natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as regards all measures, adjustments up to 20 % of the financial allocation for each individual measure, without prejudice of the financial ceilings provided for by Article 30 of Regulation (EU) No 228/2013, on condition that such adjustments are notified not later than 30 April of the year following the calendar year to which the amended financial allocation refers; and
kaikkien toimenpiteiden osalta kullekin toimenpiteelle osoitettujen määrärahojen mukautukset 20 prosentin rajoissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EU) N:o 228/2013 30 artiklassa säädettyjä enimmäismääriä, edellyttäen, että näistä mukautuksista ilmoitetaan viimeistään 30 päivänä huhtikuuta sitä kalenterivuotta seuraavana vuonna, jota muutettu määräraha koskee;
changes following amendments to codes and descriptions laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [12] used to identify the products benefiting from aid, as long as those amendments do not entail a change of the products themselves.
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 [12] säädettyihin, tukea saavien tuotteiden tunnistamiseksi käytettäviin koodeihin ja kuvauksiin tehdyistä muutoksista johtuvat muutokset, jos ne eivät aiheuta muutoksia itse tuotteisiin.
The amendments referred to in paragraph 3 shall not apply before the date on which they are received by the Commission.
Kolmannessa alakohdassa tarkoitettuja muutoksia voidaan soveltaa vasta siitä päivästä, jona komissio on vastaanottanut ne.
changes following amendments to codes and descriptions laid down in Regulation (EEC) No 2658/87.
muutokset, jotka johtuvat asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 säädettyjen koodien ja kuvausten muutoksista.
‘measure’ means the grouping of aid schemes and actions necessary to achieve one or more objectives for the programme constituting a line for which a financial allocation is defined in the financing table referred to in Article 5(a) of Regulation (EU) No 228/2013;
’toimenpiteellä’ sellaisten tukijärjestelmien ja toimien ryhmittämistä, joita tarvitaan yhden tai useamman tavoitteen saavuttamiseen ohjelmassa, joka muodostaa budjettikohdan, jolle määritellään määrärahat asetuksen (EU) N:o 228/2013 5 artiklan a kohdassa tarkoitetussa rahoitustaulukossa;
‘group of products’ means all products sharing the first two digits of the CN code as provided for in Regulation (EEC) No 2658/87.
’tuoteryhmällä’ kaikkia tuotteita, joiden asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 säädetyn CN-koodin kaksi ensimmäistä numeroa ovat samat.
Without prejudice to the general rules on budgetary discipline, where the information transmitted by the Member States to the Commission under Articles 38 and 39 is incomplete or the time limit for transmitting that information has not been complied with, the Commission may reduce advances on entry in the accounts of agricultural expenditure on a temporary and flat-rate basis.
Jos tiedot, jotka jäsenvaltioiden on 38 ja 39 artiklan mukaisesti toimitettava komissiolle, ovat epätäydellisiä tai toimittamista koskevaa määräaikaa ei ole noudatettu, komissio voi vähentää maatalousmenojen perusteella laskettuja ennakkomaksuja tilapäisesti ja kiinteämääräisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta talousarviota koskevaan kurinalaisuuteen liittyvien yleisten sääntöjen soveltamista.
Commission Delegated Regulation (EU) No 179/2014 of 6 November 2013 supplementing Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the register of operators, the amount of aid for the marketing of products outside the region, the logo, the exemption from import duties for certain bovine animals and the financing of certain measures relating to specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (see page 3 of this Official Journal).
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 179/2014, annettu 6 päivänä marraskuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 228/2013 täydentämisestä toimijarekisterin, tuotteiden kaupan pitämistä niiden tuotantoalueen ulkopuolella koskevan tuen määrän, graafisen tunnuksen, tiettyjen nautaeläinten tuontitullista vapauttamisen ja unionin syrjäisimpien alueiden maatalousalan erityistoimenpiteitä koskevien tiettyjen toimenpiteiden rahoituksen osalta (Katso tämän virallisen lehden sivu 3).
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).
Komission asetus (EY) N:o 376/2008, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2008, maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 114, 26.4.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).
Komission asetus (EY) N:o 612/2009, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2009, maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 186, 17.7.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments′ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Komission asetus (EY) N:o 792/2009, annettu 31 päivänä elokuuta 2009, yhteisen markkinajärjestelyn, suorien tukien järjestelmän, maataloustuotteiden menekinedistämisen ja syrjäisimpiin alueisiin ja Egeanmeren pieniin saariin sovellettavien järjestelyjen täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien tietojen ja asiakirjojen tiedoksiantamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 228, 1.9.2009, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008 on the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts (OJ L 339, 18.12.2008, p. 53).
Komission asetus (EY) N:o 1276/2008, annettu 17 päivänä joulukuuta 2008, tukea tai muita taloudellisia suorituksia saavien maataloustuotteiden viennin valvonnasta fyysisten tarkastusten avulla (EUVL L 339, 18.12.2008, s. 53).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1306/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 165/94, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 485/2008 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 549).
Entries referred to in Article 2(3):
Täytäntöönpanoasetuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut maininnat:
in Bulgarian, one of the following entries:
bulgariaksi yksi seuraavista maininnoista:
in Spanish, one of the following entries:
espanjaksi yksi seuraavista maininnoista:
in Czech, one of the following entries:
tšekiksi yksi seuraavista maininnoista:
in Danish, one of the following entries:
tanskaksi yksi seuraavista maininnoista:
in German, one of the following entries:
saksaksi yksi seuraavista maininnoista:
in Estonian, one of the following entries:
viroksi yksi seuraavista maininnoista:
in Greek, one of the following entries:
kreikaksi yksi seuraavista maininnoista:
in English, one of the following entries:
englanniksi yksi seuraavista maininnoista:
in French, one of the following entries:
ranskaksi yksi seuraavista maininnoista:
in Croatian, one of the following entries:
kroaatiksi yksi seuraavista maininnoista:
in Italian, one of the following entries:
italiaksi yksi seuraavista maininnoista:
in Latvian, one of the following entries:
latviaksi yksi seuraavista maininnoista:
in Lithuanian, one of the following entries:
liettuaksi yksi seuraavista maininnoista:
in Hungarian, one of the following entries:
unkariksi yksi seuraavista maininnoista:
in Maltese, one of the following entries:
maltaksi yksi seuraavista maininnoista:
in Dutch, one of the following entries:
hollanniksi yksi seuraavista maininnoista:
in Polish, one of the following entries:
puolaksi yksi seuraavista maininnoista:
in Portuguese, one of the following entries:
portugaliksi yksi seuraavista maininnoista:
in Romanian, one of the following entries:
romaniaksi yksi seuraavista maininnoista:
in Slovak, one of the following entries:
slovakiksi yksi seuraavista maininnoista:
in Slovene, one of the following entries:
sloveeniksi yksi seuraavista maininnoista:
in Finnish, one of the following entries:
suomeksi yksi seuraavista maininnoista:
in Swedish, one of the following entries:
ruotsiksi yksi seuraavista maininnoista:
Entries referred to in Article 2(3) and Article 3(4):
Täytäntöönpanoasetuksen 2 artiklan 3 kohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut maininnat:
in Bulgarian „освобождаване от вносни мита“ и „сертификат за използване в (име на най-отдалечения регион)“
bulgariaksi „освобождаване от вносни мита“ и „сертификат за използване в (име на най-отдалечения регион)“
in Spanish «Exención de los derechos de importación» y «Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]»
espanjaksi «Exención de los derechos de importación» y «Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]»
in Czech „osvobození od dovozních cel“ a „osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“
tšekiksi „osvobození od dovozních cel“ a „osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“
in Danish »fritagelse for importtold« og »licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]«
tanskaksi »fritagelse for importtold« og »licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]«
in German „Befreiung von den Einfuhrzöllen“ und „zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]“
saksaksi „Befreiung von den Einfuhrzöllen“ und „zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]“
in Estonian „imporditollimaksudest vabastatud” ja „[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents”
viroksi „imporditollimaksudest vabastatud” ja „[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents”
in Greek «απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς» και «πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]»
kreikaksi «απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς» και «πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]»
in English ‘exemption from import duties’ and ‘certificate to be used in [name of the outermost region]’
englanniksi ‘exemption from import duties’ and ‘certificate to be used in [name of the outermost region]’
in French «exonération des droits à l'importation» et «certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]»
ranskaksi «exonération des droits à l'importation» et «certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]»
in Croatian „izuzeće od uvoznih carina” i „potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)”
kroaatiksi „izuzeće od uvoznih carina” i „potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)”
in Italian «esenzione dai dazi all’importazione» e «titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]»
italiaksi «esenzione dai dazi all’importazione» e «titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]»
in Latvian “atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa” un “sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]”
latviaksi “atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa” un “sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]”
in Lithuanian „atleidimas nuo importo muitų“ ir „sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]“
liettuaksi „atleidimas nuo importo muitų“ ir „sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]“
in Hungarian „behozatali vám alóli mentesség” és „[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló engedély”
unkariksi „behozatali vám alóli mentesség” és „[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló engedély”
in Maltese “eżenzjoni tad-dazji fuq l-importazzjoni” u “ċertifikat għall-użi fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]”
maltaksi “eżenzjoni tad-dazji fuq l-importazzjoni” u “ċertifikat għall-użi fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]”
in Dutch „vrijstelling van invoerrechten” en „in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat”
hollanniksi „vrijstelling van invoerrechten” en „in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat”
in Polish „zwolnienie z należności przywozowych” i „świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]”
puolaksi „zwolnienie z należności przywozowych” i „świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]”
in Portuguese «isenção dos direitos de importação» e «certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]»
portugaliksi «isenção dos direitos de importação» e «certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]»
in Romanian „scutire de taxe vamale la import” și „certificat pentru utilizare în (numele regiunii ultraperiferice)”
romaniaksi „scutire de taxe vamale la import” și „certificat pentru utilizare în (numele regiunii ultraperiferice)”
in Slovak „oslobodenie od dovozného cla“ a „osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]“
slovakiksi „oslobodenie od dovozného cla“ a „osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]“
in Slovene „oprostitev uvoznih dajatev“ in „dovoljenje se uporabi v [ime najbolj oddaljene regije]“
sloveeniksi „oprostitev uvoznih dajatev“ in „dovoljenje se uporabi v [ime najbolj oddaljene regije]“
in Finnish ”vapautettu tuontitulleista” ja ”(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus”
suomeksi ”vapautettu tuontitulleista” ja ”(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus”
in Swedish ”tullbefrielse” och ”intyg som skall användas i [randområdets namn]”
ruotsiksi ”tullbefrielse” och ”intyg som skall användas i [randområdets namn]” C
Entries referred to in Article 3(3):
Täytäntöönpanoasetuksen 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut maininnat:
in Bulgarian „сертификат за освобождаване“
bulgariaksi „сертификат за освобождаване“
in Spanish «Certificado de exención»
espanjaksi «Certificado de exención»
in Czech „osvědčení o osvobození“
tšekiksi „osvědčení o osvobození“
in Danish »fritagelseslicens«
tanskaksi »fritagelseslicens«
in German „Freistellungsbescheinigung“
saksaksi „Freistellungsbescheinigung“
in Estonian „vabastussertifikaat”
viroksi „vabastussertifikaat”
in Greek «πιστοποιητικό απαλλαγής»
kreikaksi «πιστοποιητικό απαλλαγής»
in English ‘exemption certificate’
englanniksi ‘exemption certificate’
in French «certificat d'exonération»
ranskaksi «certificat d'exonération»
in Croatian „potvrda o izuzeću”
kroaatiksi „potvrda o izuzeću”
in Italian «titolo di esenzione»
italiaksi «titolo di esenzione»
in Latvian “atbrīvojuma apliecība”
latviaksi “atbrīvojuma apliecība”
in Lithuanian „atleidimo nuo importo muitų sertifikatas“
liettuaksi „atleidimo nuo importo muitų sertifikatas“
in Hungarian „mentességi bizonyítvány”
unkariksi „mentességi bizonyítvány”
in Maltese “ċertifikat ta’ eżenzjoni”
maltaksi “ċertifikat ta’ eżenzjoni”
in Dutch „vrijstellingscertificaat”
hollanniksi „vrijstellingscertificaat”
in Polish „świadectwo zwolnienia”
puolaksi „świadectwo zwolnienia”
in Portuguese «certificado de isenção»
portugaliksi «certificado de isenção»
in Romanian „certificat de scutire”
romaniaksi „certificat de scutire”
in Slovak „osvedčenie o oslobodení od cla“
slovakiksi „osvedčenie o oslobodení od cla“
in Slovene „potrdilo o oprostitvi“
sloveeniksi „potrdilo o oprostitvi“
in Finnish ”vapautustodistus”
suomeksi ”vapautustodistus”
in Swedish ”intyg om tullbefrielse”
ruotsiksi ”intyg om tullbefrielse” D
Entries referred to in Article 3(4):
Täytäntöönpanoasetuksen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut maininnat:
Entries referred to in Article 5(3):
Täytäntöönpanoasetuksen 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut maininnat:
in Bulgarian „сертификат за помощ“
bulgariaksi „сертификат за помощ“
in Spanish «Certificado de ayuda»
espanjaksi «Certificado de ayuda»
in Czech „osvědčení o podpoře“
tšekiksi „osvědčení o podpoře“
in Danish »støttelicens«
tanskaksi »støttelicens«
in German „Beihilfebescheinigung“
saksaksi „Beihilfebescheinigung“
in Estonian „toetussertifikaat”
viroksi „toetussertifikaat”
in Greek «πιστοποιητικό ενίσχυσης»
kreikaksi «πιστοποιητικό ενίσχυσης»
in English ‘aid certificate’
englanniksi ‘aid certificate’
in French «certificat aides»
ranskaksi «certificat aides»
in Croatian „potvrda o potpori”
kroaatiksi „potvrda o potpori”
in Italian «titolo di aiuto»
italiaksi «titolo di aiuto»
in Latvian “atbalsta sertifikāts”
latviaksi “atbalsta sertifikāts”
in Lithuanian „pagalbos sertifikatas“
liettuaksi „pagalbos sertifikatas“
in Hungarian „támogatási bizonyítvány”
unkariksi „támogatási bizonyítvány”
in Maltese “ċertifikat ta’ l-għajnuniet”
maltaksi “ċertifikat ta’ l-għajnuniet”
in Dutch „steuncertificaat”
hollanniksi „steuncertificaat”
in Polish „świadectwo pomocy”
puolaksi „świadectwo pomocy”
in Portuguese «certificado de ajuda»
portugaliksi «certificado de ajuda»
in Romanian „certificat pentru ajutoare”
romaniaksi „certificat pentru ajutoare”
in Slovak „osvedčenie o pomoci“
slovakiksi „osvedčenie o pomoci“
in Slovene „potrdilo o pomoči“
sloveeniksi „potrdilo o pomoči“
in Finnish ”tukitodistus”
suomeksi ”tukitodistus”
in Swedish ”stödintyg”
ruotsiksi ”stödintyg” F
Entries referred to in Article 5(4):
Täytäntöönpanoasetuksen 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut maininnat:
in Bulgarian „сертификат за използване в (име на най-отдалечения регион)“
bulgariaksi „сертификат за използване в (име на най-отдалечения регион)“
in Spanish «Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]»
espanjaksi «Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]»
in Czech „osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“
tšekiksi „osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“
in Danish »licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]«
tanskaksi »licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]«
in German „Bescheinigung zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]“
saksaksi „Bescheinigung zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]“
in Estonian „[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents”
viroksi „[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents”
in Greek «πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]»
kreikaksi «πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]»
in English ‘certificate to be used in [name of the outermost region]’
englanniksi ‘certificate to be used in [name of the outermost region]’
in French «certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]»
ranskaksi «certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]»
in Croatian „potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)”
kroaatiksi „potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)”
in Italian «titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]»
italiaksi «titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]»
in Latvian “sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]”
latviaksi “sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]”
in Lithuanian „sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]“
liettuaksi „sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]“
in Hungarian „[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló bizonyítvány”
unkariksi „[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló bizonyítvány”
in Maltese “ċertifikat għall-użu fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]”
maltaksi “ċertifikat għall-użu fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]”
in Dutch „in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat”
hollanniksi „in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat”
in Polish „świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]”
puolaksi „świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]”
in Portuguese «certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]»
portugaliksi «certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]»
in Romanian „certificat pentru utilizare în (numele regiunii ultraperiferice)”
romaniaksi „certificat pentru utilizare în (numele regiunii ultraperiferice)”
in Slovak „osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]“
slovakiksi „osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]“
in Slovene „potrdilo za uporabo v [ime najbolj oddaljene regije]“
sloveeniksi „potrdilo za uporabo v [ime najbolj oddaljene regije]“
in Finnish ”(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus”
suomeksi ”(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus”
in Swedish ”intyg som skall användas i [randområdets namn]”
ruotsiksi ”intyg som skall användas i [randområdets namn]” H
Entries referred to in Article 13(2):
Täytäntöönpanoasetuksen 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut maininnat:
in Bulgarian „стоки, изнасяни съгласно член 14, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 228/2013“
bulgariaksi „стоки, изнасяни съгласно член 14, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 228/2013“
in Spanish «Mercancía exportada en virtud del artículo 14, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) no 228/2013»
espanjaksi «Mercancía exportada en virtud del artículo 14, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) no 228/2013»
in Danish »Vare eksporteret i henhold til artikel 14, stk.
tanskaksi »Vare eksporteret i henhold til artikel 14, stk.
in German „Ausgeführte Ware gemäß Artikel 14 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013“
saksaksi „Ausgeführte Ware gemäß Artikel 14 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013“
in Estonian „määruse (EL) nr 228/2013 artikli 14 lõike 1 esimese lõigu alusel eksporditav kaup”
viroksi „määruse (EL) nr 228/2013 artikli 14 lõike 1 esimese lõigu alusel eksporditav kaup”
in English ‘goods exported under the first subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 228/2013’
englanniksi ‘goods exported under the first subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 228/2013’
in French «marchandise exportée en vertu de l'article 14, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (UE) no 228/2013»
ranskaksi «marchandise exportée en vertu de l'article 14, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (UE) no 228/2013»
in Croatian „roba izvezena u skladu s člankom 14. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br.
kroaatiksi „roba izvezena u skladu s člankom 14. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br.
in Italian «merce esportata in virtù dell’articolo 14, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (UE) n. 228/2013»
italiaksi «merce esportata in virtù dell’articolo 14, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (UE) n. 228/2013»
in Latvian “prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 228/2013 14. panta 1. punkta pirmās daļas noteikumiem”
latviaksi “prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 228/2013 14. panta 1. punkta pirmās daļas noteikumiem”
in Lithuanian „pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 14 straipsnio 1 dalies pirmą punktą eksportuojama prekė“
liettuaksi „pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 14 straipsnio 1 dalies pirmą punktą eksportuojama prekė“
in Hungarian „a 228/2013/EU rendelet 14. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerint exportált termék”
unkariksi „a 228/2013/EU rendelet 14. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerint exportált termék”
in Maltese “merkanzija esportata skond l-Artikolu 14, paragrafu 1, l-ewwel inċiż, tar-Regolament (UE) Nru 228/2013”
maltaksi “merkanzija esportata skond l-Artikolu 14, paragrafu 1, l-ewwel inċiż, tar-Regolament (UE) Nru 228/2013”
in Dutch „op grond van artikel 14, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EU) nr. 228/2013 uitgevoerde goederen”
hollanniksi „op grond van artikel 14, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EU) nr. 228/2013 uitgevoerde goederen”
in Polish „towar wywieziony zgodnie z art. 14 ust.
puolaksi „towar wywieziony zgodnie z art. 14 ust.