natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oct.
Osallistujan pakollinen aikaistettu takaisinmaksu syyskuussa 2016 lasketaan seuraavasti:
2015
, jos BE8 > CNL8
Jan.
Tämä tarkoittaa sitä, että jos osallistujan huomioon otettavan nettolainanannon kokonaismäärä ajanjaksolla 1.5.2014–30.4.2016 on pienempi kuin kiintiönmäärityksen viitekuukautena olevan huhtikuun 2016 vertailuarvo, kaikissa kohdennetuissa pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa otetut lainat on maksettava täysimääräisesti takaisin syyskuussa 2016.
2016
Jos BE8 ≤ CNL8 mutta8
Apr.
, osallistujan on maksettava syyskuussa 2016 takaisin8
2016
kuudesta viimeisimmästä kohdennetusta pitempiaikaisesta rahoitusoperaatiosta.
This means that the benchmark for each TLTRO allotment reference month will be equal to the average monthly eligible net lending achieved in the 12 months to 30 April 2014 (NL
Jos toisin sanoen osallistujan maaliskuusta 2015 kesäkuuhun 2016 toteutetuissa kohdennetuissa pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa ottamien lainojen kokonaismäärä8
), multiplied by the number of months elapsed between 30 April 2014 and the end of the allotment reference month.
ylittää kiintiönmäärityksen viitekuukautena olevan huhtikuun 2016 lisäkiintiön laskentaperusteen (AA8), tämän ylityksen määrä on maksettava takaisin syyskuussa 2016.
This, however, will only apply for allotment reference months up to and including April 2015.
Viittaukset ’osallistujaan’ on ymmärrettävä siten, että niillä tarkoitetaan yksittäisiä osallistujia tai TLTRO-ryhmiä.
Thereafter, the benchmark will remain unchanged at the value reached in April 2015.
TLTRO k:n kiintiönmäärityksen viitekuukausi on kuukausi, josta on saatavissa tuoreimmat tiedot nettoluotonannosta TLTRO k:n osalta (operaatiosta, joka on toteutettu kalenterikuukauden m aikana, nämä ovat kahta kalenterikuukautta aikaisemman kuukauden tietoja).
The basis for calculating the additional borrowing allowance for a participant in TLTRO k is:
Maaliskuussa 2015 toteutettavan kohdennetun pitempiaikaisen rahoitusoperaation osalta (k = 3), rajoitus on C3 ≤ max0,AA3.
where CNLk (cumulative net lending) is defined as follows:
LIITE II
Allotment reference month
KOHDENNETUT PITEMPIAIKAISET RAHOITUSOPERAATIOT — OHJEET TLTRO-RAPORTOINTIIN
Mar.
Johdanto
2015
Tähän asiakirjaan on koottu ohjeita EKP:n kohdennettujen pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden (TLTRO) osallistujille.
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLJan2015
Ohjeissa käydään läpi yhteinen raportointipohja sekä erityisvaatimukset operaatioihin osallistuville TLTRO-ryhmien vastuulaitoksille.
June 2015
Ensin käsitellään yleisluontoisesti raportointipohjan täyttämistä ja toimittamista, ja sen jälkeen tarkastellaan raportoitavia indikaattoreita lähemmin.
Apr.
Yleistä
2015
Lainakiintiöitä (luottorajoja) ja pakollista aikaistettua takaisinmaksua määritettäessä laskuperusteena ovat kaikkien valuuttojen määräiset lainat euroalueen yrityksille ja lainat euroalueen kotitalouksille [1] (pl. asuntolainat).
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLApr2015
Kultakin tarkastelujaksolta ilmoitetaan erikseen yrityksille ja kotitalouksille myönnettyjen huomioon otettavien lainojen kannat jakson alkua edeltävän kuun lopussa ja jakson lopussa sekä huomioon otettava nettolainananto jakson ajalta (eli bruttolainananto, josta on vähennetty takaisinmaksut).
July 2015
Tiedot ilmoitetaan ilman arvopaperistamisen ja muiden lainojen siirtojen vaikutusta.
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLJul2015
Lisäksi on ilmoitettava yksityiskohtaiset tiedot näiden erien alaeristä sekä taloustoimiin liittymättömistä lainakantojen muutoksiin vaikuttavista tekijöistä (jäljempänä lainakantaan vaikuttavat muutokset).
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLOct2015
Koottujen tietojen osalta on huomattava, että osallistujan aloituslainakiintiö määritetään koottujen huomioon otettavaa lainakantaa 30.4.2014 koskevien tietojen perusteella, kun taas vertailuarvon laskemiseen käytetään huomioon otettavaa nettolainanantoa koskevia tietoja ajanjaksolta 1.5.2013–30.4.2014.
Mar.
Huomioon otettavaa lainakantaa ja nettolainanantoa koskevia tietoja seurataan tarkastelujaksojen aikana 30.4.2016 saakka, jotta voidaan laskea mahdolliset lisälainakiintiöt ja päättää mahdollisesta aikaistetusta takaisinmaksusta (tarkastelujaksoilta 1.5.2014–30.4.2016).
2016
Myöhemmiltä tarkastelujaksoilta aina operaatioiden erääntymiseen eli syyskuuhun 2018 saakka tietoja kootaan vain seurantatarkoituksessa.
June 2016
Muiden raportointipohjan indikaattorien avulla tarkastetaan tietojen sisäinen johdonmukaisuus ja vastaavuus muiden eurojärjestelmän käytettävissä olevien tilastotietojen kanssa.
For the last six TLTROs k = 3,…,8 (i.e. for all TLTROs in which additional allowances can be claimed), the following constraint must be respected [3]:Ck
Niitä käytetään myös kohdennettujen pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden ohjelman vaikutuksen analysoinnissa.
This means that in each TLTRO k, the participant cannot borrow more than three times the amount by which its eligible net lending granted between 30 April 2014 and the respective allotment reference month (CNLk) exceeds its benchmark in that allotment reference month (BEk), less any amounts previously borrowed in TLTROs that take place in the period from March 2015.
Raportointipohjan täyttäminen perustuu euroalueen rahalaitoksille rahalaitossektorin taseiden tilastoinnin yhteydessä asetettuihin yleisiin raportointivaatimuksiin, sellaisina kuin ne on täsmennetty rahalaitossektorin taseesta annetussa EKP:n asetuksessa.
Calculation of mandatory early repayments
Myös TLTRO-raportoinnissa nojaudutaan asetuksen (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) määritelmiin.
Participants that have borrowed in the TLTROs but whose eligible net lending in the period from 1 May 2014 to 30 April 2016 is below the benchmark will be required to pay back their borrowing in September 2016.
Ks. etenkin yleiset määritelmät 1 artiklassa, lainoihin kuuluvien instrumenttien määritelmät liitteessä II olevassa 2 osassa ja osallistujien sektoriluokittelut saman liitteen 3 osassa [4].
The mandatory early repayment in September 2016 of a participant is:
Taseraportointiohjeiden yleisperiaatteen mukaan korkosaamiset lainoista kirjataan taseeseen sitä mukaa kuin niitä kertyy (suoriteperusteisesti eikä maksuperusteisesti), mutta niitä ei sisällytetä lainojen kantatietoihin.
, if BE8 > CNL8
Pääomitettu korko sen sijaan kirjataan kantatietoihin.
This means that if the total eligible net lending granted by the participant in the period from 1 May 2014 to 30 April 2016 is lower than the benchmark for the allotment reference month of April 2016, then the full amount of borrowing in all TLTROs must be repaid in September 2016.
Vaikka suuri osa raportointipohjan tiedoista on rahalaitoksilla jo valmiina asetuksen (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) mukaisen raportoinnin myötä, kohdennettujen pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden osallistujilta tarvitaan kuitenkin jonkin verran lisätietoja.
If BE8 ≤ CNL8 but8
Taustatiedot lisätietojen koostamiseen löytyvät tasetilastokäsikirjan (”Manual on MFI balance sheet statistics”) [5] menetelmäohjeista.
, then in September 2016 the participant must repay8
Lisäksi jäljempänä käydään läpi raportoitavien indikaattoreiden määritelmät.3.
from the last six TLTROs.
Yleiset raportointiohjeet
In other words, if a participant's total borrowing in the TLTROs conducted from March 2015 to June 20168
Raportointipohjan rakenne
exceeds the basis for the calculation of the additional allowance for the allotment reference month of April 2016 (AA8), then the amount of this excess must be repaid in September 2016.
Raportointipohjaan kirjataan kulloinenkin raportointijakso sekä kootaan indikaattorit kahteen ryhmään:
The allotment reference month of TLTRO k is the most recent month for which net lending data is available for TLTRO k (for an operation conducted in calendar month m, it will be data for the month two calendar months earlier).
Keltaiset solut täyttyvät automaattisesti, eli ohjelma laskee niiden sisällön tietyllä kaavalla muiden solujen tietojen perusteella.
For the TLTRO to be conducted in March 2015 (k = 3), the constraint is C3 ≤ max0,AA 3.
Lisäksi ohjelma tarkastaa, että lainakantaa ja taloustoimia koskevat tiedot ovat keskenään johdonmukaisia.
ANNEX II
Luvut raportoidaan tuhansina euroina.
TARGETED LONGER-TERM REFINANCING OPERATIONS — GUIDELINES FOR COMPLETING THE REPORTING TEMPLATE
Kantatiedoista ilmoitetaan tarkastelujakson alkua edeltävän kuun lopun ja tarkastelujakson lopun tiedot.
Introduction
TLTRO-ryhmien raportointi
These guidelines provide instructions for completing the reporting template to be submitted by participants in the ECB's targeted longer-term refinancing operations (TLTROs).
Kohdennettuihin pitempiaikaisiin rahoitusoperaatioihin osallistuvien TLTRO-ryhmien osalta raportoidaan pääsääntöisesti koko ryhmän yhteenlasketut tiedot.
In particular, these guidelines also specify the reporting requirements of lead institutions of TLTRO groups participating in the operations.
Kansalliset keskuspankit voivat kuitenkin halutessaan koota tiedot myös yksittäisistä laitoksista, jos se on tarkoituksenmukaista.
The next section provides general information relating to the completion and transmission of the template, while the following section reviews the indicators to be reported.
Täytettyjen raportointipohjien toimittaminen
General information
Täytetty raportointipohja toimitetaan asianomaiseen kansalliseen keskuspankkiin yleisten ohjeiden ja virallisen aikataulun mukaisesti.
The measures to be used in the calculation of the borrowing allowances (limits) and mandatory early repayments relate to loans to euro area non-financial corporations and loans to euro area households [1], excluding loans for house purchase, in all currencies.
Aikataulu sisältää myös tiedot kunkin toimituksen tarkastelujaksoista ja siitä, minä ajankohtana käytettävissä olleiden tietojen mukaan raportointipohja täytetään.
For each specified reporting period, information on outstanding amounts of eligible loans at the end of the month preceding the start of the period and at the end of the period, as well as eligible net lending during the period (calculated as gross lending net of loan repayments) must be reported separately for non-financial corporations and for households.
Seuraavassa käydään yksityiskohtaisemmin läpi raportointipohjassa ilmoitettavia tietoja.
These indicators are adjusted for the impact of traditional securitisation and other loan transfers.
Sulkeissa olevat numerot tarkoittavat raportointipohjan kohtia.
Detailed information on the relevant sub-components of these items, as well as on effects that result in changes in outstanding amounts but are not related to transactions (hereinafter ‘adjustments to the outstanding amounts’), must also be provided.
Huomioon otettava lainakanta (1 ja 4)
As regards the use of the collected information, it is stressed that data on outstanding amounts of eligible loans as at 30 April 2014 will be used to determine the initial borrowing allowance, while data on eligible net lending during the period 1 May 2013 to 30 April 2014 will be used for the calculation of the benchmark.
Taseessa oleva lainakanta (1.1 ja 4.1)
Data reported subsequently for the periods until the maturity of the operations in September 2018 will be used only for monitoring purposes.
Korkosaamisia ei ilmoiteta, ellei niitä ole lisätty pääomaan.
The general framework underlying the completion of the reporting template is provided by the reporting requirements of euro area MFIs in the context of MFI balance sheet items (BSI) statistics, as specified in the ECB's BSI Regulation.
Tarkempia tietoja on asetuksen (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) liitteessä II olevassa 2 osassa ja tasetilastokäsikirjan 2.1.4 jaksossa.
These guidelines make reference to the requirements of the recast BSI Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [2], the first reporting requirements in relation to which start with data from December 2014 [3].
Sellaisten arvopaperistettujen tai muulla tavalla siirrettyjen lainojen kanta, joita ei ole poistettu taseesta (1.2 ja 4.2)
In particular, as regards loans, Article 8(2) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) requires that they ‘shall be reported at their principal amount outstanding at the end of the month.
Näissä kohdissa ilmoitetaan sellaisten arvopaperistettujen tai muulla tavalla siirrettyjen lainojen kanta, joita ei ole poistettu taseesta.
Write-offs and write-downs as determined by the relevant accounting practices shall be excluded from this amount. […] loans shall not be netted against any other assets or liabilities’.
Arvopaperistamiset raportoidaan riippumatta siitä, missä niihin osallistuvat erityisyhteisöt sijaitsevat.
However, in contrast to the rules laid down in Article 8(2), which also imply that loans are to be reported gross of provisions, Article 8(4) states that ‘NCBs may allow the reporting of provisioned loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price agreed at the time of their acquisition [i.e. their transaction value], provided that such reporting practices are applied by all resident reporting agents’.
Tässä kohdassa ei raportoida lainoja, joita annetaan vakuudeksi eurojärjestelmän rahapoliittisissa luotto-operaatioissa lainasaamisten muodossa ja joista seuraa lainojen siirto ilman niiden poistamista taseesta.
The implications that this deviation from the general BSI guidance has for the completion of the reporting template are reviewed in more detail below.
Asetuksen (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) liitteessä I olevaan 5 osaan (taulukon 5a kuukausitason tietoja koskeva 5.1 kohta) kootaan tarvittavat tiedot yrityksille ja kotitalouksille myönnetyistä taseesta poistamattomista arvopaperistetuista lainoista mutta ei edellytetä niiden erittelyä käyttötarkoituksen mukaan.
Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) should also be used as the reference document as regards the definitions to be applied in the completion of the template.
Asetuksen (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) nojalla ei koota kantatietoja myöskään muulla tavalla (kuin arvopaperistamalla) siirretyistä lainoista, joita ei ole poistettu taseesta.
However, capitalised interest should be recorded as part of the outstanding amounts.
Arvonalentumisvaraukset, jotka on tehty huomioon otettavista lainoista (1.3 ja 4.3)
While much of the data to be reported in the template are already compiled by MFIs in accordance with the requirements of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), some additional information must be compiled from the participants bidding in TLTROs.
Näitä tietoja tarvitaan vain laitoksilta, jotka raportoivat lainat yleisestä tasetilastokäytännöstä poiketen niin, että niistä on vähennetty arvonalentumisvaraukset.
The methodological framework of BSI statistics, as laid down in the Manual on MFI balance sheet statistics [5], provides all the background information required in order to compile these additional data;
Tässä kohdassa ilmoitetaan lainoista tehdyt kohdistetut ja kohdistamattomat arvonalentumisvaraukset (ennen luottotappioiden ja arvonalennusten kirjaamista).
further details are provided below in the definitions of the individual indicators.3.
Jos käytäntönä on raportoida lainakanta nettomääräisenä (eli lainoista vähennetään varaukset), kansallinen keskuspankki voi päättää olla edellyttämättä tietoja arvonalentumisvarauksista.Tällöin TLTRO-laskelmien perustana on kuitenkin taseessa oleva lainakanta nettomääräisenä [6].
General reporting instructions
Varauksia sivutaan myös asetuksen (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) liitteessä II olevan 2 osan luokan ”Oma pääoma ja varaukset” pääpiirteiden kuvauksessa.
Structure of the template
Huomioon otettava nettolainananto (2)
The template includes an indication of the period to which the data refer and groups the indicators into two blocks:
Tässä kohdassa ilmoitetaan nettolainananto (taloustoimet) tarkastelujakson ajalta.
loans to euro area non-financial corporations and loans to euro area households, excluding loans for house purchase.
Myös korttiluotot, valmiusluottolimiitit ja tililuotot raportoidaan.
The data in all cells highlighted in yellow are calculated automatically from the data entered in the other cells, based on the formulas provided.
Positiiviset muutokset raportoidaan kohdassa ”Bruttolainananto”(2.1) ja negatiiviset muutokset (+-merkillä) kohdassa ”Takaisinmaksut”(2.2).
Data validation is also performed in the template, by verifying the consistency between outstanding amounts and transactions.
Bruttolainananto (2.1)
Data must be reported in terms of thousands of euro.
Tässä kohdassa ilmoitetaan uusien lainojen bruttovirrat tarkastelujakson aikana ilman mahdollisia lainahankintoja.
Definition of the ‘reporting period’ The reporting period denotes the date range to which the data refer.
Korttiluottoihin, valmiusluottolimiitteihin ja tililuottoihin liittyvä luotonanto raportoidaan edellä kuvatulla tavalla.
Indicators relating to outstanding amounts must be reported as at the end of the month preceding the start of the reporting period and at the end of the reporting period;
Lisäksi bruttolainanantoon luetaan esimerkiksi korkojen lisääminen pääomaan (ei siis korkosaamisia sinänsä) ja muut asiakkaiden lainasaldoihin tarkastelujakson aikana lisätyt summat sekä palvelumaksut.
i.e. for the reporting period 1 May 2013 to 30 April 2014, outstanding amounts must be reported as at 30 April 2013 and 30 April 2014.
Takaisinmaksut (2.2)
In turn, data on transactions and adjustments must cover all relevant effects that take place during the reporting period.
Tässä kohdassa ilmoitetaan lainapääoman takaisinmaksut (virtatiedot) tarkastelujakson aikana ilman taseesta poistamattomien arvopaperistettujen tai muuten siirrettyjen lainojen takaisinmaksuja.
However, national central banks (NCBs) have the option of collecting the information on an individual institution basis, if deemed appropriate.
Lainakantaan vaikuttavat muutokset
The data in these cells are automatically calculated on the basis of the figures reported in respect of the subsequent items, namely ‘Outstanding amounts on the balance sheet’ (1.1 and 4.1), minus ‘Outstanding amounts of loans that are securitised or otherwise transferred but not derecognised from the balance sheet’ (1.2 and 4.2), plus ‘Outstanding provisions against eligible loans’ (1.3 and 4.3).
Lainakantaan vaikuttavien arvopaperistettujen lainojen nettovirta (3.1A)
The latter sub-term is relevant only in cases where, contrary to the general BSI practice, loans are reported net of provisions.
Tässä kohdassa raportoidaan ilmoitettavaan lainakantaan vaikuttava tarkastelujakson aikana arvopaperistettujen lainojen nettomäärä, joka lasketaan vähentämällä hankinnoista luovutukset [7].
Outstanding amounts on the balance sheet (1.1 and 4.1)
Lainojen siirrot kirjataan myyntihetken nimellisarvoon nettomääräisinä eli ilman luottotappioita/arvonalennuksia.
This item comprises outstanding amounts of loans granted to euro area non-financial corporations and households, excluding loans for house purchase.
Jos luottotappiot/arvonalennukset ovat tiedossa, ne ilmoitetaan raportointipohjan kohdassa 3.2B (ks. jäljempänä).
Loans provided as collateral to the Eurosystem for monetary policy credit operations in the form of credit claims, which result in a transfer without derecognition from the balance sheet are excluded from this item.
Rahalaitokset, jotka ilmoittavat lainat nettomääräisinä (eli vähentävät lainoista varaukset), voivat ilmoittaa lainojen siirrot tasearvoon (eli nettomääräiseen nimellisarvoon).
For the purposes of the completion of the reporting template, separate data extractions from the MFIs' internal databases are thus required.
muille kotimaisille rahalaitoksille luovutetut tai niiltä hankitut lainat, mukaan lukien liiketoiminnan uudelleenjärjestelystä johtuvat konserninsisäiset siirrot (kuten lainapoolien siirto rahalaitoksen kotimaiselta tytäryhtiöltä emoyhtiölle) [9];
For a more detailed definition of the items to be included in the template, see Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and Section 2.3 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
konsernin uudelleenjärjestelyyn fuusion, yritysoston tai jakautumisen yhteydessä liittyvät lainojen siirrot.
Outstanding provisions against eligible loans (1.3 and 4.3)
TLTRO-raportoinnissa ilmoitetaan kaikki nämä siirrot.
These data are relevant only for those institutions that, contrary to the general BSI practice, report loans net of provisions.
Lainakantaan vaikuttamattomien arvopaperistettujen tai muulla tavalla siirrettyjen lainojen nettovirta (3.1C)
In the case of institutions bidding as a TLTRO group, this requirement only applies to those institutions in the group that record loans net of provisions.
Tässä kohdassa raportoidaan ilmoitettavaan lainakantaan vaikuttamattomien tarkastelujakson aikana arvopaperistettujen tai muulla tavoin siirrettyjen lainojen nettomäärä, joka lasketaan vähentämällä hankinnoista luovutukset.
This item includes individual and collective allowances for impairment and loan losses (before write-offs/write-downs take place).
Jos luottotappiot/arvonalennukset ovat tiedossa, ne ilmoitetaan raportointipohjan kohdassa 3.2B (ks. jäljempänä).
The data must refer to outstanding eligible loans on the balance sheet, i.e. excluding loans that are securitised or otherwise transferred which have not been derecognised from the balance sheet.
Tässä kohdassa ei ilmoiteta nettovirtoja, jotka liittyvät lainojen antamiseen vakuudeksi eurojärjestelmän rahapoliittisissa luotto-operaatioissa lainasaamisten muodossa ja joista seuraa siirto ilman niiden poistamista taseesta.
As stated above, in BSI statistics loans should be reported, as a rule, at the principal outstanding amount, with the corresponding provisions being allocated to ‘Capital and reservesf’.
Taulukon 5a kuukausittaisia tietoja koskevassa 2.1 kohdassa ja taulukon 5b neljännesvuosittaisia tietoja koskevassa 2.1 kohdassa on tiedot lainakantaan vaikuttamattomien arvopaperistettujen tai muulla tavalla siirrettyjen lainojen nettovirrasta.
In such cases, no separate information on provisions should be reported.
Kotitalouksille myönnettyjä asuntolainoja ei kuitenkaan ole eritelty, joten niitä koskevat tiedot on haettava erikseen rahalaitosten omista tietokannoista.
At the same time, in cases where loans are reported net of provisions, this additional information must be reported in order to gather fully comparable data across MFIs.
Kuten edellä, vaatimukset eivät koske myöskään seuraavia:
Where it is the practice to report outstanding amounts of loans net of provisions, NCBs have the option of making the reporting of this information non-mandatory.
Muille kotimaisille rahalaitoksille luovutetut tai niiltä hankitut lainat, mukaan lukien liiketoiminnan uudelleenjärjestelystä johtuvat konserninsisäiset siirrot (kuten lainapoolien siirto rahalaitoksen kotimaiselta tytäryhtiöltä emoyhtiölle);
However, in such cases the calculations under the TLTRO framework will be based on amounts of outstanding loans on the balance sheet net of provisions [6].
Konsernin uudelleenjärjestelyyn fuusion, yritysoston tai jakautumisen yhteydessä liittyvät lainojen siirrot.
For some additional details, see the reference to provisions in the definition of ‘Capital and reserves’ provided in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Tarkempia tietoja on asetuksen (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) liitteessä I olevassa 5 osassa ja tasetilastokäsikirjan 2.3 jaksossa.
Eligible net lending (2)
Muut muutokset (3.2)
These cells of the template record the net lending (transactions) granted during the reporting period.
Vain huomioon otettavien taseessa olevien lainojen muut muutokset kirjataan, ei siis taseesta poistamattomien arvopaperistettujen tai muuten siirrettyjen lainojen muutoksia.
The data are automatically calculated on the basis of the figures reported for the sub-items, namely ‘Gross lending’ (2.1) minus ‘Repayments’ (2.2).
Valuuttakurssien muutoksista aiheutuneet arvonmuutokset (3.2A)
Loans which are renegotiated during the reporting period should be reported both as ‘Repayments’ and as ‘Gross lending’ at the time when the renegotiation takes place.
Euron valuuttakurssimuutokset vaikuttavat euromääräisinä raportoitavien valuuttamääräisten lainojen arvoon.