natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the liability guarantees granted to Bayerische Landesbank by Germany, in the amount of EUR 15 billion;
Ks. komission päätös 2010/606/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2010, valtiontuesta C 9/09 (ex NN 49/08; NN 50/08 ja NN 45/08), jonka Belgian kuningaskunta, Ranskan tasavalta ja Luxemburgin suurherttuakunta ovat myöntäneet Dexia SA:n hyväksi (EUVL L 274, 19.10.2010, s. 54, johdanto-osan 153 kappale); asiassa C 29/09, HSH, 20 päivänä syyskuuta 2011 annettu komission päätös, ei vielä julkaistu, johdanto-osan 155 kappale.
the funding guarantee granted to Bayerische Landesbank by Austria, in the amount of EUR 2,638 billion; and
60 prosenttia nimellisarvosta, ks. aloittamispäätöksen johdanto-osan 26 kappale.
the transfer of EUR 1 billion in capital in Bayerische Landesbodenkreditanstalt from the Land of Bavaria to Bayerische Landesbank.
Ks. alaviite 21.
The State aid referred to in paragraph 1 is compatible with the internal market, in the light of the commitments set out in Annex I and Annex III and subject to the conditions set out in Annex II.
Tässä yhteydessä Saksa väitti, että tavoitteena oli aina ollut HGAA:n rahoitusrakenteen uudistaminen myös siinä tapauksessa, että Itävalta ei olisi ryhtynyt toimiin.
Article 3
Katso alaviite 15.
Germany shall ensure that the restructuring plan submitted on 6 June 2012 and supplemented on 12 June 2012 is implemented in full, including the commitments set out in Annexes I and III and the conditions set out in Annex II, in accordance with the schedule set out in those Annexes.
EUVL C 356, 6.12.2011, s. 7.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and to the Republic of Austria.
Ks. asiassa LBBW tehty päätös, johdanto-osan 64 ja 65 kappale.
Done at Brussels, 5 February 2013.
Jos oletetaan pääomapohjan vahvistamista koskevan tiedonannon mukaisesti, että 7 prosenttia on riittävä korvaus ydinpääomasta, johon ei liity likviditeettitukea, toissijaisesta pääomasta maksettavan korvauksen olisi oltava 5,5 prosenttia.
For the Commission
Näiden kahden prosenttiluvun keskiarvo on 6,25 prosenttia.
Vice-President
EUVL C 195, 19.8.2009, s. 9.
OJ C 134, 13.6.2009, p. 31; OJ C 85, 31.3.2010, p. 21; and OJ C 266, 1.10.2010, p. 5.
Esimerkiksi Commerzbank AG, Landesbank Baden-Württemberg (LBBW), HSH Nordbank AG ja NordLB.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Vuonna 2011 BayernLB esimerkiksi avasi konttorin Düsseldorfiin.
The two sets of provisions are, in substance, identical.
Taulukossa 4 esitetty oman pääoman tuotto on laskettu 10 prosentin vakavaraisuussuhteen perusteella, mutta tämä ei toteutuisi, jos BayernLB ei maksaisi takaisin mitään pääomasta.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Tästä syystä se ei anna oikeaa kuvaa siitä oman pääoman tuoton tasosta, joka voidaan saavuttaa, jos takaisinmaksua ei suoriteta.
Commission Decision of 18 December 2008 in Case N 615/08 BayernLB (OJ C 80, 3.4.2009, p. 4).
Ks. taulukko 4.
Commission Decision of 9 December 2008 in Case N 557/08 Measures under the Law on the stability of the financial markets and on strengthening the interbank market for credit institutions and insurance companies in Austria (OJ C 3, 8.1.2009, p. 2) last prolonged until 30 June 2011 by the Commission Decision of 16 December 2010 in Case SA.32018 (2010/N) (OJ C 20, 21.1.2011, p.
Ks. taulukko 1.
3).
Ks. esimerkiksi päätös 2012/477/EU.
Case C 16/09 (OJ C 134, 13.6.2009, p. 31).
Päätös 2010/395/EU, jossa jäsenvaltio sitoutuu siihen, että pankki pyrkii enintään 10–12 prosentin oman pääoman tuottoon verojen jälkeen; päätös 2012/477/EU, jossa pankin odotetaan saavuttavan 6,9 prosentin tason vuonna 2014; ja komission 25 päivänä heinäkuuta 2012 asiassa SA.34381 (2012/N), NordLB, tekemä päätös, ei vielä julkaistu, jossa pankin odotetaan saavuttavan 7,3 prosentin tason vuonna 2016.
The impact on the bank of the aid granted to HGAA will be the subject of a separate decision.
Ks. rakenneuudistustiedonannon 11 kohta.
OJ C 85, 31.3.2010, p. 21.
Asiassa SA.34381 (2012/N), Nord LB, annettu päätös.
OJ C 266, 1.10.2010, p. 5.
Ks. asiassa SA.34539 (2012/N), Commerzbank, 30 päivänä maaliskuuta 2012 annettu komission päätös, ei vielä julkaistu.
Subsequently referred to as Case SA.32554 (09/C) Restructuring aid for Hypo Group Alpe Adria.
Katso alaviite 44.
Basel III is the international regulatory framework for banks developed by the Basel Committee on Banking Supervision: it comprises a set of reform measures to strengthen the regulation, supervision and risk management of the banking sector.
Vaihtoehtoisesti äänettömät osakkuudet voidaan muuntaa osakkeiksi sen sijaan, että ne ensin maksetaan takaisin ja sitten sijoitetaan uudelleen.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms, COM(2011) 452 final.
Ks. johdanto-osan 44 kappale.
On 20 July 2011, the Commission adopted a legislative package to strengthen the regulation of the banking sector.
Luvut vuodelta 2008.
That package, known as the CRD IV Package, would replace the current capital requirements directives (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p.
Päätös 2012/477/EU, jossa ei edellytetty täydellistä takaisinperintää, mutta tasetta supistettiin 60 prosenttia.
1) and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p.
LIITE I
201)) with one directive and a regulation, which is the draft Capital Requirements Regulation referred to above.
A. YLEISET SITOUMUKSET
A detailed description is given in the opening decision, p. 2.
Jos liitteessä II olevien 2 ja 3 kohdan mukainen takaisinmaksu suoritetaan vasta edellä mainitun päivämäärän jälkeen, tässä liitteessä I olevien 4, 6–8, 18–22, 24, 25, 27 ja 28 kohdan soveltamista jatketaan, kunnes pankki on täyttänyt kaikki maksuvelvoitteensa, mutta enintään 31 päivään joulukuuta 2018.
Before the 2008 rescue measures the Land of Bavaria and the Savings Banks Association owned a 50 % share each.
[Toimitsijamies] Riittävän pätevä BayernLB:stä riippumaton toimitsijamies (monitoring trustee) valvoo jatkuvasti ja kattavasti, että tässä luettelossa esitettyjä sitoumuksia ja ehtoja noudatetaan asianmukaisesti kaikilta osin, ja arvioi noudattamista yksityiskohtaisesti.
BayernLB uses the term ‘risk positions’ ( Risikopositionen) in line with the term used by the regulator for the calculation of capital ratios.
Toimitsijamiehen nimittämistä ja tehtäviä koskevat järjestelyt vahvistetaan erillisessä sopimuksessa.
In the December 2011 stress test the European Banking Authority referred to BayernLB's risk positions as ‘risk weighted assets’ (RWAs).
[Ydinpankki ja sisäinen rakenneuudistusyksikkö] BayernLB on perustanut sisäisen rakenneuudistusyksikön, jonka tehtävänä on huolehtia tiettyjen salkkujen pienentämisestä omalla vastuullaan sekä valvoa muita liiketoiminta-aloihin ja tytäryhtiöihin kohdistettavia supistamistoimia koko konsernissa.
In this Decision the Commission will refer to these assets as ‘risk positions’ or ‘RWAs’.
Sisäinen rakenneuudistusyksikkö on toiminnallisesti ja organisatorisesti erillään ydinpankin ja tytäryhtiöiden toimintaansa jatkavista liiketoiminta-aloista, jäljempänä yhdessä ’ydinliiketoiminta’, ja se on erotettu omaksi liiketoimintasegmentikseen.
Business secret
B. TASEEN LOPPUSUMMAN PIENENTÄMINEN/LIIKETOIMINNAN RAJOITTAMINEN
Commission Decision 2006/739/EC of 20 October 2004 on State Aid implemented by Germany for Bayerische Landesbank — Girozentrale (OJ L 307, 7.11.2006, p. 81).
[Taseen loppusumman pienentäminen – konserni] BayernLB sitoutuu pienentämään taseensa vastaavien loppusumman noin 239,4 miljardiin euroon [1] 31 päivään joulukuuta 2015 mennessä [2] sulkemalla toimipaikkoja ulkomailla, myymällä omistusosuuksia ja rajoittamalla liiketoimintaansa.
For a detailed description of the capital injection see the Rescue Decision, recitals 13 ff.
Jotta valvonta sujuu ongelmitta, euron ja dollarin kurssin vaihtelut jätetään huomiotta, ellei kurssi laske seuraavien arvojen alapuolelle: [1,05–1,25] vuonna 2012, [1,05–1,25] vuonna 2013, [1,05–1,25] vuonna 2014 ja [1,05–1,25] vuonna 2015 [3].
An expert opinion given by Ernst & Young on 14 January 2010 regarding the value of BayernLB at 18 December 2008 concluded that the savings banks association's stake was [< 5] %.
Jos euron ja dollarin kurssi laskee alle näiden tasojen, pankki voi toimitsijamiehelle ilmoitettuaan mukauttaa taseen tavoiteloppusummaa ottaen huomioon vaihtokurssin ja ennakoidun kurssin välisen täyden erotuksen edellyttäen, että komissio ei kirjallisesti vastusta mukautusta ja perustele vastustamistaan asianmukaisesti.
Given the pending State aid procedure, no formal decision was taken on the stake held by the savings banks association.
[Taseen loppusumman pienentäminen – rakenneuudistusyksikkö] Rakenneuudistusyksikön taseen vastaavien loppusumma pienennetään 31 päivään joulukuuta 2015 mennessä noin [7,5–10] miljardiin euroon.
For a detailed description of the risk shield see the Rescue Decision, recitals 20 ff.
Sellainen tämän määrän ylittävä määrä, joka johtuu euron ja dollarin kurssin vaihteluista suhteessa 4 kohdan toisen virkkeen mukaiseen suunnitelmaan, jätetään 4 kohdassa määrätyin edellytyksin huomiotta.
As explained in recital 23 of the Rescue Decision, the size of the portfolio was to have been reduced below EUR [4-6] billion within 6 years from the granting of the guarantee.
[Taseen loppusumman pienentäminen – ydinliiketoiminta] Jäljempänä esitettävien liiketoiminta-alojen ydinliiketoiminnassa noudatetaan seuraavia rajoituksia, joilla on tarkoitus varmistaa, että harjoitetaan vain sellaista liiketoimintaa, jolla on yhteys Saksaan.
According to the notification, the remaining portfolio was to be sold on the market thereafter, with the agreement of the guarantor.
Ilmauksella ”yhteys Saksaan” tarkoitetaan, että i) asiakkaan tai sen emoyhtiön tai merkittävän tytäryhtiön sääntömääräinen kotipaikka on Saksassa; tai ii) liiketoimeen sisältyy kaupan rahoittamista tai sellaisen […] viennin rahoittamista, jolla on […] riskivakuutus (esimerkiksi vientiluottolaitos), ja rahoituksen saava asiakas on sellaisen asiakkaan ostaja (Offtaker), jolla on edellä i alakohdassa määritelty yhteys Saksaan; tai iii) rahoitettava hanke toteutetaan Saksassa tai siihen osallistuu yksi tai useampi asiakas, joilla on edellä i alakohdassa määritelty yhteys Saksaan joko tuotettavien hyödykkeiden tai raaka-aineiden ostajina (Offtaker) tai käyttäjinä osto- tai käyttöoikeussopimusten nojalla tai joilla on vähintään [15–50] prosentin omistusosuus hankkeen toteuttavassa yrityksessä tai jotka ovat sitoutuneet toimittamaan yli [30–70] prosenttia rahoitettavaa hanketta varten tarvittavista toimituksista; tai iv) kun kyse on kansainvälisestä kiinteistöliiketoiminnasta, asiakkaalla on salkussaan merkittäviä saksalaisia omaisuuseriä.
The Bavarian authorities and the bank accordingly expected that the duration of the guarantee would most likely not exceed 6 years.
[Hankerahoitus] BayernLB varmistaa, että [siitä päivästä lähtien, jona tätä sitoumusta aletaan noudattaa, eli 25 päivästä syyskuuta 2012] ydinliiketoimintaan kuuluvan hankerahoitustoiminnan riskipainotetut omaisuuserät [4] eli erillisyhtiöiden rahoitus, jossa luotot on tosiasiallisesti kytketty erillisyhtiön tai sijoituksen kassavirtaperiaatteella mitattuun tuloksen, eivät ylitä [3–4] miljardin euron ylärajaa muutetun rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti.
CDOROM is a Monte Carlo simulation model used to calculate the expected loss on tranches of a given static portfolio of assets.
[Kansainvälinen kiinteistöliiketoiminta] BayernLB varmistaa, että [siitä päivästä lähtien, jona tätä sitoumusta aletaan noudattaa, eli 25 päivästä syyskuuta 2012] kansainvälisen kiinteistöliiketoiminnan riskipainotetut omaisuuserät sen ydinliiketoiminnan ulkomaisissa toimipaikoissa (liiketoiminta kansainvälisten kiinteistöasiakkaiden kanssa eli rahoitus, jolla on edellä 6 kohdan i ja iv alakohdassa määritelty yhteys Saksaan liikekiinteistötransaktioiden markkinaehtoisen strukturoinnin yhteydessä, erillisyhtiöt mukaan luettuina), eivät ylitä [0,5–1] miljardin euron ylärajaa muutetun rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti.
It is used by rating analysts at Moody's Investors Services to assign ratings to static synthetic CDOs.
[Yrityspankkitoiminta] BayernLB varmistaa, että [siitä päivästä lähtien, jona tätä sitoumusta aletaan noudattaa eli 25 päivästä syyskuuta 2012] sen ydinliiketoimintaan kuuluvan yrityspankkitoiminnan (suurten yritysten rahoitus) riskipainotetut omaisuuserät eivät ylitä [9–12] miljardin euron ylärajaa muutetun rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti.
Similar models and methodologies have been used to assess expected losses for other impaired assets measures.
BayernLB ei harjoita mitään a, b ja c alakohdissa mainittujen liiketoiminta-alojen liiketoimintaa muilla liiketoiminta-aloilla kiertääkseen määritellyt riskipainotettujen omaisuuserien enimmäisrajat.
See the Commission Decision of 27 October 2008 in Case N 512/08 Rescue package for credit institutions in Germany, replaced by the Commission Decision of 12 December 2008 in Case N 625/08 Rescue package for financial institutions in Germany, prolonged by the Commission Decision of 22 June 2009 in Case N 330/09 (OJ C 160, 14.7.2009, p. 4), and by the Commission Decision of 23 June 2010 in Case N 222/10 (OJ C 178, 3.7.2010, p. 1), reactivated by the Commission Decision of 5 March 2012 in Case SA.34345 (12/N) (OJ C 108, 14.4.2012, p. 2), last prolonged by the Commission Decision of 29 June 2012 in Case SA.34897 (12/N), not yet published.
Jos epäilyksiä syntyy, toiminnan luokittelussa edellä mainittuihin liiketoiminta-aloihin sekä suunnittelutiedoissa noudatetaan rakenneuudistussuunnitelmaa [5].
The form of capital used, Partizipationskapital, carries no voting rights.
[Ylitykset] Edellä 6 kohdan a–c alakohdassa asetettujen riskipainotettujen omaisuuserien enimmäismääriin sovelletaan seuraavaa:
See footnote 4.
Euron ja Yhdysvaltain dollarin kurssivaihtelut suhteessa edellä 4 kohdassa esitettyyn suunnitelmaan jätetään huomiotta, ellei kurssi laske seuraavien arvojen alapuolelle: [1,05–1,25] vuonna 2012, [1,05–1,25] vuonna 2013, [1,05–1,25] vuonna 2014 ja [1,05–1,25] vuonna 2015 [6].
This measure and the accompanying measures were authorised by Commission Decision of 23 December 2009, see footnote 7.
Jos euron ja dollarin kurssi laskee alle näiden tasojen, pankki voi toimitsijamiehelle ilmoitettuaan mukauttaa riskipainotettujen omaisuuserien enimmäismääriä niin, että ero suhteessa 6 kohdan a–c alakohdassa riskipainotetuille omaisuuserille asetettuihin enimmäismääriin vastaa muuntokurssin koko laskua.
The rescue of HGAA by Austria under the above conditions meant that BayernLB had to write down the full book value of HGAA, amounting to EUR 2,3 billion, and to renounce receivables from HGAA for funding already provided amounting to EUR 825 million.
Komissio voi vastustaa mukautusta kirjallisesti, jolloin se perustelee vastustamisen asianmukaisesti.
The Union definition of small and medium enterprises (SMEs) is not the same as what is understood by Mittelstand in Germany, here translated ‘small and medium-sized businesses’; for purposes of this Decision, Mittelstand—‘small and medium-sized businesses’—refers to businesses with a turnover of up to EUR 1 billion.
Riskipainotettujen omaisuuserien lisääntyminen, joka johtuu niiden laskentaa koskevien sääntelyvaatimusten tai kansallisten tai kansainvälisten kirjanpitosääntöjen muutoksesta nykytilanteeseen verrattuna, jätetään huomiotta, mikäli komissio, kun sitä on kuultu, ei vastusta tätä.
See definition of ‘link to Germany’ in Annex I, point 6.
[Liiketoiminnan lopettaminen] Seuraavat alat eivät enää kuulu ydinliiketoimintaan, ja ne lakkautetaan:
In particular against the background of the recently introduced bank levy, which is not assessed on the basis of earnings, and the Foreign Currency Loan Repayment Law, both of which are the object of several complaints with the Commission.
Omaisuusvakuudelliset arvopaperit
As a result of BayernLB's losses in the past years, the loss-participating silent participations of the savings banks were written down from their nominal value of EUR [770-810] million to EUR [700-750] million.
Sijoituksia ei tehdä etuoikeusluokkiin jaettuihin omaisuusvakuudellisiin arvopapereihin tai etuoikeusluokkiin jaettuihin lainoihin, joiden kohde-etuutena on velvoitteiden ryhmä tai joihin liittyy niiden rakenteen vuoksi lisääntynyt riski.
For the sake of completeness, it should be mentioned that there were also two positive revision effects, as a result firstly of an update of the expected effects of Basel III (EUR […]) and secondly of an update of the planning of the restructuring unit (EUR […] million).
Transaktioihin liittyvä vakuudellinen luotonanto/yritysostorahoitus, jolla ei ole yhteyttä Saksaan
In its calculations of return on equity (RoE) BayernLB assumes a 10% capital ratio.
Pankki ei enää osallistu transaktioihin liittyvään vakuudelliseen luotonantoon tai yritysostorahoitukseen, jolla ei ole yhteyttä Saksaan, eli velkarahoitteiseen yritysten ostamiseen, jossa ostohinta katetaan suureksi osaksi lainatuilla varoilla, joiden vakuutena on ainoastaan tai suurimmaksi osaksi ostettava yritys ja sen omaisuuserät.
Including MKB which is to be divested by […] at the latest; omitting MKB's staff, […].
Alus- ja lentokonerahoitus
In its calculations of return on equity (RoE) BayernLB uses EBA core capital as an approximation of equity, and assumes an EBA core capital ratio of 10 %.
Pankki ei enää tarjoa reaalivakuudellista alus- tai lentokonerahoitusta eli tällaisten omaisuuserien oston rahoitusta, jossa päävakuutena on ostettu alus tai lentokone.
The assumption of a 10 % EBA core capital ratio has no distorting effect on the comparative profitability analysis presented here.
Lentokonerahoitus on vapautettu tästä määräyksestä, jos vientiluottolaitokset kattavat sen sataprosenttisesti, ja kyse on ainoastaan vientiluottovakuutuksesta eikä itse omaisuuserästä (pelkkä vientirahoitus).
The data in this row refer to the whole BayernLB group and include business areas which are not shown separately in the rows above
Ydinpankkitoiminta julkisten viranomaisten kanssa Baijerin ulkopuolella
Gewährträgerbehaftete liabilities.
BayernLB lopettaa uuden antolainaustoiminnan kaupungeille, kunnille ja kuntaliitoille Baijerin ulkopuolella.
MKB provided retail customers with loans in foreign currency—Swiss francs and euros—to fund the purchase of a property, usually their own home.
Tämä ei sisällä likviditeetin hallintaa.
However, the Swiss franc appreciated so much over time that the cost of servicing the debt in a foreign currency far outweighed the advantage of raising a loan in a currency with significantly lower interest rates than the domestic currency.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia varten tarkoitettu rahoitus sekä hanke- ja vientirahoitus sellaisten viranomaisasiakkaiden (ostajien) eduksi, joilla on yhteys Saksaan, on edelleen sallittua.
To ease the burden on borrowers, the Hungarian parliament passed the Foreign Currency Loan Repayment Law in September, giving private individuals the right to repay their foreign currency mortgage loans at a rate far below the market exchange rate.
C. TOIMIPAIKKOJEN SULKEMINEN/OMISTUSOSUUKSISTA LUOPUMINEN
BayernLabo has a mandate to provide subsidised loans in its capacity as BayernLB's development bank.
[Toimipaikat] Seuraavat BayernLB:n toimipaikat, jotka olivat konttoreita tai edustustoja, suljettiin mainittuina ajankohtina:
Including retroactive claw-back payments beginning 2010.
Toimipaikka
See footnote 3.
Päivämäärä
See Commission Decision 2009/775/EC of 21 October 2008 on State aid measure C 10/08 (ex NN 7/08) implemented by Germany for the restructuring of IKB Deutsche Industriebank AG (OJ L 278, 23.10.2009, p.
Tokio
32, recital 77); Commission Decision of 18 November 2009 in Case N 428/09 Lloyds (OJ C 46, 24.2.2010, p.
Kiova
2); Commission Decision of 20 May 2010 in Case N 256/09 Ethias (OJ C 252, 18.6.2010, p.
Hongkong
5); Commission Decision of 4 November 2009 in Case C 32/09 Sparkasse KölnBonn (OJ C 2, 6.1.2010, p.
Jäljelle jäävä liiketoiminta, jota ei ole lopetettu 9 kohdassa mainittuihin toimipaikkojen lakkauttamisajankohtiin mennessä, on siirretty tai lopetetaan kyseisestä ajankohdasta lähtien kulloinkin perustana olevan liiketoiminnan päättymisajankohdan mukaisesti.
1).
Uuden liiketoiminnan harjoittamista ei aloiteta.
OJ C 72, 26.3.2009, p. 1.
[Omistusosuuksien myynti] BayernLB myy seuraavassa ja liitteessä III luetellut omistusosuudet kokonaisuudessaan parhain saavutettavissa olevin ehdoin tavoiteajankohtana (allekirjoituspäivä), tai se on jo myynyt ne tavoiteajankohtana.
See Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen [2008] ECR I-9465, paragraph 53, where the Court of Justice confirmed that a notified measure should be assessed under the rules applicable at the date of the decision.
Paikka
See Commission Decision 2010/606/EU of 26 February 2010 on State aid C 9/09 (ex NN 49/08, NN 50/08 and NN 45/08) implemented by the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg for Dexia SA (OJ L 274, 19.10.2010, p.
Osakeomistus (%)
60 % of the nominal value, see recital 26 of the opening decision.
Tavoiteajankohta
See footnote 21.
Luxemburg
In this connection Germany argued that the objective had always been a financial restructuring of HGAA even in the event that Austria had not stepped in.
Berliini
See footnote 15.
München
OJ C 356, 6.12.2011, p. 7.
MKB Bank Zrt (konserni)
See Annex I, point 3.
Köln
See recitals 52 and 71.
Jos omistusosuuksiin sisältyy BayernLB:n antamaa velkarahoitusta, jäljempänä ’konsernin sisäinen rahoitus’, jonka kesto ulottuu myyntipäivämäärää kauemmas, eikä BayernLB voi luopua näistä omistusosuuksista yhdessä niihin sisältyvän velkarahoituksen kanssa tai muutoin saada takausta maksamatta olevalle velkarahoitukselle, omistusosuuksien myyntiä voidaan lykätä enintään […], mutta se on toteutettava viimeistään […] [17].
See for example Commission Decision 2010/395/EU of 15 December 2009 on State aid C 17/09 (ex N 265/09) by Germany for the restructuring of Landesbank Baden-Württemberg (OJ L 188, 21.7.2010, p.
BayernLB voi lykätä edellä lueteltujen omistusosuuksien myyntiä enintään […], mutta se on toteutettava viimeistään […] [17] MKB on erityistapaus […].
1).
, jos sitovien tarjousten saamisen jälkeen käy ilmi, että liiketoimesta saatava hinta olisi pienempi kuin omistusosuuden nykyinen kirjanpitoarvo BayernLB:n Saksan kauppalain mukaan laatimissa yksittäisissä tilinpäätöksissä tai aiheuttaisi tappioita IFRS-standardien mukaisessa konsernitilinpäätöksessä.
See the LBBW Decision, recitals 64 and 65.
Edellyttäen, että komissio hyväksyy tämän, BayernLB voi lykätä edellä lueteltujen omistusosuuksien myyntiä enintään […], mutta se on toteutettava viimeistään […] [17] MKB on erityistapaus […].
According to the law as it stands, regulatory capital must include a minimum of 50 % Tier 1.
, jos se voi osoittaa, että makrotaloudellisten seikkojen vuoksi myynti ei ole mahdollinen tai se on mahdollinen vain pakkomyyntinä.
In other words, in order to meet the regulatory capital requirements the own funds or regulatory capital required can consist of a minimum 50 % Tier 1 and of a maximum 50 % Tier 2 capital.
BayernLB voi lykätä omistusosuuteensa sisältyvien jäljellä olevien osakkeiden myyntiä enintään […], mutta se on toteutettava viimeistään […] [18], jos se voi osoittaa, että tavoitepäivämäärään mennessä se kykeni taloudellisista tai oikeudellisista syistä luopumaan vain määräysvaltaa vastaavasta enemmistöosuudesta ja on myös tehnyt niin.