natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the discussion in Codex Alimentarius leading to the adoption of criteria to be used to determine the acceptability of previous cargoes for bulk edible liquid oils and fats transported by sea [3] and at the Commission's request, the European Food Safety Authority (EFSA) assessed the criteria for acceptable previous cargoes for edible fats and oils and adopted a scientific opinion on the review of the criteria for acceptable previous cargoes for edible fats and oils [4].
Ottaen huomioon Codex Alimentariuksen puitteissa käydyn keskustelun, jonka tuloksena vahvistettiin kriteerit käytettäväksi määritettäessä edeltävien lastien hyväksyttävyyttä, kun kyse on irtotavarana nestemäisessä muodossa olevien öljyjen ja rasvojen merikuljetuksista, [3] ja komission pyynnön, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’ arvioi syötäväksi tarkoitettujen ravintorasvojen ja -öljyjen merikuljetuksia edeltävien lastien hyväksyttävyyttä koskevat kriteerit ja antoi tieteellisen lausunnon [4] syötäväksi tarkoitettujen ravintorasvojen ja -öljyjen merikuljetuksia edeltävien lastien hyväksyttävyyttä koskevien kriteerien tarkistamisesta.
At the Commission's request, the EFSA also evaluated a list of substances taking into account those criteria.
Elintarviketurvallisuusviranomainen arvioi komission pyynnöstä myös aineiden luettelon näiden kriteerien perusteella.
The EFSA has adopted several scientific opinions on the evaluation of the substances on their acceptability as previous cargoes for edible fats and oils [5] [6] [7] [8].
Elintarviketurvallisuusviranomainen on antanut lukuisia tieteellisiä lausuntoja kyseisten aineiden hyväksyttävyydestä ravintorasvojen ja -öljyjen kuljetusta edeltävinä lasteina.
In the interests of clarity of Union legislation and to take into account the outcome of the EFSA scientific opinions, Directive 96/3/EC should be repealed and replaced by this Regulation.
[5] [6] [7] [8]
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Unionin lainsäädännön selkeyden vuoksi ja elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteellisten lausuntojen ottamiseksi huomioon direktiivi 96/3/EY olisi kumottava ja korvattava tällä asetuksella.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Derogation
1 artikla
By way of derogation to point 4 of Chapter IV of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004, liquid oils or fats which are intended for or likely to be used for human consumption (‘oils or fats’) may be transported in seagoing vessels which are not reserved for the transport of foodstuffs subject to compliance with the conditions laid down in Articles 2 and 3 of this Regulation.
Poikkeus
Article 2
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 852/2004 liitteessä II olevan IV luvun 4 kohdassa säädetään, ihmisravinnoksi tarkoitettujen tai todennäköisesti käytettävien nestemäisessä muodossa olevien öljyjen ja rasvojen, jäljempänä ’öljyt ja rasvat’, kuljetus merialuksissa, joita ei ole varattu elintarvikkeiden kuljetukseen, on sallittua, kunhan tämän asetuksen 2 ja 3 artiklassa vahvistetut ehdot täyttyvät.
Conditions for derogation
2 artikla
The freight carried preceding the oils and fats in the same equipment in a seagoing vessel (hereafter called the ‘previous cargo’) shall consist of a substance or a mixture of substances listed in the Annex to this Regulation.
Poikkeukseen sovellettavat ehdot
The bulk transport in seagoing vessels of liquid oils or fats which are to be processed shall be permitted in tanks that are not exclusively reserved for the transport of foodstuffs, subject to the following conditions:
Öljyjen ja rasvojen kuljetusta samassa merialuksen kuljetusastiassa tai -säiliössä edeltäneen lastin, jäljempänä ’edeltävä lasti’, on koostuttava tämän asetuksen liitteessä luetellusta aineesta tai liitteessä lueteltujen aineiden seoksesta.
where the oils or fats are transported in a stainless steel tank, or tank lined with epoxy resin or technical equivalent, the immediately previous cargo shall have been:
Öljyjen ja rasvojen merikuljetus irtotavarana aluksissa on sallittu tankeissa, joita ei ole yksinomaan varattu elintarvikkeiden kuljetukseen, sillä edellytyksellä, että seuraavat ehdot täyttyvät:
a foodstuff;
kun öljyjä tai rasvoja kuljetetaan ruostumattomasta teräksestä valmistetussa tai epoksihartsilla tai sen teknisellä vastineella vuoratussa tankissa, välittömästi edeltäneen lastin on täytynyt olla
a cargo from the list of acceptable previous cargoes set out in the Annex;
elintarvike;
where the oils or fats are transported in a tank made of materials other than those referred to in point (a), the three previous cargoes transported in the tank shall have been:
lasti, joka sisältyy liitteessä olevaan hyväksyttävien edellisten lastien luetteloon;
foodstuffs;
kun öljyjä ja rasvoja kuljetetaan tankissa, joka on valmistettu muista kuin a alakohdassa tarkoitetuista materiaaleista, kolmen edeltävän lastin on täytynyt olla
a cargo from the list of acceptable previous cargoes set out in the Annex.
elintarvikkeita;
The bulk transport in seagoing vessels of oils or fats which are not to be further processed shall be permitted in tanks that are not exclusively reserved for the transport of foodstuffs, subject to the following conditions:
lasti, joka sisältyy liitteessä olevaan hyväksyttävien edellisten lastien luetteloon.
the tank shall be:
Sellaisten öljyjen ja rasvojen, joita ei jatkojalosteta, merikuljetus irtotavarana aluksissa on sallittu tankeissa, joita ei ole yksinomaan varattu elintarvikkeiden kuljetukseen, sillä edellytyksellä, että seuraavat ehdot täyttyvät:
lined with epoxy resin or technical equivalent;
vuorattu epoksihartsilla tai sen teknisellä vastineella;
the three previous cargoes transported in the tank shall have been foodstuffs.
3 artikla
Article 3
Kirjanpito
Record keeping
Öljyjä ja rasvoja irtotavarana tankeissa kuljettavan aluksen kapteenin on pidettävä täsmällistä asiakirjoihin perustuvaa kirjanpitoa kyseisissä tankeissa kuljetetusta kolmesta edeltävästä lastista sekä kyseisten lastien välillä suoritettujen puhdistusmenettelyjen tehokkuudesta.
The captain of the seagoing vessel transporting, in tanks, bulk oils and fats shall keep accurate documentary evidence relating to the three preceding cargoes carried in the tanks concerned, and the effectiveness of the cleaning process applied between those cargoes.
Jos lasti siirretään laivasta toiseen, edellä 1 kohdassa vaaditun asiakirjoihin perustuvan kirjanpidon lisäksi vastaanottavan aluksen kapteenin on pidettävä täsmällistä asiakirjoihin perustuvaa kirjanpitoa siitä, että irtotavarana olevan öljyn tai rasvan kuljetus tapahtui 2 artiklassa säädettyjen ehtojen mukaisesti edellisen laivauksen aikana ja että kyseisten lastien välillä toisella aluksella suoritettu puhdistusmenettely oli tehokas.
Where the cargo has been transhipped, in addition to the documentary evidence required in paragraph 1, the captain of the receiving seagoing vessel shall keep accurate documentary evidence that the transport of the bulk oils or fats complied with the conditions laid down in Article 2 during the previous shipment and of the effectiveness of the cleaning process used between those cargoes on the other vessel.
Aluksen kapteenin on pyydettäessä toimitettava toimivaltaisille viranomaisille 1 ja 2 kohdassa säädetty asiakirjoihin perustuva kirjanpito.
Upon request, the captain of the seagoing vessel shall provide the competent authority with the documentary evidence provided for in paragraphs 1 and 2.
4 artikla
Article 4
Kumoaminen
Repeal
Kumotaan direktiivi 96/3/EY.
Directive 96/3/EC is repealed.
5 artikla
Article 5
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 2014.
Done at Brussels, 28 May 2014.
Komission puolesta
The President
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
Komission direktiivi 96/3/EY, annettu 26 päivänä tammikuuta 1996, elintarvikehygieniasta annetun neuvoston direktiivin 93/43/ETY eräistä määräyksistä, jotka koskevat irtotavarana nestemäisessä muodossa olevien öljyjen ja rasvojen kuljetusta (EYVL L 21, 27.1.1996, s. 42).
Commission Directive 96/3/EC of 26 January 1996 granting a derogation from certain provisions of Council Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs as regards the transport of bulk liquid oils and fats by sea (OJ L 21, 27.1.1996, p. 42).
Elintarvikestandardeja koskeva FAO:n ja WHO:n yhteisohjelma, Codex Alimentarius -komissio, 34. kokous, International Conference Centre, Geneve, Sveitsi, 4.–9. heinäkuuta 2011, REP11/CAC, kohdat 45–46.
Joint FAO/WHO Food Standards Programme, Codex Alimentarius Commission, Thirty-fourth Session, International Conference Centre, Geneva, Switzerland, 4 to 9 July 2011, REP11/CAC, Para.
EFSA Journal (2009) 1110, 1–21.
Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on the review of the criteria for acceptable previous cargoes for edible fats and oils.
Scientific Opinion on the evaluation of the substances currently on the list in the annex to Commission Directive 1996/3/EC as acceptable previous cargoes for edible fats and oils, Part II of III.
EFSA Journal (2009) 1110, 1-21.
LIITE
9(12):2482.
Happoöljyt ja rasvahappotisleet — kasviöljyistä ja -rasvoista ja/tai niiden seoksista sekä eläinöljyistä ja -rasvoista ja traaneista
10(12):2984.
Bentsyylialkoholi (ainoastaan farmaseuttiset ja reagenssilaadut)
ANNEX
n-Butyyliasetaatti
LIST OF ACCEPTABLE PREVIOUS CARGOES
sek-Butyyliasetaatti
Substance (synonyms)
tert-Butyyliasetaatti
CAS No
Ammoniumnitraattiliuos
Acetic acid (ethanoic acid; vinegar acid; methane carboxylic acid)
Kalsiumnitraattiliuos (CN-9) ja sen kaksoissuola NH4NO3.5Ca(NO3)2.10H2O, nimitys typpihapon ammoniumkalsiumsuola
Acetic anhydride (ethanoic anhydride)
Kalsiumkloridiliuos
Acetone (dimethylketone; 2-propanone)
Sykloheksaani (heksametyleeni, heksanafteeni, heksahydrobentseeni)
Acid oils and fatty acid distillates — from vegetable oils and fats and/or mixtures thereof and animal and marine fats and oils
Epoksoitu soijaöljy (jonka oksiraanihappipitoisuus vähintään 7 % ja enintään 8 %)
Ammonium hydroxide (ammonium hydrate; ammonia solution; aqua ammonia)
Etanoli (etyylialkoholi)
Ammonium polyphosphate
Etyyliasetaatti (etikkaeetteri, etikkaesteri, etikkanafta)
68333-79-9 and 10124-31-9
tyyliheksanoli (2-etyyliheksyylialkoholi)
Animal, marine and vegetable and hydrogenated oils and fats according to the MEPC.2/Circ. of the IMO
Rasvahapot
Benzyl alcohol (pharmaceutical and reagent grades only)
Maapähkinäöljyhappo (eikosaanihappo)
N-butyl acetate
Beheenihappo (dokosaanihappo)
Sec-butyl acetate
Butyyrihappo (n-butyyrihappo, butaanihappo, etyylietikkahappo, propyylimuurahaishappo)
Tert-butyl acetate
Kapriinihappo (n-dekaanihappo)
Ammonium nitrate solution
Kapronihappo (n-heksaanihappo)
Calcium nitrate (CN-9) solution and their double salt NH4NO3.5Ca(NO3)2.10H2O, named ‘nitric acid, ammonium calcium salt’
Kapryylihappo (n-oktaanihappo)
Calcium chloride solution
Erukahappo (cis-13-dokoseenihappo)
Cyclohexane (hexamethylene; hexanaphthene; hexahydrobenzene)
Heptaanihappo (n-heptaanihappo)
Epoxidised soyabean oil (with a minimum 7 % — maximum 8 % oxirane oxygen content)
Lauriinihappo (n-dodekaanihappo)
Ethanol (ethyl alcohol)
Lauroleiinihappo (dodekeenihappo)
Ethyl acetate (acetic ether; acetic ester; vinegar naphtha)
Linolihappo (9,12-oktadekadieenihappo)
thylhexanol (2-ethylhexyl alcohol)
Linoleenihappo (9,12,15-oktadekatrieenihappo)
Fatty acids
Myristiinihappo (n-tetradekaanihappo)
Arachidic acid (eicosanoic acid)
Myristoleiinihappo (n-tetradekeenihappo)
Behenic acid (docosanoic acid)
Öljyhappo (n-oktadekeenihappo)
Butyric acid (n-butyric acid; butanoic acid; ethyl acetic acid; propyl formic acid)
Palmitiinihappo (n-heksadekaanihappo)
Capric acid (n-decanoic acid)
Palmitoleiinihappo (cis-9-heksadekeenihappo)
Caproic acid (n-hexanoic acid)
Pelargonihappo (n-nonaanihappo)
Caprylic acid (n-octanoic acid)
Risiiniöljyhappo (cis-12-hydroksioktadek-9-eenihappo)
Erucic acid (cis-13-docosenoic acid)
Steariinihappo (n-oktadekaanihappo)
Heptoic acid (n-heptanoic acid)
Valeriaanahappo (n-pentaanihappo)
Lauric acid (n-dodecanoic acid)
Rasvahappoesterit — kaikki esterit, jotka saadaan yhdistämällä mikä tahansa edellä mainituista rasvahapoista mihin tahansa edellä mainituista rasvapitoisista alkoholeista tai metanoliin tai etanoliin.
Lauroleic acid (dedecenoic acid)
Esimerkkejä:
Linoleic acid (9,12-octadecadienoic acid)
Butyylimyristaatti
Linolenic acid (9,12,15-octadecatrienoic acid)
Setyylistearaatti
Myristic acid (n-tetradecanoic acid)
Oleyylipalmitaatti
Myristoleic acid (n-tetradecenoic acid)
Metyylilauraatti (metyylidodekanaatti)
Oleic acid (n-octadecenoic acid)
Metyylioleaatti (metyylioktadekanaatti)
Palmitic acid (n-hexadecanoic acid)
Metyylipalmitaatti (metyyliheksadekanaatti)
Palmitoleic acid (cis-9-hexadecenoic acid)
Metyylistearaatti (metyylioktadekanaatti)
Pelargonic acid (n-nonanoic acid)
Rasvapitoiset alkoholit
Ricinoleic acid (cis-12-hydroxy octadec-9-enoic acid; castor oil acid)
Butyylialkoholi (1-butanoli, butyyrialkoholi)
Stearic acid (n-octadecanoic acid)
Kaproyylialkoholi (1-heksanoli, heksyylialkoholi)
Valeric acid (n-pentanoic acid; valerianic acid)
Kapryylialkoholi (1-n-oktanoli, heptyylikarbinoli)
Fatty acid esters — any ester produced by the combination of the listed fatty acids with any of the listed fatty alcohols, as well as methanol and ethanol.
Setyylialkoholi (C-16-alkoholi, 1-heksadekanoli, setyylinen alkoholi, palmityylialkoholi, n-primäärinen heksadekyylialkoholi)
Examples of these are
Dekyylialkoholi (1-dekanoli)
Butyl myristate
Enantyylialkoholi (1-heptanoli, heptyylialkoholi)
Cetyl stearate
Lauryylialkoholi (n-dodekanoli, dodekyylialkoholi)
Oleyl palmitate
Myristyylialkoholi (1-tetradekanoli, tetradekanoli)
Methyl laurate (methyl dodecanoate)
Nonyylialkoholi (1-nonanoli, pelargoli, oktyylikarbinoli)
Methyl oleate (methyl octadecenoate)
Oleyylialkoholi (oktadekenoli)
Methyl palmitate (methyl hexadecanoate)
Stearyylialkoholi (1-oktadekanoli)
Methyl stearate (methyl octadecanoate)
Tridekyylialkoholi (1-tridekanoli)
Fatty alcohols
Rasvapitoisten alkoholien seokset
Butyl alcohol (1-butanol; butyric alcohol)
Lauryyli-myristyylialkoholi (C12-C14-seos)
Caproyl alcohol (1-hexanol; hexyl alcohol)
Setyyli-stearyylialkoholi (C16-C18-seos)
Capryl alcohol (1-n-octanol; heptyl carbinol)
Muurahaishappo (metaanihappo, vetykarbonihappo)
Cetyl alcohol (alcohol C-16; 1-hexadecanol; cetylic alcohol; palmityl alcohol; n-primary hexadecyl alcohol)
Fruktoosi
Decyl alcohol (1-decanol)
57-48-7 ja 30237-26-4
Enanthyl alcohol (1-heptanol; heptyl alcohol)
Glyseroli (glyseriini, propaani-1,2,3-trioli)
Lauryl alcohol (n-dodecanol; dodecyl alcohol)
Glykolit
Myristyl alcohol (1-tetradecanol; tetradecanol)
1,3-butaanidioli (1,3-butyleeniglykoli)
Nonyl alcohol (1-nonanol; pelargonic alcohol; octyl carbinol)
1,4-butaanidioli (1,4-butyleeniglykoli)
Oleyl alcohol (octadecenol)
Heptaani (kauppalaadut)
Stearyl alcohol (1-octadecanol)
Heksaani (tekniset laadut)
Tridecyl alcohol (1-tridecanol)
110-54-3 ja 64742-49-0
Fatty alcohol blends
Vetyperoksidi
Lauryl myristyl alcohol (C12 — C14 blend)
Isobutanoli (2-metyyli-1-propanoli)
Cetyl stearyl alcohol (C16 — C18 blend)
Isobutyyliasetaatti (2-metyylipropyyliasetaatti)
Formic acid (methanoic acid; hydrogen carboxylic acid)
Isodekanoli (isodekyylialkoholi)
Fructose
Isononanoli (isononyylialkoholi)
57-48-7 and 30237-26-4
Iso-oktanoli (iso-oktyylialkoholi)
Glycerol (glycerine; glycerin; propane-1,2,3-triol)
Isopropanoli (propan-2-oli, isopropyylialkoholi, IPA)
Glycols
Kaoliiniliete
1,3-butanediol (1,3-butylene glycol)
Limoneeni (dipenteeni)
1,4-butanediol (1,4-butylene glycol)
Magnesiumkloridiliuos
Heptane (commercial grades)
Metanoli (metyylialkoholi)
Hexane (technical grades)
Metyylietyyliketoni (2-butanoni)
110-54-3 and 64742-49-0
Metyyli-isobutyyliketoni (4-metyyli-2-pentanoni)
Hydrogen peroxide
Metyyli-tert-butyylieetteri (MBTE)
Iso-butanol (2-methyl-1-propanol)
Melassit, jotka on tuotettu tavanomaisen sokerinjalostusteollisuuden tuotteista, joissa käytetään sokeriruokoa, sokerijuurikasta, sitrushedelmiä tai durraa
Isobutyl acetate (2-methylpropyl acetate)
Parafiinivaha (elintarvikelaatu)
Iso-decanol (isodecyl alcohol)
8002-74-2 ja 63231-60-7
Iso-nonanol (isononyl alcohol)
Pentaani
Iso-octanol (isooctyl alcohol)
Fosforihappo (ortofosforihappo)
Isopropanol (propan-2-ol; isopropyl alcohol; IPA)
Polypropyleeniglykoli (molekyylipaino yli 400)
Kaolin slurry
Juomavesi
Limonene (dipentene)
Kaliumhydroksidi (kaustinen kali), liuos
Magnesium chloride solution
n-propyyliasetaatti
Methanol (methyl alcohol)
Propyylialkoholi (propan-1-oli, 1-propanoli)
Methyl ethyl ketone (2-butanone)
Propyleeniglykoli (1,2-propyleeniglykoli, propaani-1,2-dioli, 1,2-dihydroksipropaani, monopropyleeniglykoli (mpg), metyyliglykoli)
Methyl isobutyl ketone (4-methyl-2-pentanone)
1,3-propaanidioli (1,3-propyleeniglykoli, trimetyleeniglykoli)
Methyl tertiary butyl ether (MBTE)
Propyleenitetrameeri
Molasses, which has been produced from the conventional sugar processing industry using sugar cane, sugar beet, citrus or sorghum
Natriumhydroksidiliuos (kaustinen sooda, lipeä)
Paraffin wax (food grade)
Natriumsilikaattiliuos (vesilasi)
8002-74-2 and 63231-60-7
Sorbitoli (d-sorbitoli, heksahydrialkoholi, d-sorbiitti)
Pentane
Rikkihappo
Phosphoric acid (ortho phosphoric acid)
Fraktioimattomat kasviöljyistä ja -rasvoista, traaneista ja eläinöljyistä ja -rasvoista saadut rasvahapot ja/tai niiden seokset, kunhan niiden lähteenä ovat syötävät rasvat tai öljyt
Polypropylene glycol (molecular weight greater than 400)
Fraktioimattomat kasviöljyistä ja -rasvoista, traaneista ja eläinöljyistä ja -rasvoista saadut rasva-alkoholit ja/tai niiden seokset, kunhan niiden lähteenä ovat syötävät rasvat tai öljyt
Potable water
Fraktioimattomat kasviöljyistä ja -rasvoista, traaneista ja eläinöljyistä ja -rasvoista saadut rasvaesterit ja/tai niiden seokset, kunhan niiden lähteenä ovat syötävät rasvat tai öljyt
Potassium hydroxide (caustic potash) solution
Virtsa-aine-ammoniakkinitraattiliuos (UAN)
N-propyl acetate
Valkoiset mineraaliöljyt
Propyl alcohol (propan-1-ol; 1-propanol)
ruostumatonta terästä tai
Propylene glycol (1,2 propylene glycol; propan-1,2-diol; 1,2-dihydroxypropane; monopropylene glycol (mpg); methyl glycol)
EFSA Journal 2009, 7(11):1391.
1,3-propanediol (1,3-propylene glycol; trimethylene glycol)
EFSA Journal 2011, 9(12):2482.
Propylene tetramer
EFSA Journal 2012, 10(5):2703.
Sodium hydroxide solution (caustic soda, lye)
EFSA Journal 2012, 10(12):2984.
Sodium silicate (water glass) solution
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 580/2014,
Sorbitol solution (d-sorbitol; hexahydric alcohol; d-sorbite)
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Lonzo de Corse/Lonzo de Corse — Lonzu (SAN))
Sulphuric acid
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 [1] ja erityisesti sen 52 artiklan 2 kohdan,
Unfractionated fatty acids from vegetable, marine and animal oils and fats and/or mixtures thereof, provided their sources are edible types of fats or oils
Ranskan hakemus nimityksen ”Lonzo de Corse”/”Lonzo de Corse — Lonzu” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Unfractionated fatty alcohols from vegetable, marine and animal oils and fats and/or mixtures thereof, provided their sources are edible types of fats or oils
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Lonzo de Corse”/”Lonzo de Corse — Lonzu” olisi rekisteröitävä.
Unfractionated fatty esters from vegetable, marine and animal oils and fats and/or mixtures thereof, provided their sources are edible types of fats and oils
Koska kyseiset yritykset täyttivät asetuksen (EY) N:o 510/2006 13 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa säädetyt edellytykset, Ranskan viranomaiset pyysivät samassa rekisteröintihakemuksen mukana olleessa kirjeessä, että komissio vahvistaisi kyseisen artiklan nojalla siirtymäajan, jotta kyseiset yritykset voisivat käyttää myyntinimitystä laillisesti rekisteröinnin jälkeen.
Urea ammonium nitrate solution (UAN)
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maataloustuotteiden laatukomitean lausunnon mukaiset,
foodstuffs; or
2 artikla
Commission Implementing Regulation (EU) No 581/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 581/2014,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse — Prisuttu (PDO))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse — Prisuttu (SAN))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Jambon sec de Corse’/‘Jambon sec de Corse — Prisuttu’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Ranskan hakemus nimityksen ”Jambon sec de Corse”/”Jambon sec de Corse — Prisuttu” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Jambon sec de Corse’/‘Jambon sec de Corse — Prisuttu’ should therefore be entered in the register.
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Jambon sec de Corse”/”Jambon sec de Corse — Prisuttu” olisi rekisteröitävä.
Moreover, as the undertakings met the requirements laid down in the second subparagraph of Article 13(3) of Regulation (EC) No 510/2006, the French authorities asked the Commission in the same letter to set a transitional period under that article to allow the undertakings to make legal use of the sales name after registration.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
However, as they have already benefited from the national adjustment period, the five years should take effect from the date on which the application was lodged with the Commission.
2 artikla
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Product Quality Policy Committee,
Yritykset L'Aziana Charcuterie Corse Nunzi Sauveur, Orezza Charcuterie La Castagniccia, Charcuterie Costa & Fils, Charcuterie Fontana, Salaisons Joseph Pantaloni, Charcuterie Passoni, Salaisons Sampiero, Salaisons réunies ja Etablissements Semidei voivat käyttää rekisteröityä nimitystä ”Jambon sec de Corse”/”Jambon sec de Corse — Prisuttu” (SAN) väliaikaisesti 27 päivään huhtikuuta 2017.
The name ‘Jambon sec de Corse’/‘Jambon sec de Corse — Prisuttu’ (PDO) is hereby entered in the register.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.2.
Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 2014.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) of Annex II to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [4].Article 2
Komission puolesta
The undertakings L'Aziana Charcuterie Corse Nunzi Sauveur, Orezza Charcuterie La Castagniccia, Charcuterie Costa & Fils, Charcuterie Fontana, Salaisons Joseph Pantaloni, Charcuterie Passoni, Salaisons Sampiero, Salaisons réunies and Etablissements Semidei are authorised to continue to use the registered name ‘Jambon sec de Corse’/‘Jambon sec de Corse — Prisuttu’ (PDO) on a transitional basis until 27 April 2017.
Puheenjohtaja
Article 3
EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.