natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frozen fillets of fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae
Bregmacerotidae-, Euclichthyidae-, Gadidae-, Macrouridae-, Melanonidae-, Merlucciidae-, Moridae- ja Muraenolepididae-heimoon kuuluvien kalojen jäädytetyt fileet
Cod of the species Gadus macrocephalus
Gadus macrocephalus -lajin turskaa
Frozen fillets of other fish
muiden kalojen jäädytetyt fileet
Tuna (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
tonnikalat (Thunnus spp.) ja boniitti (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 03048700
Euthynnus-suvun kalat, muut kuin alanimikkeessä 03048700 mainittu boniitti (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) and fish of the species Orcynopsis unicolor
makrilli (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) tai Orcynopsis unicolor -lajin kalat (juovaton sarda)
Mackerel of the species Scomber australasicus
Scomber australasicus -lajin makrilli
Dogfish (Squalus acanthias, Scyliorhinus spp.)
piikkihait (Squalus acanthias) tai punahait (Scyliorhinus spp.)
Other sharks
muut hait
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, other than Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
Bregmacerotidae-, Euclichthyidae-, Gadidae-, Macrouridae-, Melanonidae-, Merlucciidae-, Moridae- ja Muraenolepididae-heimoon kuuluvat kalat, ei kuitenkaan alaskanseiti (Theragra chalcogramma)
Cod of the species Gadus morhua
Gadus morhua -lajin turska
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar), and Danube salmon (Hucho hucho), salted or in brine
tyynenmerenlohet (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohta (Salmo salar) tai tonavanjokilohta (Hucho hucho), suolattuina tai suolavedessä
Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), salted or in brine
grönlanninpallas (Reinhardtius hippoglossoides), suolattuna tai suolavedessä
Smoked fish, including fillets, other than edible fish offal
savustettu kala, myös fileet, ei kuitenkaan muut syötävät kalanosat
Dried fish, other than edible fish offal, whether or not salted but not smoked
kuivattu kala, ei kuitenkaan muut syötävät kalanosat, myös suolattu, mutta ei savustettu
Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine, other than edible fish offal
suolattu, muu kuin kuivattu tai savustettu kala, sekä suolavedessä oleva kala, ei kuitenkaan muut syötävät kalanosat
Fish fins, heads, tails, maws and other edible fish offal
kalojen evät, päät, pyrstöt, vatsa ja muut syötävät kalanosat
Shark fins
hain evät
Smoked
savustettu
Fish heads, tails and maws
kalan päät, pyrstöt ja vatsat
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked crustaceans, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Äyriäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä; savustetut äyriäiset, kuorineen tai ilman kuorta, myös ennen savustamista tai sen aikana kuumakäsitellyt; äyriäiset kuorineen, höyryssä tai vedessä keitetyt, myös jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä; ihmisravinnoksi soveltuvat äyriäisistä valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit
Smoked, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process, not otherwise prepared
savustetut, kuorineen tai ilman kuorta, myös ennen savustamista tai sen aikana kuumakäsitellyt, muuten valmistamattomat
Crabs of the species Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. or Callinectes sapidus
Paralithodes camchaticus- ja Callinectes sapidus -lajin sekä Chionoecetes-suvun lajien taskuravut
Cold-water shrimps and prawns (Pandalus spp., Crangon crangon)
kylmän veden katkaravut (Pandalus spp., Crangon crangon)
Other shrimps and prawns
muut katkaravut
Shrimps of the family Pandalidae, other than of the genus Pandalus
Pandalidae-heimon katkaravut, eivät kuitenkaan Pandalus-sukuun kuuluvat
Shrimps of the genus Crangon, other than of the species Crangon crangon
Crangon-sukuun katkaravut, eivät kuitenkaan Crangon crangon -lajiin katkaravut kuuluvat
Fresh or chilled, or cooked by steaming or by boiling in water
tuoreet tai jäähdytetyt, tai höyryssä tai vedessä keitetyt
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked molluscs, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of molluscs, fit for human consumption
Nilviäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä; savustetut nilviäiset, kuorineen tai ilman kuorta, myös ennen savustamista tai sen aikana kuumakäsitellyt; ihmisravinnoksi soveltuvat nilviäisistä valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit
Smoked, whether or not cooked before or during the smoking process, not otherwise prepared
savustetut, myös ennen savustamista tai sen aikana kuumakäsitellyt, muuten valmistamattomat
Clams, cockles and ark shells (families Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae and Veneridae)
Arcidae-, Arcticidae-, Cardiidae-, Donacidae-, Hiatellidae-, Mactridae-, Mesodesmatidae-, Myidae-, Semelidae-, Solecurtidae-, Solenidae-, Tridacnidae- ja Veneridae-heimoon kuuluvat simpukat
Striped venus or other species of the family Veneridae, frozen
venussimpukat tai muut Veneridae-heimoon kuuluvat lajit, jäädytetyt
Abalone (Haliotis spp.)
merikorvat (Haliotis spp.)
Other, including flours, meals and pellets, fit for human consumption
muut, myös ihmisravinnoksi soveltuvat jauhot, jauheet ja pelletit
European flying squid (Todarodes sagittatus)
euroopanliitokalmari (Todarodes sagittatus)
Aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, fit for human consumption
Vedessä elävät selkärangattomat (muut kuin äyriäiset ja nilviäiset), elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä; savustetut vedessä elävät selkärangattomat (muut kuin äyriäiset ja nilviäiset), myös ennen savustamista tai sen aikana kuumakäsitellyt; ihmisravinnoksi soveltuvat vedessä elävistä selkärangattomista (muista kuin äyriäisistä ja nilviäisistä) valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit
Sea cucumbers (Stichopus japonicus, Holothurioidea)
merimakkarat (Stichopus japonicus, Holothurioidea)
Sea urchins (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echinus esculentus)
merisiilit (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echinus esculentus)
DAIRY PRODUCE; BIRDS' EGGS; NATURAL HONEY; EDIBLE PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
MAITO JA MEIJERITUOTTEET; LINNUNMUNAT; LUONNONHUNAJA; MUUALLE KUULUMATTOMAT ELÄINPERÄISET SYÖTÄVÄT TUOTTEET
Of a fat content, by weight, exceeding 6 % but not exceeding 10 %
rasvapitoisuus suurempi kuin 6 painoprosenttia, mutta enintään 10 painoprosenttia
Of a fat content, by weight, exceeding 10 %
rasvapitoisuus suurempi kuin 10 painoprosenttia
Glarus herb cheese (known as Schabziger) made from skimmed milk and mixed with finely ground herbs [30]
vihreä alppijuusto (Schabziger), valmistettu kuoritusta maidosta, lisättyjä hienoksi jauhettuja yrttejä sisältävä [30]
For processing [29]
jalostettavaksi tarkoitettu [29]
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %
suurempi kuin 62 painoprosenttia, mutta enintään 72 painoprosenttia
Exceeding 72 %
suurempi kuin 72 painoprosenttia
Fertilised eggs for incubation
hedelmöittyneet munat haudottamista varten
Of fowls of the species Gallus domesticus [31]
kananmunat [31]
Of poultry, other than of fowls of the species Gallus domesticus [31]
muut siipikarjan munat kuin kananmunat [31]
Egg yolks
munankeltuainen
Unfit for human consumption [32]
ihmisravinnoksi soveltumattomat [32]
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
RYHMÄ MUUALLE KUULUMATTOMAT ELÄINPERÄISET TUOTTEET
p/st [33]Other
p/st [33]muut
Other [37]
muut [37]
Lilies (Lilium spp.)
liljat (Lilium spp.)
Seed [32]
kylvämiseen tarkoitetut [32]
Carrots and turnips
porkkanat ja nauriit
Sweet peppers
makeat ja miedot paprikat
Globe artichokes
tullattaessa 1.1.—31.5 tulohinta 100 kilon nettopainoa kohti vähintään 82,6 € 10,4
Pumpkins, squash and gourds (Cucurbita spp.)
kurpitsat (Cucurbita spp.)
Tomatoes
tomaatit
Hybrids for sowing [32]
hybridit, kylvämiseen tarkoitetut [32]
Bambara beans (Vigna subterranea or Voandzeia subterranea)
maapavut (Vigna subterranea tai Voandzeia subterranea)
Cow peas (Vigna unguiculata)
lehmänpapu (Vigna unguiculata)
Pigeon peas (Cajanus cajan)
kyyhkynherne (Cajanus cajan)
Fresh, whole, intended for human consumption [45]
tuoreina, kokonaisina, ihmisravinnoksi tarkoitettuina [45]
Yams (Dioscorea spp.)
jamssit (Dioscorea spp.)
Taro (Colocasia spp.)
taarot (Colocasia spp.)
Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content
arrow- ja salepjuuret sekä niiden kaltaiset runsaasti tärkkelystä sisältävät juuret ja mukulat
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor 0,95.
Tähän ryhmään kuuluvien tuotteiden sisältämä sakkaroosina ilmaistu eri sokereiden määrä (sokeripitoisuus) lasketaan kertomalla kertoimella 0,95 se lukema, joka saadaan refraktometriä käyttäen 20 °C:n lämpötilassa.
In the inner shell (endocarp)
sisimmässä kuoressa
Almonds
mantelit
Kola nuts (Cola spp.)
koolapähkinät (colapähkinät)
Areca nuts
areca- ali betelpähkinät
Pecans
pekaanipähkinät
Table grapes
syötäviksi tarkoitetut
Cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December
omenasiiderin tai omenamehun valmistukseen tarkoitetut, irtotavarana, tullattaessa 16.9.— 15.12.
Cranberries, bilberries and other fruit of the genus Vaccinium
karpalot, puolukat, mustikat ja muut Vaccinium-suvun hedelmät
Persimmons
kakit
Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
tamarindit, cashew-omenat, jakkipuun hedelmät, litsit, sapotillat, passiohedelmät, karambolat ja pitahaijat
Apricots; oranges
aprikoosit; appelsiinit
The addition of other substances to the products of headings 0904 to 0910 (or to the mixtures referred to in paragraph (a) or (b) above) shall not affect their classification, provided that the resulting mixtures retain the essential character of the goods of those headings.
Muiden aineiden lisääminen nimikkeiden 0904—0910 tuotteisiin (tai a tai b alakohdassa mainittuihin sekoituksiin) ei vaikuta niiden luokitteluun, jos näin valmistetut sekoitukset säilyttävät näissä nimikkeissä tarkoitettujen tuotteiden olennaisen luonteen.
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Piper-sukuinen pippuri; kuivatut, murskatut tai jauhetut Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät
Fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät
Dried, neither crushed nor ground
kuivatut, murskaamattomat ja jauhamattomat
Sweet peppers (Capsicum annuum)
makeat ja miedot paprikat (Capsicum annuum)
Seeds of anise, badian, caraway or fennel; juniper berries
anis, tähtianis, kumina ja fenkoli (saksankumina); katajanmarjat
Wild thyme (Thymus serpyllum L.)
kangasajuruoho (villitimjami) (Thymus serpyllum L.)
The following terms have the meanings hereunder assigned to them:
Tässä ryhmässä tarkoitetaan ilmaisulla:
‘broken rice’ (subheading 100640): grain fragments, the length of which does not exceed three-quarters of the average length of the whole grain.
”rikkoutuneet riisinjyvät” alanimikkeissä 100640 jyvän palasia, joiden pituus on enintään 3/4 kokonaisen jyvän keskipituudesta.
The duty-rate applicable to mixtures of this chapter is as follows:
Tähän ryhmään kuuluviin sekoituksiin sovellettava tulli on seuraava:
Spelt [32]
spelttivehnä [32]
Hybrid [32]
hybridimaissi [32]
For sowing [32]
kylvämiseen tarkoitetut [32]
Hybrids [32]
hybridit, kylvämiseen tarkoitetut [32]
Quinoa (Chenopodium quinoa)
kvinoa (Chenopodium quinoa)
Of rye or barley
ruista tai ohraa
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled; pearled
kuoritut, myös leikatut tai karkeasti rouhitut; pyöristetyt
Denatured [32]
denaturoidut [32]
Palm nuts and kernels
palmunpähkinät ja -ytimet
Castor oil seeds
risiininsiemenet
Safflower (Carthamus tinctorius) seeds
saflorin (Carthamus tinctorius) siemenet
Melon seeds
meloninsiemenet
Sugar beet seeds
sokerijuurikkaansiemenet
Lucerne (alfalfa) seeds
sini- eli rehumailasen (alfalfa) siemenet
Clover (Trifolium spp.) seeds
apilan (Trifolium spp.) siemenet
Fescue seeds
nadansiemenet
Meadow fescue (Festuca pratensis Huds.) seeds
nurminadan (Festuca pratensis Huds.) siemenet
Red fescue (Festuca rubra L.) seeds
punanadan (Festuca rubra L.) siemenet
Kentucky blue grass (Poa pratensis L.) seeds
niittynurmikan (Poa pratensis L.) siemenet
Ryegrass (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) seeds
raiheinän (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) siemenet
Timothy grass seed; vetch seed; seeds of the genus Poa (Poa palustris L., Poa trivialis L.); cocksfoot grass (Dactylis glomerata L.); bent grass (Agrostis)
timoteinsiemenet; virnansiemenet; nurmikan siemenet (Poa palustris L., Poa trivialis L.); koiranheinän (Dactylis glomerata L.) siemenet; röllin (Agrostis-suvun lajit) siemenet
Of the genus Ephedra
Ephedra-suvun kasvit ja niiden osat
Fit for human consumption
ihmisravinnoksi soveltuvat
Locust beans (carob)
johanneksenleipä
Chicory roots
juurisikurit
Of plants of the genus Ephedra
Ephedra-suvun kasveista saadut
For the purposes of subheadings 151411 and 151419, the expression ‘low-erucic-acid rape or colza oil’ means the fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight.
Alanimikkeissä 151411 ja 151419 tarkoitetaan ilmaisulla ”niukasti erukahappoa sisältävä rapsi- ja rypsiöljy” rasvaöljyä, jonka erukahappopitoisuus on alle 2 painoprosenttia.
fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by pressure, are to be considered as ‘crude’ if they have undergone no other processing than:
rasvaisia puristamalla valmistettuja juoksevia tai jähmeitä kasviöljyjä pidetään ”raakoina” öljyinä, ellei niitä ole valmistettu enempää kuin:
fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by extraction are to continue to be considered as ‘crude’ when they cannot be distinguished, by their colour, odour or taste, nor by recognised special analytical properties, from vegetable oils and fats obtained by pressure;
rasvaisia uuttamalla valmistettuja juoksevia tai jähmeitä kasviöljyjä pidetään ”raakoina” öljyinä, jos niitä ei voida erottaa värin, hajun tai maun eikä tunnettujen erityisten analyyttisten ominaisuuksien perusteella puristamalla valmistetuista kasviöljyistä ja -rasvoista;
the expression ‘crude oils’ is to be taken to extend to degummed soya-bean oil and to cotton-seed oil from which the gossypol has been removed.
ilmaisulla ”raa'at öljyt” tarkoitetaan myös soijapapuöljyä, josta lima on poistettu, ja puuvillansiemenöljyä, josta gossypoli on poistettu.
A. Headings 1509 and 1510 cover only oils derived solely from the treatment of olives, the analytical characteristics of whose fatty acid content — determined using the methods set out in Annexes V, X-A and X-B to Commission Regulation (EEC) No 2568/91 — and sterol content are as follows:
A. Nimikkeisiin 1509 ja 1510 kuuluvat ainoastaan öljyt, jotka on saatu yksinomaan oliiveja käsittelemällä ja joiden rasvahappopitoisuudet, jotka on vahvistettu komission asetuksen (ETY) N:o 2568/91 liitteissä V, X A ja X B esitetyllä menetelmällä, ja sterolipitoisuudet ovat seuraavat:
Behenic acid [55]
Beheenihappo [55]
Brassicasterol [56]
Brassikasteroli [56]
Stigmasterol [57]
Stigmasteroli [57]
Betasitosterol [58]
Beetasitosteroli [58]
B. Subheading 150910 covers only the olive oils defined in points 1 and 2 below, obtained solely by mechanical or other physical means under conditions which do not lead to the modification of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration.
B. Alanimikkeeseen 150910 kuuluvat vain 1 ja 2 kohdassa määritellyt oliiviöljyt, jotka on valmistettu vain mekaanisilla tai muilla fysikaalisilla valmistusmenetelmillä sellaisissa oloissa, jotka eivät johda öljyn laadun heikkenemiseen, ja joita ei ole käsitelty millään muulla tavoin kuin pesemällä, dekantoimalla, linkoamalla ja suodattamalla.
an erythrodiol-and-uvaol content not exceeding 4,5 %;
erytrodioli- ja uvaolipitoisuus on enintään 4,5 prosenttia;
one of the following two characteristics:
lyseryylimonopalmitaattipitoisuus on jompikumpi seuraavista:
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 0,9 %, if the palmitic-acid content does not exceed 14 % of the total content in fatty acids;
lyseryylimonopalmitaattipitoisuus on enintään 0,9 prosenttia, jos palmitiinihapon osuus on enintään 14 prosenttia rasvahappojen kokonaispitoisuudesta;
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,1 %, if the palmitic-acid content exceeds 14 % of the total content in fatty acids;
lyseryylimonopalmitaattipitoisuus on enintään 1,1 prosenttia, jos palmitiinihapon osuus on suurempi kuin 14 prosenttia rasvahappojen kokonaispitoisuudesta;
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,0 %, if the palmitic-acid content exceeds 14 % of the total content in fatty acids;
lyseryylimonopalmitaattipitoisuus on enintään 1,0 prosenttia, jos palmitiinihapon osuus on suurempi kuin 14 prosenttia rasvahappojen kokonaispitoisuudesta;
C. Subheading 150990 covers olive oil obtained by the treatment of olive oils of subheading 15091010 and/or 15091090, whether or not blended with virgin olive oil, having the following characteristics:
C. Alanimikkeeseen 150990 kuuluu oliiviöljy, joka on valmistettu käsittelemällä alanimikkeeseen 15091010 ja/tai 15091090 kuuluvia oliiviöljyjä, myös jos siihen on sekoitettu neitsytoliiviöljyä, ja jolla on seuraavat ominaisuudet:
D. For the purposes of subheading 15100010, ‘crude oils’ means oils, particularly olive-residue oils, with the following characteristics:
D. Alanimikkeessä 15100010 ilmaisulla ”raa'at öljyt” tarkoitetaan öljyjä, erityisesti uutettuja oliiviöljyjä, joilla on seuraavat ominaisuudet:
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,4 %;
lyseryylimonopalmitaattipitoisuus on enintään 1,4 prosenttia;
E. Subheading 15100090 covers oils obtained by the treatment of oils of subheading 15100010, whether or not blended with virgin olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in additional notes 2(B), 2(C) and 2(D).
E. Alanimikkeeseen 15100090 kuuluvat öljyt, jotka on valmistettu käsittelemällä alanimikkeeseen 15100010 kuuluvia öljyjä, myös jos niihin on sekoitettu neitsytoliiviöljyä, sekä öljyt, joilla ei ole 2 B-, 2 C- ja 2 D -lisähuomautuksessa mainittuja ominaisuuksia.
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index higher than 70 or lower than 100, of which the peak area representing the retention volume of betasitosterol [58], determined in accordance with Annex V to Commission Regulation (EEC) No 2568/91, is less than 93,0 % of the total sterol peak areas.
rasvapitoisten aineiden käsittelyssä syntyvät jätteet, joissa olevan öljyn jodiluku on 70—100, mutta jossa komission asetuksen (ETY) N:o 2568/91 liitteen V mukaisesti määritetyn sellaisen piikin pinta-ala, jonka retentiotilavuus on sama kuin beetasitosterolilla [58], on pienempi kuin 93,0 prosenttia stereolipiikkien kokonaispinta-alasta.
Lard
sianihra (laardi)
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
muuhun teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut [12]
Other pig fat
muu sianrasva
Tallow
taliöljy
Of a vitamin A content not exceeding 2500 International Units per gram
A-vitamiinipitoisuus enintään 2500 ky/g
Low-erucic-acid rape or colza oil and its fractions
niukasti erukahappoa sisältävä rapsi- ja rypsiöljy sekä niiden jakeet
For preparations containing liver, the provisions of the second sentence shall not apply in determining the subheadings within heading 1601or1602.
Maksaa sisältäviin valmisteisiin ei sovelleta toisen virkkeen määräyksiä nimikkeen1601tai1602alanimikkeitä määriteltäessä.
The fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates specified in the subheadings of heading 1604 or 1605 under their common names only, are of the same species as those mentioned in Chapter 3 under the same name.
Nimikkeiden 1604 ja 1605 alanimikkeissä ainoastaan yleisnimellään mainitut kalat ja äyriäiset ovat samoja lajeja kuin 3 ryhmässä samalla nimellä mainitut kalat, äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat.
For the purposes of subheadings 16023111, 16023211, 16023921, 16025010 and 16029061, the term ‘uncooked’ is to apply to products which have not been subjected to any heat treatment or which have been subjected to a heat treatment insufficient to ensure the coagulation of meat proteins in the whole of the product and which, therefore, in the case of subheadings 16025010 and 16029061, show traces of a pinkish liquid on the cut surface when the product is cut along a line passing through its thickest part.
Alanimikkeissä 16023111, 16023211, 16023921, 16025010 ja 16029061 tarkoitetaan ilmaisulla ”kypsentämätön” tuotteita, joita ei ole lainkaan lämpökäsitelty tai joita on lämpökäsitelty tavalla, joka ei riitä varmistamaan lihaproteiinien hyytymistä koko tuotteessa, josta tästä syystä, kun on kyse alanimikkeistä 16025010 ja 16029061, erittyy tuotetta sen paksuimmalta kohdalta leikattaessa vaaleanpunaista nestettä leikkuupinnalle.
Other [60]
muut [60]
Sausages, dry or for spreading, uncooked
makkarat, kuivatut tai levitteiksi valmistetut, kypsentämättömät
Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal [59]
joissa on vähintään 57 painoprosenttia siipikarjan lihaa tai muita osia [59]
Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal [59]
joissa on vähintään 25 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 57 painoprosenttia siipikarjan lihaa tai muita osia [59]
Herring
silli ja silakka
Tuna, skipjack and bonito (Sarda spp.)
tonnikala, boniitti ja sardat (Sarda spp.)
Tuna and skipjack
tonnikala ja boniitti
Eels
ankeriaat
Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Euthynnus-suvun kalat, muut kuin boniitti [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]
Of Salmonidae, other than salmon
muusta lohikalasta kuin tyynenmerenlohesta, merilohesta tai tonavanjokilohesta
Of tuna, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
tonnikalasta, boniitista tai muusta Euthynnus-suvun kalasta
Caviar
kaviaari
Not in airtight containers
muissa kuin ilmanpitävissä pakkauksissa
Scallops, including queen scallops
kampasimpukat, myös kuningatarkampasimpukat
Mussels
sinisimpukat
Cuttlefish and squid
seepiat ja kalmarit
Octopus
meritursaat
Clams, cockles and arkshells
venussimpukat, sydänsimpukat ja arkkisimpukat
Abalone
merikorvat
Sea cucumbers
merimakkarat
Sea urchins
merisiilit
Jellyfish
meduusat