natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dexia had again failed to comply with the conditions laid down in Article 2(2) of the conditional authorisation decision concerning the obligation to notify the Commission in advance of any payment of coupons on Tier 1 or Upper Tier 2 hybrid instruments issued before 1 February 2010;
Dexia ei vieläkään noudattanut ehdollisen lupapäätöksen 2 artiklan 2 kohdassa säädettyjä ehtoja, jotka koskivat velvollisuutta ilmoittaa komissiolle ennen kuin ennen 1 päivää helmikuuta 2010 liikkeeseen laskettujen sekamuotoisen pääoman Tier 1- tai Upper Tier 2 -pääomainstrumenttien korkolippu maksetaan;
of a sample of 2805 loans, [80-150] [11] loans concluded between 1 July 2010 and 31 December 2010, of a total value of over EUR [0,5-1,5] billion, had a RAROC of less than 10 %, breaching point 3 of the commitments;
yhteensä 2805 lainan näytteestä ajanjaksolla 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 2010 [80–150] [11] myönnetyn lainan, joiden arvo oli yhteensä [0,5–1,5] miljardia euroa, RAROC oli alle 10 prosenttia, mikä rikkoi sitoumusten 3 kohtaa;
the stable funding ratio at 31 December 2010 was not above the level of 40 % required by point 5(c) of the commitments; and
vakaiden rahoituslähteiden osuus ei ollut vähintään 40 prosenttia 31 päivänä joulukuuta 2010, kuten sitoumusten 5.c kohdassa edellytettiin; ja
on 31 December 2010, Dexia’s consolidated balance sheet total, adjusted to take account of the change in the market value of the derivatives included in Dexia’s balance sheet, was some EUR [10-20] billion greater than the ceiling of EUR [510-550] billion laid down in point 14(a) of the commitments and Annex II to the conditional authorisation decision.
joulukuun 31 päivänä 2010 Dexia-yhtymän konsolidoidun taseen kokonaismäärä, jossa on otettu huomioon Dexian taseeseen kirjattujen johdannaisten markkina-arvon kehitys, oli noin [10–20] miljardia euroa suurempi kuin ehdollisen lupapäätöksen sitoumusten 14.a kohdassa ja liitteessä II säädetty [510–550] miljardin euron enimmäismäärä.
On the same date, the balance sheet total of the ‘Core Division’ was some EUR [10-20] billion greater than the ceiling of EUR [390-410] billion laid down in point 14 of the commitments and Annex II to the conditional authorisation decision.
Samana ajankohtana ydindivisioonan taseen kokonaismäärä oli noin [10–20] miljardia euroa suurempi kuin ehdollisen lupapäätöksen sitoumusten 14 kohdassa ja liitteessä II säädetty [390–410] miljardin euron enimmäismäärä.
In his report of 26 September 2011, the independent trustee considered that, in addition to the failures of compliance noted in his reports of 30 November 2010 and 29 April 2011, two commitments had not been complied with:
Riippumaton asiantuntija katsoi 26 päivänä syyskuuta 2011 päivätyssä raportissaan, että 30 päivänä marraskuuta 2010 ja 29 päivänä huhtikuuta 2011 päivätyissä raporteissa todettujen sitoumusten noudattamista koskevien puutteiden lisäksi seuraavaa kahta sitoumusta ei ollut noudatettu:
of a sample of 1455 loans, [120-170] loans concluded between 1 January 2011 and 30 June 2011, of a total value of over EUR [0,5-1,5] billion, had a RAROC of less than 10 %, breaching point 3 of the commitments;
yhteensä 1455 lainan näytteestä ajanjaksolla 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 2011 myönnetyn [120–170] lainan, joiden arvo oli yhteensä [0,5–1,5] miljardia euroa, RAROC oli alle 10 prosenttia, mikä rikkoi sitoumusten 3 kohtaa;
Dexia Sabadell [12] had, on 28 February 2011, called in a discretionary early repayment option on a Tier 2 instrument [13], breaching point 9(c) of the commitments.
Dexia Sabadell [12] oli 28 päivänä helmikuuta 2011 käyttänyt harkinnanvaraista oikeuttaan maksaa ennenaikaisesti Tier 2 -instrumentin [13], mikä rikkoi sitoumusten 9.c kohtaa.
In his report of 22 May 2012, the independent trustee considered that, in addition to the failures of compliance noted in his reports of 30 November 2010, 29 April 2011 and 26 September 2011, three commitments had not been complied with:
Riippumaton asiantuntija katsoi 22 päivänä toukokuuta 2012 päivätyssä raportissaan, että 30 päivänä marraskuuta 2010, 29 päivänä huhtikuuta 2011 ja 26 päivänä syyskuuta 2011 päivätyissä raporteissa todettujen sitoumusten noudattamista koskevien puutteiden lisäksi seuraavaa kolmea sitoumusta ei ollut noudatettu:
of a sample of 1468 loans, [50-100] loans concluded between 1 July 2011 and 31 December 2011, of a total value of over EUR [550-575] million, had a RAROC of less than 10 %, breaching point 3 of the commitments;
yhteensä 1468 lainan näytteestä ajanjaksolla 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 2011 [50–100] myönnetyn lainan, joiden arvo oli yhteensä [550–575] miljardia euroa, RAROC oli alle 10 prosenttia, mikä rikkoi sitoumusten 3 kohtaa;
on 31 December 2011, the sale of Dexia Bank Denmark A/S, the Danish subsidiary of Dexia BIL, had not taken place, breaching point 13(g)(ii) of the commitments.
Dexia BIL:n tanskalaisen tytäryhtiön Dexia Bank Denmark A/S:n luovutusta ei ollut suoritettu 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä, mikä rikkoi sitoumusten 13.g kohdan ii alakohtaa.
In his report of 5 October 2012 on the implementation of the commitments by Dexia (excluding Dexia Banque Belgique (wholly-owned subsidiary of Dexia SA, ‘DBB/Belfius’) for the whole of the period covered by this report, namely from 1 January 2012 to 30 June 2012), the independent trustee considered that, in addition to the failures of compliance noted in his reports of 30 November 2010, 29 April 2011, 26 September 2011 and 22 May 2012, the commitment relating to the RAROC had not been complied with, breaching point 3 of the commitments.
Lokakuun 5 päivänä 2012 päivätyssä raportissaan, joka koski Dexian (pois lukien Dexia SA:n kokonaan omistama tytäryhtiö Dexia Banque Belgique eli DBB/Belfius) sitoumusten toteuttamista raportin kattaman ajanjakson (1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 2012) aikana, riippumaton asiantuntija katsoi, että 30 päivänä marraskuuta 2010, 29 päivänä huhtikuuta 2011, 26 päivänä syyskuuta 2011 ja 22 päivänä toukokuuta 2012 päivätyissä raporteissa todettujen sitoumusten noudattamista koskevien puutteiden lisäksi RAROC-astetta koskevaa sitoumusta ei ollut noudatettu, mikä rikkoi sitoumusten 3 kohtaa.
Of a sample of 218 loans, [15-20] loans concluded between 1 January 2012 and 30 June 2012, of a total value of over EUR [100-125] million, had a RAROC of less than 10 %.
Yhteensä 218 lainan näytteestä ajanjaksolla 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 2012 [15–20] myönnetyn lainan, joiden arvo oli yhteensä [100–125] miljardia euroa, RAROC oli alle 10 prosenttia.
PROCEDURES SUBSEQUENT TO THE CONDITIONAL AUTHORISATION DECISION
EHDOLLISEN LUPAPÄÄTÖKSEN JÄLKEISET MENETTELYT
Procedure relating to the sale and restructuring of DBB/Belfius
DBB/Belfiuksen myyntiä ja rakenneuudistusta koskeva menettely
On 7 October 2011, the Belgian authorities notified to the Commission the planned acquisition of DBB/Belfius by the Belgian State.
Belgian viranomaiset ilmoittivat komissiolle 7 päivänä lokakuuta 2011 Belgian valtion suunnitelmasta ostaa DBB/Belfius.
On 12 October 2011, Belgium notified to the Commission measures additional to the restructuring plan approved by the conditional authorisation decision, consisting in the acquisition of DBB/Belfius by the Belgian State by purchasing 100 % of the shares of DBB/Belfius from Dexia SA for a price of EUR 4 billion.
Belgia ilmoitti komissiolle 12 päivänä lokakuuta 2011 ehdollisessa lupapäätöksessä hyväksytyn rakenneuudistussuunnitelman lisäksi toteutettavat toimenpiteet, joihin kuului myös se, että Belgian valtio ostaa kaikki DBB/Belfiuksen osakkeet Dexia SA:lta neljällä miljardilla eurolla.
The Commission received comments from third parties interested in this matter.
Komissio sai asiasta huomautuksia kolmansilta osapuolilta. Komissio toimitti huomautukset Belgialle ja pyysi Belgiaa toimittamaan omat huomautuksensa niistä.
It forwarded them to Belgium inviting it to comment on them, and received Belgium’s comments by letter dated 19 April 2012.
Belgia toimitti huomautuksensa 19 päivänä huhtikuuta 2012 päivätyllä kirjeellä.
On 17 April 2012, Belgium submitted a restructuring plan for DBB/Belfius.
Huhtikuun 17 päivänä 2012 Belgia toimitti DBB/Belfiuksen rakenneuudistussuunnitelman.
Between 17 April 2012 and 23 November 2012 there were many meetings, telephone conferences and submissions of additional information.
Ajanjaksolla 17 päivästä huhtikuuta 23 päivään marraskuuta 2012 osapuolet järjestivät useita kokouksia ja puhelinneuvotteluja ja toimittivat lisätietoja.
On 26 November 2012, Belgium notified to the Commission the final version of the restructuring plan for DBB/Belfius.
Belgia ilmoitti komissiolle 26 päivänä marraskuuta 2012 DBB/Belfiuksen lopullisen rakenneuudistussuunnitelman.
On 21 December 2012, Belgium notified to the Commission a letter of its commitments in relation to DBB/Belfius.
Joulukuun 21 päivänä 2012 Belgia ilmoitti komissiolle DBB/Belfiusta koskevat sitoumuksensa.
Procedure relating to the restructuring/resolution of Dexia and the refinancing guarantee
Dexian rakenneuudistusta/alasajoa ja jälleenrahoitustakausta koskeva menettely
On 18 October 2011, the Member States concerned informed the Commission of a set of potential new measures connected with a new plan for the resolution or dismantling of Dexia.
Asianomaiset jäsenvaltiot ilmoittivat komissiolle 18 päivänä lokakuuta 2011 uusista mahdollisista toimenpiteistä uutta alasajosuunnitelmaa tai Dexian jakamista silmällä pitäen.
As part of this set of new measures, on 21 October 2011 Belgium notified to the Commission an emergency liquidity assistance (‘ELA’) measure granted to DBB/Belfius by the BNB.
Näiden uusien toimenpiteiden yhteydessä Belgia ilmoitti komissiolle 21 päivänä lokakuuta 2011 DBB/Belfiuksen turvautuvan BNB:n takaamaan maksuvalmiustukeen.
On 14 December 2011, France, Belgium and Luxembourg also notified to the Commission, as part of this set of new measures, a draft temporary guarantee by the Member States concerned in respect of the refinancing of Dexia SA and Dexia Crédit Local (‘DCL’).
Ranska, Belgia ja Luxemburg ilmoittivat komissiolle 14 päivänä joulukuuta 2011 näiden uusien toimenpiteiden yhteydessä myös asianomaisten jäsenvaltioiden tilapäisestä takaushankkeesta, joka koskee Dexia SA:n ja Dexia Crédit Localin, jäljempänä ’DCL’, jälleenrahoitusta.
On 21 and 22 March 2012, the Member States concerned notified to the Commission an initial orderly resolution plan for Dexia (‘the initial orderly resolution plan for Dexia’).
Asianomaiset jäsenvaltiot ilmoittivat komissiolle 21 ja 22 päivänä maaliskuuta 2012 Dexian ensimmäisestä hallitusta alasajosuunnitelmasta, jäljempänä ’Dexian ensimmäinen hallittu alasajosuunnitelma’.
On 25 May 2012, the Member States concerned notified to the Commission a request to extend the issue window for the temporary refinancing guarantee until 30 September 2012.
Asianomaiset jäsenvaltiot ilmoittivat komissiolle 25 päivänä toukokuuta 2012 pyynnöstä tilapäisen jälleenrahoitustakauksen voimassaolon jatkamiseksi 30 päivään syyskuuta 2012.
On 31 May 2012, the Commission adopted two decisions.
Komissio teki kaksi päätöstä 31 päivänä toukokuuta 2012.
In the first decision (‘the decision to extend the procedure’), it decided to extend the formal investigation procedure to all the additional measures for the restructuring of Dexia, in order to examine the initial orderly resolution plan for Dexia submitted by the Member States concerned on 21 and 22 March 2012 [21]. It also invited the Member States concerned to submit their comments and to provide any information on the recapitalisation of Dexia by Arcofin relevant to establishing whether or not the conditional authorisation decision should be revoked (see recitals 41 and 42 below).
Ensimmäisessä päätöksessä, jäljempänä ’menettelyn laajentamista koskeva päätös’, komissio päätti laajentaa muodollista tutkintamenettelyä Dexian rakenneuudistuksen lisätoimenpiteisiin tutkiakseen Dexian ensimmäistä hallittua alasajosuunnitelmaa, jonka asianomaiset jäsenvaltiot toimittivat 21 ja 22 päivänä maaliskuuta 2012 [21]. Lisäksi komissio pyysi asianomaisia jäsenvaltioita toimittamaan huomautuksensa sekä kaikki sellaiset Arcofinin suorittamia Dexian pääomapohjan vahvistamistoimia koskevat tiedot, jotka ovat olennaisia ehdollisen lupapäätöksen peruuttamista koskevan päätöksen kannalta (ks. johdanto-osan 39 ja 41 kappale jäljempänä).
In the second decision (‘the decision on the first prolongation of the guarantee’) [22], the Commission temporarily approved, until such time as it adopted a final decision on the orderly resolution plan for Dexia, an initial prolongation to 30 September 2012 of the issue window for the temporary guarantee by the Member States concerned in respect of the refinancing of Dexia SA and DCL, and at the same time extended the formal investigation procedure in respect of all the additional measures for the restructuring of Dexia opened by the temporary approval decision to this measure.
Toisessa päätöksessä, jäljempänä ’ensimmäinen päätös takauksen jatkamisesta’ [22], komissio päätti jatkaa väliaikaisesti, eli siihen saakka kun se tekee Dexian hallittua alasajosuunnitelmaa koskevan lopullisen päätöksen, asianomaisten jäsenvaltioiden Dexia SA:lle ja DCL:lle antaman tilapäisen jälleenrahoitustakauksen alkuperäistä voimassaoloaikaa 30 päivään syyskuuta 2012. Se laajensi samalla tilapäisessä hyväksymispäätöksessä aloitetun Dexian rakenneuudistuksen lisätoimenpiteitä koskevan muodollisen tutkintamenettelyn tähän toimenpiteeseen.
On 5 June 2012, the Member States concerned notified to the Commission an increase in the guarantee ceiling to the maximum amount of EUR 55 billion in principal.
Asianomaiset jäsenvaltiot ilmoittivat komissiolle 5 päivänä kesäkuuta 2012 takauksen ylärajan nostamisesta enimmäismäärään eli periaatteessa 55 miljardiin euroon.
In its decision of 6 June 2012 [23] (‘the decision to increase the guarantee ceiling’), the Commission temporarily approved the increase in the guarantee ceiling, until such time as it adopted a final decision on the orderly resolution plan for Dexia, and extended the formal investigation procedure in respect of all the additional measures for the restructuring of Dexia opened by the temporary approval decision to include this measure.
Komissio hyväksyi tilapäisen takauksen ylärajan nostamisen 6 päivänä kesäkuuta 2012 antamallaan päätöksellä [23], jäljempänä ’takauksen ylärajan nostamista koskeva päätös’, väliaikaisesti, eli siihen saakka, kun se tekee Dexian hallittua alasajosuunnitelmaa koskevan lopullisen päätöksen. Se laajensi samalla tilapäisessä hyväksymispäätöksessä aloitetun Dexian rakenneuudistuksen lisätoimenpiteitä koskevan muodollisen tutkintamenettelyn tähän toimenpiteeseen.
On 7 September 2012 the Member States concerned notified to the Commission a request for a second prolongation to 31 January 2013 of the issue window for the temporary refinancing guarantee (with a guarantee ceiling of a maximum amount of EUR 55 billion in principal).
Asianomaiset jäsenvaltiot esittivät komissiolle 7 päivänä syyskuuta 2012 pyynnöstä jatkaa tilapäisen jälleenrahoitustakauksen voimassaoloaikaa edelleen 31 päivään tammikuuta 2013 (takauksen ylärajana säilyisi enimmäismäärä eli periaatteessa 55 miljardia euroa).
In its decision of 26 September 2012 [24] (‘the decision on the second prolongation of the guarantee’), the Commission temporarily approved, until such time as it adopted a final decision on the orderly resolution plan for Dexia, the second prolongation of the issue window for the temporary guarantee by the Member States concerned in respect of the refinancing of Dexia SA and DCL until 31 January 2013, and extended the formal investigation procedure to include this measure.
Komissio päätti 26 päivänä syyskuuta 2012 annetulla päätöksellään [24], jäljempänä ’toinen päätös takauksen jatkamisesta’, jatkaa väliaikaisesti, eli siihen saakka kun se tekee Dexian hallittua alasajosuunnitelmaa koskevan lopullisen päätöksen, asianomaisten jäsenvaltioiden Dexia SA:lle ja DCL:lle antaman tilapäisen jälleenrahoitustakauksen voimassaoloaikaa edelleen 31 päivään tammikuuta 2013. Se laajensi samalla muodollisen tutkintamenettelyn tähän toimenpiteeseen.
On 17 December 2012, Belgium notified a letter of commitments in relation to the restructuring of DBB/Belfius.
Joulukuun 17 päivänä 2012 päivätyllä kirjeellään Belgia ilmoitti DBB/Belfiuksen rakenneuudistusta koskevat sitoumuksensa.
On 14 December 2012, the Member States concerned notified to the Commission a new orderly resolution plan for Dexia (‘the revised orderly resolution plan for Dexia’), to replace the initial orderly resolution plan for Dexia.
Asianomaiset jäsenvaltiot ilmoittivat komissiolle 14 päivänä joulukuuta 2012 Dexian uuden hallitun alasajosuunnitelman, jäljempänä ’Dexian tarkistettu hallittu alasajosuunnitelma’, jolla korvattiin Dexian ensimmäinen hallittu alasajosuunnitelma.
On 14 December 2012 the Member States concerned notified to the Commission a memorandum entitled ‘Memorandum from the French authorities to the European Commission’ relating to a ‘Presentation of the affiliation of DMA to the State, the Caisse des Dépôts et Consignations and La Banque Postale’ (‘the memorandum on the disposal of DMA’).
Asianomaiset jäsenvaltiot toimittivat komissiolle 14 päivänä joulukuuta 2012 Ranskan viranomaisten ilmoituksen Euroopan komissiolle, jossa kuvattiin DMA:n sidoksia Ranskan valtioon, Caisse des Dépôts et Consignationsiin ja La Banque Postaleen (Présentation de l’adossement de DMA à l’État, à la Caisse des Dépôts et Consignations et à La Banque Postale, jäljempänä ’DMA:n myyntioperaatiosta annettu ilmoitus.
On 17 December 2012 the Member States concerned also notified a letter of commitments relating to the revised orderly resolution plan for Dexia and a letter of commitments relating to the operation to dispose of Dexia Municipal Agency (‘DMA’).
Lisäksi 17 päivänä joulukuuta 2012 asianomaiset jäsenvaltiot ilmoittivat Dexian tarkistettuun hallittuun alasajosuunnitelmaan liittyvät sitoumuksensa ja DMA:n myyntioperaatioon liittyvät sitoumuksensa.
Procedure relating to the revocation of the conditional authorisation decision
Ehdollisen lupapäätöksen peruuttamista koskeva menettely
In recital 104 of the conditional authorisation decision, the Commission noted that the Member States concerned considered that the decision by certain historical shareholders of Dexia, such as Arcofin, to participate in the bank’s capital increase did not contain any State aid elements.
Ehdollisen lupapäätöksen johdanto-osan 104 kappaleessa komissio totesi asianomaisten jäsenvaltioiden katsoneen, että Dexian tiettyjen perinteisten osakkeenomistajien, kuten Arcofinin, päätös osallistua pankin pääomapohjan vahvistamiseen ei sisällä valtiontukea.
In recital 130 of the decision, the Commission considered that the resources made available to Dexia as a result of the steps taken by Arcofin were not State resources.
Johdanto-osan 130 kappaleessa komissio katsoi, että Dexian käyttöön annetut resurssit, jotka perustuvat Arcofinin toteuttamiin toimenpiteisiin, eivät ole valtion varoja.
The Commission therefore concluded that Arcofin’s investment in Dexia did not constitute State aid as that operation did not satisfy one of the criteria of Article 107(1) TFEU.
Komissio näin ollen totesi, että Arcofinin sijoitusta Dexiaan ei voida pitää valtiontukena, sillä toimenpide ei täyttänyt yhtä SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdan edellytyksistä.
On 7 November 2011, the Belgian authorities notified the extension of a State guarantee scheme applicable until then to bank deposits and ‘branch 21’ life insurance.
Belgian viranomaiset ilmoittivat 7 päivänä marraskuuta 2011 laajentavansa valtion takausjärjestelyä, jota siihen saakka oli sovellettu vain pankkitalletuksiin ja ns. Branch 21 -henkivakuutuksiin.
Under this extension, individual member shares in approved financial cooperatives were also to be covered by the State guarantee.
Laajennetun järjestelmän nojalla valtion takaus voidaan myöntää myös hyväksyttyjen taloudellisten osuuskuntien yksittäisten jäsenten osuuksille.
The Commission subsequently became aware of information suggesting that Arcofin’s investment in Dexia could have been made possible by the assurances — at the same time as Arcofin’s investment in Dexia — by the Belgian authorities that Arcofin members would be protected against any risk of losses (see Section 3.1.2, recitals 397 to 399 below).
Komissio sai myöhemmin tietoonsa, että Arcofinin sijoitus Dexiaan oli mahdollinen vain siksi, että Belgian viranomaiset olivat myöntäneet – samoihin aikoihin kuin Arcofin myönsi rahoitusta Dexialle – Arcofinin jäsenille suojan tappioita vastaan (ks. 3.1.2 jakso, johdanto-osan 397–399 kappale jäljempänä).
This could mean that Arcofin’s recapitalisation of Dexia involved State resources and entailed State aid.
Tämä tarkoittaa, että Arcofinin toteuttama Dexian pääomapohjan vahvistaminen sisälsi valtion varoja ja siten myös valtiontukea.
By a letter dated 6 December 2011, the Commission informed the Belgian State that the extension of the guarantee scheme could constitute illegal State aid and asked Belgium to refrain from any further steps to implement this measure.
Komissio ilmoitti Belgian valtiolle 6 päivänä joulukuuta 2011 päivätyllä kirjeellä, että takausjärjestelyn laajentaminen voisi sisältää laitonta valtiontukea, ja pyysi Belgiaa olemaan toteuttamatta kyseistä menettelyä.
On that occasion, it mentioned the possibility of adopting, pursuant to Article 11 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [25] (‘the Procedural Regulation’), a decision requiring the Member State to suspend the guarantee scheme, i.e. to take no further measures to implement the scheme. In this letter, the Commission invited Belgium to submit its comments on this matter, which it did in a letter dated 22 December 2011.
Samassa yhteydessä komissio mainitsi, että se voi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 [25], jäljempänä ’menettelyasetus’, 11 artiklan nojalla tehdä päätöksen, jolla jäsenvaltio velvoitetaan keskeyttämään takausjärjestelyn soveltaminen eli olemaan jatkamatta järjestelmän toteuttamista. Kyseisessä kirjeessä komissio myös pyysi Belgiaa toimittamaan huomautuksensa asiasta, jotka se toimitti 22 päivänä joulukuuta 2011 päivätyllä kirjeellään.
On 11 April 2012, the Commission sent the Member States concerned a letter informing them of its intention to open a formal investigation procedure with a view to revoking all the parts of the conditional authorisation decision relating to Arcofin’s participation in Dexia’s capital increase.
Komissio ilmoitti asianomaisille jäsenvaltioille 11 päivänä huhtikuuta 2012 päivätyllä kirjeellä aikovansa käynnistää muodollisen tutkintamenettelyn ehdollisen lupapäätöksen peruuttamisesta niiltä osin kuin se liittyy Arcofinin osallistumiseen Dexian pääomapohjan vahvistamiseen.
This letter drew on information suggesting that Arcofin’s participation in Dexia’s recapitalisation could in practice be attributed to the Belgian State following the assurance that it had given that it would guarantee the individual member shares in approved financial cooperatives such as Arcofin.
Kyseinen kirje perustui tietoon, jonka mukaan Arcofinin osallistumisen Dexian pääomapohjan vahvistamiseen voitaisiin käytännössä katsoa johtuvan Belgian valtiosta sen perusteella, että Belgia oli myöntänyt takauksen hyväksyttyjen taloudellisten osuuskuntien, kuten Arcofinin, yksittäisten jäsenten osuuksille.
On 16 May 2012, the Member States concerned replied in a letter to the Commission that there were no grounds for opening the formal investigation procedure and/or revoking the conditional authorisation decision, arguing that Arcofin’s participation in Dexia’s recapitalisation did not involve State resources.
Asianomaiset jäsenvaltiot vastasivat komissiolle 16 päivänä toukokuuta 2012 päivätyllä kirjeellä, että muodollisen tutkintamenettelyn käynnistämiselle ja/tai ehdollisen lupapäätöksen peruuttamiselle ei ollut perusteita, sillä Arcofinin osallistuminen Dexian pääomapohjan vahvistamiseen ei sisältänyt valtion varoja.