natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that customs authorities apply a uniform approach for the purposes of customs classification, it is necessary to establish a method for measuring the content of dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables.
Jotta varmistettaisiin, että tulliviranomaiset noudattavat yhtenäistä lähestymistapaa tavaroiden luokittelussa, on tarpeen vahvistaa menetelmä hedelmä- ja vihannesjalosteiden liukoisen kuiva-ainepitoisuuden mittaamiseksi.
For this purpose it is appropriate to use a refractometry method inspired by the method laid down in Regulation (EEC) No 558/93 and taking into account the experience acquired from technological advance in laboratory techniques and accumulated scientific expertise.
Tätä varten on aiheellista käyttää refraktometrista menetelmää, joka perustuu asetuksessa (ETY) N:o 558/93 vahvistettuun menetelmään, ottaen huomioon laboratoriotekniikoiden kehittymisen ja tieteellisen asiantuntemuksen karttumisen myötä saadut kokemukset.
The method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables to be used for determining the content of sugar expressed as sucrose in products of Chapters 8 and 20 of the Combined Nomenclature for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature is set out in the Annex to this Regulation.
Hedelmä- ja vihannesjalosteiden liukoisen kuiva-ainepitoisuuden mittausmenetelmä, jota käytetään määritettäessä yhdistetyn nimikkeistön 8 ja 20 ryhmän tuotteiden sakkaroosina ilmaistua sokeripitoisuutta niiden luokittelemiseksi yhdistettyyn nimikkeistöön, kuvataan tämän asetuksen liitteessä.
Commission Regulation (EEC) No 558/93 of 10 March 1993 on the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables, repealing Regulation (EEC) No 543/86 and amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 58, 11.3.1993, p. 50).
Commission Regulation (EEC) No 558/93 of 10 March 1993 on the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables, repealing Regulation (EEC) No 543/86 and amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (EYVL L 58, 11.3.1993, s. 50; ei saatavilla suomenkielisenä).
Communication from the Commission establishing formal recognition that a certain number of acts of Community law in the field of agriculture have become obsolete (OJ C 30, 6.2.2009, p. 18).
Komission tiedonanto tiettyjen yhteisön maatalousalan säädösten vanhentumisen virallisesta tunnustamisesta (EUVL C 30, 6.2.2009, s. 18).
METHOD OF MEASURING DRY SOLUBLE RESIDUE IN PRODUCTS PROCESSED FROM FRUIT AND VEGETABLES BY REFRACTOMETRY
MENETELMÄ HEDELMÄ- JA VIHANNESJALOSTEIDEN LIUKOISEN KUIVA-AINEPITOISUUDEN MITTAAMISEKSI REFRAKTOMETRILLA
(DETERMINATION OF THE BRIX-VALUE)
(BRIX-ARVON MÄÄRITTÄMINEN)
Dry soluble residue content (Brix value, determined by refractometry) means the percentage weight of sucrose in an aqueous solution of sucrose which, under given conditions, has the same refractive index as the product analysed.
Liukoisella kuiva-ainepitoisuudella (refraktometrisesti määritetty Brix-arvo) tarkoitetaan sakkaroosin vesiliuoksen sakkaroosipitoisuutta painoprosentteina liuoksen taitekertoimen ollessa tietyissä olosuhteissa sama kuin analysoitavalla näytteellä.
The principal type of apparatus to be used is the Abbe-type refractometer.
Päälaitteena käytetään Abbe-refraktometriä.
Alternatively, the use of a digital refractometer is permitted.
Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää digitaalista refraktometria.
This apparatus must enable the percentage weight of sucrose to be determined to the nearest ± 0,1 %.
Laitteella on voitava määrittää sakkaroosipitoisuus painoprosentteina ± 0,1 prosentin tarkkuudella.
The refractometer must be calibrated at 20 °C by a system that enables the temperature of measurement cell to be adjusted from + 15 °C to + 25 °C with an accuracy of ± 0,5 °C.
Refraktometri on kalibroitava 20 °C:ssa järjestelmällä, joka mahdollistaa mittakennon lämpötilan säätämisen + 15 °C:sta + 25 °C:seen ± 0,5 °C:n tarkkuudella.
Operating instructions for this apparatus, and in particular those dealing with calibration and light source, must be strictly followed.
Laitteen käyttöohjeita, erityisesti ohjeiden kalibrointia ja valonlähdettä koskevaa osaa, on noudatettava tarkasti.
Liquid products
Nestemäiset tuotteet
Mix carefully and proceed to determination.
Sekoitetaan huolellisesti ja määritetään.
Semi-dense products, purées, fruit juices with matter in suspension
Puolisakeat tuotteet, soseet, kiinteää ainetta sisältävät hedelmämehut
Carefully mix an average laboratory sample and then homogenize.
Otetaan keskimääräinen laboratorionäyte, sekoitetaan huolellisesti ja homogenoidaan.
Strain a part of the sample through dry gauze folded in four, remove the first drops and proceed to the determination on the filtrate.
Osa näytteestä siivilöidään kuivan, neljään osaan taitellun harson läpi, ensimmäiset tipat heitetään pois ja määritys tehdään suodoksesta.
Dense products (jams and jellies)
Sakeat tuotteet (hillot ja hyytelöt)
If the previously homogenized product cannot be used directly, weigh 40 g of the product to the nearest 0,01 g in a 250 ml beaker and add 100 ml of distilled water.
Jos jo homogenoitua näytettä ei voida käyttää sellaisenaan, 250 ml:n dekantterilasiin mitataan 40 g näytettä 0,01 mg:n tarkkuudella ja lisätään 100 ml tislattua vettä.
Boil gently for two or three minutes, stirring with a glass rod.
Keitetään varovasti kahden tai kolmen minuutin ajan lasisauvalla sekoittaen.
Cool, pour the contents of the beaker into an appropriate tared vessel using distilled water as a flushing liquid, add distilled water so as to obtain about 200 g of product, weigh it to the nearest 0,01 g, and mix the solution thoroughly.
Dekantterilasi jäähdytetään ja sisältö kaadetaan taarattuun astiaan käyttäen huuhteluun tislattua vettä, lisätään tislattua vettä siten, että liuosta on noin 200 g, punnitaan 0,01 mg:n tarkkuudella ja sekoitetaan perusteellisesti.
Allow to stand for 20 minutes, then strain through a folded filter or a Büchner funnel.
Annetaan seistä 20 minuuttia, minkä jälkeen siivilöidään taitellun suodatinpaperin läpi tai Büchnersuppiloa käyttäen.
Make a determination on the filtrate.
Suodos määritetään.
Frozen products
Pakasteet
Defrost and remove stones or pips and cores.
Sulatetaan ja poistetaan kivet tai siemenet ja siemenkodat.
Mix the product with the liquid formed during defrosting and proceed as in points 3.1.2 and 3.1.3 respectively.
Sekoitetaan sulamisen aikana erottuneeseen nesteeseen ja jatketaan tilanteen mukaan 3.1.2 tai 3.1.3 kohdassa kuvatulla tavalla.
Dry products or products containing whole fruit or pieces of fruit
Kuivatut ja kokonaisia tai paloiteltuja hedelmiä sisältävät tuotteet
Cut the laboratory sample — or part of it — into small pieces, remove stones or pips and cores and mix carefully.
Laboratorionäyte tai sen osa leikataan pieniksi paloiksi, kivet tai siemenet ja siemenkodat poistetaan, minkä jälkeen sekoitetaan huolellisesti.
Weigh 10 to 20 g of the product to the nearest 0,01 g in a beaker.
Mitataan dekantterilasiin 10–20 g näytettä 0,01 g:n tarkkuudella.
Add distilled water corresponding to five times the weight of the product.
Lisätään tislattua vettä painoltaan viisi kertaa näytteen määrä.
Heat in a bath of boiled water for 30 minutes stirring occasionally with a glass rod.
Kuumennetaan kiehuvassa vesihauteessa 30 minuuttia aika ajoin lasisauvalla sekoittaen.
When cool, continue as described in point 3.1.3.
Kun näyte on jäähtynyt, jatketaan 3.1.3 kohdassa kuvatulla tavalla.
Products containing alcohol
Alkoholipitoiset tuotteet
Weigh about 100 g of the sample to the nearest 0,01 g in a tared beaker.
Mitataan taarattuun dekantterilasiin 100 g näytettä 0,01 g:n tarkkuudella.
Place the beaker in a bath of boiled water for 30 minutes, stirring occasionally with a glass rod, and add distilled water if necessary.
Asetetaan dekantterilasi 30 minuutiksi kiehuvaan vesihauteeseen, sekoitetaan aika ajoin lasisauvalla ja lisätään tarvittaessa tislattua vettä.
Where the alcohol content exceeds about 5 % mass add more distilled water and heat again in the bath of boiled water for 45 minutes.
Jos alkoholipitoisuus nousee yli viiteen prosenttiin näytteen massasta, lisätään tislattua vettä ja kuumennetaan uudelleen kiehuvassa vesihauteessa 45 minuutin ajan.
After cooling weigh the final contents of the vessel, filter if necessary, and continue with the determination.
Näytteen jäähdyttyä astiassa oleva jäännös punnitaan, suodatetaan tarvittaessa ja määritetään.
The principle is the deduction of the dry soluble residue content of a product from its refractive index.
Periaatteessa näytteen liukoinen kuiva-ainepitoisuus määritetään päättelemällä sen taitekertoimesta.
The measurement temperature shall be between 15 and 25 °C.
Mittauslämpötilan on oltava 15–25 °C.
By using a digital refractometer the temperature shall be at 20 °C.
Digitaalista refraktometria käytettäessä lämpötilan on oltava 20 °C.
Bring the sample to the measurement temperature by immersing the container in a water bath at the required temperature.
Saatetaan näyte mittauslämpötilaan upottamalla astia vaaditun lämpöiseen vesihauteeseen.
Place a small sample on the lower prism of the refractometer, taking care to ensure that the sample covers the glass surface uniformly when the prisms are pressed against each other.
Asetetaan pieni otos näytteestä refraktometrin alemmalle prismalle ja varmistetaan, että näyte peittää lasipinnan kokonaan, kun prismat puristetaan tiukasti vastakkain.
Measure in accordance with the operating instructions for the apparatus used.
Mittaus suoritetaan laitteen käyttöohjeiden mukaisesti.
Read the percentage weight of sucrose to the nearest 0,1 %.
Luetaan sakkaroosin painoprosentti 0,1 prosentin tarkkuudella.
Make at least two determinations on the same prepared sample.
Samasta näytteestä tehdään vähintään kaksi määritystä.
Calculation and formulation
Laskentamenetelmä ja -kaava
The dry soluble residue content is expressed in grams per 100 grams of the product (g/100 g).
Liukoinen kuiva-ainepitoisuus ilmoitetaan grammoina 100 grammassa näytettä (g/100 g).
This is equivalent to a value in °Brix.
Tämä vastaa Brix-arvoa (°Brix).
The dry soluble residue content shall be calculated as follows:
Liukoinen kuiva-ainepitoisuus lasketaan seuraavasti:
The percentage sucrose content indicated by refractometry shall be used directly.
Refraktometrisesti määritettyä sakkaroosipitoisuusprosenttia käytetään sellaisenaan.
If the reading is made at a temperature other than + 20 °C, correct as indicated in table 1.
Jos mittaus on tehty muussa kuin + 20 °C:n lämpötilassa, lukema korjataan taulukossa 1 esitetyllä tavalla.
If the measurement has been made on a diluted solution, the dry soluble residue content (M) shall be calculated using the following formula:
Jos mittaus on tehty laimennetusta liuoksesta, liukoinen kuiva-ainepitoisuus (M) lasketaan seuraavalla kaavalla:
M' being the weight (in grams) of dry soluble residue per 100 g of product indicated by the refractometer and E the weight (in grams) of product per 100 g of solution.
missä M' on liukoisen kuiva-aineen paino (grammoina) 100 grammaa refraktometrisesti määritettyä kuivajäännöstä kohti ja E paino (grammoina) 100 grammaa liuosta kohti.
The result of that calculation shall be given to one decimal place (+/- 0,1 °Brix).
Laskennan tulos esitetään yhden desimaalin tarkkuudella (± 0,1 °Brix).
Corrections when determination is made at a temperature other than 20 °C
Korjaus, kun määritys on tehty muussa kuin 20 °C:n lämpötilassa
Sucrose in grams per 100 grams of product
Sakkaroosi grammoina 100 grammassa ainetta
Subtract
Vähennetään
Add
Lisätään
Details of an inter-laboratory test relating to precision data of the method performed on 8 samples are given in this point.
Tässä kohdassa esitetään kahdeksalla näytteellä toteutetun, menetelmän tarkkuutta koskevan laboratorioiden välisen testin yksityiskohtaiset tiedot.
They reflect the performance requirements for the method described in this annex.
Ne kuvaavat tässä liitteessä selostetulle menetelmälle asetettavia vaatimuksia.
The precision data are given below in table 2.
Tarkkuustiedot esitetään jäljempänä taulukossa 2.
Source of the precision data
Tarkkuustietojen lähde
The precision data were determined from an inter-laboratory test that was carried out in 1999/2000 with the participation of the European Customs Laboratories.
Tarkkuustiedot määritettiin vuosina 1999–2000 toteutetulla laboratorioiden välisellä testillä, johon Euroopan tullilaboratoriot osallistuivat.
The evaluation of the precision data was performed according to ISO 5725.
Tarkkuustiedot arvioitiin standardin ISO 5725 mukaisesti.
Precision data
Tarkkuustiedot
Sample name
Näytteen nimi
Mean (°Brix)
Mediaani (°Brix)
Repeatability limit r (%)
Toistettavuusraja r (%)
Reproducibility limit R (%)
Uusittavuusraja R (%)
Fruit cocktail
Hedelmäcocktail
Pineapple
Ananas
Apple compote
Omenahilloke
Tropical fruit
Trooppiset hedelmät
Orange juice concentrate
Appelsiinimehutiiviste
Powder orange juice
Appelsiinimehujauhe
Commission Implementing Regulation (EU) No 975/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 975/2014,
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or ‘CN’, which is set out in Annex I to that Regulation.
Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan tavaranimikkeistö, jäljempänä ’yhdistetty nimikkeistö’ tai ’CN’, joka on mainitun asetuksen liitteenä I.
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify that when in the texts of Additional note 1 to Chapter 8 and Additional notes 2 and 6 to Chapter 20 the expression ‘the figure indicated by a refractometer’ is used, this corresponds to the figure obtained using the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature prescribed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 [2].
Oikeusvarmuuden vuoksi on tarpeen selventää, että 8 ryhmän 1 lisähuomautuksessa ja 20 ryhmän 2 ja 6 lisähuomautuksessa käytetty ilmaisu ”lukema, joka saadaan refraktometriä käyttäen”, vastaa lukemaa, joka saadaan määrittämällä hedelmä- ja vihannesjalosteiden liukoinen kuiva-ainepitoisuus komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 974/2014 [2] liitteessä kuvatulla refraktometrisella mittausmenetelmällä näiden jalosteiden luokittelemiseksi yhdistettyyn nimikkeistöön.
It is therefore appropriate to include in the text of those Additional notes a reference to the refractometry method in order to allow for an easy reference when classifying products falling under the headings and subheadings concerned by those Additional notes.
Tämän vuoksi kyseisiin lisähuomautuksiin on aiheellista sisällyttää viittaus refraktometriseen menetelmään, jotta sitä koskevia tietoja on helpompi etsiä luokiteltaessa näihin lisähuomautuksiin liittyviin nimikkeisiin ja alanimikkeisiin kuuluvia tuotteita.
In order to ensure uniform interpretation of the Combined Nomenclature throughout the Union with regard to measuring the sugar content of various products using the refractometer method, Additional note 1 to Chapter 8 and Additional notes 2 and 6 to Chapter 20 should be amended.
Jotta varmistetaan, että yhdistettyä nimikkeistöä tulkitaan kaikkialla unionissa yhdenmukaisesti mitattaessa eri tuotteiden sokeripitoisuutta refraktometrimenetelmällä, 8 ryhmän 1 lisähuomautusta ja 20 ryhmän 2 ja 6 lisähuomautusta olisi muutettava.
in Chapter 8 Additional note 1 is replaced by the following:
korvataan 8 ryhmän 1 lisähuomautus seuraavasti:
in Chapter 20 Additional note 2 is replaced by the following:
Tähän ryhmään kuuluvien tuotteiden sisältämällä sakkaroosina ilmaistulla eri sokereiden määrällä (sokeripitoisuudella) tarkoitetaan refraktometrin avulla 20 °C:n lämpötilassa — täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 974/2014 liitteessä kuvatun menetelmän mukaisesti — saatua lukemaa, joka on kerrottu yhdellä seuraavista kertoimista:
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 974/2014) at a temperature of 20 °C and multiplied by one of the following the factors:
0,93 alanimikkeisiin 200820–200880, 200893, 200897 ja 200899 kuuluvien tuotteiden osalta;
0,93 in respect of products of subheadings 200820 to 200880, 200893, 200897 and 200899,
0,95 muihin nimikkeisiin kuuluvien tuotteiden osalta.
0,95 in respect of products of the other headings.
korvataan 20 ryhmän 6 lisähuomautus seuraavasti:
in Chapter 20 Additional note 6 is replaced by the following:
2 artikla
For the purposes of subheadings 20096951 and 20096971, “concentrated grape juice (including grape must)” means grape juice (including grape must) for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 974/2014) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.’ .
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 11 päivänä syyskuuta 2014.
Done at Brussels, 11 September 2014.
puheenjohtajan nimissä
Member of the Commission
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 974/2014, annettu 11 päivänä syyskuuta 2014, hedelmä- ja vihannesjalosteiden liukoisen kuiva-ainepitoisuuden refraktometrisen mittausmenetelmän vahvistamisesta niiden luokittelemiseksi yhdistettyyn nimikkeistöön (Katso tämän virallisen lehden sivu 6).
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 974/2014, annettu 11 päivänä syyskuuta 2014, hedelmä- ja vihannesjalosteiden liukoisen kuiva-ainepitoisuuden refraktometrisen mittausmenetelmän vahvistamisesta niiden luokittelemiseksi yhdistettyyn nimikkeistöön (EUVL L 274, 16.9.2014, s. 6).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 of 11 September 2014 laying down the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature (see page 6 of this Official Journal).
Tähän ryhmään kuuluvien tuotteiden sisältämä sakkaroosina ilmaistu eri sokereiden määrä (sokeripitoisuus) lasketaan kertomalla kertoimella 0,95 se lukema, joka saadaan refraktometriä käyttäen 20 °C:n lämpötilassa (laitetta käytetty komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 974/2014 liitteessä kuvatun menetelmän mukaisesti).
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 of 11 September 2014 laying down the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature (OJ L 274, 16.9.2014, p. 6).’
Nimikkeen 2009 alanimikkeissä tarkoitetaan ilmaisulla ’Brix-arvo’ refraktometrin avulla 20 °C:n lämpötilassa — täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 974/2014 liitteessä kuvatun menetelmän mukaisesti — saatua lukemaa.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 976/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 976/2014,
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres, originating in the People's Republic of China, to imports of certain slightly modified open mesh fabrics of glass fibres, also originating in the People's Republic of China
Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen lasikuidusta valmistettujen seulakankaiden tuonnissa täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 791/2011 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta koskemaan samoin Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen hiukan muutettujen lasikuidusta valmistettujen seulakankaiden tuontia
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 13 thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 13 artiklan,
In July 2012, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Implementing Regulation (EU) No 672/2012 [3] the Council extended, from the measures in force, the duty applicable to all other companies to imports of the product concerned consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not.
Perusasetuksen 13 artiklan mukaisen toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen jälkeen neuvosto laajensi joulukuussa 2013 täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1371/2013 [5] voimassa olevien toimenpiteiden osalta ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavan tullin koskemaan Intiasta ja Indonesiasta lähetetyn tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Intia ja Indonesia.
In January 2013, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Implementing Regulation (EU) No 21/2013 [4] the Council extended, from the measures in force, the duty applicable to all other companies to imports of the product concerned consigned from Taiwan and Thailand, whether declared as originating in Taiwan and Thailand or not.
Pyyntö
In December 2013, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 [5] the Council extended, from the measures in force, the duty applicable to all other companies to imports of the product concerned consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not.
Komissio vastaanotti marraskuussa 2013 perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 5 kohdan mukaisen pyynnön tutkia tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien lasikuidusta valmistettujen seulakankaiden tuonnissa käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden mahdollista kiertämistä tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien hiukan muutettujen lasikuidusta valmistettujen seulakankaiden tuonnilla ja saattaa tällainen tuonti kirjaamisvelvoitteen alaiseksi.
Request
Pyynnön esittivät Saint-Gobain Adfors CZ s.r.o., Tolnatext Fonalfeldolgozo, Valmieras ”Stikla Skiedra” AS ja Vitrulan Technical Textiles GmbH; nämä neljä unionin tuottajaa valmistavat lasikuidusta tiettyjä seulakankaita.
In November 2013, the Commission received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China by imports of certain slightly modified open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China, and to make such imports subject to registration.
Pyynnössä esitettiin riittävä alustava näyttö siitä, että tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien lasikuidusta valmistettujen seulakankaiden tuonnissa käytössä olevia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä kierretään tuomalla tiettyä Kiinan kansantasavallasta peräisin olevaa hiukan muutettua tuotetta, joka sisältää painona mitattuna enemmän jatkuvakuituisia kiertämättömiä lankoja (”rovings”) kuin lankoja (”yarns”) ja joka sen vuoksi kuuluu CN-koodin ex70194000, johon tullia ei sovelleta.
The request was lodged by Saint-Gobain Adfors CZ s.r.o., Tolnatext Fonalfeldolgozo, Valmieras Stikla Skiedra AS and Vitrulan Technical Textiles GmbH, four Union producers of certain open mesh fabrics of glass fibres.
Vireillepano