natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was found that for the investigation period the level of subsidy per kg of trout was set at 0,65 TL/kg for production up to 250 tons a year.
Valituksen tekijä väitti, että kirjolohen luonnonmukaisesta tuotannosta ja poikasten kappaletuotannosta maksettiin lisätukea.
Half of this amount (0,325 TL/kg) was granted for produced quantities between 251-500 tons/year and no subsidies were granted for produced quantities above 500 tons.
Tutkimus vahvisti, että lisätukea maksettiin kirjolohen luonnonmukaisesta tuotannosta.
The subsidy was granted to the producers of the product concerned with a licence from the Ministry of Food, Agriculture and Livestock.
Todettiin kuitenkin, että ainoastaan yksi turkkilainen yritys harjoitti kirjolohen luonnonmukaista tuotantoa, ja se meni äskettäin konkurssiin.
Before any payment is made, producers need to be registered in the aquaculture registration system of the Ministry of Food, Agriculture and Livestock.
Sen vuoksi tukea ei myönnetty tutkimusajanjakson aikana kirjolohen luonnonmukaiseen tuotantoon.
They are subject to regular and unannounced inspection visits.
Lisäksi komissio katsoi, että erityistuki poikasten tuotantoon oli olemassa vuonna 2012 mutta siitä luovuttiin vuodesta 2013 alkaen, koska poikasten tuotantomäärä täytti jo markkinoiden tarpeet Turkissa.
Three out of four sampled groups of companies benefited from direct subsidies during the investigation period since they farmed trout themselves.
Tutkimuksessa tehtyjen havaintojen perusteella komissio on tullut alustavasti siihen johtopäätökseen, että edellä mainittu julkinen tuki on perusasetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettua suoraa tukea, josta näin ollen koituu suoraa etua turkkilaisille kirjolohen tuottajille perusasetuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The largest group however, Ternaeben, did not farm trout but purchased it (mostly live trout and frozen whole fish) from unrelated farmers and processed it.
Suorien tukien järjestelmä on erityinen ja mahdollistaa tasoitustullin käyttöönoton perusasetuksen 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tavalla, sillä mahdollisuus saada tukea on rajoitettu tiettyihin yrityksiin.
It therefore did not receive direct subsidies.
Vesiviljelyä harjoittavat yritykset mainitaan nimenomaisesti, ja kirjolohi on selkeästi nimetty yhdeksi lajeista, jotka hyötyvät tästä tukijärjestelmästä.
As a result, the question arose as to whether the benefit of direct subsidies applied as well to Ternaeben and to the other three sampled groups of companies who not only farmed but also purchased some trout from unrelated companies for processing.
Tämä suora tuki on erityinen, sillä myöntävä viranomainen ja lainsäädäntö, jonka perusteella myöntävä viranomainen toimii, rajoittaa mahdollisuuden saada näitä avustuksia nimenomaisesti vesiviljelyalalla toimiviin yrityksiin.
In this respect, the Commission stresses that the product concerned covers both the directly subsidised raw material, namely live trout and the downstream products (fresh, frozen whole fish, fillets, smoked trout).
Kunkin yrityksen saama kokonaishyöty oli tutkimusajanjakson aikana omia viljeltyjä eläviä kaloja varten saadun suoran tuen keskimääräinen määrä ja Turkin viranomaisten myöntämän tuen keskimääräinen määrä laskettuna kaikkien myönnettyjen tukien pohjalta ja jaettuna Turkissa harjoitetun kirjolohen tuotannon kokonaismäärällä ostettujen elävien kalojen osalta.
As the production of live trout is subsidised and practically all trout farmers in Turkey benefit from this scheme, all producers of the product concerned (namely live trout and the downstream products) benefit from this direct subsidy scheme, irrespective of whether they farm the trout themselves or purchase it for further processing.
Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään näistä edellä mainituista avustuksista saadun edun alustavasti määritetty määrä; etuna pidetään asianomaisten yritysten tutkimusajanjaksolla saamaa summaa.
The benefit to producers of the product concerned can in any event be demonstrated.
Suorat ja epäsuorat tuet
In this regard, the Commission compared the cost of farming of the three sampled companies which farm trout themselves (including a reasonable and conservative amount of selling, general and administrative expenses (SG&A) and profit) with the price paid to purchase live or chilled fish from unrelated suppliers.
Yrityksen nimi
The Commission found that for all three companies the purchase price for live or chilled fish was lower than the average cost of farming.
Tukimarginaali
Regarding the Ternaeben group, the Commission compared the average cost of farming of the three other sampled companies (including a reasonable and conservative amount of SG&A and profit) with the individual average purchase price Ternaeben paid for chilled or live fish.
Korkotukilainat
It was found that the average cost of farming of the other three sampled companies was higher than the average purchase price of Ternaeben.
Tietyt julkiset ja yksityiset tahot antoivat edullisia lainoja vesiviljelyalalla toimiville yrityksille.
Its average purchase price was found to be in line with the other sampled companies.
Tärkeimmät tahot kuvataan jäljempänä.
Therefore, the Commission considers that the sampled companies, also to the extent that they purchased trout from unrelated companies, benefited from the direct subsidy scheme.
Maatalouden luotto-osuuskunnat ovat yksityisoikeudellisia yhteisöjä, joita turkkilaiset maataloustuottajat (eli luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, jotka harjoittavat maataloustuotantoa) ovat perustaneet yritystensä rahoitustarpeita varten.
The complainant alleged that an extra support payment was made for the organic production of trout and the per piece production of juveniles.
Turkin tasavallan maatalouspankki (Türkiye Cumhurriyeti Ziraat Bankasi, jäljempänä ’Ziraat Bankasi’) on valtion omistama pankki ja julkinen elin, jonka osakkeet ovat kokonaisuudessaan valtionkassan omistuksessa.
The investigation confirmed the existence of the extra support payment for the organic production of trout.
Ziraat Bankasi antaa jäljempänä johdanto-osan 70 kappaleessa esitetyn, myös tutkimusajanjaksoa koskevan julkisen ohjelman puitteissa edullisia lainoja vesiviljelyalalle edistääkseen maataloustuotantoa ja maatalousteollisuutta.
However, it was found that only one company existed in Turkey for the organic production of trout but this company went bankrupt recently.
Tätä varten ministerineuvosto vahvistaa vuosittain ohjelman keston, menettelyt ja periaatteet, ja valtiokonttori siirtää Ziraat Bankasille koron loppusumman, joka vastaa koronalennusta.
As a result, no subsidies for the organic production of trout were conferred during the investigation period.
Sen vuoksi katsotaan, että Ziraat Bankasille on annettu viranomaisten toimivaltaa, ja näin ollen sitä pidetään julkisena elimenä.
In addition, the Commission found that the specific support for the production of juveniles existed in 2012 but was abandoned as of 2013 as the level of the production of juveniles in Turkey already satisfied the market needs.
Seuraavat säännökset koskevat korkotukilainoja:
Such free funds are usually not available on the market.
Tutkimuksessa vahvistui matalakorkoisten lainojen olemassaolo.
The direct subsidies scheme is specific and countervailable within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation as access to it is limited to certain enterprises.
Yhdenkään otokseen kuuluneen vientiä harjoittavan tuottajan ei kuitenkaan todettu saaneen maatalouden luotto-osuuskuntien myöntämiä lainoja.
Enterprises involved in aquaculture are expressly cited and trout is clearly designated as one of the species which benefit from this subsidy scheme.
Komissio havaitsi, että yksi otokseen valittu yritys sai Ziraat Bankasilta neljä edullista lainaa Turkin asetuksen nro 4271/2013 nojalla tutkimusajanjakson aikana.
This direct grant is specific, as the granting authority, and the legislation pursuant to which the granting authority operates, explicitly limits access to these grants to enterprises operating in the aquaculture sector.
Vesiviljelyalan lainojen osalta Ziraat Bankasi myönsi koneiden ja laitteiden hankintaa koskevia investointilainoja, ja lisäksi pankki myönsi käyttöpääomalainoja toimintakustannusten rahoittamiseksi.
The total benefit per company was the average direct subsidy amount received during the investigation period for the own farmed live fish and the average subsidy amount granted by the GOT, calculated on the basis of the total subsidies conferred and divided by the total amount of trout production in Turkey for the purchased live fish.
Ziraat Bankasin myöntämien edullisten lainojen lisäksi yksi otokseen valittu yritys sai nollakorkolainan asetuksen nro 2010/27612 nojalla; asetuksen perusteella KOSGEB hallinnoi pk-yritysten eri tukiohjelmia.
The table below shows the provisionally determined amount of benefit for these grants set out above, with the benefit taken as the amount received in the investigation period by the companies concerned.
Vesiviljelyalalla toimivat pk-yritykset ovat myös oikeutettuja käyttämään hyödyksi näitä tukiohjelmia.
Direct and Indirect Subsidies
Tutkimuksessa kävi myös ilmi, että eräs otokseen valituista yrityksistä sai kaksi ja eräs toinen kuusi matalakorkoista lainaa Eximbankilta.
Company Name
Eximbankin edustajat vahvistivat Turkin viranomaisten kanssa tehdyn tarkastuskäynnin aikana, että Eximbank myöntää turkkilaisille viejille lainoja yleisiä markkinaehtoja edullisemmin ehdoin.
Subsidy margin
Edellä mainittujen matalakorkoisten lainojen katsotaan alustavasti olevan perusasetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa ja 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tukea.
Subsidised loans
Tutkimuksessa tehtyjen havaintojen perusteella komissio on tullut siihen johtopäätökseen, että tuen vastaanottajalle on annettu etua vesiviljelytuotantoa varten otettujen lainojen koronalennuksen muodossa.
Certain public and private entities provided preferential loans to companies operating in the aquaculture sector.
Järjestelmä, eli valtion tukemat lainat, antaa lainojen vastaanottajalle etua, sillä tällaiset lainat myönnetään taloudellisin ehdoin, jotka eivät vastaa vastaavanpituisten lainojen markkinaehtoja.
The main entities concerned are described below.
Ne myönnetään alle markkinakorkojen.
Agricultural Credit Cooperatives (ACCs) are private law entities which have been established by agricultural producers (i.e. real persons or legal entities that are engaged in agricultural production) in Turkey in order to support their financial needs in their business.
Nämä järjestelmät ovat erityisiä perusasetuksen 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tavalla, sillä tuen myöntävä viranomainen tai lainsäädäntö, jonka perusteella myöntävä viranomainen toimii, rajoittaa mahdollisuuden saada tukea nimenomaisesti tiettyihin yrityksiin.
The Agricultural Bank of the Republic of Turkey (Türkiye Cumhurriyeti Ziraat Bankasi or ‘Ziraat Bankasi’) is a state owned bank and public body, whose shares are fully owned by the Under Secretariat of Treasury.
Kaikki edellä mainitut lainat on sen vuoksi katsottava tasoitustullin käyttöönoton mahdollistaviksi tuiksi, joista koituu etua ja jotka ovat erityisiä perusasetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
In the framework of a government programme as set out in the recital 70 below, also applying to the investigation period, Ziraat Bankasi provides preferential loans to the aquaculture sector, to promote agricultural production and agribusiness.
Perusasetuksen 6 artiklan b alakohdan mukaan edullisista lainoista koitunut etu laskettiin alustavasti lainoista maksettujen korkojen määrän ja vastaavasta kaupallisesta lainasta, jonka yritykset voisivat saada markkinoilta, maksettavien korkojen määrän erotuksena.
In this regard, the Council of Ministers annually determines the duration, procedures and principles of the programme and the Treasury transfers the remaining amount of the interest payment, corresponding to the discounted interest rate, to Ziraat Bankasi.
Komissio käytti vertailukohtana turkkilaisten lainojen painotettua keskikorkoa tutkimusajanjaksolla käyttäen Bloombergin elektronista kaupankäyntijärjestelmää (WAIRCOMM Index).
Hence, it is considered that Eximbank is vested with governmental authority and thus is considered a public body.
Tämän ohjelman oikeusperustan muodostavat maatalouden vakuutuslaki nro 5363 sekä maatalouden vakuutuspoolin piiriin kuuluvia riskejä, tuotteita ja alueita ja vakuutusmaksutukia koskeva 23 päivänä tammikuuta 2013 päivätty Turkin asetus nro 2012/4138, julkaistu Turkin virallisessa lehdessä nro 28537.
The following legal provisions provide for subsidised loans:
Tutkimuksessa vahvistui tämän tukijärjestelmän olemassaolo.
Turkish Decree No 2013/4271 published in the Official Gazette No 28561 and dated 16 February 2013 concerning the Extension of low-interest investment loans and business loans by Ziraat Bankasi and ACCs in 2013, Turkish Decree No 2010/27612 published in the Official Gazette on 15 June 2010 concerning loans at zero percent interest rates for SMEs and Turkish Law No 3332, published on 31 March 1987 in the Official Gazette No 19417 (bis) on export credits by Eximbank, the Turkish Export Credit Bank of Turkey.
Maatalouden vakuutuslain nro 5363 12 ja 13 artiklan sekä maatalouden vakuutuspoolin piiriin kuuluvia riskejä, tuotteita ja alueita ja vakuutusmaksutukia koskevan asetuksen nro 2012/4138, jäljempänä ’asetus nro 2012/4138’, mukaan vesiviljelytuotteiden tuottajat voivat saada tukea valtion vakuutusmaksutuesta asetuksen nro 2012/4138 1/6 artiklan mukaisesti.
The preferential loans from Eximbank and KOSGEB were investigated on the basis of the respective allegations in the complaint concerning subsidised loans.
Maatalouden vakuutuspoolin piiriin haluavan yrityksen on toimitettava suunnitelma toivomastaan vakuutuksesta.
The investigation confirmed the existence of low-interest loans.
Tämän jälkeen maatalouden vakuutuspooli tekee yritystä koskevan riskinarvioinnin ja tarjoaa sille vakuutussopimusta, jossa ilmoitetaan myös maksettava vakuutusmaksu.
However, none of the sampled exporting producers were found to have benefited from any loans granted by ACCs.
Jos maatalousalalla toimiva yritys hyväksyy tarjouksen, valtio maksaa puolet vakuutusmaksusta.
The Commission found that one sampled company obtained four preferential loans from Ziraat Bankasi under the provisions of Decree No 4271/2013 during the investigation period.
Komissio havaitsi, että turkkilaiset viljelijät eivät yleensä vakuuta tuotteitaan.
Within the scope of the Aquaculture loans, Ziraat Bankasi extended investment loans in respect of the purchase of machinery and equipment and the bank further extended operational loans in order to finance operational costs.
Vain yksi otokseen kuulunut yritys hyödynsi valtion vakuutusmaksujen tukiohjelmaa tutkimusajanjaksolla kolmen kuukauden ajan.
In addition to the preferential loans from Ziraat Bankasi one sampled company benefited from a loan at zero percent interest rate pursuant to Decree No 2010/27612 on the basis of which KOSGEB administers the various SME support programmes.
Tämän jälkeen se siirtyi käyttämään yksityistä vakuutusyhtiötä.
SMEs operating in the Aquaculture sector are also entitled to benefit from these support programmes.
Käytännössä tällä järjestelmällä saadaan etua vesiviljelyeläinten vakuutuksesta aiheutuvien kustannusten alennuksen muodossa.
Moreover, during the investigation it was found that two sampled companies received two and six low interest loans from the Eximbank respectively.
Tämä tuki on erityinen, sillä myöntävä viranomainen ja lainsäädäntö, jonka perusteella myöntävä viranomainen toimii, rajoittavat mahdollisuuden saada tämä avustus nimenomaisesti vesiviljelyalalla toimiviin yrityksiin ja vieläpä nimenomaisesti ottavat kohteeksi vesiviljelyalan tuottajille aiheutuvia riskejä.
The representatives of Eximbank confirmed during the verification visit held with the GOT that Eximbank grants loans to Turkish exporters at better conditions than generally available on the market.
Tuen määrän laskeminen
The above mentioned low-interest loans are provisionally considered a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(i) and Article 3(2) of the basic Regulation.
Yksi yritys sai etua tästä järjestelmästä.
On the basis of the findings of the investigation, the Commission concludes that the benefit conferred to the recipient takes the form of a discount in the interest rates of loans contracted for aquaculture production.
Tämän järjestelmän tarkoituksena on tarjota vesiviljelyalan tuottajille tarvittavat tiedot ja taidot, jotta ne pystyvät nykyaikaistamaan ja lisäämään tuotantoa sekä toimimaan entistä tehokkaammin.
The scheme, State supported loans, confers a benefit to the recipient of the loans as such loans are granted under financial conditions which do not reflect market conditions for loans with a comparable maturity.
Yhdenkään otokseen kuuluneen vientiä harjoittavan tuottajan ei todettu hyödyntäneen tätä järjestelmää tutkimusajanjakson aikana.
They are granted below market rates.
Tuet kalastusalusten polttoainetta ja käytöstä poistamista varten
These schemes are specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation, as the granting authorities or the legislation pursuant to which the granting authorities operate explicitly limit access to certain enterprises.
Nämä tuet liittyvät polttoaineen ostoon kalastusaluksille tai kalastusalusten poistamiseen käytöstä.
All the above mentioned loans are therefore considered as countervailable subsidies, which confer a benefit and are specific in the sense of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Nämä tukimaksut hyödyttävät erityisesti kalastustoimintaa.
Article 6(b) of the basic Regulation provides that the benefit on preferential loans was provisionally calculated as the difference between the amount of interest paid and the amount that would be paid for a comparable commercial loan which companies could obtain on the market.
Yhdenkään otokseen kuuluneen vientiä harjoittavan tuottajan ei todettu saaneen näitä tukia tutkimusajanjakson aikana.
As a benchmark the Commission applied the weighted average interest rate for Turkish loans for the investigation period by using the electronic trading platform Bloomberg (WAIRCOMM Index).
Tukea koskevat päätelmät
The benefit was calculated for the investigation period as the difference between the interest actually paid during the investigation period, and the interest that would have been paid using the benchmark.
Komissio laski tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavan tuen määrät perusasetuksen säännösten mukaisesti tutkimuksen kohteena olevien yritysten osalta järjestelmäkohtaisesti ja laski nämä luvut yhteen laskeakseen kunkin ryhmän kokonaistuen määrän tutkimusajanjaksolla.
The subsidy margins calculated for the sampled exporting producers based on this methodology are as follows:
Jäljempänä esitettyjen kokonaistukimarginaalien laskemiseksi komissio laski ensin tuen prosenttiosuuden eli tuen määrän suhteessa yrityksen kokonaisliikevaihtoon.
Preferential loans
Tätä prosenttiosuutta käytettiin sitten laskettaessa tukea suhteutettuna tarkasteltavana olevan tuotteen vientiin unioniin tutkimusajanjaksolla.
The Agricultural Insurance Law and the Regulation on Implementation Principles of the Agricultural Insurance Pool set out the goal of the government to provide insurance coverage against all losses of the fish stock and harvest of trout producers due to numerous possible diseases, natural disasters, accidents etc.
Tämän jälkeen laskettiin unioniin viedyn tarkasteltavana olevan tuotteen tuen määrä kokonaisen kalan vastinarvoa kohti tutkimusajanjaksolla, ja jäljempänä olevat marginaalit laskettiin prosentteina saman viennin CIF-arvosta kokonaisen kalan vastinarvoa kohti.
The insurance types which are covered under the Agricultural Insurance Pool are (i) Crop Insurance, (ii) Greenhouse Insurance, (iii) Big Cattle Insurance, (iv) Small Cattle Insurance, (v) Poultry Insurance, and (vi) Aquaculture Insurance.
Yhteistyössä toimineille vientiä harjoittaville tuottajille, jotka eivät kuuluneet otokseen, komissio laski painotetun keskimääräisen tukimarginaalin.
The legal basis of this programme is the Agricultural Insurance Law No 5363 and Turkish Decree No 2012/4138 regarding risks, products and regions within the scope of Agricultural Insurance Pool and Premium Support Rates published in the Official Gazette No 28537 and dated 23 January 2013.
Näin ollen tämä marginaali määritettiin otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien marginaalien perusteella.
The investigation confirmed the existence of this subsidy scheme.
Kaikkien muiden vientiä harjoittavien tuottajien tukimarginaalin komissio määritti käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 28 artiklan mukaisesti.
According to Articles 12 and 13 of the Agricultural Insurance Law No 5363 and Decree No 2012/4138 regarding Risks, Products and Regions within the Scope of Agricultural Insurance Pool and Premium Support Rates (Decree No 2012/4138), producers of aquaculture products may benefit from an insurance premium support of the government as provided in Article 1/6 of the Decree No 2012/4138.
Tätä varten komissio määritti vientiä harjoittavien tuottajien yhteistyössä toimimisen asteen.
A company wishing to apply to the Agricultural Insurance Pool files a projection for the insurance policy it wishes.
Yhteistyössä toimimisen aste on yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien unioniin suuntautuneen viennin määrä ilmaistuna osuutena asianomaisen maan unioniin suuntautuneen viennin kokonaismäärästä, sellaisena kuin se ilmoitetaan Eurostatin tuontitilastoissa.
The company is subsequently inspected by the Agricultural Insurance Pool for a risk assessment and offered an insurance policy including the amount of premium payable.
Yhteistyössä toimimisen aste on tässä tapauksessa korkea, koska yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien viennin osuus oli yli 80 prosenttia kokonaisviennistä unioniin tutkimusajanjaksolla.
If the company operating in the agricultural sector accepts the offer, the government pays half of the insurance premium.
Tämän perusteella komissio päätti asettaa jäännöstukimarginaalin sen otokseen valitun yrityksen tasolle, jonka tukimarginaali oli korkein.
The Commission found that farmers in Turkey in general do not insure their products.
Otoksen painotettu keskiarvo
Only one of the sampled companies benefited from the insurance premium support programme of the government during the investigation period for 3 months.
Koko maata koskeva tukimarginaali
It then switched to a private insurer.
D. VAHINKO
The benefit is equal to the difference between the premiums offered in the context of a commercial insurance policy and the subsidised premium.
Unionin kulutus
The subsidy is specific as the granting authority and the legislation pursuant to which the granting authority operates explicitly limit access to this grant to enterprises operating in the agriculture sector and even explicitly target risks incurred by aquaculture producers.
Vahvistaessaan unionin kulutuksen komissio käytti perusteena unionin tuottajien myynnin arvioitua kokonaismäärää ja Eurostatin tietojen mukaista tuonnin kokonaismäärää.
Calculation of subsidy amount
Unionin tuottajien myynnin kokonaismäärä arvioitiin jäljempänä johdanto-osan 130 kappaleessa esitetyllä tavalla.
One company availed of benefits under this scheme.
Siltä osin kuin on kyse tuontimäärästä, Eurostatin tiedot ilmaistaan kuuden eri CN-koodin (elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt ja/tai savustetut kalat kokonaisina ja/tai perattuina tai fileinä) osalta nettopainona.
This scheme aims at providing the necessary knowledge and know-how to the aquaculture producers in order to modernise and increase production and to become more efficient.
Nettopainot muunnettiin WFE:ksi vertailua varten jakamalla Eurostatin tietojen mukainen tuontimäärä jäljempänä esitetyillä muuntokertoimilla.
None of the sampled exporting producers were found to have benefited from this scheme during the investigation period.
Nämä muuntokertoimet esitettiin valituksessa, ja niitä käytetään yleisesti kyseisellä tuotannonalalla.