natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The methodological reports, the availability and reliability of data and any other matter related to the implementation of this Directive shall be examined once a year with the Member States. Member States shall notify the Commission annually of the methodological information relating to the information referred to in Article 4(1), using a standard questionnaire. The Commission shall adopt implementing acts drawing up those standard questionnaires. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2).’;
”Menetelmäkertomukset, tietojen saatavuus, tietojen luotettavuus ja muut tämän direktiivin soveltamiseen liittyvät seikat tutkitaan kerran vuodessa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava vuosittain komissiolle 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen käsittelyssä käyttämiään menetelmiä koskevat tiedot yhdenmukaisella lomakkeella. Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä, joissa esitetään nämä yhdenmukaiset lomakkeet. Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.”
in Article 6(1), the first subparagraph is replaced by the following:
korvataan 6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
The Commission shall adopt implementing acts laying down tables for the transmission of data.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä, joissa esitetään taulukot tietojen lähettämistä varten.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2).’;
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.”;
The delegation of power referred to in Article 3(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Edellä olevan 3 artiklan 2 kohdan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’;
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.”;
Regulation (EC) No 138/2004 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 138/2004 seuraavasti:
in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 4, to amend the EAA methodology set out in Annex I. Those delegated acts shall be limited to specifying and improving the content of Annex I for the purpose of ensuring a harmonised interpretation or of ensuring international comparability.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 4 artiklan mukaisesti liitteessä I säädettyjen maatalouden taloustilien menetelmien muuttamiseksi. Näillä delegoiduilla säädöksillä ainoastaan täsmennetään ja parannetaan liitteen I sisältöä yhdenmukaisen tulkinnan tai kansainvälisen vertailukelpoisuuden varmistamiseksi.
Those delegated acts shall be adopted only where they do not change the underlying concepts in Annex I, they do not require additional resources for producers within the European Statistical System for their implementation and they do not impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.
Näitä delegoituja säädöksiä annetaan ainoastaan, jos niillä muuteta liitteessä I olevia peruskäsitteitä, ettei niiden täytäntöönpano edellytä lisää voimavaroja Euroopan tilastojärjestelmän piiriin kuuluvilta tuottajilta ja jos ne eivät aiheuta merkittävää lisärasitetta jäsenvaltioille tai vastaajille.
in Article 3, paragraph 3 is replaced by the following:
korvataan 3 artiklan 3 kohta seuraavasti:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 4 to amend the list of variables for the provision of data set out in Annex II.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 4 artiklan mukaisesti liitteessä II esitetyn, tietojen toimittamiseen liittyvän muuttujien luettelon muuttamiseksi.
Those delegated acts shall not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.
Näistä delegoiduista säädöksistä ei saa aiheutua merkittävää lisärasitetta jäsenvaltioille tai vastaajille.
The Commission shall duly justify the statistical actions provided for in those delegated acts, using, where appropriate, input from relevant experts based on a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on the respondents and of the production costs, as referred to in point (c) of Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009.’;
Komissio perustelee asianmukaisesti näissä delegoiduissa säädöksissä säädetyt tilastolliset toimet ja hyödyntää tarvittaessa asiaankuuluvien asiantuntijoiden kustannustehokkuusanalyysiin perustuvaa palautetta, myös Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 223/2009 14 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettua arviointia vastaajille aiheutuvasta rasitteesta ja tuottamisen kustannuksista.”;
Article 4 is replaced by the following:
korvataan 4 artikla seuraavasti:
The delegation of power referred to in Article 2(2) and Article 3(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 2 artiklan 2 kohdassa ja 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(2) or Article 3(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Edellä olevien 2 artiklan 2 kohdan tai 3 artiklan 3 kohdan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.”.
Regulation (EC) No 1921/2006 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1921/2006 seuraavasti:
The Commission shall examine the reports and present its conclusions to the Member States.’;
Komissio käsittelee raportit ja esittää päätelmänsä jäsenvaltioille.”;
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
korvataan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Where the inclusion in the statistics of a particular sector of the fisheries industry of a Member State would cause difficulties to the national authorities disproportionate to the importance of that sector, the Commission shall adopt implementing acts granting a derogation permitting that Member State to exclude statistical data covering that sector from the national statistical data submitted.
Jos jonkin jäsenvaltion kalastusalan tietyn sektorin sisällyttäminen tilastotietoihin aiheuttaisi kansallisille viranomaisille vaikeuksia, jotka ovat suhteettomia kyseisen sektorin merkitykseen nähden, komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä, joilla myönnetään poikkeus, jolla asianomaisen jäsenvaltion sallitaan jättää kyseistä sektoria koskevat tilastotiedot pois toimitettavista kansallisista tilastotiedoista.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2)’;
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.”;
Technical amendments to the Annexes
Liitteisiin tehtävät tekniset muutokset
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 10a, concerning technical amendments to the Annexes.
Siirretään komissiolle 10 a artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat liitteisiin tehtäviä teknisiä muutoksia.
Those delegated acts shall not change the optional nature of the required information or impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.
Näillä delegoiduilla säädöksillä ei saa muuttaa tietojen antamisen vapaaehtoisuutta eikä niistä saa aiheutua merkittävää lisärasitetta jäsenvaltioille tai vastaajille.
The Commission shall duly justify the statistical actions provided for in those delegated acts, using, where appropriate, input from relevant experts based on a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on the respondents and of the production costs, as referred to in point (c) of Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council.(d) the following Article is inserted:
Komissio perustelee asianmukaisesti näissä delegoiduissa säädöksissä säädetyt tilastolliset toimet ja hyödyntää tarvittaessa asiaankuuluvien asiantuntijoiden kustannustehokkuusanalyysiin perustuvaa palautetta, myös Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 223/2009 14 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettua arviointia vastaajille aiheutuvasta rasitteesta ja tuottamisen kustannuksista.d) lisätään artikla seuraavasti:
‘Article 10a
”10a artikla
A delegated act adopted pursuant to Article 9 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Edellä olevan 9 artiklan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
Article 11 is replaced by the following:
korvataan 11 artikla seuraavasti:
Regulation (EC) No 762/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 762/2008 seuraavasti:
in Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
korvataan 6 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Where the inclusion in the statistics of a particular sector of aquaculture activities of a Member State would cause difficulties to the national authorities disproportionate to the importance of that sector, the Commission shall adopt implementing acts granting a derogation permitting that Member State to exclude statistical data covering that sector from the national statistical data submitted.
Jos jonkin jäsenvaltion vesiviljelytoiminnan tietyn sektorin sisällyttäminen tilastotietoihin aiheuttaisi kansallisille viranomaisille vaikeuksia, jotka ovat suhteettomia kyseisen sektorin merkitykseen nähden, komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä, jolla myönnetään poikkeus, jolla asianomaisen jäsenvaltion sallitaan jättää kyseistä sektoria koskevat tilastotiedot pois toimitettavista kansallisista tilastotiedoista.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).’;
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.”;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 9a, concerning technical amendments to Annex I, to adapt the definitions to changes in international definitions, and concerning amendments to Annexes II to VI.
Siirretään komissiolle 9 a artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat liitteeseen I tehtäviä teknisiä muutoksia määritelmien mukauttamiseksi kansainvälisiin määritelmiin tehtyjen muutosten johdosta ja liitteisiin II–VI tehtäviä muutoksia.
Those delegated acts shall be adopted only where they are necessary in order to take account of economic and technical developments, they do not change the optional nature of required information and they do not impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.
Näitä delegoituja säädöksiä annetaan ainoastaan, jos ne ovat tarpeen taloudellisen ja teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi, niillä ei muuteta tietojen antamisen vapaaehtoisuutta eikä niistä aiheudu huomattavaa lisärasitetta jäsenvaltioille tai vastaajille.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the format in which statistics shall be submitted.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä, joissa säädetään muoto, jossa tilastot on toimitettava.
The delegation of power referred to in Article 9(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
A delegated act adopted pursuant to Article 9(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Edellä olevan 9 artiklan 1 kohdan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
Regulation (EC) No 1165/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1165/2008 seuraavasti:
Article 18 is replaced by the following:
korvataan 18 artikla seuraavasti:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 19, concerning amendments to Annexes I, II, IV and V.
Siirretään komissiolle 19 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat liitteisiin I, II, IV ja V tehtäviä muutoksia.
Those delegated acts shall be adopted only where they are necessary in order to take account of economic and technical developments, they do not change the optional nature of the required information and they do not impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.
Näitä delegoituja säädöksiä annetaan ainoastaan, jos se on tarpeen taloudellisen ja teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi, niillä ei muuteta vaadittujen tietojen antamisen vapaaehtoisuutta eikä niistä aiheudu merkittävää lisärasitetta jäsenvaltioille tai vastaajille.
The Commission shall duly justify the statistical actions provided for in those delegated acts, using, where appropriate, input from relevant experts based on a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on the respondents and of the production costs, as referred to in point (c) of Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council.(b) Article 19 is replaced by the following:
Komissio perustelee asianmukaisesti näissä delegoiduissa säädöksissä säädetyt tilastolliset toimet ja hyödyntää tarvittaessa asiaankuuluvien asiantuntijoiden kustannustehokkuusanalyysiin perustuvaa palautetta, myös Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 223/2009 14 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettua arviointia vastaajille aiheutuvasta rasitteesta ja tuottamisen kustannuksista.b) korvataan 19 artikla seuraavasti:
The delegation of power referred to in Article 18 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 18 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
A delegated act adopted pursuant to Article 18 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Edellä olevan 18 artiklan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
Regulation (EC) No 216/2009 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 216/2009 seuraavasti:
in Article 2, paragraph 5 is replaced by the following:
korvataan 2 artiklan 5 kohta seuraavasti:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 5, to amend Annexes I, II, III and IV, with regard to the lists of statistical fishing areas, or subdivisions thereof, and species.
Siirretään komissiolle 5 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä liitteiden I, II, III ja IV muuttamiseksi tilastollisten kalastusalueiden, niiden osa-alueiden ja lajeja koskevien luettelojen osalta.
Those delegated acts shall be adopted only where they are necessary in order to take account of economic and technical developments and they do not impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.
Näitä delegoituja säädöksiä annetaan ainoastaan, jos ne ovat tarpeen taloudellisen ja teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi eikä niistä aiheudu merkittävää lisärasitetta jäsenvaltioille tai vastaajille.
The delegation of power referred to in Article 2(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Edellä olevan 2 artiklan 5 kohdan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
By 14 November 1996 Member States shall submit a detailed report to the Commission describing how the data on catches are derived and specifying the degree of representativeness and reliability of those data.
Jäsenvaltioiden on toimitettava 14 päivään marraskuuta 1996 mennessä komissiolle yksityiskohtainen selostus, jossa esitetään saaliita koskevien tietojen laadintatapa sekä osoitetaan tietojen edustavuus ja luotettavuus.
The Commission shall draw up a summary of those reports for discussion with Member States.
Komissio laatii näistä selostuksista yhteenvedon jäsenvaltioiden kanssa käytäviä keskusteluja varten.
Member States shall inform the Commission of any changes to the information provided under paragraph 1 within three months of their occurrence.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista muutoksista, jotka koskevat 1 kohdan nojalla annettuja tietoja, kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun muutos on tapahtunut.
The Commission shall examine methodological reports, data availability and data reliability and other relevant issues connected with the application of this Regulation once a year with Member States.’.
Komissio tarkastelee menetelmäselostuksia, tietojen saatavuutta ja tietojen luotettavuutta sekä muita tämän asetuksen soveltamiseen liittyviä seikkoja jäsenvaltioiden kanssa kerran vuodessa.”.
in Article 2, paragraph 4 is replaced by the following:
korvataan 2 artiklan 4 kohta seuraavasti:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 6, to amend Annexes I, II, III and IV, with regard to the lists of species and statistical fishing areas and the descriptions of those areas, as well as the measures, codes and definitions applied to fishing activity, fishing gear, vessel sizes and methods of fishing.
Siirretään komissiolle 6 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä, liitteiden I, II, III ja IV muuttamiseksi lajien ja tilastollisten kalastusalueiden luetteloiden sekä näiden alueiden kuvausten osalta samoin kuin sellaisten toimenpiteiden, koodien ja määritelmien osalta, joita sovelletaan kalastustoimintaan, pyydyksiin, alusten kokoihin ja kalastusmenetelmiin.
The delegation of power referred to in Article 2(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Edellä olevan 2 artiklan 4 kohdan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
in Article 7, paragraph 3 is replaced by the following:
korvataan 7 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Regulation (EC) No 218/2009 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 218/2009 seuraavasti:
in Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 5, to amend Annexes I, II and III, with regard to the lists of species and statistical fishing areas, the descriptions of those fishing areas and the permitted degree of aggregation of data.
Siirretään komissiolle 5 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä, liitteiden I, II ja III muuttamiseksi lajeja ja tilastollisia kalastusalueita koskevien luetteloiden, näiden kalastusalueiden kuvausten ja tiedon aggregoinnin sallitun tason osalta.
The delegation of power referred to in Article 2(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.