natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).
LIITE I
Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (OJ L 115, 29.4.2008, p. 10).
Tavaran kuvausta on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, koska etuuskohtelujärjestely määräytyy tässä liitteessä CN-koodien sisällön perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista.
Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 of 28 March 2012 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (OJ L 92, 30.3.2012, p. 4).
Järjestysnumero
ANNEX I
CN-koodi
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Kuvaus
Order number
Määrä (tonnia, nettopaino)
CN codes
Kannettava tulli
Description
Naudanliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Quantity in tonnes (net weight)
LIITE II
Duty applicable
4 artiklan 6 kohdan b alakohdassa tarkoitetut maininnat
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
bulgariaksi: Регламент за изпълнение (ЕC) № 411/2014
ANNEX II
espanjaksi: Reglamento de Ejecución (UE) no 411/2014
Entries referred to in Article 4(6)(b)
tšekiksi: Prováděcí nařízení (EU) č.
In Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕC) № 411/2014
tanskaksi: Gennemførelsesforordning (EU) nr.
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) č.
saksaksi: Durchführungsverordnung (EU) Nr.
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) nr.
411/2014
411/2014
viroksi: Rakendusmäärus (EL) nr 411/2014
In German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 411/2014
kreikaksi: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) nr 411/2014
englanniksi: Implementing Regulation (EU) No 411/2014
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
ranskaksi: Règlement d'exécution (UE) no 411/2014
In English: Implementing Regulation (EU) No 411/2014
kroaatiksi: Provedbena uredba (EU) br.
In French: Règlement d'exécution (UE) no 411/2014
italiaksi: Regolamento di esecuzione (UE) n. 411/2014
In Croatian: Provedbena uredba (EU) br.
latviaksi: Īstenošanas regula (ES) Nr.
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n.
411/2014
411/2014
liettuaksi: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr.
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) Nr. 411/2014
411/2014
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 411/2014
unkariksi: 411/2014/EU végrehajtási rendelet
In Hungarian: 411/2014/EU végrehajtási rendelet
maltaksi: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 411/2014
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 411/2014
hollanniksi: Uitvoeringsverordening (EU) nr.
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr.
411/2014
411/2014
puolaksi: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 411/2014
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 411/2014
portugaliksi: Regulamento de Execução (UE) n.o 411/2014
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 411/2014
romaniaksi: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
411/2014
411/2014
slovakiksi: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
sloveeniksi: Izvedbena uredba (EU) št.
Commission Implementing Regulation (EU) No 412/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 412/2014,
opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for eggs, egg products and albumins originating in Ukraine
Ukrainasta peräisin olevien munien, munatuotteiden ja albumiinien tuonnissa sovellettavien unionin tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 187 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 187 artiklan a, c ja d alakohdan,
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [2] provides for preferential arrangements for 2014 as regards customs duties for the import of certain goods originating in Ukraine.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) No 374/2014 [2] säädetään tiettyjen Ukrainasta peräisin olevien tavaroiden tuonnissa sovellettavista etuuskohtelujärjestelyistä vuodeksi 2014.
The import tariff quotas concerned should be managed through the use of import licences.
Kyseisiä tuontitariffikiintiöitä olisi hallinnoitava tuontitodistuksin.
To this end, Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3] should apply, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Tässä tarkoituksessa olisi sovellettava komission asetusta (EY) N:o 1301/2006 [3], sanotun kuitenkaan rajoittamatta tässä asetuksessa vahvistettujen muiden edellytysten soveltamista.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [4] should apply to import licences issued in accordance with this Regulation, save where derogations are appropriate.
Komission asetusta (EY) N:o 376/2008 [4] olisi sovellettava tämän asetuksen mukaisesti myönnettyihin tuontitodistuksiin, ellei ole aiheellista myöntää poikkeuksia.
For the appropriate administration of the tariff quotas, the security linked to the import licences should be lodged at the time of submission of a licence application.
Tariffikiintiöiden asianmukaista hallinnointia varten olisi tuontitodistushakemusta jätettäessä asetettava vakuus.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 [5] has replaced some CN codes in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [6] by new CN codes which now differ from those referred to in Regulation (EU) No 374/2014.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1001/2013 [5] on eräät neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [6] liitteessä I olevat CN-koodit korvattu uusilla CN-koodeilla, jotka nyt poikkeavat asetuksessa (EU) N:o 374/2014 tarkoitetuista koodeista.
The new CN codes should therefore be reflected in Annex I to this Regulation.
Uudet koodit olisi sen vuoksi otettava huomioon tämän asetuksen liitteessä I.
Opening and management of tariff quotas
Tariffikiintiöiden avaaminen ja hallinnointi
This Regulation opens and manages import tariff quotas for the egg sector and albumin products indicated in Annex I.
Tällä asetuksella avataan liitteessä I lueteltujen muna- ja albumiinituotteiden tuontitariffikiintiöt ja hallinnoidaan niitä.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the order numbers shall be as set out in Annex I.
Niiden tuotteiden, joihin sovelletaan 1 kohdassa tarkoitettuja kiintiöitä, määrät, kannettavat tullit ja kiintiön järjestysnumero vahvistetaan liitteessä I.
The import tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be managed by means of import licences.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tuontitariffikiintiöitä hallinnoidaan tuontitodistuksilla.
Regulations (EC) No 1301/2006 and (EC) No 376/2008 shall apply, unless otherwise provided for in this Regulation.
Asetusten (EY) N:o 1301/2006 ja (EY) N:o 376/2008 säännöksiä sovelletaan, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
For the purposes of this Regulation, the weight of egg products shall be converted into the shell egg equivalent according to the standard rates of yield set out in Annex 69 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7].
Tämän asetuksen soveltamiseksi munatuotteiden paino muunnetaan vastaavaksi määräksi kuorellisia munia komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [7] liitteessä 69 vahvistettujen kiinteiden tuottoasteiden mukaisesti.
For the purposes of this Regulation, the weight of milk albumins shall be converted into the shell egg equivalent according to the standard rates of yield of 7,00 for dried milk albumins (CN code 35022091) and of 53,00 for other milk albumins (CN code 35022099) using the principles of conversion laid down in Annex 69 to Regulation (EEC) No 2454/93.
Tämän asetuksen soveltamiseksi maitoalbumiinien paino muunnetaan komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 69 vahvistettujen muuntamisperiaatteiden mukaisesti vastaavaksi määräksi kuorellisia munia soveltamalla kiinteätä tuottoastetta, joka on 7,00 kuivatun maitoalbumiinin (CN-koodi 35022091) osalta ja 53,00 muiden maitoalbumiinien (CN-koodi 35022099) osalta.
The import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be opened until 31 October 2014.
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuontitariffikiintiöt ovat avoinna 31 päivään lokakuuta 2014 asti.
Applications for licences shall be submitted no later than 13.00, Brussels time, on the 15th calendar day following the date on which this Regulation enters into force.
Tuontitodistushakemukset on jätettävä viimeistään tämän asetuksen voimaantulopäivää seuraavana viidentenätoista kalenteripäivänä kello 13.00 Brysselin aikaa.
They may concern several products covered by different CN codes.
Hakemus voi koskea useita eri CN-koodien tuotteita.
In that case, all the CN codes and their descriptions shall be entered in boxes 15 and 16 of the licence application and the licence respectively.
Tällöin kaikki CN-koodit on merkittävä todistushakemuksen ja todistuksen 15 kohtaan ja tavaran kuvaukset 16 kohtaan.
In the case of tariff quota 09.4275 set out in Annex I, the total quantity shall be converted into the shell egg equivalent.
Kun kyseessä on liitteessä I vahvistettu tariffikiintiö 09.4275, kokonaismäärä muunnetaan vastaavaksi määräksi kuorellisia munia.
Licence applications shall be made for a minimum quantity of 1 tonne and a maximum of 10 % of the quantity available for the quota concerned.
Todistushakemuksen on koskettava vähintään yhden tonnin määrää ja enintään 10:tä prosenttia kyseisessä kiintiössä käytettävissä olevasta määrästä.
in box 8, the name ‘Ukraine’ as country of origin and the box ‘yes’ marked by a cross;
8 kohdassa alkuperämaa ”Ukraina” ja ”kyllä”-kohdassa rasti;
in box 20, one of the entries listed in Annex II.
20 kohdassa jokin liitteessä II luetelluista maininnoista.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged at the time of the submission a licence application.
Tuontitodistushakemuksia jätettäessä on asetettava vakuus, jonka suuruus on 20 euroa 100 kilogrammalta.
No later than the 7th working day following the end of the period for the submission of applications referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the total quantity applied for in kilograms egg shell equivalent weight and broken down by order number.
Jäsenvaltioiden on viimeistään 1 kohdassa tarkoitetun hakemusten jättöajan päättymistä seuraavana seitsemäntenä työpäivänä ilmoitettava komissiolle haettu kokonaismäärä kilogrammoina vastaavana määränä kuorellisia munia ilmaistuna ja järjestysnumeron mukaan jaoteltuna.
The release into free circulation of the quantity awarded under the import tariff quota referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tuontitariffikiintiössä myönnetyn määrän vapaaseen liikkeeseen luovutuksen edellytyksenä on tuontitodistuksen esittäminen.
Import licences shall be issued as from the 7th and no later than the 12th working day following the end of the notification period referred to in paragraph 6.
Tuontitodistukset myönnetään aikaisintaan seitsemäntenä ja viimeistään kahdentenatoista työpäivänä 6 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen määräajan päättymisestä.
Import licences shall be valid from the first day of their issue until 31 October 2014.
Tuontitodistukset ovat voimassa niiden myöntämispäivästä 31 päivään lokakuuta 2014.
Without prejudice to Article 8(1) of Regulation (EC) No 376/2008, rights deriving from the licences may be transferred only to transferees satisfying the eligibility conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Todistuksista johtuvat oikeudet voidaan siirtää ainoastaan sellaisille siirronsaajille, jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklassa määritellyt kelpoisuusehdot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 376/2008 8 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Notifications to the Commission
Komissiolle tehtävät ilmoitukset
no later than 14 November 2014, of the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued during the quota period;
viimeistään 14 päivänä marraskuuta 2014 tuotemäärät, tyhjät ilmoitukset mukaan luettuina, joille tuontitodistuksia on myönnetty kiintiökauden aikana;
no later than 28 February 2015, of the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
viimeistään 28 päivänä helmikuuta 2015 tuontitodistusten sisältämät tuotemäärät, tyhjät ilmoitukset mukaan luettuina, jotka ovat jääneet käyttämättä tai jotka on käytetty vain osittain ja jotka vastaavat tuontitodistusten kääntöpuolelle merkittyjen määrien ja niiden määrien, joille todistukset on myönnetty, välistä erotusta.
No later than 28 February 2015, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during the import tariff quota period laid down in this Regulation.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 28 päivänä helmikuuta 2015 tuotemäärät, jotka on tosiasiallisesti luovutettu vapaaseen liikkeeseen tässä asetuksessa vahvistetun tuontitariffikiintiökauden aikana.
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantity shall be expressed in kilograms of egg shell equivalent weight and broken down by order number.
Kun kyseessä ovat 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset, määrä ilmoitetaan kilogrammoina vastaavana määränä kuorellisia munia ilmaistuna ja järjestysnumeron mukaan jaoteltuna.
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 374/2014, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, Ukrainasta peräisin oleviin tavaroihin sovellettavien tullien alentamisesta tai poistamisesta (EUVL L 118, 22.4.2014, s. 1).
1).
Komission asetus (EY) N:o 1301/2006, annettu 31 päivänä elokuuta 2006, tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä (EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Komission asetus (EY) N:o 376/2008, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2008, maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 114, 26.4.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1001/2013, annettu 4 päivänä lokakuuta 2013, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta (EUVL L 290, 31.10.2013, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 290, 31.10.2013, p. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Komission asetus (ETY) N:o 2454/93, annettu 2 päivänä heinäkuuta 1993, tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
LIITE I
ANNEX I
Tavaran kuvausta on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, koska etuuskohtelujärjestely määräytyy tässä liitteessä CN-koodien sisällön perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista.
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Järjestysnumero
Order number
CN-koodi
CN codes
Kuvaus
Description
Määrä tonneina
Quantity in tonnes
Kannettava tulli
Duty applicable
Kuorelliset siipikarjan munat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt; kuorettomat linnunmunat ja munankeltuainen, tuoreet, kuivatut, höyryssä tai vedessä keitetyt, muotoillut, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät, ihmisravinnoksi soveltuvat; muna-albumiinit ja maitoalbumiinit, ihmisravinnoksi soveltuvat
Poultry's eggs in shell, fresh, preserved or cooked; Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, fit for human consumption; eggs albumins and milk albumins, fit for human consumption
(kuorellisten munien ekvivalenttina ilmaistuna)
(expressed in shell egg equivalent)
Kuorelliset siipikarjan munat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt
Poultry's eggs in shell, fresh, preserved or cooked
3000 (nettopainona ilmaistuna)
3000 (expressed in net weight)
LIITE II
ANNEX II
Asetuksen 3 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetut maininnat
Entries referred to in Article 3(4)(b)
bulgariaksi: Регламент за изпълнение (ЕC) № 412/2014
In Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕC) № 412/2014
espanjaksi: Reglamento de Ejecución (UE) no 412/2014
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 412/2014
tšekiksi: Prováděcí nařízení (EU) č.
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) č.
tanskaksi: Gennemførelsesforordning (EU) nr.
412/2014
saksaksi: Durchführungsverordnung (EU) Nr.
In German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 412/2014
412/2014
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) nr 412/2014
viroksi: Rakendusmäärus (EL) nr 412/2014
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
kreikaksi: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
In English: Implementing Regulation (EU) No 412/2014
englanniksi: Implementing Regulation (EU) No 412/2014
In French: Règlement d'exécution (UE) no 412/2014
ranskaksi: Règlement d'exécution (UE) no 412/2014
In Croatian: Provedbena uredba (EU) br.
kroaatiksi: Provedbena uredba (EU) br.
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n.
italiaksi: Regolamento di esecuzione (UE) n. 412/2014
412/2014
latviaksi: Īstenošanas regula (ES) Nr.
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) Nr. 412/2014
412/2014
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 412/2014
liettuaksi: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr.
In Hungarian: 412/2014/EU végrehajtási rendelet
412/2014
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 412/2014
unkariksi: 412/2014/EU végrehajtási rendelet
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr.
maltaksi: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 412/2014
412/2014
hollanniksi: Uitvoeringsverordening (EU) nr.
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 412/2014
412/2014
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 412/2014
puolaksi: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 412/2014
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
portugaliksi: Regulamento de Execução (UE) n.o 412/2014
412/2014
romaniaksi: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 413/2014,
opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine
Ukrainasta peräisin olevan siipikarjanlihan tuonnissa sovellettavien unionin tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 187 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 187 artiklan a, c ja d alakohdan,
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [2] provides for preferential arrangements for 2014 as regards customs duties for imports of certain goods originating in Ukraine.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) No 374/2014 [2] säädetään tiettyjen Ukrainasta peräisin olevien tavaroiden tuonnissa sovellettavista etuuskohtelujärjestelyistä vuodeksi 2014.
In accordance with Article 3 of that Regulation the agricultural products listed in Annex III thereto are to be admitted for import into the Union within the limits of the tariff quotas as set out in that Annex.
Mainitun asetuksen 3 artiklassa säädetään, että kyseisen asetuksen liitteessä III lueteltuja maataloustuotteita voidaan tuoda unioniin siinä esitettyjen tariffikiintiöiden rajoissa.
The quotas referred to in Annex III to that Regulation are to be administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komissio hallinnoi mainitun asetuksen liitteessä III tarkoitettuja kiintiöitä asetuksen (EU) N:o 1308/2013 184 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
While the quota concerned should normally be managed through the use of import licences, it is however appropriate to attribute import rights as a first step and to issue import licences as a second, as provided for in Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Vaikka kyseisiä kiintiöitä olisi tavanomaisesti hallinnoitava tuontitodistuksilla, on tarkoituksenmukaista myöntää ensin tuontioikeudet ja sen jälkeen tuontitodistukset komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 [3] 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
In this way, operators that have obtained import rights should be able to decide, during the course of the quota period, the moment when they wish to apply for import licences, in view of their actual trade flows.
Tällä tavoin tuontioikeudet saaneet toimijat voivat kiintiökauden kuluessa päättää ajankohdan, jona ne haluavat hakea tuontitodistuksia tosiasiallisten kauppavirtojensa perusteella.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [4] should apply to import licences issued under this Regulation, save where derogations are appropriate.
Komission asetusta (EY) N:o 376/2008 [4] olisi sovellettava tämän asetuksen nojalla myönnettyihin tuontitodistuksiin, ellei ole aiheellista myöntää poikkeuksia.