natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Category T is for tractors (excluding road-rated tractors), motorised work machinery and snowmobiles, and any vehicles towed by these.
Kansallinen luokka, joka kattaa vammaisille tarkoitetut ajoneuvot, joiden paino on ≤ 254 kg.
Driving licences in category A is issued either for motor cycles up to 25 kilowatts and a power to weight ratio not exceeding 0,16 kilowatts per kilogram or for any kind of motor cycles.
Malli Yhdistynyt kuningaskunta 4 (UK4)
A person who has had a driving licence two years in category A for motor cycles up to 25 kilowatts and a power to weight ratio not exceeding 0,16 kilowatts per kilogram has a right to drive any kind of motor cycles.
Myönnetty Isossa-Britanniassa tammikuusta 1997 maaliskuuhun 2000
Category B1 is not specified on page two of the driving licence.
Mallin UK4 luokat (Iso-Britannia)
Category A2 will be introduced on 19.1.2013.
Koskee vain luokan A1 ajoneuvoja, joiden sylinteritilavuus on ≤ 50 cm3 ja joiden suurin rakenteellinen nopeus on ≤ 50 km/h.
6 Category B1 will be removed on 19.1.2013.
Myönnetty vain niille henkilöille, joilla oli ajo-oikeus ennen 12.11.1999.
Category M is replaced by category AM on 19.1.2013.
Malleja 4 ja 5 on myönnetty samaan aikaan.
MODELS ISSUED IN SWEDEN
Malli Yhdistynyt kuningaskunta 5 (UK5)
Model Sweden 1 (S1)
Myönnetty Isossa-Britanniassa heinäkuusta 1998 alkaen 19.1.2013 saakka
Issued in Sweden from 1.6.1999 to 30.11.2007
Niin sanottu vastinosa (counterpart), johon kirjataan liikennerikkomuksista langetetut tuomiot, myönnetään erillisenä.
Description: Driving licence was issued as an ID-1 card made of polycarbonate.
Tämän mallin myöntämisajanjakso menee osittain päällekkäin mallin UK4 myöntämisajanjakson kanssa, mikä johtuu uuden mallin vaiheittaisesta käyttöönotosta.
Categories of model S1
Mallin UK5 luokat (Iso-Britannia)
Licence holders who obtained their category A entitlement with the restriction to light motorcycles before 1.7.1996 are entitled to drive motor vehicles with a cubic capacity not exceeding 125 cm3, without a power (kW) limitation.
Koskee vain luokan A kolmipyöriä tai luokan B1 nelipyöräisiä ajoneuvoja, joiden suurin sallittu massa on ≥ 550 kg.
This right remains until the driving licence expires.
Malli Yhdistynyt kuningaskunta 6 (UK6)
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive A1 vehicles according to Directive 2006/126/EC.
Myönnetty Pohjois-Irlannissa 1.4.1999–19.1.2013
The renewal or issue of a driving licence in cases other than after withdrawal does not affect previous rights..
Mallin UK6 luokat (Pohjois-Irlanti)
Licence holders who obtained a category B licence before 1 July 1996 are entitled to drive private cars with a maximum authorised mass exceeding 3,5 t, as long as the vehicle is registered as a private car and not as a light lorry.
B1 (invalidiajoneuvot)
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive B vehicles according to Directive 2006/126/EC.
Malli Yhdistynyt kuningaskunta 7 (UK7)
The renewal or issue of a driving licence in cases other than after withdrawal does not affect previous rights.
Myönnetty Gibraltarilla 2.12.1990–15.1.1997
Licence holders who obtained a category A1 or A licence before 19 January 2013 are entitled to drive four-wheel motorcycles.
Kuvaus: Ensimmäisen neuvoston direktiivin 80/1263/ETY [2] liitteen I mukaisesti myönnetty vaaleanpunaiselle paperille painettu malli, jossa on kuusi sivua.Vastaavuustaulukko
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive A1 or A vehicles according to Directive 2006/126/EC.
Mallin UK7 luokat (Gibraltar)
Licence holders who obtained a category A1 licence before 19 January 2013 are entitled to drive A1 motorcycles with a power/weight ratio exceeding 0,1 kW/kg (code 79.05).
A, B1 79(≤ 400 kg) vain kolmipyörät
Licence holders who obtained a category A licence before 19 January 2013 are entitled to drive motorcycles with power exceeding 25 kW or with a power/weight ratio exceeding 0,16 kW/kg only if they have held a category A licence for at least two years or have passed a driving test on a motorcycle of this type after reaching 21 years of age.
B, B1 (vain nelipyörät)
Licence holders who obtained a category B licence before 19 January 2013 are entitled to drive motor tricycles of any power.
BE, C, C1E, CE, sekä luokan D ajokortin haltijoiden osalta D1E ja DE
Category B licences issued after withdrawal after 19 January 2013 entitle the holder to drive motor tricycles with a net power exceeding 15 kW only in Swedish territory and provided that the holder is 21 or older.
Malli Yhdistynyt kuningaskunta 8 (UK8)
Licence holders who obtained a category BE licence before 19 January 2013 are entitled to drive vehicles where the maximum authorised mass of the trailer exceeds 3.5 t (code 79.06).
Myönnetty Gibraltarilla 16.1.1997–24.8.2006
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive BE vehicles according to Directive 2006/126/EC.
Kuvaus: Direktiivin 91/439/ETY liitteen I mukaisesti myönnetty vaaleanpunaiselle paperille painettu malli, jossa on kuusi sivua.
Model Sweden 2 (S2)
Mallin UK8 luokat (Gibraltar)
Issued in Sweden from 27.11.2007 to 18.1.2013
Malli Yhdistynyt kuningaskunta 9 (UK9)
Description: Driving licence is issued as an ID-1 card made of polycarbonate.
Myönnetty Gibraltarilla 15.8.2006 alkaen
The card is produced in the colour of pink and characteristics are a clear view window (transparent) in the middle of the card, below the signature.
Kuten malli UK8, mutta kannen ulkoasua on muutettu uusien jäsenvaltioiden liittymisen myötä.
Categories of model S2
Mallin UK9 luokat (Gibraltar)
The renewal or issue of a driving licence in cases other than after withdrawal does not affect previous rights
ISLANNISSA MYÖNNETYT MALLIT
Licence holders who obtained a category B licence before 1 July 1996 are entitled to drive private cars with a maximum authorised mass exceeding 3,5 tonnes as long as the vehicle is registered as a private car and not as a light lorry.
Malli Islanti 1 (ÍS1)
Category AM was introduced in Sweden on 1.10.2009 as a national category.
Myönnetty Islannissa 12.4.1960–1981
Licence holders who obtained a category A1 or A licence before 19 January 2013 are entitled to drive four-wheel motorcycles.
Kuvaus: Painettu vihreälle paperille, laminoitu, kaksi sivua.
Licence holders who obtained a category A1 licence before 19 January 2013 are entitled to drive A1 motorcycles with a power/weight ratio exceeding 0,1 kW/kg (new code 79.05 from 31 December 2013).
Mallin ÍS1 luokat
Licence holders who obtained a category A licence before 19 January 2013 are entitled to drive motorcycles with power exceeding 25 kW or with a power/weight ratio exceeding 0,16 kW/kg only if they have held a category A licence for at least two years or have passed a driving test on a motorcycle of this type after reaching 21 years of age.
Luokan C ajoneuvojen kuljettamisella tarkoitetaan pelkästään luokan B ja/tai E ajoneuvojen ammatillista kuljettamista, eikä tällä ole merkitystä direktiivin 91/439/ETY kannalta.
Licence holders who obtained a category B licence before 19 January 2013 are entitled to drive motor tricycles of any power.
Malli Islanti 2 (ÍS2)
Category B licences issued after withdrawal after 19 January 2013 entitle the holder to drive motor tricycles with a net power exceeding 15 kW only in Swedish territory and provided that the holder is 21 or older.
Myönnetty Islannissa 1981–1.3.1988
Licence holders who obtained a category BE licence before 19 January 2013 are entitled to drive vehicles where the maximum authorised mass of the trailer exceeds 3,5 t (new code 79.06 from 31 December 2013).
Kuvaus: Painettu vaaleanpunaiselle paperille, laminoitu, kaksi sivua.
MODELS ISSUED IN THE UNITED KINGDOM
Mallin ÍS2 luokat
Model United Kingdom 1 (UK1)
Malli Islanti 3 (ÍS3)
Issued in Great Britain from January 1976 to January 1986
Myönnetty Islannissa 1.3.1988–31.5.1993
Description: Green long model, which is folded.
Mallin ÍS3 luokat
Categories of model UK1 (Great Britain)
Malli Islanti 4 (ÍS4)
Holders of group A are entitled to drive D1 and D1E vehicles not for hire and reward (not for professional use, no paying passengers whether directly or indirectly) and C1E vehicles provided the combined weight of the trailer and the towing vehicle does not exceed 8,25 tonnes.
Myönnetty Islannissa 1.6.1993–14.8.1997
As holders of group A, but all vehicles with automatic transmission only.
Mallin ÍS4 luokat
Model United Kingdom 2 (UK2)
Malli Islanti 5 (ÍS5)
Issued in Great Britain from January 1986 to June 1990
Myönnetty Islannissa 15.8.1997 lähtien
Description: Pink model, folded.
Mallin ÍS5 luokat
Only a part of it is the actual driving licence, the remainder is the counterpart.
LIECHTENSTEINISSA MYÖNNETYT MALLIT
Categories of model UK2 (Great Britain)
Malli Liechtenstein 1 (FL1)
Holders of group A are entitled to drive D1 and D1E vehicles not for hire and reward (not for professional use, no paying passengers whether directly or indirectly) and C1E vehicles provided the combined weight of the trailer and the towing vehicle does not exceed 8,25 tonnes.
Myönnetty Liechtensteinissa 1978–1993
Restricted to category A vehicles of the motor tricycle type or vehicles of the category B1 quadricycle type, with maximum authorised mass ≥ 550 kg in both cases.
Kuvaus: Sininen paperikortti kokoa A5.
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour.
Mallin FL1 luokat
Model United Kingdom 3 (UK3)
B (ammattikäyttöön)
Issued in Great Britain from June 1990 to December 1996
Malli Liechtenstein 2 (FL2)
Description: Pink and green model, folded.
Myönnetty Liechtensteinissa vuodesta 1993 huhtikuuhun 2003
Categories of model UK3 (Great Britain)
Kuvaus: Sininen paperikortti kokoa A5.
B1 (invalid carriages)
Mallin FL2 luokat
2 Holders of group A are entitled to drive D1 and D1E vehicles not for hire and reward (not for professional use, no paying passengers whether directly or indirectly) and C1E vehicles provided the combined weight of the trailer and the towing vehicle does not exceed 8,25 tonnes.
Malli Liechtenstein 3 (FL3)
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres restricted and restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour.
Myönnetty Liechtensteinissa huhtikuusta 2003 alkaen
National category, vehicles designed and constructed for the disabled, which are ≤ 254 kg.
Kuvaus: Luottokorttikokoinen EU-malli.
Model United Kingdom 4 (UK4)
Mallin FL3 luokat
Issued in Great Britain from January 1997 to March 2000
NORJASSA MYÖNNETYT MALLIT
Categories of model UK4 (Great Britain)
Malli Norja 1 (N1)
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres and restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour.
Myönnetty Norjassa 23.4.1967–31.3.1979
Issued only for those holding that entitlement prior to 12 November 1999.
Kuvaus: Tummanvihreät kannet, malli taitettu A7-muotoon, kuusi sivua.
The period of models 4 and 5 is overlapping.
Etukanteen on painettu sana ”Førerkort” tai ”Førarkort”.
Model United Kingdom 5 (UK5)
Mallin N1 luokat
Issued in Great Britain from July 1998 and before 19 January 2013
Malli Norja 2 (N2)
The counterpart, on which convictions for traffic infringements are recorded, is issued separately.
Myönnetty Norjassa 1.4.1979–1.3.1989
The period of issue of this model overlaps with the issue of model UK4 due to a stepwise introduction of the new model.
Kuvaus: Kirkkaan vaaleanpunainen paperi, joka on päällystetty kirkkaalla muovilla, kaksi sivua.
Categories of model UK5 (Great Britain)
Heinäkuun 1985 jälkeen myönnettyihin ajokortteihin on merkitty ajokortin haltijan ensimmäisen ajokortin (”Første førerkort”) myöntämispäivä siitä riippumatta, mitä mallia kyseinen ajokortti oli.
Restricted to category A vehicles of the motor tricycle type or vehicles of the category B1 quadricycle type, (with maximum authorised mass ≥ 550 kg in both cases).
Mallin N2 luokat
Model United Kingdom 6 (UK6)
A + ”Klasse A gjelder bare lett motorsykkel”
Issued in Northern Ireland from 1.4.1999 and before 19 January 2013
A + ”Klasse A gjelder bare beltemotorsykkel”
Categories model UK6 (Northern Ireland)
Leima ja rajoitusteksti ovat ajokortin kääntöpuolella.
B1(invalid carriages)
Ajokortin kääntöpuolella ilmoitettu oikeus vanheni 1.1.2002.
Model United Kingdom 7 (UK7)
Luokan ”klasse 1” tai ”klasse 2” ajokortit, jotka on myönnetty ennen 1.4.979 ja vaihdettu myöhemmin mallin N2 luokkaan BE, antavat ajokortin haltijalle oikeuden kuljettaa myös luokkien AM ja A1 ajoneuvoja.
Issued in Gibraltar from 2.12.1990 to 15.1.1997
Malli Norja 3 (N3)
Description: Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex I to First Council Directive 80/1263/EEC [2].Table of equivalences
Myönnetty Norjassa 1.3.1989–31.12.1997
Categories of model UK7 (Gibraltar)
Kuvaus: Kirkkaan vaaleanpunainen ja harmaa paperi, joka on päällystetty kirkkaalla muovilla, kaksi sivua.
A, B1 79(≤ 400 kg) tricycles only
Mallin N3 luokat
B, B1 (quadricycles only)
Luokka A1 otettiin käyttöön 1.1.1997.
BE, C, C1E, CE, and for holders of D category D1E and DE
Ajokortin kääntöpuolella ilmoitettu oikeus vanheni 1.1.2002.
Model United Kingdom 8 (UK8)
Luokan ”klasse 1” tai ”klasse 2” ajokortit, jotka on myönnetty ennen 1.4.1979 ja vaihdettu myöhemmin mallin N2 ja/tai mallin N3 luokkaan BE, antavat ajokortin haltijalle oikeuden kuljettaa myös luokan A1 ajoneuvoja.
Issued in Gibraltar from 16.1.1997 to 24.8.2006
Luokat C1 ja C1E otettiin käyttöön 1.1.1997.
Description: Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC.
Luokat D1 ja D1E otettiin käyttöön 1.1.1997, ja ne korvasivat vuonna 1989 käyttöön otetut luokat D2 ja D2E.
Categories of model UK8 (Gibraltar)
Malli Norja 4 (N4)
Model United Kingdom 9 (UK9)
Myönnetty Norjassa 1.1.1998 alkaen
Issued in Gibraltar from 15.8.2006
Mallin N4 luokat
As per Model UK 8 but front cover amended to reflect the accession of new Member States.
Kansallinen luokka M kattaa kaikki mopot direktiivin 2006/126/EY 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Categories of model UK9 (Gibraltar)
Ajo-oikeus on mahdollisesti rajoitettu kaksipyöräisiin mopoihin sekä kolmi-/nelipyöräisiin mopoihin, joiden kuormittamaton massa on enintään 150 kg, eli M 145 tai M 146.
MODELS ISSUED IN ICELAND
Ajo-oikeus on mahdollista rajoittaa myös mihin tahansa kolmi-/nelipyöräisiin mopoihin, eli M 147.
Model Iceland 1 (ÍS1)
EYVL L 237, 24.8.1991, s. 1.
Issued in Iceland from 12.4.1960 to 1981
EYVL L 375, 31.12.1980, s. 1.
Description: Green paper, laminated, with two pages.
Ennen 1.5.1986 myönnettyjen ajokorttiluokkien ensimmäistä myöntämispäivää ei voida jäljittää.
Categories of model ÍS1
Tällöin ajokortin sarakkeessa 10 voi olla merkki ”<” tai ”≤” ja tietty vuosiluku, mikä merkitsee, että luokka myönnettiin ennen kyseistä vuotta tai kyseisenä vuonna.
The entitlement to drive category C of those licences refers only to professional driving of category B and/or E and has no relevance in view of Directive 91/439/EEC.
Voitures affectées aux transports en commun
Model Iceland 2 (ÍS2)
Kansallinen luokka M (kevyet nelipyörät sekä mopot lukuun ottamatta pienitehoisia mopoja) otettiin käyttöön 1.1.2000.
Issued in Iceland from 1981 to 1.3.1988
Ennen kyseistä päivää 15 vuotta täyttäneillä on edelleen oikeus ajaa mopoa (lukuun ottamatta kevyitä nelipyöriä) ilman ajokorttia.
Description: Pink paper, laminated, with two pages.
Malli on voimassa ajokortin haltijan satavuotissyntymäpäivään saakka, jos ajokortin alkuperäinen voimassaoloaika oli kymmenen vuotta ja ajokortti oli voimassa 2.4.1982.
Categories of model ÍS2
Kun tätä mallia olevan ajokortin haltija ajaa ulkomailla, kansalliset viranomaiset suosittavat, että ajokortti olisi vaihdettava malliin N4 tai pidettävä mukana myös virallinen käännös tai kansainvälinen ajokortti tieliikennettä koskevan vuoden 1968 Wienin yleissopimuksen mukaisesti.
Model Iceland 3 (ÍS3)
Edellä mainittuja sääntöjä sovelletaan mallin D5 ajokorttiin ainoastaan siinä tapauksessa, että samalle haltijalle myönnettiin mallin D1 ajokortti ennen mainittuja päivämääriä ja se vaihdettiin tämän jälkeen malliin D5.
Issued in Iceland from 1.3.1988 to 31.5.1993
Suurimman osan etupuolesta peittävät sanat ”ajokortti”, jotka on kirjoitettu kaikilla EU:n virallisilla kielillä (ilman sanavälejä) kaareville viivoille. Lisäksi kortissa on haamukuva kortin haltijasta, ja sinisen neliön ympärillä on mikrokirjaimin ”M” sekä 12 keltaista tähteä. Kortin takapuolella, vasemmalla, on viisi Maltan tunnusta kohokuvioin. Myös koko takapuolen peittävät vastaavat viivat, joissa merkintä ”Driving Licences”. Eri luokkia koskevat oikeudet, niiden voimassaoloajat ja muut tietokoodit ovat kortin takapuolella. Vastinosa on kellertävä (aiemmin sininen ja vaaleanpunainen) asiakirja, jossa on vesileima.
Categories of model ÍS3
Sarjanumero on ylhäällä oikealla viranomaisen logon alapuolella. Sarjanumero näkyy myös kuitissa.
Model Iceland 4 (ÍS4)
Vastaavuustaulukko
Categories of model ÍS4
Ajanjaksolla 1.12.1995–31.10.1996 myönnettiin sekä mallia ROU3 että mallia ROU4.
Categories of model ÍS5
Kortin ylälaitaan on painettu sanat ”ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ” ja maan nimi ”ČESKÁ REPUBLIKA”.
MODELS ISSUED IN LIECHTENSTEIN
Kortin oikeaan reunaan on painettu sanat ”MODEL EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ” ja ”AJOKORTTI” EU:n virallisilla kielillä.
Model Liechtenstein 1 (FL1)
Ajokortin myöntävän jäsenvaltion kansainvälinen tunnus (”CZ”) on negatiivisena painatuksena kortin vasemmassa yläkulmassa sinisessä, 12 keltaisen tähden ympäröimässä suorakulmiossa.
Issued in Liechtenstein from 1978 to 1993
Henkilötiedot, kuten ajokortin haltijan valokuva ja allekirjoitus, on laserkaiverrettu korttiin.
Description: Blue paper model, Size A-5.
Kortin kummallakin puolella on positiivinen kohokuvio giljoshipainatuksella sekä kirjaimet ”CZ”.
B (for professional use)
Etupuolen oikeassa alakulmassa on muuttuva kuva, jossa näkyy ajokortin haltijan valokuva ja ajokortin numero (sama kuin kentässä 5).
Model Liechtenstein 2 (FL2)
Jos ”Klasse 1” -ajokortti myönnettiin ennen 1.4.1954 (ennen 1.10.1960 Saarlandin osavaltiossa), sen haltijalla on oikeus kuljettaa lisäksi luokan B 79 (≤ 700 cm3) ajoneuvoja ilman, että ajokorttia tarvitsee vaihtaa.
Issued in Liechtenstein from 1993 to April 2003
Jos tällainen ajokortti vaihdetaan, sen haltijalle myönnetään luokan B ajokortti täysin oikeuksin.
Description: Blue paper, size: A-5.
Jos ”Klasse 2” -oikeuden haltija täytti 50 vuotta ennen 31.12.1999, hänen oikeutensa lakkasi olemasta voimassa 31.12.2000.
Categories of model FL2
Jos kyseisen ajokortin haltija on vaihtanut ajokorttinsa uuteen malliin viimeistään 31.12.2000, sovelletaan uuden mallin mukaista voimassaoloaikaa ja pakollisten lääkärintarkastusten tiheyttä.
Model Liechtenstein 3 (FL3)
Jos ajokortin haltija täyttää 50 vuotta 31.12.1999 jälkeen, hänen on vaihdettava ajokorttinsa uuteen malliin viimeistään täyttäessään 50 vuotta, minkä jälkeen ajokortti on voimassa viisi vuotta.
Issued in Liechtenstein since April 2003
Jos ”Klasse 2”- tai ”Klasse 3” -ajokortti myönnettiin ennen 1.12.1954 (ennen 1.10.1960 Saarlandin osavaltiossa), sen haltijalla on oikeus kuljettaa lisäksi luokkien A1 ja A 79 (≤ 250 cm3) ajoneuvoja.
Description: credit card format, EU model.
Kummassakin tapauksessa ajokortin haltijalle myönnetään rajoittamaton oikeus kuljettaa luokan A ajoneuvoja, jos hän vaihtaa ajokortin.
Categories of model FL3
”Klasse 3” -ajokortin haltijalla on oikeus kuljettaa linja-autoja, joissa ei ole matkustajia ja joiden suurin paino on alle 7,5 t, myös kansainvälisessä liikenteessä. ”Klasse 2” -ajokortin haltijalla on oikeus kuljettaa linja-autoja, joissa ei ole matkustajia, kansainvälisessä liikenteessä.
MODELS ISSUED IN NORWAY
Kun mallit on vaihdettu Saksassa, oikeus kuljettaa linja-autoa ilman matkustajia on voimassa ainoastaan Saksan alueella, ja siihen sovelletaan kansallista koodia.
General remark for all models: all Norwegian driving licences have preprinted text in ‘bokmål’ or ‘nynorsk’.
Jos ”Klasse 4” -oikeus on myönnetty ennen 1.12.1954 (ennen 1.10.1960 Saarlandin osavaltiossa), kyse ei ole pelkästään kansallisesta luokasta, vaan haltijalla on oikeus kuljettaa myös seuraavien luokkien ajoneuvoja: A1, A 79 (≤ 250 cm3) ja B 79 (≤ 700 cm3).
The two forms of language have equal status.
Kummassakin tapauksessa ajokortin haltijalle myönnetään rajoittamaton oikeus kuljettaa luokkien A ja B ajoneuvoja, jos hän vaihtaa ajokortin.
The words ‘førerkort’ and ‘Norge’ show the text is in ‘bokmål’; ‘førarkort’ and ‘Noreg’ indicate the ‘nynorsk’ form.
Jos ennen 1.4.1957 myönnetyn ”Klasse 2” -ajokortin tai 31.3.1957 jälkeen myönnetyn ”Klasse 5” -ajokortin haltija täytti 50 vuotta ennen 31.12.1999, hänen oikeutensa lakkasi olemasta voimassa 31.12.2000.
Model Norway 1 (N1)
Jos kyseisen ajokortin haltija on vaihtanut ajokorttinsa uuteen malliin viimeistään 31.12.2000, sovelletaan uuden mallin mukaista voimassaoloaikaa ja pakollisten lääkärintarkastusten tiheyttä.
Issued in Norway from 23.4.1967 to 31.3.1979
Jos ajokortin haltija täyttää 50 vuotta 31.12.1999 jälkeen, hänen on vaihdettava ajokorttinsa uuteen malliin viimeistään täyttäessään 50 vuotta, minkä jälkeen ajokortti on voimassa viisi vuotta.
Description: dark green cover, model folded in format A7, six pages.
Ennen 1.12.1954 myönnetyn ”Klasse 2”-, ”Klasse 3”- tai ”Klasse 4” -ajokortin (malli D2a) taikka ”Klasse 2”-, ”Klasse 4”- tai ”Klasse 5” -ajokortin (malli D2b) haltijalla on oikeus kuljettaa luokan A ajoneuvoja rajoituksitta ainoastaan ajokortin vaihdon jälkeen.
The word ‘Førerkort’ or ‘Førarkort’ is printed on the front cover.
Jos ajokorttia ei vaihdeta, malli oikeuttaa kuljettamaan pelkästään luokan A 79 (≤ 250 cm3) ajoneuvoja.
Categories of model N1
Jos ”Klasse 1”- tai ”Klasse 4” -ajokortti myönnettiin ennen 1.12.1954, sen haltijalla on oikeus kuljettaa luokan B79 (≤ 700 cm3) ajoneuvoja.
This model is valid until the holder's 100th birthday, provided the licence has a period of validity of 10 years and was valid on 2 April 1982.
Jos ”Klasse 1”- tai ”Klasse 4” -ajokortti myönnettiin mainitun päivämäärän jälkeen ja ennen 1.4.1957 tai jos ”Klasse 2” -ajokortti myönnettiin 31.3.1957 jälkeen, haltijalla on oikeus kuljettaa ainoastaan luokan B 79 (≤ 250 cm3) ajoneuvoja.
National authorities recommend holders to exchange into model N4 prior to driving abroad or to carry with them in addition a certified translation or an international driving permit in accordance with the Vienna 1968 Convention on Road Traffic.
Jos ”Klasse 5” -oikeuden haltija täytti 50 vuotta ennen 31.12.1999, hänen oikeutensa lakkasi olemasta voimassa 31.12.2000.
Model Norway 2 (N2)
Jos kyseisen ajokortin haltija on vaihtanut ajokorttinsa uuteen malliin viimeistään 31.12.2000, sovelletaan uuden mallin mukaista voimassaoloaikaa ja pakollisten lääkärintarkastusten tiheyttä.
Issued in Norway from 1.4.1979 to 1.3.1989
Jos ajokortin haltija täyttää 50 vuotta 31.12.1999 jälkeen, hänen on vaihdettava ajokorttinsa uuteen malliin viimeistään täyttäessään 50 vuotta, minkä jälkeen ajokortti on voimassa viisi vuotta.
Description: bright pink paper model encased in clear plastic, two pages.
Jos ajokortin haltija asuu vakinaisesti toisessa jäsenvaltiossa eikä edellä mainittuja sääntöjä ole noudatettu, hänen ”Klasse 2” -oikeuttaan ei pidä tunnustaa (ellei hän ole vaihtanut vakinaista asuinpaikkaansa ennen kuin edellä mainittuja sääntöjä sovelletaan häneen).
Licences issued after July 1985 carry the date of first issue of any driving licence to the holder (‘Første førerkort’).
”Klasse 4” -ajokortin haltijalla on oikeus kuljettaa linja-autoja, joissa ei ole matkustajia ja joiden suurin paino on alle 7,5 t, myös kansainvälisessä liikenteessä. ”Klasse 5” -ajokortin haltijalla on oikeus kuljettaa linja-autoja, joissa ei ole matkustajia, kansainvälisessä liikenteessä.
Categories of model N2
Kun mallit on vaihdettu Saksassa, oikeus kuljettaa linja-autoa ilman matkustajia on voimassa ainoastaan Saksan alueella, ja siihen sovelletaan kansallista koodia.
A + 'Klasse A gjelder bare lett motorsykkel'
Alun perin ennen 1.12.1954 myönnetyn ”Klasse 2”-, ”Klasse 4”- tai ”Klasse 5” -ajokortin haltijalla on oikeus kuljettaa luokan A ajoneuvoja rajoituksitta ainoastaan ajokortin vaihdon jälkeen.