natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Protocol on cultural cooperation tothe Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, signed in Brussels on 6 October 2010, and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon Brysselissä 6 päivänä lokakuuta 2010 allekirjoitettuun Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan väliseen vapaakauppasopimukseen, jäljempänä ’sopimus’, liitetyn, kulttuuriyhteistyöstä tehdyn pöytäkirjan, ja erityisesti sen 3 artiklan
Article 3 of the the Protocol on cultural cooperation (‘the Protocol’) provides for the establishment of a Committee on Cultural Cooperation (‘the Committee’).
Kulttuuriyhteistyöstä tehdyn pöytäkirjan, jäljempänä ’pöytäkirja’, 3 artiklassa määrätään kulttuuriyhteistyökomitean, jäljempänä ’komitea’, perustamisesta.
The Committee should exercise all functions of the Trade Committee as regards the Protocol, in accordance with Article 3.3 of the Protocol.
Komitean olisi suoritettava pöytäkirjan osalta kaikki kauppakomitean tehtävät pöytäkirjan 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
The Committee should adopt its own rules of procedure,
Komitean olisi vahvistettava oma työjärjestyksensä,
The rules of procedure of the Committee shall be established as set out in the Annex.
Vahvistetaan liitteenä oleva komitean työjärjestys.
Done at … on …
Tehty […] […]
For the Committee on Cultural Cooperation
Kulttuuriyhteistyökomitean puolesta
First Vice Minister
Ensimmäinen varaministeri
Ministry for Culture, Sports and Tourism of the Republic of Korea
Korean tasavallan kulttuuri-, urheilu- ja matkailuministeriö
[To be completed by the Korean side]
[Korealainen osapuoli täydentää]
Director-General of the Directorate-General for Education and Culture
Koulutuksen ja kulttuurin pääosaston pääjohtaja
RULES OF PROCEDURE OF THE COMMITTEE ON CULTURAL COOPERATION
KULTTUURIYHTEISTYÖKOMITEAN TYÖJÄRJESTYS
The Committee on Cultural Cooperation (‘the Committee’) provided for in Article 3.1 of the Protocol on cultural cooperation (‘the Protocol’) to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (‘the Agreement’) shall exercise all functions of the Trade Committee as regards the Protocol, in accordance with Article 3.3 of the Protocol, and oversee the implementation of the Protocol.
Kulttuuriyhteistyökomitea, jäljempänä ’komitea’, josta on määrätty Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan väliseen vapaakauppasopimukseen, jäljempänä ’sopimus’, liitetyn, kulttuuriyhteistyöstä tehdyn pöytäkirjan, jäljempänä ’pöytäkirja’, 3 artiklan 1 kohdassa, suorittaa pöytäkirjan osalta kaikki kauppakomitean tehtävät pöytäkirjan 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja valvoo pöytäkirjan täytäntöönpanoa.
The Committee shall be composed of the representatives of the Commission and the Member States, which may be represented, for the subjects in the areas of their competences, by the Presidency of the Council of the European Union, on the one hand, and representatives of Korea, on the other hand.
Komitea muodostuu komission ja jäsenvaltioiden edustajista, joita Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja voi edustaa niiden toimivaltaan kuuluvissa asioissa, sekä Korean edustajista.
As provided for in Article 3.1 of the Protocol, these representatives shall be senior officials from within the administration of each Party who have expertise and experience in cultural matters and practices.
Pöytäkirjan 3 artiklan 1 kohdassa määrätyin tavoin nämä edustajat ovat kunkin osapuolen hallinnossa toimivia korkean tason virkamiehiä, joilla on asiantuntemusta ja kokemusta kulttuurikysymyksistä ja -käytännöistä.
The Committee shall be co-chaired by the Director-General for Content Policy Bureau of the Ministry of Culture, Sports and Tourism of Korea and the Director for Culture and Media of the Directorate-General for Education and Culture of the European Commission.
Komitean puheenjohtajina toimivat Korean kulttuuri-, urheilu- ja matkailuministeriöön kuuluvan sisältöpolitiikkaa käsittelevän toimiston pääjohtaja ja Euroopan komission koulutuksen ja kulttuurin pääosastoon kuuluvan kulttuuria ja mediaa käsittelevän linjan johtaja.
Each Chairperson may arrange to be represented by a respective designee.
Kumpikin puheenjohtaja voi järjestää nimeämänsä henkilön edustajakseen.
A Party shall notify the other Party of the list of its members of the Committee.
Osapuolet ilmoittavat toisilleen sitä edustavia komitean jäseniä koskevan luettelon.
The list shall be administered by the Secretariat of the Committee.
Komitean sihteeristö hallinnoi luetteloa.
A member wishing to be represented by an alternate representative shall notify the Chairpersons of the Committee of the name of his or her alternate representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
Jos jäsen haluaa käyttää varaedustajaa, hänen on ilmoitettava edustajansa nimi komitean puheenjohtajille ennen sitä kokousta, jossa tämä toimii hänen edustajanaan.
The alternate representative of a member of the Committee shall exercise all the rights of that member.
Komitean jäsenen varaedustajalla on kaikki kyseisen jäsenen oikeudet.
The Committee shall meet at least once a year, and as necessary at the request of either Party.
Komitea kokoontuu vähintään kerran vuodessa ja tarpeen mukaan toisen osapuolen pyynnöstä.
The meetings shall be held in Brussels or Seoul alternately, unless the Parties agree otherwise.
Kokoukset pidetään vuorotellen Brysselissä tai Soulissa, jolleivät osapuolet toisin sovi.
If both Parties agree, the meetings of the Committee may be held by videoconference or teleconference.
Osapuolten niin sopiessa komitean kokoukset voidaan järjestää video- tai puhelinneuvotteluina.
Each meeting of the Committee shall be convened by the Secretariat of the Committee at a date and place agreed by both Parties.
Komitean kokoukset kutsuu koolle komitean sihteeristö osapuolten yhteisesti sopimana ajankohtana ja yhteisesti sopimassa paikassa.
The convening notice of the meeting shall be issued by the Secretariat of the Committee to the members of the Committee no later than three months prior to the start of the session, unless the Parties agree otherwise.
Komitean sihteeristö toimittaa komitean jäsenille kokouskutsun viimeistään kolme kuukautta ennen kokouksen alkua, jolleivät osapuolet toisin sovi.
The members of the Committee may be accompanied by officials.
Komitean jäsenillä voi olla apunaan virkamiehiä.
Before each meeting, the Chairpersons of the Committee shall be informed of the intended composition of the delegations attending the meeting.
Ennen kutakin kokousta komitean puheenjohtajille on ilmoitettava kokoukseen osallistuvien valtuuskuntien suunniteltu kokoonpano.
Observers and experts
Tarkkailijat ja asiantuntijat
The Chairpersons of the Committeemayinviteobservers and expertsto attend its meetingson an ad hoc basis.
Komitean puheenjohtajat voivat tapauskohtaisesti kutsua kokouksiin tarkkailijoita ja asiantuntijoita.
The Domestic Contact Points as referred to in Article 3.4 of the Protocolshall jointly act as the Secretariat of the Committee.
Pöytäkirjan 3.4 artiklassa tarkoitetut osapuolten kansallisetyhteyspisteet toimivat yhdessä komitean sihteeristönä.
Where the deliberations of the Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretariat of the Committee as documents of the Committee.
Jos asioiden käsittely komiteassa perustuu niitä tukeviin asiakirjoihin, komitean sihteeristö numeroi ja jakaa tällaiset asiakirjat komitean asiakirjoina.
Correspondence to the Chairpersons of the Committee shall be forwarded to the Secretariat of the Committee for circulation to the members of the Committee.
Komitean puheenjohtajille osoitettu kirjeenvaihto toimitetaan komitean sihteeristölle, joka jakaa ne komitean jäsenille.
Correspondence from the Chairpersons of the Committee shall be sent to the recipients by the Secretariat of the Committee and be numbered and circulated, where appropriate, to the other members of the Committee.
Komitean sihteeristö toimittaa komitean puheenjohtajilta lähtevän kirjeenvaihdon toimittaa vastaanottajille, ja kirjeenvaihto numeroidaan ja jaetaan tarpeen mukaan muille komitean jäsenille.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Committee.
Komitean sihteeristö laatii kutakin kokousta varten alustavan asialistan.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, to the members of the Committee, as well as the Chairpersons of the Committee, no later than two monthsbefore the beginning of the meeting.
Se ja muut tarvittavat asiakirjat toimitetaan komitean jäsenille sekä komitean puheenjohtajille viimeistään kaksi kuukautta ennen kokousta.
The agenda shall be adopted by the Committee at the beginning of each meeting.
Komitea hyväksyy asialistan kunkin kokouksen alussa.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Osapuolten niin sopiessa asialistalle voidaan ottaa asioita, joita ei ole merkitty alustavaan asialistaan.
The Chairpersons of the Committee may, upon agreement, reduce the time period specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Puheenjohtajat voivat niin sopiessaan lyhentää 1 kohdassa mainittua määräaikaa jonkin erityistapauksen niin edellyttäessä.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Committee, normally within 21 days from the end of the meeting.
Komitean sihteeristö laatii kustakin kokouksesta pöytäkirjaluonnoksen yleensä 21 päivän kuluessa kokouksen päättymisestä.
The minutes shall, as a general rule, summarise each item on the agenda, specifying where applicable:
Pöytäkirjaan merkitään pääsääntöisesti tiivistelmä kustakin asialistan kohdasta ja yksilöidään tarvittaessa
the documents submitted to the Committee;
komitealle toimitetut asiakirjat,
any statement that a member of the Committee has asked to be entered;
lausunnot, jotka jokin komitean jäsen on pyytänyt kirjattaviksi;
the decisions adopted, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific items.
eri asiakohdista hyväksytyt päätökset ja annetut suositukset, sovitut kannat ja tehdyt päätelmät.
The minutes shall also include a list of all the participantswho took part in the meeting.
Pöytäkirjassa on myös oltava luettelo kaikista kokouksen osallistujista.
The minutes shall be approved in writing by both Parties within 28daysfollowing the date of the receipt of the draft minutes or by any other date agreed by the Parties.
Molemmat osapuolet hyväksyvät pöytäkirjat kirjallisesti 28 päivän kuluessa pöytäkirjaehdotuksen vastaanottopäivästä muuhun osapuolten sopimaan päivään mennessä.
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the Secretariat of the Committee and each of the Parties shall receive one original copy of these authentic documents.
Pöytäkirjan tultua hyväksytyksi komitean sihteeristö allekirjoittaa sen kahtena kappaleena, ja kumpikin osapuoli saa yhden alkuperäiskappaleen tästä virallisesta asiakirjasta.
Copies of the signed minutes shall be forwarded to the members of the Committee.
Allekirjoitetuista pöytäkirjoista toimitetaan jäljennökset komitean jäsenille.
The Committee may, for the purpose of attaining the objectives of the Protocol, have the power to take decisions or recommendations in respect of all matters in the cases provided by the Protocol.
Komitealla voi pöytäkirjan tavoitteiden saavuttamiseksi olla valtuudet tehdä päätöksiä tai antaa suosituksia kaikista pöytäkirjassa määrättyjä tapauksia koskevista kysymyksistä.
The Committee shall adopt decisions and recommendations by agreement between the Parties.
Komitea hyväksyy päätöksensä ja suosituksensa osapuolten yhteisellä sopimuksella.
Such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively.
Nämä asiakirjat otsikoidaan joko ”päätöksinä” tai ”suosituksina”.
In the period between meetings, the Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties agree.
Kokousten välisenä aikana komitea voi molempien osapuolten niin sopiessa hyväksyä päätöksiä ja antaa suosituksia kirjallista menettelyä noudattaen.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Chairpersons of the Committee.
Kirjallisella menettelyllä tarkoitetaan komitean puheenjohtajien välistä noottien vaihtoa.
The decisions or recommendations which are subject to the written procedure shall be circulated by the Secretariat of the Committee to its members at least two months before their date of the adoption.
Komitean sihteeristö toimittaa kirjallisen menettelyn kohteena olevat päätökset tai suositukset komitean jäsenille vähintään kaksi kuukautta ennen niiden hyväksymistä tai antamista.
The Secretariat of the Committee shall establish that the written procedure has been completed and inform the members of the Committee thereof.
Komitean sihteeristö toteaa, että kirjallinen menettely on saatu päätökseen, ja ilmoittaa siitä komitean jäsenille.
The Secretariat of the Committee shall give any decision or recommendation a serial number, the date of adoption and a description of their subject-matter and shall circulate them to the members of the Committee.
Komitean sihteeristö antaa kaikille päätöksille ja suosituksille järjestysnumeron, hyväksymis- tai antamispäivän ja niiden kohteen kuvauksen ja jakaa ne komitean jäsenille.
Decisions and recommendations adopted by the Committee shall be authenticated by two authentic copies signed by the Chairpersons of the Committee.
Komitean tekemät päätökset ja antamat suositukset todistetaan oikeiksi komitean puheenjohtajien allekirjoittamalla kahdella alkuperäiskappaleella.
Publicity and Confidentiality
Julkisuus ja luottamuksellisuus
Unless otherwise decided, the meetings of the Committee shall not be public.
Komitean kokoukset eivät ole avoimia, jollei toisin päätetä.
When a Party submits information considered as confidential under its laws and regulations to the Committee, the other Party shall treat that information as confidential.
Kun osapuoli toimittaa lainsäädännössään luottamuksellisiksi luokiteltuja tietoja komitealle, toisen osapuolen on käsiteltävä kyseisiä tietoja luottamuksellisina.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Committee in its respective official publication.
Kumpikin osapuoli voi päättää komitean päätösten ja suositusten julkaisemisesta omassa virallisessa lehdessään.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Osapuolet vastaavat niille komitean kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluista sekä postitus- ja televiestintäkuluista.
of 1 September 2014
annettu 1 päivänä syyskuuta 2014,
on harmonised technical conditions of radio spectrum use by wireless audio programme making and special events equipment in the Union
unionissa ohjelma- ja tapahtumatuotannon langattomissa audiolaitteistoissa käytettäviä radiotaajuuksia koskevista yhdenmukaistetuista teknisistä ehdoista
(notified under document C(2014) 6011)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 6011)
Programme making and special events (PMSE) equipment covers a wide variety of video and sound transmission applications which are increasingly important for the development of the media and entertainment industry in the Union.
Ohjelma- ja tapahtumatuotannon (PMSE) laitteistot kattavat laajan valikoiman videokuvan ja äänen siirtosovelluksia, joista on tulossa entistä tärkeämpiä unionin media- ja viihdeteollisuuden kehityksen kannalta.
They include broadcasting, cultural, musical and theatrical performances, and social and sporting events.
Näitä sovelluksia käytetään lähetystoiminnassa, kulttuuritapahtumissa, musiikki- ja teatteriesityksissä sekä sosiaalisissa ja urheilutapahtumissa.
PMSE equipment is used for professional and non-professional purposes, from local to Union-wide events.
Ohjelma- ja tapahtumatuotannon laitteistoja käytetään ammatillisissa ja muissa kuin ammatillisissa tarkoituksissa paikallisista tapahtumista aina unionin laajuisiin tapahtumiin saakka.
Wireless microphones are the most common and widespread type of wireless audio PMSE equipment;
Langattomat mikrofonit ovat yleisin ja laajimmin levinnyt ohjelma- ja tapahtumatuotannon langattomien audiolaitteistojen tyyppi;
associated systems include portable in-ear monitor and talkback systems and audio links.
niihin liittyviä järjestelmiä ovat kannettavat korvamonitori- ja komentojärjestelmät ja audiolinkit.
The Commission, in its Communication of 26 September 2012 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions [2], recognised cultural and creative industries as one of Europe's most dynamic economic sectors and an essential driver of cultural diversity in Europe.
Komissio tunnusti 26 päivänä syyskuuta 2012 Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle antamassaan tiedonannossa [2] kulttuurialan ja luovien toimialojen olevan yksi Euroopan dynaamisimpia talouden aloja ja Euroopan kulttuurisen monimuotoisuuden keskeinen edistäjä.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council [3], in particular its Article 8(5), further stresses the importance of PMSE and requires Member States, in cooperation with the Commission, to seek to ensure the necessary frequency bands for such equipment, in accordance with the Union's objectives to improve the integration of the internal market and access to culture.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 243/2012/EU [3] ja erityisesti sen 8 artiklan 5 kohdassa korostetaan ohjelma- ja tapahtumatuotannon merkitystä ja edellytetään, että jäsenvaltiot pyrkivät yhteistyössä komission kanssa varmistamaan tarvittavat taajuusalueet tällaisille laitteistoille sisämarkkinoiden yhdentymiskehityksen ja kulttuurin saatavuuden parantamista koskevien unionin tavoitteiden mukaisesti.
Moreover, under Article 6(6) of that Decision, Member States need to examine ways and, where appropriate, take technical and regulatory measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect users of PMSE equipment.
Lisäksi mainitun päätöksen 6 artiklan 6 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on selvitettävä keinoja ja tarvittaessa toteutettava teknisiä ja sääntelyllisiä toimenpiteitä, joilla voidaan varmistaa, että 800 MHz:n taajuusalueen vapauttaminen ei aiheuta haittaa ohjelma- ja tapahtumatuotannon laitteistojen käyttäjille.
The current regulatory framework is not fully harmonised across the EU Member States with regard to spectrum used by PMSE equipment due to historical discrepancies in national frequency plans and in the management of varying national demands and local needs.
Ohjelma- ja tapahtumatuotannon laitteistoissa käytettäviä taajuuksia koskeva sääntelykehys ei ole nykyisin täysin yhdenmukainen EU:n jäsenvaltioissa.
Although many Member States apply European Radiocommunications Committee (ERC) Recommendation 70-03, and Annex 10 thereto [4], and ERC Recommendation 25-10, and Annex 2 thereto [5] which provide guidance on the frequency bands and technical parameters for PMSE equipment, these recommendations do not legally guarantee the harmonisation of spectrum used by PMSE equipment across the Union.
Tämä johtuu historiallisista eroista kansallisissa taajuussuunnitelmissa ja vaihtelevien kansallisten vaatimusten ja paikallisten tarpeiden hallinnoinnissa.
Harmonising the spectrum used by PMSE equipment should contribute to the internal market objectives by improving the quality and efficiency of spectrum use; providing long-term visibility and legal certainty for access to relevant spectrum bands throughout the Union; stimulating research and development, e.g. the digitalisation of PMSE equipment and other aspects of efficiently using spectrum; encouraging investment by manufacturers in PMSE technology; lowering prices; allowing economies of scale; fostering cross-border portability of equipment and interoperability; and avoiding the sterilisation of unused spectrum.
Vaikka monet jäsenvaltiot soveltavat Euroopan radioviestintäkomitean (ERC) suositusta 70–03 ja sen liitettä 10 [4] sekä ERC:n suositusta 25–10 ja sen liitettä 2 [5], joissa annetaan ohjeita ohjelma- ja tapahtumatuotannon laitteiden taajuuskaistoista ja teknisistä parametreista, nämä suositukset eivät kuitenkaan oikeudellisesti takaa ohjelma- ja tapahtumatuotannon laitteistoissa käytettävien taajuuksien yhdenmukaistamista unionissa.
Although the spectrum needs of wireless audio PMSE equipment vary significantly, between 8 MHz and 144 MHz [6], depending on specific local and temporary needs, professional users indicates their daily spectrum needs for wireless audio PMSE applications at 96 MHz in the UHF spectrum.
Ohjelma- ja tapahtumatuotannon laitteistoissa käytettävien taajuuksien yhdenmukaistamisen pitäisi edistää sisämarkkinoiden tavoitteiden saavuttamista, koska se parantaa taajuuksien käytön laatua ja tehokkuutta, antaa pitkän aikavälin näkyvyyttä ja oikeusvarmuutta asianomaisten taajuuskaistojen käyttömahdollisuuksille unionissa, stimuloi tutkimus- ja kehitystyötä, kuten ohjelma- ja tapahtumatuotannon laitteistojen digitalisointia ja muita taajuuksien tehokkaaseen käyttöön liittyviä näkökohtia, kannustaa valmistajia investoimaan ohjelma- ja tapahtumatuotannon teknologiaan, alentaa hintoja, mahdollistaa mittakaavaetujen saavuttamisen, edistää laitteiden rajat ylittävää siirrettävyyttä ja yhteentoimivuutta ja auttaa välttämään käyttämättömien taajuuksien jäämisen käyttämättömiksi.
Sufficient harmonised spectrum is necessary to cope with the demand for wireless audio PMSE equipment, at the very least, by defining a minimum amount of spectrum applicable throughout the Union which would generate economies of scale and ensure the functioning of the internal market.
Vaikka ohjelma- ja tapahtumatuotannon langattomien audiolaitteistojen taajuustarpeet vaihtelevat huomattavasti välillä 8 MHz ja 144 MHz [6] paikallisista ja ajallisista erityistarpeista riippuen, ammattikäyttäjät ovat ilmaisseet, että heidän ohjelma- ja tapahtumatuotannon langattomien audiosovellusten päivittäinen taajuustarpeensa koskee UHF-alueen 96 MHz taajuutta.
However, spectrum currently harmonised by Commission Decision 2006/771/EC [7], i.e. 2 MHz (863-865 MHz) for short-range devices including wireless audio PMSE applications, is insufficient to meet the needs of users as that decision covers only a fraction of wireless audio PMSE use and considering that most spectrum requirements have to be found outside the bands covered by that decision.
Tarvitaan riittävä määrä yhdenmukaistettuja taajuuksia, jotta ohjelma- ja tapahtumatuotannon langattomien audiolaitteistojen taajuustarpeet voidaan täyttää.
Various tuning ranges for audio PMSE equipment are identified in ERC Recommendations 70-03 (Annex 10) and 25-10 (Annex 2), and the wireless audio PMSE equipment industry, including manufacturers and users, also indicated a strong preference for the 470-790 MHz tuning range.
Vähimmäisvaatimuksena olisi oltava, että määritellään vähimmäismäärä taajuuksia, joita sovelletaan koko unionissa.
In its Report 32 [8] on the harmonisation of the 800 MHz band, the European Conference of Postal and Telecommunications (CEPT) noted the importance for PMSE equipment users of interleaved channels, or white spaces, in the 470-790 MHz band range, and insisted on maintaining access to that spectrum primarily for PMSE applications that require a certain level of protection.
Tämä toisi mittakaavaetuja ja varmistaisi sisämarkkinoiden toiminnan.