natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INDIAN COOPERATING EXPORTING PRODUCERS NOT SAMPLED
YHTEISTYÖSSÄ TOIMINEET OTOKSEEN KUULUMATTOMAT INTIALAISET VIENTIÄ HARJOITTAVAT TUOTTAJAT
See Case C-595/11, Steinel Vertrieb GmbH v Hauptzollamt Bielefeld (Judgment of the Court (Second Chamber) of 18 April 2013). Not yet published.
Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 18.4.2013 asiassa C-595/11, Steinel Vertrieb GmbH v. Hauptzollamt Bielefeld, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa.
As set out in recital 20 of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2011 to 31 March 2012 (‘investigation period’ or ‘IP’). The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2009 to 31 March 2012 (‘period considered’).
Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 20 kappaleessa todetaan, polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän huhtikuuta 2011 ja 31 päivän maaliskuuta 2012 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’. Vahinkoa koskevaan arvioon vaikuttavien kehityssuuntausten tarkastelu kattoi 1 päivän tammikuuta 2009 ja 31 päivän maaliskuuta 2012 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelujakso’.
Following the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional anti-dumping measures (‘provisional disclosure’), several interested parties, namely the 3 sampled exporting producers, the one exporting producer which withdrew its individual examination request, the complainant, and 11 users submitted comments. The parties who so requested were granted a hearing. The Commission continued to seek information which it deemed necessary for the definitive findings. All comments received were considered and taken into account, where appropriate.
Niiden olennaisten tosiasioiden ja huomioiden ilmoittamisen jälkeen, jäljempänä ’alustavien päätelmien ilmoittaminen’, joiden perusteella päätettiin ottaa käyttöön väliaikaisia polkumyyntitoimenpiteitä, useat asianomaiset osapuolet – kolme otokseen kuulunutta vientiä harjoittavaa tuottajaa, yksi vientiä harjoittava tuottaja, joka peruutti yksilöllistä tarkastelua koskevan pyyntönsä, valituksen tekijä ja 11 käyttäjää – esittivät huomautuksia. Komissio kuuli kaikkia, jotka olivat kuulemista pyytäneet. Komissio jatkoi lopullisia päätelmiään varten tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista. Kaikki saadut huomautukset otettiin aiheellisissa tapauksissa huomioon.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1107/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1107/2013,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Carne de Bravo do Ribatejo (PDO)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Carne de Bravo do Ribatejo (SAN)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Portugal’s application to register the name ‘Carne de Bravo do Ribatejo’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Portugalin hakemus nimityksen ”Carne de Bravo do Ribatejo” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Carne de Bravo do Ribatejo’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitys ”Carne de Bravo do Ribatejo” olisi rekisteröitävä,
OJ C 353, 17.11.2012, p. 18.
EUVL C 353, 17.11.2012, s. 18.
Carne de Bravo do Ribatejo (PDO)
Carne de Bravo do Ribatejo (SAN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1108/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1108/2013,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Stromberger Pflaume (PDO)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Stromberger Pflaume (SAN)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Stromberger Pflaume’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Saksan hakemus nimityksen ”Stromberger Pflaume” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Stromberger Pflaume’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitys ”Stromberger Pflaume” olisi rekisteröitävä,
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
EUVL L 43, 14.12.2012, s. 1.
OJ C 367, 27.11.2012, p. 8.
EUVL C 367, 27.11.2012, s. 8.
Stromberger Pflaume (PDO)
Stromberger Pflaume (SAN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1109/2013,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Melone Mantovano (PGI)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Melone Mantovano (SMM)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy’s application to register the name ‘Melone Mantovano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Italian hakemus nimityksen ”Melone Mantovano” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EC) No 1151/2012 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys olisi rekisteröitävä,
OJ C 132, 9.5.2013, p. 17.
EUVL C 132, 9.5.2013, s. 17.
Melone Mantovano (PGI)
Melone Mantovano (SMM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1110/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1110/2013,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Queso Los Beyos (PGI)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Queso Los Beyos (SMM)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain’s application to register the name ‘Queso Los Beyos’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Espanjan hakemus nimityksen ”Queso Los Beyos” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Queso Los Beyos’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Queso Los Beyos” olisi rekisteröitävä,
OJ C 60, 1.3.2013, p. 11.
EUVL C 60, 1.3.2013, s. 11.
Queso Los Beyos (PGI)
Queso Los Beyos (SMM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1111/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1111/2013,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Lietuviškas varškės sūris (PGI)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Lietuviškas varškės sūris (SMM)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Lithuania’s application to register the name ‘Lietuviškas varškės sūris’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Liettuan hakemus nimityksen ”Lietuviškas varškės sūris” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Lietuviškas varškės sūris’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Lietuviškas varškės sūris” olisi rekisteröitävä,
OJ C 57, 27.2.2013, p. 24.
EUVL C 57, 27.2.2013, s. 24.
Lietuviškas varškės sūris (PGI)
Lietuviškas varškės sūris (SMM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1112/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1112/2013,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pan de Alfacar (PGI)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Pan de Alfacar (SMM)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain’s application to register the name ‘Pan de Alfacar’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Espanjan hakemus nimityksen ”Pan de Alfacar” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pan de Alfacar’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Pan de Alfacar” olisi rekisteröitävä,
OJ C 70, 9.3.2013, p. 31.
EUVL C 70, 9.3.2013, s. 31.
Pan de Alfacar (PGI)
Pan de Alfacar (SMM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1113/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1113/2013,
concerning the authorisation of preparations of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138, and Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 as feed additives for all animal species
valmisteiden Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 ja Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineina
In accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003, the preparations of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138, and Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 were entered in the Register of Feed Additives as existing products belonging to the functional group of silage additives, for all animal species.
Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti valmisteet Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 ja Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 kirjattiin olemassa olevina tuotteina rehun lisäaineita koskevaan Euroopan unionin rekisteriin, jossa ne kuuluvat funktionaaliseen ryhmään ”säilörehun lisäaineet”, käytettäväksi kaikille eläinlajeille.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 12 March 2013 [2] and 16 April 2013 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparations concerned do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 12 päivänä maaliskuuta 2013 [2] ja 16 päivänä huhtikuuta 2013 [3] antamissaan lausunnoissa, että asianomaiset valmisteet eivät ehdotetuissa käyttöolosuhteissa vaikuta haitallisesti eläinten tai ihmisten terveyteen eivätkä ympäristöön.
The Authority also concluded that the preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027 has the potential to improve the production of silage by increasing lactic acid content and the preservation of dry matter by reducing pH and protein degradation, in easy and moderately difficult to ensile forage at 1 × 108 CFU/kg of fresh material and at 1 × 109 CFU/kg of fresh material in difficult to ensile forage for all species.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen mukaan valmisteella Lactobacillus plantarum NCIMB 40027 pystytään parantamaan säilörehun tuotantoa kaikkien eläinlajien osalta helposti tai kohtalaisen vaikeasti säilöttävistä rehukasveista (1 × 108 PMY/kg tuoretta ainesta) ja vaikeasti säilöttävistä rehukasveista (1 × 109 PMY/kg tuoretta ainesta) lisäämällä maitohappopitoisuutta sekä parantamaan kuiva-aineen säilyvyyttä alentamalla pH-arvoa ja vähentämällä proteiinin hajoamista.
It also concluded that the preparation of Lactobacillus buchneri DSM 22501 has the potential to improve the production of silage by reducing pH and ammonia nitrogen and by the preservation of dry matter, from easy, moderately difficult and difficult to ensile forage; the preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323 has the potential to improve the aerobic stability of easy, moderately difficult and difficult to ensile forage and the preparations of Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138, and of Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 have the potential to improve the aerobic stability of easy to ensile forage for all animal species.
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi lisäksi, että valmisteella Lactobacillus buchneri DSM 22501 pystytään parantamaan säilörehun tuotantoa helposti, kohtalaisen vaikeasti ja vaikeasti säilöttävistä rehukasveista alentamalla pH-arvoa ja ammoniakkityppipitoisuutta kuiva-aineen säilyvyyden avulla, valmisteella Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323 pystytään parantamaan helposti, kohtalaisen vaikeasti ja vaikeasti säilöttävien rehukasvien aerobista stabiiliutta ja valmisteilla Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 ja Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 pystytään parantamaan kaikille eläinlajeille tarkoitettujen helposti säilöttävien rehukasvien aerobista stabiiliutta.
The preparations specified in the Annex and feed containing them, which are produced and labelled before 28 May 2014 in accordance with the rules applicable before 28 November 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Sallitaan liitteessä eriteltyjen valmisteiden ja niitä sisältävän rehun, joka on valmistettu ja varustettu merkinnöillä ennen 28 päivää toukokuuta 2014 ennen 28 päivää marraskuuta 2013 voimassa olleiden sääntöjen mukaisesti, saattaminen markkinoille ja käyttö, kunnes varastot loppuvat.
Preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027 containing a minimum of 1 × 1011 CFU/g additive.
Valmiste Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, joka sisältää vähintään 1 × 1011 PMY/g lisäainetta.
Viable cells of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027.
Elinkykyisiä soluja valmisteesta Lactobacillus plantarum NCIMB 40027.
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method (EN 15787).
Analyysimenetelmä [1]Lukumäärän määritys rehun lisäaineessa: pintaviljelymenetelmä (EN 15787).
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE).
Tunnistetiedot: pulssikenttägeelielektroforeesi (PFGE).
Minimum content of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives:
Lisäaineen vähimmäispitoisuus, kun sitä ei käytetä yhdessä muiden mikro-organismien kanssa säilörehun lisäaineena:
1 × 108 CFU/kg fresh material in easy and moderately difficult to ensile material [2].
1 × 108 PMY/kg tuoretta ainesta helposti tai kohtalaisen vaikeasti säilöttävän aineksen osalta [2].
1 × 109 CFU/kg fresh material in difficult to ensile material [3].
1 × 109 PMY/kg tuoretta ainesta vaikeasti säilöttävän aineksen osalta [3].
28 November 2023
marraskuuta 2023
Preparation of Lactobacillus buchneri DSM 22501 containing a minimum of 5 × 1010 CFU/g additive.
Valmiste Lactobacillus buchneri DSM 22501, joka sisältää vähintään 5 × 1010 PMY/g lisäainetta.
Viable cells of Lactobacillus buchneri DSM 22501.
Elinkykyisiä soluja valmisteesta Lactobacillus buchneri DSM 22501.
Minimum content of the additive when it is not used in combination with other micro-organisms as silage additive: 1 × 108 CFU/kg of fresh material.
Lisäaineen vähimmäispitoisuus, kun sitä ei käytetä yhdessä muiden mikro-organismien kanssa säilörehun lisäaineena: 1 × 108 PMY/kg tuoretta ainesta.
Preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323 containing a minimum of 3 × 109 CFU/g additive.
Valmiste Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, joka sisältää vähintään 3 × 109 PMY/g lisäainetta.
Viable cells of Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323.
Elinkykyisiä soluja valmisteesta Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323
Minimum content of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1 × 108 CFU/kg fresh material.
Lisäaineen vähimmäispitoisuus, kun sitä ei käytetä yhdessä muiden mikro-organismien kanssa säilörehun lisäaineena: 1 × 108 PMY/kg tuoretta ainesta.
Preparation of Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive.
Valmiste Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138, joka sisältää vähintään 1 × 1010 PMY/g lisäainetta.
Viable cells of Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138.
Elinkykyisiä soluja valmisteesta Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138.
The additive shall be used in easy to ensile material [4].
Lisäainetta on käytettävä helposti säilöttävässä aineksessa [4].
Preparation of Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive.
Valmiste Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494, joka sisältää vähintään 1 × 1010 PMY/g lisäainetta.
Viable cells of Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494.
Elinkykyisiä soluja valmisteesta Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494.
The additive shall be used in easy to ensile material [4]
Lisäainetta on käytettävä helposti säilöttävässä aineksessa [4].
Easy to ensile forage: > 3 % soluble carbohydrates in fresh material.
Helposti säilöttävät rehukasvit: > 3 prosenttia liukoisia hiilihydraatteja tuoreaineessa.
Moderately difficult to ensile forage: 1,5-3,0 % soluble carbohydrates in the fresh material.
Kohtalaisen vaikeasti säilöttävät rehukasvit: 1,5–3,0 prosenttia liukoisia hiilihydraatteja tuoreessa aineksessa.
Regulation (EC) No 429/2008 (OJ L 133, 22.5.2008, p. 1).
Asetus (EY) N:o 429/2008 (EUVL L 133, 22.5.2008, s. 1).
Difficult to ensile forage: < 1,5 % soluble carbohydrates in the fresh material.
Vaikeasti säilöttävät rehukasvit: > 1,5 prosenttia liukoisia hiilihydraatteja tuoreessa aineksessa.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, applications were submitted for the authorisation of those preparations as feed additives for all animal species, requesting those additives to be classified in the category ‘technological additives’ and in the functional group ‘silage additives’. Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan mukaisesti toimitettiin kyseisten valmisteiden hyväksyntää kaikkien eläinlajien rehun lisäaineina koskevat hakemukset, joissa pyydettiin, että kyseiset lisäaineet luokiteltaisiin luokkaan ”teknologiset lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”säilörehun lisäaineet”. Hakemusten mukana toimitettiin asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat.
NCIMB 40788/CNCM I-4323
NCIMB 40788/ CNCM I-4323
Commission Regulation (EU) No 1114/2013
Komission asetus (EU) N:o 1114/2013,
amending Regulation (EC) No 1857/2006 as regards its period of application
asetuksen (EY) N:o 1857/2006 muuttamisesta sen soveltamisen keston osalta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 108(4) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 4 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [1],
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin 7 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 994/98 [1],
Commission Regulation (EC) No 1857/2006 [3] will expire on 31 December 2013.
Komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 [3] voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.
In its Communication on EU State Aid Modernisation [4] of 8 May 2012 the Commission launched a wide review of State aid rules.
EU:n valtiontukiuudistuksesta 8 päivänä toukokuuta 2012 antamassaan tiedonannossa [4] komissio käynnisti valtiontukisääntöjen laaja-alaisen tarkistuksen.
In the context of that review, Regulation (EC) No 994/98 has already been amended by Council Regulation (EU) No 733/2013 [5].
Sen yhteydessä muutettiin jo asetusta (EY) N:o 994/98 neuvoston asetuksella (EU) N:o 733/2013 [5].
A number of other legislative instruments relevant for the assessment of State aid in the agricultural sector are still in the process of revision, in particular the future rules applicable to rural development, the new agricultural State aid guidelines, and the new general block exemption Regulation replacing Commission Regulation (EC) No 800/2008 [6].
Useiden muiden maatalousalan valtiontukien arvioinnin kannalta merkityksellisten säädösten tarkistus on edelleen vireillä; tämä koskee erityisesti tulevia maaseudun kehittämiseen sovellettavia sääntöjä, valtiontukeen maatalousalalla sovellettavia uusia suuntaviivoja ja uutta ryhmäpoikkeusasetusta, jolla korvataan komission asetus (EY) N:o 800/2008 [6].
Regulation (EC) No 1857/2006 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1857/2006 olisi muutettava.
It is important to ensure continuity in implementing the rural development policy and a smooth passage from one programming period to the following.
On tärkeää varmistaa jatkuvuus maaseudun kehittämispolitiikan täytäntöönpanossa ja sujuva siirtyminen yhdeltä ohjelmakaudelta seuraavalle ohjelmakaudelle.
In the light of the extension of the period of application of Regulation (EC) No 1857/2006, some Member States may wish to prolong measures on which summary information has been provided in accordance with Article 20 of that Regulation.
Ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1857/2006 soveltamisen keston jatkaminen eräät jäsenvaltiot haluavat mahdollisesti jatkaa toimenpiteitä, joita koskeva tiivistelmä on toimitettu mainitun asetuksen 20 artiklan mukaisesti.
In order to reduce the administrative burden, it is appropriate to lay down that summary information regarding the prolongation of those measures is to be deemed to have been communicated to the Commission, provided that no substantive amendment is made to the measures concerned.
Hallintotaakan vähentämiseksi on aiheellista säätää, että kyseisten toimenpiteiden jatkamista koskeva tiivistelmä katsotaan toimitetuksi komissiolle, mikäli niiden asiasisältöä ei ole muutettu.
This Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union in order to allow for the extension of the period of application of Regulation (EC) No 1857/2006 before it expires,
Jotta asetuksen (EY) N:o 1857/2006 soveltamisen kestoa voitaisiin jatkaa ennen sen voimassaolon päättymistä, tämän asetuksen olisi tultava voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
In Article 23(1) of Regulation (EC) No 1857/2006, the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1857/2006 23 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘It shall apply from 1 January 2007 until 30 June 2014’.
”Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 200730 päivään kesäkuuta 2014.”