natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, decisions to establish whether a given activity is directly exposed to competition on markets to which access is free should be adopted under conditions ensuring uniform conditions for implementing that provision.
Päätökset siitä, kohdistuuko tiettyyn toimintaan suoraa kilpailua markkinoilla, joille on vapaa pääsy, olisi myös annettava edellytyksin, joilla varmistetaan kyseisen säännöksen yhdenmukainen täytäntöönpano.
Implementing powers should therefore be conferred on the Commission also in respect of the detailed provisions for the implementation of the procedure, provided for under Article 35, for establishing whether Article 34 is applicable as well as the implementing acts themselves.
Sen vuoksi komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa antaa myös 35 artiklassa säädetyn menettelyn täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännökset, jotta voidaan vahvistaa, sovelletaanko 34 artiklaa ja itse täytäntöönpanosäädöksiä.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Tätä täytäntöönpanovaltaa olisi käytettävä asetuksen (EU) N:o 182/2011 mukaisesti.
The advisory procedure should be used for the adoption of those implementing acts.
Näiden täytäntöönpanosäädösten hyväksymiseen olisi sovellettava neuvoa-antavaa menettelyä.
Since the objective of this Directive, namely the coordination of laws, regulations and administrative provisions of the Member States applying to certain public procurement procedures, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän direktiivin tavoitetta, joka on tiettyjä julkisia hankintamenettelyjä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittaminen, vaan se voidaan sen laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla. Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Directive 2004/17/EC should be repealed.
Direktiivi 2004/17/EY olisi kumottava.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Jäsenvaltiot ovat selittävistä asiakirjoista 28 päivänä syyskuuta 2011 annetun jäsenvaltioiden ja komission yhteisen poliittisen lausuman mukaisesti sitoutuneet perustelluissa tapauksissa liittämään ilmoitukseen direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä koskevista toimenpiteistä yhden tai useamman asiakirjan, joista käy ilmi direktiivin osien ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiseen tarkoitettujen välineiden vastaavien osien suhde.
CHAPTER I: Subject-matter and definitions
I LUKU: Kohde ja määritelmät
Article 3: Contracting authorities
3 artikla: Hankintaviranomaiset
Article 4: Contracting entities
4 artikla: Hankintayksiköt
Article 5: Mixed procurement covering the same activity
5 artikla: Samaa toimintoa koskevat sekamuotoiset hankinnat
Article 6: Procurement covering several activities
6 artikla: Useita toimintoja koskevat hankinnat
CHAPTER II: Activities
II LUKU: Toiminnot
Article 7: Common provisions
7 artikla: Yhteiset säännökset
Article 8: Gas and heat
8 artikla: Kaasu ja lämpö
Article 9: Electricity
9 artikla: Sähkö
Article 10: Water
10 artikla: Vesi
Article 11: Transport services
11 artikla: Kuljetuspalvelut
Article 12: Ports and airports
12 artikla: Satamat ja lentoasemat
Article 13: Postal services
13 artikla: Postipalvelut
Article 14: Extraction of oil and gas and exploration for, or extraction of, coal or other solid fuels
14 artikla: Öljyn ja kaasun talteenotto sekä hiilen tai muiden kiinteiden polttoaineiden etsintä tai talteenotto
CHAPTER III: Material scope
III LUKU: Aineellinen soveltamisala
SECTION 1: THRESHOLDS
1 JAKSO: KYNNYSARVOT
Article 15: Threshold amounts
15 artikla: Kynnysarvot
Article 16: Methods for calculating the estimated value of procurement
16 artikla: Hankintojen ennakoidun arvon laskentamenetelmät
Article 17: Revision of the thresholds
17 artikla: Kynnysarvojen tarkistus
SECTION 2: EXCLUDED CONTRACTS AND DESIGN CONTESTS; Special provisions for procurement involving defence and security aspects
2 JAKSO: HANKINTASOPIMUKSET, JOTKA EIVÄT KUULU DIREKTIIVIN SOVELTAMISALAAN, JA SUUNNITTELUKILPAILUT; ERITYISET SÄÄNNÖKSET SELLAISIA HANKINTOJA VARTEN, JOIHIN LIITTYY PUOLUSTUS- TAI TURVALLISUUSNÄKÖKOHTIA
Subsection 1: Exclusions applicable to all contracting entities and special exclusions for the water and energy sectors
1 alajakso: Kaikkiin hankintayksiköihin sovellettavat poikkeukset sekä vesi- ja energia-aloja koskevat erityispoikkeukset
Article 18: Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties
18 artikla: Hankintasopimukset, joiden tarkoituksena on jälleenmyynti tai vuokraus kolmansille osapuolille
Article 19: Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country
19 artikla: Hankintasopimukset ja suunnittelukilpailut, jotka tehdään tai järjestetään muutoin kuin tässä direktiivissä tarkoitetun toiminnan harjoittamiseksi tai tällaisen toiminnan harjoittamiseksi kolmannessa maassa
Article 20: Contracts awarded and design contest organised pursuant to international rules
20 artikla: Kansainvälisten sääntöjen nojalla tehtävät hankintasopimukset ja järjestettävät suunnittelukilpailut
Article 21: Specific exclusions for service contracts
21 artikla: Palveluhankintasopimuksia koskevat erityispoikkeukset
Article 22: Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
22 artikla: Yksinoikeuden perusteella tehtävät palveluhankintasopimukset
Article 23: Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy
23 artikla: Tiettyjen hankintayksiköiden veden hankkimiseksi sekä energian toimittamiseksi tai energian tuottamiseen tarkoitettujen polttoaineiden toimittamiseksi tekemät hankintasopimukset
Subsection 2: Procurement involving defence and security aspects
2 alajakso: Hankinnat, joihin liittyy puolustus- ja turvallisuusnäkökohtia
Article 24: Defence and security
24 artikla: Puolustus ja turvallisuus
Article 25: Mixed procurement covering the same activity and involving defence or security aspects
25 artikla: Samaa toimintoa koskevat sekamuotoiset hankinnat, joihin liittyy puolustus- tai turvallisuusnäkökohtia
Article 26: Procurement covering several activities and involving defence or security aspects
26 artikla: Useita toimintoja koskevat sekamuotoiset hankinnat, joihin liittyy puolustus- tai turvallisuusnäkökohtia
Article 27: Contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
27 artikla: Kansainvälisten sääntöjen mukaisesti tehtävät tai järjestettävät hankintasopimukset ja suunnittelukilpailut, joihin liittyy puolustus- tai turvallisuusnäkökohtia
Subsection 3: Special relations (cooperation, affiliated undertakings and joint ventures)
3 alajakso: Erityissuhteet (yhteistyö, sidosyritykset ja yhteisyritykset)
Article 28: Contracts between contracting authorities
28 artikla: Hankintaviranomaisten väliset hankintasopimukset
Article 29: Contracts awarded to an affiliated undertaking
29 artikla: Sidosyrityksen kanssa tehtävät hankintasopimukset
Article 30: Contracts awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
30 artikla: Yhteisyrityksen tai yhteisyritykseen kuuluvan hankintayksikön kanssa tehtävät hankintasopimukset
Article 31: Notification of information
31 artikla: Tietojen ilmoittaminen
Subsection 4: Specific situations
4 alajakso: Erityistilanteet
Article 32: Research and development services
32 artikla: Tutkimus- ja kehittämispalvelut
Article 33: Contracts subject to special arrangements
33 artikla: Erityisjärjestelyjen alaiset hankintasopimukset
Subsection 5: Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
5 alajakso: Suoraan kilpailun kohteena olevat toiminnot ja niihin liittyvät menettelysäännökset
Article 34: Activities directly exposed to competition
34 artikla: Suoraan kilpailun kohteena olevat toiminnot
Article 35: Procedure for establishing whether Article 34 is applicable
35 artikla: Menettely, jolla päätetään 34 artiklan soveltamisesta
CHAPTER IV: General principles
IV LUKU: Yleiset periaatteet
Article 36: Principles of procurement
36 artikla: Hankintaperiaatteet
Article 37: Economic operators
37 artikla: Talouden toimijat
Article 38: Reserved contracts
38 artikla: Varatut hankintasopimukset
Article 39: Confidentiality
39 artikla: Luottamuksellisuus
Article 40: Rules applicable to communication
40 artikla: Viestintään sovellettavat säännöt
Article 41: Nomenclatures
41 artikla: Nimikkeistöt
Article 42: Conflicts of interests
42 artikla: Eturistiriidat
TITLE II: RULES APPLICABLE TO CONTRACTS
II OSASTO: HANKINTASOPIMUKSIIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖT
Article 43: Conditions relating to the GPA and other international agreements
43 artikla: GPA-sopimukseen ja muihin kansainvälisiin sopimuksiin liittyvät ehdot
Article 44: Choice of procedures
44 artikla: Menettelyjen valinta
Article 45: Open procedure
45 artikla: Avoin menettely
Article 46: Restricted procedure
46 artikla: Rajoitettu menettely
Article 47: Negotiated procedure with prior call for competition
47 artikla: Neuvottelumenettely, jota edeltää tarjouskilpailukutsu
Article 48: Competitive dialogue
48 artikla: Kilpailullinen neuvottelumenettely
Article 49: Innovation partnership
49 artikla: Innovaatiokumppanuus
Article 50: Use of the negotiated procedure without prior call for competition
50 artikla: Neuvottelumenettely ilman edeltävää tarjouskilpailukutsua
Article 51: Framework agreements
51 artikla: Puitejärjestelyt
Article 52: Dynamic purchasing systems
52 artikla: Dynaamiset hankintajärjestelmät
Article 53: Electronic auctions
53 artikla: Sähköiset huutokaupat
Article 54: Electronic catalogues
54 artikla: Sähköiset luettelot
Article 55: Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
55 artikla: Yhteishankintatoiminnot ja yhteishankintayksiköt
Article 56: Occasional joint procurement
56 artikla: Tilapäiset yhteishankinnat
Article 57: Procurement involving contracting entities from different Member States
57 artikla: Hankinnat, joihin osallistuu hankintayksiköitä eri jäsenvaltioista
SECTION 1: PREPARATION
1 JAKSO: VALMISTELU
Article 58: Preliminary market consultations
58 artikla: Alustavat markkinakartoitukset
Article 59: Prior involvement of candidates or tenderers
59 artikla: Ehdokkaiden tai tarjoajien osallistuminen hankinnan valmisteluun
Article 60: Technical specifications
60 artikla: Tekniset eritelmät
Article 61: Labels
61 artikla: Merkit
Article 62: Test reports, certification and other means of proof
62 artikla: Testausraportit, sertifiointi ja muut todistuskeinot
Article 63: Communication of technical specifications
63 artikla: Teknisten eritelmien ilmoittaminen
Article 64: Variants
64 artikla: Vaihtoehdot
Article 65: Division of contracts into lots
65 artikla: Hankintasopimusten jakaminen osiin
Article 66: Setting time limits
66 artikla: Määräaikojen asettaminen
Article 67: Periodic indicative notices
67 artikla: Ohjeelliset kausi-ilmoitukset
Article 68: Notices on the existence of a qualification system
68 artikla: Kelpuuttamisjärjestelmää koskevat ilmoitukset
Article 69: Contract notices
69 artikla: Hankintailmoitukset
Article 70: Contract award notices
70 artikla: Jälki-ilmoitukset
Article 71: Form and manner of publication of notices
71 artikla: Ilmoitusten muoto ja julkaisemistapa
Article 72: Publication at national level
72 artikla: Julkaiseminen kansallisella tasolla
Article 73: Electronic availability of procurement documents
73 artikla: Hankinta-asiakirjojen saatavuus sähköisessä muodossa
Article 74: Invitations to candidates
74 artikla: Ehdokkaille osoitetut pyynnöt
Article 75: Informing applicants for qualification, candidates and tenderers
75 artikla: Kelpuuttamista hakeneille, ehdokkaille ja tarjoajille tiedottaminen
Article 76: General principles
76 artikla: Yleiset periaatteet
Subsection 1: Qualification and qualitative selection
1 alajakso: Kelpuuttaminen ja laatuun perustuva valinta
Article 77: Qualification systems
77 artikla: Kelpuuttamisjärjestelmät
Article 78: Criteria for qualitative selection
78 artikla: Laadulliset valintaperusteet
Article 79: Reliance on the capacities of other entities
79 artikla: Muiden yksiköiden voimavarojen hyväksi käyttäminen
Article 80: Use of exclusion and selection criteria provided for under Directive 2014/24/EU
80 artikla: Direktiivissä 2014/24/EU säädettyjen poissulkemis- ja valintaperusteiden soveltaminen
Article 81: Quality assurance standards and environmental management standards
81 artikla: Laadunvarmistusstandardit ja ympäristöasioiden hallintaa koskevat standardit
Subsection 2: Award of the contract
2 alajakso: Hankintasopimuksen tekeminen
Article 82: Contract award criteria
82 artikla: Hankintasopimuksen tekoperusteet
Article 83: Life-cycle costing
83 artikla: Elinkaarikustannukset
Article 84: Abnormally low tenders
84 artikla: Poikkeuksellisen alhaiset tarjoukset
SECTION 4: TENDERS COMPRISING PRODUCTS ORIGINATING IN THIRD COUNTRIES AND RELATIONS WITH THOSE COUNTRIES
4 JAKSO: KOLMANSISTA MAISTA PERÄISIN OLEVIA TUOTTEITA SISÄLTÄVÄT TARJOUKSET JA SUHTEET KYSEISIIN KOLMANSIIN MAIHIN
Article 85: Tenders comprising products originating in third countries
85 artikla: Kolmansista maista peräisin olevia tuotteita sisältävät tarjoukset
Article 86: Relations with third countries as regards works, supplies and service contracts
86 artikla: Suhteet kolmansiin maihin rakennusurakka-, tavarahankinta- ja palveluhankintasopimusten osalta
Article 87: Conditions for performance of contracts
87 artikla: Hankintasopimuksen toteuttamisen ehdot
Article 88: Subcontracting
88 artikla: Alihankinta
Article 89: Modification of contracts during their term
89 artikla: Hankintasopimusten muuttaminen niiden voimassaoloaikana
Article 90: Termination of contracts
90 artikla: Hankintasopimusten irtisanominen
Article 91: Award of contracts for social and other specific services
91 artikla: Sosiaalipalveluja ja muita erityisiä palveluja koskevien sopimusten tekeminen
Article 92: Publication of notices
92 artikla: Ilmoitusten julkaiseminen
Article 93: Principles of awarding contracts
93 artikla: Hankintasopimusten tekemisessä noudatettavat periaatteet
Article 94: Reserved contracts for certain services
94 artikla: Tiettyihin palveluihin varatut hankintasopimukset
Article 95: Scope
95 artikla: Soveltamisala
Article 96: Notices
96 artikla: Ilmoitukset
Article 97: Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
97 artikla: Suunnittelukilpailujen järjestämistä, osallistujien valintaa ja valintalautakuntaa koskevat säännöt
Article 98: Decisions of the jury
98 artikla: Valintalautakunnan päätökset
Article 99: Enforcement
99 artikla: Täytäntöönpano
Article 100: Individual reports on procedures for the award of contracts
100 artikla: Erilliset kertomukset menettelyistä hankintasopimusten tekemisessä
Article 101: National reporting and statistical information
101 artikla: Kansallinen raportointi ja tilastotiedot
Article 102: Administrative cooperation
102 artikla: Hallinnollinen yhteistyö
TITLE V: DELEGATED POWERS, IMPLEMENTING POWERS AND FINAL PROVISIONS
V OSASTO: DELEGOITU VALTA, TÄYTÄNTÖÖNPANOVALTA JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Article 103: Exercise of the delegation
103 artikla: Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Article 104: Urgency procedure
104 artikla: Kiireellinen menettely
Article 105: Committee procedure
105 artikla: Komiteamenettely
Article 106: Transposition and transitional provisions
106 artikla: Saattaminen osaksi kansallista ja siirtymäsäännökset
Article 107: Repeal
107 artikla: Kumoaminen
Article 108: Review
108 artikla: Uudelleentarkastelu
Article 109: Entry into force
109 artikla: Voimaantulo
Article 110: Addressees
110 artikla: Osoitus
ANNEX I: List of activities as set out in point (a) of point 2 of Article 2
LIITE I: Luettelo 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista toiminnoista
ANNEX II: List of Union legal acts referred to in Article 4(3)
LIITE II: Luettelo 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista unionin säädöksistä
ANNEX III: List of Union legal acts referred to in Article 34(3)
LIITE III: Luettelo 34 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista unionin säädöksistä
ANNEX IV: Deadlines for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35
LIITE IV: Määräajat 35 artiklassa tarkoitettujen täytäntöönpanosäädösten antamiselle
ANNEX V: Requirements relating to tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests to participate, applications for qualification as well as plans and projects in contests
LIITE V: Tarjousten, osallistumishakemusten, kelpuuttamishakemusten sekä suunnittelukilpailuihin toimitettavien suunnitelmien ja hankkeiden sähköisiä vastaanottovälineitä ja -laitteita koskevat vaatimukset
ANNEX VI Part A: Information to be included in the periodic indicative notice (as referred to in Article 67)
LIITE VI, A osa: Ohjeelliseen kausi-ilmoitukseen sisällytettävät tiedot (67 artikla)
ANNEX VI Part B: Information to be included in notices of publication of a periodic indicative notice on a buyer profile not used as a means of calling for competition (as referred to in Article 67(1))
LIITE VI, B osa: Tiedot, jotka on sisällytettävä ilmoituksiin sellaisen ohjeellisen kausi-ilmoituksen julkaisemisesta hankkijaprofiilissa, jolla ei kutsuta tarjouskilpailuun (67 artiklan 1 kohta)
ANNEX VII: Information to be included in the procurement documents relating to electronic auctions (Article 53(4))
LIITE VII: Sähköisiä huutokauppoja koskeviin hankinta-asiakirjoihin sisällytettävät tiedot (53 artiklan 4 kohta)
ANNEX VIII: Definition of certain technical specifications
LIITE VIII: Tiettyjen teknisten eritelmien määritelmät
ANNEX IX: Features concerning publication
LIITE IX: Julkaisemista koskevat tiedot
ANNEX X: Information to be included in the notice on the existence of a qualification system (as referred to in point (b) of Article 44(4) and in Article 68)
LIITE X: Kelpuuttamisjärjestelmää koskevaan ilmoitukseen sisällytettävät tiedot (44 artiklan 4 kohdan b alakohta ja 68 artikla)
ANNEX XI: Information to be included in contract notices (as referred to in Article 69)
LIITE XI: Hankintailmoitukseen sisällytettävät tiedot (69 artikla)
ANNEX XII: Information to be included in the contract award notice (as referred to in Article 70)
LIITE XII: Jälki-ilmoitukseen sisällytettävät tiedot (70 artikla)
ANNEX XIII: Contents of the invitations to submit a tender, to participate in the dialogue, to negotiate or to confirm interest provided for under Article 74
LIITE XIII: 74 artiklan mukaisten tarjouspyyntöjen, vuoropuheluun osallistumista koskevien kutsujen, neuvottelukutsujen ja kiinnostuksen vahvistamispyyntöjen sisältö
ANNEX XIV: List of International Social and Environmental Conventions referred to in Article 36(2)
LIITE XIV: Luettelo 36 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista kansainvälisistä sosiaali- ja ympäristöalojen sopimuksista
ANNEX XV: List of Union legal acts referred to in Article 83(3)
LIITE XV: Luettelo 83 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista unionin säädöksistä
ANNEX XVI: Information to be included in notices of modifications of a contract during its term (as referred to in Article 89(1))
LIITE XVI: Hankintasopimukseen sen toteuttamisen aikana tehtäviä muutoksia koskeviin ilmoituksiin sisällytettävät tiedot (89 artiklan 1 kohta)
ANNEX XVII: Services referred to in Article 91
LIITE XVII: 91 artiklassa tarkoitetut palvelut
ANNEX XVIII: Information to be included in notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 92)
LIITE XVIII: Sosiaalipalveluista ja muista erityispalveluista tehtäviä hankintasopimuksia koskeviin ilmoituksiin sisällytettävät tiedot (92 artikla)
ANNEX XIX: Information to be included in the design contest notice (as referred to in Article 96(1))
LIITE XIX: Suunnittelukilpailua koskevaan ilmoitukseen sisällytettävät tiedot (96 artiklan 1 kohta)
ANNEX XX: Information to be included in the results of design contest notices (as referred to in Article 96(1))
LIITE XX: Suunnittelukilpailun tuloksia koskevaan ilmoitukseen sisällytettävät tiedot (96 artiklan 1 kohta)
ANNEX XXI: Correlation table
LIITE XXI: Vastaavuustaulukko
This Directive establishes rules on the procedures for procurement by contracting entities with respect to contracts as well as design contests, whose value is estimated to be not less than the thresholds laid down in Article 15.
Tällä direktiivillä vahvistetaan hankintayksiköiden noudattamia hankintamenettelyjä koskevat säännöt sellaisia hankintasopimuksia ja suunnittelukilpailuja varten, joiden ennakoitu arvo ei alita 15 artiklassa säädettyjä kynnysarvoja.
Procurement within the meaning of this Directive is the acquisition by means of a supply, works or service contract of works, supplies or services by one or more contracting entities from economic operators chosen by those contracting entities, provided that the works, supplies or services are intended for the pursuit of one of the activities referred to in Articles 8 to 14.
Tässä direktiivissä tarkoitettua hankintaa on tavarahankintasopimuksen, rakennusurakkasopimuksen tai palveluhankintasopimuksen avulla tapahtuva rakennusurakoiden, tavaroiden tai palvelujen hankinta, jonka yksi tai useampi hankintayksikkö tekee valitsemiltaan talouden toimijoilta, edellyttäen, että kyseiset rakennusurakat, tavarat tai palvelut on tarkoitettu jonkin 8–14 artiklassa tarkoitetun toiminnan harjoittamiseen.
The application of this Directive is subject to Article 346 of TFEU.
Tätä direktiiviä sovelletaan, jollei SEUT 346 artiklasta muuta johdu.
The scope of this Directive shall not include non-economic services of general interest.
Muut kuin taloudelliset yleistä etua koskevat palvelut eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
‘supply, works and service contracts’ means contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more contracting entities and one or more economic operators and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services;
’tavarahankintasopimuksilla, rakennusurakkasopimuksilla ja palveluhankintasopimuksilla’ rahallista vastiketta vastaan tehtyjä kirjallisia hankintasopimuksia, jotka on tehty yhden tai useamman hankintayksikön ja yhden tai useamman talouden toimijan välillä ja joiden tarkoituksena on rakennusurakoiden toteuttaminen, tavaroiden toimittaminen tai palvelujen suorittaminen;
‘works contracts’ means contracts having as their object one of the following:
’rakennusurakkasopimuksilla’ sopimuksia, joilla on jokin seuraavista tarkoituksista:
the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities within the meaning of Annex I;
jonkin liitteessä I tarkoitettuun toimintaan liittyvän rakennustyön tai rakennusurakan toteuttaminen tai sen suunnittelu ja toteuttaminen yhdessä;
the realisation by whatever means of a work corresponding to the requirements specified by the contracting entity exercising a decisive influence on the type or design of the work;
rakennusurakan tyyppiin tai suunnitteluun ratkaisevaa vaikutusvaltaa käyttävän hankintayksikön asettamia vaatimuksia vastaavan rakennusurakan toteuttaminen millä tahansa tavalla;
‘service contracts’ means contracts having as their object the provision of services other than those referred to in point 2;
’palveluhankintasopimuksilla’ hankintasopimuksia, joiden tarkoituksena on muiden kuin 2 kohdassa tarkoitettujen palvelujen suorittaminen;