natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, for the application of this point, reference shall be made to the amendment level of this Regulation which was in force at the time of type-approval of the new vehicle.
Täydelliseen testausohjelmaan on kuuluttava vähintään kymmenen vähintään kolmen tunnin taukoa jäähtymisen ja mahdollisen tiivistymisen vaikutusten jäljittelemiseksi.
Measurement with running vehicle
Äänenvaimennusjärjestelmä tai sen osat on asennettava 1.3.3 kohdassa tarkoitettuun ajoneuvoon tai 1.3.4 kohdassa tarkoitettuun moottoriin käyttäen vakio-osia ja noudattaen valmistajan ohjeita.
When the replacement silencing system, or components thereof, is mounted on the vehicle described in point 1.3.3, the sound levels obtained shall satisfy one of the following conditions:
Ensimmäisessä tapauksessa ajoneuvo on asennettava rulladynamometriin.
the value measured (rounded to the nearest integer) shall not exceed by more than 1 dB(A) the type-approval value obtained under this Regulation with the type of vehicle concerned;
Jälkimmäisessä tapauksessa moottori on asennettava dynamometripenkkiin.
the value measured (before any rounding to the nearest integer) shall not exceed by more than 1 dB(A) the noise value measured (before any rounding to the nearest integer) on the vehicle described in point 1.3.3., when this is fitted with a silencing system corresponding to the type fitted to the vehicle when submitted for type-approval under this Regulation.
Jokaisen kuuden tunnin jakson aikana moottoria käytetään järjestyksessä seuraavasti:
Where back-to-back comparison of the replacement silencing system with the original system is chosen, for the application of point 4.1.2.1.4.2 and/or point 4.1.2.2.1.2 of Annex II, it is allowed to have a gear change to higher accelerations and the use of electronic or mechanical devices to prevent this downshift is not mandatory.
Testin aikana äänenvaimennusjärjestelmää tai sen osia ei saa jäähdyttää voimistamalla tavanomaista ilmavirtaa ajoneuvon ympärillä ilman puhalluksella.
If under these conditions the sound level of the test vehicle becomes higher than the COP values, the technical service will decide on the representativeness of the test vehicle.
Valmistajan pyynnöstä äänenvaimennusjärjestelmän tai sen osien jäähdyttäminen on kuitenkin sallittua, jotta ajoneuvon kulkiessa suurimmalla nopeudella äänenvaimentimen aukolta mitattua lämpötilaa ei ylitetä.
Measurement with stationary vehicle
Äänenvaimennusjärjestelmä tai sen osat on asennettava 1.3.3 kohdassa tarkoitettuun ajoneuvoon tai 1.3.4 kohdassa tarkoitettuun moottoriin.
the value measured (rounded to the nearest integer) shall not exceed by more than 2 dB(A) the type-approval value obtained under this Regulation with the type of vehicle concerned;
Ensimmäisessä tapauksessa ajoneuvo on asennettava rulladynamometriin.
the value measured (before any rounding to the nearest integer) shall not exceed by more than 2 dB(A) the noise value measured (before any rounding to the nearest integer) on the vehicle described in point 1.3.3, when this is fitted with a silencing system corresponding to the type fitted to the vehicle when submitted for type-approval under this Regulation.
Jälkimmäisessä tapauksessa moottori on asennettava dynamometripenkkiin.
Further to the requirements of Annex II, any replacement silencing system, or components thereof, has to fulfil the applicable specifications of Annex VII.
Testauslaitteisto, jonka yksityiskohtainen kaavio esitetään liitteen IV lisäyksen kuvassa 1, on asetettava äänenvaimennusjärjestelmän pakoaukolle.
For replacement silencing systems intended for vehicles type approved in accordance with Directive 70/157/EEC the requirements of Annex VII as well as the specifications of points 5.2.3.1 to 5.2.3.3 of this Annex do not apply.
Myös muita vastaavan tuloksen antavia laitteistoja voidaan käyttää.
Where the replacement silencing system, or components thereof, is a system or components with variable geometry, in the application for type-approval the manufacturer shall provide a statement in conformity with the Appendix to Annex VII that the silencing system type to be approved complies with the requirements of point 5.2.3 of this Annex.
Testauslaitteisto on säädettävä siten, että pikatoimintaventtiili 2500 kierroksen aikana vuorotellen keskeyttää ja vapauttaa pakokaasujen tulon.
The approval authority may require any relevant test to verify the compliance of the silencing system type to the additional sound emission provisions.
Venttiilin on auettava, kun pakokaasun vastapaine mitattuna vähintään 100 mm virtaussuuntaan imuaukon laipasta saavuttaa 35 ja 40 kPa:n välille sijoittuvan arvon.
Where the replacement silencing system, or components thereof, is not a system with variable geometry, it is sufficient in the application for type-approval that the manufacturer provides a statement in conformity with the Appendix to Annex VII that the silencing system type to be approved complies with the requirements of point 5.2.3 of this Annex.
Sen on sulkeuduttava, kun tämä paine-ero ei ole suurempi kuin kymmenen prosenttia vakioarvostaan venttiilin ollessa auki.
The compliance statement shall read as follows: ‘(Name of the manufacturer) attests that the silencing system of this type complies with the requirements of point 5.2.3 of Annex IX to Regulation (EU) No 540/2014.
Viivekytkin on säädettävä 5.4.1.3.4 kohdan vaatimuksista aiheutuvan pakokaasun virtaamisen ajaksi.
(Name of the manufacturer) makes this statement in good faith, after having performed an appropriate engineering evaluation of the sound emission performance over the applicable range of operating conditions.’
Jos jäähtymisjaksot ovat tarpeen, niitä voidaan pitää tunnin välein.
Measurement of the vehicle performances
Vakauttamisen jälkeen melutaso tarkastetaan 5.2 kohdan mukaisesti.
The replacement silencing system, or components thereof, shall be such as to ensure that vehicle performance is comparable with that achieved with the original equipment silencing system or components thereof.
EU-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
The replacement silencing system or, depending on the manufacturer's choice, the components of that system shall be compared with an original silencing system, or components thereof, which are also in new condition, successively mounted on the vehicle mentioned in point 1.3.3.
Äänenvaimennusjärjestelmän valmistaja tai tämän edustaja voi pyytää äänenvaimennusjärjestelmän EU-tyyppihyväksynnän yhden tai useamman ajoneuvotyypin osalta myöntäneeltä hallinnolliselta yksiköltä hyväksynnän laajentamista muuntyyppisiin ajoneuvoihin.
The verification shall be carried out by measuring the back pressure pursuant to point 5.3.4.
Menettely on sama kuin 1 kohdassa vahvistettu menettely.
The value measured with the replacement silencing system shall not exceed the value measured with the original silencing system by more than 25 % under the conditions mentioned below.
Jäsenvaltioille on ilmoitettava EU-tyyppihyväksynnän laajentamisesta (tai laajentamisen epäämisestä) direktiivissä 2007/46/EY tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Test method
ÄÄNENVAIMENNUSJÄRJESTELMÄN TYYPIN MUUTTAMINEN
Test method with engine
Tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyjen tyyppien muuttamisessa sovelletaan tämän asetuksen 13–16 artiklan ja direktiivin 2007/46/EY 17 artiklan 4 kohdan säännöksiä.
The measurements shall be conducted on the engine referred to in point 1.3.4 coupled to a dynamometer.
TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
With the throttle completely open, the bench shall be adjusted so as to obtain the engine speed (S) corresponding to the rated maximum power of the engine.
Tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistavat toimenpiteet on toteutettava direktiivin 2007/46/EY 12 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
For the measurement of back pressure, the distance at which the pressure tap shall be placed from the exhaust manifold is indicated in Appendix 5.
Direktiivin 2007/46/EY liitteessä X olevassa 2.3.5 kohdassa mainituilla testeillä tarkoitetaan tämän asetuksen liitteessä XI määrättyjä testejä.
Test method with vehicle
Direktiivin 2007/46/EY liitteessä X olevassa 3 kohdassa mainitut tarkastukset suoritetaan tavallisesti kerran kahdessa vuodessa.
The measurements shall be carried out on the vehicle referred to point 1.3.3.
KÄYTTÄJILLE TARKOITETUT TIEDOT JA TEKNINEN TARKASTUS
The test shall be conducted either on the road or on a roller dynamometer.
Kuhunkin varaosaäänenvaimennusjärjestelmään on liitettävä varaosaäänenvaimennusjärjestelmän valmistajan tai tämän edustajan paperimuodossa antama asiakirja.
With the throttle completely open, the engine shall be loaded so as to obtain the engine speed corresponding to the rated maximum power of the engine (engine speed S).
Tässä paperiasiakirjassa on oltava ainakin seuraavat tiedot:
Additional specifications regarding replacement silencing systems, or components thereof, containing acoustically absorbing fibrous materials
varaosaäänenvaimennusjärjestelmää koskeva EU-tyyppihyväksyntänumero (tyyppihyväksynnän laajennuksen ilmoittava viides osa voidaan jättää pois);
Sound absorbing fibrous materials may only be used in silencing systems, or components thereof, where any of the following conditions are fulfilled:
EU-tyyppihyväksyntämerkki;
the exhaust gas is not in contact with the fibrous materials;
merkki (valmistajan kauppanimi);
the silencing system, or the components thereof, are of the same design family as systems, or components thereof, for which it has been proven, in the course of the type-approval process in accordance with the requirements of this Regulation, that they are not subject to deterioration.
tyyppi ja kaupallinen kuvaus ja/tai osanumero;
Unless one of those conditions is fulfilled, the complete silencing system, or components thereof, shall be submitted to conventional conditioning using one of the three installations and procedures described below.
valmistajan toiminimi ja osoite;
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, a group of silencing system or silencing system components thereof shall be considered as being of the same design family when all of the following characteristics are the same:
valmistajan edustajan (jos on) nimi ja osoite;
Continuous road operation for 10000 km
tiedot ajoneuvoista, joihin varaosaäänenvaimennusjärjestelmä on tarkoitettu:
The complete test program shall include a minimum of 10 breaks of at least three-hour duration in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
merkki,
Using standard parts and observing the manufacturer's instructions, the silencing system, or components thereof, shall be fitted to the vehicle referred to in point 1.3.3 or the engine referred to in point 1.3.4.
tyyppi,
In the first case the vehicle shall be mounted on a roller dynamometer.
tyyppihyväksyntänumero,
In the second case, the engine shall be coupled to a dynamometer.
moottorin tunnus,
During each six-hour period, the engine shall be run under the following conditions in turn:
moottorin suurin teho,
During the test, the silencing system, or components thereof, shall not be cooled by a forced draught simulation normal airflow around the vehicle.
vaihteistotyyppi,
Nevertheless, at the request of the manufacturer, the silencing system, or components thereof, may be cooled in order not to exceed the temperature recorded at its inlet when the vehicle is running at maximum speed.
niitä ajoneuvoja koskevat rajoitukset, joihin järjestelmä voidaan asentaa,
The silencing system, or components thereof, shall be fitted to the vehicle referred to in point 1.3.3 or to the engine referred to in point 1.3.4.
liikkeessä olevan ajoneuvon melutaso yksikköinä dB(A) ja paikallaan olevan ajoneuvon melutaso yksikköinä dB(A) min–1 (jos poikkeaa ajoneuvon tyyppihyväksyntäarvoista);
In the first case, the vehicle shall be mounted on a roller dynamometer, and, in the second case, the engine shall be mounted on a dynamometer.
asennusohjeet.
The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in Figure 1 of the Appendix to Annex IV shall be fitted at the outlet of the silencing system.
Jos 9.1 kohdassa tarkoitettu paperimuodossa oleva asiakirja käsittää useamman kuin yhden sivun, kaikilla sivuilla on oltava vähintään viittaus EU-tyyppihyväksyntänumeroon.
Any other apparatus providing equivalent results is acceptable.
Edellä 9.1 kohdan g ja h alakohdassa tarkoitetut tiedot voidaan antaa valmistajan verkkosivustolla, jos sivuston osoite ilmoitetaan paperimuodossa olevassa asiakirjassa.
The test apparatus shall be adjusted in such a way that the exhaust gas flow is alternately interrupted and re-established by the quick action valve for 2500 cycles.
LIITE X
The valve shall open when the exhaust gas back pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 35 and 40 kPa.
ERILLISIKSI TEKNISIKSI YKSIKÖIKSI KATSOTTAVIEN VARAOSAÄÄNENVAIMENNUSJÄRJESTELMIEN TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKISTAMINEN
It shall close when this pressure does not differ by more than 10 % from its stabilized value with the valve opened.
Nämä vaatimukset ovat yhdenmukaiset liitteessä IX olevan 1 kohdan mukaisten tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkistamiseksi suoritettavien testien kanssa.
The time-delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in point 5.4.1.3.4.
TESTAAMINEN JA MENETELMÄT
If necessary, one cooling period will be observed after each hour.
Testausmenetelmien, testauslaitteiden ja tulosten tulkinnan on oltava liitteessä IX olevassa 5 kohdassa esitettyjen mukaisia.
After conditioning, the sound level is checked pursuant to point 5.2.
Testattavalle varaosaäänenvaimennusjärjestelmälle tai sen osille on tehtävä liitteessä IX olevissa 5.2, 5.3 ja 5.4 kohdassa kuvatut testit.
EXTENSION OF EU TYPE-APPROVAL
Äänenvaimennusjärjestelmä tai sen osat on valittava ja niille on tehtävä 2 kohdassa tarkoitetut testit.
The silencing system manufacturer or his representative may ask the administrative department which has granted the EU type-approval of the silencing system for one or several types of vehicles, for an extension of the approval to other types of vehicles.
Jos testitulokset täyttävät liitteessä IX olevan 8.1 kohdan tuotannon vaatimustenmukaisuusvaatimukset, äänenvaimennusjärjestelmän tai sen osan tyypin katsotaan täyttävän COP-määräykset.
The procedure is that set out in point 1.
Jos jokin testituloksista ei täytä liitteessä IX olevassa 8.1 kohdassa tarkoitettuja tuotannon vaatimustenmukaisuusvaatimuksia, kaksi muuta samaa tyyppiä olevaa äänenvaimennusjärjestelmää tai sen osia on testattava tämän liitteen 2 kohdan mukaisesti.
Notice of the extension of the EU type-approval (or refusal of extension) shall be communicated to the Member States in accordance with the procedure specified in Directive 2007/46/EC.
Jos toisen ja kolmannen äänenvaimennusjärjestelmän tai sen osien testitulokset täyttävät liitteessä IX olevassa 8.1 kohdassa tarkoitetut tuotannon vaatimustenmukaisuusvaatimukset, äänenvaimennusjärjestelmän tai osan tyypin katsotaan täyttävän tuotannon vaatimustenmukaisuutta koskevat vaatimukset.
MODIFICATION OF THE TYPE OF SILENCING SYSTEM
Jos jokin toisen tai kolmannen äänenvaimennusjärjestelmän tai sen osien testituloksista ei täytä liitteessä IX olevassa 8.1 kohdassa tarkoitettuja tuotannon vaatimustenmukaisuusvaatimuksia, äänenvaimennusjärjestelmän tai sen osan ei voida katsoa täyttävän tämän asetuksen vaatimuksia ja valmistajan on toteutettava tarvittavat toimenpiteet vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi.
In the case of modifications of the type approved pursuant to this Regulation, Articles 13 to 16 and Article 17(4) of Directive 2007/46/EC shall apply.
LIITE XI
COP
DIREKTIIVIN 2007/46/EY MUUTTAMINEN
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Muutetaan direktiivi 2007/46/EY seuraavasti:
The tests referred to point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC are those prescribed in Annex XI to this Regulation.
A osa
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC is normally once every two years.
Muutetaan liite IV seuraavasti:
INFORMATION INTENDED FOR USERS AND TECHNICAL INSPECTION
lisätään seuraava rivi I osassa olevaan taulukkoon:
Each replacement silencing system shall be accompanied by a paper document issued by the manufacturer of the replacement silencing system or his representative.
Kohta
That paper document shall at least bear the following information:
Kohde
EU type-approval number of the replacement silencing system (the 5th section indicating the number of the extension of the type-approval can be omitted);
Säädöksen numero
EU type-approval mark;
Sovellettavuus
make (trade name of manufacturer);
Melutaso
type and commercial description and/or part number;
Asetus (EU) N:o 540/2014
company name and address of manufacturer;
lisätään seuraava rivi I osan lisäyksessä 1 olevaan taulukkoon 1:
name and address of the manufacturer's representative (if any);
Erityiskysymykset
data of the vehicles for which the replacement silencing system is intended:
Sovellettavuus ja erityisvaatimukset
make,
Asetus (EU) N:o 540/2014
type,
lisätään seuraava rivi I osan lisäyksessä 1 olevaan taulukkoon 2:
type-approval number,
Lisätään liitteessä VI olevan Mallin A lisäyksessä olevaan taulukkoon seuraava rivi:
engine code,
Säädöksen numero
maximum engine power
Sellaisena kuin se on muutettuna
kind of transmission
Sovellettavissa variantteihin
any restriction concerning the vehicles where the system can be mounted
Melutaso
sound level for the vehicle in motion in dB(A) and stationary sound level in dB(A) at min–1 (if deviating to the values of the vehicle type-approval);
Asetus (EU) N:o 540/2014”
mounting instructions.
Muutetaan liite XI seuraavasti:
If the paper document referred to in point 9.1 consists of more than of sheet of paper all sheets shall bear at least a reference to the EU type-approval number.
Lisätään seuraava rivi lisäyksessä 1 olevaan taulukkoon:
The information concerning point 9.1(g) and (h) may be provided on the website of the manufacturer if the website address is indicated on the paper document.
G+H”
ANNEX X
Lisätään seuraava rivi lisäyksessä 2 olevaan taulukkoon:
CHECKS ON CONFORMITY OF PRODUCTION FOR REPLACEMENT SILENCING SYSTEM AS A SEPARATE TECHNICAL UNIT
Lisätään seuraava rivi lisäyksessä 3 olevaan taulukkoon:
These requirements are consistent with the test to be held to check COP in accordance with point 8 of Annex IX.
Lisätään seuraava rivi lisäyksessä 4 olevaan taulukkoon:
TESTING AND PROCEDURES
Lisätään seuraava rivi lisäyksessä 5 olevaan taulukkoon:
The methods of testing, measuring instruments and interpretation of results shall be those described in point 5 of Annex IX.
N3-luokan ajoneuvonosturi
The replacement silencing system, or components thereof, under test shall be subjected to the test as described in points 5.2, 5.3 and 5.4 of Annex IX.
B osa
One silencing system or components thereof shall be chosen and subjected to the tests of point 2.
poistetaan I osassa olevasta taulukosta kohta 1;
If the test results fulfil the COP requirements of point 8.1 of Annex IX, the type of silencing system or component shall be considered to be in compliance with COP.
poistetaan I osan lisäyksessä 1 olevasta taulukosta 1 kohta 1;
If one of the test results does not comply with the COP requirements of point 8.1 of Annex IX, two more silencing systems, or components thereof, of the same type shall be tested pursuant to point 2 of this Annex.
poistetaan I osan lisäyksessä 1 olevasta taulukosta 2 kohta 1;
If the test results for the second and the third silencing system, or components thereof, comply with the conformity of production requirements of point 8.1 of Annex IX, the type of silencing system, or components thereof, shall be considered to be in compliance with the conformity of production.
poistetaan II osassa olevasta taulukosta kohta 1.
If one of the test results for the second or third silencing system, or components thereof, does not comply with the COP requirements of point 8.1 of Annex IX, the type of silencing system, or components thereof, shall be considered not to comply with the requirements of this Regulation and the manufacturer shall take the necessary measures to re-establish the conformity.
Poistetaan liitteessä VI olevan mallin A lisäyksessä olevasta taulukosta kohta 1.
ANNEX XI
poistetaan lisäyksessä 1 olevasta taulukosta kohta 1;
AMENDMENTS TO DIRECTIVE 2007/46/EC
poistetaan lisäyksessä 2 olevasta taulukosta kohta 1;
Directive 2007/46/EC is hereby amended as follows:
poistetaan lisäyksessä 3 olevasta taulukosta kohta 1;
Part A
poistetaan lisäyksessä 4 olevasta taulukosta kohta 1;
Annex IV shall be amended as follows:
poistetaan lisäyksessä 5 olevasta taulukosta kohta 1.
the following row shall be inserted in the table in Part I:
LIITE XII
Item
VASTAAVUUSTAULUKKO
Subject
Direktiivi 70/157/ETY
Regulatory act
Tämä asetus
Applicability
4 artiklan 1 ja 2 kohta
Sound level
2 a artikla
Regulation (EU) No 540/2014
4 artiklan 3 ja 4 kohta
the following row shall be inserted in Table 1 of Appendix 1 of Part I:
Liitteessä I oleva 1 kohta
Specific issues
Liitteessä I oleva 3 kohta
Applicability and specific requirements
Liitteessä I oleva 2 kohta
Regulation (EU) No 540/2014
Liitteessä I oleva 4 kohta
the following row shall be inserted in Table 2 of Appendix 1 of Part I:
Liitteessä I oleva 5 kohta
In Annex VI, the following row shall be inserted in the table in the Appendix to Model A:
Liitteessä I oleva 6 kohta
Regulatory act reference
Liite I, lisäys 1
As amended by
Liite I, lisäys 2
Applicable to versions
Liitteessä II olevat 1, 2, 3 ja 4 kohta
Sound Level
Liitteessä IX olevat 1, 2, 3 ja 4 kohta
Regulation (EU) No 540/2014’
Liitteessä II olevat 5 ja 6 kohta
Annex XI shall be amended as follows:
Liitteessä IX olevat 7 ja 8 kohta
in Appendix 1, the following row shall be inserted in the table:
Liite II, lisäys 1
G+H’
Liite IX, lisäys 1
in Appendix 2, the following row shall be inserted in the table:
Liite II, lisäys 2
in Appendix 3, the following row shall be inserted in the table:
Liite IX, lisäys 2
in Appendix 4, the following row shall be inserted in the table:
Liite II, lisäys 3
in Appendix 5, the following row shall be inserted in the table:
Liite IX, lisäys 3
Mobile crane of category N 3
Kyseisen uuden menetelmän olisi perustuttava melua käsittelevän UNECE:n työryhmän (GRB) vuonna 2007 julkaisemaan testausmenetelmään, johon sisältyi vuoden 2007 versio standardista ISO 362.
Part B
Sekä vanhojen että uusien testausmenetelmien seurantatulokset toimitettiin komissiolle.
Item 1 in the table in Part I shall be deleted;
Kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa [11] esitettiin puitteet ympäristöä koskevalle unionin päätöksenteolle kaudella 2002–2012.
Item 1 in Table 1 of Appendix 1 to Part I shall be deleted;
Ohjelmassa vaadittiin toimia, joilla pienennetään huomattavasti niiden ihmisten määrää, jotka altistuvat säännöllisesti pitkäkestoiselle, erityisesti liikenteen aiheuttamalle, tasaiselle melulle.
Item 1 in Table 2 of Appendix 1 to Part I shall be deleted;
Komissio laatii ja julkaisee perusteellisen selvityksen uusien ajoneuvotyyppien melun raja-arvoista viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2021.
Item 1 of the table in Part II shall be deleted.
Selvitys perustuu ajoneuvoihin, jotka täyttävät viimeisimmät sääntelyvaatimukset.
In Annex VI, in the table in the Appendix to Model A, Item 1 shall be deleted.
Testeistä vastaavan teknisen tutkimuslaitoksen on valittava hyväksyttäväksi haettua tyyppiä edustava ajoneuvo, joka tyydyttää hyväksyntäviranomaista.
Item 1 in the table in Appendix 1 shall be deleted;
Valintaprosessin aikana päätöksenteon apuna voidaan käyttää virtuaalitestausmenetelmiä.
Item 1 in the table in Appendix 2 shall be deleted;
a wot_testPP-BB
Item 1 in the table in Appendix 3 shall be deleted;
≤ 120 kW/1000 kg
Item 1 in the table in Appendix 4 shall be deleted;
ja;n
Item 1 in the table in Appendix 5 shall be deleted.
LASEP_k,j = Lanchor_k + (Kaltevuusk – Y) * (nBB_k,j – nanchor,k)/1000
ANNEX XII
LASEP_k,j = Lanchor_k + (Kaltevuusk + Y) * (nBB_k,j – nanchor,k)/1000
CORRELATION TABLE
Lref = Lanchor_K + KaltevuusK * (nref_K – nanchor_K)/1000