natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Central Bank (ECB) is required to decide the total amount of annual supervisory fees to be levied by issuing fee notices for each category of supervised entities and supervised groups and to publish this information on its website by 30 April of the relevant fee period.
Euroopan keskuspankki päättää vuosittaisten valvontamaksujen kokonaismäärästä kutakin valvottavien yhteisöjen ja valvottavien ryhmittymien luokkaa varten antamalla valvontamaksuilmoitukset, ja julkaisee nämä tiedot verkkosivuillaan asianomaisena valvontamaksukautena 30. huhtikuuta mennessä.
The fee notice for the first fee period, i.e. November to December 2014, is to be issued together with the fee notice for the 2015 fee period.
Ensimmäistä valvontamaksukautta eli marraskuuta ja joulukuuta 2014 koskeva valvontamaksuilmoitus annetaan yhdessä vuoden 2015 valvontamaksukautta koskevan valvontamaksuilmoituksen kanssa.
The total amount of annual supervisory fees levied in 2015 should therefore reflect the expenditure incurred by the ECB in relation to its supervisory tasks since November 2014.
Vuonna 2015 perittävien vuosittaisten valvontamaksujen kokonaismäärän tulisi näin ollen heijastaa menoja, joita EKP:lle on marraskuusta 2014 lukien koitunut valvontatehtävistä.
This expenditure primarily consists of costs directly related to the ECB's supervisory tasks, e.g. supervision of significant entities, oversight of the supervision of less significant entities and the conduct of horizontal tasks and specialised services.
Nämä menot koostuvat pääasiassa kuluista, jotka liittyvät suoraan EKP:n valvontatehtäviin, esimerkiksi merkittävien yhteisöjen valvontaan, vähemmän merkittävien yhteisöjen valvontaa koskevaan seurantaan sekä horisontaalisten tehtävien ja erityispalvelujen suorittamiseen.
It also includes costs indirectly related to the ECB's supervisory tasks, e.g. services provided by the ECB's support areas, including premises, human resources management and information technology services.
Se kattaa myös EKP:n valvontatehtäviin liittyviä välillisiä kuluja, kuten EKP:n antamiin tukipalveluihin, mukaan lukien toimitiloihin, henkilöstöhallintoon ja tietohallintoon, liittyviä kuluja.
To calculate the annual supervisory fee payable in respect of each supervised entity or supervised group, the total costs are split into two parts: significant entities and groups, and less significant entities and groups.
Jotta voitaisiin laskea kunkin valvottavan yhteisön tai valvottavan ryhmittymän maksettava valvontamaksu, yhteenlasketut kulut jaetaan kahteen osaan: merkittäviin yhteisöihin ja ryhmittymiin sekä vähemmän merkittäviin yhteisöihin ja ryhmittymiin.
The costs have been split on the basis of the expenditure allocated to the relevant functions that perform the direct supervision of significant supervised entities and the indirect supervision of less significant supervised entities.
Kulujen jakaminen perustuu menojen kohdentamiseen yhtäältä merkittävien valvottavien yhteisöjen suoraa valvontaa hoitaville ja toisaalta vähemmän merkittävien valvottavien yhteisöjen välillistä valvontaa hoitaville EKP:n toimialoille.
The expenditure related to banking supervision tasks incurred by the ECB in the first fee period and recoverable via supervisory fees was included in the ECB's Annual Accounts for 2014 [2].
EKP:lle ensimmäisellä valvontamaksukaudella aiheutuneet menot, jotka liittyvät pankkivalvontatehtäviin ja jotka peritään valvontamaksujen muodossa, on sisällytetty EKP:n tilikautta 2014 koskevaan tilinpäätökseen [2].
The estimated annual expenditure for the 2015 fee period is derived from the approved ECB budget, taking into account any developments in the estimated annual expenditure to be incurred by the ECB that were known at the time this Decision was prepared,
Arvioidut vuotuiset menot vuoden 2015 valvontamaksukaudelle on johdettu EKP:n hyväksytystä talousarviosta, ottaen huomioon arvioitujen, EKP:lle koituvien vuotuisten menojen kehityksen niiden tietojen perusteella, jotka olivat saatavilla tätä päätöstä valmisteltaessa,
For the purpose of this Decision, the definitions contained in Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [3] and Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41) shall apply.Article 2
Tässä päätöksessä sovelletaan Euroopan keskuspankin asetuksessa (EU) N:o 468/2014 (EKP/2014/17) [3] ja asetuksessa (EU) N:o 1163/2014 (EKP/2014/41) olevia määritelmiä.2 artikla
Total amount of annual supervisory fees for the first fee period and for 2015
Vuotuisten valvontamaksujen kokonaismäärä ensimmäisellä valvontamaksukaudella ja vuonna 2015
The total amount of annual supervisory fees for the first fee period and for 2015 shall be EUR 325986085, corresponding to the ECB's actual costs for November and December 2014 and an estimate of the ECB's annual costs for 2015 set out in Annex I to this Decision.
Vuotuisten valvontamaksujen kokonaismäärä ensimmäisellä valvontamaksukaudella ja vuonna 2015 on 325986085 euroa, joka vastaa marraskuuta ja joulukuuta 2014 koskevia EKP:n todellisia kuluja ja arviota EKP:n vuotuisista kuluista vuonna 2015, kuten tämän päätöksen liitteessä I on eritelty.
Each category of supervised entities and supervised groups shall pay the total amount of annual supervisory fees as laid down in Annex II to this Decision.
Kukin valvottavien yhteisöjen ja valvottavien ryhmittymien luokka maksaa vuotuisten valvontamaksujen kokonaismäärän, kuten tämän päätöksen liitteessä II on täsmennetty.
This Decision shall enter into force on 29 April 2015.
Tämä päätös tulee voimaan 29 päivänä huhtikuuta 2015.
Done at Frankfurt am Main, 10 April 2015.
Tehty Frankfurt am Mainissa 10 päivänä huhtikuuta 2015.
OJ L 311, 31.10.2014, p. 23.
EUVL L 311, 31.10.2014, s. 23.
Published on the ECB's website at www.ecb.europa.eu in February 2015.
Julkaistu EKP:n verkkosivuilla osoitteessa www.ecb.europa.eu helmikuussa 2015.
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 468/2014, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, kehyksen perustamisesta yhteisen valvontamekanismin puitteissa tehtävälle yhteistyölle EKP:n ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välillä sekä kansallisten nimettyjen viranomaisten kanssa (YVM-kehysasetus) (EKP/2014/17) (EUVL L 141, 14.5.2014, s. 1).
Salaries and benefits
Palkat ja etuudet
Rent and building maintenance
Vuokrat ja rakennusten ylläpito
Other operating expenditure
Muut toimintamenot
Fees levied on significant entities or significant groups
Merkittäviltä yhteisöiltä tai merkittäviltä ryhmittymiltä perityt maksut
Fees levied on less significant entities or less significant groups
Vähemmän merkittäviltä yhteisöiltä tai vähemmän merkittäviltä ryhmittymiltä perityt maksut
Decision (EU) 2015/839 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2015/839,
of 27 April 2015
annettu 27 päivänä huhtikuuta 2015,
identifying the credit institutions that are subject to a comprehensive assessment (ECB/2015/21)
luottolaitoksista, joista tehdään kattava arviointi (EKP/2015/21)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(1)(f), Article 4(3), Article 6(5)(d) and Articles 9 to 13 thereof,
ottaa huomioon luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille 15 päivänä lokakuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1024/2013 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan, 4 artiklan 3 kohdan, 6 artiklan 5 kohdan d alakohdan ja 9–13 artiklan,
In accordance with Article 33(3) and (4) of Regulation (EU) No 1024/2013, in 2014 the European Central Bank (ECB) undertook a comprehensive assessment, including a balance-sheet assessment, of the credit institutions identified in Decision ECB/2014/3 [2].
Euroopan keskuspankki (EKP) suoritti vuonna 2014 asetuksen (EU) N:o 1024/2013 33 artiklan 3 ja 4 kohdan nojalla päätöksessä EKP/2014/3 [2] määriteltyjen luottolaitosten kattavan arvioinnin, johon sisältyi myös tasearvio.
The ECB should undertake a comprehensive assessment comparable in terms of scope and depth to the one undertaken in 2014 of the credit institutions not covered by the previous assessment that have become significant after Decision ECB/2014/3 was adopted.
EKP:n olisi suoritettava sellaisten luottolaitosten kattava arviointi, joita edellinen kattava arviointi ei koskenut ja jotka ovat tulleet merkittäviksi päätöksen EKP/2014/3 hyväksymisen jälkeen; tämän kattavan arvioinnin olisi laajuudeltaan ja perusteellisuudeltaan vastattava vuonna 2014 suoritettua kattavaa arviointia.
This assessment should include three credit institutions classified as significant by the ECB on the basis of the significance of the cross-border activities of a supervised group within the meaning of Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 and Articles 59 and 60 of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [3].
Tämän arvioinnin olisi katettava kolme luottolaitosta, jotka EKP:n on määrittänyt merkittäviksi valvottavan ryhmittymän rajat ylittävän toiminnan merkityksen perusteella asetuksen (EU) N:o 1024/2013 6 artiklan 4 kohdassa ja Euroopan keskuspankin asetuksen (EU) N:o 468/2014 (EKP/2014/17) [3] 59 ja 60 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
It should also include a credit institution classified as significant based on Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 because it is one of the three most significant institutions in a participating Member State, and a significant credit institution that was created in 2014 as a result of the resolution measures taken by a national competent authority in respect of a credit institution previously classified as significant.
Sen olisi myös katettava yksi luottolaitos, joka on asetuksen (EU) N:o 1024/2013 6 artiklan 4 kohdan nojalla luokiteltu merkittäväksi sillä perusteella, että se on yksi osallistuvan jäsenvaltion kolmesta merkittävimmästä luottolaitoksesta, sekä yksi luottolaitos, joka perustettiin vuonna 2014 kansallisen toimivaltaisen viranomaisen suorittaman sellaisen kriisiratkaisutoimenpiteen seurauksena, joka kohdistui aikaisemmin vähemmän merkittäväksi luokiteltuun luottolaitokseen.
As the latter institution's assets were subject to an asset quality review and to a special audit, but the institution has not itself undergone a stress test, the institution should only be subject to a stress test in 2015.
Jälkimmäisen laitoksen varojen osalta suoritettiin saamisten laadun arviointi sekä erityinen tilintarkastus, mutta laitoksessa ei suoritettu stressitestiä; tästä syystä tässä laitoksessa tulisi vuonna 2015 suorittaa ainoastaan stressitesti.
In addition, and to ensure a level playing field, four other credit institutions that may meet the criteria for significance specified in Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 based on data as of the accounting year end for the 2014 financial year should also be included in this assessment.
Tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseksi arvioinnin tulisi lisäksi kattaa neljä muuta luottolaitosta, jotka saattavat täyttää merkittävyyden kriteerit tilikauden lopun tietojen perusteella tilivuoden 2014 osalta.
The ECB may require the persons referred to in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1024/2013 to provide all relevant information necessary for the ECB to carry out a comprehensive assessment.
EKP voi vaatia asetuksen (EU) N:o 1024/2013 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja henkilöitä toimittamaan EKP:lle kaikki merkitykselliset tiedot, joita se tarvitsee tehdäkseen kattavan arvioinnin.
The ECB may also use its powers under Articles 11 to 13 of that Regulation.
EKP voi myös käyttää mainitun asetuksen 11–12 artiklassa tarkoitettuja toimivaltuuksia.
The ECB should work together closely with the relevant national competent authorities in carrying out this comprehensive assessment,
Suorittaessaan kattavan arvioinnin, EKP:n olisi toimittava tiiviissä yhteistyössä asianomaisten kansallisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa,
Entities subject to the comprehensive assessment
Yhteisöt, joista tehdään kattava arviointi
The entities listed in the Annex shall be subject to the comprehensive assessment to be carried out by the ECB.
EKP suorittaa kattavan arvioinnin liitteessä luetelluista yhteisöistä.
Novo Banco, SA shall only be subject to the stress test part of the comprehensive assessment.
Novo Banco, SA:ssa suoritetaan ainoastaan stressitesti, eikä kattavan arvioinnin muita osia.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1024/2013, the credit institutions identified in the Annex as subject to the comprehensive assessment shall submit all information of relevance to this assessment requested by the ECB.
Liitteessä määritellyt luottolaitokset ovat kattavan arvioinnin kohteita, ja niiden on asetuksen (EU) N:o 1024/2013 mukaisesti toimitettava kaikki EKP:n pyytämät mainitun arvioinnin kannalta merkitykselliset tiedot.
In accordance with Article 11 of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB may exercise its investigatory powers in respect of the credit institutions identified in the Annex.
EKP voi asetuksen (EU) N:o 1024/2013 11 artiklan mukaisesti käyttää tutkintavaltuuksia liitteessä määriteltyjen luottolaitosten osalta.
The ECB shall verify the information received from the credit institutions, including, where necessary, through on-site inspections, and shall be assisted by national competent authorities, where appropriate, with the involvement of third parties, in accordance with Articles 9 to 13 of Regulation (EU) No 1024/2013.
EKP tarkastaa luottolaitoksilta saamiensa tietojen oikeellisuuden, tarvittaessa myös paikalla tehtävien tarkastusten avulla; kansalliset toimivaltaiset viranomaiset avustavat EKP:tä ja kolmannet osapuolet osallistuvat, jos se on tarkoituksenmukaista.
The ECB may invite, whenever necessary, national competent authorities to appoint non-statutory auditors for the performance of the asset quality review as part of the comprehensive assessment.
EKP voi aina tarvittaessa pyytää kansallisia toimivaltaisia viranomaisia nimittämään muita kuin lakisääteisiä tilintarkastajia suorittamaan kattavan arvioinnin osana olevan omaisuuserien laadun arvioinnin.
This Decision shall enter into force on 6 May 2015.
Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä toukokuuta 2015.
Done at Frankfurt am Main, 27 April 2015.
Tehty Frankfurt am Mainissa 27 päivänä huhtikuuta 2015.
Decision ECB/2014/3 of 4 February 2014 identifying the credit institutions that are subject to the comprehensive assessment (OJ L 69, 8.3.2014, p. 107).
Päätös EKP/2014/3, annettu 4 päivänä helmikuuta 2014, luottolaitoksista, joista tehdään kattava arviointi (EUVL L 69, 8.3.2014, s. 107).
INSTITUTIONS INCLUDED IN THE COMPREHENSIVE ASSESSMENT
LAITOKSET, JOISTA TEHDÄÄN KATTAVA AVIOINTI
Morgan Bank Luxembourg S.A. [1] Less significant institutions which may be reclassified as significant credit institutions based on data as of the accounting year end for the 2014 financial year.
Morgan Bank Luxembourg S.A. [1] Vähemmät merkittäviä laitoksia, jotka mahdollisesti luokitellaan tilivuoden 2014 osalta merkittäviksi luottolaitoksiksi tilikauden lopun tietojen perusteella.
Mediterranean Bank plc [1] Less significant institutions which may be reclassified as significant credit institutions based on data as of the accounting year end for the 2014 financial year.
Itävalta
Portugal
Novo Banco, SA (ainoastaan stressitestit)
Novo Banco, SA (only for the stress test)
Suomi
Finland
Vähemmät merkittäviä laitoksia, jotka mahdollisesti luokitellaan tilivuoden 2014 osalta merkittäviksi luottolaitoksiksi tilikauden lopun tietojen perusteella.
Kuntarahoitus Oyj (Municipality Finance plc) [1] Less significant institutions which may be reclassified as significant credit institutions based on data as of the accounting year end for the 2014 financial year.
Banque Degroof SA.
Decision (EU) 2015/929 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2015/929,
of 26 May 2015
annettu 26 päivänä toukokuuta 2015,
amending Decision ECB/2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (ECB/2015/22)
TARGET2-ECB-osajärjestelmän säännöistä tehdyn päätöksen EKP/2007/7 muuttamisesta (EKP/2015/22)
On 2 April 2015, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank (ECB/2015/15) [1] amending Guideline ECB/2012/27 [2] (the TARGET2 Guideline).
Euroopan keskuspankin (EKP) neuvosto hyväksyi 2 päivänä huhtikuuta 2015 Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2015/930 (EKP/2015/15) [1] suuntaviivojen EKP/2012/27 [2] muuttamisesta (TARGET2-suuntaviivat).
One of the objectives of Guideline ECB/2015/15 was to ensure that all real-time settlement accounts holding central bank money, including Dedicated Cash Accounts (DCAs) used for the real-time settlement of cash transactions in connection with the TARGET2 Securities (T2S) technical platform, are brought within the scope of TARGET2.
Yhtenä suuntaviivojen EKP/2015/15 tavoitteista oli varmistaa, että kaikki reaaliaikaiset maksutilit, joilla on keskuspankkirahaa – myös T2-käyttöä varten varatut tilit (DCA-tilit), joita käytetään TARGET2-Securities (T2S) -järjestelmän tekniseen alustaan liittyvien käteismaksujen reaaliaikaiseen katteensiirtoon – saadaan sisällytettyä TARGET2:n soveltamisalaan.
As a result, a new Annex (Annex IIa) was inserted into the TARGET2 Guideline, setting out the harmonised conditions for the opening and operation of DCAs.
Tästä syystä TARGET2-suuntaviivoihin lisättiin uusi liite (liite IIa), jossa vahvistetaan DCA-tilien avaamista ja hallinnointia koskevat yhdenmukaistetut säännöt.
Annex II to the TARGET2 Guideline was also amended to cater for the inclusion of DCAs within the scope of TARGET2, and to distinguish TARGET2 payment module (PM) accounts from DCAs.
Lisäksi muutettiin TARGET2-suuntaviivojen liitettä II DCA-tilien sisällyttämiseksi TARGET2:n soveltamisalaan sekä eron tekemiseksi TARGET2:n maksumoduulitilien (PM-tilien) ja DCA-tilien välillä.
Decision ECB/2007/7 [3], which is concerned with the terms and conditions of TARGET2-ECB, should be amended accordingly, to reflect the harmonised conditions for the opening and operation of DCAs,
Suuntaviivoja EKP/2007/7 [3] TARGET2-ECB-osajärjestelmän säännöistä olisi vastaavasti muutettava DCA-tilien avaamista ja hallinnointia koskevien yhdenmukaistettujen sääntöjen huomioon ottamiseksi,
the footnote in Article 1(1)(c) is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa oleva alaviite seuraavasti:
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) The Eurosystem oversight policy framework of July 2011, subject to the judgment of 4 March 2015, United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.’;
Eurojärjestelmän nykyinen infrastruktuurien sijaintia koskeva politiikka on esitetty seuraavissa lausumissa, jotka ovat kaikki saatavissa EKP:n verkkosivuilla www.ecb.europa.eu: a) poliittinen julkilausuma euroalueen ulkopuolella sijaitsevista euromääräisiä tapahtumia käsittelevistä maksu- ja selvitysjärjestelmistä (Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area), 3.11.1998, b) keskusvastapuoliselvityksen yhtenäistämistä koskeva eurojärjestelmän politiikkalinjaus (The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing), 27.9.2001, c) euromääräisiä maksutapahtumia suorittavien infrastruktuurien sijaintia ja toimintaa koskevat eurojärjestelmän poliittiset periaatteet (The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions), 19.7.2007, d) euromääräisiä maksutapahtumia suorittavien infrastruktuurien sijaintia ja toimintaa koskevat eurojärjestelmän poliittiset periaatteet: käsitteen ’oikeudellisesti ja toiminnallisesti euroalueella sijaitseva’ täsmentäminen (The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ’legally and operationally located in the euro area’), 20.11.2008; e) eurojärjestelmän yleisvalvontapolitiikka (Eurosystem oversight policy framework), heinäkuu 2011, jollei 4 päivänä maaliskuuta 2015 annetusta tuomiosta United Kingdom v European Central Bank, T-496/11 ECLI:EU:T:2015:496 muuta johdu.”;
Terms and conditions of TARGET2-ECB
TARGET2-ECB-osajärjestelmässä olevien PM-tilien avaamista ja hallinnointia koskevat säännöt ovat tämän päätöksen liitteessä I. TARGET2-ECB-osajärjestelmässä olevien T2-käyttöä varten varattujen tilien avaamista ja hallinnointia koskevat säännöt ovat tämän päätöksen liitteessä II.”
The terms and conditions for the opening and operation of a PM account in TARGET2-ECB shall be those contained in Annex I to this Decision.
Päätöksen EKP/2007/7 liitettä muutetaan tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
The terms and conditions for the opening and operation of a dedicated cash account in TARGET2-ECB shall be those contained in Annex II to this Decision.’;
2 artikla
the Annex to Decision ECB/2007/7 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Voimaantulo
Article 2
Tämä päätös tulee voimaan 22 päivänä kesäkuuta 2015.
Entry into force
Tehty Frankfurt am Mainissa 26 päivänä toukokuuta 2015.
This Decision shall enter into force on 22 June 2015.
EKP:n puheenjohtaja
Done at Frankfurt am Main, 26 May 2015.
Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2015/930, annettu 2 päivänä huhtikuuta 2015, Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET2) annettujen suuntaviivojen EKP/2012/27 muuttamisesta (EKP/2015/15) (katso tämän virallisen lehden sivu 38).
The President of the ECB
Suuntaviivat EKP/2012/27, annettu 5 päivänä joulukuuta 2012, Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET2) (EUVL L 30, 30.1.2013, s. 1).
Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank of 2 April 2015 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2015/15) (see page 38 of this Official Journal).
Päätös EKP/2007/7, tehty 24 päivänä heinäkuuta 2007, Target2-ECB-osajärjestelmän säännöistä (2007/601/EY) (EUVL L 237, 8.9.2007, s. 71).
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
LIITE
Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (2007/601/EC) (OJ L 237, 8.9.2007, p. 71).
Muutetaan päätöksen EKP/2007/7 liite seuraavasti:
ANNEX
Korvataan liitteessä olevassa 1 artiklassa seuraavat määritelmät:
The Annex to Decision ECB/2007/7 is amended as follows:
‘available liquidity’ means a credit balance on a participant's PM account and, if applicable, any intraday credit line granted by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon;