natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this decision, eligible costs and aid amounts are discounted to the year of initial notification, using the discount rate applicable at the moment of the notification, i.e. 5,42 % (cf. point 41 of the RAG).
Ks. valtiontukiasiat C 28/05 Glunz AG; C 54/1996 Alitalia (komission päätös 2001/723/EY (EYVL L 271, 12.10.2001, s. 28), SA.23839 (C 44/2007) FagorBrandt (komission päätös 2013/283/EU (EUVL L 166, 18.6.2013, s. 1) ja SA.28855(2012/C) ING – Rakenneuudistustuki.
Published in OJ C 41, 24.2.2007, p. 9.
Asia 34/86, neuvosto v. parlamentti, tuomio 3.7.1986, Kok., s. 2155, 47 kohta; asia C-415/96, Espanja v. komissio, tuomio 12.11.1998, Kok., s. I-6993, 31 kohta; asia C-458/98 P, Industrie des poudres sphériques v. neuvosto, tuomio 3.10.2000, Kok., s. I-8147, 82 kohta.
Scheme implemented under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (Regional block exemption regulation) (OJ L 302, 1.11.2006, p. 29).
Asia C-415/96, Espanja v. komissio, tuomio 12.11.1998, Kok., s. I-6993, 34 kohta.
Published in OJ C 102, 5.5.2007, p. 11.
Vrt. komission 21 päivänä syyskuuta 2005 tekemä päätös 2006/262/EY valtiontuesta N:o C 5/04 (ex N 609/03), jonka Saksa aikoo myöntää Kronoply-yritykselle (EUVL L 94, 1.4.2006, s. 50).
Scheme implemented under the Regional block exemption regulation (see footnote 9 above).
Ks. alaviite 4.
Propapier itself employs 123 workers and 23 employees.
Ks. alaviite 38.
Besides, Propapier has created 11 apprenticeships.
Esim. COMP/M.3935 – Jefferson Smurfit / Kappa; COMP/M.2391 – CVC/Cinven/AssiDomän.
See § 88 of the judgment in Case T-304/08.
Tässä yhteydessä on syytä huomauttaa, että Progroup myy vapailla markkinoilla ainoastaan kierrätyskuitupohjaista aaltopahvin raaka-ainetta eli testlaineria, jonka paino on enintään 150 g/m2, ja kierrätyskuitupohjaista aallotuskartonkia.
Economic analysis of State aid given to Progroup AG, London Economics, 9 November 2007.
Koska integroituneet tuottajat harjoittavat toimintaa vapailla markkinoilla riittämättömän kapasiteetin lisäksi myös logistisista syistä, tämän menetelmän käyttäminen johtaa aaltopahvin eri raaka-aineiden tosiasiallisesta kysynnästä riippuen vapaiden markkinoiden volyymin aliarvioimiseen ja muodostaa siten huonoimman skenaarion.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1), as amended.
FEFCO on eurooppalaisia aaltopahvintuottajia edustava järjestö.
Economic analysis of investment aid to Progroup, Report for Federal Republic of Germany, 11 July 2013.
Perustuu EU-27:ää koskeviin tietoihin.
Propapier PM2 Investitionszulage, Diskussionsunterlage, Roland Berger Strategy Consultants, 15 July 2013.
Komissio teki samojen perustelujen perusteella saman päätelmän seuraavissa valtiontukiasioissa, jotka koskevat muita paperiteollisuusalan investointeja saman ajanjakson aikana: asia N 203/08 LIP – Saksa – Tuki Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH & Co KG:lle, ja asia SA.32063 (2011/NN) Puola – LIP – Mondi Świecie.
Deutsche Bank AG Global Markets Research Division, Smurfit Kappa analysis report, 24 April 2007.
Johdanto-osan 167 kappaleessa esitetyn huonointa mahdollista skenaariota koskevan lähestymistavan perusteella.
ECA report, p. 19.
Tämä arvo laskettiin seuraavasti: [< 250 000] tonnia vuodessa / (8 600 000 tonnia vuodessa – [> 365 000] tonnia vuodessa).
As it also did in State aid cases N 203/08 LIP — DE — Aid to Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH&Co, and SA.32063 (2011/NN) Poland — LIP — Mondi Świecie.
ECA-raportissa todetaan, että Euroopassa vuosina 2000–2007 suljetut paperikoneet olivat keskimäärin 51 vuotta vanhoja (s. 55 ja lisäys 2).
ECA report, p. 9.
Viime vuosina käyttöaste on ollut Euroopassa 92 prosenttia, ja on odotettavissa, että se nousee seuraavien kahden vuoden aikana (…).
Deutsche Bank study, p. 12.
Terve kysynnän kasvu yhdistettynä uuden tarjonnan rajallisuuteen kiristää markkinoita entisestään.’
ECA report, p. 10.
(Deutsche Bankin tutkimus, s. 19).
Compound Annual Growth Rate.
EUVL C 223, 16.9.2009, s. 3.
Wage differential due to training costs and additional fees, e.g. for rental charges and commuting expenses, based on a comparison between Prowell existing sites in […].
Asia T-162/06, Kronoply v. komissio, tuomio 14.1.2009, Kok., s. II-1, 80 kohta).
SPD Landesverband Brandenburg und CDU Landesverband Brandenburg, Vereinbarung zur Zusammenarbeit in einer Regierungskoalition für die 4.
Vrt. asiat N 203/08 LIP – Saksa – Tuki Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH & Co KG:lle (tuki noin 183 000 euroa luotua suoraa työpaikkaa kohden; 200 suoraa työpaikkaa; välillisten työpaikkojen määrää ei ilmoitettu) ja N 865/06 LIP – Saksa – Tuki Projektgesellschaft Papierfabrik Adolf Jass Schwarza GmbH:lle (tuki noin 367 000 euroa luotua suoraa työpaikkaa kohden; 100 suoraa ja 100 välillistä työpaikkaa).
Wahlperiode des Brandenburger Landtages 2004 bis 2009, Potsdam, October 2004.
Komissio pyysi 30 päivänä syyskuuta 2013 päivätyllä kirjeellä (2013/095929) Smurfit Kappaa esittämään huomautuksensa 30 päivään lokakuuta 2013 mennessä.
Pöyry, Branchenstrategie Papier Brandenburg (Zusammenfassung) im Auftrag des Ministeriums für Wirtschaft des Landes Brandenburg vom November 2007.
Smurfit Kappa ilmoitti 30 päivänä lokakuuta 2013 lähetetyllä sähköpostiviestillä, ettei se aio esittää lisähuomautuksia, ja pyysi tietoja menettelystä.
E.g. seminars and practical training in Germany and abroad, technical training in hydraulics and pneumatics, specific training for operators of the Propapier PM2 machine.
Progroup myy aaltopahvia lopputuotteena.
State aid cases N 203/08 LIP — DE — Aid to Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH&Co, N 865/06 LIP — DE — Aid to Projektgesellschaft Papierfabrik Adolf Jass Schwarza GmbH, and SA.32063 (2011/NN) Poland — LIP — Mondi Świecie.
Se osuus aaltopahvin raaka-aineista, jota ei käytetä konsernin sisällä, myytäisiin kolmansille.
Regional block exemption regulation (see footnote 9).
Investointihankkeen toteuttaminen alkoi joulukuussa 2007 ja oli tarkoitus saada päätökseen vuoden 2010 puoliväliin mennessä.
Cf.
Täysi tuotantokapasiteetti olisi 615 000 tonnia aaltopahvin raaka-ainetta vuodessa, ja se oli tarkoitus saavuttaa vähitellen vuoteen 2015 mennessä.
State aid cases C 28/2005 Glunz AG; C 54/1996 Alitalia (Commission Decision 2001/723/EC (OJ L 271, 12.10.2001, p. 28)), SA.23839 (C 44/2007) FagorBrandt (Commission Decision 2013/283/EU (OJ L 166, 18.6.2013, p. 1)) and SA.28855(2012/C) ING restructuring aid.
Smurfit Kappa esitti 30 päivänä kesäkuuta 2008 päivätyn Excel-taulukon (kanteen liite A.10) ja käyttää joitakin Henry Poole Consulting -yhtiön kertomuksessa vuodelta 2007 saatuja tietoja.
Case 34/86 Council v Parliament [1986] ECR 2155, paragraph 47; Case C-415/96 Spain v Commission [1998] ECR I-6993, paragraph 31; and Case C-458/98 P Industrie des poudres sphériques v Council [2000] ECR I-8147, paragraph 82.
Taulukon mukaan Progroupin kysyntä kierrätyskuitupohjaisen aaltopahvin raaka-aineen markkinoilla vuonna 2008 olisi 240 000 tonnia ja ennustettu määrä kierrätyskuitupohjaista aaltopahvin raaka-ainetta, jonka Propapier tuottaa ja myy markkinoilla vuonna 2010 (eli investointihankkeen jälkeen), olisi 285 000 tonnia vuodessa.
Cf.
Kun tarkastellaan kaikkia Progroupin tehtaita, Progroup vei vuonna 2007 […] prosenttia tuotannostaan ostajille, jotka sijaitsevat yli 400 kilometrin päässä Progroupin tehtaista, ja yleensä ylitettiin vähintään yksi valtionraja.
Commission Decision 2006/262/EC of 21 September 2005 on State aid No C 5/2004 (ex N 609/03) which Germany is planning to implement for Kronoply (OJ L 94, 1.4.2006, p. 50).
Lisäksi tutkimuksessa todetaan, että BKT:n kasvu on keskeinen kysyntään aaltopahvin ja aaltopahvin raaka-aineen alalla vaikuttava tekijä ja viitataan siihen, että arvioitu BKT:n kasvuaste, joka on 2,2 prosenttia vuonna 2007 ja 2 prosenttia vuonna 2008, tukee tutkimuksessa arvioitua kysynnän CAGR:ää, joka on 2,9 prosenttia vuosina 2006–2009.
See recital 3.
Ilmoitusajankohtana suunnitelmana oli, että Propapier toimittaa aaltopahvin raaka-ainetta Progroupin tehtaille Saksassa, Ranskassa ja Tšekissä ja tulevaisuudessa myös Puolaan Strykówin tehtaalle sen jälkeen, kun se valmistuu vuonna 2008.
Inter alia, COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa (10 November 2005); COMP/M.2391 — CVC/Cinven/Assidomän (10 May 2001); COMP/M.2243 — Stora Enso/Assidomän/JV (22 December 2000); COMP/M.2020 — Metsä-Serla/MODO (4 August 2000).
Näissä tehtaissa oli tarkoitus tuottaa tuotantoketjun jälkipään tuotetta, aaltopahvia.
See footnote 38.
Vuonna 2007 aloitettu investointihanke saatiin päätökseen vuoden 2010 puolivälissä; täysimääräinen tuotantokapasiteetti saavutettaisiin kuitenkin vasta vuonna 2015.
E.g.
Saksa viittasi ilmoitusajankohtana siihen, että riippumattomista lähteistä peräisin olevia tietoja todettavissa olevasta kulutuksesta merkityksellisillä markkinoilla täysimääräisen tuotantokapasiteetin saavuttamista seuraavana vuonna eli vuonna 2016 ei ollut saatavilla.
FEFCO is the umbrella organisation of European associations of corrugated board manufacturers.
Tämä merkitsisi sitä, että kapasiteetin lisäys kierrätyskuitupohjaisen aaltopahvin raaka-aineen vapailla markkinoilla on volyymin perusteella [< 3] prosenttia (ks. taulukko 3).
Footnote 62 of the RAG defines “apparent consumption of the product concerned” as “production minus export plus imports”.
Lisäksi Smurfit Kappan toimittama excel-taulukko on kesäkuulta 2008, mutta komissio saa käyttää ainoastaan raportteja ja muita tietoja, jotka olisivat voineet olla sen käytettävissä ennen kumotun päätöksen antamispäivää eli 2 päivää huhtikuuta 2008.
Apparent consumption data was compiled by Pöyry for the purpose of the notification.
Vaikka asiakirjaan sisältyy joitakin tietoja vuonna 2007 tehdystä tutkimuksesta (Henry Poole Consulting, ks. alaviite 15), laskelmat perustuvat oletuksiin ja muihin tietoihin, jotka eivät näytä olevan suoraan tästä tutkimuksesta.
EU-27 data were used as a proxy.
Smurfit Kappan esittämät ylikapasiteettia kuvaavat luvut koskevat pääasiassa ajanjaksoa ennen investointia, kun taas kumotun päätöksen ajankohtana käytettävissä olleet ennusteet, joihin sisältyy myös riippumaton tutkimus (Deutsche Bank), osoittavat kysynnän kasvavan vuodesta 2007.
The same reasoning leading to the same conclusion was followed by the Commission in its decisions on aid to other investments in the paper sector which took place over the same period: State aid cases N 203/08 LIP — DE — Aid to Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH&Co, and SA.32063 (2011/NN) Poland — LIP — Mondi Świecie.
Joka tapauksessa komissio on ottanut huomioon suhteellisen (arvon mukaan lasketun) kysynnän laskun vuosina 2001–2006 laskemalla merkityksellisillä markkinoilla luodun uuden kapasiteetin osuuden aluetukisuuntaviivojen 68 kohdan b alakohdan mukaisesti.
On the basis of the worst case scenario approach presented in recital 167 of this decision.
SPD-Landesverband Brandenburg und CDU-Landesverband Brandenburg, Vereinbarung zur Zusammenarbeit in einer Regierungskoalition für die 4.
EUR 367 000 per direct job, 100 direct jobs and 100 indirect jobs).
Aaltopahvin raaka-aineen todettavissa oleva kulutus oli Saksan mukaan 23,363 miljoonaa tonnia vuonna 2006 (arvo: 9 409,76 miljoonaa euroa).
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union on 8 August 2013.
Saksa ilmoitti 8 päivänä lokakuuta 2007 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin komissiossa vastaanotetuksi samana päivänä, SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan nojalla tuesta, jota suunniteltiin Propapier PM2 GmbH:n (ks. tuensaajaa koskeva 2.2 jakso) suurelle investointihankkeelle Eisenhüttenstadtissa (Koillis-Brandenburg, Saksa) vuosille 2007–2013 annettujen alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen, jäljempänä ”aluetukisuuntaviivat” perusteella.
Third parties were invited to submit their comments.
Suunniteltu tuki kirjattiin tukirekisteriin numerolla N 582/2007.
By letter dated 30 September 2013 (2013/095929) the Commission invited Smurfit Kappa to submit its further comments by 30 October 2013.
Smurfit Kappa Group plc, jäljempänä ”Smurfit Kappa”, toimitti 24 päivänä kesäkuuta 2008 tietoja ja pyysi komissiota kumoamaan päätöksensä sillä perusteella, että Propapier PM2 GmbH & Co.
By email dated 30 October 2013 (2013/107610) Smurfit Kappa declared not to have additional comments, but asked for information about the procedure.
KG oli saanut lisätukia infrastruktuuritukien muodossa.
Progroup sells corrugated board as a final product on the market.
Komissio käynnisti näiden väitteiden tutkimiseksi erillisen tutkimuksen numerolla SA.36147 (C 30/10).
The part of CCM not used internally was to be sold to third parties.
Tuomioistuin kumosi komission 2 päivänä huhtikuuta 2008 antaman päätöksen, jäljempänä ”kumottu päätös”, 10 päivänä heinäkuuta 2012 asiassa T-304/08, Smurfit Kappa Group plc v. komissio, antamallaan tuomiolla.
The investment project started in December 2007 and was expected to be implemented by mid-2010.
Sen vuoksi komission oli arvioitava tukitoimenpide uudelleen ja annettava uusi päätös; näin ollen se on samassa tilanteessa kuin 2 päivänä huhtikuuta 2008.
Full capacity of 615 000 t/a of CCM was scheduled to be reached gradually by 2015.
Komissio ilmoitti 15 päivänä toukokuuta 2013 Saksalle päätöksestään aloittaa SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukainen menettely Propapier PM2 GmbH:lle myönnetystä valtiontuesta, jäljempänä ”menettelyn aloittamispäätös”.
Smurfit Kappa provides an xls sheet dated 30 June 2008 which constitutes Annex A.10 of the Application and uses a few figures issuing from a 2007 report by Henry Poole Consulting.
Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä 8 päivänä elokuuta 2013.
This table indicates a Progroup demand of 240 000 t/a on the recycled CCM market in 2008, and a post-investment forecast for 2010 of 285 000 t/a recycled CCM production to be sold on the market by Propapier.
Asianomaisia kehotettiin esittämään huomautuksensa.
Commission Decision (EU) 2015/1073
Komission päätös (EU) 2015/1073,
of 9 January 2015
annettu 9 päivänä tammikuuta 2015,
on the State aid SA.35888 (2013/C) (ex 2013/NN) SA.37220 (2014/C) (ex 2013/NN) SA.38225 (2014/C) (ex 2013/NN) implemented by Cyprus for Cyprus Airways (Public) Ltd
valtiontuesta SA.35888 (2013/C) (ex 2013/NN) SA.37220 (2014/C) (ex 2013/NN) SA.38225 (2014/C) (ex 2013/NN), jonka Kypros on myöntänyt Cyprus Airways (Public) Ltd:lle
(notified under document C(2014) 9362)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 9362)
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
on edellä mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
THE FIRST FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE (SA.35888)
ENSIMMÄINEN MUODOLLINEN TUTKINTAMENETTELY (SA.
By letters dated 20 February 2012, 15 June 2012 and 23 August 2012 the Commission requested information.
Kyproksen viranomaiset ilmoittivat 13 päivänä joulukuuta 2012 komissiolle Cyprus Airwaysin pelastamiseksi myönnettävän valtiontuen (SA.
On 4 October 2012, a meeting between the Commission and the representatives of the Cypriot authorities and Cyprus Airways took place in Brussels.
Komissio pyysi lisätietoja 19 päivänä joulukuuta 2012 päivätyllä kirjeellä.
On 13 December 2012 the Cypriot authorities notified to the Commission the State aid for the rescue of Cyprus Airways (SA.35888).
Kyproksen viranomaiset vastasivat 4 päivänä tammikuuta 2013.
The Commission requested further information by letter of 19 December 2012.
Komissio ilmoitti Kyprokselle 6 päivänä maaliskuuta 2013 päivätyllä kirjeellä, jäljempänä ”6 päivänä maaliskuuta 2013 annettu päätös”, että se oli päättänyt aloittaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ”perussopimus”, 108 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn jäljempänä 3.2.1 kohdassa kuvailtujen valtion toimenpiteiden osalta, jäljempänä ”ensimmäinen muodollinen tutkintamenettely”.
The Cypriot authorities replied on 4 January 2013.
Komission 6 päivänä maaliskuuta 2013 antama päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
By letter dated 6 March 2013 (‘the decision of 6 March 2013’), the Commission informed Cyprus that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’) in respect of certain State measures described in Section 3.2.1 below (‘the first formal investigation procedure’).
Komissio kehotti Kyproksen viranomaisia ja asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa väitetyistä tukitoimenpiteistä.
The Commission decision of 6 March 2013 to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
TOINEN MUODOLLINEN TUTKINTAMENETTELY (SA.
The Commission received comments from the Cypriot authorities on 31 May 2013.
Komission yksiköt arvioivat myös Kyproksen käyttöön ottaman koulutustukiohjelman toteuttamista osana hyväksyttyjen tai ilmoitusvelvollisuudesta vapautettujen ohjelmien säännöllistä seurantaa.
By pre-notification of 22 July 2013 the Cypriot authorities communicated to the Commission a draft restructuring plan and on 23 October 2013 they notified an updated version of that plan (‘the 2013 restructuring plan’) (SA.37220).
Komissio sai lisäksi Kyproksen viranomaisten huomautukset asianomaisten osapuolten huomautuksista 26 päivänä kesäkuuta 2014.
The Cypriot authorities replied on 10 January 2014.
Kyproksen viranomaiset vastasivat 11 päivänä toukokuuta 2014 ja 8 päivänä elokuuta 2014.
In the context of the regular monitoring of approved or exempted schemes, the Commission services assessed the implementation of a Cypriot training aid scheme.
Kypros ilmoitti 14 päivänä marraskuuta 2014 päivätyllä kirjeellä luopuvansa oikeuksistaan, jotka sillä on perussopimuksen 342 artiklan nojalla yhdessä asetuksen (EY) N:o 1/1958 3 artiklan kanssa, ja hyväksyvänsä sen, että tämä päätös hyväksytään ja annetaan tiedoksi englannin kielellä.
The Commission asked information amongst others on training aid to Cyprus Airways (SA.38225), with letters of 3 December 2012, 15 February 2013 and 6 May 2013.
KYPROKSEN LENTOLIIKENNEMARKKINAT
The Cypriot authorities replied on 19 December 2012, 14 March 2013 and 30 May 2013.
Kyproksella on kaksi kansainvälistä lentoasemaa, Larnaka (LCA – lähellä pääkaupunkia Nikosiaa) ja Pafos (PFO).
By letter dated 4 February 2014 (‘the decision of 4 February 2013’), the Commission informed Cyprus that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the State measures described in Section 3.2.2 (‘the second formal investigation procedure’).
Koska Kypros on pieni saari, useimmat saapuvat ja lähtevät matkustajat pääsevät helposti kummallekin lentoasemalle.
The Commission decision of 4 February 2013 was published in the Official Journal of the European Union.
Suurin osa saapuvista matkustajista tulee Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja Venäjältä.
The Commission received comments from the Cypriot authorities on 31 March 2014.
Matkustajia saapuu lisäksi Saksasta, Ruotsista ja Kreikasta, mutta huomattavasti vähemmän.
On 16 March 2014, the Commission received comments from three interested parties.
Saapuvien matkustajien määrä vaihtelee vuodenajan mukaan: kesäkuukausina (heinä-elokuu) matkustajia on yli kolme kertaa enemmän kuin talvikuukausina (joulu–helmikuu).
On 26 June 2014, the Commission received the comments of the Cypriot authorities on those submitted by interested parties.
Poikkeuksena on Kreikasta tuleva liikenne, jossa ei ole merkittävää kausivaihtelua.
The Commission requested further information by letters of 11 April 2014 and 2 July 2014.
Cyprus Airwaysin markkinaosuus saarelle saapuvasta ja sieltä lähtevästä liikenteestä on (vuoden 2012 tietojen mukaan) keskimäärin noin 15 prosenttia.
The Cypriot authorities replied on 11 May 2014 and 8 August 2014.
Markkinaosuus vaihtelee kuitenkin vuodenajan mukaan.
By letter dated 14 November 2014, Cyprus agreed to waive its rights deriving from Article 342 of the Treaty in conjunction with Article 3 of the EC Regulation (EC) No 1/1958 and to have the present decision adopted and notified in English.
Yrityksen tärkeimmät markkinat ovat Kyproksen ja Kreikan ja Kyproksen ja Yhdistyneen kuningaskunnan väliset reitit.
THE CYPRIOT AIR TRANSPORT MARKET
Suuret eurooppalaiset lentoyhtiöt ovat perinteisesti toimineet samoilla markkinoilla kuin Cyprus Airways.
Cyprus has two international airports, Larnaca (LCA — close to the capital Nicosia) and Paphos (PFO).
Joitakin Kyprokselle suuntautuvia reittejä liikennöidään kuitenkin vain kausiluonteisesti.
Because of the small size of the island, most travellers from/to Cyprus can easily reach either airport.
Cyprus Airways on viime aikoina kohdannut kilpailua myös halpalentoyhtiöiden taholta.
The inflow of passengers fluctuates depending on the season: during the summer months (July-August) there are more than three times more passengers than during the winter months (December-February).
Kyproksen BKT on supistunut vuodesta 2009, ja sen julkisen talouden alijäämä on kasvanut ja työttömyys lisääntynyt.
However, traffic from Greece does not have significant seasonal fluctuation.
Nämä seikat osoittavat, että Kyproksen talous on ollut vaikeuksissa.
Cyprus Airways has an average market share of approximately 15 % of traffic to/from the island (2012 data), but its market share fluctuates depending on the season.
Kypros on rahoitusolojensa heikkenemisen vuoksi saanut rahoitustukea euroalueen jäsenvaltioilta ja Kansainväliseltä valuuttarahastolta, jäljempänä ”IMF”.
The most important markets for the Company are the routes between Cyprus and Greece and between Cyprus and the UK.
Kyprokselle saapuvien ja sieltä lähtevien matkustajien määrät ovat vähentyneet paitsi Kyproksen myös muiden Euroopan maiden taantuman seurauksena.
Cyprus Airways was also active in domestic flights in the Greek market until mid-2013.
Lisäksi lentolipun keskihinta on laskenut huomattavasti.
Certain routes to the Middle East have also been traditional markets for Cyprus Airways.
Kyproksen markkinoiden tuleva kehitys riippuu paitsi elpymisestä Euroopassa myös paikallisesta taloustilanteesta.
Major European airlines have been traditionally active in the same markets as Cyprus Airways.
TUKITOIMENPITEIDEN KUVAUS
However, some routes to Cyprus are only served on a seasonal basis.
TUENSAAJA
More recently, Cyprus Airways has been facing competition also by low cost airlines, sometimes operating from a base in Cyprus.
Cyprus Airways perustettiin vuonna 1947.
The Cypriot economy has been facing difficulties, demonstrated by a GDP contraction since 2009, an increase of the budgetary deficit and an increase in unemployment.
Sen pääasiallisena toimintana on matkustajien ja rahdin kuljettaminen lentoteitse sekä muiden lentoyhtiöpalvelujen tarjoaminen.
Due to the deterioration of its financing conditions, Cyprus has been receiving financial support by the euro area Member States and the International Monetary Fund (‘IMF’).
Yritys on noteerattu Kyproksen pörssissä.
As a result of the recession in Cyprus, but also in other European countries, the number of passengers travelling to and from Cyprus has decreased.
Yhtiön pääosakkeenomistajana on (molempien muodollisten tutkintamenettelyjen kattaman) osakepääoman korotuksen jälkeen ollut vuoden 2013 alusta lähtien Kyproksen valtio, joka omistaa 93,67 prosenttia osakkeista.
The average fare price has also dropped significantly.
Loput osakkeet ovat yksityisten sijoittajien omistuksessa.
The future performance of the Cypriot market will depend on the recovery in Europe but also the situation of the local economy.
Vuoden 2013 lopussa Cyprus Airways harjoitti säännöllistä lentoliikennettä noin 15 kohteeseen, ja sillä oli kuusi lentokonetta (Airbus A320) ja noin 600 työntekijää.