natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Implementing Regulation (EU) No 416/2014 opening and providing for the administration of import tariff quotas for certain cereals originating in Ukraine
Ukrainasta peräisin olevien tiettyjen viljojen tuonnissa sovellettavien unionin tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 416/2014 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 187(a) and (c) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 187 artiklan a ja c alakohdan,
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [2] provides for preferential arrangements as regards the customs duties for the import of certain goods originating in Ukraine.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 374/2014 [2] säädetään Ukrainasta peräisin olevien tiettyjen tavaroiden tuonnissa sovellettavista etuuskohtelujärjestelyistä.
In accordance with Article 3 of that Regulation, agricultural products listed in Annex III thereto are to be admitted for import into the Union within the limits of the tariff quotas as set out in that Annex.
Mainitun asetuksen 3 artiklassa säädetään, että kyseisen asetuksen liitteessä III lueteltuja maataloustuotteita voidaan tuoda unioniin siinä esitettyjen tariffikiintiöiden rajoissa.
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2014 [3] opened import tariff quotas for certain cereals originating in Ukraine until 31 October 2014 and provided for their administration.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 416/2014 [3] säädetään Ukrainasta peräisin olevien tiettyjen viljojen tuontitariffikiintiöiden avaamisesta 31 päivään lokakuuta 2014 asti sekä näiden kiintiöiden hallinnoinnista.
The amendment consists mainly in extending the applicability of Regulation (EU) No 374/2014 until 31 December 2015 and setting the quantities of the quotas for 2015.
Muutos koski pääasiassa asetuksen (EU) N:o 374/2014 soveltamisen jatkamista 31 päivään joulukuuta 2015 sekä kiintiöiden määrän vahvistamista vuodeksi 2015.
Implementing Regulation (EU) No 416/2014 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 416/2014 olisi muutettava.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 416/2014
Muutokset täytäntöönpanoasetukseen (EU) N:o 416/2014
Implementing Regulation (EU) No 416/2014 is amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 416/2014 seuraavasti:
In Article 1(1), ‘31 October 2014’ is replaced by ‘31 December 2015’;
Korvataan 1 artiklan 1 kohdassa päivämäärä ”31 päivään lokakuuta 2014” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2015”.
‘Import licence applications shall be submitted to the competent authorities of the Member States each week no later than Friday at 13:00 (Brussels time).
”Tuontitodistushakemukset on jätettävä jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle viikoittain perjantaisin viimeistään kello 13.00 Brysselin aikaa.
Such applications may not be submitted after:
Hakemuksia ei voi enää jättää
13:00 (Brussels time) on Friday 12 December 2014, for the year 2014;
vuoden 2014 osalta perjantain 12 päivän joulukuuta 2014 kello 13.00 (Brysselin aikaa) jälkeen;
Article 3 is replaced by the following:
”3 artikla
‘Article 3
Tuontitodistusten voimassaoloaika
Validity of import licences
Tuontitodistus on voimassa asetuksen (EY) N:o 376/2008 22 artiklan 2 kohdan mukaisesta tosiasiallisesta myöntämispäivästä kyseistä päivää seuraavan toisen kuukauden loppuun.
Import licences shall be valid from the period running from the actual day of issue, in accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, until the end of the second month following the month of that day.
Voimassaoloaika päättyy joka tapauksessa vuoden 2014 osalta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014 ja vuoden 2015 osalta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015.”
In any event, the period of validity expires at the latest on 31 December 2014 for the year 2014 and on 31 December 2015 for the year 2015.’ ;
Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä.
The Annex is replaced by the Annex hereto.
2 artikla
Article 2
Voimaantulo ja soveltaminen
Entry into force and application
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sitä sovelletaan 2 päivästä marraskuuta 2014.
It shall apply from 2 November 2014.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tehty Brysselissä 31 päivänä lokakuuta 2014.
Done at Brussels, 31 October 2014.
Komission puolesta
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 374/2014, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, Ukrainasta peräisin oleviin tavaroihin sovellettavien tullien alentamisesta tai poistamisesta (EUVL L 118, 22.4.2014, s. 1).
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 416/2014, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2014, Ukrainasta peräisin olevien tiettyjen viljojen tuonnissa sovellettavien unionin tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista (EUVL L 121, 24.4.2014, s. 53).
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of import tariff quotas for certain cereals originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 53).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1150/2014, annettu 29 päivänä lokakuuta 2014, Ukrainasta peräisin oleviin tavaroihin sovellettavien tullien alentamisesta tai poistamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 374/2014 muuttamisesta (EUVL L 313, 31.10.2014, s. 1).
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2014 amending Regulation (EU) No 374/2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 313, 31.10.2014, p.
LIITE
1).
”LIITE
ANNEX
Tavaran kuvausta on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, ja etuusjärjestelmä määräytyy tässä liitteessä CN-koodien sisällön perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista.
‘ANNEX
Jos CN-koodia edeltää ’ex’-tunnus, etuuskohtelu määräytyy sekä CN-koodin että tavaran kuvauksen perusteella.
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the product description shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by virtue of the CN codes.
Järjestysnumero
When the CN code is preceded by “ex”, the application of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the description of the product.
CN-koodi
CN code
Kausi
Product description
Määrä tonneina
Period
spelttivehnä, tavallinen vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja, ei kuitenkaan siemenvilja
Quantity in tonnes
Vuosi 2014
spelt, common wheat and meslin, other than seed
Vuosi 2015
Year 2014
hienot vehnäjauhot ja spelttijauhot sekä vehnän ja rukiin sekajauhot
Year 2015
muut viljajauhot kuin vehnäjauhot, vehnän ja rukiin sekajauhot, ruisjauhot, maissijauhot, ohrajauhot, kaurajauhot, riisijauhot
110290 (90)
vehnäpelletit
110311 (90)
ohrajauho
groats and meal of common wheat and spelt
ohrapelletit
wheat pellets
maissi, ei kuitenkaan siemenvilja
barley, other than seed
maissijauho
barley flour
maissirouheet ja karkeat maissijauhot
barley pellets
maissipelletit
110220 (10-90)
100199 (00)
110313 (10-90)
110320 (60)
groats and meal of maize
100390 (00)
maize pellets
110290 (10)
worked grains of maize
100590 (00)
100199 (00)
110320 (40)
110100 (15-90)
110423 (40-98)
110320 (60)
vuoden 2015 osalta perjantain 11 päivän joulukuuta 2015 kello 13.00 (Brysselin aikaa) jälkeen.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1170/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1170/2014,
correcting the Slovenian version of Commission Regulation (EC) No 504/2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae
neuvoston direktiivien 90/426/ETY ja 90/427/ETY täytäntöönpanosta hevoseläinten tunnistusmenetelmien osalta annetun komission asetuksen (EY) N:o 504/2008 sloveeninkielisen toisinnon oikaisemisesta
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 4(4) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston direktiivin 2009/156/EY [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan,
Having regard to Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae [2], and in particular Article 4(2)(c) and (d), the second indent of Article 6(2) and the first subparagraph of Article 8(1) thereof,
ottaa huomioon jalostusta ja polveutumista koskevista edellytyksistä yhteisön sisäisessä hevoseläinten kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/427/ETY [2] ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdan, 6 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan sekä 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Having regard to Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species [3], and in particular Article 3(4) thereof,
ottaa huomioon eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnissa kolmansista maista sovellettavia jalostus- ja polveutumisedellytyksiä koskevista periaatteista ja puhdasrotuisista jalostusnaudoista annetun direktiivin 77/504/ETY muuttamisesta 23 päivänä kesäkuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/28/EY [3] ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan,
In the Slovenian language version of Commission Regulation (EC) No 504/2008 [4] the phrase ‘all types including VEE’ is erroneous and therefore a correction of the Slovenian language version is necessary.
Ilmaisu ”kaikki tyypit mukaan lukien VEE” on komission asetuksen (EY) N:o 504/2008 [4] sloveeninkielisessä toisinnossa virheellinen, minkä vuoksi kyseinen kielitoisinto on tarpeen oikaista.
Regulation (EC) No 504/2008 should therefore be corrected accordingly.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 504/2008 olisi oikaistava.
Concerns only the Slovenian language version.
Oikaisu koskee ainoastaan sloveeninkielistä toisintoa.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 55.
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 55.
OJ L 178, 12.7.1994, p. 66.
EYVL L 178, 12.7.1994, s. 66.
Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3).
Komission asetus (EY) N:o 504/2008, annettu 6 päivänä kesäkuuta 2008, neuvoston direktiivien 90/426/ETY ja 90/427/ETY täytäntöönpanosta hevoseläinten tunnistusmenetelmien osalta (EUVL L 149, 7.6.2008, s. 3).
Commission Regulation (EU) No 1171/2014
Komission asetus (EU) N:o 1171/2014,
amending and correcting Annexes I, III, VI, IX, XI and XVII to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY liitteiden I, III, VI, IX, XI ja XVII muuttamisesta ja korjaamisesta
Having regard to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [1], and in particular Article 39(2) thereof,
ottaa huomioon puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle 5 päivänä syyskuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (puitedirektiivi) 2007/46/EY [1] ja erityisesti sen 39 artiklan 2 kohdan,
Directive 2007/46/EC establishes a harmonised framework containing the administrative provisions and general technical requirements for new vehicles.
Direktiivillä 2007/46/EY luodaan yhdenmukaistetut puitteet uusia ajoneuvoja koskeville hallinnollisille säännöksille ja yleisille teknisille vaatimuksille.
Directive 2007/46/EC made the EC whole-vehicle type-approval mandatory for all vehicle categories, including those built in multi stages, in accordance with the timetable set out in its Annex XIX.
Direktiivissä 2007/46/EY velvoitetaan tekemään kokonaisen ajoneuvon tyyppihyväksynnät kaikille ajoneuvoluokille, mukaan lukien useassa vaiheessa valmistetut ajoneuvot, sen liitteessä XIX olevan aikataulun mukaisesti.
It is necessary to supplement the requirements of Annex XVII to Directive 2007/46/EC on the procedure to be followed during multi-stage EC approval to make this procedure fully operational.
Monivaiheisessa EY-tyyppihyväksynnässä noudatettavaa menettelyä koskevaa direktiivin 2007/46/EY liitettä XVII on tarpeen täydentää, jotta tästä menettelystä saataisiin täysin toimiva.
Annexes I, III and IX of Directive 2007/46/EC need also to be amended to ensure the link between the different stages of construction of a multi-stage built vehicle.
Myös direktiivin 2007/46/EY liitteitä I, III ja IX on muutettava useassa vaiheessa valmistettavan ajoneuvon eri rakennusvaiheiden välisen yhteyden varmistamiseksi.
Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council [2], provided for the repeal of several directives and their replacement by the corresponding United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Regulations.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 661/2009 [2] kumotaan useita direktiivejä ja korvataan ne vastaavilla Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) säännöillä.
With the repeal of most of those directives by Regulation (EC) No 661/2009 from 1 November 2014, it is appropriate to update the relevant entries in Annex VI to Directive 2007/46/EC.
Koska useimmat kyseisistä direktiivistä kumotaan asetuksella (EY) N:o 661/2009 1 päivänä marraskuuta 2014, on aiheellista saattaa direktiivin 2007/46/EY liitteen VI asiaankuuluvat tiedot ajan tasalle.
It is appropriate to correct Annex IX to Directive 2007/46/EC to ensure consistency in the numbering used in the different models of certificate of conformity for the entries concerning the mass in running order and the actual mass.
On asianmukaista korjata direktiivin 2007/46/EY liite IX johdonmukaisuuden varmistamiseksi numeroinnissa, jota käytetään vaatimustenmukaisuustodistusten eri malleissa ajokuntoista massaa ja todellista massaa koskevia tietoja varten.
In addition, it is necessary to clarify in Annex XI that head restraint systems are only mandatory for vehicles of category M1.
Lisäksi on tarpeen selkeyttää liitteessä XI, että pääntukijärjestelmät ovat pakollisia vain ajoneuvoluokassa M1.
Directive 2007/46/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiiviä 2007/46/EY olisi muutettava.
It is necessary to give sufficient time to manufacturers to adapt their vehicles to the new requirements concerning the multi-stage type-approval procedure and to modify the certificate of conformity, as required by this Regulation.
On tarpeen antaa valmistajille riittävästi aikaa mukauttaa ajoneuvonsa monivaiheista typpihyväksyntämenettelyä koskeviin uusiin vaatimuksiin ja muuttaa vaatimustenmukaisuustodistus tämän asetuksen vaatimusten mukaiseksi.
Annexes I, III, VI, IX and XI to Directive 2007/46/EC are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Muutetaan direktiivin 2007/46/EY liitteet I, III, VI, IX ja XI tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Annex XVII to Directive 2007/46/EC is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Korvataan direktiivin 2007/46/EY liite XVII tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.
Type-approvals of new vehicle types shall be granted in accordance with Directive 2007/46/EC as amended by this Regulation.
Uusien ajoneuvotyyppien tyyppihyväksynnät on myönnettävä direktiivin 2007/46/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, mukaisesti.
Manufacturers shall deliver certificates of conformity in accordance with Directive 2007/46/EC as amended by this Regulation for all new vehicles.
Valmistajien on annettava vaatimustenmukaisuustodistukset kaikille uusille ajoneuvoille direktiivin 2007/46/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, mukaisesti.
It may apply before this date at the request from manufacturers to the approval authority.
Tehty Brysselissä 31 päivänä lokakuuta 2014.
Done at Brussels, 31 October 2014.
Komission jäsen
For the Commission
EUVL L 263, 9.10.2007, s. 1.
The President
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 661/2009, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009 moottoriajoneuvojen, niiden perävaunujen sekä niihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden yleiseen turvallisuuteen liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista (EUVL L 200, 31.7.2009, s. 1).
OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.
LIITE I
Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 200, 31.7.2009, p. 1.)
Muutetaan direktiivi 2007/46/EY seuraavasti:
ANNEX I
Muutetaan liite I seuraavasti:
Directive 2007/46/EC is amended as follows:
lisätään 0.2.2 kohta seuraavasti:
Annex I is amended as follows:
Useassa vaiheessa valmistettujen ajoneuvojen osalta perusajoneuvon/edellistä valmistusvaihetta edustavan ajoneuvon tyyppihyväksyntätiedot (tiedot annetaan kaikista vaiheista.
the following point 0.2.2 is inserted:
Tämä voidaan tehdä matriisilla).
For multi-stage approved vehicles, type-approval information of the base/previous stage vehicle (list the information for each stage.
Tyyppi:
This can be done with a matrix)
Variantti (variantit):
Type:
Versio (versiot):
Variant(s):
Tyyppihyväksyntänumero, mukaan lukien laajennusnumero”
Version(s):
lisätään 0.5.1 kohta seuraavasti:
Type-approval number, including extension number’
Useassa vaiheessa valmistettujen ajoneuvojen osalta perusajoneuvon/edellistä valmistusvaihetta edustavan ajoneuvon valmistajan toiminimi ja osoite”
the following point 0.5.1 is inserted:
Muutetaan liite III seuraavasti:
For multi-stage approved vehicles, company name and address of the manufacturer of the base/previous stage(s) vehicle’
Useassa vaiheessa valmistettujen ajoneuvojen osalta perusajoneuvon/edellistä valmistusvaihetta edustavan ajoneuvon tyyppihyväksyntätiedot (tiedot annetaan kaikista vaiheista.
Annex III is amended as follows:
Tämä voidaan tehdä matriisilla).
For multi-stage approved vehicles, type-approval information of the base/previous stage vehicle (list the information for each stage.
lisätään 2.17, 2.17.1 ja 2.17.2 kohta seuraavasti:
This can be done with a matrix):
Monivaiheiseen tyyppihyväksyntään toimitettu ajoneuvo (ainoastaan, kun kyseessä ovat asetuksen (EY) N:o 715/2007 soveltamisalaan kuuluvat N1-luokan keskeneräiset tai valmistuneet ajoneuvot): kyllä/ei (1)
the following points 2.17, 2.17.1 and 2.17.2 are inserted:
Perusajoneuvon massa ajokunnossa:
Vehicle submitted to multi-stage type-approval (only in the case of incomplete or completed vehicles of category N1 within the scope of Regulation (EC) No 715/2007: yes/no (1)
Asetuksen (EY) N:o 692/2008 liitteessä XII olevan 5 jakson mukaisesti laskettu oletuslisämassa (DAM):
Mass of the base vehicle in running order:
Muutetaan liite VI seuraavasti:
Default added mass (DAM), calculated in accordance with Section 5 of Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008:
muutetaan mallia A koskeva 0.5 kohta seuraavasti:
Annex VI is amended as follows:
Valmiin/valmistuneen ajoneuvon valmistajan toiminimi ja osoite (1)”
Model A, point 0.5 is amended as follows:
lisätään malliin A uusi 0.5.1 kohta seuraavasti:
Company name and address of manufacturer of the complete/completed vehicle (1)’
korvataan mallin A lisäys seuraavasti:
Model A, the following point 0.5.1 is inserted:
”Lisäys
Model A, the Appendix is replaced by the following:
Luettelo säädöksistä, joiden mukainen ajoneuvotyyppi on
‘Appendix
(täytetään ainoastaan 6 artiklan 3 kohdan mukaisessa tyyppihyväksynnässä)
List of regulatory acts to which the type of vehicle complies
Kohde [1]
(to be filled in only in the case of type-approval in accordance with Article 6(3)).
Säädöksen viite [1]
Subject [1]
Säädöksen muutostiedot
Regulatory act reference [1]
Sovellettavissa variantteihin
As amended by
Sallittu melutaso
Applicable to variants
Päästöt
Permissible sound level
Polttonestesäiliöt/alleajosuojat takana
Emissions
Tämän direktiivin liitteen IV mukaisesti”
Fuel tanks/Rear protective devices
Muutetaan liite IX seuraavasti:
In accordance with Annex IV to this Directive’
muutetaan I osa ”Valmiit ja valmistuneet ajoneuvot” seuraavasti:
Annex IX is amended as follows:
korvataan mallia B koskevan osaston ”Sivu 1 — Valmistuneet ajoneuvot, EY-vaatimustenmukaisuustodistus” 0.2.2 kohta seuraavasti:
Part I, Complete and completed vehicles, is amended as follows:
Useassa vaiheessa valmistettujen ajoneuvojen osalta perusajoneuvon/edellistä valmistusvaihetta edustavan ajoneuvon tyyppihyväksyntätiedot (tiedot annetaan kaikista vaiheista):
in ‘Model B — Side 1, Completed vehicles, EC certificate of conformity’, point 0.2.2 is replaced by the following:
Variantti (a):
For multi-stage approved vehicles, type-approval information of the base/previous stages vehicle (list the information for each stage):
Versio (a):
Variant (a):
Tyyppihyväksyntänumero, laajennusnumero”
Version (a):
korvataan mallia B koskevan osaston ”Sivu 1 — Valmistuneet ajoneuvot, EY-vaatimustenmukaisuustodistus” 0.5.1 kohta seuraavasti:
Type-approval number, extension number’
lisätään osastoon ”Sivu 2 — Ajoneuvoluokat O3 ja O4 (valmiit ja valmistuneet ajoneuvot)” 13.2 kohta seuraavasti:
in ‘Model B — Side 1, Completed vehicles, EC certificate of conformity’, point 0.5.1 is replaced by the following:
Ajoneuvon todellinen massa:
in ‘Side 2 — Vehicle category O3 and O4 (complete and completed vehicles)’, the following point 13.2 is inserted:
muutetaan II osa ”Keskeneräiset ajoneuvot” seuraavasti:
Actual mass of the vehicle:
lisätään mallia C1 koskevaan osastoon ”Sivu 1 — Keskeneräiset ajoneuvot, EY-vaatimustenmukaisuustodistus” 0.2.2 kohta seuraavasti:
Part II, Incomplete vehicles, is amended as follows:
lisätään mallia C1 koskevaan osastoon ”Sivu 1 — Keskeneräiset ajoneuvot, EY-vaatimustenmukaisuustodistus” 0.5.1 kohta seuraavasti:
in ‘Model C1 — Side 1, Incomplete vehicles, EC certificate of conformity’, the following point 0.2.2 is inserted:
poistetaan osaston ”Sivu 2 — Ajoneuvoluokka M1 (keskeneräiset ajoneuvot)” 13.2 kohta
in ‘Side 2 — Vehicle category M1 (incomplete vehicles)’, point 13.2 is deleted
lisätään osastoon ”Sivu 2 — Ajoneuvoluokka M1 (keskeneräiset ajoneuvot)” 14.2 kohta seuraavasti: