natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security of information agreements with third states or international organisations are concluded in accordance with Article 218 TFEU.
Hallinnolliset järjestelyt
Security of information agreements shall:
Jos unionin poliittisen tai oikeudellisen kehyksen puitteissa on olemassa pitkäkestoinen tarve vaihtaa kolmannen valtion tai kansainvälisen järjestön kanssa tietoja, joiden turvallisuusluokka on pääsääntöisesti korkeintaan RESTREINT UE/EU RESTRICTED, ja varsinkin jos komission turvallisuusviranomainen on komission turvallisuusasiantuntijaryhmää kuultuaan katsonut, ettei kyseisen osapuolen turvallisuusjärjestelmä ole riittävän kehittynyt tietoturvallisuussopimuksen tekemiseksi, komissio voi sopia hallinnollisesta järjestelystä kyseisen kolmannen valtion viranomaisten tai kansainvälisen järjestön kanssa.
establish the basic principles and minimum standards governing the exchange of classified information between the Union and a third State or international organisation;
Hallinnollisista järjestelyistä sovitaan yleensä kirjeenvaihtona.
provide for technical implementing arrangements to be agreed between the competent security authorities of the relevant Union institutions and bodies and the competent security authority of the third State or international organisation in question.
Ennen järjestelystä sopimista on tehtävä arviointikäynti.
Such arrangements shall take account of the level of protection provided by the security regulations, structures and procedures in place in the third State or international organisation concerned;
Komission turvallisuusasiantuntijaryhmälle on tiedotettava arviointikäynnin tuloksesta.
provide that prior to the exchange of classified information under the agreement, it shall be ascertained that the receiving party is able to protect and safeguard classified information provided to it in an appropriate manner.
EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja saa luovuttaa, jos niiden kiireelliseen vaihtoon on poikkeuksellisia syitä, edellyttäen, että arviointikäynti pyritään järjestämään mahdollisimman pian.
The Commission shall, when a need to exchange classified information is determined according to Article 51(1), consult the European External Action Service, the General Secretariat of the Council and other Union institutions and bodies, where appropriate, in order to determine whether a recommendation according to Article 218(3) TFEU should be submitted.
EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja ei saa vaihtaa sähköisesti, ellei siitä nimenomaisesti määrätä hallinnollisessa järjestelyssä.
No EUCI shall be exchanged by electronic means unless explicitly provided for in the security of information agreement or technical implementing arrangements.
57 artikla
Within the Commission, the EUCI registry managed by the Secretariat-General shall, as a general rule, be the main point of entry and exit for classified information exchanges with third States and international organisations.
EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen poikkeuksellinen luovuttaminen tapauskohtaisesti
In order to assess the effectiveness of the security regulations, structures and procedures in the third State or international organisation concerned, the Commission shall, in collaboration with other Union institutions, agencies or bodies, participate in assessment visits, in mutual agreement with the third State or international organisation concerned.
Jos tietoturvasopimusta ei ole tehty eikä hallinnollisesta järjestelystä sovittu ja komissio tai jokin sen osasto katsoo, että unionin poliittisen tai oikeudellisen kehyksen puitteissa on poikkeuksellinen tarve luovuttaa EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja kolmannelle valtiolle tai kansainväliselle järjestölle, komission turvallisuusviranomainen varmistaa mahdollisuuksien mukaan kyseisen kolmannen valtion tai kansainvälisen järjestön turvallisuusviranomaisilta, että sen turvallisuusmääräykset, -rakenteet ja -menettelyt ovat sellaiset, että sille luovutettuja EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja suojataan vähintään yhtä tiukkojen vaatimusten mukaisesti kuin joista säädetään tässä päätöksessä.
Such assessment visits shall evaluate:
Komissio tekee komission turvallisuusasiantuntijaryhmää kuultuaan päätöksen EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen luovuttamisesta asianomaiselle kolmannelle valtioille tai kansainväliselle järjestölle turvallisuusasioista vastaavan komission jäsenen ehdotuksen pohjalta.
the regulatory framework applicable for protecting classified information;
Sen jälkeen, kun komissio on tehnyt päätöksen EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen luovuttamisesta ja luovuttajalta, myös tietojen mahdollisesti sisältämän lähdeaineiston luovuttajalta, on saatu kirjallinen ennakkosuostumus, toimivaltainen komission osasto toimittaa asianomaiset tiedot, joissa on oltava luovutettavuutta koskeva merkintä ja maininta kolmannesta valtiosta tai kansainvälisestä järjestöstä, jolle tiedot on luovutettu.
any specific features of the security policy and the way in which security is organised in the third State or international organisation which may have an impact on the level of classified information that may be exchanged;
Kyseisen kolmannen osapuolen on ennen tietojen luovuttamista tai luovuttamisen yhteydessä kirjallisesti sitouduttava suojaamaan vastaanottamansa EU:n turvallisuusluokitellut tiedot tässä päätöksessä säädettyjen perusperiaatteiden ja vähimmäisvaatimusten mukaisesti.
the security measures and procedures actually in place; and
8 LUKU
security clearance procedures for the level of EUCI to be released.
LOPPUSÄÄNNÖKSET
Administrative arrangements
Aiemman päätöksen korvaaminen
Where a long-term need exists in the context of a Union political or legal framework to exchange information classified as a general rule no higher than RESTREINT UE/EU RESTRICTED with a third State or international organisation, and where the Commission Security Authority, after consulting the Commission Security Expert Group, has established, in particular, that the party in question does not have a sufficiently developed security system for it to be possible to enter into a security of information agreement, the Commission may decide to enter into an administrative arrangement with the relevant authorities of the third State or international organisation in question.
Tällä päätöksellä kumotaan ja korvataan komission päätös 2001/844/EY, EHTY, Euratom [14].59 artikla
Such administrative arrangements shall as a general rule take the form of an Exchange of Letters.
Ennen tämän päätöksen voimaantuloa tuotetut turvallisuusluokitellut tiedot
An assessment visit shall be conducted prior to the conclusion of the arrangement.
Kaikki päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom mukaisesti luokitellut EU:n turvallisuusluokitellut tiedot suojataan edelleen tämän päätöksen säännösten mukaisesti.
The Commission Security Expert Group shall be informed of the outcome of the assessment visit.
Kaikki komission hallussa päivänä, jona päätös 2001/844/EY, EHTY, Euratom tuli voimaan, olleet turvallisuusluokitellut tiedot Euratomin turvallisuusluokiteltuja tietoja lukuun ottamatta
Where there are exceptional reasons for exchanging classified information urgently, EUCI may be released provided every attempt is made to conduct an assessment visit as soon as possible.
katsotaan edelleen, jos ne on tuotettu komissiossa, luokitellun automaattisesti uudelleen RESTRAINT EU -tasolle, paitsi jos niiden kirjoittaja oli 31 päivään tammikuuta 2002 mennessä päättänyt antaa niille eri luokituksen ja oli ilmoittanut asiasta kaikille asianomaisen asiakirjan vastaanottajille;
No EUCI shall be exchanged by electronic means unless explicitly provided for in the administrative arrangement.
säilyttävät, jos ne on tuotettu komission ulkopuolella, alkuperäisen turvallisuusluokkansa, eli niitä pidetään samantasoisina EU:n turvallisuusluokiteltuina tietoina, paitsi jos kirjoittaja suostuu niiden turvallisuusluokan poistamiseen tai alentamiseen.
Article 57
60 artikla
Exceptional ad hoc release of EUCI
Soveltamissäännöt ja turvallisuusohjeet
Where no security of information agreement or administrative arrangement is in place, and where the Commission or one of its departments determines that there is an exceptional need in the context of an Union political or legal framework to release EUCI to a third State or international organisation, the Commission Security Authority shall, to the extent possible, verify with the security authorities of the third State or international organisation concerned that its security regulations, structures and procedures are such that EUCI released to it will be protected to standards no less stringent than those laid down in this Decision.
Tämän päätöksen soveltamissääntöjen hyväksyntä voi edellyttää erillistä valtuutuspäätöstä, jonka komissio antaa turvallisuusasioista vastaavalle komission jäsenelle sisäisiä menettelysääntöjä täysimääräisesti noudattaen.
The decision to release the EUCI to the third State or international organisation concerned, shall, after consultation of the Commission Security Expert Group, be taken by the Commission on the basis of a proposal by the member of the Commission responsible for security matters.
Turvallisuusasioista vastaava komission jäsen voi edellä mainitulla komission päätöksellä valtuutuksen saatuaan laatia turvallisuusohjeita, joissa esitetään turvallisuutta koskevat suuntaviivat ja parhaat käytännöt tämän päätöksen ja sen soveltamissääntöjen soveltamisalalla.
Following the Commission's decision to release EUCI and subject to prior written consent of originator, including the originators of source material it may contain, the competent Commission department shall forward the information concerned, which shall bear a releasability marking indicating the third State or international organisation to which it has been released.
Komissio voi siirtää tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa mainitut tehtävät erillisellä päätöksellä henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääjohtajalle sisäisiä menettelysääntöjä täysimääräisesti noudattaen.
Prior to or upon actual release, the third party in question shall undertake in writing to protect the EUCI it receives in accordance with the basic principles and minimum standards set out in this Decision.
61 artikla
CHAPTER 8
Voimaantulo
FINAL PROVISIONS
Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 58
Tehty Brysselissä 13 päivänä maaliskuuta 2015.
Replacement of previous decision
Komission puolesta
This Decision shall repeal and replace Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [14].Article 59
Puheenjohtaja
Classified information created before the entry into force of this Decision
Arrangement entre le Gouvernement belge et le Parlement européen, le Conseil, la Commission, le Comité économique et social européen, le Comité des régions, la Banque européenne d'investissement en matière de sécurité, tehty 31.12.2004, Accord de sécurité signé entre la Commission et le Gouvernement luxembourgeois, tehty 20.1.2007, ja Accordo tra il Governo italiano e la Commissione europea dell'energia atomica (Euratom) per l'istituzione di un Centro comune di ricerche nucleari di competenza generale, tehty 22.7.1959.
All EUCI classified in accordance with Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom shall continue to be protected in accordance with the relevant provisions of this Decision.
Komission päätös 2002/47/EY, EHTY, Euratom, tehty 23 päivänä tammikuuta 2002, työjärjestyksensä muuttamisesta (EYVL L 21, 24.1.2002, s. 23).
All classified information held by the Commission on the date that Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom entered into force, with the exception of Euratom classified information, shall:
Komission päätös 2004/563/EY, Euratom, tehty 7 päivänä heinäkuuta 2004, komission työjärjestyksen muuttamisesta (EUVL L 251, 27.7.2004, s. 9).
if created by the Commission, continue to be considered to have been reclassified RESTREINT UE by default, unless its author had decided to give it another classification by 31 January 2002 and had informed all addressees of the document concerned;
Asetus (Euratom) N:o 3, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1958, Euroopan ydinenergiayhteisön perustamissopimuksen 24 artiklan soveltamisesta (EYVL 17, 6.10.1958, s. 406/58).
if created by authors outside the Commission, retain its original classification and thus be treated as EUCI of the equivalent level, unless the author agrees to declassification or downgrading of the information.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43).
Article 60
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1).
Implementing rules and security notices
Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 354/83, annettu 1 päivänä helmikuuta 1983, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle (EYVL L 43, 15.2.1983, s. 1).
As necessary, the adoption of the implementing rules for this decision will be the subject of a separate empowerment decision of the Commission in favour of the Member of the Commission responsible for security matters, in full compliance with the internal rules of procedure.
Komission päätös (EU, Euratom) 2015/443, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2015, turvallisuudesta komissiossa (ks. tämän virallisen lehden sivu 41).
After being empowered following the above-mentioned Commission Decision, the Member of the Commission responsible for security matters may develop security notices setting out security guidelines and best practices within the scope of this Decision and its implementing rules.
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1968, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta ja komission virkamiehiin väliaikaisesti sovellettavista erityistoimenpiteistä (EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1).
The Commission may delegate the tasks mentioned in the first and second paragraph of this Article to the Director-General for Human Resources and Security by a separate delegation decision, in full compliance with the internal rules of procedure.
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1700/2003, annettu 22 päivänä syyskuuta 2003, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle annetun asetuksen (ETY, Euratom) N:o 354/83 muuttamisesta (EUVL L 243, 27.9.2003, s. 1).
Article 61
C(2006) 3602 concerning the security of information systems used by the European Commission, 16.8.2006.
Entry into force
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 512/2014, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, Euroopan GNSS-viraston perustamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 912/2010 muuttamisesta (EUVL L 150, 20.5.2014, s. 72).
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1).
Done at Brussels, 13 March 2015.
Komission päätös 2001/844/EY, EHTY, Euratom, tehty 29 päivänä marraskuuta 2001, komission sisäisten menettelysääntöjen muuttamisesta (EYVL L 317, 3.12.2001, s. 1).
The President
TURVALLISUUSLUOKKIEN VASTAAVUUS
Cf. the ‘Arrangement entre le Gouvernement belge et le Parlement européen, le Conseil, la Commission, le Comité économique et social européen, le Comité des régions, la Banque européenne d'investissement en matière de sécurité’ of 31 December 2004, the ‘Accord de sécurité signé entre la Commission et le Gouvernement luxembourgeois’ of 20 January 2007, and the ‘Accordo tra il Governo italiano e la Commissione europea dell'energia atomica (Euratom) per l'istituzione di un Centro comune di ricerche nucleari di competenza generale’ of 22 July 1959.
Belgia
Commission Decision 2002/47/EC, ECSC, Euratom of 23 January 2002 amending its rules of procedure (OJ L 21, 24.1.2002, p. 23).
ks. alaviite [1]
Commission Decision 2004/563/EC, Euratom of 7 July 2004 amending its Rules of Procedure (OJ L 251, 27.7.2004, p. 9).
Tšekki
Regulation (Euratom) No 3 of 31 July 1958 implementing Article 24 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 406/58).
Tanska
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Saksa
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Viro
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1).
Irlanti
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (See page 41 of this Official Journal).
Kreikka
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (Conditions of Employment of Other Servants) (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
(ΑΑΠ)
Council Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 amending Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 243, 27.9.2003, p. 1).
Espanja
C(2006) 3602 of 16 August 2006 concerning the security of information systems used by the European Commission.
Ranska
Regulation (EU) No 512/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Regulation (EU) No 912/2010 setting up the European GNSS Agency (OJ L 150, 20.5.2014, p. 72).
ks. alaviite [3]
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Kroatia
Commission Decision 2001/844/EC,ECSC,Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1).
Italia
ANNEX I
Kypros
EQUIVALENCE OF SECURITY CLASSIFICATIONS
(ΑΑΠ)
Belgium
Luxemburg
nota [1] below
Unkari
Czech Republic
”Titkos!”
Denmark
”Bizalmas!”
Germany
”Korlátozott terjesztésű!”
Estonia
Alankomaat
Ireland
Itävalta
Abr: ΑΑΠ
Portugali
Spain
ei ole [5]
France
Saksa: VS = Verschlusssache
nota [3] below
Ruotsi: ylemmällä rivillä olevia turvallisuusluokitusmerkintöjä käyttävät puolustusviranomaiset, alemmalla rivillä olevia muut viranomaiset.
Croatia
Yhdistynyt kuningaskunta käsittelee ja suojaa EU:n turvallisuusluokan ”CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” tietoja ”UK SECRET” -turvallisuusluokkaan sovellettavien vaatimusten mukaisesti.
Italy
LIITE II
Cyprus
LYHENNELUETTELO
Αbr: (ΑΑΠ)
Lyhenne
Lithuania
Kameravalvonta (Closed Circuit Television)
Luxembourg
Salatun aineiston jakelusta vastaava viranomainen (Crypto Distribution Authority)
Hungary
EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja käsittelevät viestintä- ja tietojärjestelmät (Communication and Information Systems handling EUCI)
‘Szigorúan titkos!’
Nimetty turvallisuusviranomainen (Designated Security Authority)
‘Titkos!’
EU:n turvallisuusluokitellut tiedot (EU Classified Information)
‘Bizalmas!’
Yhteisöturvallisuusselvitys (Facility Security Clearance)
‘Korlátozott terjesztésű!’
Turvallisuusohje (Information Assurance)
Netherlands
Tietomurtohälytin (Intrusion Detection System)
Austria
Tietotekniikka (Information Technology)
Poland
Paikallinen turvavastaava (Local Security Officer)
Portugal
Kansallinen turvallisuusviranomainen
Finland
Rekisterin valvontavastaava (Registry Control Officer)
Sweden [4]
Turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntäviranomainen (Security Accreditation Authority)
United Kingdom
Turvaluokitusohjeet (Security Classification Guide)
No equivalent [5]
Turvallisuusmenettely (Security Operating Procedures)
Germany: VS = Verschlusssache.
LIITE III
Sweden: the security classification markings in the top row are used by the defence authorities and the markings in the bottom row by other authorities.
P. (sihteeristö): +32 25014542
The UK handles and protects EUCI marked CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL in accordance with the protective security requirements for UK SECRET.
Faksi: +32 25014596
ANNEX II
Sähköposti: nvo-ans@diplobel.fed.be
LIST OF ABBREVIATIONS
Puhelin: +359 29333600
Acronym
Faksi: +359 29873750
Meaning
Sähköposti: dksi@government.bg
Crypto Authority
Kotisivu: www.dksi.bg
Crypto Approval Authority
Puhelin: +420 257283335
Closed Circuit Television
Faksi: +420 257283110
Crypto Distribution Authority
Kotisivu: www.nbu.cz
Communication and Information Systems handling EUCI
Puhelin: +45 33148888
Designated Security Authority
Puhelin: +45 33325566
EU Classified Information
SAKSA
Facility Security Clearance
Faksi: +49 30186811441
Information Assurance
Sähköposti: oesIII3@bmi.bund.de
Information Assurance Authority
Puhelin: +372 7170019, +372 7170117
Intrusion Detection System
Sähköposti: nsa@mod.gov.ee
Information Technology
KREIKKA
Local Security Officer
Faksi: +30 2106536279, +30 2106577612
National Security Authority
Puhelin: +34 913725000
Personnel Security Clearance
Sähköposti: nsa-sp@areatec.com
Personnel Security Clearance Certificate
Puhelin: +33 171758177
Programme/Project Security Instructions
KROATIA
Registry Control Officer
Puhelin: +385 14681222
Security Accreditation Authority
Kotisivu: www.uvns.hr
Security Classification Guide
Faksi: +353 14082959
Security Operating Procedures
Puhelin: +39 0661174266
TEMPEST Authority
Faksi: +39 064885273
Treaty on the Functioning of the EU
Puhelin: +357 22807569, +357 22807643,
ANNEX III
Faksi: +357 22302351
LIST OF NATIONAL SECURITY AUTHORITIES
Sähköposti: cynsa@mod.gov.cy
BELGIUM
Puhelin: +371 67025418
Tel.
Faksi: +371 67025454
Secretariat: +32 25014542
Sähköposti: ndi@sab.gov.lv
Fax +32 25014596
LIETTUA
1505 Sofia
Faksi: +352 24782243
Tel. +359 29333600
UNKARI
Fax +359 29873750
Puhelin: +36 (1) 7952303
E-mail: dksi@government.bg
Faksi: +36 (1) 7950344
Website: www.dksi.bg
Sähköposti: nbf@nbf.hu
CZECH REPUBLIC
Kotisivu: www.nbf.hu
Tel. +420 257283335
Ministry for Home Affairs and National Security P.O.
Fax +420 257283110
Box 146
E-mail: czech.nsa@nbu.cz
Puhelin: +356 21249844
Website: www.nbu.cz
Faksi: +356 25695321
DENMARK
ALANKOMAAT
Tel. +45 33148888
Puhelin: +31 703204400
Fax +45 33430190
Faksi: +31 703200733
Tel. +45 33325566
Puhelin: +31 703187060
Fax +45 33931320
Faksi: +31 703187522
GERMANY
ITÄVALTA
Tel. +49 30186810
Puhelin: +43 1531152594
Fax +49 30186811441
Faksi: +43 1531152615
E-mail: oesIII3@bmi.bund.de
Sähköposti: ISK@bka.gv.at
ESTONIA
PUOLA
Tel. +372 7170113 0019, +372 7170117
Puhelin: +48 22, 57 944
Fax +372 7170213
Faksi: +48 22, 57 944
E-mail: nsa@mod.gov.ee
Sähköposti: nsa@abw.gov.pl
GREECE
Kotisivu: www.abw.gov.pl
Tel. +30 2106572045
PORTUGALI
Fax +30 2106536279, +30 2106577612
Puhelin: +351 213031710
SPAIN
Faksi: +351 213031711
Tel. +34 913725000
Puhelin: +40 212245830
Fax +34 913725808
Faksi: +40 212240714
E-mail: nsa-sp@areatec.com
Sähköposti: nsa.romania@nsa.ro
FRANCE
kotisivu: www.orniss.ro
Tel. +33 171758177
Puhelin: +386 14781390
Fax + 33 171758200
Faksi: +386 14781399
CROATIA
Sähköposti: gp.uvtp@gov.si
Tel. +385 14681222
Budatínska 30 P.O. P.O.
Fax + 385 14686049
Box 16
Website: www.uvns.hr
Puhelin: +421 268692314
IRELAND
Faksi: +421 263824005
Tel. +353 14780822
Kotisivu: www.nbusr.sk
Fax +353 14082959
SUOMI
ITALY
Ulkoasiainministeriö
Tel. +39 0661174266
PL 453
Fax +39 064885273
Puhelin: +358 916055890
CYPRUS
Faksi: +358 916055140
Tel. +357 22807569, +357 22807643,
Sähköposti: NSA@formin.fi