natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the issue of copies of judgments or orders, and on the grant of the authorisation referred to in the first or third subparagraph of this paragraph, account shall be taken, if necessary, of Articles 44(3), 47, 48 and 87(3) and of decisions taken on the basis of those articles.
He toimivat kirjaajan alaisina virkamiestuomioistuimen presidentin valvonnassa.
Section 2
Puheenjohtaja määrää virkamiestuomioistuimen istuntopäivät ja istuntojen kellonajat.
The officials and other servants whose task is to assist directly the President of the Tribunal, the Judges and the Registrar shall be appointed in accordance with the Staff Regulations.
Virkamiestuomioistuin voi päättää pitävänsä tietyn istunnon tai tietyt istunnot muualla kuin virkamiestuomioistuimen kotipaikassa.
They shall be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the Tribunal.
Työvuosi alkaa kunkin kalenterivuoden lokakuun 1 päivänä ja päättyy seuraavan vuoden syyskuun 30 päivänä.
The dates and times of the sittings of the Tribunal shall be fixed by the President.
Virkamiestuomioistuimeen sovelletaan unionin tuomioistuimen vahvistamia lomakausien ajankohtia ja virallisten vapaapäivien luetteloa, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Tribunal may choose to hold one or more specific sittings in a place other than that in which it has its seat.
Lomakauden aikana virkamiestuomioistuimen presidentin tehtäviä hoitaa virkamiestuomioistuimen kotipaikassa joko presidentti itse, jaoston puheenjohtaja taikka muu presidentin sijaisekseen nimeämä tuomari.
The judicial year shall begin on 1 October of each calendar year and end on 30 September of the following year.
Virkamiestuomioistuimen presidentti voi kiireellisissä tapauksissa kutsua tuomarit koolle.
The dates of the judicial vacations and the list of official holidays drawn up by the Court of Justice and published in the Official Journal of the European Union shall apply to the Tribunal.
Virkamiestuomioistuin voi pätevästä syystä myöntää tuomareille tilapäistä vapautusta virkatehtävien hoitamisesta.
During the vacations, the functions of President of the Tribunal shall be exercised at the place where the Tribunal has its seat either by the President of the Tribunal or by a President of Chamber or other Judge invited by the President to take his place.
Virkamiestuomioistuimen ratkaisukokoonpanojen päätösvaltaisuuden edellytyksenä on seuraavan jäsenmäärän täyttyminen:
In a case of urgency, the President may convene the Judges.
viisi tuomaria täysistunnossa
The Tribunal may, in proper circumstances, grant leave of absence to any Judge.
kolme tuomaria viiden tuomarin jaostossa ja kolmen tuomarin jaostoissa perussäännön 17 artiklan toisen kohdan mukaisesti.
Sittings of the Tribunal shall be valid only if the following quorum is observed:
Jos päätösvaltainen tuomarien määrä ei täyty tuomarin poissaolon tai estymisen vuoksi, puheenjohtaja siirtää istuntoa, kunnes poissaolo tai estyminen on päättynyt.
five Judges for the full court;
Jotta jaostossa täyttyisi päätösvaltainen tuomarien määrä, puheenjohtaja voi hyvän oikeudenhoidon niin vaatiessa myös täydentää ratkaisukokoonpanoa saman jaoston toisella tuomarilla tai tällaisen puuttuessa ehdottaa virkamiestuomioistuimen presidentille, että tämä nimeää tuomarin muusta jaostosta.
three Judges for the Chamber of five Judges or for the Chambers of three Judges, in accordance with the second paragraph of Article 17 of the Statute.
Korvaava tuomari nimetään noudattaen 6 artiklassa määrättyyn nähden käänteistä vuorojärjestystä.
If, because a Judge is absent or prevented from acting, the quorum is not attained, the President shall adjourn the sitting until the Judge is no longer absent or prevented from acting.
Jos ratkaisukokoonpanoa edellisen kohdan mukaisesti täydennetään istunnon jälkeen, asian käsittelyn suullinen vaihe aloitetaan uudelleen, jollei virkamiestuomioistuin asianosaisten suostumuksella ja asian kohtuullisessa ajassa ratkaisemisen mahdollistamiseksi päätä, ettei uutta istuntoa pidetä.
In order to attain a quorum in a Chamber, the President may also, if the proper administration of justice so requires, complete the formation of the court with another Judge of the same Chamber or, failing that, propose that the President of the Tribunal should designate a Judge from another Chamber.
Asian käsittelyn suullinen vaihe on aloitettava uudelleen, jos poissaolo tai este koskee useampaa kuin yhtä asianosaisten kuulemiseksi pidettyyn istuntoon osallistuneista tuomareista.
The replacement Judge shall be designated by turn according to the reverse order to that provided for in Article 6.
Jos viiden tuomarin jaostossa tuomari on poissa tai estynyt ennen istuntoa, virkamiestuomioistuimen presidentti nimeää toisen tuomarin 6 artiklassa määrättyyn nähden käänteistä vuorojärjestystä noudattaen.
If the formation of the court is completed pursuant to paragraph 2 after the hearing, the oral part of the procedure shall be reopened, unless the Tribunal decides, with the agreement of the parties and in order to be able to rule on the case within a reasonable period, not to organise a new hearing.
Jos viiden tuomarin määrää ei voida saavuttaa, istunto voidaan kuitenkin pitää edellyttäen, että päätösvaltainen tuomarien määrä täyttyy.
The reopening of the oral part of the procedure shall be obligatory where the absence or inability to act concerns more than one Judge who has participated in the hearing.
Virkamiestuomioistuimen päätösneuvottelut ovat salaisia ja pysyvästi salassa pidettäviä.
If, in the Chamber of five Judges, a Judge is absent or prevented from acting before the hearing, the President of the Tribunal shall designate another Judge according to the reverse order of seniority to that referred to in Article 6.
Jollei 27 artiklan 3 kohdasta muuta johdu, päätösneuvotteluun osallistuvat vain tuomarit, jotka ovat osallistuneet istuntoon asianosaisten kuulemiseksi.
If the number of five Judges cannot be restored, the hearing may nevertheless be held, provided that the quorum is attained.
Jokainen päätösneuvotteluun osallistuva tuomari esittää mielipiteensä ja sen perustelut.
The deliberations of the Tribunal shall be and shall remain secret.
Virkamiestuomioistuimen ratkaisuksi tulee mielipide, jota tuomareiden enemmistö on keskustelun päätyttyä kannattanut.
Without prejudice to Article 27(3), when a hearing has taken place, only those Judges who participated in that hearing shall take part in the deliberations.
Jos virkamiestuomioistuimen ratkaistavana on hallinnollisia kysymyksiä, kirjaaja on läsnä, jollei virkamiestuomioistuin toisin päätä.
Every Judge taking part in the deliberations shall state his opinion and the reasons for it.
Jos viiden tuomarin jaostossa tai täysistunnossa on poissaolon tai estymisen vuoksi läsnä parillinen määrä tuomareita, perussäännön 17 artiklan ensimmäisen kohdan ja kyseisen perussäännön liitteessä I olevan 5 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti päätösneuvotteluun ei osallistu 6 artiklassa määrättyyn nähden käänteisessä järjestyksessä viimeisenä oleva tuomari, paitsi jos hän on esittelevä tuomari.
The conclusions reached by the majority of the Judges after final discussion shall determine the decision of the Tribunal.
Jälkimmäisessä tapauksessa edellä mainitussa käänteisessä järjestyksessä välittömästi hänen jälkeensä oleva tuomari ei osallistu päätösneuvotteluun.
Where the deliberations of the Tribunal concern questions of its own administration, the Registrar shall be present, unless the Tribunal decides to the contrary.
II OSASTO
In accordance with the first paragraph of Article 17 of the Statute and the first paragraph of Article 5 of Annex I to the Statute, if, in the Chamber of five Judges or in the full court, there is an even number of Judges, as a result of a Judge's being absent or prevented from acting, the Judge who is the first in the reverse order to that provided for in Article 6 shall abstain from taking part in the deliberations, unless he is the Judge-Rapporteur.
OIKEUDENKÄYNTIMENETTELYÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
In that last case, the Judge who ranks immediately after him in that reverse order shall abstain from taking part in the deliberations.
Perussäännön 19 artiklan ensimmäisen kohdan mukaan jäsenvaltion tai toimielimen edustajana toimivan asiamiehen, avustajan tai asianajajan on osoitettava tämä asemansa jättämällä kirjaamoon edustamansa tai avustamansa asianosaisen antama virallinen asiakirja tai valtakirja.
TITLE 2
Perussäännön 19 artiklan ensimmäisen, kolmannen ja neljännen kohdan mukaan asianajajan on osoitettava tämä asemansa jättämällä kirjaamoon todistus, joka osoittaa hänen kelpoisuutensa esiintyä jonkin jäsenvaltion tai Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen osapuolena olevan muun valtion tuomioistuimissa.
PROCEDURAL PROVISIONS
Asiamiehet, avustajat ja asianajajat, jotka esiintyvät virkamiestuomioistuimessa tai missä tahansa lainkäyttöviranomaisessa, jolta virkamiestuomioistuin on pyytänyt virka-apua, nauttivat koskemattomuutta siltä osin kuin kysymys on asiaa tai asianosaisia koskevista suullisista tai kirjallisista lausumista.
Pursuant to the first paragraph of Article 19 of the Statute, the agents, advisers or lawyers acting on behalf of a Member State or an institution are required to furnish proof of their status by lodging at the Registry an official document or an authority to act issued by the party whom they are representing or assisting.
Asiamiehillä, avustajilla ja asianajajilla on lisäksi seuraavat erioikeudet ja vapaudet:
Pursuant to the first, third and fourth paragraphs of Article 19 of the Statute, lawyers are required to furnish proof of their status by lodging at the Registry a certificate that they are authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area.
Mitään oikeudenkäyntiin liittyvää asiakirjaa ei saa etsiä tai takavarikoida.
Agents, advisers and lawyers who appear before the Tribunal or before any judicial authority to which it has addressed letters rogatory shall enjoy immunity in respect of words spoken or written by them concerning the case or the parties.
Kiistatapauksissa tulli- tai poliisiviranomaiset voivat sinetöidä tällaiset asiakirjat, jotka välittömästi sen jälkeen toimitetaan virkamiestuomioistuimeen, jossa ne tarkastetaan kirjaajan ja asianomaisen henkilön läsnä ollessa.
Agents, advisers and lawyers shall also enjoy the following privileges and facilities:
Asiamiehillä, avustajilla ja asianajajilla on oikeus liikkua vapaasti tehtäviensä edellyttämässä laajuudessa.
all papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen erioikeuksien, koskemattomuuden ja vapauksien myöntäminen asiamiehille, avustajille ja asianajajille edellyttää 31 artiklassa määrättyjen menettelyjen noudattamista.
In the event of a dispute, the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately forwarded to the Tribunal for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned;
Virkamiestuomioistuimen kirjaaja antaa mainituille henkilöille tarvittaessa todistuksen heidän asemastaan.
agents, advisers and lawyers shall be entitled to travel in the course of their duty without hindrance.
Tämä todistus on voimassa vain tietyn ajan, jota voidaan asian käsittelyn keston mukaan pidentää tai lyhentää.
Agents, advisers and lawyers shall be entitled to the privileges, immunities and facilities specified in paragraphs 1 and 2, provided they observe beforehand the formalities set out in Article 31.
Tämän työjärjestyksen 32 artiklassa tarkoitetut erioikeudet, koskemattomuus ja vapaudet myönnetään yksinomaan asian käsittelyn asianmukaisen kulun turvaamiseksi.
The Registrar of the Tribunal shall issue them with a certificate, as required.
Virkamiestuomioistuin voi poistaa koskemattomuuden, jos se katsoo, ettei asian käsittelyn asianmukainen kulku tämän vuoksi esty.
The validity of this certificate shall be limited to a specified period, which may be extended or curtailed according to the length of the proceedings.
Virkamiestuomioistuin tekee päätöksensä asianomaista asiamiestä, avustajaa tai asianajajaa kuultuaan.
The privileges, immunities and facilities specified in Article 32 are granted exclusively in the interests of the proper conduct of proceedings.
Jos virkamiestuomioistuin katsoo, että asiamiehen, avustajan tai asianajajan käyttäytyminen on virkamiestuomioistuimen arvoa loukkaavaa tai hyvän oikeudenhoidon vaatimusten vastaista tai että kyseinen asiamies, avustaja tai asianajaja käyttää tehtävästään johtuvia oikeuksia muuhun tarkoitukseen kuin ne on hänelle myönnetty, virkamiestuomioistuin ilmoittaa tästä asianomaiselle.
The Tribunal may waive immunity where it considers that the proper conduct of proceedings will not be hindered thereby.
Virkamiestuomioistuimen presidentti voi ilmoittaa tästä viranomaisille, joiden toimivallan alaisuuteen asianomainen henkilö kuuluu;
The Tribunal shall decide after hearing the agent, adviser or lawyer concerned.
asianomaiselle henkilölle on toimitettava jäljennös näille viranomaisille lähetetystä kirjeestä.
If the Tribunal considers that the conduct of an agent, adviser or lawyer before the Tribunal is incompatible with the dignity of the Tribunal or with the requirements of the proper administration of justice, or that such agent, adviser or lawyer is using his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall inform the person concerned.
Samoilla perusteilla virkamiestuomioistuin voi asianomaista kuultuaan milloin tahansa kieltää perustellulla määräyksellä asiamiestä, avustajaa tai asianajajaa esiintymästä asian käsittelyssä.
The President of the Tribunal may inform the competent authorities to whom the person concerned is answerable;
Määräystä on heti noudatettava.
a copy of the letter sent to those authorities shall be forwarded to the person concerned.
Jos asiamiestä, avustajaa tai asianajajaa on kielletty esiintymästä asian käsittelyssä, asian käsittelyä lykätään puheenjohtajan määräämäksi ajaksi, jotta asianosaisella on tilaisuus hankkia toinen asiamies, avustaja tai asianajaja.
On the same grounds, the Tribunal may at any time, having heard the person concerned, decide to exclude an agent, adviser or lawyer from the proceedings by reasoned order.
Tämän artiklan nojalla tehty päätös voidaan peruuttaa.
That order shall have immediate effect.
Tämän jakson määräyksiä sovelletaan niihin yliopiston opettajiin, joilla on perussäännön 19 artiklan mukaisesti oikeus esiintyä virkamiestuomioistuimessa.
Where an agent, adviser or lawyer is excluded from the proceedings, the proceedings shall be suspended for a period fixed by the President in order to allow the party concerned to appoint another agent, adviser or lawyer.
Kirjaaja huolehtii siitä, että tässä työjärjestyksessä määrätyt tiedoksiannot toimitetaan vastaanottajan prosessiosoitteeseen joko lähettämällä kirjattuna postilähetyksenä saantitodistusta vastaan tai luovuttamalla henkilökohtaisesti kuittausta vastaan.
Decisions taken under this Article may be rescinded.
Kirjaaja huolehtii tiedoksi annettavien asiakirjojen jäljentämisestä ja jäljennösten todistamisesta oikeiksi, jolleivät asianosaiset itse toimita jäljennöksiä tämän työjärjestyksen 45 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
The provisions of this Section shall apply to university teachers who have a right of audience before the Tribunal in accordance with Article 19 of the Statute.
Jos vastaanottaja on antanut suostumuksensa siihen, että tiedoksiannot toimitetaan hänelle telekopiolaitteella, oikeudenkäyntiasiakirjat, virkamiestuomioistuimen tuomiot ja määräykset mukaan luettuina, voidaan antaa hänelle tiedoksi lähettämällä asiakirjasta hänelle jäljennös tällä tavoin.
Where these Rules require that a document be served on a person, the Registrar shall ensure that service is effected at that person's address for service either by dispatch by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by personal delivery against a receipt.
Jos tiedoksiantoa ei teknisistä syistä tai asiakirjan luonteen tai pituuden vuoksi voida toimittaa tällä tavoin, asiakirja annetaan tiedoksi toimittamalla se vastaanottajan osoitteeseen 1 kohdan määräysten mukaisesti siinä tapauksessa, että hän ei ole ilmoittanut prosessiosoitetta.
The Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be served, save where the parties themselves supply the copies in accordance with the second subparagraph of Article 45(2).
Vastaanottajalle ilmoitetaan tästä telekopiolaitteella.
Where the addressee has agreed that service is to be effected on him by telefax, any procedural document, including a judgment or order of the Tribunal, shall be served by the transmission of a copy of the document by such means.
Kirjatun postilähetyksen katsotaan tällöin saapuneen vastaanottajalle kymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on jätetty virkamiestuomioistuimen kotipaikassa postin kuljetettavaksi, jollei saantitodistuksella osoiteta, että se on vastaanotettu muuna ajankohtana, tai jollei vastaanottaja kolmen viikon kuluessa telekopiolaitteella saamastaan ilmoituksesta ilmoita kirjaajalle, että tiedoksianto ei ole saapunut hänelle.
Where, for technical reasons or on account of the nature or length of the document, such transmission is impossible or impracticable, the document shall be served, if the addressee has not specified an address for service, at his address in accordance with the procedures laid down in paragraph 1 of this Article.
Virkamiestuomioistuin voi päätöksellään vahvistaa edellytykset oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksi antamiselle sähköisesti.
The addressee shall be so informed by telefax.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the 10th day following the lodging of the registered letter at the post office of the place in which the Tribunal has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the Registrar, within three weeks of being informed by telefax, that the document to be served has not reached him.
3 jakso
The Tribunal may, by decision, determine the criteria for a procedural document to be served by electronic means.
Perussopimuksissa, perussäännössä, henkilöstösäännöissä ja tässä työjärjestyksessä määrätyt oikeudenkäynnissä noudatettavat määräajat lasketaan seuraavasti:
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Jos päivinä, viikkoina, kuukausina tai vuosina ilmaistu määräaika on laskettava ajankohdasta, jona tietty tapahtuma sattuu tai tietty toimi suoritetaan, määräaikaan sisältyväksi ei lasketa sitä päivää, jona tämä tapahtuma sattuu tai toimi suoritetaan.
Section 3
Viikkoina, kuukausina tai vuosina ilmaistu määräaika päättyy sen päivän päättyessä, joka määräajan viimeisenä viikkona, kuukautena tai vuotena vastaa nimeltään tai järjestysnumeroltaan päivää, jona se tapahtuma sattui tai se toimi suoritettiin, josta määräaika on laskettava.
Any procedural time-limit prescribed by the Treaties, the Statute, the Staff Regulations or these Rules shall be calculated as follows:
Jos kuukausina tai vuosina ilmaistun määräajan näin laskettua päättymispäivää ei ole määräajan viimeisenä kuukautena, määräaika päättyy kyseisen kuukauden viimeisen päivän päättyessä.
where a time-limit expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the time-limit in question;
Kuukausina ja päivinä ilmaistu määräaika lasketaan siten, että ensin lasketaan täydet kuukaudet ja sen jälkeen päivät.
a time-limit expressed in weeks, months or years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the time-limit is to be calculated occurred or took place.
Määräaikoihin sisältyvät lauantait, sunnuntait ja 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut viralliset vapaapäivät.
If, in a time-limit expressed in months or years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the time-limit shall end with the expiry of the last day of that month;
Määräaikojen kuluminen ei keskeydy virkamiestuomioistuimen lomakausina.
where a time-limit is expressed in months and days, it shall first be calculated in whole months, then in days;
Jos määräajan viimeinen päivä on 38 artiklan mukainen pidennys huomioon ottaen lauantai, sunnuntai tai virallinen vapaapäivä, määräaika päättyy sitä seuraavan ensimmäisen arkipäivän päättyessä.
time-limits shall include Saturdays, Sundays and the official holidays referred to in Article 25(2);
Oikeudenkäynnissä noudatettavia määräaikoja pidennetään pitkien etäisyyksien vuoksi kymmenellä päivällä.
time-limits shall not be suspended during the judicial vacations.
Puheenjohtaja asettaa määräpäivät tai määräajat oikeudenkäyntiasiakirjojen jättämistä varten silloin, kun niitä ei ole vahvistettu henkilöstösäännöissä tai tässä työjärjestyksessä.
If the time-limit, extended in accordance with Article 38, would otherwise end on a Saturday, Sunday or an official holiday, it shall be extended until the end of the first subsequent working day.
Puheenjohtaja voi tällöin myös lykätä määräpäivää tai pidentää määräaikaa.
The prescribed time-limits shall be extended on account of distance by a single period of 10 days.
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa määrätään, esittelevä tuomari vahvistaa määräpäivät tai määräajat ja tarvittaessa lykkää tai pidentää niitä sellaisiin prosessinjohtotoimiin vastaamista varten, joista hän on päättänyt 69 artiklan 2 kohdan nojalla.
Dates or time-limits by which procedural documents must be lodged which are not fixed by the Staff Regulations or by these Rules shall be prescribed by the President.
Puheenjohtaja tai 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa esittelevä tuomari voi valtuuttaa kirjaajan asettamaan tai pidentämään sellaisia määräaikoja, joiden asettaminen tai pidentäminen kuuluu tämän työjärjestyksen mukaan heidän toimivaltaansa.
They may also be extended by him.
Virkamiestuomioistuin ratkaisee asianosaisia kuultuaan, jätetäänkö asiakirja tai vastaus tutkimatta muiden kuin henkilöstösäännöissä tai tässä työjärjestyksessä vahvistettujen määräpäivien tai määräaikojen noudattamatta jättämisen vuoksi.
By way of derogation from the first subparagraph, the dates or time-limits by which replies to measures of organisation of procedure prescribed by the Judge-Rapporteur under Article 69(2) must be lodged shall be fixed and, if appropriate, extended by the Judge-Rapporteur.
Se, mitä ensimmäisessä alakohdassa määrätään, koskee 88 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa väliintulokirjelmän jättämistä varten vahvistetun määräajan noudattamatta jättämistä.
The President, or the Judge-Rapporteur in the case referred to in the second subparagraph of paragraph 1, may delegate power to the Registrar for the purpose of fixing or extending certain time-limits which, pursuant to these Rules, it falls to the President or Judge-Rapporteur to prescribe or extend.
4 jakso
The Tribunal shall decide, after hearing the parties, whether the failure to observe dates or time-limits which are not fixed by the Staff Regulations or by these Rules renders the procedural document or reply at issue inadmissible.
Asian käsittelyyn virkamiestuomioistuimessa kuuluu kirjallinen vaihe ja suullinen vaihe, jollei perussäännön tai tämän työjärjestyksen erityisistä määräyksistä muuta johdu.
The preceding subparagraph shall apply to the failure to observe the time-limit prescribed in the first subparagraph of Article 88(3) for the lodging of the statement in intervention.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa määrätään, asia voidaan määrätä käsiteltäväksi noudattaen jotain tämän osaston 4 luvussa määrätyistä menettelyistä.
Section 4
Virkamiestuomioistuin voi myös milloin tahansa pyrkiä helpottamaan sovintoratkaisuun pääsyä asiassa.