natgillin/translations-raw huggingface dataset:
should the Monitoring Trustee reveal a failure on behalf of NLB to comply with any of the Commitments under this paragraph 10 NLB d.d. shall provide the Monitoring Trustee with a remedial plan indicating which actions it has taken and intends to take in order to avoid a breach in the following quarter.
Heinäkuussa 2010 Slovenian keskuspankki kehotti NLB:tä vahvistamaan vakavaraisuusasemaansa.
The plan will be submitted in time for the Monitoring Trustee to report on it in its next semi-annual report to the Commission.
Yksityissijoittajaratkaisun puuttuessa Slovenia myönsi NLB:lle 382,9 miljoonaa euroa ehdollisten vaihtokelpoisten instrumenttien (contingent convertibleinstruments) muodossa, joita voitiin asiaa koskevien asetusten nojalla pitää Tier 1 -pääomainstrumentteina.
Should the remedial plan not deliver the expected results and objectives, NLB d.d. will limit for a term of 12 months — starting the quarter following the reporting of such breach of Commitments — the new lending volume per reporting period to 66 % of the new lending volume [7] of the reporting period in which the Commitment was breached.
NLB muutti ehdolliset vaihtokelpoiset instrumentit omiksi tavallisiksi osakkeikseen maaliskuussa 2013 ehdollisiin vaihtokelpoisiin instrumentteihin sovelletun sopimuksen mukaisesti.
This does not apply to an individual breach of a Commitment under paragraphs 10.1, 10.2 and 10.3 provided that a further investigation by the Monitoring Trustee reveals that such breach can be considered an isolated error or omission and that there is no evidence hinting that a total volume per client of more than EUR […] million of deals is affected by such breach.
Lisäksi NLB tarkistaa vielä kannustin- ja palkkiopolitiikkaansa varmistaakseen, etteivät ne johda kohtuuttomaan riskinottoon, että niillä edistetään pitkän aikavälin kestävien tavoitteiden saavuttamista ja että ne ovat läpinäkyvät sekä 10 päivänä joulukuuta 2010 annettujen palkkiopolitiikkoja ja palkkiokäytäntöjä koskevien ohjeiden mukaiset.
[non-discrimination] Slovenian State-owned companies will by no means be treated more favourably than non-state-owned companies (non-discrimination).
NLB rajoittaa 31 päivään joulukuuta 2017 saakka kaikkien sen hallintoelinten jäsenten ja erityistehtävissä toimivien työntekijöiden kokonaispalkkiot vuoden 2013 pankkitiedonannossa [9] vahvistettujen asiaa koskevien sääntöjen mukaisiksi.
NLB d.d. should make available throughout the restructuring period an annual report comparing the lending conditions applied to state-owned companies and to similar private companies.
Hallintoneuvostossa ja front office -toiminnoissa erityistehtävissä toimivien työntekijöiden vuosipalkkioiden muuttuvan osan suuruus rajoitetaan viiteen kuukausipalkkaan.
[behavioural commitments] Slovenia commits to introduce the following behavioural safeguards in respect of NLB's restructuring:
Front office -toiminnoissa muissa tehtävissä toimivien työntekijöiden vuosipalkkioiden muuttuvan osan suuruus rajoitetaan kolmeen kuukausipalkkaan.
[bans on advertising and aggressive commercial strategies] to impose a ban on advertising related to the state support to NLB and to the state ownership in NLB (or to any competitive advantages arising in any way from the aid to NLB or the state ownership in NLB) and to prevent NLB from employing any aggressive commercial strategies which would not be pursued without state support (advertisement ban);
NLB:n toimintakustannukset olivat konsernitasolla 368 miljoonaa euroa vuonna 2012.
the lower of (i) 50 % of the excess capital above the applicable minimum capital requirement on the consolidated level under European and Slovenian law (including pillar 1 and 2) plus a capital buffer of 100 basis points;
NLB:n nykyisten osakkeenomistajien osakkeita laimennettiin jo voimakkaasti pääomapohjan ensimmäisen ja toisen vahvistamisen yhteydessä maaliskuussa 2011 ja heinäkuussa 2012.
or (ii) the net income for the relevant year;
NLB vähentää luottotoimintaansa Slovenian rakennus-, liikenne- ja rahoitusalalla pienentämällä näiden alojen riskipainotettuja omaisuuseriään keskimäärin […] prosenttia 31 päivän joulukuuta 2013 ja 31 päivän joulukuuta 2017 välisenä aikana.
For the fiscal year 2017:
NLB keskeyttää ulkomaisille yritysasiakkaille tarjottavista uusista luotoista muodostuvan liiketoimintastrategiansa soveltamisen.
the lower of (i) 100 % of the excess capital above the applicable minimum capital requirement on the consolidated level under European and Slovenian law (including pillars 1 and 2) plus a capital buffer of 100 basis points;
NLB:n osalta Slovenia on ilmoittanut uudesta valtiontuesta pääomanlisäysten ja pääomatuen muodossa 1 päivän elokuuta 2013 jälkeen.
or the net income for the relevant year.
Vuoden 2013 pankkitiedonantoa sovelletaan siten arviointiin, joka koskee NLB:n rakenneuudistussuunnitelman soveltuvuutta sisämarkkinoille.
Without prejudice to the competences of Bank of Slovenia as banking supervisor of NLB, the dividend disbursement shall be, totally or partially, suspended if, on the basis of a reasoned request by NLB endorsed by the Monitoring Trustee, it is considered that it would endanger the solvency position of the bank in the following years.
Arvioidessaan toimenpiteellä, jolla arvoltaan alentuneet omaisuuserät siirretään BAMC:lle, NLB:lle myönnetyn tuen soveltuvuutta sisämarkkinoille komission on otettava huomioon arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskeva tiedonanto sellaisena kuin se on muutettuna ja täydennettynä vuoden 2013 pankkitiedonannolla.
For the fiscal years 2013 and 2014 no dividend will be paid.
Siirrettävä salkku sisältää yli puolet NLB d.d:n 31 päivänä joulukuuta 2012 kirjaamista arvonalentumisista.
The subsidiaries of NLB d.d. are subject to a dividend ban along the same lines as outlined above for NLB d.d.
Nämä erät täyttävät näin ollen arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevaan tiedonantoon sisältyvän tukikelpoisuutta koskevan ehdon.
Notwithstanding this ban, NLB Group companies may pay out dividends to their shareholders if NLB d.d. is — directly or indirectly — the majority shareholder and all external shareholders combined hold less than [10-20] % of shares and voting rights in the respective company.
Erityisesti uusien lainojen hinnoittelun avulla saavutetaan kussakin asiakassuhteessa 31 päivään joulukuuta 2017 mennessä vähintään […] prosentin suuruinen positiivinen oman pääoman tuotto.
[coupon ban]; to ensure that NLB will refrain during the restructuring period from making any payments on capital instruments, unless those payments stem from a legal obligation, and not to call or buy back those instruments without prior approval of the Commission.
Tämä hinnoittelu otetaan käyttöön asteittain aloittaen […] prosentin suuruisesta oman pääoman tuotosta asiakasta kohti saavuttaen 31 päivään joulukuuta 2017 mennessä […] prosentin suuruisen oman pääoman tuoton asiakasta kohti.
Coupons on capital instruments held by the state may be paid, unless such payments would trigger coupon payments to other investors that otherwise would not be mandatory.
NLB sai jo valtiolta pääomanlisäyksen maaliskuussa 2011 ja heinäkuussa 2012.
This commitment not to pay coupons during the restructuring period does not apply for newly issued instruments (meaning instruments issued after the final Commission's approval of the restructuring plan), provided any payment of coupons on such newly issued instruments will not create a legal obligation to make any coupon payments on NLB's securities existing at the moment of the adoption of the Commission's Restructuring Decision (coupon ban);
Kolmannen pääomapohjan vahvistamisen ansiosta NLB pystyy täyttämään Slovenian keskuspankin vähimmäispääomavaatimukset ja voi siten palauttaa elinkelpoisuutensa.
[acquisition ban] to ensure that NLB will not acquire any stake in any undertaking.
Slovenia sitoutui tässä yhteydessä siihen, että ennen valtiontuen myöntämistä NLB:lle (eli ennen pääomapohjan kolmatta vahvistamista ja arvoltaan alentuneiden omaisuuserien siirtämistä BAMC:lle), NLB alaskirjaa taseestaan kokonaisuudessaan oman pääomansa ja jäljellä olevat huonommassa etuoikeusasemassa olevat velat ja varmistaa näin vuoden 2013 pankkitiedonannon vaatimusten noudattamisen.
This covers both undertaking which have the legal form of a company and pool of assets which form a business.
Komissio panee tyytyväisenä merkille, että huonommassa etuoikeusasemassa olevien velkainstrumenttien haltijat osallistuvat mahdollisimman laajasti kustannuksiin, mikä varmistaa asianmukaisen vastuunjaon.
Exemption requiring Commission's prior approval Notwithstanding this prohibition, NLB may, after obtaining the Commission's approval, acquire businesses if that is in exceptional circumstances necessary to restore financial stability or to ensure effective competition [8];(b)
Komissio katsoo näin ollen, että sille toimitettu rakenneuudistussuunnitelma täyttää vuoden 2013 pankkitiedonannolla täydennetyssä rakenneuudistustiedonannossa ja arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevassa tiedonannossa, sellaisena kuin se on muutettuna ja täydennettynä vuoden 2013 pankkitiedonannolla, vahvistetut edellytykset.
Exemption not requiring Commission's prior approval NLB may acquire stakes in undertakings provided that the purchase price is less than EUR 1,5 million (0,01 % of NLB's total assets as of Dec 2012) in each individual case and that the cumulative purchase prices paid by NLB for all such acquisitions over the whole restructuring period is less than EUR 3,75 million (0,025 % of NLB' total assets as of Dec 2012).
Rakenneuudistustoimenpiteiden voidaan siten katsoa soveltuvan sisämarkkinoille SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Activities not falling under the acquisition ban 1) Acquisitions that take place in the ordinary course of the banking business in the management of existing claims towards ailing firms;
Rakenneuudistuskausi päättyy 31 päivänä joulukuuta 2017.
Disposals and restructuring within NLB Group, including buy-outs of minority shareholders and the buy-out of the remaining shares of NLB Vita from KBC.
Sitoumukset ovat voimassa koko rakenneuudistuskauden, ellei niissä erikseen muuta todeta.
[Burden sharing] Slovenia commits that before any State aid is granted the existing shareholders' equity and all outstanding subordinated debt will be written off in full.
NLB:n palkkiopolitiikassa ja palkkiokäytännöissä noudatetaan Euroopan pankkiviranomaisen 10 päivänä joulukuuta 2010 julkaisemia palkkiopolitiikkoja ja palkkiokäytäntöjä koskevia ohjeita.
[reduction of State's shareholding and […]] Slovenia will reduce its shareholding in NLB d.d. to […] (‘[…]’) by […].
Vuosittain maksettavien palkkioiden vaihtelut rajataan seuraavasti:
If Slovenia has not entered into (a) binding sale and purchase agreement(s) for the sale of its shareholding in NLB d.d. exceeding the […] by […], Slovenia and NLB d.d. shall grant to the Divestiture Trustee (appointed in accordance with paragraph 19) an exclusive mandate to sell NLB d.d.'s participations in the following […], for a minimum price not lower than […] book value:
joko i) 50 prosenttia pääomasta, joka ylittää unionin ja Slovenian oikeuden mukaisesti sovellettavan konsolidoitua vähimmäispääomaa koskevan vaatimuksen (mukaan luettuina pilarit 1 ja 2) lisättynä 100 peruspisteen pääomapuskurilla, tai ii) kyseisen vuoden nettotulot riippuen siitä, kumpi näistä on pienempi;
The sale process will be conducted by the Divestiture Trustee appointed in accordance with paragraph 19.
joko i) 100 prosenttia pääomasta, joka ylittää unionin ja Slovenian oikeuden mukaisesti sovellettavan konsolidoitua vähimmäispääomaa koskevan vaatimuksen (mukaan luettuina pilarit 1 ja 2) lisättynä 100 peruspisteen pääomapuskurilla, tai ii) kyseisen vuoden nettotulot riippuen siitä, kumpi näistä on pienempi.
Should Slovenia sell its shareholding in NLB d.d. exceeding […] by […], at the latest, all commitments defined in this document will cease to apply from 31 December 2016 onward, with the exception of the commitment to restrict to an appropriate level the total remuneration to any board member and employee performing special work according to paragraph (9.9) which will apply and be complied with until 31 December 2017.
Tappiot olivat 87 miljoonaa euroa vuonna 2009, 202 miljoonaa euroa vuonna 2010, 239 miljoonaa euroa vuonna 2011 ja 273,5 miljoonaa vuonna 2012.
[Transfer of assets to the BAMC] The transfer value of the assets transferred to the BAMC will be equal to or below their Real Economic Value (REV) established by the Commission's experts in line with the state aid rules.
BAMC:lle siirrettävät omaisuuserät sisältävät konkurssin tehneitä yrityksiä, uudelleen järjesteltäviä saatavia, kiinteistövakuudellisia saamisia, rahoitusalan holdingyhtiöitä ja muita ongelmallisia lainoja.
[Recapitalisation of subsidiaries] Unless Stated differently under applicable legislation
Slovenia sitoutuu myymään NLB:n omistusosuudet liitteen 3 kohdassa luetelluissa yrityksissä, joiden omaisuusarvo oli [100–150] miljoonaa euroa 31 päivänä joulukuuta 2012, ja liitteen 4 kohdassa luetelluissa muilla kuin ydintoimintojen alalla toimivissa tytäryhtiöissä, joiden omaisuusarvo oli [950–1000] miljoonaa euroa 31 päivänä joulukuuta 2012.
Recapitalisation of subsidiaries via equity injections will be subscribed at the lower of (i) 25 % discount to the share price (after adjustment for the ‘dilution effect’) immediately prior to the announcement of the capital injection, or (ii) the lowest price at which other shareholders of NLB's subsidiaries will contribute to the recapitalisation of subsidiaries.
NLB myy myös kaikki omistusosuutensa liitteen 5 kohdassa luetelluissa yhteisyrityksissä.
The ‘dilution effect’ can be quantified using generally accepted market techniques (for instance, the theoretical ex-rights price (TERP)).
Siirtoarvon laskennassa on lisäksi käytetty viitearvona stressitestin perusskenaarion mukaisesti odotettavissa olevia tappioita.
For non-listed subsidiaires, the market value of the shares should be established using an appropriate market-based valuation approach (including a peer group multiplier approach or other generally accepted valuation methodologies).
Slovenian viranomaisista ja tarkkailijoina toimineista komission, EKP:n ja Euroopan pankkiviranomaisen edustajista koostunut asiantuntijaryhmä kannatti tällaista arvostamismenetelmää.
In case the capital injection takes the form of hybrids instruments, those instruments will contain alternative coupon satisfaction mechanism and the provision determining the conversion rate of the hybrid into equity capital at the 25 % discount to TERP (established analogically as in case of equity injection stipulated in (a)).
Tukikelpoiset omaisuuserät
The stipulation in point 16 applies only in cases where other shareholders of NLB's subsidiaries hold more than [5-10] % and do not participate in the capital increase or subscription of hybrid instruments in the existing shareholding proportions.
Erityistehtävissä toimivia työntekijöitä ovat pankin palkkiopolitiikan määritelmän mukaisesti hallintoneuvoston jäsenten ohella i) liiketoimintatoiminnoissa työskentelevät — NLB d.d:n front office -toiminnoissa työskentelevät työntekijät;
[reporting] Until the end of the restructuring period, Slovenia undertakes to send to the Commission a semi-annual progress report.
) [Kuponkikielto];
[Monitoring Trustee] The complete and correct implementation of all Commitments and obligations set out in this catalogue will be continuously and thoroughly monitored and checked by a suitably qualified Monitoring Trustee who:
Vuoden 2013 ensimmäisellä neljänneksellä NLB:n tappiot verojen jälkeen olivat 91,2 miljoonaa euroa.
is independent from NLB and the government of Slovenia;
NLB:n jäljellä olevat oman pääoman ehtoiset arvopaperit ovat arvoltaan 250 miljoonaa euroa.
possesses the necessary qualifications to carry out its mandate;
Komission tiedonanto — Valtiontukisääntöjen soveltaminen maailmanlaajuisen finanssikriisin seurauksena rahoituslaitosten suhteen toteutettuihin toimenpiteisiin, jäljempänä ’vuoden 2008 pankkitiedonanto’ ( EUVL C 270, 25.10.2008, s. 8); komission tiedonanto — Rahoituslaitosten pääomapohjan vahvistaminen tämänhetkisessä finanssikriisissä: tuen rajaaminen välttämättömään vähimmäismäärään ja suojatoimet kilpailun kohtuuttoman vääristymisen estämiseksi, jäljempänä ’pääomapohjan vahvistamista koskeva tiedonanto’ ( EUVL C 10, 15.1.2009, s. 2); arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskeva tiedonanto; rakenneuudistustiedonanto; komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta finanssikriisin yhteydessä pankkien hyväksi toteutettaviin tukitoimenpiteisiin 1 päivästä tammikuuta 2011, jäljempänä ’toimenpiteiden jatkamista koskeva vuoden 2010 tiedonanto’ ( EUVL C 329, 7.12.2010, s. 7); komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta finanssikriisin yhteydessä pankkien hyväksi toteutettaviin tukitoimenpiteisiin 1 päivästä tammikuuta 2012, jäljempänä ’toimenpiteiden jatkamista koskeva vuoden 2011 tiedonanto’ ( EUVL C 356, 6.12.2011, s. 7).
will neither have nor become exposed to a conflict of interest.
Slovenian viranomaiset ilmoittivat 14 päivänä tammikuuta 2011 250 miljoonan euron myöntämisestä Nova Ljubljanska banka d.d:n, jäljempänä ’NLB d.d.’, pääomapohjan vahvistamiseen.
The Commission will have discretion to approve or reject the proposed trustees, and to approve the proposed mandate subject to any modifications it deems necessary for the trustees to fulfil their obligations.
NLB d.d. ja siihen sidoksissa olevat yritykset, jäljempänä ’NLB’ tai ’pankki’, muodostavat yhdessä Slovenian suurimman pankki- ja rahoituskonsernin.
The trustee(s) will assume its specified duties in order to ensure compliance with the Commitments.
Konserniin kuului 30 päivänä syyskuuta 2012 NLB d.d. ja 47 pankkia, yritystä ja sivuliikettä sekä ulkomailla toimivaa edustajaliikettä.
The Commission may give any orders or instructions to the trustee in order to ensure compliance with the conditions and obligations referred to in this Decision and the Commitments.
NLB on merkittävä pankkialan toimija Sloveniassa ja Kaakkois-Euroopassa.
Slovenia (Ministry of Finance) commits that NLB d.d. will provide and cause to provide the Monitoring Trustee with all such cooperation, assistance, rights, powers and information as the Monitoring Trustee may reasonably require and need for the proper performing of its tasks, duties and obligations.
NLB:llä oli 30 päivänä syyskuuta 2012 hallussaan noin 30 prosenttia Slovenian pankkialan kokonaisvaroista, ja se luokiteltiin entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Montenegron, Kosovon ja Serbitasavallan kolmen suurimman pankin joukkoon ja kuudenneksi suurimmaksi Bosnia ja Hertsegovinassa toimivaksi pankiksi.
NLB d.d. and its core banking affiliates will set up an internal process to channel to the Monitoring Trustee all necessary information and documentation in order to monitor the implementation of the Commitments.
Pankkitoiminta on NLB:n tärkeintä liiketoimintaa, vaikka se tarjoaa myös muita rahoituspalveluja, kuten vakuutuksia, varainhoitoa, leasing-vuokrausta sekä factoring- ja forfeiting-palveluja.
NLB d.d. will give the Monitoring Trustee upon its request full and complete access to any of its books, records (including board minutes), documents, management or other personnel, facilities, sites and technical information necessary for fulfilling its duties.
sen osakkeista 77,51 prosenttia oli Slovenian tasavallan hallussa, 6,23 prosenttia Kapitalska družba, d.d:n hallussa, 5,58 prosenttia Slovenska Odškodninska Družban hallussa ja 2,24 prosenttia Poteza borzno posredniška družba, d.d:n (konkurssimenettelyssä) hallussa.
NLB will make available to the Monitoring Trustee one or more offices in the bank's head office and will be available for meetings on request of the Monitoring Trustee.
SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla komissio voi todeta tuen soveltuvaksi sisämarkkinoille, jos se on tarkoitettu ”jäsenvaltion taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseen”.
For the proper performing of its tasks, duties and obligations, the Monitoring Trustee shall be entitled to participate at the NLB d.d.'s Supervisory board meeting in line with the relevant legislation and to interview NLB d.d.'s Management and Supervisory Board members in relation to the compliance with the Commitments and to:
Komissio on todennut, että maailmanlaajuinen rahoituskriisi voi aiheuttaa vakavia häiriöitä jäsenvaltion taloudessa ja että pankkien tukitoimenpiteillä voidaan asianmukaisesti korjata näitä häiriöitä.
granting the Hellenic Republic a derogation from certain provisions of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council
poikkeuksen myöntämisestä Helleenien tasavallalle eräistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/72/EY säännöksistä
(notified under document C(2014) 5902)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 5902)
Having regard to Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC [1], and in particular Article 44(1) and Article 48 thereof,
ottaa huomioon sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 2003/54/EY kumoamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/72/EY [1] ja erityisesti sen 44 artiklan 1 kohdan ja 48 artiklan,
Having regard to the applications by the Hellenic Republic of 17 January 2012 and of 5 December 2003,
ottaa huomioon Helleenien tasavallan 17 päivänä tammikuuta 2012 ja 5 päivänä joulukuuta 2003 esittämät hakemukset,
After informing the Member States of this application,
on ilmoittanut jäsenvaltioille tästä hakemuksesta,
On 17 January 2012, the Greek Ministry of Environment, Energy and Climate Change (‘YPEKA’) submitted an application (the ‘application’) to the Commission, pursuant to Article 44(1) of Directive 2009/72/EC for a derogation from Chapters III and VIII of Directive 2009/72/EC for certain Greek islands that are not interconnected to the electricity system of mainland Greece (the non-interconnected islands or ‘NIIs’).
Kreikan ympäristö-, energia- ja ilmastonmuutosministeriö, jäljempänä ’YPEKA’, toimitti 17 päivänä tammikuuta 2012 komissiolle direktiivin 2009/72/EY 44 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen, jäljempänä ’hakemus’, joka koski poikkeusta direktiivin 2009/72/EY III ja VIII luvun säännöksistä tiettyjen Kreikan saarten osalta, jotka eivät ole yhteenliitettyjä Manner-Kreikan sähköverkkoon, jäljempänä ’yhteenliittämättömät saaret’.
RAE made further submissions to substantiate the application on 17 December 2013, 23 December 2013, 4 February 2014, 28 February 2014 and 17 March 2014.
Huomautuksia ei esitetty.
On 14 March 2014 (with an addendum sent on 20 March 2014), the Commission informed the Member States of the application in accordance with Article 44(1) of Directive 2009/72/EC, with a request to submit observations, if necessary, by 25 March 2014.
YPEKA:N TOIMITTAMA HAKEMUS
No observations were submitted.
HAETUN POIKKEUKSEN LAAJUUS
THE APPLICATION SUBMITTED BY YPEKA
Direktiivin VIII luku koskee kolmannen osapuolen pääsyä verkkoon, markkinoiden avaamista ja erillisiä linjoja.
SCOPE OF THE REQUESTED DEROGATION
SÄHKÖVERKON NYKYINEN JÄRJESTÄMINEN YHTEENLIITTÄMÄTTÖMILLÄ SAARILLA
The application requests derogation from Chapters III and VIII of Directive 2009/72/EC.
Kreikan energiamarkkinoita säännellään ensisijaisesti Kreikan lailla nro 4001/2011, jolla saatetaan direktiivi 2009/72/EY osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Chapter III of Directive 2009/72/EC refers to the authorisation procedure and tendering for new capacity.
Laki nro 4001/2011 tuli voimaan 22 päivänä elokuuta 2011.
Chapter VIII refers to third party access, market opening and direct lines.
Lain nro 4001/2011 127 §:n mukaan DEDDIE vastaa Kreikan sähkönjakeluverkon kehittämisestä, käytöstä ja ylläpidosta.
CURRENT ORGANISATION OF THE ELECTRICAL SYSTEM ON THE NIIs
Verkkoon kuuluu myös yhteenliittämättömien saarien sähkönjakeluverkko.