natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electrical insulators of ceramics;
Sinkkitangot, -profiilit ja -lanka;
insulating fittings, for electrical machines, appliances or equipment, of ceramics
sinkkilevyt, -nauhat ja -folio
Lead plates, sheets, strip and foil;
puolikemiallinen puumassa, muusta kuituisesta selluloosa-aineesta kuin puusta valmistettu massa
lead powders and flakes
pektiiniyhdisteet, kasvilimat ja paksunnosaineet
Bombs, missiles and similar munitions of war;
’homogenoitu’ tai ’rekonstruoitu’ tupakka; tupakkauutteet ja -esanssit
cartridges, other ammunition and projectiles and parts thereof
mekaaniset pomekaaniset tuhkanpoistolaitteet ja niiden kaltaiset laitteet
Treatment and coating services of metals;
muualle luokittelemattomat seostetut alkyylibentseenit ja seostetut alkyylinaftaleenit
machining
Kellot, joissa on ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen koneisto;
Clasps and frames with clasps, incorporating locks;
tuulettimet
freezer shrimp trawlers: 3700 GRT per year;
katkaravun pakastustroolarit: 3700 brt vuodessa;
freezer, fin-fish and cephalopod trawlers: 3500 GRT per year;
kaloja ja pääjalkaisia pyytävät pakastustroolarit: 3500 brt vuodessa;
freezer tuna seiners and longliners: 28 vessels;
nuottaa käyttävät tonnikalan pakastusalukset ja siima-alukset: 28 alusta;
pole-and-line tuna vessels: 12 vessels.
vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset: 12 alusta.
an annual sum of EUR 6200000 for access to the fishery resources in the Guinea-Bissau exclusive economic zone (EEZ); and
vuotuisen 6200000 euron määrän pääsystä kalavaroihin Guinea-Bissaun talousvyöhykkeellä; ja
a specific amount of EUR 3000000 per year for support for the sectoral fisheries policy of Guinea-Bissau.
vuotuisen 3000000 euron erityismäärän tukena Guinea-Bissaun alakohtaisen kalastuspolitiikan kehittämiseen.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 7, 9, 14, 15 and 17 of this Protocol.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan, jollei 7, 9, 14, 15 tai 17 artiklassa toisin määrätä.
Payment of the financial contribution due under points (a) and (b) of paragraph 2 shall be made within 30 days of the entry into force of the Protocol for the first year and by the renewal date for subsequent years.
Edellä olevan 2 kohdan a ja b alakohdan mukainen taloudellinen korvaus maksetaan ensimmäisen vuoden osalta 30 päivän kuluessa pöytäkirjan voimaantulosta ja seuraavina vuosina pöytäkirjan vuosipäivänä.
The authorities of Guinea-Bissau shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in point (a) of paragraph 2 is put.
Guinea-Bissaun viranomaisilla on yksinomainen toimivalta päättää siitä, mihin tarkoituksiin 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu taloudellisen korvauksen käytetään.
The payments provided for in this Article shall be paid into a single Public Treasury account opened at Guinea-Bissau's central bank, the references of which shall be notified each year by the State Secretariat for Fisheries.
Tässä artiklassa määrätyt maksut suoritetaan Guinea-Bissaun keskuspankkiin avatulle yhdelle valtionkassan tilille, jonka viitetiedot kalastuksen valtiosihteeristö toimittaa vuosittain.
Promotion of responsible and sustainable fishing in the waters of Guinea-Bissau
Kestävän ja vastuullisen kalastuksen edistäminen Guinea-Bissaun vesillä
No later than three months after the entry into force of this Protocol, the Parties shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules, in particular:
Osapuolet hyväksyvät kolmen kuukauden kuluessa tämän pöytäkirjan voimaantulosta kalastuskumppanuussopimuksen 10 artiklassa määrätyssä sekakomiteassa monivuotisen alakohtaisen ohjelman ja sen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka sisältävät erityisesti:
annual and multiannual guidelines for using the financial contribution referred to in point (b) of Article 2(2);
vuosittaiset ja monivuotiset suuntaviivat, joiden mukaisesti 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu taloudellinen korvaus käytetään;
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing, over time, responsible and sustainable fishing, taking account of the priorities expressed by Guinea-Bissau in its national fisheries policy and other policies relating to or having an impact on the introduction of responsible and sustainable fishing;
vuosittain ja useamman vuoden aikana saavutettavat tavoitteet, joilla pyritään ottamaan tietyn ajan kuluttua käyttöön kestävä ja vastuullinen kalastus ottaen huomioon prioriteetit, jotka on esitetty Guinea-Bissaun kansallisessa kalastuspolitiikassa tai muussa politiikassa, joka liittyy tai vaikuttaa vastuullisen ja kestävän kalastuksen käyttöönottoon;
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme must be approved by both Parties within the Joint Committee.
Osapuolten on hyväksyttävä kaikki monivuotiseen alakohtaiseen ohjelmaan ehdotetut muutokset sekakomiteassa.
The Joint Committee is responsible for implementing the multiannual sectoral programme.
Sekakomitea on vastuussa monivuotisen alakohtaisen ohjelman täytäntöönpanosta.
If necessary, the two Parties shall continue this monitoring after this Protocol expires, until the specific financial contribution provided for in point (b) of Article 2(2) has been used up.
Osapuolet jatkavat tätä koskevaa seurantaa tarvittaessa tämän pöytäkirjan voimassaolon päättymisen jälkeen, kunnes 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määrätty taloudellinen erityiskorvaus on käytetty kokonaan.
The two Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Guinea-Bissau's fishing zone, based on the principle of non-discrimination between the different fleets operating in those waters, and based on the principle of sustainable management of fish stocks and marine ecosystems.
Osapuolet sitoutuvat edistämään vastuullista kalastusta Guinea-Bissaun kalastusalueella syrjimättä mitään näillä vesillä kalastavia laivastoja ja noudattaen kalavarojen ja meriekosysteemien kestävän hoidon periaatteita.
During the period covered by this Protocol, the European Union and Guinea-Bissau shall cooperate to monitor the evolution of stocks and fisheries in the Guinea-Bissau EEZ.
Euroopan unioni ja Guinea-Bissau tekevät yhteistyötä tämän pöytäkirjan voimassaoloajan seuratakseen kalavarojen ja kalastuksen kehitystä Guinea-Bissaun talousvyöhykkeellä.
The two parties undertake to promote compliance with the recommendations of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF), as well as cooperation at subregional level regarding the sustainable management of fisheries, particularly within the Subregional Fisheries Commission (CSRP).
Osapuolet sitoutuvat edistämään Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) ja Itäisen Keski-Atlantin kalastuskomitean (CECAF) suosituksia sekä vastuulliseen kalastuksenhoitoon liittyvää yhteistyötä osa-alueen tasolla ja erityisesti alueellisen kalastuskomitean (CSRP) puitteissa.
The two parties shall consult each other within the Joint Committee to adopt, where necessary and by mutual agreement, new measures to ensure the sustainable management of fish stocks.
Osapuolet kuulevat toisiaan sekakomiteassa toteuttaakseen tarvittaessa ja yhteisestä sopimuksesta uusia kalavarojen kestävää hoitoa edistäviä toimenpiteitä.
Joint Scientific Committee
Yhteinen tiedekomitea
The Joint Scientific Committee is composed of scientists, who are appointed in equal number by each of the two parties.
Yhteinen tiedekomitea koostuu tutkijoista, joita kumpikin osapuoli nimeää yhtä monta.
If both parties agree, participation in the joint scientific committee can be extended to include observers — particularly representatives of regional fisheries organisations, such as the CECAF.
Yhteiseen tiedekomiteaan voidaan osapuolten päätöksellä ottaa myös tarkkailijoita, erityisesti alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen, kuten CECAFin, edustajia.
The Joint Scientific Committee shall meet at least once a year, in accordance with Article 4(1) of the Fisheries Partnership Agreement.
Yhteinen tiedekomitea kokoontuu kalastuskumppanuussopimuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti vähintään kerran vuodessa.
In principle, the meetings should be held alternately in Guinea-Bissau and in the European Union.
Kokoukset olisi pääsääntöisesti pidettävä vuorotellen Guinea-Bissaussa ja Euroopan unionissa.
At the request of one of the parties, other meetings may also be convened.
Komitea voidaan jommankumman osapuolen pyynnöstä kutsua koolle muulloinkin.
The meetings shall be chaired alternately by the two parties.
Osapuolet vuorottelevat kokouksen puheenjohtajana.
The functions of the Joint Scientific Committee shall cover in particular the following activities:
Yhteisen tiedekomitean tehtävänä on erityisesti
compiling the data on the fishing efforts and catches of national and foreign fleets operating in the Guinea-Bissau EEZ and fishing for species covered by this Protocol;
kerätä tietoja Guinea-Bissaun talousvyöhykkeellä toimivien, tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvia lajeja pyytävien kansallisten ja ulkomaisten laivastojen pyyntiponnistuksista ja saaliista;
proposing, monitoring or analysing the annual surveys contributing to the stock assessment process and allowing fishing opportunities to be determined and the exploitation options which guarantee the conservation of resources and their ecosystem;
ehdottaa, seurata tai analysoida kantojen arviointiprosessia edistäviä vuotuisia arviointeja, joiden avulla voidaan määritellä kalastusmahdollisuuksia ja hyödyntämisvaihtoehtoja, joilla taataan kalavarojen ja meren ekosysteemin säilyminen;
drawing up, on this basis, an annual scientific report on the fisheries that are the subject of this Agreement;
laatia tältä pohjalta vuotuinen tieteellinen kertomus tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvista kalastuksista;
formulating, on its own initiative or in response to a request from the Joint Committee or from one of the parties, any scientific opinion relating to the management measures which shall be judged necessary for the sustainable exploitation of the stocks and fisheries covered by this Protocol.
laatia omasta aloitteestaan tai sekakomitean tai jommankumman osapuolen pyynnöstä tieteellisiä lausuntoja, jotka koskevat tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvien kantojen ja kalastusten kestävän hyödyntämisen kannalta tarpeellisiksi katsottuja hoitotoimenpiteitä.
Closure of a fishery by Guinea-Bissau
Guinea-Bissaun määräämä kalastuskielto
In the event that Guinea-Bissau, on the basis of an opinion from the Joint Scientific Committee, decides to close a fishery as part of a measure for conserving resources, the Joint Committee shall meet to analyse the bases for that decision, assess the impact of this closure on the activity of the EU vessels in the context of this Agreement and to decide on potential corrective measures.
Jos Guinea-Bissau päättää yhteisen tiedekomitean lausunnon perusteella kieltää kalastuksen kalavarojen säilyttämistoimenpiteenä, sekakomitea kokoontuu tutkimaan päätöksen perusteita, arvioimaan kalastuskiellon vaikutusta EU:n alusten toimintaan sopimuksen puitteissa ja päättämään mahdollisista korjaavista toimenpiteistä.
In the cases provided for in paragraph 1, the Joint Committee shall agree on a proportional reduction in the financial contribution of the Agreement paid by the EU and, if necessary, on compensation offered to the vessel owners.
Edellä 1 kohdassa määrätyissä tapauksissa sekakomitea sopii sopimuksessa määrätyn Euroopan unionin taloudellisen korvauksen oikeasuhteisesta alentamisesta ja tarvittaessa varustajille tarjottavasta hyvityksestä.
Any closure of a fishery decided by Guinea-Bissau following a scientific opinion will be applied in a non-discriminatory manner to all the vessels concerned by that fishery, including the national vessels and those flying the flag of a third country.
Jos Guinea-Bissau päättää tieteellisen lausunnon perusteella kalastuskiellosta, sitä sovelletaan syrjimättä kaikkiin aluksiin, joita asianomainen kalastus koskee, mukaan lukien kansalliset alukset ja kolmansien maiden lipun alla purjehtivat alukset.
The fishing opportunities provided for in Article 1 may be adjusted by mutual agreement in the Joint Committee and on the basis of a recommendation from the Joint Scientific Committee.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja kalastusmahdollisuuksia voidaan mukauttaa sekakomiteassa todettavasta yhteisestä sopimuksesta ja yhteisen tiedekomitean suosituksen perusteella.
In this case, the financial contribution referred to in point (a) of Article 2(2) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis and the necessary amendments shall be made to this Protocol and to its Annex.
Tällöin 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua taloudellista korvausta mukautetaan vastaavasti kyseisen ajan mukaan suhteutettuna, ja tarvittavat mukautukset sisällytetään tähän pöytäkirjaan ja sen liitteeseen.
Exploratory fishing
Koekalastus
The aim of the exploratory fishing trips is to test the technical feasibility and the economic viability of new fisheries.
Koekalastuksen tarkoituksena on testata uusien kalastuksien teknistä toteutettavuutta ja taloudellista kannattavuutta.
The European Commission shall communicate to the authorities of Guinea-Bissau the applications for exploratory fishing licences on the basis of a technical file indicating:
Euroopan komissio antaa Guinea-Bissaun viranomaisille tiedoksi koekalastuslisenssejä koskevat hakemukset sellaisen teknisen aineiston perusteella, jossa ilmoitetaan
the vessel's officers' level of expertise in the relevant fishery;
aluksen päällystön asiantuntemus asianomaisen kalastuksen osalta,
the proposal for the technical parameters of the trip (length, gear, exploration regions, etc.).
matkan teknisiä parametreja koskeva ehdotus (kesto, pyydys, tutkimusalueet jne.).
The exploratory fishing trips shall have a maximum duration of six months.
Koekalastus saa kestää enintään kuusi kuukautta.
They shall be subject to the payment of a fee set by Guinea-Bissau.
Niistä peritään Guinea-Bissaun vahvistama maksu.
A scientific observer from the flag State and an observer chosen by Guinea-Bissau shall be present on board throughout the duration of the trip.
Aluksella on koko toimenpiteen ajan oltava lippuvaltion tieteellinen tarkkailija ja Guinea-Bissaun valitsema tarkkailija.
The authorities of Guinea-Bissau shall determine the allowable catches for the exploratory fishing trip.
Guinea-Bissaun viranomaiset vahvistavat koekalastustoimenpiteen aikana sallitut saaliit.
The catches consistent with and obtained during the exploratory trip shall remain the property of the vessel owner.
Koekalastuksen mukaiset ja sen aikana saadut saaliit ovat varustajan omaisuutta.
Fish of a non-prescribed size or fish whose capture is not allowed under the relevant legislation of Guinea-Bissau may not be held on board or sold.
Kaloja, joiden koko on säännösten vastainen tai joiden kalastus ei ole Guinea-Bissaun voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti sallittua, ei saa pitää aluksella eikä kaupan.
The detailed results of the trip shall be sent to the Joint Committee and the Joint Scientific Committee for analysis.
Koekalastuksen yksityiskohtaiset tulokset toimitetaan sekakomitealle ja yhteiselle tiedekomitealle analyysia varten.
Should EU fishing vessels be interested in fishing activities which are not indicated in Article 1 of this Protocol, the parties shall consult the Joint Scientific Committee.
Jos EU:n kalastusalukset ovat kiinnostuneita kalastustoimista, joita ei mainita 1 artiklassa, osapuolet kuulevat yhteistä tiedekomiteaa.
The parties shall agree on the conditions applicable to these new fishing opportunities and, if necessary, make amendments to this Protocol and to the Annex hereto.
Osapuolet sopivat näihin uusiin kalastusmahdollisuuksiin sovellettavista edellytyksistä ja muuttavat tarvittaessa tätä pöytäkirjaa ja sen liitettä.
Economic integration of European Union operators into the Guinea-Bissau fisheries sector
Euroopan unionin toimijoiden taloudellinen integroituminen Guinea-Bissaun kalatalousalaan
The two parties undertake to promote the economic integration of European operators into the fishing industry in Guinea-Bissau as a whole, in particular the chartering of EU vessels and the establishment of joint ventures.
Osapuolet sitoutuvat edistämään Euroopan unionin toimijoiden taloudellista integroitumista Guinea-Bissaun koko kalatalousalaan ja erityisesti EU:n alusten vuokraamista tai yhteisyritysten perustamista.
The two parties shall cooperate in order to raise EU private operators' awareness of commercial and industrial opportunities, particularly with regard to direct investments in the whole fishing sector in Guinea-Bissau.
Osapuolet tekevät yhteistyötä lisätäkseen Euroopan unionin yksityisten toimijoiden tietoisuutta kaupallisista ja teollisista mahdollisuuksista erityisesti suorien investointien osalta Guinea-Bissaun koko kalatalousalalla.
For the same reason, Guinea-Bissau may give incentives to operators who undertake such investments.
Guinea-Bissau voi saman tavoitteen saavuttamiseksi myöntää kannustimia tällaisia investointeja tekeville toimijoille.
The parties shall, between now and the end of 2012, establish a reflection group to which the economic operators will be invited in order to identify the obstacles to operators investing directly in the fisheries sector and measures to overcome those obstacles.
Talouden toimijoiden kalastusalalla suorien investointien alalla kohtaamien esteiden ja niiden ylittämisen mahdollistavien toimenpiteiden määrittelemiseksi osapuolet päättävät perustaa vuoden 2012 loppuun mennessä pohdintaryhmän, johon kutsutaan talouden toimijoita.
The group will seek to propose possible forms of financing to implement the actions identified.
Ryhmä pyrkii ehdottamaan mahdollisia rahoitusmuotoja määriteltyjen toimien toteuttamiseksi.
Guinea-Bissau and the EU undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
Guinea-Bissau ja Euroopan unioni sitoutuvat ottamaan mahdollisimman pian käyttöön tietojärjestelmät, jotka ovat tarpeen kaikkien sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvien tietojen ja asiakirjojen sähköistä vaihtamista varten.
The electronic form of a document will be considered equivalent to the paper version in every respect.
Asiakirjan sähköisen version katsotaan olevan kaikilta osin asiakirjan paperiversiota vastaava.
Guinea-Bissau and the EU shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Guinea-Bissau ja Euroopan unioni ilmoittavat toisilleen viipymättä kaikista sähköisen järjestelmän toimintahäiriöistä.
Guinea-Bissau shall undertake that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Guinea-Bissau sitoutuu siihen, että kaikkia EU:n aluksiin ja niiden kalastustoimiin liittyviä, sopimuksen yhteydessä saatuja tietoja käsitellään koko ajan huolellisesti luottamuksellisuuden ja tietosuojan periaatteiden mukaisesti.
The activities of EU vessels operating in the waters of Guinea-Bissau shall be governed by the applicable law in Guinea-Bissau, unless otherwise provided for in the Fisheries Partnership Agreement, this Protocol and the Annex and appendices hereto.
Guinea-Bissaun vesillä toimivien EU:n kalastusalusten toimintaa säännellään Guinea-Bissaussa sovellettavalla lainsäädännöllä, jollei kalastuskumppanuussopimuksessa, tässä pöytäkirjassa tai sen liitteessä ja lisäyksissä toisin määrätä.
The authorities of Guinea-Bissau shall inform the European Commission of any change or any new legislation relating to the fishing sector.
Guinea-Bissaun viranomaiset ilmoittavat Euroopan komissiolle kaikista kalastusalan lainsäädäntöön tehdyistä muutoksista tai kalastusalan uudesta lainsäädännöstä.
Suspension and review of the payment of the financial contribution
Taloudellisen korvauksen maksamisen keskeyttäminen ja sen tarkistaminen
The financial contribution as referred to in points (a) and (b) of Article 2(2) may be revised or suspended after consultation within the Joint Committee if one or more of the following conditions are met:
Edellä 2 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettua taloudellista korvausta voidaan tarkistaa tai sen maksaminen voidaan keskeyttää sekakomiteassa käytyjen neuvottelujen jälkeen, jos yksi tai useampi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
unusual circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in the Guinea-Bissau EEZ;
epätavalliset olosuhteet, jotka eivät ole luonnonilmiöitä, estävät kalastustoiminnan harjoittamisen Guinea-Bissaun talousvyöhykkeellä;
following significant changes in the policy objectives which led to the conclusion of this Protocol, one of the two parties requests a review of the provisions with a view to a possible amendment thereof;
jompikumpi osapuoli pyytää pöytäkirjan määräysten uudelleentarkastelua niiden mahdollista muuttamista varten sen vuoksi, että tämän pöytäkirjan tekemiseen johtaneita poliittisia tavoitteita on muutettu merkittävästi;
the European Union notes that there has been a violation in Guinea-Bissau of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles as provided for in Article 9 of the Cotonou Agreement.
Euroopan unioni havaitsee Guinea-Bissaussa ihmisoikeuksien ja kansanvallan periaatteiden olennaisen ja perustavanlaatuisen rikkomuksen siten kuin Cotonoun sopimuksen 9 artiklassa määrätään.
The European Union reserves the right to revise or suspend, partially or totally, the payment of the specific financial contribution provided for in point (b) of Article 2(2) of this Protocol:
Euroopan unioni varaa oikeuden tarkistaa 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määrättyä taloudellista korvausta tai keskeyttää sen maksamisen osittain tai kokonaan, jos
if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee, and/or
saadut tulokset eivät sekakomitean suorittaman arvioinnin mukaan ole suunnitelmien mukaisia ja/tai;
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement of the two Parties as soon as the situation prior to the events referred to in paragraph 1 has been re-established, and/or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 2 so warrant.
Taloudellisen korvauksen maksaminen aloitetaan uudelleen osapuolten todettua yksimielisesti neuvottelujen jälkeen, että 1 kohdassa tarkoitettuja tapahtumia edeltävä tilanne on palautunut ja/tai se on perusteltua 2 kohdassa tarkoitettujen rahoituksen toteuttamisen tulosten nojalla.
Nevertheless, the specific financial contribution provided for in point (b) of Article 2(2) may not be paid out beyond a period of six months after the Protocol expires.
Edellä 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määrättyä taloudellista erityiskorvausta ei kuitenkaan voida maksaa, jos tämän pöytäkirjan voimassaolon päättymisestä on kulunut kuusi kuukautta.
The fishing authorisations granted to EU vessels may be suspended at the same time as the suspension of the payment of the financial contribution under point (a) of Article 2(2).
EU:n aluksille myönnetyt kalastusluvat voidaan keskeyttää samaan aikaan kuin 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisen taloudellisen korvauksen maksaminen keskeytetään.
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the two Parties after consultation within the Joint Committee, if one or more of the following conditions apply:
Tämän pöytäkirjan soveltaminen voidaan keskeyttää jommankumman osapuolen aloitteesta sekakomiteassa käytyjen kuulemisten jälkeen, jos yksi tai useampi seuraavista edellytyksistä täyttyy: