natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Masonry finish paints and wood and metal finishes including varnishes shall be exposed to artificial weathering in apparatus including fluorescent UV lamps and condensation or water spray according to ISO 11507.
Mineraalialustoille tarkoitettujen pintamaalien sekä puu- ja metallipintojen viimeistelyaineiden testauksen yhteydessä on arvioitava myös seuraavia muuttujia (sen jälkeen, kun näytteet on altistettu sään vaikutuksille):
They shall be exposed to test conditions for 1000 hours.
Hilseily ISO 4628-2:-5 -standardin mukaisesti;
Test conditions are:
hilseilyn voimakkuus 2 tai vähemmän, hiutaleen koko enintään 2.
UVA 4 h/60 °C + humidity 4 h/50 °C.
Halkeilu ISO 4628-2:-4 -standardin mukaisesti;
Alternatively, outdoor wood finishes and wood varnishes shall be exposed to weathering for 1000 hours in the QUV accelerated weathering apparatus with cyclic exposure with UV(A) radiation and spraying according to EN 927-6.
halkeilun voimakkuus 2 tai vähemmän, halkeaman koko enintään 3.
According to ISO 7724 3, the colour change of samples exposed to weathering shall not be greater than ΔΕ * = 4.
Kupliminen ISO 4628-2 -standardin mukaisesti;
It is not applicable to varnishes and bases.
kuplimisen voimakkuus 3 tai vähemmän, kuplan koko enintään 3.
Decrease of gloss for gloss paints and varnishes exposed to weathering shall not be greater than 30 % of its initial value and shall be measured using ISO 2813.
Testit olisi suoritettava sävytettävällä maalilla.
This requirement is not applicable to mid sheen and matt-finishes [5]which have an initial gloss value less than 60 % at 60o angle of incidence.
Hakijan on esitettävä testausselosteet, jotka perustuvat joko standardin ISO 11507 menetelmään määriteltyjen muuttujien mukaisesti tai standardin EN 927-6 menetelmään taikka molempiin.
Chalking shall be tested using method EN ISO 4628-6 on masonry finish coats and wood and metal finishes (where applicable) after the samples have been exposed to weathering.
Hakijan on esitettävä testausselosteet, jotka perustuvat EN ISO 4628-2, 4, 5 ja 6 menetelmiin sekä soveltuvin osin testausseloste ISO 7724-3 standardin mukaisesti.
Coatings shall achieve a score of 1,5 or better (0,5 or 1,0) in this test.
3(f) Vesihöyryn läpäisevyys
In the standard there are illustrated references.
Jos ulkokäyttöön tarkoitettujen mineraalipinta- ja betonimaalien väitetään olevan hengittäviä, maali on luokiteltava EN 1062-1 -standardin mukaisesti luokkaan II (keskisuuri vesihöyryn läpäisevyys) tai sitä parempaan luokkaan EN ISO 7783-2 -standardin menetelmää noudattaen.
The following parameters shall also be evaluated on masonry finish coats and wood and metal finishes after the samples have been exposed to weathering:
Koska mahdollisia sävyjä on lukuisia, tätä arviointiperustetta sovelletaan ainoastaan perusmaalin testaukseen.
Flaking according to ISO 4628-5;
Hakijan on esitettävä testausseloste, joka perustuu EN ISO 7783-2 -standardin menetelmään ja standardin EN 1062-1 mukaiseen luokitukseen.
flake density 2 or less, flake size 2 or less
3(g) Veden läpäisevyys
Cracking according to ISO 4628-4;
Jos ulkokäyttöön tarkoitettujen mineraalipinta- ja betonimaalien väitetään olevan vedenkestäviä tai elastomeerejä sisältäviä, pinnoite on luokiteltava EN 1062-1 -standardin mukaisesti luokkaan III (pieni nesteen läpäisevyys) EN 1062-3 -standardin menetelmää noudattaen.
crack quantity 2 or less, crack size 3 or less
Koska mahdollisia sävyjä on lukuisia, tätä arviointiperustetta sovelletaan ainoastaan perusmaalin testaukseen.
Blistering according to ISO 4628-2;
Kaikki muut mineraalipintamaalit on luokiteltava EN 1062-1 -standardin mukaisesti luokkaan III (keskisuuri nesteen läpäisevyys) tai sitä parempaan luokkaan EN 1062-3 -standardin testimenetelmää noudattaen.
blister density 3 or less, blister size 3 or less.
Hakijan on esitettävä testausseloste, joka perustuu EN ISO 1062-3 -standardin menetelmään EN 1062-1 -standardin mukaisesti.
Tests should be performed on the tinting base.
3(h) Sienten- ja levienkestävyys
the applicant shall provide test reports using either ISO 11507 according to the specified parameters or EN 927-6, or both.
Jos mineraalialustoille tarkoitetuilla pintamaaleilla väitetään olevan sienten ja levien kasvua levää estäviä ominaisuuksia, seuraavat vaatimukset on määritettävä käyttäen EN 15457 -standardin ja EN 15458 -standardin menetelmiä Euroopan parlamentin ja neuvoston biosidiasetuksen (EU) N:o 528/2012 [6] kohdan PT7 mukaisesti.Mineraalipintamaalien on saatava tulokseksi sientenkestävyyden osalta luokka 1 tai alhaisempi (1 tai 0), eli sienipeitto on alle 10 prosenttia, ja levienkestävyyden osalta luokka 1 tai alhaisempi.
The applicant shall provide test reports using EN ISO 4628-2, 4, 5, 6 and a test report in conformance ISO 7724-3 where applicable.
Puupintojen maalien on saatava tulokseksi sekä sienten- että levienkestävyyden osalta 0.
3(f) Water vapour permeability
Koska mahdollisia sävyjä on lukuisia, tätä arviointiperustetta sovelletaan ainoastaan perusmaalin testaukseen.
Where claims are made that exterior masonry and concrete paints are breathable the paint shall be classified according to EN1062-1 as class II (medium vapour permeability) or better according to the test method EN ISO 7783.
Hakijan on esitettävä testausseloste, joka perustuu EN ISO 15457 tai EN 15458 -standardin menetelmään.
Due to the large number of potential tinting colours, this criterion will be restricted to testing of the base paint.
3(i) Halkeamien estokyky
the applicant shall provide a test report using methodology EN ISO 7783 and classification according EN1062-1.
Jos mineraalipintamaalilla (tai betonimaalilla) väitetään olevan elastomeerisiä ominaisuuksia, sen on oltava vähintään luokkaa A1 23 °C:ssa EN 1062-7 -standardin mukaisesti.
3(g) Liquid water permeability
Hakijan on esitettävä testausseloste, joka perustuu DIN EN ISO 1062-7 -standardin menetelmään.
Where claims are made that exterior masonry and concrete paints are water repellent or elastomeric, the coating shall be classified according to EN1062-1 as class III (low liquid permeability) according to method EN 1062-3.
3(j) Alkalinkestävyys
Due to the large number of potential tinting colours, this criterion will be restricted to the testing of the base paint.
Mineraalipinta- ja pohjamaalit eivät saa havaittavasti vahingoittua testissä, jossa pinnoitteelle läikytetään 10-prosenttista NaOH-liuosta 24 tunnin ajan ISO 2812-4 -standardin menetelmän mukaisesti.
All other masonry paints shall be classified according to EN1062-1 as class II (medium liquid permeability) or better according to the test method EN 1062-3.
Arviointi tehdään 24 tunnin kuivatuksen ja palautumisen jälkeen.
the applicant shall provide a test report using methodology EN 1062-3 and classification according EN1062-1.
Hakijan on esitettävä testausseloste, joka perustuu EN ISO 2812-4 -standardin menetelmään.
3(h) Fungal and algal resistance
3(k) Korroosionkestävyys
Where claims are made that exterior masonry finish and wood paints have anti-fungal and algal properties, and in accordance with PT7 of the Biocide Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [6], the following requirements shall be determined using EN 15457 and EN 15458.Masonry paints shall have a score of class 1 or lower (1 or 0) for fungal resistance, (i.e. less than 10 % fungal coverage) and a score of class 1 or lower for algal resistance.
Alustalla on simuloitava jännityskorroosio, jotta tuote voitaisiin arvostella EN ISO 12944-2 -standardin asianmukaisen ilmakorroosioluokan tai luokkien ja niihin liittyvien EN ISO 12944-6-standardissa yksilöityjen testimenettelyjen mukaisesti.
Wood paints shall have a score of 0 for fungal resistance and 0 for algal resistance.
Teräsalustoille levitettäviä ruostumisenestomaaleja on testattava 240 tunnin suolasumutusaltistuksen jälkeen ISO 9227-standardin mukaisesti.
Due to the large number of possible tinting colours, this criterion will be restricted to the testing of the base paint.
Tulokset on luokiteltava käyttäen kuplimiselle standardia ISO 4628-2 ja ruostumiselle standardia ISO 4628-3.
the applicant shall provide a test report using the methodology in EN 15457 and EN 15458.
Testattu maalin kuplakoko eikä kuplimisen voimakkuus saa kumpikaan olla huonompi kuin 3 ja kuplimisen voimakkuuden osalta vähintään 3.
3(i) Crack bridging
Ruostumistestin tulos ei saa olla huonompi kuin Ri2.
Where claims are made that masonry (or concrete) paint has elastomeric properties, the paint shall be at least classified as A1 at 23 °C according to EN 1062.
hakijan on toimitettava testausseloste ja arvosteluraportti tämän arviointiperusteen noudattamisen vakuudeksi.
the applicant shall provide a test report using methodology DIN EN 1062-7.
Arviointiperuste 4.
3(j) Alkali resistance
Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden ja puolihaihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOC- ja SVOC-yhdisteet) pitoisuudet
Masonry paints and primers shall show no noticeable damage when the coating is spotted for 24 hours with 10 % NaOH solution according to method ISO 2812-4.
Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOC) ja osittain haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (SVOC) pitoisuudet eivät saa ylittää taulukossa 3 vahvistettuja raja-arvoja.
The evaluation is done after 24 hours drying-recovery.
VOC- ja SVOC- pitoisuudet määritetään käyttövalmiista tuotteesta ja niihin on sisällyttävä kaikki ennen käyttöä lisättäväksi suositellut lisäaineet kuten väriaineet ja/tai ohennusaineet.
the applicant shall provide a test report using methodology ISO 2812-4.
Sellaisiin tuotteisiin, joiden VOC-pitoisuus on taulukon 3 raja-arvojen mukainen, voidaan liittää teksti ’alhaisempi VOC-pitoisuus’ ja VOC-pitoisuus g/l EU-ympäristömerkin viereen.
3(k) Corrosion resistance
Taulukko 3
Simulated corrosion stresses shall be applied to a substrate for the purpose of rating according to the appropriate atmospheric corrosivity category or categories in EN ISO 12944-2 and the accompanying test procedures specified in EN ISO 12944-6.
VOC- ja SVOC-pitoisuuden raja-arvot
Anti-rust paints for steel substrates shall be tested after 240 h salt spray following ISO 9227.
Tuotekuvaus (alaluokat direktiivin 2004/42/EY mukaisesti)
The results shall be rated using ISO 4628-2 for blistering and ISO 4628-3 for rusting.
VOC-yhdisteiden raja-arvot
The paint shall achieve result not worse than size 3 and density 3 in blistering and not worse than Ri2 in rusting test.
(g/l mukaan luettuna vesi)
the applicant shall provide testing and rating reports to confirm compliance with this criterion.
a. Sisäseinien ja -kattojen himmeät maalit ja pinnoitteet (kiiltoarvo enintään 25 yksikköä 60°:n heijastuskulmalla)
Criterion 4.
b. Sisäseinien ja -kattojen kiiltävät maalit ja pinnoitteet (kiiltoarvo yli 25 yksikköä 60°:n heijastuskulmalla)
Content of Volatile and Semi-volatile Organic Compounds (VOCs, SVOCs)
c. Mineraalialustaisten julkisivujen maalit ja pinnoitteet
The maximum content of Volatile Organic Compounds (VOCs) and Semi-Volatile Organic Compounds (SVOCs) shall not exceed the limits given in Table 3.
d. Sisä- ja ulkovarusteiden ja ulkoverhousten maalit puu- ja metallipinnoille
The content of VOCs and SVOCs shall be determined for the ready to use product and shall include any recommended additions prior to application such as colourants and/or thinners.
e. Sisävarusteiden lakat ja petsit, mukaan luettuna peittävät petsit
Products with a VOC content that is in accordance with the limits in Table 3 may display the text ‘reduced VOC content’ and the VOC content in g/l next to the Ecolabel.
e. Ulkovarusteiden lakat ja petsit, mukaan luettuna peittävät petsit
Table 3
f. Erittäin ohutkalvoiset puunsuojat ulko- ja sisäkäyttöön
Product description (with subcategory denotation according to Directive 2004/42/EC)
h. Pohjustusaineet
VOC limits
i. Yksikomponenttiset erikoispinnoitteet
(g/l including water) SVOC limits
j. Kaksikomponenttiset reaktiiviset erikoispinnoitteet erityiseen loppukäyttöön, kuten lattiapinnoille.
(g/l including water)
l. Koristepinnoitteet
a.
Ruosteenestomaalit
Interior matt walls and ceilings (Gloss < 25@60°)
VOC-pitoisuus on määritettävä joko aineosiin ja raaka-aineisiin perustuvilla laskelmilla tai käyttämällä standardissa ISO 11890-2 esitettyjä menetelmiä tai sellaisten tuotteiden osalta, joiden VOC-pitoisuus on alle 1,0 g/l, standardissa ISO 17895 esitetyillä menetelmillä.
b.
SVOC-pitoisuus on määritettävä käyttämällä standardissa ISO 11890-2 esitettyä menetelmää.
Interior glossy walls and ceilings (Gloss > 25@60°)
Taulukossa 4 olevia markkeriyhdisteitä on käytettävä perustana rajattaessa SVOC-yhdisteiden kaasukromatografiatuloksia.
c.
Jos kyseessä ovat sekä sisä- että ulkokäyttöön soveltuvat tuotteet on sisämaaleihin sovellettava tiukimpia SVOC-raja-arvoja.
Exterior walls of mineral substrate
Taulukko 4
d.
Markkeriyhdisteet, joita on käytettävä SVOC-pitoisuuden määrittämisessä
Interior/Exterior trim and cladding paints for wood and metal
Polaariset järjestelmät
e.
(vesipohjaiset pinnoitetuotteet)
Interior trim varnishes and woodstains, including opaque woodstains
Muut kuin polaariset järjestelmät
e.
(liuotinpohjaiset pinnoitetuotteet)
Exterior trim varnishes and woodstains, including opaque woodstains
Dietyyliadipaatti (C10H18O4) — metyylipalmitaatti (C17H34O2)
f.
n-Tetradekaani (C14H30) — n-Dokosaani (C22H46)
Interior and Exterior minimal build woodstains
Hakijan on esitettävä käyttövalmiin tuotteen VOC-pitoisuus joko testiraportilla käyttäen standardissa ISO 11890-2 tai ISO 17895 esitettyä menetelmää, joka osoittaa arviointiperusteen noudattamisen tai arviointiperusteen noudattamista koskevalla vakuutuksella, jonka tueksi esitetään maalin ainesosiin ja raaka-aineisiin perustuvat laskelmat.
g.
Hakijan on esitettävä käyttövalmiin tuotteen SVOC-pitoisuus joko testiraportilla käyttäen standardissa ISO 11890-2 esitettyä menetelmää tai arviointiperusteen noudattamista koskevalla vakuutuksella, jonka tueksi esitetään maalin ainesosiin ja raaka-aineisiin perustuvat laskelmat.
Primers
Arviointiperuste 5.
h.
Lopputuote ei saa sisältää vaarallisia aineita tai seoksia seuraavien alakriteereiden vaatimusten mukaisesti.
Binding primers
Alakriteerit koskevat:
i.
Vaaraluokituksia ja riskilausekkeita
One-pack performance coatings
Erityistä huolta aiheuttavia aineita
Two-pack reactive performance coatings for specific end use such as floors
Hakijoiden on esitettävä todisteet siitä, että lopputuotteen koostumus on yleisten arviointi- ja todentamisvaatimusten sekä lisäyksessä olevien mahdollisten lisävaatimusten mukainen.
l.
5(a) Vaaraluokituksiin ja riskilausekkeisiin sovellettavat yleiset rajoitukset
Decorative effect coatings
Lopputuote, mukaan luettuna kaikki tarkoituksellisesti lisätyt ainesosat, joita esiintyy tuotteessa yli 0,010 prosentin pitoisuuksia, ei saa sisältää, ellei lisäyksessä ole erityisesti annettu poikkeusta tältä osin, aineita tai seoksia, jotka on luokiteltu myrkyllisiksi, ympäristölle vaarallisiksi, hengitysteitä tai ihoa herkistäviksi taikka syöpää aiheuttaviksi, perimää vaurioittaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi asetuksen (EY) N:o 1272/2008 tai direktiivin 67/548/ETY [9] mukaisesti ja joille on annettu tämän arviointiperusteen taulukossa 5 mainittu vaaraluokitus tai riskilauseke.Taulukko 5
Anti-rust paints
Rajoitetut vaaraluokitukset ja niiden ryhmittely
The markers given in Table 4 shall be used as the basis for delimiting the Gas Chromatography results for SVOC's.
Ryhmä 3
In the case of products used both indoors and outdoors the strictest SVOC limit value for indoor paints shall prevail.
H300 Tappavaa nieltynä (R28)
Table 4
H301 Myrkyllistä nieltynä (R25)
Marker compounds to be used in the determination of SVOC content
H310 Tappavaa joutuessaan iholle (R27)
Polar systems
H311 Myrkyllistä joutuessaan iholle (R24)
(water-borne coating products)
H330 Tappavaa hengitettynä (R23/26)
Non-polar systems
H331 Myrkyllistä hengitettynä (R23)
(solvent-borne coating products)
H304 Voi olla tappavaa nieltynä ja joutuessaan hengitysteihin (R65)
SVOC
EUH070 Myrkyllistä joutuessaan silmään (R39/41)
Diethyl adipate (C10H18O4) to methylpalmitate (C17H34O2)
Elinkohtainen myrkyllisyys
n-Tetradecane (C14H30) to n-Docosan (C22H46)
Ryhmä 1
the applicant shall provide for the VOC content of the ready to use product either a test report using the methods given in ISO 11890-2 or ISO 17895 that demonstrates compliance or a declaration of compliance supported by calculations based on the paint ingredients and raw materials.
Ryhmä 2
The applicant shall provide for the SVOC content of the ready to use product either a test report using the method given in ISO 11890-2 or a declaration of compliance supported by calculations based on the paint ingredients and raw materials.
H370 Vahingoittaa elimiä (R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28)
The test should be carried out with reference to the markers specified in Table 4 and the Criteria User Manual.
H371 Saattaa vahingoittaa elimiä (R68/20, R68/21, R68/22)
At the request of a Competent Body applicants may be required to validate calculations using the specified test method.
H372 Vahingoittaa elimiä (R48/25, R48/24, R48/23)
Criterion 5.
H372 Saattaa vahingoittaa elimiä (R48/20, R48/21, R48/22)
The final product shall not contain hazardous substances and mixtures in accordance with the rules set out in the following sub-criteria which apply to:
Hengitysteiden ja ihon herkistyminen
Hazard classifications and risk phrases
Kategoria 1 A
Substances of Very High Concern
Kategoria 1 B
Specific other listed substances
Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion (R43)
Applicants are required to evidence that the final product formulation complies with the overall assessment and verification requirements together with any additional requirements contained within the Appendix.
Voi aiheuttaa hengitettynä allergia- tai astmaoireita tai hengitysvaikeuksia (R42)
5(a) Overall restrictions to hazard classifications and risk phrases
Syöpää aiheuttava, perimää vaurioittava tai lisääntymiselle vaarallinen
The final product formulation, including all intentionally added ingredients present at a concentration of greater than 0,010 %, shall not, unless expressly derogated in the Appendix, contain substances or mixtures classified as toxic, hazardous to the environment, respiratory or skin sensitisers, or carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 or Council Directive 67/548/EC [9] and as interpreted according to the hazard statements and risk phrases listed in Table 5 of this criteria.Table 5
Ryhmät 1A ja 1B
Restricted hazard classifications and their categorisation
H340 Saattaa aiheuttaa perimävaurioita (R46)
Acute toxicity
H341 Epäillään aiheuttavan perimävaurioita (R68)
Category 1 and 2
H350 Saattaa aiheuttaa syöpää (R45)
Category 3
H351 Epäillään aiheuttava syöpää (R40)
H300 Fatal if swallowed (R28)
H350i Saattaa aiheuttaa syöpää hengitettynä (R49)
H301 Toxic if swallowed (R25)
H360F Saattaa heikentää hedelmällisyyttä (R60)
H310 Fatal in contact with skin (R27)
H361f Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä (R62)
H311 Toxic in contact with skin (R24)
H360D Voi vaurioittaa sikiötä (R61)
H330 Fatal if inhaled (R23/26)
H361d Epäillään vaurioittavan sikiötä (R63)
H331 Toxic if inhaled (R23)
H360FD Saattaa heikentää hedelmällisyyttä.
H304 May be fatal if swallowed and enters airways (R65)
Voi vaurioittaa sikiötä (R60, R60/61) H361fd Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä.
EUH070 Toxic by eye contact (R39/41)
Epäillään vaurioittavan sikiötä.
Specific target organ toxicity
(R62/63) H360Fd Saattaa heikentää hedelmällisyyttä.
Category 1
Epäillään vaurioittavan sikiötä.
Category 2
(R60/63)
H370 Causes damage to organs (R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28)
H362 Saattaa aiheuttaa haittaa rintaruokinnassa oleville lapsille (R64)
H371 May cause damage to organs (R68/20, R68/21, R68/22)
H360Df Voi vaurioittaa sikiötä.
H372 Causes damage to organs (R48/25, R48/24, R48/23)
Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä (R61/62)
H373 May cause damage to organs (R48/20, R48/21, R48/22)
Vaarallisuus vesiympäristölle
Respiratory and skin sensitisation
Luokat 3 ja 4
Category 1A
H400 Erittäin myrkyllistä vesieliöille (R50)
Category 1B
H412 Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia (R52/53)
May cause allergic skin reaction (R43)
H410 Erittäin myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia (R50/53)
May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled (R42)
H413 Saattaa aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesieliöille.
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
(R53)
Category 1A and 1B
H411 Myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia (R51/53)
H340 May cause genetic defects (R46)
Vaarallisuus otsonikerrokselle
H341 Suspected of causing genetic defects (R68)
EUH059 Vaarallista otsonikerrokselle (R59)
H350 May cause cancer (R45)
Viimeisimmät unionin hyväksymät luokitussäännöt ovat ensisijaisia lueteltuihin vaaraluokituksiin ja riskilausekkeisiin nähden.
H351 Suspected of causing cancer (R40)
Asetuksen (EY) 1272/2008 15 artiklan mukaan hakijoiden on näin ollen varmistettava, että luokitukset perustuvat viimeisimpiin aineiden ja seosten luokituksia, merkintöjä ja pakkauksia koskeviin sääntöihin.
H350i May cause cancer by inhalation (R49)
Hakijoiden on laskettava lopullisen maalituotteen vaaraluokitus arviointiperusteen noudattamisen osoittamiseksi.
H360F May damage fertility (R60)
Tämä on tehtävä asetuksessa (EY) N:o 1272/2008 ja kaikessa sitä muuttavassa lainsäädännössä vahvistettujen seosten luokittelua koskevien menetelmien mukaisesti.
H361f Suspected of damaging fertility (R62)
Vaarallisia aineita koskevan direktiivin 67/548/ETY (jäljempänä ’DSD’) ja asetuksen (EY) N:o 1272/2008 (jäljempänä ’CLP’) mukaisesti tehtyjen luokitusten välinen vastaavuus on esitetty taulukossa 6.
H360D May damage the unborn child (R61)
Lopputuotetta ei saa luokitella eikä merkitä akuutisti myrkylliseksi, elinkohtaisesti myrkylliseksi, hengitysteitä tai ihoa herkistäväksi, syöpää aiheuttavaksi, perimää vaurioittavaksi, lisääntymiselle vaaralliseksi tai ympäristölle vaaralliseksi asetuksen (EY) N:o 1272/2008 tai direktiivin 67/548/ETY mukaisesti.
H361d Suspected of damaging the unborn child (R63)
Taulukko 6
H360FD May damage fertility.
Lopputuotteet luokitus CLP v. DSD-vastaavuus
May damage the unborn child (R60, R60/61)
CLP seosluokitus
H361fd Suspected of damaging fertility.
DSD vastaavuus
Suspected of damaging the unborn child (R62/63)
T tai T+
H360Fd May damage fertility.
Elinkohtaisesti myrkyllinen
Suspected of damaging the unborn child (R60/63)
T, T+ tai Xn
H362 May cause harm to breast fed children (R64)
Hengitysteitä tai ihoa herkistävä
H360Df May damage the unborn child.
Syöpää aiheuttava, perimää vaurioittava tai lisääntymiselle vaarallinen
Suspected of damaging fertility (R61/62)
Syöpää aiheuttava, perimää vaurioittava tai lisääntymiselle vaarallinen luokat 1–3
Hazardous to the aquatic environment
Vaarallinen ympäristölle
Category 3 and 4
N (paitsi R53 ja R52/53)
H400 Very toxic to aquatic life (R50)
5(a)(i) aineryhmiin sovellettavat poikkeukset
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects (R52/53)
Tälle tuoteryhmälle on myönnetty poikkeuksia, jotka koskevat lopputuotteessa mahdollisesti esiintyviä määrättyjä aineita.
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects (R51/53)
Väriaineisiin, sidosaineisiin ja lopputuotteeseen lisätyt säilöntäaineet
Hazardous to the ozone layer
Suljetuissa astioissa käytettävät säilöntäaineet
EUH059 Hazardous to the ozone layer (R59)
Sävytyskoneiden säilöntäaineet
The most recent classification rules adopted by the Union shall take precedence over the listed hazard classifications and risk phrases.
Kuivan maalikalvon säilöntäaineet
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1272/2008 applicants shall therefore ensure that classifications are based on the most recent rules on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Säilyttävät stabilointiaineet
Applicants are required to calculate the hazard classification of the final paint product in order to demonstrate compliance.
Kuivausaineet ja nahoittumisen estoaineet
This shall be in accordance with the methodologies for the classification of mixtures contained in Regulation (EC) No 1272/2008 and all amending legislation.
Kuivausaineet