natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the FDD mode of operation is implemented, the duplex spacing shall be 100 MHz with terminal station transmission (FDD uplink) located in the lower part of the band starting at 3410 MHz and finishing at 3490 MHz and base station transmission (FDD downlink) located in the upper part of the band starting at 3510 MHz and finishing at 3590 MHz.
FDD-toimintamuodossa dupleksiväli on 100 MHz, ja päätelaitteen lähetyksissä (nouseva FDD-siirtotie) käytetään taajuusalueen alempaa osaa 3410–3490 MHz ja tukiasemien lähetyksissä (laskeva FDD-siirtotie) taajuusalueen ylempää osaa 3510–3590 MHz.
The duplex mode of operation in the 3600-3800 MHz sub-band shall be Time Division Duplex.
Osakaistalla 3600–3800 MHz toimintamuoto dupleksikäytössä on aikajakokanavointi (TDD).
The assigned block sizes shall be in multiples of 5 MHz.
Käyttöön osoitettavat lohkokoot ovat 5 MHz:n kerrannaisia.
The lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the relevant sub-band edge [1].
Osoitetun lohkon alempi taajuusraja on yhteneväinen tai 5 MHz:n kerrannainen suhteessa kyseisen osakaistan reunaan [1].
Depending on the duplex mode of operation the relevant sub-band edges are: 3400 MHz and 3600 MHz for TDD; 3410 MHz and 3510 MHz for FDD.
Dupleksikäytön toimintamuodosta riippuen kyseiset osakaistojen reunat ovat: 3400 MHz ja 3600 MHz TDD-toimintamuodossa; 3410 MHz ja 3510 MHz FDD-toimintamuodossa.
Base station and terminal station transmission within the 3400-3800 MHz band shall be in compliance with the Block Edge Mask in this Annex.
Taajuusalueella 3400–3800 MHz tapahtuvien tukiasemien ja päätelaitteiden lähetysten on noudatettava tässä liitteessä esitettyjä BEM-arvoja (Block Edge Mask).
B. TECHNICAL CONDITIONS FOR BASE STATIONS — BLOCK EDGE MASK
B. TUKIASEMIEN TEKNISET EHDOT — BEM-ARVOT
The following technical parameters for base stations called block edge mask (BEM) are an essential component of conditions necessary to ensure coexistence between neighbouring networks in the absence of bilateral or multilateral agreements between operators of such neighbouring networks.
Seuraavassa esitetty tukiasemien tekninen parametri BEM (Block Edge Mask) on yksi naapuriverkkojen rinnakkaistoiminnan keskeisistä edellytyksistä, kun kahden- tai monenvälisiä sopimuksia tällaisten naapuriverkkojen operaattorien välillä ei ole tehty.
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators of such networks, may also be used.
Myös väljempiä teknisiä parametreja voidaan käyttää, jos tällaisten verkkojen operaattorit sopivat niiden käytöstä.
The BEM consists of several elements given in Table 1, both for the 3400-3600 MHz and the 3600-3800 MHz sub-band.
BEM koostuu useista osatekijöistä, jotka esitetään taulukossa 1 sekä 3400–3600 MHz:n että 3600–3800 MHz:n osakaistoille.
The baseline power limit, designed to protect the spectrum of other operators, and the transitional region power limits, enabling filter roll-off from the in-block to the baseline power limit represent out-of-block elements.
Perustason tehoraja, jonka tarkoituksena on suojata muiden operaattorien taajuuksia, sekä siirtymäalueen tehorajat, jotka mahdollistavat rajataajuussuodatuksen siirtymän lohkonsisäisestä tehorajasta perustason tehorajaan, edustavat lohkonulkoisia osatekijöitä.
The guard bands apply only in the case of using FDD in the 3400-3600 MHz sub-band.
Suojakaistoja sovelletaan ainoastaan jos 3400–3600 MHz:n osakaistalla käytetään FDD-toimintamuotoa.
The BEM is applicable to base stations with different power levels (typically referred to as macro, micro, pico and femto base stations [2]).
BEM-arvoja sovelletaan tehotasoiltaan erilaisiin tukiasemiin (joita yleensä kutsutaan makro-, mikro-, piko- ja femtotukiasemiksi [2]).
Tables 2 to 6 contain the power limits for the different BEM elements.
Taulukoissa 2–6 esitetään BEM-parametrin eri osatekijöiden tehorajat.
The in-block power limit is applied to a block owned by an operator.
Lohkonsisäistä tehorajaa sovelletaan operaattorin omistamaan lohkoon.
Power limits are provided also for guard bands and for the protection of radar operation below 3400 MHz.
Tehorajat annetaan myös suojakaistoille ja tutkakäytön suojaamiseksi alle 3400 MHz:n taajuuksilla.
The frequency ranges in Tables 1 to 6 depend on the duplex mode chosen for the 3400-3600 MHz sub-band (TDD or alternatively FDD).
Taajuusvälit taulukoissa 1–6 riippuvat 3400–3600 MHz:n osakaistalle valitusta dupleksimuodosta (TDD tai vaihtoehtoisesti FDD).
PMax is the maximum carrier power for the base station in question, measured as EIRP [3].
PMax on kyseisen tukiaseman kantoaallon enimmäisteho mitattuna EIRP-arvona [3].
Synchronized operation means operation of TDD in two different networks where no simultaneous uplink and downlink transmissions occur, as defined in applicable standards.
Synkronoidulla käytöllä tarkoitetaan soveltuvien standardien mukaisesti TDD:n käyttöä kahdessa eri verkossa niin, että niiden välillä ei esiinny samanaikaisia nousevan ja laskevan siirtotien lähetyksiä.
To obtain a BEM for a specific block, the BEM elements that are defined in Table 1 are combined in the following steps:
Tietyn lohkon BEM selvitetään yhdistämällä taulukossa 1 esitetyt osatekijät vaiheittain seuraavasti:
In-block power limit is used for the block assigned to the operator.
Operaattorille osoitettuun lohkoon sovelletaan lohkonsisäistä tehorajaa.
Transitional regions are determined, and corresponding power limits are used.
Seuraavaksi määritellään siirtymäalueet ja sovelletaan niitä vastaavia tehorajoja.
The transitional regions may overlap with guard bands, in which case transitional region power limits are used.
Siirtymäalueet voivat olla osittain päällekkäisiä suojakaistojen kanssa; tässä tapauksessa käytetään siirtymäalueen tehorajoja.
For the remaining spectrum assigned to FDD or TDD, baseline power limits are used.
Jäljelle jääviin FDD- tai TDD-käytössä oleviin taajuuksiin sovelletaan perustason tehorajoja.
For the remaining guard band spectrum, guard band power limits are used.
Jäljelle jääviin suojakaistan taajuuksiin sovelletaan suojakaistan tehorajoja.
For spectrum below 3400 MHz, one of the additional baseline power limits is used.
Alle 3400 MHz:n taajuuksiin sovelletaan jotakin ylimääräisistä perustason tehorajoista.
The Figure provides an example of the combination of different BEM elements.
Kaaviossa esitetään esimerkki BEM-parametrin eri osatekijöiden yhdistelmästä.
In the case of unsynchronized TDD networks, the compliance of two adjacent operators with the BEM requirements could be achieved by introducing frequency separation (e.g. through the authorisation process at national level) between the block edges of both operators.
Kun on kyse synkronoimattomista TDD-verkoista, kahden vierekkäisen operaattorin BEM-vaatimukset voitaisiin täyttää käyttämällä taajuuserotusta (esim. kansallisen tason valtuutusmenettelyn kautta) operaattorien lohkonreunojen välillä.
As another option, the so-called restricted blocks may be introduced for two adjacent operators which would require them to limit the power level used in the upper- or lowermost portions of their assigned spectrum blocks [4].
Toisena vaihtoehtona on, että vierekkäiset kaksi operaattoria voivat ottaa käyttöön ns. rajoitettuja lohkoja, joiden perusteella niiden on rajoitettava tehotasoa taajuuslohkojensa ylimmissä ja alimmissa osissa [4].
Definition of BEM elements
BEM-parametrin osatekijöiden määritelmät
BEM element
Osatekijä
In-block
Perustaso
Refers to a block for which the BEM is derived.
Viittaa lohkoon, jolle BEM määritetään.
Baseline
Siirtymäalue
Spectrum used for TDD, FDD uplink or FDD downlink, with the exception of the block assigned to the operator and the corresponding transitional regions.
TDD-lähetyksiin, nousevan siirtotien FDD-lähetyksiin tai laskevan siirtotien FDD-lähetyksiin käytettävät taajuudet, lukuun ottamatta operaattorille osoitettua lohkoa ja vastaavia siirtymäalueita.
Transitional region
Lohkonsisäinen
For FDD downlink blocks, the transitional region applies 0 to 10 MHz below and 0 to 10 MHz above the block assigned to the operator.
Laskevan siirtotien FDD-lohkojen osalta siirtymäalue kattaa taajuudet 0–10 MHz operaattorille osoitetun lohkon alapuolella ja 0–10 MHz lohkon yläpuolella.
For TDD blocks, the transitional region applies 0 to 10 MHz below and 0 to 10 MHz above the block assigned to the operator.
TDD-lohkojen osalta siirtymäalue kattaa taajuudet 0–10 MHz operaattorille osoitetun lohkon alapuolella ja 0–10 MHz lohkon yläpuolella.
The transitional region applies to adjacent TDD blocks assigned to other operators if networks are synchronised, or to spectrum in-between adjacent TDD blocks that are separated by 5 or 10 MHz.
Siirtymäaluetta sovelletaan muille operaattoreille osoitettuihin viereisiin TDD-lohkoihin, jos verkot ovat synkronoituja, tai 5 tai 10 MHz:n kaistalla erotettujen vierekkäisten TDD-lohkojen välisiin taajuuksiin.
Transitional regions do not apply to adjacent TDD blocks assigned to other operators, if networks are not synchronised.
Siirtymäalueita ei sovelleta muille operaattoreille osoitettuihin viereisiin TDD-lohkoihin, jos verkot eivät ole synkronoituja.
The transitional region does not apply below 3400 MHz or above 3800 MHz.
Siirtymäaluetta ei sovelleta alle 3400 MHz:n tai yli 3800 MHz:n taajuuksiin.
Guard bands
Suojakaistat
The following guard bands apply in case of an FDD allocation:
FDD-toimintamuotoon sovelletaan seuraavia suojakaistoja:
3400-3410, 3490-3510 (duplex gap) and 3590-3600 MHz
3400–3410, 3490–3510 (dupleksiväli) ja 3590–3600 MHz.
In case of overlap between transitional regions and guard bands, transitional power limits are used.
Jos siirtymäalueet ja suojakaista sijoittuvat osittain päällekkäin, käytetään siirtymäalueen tehorajoja.
Additional baseline
Ylimääräinen perustaso
Spectrum below 3400 MHz.
Alle 3400 MHz:n taajuudet.
In-block power limit
Lohkonsisäinen tehoraja
Frequency range
Taajuuskaista
Power limit
Tehoraja
Block assigned to the operator
Operaattorille osoitettu lohko
Not obligatory.
Ei pakollinen.
In case an upper bound is desired by an administration, a value must be applied which does not exceed 68 dBm/5 MHz per antenna.
Jos viranomaiset haluavat asettaa ylärajan, se saa olla korkeintaan 68 dBm/5 MHz antennia kohti.
Explanatory note to Table 2
Selvennys taulukkoon 2
For femto base stations, power control should be applied to minimize interference to adjacent channels.
Femtotukiasemien osalta olisi käytettävä tehonhallintaa viereisille kanaville aiheutuvien häiriöiden minimoimiseksi.
The requirement on power control for femto base stations results from the need to reduce interference from equipment that may be deployed by consumers and may thus not be coordinated with surrounding networks.
Femtotukiasemille asetettu tehonhallintavaatimus perustuu tarpeeseen vähentää häiriöitä, joita aiheutuu kuluttajien mahdollisesti käyttöönottamista laitteista ja joita ei näin ollen voida koordinoida ympäröivien verkkojen kanssa.
Baseline power limits
Perustason tehorajat
FDD downlink (3510-3590 MHz).
Laskeva FDD-siirtotie (3510–3590 MHz).
Synchronized TDD blocks (3400-3800 MHz or 3600-3800 MHz).
Synkronoidut TDD-lohkot (3400–3800 MHz tai 3600–3800 MHz).
Min(PMax — 43,13) dBm/5 MHz EIRP per antenna
Min(PMax — 43,13) dBm/5 MHz EIRP antennia kohti
FDD uplink (3410-3490 MHz).
Nouseva FDD-siirtotie (3410–3490 MHz).
Unsynchronised TDD blocks (3400-3800 MHz or 3600-3800 MHz).
Synkronoimattomat TDD-lohkot (3400–3800 MHz tai 3600–3800 MHz).
34 dBm/5 MHz EIRP per cell [5]
34 dBm/5 MHz EIRP solua kohti [5]
Explanatory note to Table 3
Selvennys taulukkoon 3
The baseline for FDD downlink and synchronised TDD is expressed by combining attenuation relative to the maximum carrier power with a fixed upper limit.
Laskevan FDD-siirtotien ja synkronoidun TDD-käytön perustaso ilmaistaan kantoaallon enimmäistehon vaimenemisena sekä kiinteänä ylärajana.
The stricter of the two requirements applies.
Näistä kahdesta vaatimuksesta sovelletaan tiukempaa.
The fixed level provides an upper bound on the interference from a base station.
Kiinteä taso ilmaisee ylärajan tukiaseman aiheuttamille häiriöille.
When two TDD blocks are synchronized, there will be no interference between base stations.
Kun kaksi TDD-lohkoa ovat synkronoituja, tukiasemien välillä ei esiinny häiriöitä.
In this case, the same baseline as for the FDD downlink region is used.
Tässä tapauksessa käytetään samaa perustasoa kuin laskevan FDD-siirtotien taajuusalueella.
The baseline power limit for FDD uplink and unsynchronised TDD is expressed as a fixed limit only.
Nousevan FDD-siirtotien ja synkronoimattoman TDD-käytön perustaso ilmaistaan pelkästään kiinteänä raja-arvona.
Transitional region power limits
Siirtymäalueen tehorajat
5 to 0 MHz offset from lower block edge or
5:stä 0:an MHz lohkon alemmasta reunasta tai
0 to 5 MHz offset from upper block edge
0:sta 5:een MHz lohkon ylemmästä reunasta
Min(PMax — 40,21) dBm/5 MHz EIRP per antenna
Min(PMax — 40,21) dBm/5 MHz EIRP antennia kohti
10 to – 5 MHz offset from lower block edge or
10:stä –5:een MHz lohkon alemmasta reunasta tai
5 to 10 MHz offset from upper block edge
5:stä 10:een MHz lohkon ylemmästä reunasta
Min(PMax — 43,15) dBm/5 MHz EIRP per antenna
Min(PMax — 43,15) dBm/5 MHz EIRP antennia kohti
Explanatory note to Table 4
Selvennys taulukkoon 4
The transitional region power limits are defined to enable the reduction of power from the in-block level to the baseline or guard band levels.
Siirtymäalueen tehorajojen tarkoituksena on mahdollistaa tehon alentaminen lohkonsisäiseltä tasolta perustasolle tai suojakaistatasolle.
The requirements are expressed as attenuation relative to the maximum carrier power, combined with a fixed upper limit.
Vaatimukset ilmaistaan kantoaallon enimmäistehon vaimenemisena sekä kiinteänä ylärajana.
Guard band power limits for FDD
Suojakaistan tehorajat FDD-käytössä
Guard band
Teho
3400-3410 MHz
3400–3410 MHz
34 dBm/5 MHz EIRP per cell
34 dBm/5 MHz EIRP solua kohti
3490-3500 MHz
3490–3500 MHz
23 dBm/5 MHz per antenna port
23 dBm/5 MHz antenniporttia kohti
3500-3510 MHz
3500–3510 MHz
3590-3600 MHz
3590–3600 MHz
Explanatory note to Table 5
Selvennys taulukkoon 5
For the guard band 3400-3410 MHz, the power limit is chosen to be the same as the baseline in the adjacent FDD uplink (3410-3490 MHz).
Suojakaistalle 3400–3410 MHz tehorajaksi asetetaan viereisen nousevan FDD-siirtotien (3410–3490 MHz) perustason tehoraja.
For the guard bands 3500-3510 MHz and 3590-3600 MHz, the power limit is chosen to be the same as the baseline in the adjacent FDD downlink (3510-3590 MHz).
Suojakaistoille 3500–3510 MHz ja 3590–3600 MHz tehorajaksi asetetaan viereisen laskevan FDD-siirtotien (3510–3590 MHz) perustason tehoraja.
For the guard band 3490-3500 MHz, the power limit is based on the spurious emission requirement of – 30 dBm/MHz at the antenna port converted to 5 MHz bandwidth.
Suojakaistalla 3490–3500 MHz tehoraja perustuu –30 dBm/MHz:n purskelähetevaatimukseen antenniportissa muunnettuna 5 MHz:n kaistanleveyteen.
Base station additional baseline power limits for country specific cases
Tukiasemien ylimääräiset perustason tehorajat maakohtaisissa tapauksissa
Union countries with military radiolocation systems below 3400 MHz
Unionin jäsenvaltiot, joilla on puolustusvoimien radiopaikannusjärjestelmiä alle 3400 MHz:n taajuuksilla.
Additional Baseline
Ylimääräinen perustaso
Below 3400 MHz for both TDD and FDD designation [6]
Alle 3400 MHz sekä TDD- että FDD-käytössä [6]
Union countries without adjacent band usage or with usage that does not need extra protection
Unionin jäsenvaltiot, joissa viereisillä kaistoilla ei ole lainkaan käyttöä tai on vain käyttöä, joka ei tarvitse lisäsuojaa
Below 3400 MHz for both TDD and FDD designation
Alle 3400 MHz sekä TDD- että FDD-käytössä
Explanatory note to Table 6
Selvennys taulukkoon 6
The additional baseline power limits reflect the need for protection for military radiolocation in some countries.
Ylimääräiset perustason tehorajat perustuvat tarpeeseen suojata puolustusvoimien radiopaikannusjärjestelmiä joissakin maissa.
Cases A, B and C can be applied per region or country so that the adjacent band may have different levels of protection in different geographical areas or countries, depending on the deployment of the adjacent band systems.
Tapauksia A, B ja C voidaan soveltaa alue- tai maakohtaisesti siten, että naapurikaistalla voi olla eri suojaustasoja eri maantieteellisillä alueilla tai eri maissa riippuen naapurikaistan järjestelmien käytöstä.
Other mitigation measures like geographical separation, coordination on a case-by-case basis or an additional guard band may be necessary for a TDD mode of operation.
TDD-toimintamuoto saattaa edellyttää muitakin häiriönlieventämistoimia, kuten maantieteellistä erottamista, tapauskohtaista koordinointia tai ylimääräisiä suojakaistoja.
The additional baseline power limits given in Table 6 are applicable only to outdoor cells.
Taulukossa 6 esitettyjä ylimääräisiä perustason tehorajoja sovelletaan ainoastaan ulkotiloissa sijaitseviin soluihin.
In the case of an indoor cell, the power limits can be relaxed on a case by case basis.
Sisätiloissa sijaitsevien solujen tehotasovaatimuksia voidaan tapauskohtaisesti lieventää.
For terminal stations, other mitigation measures may be necessary such as geographical separation or an additional guard band for both the FDD and TDD mode of operation.
Päätelaitteiden osalta voidaan tarvita muita häiriönlieventämistoimenpiteitä, kuten maantieteellistä erottelua tai lisäsuojakaistaa sekä FDD- että TDD-toimintamuodossa.
Example for combining BEM elements for base stations for an FDD block starting at 3510 MHz [8]
Esimerkki taajuudesta 3510 MHz alkavan FDD-lohkon tukiasemien BEM-osatekijöiden yhdistelmästä [8]
Power
Suojakaista
Table 7
Lohkonsisäinen vaatimus — päätelaitteen BEM-lähetysmaskin lohkonsisäinen tehoraja
In-block requirement — terminal station BEM in-block power limit
Enimmäisteho lohkon sisällä [9]
Maximum in-block power [9]
Jäsenvaltiot voivat joustaa taulukossa 7 esitetystä rajasta tietyissä olosuhteissa, esimerkiksi kiinteiden päätelaitteiden tapauksessa, kunhan taajuusalueen 3400–3800 MHz muun käytön suoja ja jatkuvuus ei vaarannu ja rajat ylittävien koordinointisopimuksien velvoitteita noudatetaan.”
Member States may relax the limit set out in Table 7 under certain circumstances, for example fixed terminal stations, provided that protection and continued operation of other existing use in the 3400-3800 MHz band is not compromised and cross-border obligations are fulfilled.’
Jos osoitettavat lohkot on porrastettava muiden olemassa olevien käyttäjien mahdollistamiseksi, on käytettävä 100 kHz:n rasteria.
If assigned blocks need to be offset to accommodate other existing users, a raster of 100 kHz must be used.
Muiden käyttäjien vierekkäisille alueille voidaan määritellä kapeampia lohkoja taajuuksien tehokkaan käytön mahdollistamiseksi.
Narrower blocks can be defined adjacent to other users, to allow efficient use of spectrum.
Näitä käsitteitä ei ole yksiselitteisesti määritelty, mutta niillä viitataan teholtaan eritasoisiin solukkoverkon tukiasemiin suurimmasta pienimpään seuraavassa järjestyksessä: makro, mikro, piko, femto.
These terms are not uniquely defined and refer to cellular base stations with different power levels, which decrease in the following order: macro, micro, pico, femto, In particular, femto cells are small base stations with the lowest power levels, which are typically used indoors.
Esimerkiksi femtosolut ovat pieniä tukiasemia, joiden tehotasot ovat kaikkien pienimpiä ja joita käytetään yleensä sisätiloissa.
Equivalent Isotropic Radiated Power.
Ekvivalenttinen isotrooppinen säteilyteho (Equivalent Isotropic Radiated Power).
A recommended value for such limited power level is 4 dBm/5 MHz EIRP per cell applied to the upper- or lowermost 5 MHz of an operator's assigned spectrum block.
Suositeltava arvo tällaiselle rajoitetulle tehotasolle on 4 dBm/5 MHz EIRP solua kohti.
An exception for this baseline can be negotiated between adjacent operators for femto base stations in the case when there is no risk for interference to macro base stations.
Rajoitusta sovelletaan operaattorille osoitetun taajuuslohkon ylimpään tai alimpaan 5 MHz:n kaistaan.
In that case – 25 dBm/5MHz EIRP per cell may be used.
Vierekkäiset operaattorit voivat neuvotella femtotukiasemille poikkeuksen tästä perustasosta, jos se ei aiheuta häiriöriskiä makrotukiasemille.
In that case the power limit may apply below the guard band only.
Viranomaiset voivat tapauksissa A ja B valita raja-arvon sen mukaan, millaista suojaa kyseisellä alueella käytössä olevalle tutkalle tarvitaan.
Administrations may select the limit from case A or B depending on the level of protection required for the radar in the region in question.
Erityisesti on huomattava, että taajuusalueen eri osille määritellään eri perustason tehorajat ja että alemman siirtymäalueen tehorajaa käytetään osassa suojakaistaa 3490–3510 MHz.
Note in particular that different baseline levels are defined for different parts of the spectrum and that the power limit of the lower transitional region is used in a part of the guard band 3490–3510 MHz.
Kaavioon ei ole otettu mukaan alle 3400 MHz:n taajuuksia.
Spectrum below 3400 MHz has not been included in the Figure, although the BEM element “additional baseline” may be applied to protect military radiolocation.
Niihin voitaisiin kuitenkin soveltaa BEM-osatekijää ’ylimääräinen perustaso’ puolustusvoimien radiopaikannusjärjestelmien suojaamiseksi.
This power limit is specified as EIRP for terminal stations designed to be fixed or installed and as total radiated power (TRP) for terminal stations designed to be mobile or nomadic.
Tämä tehorajoitus määritetään EIRP:nä päätelaitteille, jotka on suunniteltu kiinteiksi tai asennettaviksi, ja TRP:nä (kokonaissäteilytehona) päätelaitteille, jotka on suunniteltu mukana kannettaviksi tai liikuteltaviksi.
It is recognised that this value may be subject to a tolerance (of up to 2 dB) defined in the harmonised standards to take account of operation under extreme environmental conditions and production spread.
Tähän arvoon voidaan soveltaa yhdenmukaistetuissa standardeissa määriteltyä (enintään 2 dB:n) toleranssia, jotta otetaan huomioon toiminta äärimmäisissä ympäristöolosuhteissa ja tuotannon toleranssit.
C. TECHNICAL CONDITIONS FOR TERMINAL STATIONS
C. PÄÄTELAITTEIDEN TEKNISET EHDOT
Administrations may choose to have a guard band below 3400 MHz.
Viranomaiset voivat edellyttää suojakaistaa alle 3400 MHz:n taajuuksilla.
on a position to be taken, on behalf of the European Union, within the Trade Committee set up by the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure for the Trade Committee, the Rules of Procedure and Code of Conduct for arbitrators, the establishment of the lists of arbitrators and the list of experts of the Group of Experts, and the adoption of the Rules of Procedure for the Group of Experts on Trade and Sustainable Development
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välisellä kauppasopimuksella perustetussa kauppakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta, joka koskee kauppakomitean työjärjestyksen ja välimiesten työjärjestyksen ja menettelysääntöjen hyväksymistä, välimiesten luetteloiden ja asiantuntijaryhmän asiantuntijoiden luettelon laatimista sekä kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän asiantuntijaryhmän työjärjestyksen hyväksymistä
On 19 January 2009, the Council authorised the Commission to negotiate a multiparty trade agreement on behalf of the European Union and its Member States with the Member countries of the Andean Community.
Neuvosto valtuutti 19 päivänä tammikuuta 2009 komission neuvottelemaan monenvälisestä kauppasopimuksesta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta Andien yhteisön jäsenvaltioiden kanssa.