natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, DMA’s business model is considered to be in line with the Commission’s requirements in terms of expected profitability.
DMA:n liiketoimintasuunnitelma noudattaa näin ollen komission vaatimuksia odotetun tuottavuuden suhteen.
The Commission notes that the financial projections for DMA show a cost of risk of just a few basis points.
Komissio toteaa, että taloudellisten ennusteiden mukaan DMA:n riskikustannukset ovat vain muutaman peruspisteen.
France regarded this level as reasonable and stressed that the historical cost of the risk of the portfolio was less than [0-5] basis points.
Ranska katsoi kyseisen tason olevan kohtuullinen ja painotti sitä, että asianomaista salkkua koskevan riskin perinteinen kustannus on ollut alle [0–5] peruspistettä.
Furthermore, the projections do not include any specific provisions for the risk of litigation on the sensitive loans held.
Kyseiset ennusteet eivät kuitenkaan sisällä erityisvarauksia herkkiä lainoja koskevien oikeudenkäyntiriskien varalta.
The Commission considers that these hypotheses are only acceptable if future DMA shareholders undertake to cover any losses through adequate recapitalisation of the structure.
Komissio katsoo, että edellä kuvatut hypoteesit ovat hyväksyttäviä vain, jos DMA:n tulevat osakkaat sitoutuvat kattamaan kaikki tappiot organisaatiolle myönnettävän riittävän pääomankorotuksen kautta.
Any losses will thus not be likely to threaten the existence of the structure and its ability to continue operating as a development bank.
Tappiot eivät siten todennäköisesti uhkaisi organisaation olemassaoloa tai sen kykyä jatkaa toimintaansa kehityspankkina.
Moreover, the French State has given a commitment that the business plan submitted to the Commission [185] will be implemented rigorously and that proposals will be made to reduce the general and staff costs of DMA or the NEC if (i) the profits made are [20-30] % less than the stated target; or if (ii) losses are recorded in the profit and loss account; or if (iii) DMA, the NEC or the JV are no longer keeping to the minimum regulatory ratios applicable.
Lisäksi Ranskan valtio on sitoutunut sen varmistamiseen, että komissiolle toimitettua liiketoimintasuunnitelmaa [185] noudatetaan tarkkaan, sekä ilmoittamaan komissiolle ehdotuksista vähentää DMA:n ja NEC:n yleisiä kuluja ja henkilöstökuluja, jos i) tuotot ovat yli [20–30] prosenttia alhaisemmat kuin asetettu tavoite, ii) tuloslaskelmaan on kirjattava tappioita tai jos iii) DMA, NEC tai JV eivät enää täytä lakisääteisiä vähimmäissuhdelukuja.
On the basis of the above, the Commission therefore considers that the structure of DMA should be viable in the long term as a development bank.
Edellä kuvatun perusteella komissio näin ollen katsoo, että DMA:n organisaatio olisi elinkelpoinen kehityspankkina pitkällä aikavälillä.
Institution’s own contribution
Laitoksen oma osuus
According to the Bank Restructuring Communication, the restructuring plan must ensure that the costs of restructuring are shared fairly between the Member States concerned and the bank, in other words the restructuring plan must provide for the bank and its shareholders to make as great a contribution as possible through their own resources.
Rakenneuudistustiedonannon mukaan rakenneuudistussuunnitelmassa on varmistettava, että valtio ja pankki osallistuvat rakenneuudistuksen kustannuksiin asianmukaisilla osuuksilla. Toisin sanoen rakenneuudistussuunnitelmassa on edellytettävä, että pankki ja sen osakkaat osallistuvat rakenneuudistukseen omista varoistaan mahdollisimman paljon.
That contribution is necessary to persuade banks benefiting from rescue measures to take appropriate consequences for their previous behaviour, and to create suitable incentives for their future conduct.
Kyseinen vaatimus on tarpeen, jotta pelastamistoimenpiteistä hyötyvä pankki kantaisi asianmukaiset seuraamukset aiemmasta toiminnastaan ja jotta voidaan luoda sopivia kannustimia pankin tulevalle toiminnalle.
Regarding the commitment to recapitalise the NEC and DMA if necessary, the Commission notes the advantages of the change to the shareholder structure and the cover for any futures that arise on the portfolio of sensitive loans, as long as this new aid is limited to the minimum necessary to offset losses and thus enable the bank to remedy the market shortfall.
Kun tarkastellaan NEC:n ja DMA:n hyväksi tarvittaessa myönnettäviä pääomankorotuksia koskevaa sitoumusta, komissio tunnustaa osakasrakenteeseen tehtävien muutosten ja herkkien lainojen salkusta aiheutuvia futuureja vastaan myönnetyn suojan edut sillä edellytyksellä, että kyseinen uusi tuki rajoitetaan välttämättömään tappioiden kuittauksen kannalta, jotta pankki voisi korjata markkinoilla olevan vajeen.
The Commission takes a favourable view of the fact that DMA, the NEC and the JV will not acquire or take holdings in any undertaking for a period of five years from the final decision.
Komissio suhtautuu myönteisesti siihen, että DMA, NEC ja JV sitoutuvat olemaan hankkimatta omistusosuuksia yhtiöistä viiden vuoden ajan lopullisesta päätöksestä.
The Commission takes a favourable view of the fact that DMA, the NEC and the JV will not distribute any form of dividend on their shares until 31 December 2015 (except for dividends paid by DMA to the NEC) and that DMA, the NEC and the JV will not pay coupons, except if contractually obliged to do so as a result of a commitment given before 14 December 2012.
Lisäksi komissio suhtautuu myönteisesti siihen, että DMA, NEC ja JV sitoutuvat olemaan jakamatta osinkoa osakkeistaan 31 päivään joulukuuta 2015 saakka (lukuun ottamatta DMA:n NEC:lle maksamat osingot) ja että DMA, NEC ja JV sitoutuvat olemaan maksamatta korkolippuja, lukuun ottamatta tapauksia, joissa niillä on sopimusperustainen velvollisuus tehdä niin ennen 14 päivää joulukuuta 2012 annetun sitoumuksen johdosta.
The Commission takes a favourable view of the fact that the French State is to make sure that DMA, the NEC and the JV comply with the legislation in force on wages and remuneration, particularly the pay ceilings applicable to banking institutions and the restrictions directly arising from the fact that the French State directly or indirectly controls DMA, the NEC and the JV.
Komissio suhtautuu myönteisesti myös siihen, että Ranskan valtio sitoutuu varmistamaan, että DMA, NEC ja JV noudattavat voimassa olevaa lainsäädäntöä palkkojen ja korvausten osalta ja etenkin pankkilaitoksiin sovellettavia korvauskattoja sekä rajoituksia, jotka johtuvat suoraan siitä, että DMA, NEC ja JV ovat Ranskan valtion suorassa tai välillisessä määräysvallassa.
The Commission therefore concludes that the institution’s own contribution is sufficient.
Komissio katsoo näin ollen, että laitoksen oma osuus on riittävä.
Measures to limit distortions of competition
Kilpailun vääristymisen rajoittamista koskevat toimet
The Commission notes that DMA’s activities are to be strictly limited in terms of sectors of activity and products.
Komissio katsoo, että DMA:n toimenpiteitä on tiukasti rajoitettava toimialan ja tuotteiden osalta.
DMA is to offer simple financial products (vanilla loans) to French local authorities and French public health establishments.
DMA voi tarjota vain yksinkertaisia rahoitustuotteita (ns. vanilla-lainoja) Ranskan paikallisyhteisöille ja julkisille terveydenhuoltolaitoksille.
The Commission notes that DMA will not supply any other type of product to any other type of customer.
Komissio toteaa, että DMA ei tarjoa muuntyyppisiä tuotteita muuntyyppisille asiakkaille.
The Commission points out that the legacy portfolio of loans to customers not belonging to the sectors defined above is large, with a nominal value of EUR [20-40] billion on 30 September 2012.
Komissio huomauttaa, että muille kuin edellä mainittuihin sektoreihin kuuluville asiakkaille myönnettyjen lainojen salkku on yhä suuri; sen nimellisarvo oli [20–40] miljardia euroa 30 päivänä syyskuuta 2012.
All of this portfolio is to be placed in run-off management.
Kyseinen salkku divestoidaan kokonaisuudessaan.
The Commission also notes that DMA has undertaken to comply with a price leadership ban.
Lisäksi komissio toteaa, että DMA on sitoutunut noudattamaan hintajohtajuuskieltoa.
This is designed to limit the negative impact on DMA’s competitors who have not received State aid.
Tällä toimenpiteellä pyritään rajoittamaan negatiivisia vaikutuksia DMA:n kilpailijoihin nähden, joille ei ole myönnetty valtiontukea.
On the basis of the above information, the Commission considers that the measures to limit distortions of competition are adequate and meet the requirements of the Bank Restructuring Communication.
Edellä kuvattujen tietojen perusteella komissio katsoo, että kilpailun vääristämistä rajoittavat toimenpiteet ovat riittäviä ja noudattavat rakenneuudistustiedonannon vaatimuksia.
The Commission finds that Belgium and France unlawfully implemented aid in the form of ELA granted by the BNB to DBB/Belfius since 5 October 2011 and ELA granted by the BdF to Dexia/DCL since 2 February 2012, in breach of Article 108(3) TFEU.
Komissio toteaa, että Belgia ja Ranska ovat myöntäneet SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan vastaisesti tukea BNB:n DBB/Belfiukselle 5 päivästä lokakuuta 2011 myöntämän maksuvalmiustuen muodossa sekä BdF:n Dexia DCL:lle 2 päivästä helmikuuta 2012 myöntämän maksuvalmiustuen muodossa.
On the basis of the information and commitments communicated to the Commission by the Belgian, French and Luxembourg authorities, the Commission authorises Dexia’s revised orderly resolution plan, including the sale of DMA to create a development bank for financing French local authorities and French public health establishments, as well as the operation to sell DBB/Belfius to the Belgian State and the DBB/Belfius restructuring plan.
Belgian, Ranskan ja Luxemburgin viranomaisten toimittamien tietojen ja antamien sitoumusten perusteella komissio hyväksyy Dexian tarkistetun hallitun alasajosuunnitelman, mukaan lukien DMA:n myynnin Ranskan paikallisyhteisöille ja julkisille terveydenhuoltolaitoksille rahoitusta myöntävän kehityspankin perustamiseksi, sekä DBB/Belfiuksen myynnin Belgian valtiolle ja DBB/Belfiuksen rakenneuudistussuunnitelman.
The Commission considers the aid elements contained in Dexia’s revised orderly resolution plan and DBB/Belfius’ restructuring plan, as well as the restructuring aid measures which were the subject of the conditional authorisation decision, Arcofin’s participation in the recapitalisation of Dexia in 2008, the ELA to DBB/Belfius since 5 October 2011 and half of the ELA granted by the BdF to Dexia/DCL since 2 February 2012, the temporary refinancing guarantee and the final refinancing guarantee for Dexia SA and DCL, the recapitalisation of Dexia, the commitment to recapitalise DMA, the sale of DMA in favour of Dexia and DMA, and the sale of DBB/Belfius in favour of Dexia and DBB/Belfius, to be compatible with the internal market, provided that Belgium, France and Luxembourg ensure that Dexia’s revised orderly resolution plan is implemented in full (and particularly, for the French authorities, that the memorandum on the DMA sale operation is implemented in full), and that Belgium ensures that DBB/Belfius’ restructuring plan is implemented in full, including all the commitments mentioned in Annexes I, II and III to this Decision,
Komissio katsoo, että Dexian tarkistettuun hallittuun alasajosuunnitelmaan ja DBB/Belfiuksen rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyvät tukielementit sekä ehdollisen lupapäätöksen alaiset rakenneuudistustukitoimet, Arcofinin osallistuminen Dexian pääomapohjan vahvistamiseen vuonna 2008, DBB/Belfiukselle 5 päivästä lokakuuta 2011 myönnetty maksuvalmiustuki ja puolet BdF:n Dexia/DCL:lle 2 päivästä helmikuuta 2012 myöntämästä maksuvalmiustuesta, Dexia SA:lle ja DCL:lle myönnetty tilapäinen jälleenrahoitustakaus ja lopullinen jälleenrahoitustakaus, Dexian pääomapohjan vahvistaminen, DMA:n pääomankorotuksesta annettu sitoumus, DMA:n myynti Dexian ja DMA:n hyväksi ja DBB/Belfiuksen myynti Dexian ja DBB/Belfiuksen hyväksi soveltuvat sisämarkkinoille edellyttäen, että Belgia, Ranska ja Luxemburg varmistavat, että Dexian tarkistettu hallittu alasajosuunnitelma toteutetaan kokonaisuudessaan (ja erityisesti Ranska varmistaa, että DMA:n myyntioperaatiosta annettu ilmoitus toteutetaan kokonaisuudessaan), ja että Belgian varmistaa, että DBB/Belfiuksen rakenneuudistussuunnitelma toteutetaan kokonaisuudessaan, mukaan lukien kaikki tämän päätöksen liitteessä I, II ja III mainitut sitoumukset,
The aid measures approved in the Commission’s conditional decision of 26 February 2010 on State aid C 9/09 have been unlawfully applied by Belgium, France and Luxembourg.
Belgia, Ranska ja Luxemburg ovat soveltaneet sääntöjenvastaisesti valtiontuesta C 9/09 26 päivänä helmikuuta 2010 annetussa komission ehdollisessa päätöksessä hyväksyttyjä tukitoimenpiteitä.
The Commission’s decision of 26 February 2010 on State aid C 9/09 implemented by Belgium, France and Luxembourg is revoked.
Valtiontuesta C 9/09 26 päivänä helmikuuta 2010 annettu komission päätös, jonka Belgia, Ranska ja Luxemburg ovat panneet täytäntöön, peruutetaan.
The measures implemented by Belgium, France and Luxembourg, before the decision of 26 February 2010, to provide EUR 8,75 billion in aid for Dexia in the form of a capital increase (including Arcofin’s participation) and aid for the treatment of impaired assets, and EUR 135 billion in the form of a guarantee and a guaranteed liquidity assistance operation (‘emergency liquidity’ or ELA), constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Belgian, Ranskan ja Luxemburgin ennen 26 päivänä helmikuuta 2010 annettua päätöstä toteuttamat toimenpiteet, joilla myönnettiin Dexialle tukea 8,75 miljardia euroa pääomankorotuksena (ml. myös Arcofinin osuus) ja tukena arvoltaan alentuneiden omaisuuserien käsittelyyn sekä 135 miljardia euroa takauksena ja taattuna maksuvalmiustukena, sisältävät SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
The following measures implemented or contemplated by Belgium, France and Luxembourg to assist Dexia since the decision of 26 February 2010 constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU:
Seuraavat Belgian, Ranskan ja Luxemburgin Dexian hyväksi 26 päivänä helmikuuta 2010 annetun päätöksen jälkeen toteuttamat tai suunnittelemat toimenpiteet sisältävät SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea:
the temporary refinancing guarantee (EUR 55 billion) and the final refinancing guarantee (EUR 85 billion) for Dexia SA and DCL;
Dexia SA:lle ja DCL:lle myönnetty tilapäinen jälleenrahoitustakaus (55 miljardia euroa) ja lopullinen jälleenrahoitustakaus (85 miljardia euroa);
the sale of DBB/Belfius on 20 October 2011, which benefited Dexia SA and DBB/Belfius;
Dexia SA:n ja DBB/Belfiuksen hyväksi toteutettu DBB/Belfiuksen myynti 20 päivänä lokakuuta 2011;
the EUR 5,5 billion recapitalisation of Dexia SA;
Dexia SA:lle myönnetty 5,5 miljardin euron pääomankorotus;
the emergency liquidity (ELA) granted by the BNB to DBB/Belfius (between 5 October 2011 and 31 January 2012, the maximum amount granted being EUR […] billion);
BNB:n DBB/Belfiukselle myöntämä maksuvalmiustuki (lokakuun 5 päivän 2011 ja tammikuun 31 päivän 2012 välillä, yhteensä […] miljardia euroa);
half of the emergency liquidity (ELA) granted by the Banque de France to DCL (since 2 February 2012, the maximum amount granted has been EUR […] billion);
puolet Banque de Francen DCL:lle myöntämästä maksuvalmiustuesta (2 päivästä helmikuuta 2012 lähtien, yhteensä […] miljardia euroa);
the commitment to recapitalise the NEC and DMA (to assist these entities of the new development bank);
sitoumus myöntää pääomankorotus NEC:lle ja DMA:lle (kyseisten, uuteen kehityspankkiin kuuluvien yhtiöiden avustamiseksi);
the sale of DMA in favour of Dexia SA and DMA.
Dexia SA:n ja DMA:n hyväksi toteutettava DMA:n myynti.
The aid referred to in paragraphs 1 and 2 is compatible with the internal market provided that the commitments referred to in Article 3 are met.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tuet soveltuvat sisämarkkinoille edellyttäen, että 3 artiklassa tarkoitettuja sitoumuksia noudatetaan
Belgium, France and Luxembourg shall respect all the commitments set out in Annex I to this Decision within the time limits fixed.
Belgian, Ranskan ja Luxemburgin on noudatettava kaikkia tämän päätöksen liitteessä I määritettyjä sitoumuksia asetettujen määräaikojen mukaisesti.
Belgium shall respect all the commitments set out in Annex II to this Decision within the time limits fixed.
Belgian on noudatettava kaikkia tämän päätöksen liitteessä II määritettyjä sitoumuksia asetettujen määräaikojen mukaisesti.
France shall respect all the commitments set out in Annex III to this Decision within the time limits fixed.
Ranskan on noudatettava kaikkia tämän päätöksen liitteessä III määritettyjä sitoumuksia asetettujen määräaikojen mukaisesti.
Belgium, France and Luxembourg shall inform the Commission, within a period of two months from the date of notification of this Decision, of the measures taken to comply therewith.
Belgian, Ranskan ja Luxemburgin on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta päätöksen noudattamiseksi toteuttamistaan toimenpiteistä.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg.
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle ja Luxemburgin suurherttuakunnalle.
Done at Brussels, 28 December 2012.
Tehty Brysselissä 28 päivänä joulukuuta 2012.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Tässä päätöksessä SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklaan tehtyjä viittauksia on tarvittaessa pidettävä viittauksina perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaan.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.
SEUT-sopimuksella muutettiin myös tiettyjä käsitteitä. Yhteisö korvattiin unionilla, yhteismarkkinat korvattiin sisämarkkinoilla ja ensimmäisen asteen tuomioistuin unionin yleisellä tuomioistuimella.
OJ C 146, 12.5.1998, p. 6 and OJ C 210, 1.9.2006, p. 12.
EYVL C 146, 12.5.1998, s. 6, ja EUVL C 210, 1.9.2006, s. 12.
C(2008) 7388 final.
C(2008) 7388 lopullinen.
In this Decision, ‘Dexia’ or ‘the Group’ denotes Dexia SA and all its subsidiaries.
Tässä päätöksessä Dexialla ja Dexia-yhtymällä tarkoitetaan Dexia SA:ta ja kaikkia sen tytäryhtiöitä.
Entities disposed of are thus excluded from the Group from the date of their disposal.
Luovutetut yhtiöt eivät siis kuulu Dexia-yhtymään niiden luovutuspäivämäärän jälkeen.
OJ L 274, 19.10.2010, p. 54.
EUVL C 274, 19.10.2010, s. 54.
This amount also included a guarantee by the Belgian State in respect of the ELA operation undertaken by the BNB in favour of Dexia.
Tämä summa sisälsi myös Belgian valtion myöntämän takauksen BNB:n Dexialle myöntämän maksuvalmiustuen osalta.
This commitment was not complied with in […] of a sample of 299 loans concluded between 31 March 2010 and 30 June 2010.
Tätä sitoumusta ei noudatettu […]tapauksessa yhteensä 299 lainasta, jotka on myönnetty ajanjaksolla 31 päivästä maaliskuuta 30 päivään kesäkuuta 2010.
Commission communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
Komission tiedonanto elinkelpoisuuden palauttamisesta ja rahoitusalalla tämänhetkisessä kriisissä toteutettujen rakenneuudistustoimenpiteiden arvioinnista valtiontukisääntöjen perusteella, EUVL C 195, 19.8.2009, s. 9.
Confidential information
Luottamuksellisia tietoja
Dexia Sabadell is a bank established in Spain, specialising in public sector financing.
Dexia Sabadell on espanjalainen julkisen sektorin rahoitukseen erikoistunut pankki.
Dexia Crédit Local had a 60 % holding (and Banco Sabadell a 40 % holding).
Dexia Crédit Local omisti pankista 60 prosenttia (ja Banco Sabadell 40 prosenttia).
Namely a loan of EUR [6,5-7] million made to it by Banco Sabadell, which is outside the Dexia fold.
Nimittäin Banco Sabadellin myöntämän [6,5–7] miljoonan euron lainan, joka ei kuulu Dexian piiriin.
Paragraph 1.16.1 of the final version of the independent trustee’s fifth report on Dexia SA of 5 October 2012.
Riippumattoman asiantuntijan viidennen, 5 päivänä lokakuuta 2012 päivätyn Dexia SA:ta koskevan lopullisen raportin 1.16.1 kohta.
Including Dexia Insurance Belgium which brought together the subsidiaries, trade marks and distribution channels for insurance products (DVV, Corona Direct and DLP).
Mukaan lukien Dexia Insurance Belgiumin, joka yhdisti vakuutustuotteiden osalta tytäryhtiöt, tavaramerkit ja jakelukanavat (DVV, Corona Direct ja DLP).
In this decision, ‘DBB/Belfius’ denotes the entity called Dexia Banque Belgique until 29 February 2012 and then Belfius from 1 March 2012, the official date of the bank’s change of name.
Tässä päätöksessä ”DBB/Belfius” tarkoittaa yhtiötä, joka 29 päivään helmikuuta 2012 asti tunnettiin nimellä Dexia Banque Belgique ja joka 1 päivästä maaliskuuta 2012 alkaen eli pankin nimen virallisesta vaihtopäivästä lähtien on tunnettu nimellä Belfius.
OJ C 345, 13.11.2012, p. 50.
EUVL C 345, 13.11.2012, s. 50.
Decision of 25 July 2012 in Case SA.34440, sale of Dexia BIL, not yet published in the OJ.
Asiassa SA.34440 Dexia BIL:n myynti 25 päivänä heinäkuuta 2012 annettu päätös, ei vielä julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ C 345, 13.11.2012, p. 4.
EUVL C 345, 13.11.2012, s. 4.
OJ C 333, 30.10.2012, p. 9.
EUVL C 333, 30.10.2012, s. 9.
OJ C 352, 16.11.2012, p. 5.
EUVL C 352, 16.11.2012, s. 5.
This activity also included the French mortgage lending company DMA.
Tähän kuului myös ranskalainen kiinnitysluottolaitos DMA.
See recitals 41 to 46 of the decision to extend the procedure.
Ks. menettelyn laajentamista koskevan päätöksen johdanto-osan 41–46 kappale.
See recitals 9 to 12 of the opening decision on DBB.
Ks. DBB/Belfiuksen myyntiä tutkivan menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 9–12 kappale.
See the orderly resolution plan for Dexia, Part IV, Section A ‘General description of the proposed strategy’, p. 97.
Ks. Dexian hallitun alasajosuunnitelman luku IV, osa A ”Ehdotetun strategian yleiskuvaus”, s. 97.
It is available to the public at the site of the French Ministry of the Economy:http://www.minefe.gouv.fr/fonds_documentaire/archives/dossiersdepresse/091207banques_collectivites.pdf
Peruskirja on julkisesti saatavilla Ranskan elinkeinoministeriön verkkosivustolla:http://www.minefe.gouv.fr/fonds_documentaire/archives/dossiersdepresse/091207banques_collectivites.pdf
Market share in 2011 for banking and 2010 for insurance.
Pankkitoiminnan osalta vuoden 2011 markkinaosuus ja vakuutusten osalta vuoden 2010 markkinaosuus.
Namely a residual commission of EUR 150 million.
Eli 150 miljoonan euron toimitusmaksu.
OJ C 356, 6.12.2011, p. 7.
EUVL C 356, 6.12.2011, s. 7.
See paragraph 8 thereof.
Ks. tiedonannon 8 kohta.
Within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 45, 30.4.2004, p. 1).
Rahoitusvälineiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/611/ETY ja 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 93/22/ETY kumoamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY mukainen määritelmä; EUVL L 45, 30.4.2004, s. 1.
Under the orderly resolution plan, EUR 1,9 billion of preferential shares (B1) are to be converted into category B3 shares (rights equivalent to those of ordinary shares) in 2018.
Hallitun alasajosuunnitelman nojalla etuoikeutettuja osakkeita (B1) muutetaan 1,9 miljardin euron edestä luokan B3 osakkeiksi (vastaavat oikeudet kuin kantaosakkeilla) vuonna 2018.