natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laboratoire de Fougères, de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES), 10B rue Claude Bourgelat, Javené, CS40608, 35306 Fougères, France ,
Laboratoire de Fougères, de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES), 10B rue Claude Bourgelat, Javené, CS40608, 35306 Fougères, Ranska
Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Mauerstraβe 39-42, 10117 Berlin, Germany ,
Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Mauerstrasse 39-42, 10117 Berliini, Saksa
RIKILT – Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre, Akkermaalsbos 2, Building No 123, 6708 WB Wageningen, the Netherlands ,
RIKILT – Institute for Food safety, part of Wageningen University & Research Centre, Akkermaalsbos 2, Building No 123, 6708 WB Wageningen, Alankomaat
Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstraβe 5, 79114 Freiburg, Germany ,
Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstrasse 5, 79114 Freiburg, Saksa
Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Mørkhøj Bygade 19, 2860 Søborg, Denmark ,
Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Mørkhøj Bygade 19, 2860 Søborg, Tanska
Sacramento s/n, La Cañada de San Urbano, 04120 Almería, Spain ,
Sacramento s/n, La Cañada de San Urbano, 04120 Almería, Espanja
Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Schaflandstraβe 3/2, 70736 Stuttgart, Germany ,
Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Schaflandstraße 3/2, 70736 Stuttgart, Saksa
M-106, km 1,4, 28110 Algete (Madrid), Spain ,
M-106, km 1,4, 28110 Algete (Madrid), Espanja
The Pirbright Institute (former AFRC Institute for Animal Health), Pirbright Laboratory, Woking, Pirbright GU24 ONF, United Kingdom ,
The Pirbright Institute (former AFRC Institute for Animal Health), Pirbright Laboratory, Woking, Pirbright GU24 ONF, Yhdistynyt kuningaskunta
The Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Hangøvej 2, 8200 Aarhus, Denmark ,
Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Hangøvej 2, 8200 Århus, Tanska
IFREMER, Avenue Mus de Loup, Ronce les Bains, 17390 La Tremblade, France ,
IFREMER, Avenue Mus de Loup, Ronce les Bains, 17390 La Tremblade, Ranska
Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bischofsholer Damm 15, 30173 Hannover, Germany ,
Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bischofsholer Damm 15, 30173 Hannover, Saksa
De Algete a El Casar, 28130 Valdeolmos, Spain ,
De Algete a El Casar, 28130 Valdeolmos, Espanja
INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics - SLU, Swedish University of Agricultural Sciences, Undervisningsplan E1-27, SE-750 07 Uppsala, Sweden ,
INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics - SLU, Swedish University of Agricultural Sciences, Undervisningsplan E1-27, 750 07 Uppsala, Ruotsi
ANSES, Laboratoire de santé animale, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort, France ,
ANSES, Laboratoire de santé animale, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort, Ranska
ANSES, Laboratoire de santé animale, Maisons-Alfort/Laboratoire de pathologie équine, Dozulé, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort, France ,
ANSES, Laboratoire de santé animale, Maisons-Alfort/Laboratoire de pathologie équine, Dozulé, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort, Ranska
ANSES, Laboratoire de la rage et de la faune sauvage, Domaine de Pixérécourt, 54220 Malzéville, France ,
ANSES, Laboratoire de la rage et de la faune sauvage, Domaine de Pixérécourt, 54220 Malzéville, Ranska
Puerta de Hierro s/n, Ciudad Universitaria, 28040 Madrid, Spain ,
Puerta de Hierro s/n, Ciudad Universitaria, 28040 Madrid, Espanja
Joint Research Centre of the European Commission, Retieseweg 111, 2440 Geel, Belgium ,
Joint Research Centre of the European Commission, Retieseweg 111, 2440 Geel, Belgia
Accordingly, a Union financial aid should be granted to the EU reference laboratories designated in order to co-finance their activities which consist of carrying out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004. The Union’s financial aid should be at the rate of 100 % of eligible costs within the limit of the amount of the EU financial aid granted in the present Decision.
Unionin taloudellista tukea olisi myönnettävä asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklassa säädettyjen tehtävien suorittamiseen nimetyille EU:n vertailulaboratorioille niiden toimien yhteisrahoittamiseksi.Unionin taloudellisen tuen olisi oltava 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista tässä päätöksessä myönnetyn EU:n taloudellisen tuen määrän rajoissa.
of 16 June 2014
annettu 16 päivänä kesäkuuta 2014,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 and Articles 17, 22 and 23 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 11.6, 17, 22 ja 23 artiklan,
Guideline ECB/2012/27 specified the remuneration on the Payments Module (PM) accounts and their sub-accounts in a way which could have interfered with a Governing Council decision to lower the deposit facility rate to below 0 %.
Suuntaviivoissa EKP/2012/27 maksumoduulitileille (PM-tilit) ja niiden alatileille maksettava korko täsmennettiin tavalla, joka olisi saattanut johtaa ristiriitoihin EKP:n neuvoston päätöksen kanssa, jolla talletusmahdollisuuden korko alennettiin alle nollan prosentin.
As a result, Guideline ECB/2012/27 has been amended by Guideline ECB/2014/25 [2] in order to eliminate such potential interferences.
Tällaisten mahdollisten ristiriitojen estämiseksi muutettiin suuntaviivoja EKP/2012/27 suuntaviivoilla EKP/2014/25 [2].
Therefore, it is necessary to further amend Decision ECB/2007/7 [3] in order to reflect in TARGET2-ECB the amendments Guideline ECB/2014/25 brings to the remuneration of the PM accounts and their sub-accounts,
Näin ollen on tarpeen muuttaa Euroopan keskuspankin päätöstä EKP/2007/7 [3], jotta suuntaviivojen EKP/2014/25 muutokset PM-tilien ja alatilien koroissa otetaan huomioon TARGET2-ECB-osajärjestelmässä,
in Article 1, the following definitions are inserted:
lisätään 1 artiklaan seuraavat määritelmät:
“deposit facility” means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to make overnight deposits with an NCB at a pre-specified deposit rate,
“deposit facility” means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to make overnight deposits with an NCB at a pre-specified deposit rate,” „—
“deposit facility rate” means the interest rate applicable to the deposit facility,’;
„deposit facility rate” means the interest rate applicable to the deposit facility”.
in Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
korvataan 10 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Done at Frankfurt am Main, 16 June 2014.
Tehty Frankfurt am Mainissa 16 päivänä kesäkuuta 2014.
OJ L 30, 30.1.2013, p.
EUVL L 30, 30.1.2013, s. 1.
1.
Suuntaviivat EKP/2014/25, annettu 5 päivänä kesäkuuta 2014, Euroopan laajuisesta automatisoidusta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET2) annettujen suuntaviivojen EKP/2012/27 muuttamisesta (EUVL L 168, 7.6.2014, s. 120).
Guideline ECB/2014/25 of 5 June 2014 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Euroopan keskuspankin päätös EKP/2007/7, tehty 24 päivänä heinäkuuta 2007, TARGET2-ECB-osajärjestelmän säännöistä (EUVL L 237, 8.9.2007, s. 71).
of 2 July 2014
annettu 2 päivänä heinäkuuta 2014,
on the provision to the European Central Bank of supervisory data reported to the national competent authorities by the supervised entities pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014
valvottavien yhteisöjen kansallisille toimivaltaisille viranomaisille ilmoittamien valvontatietojen toimittamisesta EKP:lle komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 680/2014 nojalla
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(2) thereof,
ottaa huomioon luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille 15 päivänä lokakuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1024/2013 [1], ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) [2], and in particular Article 21 and Article 140(4) thereof,
ottaa huomioon kehyksen perustamisesta YVM:n puitteissa tehtävälle yhteistyölle EKP:n ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välillä sekä kansallisten nimettyjen viranomaisten kanssa (YVM-kehysasetus) 16 päivänä huhtikuuta 2014 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen (EU) N:o 468/2014 [2] (EKP/2014/17), ja erityisesti sen 21 artiklan ja 140 artiklan 4 kohdan,
Having regard to the proposal of the Supervisory Board,
ottaa huomioon valvontaelimen ehdotuksen,
Credit institutions are subject to regular reporting requirements in accordance with Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [3] and Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [4].
Luottolaitosten on noudatettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 [3] ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 680/2014 [4].mukaisia vaatimuksia säännollisestä raportoinnista.
Within the framework of Article 6 of Regulation (EU) No 1024/2013, the European Central Bank (ECB) is exclusively competent to carry out, for prudential supervisory purposes, the tasks set out in Article 4 of that Regulation.
Euroopan keskuspankilla (EKP) on asetuksen (EU) N:o 1024/2013 6 artiklan puitteissa yksinomainen toimivalta hoitaa vakavaraisuusvalvontatarkoituksissa kyseisen asetuksen 4 artiklassa säädetyt tehtävät.
The ECB will, in the exercise of those tasks, ensure compliance with the provisions of Union law that impose prudential requirements on credit institutions as regards reporting.
EKP varmistaa kyseisiä tehtäviä suorittaessaan unionin lainsäädännön niiden säännösten noudattamisen, joilla luottolaitoksille asetetaan vakavaraisuusvaatimuksia raportoinnin suhteen.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, and Article 21 of the SSM Framework Regulation, both the ECB and national competent authorities are subject to an obligation to exchange information.
Sekä EKP:lla että kansallisilla toimivaltaisilla viranomaisilla on asetuksen (EU) N:o 1024/2013 6 artiklan 2 kohdan ja YVM-kehysasetuksen 21 artiklan mukaisesti tietojenvaihtovelvollisuus.
Without prejudice to the ECB's power to directly receive reported information from credit institutions, or to have direct access to that information on an ongoing basis, the national competent authorities will specifically provide the ECB with all information necessary for the purposes of carrying out the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013.
Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on annettava EKP:lle kaikki tarvittavat tiedot sille asetuksella (EU) N:o 1024/2013 annettujen tehtävien hoitamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta EKP:n toimivaltaa vastaanottaa suoraan luottolaitosten raportoimia tietoja tai saada niihin jatkuvasti suora pääsy.
In accordance with Article 140(3) of the SSM Framework Regulation, supervised entities are obliged to communicate to their relevant national competent authority any information to be reported on a regular basis, in accordance with relevant Union law.
Valvottavien yhteisöjen on YVM-kehysasetuksen 140 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitettava asianomaiselle kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselleen kaikki tiedot, jotka on raportoitava säännöllisesti asiaa koskevan unionin lainsäädännön mukaisesti.
Unless specifically provided otherwise, all information reported by the supervised entities will be submitted to the national competent authorities.
Kaikki valvottavien yhteisöjen ilmoittamat tiedot on toimitettava kansallisille toimivaltaisille viranomaisille, ellei erikseen toisin ole säädetty.
These authorities will perform the initial data checks and make the information reported by supervised entities available to the ECB.
Kyseisten viranomaisten on suoritettava ensimmäiset tietojen tarkistukset ja annettava tiedot EKP:n saataville.
For the exercise of the ECB's tasks in respect of supervisory reporting, the manner in which national competent authorities submit to the ECB the information they receive from supervised entities needs to be further specified.
Tapa, jolla kansalliset toimivaltaiset viranomaiset toimittavat EKP:lle valvottavilta yhteisöiltä vastaanottamansa tiedot, on määriteltävä tarkemmin valvontaa koskevaan raportointiin liittyvien EKP:n tehtävien suorittamista varten.
In particular, the formats, frequency and timing of such submission of information, as well as the details of the quality checks that national competent authorities should perform before submitting information to the ECB should be further specified.
Erityisesti olisi määriteltävä tarkemmin näiden tietojen toimittamisen muoto, tiheys ja ajoitus sekä toimivaltaisten viranomaisten tehtäviin ennen tietojen toimittamista EKP:lle kuuluvien laaduntarkastusten yksityiskohdat.
In accordance with Article 27 of Regulation (EU) No 1024/2013, members of the Supervisory Board, staff of the ECB and staff seconded by participating Member States carrying out supervisory duties are subject to professional secrecy requirements set out in Article 37 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and relevant Union law.
Valvontaelimen jäsenten, valvontatehtäviä hoitavan EKP:n henkilöstön ja osallistuvien jäsenvaltioiden lähetetyn henkilöstön on noudatettava Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 37 artiklassa ja asiaa koskevissa unionin säädöksissä vahvistettuja salassapitovelvollisuuksia asetuksen (EU) N:o 1024/2013 27 artiklan mukaisesti.
In particular, the ECB and national competent authorities are subject to the provisions regarding the exchange of information and professional secrecy set out in Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [5],
EKP:n ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on noudatettava erityisesti tietojenvaihtoa ja salassapitovelvollisuutta koskevia Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/36/EU [5]säännöksiä.
Pursuant to Article 21 of the SSM Framework Regulation, this Decision lays down procedures concerning the submission to the ECB of data reported to the national competent authorities by the supervised entities on the basis of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Tässä päätöksessä säädetään YVM-kehysasetuksen 21 artiklan nojalla menettelyistä, jotka koskevat valvottavien yhteisöjen kansallisille toimivaltaisille viranomaisille raportoimien tietojen toimittamista EKP:lle täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 680/2014 mukaisesti.
For the purpose of this Decision, the definitions contained in the SSM Framework Regulation shall apply.
Tässä päätöksessä sovelletaan YVM-kehysasetuksessa vahvistettuja määritelmiä.
Remittance dates
Ilmoituspäivämäärät
National competent authorities shall submit to the ECB the data referred to in Article 1 and reported to them by the supervised groups and supervised entities on the following remittance dates:
Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava EKP:lle 1 artiklassa tarkoitetut ja valvottavien ryhmittymien ja yhteisöjen niille raportoimat tiedot viimeistään seuraavina ajankohtina:
by 12 noon Central European Time (CET) [6] on the 10th working day following the remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014 with respect to:
täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 680/2014 tarkoitettuja ilmoituspäivämääriä seuraavana 10. työpäivänä klo 12.00 (CET) [6] mennessä, kun on kyse:
significant supervised groups at the highest level of consolidation within the participating Member States;
osallistuvien jäsenvaltioiden korkeimmalla konsolidointitasolla olevista merkittävistä valvottavista ryhmittymistä;
significant supervised entities that are not part of a supervised group;
merkittävistä valvottavista yhteisöistä, jotka eivät kuulu valvottavaan ryhmittymään;
supervised groups at sub-consolidated level and supervised entities that are part of a supervised group when they are classified as significant in accordance with the three most significant credit institutions criterion in their Member State;
valvottavista ryhmittymistä alakonsolidointiryhmän tasolla sekä valvottavista yhteisöistä, jotka kuuluvat valvottavaan ryhmittymään, kun ne luokitellaan jäsenvaltiossaan merkittäväksi kolmen merkittävimmän luottolaitoskriteerin mukaisesti;
other supervised groups and supervised entities that are included in the list of institutions covered by the reporting to the European Banking Authority (EBA) in accordance with Article 3 of Decision EBA/DC/090 [7];
muista valvottavista ryhmittymistä ja yhteisöistä, jotka ovat mukana niiden laitosten luettelossa, joilla on raportointivelvollisuus Euroopan pankkiviranomaiselle (EPV) päätöksen EBA/DC/090 [7] 3 artiklan mukaisesti;
by close of business on the 25th working day following the remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014 with respect to:
täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 680/2014 tarkoitettuja ilmoituspäivämääriä seuraavana 25. työpäivänä virka-ajan päättyessä, kun on kyse:
significant supervised groups at sub-consolidated level in so far as these data have not been submitted in accordance with subparagraph 1;
merkittävistä valvottavista alakonsolidointiryhmän tason ryhmittymistä, mikäli kyseisiä tietoja ei ole toimitettu 1 alakohdan mukaisesti;
significant supervised entities that are part of a supervised group in so far as these data have not been submitted in accordance with subparagraph 1;
merkittävistä valvottavista valvottavaan ryhmittymään kuuluvista yhteisöistä, mikäli kyseisiä tietoja ei ole toimitettu 1 alakohdan mukaisesti;
less significant supervised groups at the highest level of consolidation within the participating Member States in so far as these data have not been submitted in accordance with subparagraph 1;
osallistuvien jäsenvaltioiden korkeimmalla konsolidointitasolla olevista vähemmän merkittävistä valvottavista ryhmittymistä, mikäli kyseisiä tietoja ei ole toimitettu 1 alakohdan mukaisesti;
less significant supervised entities that are not part of a supervised group in so far these data have not been submitted in accordance with subparagraph 1;
vähemmän merkittävistä valvottavista yhteisöistä, jotka eivät kuulu valvottavaan ryhmittymään, mikäli kyseisiä tietoja ei ole toimitettu 1 alakohdan mukaisesti;
by close of business on the 35th working day following the remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014 with respect to:
täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 680/2014 tarkoitettuja ilmoituspäivämääriä seuraavana 35. työpäivänä virka-ajan päättyessä, kun on kyse:
less significant supervised groups at sub-consolidated level in so far as these data have not been submitted in accordance with subparagraph 1;
vähemmän merkittävistä valvottavista alakonsolidointiryhmän tason ryhmittymistä, mikäli kyseisiä tietoja ei ole toimitettu 1 alakohdan mukaisesti;
less significant supervised entities that are part of a supervised group in so far as these data have not been submitted in accordance with subparagraph 1.
vähemmän merkittävistä valvottavista valvottavaan ryhmittymään kuuluvista yhteisöistä, mikäli kyseisiä tietoja ei ole toimitettu 1 alakohdan mukaisesti.
Data quality checks
Tietojen laaduntarkastukset
National competent authorities shall monitor and ensure the quality and reliability of the data made available to the ECB.
Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on valvottava EKP:n saataville toimitettuja tietoja ja varmistettava niiden laatu ja luotettavuus.
National competent authorities shall apply the validation rules specified in Annex XV of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 developed and maintained by the EBA and they shall apply the additional data quality checks defined by the ECB in cooperation with the national competent authorities.
Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 680/2014 liitteessä XV määritettyjä, Euroopan pankkiviranomaisen kehittämiä ja ylläpitämiä validointisääntöjä, ja niiden on sovellettava EKP:n ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten määrittämiä muita laaduntarkastuksia.
Further to the compliance with the validation rules and quality checks, the data shall be submitted in accordance with the following additional minimum standards for accuracy:
Validointisääntöjen ja laaduntarkastusten lisäksi tiedot on toimitettava seuraavien täsmällisyyttä koskevien vähimmäisvaatimusten mukaisesti:
national competent authorities shall provide information, if applicable, on the developments implied by the data submitted; and
kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on tarvittaessa annettava tietoa toimitettuihin tietoihin liittyvistä muutoksista; ja
the information must be complete: existing gaps must be acknowledged, explained to the ECB and, if applicable, filled in without undue delay.
tietojen on oltava täydellisiä: niissä esiintyvät puutteet on mainittava ja selitettävä EKP:lle, ja tietoja on tarvittaessa täydennettävä ilman aiheetonta viivästystä.
Qualitative information
Laatua koskevat tiedot
National competent authorities shall submit to the ECB without undue delay the corresponding explanations in the event that the data quality for a given table in the taxonomy cannot be warranted.
Kansallisten viranomaisten on toimitettava EKP:lle ilman aiheetonta viivästystä selvitykset, jos tietyn luokittelutaulukon tietojen laatua ei voida taata.
In addition, national competent authorities shall communicate to the ECB the reasons for any significant revisions submitted.
Lisäksi kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava EKP:lle toimitettuihin tietoihin tehtyjen merkittävien muutosten syyt.
Specification of the transmission format
Tietojen toimittamismuodon määrittäminen
National competent authorities shall submit the data specified in this Decision according to the eXtensible Business Reporting Language taxonomy in order to provide a uniform technical format for the exchange of data regarding Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava tässä päätöksessä määritetyt tiedot XBRL:n (eXtensible Business Reporting Language) luokituksen mukaisesti, jotta täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 680/2014 koskevaa tietojenvaihtoa varten tarjottaisiin yhdenmukainen tekninen muoto.
The supervised entities shall be identified in the corresponding transmission by the use of the (pre-) Legal Entity Identifier.
Valvottavat yhteisöt on tunnistettava tietojen toimittamisen yhteydessä (alustavan) oikeushenkilötunnuksen avulla.
First reporting reference dates
Ensimmäisen raportoinnin viitepäivämäärät
The first reference dates for the reporting described in Article 3(1) shall be the ones specified in Article 8.8.1 of Decision EBA/DC/090.
Ensimmäisinä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina raportoinnin viitepäivämäärinä sovelletaan päätöksen EBA/DC/090 8.8.1 artiklassa vahvistettuja päivämääriä.
The first reference date for the reporting described in Article 3(2), (3) and (4) shall be 31 December 2014.
Ensimmäinen 3 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitettu raportoinnin viitepäivämäärä on 31 päivä joulukuuta 2014.