natgillin/translations-raw huggingface dataset:
North America, Taiwan
Jos valmistaja aikoo hakea laitteelle hyväksyntää tietyille markkinoille käyttämällä testituloksia, joiden perusteella tuote on hyväksytty toisille markkinoille, joilla käytetään muita paperikokoja (esim. A4-kokoa 8,5″ × 11″ -koon sijasta), ja laitteen taulukon 15 mukaisesti määritetyt ilmoitetut nopeudet ovat erilaisia tulostettaessa kuvia erikokoisille papereille, käytetään suurinta nopeutta.
Europe, Australia, New Zealand
Taulukko 15
Japan
Standardi-, pieni- ja suurikokoisten laitteiden (postimaksukoneita lukuun ottamatta) tulostusnopeuden laskeminen
50 Hz/60 Hz
Tulostusmedian koko
Table 13
Tuotteen nopeus, s
Input Power Requirements for Products with Nameplate Rated Power Greater than 1500 W
sP on suurin ilmoitettu yksivärinopeus kuvina minuutissa tulostusmediaa käsiteltäessä,
Low-voltage Dc Input Power:
w on tulostusmedian leveys metreinä (m),
Products may be powered with a low-voltage dc source (e.g., via network or data connection) only if the dc source is the only acceptable source of power for the product (i.e., no ac plug or EPS is available).
ℓ on tulostusmedian pituus metreinä (m).
Products powered by low-voltage dc shall be configured with an ac source of the dc power for testing (e.g., an ac-powered universal serial bus (USB) hub).
4″ × 6″
The ac source of the dc power used for testing shall be recorded and reported for all tests.
Pienempi kuin A6 tai 4″ × 6″
Power for the unit under test (UUT) shall include the following, as measured per Section 5 of this method:
16 × w × ℓ × sP
Ac power consumption of the low-voltage dc source with the UUT as the load (PL); and
Jatkuvalomaketuotteiden tulostusnopeus lasketaan yhtälöllä 8.
Ac power consumption of the low-voltage dc source with no load (PS).
Yhtälö 8: Tulostusnopeuden laskeminen
Ambient Temperature: Ambient temperature shall be 23 °C ± 5 °C.
s on tulostusnopeus kuvina minuutissa,
Relative Humidity: Relative humidity shall be between 10 % and 80 %.
sL on suurin ilmoitettu yksivärinopeus metreinä minuutissa.
Power Meter: Power meters shall possess the following attributes:
Postimaksulaitteiden tuotenopeus ilmoitetaan postilähetyksinä minuutissa (mppm).
Minimum Frequency Response: 3,0 kHz
Kaikkia laskelmia ja hyväksyntää varten käytetty edellä olevan mukaisesti laskettu tulostusnopeus ei välttämättä ole sama kuin testauksessa käytetty tulostusnopeus.
0,1 W for measurement values from 10 W to 100 W;
Väri: Väritulostukseen pystyvät tuotteet testataan yksiväritulostuksella.
1 W for measurement values from 100 W to 1,5 kW; and
Tuotteissa, joissa ei ole mustaa väriainetta, käytetään komposiittimustaa.
10 W for measurement values greater than 1,5 kW.
Verkkoliitännät: Laitteet, jotka voidaan toimituskokoonpanossa liittää verkkoon, liitetään verkkoon.
Measurements of accumulated energy should have resolutions which are generally consistent with these values when converted to average power.
Laitteet liitetään vain yhteen verkko- tai dataliitäntään testauksen ajaksi.
For accumulated energy measurements, the figure of merit for determining required accuracy is the maximum power value during the measurement period, not the average, since it is the maximum that determines the metering equipment and setup.
Testattavaan yksikköön saa liittää vain yhden tietokoneen joko suoraan tai verkon kautta.
Measurement Uncertainty [18]:
Verkkoliitännän tyyppi riippuu testattavan yksikön ominaisuuksista, ja sen on oltava paras yksikössä toimituskokoonpanossa käytettävistä taulukossa 16 luetelluista yhteyksistä.
Measurements of greater than or equal to 0,5 W shall have an uncertainty of 2 % or better at the 95 % confidence level.
Taulukko 16
Measurements of less than 0,5 W shall have an uncertainty of 0,02 W or better at the 95 % confidence level.
Testissä käytettävät verkko- tai dataliitännät
Time Measurement: Time measurements may be performed with a standard stopwatch or other time keeping device with a resolution of at least 1 second.
Testissä käytettävien liitäntöjen käyttöjärjestys (jos testattavassa yksikössä on liitäntä)
Paper Specifications:
Liitännät kaikille laitteille
Standard Format Products shall be tested in accordance with Table 14.
Muut johtoliitännät järjestyksessä nopeimmasta hitaimpaan
Large, Small, and Continuous Format products shall be tested using any compatible paper size.
Muut langattomat liitännät järjestyksessä nopeimmasta hitaimpaan
Table 14
Ellei mitään edellä mainittuja liitäntöjä ole, testataan millä tahansa laitteessa olevalla liitännällä (tai ilman liitäntää)
Paper Size and Weight Requirements
Laitteet, jotka on liitetty Ethernetiin edellä olevan 6.1.2.c kohdan mukaisesti ja jotka tukevat energiatehokasta Ethernetiä (standardi IEEE 802.3az) [20], liitetään samoin energiatehokasta Ethernetiä tukevaan verkkokytkimeen tai reitittimeen testin ajaksi.
Paper Size
Kaikissa tapauksissa ilmoitetaan testin aikana käytetyn liitännän tyyppi.
Basis Weight
Huolto-/ylläpitotilat: Testattava yksiköt eivät koskaan testattaessa saa olla huolto-/ylläpitotiloissa, värikalibrointi mukaan luettuna.
North America/Taiwan
Huolto-/ylläpitotilat on kytkettävä pois päältä ennen testausta.
8,5″ × 11″
Valmistajien on toimitettava tarkat ohjeet siitä, miten huolto-/ylläpitotilat kytketään pois päältä, jos tällaiset tiedot eivät sisälly testattavan yksikön yhteyteen pakattuihin tuoteasiakirjoihin tai ole helposti saatavilla verkossa.
Europe/Australia/New Zealand
Jos huolto-/ylläpitotiloja ei voida kytkeä pois päältä ja laite siirtyy huolto-/ylläpitotilaan jonkin muun kuin ensimmäisen tehtävän aikana, sen tehtävän tulokset, jonka aikana laite oli huolto-/ylläpitotilassa, voidaan korvata jonkin toisen tehtävän tuloksilla.
Low-voltage dc source measurement for all products
Tässä tapauksessa korvaava tehtävä lisätään testimenettelyyn välittömästi neljännen tehtävän jälkeen ja tästä lisäyksestä ilmoitetaan.
Connect the dc source to the power meter and relevant ac supply as specified in Table 12.
Kukin tehtäväjakso kestää 15 minuuttia.
Verify that the dc source is unloaded.
Telekopiolaitteiden konfigurointi
Allow the dc source to stabilize for a minimum of 30 minutes.
Kaikki telekopiolaitteet ja monikäyttölaitteet, joissa on puhelinlinjaan liitettävä telekopiotoiminto, liitetään puhelinlinjaan testin ajaksi taulukossa 16 määritellyn verkkoyhteyden lisäksi, mikäli testattava yksikkö voidaan yhdistää verkkoon.
Measure and record the unloaded dc source power (PS) according to IEC 62301 Ed.
Jos toimivaa puhelinlinjaa ei ole käytettävissä, sen sijasta voidaan käyttää linjasimulaattoria.
Pre-Test UUT Configuration for all products
Vain telekopiolaitteet testataan telekopiotoimintoa käyttäen.
General Configuration
Telekopiolaitteet testataan niin, että yhtä tehtävää kohti on yksi kuva.
Product Speed for Calculations and Reporting: The product speed for all calculations and reporting shall be the highest speed as claimed by the manufacturer per the following criteria, expressed in images per minute (ipm) and rounded to the nearest integer:
Digitaalisten kopiokoneiden konfigurointi
In general, for Standard-size products, a single A4 or 8,5″ × 11″ sheet printed/copied/scanned on one side in one minute is equal to 1 (ipm).
Jäljempänä mainittuja poikkeuksia lukuun ottamatta digitaaliset kopiokoneet konfiguroidaan ja testataan kuten tulostimet, kopiokoneet tai monikäyttölaitteet sen mukaan, mitkä niiden toimituskokoonpanon ominaisuudet ovat.
When operating in duplex mode a single A4 or 8,5″ × 11″ sheet printed/copied/scanned on both sides in one minute is equal to 2 (ipm).
Digitaaliset kopiokoneet testataan niille annetulla maksiminopeudella, joka on myös se nopeus, jota käytetään testin suorittamiseen vaadittavan tulostustehtävän koon määrittämiseen.
For all products, the product speed shall be based on:
Testiä ei suoriteta toimituskokoonpanon oletusnopeudella, jos se poikkeaa tästä.
The manufacturer-claimed print speed, unless the product cannot print, in which case,
Digitaalisten kopiokoneiden tulostustehtävissä on vain yksi alkuperäiskuva.
The manufacturer-claimed copy speed, unless the product cannot print or copy, in which case,
Testattavan yksikön alustus ennen testiä, kaikki laitteet
The manufacturer-claimed scan speed.
Yleinen alustus
When a manufacturer intends to qualify a product in a certain market by making use of test results that qualified the product in another market using other sizes of paper (e.g., A4 versus 8,5″ × 11″), and if its maximum claimed speeds, as determined per Table 15, differ when producing images on different sizes of paper, the highest speed shall be used.
Ennen testauksen aloittamista testattava yksikkö alustetaan seuraavasti:
Table 15
Testattavan yksikön asetukset säädetään valmistajan ohjeiden tai asiakirjojen mukaisesti.
Calculation of Product Speed for Standard, Small, and Large Format Products with the Exception of Mailing Machines
Paperilähteen kaltaiset lisävarusteet, jotka toimitetaan perustuotteen mukana ja on tarkoitettu loppukäyttäjän asennettaviksi tai kiinnitettäviksi, asennetaan tuotemalliin tarkoitetulla tavalla.
Media Size
Kaikkiin paperilähteisiin, jotka on tarkoitettu testauksessa käytettävän paperin syöttämiseen, laitetaan paperia, ja testattavan yksikön on otettava paperia oletusarvoisesta paperilähteestä käyttäen toimituskokoonpanon paperilähdeasetuksia.
Product Speed, s
Jos jollain asetuksella ei ole oletusarvoa ja sitä ei määritellä tässä testimenetelmässä, asetus säädetään testaajan harkinnan mukaan ja kirjataan.
sP is the maximum claimed monochrome speed in images per minute when processing the given media,
Jos laite liitetään verkon kautta, johon on liitetty useita tietokoneita, tulostusajurin asetukset koskevat vain sitä tietokonetta, joka lähettää tulostustehtävät testattavaan yksikköön.
w is the width of the media, in meters (m),
Sellaisten tuotteiden kohdalla, jotka on suunniteltu toimimaan akkuvirralla ollessaan kytkettyinä irti verkkovirrasta, akku on poistettava kaikissa testeissä.
ℓ is the length of the media, in meters (m).
Niiden testattavien yksiköiden osalta, joiden kokoonpano ei tue käyttöä ilman akkua, testi voidaan suorittaa täysin ladattu akku (tai akut) asennettuna varmistaen, että tästä kokoonpanosta mainitaan testituloksissa.
4″ × 6″
Jotta varmistetaan, että akku on täysin ladattu, suoritetaan seuraavat toimenpiteet:
Smaller than A6 or 4″ × 6″
Sellaisten testattavien yksiköiden osalta, joissa on akun täyden latautumisen osoitin, lataamista jatketaan vielä 5 tuntia osoitinvalon sytyttyä.
16 × w × ℓ × sP
Jos latauksen osoitinta ei ole, mutta valmistajan ohjeissa annetaan arvio siitä, missä ajassa kyseinen akku tai saman tehoinen akku latautuu täysin, lataamista jatketaan vielä 5 tuntia valmistajan ilmoittaman ajan jälkeen.
For Continuous Form products, product speed shall be calculated per Equation 8
Jos osoitinta ei ole eikä ohjeissa anneta aika-arviota, latausaika on 24 tuntia.
Equation 8: Calculation of Product Speed
Testattava yksikkö liitetään sen virtalähteeseen.
s is the product speed, in ipm,
Testattavaan yksikköön kytketään virta ja suoritetaan tarvittaessa alustava järjestelmän konfigurointi.
sL is the maximum claimed monochrome speed, in meters per minute.
Tarkastetaan, että oletusviiveet on asetettu tuotevaatimusten ja/tai valmistajan suositusten mukaisesti.
Color: Color-capable products shall be tested making monochrome (black) images.
OM-tuotteiden automaattinen virrankatkaisu: Jos tuotteen toimituskokoonpano sallii automaattisen virrankatkaisun tilan, se on pidettävä käytössä testin aikana.
For those products without black ink, a composite black shall be used.
Käyttäjän hallittavissa olevat kosteudentorjuntatoiminnot kytketään pois päältä tai käytöstä testin ajaksi.
Network Connections: Products that are capable of being network-connected as-shipped shall be connected to a network.
Esivakautus: Testattava yksikkö asetetaan sammutettu-tilaan ja sen annetaan olla käyttämättömänä 15 minuutin ajan.
Products shall be connected to only one network or data connection for the duration of the test.
TEC-laserlaitteiden testattavien yksiköiden annetaan olla sammutettu-tilassa tämän lisäksi vielä 105 minuuttia eli yhteensä vähintään 120 minuuttia (2 tuntia).
Only one computer may be connected to the UUT, either directly or via a network.
Esivakautus on tehtävä vain ennen kunkin testattavan yksikön ensimmäistä testiä.
The type of network connection depends on the characteristics of the UUT and shall be the topmost connection listed in Table 16 available on the unit as-shipped.
Tyypillisen virrankulutuksen (TEC) testimenettely
Table 16
Tulostustehtävän rakenne
Network or Data Connections for Use in Test
Tehtävää päivässä: Tehtävien määrä päivässä (NJOB) määritetään taulukossa 17.
Order of Preference for Use in Test (if Provided by UUT)
Taulukko 17
Connections for all Products
Tehtävien määrä päivässä (NJOBS)
Ethernet – 1 Gb/s
Yksiväritulostusnopeus, s
Ethernet – 100/10 Mb/s
Tehtävää päivässä
Other Wired – in order of preference from highest to lowest speed
8 < s < 32
Other Wireless – in order of preference from highest to lowest speed
Kuvaa/tehtävä: Telekopiolaitteita lukuun ottamatta kuvien määrä lasketaan alla olevalla yhtälöllä 9.
If none of the above, test with whatever connection is provided by the device (or none)
Selvyyden vuoksi tämän asiakirjan lopussa olevassa taulukossa 21 määritetään kuvaa/tehtävä-laskelma jokaiselle tulostusnopeuden kokonaislukuarvolle aina 100 kuvaan/min.
Products connected to Ethernet, per paragraph 6.1.2(c) above, and capable of supporting Energy Efficient Ethernet (IEEE Standard 802.3az) [20], shall be connected to a network switch or router that also supports Energy Efficient Ethernet for the duration of the test.
Yhtälö 9: Kuvaa/tehtävä-arvon laskeminen 4
In all cases the type of connection used during the test shall be reported.
NIMAGES on kuvien määrä tehtävää kohti pyöristettynä alaspäin lähimpään kokonaislukuun,
Service/Maintenance Modes: UUTs shall never be in service/maintenance modes, including colour calibration, during testing.
s on (yksiväritulostuksen) tämän testimenetelmän 6.1.1 kohdassa laskettu suurin ilmoitettu nopeus kuvina minuutissa ja
Service/Maintenance modes shall be disabled prior to testing.
NJOBS on taulukossa 17 laskettu tehtävien määrä päivässä.
Manufacturers shall provide instructions detailing how to disable service/maintenance modes if this information is not included in the product documentation packaged with the UUT or is not readily available online.
Testikuva: Kaikissa testeissä alkuperäiskuvana käytetään Kansainvälisen standardoimisjärjestön ISO/IEC-standardin 10561:1999 testikuviota A.
If service/maintenance modes cannot be disabled and a service/maintenance mode occurs during a job other than the first job, the results from the job with the service/maintenance mode may be replaced with results from a substitute job.
Testikuvat tulostetaan 10-pisteen kokoisena tasalevyisellä Courier-kirjasimella (tai lähimmällä vastaavalla).
In this case, the substitute job shall be inserted into the test procedure immediately following Job 4, and the inclusion of the substitute job shall be reported.
Saksan kielelle tyypillisiä kirjaimia ei tarvitse toistaa, jollei tuote siihen pysty.
Each job period shall be 15 minutes.
Tulostustehtävät: Testissä käytettävät tulostustehtävät lähetetään taulukossa 16 määritetyn verkkoliitännän kautta välittömästi ennen kunkin tehtävän tulostusta.
Configuration for Fax Machines
Kaikki tulostustehtävän kuvat lähetetään erikseen (eli ne voivat olla osa samaa asiakirjaa), mutta niitä ei määritellä asiakirjassa yhden alkuperäiskuvan kopioiksi (ellei laite ole digitaalinen kopiokone).
All fax machines and MFDs with fax capability that connect to a telephone line shall be connected to a telephone line during the test, in addition to the network connection specified by Table 16 if the UUT is network capable.
Kuvat lähetetään laitteelle PDL-muodossa, kun testataan tulostimia ja monitoimilaitteita, jotka pystyvät tulkitsemaan sivunkuvauskieltä (PDL), (esim. PCL, Postscript).
In the case that a working phone line is not available, a line simulator may be used as a replacement.
Kopiointitehtävät:
Fax machines shall be tested with one image per job.
Kopiokoneilla, joiden nopeus on yli 20 kuvaa/min, voi olla mahdotonta saavuttaa vaadittua alkuperäiskuvamäärää, erityisesti jos asiakirjan syötössä on rajoituksia.
Configuration for Digital Duplicators
Tässä tapauksessa on sallittua tehdä useita kopioita kustakin alkuperäiskuvasta, ja alkuperäiskuvia on oltava vähintään kymmenen.
Except as noted below, digital duplicators shall be configured and tested as printers, copiers, or MFDs, depending on their capabilities as-shipped.
Esimerkki: Yksikölle, joka tuottaa 50 kuvaa/min ja vaatii 39 kuvaa/tehtävä, testi voidaan suorittaa neljällä kopiolla kymmenestä alkuperäisasiakirjasta tai kolmella kopiolla 13 alkuperäisasiakirjasta.
Digital duplicators shall be tested at maximum claimed speed, which is also the speed that should be used to determine the job size for performing the test, not at the default as-shipped speed, if different.
Alkuperäiset asiakirjat voidaan asettaa asiakirjansyöttölaitteeseen ennen testin alkua.
For digital duplicators, there shall be only one original image.
Tuotteet, joissa ei ole syöttölaitetta, voivat kopioida kaikki kuvat yhdestä alkuperäisasiakirjasta, joka asetetaan levyn päälle.
Pre-test UUT Initialization for all products
Telekopiointitehtävät: Telekopiointitehtävät lähetetään liitetyn puhelinlinjan tai linjasimulaattorin kautta välittömästi ennen kunkin tehtävän suorittamista.
General Initialization
Mittausmenetelmät
Prior to the start of testing, the UUT shall be initialized as follows:
Tyypillinen virrankulutus mitataan taulukon 18 mukaisesti tulostimien, telekopiolaitteiden, digitaalisten kopiokoneiden, joissa on tulostusominaisuus, sekä monitoimilaitteiden, joissa on tulostusominaisuus, ja taulukon 19 mukaisesti kopiokoneiden, digitaalisten kopiokoneiden, joissa ei ole tulostusominaisuutta, sekä monitoimilaitteiden, joissa ei ole tulostusominaisuutta, osalta seuraavin edellytyksin:
Set up the UUT per the instructions in the Manufacturer’s Instructions or documentation.
Paperi: Testattavassa yksikössä on oltava riittävästi paperia määritettyjen tulostus- tai kopiointitehtävien suorittamiseksi.
Accessories, such as paper source, that are shipped with the base product and are intended to be installed or attached by the end-user shall be installed as intended for the product model.
Kaksipuolinen tulostus: Laitteet testataan yksipuolisen tulostuksen tilassa, ellei kaksipuolisen tulostustilan tulostusnopeus ole suurempi kuin yksipuolisen tulostustilan, jolloin ne testataan kaksipuolisessa tulostustilassa.
Paper shall be placed in all paper sources designated to hold the paper specified for testing, and the UUT shall pull from the default paper source, using the as-shipped paper source settings.
Kaikissa tapauksissa tila, jossa yksikkö testattiin, sekä käytetty tulostusnopeus on dokumentoitava.
If the product is connected to a computer, either directly or via a network, during the test, the computer shall be running the newest version of the manufacturer’s default driver available at the time of testing using settings corresponding to the default settings upon shipment, unless otherwise specified in this test method.
Kopioitavien alkuperäisten asiakirjojen on oltava yksipuolisia kuvia.
The print driver version used for testing shall be recorded.
Energiankulutuksen mittausmenetelmä: Kaikki mittaukset kirjataan ajan kuluessa kerääntyneenä energiankulutuksena wattitunteina (Wh) ja kaikki ajat kirjataan minuutteina.
In the event that a setting does not have a default and is not defined in this test method, the setting shall be set according to the tester’s discretion and shall be recorded.
”Nollaa mittari” -viittaukset voidaan toteuttaa kirjaamalla kerääntynyt energiankulutus kyseisellä hetkellä sen sijaan, että mittari varsinaisesti nollattaisiin.
When connecting via a network and multiple computers are connected to the network, print driver settings apply only to the computer sending the print jobs to the UUT.
Taulukko 18
For products designed to operate on battery power when not connected to the mains power source, the battery shall be removed for all tests.
TEC-testimenettely tulostimille, telekopiolaitteille sekä digitaalisille kopiokoneille ja monikäyttölaitteille, joissa on tulostusominaisuus
For UUTs where operation without a battery pack is not a supported configuration, the test shall be performed with fully charged battery pack(s) installed, making sure to report this configuration in the test results.
Huomautuksia: Vaiheet 4 ja 10: Niiden yksiköiden osalta, joissa ei ole osoitinta, joka ilmoittaa niiden siirtyneen lopulliseen lepotilaan, valmistajien on ilmoitettava lopulliseen lepotilaan siirtymiseen kuluva aika testausta varten.
To ensure the battery is fully charged, perform the following steps:
Vaihe
For UUTs that have an indicator to show that the battery is fully charged, continue charging for an additional 5 hours after the indication is present.
Lähtötila
If there is no charge indicator, but the manufacturer’s instructions provide a time estimate for when charging this battery or this capacity of battery should be complete, continue charging for an additional 5 hours after the manufacturer’s indication.
Toiminta
If there is no indicator and no time estimate in the instructions, the duration shall be 24 hours.
Tulos (vaiheen lopussa)
Connect the UUT to its power source.
Mittayksikkö
Power on the UUT and perform initial system configuration, as applicable.
Mitatut tilat
Verify that default delay times are configured according to product specifications and/or manufacturer recommendations.
Sammutettu
Product Speed for Testing: The product shall be tested with speed settings in their default as-shipped configuration.
Liitä testattava yksikkö mittariin.
Auto-off for TEC Products: If a printer, digital duplicator, fax machine, or MFD with print-capability has Auto-off capability and it is enabled as-shipped, it shall be disabled prior to testing.
Varmista, että yksikköön on kytketty virta ja se on sammutettu-tilassa.
Auto-off for OM Products: If a product has an Auto-off Mode enabled as-shipped, it shall remain enabled for the duration of testing.
Nollaa mittari ja mittaa energiankulutus 5 minuutin ajan tai kauemmin.
User-controllable anti-humidity features shall be turned off or disabled for the duration of testing.
Kirjaa sekä energiankulutus että aika.
Pre-conditioning: Place the UUT in Off Mode, then let the UUT sit idle for 15 minutes.
Virta poiskytketty
For EP-TEC products, let the UUT sit in Off Mode for an additional 105 minutes, for a total of at least 120 minutes (2 hours).
wattituntia (Wh)
Pre-conditioning is only required prior to beginning the first test on each UUT.
Testausintervalliaika
Typical Energy Consumption (TEC) Test Procedure
minuuttia (min)
Job Structure
Kytke yksikkö päälle.
Jobs per Day: The number of jobs per day (NJOBS) is specified in Table 17.
Odota, että yksikkö näyttää valmis-tilaa.
Table 17
Valmis
Number of Jobs per Day (NJOBS)
Tulosta tehtävä, jossa on vähintään yksi kuva mutta ei enempää kuin yksi tehtävä taulukon 21 mukaisesti.
Monochrome Product Speed, s
Mittaa ja kirjaa aika, joka kuluu siihen, että ensimmäinen arkki tulee koneesta.
Jobs per Day
Aktiivinen 0 aika
8 < s < 32
Valmis (tai muu)
Images per Job: Except for fax machines, the number of images shall be computed according to Equation 9, below.
Odota, kunnes mittari näyttää, että yksikkö on päässyt lopulliseen lepotilaan, tai valmistajan ilmoittaman ajan.
For convenience, Table 21 at the end of this document provides the resultant images per job computation for each integer product speed up through 100 ipm.
Lepotila
Equation 9: Calculation of Number of Images per Job
Nollaa mittari ja mittaa energiankulutus ja aika 1 tunnin ajan.
NIMAGES is the number of images per job, rounded down (truncated) to the nearest integer,
Kirjaa sekä energiankulutus että aika.
s is the (monochrome) maximum reported speed in images per minute (ipm), calculated in section 6.1.1, of this test procedure, and
Lepotilaenergia, ESLEEP
NJOBS is the number of jobs per day, as calculated per Table 17.
Lepotila-aika,