natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* means that there shall be at least one instance of this element in a result set,
kun kerrannaisuus on 0..1 tai 0..*, määrittelee ehto sen, milloin metatietoelementti on pakollinen,
indicates that the presence of the metadata element in a result set is conditional but can occur only once,
neljäs sarake sisältää ehdon, jos elementin kerrannaisuus ei koske kaikkia resurssityyppejä.
* indicates that the presence of the metadata element in a result set is conditional but the metadata element may occur once or more,
Muissa tapauksissa kaikki elementit ovat pakollisia.
when the multiplicity is 0..1 or 0..*, the condition defines when the metadata elements is mandated.
B OSA
the fourth column contains a conditional statement if the multiplicity of the element does not apply to all types of resources.
Luokitus metatietoelementti
All elements are mandatory in other circumstances.
Luokka
PART B
Kuvaa paikkatietopalvelun kutsuttavuuden.
Category Metadata Element
Tämän metatietoelementin arvoalue on seuraava:
Category
Kutsuttavissa (invocable)
This is a citation of the status of the spatial data service versus invocability.
Paikkatietopalvelu on kutsuttavissa oleva paikkatietopalvelu.
The value domain of this metadata element is as follows:
Yhteentoimiva (interoperable)
Invocable (invocable)
Kutsuttavissa oleva paikkatietopalvelu on yhteentoimiva paikkatietopalvelu.
The spatial data service is an invocable spatial data service.
Yhdenmukaistettu (harmonised)
Interoperable (interoperable)
Yhteentoimiva paikkatietopalvelu on yhdenmukaistettu paikkatietopalvelu.
The invocable spatial data service is an interoperable spatial data service.
C OSA
Harmonised (harmonised)
Ohjeet metatietoelementtien kerrannaisuudesta ja ehdoista
The interoperable spatial data service is a harmonised spatial data service.
Paikkatietopalvelua kuvaavien uusien metatietojen on sisällettävä taulukossa 1 luetellut metatietoelementit tai metatietoelementtien ryhmät.
PART C
Metatietoelementtien tai niiden ryhmien on täytettävä taulukossa 1 esitetyt kerrannaisuusvaatimukset ja niiden ehdot.
Instructions on Multiplicity and Conditions of the Metadata Elements
Ellei metatietoelementtiin liity ehtoa, se on pakollinen.
The new metadata describing the spatial data service shall comprise the metadata elements or groups of metadata elements listed in Table 1.
Taulukko 1
Those metadata elements or groups of metadata elements shall be in accordance with the expected multiplicity and the related conditions set out in Table 1.
Kutsuttavissa olevien paikkatietopalvelujen metatiedot
When no condition is expressed in relation to a particular metadata element, that element shall be mandatory.
Viite
Table 1
Uudet metatietoelementit
Metadata for invocable spatial data services
Esiintyvyys
Reference
Ehto
New metadata elements
pakollinen kutsuttavissa olevalle paikkatietopalvelulle
Multiplicity
D OSA
Condition
Asetuksen (EY) N:o 1205/2008 mukaisia metatietoja koskevat lisävaatimukset
mandatory for an invocable spatial data service
Resurssin osoite
PART D
Asetuksen (EY) N:o 1205/2008 mukaisen resurssin osoite -metatietoelementin on sisällettävä myös kaikki paikkatietopalvelujen tarjoajan yhteyspisteet, ja nämä yhteyspisteet on yksiselitteisesti yksilöitävä sellaisiksi.
Additional Requirements on Metadata Set Out in Regulation (EC) No 1205/2008
Määrittely
Resource Locator
Asetuksen (EY) N:o 1205/2008 mukaisessa määrittely-metatietoelementissä on viitattava myös teknisiin eritelmiin (esimerkiksi INSPIREn tekniseen ohjeasiakirjaan) tai sen on sisällettävä tällaiset tekniset eritelmät, joiden vaatimukset kutsuttavissa oleva paikkatietopalvelu täyttää kaikilta osin ja jotka sisältävät kaikki (ihmisen ja tarvittaessa koneellisesti luettavissa olevat) tekniset elementit, joita sen kutsuminen edellyttää.”
The Resource Locator metadata element set out in Regulation (EC) No 1205/2008 shall also contain all access points from the spatial data service provider and these access points shall be unambiguously identified as such.
LIITE II
Specification
”LIITE VI
The Specification metadata element set out in Regulation (EC) No 1205/2008 shall also refer to or contain technical specifications (such as INSPIRE technical guidance but not only), to which the invocable spatial data service fully conforms, providing all the necessary technical elements (human, and wherever relevant, machine readable) to allow its invocation.’
KUTSUTTAVISSA OLEVIEN PAIKKATIETOPALVELUJEN YHTEENTOIMIVUUTTA KOSKEVAT TÄYTÄNTÖÖNPANOSÄÄNNÖT
ANNEX II
Saatavuus- ja käyttöehdot
‘ANNEX VI
Tekniset rajoitukset, joita sovelletaan paikkatietopalvelun saatavuuteen ja käyttöön, on dokumentoitava asetuksen (EY) N:o 1205/2008 mukaisessa metatietoelementissä ’SAATAVUUS- JA KÄYTTÖRAJOITUKSET’.
IMPLEMENTING RULES FOR THE INTEROPERABILITY OF INVOCABLE SPATIAL DATA SERVICES
Vastuutaho
Conditions applying to access and use
Asetuksen (EY) N:o 1205/2008 mukaisessa vastuutaho-metatietoelementissä on vähintään kuvailtava haltijavastuussa oleva taho, joka vastaa asetuksen (EY) N:o 1205/2008 mukaista haltija-vastuutahoroolia.
The technical restrictions applying to the access and use of the spatial data service shall be documented in the metadata element “CONSTRAINT RELATED TO ACCESS AND USE” set out in Regulation (EC) No 1205/2008.
Metatietoelementit
Responsible party
Koordinaattijärjestelmän tunniste
The responsible party set out in Regulation (EC) No 1205/2008 shall at least describe the custodian responsible organisation, corresponding to the Custodian responsible party role set out in Regulation (EC) No 1205/2008.
Tarvittaessa tämä on luettelo paikkatietopalvelun tukemista koordinaattijärjestelmistä.
Metadata Elements
Kukin tuettu koordinaattijärjestelmä on ilmaistava käyttäen tunnistetta.
Coordinate Reference System Identifier
Palvelun laatu
Where appropriate, this is the list of coordinate reference systems supported by the spatial data service.
Tämä on palvelun vähimmäislaatu, jonka paikkatietopalvelusta vastaava taho on arvioinut ja jonka oletetaan pätevän tietyn ajan.
Each supported coordinate reference system shall be expressed using an identifier.
Kriteerit
Quality of Service
Näihin kriteereihin viitataan mittauksissa.
This is the minimum quality of service estimated by the spatial data service responsible party and expected to be valid over a period of time.
Saatavuus (availability)
Criteria
Kuvaa prosentteina aikaa, jolloin palvelu on saatavilla.
These are the criteria to which the measurements refer.
Suoritustaso (performance)
Availability (availability)
Kuvaa, miten nopeasti paikkatietopalvelupyyntö suorittaa pyynnön.
It describes the percentage of time the service is available.
Kapasiteetti (capacity)
Performance (performance)
Kuvaa, miten monta samanaikaista pyyntöä voidaan suorittaa ilmoitetulla suoritustasolla.
It describes how fast a request to the spatial data service can be completed.
Mittaus
Capacity (capacity)
Kuvaus
It describes the maximum number of simultaneous requests that can be completed with the declared performance.
Kuvaa kunkin kriteerin mittaustapaa.
Measurement
Tämän metatietoelementin arvoalue koostuu vapaasta tekstistä.
Description
Arvo (value)
It describes the measurement for each criterion.
Kuvaa kunkin kriteerin mittausarvoa.
The value domain of this metadata element is free text.
Yksikkö (unit)
Value (value)
Kuvaa kunkin kriteerin mittayksikköä.
It describes the value of the measurement for each criterion.
Yhteentoimivaa paikkatietopalvelua kuvaavien metatietojen on sisällettävä taulukossa 1 luetellut metatietoelementit tai metatietoelementtien ryhmät.
Unit (unit)
Yhteentoimivien paikkatietopalvelujen metatiedot
It describes the Unit of the measurement for each criterion.
Koordinaattijärjestelmän tunniste
The metadata describing an interoperable spatial data service shall comprise the metadata elements or groups of metadata elements listed in Table 1.
Pakollinen, jos tässä yhteydessä olennainen
Metadata for interoperable spatial data services
Palvelun laatu
Coordinate reference system identifier
LIITE III
Mandatory if relevant
”LIITE VII
Quality of service
YHTEENTOIMIVIEN PAIKKATIETOPALVELUJEN YHDENMUKAISTAMISTA KOSKEVAT TÄYTÄNTÖÖNPANOSÄÄNNÖT
ANNEX III
Ominaisuudet
‘ANNEX VII
Yhdenmukaistetun paikkatietopalvelun on oltava saatavilla todennäköisyydellä, joka vastaa 98:aa prosenttia ajasta.
IMPLEMENTING RULES FOR THE HARMONISATION OF INTEROPERABLE SPATIAL DATA SERVICES
Tuotteen koodaus
Characteristics
Yhdenmukaistetussa paikkatietopalvelussa, joka palauttaa direktiivin 2007/2/EY soveltamisalaan kuuluvia paikkatietokohteita, kyseiset paikkatietokohteet on koodattava tämän asetuksen mukaisesti.
The probability of a harmonised spatial data service to be available shall be 98 % of the time.
Kutsuttavuutta koskevat metatiedot
Output encoding
Kutsuttavuuden metatietoelementti sisältää yhdenmukaistetun paikkatietopalvelun rajapintakuvaukset ja luettelee palvelupäätepisteet, jotka mahdollistavat koneiden välisen tiedonsiirron.
A harmonised spatial data service returning spatial objects in the scope of the Directive 2007/2/EC shall encode those spatial objects according to this regulation.
Yhdenmukaistettua paikkatietopalvelua kuvaavien metatietojen on sisällettävä taulukossa 1 lueteltu metatietoelementti tai metatietoelementtien ryhmä.
invocation metadata
Metatietoelementin tai niiden ryhmän on täytettävä taulukoissa 1 esitetyt kerrannaisuusvaatimukset ja niiden ehdot.
The invocation metadata element documents the interfaces of the harmonised spatial data service and lists the end points to enable machine-to machine communication.
Yhdenmukaistettujen paikkatietopalvelujen metatiedot
The harmonised spatial data service metadata shall comprise the metadata element or group of metadata elements listed in Table 1.
Toiminnot
This metadata element or group of metadata elements shall be in accordance with the expected multiplicity and the related conditions set out in Table 1.
Toimintojen luettelo
Metadata for harmonised spatial data services
Yhdenmukaistetun paikkatietopalvelun on tarjottava taulukossa 2 lueteltu toiminto.
Operations
Taulukko 2
List of operations
Yhdenmukaistettujen paikkatietopalvelujen toiminnot
A harmonised spatial data service shall provide the operation listed in table 2.
Toiminto
Table 2
Rooli
Operation
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata -toiminto
Role
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata -pyyntö
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata -pyynnön parametrit
Provides all necessary information about the service and describes service capabilities
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata -pyynnön parametri ilmaisee, millä luonnollisella kielellä Get Harmonised Spatial Data Service Metadata -vastauksen sisältö on tuotettu.
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Operation
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata -vastaus
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Request
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata -vastauksen on sisällettävä seuraavat parametrijoukot:
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Request parameters
Harmonised Spatial Data Service Metadata (Yhdenmukaistetun paikkatietopalvelun metatiedot),
The Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Request parameter indicates the natural language for the content of the Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Response
Operations Metadata (Toimintojen metatiedot),
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Response
Languages (Kielet).
The Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Response shall contain the following sets of parameters:
Harmonised Spatial Data Service Metadata -parametrit
Harmonised Spatial Data Service Metadata,
Harmonised Spatial Data Service Metadata -parametrien on sisällettävä vähintään tässä asetuksessa ja asetuksessa (EU) N:o 1205/2008 vahvistetut Harmonised Spatial Data Service -palvelun INSPIRE-metatiedot.
Operations Metadata,
Operations Metadata -parametrit
Languages.
Operations Metadata -parametrilla välitetään metatietoja yhdenmukaistetun paikkatietopalvelun toiminnoista.
Harmonised Spatial Data Service Metadata parameters
Siinä on vähintään kuvattava kukin toiminto, mukaan lukien vähintään välitettävän tiedon kuvaus sekä verkko-osoite.
The Harmonised Spatial Data Service Metadata parameters shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the Harmonised Spatial Data Service set out in this Regulation, and in Regulation (EC) No 1205/2008.
Languages-parametri
Operations Metadata parameters
Annettavia parametreja on kaksi:
The Operations Metadata parameter provides metadata about the operations of the Harmonised Spatial Data Service.
Response Language -parametri (Vastauksen kieli), joka ilmoittaa et Harmonised Spatial Data Service Metadata -vastauksen parametreissa käytetyn luonnollisen kielen,
It shall at least describe each operation, including as a minimum a description of the data exchanged and the network address.
Supported Languages -parametri (Tuetut kielet), joka sisältää luettelon yhdenmukaistetun paikkatietopalvelun tukemista luonnollisista kielistä.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1313/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1313/2014,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien sitrushedelmävalmisteiden ja -säilykkeiden (mandariinien jne.) tuonnissa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun perusteella
These measures have been annulled by the Court of Justice of the European Union on 22 March 2012 [3] but were re-imposed on 18 February 2013 by Council Implementing Regulation (EU) No 158/2013 [4].
Lopullisten polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon lähestyvää päättymistä koskevan ilmoituksen [5] julkaisemisen johdosta komissiota pyydettiin 12 päivänä elokuuta 2013 panemaan vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukainen kyseisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu.
Request for an expiry review
Pyynnön esitti Federación Nacional de Asociaciones de Transformados Vegetales y Alimentos Procesados, jäljempänä ’FENAVAL’, edustaen tuottajia, joiden osuus tiettyjen sitrushedelmävalmisteiden ja -säilykkeiden kokonaistuotannosta unionissa on yli 75 prosenttia.
Following the publication of a Notice of impending expiry of the definitive anti-dumping measures in force [5], the Commission received on 12 August 2013 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Pyyntö perustui siihen, että lopullisten polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin jatkumiseen ja unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon toistumiseen.
The request was lodged by Federación Nacional de Asociaciones de Transformados Vegetales y Alimentos Procesados (FENAVAL) on behalf of producers representing more than 75 % of the total Union production of certain prepared or preserved citrus fruits.
Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepano
The request was based on the grounds that the expiry of the definitive anti-dumping measures would be likely to result in continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Kun komissio oli neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan todennut, että oli olemassa riittävä näyttö toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun panemiseksi vireille, se ilmoitti 25 päivänä lokakuuta 2013 perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelun vireillepanosta julkaisemalla asiaa koskevan ilmoituksen [6], jäljempänä ’vireillepanoilmoitus’, Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Initiation of an expiry review
Tutkimus
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 25 October 2013, by a notice published in the Official Journal of the European Union [6] (the Notice of Initiation), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso ja tarkastelujakso
Investigation
Tutkimuksen osapuolet
Review investigation period and period considered
Kyseisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää tulla kuulluiksi vireillepanoilmoituksessa asetetussa määräajassa.
Parties concerned by the investigation
Koska vain yksi Kiinassa toimiva vientiä harjoittavien tuottajien ryhmä toimitti pyydetyt tiedot, vientiä harjoittavista tuottajista ei pidetty tarpeellisena valita otosta.
These parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation.
Niistä kolme valittiin otokseen, mutta vain kaksi vahvisti määräajassa halukkuutensa olla mukana otoksessa.
In view of the apparent large number of exporting producers in China and of unrelated importers in the Union, it was considered appropriate to examine whether sampling should be used, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Edellä esitetyn perusteella komissio lähetti kyselylomakkeet asianomaisille osapuolille ja niille, jotka olivat ilmoittautuneet vireillepanoilmoituksessa asetetussa määräajassa.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, those parties were requested to make themselves known within 15 days of the initiation of the review and to provide the Commission with the information requested in the Notice of Initiation.
Vastaukset saatiin viideltä unionin tuottajalta, yhteistyössä toimineelta kiinalaiselta vientiä harjoittavalta tuottajalta, kahdelta etuyhteydettömältä tuojalta, kahdeksalta unionin tuottajien tavarantoimittajalta, yhdeltä unionin tuottajien tavarantoimittajien järjestöltä ja yhdeltä vertailumaassa toimivalta tuottajalta.
Since only one group of exporting producers in China came forward with the requested information, it was not considered necessary to select a sample of exporting producers.
Kaksi tuojien järjestöä ilmoittautui asianomaisina osapuolina.
With regard to unrelated importers, 32 were identified and invited to provide sampling information.
Viisi etuyhteydetöntä tuojaa esitti huomautuksia.
Seven of them came forward and provided the information necessary for the sampling selection.
Vertailumaassa toimivia tuottajia yksilöitiin neljä, ja niitä pyydettiin toimittamaan tarvittavat tiedot.
Out of them, three were selected to be part of the sample, but only two confirmed within the deadline their willingness to be part of the sample exercise.
Vain yksi kyseisistä yrityksistä toimitti pyydetyt tiedot ja suostui tarkastuskäyntiin.
On the basis of the above, the Commission sent questionnaires to interested parties and to those who had made themselves known within the deadlines set in the Notice of Initiation.
Komissio tarkasti kaikki tiedot, jotka se katsoi tarpeellisiksi sen määrittämiseksi, onko polkumyynnin jatkuminen ja siitä aiheutuvan vahingon toistuminen todennäköistä ja mikä on unionin edun mukaista.
Replies were received from five Union producers, the cooperating exporting producer in China, two unrelated importers, eight suppliers to the Union producers, one association of suppliers to the Union producers and one producer in the analogue country.
Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien asianomaisten osapuolten toimitiloihin:
Two associations of importers came forward as interested parties.
unionin tuottajat:
Five unrelated importers also submitted comments.
Halcon Foods S.A.U., Murcia, Espanja,
With regard to the analogue country producers, four companies were identified and invited to provide necessary information.
Conservas y Frutas SA, Murcia, Espanja,
Only one of these companies provided the requested information and agreed with the verification visit.
Agricultura y Conservas SA, Algemesí (Valencia), Espanja,
The Commission verified all the information it deemed necessary for a determination of the likelihood of a continuation of dumping and likelihood of recurrence of injury and of the Union interest.
Industrias Videca SA, Villanueva de Castellón (Valencia), Espanja;
Verification visits were carried out at the premises of the following interested parties:
Kiinassa toimiva vientiä harjoittava tuottaja:
Union producers:
Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co., Ltd., Kiina, ja siihen etuyhteydessä oleva yritys Zhejiang Merry Life Food Co.,Ltd.;
Halcon Foods S.A.U., Murcia, Spain
etuyhteydettömät unionin tuojat:
Conservas y Frutas S.A., Murcia, Spain
Wünsche Handelsgesellschaft International mbH & Co KG, Hampuri, Saksa,
Agricultura y Conservas S.A., Algemesí (Valencia), Spain
I. Schroeder KG (GmbH & Co), Hampuri, Saksa;
Industrias Videca S.A., Villanueva de Castellón (Valencia), Spain
Vertailumaassa toimiva tuottaja:
Exporting producer in China:
Frigo-Pak Gida Maddeleri Sanayi Ve Ticaret A.S., Turkki.
Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co., Ltd, China and its related company Zhejiang Merry Life Food Co.,Ltd
Olennaisten tosiasioiden ilmoittaminen ja kuulemiset
Unrelated importers in the Union:
TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Wünsche Handelsgesellschaft International mbH & Co KG, Hamburg, Germany
Tarkasteltavana oleva tuote
I. Schroeder KG (GmbH & Co), Hamburg, Germany
Tarkasteltavana oleva tuote tässä tarkastelussa on sama kuin alkuperäisessä tutkimuksessa eli Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat CN-koodeihin 20083055, 20083075 ja ex20083090 kuuluvat valmistetut tai säilötyt lisättyä alkoholia sisältämättömät, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat), klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit, sellaisina kuin ne on määritelty CN-nimikkeessä 2008, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’.
Producer in the analogue country:
Tarkasteltavana olevaa tuotetta saadaan kuorimalla ja lohkomalla tiettyjä pieniä sitrushedelmiä (pääasiassa satsumia), jotka sen jälkeen säilötään sokerisiirappiin, mehuun tai veteen erikokoisiin pakkauksiin vastaamaan eri markkinoiden tarpeita.
Frigo-Pak Gida Maddeleri Sanayi Ve Ticaret A.S., Turkey
Samankaltainen tuote
Disclosure of the essential facts and the hearings
Unionin tuottajat väittivät tuontituotteen ja unionin tuotteen olevan samankaltaisia tuotteita seuraavin perustein:
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Eräät tuojat väittivät sitä vastoin, että tuodun tuotteen laatu on parempi, koska se sisältää vähemmän rikkoutuneita hedelmälohkoja (enintään 5 %) ja sen maku, ulkonäkö ja rakenne ovat paremmat kuin unionin tuotteen.
Product concerned
Lisäksi väitettiin, että tuodussa tuotteessa on erilainen haju kuin unionin tuotteessa.
The product concerned by this review is the same as the one in the original investigation, that is prepared or preserved mandarins (including tangerines and satsumas), clementines, wilkings and other similar citrus hybrids, not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, and as defined under CN heading 2008, originating in the People's Republic of China (the product concerned), currently falling within CN codes 20083055, 20083075 and ex20083090.
Komissio tutki nämä väitteet ja tuli käytettävissä olevien tietojen perusteella siihen tulokseen, että johdanto-osan 19 kappaleessa tarkoitetut unionin tuotannonalan väitteet ovat paikkansapitäviä.
The product concerned is obtained by peeling and segmenting certain varieties of small citrus fruit (mainly satsumas) which are then packaged in a medium of sugar syrup, juice or water in various sizes to meet the specific demands of the different markets.
Tuojien esittämät väitteet oli hylättävä seuraavista syistä:
Like product
Lisäksi yksi valintamyymäläketju Euroopan unionissa vahvisti myyvänsä Euroopasta ja Kiinasta peräisin olevaa tuotetta samalla tuote- ja kauppamerkillä;
The Union's producers argued that the imported product and the Union product are alike on the following grounds:
enintään 5 prosenttia rikkoutuneita hedelmälohkoja ei ole ainoastaan tuodun tuotteen ominaisuus.