natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Famoxadone (F)
Muut maaeläinperäiset tuotteet (Luonnonvarainen riista)
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
Imatsamoksin ja sen suolojen summa ilmaistuna imatsamoksina
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä tietoja ei ole saatavilla sellaisten kasvien metaboliasta, joissa imidatsolinonirengas on leimattu imidatsolilla.
Tissue
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä tietoja ei ole saatavilla analyysimenetelmistä eikä sellaisten kasvien metaboliaa koskevista tutkimuksista, joissa imidatsolinonirengas on leimattu imatsamoksilla.
Bovine
ÖLJYSIEMENET JA ÖLJYSIEMENKASVIT
Horses, asses, mules or hinnies
Öljysiemenet
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Auringonkukansiemenet
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Soijapavut
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Maissi
Snails
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä tietoja ei ole saatavilla jäämätutkimuksista eikä sellaisten kasvien metaboliasta, joissa imidatsolinonirengas on leimattu imatsamoksilla.
Other terrestrial animal products (Wild game)
Riisi (Intiaaniriisi/villiriisi (Zizania aquatica))
Sum of imazamox and its salts, expressed as imazamox
Muut maaeläinperäiset tuotteet (Luonnonvarainen riista)”
(+) The European Food Safety Authority identified some information on plant metabolism with imazamox labelled at the imidazolinone ring as unavailable.
Koodi
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and plant metabolism studies with imazamox labelled at the imidazolinone ring as unavailable.
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [2]
OILSEEDS AND OILFRUITS
Bentatsonin, sen suolojen ja 6-hydroksi- (vapaa ja konjugoitunut) ja 8-hydroksibentatsonin (vapaa ja konjugoitunut) summa ilmaistuna bentatsonina (R)
Oilseeds
TUOREET TAI JÄÄDYTETYT HEDELMÄT; PÄHKINÄT
Sunflower seed
Sitrushedelmät
Soya bean
Greipit (Pomelo, sweetie, tangelo (paitsi mineola), ugli ja muut hybridit)
Maize
Appelsiinit (Bergamotti, pomeranssi, myrttilehtinen appelsiini ja muut hybridit)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and plant metabolism with imazamox labelled at the imidazolinone ring as unavailable.
Sitruunat (Sitruuna, sukaattisitruuna, sormisukaattisitruuna (Citrus medica var. sarcodactylis))
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
Limetit
Other terrestrial animal products (Wild game)’
Mandariinit (Klementiini, tangeriiini, mineola ja muut hybridit tangori (C. reticulata × sinensis))
Code number
Pähkinät
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Mantelit
Sum of bentazone, its salts and 6-hydroxy (free and conjugated) and 8-hydroxy bentazone (free and conjugated), expressed as bentazone (R)
Parapähkinät
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
Cashewpähkinät
Citrus fruit
Kastanjat
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids)
Kookospähkinät
Oranges (Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)
Hasselpähkinät (Corylus maxima)
Lemons (Citron, lemon, Buddha's hand (Citrus medica var. sarcodactylis))
Australianpähkinät
Tree nuts
Pistaasipähkinät
Cashew nuts
Kirsikat (Imeläkirsikat, hapankirsikat)
Chestnuts
Luumut (Kriikuna, viherluumu, mirabelle-luumu, oratuomenmarja, kiinanjujuba (Ziziphus zizyphus))
Coconuts
Marjat ja pienet hedelmät
Hazelnuts (Filbert)
Vadelmat ja vatukat
Macadamia
Karhunvatukat
Pecans
Sinivatukat (Loganinmarja, teivadelma, boysenmarja, lakka ja muut Rubuksen risteymät)
Pine nuts
Vadelmat (Japaninvadelma, mesimarja (Rubus arcticus), mesivadelma (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Pistachios
Muut marjat ja pienet hedelmät
Walnuts
Pensasmustikat (Mustikat)
Cherries (Sweet cherries, sour cherries)
Herukat (punaiset, mustat ja valkoiset)
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus))
Ruusunmarjat
Berries & small fruit
Mulperinmarjat (Mansikkapuun hedelmä)
Cane fruit
Acerolakirsikka (Välimeren mispeli) (Kiivimarja (Actinidia arguta))
Blackberries
Mustaselja (Musta marja-aronia, pihlaja, tyrni, orapihlaja, marjatuomipihlaja ja muut puumarjat)
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
Sekalaiset hedelmät
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Syötäväkuoriset
Other small fruit & berries
Taatelit
Blueberries (Bilberries)
Viikunat
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
Syötäviksi tarkoitetut oliivit
Currants (red, black and white)
Kumkvatit (Marumin kumkvatti, nagamin kumkvatti, limekvatti (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Rose hips
Karambolat (Bilimbi)
Mulberries (Arbutus berry)
Kakit (persimonit, sharonit)
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
Jambolaani (jaavanluumu) (Jaavanomena/vesiomena, malakanjambolaani, ruusuomena, brasiliankirsikka, surinaminkirsikka/grumichama (Eugenia uniflora))
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
Paksukuoriset, pienet
Miscellaneous fruit
Kiivihedelmät
Edible peel
Litsi (Pulasan, rambutaani, longaani, mangostani, langsat, salaki)
Dates
Passionhedelmät
Figs
Kaktusviikuna
Table olives
Tähtiomena
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Amerikanpersimoni (kaki) (Musta sapote, valkoinen sapote, vihreä sapote, poutapuu-laji/keltainen sapote ja mammisapote)
Carambola (Bilimbi)
Paksukuoriset, suuret
Persimmon
Avokadot
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
Mangot
Inedible peel, small
Granaattiomenat
Kiwi
Annonat (kirimoijat, cherimoijat) (Annona reticulata, Annona squamosa, ilama (Annona diversifolia) ja muut Annonaceae-heimoon kuuluvat keskikokoiset hedelmät)
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
Guavat (Pitaija (Hylocereus undatus))
Passion fruit
Ananakset
Prickly pear (cactus fruit)
Leipäpuu (Jakkipuun hedelmä)
Star apple
Duriot (durianit)
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
Annonat guanabana
Inedible peel, large
TUOREET TAI JÄÄDYTETYT VIHANNEKSET
Avocados
Juurekset ja juurimukulat
Mangoes
Trooppiset juurekset ja juurimukulat
Pomegranate
Kassavat (maniokit) (Taaro/dasheen/eddo/japanintaaro, tannia)
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
Bataatit
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
Jamssit (Mukulapapu/jamssipapu, Meksikon jamssipapu)
Pineapples
Nuolijuuri
Bread fruit (Jackfruit)
Muut juurekset ja juurimukulat paitsi sokerijuurikas
Durian
Punajuuret
Soursop (guanabana)
Maa-artisokat (Mukulapähkämö)
Root and tuber vegetables
Lantut
Tropical root and tuber vegetables
Hedelmävihannekset
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Solanaceae-heimo
Sweet potatoes
Paprikat (Maustepaprikat)
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
Munakoisot (Pepino (eli päärynämeloni), S. macrocarpon/antroewa)
Arrowroot
Okra, ’syötävä hibiskus’
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Paksukuoriset, Cucurbitaceae-heimo
Beetroot
Sokerimaissi (Minimaissi)
Jerusalem artichokes (Crosne)
Muut hedelmävihannekset
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Kaalikasvit
Swedes
Kukinnon muodostavat kaalit
Fruiting vegetables
Parsakaali (Calabrese, peltokaali, kiinalainen parsakaali)
Solanacea
Kerivät kaalit
Peppers (Chilli peppers)
Lehtikaalit
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Kiinankaali eli salaattikiinankaali (Sareptansinappi, pinaattikiinankaali/paksoi, tatsoi-kaali, sellerikaali/choy sum, kiinankaali/pe-tsai)
Okra (lady's fingers)
Lehtikaalit (Lehtikaali, rehukaali, portugalinkaalit, Brassica oleracea palmifolia)
Sweet corn (Baby corn)
Lehtivihannekset ja tuoreet yrtit
Other fruiting vegetables
Lehtisalaatti ja muut salaattikasvit, myös Brassicacea-heimo
Brassica vegetables
Vuonankaali (Valerianella eriocarpa Desv.)
Flowering brassica
Lehtisalaatti (Keräsalaatti, lollo rosso, rapealehtinen keräsalaatti, sidesalaatti)
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
Siloendiivi (Kähäräendiivi (C. endivia var. crispum), salaattisikuri (C. intybus var. foliosum), voikukanlehdet)
Head brassica
Vihanneskrassi (Mungopavun idut, sinimailaisen idut)
Leafy brassica
Krassikanankaali
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Sinappikaali, (rocket, rucola) (Isohietasinappi (Diplotaxis spp.))
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Mustasinappi
Kohlrabi
Brassica spp:n lehdet ja idut, myös nauriin naatit (Mizuna eli japaninkaali, herneen ja retiisin ja muiden pienilehtisten lajien, mukaan lukien Brassica-lajien, lehdet (korjattu enintään 8-lehtisinä), kyssäkaalin lehdet)
Leaf vegetables & fresh herbs
Pinaatti ja vastaavat (lehdet)
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Pinaatti (Uudenseelanninpinaatti, amarantti (pak-khom, tampara), Xanthosoma sagittifoliumin lehdet, Cestrum latifolium)
Lamb's lettuce (Italian corn salad)
Portulakat (Salaattikleitonia/talviportulakka, vihannesportulakka, suolaheinä, suolayrtti, agretti (Salsola soda))
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Mangoldi eli lehtijuurikas (Punajuuren lehdet)
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Viinilehdet (Malabarinpinaatti, banaaninlehdet, Acacia pennata)
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Vesikrassi (Vesipinaatti/pinaattielämänlanka (Ipomoea aquatica), apilasaniainen (Marsilea crenata), vesimimosa (Neptunia oleracea))
Land cress
Sikuri (valkolehti)
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Yrtit
Red mustard
Kirveli
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Ruohosipuli
Spinach & similar (leaves)
Salvia (Talvikynteli, kesäkynteli, rohtopurasruohon/kurkkuyrtin (Borago officinalis) lehdet)
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Rosmariini
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Timjami (Meirami, oregano)
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Basilika (Sitruunamelissa, minttu, piparminttu, pyhä basilika, makea basilika, kamferibasilika, syötävät kukat (samettikukan ja muiden kukat), rohtosammakonputki (Centella asiatica), Piper sarmentosumin lehdet, curryn lehdet)
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Laakerinlehti (Sitruunaheinä (Cymbopogon citratus))
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Rakuuna (Iisoppi)
Witloof
Palkovihannekset (tuoreet)
Herbs
Varsivihannekset (tuoreet)
Chervil
Kardoni eli ruotiartisokka (Rohtopurasruohon/kurkkuyrtin (Borago officinalis) varret)
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Latva-artisokka (Banaaninkukka)
Rosemary
Raparperi
Thyme (Marjoram, oregano)
Bambunversot
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Palmunsydämet
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Sienet
Tarragon (Hyssop)
Luonnonvaraiset sienet (Kantarelli, tryffeli, huhtasieni, herkkutatti)
Legume vegetables (fresh)
Merilevät
Stem vegetables (fresh)
Pellavansiemenet
Cardoons (Borago officinalis stems)
Unikonsiemenet
Fennel
Seesaminsiemenet
Globe artichokes (Banana flower)
Sinapinsiemenet
Rhubarb
Puuvillansiemenet
Bamboo shoots
Kurpitsansiemenet (Muut Cucurbitaceae-heimon kasvien siemenet)
Palm hearts
Saflori
Fungi
Kurkkuyrtti (Piiankieli/ratamoneidonkieli (Echium plantagineum), peltorusojuuri (Buglossoides arvensis))
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Ruistankio
Sea weeds
Hamppu
Poppy seed
Öljysiemenkasvit
Sesame seed
Öljyoliivit
Mustard seed
Öljypalmun siemenet
Cotton seed
Öljypalmun hedelmät
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
VILJAT
Safflower
Tattari (Amarantti, kvinoa)
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Hirssi (Italianpantaheinä, tefheinä, sormihirssi, helmihirssi)
Gold of pleasure
Durra
Hempseed
Muut (Kanarianhelpin siemenet (Phalaris canariensis))
Castor bean
TEE, KAHVI, YRTTIUUTEJUOMAT JA KAAKAO
Oilfruits
Tee
Olives for oil production
Kahvipavut
Palm nuts (palmoil kernels)
Yrttiuutejuomat (kuivatut)
Kapok
Kamomillan kukat
CEREALS
Hibiskuksen kukat
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Ruusun terälehdet
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Jasmiinin kukat (Mustaseljat (Sambucus nigra))
Sorghum
Lehmus
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Juuret
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Rohtovirmajuuren juuri
Tea
Ginsengjuuri
Coffee beans
Muut yrttiuutejuomat
Herbal infusions (dried)
Kaakaopavut (fermentoidut tai kuivatut)
Flowers
Johanneksenleipäpuu eli karob
Camomille flowers
MAUSTEET
Hybiscus flowers
Siemenet
Rose petals
Anis
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Ryytineito eli mustakumina
Lime (linden)
Sellerin siemenet (Liperin siemenet)
Roots
Korianterin siemenet
Valerian root
Roomankumina (juustokumina)
Ginseng root
Tillin siemenet
Other herbal infusions
Fenkolinsiemenet
Cocoabeans (fermented or dried)
Sarviapila
Carob (st johns bread)
Muskottipähkinä
SPICES
Hedelmät ja marjat
Seeds
Maustepippuri
Anise
Anispippuri (japaninpippuri)
Black caraway
Kumina
Celery seed (Lovage seed)
Kardemumma
Coriander seed
Katajanmarjat
Cumin seed
Pippuri (musta-, viher- ja valkopippuri) (Pitkäpippuri, roseepippuri)
Dill seed
Vaniljatangot
Fennel seed
Tamarindi
Fenugreek
Kuori/kaarna
Nutmeg
Kaneli (Kassiakaneli)
Fruits and berries
Juuret tai juurakko
Allspice
Lakritsi
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Inkivääri
Caraway
Kurkuma
Cardamom
Nuput/silmut
Juniper berries
Mausteneilikat
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Kaprikset
Vanilla pods
Luotit
Tamarind
Maustesahrami
Bark
Siemenvaippa
Cinnamon (Cassia)
Muskottikukka
Roots or rhizome
SOKERIKASVIT
Liquorice
Sokerijuurikas
Ginger
Sokeriruoko
Turmeric (Curcuma)
Salaattisikuri
Buds
lisätään benfluraliinia koskeva sarake seuraavasti:
Cloves
Torjunta-aineen ja koodin yhdistelmä, johon sovelletaan liitteessä III olevassa B osassa vahvistettua jäämien enimmäismäärää.
Capers
Benfluraliini (F)
Flower stigma
Piparjuuri”
Saffron
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [4]
Aril
Kumkvatit (Marumin kumkvatti, nagamin kumkvatti, limekvatti (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Mace
Poistetaan liitteessä III olevat benfluraliinia, bentatsonia, bromoksyniilia, klorotaloniilia, famoksadonia, imatsamoksia ja propaniilia koskevat sarakkeet.
SUGAR PLANTS
Lisätään liitteeseen IV rikkihappoa koskeva kohta aakkosjärjestyksen mukaisesti.
Sugar beet (root)
Lisätään liitteeseen V antrakinonia koskevat sarakkeet seuraavasti:
Sugar cane
Antrakinoni (F)
Chicory roots
Propaniili
The following column for benfluralin is added:
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [6]
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Analyysiherkkyyden alaraja.
Benfluralin (F)
Täydellinen luettelo kasvi- ja eläinperäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan, on liitteessä I.
Horseradish’
Kyseisiä jäämien enimmäismääriä tarkastellaan uudelleen;
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
tarkastelussa otetaan huomioon kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen julkaisemisesta käytettävissä olevat tiedot.
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Kyseistä jäämien enimmäismäärää tarkastellaan uudelleen;
Commission Implementing Regulation (EU) No 1147/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1147/2014,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 20 thereof,
ottaa huomioon raakatimanttien kansainväliseen kauppaan sovellettavasta Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmästä 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2368/2002 [1] ja erityisesti sen 20 artiklan,
On 8 October 2014, the KP Chair issued a notice regarding paragraph 13 of United Nations Security Council Resolution 2153(2014) terminating the measures preventing the importation by any State of all rough diamonds from Côte d'Ivoire.
Kimberleyn prosessin puheenjohtaja antoi 8 päivänä lokakuuta 2014 ilmoituksen, joka koski Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2153(2014) 13 kohtaa niiden toimenpiteiden lakkauttamisesta, joilla valtioita estetään tuomasta raakatimantteja Norsunluurannikolta.
The KP Chair notice requested all Participants to take actions to resume rough diamond trade with Côte d'Ivoire.
Kimberleyn prosessin puheenjohtajan ilmoituksessa pyydettiin kaikkia osanottajia toteuttamaan toimia raakatimanttikaupan käynnistämiseksi Norsunluurannikon kanssa.
The list of Participants in Annex II should therefore be revised.
Siksi liitteessä II olevaa luetteloa osanottajista olisi tarkistettava.
Furthermore, the address of Cambodia's contact point in Annex II should be updated.
Lisäksi liitteessä II oleva Kambodžan yhteyspisteen osoite olisi päivitettävä.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 28.
EYVL L 358, 31.12.2002, s. 28.
List of participants in the Kimberley Process certification scheme and their duly appointed competent authorities as referred to in Articles 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 and 20
Luettelo Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmän osanottajista ja näiden nimeämistä toimivaltaisista viranomaisista, joihin viitataan 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 ja 20 artiklassa
BELARUS
KAMERUN
BRAZIL
Box 8390
Esplanada dos Ministérios — Bloco “U” — 4o andar
KANADA
CAMBODIA
KIINAN KANSANTASAVALTA
CAMEROON
NORSUNLUURANNIKKO
Navik Street
HONGKONG, Kiinan kansantasavallan erityishallintoalue
P.O. Box 8390
KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA
CANADA
KONGON TASAVALTA
CHINA, People's Republic of
EUROOPAN UNIONI
COTE d'IVOIRE
1049 Brussels
CONGO, Democratic Republic of
INTIA
CONGO, Republic of
JAPANI
EUROPEAN UNION
KAZAKSTAN
1049 Bruxelles/Brussel
Administrative building 'The house of ministries'
Kinbu Road,
LAOSIN DEMOKRAATTINEN KANSANTASAVALTA
P.O. Box M. 108
LIBANON
INDIA
Capitol Hill P.O.
JAPAN
30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16.
KAZAKHSTAN
UUSI-SEELANTI
Administrative building “The house of ministries”
NORJA
KOREA, Republic of
Royal Ministry of Foreign Affairs P.O.
LAOS, People's Democratic Republic
Box 8114
LEBANON
VENÄJÄN FEDERAATIO
Corner Constitution and Parliament Road
SWAZIMAA
P.O. Box 750
SVEITSI
Capitol Hill
TANSANIA
P.O. Box 10-9024
THAIMAA
MALAYSIA
TURKKI
MEXICO
Block B, 2nd Floor, Office # 20 P.O.
Alfonso Reyes No. 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16.
Box 48800
NEW ZEALAND
Zimbabwe”
NORWAY
70065-900 Brasilia — DF
Royal Ministry of Foreign Affairs
Kansainvälinen taso:
P.O. Box 8114
Yleiset tiedustelut:
RUSSIAN FEDERATION
Ridwan Rais No.
SOUTH AFRICA
Tuonnista ja viennistä vastaava viranomainen:
Commission Regulation (EU) No 1148/2014
Komission asetus (EU) N:o 1148/2014,
amending Annexes II, VII, VIII, IX and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteiden II, VII, VIII, IX ja X muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
ottaa huomioon tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 [1] ja erityisesti sen 23 artiklan ensimmäisen kohdan,
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and in certain specific cases to exports thereof.
Sitä sovelletaan elävien eläinten ja eläinperäisten tuotteiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen sekä tietyissä erityistapauksissa niiden vientiin.
Point 2.2.1 of Chapter B of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 refers to the methods and protocols set out in Annex X.
Asetuksen liitteen VIII asiaan liittyviä säännöksiä olisi tämän vuoksi muutettava, jotta myös heterotsygoottisten lampaan ARR-tyyppiä olevien alkioiden unionin sisäinen kauppa vapautettaisiin kaikista muista klassiseen scrapieen liittyvistä vaatimuksista.
The wording of this point should be amended to reflect amendments to Annex X brought by this act.
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 joissakin kielitoisinnoissa esiintyy terminologian osalta epäjohdonmukaisuutta liitteessä VIII olevan A luvun A jakson 1.2 ja 1.3 kohdan ja muun tekstin välillä.
Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules governing intra-Union trade in live animals, semen and embryos, including the exemption of homozygous ovine ARR embryos from any other classical scrapie related requirement in intra-Union trade.
Johdonmukaisuuden vuoksi kyseisissä kielitoisinnoissa olisi käytettävä samaa termiä.
On 24 January 2013, the European Food Safety Authority (EFSA) adopted a scientific opinion on the risk of transmission of classical scrapie via in vivo derived embryo transfer in ovine animals [2], where it concluded that the risk of transmitting classical scrapie by the implantation of homozygous or heterozygous ovine ARR embryos could be considered negligible providing that the OIE recommendations and procedures relating to embryo transfer are adhered to.
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun A jakson 2 kohdassa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat jäsenvaltion tai jäsenvaltion alueen tunnustamista alueeksi, jolla on mitättömän alhainen klassisen scrapien riski.
The relevant provisions of Annex VIII should therefore be amended to also exempt intra-Union trade of heterozygous ovine ARR embryos from any other classical scrapie related requirement.
Itävalta toimitti 4 päivänä heinäkuuta 2013 komissiolle asianmukaiset asiakirjat perusteineen.
In certain language versions of Regulation (EC) No 999/2001, there is a terminology incoherence between Points 1.2. and 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to that Regulation and the rest of the text.
Komission tehtyä tästä hakemuksesta myönteisen arvioinnin Itävalta olisi mainittava sellaisena jäsenvaltiona, jolla on mitättömän alhainen klassisen scrapien riski.
For the sake of coherence, the same term should be used in the language versions concerned.
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun A jakson 3.2 kohdassa luetellaan ne jäsenvaltiot, joilla on hyväksytty kansallinen scrapievalvontaohjelma.