natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the ventral surface of the animal upwards, determine if the prepuce of the penis has separated from the glans penis.
Jos on, esinahka vedetään taaksepäin ja terska poistetaan ja punnitaan (lähimpään 0,1 milligrammaan), ja paino kirjataan.
If so, then retract the prepuce and remove the glans penis, weigh (nearest 0,1 mg), and record the weight;
Vatsanahka ja -seinämä avataan, jolloin sisälmykset ovat näkyvissä.
Open the abdominal skin and wall, exposing the viscera.
Jos valinnaiset elimet punnitaan, maksa poistetaan ja punnitaan lähimpään 0,1 grammaan, vatsalaukku ja suolisto poistetaan, munuaiset ja lisämunuaiset poistetaan ja punnitaan lähimpään 0,1 grammaan.
If the optional organs are weighed, remove and weigh liver to nearest 0,1 g, remove the stomach and intestines, remove and weigh the paired kidneys and paired adrenals to the nearest 0,1 mg.
Dissektiolla saadaan näkyviin virtsarakko, ja kohteena olevien uroksen lisäsukupuolirauhasten kudoksien leikkaaminen aloitetaan.
This dissection exposes the bladder and begins the dissection of the target male accessory tissues.
Ventraalisen eturauhasen dissektiota varten virtsarakko erotetaan vatsalihaksesta leikkaamalla sidekudosta keskiviivaa pitkin.
To dissect the VP, separate bladder from the ventral muscle layer by cutting connective tissue along the midline.
Siirrä virtsarakko paikaltaan kohti rakkularauhasia, jolloin esiin saadaan ventraalisen eturauhasen vasen ja oikea lohko (jonka päällä on rasvakerros).
Displace the bladder anteriorly towards the seminal vesicles (SV), revealing the left and right lobes of the ventral prostate (covered by a layer of fat).
Puhdista varovaisesti ventraalisen eturauhasen oikean ja vasemman lohkon rasvakerros.
Carefully tease the fat from the right and left lobes of the VP.
Siirrä varovaisesti ventraalisen eturauhasen oikea lohko virtaputkesta ja leikkaa se irti virtsaputkesta.
Gently displace the VP right lobe from the urethra and dissect the lobe from the urethra.
Pidä edelleen kiinni ventraalisen eturauhasen oikeasta lohkosta ja siirrä varovaisesti ventraalisen eturauhasen vasen lohko erilleen virtsaputkesta ja leikkaa se irti;
While still holding the VP right lobe, gently displace the VP left lobe from the urethra and then dissect;
punnitse lähimpään 0,1 milligrammaan ja kirjaa paino.
weigh to nearest 0,1 mg and record the weight.
Rakkularauhasten ja eturauhasen etuosan dissektiota varten siirrä virtsarakkoa kaudaaliseen suuntaan, jolloin saadaan esille siemenjohdin ja rakkularauhasten oikea ja vasen lohko sekä eturauhasen etuosa.
To dissect the SVCG, displace the bladder caudally, exposing the vas deferens and right and left lobes of the seminal vesicles plus coagulating glands (SVCG).
Estä nesteen vuotaminen puristamalla hemostaattia rakkularauhasten ja eturauhasen etuosan tyvessä, jossa siemenjohdin liittyy virtsaputkeen.
Prevent leakage of fluid by clamping a haemostat at the base of the SVCGs, where the vas deferens joins the urethra.
Leikkaa huolellisesti rakkularauhaset ja eturauhasen etuosa, jossa hemostaatti on paikallaan, poista rasva ja sivuelimet, sijoita taaratulle mittausastialle, poista hemostaatti, mittaa lähimpään 0,1 milligrammaan ja kirjaa paino.
Carefully dissect the SVCGs, with the haemostat in place trim fat and adnexa away, place in a tared weigh-boat, remove the haemostat, and weigh to the nearest 0,1 mg and record the weight.
Peräaukon kohottajalihaksen ja värvelihaksen dissektiota varten peniksen lihakset ja tyvi ovat näkyvissä.
To dissect the levator ani plus bulbocavernosus muscles (LABC), the muscles and the base of the penis are exposed.
Peräaukon kohottajalihakset ovat paksusuolen ympärillä ja etummainen peräaukon kohottajalihas ja värvelihas ovat kiinni peniksen paisuvaisissa.
The LA muscles wrap around the colon, while the anterior LA and BC muscles are attached to the penile bulbs.
Perianaalisen alueen nahka ja sivuelimet poistetaan peniksen tyvestä peräaukon etummaiseen päähän saakka.
The skin and adnexa from the perianal region extending from the base of the penis to the anterior end of the anus are removed.
Peräaukon kohottajalihakset irrotetaan vähitellen peniksen paisuvaisesta ja kudoksista.
The BC muscles are gradually dissected from the penile bulb and tissues.
Paksusuoli leikataan kahtia ja peräaukon kohottajalihas ja värvelihas voidaan irrottaa leikkaamalla ja poistaa.
The colon is cut in two and, the full LABC can be dissected and removed.
Peräaukon kohottajalihas ja värvelihas puhdistetaan rasvasta ja sivuelimistä ja punnitaan lähimpään 0,1 milligrammaan, ja paino kirjataan.
The LABC should be trimmed of fat and adnexa, weighed to the nearest 0,1 mg, and record the weight.
Kun peräaukon kohottajalihas ja värvelihas on poistettu, pyöreät Cowperin tai bulbouretaaliset rauhaset ovat näkyvissä peniksen paisuvaisen juuressa ja hieman sen dorsaalisella puolella.
After the LABC has been removed, the round Cowper's or bulbourethral glands (COW) are visible at the base of, and slightly dorsal to, the penile bulbs.
Tarvitaan huolellista dissektiota, jotta vältetään tekemästä viiltoa ohueen kalvoon, jolloin vältetään nesteen vuotaminen ulos.
Careful dissection is required to avoid nicking the thin capsule in order to prevent fluid leakage.
Punnitse Cowperin tai bulbouretaaliset rauhaset lähimpään 0,1 milligrammaan ja kirjaa paino.
Weigh the paired COW to the nearest 0,1 mg, and record the weight.
Lisäksi, jos jostain rauhasesta valuu nestettä ruumiinavauksen ja dissektion aikana, tämä olisi kirjattava.
In addition, if fluid is lost from any gland during the necropsy and dissection, this should be recorded.
Jos kunkin kemikaalin arviointiin tarvitaan niin monen eläimen ruumiinavausta, että se ei ole yhdelle päivälle kohtuullista, aloituspäivä voidaan porrastaa kahteen peräkkäiseen päivään, jolloin ruumiinavaus ja siihen liittyvä työ porrastetaan kahdelle päivälle.
If the evaluation of each chemical requires necropsy of more animals than is reasonable for a single day, the study start may be staggered on two consecutive days, resulting in the staggering of the necropsy and the related work over two days.
Jos työ porrastetaan tällä tavoin, kustakin koeryhmästä olisi käytettävä päivässä puolet eläimistä.
If staggered in this manner,one-half of the animals per treatment group should be used per day.
Ruhot olisi hävitettävä asianmukaisella tavalla ruumiinavauksen jälkeen.
Carcasses should be disposed of in an appropriate manner following necropsy.
TULOSTEN ILMOITTAMINEN
REPORTING
Tiedot olisi ilmoitettava erikseen (eli ruumiinpaino, lisäsukupuolirauhasten kudokset, vapaaehtoiset mittaukset ja muut reaktiot ja havainnot) ja kustakin eläinryhmästä (keskiarvot ja keskihajonnat kaikista tehdyistä mittauksista).
Data should be reported individually (i.e. body weight, accessory sex tissue weights, optional measurements and other responses and observations) and for each group of animals (means and standard deviations of all measurement taken).
Tiedoista olisi esitettävä yhteenveto taulukkomuodossa.
The data should be summarised in tabular form.
Tiedoista olisi käytävä ilmi eläinten lukumäärä testin alussa, testin aikana kuolleena löytyneiden tai sellaisten eläinten lukumäärä, joilla ilmenee myrkyllisyysvaikutuksia, kuvaus havaituista myrkyllisyysvaikutuksista, mukaan lukien niiden alkamisajankohta, kesto ja vaikeusaste.
The data should show the number of animals at the start of the test, the number of animals found dead during the test or found showing signs of toxicity, a description of the signs of toxicity observed, including time of onset, duration and severity.
Loppuraporttiin sisältyy:
A final report should include:
Testauslaitos
Testing facility
laitoksen nimi, sijainti
Name of facility, location
tutkimusjohtaja ja muu henkilöstö ja heidän tutkimusta koskevat vastuualueensa
Study director and other personnel and their study responsibilities
päivämäärät, milloin tutkimus alkoi ja päättyi, eli ensimmäinen päivä, kun testikemikaalia annettiin, ja viimeinen päivä, kun tehtiin ruumiinavaus.
Dates the study began and ended, i.e. first day of test chemical administration and last day of necropsy, respectively.
Testikemikaali
Test chemical
lähde, erän/annoksen numero, tunnistetiedot, puhtaus, toimittajan täydellinen osoite ja testikemikaalin (testikemikaalien) kuvaus
Source, lot/batch number, identity, purity, full address of the supplier and characterisation of the test chemical(s)
fysikaalinen olomuoto ja tarvittaessa fysikokemialliset ominaisuudet
Physical nature and, where relevant, physicochemical properties;
varastointiolosuhteet ja laimennoksien valmistuksen menettely ja valmistustiheys
Storage conditions and the method and frequency of dilution preparation
annosteluliuoksiin/suspensioihin liittyvät kaikki analyysit.
Any analyses of dosing solutions/suspensions.
Kantaja-aine
Vehicle
kantaja-aineen kuvaus (laatu, toimittaja ja eränumero)
Characterisation of the vehicle (identity, supplier and lot #)
perustelu kantaja-aineen valinnalle (jos muu kuin vesi).
Justification of the vehicle choice (if other than water)
Koe-eläimet ja eläinten hoitoa koskevat menetelmät
Test animals and animal husbandry procedures
käytetty eläinlaji/kanta ja perustelu sen valinnalle
Species/strain used and rationale for choice
eläinten alkuperä tai toimittaja mukaan lukien täydellinen osoite
Source or supplier of animals, including full address
toimitettujen eläinten lukumäärä ja ikä
Number and age of animals supplied
häkkiolosuhteet (esim. lämpötila ja valaistus)
Housing conditions (temperature, lighting, and so on)
ravinto (nimi, tyyppi, toimittaja, eränumero, sisältö ja, jos tiedossa, fytoestrogeenin tasot)
Diet (name, type, supplier, lot number, content and if known, phytooestrogens levels)
häkkiolosuhteet ja eläinten lukumäärä häkkiä kohti.
Caging conditions and number of animals per cage;
Testiolosuhteet
Assay Conditions
ikä kastrointihetkellä ja kastraation jälkeinen totutusvaihe
Age at castration and duration of acclimatisation after castration;
kunkin eläimen paino testin alussa (lähimpään 0,1 milligrammaan)
Individual weights of animals at the start of the study (to nearest 0,1 g);
satunnaisotos ja tiedot kantaja-ainetta, vertailu-annosta ja testikemikaalia saaviin ryhmiin sekä häkkeihin jakamisesta
Randomisation process and a record of the assignment to vehicle, reference, test chemical groups, and cages
kunkin ryhmän ruumiinpainon keskiarvo ja keskihajonta kunakin punnituspäivänä koko tutkimuksen ajan
Mean and standard deviation of the body weights for each group for each weigh day throughout the study;
tiedot testikemikaalin annostuksesta ja altistusreitin valintaa koskevat valintaperusteet
Route of administration of test chemical and rationale for the choice of exposure route
jos tehdään antiadrogeenisuusvaikutuksia koskeva testi, TP-käsittely (annos ja tilavuus)
If an assay for antiandrogenicity, the TP treatment (dose and volume),
altistus testikemikaalilla (annos ja tilavuus)
Test chemical treatment (dose and volume),
annosteluajankohta
Time of dosing
ruumiinavausmenetelmät, mukaan lukien veren valuttaminen pois ja mahdollisesti käytetty anestesia
Necropsy procedures, including means of exsanguinations and any anaesthesia
jos seerumianalyyseja tehdään, toimitetaan menetelmää koskevat tiedot.
If serum analyses are performed, details of the method should be supplied.
Esimerkiksi, jos käytetään radioimmunoanalyysia, olisi kirjattava radioimmunoanalyysia koskeva menettely, sen välineistön alkuperä ja voimassaoloajat, menetelmä tuikelaskennalle ja vakiointi.
For example, if RIA is used, the RIA procedure, source of RIA kits, kit expiration dates, procedure for scintillation counting, and standardisation should be reported.
päivittäiset havainnot kustakin eläimestä annosteluaikana, mukaan lukien:
Daily observations for each animal during dosing, including:
ruumiinpaino (lähimpään 0,1 milligrammaan)
Body weights (to the nearest 0,1 g),
kliiniset oireet (jos niitä esiintyy)
Clinical signs (if any),
ravinnonkulutusta koskevat kaikki mittaukset tai muistiinpanot
Any measurement or notes of food consumption.
ruumiinavauksen havainnot kustakin eläimestä, mukaan lukien:
Necropsy observations for each animal, including:
ruumiinavauksen ajankohta
Date of necropsy,
eläimen koeryhmä
Animal treatment group,
eläimen tunniste
Animal ID,
kudoksen leikkaaja
Prosector,
ajankohta, jolloin ruumiinavaus ja dissektio suoritetaan
Time of day necropsy and dissection are performed,
eläimen ikä
Animal age,
lopullinen ruumiinpaino ruumiinavauksessa ja sen tilastollisesti merkittävät laskut ja nousut
Final body weight at necropsy, noting any statistically significant increase or decrease,
järjestys, jossa eläimeltä valutetaan veri pois ja dissektio suoritetaan ruumiinavauksessa
Order of animal exsanguination and dissection at necropsy,
viiden androgeeniriippuvaisen kohdekudoksen painot:
Weights of the five target androgen dependent tissues:
ventraalinen eturauhanen (lähimpään 0,1 milligrammaan)
Ventral prostate (to the nearest 0,1 mg)
rakkularauhaset ja eturauhasen etuosa sekä niiden nesteet (pareittain, lähimpään 0,1 milligrammaan)
Seminal vesicles plus coagulating glands, including fluid (paired, to nearest 0,1 mg)
peräaukon kohottajalihaksen ja värvelihaksen yhdistelmä (lähimpään 0,1 milligrammaan)
Levator ani plus bulbocavernosus muscle complex (to nearest 0,1 mg)
Cowperin rauhaset (käsittelemätön paino, pareittain, lähimpään 0,1 milligrammaan)
Cowper's glands (fresh weight — paired, to nearest 0,1 mg).
terska (käsittelemätön paino, lähimpään 0,1 milligrammaan)
Glans penis (fresh weight to nearest 0,1 mg)
Vaihtoehtoisten kudosten painot, jos otetaan:
Weights of optional tissues, if performed:
maksa (lähimpään 0,1 milligrammaan)
Liver (to nearest 0,1 g)
munuaiset (pareittain, lähimpään 0,1 milligrammaan)
Kidney (paired, to nearest 0,1 mg)
lisämunuaiset (pareittain, lähimpään 0,1 milligrammaan)
Adrenal (paired, to nearest 0,1 mg)
yleiset huomautukset ja kommentit.
General remarks and comments
seerumin hormonien analyysi, jos suoritetaan
Analyses of serum hormones, if performed.
seerumin LH-hormoni (vaihtoehtoinen — ng millilitrassa seerumia), ja
Serum LH (optional — ng per ml of serum), and
seerumin T-hormoni (vaihtoehtoinen — ng millilitrassa seerumia)
Serum T (optional — ng per ml of serum)
Tietojen tiivistäminen
Data summarisation
Tulokset esitetään taulukkomuodossa, josta ilmenevät kunkin ryhmän otoskoko, keskiarvo arvosta, ja keskiarvon keskivirhe tai keskihajonta.
Data should be summarised in tabular form containing the sample size for each group, the mean of the value, and the standard error of the mean or the standard deviation.
Taulukkoihin pitäisi sisältyä ruumiinavauksen ruumiinpainot, ruumiinpainon muutokset annostuksen alusta ruumiinavaukseen, lisäsukupuolirauhasten kohdekudosten paino ja valinnaisten elinten painot.
Tables should include necropsy body weights, body weight changes from the beginning of dosing until necropsy, target accessory sex tissues weights, and any optional organ weights.
Tulosten pohdinta
Discussion of the results
Tulosten analysointi
Analysis of results
Ruumiinavauksen ruumiinpaino ja elinten painot olisi analysoitava tilastollisesti varianssien homogeenisuuden kaltaisten ominaisuuksien osalta tarvittaessa asianmukaisten tietojen muunnoksien avulla.
Necropsy body and organ weights should be statistically analysed for characteristics such as homogeneity of variance with appropriate data transformations as needed.
Testiryhmiä olisi verrattava kontrolliryhmiin käyttäen varianssianalyysin kaltaista tekniikkaa, jonka jälkeen suoritetaan vertailevia arvioita (esim. Dunnettin yksitahoinen testi) ja tilastollisista eroa koskevaa kriteeriä, esim. p ≤ 0,05.
Treatment groups should be compared to a control group using techniques such as ANOVA followed by pairwise comparisons (e.g. Dunnett's one tailed test) and the criterion for statistical difference, for example, p ≤ 0,05.
Ne ryhmät, joilla on tilastollista merkittävyyttä, olisi täsmennettävä.
Those groups attaining statistical significance should be identified.
Kuitenkin ’elinten suhteellisia’ painoja pitäisi välttää, koska näiden tietojen käsittelyn taustalla on virheellisiä tilastollisia oletuksia.
However, “relative organ” weights should be avoided due to the invalid statistical assumptions underlying this data manipulation.
Androgeenivaikutuksia omaavien agonistien osalta kontrolliryhmänä pitäisi olla pelkästään kantaja-ainetta saanut testiryhmä.
For androgen agonism, the control should be the vehicle-only test group.
Testikemikaalin vaikutustavan ominaispiirteet voivat johtaa erilaisiin suhteellisiin vasteisiin kudoksissa.
The mode of action characteristics of a test chemical can lead to different relative responses amongst the tissues, for example trenbolone, which cannot be 5 alpha-reduced, has more pronounced effects on the LABC and GP than does TP.
Esimerkiksi trenbolonilla, jolla on 5-alfa-reduktaasin suhteen resistenssi, on vahvempia vaikutuksia peräaukon kohottajalihakseen ja värvelihakseen sekä terskaan kuin TP:llä.
A statistically significant increase (p ≤ 0,05) in any two or more of the five target androgen-dependent tissue weights (VP, LABC, GP, CG and SVCG) should be considered a positive androgen agonist result, and all the target tissues should display some degree of increased growth.
Tilastollisesti merkittävää lisäystä (p ≤ 0,05) kahden tai useamman androgeeniriippuvaisen kohdekudoksen painoissa (ventraalinen eturauhanen, rakkularauhanen, peräaukon kohottajalihas ja värvelihas, Cowperin rauhaset ja terska) olisi pidettävä androgeenivaikutuksen omaavan agonistin osalta positiivisena tuloksena, ja kaikissa kohdekudoksissa pitäisi voida havaita, että kasvu on lisääntynyt jonkin verran.
Combined evaluation of all accessory sex organs (ASO) tissue responses could be achieved using appropriate multivariate data analysis.
Yhdistetty arviointi kaikista lisäsukupuolirauhasten kudosten reaktioista voidaan toteuttaa käyttäen asianmukaista monimuuttuja-analyysia.
This could improve the analysis, especially in cases where only a single tissue gives a statistically significant response.
Tällä voidaan parantaa analyysia erityisesti tapauksissa, missä ainoastaan yksi kudos tuottaa tilastollisesti merkittävän vasteen.
A statistically significant reduction (p ≤ 0,05) in any two or more of the five target androgen-dependent tissue weights (VP, LABC, GP, CG and SVCG) relative to TP treatment alone should be considered a positive androgen antagonist result and all the target tissues should display some degree of reduced growth.
Esimerkiksi 5-alfa-reduktaasin estäjillä, kuten finasterdillä on tuntuvampia vaikutuksia ventraaliseen eturauhaseen kuin muihin kudoksiin, verrattuna voimakkaisiin AR-antagonisteihin, kuten flutamidiin.
Combined evaluation of all ASO tissue responses could be achieved using appropriate multivariate data analysis.
Tilastollisesti merkittävää vähennystä (p ≤ 0,05) kahden tai useamman androgeeniriippuvaisen kohdekudoksen painossa (ventraalinen eturauhanen, rakkularauhanen, peräaukon kohottajalihas ja värvelihas, Cowperin rauhaset ja terska) verrattuna käsittelyyn pelkästään TP:llä olisi pidettävä androgeenivaikutuksen omaavan agonistin osalta positiivisena tuloksena, ja kaikissa kohdekudoksissa pitäisi voida havaita, että kasvu on vähentynyt jonkin verran.
Data should be summarised in tabular form containing the mean, standard error of the mean (standard deviation would also be acceptable) and sample size for each group.
Yhdistetty arviointi kaikista lisäsukupuolirauhasten kudosten reaktioista voidaan toteuttaa käyttäen asianmukaista monimuuttuja-analyysia.
Individual data tables should also be included.
Tiedot esitetään taulukkomuodossa, johon sisältyvät kunkin ryhmän keskiarvo ja keskiarvon keskivirhe (keskihajonta on myös hyväksyttävä) sekä otoskoko.
The individual values, mean, SE (SD) and CV values for the control data should be examined to determine if they meet acceptable criteria for consistency with expected historical values.
Lisäksi olisi esitettävä yksittäisiä taulukkotietoja.
CVs that exceed CV values listed in Table 1 (see paragraphs 25 and 26) for each organ weight should determine if there are errors in data recording or entry or if the laboratory has not yet mastered accurate dissection of the androgen-dependent tissues and further training/practice is warranted.
Kontrollitietojen yksittäisiä arvoja, keskiarvoa, keskivirhettä (keskihajonta) ja variaatiokertoimen arvoja olisi tarkasteltava, jotta määritetään, täyttävätkö ne hyväksyttävät johdonmukaisuutta koskevat kriteerit todennäköisten aikaisempien arvojen kanssa.
Generally, CVs (the standard deviation divided by the mean organ weight) are reproducible from lab to lab and study to study.
Variaatiokertoimilla, jotka ylittävät taulukossa 1 luetellut variaatiokertoimen arvot (ks. 25 ja 26 kohta) kunkin elimen painon osalta, pitäisi määritellä, sisältyykö tietojen tallentamiseen tai kirjaamiseen virheitä tai sitä, eikö laboratorio vielä hallitse androgeeniriippuvaisten kudosten tarkkaa dissektiota, jolloin jatkokoulutus/harjoittelu on perusteltua.
Data presented should include at least:
Yleensä variaatiokertoimet (keskihajonta jaettuna keskimääräisellä elimen painolla) ovat toistettavissa laboratoriosta toiseen ja tutkimuksesta toiseen.
ventral prostate, seminal vesicle, levator ani plus bulbocavernosus, Cowper's glands, glans penis, liver, and body weights and body weight change from the beginning of dosing until necropsy.
Tiedot voidaan esittää myös sen jälkeen, kun ruumiinpainoa on mukautettu kovarianssin perusteella, mutta tämän ei pitäisi korvata alkuperäisten tietojen esittämistä.
Data also may be presented after covariance adjustment for body weight, but this should not replace presentation of the unadjusted data.
Lisäksi, jos esinahkan eroamista ei ole tapahtunut missään ryhmässä, tämä olisi kirjattava ja sitä olisi vertailtava tilastollisesti kontrolliryhmään Fisherin tarkkaa testiä käyttämällä.
In addition, if preputial separation (PPS) does not occur in any of the groups, the incidence of PPS should be recorded and statistically compared to the control group using Fisher Exact test.
Kun tietokoneelle syötettyjä tietoja tarkistetaan alkuperäisten tietolomakkeiden perusteella tietojen täsmällisyyden osalta, niiden elinten painon arvot, jotka eivät ole biologisesti vakuuttavia tai jotka vaihtelevat kyseisestä koeryhmästä enemmän kuin kolmen keskihajonnan osalta, merkitsee, että niitä on tutkittava huolellisesti ja ne on ehkä hylättävä, koska ne ovat todennäköisesti merkintävirheitä.
When verifying the computer data entries with the original data sheets for accuracy, organ weight values that are not biologically plausible or vary by more than three standard deviations from that treatment group means should be carefully scrutinised and may need to be discarded, likely being recording errors.
Tutkimustulosten vertailu OECD:n variaatiokertoimen arvojen (taulukko 1) kanssa on usein tärkeä vaihe, kun tutkimustulosten pätevyyttä tulkitaan.
Comparison of study results with OECD CV values (in Table 1) is often an important step in interpretation as to the validity of the study results.
Positiivisten referenssikemikaalien, kuten TP:n ja FT:n reaktioita koskevat aikaisemmat tiedot olisi myös säilytettävä laboratoriossa.
Moribund is a term used to describe an animal in a dying state, i.e. near the point of death.
Kuolemaisillaan oleva on käsite, jolla kuvataan kuolevaa eläintä eli kuoleman partaalla olevaa eläintä.
Sensitivity is the capability of a test method to correctly identify chemicals having the property that is being tested for.
Herkkyys tarkoittaa testimenetelmän kykyä tunnistaa oikein kemikaalit, joilla on ominaisuudet, mitä kokeilla testataan.
Specificity is the capability of a test method to correctly identify chemicals not having the property that is being tested for.
Spesifiys tarkoittaa testimenetelmän kykyä tunnistaa oikein kemikaalit, joilla ei ole ominaisuutta, mitä kokeilla testataan.
Environmental Health and Safety, Monograph Series on Testing and Assessment No 62.
Tämän liitteen seuraavat luvut:
Testing of Androgen Agonists, Androgen Antagonists and a 5a-Reductase Inhibitor in Dose Response Studies by Multiple Laboratories.
B.1 a, Akuutti oraalinen toksisuus — vakioannosmenetelmä