natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contains an installed dedicated management controller (e.g., service processor).
Toimittaja räätälöi toimintopalvelimen laitteisto- ja ohjelmistokokoonpanon tietyn tehtävän mukaiseksi (esim. verkkotunnuspalvelut, palomuuripalvelut, todentamispalvelut, salauspalvelut ja internetvälitteiset puhelupalvelut), eikä toimintopalvelimessa ole tarkoitus ajaa käyttäjän omia ohjelmistoja.
Blade System: A system comprised of a blade chassis and one or more removable blade servers and/or other units (e.g., blade storage, blade network equipment).
Suurteholaskentajärjestelmä: Laskentajärjestelmä, joka on suunniteltu ja optimoitu ajamaan hyvin monia rinnakkaisia sovelluksia.
Blade systems provide a scalable means for combining multiple blade server or storage units in a single enclosure, and are designed to allow service technicians to easily add or replace (hot-swap) blades in the field.
Suurteholaskentajärjestelmissä on suuri määrä klusteroituja yhtenäisiä solmuja, joilla on usein nopea suorittimien välinen liitäntä sekä suuri muistikapasiteetti ja kaistanleveys.
Blade Server: A computer server that is designed for use in a blade chassis.
Suurteholaskentajärjestelmät voivat olla nimenomaan tähän tarkoitukseen rakennettuja tai yleisemmin saatavilla olevista tietokonepalvelimista koottuja.
A blade server is a high-density device that functions as an independent computer server and includes at least one processor and system memory, but is dependent upon shared blade chassis resources (e.g., power supplies, cooling) for operation.
Suurteholaskentajärjestelmien on täytettävä kaikki seuraavat kriteerit:
A processor or memory module that is intended to scale up a standalone server is not considered a Blade Server.
niitä markkinoidaan ja myydään tietokonepalvelimina, jotka on optimoitu suurteholaskennan sovelluksia varten;
Double-wide Blade Server: A blade server requiring twice the width of a standard blade server bay.
niihin sisältyy nopeita suorittimien välisiä liitäntöjä solmujen välillä.
Half-height Blade Server: A blade server requiring one half the height of a standard blade server bay.
Tasavirtaa (DC) käyttävä palvelin: Tietokonepalvelin, joka on suunniteltu toimimaan ainoastaan tasavirtaa antavan virtalähteen varassa.
Quarter-height Blade Server: A blade server requiring one quarter the height of a standard server bay.
Suurpalvelin: Vikakestoinen/skaalautuva palvelin, joka toimitetaan yhteen tai useampaan kehykseen tai kehikkoon sijoitettuna esi-integroituna/esitestattuna järjestelmänä ja joka sisältää suuren liitettävyyden mahdollistavan I/O-alajärjestelmän, jossa on vähintään 32 erityistä I/O-paikkaa.
Multi-Node Blade Server: A blade server which has multiple nodes.
Tuoteluokka
The blade server itself is hot swappable, but the individual nodes are not.
Tuoteluokka on tuotetyypin sisäinen toissijainen luokittelu tai alatyyppi, joka perustuu tuotteen ominaisuuksiin ja siihen asennettuihin osiin.
Blade Chassis: An enclosure that contains shared resources for the operation of blade servers, blade storage, and other blade form-factor devices.
Tuoteluokkia käytetään näissä vaatimuksissa määrittämään hyväksyntä ja testausvaatimukset.
Shared resources provided by a chassis may include power supplies, data storage, and hardware for dc power distribution, thermal management, system management, and network services.
Tietokonepalvelinten muodot
Blade Storage: A storage device that is designed for use in a blade chassis.
Kehikkopalvelin: Tietokonepalvelin, joka on suunniteltu käytettäväksi standardeissa EIA-310, IEC 60297 tai DIN 41494 määritellyssä tavallisessa 19-tuumaisessa konesalikehikossa.
A blade storage device is dependent upon shared blade chassis resources (e.g., power supplies, cooling) for operation.
Näissä vaatimuksissa korttipalvelimien katsotaan kuuluvan eri tuoteluokkaan, eivätkä ne kuulu kehikkopalvelinten luokkaan.
Fully Fault Tolerant Server: A computer server that is designed with complete hardware redundancy, in which every computing component is replicated between two nodes running identical and concurrent workloads (i.e., if one node fails or needs repair, the second node can run the workload alone to avoid downtime).
Tornipalvelin: Itsenäinen tietokonepalvelin, joka on suunniteltu siten, että siinä on erillisen käytön edellyttämät virtalähteet, jäähdytyslaitteet, I/O-laitteet ja muut resurssit.
A fully fault tolerant server uses two systems to simultaneously and repetitively run a single workload for continuous availability in a mission critical application.
Tornipalvelimen kehys on samanlainen kuin tornitietokoneen.
Resilient Server: A computer server designed with extensive Reliability, Availability, Serviceability (RAS) and scalability features integrated in the micro architecture of the system, CPU and chipset.
Tietokonepalvelimen komponentit
For purposes of ENERGY STAR qualification under this specification, a Resilient Server shall have the characteristics as described in Appendix B of this specification.
Virtalähde: Laite, joka muuntaa sähköverkosta saatavan vaihto- tai tasavirran yhdeksi tai useammaksi tasavirtajännitteeksi tehon tuottamiseksi tietokonepalvelimelle.
Multi-node Server: A computer server that is designed with two or more independent server nodes that share a single enclosure and one or more power supplies.
Tietokonepalvelimen virtalähteen on oltava itsenäinen ja fyysisesti erillään emolevystä, ja se on liitettävä järjestelmään irrotettavalla tai kiinteästi kytketyllä liitännällä.
In a multi-node server, power is distributed to all nodes through shared power supplies.
Vaihtovirta-tasavirtalähde: Virtalähde, joka muuntaa sähköverkosta saatavan vaihto- tai tasavirran yhdeksi tai useammaksi tasavirtajännitteeksi tehon tuottamiseksi tietokonepalvelimelle.
Server nodes in a multi-node server are not designed to be hot-swappable.
Tasavirtalähde: Virtalähde, joka muuntaa sähköverkosta saatavan tasavirran yhdeksi tai useammaksi tasavirtajännitteeksi tehon tuottamiseksi tietokonepalvelimelle.
Dual-node Server: A common multi-node server configuration consisting of two server nodes.
Näissä vaatimuksissa tasavirtamuuntajaa (tunnetaan myös jännitteensäätimenä), joka sijaitsee tietokonepalvelimen sisällä ja jota käytetään muuntamaan matalajännitteistä (esim. 12 V) tasavirtaa muiksi tasavirtajännitteiksi tehon tuottamiseksi tietokonepalvelimen komponenteille, ei pidetä tasavirtavirtalähteenä.
Server Appliance: A computer server that is bundled with a pre-installed OS and application software that is used to perform a dedicated function or set of tightly coupled functions.
Yksittäissyöttövirtalähde: Virtalähde, joka on suunniteltu syöttämään suurimman osan mitoitusantotehostaan yhteen tasavirtaulostuloon tehon tuottamiseksi tietokonepalvelimelle.
Server appliances deliver services through one or more networks (e.g., IP or SAN), and are typically managed through a web or command line interface.
Yksittäissyöttölähteissä voi olla yksi tai useampi varaulostulo, joka pysyy toiminnassa aina, kun se on kytketty tehonsyöttölähteeseen.
Server appliance hardware and software configurations are customized by the vendor to perform a specific task (e.g., name services, firewall services, authentication services, encryption services, and voice-over-IP (VoIP) services), and are not intended to execute user-supplied software.
Näiden vaatimusten soveltamiseksi ylimääräisten virtalähteiden, jotka eivät ole ensisijaisia ja varaulostuloja, yhteenlaskettu mitoitusantoteho saa olla enintään 20 wattia.
High Performance Computing (HPC) System: A computing system which is designed and optimized to execute highly parallel applications.
Virtalähteitä, joissa on useita samaa jännitettä ensisijaisen ulostulon kanssa antavia ulostuloja, pidetään yksittäissyöttövirtalähteinä, paitsi jos 1) niiden antotehot tuotetaan erillisistä muuntajista tai niillä on erillisiä tasasuuntausvaiheita, tai 2) niillä on itsenäiset virtarajat.
HPC systems feature a large number of clustered homogeneous nodes often featuring high speed inter-processing interconnects as well as large memory capability and bandwidth.
Monisyöttövirtalähde: Virtalähde, joka on suunniteltu syöttämään suurimman osan mitoitusantotehostaan useampaan kuin yhteen tasavirtaulostuloon tehon tuottamiseksi tietokonepalvelimelle.
HPC systems may be purposely built, or assembled from more commonly available computer servers.
Monisyöttövirtalähteissä voi olla yksi tai useampi varaulostulo, joka pysyy toiminnassa aina, kun se on kytketty tehonsyöttölähteeseen.
HPC systems must meet ALL the following criteria:
Näiden vaatimusten soveltamiseksi mahdollisten ylimääräisten virtalähteiden, jotka eivät ole ensisijaisia ja varaulostuloja, yhteenlaskettu mitoitusantoteho on oltava vähintään 20 wattia.
Marketed and sold as a Computer Server optimized for higher performance computing applications;
I/O-laite: Laite, joka mahdollistaa tiedon syötön ja tulostuksen tietokonepalvelimen ja muiden laitteiden välillä.
Designed (or assembled) and optimized to execute highly parallel applications;
I/O-laite voi olla sisäänrakennettu tietokonepalvelimen emolevyyn tai liitetty siihen laajennuspaikoilla (esim. PCI, PCIe).
Consist of a number of typically homogeneous computing nodes, clustered primarily to increase computational capability;
Esimerkkejä I/O-laitteista ovat erilliset Ethernet-laitteet, InfiniBand-laitteet, RAID/SAS-ohjaimet ja kuitukanavalaitteet.
Includes high speed inter-processing interconnections between nodes.
I/O-portti: I/O-laitteessa oleva fyysinen virtapiiri, jossa voidaan perustaa I/O-istunto.
Direct Current (dc) Server: A computer server that is designed solely to operate on a dc power source.
Portti ei ole sama asia kuin liitin; yksi liitin voi palvella useita saman käyttöliittymän portteja.
Large Server: A resilient/scalable server which ships as a pre-integrated/pre-tested system housed in one or more full frames or racks and that includes a high connectivity I/O subsystem with a minimum of 32 dedicated I/O slots.
Emolevy: Palvelimen tärkein piirilevy.
Product Category
Näiden vaatimusten soveltamiseksi emolevy sisältää liittimiä muiden levyjen kiinnittämistä varten, ja tavallisesti siinä on seuraavat komponentit: suoritin, muisti, BIOS ja laajennuspaikat.
A second-order classification or sub-type within a product type that is based on product features and installed components.
Suoritin: Looginen virtapiiri, joka vastaa palvelinta ohjaaviin peruskäskyihin ja käsittelee ne.
Product categories are used in this specification to determine qualification and test requirements.
Näissä vaatimuksissa suoritin on tietokonepalvelimen keskusyksikkö (CPU).
Computer Server Form Factors
Tyypillinen keskusyksikkö on fyysinen paketti, joka asennetaan palvelimen emolevylle suorittimen istukan kautta tai suoraan juottamalla.
Rack-mounted Server: A computer server that is designed for deployment in a standard 19-inch data centre rack as defined by EIA-310, IEC 60297, or DIN 41494.
Keskusyksikköpaketti voi sisältää yhden tai useamman suorittimen ytimen.
For the purposes of this specification, a blade server is considered under a separate category and excluded from the rack-mounted category.
Muisti: Näissä vaatimuksissa muisti on suorittimen ulkopuolinen palvelimen osa, johon tallennetaan tietoa suorittimen käytettäväksi välittömästi.
Pedestal Server: A self-contained computer server that is designed with PSUs, cooling, I/O devices, and other resources necessary for stand-alone operation.
Kovalevy: Tietokoneen ensisijainen tallennusväline, joka lukee tietoja yhdeltä tai useammalta pyörivältä magneettilevyltä ja kirjoittaa tietoja niihin.
The frame of a pedestal server is similar to that of a tower client computer.
SSD-levy (Solid State Drive): Tallennuslaite, joka käyttää tiedon tallentamiseen muistipiirejä pyörivien magneettilevyjen sijasta.
Computer Server Components
Muut konesalilaitteet
Power Supply Unit (PSU): A device that converts ac or dc input power to one or more dc power outputs for the purpose of powering a computer server.
Verkkolaitteet: Laitteet, joiden ensisijaisena tehtävänä on siirtää tietoa eri verkkorajapintojen välillä ja luoda datayhteydet verkkoon liitettyjen laitteiden (esim. reitittimet ja kytkimet) välille.
A computer server PSU must be self-contained and physically separable from the motherboard and must connect to the system via a removable or hard-wired electrical connection.
Datayhteys luodaan reitittämällä internet-, kuitukanava-, InfiniBand- tai vastaavan yhteyskäytännön mukaisesti pakatut datapaketit.
Ac-Dc Power Supply: A PSU that converts line-voltage ac input power into one or more dc power outputs for the purpose of powering a computer server.
Tallennuslaite: Täysin toimiva tallennusjärjestelmä, joka toimittaa tiedontallennuspalveluita järjestelmään suoraan tai verkon kautta liitetyille asiakkaille ja laitteille.
Dc-Dc Power Supply: A PSU that converts line-voltage dc input power to one or more dc outputs for the purpose of powering a computer server.
Komponenttien ja alajärjestelmien, jotka ovat kiinteä osa tallennuslaitteen arkkitehtuuria (ja huolehtivat esim. ohjainten ja levyjen välisestä sisäisestä tiedonsiirrosta), katsotaan olevan osa tallennuslaitetta.
For purposes of this specification, a dc-dc converter (also known as a voltage regulator) that is internal to a computer server and is used to convert a low voltage dc (e.g., 12 V dc) into other dc power outputs for use by computer server components is not considered a dc-dc power supply.
Sitä vastoin komponenttien, jotka tavallisesti liittyvät konesalitason tallennusympäristöön (esim. ulkoisen SAN-järjestelmän toiminnan edellyttämät laitteet), ei katsota olevan osa tallennuslaitetta.
Single-output Power Supply: A PSU that is designed to deliver the majority of its rated output power to one primary dc output for the purpose of powering a computer server.
Tallennuslaite voi koostua integroiduista tallennusohjaimista, tallennusvälineistä, upotetuista verkkoelementeistä, ohjelmistoista ja muista laitteista.
Single-output PSUs may offer one or more standby outputs that remain active whenever connected to an input power source.
Vaikka tallennuslaitteissa voi olla yksi tai useampi upotettu suoritin, nämä suorittimet eivät aja käyttäjän omia ohjelmistosovelluksia, mutta ne voivat ajaa datakohtaisia sovelluksia (esim. tietojen replikointi, varmuuskopiointityökalut, tiedon pakkaus, asennusagentit).
For purposes of this specification, the total rated power output from any additional PSU outputs that are not primary and standby outputs shall be no greater than 20 watts.
Keskeytymättömän sähkönsyötön järjestelmä (Uninterruptible Power Supply, UPS): Muuntajien, kytkimien ja energian varastointilaitteiden, esimerkiksi akkujen, yhdistelmä, joka muodostaa virtalähteen tehonsyötön jatkuvuuden varmistamiseksi verkkosyötön katketessa.
PSUs that offer multiple outputs at the same voltage as the primary output are considered single-output PSUs unless those outputs (1) are generated from separate converters or have separate output rectification stages, or (2) have independent current limits.
Toimintatilat ja virrankäyttötilat
Multi-output Power Supply: A PSU that is designed to deliver the majority of its rated output power to more than one primary dc output for the purpose of powering a computer server.
Valmiustila: Toimintatila, jossa käyttöjärjestelmä ja muut ohjelmistot ovat kokonaan latautuneet, tietokonepalvelin pystyy suorittamaan tehtäviä, mutta sillä ei ole järjestelmän pyytämiä tai odottavia suoritettavia tehtäviä (eli tietokonepalvelin on toiminnassa, mutta ei suorita mitään hyödyllistä tehtävää).
Multi-output PSUs may offer one or more standby outputs that remain active whenever connected to an input power source.
Järjestelmissä, joissa sovelletaan ACPI-standardeja, käyttämättä-tila vastaa vain ACPI:n järjestelmätason S0-tilaa.
For purposes of this specification, the total rated power output from any additional PSU outputs that are not primary and standby outputs is greater than or equal to 20 watts.
Aktiivinen tila: Toimintatila, jossa tietokonepalvelin suorittaa työtä vastauksena aiemmin tai samaan aikaan saatuihin ulkoisiin pyyntöihin (esim. verkon kautta aikaan tulleeseen käskyyn).
I/O Device: A device which provides data input and output capability between a computer server and other devices.
Aktiivinen tila sisältää sekä 1) aktiivisen suorittamisen että 2) tiedon etsimisen/haun muistista, välimuistista tai sisäisestä/ulkoisesta tallennusvälineestä koneen odottaessa uutta syötettä verkosta.
An I/O device may be integral to the computer server motherboard or may be connected to the motherboard via expansion slots (e.g., PCI, PCIe).
Muita keskeisiä termejä
Examples of I/O devices include discrete Ethernet devices, InfiniBand devices, RAID/SAS controllers, and Fibre Channel devices.
Hallintajärjestelmä: Tietokone tai tietokonepalvelin, joka hallinnoi vertailuarviointiprosessia.
I/O Port: Physical circuitry within an I/O device where an independent I/O session can be established.
Hallintajärjestelmä suorittaa seuraavat toiminnot:
A port is not the same as a connector receptacle; it is possible that a single connector receptacle can service multiple ports of the same interface.
aloittaa ja lopettaa kunkin suorituskykyanalyysin osan (vaiheen);
Motherboard: The main circuit board of the server.
hallinnoi suorituskykyanalyysin tehtäväpyyntöjä;
For purposes of this specification, the motherboard includes connectors for attaching additional boards and typically includes the following components: processor, memory, BIOS, and expansion slots.
aloittaa ja lopettaa tietojen keräämisen tehoanalysaattorista, jotta kunkin vaiheen tehoa ja suorituskykyä koskevat tiedot voidaan korreloida;
Processor: The logic circuitry that responds to and processes the basic instructions that drive a server.
tallentaa lokitiedostoja, jotka sisältävät tehoa ja suorituskykyä koskevaa vertailutietoa;
For purposes of this specification, the processor is the central processing unit (CPU) of the computer server.
muuttaa käsittelemättömän tiedon sopivaan muotoon vertailutietojen raportointia, toimittamista ja validointia varten; ja
A typical CPU is a physical package to be installed on the server motherboard via a socket or direct solder attachment.
kerää ja tallentaa tietoa ympäristöolosuhteista, jos tämä on automatisoitu vertailua varten.
The CPU package may include one or more processor cores.
Verkkoasiakas (testaus): Tietokone tai tietokonepalvelin, joka tuottaa verkkokytkimen avulla liitettyyn testattavaan yksikköön lähetettävää työkuormaa.
Memory: For purposes of this specification, memory is a part of a server external to the processor in which information is stored for immediate use by the processor.
RAS-ominaisuudet: Lyhenne, joka tarkoittaa toimintavarmuus-, käytettävyys- ja huollettavuusominaisuuksia (”reliability, availability, and serviceability”).
Hard Drive (HDD): The primary computer storage device which reads and writes to one or more rotating magnetic disk platters.
RAS-ominaisuudet laajennetaan joskus RASM-ominaisuuksiksi, kun niihin lisätään hallittavuus (”manageability”).
Solid State Drive (SSD): A storage device that uses memory chips instead of rotating magnetic platters for data storage.
RAS-ominaisuuksien kolme ensisijaista osatekijää määritellään tietokonepalvelinten yhteydessä seuraavasti:
Other Datacenter Equipment:
Toimintavarmuusominaisuudet: Ominaisuudet, jotka tukevat palvelimen kykyä suorittaa tarkoitettu toiminto ilman komponenttien vikaantumisesta aiheutuvia keskeytyksiä (eli komponenttien valinta, lämpötilan ja/tai jännitteen alentaminen, virheiden havaitseminen ja korjaaminen).
Network Equipment: A device whose primary function is to pass data among various network interfaces, providing data connectivity among connected devices (e.g., routers and switches).
Käytettävyysominaisuudet: Ominaisuudet, jotka tukevat palvelimen kykyä maksimoida toiminta normaalikapasiteetilla käyttökatkosten kestäessä tietyn ajan (eli varmennus [sekä mikro- että makrotasolla]).
Data connectivity is achieved via the routing of data packets encapsulated according to internet Protocol, Fibre Channel, InfiniBand or similar protocol.
Huollettavuusominaisuudet: Ominaisuudet, joiden avulla palvelinta on helpompi huoltaa keskeyttämättä sen toimintaa (esim. pikakytkentä).
Storage Product: A fully-functional storage system that supplies data storage services to clients and devices attached directly or through a network.
Palvelimen suorittimen käyttöaste: Suorittimen laskentatoiminnan suhde suorittimen koko laskentakykyyn tietyllä jännitteellä ja taajuudella mitattuna hetkellisesti tai usean aktiivisen ja/tai valmiustilan lyhytaikaisena keskiarvona.
Components and subsystems that are an integral part of the storage product architecture (e.g., to provide internal communications between controllers and disks) are considered to be part of the storage product.
Hypervisor-ohjelma: Fyysisen laitteiston virtualisointitekniikka, joka mahdollistaa useiden vieraskäyttöjärjestelmien ajamisen yhdessä isäntäjärjestelmässä samanaikaisesti.
In contrast, components that are normally associated with a storage environment at the data centre level (e.g., devices required for operation of an external SAN) are not considered to be part of the storage product.
Suorittimen apukiihdyttimet (APAt): Laskentatehoa lisäävät laajennuskortit, jotka asennetaan yleisiin tarkoituksiin tarkoitettuun laajennuspaikkaan (esim. PCI-laajennuspaikkaan asennetut GPGPU-kortit).
A storage product may be composed of integrated storage controllers, storage devices, embedded network elements, software, and other devices.
Puskuroitu DDR-kanava: Kanava tai muistiportti, joka liittää muistinohjaimen tiettyyn määrään muistilaitteita (esim. DIMM-moduuleja) tietokonepalvelimessa.
While storage products may contain one or more embedded processors, these processors do not execute user-supplied software applications but may execute data-specific applications (e.g., data replication, backup utilities, data compression, install agents).
Tyypillisessä tietokonepalvelimessa voi olla useita muistinohjaimia, jotka puolestaan voivat tukea yhtä tai useampaa puskuroitua DDR-kanavaa.
Uninterruptible Power Supply (UPS): Combination of convertors, switches, and energy storage devices (such as batteries) constituting a power system for maintaining continuity of load power in case of input power failure.
Sinänsä kukin puskuroitu DDR-kanava palvelee vain murto-osaa tietokonepalvelimen koko osoitettavasta muistitilasta.
Operational Modes and Power States
Tuoteperhe
Idle State: The operational state in which the OS and other software have completed loading, the computer server is capable of completing workload transactions, but no active workload transactions are requested or pending by the system (i.e., the computer server is operational, but not performing any useful work).
Ylätason kuvaus, joka viittaa tietokoneryhmään, jossa yleensä sama kotelon/emolevyn yhdistelmä voi usein tarjota satoja mahdollisia laitteisto- ja ohjelmistokokoonpanoja.
For systems where ACPI standards are applicable, Idle State correlates only to ACPI System Level S0.
Tuoteperheen yhteiset ominaisuudet: Kaikille tuoteperheen malleille/kokoonpanoille yhteiset piirteet, jotka muodostavat yhteisen perusrakenteen.
Active State: The operational state in which the computer server is carrying out work in response to prior or concurrent external requests (e.g., instruction over the network).
Kaikkien tuoteperheen mallien/kokoonpanojen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Active state includes both (1) active processing and (2) data seeking/retrieval from memory, cache, or internal/external storage while awaiting further input over the network.
Niiden on kuuluttava samaan mallistoon tai konetyyppiin.
Other Key Terms
Niiden on joko oltava samanmuotoisia (eli kehikko-, kortti- tai tornipalvelimia) tai niillä on oltava sama mekaaninen ja elektroninen rakenne, jossa on vain pinnallisia mekaanisia eroja, jotka mahdollistavat useita muotoja tukevan rakenteen.
Controller System: A computer or computer server that manages a benchmark evaluation process.
Niiden suorittimien on joko kuuluttava yhteen määriteltyyn suoritinsarjaan tai ne on voitava liittää samaan pistoketyyppiin.