natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Free’ for uses other than for use as a power or heating fuel, subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 ( OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Voidaan käyttää muissa tarkoituksissa kuin moottori- tai muuna polttoaineena edellyttäen, että asiaan liittyvissä Euroopan unionin säännöksissä säädetyt edellytykset täyttyvät (ks. komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291—300 artikla (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29); see also Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa Euroopan unionin säännöksissä määrättyjä edellytyksiä (ks. komission asetuksen (ETY) N:o 2535/2001 4 artikla (EYVL L 341, 22.12.2001, s. 29) myöhemmin tehtyine muutoksineen); ks. komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291—300 artikla (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1 ) myöhemmin tehtyine muutoksineen).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29)).
Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa Euroopan unionin säännöksissä määrättyjä edellytyksiä (ks. komission asetuksen (EY) N:o 2535/2001 4 artikla (EYVL L 341, 22.12.2001, s. 29)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Annex XIV, part C, to Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1)).
Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa Euroopan unionin säännöksissä määrättyjä edellytyksiä (ks. neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liite XIV C osa (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1)).
Statistical TARIC codes: see Annex 10.
Tilastolliset Taric-koodit: ks. liite 10.
WTO tariff quota,from 16 May to 30 June: 13,4.
WTO:n tariffikiintiö.tullattaessa 16.5.—30.6.: 13,4.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Commission Regulation (EU) No 1085/2010 (OJ L 310, 26.11.2010, p. 3)).
Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa Euroopan unionin säännöksissä määrättyjä edellytyksiä (ks. komission asetus (EU) N:o 1085/2010 (EUVL L 310, 26.11.2010, s. 3)).
The European Union undertakes, in respect of cereals of headings:ex1001 wheat,1002 rye,ex1005 maize, except hybrid seed, andex1007 sorghum, except hybrids for sowing,to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price for such cereals will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by 55 %.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
Euroopan unioni sitoutuu jäljempänä mainittuihin nimikkeisiin kuuluvien viljojen osalta:ex1001 vehnä,1002 ruis,ex1005 maissi, lukuun ottamatta hybridimaissia, jaex1007 durra, lukuun ottamatta kylvämiseen tarkoitettuja hybridejä,soveltamaan tullia sen tasoisena ja sillä tavoin, että kyseisten viljojen tullin sisältävä tuontihinta ei ole korkeampi kuin tosiasiallinen interventiohinta (tai jos nykyistä järjestelmää muutetaan, tosiasiallinen tukihinta), johon on lisätty 55 prosenttia.Sovellettava tulli ei saa missään tapauksessa olla 3 sarakkeessa esitettyä tullia korkeampi.
The European Union undertakes, in respect of husked rice of subheadings 10062011 to 10062098, to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by:88 % for Japonica rice, and80 % for Indica rice.In respect of milled rice, the percentages referred to above will be increased according to the existing method of calculation of the threshold price for milled rice.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
Euroopan unioni sitoutuu alanimikkeisiin 10062011—10062098 kuuluvan esikuoritun riisin osalta soveltamaan tullia sen tasoisena ja sillä tavoin, että tullin sisältävä tuontihinta ei ole korkeampi kuin tosiasiallinen interventiohinta (tai jos nykyistä järjestelmää muutetaan, tosiasiallinen tukihinta), johon on lisätty:88 prosenttia japonica-riisin osalta ja80 prosenttia indica-riisin osalta.Edellä tarkoitettuja prosenttimääriä korotetaan hiotun riisin osalta olemassa olevan hiotun riisin kynnyshinnan laskentamenetelmän mukaisesti.Sovellettava tulli ei saa missään tapauksessa olla 3 sarakkeessa esitettyä tullia korkeampi.
Per 1 % of sucrose by weight, including other sugars expressed as sucrose (see additional note 4 (CN)).
1 painoprosentilta sakkaroosia, mukaan lukien muiden sokerien pitoisuudet sakkaroosina ilmaistuna (ks. 4 lisähuomautus (CN)).
At importation, entry under this subheading and the relief from import duties are subject to the conditions laid down in Council Regulation (EC) No 1186/2009.
Tuotaessa tavarat voidaan lukea tähän alaryhmään kuuluviksi ja vapauttaa tuontitulleista, jos ne täyttävät neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1186/2009 säädetyt edellytykset.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 1.
EUVL L 037, 10.2.2010, s. 1.
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for ‘aircraft ground maintenance simulators, for civil use’ (TARIC code 9023008010).Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Tulli suspendoidaan yksipuolisesti toistaiseksi ”siviilikäyttöön tarkoitetuilta ilma-alusten huoltosimulaattoreilta” (Taric-koodi 9023008010).Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa Euroopan unionin säännöksissä määrättyjä edellytyksiä (katso komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291—300 artikla (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1)).
The rules for the application of the entry price for fruit and vegetables are laid down in Commission Regulation (EC) No 1580/2007 (OJ L 350, 31.12.2007, p. 1).
Hedelmien ja kasvisten tulohinnan soveltamista koskevat säännöt on annettu komission asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 (EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1).
The modifications to be made to this list during the year will be carried out via publication in the Official Journal of the European Union, Series C.
Tähän luetteloon myöhemmin tehtävät muutokset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä C-sarjassa.
This suspension of customs duty is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union being met (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Tämä tullisuspensio myönnetään edellyttäen, että asiaa koskevissa Euroopan unionin säännöksissä säädetyt edellytykset täyttyvät (ks. komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291—300 artikla (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1)).
pharmaceutical intermediates, i.e. compounds of a kind used in the manufacture of finished pharmaceutical products which are covered by the CAS RN and the chemical names, listed in Annex 6.
liitteessä 6 luetellut, kemiallisella nimellä ja CAS RN-numerolla yksilöidyt farmaseuttiset välituotteet, jollaisia käytetään farmaseuttisten lopputuotteiden valmistukseen.
Cattle
nautakarja
Yautia (Xanthosoma spp.)
kaakaotaarot (Xanthosoma spp.)
bolting cloth,
seulakangas,
straining cloth of a kind used in oil-presses or the like, of textile material or of human hair,
suodatuskangas, jollaista käytetään öljynpuristimissa tai niiden kaltaisissa laitteissa, tekstiiliaineesta tai hiuksista valmistettu,
Iron-carbon alloys containing by weight more than 6 % but not more than 30 % of manganese and otherwise conforming to the specification at (a) above.
raudan ja hiilen seoksia, joissa on enemmän kuin 6 mutta enintään 30 painoprosenttia mangaania ja jotka muuten ovat a alakohdan määritelmän mukaiset;
Alloy steels containing by weight at least 0,6 % but not more than 6 % of silicon and not more than 0,08 % of carbon.
seosterästä, jossa on vähintään 0,6 mutta enintään 6 painoprosenttia piitä ja enintään 0,8 painoprosenttia hiiltä.
They may also contain by weight not more than 1 % of aluminium but no other element in a proportion that would give the steel the characteristics of another alloy steel.
Siinä voi myös olla enintään 1 painoprosentti alumiinia mutta ei sellaisia määriä muita aineita, että ne antaisivat teräkselle jonkin muun seosteräksen ominaisuudet;
Each of a dry linen capacity exceeding 6 kg but not exceeding 10 kg
pesuteho suurempi kuin 6 kg mutta enintään 10 kg kuivapyykkiä
Flash E2PROMs
flash E2PROMit
217500-96-4 tulathromycin A + 280755-12-6 tulath. B
371918-51-3 (komponentti A3), 371918-44-4 (komponentti A4)
minosalicylate
minosalisylaatti
N-(4-2(RS)-2-[bis(carboxymethyl)amino)]-3-(2-[bis(carboxymethyl)=amino]ethyl(carboxymethyl)amino)propylphenyl)thiocarbamoyl (INNCN) clofibrol (INNRG)
butyyliesteri
2-(4-chlorophenoxy)-2-methylpropyl (INNCN) closilate (INNRG)
tert-butyyliesteri
closylate, p-chlorobenzenesulfonate, p-chlorobenzenesulphonate 4-chlorobenzene-1-sulfonate (INNCN), 4-chlorobenzenesulfonate
t-butyyliesteri, tertiäärinen butyyliesteri
des-1B-L-phenylalanine-insulin (INNCN)
des-1B-L-fenylalaniini-insuliini (INNCN) dekanoaatti
tetradecanoyl (INNCN)
detemir (INNRG) tetradekanoyyli (INNCN)
2,2azanediyldiethanol (INNCN)
2,2′-atsaanidiyylidietanoli (INNCN) disibaatti (INNRG)
ethylpropan-2-amine (INNCN)
etyylipropaani-2-amiini (INNCN)
enzofurane-2-carboxylate (ester), propane-2,2-diylbis(oxy) (INNCN)
entsofuraani-2-karboksylaatti (esteri), propaani-2,2-diyylibis(oksi) (INNCN)
,9Z,12Z)-octadeca-6,9,12-trienoate (INNCN)
,9Z,12Z)-oktadeka-6,9,12-trienoaatti (INNCN)
glycine-30Ba-L-arginine-30Bß-L-arginine (INNCN)
glysiini-30Bα-L-arginiini-30Bβ-L-arginiini (INNCN)
glucoheptonate
glukonaatti
D-glycero-D-gulo-heptonate (INNCN)
glukosidi
gluconate glucoside
glukuronidi (INNRG)
L-lysine,29B-L-glutamic acid (INNCN)
L-lysiini,29B-L-glutamiinihappo (INNCN) gluseptaatti (INNRG)
glutaraldehyde polymer (INNCN)
glutameeri (INNRG) glutaraldehydipolymeeri (INNCN)
3,3-dimethylbutanoate (ester), propan-2,2-diylbis(oxy) (INNCN)
3,3-dimetyylibutanoaatti (esteri), propaani-2,2-diyylibis(oksi) (INNCN) hemisukkinaatti (INNRG)
hibenzate (INNRG)
vetysukkinaatti vetybutaanidioaatti (INNCN)
hybenzate
hibentsaatti (INNRG) hybentsaatti
N-Benzoylglycine salt
hippuraatti
hydroxynaphtoate (INNRG)
hydroksidi
hydroxynaphthoate
hydroksinaftoaatti (INNRG)
xopentanoate
ksopentanoaatti
L-lysine-29B-L-proline (INNCN)
L-lysiini-29B-L-proliini (INNCN)
octadec-9-enoate(1,5) (INNCN)
oktadek-9-enoaatti(1,5) (INNCN)
sodium (INNRG)
siklotaatti (INNRG)
ydroxysulfobenzoate
ydroksisulfobentsoaatti syklamaatti (INNRG)
ethylbenzene-1-sulfonate (INNCN)
etyylibentseeni-1-sulfonaatti (INNCN) triflutaatti (INNRG)
tris[(9Z)-octadec-9-enoate] (INNCN)
tris[(9Z)-oktadek-9-enoaatti] (INNCN) tristearaatti (INNRG)
tristearate (INNRG)
tris(oktadekanoaatti) (INNCN)
2,2,2?-nitrilotriethanol (INNCN)
2,2′,2″-nitrilotrietanoli (INNCN)
ydroxynaphthalene-2-carboxylate (INNCN)
ydroksinaftaleeni-2-karboksylaatti (INNCN)
Intermediate concentrate obtained from a genetically modified E. coli fermentation medium, containing human interferon alpha-2b; for use in the manufacture of medicaments of HS heading 3002
Geneettisesti muunnetun E. coli käymisalustalta saatava välikonsentraatti, joka sisältää humaania interferonialfa-2beeta; käytettäväksi harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 3002 kuuluvien lääkkeiden valmistukseen
List of bodies which may endorse certificates [138]CN code Exporting country
Luettelo todistusten vahvistamiseen valtuutetuista viranomaisista [138]CN-koodi
‘carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or without the other offals attached. Where carcases are imported without the heads, the latter must have been separated from the carcase at the atloido-occipital joint. When imported without the feet, the latter must have been cut off at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints; ‘carcase’ includes the front part of the carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 pairs of ribs;
ilmaisulla ”nautaeläinten ruhot” alanimikkeissä 020110 ja 020210 teurastettujen eläinten kokoruhoja, joista on laskettu veri, poistettu sisälmykset ja jotka on nyljetty ja jotka ovat päineen, raajoineen, muine ruhossa kiinni olevine osineen tai niitä ilman. Kun ruhot ovat ilman päätä, pään on oltava katkaistu ruhosta takaraivoluun ja ensimmäisen kaulanikaman välistä. Kun ruhot ovat ilman raajoja, niiden on oltava katkaistut etupolvinivelistä tai kinnernivelistä; ruhossa on oltava etuosa, jossa on jäljellä kaikki luut, niska ja lapa ja jossa on enemmän kuin 10 paria kylkiluita;
For the purposes of subheadings 021011 to 021093, the term ‘meat and edible meat offal, salted or in brine’ means meat and edible meat offal deeply and homogeneously impregnated with salt in all parts and having a total salt content by weight of 1,2 % or more, provided that it is the salting which ensures the long-term preservation. For the purposes of subheading 021099, the term ‘meat and edible meat offal, salted or in brine’ means meat and edible meat offal deeply and homogeneously impregnated with salt in all parts and having a total salt content by weight of 1,2 % or more.
Alanimikkeissä 021011—021093 tarkoitetaan ilmaisulla ”liha ja muut syötävät eläimenosat, suolatut, suolavedessä” lihaa ja muita syötäviä eläimenosia, jotka on syvään ja tasaisesti kyllästetty suolalla kaikkialta ja joiden kokonaissuolapitoisuus on vähintään 1,2 painoprosenttia edellyttäen, että suolauksella varmistetaan tuotteen pitkäaikainen säilyminen. Alanimikkeessä 021099 tarkoitetaan ilmaisulla ”liha ja muut syötävät eläimenosat, suolatut, suolavedessä” lihaa ja muita syötäviä eläimenosia, jotka on syvään ja tasaisesti kyllästetty suolalla kaikkialta ja joiden kokonaissuolapitoisuus on vähintään 1,2 painoprosenttia.
‘husked rice’ (subheadings 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 and 10062098): rice from which only the husk has been removed. Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions ‘brown rice’, ‘cargo rice’, ‘loonzain’ and ‘riso sbramato’;
”esikuorittu riisi” alanimikkeissä 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 ja 10062098 riisiä, josta ainoastaan ulkokuori on poistettu. Tämän käsitteen alle kuuluvat, muun muassa, riisit, joiden kaupallisina niminä ovat ”ruskeariisi”, ”cargoriisi”, ”loonzain-riisi” ja ”riso sbramato”;
Throughout the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a kind collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops, offices, etc., road and pavement sweepings, as well as construction and demolition waste. Municipal waste generally contains a large variety of materials such as plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass, metals, food materials, broken furniture and other damaged or discarded articles. The term ‘municipal waste’, however, does not cover:
Ilmaisulla ”yhdyskuntajäte” tarkoitetaan kaikkialla nimikkeistössä kotitalouksista, hotelleista, ravintoloista, sairaaloista, kaupoista, toimistoista jne. kerättyjä jätteitä, katujen ja jalkakäytävien lakaisujätteitä sekä rakennus- ja purkujätteitä. Yhdyskuntajäte sisältää yleensä monenlaisia aineita kuten muovia, kumia, puuta, paperia, tekstiilejä, lasia, metalleja, ruoka-aineita, rikkinäisiä huonekaluja ja muita vahingoittuneita tai käytöstä poistettuja tavaroita. Ilmaisulla ”yhdyskuntajäte” ei kuitenkaan tarkoiteta:
Throughout the nomenclature, the term ‘cermets’ means products containing a microscopic heterogeneous combination of a metallic component and a ceramic component. The term ‘cermets’ includes sintered metal carbides (metal carbides sintered with a metal).
Kaikkialla nimikkeistössä tarkoitetaan ilmaisulla ”kermetit” tuotteita, joissa on metallisen ainesosan ja keraamisen ainesosan mikroskooppinen heterogeeninen yhdiste. Ilmaisu ”kermetit” kattaa myös sintratut metallikarbidit (metallilla sintratut metallikarbidit).
Notes 8(a) and 8(b) to Chapter 85 also apply with respect to the expressions ‘semiconductor devices’ and ‘electronic integrated circuits’, respectively, as used in this note and in heading 8486. However, for the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘semiconductor devices’ also covers photosensitive semiconductor devices and light emitting diodes.
85 ryhmän 8 huomautuksen a ja b alakohtaa sovelletaan myös sekä tässä huomautuksessa että nimikkeessä 8486 tarkoitettuihin ”puolijohdekomponentteihin” ja ”elektronisiin integroituihin piireihin”. Tässä huomautuksessa ja nimikkeessä 8486 ilmaisulla ”puolijohdekomponentti” tarkoitetaan myös valolle herkkiä puolijohdekomponentteja ja valodiodeja.
For the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘manufacture of flat panel displays’ covers the fabrication of substrates into a flat panel. It does not cover the manufacture of glass or the assembly of printed circuit boards or other electronic components onto the flat panel. The expression ‘flat panel display’ does not cover cathode-ray tube technology.
Tässä huomautuksessa ja nimikkeessä 8486 ilmaisu ”litteiden näyttöjen valmistus” kattaa myös litteissä näytöissä käytettävien alustojen valmistuksen. Sillä ei tarkoiteta lasin valmistusta eikä painettujen piirilevyjen tai muiden elektronisten komponenttien asentamista litteään näyttöön. Ilmaisu ”litteä näyttö” ei kata katodisädeputkiteknologiaa.
iodine-131 iron chloride
etanoli — vetykloridi — vesi (0,5/1/0,5) (INNCN)
2-(octadecanoyloxy)acetate (ester) (INNCN)
rac-1-[(sykloheksyylioksi)karbonyyli]oksietyyli (INNCN)
stearate (INNRG)
sinkki
octadecanoate (INNCN)
sipesilaatti (INNRG)
sulphinate sulfite
arboksipropanoyyli (INNCN)
Rate of duty for ‘natural Chilean sodium nitrate’ (TARIC code 3102500010): Free. This favourable tariff treatment is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
Tulli ”chileläisestä luonnon natriumnitraatista” (Taric-koodi 3102500010): vapaa. Edullisen tullikohtelun ehtona on johdantomääräysten II osaston F kohdassa säädettyjen muodollisuuksien ja edellytysten noudattaminen.
Rate of duty for ‘natural Chilean potassic sodium nitrate consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of potassium nitrate may be as high as 44 %), of a total nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight on the dry, anhydrous product’ (TARIC codes 3105902010 and 3105908010): Free. This favourable tariff treatment is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
Tulli ”chileläisestä luonnon kalinatriumnitraatista, joka on luonnossa esiintyvä natriumnitraatin ja kaliumnitraatin seos (kaliumnitraatin osuus voi olla jopa 44 painoprosenttia), jonka kokonaistyppipitoisuus on enintään 16,3 painoprosenttia kuivasta vedettömästä tuotteesta” (Taric-koodi 3105902010 ja 3105908010): vapaa. Edullisen tullikohtelun ehtona on johdantomääräysten II osaston F kohdassa säädettyjen muodollisuuksien ja edellytysten noudattaminen.
Favourable tariff treatment for ‘light air-cured Burley type (including Burley hybrids)’ and ‘light air-cured Maryland type’ tobaccos: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net. This favourable tariff treatment is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
Edullinen tullikohtelu ”light air-cured” burleytupakalle (myös burleyhybridit) ja ”light air-cured” maryland-tupakalle: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net. Edullisen tullikohtelun ehtona on johdantomääräysten II osaston F kohdassa säädettyjen muodollisuuksien ja edellytysten noudattaminen.
Favourable tariff treatment for ‘flue-cured Virginia type’ tobacco: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net. This favourable tariff treatment is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
Edullinen tullikohtelu ”flue-cured” virginia-tupakalle: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net. Edullisen tullikohtelun ehtona on johdantomääräysten II osaston F kohdassa säädettyjen muodollisuuksien ja edellytysten noudattaminen.
República de Chile
República de Chile,
detemir (INNRG)
desiili (INNRG) desyyli (INNCN)
minoethanol (INNCN)
minoetanoli (INNCN)
4-(4-hydroxybenzoyl)benzoate (INNCN) hippurate
4-(4-hydroksibentsoyyli)bentsoaatti (INNCN)
iodide (INNRG)
hyklaatti (INNRG)
ethyl-2-oxo-1,3-dioxol-4-yl)methyl (INNCN)
etyyli-2-okso-1,3-dioksoli-4-yl)metyyli (INNCN)
stinoprate (INNRG) N-acetylcysteinate (salt), propanoate (ester) (INNCN)
sykloheksanekarboksylaatti (esteri), syklopropaanikarboksylaatti (esteri) (INNCN)
ethylbicyclo[2.2.2]oct-2-ene-1-carboxylate (INNCN) cilexetil (INNRG)
butyraatti
ydroxypropane-1,2,3-tricarboxylate cituxetan (INNRG)
t-butyyli, tertiäärinen butyyli
2-(dimethylamino)ethyl (INNCN) decanoate decil (INNRG)
2-(dimetyyliamino)etyyli (INNCN)
decyl (INNCN) defalan (INNRG)
defalaani (INNRG)
,6E)-3,7,11-trimethyldodeca-2,6,10-trien-1-yl (INNCN) fendizoate (INNRG)
but-2-eenidioaatti
2-(6-hydroxybiphenyl-3-carbonyl)benzoate (INNCN) ferrous fluoride fluorosulfonate fluorosulphonate formate fosamil (INNRG) phosphono (INNCN) fosfatex fostedate (INNRG) tetradecyl hydrogen phosphate (INNCN) fumarate (2E)-but-2-enedioate furetonide (INNRG)
furetonidi (INNRG)
glutamer (INNRG)
glukoheptonaatti D-glysero-D-gulo-heptonaatti (INNCN)
ethoxyphenyl (INNCN) guanidine hemisuccinate (INNRG) hydrogen succinate
etoksifenyyli (INNCN)
hyclate (INNRG) ethanol — hydrogen chloride — water (0,5/1/0,5) (INNCN)
N-bentsoyyliglysiini suola
lauril (INNRG) lauryl
lauriili (INNRG)
Duty temporarily suspended, on an autonomous basis, in respect of goods intended to be fitted in heavier-than-air aircraft imported duty-free or built within the European Union. This suspension is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Tulli on autonomisesti väliaikaisesti suspendoitu tullitta maahantuotuihin tai Euroopan unionissa rakennettuihin ”ilmaa raskaampiin” ilma-aluksiin asennettavaksi tarkoitettujen tavaroiden osalta. Tätä suspensiota voidaan soveltaa noudattamalla asiaa koskevissa Euroopan unionin säännöksissä määrättyjä muodollisuuksia ja edellytyksiä (ks. komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291—300 artikla ( EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1)).
The symbol ‘AD S/Z’ or ‘AD F/M’ in Chapters 17 to 19 indicates that the maximum rate of duty consists of an ad valorem duty plus an additional duty for certain forms of sugar or for flour. This additional duty is fixed in accordance with the provisions of Annex 1.
Merkinnöillä ”AD S/Z” ja ”AD F/M” tarkoitetaan 17—19 ryhmän kohdalla, että enimmäistulliin sisältyy sekä arvotulli että tietynlaisista sokereista tai jauhoista kannettava lisätulli. Tämä tulli vahvistetaan liitteen 1 määräysten mukaisesti.
In Chapter 22, the symbol ‘€ /% vol/hl’ means that a specific duty, expressed in euro, is to be calculated for each percentage volume of alcohol per hectolitre. Thus, a beverage having an alcohol content by volume of 40 % is to be charged as follows:
Tullitaulukon 22 ryhmän merkinnällä ”€/ % vol/hl” tarkoitetaan, että euroina ilmoitettava paljoustulli on laskettava kutakin alkoholin tilavuusprosenttia varten hehtolitraa kohti. Siten juomasta, jonka alkoholin tilavuusprosentti on 40, kannetaan tullia seuraavasti: