natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
ottaa huomioon elintarvikkeissa käytettävistä aromeista ja tietyistä ainesosista, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91, asetusten (EY) N:o 2232/96 ja (EY) N:o 110/2008 sekä direktiivin 2000/13/EY [1] muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2008 ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(5) thereof,
ottaa huomioon elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1331/2008 [2] ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan,
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 lays down a Union list of flavourings and source materials approved for use in and on foods and their conditions of use.
Asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteessä I vahvistetaan unionissa elintarvikkeissa käytettäväksi hyväksyttyjen aromien ja raaka-aineiden luettelo ja niiden käyttöä koskevat edellytykset.
Part A of the Union list contains both evaluated flavouring substances, which are assigned no footnotes and flavouring substances under evaluation, which are identified by footnote references 1 to 4 in that list.
Unionin luettelon A osa sisältää sekä arvioituja aromiaineita, joihin ei ole liitetty alaviitteitä, että arvioitavina olevia aromiaineita, joiden kohdalla luettelossa on jokin alaviitteistä 1–4.
The European Food Safety Authority, hereinafter referred to as the ‘Authority’, has completed the assessment of 8 substances which are currently listed as flavouring substances under evaluation.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA), jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, on saattanut päätökseen niiden 8 aineen arvioinnin, jotka tällä hetkellä sisältyvät luetteloon arvioitavina aromiaineina.
These flavouring substances were assessed by EFSA in the following flavouring group evaluations:
EFSA arvioi kyseiset aromiaineet seuraavissa aromien ryhmäarvioinneissa:
evaluation FGE.21rev4 [3] (substances FL-no 15.054, 15.055, 15.086 and 15.135), evaluation FGE.24rev2 [4] (substance 14.085), evaluation FGE.77rev1 [5] (substance FL-no 14.041), and evaluation FGE.93rev1 [6] (substances FL-no 15.010 and FL-15.128).
arviointi FGE.21rev4 [3] (aineet, joiden FL-nrot ovat 15.054, 15.055, 15.086 ja 15.135), arviointi FGE.24rev2 [4] (aine 14.085), arviointi FGE.77rev1 [5] (aine, jonka FL-nro on 14.041) ja arviointi FGE.93rev1 [6] (aineet, joiden FL-nrot ovat 15.010 ja FL-15.128).
EFSA concluded that these flavouring substances do not give rise to safety concerns at the estimated levels of dietary intake.
EFSA totesi, että kyseiset aromiaineet eivät ravinnon kautta tapahtuvilla arvioiduilla saantimäärillä aiheuta huolta turvallisuuden kannalta.
The comments are related to names, purity or composition of the following substances: FL-no:
Kyseiset huomautukset olisi lisättävä luetteloon.
and 15.055.
Kyseisissä aromien ryhmäarvioinneissa arvioidut aromiaineet olisi lueteltava arvioituina aineina poistamalla niiden kohdalta unionin luettelosta alaviitemaininnat 2, 3 tai 4.
These comments should be introduced in the list.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteessä I olevaa A osaa olisi muutettava ja oikaistava.
The flavouring substances assessed in these flavouring group evaluations should be listed as evaluated substances by deleting footnote references 2, 3 or 4 in the relevant entries of the Union list.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteessä I oleva A osa tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 17 päivänä lokakuuta 2014.
For the Commission
EUVL L 354, 31.12.2008, s. 34.
The President
EUVL L 354, 31.12.2008, s. 1.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
LIITE
EFSA Journal 2013;11(11):3452.
Korvataan FL-nroa 14.085 koskeva kohta seuraavasti:
ANNEX
setyyli-5-metyylipyrroli
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows:
toissijaiset ainesosat: alle 5 % 3,5-dietyyli-1,2,4-tritiolaania, alle 2 % tialdiinia, alle 3 % muita epäpuhtauksia EFSA”
The entry concerning FL-no 14.041 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 15.010 koskeva kohta seuraavasti:
Pyrrole
setyyli-2-tiatsoliini
JECFA/EFSA’
Korvataan FL-nroa 15.054 koskeva kohta seuraavasti:
The entry concerning FL-no 14.085 is replaced by the following:
Dihydro-2,4,6-trietyyli-1,3,5(4H)-ditiatsiini
cetyl-5-methylpyrrole
Diastereomeerien seos ((R/R), (R/S), (S/R) & (S/S))
EFSA’
Korvataan FL-nroa 15.055 koskeva kohta seuraavasti:
The entry concerning FL-no 15.010 is replaced by the following:
,4a,8ab)] 2,4-dimetyyli(4H)pyrrolidino[1,2e]- 1,3,5-ditiatsiini
cetyl-2-thiazoline
Korvataan FL-nroa 15.086 koskeva kohta seuraavasti:
The entry concerning FL-no 15.054 is replaced by the following:
etyyli-2-tiatsoliini
Dihydro-2,4,6-triethyl-1,3,5(4H)-dithiazine
Korvataan FL-nroa 15.128 koskeva kohta seuraavasti:
Mixture of diastereoisomers ((R/R), (R/S), (S/R) & (S/S))
ropionyyli-2-tiatsoliini
The entry concerning FL-no 15.055 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 15.135 koskeva kohta seuraavasti:
,4a,8ab)] 2,4-Dimethyl(4H)pyrrolidino[1,2e]- 1,3,5-dithiazine
Etyylitialdiini
The entry concerning FL-no 15.086 is replaced by the following:
Vähintään 90 %;
ethyl-2-thiazoline
Osana arviointiaan elintarviketurvallisuusviranomainen on esittänyt huomautuksia tiettyjen aineiden määritelmistä.
The entry concerning FL-no 15.128 is replaced by the following:
Huomautukset liittyvät seuraavien aineiden nimiin, puhtauteen tai koostumukseen:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1099/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1099/2014,
Done at Brussels, 17 October 2014.
Tehty Brysselissä 17 päivänä lokakuuta 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1100/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1100/2014,
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2015 under the quotas referred to in Commission Regulation (EC) No 1187/2009
tietyissä asetuksessa (EY) N:o 1187/2009 tarkoitetuissa kiintiöissä Amerikan yhdysvaltoihin vuonna 2015 vietäviä juustoja koskeviin vientitodistushakemuksiin sovellettavasta jakokertoimesta
Chapter III, section 2 of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 [2] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America under the quotas referred to in Article 21 of that Regulation.
Komission asetuksen (EY) N:o 1187/2009 [2] III luvun 2 jaksossa vahvistetaan menettely mainitun asetuksen 21 artiklassa tarkoitetuissa kiintiöissä Amerikan yhdysvaltoihin vietävien juustojen vientitodistusten myöntämiseksi.
The quantities covered by the export licence applications for certain product groups and quotas exceed the quantities available for the 2015 quota year.
Määrät, joita vientitodistushakemukset koskevat, ylittävät joidenkin tuoteryhmien ja kiintiöiden osalta kiintiövuodeksi 2015 käytettävissä olevat määrät.
The extent to which the export licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficients to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1187/2009.
Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin vientitodistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava haettuihin määriin sovellettava jakokerroin, joka lasketaan komission asetuksen (EY) N:o 1187/2009 23 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The quantities covered by the export licence applications for certain product groups and quotas are less than the quantities available for the 2015 quota year.
Määrät, joita vientitodistushakemukset koskevat, ovat joidenkin tuoteryhmien ja kiintiöiden osalta pienemmät kuin kiintiövuodeksi 2015 käytettävissä olevat määrät.
The remaining amounts should be divided between the applicants, in proportion to the amounts applied for, by applying an allocation coefficient, in accordance with Article 23(4) of Regulation (EC) No 1187/2009.
Sen vuoksi olisi jaettava jäljellä olevat määrät hakijoiden kesken suhteessa haettuihin määriin soveltamalla jakokerrointa asetuksen (EY) N:o 1187/2009 23 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Given the deadline established in Article 23(1) of Regulation (EC) No 1187/2009 for fixing allocation coefficients, this Regulation should come into force the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1187/2009 23 artiklan 1 kohdassa jakokerrointen vahvistamiselle asetettu määräaika tämän asetuksen olisi tultava voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The quantities covered by export licence applications lodged pursuant to Regulation (EC) No 1187/2009 in respect of the product groups and quotas identified by ‘16-Tokyo and 16-, 17-, 18-, 20-, 21-Uruguay’ in column 3 of the Annex to this Regulation shall be multiplied by the allocation coefficients set out in column 5 of that Annex.
Asetuksen (EY) N:o 1187/2009 mukaisesti jätetyissä, tämän asetuksen liitteessä olevan 3 sarakkeen kohtiin 16-Tokyo ja 16-, 17-, 18-, 20-, 21-Uruguay kuuluvia tuoteryhmiä ja kiintiöitä koskevissa vientitodistushakemuksissa haettuihin määriin sovelletaan kyseisessä liitteessä olevassa 5 sarakkeessa ilmoitettuja jakokertoimia.
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1187/2009 in respect of the product groups and quotas identified by ‘22-, 25-Tokyo and 22-, 25-Uruguay’ in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted for the quantities applied for.
Asetuksen (EY) N:o 1187/2009 mukaisesti jätetyt, tämän asetuksen liitteessä olevan 3 sarakkeen kohtiin 22-, 25-Tokyo ja 22-, 25-Uruguay kuuluvia tuoteryhmiä ja kiintiöitä koskevat vientitodistushakemukset hyväksytään haetuille määrille.
Export licences may be issued for further quantities distributed amongst applicants in accordance with the allocation coefficients set out in column 6 of the Annex, after acceptance by the operator within one week of publication of this Regulation and subject to the lodging of the requisite security.
Vientitodistuksia voidaan myöntää hakijoiden kesken lisämäärille soveltamalla liitteessä olevassa 6 sarakkeessa esitettyjä jakokertoimia toimijan viikon kuluessa tämän asetuksen julkaisemisesta antaman hyväksynnän jälkeen ja edellyttäen, että asetetaan vaadittu vakuus.
Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products (OJ L 318, 4.12.2009, p. 1).
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä maito- ja maitotuotealan vientitodistusten ja vientitukien osalta 27 päivänä marraskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 1187/2009 (EUVL L 318, 4.12.2009, s. 1).
Quantity available for 2015
Käytettävissä olevat määrät vuonna 2015
Allocation coefficient provided for in Article 1
2 artiklassa säädetty jakokerroin
Allocation coefficient provided for in Article 2
Huomautuksen nro
Note No
Ryhmä
Group
Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation
Council Regulation (EU) No 1102/2014
Neuvoston asetus (EU) N:o 1102/2014,
Council Regulation (EU) No 204/2011 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2011/137/CFSP.
Neuvoston asetuksella (EU) N:o 204/2011 [2] pannaan täytäntöön tietyt päätöksessä 2011/137/YUTP säädetyt toimenpiteet.
On 27 August 2014, the United Nations Security Council adopted Resolution (‘UNSCR’) 2174 (2014) extending the application of the travel ban and asset freeze measures as set out in paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011) and paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011) and amending the scope of the arms embargo imposed by paragraph 9 of UNSCR 1970 (2011), paragraph 13 of UNSCR 2009 (2011) and paragraphs 9 and 10 of UNSCR 2095 (2013).
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 27 päivänä elokuuta 2014 päätöslauselman 2174 (2014), jolla jatketaan päätöslauselman 1970 (2011) 22 kohdassa ja päätöslauselman 1973 (2011) 23 kohdassa vahvistettujen matkustuskieltoa ja varojen jäädyttämistä koskevien toimenpiteiden soveltamista ja muutetaan päätöslauselman 1970 (2011) 9 kohdassa, päätöslauselman 2009 (2011) 13 kohdassa ja päätöslauselman 2095 (2013) 9 ja 10 kohdassa määrätyn asevientikiellon soveltamisalaa.
On 20 October 2014, the Council adopted Decision 2014/727/CFSP [3] in accordance with UNSCR 2174 (2014).
Neuvosto antoi 20 päivänä lokakuuta 2014 päätöksen 2014/727/YUTP [3] Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2174 (2014) mukaisesti.
Certain of these amendments fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Osa näistä muutoksista kuuluu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan, minkä vuoksi niiden täytäntöön panemiseksi tarvitaan unionin tason sääntelyä erityisesti sen varmistamiseksi, että niitä sovelletaan yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
in Article 3(2), point (c) is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
in Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
2 artikla
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Luxemburgissa 20 päivänä lokakuuta 2014.
Done at Luxembourg, 20 October 2014.
Puheenjohtaja
For the Council
EUVL L 58, 3.3.2011, s. 53.
The President
Neuvoston asetus (EU) N:o 204/2011, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2011, Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 58, 3.3.2011, s. 1).
OJ L 58, 3.3.2011, p.
Neuvoston päätös 2014/727/YUTP, annettu 20 päivänä lokakuuta 2014, Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/137/YUTP muuttamisesta (katso tämän virallisen lehden sivu 30).
53.
yksinomaan Libyan hallitukselle annettavaan turvallisuus- tai aseriisunta-apuun tarkoitettuihin ei-tappaviin puolustustarvikkeisiin liittyvän teknisen avun, rahoituksen tai rahoitusavun antamiseen;”
Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p.
Liitteeseen II sisältyvät luonnolliset henkilöt, oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet, jotka Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto tai pakotekomitea on nimennyt YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1970 (2011) 22 kohdan, YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1973 (2011) 19, 22 tai 23 kohdan taikka YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2174 (2014) 4 kohdan mukaisesti.”
Council Implementing Regulation (EU) No 1103/2014
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1103/2014,
implementing Article 16(1) of Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 204/2011 16 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanosta
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(1) thereof,
ottaa huomioon Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä 2 päivänä maaliskuuta 2011 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 204/2011 [1] ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan,
On 2 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011.
Neuvosto hyväksyi 2 päivänä maaliskuuta 2011 asetuksen (EU) N:o 204/2011.
On 27 June 2014, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) concerning Libya updated the list of individuals and entities subject to restrictive measures.
Libyaa koskevalla Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1970 (2011) perustettu pakotekomitea saattoi 27 päivänä kesäkuuta 2014 ajan tasalle luettelon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
Annex II to Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Asetuksen (EU) N:o 204/2011 liite II olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Annex II to Regulation (EU) No 204/2011 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 204/2011 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 58, 3.3.2011, p.
EUVL L 58, 3.3.2011, s. 1.
ANNEX
Korvataan asetuksen (EU) N:o 204/2011 liitteessä II olevat alla lueteltuja henkilöitä koskevat kohdat seuraavilla kohdilla:
The entries set out in Annex II to Regulation (EU) No 204/2011 concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
Johtaja, ulkoisesta turvallisuudesta vastaava organisaatio.
Director, External Security Organisation.
Hallinnon kannattaja.
Regime loyalist.
Ulkoisen tiedusteluviraston päällikkö.
Head of external intelligence agency.
Oletettu tila/sijainti:
Believed status/location:
tutkintavankeudessa Libyassa.
in custody in Libya.
YK nimennyt:
Date of UN designation:
(EU nimennyt: 28.2.2011).
(EU designation: 28.2.2011).
AL-SENUSSI, Abdullah, eversti
AL-SENUSSI, Colonel Abdullah
Arvo:
Title:
eversti
Colonel
Syntymäaika:
DOB:
Syntymäpaikka:
Sudan
Passin numero:
a.k.a.:
Myöntämispäivä:
Anefif (Kidal), Mali
Voimassaolo päättyy:
Date of issue:
Malin henkilöllisyystodistuksen numero:
Bamako, Mali
Sotilastiedustelu on osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Date of expiration:
Aiemmin epäilty muun muassa osallisuudesta joukkomurhaan Abu Selimin vankilassa.
Essouck, Mali
tutkintavankeudessa Libyassa.
Director Military Intelligence.
tammikuuta 2012
Military Intelligence involvement in suppression of demonstrations.
tammikuuta 2017
Past history includes suspicion of involvement in Abu Selim prison massacre.
joulukuuta 2011
Council Implementing Regulation (EU) No 1104/2014
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1104/2014,
implementing Article 12(1) of Regulation (EU) No 356/2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia
tiettyihin luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin, yhteisöihin tai elimiin kohdistuvien rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Somalian tilanteen vuoksi annetun asetuksen (EU) N:o 356/2010 12 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanosta
Having regard to Council Regulation (EU) No 356/2010 of 26 April 2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia [1], and in particular Article 12(1) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin, yhteisöihin tai elimiin kohdistuvien rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Somalian tilanteen vuoksi 26 päivänä huhtikuuta 2010 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 356/2010 [1] ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan,
On 23 and 24 September 2014, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolutions 751 (1992) and 1907 (2009), approved the addition of two individuals to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 751 (1992) ja 1907 (2009) nojalla perustettu YK:n turvallisuusneuvoston komitea hyväksyi 23 ja 24 päivänä syyskuuta 2014 kahden henkilön lisäämisen niiden henkilöiden ja yhteisöjen luetteloon, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetuksen liite I (EU) N:o 356/2010 olisi muutettava tämän mukaisesti,
Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 356/2010 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 105, 27.4.2010, p. 1.
EUVL L 105, 27.4.2010, s. 1.
I. The entries below shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 356/2010.
I Lisätään asetuksen (EU) N:o 356/2010 liitteessä I olevaan luetteloon seuraavat kohdat.
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLES 2 AND 8
LUETTELO 2 JA 8 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA LUONNOLLISISTA HENKILÖISTÄ, OIKEUSHENKILÖISTÄ, YHTEISÖISTÄ JA ELIMISTÄ
Maalim Salman (a.k.a. (a) Mu'alim Salman, (b) Mualem Suleiman, (c) Ameer Salman, (d) Ma'alim Suleiman, (e) Maalim Salman Ali, (f) Maalim Selman Ali, (g) Ma'alim Selman, (h) Ma'alin Sulayman)
Maalim Salman (alias a) Mu'alim Salman, b) Mualem Suleiman, c) Ameer Salman, d) Ma'alim Suleiman, e) Maalim Salman Ali, f) Maalim Selman Ali, g) Ma'alim Selman, h) Ma'alin Sulayman)
Place of birth:
Asuinpaikka:
Nairobi, Kenya.
YK:n nimeämispäivä:
Somalia.
Al-Shabaabin johtaja Ahmed Abdi aw-Mohamed alias Godane valitsi Maalim Salmanin Al-Shabaabin afrikkalaisten vierastaistelijoiden päälliköksi.
Date of UN designation:
Hän on kouluttanut muiden maiden kansalaisia, jotka ovat halunneet liittyä Al-Shabaabiin afrikkalaisina vierastaistelijoina.
23 September 2014.
Hän on osallistunut turisteihin, huvittelukeskuksiin ja kirkkoihin kohdistuneisiin operaatioihin Afrikassa.
Maalim Salman was chosen by al-Shabaab leader Ahmed Abdi aw-Mohamed a.k.a Godane to be the head of African foreign fighters for al-Shabaab.
Vaikka Salmanin toiminta onkin keskittynyt operaatioihin Somalian ulkopuolella, hänen tiedetään asuvan Somaliassa ja kouluttavan siellä vierastaistelijoita ennen näiden lähettämistä muualle.
He has trained foreign nationals who were seeking to join al-Shabaab as African foreign fighters, and has been involved in operations in Africa targeting tourists, entertainment establishments, and churches.
Osa Al-Shabaabin vierastaistelijoista toimii myös Somaliassa.
Although focused mainly on operations outside of Somalia, Salman is known to reside in Somalia and train foreign fighters in Somalia before dispatching them elsewhere.
Salman muun muassa määräsi Al-Shabaabin vierastaistelijoita eteläiseen Somaliaan vastauksena Somaliassa toteutettavan Afrikan unionin operaation (AMISOM) joukkojen hyökkäykseen.
Some of al-Shabaab's foreign fighters also have a presence in Somalia.
Muiden terroritekojen lisäksi Al-Shabaab on vastuussa Westgate-ostoskeskukseen Nairobissa Keniassa syyskuussa 2013 tehdystä hyökkäyksestä, jossa kuoli ainakin 67 henkilöä.
For example, Salman ordered al-Shabaab foreign fighters to southern Somalia in response to an African Union Mission in Somalia (AMISOM) offensive.
Jokin aika sitten Al-Shabaab ilmoitti olevansa vastuussa 31. elokuuta 2014 tehdystä hyökkäyksestä kansallisen tiedustelupalvelun vankilaan Mogadishussa.
Among other terrorist attacks, al-Shabaab was responsible for the attack on the Westgate shopping mall in Nairobi, Kenya in September 2013, which resulted in the deaths of at least 67 people.
Hyökkäyksessä kuoli kolme vartijaa ja kaksi siviiliä sekä loukkaantui 15 muuta henkilöä.