natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Council Regulation (EC) No 847/96 [4], the stocks that are subject to the various measures referred to therein should be identified.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 [4] mukaisesti olisi määriteltävä kannat, joihin sovelletaan siinä tarkoitettuja eri toimenpiteitä.
The United Kingdom provided information on cod catches by two groups of vessels, both targeting Norway lobster and using a regulated gear of mesh size 80-100 mm.
Yhdistynyt kuningaskunta on toimittanut tietoja kahden keisarihummeria kalastavan ja säänneltyjä pyydyksiä, joiden silmäkoko on 80–100 mm, käyttävän alusryhmän turskasaaliista.
The first group fishes in the Firth of Forth, i.e. ICES statistical sub-rectangles 41E7 and 41E6.
Ensimmäinen ryhmä kalastaa Firth of Forthilla eli ICES -tilastoruuduissa 41E7 ja 41E6.
The second group fishes in the Firth of Clyde, i.e. ICES statistical rectangles 39E5, 39E4, 40E3, 40E4 and 40E5.
Toinen ryhmä kalastaa Clydenvuonolla eli ICES -tilastoruuduissa 39E5, 39E4, 40E3, 40E4 ja 40E5.
Moreover, having regard to the measures in place ensuring the monitoring and control of the fishing activities of those two groups of vessels and considering that the inclusion of those two groups would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks, it is appropriate to exclude both groups of vessels from the application of the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008.
Haukkahaiden kalastuskielto WCPFC-yleissopimuksen alueella tulee kuitenkin voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2014, ja sitä olisi sovellettava tuosta päivästä alkaen.
The catch limits and fishing effort limits provided for in Regulation (EU) No 43/2014 apply respectively from 1 January 2014 and 1 February 2014.
Asetukset (EU) N:o 43/2014 ja (EY) N:o 754/2009 olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
1 artikla
However, the prohibition to fish silky sharks in the WCPFC Convention Area becomes effective on 1 July 2014 and should apply from that date.
Asetuksen (EU) N:o 43/2014 muutokset
Similarly, the TAC for capelin in Greenland waters of ICES subareas V and XIV should apply as of the start of the fishing season, i.e. as of 20 June 2014.
Muutetaan asetus (EU) N:o 43/2014 seuraavasti:
Since the modification of some catch limits has an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Lisätään artikla seuraavasti:
Regulations (EU) No 43/2014 and (EC) No 754/2009 should therefore be amended accordingly,
”37 a artikla
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Valkopilkkahait
Article 1
On kiellettyä pitää aluksella, jälleenlaivata, varastoida tai purkaa valkopilkkahain (Carcharhinus longimanus) osia tai kokonaisia ruhoja WCPFC-yleissopimuksen alueella.
Amendments to Regulation (EU) No 43/2014
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua lajia ei saa vahingoittaa, jos sitä saadaan saaliiksi tahattomasti.
Regulation (EU) No 43/2014 is amended as follows:
Yksilöt on päästettävä heti takaisin mereen.”
‘Article 37a
”37 b artikla
Oceanic whitetip sharks
Haukkahait
Retaining on board, transhipping, storing or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) in the WCPFC Convention Area shall be prohibited.
On kiellettyä pitää aluksella, jälleenlaivata, varastoida tai purkaa haukkahain (Carcharhinus falciformis) osia tai kokonaisia ruhoja WCPFC-yleissopimuksen alueella.
When accidentally caught, species referred to in paragraph 1 shall not be harmed.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 43/2014 liite I A tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Specimens shall be promptly released.’.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 43/2014 liite I B tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
The following Article is inserted:
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 43/2014 liite II A tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
‘Article 37b
Korvataan asetuksen (EU) N:o 43/2014 liite VIII tämän asetuksen liitteessä IV olevalla tekstillä.
Silky sharks
2 artikla
Retaining on board, transhipping, storing or landing any part or whole carcass of silky sharks (Carcharhinus falciformis) in the WCPFC Convention Area shall be prohibited.
Asetuksen (EY) N:o 754/2009 muutokset
Annex IA to Regulation (EU) No 43/2014 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 754/2009 1 artikla seuraavasti:
Annex IB to Regulation (EU) No 43/2014 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
korvataan d alakohta seuraavasti:
Annex IIA to Regulation (EU) No 43/2014 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Yhdistyneen kuningaskunnan 18 päivänä kesäkuuta 2009 päivätyssä ja sitä seuranneessa 8 päivänä huhtikuuta 2014 päivätyssä pyynnössä ilmoitettu Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtiva alusryhmä, joka kalastaa keisarihummeria käyttämällä säänneltyjä pyydyksiä, joiden silmäkoko on 80–100 mm, Clydenvuonolla (ICES -tilastoruudut 39E5, 39E4, 40E3, 40E4 ja 40E5);”
Annex VIII to Regulation (EU) No 43/2014 is replaced by the text appearing in Annex IV to this Regulation.
lisätään alakohta seuraavasti:
Article 2
Yhdistyneen kuningaskunnan 8 päivänä huhtikuuta 2014 päivätyssä pyynnössä ilmoitettu Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtiva alusryhmä, joka kalastaa keisarihummeria käyttämällä säänneltyjä pyydyksiä, joiden silmäkoko on 80–100 mm, Firth of Forthilla (ICES -tilastoruudut 41E7 ja 41E6).”
Amendments to Regulation (EC) No 754/2009
3 artikla
Article 1 of Regulation (EC) No 754/2009 is amended as follows:
Voimaantulo
point (d) is replaced by the following:
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
the group of vessels flying the flag of the United Kingdom indicated in the request from the United Kingdom of 18 June 2009 and the subsequent request of 8 April 2014, targeting Norway Lobster using a regulated gear comprising an 80-100 mm mesh trawl in the Firth of Clyde (ICES statistical rectangles 39E5 39E4, 40E3, 40E4 and 40E5);’;
Asetuksen 1 artiklan 2 kohtaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2014.
the following point is added:
Asetuksen 1 artiklan 3 ja 6 kohtaa ja liitteessä II olevaa c alakohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2014.
the group of vessels flying the flag of the United Kingdom indicated in the request from the United Kingdom of 8 April 2014, targeting Norway lobster using a regulated gear comprising an 80-100 mm mesh trawl in the Firth of Forth (ICES statistical rectangles 41E7 and 41E6).’.
Asetuksen 1 artiklan 5 kohtaa ja 2 artiklaa sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2014.
Article 3
Liitteessä II olevaa a alakohtaa sovelletaan 20 päivästä kesäkuuta 2014.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 3 päivänä heinäkuuta 2014.
Point (2) of Article 1 shall apply from 1 July 2014.
Neuvoston puolesta
Points (3) and (6) of Article 1 and point (c) of Annex II shall apply from 1 January 2014.
Puheenjohtaja
Point (5) of Article 1 and Article 2 shall apply from 1 February 2014.
EUVL L 172, 30.6.2007, s. 4.
Point (a) of Annex II shall apply from 20 June 2014.
Pöytäkirja Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta (EUVL L 293, 23.10.2012, s. 5).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Neuvoston asetus (EU) N:o 43/2014, annettu 20 päivänä tammikuuta 2014, unionin vesillä ja unionin aluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2014 (EUVL L 24, 28.1.2014, s. 1).
Done at Brussels, 3 July 2014.
Neuvoston asetus (EY) N:o 847/96, annettu 6 päivänä toukokuuta 1996, TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta (EYVL L 115, 9.5.1996, s. 3).
For the Council
Neuvoston asetus (EY) N:o 1342/2008, annettu 18 päivänä joulukuuta 2008, turskakantoja ja turskakantoja hyödyntävää kalastustoimintaa koskevan pitkän aikavälin suunnitelman vahvistamisesta ja asetuksen (EY) N:o 423/2004 kumoamisesta (EUVL L 348, 24.12.2008, s. 20).
The President
Neuvoston asetus (EY) N:o 754/2009, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2009, tiettyjen alusryhmien sulkemisesta asetuksen (EY) N:o 1342/2008 III luvussa säädetyn pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle (EUVL L 214, 19.8.2009, s. 16).
OJ L 172, 30.6.2007, p. 4.
LIITE I
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 293, 23.10.2012, p. 5).
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 43/2014 liite I A seuraavasti:
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
Erityisedellytys:
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla alueilla saa ylittää jäljempänä mainittuja määriä:
ANNEX I
Tanska
Annex IA to Regulation (EU) No 43/2014 is amended as follows:
Ranska
Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
”Laji:
Special condition:
Makrilli
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones:
Alue:
(MAC/*03A.)
IIIa ja IV;
IIIa and Ivbc
unionin vedet alueilla IIa, IIIb, IIIc ja osa-alueet 22–32
VI, international waters of Iia, from 1 January to 31 March 2014 and in December 2014
Belgia
United Kingdom
Ruotsi
‘Species:
Unioni
Mackerel
Norja
Zone:
Ei sovelleta
IIIa and IV;
Analyyttinen TAC
Union waters of Iia, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
unionin ja kansainvälisillä vesillä alueella Vb;
Belgium
Union ja Norjan vedet alueella IVa, kaudet 1. tammikuuta–15. helmikuuta 2014 ja 1. syyskuuta–31. joulukuuta 2014
Germany
Norjan vedet alueella IIa
Sweden
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe;
Union
kansainväliset vedet alueilla IIa, XII ja XIV
TAC
Viro
Union and international waters of Vb;
seuraava Norjan vesillä linjan 62° N eteläpuolella pyydettävä tonnimäärä mukaan luettuna (MAC/*04N-):247Tämän erityisedellytyksen puitteissa kalastettaessa turskan, koljan, lyyraturskan ja valkoturskan sekä seidin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin.
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones and periods:
Saaliit vähennetään Norjan TAC-osuudesta (vesillepääsykiintiö).
During the periods from 1 January to 15 February 2014 and from 1 September to 31 December 2014
Voidaan pyytää myös Färsaarten vesillä unionin vesillepääsykiintiössä tämän TAC-alueen kiintiönhaltijoiden sekä TAC-alueiden VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe kiintiönhaltijoiden osalta;
(MAC/*4A-EN)
kansainvälisillä vesillä alueilla IIa, XII ja XIV, ja seuraavaan unionin enimmäismäärään saakka (MAC/*FRO):46850
Norwegian waters of Iia
Voidaan pyytää alueella IIa, alueella VIa linjan 56° 30′ N pohjoispuolella sekä alueilla IVa, VIId, VIIe, VIIf ja VIIh (MAC/*AX7H).
(MAC/*2AN-)
Norja voi kalastaa seuraavan vesillepääsykiintiön lisämäärän (tonneina) linjan 56° 30′ N pohjoispuolella ja lukea sen saalisrajoitukseensa MAC/*N5630):51387
Ireland
Tämä kiintiö on vesillepääsykiintiö, ja se vähennetään Färsaarten rannikkovaltiokiintiöstä.
international waters of Iia, XII and XIV
(MAC/*24N59).
Spain
Voidaan pyytää myös Färsaarten vesillä unionin vesillepääsykiintiössä tämän TAC-alueen kiintiönhaltijoiden sekä TAC-alueiden IIIa ja IV kiintiönhaltijoiden osalta;
Estonia
unionin vesillä alueilla IIa, IIIb ja IIIc ja osa-alueilla 22–32, ja seuraavaan unionin enimmäismäärään saakka (MAC/*FRO):46850
Latvia
LIITE II
Lithuania
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 43/2014 liite I B seuraavasti:
Poland
korvataan kohta, joka koskee villakuoretta Grönlannin vesillä alueilla V ja XIV, seuraavasti:
Faroe Islands
Villakuore
including the following tonnage to be taken in Norwegian waters south of 62° N (MAC/*04N-):247When fishing under this special condition, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.
Grönlannin vedet alueilla V ja XIV
May also be taken in Norwegian waters of Iva (MAC/*4AN.).
Kaikki jäsenvaltiot
To be deducted from Norway's share of the TAC (access quota).
Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
This amount includes the following Norwegian share in the North Sea TAC:74500This quota may be fished in Iva only (MAC/*04A.), except for the following amount, in tonnes, which may be fished in IIIa (MAC/*03A.):3000
Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
May also be taken in Faroese waters as a Union access quota for quota holders in this TAC area and also for quota holders in TAC area VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe;
korvataan kohta, joka koskee grönlanninpallasta alueilla V ja XIV, seuraavasti:
international waters of Iia, XII and XIV, and up to the following maximum amount for the Union (MAC/*FRO):46850
Grönlanninpallas
May be fished in Iia, Via north of 56°30′ N, Iva, VIId, VIIe, VIIf and VIIh (MAC/*AX7H).
korvataan kohta, joka koskee punasimppua kansainvälisillä vesillä alueilla I ja II, seuraavasti:
The following additional amount of access quota, in tonnes, may be fished by Norway North of 56° 30′ N and counted against its catch limit (MAC/*N5630):51387
Punasimppu
This quota is an access quota and is to be deducted from the Faroe Islands Coastal State quota.
Kansainväliset vedet alueilla I ja II
It may be fished in Via north of 56° 30′ N (MAC/*6AN56), but also from 1 October to 31 December in Iia, Iva north of 59° (EU zone) (MAC/*24N59).
Ei sovelleta [3] [4]
May also be taken in Faroese waters as an Union access quota for quota holders in this TAC area and also for quota holders in TAC area IIIa and IV;
Voidaan pyytää samanaikaisesti enintään kuudella aluksella.”
Union waters of Iia, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32, and up to the following maximum amount for the Union (MAC/*FRO):46850
Jäsenvaltioiden on kiellettävä lippunsa alla purjehtivilta aluksilta punasimpun kohdennettu kalastus kyseisestä päivästä alkaen.
ANNEX II
Alusten on rajoitettava muun kalastuksen yhteydessä saamansa punasimpun sivusaaliit enintään yhteen prosenttiin aluksella pidettävästä kokonaissaaliista.”
Annex IB to Regulation (EU) No 43/2014 is amended as follows:
LIITE III
Capelin
korvataan taulukossa d Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeva kohta seuraavasti: ”Säännellyt pyydykset
Greenland waters of V and XIV
Yhdistynyt kuningaskunta
All Member States
korvataan taulukossa b Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeva kohta seuraavasti: ”Säännellyt pyydykset
34650 (2)
LIITE IV
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
”LIITE VIII
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
UNIONIN VESILLÄ KALASTAVIEN KOLMANSIEN MAIDEN ALUSTEN KALASTUSLUPIA KOSKEVAT MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET
the entry for Greenland halibut in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Lippuvaltio
Greenland halibut
Kalastus
International waters of I and II
Silli, linjan 62° 00′ N pohjoispuolella
Denmark, Germany, Sweden and the United Kingdom may access the “All Member States” quota only once they have exhausted their own quota.
Piikkimakrilli, alueilla IV, VIa (linjan 56° 30′ N pohjoispuolella), VIIe, VIIf, VIIh
However, Member States with more than 10 % of the Union quota shall not access the “All Member States” quota at all.’
Silli, alueella IIIa
To be fished by no more than 6 vessels at the same time.’
Harmaaturskan rehukalastus, alueilla IV, VIa (linjan 56° 30′ N pohjoispuolella) (mukaan lukien mustakitaturskan väistämättömät sivusaaliit)
The fishery may only take place within the period from 1 July to 31 December 2014.
Molva ja keila
The fishery will be closed when the TAC is fully utilised by NEAFC Contracting Parties.The Commission shall inform Member States of the date on which the Secretariat of NEAFC has notified NEAFC Contracting Parties that the TAC has been fully utilised.
Mustakitaturska, alueilla II, VIa (linjan 56° 30′ N pohjoispuolella) VIb, VII (linjan 12° 00′ W länsipuolella)
From that date Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag.
Tylppäpyrstömolva
Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board.’
Napsijat (Ranskan Guyanan vedet)
ANNEX III
Kalastuslupien myöntämiseksi on näytettävä toteen, että kalastuslupaa hakevan aluksen omistajan ja Ranskan Guyanan departementissa sijaitsevan jalostusyrityksen välillä on voimassa oleva sopimus ja että siihen kuuluu velvoite purkaa vähintään 75 prosenttia napsijasaaliista asianomaisesta aluksesta kyseiseen departementtiin saaliin jalostamiseksi kyseisen yrityksen laitoksessa.
Appendix 1 of Annex IIA to Regulation (EU) No 43/2014 is amended as follows:
Ranskan viranomaisten on annettava hyväksyntänsä tällaiselle sopimukselle ja varmistettava, että se on yhdenmukainen sekä sopimuspuolena olevan jalostusyrityksen todellisen kapasiteetin että Guyanan talouden kehittämistavoitteiden kanssa.
in table (d), the column concerning the United Kingdom (UK) is replaced by the following:
Kalastuslupahakemukseen on liitettävä jäljennös asianmukaisesti hyväksytystä sopimuksesta.
‘Regulated gear UK
Jos tällainen hyväksyntä evätään, Ranskan viranomaisten on annettava epääminen tiedoksi ja perusteltava se asianomaiselle osapuolelle ja komissiolle.”
in table (b), the column concerning the United Kingdom (UK) is replaced by the following:
Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamien tietojen, jotka tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF) on arvioinut, perusteella voidaan vahvistaa, että edellä mainittujen alusten turskasaaliit poisheitetyt määrät mukaan luettuina eivät olleet yli 1,5 prosenttia kummankaan kyseessä olevan alusryhmän turskan kokonaissaaliista vuoden 2013 hallinnointijaksolla.
ANNEX IV
Kun otetaan lisäksi huomioon näiden kahden alusryhmän kalastustoiminnan seurannan ja valvonnan varmistamiseksi voimassa olevat toimenpiteet ja se, että näiden kahden alusryhmän sisällyttäminen järjestelmään aiheuttaisi kohtuuttoman hallinnollisen rasitteen verrattuna kokonaisvaikutukseen, joka sillä on turskakantoihin, on asianmukaista sulkea kumpikin alusryhmä asetuksen (EY) N:o 1342/2008 III luvussa säädetyn pyyntiponnistusjärjestelmän soveltamisen ulkopuolelle.
‘ANNEX VIII
Asetuksessa (EU) N:o 43/2014 säädettyjä saalisrajoituksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2014 ja pyyntiponnistusrajoituksia 1 päivästä helmikuuta 2014.
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF FISHING AUTHORISATIONS FOR THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN UNION WATERS
Sen vuoksi myös tämän asetuksen saalisrajoituksia ja pyyntiponnistuksia koskevia säännöksiä olisi periaatteessa sovellettava näistä päivistä alkaen.
Flag State
Samalla tavoin olisi villakuoreen TACia Grönlannin vesillä ICAS-suuralueilla V ja XIV sovellettava kalastuskauden alusta eli 20 päivästä kesäkuuta 2014.
Fishery
Koska joidenkin saalisrajoitusten muutos vaikuttaa unionin alusten taloudelliseen toimintaan ja kalastuskauden suunnitteluun, tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi sen julkaisemisen jälkeen.
Number of fishing authorisations
Korvataan kohta, joka koskee makrillia alueilla IIIa ja IV sekä unionin vesillä alueilla IIa, IIIb, IIIc ja osa-alueilla 22–32, seuraavasti:
Maximum number of vessels present at any time
Kalastus on sallittu vain 1.7.–31.12.2014.
Herring, north of 62° 00′ N
Kalastus lopetetaan, kun NEAFC:n sopimuspuolet ovat käyttäneet TACin kokonaisuudessaan.Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille päivämäärän, jona NEAFC:n sihteeristö on ilmoittanut NEAFC:n sopimuspuolille, että TAC on käytetty kokonaisuudessaan.
Mackerel, VIa (north of 56° 30′ N), IIa, IVa (north of 59° N)
Korvataan kohta, joka koskee makrillia alueilla VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe sekä unionin ja kansainvälisillä vesillä alueella Vb ja kansainvälisillä vesillä alueilla IIa, XII ja XIV, seuraavasti:
Horse mackerel, IV, VIa (north of 56° 30′ N), VIIe, VIIf, VIIh
Erityisedellytys:
Industrial fishing for Norway pout, IV, VIa (north of 56° 30′ N) (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Tanska, Saksa, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta voivat käyttää ’kaikkien jäsenvaltioiden’ kiintiötä vasta sitten, kun ne ovat käyttäneet oman kiintiönsä loppuun.
Ling and tusk
Jäsenvaltiot, joilla on yli 10 prosenttia unionin kiintiöstä, eivät kuitenkaan saa käyttää ’kaikkien jäsenvaltioiden’ kiintiötä.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 734/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 734/2014,
of 3 July 2014
annettu 3 päivänä heinäkuuta 2013,
Done at Brussels, 3 July 2014.
Tehty Brysselissä 3 päivänä heinäkuuta 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 735/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 735/2014,
amending for the 216th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 216. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan sekä 7 a artiklan 1 kohdan,
On 26 June 2014 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one natural person and one entity to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 26 päivänä kesäkuuta 2014 lisätä yhden luonnollisen henkilön ja yhden yhteisön niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luetteloon, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I olisi saatettava ajan tasalle.
Done at Brussels, 4 July 2014.
Tehty Brysselissä 4 päivänä heinäkuuta 2014.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Lisätään luonnollisten henkilöiden luetteloon seuraava kohta:
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
”Shekau Mohammed Abubakar (alias a) Abubakar Shekau, b) Abu Mohammed Abubakar bin Mohammed, c) Abu Muhammed Abubakar bi Mohammed, d) Shekau, e) Shehu, f) Shayku, g) Imam Darul Tauhid, h) Imam Darul Tawheed).
‘Shekau Mohammed Abubakar (alias (a) Abubakar Shekau; (b) Abu Mohammed Abubakar bin Mohammed; (c) Abu Muhammed Abubakar bi Mohammed; (d) Shekau; (e) Shehu; (f) Shayku; (g) Imam Darul Tauhid; (h) Imam Darul Tawheed).
Arvonimi: imaami.
Title: Imam.
Tehtävä: Jama'atu Ahlis Sunna Lidda'Awati Wal-Jihadin (Boko Haram) johtaja.
Commission Implementing Regulation (EU) No 736/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 736/2014,
of 4 July 2014
annettu 4 päivänä heinäkuuta 2013,
Done at Brussels, 4 July 2014.
Tehty Brysselissä 4 päivänä heinäkuuta 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 738/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 738/2014,