natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Casting of light metals
Näiden tekijöiden yhteisvaikutuksen vuoksi kyseisen toimialan on katsottava olevan alttiina merkittävälle hiilivuodon riskille.
of 28 October 2014
annettu 28 päivänä lokakuuta 2014,
appointing a Danish member and a Danish alternate member of the Committee of the Regions
alueiden komitean tanskalaisen jäsenen ja tanskalaisen varajäsenen nimeämisestä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 305 artiklan,
On 8 July 2014, by Council Decision 2014/445/EU [3], Mr Marc PERERA CHRISTENSEN was appointed as alternate member until 25 January 2015.
Yksi varajäsenen paikka vapautuu, kun Marc PERERA CHRISTENSEN nimetään alueiden komitean jäseneksi,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Søren PAPE POULSEN.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
An alternate member's seat will become vacant following the appointment of Mr Marc PERERA CHRISTENSEN as member of the Committee of the Regions.
1 artikla
as alternate member:
2 artikla
Mr Martin HULGAARD, Viceborgmester, Municipality of Struer.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 2
Tehty Luxemburgissa 28 päivänä lokakuuta 2014.
Done at Luxembourg, 28 October 2014.
Puheenjohtaja
OJ L 348, 29.12.2009, p.
EUVL L 201, 10.7.2014, s. 25.
22
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 ja 18 päivänä tammikuuta 2010 päätökset 2009/1014/EU [1] ja 2010/29/EU [2] alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi ajaksi.
OJ L 12, 19.1.2010, p.
Marc PERERA CHRISTENSEN nimettiin varajäseneksi 8 päivänä heinäkuuta 2014 neuvoston päätöksellä 2014/445/EU [3] 25 päivään tammikuuta 2015 saakka.
on a measure taken by Germany in accordance with Article 7 of Council Directive 89/686/EEC prohibiting the placing on the market of fire-brigade safety belts of types FHA, FHB and FSmS
neuvoston direktiivin 89/686/ETY 7 artiklan mukaisesta Saksan toteuttamasta toimenpiteestä, jolla kielletään tyyppiä FHA, FHB ja FSmS olevien palovöiden markkinoille saattaminen
(notified under document C(2014) 7757)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 7757)
Having regard to Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States Relating to personal protective equipment [1], and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon henkilönsuojaimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/686/ETY [1] ja erityisesti sen 7 artiklan,
In August 2013, the German authorities notified to the Commission a measure of prohibition of placing on the market of fire-brigade safety belts of types FHA, FHB and FSmS manufactured by Dietrich&Co.
Saksan viranomaiset ilmoittivat elokuussa 2013 komissiolle toimenpiteestä, jolla kielletään yrityksen Dietrich & Co.
GmbH, Rossauer Strasse 49a, 09661 Rossau, OT Seifersbach (Germany)
GmbH, Rossauer Strasse 49a, 09661 Rossau, OT Seifersbach (Saksa)
The products bore CE marking, according to Directive 89/686/EEC, having been tested and type-examined according to harmonised standard EN 358:1999 Personal protective equipment for work positioning and prevention of falls from a height — Belts for work positioning and restraint and work positioning lanyards.
, valmistamien tyyppiä FHA, FHB ja FSmS olevien palovöiden markkinoille saattaminen.
Fire-brigade safety belts are personal protective equipment (PPE) classified as Certification Category III.
Tuotteissa oli direktiivin 89/686/ETY mukainen CE-merkintä ja ne oli testattu ja tyyppitarkastettu noudattaen yhdenmukaistettua standardia EN 358:1999 Työntekijää tukevat ja putoamista estävät henkilönsuojaimet.
PPE of this kind, which is designed to protect against fatal hazards or serious and irreversible risks to health, the direct effect of which the manufacturer assumes that users will be unable to recognise in time, are subject to an EC type-approval examination and an EC quality control system by the notified body commissioned by the manufacturer.
Pylväsvyöt ja varmistusvyöt sekä niiden kanssa käytettävät hihnat ja köydet.
The audit carried out by the German authorities at the production plant of the above-mentioned manufacturer revealed that presented type-approval certificates for fire-brigade safety belts of types FHA, FHB and FSmS were not valid, since part of the equipment — the strap material — had been replaced, while EC type approval examination related solely to the items submitted for testing.
Palovyöt ovat henkilönsuojaimia, jotka on luokiteltu varmennusluokkaan III.
Therefore, the following requirements of Directive 89/686/EEC were not met:
Tällaisiin henkilönsuojaimiin, jotka on tarkoitettu suojaamaan sellaisilta henkeä uhkaavilta vaaroilta tai vakavilta ja peruuttamattomilta terveysriskeiltä, joiden osalta valmistaja voi olettaa, että käyttäjä ei kykene itse arvioimaan niiden välittömiä vaikutuksia riittävän ajoissa, sovelletaan valmistajan tilaamaa ja ilmoitetun laitoksen suorittamaa EY-tyyppihyväksyntätarkastusta ja EY-laadunvalvontajärjestelmää.
Article 8(2) (EC Type examination):
Saksan viranomaisten edellä mainitun valmistajan tuotantolaitoksessa tekemässä tarkastuksessa kävi ilmi, että esitetyt, tyyppiä FHA, FHB ja FSmS olevia palovöitä koskevat tyyppihyväksyntätodistukset eivät olleet voimassa, koska osa varusteista — hihnan materiaali — oli vaihdettu, ja EY-tyyppihyväksyntä koski ainoastaan testiin toimitettuja osia.
the products were not identical to the models for which EC type examination was issued,
Sen vuoksi seuraavia direktiivin 89/686/ETY vaatimuksia ei noudatettu:
Article 12 (EC Declaration of Conformity):
8 artiklan 2 kohta (EY-tyyppihyväksyntä):
the Declaration of Conformity was not valid because reference was made to the quality control system in accordance with Article 11, which was not carried out,
tuotteet eivät olleet samanlaisia kuin mallit, joille EY-tyyppihyväksyntä oli annettu,
Article 13(1) (CE Marking):
12 artikla (EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus):
the identification number of the notified body, DEKRA EXAM (NB 0158) was misused since no quality control system was carried out.
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ei ollut voimassa, koska siinä viitattiin 11 artiklan mukaisesti laadunvalvontajärjestelmään, jota ei ollut toteutettu,
GmbH were measured at between 7,2 kN and 9,4 kN, instead of at least 15 kN, as prescribed in the standard.
Yrityksen Dietrich & Co.
The Commission wrote to the manufacturer inviting him to communicate his observations on the measures taken by the German authorities.
GmbH valmistamien palovöiden staattiseksi lujuudeksi mitattiin 7,2 kN ja 9,4 kN, vaikka standardissa vaaditaan vähintään 15kN.
On 22 October 2013, the Commission was informed by German authorities about the result of the action.
Komissio otti yhteyttä valmistajaan ja pyysi tätä esittämään huomautuksensa Saksan viranomaisten toteuttamien toimenpiteiden johdosta.
Corrective action has been taken by the manufacturer and as of beginning of 2013 the production was in conformity with that Directive.
Valmistaja Dietrich & Co. veti vapaaehtoisesti markkinoilta seuraavat tyyppiä FHB olevat palovyöt:
The manufacturer Dietrich & Co carried out a voluntary recall that covered the following fire-brigade safety belts type FHB:
sarjanumerot 0439–0738, valmistettu vuonna 2011,
serial numbers 0439 to 0738, manufactured in 2011,
sarjanumerot 0739–1078, valmistettu vuonna 2012.
serial numbers 0739 to 1078, manufactured in 2012.
Saatavilla olevien asiakirjojen, ilmaistujen näkemysten ja asianomaisten osapuolten suorittamien toimenpiteiden perusteella komissio katsoo, että vuosina 2011 ja 2012 valmistetut tyyppiä FHA, FHB ja FSmS olevat palovyöt eivät täytä yhdenmukaistetun standardin EN 358:1999 4.1.2 kohtaa, kun kyse on direktiivin 89/686/ETY liitteessä II vahvistetusta olennaisesta terveys- ja turvallisuusvaatimuksesta 1.3.2 Keveys ja kestävyys.
In light of the documentation available, the comments expressed and the action taken by the parties concerned, the Commission considers that the fire brigade safety belts of types FHA, FHB and FSmS manufactured in 2011 and 2012 failed to comply with clause § 4.2.1 of the harmonised standard EN 358:1999 referred to the basic health and safety requirement 1.3.2 Lightness and design strength set out in Annex II to Directive 89/686/EEC.
Valmistaja on jo toteuttanut Saksan viranomaisten määräyksestä kaikki tarvittavat toimenpiteet poistaakseen tällaiset vaatimustenvastaiset tuotteet markkinoilta ja korjatakseen kyseiset puutteet, jotta tuotteet olisivat direktiivin 89/686/ETY vaatimusten mukaisia,
The manufacturer has already taken all the necessary measures to remove such non-compliant products from the market and to correct the deficits to meet the requirements of Directive 89/686/EEC, according to the order of the German authorities,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
GmbH, is justified.
3 artikla
This Decision regards exclusively products manufactured in 2011 and in 2012.
Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2014.
Done at Brussels, 28 October 2014.
EYVL L 399, 30.12.1989, s. 18.
For the Commission
Saksan viranomaiset totesivat valmistajalta saatujen asiakirjojen perusteella, että direktiivin 89/686/ETY vaatimusten noudattamatta jättäminen koskee ainoastaan vuoden 2011 ja 2012 tuotantoa.
Member of the Commission
Valmistaja on suorittanut korjaavia toimia ja vuoden 2013 alusta tuotanto oli kyseisen direktiivin säännösten mukaista.
OJ L 399, 30.12.1989, p. 18.
Lisäksi tyyppiä FHB olevat palovyöt eivät täyttäneet yhdenmukaistetun standardin EN 358:1999 kohdan 4.2.1 vaatimuksia staattisen lujuuden osalta, eikä näin ollen direktiivin 89/686/ETY liitteessä II säädettyä olennaista terveys- ja turvallisuusvaatimusta 1.3.2 Keveys ja kestävyys.
According to the documents received from the manufacturer the German authorities established that the failure to meet the requirements of the Directive 89/686/EEC only concerned the production of 2011 and 2012.
Saksan viranomaisten toimenpide, jolla kielletään Dietrich & Co.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(3) and the third subparagraph of Article 17(7) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan ja 7 kohdan kolmannen alakohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan,
The term of office of the Commission appointed by European Council Decision 2010/80/EU [1] comes to an end on 31 October 2014.
Eurooppa-neuvoston päätöksellä 2010/80/EU [1] nimitetyn komission toimikausi päättyy 31 päivänä lokakuuta 2014.
In accordance with Article 17(5) of the Treaty on European Union, the European Council adopted Decision 2013/272/EU [2] concerning the number of members of the Commission.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt päätöksen 2013/272/EU [2] komission jäsenten lukumäärästä.
A new Commission, consisting of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who should be one of its Vice-Presidents, should be appointed for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2019.
Uusi komissio, jossa on yksi kansalainen kustakin jäsenvaltiosta, mukaan lukien komission puheenjohtaja ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, jonka olisi oltava yksi varapuheenjohtajista, olisi nimitettävä tällä hetkellä virassa olevan komission toimikauden lopussa alkavaksi ja 31 päivänä lokakuuta 2019 päättyväksi kaudeksi.
The European Council nominated Mr Jean-Claude JUNCKER as the person put forward to the European Parliament as President of the Commission, and the European Parliament elected him as President of the Commission at its Plenary Session of 15 July 2014.
Eurooppa-neuvosto on nimennyt Jean-Claude JUNCKERin henkilöksi, jota on ehdotettu Euroopan parlamentille komission puheenjohtajaksi, ja Euroopan parlamentti on valinnut hänet komission puheenjohtajaksi 15 päivänä heinäkuuta 2014 pidetyssä täysistunnossaan.
By Decision 2014/648/EU, Euratom [3], the Council adopted, by common accord with the President-elect of the Commission, the list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission.
Neuvosto on yhteisymmärryksessä komission puheenjohtajaksi valitun kanssa tehdyllä päätöksellä 2014/648/EU, Euratom [3] hyväksynyt luettelon muista henkilöistä, jotka neuvosto esittää nimitettäväksi komission jäseniksi.
By Decision 2014/716/EU, Euratom [4] repealing and replacing Decision 2014/648/EU, Euratom, the Council adopted, by common accord with the President-elect of the Commission, a new list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission.
Neuvosto on päätöksen 2014/648/EU kumoamisesta ja korvaamisesta yhteisymmärryksessä komission puheenjohtajaksi valitun kanssa tehdyllä päätöksellä 2014/716/EU [4], Euratom hyväksynyt luettelon muista henkilöistä, jotka neuvosto esittää nimitettäväksi komission jäseniksi.
By means of a vote held on 22 October 2014, the European Parliament gave its consent to the appointment, as a body, of the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other members of the Commission.
Euroopan parlamentti on 22 päivänä lokakuuta 2014 pidetyllä äänestyksellä hyväksynyt komission puheenjohtajan, unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan sekä muiden komission jäsenten nimityksen yhtenä kokoonpanona.
The Commission should therefore be appointed,
Komissio olisi sen vuoksi nimitettävä,
The following are appointed to the European Commission for the period from 1 November 2014 to 31 October 2019:
Nimitetään Euroopan komissioon 1 päivänä marraskuuta 2014 alkavaksi ja 31 päivänä lokakuuta 2019 päättyväksi kaudeksi seuraavat:
Ms Federica MOGHERINI, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Frederica MOGHERINI, unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja.
This Decision shall enter into force on 1 November 2014.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2014.
Done at Brussels, 23 October 2014.
Tehty Brysselissä 23 päivänä lokakuuta 2014.
European Council Decision 2010/80/EU of 9 February 2010 appointing the European Commission (OJ L 38, 11.2.2010, p.
Eurooppa-neuvoston päätös 2010/80/EU, annettu 9 päivänä helmikuuta 2010, Euroopan komission nimittämisestä (EUVL L 38, 11.2.2010, s. 7).
7).
Eurooppa-neuvoston päätös 2013/272/EU, annettu 22 päivänä toukokuuta 2013, Euroopan komission jäsenten lukumäärästä (EUVL L 165, 18.6.2013, s. 98).
European Council Decision 2013/272/EU of 22 May 2013 concerning the number of members of the European Commission (OJ L 165, 18.6.2013, p.
Neuvoston päätös 2014/648/EU, Euratom, tehty yhteisymmärryksessä komission puheenjohtajaksi valitun kanssa, annettu 5 päivänä syyskuuta 2014, niiden muiden henkilöiden luettelon hyväksymisestä, jotka neuvosto esittää nimitettäviksi komission jäseniksi (EUVL L 268, 9.9.2014, s. 5).
98).
Neuvoston päätös 2014/716/EU, Euratom, tehty yhteisymmärryksessä komission puheenjohtajaksi valitun kanssa, annettu 15 päivänä lokakuuta 2014, niiden muiden henkilöiden luettelon hyväksymisestä, jotka neuvosto esittää nimitettäväksi komission jäseniksi sekä päätöksen 2014/648/EU, Euratom kumoamisesta ja korvaamisesta (EUVL L 299, 17.10.2014, s. 29).
Council Decision 2014/750/CFSP
Neuvoston päätös 2014/750/YUTP,
of 30 October 2014
annettu 30 päivänä lokakuuta 2014,
amending Council Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2012/642/YUTP muuttamisesta
On 15 October 2012 the Council adopted Decision 2012/642/CFSP [1].
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä lokakuuta 2012 päätöksen 2012/642/YUTP [1].
On the basis of a review of Decision 2012/642/CFSP, the restrictive measures against Belarus should be extended until 31 October 2015.
Päätöksen 2012/642/YUTP uudelleentarkastelun perusteella Valko-Venäjään kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 31 päivään lokakuuta 2015.
The Council considers that there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP.
Neuvosto katsoo, että tiettyjä henkilöitä ja yhteisöjä ei ole enää perusteltua pitää päätöksen 2012/642/YUTP liitteessä olevassa luettelossa henkilöistä ja yhteisöistä, joihin rajoittavia toimenpiteitä sovelletaan.
Furthermore, the information relating to certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP should be updated.
Lisäksi tiettyihin päätöksen 2012/642/YUTP liitteessä olevassa luettelossa henkilöistä ja yhteisöistä, joihin rajoittavia toimenpiteitä sovelletaan, mainittuihin henkilöihin ja yhteisöihin liittyvät tiedot olisi saatettava ajan tasalle.
Decision 2012/642/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätös 2012/642/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Decision 2012/642/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös 2012/642/YUTP seuraavasti:
In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:
It shall be kept under constant review.
Muutetaan liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’ .
2 artikla
The Annex is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 2
Tehty Brysselissä 30 päivänä lokakuuta 2014.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Neuvoston puolesta
Done at Brussels, 30 October 2014.
Puheenjohtaja
For the Council
Neuvoston päätös 2012/642/YUTP, annettu 15 päivänä lokakuuta 2012, Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 285, 17.10.2012, s. 1).
Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus (OJ L 285, 17.10.2012, p.
I Poistetaan seuraavat henkilöt ja yhteisöt päätöksen 2012/642/YUTP liitteessä olevasta luettelosta:
1).
A. Henkilöt
ANNEX
B. Yhteisöt
I. The following persons and entities are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP:
II Korvataan päätöksen 2012/642/YUTP liitteessä olevat seuraavia henkilöitä ja yhteisöjä koskevat merkinnät seuraavasti:
A. Persons
Nimet
B. Entities
Transkriptio valkovenäjästä
The entries for the following persons and entities set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP are replaced by the following:
Transkriptio venäjästä
Transcription of Belarusian spelling
(valkovenäjänkielinen kirjoitustapa)
Transcription of Russian spelling
(venäjänkielinen kirjoitustapa)
(Belarussian spelling)
Perusteet
(Russian Spelling)
Osoite:
Identifying Information
БФСО ”Динамо”
Reasons
Osallistunut aktiivisesti Valko-Venäjän kansalaisyhteiskuntaan kohdistuviin tukahduttamistoimiin.
БФСО ‘Динамо’
Siirrettiin reserviin toukokuussa 2012.
220030, г.
On myös B jakson 20 kohdassa tarkoitetun jalkapalloseuran Dinamo Minskin johtokunnan jäsen.
Минск, ул.
KGB:n apulaispäällikkö, huhtikuusta 2014 vastuussa ulkomailla toteutettavasta tiedustelutoiminnasta.
Кирова 8 корп.
Eversti, vastasi terrorismin torjuntaan tarkoitetusta KGB:n Alpha-yksiköstä.
As a former Deputy Head of the KGB, in charge of the staff and the organisation of their tasks, he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
(18.6.2012 asti)
Reassigned to the reserve forces in May 2012.
Toimi oikeudenkäynneissä entistä presidenttiehdokasta Andrei Sannikovia sekä kansalaisyhteiskunnan aktivisteja Ilja Vasiljevitšia, Fjodor Mirzojanovia, Oleg Gnedtšikia ja Vladimir Jerjomenokia vastaan.
КГБ 210623, г.
Hyväksyi syytettyjen kannalta epäasianmukaisia todisteita ja todistajanlausuntoja.
Минск, проспект Независимости, 17
Syntymäaika:
Deputy Head of the KGB, in charge of foreign intelligence, since April 2014.
Syntymäpaikka:
Colonel, he was in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the ‘Alpha’ unit.
Ošmiany, Hrodnan alue
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Mins on 19 December 2010.
Tšašnikin piiri, Vitebskin alue
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Hrodnan alueellisen tullikomitean päällikkö, KGB:n entinen ensimmäinen varapuheenjohtaja (2005–2007), valtion tullikomitean entinen varapäällikkö.
Former Deputy President and judge of the Partizanski District Court of Minsk (until 18.6.2012).
Vastuussa KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista erityisesti vuosina 2006–2007.
She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
Tällä hetkellä reservijoukkojen kenraali.
DOB:
Vitebskin alueellisen poliisin päällikkö (kesäkuusta 2012), poliisikenraali (vuodesta 2013).
POB:
Entinen Minskin poliisin apulaispäällikkö ja Minskin OMONin mellakkaoperaatioyksikön päällikkö.
Oshmiany, Hrodna region
Hän komensi joukkoja, jotka tukahduttivat rauhanomaiset mielenosoitukset 19.12.2010, ja osallistui itse väkivaltaisuuksiin, minkä johdosta hän sai presidentti Lukašenkalta tunnustukseksi palkinnon ja kirjeen helmikuussa 2011.
210601 г.
Vuonna 2011 hän komensi niin ikään joukkoja, jotka tukahduttivat useita muita Minskin poliittisten aktivistien ja rauhanomaisten kansalaisten protesteja.
Zhestkova, 14a Vitebsk)
Aleksander Aleksandrovitš Kakunin
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Vankisiirtola IK-2:n päällikkö Bobruiskissa.
This includes responsibility for cases against Siarhei Kavalenka and Andrei Haidukow.
Vastuussa poliittisten vankien A. Sannikaun ja A. Beljatskin epäinhimillisestä kohtelusta vankisiirtola IK-2:ssa Bobruiskissa.
Chashniki district, Vitebsk region
Vankisiirtolassa hänen valvonnassaan oppositioaktivisteja kidutettiin, heiltä evättiin mahdollisuus käyttää asianajajaa ja heitä pidettiin eristysvankeudessa.
Head of the Hrodna regional Customs committee, former First deputy Chairman of the KGB (2005-2007), former Deputy Head of the State Customs Committee.
Kakunin painosti A. Beljatskia ja A. Sannikauta pakottaakseen heidät allekirjoittamaan armahdushakemuksen.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition, in particular in 2006-2007.
Akulintsi, Mohilevin alue
Former Deputy Head of the KGB (since July 2013), in charge of foreign intelligence.
Läheiset suhteet presidentti Lukašenkaan, jonka kanssa hän työskenteli tiiviisti 1980-luvulla ja pääasiassa 1990-luvulla.
He shared responsibility for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Kansallisen olympiakomitean varapuheenjohtaja (puheenjohtaja on Aleksandr Lukašenka), käsipalloliiton puheenjohtaja.
Gureev Sergei Viktorovich (Gureyev Sergey Viktorovich)
Parlamentin alahuoneen entinen puhemies, presidentin nimittämä.
As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections.
Oli eräs tärkeimmistä toimijoista vuoden 2006 vilpillisissä presidentinvaaleissa.
Joined the reserve forces in February 2012.
Presidentin kanslia on antanut hänen käyttöönsä asunnon Drozdyn nomenklatuuran alueella Minskissä.
Currently a General in the reserve forces.
Horkin vankileirin entinen johtaja.