natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For EAFRD budget line 05040501, the budget sub-items must be given in accordance with Annex IV.
Maaseuturahastoa koskevan budjettikohdan 05040501 osalta on mainittava alamomenttien alakohdat liitteen IV mukaisesti.
Required ABB-format without spaces: "999999999999999", where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Vaadittu toimintoperusteisen budjettirakenteen mukainen muoto ilman välilyöntejä: ”999999999999999”, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
For intervention products, the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
Interventiotuotteiden osalta tuotteen markkinointi- tai kiintiövuosi.
The code “Extra Region” (MSZZZ) shall only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Koodia ”Extra Region” (MSZZZ) käytetään esimerkiksi vain, jos NUTS 3 -koodia ei ole.
It shall be unique for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development ensuring the clear identification of the number of the declaration/application in the accounting system.
Maatalousmarkkinoiden, suorien tukien ja maaseudun kehittämistoimenpiteiden osalta on käytettävä yksilöllistä numeroa, jonka avulla ilmoituksen/tukihakemuksen numero on selkeästi tunnistettavissa kirjanpidossa.
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of logging of the application shall be the one referred to in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008.
Kun kyseessä ovat viinialalla kansallisissa tukiohjelmissa maksettavat tuet, tukihakemuksen jättöpäivä on komission asetuksen (EY) N:o 555/2008 [2] 37 artiklan b alakohdassa tarkoitettu päivämäärä.Kun kyseessä on maaseudun kehittämistuki, komission asetuksen (EU) N:o 65/2011 [3] II osan I osaston mukaisten toimenpiteiden osalta ilmoituksen päivämäärä liittyy kyseisen asetuksen 8 artiklassa tarkoitettuun maksuhakemukseen.
In the case of rural development support, for measures subject to Title 1 of Part II of Commission Regulation (EU) No 65/2011 [3] the date of declaration is related to the payment claim referred to in Article 8 of that Regulation.
Kun kyseessä ovat mainitun asetuksen kyseisen osan II osaston mukaiset maaseudun kehittämistoimenpiteet, tukihakemuksen päivämäärä liittyy maksuhakemukseen.
In the case of rural development measures which are subject to Title 2 of that Part of that Regulation, the date of application is related to the payment claim (Article 2(b) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 provides for the definition of the term "payment claim").
(’Maksuhakemus’ määritellään komission asetuksen (EU) N:o 65/2011 2 artiklan b alakohdassa.)
F402: amount of processing security (others than tender securities) in euros
F402: Jalostusvakuuden (muut kuin tarjouskilpailun vakuudet) määrä euroina
Required format: +99 … 99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Vaadittu muoto: +99…99.99 tai -99…99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
This applies also to cases where the advance payment and balance payment are booked on different budget sub-posts (advances and balance).
Tämä pätee myös silloin kun ennakkomaksu ja jäännösmaksu on kirjattu eri alamomentin alakohtiin (ennakot ja jäännös).
Then in F500, the code of the goods (the CN code declared in box 33 of the Single Administrative Document (SAD); 8 digits) must be indicated for non-Annex I goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Tällöin kenttään F500 on merkittävä liitteeseen I kuulumattomien tuotteiden osalta tavaroiden koodi (hallinnollisen yhtenäisasiakirjan (SAD) 33 kohdassa oleva kahdeksannumeroinen CN-koodi) tai jalostettujen maatalouslopputuotteiden osalta tuotekoodi.
The difference between the area declared and that measured.
Ero ilmoitetun ja mitatun pinta-alan välillä.
Overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported with a positive figure.
Kun ilmoitettu pinta-ala on mitattua pinta-alaa suurempi, ylitys merkitään positiivisena lukuna.
Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported with a negative figure.
Kun ilmoitettu pinta-ala on mitattua pinta-alaa pienempi, alitus merkitään negatiivisena lukuna.
Wine growing zone as defined in the appendix to Annex XIb to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [4] liitteessä XI b olevassa lisäyksessä määritelty viininviljelyvyöhyke.Vaadittu muoto: ilmaistaan jollakin seuraavista koodeista: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
The number of inspections carried out and the number of cases where penalties have been applied as a result.
Tehtyjen tarkastusten lukumäärä ja niiden tapausten lukumäärä, joissa nämä tarkastukset johtivat seuraamuksiin.
The “on-the-spot checks” mentioned here are those referred to in the relevant regulations [5].
’Paikalla tehtävillä tarkastuksilla’ tarkoitetaan asianomaisissa asetuksissa [5] mainittavia tarkastuksia.
They include the physical visits of the farm (code “F” or code “C”) and/or checks by remote sensing (code “T”) and, the physical spot checks of goods (code “G”), the substitution checks (code “S”) and the specific substitution checks (code “U”) for export refunds.
Niihin kuuluvat tilalla tehtävät fyysiset tarkastukset (koodi ”F” tai ”C”) ja/tai kaukokartoitus (koodi ”T”), tavaroiden fyysiset tarkastukset (koodi "G"), vaihtamista koskevat tarkastukset (koodi ”S”) ja vientitukiin liittyvät erityiset vaihtamista koskevat tarkastukset (koodi ”U”).
Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (“F”, “C”, “T”, “G”, “S” or “U”) is indicated in field F600.
Kenttä F602 täytetään ainoastaan, jos kentässä F600 mainitaan paikalla tehtävä tarkastus (”F”, ”C”, ”T”, ”G”, ”S” tai ”U”).
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code in field F600.
Kaikilla tiettyä tarkastusta koskevilla tietueilla, olivatpa kyseessä ennakkomaksut, jäännösmäärän maksut tai muut maksut, on oltava oma koodi kentässä F600.
Required format: “N”= no inspection, “F”= on-farm inspection, “C”= controls on cross-compliance, “T”= inspection by remote sensing, “G”= on-the-spot check of goods, “S”= substitution check and “U”= specific substitution check.
Vaadittu muoto: ”N” = ei tarkastusta, ”F” = tilatarkastus, ”C” = täydentäviä ehtoja koskeva tarkastus, ”T” = kaukokartoitus, "G" = tavaroiden fyysinen tarkastus, "S" = vaihtamista koskeva tarkastus ja ”U” = erityinen vaihtamista koskeva tarkastus.
In case of a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing one of the corresponding codes "FT", “CT”, “CF” or “FTC” must be shown.
Jos suoritetaan yhdistetty tilatarkastus ja täydentäviä ehtoja koskeva tarkastus ja/tai kaukokartoitus, on käytettävä jotakin seuraavista koodeista: ”FT”, ”CT”, ”CF” tai ”FTC”.
Following data shall be provided:
Seuraavat tiedot on ilmoitettava:
The total amount for each kind of payment entitlement as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009,
kunkin asetuksen (EY) N:o 73/2009 III osastossa määritellyn tukioikeustyypin kokonaismäärä
financial information on the amounts not paid following administrative or on-the-spot-checks (IACS controls).
tieto määristä, joita ei ole maksettu hallinnollisten tai paikalla tehtyjen tarkastusten jälkeen (IACS-tarkastukset).
F700: amount of payment entitlement in euros
F700: Tukioikeuden määrä euroina
Amount of payment entitlement in euros i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 after performing the IACS controls.
Tukioikeuden määrä euroina eli neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 III osastossa määriteltyjen tukioikeuksien osalta maksettava määrä IACS-tarkastusten jälkeen.
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Vaadittu muoto: +99…99.99 tai -99…99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Payment entitlements mentioned under points 7.3 to 7.12 hereafter are those referred to in Title III of Regulation (EC) No 73/2009:
Kohdissa 7.3–7.12 mainitut tukioikeudet ovat asetuksen (EY) N:o 73/2009 III osastossa tarkoitetut tukioikeudet:
F703: amount in euros of payment entitlement
F703: Tukioikeuden määrä euroina
The total amount in euros of the payment entitlement as lodged in the claim.
Tukioikeuden kokonaismäärä euroina hakemuksen mukaisesti.
The "activated" area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area "activated" i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [6]).Required format: +99 … .99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Aktivoitu pinta-ala, josta on tehty tukihakemus: Pinta-alaan liittyvien tukioikeuksien osalta aktivoitu pinta-ala eli enimmäisala, josta voidaan myöntää tukea (ks. myös komission asetuksen (EY) N:o 1122/2009 [6] 57 artiklan 2 kohta).Vaadittu muoto: +99…99.99 tai -99…99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported as a positive figure.
Kun ilmoitettu pinta-ala on mitattua pinta-alaa suurempi, ylitys merkitään positiivisena lukuna.
Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported as a negative figure.
Kun ilmoitettu pinta-ala on mitattua pinta-alaa pienempi, alitus merkitään negatiivisena lukuna.
F707: amount in euros of payment entitlement
F707: Tukioikeuden määrä euroina
This number represents the agricultural activity exercised in the reference period expressed in LU in accordance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Tämä luku edustaa viitekaudella harjoitettua maataloustoimintaa nautayksikköinä ilmaistuna asetuksen (EY) N:o 73/2009 44 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
This field must indicate the exact number of LU declared for the calendar year concerned in acordance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Tähän kenttään on merkittävä asianomaisena kalenterivuonna ilmoitettujen nautayksiköiden tarkka lukumäärä (asetuksen (EY) N:o 73/2009 44 artiklan 2 kohta).
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL) [7].
Jäsenvaltioiden on käytettävä tullitoimipaikkaluetteloa (COL) [7].
This is the list of authorised customs offices for Union/common transit operations.
Se on luettelo unionin/yhteisen passituksen hoitamiseen valtuutetuista tullitoimipaikoista.
It may be that due to its objective of “transit operations” some of the customs offices might be missing although this shall be an exception.
Joitakin tullitoimipaikkoja saattaa poikkeuksellisesti puuttua luettelosta, koska se kattaa lähinnä passitustoimet.
Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Union.
Ilmoitetaan tullitoimipaikka, joka varmentaa, että tuotteet, joille tukea on haettu, ovat poistuneet unionin tullialueelta.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL) [8].
Jäsenvaltioiden on käytettävä tullitoimipaikkaluetteloa (COL) [8].
It may be that due to its objective of transit operations some of the customs offices might be missing although this shall be an exception.
Joitakin tullitoimipaikkoja saattaa poikkeuksellisesti puuttua luettelosta, koska se kattaa lähinnä passitustoimet.
The procedure provided for in Article 5 of Commission Regulation (EU) No 234/2010 [10] or similar procedure for other sectors.
Komission asetuksen (EU) N:o 234/2010 [10] 5 artiklassa säädetty menettely tai vastaava asianmukainen menettely muilla aloilla.
The reference of the invitation to tender shall be provided.8.11.
Tarjouskilpailun viitetiedot on annettava.8.11.
Date within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [11].Required format: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Komission asetuksen (EY) N:o 612/2009 [11] 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu päivämäärä.Vaadittu muoto: ”VVVVKKPP” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä, päivä 2 merkkiä).
See also Article 7(1) of Regulation (EC) No 612/2009.
Ks. myös asetuksen (EY) N:o 612/2009 7 artiklan 1 kohta.
Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures (OJ L 25, 28.1.2011, p. 8).
Komission asetus (EU) N:o 65/2011, annettu 27 päivänä tammikuuta 2011, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maaseudun kehittämisen tukitoimenpiteitä koskevien tarkastusmenettelyjen ja täydentävien ehtojen täytäntöönpanon osalta (EUVL L 25, 28.1.2011, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector (OJ L 316, 2.12.2009, p. 65).
Komission asetus (EY) N:o 1122/2009, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä mainitussa asetuksessa säädettyjen viljelijöiden suorien tukien järjestelmien mukaisten täydentävien ehtojen, tuen mukauttamisen ja yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän osalta sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä viinialalle säädetyn tukijärjestelmän mukaisten täydentävien ehtojen osalta (EUVL L 316, 2.12.2009, s. 65).
Commission Regulation (EC) No 2020/2001 of 15 October 2001 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 273, 16.10.2001, p. 6).
Komission asetus (EY) N:o 2020/2001, annettu 15 päivänä lokakuuta 2001, yhteisön ulkomaankauppatilastojen ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastojen maa- ja alueluokituksesta (EYVL L 273, 16.10.2001, s. 6).
Commission Regulation (EU) No 234/2010 of 19 March 2010 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (OJ L 72, 20.3.2010, p. 3).
Komission asetus (EU) N:o 234/2010, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2010, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 tietyistä yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla (EUVL L 72, 20.3.2010, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).
Komission asetus (EY) N:o 612/2009, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2009, maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 186, 17.7.2009, s. 1).
EAFRD PROGRAMMING PERIOD 2007-2013:
MAASEUTURAHASTON OHJELMAKAUSI 2007–2013:
For EAFRD (2007-2013), there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: "05040501".
Budjettinimikkeistössä on maatalousrahastolle (2007–2013) määritelty vain yksi budjettikohta: "05040501".
6 additional amounts referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005, non-convergence region
6 neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 69 artiklan 5 a kohdassa tarkoitetut lisämäärät – muut kuin lähentymistavoitealueet
7 additional amounts referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005, convergence region
7 neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 69 artiklan 5 a kohdassa tarkoitetut lisämäärät – lähentymistavoitealueet
F109 = ”050405011132001” means: budget heading “05040501” (EAFRD), measure “113” (early retirement), convergence region (“2”), Operational program ("0") and program number “01”.
F109 = ”050405011132001” tarkoittaa: budjettikohta ”05040501” (maaseuturahasto), toimenpide ”113” (varhaiseläke), lähentymisalue (”2”), toimintaohjelma (”0”), ohjelman numero ”01”.
Meeting standards based on Union legislation
Sopeutuminen unionin lainsäädäntöön perustuviin vaatimuksiin
Provision of farm advisory and extension services in Bulgaria and Romania
Maatiloille suunnattujen valistus- ja neuvontapalvelujen tarjoaminen Bulgariassa ja Romaniassa
Running the local action group, acquiring skills and animating the territory as referred to in Article 59 of Council Regulation (EC) 1698/2005
Paikallisen toimintaryhmän toiminnan takaaminen, pätevyyden hankkiminen ja toiminnan edistäminen alueella neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 59 artiklan mukaisesti.
EAFRD PROGRAMMING PERIOD 2014-2020:
MAASEUTURAHASTON OHJELMAKAUSI 2014-2020:
For EAFRD (2014-2020), there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: "05046001".
Budjettinimikkeistössä on maatalousrahastolle (2014-2020) määritelty vain yksi budjettikohta: "05046001".
The first 8 figures are constant: "05046001".
Ensimmäiset kahdeksan lukua ovat muuttumattomia: "05046001".
The following 3 figures indicate the measure.
Seuraavat kolme lukua ilmaisevat toimenpiteen.
The two next digits can have the following values:
Seuraavat kaksi lukua vastaavat seuraavia arvoja:
First digit:
Ensimmäinen luku:
1 less developed region
1 vähemmän kehittynyt alue
2 transition region
2 siirtymäalue
3 other region
3 muu alue
4 transfers from Direct Payments envelope
4 siirto suorien tukien määrärahoista
5 amounts resulting from the voluntary adjustment
5 tuen vapaaehtoisesta mukauttamisesta johtuvat määrät
6 financial instruments at Union level
6 unionin tason rahoitusväline
Second digit:
Toinen luku:
1 normal grants
1 tavanomainen avustus
2 operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation
2 toimet, joilla edistetään ympäristöön sekä ilmastonmuutoksen hillitsemiseen ja siihen sopeutumiseen liittyvien tavoitteiden saavuttamista
3 financial instruments at Member State level
3 jäsenvaltion tason rahoitusväline
The last 2 figures indicate the program number (figures between “00” and “99” are allowed) and where:
Viimeiset kaksi lukua ilmaisevat ohjelman numeron; ne voivat olla välillä ”01” ja ”99” seuraavin arvoin:
1 00 is for National programme
1 00 tarkoittaa kansallista ohjelmaa
2 01 to 30 are for regional programmes
2 01–30 tarkoittavat alueellisia ohjelmia
3 31 to 90 are free
3 31–90 ovat vapaina
4 98 is for Technical assistance programme
4 98 tarkoittaa teknisen avun ohjelmaa
5 99 is for National Network programme
5 99 tarkoittaa kansallista verkosto-ohjelmaa
The field names comprise an “F” followed by the field number used in Annex I (the "X-table"). Only field names existing in that Annex are allowed.
Kenttien nimet muodostuvat kirjaimesta ”F” ja liitteessä I (X-taulukko) käytetystä kentän numerosta. Ainoastaan kyseisessä liitteessä esitettävät kenttien nimet ovat hyväksyttäviä.
Each record ends with a code "CR LF" or “Carriage Return – Line Feed” (in hexadecimal: "0D 0A"). The header row never ends on a ";".
Jokainen tietue päättyy koodiin ”CR LF” tai ”Carriage Return – Line Feed” (heksadesimaalinen: "0D 0A"). Otsikkorivi ei koskaan pääty puolipisteeseen (;). Datarivit päättyvät puolipisteeseen (;) ainoastaan, jos viimeinen kenttä on tyhjä.
Data rows only end on a ";" if the last field is empty. The file is in ASCII coding according to following table.
Tiedostot ovat ASCII-muodossa seuraavan taulukon mukaisesti.
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF/EAFRD via the Annual Declaration) CO2
Hallinnollinen virhe (jäljellä olevat määrät peritään takaisin varainhoitovuoden lopussa ja tuloutetaan maataloustukirahastolle/maaseuturahastolle vuosi-ilmoituksessa)
F816B: date of export from the Union territory General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I:
F816B: Poistumispäivä unionin alueelta
Required format: "XX", where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of theUnion referred to in Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [9]).In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics. It is known that that nomenclature does not cover all special export refund cases but the Commission does not require that kind of detail. Member States shall therefore convert their special national codes to the broader categories of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics before sending their data to the Commission.
Vaadittu muoto: ”XX”, jossa X tarkoittaa jotakin A:n ja Z:n välistä kirjainta (unionin ulkomaankauppatilastojen maa- ja alueluokituksen koodit. Ks. komission asetus (EY) N:o 2020/2001 [9]).Jäsenvaltioiden on yhdenmukaisuuden vuoksi käytettävä myös ulkomaankauppatilastoja varten annetun maa- ja alueluokituksen muita alueita koskevia koodeja (koodit Q*). Kyseinen luokitus ei kata kaikkia erityisiä vientitukitapauksia, mutta komissio ei tarvitse tällaisia yksityiskohtaisia tietoja. Jäsenvaltioiden on tästä syystä muunnettava erityiset kansalliset koodinsa ulkomaankauppatilastojen maa- ja alueluokituksen mukaisiksi ennen tietojensa lähettämistä komissiolle.
Commission Implementing Regulation (EU) No 992/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 992/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 993/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 993/2013,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2013
vilja-alalla 16 päivästä lokakuuta 2013 sovellettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Tuontitullit olisi vahvistettava 16 päivästä lokakuuta 2013 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 16 October 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan, liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella, tämän asetuksen liitteessä I 16 päivästä lokakuuta 2013 alkaen.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 October 2013
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 16 päivästä lokakuuta 2013 sovellettavat tuontitullit
Commission Implementing Regulation (EU) No 994/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 994/2013,
of 16 October 2013
annettu 16 päivänä lokakuuta 2013,
amending Regulations (EC) No 952/2006, (EC) No 967/2006, (EC) No 555/2008, and (EC) No 1249/2008 as regards the communication and the notification obligations within the common organisation of agricultural markets
asetusten (EY) N:o 952/2006, (EY) N:o 967/2006, (EY) N:o 555/2008 ja (EY) N:o 1249/2008 muuttamisesta maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn ilmoitusvelvoitteiden osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 192(2), in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 192 artiklan 2 kohdan yhdessä 4 artiklan kanssa,