natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to AIB's obligation to implement these Measures, AIB shall not be obliged to breach any of its legal obligations.
Epäselvyyksien välttämiseksi asianomaisella kilpailijalla ei ole pääsyä AIB:n asiakastietokannan nimiin tai osoitteisiin tai muihin yksityiskohtiin.
In case of a conflict between an obligation arising from a Measure in this term sheet and AIB's legal obligations, AIB will inform the Monitoring Trustee and will undertake to propose an alternative solution that will enable AIB to fulfil its obligations.
AIB:lla on velvollisuus lähettää materiaali enintään kahden asianomaisen kilpailijan puolesta kunakin postituspäivämääränä, ja nämä asiaankuuluvaan tuotteeseen liittyvät kilpailijat valitaan siinä järjestyksessä, jossa ne esittävät hakemuksen AIB:lle.
The Monitoring Trustee, in consultation with the Commission, will verify whether the proposed solution is in line with the commitments in the term sheet and AIB's legal obligations.
Jos kyseessä on enemmän kuin kaksi asianomaista kilpailijaa tuotetta kohti, jotka esittävät hakemuksen yhtä aikaa kullekin postituspäivämäärälle, valvonnasta vastaava toimitsijamies valitsee arvalla kaksi asianomaista kilpailijaa asiaankuuluvaa tuotetta kohti.
Commitment to the Restructuring of Loan Portfolio
Jotta hakemus on asianmukainen, asianomaista kilpailijaa on voitava pitää asianomaisena kilpailijana pyynnön esittämispäivämääränä ja tämän on täytettävä kaikki 11.5.1 lausekkeessa esitetyt ehdot.
Ireland commits that AIB will achieve the following loan restructuring targets (percentages quoted in this Clause 3 are a percentage of the drawn euro balance for each sector) for Mortgages and SME Loans agreed as part of the EU — IMF Programme:
AIB ilmoittaa asianomaiselle kilpailijalle kirjallisesti, onko sen hakemus menestynyt ja että AIB postittaa sen materiaalin.
by 31 December 2014, [80-100] % [2] of the Distressed SME Portfolio will have been restructured (meaning there has been formal communication by AIB with the customer of the revised arrangement (e.g. a revised loan agreement/term sheet) or where legal proceedings have been initiated); and
Asianomainen kilpailija voi pyytää, että materiaalia postitetaan yhdestä tai useammasta asiaankuuluvasta tuotteesta, mutta ei mistään muista tuotteista.
by 30 June 2014, sustainable solutions will have been proposed by AIB for 75 % of Mortgages which are Late Arrears Loans, and solutions will have been concluded with customers for 35 % of Mortgages which are Late Arrears Loans.
Lisäksi asianomainen kilpailija voi ilmoittaa kuluttajille mahdollisuudesta vaihtaa kokonaan tai osittain pankkisuhdettaan ja viitata yleisesti muihin pankkituotteisiin.
Ireland commits that AIB will engage with customers in respect of the other loan portfolios that are managed by AIB's Financial Solutions Group, and will propose sustainable solutions for [50-100] % of these loans by 31 December 2014.
Pyyntöä pidetään sitovana huolimatta siitä, että kilpailija on halunnut hyötyä tästä asiakkaiden liikkuvuutta koskevasta toimenpiteestä tapauksessa, jossa AIB:n markkinaosuus asiaankuuluvasta tuotteesta on alle 30 prosenttia, jos pyynnön tarkoituksena on postittaa tietoa sellaisista asiaankuuluvista tuotteista, joissa AIB:n markkinaosuus on yli 30 prosenttia.
Commencing 3 months after the Date of the Final Decision until the end of the Restructuring Period, Ireland commits that the methodology to be adopted by AIB to assess which restructuring solution is the most appropriate for SME Loans, loans to corporates and commercial real estate loans which are Impaired and/or which are Late Arrears Loans, will be based on economic and commercial criteria and is outlined as follows:
Jos asianmukaiselta kilpailijalta saatu markkinointimateriaali sisältää materiaalia muista kuin asiaankuuluvista tuotteista (lukuun ottamatta yleisiä viittauksia pankkisuhteen vaihtamisesta kokonaan tai osittain ja yleisiä viittauksia muihin pankkituotteisiin), niin AIB:lla ei ole velvollisuutta postittaa tällaista materiaalia, mutta sen on ilmoitettava hyvissä ajoin asianomaiselle kilpailijalle päätöksestään, kun tämä on toteutettavissa ja mahdollista, jotta asiamukaisella kilpailijalla on mahdollisuus t oimittaa uudelleen muutettu materiaali.
Where the Net Exposure to the client exceeds EUR [2,5-10] m, a Net Present Value (‘NPV’) analysis of the restructuring options will be conducted, with the objective of maximising the NPV for AIB but also ensuring that the viability of the SME or corporate is not endangered as a result, and if the solution chosen does not have the highest NPV, it must be based on verifiable economic and commercial criteria and the decision will require approval by the appropriate AIB Credit Committee.
Kaikki riita-asiat välitetään valvonnasta vastaavalle toimitsijamiehelle, joka toimii välittäjänä ratkaisun aikaansaamiseksi.
Where the Net Exposure to the client does not exceed EUR [2,5-10] m, Ireland commits that AIB will effectively and consistently implement guidelines to assist decision makers on the proper means of assessing the appropriate restructuring option for both viable and non-viable customers.
AIB:llä ei ole mitään velvollisuutta postittaa uudestaan toimitettua materiaalia, ellei sitä vastaanoteta viisi pankkipäivää postituspäivämäärää ennen klo 17.00 mennessä ja edellyttäen, että uudestaan toimitettu materiaali täyttää 11.5.5 lausekkeen ehdot.
Commitment to the limitation of lending to […]
AIB sitoutuu jokaisen postitettavan asiaankuuluvan tuotteen osalta
Ireland commits that AIB will target an aggregate ‘new lending’ limit to […] of […] in […] and […] in […] respectively.
olemaan ottamatta yhteyttä kuluttajaan kyseiseen asiaankuuluvaan tuotteeseen liittyvästä mainosmateriaalista, jos kyseinen asiakas on ollut yksi valituista kontaktihenkilöistä ja jos asianomainen kilpailija on ottanut häneen yhteyttä, kuuden kuukauden ajan tällaisen yhteydenoton jälkeen;
At AIB's sole discretion, new lending may exceed the limits to […] referred to in Clause 4.1, provided that the aggregate closing gross loan balance to […] does not exceed […] at end […] and […] billion at end […] respectively.
olemaan ottamatta yhteyttä kuluttajaan vielä yhden vuoden ajan kyseiseen asiaankuuluvaan tuotteeseen liittyvästä mainosmateriaalista, jos tällainen kuluttaja vaihtaa tämän toimenpiteen mukaisen palvelun asianomaiselle kilpailijalle ja AIB on tästä tietoinen; ja
Commitment to Marketing, Advertising and Sponsorship in Ireland
olemaan ottamatta yhteyttä kuluttajaan 11.5.6.2 lausekkeessa tarkoitetun vuoden aikana millään mainosmateriaalilla, jolla pyritään erityisesti saamaan takaisin asiakkaat, jotka vaihtoivat asiaankuuluvan tuotteen tarjoajaa.
Ireland commits that AIB will cap the nominal level of its expenditure externally on Marketing, Advertising and Sponsorship in Ireland at the same level as it was for its financial year ended 31 December 2012 until the end of the Restructuring Period (i.e. […] million for each year).
Jotta epäselvyydet vältetään, AIB saa ottaa vapaasti yhteyttä tällaisiin kuluttajiin lainsäädännöllisistä syistä ja osana kaikkia kohtuullisesti tarpeellisia toimia, joilla kuluttajia ja muita neuvotaan ongelmista, esimerkiksi petoksista, rikollisista teoista (esim. väärennetyistä seteleistä tai pankkiryöstöistä, muutoksista tuotteiden ehtoihin) tai suuremmasta riskistä.
During the Restructuring Period, Ireland commits that AIB will not refer in its advertising campaign to any State support enjoyed by AIB, nor take any measure that might reasonably be deemed an aggressive commercial practice.
AIB sitoutuu siihen, että jos AIB:n asiakas päättää asianmukaisen kilpailijan materiaalin postituksen perusteella siirtää osan tai kaiken liiketoiminnastaan (mukaan lukien asiaankuuluvat tuotteet ja muut tuotteet) asianmukaiselle kilpailijalle, AIB ei estä tätä millään tavalla, eikä peri mitään (rankaisevia) siirtomaksuja, paitsi jos sillä on AIB:n tuotteen ehtoihin sisältyvä laillinen tai oikeudellinen velvoite toimia näin.
The cap referred to in Clause 5.1 shall not apply to any: (a) expenditure required or recommended by any regulatory or governmental authority; and/or (b) expenditure related to any Measure herein; and/or (c) expenditure related to charities; and/or (d) initiative reasonably necessary to advise customers and others of issues such as fraud, criminal acts (e.g. forged banknotes or bank robberies, changes in terms and conditions in products) or greater exposure to risk.
Jos on kohtuullista epäillä asianomaisen kilpailijan markkinaosuutta, kyseisen kilpailijan on toimitettava ehdottoman luottamuksellisesti valvonnasta vastaavalle toimitsijamiehelle asiaankuuluvia tietoja, joita valvonnasta vastaava toimitsijamies voi kohtuudella vaatia asianomaisen kilpailijan markkinaosuuden selvittämiseksi merkityksellisillä tuotemarkkinoilla, koska muussa tapauksessa kilpailijalla ei ole oikeutta käyttää hyväkseen asiaankuuluvan tuotteen osalta kuluttajien liikkuvuutta koskevaa pakettia.
Commitment to making no Acquisitions and accepting restrictions on the scope of AIB's business for a period of time
LISÄYS VALVONNASTA VASTAAVA TOIMITSIJAMIES
Ireland commits that from the Date of the Final Decision until the earlier of (a) the end of the Restructuring Period; and (b) the date by which the NPRFC Preference Shares and the Contingent Capital Instrument shall have been repaid in full or are no longer owned by Ireland, AIB will not for any reason whatsoever, acquire any stake in any undertaking (meaning an undertaking which has the legal form of a company or package of assets which form a business) (an ‘Acquisition’) subject to the exceptions set out at Clause 6.2.
Tässä lisäyksessä käsitteillä on sama merkitys kuin edellä olevassa 1 lausekkeessa.
AIB may make such an Acquisition:
I — Nimitysmenettely
with the prior written consent of the Commission, such consent to be granted on the basis that the Acquisition is deemed necessary in exceptional circumstances to restore financial stability or to ensure effective competition;
Irlanti sitoutuu siihen, että AIB nimittää valvonnasta vastaavan toimitsijamiehen suorittamaan valvonnasta vastaavan toimitsijamiehen sitoumuksissa tarkoitettuja tehtäviä.
where the purchase price for that Acquisition (excluding the assumption of debt) paid by AIB is less than 0,01 % of AIB's total assets at the Date of the Final Decision and the cumulative purchase price for all Acquisitions made during the Restructuring Period (excluding the assumption of debt) paid by AIB, is less than 0,025 % of AIB's total assets at the Date of the Final Decision; or
Valvonnasta vastaavan toimitsijamiehen on oltava AIB:stä riippumaton, ja hänellä on oltava tehtävänsä hoitamiseen tarvittava kokemus (esimerkiksi sijoituspankkiirina, konsulttina tai tilintarkastajana hankittu kokemus).
where the Acquisition takes place in the ordinary course of the banking business in the management of existing claims towards ailing firms.
Toimitsijamiehellä ei saa olla eikä hänelle saa muodostua eturistiriitoja.
Commitments in respect of payments on capital instruments
Toimitsijamiehelle maksetaan korvauksia niin, ettei vaikuteta kielteisesti toimitsijamiehen tehtävän riippumattomaan ja tehokkaaseen hoitamiseen.
Ireland commits that AIB will not make discretionary payments of coupons or exercise voluntary call options on capital instrum ents during the Restructuring Period, unless:
II — AIB:n ehdotus
the Commission provides consent to the payment or call option;
Irlanti sitoutuu siihen, että enintään kahden viikon kuluessa lopullisen päätöksen päivämäärästä AIB esittää komission hyväksyttäväksi luettelon kahdesta tai useammasta henkilöstä, joista AIB ehdottaa nimitettävän valvonnasta vastaavan toimitsijamiehen, ja mainitsee AIB:n ensisijaisen valinnan.
the coupon payment is paid to the State (provided that such payments would not trigger coupon payments to other investors that otherwise would not be mandatory); or
Ehdotuksen on sisällettävä riittävästi tietoja, jotta komissio voi varmistaa, että ehdotettu toimitsijamies täyttää 2 kohdassa asetetut vaatimukset.
the payment arises under a newly issued instrument (meaning instruments issued on or after the Date of the Final Decision), provided that any payment of coupons on such newly issued instruments does not create a legal obligation to make any coupon payments on AIB's securities existing prior to the Date of the Final Decision.
Lisäksi ehdotukseen on sisällyttävä
Commitment to Cost Reduction
täydelliset ehdot ehdotetusta toimeksiannosta, johon sisältyvät kaikki tarvittavat säännökset, jotta valvonnasta vastaava toimitsijamies voi täyttää näiden sitoumuksien mukaiset tehtävänsä; ja
Ireland commits that AIB will actively manage costs so that at 31 December 2015, AIB's:
tiivistelmä työsuunnitelmasta, jossa kuvataan, kuinka valvonnasta vastaava toimitsijamies aikoo toteuttaa hänelle osoitetut tehtävät.
Annual Operating Expenses will not exceed EUR […] million, which is EUR [200-600] million less than the 2012 equivalent figure reported in the financial reports; and
III — Komission hyväksyntä tai hylkäys
CIR will not exceed [45-65] %, unless the GDP growth is below 2 % at that time, in which event its CIR will not exceed [50-70] %.
Komissio voi harkintansa mukaan joko hyväksyä tai hylätä ehdotetut valvonnasta vastaavat toimitsijamiehet ja hyväksyä ehdotetun tehtävänkuvan sellaisista muutoksista riippuen, joita se pitää tarpeellisina valvonnasta vastaavan toimitsijamiehen velvollisuuksien täyttämisen kannalta.
Commitment in respect of AIB exposure to Irish Sovereign
Jos vain yksi nimi hyväksytään, AIB nimeää tai nimityttää henkilön tai laitoksen valvonnasta vastaavaksi toimitsijamieheksi, komission hyväksymän tehtävänkuvan mukaisesti.
Ireland commits that the value of Irish Sovereign bonds held by AIB, excluding those bonds issued by NAMA, shall not exceed EUR billion [10-20] at any point in time during the Restructuring Period.
Jos hyväksyttyjä ehdotuksia on useampi kuin yksi, AIB voi vapaasti valita hyväksyttyjen nimien joukosta valvonnasta vastaavan toimitsijamiehen.
Commitment to Repayment of State aid
Valvonnasta vastaava toimitsijamies nimitetään viikon kuluessa komission hyväksynnästä komission hyväksymän tehtävänkuvan mukaisesti.
Ireland commits that AIB will repay the State aid prior to the end of the Restructuring Period via the payment of dividends or other means, in such amount equal to the surplus regulatory capital above the minimum CET1 ratio (on a Basel III fully implemented basis) as set by the Central Bank (plus a buffer of 1-4 %) at 31 December 2016.
IV — AIB:n uusi ehdotus
Ireland and AIB acknowledge that the commitment set out at Clause 10.1 is subject to receipt of all regulatory and other approvals.
Jos kaikki ehdotetut valvonnasta vastaavat toimitsijamiehet hylätään, Irlanti varmistaa, että AIB toimittaa vähintään kahden muun henkilön tai laitoksen nimet viikon kuluessa hylkäämisen ilmoittamisesta 3 kohdassa esitettyjen vaatimusten ja menettelyn mukaisesti.
To facilitate the repayment set out at Clause 10.1, Ireland commits that AIB shall not take any steps that would lead to a Capital Outflow prior to […] unless […].
V — Komission nimeämä valvonnasta vastaava toimitsijamies
Without prejudice to Clauses 10.1 to 10.3, Ireland and AIB retain the options to:
VI — Valvonnasta vastaavan toimitsijamiehen tehtävät
partially or fully convert the NPRFC Preference Shares to equity at par up to 13 May 2014 and thereafter at 125 % of the subscription price, in advance of, or as part of an exit (or part exit) event arising for the State involving the private sector; and
Valvonnasta vastaava toimitsijamies hoitaa määritetyt tehtävänsä varmistaakseen sitoumusten noudattamisen.
dispose of the State's Contingent Capital Instrument at any time, notwithstanding that AIB will not have an option to redeem the State's Contingent Capital Instrument until after the Comprehensive Assessment, subject to regulatory approval.
Komissio voi omasta aloitteestaan tai toimitsijamiehen tai AIB:n pyynnöstä antaa toimitsijamiehelle käskyjä tai ohjeita, joilla varmistetaan lopulliseen päätökseen liitettyjen sitoumusten noudattaminen.
Commitments to operate certain competition measures
VII — Valvonnasta vastaavan toimitsijamiehen tehtävät ja velvollisuudet
Commencing on 1 July 2014 for a period of 3 years, Ireland commits that AIB will operate certain competition measures, namely, the provision to Relevant Competitors of: (a) a Services Package; and (b) a Customer Mobility Package.
Valvonnasta vastaava toimitsijamies
Ireland commits that AIB will contribute EUR 500000 per annum for a period of 3 years commencing on 1 July 2014 to a public awareness campaign (such campaign to be facilitated by Ireland through an appropriate state body) to raise awareness and promote customer switching.
ehdottaa ensimmäisessä komissiolle esitettävässä selvityksessä yksityiskohtaista toimintasuunnitelmaa, jossa kuvataan, miten toimitsijamies aikoo valvoa lopullisen päätöksen liitteenä olevien sitoumusten noudattamista;
Any dispute between AIB and a Relevant Competitor relating to this Clause 11 will be referred by AIB and the Relevant Competitor to the Monitoring Trustee, who shall mediate a solution.
valvoa lopullisen päätöksen ja sitoumuksia koskevan asiakirjan 3–11 kohdan kaikkien sitoumusten noudattamista;
In case no solution is found, the Monitoring Trustee will refer the matter for resolution to the Commission, whose decision shall be binding.
hoitaa muut päätökseen liitetyissä sitoumuksissa määritetyt valvovan välimiehen tehtävät;
Services Package
ehdottaa AIB:lle sellaisia toimenpiteitä, joita valvonnasta vastaava toimitsijamies pitää tarpeellisina, jotta varmistetaan, että AIB noudattaa lopullisen päätöksen liitteenä olevia sitoumuksia; ja
Ireland commits that AIB will operate a Services Package for Relevant Competitors who seek to avail of such package.
toimittaa komissiolle — lähettämällä samanaikaisesti AIB:lle ei-luottamuksellisen jäljennöksen — kirjallisen raportin 15 päivän kuluessa kunkin vuosineljänneksen lopusta.
access to Ireland's bank clearing system (both servicing paper and electronic transactions);
Näiden asiakirjojen lisäksi valvonnasta vastaava toimitsijamies ilmoittaa heti kirjallisesti komissiolle — lähettämällä samanaikaisesti AIB:lle ei-luottamuksellisen jäljennöksen — jos se pitää perusteltuna, että AIB ei ole noudattanut Irlannilla olevia sitoumuksia.
debit card access to any automated teller machine network in Ireland of which AIB is a member;
VIII — AIB:n tehtävät ja velvollisuudet
access to market intelligence (e.g. rate of default of customers generally and macro/microeconomic data generally) but such access shall be subject to compliance with all laws, codes and practices including, without limitation, those relating to data protection, confidentiality, intellectual property, contract and competition;
Irlanti sitoutuu siihen, että AIB antaa ja vaikuttaa siihen, että sen neuvonantajat antavat valvonnasta vastaavalle toimitsijamiehelle apua ja tietoa ja ovat sen kanssa yhteistyössä niin kuin valvonnasta vastaava toimitsijamies voi kohtuudella vaatia tehtäviensä hoitamiseksi.
access to cash supply and distribution services; and
Valvonnasta vastaavalla toimitsijamiehellä on oltava täysimääräinen mahdollisuus tutustua AIB:n kirjanpitoon, arkistoihin, asiakirjoihin, hallinnointiin tai muuhun henkilöstöön, tiloihin, paikkoihin ja teknisiin tietoihin, joita tarvitaan sen tehtävien täyttämiseksi sitoumusten mukaisesti, ja AIB:n on annettava valvonnasta vastaavan toimitsijamiehen pyynnöstä jäljennökset kaikista asiakirjoista.
foreign exchange supply and distribution services.
AIB antaa välimiehen käyttöön yhden tai useamman toimistotilan omissa liiketiloissaan ja osallistuu kokouksiin, jotta toimitsijamiehelle annetaan kaikki tehtäviensä hoitamiseksi tarpeelliset tiedot.
AIB will give due consideration to all reasonable requests from a Relevant Competitor via the Monitoring Trustee for a change in the services to be provided under Clause 11.4.1.
Irlanti sitoutuu siihen, että AIB antaa valvonnasta vastaavalle toimitsijamiehelle kaiken liikkeenjohdollisen ja hallinnollisen tuen, jota se voi kohtuudella vaatia.
For the avoidance of doubt, the provision of such services shall be in compliance with all applicable laws, codes and practices generally (including, without limitation, the EU's Payment Services Directive) and AIB shall only be obliged to provide such services as are within its control and power.
Irlanti sitoutuu siihen, että AIB maksaa hyvityksen valvonnasta vastaavalle toimitsijamiehelle ja sen työntekijöille tai toimijoille, jäljempänä ’hyvitetyt osapuolet’, ja suojelee hyvitettyjä osapuolia AIB:n osalta ja näin ollen myös varmistaa, että hyvitetyt osapuolet eivät ole vastuuvelvollisia AIB:lle, kun kyseessä on sitoumusten mukaisten välimiehen tehtävien hoitamisesta johtuva vastuuvelvollisuus, paitsi jos kyseinen vastuuvelvollisuus johtuu toimitsijamiehen, sen työntekijöiden, toimijoiden tai neuvonantajien tahallisesta sääntöjenvastaisesta toiminnasta, laiminlyönnistä, törkeästä huolimattomuudesta tai vilpillisyydestä.
Customer Mobility Package
Toimitsijamies voi nimittää neuvonantajia AIB:n kustannuksella (etenkin yritysten rahoituksen tai oikeusavun alalla), jos AIB hyväksyy nimittämisen (hyväksyntää ei saa pidättää tai viivyttää perusteettomasti) ja jos toimitsijamies katsoo, että tällaisten neuvonantajien nimittäminen on tarpeen tai asianmukaista oman toimeksiantonsa mukaisten tehtävien ja velvoitteiden hoitamiseksi edellyttäen, että toimitsijasta johtuvat maksut ja muut kustannukset ovat kohtuulliset.
Ireland commits that AIB will provide a Customer Mobility Package for Relevant Competitors who seek to avail of such package.
Jos AIB ei hyväksy toimitsijamiehen hyväksymiä neuvonantajia, komissio voi hyväksyä neuvonantajien nimittämisen kuultuaan AIB:tä.
The Customer Mobility Package will enable a Relevant Competitor to have its advertising material relating to a Relevant Product mailed to AIB's customers provided that all of the following conditions in this Clause 11.5.1 are satisfied in full:
Ainoastaan valvonnasta vastaavalla toimitsijamiehellä on oikeus antaa ohjeita neuvonantajille.
AIB has received a Valid Application from the Relevant Competitor;
IX — Valvonnasta vastaavan toimitsijamiehen korvaaminen, tehtävistä vapauttaminen ja uudelleennimittäminen
the Relevant Competitor qualifies as a Relevant Competitor on the Date of the Request;
Mikäli valvonnasta vastaava toimitsijamies ei hoida sitoumuksissa määritettyjä tehtäviään tai muusta hyvästä syystä, myös jos riippumaton asiantuntija on eturistiriitatilanteessa,
AIB has Market Share of more than 30 % in respect of that Relevant Product as at the Date of the Request;
komissio voi kuultuaan valvonnasta vastaavaa toimitsijamiestä vaatia AIB:tä korvaamaan valvonnasta vastaavan toimitsijamiehen;
the Relevant Competitor will reimburse AIB on commercial terms for all costs directly involved with mailing the Relevant Competitor's material concerning the Relevant Product (‘Material’) to AIB customers (including, where relevant, printing, packaging and posting such material).
AIB voi korvata valvonnasta vastaavan toimitsijamiehen ilman komission ennakkohyväksyntää.
Relevant Competitors will be responsible for all costs involved with the production of the relevant materials, delivery and related costs of the same to AIB and the cost of mailing.
Jos valvonnasta vastaava toimitsijamies poistetaan 13 kohdan mukaisesti, valvonnasta vastaavaa toimitsijamiestä voidaan vaatia jatkamaan toimessaan siihen saakka, että niitä hoitaa uusi valvonnasta vastaava toimitsijamies, jolle aikaisempi toimitsijamies on siirtänyt kaikki olennaiset tiedot.
The costs of customer selection in relation to the Customer Mobility Package will be borne by AIB.
Uusi valvonnasta vastaava toimitsijamies nimitetään 3–6 kappaleessa määritetyn menettelyn mukaisesti.
Other costs not directly involved with mailing the Relevant Competitor's Material to AIB customers will be borne by AIB;
Edellä 13 kohdassa esitetyn korvaamisen lisäksi valvonnasta vastaavan toimitsijamiehen on luovuttava toimeksiannostaan ainoastaan siinä tapauksessa, että komissio on vapauttanut hänet tehtävistään sen jälkeen, kun kaikki sitoumukset, joita valvonnasta vastaavalle toimitsijamiehelle on uskottu, on täytetty.