natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The marketing strategy should describe how the producer organisation intends to ensure the adequacy of supply with market requirements in terms of quality, quantity and presentation.
Kaupan pitämistä koskevassa strategiassa olisi kuvattava, miten tuottajaorganisaatio aikoo varmistaa, että tarjonta on riittävää markkinoiden vaatimuksiin nähden, kun kyseessä on tarjonnan määrä, laatu ja muoto.
identification of market requirements (quantity, quality, presentation),
markkinoiden vaatimusten tunnistaminen (määrä, laatu ja muoto),
identification of new outlets and other commercial opportunities,
uusien liikkeiden ja muiden kaupallisten mahdollisuuksien tunnistaminen,
dialogue and coordination with other operators in the supply chain.
vuoropuhelu ja koordinointi muiden toimitusketjun toimijoiden kanssa.
Measures to achieve the objectives laid down in Article 7 of CMO Regulation
YMJ-asetuksen 7 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettavat toimenpiteet
For fishery producer organisations
Kalastusalan tuottajaorganisaatioiden osalta
Promoting sustainable fishing activities [4]
Kestävän kalastustoiminnan edistäminen [4]
Under this heading the plans should include one or more of the following measures:
Tämän otsikon alla suunnitelmiin olisi sisällyttävä yksi tai useampia seuraavista toimenpiteistä:
collective management of fishing rights and access between members of a producer organisation, based on management rules in force for the different stocks, fisheries and fishing areas,
kalastusoikeuksien yhteinen hallinnointi ja myöntäminen tuottajaorganisaation jäsenten kesken, perustana eri kantoja, kalastustyyppejä ja kalastusalueita koskevat hallinnointisäännöt,
coordinating dialogue and cooperation with relevant scientific organisations in fisheries and cooperating in the development of scientific advice to support management decisions on fisheries resources,
vuoropuhelun ja yhteistyön koordinointi asiaankuuluvien kalatalousalan tieteellisten organisaatioiden kanssa sekä yhteistyö tieteellisten neuvojen laatimiseksi tukemaan kalavaroja koskevaa päätöksentekoa,
preparation and management of scientific and technical campaigns aimed at improving the knowledge of resources, ecosystem impacts and the development of sustainable fishing techniques,
sellaisten tieteellisten ja teknisten kampanjoiden laatiminen ja hallinnointi, joiden tarkoituksena on parantaa tietämystä kalavaroista, ekosysteemivaikutuksista ja kestävien kalastustekniikoiden kehittämisestä,
conducting impact studies for the application of new management measures,
vaikutuksia käsittelevien tutkimusten tekeminen uusien hallinnointitoimenpiteiden soveltamista varten,
identification and collective prevention of risks related to safety at work and safety at sea,
työturvallisuuteen ja meriturvallisuuteen liittyvien riskien tunnistaminen ja kollektiivinen ehkäiseminen,
providing assistance and training to producer organisation’s members on fisheries regulation, on promotion of sustainable fishing practices or on board security,
neuvonnan ja koulutuksen tarjoaminen tuottajaorganisaatioiden jäsenille, kun on kyse kalastusalan lainsäädännöstä, kestävien kalastusmenetelmien edistämisestä tai turvallisuudesta aluksilla,
effective participation in the different relevant bodies for fisheries management at national, regional, European and international levels,
osallistuminen erilaisiin kalastuksenhoidon elimiin kansallisella, alueellisella, Euroopan ja kansainvälisellä tasolla,
coordinating dialogue between producer organisations, including with those from different Member States.
vuoropuhelun koordinointi tuottajaorganisaatioiden välillä, mukaan luettuna muiden jäsenvaltioiden tuottajaorganisaatiot.
Avoiding and reducing unwanted catches [5]
Tahattomien saaliiden välttäminen ja vähentäminen [5]
identification and promotion of fishing practices which help avoid and reduce unwanted catches,
sellaisten kalastusmenetelmien tunnistaminen ja edistäminen, jotka auttavat välttämään ja vähentämään tahattomia saaliita,
creation and implementation of plans and collective actions for avoiding and reducing unwanted catches,
sellaisten suunnitelmien ja kollektiivisten toimien laatiminen ja toteuttaminen, joilla pyritään välttämään ja vähentämään tahattomia saaliita,
identification of the best uses of such catches [6].
tällaisten saaliiden parhaiden käyttötapojen määrittäminen [6].
Contributing to the traceability of fishery products and access to clear and comprehensive information for consumers
Kalastustuotteiden jäljitettävyyden ja kuluttajille suunnatun selkeän ja kattavan tiedon saatavuuden edistäminen
improving techniques for traceability,
jäljitettävyyttä koskevien tekniikoiden parantaminen,
evaluating communication needs and consumer information actions,
viestintätarpeiden ja kuluttajille suunnattujen tiedotustoimien arviointi,
improving product labelling including in conducting certification processes to support mandatory and additional voluntary information as provided for in Articles 38 and 39 of the CMO Regulation,
tuotteiden merkitsemisen parantaminen, mukaan luettuna sellaisten sertifiointiprosessien toteuttaminen, joilla tuetaan pakollisia ja vapaaehtoisia lisätietoja YMJ-asetuksen 38 ja 39 artiklan mukaisesti,
preparing and implementing communication and consumer information actions.
viestintä- ja kuluttajatiedotustoimien valmistelu ja toteuttaminen.
Contributing towards the elimination of IUU fishing practices
Myötävaikuttaminen laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen käytäntöjen (LIS-kalastuskäytäntöjen) poistamiseen
training for producers and education,
tuottajien kouluttaminen ja valistaminen,
observation programmes and control of producer organisation members’ activity.
seurantaohjelmat ja tuottajaorganisaation jäsenten toiminnan valvonta.
Improving the conditions for the placing on the market of their members’ fisheries products
Markkinoille saattamisen edellytysten parantaminen jäsenten kalastustuotteiden osalta
identifying outlets for marketing the production and channelling the supply of their members,
tuotannon kaupan pitämiseen soveltuvien liikkeiden tunnistaminen ja jäsenten tarjonnan kanavointi,
developing strategies to better market the production, including for product certification,
strategioiden laatiminen tuotannon kaupanpitämistoimien parantamiseksi, mukaan luettuna tuotteiden sertifiointi,
developing certification processes, amongst others in the fields of nutrition and quality,
sertifiointiprosessien kehittäminen, muun muassa ravitsemuksen ja laadun suhteen,
supporting additional voluntary information, as per Article 39 of the CMO Regulation,
vapaaehtoisten lisätietojen tukeminen YMJ-asetuksen 39 artiklan mukaisesti,
designing and developing new methods and new marketing tools,
uusien menetelmien ja uusien markkinointivälineiden suunnittelu ja kehittäminen,
providing assistance and training to producer organisation members on marketing techniques,
neuvonnan ja koulutuksen tarjoaminen tuottajaorganisaatioiden jäsenille markkinointitekniikoista,
participating in trade fairs at national, European and international level to promote producer organisation members’ production.
osallistuminen kansallisella, Euroopan ja kansainvälisellä tasolla järjestettäville messuille tuottajaorganisaation jäsenten tuotannon markkinoimiseksi.
Improving economic returns
Tuottojen parantaminen
preparing and monitoring scientific and technical campaigns aimed at reducing operating costs,
sellaisten tieteellisten ja teknisten kampanjoiden laatiminen ja seuranta, joiden tarkoituksena on vähentää toimintakustannuksia,
providing assistance and training to producer organisation members in fishing business management,
neuvonnan ja koulutuksen tarjoaminen tuottajaorganisaatioiden jäsenille kalastuksen liikkeenjohdosta,
developing services to producer organisation members in cost accounting.
tuottajaorganisaatioiden jäsenille tarkoitettujen kustannuslaskentaa koskevien palvelujen kehittäminen.
Stabilising the markets
Markkinoiden vakauttaminen
contributing to improved market intelligence,
myötävaikuttaminen markkinatietouden parantamiseen,
improving the knowledge of producer organisation members on the main economic drivers along the supply chain,
tuottajaorganisaation jäsenten tietämyksen parantaminen tuotantoketjuun kuuluvista merkittävimmistä taloudellisista tekijöistä,
providing practical support to producers to better coordinate information sharing with customers and other actors (in particular processors, retailers and auctions).
käytännön tuen tarjoaminen tuottajille tiedon jakamisen koordinoinnin parantamiseksi asiakkaiden ja muiden toimijoiden kanssa (erityisesti jalostajat, vähittäiskaupat ja huutokaupat).
Contributing to food supply and promoting high food quality and safety standards, whilst contributing to employment in coastal and rural areas
Elintarviketarjonnan lisääminen ja elintarvikkeiden laatua ja turvallisuutta koskevien korkeiden vaatimusten tukeminen edistämällä samalla työllisyyttä rannikko- ja maaseutualueilla
preparing and running campaigns to promote initiatives on marketing standards (quality, size or weight, packing, presentation and labelling),
sellaisten kampanjoiden valmistelu ja toteutus, joilla edistetään kaupan pitämisen vaatimuksiin liittyviä aloitteita (laatu, koko tai paino, pakkaus, esillepano ja merkinnät),
preparing and running campaigns to promote new species that can be sustainably exploited,
sellaisten kampanjoiden valmistelu ja toteutus, joilla edistetään sellaisten uusien lajien hyödyntämistä, joita voidaan hyödyntää kestävällä tavalla,
preparing and running campaigns to develop new processes and products,
sellaisten kampanjoiden valmistelu ja toteutus, joilla edistetään uusia prosesseja ja tuotteita,
preparing and running campaigns to promote fishery products,
sellaisten kampanjoiden valmistelu ja toteutus, joilla edistetään kalastustuotteita,
preparing and running campaigns to promote employment in fishery.
sellaisten kampanjoiden valmistelu ja toteutus, joilla edistetään kalastusalan työllisyyttä.
Reducing the environmental impact of fishing, including through measures to improve the selectivity of fishing gears
Kalastuksen ympäristövaikutusten vähentäminen muun muassa pyydysten valikoivuutta parantavilla toimenpiteillä
preparing and undertaking scientific surveys and experimental programmes to assess and limit the environmental impacts of fishing practices,
tieteellisten tutkimusten ja kokeellisten ohjelmien valmistelu ja toteuttaminen kalastusmenetelmien ympäristövaikutusten arvioimiseksi ja rajoittamiseksi,
preparing and running experimental programmes to develop fishing gears reducing environmental impacts,
kokeellisten ohjelmien valmistelu ja toteuttaminen ympäristövaikutuksia vähentävien pyydysten kehittämiseksi,
providing training and assistance to producers to facilitate the implementation of fishing practices and fishing gears which limit the environmental impact.
koulutuksen ja neuvonnan tarjoaminen tuottajille ympäristövaikutuksia rajoittavien kalastusmenetelmien ja pyydysten käyttöönoton edistämiseksi.
Promoting sustainable aquaculture activities [7]
Kestävän vesiviljelyn edistäminen [7]
preparing and managing scientific and technical campaigns to improve knowledge of species, impacts of aquaculture activities on the environment, and to foster the development of sustainable aquaculture techniques,
sellaisten tieteellisten ja teknisten kampanjoiden laatiminen ja hallinnointi, joiden tarkoituksena on parantaa tietämystä lajeista ja vesiviljelytoimien vaikutuksista ympäristöön sekä edistää kestävien vesiviljelymenetelmien kehittämistä,
coordinating dialogue and cooperation with relevant scientific organisations in aquaculture and cooperating in the development of scientific advice to support management decisions on aquaculture,
vuoropuhelun ja yhteistyön koordinointi asiaankuuluvien vesiviljelyalan tieteellisten organisaatioiden kanssa sekä yhteistyö tieteellisten neuvojen laatimiseksi tukemaan vesiviljelyä koskevaa päätöksentekoa,
providing assistance and training to producer organisation members to promote sustainable aquaculture practices,
neuvonnan ja koulutuksen tarjoaminen tuottajaorganisaatioiden jäsenille kestävien vesiviljelykäytänteiden edistämiseksi,
identification and collective prevention of risks related to safety at work,
työturvallisuuteen liittyvien riskien tunnistaminen ja kollektiivinen ehkäiseminen,
effective participation in the different relevant bodies for aquaculture at national, regional, European and international levels,
osallistuminen erilaisiin vesiviljelyyn liittyviin elimiin kansallisella, alueellisella, Euroopan ja kansainvälisellä tasolla,
Ascertaining that the activities of their members are consistent with the national strategic plans [8]
Sen varmistaminen, että jäsenten toiminta on yhdenmukaista kansallisten strategiasuunnitelmien kanssa [8]
participating to the development of the national strategic plans,
osallistuminen kansallisten strategisten suunnitelmien kehittämiseen,
developing certification schemes on animal feed sustainability.
eläinten rehun kestävyyteen liittyvien sertifiointijärjestelmien kehittäminen.
Endeavouring to ensure that aquaculture feed products of fishery origin come from fisheries that are sustainably managed
Sen varmistaminen, että vesiviljelyssä käytettävä kalaperäinen rehu on peräisin kestävällä tavalla hoidetusta kalastuksesta
participating in the development of traceability procedures,
osallistuminen jäljitettävyyteen liittyvien menettelyjen kehittämiseen,
Improving the conditions for the placing on the market of their members’ aquaculture products
Markkinoille saattamisen edellytysten parantaminen jäsenten vesiviljelytuotteiden osalta
identifying outlets for marketing and/or channelling the production of their members,
jäsenten tuotannon kaupan pitämiseen ja/tai kanavointiin soveltuvien liikkeiden tunnistaminen,
developing certification processes, including in the fields of nutrition and quality,
sertifiointiprosessien kehittäminen, myös ravitsemuksen ja laadun suhteen,
providing assistance and training to producer organisation members in aquaculture business management,
neuvonnan ja koulutuksen tarjoaminen tuottajaorganisaatioiden jäsenille vesiviljelyn liikkeenjohdosta,
coordinating between different producer organisations the collection, processing, sharing and exploitation of economic information relating to producer organisation members’ production, including stocking data and first sales prices,
koordinointi eri tuottajaorganisaatioiden välillä niiden jäsenten tuotantoon liittyvien taloudellisten tietojen keruuta, käsittelyä, jakamista ja hyödyntämistä varten, mukaan luettuna istutustiedot ja ensimyynnin hinnat,
providing practical support to producers to better coordinate information sharing with processors.
käytännön tuen tarjoaminen tuottajille tarkoituksena parantaa tiedonjaon koordinointia jalostajien kanssa.
preparing and conducting campaigns developing initiatives on marketing standards (quality, size or weight, packing, presentation and labelling),
sellaisten kampanjoiden valmistelu ja toteutus, joilla kehitetään kaupan pitämisen vaatimuksiin liittyviä aloitteita (laatu, koko tai paino, pakkaus, esillepano ja merkinnät),
preparing and conducting campaigns to promote employment in aquaculture,
sellaisten kampanjoiden valmistelu ja toteutus, joilla edistetään vesiviljelyalan työllisyyttä,
preparing and conducting campaigns to promote aquaculture products.
sellaisten kampanjoiden valmistelu ja toteutus, joilla edistetään vesiviljelytuotteita.
Measures to adjust the supply of certain species [9]
Tiettyjen lajien tarjonnan mukauttamiseksi toteutettavat toimenpiteet [9]
Under this Section, the plans should include one or more of the following measures:
Tämän jakson alla suunnitelmiin olisi sisällyttävä yksi tai useampia seuraavista toimenpiteistä:
identification of fishery products with marketing difficulties at certain periods of the year,
niiden kalastustuotteiden tunnistaminen, joiden kaupan pitäminen aiheuttaa ongelmia tiettyinä aikoina vuodesta,
development of dedicated production and marketing strategies and tools.
tälle asialle omistettujen tuotannon ja kaupan pitämisen strategioiden ja välineiden kehittäminen.
In accordance with provisions of Article 8(1)(d) of the CMO Regulation, this Section should describe the penalties applicable to members who infringe upon decisions adopted to implement the plans [10] as well as measures that the producer organisation will implement to control the compliance of their members activities with the rules they have established [11].
YMJ-asetuksen 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan säännösten mukaisesti tässä jaksossa olisi kuvattava seuraamukset, joita sovelletaan jäseniin, jotka rikkovat suunnitelmien toteuttamiseksi tehtäviä päätöksiä [10], sekä toimenpiteet, jotka tuottajaorganisaatio toteuttaa valvoakseen, että sen jäsenten toimet ovat sen vahvistamien sääntöjen mukaisia [11].
Under this Section the plans should include one or more of the following measures:
Tämän jakson alla suunnitelmiin olisi sisällyttävä yksi tai useampia seuraavista toimenpiteistä:
development of a system of sanctions proportional to the infringements committed by producer organisation members,
sellaisen seuraamusjärjestelmän kehittäminen, joka on oikeasuhteinen tuottajaorganisaation jäsenten tekemiin rikkomuksiin nähden,
development of strategies and programmes for the enforcement of the rules adopted by the producer organisation,
strategioiden ja ohjelmien laatiminen tuottajaorganisaation hyväksymien sääntöjen täytäntöönpanon valvontaa varten,
undertaking risk assessments on the implementation of the rules adopted by the producer organisation,
tuottajaorganisaation hyväksymien sääntöjen täytäntöönpanoa koskevien riskinarviointien toteuttaminen,
preparing and conducting control operations on the enforcement of rules adopted by the producer organisation,
tuottajaorganisaation hyväksymien sääntöjen täytäntöönpanon valvontaa koskevien valvontatoimien valmistelu ja toteuttaminen,
training of observers and controllers,
tarkkailijoiden ja valvojien kouluttaminen,
creation and dissemination of guidelines for the implementation of:
täytäntöönpano-ohjeiden laadinta ja jakelu seuraavia varten:
the regulations deriving from the common fisheries policy;
yhteisestä kalastuspolitiikasta johtuvat säännökset;
the rules and management measures adopted by the producer organisation.
tuottajaorganisaation hyväksymät säännöt ja hallinnointitoimenpiteet.
Expenditures to be considered
Harkittavaksi tulevat menot
It is recommended that producer organisations include in their plans a financial plan detailing for each measure they intend to implement, the different costs, expenditures and expected financial resources.
On suositeltavaa, että tuottajaorganisaatiot sisällyttävät suunnitelmiinsa rahoitussuunnitelman, jossa esitetään yksityiskohtaisesti kukin toimenpide, jonka ne aikovat toteuttaa, eri kustannukset, menot ja odotettavissa olevat rahoitusvarat.
Within the financial plan, the following two types of activities should be distinguished:
Rahoitussuunnitelman sisällä olisi erotettava seuraavat kaksi toimintotyyppiä:
preparing, monitoring and steering activities related to the measures planned (‘project owner activities’); and
suunniteltuihin toimenpiteisiin liittyvät valmistelu-, seuranta- ja ohjaustoimet (”hankkeen vastuuorganisaation toimet”); ja
activities linked to the practical realisation of each specific measure planned (‘project management activities’).
kunkin suunnitellun erillisen toimenpiteen käytännön toteutukseen liittyvät toimet (”hankkeen hallintatoimet”).
Project owner activities
Hankkeen vastuuorganisaation toimet
Expenditure for project owner activities should include in particular expenditures for market studies, assessment studies, project design, risk analysis and any feasibility study realised in advance of the implementation of a measure linked to the achievement of one of the objectives of the plan.
Hankkeen vastuuorganisaation toimien menoihin olisi sisällyttävä erityisesti menot markkinatutkimuksista, arviointitutkimuksista, hankesuunnittelusta, riskianalyysista ja mahdollisista toteutettavuustutkimuksista, jotka toteutetaan ennen suunnitelman jonkin tavoitteen saavuttamiseen liittyvän toimenpiteen toteuttamista.
It should also include expenditures linked to monitoring and control activities carried out by the producer organisation in the course of the implementation of a specific measure.
Niihin olisi myös sisällyttävä menot, jotka liittyvät seuranta- ja valvontatoimiin, jotka tuottajaorganisaatio toteuttaa erillisen toimenpiteen toteuttamisen kuluessa.
The expenditures considered can cover different categories such as labour, service delivery or supplies.
Huomioon otettavat menot voivat kattaa eri lajeja, kuten työvoiman, palvelutoimitukset tai tavaratoimitukset.
Project management activities
Hankkeen hallintatoimet
Expenditure project management activities should include in particular expenditures for elements of the measures implemented that are not properly linked to the project-owner activities, such as scientific or technical experimentations, advertising campaigns, purchasing and deployment of new technical devices for increasing selectivity, developing traceability, or fostering sustainable aquaculture practices.
Hankkeen hallintatoimien menoihin olisi sisällyttävä erityisesti menot niistä toteutettujen toimenpiteiden osatekijöistä, jotka eivät liity selvästi hankkeen vastuuorganisaation toimiin, kuten tieteelliset tai tekniset kokeet, mainoskampanjat, uusien teknisten laitteiden osto ja käyttö valikoivuuden parantamiseen, jäljitettävyyden kehittämiseen tai kestävien vesiviljelykäytänteiden edistämiseen.
Implementing schedule
Toteutuksen aikataulu
The plans should contain a timetable of the planned measures and related expenses, broken down into yearly instalments for multiannual plans.
Suunnitelmien olisi sisällettävä aikataulu suunniteltuja toimenpiteitä ja niihin liittyviä menoja varten jaoteltuna vuotuisiin eriin monivuotisten suunnitelmien osalta.
The timetable should indicate for each measure appropriate output and result indicators as recommended in Section 8.
Aikataulussa olisi esitettävä kunkin toimenpiteen asianmukaiset tuotos- ja tulosindikaattorit siten kuin 8 jaksossa suositellaan.
As recommended in Section 7, output and result indicators should be provided for each measure planned to allow the control of their implementation by producer organisations and competent national authorities.
Kuten 7 jaksossa suositellaan, tuotos- ja tulosindikaattori olisi esitettävä kustakin suunnitellusta toimenpiteestä, jotta tuottajaorganisaatiot ja toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat valvoa niiden toteutusta.
These indicators should be used in the annual report provided for in Article 28(5) of the CMO Regulation.
Näitä indikaattoreita olisi käytettävä YMJ-asetuksen 28 artiklan 5 kohdassa säädetyssä vuosikertomuksessa.
Those indicators should seek to assess the achievement of the strategic objectives of the plans in relation to the initial situation described in the introduction of the plan.
Kyseisillä indikaattoreilla olisi pyrittävä arvioimaan suunnitelmien strategisten tavoitteiden saavuttamista suhteessa suunnitelman johdannossa kuvattuun lähtötilanteeseen.
According to their relevance with regard to the different measures planned, the following indicators should be used:
Olisi käytettävä seuraavia indikaattoreita sen mukaan, mikä on niiden merkitys suhteessa suunniteltuihin eri toimenpiteisiin:
Output indicators for the implementation of the planned measures
Tuotosindikaattorit suunniteltujen toimenpiteiden toteutusta varten
Under this heading the plans should include output indicators assessing the conformity with:
Tämän otsikon alla suunnitelmiin olisi sisällyttävä tuotosindikaattoreita, joilla arvioidaan seuraavien asioiden noudattamista:
the scheduled vessels activity expressed, inter alia, in terms of days at sea, volumes of targeted species caught,
aikataulutettu alusten toiminta ilmaistuna muun muassa merelläolopäivinä ja kohdelajien saalismäärinä,
a provisional timetable for marketing of products by species and presentation,
alustava aikataulu tuotteiden kaupan pitämistä varten lajeittain ja tarjontamuodoittain,