natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If they require another type rating for a different multi-pilot helicopter, they must comply with column (3), row (h)(i) of the table.’
Jos he hakevat toista tyyppikelpuutusta eri usean ohjaajan helikopteriin, heidän on täytettävä edellä olevan taulukon 3 sarakkeen h rivillä olevan i kohdan ehdot.”
Annex III to Regulation (EU) No 1178/2011 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liite III seuraavasti:
Section A. ‘Validation of Licences’ is amended as follows:
Muutetaan A jakso ”Lupakirjojen hyväksyntä” seuraavasti:
Pilots shall apply to the competent authority of the Member State where they reside or are established.
Lentäjän on haettava hyväksyntää sen jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta, jossa hän asuu tai johon hän on sijoittautunut.
If they are not residing in the territory of a Member State, pilots shall apply to the competent authority of the Member State where the operator for which they are flying or intend to fly has its principal place of business, or where the aircraft on which they are flying or intend to fly is registered.’
Jos lentäjä ei asu minkään jäsenvaltion alueella, hän voi esittää hakemuksen sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa sillä lentotoiminnan harjoittajalla, jonka palveluksessa hän lentää tai aikoo lentää, on päätoimipaikka, tai jossa ilma-alus, jolla hän lentää tai aikoo lentää, on rekisteröity.”
demonstrate that he/she has acquired knowledge of the relevant parts of the operational requirements and Part-FCL;
osoitettava, että hänellä on tiedot asiaankuuluvista lentotoimintavaatimusten ja osan FCL kohdista;
demonstrate that he/she has acquired language proficiency in accordance with FCL.055;’
osoitettava FCL.055 kohdan mukainen kielitaito;”
> 1500 hours as PIC on multi- pilot aeroplanes
> 1500 tuntia päällikkönä usean ohjaajan lentokoneilla
Commercial air transport in multi- pilot aeroplanes as PIC
Kaupallinen ilmakuljetus usean ohjaajan lentokoneilla päällikkönä
> 1500 hours as PIC or co-pilot on multi-pilot aeroplanes according to operational requirements
> 1500 tuntia päällikkönä tai perämiehenä usean ohjaajan lentokoneilla lentotoimintavaatimusten mukaisesti
Commercial air transport in multi- pilot aeroplanes as co-pilot
Kaupallinen ilmakuljetus usean ohjaajan lentokoneilla perämiehenä
Commercial air transport in single-pilot aeroplanes as PIC
Kaupallinen ilmakuljetus yhden ohjaajan lentokoneilla päällikkönä
> 1000 hours as PIC or as co-pilot in single-pilot aeroplanes according to operational requirements
> 1000 tuntia päällikkönä tai perämiehenä yhden ohjaajan lentokoneilla lentotoimintavaatimusten mukaisesti
Commercial air transport in single-pilot aeroplanes as co-pilot according to the operational requirements
Kaupallinen ilmakuljetus yhden ohjaajan lentokoneilla perämiehenä lentotoimintavaatimusten mukaisesti
> 700 hours in aeroplanes other than TMGs, including 200 hours in the activity role for which acceptance is sought, and 50 hours in that role in the last 12 months
> 700 tuntia lentokoneilla, lukuun ottamatta TMG-moottoripurjelentokoneita, mukaan lukien 200 tuntia siinä tehtävässä, johon hyväksyntää haetaan, ja 50 tuntia kyseisessä tehtävässä viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
point (c) is replaced by the following;
Korvataan c alakohta seuraavasti:
have a minimum experience of at least 100 hours of instrument flight time as PIC in the relevant category of aircraft.’
hänellä on oltava vähintään 100 tuntia mittarilentoaikaa ilma-aluksen päällikkönä kyseisessä ilma-alusryhmässä.”
paragraph 6, point (b) is replaced by the following:
Korvataan 6 kohdan b alakohta seuraavasti:
is employed, directly or indirectly, by an aircraft manufacturer.’
hän on suoraan tai välillisesti ilma-aluksen valmistajan palveluksessa.”
In Section B. ‘CONVERSION OF LICENCES’, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan B jakson ”LUPAKIRJAN MUUNTAMINEN” 1 kohta seuraavasti:
A PPL/BPL/SPL, a CPL or an ATPL licence issued in compliance with the requirements of Annex 1 to the Chicago Convention by a third country may be converted into a Part-FCL PPL/BPL/SPL with a single-pilot class or type rating by the competent authority of a Member State.’
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi muuntaa kolmannen valtion Chicagon yleissopimuksen liitteen 1 mukaisesti myöntämän PPL/BPL/SPL-, CPL- tai ATPL-lupakirjan osan FCL mukaiseksi PPL/BPL/SPL -lupakirjaksi, johon liittyy yhden ohjaajan luokka- tai tyyppikelpuutus.”
CPL(A)/IR holders on multi-pilot aeroplanes shall have demonstrated ICAO ATPL(A) level knowledge before acceptance.’
Usean ohjaajan lentokoneiden CPL(A)/IR-lupakirjan haltijan on oltava osoittanut ICAO ATPL(A) -tason tiedot ennen hyväksyntää.”
Annex VI to Regulation (EU) No 1178/2011 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liite VI seuraavasti:
In Section II of Subpart FCL, ARA.FCL.205 point (b) is replaced by the following:
Korvataan luvussa FCL olevan II jakson ARA.FCL.205 kohdan b kohta seuraavasti:
The competent authority shall maintain a list of examiners it has certified.
Toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä luetteloa hyväksymistään tarkastuslentäjistä.
The list shall state the privileges of the examiners and be published and kept updated by the competent authority.’
Luettelossa on ilmoitettava tarkastuslentäjien oikeudet, ja toimivaltaisen viranomaisen on julkaistava se ja pidettävä se ajan tasalla.”
In Section II of Subpart FCL, ARA.FCL.210 is replaced by the following:
Korvataan luvussa FCL olevan II jakson ARA.FCL.210 kohta seuraavasti:
‘ARA.FCL.210 Information for examiners
”ARA.FCL.210 Tarkastuslentäjille toimitettavat tiedot
The competent authority shall notify the Agency of the national administrative procedures, requirements for protection of personal data, liability, accident insurance and fees applicable in its territory, which shall be used by examiners when conducting skill tests, proficiency checks or assessments of competence of an applicant for which the competent authority is not the same that issued the examiner’s certificate.
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava virastolle alueellaan sovellettavista kansallisista hallintomenettelyistä, henkilötietojen suojaa koskevista vaatimuksista, vastuusta, vahinkovakuutuksesta ja maksuista, joita tarkastuslentäjät soveltavat ottaessaan vastaan lentokoetta tai tarkastuslentoa tai suorittaessaan pätevyyden arviointia hakijalle, jonka toimivaltainen viranomainen ei ole sama, joka on myöntänyt tarkastuslentäjän valtuutuksen.
To facilitate dissemination and access to the information received from competent authorities under (a), the Agency shall publish this information according to a format prescribed by it.
Helpottaakseen a kohdan mukaisesti toimivaltaisilta viranomaisilta saatujen tietojen jakamista ja mahdollisuuksia käyttää näitä tietoja virasto julkaisee tiedot itse määrittelemässään muodossa.
The competent authority may provide examiners it has certified and examiners certified by other competent authorities exercising their privileges in their territory with safety criteria to be observed when skill tests and proficiency checks are conducted in an aircraft.’
Toimivaltainen viranomainen voi toimittaa hyväksymilleen tarkastuslentäjille ja sen alueella oikeuksiaan käyttäville muiden toimivaltaisten viranomaisten hyväksymille tarkastuslentäjille tiedot turvallisuusedellytyksistä, joita on noudatettava suoritettaessa lentokokeita ja tarkastuslentoja ilma-aluksella.”
SUBPART MED is amended as follows:
Muutetaan luku MED seuraavasti:
In Section I, ARA.MED.130 is replaced by the following:
Korvataan I jakson ARA.MED.130 kohta seuraavasti:
‘ARA.MED.130 Medical certificate format
”ARA.MED.130 Lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen malli
State where the pilot licence has been issued or applied for (I),
Valtio, jossa lentolupakirja on myönnetty tai jossa sitä on haettu (I)
Class of medical certificate (II),
Lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen luokka (II)
Certificate number commencing with the UN country code of the State where the pilot licence has been issued or applied for and followed by a code of numbers and/or letters in Arabic numerals and latin script (III),
Todistuksen numero, jonka alussa on lentolupakirjan myöntäneen valtion tai sen valtion, jossa lentolupakirjaa on haettu, YK-maatunnus, jota seuraa arabialaisista numeroista ja/tai latinalaisista aakkosista muodostuva tunnus (III)
Name of holder (IV),
Haltijan nimi (IV)
Date of birth of holder: (dd/mm/yyyy) (XIV),
Haltijan syntymäaika: (pp/kk/vvvv) (XIV)
Signature of holder (VII),
Haltijan allekirjoitus (VII)
Limitation(s) (XIII),
Rajoitukset (XIII)
Class 1 single pilot commercial operations carrying passengers,
Luokka 1, kaupallinen matkustajien kuljetus yhden ohjaajan miehistöllä
Class 1 other commercial operations,
Luokka 1, muu kaupallinen lentotoiminta
Class 2,
Luokka 2
Date of medical examination
Lääkärintarkastuksen päivämäärä
Date of last electrocardiogram
Päivämäärä, jolloin sydänsähkökäyrä (EKG) on viimeksi otettu
Date of last audiogram
Edellisen kuulonmittauksen päivämäärä
Date of issue and signature of the AME or medical assessor that issued the certificate.
Myöntämispäivämäärä ja kelpoisuustodistuksen myöntävän ilmailulääkärin tai lääketieteellisen asiantuntijan allekirjoitus.
GMP may be added to this field if they have the competence to issue medical certificates under the national law of the Member State where the licence is issued.
Yleislääkäri voidaan merkitä tähän kenttään, jos hänellä on pätevyys myöntää lääketieteellisiä kelpoisuustodistuksia sen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön nojalla, jossa lupakirja on myönnetty.
Seal or stamp (XI)
Sinetti tai leima (XI)
Language: Certificates shall be written in the national language(s) and in English and such other languages as the licensing authority deems appropriate.
Kieli: Todistukset on laadittava kansallisella kielellä (kansallisilla kielillä) ja englanniksi sekä muilla kielillä, jotka lupakirjaviranomainen katsoo tarkoituksenmukaisiksi.
All dates on the medical certificate shall be written in a dd/mm/yyyy format.’
Kaikki lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen päivämäärät on esitettävä muodossa pp/kk/vvvv.”
In Section II, ARA.MED.200 Aero-medical examiners (AMEs), point (b) is replaced by the following:
Korvataan II jakson ’Ilmailulääkärit’ ARA.MED.200 kohdan b kohta seuraavasti:
When satisfied that the AME is in compliance with the applicable requirements, the competent authority shall issue, revalidate, renew or change the AME certificate for a period not exceeding 3 years, using the form established in appendix VII to this Part.’
Kun toimivaltainen viranomainen on vakuuttunut siitä, että ilmailulääkäri täyttää sovellettavat vaatimukset, sen on myönnettävä ilmailulääkärin hyväksymistodistus, jatkettava sen voimassaoloa, uusittava se tai muutettava sitä enintään kolmen vuoden ajaksi käyttäen tämän osan lisäyksessä VII esitettyä lomaketta.”
In Appendix II, ‘Standard EASA format for cabin crew attestations’, the part ‘Instructions’ is amended as follows:
Muutetaan lisäyksen II 'EASAn matkustamomiehistön kelpoisuustodistuksen vakiomalli' osa 'Ohjeet' seuraavasti:
points (a) and (b) are replaced by the following:
Korvataan a ja b kohta seuraavasti:
The cabin crew attestation shall include all items specified in EASA Form 142 in accordance with items 1 - 12 as listed and described below.
Matkustamomiehistön kelpoisuustodistuksessa on oltava kaikki EASA 142 -lomakkeessa esitetyt kohdat siten kuin jäljempänä olevissa kohdissa 1–12 luetellaan ja selitetään.
Size shall be either 105mm × 74mm (one-eighth A4) or 85mm × 54mm, and the material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.’
Todistuksen koko on joko 105 mm x 74 mm (1/8 A4-sivusta) tai 85 mm x 54 mm, ja käytettävän materiaalin on oltava sellaista, ettei tietoja voida muuttaa eikä poistaa, tai jossa muutokset ja poistot näkyvät helposti.”
Item 8 is replaced by the following:
Korvataan kohta 8 seuraavasti:
‘Item 8
”Kohta 8
Identification details of the competent authority of the Member State where the attestation is issued shall be entered and shall provide the full name of the competent authority, postal address, and official seal, stamp or logo as applicable.’
Todistuksen myöntävän jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tunnistetiedot, joihin kuuluvat toimivaltaisen viranomaisen koko nimi, postiosoite ja virallinen sinetti, leima tai mahdollinen logo.”
the first sentence of Item 9 is replaced by the following:
Korvataan kohdan 9 ensimmäinen virke seuraavasti:
‘If the competent authority is the issuing body, the term “competent authority” and official seal, stamp or logo shall be entered.’
”Jos todistuksen myöntää toimivaltainen viranomainen, merkitään ”toimivaltainen viranomainen” sekä virallinen sinetti, leima tai logo.”
Appendix V, CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL CENTRES (AeMCs) is replaced with the following:
Korvataan lisäys V ILMAILULÄÄKETIETEEN KESKUSTEN HYVÄKSYMISTODISTUS seuraavasti:
‘Appendix V to ANNEX VI PART-ARA
”LIITTEEN VI OSAN ARA lisäys V
CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL CENTRES (AeMCs)
ILMAILULÄÄKETIETEEN KESKUSTEN HYVÄKSYMISTODISTUS
European Union (1)
Euroopan unioni (1)
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 and subject to the conditions specified below, the [competent authority] hereby certifies
Komission asetuksen (EU) N:o 1178/2011 ja jäljempänä esitettyjen ehtojen mukaisesti [toimivaltainen viranomainen] vahvistaa, että
as a Part-ORA certified Aero-medical centre with the privileges and the scope of activities as listed in the attached terms of approval.
on osan ORA mukaisesti hyväksytty ilmailulääketieteen keskus, jonka oikeudet ja toiminnan laajuus esitetään liitteenä olevissa hyväksymisehdoissa.
This certificate shall remain valid subject to compliance with the requirements of Part-ORA unless it has been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Tämä hyväksymistodistus pysyy voimassa, jos osan ORA vaatimukset täyttyvät, ellei sitä ole luovutettu tai korvattu uudella ja ellei sen voimassaoloa ole keskeytetty tai sitä ole peruutettu.
Date of issue … Signed: …
Myöntämispäivämäärä … Allekirjoitus: …
EASA Form 146 Issue 1’
EASA 146 -lomake, versio 1”
The content of Appendix VI is deleted and is replaced by the following:
Poistetaan lisäyksen VI sisältö ja korvataan se seuraavasti:
‘(BLANK PAGE)’.
”(TYHJÄ SIVU)”
LAPL
LAPL-lupakirja
Commission Regulation (EU) No 246/2014
Komission asetus (EU) N:o 246/2014,
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards removal from the Union list of certain flavouring substances
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen aromiaineiden poistamisesta unionin luettelosta
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(4) thereof,
ottaa huomioon elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1331/2008 [2] ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan,
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 [3] has adopted the list of flavouring substances and has introduced that list in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 872/2012 [3] vahvistettiin aromiaineiden luettelo ja liitettiin kyseinen luettelo asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteessä I olevaan A osaan.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application submitted by a Member State or by an interested party.
Kyseinen luettelo voidaan saattaa ajan tasalle asetuksen (EY) N:o 1331/2008 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhteisen menettelyn mukaisesti joko komission aloitteesta tai jäsenvaltion tai asianomaisen osapuolen toimittaman hakemuksen johdosta.
Part A of the Union list contains a number of substances for which the European Food Safety Authority has not completed the evaluation or it has requested additional scientific data to be provided for completion of the evaluation.
Unionin luettelon A osaan sisältyy tietty määrä aineita, joista Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen ei ole saattanut arviointia päätökseen tai on pyytänyt tieteellisiä lisätietoja, jotka on toimitettava arvioinnin loppuun saattamista varten.
For 19 of those substances, the persons responsible for placing the flavouring substances on the market have now withdrawn their applications.
Aromiaineiden markkinoille saattamisesta vastaavat henkilöt ovat peruuttaneet hakemuksensa 19 aineen osalta.
Therefore, those flavouring substances should be removed from the Union list.
Tästä syystä kyseiset aromiaineet olisi poistettava unionin luettelosta.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteessä I olevaa A osaa olisi muutettava.
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 872/2012, annettu 1 päivänä lokakuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2232/96 säädetyn aromiaineiden luettelon hyväksymisestä, sen sisällyttämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteeseen I sekä komission asetuksen (EY) N:o 1565/2000 ja komission päätöksen 1999/217/EY kumoamisesta (EUVL L 267, 2.10.2012, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 873/2012 of 1 October 2012 on transitional measures concerning the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 267, 2.10.2012, p. 162).
Komission asetus (EU) N:o 873/2012, annettu 1 päivänä lokakuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteessä I mainittua unionin luetteloa aromeista ja raaka-aineista koskevista siirtymätoimenpiteistä (EUVL L 267, 2.10.2012, s. 162).
In Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, the following entries are deleted:
Poistetaan seuraavat kohdat asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteessä I olevasta A osasta:
Pursuant to Article 30 of Regulation (EC) No 1334/2008 flavouring substances not included in the Union list may be placed on the market as such and used in or on food until 22 October 2014.
Asetuksen (EY) N:o 1334/2008 30 artiklan mukaan unionin luetteloon sisältymättömiä aromiaineita saa saattaa markkinoille sellaisenaan ja käyttää elintarvikkeissa 22 päivään lokakuuta 2014 saakka.
Since flavouring substances are already on the market in the Member States and in order to ensure smooth transition to a Union authorisation procedure, transitional measures have been laid down for food containing those substances in Commission Regulation (EU) No 873/2012 [4].
Koska aromiaineita on jo markkinoilla jäsenvaltioissa ja jotta voidaan varmistaa sujuva siirtyminen unionin hyväksymismenettelyyn, näitä aineita sisältäviä elintarvikkeita varten on vahvistettu siirtymätoimenpiteitä komission asetuksessa (EU) N:o 873/2012 [4].
Commission Implementing Regulation (EU) No 247/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 247/2014,
Regulation (EU) No 248/2014 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 248/2014,
amending Regulation (EU) No 260/2012 as regards the migration to Union-wide credit transfers and direct debits
asetuksen (EU) N:o 260/2012 muuttamisesta unionin laajuisiin tilisiirtoihin ja suoraveloituksiin siirtymisen osalta
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1] Not yet published in the Official Journal.
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1] Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Together with Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council [3], Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council [4] constitutes an important building block in the completion of a single euro payments area (SEPA), where no distinction between cross-border and national payments in euro is to be made.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 924/2009 [3] ohella Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 260/2012 [4] on tärkeä osatekijä sellaisen yhtenäisen euromaksualueen (SEPA) toteuttamisessa, jolla ei tehdä eroa rajatylittävien ja kansallisten euromääräisten maksujen välillä.
The main objective of Regulation (EU) No 260/2012 is the migration from national credit transfer and direct debit schemes to harmonised SEPA credit transfer (SCT) and SEPA direct debit (SDD) schemes, inter alia, by providing Union citizens with a unique international bank account number (IBAN) that can be used for all SCTs and SDDs denominated in euro.
Asetuksen (EU) N:o 260/2012 päätavoitteena on siirtyä kansallisista tilisiirto- ja suoraveloitusjärjestelyistä yhdenmukaistettuihin SEPA-tilisiirtoihin ja SEPA-suoraveloituksiin muun muassa antamalla unionin kansalaisille yksilöllinen kansainvälinen pankkitilinumero (IBAN), jota voidaan käyttää kaikkiin euromääräisiin SEPA-tilisiirtoihin ja -suoraveloitustapahtumiin.
Regulation (EU) No 260/2012 has provided for the SEPA migration to take place by 1 February 2014 in order to allow payment service providers and payment service users sufficient time to adapt their processes to the technical requirements that the migration to SCT and SDD entail.
Asetuksen (EU) N:o 260/2012 mukaisesti SEPAan siirrytään viimeistään 1 päivänä helmikuuta 2014, jotta maksupalveluntarjoajille ja maksupalvelunkäyttäjille jäisi riittävästi aikaa sopeuttaa prosessinsa teknisiin vaatimuksiin, joita SEPA-tilisiirtoihin ja SEPA-suoraveloituksiin siirtyminen edellyttää.
Since the adoption of Regulation (EU) No 260/2012 the Commission and the European Central Bank have closely monitored the progress of SEPA migration.
Komissio ja Euroopan keskuspankki ovat asetuksen (EU) N:o 260/2012 antamisen jälkeen seuranneet tiiviisti SEPAan siirtymisen edistymistä.
Several meetings with Member States, national public authorities and market participants have been held.
Jäsenvaltioiden, kansallisten viranomaisten ja markkinatoimijoiden kanssa on pidetty useita kokouksia.
The European Central Bank has regularly published progress reports on SEPA migration on the basis of payment data collected by national central banks.
Euroopan keskuspankki on säännöllisesti julkaissut SEPAan siirtymistä käsitteleviä edistymiskertomuksia kansallisten keskuspankkien keräämien maksutietojen perusteella.
Those reports indicate that a number of Member States in the euro area are well on track with migration rates for SCT currently close to 100 %.
Näistä kertomuksista ilmenee, että useat euroalueen jäsenvaltiot ovat edistyneet hyvin SEPA-tilisiirtoihin siirtymisessä ja että SEPA-tilisiirtojen osuus on niissä nykyään lähes 100 prosenttia.
The large majority of payment service providers have reported that they are already SEPA-compliant.
Valtaosa maksupalveluntarjoajista on ilmoittanut täyttävänsä jo SEPA-vaatimukset.
However, in several other Member States the migration rates are lagging behind expectations.
Monissa muissa jäsenvaltiossa siirtymäluvut eivät ole kuitenkaan odotusten mukaisia.
This is particularly the case for SDD.
Tämä koskee erityisesti SEPA-suoraveloituksia.
On 14 May 2013, the ECOFIN Council in its conclusions again stressed the importance of SEPA migration.
Ecofin-neuvosto painotti jälleen 14 päivänä toukokuuta 2013 antamissaan päätelmissä SEPAan siirtymisen tärkeyttä.