natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to distinguish revenue and expenditure as provided for in the first subparagraph:
Jotta tulot ja menot voidaan erottaa ensimmäisen alakohdan mukaisesti:
the fees and charges levied by the Agency shall be kept in a separate account and shall be the subject of a separate accounting procedure;
viraston perimät maksut ja palkkiot on pidettävä erillisellä tilillä ja niistä on pidettävä erillistä kirjanpitoa;
the Agency shall draw up and use analytical accounting for its revenue and expenditure.
viraston on laadittava tuloista ja menoista kustannuslaskelma ja käytettävä sitä.
The fees and charges shall be subject of an overall provisional estimate by the beginning of each financial year.
Maksuista ja palkkioista on tehtävä alustava kokonaisarvio kunkin varainhoitovuoden alussa.
If at the end of a financial year the overall revenue from fees, which constitute an assigned revenue in accordance with Article 64(5) of Regulation (EC) No 216/2008, exceeds the overall cost of certification tasks, the excess shall be used to finance certification tasks in accordance with Article 19(1)(a) of the Agency’s Financial Regulation.
Jos maksuista saadut kokonaistulot, jotka ovat asetuksen (EY) N:o 216/2008 65 artiklan 5 kohdan mukaista käyttötarkoitukseensa sidottua tuloa, ylittävät varainhoitovuoden lopussa sertifiointitehtävien kokonaiskustannukset, ylijäämä käytetään sertifiointitehtävien rahoitukseen viraston varainhoitoasetuksen 19 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Evaluation and Revision
Arviointi ja uudelleentarkastelu
The Agency shall provide the Commission, the Management Board and the advisory body of interested parties established in accordance with Article 33(4) of Regulation (EC) No 216/2008 annually with information on the components serving as a basis for determining the amount of the fees.
Virasto antaa komissiolle, hallintoneuvostolle ja asetuksen (EY) N:o 216/2008 33 artiklan 4 kohdan mukaisesti perustetulle asianomaisten osapuolten edustajista koostuvalle neuvoa-antavalle elimelle vuosittain tiedot osatekijöistä, joiden perusteella maksujen suuruus määritetään.
That information shall notably consist in a cost breakdown related to previous and next years.
Kyseisissä tiedoissa on erityisesti oltava edellistä ja seuraavia vuosia koskeva kustannuserittely.
The Annex to this Regulation shall be reviewed periodically by the Agency to ensure that significant information related to the underlying assumptions for anticipated income and expenditure of the Agency is duly reflected in the amounts of fees or charges levied by the Agency.
Virasto tarkastelee tämän asetuksen liitettä säännöllisesti uudelleen sen varmistamiseksi, että viraston perimien maksujen ja palkkioiden määrät perustuvat olennaiseen tietoon viraston ennakoitujen tulojen ja menojen perustana olevista olettamuksista.
Where necessary, this Regulation may be revised at the latest five years after its entry into force.
Tätä asetusta voidaan tarvittaessa tarkastella uudelleen viimeistään viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
When necessary, it shall be amended taking into account in particular the income of the Agency and its related costs.
Sitä muutetaan tarvittaessa ottaen erityisesti huomioon viraston tulot ja asiaan liittyvät kustannukset.
The Agency shall consult the advisory body of interested parties referred to in paragraph 1 before giving an opinion on any proposed change in the amounts referred to in the Annex.
Virasto kuulee 1 kohdassa tarkoitettua asianomaisten osapuolten edustajista koostuvaa neuvoa-antavaa elintä ennen kuin se antaa lausunnon mahdollisesta liitteessä tarkoitettujen summien muutosehdotuksesta.
During that consultation, the Agency shall explain the reasons for the proposed change.
Kuulemisen aikana virasto perustelee muutosehdotuksen.
Regulation (EC) No 593/2007 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 593/2007.
This Regulation shall apply as follows:
Tätä asetusta sovelletaan seuraavasti:
the application fees set out in Part I and Part II of the Annex shall apply to any application that has been filed after the entry into force of this Regulation;
hakemuksista maksettavia liitteessä olevassa I ja II osassa esitettyjä maksuja sovelletaan kaikkiin hakemuksiin, jotka on jätetty tämän asetuksen voimaantulon jälkeen;
the annual and surveillance fees set out in Tables 1 to 4 and 6 to 12 of Part I of the Annex shall apply to any ongoing certification task as from the next annual instalment due after the entry into force of this Regulation;
liitteessä olevan I osan taulukoissa 1–4 ja 6–12 esitettyjä vuotuisia maksuja ja valvontamaksuja sovelletaan kaikkiin käynnissä oleviin sertifiointitehtäviin alkaen seuraavasta vuosierästä, joka peritään tämän asetuksen voimaantulon jälkeen;
the hourly rates set out in Part II of the Annex shall apply as of the entry into force of this Regulation to any ongoing tasks chargeable on an hourly basis;
liitteessä olevassa II osassa esitettyjä tuntitaksoja sovelletaan kaikkiin käynnissä oleviin tehtäviin, joista peritään tuntitaksa, tämän asetuksen voimaantulosta alkaen;
the indexation referred to in Article 3(4) shall take place each year on 1 January following the entry into force of this Regulation, starting January 2015.
edellä 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu indeksointi tehdään kunkin vuoden 1 päivänä tammikuuta tämän asetuksen voimaantulon jälkeen ja ensimmäisen kerran tammikuussa 2015.
Notwithstanding Article 18, provisions of Commission Regulations (EC) No 488/2005 [6] and (EC) No 593/2007 shall continue to apply with respect to any fees and charges that are outside the scope of application of this Regulation in accordance with Article 20.
Sen estämättä, mitä 18 artiklassa säädetään, komission asetusten (EY) N:o 488/2005 [6] ja (EY) N:o 593/2007 säännöksiä sovelletaan edelleen niihin maksuihin ja palkkioihin, jotka eivät 20 artiklan mukaan kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Commission Regulation (EC) No 593/2007 of 31 May 2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (OJ L 140, 1.6.2007, p. 3.).
Komission asetus (EY) N:o 593/2007, annettu 31 päivänä toukokuuta 2007, Euroopan lentoturvallisuusviraston perimistä maksuista ja palkkioista (EUVL L 140, 1.6.2007, s. 3).
Draft Commission delegated Regulation on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, expected to enter into force as of 1 January 2014.
Luonnos komission delegoiduksi asetukseksi unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 208 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta; asetuksen on tarkoitus tulla voimaan 1 päivänä tammikuuta 2014.
See ‘Current per diems rates’ as communicated on the Commission’s EuropeAid website (http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/per_diems/index_en.htm), latest update 5 July 2013.
Ks. kullakin hetkellä maksettavat päivärahan määrät komission EuropeAid-toimiston verkkosivustolta (http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/per_diems/index_en.htm), päivitetty viimeksi 5 päivänä heinäkuuta 2013.
Commission Regulation (EC) No 488/2005 of 21 March 2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (OJ L 81, 30.3.2005, p. 7).
Komission asetus (EY) N:o 488/2005, annettu 21 päivänä maaliskuuta 2005, Euroopan lentoturvallisuusviraston perimistä maksuista ja palkkioista (EUVL L 81, 30.3.2005, s. 7).
CONTENTS:
SISÄLTÖ
Part I: Tasks charged a flat rate fee
I osa: Tehtävät, joista peritään kiinteä maksu
Part III: Charges for appeals
III osa: Muutoksenhausta perittävät palkkiot
Part IV: Annual inflation rate
IV osa: Vuosittainen inflaatio
Part V: Explanatory Note
V osa: Selventävä huomautus
Type Certificates and Restricted Type Certificates
Tyyppihyväksyntätodistukset ja rajoitetut tyyppihyväksyntätodistukset
(referred to in subpart B and subpart O in Section A of the Annex I to Commission Regulation (EU) No 748/2012) [1] [1]
(komission asetuksen (EU) N:o 748/2012 liitteessä I olevan luvun A alaluvuissa B ja O tarkoitetut) [1] [1]
Flat fee (EUR)
Kiinteä maksu (euroa)
Over 5700 kg up to 22000 kg (including High-Performance Aircraft)
Yli 5700 kg ja enintään 22000 kg (mukaan lukien suorituskykyiset ilma-alukset)
Over 2000 kg up to 5700 kg (except for High-Performance Aircraft)
Yli 2000 kg ja enintään 5700 kg (lukuun ottamatta suorituskykyisiä ilma-aluksia)
Up to 2000 kg (except for High-Performance Aircraft)
Enintään 2000 kg (lukuun ottamatta suorituskykyisiä ilma-aluksia)
Light Sport Aeroplanes
Kevyet harrastelentokoneet
Very light rotorcraft
Erittäin kevyet pyöriväsiipiset ilma-alukset
Airships Large
Suuret ilmalaivat
Airships Medium
Keskikokoiset ilmalaivat
Airships Small
Pienet ilmalaivat
Turbine engines with take-off thrust up-to 25 KN or take-off power output up to 2000 kW
Turbiinimoottorit, joiden lentoonlähtötyöntövoima on enintään 25 KN tai lentoonlähtöteho enintään 2000 kW
B engines
B -moottorit
CS-22J Class Propeller
CS-22J-luokan potkuri
Parts and Appliances
Osat ja laitteet
Value above EUR 20000
Arvo yli 20000 euroa
Value between EUR 2000 and 20000
Arvo 2000–20000 euroa
Value below EUR 2000
Arvo alle 2000 euroa
Auxiliary Power Unit (APU)
Apuvoimalaite (APU)
Derivatives to Type Certificates or Restricted Type Certificates
Tyyppihyväksyntätodistusten ja rajoitettujen tyyppihyväksyntätodistusten johdannaistuotteet
Flat fee [2] (EUR)
Kiinteä maksu [2] (euroa)
(referred to in subpart E in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
(asetuksen (EU) N:o 748/2012 liitteessä I olevan luvun A alaluvussa E tarkoitetut)
Flat fee [3] (EUR)
Kiinteä maksu [3] (euroa)
(referred to in subparts D and M in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
(asetuksen (EU) N:o 748/2012 liitteessä I olevan luvun A alaluvuissa D ja M tarkoitetut)
Flat fee [4] (EUR)
Kiinteä maksu [4] (euroa)
Flat fee [5] (EUR)
Kiinteä maksu [5] (euroa)
Annual fee for holders of EASA Type Certificates and Restricted Type Certificates and other Type Certificates deemed to be accepted under Regulation (EC) No 216/2008
EASA:n tyyppihyväksyntätodistusten ja rajoitettujen tyyppihyväksyntätodistusten ja muiden asetuksen (EY) N:o 216/2008 mukaisesti hyväksytyiksi katsottujen tyyppihyväksyntätodistusten haltijoiden vuosimaksu
(referred to in subpart B and subpart O in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
(asetuksen (EU) N:o 748/2012 liitteessä I olevan luvun A alaluvuissa B ja O tarkoitetut)
Flat fee [6] [7] [8] (EUR)
Kiinteä maksu [6] [7] [8] (euroa)
Table 7A
Taulukko 7 A
(referred to in subpart J in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
(asetuksen (EU) N:o 748/2012 liitteessä I olevan luvun A alaluvussa J tarkoitetut)
DOA 2A
DOA 2 A
DOA 2B
DOA 2 B
DOA 3A
DOA 3 A
DOA 3B
DOA 3 B
Over 5000
yli 5000
Table 7B
Taulukko 7 B
Alternative Procedures of Design Organisation Approval
Vaihtoehtoiset menettelyt suunnitteluorganisaation hyväksyntää varten
Alternative Procedure to Design Organisation Approval
Vaihtoehtoinen menettely suunnitteluorganisaation hyväksyntää varten
Type certification
Tyyppihyväksyntä
Type certification – Continued airworthiness only
Tyyppihyväksyntä – ainoastaan lentokelpoisuuden ylläpito
Supplemental type certificates (STC) and/or major repairs
Lisätyyppihyväksyntätodistukset (STC) ja/tai suuret korjaukset
STC and/or major repairs – Continued airworthiness only
STC ja/tai suuret korjaukset – ainoastaan lentokelpoisuuden ylläpito
ETSOA – Continued airworthiness only
ETSOA – ainoastaan lentokelpoisuuden ylläpito
(referred to in subpart G in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
(asetuksen (EU) N:o 748/2012 liitteessä I olevan luvun A alaluvussa G tarkoitettu)
Turnover [9] below 1 million euros
Liikevaihto [9] alle 1 miljoona euroa
Over 999999999
yli 999999999
(referred to in Annex I, subpart F, and Annex II to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [10])
(komission asetuksen (EY) N:o 2042/2003 [10] liitteen I luvussa F ja liitteessä II tarkoitettu)
Approval fee [11]
Hyväksyntämaksu [11]
Surveillance fee [11]
Valvontamaksu [11]
Flat fee based on technical rating [12]
Tekniseen kelpuutukseen perustuva kiinteä maksu euroina [12]
(referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 2042/2003)
(asetuksen (EY) N:o 2042/2003 liitteessä IV tarkoitettu)
Approval fee (EUR)
Hyväksyntämaksu (euroa)
Surveillance fee (EUR)
Valvontamaksu (euroa)
Fee for the second and subsequent additional facility
Maksu toisesta ja seuraavista uusista toimitiloista
Fee for second and subsequent additional training course
Maksu toisesta ja seuraavista lisäkursseista
Fee for training course approval
Maksu kurssin hyväksynnästä
(referred to in Part M Subpart G of Annex I to Regulation (EC) No 2042/2003)
(asetuksen (EY) N:o 2042/2003 liitteen I osan M luvussa G tarkoitettu):
Flat fee [13] (EUR)
Kiinteä maksu [13] (euroa)
Flat fee based on technical rating [14] (EUR) – Initial Approval
Tekniseen kelpuutukseen perustuva kiinteä maksu [14] (euroina) – Ensimmäinen hyväksyntä
Flat fee based on technical rating [14] (EUR) – Surveillance
Tekniseen kelpuutukseen perustuva kiinteä maksu [14] (euroina) – Valvonta
A1 = airplanes above 5,7 ton
A1 = yli 5,7 tonnin painoiset lentokoneet
A2 = airplanes below 5,7 ton
A2 = alle 5,7 tonnin painoiset lentokoneet
A3 = helicopters
A3 = helikopterit
A4: all others
A4: kaikki muut
Acceptance of approvals equivalent to ‘Part 145’ and ‘Part 147’ approvals in accordance with applicable bilateral agreements
Sovellettavien kahdenvälisten sopimusten mukaisesti osa 145- ja osa 147 -hyväksyntöjä vastaavien hyväksyntöjen hyväksymisestä perittävät maksut
New approvals, per application and per period of first 12 months
Uudet hyväksynnät, hakemuskohtaisesti 12 kuukauden ajanjaksolta
Continuation of existing approvals, per period of 12 months
Jo myönnettyjen hyväksyntöjen uusiminen 12 kuukauden ajanjaksolta
Certification tasks or services charged on an hourly basis
Sertifiointitehtävät tai palvelut, joista peritään tuntitaksa
Applicable hourly rate [EUR/h]
Sovellettava tuntitaksa (euroa/h)
Hourly basis according to the tasks concerned [16]:
Tehtävästä veloitettavat tuntimäärät [16]:
Validation support (acceptance of EASA certification by foreign authorities)
Validointituki (ulkomaisten viranomaisten hyväksynnät EASA-sertifioinnille)
EASA acceptance of Maintenance Review Board reports
EASA:n hyväksynnät huoltotoiminnan tarkastustoimikunnan (Maintenance Review Board) raporteille
Operational Data related to Type Certificate, changes to Type Certificate and Supplemental Type Certificate
Tyyppihyväksyntätodistusta, tyyppihyväksyntätodistuksen muutoksia ja lisätyyppihyväksyntätodistusta koskevat operatiiviset tiedot
EASA Acceptance of Operational Evaluation Board Reports
EASA:n hyväksynnät operatiivisen arviointitoimikunnan (Operational Evaluation Board) raporteille
Administrative reissuance of document
Asiakirjojen hallinnollinen uudelleenmyöntäminen
Export certificate of airworthiness (E-CoA) for other aircraft
Muun ilma-aluksen lentokelpoisuustodistus vientiä varten
Hourly rate for services, other than listed in point 1
Palvelujen tuntitaksa, muut kuin 1 kohdassa luetellut palvelut
Charges for appeals shall be calculated as follows: fixed charge shall be multiplied by the coefficient indicated for the corresponding charge category for the person or organisation in question.
Muutoksenhausta perittävät palkkiot lasketaan seuraavasti: kiinteä palkkio kerrotaan vastaavalle palkkioluokalle ja kyseiselle henkilölle tai organisaatiolle ilmoitetulla kertoimella.
Fixed charge
Kiinteä palkkio
Charge category for natural persons
Palkkioluokka (luonnolliset henkilöt)
Charge category for legal persons, according to financial turnover of the appellant in euro
Palkkioluokka (oikeushenkilöt, muutoksenhakijan euroina ilmaistun liikevaihdon mukaan)
Eurostat HICP (All items) – EU 27 (2005 = 100)
Eurostatin YKHI (kokonaisindeksi) – EU-27 (2005 = 100)
Value of the rate to be taken into account:
Huomioon otettava inflaation arvo:
Value of the rate 3 months prior the implementation of the indexation
Inflaation arvo kolme kuukautta ennen indeksointia
Explanatory Note
Selventävät huomautukset
‘Certification specifications’ (CS) referred to in this Annex are those adopted pursuant to Article 19(2) of Regulation (EC) No 216/2008 and published in the Agency’s official publication in accordance with EASA Decision 2003/8/EC of 30 October 2003 (www.easa.europa.eu).
Tässä liitteessä tarkoitetut sertifiointieritelmät (CS) ovat asetuksen (EY) N:o 216/2008 19 artiklan 2 kohdan perusteella vahvistettavia sertifiointieritelmiä, jotka julkaistaan viraston virallisessa julkaisussa 30 päivänä lokakuuta 2003 tehdyn EASA:n päätöksen 2003/8 mukaisesti (www.easa.europa.eu).
‘Large Rotorcraft’ refers to CS 29 and CS 27 cat A; ‘Small Rotorcraft’ refers to CS 27 with Maximum Take Off Weight (MTOW) below 3175 Kg and limited to 4 seats, including pilot; ‘Medium Rotorcraft’ refers to other CS 27.
”Suurella pyöriväsiipisellä ilma-aluksella” tarkoitetaan vaatimusten CS 29 ja vaatimusten CS 27 luokan A mukaista ilma-alusta; ”pienellä pyöriväsiipisellä ilma-aluksella” tarkoitetaan vaatimusten CS 27 mukaista ilma-alusta, jonka suurin sallittu lentoonlähtöpaino (MTOW) on alle 3175 kg ja jonka istuinpaikkamäärä on rajoitettu neljään, ohjaaja mukaan luettuna; ”keskikokoisella pyöriväsiipisellä ilma-aluksella” tarkoitetaan muita vaatimusten CS 27 mukaisia ilma-aluksia.
In Tables 1, 2 and 6 of Part I, the values of the ‘parts and appliances’ refer to the relevant manufacturer’s list prices.
I osan taulukoissa 1, 2 ja 6 ”osien ja laitteiden” arvot viittaavat valmistajan listahintoihin.
The MTOW of the initial Type Certificates and subsequently of the majority (more than 50 %) of the related models covered by this Type Certificate determines the applicable MTOW category.
Sovellettava MTOW-luokka määräytyy alkuperäisten tyyppihyväksyntätodistusten suurimman sallitun lentoonlähtöpainon ja myöhemmin kyseisen tyyppihyväksyntätodistuksen kattamien asianomaisten mallien enemmistön (yli 50 prosenttia) perusteella.
High Performance Aircraft in the weight category up to 5700 kg [12500 lbs] are those aeroplanes having a Mmo greater than 0,6 and/or a maximum operating altitude above 25000 ft.
Suorituskykyiset ilma-alukset painoluokassa enintään 5700 kg (12500 lbs) ovat lentokoneita, joiden Mmo-nopeus on yli 0,6 ja/tai suurin lentokorkeus yli 25000 ft.
They shall be charged as defined in the categories ‘over 5700 kg[12500 lbs] up to 22000 kg’.
Niistä laskutetaan samalla tavalla kuin luokissa ”yli 5700 kg (12500 lbs) ja enintään 22000 kg”.
‘derivative’ means an amended Type Certificate as defined and applied for by the Type Certificate holder.
”Johdannaistuotteella” tarkoitetaan tyyppihyväksyntätodistuksen haltijan määrittelemää ja hakemaa muutettua tyyppihyväksyntätodistusta.
STC, major design change, or repair, only involving current and well-proven justification methods, for which a complete set of data (description, compliance check-list and compliance documents) can be communicated at time of application, and for which the applicant has demonstrated experience, and which can be assessed by the project certification manager alone, or with a limited involvement of a single discipline specialist
STC, suuri suunnittelumuutos tai korjaus, joka edellyttää ainoastaan nykyisiä ja hyväksi havaittuja perustelumenetelmiä; josta voidaan toimittaa hakuajankohtana täydelliset tiedot (kuvaus, vaatimustenmukaisuuden tarkistuslista ja vaatimustenmukaisuusasiakirjat); josta hakijalla on todistettua kokemusta ja jonka hankkeen sertifiointijohtaja voi arvioida yksin tai yhden erityisasiantuntijan kanssa, jonka osallistuminen on kuitenkin vähäistä
Significant [18] STC or major design change
Merkittävä [18] STC tai suuri suunnittelumuutos
Validated STC under a bilateral arrangement
Kahdenvälisen sopimuksen mukaisesti validoitu STC
Basic [19]
Perusluonteinen [19]
Non-basic [19]
Ei-perusluonteinen [19]
Non-basic STC [19] when the Certificating Authority [19] has classified the change as ‘significant’ [18]
Ei-perusluonteinen STC [19], jos sertifiointiviranomainen [19] on määritellyt muutoksen ”merkittäväksi” [18]
Validated major design change under a bilateral arrangement
Kahdenvälisen sopimuksen mukaisesti validoitu suuri suunnittelumuutos
Level 2 [19] major design changes when not automatically accepted [20]
Tason 2 [19] suuret suunnittelumuutokset, jos niitä ei hyväksytä automaattisesti [20]
Level 1 [19]
Taso 1 [19]
Level 1 [19] major design change when the Certificating Authority [19] has classified the change as ‘significant’ [18]
Tason 1 [19] suuri suunnittelumuutos, jos sertifiointiviranomainen [19] on määritellyt muutoksen ”merkittäväksi” [18]
Validated major repair under a bilateral arrangement
Kahdenvälisen sopimuksen mukaisesti validoitu suuri korjaus
Repairs on critical component [19]
Kriittisen osan [19] korjaukset
In Table 7A of Part I, Design Organisations are categorised as follows:
Suunnitteluorganisaatiot luokitellaan I osan taulukossa 7 A seuraavasti:
Design Organisation Agreement Scope
Suunnitteluorganisaation hyväksynnän soveltamisala
Complex/Small-Medium
vaativa / pieni-keskikokoinen
Minor Changes/Repairs
Pienet muutokset / korjaukset
In Tables 7, 9 and 10 of Part I, the number of staff taken into account is the number of staff related to activities under the scope of the agreement.
I osan taulukoissa 7, 9 ja 10 otetaan huomioon sen henkilöstön määrä, joka on mukana hyväksynnän soveltamisalaan kuuluvissa toimissa.
Certification of products pursuant to Specific Airworthiness Specifications, the related modifications, repairs and their continuing airworthiness, shall be charged as defined in tables 1 to 6.
Tuotteiden sertifioinnista tiettyjen lentokelpoisuusspesifikaatioiden mukaisesti, asiaan liittyvistä muutoksista, korjauksista ja lentokelpoisuuden ylläpidosta laskutetaan taulukoissa 1–6 esitetyllä tavalla.
Stand-alone revisions and/or amendments to Aircraft Flight Manual shall be charged like a change to the corresponding product.
Lentokäsikirjaan tehtävistä yksittäisistä tarkistuksista ja/tai muutoksista laskutetaan kuten vastaavaan tuotteeseen tehtävästä muutoksesta.
‘Small Airships’ refer to
”Pienillä ilmalaivoilla” tarkoitetaan
all Hot Air Airships independent of their size,
kaikkia kuumailmalaivoja niiden koosta riippumatta,
Gas Airships up to a volume 2000 m3;
kaasuilmalaivoja, jos niiden tilavuus on enintään 2000 m3.
‘Medium Airships’ refer to Gas Airships with a volume of more than 2000 m3 up to 15000 m3;
”Keskikokoisilla ilmalaivoilla” tarkoitetaan kaasuilmalaivoja, joiden tilavuus on yli 2000 m3 mutta enintään 15000 m3.
‘Large Airships’ refer to Gas Airships with a volume of more than 15000 m3.
”Suurilla ilmalaivoilla” tarkoitetaan kaasuilmalaivoja, joiden tilavuus on yli 15000 m3.
Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (OJ L 224, 21.8.2012, p. 1.).
Komission asetus (EU) N:o 748/2012, annettu 3 päivänä elokuuta 2012, ilma-alusten ja niihin liittyvien tuotteiden, osien ja laitteiden lentokelpoisuus- ja ympäristöhyväksyntää sekä suunnittelu- ja tuotanto-organisaatioiden hyväksyntää koskevista täytäntöönpanosäännöistä (EUVL L 224, 21.8.2012, s. 1).