natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (the various Divisions of the Tax and Customs Administration throughout the Netherlands)
de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (tulli- ja verohallinnon jaostot eri puolilla Alankomaita)
Centrale diensten (Central Services)
Centrale diensten (keskustoimisto)
De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (Each individual regional service of the Directorate-general of Public Works and Water Management)
De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (tie- ja vesirakennuslaitoksen erilliset alueyksiköt)
De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (Each individual specialist service of the Directorate-general of Public Works and Water Management)
De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (julkisten töiden ja vesihuollon osaston erityisyksiköt)
Ministries and other central government authorities referred to as in Act No. 575/2001 Coll. on the structure of activities of the Government and central state administration authorities in wording of later regulations:
Hallituksen ja keskushallinnon viranomaisten toiminnan rakenteesta annetussa laissa 575/2001 tarkoitetut ministeriöt ja muut keskushallinnon viranomaiset, sellaisena kuin sanamuoto esitetään myöhemmissä säädöksissä:
Tekes — teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus -Tekes — utvecklingscentralen för teknologi och innovationer
Tekes – teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus – Tekes – utvecklingscentralen för teknologi och innovationer
LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (6)(a) OF ARTICLE 2(1)
LUETTELO 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN 6 ALAKOHDAN A ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA TOIMINNOISTA
assembly and erection of prefabricated constructions on the site.
tehdasvalmisteisten rakennusten kokoaminen ja pystyttäminen rakennuspaikalla
Except:
paitsi:
Construction of highways, roads, airfields and sport facilities
Moottoriteiden, katujen, lentokenttien ja urheilualueiden rakentaminen
construction of:
seuraavat rakennustyöt:
Other building installation
Muu rakennusasentaminen
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(b) WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
LUETTELO PUOLUSTUSALAN HANKINTAVIRANOMAISTEN TEKEMIIN HANKINTASOPIMUKSIIN KUULUVISTA 4 ARTIKLAN B ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA TUOTTEISTA
The only text applicable for the purposes of this Directive is that in Annex 1 point 3 of the GPA on which the following indicative list of products is based:
Ainoa tätä direktiiviä sovellettaessa noudatettava teksti on GPA-sopimuksen liitteessä I olevassa 3 kohdassa esiintyvä luettelo, johon seuraava ohjeellinen tuoteluettelo perustuu:
Salt, sulphur, earths and stone, plastering materials, lime and cement
Suola, rikki, maa- ja kivilajit, kipsi, kalkki ja sementti
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation, bituminous substances, mineral waxes
Kivennäispolttoaineet, kivennäisöljyt ja niiden tislaustuotteet, bitumiset aineet, kivennäisvahat
ex 27.10: special engine fuels
ex 27.10: erikoispolttoaineet
Inorganic chemicals, organic and inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements and of isotopes
Kemialliset alkuaineet ja epäorgaaniset yhdisteet, jalometallien, harvinaisten maametallien, radioaktiivisten alkuaineiden ja isotooppien orgaaniset ja epäorgaaniset yhdisteet
ex 28.09: explosives
ex 28.09: räjähdysaineet
ex 28.13: explosives
ex 28.13: räjähdysaineet
ex 28.14: tear gas
ex 28.14: kyynelkaasu
ex 28.28: explosives
ex 28.28: räjähdysaineet
ex 28.32: explosives
ex 28.32: räjähdysaineet
ex 28.39: explosives
ex 28.39: räjähdysaineet
ex 28.50: toxic products
ex 28.50: myrkkytuotteet
ex 28.51: toxic products
ex 28.51: myrkkytuotteet
ex 28.54: explosives
ex 28.54: räjähdysaineet
ex 29.03: explosives
ex 29.03: räjähdysaineet
ex 29.04: explosives
ex 29.04: räjähdysaineet
ex 29.07: explosives
ex 29.07: räjähdysaineet
ex 29.08: explosives
ex 29.08: räjähdysaineet
ex 29.11: explosives
ex 29.11: räjähdysaineet
ex 29.12: explosives
ex 29.12: räjähdysaineet
ex 29.13: toxic products
ex 29.13: myrkkytuotteet
ex 29.14: toxic products
ex 29.14: myrkkytuotteet
ex 29.15: toxic products
ex 29.15: myrkkytuotteet
ex 29.21: toxic products
ex 29.21: myrkkytuotteet
ex 29.22: toxic products
ex 29.22: myrkkytuotteet
ex 29.23: toxic products
ex 29.23: myrkkytuotteet
ex 29.26: explosives
ex 29.26: räjähdysaineet
ex 29.27: toxic products
ex 29.27: myrkkytuotteet
ex 29.29: explosives
ex 29.29: räjähdysaineet
Tanning and dyeing extracts, tannings and their derivatives, dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
Parkitus- ja väriuutteet, tanniinit ja niiden johdannaiset, värit, pigmentit ja muut väriaineet, maalit ja lakat, kitti sekä muut täyte- ja tiivistystahnat, painovärit, muste ja tussi
Essential oils and resinoids, perfumery, cosmetic or toilet preparations
Haihtuvat öljyt ja resinoidit, hajustevalmisteet, kosmeettiset ja toalettivalmisteet
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and ‘dental waxes’
Saippua ja suopa, orgaaniset pinta-aktiiviset aineet, pesuvalmisteet, voiteluvalmisteet, tekovahat, valmistetut vahat, kiillotus- hankaus- ja puhdistusvalmisteet, kynttilät ja niiden kaltaiset tuotteet, muovailumassat, ”hammasvahat” ja kipsiin perustuvat hammaslääkinnässä käytettävät valmisteet
Albuminoidal substances, glues, enzymes
Valkuaisaineet, modifioidut tärkkelykset, liimat ja liisterit, entsyymit
Miscellaneous chemical products,
Erinäiset kemialliset tuotteet
ex 38.19: toxic products
ex 38.19: myrkkytuotteet
Artificial resins and plastic materials, celluloses esters and ethers, articles thereof,
Muovit, myös tekohartsit, selluloosaesterit ja -eetterit sekä näistä valmistetut tavarat
ex 39.03: explosives
ex 39.03: räjähdysaineet
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof,
Luonnonkumi, synteettinen kumi ja faktis sekä niistä valmistetut tavarat
ex 40.11: bullet-proof tyres
ex 40.11: luodinkestävät renkaat
Raw hides and skins (other than fur skins) and leather
Raakavuodat ja -nahat (muut kuin turkisnahat) sekä muokattu nahka
Articles of leather, saddlery and harness, travel goods, handbags and similar containers, articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Nahkatavarat, satula- ja valjasteokset, matkatarvikkeet, käsilaukut ja niiden kaltaiset säilytysesineet, suolesta valmistetut tavarat
Fur skins and artificial fur, manufactures thereof
Turkisnahat ja tekoturkikset, niistä valmistetut tavarat
Wood and articles of wood, wood charcoal
Puu ja puusta valmistetut tavarat, puuhiili
Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials, basketware and wickerwork
Oljesta, espartosta tai muista punonta- tai palmikointiaineista valmistetut tavarat; kori- ja punontateokset
Paper and paperboard, articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Paperi, kartonki ja pahvi, paperimassa-, paperi- ja kartonki- ja pahvitavarat
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry, manuscripts, typescripts and plans
Kirjat, sanomalehdet, kuvat ja muut painotuotteet; käsikirjoitukset, konekirjoitukset ja työpiirustukset
Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Sateenvarjot ja päivänvarjot, kävelykepit, istuinkepit, ruoskat, ratsupiiskat sekä niiden osat
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down, artificial flowers, articles of human hair
Valmistetut höyhenet ja untuvat sekä höyhenistä tai untuvista valmistetut tavarat, tekokukat, hiuksista valmistetut tavarat
Magnesium and beryllium and articles thereof
Magnesium ja beryllium
Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
Muut epäjalot metallit, niistä valmistetut tavarat
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal, parts thereof,
Työkalut ja -välineet, veitset, lusikat ja haarukat, epäjaloa metallia;
ex 82.05: tools
ex 82.05: työkalut
ex 82.07: tools, parts
ex 82.07: työkalut, osat
Boilers, machinery and mechanical appliances, parts thereof,
Höyrykattilat, koneet ja mekaaniset laitteet, niiden osat
ex 84.06: engines
ex 84.06: moottorit
ex 84.08: other engines
ex 84.08: muut moottorit
ex 84.45: machinery
ex 84.45: koneet
ex 84.53: automatic data-processing machines
ex 84.53: automaattiset tietojenkäsittelylaitteet
ex 84.55: parts of machines under heading No 84.53
ex 84.55: nimikkeeseen 84.53 kuuluvien koneiden osat
ex 84.59: nuclear reactors
ex 84.59: ydinreaktorit
Electrical machinery and equipment, parts thereof,
Sähkökoneet ja laitteet, niiden osat
ex 85.13: telecommunication equipment
ex 85.13: teleliikennelaitteet
ex 85.15: transmission apparatus
ex 85.15: lähettimet
Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof, railway and tramway tracks fixtures and fittings, traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered),
Rautatieveturit, raitiomoottorivaunut ja muu liikkuva kalusto sekä niiden osat, rautatie- ja raitiotieradan varusteet ja kiinteät laitteet sekä niiden osat; kaikenlaiset mekaaniset liikennemerkinantolaitteet
ex 86.02: armoured locomotives, electric
ex 86.02: panssaroidut sähköveturit
ex 86.03: other armoured locomotives
ex 86.03: muut panssaroidut veturit
ex 86.05: armoured wagons
ex 86.05: panssaroidut vaunut
ex 86.06: repair wagons
ex 86.06: huoltovaunut
ex 86.07: wagons
ex 86.07: vaunut
Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof,
Kuljetusvälineet ja kulkuneuvot, muut kuin rauta- tai raitioteiden liikkuvaan kalustoon kuuluvat, sekä niiden osat ja tarvikkeet
ex 87.08: tanks and other armoured vehicles
ex 87.08: tankit ja muut panssariajoneuvot
ex 87.01: tractors
ex 87.01: traktorit
ex 87.02: military vehicles
ex 87.02: sotilasajoneuvot
ex 87.03: breakdown lorries
ex 87.03: huoltoautot
ex 87.09: motorcycles
ex 87.09: moottoripyörät
ex 87.14: trailers
ex 87.14: perävaunut
Ships, boats and floating structures,
Alukset ja uivat rakenteet
ex 89.01A: warships
ex 89.01A: sotalaivat
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus, parts thereof,
Optiset, valokuvaus-, elokuva-, mittaus-, tarkistus-, tarkkuus-, lääketieteelliset tai kirurgiset kojeet ja laitteet, niiden osat ja tarvikkeet
ex 90.05: binoculars
ex 90.05: kiikarit
ex 90.13: miscellaneous instruments, lasers
ex 90.13: erinäiset kojeet, laserit
ex 90.14: telemeters
ex 90.14: etäisyysmittarit
ex 90.28: electrical and electronic measuring instruments
ex 90.28: sähköiset ja elektroniset mittauskojeet
ex 90.11: microscopes
ex 90.11: mikroskoopit
ex 90.17: medical instruments
ex 90.17: lääketieteelliset kojeet
ex 90.18: mechano-therapy appliances
ex 90.18: hoitomekaaniset laitteet
ex 90.19: orthopaedic appliances
ex 90.19: ortopediset laitteet
ex 90.20: X-ray apparatus
ex 90.20: röntgenlaitteet
Manufacture of watches and clocks
Kellot ja niiden osat
Musical instruments, sound recorders or reproducers, television image and sound recorders or reproducers, parts and accessories of such articles
Soittimet; äänen talteenotto- tai toistolaitteet; televisiokuvan ja -äänen talteenotto- tai toistolaitteet, niiden osat ja tarvikkeet
Furniture and parts thereof, bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings,
Huonekalut, vuoteiden joustinpohjat ja vuodevarusteet, kuten patjat ja tyynyt, sekä niiden kaltaiset pehmustetut sisustustavarat
ex 94.01A: aircraft seats
ex 94.01A: ilma-alusten istuimet
REQUIREMENTS RELATING TO TOOLS AND DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AS WELL AS PLANS AND PROJECTS IN DESIGN CONTESTS
TARJOUSTEN, OSALLISTUMISHAKEMUSTEN SEKÄ SUUNNITTELUKILPAILUIHIN TOIMITETTAVIEN SUUNNITELMIEN JA HANKKEIDEN SÄHKÖISIÄ VASTAANOTTOVÄLINEITÄ JA -LAITTEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests for participation as well as plans and projects in design contests must at least guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
Tarjousten, osallistumishakemusten sekä suunnittelukilpailuihin toimitettavien suunnitelmien ja hankkeiden sähköisillä vastaanottovälineillä ja -laitteilla on tarkoituksenmukaisia teknisiä keinoja ja menettelytapoja käyttäen varmistettava ainakin, että
the exact time and date of the receipt of tenders, requests to participate and the submission of plans and projects can be determined precisely;
tarjousten, osallistumishakemusten, suunnitelmien ja hankkeiden täsmällinen jättöpäivämäärä ja -aika käyvät tarkasti ilmi;
it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
voidaan kohtuudella varmistaa, että näiden vaatimusten mukaisesti toimitettuihin tietoihin ei ole pääsyä ennen vahvistettuja määräaikoja;
only authorised persons may set or change the dates for opening data received;
ainoastaan valtuutetut henkilöt voivat vahvistaa tai muuttaa toimitettujen tietojen avaamispäivämääriä;
during the different stages of the procurement procedure or of the design contest access to all data submitted, or to part thereof, must be possible only for authorised persons;
ainoastaan valtuutetut henkilöt voivat päästä kaikkiin toimitettuihin tietoihin tai osaan niistä hankintamenettelyn tai suunnittelukilpailun eri vaiheissa;
only authorised persons must give access to data transmitted and only after the prescribed date;
ainoastaan valtuutetut henkilöt voivat sallia pääsyn toimitettuihin tietoihin ja vasta määrätyn päivän jälkeen;
data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith;
näiden vaatimusten mukaisesti vastaanotettuihin ja avattuihin tietoihin on pääsy ainoastaan niihin perehtymiseen valtuutetuilla henkilöillä;
where the access prohibitions or conditions referred to under points (b), (c), (d), (e) and (f) are infringed or there is an attempt to do so, it may be reasonably ensured that the infringements or attempts are clearly detectable.
jos b, c, d, e ja f alakohdassa tarkoitettuja pääsyä koskevia kieltoja tai pääsyyn liittyviä ehtoja rikotaan, voidaan kohtuudella varmistaa, että rikkominen on selkeästi havaittavissa.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES
ILMOITUKSIIN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting authority and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Hankintaviranomaisen nimi, tunnistenumero (jos tästä säädetään kansallisessa lainsäädännössä), osoite, myös NUTS-koodi, puhelin- ja faksinumero sekä sähköposti- ja internetosoite. Jos lisätietoja antaa jokin toinen yksikkö, tämän yksikön vastaavat tiedot.
Type of contracting authority and main activity exercised.
Hankintaviranomaisen tyyppi ja pääasiallinen toimiala.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a centralised purchasing body; or that any other form of joint procurement is or may be involved.
Tapauksen mukaan maininta siitä, että hankintaviranomainen on yhteishankintayksikkö, tai siitä, että asiaan liittyy tai voi liittyä jonkin muun muotoista yhteishankintaa.
Internet address of the ‘buyer profile’ (URL).
Hankkijaprofiilin internetosoite (URL).
Date of dispatch of the notice of the publication of the prior information notice on the buyer profile.
Päivä, jona ilmoitus ennakkoilmoituksen julkaisemisesta hankkijaprofiilissa on lähetetty.
Information to be included in prior information notices
Ennakkoilmoituksiin sisällytettävät tiedot
(as referred to in Article 48)
(48 artikla)
I. Information to be included in all cases
I Kaikissa tapauksissa täytettävät tiedot
Email or internet address at which the procurement documents will be available for unrestricted and full direct access, free of charge.
Sähköposti- tai internetosoite, josta hankinta-asiakirjat ovat ilmaiseksi, rajoituksetta, suoraan ja kokonaan kaikkien saatavilla.
Where unrestricted and full direct access, free of charge, is not available for the reasons set out in the second and third subparagraph of Article 53(1), an indication of how the procurement documents can be accessed.
Jos hankinta-asiakirjoja ei ole asetettu ilmaiseksi, rajoituksetta, suoraan ja kokonaan kaikkien saataville 53 artiklan 1 kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa mainituista syistä, tieto siitä, miten ne voi saada.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a centralised purchasing body or that any other form of joint procurement is or may be involved.
Tapauksen mukaan maininta siitä, että hankintaviranomainen on yhteishankintayksikkö, tai siitä, että asiaan liittyy tai voi liittyä jonkin muun muotoista yhteishankintaa.
CPV codes; where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
CPV-koodit; jos hankintasopimus on jaettu osiin, nämä tiedot on esitettävä kustakin osasta.
NUTS code for the main location of works in case of works contracts or NUTS code for the main place of delivery or performance in supply and service contracts; where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Kun kyseessä ovat rakennusurakkasopimukset, NUTS-koodi, jolla ilmaistaan rakennustöiden pääasiallinen suorituspaikka, ja kun kyseessä ovat tavara- ja palveluhankintasopimukset, NUTS-koodi, jolla ilmaistaan pääasiallinen toimitus- tai suorituspaikka. jos hankintasopimus on jaettu osiin, nämä tiedot on esitettävä kustakin osasta.
Brief description of the procurement: nature and extent of works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Hankinnan lyhyt kuvaus: rakennusurakan luonne ja laajuus, tavaroiden luonne ja määrä tai arvo, palvelujen luonne ja laajuus.
Where this notice is not used as a means of calling for competition, estimated date(s) for publication of a contract notice or contract notices in respect of the contract(s) referred to in this prior information notice.
Jos ilmoituksella ei kutsuta tarjouskilpailuun, arvioitu päivämäärä tai arvioidut päivämäärät, jona tai joina julkaistaan yksi tai useampi hankintailmoitus, joka liittyy ennakkoilmoituksessa tarkoitettuun yhteen tai useampaan hankintasopimukseen.
Any other relevant information.
Muut tiedot.
Indication whether the contract is covered by the GPA.
Tieto siitä, sovelletaanko hankintasopimukseen GPA-sopimusta.
Additional information to be supplied where the notice is used as a means of calling for competition (Article 48(2))
II Lisätiedot, jotka on esitettävä silloin, kun ilmoituksella kutsutaan tarjouskilpailuun (48 artiklan 2 kohta)
A reference to the fact that interested economic operators shall advise the authority of their interest in the contract or contracts.
Maininta siitä, että tarjoamisesta kiinnostuneiden talouden toimijoiden on ilmoitettava hankintaviranomaiselle olevansa kiinnostuneita hankintasopimuksesta tai -sopimuksista.
Type of award procedure (restricted procedures, whether or not involving a dynamic purchasing system, or competitive procedures with negotiation).
Hankintasopimuksen tekomenettelyn laji (rajoitetut menettelyt, joihin voi tapauskohtaisesti liittyä myös dynaaminen hankintajärjestelmä, tai tarjousperusteiset neuvottelumenettelyt).
Where appropriate, indication whether:
Tapauksen mukaan maininta siitä,
a framework agreement is involved,
liittyykö menettelyyn puitejärjestely;
a dynamic purchasing system is involved.
liittyykö menettelyyn dynaaminen hankintajärjestelmä.
As far as already known, time-frame for delivery or provision of products, works or services and duration of the contract.
Tuotteiden toimituksen, rakennusurakoiden toteutuksen tai palvelujen suorittamisen aikataulu sekä hankintasopimuksen kesto, jos ne ovat jo tiedossa.
As far as already known, conditions for participation, including:
Osallistumisedellytykset, mukaan lukien seuraavat tiedot, jos ne ovat jo tiedossa:
where appropriate, indication whether the public contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
tapauksen mukaan maininta siitä, onko kyseinen hankintasopimus varattu suojatyökeskuksille tai onko sen toteuttaminen varattu suojatyöohjelmien yhteyteen;
where appropriate, indication whether the provision of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession,
tapauksen mukaan maininta siitä, onko palvelun suorittaminen lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten nojalla varattu tietylle ammattikunnalle;
brief description of selection criteria.
valintaperusteiden lyhyt kuvaus.
As far as already known, brief description of criteria to be used for award of the contract.
Hankintasopimuksen tekoperusteiden lyhyt kuvaus, jos ne ovat jo tiedossa.
As far as already known, estimated total magnitude for contract(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Sikäli kuin jo tiedossa, hankintasopimuksen tai -sopimusten arvioitu suuruusluokka; jos hankintasopimus on jaettu osiin, nämä tiedot on esitettävä kustakin osasta.
Time limits for receipt of expressions of interest.
Määräaika kiinnostuksen osoitusten vastaanottamiselle.
Address where expressions of interest shall be transmitted.
Osoite, johon kiinnostuksen osoitukset on toimitettava.
Language or languages authorised for the presentation of candidatures or tenders.
Kieli tai kielet, jolla tai joilla hakemukset tai tarjoukset on laadittava.
electronic submission of tenders or requests to participate will be required/accepted,
onko tarjoukset tai hakemukset lähetettävä tai voiko ne lähettää sähköisesti,
electronic ordering will be used,
tehdäänkö tilaukset sähköisesti,
electronic invoicing will be used,
tapahtuuko laskutus sähköisesti,
electronic payment will be accepted.
hyväksytäänkö sähköiset maksut.
Information whether the contract is related to a project and /or programme financed by Union funds.
Tieto siitä, liittyykö hankintasopimus unionin rahastoista rahoitettuun hankkeeseen ja/tai ohjelmaan.
Precise information concerning time limits for review procedures, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Muutoksenhakumenettelyjen määräaikoja koskevat tarkat tiedot tai tarvittaessa sen yksikön nimi, osoite, puhelin- ja faksinumero sekä sähköpostiosoite, josta nämä tiedot voidaan saada.
Information to be included in contract notices
Hankintailmoituksiin sisällytettävät tiedot
(as referred to in Article 49)
(49 artikla)
Where unrestricted and full direct access, free of charge, is not available for the reasons set out in the second and third subparagraphs of Article 53(1), an indication of how the procurement documents can be accessed.
Jos hankinta-asiakirjoja ei ole asetettu ilmaiseksi, rajoituksetta, suoraan ja kokonaan kaikkien saataville 53 artiklan 1 kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa mainituista syistä, tieto siitä, miten ne voi saada.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a central purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
Tapauksen mukaan maininta siitä, että hankintaviranomainen on yhteishankintayksikkö, tai siitä, että menettelyyn liittyy jonkin muun muotoista yhteishankintaa.
Description of the procurement: nature and extent of works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Hankinnan kuvaus: rakennusurakan luonne ja laajuus, tavaroiden luonne ja määrä tai arvo, palvelujen luonne ja laajuus.
Where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Jos hankintasopimus on jaettu osiin, nämä tiedot on esitettävä kustakin osasta.
Estimated total order of magnitude of contract(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Hankintasopimuksen tai -sopimusten arvioitu suuruusluokka: jos hankintasopimus on jaettu osiin, nämä tiedot on esitettävä kustakin osasta.