natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Model 1 — Animal health certificate applicable to imports into and transits through the Union of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected.
Puhelin
COUNTRY:
Todistuksen viitenumero
Veterinary certificate to EU
Postinro
Part I: Details of dispatched consignment
ISO-koodi
Name
Nimi Hyväksyntänumero
Address
Lentokone Laiva Junavaunu
Tel.
Maantieajoneuvo Muu
Certificate reference No
Tunnistetiedot
Postal code
Kolmas maa ISO-koodi
ISO code
Luovuttaja/luovuttajat
Code
Keräyspäivä/keräys-päivät
Name Approval number
Naudan siemenneste – A jakso
Aeroplane Ship Railway wagon
2 Asema (3), joka on kuvattu kohdassa I.11 ja jolla vientiin tarkoitettu siemenneste on kerätty,
Road vehicle Other
täyttää direktiivin 88/407/ETY liitteessä A olevan I luvun 1 kohdassa säädetyt vaatimukset;
Identification
on hallinnoitu ja valvottu direktiivin 88/407/ETY liitteessä A olevan II luvun 1 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
Documentary references
3 Vientiin tarkoitetun siemennesteen kerännyt keinosiemennysasema on ollut vapaa raivotaudista, tuberkuloosista, luomistaudista, pernarutosta ja naudan tarttuvasta keuhkorutosta vientiin tarkoitetun siemennesteen keräystä edeltäneiden 30 päivän ja sitä seuraavien 30 päivän ajan (jos kyseessä on tuore siemenneste, siihen päivään asti, jona se lähetetään unioniin).
Quantity
on tehty direktiivin 88/407/ETY liitteessä B olevan I luvun 1 kohdan d alakohdassa vaaditut tutkimukset eristysaikaa edeltäneiden 28 päivän aikana;
Artificial reproduction
jotka täyttävät direktiivin 88/407/ETY liitteessä C säädetyt vaatimukset;
Third country ISO code
tai [II.5.2 joita on pidetty viejämaassa vähintään 30 päivää saapumisesta ennen siemennesteen keräystä ja jotka on tuotu (2) alle kuusi kuukautta ennen siemennesteen keräämistä ja jotka täyttivät sellaisiin luovuttajasonneihin sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joiden siemenneste on tarkoitettu vietäväksi Euroopan unioniin;]
Species
ja/tai [II.5.3.2 niitä on pidetty bluetongue-viruksesta kausittain vapaalla alueella viruksesta vapaana kautena vähintään 60 päivää ennen siemennesteen keräystä ja sen aikana;]
(Scientific name)
ja/tai [II.5.3.3 niitä on pidetty vektoreilta suojatussa laitoksessa vähintään 60 päivää ennen siemennesteen keräystä ja sen aikana;]
Donor/s identity
ja/tai [II.5.3.4 niille on tehty maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän OIE:n käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) mukaisesti negatiivisin tuloksin serologinen testi bluetongue-virusten seroryhmän vasta-aineen toteamiseksi vähintään joka 60. päivä koko keräysjakson aikana ja 21–60 päivää tämän siemennesteen lähetyksen viimeisen keräyksen jälkeen;]
Identification of straw/s
Osa II: Todistus
Date/s of collection
ja/tai [II.5.3.5 niille on tehty maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän OIE:n käsikirjan mukaisesti negatiivisin tuloksin bluetongue-viruksen varalta taudinaiheuttajan tunnistustesti verinäytteistä, jotka on otettu tämän siemennesteen lähetyksen keräyksen alussa ja viimeisen keräyksen yhteydessä ja vähintään joka seitsemäs päivä (virukseneristämistesti) tai vähintään joka 28. päivä, jos testi tehdään polymeraasiketjureaktio (PCR) -menetelmällä, tämän siemennesteen lähetyksen keräyksen aikana;]
Information relating to
jotka täyttävät vähintään yhden seuraavista epitsoottista verenvuototautia (EHD) koskevista edellytyksistä kohdan 1.28 taulukossa annettujen yksityiskohtaisten tietojen mukaisesti:
BT (6)
joko [II.5.4.1 niitä on pidetty viejämaassa, jossa virallisten tietojen mukaan ei esiinny epitsoottista verenvuototautia (EHD);]
COUNTRY
joko [II.5.4.2.1 serologinen testi (4) EHD-virusten seroryhmän vasta-aineen toteamiseksi verinäytteistä, jotka on otettu kahdella eri kertaa, enintään 12 kuukauden välein, ennen tämän siemennesteen lähetyksen viimeistä keräystä ja vähintään 21 päivää keräyksen jälkeen;]]
Bovine semen — Section A
ja/tai [II.5.4.2.2 serologinen testi (4) EHD-virusten seroryhmän vasta-aineen toteamiseksi näytteistä, jotka on otettu enintään 60 päivän välein koko keräysjakson aikana ja 21–60 päivää tämän siemennesteen lähetyksen viimeisen keräyksen jälkeen.]]
Health information
ja/tai [II.5.4.2.3 [taudinaiheuttajan tunnistustesti (4) verinäytteistä, jotka on kerätty tämän siemennesteen lähetyksen keräyksen alussa ja lopussa ja vähintään joka seitsemäs päivä (virukseneristämistesti) tai vähintään joka 28. päivä, jos testi tehdään PCR-menetelmällä, keräyksen aikana.]]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:
6 Vientiin tarkoitettu siemenneste on kerätty sen päivän jälkeen, jona viejämaan toimivaltaiset kansalliset viranomaiset hyväksyivät keinosiemennysaseman.
(name of exporting country or part thereof) (2)
7 Vientiin tarkoitettu siemenneste on käsitelty, varastoitu ja kuljetettu olosuhteissa, jotka täyttävät direktiivin 88/407/ETY vaatimukset.
was free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases has taken place during the same period.
Huomautukset
The centre (3) described in Box.
Osa I:
I.11. at which the semen to be exported was collected:
Kohta I.6: Lähetyksestä vastaava henkilö EU:ssa: tämä kohta täytetään ainoastaan siinä tapauksessa, että kyseessä on kauttakulkutuotetta koskeva todistus.
meets the conditions laid down in Chapter I(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
Kohta I.11: Alkuperäpaikan on vastattava sitä keinosiemennysasemaa, joka on lueteltu direktiivin 88/407/ETY 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti komission www-sivustolla osoitteessa
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC.
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm ja jolla siemenneste kerättiin.
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection (in the case of fresh semen until the day of dispatch to the Union).
Kohta I.22: Pakkausten lukumäärän on vastattava konttien määrää.
The bovine animals standing at the semen collection centre:
Kohta I.23: Kontin tunnistetiedot ja sinetin numero on ilmoitettava.
come from herds which satisfy the conditions of paragraph 1(b) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
Kohta I.26: Täytetään sen mukaan, onko kyse kauttakulkuun vai maahantuontiin liittyvästä todistuksesta.
come from herds or were born to dams which comply with the conditions of paragraph 1(c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, or were tested at the age of at least 24 months in accordance with paragraph 1(c) of Chapter II of Annex B to that Directive;
Kohta I.27: Täytetään sen mukaan, onko kyse kauttakulkuun vai maahantuontiin liittyvästä todistuksesta.
underwent the tests required in accordance with paragraph 1(d) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC in the 28 days preceding the quarantine isolation period;
Kohta I.28: Laji: valitaan tapauksen mukaan ”Bos taurus”, ”Bison bison” tai ”Bubalus bubalis”.
have satisfied the quarantine isolation period and testing requirements laid down in paragraph 1(e) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
Luovuttajan on vastattava eläimen virallisia tunnistetietoja.
have undergone, at least once a year, the routine tests referred to in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
Keräyspäivä on ilmoitettava seuraavassa muodossa: pp/kk/vvvv.
The semen to be exported was obtained from donor bulls which:
Määrän on vastattava yksilöidyltä luovuttajasonnilta, joka täyttää bluetongue-tautia ja epitsoottista verenvuototautia koskevat erityiset edellytykset, tiettynä päivänä kerättyä siemennestettä sisältävien olkien määrää.
satisfy the conditions laid down in Annex C of Directive 88/407/EEC;
Osa II:
either [II.5.2. have remained in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the semen to be exported;
Tarpeeton yliviivataan.
or [II.5.2. have remained in the exporting country for at least 30 days prior to the collection of the semen since entry and they were imported from (2) during the period of less than six months prior to the collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union;]
Ainoastaan täytäntöönpanopäätöksen 2011/630/EU liitteessä I luetellut kolmannet maat tai niiden osat.
comply with at least one of the following conditions as regards bluetongue, as detailed in the table in point I.28.:
Ainoastaan direktiivin 88/407/ETY 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti luetellut keinosiemennysasemat, jotka löytyvät seuraavalta komission www-sivustolta:
either [II.5.3.1. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
Epitsoottisen verenvuototaudin (EHD) diagnostisten testien standardit on kuvattu maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan bluetongue-tautia koskevassa luvussa (2.1.3).
and/or [II.5.3.2. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
Pakollista Australian, Kanadan ja Yhdysvaltojen osalta.
and/or [II.5.3.3. were kept in a vector-protected establishment for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
Ilmoitetaan sovellettava edellytys (esim. II.5.3.1) kunkin oljen tai olkierän osalta.
and/or [II.5.3.4. were subjected to a serological test for the detection of antibody to the bluetongue virus serogroup, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen;]
Ilmoitetaan sovellettava edellytys (esim. II.5.4.1 tai II.5.4.2.1) kunkin oljen tai olkierän osalta.
Part II: Certification
Uuden-Seelannin kohdalla on komission asetuksen (EU) N:o 206/2010 (EUVL L 73, 20.3.2010, s. 1) liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 6 merkintä ”XII”, ja sen osalta katsotaan virallisesti tuberkuloosista vapaiden nautakarjojen vastaavan neuvoston direktiivin 64/432/ETY liitteessä A olevan I jakson 1 ja 2 kohdassa vahvistettujen edellytysten perusteella jäsenvaltioissa tunnustettuja virallisesti tuberkuloosista vapaita nautakarjoja.
and/or [II.5.3.5. were subjected to an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, on blood samples taken at commencement and final collection for this consignment of semen and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days, if carried out as polymerase chain reaction (PCR), during collection for this consignment of semen;]
Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.
comply with at least one of the following conditions as regards epizootic haemorrhagic disease (EHD), as detailed in the table in point I.28:
Virkaeläinlääkäri
either [II.5.4.1. were resident in the exporting country which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
Nimi (suuraakkosin): Virka-asema ja -nimike:
and/or [II.5.4.2. were resident in the exporting country in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: and were subjected with negative results in each case to the following tests carried out in an approved laboratory:
Päivämäärä: Allekirjoitus:
either [II.5.4.2.1. a serological test (4) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples of blood taken on two occasions not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of semen;]]
Leima:
and/or [II.5.4.2.2. a serological test (4) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen.]]
Tuotaessa naudansukuisten kotieläinten siemennestettä unioniin Uuden-Seelannin kansallisessa tuholaistorjunnan strategiassa ’C2’:ksi luokiteltu nautakarjan nautatuberkuloosiasema vastaa sellaisen nautakarjan nautatuberkuloosiasemaa, jonka tunnustetaan tietyssä jäsenvaltiossa olevan ’virallisesti tuberkuloosista vapaa nautakarja’ direktiivin 64/432/ETY liitteessä A olevan I jakson 1 ja 2 kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti. ”
and/or [II.5.4.2.3. an agent identification test (4) carried out on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days, if carried out as PCR, during collection for this consignment of semen.]]
Komission täytäntöönpanopäätöksen 2011/630/EU [2] liitteessä I vahvistetaan luettelo kolmansista maista tai niiden osista, joista jäsenvaltioiden on sallittava naudansukuisten kotieläinten siemennesteen, jäljempänä ’siemenneste’, tuonti.
The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country.
Uusi-Seelanti sisältyy kyseiseen luetteloon.
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC.
Lisäksi täytäntöönpanopäätöksen liitteessä II olevan 1 osan A jaksossa vahvistetaan eläinten terveystodistuksen malli sellaisen siemennesteen unioniin tuontiin ja unionin kautta kuljetukseen, joka on lähetetty siltä keinosiemennysasemalta, jolla siemenneste kerättiin.
Notes
I.1 Lähettäjä
Part I:
I.2 Todistuksen viitenumero
Box I.6: Person responsible for the load in the EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
I.3 Toimivaltainen keskusviranomainen
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
I.4 Toimivaltainen paikallishallintoviranomainen
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm and where the semen was collected.
I.5 Vastaanottaja
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
I.6 Lähetyksestä vastaava henkilö EU:ssa
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
I.7 Alkupe-rämaa
Box I.26: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
I.8 Alkupe-räalue
Box I.27: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
I.9 Määränpäämaa
Box I.28: Species: select amongst ‘Bos taurus’, ‘Bison bison’ or ‘Bubalus bubalis’ as appropriate.
I.10 Määrän-pääalue
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
I.11 Alkuperäpaikka
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
I.12 Määräpaikka
Quantity shall correspond to the number of straws of semen collected on a particular date from an identified donor bull complying with particular conditions for bluetongue and EHD.
I.13 Lastauspaikka
Part II:
I.14 Lähtöpäivä
Delete as necessary.
I.15 Kuljetusvälineet
Only third countries or parts thereof listed in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU.
I.16 Lähtöpäivä
Only semen collection centres listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
I.17
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the Bluetongue Chapter (2.1.3) of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
I.18 Tavaran kuvaus
Compulsory for Australia, Canada and the United States.
I.19 Nimikenumero (HS-koodi)
Referring to each straw or batch of straws indicate applicable condition (for example II.5.3.1).
I.20 Paino
Referring to each straw or batch of straws indicate applicable condition (for example II.5.4.1 or II.5.4.2.1).
I.21
For New Zealand, appearing with the entry ‘XII’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p.
I.22 Pakkausten lukumäärä
1), officially tuberculosis-free bovine herds shall be considered equivalent to officially tuberculosis-free bovine herds in the Member States recognised based on the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 of Annex A.I to Council Directive 64/432/EEC.
I.23 Sinetin nro / Kontin nro
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
I.24
Official veterinarian
I.25 Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen:
Name (in capital letters): Qualification and title:
I.26 EU:n ulkopuoliseen maahan kauttakulkua varten
Date: Signature:
I.27 EU:iin tuontia tai maahantuloa varten
Commission Implementing Decision (EU) 2015/570
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/570,
approving the plans for the eradication of African swine fever in feral pigs in certain areas of Estonia and Latvia
suunnitelmien hyväksymisestä afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista eräillä Viron ja Latvian alueilla
(notified under document C(2015) 2200)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 2200)
(Only the Estonian and Latvian texts are authentic)
(Ainoastaan viron- ja latviankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [1], and in particular Article 16 thereof,
ottaa huomioon erityissäännöksistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi ja direktiivin 92/119/ETY muuttamisesta Teschenin taudin ja afrikkalaisen sikaruton osalta 27 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/60/EY [1] ja erityisesti sen 16 artiklan,
Directive 2002/60/EC introduces the minimum Union measures for the control of African swine fever, including those to be applied in case of confirmation of the presence of African swine fever in feral pigs.
Direktiivillä 2002/60/EY otetaan käyttöön unionin vähimmäistoimenpiteet afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi, mukaan lukien toimenpiteet, joita sovelletaan, kun luonnonvaraisissa sioissa on vahvistettu esiintyvän afrikkalaista sikaruttoa.
In 2014 Estonia and Latvia confirmed the presence of African swine fever in feral pigs and they have adopted disease control measures as provided for in Directive 2002/60/EC.
Vuonna 2014 Viro ja Latvia vahvistivat afrikkalaisen sikaruton esiintymisen luonnonvaraisissa sioissa, ja ne ovat ottaneet käyttöön direktiivissä 2002/60/EY säädettyjä taudintorjuntatoimenpiteitä.
In order to establish appropriate control measures and to prevent disease spread, a Union list of high risk areas has been established in the Annex to Commission Implementing Decision 2014/709/EU [2].
Asianmukaisten torjuntatoimenpiteiden määrittämiseksi ja taudin leviämisen estämiseksi komission täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU [2] liitteessä vahvistetaan unionin luettelo suuren riskin alueista.
Parts I, II and III of that Annex list the areas in Estonia and Latvia where the eradication plans are to be implemented.
Kyseisen liitteen I, II ja III osassa luetellaan ne Viron ja Latvian alueet, joilla hävittämissuunnitelmat on pantava täytäntöön.
In the light of the epidemiological situation and in accordance with Directive 2002/60/EC Estonia and Latvia submitted to the Commission the plans for the eradication of African swine fever in their respective concerned areas.
Viro ja Latvia toimittivat komissiolle epidemiologisen tilanteen perusteella ja direktiivin 2002/60/EY mukaisesti suunnitelmat afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi asianomaisilta alueiltaan.
The plans submitted by Estonia and Latvia have been examined by the Commission and found to comply with Directive 2002/60/EC.
Komissio on tarkastellut Viron ja Latvian toimittamia suunnitelmia ja todennut niiden täyttävän direktiivin 2002/60/EY vaatimukset.
The plan submitted by Estonia on 11 December 2014 for the eradication of African swine fever in the areas referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is approved.
Hyväksytään Viron 11 päivänä joulukuuta 2014 esittämä suunnitelma afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä tarkoitetuilta alueilta.
The plan submitted by Latvia on 26 September 2014 for the eradication of African swine fever in the areas referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is approved.
Hyväksytään Latvian 26 päivänä syyskuuta 2014 esittämä suunnitelma afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä tarkoitetuilta alueilta.
Estonia and Latvia shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions for implementing the plans referred to in Articles 1 and 2.
Viron ja Latvian on saatettava voimaan 1 ja 2 artiklassa tarkoitettujen suunnitelmien täytäntöön panemiseksi tarvittavat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia and to the Republic of Latvia.
Tämä päätös on osoitettu Viron tasavallalle ja Latvian tasavallalle.
OJ L 192, 20.7.2002, p. 27.
EYVL L 192, 20.7.2002, s. 27.
Council Decision (EU) 2015/575
Neuvoston päätös (EU) 2015/575,
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan, joka koskee Euroopan unionin ja Tunisian tasavallan puitesopimusta Tunisian tasavallan osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista, allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja väliaikaisesta soveltamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212, in conjunction with Article 218(5) and (7) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 212 artiklan yhdessä 218 artiklan 5 kohdan ja 7 kohdan kanssa,
On 18 June 2007 the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1], on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes (‘the Protocol’).
Neuvosto valtuutti komission 18 päivänä kesäkuuta 2007 neuvottelemaan Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan [1], joka koskee Euroopan unionin ja Tunisian tasavallan puitesopimusta Tunisian tasavallan osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista, jäljempänä ’pöytäkirja’.
The objective of the Protocol is to lay down the financial and technical rules enabling the Republic of Tunisia to participate in certain Union programmes.
Pöytäkirjan tarkoituksena on määritellä varainhoito- ja tekniset säännöt, jotta Tunisian tasavalta voisi osallistua tiettyihin unionin ohjelmiin.