natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the special provisions laid down in the Statute or in these Rules, the procedure before the Tribunal shall consist of a written part and an oral part.
Virkamiestuomioistuin käsittelee vireille pannut asiat siinä järjestyksessä, jossa ne ovat valmiit käsiteltäviksi.
By way of derogation from paragraph 1, a case may be dealt with under one of the procedures referred to in Chapter 4 of this title.
Puheenjohtaja voi erityisistä syistä päättää asianosaisia kuultuaan, että jonkin asian käsittelylle on annettava etusija erityisesti siinä tapauksessa, että asia soveltuu käsiteltäväksi pilottitapauksena sellaisten useiden asioiden joukossa, joita koskevat tosiseikat ovat samankaltaisia ja joissa on käsiteltävänä sama tai samoja oikeuskysymyksiä.
The Tribunal may also, at any time, attempt to facilitate the amicable settlement of the dispute.
Puheenjohtaja siirtää tämän kysymyksen tarvittaessa virkamiestuomioistuimen presidentin ratkaistavaksi.
The Tribunal shall deal with the cases before it in the order in which they become ready for examination.
Puheenjohtaja voi asianosaisia kuultuaan erityisissä olosuhteissa, etenkin helpottaakseen sovintoratkaisuun pääsemistä, joko omasta aloitteestaan tai asianosaisen pyynnöstä päättää lykätä asian käsittelyä myöhempään ajankohtaan.
The President may in special circumstances, after hearing the parties, direct that a particular case be given priority, in particular where that case may be treated as a test case among a group of cases raising, in a similar factual context, one or more identical questions of law.
Vireillä olevan asian käsittelyä voidaan lykätä seuraavissa tilanteissa, tämän kuitenkaan rajoittamatta 125 artiklan 5 kohdan, 126 artiklan 4 kohdan ja 127 artiklan 6 kohdan soveltamista:
The President shall if necessary refer the matter to the President of the Tribunal.
jos virkamiestuomioistuimen käsiteltävänä olevassa asiassa on ratkaistavana sama tulkintakysymys tai kysymys saman toimen pätevyydestä kuin unionin yleisen tuomioistuimen tai unionin tuomioistuimen käsiteltävänä olevassa asiassa
The President may, after hearing the parties, in special circumstances, in particular with a view to facilitating an amicable settlement of the dispute, either on his own initiative or at the request of one of the parties, defer a case to be dealt with later.
jos unionin yleiseen tuomioistuimeen valitetaan virkamiestuomioistuimen ratkaisusta, jolla tehdään osittainen asiaratkaisu, tai päätöksestä, jolla ratkaistaan väite toimivallan puuttumisesta tai siitä, että asia on jätettävä tutkimatta, tai päätöksestä, jolla hylätään väliintulohakemus
Without prejudice to Articles 125(5), 126(4) and 127(6), proceedings may be stayed:
jos virkamiestuomioistuimen käsiteltävänä on asioita, joita koskevat tosiseikat ovat samankaltaisia ja joissa on käsiteltävänä sama tai samoja oikeuskysymyksiä, mikäli jokin tai jotkin niistä soveltuvat käsiteltäväksi pilottitapauksena
where the Tribunal and either the General Court or the Court of Justice are seised of cases in which the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called into question;
asianosaisten tai jonkin asianosaisen pyynnöstä
where an appeal is brought before the General Court against a decision of the Tribunal disposing of the substantive issues in part only, disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility or dismissing an application to intervene;
muusta erityisestä syystä hyvän oikeudenhoidon niin vaatiessa.
where the Tribunal is seised of cases raising, in a similar factual context, one or more identical questions of law and one or more of those cases may be treated as test cases;
Puheenjohtaja päättää lykkäämisestä asianosaisia kuultuaan.
at the request of the parties or of one of them;
Puheenjohtaja voi siirtää kysymyksen virkamiestuomioistuimen ratkaistavaksi.
in other particular cases where the proper administration of justice so requires.
Jos asian käsittelyn lykkäämistä vastustetaan, siitä päätetään perustellulla määräyksellä.
The President shall decide, after hearing the parties.
Päätökset, jotka koskevat käsittelyn aloittamista uudelleen ennen lykkäyksen päättymistä, samoin kuin 43 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut päätökset tehdään samoja menettelytapoja noudattaen.
He may refer the matter to the Tribunal.
Asian käsittelyn lykkäämisen oikeusvaikutukset alkavat lykkäystä koskevassa päätöksessä tai määräyksessä mainittuna päivänä tai, jos tällaista mainintaa ei ole, päätöksen tai määräyksen antamispäivänä.
In the event of an objection, a decision on the staying of proceedings shall be made by reasoned order.
Oikeudenkäynnissä noudatettavat määräajat eivät pääty lykkäyksen aikana, lukuun ottamatta väliintulolle 86 artiklan 1 kohdassa asetettua määräaikaa.
Any decision ordering the resumption of proceedings before the end of the stay or as referred to in Article 43(3) shall be adopted in accordance with the same procedure.
Jos lykkäystä koskevassa päätöksessä tai määräyksessä ei ole vahvistettu lykkäyksen päättymisajankohtaa, lykkäys päättyy asian käsittelyn jatkamista koskevassa päätöksessä tai määräyksessä mainittuna päivänä tai, jos tällaista mainintaa ei ole, jatkamista koskevan päätöksen tai määräyksen antamispäivänä.
The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the decision or order of stay or, in the absence of such indication, on the date of that decision or that order.
Keskeytyneet määräajat korvautuvat uusilla määräajoilla, jotka alkavat kulua sinä päivänä, jolloin lykättynä ollutta asian käsittelyä jatketaan.
While proceedings are stayed time shall cease to run for the purposes of procedural time-limits, except for the time-limit prescribed in Article 86(1) for an application to intervene.
Kaksi tai useita toisiinsa liittyviä asioita voidaan yhdistää niiden käsittelyn kirjallista tai suullista vaihetta tai käsittelyn päätteeksi annettavaa ratkaisua varten.
Where the decision or order of stay does not fix the length of stay, it shall end on the date indicated in the decision or order of resumption or, in the absence of such indication, on the date of the decision or order of resumption.
Puheenjohtaja voi päättää asioiden yhdistämisestä milloin tahansa asianosaisia kuultuaan.
From the date of resumption of proceedings following a stay, the suspended procedural time-limits shall be replaced by new time-limits and time shall begin to run from the date of that resumption.
Jos yhdistämistä on vastustettu, siitä päätetään perustellulla määräyksellä.
Two or more cases may be joined, on account of the connection between them, for the purposes of the written or oral part of the procedure or of the decision which closes the proceedings.
Puheenjohtaja voi siirtää tämän kysymyksen virkamiestuomioistuimen ratkaistavaksi.
A decision on whether cases should be joined shall be taken at any time by the President, after hearing the parties.
Puheenjohtaja voi 1 kohdan toisessa alakohdassa määrätyllä tavalla erottaa aikaisemmin yhdistetyt asiat käsiteltäviksi erikseen tai erottaa omana asianaan käsiteltäväksi yhtä tai useaa kantajaa koskevan osan asiasta, jossa useat kantajat ovat nostaneet yhteisen kanteen.
In the event of an objection, that decision shall take the form of a reasoned order.
Yhdistettyjen asioiden kaikkien asianosaisten edustajat voivat kirjaamossa tutustua oikeudenkäyntiasiakirjoihin, jotka näiden yhdistettyjen asioiden muissa asioissa on annettu tiedoksi asianosaisille.
The President may refer that matter to the Tribunal.
Puheenjohtaja voi kuitenkin jonkin asianosaisen pyynnöstä määrätä, ettei salassa pidettäviin tai luottamuksellisiin asiakirjoihin saada tutustua, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 47 artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamista.
In accordance with the provisions of the second subparagraph of paragraph 1, the President may disjoin previously joined cases or separate the case of one or more applicants who, together with others, have brought a group action.
5 jakso
The representatives of the parties to the joined cases may examine at the Registry the procedural documents served on the parties in the other cases concerned.
Kaikki oikeudenkäyntiasiakirjat on päivättävä.
The President may, however, on application by a party, without prejudice to Article 47(1) and (2), exclude secret or confidential documents from that examination.
Oikeudenkäynnissä noudatettavia määräaikoja laskettaessa otetaan huomioon ainoastaan päivä ja kellonaika, jona alkuperäiskappale on jätetty kirjaamoon.
Section 5
Jokaiseen oikeudenkäyntiasiakirjaan on oheistettava liite, joka sisältää ne liiteasiakirjat, joihin asiassa vedotaan, sekä luettelo niistä.
All procedural documents shall bear a date.
Jos oikeudenkäyntiasiakirjaan on sen laajuuden vuoksi liitetty ainoastaan otteita, koko asiakirja tai sen täydellinen jäljennös on jätettävä kirjaamoon.
In the calculation of procedural time-limits, only the date and time of lodging of the original at the Registry shall be taken into account.
Toimielimet jättävät lisäksi virkamiestuomioistuimen asettamassa määräajassa kaikista laatimistaan oikeudenkäyntiasiakirjoista käännökset muille Euroopan talousyhteisössä käytettäviä kieliä koskevasta järjestelystä 15 päivänä huhtikuuta 1958 annetun neuvoston asetuksen N:o 1 1 artiklassa mainituille kielille.
To every procedural document there shall be annexed a file containing the items of evidence and documents relied on in support of it, together with a schedule listing them.
Kaikkien oikeudenkäyntiasiakirjojen paperisissa alkuperäiskappaleissa on oltava asianosaisen asiamiehen tai asianajajan omakätinen allekirjoitus.
Where in view of the length of an item of evidence or document only extracts from it are annexed to the procedural document, the whole item of evidence or document or a full copy of it shall be lodged at the Registry.
Alkuperäiskappale ja kaikki liitteet, joihin siinä viitataan, on jätettävä virkamiestuomioistuimelle, samoin kuin viisi jäljennöstä virkamiestuomioistuinta varten ja yksi jäljennös kutakin asianosaista varten.
The institutions shall in addition produce, within time-limits laid down by the Tribunal, translations of the procedural documents of which they are the author into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community.
Sen asianosaisen, joka jättää asiakirjat, on todistettava jäljennökset oikeiksi.
The original paper version of every procedural document must bear the handwritten signature of the party's agent or lawyer.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toisessa virkkeessä määrätään, määräaikojen noudattamisen kannalta pidetään ratkaisevana sitä päivää ja kellonaikaa, jona jäljennös oikeudenkäyntiasiakirjan allekirjoitetusta alkuperäiskappaleesta, mukaan lukien 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu asiakirjaluettelo, saapuu kirjaamoon telekopiolaitteella, jos asiakirjan allekirjoitettu alkuperäiskappale liitteineen ja 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuine jäljennöksineen jätetään kirjaamoon viimeistään kymmenen päivän kuluessa alkuperäiskappaleen jäljennöksen vastaanottamisesta.
The original, accompanied by all annexes referred to therein, shall be submitted together with five copies for the Tribunal and a copy for every other party to the proceedings.
Tähän kymmenen päivän määräaikaan ei sovelleta 38 artiklaa.
Copies shall be certified by the party lodging them.
Virkamiestuomioistuin määrittää päätöksellään edellytykset, joiden täyttyessä kirjaamoon sähköisesti toimitettua oikeudenkäyntiasiakirjaa pidetään kyseisen asiakirjan alkuperäiskappaleena.
By way of derogation from the second sentence of the first subparagraph of paragraph 1, the date on and time at which a copy of the signed original of a procedural document, including the schedule of items of evidence and documents referred to in the second subparagraph of paragraph 1 is received at the Registry by telefax shall be deemed to be the date and time of lodging for the purposes of compliance with the procedural time-limits, provided that the signed original of the procedural document, accompanied by the annexes and copies referred to in the second subparagraph of paragraph 1, is lodged at the Registry no later than 10 days after the copy of the original was received.
Virkamiestuomioistuin voi 132 artiklan mukaisesti tekemällään päätöksellä vahvistaa sille jätettävien oikeudenkäyntiasiakirjojen enimmäispituuden, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän työjärjestyksen erityisten määräysten soveltamista.
Article 38 shall not apply to this period of 10 days.
Jollei 44 artiklan 3 kohdasta ja 87 artiklan 3 kohdasta muuta johdu, virkamiestuomioistuin ottaa huomioon vain ne asiakirjat, joihin asianosaisten asiamiehet, avustajat tai asianajajat ovat voineet tutustua ja joista he ovat voineet lausua.
The Tribunal shall, by decision, determine the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document.
Jos virkamiestuomioistuinta pyydetään tutkimaan, onko asiakirja, joka voi olla tarpeen riidan ratkaisemisessa, luottamuksellinen suhteessa yhteen tai useaan asianosaiseen, tätä asiakirjaa ei anneta asianosaisille ennen tämän tutkinnan päättymistä.
Without prejudice to any special provisions laid down in these Rules, the Tribunal may, by decision adopted in accordance with Article 132, set the maximum length of procedural documents lodged before it.
Jos jokin toimielin on evännyt oikeuden tutustua tiettyyn asiakirjaan ja kyseinen asiakirja esitetään virkamiestuomioistuimelle epäämisen laillisuutta koskevan kanteen yhteydessä, asiakirjaa ei anneta muille asianosaisille.
Subject to Article 44(3) and Article 87(3), the Tribunal shall take into consideration only those documents and items of evidence which have been made available to the agents, advisers or lawyers of the parties and on which they have been given an opportunity of expressing their views.
Kantajalle ilmoitetaan heti kanteen nostamisen jälkeen, että virkamiestuomioistuimen ratkaisut julkaistaan internetissä.
Where it is necessary for the Tribunal to verify the confidentiality, in respect of one or more parties, of a document that may be relevant in order to rule in a case, that document shall not be communicated to the parties before such verification is completed.
Jos tunnistetietojen poistamiseen on oikeutettu peruste, virkamiestuomioistuin jättää perustellusta pyynnöstä tai omasta aloitteestaan julkaisuistaan pois kantajan nimen ja tarpeen mukaan muitakin tietoja.
Where a document to which access has been denied by an institution has been produced before the Tribunal in proceedings relating to the legality of that denial, that document shall not be communicated to the other parties.
Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan väliintulijoina esiintyviin luonnollisiin henkilöihin.
The applicant shall be informed, as soon as the action has been brought, that the Tribunal's decisions are published on the internet.
Virkamiestuomioistuin voi perustellusta pyynnöstä tai omasta aloitteestaan jättää laatimistaan asiakirjoista pois asian käsittelyn aikana mainittujen henkilöiden tai tahojen nimet tai jotkin niitä koskevat tiedot, jos henkilön tai tahon nimen tai näiden tietojen sisällön luottamuksellisena pitämiseen on oikeutettu peruste.
On a reasoned application or of its own motion, the Tribunal shall omit the name of the applicant and, if necessary, other information from the publications of the Tribunal, if there are legitimate reasons for that anonymity.
Asian käsittelyn kirjalliseen vaiheeseen sisältyy kanteen ja vastineen jättäminen sekä 55 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa kantajan vastauksen ja vastaajan vastauksen jättäminen.
The first subparagraph shall apply to interveners who are natural persons.
Perussäännön 21 artiklassa tarkoitetussa kannekirjelmässä on mainittava
On a reasoned application by a party or of its own motion, the Tribunal may omit the names of other persons or entities mentioned in connection with the proceedings, or certain information concerning them, from documents issued by the Tribunal, if there are legitimate reasons for keeping the identity of those persons or entities or the information confidential.
kantajan nimi ja kotipaikka
The written part of the procedure shall comprise the lodging of the application and of the defence and, in the circumstances provided for in Article 55, the lodging of a reply and a rejoinder.
allekirjoittajan asema ja osoite
An application of the kind referred to in Article 21 of the Statute shall state:
sen asianosaisen nimi, jota vastaan kanne nostetaan
the name and address of the applicant;
oikeudenkäynnin kohde ja kantajan vaatimukset
the professional capacity and address of the signatory;
selkeä esitys asiassa merkityksellisistä tosiseikoista aikajärjestyksessä sekä erillinen, täsmällinen ja jäsennelty esitys oikeudellisista perusteista ja perusteluista, joihin asiassa vedotaan
the name of the party against whom the application is made;
tarvittaessa pyynnöt näytön esittämiseksi.
the subject-matter of the proceedings and the form of order sought by the applicant;
Kannekirjelmään on tarvittaessa liitettävä
a clear summary of the relevant facts presented in chronological order, and a separate, precise and structured summary of the pleas in law and arguments of law relied on;
toimielimen toimi, jonka kumoamista vaaditaan
where appropriate, any evidence offered.
henkilöstösääntöjen 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu valitus ja päätös, joka on tehty vastauksena valitukseen, sekä maininta päivästä, jolloin valitus on tehty, ja päivästä, jolloin päätös on annettu tiedoksi.
To the application there shall be annexed, where appropriate:
Kannekirjelmässä on mainittava
the act of which annulment is sought;
prosessiosoite ja henkilö, jolla on oikeus vastaanottaa kaikki asiaa koskevat tiedoksiannot
the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint together with an indication of the dates on which the complaint was submitted and the decision notified.
tai kantajan asianajajan suostumus tiedoksiantojen vastaanottamiseen sähköisesti 36 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla tai telekopiolaitteella
For the purposes of the proceedings, the application shall state:
tai edellä mainitut kolme tiedoksiantojen toimittamistapaa.
an address for service and the name of the person authorised to accept service; or
Jos kannekirjelmä ei täytä 3 kohdassa määrättyjä vaatimuksia, kaikki asiaa koskevat tiedoksiannot ennen puutteen korjaamista toimitetaan tälle asianosaiselle hänen edustajalleen osoitetulla kirjatulla kirjeellä.
the agreement of the applicant's lawyer to receive service of documents by the electronic means referred to in Article 36(4) or by telefax; or
Tällöin tiedoksianto katsotaan 36 artiklan 1 kohdasta poiketen asianmukaisesti toimitetuksi, kun lähetys on jätetty kirjattuna postin kuljetettavaksi virkamiestuomioistuimen kotipaikassa.
the three methods of service of documents referred to above.
Kantajan asianajajan on liitettävä kannekirjelmään 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu todistus.
If the application does not comply with the requirements referred to in paragraph 3, for the purposes of the proceedings service on the party concerned shall be effected, until the defect has been remedied, by registered letter addressed to that party's representative.
Jos kannekirjelmä ei täytä 45 artiklan 1 kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa, 45 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa, 46 artiklassa taikka tämän artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa, 2 kohdassa tai 5 kohdassa määrättyjä vaatimuksia, kirjaaja asettaa kantajalle määräajan puutteiden korjaamista varten.
By way of derogation from Article 36(1), service shall then be deemed to have been duly effected by the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Tribunal has its seat.
Jollei puutteita ole korjattu asetetussa määräajassa, virkamiestuomioistuin päättää, jätetäänkö kanne tutkimatta näiden menettelyvaatimusten noudattamatta jättämisen vuoksi.
The applicant's lawyer must attach to the application the document referred to in Article 31(2).
Kanne annetaan tiedoksi vastaajalle.
If the application does not comply with the requirements set out in the second and third subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), in Article 46 or in paragraph 1(a), (b) and (c), in paragraph 2 or in paragraph 5 of this Article, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the applicant is to put the application in order.
Edellä 50 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tiedoksianto toimitetaan sen jälkeen, kun puutteet on korjattu tai virkamiestuomioistuin on päättänyt, että kanne otetaan tutkittavaksi puutteista huolimatta.
If the applicant fails to put the application in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application formally inadmissible.
Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistaan tiedonanto, jossa ilmoitetaan kanteen jättämispäivä, vastaaja, oikeusriidan kohde ja kuvaus sekä kantajan vaatimukset.
The application shall be served on the defendant.
Kanteen jättämisen jälkeen virkamiestuomioistuimen presidentti jakaa asian kolmen tuomarin jaostolle 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen perusteiden mukaisesti.
In the cases provided for by Article 50(6), service shall be effected as soon as the application has been put in order or, failing that, as soon as the Tribunal has declared it admissible.
Kyseisen jaoston puheenjohtaja ehdottaa virkamiestuomioistuimen presidentille esittelevän tuomarin nimeämistä kussakin jaostolle jaetussa asiassa.
Notice shall be given in the Official Journal of the European Union of the date on which the application was lodged, the defendant, the subject-matter and description of the proceedings and the form of order sought by the applicant.
Virkamiestuomioistuimen presidentti päättää asiasta.
As soon as the application initiating proceedings has been lodged, the President of the Tribunal shall assign the case to one of the Chambers of three Judges in accordance with the criteria set out in Article 13(2).
Vastaajan on toimitettava vastinekirjelmä kahden kuukauden kuluessa kanteen tiedoksi antamisesta.
The President of that Chamber shall propose to the President of the Tribunal, in respect of each case assigned, the designation of a Judge to act as Rapporteur.
Vastinekirjelmässä on mainittava
The President of the Tribunal shall decide on the proposal.
vastaajan nimi ja kotipaikka
Within two months after service of the application, the defendant shall lodge a defence stating:
vastaajan vaatimukset
the name and address of the defendant;
asiaa koskevat oikeussäännöt, selkeä esitys asiassa merkityksellisistä tosiseikoista aikajärjestyksessä sekä erillinen, täsmällinen ja jäsennelty esitys oikeudellisista perusteista ja perusteluista, joihin asiassa vedotaan
the form of order sought by the defendant;
Vastinekirjelmään sovelletaan 50 artiklan 3 ja 4 kohtaa.
the legal context of the case, a clear summary of the relevant facts presented in chronological order, and a separate, precise and structured summary of the pleas in law and arguments of law relied on;
Vastaajaa edustavan asiamiehen sekä avustajan tai vastaajaa avustavan asianajajan on jätettävä 31 artiklassa tarkoitetut asiakirjat viimeistään vastinekirjelmän yhteydessä.
The provisions of Article 50(3) and (4) shall apply.
Vastinekirjelmään on liitettävä ne asian oikeudellisen kehyksen muodostavat tekstit, joita ei ole julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja samalla on mainittava niiden antamispäivä, voimaantulopäivä ja mahdollinen kumoamispäivä.
The agent representing the defendant and the adviser or lawyer assisting him are required to lodge at the latest together with the defence the documents referred to in Article 31.
Jos vastinekirjelmä ei täytä 45 artiklan 1 kohdan toisessa, kolmannessa tai neljännessä alakohdassa, 45 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa, 46 artiklassa tai tämän artiklan 3 kohdassa määrättyjä vaatimuksia, kirjaaja asettaa vastaajalle määräajan puutteiden korjaamista varten.