natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acid % (expressed as acetic acid): 10,5 – 12,0 wt. %
Happopitoisuus (etikkahappona ilmaistuna): 10,5–12,0 paino-%
Carbonyl compounds: 12,0 – 17,0 wt. %
Karbonyyliyhdisteet: 12,0–17,0 paino-%
Acid % (expressed as acetic acid): 6,0 – 7,0 wt. %
Happopitoisuus (etikkahappona ilmaistuna): 6,0–7,0 paino-%
Carbonyl compounds: 16,0 – 24,0 wt. %
Karbonyyliyhdisteet: 16,0–24,0 paino-%
Water: 50 – 58 wt. %
Vesi: 50–58 paino-%
Acid % (expressed as acetic acid): 13 – 16 wt. %
Happopitoisuus (etikkahappona ilmaistuna): 13–16 paino-%
Carbonyl compounds: 17 – 22 wt. %
Karbonyyliyhdisteet: 17–22 paino-%
Carbonyl compounds: 5 – 10 wt. %
Karbonyyliyhdisteet: 5–10 paino-%
Phenols: 5 – 10 wt. %
Fenolit 5–10 paino-%
Article 10(2) of Regulation (EC) No 2065/2003 provides for the initial establishment of a Union list of authorised smoke flavouring primary products (hereinafter referred to as ‘primary products’). That list is to be established on the basis of applications for authorisation submitted by business operators and the opinion issued by the European Food Safety Authority (‘the Authority’) on the relevant primary product.
Asetuksen (EY) N:o 2065/2003 10 artiklan 2 kohdassa säädetään sallittuja savuaromien primaarituotteita, jäljempänä ’primaarituotteet’, koskevan unionin luettelon laatimisesta. Kyseinen luettelo on määrä laatia alan toimijoiden toimittamien lupahakemusten ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, asianomaisesta primaarituotteesta antaman lausunnon perusteella.
Manitowoc, WI 54221- 1537
Manitowoc, WI 54221–1537
Commission Implementing Regulation (EU) No 1322/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1322/2013,
on the granting of unlimited duty-free access to the Union for 2014 to certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 1216/2009
rajoittamattoman tullittoman pääsyn myöntämisestä unioniin tietyille Norjasta peräisin oleville, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1216/2009 tarkoitettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tuotetuille tavaroille vuodeksi 2014
Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [3], of 14 May 1973 and Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decisions of the EEA Joint Committee No 140/2001 [4] and No 138/2004 [5] (hereinafter referred to as ‘Protocol 3 to the EEA Agreement’) determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä 14 päivänä toukokuuta 1973 tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 [3] ja ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 3, sellaisena kuin se on muutettuna ETA:n sekakomitean päätöksillä N:o 140/2001 [4] ja N:o 138/2004 [5], jäljempänä ’ETA-sopimuksen pöytäkirja 3’, määrätään tiettyihin maataloustuotteisiin ja jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavista sopimuspuolten välisistä kauppajärjestelyistä.
Protocol 3 to the EEA Agreement provides for a zero duty applying to waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000, and other non-alcoholic beverages containing sugar or other sweetening matter or flavoured but not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404, classified under CN code 22029010.
ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 3 vahvistetaan CN-koodiin 22021000 kuuluviin, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältäviin tai maustettuihin vesiin sekä CN-koodiin 22029010 kuuluviin sokeria tai muuta makeutusainetta sisältäviin tai maustettuihin muihin alkoholittomiin, jotka eivät sisällä nimikkeiden 0401–0404 tuotteita tai niistä saatuja rasvoja, sovellettava tullittomuus.
The zero duty for the waters and other beverages in question has been temporarily suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [6] (hereinafter referred to as ‘the Agreement in the form of an Exchange of Letters’) approved by Decision 2004/859/EC.
Kyseisiin vesiin ja muihin juomiin sovellettava tullittomuus on Norjan osalta lakkautettu tilapäisesti Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskevalla Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisellä kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella [6], jäljempänä ’kirjeenvaihtona tehty sopimus’, joka hyväksyttiin päätöksellä 2004/859/EY.
According to the Agreement in the form of an Exchange of Letters, duty free imports of goods of the CN codes 22021000 and ex22029010 originating in Norway are to be permitted only within the limits of a duty free quota while a duty is to be paid for imports outside the quota allocation.
Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen mukaisesti CN-koodeihin 22021000 ja ex22029010 kuuluvien, Norjasta peräisin olevien tavaroiden tullivapaa tuonti on sallittu vain tullittomien kiintiöiden rajoissa, ja kiintiömäärän ylittävästä tuonnista on maksettava tulli.
Furthermore, the Agreement in the form of an Exchange of Letters requires that the products in question be granted unlimited duty-free access to the Union if the tariff quota has not been exhausted by 31 October of the previous year.
Lisäksi kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa edellytetään, että kyseisille tuotteille myönnetään rajoittamaton tulliton pääsy unioniin, jos tariffikiintiötä ei ole täytetty edellisen vuoden lokakuun 31 päivään mennessä.
According to data provided to the Commission, the annual quota for 2013 for the waters and beverages in question opened by Commission Implementing Regulation (EU) No 1085/2012 [7] had not been exhausted by 31 October 2013.
Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1085/2012 [7] kyseisille vesille ja juomille vuodeksi 2013 avattu kiintiö ei ollut täyttynyt 31 päivään lokakuuta 2013 mennessä.
Therefore, the products in question should be granted unlimited duty free access to the Union from 1 January to 31 December 2014.
Sen vuoksi kyseisille tuotteille olisi myönnettävä rajoittamaton tulliton pääsy unioniin 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2014 väliseksi ajaksi.
It is therefore necessary not to apply for 2014 the temporary suspension of the duty free regime applied under Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973.
Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä 14 päivänä toukokuuta 1973 tehdyn sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 mukaisen tullivapausjärjestelmän tilapäistä lakkauttamista ei näin ollen ole syytä soveltaa vuonna 2014.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to repeal provisions of Union law which no longer produce legal effects with regard to present or future situations.
Oikeusvarmuuteen liittyvistä syistä on asianmukaista kumota unionin oikeuden säännöksiä, jotka eivät enää tuota nykyisiin tai tuleviin tilanteisiin liittyviä oikeusvaikutuksia.
Implementing Regulation (EU) No 1085/2012 should therefore be repealed.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1085/2012 olisi kumottava.
From 1 January to 31 December 2014, the goods classified under CN codes 22021000 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex22029010 (other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)) originating in Norway shall be granted unlimited duty free access to the Union.
Norjasta peräisin oleville tavaroille, jotka kuuluvat CN-koodeihin 22021000 (vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu) ja ex22029010 (muut alkoholittomat juomat, jotka sisältävät sokeria (sakkaroosia tai inverttisokeria)), myönnetään rajoittamaton tulliton pääsy unionin alueelle 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2014.
The rules of origin applicable to the goods referred to in paragraph 1 shall be those set out in Protocol No 3 of the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tavaroihin sovelletaan Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä 14 päivänä toukokuuta 1973 tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa N:o 3 vahvistettuja alkuperäsääntöjä.
Implementing Regulation (EU) No 1085/2012 is repealed.
Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1085/2012.
Decision of the EEA Joint Committee No 140/2001 of 23 November 2001 amending Protocols 2 and 3 to the EEA Agreement, concerning processed and other agricultural products (OJ L 22, 24.1.2002, p. 34).
ETA:n sekakomitean päätös N:o 140/2001, tehty 23 päivänä marraskuuta 2001, jalostetuista ja muista maataloustuotteista tehtyjen ETA-sopimuksen pöytäkirjojen 2 ja 3 muuttamisesta (EYVL L 22, 24.1.2002, s. 34).
Decision of the EEA Joint Committee No 138/2004 of 29 October 2004 amending Protocol 3 to the EEA Agreement, concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement (OJ L 342, 18.11.2004, p. 30).
ETA:n sekakomitean päätös N:o 138/2004, tehty 29 päivänä lokakuuta 2004, ETA-sopimuksen pöytäkirjan 3 muuttamisesta sopimuksen 8 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta (EUVL L 342, 18.11.2004, s. 30).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1085/2012 of 20 November 2012 opening the tariff quota for the year 2013 for the importation into the European Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 1216/2009 (OJ L 322, 21.11.2012, p. 2).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1085/2012, annettu 20 päivänä marraskuuta 2012, tiettyjen Norjasta peräisin olevien, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1216/2009 tarkoitettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettujen tavaroiden tuonnissa Euroopan unioniin sovellettavan tariffikiintiön avaamisesta vuodeksi 2013 (EUVL L 322, 21.11.2012, s. 2).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1323/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1323/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1324/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1324/2013,
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 2 to 6 December 2013 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 41,718815 %.
Myönnetään kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistukset, joiden hakemukset on jätetty 2 päivän joulukuuta ja 6 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana, siten, että haettaviin määriin sovelletaan 41,718815 prosentin suuruista hyväksymisprosenttia.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 9, 10, 11, 12 and 13 December 2013 are hereby rejected.
Hylätään 9, 10, 11, 12 ja 13 joulukuuta 2013 jätetyt kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistushakemukset.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 16 December 2013 to 30 September 2014.
Keskeytetään kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistushakemusten jättäminen 16 päivästä joulukuuta 201330 päivään syyskuuta 2014.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 2 to 6 December 2013.
Sen vuoksi olisi vahvistettava 2 päivästä joulukuuta6 päivään joulukuuta 2013 haetuille määrille hyväksymisprosentti.
All export-licence applications for sugar lodged after 6 December 2013 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Lisäksi olisi hylättävä kaikki 6 päivän joulukuuta 2013 jälkeen jätetyt sokerin vientitodistushakemukset ja keskeytettävä vientitodistushakemusten jättäminen,
Council Regulation (EU) No 1325/2013
Neuvoston asetus (EU) N:o 1325/2013,
The Union market for jet fuel depends considerably on imports of jet fuel from third countries.
Unionin lentopetrolimarkkinat ovat erittäin riippuvaisia lentopetrolin tuonnista kolmansista maista.
Although bilateral aviation agreements between Member States and third countries typically include provisions concerning duty relief for jet fuel, it is necessary to lay down common rules on duty relief for jet fuel in order to ensure clarity and uniformity in this regard, to provide legal certainty for operators and to avoid any distortion of competition resulting from differing practices and rules.
Vaikka jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisissä lentoliikennesopimuksissa on tavallisesti määräyksiä lentopetrolin tullittomuudesta, on selkeyden ja yhdenmukaisuuden varmistamiseksi, toimijoiden oikeusvarmuuden takaamiseksi sekä erilaisista käytänteistä ja säännöistä johtuvan kilpailun vääristymisen välttämiseksi tarpeen säätää yhteiset säännöt lentopetrolin tullittomuudesta.
A significant part of jet fuel imports to the Union originates in countries that benefit from the scheme of generalised tariff preferences or have preferential access to the Union market, and thus the imports are duty-free.
Huomattava osa unioniin tuotavasta lentopetrolista on peräisin maista, joihin sovelletaan yleistä tullietuusjärjestelmää tai joilla on etuuskohteluun oikeuttava pääsy unionin markkinoille ja joista tuleva tuonti on sen vuoksi tullitonta.
With the application of tariff preferences in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [1] starting from 1 January 2014, a number of countries which are important exporters of jet fuel will cease to be beneficiaries of that preferential access to the Union market, and certain other exporting countries will not benefit from preferential access for certain product categories, including fuel, in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2012 [2].
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 978/2012 [1] mukaisten tullietuuksien soveltamisen vuoksi 1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen useille merkittäville lentopetrolin viejämaille ei enää myönnetä etuuskohteluun oikeuttavaa pääsyä unionin markkinoille, ja joidenkin muiden viejämaiden tietyille tuoteluokille, mukaan lukien polttoaine, ei enää myönnetä etuuskohteluun oikeuttavaa pääsyä komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1213/2012 [2] mukaisesti.
The imposition of customs duties on jet fuel from those suppliers would likely cause an increase in the price of jet fuel on the Union market as it is not economically viable for refineries in the Union to increase their production of aviation fuel to any significant degree.
Tullien kantaminen tällaisten toimittajien lentopetrolista nostaisi todennäköisesti lentopetrolin hintaa unionin markkinoilla, sillä unionin jalostamojen ei ole taloudellisesti kannattavaa lisätä lentopolttoaineen tuotantoa huomattavissa määrin.
It is therefore appropriate to suspend the autonomous rate of customs duty for jet fuel.
Sen vuoksi on aiheellista suspendoida lentopetrolin autonominen tulli.
The suspension should cover all products falling within CN code 27101921.
Suspension olisi koskettava kaikkia CN-koodiin 27101921 kuuluvia tuotteita.
Taking into account possible future changes in the market situation of jet fuel, the suspension should be reviewed on the basis of an assessment within five years.
Ottaen huomioon lentopetrolin markkinatilanteessa mahdollisesti tapahtuvat tulevat muutokset suspensiota olisi tarkasteltava uudelleen arvioinnin perusteella viiden vuoden kuluessa.
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3] should therefore be amended accordingly,
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [3] liite I olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the text for CN code 27101921 in column 3 of the table in Chapter 27 of Section V of Part Two, is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I toisen osan V jakson 27 ryhmän taulukossa oleva CN-koodia 27101921 koskeva sarakkeen 3 teksti seuraavasti:
‘4,7Article 2
”4,72 artikla
Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2012 of 17 December 2012 suspending the tariff preferences for certain GSP beneficiary countries in respect of certain GSP sections in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 348, 18.12.2012, p. 11).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1213/2012, annettu 17 päivänä joulukuuta 2012, tiettyihin GSP-jaksoihin sovellettavien tullietuuksien suspendoimisesta tiettyjen GSP-järjestelmän edunsaajamaiden osalta yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 978/2012 mukaisesti (EUVL L 348, 18.12.2012, s. 11).
Autonomous rate of duty: Free.’
Autonominen tulli: vapaa”.
Council Regulation (EU) No 1326/2013
Neuvoston asetus (EU) N:o 1326/2013,
Until 2012, sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar articles of any material were classified in different Chapters of the Harmonised System nomenclature, depending on the nature or constituent material of the article.
Vuoteen 2012 asti terveyssiteet ja tamponit, vauvanvaipat ja niiden kaltaiset tavarat, mistä aineesta tahansa valmistetut, luokiteltiin harmonoidun järjestelmän nimikkeistön eri ryhmiin niiden luonteesta ja perusaineosasta riippuen.
Different rates of customs duty were associated with those articles.
Tavaroista kannettiin erisuuruiset tullit.
This led to a complex tariff system of classification.
Tämä johti monimutkaiseen tariffiluokittelujärjestelmään.
In 2012, a single heading 961900 was created in the Harmonised System to cover those sanitary articles.
Vuonna 2012 harmonoidussa järjestelmässä näille hygieniatuotteille otettiin käyttöön oma nimikkeensä 961900.
However, the same complex tariff system of classification was kept under the new heading, which was divided into twelve subheadings according to the constituent material, each corresponding to a different conventional rate of duty.
Uudessa nimikkeessä säilytettiin kuitenkin vanha monimutkainen tariffiluokittelujärjestelmä, jossa nimike jaettiin 12 alanimikkeeseen perusaineosan perusteella niin, että jokaisesta kannettiin erisuuruinen sopimustulli.
That complex system has been found to lead to unnecessary difficulties and burdens in the application of the Combined Nomenclature.
Tämän monimutkaisen järjestelmän on todettu johtavan tarpeettomiin ongelmiin ja rasitteisiin yhdistettyä nimikkeistöä sovellettaessa.
In the interest of legislative simplification and to avoid unnecessary difficulties in applying the Combined Nomenclature, it is therefore appropriate to simplify both the Combined Nomenclature and the tariff structure for those sanitary articles, in order to implement four categories of products (instead of eight), each of them associated with a single autonomous rate of duty.
Lainsäädännön yksinkertaistamiseksi ja tarpeettomien ongelmien välttämiseksi yhdistettyä nimikkeistöä sovellettaessa on sen vuoksi aiheellista yksinkertaistaa sekä yhdistettyä nimikkeistöä että näiden hygieniatuotteiden tariffirakennetta niin, että käytössä olisi vain neljä tavaraluokkaa (eikä kahdeksan), joista kustakin kannetaan erisuuruinen autonominen tulli.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] should therefore be amended accordingly,
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87 [1] olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the entries for CN codes 961900 to 96190090 in Chapter 96 of Section XX of Part Two, are replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I olevan toisen osan XX jakson 96 ryhmän CN-koodeja 961900–96190090 koskevat kohdat seuraavasti:
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of any material:
Terveyssiteet, tamponit, vauvanvaipat ja niiden kaltaiset tavarat, mitä tahansa ainetta:
Of other textile materials:
muuta tekstiiliainetta:
Of other materials:
muuta ainetta:
Sanitary towels (pads), tampons and similar articles:
terveyssiteet, tamponit ja niiden kaltaiset tavarat:
Napkins and napkin liners for babies, and similar articles:
vauvanvaipat ja niiden kaltaiset tavarat:
Autonomous rate of duty: 3,8 %.Conventional rate of duty:Of man made fibres: 5 %,Other than of man made fibres: 3,8 %.
Autonominen tulli: 3,8 prosenttia.Sopimustulli:tekokuitua: 5 prosenttia,muuta kuin tekokuitua: 3,8 prosenttia.
Autonomous rate of duty: 6,3 %.Conventional rate of duty:Knitted or crocheted: 12 %,Other: 10,5 %.
Autonominen tulli: 6,3 prosenttia.Sopimustulli:neulosta: 12 prosenttia.muut: 10,5 prosenttia.
Autonomous rate of duty: 10,5 %.Conventional rate of duty:Knitted or crocheted: 12 %,Other: 10,5 %.
Autonominen tulli: 10,5 prosenttia.Sopimustulli:neulosta: 12 prosenttia.muut: 10,5 prosenttia.
Autonomous rate of duty: Free.Conventional rate of duty:Of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres: Free,Of other materials: 6,5 %.".
Autonominen tulli: vapaa.Sopimustulli:paperimassaa, paperia, selluloosavanua tai selluloosakuituharsoa: vapaa.muuta ainetta: 6,5 prosenttia."
Commission Regulation (EU) No 1327/2013
Komission asetus (EU) N:o 1327/2013,
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO area 3LN by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
Euroopan unionin jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten punasimpun kalastuksen kieltämisestä NAFO 3LN -alueella
Commission Implementing Regulation (EU) No 1328/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1328/2013,
granting cross-regional cumulation between Indonesia and Sri Lanka as regards the rules of origin used for the purposes of the scheme of generalised tariff preferences pursuant to Regulation (EEC) No 2454/93
asetuksen (ETY) N:o 2454/93 mukaisen alueiden välisen kumulaation hyväksymisestä Indonesian ja Sri Lankan välillä yleisessä tullietuusjärjestelmässä käytettävien alkuperäsääntöjen soveltamiseksi
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2], and in particular Article 86 thereof,
ottaa huomioon tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [2] ja erityisesti sen 86 artiklan,
Article 86(5) of Regulation (EEC) No 2454/93 provides that and sets conditions under which beneficiary countries of the Union Generalised System of Preferences (GSP) belonging to regional groups I and III may be allowed to use each other’s materials under a specific type of cumulation usually called ‘cross-regional cumulation’.
Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 86 artiklan 5 kohdassa säädetään, että I ja III alueelliseen ryhmään kuuluvien unionin yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP-järjestelmän) edunsaajamaiden voidaan sallia käyttää toistensa aineksia tietyntyyppisessä kumulaatiossa, jota kutsutaan ”alueiden väliseksi kumulaatioksi”, sekä vahvistetaan edellytykset, joilla tämä voidaan sallia.
By letter dated 15 April 2013, Indonesia and Sri Lanka submitted a joint request for cross-regional cumulation pursuant to Article 86(5) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Indonesia ja Sri Lanka ovat 15 päivänä huhtikuuta 2013 päivätyssä kirjeessä esittäneet alueiden välistä kumulaatiota koskevan pyynnön asetuksen (ETY) N:o 2454/93 86 artiklan 5 kohdan nojalla.