natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Annex I to the Statutes of the Joint Undertaking the following row is inserted after the row for Bulgaria:
sisäisen rahoitustarkastuksen säännöt ja menettelyt toimivallan siirto mukaan lukien;”
‘Croatia
Lisätään kohta seuraavasti:
point 2 is replaced by the following:
”Edellä olevan d alakohdan soveltamiseksi useamman kuin yhden varainhoitovuoden aikana toteutettavia toimia koskevat talousarviositoumukset voidaan jakaa vuosieriin usealle varainhoitovuodelle.”
The total amount of annual membership contributions for year n shall be calculated on the basis of the annual resources required for the administration of the Joint Undertaking in that year, as adopted with the resource estimates plan by the Governing Board.’
Yhteisyritys hyväksyy verkoston perustamiseksi tarvittavat määräykset ja säännöt perussäännön 15 a artiklassa tarkoitettujen nimettyjen organisaatioiden kanssa.
in point 4, the following point is added:
Näillä säännöillä on varmistettava avoimuus ja kilpailu eurooppalaisten julkisten tutkimusorganisaatioiden kesken, ja niissä on erityisesti määriteltävä kriteerit, joiden perusteella organisaatio voidaan sisällyttää osakkaiden nimeämien pätevien organisaatioiden luetteloon.”
The Governing Board may decide that this delay may give rise to the payment of interest if a Member does not pay its contribution by the due date.’ ;
Päätöksellä 2007/198/Euratom varmistetaan yhteisyrityksen toimien rahoitus vuosina 2014–2020.
point 3 is replaced by the following:
”Yhteisyritys voi myöntää avustuksia ja palkintoja sen taloushallintoa koskevien sääntöjen mukaisesti.”
The Joint Undertaking shall establish an internal audit capability.’
”Elimet ja komiteat”
point 5 is amended as follows:
Hallinto- ja johtokomitea sekä työvaliokunta avustavat hallintoneuvostoa 8 a artiklan ja 9 a artiklan mukaisesti.”
in point (c), the words ‘work programmes’ are replaced by the words ‘work programme’;
Yhteisyrityksen komiteat ovat hallinto- ja johtokomitea, työvaliokunta sekä hankintoja ja sopimuksia käsittelevä komitea sekä neuvoa-antava tekninen paneeli, jäljempänä ’komiteat’.”
point (f) is replaced by the following:
Hallintoneuvoston on käsiteltävä päätöstään uudelleen komission kanta huomioon ottaen sen varmistamiseksi, että yhteisön lainsäädäntöä noudatetaan.”
the following point is added:
Hän toimittaa hallintoneuvostolle, komiteoille ja muille mahdollisille täydentäville elimille kaikki tiedot, joita ne tarvitsevat tehtäviensä suorittamisessa.”
rules on management of grants.’
Vuotuisten osakasmaksujen kokonaismäärä vuonna n lasketaan käyttäen perustana yhteisyrityksen hallintoon kyseisenä vuonna tarvittavaa varojen määrää, jonka hallintoneuvosto määrittelee yhdessä resurssienkäyttösuunnitelman kanssa.”
the following paragraph is added:
Yhteisyritys ottaa käyttöön sisäiset tarkastusvalmiudet.”
‘For the purposes of point (d), the budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments;’ ;
avustusten hallinnointia koskevat säännöt.”
The Joint Undertaking shall adopt provisions and rules for the establishment of a network with designated organisations referred to in Article 15a of the Statutes.
avustaa hallintoneuvostoa ja komiteoita antamalla niiden käyttöön sihteeristöpalveluja;”
Those rules shall ensure transparency and competition among European public research organisations and shall specify, in particular, the criteria for inclusion of an organisation on the list of competent organisations designated by the Members.’ .
Euratomin osuus suoritetaan perustamissopimuksen 7 artiklan nojalla toteutettavien tutkimus- ja koulutusohjelmien kautta tai muulla neuvoston tekemällä päätöksellä;”
Commission Implementing Decision (EU) 2015/225
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/225,
amending Annexes I and II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukaisista siirtymäkauden toimenpiteistä siltä osin kuin on kyse muun kuin vaatimustenmukaisen raakamaidon jalostamisesta tietyissä Bulgariassa sijaitsevissa maidonjalostamoissa tehdyn päätöksen 2009/861/EY liitteiden I ja II muuttamisesta
(notified under document C(2015) 631)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 631)
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1] and in particular the second paragraph of Article 9 thereof,
ottaa huomioon eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan toisen kohdan,
That Decision applies until 31 December 2015.
Päätöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2015.
Bulgaria sent to the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 28 April 2014, 18 August 2014 and on 2 December 2014.
Bulgaria lähetti komissiolle tarkistetun ja päivitetyn luettelon kyseisistä maidonjalostamoista 28 päivänä huhtikuuta 2014, 18 päivänä elokuuta 2014 ja 2 päivänä joulukuuta 2014.
In that list, the establishment listed at No 4 (BG 1212001 ‘S i S — 7’ EOOD) of the table set out in Annex I to Decision 2009/861/EC has been deleted as it ceased its activities.
Kyseisestä luettelosta on poistettu päätöksen 2009/861/EY liitteessä I olevassa taulukossa lueteltu laitos nro 4 (BG 1212001 ”S i S – 7” EOOD), koska se on lopettanut toimintansa.
In addition, certain establishments currently listed in Annex II to Decision 2009/861/EC have been deleted in that revised and updated list as they are now authorised to process only compliant milk to be placed on the intra-Union market.
Lisäksi päätöksen 2009/861/EY liitteessä II luetellut eräät laitokset on poistettu tarkistetusta ja päivitetystä luettelosta, koska niillä on nyt lupa jalostaa ainoastaan vaatimustenmukaista maitoa saatettavaksi unionin sisämarkkinoille.
Those establishments are listed in the table in Annex II to Decision 2009/861/EC at No 3 (0912016 OOD ‘Persenski’), No 8 (1612064 OOD ‘Ikay’), No 11 (2512021 ‘Keya-Komers-03’ EOOD) No 22 (BG 1612051 ET ‘Radev-Radko Radev’), No 37 (1512010 ET ‘Militsa Lazarova-90’), No 50 (BG 1112016 Mandra ‘IPZHZ’) No 51 (BG 1712042 ET ‘Madar’) No 54 (1312005 ‘Ravnogor’ OOD) No 63 (BG 2612034 ET ‘Eliksir-Petko Petev’) No 75 (2312033 ‘Balkan spetsial’ OOD) and No 79 (2612015 ET ‘Detelina 39’).
Kyseiset laitokset luetellaan päätöksen 2009/861/EY liitteessä II olevassa taulukossa seuraavilla numeroilla: nro 3 (0912016 OOD ”Persenski”), nro 8 (1612064 OOD ”Ikay”), nro 11 (2512021 ”Keya-Komers-03” EOOD), nro 22 (BG 1612051 ET ”Radev-Radko Radev”), nro 37 (1512010 ET ”Militsa Lazarova-90”), nro 50 (BG 1112016 Mandra ”IPZHZ”), nro 51 (BG 1712042 ET ”Madar”), nro 54 (1312005 ”Ravnogor” OOD), nro 63 (BG 2612034 ET ”Eliksir-Petko Petev”), nro 75 (2312033 ”Balkan spetsial” OOD) ja nro 79 (2612015 ET ”Detelina 39”).
Moreover, in that list, the establishments listed at No 7 (1612049 ‘Alpina-Milk’ EOOD), No 21 (BG 1612028 ET ‘Slavka Todorova’), No 23 (BG 1612066 ‘Lakti ko’ OOD) and No 71 (2012032 ‘Kiveks’ OOD) of the table set out in Annex II to Decision 2009/861/EC have been deleted, as they ceased their activities.
Lisäksi kyseisestä luettelosta on poistettu päätöksen 2009/861/EY liitteessä II olevassa taulukossa luetellut laitokset nro 7 (1612049 ”Alpina-Milk” EOOD), nro 21 (BG 1612028 ET ”Slavka Todorova”), nro 23 (BG 1612066 ”Lakti ko” OOD) ja nro 71 (2012032 ”Kiveks” OOD), koska ne ovat lopettaneet toimintansa.
Annexes I and II of Decision 2009/861/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2009/861/EY liitteet I ja II tämän päätöksen liitteellä.
Done at Brussels, 11 February 2015.
Tehty Brysselissä 11 päivänä helmikuuta 2015.
Commission Decision 2009/861/EC of 30 November 2009 on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria (OJ L 314, 1.12.2009, p. 83).
Komission päätös 2009/861/EY, tehty 30 päivänä marraskuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukaisista siirtymäkauden toimenpiteistä siltä osin kuin on kyse muun kuin vaatimustenmukaisen raakamaidon jalostamisesta tietyissä Bulgariassa sijaitsevissa maidonjalostamoissa (EUVL L 314, 1.12.2009, s. 83).
“Mlechen ray — 2” EOOD
’Mlechen ray – 2’ EOOD
Vratsa
ET ’Zorov- 91 – Dimitar Zorov’
“Bistrets”
Mestnost ’Parshevitsa’
ET “Zorov- 91 — Dimitar Zorov”
’Trakya’ 20 Smolyan
“Rodopeya — Belev” EOOD Ul.
LIITE II
“Trakya” 20 Smolyan
Luettelo 3 artiklassa tarkoitetuista maidonjalostamoista, joilla on lupa jalostaa muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa
obl.
ET ’Georgi Gushterov DR’
Yambolska
’Evro miyt end milk’ EOOD
ANNEX II
ET ’Rima-Rumen Borisov’
List of milk processing establishments permitted to process non-compliant milk as referred to as referred to in Article 3
MK ’Rodopa milk’
“Stelimeks” EOOD
’Septemvriytsi’ 58
s.
’Ben Invest’ OOD
obsht.
’Ekobalkan’ OOD
s.
ET ’Belite kamani’
“Evro miyt end milk” EOOD
’Lavena’ OOD
Kocherinovo
ET ’Vekir’
s.
’Megakomers’ OOD
Vrabevo
SD ’LAF-Velizarov i sie’
s.
ET ’Ekoprodukt-Megiya- Bogorodka Dobrilova’
Smilyan
’Ilinden’ 3
gr.
’Kentavar’ OOD
ET “Veles-Kostadin Velev”
ET ’Petar Tonovski-Viola’
“Golak” 14
’L.Karavelov’ 5
gr.
’Sopot’
Elin Pelin
ET ’Stem-Tezdzhan Ali’
“Ben Invest” OOD
ET ’Olimp-P.Gurtsov’
Kostenkovtsi obsht.
’Milk- inzhenering’ OOD
s.
’Mogila’ OOD
“Ekobalkan” OOD
’Rodopi’ 2
Sofia
ET ’Bulmilk-Nikolay Nikolov’
ET “Favorit- D.Grigorov”
’Yambolen’ 13
Aldomirovtsi
ET ’Alada-Mohamed Banashak’
Dragotintsi
’Bulagrotreyd-chastna kompaniya’ EOOD
Milkovitsa
ET ’Denyo Kalchev 53’
s.
ET ’Vladimir Karamitev’
Pleven
’P.Slaveikov’ 19
gr.
’Si Vi Es’ OOD
Dospat
’FAMA’ AD
s.
’Koveg-mlechni produkti’ OOD
Byal izvor
ET ’Boycho Videnov – Elbokada 2000’
Godlevo
ET ’Ali Isliamov’
Razlog
’Minchevi’ OOD
s.
EOOD ’Laktoni’
Ruen
’G.S.Rakovski’ 11
SD “LAF-Velizarov i sie”
ET ’Sevi 2000- Sevie Ibryamova’
Dabravka
ET ’Deni-Denislav Dimitrov-Ilias Islamov’
Belogradchik
’Raftis’ EOOD
s.
’MAH 2003’ EOOD
Chiren
’Al.
gr.
’Rodopeya – Belev’ EOOD
Commission Implementing Decision (EU) 2015/226
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/226,
amending Implementing Decision 2012/535/EU as regards the definition of susceptible wood and measures to be taken in demarcated areas
täytäntöönpanopäätöksen 2012/535/EU muuttamisesta siltä osin kuin kyse on alttiin puutavaran määritelmästä ja rajatuilla alueilla toteutettavista toimenpiteistä
(notified under document C(2015) 645)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 645)
The application of Commission Implementing Decision 2012/535/EU [2] has led to the conclusion that the definition of susceptible wood should include wood of conifers (Coniferales) that has not kept its natural round surface, beehives and bird nesting boxes, taking into account the particular risks linked to the frequent movement of beehives and such boxes.
Komission täytäntöönpanopäätöksen 2012/535/EU [2] soveltamisen myötä on päädytty toteamaan, että alttiin puutavaran määritelmän olisi sisällettävä havupuista (Coniferales) saatava puutavara, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa, mehiläispesät ja lintujen pesäkopit, kun otetaan huomioon mehiläispesien ja tällaisten pesäkoppien toistuvaan siirtämiseen liittyvät erityiset riskit.
In addition, wood which has undergone processing eliminating the risk of hosting the pine wood nematode (PWN) should be excluded from that definition.
Määritelmän ulkopuolelle olisi lisäksi jätettävä puutavara, joka on käsitelty siten, että riski sen toimimisesta mäntyankeroisen isäntänä on poistettu.
In view of the nature of the vector, all felled susceptible plants and their logging remains in buffer zones should immediately be removed.
Kun otetaan huomioon kyseisen vektorihyönteisen ominaispiirteet, kaikki puskurivyöhykkeillä olevat kaadetut alttiit kasvit ja niiden hakkuujätteet olisi poistettava välittömästi.
It is appropriate to clarify that wood free from bark, and which has undergone an appropriate heat treatment in accordance with Implementing Decision 2012/535/EU, may be moved also within the flight season of the vector.
On aiheellista selventää, että kuoreton puutavara, jolle on tehty asianmukainen lämpökäsittely täytäntöönpanopäätöksen 2012/535/EU mukaisesti, voidaan siirtää myös vektorihyönteisen lentokauden aikana.
Implementing Decision 2012/535/EU should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöstä 2012/535/EU olisi muutettava.
Implementing Decision 2012/535/EU is amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanopäätös 2012/535/EU seuraavasti:
Article 1(b) is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan b alakohta seuraavasti:
“susceptible wood” means wood of conifers (Coniferales) which falls under one of the following points:
’alttiilla puutavaralla’ havupuista (Coniferales) saatavaa puutavaraa, jota tarkoitetaan jossakin seuraavista alakohdista:
wood within the meaning of Article 2(2) of Directive 2000/29/EC;
direktiivin 2000/29/EY 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu puutavara
wood which has not retained its round surface;
puutavara, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa
wood in the form of beehives and bird nesting boxes.
mehiläispesien tai lintujen pesäkoppien muodossa oleva puutavara.
Susceptible wood does not mean sawn wood and logs of Taxus L. and Thuja L., and wood which has undergone processing eliminating the risk of hosting PWN.’ ;
Alttiilla puutavaralla ei tarkoiteta kasvien Taxus L. ja Thuja L. sahattua puuta ja tukkeja eikä puutavaraa, joka on käsitelty siten, että riski sen toimimisesta mäntyankeroisen isäntänä on poistettu.”
point (d) of Article 13(1) is replaced by the following:
Korvataan 13 artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
marking in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, as set out in points 2(b) and 3(b) of Section 1 of Annex III and point 3 of Section 2 of that Annex, of beehives, bird nesting boxes and wood packaging material treated by the treatment facility concerned in accordance with, respectively, points (a) and (c).’ ;
mehiläispesien ja lintujen pesäkoppien sekä puisen pakkausmateriaalin, jotka ovat asianomaisen käsittelylaitoksen a ja c alakohdan mukaisesti käsittelemää puutavaraa, merkitseminen liitteessä III olevan 1 jakson 2 kohdan b alakohdan ja 3 kohdan b alakohdan ja kyseisen liitteen 2 jakson 3 kohdan mukaisesti noudattaen FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin nro 15 liitettä II.”
Member States in whose territory there is a demarcated area shall authorise producers of wood packaging material, beehives and bird nesting boxes adequately equipped to mark, in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, the wood packaging material, beehives and bird nesting boxes they assemble from wood treated by an authorised treatment facility and accompanied by the plant passport referred to in Directive 92/105/EEC.
Jäsenvaltion, jonka alueella on rajattu alue, on annettava puisen pakkausmateriaalin, mehiläispesien ja lintujen pesäkoppien tuottajille, joilla on asianmukaiset välineet, lupa merkitä FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin nro 15 liitettä II noudattaen puinen pakkausmateriaali, mehiläispesät ja lintujen pesäkopit, jotka ne ovat valmistaneet luvan saaneen käsittelylaitoksen käsittelemästä puutavarasta, jonka mukana on direktiivissä 92/105/ETY tarkoitettu kasvipassi.
Those producers are referred to hereinafter as “authorised wood packaging material producers”.’ ;
Kyseisistä tuottajista käytetään jäljempänä nimitystä ’luvan saaneet puisen pakkausmateriaalin tuottajat’.”
(the pine wood nematode) (OJ L 266, 2.10.2012, p. 42).
kasvintuhoojan (mäntyankeroinen) unionissa leviämisen estämiseksi (EUVL L 266, 2.10.2012, s. 42).
The Annexes to Implementing Decision 2012/535/EU are amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanopäätöksen 2012/535/EU liitteet seuraavasti:
in Annex I, the following point 9a is inserted:
Lisätään liitteeseen I 9 a kohta seuraavasti:
Member States shall, throughout the buffer zone, identify felled susceptible plants not covered by points 7, 8 and 9.
Jäsenvaltioiden on puskurivyöhykkeellä tunnistettava kaadetut alttiit kasvit, jotka eivät kuulu 7, 8 ja 9 kohdan soveltamisalaan.
They shall remove those plants and their logging remains, taking all necessary precautions to avoid that they act as attractants of PWN and its vector.’ ;
Niiden on poistettava kyseiset kasvit ja niiden hakkuujätteet ja toteutettava kaikki tarvittavat varotoimet, jotta ne eivät houkuttelisi mäntyankeroista ja sen vektoria.”
in Annex II, point 3a is inserted:
Lisätään liitteeseen II 3 a kohta seuraavasti:
Member States shall, throughout the buffer zones, also identify felled susceptible plants other than those referred to in point 3(b).
Jäsenvaltioiden on puskurivyöhykkeillä tunnistettava myös muut kuin 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetut kaadetut alttiit kasvit.
points 2(b) and (c) of Section 1 of Annex III are replaced by the following:
Korvataan liitteessä III olevan 1 jakson 2 kohdan b ja c alakohta seuraavasti:
It is accompanied by the plant passport referred to in Directive 92/105/EEC and issued by an authorised treatment facility; as regards susceptible wood in the form of beehives and bird nesting boxes, it is accompanied by that plant passport or it is marked in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15.
Sen mukana on direktiivissä 92/105/ETY tarkoitettu kasvipassi, jonka on antanut luvan saanut käsittelylaitos.
If it is not free from bark, it is moved either outside the flight season of the vector or with a protective covering ensuring that infestation with PWN or the vector cannot occur.’
Mehiläispesien ja lintujen pesäkoppien muodossa olevan alttiin puutavaran mukana on kyseinen kasvipassi, tai puutavara on merkitty FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin nro 15 liitettä II noudattaen.
Council Decision (CFSP) 2015/236
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/236,
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23 thereof,
ottaa huomioon Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2007/140/YUTP kumoamisesta 26 päivänä heinäkuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/413/YUTP [1] ja erityisesti sen 23 artiklan,
Decision 2010/413/CFSP allows for, inter alia, the execution of obligations provided for in contracts concluded before 23 January 2012 or in ancillary contracts necessary for the execution of such obligations where the supply of Iranian crude oil and petroleum products or the proceeds derived from their supply are for the reimbursement of outstanding amounts with respect to contracts concluded before 23 January 2012 to persons or entities within the territories of Member States or under their jurisdiction, where those contracts specifically provide for such reimbursements.
Päätöksessä 2010/413/YUTP sallitaan muun muassa sellaisten velvoitteiden täytäntöönpano, jotka perustuvat ennen 23 päivää tammikuuta 2012 tehtyihin sopimuksiin tai mainittujen velvoitteiden täytäntöönpanemiseksi tarvittaviin liitännäissopimuksiin, jos iranilaisen raakaöljyn ja öljytuotteiden toimituksella tai niiden toimituksen tuottamalla hyödyllä vähennetään jäsenvaltioiden alueella oleville tai niiden lainkäyttövaltaan kuuluville henkilöille tai yhteisöille maksamatta olevia määriä ennen 23 päivää tammikuuta 2012 tehtyjen sopimusten osalta, jos kyseisissä sopimuksissa erityisesti määrätään sellaisista maksuista.
Decision 2010/413/CFSP also provides that the asset freeze measures set out in that Decision do not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II to that Decision insofar as necessary for the execution, until 31 December 2014, of the relevant obligations.
Päätöksessä 2010/413/YUTP säädetään myös, että siinä vahvistettuja omaisuuden jäädyttämistoimenpiteitä ei sovelleta 31 päivään joulukuuta 2014 saakka toimiin ja liiketoimiin, jotka on toteutettu suhteessa mainitun päätöksen liitteessä II lueteltuihin yhteisöihin siltä osin kuin on tarpeen asiaan kuuluvien velvoitteiden täytäntöönpanemiseksi.
The Council considers that that exemption should be extended until 30 June 2015.
Neuvosto katsoo, että kyseistä poikkeusta olisi jatkettava 30 päivään kesäkuuta 2015.
Further action by the Union is needed in order to implement measures provided for in this Decision.
Unionin lisätoimet ovat tarpeen tässä päätöksessä säädettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön.
By its judgment of 12 December 2013 in Case T-58/12, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include Gholam Golparvar, Ghasem Nabipour, Mansour Eslami, Mohamad Talai, Mohammad Fard, Alireza Ghezelayagh, Hassan Zadeh, Mohammad Pajand, Ahmad Sarkandi, Seyed Rasool and Ahmad Tafazoly on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Euroopan unionin yleinen tuomioistuin kumosi 12 päivänä joulukuuta 2013 asiassa T-58/12 antamallaan tuomiolla neuvoston päätöksen sisällyttää Gholam Golparvar, Ghasem Nabipour, Mansour Eslami, Mohamad Talai, Mohammad Fard, Alireza Ghezelayagh, Hassan Zadeh, Mohammad Pajand, Ahmad Sarkandi, Seyed Rasool ja Ahmad Tafazoly päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä II olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
Gholam Golparvar should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
Gholam Golparvar olisi merkittävä uusin perustein uudelleen luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
By its judgment of 3 July 2014 in Case T-565/12, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include National Iranian Tanker Company on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Euroopan unionin yleinen tuomioistuin kumosi 3 päivänä heinäkuuta 2014 asiassa T-565/12 antamallaan tuomiolla neuvoston päätöksen sisällyttää National Iranian Tanker Company päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä II olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
National Iranian Tanker Company should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
National Iranian Tanker Company olisi merkittävä uusin perustein uudelleen luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
Article 20(14) of Decision 2010/413/CFSP is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2010/413/YUTP 20 artiklan 14 kohta seuraavasti:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II insofar as necessary for the execution, until 30 June 2015, of the obligations as referred to in Article 3c(2) provided that those acts and transactions have been authorised in advance, on a case-by-case basis, by the relevant Member State.
Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta 30 päivään kesäkuuta 2015 saakka toimiin ja liiketoimiin, jotka on toteutettu suhteessa liitteessä II lueteltuihin yhteisöihin siltä osin kuin on tarpeen 3 c artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen velvoitteiden panemiseksi täytäntöön, edellyttäen että näihin toimiin ja liiketoimiin on saatu etukäteen tapauskohtaisen harkinnan perusteella lupa asianomaiselta jäsenvaltiolta.
The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation.’ .
Asianomainen jäsenvaltio ilmoittaa muille jäsenvaltioille ja komissiolle aikeestaan myöntää lupa.”
Done at Brussels, 12 February 2015.
Tehty Brysselissä 12 päivänä helmikuuta 2015.