natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the decision to extend the procedure, the Commission opened the formal investigation procedure into Arcofin’s participation in Dexia’s capital increase, inviting the Member State concerned to provide any information relevant to establishing whether or not the conditional authorisation decision should be revoked in respect of Dexia’s recapitalisation by Arcofin.
Menettelyn laajentamista koskevassa päätöksessään komissio käynnisti muodollisen tutkintamenettelyn Arcofinin osallistumisesta Dexian pääomapohjan vahvistamiseen. Se pyysi asianomaisia jäsenvaltioita toimittamaan kaikki sellaiset tiedot, jotka ovat olennaisia ehdollisen lupapäätöksen peruuttamista koskevan päätöksen kannalta, kun arvioidaan Arcofinin osallistumista Dexian pääomapohjan vahvistamiseen.
Implementation of the conditional decision
Ehdollisen lupapäätöksen täytäntöönpano
The Commission notes, moreover, that the conditional authorisation decision had not been correctly implemented.
Komissio huomauttaa, ettei ehdollista lupapäätöstä ollut pantu täytäntöön asianmukaisesti.
As described in further detail in Section 1.2.2 of the decision to extend the procedure, the independent trustee had noted on a number of occasions that Dexia had failed to comply with certain commitments set out in the restructuring plan subject to which the State aid granted to Dexia was deemed to be compatible with the internal market.
Riippumaton asiantuntija oli useaan otteeseen huomauttanut, kuten menettelyn laajentamista koskevan päätöksen 1.2.2 jaksossa on tarkemmin kuvattu, että Dexia ei ollut noudattanut tiettyjä rakenneuudistussuunnitelmassa määritettyjä sitoumuksia, joiden perusteella Dexialle myönnetty valtiontuki oli katsottu sisämarkkinoille soveltuviksi.
In his reports of 30 November 2010, 29 April 2011, 26 September 2011 and 22 May 2012, the independent trustee had in particular observed that the following commitments had not been complied with:
Riippumaton asiantuntija oli todennut 30 päivänä marraskuuta 2010, 29 päivänä huhtikuuta 2011, 26 päivänä syyskuuta 2011 ja 22 päivänä toukokuuta 2012 päivätyissä raporteissaan, että erityisesti seuraavia sitoumuksia ei ollut noudatettu:
the prohibition on Dexia, pursuant to point 3 of the commitments, to lend to its public or semi-public sector customers at a Risk Adjusted Return On Capital (‘RAROC’) level of less than a minimum of 10 %;
sitoumusten 3 kohdan mukainen Dexiaa koskeva sitoumus kieltäytyä lainaamasta julkisen ja sitä lähellä olevan sektorin asiakkailleen varoja alle 10 prosentin riskikorjatulla tuotolla (RAROC);
the obligation, pursuant to point 13(c) of the commitments, read in conjunction with paragraph 8 of the mandate contract, that the purchaser of the subsidiary AdInfo be independent from Dexia and in a position to correct the distortions of competition discussed in Section 4 of the Bank Restructuring Communication [26].
sitoumusten 13.c kohdan mukainen velvollisuus, joka liittyy tehtävänmäärittelyä koskevan sopimuksen 8 kohtaan ja jonka mukaan AdInfo-tytäryhtiön ostajan on oltava Dexiasta riippumaton ja sellaisessa asemassa, että voidaan estää kilpailun vääristymistä rakenneuudistustiedonannon [26] 4 jakson mukaisesti;
on 31 December 2010, Dexia’s consolidated balance sheet total, adjusted to take account of the change in the market value of the derivatives included in Dexia’s balance sheet, was some EUR 14 billion greater than the ceiling of EUR [510-550] billion laid down in point 14(a) of the commitments and Annex II to the conditional decision.
joulukuun 31 päivänä 2010 Dexia-yhtymän konsolidoidun taseen kokonaismäärä, jossa on otettu huomioon Dexian taseeseen kirjattujen johdannaisten markkina-arvon kehitys, oli noin 14 miljardia euroa suurempi kuin ehdollisen lupapäätöksen sitoumusten 14.a kohdassa ja liitteessä II säädetty [510–550] miljardin euron enimmäismäärä.
On the same date, the balance sheet total of the ‘Core Division’ was some EUR [10-20] billion greater than the ceiling of EUR 401 billion laid down in point 14 of the commitments and Annex II to the conditional decision;
Samana ajankohtana ydindivisioonan taseen kokonaismäärä oli noin [10–20] miljardia euroa suurempi kuin ehdollisen lupapäätöksen sitoumusten 14 kohdassa ja liitteessä II säädetty 401 miljardin euron enimmäismäärä;
at 31 December 2011, the sale of Dexia Bank Denmark A/S, the Danish subsidiary of Dexia BIL, had not taken place, breaching point 13(g)(ii) of the commitments.
Dexia BIL:n tanskalaisen tytäryhtiön Dexia Bank Denmark A/S:n luovutusta ei ollut suoritettu 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä, mikä rikkoi sitoumusten 13.g kohdan ii alakohtaa.
Following these failures by Dexia to comply with the commitments described above, the Commission, in the decision to extend the procedure, opened the formal investigation procedure.
Koska Dexia ei ollut noudattanut edellä kuvattuja sitoumuksia, komissio päätti menettelyn laajentamista koskevassa päätöksessään käynnistää muodollisen tutkintamenettelyn.
In that decision, the Commission pointed out that it had, because of the failures to comply with these conditions, to re-evaluate the compatibility of all the aid covered by the conditional decision and invited the Member States concerned to submit their comments and provide any information relevant to assessing these aid measures.
Kyseisessä päätöksessä komissio lisäksi huomautti, että koska ehtoja ei ollut noudatettu, sen oli arvioitava uudelleen kaikkien ehdollisen lupapäätöksen kattamien tukien soveltuvuus sisämarkkinoille. Se pyysi asianomaisia jäsenvaltioita toimittamaan huomautuksensa ja kaikki sellaiset tiedot, jotka ovat olennaisia kyseisten tukitoimenpiteiden arvioinnin kannalta.
Final comments on the procedure
Menettelyä koskevat loppuhuomautukset
The present Decision closes both the formal investigation procedure opened into the acquisition of DBB/Belfius and the formal investigation procedure opened by the conditional authorisation decision (and extended by the decision to extend the procedure, the decision on the first prolongation of the guarantee, the decision to increase the guarantee ceiling and the decision on the second prolongation of the guarantee, to include the ELA measures, the refinancing guarantee and the underwriting by DBB/Belfius of bonds guaranteed by the Member States concerned and issued by Dexia SA and DCL) on the restructuring and then the revised orderly resolution plan for Dexia, including the DMA sale operation.
Tämä päätös päättää sekä DBB/Belfiuksen myyntiä koskevan muodollisen tutkintamenettelyn että ehdollisessa lupapäätöksessä käynnistetyn muodollisen tutkintamenettelyn (jota laajennettiin menettelyn laajentamista koskevassa päätöksessä, ensimmäisessä päätöksessä takauksen jatkamisesta, takauksen ylärajan nostamista koskevassa päätöksessä ja toisessa päätöksessä takauksen jatkamisesta kattamaan myös maksuvalmiustukitoimet, jälleenrahoitustakaus ja DBB/Belfiuksen merkitsemät, asianomaisten jäsenvaltioiden takaamat ja Dexia SA:n ja DCL:n liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat), joka koski Dexian rakenneuudistussuunnitelmaa ja myöhemmin Dexian tarkistettua hallittua alasajosuunnitelmaa, DMA:n myyntioperaatio mukaan lukien.
DESCRIPTION OF THE DEXIA GROUP AND ITS DIFFICULTIES
DEXIA-YHTYMÄ JA SEN VAIKEUDET
The Dexia Group (‘Dexia’) was formed in 1996 by the merger of France’s Crédit Local and Belgium’s Crédit Communal and was specialised in loans to local authorities, but also had some 5,5 million private customers, mainly in Belgium, Luxembourg and Turkey.
Dexia-yhtymä, jäljempänä ’Dexia’, perustettiin vuonna 1996 ranskalaisen Crédit Local de Francen ja belgialaisen Crédit Communal de Belgiquen sulautuessa. Se oli erikoistunut myöntämään lainoja paikallisyhteisöille, mutta sillä oli myös noin 5,5 miljoonaa yksityisasiakasta lähinnä Belgiassa, Luxemburgissa ja Turkissa.
Dexia was organised around the parent holding company (Dexia SA) and three operational subsidiaries located in France (DCL) [27], Belgium (DBB) and Luxembourg (Dexia BIL).
Dexia-yhtymään kuuluivat hallintayhtiö (Dexia SA) ja yhteensä kolme operatiivista tytäryhtiötä Ranskassa (DCL) [27], Belgiassa (DBB) ja Luxemburgissa (Dexia BIL).
It in particular included a mortgage lending company, DMA, a subsidiary of DCL.
Lisäksi siihen kuului kiinnitysluottolaitos DMA, joka oli DCL:n tytäryhtiö.
It also had other subsidiaries: Deniz Bank, Dexia Habitat, DKB Polska, DAM, Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail, Dexia Israel and Dexia LLD.
Yhtymän muita tytäryhtiöitä olivat: DenizBank, Dexia Habitat, DKB Polska, DAM, Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail, Dexia Israel ja Dexia LLD.
For a more detailed description of Dexia, the Commission refers to the decision to extend the procedure [28] and the opening decision on the sale of DBB/Belfius [29].
Tarkempi kuvaus Dexiasta on annettu menettelyn laajentamista koskevassa päätöksessä [28] ja DBB/Belfiuksen myyntiä tutkivan menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä [29].
Simplified organisation chart of the Group on 30 September 2011 (i.e. prior to the sales announced at the meeting of Dexia’s Board of Directors on 9 October 2011)
Yhtymän yksinkertaistettu organisaatiokaavio 30 päivänä syyskuuta 2011 (eli ennen Dexian hallintoneuvostossa 9 päivänä lokakuuta 2011 ilmoitettuja myyntejä)
DCL including: DCL NY.
DCL, mukaan lukien DCL NY,
The Member States concerned initiated an orderly resolution of Dexia.
Asianomaiset jäsenvaltiot aloittivat Dexian hallitun alasajon.
On 20 October 2011, DBB/Belfius was sold to the Belgian State and, on 31 December 2011, Dexia’s consolidated balance sheet (with the deconsolidation of DBB/Belfius on 1 October 2011) totalled EUR 413 billion.
DBB/Belfius myytiin Belgian valtiolle 20 päivänä lokakuuta 2011, ja 31 päivänä joulukuuta 2011 Dexia-yhtymän konsolidoitu tase (jossa on huomioitu DBB/Belfiuksen eriyttäminen 1 päivänä lokakuuta 2011) oli 413 miljardia euroa.
As part of its orderly resolution, Dexia also sold RBC Dexia Investor Services (‘RBCD’) on 27 July 2012, Dexia BIL on 5 October 2012 and Denizbank on 28 September 2012.
Osana hallittua alasajoa Dexia myi myös RBC Dexia Investor Services –yhtiön, jäljempänä ’RBCD’, 27 päivänä heinäkuuta 2012, Dexia BIL:n 5 päivänä lokakuuta 2012 ja DenizBankin 28 päivänä syyskuuta 2012.
In late October 2012, Dexia had the following structure:
Lokakuun 2012 lopussa Dexian organisaatiorakenne oli seuraava:
Structure of the Dexia Group on 24 October 2012
Dexia-yhtymän organisaatiorakenne 24 päivänä lokakuuta 2012
ORGANIZATION CHART
ORGANISAATIOKAAVIO
Belgian Federal Government
Belgian liittohallitus
Regional Government Flanders
Flanderin aluehallitus
Regional Government Wallonia
Vallonian aluehallitus
Regional Government Brussels
Brysselin aluehallitus
Belgian Municipalities/ Provinces
Belgian kunnat/ maakunnat
Public Shareholders
Julkiset osakkaat
DEXIA SA Brussels, Belgium
DEXIA SA Bryssel, Belgia
Dexiarall SA, Paris, France
Dexiarall SA, Pariisi, Ranska
Associated Dexia Technology Services SA, Luxembourg
Associated Dexia Technology Services SA, Luxemburg
DCL Investissements SA, Paris, France
DCL Investissements SA, Pariisi, Ranska
Dexia Nederland BV, Amsterdam, The Netherlands
Dexia Nederland BV, Amsterdam, Alankomaat
Dexia Asset Management Luxembourg SA, Luxembourg
Dexia Asset Management Luxembourg SA, Luxemburg
Dexia Participation Belgique SA, Belgium
Dexia Participation Belgique SA, Belgia
Dexia SA, Permanent Establishment France, Belgium
Dexia SA, kiinteä toimipaikka Ranskassa ja Belgiassa
Dexia SA, Luxembourg Branch
Dexia SA, Luxemburgin sivuliike
Dexia Crédit Local SA, Paris, France
Dexia Crédit Local SA, Pariisi, Ranska
Dexia Holdings Inc, New York, USA
Dexia Holdings Inc, New York, Yhdysvallat
The difficulties faced by Dexia during the financial crisis in autumn 2008 are described in the conditional authorisation decision.
Dexia-yhtymän syksyn 2008 finanssikriisin aikana kohtaamat vaikeudet on kuvattu ehdollisessa lupapäätöksessä.
First, the worsening of the sovereign debt crisis, which many European banks are facing, has increasingly sapped investors’ confidence in bank counterparties with the result that the latter are unable to obtain satisfactory volumes of financing on satisfactory terms.
Ensinnäkin valtionvelkakriisin syventyminen, joka vaikutti lukuisiin eurooppalaisiin pankkeihin, kasvatti entisestään sijoittajien epäluuloa vastapuolena olevia pankkeja kohtaan, joten nämä eivät enää voineet saada riittävästi rahoitusta järkevin ehdoin.
Furthermore, since the Dexia Group has been particularly exposed to sovereign and quasi-sovereign risk, investors have even less confidence.
Koska Dexia-yhtymä oli erityisen altis valtioriskeille ja sen luonteisille riskeille, sijoittajien epäluottamus myös sitä kohtaan kasvoi.
Dexia’s assets include many loans and/or bonds in countries and/or local and regional authorities in countries perceived as risky by the market.
Dexialla oli lukuisia lainoja ja/tai joukkovelkakirjoja sellaisista maista ja/tai sellaisten maiden paikallis- ja alueyhteisöistä, joita markkinoilla pidetään riskinalaisina.
In addition, the sovereign debt crisis hit before Dexia had time to finalise the implementation of its restructuring plan.
Lisäksi valtionvelkakriisin alkaessa Dexia ei ollut vielä ehtinyt saattaa päätökseen rakenneuudistussuunnitelmaansa.
Dexia’s financing requirements increased markedly for the following reasons:
Dexian rahoitustarpeet ovat kasvaneet erityisesti seuraavien seikkojen takia:
the sharp fall in interest rates during the summer of 2011 increased by at least EUR [5-20] billion the need for additional collateral to cope with the margin calls linked to the variation in the market value of the interest-rate derivatives used to hedge the balance sheet;
Korkojen voimakas lasku kesällä 2011 kasvatti lisävakuuksien tarvetta ainakin [5–20] miljardilla eurolla, jotta voitiin vastata vakuuksien täydentämistä koskeviin vaatimuksiin, jotka liittyivät taseen suojaamiseksi käytettyjen korkojohdannaisten markkina-arvon vaihteluun.
many bond issues (in particular bonds guaranteed by the Member States concerned previously issued by Dexia) matured at a time when market conditions for refinancing these bonds were not optimal;
Lukuisat joukkovelkakirjalainat (erityisesti Dexian liikkeeseen laskemat, nyttemmin asianomaisten jäsenvaltioiden takaamat luotot) erääntyivät ajankohtana, jona markkinaolosuhteet kyseisten joukkovelkakirjojen jälleenrahoittamiseen eivät olleet ihanteelliset.
the substantial fall in market value and decline in the credit quality of the assets that Dexia uses by way of security to obtain financing;
Markkina-arvon voimakas lasku ja niiden omaisuuserien luottoluokituksen lasku, joita Dexia käytti vakuutena rahoituksen saamiseksi.
the loss of confidence by many investors following, among other things, the announcement of substantial losses in the second quarter of 2011 (almost EUR 4 billion) and downgrades by some rating agencies;
Useiden sijoittajien luottamuksen menettäminen, jonka aiheutti mm. ilmoitus merkittävistä tappioista (lähes 4 miljardia euroa) vuoden 2011 toisella vuosineljänneksellä sekä luottoluokituksen lasku tiettyjen luottoluokituslaitosten taholta.
DBB/Belfius, the Group’s central treasury, was particularly badly hit by Dexia’s difficulties from early 2011.
DBB/Belfius, yhtymän keskeinen omaisuudenhoitaja, kärsi erityisesti Dexian vaikeuksista vuoden 2011 alkupuolelta lähtien.
In these circumstances, the Member States concerned initially decided to take other measures to assist Dexia: a new ELA measure granted by the Belgian and French central banks, the grant of a temporary refinancing guarantee and the drawing up of a resolution plan for the Group.
Tässä tilanteessa asianomaiset jäsenvaltiot alun perin päättivät turvautua seuraaviin toimenpiteisiin Dexian avustamiseksi: Belgian ja Ranskan keskuspankkien myöntämään uuteen maksuvalmiustukeen, tilapäisen jälleenrahoitustakauksen myöntämiseen ja yhtymän alasajosuunnitelman laatimiseen.
The Member States concerned considered that, despite the measures taken since February 2010, there was a risk of ‘immediate disappearance’ [30] of the residual group that could be offset only by an orderly resolution of the Group.
Asianomaiset jäsenvaltiot katsoivat, että helmikuun 2010 alusta lähtien toteutetuista toimenpiteistä huolimatta yhtymän muut yhtiöt olivat vaarassa kadota markkinoilta välittömästi, ellei yhtymän hallittua alasajoa toteuteta [30].
Description of Dexia Municipal Agency (‘DMA’)
Dexia Municipal Agency -yhtiön (DMA) kuvaus
DMA is one of Europe’s leading mortgage lending companies.
DMA on yksi Euroopan johtavista kiinnitysluottolaitoksista.
Its main object is the refinancing of loans or securities via the issue of mortgage bonds, one of the main components of the covered bond market internationally.
Sen päätavoite on jälleenrahoittaa lainoja ja arvopapereita myöntämällä kiinnitystodistuksia, mikä on yksi keskeisimmistä katettuja joukkolainoja koskevien kansainvälisten markkinoiden osa-alueista.
As a mortgage lending company under the Law of 22 October 2010, DMA issues securitised bonds characterised by the legal privilege pursuant to which sums from its assets are allocated as a priority to payments of bond interest and bond reimbursement.
DMA on 22 päivänä lokakuuta 2010 annetun lain mukainen kiinnitysluottolaitos ja laskee liikkeeseen arvopaperistettuja joukkovelkakirjoja, joiden laillinen etuoikeus määritetään sen nojalla, kuinka suuri osuus joukkovelkakirjaan liittyvistä omaisuuseristä on osoitettu ensisijaisesti joukkovelkakirjan korkojen maksuun ja takaisinmaksuun.
DMA’s assets exclusively include exposures to eligible public persons such as local authorities or their groupings or public establishments in the European Economic Area, Switzerland, the USA, Canada and Japan.
DMA:n varat sisältävät yksinomaan vastuita vaatimukset täyttävissä julkisissa oikeushenkilöissä, kuten paikallisyhteisöissä tai niiden ryhmittymissä tai Euroopan talousalueella, Sveitsissä, Yhdysvalloissa, Kanadassa ja Japanissa toimivissa julkisissa laitoksissa.
Exposures take the material form of loans or bonds representing receivables from these public persons.
Nämä vastuut tarkoittavat käytännössä lainoja tai joukkovelkakirjoja eli saatavia edellä kuvatuilta julkisilta oikeushenkilöiltä.
DMA’s balance sheet can also include shares of special-purpose vehicles or similar ‘asset-backed security’ (ABS) entities.
DMA:n taseeseen voi sisältyä myös erillisyhtiöiden osakkeita tai vastaavia omaisuusvakuudellisia arvopapereita.
DMA’s liabilities include two categories of debt: mortgage bonds and other debts subordinate to those bonds.
DMA:n vastuut voidaan jakaa kahteen eri kategoriaan: kiinnitystodistuksiin ja kyseisiin kiinnitystodistuksiin nähden etuoikeusasemaltaan toissijaisiin velkoihin.
Assets which are not financed by securitised debt (overcollaterisation) are financed from own funds and from a debt contracted with DCL, DMA’s sole shareholder.
Omaisuuserät, joita ei ole rahoitettu arvopaperistetulla velalla (overcollaterisation eli ylivakuus), on rahoitettu omista varoista ja DMA:n ainoan osakkeenomistajan DCL:n kanssa sovitulla lainalla.
The overcollateralisation ratio of mortgage credit companies is calculated as all the asset components (‘cover pool’) related to all privileged debt.
Kiinnitysluottolaitosten ylivakuuksien aste lasketaan määrittämällä kaikki omaisuuserät (ns. vakuussammio) suhteessa kaikkiin etuoikeusasemaltaan ensisijaisiin velkoihin.
The majority of the assets included in DMA’s balance sheet come from the commercial activity of the Dexia Group.
Suurin osa DMA:n taseeseen kuuluvista varoista on peräisin Dexia-yhtymän liiketoiminnasta.
The customer portfolio (the ‘cover pool’) was made up on 30 June 2012 of EUR 54,1 billion of loans and EUR 17,6 billion of securities, i.e. a total of EUR 71,8 billion.
Asiakassalkku (eli vakuussammio) koostui 30 päivänä kesäkuuta 2012 lainoista, joiden arvo oli 54,1 miljardia euroa, ja arvopapereista, joiden arvo oli 17,6 miljardia euroa, eli salkun arvo oli yhteensä 71,8 miljardia euroa.
In terms of its geographical breakdown, France accounted for 65 % of the asset portfolio and other, mainly European, countries for 35 %.
Maantieteellisesti jaoteltuna 65 prosenttia varoista oli peräisin Ranskasta ja 35 prosenttia muista, pääasiassa Euroopassa sijaitsevista maista.
The French local authority portfolio was EUR 37 billion and the public health establishment portfolio was EUR 6,6 billion.
Ranskan paikallisyhteisöjen salkku oli arvoltaan 37 miljardia euroa ja julkisten terveydenhuoltolaitosten salkku 6,6 miljardia euroa.
DMA’s customer portfolio
DMA:n asiakassalkku
DEXMA CUSTOMER PORTFOLIO AT 30 JUNE 2012 IN EUR MILLION
DEXMAN ASIAKASSALKKU 30.6.2012 (MILJOONAA EUROA)
Bonds
Joukkovelkakirjat
Loans/Bonds
Lainat/joukkovelkakirjat
Local authorities
Paikallisyhteisöt
Départements
Departementit
Municipalities
kunnat
Groups of municipalities
kuntayhtymät
Public establishments:
Julkiset laitokset:
health
terveydenhuolto
social housing
sosiaalinen asuntotuotanto
Other OECD countries
Muut OECD-maat
Some French loans in DMA’s portfolio may be characterised as structured loans.
Osaa DMA:n salkkuun kuuluvia Ranskalle myönnettyjä lainoja voidaan pitää strukturoituina lainoina.
At 31 August 2012, DMA’s French loans (in terms of exposures, contracts and customer numbers) broke down as follows by type of loan (non-structured, structured, non-sensitive and sensitive structured) and according to the Gissler charter classification [31] (see recital 194) which measures the structure risk.
Elokuun 31 päivänä 2012 DMA:n Ranskalle myöntämät lainat jakautuivat (vastuiden, sopimusten ja asiakasmäärien perusteella) seuraaviin lainatyyppeihin (strukturoimattomat, strukturoidut, muut kuin herkät strukturoidut, herkät strukturoidut); jaottelu perustuu ns. Gisslerin peruskirjan (charte de Gissler) mukaiseen luokitukseen [31], joka arvioi rakenteellista riskiä (ks. johdanto-osan 194 kappale):
Classification of loans
Lainojen luokittelu
Classification of loans included in DMA’s balance sheet (at 31 August 2012)
DMA:n taseeseen kuuluvien lainojen luokittelu (31. elokuuta 2012)
Exposures (EUR million)
Vastuut (miljoonaa euroa)
Number of contracts (thousand)
Sopimusten määrä (tuhatta)
Number of customers (thousand)
Asiakasmäärä (tuhatta)
Non-structured loans
Strukturoimattomat lainat
Non-sensitive structured loans
Muut kuin herkät strukturoidut lainat
Sensitive structured loans
Herkät strukturoidut lainat
Off-charter
Muut kuin peruskirjassa määritellyt lainat
Generally, after an initial period in which the rate to be paid by the customer is fixed and, in most cases, lower than the rate of a vanilla loan maturing at the same time, the structured period of the loan may be triggered.
Yleensä alkuperäisen laina-ajan päätyttyä, jolloin asiakkaan maksama korko on kiinteä ja useimmissa tapauksissa alhaisempi kuin samaan aikaan erääntyvän tavallisen (vanilla) lainan korko, voidaan soveltaa strukturoitua laina-aikaa.
The interest rate to be paid is then directly linked to an underlying index (exchange rate index, exchange parity, etc.) according to a formula whose complexity varies.
Kyseisen laina-ajan korko määritetään suoraan sovellettavan indeksin (valuuttakurssi-indeksi, valuuttakurssien pariteetti tms.) laskukaavan perusteella, jonka monimutkaisuus vaihtelee.
Many loans are therefore directly indexed to the euro-Swiss franc parity.
Tämän vuoksi monet lainat on suoraan sidottu euro–Sveitsin frangi -pariteettiin.
As a result of the crisis and the very strong progression of the Swiss franc in recent years, the interest rate to be paid is now substantially above the market price.
Talouskriisin ja Sveitsin frangin voimakkaan vahvistumisen myötä viime vuosina maksettava korko on nyt huomattavasti markkinahintaa korkeampi.