natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union has negotiated a new Protocol with the Republic of Kiribati granting EU vessels fishing opportunities in the waters over which the Republic of Kiribati exercises its sovereignty or jurisdiction (‘the Protocol’).
Unioni on neuvotellut Kiribatin tasavallan kanssa uuden pöytäkirjan, jossa EU:n aluksille myönnetään kalastusmahdollisuuksia Kiribatin tasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kalastuksen osalta kuuluvilla vesillä, jäljempänä ’pöytäkirja’.
The Protocol was signed in accordance with Council Decision 2012/669/EU [2] and has been applied provisionally since 16 September 2012.
Pöytäkirja allekirjoitettiin neuvoston päätöksen 2012/669/EU [2] mukaisesti, ja sitä on sovellettu väliaikaisesti 16 päivästä syyskuuta 2012.
The Protocol setting our the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community, on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other, (‘the Protocol’), is hereby approved on behalf of the Union [3].Article 2
Hyväksytään Euroopan yhteisön sekä Kiribatin tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehty pöytäkirja [3], jäljempänä ’pöytäkirja’, unionin puolesta. 2 artikla
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 16 of the Protocol [4].Article 3
Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta pöytäkirjan 16 artiklassa määrätyn ilmoituksen [4].3 artikla
Council Decision 2012/669/EU of 9 October 2012 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community, on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other (OJ L 300, 30.10.2012, p. 2).
Neuvoston päätös 2012/669/EU, annettu 9 päivänä lokakuuta 2012, Euroopan yhteisön ja Kiribatin tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 300, 30.10.2012, s. 2).
The Protocol has been published in OJ L 300, 30.10.2012, p. 3, together with the decision on signature.
Pöytäkirja on julkaistu yhdessä sen allekirjoittamista koskevan päätöksen kanssa virallisen lehden numerossa EUVL L 300, 30.10.2012, s. 3.
On 23 July 2007 the Council adopted Regulation (EC) No 893/2007 on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the European Community, on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other [1] (‘the Agreement’). A Protocol setting out the fishing opportunitities and financial contribution provided for in the Agreement expired on 15 September 2012.
Neuvosto antoi 23 päivänä heinäkuuta 2007 asetuksen (EY) N:o 893/2007 [1] Euroopan yhteisön ja Kiribatin tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, tekemisestä. Sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan voimassaolo päättyi 15 päivänä syyskuuta 2012.
(notified under document C(2014) 493)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 493)
Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding one year, but allows it to be extended for additional periods none of which shall exceed one year.
Päätös 2006/502/EY hyväksyttiin direktiivin 2001/95/EY 13 artiklan mukaisesti; kyseisessä artiklassa säädetään, että päätös on voimassa enintään yhden vuoden ja että päätöstä voidaan jatkaa enintään yhdellä vuodella kerrallaan.
The validity of Decision 2006/502/EC was extended by one-year periods, firstly by Commission Decision 2007/231/EC [3] until 11 May 2008, secondly by Commission Decision 2008/322/EC [4] until 11 May 2009, thirdly by Commission Decision 2009/298/EC [5] until 11 May 2010, fourthly by Commission Decision 2010/157/EU [6] until 11 May 2011, fifthly by Commission Decision 2011/176/EU [7] until 11 May 2012, sixthly by Commission Implementing Decision 2012/53/EU [8] until 11 May 2013 and seventhly by Commission Implementing Decision 2013/113/EU [9] until 11 May 2014.
Päätöksen 2006/502/EY voimassaoloaikaa jatkettiin yhdellä vuodella ensimmäisen kerran komission päätöksellä 2007/231/EY [3]11 päivään toukokuuta 2008 saakka, toisen kerran komission päätöksellä 2008/322/EY [4]11 päivään toukokuuta 2009 saakka, kolmannen kerran komission päätöksellä 2009/298/EY [5]11 päivään toukokuuta 2010 saakka, neljännen kerran komission päätöksellä 2010/157/EU [6]11 päivään toukokuuta 2011 saakka, viidennen kerran komission päätöksellä 2011/176/EU [7]11 päivään toukokuuta 2012 saakka, kuudennen kerran komission täytäntöönpanopäätöksellä 2012/53/EU [8]11 päivään toukokuuta 2013 saakka ja seitsemännen kerran komission täytäntöönpanopäätöksellä 2013/113/EU [9]11 päivään toukokuuta 2014 saakka.
In the absence of other satisfactory measures addressing the child safety of lighters, it is necessary to extend the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months.
Koska muita tehokkaita keinoja huolehtia sytytinten lapsiturvallisuudesta ei ole, on tarpeen jatkaa päätöksen 2006/502/EY voimassaoloa edelleen 12 kuukaudella.
This Decision shall apply until 11 May 2015.’.
Tätä päätöstä sovelletaan 11 päivään toukokuuta 2015.”
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2014 at the latest and shall publish those measures.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän päätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään 11 päivänä toukokuuta 2014 ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
OJ L 61, 5.3.2013, p. 11.
EUVL L 61, 5.3.2013, s. 11.
Decision (EU) 2015/287 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2015/287,
of 31 December 2014
annettu 31 päivänä joulukuuta 2014,
on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Lietuvos bankas to the European Central Bank's reserves and provisions (ECB/2014/61)
Lietuvos bankasin suorittamasta Euroopan keskuspankin pääoman maksamisesta ja valuuttavarantosaamisten siirrosta sekä sen osuuksista Euroopan keskuspankin vararahastoihin ja varauksiin (EKP/2014/61)
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/509/EU [1], in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, Lithuania fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogation in favour of Lithuania referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession [2] will be abrogated with effect from 1 January 2015.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 140 artiklan 2 kohdan mukaisesti neuvoston päätöksen 2014/509/EU [1] mukaan Liettua täyttää euron käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset ja vuoden 2003 liittymisasiakirjan [2] 4 artiklan mukainen Liettualle myönnetty poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2015.
Article 48.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) provides that the national central bank (NCB) of a Member State whose derogation has been abrogated must pay up its subscribed share of the capital of the European Central Bank (ECB) to the same extent as the NCBs of the other Member States whose currency is the euro.
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä 'EKPJ:n perussääntö') 48.1 artiklan mukaan sellaisen jäsenvaltion kansallinen keskuspankki, jota koskeva poikkeus on kumottu, maksaa merkitsemänsä osuuden Euroopan keskuspankin (EKP) pääomasta samassa suhteessa kuin muiden sellaisten jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit, joiden rahayksikkö on euro.
The NCBs of the existing Member States whose currency is the euro have paid up their shares in the ECB's subscribed capital in full [3].
Niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit, joiden rahayksikkö on euro, ovat maksaneet osuutensa EKP:n merkitystä pääomasta kokonaisuudessaan [3].
The weighting of Lietuvos bankas in the ECB's capital key is 0,4132 %, pursuant to Article 2 of Decision ECB/2013/28 [4].
Lietuvos bankasin painoarvo EKP:n pääoman merkitsemisen jakoperusteessa on päätöksen EKP/2013/28 [4] 2 artiklan mukaan 0,4132 prosenttia.
Lietuvos bankas has already paid up part of its share in the ECB's subscribed capital, pursuant to Article 1 of Decision ECB/2013/31 [5].
Lietuvos bankas on jo maksanut osan merkitsemästään EKP:n pääomasta päätöksen EKP/2013/31 [5] 1 artiklan mukaisesti.
The outstanding amount is therefore EUR 43051594,36, which results from multiplying the ECB's subscribed capital (EUR 10825007069,61) by the capital key weighting of Lietuvos bankas (0,4132 %), minus the part of its share in the ECB's subscribed capital that has already been paid up.
Maksamatta oleva määrä on näin ollen 43051594,36 euroa, joka saadaan kertomalla EKP:n merkitty pääoma (10825007069,61 euroa) Lietuvos bankasin painoarvolla (0,4132 %) ja vähentämällä näin saadusta määrästä se osa Lietuvos bankasin merkitsemästä EKP:n pääomasta, joka on jo maksettu.
Pursuant to Article 48.1 of the Statute of the ESCB, the sum to be transferred is determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 of the Statute of the ESCB by the ratio between the number of shares subscribed by the NCB concerned and the number of shares already paid up by the NCBs of the other Member States whose currency is the euro.
EKPJ:n perussäännön 48.1 artiklan mukaan siirrettävä summa määräytyy kertomalla EKP:lle 30.1 artiklan mukaisesti jo siirrettyjen valuuttavarantosaamisten euromääräinen vasta-arvo kulloinkin voimassa olevaan vaihtokurssiin asianomaisen kansallisen keskuspankin merkitsemien osuuksien lukumäärän ja muiden sellaisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien, joiden rahayksikkö on euro, jo maksamien osuuksien lukumäärän suhteella.
The foreign reserve assets to be transferred by Lietuvos bankas should be in or be denominated in US dollars and gold.
Säännöksiä niiden saatavien valuuttalajista ja korosta, joilla on jo hyvitetty sellaisten jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja, joiden rahayksikkö on euro [9], olisi sovellettava myös Lietuvos bankasin saatavien valuuttalajiin ja korkoon.
Article 30.3 of the Statute of the ESCB provides that the ECB must credit each NCB of a Member State whose currency is the euro with a claim equivalent to the foreign reserve assets that it has transferred to the ECB.
EKPJ:n perussäännön 48.2 artiklassa määrätään, että sellaisen jäsenvaltion kansallinen keskuspankki, jota koskeva poikkeus on kumottu, maksaa osuuden EKP:n vararahastoon, vararahastoja vastaaviin varauksiin sekä siihen erään, joka siirretään vararahastoon ja varauksiin ja joka vastaa tuloslaskelman loppusummaa 31 päivänä joulukuuta poikkeuksen kumoamista edeltävänä vuonna.
The provisions regarding the denomination and remuneration of the claims that have already been credited to the NCBs of the Member States whose currency is the euro [9] should also apply to the denomination and remuneration of the claims of Lietuvos bankas.
Tämän osuuden määrä lasketaan EKPJ:n perussäännön 48.2 artiklan mukaisesti.
Article 48.2 of the Statute of the ESCB provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB's reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation.
Euroopan keskuspankin työjärjestyksen [10] 3.5 artiklan määräyksiä vastaavasti Lietuvos bankasin pääjohtajalla on ollut ennen tämän päätöksen tekemistä mahdollisuus esittää sitä koskevia huomautuksia,
The amount of this contribution is determined in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
By analogy with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank [10], the Governor of Lietuvos bankas has had the opportunity to make observations on this Decision before its adoption,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Määritelmät
Article 1
Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Definitions
'valuuttavarantosaamisilla' kultaa tai Yhdysvaltain dollareita,
For the purposes of this Decision:
'kullalla' kultaa troy unsseina London Good Delivery -harkkoina, sellaisena kuin London Bullion Market Association on sen määrittänyt,
‘foreign reserve assets’ means gold or US dollars;
'Yhdysvaltain dollarilla' Yhdysvaltojen laillista rahayksikköä.
‘gold’ means fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery bars, as specified by the London Bullion Market Association;
2 artikla
‘US dollar’ means the lawful currency of the United States.
Maksetun pääoman määrä ja maksutapa
Article 2
Lietuvos bankasin velvoite maksaa merkitsemästään EKP:n pääomasta jäljellä oleva osuus, joka vastaa 43051594,36:ää euroa, alkaa 1 päivänä tammikuuta 2015.
Extent and form of paid-up capital
Lietuvos bankas maksaa EKP:lle 1 kohdassa vahvistetun määrän 2 päivänä tammikuuta 2015 Euroopan laajuisen automatisoidun reaaliaikaisen bruttomaksujärjestelmän (TARGET2) välityksellä tapahtuvalla erillisellä siirrolla.
With effect from 1 January 2015, Lietuvos bankas shall pay up the remaining part of its share in the ECB's subscribed capital, which corresponds to EUR 43051594,36.
Lietuvos bankas maksaa 2 päivänä tammikuuta 2015 EKP:lle erillisenä TARGET2-siirtona koron, joka kertyi 1 päivänä tammikuuta 2015 määrälle, joka erääntyy maksettavaksi EKP:lle 2 kohdan nojalla.
Lietuvos bankas shall pay the amount specified in paragraph 1 to the ECB on 2 January 2015 by means of a separate transfer via the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2).
Kertynyt korko lasketaan päiväkohtaisesti käyttämällä todelliset päivät/360 -laskentamenetelmää ja korkoa, joka on sama kuin eurojärjestelmän viimeisimmässä perusrahoitusoperaatiossaan käyttämä marginaalikorko.
Lietuvos bankas shall pay to the ECB on 2 January 2015, by a separate TARGET2 transfer, the interest accrued on 1 January 2015 on the amount due to the ECB under paragraph 2.
3 artikla
This interest shall be calculated on a daily basis, using the actual-over-360 day-count method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation.
Valuuttavarantosaamisten siirtäminen
Article 3
Lietuvos bankas siirtää 1 päivänä tammikuuta 2015 EKP:lle tämän artiklan ja niiden järjestelyjen mukaisesti, joihin sen perusteella on ryhdytty, valuuttavarantosaamisia 338656541,82:tä euroa vastaavan määrän seuraavasti:
Transfer of foreign reserve assets
Yhdysvaltain dollarin määräinen käteinen raha euroina
Lietuvos bankas shall transfer to the ECB, with effect from 1 January 2015 and in accordance with this Article and the arrangements taken pursuant to it, an amount of foreign reserve assets that is equivalent to EUR 338656541,82 as follows:
Kullan määrä euroina
Euro-equivalent amount of US dollars in the form of cash
Yhteenlasketut määrät euroina
Euro-equivalent amount of gold
Lietuvos bankasin 1 kohdan mukaisesti siirtämiä valuuttavarantosaamisia vastaava määrä euroina lasketaan niiden euron ja Yhdysvaltain dollarin valuuttakurssien perusteella, jotka vahvistetaan 24 tunnin kirjallisen kuulemismenettelyn perusteella 31 päivänä joulukuuta 2014 eurojärjestelmän ja Lietuvos bankasin välillä, ja kullan osalta sen kullan unssia kohti lasketun Yhdysvaltain dollarin määräisen hinnan perusteella, joka vahvistetaan Lontoossa 31 päivänä joulukuuta 2014 kello 10.30 Lontoon aikaa.
Aggregate euro-equivalent amount
EKP vahvistaa Lietuvos bankasille mahdollisimman pian 2 kohdan mukaisesti lasketut määrät.
The euro-equivalent amount of foreign reserve assets to be transferred by Lietuvos bankas under paragraph 1 shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the US dollar established as a result of the 24-hour written consultation procedure on 31 December 2014 between the Eurosystem and Lietuvos bankas and, in the case of gold, on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m., London time, on 31 December 2014.
Lietuvos bankas siirtää EKP:lle 1 kohdan mukaisesti Yhdysvaltain dollareita käteisenä määrän, joka vastaa 1 kohdan taulukossa vahvistettua euromäärää.
The ECB shall confirm to Lietuvos bankas as soon as possible the amount calculated in accordance with paragraph 2.
Edellä 1 kohdan taulukossa vahvistettua euromäärää vastaava määrä Yhdysvaltain dollareita siirretään käteisenä EKP:n ilmoittamille tileille.
In accordance with paragraph 1, Lietuvos bankas shall transfer to the ECB an amount of US dollars in the form of cash that is equivalent to the amount of euro laid down in the table in paragraph 1.
Sen kullan arvon, jonka Lietuvos bankas siirtää EKP:lle 1 kohdan mukaisesti, olisi oltava mahdollisimman lähellä 50798481,27:tä euroa, mutta ei mainittua summaa enempää.
The transfer of the amount of US dollars in the form of cash that is equivalent to the amount of euro laid down in the table in paragraph 1 shall take place to such accounts as are specified by the ECB.
Lietuvos bankas siirtää 1 kohdassa tarkoitetun, muun kuin sijoituskullan muodossa olevan kullan EKP:n ilmoittamille tileille ja EKP:n ilmoittamiin paikkoihin.
Lietuvos bankas shall give instructions to execute such transfer to the ECB.
Yhdysvaltain dollareina oleva käteinen ei kuulu osana niihin Yhdysvaltain dollarin määräisiin valuuttavarantoihin, jotka Lietuvos bankas siirtää EKP:lle 4 kohdan mukaisesti.
The value of the gold which Lietuvos bankas transfers to the ECB in accordance with paragraph 1 shall be as close as possible to, but no more than, EUR 50798481,27.
Edellä 1 kohdassa mainitun euromääräisen kokonaissumman ja 4 artiklan 1 kohdassa mainitun määrän välillä oleva mahdollinen erotus suoritetaan noudattaen sopimusta, joka on tehty Euroopan keskuspankin ja Lietuvos bankasin välillä 31 päivänä joulukuuta 2014 saatavasta, jolla Euroopan keskuspankki hyvittää Lietuvos bankasia Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 30.3 artiklan nojalla [11].
The settlement date for the gold to be transferred to the ECB shall be 5 January 2015.
Maksettuja osuuksia vastaavan saatavan valuuttalaji, korko ja maturiteetti
Lietuvos bankas shall give instructions to execute such transfer to the ECB.
Jollei muuta johdu siitä, mitä 3 artiklassa säädetään valuuttavarantosaamisten siirtoja koskevista suorituspäivistä, EKP:n velvoite hyvittää Lietuvos bankasia euromääräisellä saatavalla, joka vastaa Lietuvos bankasin yhteenlaskettua euromääräistä osuutta valuuttavarannoista, alkaa 1 päivänä tammikuuta 2015.
If Lietuvos bankas transfers gold to the ECB with a value of less than the amount specified in paragraph 1, then on 5 January 2015 it shall transfer an amount of US dollars in the form of cash equivalent to the shortfall to an account of the ECB as specified by the ECB.
Tämä saatava on määrältään 239453709,58 euroa.
Any such US dollars in the form of cash shall not form part of the foreign reserve assets which Lietuvos bankas transfers to the ECB in accordance with paragraph 4.
Saatavalle, jolla EKP hyvittää Lietuvos bankasia, maksetaan korkoa suorituspäivästä lukien.
The difference, if any, between the aggregate euro-equivalent amount mentioned in paragraph 1 and the amount mentioned in Article 4(1) shall be settled in accordance with the Agreement of 31 December 2014 between Lietuvos bankas and the European Central Bank regarding the claim credited to Lietuvos bankas by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [11].
Kertyvä korko lasketaan päiväkohtaisesti käyttämällä todelliset päivät/360 -laskentamenetelmää ja korkoa, joka vastaa 85:tä prosenttia eurojärjestelmän viimeisimmässä perusrahoitusoperaatiossa käytetystä marginaalikorosta.
Article 4
Kertynyt korko, joka on laskettu 2 kohdan mukaisesti, maksetaan Lietuvos bankasille kunkin tilikauden lopussa.
Denomination, remuneration and maturity of the claim equivalent to the contribution
EKP ilmoittaa kumulatiivisista määristä Lietuvos bankasille neljännesvuosittain.
With effect from 1 January 2015, and subject to the specifications in Article 3 regarding the settlement dates of the transfers of foreign reserve assets, the ECB shall credit Lietuvos bankas with a claim denominated in euro, equivalent to the aggregate euro amount of its contribution of foreign reserve assets.
Saatava ei ole irtisanottavissa.
This claim corresponds to EUR 239453709,58.
5 artikla
The claim credited by the ECB to Lietuvos bankas shall be remunerated from the settlement date.
Osuudet EKP:n vararahastoon ja varauksiin
The interest accruing shall be calculated on a daily basis, using the actual-over-360 day-count method of calculation, at a rate equivalent to 85 % of the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation.
Lietuvos bankasin velvoite maksaa osuus EKP:n vararahastoon, vararahastoja vastaaviin varauksiin sekä siihen erään, joka siirretään vararahastoon ja varauksiin ja joka vastaa tuloslaskelman loppusummaa 31 päivänä joulukuuta 2014, alkaa 1 päivänä tammikuuta 2015.
The accrued interest calculated in accordance with paragraph 2 shall be paid to Lietuvos bankas at the end of each financial year.
Lietuvos bankasin maksettavaksi tuleva summa määritetään EKPJ:n perussäännön 48.2 artiklan mukaan.
Each quarter the ECB shall inform Lietuvos bankas of the cumulative amount.
EKPJ:n perussäännön 48.2 artiklassa olevilla ilmaisuilla ”asianomaisen keskuspankin merkitsemien osuuksien määrä” ja ”muiden keskuspankkien jo maksamien osuuksien määrä” viitataan Lietuvos bankasin ja niiden muiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien, joiden rahayksikkö on euro, painoarvoihin EKP:n pääoman jakoperusteessa päätöksen EKP/2013/26 mukaisesti.
The claim shall not be redeemable.
”EKP:n vararahastoihin” ja ”vararahastoja vastaaviin varauksiin” kuuluvat 1 kohtaa sovellettaessa EKP:n yleisrahasto, arvonmuutostilien saldot sekä valuuttakursseista, koroista, markkinahinnoista ja kullan hinnasta johtuvien riskien varalta tehdyt varaukset.
Article 5
Viimeistään ensimmäisenä työpäivänä sen jälkeen, kun EKP:n neuvosto on hyväksynyt vuoden 2014 tilinpäätöksen, EKP laskee ja vahvistaa Lietuvos bankasille määrän, jonka Lietuvos bankas maksaa 1 kohdan mukaisesti.
Contributions to the ECB's reserves and provisions
Toisena työpäivänä sen jälkeen, kun EKP:n neuvosto on hyväksynyt vuoden 2014 tilinpäätöksen, Lietuvos bankas maksaa EKP:lle TARGET2-järjestelmän välityksellä
With effect from 1 January 2015, Lietuvos bankas shall contribute to the ECB's reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account at 31 December 2014.
maksettavaksi erääntyvän määrän, joka on laskettu 4 kohdan mukaisesti ja josta on vähennetty 3 artiklan 5 ja 7 kohdassa vahvistettuina suorituspäivinä mahdollisesti siirretyt, 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun saatavan ylittävät määrät (ennakkomaksut), ja
The amounts to be contributed by Lietuvos bankas shall be determined in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB.
koron, joka kertyy 1 päivästä tammikuuta 2015 kyseiseen päivään EKP:lle maksettavaksi erääntyneelle, 4 kohdan mukaisesti lasketulle määrälle, josta on vähennetty mahdolliset ennakkomaksut.