natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the maakond of Võrumaa,
Kambja vald;
the vald of Häädemeeste,
Kasepää vald;
the vald of Kambja,
Kolga-Jaani vald;
the vald of Kasepää,
Konguta vald;
the vald of Konguta,
Kõpu vald;
the vald of Kõo,
Laekvere vald;
the vald of Kõpu,
Nõo vald;
the vald of Laekvere,
Paikuse vald;
the vald of Nõo,
Pärsti vald;
the vald of Paikuse,
Puhja vald;
the vald of Pärsti,
Rägavere vald;
the vald of Puhja,
Rannu vald;
the vald of Rägavere,
Rõngu vald;
the vald of Rannu,
Saarde vald;
the vald of Rõngu,
Saare vald;
the vald of Saarde,
Saarepeedi vald;
the vald of Saare,
Sõmeru vald;
the vald of Saarepeedi,
Surju vald;
the vald of Sõmeru,
Suure-Jaani vald;
the vald of Surju,
Tahkuranna vald;
the vald of Suure-Jaani,
Torma vald;
the vald of Tahkuranna,
Viiratsi vald;
the vald of Torma,
Vinni vald;
the vald of Viiratsi,
Viru-Nigula vald;
the vald of Vinni,
Kunda linn;
the vald of Viru-Nigula,
Viljandi linn.
the linn of Kunda,
Seuraavat Latvian alueet:
Latvia
Alojas novads;
The following areas in Latvia:
Alūksnes novads;
the novads of Alojas,
Apes novads;
the novads of Amatas,
Balvu novads;
the novads of Apes,
Cēsu novads;
the novads of Baltinavas,
Gulbenes novads;
the novads of Balvu,
Ikšķiles novads;
the novads of Cēsu,
Inčukalna novads;
the novads of Gulbenes,
Jaunjelgavas novads;
the novads of Ikšķiles,
Jaunpiepalgas novads;
the novads of Jaunjelgavas,
Kocēnu novads;
the novads of Jaunpiepalgas,
Krimuldas novads;
the novads of Ķeguma,
Lielvārdes novads;
the novads of Kocēnu,
Līgatnes novads;
the novads of Krimuldas,
Limbažu novads;
the novads of Lielvārdes,
Mālpils novads;
the novads of Līgatnes,
Mazsalacas novads;
the novads of Limbažu,
Neretas novads;
the novads of Mālpils,
Ogres novads;
the novads of Mazsalacas,
Pārgaujas novads;
the novads of Neretas,
Priekuļu novads;
the novads of Ogres,
Raunas novads;
the novads of Pārgaujas,
Ropažu novads;
the novads of Priekuļu,
Rugāju novads;
the novads of Raunas,
Salacgrīvas novads;
the novads of Ropažu,
Salas novads;
the novads of Salacgrīvas,
Siguldas novads;
the novads of Salas,
Skrīveru novads;
the novads of Siguldas,
Vecpiebalgas novads;
the novads of Skrīveru,
Vecumnieku novads;
the novads of Smiltenes,
Viesītes novads;
the novads of Vecumnieku,
Valmiera republikas pilsēta.
the novads of Viesītes,
Liettua
the novads of Viļakas,
Seuraavat Liettuan alueet:
the republikas pilsēta of Valmiera.
Biržai rajono savivaldybe;
Lithuania
Jonava rajono savivaldybe;
The following areas in Lithuania:
Kaišiadorys rajono savivaldybe;
the rajono savivaldybe of Biržai,
Kaunas rajono savivaldybe;
the rajono savivaldybe of Jonava,
Kedainiai rajono savivaldybe;
the rajono savivaldybe of Kaišiadorys,
Panevežys rajono savivaldybe;
the rajono savivaldybe of Kaunas,
Pasvalys rajono savivaldybe;
the rajono savivaldybe of Kedainiai,
Prienai rajono savivaldybe;
the rajono savivaldybe of Panevežys,
Birštonas savivaldybe;
the rajono savivaldybe of Pasvalys,
Kazlu Ruda savivaldybe;
the rajono savivaldybe of Prienai,
Marijampole savivaldybe;
the savivaldybe of Birštonas,
Kalvarija savivaldybe;
the savivaldybe of Kazlu Ruda,
Kaunas miesto savivaldybe;
the savivaldybe of Marijampole,
Panevežys miesto savivaldybe;
the savivaldybe of Kalvarija,
Kupiškis rajono savivaldybė -hallintopiirissä Alizava, Kupiškis, Noriūnai ja Subačius seniūnija.
the miesto savivaldybe of Kaunas,
Puola
the miesto savivaldybe of Panevežys,
Seuraavat Puolan alueet:
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Alizava, Kupiškis, Noriūnai and Subačius.
Podlaskien voivodikunnassa (województwo podlaskie):
Poland
powiat M. Suwałki;
The following areas in Poland:
powiat M. Białystok;
In the województwo podlaskie:
gminy Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki Suwałkin piirikunnassa (powiat suwalski);
the powiat M. Suwałki,
gminy Krasnopol ja Puńsk Sejnyn piirikunnassa (powiat sejneński);
the powiat M. Białystok,
gminy Augustów (ml.
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
Augustówin kaupunki), Nowinka, Sztabin ja Bargłów Kościelny Augustówin piirikunnassa (powiat augustowski);
the gminy of Krasnopol and Puńsk in the powiat sejneński,
Mońkin piirikunta (powiat moniecki);
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
gminy Suchowola ja Korycin Sokółkan piirikunnassa (powiat sokólski);
the powiat moniecki,
gminy Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady ja Dobrzyniewo Duże Białystokin piirikunnassa (powiat białostocki);
the gminy of Suchowola and Korycin in the powiat sokólski,
Bielskin piirikunta (powiat bielski);
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady, and Dobrzyniewo Duże in the powiat białostocki,
Hajnówkan piirikunta (powiat hajnowski);
the powiat bielski,
gminy Grodzisk, Dziadkowice ja Milejczyce Siemiatyczen piirikunnassa (powiat siemiatycki);
the powiat hajnowski,
gminy Rutki Zambrówin piirikunnassa (powiat zambrowski);
the gminy of Grodzisk, Dziadkowice and Milejczyce in the powiat siemiatycki,
gminy Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie (ml.
the gminy of Rutki in the powiat zambrowski,
Wysokie Mazowieckien kaupunki), Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo ja Ciechanowiec Wysokie Mazowieckien piirikunnassa (powiat wysokomazowiecki).
PART II
Ida-Virumaa maakond;
the maakond of IDA-Virumaa,
Valgamaa maakond;
the maakond of Valgamaa,
Abja vald;
the vald of Abja,
Halliste vald;
the vald of Halliste,
Karksi vald;
the vald of Karksi,
Paistu vald;
the vald of Paistu,
Tarvastu vald.
the vald of Tarvastu.
Aknīstes novads;
the novads of Aknīstes,
Cesvaines novads;
the novads of Cesvaines,
Ērgļu novads;
the novads of Ilūkstes,
Jēkabpils republikas pilsēta;
the novads of Pļaviņu,
Varakļānu novads.
the novads of Varakļānu.
Alytus apskritis;
the apskritis of Alytus,
Šalcininkai rajono savivaldybe;
the rajono savivaldybe of Šalcininkai,
Širvintos rajono savivaldybe;
the rajono savivaldybe of Širvintos,
Trakai rajono savivaldybe;
the rajono savivaldybe of Trakai,
Ukmerge rajono savivaldybe;
the rajono savivaldybe of Ukmerge,
Vilnius rajono savivaldybe;
the rajono savivaldybe of Vilnius,
Elektrenai savivaldybe;
the savivaldybe of Elektrenai,
Vilnius miesto savivaldybe;
the miesto savivaldybe of Vilnius,
Anykščiai rajono savivaldybė -hallintopiirissä Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai ja Viešintos seniūnija sekä Svėdasain osa, joka sijaitsee tien nro 118 eteläpuolella.
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos and the part of Svėdasai located south to road No 118.
Podlaskien voivodikunnassa:
In podlaskie voivodship:
gminy Giby ja Sejny (ml.
the gminy of Giby and Sejny with the city of Sejny in the powiat sejneński,
Sejnyn kaupunki) Sejnyn piirikunnassa (powiat sejneński);
the gminy of Lipsk and Płaska in the powiat augustowski,
gminy Lipsk ja Płaska Augustówin piirikunnassa (powiat augustowski);
the gminy of Czarna Białostocka, Gródek, Supraśl, Wasilków and Michałowo in the powiat białostocki,
gminy Czarna Białostocka, Gródek, Supraśl, Wasilków ja Michałowo Białystokin piirikunnassa (powiat białostocki);
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski.
gminy Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka ja Szudziałowo Sokółkan piirikunnassa (powiat sokólski).
the novads of Streņču,
Streņču novads;
the rajono savivaldybe of Ignalina,
Ignalina rajono savivaldybe;
the rajono savivaldybe of Moletai,
Moletai rajono savivaldybe;
the rajono savivaldybe of Rokiškis,
Rokiškis rajono savivaldybe;
the rajono savivaldybe of Švencionys,
Švencionys rajono savivaldybe;
the rajono savivaldybe of Utena,
Utena rajono savivaldybe;
the rajono savivaldybe of Zarasai,
Zarasai rajono savivaldybe;
the savivaldybe of Visaginas,
Visaginas savivaldybe;
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Šimonys and Skapiškis,
Kupiškis rajono savivaldybė -hallintopiirissä Šimonys ja Skapiškis seniūnija;
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118.
Anykščiai rajono savivaldybė -hallintopiirissä Svėdasai seniūnijan osa, joka sijaitsee tien nro 118 pohjoispuolella.
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and the provisional application of the protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan, jolla otetaan huomioon Bulgarian tasavallan ja Romanian liittyminen Euroopan unioniin, allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sekä sen väliaikaisesta soveltamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 217 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 6(2) thereof,
ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
On 23 October 2006 the Council authorised the Commission to negotiate with the Republic of Tunisia (Tunisia), on behalf of the European Communities and their Member States, a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, on the other part [1], to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (the Protocol).
Neuvosto valtuutti 23 päivänä lokakuuta 2006 komission neuvottelemaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Tunisian tasavallan, jäljempänä ’Tunisia’, kanssa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen [1] liitettävän pöytäkirjan, jolla otetaan huomioon Bulgarian tasavallan ja Romanian liittyminen Euroopan unioniin, jäljempänä ’pöytäkirja’.
These negotiations have been concluded to the satisfaction of the Commission.
Neuvottelut on saatu päätökseen komissiota tyydyttävällä tavalla.
The text of the Protocol negotiated with Tunisia provides, in Article 8(2), for the provisional application of the Protocol before its entry into force.
Tunisian kanssa neuvotellun pöytäkirjan 8 artiklan 2 kohdassa määrätään pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta ennen sen voimaantuloa.
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Pöytäkirja olisi allekirjoitettava ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen,
The signing, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby authorised on behalf of the Union and its Member States, subject to the conclusion of the Protocol.
Annetaan lupa allekirjoittaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävä pöytäkirja, jolla otetaan huomioon Bulgarian tasavallan ja Romanian liittyminen Euroopan unioniin, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sillä varauksella, että mainitun pöytäkirjan tekeminen saatetaan päätökseen.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol, on behalf of the Union and its Member States.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa pöytäkirja unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta.
The Protocol shall be applied provisionally from 1 January 2007, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Pöytäkirjaa sovelletaan sen tekemistä varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamiseen asti väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2007.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään
On 3 June 2010, by Council Decision 2010/312/EU [3], Mr Lasse KRULL was appointed as alternate member until 25 January 2015.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Lasse KRULL PETERSEN,
1 artikla
Mr Peter KOFOD POULSEN, Member of the Regional Council of Region of Southern Denmark.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 2
Tehty Luxemburgissa 8 päivänä lokakuuta 2014.
Done at Luxembourg, 8 October 2014.
Puheenjohtaja
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
EUVL L 140, 8.6.2010, s. 27.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 ja 18 päivänä tammikuuta 2010 päätökset 2009/1014/EU [1] ja 2010/29/EU [2] alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi ajaksi.
OJ L 140, 8.6.2010, p. 27.
Lasse KRULL nimettiin 3 päivänä kesäkuuta 2010 varajäseneksi neuvoston päätöksellä 2010/312/EU [3] 25 päivään tammikuuta 2015 saakka.
of 13 October 2014
annettu 13 päivänä lokakuuta 2014,
on the establishment of the annual priority lists for the development of network codes and guidelines for 2015
vuotuisten prioriteettiluetteloiden vahvistamisesta vuodeksi 2015 verkkosääntöjen ja suuntaviivojen laatimista varten
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1] (‘Electricity Regulation’), and in particular Article 6(1) thereof,
ottaa huomioon verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa ja asetuksen (EY) N:o 1228/2003 kumoamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 714/2009 [1], jäljempänä ’sähköasetus’, ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [2] (‘Gas Regulation’), and in particular Article 6(1) thereof,
ottaa huomioon maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä ja asetuksen (EY) N:o 1775/2005 kumoamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 715/2009 [2], jäljempänä ’kaasuasetus’, ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,
The development and implementation of network codes and guidelines is an important action to be taken in order to fully integrate the internal energy market.
Verkkosääntöjen ja suuntaviivojen laatiminen ja täytäntöönpano on tärkeä toimi, joka on välttämätön sähkön sisämarkkinoiden täydellisen yhdentymisen toteuttamiseksi.
The Third energy package has created an institutional set up for developing network codes with a view to harmonising, where necessary, the technical, operational and market rules governing the electricity and gas grids.
Kolmannella energiapaketilla luotiin institutionaaliset järjestelyt verkkosääntöjen kehittämiselle, jotta sähkö- ja kaasuverkkoja säänteleviä teknisiä, toiminnallisia ja markkinasääntöjä voidaan tarvittaessa yhdenmukaistaa.
In this institutional setup there is a key role for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘ACER’), for the European Network of Transmission System Operators (‘ENTSOs’) and for the European Commission to work in close cooperation with all relevant stakeholders on the development of network codes.
Näiden institutionaalisten järjestelyjen mukaisesti energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto (ACER), siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto (ENTSO) ja Euroopan komissio tekevät verkkosääntöjen kehittämisessä tiivistä yhteistyötä kaikkien asianomaisten sidosryhmien kanssa.
The areas in which network codes can be developed are set out in Article 8(6) of the Electricity Regulation and the Gas Regulation.
Alat, joilla verkkosääntöjä voidaan laatia, on lueteltu sähköasetuksen ja kaasuasetuksen 8 artiklan 6 kohdassa.
Despite the possibility to develop network codes according to the process laid down in Articles 6 and 8 of the Electricity Regulation and the Gas Regulation, the Commission can develop guidelines by itself and subsequently initiate the adoption procedure to make them legally binding.
Sen lisäksi, että laaditaan verkkosääntöjä sähköasetuksen ja kaasuasetuksen 6 ja 8 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti, komissio voi omasta aloitteestaan laatia suuntaviivoja ja käynnistää hyväksyntämenettelyn, jolla niistä tehdään oikeudellisesti sitovia.
The areas in which guidelines can be developed are set out in Article 18(1), (2) and (3) of the Electricity Regulation and Article 23(1) of the Gas Regulation.
Alat, joilla suuntaviivoja voidaan laatia, on lueteltu sähköasetuksen 18 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa ja kaasuasetuksen 23 artiklan 1 kohdassa.
As a first step towards binding European network codes, an annual priority list identifying the areas to be included in the development of network codes has to be established by the Commission in accordance with Article 6(1) of the Electricity Regulation and the Gas Regulation.
Ensimmäisenä vaiheena kohti sitovia eurooppalaisia verkkosääntöjä Euroopan komissio laatii sähköasetuksen ja kaasuasetuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti vuotuisen prioriteettiluettelon, jossa yksilöidään ne alat, joilla verkkosääntöjä on laadittava.
Before setting the annual priorities, the European Commission has to consult ACER, the ENTSOs and the other relevant stakeholders.
Euroopan komission on ennen vuotuisten prioriteettien vahvistamista kuultava ACERia, ENTSOa ja muita asianomaisia sidosryhmiä.
This decision sets out the priorities as decided by the Commission based on the outcome from the public consultation.
Tässä päätöksessä vahvistetaan prioriteetit, jotka komissio on asettanut julkisen kuulemisen tulosten perusteella.
Harmonised gas rules on congestion management procedures, capacity allocation and balancing have already been adopted in 2012 and 2013.
Kaasualalla on jo hyväksytty vuosina 2012 ja 2013 yhdenmukaistetut säännöt, jotka koskevat ylikuormituksen hallintamenettelyjä, kapasiteetin jakamista ja tasehallintaa.
The Commission received 20 responses [3] including from ENTSO-E.
Julkisessa kuulemisessa suurin osa sidosryhmistä tuki jo käynnistettyjen toimien priorisointia ja korosti hyväksyttyjen verkkosääntöjen ja suuntaviivojen asianmukaisen ja hyvin koordinoidun täytäntöönpanon merkitystä.
ACER and ENTSOG have not submitted a response to the public consultation.
Lisäksi ACER ilmoitti 3 päivänä kesäkuuta 2014 komissiolle, että sen selvitystyön [4] pohjalta kaasukauppaa koskevat yhdenmukaistetut säännöt, jotka liittyvät verkkoon pääsyä koskevien palvelujen tekniseen ja operatiiviseen tarjoamiseen ja järjestelmän tasapainottamiseen, eivät ole tällä hetkellä tarpeellisia.
In the public consultation the majority of stakeholders supported the prioritization of the work already started and emphasised the importance of the proper and well-coordinated implementation of adopted network codes and guidelines.
Ottaen huomioon sidosryhmien vastaukset ja energian sisämarkkinoiden täydellisen yhdentymisen varmistamiseksi tarvittavat erilaiset toimet sekä sen, että verkkosääntöjen ja suuntaviivojen täytäntöönpano vaatii merkittäviä resursseja kaikilta asianomaisilta osapuolilta, myös komissiolta, ACERilta ja ENTSOlta, komissio päätti kaasun osalta olla lisäämättä uusia aloja vuoden 2015 prioriteettiluetteloon, vaan sen sijaan poistaa siltä ehdotetut kaasukauppaa koskevat säännöt.
Additionally on 3 June 2014 ACER informed the Commission that according to its scoping exercise [4] on the necessity of harmonised rules for gas trading related to technical and operational provisions of network access services and system balancing (hereafter ‘RfT’) such rules are currently not needed.
Komissio on päättänyt säilyttää kaasualan vuoden 2015 prioriteettiluettelossa yhteentoimivuutta ja tietojen vaihtoa koskevat yhdenmukaistetut säännöt, koska tämän verkkosäännön lopullinen hyväksyminen tapahtuu vasta vuoden 2015 alussa eikä vuoden 2014 lopussa, kuten alun perin suunniteltiin.
Acknowledging the responses of stakeholders and having regard to the various actions needed to ensure the full integration of the internal energy market and the fact that the implementation of network codes and guidelines will require significant resources from all relevant parties including the Commission, ACER and the ENTSOs, the Commission decided to not add any new areas to the annual priority list for 2015 for gas, but rather to remove the proposed RfT.
Sähköalan vuoden 2015 prioriteettiluettelon osalta komissio on päättänyt pitää luettelossa yhdenmukaistetut säännöt, jotka koskevat i) käyttövarmuutta, ii) käytön suunnittelua, iii) kapasiteetin jakamista ja ylikuormituksen hallintaa, mukaan luettuna vuorokausimarkkinoiden ja päivänsisäisten markkinoiden hallinnointi ja kapasiteetin laskenta, iv) sähköntuottajiin sovellettavia verkkoonliittämisvaatimuksia ja v) kulutuksen verkkoonliittämistä.
Finally, the Commission has decided to reinsert to the gas annual priority list for 2015 harmonised rules on interoperability and data exchange as the final adoption of this network code will only take place in the beginning of 2015 instead of the initially envisaged adoption date at the end of 2014.
Vaikka nämä säännöt oli alun perin tarkoitus hyväksyä vuoden 2014 kuluessa, komission analyysissä havaittu lisämuutosten tarve, jota korostetaan myös julkisen kuulemisen yhteydessä saaduissa vastauksissa, merkitsee sitä, että ne pitää lisätä myös vuoden 2015 luetteloon,
For the electricity annual priority list for 2015 the Commission has decided to reinsert harmonised rules on (i) operational security, (ii) operational planning and scheduling, (iii) capacity allocation and congestion management including governance for day-ahead and intraday markets including capacity calculation, (iv) requirements for grid connection applicable to generators and on (v) demand connection.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Whilst it had initially been envisaged to complete their adoption during 2014, the need for further changes identified by the Commission's analysis and also highlighted in the responses to the public consultation means that they should also be added to the 2015 list,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Komissio vahvistaa vuodeksi 2015 seuraavan prioriteettiluettelon sähköalan yhdenmukaistettujen sääntöjen laatimista varten:
Article 1
verkkoon liittämistä koskevat säännöt:
The Commission establishes for the development of harmonised electricity rules this annual priority list for 2015:
sähköntuottajiin sovellettavia verkkoonliittämisvaatimuksia koskevat säännöt (komission hyväksyttävänä);
network connection rules:
kulutuksen verkkoonliittäminen (komission hyväksyttävänä);
rules on requirements for grid connection applicable to generators (Commission adoption phase),
suurjännitteisten tasasähköjärjestelmien liittämistä koskevat säännöt (verkkosäännön viimeistely ja komission hyväksymismenettelyn aloittaminen);
demand connection (Commission adoption phase),
verkon käyttöä koskevat säännöt:
rules on high-voltage direct current transmission system connection (finalise network code and start Commission adoption phase),
taajuuden säätöä ja reservejä koskevat säännöt (komission hyväksyttävänä);