natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission deplores Austria’s partial compliance with the commitments it entered into within the framework of the 2012 December rescue decision.
Katso esimerkiksi vuoden 2010 jatkamispäätöksen johdanto-osan 31 kappale; heinäkuun 2011 pelastamispäätöksen johdanto-osan 40 kappale.
The Commission considers, however, that the breach of some of those commitments which lasted for a restricted period of time is counterbalanced by the complete break-up and liquidation of the bank.
Katso esimerkiksi vuoden 2010 jatkamispäätöksen johdanto-osan 39 kappale.
Taking into account the commitments and in light of the appropriateness of the own contribution and burden-sharing as set out in recitals 122 to 138, the Commission considers that there are sufficient safeguards to limit potential distortions of competition despite the high amount of aid granted to HGAA.
Katso joulukuun 2009 pelastamispäätöksen johdanto-osan 65 kappale.
CONCLUSIONS
Katso esimerkiksi vuoden 2010 jatkamispäätöksen johdanto-osan 34 ja 38 kappaleet.
In view of the commitments made by Austria it is concluded that the wind-down strategy is in line with the Restructuring Communication, the liquidation aid is limited to the minimum necessary and competition distortions are sufficiently addressed.
Katso esimerkiksi joulukuun 2009 pelastamispäätöksen johdanto-osan 66 kappale, vuoden 2010 jatkamispäätöksen johdanto-osan 35 ja 37 kappaleet ja heinäkuun 2011 pelastamispäätöksen johdanto-osan 43 kappale.
The liquidation aid is thus compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty,
Katso esimerkiksi vuoden 2010 jatkamispäätöksen johdanto-osan 36 kappale.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Katso vuoden 2009 menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 102 kappale.
Article 1
Katso joulukuun 2009 pelastamispäätöksen johdanto-osan 67 kappale.
The following measures constitute State aid:
Katso vuoden 2009 menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 98 kappale.
the recapitalisation in the amount of EUR 900 million under the bank support scheme;
Katso vuoden 2009 menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 98 kappale; vuoden 2010 jatkamispäätöksen johdanto-osan 42 kappale.
the recapitalisation in the amount of EUR 450 million under the bank support scheme;
Katso heinäkuun 2011 pelastamispäätöksen johdanto-osan 44 kappale; joulukuun 2012 pelastamispäätöksen johdanto-osan 38 kappale.
the guarantees of EUR 1,35 billion under the bank support scheme;
Korvattu komission 5 päivänä helmikuuta 2013 samalla asiatunnuksella antamalla päätöksellä; toistaiseksi julkaisematon.
the asset guarantee of EUR 100 million;
Rekisteröity asiaksi T-427/12.
the asset guarantee of EUR 200 million;
EUVL C 216, 30.7.2013, s. 1, katso erityisesti 6 kohta.
the recapitalisation in the amount of EUR 500 million;
EUVL C 195, 19.8.2009, s. 9.
the State guarantee on subordinated Tier-2 capital instruments with a nominal value of EUR 1 billion;
Katso rakenneuudistustiedonannon 20 kohta ja komission tiedonannon valtiontukisääntöjen soveltamisesta maailmanlaajuisen finanssikriisin seurauksena rahoituslaitosten suhteen toteutettuihin toimenpiteisiin, jäljempänä ’pankkitiedonanto’, 49 kohta, EUVL C 270, 25.10.2008, s. 8.
the contingent capital for the wind-up of HGAA up to a maximum amount of EUR 5,4 billion;
Katso yhdistetyt asiat T-415/05, T-416/05 ja T-423/05 Helleenien tasavalta ym. vastaan Euroopan komissio, tuomio 13.9.2010, Kok. I-4749,135 kohta.
The State aid referred to in paragraph 1 is compatible with the internal market, in the light of the commitments set out in the Annex.
Tämä liittyy yksivuotiseen luottotappioiden todennäköisyyteen, joka on […] prosenttia tai vähemmän.
Austria shall ensure that the liquidation plan submitted on 29 June 2013 and complemented by submission of 27 August 2013 is implemented in full, including the commitments set out in the Annex.
Alustavat huomiot
Article 3
Itävallan komissiolle 30 päivänä marraskuuta 2012 päivätyssä kirjeessä antamat sitoumukset, jotka eritellään komission 5 päivänä joulukuuta 2012 päivätyn hyväksymispäätöksen (C(2012) 9255 lopullinen) liitteessä, korvataan B.III.3 osassa ja B.III.4 osassa eritellyillä sitoumuksilla.
This Decision is addressed to the Republic of Austria.
Ellei jäljempänä toisin mainita, kaikkia sitoumuksia sovelletaan kuhunkin B.II.1 osassa mainittuun toiminnassa olevaan yksikköön ainoastaan siihen asti, kunnes kyseessä oleva yksikkö on jälleenyksityistetty B.IV.3 osan mukaisesti.
Done at Brussels, 3 September 2013.
Sitoumukset
For the Commission
I. Rakenneuudistussuunnitelman toteuttaminen; valvonnasta vastaava toimitsija
Vice-President
Itävalta varmistaa, että rakenneuudistussuunnitelma toteutetaan täysimittaisesti asiaankuuluvien määräaikojen kuluessa.
OJ C 116, 23.4.2013, p.
Itävalta sitoutuu siihen, että rakenneuudistussuunnitelman toteuttamista ja sitoumusten täyttämistä valvoo valvonnasta vastaava toimitsija.
13.
Valvonnasta vastaavan toimitsijan nimittämisen ja erottamisen sekä tehtävien ja velvollisuuksien suorittamisen on tapahduttava C osassa eriteltyjen menettelytapojen mukaisesti.
Partizipationskapital has no voting rights.
Määritelmät
That scheme had been approved by Commission Decision of 9 December 2008 in case N 557/2008, OJ C 3, 8.1.2009, p.
Toiminnassa olevat yksiköt
2, Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich.
B.IV.3 osan mukaisesti jälleenyksityistettävät ”toiminnassa olevat yksiköt” koostuvat seuraavista yhtiöistä (mukaan lukien kussakin tapauksessa niiden yksinomaisessa hallinnassa joko suoraan tai välillisesti olevat yhtiöt):
OJ C 134, 13.6.2009, p.
Hypo Alpe-Adria Bank AG, Klagenfurt, Itävalta, jäljempänä ’HBA’.
31.
Kaakkois-Eurooppa/Kaakkois-Euroopan verkosto
OJ L 83, 27.3.1999, p.
Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Ljubljana, Slovenia, jäljempänä ’HBS’.
1.
Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Zagreb, Kroatia, jäljempänä ’HBC’, ja sen tytäryhtiö Hypo Alpe-Adria-Leasing d.o.o., Kroatia, jäljempänä ’HAALC’, jonka liiketoiminta rajoittuu […].
OJ C 85, 31.3.2010, p.
Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Mostar, Bosnia ja Hertsegovina, jäljempänä ’HBFBiH’.
21.
Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Banja Luka, Serbian tasavalta, jäljempänä ’HBRS’ ja sen tytäryhtiö Hypo Alpe-Adria-Leasing d.o.o., Banja Luka, Serbian tasavalta, jäljempänä ’HLRS’, jonka liiketoiminta rajoittuu […] leasingtoimintaan.
OJ C 266, 1.10.2010, p.
Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Podgorica, Montenegro, jäljempänä ’HBM’.
5.
Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Belgrade, Serbia, jäljempänä ’HBSE’.
OJ C 31, 4.2.2012, p.
Lakkautettavat osakkuudet
13.
Ei-strategiset osakkuudet
Thereafter referred to as SA.32554 (2009/C) ‘Restructuring Aid for Hypo Group Alpe Adria’.
Lakkautettavat rahoituslaitokset
OJ C 59, 28.2.2013, p.
HBInt:n salkku ja HGAA:han jäävä tytäryhtiöihin (erityisesti Kaakkois-Eurooppa, HBI) liittyvä jälleenrahoitustoiminta
34.
Yksittäisiin pankin tytäryhtiöihin (HBA, HBI, Kaakkois-Euroopan verkoston pankit) ja HLS:ään kuuluvat alasajossa siirretyt salkkujen osat.
Not yet published.
Lakkautettavat leasingyhtiöt (HLHU, HLUA, HLBG, HLG, HLC, HLMK, HLA, HLM, HETA, HLI, HRSE ja HLSE).
Confidential information.
Yleiset sitoumukset
The rescue of HGAA by Austria under those conditions implied that BayernLB had to write down the full book value of HGAA, amounting to EUR 2,3 billion and to renounce receivables from HGAA for funding already provided amounting to EUR 825 million.
Varovaisen, terveen ja kestävän liiketoimintapolitiikan tavoittelu
In the meantime, HGAA has stopped interest and principal payments relating to certain loans by BayernLB in line with its interpretation of the Austrian own funds substitution law (Eigenkapitalersatzgesetz).
Itävalta varmistaa, että HGAA noudattaa rakenneuudistussuunnitelman toteuttamisen kuluessa varovaista, tervettä ja kestävää liiketoimintapolitiikkaa, tarkistaa sisäisten kannusteohjelmiensa asianmukaisuuden lakisääteisten ja muiden määräysten mukaan ja varmistaa, etteivät sen kannusteohjelmat rohkaise sopimattomaan riskienottoon.
BayernLB disputes that decision and has instigated a lawsuit with the aim of getting back the loans plus interest payments as originally agreed.
Voittojen siirto
Kommunikation zur EU - Überarbeiteter Umstrukturierungsplan, Klagenfurt am Wörthersee, 29.6.2013.
Itävalta varmistaa, että kukin toiminnassa oleva yksikkö (eli HBA ja Kaakkois-Euroopan verkosto) siirtää, jälleenyksityistämiseensä asti, mahdollisen vuotuisen voittonsa omistajilleen ainoastaan lain sallimassa laajuudessa sillä tavoin, ettei se saa yksikköä laiminlyömään sitä koskevaa voitonsiirron aikaan sovellettavaa säännöstenmukaista oman pääoman vaatimusta ja ettei se ole yhtiölle taloudellisesti epäsuotuisaa.
The plan explains that a legally independent SEE holding may be created or that parts of HBInt may be split away (including refinancing lines) so as to allow the SEE entities to become independently operating entities.
Tämä sitoumus koskee soveltuvin osin myös välittäjäyhtiöitä (holdingyhtiöitä), HBI:tä siihen asti, kun sen alasajo on saatu päätökseen, ja HBInt:iä niin kauan kuin se on Itävallan hallinnoima.
Should the closing not occur as currently expected, HGAA will continue to try selling HBA by 30 June 2014.
Oma osuus
Should such a sale not be possible by that date, HBA will be transferred to the wind-down unit.
Itävallan 30 päivänä marraskuuta 2012 päivätyssä kirjeessä ja komission 5 päivänä joulukuuta 2012 (C(2012) 9255 lopullinen) päivätyn hyväksymispäätöksen liitteen 11 kohdassa asetettu kuponkikielto korvataan seuraavalla sitoumuksella:
See section IV of the Annex, point 3.2.2.
Ei osinko- ja kuponkimaksuja, joita laki ei edellytä
The […] is to be implemented according to the […] set out in the table contained in section V. point 3.4 of the commitment catalogue contained in the Annex.
Itävallan on varmistettava, ettei HGAA suorita rakenneuudistussuunnitelman toteuttamisen kuluessa osinko- tai kuponkimaksuja Tier 1- ja Tier 2 -pääomainstrumenteistaan (mukaan lukien osakkeet, osakeomistukset, hybridipääoma ja lisäpääoma), jotka lasketaan liikkeeseen ennen lopullisen hyväksymispäätöksen voimaantuloa, ellei laki velvoita HGAA:ta tekemään toisin, jopa ennen varantojen vapauttamista, tai komission yksiköiden etukäteen antamalla suostumuksella.
In order to ensure a […] refinancing by own means HBI […] should it be necessary to prevent the deposits from falling below the […] or to compensate for any such drop.
Edellä mainittuihin pääomainstrumentteihin eivät sisälly Itävallan hallussa olevat pääomainstrumentit, osakkeet ja/tai osakeomistukset, ellei Itävallan hallussa olevien pääomainstrumenttien osinko- tai kuponkimaksuista seuraa velvollisuutta suorittaa maksuja myös kolmansille osapuolille.
See footnote 14.
Osinkokielto, joka mainitaan 3.1.1 kohdassa, ei koske osinkojen maksua niissä väliaikaisissa ”vähemmistöosuusyhtiöissä”, joilla ei ole mainontaa, […] ja […], (eli ne kaksi erillisyhtiötä, joista ulkopuoliset sijoittajat omistavat 49 prosentin osuuden; erillisyhtiöiden toiminta rajoittuu tiettyjen arvopapereiden hallintaan ja niistä saatavan tuoton maksamiseen HBInt:lle ja vähemmistöosakkuusyhtiöille osinkojen muodossa; katso rakenneuudistussuunnitelman 5.3.4 osa) jossa maksujen suorittamatta jättäminen johtaisi jonkin yhtiön lakkauttamiseen, jolla olisi haitallinen vaikutus HGAA:n kokonaispääomittamiseen.
As explained in FN 16 […].
Ei pääomainstrumenttien irtisanomisia tai takaisinostoja, joita laki ei edellytä
See for example the 2010 extension decision, recital 39.
ne eivät johda HGAA:n säännöstenmukaisen oman pääoman pysyvään laskuun, ja
See recital 65 of the December 2009 rescue decision.
HGAA:n ennenaikaisen päättymisen yhteydessä velkojille suorittamat maksut (esimerkiksi takaisinostohinta, korvaus) eivät ylitä instrumenttien päättymisen aikaista markkina-arvoa lisättynä, tarvittaessa:
See for example recitals 34 and 38 of the 2010 extension decision.
preemiolla, joka on enintään 10 prosenttia markkina-arvosta, ja/tai
See for example recital 66 of the December 2009 rescue decision, recitals 35 and 37 of the 2010 extension decision and recital 43 of the July 2011 rescue decision.
maksulla, joka ei ylitä instrumentille sen alkuperäiseen maturiteettipäivään asti maksettavan koron diskontattua pääoma-arvoa.
See for example recital 36 of the 2010 extension decision.
Komission etukäteen antamalla suostumuksella markkina-arvon tarkka määrittäminen edellä mainitussa tarkoituksessa vastaa
See the July 2011 rescue decision, recital 44; the December 2012 rescue decision, recital 38.
Itävallan 30 päivänä marraskuuta 2012 päivätyssä sitoumuskirjeessä komissiolle antamat sitoumukset, jotka eritellään komission 5 päivänä joulukuuta 2012 päivätyn hyväksymispäätöksen (C(2012) 9255 lopullinen) liitteessä, korvataan seuraavilla sitoumuksilla.
Replaced by Commission Decision of 5 February 2013 under the same case number; not yet published.
HGAA rajoittaa uuden liiketoiminnan julkisyhteisöjen rahoituksen segmentissä enintään […] ja yritysluottosopimuksissa enintään […] maturiteetteihin, yksivuotisella […] tai sitä pienemmällä luottotappioiden todennäköisyydellä sekä julkisyhteisöjen että yritysten rahoituksen osalta.
Registered as Case T-427/12.
Lisäksi kaikkien edellä mainittujen sopimusten, joiden maturiteetti on yli […] yrityssegmentissä tulee olla […] prosenttisesti vakuudellisia, kuten HGAA:n sisäisen luottoriskipolitiikan parametrit edellyttävät.
OJ C 216, 30.7.2013, p.
Poikkeukset edellä mainittuihin rajoituksiin sallitaan, jos paikallinen sääntelyviranomainen vaatii tiettyjen instrumenttien hallussapitoa.
1, see in particular point 6.
Lisäksi edellä mainitut rajoitukset eivät koske Serbian tasavallan ja Bosnia ja Hertsegovinan federaation liikkeeseen laskemia valtionvekseleitä, joiden maksimijuoksuaika on […], jos näiden arvopapereiden hankinta […].
OJ C 195, 19.8.2009, p.
HGAA tule jakamaan uusia kiinnelainoja ainoastaan […] prosentin tai pienemmän prosentin luototusasteella.
9.
Uudet kiinnelainat, joiden maksimiluototusaste on […] prosenttia, ovat sallittuja, jos kyseessä olevan asiakkaan velkojen suhde tuloihin – joka määritellään kuukausittaisena kokonaisvelvollisuuksien määränä HGAA:lle ja muille rahoituslaitoksille (paikallisten luottolaitosten välityksellä) jaettuna kuukausittaisella nettotulolla – on vähemmän tai yhtä kuin […] prosenttia.
See point 20 of the Restructuring Communication and 49 of the Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (‘the Banking Communication’), OJ C 270, 25.10.2008, p.
Lisäksi uusien myönnettyjen kiinnelainojen tulee olla mahdollisen paikallisen kiinnelainoihin/arvopaperistamiseen sovellettavan lainsäädännön mukaan sopivia katekokonaisuuksiin sisällytettäväksi.
8.
Kunkin uuden sitoumuksen tai sopimuksen sisäisen rahoituskustannusmatriisin (4.2 osassa tarkoitetussa merkityksessä) tulee olla yhteismitallinen konttorin/tytäryhtiön rahoitustilanteen kanssa koko kautensa ajan.
See Joined Cases T-415/05, T-416/05 and T-423/05 Greece and Others v Commission [2010] ECR I-4749, paragraph 135.
Vähimmillään tämän tulee olla:
The Commission notes positively that Austria commits to ensure that the loan-to-deposit (‘LTD’) ratio of the entities not earmarked for wind-down will be geared to a successful sale either by steering the credit process or by measures to synthetically or effectively reduce the LTD ratio, see commitments section III, point 4.1.8.
EURIBOR 3 m + […] prosenttia enintään […] vuoden sitoumuksille,
This relates to a 1-year default probability of […] % or less.
EURIBOR 3 m + […] prosenttia […] vuoden sitoumuksille ([…]),
ANNEX
Konserninlaajuisten julkisyhteisöjen rahoitusta ja yritysten rahoitusta koskevien rajoitusten (katso 4.1.1 osa) lisäksi kyseisissä maissa ei saa ryhtyä yli […] vuoden sopimuksiin tai sitoumuksiin.
Preliminary remarks
Rahoituksen päälle laskettavia lisiä voidaan alentaa tapauksissa, joissa omaisuuserät täyttävät arvopaperistamiseen sovellettavat oikeudelliset ja omaisuuskriteerit ja joissa niitä on tarkoitus käyttää suoraan arvopaperistamiseen (esimerkiksi kiinnelainoihin, rahoitusleasingsopimuksiin, pk-yritysten lainoihin ja julkisyhteisöjen rahoitukseen) toimitsijan todentaman vakuuden pohjalta ([…]–[…] peruspistettä vakuuden määrän mukaan, […] peruspistettä ylivakuudelle).
The following commitments are provided by Austria exclusively to the European Commission (hereinafter: ‘the Commission’) as sole addressee and only for the purposes of case SA.32554 (ex C 16/2009).
Edellisessä kohdassa tarkoitettu pääoman tuotto on periaatteessa laskettava kuhunkin lainaan kohdistettujen säännöstenmukaisten pääomavaatimusten perusteella.
Third parties may not rely on these commitments to derive any claims to a certain conduct by Austria and/or the Hypo Alpe Adria group of credit institutions (hereinafter: ‘HGAA’).
HGAA:n tällä hetkellä soveltama menetelmä tietyn lainan pääomavaatimusten laskemiseen perustuu kuitenkin taloudelliseen lähestymistapaan riskikululaskelman mukaisesti.
The commitments provided to the Commission by Austria in the commitments letter dated 30 November 2012, which are set out in the Annex to the Commission’s approval decision dated 5 December 2012, C(2012) 9255 final, are replaced by the commitments set out under sections B.III.3 and B.III.4.
Euroopan komissio voi antaa HGAA:lle luvan jatkaa taloudellisen lähestymistavan soveltamista tiettyjen lainojen pääomavaatimusten laskemiseen, i) kun toimitsija on todentanut menetelmän luotettavuuden ja ii) mikäli HGAA todistaa, että säännöstenmukaiseen […] prosentin pääomavaatimukseen riittävä tuotto toteutuu sekä kohdesalkun että todellisen salkun tasolla.
Save as otherwise provided below, all commitments apply to each of the operational entities listed in section B.II.1 only until the relevant entity has been reprivatised in accordance with section B.IV.3.
[…] rajoitetaan nimelliseen […] euron volyymin vuotuisesta uudesta liiketoiminnasta; jokaisella […] myönnetyllä […] tulee olla vähintään […] luottoluokitus (HGAA:n sisäisen varjoluottoluokituksen mukaisesti).
Commitments
HGAA varmistaa vuotuisen uudelleenluokituksen ja kokonaisvaltaisen taloudellisen dokumentaation seurannan, joka koskee kutakin asiakasta, jonka riski on suurempi kuin […] euron ekvivalentti, joka vahvistetaan pääkonttorin riskienhallintatoiminnossa.
I. Implementation of the restructuring plan; Monitoring Trustee
Itävallan tasavalta sitoutuu varmistamaan, että toiminnassa olevien yksiköiden lainojen suhde talletuksiin sovitetaan onnistuneeseen myyntiin joko luottoprosessia ohjaamalla tai muita keinoja lainojen ja talletusten suhteen alentamiseksi (synteettisesti tai tosiasiallisesti) käyttäen.
Austria will ensure that the restructuring plan is fully implemented within the relevant deadlines.
Itävallan tasavalta on tietoinen siitä, että 100 prosenttia korkeammat lainojen suhteet talletuksiin voivat estää yksikön onnistuneen myynnin.
Austria undertakes that the implementation of the restructuring plan and the fulfilment of the commitments will be monitored by a Monitoring Trustee.
HGAA tulee korvaamaan tai uudelleenkouluttamaan luotonantovirkailijoita ja asiakassuhteita hoitavia päälliköitä paikoissa/yksiköissä, joissa on havaittu puutteita luottoprosessissa tai joissa heikosti kannattavia luottoja on annettu.
The appointment, duties, obligations and discharge of the Monitoring Trustee must follow the procedures set out in section C.
HGAA ei tule käyttämään tukea myynninedistämistarkoituksiin.
Definitions
Edellä mainittujen toimenpiteiden toteuttamista valvoo neljännesvuosittain ulkopuolinen valvonnasta vastaava toimitsija (katso C osa jäljempänä), joka raportoi komissiolle.
Operational entities
kohdan mukaisten sitoumusten laajuus (”Uuteen liiketoimintaan sovellettavat rajoitukset”)
The ‘operational entities’ to be reprivatised in accordance with section B.IV.3 are the following companies (including, in each case, the companies solely controlled by them, either directly or indirectly):
Edellä 4.1.1–4.1.6 kohdassa eritellyt rajoitukset koskevat ainoastaan seuraavassa määriteltyä uutta liiketoimintaa:
Hypo Alpe-Adria-Bank AG, Klagenfurt, Austria (‘HBA’).
Yritys-, julkisyhteisöjen rahoitus- ja vähittäissegmenttien määritelmät
SEE/SEE network
Yritys- ja julkisyhteisöjen rahoitussegmentit vastaavat periaatteessa HGAA:n nykyisiä liiketoimintasegmenttien määritelmiä, seuraavin muutoksin:
Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Ljubljana, Slovenia (‘HBS’).
Yrityssegmentin määritelmä:
Hypo Leasing d.o.o., Ljubljana, Slovenia (‘HLS’) or its legal successor created under the internal HGAA restructuring, provided that it is put up for sale.
yksityisomistuksessa olevat yritykset (paitsi rahoituslaitokset), jotka täyttävät seuraavat liikevaihtoa ja/tai riskejä koskevat kokoedellytykset:
This company’s activity is limited to […] and […] leasing.
vuotuinen liikevaihto, joka on […] euroa tai suurempi; tai
Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Zagreb, Croatia (‘HBC’) and its subsidiary Hypo Alpe-Adria-Leasing d.o.o., Croatia (‘HAALC’), whose business activity is limited to […].
Julkisyhteisöjen rahoitussegmentti:
Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Mostar, Bosnia and Herzegovina (‘HBFBiH’).
Julkisyhteisöjen rahoitussegmentin määritelmä:
Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Banja Luka, Republic of Serbia (‘HBRS’) and its subsidiary Hypo Alpe-Adria-Leasing d.o.o., Banja Luka, Republic of Serbia (‘HLRS’), whose business activity is limited to […] leasing.
’valtiot’ eli toimijat, jotka voivat käyttää itsenäistä valtaa yleisesti sitovia lakeja ja muita sitovia määräyksiä asettamalla (valtiot, ministeriöt, valtion/hallituksen virkamiehet, sosiaaliturvalaitokset jne.);
Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Podgorica, Montenegro (‘HBM’).
valtioiden nimenomaisesti takaamat riskit;
Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Belgrade, Serbia (‘HBSE’).
’valtiotason alapuoliset yhteisöt’ eli alueelliset ja paikalliset viranomaiset (liittovaltiot, provinssit, maakunnat, kylät, kunnat) sekä Bosnia ja Hertsegovinan tasavallan poliittiset toimijat – Serbian tasavalta ja Bosnia ja Hertsegovinan federaatio; ja
Wind-down part
julkisen sektorin toimijat [1], mikäli ne nauttivat suoraa valtion/valtiotason alapuolisen yhteisön antamaa takausta.
In the wind-down part, the non-strategic business lines and portfolios of HGAA and Hypo-Alpe-Adria Bank S.p.A., whose head office is in Udine, Italy (‘HBI’), are to be wound down in accordance with the restructuring plan, while preserving capital and minimising loss of value.
Toimijaa tai virastoa, joka ei ole edellä mainitun määritelmän mukaan valtio/valtiotason alapuolinen yhteisö ja jolla ei ole valtion/valtiotason alapuolisen yhteisön takausta, tulee käsitellä yritysasiakkaana (institutionaalisena asiakkaana) yrityssegmenttiin (institutionaaliseen segmenttiin) sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
All companies/entities not explicitly listed under the preceding section II.1 shall be included in the wind-down part.
Vähittäissegmentti:
The wind-down part is to include inter alia:
Vähittäissegmentin määritelmä:
Wind-down participations
yksityishenkilöt
Non-strategic shareholdings
kaikki pk-yritysten muodot eli yksityisomistuksessa olevat yritykset, freelancerit ja maataloustoimijat, niiden oikeudellisesta muodosta riippumatta, jotka täyttävät kaikki alla mainitut liikevaihtoa ja riskejä koskevat edellytykset:
Wind-down financials
alle […] euron vuotuinen liikevaihto, ja
Portfolio of HBInt. and refinancing lines to subsidiaries (in particular SEE, HBI) remaining in HGAA.
alle […] euron bruttoriski, lukuun ottamatta Kroatiaa, jossa raja on […] euroa (edellyttää edellä 4.2.1.1 kohdan toisessa luetelmakohdassa mainittujen todisteiden esittämistä).
Wind-down leasing companies (HLHU, HLUA, HLBG, HLG, HLC, HLMK, HLA, HLM, HETA, HLI, HRSE and HLSE).
Yleiset määritelmät
Minority companies (Credit Management, Norica).
’Uusi liiketoiminta’ uutta liiketoimintaa koskevien 4.1.1–4.1.6 kohdassa eriteltyjen rajoitusten merkityksessä määritellään periaatteessa HGAA:n nykyisten riskiraportointikäytäntöjen mukaisesti, ja se kattaa näin ollen
General commitments
luotto-/leasingriskin lisääntyminen nykyisten asiakkaiden kanssa (tuotepohjalta) – eli ’riskiä lisäävän liiketoiminnan’ (Exposure Increasing Business); ja