natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos and the part of Svėdasai located south to road No 118,
Valmiera republikas pilsēta.
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai the seniūnija of Pelėdnagių, Vilainių, Truskavos and Šėtos,
Anykščiai rajono savivaldybė: Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai ja Viešintos seniūnija sekä Svėdasain osa, joka sijaitsee tien nro 118 eteläpuolella,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Alizava, Kupiškis, Noriūnai and Subačius,
Kėdainiai rajono savivaldybė: Pelėdnagių, Vilainių, Truskavos ja Šėtos seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Ramygalos, Vadoklių and Raguvos,
Kupiškis rajono savivaldybė: Alizava, Kupiškis, Noriūnai ja Subačius seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Domeikavos, Karmėlavos, Kauno miesto, Lapių, Neveronių, Samylų, Užliedžių and Vandžiogalos,
Panevėžys rajono savivaldybė: Ramygalos, Vadoklių ja Raguvos seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Kaišiadorių miesto, Kaišiadorių apylinkės, Palomenės, Paparčių, Pravieniškių, Žąslių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
Kaunas rajono savivaldybė: Domeikavos, Karmėlavos, Kauno miesto, Lapių, Neveronių, Samylų, Užliedžių ja Vandžiogalos seniūnija,
the apskritis of Alytus,
Kaišiadorys rajono savivaldybė: Kaišiadorių miesto, Kaišiadorių apylinkės, Palomenės, Paparčių, Pravieniškių ja Žąslių seniūnija sekä Rumšiškių seniūnijan osa, joka sijaitsee tien N. A1 pohjoispuolella,
the miesto savivaldybė of Vilnius,
Alytus apskritis,
the rajono savivaldybė of Biržai,
Vilnius miesto savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Jonava,
Biržai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Šalcininkai,
Jonava rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Širvintos,
Šalcininkai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Trakai,
Širvintos rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Ukmerge,
Trakai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Vilnius,
Ukmerge rajono savivaldybė,
the savivaldybė of Elektrenai.
Vilnius rajono savivaldybė,
In podlaskie województwo:
Elektrenai savivaldybė.
the gminy of Giby and Sejny with the city of Sejny in the powiat sejneński,
Podlaskien voivodikunnassa (województwo podlaskie):
the gminy of Lipsk and Płaska in the powiat augustowski,
Giby ja Sejny gminy sekä Sejnyn kaupunki Sejnyn piirikunnassa (powiat sejneński),
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór and Sidra in the powiat sokólski,
Lipsk ja Płaska gminy Augustówin piirikunnassa (powiat augustowski),
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl and Wasilków in the powiat białostocki.
Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór ja Sidra gminy Sokółkan piirikunnassa (powiat sokólski),
PART III
Czarna Białostocka, Supraśl ja Wasilków gminy Białystokin piirikunnassa (powiat białostocki).
the novads of Aglonas,
III OSA
the novads of Beverīinas,
Aglonas novads,
the novads of Burtnieku,
Beverīinas novads,
the novads of Ciblas,
Burtnieku novads,
the novads of Dagdas,
Ciblas novads,
the novads of Daugavpils,
Dagdas novads,
the novads of Kārsavas,
Daugavpils novads,
the novads of Krāslavas,
Kārsavas novads,
the novads of Ludzas,
Krāslavas novads,
the novads of Naukšēnu,
Ludzas novads,
the novads of Preiļu,
Naukšēnu novads,
the novads of Rēzeknes,
Preiļu novads,
the novads of Riebiņu,
Rēzeknes novads,
the novads of Rūjienas,
Riebiņu novads,
the novads of Streņču,
Rūjienas novads,
the novads of Valkas,
Streņču novads,
the novads of Vārkavas,
Valkas novads,
the novads of Viļānu,
Vārkavas novads,
the novads of Zilupes,
Viļānu novads,
the republikas pilsēta of Daugavpils,
Zilupes novads,
the republikas pilsēta of Rēzekne.
Daugavpils republikas pilsēta,
the rajono savivaldybe of Ignalina,
Rēzekne republikas pilsēta.
the rajono savivaldybe of Moletai,
Ignalina rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Rokiškis,
Moletai rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Švencionys,
Rokiškis rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Utena,
Švencionys rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Zarasai,
Utena rajono savivaldybe,
the savivaldybe of Visaginas,
Zarasai rajono savivaldybe,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Šimonys and Skapiškis,
Visaginas savivaldybe,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118.
Kupiškis rajono savivaldybė: Šimonys ja Skapiškis seniūnija,
the gminy of Krynki, Kuźnica, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski,
Anykščiai rajono savivaldybė: Svėdasai seniūnijan osa, joka sijaitsee tien nro 118 pohjoispuolella.
the gminy of Gródek and Michałowo in the powiat białostocki.
Krynki, Kuźnica, Sokółka ja Szudziałowo gminy Sokółkan piirikunnassa (powiat sokólski),
PART IV
Gródek ja Michałowo gminy Białystokin piirikunnassa (powiat białostocki).
The following areas in Italy:
Italia
all areas of Sardinia.’
Seuraavat Italian alueet:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/567
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/567,
amending Annex I to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as an officially tuberculosis-free Member State as regards bovine herds
päätöksen 2003/467/EY liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Liettuan julistamisesta tuberkuloosista virallisesti vapaaksi jäsenvaltioksi nautakarjojen osalta
(notified under document C(2015) 2161)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 2161)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular paragraph 4 of Annex A.I thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY [1] ja erityisesti sen liitteessä A olevan I jakson 4 kohdan,
Directive 64/432/EEC applies to trade within the Union in bovine animals.
Direktiiviä 64/432/ETY sovelletaan unionin sisäiseen nautaeläinten kauppaan.
It lays down the conditions whereby a Member State may be declared officially tuberculosis-free as regards bovine herds.
Siinä vahvistetaan edellytykset sille, että jäsenvaltio voidaan julistaa tuberkuloosista virallisesti vapaaksi nautakarjojen osalta.
Chapter 1 of Annex I to Commission Decision 2003/467/EC [2] lists the Member States which are declared officially tuberculosis-free as regards bovine herds.
Komission päätöksen 2003/467/EY [2] liitteessä I olevassa 1 luvussa luetellaan jäsenvaltiot, jotka on julistettu tuberkuloosista virallisesti vapaiksi nautakarjojen osalta.
Lithuania has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for its whole territory with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially tuberculosis-free status as regards bovine herds.
Liettua on toimittanut komissiolle todisteet siitä, että sen koko alue täyttää direktiivissä 64/432/ETY vahvistetut edellytykset siltä osin kuin on kyse tuberkuloosista virallisesti vapaasta asemasta nautakarjojen osalta.
Accordingly, it should be declared an officially tuberculosis-free Member State as regards bovine herds.
Näin ollen se olisi julistettava tuberkuloosista virallisesti vapaaksi jäsenvaltioksi nautakarjojen osalta.
The list set out in Chapter 1 of Annex I to Decision 2003/467/EC should therefore be amended to include Lithuania.
Päätöksen 2003/467/EY liitteessä I olevassa I luvussa olevaa luetteloa olisi muutettava siten, että Liettua sisällytetään siihen.
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Komission päätös 2003/467/EY, tehty 23 päivänä kesäkuuta 2003, nautakarjojen tuberkuloosista, luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaan aseman vahvistamisesta tiettyjen jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioiden alueiden osalta (EUVL L 156, 25.6.2003, s. 74).
In Annex I to Decision 2003/467/EC, Chapter 1 is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2003/467/EY liitteessä I oleva 1 luku seuraavasti:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/568
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/568,
amending Annex I to Implementing Decision 2012/725/EU as regards the definition of bovine lactoferrin
täytäntöönpanopäätöksen 2012/725/EU liitteen I muuttamisesta nautaeläinten laktoferriinin määritelmän osalta
(notified under document C(2015) 2173)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 2173)
Commission Implementing Decision 2012/725/EU [2] authorises the placing on the market of bovine lactoferrin as a novel food ingredient.
Komission täytäntöönpanopäätöksellä 2012/725/EU [2] annetaan lupa nautaeläinten laktoferriinin saattamiseksi markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana.
Annex I to Implementing Decision 2012/725/EU lays down the specifications for bovine lactoferrin.
Täytäntöönpanopäätöksen 2012/725/EU liitteessä I säädetään nautaeläinten laktoferriinin ominaisuuksista.
Those specifications contain a definition of bovine lactoferrin.
Näiden ominaisuuksien joukossa on nautaeläinten laktoferriinin määritelmä.
This definition should be amended to better describe the authorised novel food ingredient.
Kyseistä määritelmää olisi muutettava luvan saaneen elintarvikkeiden uuden ainesosan kuvaamiseksi paremmin.
Implementing Decision 2012/725/EU should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöstä 2012/725/EU olisi muutettava.
In Annex I to Implementing Decision 2012/725/EU, the definition of bovine lactoferrin is replaced by the following:
Korvataan täytäntöönpanopäätöksen 2012/725/EU liitteessä I nautaeläinten laktoferriinin määritelmä seuraavasti:
‘Bovine lactoferrin (bLF) is a protein that occurs naturally in cow's milk.
”Nautaeläinten laktoferriini on proteiini, jota esiintyy luonnostaan lehmänmaidossa.
Finally it is dried by freeze drying or spraying and the large particles are sieved out.’
Tämä päätös on osoitettu yritykselle Morinaga Milk Industry Co., Ltd, 33–1, Shiba 3-chome, Minato-ku, Tokio 108–8384, Japani
Article 2
Tehty Brysselissä 7 päivänä huhtikuuta 2015.
This Decision is addressed to Morinaga Milk Industry Co., Ltd, 33-1, Shiba 3-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8384, Japan
Komission puolesta
Done at Brussels, 7 April 2015.
Komission jäsen
Member of the Commission
Komission täytäntöönpanopäätös 2012/725/EU, annettu 22 päivänä marraskuuta 2012, luvan antamisesta nautaeläinten laktoferriinin saattamiseksi markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti (Morinaga) (EUVL L 327, 27.11.2012, s. 46).
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
Nautaeläinten laktoferriiniä voidaan eristää rasvattomasta maidosta tai juustoherasta ionivaihdolla ja sitä seuraavilla ultrasuodatusvaiheilla.
Commission Implementing Decision 2012/725/EU of 22 November 2012 authorising the placing on the market of bovine lactoferrin as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (Morinaga) (OJ L 327, 27.11.2012, p. 46).
Lopuksi se kuivataan pakastekuivauksella tai sumuttamalla, ja suuret hiukkaset seulotaan pois.”
Commission Implementing Decision (EU) 2015/569
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/569,
amending the Annexes to Implementing Decision 2011/630/EU as regards the equivalence between officially tuberculosis-free bovine herds in Member States and in New Zealand and the information in the model animal health certificate on the quantity of semen
täytäntöönpanopäätöksen 2011/630/EU liitteiden muuttamisesta jäsenvaltioiden ja Uuden-Seelannin virallisesti tuberkuloosista vapaiden nautakarjojen vastaavuuden ja eläinten terveystodistuksen mallissa olevien siemennesteen määrää koskevien tietojen osalta
(notified under document C(2015) 2187)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 2187)
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8(1), the first subparagraph of Article 10(2), Article 10(3) and Article 11(2) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten siemennesteen kaupassa ja tuonnissa 14 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/407/ETY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan, 10 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, 10 artiklan 3 kohdan ja 11 artiklan 2 kohdan,
Council Directive 64/432/EEC [3] lays down rules for intra-Union trade in bovine animals and provides for the monitoring and eradication programmes for certain diseases affecting those animals, including tuberculosis.
Tämän vuoksi täytäntöönpanopäätöksen 2011/630/EU liitteessä I olevaa luetteloa kolmansista maista tai niiden osista, joista jäsenvaltioiden on sallittava siemennesteen tuonti, ja liitteessä II olevan 1 osan A jaksossa vahvistettua eläinten terveystodistuksen mallia olisi muutettava, jotta otetaan huomioon ne erityiset edellytykset, joiden täyttyessä unioni tunnustaa Uuden-Seelannin täytäntöönpaneman nautatuberkuloosin valvontaohjelman mukaisen nautakarjojen luokituksen ”C2”:ksi vastaavan direktiivin 64/432/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa asetettuja edellytyksiä tietyssä jäsenvaltiossa olevan nautakarjan tunnustamisesta ”virallisesti tuberkuloosista vapaaksi nautakarjaksi”.
New Zealand has requested for the recognition of its bovine tuberculosis control programme as being equivalent to the monitoring and eradication programmes for bovine tuberculosis that are implemented by the Member States in accordance with the conditions set out in Annex A.I to Directive 64/432/EEC.
Jotta asemien eläinlääkärien ja virkaeläinlääkärien hallinnollista rasitetta voitaisiin edelleen keventää, on asianmukaista poistaa täytäntöönpanopäätöksen 2011/630/EU liitteessä II olevan 1 osan A jaksossa vahvistetun eläinten terveystodistuksen mallin I.28 kohdasta lähetyksessä olevien siemennestettä sisältävien olkien kokonaismäärää koskevat tiedot, koska tämä tieto ilmoitetaan jo kyseisen eläinten terveystodistuksen mallin I.20 kohdassa.
The information provided by New Zealand on its bovine tuberculosis control programme demonstrates that the bovine tuberculosis status of a bovine herd classified as ‘C2’, under the National Pest Management Strategy for bovine tuberculosis of New Zealand, is equivalent to the bovine tuberculosis status of a bovine herd that is recognised in a Member State as being an ‘officially tuberculosis-free bovine herd’ in accordance with the conditions set out in Annex A.I to Directive 64/432/EEC.
Lisäksi on tarpeen sisällyttää täytäntöönpanopäätöksen 2011/630/EU liitteessä II olevan 1 osan A jaksossa vahvistetun eläinten terveystodistuksen mallin I.28 kohdassa olevaan taulukkoon sarake, jossa voidaan täsmentää tiedot, jotka koskevat yksilöidyltä luovuttajasonnilta, joka täyttää bluetongue-tautia ja epitsoottista verenvuototautia koskevat erityiset edellytykset, tiettynä päivänä kerättyä siemennestettä sisältävien olkien määrää.
Therefore, the list of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of semen set out in Annex I and the model animal health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU should be amended in order to reflect the special conditions by which the Union recognises the equivalence of the classification of bovine herds as ‘C2’ within the framework of the bovine tuberculosis control programme implemented in New Zealand with the conditions set out in Annex A.I to Directive 64/432/EEC for a bovine herd in a Member State recognised as being an ‘officially tuberculosis-free bovine herd’.
Täytäntöönpanopäätöksen 2011/630/EU liitteitä I ja II olisi sen vuoksi muutettava.
To further reduce administrative burdens for the centre veterinarian and for the official veterinarian, it is appropriate to remove information on the total quantity of the straws of semen in the consignment from point I.28. of the model animal health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU as this information is already stated in point I.20. of that model animal health certificate.
Jotta vältetään häiriöt naudansukuisten kotieläinten siemennesteen lähetysten tuonnissa unioniin, täytäntöönpanopäätöksen 2011/630/EU liitteessä II olevan 1 osan A jakson mukaisesti annettuja eläinten terveystodistuksia, sellaisina kuin ne ovat ennen tämän päätöksen voimaantuloa, olisi voitava käyttää siirtymäkaudella tietyin edellytyksin.
In addition, it is necessary to insert in the table in point I.28. of the model animal health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU a column where information can be specified as regards the quantity of straws of semen collected on a particular date from an identified donor bull complying with particular conditions for bluetongue and epizootic haemorrhagic disease.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
Annexes I and II to Implementing Decision 2011/630/EU should therefore be amended accordingly.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
To avoid any disruption of imports into the Union of consignments of semen of domestic animals of the bovine species, the use of animal health certificates issued in accordance with Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU in their version before the entry into force of this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
1 artikla
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Muutetaan päätöksen 2011/630/EU liitteet tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Article 1
Unioniin saa edelleen tuoda 30 päivään kesäkuuta 2015 ulottuvan siirtymäkauden aikana sellaisia naudansukuisten kotieläinten siemennesteen lähetyksiä, joiden mukana on täytäntöönpanopäätöksen 2011/630/EU liitteessä II olevan 1 osan A jaksossa esitetyn eläinten terveystodistuksen mallin, sellaisena kuin se on ennen tämän päätöksen voimaantuloa, mukaisesti viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2015 annettu asianmukainen eläinten terveystodistus.
The Annexes to Implementing Decision 2011/630/EU are amended in accordance with the Annex to this Decision.
3 artikla
For a transitional period until 30 June 2015, consignments of semen of domestic animals of the bovine species accompanied by the appropriate animal health certificate issued no later than 1 June 2015 in accordance with the model animal health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU in its version before the entry into force of this Decision, may continue to be introduced into the Union.
Tehty Brysselissä 7 päivänä huhtikuuta 2015.
Done at Brussels, 7 April 2015.
EYVL L 194, 22.7.1988, s. 10.
For the Commission
Komission täytäntöönpanopäätös 2011/630/EU, annettu 20 päivänä syyskuuta 2011, naudansukuisten kotieläinten siemennesteen tuonnista unioniin (EUVL L 247, 24.9.2011, s. 32).
Member of the Commission
Neuvoston direktiivi 64/432/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1964, eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa (EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64).
OJ L 194, 22.7.1988, p. 10.
LIITE
Commission Implementing Decision 2011/630/EU of 20 September 2011 on imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species (OJ L 247, 24.9.2011, p. 32).
Muutetaan täytäntöönpanopäätöksen 2011/630/EU liitteet seuraavasti:
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64).
Korvataan liite I seuraavasti:
The Annexes to Implementing Decision 2011/630/EU are amended as follows:
Luettelo kolmansista maista tai niiden osista, joista jäsenvaltioiden on sallittava naudansukuisten kotieläinten siemennesteen tuonti
Annex I is replaced by the following:
ISO-koodi
‘ANNEX I
Kolmannen maan nimi
List of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species
Huomautukset
ISO Code
Alueen kuvaus
Name of the third country
(tarvittaessa)
Remarks
Lisätakeet
Description of the territory
Liitteessä II olevan 1 osan A jaksossa esitetyn eläinten terveystodistuksen mallin kohdissa II.5.4.1 ja/tai II.5.4.2 asetetut testausta koskevat lisätakeet ovat pakollisia.
(if appropriate)
Kanada [1]
Additional guarantees
Aluekoodilla CA-1 asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevassa 1 osassa kuvattu alue.
The additional guarantees concerning testing set out in points II.5.4.1 and/or II.5.4.2 of the model animal health certificate in Section A of Part 1 of Annex II are compulsory.
Grönlanti
Canada [1]
Islanti
Territory described as CA-1 in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Uusi-Seelanti [3]
Switzerland [2]
Saint-Pierre ja Miquelon
Greenland
Kanadasta tapahtuvassa tuonnissa käytettävän todistuksen malli esitetään naudan siemennesteen ja tuoreen sianlihan tuontia Kanadasta koskevista yksinkertaistetuista todistuksista ja päätöksen 2004/639/EY muuttamisesta 4 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/290/EY (ainoastaan Kanadassa kerätyn siemennesteen osalta); se vahvistettiin neuvoston päätöksellä 1999/201/EY hyväksytyn kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen sopimuksen mukaisesti.
Iceland
Sveitsistä tapahtuvassa tuonnissa käytettävien todistusten mallit esitetään neuvoston direktiivin 88/407/ETY liitteessä D, ja huomioon otetaan ne mukautukset, jotka on esitetty maataloustuotteiden kaupasta tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen liitteen 11 lisäyksessä 2 olevan VII luvun B osan 4 kohdassa, sellaisena kuin sopimus on hyväksytty seitsemän sopimuksen tekemisestä Sveitsin valaliiton kanssa 4 päivänä huhtikuuta 2002 tehdyllä neuvoston, ja tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen osalta, komission päätöksellä 2002/309/EY, Euratom.
New Zealand [3]
Korvataan liitteessä II olevan 1 osan A jakso seuraavasti:
Saint Pierre and Miquelon
”A JAKSO
United States
Malli 1 – Eläinten terveystodistus, jota sovelletaan sellaisen naudansukuisten kotieläinten siemennesteen unioniin tuontiin ja unionin kautta kuljetukseen, joka on kerätty, käsitelty ja varastoitu neuvoston direktiivin 88/407/ETY mukaisesti ja lähetetty siltä keinosiemennysasemalta, jolla siemenneste kerättiin
The model certificate to be used for imports from Canada is set out in Commission Decision 2005/290/EC of 4 April 2005 on simplified certificates for the importation of bovine semen and fresh pig meat from Canada and amending Decision 2004/639/EC (only for the semen collected in Canada) laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 1999/201/EC.
MAA:
The model certificates to be used for imports from Switzerland are set out in Annex D to Council Directive 88/407/EEC, with the adaptations set out in point 4 of Chapter VII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation.
Eläinlääkärin todistus EU:iin vientiä varten
In Part 1 of Annex II, Section A is replaced by the following:
Nimi
‘SECTION A
Osoite