natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until the reporting capabilities are in place, however, 4.2.3.1(i) applies.
Mikäli komissio kuitenkin vaatii uuden toimitsijan nimittämistä, sovelletaan seuraavaa:
‘Currency switches’, i.e. a retail client switching from a foreign-currency denominated loan (or foreign-currency indexed loan) to a local-currency denominated loan, without a substantial increase in exposure (up to EUR […]), are not considered new business.
Itävalta sitoutuu varmistamaan, että HGAA toimittaa yhden tai useamman toimitsijaehdokkaan nimen asianmukaisen ajan kuluessa.
In the event of a substantial increase in exposure, the difference between the old loan amount and the new loan amount is considered new business in accordance with 4.2.3(ii) and (iii).
Toimitsijan tehtävät ja velvollisuudet
Until the reporting capabilities are in place, however, 4.2.3.1(i) applies.
Toimitsija raportoi komissiolle neljännesvuosittain rakenneuudistussuunnitelman toteuttamisesta ja sitoumusten noudattamisesta.
Retail loans granted for the re-marketing or re-leasing of repossessed assets/collaterals are not considered new business, although the following limitations apply:
Tätä tarkoitusta varten toimitsija laatii luonnoksen rakenneuudistussuunnitelman toteuttamisesta ja sitoumusten noudattamisesta ja toimittaa sen komissiolle, Itävallalle ja HGAA:lle kunkin vuosineljänneksen päättymisen jälkeen.
For the re-marketing of apartments and other real estate, the maximum permissible LTV is […] % and the maximum annual volume of new business is limited to […] % of the annual volume of new retail mortgage business within each country.
Komissio voi tarpeen vaatiessa tarkentaa raportin laajuutta.
For vehicles and equipment, the maximum annual volume of new business is limited to […] % of the annual volume of new retail vehicle and equipment business within each country.
Itävallan ja HGAA:n tehtävät ja velvollisuudet
Fulfilment of existing contracts and commitments (e.g. real estate under construction, activation of leases to go) is not considered to be new business.
Itävalta varmistaa, että komissio ja toimitsija voivat lopullisen hyväksynnän toteutuksen ajan rajoittamattomasti käyttää kaikkea lopullisen hyväksynnän toteutumisen valvontaan tarvittavaa tietoa.
Reprivatisation of the operational entities
HGAA tukee toimitsijaa valmistelemalla ja antamalla tiedon käyttöön nopeasti.
Reduction in balance sheet totals and market presence
Komissio ja toimitsija voivat pyytää HGAA:lta ja Itävallalta selityksiä ja lisäselvityksiä.
On 31 December 2008 HGAA was active as an international financial group with 384 branches in twelve countries (Austria, Italy, Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Bulgaria, Germany, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Hungary) in banking (retail, corporate, public), leasing (retail, corporate, real estate, motor vehicles, equipment) and shareholdings with a balance-sheet total of EUR 43,34 billion and risk-weighted assets (RWA) of EUR 32,83 billion.
Itävalta ja HGAA toimivat kaikin tavoin yhteistyössä komission ja toimitsijan kanssa lopullisen hyväksynnän toteuttamisen valvonnan osalta.
Soon after HGAA was nationalised, it withdrew from all new business in Bulgaria, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Hungary and Germany and ceased all non-strategic activities.
Toimitsijan vaihtaminen ja vapauttaminen
The subsidiaries in these countries were put into wind-down and are now being resolved in an orderly fashion.
Mikäli toimitsija ei suorita tehtäviään tai täytä velvollisuuksiaan tai ei (enää) täytä soveltuvuusvaatimuksia (C.I.2 osa), HGAA voi erottaa toimitsijan komission suostumuksella tai, saatuaan vastaavan perustellun pyynnön komissiolta ja toimitsijaa kuultuaan, erottaa toimitsijan.
The strategic new positioning has resulted in the closure of twelve of the former total of eighteen branches in the ‘wind-down countries’ of Bulgaria, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Hungary and Germany.
Jos toimitsija erotetaan, hänet tulee korvata uudella toimitsijalla.
HGAA’s remaining market activities on 31 December 2012, i.e. the ‘operational entities’ within the meaning of section B.II.1, and the HBI, had a combined balance-sheet total of approximately EUR 17,54 billion and RWA of EUR 11,02 billion, which corresponded to merely some 40,5 % of HGAA’s group balance-sheet total and 33,6 % of RWA on 31 December 2008.
Uusi toimitsija tulee nimittää C.I osassa määriteltyä menettelyä noudattaen.
Of these amounts,
Jos toimitsija erotetaan, häntä voidaan pyytää jatkamaan tehtävässään, kunnes uusi toimitsija on nimitetty.
HBA had a balance-sheet total on 31 December 2012 of some EUR 4,15 billion, representing approximately 59 % of its balance-sheet total on 31 December 2008 (EUR 7,05 billion) and only 10 % of HGAA’s group balance-sheet total on 31 December 2008 and RWA of EUR 1,23 billion (HBA on 31 December 2008: EUR 3,392 billion);
Erotetun toimitsijan tulee toimittaa uudelle toimitsijalle kaikki asiaankuuluva tieto.
HBI had a balance-sheet total on 31 December 2012 of EUR 3,28 billion, corresponding to approximately 65 % of its balance-sheet total on 31 December 2008 (EUR 5,02 billion) and only 8 % of HGAA’s group balance-sheet total on 31 December 2008, and RWA of EUR 2,54 billion (HBI on 31 December 2008: EUR 4,198 billion);
Erotetun toimitsijan toiminta lakkaa vasta, kun HGAA on vapauttanut hänet tehtävistään komission suostumuksella.
the SEE network had a balance-sheet total on 31 December 2012 of EUR 10,11 billion, corresponding to 68,5 % of its balance-sheet total on 31 December 2008 (EUR 14,775 billion) and only 23 % of HGAA’s group balance-sheet total on 31 December 2008, and RWA of EUR 7,2 billion (SEE at 31 December 2008: EUR 12,623 billion);
Loppusäännökset
The classification of HBI as a wind-down entity in the second half of 2013 reduces the combined balance-sheet total of the operational entities (HBA and SEE network) by a further 19 % compared with the existing data, corresponding to only approximately 33 % of HGAA’s group balance-sheet total and 26 % of RWA on 31 December 2008.
I. Lisätuesta raportoiminen
The remaining operational entities are to be privatised as quickly and efficiently as possible in accordance with section B.IV.3.
Itävallan tasavalta sitoutuu siihen, ettei se myönnä lisätukea HGAA-konserniin kuuluville yhtiöille, jotka eivät sisälly lakkautettavaan osaan, ellei kyseinen tuki palvele säädettyjä vaatimuksia ja ellei sääntelyviranomainen vahvista tätä.
After the operational entities have been completely privatised, HGAA’s balance sheet will still contain business to be wound down.
Itävallan tasavalta sitoutuu myös ilmoittamaan komissiolle välittömästi kaikista lisätukitoimenpiteistä HGAA:n hyväksi, kunnes rakenneuudistussuunnitelma on toteutettu kokonaisuudessaan.
Maintaining profitability until reprivatisation
Oikeudellisten riitojen ratkaisu
Austria commits that HGAA will conduct the business of the operational entities with the objective of restoring and maintaining their long-term profitability in accordance with the provisions of the restructuring plan and its annexes (including this list of commitments).
Mikäli Itävallan sitoumusten ja HGAA:n juridisten velvoitteiden välillä ilmenee ristiriitoja, Itävalta sitoutuu varmistamaan, että HGAA ilmoittaa asiasta toimitsijalle viivytyksettä ja ehdottaa vaihtoehtoa ristiriidan ratkaisemiseksi.
This commitment does not stand in the way of the restructuring of the operational entities and/or the transfer of individual assets or portfolios to the wind-down part, provided this is necessary to restore, maintain or optimise the prospects of reprivatisation.
Saatuaan HGAA:lta riittävässä määrin dokumentoidun vaihtoehtoisen ehdotuksen, toimitsija tutkii mahdollisimman nopeasti, komissiota konsultoiden, vaihtoehtoisen ehdotuksen asianmukaisuuden ottaen huomioon lopullisen hyväksynnän ja kyseessä olevan HGAA:n juridisen velvoitteen.
Earliest possible reprivatisation
Jos ehdotus on sopiva, komission yksiköt suorittavat tarvittavat asianmukaisten menettelyjen mukaiset lisätoimenpiteet.
Austria undertakes that the operational entities will be reprivatised at the earliest possible opportunity in accordance with this section.
Kuulemislauseke
References in this section B.IV.3. to the reprivatisation of the operational entities include the authorised reprivatisation of parts of the operational entities, if necessary.
Vastauksena riittävässä määrin dokumentoituun Itävallan jättämään hakemukseen komissio voi, toimitsijaa kuultuaan, myöntää jatkoaikaa sitoumuksissa määritellyille määräajoille edellyttäen, että kyseisen määräajan kuluessa on luvattu saavuttaa jokin päämäärä.
Reprivatisation
Komissio voi myös poistaa, vaihtaa tai korvata yhden tai useamman sitoumuksissa määritellyn velvollisuuden tai edellytyksen.
The reprivatisation of an operational entity is deemed to have taken place if the Republic of Austria has sold 100 % of the shares or all the assets of the operational entity concerned to one or more purchasers not controlled by the Republic of Austria.
Valtion/valtiotason alapuolisen yhteisön suorassa määräysvallassa olevat toimijat tai toimijat, joilla on taloudellinen yhteys valtioon/valtiotason alapuoliseen yhteisöön.
Reprivatisation also includes the sale of all the shares held directly or indirectly by Austria in the operational entities as part of an IPO under normal market conditions.
Termi ’riskien kannalta merkityksellinen liiketoimi’ määritellään konsernin luottoperiaatteiden mukaisesti ja sisältää näin ollen kaiken luotto-/leasingtoiminnan, johon liittyy vastapuoli- ja/tai luottotakuuriski (delcredere-riski).
Date of reprivatisation
Vaikka uuteen liiketoimintaan sovellettavat 4.1.1–4.1.6 kohdassa eritellyt rajoitukset eivät koske jatkamisia, joiden maksimijuoksuaika on […], tulee jatkamisten kuitenkin noudattaa tarkasti HGAA:n riskipolitiikkaa ja muita sääntöjä.
Reprivatisation is deemed to have taken place on the day on which a binding purchase contract for the acquisition of the operational entity governed by the law of obligations (‘purchase contract’) is signed.
HGAA:n riskien mittaamismenetelmän (Exposure Measurement Methodology) mukaan tämä tarkoittaa, että olemassa olevien sidottujen kehyslainojen käyttämätöntä osaa ei katsota uudeksi liiketoiminnaksi.
Where parts of an operational entity are sold to several purchasers, the effective date of privatisation is the day on which the last purchase contract is concluded.
HGAA otettiin valtion haltuun 23 päivänä joulukuuta 2009.
In the event of an IPO, the effective date of a timely privatisation is the day on which the last share held directly or indirectly by Austria is placed on the market.
Italialainen HBI lopetti uuden liiketoiminnan 1 päivään heinäkuuta 2013 mennessä.
However, the entities sold through an IPO are no longer bound by the commitments in section B.III with effect from the day on which […] shares are placed on the market.
Muut lakkautettavat tytäryhtiöt ovat kroatialainen leasingyhtiö (HLC) ja kroatialainen siirretyistä pankkiomaisuuseristä peräisin oleva lakkautettava yksikkö (H-ABDUCO), itävaltalainen leasingyhtiö (HLA), saksalainen leasingyhtiö (HLG), Montenegrossa sijaitsevat leasingyhtiö (HLM) ja siirretyistä pankkiomaisuuseristä peräisin oleva lakkautettava yksikkö (HDM), leasingtoiminta Unkarissa (HLHU), leasingtoiminta Bulgariassa (HLBG), leasingtoiminta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (HLMK), leasingtoiminta Ukrainassa (HLUA), Bosnia ja Hertsegovinassa sijaitsevat leasingyhtiö HETABiH ja siirretyistä pankkiomaisuuseristä peräisin oleva lakkautettava yksikkö (BORA), HLSE ja HRSE Serbiassa sekä Sloveniassa TCK ja TCV, jotka ovat siirrettyihin pankki- ja leasingtoimintoihin perustuvia yksikköjä, ja HLI Italiassa [14].
Reprivatisation deadline
Itävallan valvontaviranomaisen tekemän päätöksen myötä HGAA:n oli parannettava vakavaraisuussuhdettaan 12,04 prosenttiin 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä.
HBA must be reprivatised by 31 December 2013 and the SEE network by 30 June 2015.
Tätä tarkoitusta varten HGAA sai Itävallan viranomaisilta
Execution deadline
Osakkuuspääomaan sisältyy voittosidonnainen 6 prosentin osinko, joka oli määrä maksaa ensimmäisen kerran tilikaudella 2013.
The sale of HBA must take place by […].
Alun perin pääomaan lisätty yhteensä 181 miljoonan euron suuruinen osakkuuspääoma on sillä välin laskenut noin 55 miljoonaan euroon pääoman leikkauksen (Kapitalschnitt) vuoksi;
Execution of contracts for the sale of the SEE network must take place by […].
Laajentumisstrategian mahdollistivat HGAA:lle suotuisat Kärntenin osavaltion takauksiin (Ausfallshaftung) perustuvat rahoituskulut, jotka kasvoivat 4,9 miljardista eurosta 20,7 miljardiin euroon 31 päivän joulukuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2009 välisenä aikana.
Extension of the execution deadlines
Edullisen rahoituksen saatavuus sai HGAA:n laiminlyömään paikallisten talletusten luomisen.
In the event of delays due to the absence of the necessary sale authorisations by a supervisory or competition authority, the Commission may agree to extend an execution deadline for the sale of the SEE network in accordance with 3.4 by a further […].
Vuosina 2002–2006 HGAA teki voittoa jokaisena vuonna vuotta 2004 lukuun ottamatta.
Austria will submit an application in good time, in any event at least two weeks before the original execution deadline expires, and provide the Commission with confirmation from the Monitoring Trustee that the delay is due entirely to the authorising authority(ies) and confirmation that HGAA has taken all reasonable steps in order to bring about execution of the sale contract within the original deadline.
Liiketoimintamalli kätki kuitenkin taustalla olevat omaisuuserien laadun heikkenemiseen ja jälleenrahoitukseen liittyvät riskit ja sai pankin laiminlyömään tarkistukset ja sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan menetelmien kehittämisen, joita olisi tarvittu selviytymiseen niistä tarpeista, jotka olivat muuttuneet HGAA:n laajentumisen jälkeen.
Change of purchaser
Likvidaatiosuunnitelman mukaan HGAA:n taseen suuruus laskee 85 prosenttia 43,3 miljardista eurosta 6,56 miljardiin euroon vuosina 2008–2017.
If it transpires, after the timely reprivatisation but before the execution deadline has expired, that the purchaser of an entity is unable to fulfil the execution conditions or cannot fulfil them by the execution deadline, the sale may take place to a third party with the Commission’s agreement, provided that sale can be executed within the execution deadline for the first sale.
Saman ajanjakson kuluessa sen riskipainotetut omaisuuserät laskevat 85 prosenttia vuoden 2008 lopun 32,8 miljardista eurosta 4,75 miljardiin euroon.
Failure to meet the reprivatisation or execution deadlines
Yleisellä tasolla likvidaatiosuunnitelmassa painotetaan HBA:n jo aloitetun myymisen saattamista päätökseen ja Kaakkois-Euroopan verkoston houkuttelevuuden lisäämistä.
If a reprivatisation deadline under 3.3 or an execution deadline under 3.4 read in conjunction with 3.5 is not met, the entity concerned must cease new business from the day following the day on which the deadline expires.
Jälkimmäisen tavoitteena on mahdollistaa kaikkien Kaakkois-Euroopan yksiköiden myynti 30 päivään kesäkuuta 2015 mennessä.
From that date, the provisions of this list of commitments that apply to the wind-down part shall apply to the entity concerned.
Tätä tarkoitusta varten Itävalta on antanut useita uutta liiketoimintaa koskevia sitoumuksia, joiden tarkoituksena on varmistaa riittävä riskien ja kannattavuuden tasapaino siihen asti, kunnes Kaakkois-Euroopan yksiköt saadaan myytyä.
Reprivatisation of the operational entities will take place either as part of an IPO under normal market conditions or, where allowed by law and possible without infringing commercial secrets, as part of an open, transparent and unconditional sale procedure involving the usual representations and warranties.
Bosnia ja Hertsegovinassa painopiste siirtyy entistä enemmän […] yhdistettynä johdonmukaiseen […], parempaan […] ja […].
V. Wind-down part
Likvidaatiosuunnitelman mukaan Kaakkois-Euroopan verkosto myydään yhtenä kokonaisuutena tai osina 30 päivään kesäkuuta 2015 mennessä.
Wind-down of existing business that preserves capital and value
Kauppa tai kaupat toteutetaan avoimella ja läpinäkyvällä myynnillä, jossa ostajilla on mahdollisuus ostaa koko verkosto tai osia siitä.
Austria commits that HGAA, with effect from the date of adoption of the final approval, will wind down exclusively the business in its wind-down part on that date in a way that preserves capital and value.
Heinäkuun 25 päivänä 2012 antamassaan päätöksessä asiassa SA.
All assets that cannot be sold under 1.3 will expire at term.
Vuoden 2010 alusta alkaen vaikuttaneesta talouden hitaasta elpymisestä huolimatta komissio katsoo, että SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetun valtiontuen myöntämiselle asetetut vaatimukset täyttyvät edelleen, ottaen huomioon rahoitusmarkkinoilla yhä vallitsevan paineen.
No new business in the wind-down part
Itävallan keskuspankki on jo aikaisemmin vahvistanut, että HGAA oli pankki, jolla oli systeeminen merkitys koko Itävallan ja Kaakkois-Euroopan rahamarkkinoille.
Austria commits that, with effect from the date of adoption of the final approval, no new business will be concluded in the wind-down part.
Se myös toisti tämän kannan 3 päivänä joulukuuta 2012 päivätyssä kirjeessään.
Save as otherwise provided for below under 2.2 und 2.3, from that date all HGAA companies, with the exception of the operational entities, will wind down only their existing business on that date.
Ilman tukitoimenpiteitä valvontaviranomaiset olisivat saattaneet sulkea HGAA:n sen pääomavaatimusten rikkomusten vuoksi.
Prolongations with existing customers remain allowed in the wind-down part too if there is a realistic and plausible prospect, supported by evidence, that a prolongation will improve the future serviceability or future utilisation of the financing.
Toimitetussa suunnitelmassa esitetään toiminnassa olevien yksikköjen, itävaltalaisen HBA:n (josta on jo allekirjoitettu myyntisopimus) ja Kaakkois-Euroopan verkoston myyntiä avoimen menettelyn välityksellä kesäkuun 2015 loppuun mennessä.
Prolongations will not be granted for longer than […]; justified exceptions with longer extension periods are to be disclosed to the Monitoring Trustee and adequately justified in each individual case.
Kaikki jäljelle jäävät osat lakkautetaan hallitussa ja asianmukaisessa prosessissa.
Even at the end of the restructuring period all wind-up activities must be resolved as quickly as possible.
Myös sen omistusosuus myytiin yhdellä eurolla, kun Itävallan tasavalta osti HGAA:n joulukuussa 2009.
The following continue to be admissible:
Huomioiden osakkeenomistajan oikeuksien täysimääräisen menettämisen ilman korvausta komissio katsoo Mitarbeiterstiftung Alpe Adrianin vastuujaon olleen riittävä, erityisesti sen HGAA:n muihin omistajiin verrattuna suhteellisen pienen koon vuoksi.
transactions which are necessary in the context of liquidity management in the wind-down part, i.e. central bank transactions;
Lyhyesti rajoitukset siis palvelevat sekä pitkän aikavälin elinkelpoisuuden varmistamista että kyseessä olevien taloudellisten yksiköiden kilpailukyvyn rajoittamista.
management of the cover pools in the wind-down part, where no new asset business is transacted, save as provided by the rule in indent 4;
Komissio suhtautuu myönteisesti johdanto-osan 147 ja 148 kappaleessa mainittujen sitoumusten kahtalaiseen tavoitteeseen.
derivative transactions which are necessary in order to manage interest-rate, currency and credit risks in the existing portfolio, e.g. asset swaps, provided that they reduce HGAA’s overall market risk position;
Sen lisäksi, että ne edistävät liiketoiminnan myyntikelpoisuutta estämällä liian riskialttiin liiketoiminnan harjoittamisen, ne vähentävät kilpailun vääristymistä rajoittamalla aggressiivista käyttäytymistä ja näin ollen uutta liiketoimintaa.
transactions that are necessary for regulatory or other legal reasons, including the acquisition, holding and sale of securities authorised for the management of HGAA’s cover pools and liquidity;
Itävalta on antanut vahvan sitoumuksen HBA:n ja Kaakkois-Euroopan verkoston myynnille (osina tai kokonaisuutena) mainitsemalla, että myynti on suoritettava 30 päivään kesäkuuta 2014 (HBA:n osalta) ja 30 päivään kesäkuuta 2015 (Kaakkois-Euroopan verkosto) mennessä.
business concluded by the wind-down entity for its own refinancing, including new issues and buying back of debt;
Kaiken uuden liiketoiminnan on viimeksi mainitun päivämäärän jälkeen loputtava.
the purchase of moveable and immovable assets in the context of court-supervised and extra-judicial auctions and private transfer to take possession of securities;
HGAA poistuu markkinoilta sen takia, että kaikki toiminta on alasajossa tai myyty kolmansille osapuolille läpinäkyvällä tavalla.
fulfilment of existing contracts and commitments (e.g. real estate under construction, activation of leases to go, reclassification of finance leases as operating leases and vice versa);
Komission mielestä Itävallan joulukuun 2012 pelastamispäätöksen puitteissa antamien sitoumusten noudattaminen vain osittain on valitettavaa.
re-leasing of assets (short to medium-term), where it is not possible to sell the assets in the short term and preserve value, in order to reduce or avoid costs (maintenance, etc.).
Komissio kuitenkin katsoo, että pankin täysimittainen hajottaminen ja likvidaatio korvaavat joidenkin kyseessä olevien sitoumusten rikkomista sen rajoitetun ajanjakson ajan, jolloin rikkomista tapahtui.
In addition, transactions with HGAA group companies remain authorised (provided that their purpose is the prolongation of refinancing lines) and transactions with buyers of HGAA assets (shareholdings, portfolios, etc.), which are carried out in connection with the reprivatisation and are necessary for the successful sale of the entities/assets concerned (e.g. seller financing, extension by HGAA of collateral granted — such as guarantees — in favour of the buyer, etc.).
Mikäli sopimusta ei tehdä tämänhetkisten odotusten mukaisesti, HGAA jatkaa HBA:n myyntiyrityksiä 30 päivään kesäkuuta 2014 saakka.
In the case of engagements whose performance is affected, the wind-down entity may, as part of the recovery and resolution, make adjustments to the transaction with the respective debtor of the reference commitment concerned, provided that these measures can be regarded as preserving value or reducing risk without causing distortions of competition, which must be substantiated in writing to the Monitoring Trustee in every case.
Jos myynti ei tuohon päivämäärään mennessä ole mahdollinen, HBA siirretään lakkautettavaan yksikköön.
Adjustments to the transaction are changes to the engagement, for example interest-rate adjustments, deferrals, rescheduling of maturity, assumption of an obligation, prolongations and debt conversion, e.g. through the conclusion of new credit agreements for the same amount, changes to collateral or changes to financial ratios or waiving the legal effects of financial ratios.
EURIBOR 3 m + […] prosenttia yli […] vuoden sitoumuksille ([…]),
The adjustments referred to in this paragraph may have a maturity extension of […]; adjustments exceeding this may be undertaken only with the approval of the Monitoring Trustee.
jota lisätään maissa, joiden vakavaraisuus on erityisen heikko […].
Furthermore, (financing of) expenditure on direct enhancements of assets to be sold is authorised, if by so doing it is possible to significantly increase the chances of marketing.
Kun asianmukainen rahoituskululaskelma (4.1.3 osan mukaisesti) ja riskilaskelma (kattamattomasta määrästä odotettavissa olevan tappion kokonaismäärä vakuuteen sovellettavan […] prosentin lisävähennyksen (haircut) jälkeen) on suoritettu, tulee varmistaa vähintään […] prosentin vuotuinen tuotto uuden luottosopimuksen pääomalle (laskelmissa voidaan huomioida palkkiot).