natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States (OJ L 171, 23.6.2006, p.
Komission asetus (EY) N:o 884/2006, annettu 21 päivänä kesäkuuta 2006, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä julkisena varastointina toteutettavien interventiotoimenpiteiden Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahasto) myönnettävän rahoituksen ja jäsenvaltioiden maksajavirastojen hoitaman julkisen varastoinnin toimien kirjanpidon osalta (EUVL L 171, 23.6.2006, s. 35).
35).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1308/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 992/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671).
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014, supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (see page 18 of this Official Journal).
LIITE I
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
RAHOITUSKUSTANNUSTEN KORVAUSTEN LASKENTA
671).
(3 artiklan 1 kohdan a alakohta)
ANNEX I
I SOVELLETTAVAT KORKOKANNAT
CALCULATION OF RATES FOR THE REIMBURSEMENT OF FINANCING COSTS
Komissio vahvistaa jäsenvaltioiden interventiotuotteiden ostoon käyttämiin varoihin liittyvien maataloustukirahastosta rahoitettavien rahoituskustannusten laskemiseksi unionissa yhdenmukaisesti sovellettavan korkokannan kunkin tilikauden alussa asetuksen (EU) N:o 1306/2013 20 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
(Article 3(1)(a))
Yhdenmukainen korkokanta vastaa komission määrittämän kuuden kuukauden viitekauden aikana todettujen kolmen kuukauden euriborkorkojen, jotka painotetaan yhdellä kolmasosalla, ja kahdentoista kuukauden euriborkorkojen, jotka painotetaan kahdella kolmasosalla, keskiarvoa.
I. APPLICABLE INTEREST RATES
Tilikaudella sovellettavien korkokantojen määrittämiseksi jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän pyynnöstä 1 kohdassa tarkoitetun viitekauden aikana toteutunut keskimääräinen korkokantansa viimeistään kyseisessä pyynnössä tarkoitetussa määräajassa.
For the purposes of calculating the financing costs to be borne by the EAGF for the funds mobilised by the Member State for buying in products, the Commission shall fix a uniform interest rate in accordance with Article 20(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 throughout the Union at the beginning of every accounting year.
Tämä ilmoitus on tehtävä lomakkeella, jonka komissio toimittaa jäsenvaltioille tätä tarkoitusta varten.
The uniform interest rate shall correspond to the average of the 3-month and 12-month forward Euribor rates, recorded during a 6-month reference period which is to be determined by the Commission, with a weighting of one-third and two-thirds respectively.
Jos jäsenvaltio ei toimita ilmoitusta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa muodossa ja määräajassa, kyseisessä jäsenvaltiossa toteutuneen korkokannan katsotaan olevan 0 prosenttia.
In order to determine the interest rates applicable for a given accounting year, the Member States shall notify the Commission, at its request, of the average interest rate they actually bore during the reference period referred to in point 1 no later than the deadline referred to in that request.
Jos jäsenvaltio ilmoittaa, ettei sille aiheutunut korkokuluja, koska sillä ei ollut viitekaudella maataloustuotteita julkisessa varastoinnissa, komissio vahvistaa kyseisen korkokannan tämän kohdan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun viitekauden viitekorkokantojen keskiarvon, johon lisätään yksi prosenttiyksikkö, perusteella.
The notification shall be made using the form made available to the Member States by the Commission.
Viitekorkokannat ovat seuraavat:
In the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline referred to in the first subparagraph, the interest rate borne by that Member State shall be considered to be 0 %.
jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö on euro: kolmen kuukauden EURIBOR (Euro interbank borrowing offered rate);
In the situation where a Member State declares that it did not bear any interest costs because it did not have agricultural products in public storage during the reference period, the Commission shall fix that rate on the basis of the average reference interest rates during the reference period referred to in the first paragraph of this point plus one percentage point.
jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö ei ole euro: kolmen kuukauden IBOR (Interbank borrowing offered rate).
These reference interest rates shall be:
Jos kyseiset viitekorkokannat tai a alakohdassa tarkoitetut euriborkorot eivät ole käytettävissä koko viitejaksolta, käytetään niitä korkokantoja, jotka ovat kyseiseltä viitejaksolta käytettävissä.
For Member States whose currency is the euro, the Euro interbank borrowing offered rate three months (EURIBOR);
Kunkin asianomaisen jäsenvaltion osalta b alakohdan säännösten perusteella määritettyä korkokantaa verrataan a alakohdan säännösten perusteella vahvistettuun yhdenmukaiseen korkokantaan.
For Member States whose currency is not the euro, the interbank borrowing offered rate three months applicable in each Member State (IBOR).
Kuhunkin jäsenvaltioon sovelletaan sitä korkokantaa, joka on näistä kahdesta korkokannasta pienempi.
If the reference interests rates or the Euribor rates referred to in point (a) are not all available for the entire reference period, the available rates for that period shall be used.
Asetuksen (EU) N:o 1306/2013 20 artiklan 4 kohdan nojalla hyväksytyssä komission täytäntöönpanoasetuksessa kullekin tilikaudelle vahvistetut korkokannat pyöristetään yhden desimaalin tarkkuudella.
For each Member State concerned, the interest rate determined on the basis of the provisions of point (b) shall be compared with the uniform interest rate fixed on the basis of the provisions of point (a).
II RAHOITUSKUSTANNUSTEN LASKENTA
The interest applicable to each Member State shall be the lower of these two interest rates.
Rahoituskustannukset jaetaan komission I osan säännösten mukaisesti vahvistamien korkokantojen voimassaoloaikojen mukaan.
The interest rates fixed in the Commission Implementing Regulation adopted on the basis of Article 20(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 for each accounting year shall be rounded to 1 decimal.
Asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut rahoituskustannukset lasketaan soveltamalla jäsenvaltion korkokantaa interventiotoimenpiteen kohteena olleen tuotteen keskimääräiseen arvoon tonnilta ja kertomalla näin saatu luku tilikauden keskimääräisellä varastolla.
CALCULATION OF FINANCING COSTS
Tuotteen keskimääräinen arvo tonnilta lasketaan jakamalla tilikauden ensimmäisenä päivänä varastossa olevien tuotteiden ja tilikauden aikana ostettujen tuotteiden arvojen summa tilikauden ensimmäisenä päivänä varastossa olevien määrien ja tilikauden aikana ostettujen määrien summalla.
The calculation of the financing costs shall be subdivided according to the validity periods of the interest rates fixed by the Commission in accordance with Part I.
Tilikauden keskimääräinen varasto lasketaan jakamalla kunkin kuukauden alkuvarastojen ja loppuvarastojen summa tilikauden kuukausien kahdella kerrotulla lukumäärällä.
The financing costs referred to in Article 3(1)(a) shall be calculated by applying the Member State’s interest rate to the average value per tonne of the product bought in, and then multiplying the product thus obtained by the average stock for the accounting year.
Jos kyse on tuotteesta, jonka arvonalentamiskerroin vahvistetaan liitteessä V olevan 1 kohdan mukaisesti, tilikauden aikana ostettujen tuotteiden arvo lasketaan vähentämällä ostohinnasta mainitulla kertoimella saatu arvonalentamisen määrä.
The average value per tonne of product shall be calculated by dividing the sum of the values of the products in store on the first day of the accounting year and of products bought in during that year by the sum of the quantities of products in store on the first day of the accounting year and of products bought in during the accounting year.
Jos kyse on tuotteesta, jonka osalta toinen arvonalentaminen määritetään liitteessä V olevan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, keskimääräinen varasto vahvistetaan ennen kunkin sellaisen arvonalentamisen voimaantuloa, joka otetaan huomioon keskimääräisessä arvossa.
The average stock for the accounting year shall be calculated by dividing the sum of the stock at the beginning of each month and the stock at the end of each month by a number equal to twice the number of months in the accounting year.
Kun yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevassa sääntelyssä säädetään, että maksajaviraston ostamaa tuotetta ei voida maksaa ennen kuin haltuun ottamisesta on kulunut vähintään kuukausi, lasketusta keskimääräisestä varastosta vähennetään seuraavasta laskelmasta saatava määrä:
Where a depreciation coefficient is fixed for a product in accordance with point 1 of Annex V, the value of the products bought in during the accounting year shall be calculated by deducting from the buying-in price the depreciation amount obtained by applying this coefficient.
jossa
In the case of products for which a second depreciation has been fixed pursuant to the second subparagraph of point 3 of Annex V, the calculation of average stocks shall be made before the actual date of each depreciation taken into account for the purposes of the average value.
Q tilikauden aikana ostetut määrät
Where the rules governing common market organisations stipulate that payment for a product bought in by an paying agency may not be effected until at least one month has elapsed from the date of taking over, the average stock calculated shall be reduced by a quantity resulting from the following calculation:
N maksamiselle asetetun vähimmäisajan kuukausien määrä.
where
Sääntelyssä ilmoitettu vähimmäisaika on tässä laskelmassa katsottava maksumääräajaksi.
Q quantities bought in during the accounting year,
Kuukauden katsotaan koostuvan kolmestakymmenestä päivästä.
N number of months of minimum period before payment.
Jokainen kuukauden osa, joka on pituudeltaan yli viisitoista päivää, katsotaan kokonaiseksi kuukaudeksi.
For the purposes of this calculation, the minimum period given in the rules shall be taken as the period for payment.
Jokainen kuukausi, joka on pituudeltaan viisitoista päivää tai lyhyempi, jätetään pois tästä laskelmasta.
A month shall be considered as consisting of 30 days.
Mikäli keskimääräisen varaston laskelma on ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun vähennyksen suorittamisen jälkeen tilikauden lopussa lopputulokseltaan negatiivinen, se vähennetään seuraavan tilikauden osalta laskettavasta keskimääräisestä varastosta.
Any part of a month longer than 15 days shall be considered a whole month; any part of a month equal to or less than 15 days shall not be taken into account for this calculation.
III MAKSAJAVIRASTON SOVELTAMAT ERITYISET SÄÄNNÖKSET
Where the calculation of average stock at the end of the accounting year gives a negative result once the reduction referred to in the first subparagraph has been effected, that amount shall be deducted from the average stock calculated for the following accounting year.
Jos maksajaviraston suorittaman myynnin osalta yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevassa sääntelyssä tai kyseessä olevaa myyntiä varten julkaistussa tarjouskilpailuilmoituksessa vahvistetaan mahdollinen määräaika tuotteen varastosta poistamiselle ostajan suorittaman maksun jälkeen ja jos kyseinen määräaika on pidempi kuin 30 päivää, II osan säännösten mukaisesti lasketuista rahoituskustannuksista vähennetään maksajaviraston tileissä seuraavasta laskelmasta saatava määrä:
SPECIAL RULES UNDER THE RESPONSIBILITY OF THE PAYING AGENCIES
V ostajan maksama määrä
Where, for the sale of products by paying agencies, the rules governing the common market organization or notices of invitation to tender allow the purchaser of such products a period in which to remove them once payment has been made, and where such period exceeds 30 days, the financing costs calculated in accordance with Part II shall be reduced, in the accounts of the paying agencies, by the amount obtained from the following calculation:
J maksun vastaanottamisen ja tuotteen varastosta poistamisen välisten päivien lukumäärä, josta on vähennetty kolmekymmentä päivää
V the amount paid by the purchaser,
i tilikaudella sovellettava korkokanta.
J the number of days between receipt of payment and removal of the product, minus 30 days,
Jos tosiasiallinen maksumääräaika maataloustuotteiden varastosta poistamisen jälkeen ylittää kolmekymmentä päivää maksajaviraston unionin erityisten asetusten mukaisesti suorittaman kyseisten tuotteiden myynnin osalta, II osan säännösten mukaisesti laskettuihin rahoituskustannuksiin lisätään maksajavirastojen tileissä määrä, joka saadaan soveltamalla seuraavaa kaavaa:
i the interest rate applicable during the accounting year.
M määrä, joka ostajan on maksettava
In the case of sales of agricultural products by paying agencies based on specific Union regulations, where the actual period for payment after removal of such products exceeds 30 days, the financing costs calculated in accordance with Part II shall be increased in the accounts of the paying agencies by the amount obtained from the following calculation:
D tuotteen varastosta poistamisen ja maksun vastaanottamisen välisenä aikana kuluneiden päivien lukumäärä, josta on vähennetty 30 päivää
M the amount to be paid by the purchaser,
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut rahoituskustannukset on kunkin tilikauden lopussa merkittävä kyseisen maatalouden varainhoitovuoden kirjanpitoon sille määrälle päiviä, jotka on otettava huomioon kyseiseen päivämäärään saakka, ja jäljelle jäävä osuus on merkittävä seuraavalle tilikaudelle.
D the number of days between removal of the product and receipt of payment, minus 30 days,
LIITE II
At the end of each accounting year, the financing costs referred to in paragraphs 1 and 2 shall be entered in the accounts for that agricultural financial year for the number of days to be considered until that date and the remainder shall be entered under the following accounting year.
MATERIAALITOIMINNOT, JOIDEN KUSTANNUKSET SISÄLTYVÄT KIINTEISIIN MÄÄRIIN
ANNEX II
(3 artiklan 1 kohdan b alakohta)
PHYSICAL OPERATIONS COVERED BY THE STANDARD AMOUNTS
Vilja ja riisi
(Article 3(1)(b))
I HALTUUNOTTO JA VARASTOON OTTAMINEN
Cereals and rice
viljan siirrot kuljetusvälineestä varastopaikkaan (siilo tai varaston osa) saapumisen yhteydessä – ensimmäinen siirtäminen;
I. ACCEPTANCE AND ENTRY INTO STORAGE
punnitus;
physical movement of cereals from means of transport to arrival at storage cell (silo or store compartment) - first transfer;
näytteiden otto / analysointi / laadun toteaminen.
weighing;
II VARASTOINTI
sampling/analysis/establishment of quality.
tilojen sopimushintainen vuokra;
STORAGE
vakuutuskulut (elleivät sisälly a kohtaan);
rent of premises at contract price;
tuholaistentorjuntatoimenpiteet, joilla varmistetaan varastoitujen tuotteiden alkuperäinen laatu (elleivät sisälly a kohtaan);
insurance costs (unless included under (a));
vuosi-inventaari (ellei sisälly a kohtaan);
pest control costs ensuring the initial quality of the product in store (unless included under (a));
mahdollinen ilmastointi (ellei sisälly a kohtaan).
annual inventory (unless included under (a));
III VARASTOSTA POISTAMINEN
ventilation, if any (unless included under (a)).
viljan punnitus;
REMOVAL FROM STORAGE
näytteiden otto / laadun analysointi (mikäli intervention vastuulla);
weighing of cereals;
viljan varastosta poistaminen ja kuormaus ensimmäiseen kuljetusvälineeseen.
sampling/analysis (if chargeable to intervention);
Naudan- ja vasikanliha
physical removal and loading of cereals onto first means of transport.
I HALTUUNOTTO, LUUTTOMAKSI LEIKKAAMINEN JA VARASTOON OTTAMINEN (LUUTON LIHA)
Beef/veal
luullisen lihan laadun tarkastus;
I. ACCEPTANCE OF DELIVERY, BONING AND ENTRY INTO STORAGE (BONED MEAT)
luullisen lihan punnitus;
quality control of bone-in meat;
käsittely;
weighing of bone-in meat;
luuttomaksi leikkaamisen sopimushinta, joka sisältää:
handling;
ensimmäisen jäähdytyksen,
contract cost of boning, including:
kuljetuksen interventiovarastosta leikkaamoon (mikäli myyjä ei toimita tavaraa leikkaamoon),
initial chilling;
luuttomaksi leikkaamisen, viimeistelyn, punnituksen, pakkaamisen ja pikajäädytyksen,
transport from the intervention storage place to cutting premises (unless seller delivers goods to cutting premises);
palojen väliaikaisen varastoinnin; kuormauksen, kuljetuksen ja ottamisen uudelleen interventiovaraston kylmävarastoon,
boning, trimming, weighing, packaging and rapid freezing;
kulut pakkausmateriaaleista: polyeteenisäkit, kartongit, puuvillasukat,
temporary storage of cuts; loading, carriage and re-entry to the intervention storage place’s cold store;
luiden, rasvapalojen ja muiden leikkaamoihin jätettyjen leikkuujätteiden arvon (tulot vähennettävä kustannuksista).
cost of packaging materials: polythene bags, cardboard boxes, stockinettes;
lämpötilan valvonta (ellei sisälly a kohtaan);
value of bones, pieces of fat and other trimmings left at the cutting premises (receipts to be deducted from costs).
vuosi-inventaari (ellei sisälly a kohtaan).
temperature control (unless included under (a));
laadun tarkastus (mikäli intervention vastuulla);
annual inventory (unless included under (a)).
naudanlihan siirrot kylmävarastosta varastolaiturille.
quality check (if responsibility of intervention authorities);
Voi
transfer of meat from cold store to store’s loading bay.
I HALTUUNOTTO JA VARASTOON OTTAMINEN
Butter
voin siirrot kuljetusvälineestä varastopaikkaan saapumisen yhteydessä;
I. ACCEPTANCE AND ENTRY INTO STORE
punnitus, kollien tunnistaminen;
movement of butter from means of transport on arrival at store to storage cell;
näytteiden otto / laadun tarkastus;
weighing and identification of packages;
kylmävarastoon ottaminen ja jäädyttäminen;
sampling/quality check;
toinen näytteiden ottaminen / laadun tarkastus koeajan päättyessä.
entry into cold store and freezing;
voin siirrot kylmävarastosta varastolaiturille, jos kuljetusväline on kontti, tai kuormaus varastolaiturilla, jos kuljetusväline on kuorma-auto tai junavaunu.
second sampling/quality check at end of test period.
IV ETIKETÖINTI TAI ERITYISMERKINNÄT
movement of butter from cold room to store loading bay if means of transport is a container, or loaded at store bay if means of transport is a lorry or railway wagon.
Jos tällainen merkitseminen on pakollista tuotteiden myyntiä koskevan unionin oikeuden perusteella.
SPECIFIC LABELLING OR MARKING
Rasvaton maitojauhe
If such labelling is compulsory under the Union law on disposal.
rasvattoman maitojauheen siirrot kuljetusvälineestä varastopaikkaan saapumisen yhteydessä;
Skimmed-milk powder
merkinnän ja pakkauksen tarkastaminen.
movement of skimmed-milk powder from means of transport on arrival to storage chamber;
näytteiden otto / tavaran tarkastus (mikäli intervention vastuulla);
check on marking and packaging.
rasvattoman maitojauheen siirrot varastolaiturille ja kuormaus, lukuun ottamatta ahtausta, kuljetusvälineeseen, jos kuljetusväline on kuorma-auto tai junavaunu; rasvattoman maitojauheen siirrot varastolaiturille, jos kyseessä on muu kuljetusväline, esimerkiksi kontti.
sampling/inspection of goods (if responsibility of intervention authorities);
LIITE III
movement of skimmed-milk powder to loading bay of store and loading, excluding stowage, on means of transport if a lorry or railway wagon; movement of skimmed-milk powder to loading bay of store if another means of transport, e.g. container.
UNIONISSA SOVELLETTAVAT YHDENMUKAISET KIINTEÄT MÄÄRÄT
ANNEX III
I SOVELLETTAVAT KIINTEÄT MÄÄRÄT
STANDARD AMOUNTS FOR THE UNION
Unionissa sovellettavat yhdenmukaiset kiinteät määrät vahvistetaan tuotekohtaisesti vuoden n 1 päivästä lokakuuta alkavalla ja seuraavan vuoden 30 päivänä huhtikuuta päättyvällä viitekaudella todettujen alhaisimpien tosiasiallisten kustannusten perusteella.
I. STANDARD AMOUNTS APPLICABLE
”Tosiasiallisina kustannuksina” pidetään liitteessä II tarkoitettujen materiaalitoimintojen tosiasiallisia kustannuksia, kun nämä toiminnot on toteutettu viitekaudella, joko yksittäisen laskutuksen tai asianomaisten allekirjoittaman sopimuksen perusteella.
Standard amounts to apply throughout the Union shall be established, by product, on the basis of the lowest costs recorded during a reference period beginning on 1 October of year n and ending on 30 April the following year.
Jos tuotteesta on viitekaudella olemassa varastoja mutta ei varastoonottoja tai varastostapoistoja, voidaan kyseisen tuotteen osalta käyttää myös varastointisopimuksessa olevia viitekustannuksia.
‘Costs recorded’ means the costs for the physical operations referred to in Annex II which took place during the reference period, on the basis of either individual invoices for these operations or a contract signed to cover them.
Haltuun- ja varastoonottojen (I) sekä varastostapoistojen (III) kustannukset on ilmoitettava liitteessä II määriteltyyn yksittäiseen toimeen (a, b, c,…) liittyvän kunkin tuotteen osalta tonnia kohden.
If a stock of a given product exists during the reference period without there having been either entries or removals, the reference costs in the storage contracts for that product may also be used.
Varastointikustannukset (II) on ilmoitettava kuukausittain kunkin liitteessä II määritellyn yksittäisen toimen (a, b, c,…) osalta varastoitua tonnia kohden.
The costs for accepting and entry in storage (I) and for removal from storage (III) shall be declared per tonne of product involved for each individual action (a, b, c,…) as defined in Annex II.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 10 päivänä toukokuuta liitteessä II tarkoitettuihin 2 kohdassa mainittuihin toimiin liittyvät viitekaudella aiheutuneet tosiasialliset kustannukset.
The costs for storage (II) shall be declared on a per month basis for each tonne stored for each individual action (a, b, c,…) as defined in Annex II.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kiinteät määrät vahvistetaan euroina viitekaudella vähintään neljässä jäsenvaltiossa, joiden tosiasialliset kustannukset ovat tietyn materiaalitoiminnon osalta alhaisimmat, todettujen tosiasiallisten kustannusten painotetun keskiarvon perusteella, jos nämä vastaavat vähintään 33:a prosenttia kaikista kyseessä olevan tuotteen viitekaudella varastoiduista määristä.
The Member States shall notify the Commission no later than 10 May of the costs mentioned in point 2 relating to the operations referred to in Annex II borne during the reference period.
Muussa tapauksessa muiden jäsenvaltioiden tosiasialliset kustannukset sisällytetään painotukseen, kunnes 33 prosentin osuus saavutetaan.
The standard amounts referred to in point 1 shall be established in euro on the basis of the weighted average of these costs recorded during the reference period in at least four Member States with the lowest costs for a given physical operation, if the latter correspond to at least 33 % of the average total stored quantities of the product in question during the reference period.
Jos jonkin tuotteen osalta vähemmän kuin neljä jäsenvaltiota toteuttaa julkista varastointia, kyseisen tuotteen kiinteät määrät vahvistetaan kyseisissä jäsenvaltioissa todettujen tosiasiallisten kustannusten perusteella.