natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning deep sea sharks, the main commercial species are considered depleted and, therefore, no directed fishing should take place.
Näin ollen on syytä vahvistaa TAC, joka kattaa molemmat lajit, samalla kun mahdollistetaan saaliiden ilmoittaminen kummankin lajin osalta erikseen.
Furthermore, in view of the migratory nature of deep-sea sharks and their wide distribution throughout the North East Atlantic, STECF has recommended that management measures for these species be extended to Union waters of Committee for Eastern and Central Atlantic Fisheries (CECAF) around Madeira.
Syvänmerenhaiden tärkeimpien kaupallisten lajien katsotaan romahtaneen, minkä vuoksi niiden kohdennettua kalastusta ei saisi lainkaan harjoittaa.
The fishing opportunities for deep-sea species as defined in Article 2(a) of Council Regulation (EC) No 2347/2002 [3] are decided on a bi-annual basis.
Syvänmerenhaiden vaeltavan luonteen vuoksi ja koska ne ovat levittäytyneet koko Koillis-Atlantin alueelle, STECF on suositellut, että näiden lajien hoitotoimenpiteet laajennetaan kattamaan CECAFin (Itäisen Keski-Atlantin kalastuskomitea) alueella sijaitsevat Madeiraa ympäröivät unionin vedet.
Nevertheless, an exception is made for the stocks of greater silver smelt and the stocks of blue ling.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2347/2002 [3] 2 artiklan a alakohdassa määriteltyjen syvänmeren lajien kalastusmahdollisuuksista päätetään kahden vuoden välein.
As regards the latter, the main fishery of blue ling is linked to the annual negotiations with Norway; in the interest of simplification, all blue ling TACs should be established along that one and within the same legal act.
Poikkeuksen muodostavat kuitenkin kultakuorekannat ja tylppäpyrstömolvakannat.
Therefore, fishing opportunities for the stocks of greater silver smelt and of blue ling should be set in another relevant annual regulation fixing fishing opportunities.
Näistä tylppäpyrstömolvan pääasiallinen kalastus riippuu Norjan kanssa vuosittain käytävistä neuvotteluista; yksinkertaistamisen vuoksi kaikki tylppäpyrstömolvan TACit olisi vahvistettava niiden yhteydessä sekä samassa säädöksessä.
In accordance with Council Regulation (EC) No 847/96 [4] the stocks that are subject to various measures referred to therein should be identified.
Tämän vuoksi kultakuore- ja tylppäpyrstömolvakantoja koskevat kalastusmahdollisuudet olisi vahvistettava muussa asiaan liittyvässä kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta annettavassa vuosittaisessa asetuksessa.
Precautionary TACs should apply for stocks for which no scientifically-based evaluation of fishing opportunities is available specifically for the year in which the TACs are to be set; analytical TACs should apply otherwise.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 [4] mukaisesti olisi määriteltävä ne kalakannat, joihin sovelletaan erilaisia kyseisessä säädöksessä tarkoitettuja toimenpiteitä.
In view of ICES and STECF advice for deep-sea stocks, those for which a science-based evaluation of the relevant fishing opportunities is not available should be subject to precautionary TACs in this Regulation.
Varo-TACeja olisi sovellettava sellaisiin kalakantoihin, joiden osalta ei ole käytettävissä tieteelliseen tutkimukseen perustuvaa arviota kalastusmahdollisuuksista erityisesti sen vuoden osalta, jona TACit on vahvistettava; muutoin olisi sovellettava analyyttisiä TACeja.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Subject matter
Tässä asetuksessa vahvistetaan vuosiksi 2015 ja 2016 unionin alusten käytettävissä olevat tiettyjen syvänmeren lajien kalakantojen vuosittaiset kalastusmahdollisuudet unionin vesillä ja eräillä sellaisilla unionin ulkopuolisilla vesillä, joilla saalisrajoitukset ovat tarpeen.
This Regulation fixes for the years 2015 and 2016 the annual fishing opportunities available to Union fishing vessels for fish stocks of certain deep-sea species in Union waters and in certain non-Union waters where catch limits are required.
2 artikla
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
’unionin kalastusaluksella’ jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivaa ja unionissa rekisteröityä kalastusalusta;
‘Union fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
’unionin vesillä’ jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvia vesialueita, lukuun ottamatta perussopimuksen liitteen II luettelossa mainittujen alueiden lähivesiä;
‘Union waters’ means the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States with the exception of waters adjacent to the territories listed in Annex II to the Treaty;
’suurimmalla sallitulla saaliilla’ (TAC) määrää, joka voidaan pyytää ja purkaa kustakin kalakannasta vuosittain;
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each fish stock each year;
’kiintiöllä’ unionille tai jäsenvaltiolle myönnettyä osuutta TACista;
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union or a Member State;
’kansainvälisillä vesialueilla’ vesiä, jotka eivät kuulu minkään valtion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan.
‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State.
Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia alueiden määritelmiä:
For the purposes of this Regulation, the following zone definitions shall apply:
’ICESin (Kansainvälinen merentutkimusneuvosto) alueilla’ tarkoitetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 218/2009 [5] liitteessä III mainittuja maantieteellisiä alueita;
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council [5];
’CECAFin (Itäisen Keski-Atlantin kalastuskomitea) alueilla’ tarkoitetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2009 [6] liitteessä II mainittuja maantieteellisiä alueita.
CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) zones are the geographical areas specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council [6].
3 artikla
Article 3
TACit ja niiden jakaminen
TACs and allocations
Unionin alusten unionin vesillä tai eräillä unionin ulkopuolisilla vesillä pyytämien syvänmeren lajien TACit, niiden jakaminen jäsenvaltioiden kesken sekä tarvittaessa niihin toiminnallisesti liittyvät edellytykset vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
The TACs for deep-sea species caught by Union fishing vessels in Union waters or in certain non-Union waters, the allocation of such TACs among Member States and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex to this Regulation.
4 artikla
Article 4
Kalastusmahdollisuuksien jakamista koskevat erityissäännökset
Special provisions on the allocation of fishing opportunities
Tässä asetuksessa vahvistettu kalastusmahdollisuuksien jakaminen jäsenvaltioiden kesken ei rajoita seuraavien soveltamista:
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
asetuksen (EU) N:o 1380/2013 16 artiklan 8 kohdan nojalla tehtävät vaihdot;
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 [7] 37 artiklan tai neuvoston asetuksen (EY) N:o 1006/2008 [8] 10 artiklan 4 kohdan nojalla tehtävät vähennykset ja uudelleen jakamiset;
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [7] or pursuant to Article 10(4) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 [8];
asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan nojalla sallittavat saaliiden lisäpurkamiset;
additional landings allowed pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
asetuksen (EY) N:o 1224/2009 105, 106 ja 107 artiklan nojalla tehtävät vähennykset.
deductions made pursuant to Articles 105, 106 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa sovelletaan kantoihin, joihin sovelletaan varo-TACia, ja mainitun asetuksen 3 artiklan 2 ja 3 kohtaa sekä 4 artiklaa sovelletaan kantoihin, joihin sovelletaan analyyttistä TACia, jollei tämän asetuksen liitteessä toisin säädetä.
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TAC whereas Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to analytical TAC, except where otherwise specified in the Annex to this Regulation.
5 artikla
Article 5
Saaliiden ja sivusaaliiden aluksesta purkamista koskevat edellytykset
Conditions for landing catches and by-catches
Niistä kalakannoista, joille on vahvistettu TACit, peräisin olevia kaloja saadaan pitää aluksella tai purkaa aluksesta ainoastaan, jos ne on pyydetty sellaisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla kalastusaluksilla, jolle on myönnetty kiintiö, jota ei ole käytetty loppuun.
Fish from stocks for which TACs are established shall be retained on board or landed only if the catches have been taken by fishing vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted.
6 artikla
Article 6
Tietojen siirtäminen
Data transmission
Kun jäsenvaltiot lähettävät komissiolle pyydettyjen kantojen purettujen saaliiden määriin liittyviä tietoja asetuksen (EY) N:o 1224/2009 33 ja 34 artiklan nojalla, niiden on käytettävä tämän asetuksen liitteessä esitettyjä kantojen koodeja.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States submit to the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
7 artikla
Entry into force
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 2014.
The President
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1380/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, yhteisestä kalastuspolitiikasta, neuvoston asetusten (EY) N:o 1954/2003 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 2371/2002 ja (EY) N:o 639/2004 ja neuvoston päätöksen 2004/585/EY kumoamisesta (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 22).
Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 16).
Neuvoston asetus (EY) N:o 847/96, annettu 6 päivänä toukokuuta 1996, TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta (EYVL L 115, 9.5.1996, s. 3).
Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (OJ L 351, 28.12.2002, p. 6).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 218/2009, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2009, Koillis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta (EUVL L 87, 31.3.2009, s. 70).
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 216/2009, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2009, muualla kuin Pohjois-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta (EUVL L 87, 31.3.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1224/2009, annettu 20 päivänä marraskuuta 2009, yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, asetusten (EY) N:o 847/96, (EY) N:o 2371/2002, (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 768/2005, (EY) N:o 2115/2005, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007, (EY) N:o 676/2007, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 1300/2008 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94 ja (EY) N:o 1966/2006 kumoamisesta (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1006/2008, annettu 29 päivänä syyskuuta 2008, yhteisön kalastusaluksille myönnettävistä luvista kalastustoiminnan harjoittamiseksi yhteisön vesien ulkopuolella ja kolmansien maiden alusten pääsystä yhteisön vesille, asetusten (ETY) 2847/93 ja (EY) 1627/94 muuttamisesta sekä asetuksen (EY) 3317/94 kumoamisesta (EUVL L 286, 29.10.2008, s. 33).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
LIITE
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Viittaukset kalastusalueisiin ovat viittauksia ICES-alueisiin, jollei toisin mainita.
ANNEX
1 OSA
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
Lajien ja lajiryhmien määrittely
PART 1
Tämän liitteen 2 osassa olevassa luettelossa kalakannat mainitaan lajin tieteellisen nimen mukaisessa aakkosjärjestyksessä.
Definition of species and species groups
Syvänmerenhait on kuitenkin sijoitettu luettelon alkuun.
In the list set out in Part 2 of this Annex, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Seuraavassa esitetään tämän asetuksen soveltamiseksi suomenkielisten yleisnimien ja latinankielisten nimien vastaavuustaulukko
However, deep-sea sharks are placed at the beginning of that list.
Yleisnimi
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of common names and Latin names is provided:
Kolmikirjaiminen koodi
Common name
Tieteellinen nimi
Alpha-3 code
Mustahuotrakala
Scientific name
Limapäät
Black scabbardfish
Lestikala
Alfonsinos
Jäälestikala
Roundnose grenadier
Keltaroussi
Roughhead grenadier
Pilkkupagelli
Orange roughy
Suomuturska
Red seabream
Tässä asetuksessa ’syvänmerenhailla’ tarkoitetaan seuraavia lajeja:
Greater Forkbeard
Kissahait
For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea sharks’ means the following list of species:
Kaulushai
Deep-water catsharks
Nystypistinhai
Frilled shark
Ruskosusihai
Gulper shark
Kuonosamettihai
Portuguese dogfish
Tummavalohai
Longnose velvet dogfish
Lattahai
Black dogfish
Leijahai
Birdbeak dogfish
Isovalohai
Kitefin shark
Samettivalohai
Great lanternshark
Pohjankissahai
Velvet belly
Kidushai
Mouse catshark
Purjehai
Bluntnose sixgill shark
Veitsihammashai
Sailfin roughshark (Sharpback shark)
Holkeri
Knifetooth dogfish
2 OSA
Greenland shark
Unionin kalastusaluksiin sovellettavat vuosittaiset kalastusmahdollisuudet alueilla, joilla on laji- ja aluekohtaisia TACeja (tonneina elopainoa)
PART 2
Laji:
Annual fishing opportunities applicable for Union fishing vessels in areas where TACs exist by species and by area (in tonnes live weight)
Syvänmerenhait
Species:
Alue:
Deep-sea sharks
Unionin ja kansainväliset vedet suuralueilla V, VI, VII, VIII ja IX; CECAF-alueilla 34.1.1, 34.1.2 ja 34.2 sijaitsevat unionin vesialueet
Zone:
(DWS/ 56789-)
Union and international waters of V, VI, VII, VIII and IX; Union waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2
Vuosi
(DWS/56789-)
Saksa
Year
Viro
France
Puola
Portugal
Unioni
United Kingdom
Analyyttinen TAC
TAC
Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
Analytical TAC
Unionin ja kansainväliset vedet suuralueella X
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Syvänmerenhait, Deania hystricosa ja Deania profondorum
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Kansainväliset vedet suuralueella XII
Union and international waters of X
Unionin ja kansainväliset vedet suuralueilla I, II, III ja IV
Deep-sea sharks, Deania hystricosa and Deania profundorum
Varo-TAC
International waters of XII
Unionin ja kansainväliset vedet suuralueilla V, VI, VII ja XII
Union and international waters of I, II, III and IV
Muut [1]
Precautionary TAC
Unionin ja kansainväliset vedet suuralueilla VIII, IX ja X
Latvia
Beryx spp.
Others [1]
Unionin ja kansainväliset vedet suuralueilla III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV
Union and international waters of VIII, IX and X
Lestikala ja jäälestikala
Union and international waters of CECAF 34.1.2
Coryphaenoides rupestris ja Macrourus berglax
Beryxspp.
Unionin ja kansainväliset vedet suuralueilla I, II ja IV
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
(RNG/124-) lestikalalle;
Roundnose grenadier and roughhead grenadier
(RHG/124-) jäälestikalalle
Coryphaenoides rupestris and Macrourus berglax
Tanska
Union and international waters of I, II and IV
Unionin ja kansainväliset vedet suuralueella III
(RNG/124-) for roundnose grenadier;
(RNG/03-) lestikalalle; [2](RHG/03-) jäälestikalalle
(RHG/124-) for roughhead grenadier
Ruotsi
Denmark
Unionin ja kansainväliset vedet suuralueilla Vb, VI ja VII
Union and international waters of III
(RNG/5B67-) lestikalalle; [5](RHG/5B67-) jäälestikalalle
(RNG/03-) for roundnose grenadier; [2](RHG/03-) for roughhead grenadier
Muut [4]
Sweden
Unionin ja kansainväliset vedet suuralueilla VIII, IX, X, XII ja XIV
Union and international waters of Vb, VI and VII
(RNG/8X14-) lestikalalle; [7](RHG/8X14-) jäälestikalalle
(RNG/5B67-) for roundnose grenadier; [5](RHG/5B67-) for roughhead grenadier
Unionin ja kansainväliset vedet suuralueella VI
Others [4]
Unionin ja kansainväliset vedet suuralueella VII
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
Muut
(RNG/8X14-) for roundnose [7] grenadier; (RHG/8X14-) for roughhead grenadier
Unionin ja kansainväliset vedet suuralueilla I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII ja XIV
Union and international waters of VI
Unionin ja kansainväliset vedet suuralueilla VI, VII ja VIII
Union and international waters of VII
Muut [8]
Others
Unionin ja kansainväliset vedet suuralueella IX
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV
Suomuturska
Union and international waters of VI, VII and VIII
Unionin ja kansainväliset vedet suuralueilla V, VI ja VII
Others [8]
Unionin ja kansainväliset vedet suuralueilla VIII ja IX
Union and international waters of IX
Unionin ja kansainväliset vedet suuralueilla X ja XII
Greater forkbeard
Ainoastaan sivusaaliille.
Union and international waters of V, VI and VII
Kohdennettu kalastus ei ole sallittua tässä kiintiössä.
Union and international waters of VIII and IX
Lestikalan kohdennettua kalastusta ei saa harjoittaa ICES-alueella IIIa, ennen kuin Euroopan unionin ja Norjan neuvottelut on saatu päätökseen.
Union and international waters of X and XII
Enintään 10 % kustakin kiintiöstä voidaan kalastaa unionin ja kansainvälisillä vesillä suuralueilla VIII, IX, X, XII ja XIV (RNG/*8X14-).
Exclusively for by-catches.
Kohdennettu kalastus ei ole sallittua.
No directed fisheries are permitted under this quota.
Lestikalan purettujen saaliiden määrä saa olla enintään 95 % kunkin jäsenvaltion kiintiöstä.
No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Union and Norway.
Enintään 10 % kustakin kiintiöstä voidaan kalastaa EU:n ja kansainvälisillä vesillä suuralueilla Vb, VI ja VII (RNG/*5B67-).
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/*8X14-).
Lestikalan purettujen saaliiden määrä saa olla enintään 80 % kunkin jäsenvaltion kiintiöstä.
No directed fisheries are permitted.
Enintään 8 % kustakin kiintiöstä voidaan kalastaa unionin ja kansainvälisillä vesillä suuralueilla VI, VII ja VIII (SBR/*678-).
Landings of roundnose grenadier shall not exceed 95 % of each Member State quota.
Enintään 8 % kustakin kiintiöstä voidaan kalastaa unionin ja kansainvälisillä vesillä suuralueilla VIII ja IX (GFB/*89-).
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of Vb, VI, VII (RNG/*5B67-).
Enintään 8 % kustakin kiintiöstä voidaan kalastaa unionin ja kansainvälisillä vesillä suuralueilla V, VI ja VII (GFB/*567-).
Landings of roundnose grenadier shall not exceed 80 % of each Member State quota.
Kalastustoiminnan keskeytyksen välttämiseksi ja unionin kalastajien toimeentulon turvaamiseksi tätä asetus ta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2015.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in Union and international waters of VI, VII and VIII (SBR/*678-).
Asian kiireellisyyden vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi sen jälkeen, kun se on julkaistu,
A maximum of 8 % of each quota may be fished in Union and international waters of VIII and IX (GFB/*89-).
Sopimus hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten täytäntöönpanosta (EYVL L 189, 3.7.1998, s. 16).
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks
Oikaisu neuvoston asetukseen (EU) N:o 1367/2014, annettu 15 päivänä joulukuuta 2014, unionin aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2015 ja 2016
(Official Journal of the European Union L 366 of 20 December 2014)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 366, 20. joulukuuta 2014)
On page 10, Annex, Part 2, Species: Roundnose grenadier and roughhead grenadier Coryphaenoides rupestris and Macrourus berglax, Zone: Union and international waters of Vb, VI and VII (RNG/5B67-) for roundnose grenadier; (3) (RHG/5B67-) for roughhead grenadier, footnote 1:
Sivulla 10, taulukossa ”Laji: Lestikala ja jäälestikala Coryphaenoides rupestris ja Macrourus berglax, Alue: Unionin ja kansainväliset vedet suuralueilla Vb, VI ja VII (RNG/5B67-) lestikalalle; (3) (RHG/5B67-) jäälestikalalle”, alaviitteessä 1:
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/*8X14-).’ ,
pitää olla:
read:
Enintään 10 % kustakin kiintiöstä voidaan kalastaa unionin ja kansainvälisillä vesillä suuralueilla VIII, IX, X, XII ja XIV (RNG/*8X14- lestikalalle; RHG/*8X14- jäälestikalalle).”
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/*8X14- for roundnose grenadier; RHG/*8X14- for roughhead grenadier).’ ;
Sivulla 10, taulukossa ”Laji: Lestikala ja jäälestikala Coryphaenoides rupestris ja Macrourus berglax, Alue: Unionin ja kansainväliset vedet suuralueilla VIII, IX, X, XII ja XIV (RNG/8X14-) lestikalalle; (2) (RHG/8X14-) jäälestikalalle”, alaviitteessä 1:
on page 10, Annex, Part 2, Species: Roundnose grenadier and roughhead grenadier Coryphaenoides rupestris and Macrourus berglax, Zone: Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/8X14-) for roundnose (2) grenadier; (RHG/8X14-) for roughhead grenadier, footnote 1:
Enintään 10 % kustakin kiintiöstä voidaan kalastaa EU:n ja kansainvälisillä vesillä suuralueilla Vb, VI ja VII (RNG/*5B67-).”