natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Securities financing transactions not covered by a master netting agreement: Accounting value assuming no netting or other CRM — Commercial entities
2192 artiklassa määritellyistä vakuudellisesta luotonannosta ja pääomamarkkinalähtöisistä liiketoimista johtuvat velat
For commercial entities as defined in paragraph 36, the accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions that are not covered by a master netting agreement eligible under Article 206 where the contracts are recognised as assets on the balance sheet assuming no accounting netting or risk mitigation effects (i.e. the accounting balance sheet value adjusted for the effects of accounting netting or risk mitigation) multiplied with the inclusion factor for commercial entities determined in paragraph 38.
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 422 artiklan 2 kohta
Institution shall not include in this field cash received or any security that is provided to a counterparty via the aforementioned transactions and is retained on the balance sheet (i.e. the accounting criteria for derecognition are not met).
Seuraavien alaluokkien osalta laitosten on määriteltävä niiden ulosvirtausten määrä, jotka liittyvät vakuudelliseen luotonantoon ja pääomamarkkinalähtöisiin liiketoimiin seuraavan 30 päivän ajalta, liiketoimien vakuutena olevien varojen markkina-arvo sekä näiden varojen arvo asetuksen (EU) N:o 575/2013 418 artiklan mukaisesti.
Institution shall instead include this in field 120, 3.
192 artiklan mukaisesti:
Securities financing transactions not covered by a master netting agreement: Add-on (SFT) — Financial sector entities
”vakuudellisella luotonannolla” tarkoitetaan liiketoimea, joka aiheuttaa vastuun, joka on suojattu vakuudella, jonka ehdoissa laitokselle ei anneta oikeutta vähittäin päivittäin saatavaan tuottoon
For repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions including those that are off-balance sheet that are not covered by a master netting agreement eligible under Article 206, institutions shall form sets that consist of all assets included in a transaction (ie each SFT transaction is treated as its own set), and shall determine for each set the add-on for current counterparty exposure (CCE) in accordance with the formula
”pääomamarkkinalähtöisellä liiketoimella” tarkoitetaan liiketoimea, joka aiheuttaa vastuun, joka on suojattu vakuudella, jonka ehdoissa laitokselle annetaan oikeus vähittäin päivittäin saatavaan tuottoon.
E the value Ei as defined in Article 220, paragraph 3.
Näin ollen tässä kohdassa on ilmoitettava kaikki liiketoimet, joita varten laitos on antanut vakuudellisen lainan käteisellä.
C the value Ci as defined in Article 220, paragraph 3
Tällaisia ovat esimerkiksi asetuksen (EU) N:o 575/2013 4 artiklan 83 kohdassa määritetyt takaisinostotransaktiot, jotka erääntyvät 30 päivän kuluessa.
Institutions shall aggregate the outcome of this formula for all of above-mentioned sets and multiply it with the inclusion factor for financial sector entities determined in paragraph 37 and report the result in this field.
Laitosten on ilmoitettava vakuudellista luotonantoa ja pääomamarkkinalähtöisiä liiketoimia suojaavien varojen markkina-arvo sarakkeessa 010.
Securities financing transactions not covered by a master netting agreement: Add-on (SFT) — Securitisation entities
Laitosten on ilmoitettava nämä liiketoimet jossakin seitsemästä luokasta:
Securities financing transactions not covered by a master netting agreement: Add-on (SFT) — Commercial entities
Luokka yksi: Kun vastapuoli ei ole keskuspankki ja kun liiketoimea suojaavien varojen likvidiys ja luottoluokka ovat erittäin korkeat, erääntyvä määrä on ilmoitettava sarakkeessa 020 ja liiketoimea suojaavien varojen arvo asetuksen (EU) N:o 575/2013 418 artiklan mukaisesti on ilmoitettava sarakkeessa 030.
Institutions shall aggregate the outcome of this formula for all of above-mentioned sets and multiply it with the inclusion factor for commercial entities determined in paragraph 38 and report the result in this field.
Luokka neljä: Kun vastapuoli on keskuspankki ja kun liiketoimea suojaavien varojen likvidiys ja luottoluokka ovat erittäin korkeat, erääntyvä määrä on ilmoitettava sarakkeessa 070 ja liiketoimea suojaavien varojen arvo asetuksen (EU) N:o 575/2013 418 artiklan mukaisesti on ilmoitettava sarakkeessa 080.
Derivatives: Market value — Financial sector entities
Lainatun omaisuuden arvoksi on määritettävä sen markkina-arvo sarakkeesta 010 sekä sen arvo asetuksen (EU) N:o 575/2013 418 artiklan mukaisesti vastaavassa sarakkeessa.
For financial sector entities as defined in paragraph 36, the current replacement cost as specified in Article 274(1) of contracts listed in Annex II of the CRR and credit derivatives, multiplied with the inclusion factor for financial sector entities determined in paragraph 37.
Vakuudelliset vaihtosopimukset liittyvät ainoastaan vakuuteen, eikä kohdassa ”Erääntyvä määrä” tarvitse ilmoittaa mitään.
Derivatives: Market value — Securitisation entities
Likvidien varojen mallin kohdassa 1.3.1 määritetyt varat, jotka muodostuvat saamisista edellä mainituilta vastapuolilta 416 artiklan 1 kohdan c alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti.
For securitisation entities as defined in paragraph 36, the current replacement cost as specified in Article 274(1) of contracts listed in Annex II of the CRR and credit derivatives.
Likvidien varojen mallin kohdassa 1.3.1 määritetyt varat, jotka ovat edellä mainittujen vastapuolten takaamia 416 artiklan 1 kohdan c alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti.
Derivatives: Market value — Commercial entities
Likvidien varojen mallin kohdassa 1.3.2 määritetyt varat, jotka muodostuvat saamisista edellä mainituilta vastapuolilta 416 artiklan 1 kohdan c alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti.
For commercial entities as defined in paragraph 36, the current replacement cost as specified in Article 274(1) of contracts listed in Annex II of the CRR and credit derivatives, multiplied with the inclusion factor for commercial entities determined in paragraph 38.
Likvidien varojen mallin kohdassa 1.3.2 määritetyt varat, jotka ovat edellä mainittujen vastapuolten takaamia 416 artiklan 1 kohdan c alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti.
Derivatives: Add-on Mark-to-Market Method — Financial sector entities
Siirtokelpoiset varat, jotka muodostuvat saamisista seuraavilta tai ovat seuraavien takaamia saamisia: Kansainvälinen järjestelypankki (BIS), Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF), komissio ja kansainväliset kehityspankit
For financial sector entities as defined in paragraph 36, this field provides the add-on for the potential future exposure of contracts listed in Annex II of the CRR and of credit derivatives calculated in accordance with the Mark-to-market Method (Article 274 of the CRR for contracts listed in Annex II of the CRR and Article 299(2) of the CRR for credit derivatives) and applying netting rules according to Article 429(6) of the CRR, multiplied with the inclusion factor for financial sector entities determined in paragraph 37.
Likvidien varojen mallin kohdassa 1.3.3 määritetyt varat, jotka muodostuvat saamisista edellä mainituilta vastapuolilta 416 artiklan 1 kohdan c alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti.
Derivatives: Add-on Mark-to-Market Method — Securitisation entities
Likvidien varojen mallin kohdassa 1.3.3 määritetyt varat, jotka ovat edellä mainittujen vastapuolten takaamia 416 artiklan 1 kohdan c alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti.
For securitisation entities as defined in paragraph 36, this field provides the add-on for the potential future exposure of contracts listed in Annex II of the CRR and of credit derivatives calculated in accordance with the Mark-to-market Method (Article 274 of the CRR for contracts listed in Annex II of the CRR and Article 299(2) of the CRR for credit derivatives) and applying netting rules in accordance with Article 429(6) of the CRR.
Likvidien varojen mallin kohdassa 1.3.4 määritetyt varat, jotka muodostuvat saamisista edellä mainituilta vastapuolilta 416 artiklan 1 kohdan c alakohdan neljännen luetelmakohdan mukaisesti.
Derivatives: Add-on Mark-to-Market Method — Commercial entities
Likvidien varojen mallin kohdassa 1.3.4 määritetyt varat, jotka ovat edellä mainittujen vastapuolten takaamia 416 artiklan 1 kohdan c alakohdan neljännen luetelmakohdan mukaisesti.
For commercial entities as defined in paragraph 36, this field provides the add-on for the potential future exposure of contracts listed in Annex II of the CRR and of credit derivatives calculated in accordance with the Mark-to-market Method (Article 274 of the CRR for contracts listed in Annex II of the CRR and Article 299(2) of the CRR for credit derivatives) and applying netting rules according to Article 429(6) of the CRR, multiplied with the inclusion factor for commercial entities determined in paragraph 38.
Yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten, joilla on asetuksen (EU) N:o 575/2013 416 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kohde-etuutena olevia omaisuuseriä, osakkeiden tai osuuksien kokonaismäärä on ilmoitettava tässä edellä olevan 1.2.2 kohdan mukaisesti asianmukaisessa alaluokassa.
Derivatives: Original Exposure Method — Financial sector entities
Rahoitusalan ulkopuolisen yrityksen liikkeeseen laskemat joukkolainat
Article 429(7) and 275 of the CRR
Rahoitusalan ulkopuolisen yrityksen liikkeeseen laskemat joukkolainat on ilmoitettava niiden luottoluokan mukaan asetuksen (EU) N:o 575/2013 122 artiklan ja edellä olevan 1.2.2 kohdan mukaisesti asianmukaisessa alaluokassa.
For financial sector entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure measure of derivatives calculated according to the Original Exposure Method set out in Article 275 of the CRR, multiplied with the inclusion factor for financial sector entities determined in paragraph 37.
Joukkolainat, joiden yhteydessä voidaan soveltaa 129 artiklan 4 tai 5 kohdan mukaista käsittelyä, on ilmoitettava niiden luottoluokan mukaan asetuksen (EU) N:o 575/2013 129 artiklan 4 tai 5 kohdan sekä edellä olevan 1.2.2 kohdan mukaisesti asianmukaisessa alaluokassa.
Derivatives: Original Exposure Method — Securitisation entities
Nämä erät on ilmoitettava luottoluokan mukaan asetuksen (EU) N:o 575/2013 II osaston 5 luvun sekä 123, 124, 125 ja 126 artiklan sekä edellä olevan 1.2.2 kohdan mukaisesti asianmukaisessa alaluokassa.
For securitisation entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure measure of derivatives calculated according to the Original Exposure Method set out in Article 275 of the CRR.
Likvidien varojen mallin riveillä 1.10.1, 1.10.2, 1.10.3 ilmoitettujen välineiden asuntolainavakuudelliset välineet
Derivatives: Original Exposure Method — Commercial entities
Nämä erät on ilmoitettava luottoluokan mukaan asetuksen (EU) N:o 575/2013 129 artiklan 4 kohdan tai 5 kohdan sekä edellä olevan kohdan 1.2.2 mukaisesti asianmukaisessa alaluokassa.
For commercial entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure measure of derivatives calculated according to the Original Exposure Method set out in Article 275 of the CRR, multiplied with the inclusion factor for commercial entities determined in paragraph 38.
Nämä erät on ilmoitettava luottoluokan mukaan asetuksen (EU) N:o 575/2013 III osan II osaston 2 luvun sekä edellä olevan kohdan 1.2.2 mukaisesti asianmukaisessa alaluokassa.
Undrawn credit facilities, which may be cancelled unconditionally at any time without notice — Financial sector entities
VARAT, JOTKA TÄYTTÄVÄT ASETUKSEN (EU) N:O 575/2013 416 ARTIKLAN 1 KOHDAN B JA D ALAKOHDAN VAATIMUKSET MUTTA JOTKA EIVÄT TÄYTÄ 417 ARTIKLAN B JA C ALAKOHDAN VAATIMUKSIA
For financial sector entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)(a) of the CRR, of undrawn credit facilities, which may be cancelled unconditionally at any time without notice, referred to in the points 4(a) and (b) of Annex I of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 10 % of the nominal value), multiplied with the inclusion factor for financial sector entities determined in paragraph 37.
Nämä erät on ilmoitettava tässä edellä olevan kohdan 1.2.2 mukaisesti asianmukaisessa alaluokassa.
Undrawn credit facilities, which may be cancelled unconditionally at any time without notice — Securitisation entities
Tässä kohdassa ilmoitetaan vain erät, joita ei ole määritetty muualla mallissa.
For securitisation entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)(a) of the CRR, of undrawn credit facilities, which may be cancelled unconditionally at any time without notice, referred to in the points 4(a) and (b) of Annex I of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 10 % of the nominal value).
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 liite III, 1 kohta
Undrawn credit facilities, which may be cancelled unconditionally at any time without notice — Commercial entities
Tässä kohdassa ilmoitetaan vain ne käteisvarat, jotka eivät täytä vähintään yhtä c, d ja e kohdassa esitetyistä edellytyksistä ja joita ei näin ollen voida ilmoittaa kohdassa 1.1.
For commercial entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)(a) of the CRR, of undrawn credit facilities, which may be cancelled unconditionally at any time without notice, referred to in the points 4(a) and (b) of Annex I of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 10 % of the nominal value), multiplied with the inclusion factor for commercial entities determined in paragraph 38.
Huomautus: Muihin laitoksiin tehtyjä käteistalletuksia ei tule ilmoittaa tässä, vaan ne on ilmoitettava ”Sisäänvirtaukset”-mallin vakuusluokassa, jos niitä voidaan pitää seuraavan 30 päivän aikana erääntyvinä maksuina.
Medium/ low risk trade related off-balance sheet items — Financial sector entities
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 liite III, 2 kohta
Medium/ low risk trade related off-balance sheet items — Securitisation entities
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 liite III, 4 kohta
For securitisation entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)(b) of the CRR, of medium/low risk trade related off-balance-sheet items referred to in point 3(a) of Annex I and to officially supported export finance related off balance sheet items referred to in point 3(b)(i) of Annex 1 of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 20 % of the nominal value).
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 liite III, 5 kohta
Medium/ low risk trade related off-balance sheet items — Commercial entities
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 liite III, 6 kohta
For commercial entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)(b) of the CRR, of medium/low risk trade related off-balance-sheet items referred to in point 3(a) of Annex I and to officially supported export finance related off balance sheet items referred to in point 3(b)(i) of Annex 1 of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 20 % of the nominal value), multiplied with the inclusion factor for commercial entities determined in paragraph 38.
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 liite III, 7 kohta
Medium risk trade related off-balance sheet items and officially supported export finance related off-balance sheet items — Financial sector entities
Muut kuin 3.3–3.7 kohdassa tarkoitetut siirtokelpoiset arvopaperit, joiden vakuutena ovat varat, joihin kolmannen osan II osaston 2 luvun nojalla sovelletaan 35 prosentin tai sitä parempaa riskipainoa tai jotka sisäisen luokituksen mukaan sijoitetaan vastaavaan luottoluokkaan ja joiden täytenä vakuutena on asuinkiinteistö 125 artiklan mukaisesti
For financial sector entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)c) of the CRR, of medium risk trade related off-balance sheet items referred to in points 2(a) and 2(b)(i) of Annex I and to officially supported export finance related off balance sheet items referred to in point 2(b)(ii) of Annex I of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 50 % of the nominal value), multiplied with the inclusion factor for financial sector entities determined in paragraph 37.
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 liite III, 8 kohta
Medium risk trade related off-balance sheet items and officially supported export finance related off-balance sheet items — Securitisation entities
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 liite III, 9 kohta
For securitisation entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)(c) of the CRR, of medium risk trade related off-balance sheet items referred to in points 2(a) and 2(b)(i) of Annex I and to officially supported export finance related off balance sheet items referred to in point 2(b)(ii) of Annex I of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 50 % of the nominal value).
Rahapolitiikan soveltamisalaan kuuluvien, keskuspankkien takaamien valmiusluottojärjestelyjen yhteissumma, siinä määrin kuin näiden järjestelyjen vakuutena eivät ole likvidit varat, ja kun hätätilanteisiin liittyvä maksuvalmiusapu suljetaan pois.
Medium risk trade related off-balance sheet items and officially supported export finance related off-balance sheet items — Commercial entities
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 liite III, 10 kohta
For commercial entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)(c) of the CRR, of medium risk trade related off-balance sheet items referred to in points 2(a) and 2(b)(i) of Annex I and to officially supported export finance related off balance sheet items referred to in point 2(b)(ii) of Annex I of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 50 % of the nominal value), multiplied with the inclusion factor for commercial entities determined in paragraph 38.
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 liite III, 11 kohta
Other off-balance sheet items — Financial sector entities
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 liite III, 12 kohta
For financial sector entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)(d) of the CRR, of credit facilities of all other off-balance sheet items listed in Annex I of the CRR, (as a reminder the exposure value here shall be 100 % of the nominal value), multiplied with the inclusion factor for financial sector entities determined in paragraph 37.
VARAT, JOTKA EIVÄT TÄYTÄ ASETUKSEN (EU) N:O 575/2013 416 ARTIKLAN MUKAISIA EDELLYTYKSIÄ mutta jotka kuitenkin täyttävät ASETUKSEN (EU) N:O 575/2013 417 artiklan b ja c kohdan edellytykset
Other off-balance sheet items — Securitisation entities
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 416 artiklan 2 kohta
For securitisation entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)(d) of the CRR, of credit facilities of all other off-balance sheet items listed in Annex I of the CRR, (as a reminder the exposure value here shall be 100 % of the nominal value).
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 416 artikla
Other off-balance sheet items — Commercial entities
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 509 artiklan 3 kohta
For commercial entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)(d) of the CRR, of credit facilities of all other off-balance sheet items listed in Annex I of the CRR, (as a reminder the exposure value here shall be 100 % of the nominal value), multiplied with the inclusion factor for commercial entities determined in paragraph 38.
Varat, jotka perustuvat kohdissa 4.5–4.10 ilmoitettuihin omaisuuseriin
Other assets — Financial sector entities
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 419 artiklan 2 kohdan a alakohta ja 509 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
For financial sector entities as define d in paragraph 36, this field provides the exposure value for all assets other than contracts listed in Annex II of the CRR, credit derivatives, repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions, multiplied with the inclusion factor for financial sector entities determined in paragraph 37.
Talletukset, jotka tallettajan on pidettävä voimassa
Other assets — Securitisation entities
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 422 artiklan 3 kohta
For securitisation entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value for all assets other than contracts listed in Annex II of the CRR, credit derivatives, repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions.
Talletusten, mukaan luettuina käteistalletukset ja määräaikaistalletukset, jotka tallettajan on pidettävä voimassa, kokonaismäärä on ilmoitettava seuraavissa alaluokissa sarakkeessa 010 ”Rahoitusalan asiakkaina olevien asiakkaiden tallettama määrä” ja sarakkeessa 030 ”Muiden kuin rahoitusalan asiakkaina olevien asiakkaiden tallettama määrä” vastapuolen tyypin mukaan seuraavasti:
Valuation shall be based on the principles set out in Article 429 (5) of the CRR.
jotka tallettajan on pidettävä voimassa saadakseen laitokselta selvitys-, säilytys- tai käteisvarojen hoitopalveluja tai muita vastaavia palveluja (pois luettuina kirjeenvaihtajapankkipalvelut tai perusarvopapereiden välityspalvelu)
Other assets — Commercial entities
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 422 artiklan 3 kohdan a alakohta
For commercial entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value for all assets other than contracts listed in Annex II of the CRR, credit derivatives, repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions, multiplied with the inclusion factor for commercial entities determined in paragraph 38.
Talletusten, jotka tallettajan on pidettävä voimassa saadakseen laitokselta selvitys-, säilytys- tai käteisvarojen hoitopalveluja (pois luettuina kirjeenvaihtajapankkipalvelut tai perusarvopapereiden välityspalvelu), kokonaismäärä on ilmoitettava jäljempänä olevissa alaluokissa seuraavasti:
Memo item: Total value of the investments in the entities — Financial sector entities
[Huomautus: Tässä yhteydessä selvityssuhde tarkoittaa palvelujärjestelyä, jonka ansiosta asiakkaat voivat siirtää varoja (tai arvopapereita) epäsuoraan oman maansa toimitusjärjestelmien suorien osallistujien kautta lopullisille edunsaajille.
Accounting value of all investments in financial sector entities as defined in paragraph 36, according to the applicable accounting framework reduced by the deductions that relate those entities pursuant to Article 36 paragraph 1, points (g), (h), and (i) of the CRR.
Tällaiset palvelut on rajattu seuraaviin toimiin: maksumääräysten välittäminen, täsmäyttäminen ja vahvistaminen, päivänsisäinen velka, selvitysajan jälkeisten suoritusten rahoitus ja voimassa pitäminen seuraavaan päivään sekä päivänsisäisten ja lopullisten suoritusten positioiden määrittäminen.
Memo item: Total value of the investments in the entities — Securitisation entities
Selvityspalvelut ja niihin liittyvät palvelut on tarjottava institutionaalisille asiakkaille laillisesti sitovan sopimuksen nojalla (Basel III -likviditeettisääntötekstin 75 kohta).
Accounting value of all investments in the securitisation entities as defined in paragraph 36, according to the applicable accounting framework.
Tässä yhteydessä säilytyssuhde tarkoittaa varojen säilytystä, niistä raportointia ja niiden käsittelyä ja/tai tähän liittyvien toimien operatiivisten ja hallinnollisten seikkojen hoitamista asiakkaiden lukuun heidän rahoitusvaroihin kuuluvia eriä koskevien liiketoimiensa ja varojen säilytyksen yhteydessä.
Memo item: Total value of the investments in the entities — Commercial entities
Säilytykseen liittyvät palvelut on tarjottava laillisesti sitovien säilytyspalvelujen tai muun vastaavan sopimuksen nojalla institutionaalisille asiakkaille.