natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 8 of Regulation (EC) No 376/2008, licences shall not be transferable.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 376/2008 8 artiklassa säädetään, todistuksia ei voi siirtää.
The notifications to the Commission referred to in this Chapter shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Tässä asetuksessa tarkoitetut komissiolle annettavat ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.
As regards the exports to the Dominican Republic for the quota year 2013/2014, the total remaining quantity as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 28(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 as amended by point (2) of Article 1 of this Regulation is 9018 tonnes.
Dominikaaniseen tasavaltaan suuntautuvan viennin osalta kiintiövuonna 2013/2014, asetuksen (EY) N:o 1187/2009 28 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa, sellaisena kuin se on muutettuna tämän asetuksen 1 artiklan 2 kohdalla, tarkoitettu koko jäljellä oleva määrä on 9018 tonnia.
Applications for export licences relating to the quantity referred to in the first paragraph of this Article may be lodged from 1 to 10 November 2013 in accordance with Section 3 of Chapter III of Regulation (EC) No 1187/2009 as amended by point (2) of Article 1 of this Regulation.
Vientitodistushakemuksia, jotka koskevat tämän artiklan ensimmäisestä kohdasta tarkoitettua määrää, voi jättää 1 päivästä10 päivään marraskuuta 2013 asetuksen (EY) N:o 1187/2009 III luvun 3 jakson, sellaisena kuin se on muutettuna tämän asetuksen 1 artiklan 2 kohdalla, mukaisesti.
Point (1) of Article 1 shall apply as from the quota year 2015.
Asetuksen 1 artiklan 1 kohtaa sovelletaan kiintiövuodesta 2015 alkaen.
Done at Brussels, 15 October 2013.
Tehty Brysselissä 15 päivänä lokakuuta 2013.
Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products (OJ L 318, 4.12.2009, p. 1).
Komission asetus (EY) N:o 1187/2009, annettu 27 päivänä marraskuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä maidon ja maitotuotteiden vientitodistusten ja vientitukien osalta (EUVL L 318, 4.12.2009, s. 1).
Section 2 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 [2] lays down provisions as regards export licences for cheese to be exported to the United States under certain GATT quotas. Experience with certain of those quotas has shown that, because of the continuously evolving market circumstances, in particular high price volatility, increased competition and changes in currency conversion rates, which occur in the long time lapse between the period for submission of applications for export licences (‘licence applications’) and the moment in which exports take place, exporters may not be able to use their licences and as a result lose the related securities.
Komission asetuksen (EY) N:o 1187/2009 [2] III luvun 2 jaksossa säädetään Yhdysvaltoihin tietyissä GATT-kiintiöissä vietävien juustojen vientitodistuksista.
Commission Implementing Regulation (EU) No 991/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 991/2013,
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be established.
Komission asetuksen (EY) N:o 885/2006 [2] 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, että kyseisen asetuksen 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tilitietojen muoto ja sisältö samoin kuin tapa, jolla ne on toimitettava komissiolle, on vahvistettava.
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2012 [3].
Niiden tilitietojen muodosta ja sisällöstä, jotka jäsenvaltioiden on pidettävä komission saatavilla Euroopan maatalouden tukirahaston (maataloustukirahaston) ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tilien tarkastamista ja hyväksymistä sekä valvonta- ja ennustetarkoituksia varten, on nykyisellään säädetty komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 799/2012 [3].
The Annexes to Implementing Regulation (EU) No 799/2012 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2014.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 799/2012 liitteitä ei voida käyttää aiottuihin tarkoituksiin varainhoitovuoden 2014 osalta.
Implementing Regulation (EU) No 799/2012 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 799/2012 olisi sen vuoksi kumottava ja korvattava uudella asetuksella kyseisen varainhoitovuoden tilitietojen muodosta ja sisällöstä.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 885/2006 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tilitietojen muoto ja sisältö sekä tapa, jolla ne on toimitettava komissiolle, määritellään tämän asetuksen liitteessä I (X-taulukko), liitteessä II (Tekniset erityisohjeet tiedostojen lähettämiseksi maataloustukirahastolle ja maaseuturahastolle), liitteessä III (Muistituki) ja liitteessä IV (Maaseuturahastoa koskevien budjettikoodien rakenne [F109]).
Implementing Regulation (EU) No 799/2012 is repealed with effect from 16 October 2013.
Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 799/2012 16 päivästä lokakuuta 2013.
It shall apply from 16 October 2013.
Sitä sovelletaan 16 päivästä lokakuuta 2013.
Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD (OJ L 171, 23.6.2006, p. 90)
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maksajavirastojen ja muiden elinten hyväksymisen sekä maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osalta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 885/2006 (EUVL L 171, 23.6.2006, s. 90).
Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2012 of 5 September 2012 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes (OJ L 240, 6.9.2012, p. 3)
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 799/2012, annettu 5 päivänä syyskuuta 2012, niiden tilitietojen muodosta ja sisällöstä, jotka jäsenvaltioiden on pidettävä komission saatavilla maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä sekä valvonta- ja ennustetarkoituksia varten (EUVL L 240, 6.9.2012, s. 3).
FINANCIAL YEAR 2014
VARAINHOITOVUOSI 2014
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2013
Tekniset erityisohjeet tiedostojen lähettämiseksi maataloustukirahastolle ja maaseuturahastolle 16.10.2013 alkaen
These technical specifications apply in respect of the financial year 2013, which commenced on 16 October 2012.
Näitä teknisiä erityisohjeita sovelletaan varainhoitovuonna 2013, joka alkoi 16. lokakuuta 2012.
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/eDAMIS.
Jäsenvaltioiden koordinaatioelimen on siirrettävä tiedostot ja asiaan liittyvät asiakirjat komissiolle STATEL/eDAMIS-ohjelmaa käyttäen.
The Commission shall only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Komissio tukee vain yhtä STATEL/eDAMIS-ohjelmaa jäsenvaltiota kohden.
The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be downloaded from the CIRCA web-site of the agricultural funds.
Viimeisin eDAMIS-ohjelma ja lisätietoja STATEL/eDAMIS-ohjelman käytöstä voidaan ladata maatalousrahastojen CIRCA-verkkosivuilta.
Computer file structure
Tiedostojen rakenne
The computer files must have the following characteristics:
Tiedostoissa on oltava seuraavat tiedot:
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (“;;”) within the record, or as a single semicolon (";") at the end of the record.
Datariveillä tyhjät kentät merkitään kahdella puolipisteellä (;;) tietueen sisällä tai yhdellä puolipisteellä (;) tietueen lopussa.
Decimal separator: "."
Desimaalierotin: "."
The symbol ("+" or "–") appears on the far left, followed immediately by the figures.
Merkit (”+” tai ”-”) äärimmäisenä vasemmalla, välittömästi ennen lukuja.
For positive numbers, the "+" sign is optional.
Positiivisten lukujen osalta ”+”-merkin käyttö on vapaaehtoista.
Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III).
Desimaalien kiinteä määrä (yksityiskohdat liitteessä III).
Files satisfying these rules shall follow the following structure (example for financial year 2004):
Tiedoston on oltava seuraavanlainen (esimerkki varainhoitovuodelta 2004):
Data files with the characteristics as described under point 2.4 shall be sent with consignment type “X-TABLE-DATA” (see “eDAMIS client”).
Datatiedostot, joilla on 2.4 kohdassa esitetyt ominaisuudet, toimitetaan lähetystyypillä ”X-TABLE-DATA” (ks. eDAMIS-ohjelma).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (“WinCheckCsv”) is included in the data transfer program (“eDAMIS client”).
Tiedostojen muodon tarkastamiseen ennen niiden lähettämistä komissiolle käytettävä ohjelma (WinCheckCsv) sisältyy tiedonsiirto-ohjelmaan (eDAMIS).
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
Jäsenvaltion koordinaatioelimen on lähetettävä joko kaikista maksajavirastoista yksi vuosi-ilmoitusta koskeva tiedosto tai kustakin maksajavirastosta erilliset vuosi-ilmoitusta koskevat tiedostot. Vuosi-ilmoitusta koskevan tiedoston on sisällettävä maksajaviraston kokonaismäärät ja budjetti- ja rahayksikön koodit sekä maataloustukirahaston että maaseuturahaston toimenpiteistä.
An annual declaration file shall contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures (Article 6(b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006).
(Asetuksen (EY) N:o 885/2006 6 artiklan b ja c alakohta.)
The files shall have the characteristics as described under point 2.4.
Tiedostojen on oltava kohdassa 2.4 kuvatun mukaisia.
Each line shall contain the following fields (in this order):
Kullakin rivillä on oltava seuraavat kentät (tässä järjestyksessä):
F100 paying agency code
F100 Maksajaviraston koodi
F106 amount expressed in the currency code F107
F106 Määrä kentän F107 valuuttana
F107 currency code
F107 Valuuttakoodi.
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2007):
Tiedoston on oltava seuraavanlainen (esimerkki varainhoitovuodelta 2007):
etc. [2]
jne. [2]
Annual declaration files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type “ANNUAL-DECLARATION”.
Vuosi-ilmoitusta koskevat tiedostot on lähetettävä STATEL/eDAMIS-ohjelmalla käyttämällä lähetystyyppiä ”ANNUAL-DECLARATION”.
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State shall send either one "difference-explanation" file for all paying agencies or separate "difference-explanation" files for each paying agency.
Jos vuosi-ilmoitusten ja kuukausittaisen tai neljännesvuosittaisen ilmoituksen tai X-taulukon datan välillä on eroja, jäsenvaltion koordinaatioelimen on lähetettävä joko yksi erojen selitystä koskeva tiedosto kaikista maksajavirastoista tai erilliset erojen selitystä koskevat tiedostot jokaisesta maksajavirastosta.
Such file(s) shall explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Näissä tiedostoissa on selitettävä standardikoodein jokaisen budjettikoodin osalta vuosi- ja kuukausi-ilmoitusten (T104) väliset erot tai vuosi-ilmoitusten ja neljännesvuosittaisten ilmoitusten (SFC2007) väliset erot tai vuosi-ilmoitusten ja X-taulukon datan tietueiden summan (Ó F106) väliset erot.
Each line shall contain the following fields and in following order):
Kullakin rivillä on oltava seuraavat kentät (tässä järjestyksessä):
Exco explanation-reconciliation code
Exco Täsmäytyskoodi
F106 amount of the explained difference in euros
F106 Selitetyn eron määrä euroina.
Misposting error (data input on wrong budget code)
Pyöristysvirhe
Payment error (payment pending in the bank)
Kohdentamisvirhe (määrä merkitty X-taulukkoon muttei vuosi-ilmoitukseen) C06
Reallocation of expenditure by Fund (national or Union)
Rahastokohtaisten menojen uudelleenjako (kansallisella tai unionin tasolla)
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in X-table)
Kirjausvirhe (data kirjattu väärälle budjettikoodille)
Cut-off error (amount in X-table but not declared in Annual Declaration)
Kohdentamisvirhe (määrä merkitty vuosi-ilmoitukseen muttei X-taulukkoon)
EAGF – 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance (Article 9 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 25 of Council Regulation (EC) 73/2009 [3])
Maataloustukirahasto – 25 %:n pidätys täydentävien ehtojen soveltamisesta johtuvista määristä (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 9 artikla ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 [3] 25 artikla)
EAGF – 20 % retention on amounts recovered following irregularities (Article 32 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [4])
Maataloustukirahasto – 20 %:n pidätys väärinkäytösten vuoksi takaisinperityistä määristä (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [4] 32 artikla)
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2008):
Tiedoston on oltava seuraavanlainen (esimerkki varainhoitovuodelta 2008):
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125.80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on "administrative errors".
Vuosi-ilmoituksessa ilmoitettu määrä on 125,80 euroa pienempi kuin kuukausi-ilmoituksissa [taulukot 104] ”hallinnollisten virheiden” oikaisujen vuoksi ilmoitettu määrä.
The "difference-explanation" files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type “DIFFERENCE-EXPLANATION”.
Erojen selityksiä koskevat tiedostot on lähetettävä STATEL/eDAMIS-ohjelmalla käyttämällä lähetystyyppiä ”DIFFERENCE-EXPLANATION”.
In case where codes are used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency through STATEL/eDAMIS in order to explain all these used codes.
Jos kentissä, joille ei ole vahvistettu liitteessä III standardikoodeja, käytetään koodeja, jäsenvaltion koordinointielimen on lähetettävä jokaisen maksajaviraston osalta STATEL/eDAMIS-ohjelmalla selittävä koodiluettelo.
All files, which contain incorrect information, are to be indicated.
Kaikista virheellistä tietoa sisältävistä tiedostoista on ilmoitettava.
Therefore, the Commission is to be asked to delete these files.
Komissiota pyydetään tuhoamaan tällaiset tiedostot.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Tietueiden tai datatiedostojen päällekkäisyyden estämiseksi koordinaatioelimen on lähetettävä korjatut tiedostot aiempien virheellisten tietojen korvaamiseksi kokonaisuudessaan.
Note: You should first read the preliminary remark concerning "quantities" in chapter 5 of Annex III
Huom: Ensiksi olisi luettava liitteessä III olevan 5 luvun määriä koskeva alustava huomautus.
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (EY) N:o 1290/2005, (EY) N:o 247/2006, (EY) N:o 378/2007 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 kumoamisesta 19 päivänä tammikuuta 2009 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 73/2009 (EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16).
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1290/2005 (EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1).
Annex III "Aide-mémoire"
Liite III "Muistituki" 1
F105C: amount (in euros) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
F105C: Määrä, jota ei ole maksettu (euroina): tuen vähentäminen tai tuen ulkopuolelle jättäminen hallinnollisten ja/tai paikalla tehtyjen tarkastusten jälkeen
F106: amount (in euros)
F106: Määrä (euroina)
F106A: public expenditure (in euros)
F106A: Julkiset menot euroina
F402: amount of processing security (others than tender securities) (in euros)
F402: Jalostusvakuuden (muut kuin tarjouskilpailun vakuudet) määrä euroina
F510: Union regulation and article number
F510: Unionin asetuksen ja artiklan numero
F511: EAGF rate of aid (in euros) per unit of measurement
F511: Maataloustukirahaston tuen määrä (euroina) yksikköä kohti
F700: amount of payment entitlement (in euros)
F700: Tukioikeuden määrä euroina
F703: amount (in euros) of payment entitlement
F703: Tukioikeuden määrä euroina
F707: amount (in euros) of payment entitlement
F707: Tukioikeuden määrä euroina
F707B: number of LU declared
F707B: Ilmoitettujen nautayksiköiden lukumäärä:
F707C: number of LU determined
F707C: Määritettyjen nautayksiköiden lukumäärä:
F816B: date of export from the Union territory
F816B: Poistumispäivä unionin alueelta
All the information marked "X" or "A" is obligatory.
Yleinen huomautus: liitteessä I käytettyjen X-, A- ja D-koodien merkitys: Kaikki koodilla ”X” tai ”A” merkityt kohdat ovat pakollisia.
"X" data element already included in Implementing Regulation (EU) No 799/2012.
"X" dataelementti, joka jo sisältyy täytäntöönpanoasetukseen (EU) N:o 799/2012.
"A" data element to be added compared to Implementing Regulation (EU) No 799/2012.
"A" dataelementti, joka lisätään verrattuna täytäntöönpanoasetukseen (EU) N:o 799/2012.
"D" data element to be deleted compared to Implementing Regulation (EU) No 799/2012.
"D" dataelementti, joka poistetaan verrattuna täytäntöönpanoasetukseen (EU) N:o 799/2012.
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file or put a zero value (0.00).
Jos dataa koskeva pyyntö ei tietyissä olosuhteissa ole järkevä tai sitä ei sovelleta kyseessä olevassa jäsenvaltiossa, merkitään tyhjää arvoa osoittavat kaksi peräkkäistä puolipistettä (;;) CSV-muotoisiin datatiedostoihin tai merkitään nolla-arvo (0.00)
For EAGF, the field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 23 of Regulation (EC) No 73/2009.
Maataloustukirahaston osalta kenttään F105B on merkittävä asetuksen (EY) N:o 73/2009 23 artiklan perusteella vähennetty tai tuen ulkopuolelle jätetty määrä (negatiivinen määrä).
This negative amount (in euros) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under direct aids.
Tämä täydentävien ehtojen valvontajärjestelmästä johtuva negatiivinen määrä on ilmoitettava (euroina) kunkin suoraa tukea saavan tuensaajan osalta vain kerran.
It concerns the 100 % reduction to the farmer, without the 25 % retention provided for in Article 25 of Regulation (EC) No 73/2009.
Se koskee viljelijäkohtaista 100 prosentin vähennystä, siis ilman asetuksen (EY) N:o 73/2009 25 artiklassa säädettyä 25 prosentin pidätystä.
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 51 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1].
Siihen on merkittävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 [1] 51 artiklan perusteella vähennetty tai tuen ulkopuolelle jätetty määrä (negatiivinen määrä).
This negative amount (in euros) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding EAFRD budget codes.Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Tämä täydentävien ehtojen valvontajärjestelmästä johtuva negatiivinen määrä on ilmoitettava (euroina) kultakin tuensaajalta vain kerran vastaavien maaseuturahastoa koskevien budjettikohtien osalta.Vaadittu muoto: +99 … 99.99 tai -99 … 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
This negative amount (in euros) must only be shown once per beneficiary.
Tämä negatiivinen määrä (euroina) on ilmoitettava kultakin tuensaajalta vain kerran.
The amount resulting from cross-compliance shall be reported in field F105B and consequently, shall not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
Täydentävien ehtojen soveltamisesta johtuva määrä on kirjattava kenttään F105B, eikä se siis ole osa kentän F105C (negatiivista) määrää.
F106: amount in euros
F106: Määrä (euroina)
Amount of each individual item of payment in euros.
Maksun eri osien määrä euroina ilmoitettuna.
The amounts in field F106 shall relate to the EAGF and EAFRD expenditure only.
Kentässä F106 mainitut määrät koskevat ainoastaan maataloustukirahaston ja maaseuturahaston menoja.
For EAGF, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts declared in table 104.
Maataloustukirahaston osalta näiden budjettikoodin (F109) mukaisesti jaoteltujen määrien summan (F106) on vastattava taulukossa 104 ilmoitettuja määriä.
For EAFRD, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts calculated in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
Maaseuturahaston osalta näiden budjettikoodin (F109) mukaisesti jaoteltujen määrien (F106) summan on vastattava samalta ajanjaksolta neljännesvuosittain tehdyissä menoilmoituksissa laskettuja määriä.
Required format: +99 … 99.99 or –99… 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Vaadittu muoto: +99… 99.99 tai -99… 99.99, jossa 9 on jokin nollan ja yhdeksän välinen luku.
F106A: public expenditure in euros
F106A: Julkiset menot euroina
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the Member State, of regional and local authorities, of the Union and any similar expenditure.
Toimien rahoitukseen myönnetyn julkisen rahoitusosuuden määrä, joka on otettu jäsenvaltion talousarviosta, alueellisten ja paikallisten viranomaisten talousarviosta tai Euroopan unionin talousarviosta, sekä muut vastaavat menot.
The sum of those amounts (F106A) by budget code (F109) shall correspond with the certified public expenditure declared in the EAFRD table.
Näiden budjettikoodin (F109) mukaisesti jaoteltujen määrien summan (F106A) on vastattava maaseuturahastoa koskevassa taulukossa todennettuja julkisia määriä.