natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certifying staff holding a licence issued in accordance with Annex III (Part-66) in a given category/sub-category are deemed to have the privileges described in point 66.A.20(a) of the same Annex corresponding to such a category/sub-category.
muut ilma-alukset kuin lentokoneet ja helikopterit;
The basic knowledge requirements corresponding to these new privileges shall be deemed as met for the purpose of extending such licence to a new category/sub-category.
komponentit;
Certifying staff holding a licence including aircraft which do not require an individual type rating may continue to exercise his/her privileges until the first renewal or change, where the licence shall be converted following the procedure described in point 66.B.125 of Annex III (Part-66) to the ratings defined in point 66.A.45 of the same Annex.
jatketaan asianomaisessa jäsenvaltiossa voimassa olevien vaatimusten soveltamista, lukuun ottamatta Euroopan unionin ulkopuolella sijaitsevia huolto-organisaatioita, joiden osalta vaatimukset hyväksyy virasto.
Conversion reports and Examination credit reports complying with the requirements applicable before Regulation (EU) No 1149/2011 applied shall be deemed to be in compliance with this Regulation.
6 artikla
Until such time as this Regulation specifies requirements for certifying staff:
Koulutusorganisaatioita koskevat vaatimukset
for aircraft other than aeroplanes and helicopters;
Edellä 5 artiklassa tarkoitetun huoltohenkilöstön koulutukseen osallistuvien organisaatioiden on oltava hyväksyttyjä liitteen IV (147 osa) mukaisesti voidakseen:
for components;
järjestää hyväksyttyjä peruskursseja;
the requirements in force in the relevant Member State shall continue to apply, except for maintenance organisations located outside the European Union where the requirements shall be approved by the Agency.
ja/tai
Article 6
järjestää hyväksyttyjä tyyppikursseja;
Training organisation requirements
järjestää kokeita;
Organisations involved in the training of personnel referred to in Article 5 shall be approved in accordance with Annex IV (Part-147) to be entitled:
antaa koulutustodistuksia.
to conduct recognised basic training courses;
Sellaisen huoltohenkilöstön koulutusorganisaation hyväksynnän, jonka jäsenvaltio on myöntänyt tai tunnustanut JAA:n vaatimusten ja menettelyjen mukaisesti ja joka oli voimassa asetuksen (EY) N:o 2042/2003 tullessa voimaan, katsotaan olevan tämän asetuksen mukaisesti myönnetty.
and/or
Tyyppikursseihin, jotka on hyväksytty ennen kuin tietyn ilma-alustyypin valtuutetun huoltohenkilöstön tyyppikelpuutuskoulutuksen vähimmäisvaatimukset on vahvistettu käyttöön soveltuvuutta koskevissa tiedoissa asetuksen (EU) N:o 748/2012 mukaisesti, on sisällyttävä kyseisten käyttöön soveltuvuutta koskevien tietojen pakollisessa osassa määritellyt asiaankuuluvat osa-alueet viimeistään 18 päivänä joulukuuta 2017 tai kahden vuoden kuluttua käyttöön soveltuvuutta koskevien tietojen hyväksymisestä sen mukaan, kumpi ajankohdista on myöhempi.
to conduct recognised type training courses;
7 artikla
to conduct examinations;
Kumotaan asetus (EY) N:o 2042/2003
to issue training certificates.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä VI olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Any maintenance training organisation approval issued or recognised by a Member State in accordance with the JAA requirements and procedures and valid at the time of entry into force of Regulation (EC) No 2042/2003 shall be deemed to have been issued in accordance with this Regulation.
8 artikla
Type training courses approved before the approval of the minimum syllabus of certifying staff type rating training in the operational suitability data for the relevant type in accordance with Regulation (EU) No 748/2012 shall include the relevant elements defined in the mandatory part of that operational suitability data not later than 18 December 2017 or within two years after the operational suitability data was approved, whichever is the latest.
Voimaantulo
Regulation (EC) No 2042/2003 is repealed.
Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen jäsenvaltiot voivat valintansa mukaan olla soveltamatta
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
paineistamattomien mäntämoottorilentokoneiden, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on enintään 2000 kilogrammaa ja joita ei käytetä kaupallisessa ilmakuljetuksessa, huollon osalta:
Article 8
28 päivään syyskuuta 2014 asti vaatimusta, jonka mukaan seuraavissa säännöksissä tarkoitetulla valtuutetulla huoltohenkilöstöllä on oltava liitteen III (66 osa) mukainen kelpoisuus:
Entry into force
liitteen I (M osa) M.A.606(g) ja M.A.801(b)2 kohta,
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
liitteen II (145 osa) 145.A.30(g) ja (h) kohta;
By way of derogation from paragraph 1, Member States may elect not to apply:
ELA1-lentokoneiden, joita ei käytetä kaupallisessa ilmakuljetuksessa, huollon osalta 28 päivään syyskuuta 2015 asti:
for the maintenance of piston-engine non-pressurised aeroplanes of 2000 kg MTOM and below not involved in commercial air transport,
vaatimusta, jonka mukaan toimivaltainen viranomainen myöntää ilma-aluksen huoltohenkilöstön lupakirjat liitteen III (66 osa) mukaisesti uusina tai muunnettuina siten kuin kyseisen liitteen 66.A.70 kohdassa säädetään;
until 28 September 2014, the requirement to have certifying staff qualified in accordance with Annex III (Part-66) contained in the following provisions:
vaatimusta, jonka mukaan seuraavissa säännöksissä tarkoitetulla valtuutetulla huoltohenkilöstöllä on oltava liitteen III (66 osa) mukainen kelpoisuus:
points M.A.606(g) and M.A.801(b)2 of Annex I (Part-M),
liitteen II (145 osa) 145.A.30(g) ja (h) kohta.
points 145.A.30(g) and (h) of Annex II (Part-145);
Kun jäsenvaltio soveltaa 2 kohdan säännöksiä, sen on ilmoitettava asiasta komissiolle ja virastolle.
for the maintenance of ELA1 aeroplanes not involved in commercial air transport, until 28 September 2015:
Liitteen III (66 osa) 66.A.25 ja 66.A.30 kohdassa sekä lisäyksessä III säädetyt ennen asetuksen (EY) N:o 2042/2003 soveltamisen alkamista suoritettuja perustietokokeita, peruskokemusta, tyyppikoulutuksen teoriaosuutta ja teoriakokeita, käytännön koulutusta ja arviointia, tyyppikokeita ja työpaikkakoulutusta koskevat aikarajat lasketaan päivästä, jona asetuksen (EY) N:o 2042/2003 soveltaminen alkaa.
the requirement for the competent authority to issue aircraft maintenance licences in accordance with Annex III (Part-66), as new or as converted pursuant to point 66.A.70 of the same Annex;
Virasto antaa komissiolle lausunnon, johon sisältyy ehdotuksia yksinkertaiseksi ja oikeasuhteiseksi järjestelmäksi ELA1-lentokoneiden sekä muiden ilma-alusten kuin lentokoneiden ja helikoptereiden huoltoon osallistuvan valtuutetun huoltohenkilöstön lupakirjojen myöntämistä varten.
the requirement to have certifying staff qualified in accordance with Annex III (Part-66) contained in the following provisions:
9 artikla
points 145.A.30(g) and (h) of Annex II (Part-145).
Viraston toimenpiteet
When a Member State makes use of the provisions of paragraph 2 it shall notify the Commission and the Agency.
Virasto laatii vaatimusten täyttämiseksi hyväksyttävät menetelmät, joita toimivaltaiset viranomaiset, organisaatiot ja henkilöstö voivat käyttää osoittaakseen tämän asetuksen liitteiden säännösten noudattamisen.
For the purpose of time limits contained in points 66.A.25, 66.A.30 and Appendix III of Annex III (Part-66) related to basic knowledge examinations, basic experience, theoretical type training and examinations, practical training and assessment, type examinations and on the job training completed before Regulation (EC) No 2042/2003 applied, the origin of time shall be the date by which Regulation (EC) No 2042/2003 applied.
Viraston julkaisemissa hyväksyttävissä menetelmissä vaatimusten täyttämiseksi ei pidä ottaa käyttöön uusia vaatimuksia eikä lieventää tämän asetuksen liitteissä vahvistettuja vaatimuksia.
The Agency shall submit an opinion to the Commission including proposals for a simple and proportionate system for the licensing of certifying staff involved in the maintenance of ELA1 aeroplanes as well as aircraft other than aeroplanes and helicopters.
Kun käytetään viraston julkaisemia hyväksyttäviä menetelmiä vaatimusten täyttämiseksi, tämän asetuksen liitteissä olevat niihin liittyvät vaatimukset katsotaan täytetyiksi ilman erillistä osoittamista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 216/2008 54 ja 55 artiklan soveltamista.
Article 9
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa
Agency measures
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
The Agency shall develop acceptable means of compliance (hereinafter called ‘AMC’) that competent authorities, organisations and personnel may use to demonstrate compliance with the provisions of the Annexes to this Regulation.
Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2014.
The AMC issued by the Agency shall neither introduce new requirements nor alleviate the requirements of the Annexes to this Regulation.
Komission puolesta
Without prejudice to Articles 54 and 55 of Regulation (EC) No 216/2008, when the acceptable means of compliance issued by the Agency are used, the related requirements of the Annexes to this Regulation shall be considered as met without further demonstration.
Puheenjohtaja
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUVL L 79, 19.3.2008, s. 1.
Done at Brussels, 26 November 2014.
EUVL L 315, 28.11.2003, s. 1.
For the Commission
Ks. liite V.
The President
EUVL L 224, 21.8.2012, s. 1.
OJ L 79, 19.3.2008, p.
EASAn lausunto 7/2011, 13. joulukuuta 2011, saatavilla osoitteessa http://easa.europa.eu/agency-measures/opinions.php
1.
EASA-komitean lausunto, 23. syyskuuta 2003.
OJ L 315, 28.11.2003, p.
LIITE I
1.
(M osa)
See Annex V.
SISÄLTÖ
OJ L 224, 21.8.2012, p.
OSASTO A — TEKNISET VAATIMUKSET
1.
LUKU A — YLEISTÄ
Opinion No 07/2011 of the European Aviation Safety Agency of 13th December 2011, available at http://easa.europa.eu/agency-measures/opinions.php
M.A.101 Soveltamisala
Opinion of the European Aviation Safety Agency Committee, 23 September 2003.
LUKU B — VASTUU
ANNEX I
M.A.201 Velvollisuudet
(Part-M)
M.A.202 Poikkeamien raportointi
CONTENTS
LUKU C — JATKUVA LENTOKELPOISUUS
SECTION A — TECHNICAL REQUIREMENTS
M.A.301 Jatkuvaan lentokelpoisuuteen liittyvät tehtävät
SUBPART A — GENERAL
M.A.302 Ilma-aluksen huolto-ohjelma
M.A.101 Scope
M.A.303 Lentokelpoisuusmääräykset
SUBPART B — ACCOUNTABILITY
M.A.304 Tiedot muutostöitä ja korjauksia varten
M.A.201 Responsibilities
M.A.305 Ilma-aluksen jatkuvaa lentokelpoisuutta koskeva tallennusjärjestelmä
M.A.202 Occurrence reporting
M.A.306 Lentotoiminnan harjoittajan tekninen matkapäiväkirjajärjestelmä
SUBPART C — CONTINUING AIRWORTHINESS
M.A.307 Ilma-aluksen jatkuvaa lentokelpoisuutta koskevien tallenteiden siirto
M.A.301 Continuing airworthiness tasks
LUKU D — HUOLTO-OHJEET
M.A.302 Aircraft Maintenance Programme
M.A.401 Huoltotiedot
M.A.303 Airworthiness directives
M.A.402 Huoltotöiden suorittaminen
M.A.304 Data for modifications and repairs
M.A.403 Ilma-aluksen viat
M.A.305 Aircraft continuing airworthiness record system
LUKU E — ILMA-ALUKSEN KOMPONENTIT
M.A.306 Operator's technical log system
M.A.501 Asennus
M.A.307 Transfer of aircraft continuing airworthiness records
M.A.502 Komponenttien huolto
SUBPART D — MAINTENANCE STANDARDS
M.A.503 Komponentit,joille on määritetty huoltojakso
M.A.401 Maintenance data
M.A.504 Käyttökelvottomien komponenttien valvonta
M.A.402 Performance of maintenance
LUKU F — HUOLTO-ORGANISAATIO
M.A.403 Aircraft defects
M.A.601 Soveltamisala
SUBPART E — COMPONENTS
M.A.602 Hakemus
M.A.501 Installation
M.A.603 Hyväksynnän laajuus
M.A.502 Component maintenance
M.A.604 Huolto-organisaation käsikirja
M.A.503 Service life limited components
M.A.605 Laitteet ja tilat
M.A.504 Control of unserviceable components
M.A.606 Henkilöstövaatimukset
SUBPART F — MAINTENANCE ORGANISATION
M.A.607 Valtuutettu huoltohenkilöstö
M.A.601 Scope
M.A.608 Komponentit, laitteisto ja työkalut
M.A.602 Application
M.A.609 Huoltotiedot
M.A.603 Extent of approval
M.A.610 Huoltotyön tilaukset
M.A.604 Maintenance organisation manual
M.A.611 Huoltovaatimukset
M.A.605 Facilities
M.A.612 Ilma-aluksen huoltotodiste
M.A.606 Personnel requirements
M.A.613 Komponenttien huoltotodiste
M.A.607 Certifying staff
M.A.614 Huoltokirjanpito
M.A.608 Components, equipment and tools
M.A.615 Organisaation oikeudet
M.A.609 Maintenance data
M.A.616 Organisaation katselmus
M.A.610 Maintenance work orders
M.A.617 Hyväksytyn huolto-organisaation muutokset
M.A.611 Maintenance standards
M.A.618 Hyväksynnän voimassaolo
M.A.612 Aircraft certificate of release to service
M.A.619 Havainnot
M.A.613 Component certificate of release to service
LUKU G — JATKUVAN LENTOKELPOISUUDEN HALLINTAORGANISAATIO
M.A.614 Maintenance records
M.A.701 Soveltamisala
M.A.615 Privileges of the organisation
M.A.702 Hakemus
M.A.616 Organisational review
M.A.703 Hyväksynnän laajuus
M.A.617 Changes to the approved maintenance organisation
M.A.704 Jatkuvan lentokelpoisuuden hallinnan käsikirja
M.A.618 Continued validity of approval
M.A.705 Laitteet ja tilat
M.A.619 Findings
M.A.706 Henkilöstövaatimukset
SUBPART G — CONTINUING AIRWORTHINESS MANAGEMENT ORGANISATION
M.A.707 Lentokelpoisuustarkastuksia tekevä henkilöstö
M.A.701 Scope
M.A.708 Jatkuvan lentokelpoisuuden hallinta
M.A.702 Application
M.A.709 Asiakirjat
M.A.703 Extent of approval
M.A.710 Lentokelpoisuustarkastus
M.A.704 Continuing airworthiness management exposition
M.A.711 Organisaation oikeudet
M.A.705 Facilities
M.A.712 Laatujärjestelmä
M.A.706 Personnel requirements
M.A.713 Hyväksytyn jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaation muutokset
M.A.707 Airworthiness review staff
M.A.714 Tietojen säilyttäminen
M.A.708 Continuing airworthiness management
M.A.715 Hyväksynnän voimassaolo
M.A.709 Documentation
M.A.716 Havainnot
M.A.710 Airworthiness review
LUKU H — HUOLTOTODISTE — CRS
M.A.711 Privileges of the organisation
M.A.801 Ilma-aluksen huoltotodiste
M.A.712 Quality system
M.A.802 Komponenttien huoltotodiste
M.A.713 Changes to the approved continuing airworthiness organisation
M.A.803 Lentäjänä toimivan omistajan valtuudet
M.A.714 Record-keeping
LUKU I — TODISTUS LENTOKELPOISUUDEN TARKASTAMISESTA
M.A.715 Continued validity of approval
M.A.901 Ilma-aluksen lentokelpoisuustarkastus
M.A.716 Findings
M.A.902 Lentokelpoisuuden tarkastustodistuksen voimassaolo
SUBPART H — CERTIFICATE OF RELEASE TO SERVICE — CRS
M.A.903 Euroopan unionin sisäinen ilma-aluksen rekisteröinnin siirto
M.A.801 Aircraft certificate of release to service
M.A.904 Euroopan unioniin tuodun ilma-aluksen lentokelpoisuustarkastus
M.A.802 Component certificate of release to service
M.A.905 Havainnot
M.A.803 Pilot-owner authorisation
OSASTO B — TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN MENETTELYT
SUBPART I — AIRWORTHINESS REVIEW CERTIFICATE
M.B.101 Soveltamisala
M.A.901 Aircraft airworthiness review
M.B.102 Toimivaltainen viranomainen
M.A.902 Validity of the airworthiness review certificate
M.B.104 Tietojen säilyttäminen
M.A.903 Transfer of aircraft registration within the EU
M.B.105 Keskinäinen tietojenvaihto
M.A.904 Airworthiness review of aircraft imported into the EU
M.B.201 Velvollisuudet
M.A.905 Findings
M.B.301 Huolto-ohjelma
SECTION B — PROCEDURES FOR COMPETENT AUTHORITIES
M.B.302 Poikkeukset
M.B.101 Scope
M.B.303 Ilma-aluksen jatkuvan lentokelpoisuuden valvonta
M.B.102 Competent authority
M.B.304 Peruutus, keskeytys ja rajoitus
M.B.104 Record-keeping
M.B.601 Hakeminen
M.B.105 Mutual exchange of information
M.B.602 Ensimmäinen hyväksyntä
M.B.201 Responsibilities
M.B.603 Hyväksynnän antaminen
M.B.301 Maintenance programme
M.B.604 Jatkuva valvonta
M.B.302 Exemptions
M.B.605 Havaitut puutteet
M.B.303 Aircraft continuing airworthiness monitoring
M.B.606 Muutokset
M.B.304 Revocation, suspension and limitation
M.B.607 Hyväksynnän peruutus, keskeytys ja rajoitus
M.B.601 Application
M.B.701 Hakeminen
M.B.602 Initial Approval
M.B.702 Ensimmäinen hyväksyntä
M.B.603 Issue of approval
M.B.703 Hyväksynnän antaminen
M.B.604 Continuing oversight
M.B.704 Jatkuva valvonta
M.B.605 Findings
M.B.705 Havaitut puutteet
M.B.606 Changes
M.B.706 Muutokset
M.B.607 Revocation, suspension and limitation of an approval
M.B.707 Hyväksynnän peruutus, keskeytys ja rajoitus
M.B.701 Application
M.B.901 Suositusten arviointi
M.B.702 Initial approval
M.B.902 Toimivaltaisen viranomaisen suorittama lentokelpoisuustarkastus
M.B.703 Issue of approval
M.B.903 Havainnot
M.B.704 Continuing oversight
Lisäys I — Jatkuvaa lentokelpoisuutta koskeva sopimus
M.B.705 Findings
Lisäys II — Huolto- ja valmistustodistus — EASA 1 -lomake
M.B.706 Changes
Lisäys III — Todistus lentokelpoisuuden tarkastamisesta — EASA 15 -lomake
M.B.707 Revocation, suspension and limitation of an approval
Lisäys IV — Liitteen I (M osa) luvussa F ja liitteessä II (145 osa) tarkoitettujen huolto-organisaatioiden hyväksyntäluokat ja kelpuutusjärjestelmä
M.B.901 Assessment of recommendations
Lisäys V — Liitteen I (M osa) luvussa F tarkoitettu huolto-organisaation hyväksyntä
M.B.902 Airworthiness review by the competent authority
Lisäys VI — Liitteen I (M osa) luvussa G tarkoitettu jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaation hyväksyntä
M.B.903 Findings
Lisäys VII — Vaativat huoltotyöt
Appendix I — Continuing Airworthiness Arrangement
Lisäys VIII — Rajoitettu lentäjänä toimivan omistajan tekemä huolto
Appendix II — Authorised Release Certificate — EASA Form 1
Tässä osassa toimivaltaisella viranomaisella tarkoitetaan:
Appendix III — Airworthiness Review Certificate — EASA Form 15
yksittäisten ilma-alusten jatkuvan lentokelpoisuuden valvonnan ja lentokelpoisuuden tarkastustodistusten myöntämisen ollessa kyseessä rekisteröinnin suorittaneen jäsenvaltion nimeämää viranomaista;
Appendix IV — Class and Ratings System used for the Approval of Maintenance Organisations referred to in Annex I (Part-M) Subpart F and in Annex II (Part-145)
kun on kysetämän liitteen (M osa) osaston A luvussa F määritellystä huolto-organisaation valvonnasta,
Appendix V — Maintenance Organisation Approval referred to in Annex I (Part-M) Subpart F
sen jäsenvaltion nimeämää viranomaista, jossa organisaation päätoimipaikka sijaitsee,
Appendix VI — Continuing Airworthiness Management Organisation Approval referred to in Annex I (Part-M) Subpart G
virastoa, jos organisaatio sijaitsee kolmannessa maassa;
Appendix VII — Complex Maintenance Tasks
kun on kyse tämän liitteen (M osa) osaston A luvussa G määritellystä jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaation valvonnasta,
Appendix VIII — Limited Pilot Owner Maintenance
sen jäsenvaltion nimeämää viranomaista, jossa organisaation päätoimipaikka sijaitsee, mikäli hyväksyntä ei sisälly lentotoimintalupaan
For the purpose of this Part, the competent authority shall be:
lentotoiminnan harjoittajan oman jäsenvaltion nimeämää viranomaista, jos hyväksyntä sisältyy lentotoimintalupaan
for the oversight of the continuing airworthiness of individual aircraft and the issue of airworthiness review certificates the authority designated by the Member State of registry;
kun on kyse huolto-ohjelmien hyväksymisestä,
for the oversight of a maintenance organisation as specified in Section A, Subpart F of this Annex (Part-M):
rekisteröintivaltion nimeämää viranomaista
the authority designated by the Member State where that organisation's principle place of business is located;
tapauksissa, joissa kaupallisen ilmakuljetuksen harjoittajan jäsenvaltio on muu kuin rekisteröintivaltio, näiden valtioiden ennen huolto-ohjelman hyväksymistä sopimaa viranomaista
the Agency if the organisation is located in a third country;
kohdasta 4 (i) poiketen, jos muun kuin kaupallisiin ilmakuljetuksiin käytettävän ilma-aluksen jatkuvasta lentokelpoisuudesta huolehtii tämän liitteen (M osa) osaston A luvun G mukaisesti hyväksytty jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaatio, joka ei ole rekisteröintijäsenvaltion valvonnan alaisena, ja ainoastaan jos asiasta on sovittu rekisteröintijäsenvaltion kanssa ennen huolto-ohjelman hyväksymistä
for the oversight of a continuing airworthiness management organisation as specified in Section A, Subpart G of this Annex (Part-M):
virastoa, jos jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaatio sijaitsee kolmannessa maassa.
the authority designated by the Member State where that organisation's principle place of business is located if the approval is not included in an air operator's certificate;
OSASTO A
the authority designated by the Member State of the operator if the approval is included in an air operator's certificate;
TEKNISET VAATIMUKSET
for the approval of maintenance programmes:
LUKU A
in the case of commercial air transport, when the Member State of the operator is different from the State of registry, the authority agreed by the above two States prior to the approval of the maintenance programme.
Tässä osastossa vahvistetaan toimenpiteet, jotka on toteutettava lentokelpoisuuden säilymisen varmistamiseksi, huolto mukaan luettuna.
By derogation from point 4(i), when the continuing airworthiness of an aircraft not used in commercial air transport is managed by a continuing airworthiness management organisation approved in accordance with Section A, Subpart G, of this Annex (Part-M) not subject to the oversight of the Member State of registry, and only if agreed with the Member State of registry prior to the approval of the maintenance programme:
Lisäksi siinä täsmennetään ehdot, jotka jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaan osallistuvien henkilöiden ja organisaatioiden on täytettävä.
the authority designated by the Member State responsible for the oversight of the continuing airworthiness management organisation;
LUKU B
the Agency if the continuing airworthiness management organisation is located in a third country.
VASTUU
SECTION A
Omistaja on vastuussa siitä, että ilma-alus on jatkuvasti lentokelpoinen, ja hänen on varmistettava, ettei ilma-aluksella lennetä, ellei
TECHNICAL REQUIREMENTS
ilma-alusta ole pidetty lentokelpoisessa kunnossa,
SUBPART A
kaikkia lentotoiminta- ja hätävarusteita ole asennettu oikein ja elleivät ne ole käyttökunnossa tai ellei niitä ole merkitty selvästi käyttökelvottomiksi, ja
GENERAL
lentokelpoisuustodistus ole enää voimassa, ja
This Section establishes the measures to be taken to ensure that airworthiness is maintained, including maintenance.
ilma-aluksen huoltoa ole suoritettu hyväksytyn, M.A.302 kohdassa määritellyn huolto-ohjelman mukaisesti.
It also specifies the conditions to be met by the persons or organisations involved in such continuing airworthiness management.
Jos ilma-alus on vuokrattu, omistajan velvollisuudet siirtyvät ilma-aluksen vuokraajalle, jos
SUBPART B
vuokraussopimuksessa on siten sovittu.
ACCOUNTABILITY
Kun tässä osassa viitataan ”omistajaan”, termi tarkoittaa joko omistajaa tai vuokraajaa tilanteen mukaan.
The owner is responsible for the continuing airworthiness of an aircraft and shall ensure that no flight takes place unless:
Jokainen huollon tekevä henkilö tai organisaatio on vastuussa suorittamistaan tehtävistä.
the aircraft is maintained in an airworthy condition, and;
Ilma-aluksen päällikkö, tai kaupallisessa lentoliikenteessä lentotoiminnan harjoittaja, on vastuussa siitä, että lentoa edeltävä tarkastus on tehty tyydyttävällä tavalla.
any operational and emergency equipment fitted is correctly installed and serviceable or clearly identified as unserviceable, and;
Tämän tarkastuksen voi tehdä muukin taho kuin hyväksytty huolto-organisaatio tai 66 osan mukainen valtuutettu huoltohenkilöstö, mutta tarkastuksen tekijän on kuitenkin oltava ilma-aluksen ohjaaja tai muu siihen pätevä henkilö.
the maintenance of the aircraft is performed in accordance with the approved maintenance programme as specified in point M.A.302.
ilma-aluksen omistaja voi tehdä jatkuvaan lentokelpoisuuteen liittyvistä tehtävistä sopimuksen tämän liitteen (M osa) osaston A luvun G mukaisesti hyväksytyn jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaation kanssa.