natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Vapaat rasvahapot
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 26).
Enintään 0,4 %
Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses (OJ L 124, 20.5.2009, p. 21).
Peroksidiluku (PV)
Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction (OJ L 55, 6.3.1996, p. 22).
Enintään 5,0 meq/kg öljyä
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).
Enintään 3,5 %
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).
DHA-pitoisuus
ANNEX I
Vähintään 35 %
Specification of oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
Dokosapentaeenihappopitoisuus (DPA n-6)
(American Type Culture Collection (ATCC) PTA-9695)
Enintään 6 %
Test
Transrasvahapot
Specification
Enintään 2,0 %
Free fatty acids
Elintarvikeryhmä
Not more than 0,4 %
DHA:n enimmäiskäyttömäärä
Peroxide value (PV)
Maitotuotteet lukuun ottamatta maitopohjaisia juomia
Not more than 5,0 meq/kg oil
200 mg/100 g tai juustotuotteissa 600 mg/100 g
Unsaponifiables
Maitotuotteita vastaavat tuotteet lukuun ottamatta juomia
Not more than 3,5 %
200 mg/100 g tai juustotuotteita vastaavissa tuotteissa 600 mg/100 g
DHA content
Levitettävät rasvat ja salaatinkastikkeet
Not less than 35 %
Aamiaisviljatuotteet
Docosapentaenoic acid (DPA) n-6
Ravintolisät
Not more than 2,0 %
Direktiivissä 96/8/EY määritellyt laihdutukseen tarkoitetut vähäenergiaiset elintarvikkeet
ANNEX II
250 mg/ateriankorvike
Authorised uses of oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
Direktiivissä 2009/39/EY määritellyt muut erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet, ei kuitenkaan äidinmaidonkorvikkeet eikä vieroitusvalmisteet
Food category
Erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetut ruokavaliovalmisteet
Maximum use level of DHA
Niiden henkilöiden ravitsemuksellisten erityisvaatimusten mukaisesti, joille tuotteet on tarkoitettu
Dairy products except milk-based drinks
Leipomatuotteet (leivät ja sämpylät), makeat keksit ja pikkuleivät
200 mg/100 g or for cheese products 600 mg/100 g
Viljapatukat
Dairy analogues except drinks
Leivontarasvat
200 mg/100 g or for analogues to cheese products 600 mg/100 g
Alkoholittomat juomat (mukaan lukien maitotuotteita vastaavat ja maitopohjaiset juomat)
Spreadable fat and dressings
Äidinmaidonkorvikkeet ja vieroitusvalmisteet
Breakfast cereals
Direktiivin 2006/141 mukaisesti käytettyinä
Food supplements
Imeväisten ja pikkulasten viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat, myös direktiivin 2006/125/EY mukaisesti käytetyt
250 mg DHA per day as recommended by the manufacturer for normal population
Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 2 päivänä huhtikuuta 2014 ensiarvioraporttinsa.
450 mg DHA per day as recommended by the manufacturer for pregnant and lactating women
Raportissa tultiin siihen tulokseen, että kyseisen leväöljyn käyttö täyttää asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 1 kohdassa uuselintarvikkeille asetetut arviointiperusteet.
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction as defined in Directive 96/8/EC
Asiasta esitettiin perusteltuja muistutuksia asetuksen (EY) N:o 258/97 6 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa asetetussa 60 päivän määräajassa.
250 mg per meal replacement
Ne koskivat etenkin DHA:n altistumistasojen kasvua.
Other foods for particular nutritional uses as defined in Directive 2009/39/EC excluding infant and follow-on formulae
600 mg/100 g
Dietary foods for special medical purposes
500 mg/100 g
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
200 mg/100 g
Bakery products (breads and rolls), sweet biscuits
360 mg/100 g
Cereal bars
annettu 31 päivänä maaliskuuta 2015,
Cooking fats
Komission direktiivissä 2006/141/EY [8] vahvistetaan äidinmaidonkorvikkeita ja vieroitusvalmisteita koskevat vaatimukset.
Non-alcoholic beverages (including dairy analogue and milk-based drinks)
1 artikla
Infant formula and follow-on formula
LIITE II
Commission Implementing Decision (EU) 2015/546
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/546,
of 31 March 2015
annettu 31 päivänä maaliskuuta 2015,
authorising an extension of use of DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Schizochytrium sp. -mikrolevästä saatavan, runsaasti DHA:ta ja EPA:ta sisältävän öljyn käyttöalan laajentamisesta elintarvikkeiden uutena ainesosana Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti
(notified under document C(2015) 2083)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 2083)
On 6 July 2012, the competent authorities of the United Kingdom authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, the placing on the market of docosahexaenoic acid (DHA) and eicosapentaenoic (EPA)-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient to be used in certain foods.
Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaiset viranomaiset sallivat 6 päivänä heinäkuuta 2012 asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti Schizochytrium sp. -mikrolevästä saatavan, runsaasti dokosaheksaeenihappoa (DHA) ja eikosapentaeenihappoa (EPA) sisältävän öljyn saattamisen markkinoille käytettäväksi eräissä elintarvikkeissa uutena ainesosana.
On 19 November 2012, the company DSM Nutritional Products made a request to the competent authorities of the United Kingdom for extension of use of DHA and EPA-rich oil from micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient.
Yritys DSM Nutritional Products toimitti 19 päivänä marraskuuta 2012 Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisille viranomaisille pyynnön Schizochytrium sp. -mikrolevästä saatavan, runsaasti dokosaheksaeenihappoa (DHA) ja eikosapentaeenihappoa (EPA) sisältävän öljyn käyttöalan laajentamisesta elintarvikkeiden uutena ainesosana.
In that report it came to the conclusion that the extension of use of this algal oil meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Asiasta esitettiin perusteltuja muistutuksia asetuksen (EY) N:o 258/97 6 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa asetetussa 60 päivän määräajassa.
On 9 July 2013, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komissio kuuli 25 päivänä maaliskuuta 2014 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, ja pyysi sitä tekemään lisäarvioinnin Schizochytrium sp. -mikrolevästä saatavan, runsaasti DHA:ta ja EPA:ta sisältävän öljyn käyttöalan laajentamisesta elintarvikkeiden uutena ainesosana asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti.
Reasoned objections were raised within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
Elintarviketurvallisuusviranomainen antoi 18 päivänä syyskuuta 2014 tieteellisen lausunnon [2] Schizochytrium sp. -mikrolevästä saatavan, runsaasti DHA:ta ja EPA:ta sisältävän öljyn käyttöalan laajentamisesta elintarvikkeiden uutena ainesosana ja totesi sen olevan turvallista ehdotetuissa käyttötarkoituksissa ja ehdotetuilla käyttötasoilla.
On 25 March 2014, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment of the extension of use of DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Tieteellinen lausunto antaa riittävästi perusteita vahvistaa, että Schizochytrium sp. -mikrolevästä saatavan, runsaasti DHA:ta ja EPA:ta sisältävän öljyn käyttö ehdotetuissa käyttötarkoituksissa ja ehdotetuilla käyttötasoilla on asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen perusteiden mukaista.
On 18 September 2014, EFSA adopted a scientific opinion on the extension of use for DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient [2], concluding that it is safe under the proposed uses and use levels.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/46/EY [3] vahvistetaan ravintolisiä koskevat vaatimukset.
That opinion gives sufficient grounds to establish that DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. in the proposed uses and use levels complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Schizochytrium sp. -mikrolevästä saatavan, runsaasti DHA:ta ja EPA:ta sisältävän öljyn käytölle olisi annettava lupa rajoittamatta mainittujen säädösten vaatimuksia.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements on food supplements.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
The use of DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. should be authorised without prejudice to the requirements of that legislation.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Schizochytrium sp. -mikrolevästä saatava, runsaasti DHA:ta ja EPA:ta sisältävä öljy, sellaisena kuin se on määritelty liitteessä I, voidaan saattaa unionin markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana käytettäväksi liitteessä II mainittujen käyttötarkoitusten ja enimmäistasojen mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2002/46/EY säännösten soveltamista.
DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the use defined and at the maximum level established in Annex II without prejudice to the provisions of Directive 2002/46/EC.
Tällä päätöksellä sallitun Schizochytrium sp. -mikrolevästä valmistettua runsaasti DHA:ta ja EPA:ta sisältävän öljyn nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”Schizochytrium sp. -mikrolevästä saatava runsaasti DHA:ta ja EPA:ta sisältävä öljy”.
The designation of DHA- and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp.’.
Tämä päätös on osoitettu yritykselle DSM Nutritional Products, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, Yhdysvallat
Article 3
Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 2015.
This Decision is addressed to DSM Nutritional Products, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, USA
Komission puolesta
Done at Brussels, 31 March 2015.
Komission jäsen
EFSA Journal 2014; 12(10):3843.
Schizochytrium sp. -mikrolevästä saatavan, runsaasti DHA:ta (dokosaheksaeenihappo) ja EPA:ta (eikosapentaeenihappo) sisältävän öljyn koostumuserittely
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Testi
ANNEX I
Koostumuserittely
Specification of DHA (docosahexaneoic acid) and EPA (eicosapentaenoic acid)-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
Happoarvo
Test
Enintään 0,5 mg KOH/g
Specification
Peroksidiluku (PV)
Acid value
Enintään 5,0 meq/kg öljyä
Not more than 0,5 mg KOH/g
Kosteus ja haihtuvat aineet
Peroxide value (PV)
Enintään 0,05 %
Not more than 5,0 meq/kg oil
Saippuoitumaton aines
Moisture and volatiles
Enintään 4,5 %
Not more than 0,05 %
Transrasvahapot
Unsaponifiables
Enintään 1,0 %
Not more than 4,5 %
DHA-pitoisuus
Trans-fatty acids
Vähintään 22,5 %
Not more than 1,0 %
EPA-pitoisuus
DHA content
Vähintään 10 %
Not less than 22,5 %
LIITE II
EPA content
Schizochytrium sp. -mikrolevästä saatavan, runsaasti DHA:ta (dokosaheksaeenihappo) ja EPA:ta (eikosapentaeenihappo) sisältävän öljyn hyväksytyt käyttötarkoitukset
Not less than 10 %
Elintarvikeryhmä
ANNEX II
DHA:n ja EPA:n enimmäiskäyttömäärä (mg/päivä)
Authorised uses of DHA (docosahexaenoic acid) and EPA (eicosapentaenoic acid)-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
Ravintolisät
Food category
3000 mg päivää kohti valmistajan suosituksen mukaisesti aikuisväestölle, ei kuitenkaan raskaana oleville ja imettäville naisille
Maximum use level of DHA and EPA (mg/day)
Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 29 päivänä huhtikuuta 2013 ensiarvioraporttinsa.
Food supplements
Raportissa tultiin siihen tulokseen, että kyseisen leväöljyn laajennetut käyttöalat täyttävät asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 1 kohdassa uuselintarvikkeille asetetut arviointiperusteet.
Commission Decision (EU) 2015/547
Komission päätös (EU) 2015/547,
of 1 April 2015
annettu 1 päivänä huhtikuuta 2015,
on the safety requirements to be met by European standards for alcohol-powered flueless fireplaces pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety
turvallisuusvaatimuksista, jotka alkoholilla toimivia hormittomia takkoja koskevien eurooppalaisten standardien on täytettävä yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY mukaisesti
Products which conform to national standards transposing European standards drawn up under Directive 2001/95/EC and referenced in the Official Journal of the European Union benefit from a presumption of safety.
Tuotteiden, jotka ovat sellaisten kansallisten standardien mukaisia, joilla direktiivin 2001/95/EY nojalla laaditut eurooppalaiset standardit, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, saatetaan osaksi kansallisia standardeja, oletetaan olevan turvallisia.
No European standards exist for alcohol-powered flueless fireplaces, although according to the existing studies various hazards are associated with them [2] [3].
Alkoholilla toimiville hormittomille takoille ei ole annettu eurooppalaisia standardeja, vaikka niihin tutkimusten mukaan liittyy erilaisia vaaroja [2], [3].
Many models are designed with detachable fuel containers which are placed in a chamber within the fireplace, and fuel may therefore spill within the chamber.
Monissa malleissa on irrotettava polttoainesäiliö, joka asetetaan kammioon takan sisälle, jolloin polttoainetta voi läikkyä kammioon.
It may then evaporate, increase in temperature and deflagrate, causing sudden combustion.
Läikkynyt polttoaine voi höyrystyä, sen lämpötila voi nousta ja se voi humahtaa ja aiheuttaa näin äkillisen palon.
The rapid spread of flames puts the user at risk of burns and may ignite surrounding materials.
Liekkien nopea leviäminen voi aiheuttaa käyttäjälle palovammoja ja voi sytyttää ympäröiviä materiaaleja.
Refuelling an ethanol fireplace while it is still hot is very dangerous, as ethanol may vaporise quickly, ignite and cause an explosion.
Polttoaineen lisääminen etanolitakkaan sen ollessa vielä kuuma on erittäin vaarallista, koska etanoli voi höyrystyä nopeasti, syttyä ja aiheuttaa räjähdyksen.
Free-standing floor models could be placed too close to combustible materials and may consequently cause fires.
Vapaasti seisovat mallit voidaan sijoittaa liian lähelle syttyviä materiaaleja, ja ne voivat näin aiheuttaa tulipaloja.
Faulty installation of wall-mounted fireplaces may cause overheating, which may in turn lead to the fireplace becoming detached from the wall while still in operation [4].
Seinään kiinnitettävien mallien virheellinen asennus voi aiheuttaa ylikuumenemista, mikä puolestaan voi johtaa siihen, että takka irtoaa seinästä, kun se on vielä toiminnassa [4].
There is also a risk that free-standing floor models may overturn.
Vaarana on myös, että vapaasti seisovat mallit voivat kaatua.
Should this occur, the burning fuel would spill out of the fireplace, spreading fire into the surrounding room area.
Jos näin tapahtuu, palavaa polttoainetta pääsee ulos takasta, ja se levittää tulen ympäröivään huonetilaan.
The combustion of fuels in alcohol-powered flueless fireplaces may put human health at risk.
Polttoaineiden palaminen alkoholilla toimivissa hormittomissa takoissa voi vaarantaa ihmisten terveyden.
If incomplete combustion occurs, carbon monoxide, a toxic compound, is formed.
Jos palaminen on epätäydellistä, muodostuu hiilimonoksidia, myrkyllistä yhdistettä.
If complete combustion occurs, carbon dioxide is formed, which is hazardous to health and can lead to hyperventilation.
Jos palaminen on täydellistä, muodostuu hiilidioksidia, joka on vaarallista terveydelle ja voi johtaa ylihengitykseen eli hyperventilaatioon.
Furthermore, the installation of flueless fireplaces does not require inspection by the relevant authorities.
Hormittomien takkojen asennukseen ei vaadita asianomaisten viranomaisten suorittamaa tarkastusta.
It is therefore appropriate to determine the requirements needed to ensure that alcohol-powered flueless fireplaces satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa vaatimukset sen varmistamiseksi, että alkoholilla toimivat hormittomat takat täyttävät direktiivin 2001/95/EY 3 artiklassa vahvistetut yleiset turvallisuusvaatimukset.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on general product safety,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat yleistä tuoteturvallisuutta käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
For the purposes of this Decision, the following definition shall apply:
Tässä päätöksessä sovelletaan seuraavaa määritelmää:
‘Alcohol-powered flueless fireplace’ means an appliance which:
’alkoholilla toimivalla hormittomalla takalla’ tarkoitetaan laitetta,
is designed to produce a decorative flame by burning alcohol, but is unsuitable for primary heating purposes; and
joka on suunniteltu tuottamaan tunnelmallisia liekkejä polttamalla alkoholia mutta joka ei sovellu ensisijaisesti lämmitykseen; ja
is not designed to be connected to a flue.
jota ei ole suunniteltu liitettäväksi hormiin.
This Decision shall apply to all domestic flueless fireplaces and their accessories where these are intended for use indoors.
Tätä päätöstä sovelletaan kaikkiin kotitalouksien hormittomiin takkoihin ja niiden lisälaitteisiin, jos ne on tarkoitettu käytettäväksi sisätiloissa.
Fireplaces with a fuel chamber volume below 0,2 l specifically designed for cooking food or keeping it warm do not fall within the scope of this Decision.
Takat, joiden polttoainesäiliön tilavuus on alle 0,2 l ja jotka on suunniteltu nimenomaisesti elintarvikkeiden kypsennystä tai niiden lämpimänä pitämistä varten, eivät kuulu tämän päätöksen soveltamisalaan.
The specific safety requirements for alcohol-powered flueless fireplaces referred to in Article 1 to be met by European standards pursuant to Article 4 of Directive 2001/95/EC are set out in the Annex to this Decision.
Tämän päätöksen liitteessä vahvistetaan 1 artiklassa tarkoitettuja alkoholilla toimivia hormittomia takkoja koskevat erityiset turvallisuusvaatimukset, jotka direktiivin 2001/95/EY 4 artiklassa tarkoitettujen eurooppalaisten standardien on täytettävä.
Done at Brussels, 1 April 2015.
Tehty Brysselissä 1 päivänä huhtikuuta 2015.
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO ALCOHOL-POWERED FLUELESS FIREPLACES
ALKOHOLILLA TOIMIVIA HORMITTOMIA TAKKOJA KOSKEVAT ERITYISET TURVALLISUUSVAATIMUKSET
Construction and design requirements
Rakennetta ja suunnittelua koskevat vaatimukset
Alcohol-powered flueless fireplaces for domestic use shall have a maximum fuel consumption corresponding to a thermal output of 4,5 kW.
Kotitalouksissa käytettävien alkoholilla toimivien hormittomien takkojen polttoaineen kulutuksen on vastattava enintään 4,5 kW:n lämpötehoa.
Where flame screens are used, their construction and attachment to the fireplace shall be such that they can withstand the temperatures to which they are exposed.
Alkoholilla toimivat hormittomat takat on suunniteltava niin, että estetään itsestään uudelleensyttyminen ja takatuli.
The use of decorative elements, e.g. ceramic wood or pebbles, is not permitted in the area of flame impingement.
Polttoaineiden palaminen alkoholilla toimivissa hormittomissa takoissa ei saa vaarantaa ihmisten terveyttä.
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be designed in such a way as to prevent accidental re-ignition and backfiring.
Alkoholilla toimivat hormittomat takat on suunniteltava niin, että estetään läikkyneen polttoaineen kertyminen suljettuun tilaan laitteen sisälle, josta se voi höyrystyä ja aiheuttaa räjähdyksen.
The combustion of fuels in alcohol-powered flueless fireplaces must not put human health at risk.
Laite on rakennettava niin, että vältetään polttoaineen vuotaminen.
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be designed in such a way as to prevent spilt fuel from accumulating in closed compartments inside the appliance, from where it could evaporate and cause an explosion.
Vakaus
The appliance shall be constructed in such a way as to avoid any leakage of fuel.
Alkoholilla toimivan hormittoman takan tahaton liikuttaminen tai kallistaminen toiminnan aikana ei saa vaarantaa turvallisuutta.
Stability
Pyörillä varustetut laitteet on varustettava helposti toimivilla lukittavilla jarruilla.
Unintentional movement or tilting of alcohol-powered flueless fireplaces during operation must not compromise safety.
Vapaasti seisovat alkoholilla toimivat hormittomat takat on varustettava tuilla, jotka estävät niiden kaatumisen, ja niiden vakaus on testattava siltä varalta, että niihin kohdistuu isku.
Appliances on wheels shall be fitted with easy to operate lockable brakes.
Jos takka ei läpäise tätä testiä, se on rakennettava niin, että se pysyy turvallisena kaikissa tilanteissa.
Free-standing alcohol-powered flueless fireplaces shall be fitted with supports to prevent them from overturning and be subject to testing of their stability on impact.
Myös seinään kiinnitettävistä laitteista on testattava niiden vakaus tilanteissa, joissa niihin kohdistuu isku.
If the fireplace does not pass this test it shall be built in such a way that it remains safe at all times.
Seinäkoukut on rakennettava niin, että laite ei irtoa koukuista, jos sitä vahingossa työnnetään ylöspäin.
Fixed appliances shall also be subject to testing of their stability on impact.
Takan liikuttamista helpottavat varusteet (esim. pyörät tai kahvat)
Wall hooks shall be built in such a way as to prevent the appliance being lifted off the hooks if unintentionally pushed upwards.
Alkoholilla toimivat hormittomat takat, joissa on pyörät ja/tai kahvat niiden liikuttamista varten, on suunniteltava niin, että tuli on sammutettava ennen takan liikuttamista.
Fittings (e.g. wheels or handles) facilitating movement of the fireplace
Sytytys
Alcohol-powered flueless fireplaces with wheels and/or handles intended to allow them to be moved shall be designed in such way that the fire has to be extinguished before moving the fireplace.
Sytyttäessään alkoholilla toimivaa hormitonta takkaa käyttäjän on voitava pysyä turvallisella etäisyydellä (vaakatasossa) laitteesta.
Ignition
Alkoholilla toimiva hormiton takka voidaan vaihtoehtoisesti varustaa sisäänrakennetulla turvasytytyslaitteella.
When igniting the alcohol-powered flueless fireplace the user shall be able to stay at a safe horizontal distance from the appliance.
Toiminta palamisen aikana
Alternatively, the alcohol-powered flueless fireplace shall be equipped with a safe built-in ignition device.
Alkoholilla toimivan hormittoman takan täytyy palaa vakaalla liekillä, joka ei tuottaa nokea.
Operation when lit
Sytytettynä takan polttoaineen kulutuksen on pysyttävä vakaana, eikä saa olla vaaraa polttimen äkillisistä lämmön kohoamisista.
The alcohol-powered flueless fireplace shall burn with a stable flame that does not produce soot.
Sammuttaminen
When lit, fuel consumption shall remain steady and there shall be no risk of burner runaway.
Käyttäjän on pystyttävä sammuttamaan alkoholilla toimiva hormiton takka turvallisesti milloin tahansa.
Extinguishing
Uudelleensytytys