natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the assessment above the Commission finds that the measures are well-targeted, limited to the minimum and provide for limited distortion of competition.
Komission päätös, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2012, asiassa SA.34445 (2012/C) (ex 2012/N) (EUVL C 359, 21.11.2012, s. 1).
Therefore the Commission’s doubts related to the compatibility of the measures, initially raised in the Rescue and Opening Decision, have been allayed.
Tukitoimenpiteet kuvataan yksityiskohtaisesti pelastamis- ja aloittamispäätöksen johdanto-osan 10–23 kappaleessa.
Conclusion
Ks. johdanto-osan (1) kappale.
Based on the notification and in view of the commitments presented by Denmark it is concluded that the aid measures are compatible with the internal market.
Suunnitelmaan tehtiin myöhemmin muutoksia.
The appropriateness of the measures as well as the viability of the bank and own contributions together with the measures to mitigate distortion of competition appear sufficient.
10 päivänä joulukuuta 2013 päivätty käytettävää kieltä koskeva poikkeus.
Consequently, the measures should be approved pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty and the opened proceedings should be closed,
Se sulautui pankkiin FIH Erhvervsbank A/S liiketoimintaansa jatkavana yrityksenä 23 päivänä elokuuta 2013.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Alun perin pankkitoiminta koostui:
Article 1
yrityspankkitoiminnasta, joka vastaa FIH:n lainanannosta erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille;
The asset transfer from FIH Group to the Danish Financial Stability Company, together with the side agreements, constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
yritysostorahoituksesta, joka tarjoaa strukturoitua rahoitusta sulautumia ja yritysostoja varten pohjoismaiden markkinoilla, ja 3) omaisuuden rahoituksesta, joka tarjosi pääoma- ja neuvontapalveluja kiinteistösijoittajille.
This State aid is compatible with the internal market, in the light of the restructuring plan and the commitments set out in the Annex.
Omaisuuden rahoitus ei enää ole FIH:n liiketoiminta-alue, kuten johdanto-osan 40 kappaleessa selostetaan.
Article 2
Markkinoiden segmentti tarjoaa esimerkiksi riskienhallintaan, velkojen hallintaan ja pääoman rakenteeseen liittyviä rahoitusneuvontapalveluja suurille ja keskisuurille yrityksille.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
Markkinoiden segmentti vastaa myös kaupankäyntiin liittyvän ja asiakkaille suunnatun toiminnan hallinnoinnista korko-, valuutta- ja arvopaperimarkkinoilla.
Done at Brussels, 11 March 2014.
Yritysrahoituksen segmentti tarjoaa muun muassa sulautumia, yritysostoja, yksityistämistä ja pääomanlisäystä koskevia neuvontapalveluja.
For the Commission
PF I A/S on holdingyhtiö, joka vastaa FIH Holdingin omistuksessa olevan PFA Pensionin, Folksam Ömsesidig Livsförsäkring/Folksam Ömsesidig Sakförsäkringin ja C.P.
Vice-President
Vaihtokurssi 31 päivänä joulukuuta 2012:
OJ C 359, 21.11.2012, p.
EUR 1 = DKK 7,4610 (EKP).
1.
Käyttöpääomalla tarkoitetaan talletusten, joukkovelkakirjojen, huonommassa etuoikeusasemassa olevien velkojen ja oman pääoman summaa.
‘Act on State-Funded Capital Injections’ (lov om statsligt kapitalindskud) means the Act Number 67 of 3 February 2009 and executive orders issued under it.
Ks. alaviite 2.
The Act was approved by Commission Decision of 3 February 2009 (OJ C 50, 3.3.2009, p.
FIH-ryhmän edellinen omistaja islantilainen Kaupthing Bank hf, jonka toimintaa ryhdyttiin lopettamaan vuonna 2008, asetti ryhmän myyntiin vuonna 2010.
4).
Ks. johdanto-osan kappale 17.
It merged with FIH Erhvervsbank A/S as continuing company on 23 August 2013.
päätös SA.31938 (N 537/10), annettu 7 päivänä joulukuuta 2010 (EUVL C 117, 15.4.2011, s. 2);
Originally banking consisted of:
päätös SA.33001 (11/N) – osa A, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2011 (EUVL C 237, 13.8.2011, s. 1);
corporate banking, which is responsible for FIH’s lending activities, in particular to small and medium-sized enterprises;
päätös SA.33001 (11/N) – osa B, annettu 1 päivänä elokuuta 2011 (EUVL C 271, 14.9.2011, s. 1);
acquisition finance, providing structured financing for mergers and acquisitions in the Scandinavian market; and (3) property finance, providing capital and advisory services to property investors.
Järjestelyn tarkoituksena on säilyttää kaatuvien pankkien arvoa hallitulla jatkuvuusperiaatteeseen perustuvalla likvidaatiolla sen sijaan, että kyseiset pankit joutuisivat konkurssimenettelyyn.
Property finance is no longer a business area in FIH, as explained in recital 40.
Alkuperäisen järjestelyn mukaan kaatuvien pankkien osakkeenomistajien ja etuoikeusasemaltaan huonompien joukkovelkakirjojen haltijoiden siteet pankkiin katkaistaan kokonaisuudessaan.
The markets segment provides financial advisory services for large and medium-sized companies relating, for example, to risk management, liability management and capital structure.
Omaisuuserät ja jäljellä olevat velat siirretään Tanskan rahoitusvakausyhtiölle, joka huolehtii likvidaatiosta valtion puolesta.
The markets segment is also responsible for handling trading and customer-oriented activities in the interest rate, foreign exchange and securities markets.
Myytävissä olevat omaisuuserät myydään sijoittajille ja muista omaisuuseristä luovutaan.
The corporate finance segment provides financial advisory services on mergers and acquisitions, privatisations and capital injections, etc.
Omaisuuserien myynnistä ja niistä luopumisesta saatavilla tuloilla maksetaan korvauksia velkojille (etuoikeusasemaltaan parempien joukkovelkakirjojen haltijoille ja tallettajille).
PF I A/S is the holding company for for the ownership of FIH Holding of PFA Pension’s, Folksam Ömsesidig Livsförsäkring/Folksam Ömsesidig Sakförsäkring’s and C.P.
Ks. johdanto-osan 1 ja 4 kappale.
The restructuring plan uses the term ‘Solvency Ratio’.
Vahvistettu Tanskan finanssivalvontaviranomaisen 18 päivänä huhtikuuta 2013 päivätyllä kirjeellä, joka toimitettiin komissiolle sähköpostitse 29 päivänä huhtikuuta 2013.
However, the term ‘solvency ratio’ in financial reporting means the ratio of a company’s profits after tax and depreciations to its total liabilities.
Sopimuksen mukaan Newco maksaa Tanskan kahden, kolmen tai viiden vuoden valtionjoukkovelkakirjalainan todellisen koron korotettuna 1,15 prosentilla riippuen FIH:n valitsemasta maturiteetista.
It therefore measures the ability of a company to meet its debts.
Koroksi on kuitenkin tosiasiallisesti muodostunut viiden vuoden valtionjoukkovelkakirjalainan mukainen korko.
It quantifies the size of a company’s income after tax, not counting non-cash depreciation expenses, in contrast to its total debt obligations.
Hankintahinta koostuu 2 miljardin Tanskan kruunun kiinteästä summasta ja vaihtuvansuuruisesta summasta, jonka suuruus riippuu johdanto-osan 30 kappaleessa määriteltävästä Newcon lopullisesta realisaatioarvosta.
It also provides an assessment of the likelihood of a company to continue congregating its debt obligations.
Vahvistettu Tanskan finanssivalvontaviranomaisen 18 päivänä huhtikuuta 2009 päivätyllä kirjatulla kirjeellä, ks. myös alaviite 26.
Therefore, where the restructuring plan uses that term the present decision refers to the ‘Total Capital Ratio’, that is to say, the ratio of the bank’s total capital to its total risk weighted assets.
Osapuolet tekivät 1 päivänä maaliskuuta 2012 periaatesopimuksen, jossa kuvataan useita osakkeidenostosopimuksen ja sen liitännäissopimusten yksityiskohtia.
Working capital is defined as the sum of deposits, issued bonds, subordinated debt and equity.
Komission tiedonanto arvoltaan alentuneiden omaisuuserien käsittelystä yhteisön pankkisektorilla (EUVL C 72, 26.3.2009, s. 1).
See footnote 2.
Sekä eri alaskenaarioita.
In 2010, FIH Group was put up for sale by its previous owner, Icelandic Kaupthing Bank hf, which went into winding-down proceedings in 2008.
Alaskenaario, jossa vähäisemmät arvonalennustappiot.
See recital 17.
Laskettu 16 prosentin ydinpääomaosuutta vastaavan oman pääoman määrän perusteella ja pankin riskipositiot huomioon ottaen.
See footnote 4.
Oletetaan, että voitot/tappiot eivät muutu.
The measures are further described in recitals 22-30 of this Decision.
On syytä mainita, että pankin nettotulos on todennäköisesti tappiollinen vuonna 2013 molempien skenaarioiden mukaan, jos oletetaan, että nettokustannukset nousevat vuonna 2013 yhteensä 310,25 miljoonalla Tanskan kruunulla alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon mukaisen maksun ja korkojen vuoksi ja että hallinnollisia maksuja maksetaan takaisin 61,7 miljoonaa Tanskan kruunua (ks. lisäksi jäljempänä johdanto-osan 117 kappaleesta alkaen).
Closing Memorandum between FIH and the FSC, dated 2 July 2012.
Alaskenaario, jossa suuret arvonalennustappiot.
Newco has, since its acquisition by the FSC, been renamed ‘FS Property Finance A/S’ but continues to be located at the same address as FIH’s head office.
Lakisääteisellä maksuvalmiussuhteella tarkoitetaan prosentteina ilmaistua nykyisen maksuvalmiuden suhdetta lakisääteiseen maksuvalmiusvaatimukseen.
The FSC is the Danish State-owned vehicle which takes care of the different measures entailing the use of State resources for financial institutions in the context of the financial crisis.
Lakisääteisen vaatimuksen täyttämiseen vaaditaan 100 prosentin maksuvalmiussuhdetta, ja 214 prosentin maksuvalmiussuhde on siten yli kaksinkertainen lakisääteiseen vaatimukseen nähden.
See Decision N 407/10 of 30 September 2010 (OJ C 312, 17.11.2010, p.
Ks. alaviite 35.
7);
Parhaassa mahdollisessa skenaariossa keskimääräisten rahoituskustannusten oletetaan laskevan ja markkina- ja yritysrahoitustoiminnan tulojen kasvavan.
Decision SA.31938 (N 537/10) of 7 December 2010 (OJ C 117, 15.4.2011, p.
Pahimmassa mahdollisessa skenaariossa makrotalouden tasolla odotetaan tapahtuvan huomattavia kielteisiä kehityksiä, joihin liittyy sekä luottojen kysynnän väheneminen että arvonalennustappioiden pysyminen perinteistä korkeammalla tasolla (vaikka niiden odotetaan pienenevän rakenneuudistuskauden aikana).
1);
FIH siirsi 4 päivänä joulukuuta 2013 rahoitusvakausyhtiölle 310,25 miljoonaa Tanskan kruunua (summa oli talletettu 30 päivänä syyskuuta 2013).
Decision SA.33001 (11/N) — Part A of 28 June 2011 (OJ C 237, 13.8.2011, p.
Lisäksi FIH siirsi sille 6575342 Tanskan kruunua.
1);
Esimerkiksi se pienensi todennäköistä tappiolukuaan 50 miljoonasta Tanskan kruunusta (6,71 miljoonasta eurosta) 31 päivänä joulukuuta 2011 yhteensä 35 miljoonaan Tanskan kruunuun (4,7 miljoonaan euroon) 22 päivä huhtikuuta 2013.
Decision SA.33001 (11/N) — Part B of 1 August 2011 (OJ C 271, 14.9.2011, p.
Tällä tarkoitetaan koronlaskukäytäntöä, jossa edellisen ajanjakson (edellisen maksun ja siitä seuranneen maksun välinen aika) päivien todellinen määrä jaetaan kahden perättäisen syyskuun 30 päivän välisen ajan päivien todellisella määrällä.
1);
Ne sisältyvät ehtoihin.
Decision SA.33757 (11/N) of 9 December 2011 (OJ C 22, 27.1.2012, p.
SANI-ilmoitus 6783, päivätty 2 päivänä maaliskuuta 2012, FIH:n ilmoitus komissiolle – lopullinen, 3 jakso.
2);
Komission tiedonanto elinkelpoisuuden palauttamisesta ja rahoitusalalla tämänhetkisessä kriisissä toteutettujen rakenneuudistustoimenpiteiden arvioinnista valtiontukisääntöjen perusteella (EUVL C 195, 19.8.2009, s. 9).
1) as well as Decision SA.33639 (11/N) – Rescue Aid for Max Bank of 6 October 2011 (OJ C 343, 23.11.2011, p.
Tanskan komissiolle 29 päivänä maaliskuuta 2012 lähettämä sähköpostiviesti.
10).
Tanskan komissiolle 23 päivänä huhtikuuta 2012 toimittamat vastaukset 4 päivänä huhtikuuta 2012 päivättyyn kyselyyn Tanskan rahoitusvakausyhtiön osakkeiden ostamisesta FIH:lta.
The objective of the scheme is to preserve value in failing banks by means of a controlled winding-up on a going concern basis instead of those banks being subject to bankruptcy proceedings.
Komissiolle 16 päivänä toukokuuta 2012 toimitettu päiväämätön FIH Erhvervsbankia koskeva lausunto.
Under the original scheme, equity holders and subordinated bond holders of the failing bank are fully wiped out.
Ks. alaviite 49 ja johdanto-osan 67 kappale.
Assets and remaining liabilities are transferred to the FSC as the State’s winding-up company.
Tässä päätöksessä käsitettä markkinataloussijoittajaperiaate käytetään samassa merkityksessä kuin käsitettä markkinataloustoimijaperiaate.
Sellable assets are sold to investors, and the remaining assets are put in run-off.
Käsite markkinataloustoimijaperiaate otettiin käyttöön kattamaan sijoittajien ja muiden markkinatoimijoiden, kuten lainanantajien ja velkojien, asema.
The revenues generated by the sale and run-off of assets are used to compensate creditors (senior bond holders and depositors).
11 päivänä syyskuuta 2012 toimitettu ilmoitus, 2, 3 ja 4 kohta.
See recitals 1 and 4.
11 päivänä syyskuuta 2012 toimitettu ilmoitus, s. 5.
Confirmed by a letter from the FSA dated 18 April 2013, submitted to the Commission by electronic mail on 29 April 2013.
Ks. alaviite 31.
Contractually, Newco is to pay the two-, three-, or five-year Danish Government effective Bond rate plus 1,15 % depending on which maturity is chosen by FIH.
11 päivänä syyskuuta 2012 toimitettu ilmoitus, 2 kohta, s. 5.
However, it has de facto become the five-year rate.
11 päivänä syyskuuta 2012 toimitettu ilmoitus, s. 6–7.
The purchase price consists of a fixed amount of DKK 2 billon and a variable amount, depending on the terminal realisation value of Newco, which is decribed in recital 30.
Tanskan rahoitusvakausyhtiöön sovelletaan rahoitusvakautta koskevaa lakia ja rahoitusyrityksiä koskevia lakeja sekä niiden nojalla annettuja määräyksiä.
Confirmed by a letter of the Danish supervisory authority FSA, dated 18 April 2009, see also footnote 26.
Lisäksi siihen sovelletaan erityisiä valtion omistamia yrityksiä koskevia säännöksiä.
An agreement in principle, outlining many of the details of the share purchase agreement and its side agreements was signed on 1 March 2012, with the final closing documents signed on 1 July 2012.
Rahoitusvakausyhtiön aikaisemmin myöntämien muiden toimenpiteiden on katsottu olevan Tanskan valtion toimenpiteitä 10 päivänä lokakuuta 2008 pankkien takausohjelmasta Tanskassa annetussa komission päätöksessä NN 51/08 (EUVL C 273, 28.10.2008, s. 2).
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p.
Toimenpiteiden odotettu tuotto lasketaan nettonykyarvon määrittämistä varten diskontattujen tulevien kassavirtojen perusteella.
8).
Ks. johdanto-osan 91 ja 92 kappale.
Communication from the Commission on the Treatment of Impaired Assets in the Community Banking Sector (OJ C 72, 26.3.2009, p.
Luottamuksellinen tieto.
1).
Tanskan finanssivalvontaviranomaisen komissiolle toimittama 16 päivänä toukokuuta 2012 päivätty FIH Erhvervsbank A/S:ää koskeva ilmoitus.
With various sub-scenarios.
Ilmiö tunnetaan rahoitusmarkkinoilla wrong-way-riskinä.
Sub-scenario with lower impairment charges.
Asiantuntijaneuvojen perusteella komissio käytti 16 prosentin suuruista keskimääräistä implisiittistä kumulatiivista tappioennustetta.
Calculated on the basis of the amount of equity corresponding to a core capital ratio of 16 %, given the risk positions of the bank.
Ennuste kuitenkin jakautuu lineaarisesti negatiivisiin tuottoihin nähden siten, että äärimmäisessä tapauksessa, jossa omaisuuseräsalkun arvo laskisi vain 5,1 miljardiin Tanskan kruunuun, tappioennusteen suuruus oli 91 prosenttia ja 0 prosenttia, jos omaisuuserien tuotto olisi positiivinen.
Assuming no effects on the profit/loss.
Komissio toteaa todisteeksi tästä, että kriisitilanteissa pääoman vahvistamisesta markkinoilla maksettavat korvaukset voivat helposti ylittää 15 prosenttia (JP Morgan, Europe Credit Research, 27. lokakuuta 2008 ja Merrill Lynchin tiedot sellaisten luottolaitosten, joiden luottoluokitus on vähintään investointitasolla, euromääräisistä ensisijaisista velkainstrumenteista).
It is worth mentioning that assuming a net cost increase in 2013 of DKK 310,25 million through a payment in accordance with the Impaired Asset Communication + interest and DKK 61,7 million of administration fee refunds (see further in recital 117 ff.), the net profit and loss figure for the bank is likely to be negative in 2013 in both scenarios.
FIH itse kykeni vuonna 2009 saamaan vahvistusta pääomapohjalleen vain Tanskan valtiolta, ja sen piti maksaa tästä 11,45 prosentin kuponkia.
FIH has largely offset that effect through a liquidity management exercise in December 2013.
Lisäksi osakkeidenostosopimuksen tekemisen ajankohtana maaliskuussa 2012 FIH:n etuoikeutetun vakuudettoman velan, kuten ISIN XS0259416757, jonka vuosikuponki oli 4,91 prosenttia ja erääntymisajankohta vuonna 2021, noteerattiin markkinoilla 67 prosentin erotuksella pariarvoon, mikä viittasi yli 10,50 prosentin tuottoon.
The effect in 2016 would be negligible, as the figures are quoted as ‘normalised’ return on equity.
Siten on loogista olettaa, että pääoma, jolla on huomattavasti heikompi lainapositio, edellyttäisi huomattavasti parempaa tuottoa markkinasijoittajalle.
Sub-scenario with high impairment charges.
Markkinakäyttäytymisen noudattamatta jättäminen voidaan todeta jo ottamatta huomioon muita päätössopimuksen osatekijöitä, kuten Newcon alkuperäisen rahoituksen kustannuksia ja tappiot kattavaa lainaa tai FIH:lle maksettavia omaisuuserien hallinta- ja suojausmaksuja, jotka lasketaan tuen kokonaismäärään 5.2 jaksossa.
The Statutory Liquidity Ratio is defined as current statutory liquidity position in per cent of the statutory liquidity requirement.
Esitetty lyhyesti kahdessa Tanskan 24 päivänä kesäkuuta 2013 toimittamassa ilmoituksessa ja selkeytetty edelleen 29 päivänä elokuuta ja 11 päivänä syyskuuta 2013 toimitetuilla ilmoituksilla.
A ratio of 100 % is required to fulfil the statutory requirement, and a ratio of 214 % is thus more than double the statutory requirement.
Ks. johdanto-osan 66 ja 67 kappale.
See footnote 35.
Yksioikoisessa pääomasijoituksessa osuus oman pääoman tuotosta olisi 100 prosenttia.
Best case assumes a lower average funding cost and higher income from Markets and Corporate Finance activities.
Komissio katsoo, että kyseisen oman pääoman tuoton alentaminen 25 prosenttiin on riittämätön korvaus FIH Holdingille sen antamasta pääomatappioiden kattamista koskevasta takuusta, mikä johtuu FIH:n ja FIH Holdingin heikosta vakavaraisuustilanteesta.
Worst case assumes significant negative developments at macroeconomic level with both lower credit demand and historically high impairment charges (although assumed to decline over the restructuring period).
Lisäksi komissio haluaa olla huolellinen oman pääoman tuoton osuuden arvostuksessa, koska suurin osa Newcon kohde-etuuksista on kiinnelainoja, joiden tuotto rajoittuu korkoon ja lainapääoman maksuihin, jolloin Newcon omaisuuserien johdanto-osan 91 kappaleessa esitetyn mallin mukainen yli 25 miljardin Tanskan kruunun likvidaatioarvon toteutumisen todennäköisyys on erittäin pieni ja saattaa olla poissuljettavissa.
With effect from 4 December 2013, FIH transferred an amount of DKK 310,25 million to the FSC (the amount had been deposited on 30 September 2013).
Tästä syystä mainitun pääoman tuoton prosenttiosuuden korottamisella (esimerkiksi 50 prosenttiin) aliarvioitaisiin käytetyssä mallissa myönnettävän valtiontuen määrä.
In addition, FIH transferred an amount of DKK 6575342.
Ks. alaviite 5.
For example, reduction of the Value at Risk from DKK 50 million (EUR 6,71 million) on 31 December 2011 to DKK 35 million (EUR 4,7 million) on 22 April 2013.
Tanskan 2 päivänä huhtikuuta 2013 toimittamassa ilmoituksessa korostetaan, että kesäkuun 2012 tilanteen mukaan noin 25 prosenttia omaisuuseristä on laiminlyötyjä ja niiden lisäksi 25 prosentilla on alhainen luokitus.
Referring to the interest payment day count convention as the actual number of days in the last period (from the last payment date to the next) divided by the actual number of days between two consecutive 30 Septembers.
Asiantuntijaselvityksessä (Advisory Services Related to Case FIH, 20 päivä joulukuuta 2012) tarkennetaan, että vain 6,3 prosentilla salkusta on vähintään FIH:n luottolaatuluokitus 7, joka vastaa investointitasoa.
Comprised in the so-called ‘Term sheet’.
Kun 90 prosenttia salkusta on luokiteltu investointitason alapuolelle ja 25 prosenttia siitä on laiminlyötyä, komissio siksi uskoo, että pääomasijoitus kyseiseen salkkuun olisi riskialtis ja vaatisi suuren korvauksen.
SANI notification 6783 dated 2 March 2012, FIH Note to the Commission — final, Section 3.
Ilmoitettu Tanskan 11 päivänä maaliskuuta 2013 toimitetussa ilmoituksessa ja toistettu sen 24 päivänä kesäkuuta 2013 toimitetun yhteenvetoilmoituksen liitteessä 1.
Commission communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (OJ C 195, 19.8.2009, p.
1 päivänä maaliskuuta 2012 tehdyn osakkeidenostosopimuksen ja sitä seuranneiden 2 päivänä heinäkuuta 2012 tehtyjen päätössopimusten sisältämät toimenpiteet.
9).
Ks. johdanto-osan kappale 97.
The Transfer of Assets from FIH to the FSC, submitted by Denmark to the Commission on 20 March 2012.
Ks. alaviite 73.
Eletronic mail by Denmark to the Commission on 29 March 2012.
Loppuselvitys ”Advisory Services Related to Case FIH – Phase II –”, asia SA.34445 Tanska, 19 päivä syyskuuta 2013.
‘Answers to Questionnaire of 4 April 2012 regarding FSC’s purchase of shares from FIH Holding’, submitted by Denmark to the Commission on 23 April 2012.
Komissio hyväksyi, että vaikka Tanskan finanssivalvontaviranomainen ilmoitti pääomaa tukevan vaikutuksen FIH Erhvervsbank A/S:lle olleen 847 miljoonaa Tanskan kruunua (mikä vastaa riskipainotettuja omaisuuseriä 10,5 miljardin Tanskan kruunun edestä), FIH Holdingin antama rajoittamaton tappiontakaus vähensi ryhmän lainanannon riskipainoon liittyviin valmiuksiin kohdistunutta kokonaisvaikutusta huomattavasti.
The term MEOP was adopted to cover the situation of investors and other market actors, such as lenders, creditors, etc.
Toimenpiteen pääomaa tukevan vaikutuksen suuruus on 375 miljoonaa Tanskan kruunua, josta arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon mukaan olisi maksettava 10 prosentin suuruinen vuotuinen korvaus.
Submission of 11 September 2012, Sections 2, 3 and 4.
Lisäksi salkun siirtoarvon katsotaan ylittävän sen todellisen taloudellisen arvon 254 miljoonalla Tanskan kruunulla, jotka on arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon 41 kohdan mukaan perittävä takaisin.
Submission of 11 September 2012, p.
Jos asiassa kuitenkin suoritetaan 254 miljoonan Tanskan kruunun takaisinmaksu, pääomaa tukevan vaikutuksen nettoarvo vähenisi 121 miljoonaan Tanskan kruunun.
5.
Jotta korvaus olisi mainitun tiedonannon mukainen, FIH:n on siksi maksettava 10 prosentin vuotuinen korvaus 375 miljoonan Tanskan kruunun suuruisesta pääomaa tukevasta vaikutuksesta, kunnes siirtoarvon ja todellisen taloudellisen arvon välinen niin sanottu siirron delta on korvattu kokonaisuudessaan.
See footnote 31.
Koska tämä tapahtuu 1,5 vuoden kuluttua toimenpiteiden täytäntöönpanosta, vaadittava maksu koostuu 254 miljoonasta Tanskan kruunusta ja 1,5 kertaa 37,5 miljoonasta Tanskan kruunusta, minkä jälkeen vuotuinen maksu on suuruudeltaan 10 prosenttia jäljellä olevasta pääomaa tukevan vaikutuksen nettoarvosta eli 12,1 miljoonaa Tanskan kruunua.
Submission of 11 September 2012, Section 2, page 5.
Ylimääräisten hallinnointimaksujen suuruus on toimenpiteiden elinkaaren aikana yhteensä arviolta 143,2 miljoonaa Tanskan kruunua.
Submission of 11 September 2012, p.
Tanska lievittää tilannetta maksamalla Newcolle takaisin tähän mennessä ylimääräisinä perityt maksut eli 61,7 miljoonaa Tanskan kruunua ja pienentämällä tulevan hallintamaksun markkinakäytäntöä vastaavaan 0,05 prosenttiin jäljellä olevasta nimellismäärästä.
6.
Ks. johdanto-osan kappale 48.
The FSC’s activities are governed by the Act on Financial Stability and the Financial Business Act and executive orders issued in pursuance thereof.
Ks. alaviite 78.