natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38) allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the revaluation adjustments of assets and liabilities and the form in which these data are collected and compiled.
EKP/kansalliset keskuspankit,
The decision on the method is left to the NCBs.
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat velkapaperit nimellisarvoon ja noteeratut osakkeet markkina-arvoon (eli transaktioarvoon).
The following two options exist for deriving revaluation adjustments for securities collected on a security-by-security basis:
Pitkäaikaisten velkapapereiden osalta emissiotyypit (kiinteäkorkoiset, vaihtuvakorkoiset ja nollakuponkilainat) voidaan arvostaa eri menetelmiä käyttämällä, jolloin kokonaissuma arvostetaan näiden menetelmien yhdistelmän mukaan.
IFs report security-by-security information that allows NCBs to derive revaluation adjustments: IFs report to NCBs the information required by paragraphs 1, 2 and 4 of Table 2 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38) on a security-by-security basis.
Kukin maa toimittaa tilastotiedot kustakin asianomaisesta aikasarjasta.
This information permits NCBs to obtain accurate information on the ‘revaluation adjustments’ to be submitted to the ECB.
Kansallinen keskuspankki tekee EKP:lle viivytyksettä kirjallisen ilmoituksen perusteluineen, jos tiettyä erää ei sovelleta kyseisessä maassa.
When this option is followed, NCBs may derive the ‘revaluation adjustments’ in accordance with the common Eurosystem method, i.e. the ‘flow-derivation method’, as described in the IF manual accompanying the Regulation,
Laitosten lukumäärä – kattaa oikeudellisesti itsenäiset, tiedot antavassa maassa toimivat laitokset.
IFs directly report transactions on a security-by-security basis to the NCB: IFs report the cumulated amounts of purchases and sales of securities which have occurred during the reference period as set out in paragraphs 1 and 3 of Table 2 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38) on a security-by-security basis.
Jokainen laitos lasketaan yhteen kertaan riippumatta sillä maassa olevien konttoreiden lukumäärästä.
NCBs calculate the ‘revaluation adjustments’ by taking the difference between end-period stocks and removing the transactions, and submit the revaluation adjustments to the ECB in accordance with this Guideline.
Sijoitusrahastojen tiedonantajasektori.
For assets and liabilities other than securities or for those securities which are not collected on a security-by-security basis, the following two options exist for deriving revaluation adjustments:
Muuttuja osoittaa muiden rahoituksen välittäjien sektoriin kuuluvan tiedonantajalaitoksen sektorin.
IFs report aggregated adjustments: IFs report the adjustments applicable to each item, reflecting the valuation changes due to price and exchange rate changes [10].
BIS:n kansainvälisten rahoitustilastojen viitealueen koodi Tämä muuttuja, joka liittyy ainoastaan määritelmään ”BIS_CBS”, osoittaa alueen, jossa tiedonantajalaitoksilla on kotipaikka.
NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by IFs for the submission of data to the ECB,
Tämä muuttuja kuvaa rahayksikköä, jossa arvopaperit on laskettu liikkeeseen (tietorakenteen määritelmässä ”ECB_SEC1”) tai jonka määräisiä seuraavat erät ovat: a) rahalaitoksen tase-erät (tietorakenteen määritelmässä ”ECB_BSI1”); b) rakenteelliset rahoitusindikaattorit (tietorakenteen määritelmässä ”ECB_SSI1”); c) talletukset ja lainat (tietorakenteen määritelmässä ”ECB_MIR1”); d) sijoitusrahastojen saamiset ja velat (tietorakenteen määritelmässä ”ECB_IVF1”); e) maksutapahtumat (tietorakenteen määritelmässä ”ECB_PSS1”); f) erityisyhteisöjen saamiset ja velat (tietorakenteen määritelmässä ”ECB_FVC1”); g) muiden rahoituksen välittäjien tase-erät (tietorakenteen määritelmässä ”ECB_OFI1”); ja h) konsolidoitujen pankkitietojen erät (tietorakenteen määritelmässä ”ECB_CBD1”).
IFs report aggregated transactions: IFs accumulate transactions during the month and transmit the value of purchases and sales to the NCB.
Taseen loppuliite.
NCBs that receive transactions data calculate the ‘revaluation adjustments’ as a residual from the difference between the stocks and the transactions, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline.
Tietorakenteen määritelmässä ”ECB_BSI1” käytettävä muuttuja osoittaa rahayksikön, jonka määräisenä aikasarjan havainnot ilmoitetaan, tai täsmentää taustalla olevan laskennan..
Flow adjustments: special features in FVC statistics
Sarjojen loppuliite arvopapereiden yhteydessä.
For FVC statistics, NCBs submit transactions for all items on the FVC balance sheet in accordance with Article 20.
Tämä muuttuja sisältää johdettujen sarjojen täydentävät tietotyypit.
FVC reporting agents provide the transactions as defined in Part 3 of Annex II to Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40) directly to the relevant NCB or, alternatively, reporting agents may instead provide, with the agreement of the NCB, revaluation adjustments and other changes in volume which allow the NCB to derive transactions in accordance with the principles set out in this Annex.
Kyllä
NCBs report to the ECB data on write-offs/write-downs in securitised loans in accordance with Article 20.
Euroalueen jäsenvaltioiden osalta: EUR tai PURE_NUMB (jos käytetyllä rahayksiköllä ei ole merkitystä)
Write-offs/write-downs recognised at the time a loan is sold or transferred to a third party are also included, where identifiable.
Indeksisarjojen ja prosenttiosuuksien osalta: 4
Instead of providing the data on write-offs/write-downs reporting agents may, in agreement with the relevant NCB, provide other information which allows the NCB to derive the required data on write-offs/write-downs.
ks. myös liitteessä II oleva12 osa (2 jakson 4 kohta ja 3 jakson 6 kohta)
This is in accordance with the ESA 2010 and other international statistical standards.
Tämä ominaisuus kertoo ajanjaksosta tai hetkestä, jona aikasarja kerätään (esim. jakson alussa, puolivälissä vai lopussa), tai ilmoittaa, ovatko tiedot keskiarvoja.
Nevertheless, in the case of IF statistics, Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38) requests separate reporting of new issuance and redemptions of IF shares/units during the reporting month.
Jakson loppu (E)
The definition and classification of ‘other changes’ is largely consistent with the ESA 2010.
Sijoitusrahastot (IFs)
‘Reclassifications and other adjustments’ is broadly equivalent to ‘other changes in the volume of assets and liabilities’ (K.1-K.6, see paragraphs 6.03-25), whereas ‘revaluations’ may be transferred to ‘nominal holding gains and losses’ (K.7, see paragraphs 6.26-64).
Erityisyhteisöt (FVCs)
For BSI statistics, an important deviation concerns the inclusion of ‘loan write-offs’ within ‘revaluations’ (and specifically as revaluations due to changes in prices), whereas in the ESA 2010 they are generally regarded as ‘other changes in volume’ (paragraph 6.14) - with the exception of losses realised at the sale of loans; these losses, which equal the difference between the transaction price and the balance sheet carrying amount of the loans, should be recorded as a revaluation (paragraph 6.58).
Alarahastoja kutsutaan myös ”osastoiksi”.
The inclusion of ‘loan write-offs’ within ‘revaluations’ also deviates from the international investment position (i.i.p.) rules.
Jokainen alarahasto muodostaa itsenäisen ja erikoistuneen yksikön.
In the i.i.p. these are treated as ‘other adjustments’ and not as ‘price or exchange rate changes’.
Erikoistuminen voi liittyä erityiseen rahoitusvälineeseen tai tiettyihin markkinoihin.
For IF statistics, loans ‘write-offs/write-downs’ are not requested.
Arvopapereiden ja johdannaisten välittäjät (Security and derivative dealers, SDDs) ovat muiksi rahoituksen välittäjiksi luokiteltavia rahoitusalan yrityksiä, joilla on lupa tarjota sijoituspalveluita kolmansille osapuolille ja jotka tekevät liiketoimintanaan omaan lukuunsa sijoituksia rahoitusinstrumentteihin ja harjoittavat pääasiassa seuraavia rahoituksen välitystoimintoja:
The adjustments corresponding to the ECB’s own balance sheet are reported by the ECB Directorate General Administration.
Ne käyvät arvopapereiden ja johdannaisten välittäjinä omaan lukuunsa ja/tai omalla vastuullaan kauppaa uusilla tai liikkeeseen lasketuilla rahoitusinstrumenteilla ostamalla ja myymällä tällaisia rahoitusinstrumentteja ainoana tarkoituksenaan saada itselleen osto- ja myyntihinnan välinen erotus.
See the ECB’s press release of 8 July 1998 ‘Setting-up of common market standards’, available on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu
Ne auttavat yrityksiä uusien rahoitusinstrumenttien liikkeeseenlaskussa järjestämällä uusien rahoitusinstrumenttien liikkeeseenlaskuja, jolloin ne antavat uusien rahoitusinstrumenttien liikkeeseenlaskijoille joko täyden merkintätakauksen tai stanby-merkintätakauksen.
The treatment of accrued interest in MFI balance sheet statistics departs from the ESA 2010, which provides that ‘interest is recorded as accruing continuously over time to the creditor on the amount of principal outstanding’ and, specifically, as a transaction within the financial instrument to which is relates matching the transaction under interest income in the non-financial accounts (paragraph 5.43).
Arvopaperien liikkeeseenlaskijoita (Issuers of securities) ovat yritykset tai yritysmäiset yhteisöt, jotka laskevat arvopapereita liikkeeseen ja jotka ovat oikeudellisessa vastuussa kyseisten arvopaperien haltijoihin nähden emission ehtojen mukaisesti.
In the balance of payments and i.i.p., accruals are recorded in the relevant instrument category.
Sosiaalivakuutusjärjestelminä eläkerahastot tarjoavat eläketuloja ja usein etuuksia, joita maksetaan kuoleman tai työkyvyttömyyden johdosta (EKT 2010, kohdat 2.105–2.110).
These are loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired, partially or totally, in accordance with the definition of default in Article 178 of Regulation (EU) No 575/2013.
Eurobondit (Eurobonds) eli euroalueen yhteiset joukkolainat ovat joukkolainoja, jotka lasketaan liikkeeseen samanaikaisesti vähintään kahden maan markkinoille ja joiden ei tarvitse olla kummankaan asianomaisen maan rahan määräisiä.
Write-offs/write-downs on loans for which the MFI acts as a servicer may occur because the loans are still subject to on-balance-sheet recording, either on the individual accounts of the MFI or at group level, and the servicing data reported to the NCB is sourced from these.
Yleensä liikkeeseenlaskun hoitaa useissa maissa toimivien rahoituslaitosten yhteenliittymä.
They may also occur when the servicer must state a reduced principal loan balance for impaired loans in order to be in compliance with the investor agreements.
Hedgerahastot (Hedge funds) eli vipurahastot määritellään näissä suuntaviivoissa yhteissijoitusyrityksiksi, jotka soveltavat suhteellisen vapaita sijoitusstrategioita positiivisen absoluuttisen tuoton saavuttamiseksi ja joissa rahastonhoitajien palkkio määräytyy järjestelypalkkioiden lisäksi rahaston kehityksen mukaisesti; määritelmään ei vaikuta oikeudellinen rakenne, joka tällaisella yhteissijoitusyrityksellä on kansallisten lakien mukaisesti.
In accordance with Annex III to Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), NCBs either collect the data on revaluations due to price and exchange rate changes from IFs or, alternatively, they collect only the data on revaluations due to price changes and the necessary data which cover, at a minimum, a currency breakdown into British pounds, US dollars, Japanese yen and Swiss francs, in order to derive the revaluations due to exchange rate changes.
Hedgerahastoihin sovelletaan vain harvoja rajoituksia sijoituskohteiksi hyväksyttävien rahoitusinstrumenttien suhteen, ja näin ollen ne voivat joustavasti käyttää monia erilaisia rahoitusmenetelmiä, esim. luottovipua tai lyhyeksimyyntiä tai mitä tahansa muita menetelmiä.
ANNEX V
Tämä määritelmä kattaa myös hedgerahastot, jotka sijoittavat ainoastaan tai osittain muihin hedgerahastoihin, edellyttäen että ne ovat muutoin tämän määritelmän mukaisia.
LIST OF INSTITUTIONAL UNITS FOR STATISTICAL PURPOSES
Näitä hedgerahastojen määrittelykriteerejä on arvioitava tarjousesitteiden, rahaston sääntöjen, perustamisasiakirjojen, yhtiöjärjestysten tai vastaavien sääntöjen, merkintäasiakirjojen tai sijoitussopimusten, markkinointiasiakirjojen tai muiden vastaavien asiakirjojen perusteella.
Mapping of Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) attribute list against specific data sets maintained for statistical purposes
Ilmaisannissa (Issue of bonus shares) vanhoille osakkaille suunnataan uusia osakkeita suhteessa heidän nykyisiin osakeosuuksiinsa.
M (mandatory), E (encouraged), O (optional), blank (not applicable)
Irtisanomisehtoiset talletukset (Deposits redeemable at notice) ovat ei-siirtokelpoisia talletuksia, joilla ei ole ennalta sovittua määräaikaa mutta joihin sovelletaan irtisanomisaikaa, jonka kuluessa rahaksi vaihtaminen ei ole mahdollista tai on mahdollista vain seuraamuksin.
Frequency: a (annual), q (quarterly), m (monthly) d (daily/as soon as a change occurs).
Niihin kuuluvat sellaiset mahdollisesti lain mukaan vaadittaessa takaisin maksettavat talletukset, joihin kansallisen käytännön mukaan kuitenkin sovellettaisiin sakkomaksuja ja rajoituksia (luokitellaan maturiteettiluokkaan ”enintään 3 kuukautta”), ja sijoitustilit, joilla ei ole irtisanomisaikaa eikä sovittua määräaikaa, mutta joissa on nostorajoituksia (luokitellaan maturiteettiluokkaan ”yli 3 kuukautta”).
Timeliness: for annual data is (if not specified elsewhere) one month following the reference date.
Johdannaiset (Financial derivatives) ovat määrättyyn rahoitusinstrumenttiin, indikaattoriin tai hyödykkeeseen liittyviä rahoitusinstrumentteja, joiden kautta tietyt rahoitusriskit voivat olla itsenäisinä kaupankäynnin kohteina rahoitusmarkkinoilla.
Relevant in the context of the list of
Joukkolainarahastot (Bond funds) ovat ensisijaisesti velkapapereihin sijoittavia sijoitusrahastoja.
IFs FVCs
Kriteerit, joiden nojalla sijoitusrahastoja luokitellaan joukkolainarahastoiksi, perustuvat tarjousesitteisiin, rahaston sääntöihin, perustamisasiakirjoihin, yhtiöjärjestyksiin tai vastaaviin sääntöihin, merkintäasiakirjoihin tai sijoitussopimuksiin, markkinointiasiakirjoihin tai muihin vastaavanlaisiin asiakirjoihin.
PSRIs [2]
Kansainväliset järjestöt (International institutions) ovat ylikansallisia ja kansainvälisiä järjestöjä, kuten Euroopan investointipankki, IMF ja Maailmanpankki.
Type
Keskuspankki (Central bank) on rahoituslaitos ja yritysmäinen yhteisö, jonka pääasiallinen tehtävä on laskea liikkeeseen rahaa, säilyttää rahan sisäinen ja ulkoinen arvo ja pitää hallussaan joko kaikkea tai osaa maan kansainvälisistä valuuttavarannoista.
Update frequency
Kiinteäkorkoisiin emissioihin (Fixed rate issues) kuuluvat kaikki emissiot, joissa kuponkikorko ei muutu emission aikana.
LEI (as available)
Mukaan luetaan myös yhdistelmäkorkoiset emissiot, jotka eivät ole varsinaisesti kiinteäkorkoisia eivätkä vaihtuvakorkoisia (esim. ensin kiinteä- ja sitten vaihtuvakorkoiset tai ensin vaihtuva- sitten kiinteäkorkoiset emissiot, emissiot, joiden kuponkikorko muuttuu emission aikana, sekä koroltaan porrastetut arvopaperit).
Flag E-money issuer — licence
Konserninsisäiset rahoitusyksiköt ja rahanlainaajat (Captive financial institutions and money lenders) ovat sellaisia rahoitusalan yrityksiä ja yritysmäisiä yhteisöjä, jotka eivät välitä rahoitusta eivätkä tuota rahoituksen välitystä avustavia palveluja ja joiden varoja tai velkoja ei valtaosin vaihdeta avoimilla markkinoilla.
Flag E-money issuer — business
Tähän alasektoriin kuuluvat hallintayhtiöt, joiden hallussa on määräysvaltaan oikeuttavia osuuksia tytäryhtiöiden ryhmän pääomasta ja joiden pääasiallista toimintaa on ryhmän omistaminen ilman että ne tuottaisivat muita palveluja yrityksille, joiden pääoma on omistuksen kohteena; toisin sanoen hallintayhtiöt eivät hallinnoi eivätkä johda muita yksiköitä (EKT 2010, kohdat 2.98 ja 2.99).
Flag Payment service provider — licence
Korttiin perustuva sähköinen raha (Hardware-based e-money) sisältää sähköisiä rahatuotteita, jotka ovat asiakkaiden mukanaan kantamia sähköisiä välineitä, tavallisesti mikrosirun sisältäviä älykortteja (esim. ladattavat rahakortit).
Flag Payment service provider — business
Rahoitusleasingsopimukset (Financial leases) ovat sopimuksia, joissa kestokulutushyödykkeen laillinen omistaja (jäljempänä ’vuokralleantaja’) vuokraa kyseisen hyödykkeen kolmannelle osapuolelle (jäljempänä ’vuokralleottaja’) hyödykkeen koko taloudellisen eliniän ajaksi tai suurimmaksi osaksi sen taloudellista elinikää ja saa vastikkeeksi maksuerät, jotka kattavat hyödykkeestä aiheutuneet kulut sekä koron.
Minimum reference data [1] requested for
Vuokralleottaja saa kaiken hyödyn hyödykkeen käytöstä ja vastaa omistajuuteen liittyvistä kustannuksista ja riskeistä.
Types of relationships between organisational units
Selvitykset
Organisational relationships within an enterprise
Jotta voitaisiin laatia asetuksen (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) 4 artiklassa tarkoitettu tilastoinnissa käytettävä rahalaitosluettelo ja ylläpitää sitä, liitteessä V olevassa 1 ja 2 osassa mainitut muuttujat on koottava RIAD-tietokantaan määrätyin aikavälein.
Relationship between a legal unit(s) and an enterprise.
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat näiden muuttujien päivitykset viipymättä ja erityisesti silloin, kun rahalaitossektorille tulee uusi laitos (eli jos sulautuman seurauksena perustetaan rahalaitos, jos olemassa olevan rahalaitoksen jakautumisen seurauksena perustetaan uusia oikeushenkilöitä, jos perustetaan uusi rahalaitos tai jos aikaisemmin muihin kuin rahalaitoksiin kuuluneen laitoksen asema muuttuu sillä tavoin, että siitä tulee rahalaitos) tai mikäli olemassa oleva rahalaitos poistuu rahalaitossektorilta (eli jos rahalaitos on mukana sulautumassa, jos jokin toinen laitos ostaa rahalaitoksen, jos rahalaitos jakautuu erillisiksi oikeushenkilöiksi, jos rahalaitoksen asema muuttuu sillä tavoin, että siitä tulee muu kuin rahalaitos, tai jos rahalaitoksen toiminta lopetetaan).
Relationships within an enterprise group
Jotta voitaisiin laatia asetuksen (EU) N:o 1073/2013 (EKP/2013/38) 3 artiklassa tarkoitettu tilastoinnissa käytettävä sijoitusrahastojen luettelo ja ylläpitää sitä, liitteessä V olevassa 1 ja 2 osassa mainitut muuttujat on koottava RIAD-tietokantaan määrätyin aikavälein.
Control relationship
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat näiden muuttujien päivitykset erityisesti silloin, kun sijoitusrahastojen joukkoon tulee uusi laitos tai kun sijoitusrahastojen joukkoon kuuluva sijoitusrahasto lähtee siitä.
Ownership relationship
Jotta voitaisiin laatia asetuksen (EU) N:o 1075/2013 (EKP/2013/40) 3 artiklassa tarkoitettu tilastoinnissa käytettävä erityisyhteisöjen luettelo ja ylläpitää sitä, liitteessä V olevassa 1 ja 2 osassa mainitut muuttujat on koottava RIAD-tietokantaan määrätyin aikavälein.
Other relationships
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat näiden muuttujien päivitykset erityisesti silloin, kun jokin laitos tulee erityisyhteisöjen joukkoon tai lähtee siitä.
Link between an 'originator' and its FVC
Jotta voitaisiin laatia asetuksen (EU) N:o 1409/2013 (EKP/2013/43) 5 artiklassa tarkoitettu luettelo maksuliiketilastojen kannalta merkittävistä laitoksista ja ylläpitää sitä, liitteessä V olevassa 1 osassa mainitut muuttujat on koottava RIAD-tietokantaan määrätyin aikavälein.
Link between a 'management company' and its FVC/IF
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat näiden muuttujien päivitykset erityisesti silloin, kun jokin laitos tulee maksuliitetilastojen kannalta merkittävien laitosten joukkoon tai lähtee siitä.
Link between a 'non-resident branch' and its 'headquarter'
EKP tekee kunkin kalenterikuukauden viimeisenä EKP:n työpäivänä klo 18.00 mennessä (Keski-Euroopan aikaa) jäljennöksen kaikista RIAD-tietokannassa olevista laitoksista ja toimittaa sen kansallisille keskuspankeille.
Link between a 'sub-fund' and an 'umbrella fund'
EKP ei julkista tietoja, joissa on merkintä ”luottamuksellinen” tai ”ei julkaistavaksi”.
Link to predecessor/successor in the event of an absorption/break-up
EKP ei myöskään toimita kansallisille keskuspankeille arvoja, joissa on merkintä ”luottamuksellinen”.
d/q
EKP voi kuitenkin julkistaa tai laittaa jakeluun kokoluokkajaottelun määrällisistä toimenpiteistä, joissa on merkintä ”luottamuksellinen” tai ”ei julkaistavaksi”.
Definitions and refinement of reporting instructions
Mikäli erillisiä tietoja vakuutuslaitoksista ei ole käytettävissä, tämä indikaattori voidaan yhdistää indikaattoriin ”eläkerahastojen hallinnoimat saamiset yhteensä”, jolloin tiedot ilmoitetaan yhtenä yhteisenä indikaattorina.
The unique identification code for any organisational unit in RIAD comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
Kansalliset keskuspankit tekevät sarjaan merkinnän, mikäli ne kirjaavat nämä tiedot yhdeksi indikaattoriksi.
The values for the two parts combined ensure that this primary key is unique:
Mikäli erillisiä tietoja eläkerahastoista ei ole käytettävissä, tämä indikaattori voidaan yhdistää indikaattoriin ”vakuutuslaitosten sijoitukset yhteensä”, jolloin tiedot ilmoitetaan yhtenä yhteisenä indikaattorina.
igit country ISO-3166 country codes,
Siinä tapauksessa indikaattorin ”eläkerahastojen hallinnoimat saamiset yhteensä” arvoksi ilmoitetaan nolla.
free string.
joista erityisyhteisöjä
[compulsory item for creating an entity in RIAD]
tietorakenteen määritelmä ”ECB_OFI1”: Mikäli kansalliset tiedot ovat saatavilla harvemmin eli puolivuosittain tai vuosittain, kansalliset keskuspankit arvioivat neljännesvuositason tiedot.
Open list of a multitude of identification codes consisting of identifiers that may or may not adhere to any (semi) industry standard.
Mikäli neljännesvuositason arviot eivät ole käyttökelpoisia, tiedot toimitetaan tästä huolimatta neljännesvuositason aikasarjoina, eli vuositason tiedot toimitetaan neljänneksellä yyyyQ4 ja puolivuositason tiedot neljänneksillä yyyyQ2 ja yyyyQ4, ja muut neljännekset jätetään joko ilmoittamatta tai ilmoitetaan puuttuvina tietoina ja havainnon laaduksi merkitään ”L”,
As it can include pure ‘national’ codes the entire list is not compulsory for all data-providing institutions.
Tämä muuttuja osoittaa erän rahalaitoksen taseessa, kuten asetuksessa (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) on määritelty.
Examples are national business register codes, the EuroGroups Register code, the Legal Entity Identifier (as available) and the ‘BIC’ code.
Tämän vuoksi suurin osa tase-eristä on yhteisiä kaikentyyppisille muille rahoituksen välittäjille, kun taas ”muiden saamisten” tai ”muiden velkojen” määritelmät voivat poiketa toisistaan erityyppisten rahoituksen välittäjien osalta.
In order to be operational in the data exchange between an NCB and RIAD the identifier must be registered in a specific code list of the system.
Vastaavien puolella ”muiden saamisten” erään sovelletaan kahta eri määritelmää: a) arvopapereiden ja johdannaisten välittäjien (SDD) osalta tämä erä sisältää lainat, ja b) lainanantajina toimivien rahoitusyritysten (FCL) osalta erä sisältää talletukset, käteisen, sijoitusrahasto-osuudet, käyttöomaisuuden ja johdannaiset.
‘International Securities Identifying Number’ as defined in the ISO 6166.
Erässä ”muut velat” a) arvopapereiden ja johdannaisten välittäjien osalta tämä erä ei sisällä velkapapereita, omaa pääomaa ja varauksia eikä johdannaisia, ja b) lainananatajina toimivien rahoitusyritysten osalta tämä erä sisältää johdannaiset.
In RIAD the ISIN code appears in two ways:
Tämä muuttuja, joka liittyy ainoastaan määritelmään ”BIS_CBS”, viittaa kyseessä olevan tiedonantajasektorin ryhmään.
in the case of IFs and FVCs the reporting requirements include the obligation to report (all) outstanding (not redeemed) securities issued by an financial corporation,
Siirrettäessä tietoja EKP:lle olisi käytettävä koodia ”4P”, nimittäin tiedot olisi ilmoitettava ainoastaan kotimaisista pankkikonttoreista viitaten konsolidoitujen pankkitietojen suuriin pankkiryhmittymiin.