natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All records specified in point M.B.104 shall be made available upon request by another Member State or the Agency.
Toimivaltainen viranomainen varmistaa, että organisaatio noudattaa tämän liitteen (M osa) osaston A luvussa G asetettuja vaatimuksia.
In order to contribute to the improvement of air safety, the competent authorities shall participate in a mutual exchange of all necessary information in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 216/2008.
Vastuullisen johtajan kanssa pidetään kokous vähintään kerran hyväksymistä koskevan tarkastuksen aikana, jotta voidaan varmistaa, että hän ymmärtää kaikilta osin hyväksynnän merkityksen ja sen, minkä vuoksi organisaation käsikirjaa koskeva vakuutus on allekirjoitettava jatkuvan lentokelpoisuuden hallinnan käsikirjassa määritettyjen menettelytapojen vaatimustenmukaisuuden vahvistamiseksi.
Without prejudice to the competencies of the Member States, in the case of a potential safety threat involving several Member States, the concerned competent authorities shall assist each other in carrying out the necessary oversight action.
Jos jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaatio on tämän liitteen (M osa) osaston A luvun G mukainen, toimivaltainen viranomainen antaa hakijalle EASA 14 -hyväksyntätodistuksen (liite VI), josta käy ilmi hyväksynnän laajuus.
The competent authorities as specified in M.1 are responsible for conducting inspections and investigations in order to verify that the requirements of this Part are complied with.
Toimivaltainen viranomainen ilmoittaa EASA 14 -hyväksyntätodistuksessa hyväksynnän voimassaoloajan.
The competent authority shall verify that the maintenance programme is in compliance with point M.A.302.
Hyväksynnän numero merkitään EASA 14 -hyväksyntätodistukseen viraston täsmentämällä tavalla.
Except where stated otherwise in point M.A.302(c) the maintenance programme and its amendments shall be approved directly by the competent authority.
Kun on kyse kaupallisista ilmakuljetuksista, EASA 14:n sisältämät tiedot kirjataan myös lentotoimintalupaan.
In the case of indirect approval, the maintenance programme procedure shall be approved by the competent authority through the continuing airworthiness management exposition.
Toimivaltainen viranomainen ylläpitää ja päivittää ohjelmaa, joka sisältää luettelon auditointien määrä- ja suorittamispäivistä kaikissa tämän liitteen (M osa) osaston A luvun G mukaisissa hyväksytyissä jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaatioissa, joita toimivaltainen viranomainen valvoo.
In order to approve a maintenance programme according to point (b), the competent authority shall have access to all the data required in points M.A.302(d), (e) and (f).
Tämän liitteen (M osa) osaston B luvun G mukaisen hyväksytyn organisaation hallinnoimista ilma-aluksista on tarkastettava asianmukainen otos 24 kuukauden välein.
All exemptions granted in accordance with Article 14(4) of Regulation (EC) No 216/2008 shall be recorded and retained by the competent authority.
Otoksen koon päättää toimivaltainen viranomainen aikaisempien auditointien ja otosanalyysien tulosten perusteella.
The competent authority shall develop a survey programme to monitor the airworthiness status of the fleet of aircraft on its register.
Kun kyse on tason 1 havainnosta, toimivaltainen viranomainen ryhtyy välittömiin toimenpiteisiin peruuttaakseen jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaation hyväksynnän kokonaan tai osittain joko väliaikaisesti tai pysyvästi tai rajoittaakseen sitä riippuen tason 1 havainnon laajuudesta, kunnes organisaatio on onnistunut korjaamaan kyseisen puutteen.
The survey programme shall include sample product surveys of aircraft.
Tietyissä tilanteissa tämän ensimmäisen määräajan umpeutuessa ja havainnon laadusta riippuen toimivaltainen viranomainen voi pidentää kolmen kuukauden määräaikaa, mikäli tyydyttävä korjaussuunnitelma on olemassa.
The programme shall be developed taking into account the number of aircraft on the register, local knowledge and past surveillance activities.
Toimivaltainen viranomainen käsittelee organisaatioon tehtävät muutokset, joista on ilmoitettu M.A.713 kohdan mukaisesti, ensimmäisen hyväksynnän soveltuvien kohtien mukaisesti.
The product survey shall focus on a number of key risk airworthiness elements and identify any findings.
Toimivaltainen viranomainen voi määritellä ehdot, joiden mukaisesti hyväksytty jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaatio voi toimia tällaisia muutoksia tehtäessä, ellei se katso, että hyväksyntä olisi muutosten luonteen tai laajuuden vuoksi peruutettava väliaikaisesti.
Furthermore, the competent authority shall analyse each finding to determine its root cause.
Jatkuvan lentokelpoisuuden hallinnan käsikirjaan tehtävät muutokset:
All findings shall be confirmed in writing to the person or organisation accountable according to point M.A.201.
Jos muutokset hyväksytään suoraan M.A.704(b) kohdan mukaisesti, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että käsikirjassa määritellyt menettelyt ovat tämän liitteen (M osa) mukaisia, ennen kuin hyväksytylle organisaatiolle ilmoitetaan hyväksynnästä virallisesti.
The competent authority shall record all findings, closure actions and recommendations.
Jos muutoksia hyväksyttäessä käytetään M.A.704(c) kohdan mukaista epäsuoraa hyväksyntämenettelyä, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, i) että muutokset säilyvät pieninä ja ii) että se voi riittävällä tavalla valvoa muutosten hyväksymistä varmistaakseen niiden tämän liitteen (M osa) vaatimusten mukaisuuden.
If during aircraft surveys evidence is found showing non-compliance to a requirement laid down in this Annex (Part-M), the competent authority shall take actions in accordance with point M.B.903.
peruutettava hyväksyntä väliaikaisesti tai pysyvästi taikka rajoitettava sitä M.B.705 kohdan määräysten mukaisesti.
If the root cause of the finding identifies a non-compliance with any Subpart or with another Part, the non-compliance shall be dealt with as prescribed by the relevant Part.
Kun on saatu hakemus ja lentokelpoisuuden tarkastamisesta annettavaa todistusta koskeva suositus M.A.901 kohdan mukaisesti:
In order to facilitate appropriate enforcement action, competent authorities shall exchange information on non-compliances identified in accordance with point (h).
Toimivaltaisen viranomaisen asianmukaisesti pätevä henkilöstö varmistaa, että suosituksessa oleva sääntöjenmukaisuutta koskeva lauseke osoittaa, että M.A.710 kohdan mukainen täydellinen lentokelpoisuustarkastus on suoritettu.
The competent authority shall:
Toimivaltainen viranomainen tekee tutkimuksen ja voi vaatia tarkempia tietoja suosituksen arvioinnin tueksi.
suspend an airworthiness review certificate on reasonable grounds in the case of potential safety threat, or;
Kun toimivaltainen viranomainen suorittaa lentokelpoisuustarkastuksen ja antaa todistuksen lentokelpoisuuden tarkastamisesta (EASA 15a -lomake, lisäys III), sen on suoritettava lentokelpoisuustarkastus M.A 710 kohdan mukaisesti.
suspend, revoke or limit an airworthiness review certificate pursuant to point M.B.303(g).
Jotta lentokelpoisuustarkastus voidaan tehdä, toimivaltaisella viranomaisella on oltava asianmukaista lentokelpoisuustarkastuksia tekevää henkilökuntaa.
(to be developed as appropriate)
a. vähintään viiden vuoden kokemus jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitämisen alalta ja
Where maintenance facilities are located in more than one Member State the investigation and continued oversight of the approval shall be carried out in conjunction with the competent authorities designated by the Member States in whose territory the other maintenance facilities are located.
b. liitteen III (66 osa) mukainen asianmukainen lupakirja tai ilma-aluksen luokkaa vastaava kansallisesti tunnustettu huoltohenkilöstön pätevyys (kun liitteessä III (66 osa) viitataan kansallisiin sääntöihin) taikka ilmailualan tutkinto tai vastaava koulutus ja
Provided the requirements of points M.A.606(a) and (b) are complied with, the competent authority shall formally indicate its acceptance of the M.A.606(a) and (b) personnel to the applicant in writing.
c. muodollinen ilmailualan huoltokoulutus ja
The competent authority shall establish that the procedures specified in the maintenance organisation manual comply with Subpart F of Section A of this Annex (Part-M) and ensure the accountable manager signs the commitment statement.
d. toimi asianmukaisissa tehtävissä.
The competent authority shall verify that the organisation is in compliance with the requirements laid down in Subpart F of Section A of this Annex (Part-M).
Edellä olevien kohtien a–d määräyksistä riippumatta M.B.902(b)1b kohdassa esitetty vaatimus voidaan korvata viiden vuoden kokemuksella jatkuvan lentokelpoisuuden alalta a M.B.902(b)1a kohdassa jo vaaditun kokemuksen lisäksi.
A meeting with the accountable manager shall be convened at least once during the investigation for approval to ensure that he/she fully understands the significance of the approval and the reason for signing the commitment of the organisation to compliance with the procedures specified in the manual.
a. vähintään kolmen vuoden kokemus jatkuvan lentokelpoisuuden alalta ja
All findings shall be confirmed in writing to the applicant organisation.
c. asianmukainen ilmailualan huoltokoulutus ja
The competent authority shall record all findings, closure actions (actions required to close a finding) and recommendations.
Edellä a–d alakohdan määräyksistä riippumatta M.B.902(b)2b kohdassa esitetty vaatimus voidaan korvata neljän vuoden kokemuksella jatkuvan lentokelpoisuuden alalta M.B.902(b)2a kohdassa jo vaaditun kokemuksen lisäksi.
For initial approval all findings shall be corrected by the organisation and closed by the competent authority before the approval can be issued.
Toimivaltaisen viranomaisen on säilytettävä tiedot kaikesta lentokelpoisuustarkastuksia tekevästä henkilöstöstä; näiden tietojen on sisällettävä yksityiskohtaiset tiedot henkilöstön pätevyydestä ja niitä on säilytettävä yhdessä jatkuvan lentokelpoisuuden hallinnan kokemukseen ja koulutukseen liittyvistä olennaisista tiedoista tehdyn yhteenvedon kanssa.
The competent authority shall issue to the applicant an EASA Form 3 approval certificate (Appendix V) which includes the extent of approval, when the maintenance organisation is in compliance with the applicable points of this Part.
Lentokelpoisuustarkastuksia tehdessään toimivaltaisen viranomaisen on saatava käyttöönsä M.A.305, M.A.306 ja M.A.401 kohdassa määritellyt sovellettavat tiedot.
The competent authority shall indicate the conditions attached to the approval on the EASA Form 3 approval certificate.
Lentokelpoisuustarkastuksia tekevän henkilöstön on annettava EASA 15a -lomake hyväksyttävästi suoritetun lentokelpoisuustarkastuksen jälkeen.
The reference number shall be included on the EASA Form 3 approval certificate in a manner specified by the Agency.
Jos ilma-aluksen katsastuksessa tai muutoin havaitaan, että M osan määräyksiä ei ole noudatettu, toimivaltainen viranomainen toteuttaa seuraavat toimenpiteet:
The competent authority shall keep and update a program listing, for each maintenance organisation approved in accordance with Subpart F of Section B of this Annex (Part-M) under its supervision, the dates when audit visits are due and when such visits were carried out.
tason 1 havaintojen osalta toimivaltainen viranomainen vaatii, että korjaavat toimenpiteet on toteutettava ennen seuraavaa lentoa, ja toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi peruutettava lentokelpoisuuden tarkastamisesta annettu todistus väliaikaisesti tai pysyvästi.
Each organisation shall be completely audited at periods not exceeding 24 months.
Tason 2 havaintojen osalta toimivaltaisen viranomaisen on vaadittava havainnon luonteen edellyttämiä korjaavia toimenpiteitä.
A meeting with the accountable manager shall be convened at least once every 24 months to ensure he/she remains informed of significant issues arising during audits.
LIITE II
When during audits or by other means evidence is found showing non-compliance to a requirement laid down in this Annex (Part-M), the competent authority shall take the following actions:
(145 osa)
For level 1 findings, immediate action shall be taken by the competent authority to revoke, limit or suspend in whole or in part, depending upon the extent of the level 1 finding, the maintenance organisation approval, until successful corrective action has been taken by the organisation.
A.10 Soveltamisala
For level 2 findings, the competent authority shall grant a corrective action period appropriate to the nature of the finding that shall not be more than three months.
A.15 Hakemus
In certain circumstances, at the end of this first period and subject to the nature of the finding, the competent authority can extend the three month period subject to a satisfactory corrective action plan.
A.20 Hyväksynnän laajuus
Action shall be taken by the competent authority to suspend in whole or part the approval in case of failure to comply within the timescale granted by the competent authority.
A.25 Tiloja koskevat vaatimukset Organisaation on varmistettava seuraavat seikat:
The competent authority shall comply with the applicable elements of the initial approval for any change to the organisation notified in accordance with point M.A.617.
A.30 Henkilöstövaatimukset a) Organisaation on nimitettävä vastuullinen johtaja, jolla on yrityksen sisäiset valtuudet varmistaa, että asiakkaan vaatima huolto voidaan rahoittaa ja toteuttaa tämän osan edellyttämällä tavalla.
The competent authority may prescribe the conditions under which the approved maintenance organisation may operate during such changes, unless it determines that the approval should be suspended due to the nature or the extent of the changes.
Vastuullisen johtajan tulee
For any change to the maintenance organisation manual:
A.35 Valtuutettu huoltohenkilöstö ja tukihenkilöstö
In the case of direct approval of changes in accordance with point M.A.604(b), the competent authority shall verify that the procedures specified in the manual are in compliance with this Annex (Part-M) before formally notifying the approved organisation of the approval.
A.40 Varusteet, työkalut ja materiaalit
In the case an indirect approval procedure is used for the approval of the changes in accordance with point M.A.604(c), the competent authority shall ensure (i) that the changes remain minor and (ii) that it has an adequate control over the approval of the changes to ensure they remain in compliance with the requirements of this Annex (Part-M).
A.42 Komponenttien hyväksyminen
suspend an approval on reasonable grounds in the case of potential safety threat, or;
A.45 Huoltotiedot
suspend, revoke or limit an approval pursuant to point M.B.605.
A.47 Tuotannon suunnittelu
For commercial air transport the competent authority shall receive for approval with the initial application for the air operator's certificate and where applicable any variation applied for and for each aircraft type to be operated:
A.50 Huollon todistaminen
the continuing airworthiness management exposition;
A.55 Huoltokirjanpito
the operator's aircraft maintenance programmes;
A.60 Poikkeamista ilmoittaminen
the aircraft technical log;
A.65 Turvallisuus- ja laatupolitiikka, huoltotoiminnan menetelmät ja laatujärjestelmä
where appropriate the technical specification of the maintenance contracts between the operator and Part-145 approved maintenance organisation.
A.70 Huolto-organisaation käsikirja
Where facilities are located in more than one Member State the investigation and continued oversight of the approval shall be carried out in conjunction with the competent authorities designated by the Member States in whose territory the other facilities are located.
A.75 Organisaation oikeudet
Provided the requirements of points M.A.706(a), (c), (d) and M.A.707 are complied with, the competent authority shall formally indicate its acceptance of the M.A.706(a), (c), (d) and M.A.707 personnel to the applicant in writing.
A.80 Organisaation toiminnan rajoitukset
The competent authority shall establish that the procedures specified in the continuing airworthiness management exposition comply with Section A, Subpart G of this Annex (Part-M) and ensure the accountable manager signs the commitment statement.
A.85 Organisaatiossa tapahtuvat muutokset
The competent authority shall verify the organisation's compliance with requirements laid down in Section A, Subpart G of this Annex (Part-M).
A.90 Hyväksynnän voimassaolo
A meeting with the accountable manager shall be convened at least once during the investigation for approval to ensure that he/she fully understands the significance of the approval and the reason for signing the exposition commitment of the organisation to compliance with the procedures specified in the continuing airworthiness management exposition.
A.95 Havainnot
The competent authority shall issue to the applicant an EASA Form 14 approval certificate (Appendix VI) which includes the extent of approval, when the continuing airworthiness management organisation is in compliance with Section A, Subpart G of this Annex (Part-M).
B.1 Soveltamisala
The competent authority shall indicate the validity of the approval on the EASA Form 14 approval certificate.
B.10 Toimivaltainen viranomainen
The reference number shall be included on the Form 14 approval certificate in a manner specified by the Agency.
B.15 Useissa jäsenvaltioissa sijaitsevat organisaatiot
In the case of commercial air transport, the information contained on an EASA Form 14 will be included on the air operator's certificate.
B.20 Ensimmäinen hyväksyntä
The competent authority shall keep and update a program listing, for each continuing airworthiness organisation approved under Section A, Subpart G of this Annex (Part-M) under its supervision, the dates when audit visits are due and when such visits were carried out.
B.25 Hyväksynnän myöntäminen
A relevant sample of the aircraft managed by the organisation approved under Section B, Subpart G of this Annex (Part-M) shall be surveyed in every 24 month period.
B.30 Hyväksynnän jatkaminen
The size of the sample will be decided by the competent authority based on the result of prior audits and earlier product surveys.
B.35 Muutokset
For level 1 findings, immediate action shall be taken by the competent authority to revoke, limit or suspend in whole or in part, depending upon the extent of the level 1 finding, the continuing airworthiness management organisation approval, until successful corrective action has been taken by the organisation.
B.40 Huolto-organisaation käsikirjan muutokset
In certain circumstances, at the end of this first period, and subject to the nature of the finding the competent authority can extend the three month period subject to a satisfactory corrective action plan.
B.45 Hyväksynnän peruuttaminen väliaikaisesti tai pysyvästi ja rajoittaminen
The competent authority shall comply with the applicable elements of the initial approval for any change to the organisation notified in accordance with point M.A.713.
B.50 Havainnot
The competent authority may prescribe the conditions under which the approved continuing airworthiness management organisation may operate during such changes unless it determines that the approval should be suspended due to the nature or the extent of the changes.
B.55 Tietojen säilyttäminen
For any change to the continuing airworthiness management exposition:
B.60 Vapautukset
In the case of direct approval of changes in accordance with point M.A.704(b), the competent authority shall verify that the procedures specified in the exposition are in compliance with this Annex (Part-M) before formally notifying the approved organisation of the approval.
Lisäys I — Huolto- ja valmistustodistus — EASA 1 -lomake
In the case an indirect approval procedure is used for the approval of the changes in accordance with point M.A.704(c), the competent authority shall ensure (i) that the changes remain minor and (ii) that it has an adequate control over the approval of the changes to ensure they remain in compliance with the requirements of this Annex (Part-M).
Lisäys II — Liitteen I (M osa) luvussa F ja liitteessä II (145 osa) tarkoitettujen huolto-organisaatioiden hyväksyntäluokat ja kelpuutusjärjestelmä
suspend, revoke or limit an approval pursuant to point M.B.705.
Lisäys III — Liitteessä II (145 osa) tarkoitettu huolto-organisaation hyväksyntä
Upon receipt of an application and associated airworthiness review certificate recommendation in accordance with point M.A.901:
Lisäys IV — Edellytykset 145.A.30 (j) 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun muun kuin liitteen III (66 osa) mukaisesti hyväksytyn henkilöstön käyttämiselle
Appropriate qualified personnel from the competent authority shall verify that the compliance statement contained in the recommendation demonstrates that a complete M.A.710 airworthiness review has been carried out.
kyseisen jäsenvaltion määräämää viranomaista niiden organisaatioiden osalta, joiden pääasiallinen toimipaikka on jäsenvaltiossa tai
The competent authority shall investigate and may request further information to support the assessment of the recommendation.
virastoa niiden organisaatioiden osalta, joiden pääasiallinen toimipaikka on jossakin muussa maassa.
When the competent authority carries out the airworthiness review and issues the airworthiness review certificate EASA Form 15a (Appendix III), the competent authority shall carry out an airworthiness review in accordance with point M.A.710.
Tässä luvussa määritellään vaatimukset, jotka organisaatioiden on täytettävä, jotta niille voidaan myöntää hyväksyntä ilma-alusten ja niiden komponenttien huoltoon tai jatkaa hyväksynnän voimassaoloa.
The competent authority shall have appropriate airworthiness review staff to carry out the airworthiness reviews.
Hyväksyntää tai hyväksynnän muutosta on haettava toimivaltaiselta viranomaiselta viranomaisen vahvistamalla lomakkeella ja tavalla.
at least five years experience in continuing airworthiness, and;
A.20 Hyväksynnän laajuus
an appropriate licence in compliance with Annex III (Part-66) or a nationally recognized maintenance personnel qualification appropriate to the aircraft category (when Annex III (Part-66) refers to national rules) or an aeronautical degree or equivalent, and;
Organisaation on määritettävä käsikirjassaan niiden töiden laajuus, joille hyväksyntää haetaan (liitteessä I (M osa) oleva lisäys IV sisältää taulukon kaikista luokista ja kelpuutuksista).
formal aeronautical maintenance training, and;
Erityiskorjaamot ja -työtilat on eristettävä muista työtiloista asianmukaisesti sen varmistamiseksi, ettei työskentelyilmaan tai työtilaan pääse epäpuhtauksia.
a position with appropriate responsibilities.
1.
Notwithstanding the points ‘a’ to ‘d’ above, the requirement laid down in point M.B.902(b)1b may be replaced by five years of experience in continuing airworthiness additional to those already required by point M.B.902(b)1a.
Ilma-aluksen korjaamohuoltoja varten on käytettävissä lentokonehalleja, jotka ovat riittävän suuria huollettaville ilma-aluksille,
at least three years experience in continuing airworthiness, and;
ilma-aluksen komponenttien huoltoon tarkoitettujen tilojen on oltava niin suuret, että komponentit voidaan huoltaa suunnitelmien mukaisesti. b) Kohdan (a) mukaisen suunnitellun työn hallinnointia sekä valtuutettua huoltohenkilöstöä varten on oltava käytettävissä toimistotilat, joissa annetut tehtävät voidaan suorittaa tavalla, joka edistää hyvän laatutason saavuttamista ilma-alusten huollossa.
appropriate aeronautical maintenance training, and;
Työympäristön, mukaan lukien lentokonehallit, komponenttikorjaamot ja toimistotilat, on oltava tehtävien kannalta asianmukainen ja varsinkin erityisvaatimukset on otettava huomioon.
Notwithstanding the points ‘a’ to ‘d’ above, the requirement shown in point M.B.902(b)2b may be replaced by four years of experience in continuing airworthiness additional to those already required by point M.B.902(b)2a.
Ellei tietty työtehtävä vaadi erityisiä, toisenlaisia olosuhteita, on työympäristön oltava sellainen, ettei henkilöstön työteho alene: 1.