natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom authorised before 1 September 2013 the contested products for a number of uses including professional application in and around buildings and in sewers.
Yhdistynyt kuningaskunta myönsi ennen 1 päivää syyskuuta 2013 luvan kiistanalaisille tuotteille useita käyttötarkoituksia varten, mukaan lukien ammattimainen käyttö rakennuksissa ja niiden läheisyydessä sekä viemäreissä.
A number of Member States have subsequently authorised the contested products through mutual recognition.
Useat jäsenvaltiot ovat tämän jälkeen sallineet kiistanalaiset tuotteet vastavuoroisen tunnustamisen kautta.
of 12 March 2014
annettu 12 päivänä maaliskuuta 2014,
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland
afrikkalaiseen sikaruttoon liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Puolassa
(notified under document C(2014) 1657)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 1657)
Accordingly, the infected territories in Poland should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC.
Puolan tartunta-alueet olisi lueteltava tämän päätöksen liitteessä ja kyseisen aluejaon kesto vahvistettava direktiivin 2002/60/EY 15 artiklan mukaisesti.
Commission Implementing Decision 2014/100/EU [4] should be confirmed following consultation of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Komission täytäntöönpanopäätös 2014/100/EU [4] olisi vahvistettava sen jälkeen, kun on kuultu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevää pysyvää komiteaa.
Done at Brussels, 12 March 2014.
Tehty Brysselissä 12 päivänä maaliskuuta 2014.
Commission Implementing Decision 2014/100/EU of 18 February 2014 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 50, 20.2.2014, p. 35).
Komission täytäntöönpanopäätös 2014/100/EU, annettu 18 päivänä helmikuuta 2014, afrikkalaiseen sikaruttoon liittyvistä tietyistä väliaikaisista suojatoimenpiteistä Puolassa (EUVL L 50, 20.2.2014, s. 35).
The following territories in the Republic of Poland:
Seuraavat Puolan tasavallan alueet:
in voivodship podlaskie: the poviat sejneński; in poviat augustowski, the municipalities of Płaska, Lipsk and Sztabin; the poviat sokólski; in poviat białostocki, the municipalities Czarna Białostocka, Supraśl, Zabłudów, Michałowo and Gródek; and the poviats hajnowski, bielski and siemiatycki,
Podlasien voivodikunnassa: Sejnyn piirikunta (powiat sejneński); Augustówin piirikunnassa (powiat augustowski) kunnat Płaska, Lipsk ja Sztabin; Sokółkan piirikunta (powiat sokólski); Białystokin piirikunnassa (powiat białostocki) kunnat Czarna Białostocka, Supraśl, Zabłudów, Michałowo ja Gródek; sekä Hajnówkan piirikunta (powiat hajnowski), Bielskin piirikunta (powiat bielski) ja Siemiatyczen piirikunta (powiat siemiatycki),
in voivodship mazowieckie: the poviat łosicki,
Masovian voivodikunnassa: Łosicen piirikunta (powiat łosicki),
in voivodship lubelskie: the poviats bialski, Biała Podlaska and włodawski.
Lublinin voivodikunnassa: Białan piirikunta (powiat bialski), Biała Podlaska ja Włodawan piirikunta (powiat włodawski).
Council Decision No 136/2014/EU
Neuvoston päätös N:o 136/2014/EU,
laying down rules and procedures to enable the participation of Greenland in the Kimberley Process certification scheme
Grönlannin osallistumisen raakatimantteja koskevan Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmään mahdollistavista säännöistä ja menettelyistä
The European Union is a participant in the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds (‘KP certification scheme’).
Euroopan unioni on raakatimanttien kansainväliseen kauppaan sovellettavan Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmän osanottaja.
As a participant it has to ensure that a certificate accompanies each shipment of rough diamonds imported into or exported from the territory of the Union.
Osanottajana sen on varmistettava, että jokaisessa unionin alueelle tuotavassa tai sieltä vietävässä raakatimanttilähetyksessä on mukana sertifikaatti.
Council Regulation (EC) No 2368/2002 [2] sets up a Union system of certification and import and export controls for rough diamonds for the purposes of implementing the KP certification scheme.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 2368/2002 [2] perustetaan raakatimanttien sertifiointia sekä niiden tuonti- ja vientitarkastuksia koskeva unionin järjestelmä Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmän täytäntöönpanoa varten.
Greenland is not part of the Union territory but it is included in the list of overseas countries and territories set out in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Grönlanti ei kuulu unionin alueeseen, mutta se on mukana Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen liitteessä II olevassa merentakaisten maiden ja alueiden luettelossa.
In accordance with Article 198 TFEU, the purpose of the association of the overseas countries and territories with the Union is to promote the economic and social development of the overseas countries and territories and to establish close economic relations between them and the Union as a whole.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 198 artiklan mukaisesti merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnissa unioniin on tavoitteena edistää merentakaisten maiden ja alueiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä ja vahvistaa läheiset taloudelliset suhteet niiden ja koko unionin välille.
Denmark and Greenland have requested to enable the participation of Greenland in the KP certification scheme on rough diamonds through its cooperation with the Union.
Tanska ja Grönlanti ovat pyytäneet, että Grönlannille annettaisiin mahdollisuus osallistua raakatimantteja koskevan Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmään unionin kanssa tekemänsä yhteistyön kautta.
Such cooperation would strengthen economic relations between the Union and Greenland in the diamond industry, and in particular it would enable Greenland to export rough diamonds accompanied by the EU Certificate issued for the purposes of the certification scheme, with a view to promoting the economic development of Greenland.
Tällainen yhteistyö vahvistaisi unionin ja Grönlannin taloussuhteita timanttiteollisuuden alalla ja antaisi ennen kaikkea Grönlannille mahdollisuuden viedä järjestelmän puitteissa myönnetyllä EU-sertifikaatilla varustettuja raakatimantteja, mikä edistäisi Grönlannin talouskehitystä.
Trade in rough diamonds in Greenland should, therefore, be conducted in compliance with Union rules implementing the KP certification scheme for the international trade in rough diamonds.
Raakatimanttien kauppaa Grönlannissa olisi näin ollen harjoitettava raakatimanttien kansainväliseen kauppaan sovellettavaa Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmää koskevien unionin sääntöjen mukaisesti.
Accordingly, the scope of application of Regulation (EC) No 2368/2002 will be extended by Regulation (EU) No 257/2014 of the European Parliament and of the Council [3] to the territory of Greenland for the purpose of the certification scheme.
Näin ollen asetuksen (EY) N:o 2368/2002 soveltamisala laajennetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 257/2014 [3] kattamaan Grönlannin alue sertifiointijärjestelmän soveltamisen osalta.
In particular, Greenland should only export rough diamonds to other participants in the KP certification scheme after they have been certified by a Union authority listed in Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002.
Erityisesti todettakoon, että Grönlannin olisi vietävä raakatimantteja muille Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmän osanottajille ainoastaan sen jälkeen, kun jokin asetuksen (EY) N:o 2368/2002 liitteessä III luetelluista unionin viranomaisista on sertifioinut ne.
Imports of rough diamonds into Greenland should also be verified by the Union authorities.
Unionin viranomaisten olisi tarkastettava myös Grönlantiin tuotavat raakatimantit.
In order to permit the international trade in rough diamonds in Greenland, in accordance with the rules on trade within the Union, Greenland should undertake to transpose the relevant provisions of Regulation (EC) No 2368/2002 into the national law of Greenland so as to allow the application of this Decision,
Raakatimanttien kansainvälisen kaupan mahdollistamiseksi Grönlannissa unionin sisäistä kauppaa koskevien sääntöjen mukaisesti Grönlannin olisi saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöään asetuksen (EY) N:o 2368/2002 asiaankuuluvat säännökset tämän päätöksen soveltamisen mahdollistamiseksi,
This Decision sets out the general rules and conditions for the participation of Greenland in the system of certification and import and export controls for rough diamonds set out in Regulation (EC) No 2368/2002.
Tässä päätöksessä vahvistetaan yleiset säännöt ja edellytykset Grönlannin osallistumiselle asetuksella (EY) N:o 2368/2002 perustettuun raakatimanttien sertifiointia sekä niiden tuonti- ja vientitarkastuksia koskevaan järjestelmään.
To that end, this Decision lays down rules and procedures for the application of the Kimberley Process certification scheme (‘KP certification scheme’) for rough diamonds imported into or exported from Greenland, either to the Union or to other participants in the KP certification scheme.
Tätä tarkoitusta varten tässä päätöksessä määritellään säännöt ja menettelyt, jotka koskevat Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmän soveltamista raakatimantteihin, jotka tuodaan Grönlantiin tai viedään sieltä joko unioniin tai muuhun Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmän osanottajamaahan.
For the purposes of this Decision, the following definitions apply:
Tässä päätöksessä tarkoitetaan
the definition of ‘Participant’ means ‘Participant’ as set out in point (c) of Article 2 of Regulation (EC) No 2368/2002;
määritelmällä ’osanottaja’ asetuksen (EY) N:o 2368/2002 2 artiklan c alakohdassa määriteltyä ’osanottajaa’;
the definition of ‘Union authority’ means the ‘Community authority’ as set out in point (f) of Article 2 of Regulation (EC) No 2368/2002;
määritelmällä ’unionin viranomainen’ asetuksen (EY) N:o 2368/2002 2 artiklan f alakohdassa määriteltyä ’yhteisön viranomaista’;
the definition of ‘EU certificate’ means the ‘Community certificate’ as set out in point (g) of Article 2 of Regulation (EC) No 2368/2002.
määritelmällä ’EU-sertifikaatti’ asetuksen (EY) N:o 2368/2002 2 artiklan g alakohdassa määriteltyä ’yhteisön sertifikaattia’.
Greenland shall ensure that Regulation (EC) No 2368/2002 is transposed in the legislative provisions applicable to Greenland as regards the conditions and formalities for importing and exporting rough diamonds, their transit through the Union from and to a participant other than the Union, the participation of the Union, including Greenland, in the KP certification scheme, obligations relating to due diligence, anti-circumvention, exchange of information, and ensuring compliance with such provisions.
Grönlannin on varmistettava, että asetus (EY) N:o 2368/2002 saatetaan osaksi Grönlantiin sovellettavaa lainsäädäntöä niiden säännösten osalta, jotka koskevat raakatimanttien tuonnin ja viennin edellytyksiä ja muodollisuuksia, niiden kauttakuljetusta unionin kautta muun osanottajan kuin unionin alueelle tai alueelta, unionin, Grönlanti mukaan luettuna, osallistumista Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmään sekä velvollisuuksia, jotka liittyvät asianmukaiseen huolellisuuteen, määräysten kiertämisen estämiseen, tietojenvaihtoon ja kyseisten säännösten noudattamisen varmistamiseen.
Greenland shall designate the authorities responsible for implementing the relevant provisions of Regulation (EC) No 2368/2002 within its territory and communicate to the Commission the designation and the contact details of such authorities.
Grönlannin on nimettävä viranomaiset, jotka vastaavat asetuksen (EY) N:o 2368/2002 asiaa koskevien säännösten täytäntöönpanosta sen omalla alueella, ja ilmoitettava komissiolle näiden viranomaisten nimeämisestä sekä toimitettava niiden yhteystiedot.
Import into the Union of rough diamonds mined or extracted in Greenland
Grönlannissa louhittujen tai erotettujen raakatimanttien tuonti unioniin
Rough diamonds mined or extracted in Greenland may be imported into the Union only where:
Grönlannissa louhittuja tai erotettuja raakatimantteja saa tuoda unioniin ainoastaan, jos
they are accompanied by the attesting document referred to in paragraph 2;
niiden mukana on 2 kohdassa tarkoitettu todistus;
they are contained in tamper-resistant containers and the seals applied at export are not broken;
ne on pakattu murtovarmoihin säiliöihin ja viennin yhteydessä asennettu sinetti on ehjä;
the attesting document referred to in paragraph 2 clearly identifies the consignment to which it refers;
jäljempänä 2 kohdassa tarkoitetussa todistuksessa kuvataan tarkasti siinä tarkoitettu lähetys;
the rough diamonds have not been previously exported to a participant other than the Union.
kyseisiä raakatimantteja ei ole aikaisemmin viety muun osanottajan kuin unionin alueelle.
To allow rough diamonds mined or extracted in Greenland to be imported into the Union, the competent authority for Greenland listed in Annex II (‘Greenland authority’) shall upon request issue an attesting document conforming to the requirements set out in Annex I.
Jotta Grönlannissa louhittuja tai erotettuja raakatimantteja voidaan tuoda unioniin, liitteessä II mainitun Grönlannin toimivaltaisen viranomaisen, jäljempänä ’Grönlannin viranomainen’, on pyydettäessä annettava liitteessä I asetettujen vaatimusten mukainen todistus.
The Greenland authority shall deliver the attesting document to the applicant and shall keep a copy for three years for record-keeping purposes.
Grönlannin viranomainen toimittaa todistuksen hakijalle ja säilyttää siitä jäljennöksen kolmen vuoden ajan dokumentointitarkoituksessa.
Acceptance of a customs declaration for release for free circulation pursuant to Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4] of rough diamonds referred to in paragraph 1 of this Article shall be subject to the verification by a Union authority listed in Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 of the attesting document issued in accordance with paragraph 2 of this Article.
Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/92 [4] tarkoitetun vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen hyväksyminen tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen raakatimanttien osalta edellyttää sitä, että asetuksen (EY) N:o 2368/2002 liitteessä III mainittu unionin viranomainen tarkastaa tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti myönnetyn todistuksen.
To this effect, containers of rough diamonds mined or extracted in Greenland shall, on import to the Union, be submitted without delay for verification to an appropriate Union authority.
Tätä varten Grönlannissa louhittuja tai erotettuja raakatimantteja sisältävät säiliöt on unioniin tuonnin yhteydessä toimitettava viipymättä tarkastusta varten asianomaiselle unionin viranomaiselle.
If a Union authority establishes that the conditions in paragraph 1 are fulfilled, it shall confirm this on the original attesting document and provide the importer with an authenticated and forgery-resistant copy of that attesting document.
Jos unionin viranomainen toteaa 1 kohdassa määriteltyjen edellytysten täyttyvän, se merkitsee vahvistuksen alkuperäiseen todistukseen ja antaa maahantuojalle oikeaksi todistetun ja väärentämistä vastaan suojatun jäljennöksen alkuperäisestä todistuksesta.
This confirmation procedure shall take place within ten working days of the submission of the attesting document.
Vahvistusmenettely toteutetaan kymmenen työpäivän kuluessa todistuksen toimittamisesta.
The Member State into which rough diamonds are imported from Greenland shall ensure their submission to the appropriate Union authority.
Jäsenvaltion, johon raakatimantit tuodaan Grönlannista, on huolehdittava niiden toimittamisesta asianomaiselle unionin viranomaiselle.
The exporter shall be responsible for the proper movement of the rough diamonds and the costs thereof.
Viejä vastaa raakatimanttien asianmukaisesta kuljetuksesta ja kuljetuskustannuksista.
In case of doubts relating to the authenticity or correctness of an attesting document issued in accordance with paragraph 2, and in cases where further advice is required, the customs authorities shall contact the Greenland authority.
Jos 2 kohdan mukaisesti myönnetyn todistuksen aitoudesta tai paikkansapitävyydestä herää epäilyjä ja jos tarvitaan lisäohjeita, tulliviranomaisten on otettava yhteyttä Grönlannin viranomaiseen.
The Union authority shall keep the originals of attesting documents referred to in paragraph 2 submitted for verification for at least three years.
Unionin viranomainen säilyttää tarkastettavaksi toimitettujen, 2 kohdassa tarkoitettujen todistusten alkuperäiskappaleet vähintään kolme vuotta.
It shall provide the Commission or persons or bodies designated by the Commission with access to those original attesting documents in particular with a view to answering questions raised within the framework of the KP certification scheme.
Se huolehtii siitä, että komissio tai komission nimeämät henkilöt tai elimet voivat tutustua kyseisiin alkuperäisiin todistuksiin erityisesti silloin, kun pyritään ratkaisemaan Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmän yhteydessä esille tulleita ongelmia.
Any subsequent imports of rough diamonds mined or extracted in Greenland into the Union
Grönlannissa louhittujen tai erotettujen raakatimanttien myöhemmät tuonnit unioniin
Notwithstanding Article 4, rough diamonds mined or extracted in Greenland may be imported into the Union where:
Sen estämättä, mitä 4 artiklassa säädetään, Grönlannissa louhittuja tai erotettuja raakatimantteja saa tuoda unioniin, jos
they were previously lawfully re-exported from the Union to Greenland;
ne on aikaisemmin jälleenviety laillisesti unionista Grönlantiin;
they are accompanied by an authenticated and forgery-resistant copy of the attesting document referred to in Article 4(2) as validated by a Union authority pursuant to Article 4(5).
niiden mukana on oikeaksi todistettu ja väärentämistä vastaan suojattu jäljennös 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta todistuksesta, jonka unionin viranomainen on vahvistanut 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti;
the document referred to in point (b) clearly identifies the consignment to which it refers;
edellä b alakohdassa tarkoitetussa todistuksessa kuvataan tarkasti siinä tarkoitettu lähetys;
Other imports into the Union of rough diamonds from Greenland
Raakatimanttien muut tuonnit Grönlannista unioniin
Notwithstanding Articles 4 and 5, rough diamonds from Greenland may be imported into the Union where:
Sen estämättä, mitä 4 ja 5 artiklassa säädetään, Grönlannista saa tuoda raakatimantteja unioniin, jos
they were previously lawfully exported from the Union to Greenland;
ne on aikaisemmin viety laillisesti unionista Grönlantiin;
they are accompanied by the document referred to in point (b) of Article 9;
niiden mukana on 9 artiklan b alakohdassa tarkoitettu asiakirja;
they are contained in tamper-resistant containers, and the seals applied at export are not broken;
ne on pakattu murtovarmoihin säiliöihin ja viennin yhteydessä asennettu sinetti on ehjä;
the document referred to in point (b) of Article 9 clearly identifies the consignment to which it refers.
jäljempänä 9 artiklan b alakohdassa tarkoitetussa asiakirjassa kuvataan tarkasti siinä tarkoitettu lähetys.
Export of rough diamonds from Greenland to other participants
Raakatimanttien vienti Grönlannista muiden osanottajien alueelle
Rough diamonds may be exported from Greenland to a participant other than the Union only where:
Raakatimantteja saa viedä Grönlannista muun osanottajan kuin unionin alueelle ainoastaan, jos
they were first lawfully imported from Greenland into the Union in accordance with Articles 4(1), 5 or 6;
ne on alun perin tuotu laillisesti Grönlannista unioniin 4 artiklan 1 kohdan, 5 artiklan tai 6 artiklan mukaisesti;
on importation into the Union, they were submitted for verification to a Union authority;
ne on unioniin tuotaessa toimitettu tarkastettavaksi unionin viranomaiselle;
they are accompanied by a corresponding EU certificate issued and validated by a Union authority;
niihin on liitetty unionin viranomaisen antama ja vahvistama EU-sertifikaatti;
they are contained in tamper-resistant containers sealed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 2368/2002.
ne on pakattu sinetöityihin murtovarmoihin säiliöihin asetuksen (EY) N:o 2368/2002 12 artiklan mukaisesti.
A Union authority to which rough diamonds imported from Greenland into the Union are submitted for verification shall issue a EU certificate to the exporter of such diamonds in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 2368/2002.
Unionin viranomaisen, jonka tarkastettavaksi Grönlannista unioniin tuotavat raakatimantit toimitetaan, on annettava kyseisten timanttien viejälle unionin sertifikaatti asetuksen (EY) N:o 2368/2002 12 artiklan mukaisesti.
A Member State into which rough diamonds are imported from Greenland shall ensure their submission to the appropriate Union authority.
Jäsenvaltion, johon raakatimantit tuodaan Grönlannista, on huolehdittava niiden toimittamisesta asianomaiselle unionin viranomaiselle.
Re-export from the Union into Greenland of rough diamonds mined or extracted in Greenland
Grönlannissa louhittujen tai erotettujen raakatimanttien jälleenvienti unionista Grönlantiin
Rough diamonds mined or extracted in Greenland may be re-exported to Greenland from the Union where:
Grönlannissa louhittuja tai erotettuja raakatimantteja saa jälleenviedä unionista Grönlantiin ainoastaan, jos
they are accompanied by an authenticated and forgery-resistant copy of the attesting document referred to in Article 4(2) as validated by a Union authority pursuant to Article 4(5);
niiden mukana on oikeaksi todistettu ja väärentämistä vastaan suojattu jäljennös 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta todistuksesta, jonka unionin viranomainen on vahvistanut 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti;
the document referred to in point (b) clearly identifies the consignment to which it refers,
b kohdassa tarkoitetussa asiakirjassa kuvataan tarkasti siinä tarkoitettu lähetys;
Other imports into Greenland of rough diamonds from other participants
Raakatimanttien muut tuonnit muiden osanottajien alueelta Grönlantiin
Notwithstanding Article 8, rough diamonds may be exported into Greenland from the Union where:
Sen estämättä, mitä 8 artiklassa säädetään, raakatimantteja saa tuoda unionista Grönlantiin, jos
they were first lawfully imported into the Union from a participant other than the Union in accordance with Chapter II of Regulation (EC) No 2368/2002;
ne on alun perin tuotu laillisesti unioniin muun osanottajan kuin unionin alueelta asetuksen (EY) N:o 2368/2002 II luvun mukaisesti;
they are accompanied by an authenticated and forgery-resistant copy of the confirmed certificate in accordance with point (a) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 2368/2002;
niiden mukana on oikeaksi todistettu ja väärentämistä vastaan suojattu jäljennös vahvistetusta alkuperäisestä sertifikaatista asetuksen (EY) N:o 2368/2002 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti;
the document referred to in point (b) clearly identifies the consignment to which it refers.
edellä b alakohdassa tarkoitetussa asiakirjassa kuvataan tarkasti siinä tarkoitettu lähetys.
The Greenland authority shall provide the Commission with a monthly report on all attesting documents issued under Article 4(2).
Grönlannin viranomainen toimittaa komissiolle kuukausittain raportin kaikista 4 artiklan 2 kohdan perusteella antamistaan todistuksista.
For each attesting document this report shall list at least:
Raportissa mainitaan kunkin todistuksen osalta ainakin seuraavat tiedot:
the unique serial number of the attesting document,
todistuksen yksilöllinen sarjanumero
the name of the issuing authority, as listed in Annex II,
todistuksen antaneen, liitteessä II mainitun viranomaisen nimi
the date of issue,
myöntämispäivä
the date of expiry of validity,
viimeinen voimassaolopäivä
the Harmonised Commodity Description and Coding System code(s) (‘HS code’),
harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän koodi(t) (HS-koodi(t))
the carat weight,
karaattipaino
the value (estimated).
(arvioitu) arvo.