natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systemically important risk buffer
Sellaisten vakavaraisuusasetuksen 147 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisten yrityksiltä olevien saamisten riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä, joilla ei ole vakavaraisuusasetuksen 199 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua kiinteistövakuutta ja joita ei ole ilmoitettu riveillä 240 tai 260 (IRB-menetelmän vastuut, jotka laitosten on raportoitava ilman laiminlyötyjä vastuita)
Systemically important risk buffer for global systemically important institutions
Virallisiin vientiluottovakuutusjärjestelmiin kuuluvien kaupan rahoitukseen liittyvien taseeseen sisältyvien erien vähimmäisomavaraisuusasteen vastuiden arvo; taulukon LR4 osalta virallisiin vientiluottovakuutusjärjestelmiin kuuluvilla erillä tarkoitetaan valtion tai muun elimen, kuten vientiluottolaitoksen, tarjoamaa julkista tukea, kuten suoraa luottoa/rahoitusta, jälleenrahoitusta, korkotukea (jossa koko luoton kestoajaksi taataan kiinteä korko), kehitysapurahoitusta (lainat ja lahjoitukset), vientiluottovakuutuksia ja takauksia (standardimenetelmän vastuut)
Systemically important risk buffer for other systemically important institutions
Virallisiin vientiluottovakuutusjärjestelmiin kuuluvien kaupan rahoitukseen liittyvien taseeseen sisältyvien erien riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä; taulukon LR4 osalta virallisiin vientiluottovakuutusjärjestelmiin kuuluvilla erillä tarkoitetaan valtion tai muun elimen, kuten vientiluottolaitoksen, tarjoamaa julkista tukea, kuten suoraa luottoa/rahoitusta, jälleenrahoitusta, korkotukea (jossa koko luoton kestoajaksi taataan kiinteä korko), kehitysapurahoitusta (lainat ja lahjoitukset), vientiluottovakuutuksia ja takauksia (IRB-menetelmän vastuut, jotka laitosten on raportoitava ilman laiminlyötyjä vastuita)
Application of stricter requirements by institutions
Virallisiin vientiluottovakuutusjärjestelmiin kuuluvien kaupan rahoitukseen liittyvien taseeseen sisältyvien erien riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä; taulukon LR4 osalta virallisiin vientiluottovakuutusjärjestelmiin kuuluvilla erillä tarkoitetaan valtion tai muun elimen, kuten vientiluottolaitoksen, tarjoamaa julkista tukea, kuten suoraa luottoa/rahoitusta, jälleenrahoitusta, korkotukea (jossa koko luoton kestoajaksi taataan kiinteä korko), kehitysapurahoitusta (lainat ja lahjoitukset), vientiluottovakuutuksia ja takauksia (standardimenetelmän vastuut)
Neither banking nor trading book
Laitosten on laskettava yhteen tämän kaavan tulos kaikkien nettoutusryhmien osalta, kerrottava saatu summa kohdassa 38 tarkoitetulla yrityksiin sovellettavalla kertoimella ja ilmoitettava näiden tulo tässä kentässä.
Partially in banking and trading book
Kohdassa 36 tarkoitettujen arvopaperistamisyhteisöjen osalta tässä ilmoitetaan vastuuarvo muiden varojen kuin vakavaraisuusasetuksen liitteessä II lueteltujen sopimusten, luottojohdannaisten, takaisinostotransaktioiden, arvopaperien ja hyödykkeiden lainaksiantamisten ja -ottamisten, pitkän selvitysajan liiketoimien ja vakuudellisten limiittiluotonantojen osalta.
Securitisation
Vakavaraisuusasetuksen liitteessä III oleva 12 artikla
Re-securitisation
Jos laitos on tallettanut vakuusryhmään varoja, joiden likvidiys ja luottoluokka on ”erittäin korkea”, ”korkea” ja ”muu” ja jos vakuudelliseen luotonantoon ja päämarkkinalähtöiseen liiketoimeen ei ole nimenomaisesti määritetty varoja vakuudeksi, laitoksen on oletettava, että ensimmäisenä käytetään varoja, joiden likvidiys ja luottoluokka on alhainen, ts. ensin on käytettävä varat, joiden luokitus on ”muu likvidiys ja luottoluokka”.
Original Lender
Vasta kun kaikki nämä varat on käytetty, on käytettävä varoja, joiden luokitus on ”korkea likvidiys ja luottoluokka”.
AFGHANISTAN
Vasta kun myös kaikki nämä varat on käytetty, on käytettävä varoja, joiden luokitus on ”erittäin korkea likvidiys ja luottoluokka”.
ÅLAND ISLANDS
Vakuudelliset vaihtosopimukset, joiden yhteydessä laitos lainaa vakuuksia ja antaa niitä lainaksi (muina kuin käteisvaroina), on ilmoitettava seuraavasti:
ALGERIA
Lainaksi annetun omaisuuden arvo on ilmoitettava sarakkeessa ”Liiketoimea suojaavan omaisuuden markkina-arvo””Sisäänvirtaukset”-mallin (osa 3) asianmukaisessa alaluokassa.
AMERICAN SAMOA
Vakuudelliset vaihtosopimukset liittyvät ainoastaan vakuuteen, eikä kohdassa ”Erääntyvä määrä” tarvitse ilmoittaa mitään.
ANDORRA
Muut kuin 3.3 kohdassa tarkoitetut siirtokelpoiset arvopaperit, joissa on kyse valtion tai keskuspankin kotimaisissa valuutoissa liikkeeseen laskemista saatavista valtioilta tai keskuspankeilta tai niiden takaamista saatavista, valuutassa ja maassa, jossa likviditeettiriski on otettu, tai ulkomaanvaluutassa, siinä määrin kuin tällainen velka vastaa pankin toimintaan liittyviä likviditeettitarpeita kyseisessä kolmannessa maassa
ANGOLA
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 425 artiklan 2 kohdan e alakohta
ANGUILLA
070-080 1.2 Maksut rahoitusalan asiakkailta
ANTARCTICA
Jos laitos on tallettanut vakuusryhmään varoja, joiden likvidiys ja luottoluokka on ”erittäin korkea”, ”korkea” ja ”muu” ja jos vakuudelliseen luotonantoon ja päämarkkinalähtöiseen liiketoimeen ei ole nimenomaisesti määritetty varoja vakuudeksi, laitoksen on oletettava, että ensimmäisenä käytetään varoja, joiden likvidiys ja luottoluokka on alhainen, ts. ensin on käytettävä varat, joiden luokitus on ”muu likvidiys ja luottoluokka”.
ANTIGUA AND BARBUDA
Vasta kun kaikki nämä varat on käytetty, on käytettävä varoja, joiden luokitus on ”korkea likvidiys ja luottoluokka”.
ARGENTINA
Vasta kun myös kaikki nämä varat on käytetty, on käytettävä varoja, joiden luokitus on ”erittäin korkea likvidiys ja luottoluokka”.
ARMENIA
Siirtokelpoiset varat, jotka muodostuvat saamisista seuraavilta tai ovat seuraavien takaamia saamisia: jäsenvaltion, sellaisen alueen, jolla on itsenäinen veronkanto-oikeus, tai kolmannen maan keskushallinto; varat keskushallinnon tai aluehallinnon kotimaan valuutan määräisinä, jos laitoksella on kyseisessä jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa maksuvalmiusriski, jonka se kattaa kyseisillä likvideillä varoilla
ARUBA
Siirtokelpoiset varat, jotka muodostuvat saamisista seuraavilta tai ovat seuraavien takaamia saamisia: jäsenvaltion, sellaisen alueen, jolla on itsenäinen veronkanto-oikeus, tai kolmannen maan keskushallinto; varat keskushallinnon tai aluehallinnon kotimaan valuutan määräisinä, jos laitoksella on kyseisessä jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa maksuvalmiusriski, jonka se kattaa kyseisillä likvideillä varoilla
AUSTRALIA
Määrä, joka on kiinnitetty yli 12 kuukauden ajaksi
AZERBAIJAN
Markkinariski: Korrelaatiokaupankäyntisalkkuun liittyviin erityisriskeihin sovellettava standardimenetelmä
BAHAMAS
Sisäänvirtaukset (II). yhteensä
BAHRAIN
Kiinteistövakuudelliset vastuut
BANGLADESH
Josta omien varojen instrumentit, niihin liittyvät kertyneet voittovarat, ylikurssirahastot ja muut rahastot
BARBADOS
Lisäriskit liiketoimista, joissa vastuu johtuu kohde-etuutena olevasta omaisuuserästä
BELARUS
Valtioiden takaamat saamiset
BELIZE
Saamiset paikallisviranomaisilta, Kansainväliseltä järjestelypankilta (BIS), Kansainvälisen valuuttarahastolta (IMF), Euroopan unionilta, Euroopan rahoitusvakausvälineeltä, Euroopan vakausmekanismilta tai kansainvälisiltä kehityspankeilta tai niiden takaamat saamiset
BENIN
Likvidien varojen erät, joihin sovelletaan lisäraportointia
BERMUDA
Pk-yritykset, jotka voidaan lukea luottoriskien standardimenetelmällä tai IRB-menetelmällä vähittäisvastuuryhmään, tai yhtiö, johon voidaan soveltaa vakavaraisuusasetuksen 153 artiklan 4 kohdan mukaista kohtelua, ja kyseisen asiakkaan tai asiakaskokonaisuuden tekemien talletusten yhteenlaskettu määrä on pienempi kuin 1 miljoona euroa
BHUTAN
Laitoksen tai sen emoyhtiön ylin johto
BOLIVIA, PLURINATIONAL STATE OF
Siirrot oman pääoman komponenttien välillä
BONAIRE, SINT EUSTATIUS AND SABA
AT:mi19
BOSNIA AND HERZEGOVINA
Ryhmäkohtaisesti arvioidut rahoitusvarat
BOTSWANA
Uusista säännöksistä määräajaksi vapautetut valtiontukea sisältävät instrumentit, joita ei ole katsottu omiksi varoiksi direktiivin 2006/48/EY mukaisesti
BOUVET ISLAND
Ulosmitatut varat
Commission Implementing Regulation (EU) No 681/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 681/2014,
amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘rafoxanide’
asetuksen (EU) N:o 37/2010 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse rafoksanidista
Rafoxanide is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine and ovine species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Rafoksanidi sisältyy nykyisin asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevaan taulukkoon 1 sallittuna aineena nauta- ja lammaseläinten lihaksen, rasvan, maksan ja munuaisten osalta, lukuun ottamatta eläimiä, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi.
A request for an opinion on the extrapolation of the existing entry for rafoxanide applicable to bovine milk has been submitted to the European Medicines Agency.
Euroopan lääkevirastolle toimitettiin lausuntopyyntö rafoksanidia koskevien nykyisten tietojen eksrapoloimiseksi naudansukuisten eläinten maidon osalta.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use has recommended the establishment of a provisional MRL for rafoxanide for bovine and ovine milk and the removal of the prohibition to use that substance in animals from which milk is produced for human consumption.
Eläinlääkekomitea suositteli rafoksanidin jäämien väliaikaisen enimmäismäärän vahvistamista nauta- ja lammaseläinten maidon osalta ja kiellon ”Ei eläimille, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi” poistamista.
The entry for rafoxanide in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the recommended provisional MRL for bovine and ovine milk and to remove the prohibition to use that substance from animals from which milk is produced for human consumption.
Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevassa taulukossa 1 olevia rafoksanidia koskevia tietoja olisi muutettava suositellun jäämien väliaikaisen enimmäismäärän sisällyttämiseksi niihin nauta- ja lammaseläinten maidon osalta ja kiellon ”Ei eläimille, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi” poistamiseksi.
The provisional MRL for rafoxanide set out in that Table should expire on 31 December 2015.
Kyseisessä taulukossa vahvistetun rafoksanidin väliaikaisen jäämien enimmäismäärän voimassaolon olisi päätyttävä 31 päivänä joulukuuta 2015.
It shall apply from 19 August 2014.
Sitä sovelletaan 19 päivästä elokuuta 2014.
Done at Brussels, 20 June 2014.
Tehty Brysselissä 20 päivänä kesäkuuta 2014.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘rafoxanide’ is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevassa taulukossa 1 rafoksanidia koskeva kohta seuraavasti:
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
Muut säännökset (asetuksen (EY) N:o 470/2009 14 artiklan 7 kohdan mukaisesti)
‘Rafoxanide
”Rafoksanidi
Provisional MRL shall expire on 31 December 2015
Väliaikaisen MRL-arvon voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2015
Commission Implementing Regulation (EU) No 682/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 682/2014,
amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘closantel’
asetuksen (EU) N:o 37/2010 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse klosanteelista
Closantel is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine and ovine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Klosanteeli sisältyy nykyisin asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevaan taulukkoon 1 sallittuna aineena naudan- ja lampaansukuisten eläinten lihaksen, rasvan, maksan, munuaisten ja maidon osalta.
The provisional maximum residue limits for that substance set out for bovine and ovine milk expired on 1 January 2014.
Kyseiselle aineelle naudan- ja lampaansukuisten eläinten maidon osalta vahvistettujen jäämien väliaikaisten enimmäismäärien voimassaolo päättyi 1 päivänä tammikuuta 2014.
Additional data were provided and assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use who recommended that the provisional MRLs for closantel for bovine and ovine milk should be set as definitive.
Toimitettujen lisätietojen ja niiden arvioinnin perusteella eläinlääkekomitea suositti, että klosanteelin väliaikaiset jäämien enimmäismäärät naudan- ja lampaansukuisten eläinten maidossa vahvistettaisiin lopullisiksi.
The entry for closantel in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevassa taulukossa 1 olevia klosanteelia koskevia tietoja olisi muutettava.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘closantel’ is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevassa taulukossa 1 klosanteelia koskeva kohta seuraavasti:
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
Muut säännökset (asetuksen (EY) N:o 470/2009 14 artiklan 7 kohdan mukaisesti)
Commission Implementing Regulation (EU) No 683/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 683/2014,
amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘clorsulon’
asetuksen (EU) N:o 37/2010 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse klorsulonista
Clorsulon is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine species, applicable to muscle, liver, kidney and milk.
Klorsuloni sisältyy nykyisin asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevaan taulukkoon 1 sallittuna aineena naudansukuisten eläinten lihaksen, maksan, munuaisten ja maidon osalta.
The provisional maximum residue limits for that substance set out for bovine milk expired on 1 January 2014.
Kyseiselle aineelle naudansukuisten eläinten maidon osalta vahvistettujen jäämien väliaikaisten enimmäismäärien voimassaolo päättyi 1 päivänä tammikuuta 2014.
Additional data were provided and assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use who recommended that the provisional MRLs for clorsulon for bovine milk should be set as definitive.
Toimitettujen lisätietojen ja niiden arvioinnin perusteella eläinlääkekomitea suositti, että klorsulonin väliaikaiset jäämien enimmäismäärät naudansukuisten eläinten maidossa vahvistettaisiin lopullisiksi.
The entry for clorsulon in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevassa taulukossa 1 olevia klorsulonia koskevia tietoja olisi muutettava.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘clorsulon’ is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevassa taulukossa 1 klorsulonia koskeva kohta seuraavasti:
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
Muut säännökset (asetuksen (EY) N:o 470/2009 14 artiklan 7 kohdan mukaisesti)
Commission Implementing Regulation (EU) No 684/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 684/2014,
concerning the authorisation of canthaxanthin as a feed additive for breeder hens (holder of the authorisation DSM Nutritional products Ltd)
kantaksantiinin hyväksymisestä siitoskanojen rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija DSM Nutritional products Ltd.)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a canthaxanthin.
Kantaksantiinin hyväksymisestä on jätetty hakemus asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan mukaisesti.
That application concerns the authorisation of a preparation of canthaxanthin as a feed additive for breeder hens to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Hakemus koskee kantaksantiinia sisältävän valmisteen hyväksymistä lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet” luokiteltavana siitoskanojen rehun lisäaineena.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 December 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of canthaxanthin does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a potential to stabilise the reproductive performance of breeder hens.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 12 päivänä joulukuuta 2012 antamassaan lausunnossa [2], että kantaksantiini-valmisteella ei ehdotetuissa käyttöolosuhteissa ole haitallista vaikutusta eläinten tai ihmisten terveyteen tai ympäristöön ja että sen käytöllä voi olla vakauttava vaikutus siitoskanojen lisääntymistehokkuuteen.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Lisäksi se vahvisti asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun vertailulaboratorion toimittaman raportin analyysimenetelmästä, jolla rehun lisäaine määritetään rehusta.
The assessment of the preparation of canthaxanthin shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Kantaksantiini-valmisteen arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät.
ANNEX
Lisäaineen tunnistenumero
Identification number of the additive
Hyväksynnän haltijan nimi
Name of the holder of authorisation
Lisäaine
Additive
Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä
Composition, chemical formula, description, analytical method
Eläinlaji tai -ryhmä
Species or category of animal
Enimmäisikä
Maximum age
Vähimmäispitoisuus
Minimum content
Enimmäispitoisuus
Maximum content
Muut määräykset
Other provisions
Hyväksynnän voimassaolo päättyy
End of period of authorisation
Jäämien enimmäismäärät asianomaisissa eläinperäisissä elintarvikkeissa
Maximum residues limits in the relevant foodstuffs of animal origin
mg tehoainetta/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 % Luokka:
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet.
Category of zootechnical additives.
DSM Nutritional products Ltd., jota edustaa DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.
DSM Nutritional products Ltd, represented by DSM Nutritional Products Sp. z o.o.
Lisäaineen koostumus
Canthaxanthin
Valmiste sisältää vähintään:
Additive composition
10 % kantaksantiinia;
Preparation containing minimum:
≤ 2,2 % etoksikiinia;
10 % of canthaxanthin;
dikloorimetaania:
≤ 2,2 % ethoxyquin;
≤ 10 mg/kg lisäainetta.
dichloromethane:
Tehoaineen ominaispiirteiden kuvaus
≤ 10 mg/kg additive.
kantaksantiini
Characterisation of the active substance
Määritysarvo:
canthaxanthin
vähintään 96 %
Assay:
kantaksantiinin määrittämiseksi rehun lisäaineesta:
Minimum 96 %
spektrofotometria (426 nm)
Produced by chemical synthesis
kantaksantiinin määrittämiseksi esiseoksista ja rehusta:
Analytical method [1]
normaalifaasi-HPLC (korkean erotuskyvyn ioniekskluusiokromatografia) yhdessä VIS-detektorin kanssa (NP-HPLC-VIS, 466 nm)
For the determination of canthaxanthin in the feed additive:
Siitoskanat
spectrophotometry (426 nm)
Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointia koskevat edellytykset sekä stabiilisuus lämpökäsittelyssä.
For the determination of canthaxanthin in premixtures and feedingtuffs:
Eri lähteistä saatava kantaksantiini ei saa ylittää seuraavaa määrää täysrehussa: 6 mg/kg täysrehua.
Normal Phase High Performance Liquid Chromatography coupled to VIS detection (NP-HPLC-VIS, 466 nm)
Tämän valmisteen seos kantaksantiinin ja muiden karotenoidien kanssa sallitaan, jos seoksen kokonaismäärä täysrehussa on enintään 80 mg/kg.
Breeder hens
Käyttäjien turvallisuus:
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to heat processing.
käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä turvalaseja ja -hansikkaita.
The mixture of different sources of canthaxanthin shall not exceeded 6 mg canthaxanthin/kg of complete feedingstuff.
heinäkuuta 2024
The mixture of this preparation with canthaxanthin and other carotenoids is allowed provided that the total concentration of the mixture does not exceed 80 mg/kg of complete feedingstuff.
15 mg kantaksantiinia/kg maksassa (tuore paino) ja 2,5 mg kantaksantiinia/kg nahkassa ja rasvassa (tuore paino)
For user safety:
Analyysimenetelmiä koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavissa seuraavasta rehun lisäaineita käsittelevän Euroopan unionin vertailulaboratorion osoitteesta:
breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
www.irmm.jrc.be/eurl-feed-additives.
10 July 2024
Funktionaalinen ryhmä:
15 mg canthaxanthin/kg liver (wet tissue) and 2,5 mg canthaxanthin/kg skin/fat (wet tissue)
muut eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet (lisääntymistehokkuuden vakauttaminen)
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives:
CAS-nro:
www.irmm.jrc.be/eurl-feed-additives
EFSA Journal 2013;11(1):3047.
Commission Regulation (EU) No 685/2014
Komission asetus (EU) N:o 685/2014,
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards polyvinyl alcohol-polyethylene glycol-graft-co-polymer in solid food supplements
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II ja komission asetuksen (EU) N:o 231/2012 liitteen muuttamisesta kiinteissä ravintolisissä käytettävän polyvinyylialkoholi-polyetyleeniglykoli-oksaskopolymeerin osalta
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [3] lays down specifications for food additives that are listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Komission asetuksessa (EU) N:o 231/2012 [3] vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteissä II ja III lueteltujen elintarvikelisäaineiden eritelmät.
On 13 September 2011, an application was submitted for authorisation of the use of polyvinyl alcohol-polyethylene glycol-graft-co-polymer (PVA-PEG graft co-polymer) in aqueous instant-release film coatings for food supplements.
Polyvinyylialkoholi-polyetyleeniglykoli-oksaskopolymeerin (PVA-PEG-oksaskopolymeerin) käytön hyväksymisestä ravintolisien vesipohjaisissa välittömästi vapauttavissa kalvopäällysteissä jätettiin hakemus 13 päivänä syyskuuta 2011.
The application was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Hakemus asetettiin jäsenvaltioiden saataville asetuksen (EY) N:o 1331/2008 4 artiklan mukaisesti.
The European Food Safety Authority evaluated the safety of PVA-PEG graft co-polymer when used as a food additive and concluded that its use in food supplements as film coating is of no safety concern for the proposed uses [4].
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen arvioi PVA-PEG-oksaskopolymeerin turvallisuutta elintarvikkeiden lisäaineena ja tuli siihen tulokseen, että sen käyttö kiinteissä ravintolisissä kalvopäällysteenä ei aiheuta turvallisuusriskiä, kun sitä käytetään esitetyissä käyttötarkoituksissa.
PVA-PEG graft co-polymer is intended for use in aqueous instant-release film coatings for food supplements.
[4]
It protects against unpleasant tastes or odours, improves appearance, makes tablets easier to swallow, gives a distinctive appearance, and protects sensitive active ingredients.
PVA-PEG-oksaskopolymeeri on tarkoitettu käytettäväksi ravintolisien vesipohjaisissa välittömästi vapauttavissa kalvopäällysteissä.
A specific property of the substance is that it is extremely flexible, has low viscosity, and dissolves rapidly in acidic, neutral, and alkaline aqueous media.
Se suojaa epämiellyttäviltä mauilta ja hajuilta, parantaa tablettien ulkomuotoa, tekee tableteista helpommin nieltäviä, antaa tableteille niille ominaisen ulkomuodon ja suojaa herkkiä vaikuttavia ainesosia.
It is therefore appropriate to authorise the use of PVA-PEG graft co-polymer as a glazing agent in solid food supplements and to assign E 1209 as E-number to that additive.
Aineen erityisominaisuutena on, että se on erityisen joustavaa, sen viskositeetti on alhainen, ja se liukenee nopeasti happamiin, neutraaleihin ja emäksisiin vesipitoisiin väliaineisiin.