natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
ottaa huomioon oikeusasiamiehen tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista 9 päivänä maaliskuuta 1994 tekemänsä päätöksen 94/262/EHTY, EY, Euratom [1],
Having regard to its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties [1],
ottaa huomioon työjärjestyksen 219 artiklan,
Having regard to Rule 219 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon nimitysehdotuspyynnöt [2],
Having regard to the call for nominations [2],
ottaa huomioon 16 päivänä joulukuuta 2014 pidetyssä istunnossa toimitetun äänestyksen,
Having regard to its vote of 16 December 2014,
ON PÄÄTTÄNYT
HAS DECIDED:
valita Emily O'REILLYn Euroopan oikeusasiamieheksi vaalikauden loppuun asti.
to elect Emily O'REILLY to exercise the function of European Ombudsman until the end of the parliamentary term.
Tehty Strasbourgissa 16 päivänä joulukuuta 2014.
Done at Strasbourg, 16 December 2014.
Euroopan parlamentin puolesta
For the European Parliament
Puhemies
The President
EYVL L 113, 4.5.1994, s. 15.
(notified under document C(2014) 10135)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 10135)
(Only the English, Greek and Slovenian texts are authentic)
(Ainoastaan englannin-, kreikan- ja sloveeninkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 7(4) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], and in particular Article 31 thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [2] ja erityisesti sen 31 artiklan,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 1 September 2014 and relating to its content,
Tämä päätös ei estä komissiota määrittelemästä rahoitusseuraamuksia sellaisten tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin seikkoihin liittyvien unionin tuomioistuimen tuomioiden perusteella, jotka annetaan 1 päivänä syyskuuta 2014 vireillä olleissa asioissa,
This Decision is addressed to Ireland, Hellenic Republic and the Republic of Slovenia.
Tämä päätös on osoitettu Irlannille, Helleenien tasavallalle ja Slovenian tasavallalle.
Budget Item:
Alamomentti:
Correction %
Oikaisu (%)
Deductions
Vähennys
Financial Impact
Rahoitusvaikutus
Export refunds — Non-Annex I
Vientituet — Liitteeseen I kuulumattomat tuotteet
Lack of instructions related to the Regulation (EC) No 952/2006
Asetuksen (EY) N:o 952/2006 soveltamista koskevien ohjeiden puuttuminen
Export refunds — Sugar and isoglucose
Vientituet — Sokeri ja isoglukoosi
_Recoveries
_Takaisin perityt määrät
Wine — planting rights
Viini — istutusoikeudet
Reimbursement following judgement of Court of Justice in case T-367/12
Tuomioistuimen asiassa T-367/12 antamaan tuomioon perustuva palautus
Other Direct Aid — Article 68-72 of Regulation (EC) No 73/2009
Muu suora tuki — asetuksen (EY) N:o 73/2009 68–72 artikla
Non-achievement of the regulatory control rate, deficiencies in the timing and non-respect of the regulatory minimum rate of on-the-spot checks for the sheep and goat aid
Sääntöjenmuk. tarkastustason noudattamatta jättäminen, tarkastusten ajoituksen puutteet ja paikalla tehtävien tarkastusten sääntöjenmuk. vähimmäistason noudattamatta jättäminen lammas- ja vuohituen osalta
Weaknesses in the LPIS and on-the-spot-checks, CY 2008
Puutteita LPIS-järjestelmässä sekä paikalla tehdyissä tarkastuksissa, hakuvuosi 2008
Financial audit — Overshooting
Tilintarkastus — Ylitys
Financial audit — Late payments and payment deadlines
Tilintarkastus — Myöhästyneet maksut ja maksumääräaikojen ylittäminen
Total GR:
GR yhteensä:
Fruit and Vegetables —Operational Programmes
Hedelmät ja vihannekset — Toimintaohjelmat
Absence of checks on compliance with recognition criteria
Hyväksymisedellytysten noudattamista koskevien tarkastusten puuttuminen
Total IE:
IE yhteensä:
Sugar — Restructuring Fund
Sokerialan rakenneuudistusrahasto
Silos still present at the premises of the sugar factory
Sokeritehtaan tiloissa edelleen olevat siilot
Total SI:
SI yhteensä:
Totals by Budget Item:
Alamomentti yhteensä:
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, toimintalinja 2 (2007–2013, pinta-alaperust. toimenpiteet)
Weaknesses in the LPIS and on-the-spot-checks, 2nd pillar, CY 2008
Puutteita LPIS-järjestelmässä sekä paikalla tehdyissä tarkastuksissa, 2. pilari, hakuvuosi 2008
Political and Security Committee Decision EUFOR RCA/6/2014
annettu 16 päivänä joulukuuta 2014,
of 16 December 2014
EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavaa Euroopan unionin sotilasoperaatiota (EUFOR RCA) varten ja päätöksen EUFOR RCA/1/2014 kumoamisesta
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) and repealing Decision EUFOR RCA/1/2014
POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka
THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 38 artiklan,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 38 thereof,
ottaa huomioon Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta (EUFOR RCA) 10 päivänä helmikuuta 2014 annetun neuvoston päätöksen 2014/73/YUTP [1] ja erityisesti sen 5 artiklan,
Having regard to Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) [1], and in particular Article 5 thereof,
Neuvosto on päätöksen 2014/73/YUTP 5 artiklan nojalla valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään päätökset EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavaa Euroopan unionin sotilasoperaatiota (EUFOR RCA) varten.
Pursuant to Article 5 of Decision 2014/73/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA).
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea antoi 19 päivänä helmikuuta 2014 päätöksen EUFOR RCA/1/2014 [2] prikaatikenraali Thierry LIONin nimittämisestä EU:n joukkojen komentajaksi EUFOR RCA -operaatiota varten.
On 19 February 2014, the PSC adopted Decision EUFOR RCA/1/2014 [2] appointing Brigadier General Thierry LION as EU Force Commander for EUFOR RCA.
Neuvosto hyväksyi 7 päivänä marraskuuta 2014 päätöksen 2014/775/YUTP [3] EUFOR RCA -operaation jatkamisesta 15 päivään maaliskuuta 2015.
On 7 November 2014, the Council adopted Decision 2014/775/CFSP [3] extending the duration of EUFOR RCA until 15 March 2015.
Ranska ehdotti 14 päivänä marraskuuta 2014, että prikaatikenraali Jean-Marc BACQUET nimitettäisiin EUFOR RCA -operaation EU:n joukkojen uudeksi komentajaksi ja prikaatikenraali Thierry LIONin seuraajaksi.
On 14 November 2014, France proposed the appointment of Brigadier General Jean-Marc BACQUET as the new EU Force Commander for EUFOR RCA to succeed Brigadier General Thierry LION.
Euroopan unionin sotilaskomitea suositteli 25 päivänä marraskuuta 2014, että poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea nimittäisi EU:n joukkojen komentajaksi EUFOR RCA -operaatiota varten prikaatikenraali Jean-Marc BACQUET'n.
On 25 November 2014 the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Brigadier General Jean-Marc BACQUET as EU Force Commander for EUFOR RCA.
Päätös EUFOR RCA/1/2014 olisi näin ollen kumottava.
Decision EUFOR RCA/1/2014 should therefore be repealed.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla,
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
1 artikla
Article 1
Nimitetään prikaatikenraali Jean-Marc BACQUET EU:n joukkojen komentajaksi Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUFOR RCA) 15 päivästä joulukuuta 2014.
Brigadier General Jean-Marc BACQUET is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) as from 15 December 2014.
2 artikla
Article 2
Kumotaan päätös EUFOR RCA/1/2014.
Decision EUFOR RCA/1/2014 is hereby repealed.
3 artikla
Article 3
Tämä päätös tulee voimaan 15 päivänä joulukuuta 2014.
This Decision shall enter into force on 15 December 2014.
Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 2014.
Done at Brussels, 16 December 2014.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta
The Chairperson
EUVL L 40, 11.2.2014, s. 59.
OJ L 40, 11.2.2014, p.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUFOR RCA/1/2014, annettu 19 päivänä helmikuuta 2014, EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavaa Euroopan unionin sotilasoperaatiota varten (EUVL L 54, 22.2.2014, s. 18).
59.
Neuvoston päätös 2014/775/YUTP, annettu 7 päivänä marraskuuta 2014, Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta (EUFOR RCA) annetun päätöksen 2014/73/YUTP voimassaolon jatkamisesta (EUVL L 325, 8.11.2014, s. 17).
Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/1/2014
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUMM Georgia/1/2014,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 38 artiklan kolmannen kohdan,
Having regard to Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], and in particular Article 10(1) thereof,
ottaa huomioon Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta, EUMM Georgia, 12 päivänä elokuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/452/YUTP [1], ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan,
Pursuant to Decision 2010/452/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia), including the decision to appoint a Head of Mission.
Päätöksessä 2010/452/YUTP valtuutetaan poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea, jäljempänä ’PTK’, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan mukaisesti tekemään Georgiassa toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation (EUMM Georgia) poliittista valvontaa ja strategista johtoa koskevat asiaankuuluvat päätökset, mukaan lukien päätös operaation johtajan nimittämisestä.
On 13 September 2013, the PSC adopted Decision EUMM GEORGIA/1/2013 [2] appointing Mr Toivo KLAAR as Head of EUMM Georgia until 14 December 2014.
PTK hyväksyi 13 päivänä syyskuuta 2013 päätöksen EUMM Georgia/1/2013 [2] Toivo KLAARin nimittämisestä EUMM Georgian operaation johtajaksi 14 päivään joulukuuta 2014 saakka.
On 16 December 2014, the Council adopted Decision 2014/915/CFSP [3] extending the mandate of EUMM Georgia from 15 December 2014 until 14 December 2016.
Neuvosto hyväksyi 16 päivänä joulukuuta 2014 päätöksen 2014/915/YUTP [3], jolla EUMM Georgian toimeksiantoa jatkettiin 15 päivästä joulukuuta 2014 14 päivään joulukuuta 2016.
On 16 December 2014, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Kęstutis JANKAUSKAS as Head of EUMM Georgia from 15 December 2014 to 14 December 2015,
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on 16 päivänä joulukuuta 2014 ehdottanut, että Kęstutis JANKAUSKAS nimitetään EUMM Georgian operaation johtajaksi 15 päivästä joulukuuta 2014 alkaen 14 päivään joulukuuta 2015 saakka,
Mr Kęstutis JANKAUSKAS is hereby appointed as Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) from 15 December 2014 to 14 December 2015.
Nimitetään Kęstutis JANKAUSKAS Georgiassa toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation, EUMM Georgia, johtajaksi 15 päivästä joulukuuta 2014 alkaen 14 päivään joulukuuta 2015 saakka.
It shall apply from 15 December 2014.
Sitä sovelletaan 15 päivästä joulukuuta 2014.
OJ L 213, 13.8.2010, p.
EUVL L 213, 13.8.2010, s. 43.
43.
EUVL L 251, 21.9.2013, s. 12.
OJ L 251, 21.9.2013, p.12.
Neuvoston päätös 2014/915/YUTP, annettu 16 päivänä joulukuuta 2014, Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta, EUMM Georgia, annetun päätöksen 2010/452/YUTP muuttamisesta (EUVL L 360, 17.12.2014, s. 56).
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy
Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Sveitsin valaliiton välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen, jolla Sveitsin valaliitto assosioidaan tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaan ”Horisontti 2020” sekä Horisontti 2020 -puiteohjelmaa täydentävään Euroopan atomienergiayhteisön tutkimus- ja koulutusohjelmaan ja jolla säännellään Sveitsin valaliiton osallistumista Fusion for Energy -yhteisyrityksen toteuttamiin ITER-toimiin, allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186, in conjunction with Article 218(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 186 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
On 15 November 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union and the European Atomic Energy Community, with the Swiss Confederation, with a view to concluding a comprehensive agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020; and regulating Switzerland's participation in the ITER project in the years 2014-2020.
Neuvosto valtuutti 15 päivänä marraskuuta 2013 komission aloittamaan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Sveitsin valaliiton kanssa neuvottelut sellaisen Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Sveitsin valaliiton välisen kokonaisvaltaisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemiseksi, jolla Sveitsin valaliitto assosioidaan tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaan ”Horisontti 2020” (2014–2020) sekä Horisontti 2020 -puiteohjelmaa täydentävään Euroopan atomienergiayhteisön tutkimus- ja koulutusohjelmaan (2014–2018) ja jolla säännellään Sveitsin valaliiton osallistumista ITER-hankkeeseen vuosina 2014–2020.
Those negotiations have been successfully completed and the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (‘the Agreement’) should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Nämä neuvottelut on saatu menestyksekkäästi päätökseen, ja Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Sveitsin valaliiton välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus, jolla Sveitsin valaliitto assosioidaan tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaan ”Horisontti 2020” sekä Horisontti 2020 -puiteohjelmaa täydentävään Euroopan atomienergiayhteisön tutkimus- ja koulutusohjelmaan ja jolla säännellään Sveitsin valaliiton osallistumista Fusion for Energy -yhteisyrityksen toteuttamiin ITER-toimiin, olisi allekirjoitettava ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.
The conclusion of the Agreement is subject to a separate procedure as regards matters falling within the scope of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Sopimuksen tekemiseen sovelletaan erillistä menettelyä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien asioiden osalta.
In order to be able to treat Swiss legal entities like entities from an Associated Country in actions under Horizon 2020 which have a deadline in the last quarter of 2014, in particular calls under the specific objective ‘Spreading excellence and widening participation’, the Agreement should be applied on a provisional basis with effect from 15 September 2014,
Sopimusta olisi sovellettava 15 päivästä syyskuuta 2014, jotta sveitsiläisiä oikeussubjekteja voidaan kohdella samalla tavalla kuin assosioituneen maan oikeussubjekteja sellaisissa Horisontti 2020 -puiteohjelmaan kuuluvissa toimissa, joiden määräaika on vuoden 2014 viimeinen neljännes, erityisesti erityistavoitteeseen ”Huippuosaamisen levittäminen ja osallistujapohjan laajentaminen” liittyvien tarjouspyyntöjen yhteydessä,
The signing on behalf of the Union of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Annetaan lupa allekirjoittaa unionin puolesta Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Sveitsin valaliiton välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus, jolla Sveitsin valaliitto assosioidaan tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaan ”Horisontti 2020” sekä Horisontti 2020 -puiteohjelmaa täydentävään Euroopan atomienergiayhteisön tutkimus- ja koulutusohjelmaan ja jolla säännellään Sveitsin valaliiton osallistumista Fusion for Energy -yhteisyrityksen toteuttamiin ITER-toimiin, sillä varauksella, että mainitun sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen.
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from 15 September 2014, in accordance with Article 15 of the Agreement, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Sopimusta sovelletaan sen 15 artiklan mukaisesti väliaikaisesti 15 päivästä syyskuuta 2014 sen tekemistä varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamiseen asti.
approving the conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy
hyväksynnän antamisesta sille, että Euroopan komissio tekee Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Sveitsin valaliiton välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen, jolla Sveitsin valaliitto assosioidaan tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaan ”Horisontti 2020” sekä Horisontti 2020 -puiteohjelmaa täydentävään Euroopan atomienergiayhteisön tutkimus- ja koulutusohjelmaan ja jolla säännellään Sveitsin valaliiton osallistumista Fusion for Energy -yhteisyrityksen toteuttamiin ITER-toimiin, Euroopan atomienergiayhteisön puolesta
On 15 November 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the European Union and the European Atomic Energy Community, with the Swiss Confederation with a view to concluding a comprehensive agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020; and regulating Switzerland's participation in the ITER project in the years 2014-2020.
Neuvosto valtuutti 15 päivänä marraskuuta 2013 komission aloittamaan Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Sveitsin valaliiton kanssa neuvottelut sellaisen Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Sveitsin valaliiton välisen kokonaisvaltaisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemiseksi, jolla Sveitsin valaliitto assosioidaan tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaan ”Horisontti 2020” (2014–2020) sekä Horisontti 2020 -puiteohjelmaa täydentävään Euroopan atomienergiayhteisön tutkimus- ja koulutusohjelmaan (2014–2018) ja jolla säännellään Sveitsin valaliiton osallistumista ITER-hankkeeseen vuosina 2014–2020.
Those negotiations have been successfully completed.
Nämä neuvottelut on saatu menestyksekkäästi päätökseen.
The signature and conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (‘the Agreement’) is subject to a separate procedure as regards matters falling within the scope of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Sveitsin valaliiton välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen, jolla Sveitsin valaliitto assosioidaan tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaan ”Horisontti 2020” sekä Horisontti 2020 -puiteohjelmaa täydentävään Euroopan atomienergiayhteisön tutkimus- ja koulutusohjelmaan ja jolla säännellään Sveitsin valaliiton osallistumista Fusion for Energy -yhteisyrityksen toteuttamiin ITER-toimiin, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoittamiseen ja tekemiseen sovelletaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien asioiden osalta erillistä menettelyä.