natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Observer:
Edellä 10 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun JIV-ERICin tavoitteisiin tähtäävän sovitun yhteistyön lisäksi tarkkailijat voivat yksin tai yhdessä muiden jäsenten, tarkkailijoiden tai kolmansien osapuolien kanssa suorittaa muita osuuksia.
shall appoint two representatives, at least one of the representatives shall represent the nationally established institutes which provide resources to JIV-ERIC;
5 LUKU
shall set out the activities in the frame of their collaboration in furtherance of the JIV-ERIC objectives as referred to in Article 2;
HALLINNOINTI
shall submit an annual statement to the Council to evaluate their collaboration towards the JIV-ERIC objectives;
11 artikla
may empower its representative to carry out the obligations referred to under Article 10(2)(b).
Hallinto ja johtaminen
In addition to the agreed collaboration towards the JIV-ERIC objectives as referred to in Article 10(2)(b), other contributions may be provided by Observers individually or jointly in cooperation with other Members, Observers or third parties.
JIV-ERICin hallintorakenteeseen kuuluvat seuraavat elimet:
CHAPTER 5
neuvosto;
GOVERNANCE
pääjohtaja.
Governance and Management
Neuvosto
The governance structure of JIV-ERIC shall comprise the following organs:
Neuvosto on JIV-ERICin ylin hallintoelin, ja se koostuu JIV-ERICin jäsenten ja tarkkailijoiden edustajista.
the Council;
Kullakin jäsenellä on yksi ääni.
the Executive Director.
Kukin jäsen nimeää yhden ääniedustajan.
Article 12
Jokainen jäsenten ja tarkkailijoiden valtuuskunta voi koostua enintään kahdesta henkilöstä, joista ainakin yhdellä on oltava (9 artiklan 2 kohdassa ja 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua) JIV-ERICin kannalta merkityksellistä tieteellistä asiantuntemusta.
Council
Isäntälaitoksen on oltava edustettuna isäntäjäsenen valtuuskunnassa.
The Council shall be the governing body of JIV-ERIC and shall be composed of representatives of the Members and Observers of JIV-ERIC.
Neuvosto esittää pysyvät vierailukutsut EVN:n elimille tai edustajille ja (8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille) osallistuville tutkimuslaitoksille katsoessaan tämän olevan tarpeen.
Each Member shall have one vote.
Neuvosto hyväksyy työjärjestyksensä niin pian kuin se on kohtuudella mahdollista JIV-ERICin perustamisen jälkeen, mukaan lukien 23 artiklan 1 kohdassa, 25 artiklan 1 kohdassa ja 26 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut työjärjestyksen säännöt.
Each Member shall nominate one voting representative.
Neuvosto kokoontuu vähintään kerran vuodessa, ja se vastaa tämän perussäännön määräysten mukaisesti JIV-ERICin yleisestä johdosta ja valvonnasta.
Each delegation of Members and Observers may consist of up to two persons of whom at least one shall have relevant scientific expertise for JIV-ERIC (as referred to in Articles 9(2) and 10(2)).
Neuvoston tavoitteena on pitkäkantainterferometrian infrastruktuurin tieteellinen huippuosaaminen ja resursseja JIV-ERICin käyttöön asettavien tutkimuslaitosten palvelujen johdonmukaisuus, yhtenäisyys ja vakaus.
The hosting institute shall be represented within the delegation of the Hosting Member.
Neuvostolla on oltava vähintään valtuudet
The Council shall provide standing invitations for bodies or representatives of the EVN and the participating research institutes (as referred to in Article 8(1)) and where the Council decides it is relevant.
päättää strategioista JIV-ERICin kehittämiseksi;
The Council shall adopt Rules of Procedure within such time as is reasonably practical after JIV-ERIC is established, including the Rules of Procedure as referred to in Articles 23(1), 25(1) and 26(1).
hyväksyä pääjohtajan esittämä vuotuinen työohjelma, joka sisältää vuotuisen talousarvion, JIV-ERICin koordinointi- ja tukitoimistolle ja yhteisille palveluille osoitetut määrärahat sekä yleiskuvauksen pitkän aikavälin strategiasta;
The Council shall meet at least once a year, and shall be responsible in accordance with the provisions of these Statutes for the overall direction and supervision of JIV-ERIC.
päättää vähintään viiden vuoden välein jäsenten ja tarkkailijoiden rahoitusosuudesta noudattaen liitteessä 2 esitettyjä laskentaperiaatteita;
The Council shall aim for scientific excellence of the VLBI infrastructure as well as the consistency, coherence and stability of the services of the relevant research institutes providing resources to JIV-ERIC.
hyväksyä JIV-ERICin vuosikertomus ja tarkastetut tilinpäätökset;
The Council shall at least have the authority to:
päättää uusien jäsenten tai tarkkailijoiden ottamisesta;
decide on the strategies for the development of JIV-ERIC;
päättää jäsenyyden tai tarkkailijan aseman päättymisestä;
adopt the annual work programme as proposed by the Executive Director that includes the annual budget, with the appropriations for the JIV-ERIC Coordination and Support Office and common services, and an outline for the longer term strategy;
päättää perussäännön muuttamista koskevista ehdotuksista;
decide at least every five years the contribution of the Members and the Observers, following the principles for calculating as set out in Annex 2;
nimittää, erottaa määräaikaisesti ja irtisanoa pääjohtaja;
adopt the annual report of JIV-ERIC, and approve the audited financial accounts;
täydentävien elinten perustaminen;
decide on the accession of a new Member or Observer;
kuvata pääjohtajan toimeksianto ja erityiset toimet sekä antaa suuntaviivoja pääjohtajalle 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen yhteistyösopimusten tekemisestä.
decide on the termination of a Membership or an Observer status;
Puheenjohtaja kutsuu neuvoston koolle vähintään neljä viikkoa etukäteen, ja esityslista toimitetaan vähintään neljätoista vuorokautta ennen kokousta.
decide on proposals for amendments to the Statutes;
Jäsenillä on oikeus ehdottaa asioita esityslistalle viimeistään viisi päivää ennen kokousta.
appoint, suspend and dismiss the Executive Director;
Neuvosto koolle kutsumista voi pyytää vähintään 50 prosenttia jäsenistä.
establish Subsidiary Bodies;
Neuvosto valitsee puheenjohtajan 75 prosentin ääntenenemmistöllä.
describe the mandate and specific activities of the Executive Director and provide guidelines for the Executive Director to conclude a Collaboration Agreement as referred to in Article 8(3).
Puheenjohtaja valitaan kahden vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia kerran.
The Council shall be convened by the Chair with at least four weeks' notice, and the agenda shall be circulated at least fourteen days before the meeting.
Neuvosto valitsee varapuheenjohtajan 75 prosentin ääntenenemmistöllä.
Members shall have the right to suggest matters for the agenda up to five days before the meeting.
Varapuheenjohtaja toimii puheenjohtajana tämän poissa ollessa ja eturistiriitatapauksessa.
A meeting of the Council may be requested by at least 50 % of the Members.
Varapuheenjohtaja valitaan kahden vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia kerran.
The Council shall elect a Chair by 75 % majority of the votes.
13 artikla
The Chair shall be elected for a two year term, renewable once.
Neuvoston päätöksenteko
The Council shall elect a Vice Chair by 75 % majority of the votes.
Neuvoston keskustelujen ja päätösten päätösvaltaisuusedellytyksenä on, että kaksi kolmasosaa jäsenistä on läsnä ja edustettuina kokouksessa.
The Vice Chair shall substitute the Chair in his/her absence and in case of conflict of interest.
Neuvoston on kaikissa päätöksissään pyrittävä parhaansa mukaan yhteisymmärrykseen.
The Vice Chair shall be elected for a two year term, renewable once.
Jos yhteisymmärrykseen ei päästä, päätös tehdään annettujen äänten yksinkertaisella enemmistöllä, lukuun ottamatta 12 artiklan 8 ja 9 kohdassa ja 13 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitettuja päätöksiä.
Article 13
Seuraavia seikkoja koskevat päätökset edellyttävät vähintään kahden kolmasosan enemmistöä annetuista äänistä:
Decision making of the Council
JIV-ERICin kehitysstrategioiden hyväksyminen tai muuttaminen;
The Council shall not deliberate and decide validly unless a quorum of two-third of the Members is represented and present at the meeting.
jäsenyyden tai tarkkailijan aseman päättäminen;
On all decisions the Council shall use their best efforts to achieve consensus.
pääjohtajan nimittäminen, erottaminen määräaikaisesti ja irtisanominen;
Failing consensus a simple majority of the votes cast shall be sufficient to pass a decision, except for decisions as mentioned in the Articles 12(8), 12(9), 13(4) and 13(5).
työjärjestyksen hyväksyminen tai muuttaminen;
Decisions which require a majority of at least two-third of the votes cast, are decisions to:
vuotuisen työohjelman ja talousarvion hyväksyminen ja muuttaminen.
adopt or change the strategies for development of JIV-ERIC;
Seuraavia seikkoja koskevat päätökset edellyttävät kaikkien läsnä olevien JIV-ERICin jäsenten yksimielisyyttä:
terminate a Membership or Observer status;
komissiolle esitettävät ehdotukset perussäännön muuttamisesta;
appoint, suspend or dismiss the Executive Director;
periaatteiden hyväksyminen liitteessä 2 tarkoitetun rahoitusosuuden laskemiseksi ja niiden muuttaminen;
adopt or change Rules of Procedures;
jäsenten ja tarkkailijoiden suoritettavaksi tulevat rahoitusosuudet;
adopt and amend the annual work programme and annual budget.
JIV-ERICin purkaminen.
Decisions which require unanimity of all JIV-ERIC Members present are decisions to:
Edellä 13 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut päätökset voidaan tehdä ainoastaan, jos kaikille jäsenille ilmoitetaan ehdotetuista päätöksistä vähintään kaksi viikkoa ennen kokousta.
submit a proposal to the Commission to amend the Statutes;
Edellä 13 artiklan 5 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut perussäännön ja liitteen 2 muutokset voidaan tehdä ainoastaan, jos kaikille jäsenille ilmoitetaan muutoksen tarkka sanamuoto vähintään kaksi kuukautta ennen kokousta.
adopt and amend the principles for calculating the contribution as referred to in Annex 2;
Perussäännön muutoksiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 723/2009 11 artiklan säännöksiä.
decide on the contributions to be paid by the Members and Observers;
14 artikla
terminate JIV-ERIC.
Pääjohtaja
Decisions referred to in Articles 13(4) and 13(5) may be taken only if all Members are informed on the proposed decisions at least two weeks in advance of the meeting.
Neuvosto nimittää JIV-ERICin pääjohtajan viiden vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
Amendments to the Statutes and to Annex 2, as referred to in Article 13(5)(a) and (b), may be taken only if all Members are informed of the exact wording of the amendment at least two months in advance of the meeting.
JIV-ERICin pääjohtaja vastaa JIV-ERICin tieteellisestä kehittämisestä.
Any amendment of the Statutes shall be subject to the provisions laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009.
Pääjohtaja vastaa neuvoston päätösten täytäntöönpanosta ja kaikkien JIV-ERICin operatiivisten toimien päivittäisestä hallinnoinnista, mukaan lukien koordinointi- ja tukitoimiston toiminta ja korrelaattorin kehittäminen.
Article 14
Pääjohtaja on JIV-ERICin laillinen edustaja.
Executive Director
Pääjohtaja laatii ja toimittaa neuvoston hyväksyttäväksi 12 artiklan 6 kohdan b alakohdassa tarkoitetun vuotuisen työohjelman.
The Council shall appoint the Executive Director of JIV-ERIC for a term of five years, renewable.
Kun neuvosto on hyväksynyt vuotuisen työohjelman 12 artiklan 6 kohdan b alakohdan mukaisesti, pääjohtaja vastaa sen täytäntöönpanosta.
The Executive Director of JIV-ERIC shall be in charge of the scientific development of JIV-ERIC.
Pääjohtaja voi perustaa avukseen komitean tai komiteoita JIV-ERICin toimien toteuttamisessa.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of the decisions of the Council and the day-to-day management of all operational activities of JIV-ERIC, including the Coordination and Support office activities and the development of the correlator.
15 artikla
The Executive Director shall be the legal representative of JIV-ERIC.
JIV-ERICin koordinointi- ja tukitoimisto
The Executive Director shall develop and submit for adoption by the Council the annual work programme as referred to in Article 12(6)(b).
JIV-ERICin koordinointi- ja tukitoimisto on JIV-ERICin päivittäisen toiminnan keskushallintoyksikkö.
Once the annual work programme is adopted by the Council, the Executive Director shall be in charge of the execution of the annual work programme, as referred to in Article 12(6)(b).
Se tukee JIV-ERICin päivittäistä hallinnointia, mukaan lukien tuki neuvostolle.
The Executive Director may establish a committee(s) to assist him/her in the implementation of the activities of JIV-ERIC.
Sen perustaa ja sitä johtaa pääjohtaja.
Article 15
6 LUKU
JIV-ERIC Coordination and Support Office
RAHOITUS JA RAPORTOINTI EUROOPAN KOMISSIOLLE
JIV-ERIC Coordination and Support Office shall be the central management office for the daily operations of JIV-ERIC.
16 artikla
It supports the day-to-day management of JIV-ERIC, including assistance to the Council.
Budjettiperiaatteet ja tilinpäätös
It shall be set up and managed by the Executive Director.
JIV-ERICin varoja voidaan käyttää ainoastaan tässä perussäännössä vahvistettuihin tarkoituksiin.
CHAPTER 6
JIV-ERIC hallinnoi omia varojaan verolainsäädännön mukaisesti.
FINANCE & REPORTING TO THE EUROPEAN COMMISSION
JIV-ERIC voi tavoitteidensa saavuttamiseksi hankkia, käyttää ja hoitaa kolmansien osapuolten varoja.
Article 16
JIV-ERICin varainhoitovuosi alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta.
Budgetary principles and accounts
JIV-ERICin kaikki tulo- ja menoerät on sisällytettävä arvioihin, jotka on laadittava kutakin varainhoitovuotta varten, ja ne on esitettävä vuotuisessa talousarviossa.
JIV-ERIC funds may only be used for purposes as laid down under these Statutes.
Vuotuisessa talousarviossa noudatetaan yleisesti hyväksyttyä seurattavuusperiaatetta.
JIV-ERIC shall administer its own assets in accordance with tax regulations.
JIV-ERICin tilinpäätöksen liitteenä on oltava tilintarkastettu selvitys varainhoitovuoden budjetti- ja varainhallinnosta.
To achieve its objectives, JIV-ERIC may acquire, use and manage third party funds.
JIV-ERICiin sovelletaan tilinpäätöksen laatimista, ilmoittamista, tarkastamista ja julkistamista koskevia sovellettavan lainsäädännön vaatimuksia.
The financial year of JIV-ERIC shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
JIV-ERICin on varmistettava, että määrärahat käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti.
All items of revenue and expenditure of JIV-ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the annual budget.
JIV-ERIC kirjaa liiketaloudelliseen toimintaansa liittyvät kustannukset ja tulot erikseen.
The annual budget shall be in compliance with commonly accepted principles of transparency.
JIV-ERICin koordinointi- ja tukitoimisto vastaa siitä, että kaikista tuloista ja menoista pidetään asianmukaisesti kirjaa.
The accounts of JIV-ERIC shall be accompanied by an audited report on budgetary and financial management of the financial year.
17 artikla
JIV-ERIC shall be subject to the requirements of the applicable law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Raportointi
JIV-ERIC shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
JIV-ERIC laatii vuosikertomuksen, joka käsittää erityisesti sen toiminnan tieteelliset, operatiiviset ja rahoitusta koskevat näkökohdat.
JIV-ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately.
Neuvosto hyväksyy vuosikertomuksen ja toimittaa sen komissiolle ja asianomaisille viranomaisille kuuden kuukauden kuluessa vastaavan varainhoitovuoden päättymisestä.
The JIV-ERIC Coordination and Support Office shall be responsible for keeping an accurate account of all receipts and disbursements.
Kertomus julkaistaan.
Article 17
JIV-ERIC ilmoittaa komissiolle kaikista olosuhteista, jotka vaarantavat vakavasti JIV-ERICin tehtävien suorittamisen tai estävät JIV-ERICiä täyttämästä asetuksessa (EY) N:o 723/2009 esitettyjä vaatimuksia.
Reporting
18 artikla
JIV-ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Vastuu
The report shall be approved by the Council and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
JIV-ERIC vastaa veloistaan.
This report shall be made publicly available.
JIV-ERICin jäsenten taloudellinen korvausvastuu sen veloista rajoittuu niiden omaan vuotuiseen rahoitusosuuteen sellaisena kuin se määritetään liitteessä 2.
JIV-ERIC shall inform the European Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of JIV-ERIC tasks or hinder JIV-ERIC from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
JIV-ERIC hankkii tarvittavan vakuutussuojan JIV-ERICin kehittämiselle ja toiminnalle ominaisten riskien varalta.
Article 18
7 LUKU
Liability
TOIMINTAPERIAATTEET
JIV-ERIC shall be liable for its debts.
19 artikla
The Members' financial liability towards JIV-ERIC's debts shall be limited to each individual Member's annual contribution as specified in Annex 2.
Yhteistyösopimukset kolmansien osapuolten kanssa
JIV-ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of JIV-ERIC.
JIV-ERIC voi tarpeellisiksi katsomissaan tapauksissa tehdä yhteistyösopimuksia kolmansien osapuolten kanssa, joita ovat esimerkiksi tutkimuslaitokset maista, jotka eivät ole JIV-ERICin jäseniä tai tarkkailijoita.
CHAPTER 7
20 artikla
POLICIES
Käyttöoikeusperiaatteet
Article 19
JIV-ERIC pyrkii huolehtimaan infrastruktuurin avoimesta käytöstä käyttöoikeusperiaatteiden rajoissa ja ehdoin.
Collaboration Agreements with Third Parties
JIV-ERICin tarjoamat tiedot, välineet ja palvelut ovat avoinna tiedeyhteisölle sisällöntarjoajien valtuutuksen ja JIV-ERICin hyväksymän todentamisen perusteella.
In cases where JIV-ERIC deems it beneficial, it may enter into a Collaboration Agreement with third parties, for example research institutes from countries that are not Members or Observers of JIV-ERIC.
JIV-ERIC varmistaa, että käyttäjät hyväksyvät saatavuuden ehdot ja edellytykset ja että tarvittavista turvallisuusjärjestelyistä huolehditaan tutkimusaineistojen sisäisen tallentamisen ja käsittelyn osalta.
Article 20
JIV-ERIC luo selkeät järjestelyt tietoturvaloukkauksia ja salassapitovelvollisuuksien rikkomista koskevien väitteiden tutkimiseksi tutkimusaineistojen osalta.
Access Policies for Users
21 artikla
JIV-ERIC shall strive to open access of the infrastructure within the limits and conditions of the access policies concerned.
Tieteelliset arviointiperiaatteet
According to the authorisation of the content providers and through an authentication approved by JIV-ERIC, data, tools and services offered by JIV-ERIC shall be open to the scientific community.
Edistäessään tieteellistä tutkimusta JIV-ERIC noudattaa avoimuusperiaatetta ja tukee parhaiden käytäntöjen kulttuuria siten kuin yhteistyössä EVN:n kanssa sovitaan ja määritellään.
JIV-ERIC shall ensure that users agree to the terms and conditions governing access and that suitable security arrangements are in place regarding internal storage and handling of research data.
Myönnettäessä pääsyä JIV-ERICin tutkimuslaitteistoihin sekä havainnointi- ja korrelaattoriaikaa perusteina käytetään hanke-ehdotusten tieteellistä laadukkuutta ja teknistä toteutettavuutta, jotka arvioidaan riippumattomien asiantuntijoiden tekemissä vertaisarvioinneissa EVN:n vahvistamien edellytysten ja menettelyjen mukaisesti.
JIV-ERIC shall put in place well defined arrangements for investigating allegations of security breaches and confidentiality disclosures of research data.
Korrelaattoriajan myöntäminen riippuu havainnointiajan allokoinnista ja aikataulusta.
Scientific evaluation policy
Tiedonlevitysperiaatteet
In facilitating scientific research, JIV-ERIC shall adhere to principles of transparency and support a culture of ‘best practices’ as agreed and established by the collaboration with EVN.
JIV-ERIC toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet infrastruktuurin ja sen käytön edistämiseksi tutkimuksessa ja koulutuksessa.
Access to JIV-ERIC research facilities, observing and correlator time, shall be based on the scientific excellence and technical feasibility of project proposals, which shall be judged in peer reviews by independent experts, following the criteria and practices established in the EVN.
JIV-ERIC kannustaa käyttäjiään saattamaan tutkimustuloksensa saataville julkisesti ja JIV-ERICin kautta.
Access to correlator time shall follow the allocation and scheduling of observing time.
JIV-ERIC ottaa käyttöön tiedonlevitysperiaatteet.
Article 22
23 artikla
Dissemination policy
Teollis- ja tekijänoikeudet
JIV-ERIC shall take all appropriate action to promote the infrastructure and its use in research and education.
JIV-ERICin korrelaattorin tutkimus- ja kehittämistoimintaa varten tarvittavien ja sen tuloksena syntyvien teollis- ja tekijänoikeuksien osalta tunnustetaan omistajuuden periaate, mutta ne voidaan jakaa kaikkien aktiivisten osallistujien kesken, jotka antavat panoksen tutkimustyöhön JIV-ERICin korrelaattorin kehittämisen hyväksi.
JIV-ERIC shall encourage its users to make their research results publicly available and to make results available through JIV-ERIC.
JIV-ERIC omaksuu teollis- ja tekijänoikeuksia koskeviin suuntaviivoihin ja sopimuksiin yhdennetyn lähestymistavan, jossa otetaan huomioon JIV-ERICille infrastruktuuria tarjoavien kansallisten tutkimuslaitosten oikeudet ja joka kattaa teknologiansiirron ja teollis- ja tekijänoikeuksien jakamisen; tätä varten pääjohtaja ehdottaa työjärjestyksessä vahvistettavia sääntöjä neuvostolle.
JIV-ERIC shall establish a dissemination policy.
JIV-ERIC tarjoaa tutkijoille opastusta (myös internetsivustolla) sen varmistamiseksi, että JIV-ERICin kautta saatavan aineiston avulla toteutettu tutkimus toteutetaan puitteissa, joissa tunnustetaan aineistojen omistajien omistusoikeus.
Intellectual Property Rights (IPR) Policy
Työhönotto ja yhtäläiset mahdollisuudet
With regard to the IPR necessary and generated by research and development of the JIV-ERIC correlator, the principle of ownership is recognised, but it may be shared by all active participants contributing to the research for the benefit of the development of the JIV-ERIC correlator.
JIV-ERIC on yhtäläiset mahdollisuudet tarjoava työnantaja, ja se valitsee jokaiseen tehtävään parhaan ehdokkaan tämän taustasta, kansallisuudesta, uskonnosta tai sukupuolesta riippumatta.
Within JIV-ERIC an integrated approach of guidelines and contracts for intellectual property shall be adopted regarding the rights of national research institutes dedicating infrastructure to JIV-ERIC covering technology transfer and sharing of IPR, for which the Executive Director shall propose Rules of Procedure to the Council.
Työsopimuksissa noudatetaan sen maan kansallista lakia, jossa henkilöstö otetaan palvelukseen.
JIV-ERIC shall provide guidance (for instance via website) to researchers to ensure that research using material made accessible through JIV-ERIC is undertaken within a framework that recognises the property rights of data owners.
25 artikla
Article 24
Hankintojen teko ja verovapautukset
Employment policy, including equal opportunities
JIV-ERIC kohtelee hankintamenettelyihin osallistuvia ehdokkaita ja tarjoajia yhdenvertaisesti ja syrjimättömästi riippumatta siitä, onko niiden kotipaikka Euroopan unionissa.
JIV-ERIC is an equal opportunity employer and shall select the best candidate, regardless of background, nationality, religion or gender.
JIV-ERICin hankinnoissa noudatetaan avoimuuden, syrjimättömyyden ja kilpailun periaatteita.
Employment contracts shall follow the national law of the country in which staff is employed.
Neuvosto hyväksyy työjärjestyksessä vahvistettavat säännöt, joissa määritetään täsmällisten hankintamenettelyjen ja -kriteerien kaikki tarvittavat yksityiskohdat.
Article 25
Pääjohtaja vastaa JIV-ERICin hankinnoista.
Procurement Policy and Tax Exemption
Tarjouspyynnöt julkaistaan JIV-ERICin internetsivustolla ja jäsenten ja tarkkailijoiden alueilla.