natgillin/translations-raw huggingface dataset:
will be revised in the event of significant changes in the definition of the prudential own funds and accounting standards applicable to DBB/Belfius, subject to the prior agreement of the Commission.
tarkistetaan komission etukäteisellä hyväksynnällä, mikäli DBB/Belfiukseen sovellettavia vakavaraisuussääntöjen mukaista omien varojen määritelmää tai tilinpäätösstandardeja muutetaan merkittävästi.
Acquisition ban
Hankintakielto
DBB/Belfius will not acquire any stake in any enterprise up to 31 December 2014.
DBB/Belfius sitoutuu olemaan hankkimatta omistusosuuksia yhtiöistä 31 päivään joulukuuta 2014 saakka.
This covers both enterprises which have the legal form of a company and packages of assets which form a business.
Tätä sitoumusta sovelletaan sekä yhtiöihin, joilla on yrityksen oikeudellinen asema, sekä omaisuuserien paketteihin, jotka muodostavat yhtiön.
Despite the ban, DBB/Belfius may acquire stakes in enterprises provided that the purchase price paid for any acquisition is less than 0,01 % of DBB/Belfius’ balance sheet at the date of this Decision and that the cumulative price paid for all such acquisitions over the whole restructuring period is less than 0,025 % of its balance sheet size at the date of this Decision.
Kiellosta huolimatta DBB/Belfius voi hankkia omistusosuuksia yhtiöistä edellyttäen, että hankinnan ostohinta on alle 0,01 prosenttia DBB/Belfiuksen tämän päätöksen antamispäivän taseesta ja että kaikista hankinnoista maksettu kumulatiivinen hinta koko rakenneuudistuksen ajalta on alle 0,025 prosenttia DBB/Belfiuksen tämän päätöksen antamispäivän taseesta.
The ban does not cover acquisitions that (i) take place in the ordinary course of banking business in the management of existing claims in respect of ailing firms or (ii) that are made in the context of private equity business.
Kieltoa ei sovelleta hankintoihin, sikäli kuin nämä i) ovat osa tavanomaista pankkitoimintaa sellaisten omistusosuuksien hallinnan osalta, jotka koskevat heikentyviä yrityksiä, tai ii) toteutetaan yksityisen sijoitustoiminnan yhteydessä.
Advertising ban
Markkinointikielto
DBB/Belfius will refrain from mass marketing campaigns invoking the historic State aid measures as an advantage in competitive terms and DBB/Belfius will not advertise the fact that it is State-owned nor make any reference to any State support received in its communications with existing or potential customers and/or investors.
DBB/Belfius pidättäytyy massamarkkinoinnista, jossa valtiontukitoimenpiteet esitetään kilpailuvalttina. Lisäksi DBB/Belfius sitoutuu olemaan mainostamasta olemassa oleville tai potentiaalisille asiakkailleen ja/tai sijoittajilleen, että se on valtion omistuksessa tai että sille on myönnetty valtiontukea.
Notwithstanding that ban, DBB/Belfius may refer to the fact that it is State-owned and to any other State support it has received whenever such reference is required under applicable legislative or regulatory provisions.
Edellä mainitusta kiellosta huolimatta DBB/Belfius voi ilmoittaa, että se on valtion omistuksessa ja että sille on myönnetty valtiontukea, mikäli kyseiset seikat on ilmoitettava sovellettavan lainsäädännön nojalla.
Remuneration of essential bodies, employees and agents
Keskeisille yksiköille, työntekijöille ja asiamiehille maksettavat korvaukset
Belfius will comply with the legislation in force on wage and remuneration, in particular the caps on remuneration applicable to banks.
Belfius noudattaa voimassa olevaa lainsäädäntöä palkkojen ja korvausten osalta ja etenkin pankkilaitoksiin sovellettavia korvauskattoja.
Belfius will respect the conditions that the Commission imposes on this point when applying the rules on State aid.
Belfius noudattaa myös ehtoja, jotka komissio asettaa osana valtiontukisääntöjen täytäntöönpanoa.
Belfius will also endeavour to make the best possible use of public funds in so far as personnel wages and remuneration are concerned.
Belfius pyrkii käyttämään julkisia varoja mahdollisimman tehokkaasti henkilöstön palkkojen ja korvausten osalta.
Belfius will in particular endeavour to limit the amount of severance allowances to the legal minimum, while retaining the flexibility needed to achieve the objectives of the Strategic Plan.
Belfius pyrkii etenkin rajoittamaan irtisanomismaksut lainsäädännön sallimaan vähimmäismäärään ja säilyttämään strategisen suunnitelman tavoitteiden saavuttamisen edellyttämän jouston.
Belfius will forward proposals to the Commission in respect of a reduction of the Group’s general and personnel costs if, at the end of the accounting year in question, (i) the net banking profit is more than 20 % lower than the target set; or (ii) the gross operating result is more than 25 % lower than the target set; and in all cases if (i) the profit and loss account records losses; or (ii) the entity no longer complies with the minimum regulatory requirements in force in respect of solvency.
Belfius sitoutuu ilmoittamaan komissiolle ehdotuksista vähentää yhtymän yleisiä kuluja ja henkilöstökuluja, jos asianomaisen varainhoitovuoden lopussa i) pankkitoiminnan nettotulos on yli 20 prosenttia alhaisempi kuin asetettu tavoite, ii) bruttotulos on yli 25 prosenttia alhaisempi kuin asetettu tavoite, ja joka tapauksessa, jos i) tuloslaskelmaan on kirjattava tappioita tai ii) yhtiö ei enää täytä lakisääteisiä vakavaraisuuden vähimmäissuhdelukuja.
This commitment will apply only to the annual accounts for 2013 and 2014.
Tätä sitoumusta sovelletaan myös vuosien 2013 ja 2014 tilinpäätökseen.
Cap on public banking loans
Julkisten lainojen tuotantoa koskeva rajoitus
For each 0,1 % of additional market growth in 2013, above the normal annual growth rate of 4 %, the cap on new production will be increased by EUR [25-75] million in 2014.
Kunkin 0,1 prosentin kasvun osalta, joka ylittää 4 prosentin tavanomaisen vuotuisen kasvun vuonna 2013, uuden tuotannon enimmäismäärää voidaan lisätä [25–75] miljoonaa euroa vuoden 2014 osalta.
Cap on life insurance production
Henkivakuutustuotantoa koskeva rajoitus
For each 0,1 % of additional market growth in 2013, above the normal annual growth rate of 4 %, the cap on new production will be increased by EUR [0-50] million in 2014.
Kunkin 0,1 prosentin kasvun osalta, joka ylittää 4 prosentin tavanomaisen vuotuisen kasvun vuonna 2013, uuden tuotannon enimmäismäärää voidaan lisätä [0–50] miljoonaa euroa vuoden 2014 osalta.
Independent trustee
Riippumaton asiantuntija
Within 30 working days of the end of each year and half year or as otherwise agreed with the Commission, the independent trustee will submit a draft written report in English or French to the Commission and the Belgian authorities, giving each the opportunity to submit comments within 10 working days.
Kolmenkymmenen päivän kuluessa kunkin puolivuotiskauden päätyttyä tai muun komission kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti riippumaton asiantuntija toimittaa joko englannin- tai ranskankielellä laaditun kirjallisen raporttiluonnoksen komissiolle ja Belgian viranomaisille, joilla on mahdollisuus antaa raportista huomautuksensa 10 työpäivän kuluessa.
Within 10 working days of receipt of the comments, the independent trustee will prepare a final report and submit it to the Commission, taking into account, if possible and at his sole discretion, the comments submitted.
Kymmenen työpäivän kuluessa huomautusten vastaanottamisesta riippumaton asiantuntija laatii lopullisen raportin ja toimittaa sen komissiolle. Riippumaton asiantuntija ottaa raportissa huomioon sille toimitetut huomautukset mahdollisuuksien ja oman harkintansa mukaan.
The independent trustee will also send a copy of the final report to the Belgian authorities.
Riippumaton asiantuntija toimittaa kopion lopullisesta raportista myös Belgian viranomaisille.
The independent trustee may ask the Commission for authorisation to use other timings if operational workload renders the timely delivery of reports unworkable.
Riippumaton asiantuntija voi pyytää komissiolta lupaa muuttaa asetettuja määräaikoja, jos käytännön työtaakan vuoksi raportin toimittaminen määräajassa ei ole mahdollista.
The report will cover the independent trustee’s fulfilment of his obligations under his mandate and compliance with the above commitments.
Raportti kattaa riippumattoman asiantuntijan tehtävän mukaiset velvollisuudet sekä kuvauksen edellä kuvattujen sitoumusten noudattamisesta.
Appointment procedure for the independent trustee
Riippumattoman asiantuntijan nimitysmenettely
An independent trustee will be appointed who is to report on a six-monthly basis to the Commission on compliance with the commitments listed in recitals 281 to 295.
Riippumaton asiantuntija nimitetään raportoimaan kuuden kuukauden välein komissiolle siitä, miten johdanto-osan 281–295 kappaleessa lueteltuja velvoitteita on noudatettu.
The independent trustee will be independent, possess the necessary qualifications and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate.
Riippumattoman asiantuntijan on oltava riippumaton, hänellä on oltava tarvittava pätevyys eikä hänellä saa eturistiriitoja aikana, jona hän hoitaa tehtäväänsä.
No later than one month after the adoption of this Decision, the Belgian authorities will submit a list of one or more persons whom they propose to appoint as independent trustee to the Commission for approval.
Belgian viranomaisten on viimeistään kuukauden kuluttua tämän päätöksen tekemisestä toimitettava komission hyväksyttäväksi luettelo, jossa on vähintään yksi henkilö, jota ehdotetaan nimitettäväksi riippumattoman asiantuntijan tehtävään.
The Commission will have discretion to approve or reject the proposed trustee(s) who must be independent from Belfius.
Komissio voi harkintansa mukaan joko hyväksyä tai hylätä ehdotetun asiantuntijan tai asiantuntijat, joiden on oltava Belfiuksesta riippumattomia.
If the Commission rejects all proposed trustees, the Belgian authorities will, within one month of being informed of the rejection, propose new candidates who again need to be approved or rejected by the Commission.
Jos komissio hylkää kaikki ehdotetut asiantuntijat, Belgian viranomaisten on kuukauden kuluessa hylkäystä koskevan tiedon saamisesta esitettävä uusia ehdokkaita, jotka komissio jälleen joko hyväksyy tai hylkää.
If all the further proposed trustees are rejected by the Commission, the Commission will nominate an independent trustee, whom the Belgian authorities will appoint in accordance with a mandate approved by the Commission.
Jos komissio hylkää kaikki esitetyt asiantuntijat, komissio nimeää riippumattoman asiantuntijan, jonka Belgian viranomaiset nimittävät komission hyväksymään asiantuntijan tehtävään.
Functions of the independent trustee
Riippumattoman asiantuntijan tehtävät
The independent trustee will undertake the duties incumbent upon him in order to ensure compliance with the commitments.
Riippumaton asiantuntija sitoutuu toteuttamaan sille määrätyt tehtävät sitoumusten noudattamisen varmistamiseksi.
The Commission may, at its own initiative or at the request of the independent trustee, give any orders or instructions to the independent trustee in order to ensure compliance with the conditions and obligations attached to this Decision.
Komissio voi joko omasta aloitteestaan tai riippumattoman asiantuntijan pyynnöstä antaa riippumattomalle asiantuntijalle määräyksiä tai ohjeita, joiden avulla tähän päätökseen liitettyjen ehtojen ja velvollisuuksien noudattamisesta voidaan varmistua.
The independent trustee:
Riippumaton asiantuntija:
will propose in his first report to the Commission a detailed work plan describing how he intends to monitor compliance with the obligations and conditions attached to this Decision;
esittää ensimmäisessä komissiolle toimitettavassa raportissaan yksityiskohtaisen työsuunnitelman, jossa kuvataan, miten asiantuntija aikoo valvoa tähän päätökseen liitettyjen ehtojen ja velvollisuuksien noudattamista;
will monitor compliance with the conditions and obligations attached to this Decision;
valvoo tähän päätökseen liitettyjen ehtojen ja velvollisuuksien noudattamista;
will provide the Commission and the Belgian authorities with the written report within 50 working days from the end of each year and half-year.
toimittaa komissiolle ja Belgian viranomaisille kirjallisen raportin 50 työpäivän kuluessa kunkin puolivuotiskauden päättymisestä.
Replacement, discharge and reappointment
Korvaaminen, tehtävistä vapauttaminen ja uudelleennimittäminen
If the independent trustee ceases to perform his functions pursuant to the commitments, or for any other good cause, including the exposure of the independent trustee to a conflict of interest:
Mikäli riippumaton asiantuntija ei hoida sitoumuksissa määritettyjä tehtäviään tai muusta hyvästä syystä, myös jos riippumaton asiantuntija on eturistiriitatilanteessa:
the Commission may, after hearing the independent trustee, require the Belgian authorities to replace the independent trustee, or
komissio voi riippumatonta asiantuntijaa kuultuaan vaatia Belgian viranomaisia vaihtamaan riippumattoman asiantuntijan tai
the Belgian authorities, with the prior approval of the Commission, may replace the independent trustee.
Belgian viranomaiset voivat komission etukäteisellä hyväksynnällä korvata riippumattoman asiantuntijan.
If the independent trustee is removed pursuant to recital 302, he may be required to continue in his function until a new independent trustee is in place to whom the independent trustee removed has effected a full handover of all relevant information.
Mikäli riippumaton asiantuntija vapautetaan tehtävistään johdanto-osan 302 kappaleen nojalla, asiantuntijaa voidaan vaatia jatkamaan tehtäviensä hoitoa, kunnes tehtävään on nimitetty uusi riippumaton asiantuntija, jolle kyseinen asiantuntija on antanut kaikki olennaiset tiedot.
The new independent trustee will be appointed in accordance with the procedure referred to in recital 298.
Uusi riippumaton asiantuntija nimitetään johdanto-osan 298 kappaleessa määritetyn menettelyn mukaisesti.
Over and above the removal according to recital 302, the independent trustee will cease to act as independent trustee only after the Commission has discharged him from his duties after all the commitments with which the independent trustee has been entrusted have been complied with.
Lukuun ottamatta johdanto-osan 302 kappaleessa tarkoitettua tehtävistä vapauttamista, riippumaton asiantuntija luopuu tehtävistään vasta, kun komissio on vapauttanut hänet tehtävistään. Vapauttaminen toteutetaan, kun kaikki riippumattomalle asiantuntijalle annetut velvollisuudet on täytetty.
THE ELAS GRANTED BY THE FRENCH AND BELGIAN CENTRAL BANKS TO DBB/BELFIUS AND DCL
RANSKAN JA BELGIAN KESKUSPANKKIEN DBB/BELFIUKSELLE JA DCL:LLE MYÖNTÄMÄT MAKSUVALMIUSTUET
On 21 October 2011, Belgium notified to the Commission a measure under which DBB/Belfius could draw on the ELA guaranteed by the Belgian State in order to enable DBB/Belfius to grant financing to DCL.
Belgia ilmoitti komissiolle 21 päivänä lokakuuta 2011 toimenpiteestä, jonka nojalla DBB/Belfius voisi turvautua Belgian valtion takaamaan maksuvalmiustukeen voidakseen myöntää rahoitusta DCL:lle.
From 5 October 2011, the BNB made funds available to DBB/Belfius in the form of ELA.
Lokakuun 5 päivänä 2011 Belgian kansallispankki tarjosi DBB/Belfiukselle rahoitusta maksuvalmiustuen muodossa.
On 6 October 2011, the Governing Council of the ECB raised no objections to the ELA measure in favour of DBB/Belfius and DCL by the BNB and the Banque de France (‘BdF’), capped at an amount of EUR […].
Lokakuun 6 päivänä 2011 vahvistettiin, ettei Euroopan keskuspankin hallintoneuvosto vastustanut BNB:n ja Banque de Francen, jäljempänä ’BdF’, DBB/Belfiuksen ja DCL:n hyväksi myöntämää maksuvalmiustukea, jonka enimmäismääräksi on määritetty […] euroa.
According to the Belgian authorities, the BNB and the BdF had agreed equally to share the risks and the net revenue of the ELA granted to the Dexia Group.
Belgian viranomaisten mukaan BNB ja BdF olivat sopineet jakavansa Dexia-yhtymälle myönnetyn maksuvalmiustuen riskit ja nettotuotot tasapuolisesti.
The following table, taken from the notification of the initial resolution plan (forming the subject matter of the decision to extend the procedure), gives information on the date of grant, the amount and the maturity of the ELA granted by the BNB to DBB/Belfius up to 17 October 2011.
Alla olevassa taulukossa, joka on kopioitu ensimmäisestä alasajosuunnitelmasta annetusta ilmoituksesta (jonka pohjalta päätös menettelyn laajentamista annettiin), esitetään BNB:n DBB/Belfiukselle myöntämien maksuvalmiustukien myöntämispäivä, määrä ja maturiteetti 17 päivään lokakuuta 2011 saakka.
A detailed description of the ELA conditions is included in Belgium’s notification of 21 October 2011.
Yksityiskohtainen kuvaus maksuvalmiustuen ehdoista sisältyy Belgian 21 päivänä lokakuuta 2011 antamaan ilmoitukseen.
A document from the Belgian authorities of 29 June 2012 responding to the Commission’s questions of April, May and June 2012 on the business plan for Belfius includes a table setting out the ELA in favour of DBB/Belfius, including during a period subsequent to its purchase by the Belgian State.
Belgian viranomaisten 29 päivänä kesäkuuta 2012 toimittama asiakirja, jossa vastataan komission huhtikuussa, toukokuussa ja kesäkuussa 2012 Belfiuksen liiketoimintasuunnitelmasta esittämiin kysymyksiin, sisältää taulukon, jossa esitetään DBB/Belfiuksen hyväksi myönnetty maksuvalmiustuki myös ajanjaksolta, jolloin yhtiö oli jo siirtynyt Belgian valtion omistukseen.
Level of ELA in favour of DBB/Belfius from 5 October to 1 February 2012
DBB/Belfiuksen hyväksi myönnetyn maksuvalmiustuen määrä ajanjaksolla 5 päivästä lokakuuta 1 päivään helmikuuta 2012
The maximum amounts granted by the BNB to DBB/Belfius were close to EUR […] billion in late November/early December 2012.
BNB:n DBB/Belfiukselle myöntämän tuen enimmäismäärä oli lähes […] miljardia euroa marras-joulukuun 2012 vaihteessa.
They fell from early 2012 and ended on 1 February 2012 [68].
Tuen määrä laski vuoden 2012 alusta lähtien, ja sen voimassaolo lakkasi 1 päivänä helmikuuta 2012 [68].
It should be noted that the Dexia Group no longer received ELA via DBB/Belfius after that entity had been sold to the Belgian State on 20 October 2011.
On huomattava, että Dexia-yhtymä ei saanut maksuvalmiustukea DBB/Belfiuksen kautta enää sen jälkeen, kun kyseinen yhtiö myytiin Belgian valtiolle 20 päivänä lokakuuta 2011.
In their notification of 21 October 2011 concerning the ELA granted to DCL by the BNB under the ‘ELA Framework Agreement’ of 5 October 2011 between the BNB and DBB, the Belgian authorities referred to a provisional agreement on the sharing of the ELA-related income and losses:
Lokakuun 21 päivänä 2011 antamassaan ilmoituksessa, joka koski BNB:n DCL:lle BNB:n ja DBB:n välisen 5 päivänä lokakuuta 2011 allekirjoitetun maksuvalmiustukea koskevan puitesopimuksen nojalla myöntämää maksuvalmiustukea, Belgian viranomaiset viittasivat alustavaan sopimukseen maksuvalmiustukeen liittyvien voittojen ja tappioiden osalta:
BNB and BdF have provisionally agreed (but have not yet signed the relevant agreement) to share the risk as well as the net income of the ELA provision to the Dexia Group on a 50/50 basis’.
BNB ja BdF ovat alustavasti sopineet (mutteivät ole vielä allekirjoittaneet asiaankuuluvaa sopimusta) jakavansa Dexia-yhtymälle myönnetystä maksuvalmiustuesta aiheutuvat riskit ja nettotulot tasan.”
Following an e-mail question of 19 April 2012 from the Commission’s services to the Belgian authorities in relation to the equal sharing of the ELA-related risks and income between the Belgian and French central banks, the Belgian authorities said that a guarantee agreement had been signed by both central banks on 2 February 2012.
Komission yksiköt lähettivät Belgian viranomaisille 19 päivänä huhtikuuta 2012 sähköpostitse kysymyksen, joka koski maksuvalmiustukeen liittyvien riskien ja tulojen jakamista tasan Belgian ja Ranskan keskuspankkien kesken. Belgian viranomaiset vastasivat, että molemmat keskuspankit olivat allekirjoittaneet takaussopimuksen 2 päivänä helmikuuta 2012.
‘Whereas the BdF and the BNB have agreed, where necessary, to grant loans to Dexia Crédit Local (DCL) and Dexia Banque Belgique (DBB) in order to provide emergency liquidity to those credit institutions and to share any income and losses arising therefrom on a 50/50 basis;
’Mikäli BdF ja BNB tarvittaessa sopivat tarjoavansa lainaa Dexia Crédit Localille (DCL) ja Dexia Banque Belgiquelle (DBB) myöntääkseen kyseisille luottolaitoksille maksuvalmiustukea ja jakavansa siihen liittyvät voitot ja tappiot tasan,
The Banque de France:
Banque de France:
undertakes to repay to the BNB, 50 % of any loss arising, after provision of the securities and other guarantees set out in paragraphs 3, 6 and 7, from a default by DBB in respect of the ELA provision to DBB;
sitoutuu maksamaan BNB:lle 50 prosenttia kaikista tappioista, jotka ovat aiheutuneet DBB:n maksukyvyttömyydestä sille myönnetyn maksuvalmiustuen osalta, kun ensin on otettu huomioon 3, 6 ja 7 kohdan mukaiset arvopaperit ja muut takuut;
The Banque nationale de Belgique:
Banque Nationale de Belgique:
undertakes to repay to the BdF, 50 % of any loss arising, after provision of the securities and other guarantees set out in paragraphs 3, 6 and 7, from a default by DCL in respect of the ELA provision to DCL; […]’
sitoutuu maksamaan BdF:lle 50 prosenttia kaikista tappioista, jotka ovat aiheutuneet DCL:n maksukyvyttömyydestä sille myönnetyn maksuvalmiustuen osalta, kun ensin on otettu huomioon 3, 6 ja 7 kohdan mukaiset arvopaperit ja muut takuut; […]’
The Member States concerned indicated that the maximum amounts granted by the BdF to DCL were close to EUR […] billon at the end of December 2011.
Asianomaiset jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet, että BdF:n DCL:lle myöntämän tuen enimmäismäärä oli lähes […] miljardia euroa joulukuun 2011 lopussa.
The maximum amounts granted by the BdF from 2 February 2012 were EUR […] billion (early February 2012).
Helmikuun 2 päivästä 2012 lähtien BdF:n myöntämien tukien enimmäismäärä oli yhteensä […] miljardia euroa (helmikuun 2012 alkupuolella).
GROUNDS FOR INITIATING FORMAL INVESTIGATION PROCEDURES
MUODOLLISTEN TUTKINTAMENETTELYJEN ALOITTAMISEEN JOHTANEIDEN SYIDEN KUVAUS
GROUNDS FOR INITIATING A FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE INTO THE SALE AND RESTRUCTURING OF DBB/BELFIUS
DBB/BELFIUKSEN MYYNTIÄ JA RAKENNEUUDISTUSTA KOSKEVAN MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEEN JOHTANEIDEN SYIDEN KUVAUS
The Commission initiated a procedure in respect of the purchase of DBB/Belfius by the Belgian State as it considered that this operation could contain State aid incompatible with the internal market.
Komissio aloitti DBB/Belfiuksen myyntiä Belgian valtiolle koskevan menettelyn, koska se katsoi, että kyseinen operaatio saattaisi sisältää sisämarkkinoille soveltumatonta valtiontukea.
The Commission observed that the purchase price paid by the Belgian State to acquire all the shares of DBB/Belfius had been evaluated on the basis of balance sheet and profit and loss account data as at 30 June 2011 which did not therefore include the negative impact of the most recent developments in the financial situation of DBB/Belfius (withdrawals of deposits and the latest increase in the intragroup financing needed to constitute the cash collateral to cover derivative-related transactions).
Komission näkemyksen mukaan Belgian valtion maksama ostohinta kaikista DBB/Belfiuksen osakkeista oli arvioitu 30 päivän kesäkuuta 2011 mukaisen taseen ja tuloslaskelman perusteella. Hinnassa ei siten ollut otettu huomioon DBB/Belfiuksen taloustilanteen viimeisimmän kehityksen haitallisia vaikutuksia (talletusten nostaminen ja yhtiön sisäisen rahoituksen viimeisin lisäys, joka tarvittiin käteisvakuudeksi johdannaisiin liittyviä liiketoimia varten).
The evaluation was also based on the financial forecasts for DBB/Belfius which Dexia had supplied without undertaking the due diligence generally carried out for this kind of operation.
Arvio perustui myös DBB/Belfiuksen talousennusteisiin, jotka Dexia oli toimittanut suorittamatta yleensä vastaavien liiketoimien yhteydessä suoritettavaa due diligence -arviointia.