natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expires on 31 December 2020.
Teollisuuden tarkkailu- ja valvontavälineiden innovaatiosykli huomioon ottaen kyseessä on varsin lyhyt siirtymäaika, jolla tuskin on kielteisiä vaikutuksia innovointiin.
The use of lead in low voltage ceramic capacitors for industrial monitoring and control instruments should therefore be exempted from the prohibition until 31 December 2020.
Voidaan käyttää tämän ajankohdan jälkeen ennen 1 päivää tammikuuta 2021 markkinoille saatettujen teollisuuden tarkkailu- ja valvontavälineiden varaosissa.”
Commission Delegated Directive 2014/70/EU
Komission delegoitu direktiivi 2014/70/EU,
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in micro-channel plates (MCPs)
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU liitteen IV muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen sen poikkeuksen osalta, joka koskee lyijyä mikrokanavalevyissä
The substitution of lead in MCPs is scientifically and technically impracticable.
Lyijyn käyttö tapauksissa, joissa mikrokanavalevyjen suorituskyky ja erityispiirteet ovat paremmat kuin vaihtoehtoisissa ilmaisimissa, olisi sen vuoksi vapautettava kiellosta.
The substitution of MCPs as components with alternative detectors is not viable under conditions where extreme miniaturisation, very short response times or very high signal multiplication factors are required.
Koska lyijyttömiä vaihtoehtoja ei tällä hetkellä ole, poikkeuksen voimassaoloajan olisi direktiivin 2011/65/EU 5 artiklan 2 kohdan perusteella oltava seitsemän vuotta merkityksellisiä lääkinnällisiä laitteita, tarkkailu- ja valvontalaitteita sekä in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettuja lääkinnällisiä laitteita koskevista soveltamispäivistä alkaen, sellaisina kuin ne ovat säädettyinä direktiivin 2011/65/EU 4 artiklan 3 kohdassa.
The use of lead in those cases where the performance and specific features of MCPs exceed alternative detectors should therefore be exempted from the prohibition.
Koska kaikkien lääkinnällisten laitteiden sekä tarkkailu- ja valvontalaitteiden innovaatiosyklit ja testausjärjestelmät ovat suhteellisen pitkiä, seitsemän vuotta on varsin lyhyt siirtymäaika, jolla todennäköisesti ei ole haitallisia vaikutuksia innovointiin.
As currently no lead-free alternatives are in sight, pursuant to Article 5(2) of Directive 2011/65/EU, the validity period of the exemption should be 7 years from the relevant compliance dates for medical devices, monitoring and control instruments, in vitro medical devices and industrial monitoring and control instruments, as laid down in Article 4(3) of Directive 2011/65/EU.
Sen vuoksi direktiiviä 2011/65/EU olisi muutettava,
In view of the innovation cycles for all medical devices and monitoring and control instruments 7 years is a relatively short transition period which is unlikely to have adverse impacts on innovation.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Lisätään direktiivin 2011/65/EU liitteeseen IV kohta 39 seuraavasti:
ANNEX
Lyijy mikrokanavalevyissä, joita käytetään laitteissa, joilla on vähintään yksi seuraavista ominaisuuksista:
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 39 is added:
elektronien tai ionien ilmaisimen pieni koko, kun ilmaisimen tila on suuruudeltaan enintään 3 mm/mikrokanavalevy (ilmaisimen paksuus + mikrokanavalevyn asennukseen tarvittava tila), yhteensä enintään 6 mm, ja kun vaihtoehtoinen malli, joka antaisi ilmaisimelle suuremman tilan, on tieteellisistä ja teknisistä syistä mahdoton toteuttaa;
Lead in micro-channel plates (MCPs) used in equipment where at least one of the following properties is present:
kaksiulotteinen spatiaalinen resoluutio elektronien tai ionien ilmaisemiseen, kun vähintään yksi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
a compact size of the detector for electrons or ions, where the space for the detector is limited to a maximum of 3 mm/MCP (detector thickness + space for installation of the MCP), a maximum of 6 mm in total, and an alternative design yielding more space for the detector is scientifically and technically impracticable;
vasteaika on lyhyempi kuin 25 ns;
a two-dimensional spatial resolution for detecting electrons or ions, where at least one of the following applies:
näytteen ilmaisemisalue on pinta-alaltaan yli 149 mm2;
a response time shorter than 25 ns;
monistuskerroin on suurempi kuin 1,3 × 103.
a sample detection area larger than 149 mm2;
vasteaika on lyhyempi kuin 5 ns elektronien ja ionien ilmaisemiseen;
a multiplication factor larger than 1,3 × 103.
näytteen ilmaisemisalue on pinta-alaltaan yli 314 mm2 elektronien tai ionien ilmaisemiseen;
a response time shorter than 5 ns for detecting electrons or ions;
monistuskerroin on suurempi kuin 4,0 × 107.
a sample detection area larger than 314 mm2 for detecting electrons or ions;
Poikkeus päättyy seuraavina päivinä:
a multiplication factor larger than 4,0 × 107.
heinäkuuta 2021 lääkinnällisten laitteiden sekä tarkkailu- ja valvontalaitteiden osalta;
The exemption expires on the following dates:
heinäkuuta 2023in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden osalta;
21 July 2021 for medical devices and monitoring and control instruments;
heinäkuuta 2024 teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteiden osalta.”
21 July 2023 for in-vitro diagnostic medical devices;
Mikrokanavalevyjä käytetään ionien ja elektronien ilmaisemiseen ja vahvistamiseen lääkinnällisissä laitteissa sekä tarkkailu- ja valvontalaitteissa.
21 July 2024 for industrial monitoring and control instruments.’
Mikrokanavalevyissä olevan lyijyn korvaaminen on tieteellisistä ja teknisistä syistä mahdoton toteuttaa.
Commission Delegated Directive 2014/71/EU
Komission delegoitu direktiivi 2014/71/EU,
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solder in one interface of large area stacked die elements
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU liitteen IV muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen sen poikkeuksen osalta, joka koskee lyijyä juotoksissa pinta-alaltaan suurten pinottujen monikerrospiirilevyelementtien yhdessä rajapinnassa
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, [1] and in particular Article 5(1)(a) thereof,
ottaa huomioon tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 8 päivänä kesäkuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
SDE (stacked die elements) detector technology is used in X-ray detectors of computed tomography (CT) and X-ray systems.
Pinottuihin monikerrospiirilevyelementteihin perustuvaa ilmaisinteknologiaa käytetään tietokonetomografialaitteiden röntgensädeilmaisimissa ja röntgensädejärjestelmissä.
It offers advantages for patients as it reduces the necessary X-ray dose exposure.
Sen etuja on se, että tarvittava röntgensädeannokselle altistuminen on pienempi.
Large area SDE detectors cannot yet be produced with lead-free solders.
Pinta-alaltaan suuriin pinottuihin monikerrospiirilevyelementteihin perustuvia ilmaisimia ei vielä voida valmistaa lyijyttömillä juotoksilla.
The substitution and the elimination of lead are therefore scientifically and technically impracticable for the above-mentioned applications.
Lyijyn korvaaminen ja poistaminen edellä mainituissa käyttötarkoituksissa on siksi tieteellisistä ja teknisistä syistä mahdoton toteuttaa.
In view of the innovation cycles of the medical devices and monitoring and control instruments sectors this is a relatively short transition period which is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Sen vuoksi direktiiviä 2011/65/EU olisi muutettava,
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Lisätään direktiivin 2011/65/EU liitteeseen IV kohta 38 seuraavasti:
ANNEX
Lyijyn käyttö yhdessä rajapinnassa pinta-alaltaan suurissa pinotuissa monikerrospiirilevyelementeissä, joissa on yli 500 liitäntää rajapintaa kohti ja joita käytetään tietokonetomografialaitteiden röntgensädeilmaisimissa ja röntgensädejärjestelmissä.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 38 is added:
Päättyy 31. joulukuuta 2019.
Lead in solder in one interface of large area stacked die elements with more than 500 interconnects per interface which are used in X-ray detectors of computed tomography and X-ray systems.
Lyijyn käyttö pinta-alaltaan suurissa monikerrospiirilevyelementeissä, joissa on yli 500 liitäntää yhtä rajapintaa kohti ja joita käytetään tietokonetomografialaitteiden röntgensädeilmaisimissa ja röntgensädejärjestelmissä, olisi siksi vapautettava kiellosta 31 päivään joulukuuta 2019 saakka.
Expires on 31 December 2019.
Koska lääkinnällisten laitteiden sekä tarkkailu- ja valvontalaitteiden alan innovaatiosyklit ovat suhteellisen pitkiä, tämä on varsin lyhyt siirtymäaika, jolla todennäköisesti ei ole haitallisia vaikutuksia innovoinnille.
The use of lead in large area stacked die elements with more than 500 interconnects per interface used in X-ray detectors of CT and X-ray systems should therefore be exempted from the prohibition until 31 December 2019.
Saa käyttää mainitun päivämäärän jälkeen tietokonetomografia- ja röntgensädejärjestelmien varaosissa, jotka saatetaan markkinoille ennen 1. tammikuuta 2020.”
Commission Delegated Directive 2014/72/EU
Komission delegoitu direktiivi 2014/72/EU,
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders and termination finishes of electrical and electronic components and finishes of printed circuit boards used in ignition modules and other electrical and electronic engine control systems
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU liitteen III muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen sen poikkeuksen osalta, joka koskee lyijyä sellaisten sähkö- ja elektroniikkakomponenttien juotoksissa ja liitäntöjen pinnoissa sekä sellaisten painettujen piirilevyjen pinnoissa, joita käytetään sytytysmoduuleissa ja muissa moottorien sähköisissä ja elektronisissa ohjausjärjestelmissä
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, [1] and in particular Article 5(1)(a) thereof,
ottaa huomioon tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 8 päivänä kesäkuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Ignition modules and other electrical and electronic combustion engine control systems, which have to be mounted close to the moving parts of handheld tools and which are indispensable for the operation of the engine, are exposed to high vibrations and intense thermal stress.
Sytytysmoduulit ja muut moottorien sähköiset ja elektroniset ohjausjärjestelmät, jotka on asennettava lähelle käsikäyttöisten työvälineiden liikkuvia osia, altistuvat ankarille ympäristöoloille (suuri tärinä ja lämpöstressi — suuri moottorin lämpötila vastaan kylmät toimintaolosuhteet ulkotiloissa ja toistuvat lämpötilanvaihtelut).
These harsh environmental conditions require the use of lead.
Nämä ankarat ympäristöolosuhteet edellyttävät lyijyn käyttöä.
Neither the substitution nor the elimination of lead in these components is technically practicable.
Lyijyn korvaaminen tai poistaminen näissä komponenteissa on teknisistä syistä mahdoton toteuttaa.
Manufacturers need additional time to make possible lead-free alternatives technically practicable and to demonstrate reliability.
Valmistajat tarvitsevat lisäaikaa, jotta mahdolliset lyijyttömät vaihtoehdot ovat teknisesti toteutettavissa ja jotta vaihtoehtojen luotettavuus voidaan osoittaa.
This is a relatively short transition period which is unlikely to have adverse impacts on innovation.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Muutetaan direktiivin 2011/65/EU liite III tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään voimaantuloa seuraavien kuuden kuukauden viimeisenä päivänä.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Lisätään direktiivin 2011/65/EU liitteeseen III kohta 41 seuraavasti:
ANNEX
Lyijy sellaisten sähkö- ja elektroniikkakomponenttien juotoksissa ja liitäntöjen pinnoissa sekä sellaisten painettujen piirilevyjen pinnoissa, joita käytetään sytytysmoduuleissa ja muissa moottorien sähköisissä ja elektronisissa ohjausjärjestelmissä ja jotka teknisistä syistä on asennettava suoraan käsikäyttöisten polttomoottoreiden kampikammioon tai sylinteriin (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/68/EY [1] luokat SH:1, SH:2 ja SH:3)
In Annex III to Directive 2011/65/EU the following point 41 is added:
Päättyy 31. joulukuuta 2018
Lead in solders and termination finishes of electrical and electronic components and finishes of printed circuit boards used in ignition modules and other electrical and electronic engine control systems, which for technical reasons must be mounted directly on or in the crankcase or cylinder of hand-held combustion engines (classes SH:1, SH:2, SH:3 of Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council [1]
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/68/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1997, liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 59, 27.2.1998, s. 1).”
Expires on 31 December 2018
Lyijyn käyttö sellaisten sähkö- ja elektroniikkakomponenttien juotoksissa ja liitäntöjen pinnoissa sekä sellaisten painettujen piirilevyjen pinnoissa, joita käytetään sytytysmoduuleissa ja muissa moottorien sähköisissä ja elektronisissa ohjausjärjestelmissä, olisi siksi vapautettava kiellosta 31 päivään joulukuuta 2018 saakka.
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1).’
Tämä on suhteellisen lyhyt siirtymäaika, jolla todennäköisesti ei ole haitallisia vaikutuksia innovointiin.
Commission Delegated Directive 2014/73/EU
Komission delegoitu direktiivi 2014/73/EU,
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in platinized platinum electrodes used for conductivity measurements
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU liitteen IV muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen sen poikkeuksen osalta, joka koskee lyijyä johtavuuden mittauksiin käytettävissä platinoiduissa platinaelektrodeissa
Platinized platinum electrodes (PPEs) are platinum electrodes covered with a thin layer of platinum black.
Platinoidut platinaelektrodit ovat platinaelektrodeja, joiden pinnalla on ohut platinamustakerros.
These electrodes are used when wide-range conductivity measurements are required or for measuring conductivity under strongly acidic or alkaline conditions.
Kyseisiä elektrodeja käytetään, kun tarvitaan laajan mittausalueen kattavia johtavuuden mittauksia tai halutaan mitata johtavuutta voimakkaasti happamissa tai emäksisissä olosuhteissa.
Both the substitution or elimination of lead in PPEs and the substitution of PPEs with other types of electrodes are scientifically and technically impracticable under these conditions.
Lyijyn korvaaminen tai poistaminen platinoiduissa platinaelektrodeissa ja platinoitujen platinaelektrodien korvaaminen muuntyyppisillä elektrodeilla on tieteellisistä tai teknisistä syistä mahdoton toteuttaa kyseisissä olosuhteissa.
This transition period is necessary for research and unlikely to have adverse impacts on innovation.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Lisätään direktiivin 2011/65/EU liitteeseen IV kohta 37 seuraavasti:
ANNEX
Lyijy platinoiduissa platinaelektrodeissa, joita käytetään johtavuuden mittauksiin, kun vähintään yksi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 37 is added:
laajan mittausalueen kattavat mittaukset, joissa johtavuusalue kattaa useamman kuin yhden suuruusluokan (esimerkiksi 0,1 mS/m:n ja 5 mS/m:n välisen alueen), laboratoriosovelluksissa käytettäväksi tuntemattomien pitoisuuksien mittaamiseen;
Lead in platinized platinum electrodes used for conductivity measurements where at least one of the following conditions applies:
liuosten mittaukset, kun tarvitaan otannan ± 1 prosentin tarkkuutta ja elektrodin suurta syöpymiskestävyyttä jossakin seuraavista tapauksista:
wide-range measurements with a conductivity range covering more than 1 order of magnitude (e.g. range between 0,1 mS/m and 5 mS/m) in laboratory applications for unknown concentrations;
liuokset, joiden happamuus on < pH 1;
measurements of solutions where an accuracy of +/– 1 % of the sample range and where high corrosion resistance of the electrode are required for any of the following:
liuokset, joiden emäksisyys on > pH 13;
solutions with an acidity < pH 1;
syövytysliuokset, jotka sisältävät halogeenikaasua.
solutions with an alkalinity > pH 13;
yli 100 mS/m:n johtavuuksien mittaukset, jotka on suoritettava kannettavilla välineillä.
corrosive solutions containing halogen gas;
Päättyy 31. joulukuuta 2018.”
measurements of conductivities above 100 mS/m that must be performed with portable instruments.
Lyijyn käyttö laajan mittausalueen kattavissa johtavuuden mittauksissa tai mitattaessa johtavuutta voimakkaasti happamissa tai emäksisissä olosuhteissa olisi siksi vapautettava kiellosta 31 päivään joulukuuta 2018 saakka.
Expires on 31 December 2018.’
Tämä siirtymäaika on tarpeen tutkimusta varten, eikä sillä todennäköisesti ole haitallisia vaikutuksia innovointiin.
Commission Delegated Directive 2014/74/EU
Komission delegoitu direktiivi 2014/74/EU,
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead used in other than C-press compliant pin connector systems for industrial monitoring and control instruments
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU liitteen IV muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen sen poikkeuksen osalta, joka koskee lyijyä teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteiden muissa kuin C-press compliant pin -tyyppisissä nastaliitinjärjestelmissä
Compliant pin connector systems are used in high speed digitizers, radiofrequency and wave signal sources, and wireless test equipment.
Compliant pin -tyyppisiä nastaliitinjärjestelmiä käytetään suurinopeuksisissa analogia-digitaalimuuntimissa, radiotaajuus- ja aaltosignaalin lähteissä sekä langattomissa testauslaitteissa.
Lead-free compliant pin connector systems are not yet used in industrial monitoring and control instruments (IMCIs).
Lyijyttömiä compliant pin -tyyppisiä nastaliitinjärjestelmiä ei vielä käytetä teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteissa.
IMCIs have higher performance and reliability requirements than other electrical and electronic equipment, and the reliability of lead-free substitutes is not ensured under these conditions.
Teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteiden suoritus- ja luotettavuusvaatimukset ovat tiukemmat kuin muilla sähkö- ja elektroniikkalaitteilla, eikä lyijyttömien korvaavien aineiden luotettavuutta voida taata kyseisissä käyttöolosuhteissa.
In accordance with the repair-as-produced principle of Article 4(4) of Directive 2011/65/EU, which is meant to extend the lifetime of compliant products once placed on the market, spare parts shall benefit from this exemption past its end date without time limitations.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Lisätään direktiivin 2011/65/EU liitteeseen IV kohta 36 seuraavasti:
ANNEX
Lyijy teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteiden muissa kuin C-press compliant pin -tyyppisissä nastaliitinjärjestelmissä.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 36 is added:
Päättyy 31. joulukuuta 2020.
Lead used in other than C-press compliant pin connector systems for industrial monitoring and control instruments.
Jotta valmistajat voivat tehdä lyijyttömistä komponenteista teknisesti toteutettavia ja osoittaa niiden olevan riittävän luotettavia teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteissa, lyijyn käyttö muissa kuin C-press compliant pin -tyyppisissä nastaliitinjärjestelmissä olisi vapautettava kiellosta 31 päivään joulukuuta 2020 saakka.
Expires on 31 December 2020.
Koska teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteiden innovaatiosyklit ovat suhteellisen pitkiä, tämä on varsin lyhyt siirtymäaika, jolla todennäköisesti ei ole haitallisia vaikutuksia innovoinnille.
In order to allow manufacturers to make lead-free components technically practicable and to sufficiently demonstrate their reliability when used in IMCIs, the use of lead in other than C-press compliant pin connector systems for industrial monitoring and control instruments should therefore be exempted from the prohibition until 31 December 2020.
Saa käyttää mainitun päivämäärän jälkeen sellaisten teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteiden varaosissa, jotka saatetaan markkinoille ennen 1. tammikuuta 2021.”
Commission Delegated Directive 2014/75/EU
Komission delegoitu direktiivi 2014/75/EU,
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for mercury in cold cathode fluorescent lamps (CCFLs) for back-lighting liquid crystal displays, not exceeding 5 mg per lamp, used in industrial monitoring and control instruments placed on the market before 22 July 2017
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU liitteen IV muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen sen poikkeuksen osalta, joka koskee elohopeaa taustavalollisiin nestekidenäyttöihin tarkoitetuissa kylmäkatodiloistelampuissa, lamppua kohden enintään 5 mg, joita käytetään ennen 22 päivää heinäkuuta 2017 markkinoille saatettavissa teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteissa
Many industrial monitoring and control instruments (IMCIs) are equipped with back-lighting liquid crystal displays that require the use of cold cathode fluorescent lamps (CCFLs) with 5 mg mercury.
Monet teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteet on varustettu taustavalollisilla nestekidenäytöillä, jotka edellyttävät sellaisten kylmäkatodiloistelamppujen käyttöä, joissa on elohopeaa 5 mg.
The total negative environmental, health and consumer safety impacts caused by substitution of mercury containing CCFLs in industrial monitoring and control instruments are likely to outweigh the total environmental, health and consumer safety benefits thereof.
Elohopeaa sisältävien teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteissa käytettävien kylmäkatodiloistelamppujen korvaamisesta ympäristölle, terveydelle ja kuluttajien turvallisuudelle aiheutuvat kokonaishaitat ovat todennäköisesti merkittävämpiä kuin niistä ympäristölle, terveydelle ja kuluttajien turvallisuudelle koituvat kokonaishyödyt.
To enable the repair and prolong the service life of products, an exemption from the restriction of mercury in CCFLs for back-lighting liquid crystal displays in IMCIs should be granted.
Jotta tuotteiden korjaaminen olisi mahdollista ja niiden käyttöikä olisi pidempi, olisi myönnettävä poikkeus elohopean rajoittamisesta kylmäkatodiloistelampuissa, jotka on tarkoitettu käytettäviksi taustavalollisissa nestekidenäytöissä tarkkailu- ja valvontalaitteissa.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Lisätään direktiivin 2011/65/EU liitteeseen IV kohta 35 seuraavasti: