natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorising officer responsible may request registration of an exclusion warning for the situations referred to in Article 106(1)(a) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 already before having given the person the opportunity to express his/her views if he/she has an official document establishing the situation.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi pyytää poissulkemisvaroituksen kirjaamista asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 106 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa jo ennen kuin hän on antanut asianomaiselle henkilölle mahdollisuuden esittää näkemyksensä, jos hänellä on virallinen asiakirja, jossa tilanne on todettu.
The authorising officer responsible shall notify the person of the registration of the exclusion warning.
Toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän on ilmoitettava kyseiselle henkilölle poissulkemisvaroituksen kirjaamisesta.
The authorising officer responsible may exceptionally defer the opportunity given to the person to express his/her views in writing before the request for registration of an exclusion warning or before taking any act that might adversely affect the rights of the person concerned, provided that there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of the investigation or of the national legal proceedings while still proceeding with the registration of the warning.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi poikkeuksellisesti lykätä asianomaiselle henkilölle annettua mahdollisuutta esittää näkemyksensä kirjallisesti ennen poissulkemisvaroituksen kirjaamispyynnön esittämistä tai sellaisten toimenpiteiden toteuttamista, jotka voisivat vaikuttaa kyseisen henkilön oikeuksiin haitallisesti, jos tähän on huomattavan tärkeitä perusteltuja syitä, jotka liittyvät tutkimuksen tai kansallisten oikeudenkäyntimenettelyjen luottamuksellisuuden säilyttämiseen, ja kirjata varoituksen siitä huolimatta.
When OLAF informs the authorising officer responsible in accordance with Article 13, it shall indicate if the confidentiality of the investigation or of a national judicial proceeding needs to be preserved and if the opportunity given to the person to express his/her views needs to be deferred.
Kun OLAF antaa toimivaltaiselle tulojen ja menojen hyväksyjälle tietoja 13 artiklan mukaisesti, se ilmoittaa samalla siitä, onko tutkimuksen tai kansallisen oikeudenkäyntimenettelyn luottamuksellisuus säilytettävä ja onko asianomaisen henkilön mahdollisuutta esittää näkemyksensä lykättävä.
The person shall be given the opportunity to express his/her views as soon as the grounds for protecting an investigation or national legal proceedings have ceased to exist.
Asianomaiselle henkilölle on annettava mahdollisuus esittää näkemyksensä heti, kun perusteita tutkimuksen tai kansallisen oikeuskäsittelyn suojaamiselle ei enää ole.
The authorising officer responsible shall inform the data subjects that data concerning them may be included in the EWS and to whom the data may be communicated.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä ilmoittaa rekisteröidyille siitä, että rekisteröityjä koskevia tietoja voidaan viedä ennakkovaroitusjärjestelmään, ja siitä, kenelle näitä tietoja voidaan toimittaa.
This general information shall be communicated in writing, in particular, in the calls for tender, calls for proposals, prize contests and in the absence of calls before awarding contracts or grants.
Nämä yleiset tiedot on annettava kirjallisesti erityisesti tarjouskilpailuissa, ehdotuspyynnöissä, palkintokilpailuissa ja tarjous- ja ehdotuspyyntöjen puuttuessa ennen sopimuksen tekemistä tai ennen avustuksen myöntämistä.
The authorising officer responsible who requests the registration of a warning shall be responsible for the relations with the person whose data are introduced into the EWS.
Varoituksen kirjaamista pyytävä toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä vastaa suhteista siihen henkilöön, jonka tiedot viedään ennakkovaroitusjärjestelmään.
He/she shall respond to requests from a person concerned to rectify inaccurate or incomplete personal data and to any other requests or questions from this person.
Hän vastaa kyseisen henkilön pyyntöihin korjata tai täydentää henkilötietoja sekä kaikkiin muihin kyseisen henkilön esittämiin pyyntöihin ja kysymyksiin.
A person may also request in writing information from the accounting officer on whether he/she is registered in the EWS.
Henkilö voi myös pyytää kirjallisesti tietoja tilinpitäjältä siitä, onko hänet kirjattu ennakkovaroitusjärjestelmään.
The accounting officer shall provide this information unless the authorising officer responsible, in agreement with OLAF where appropriate decides that restrictions of Article 20(1) of Regulation (EC) No 45/2001 apply.
Tilinpitäjän on annettava nämä tiedot, ellei toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä päätä tarvittaessa OLAFin suostumuksella, että asiassa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 20 artiklan 1 kohdassa asetettuja rajoituksia.
However, personal data contained in warnings referring to natural persons shall remain accessible for such purposes only for five years after the removal of the warning.
Luonnollisia henkilöitä koskeviin varoituksiin sisältyvät henkilötiedot ovat käytettävissä edellä mainittuihin tarkoituksiin ainoastaan viiden vuoden ajan varoituksen poistamisesta.
Review of the warning
Varoituksen uudelleenarviointi
If the person for whom a warning is registered in the EWS provides new elements demonstrating that the grounds for registration do no longer exist, the authorising officer responsible shall request the removal of the warning.
Jos henkilö, josta on kirjattu varoitus ennakkovaroitusjärjestelmään, antaa uusia tietoja, jotka osoittavat, että perusteita varoituksen kirjaamiselle ei enää ole, toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän on pyydettävä varoituksen poistamista.
The person for whom an exclusion warning is registered in the EWS may complain to the Ombudsman and seek judicial review.
Henkilö, josta on kirjattu poissulkemisvaroitus ennakkovaroitusjärjestelmään, voi tehdä kantelun Euroopan oikeusasiamiehelle ja hakea muutosta tuomioistuimelta.
CONSEQUENCES OF THE WARNINGS
VAROITUKSEN SEURAUKSET
General rules governing the consequences
Seurauksia koskevat yleiset säännöt
The authorising officer responsible shall ask any relevant information from the warning contact person to be able to decide on the consequences set out in this Section.
Toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän on pyydettävä varoituksesta vastaavalta yhteyshenkilöltä kaikki tarvittavat tiedot voidakseen päättää tässä jaksossa säädetyistä seurauksista.
Where on the basis of information provided by OLAF the authorising officer responsible requests the registration of a verification warning under Article 11, the authorising officer responsible shall follow the procedure set out in Article 14 or 15 of this Decision and decide on the consequences in close cooperation with OLAF in line with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013.
Jos toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä pyytää OLAFin toimittamien tietojen perusteella todentamisvaroituksen kirjaamista 11 artiklan mukaisesti, hänen on noudatettava tämän päätöksen 14 tai 15 artiklassa säädettyä menettelyä ja päätettävä seurauksista läheisessä yhteistyössä OLAFin kanssa asetuksen (EU, Euratom) N:o 883/2013 mukaisesti.
When deciding on the consequences, the authorising officer responsible shall take into account the following criteria for all warnings:
Toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän on seurauksista päättäessään otettava kaikkien varoitusten osalta huomioon seuraavat kriteerit:
the risks to the Union's financial interests and image;
unionin taloudellisiin etuihin ja julkisuuskuvaan kohdistuvat riskit;
the amount and duration of the legal commitment;
oikeudellisen sitoumuksen määrä ja voimassaoloaika;
the urgency in the implementation of the legal commitment;
oikeudellisen sitoumuksen täytäntöönpanon kiireellisyys;
the nature of the facts;
tosiseikkojen luonne;
the possible consequences on the implementation of the legal commitment.
Toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän on poissulkemisvaroitusten osalta otettava lisäksi huomioon poissulkemisperusteiden luonne ja vakavuus sekä tarve palvelun jatkuvuuteen.
For exclusion warnings, the authorising officer responsible shall also take into account the nature and seriousness of the grounds for exclusion and the necessity of the continuity of the service.
Toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän on aina perusteltava seurauksia koskeva päätöksensä kirjallisesti.
The authorising officer responsible shall, in any case, justify his/her decision on the consequences in writing.
20 artikla
Article 20
Todentamisvaroituksen seuraukset
Consequence of verifications warnings
Hankintamenettelyjen ja avustusten myöntämismenettelyjen tai palkintokilpailujen tapauksessa todentamisella voidaan tarkoittaa seuraavia toimenpiteitä:
In case of procurement or grant award procedures or contests for prizes, verification referred may be the following:
toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi pyytää tietojen tueksi lisäasiakirjoja hankintamenettelyn, avustuksen myöntämismenettelyn tai palkintokilpailun määräysten mukaisesti;
the authorising officer responsible may request additional supporting documents as set out in the procurement or grant award procedure or contest for prizes;
avustuksen myöntämismenettelyn tapauksessa ennakkomaksuun liittyvän riskin analysointi.
for grant award procedure, an analysis of the risk related to pre-financing.
Oikeudellisen sitoumuksen tapauksessa todentamisella voidaan tarkoittaa seuraavia toimenpiteitä:
In case of a legal commitment, verification referred may be the following:
sen todentaminen, että toiminta vastaa oikeudellista sitoumusta, määräaikojen noudattaminen ja toimitusten sisältö mukaan luettuina;
verification that the action is compliant with the legal commitment, including the respect of deadlines and content of deliverables;
myönnettyjen avustusten tapauksessa kustannusten tukikelpoisuuden todentaminen ennen maksun suorittamista tai tarkastuksen tekeminen tai paikalla toimitettavien tarkastusten tekeminen.
for existing grants, verification of the eligibility of costs before payment or the performance of an audit or of on the spot checks.
21 artikla
Article 21
Oikeus tulla kuulluksi todentamisvaroituksen kirjaamisen jälkeen
Right to be heard after a verification warning
Tämän päätöksen 15 artiklassa säädettyä menettelyä ja 16 artiklassa säädettyä oikeutta tulla kuulluksi on sovellettava myös silloin kun toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä aikoo todentamisvaroituksen kirjaamisen jälkeen toteuttaa sellaisia toimenpiteitä, jotka saattaisivat vaikuttaa asianomaisen henkilön oikeuksiin haitallisesti.
The procedure set out under Article 15 of this Decision and the right to be heard set out under Article 16 of this Decision shall also apply when an authorising officer responsible following a verification warning envisages taking any act that might adversely affect the rights of the person concerned.
22 artikla
Article 22
Poissulkemisvaroitusten vaikutukset menettelyihin ja oikeudellisiin sitoumuksiin
Consequences of exclusion warnings on procedures and legal commitments
Kun on kyse hankintamenettelyistä, avustusten myöntämismenettelyistä tai palkintokilpailuista, toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän on suljettava poissulkemisvaroituksen kohteena oleva henkilö hankintamenettelyjen tai avustusten myöntämismenettelyjen ulkopuolelle, paitsi jos kyseinen henkilö on monopoliasemassa ja asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 106 artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
In case of procurement or grant award procedures or contests for prizes, the authorising officer responsible shall exclude a person subject to an exclusion warning from participating in procurement or grant award procedures, unless the conditions set out in Article 106(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 are fulfilled, when the person is in a monopoly situation.
Kun kyse on voimassa olevista oikeudellisista sitoumuksista, toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän on päätettävä seurauksista, ja se voi tällöin päättää muun muassa
In case of existing legal commitments, the authorising officer responsible shall decide on the consequences, including any of the following:
jatkaa sopimuksen tai avustuksen täytäntöönpanoa ja tehdä tarvittavat tarkistukset;
to proceed with the implementation of the contract or grant and make any appropriate verifications;
lykätä maksun määräaikaa asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 92 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
to suspend the time limit for payments in accordance with Article 92(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
keskeyttää maksut delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 208 artiklan mukaisesti;
to suspend payments in accordance with Article 208 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012;
keskeyttää sopimuksen tai avustuksen täytäntöönpanon asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 116 artiklan tai 135 artiklan 5 kohdan mukaisesti;
to suspend implementation of the contract or grant in accordance with Article 116 and Article 135(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
purkaa oikeudellisen sitoumuksen, jos se voidaan sen ehtojen mukaan purkaa varoituksen kirjausperusteena olleiden tietojen perusteella.
to terminate the legal commitment if the provision of the legal commitment foresees the termination on the basis of the information for which the warning was registered.
Jos asianomainen henkilö on alihankkija, toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän on vaadittava, että tarjoaja tai ehdokas tai toimeksisaaja korvaa kyseisen alihankkijan toisella.
If the person is a subcontractor, the authorising officer responsible shall require the tenderer or candidate or the contractor to substitute the subcontractor.
23 artikla
Article 23
Poissulkemisvaroitusten vaikutukset talousarviotapahtumiin
Consequences of exclusion warnings on budget transactions
Kun kyse on poissulkemisvaroituksesta, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä vahvistaa tarvittaessa kirjanpitojärjestelmässä, että maksu olisi suoritettava varoituksen olemassaolosta huolimatta.
In case of an exclusion warning, where appropriate, the authorising officer responsible shall confirm in the accounting system that the payment should be made despite the existence of the warning.
Jos poissulkemisvaroitus kirjataan, mitään yksittäistä talousarviositoumusta ei tehdä, mitään kokonaissitoumukseen perustuvaa yksittäistä oikeudellista sitoumusta ei kirjata talousarviokirjanpitoon eikä mitään alustavaan sitoumukseen perustuvaa oikeudellista sitoumusta tehdä, paitsi jos asianomainen henkilö on asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 106 artiklan 2 kohdassa säädetyn mukaisesti monopoliasemassa.
Where an exclusion warning is registered, no individual budgetary commitment, no registration of an individual legal commitment in the budgetary accounts based on a global commitment and no conclusion of a legal commitment based on a provisional commitment shall be made, except where the person is in a monopoly situation under the conditions laid down in Article 106(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
5 JAKSO
SECTION 5
LOPPUSÄÄNNÖKSET
FINAL PROVISIONS
24 artikla
Article 24
Kumoaminen
Repeal
Kumotaan komission tulojen ja menojen hyväksyjien ja toimeenpanovirastojen käyttöön tarkoitetusta ennakkovaroitusjärjestelmästä tehty päätös 2008/969/EY, Euratom.
Decision 2008/969/EC, Euratom on the Early Warning System for the use of authorising officers of the Commission and the executive agencies is repealed.
25 artikla
Article 25
Siirtymäsäännökset
Transitional provisions
Päätöksen 2008/969/EY, Euratom mukaisesti kirjatut poissulkemisvaroitukset säilyvät aktiivisina niiden mainitun päätöksen mukaisen voimassaoloajan päättymiseen asti.
Exclusion warnings registered under Decision 2008/969/EC, Euratom shall remain active until the end of their duration in accordance with that decision.
Päätöksen 2008/969/EY, Euratom mukaisesti kirjatut W1-, W2- ja W3b-varoitukset katsotaan tämän päätöksen mukaisiksi todentamisvaroituksiksi.
W1, W2 and W3b warnings registered under Decision 2008/969/EC, Euratom shall be regarded as verification warnings under this Decision.
W3a- ja W4-varoituksia kirjataan 1 päivään heinäkuuta 2015 asti päätöksessä 2008/969/EY, Euratom säädetyin edellytyksin.
W3a and W4 warnings shall continue to be registered until 1 July 2015 under the conditions set out in Decision 2008/969/EC, Euratom.
Sovellettaessa tämän päätöksen 4 jaksoa W3a- ja W4-varoitukset katsotaan tämän päätöksen mukaisiksi todentamisvaroituksiksi.
For the application of Section 4 of this Decision, warnings W3a and W4 shall be regarded as verification warnings under this Decision.
Päätöstä 2008/969/EY, Euratom sovelletaan W5b-varoituksiin 1 päivään heinäkuuta 2015 saakka.
Decision 2008/969/EC, Euratom shall continue to apply to warnings W5b until 1 July 2015.
26 artikla
Article 26
Julkaiseminen
Publication
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 13 päivänä marraskuuta 2014.
Done at Brussels, 13 November 2014.
Komission puolesta
For the Commission
Varapuheenjohtaja
Vice-President
EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
EUVL L 78, 19.3.2008, s. 1.
OJ L 78, 19.3.2008, p. 1.
EUVL L 248, 18.9.2013, s. 1.
OJ L 248, 18.9.2013, p. 1.
Komission päätös C(2014) 2784, annettu 30 päivänä huhtikuuta 2014, Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamista koskevista sisäisistä säännöistä (Euroopan komissiota koskeva pääluokka) tiedoksi komission yksiköille.
Commission Decision C(2014) 2784 of 30 April 2014 on the Internal Rules on the implementation of the general budget of the European Union (European Commission section) for the attention of the Commission departments.
EUVL L 344, 20.12.2008, s. 12.
OJ L 344, 20.12.2008, p. 12.
EUVL L 344, 20.12.2008, s. 125.
OJ L 344, 20.12.2008, p. 125.
COM(2014) 358, 18.6.2014.
COM(2014) 358 of 18.6.2014.
EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1268/2012, annettu 29 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 362, 31.12.2012, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Komission asetus (EY, Euratom) N:o 1302/2008, annettu 17 päivänä joulukuuta 2008, poissulkemisia koskevasta keskustietokannasta (EUVL L 344, 20.12.2008, s. 12).
Commission Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008 of 17 December 2008 on the central exclusion database (OJ L 344, 20.12.2008, p. 12).
LIITE
ANNEX
VAKIOLOMAKE
STANDARD FORM
Toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän tilinpitäjälle esittämä pyyntö tietojen kirjaamiseksi ennakkovaroitusjärjestelmään tai poissulkemisia koskevaan tietokantaan tai näihin sisältyvien tietojen muuttamiseksi tai poistamiseksi
Request by Authorising officer responsible for data entry into the Early Warning System (EWS) or the central exclusion database (CED), its modification or removal, to address to the accounting officer
Asia:
Subject:
Virkamiehen nimi:
Request for the [registration/removal/modification] of a warning in the [EWS/CED]
Varoituksesta vastaavan yhteyshenkilön nimi:
Name of the official:
Pyyntö koskee
Name of the warning contact person:
☐ varoituksen kirjaamista
Request for
☐ sellaisen varoituksen poistamista [1], jonka kirjaamista on pyydetty asiakirjalla Ares [xx], joka on päivätty:
☐ registration of a warning
☐ sellaisen varoituksen muuttamista [2] (kirjatun varoituksen uusiminen mukaan luettuna), jonka kirjaamista on pyydetty asiakirjalla Ares [xx], joka on päivätty:
☐ removal of the warning [1] whose introduction was requested by note Ares [xx], dated:
ja seuraavaa henkilöä:
☐ modification of the warning [2] (including renewal of an existing registration) whose introduction was requested by note Ares [xx], dated:
Nimi (luonnollisen henkilön tapauksessa suku- ja etunimi):
concerning the following person:
Oikeudellinen muoto (oikeushenkilön tapauksessa):
Name (and, where the person is a natural person, given name) of the person:
Sellaisen henkilön suku- ja etunimi (sellaisten henkilöiden suku- ja etunimet), jo(i)lla on valtuudet edustaa asianomaista oikeushenkilöä:
Legal form (if legal entity):
Osoite (oikeushenkilön tapauksessa päätoimipaikan osoite):
Name, given name of the person(s) with powers of representation over the legal person:
katuosoite/postinumero/postitoimipaikka/maa
Address (if legal person, address of the headquarters):
Oikeussubjektirekisteriin liittyviä tietoja:
street/no/postcode/place/country
☐ Tästä oikeussubjektista on jo merkintä rekisterissä seuraavalla (seuraavilla) kood(e)illa:
Information related to the Legal Entities File (LEF):
☐ Pyyntö tämän rekisterissä olevan oikeussubjektin validoimiseksi on jo tehty.
☐ This entity already exists in the LEF under the following(s) key(s):
Liitän oheen ABAC-järjestelmän näytöstä otetun, pyyntöä koskevan tulosteen, jossa on seuraava koodi (alkaa yleensä kirjanyhdistelmällä ”ABC”): .
☐ The request for validation of this entity in the LEF has already been made.
Liitteenä on pyyntöä tukeva asiakirja sen validointia varten.
I attach the printed ABAC screen of the request made, which has the following key (normally starting with ‘ABC’):
☐ Pyyntö koskee oikeussubjektia, josta ei ole merkintää rekisterissä ja jota koskevat tiedot (liitteenä) on saatu täytäntöönpanoviranomaiselta tai elimeltä varainhoitoasetuksen 108 artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla.
A supporting document for the validation of the request is enclosed.
Pyydän seuraavan varoituksen kirjaamista:
☐ The request concerns an entity which does not exist in the LEF and for which information was obtained from an implementing authority or body pursuant to Article 108(2) and (3) of the Financial Regulation (enclosed).
☐ todentamisvaroitus seuraavista syistä:
I request introduction of the following warning:
Budjettipääosaston ja tapauksen mukaan oikeudellisen yksikön kanssa käydyn kuulemisen viite (tarvittaessa):
☐ verification warning for the following reasons:
☐ poissulkeminen varainhoitoasetuksen nojalla
If required, indicate reference to the consultation of DG BUDG and, where appropriate, the LS:
☐ varainhoitoasetuksen 106 artiklan 1 kohdan a alakohta
☐ Exclusion pursuant to Financial Regulation (FR)
☐ varainhoitoasetuksen 106 artiklan 1 kohdan b alakohta
☐ Article 106(1)(a) FR
Kuulemismenettelyn viite: Lainvoimaisen tuomion antaneen tuomioistuimen nimi:
☐ Article 106(1)(b) FR
Lainvoimaisen tuomion päivämäärä:
Indicate the denomination of the court that rendered the judgment which has the force of res judicata:
Oikeudellisen yksikön ja budjettipääosaston tekemän arvion viite:
Indicate the date of the judgment which has the force of res judicata:
Oikeudellisen yksikön ja budjettipääosaston tekemän arvion viite:
Indicate reference to the assessment of the LS and DG BUDG:
☐ varainhoitoasetuksen 106 artiklan 1 kohdan c alakohta
Indicate reference to the contradictory procedure:
☐ varainhoitoasetuksen 106 artiklan 1 kohdan d alakohta
☐ Article 106(1)(c) FR
☐ varainhoitoasetuksen 106 artiklan 1 kohdan f alakohta (varainhoitoasetuksen 109 artiklan 1 kohdassa säädetyt seuraamukset)
☐ Article 106(1)(d) FR
Kuulemismenettelyn viite ja toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän päätöksen viite ja päiväys:
☐ Article 106(1)(f) FR (Penalties of Article 109(1) FR)
Rekisterimerkinnän voimassaoloaika [4]:
Indicate reference to the contradictory procedure and reference to the decision of the AOR and date:
Vahvistan, että toimitetut tiedot on hankittu ja toimitettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettyjä henkilötietojen suojaamista koskevia periaatteita noudattaen.
Description of the reasons for the warning request [3]:
[Varoituksen kirjaamis-, muuttamis- tai poistamispyynnön esittämiseen valtuutetun henkilön allekirjoitus]
Registration duration [4]:
Jäljennös: