natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [5] lays down general rules aimed at the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community for the purposes of Community environmental policies and policies or activities which may have an impact on the environment.
1 artikla
Where applicable, the spatial information collected in the context of this derogation should be in line with the provisions set in this Directive.
Myönnetään tässä päätöksessä säädetyin edellytyksin Alankomaiden 22 päivänä tammikuuta 2014 päivätyllä kirjeellä pyytämä poikkeus, jonka tarkoituksena on sallia direktiivin 91/676/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan a alakohdassa mainittuja määriä suuremman laiduntavan karjan lannan määrän käyttö.
In order to reduce administrative burden and enhance data coherence, the Netherlands, when collecting the necessary data under this derogation should, where appropriate, make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [6].
2 artikla
Article 1
Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
The derogation requested by the Netherlands by letter of 22 January 2014 for the purpose of allowing a higher amount of grazing livestock manure applied to the land each year than that provided for in subparagraph (a) of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
’nurmitiloilla’ tiloja, joiden lannanlevitykseen käytettävissä olevasta pinta-alasta vähintään 80 prosenttia on nurmea;
Article 2
’laiduntavalla karjalla’ nautakarjaa (lukuun ottamatta lihavasikoita), lampaita, vuohia ja hevosia, aaseja, peuroja ja vesipuhveleita;
Definitions
’maatalousmaalla’ viljelijän omistamaa, vuokraamaa tai muun kirjallisen sopimuksen nojalla hallinnoimaa pinta-alaa, jonka hoito on suoraan viljelijän vastuulla;
For the purpose of this Decision:
’nurmella’ monivuotista nurmikasvustoa tai lyhytikäistä nurmikasvustoa, jonka kesto on vähemmän kuin viisi vuotta.
‘grassland farm’ means any holding where at least 80 % of the acreage available for manure application is grass;
3 artikla
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, goats and horses, donkeys, deer, and water buffalo;
Soveltamisala
‘farm land’ means the acreage owned, rented or managed by the farmer under another written individual contract, on which the farmer has a direct management responsibility.
Tätä päätöstä sovelletaan yksittäisiin nurmitiloihin 4, 5 ja 6 artiklassa säädetyin edellytyksin.
‘Grass’ means permanent grassland or temporary grassland which lies less than five years.
4 artikla
Article 3
Vuosittainen hakemus ja sitoumus
Scope
Viljelijöiden, jotka haluavat käyttää hyväkseen tämän päätöksen mukaista poikkeusta, on tehtävä vuosittain hakemus toimivaltaisille viranomaisille.
This Decision applies on an individual basis to grassland farms subject to the conditions set out in Articles 4, 5, and 6.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun vuosittaisen hakemuksen yhteydessä viljelijöiden on sitouduttava kirjallisesti siihen, että ne täyttävät 5 ja 6 artiklassa säädetyt edellytykset.
Annual application and commitment
Lannan ja muiden lannoitteiden käyttö
Farmers who want to benefit from a derogation under this Decision shall submit an application to the competent authorities annually.
Nurmitiloilla vuosittain maahan levitettävän laiduntavan karjan lannan määrä, eläinten omat jätökset mukaan luettuina, ei saa olla suurempi kuin lannan määrä, joka sisältää 230 kilogrammaa typpeä hehtaaria kohti tiloilla, joilla vähintään 80 prosenttia on nurmea eteläisellä ja keskeisellä hiekkamaalla ja lössimaalla, kuten toimintaohjelmassa määritellään, ja 250 kilogrammaa typpeä hehtaaria kohden tiloilla, joilla on vähintään 80 prosenttia nurmea muilla maa-alueilla, ja lisäksi on noudatettava 2–9 kohdassa säädettyjä edellytyksiä.
Together with the annual application referred to in paragraph 1, they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5 and 6.
Typen ja fosfaatin kokonaismäärän on vastattava kyseessä olevan kasvuston ravinnetarvetta, maaperästä saatu ravinnemäärä huomioon ottaen.
Article 5
Typen ja fosfaatin kokonaismäärä ei saa ylittää tilaan sovellettavaa enimmäislevitysmäärää, joka on vahvistettu toimintaohjelmassa.
Application of manure and other fertilisers
Tämän päätöksen perusteella poikkeuksen saaneilla tiloilla ei saa käyttää kemiallisia fosfaattilannoitteita.
The amount of manure from grazing livestock applied to the land each year on grassland farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 230 kg nitrogen per hectare per year on farms with at least 80 % grassland in southern and central sandy soils and in loess soils as defined in the action programme and 250 kg nitrogen per hectare per year on farms with at least 80 % grassland on other soils, subject to conditions laid down in paragraphs 2 to 9.
Kullakin tilalla on laadittava lannoitussuunnitelma, jossa esitetään viljelymaan viljelykierto sekä suunniteltu lannan ja typpi- ja fosfaattilannoitteiden käyttö.
The total nitrogen and phosphate inputs shall comply with the nutrient demand of the crop and the supply from the soil.
Suunnitelman on oltava saatavilla tilalla kustakin kalenterivuodesta viimeistään kesäkuussa ensimmäisen vuoden ja helmikuussa seuraavien vuosien osalta.
The total nitrogen and phosphate inputs shall not exceed the maximum application standards established in the action programme.
Lannoitussuunnitelmassa on esitettävä seuraavat tiedot:
The use of phosphate from chemical fertiliser is not allowed on farms benefitting from derogation under this Decision.
karjan eläinmäärä ja kuvaus eläinsuojista ja varastointijärjestelmästä, mukaan luettuina käytettävissä olevat karjanlannan varastointitilat;
A fertilisation plan shall be kept for each farm land describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and other nitrogen and phosphate fertilisers.
laskelma tilalla tuotetun lannan sisältämän typen määrästä (josta on vähennetty säilytyksen ja varastoinnin aikainen hävikki) sekä fosforin määrästä;
It shall be available on the farm for each calendar year by June at the latest for the first year and February for subsequent years.
viljelykiertosuunnitelma, jossa on tarkennettava nurmella olevien lohkojen ja muilla kasveilla olevien lohkojen pinta-ala ja esitettävä karttaluonnoksena yksittäisten lohkojen sijainti;
The fertilisation plan shall include the following:
arvio kasvustojen tarvitseman typen ja fosforin määristä;
the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
tiedot muualle toimitettavasta lannasta (määrä ja laji), jota ei käytetä tilalla;
a calculation of manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced on the farm;
tilalla käytettävän muualta tuodun lannan määrä;
the crop rotation plan, which must specify the acreage of individual fields with grass and other crops, including a sketch map indicating the location of individual fields;
laskelma orgaanisen aineksen mineralisoitumisen, palkokasvien ja ilmakehän laskeuman vaikutuksista sekä typen määrästä maaperässä silloin, kun kasvusto alkaa sitä käyttää merkittävässä määrin;
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements;
lannasta peräisin oleva typen ja fosforin määrä kullakin pellolla (kasvuston ja maaperätyypin suhteen yhtenevillä lohkoilla);
the amount and the type of manure delivered to contractors not used on the farm land;
typen käyttö kemiallisissa ja muissa lannoitteissa kullakin pellolla;
the amount of imported manure used on the farm land;
laskelmat typen ja fosforin käyttöä koskevien vaatimusten noudattamisen arvioimiseksi.
a calculation of the contribution from organic matter mineralization, leguminous crops and atmospheric deposition and amount of nitrogen present in the soil at the moment when the crop starts to use it to a significant degree;
Suunnitelmia on tarkistettava viimeistään seitsemän päivän kuluttua viljelykäytäntöjen muuttumisesta sen varmistamiseksi, että suunnitelmat ja tosiasialliset käytännöt vastaavat toisiaan.
nitrogen and phosphorus application from manure over each field (parcels of the farm, homogeneous regarding cropping and soil type);
Kullakin tilalla on pidettävä lannoitekirjanpitoa.
application of nitrogen with chemical and other fertilisers over each field;
Kirjanpito on toimitettava kalenterivuosittain toimivaltaiselle viranomaiselle.
calculations for assessment of compliance with nitrogen and phosphorus application standards.
Lannoitussuunnitelmassa on esitettävä seuraavat tiedot:
Plans shall be revised no later than seven days following any changes in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
kasvustojen pinta-alat;
A fertilisation account shall be kept for each farm land.
karjan määrä ja laji;
It shall be submitted to the competent authority for each calendar year.
lannantuotanto eläintä kohden;
The fertilisation account shall set out the following:
tilalle muualta tuotujen lannoitteiden määrä;
the crop acreages;
tilalta viedyn lannan määrä ja vientikohde.
the number and type of livestock;
Jokaisen yksittäistä poikkeusta hyödyntävän nurmitilan on hyväksyttävä se, että lannoitteiden käyttö ja lannoitekirjanpito voidaan tarkastaa.
the manure production per animal;
Kullakin poikkeusta hyödyntävällä tilalla on tehtävä säännöllisiä maaperän typpi- ja fosforianalyysejä, joita on toteutettava vähintään neljän vuoden välein kullakin viljelykierron ja maaperän ominaisuuksien suhteen yhtenevällä tilan osalla.
the amount of fertilisers imported by the farm;
Mineraalityppi ja tekijät, joiden perusteella voidaan arvioida orgaanisen aineksen mineralisoitumisen vaikutus typen määrään, on analysoitava kullakin tilan yhtenevällä osalla sen jälkeen, kun nurmi on kynnetty.
the amount of manure offloaded from the farm and to whom.
Ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitettuja analyyseja on tehtävä vähintään yksi kutakin viiden hehtaarin alaa kohti.
For each grassland farm benefiting from an individual derogation, the farmer shall accept that the fertiliser application and account can be subject to control.
Lantaa ei saa levittää syksyllä ennen nurmen kylvöä.
Periodic nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be performed for each farm which benefits from an individual derogation at least every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
6 artikla
Nitrogen analysis in respect of mineral nitrogen and parameters to assess the nitrogen contribution from organic matter mineralisation shall be performed after ploughing grassland, for each homogeneous area of the farm.
Maapeite
In respect of the analyses referred to in the first and the second subparagraphs, one analysis per five hectares of land shall be required as a minimum.
Tiloilla, jotka haluavat käyttää hyväkseen tämän päätöksen mukaista poikkeusta, lannanlevitykseen käytettävissä olevasta maa-alasta vähintään 80 prosentilla on viljeltävä nurmea.
Manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
Tämän päätöksen mukaista poikkeusta hyödyntävien viljelijöiden on lisäksi toteutettava seuraavat toimenpiteet:
Article 6
huuhtoutumisen vähentämiseksi hiekka- ja lössimaalle on maissinkorjuun jälkeen kylvettävä nurmea tai muuta kasvustoa, jolla varmistetaan maapeite talvella;
Land cover
kerääjäkasvustoja ei saa kyntää ennen 1 päivää helmikuuta, millä varmistetaan, että pelloilla on pysyvä kasvipeite, joka ottaa talteen syksyllä alempiin maakerroksiin vapautuvat nitraatit ja vähentää hävikkiä talven aikana;
Farmers benefiting from a derogation under this Decision shall cultivate with grass 80 % or more of the acreage available for manure application on their farms.
hiekka- ja lössimaalla kasvava nurmi on kynnettävä keväällä;
Farmers benefiting from a derogation under this Decision shall moreover carry out the following measures:
kaikilla maaperätyypeillä on välittömästi nurmen kyntämisen jälkeen viljeltävä runsaasti typpeä käyttäviä kasveja, ja lannoituksen on perustuttava maaperäanalyysiin, jossa on otettu huomioon mineraalityppi ja muut tekijät, joiden perusteella voidaan arvioida maaperän orgaanisen aineksen mineralisoitumisesta vapautuvan typen määrä; sekä
on sand and loess soil, grass or other crops ensuring soil coverage during the winter shall be cultivated after maize in order to reduce leaching potential;
jos viljelykiertoon sisältyy palkokasveja tai muita ilmakehän typpeä sisältäviä kasveja, lannoitteiden käyttöä on vähennettävä vastaavasti.
catch crops shall not be ploughed before 1 February in order to ensure permanent vegetal cover of arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses;
Edellä olevasta c alakohdasta poiketen nurmen kyntäminen syksyllä on sallittua kukkasipuleiden istutusta varten.
grass on sandy and loessial soils shall only be ploughed in spring;
7 artikla
ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand and fertilisation shall be based on soil analysis concerning mineral nitrogen and other parameters providing references for estimate of nitrogen release from soil organic matter mineralisation; and
Lannantuotantoa koskevat toimenpiteet
By way of derogation from point (c), grass ploughing is permitted in autumn for planting flowers bulbs.
8 artikla
Article 7
Seuranta
Measures on manure production
Toimivaltaisen viranomaisen on laadittava kartat, joista käy ilmi nurmitilojen ja karjan sekä kussakin kunnassa poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvan maatalousmaan prosenttimäärä, sekä ajantasaistettava nämä kartat vuosittain.
The national authorities in the Netherlands shall ensure that manure production at national level both in terms of nitrogen and phosphorus will not increase beyond the level of the year 2002.
Poikkeuksen seuranta-alueilla on perustettava seurantaverkosto, jossa otetaan näytteitä maavesistä, vesivirroista ja matalista pohjavesistä.
This shall entail that production rights for pigs and poultry are maintained for the duration of the derogation granted by this Decision.
Seurantaverkostoon on kuuluttava vähintään 300 poikkeusta hyödyntävää tilaa, ja sen on katettava kaikki maaperätyypit (savi-, turve- hiekka- ja lössimaat), lannoitekäytännöt ja viljelykierrot.
Moreover, the competent authorities in the Netherlands shall ensure that as from January 2015 an appropriate share of surplus manure from the dairy sector is processed.
Seurantaverkon kokoonpanoa ei saa muuttaa tämän päätöksen soveltamisaikana.
Article 8
Tutkimusten ja jatkuvien ravinneanalyysien on tuotettava tietoa poikkeusta hyödyntävien tilojen paikallisesta maankäytöstä, viljelykierroista ja -käytännöistä.
Monitoring
Tätä tietoa voidaan käyttää mallipohjaisissa laskelmissa, joilla selvitetään nitraatin huuhtoutumista ja fosforin hävikkiä pelloilta, joille levitetään hehtaarille enintään sellainen määrä laiduntavan karjan lantaa, joka sisältää 230 tai 250 kilogrammaa typpeä hehtaaria kohti vuodessa.
Maps showing the percentage of grassland farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation in each municipality, shall be drawn up by the competent authority and shall be updated every year.
Seurantaverkkoon kuuluvien tilojen matalista pohjavesistä, pintavesistä, valumavesistä ja vesivirroista on kerättävä tietoja, joista käy ilmi juuristovyöhykkeestä pohjaveteen ja pintaveteen siirtyvän veden nitraatti- ja fosforipitoisuus.
A monitoring network for sampling of soil water, streams and shallow groundwater shall be established and maintained at derogation monitoring sites.
Vedenlaadun seurantaa on lisättävä hiekkamailla olevilla maatalouden valuma-alueilla.
The monitoring network, corresponding to at least 300 farms benefiting from individual derogations, shall be representative of each soil type (clay, peat, sandy, and sandy loessial soils), fertilisation practices and crop rotation.
9 artikla
The composition of the monitoring network shall not be modified during the period of applicability of this Decision.
Valvonta
Survey and continuous nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations.
Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on tehtävä kaikkien poikkeusta hyväkseen käyttävien tilojen osalta hallinnollisia tarkastuksia, joilla valvotaan, ettei laiduntavan karjan lanta ylitä määrää, joka vastaa 230:tä tai 250:tä kilogrammaa typpeä hehtaaria kohden tiloilla, joilla vähintään 80 prosenttia on nurmea, ja että kaikkia typen ja fosfaattien käyttöä koskevia vaatimuksia ja maankäytön edellytyksiä noudatetaan.
Those data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields where up to 230 kg or up to 250 kg nitrogen per hectare per year of manure from grazing livestock is applied.
Jos kansallisten toimivaltaisten viranomaisten suorittamassa tarkastuksessa ilmenee, että 5 ja 6 artiklassa säädetyt edellytykset eivät täyty, tästä on ilmoitettava hakijalle.
The monitoring network including shallow groundwater, soil water, drainage water and streams in farms belonging to the monitoring network, shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering the groundwater and surface water system.
Tällaisessa tapauksessa hakemus on katsottava hylätyksi.
Reinforced water monitoring shall address agricultural catchments in sandy soils.
On laadittava peltotarkastusohjelma, joka perustuu riskianalyysiin ja jossa tarkastukset tehdään sopivin väliajoin, ottaen huomioon aikaisempien vuosien tarkastusten tulokset ja direktiivin 91/676/ETY täytäntöönpanolainsäädännön soveltamista koskevien yleisten pistokoetarkastusten tulokset sekä mahdolliset tiedot siitä, etteivät edellytykset täyty.
Article 9
Maankäyttöä, karjan määrää ja lannantuotantoa koskevia tarkastuksia on tehtävä vähintään viidellä prosentilla poikkeusta hyväkseen käyttävistä tiloista.
Controls
Peltotarkastuksia on tehtävä vähintään seitsemälle prosentille yksilöllistä poikkeusta hyödyntävistä tiloista, ja tarkastusten on liityttävä tämän päätöksen 5 ja 6 artiklassa esitettyihin edellytyksiin.
The competent national authority shall carry out administrative controls in respect of all farms benefiting from an individual derogation for the assessment of compliance with the maximum amount of 230 kg or 250 kg nitrogen per hectare per year from grazing livestock manure on farms with at least 80 % grassland, with total nitrogen and phosphate application standards and conditions on land use.
Toimivaltaisille viranomaisille on annettava tarvittavat valtuudet ja keinot, jotta ne voivat tarkastaa tämän päätöksen nojalla myönnettyyn poikkeukseen liittyvien edellytysten täyttymisen.
Where the control carried out by the national authorities demonstrates that the conditions provided for in Articles 5 and 6 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof.
10 artikla
In this instance, the application shall be considered to be refused.
Raportointi
A programme of inspections shall be established on a risk basis and with appropriate frequency, taking account of results of controls of the previous years and results of general random controls of legislation implementing Directive 91/676/EEC and any information that might indicate non-compliance.
Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava vuosittain viimeistään kesäkuussa kertomus, johon sisältyvät seuraavat tiedot:
Administrative inspections shall address at least 5 % of farms benefiting from an individual derogation with regard to land use, livestock number and manure production.
lannoitusta koskevat tiedot kaikilta yksittäistä poikkeusta hyödyntäviltä tiloilta, mukaan lukien tuottoa ja maaperätyyppiä koskevat tiedot;
Field inspections shall be carried out in at least 7 % of farms benefiting from an individual derogation under this Decision in respect to the conditions set out in Article 5 and 6 of this Decision.
kunkin karjaryhmän lukumäärän kehitys Alankomaissa ja poikkeustiloilla;
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with a derogation granted under this Decision.
kansallisen lannantuotannon kehityssuuntaukset typen ja fosforin määrien suhteen;
Article 10
yhteenveto sikojen ja siipikarjan lannan maakohtaisten erityskertoimien tarkastusten tuloksista;
Reporting
Edellä 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kartat, joista käy ilmi yksittäisten poikkeusten piiriin kuuluvien tilojen, karjan ja maatalousmaan prosentuaalinen osuus kaikissa kunnissa;
The competent authorities shall submit to the Commission every year by March a report containing the following information:
tulokset vesien seurannasta, myös tiedot pohja- ja pintavesien laadun suuntauksista sekä tiedot poikkeuksen vaikutuksista veden laatuun;
data related to fertilisation in all farms which benefit from an individual derogation, including information on yields and on soil types;
tiedot 8 artiklan 5 kohdassa tarkoitetusta juuristovyöhykkeestä pohjaveteen siirtyvän veden nitraatti- ja fosforipitoisuudesta sekä 8 artiklan 6 kohdassa tarkoitetusta lisätystä vedenlaadun seurannasta hiekkamailla olevilla maatalouden valuma-alueilla;
trends in livestock numbers for each livestock category in the Netherlands and in derogation farms;
kartoitusten tulokset paikallisesta maankäytöstä sekä viljelykierroista ja maatalouskäytännöistä sekä 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen mallipohjaisten laskemien tulokset nitraatti- ja fosforihävikistä yksilöllistä poikkeusta hyödyntävillä tiloilla;
trends in national manure production as far as nitrogen and phosphate in manure are concerned;
Edellä 9 artiklassa tarkoitettu tilatarkastuksiin perustuva arviointi poikkeukseen liittyvien edellytysten täyttymisestä sekä hallinnollisten tarkastusten ja peltotarkastusten tuloksiin perustuvat tiedot tiloista, joilla edellytykset eivät täyty.
a summary of the results of controls related to excretion coefficients for pig and poultry manure at national level;
Raporttiin sisältyvien paikkatietojen on tarvittaessa oltava direktiivin 2007/2/EY säännösten mukaisia.
maps showing the percentage of farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation in each municipality, as referred to in Article 8(1);
Tarvittavien tietojen hankkimisessa Alankomaiden on tarvittaessa käytettävä tietoja, jotka on hankittu asetuksen (EU) N:o 1306/2013 V osaston II luvun mukaisesti.
the results of water monitoring, including information on water quality trends for ground and surface water, as well as the impact of derogation on water quality.
11 artikla
information on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering the groundwater and surface water system as referred to in Article 8(5) and the results from the reinforced water monitoring in agricultural catchments in sandy soils as referred to in Article 8(6)
Soveltaminen
the results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices, and the results of model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses from farms benefitting from an individual derogation, as referred to in Article 8(4);
Tämä päätös on voimassa 31 päivään joulukuuta 2017 asti.
an evaluation of the implementation of the derogation conditions, on the basis of controls at farm level and information on non-compliant farms, on the basis of the results of the administrative controls and field inspections, referred to in Article 9.
12 artikla
The spatial data contained in the report shall, where applicable, fulfil the provisions of Directive 2007/2/EC.
Tämä päätös on osoitettu Alankomaiden kuningaskunnalle.