natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coded dimensions and attributes take their values from predefined code lists.
Arvopapereita koskevan tiedon tyyppi
banking structural financial indicators (SSI), DSD identifier and DSI ‘ECB_SSI1’,
Instrumenttityyppi
banking structural financial indicators in the context of the Blue Book (SSP), DSD identifier ‘ECB_SS1’ and DSI ‘ECB_SSP’,
Kansainvälisten pankkitilastojen jäljellä olevat maturiteetit
MFI interest rates (MIR), DSD identifier and DSI ‘ECB_MIR1’,
Emission maturiteetin koodiluettelo
other financial intermediaries (OFI), DSD identifier and DSI ‘ECB_OFI1’,
Konsolidoitujen pankkitilastojen kirjauspaikan rahayksikön tyyppi
securities issues (SEC), DSD identifier and DSI ‘ECB_SEC1’,
Kirjauspaikan rahayksikön tyyppi
payment and settlement systems (PSS), DSD identifier and DSI ‘ECB_PSS1’,
Konsolidoitujen pankkitilastojen vastapuolisektori
investment funds (IVF), DSD identifier and DSI ‘ECB_IVF1’,
Konsolidoitujen pankkitilastojen vastapuolen alue
financial vehicle corporations (FVC), DSD identifier and DSI ‘ECB_FVC1’,
Vastapuolen alue
consolidated banking data (CBD), DSD identifier and DSI ‘ECB_CBD1’,
Määrän mukainen ryhmä
international consolidated banking statistics (CBS), DSD identifier and DSI ‘BIS_CBS’.
Määrän mukaisen ryhmänkoodiluettelo
The DSI ‘ECB_BSI1’ is used to define the series keys for data on:
Tase-erän vastapuolen sektori
MFI balance sheet statistics,
Tase-erän vastapuolen sektorin koodiluettelo
e-money,
Vastapuolen sektori
credit institutions balance sheet statistics,
Maksu- ja selvitysjärjestelmän vastaanottava/hankkiva sektori
MMF balance sheet statistics,
Erityisyhteisöjen alkuunpanijan sektori
central government deposit liabilities and holdings of cash and securities,
Erityisyhteisöjen alkuunpanijan sektorin koodiluettelo
memorandum items,
Taloustoimen rahayksikkö
supplementary BSI data reported by the NCBs to the International Monetary Fund using the ECB gateway services,
Rahayksikön koodiluettelo
securitised and sold MFI loans to third parties,
Sarjojen rahayksikkö tai erityinen laskelma
reserve base statistics,
Sarjojen rahayksikön tai erityisen laskelman koodiluettelo
macro ratio,
Taseen loppuliite
loans to non-financial corporations broken down by branch of activity,
Tase-erien loppuliitteen koodiluettelo
credit lines.
Sarjojen loppuliite arvopaperien yhteydessä
Dimensions
Arvopapereiden loppuliiteen koodiluettelo
The table below identifies the dimensions composing the series keys of the specific monetary and financial statistics listed in Part 2, their format and the code lists from which they take their code values.
Korkotilastoissa huomioitu liiketoiminta
Data structure definition (DSD)
Korkotilastoissa huomioidun liiketoiminnan koodiluettelo
Concept
Toistuvuus.
(identifier)
Muuttuja osoittaa raportoidun aikasarjan toistuvuuden.
Concept name
Tietojenvaihdon erityiset vaatimukset ovat seuraavat:
format [5]
tietorakenteen määritelmä ”ECB_SEC1”: Mikäli tarvittavat kuukausitason tiedot eivät ole saatavilla eikä arvioita voida tehdä, voidaan toimittaa neljännesvuositason tai vuositason tietoja.
Code list
Viitealue.
Code list name
Muuttuja liittyy tiedonantajalaitoksen kotimaahan.
BSI
Tietorakenteen määritelmässä ”ECB_SEC1” se ilmoittaa liikkeeseen laskevan sektorin sijaintimaan [6].
SSI
Muutosindikaattori.
MIR
Muuttuja osoittaa, sovelletaanko sarjaan kausitasoitusta ja/tai työpäivätasoitusta.
SEC
Taseen viitesektorin erittely.
PSS
Muuttuja viittaa tiedonantajasektoriin vastaavassa koodiluettelossa olevan erittelyn mukaisesti.
IVF
Viitesektorin erittely.
FVC
Muuttuja osoittaa rakenteellisten rahoitusindikaattoreiden viitesektorin (tietorakenteen määritelmässä ”ECB_SSI1”).
CBD
Arvopapereita liikkeeseen laskeva sektori.
CBS [4]
Muuttuja osoittaa arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden sektorin (tietorakenteen määritelmässä ”ECB_SEC1”).
DIMENSION ORDER IN THE KEY
Maksu-ja selvitysjärjestelmän tietojen tyyppi.
DIMENSIONS
Muuttuja osoittaa tietorakenteen määritelmän ”ECB PSS1” yhteydessä toimitettavien tietojen tyypin yleistasolla.
Frequency code list
Maksu- ja selvitysjärjestelmän instrumentti.
Reference area
Tietorakenteen määritelmässä ”ECB_PSS1” käytettävä muuttuja osoittaa maksutapahtuman yhteydessä käytetyn instrumentin/maksuvälineen tyypin, esim. kortit, joissa on käteistoiminto, varojen siirrot jne.
Area code list
Maksu- ja selvitysjärjestelmän sisääntulokohta.
Adjustment indicator
Muuttuja liittyy sen päätteen tai järjestelmän tyyppiin, jonka välityksellä maksutapahtuma suoritettiin.
Adjustment indicator code list
Ks. maksujärjestelmien ja maksu- ja selvitysjärjestelmien sisääntulokohdan koodin vastaavuudesta liitteessä II oleva 16 osa.
Balance sheet reference sector breakdown
Maksu -ja selvitysjärjestelmän tiedon tyyppi.
Balance sheet reference sector breakdown code list
Maksu -ja selvitysjärjestelmän tiedon tyyppi.
Reference sector breakdown
Muuttuja osoittaa havainnon mittayksikön eli sen, pitäisikö erän osalta ilmoittaa lukumäärä vai arvo (esim. kortin maksutapahtumien lukumäärä, kortin maksutapahtumien arvo, jne).
ESA 95 reference sectoral breakdown code list
Muiden rahoituksen välittäjien tiedonantajasektori.
Securities issuing sector
Muuttuja osoittaa muiden rahoituksen välittäjien sektoriin kuuluvan tiedonantajalaitoksen sektorin.
PSS information type
Erityisyhteisöjen tiedonantajasektori.
Payment and settlement system information type code list
Muuttuja osoittaa erityisyhteisöjen sektoriin kuuluvan tiedonantajalaitoksen sektorin.
PSS instrument
Konsolidoitujen pankkitietojen viitesektorin erittely.
Payment and settlement system instrument code list
Tämä muuttuja osoittaa tiedonantajalaitoksen omistussuhteet ja tyypin (kotimainen luottolaitos vs. ulkomaisessa määräysvallassa oleva tytäryhtiö tai sivukonttori).
PSS entry point
Konsolidoitujen pankkitietojen sektorin koko.
Payment and settlement system entry point code list
Tämä muuttuja osoittaa tiedonantajalaitoksen koon sen saamisten yhteismäärällä mitattuna.
PSS data type
Muuttuja soveltuu ainoastaan kotimaisiin luottolaitoksiin.
Payment and settlement system data type code list
Rakenteellinen rahoitusindikaattori.
Other financial intermediaries reporting sector
Muuttujaa käytetään vain määritelmän ”ECB_SSI1” DSD yhteydessä, ja se osoittaa rakenteellisen rahoitusindikaattorin tyypin.
Other financial intermediaries reference sectoral breakdown code list
Tase-erä.
Investment funds reporting sector
Muiden rahoituksen välittäjien tase-erä.
Investment funds reference sectoral breakdown code list
Tämä muuttuja osoittaa erän muiden rahoituksen välittäjien taseessa.
Financial vehicle corporations reporting sector
Muut rahoituksen välittäjät keskittyvät erilaisiin rahoitustoimintoihin sen mukaan, minkä tyyppinen välittäjä on kyseessä, joten kaikkien osalta ei sovelleta kaikkia tase-eriä.
Financial vehicle corporations reference sectoral breakdown code list
Arvopaperien erä.
CBD reference sector breakdown
Tämä muuttuja kuvaa eriä, jotka on otettu rahaliiton tilinpäätöstilastoja (MUFA) varten laaditusta yksikköluettelosta, joka on Euroopan kansantalouden tilinpidon käsitteiden mukainen.
Consolidated banking data reference sector breakdown code list
Sitä käytetään vain tietorakenteen määritelmässä ”ECB_SEC1”.
CBD reference sector size
Sijoitusrahastojen saamiset ja velat.
Consolidated banking data reference sector size code list
Tämä muuttuja liittyy sijoitusrahastojen saamisten ja velkojen erään, kuten asetuksessa (EU) N:o 1073/2013 (EKP/2013/38) on määritelty.
Structural financial indicator
Erityisyhteisöjen saamiset ja velat.
Structural financial indicator’s code list
Tämä muuttuja liittyy erityisyhteisöjen saamisten ja velkojen erään, kuten asetuksessa (EU) N:o 1075/2013 (EKP/2013/40) on määritelty.
Balance sheet item
Konsolidoitujen pankkitietojen erä.
Balance sheet item code list
Tämä muuttuja osoittaa konsolidoitujen pankkitietojen raportointikehikon ilmoitettavan erän (pankkien tuloslaskelmasta, taseesta ja vakavaraisuusraporteista).
Other financial intermediaries balance sheet item
Alkuperäinen maturiteetti.
Other financial intermediaries balance sheet item code list
Arvopapereiden arvostaminen.
Securities item
Tämä muuttuja osoittaa arvopapereiden liikkeeseenlaskua koskevissa tilastoissa käytetyn arvostusmenetelmän tietorakenteen määritelmässä ”ECB_SEC1”.
ESA 95 account code list
Tiedon tyyppi.
Investment funds assets and liabilities
Tämä muuttuja kuvaa ilmoitettavan tiedon tyypin tietorakenteen määritelmissä ”ECB_BSI1”, ”ECB_SSI1”, ”ECB_OFI1”, ”ECB_IVF1”, ”ECB_FVC1” ja ”ECB_CBD1”.
IF balance sheet item code list
Rahalaitoskorkoa koskevan tiedon tyyppi.
Financial vehicle corporations assets and liabilities
Tällä muuttujalla erotetaan toisistaan tietorakenteen määritelmässä ”ECB_MIR1” rahalaitoskorkoja kuvaavat tilastot ja tilastot, jotka liittyvät uuden liiketoiminnan tai kantojen määriin.
Financial vehicle corporations balance sheet item code list
Arvopapereita koskevan tiedon tyyppi.
Consolidated banking data item
Kannat, virrat.
Consolidated banking data item code list
Tämä muuttuja, joka liittyy ainoastaan määritelmään ”BIS_CBS”, osoittaa ilmoitettujen tietojen tyypiksi kantatiedot tai virtatiedot.
Original maturity
Konsolidoitujen pankkitilastojen pankkityyppi.
Original maturity code list
Konsolidoitujen pankkitilastojen raportointiperuste.
Securities valuation
Tämä muuttuja, joka liittyy ainoastaan määritelmään ”BIS_CBS”, osoittaa saamisen tai position raportointiperusteen.
Valuation in MUFA context code list
Konsolidoitujen pankkitilastojen positiotyyppi.
Data type
Tämä muuttuja, joka liittyy ainoastaan määritelmään ”BIS_CBS”, osoittaa kirjatun rahoitusposition tyypin.
Money and banking type of data, flow and position
Kansainvälisten pankkitilastojen jäljellä oleva maturiteetti.
Securities data type
Tämä muuttuja, joka liittyy ainoastaan määritelmään ”BIS_CBS”, osoittaa kirjattujen saamisten rahayksikön.
Securities data type code list
Konsolidoitujen pankkitilastojen vastapuolen sektori.
Stock, flow
Tämä muuttuja, joka liittyy ainoastaan määritelmään ”BIS_CBS”, liittyy kirjattujen saamisten ja positioiden vastapuolen sektorikohtaiseen erittelyyn.
Reference area code for BIS international financial statistics (BIS-IFS)
Konsolidoitujen pankkitilastojen vastapuolen alue.
Reference area code for BIS-IFS
Muuttuja, joka liittyy ainoastaan määritelmään ”BIS_CBS”, osoittaa asianomaisen erän vastapuolen kotimaan.
CBS bank type
Vastapuolen alue.
CBS reporting basis
Muuttuja osoittaa asianomaisen erän vastapuolen sijaintialueen.
CBS position type
Määrän mukainen luokka.
Position type
Muuttuja koskee yrityksille myönnettyjen uusien lainojen määrän luokkaa; myös uudet lainat ilmoitetaan niiden koon mukaan.
CBS instrument type
Sitä käytetään ainoastaan tietorakenteen määritelmässä ”ECB_MIR1”.
Instrument type
Tase-erän vastapuolen sektori.
CBS remaining maturities
Muuttuja liittyy tase-erien vastapuolen sektorikohtaiseen erittelyyn.
Issue maturity code list
Vastapuolen sektori.
CBS currency type of booking location
Tämä tietorakenteen määrittelyssä ”ECB_PSS1” määritelty muuttuja osoittaa maksutapahtumassa maksunsaajana (vastapuolena) olevan osapuolen sektorierittelyn.
Currency type of booking location
Erityisyhteisöjen alkuunpanijan sektori.
CBS counterparty sector
Tietorakenteen määritelmässä ”ECB_FVC1” määritelty muuttuja, joka kuvaa sellaisten siirtäjien (alkuunpanijoiden) sektoria, jotka siirtävät saamisia tai saamispooleja ja/tai saamisten tai saamispoolien luottoriskejä arvopaperistamisen toteuttavalle yksikölle.
CBS counterparty area
Taloustoimen rahayksikkö.
Counterpart area
Sarjojen rahayksikkö tai erityinen laskema Muuttuja osoittaa rahayksikön, jonka määräisinä aikasarjan havainnot ilmoitetaan, tai täsmentää taustalla olevan laskennan.
Amount category
Korkotilastoissa huomioitu liiketoiminta.
Amount category code list
Muuttuja, jota käytetään ainoastaan määritelmän ”ECB_MIR1” yhteydessä, osoittaa liittyvätkö rahalaitoksen korkotilastot kantoihin vai uuteen liiketoimintaan.
Balance sheet counterpart sector
Ominaisuudet
Balance sheet counterpart sector code list
Alla olevissa jaksoissa lähetettyihin tietoihin liittyvät ominaisuudet kuvaillaan yksityiskohtaisesti.
Counterpart sector
Tietorakenteen määritelmien ominaisuudet, mukaan lukien muoto ja taso, kuvaillaan jaksossa 1.
Financial vehicle corporations originator sector
Ominaisuuksien sisältöä kuvaillaan jaksoissa 3, 4 ja 5, joissa sisältö eritellään tason eli rinnakkaistason, aikasarjatason ja havaintotason mukaisesti.
Financial vehicle corporations originator sector code list
Tietorakenteen määritelmissä ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1 ja BIS_CBS määritellyt koodatut ja koodaamattomat ominaisuudet
Currency of transaction
Avaimet määrittelevien muuttujien lisäksi on määritelty sarja ominaisuuksia.
Currency code list
Ominaisuudet liittyvät vaihdettujen tietojen eri tasoihin: rinnakkaistasoon, aikasarjatasoon tai havaintotasoon.
Denomination of the series or special calculation
Jäljempänä kuvatulla tavalla ominaisuudet joko saavat arvonsa ennalta laadituista koodiluetteloista tai ovat koodamattomia, ja niitä käytetään lisäämään tekstimuotoisia selityksiä asianomaisista tiedoista.
Denomination of the series or special calculation code list
Ominaisuuksien arvot ilmoitetaan ainoastaan silloin kun ne vahvistetaan ensimmäistä kertaa tai niitä muutetaan, lukuun ottamatta pakollisia ominaisuuksia havaintotasolla, jotka ilmoitetaan jokaisen tiedonsiirron yhteydessä kunkin havainnon osalta.
Balance sheet suffix
Jäljempänä oleva taulukko sisältää tiedot kutakin kyseessä olevaa tietorakenteen määritelmää varten määritellyistä ominaisuuksista, niiden tasosta, niiden muodosta ja koodiluetteloiden nimistä, joista koodatut ominaisuudet saavat arvonsa.
Balance sheet suffix code list
Tilastollinen käsite
Series suffix in securities context
Muoto [7]
Securities suffix code list
RINNAKKAISTASON (SIBLING) OMINAISUUDET
Frequency.
koodaamaton
This dimension indicates the frequency of the reported time series.
Yksikkö
The specific data exchange requirements are as follows.
Yksikön koodiluettelo
for the ‘ECB_SEC1’ DSD: if the required monthly data are not available and no estimates can be made, then quarterly or annual data can be sent.
Desimaalit
Reference area.
Desimaalien koodiluettelo
This dimension relates to the country of residence of the reporting institution.
Otsakkeen täydenne
In the ‘ECB_SEC1’ DSD, it indicates the country of residence of the issuing sector [6].
Omakielinen otsake
Adjustment indicator.
Tiedon kokoaminen
This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment are applied.
Kattavuus
Balance sheet reference sector breakdown.
Tiedonlähteenä oleva laitos
This dimension refers to the reporting sector according to the breakdown defined in the associated code list.
Organisaation koodiluettelo
Reference sector breakdown.
Menetelmä
This dimension indicates the reference sector for the structural financial indicators (in the ‘ECB_SSI1’ DSD).
AIKASARJATASON OMINAISUUDET
PSS information type.
Kotimaan sarjojen indikaattori
This dimension represents the general type of information to be provided in the context of the ‘ECB_PSS1’ DSD.
Katkokset
PSS instrument.
Yksikön indeksin peruste
This dimension, used in the ‘ECB_PSS1’ DSD, indicates the particular type of instrument/device used for the payment transactions, e.g. cards with a cash function or credit transfers, etc.
Saatavuus
PSS entry point.
Saatavuuden koodiluettelo
This dimension is linked to the type of terminal or system through which the underlying payments transaction was done.
Lähteenä oleva julkaisu
For the correspondence of payment systems and PSS entry point code values, see Part 16 of Annex II.
Lähteenä oleva julkaisu (ainoastaan euroalue)
Other financial intermediaries reporting sector.
(vaihdetaan yhdessä tärkeimmän ARR-segmentin tietojen kanssa, paitsi OBS_COM, joka vaihdetaan FNS-ryhmää käyttäen)
This dimension indicates the sector of the reporting institution within the OFI sector.
Havainnon laatu
Financial vehicle corporations reporting sector.
Havainnon luottamuksellisuus -koodiluettelo
This dimension indicates the ownership and type of the reporting institution (domestic credit institutions versus foreign controlled subsidiaries or branches).
Yleiset ominaisuudet tietorakenteen määritelmissä ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1 ja BIS_CBS: Kansallisten keskuspankkien raportointi EKP:lle (3)
CBD sector size.
Kuhunkin ominaisuuteen liittyy tiettyjä teknisiä erityispiirteitä, jotka luetellaan seuraavassa taulukossa.
This dimension indicates the size of the reporting institution with respect to its total assets.
Tämä taulukko ei kata 1 jakson taulukossa olevia ominaisuuksia, jonka arvot EKP vahvistaa.
It only applies to the domestic credit institutions.
M pakollinen
Structural financial indicator.
C erityistapauksissa ilmoitettavat tiedot
This dimension is ‘ECB_SSI1’ DSD specific and represents the type of structural financial indicator.
Pakollisuus
Balance sheet item.
Ensimmäisen lukuarvon antaa, tallentaa ja tiedottaa… [10]
This dimension indicates the item of the MFI balance sheet as defined in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Kansallisten keskuspankkien muutettavissa
Other financial intermediaries balance sheet item.
Ei [8]
This dimension indicates an item of the OFI balance sheet.
Kyllä [9]
OFIs concentrate on different financial activities depending on the type of institution, and not all balance sheet items apply to all types of intermediaries.
Niiden ominaisuuksien määritteleminen, jotka toimitetaan yhdessä tietojen kanssa, mahdollistaa lisätietojen antamisen vaihdettavista aikasarjoista.
Therefore, while most of the balance sheet items are common to all types of other financial intermediaries, ‘other assets’ and ‘other liabilities’ can have different definitions for different types of intermediaries.
Jäljempänä esitetään yksityiskohtaisemmin, mitä tietoja ominaisuuksista saadaan EKP:n tilastollisia tietosarjoja varten.
On the asset side, two different definitions are adopted for the ‘other assets’ item: (a) for security and derivative dealers (SDDs) this item includes loans; and (b) for financial corporations engaged in lending (FCLs) the item includes deposits, cash, investment fund shares, fixed assets and financial derivatives.
Rinnakkaistason (sibling) ominaisuudet
With regard to the ‘other liabilities’ item: (a) for SDDs this item excludes debt securities, capital and reserves and financial derivatives; and (b) for FCLs this item includes financial derivatives.
Pakolliset tiedot
Securities item.
TITLE_COMPL (otsakkeen täydenne).
This dimension refers to the items taken from the list of items set up for the monetary union financial accounts (MUFA) in line with the European System of Accounts concepts.
Tässä ominaisuudessa voi käyttää enemmän merkkejä kuin ominaisuudessa ”TITLE” ja siksi se korvaa ominaisuuden ”TITLE” pakollisena ominaisuutena, jota käytetään sarjojen otsakkeen tallentamiseen.
It is only used for the ‘ECB_SEC1’ DSD.
UNIT (yksikkö)
Investment funds assets and liabilities.
Euroalueen jäsenvaltioiden osalta: EUR
This dimension relates to the item of the IF’s assets and liabilities as defined in Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
Absoluuttisina arvioina ilmoitettujen sarjojen ja indeksien osalta: PURE_NUMB
Financial vehicle corporations assets and liabilities.
Prosenttiosuuksina ilmoitettujen sarjojen osalta: PCT
This dimension relates to the item of the FVC’s assets and liabilities as defined in Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40).
Liiketoiminnan määrien osalta: EUR
Consolidated banking data item.
Korkojen osalta: PCPA
This dimension indicates the item of the CBD reporting scheme to be reported (from the banks’ income statement, balance sheet and capital adequacy reports).
Alkuperäisiä yksiköitä koskevien sarjojen (liitteessä II olevan 16 osan taulukko 5), taloustoimien lukumäärän (liitteessä II olevan 16 osan taulukot 3, 4, 6 ja 7) ja keskittyneisyyttä kuvaavia suhdelukuja koskevien sarjojen osalta (liitteessä II olevan 16 osan taulukko 6): PURE_NUMB
Original maturity.
Taloustoimien arvoa koskevien sarjojen osalta (liitteessä II olevan 16 osan taulukot 3, 4, 6 ja 7): EUR
Securities valuation.
Liiketoiminnan määrien osalta: 6
This dimension describes the type of data reported in the ‘ECB_BSI1’, ‘ECB_SSI1’, ‘ECB_OFI1’, ‘ECB_IVF1’, ‘ECB_FVC1’ and ‘ECB_CBD1’ DSDs.
Taloustoimia koskevien sarjojen osalta (liitteessä II olevan 16 osan taulukot 3, 4, 6 ja 7, keskittyneisyyttä kuvaavat suhdeluvut pois luettuina): 6
MIR data type.
Keskittyneisyyttä kuvaavia suhdelukuja koskevien sarjojen osalta (liitteessä II olevan 16 osan taulukko 6): 0
In the ‘ECB_MIR1’ DSD, this dimension distinguishes MFI interest rate statistics from those relating to the volumes of new business or outstanding amounts.
DECIMALS (desimaalit)
Securities data type.
Absoluuttisten arvojen osalta: 0
This dimension indicates the type of data contained within the securities issues statistics in the ‘ECB_SEC1’ DSD.
Liiketoiminnan määrien osalta: 0
Net issues are only provided if issues and redemptions cannot be separately identified.
Korkojen osalta: 4
Stock, flow.
Alkuperäisiä eriä koskevien sarjojen osalta, taloustoimia koskevat ja keskittyneisyyttä kuvaavia suhdelukuja koskevat sarjat pois luettuina (liitteessä II olevan 16 osan taulukko 5): 0
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, indicates the data type stock or flow of the data that is reported.
Taloustoimia ja keskittyneisyyttä kuvaavia suhdelukuja koskevien sarjojen osalta (liitteessä II olevan 16 osan taulukot 3, 4, 6 ja 7): 3
Reference area code for BIS-IFS.
_REF (menetelmä).
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the area of residence of the reporting institutions.
On käytetty vuonna 2005 käyttöön otettuja ”kehittyneitä” määritelmiä: ”2005”.
CBS bank type.
On käytetty edellisten vuosien (vuoden 2004 tai aikaisempien vuosien) määritelmiä: ”edellinen”.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, refers to the group of the corresponding reporting sector.
Osana ominaisuuden arvoa on lisäksi ilmoitettava, mihin ajanjaksoon kukin määritelmä kuuluu.
For transmission to the ECB the code ‘4P’ should be used, namely, data should be reported only for domestic bank offices referring to CBD large banking groups.
Esimerkiksi ”vuoden 2005 määritelmät koko sarjan osalta”, ”vuoden 2005 määritelmät vuoden 2003 tietojen osalta, edellinen määritelmä muiden osalta” tai ”edelliset määritelmät vuoden 2004 tietoihin saakka”.
CBS reporting basis.
Erityistapauksissa ilmoitettavat tiedot
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the recording basis of a claim or exposure.
TITLE (otsake).
CBS remaining maturity.
Kansalliset keskuspankit voivat käyttää NAT_TITLE- ominaisuutta esittääkseen täsmällisen kuvauksen ja muita täydentäviä tietoja omalla kielellään.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the remaining maturity of the claims or exposures recorded.
Vaikka suur- ja pienaakkosten käyttö ei aiheuta ongelmia, kansallisia keskuspankkeja pyydetään käyttämään ainoastaan Latin-1-merkistöä.
CBS currency type of booking location.
Aksenttimerkkien ja pitkien kirjaimista ja numeroista koostuvien symbolien vaihto on testattava ennen kuin ne otetaan säännölliseen käyttöön.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the currency type of the claims recorded.
COMPILATION (tiedon kokoaminen).
CBS counterparty sector.
Tätä ominaisuutta voidaan käyttää tietosarjojen BSI, IVF, FVC ja MIR osalta esitettäessä sanallisesti yksityiskohtaisia selvityksiä sovelletuista tiedon kokoamismenetelmistä, painotuksista ja tilastollisista menettelytavoista, joita on käytetty sarjoja kerättäessä, erityisesti silloin, jos ne poikkeavat EKP:n säännöistä ja standardeista.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, is linked to the sectoral breakdown of the counterpart for the claims or exposures recorded.
Vaadittujen kansallisten selvitysten rakenteen pitäisi yleisesti arvioiden olla seuraava:
CBS counterparty area.
tietolähteet/tiedon keräämismenetelmä,
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, gives the country of residence of the counterpart of the relevant item.
kokoamismenetelmät (mukaan lukien tehtyjen arvioiden/olettamusten kuvaus),