natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FIH shall not have a mortgage institute in its company structure by end of 2014, and shall not act as a mortgage bank thereafter.
Pahimman mahdollisen skenaarion [41] mukaan kyseiset luvut ovat 0,9 prosenttia ja 4,7 prosenttia.
Behavioural measures and corporate governance
Tämän saavuttamiseksi FIH maksoi Newcolle 61,7 miljoonan Tanskan kruunun suuruisen summan osana FIH:n Newcolta vuodelle 2012 tehdyn hallinnollisen sopimuksen nojalla saamien maksujen takaisinmaksua.
Ban on acquisitions FIH shall not acquire any stake in any undertaking.
FIH myös pienensi Newcolta perittyjä hallinta- ja suojausmaksuja siten, että ne vastaavat 0,05:tä prosenttia vuoden 2013 maksamattomien lainojen salkun arvosta.
This applies both to undertakings which have the legal form of a company and packages of assets which form a business.
Jos valtio hyväksyy mainitut ehdot tai niitä paremmat ehdot, voidaan katsoa, että toimenpiteet toteutetaan markkinaehdoin.
Activities not comprised by the acquisition ban This ban does not apply to acquisitions that must be made in exceptional circumstances to maintain financial stability or in the interests of effective competition, provided they have been approved beforehand by the Commission.
Erityisesti on tärkeää tarkistaa, tuottaako liiketoimi kokonaisuudessaan positiivisen kassavirran, koska mikään yksityinen toimija, jonka tavoitteena on mahdollisimman hyvä tuotto, ei osallistuisi tappiolliseen toimeen.
This does neither apply to acquisitions that take place in the ordinary course of the banking business in the management of existing claims towards ailing firms and to disposal and restructuring within FIH Holding Group.
Tässä tapauksessa FIH:n pääomapohjaa oli jo vahvistettu 30 päivänä kesäkuuta 2009.
Exemptions not requiring the Commission’s prior approval FIH may acquire stakes in undertakings provided that the purchase price paid by FIH for any acquisition is less than 0,01 % of the balance sheet size of FIH at the date of the Commission decision and that the cumulative purchase prices paid by FIH for all such acquisitions over the whole restructuring period is less than 0,025 % of the balance sheet size of FIH at the date of the Commission decision.
FIH maksoi siihen myönnetyn summan takaisin 2 päivänä heinäkuuta 2012.
Ban on commercial aggressive practices FIH shall avoid engaging in aggressive commercial practices throughout the duration of the Restructuring Plan.
Pääomapohjan vahvistamiseen käytettyjen hybridi-instrumenttien korko oli […] [61] prosenttia.
Deposits FIH will not offer more favourable prices for deposit products (notably but not exclusively for retail deposits in FIH Direct Bank) than the two best-priced competitors in a given market.
Dyvig & Co A/S:n hallinnasta.
The restriction does not apply if FIH’s share of the total deposit market is less than 5 % [4].
päätös SA.33757 (11/N), annettu 9 päivänä joulukuuta 2011 (EUVL C 22, 27.1.2012, s. 2) ja päätös SA.34227(12/N), annettu 17 päivänä helmikuuta 2012 (EUVL C 128, 3.5.2012, s. 1) sekä Max Bankin pelastustuesta 7 päivänä lokakuuta 2011 annettu päätös SA.33639 (11/N) (EUVL C 343, 23.11.2011, s. 10).
Advertising FIH must not use the granting of the aid measures or any advantages arising therefrom for advertising purposes.
FIH on laajalti kompensoinut kyseistä vaikutusta maksuvalmiuden hallintatoimella joulukuussa 2013.
Further, its overall annual advertising expenses will be below EUR 1 million.
Vaikutus vuonna 2016 olisi vähäinen, koska lukujen mainitaan olevan normalisoitua oman pääoman tuottoa.
Ban on coupon payments FIH will refrain during the Restructuring Period from making any payments on capital instruments, unless those payments stem from a legal obligation, and not call or buy back those instruments without prior approval of the Commission.
Tosiasiassa takaisinmaksun tilityspäivä oli vasta 4 päivä joulukuuta 2013, mikä tarkoittaa, että maksettavaksi kerääntyi lisäksi korkoja 1 päivä lokakuuta 2013 ja 4 päivä joulukuuta 2013 väliseltä ajalta.
Coupons on capital instruments held by the state may be paid, unless such payments would trigger coupon payments to other investors that otherwise would not be mandatory.
Tanska on vahvistanut, että FIH on suorittanut aiemmin maksetun 310,25 miljoonan Tanskan kruunun summan lisäksi 6,575 miljoonan Tanskan kruunun lisämaksun korkojen kattamiseksi.
Thus, FIH Holding shall not distribute funds to its shareholders by way of dividends or otherwise until the final settlement of the purchase price agreement.
FIH Holding -ryhmä
To retain earnings in the FIH Holding group, FIH shall not pay dividends to other entities than FIH Holding.
Rakenneuudistuskausi päättyy 31 päivänä joulukuuta 2016.
FIH Holding is only allowed to conduct business as holding company for FIH and any shareholder loans shall not be repaid.
FIH on vetäytynyt kiinteistösijoittamisen liiketoiminta-alueelta [1] ja päättänyt toimintansa sillä 31 päivä joulukuuta 2013 mennessä.
Buy Back of Hybrid Capital Instruments or other Capital Instruments With regard to the buy-back of hybrid capital instruments or other capital instruments existing in FIH on 2 March 2012, FIH will respect the rules concerning Tier 1 and Tier 2 capital transactions as set out in the MEMO/09/441 of 8 October 2008 [5].
Se ei palaa kyseiselle liiketoiminta-alueelle, mikä tarkoittaa erityisesti, että lainoja (pääomaa) ei enää myönnetä kiinteistösijoitusten rahoittamiseen Tanskassa, Ruotsissa, Saksassa tai missään muussa valtiossa [2].
In any case FIH will consult the Commission before making announcements to the market concerning Tier 1 and Tier 2 capital transactions.
FIH myy sijoituksensa pääomasijoitusrahastoihin ja muut pääomasijoituksensa lain sallimassa laajuudessa ja mahdollisimman nopeasti, mutta joka tapauksessa 31 päivä joulukuuta 2016 mennessä.
Capital relief
Jos sijoitusten myyminen mainittuun päivämäärään mennessä ei ole mahdollista, sijoituksista luovutaan, mikä tarkoittaa erityisesti, ettei sijoituksia enää rahoiteta tai uusita [3].
FIH will remunerate the measure in line with the IAC.
Rakenneuudistussuunnitelmassa käytetään käsitettä ’solvency ratio’ (vakavaraisuussuhdeluku).
Specifically, in addition to making a one off payment of DKK 310,25 million + 37,5 million * N/365, where N is the number of days between 30 September 2013 and the final payment date, which, according to the Danish authorities has already occurred with value date 4 December 2013, FIH will:
Käsitteellä ’solvency ratio’ kuitenkin tarkoitetaan tilinpäätösraportoinnissa yrityksen verojen jälkeisen tuloksen ja poistojen suhdetta sen velkojen kokonaismäärään.
The final fee is to be paid on the settlement date of the purchase price agreement, and reduced pro rata temporis (on an actual over actual basis) for the period between the penultimate fee payment (30 September) and the settlement of the purchase price agreement as well as for the first period, from 4 December 2013 to 30 September 2014,
Sillä määritetään yrityksen verojen jälkeisen tuloksen suuruus ilman kassavirran ulkopuolisia poistokustannuksia ja verrattuna yrityksen velkasitoumusten kokonaismäärään.
reduce the management fees for administration and hedging charged to FS Property Finance A/S to 0,05 % per annum of the outstanding loan portfolio, retroactively effective from 1 January 2013,
Lisäksi siihen sisältyy arvio siitä, kuinka todennäköisesti yritys jatkaa velkasitoumustensa lisäämistä.
pay an annual fee of DKK 47,2 million to FSC if the FSA changes its regulatory view regarding capital requirements at holding level such that FIH’s lending capacity would no longer be restricted by FIH Holding’s capital position.
Siksi tässä päätöksessä käytetään käsitettä ’kokonaispääomaosuus’, jolla tarkoitetaan pankin kokonaispääoman suhdetta sen riskipainotettujen omaisuuserien arvoon, niissä kohdissa, joissa rakenneuudistussuunnitelmassa käytetään käsitettä ’solvency ratio’.
Value dates and time limitations similar to the first indent above apply [6].7.
Jotta rahoituslaitoksen rakenneuudistus soveltuisi sisämarkkinoille SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla, sen on rakenneuudistustiedonannon mukaan täytettävä seuraavat edellytykset:
Within three months of the final settlement of the transaction the Kingdom of Denmark will provide a report made by an external certified accountant on the accurateness of the settlement of the transaction.
Uusien omistajien oletettiin parantavan FIH:n luottoluokitusta huomattavasti, koska Moody’s oli katsonut Kaupthing Bank hf:n omistajuuden olleen yksi suurimmista FIH:hon liittyneistä huolenaiheista.
Defined as loans granted in the context of financing shops, offices, blocks of flats, warehouses, showrooms, factories or similar premises if granted to a company that does not reside at the premises for their primary business activity or to a company that is specialised in developing real estate.
Tästä huolimatta Moody’s alensi FIH:n luokitusta edelleen B1:een negatiivisin näkymin.
Does not apply in the following instances:
Tämä johtui pääosin yksinomaan FIH:hon liittyvistä olosuhteista, kuten valtion takaamien joukkovelkakirjalainojen jälleenrahoituksesta, luottojen laadusta ja vastuista kiinteistösektorilla.
FIH Holding/FIH/other current or future entities in the FIH Holding Group buys back FSPF A/S (alternatively the loan portfolio of FSPF A/S, or part thereof); (b) if FIH is contractually/legally obliged to provide such loan, or if a loan is made in connection with a restructuring/refinancing/recapitalisation/work-out solution for debtors in FIH or FSPF; or (c) non-lending advisory services.
SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaan valtiontuki voidaan katsoa sisämarkkinoille soveltuvaksi, kun se on tarkoitettu ’jäsenvaltion taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseen’.
Does not apply in the ordinary course of the banking business (e.g. if FIH obtains a shareholding through a restructuring or similar of debtors) or if FIH is legally obliged to make such investment.
Kun otetaan huomioon nykyiset olosuhteet ja rahoitusmarkkinoiden olosuhteet pelastamis- ja aloittamispäätöksen antamisen ajankohtana, komissio katsoo, että toimenpiteitä voidaan tutkia mainitun määräyksen nojalla.
FIH’s share of the market is derived from the Danish Central Bank’s MFI-statistics (www.statistikbanken.dk/DNMIN).
Näitä olivat se, että tulosten jakauma perustui omaisuuseräsalkun todellisiin taloudellisiin arvoihin markkina-arvojen sijaan, ja se, että omasta pääomasta edellytetty korvaus perustui toimenpiteiden pääomaa tukevan vaikutuksen todelliseen nettoarvoon.
It is based on the total amount of deposits from Danish residents in the Danish MFI sector relative to deposits from Danish residents in FIH.
johdettava pankin elinkelpoisuuden palautumiseen tai likvidaatioon, ii) varmistettava, että tuen määrä on rajoitettu välttämättömään vähimmäismäärään, ja sisällettävä tuensaajan riittävän oman rahoitusosuuden (vastuunjako) sekä iii) sisällettävä riittävät kilpailun vääristämistä rajoittavat toimenpiteet.
It is worth mentioning that:
Yksisivuisessa komissiolle toimitetussa yhteenvetoasiakirjassa ”Brev vedr FIH nedskrivning” mainitaan, että arvostusryhmä, joka toimii rahoitusvakausyhtiön puolesta eikä siten ole riippumaton, on katsonut, että kansainvälisten tilinpäätösstandardien sääntöjen mukaan asiassa olisi suoritettava 3,2 miljardin Tanskan kruunun velkojen kuoletus.
In 2011 and 2012 FIH anticipated difficulties with regard to debt that would mature in 2012 and 2013.
Lisäksi 1,3 miljardin Tanskan kruunun riskioikaisu perustellaan vakuuksien 10 prosentin aliarvostuksella, jota ei itsessään selitetä.
The resulting funding challenge was mainly caused by a decline in FIH’s credit rating and changed capital market conditions [18].
Se, ettei arvostusryhmä ole riippumaton, vahvistetaan Tanskan 11 päivänä maaliskuuta 2013 päivätyssä ilmoituksessa, jossa rahoitusvakausyhtiön suorittama arvostus kuvataan tarkemmin.
Restructuring aid to Proton bank through creation and capitalisation of Nea Proton and additional recapitalisation of New Proton Bank by the Hellenic Financial Stability Fund;
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 2933)
Resolution of Hellenic Postbank through the creation of a bridge bank
(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
(notified under document C(2014) 2933)
EUROOPAN KOMISSIO, joka
(Only the English text is authentic)
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
THE EUROPEAN COMMISSION,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut jäsenvaltioita ja muita asianomaisia esittämään huomautuksensa [1],
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
sekä katsoo seuraavaa:
Having called on Member States and other interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
MENETTELY
Whereas:
EUROBANK-KONSERNIIN [2], JÄLJEMPÄNÄ ’PANKKI’ [3], LIITTYVÄT MENETTELYT
PROCEDURE
Marraskuun 19 päivänä 2008 tehdyn päätöksen johdanto-osan 14 kappaleessa todettiin, että komissiolle ilmoitettaisiin rakenneuudistussuunnitelma pääomapohjan vahvistamistoimenpiteen tuensaajien osalta.
PROCEDURES RELATED TO THE EUROBANK GROUP [2] (‘THE BANK’ [3])
Elokuun 2 päivänä 2010 Kreikan viranomaiset toimittivat Eurobank-konsernia koskevan rakenneuudistussuunnitelman komissiolle.
Recital 14 of the decision of 19 November 2008 recorded that a restructuring plan would be notified to the Commission in respect of the beneficiaries of the recapitalisation measure.
Kreikan rahoitusvakausrahasto lähetti 20 päivänä huhtikuuta 2012 pankille kirjeen, jossa se sitoutui osallistumaan sen osakepääoman korottamiseen.
On 2 August 2010, the Greek authorities submitted a restructuring plan in respect of the Eurobank Group to the Commission.
Toukokuun 28 päivänä 2012 Kreikan rahoitusvakausrahasto myönsi pankille 3970 miljoonaa euroa väliaikaisrahoitusta, jäljempänä ’ensimmäinen väliaikaisrahoitus’.
The Commission registered that plan and its subsequent updates as well as additional information submitted by the Greek authorities as Case SA.30342 (PN 26/2010) and then Case SA.32789 (2011/PN).
Toukokuussa 2012 Kreikan viranomaiset ilmoittivat komissiolle Kreikan rahoitusvakausrahaston pankille toimittamasta sitoumuskirjeestä.
The Bank has repeatedly benefited from State guarantees on debt instruments and government bond loans under the Greek Banks Support Scheme [6].
Komissio rekisteröi sen ilmoittamattomana tukena (asianumero SA.34825 (2012/NN)), koska toimenpide oli jo toteutettu.
It also benefited from State-guaranteed emergency liquidity assistance ( ‘State-guaranteed ELA’).
Komissio aloitti 27 päivänä heinäkuuta 2012 muodollisen tutkintamenettelyn ensimmäisestä väliaikaisrahoituksesta (”Eurobankia koskevan menettelyn aloittamispäätös”) [7].
On 20 April 2012, the Hellenic Financial Stability Fund (‘HFSF’) provided the Bank with a letter committing to participate in a planned share capital increase of the Bank.
Kreikan viranomaiset toimittivat 19 päivänä joulukuuta 2013 komissiolle tietoja kevään 2013 pääomapohjan vahvistamisen ehdoista.
On 28 May 2012, the HFSF granted a bridge recapitalisation of EUR 3970 million to the Bank (‘first bridge recapitalisation’).
Kreikan rahoitusvakausrahasto lähetti 31 päivänä maaliskuuta 2014 pankille sitoumuskirjeen osallistumisesta pankin suunniteltuun osakepääoman korottamiseen.
In May 2012, the Greek authorities notified to the Commission the commitment letter that had been provided by the HFSF to the Bank.
Komissio järjesti lukuisia kokouksia ja etäneuvotteluja ja kävi kirjeenvaihtoa sähköpostitse Kreikan viranomaisten ja pankin kanssa.
The Commission registered it as a non-notified aid (Case SA.34825 (2012/NN)) as the measure had already been implemented.
Kreikka hyväksyy, että tämä päätös annetaan poikkeuksellisesti vain englannin kielellä.
On 27 July 2012 the Commission opened a formal investigation procedure regarding the first bridge recapitalisation (‘the Eurobank Opening Decision’) [7].
OSTETTUIHIN YRITYKSIIN LIITTYVÄ MENETTELY
It converted the first and second bridge recapitalisations into equity and injected a further EUR 528 million of capital into the Bank (the ‘Spring 2013 recapitalisation’).
Kreikan rahoitusvakausrahasto sijoitti 31 päivänä joulukuuta 2012 lisää osakepääomaa Nea Proton Bankiin.
On 19 December 2013, the Greek authorities submitted information to the Commission regarding the terms of the Spring 2013 recapitalisation.
Tämän lisäyksen suuruus oli 35 miljoonaa euroa.
They indicated that they wanted to continue providing the Bank with such liquidity support, as well as State guarantees on debt instruments and government bond loans under the Greek Banks Support Scheme [9].
Kreikan viranomaiset ilmoittivat 29 päivänä heinäkuuta 2013 komissiolle tästä 395 miljoonan euron pääomasijoituksesta Nea Proton Bankiin.
The Commission had numerous meetings, teleconferences and electronic mail exchanges with representatives of the Greek authorities and the Bank.
New TT Bankiin liittyvä menettely
Greece accepts that exceptionally the present decision is adopted in the English language only.
Kesäkuussa 2013 Kreikan rahoitusvakausrahasto käynnisti New TT Bankin myyntiprosessin.
PROCEDURE RELATED TO THE ACQUIRED BUSINESSES
Kreikan viranomaiset ilmoittivat 15 päivänä heinäkuuta 2013 komissiolle Kreikan rahoitusvakausrahaston päätöksestä myydä New TT Bank pankille ja tämän päätöksen perusteista.
Section 1 of the Nea Proton Opening Decision described in detail the procedure regarding Proton Bank, including the resolution of Proton Bank, the creation of Nea Proton Bank, the financing of the funding gap and the initial share capital injected by the HFSF into Nea Proton Bank.
Tämä kehitys on haitannut Kreikan pankkien varojen tuottoa ja aiheuttanut pääoman tarvetta.
On 1 August 2012, the HFSF subscribed additional share capital in Nea Proton Bank, an increase which amounted to EUR 230 million.
Taulukko 1
On 5 September 2012, Greece submitted comments on the Nea Proton Opening Decision which had been prepared by the Bank of Greece and the HFSF.
Kreikan BKT:n reaalikasvu 2008–2013
On 31 December 2012, the HFSF subscribed further share capital in Nea Proton Bank which amounted to EUR 35 million.
Pankit
In May 2013, the HFSF launched the process for the sale of Nea Proton Bank.
Eurostat, saatavilla verkko-osoitteessa: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/tgm/table.do?tab=table&init=1&plugin=1&language=en&pcode=tec00115
On 12 July 2013, the Greek authorities informed the Commission of the Bank’s intention to acquire Nea Proton Bank.
Kreikka
The Commission replied on 15 July 2013.
BKT:n reaalikasvu, %
On 15 July 2013, the Bank signed a binding agreement with the HFSF to acquire 100 % of the shares and voting rights of Nea Proton Bank for a purchase price of EUR 1 and the HFSF committed to recapitalise Nea Proton Bank prior to its sale with EUR 395 million in cash.
4 (arvio)
On 29 July 2013, the Greek authorities notified the Commission of that capital injection of EUR 395 million into Nea Proton Bank.
Taulukko 2
a EUR 224,96 million capital injection by Greece in the form of preference shares under the Greek Banks Support Scheme into TT Bank;
Yksityissektorin osallistumisen aiheuttamat bruttotappiot yhteensä
and (iv) a EUR 0,68 billion intervention by the HDIGF in favour of the assets of T Bank S.A.
Yksityissektorin osallistumisen aiheuttamat bruttotappiot yhteensä / rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen osuus [17] (%)
(‘T Bank’) which had been transferred to TT Bank.
Yksityissektorin osallistumisen aiheuttamat bruttotappiot yhteensä / kokonaisvarat (%)
The Commission invited Greece to submit comments and provide all such information as might help it to assess the restructuring aid.
Taulukko 3
Section 1 of the New TT Opening Decision describes in detail the procedures regarding the resolution of T Bank by sale to TT Bank and the resolution of TT Bank by the creation of New TT Bank.
Vuoden 2012 stressitesti:
In June 2013, the HFSF launched the process for the sale of New TT Bank.
Kreikan suurimpien pankkien pääomatarpeet (miljoonaa euroa)
On 15 July 2013, the Greek authorities informed the Commission of the HFSF’s decision to sell New TT Bank to the Bank and the reasons for that decision.
Kreikan keskuspankki, Report on the Recapitalisation and the Restructuring of the Greek Banking Sector, joulukuu 2012, s. 8.
On 15 July 2013, the Bank signed a binding agreement with the HFSF to acquire 100 % of the shares and voting rights of New TT Bank.
Rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen viiteosuus (joulukuu 2011)
On 19 July 2013, Greece submitted comments on the New TT Opening Decision.
(joulukuu 2011)
DESCRIPTION
Yksityissektorin osallistumiseen liittyvät varaukset
THE BANK AND ITS DIFFICULTIES
(kesäkuu 2011)
General context of the Greek banking sector
Kumulatiivinen bruttotappio
Greece’s real gross domestic product (‘GDP’) fell by 20 % from 2008 to 2012, as shown in Table 1.
Luottoriskiä koskevat ennusteet
As a result, Greek banks have faced a rapidly raising default rate on loans to Greek households and companies [14].
Luottotappiovaraukset
Those developments have adversely affected the performance of the assets of Greek banks and given rise to capital needs.
Sisäisen tulon tuottaminen
Table 1
Rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen tavoiteosuus (joulukuu 2014)
Real GDP Growth in Greece, 2008-2013
Pääomatarpeet
Greece
Ne saivat ensimmäisen pääomapohjan vahvistamisen Kreikan rahoitusvakausrahastosta toukokuussa 2012.
Real GDP growth, %
Kotimaiset talletukset Kreikan pankkeihin vähenivät yhteensä 37 prosenttia vuoden 2009 lopusta kesäkuuhun 2012 taantuman ja poliittisen epävarmuuden vuoksi.
4 (estimate)
Näiden pankkien oli maksettava korkeampia korkoja yrittääkseen säilyttää talletukset.
In addition, in February 2012, Greece implemented a private sector bond exchange known as Private Sector Involvement (‘the PSI programme’).
Talletusten kustannukset nousivat, mikä laski pankkien nettokorkomarginaalia.
Greek banks were involved in the PSI programme, in the course of which the Greek government offered existing private bondholders new securities (including new Greek government bonds (‘GGBs’), GDP-linked securities and PSI payment notes issued by the European Financial Stability Fund (‘EFSF’)) in exchange for existing GGBs, with a nominal discount of 53,5 % and longer maturities [15].
Koska Kreikan pankit suljettiin pois tukkurahoitusmarkkinoilta, niistä tuli täysin riippuvaisia eurojärjestelmän [22] rahoituksesta, josta yhä suurempi osa myönnettiin Kreikan keskuspankin hätärahoituksena antaman maksuvalmiusavun muodossa.
The Greek authorities announced the results of that exchange of bonds on 9 March 2012 [16].
Näiden pankkien saamat määrät olivat erityisen suuria vuoden 2012 jälkipuoliskolla.
The exchange resulted in significant losses for the bondholders (estimated by the Bank of Greece at 78 % of the face amount of old GGBs on average for the Greek banks) and capital needs which were retroactively booked in the Greek banks’ 2011 financial statements.
Kesäkuussa 2012 pidettyjen vaalien jälkeen talletuskanta alkoi taas kasvaa.
Table 2
Eurojärjestelmän Kreikan pankeille myöntämä kokonaisrahoitus on vähentynyt 31 päivän joulukuuta 2012 jälkeen.
Total PSI losses of the main Greek banks (EUR million)
Kreikka käynnisti 3 päivänä joulukuuta 2012 yksityissektorin osallistumisohjelman puitteissa saatujen uusien Kreikan valtion joukkovelkakirjalainojen takaisinosto-ohjelman, jossa hinnat vaihtelivat 30,2 prosentista 40,1 prosenttiin niiden nimellisarvosta [23].
Bank of Greece, Report on the Recapitalisation and the Restructuring of the Greek Banking Sector, December 2012, p.
Kreikan pankit osallistuivat tähän takaisinosto-ohjelmaan, joka aiheutti lisää tappioita niiden taseeseen, koska yksityissektorin osallistumisohjelman aikana kirjatusta kirjanpidollisesta tappiosta (joka muodostui markkina- ja nimellisarvon erosta) tuli lopullinen ja peruuttamaton [24].