natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is able to adapt to living conditions where resources are very limited and the level of comfort is very low.
Kykenee sopeutumaan niukkoihin ja epämukaviin elinoloihin.
Adapts calmly and reacts constructively to changing situations and constraints.
Mukautuu rauhallisesti ja reagoi rakentavasti muuttuviin tilanteisiin ja olosuhteiden asettamiin vaatimuksiin.
Organises his or her activities at the workplace and during leisure time autonomously.
Tunnistaa vastuualueidensa rajat ja siirtää asian tarvittaessa ylemmälle vastuuhenkilölle.
Manages his or her working day and prioritises appropriately.
Omien odotusten hallinta
Recognises the limitations of his or her responsibilities and reports to a more senior responsible person(s) where appropriate.
Realistinen käsitys omasta panoksestaan järjestölle ja avusta, jota voi tarjota edunsaajille.
Managing one's own expectations
Mukauttaa odotuksiaan tilanteen muutoksiin.
Has a realistic understanding of his or her contribution to the organisation and the help he or she can offer to the beneficiaries.
Kulttuuritietoisuus
Adjusts expectations to changing situations.
Välttää kulttuurisia stereotypioita.
Inter-cultural awareness
Avoin ja hyväksyvä suhtautuminen kulttuurieroihin.
Avoids cultural stereotypes.
Kunnioittaa muita kulttuureja ja mukauttaa käytöstään väärinkäsitysten välttämiseksi.
Is open to and embraces cultural differences.
Kiinnittää huomiota sanattomaan viestintään monikulttuurisissa yhteyksissä.
Respects other cultures and adjusts his or her own behaviours to avoid misunderstandings.
Ei suhtaudu tuomitsevasti erilaisiin uskomuksiin, yhteiskunnan sovinnaissääntöihin ja arvoihin.
Pays attention to non-verbal communication in a multi-cultural context.
Osoittaa empatiaa ja hienotunteisuutta.
Adopts a non-judgmental approach to different beliefs, social conventions and values.
Johtajuus
Demonstrates empathy and sensitivity.
Motivoi muita työryhmän (paikallisia tai kansainvälisiä) jäseniä tehtävässä.
Demonstrating leadership
Antaa ihmisille vastuuta heille annettujen tehtävien rajoissa.
Motivates other members of the team (local or international) for the task.
Kuuntelee aktiivisesti toisia.
Empowers people to take responsibility within the scope of their actions.
Herättää luottamusta.
Actively listens to others.
Jos henkilö on vastuullisessa tehtävässä:
Inspires confidence in others.
Muotoilee selkeästi tehtävät, joita antaa toisille, ja heihin kohdistuvat odotuksensa.
If in the role of responsibility:
Varmistaa, että tehtävät ja odotukset on ymmärretty.
Clearly formulates the tasks to be completed by others and his or her expectations of them.
Antaa palautetta ja tunnustusta toisten panoksesta.
Checks that these have been understood.
Ottaa päätöksenteossa huomioon toimintaan liittyvän riskin ja kiireellisyyden.
Provides feedback and recognises the contribution made by others.
Tulosten saavuttaminen
Takes decisions that reflect the level of risk entailed by an action relative to its urgency.
Tulosten saavuttaminen ja viestintä toiminnan välittömistä tuloksista ja valmiuksien kehittämisessä saavutetusta edistyksestä
Achieving results
Aikaansaava lähestymistapa ja oma-aloitteinen asenne.
Achieves and communicates the immediate results of the action and the progress made in terms of capacity building
Tunnistaa, mitkä parannukset ovat ratkaisevia, jotta tulokset olisivat kestäviä.
Adopts a 'can-do' approach and demonstrates a proactive attitude.
Viestii tuloksista tehokkaasti.
Identifies critical improvements needed to ensure the sustainability of results.
Tunnistaa ne henkilöt, joiden on tarkoitus oppia hänen suorituksestaan, ja yrittää tarjota tuloksia jatkossa ylläpitäville henkilöille käsityksen tehdystä työstä.
Communicates results effectively.
Etsii ratkaisuja.
Identifies the individuals expected to learn from his or her contribution and tries to give those who are expected to sustain the results an understanding of the work that has been done.
Toimii mahdollisten konfliktien ratkaisemiseksi.
Looks for solutions.
Jos henkilöllä on erityisrooli valmiuksien kehittämiseksi:
Takes action to resolve any conflicts which may arise.
Tuntee ja soveltaa erilaisia menetelmiä organisatoristen valmiuksien kehittämiseksi puutteellisissa olosuhteissa.
If with a particular role in capacity building:
Tuntee ja soveltaa menetelmiä ja välineitä tarpeiden arvioimiseksi kartoittaakseen alat, joihin valmiuksien kehittäminen olisi kohdistettava.
Knows and applies diverse methods of building organisational capacity in circumstances where resources are limited.
Vastuuvelvollisuus
Knows and applies methods of and tools for assessing needs, in order to identify the areas to be targeted in capacity building.
Keskittyy tulosten tuottamiseen aikataulussa.
Accountability
Pyrkii saamaan palautetta ja toteuttaa toimia saadun palautteen perusteella.
Focuses on delivering results on time.
Raportoi asianmukaisesti.
Seeks feedback and takes action based on feedback received.
Puuttuu päätöksiin ja käytökseen, joka rikkoo organisatorisia menettelysääntöjä ja/tai muita sovellettavia humanitaarisia sääntöjä.
Reports to the appropriate person(s).
Erityistaidot, joita vaaditaan EU:n vapaaehtoisapua koskevaa aloitetta ja laajemmin humanitaarista apua varten
Challenges decisions and behaviours that breach the organisational code of conduct and/or other relevant humanitarian standards.
EU:n vapaaehtoisapua koskevan aloitteen humanitaarisen taustan ymmärtäminen ja humanitaaristen periaatteiden soveltaminen
Specific competences required for the EU Aid Volunteers initiative and humanitarian aid more widely.
Osoittaa ymmärtävänsä humanitaarisen avun järjestelmää, siihen liittyviä eri toimijoita sekä humanitaarisen avun yhteyttä muihin ulkoisiin politiikkoihin etenkin EU:n näkökulmasta.
Understanding the humanitarian context of the EU Aid Volunteers initiative and applying humanitarian principles
Soveltaa humanitaarisen toiminnan teoreettisia periaatteita ja yhteisiä käytäntöjä.
Demonstrates an understanding of the system of humanitarian aid, the various actors involved and the links between this and other external policies, particularly from an EU perspective.
Osoittaa ymmärtävänsä humanitaarisen avun sääntöjä ja menettelysääntöjä (myös vastuuvelvollisuuden ja laadunhallinnan osalta) sekä humanitaarisen avun oikeudellista kehystä.
Applies an understanding of the theoretical principles and common practices underpinning humanitarian action.
Osoittaa ymmärtävänsä humanitaarisen toiminnan eri vaiheita, joita ovat muun muassa ehkäisy ja valmius, katastrofiriskin vähentäminen, katastrofiriskin hallinta, reagointi ja jälkihoito.
Demonstrates an understanding of the relevant humanitarian aid standards and codes of conduct, including as relate to accountability and quality management, and of the legal framework for humanitarian aid.
Osoittaa ymmärtävänsä humanitaarisen avun ja kehityksen teoriaa ja käytäntöä sekä selviytymiskyvyn parantamiseen tähtäävää lähestymistapaa.
Demonstrates an understanding of the phases of humanitarian response including prevention and preparedness, disaster risk reduction, disaster risk management, response and recovery.
Ottaa huomioon niiden ihmisten tarpeet, taidot, valmiudet ja kokemuksen, joihin katastrofit ja humanitaariset kriisit vaikuttavat.
Demonstrates an understanding of the theory and practice relating to aid and development and the resilience approach.
Ymmärtää EU:n vapaaehtoisapua koskevan aloitteen tavoitteita ja näiden tavoitteiden merkityksen hänen kenttätyönsä kannalta.
Takes into account the needs, skills, capacities and experience of people affected by disasters or humanitarian aid crises.
Ymmärtää prosessia, jossa vapaaehtoiset valitaan, koulutetaan ja lähetetään kentälle.
Understands the objectives of the EU Aid Volunteer initiative and the implications of these objectives for their work when deployed.
Ymmärtää vapaaehtoisen roolin ja toimet, joita on toteutettava ennen lähettämistä, vapaaehtoistehtävän aikana ja sen jälkeen.
Understands the process of selection, training and deployment.
Soveltaa ymmärrystään aloitteen tarkoituksesta EU:n humanitaarisen avun laajempaan yhteyteen.
Understands the role of a volunteer and the action to be taken before, during and after deployment.
Turvallinen toiminta kaikkina aikoina
Applies his or her understanding of the purpose of this initiative within the broader context of EU humanitarian aid.
Ymmärtää, miten tärkeää kenttätyössä on noudattaa järjestön turvallisuusmenettelyjä.
Operating safely and securely at all times
Ymmärtää ja soveltaa ”vältä vahinkoa” (Do no harm) –periaatetta.
Understands the importance of following organisations' safety procedures when deployed.
Havaitsee ja ehkäisee riskejä hankkeen aikana.
Understands and applies the principle of 'do no harm'.
Kykenee toimimaan vaarallisissa tilanteissa.
Identifies and prevents risks during a project.
Kykenee hallitsemaan turvallisuusriskeihin liittyvää stressiä.
Is able to take action in situations where a danger presents itself.
Hallitsee perustason ensiaputaidot.
Is able to manage stress related to security incidents.
Hankkeiden johtaminen humanitaarisissa yhteyksissä
Has a basic level of first aid skills.
Kykenee kuvailemaan ja analysoimaan humanitaarisen avun hankesyklin eri vaiheita, joita ovat muun muassa tarpeiden arviointi, pääehdotuksen ja talousarvion laadinta sekä hankkeen toteuttaminen, seuranta ja arviointi.
Managing projects in humanitarian contexts
Ymmärtää ja soveltaa hankkeen budjetoinnin ja ehdotuksen laadinnan perusperiaatteita.
Is able to describes and analyse the various stages of a project cycle in humanitarian aid, including the needs assessment, master proposal and budget development, and the delivery, monitoring and evaluation of the project.
Ymmärtää ja soveltaa hankkeiden varainhoidon perusperiaatteita.
Understands and applies the basic principles of budgeting and proposal writing.
Ymmärtää ja ylläpitää projektinhallintaprosessien avoimuutta.
Understands and applies the basic principles of financial management of projects.
Ymmärtää ja soveltaa työnjohtamisen, valvonnan ja arvioinnin perusperiaatteita.
Understands and maintains transparency of project management processes.
Viestintä ja suhdetoiminta
Understands and applies the basic principles of performance management, monitoring and evaluation.
On selvillä EU:n vapaaehtoisapua koskevan aloitteen viestintäsuunnitelmasta, osallistuu siihen aktiivisesti ja täyttää siinä oman tehtävänsä.
Communication and advocacy
Puolustaa tarvittaessa selkeästi organisatorisia ja EU:n vapaaehtoisapua koskevan aloitteen arvoja.
Is aware of and actively engages with the EU Aid Volunteers' communication plan and fulfils his or her role in delivering it.
Osaa tunnistaa paikallisissa humanitaarisissa tilanteissa ensi- ja toissijaiset sekä ratkaisevat sidosryhmät.
Speaks out clearly for organisational values and for those of the EU Aid Volunteers where relevant.
Ymmärtää ja soveltaa välineitä, joita käytetään kansainvälisten ja paikallisten sidosryhmien tuen saamiseen humanitaariselle avulle hänen toimialallaan.
Identifies primary, secondary and critical stakeholders in local humanitarian contexts.
Esittää selkeitä ja perusteltuja lausuntoja aloitteen edistämiseksi ja kehittää toimivaa viestintästrategiaa.
Understands and applies the tools used to mobilise international and local stakeholders' support for humanitarian aid in the field in which he or she is working.
Tekniset taidot, jotka on hankittu humanitaarisen avun yhteydessä hyödyllisen erityistietämyksen perusteella
Formulates clear and evidence-based arguments as an advocate for the initiative and develops an effective communication strategy.
EU:n vapaaehtoisapua koskevan aloitteen vapaaehtoisilla saattaa olla taitoja seuraavilla aloilla (luettelo ei ole tyhjentävä)
Technical competences resulting from specialist knowledge relevant in the context of humanitarian aid;
rahoitus ja kirjanpito
EU Aid Volunteers may have competences in the following fields (non-exhaustive list):
oikeudelliset asiat
finance and accounting
projektinhallinta ja hallinto
legal affairs
hankkeiden seuranta ja arviointi
project management and administration
viestintä (mukaan lukien näkyvyys ja suhdetoiminta)
project monitoring and evaluation
logistiikka ja kuljetus
communications (including visibility, public relations and advocacy)
henkilöhallinto ja oppiminen
logistics and transport
organisaatioiden ja valmiuksien kehittäminen
human resources management and learning
strateginen politiikan ja muu suunnittelu
organisational development and capacity building
riskiviestintä ja tietotekniikka
strategic policymaking and planning
vesi ja puhtaanapito
risk communication and information technology
suojelu ja suojapaikat
water and sanitation
ravinto, ravitsemus ja terveys
protection and shelter
pakolaiset ja maan sisäiset pakolaiset
food, nutrition and health
sukupuolinäkökohdat
refugees and internally displaced persons
lastensuojelu
gender issues
elinkeinot
child protection
hätäavun, kunnostamisen ja kehityksen niveltäminen
livelihoods
katastrofiriskien hallinta
linking relief, rehabilitation and development
selviytymiskyvyn kehittäminen
disaster risk management
katastrofidata ja -tieto
resilience building
riskien ja haavoittuvuuden arviointi ja kartoitus sekä haurauden ja konfliktien analysointi
disaster data and knowledge
ilmastonmuutokseen sopeutuminen ja ekosysteemiin perustuva hallinta
risk and vulnerability assessment and mapping and fragility and conflict analysis
valistus ja koulutus
climate change adaptation and ecosystem-based management
kaupunkien selviytymiskyky ja maankäytön suunnittelu
awareness-raising and education
yhteisölähtöinen kehitys
urban resilience and land-use planning
sosiaalinen suojelu ja turvaverkot
community-based development
liike-elämän ja infrastruktuurin selviytymiskyky, mukaan lukien kriittisen infrastruktuurin turvaaminen
social protection and safety nets
riskirahoitus
resilient business and infrastructure, including critical infrastructure protection
seuranta- ja varhaisvaroitusjärjestelmät
risk financing
katastrofivalmius ja vaihtoehtosuunnittelu
monitoring and early warning systems
väestönsuojelu ja pelastuspalvelu
disaster preparedness and contingency planning
katastrofin tai konfliktin jälkiarviointi ja -hoito
civil protection and emergency response
sairaanhoito- ja avustavat hoitopalvelut
post-disaster and post-conflict assessment and recovery
tekniikka
medical and paramedical services
vapaaehtoistoiminnan johtaminen
engineering
On selvillä vahvuuksistaan ja rajoituksistaan ja niiden vaikutuksesta työhönsä.
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and (9) thereof,
ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [1],
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
ottaa huomioon vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta 2 päivänä joulukuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 [2],
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1],
ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen [3],
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [2],
ottaa huomioon 20 päivänä marraskuuta 2013 lopullisesti hyväksytyn Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2014 [4],
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [3],
ottaa huomioon komission 28 päivänä toukokuuta 2014 antaman esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3 varainhoitovuodeksi 2014,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2014, as definitively adopted on 20 November 2013 [4],
ottaa huomioon neuvoston 12 päivänä joulukuuta 2014 vahvistaman ja samana päivänä parlamentille toimittaman kannan esitykseen lisätalousarvioksi nro 3,
having regard to Draft amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2014, which the Commission adopted on 28 May 2014,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kannan 17 päivänä joulukuuta 2014,
having regard to the position on Draft amending budget No 3/2014, which the Council adopted on 12 December 2014 and forwarded to Parliament on the same day,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen 88 ja 91 artiklan,
having regard to Parliament's approval of 17 December 2014 of the Council position,
TOTEAA, ETTÄ
having regard to Rules 88 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
Ainoa artikla
DECLARES:
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin lisätalousarvio nro 2 varainhoitovuodeksi 2014 on lopullisesti hyväksytty.
Sole Article
Tehty Strasbourgissa 17 päivänä joulukuuta 2014.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2014 has been definitively adopted.
Puhemies
Done at Strasbourg, 17 December 2014.
EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.
The President
EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
EUVL C 373, 20.12.2013, s. 1.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 884.
EUVL L 51, 20.2.2014.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
LISÄTALOUSARVIO nro 2 VARAINHOITOVUODEKSI 2014
OJ L 51, 20.2.2014.
SISÄLTÖ
AMENDING BUDGET No 2 FOR THE FINANCIAL YEAR 2014
Sivu
CONTENTS
YLEINEN TULOTAULUKKO
Page
A. Johdanto ja yleisen talousarvion rahoitus
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
B. Yleinen yhteenveto tuloista budjettikohdittain
A. Introduction and financing of the general budget
Osasto 1: Omat varat
B. General statement of revenue by budget heading
Osasto 7: VIIVÄSTYSKOROT JA SAKOT
Title 1: Own resources
Osasto 8: LAINAT
Title 7: Interest on late payments and fines
TULO- JA MENOTAULUKOT PÄÄLUOKITTAIN
Title 8: Borrowing and lending operations
Pääluokka III: Komissio
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
Tulot
Section III: Commission
Menot
Revenue
Osasto XX: Toimintalohkoihin kohdennetut hallintomenot
Expenditure
Osasto 01: Talous- ja rahoitusasiat
Title XX: Administrative expenditure allocated to policy areas
Osasto 02: Yritys- ja teollisuustoiminta
Title 01: Economic and financial affairs
Osasto 03: Kilpailu
Title 02: Enterprise and industry
Osasto 04: Työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasiat
Title 03: Competition
Osasto 05: Maatalous ja maaseudun kehittäminen
Title 04: Employment, social affairs and inclusion
Osasto 06: Liikenne ja liikkuminen
Title 05: Agriculture and rural development
Osasto 07: Ympäristö
Title 06: Mobility and transport
Osasto 08: Tutkimus ja innovointi
Title 07: Environment
Osasto 09: Viestintäverkot, sisällöt ja teknologia
Title 08: Research and innovation
Osasto 11: Meri- ja kalastusasiat
Title 09: Communications networks, content and technology
Osasto 12: Sisämarkkinat ja palvelut
Title 11: Maritime affairs and fisheries
Osasto 13: Alue- ja kaupunkipolitiikka
Title 12: Internal market and services
Osasto 14: Verotus ja tulliliitto
Title 13: Regional and urban policy
Osasto 15: Koulutus ja kulttuuri
Title 14: Taxation and customs union
Osasto 16: Viestintä
Title 15: Education and culture
Osasto 17: Terveys- ja kuluttaja-asiat
Title 16: Communication
Osasto 18: Sisäasiat
Title 17: Health and consumer protection
Osasto 19: Ulkopolitiikan välineet
Title 18: Home affairs
Osasto 20: Kauppa
Title 19: Foreign policy instruments
Osasto 21: Kehitys ja yhteistyö
Title 20: Trade
Osasto 22: Laajentuminen
Title 21: Development and cooperation
Osasto 23: Humanitaarinen apu ja pelastuspalvelu
Title 22: Enlargement
Osasto 24: Petostentorjunta
Title 23: Humanitarian aid and civil protection
Osasto 25: Komission politiikkojen koordinointi ja oikeudellinen tuki
Title 24: Fight against fraud
Osasto 26: Hallinto
Title 25: Commission’s policy coordination and legal advice
Osasto 27: Talousarvio
Title 26: Commission’s administration
Osasto 28: Varainhoidon valvonta
Title 27: Budget
Osasto 29: Tilastotiedot
Title 28: Audit
Osasto 31: Kielipalvelut
Title 29: Statistics
Osasto 32: Energia
Title 31: Language services
Osasto 33: Oikeusasiat
Title 32: Energy
Osasto 34: Ilmastotoimet
Title 33: Justice
Osasto 40: Varaukset
Title 34: Climate action
Henkilöstö
Title 40: Reserves
Liitteet
Staff
Pääluokka VII: Alueiden komitea
Annexes
Osasto 1: Toimielimen henkilöstö
Section VII: Committee of the Regions
Pääluokka IX: Euroopan tietosuojavaltuutettu
Title 1: Persons working with the institution
Osasto 1: Toimielimeen sidoksissa olevaa henkilöstöä koskevat menot
Section IX: European Data Protection Supervisor
A. JOHDANTO JA YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS
Title 1: Expenditure relating to persons working with the institution
YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 7 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/436/EY, Euratom 1 artiklan säännösten mukaisesti varainhoitovuoden 2014 aikana katettavat määrärahat
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
MAKSUT
Appropriations to be covered during the financial year 2014 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Kuvaus
EXPENDITURE
Talousarvio 2014 [1]
Description
Talousarvio 2013 [2]
Budget 2014 [1]
Muutos (%)
Budget 2013 [2]
Älykäs ja osallistava kasvu
Change (%)
Kestävä kasvu: luonnonvarat
Smart and inclusive growth
Turvallisuus ja kansalaisuus
Sustainable growth: natural resources
Globaali Eurooppa
Security and citizenship
Hallinto
Global Europe
Korvaukset
Administration
Erityisvälineet
Compensation
Menot yhteensä [3]
Special instruments
TULOT
Total expenditure [3]
Talousarvio 2014 [4]
REVENUE
Talousarvio 2013 [5]
Budget 2014 [4]
Sekalaiset tulot (osastot 4–9)
Budget 2013 [5]
Käytettävissä oleva edellisen varainhoitovuoden ylijäämä (luku 3 0, momentti 3 0 0)
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Omien varojen ylijäämä, joka johtuu ulkoisiin toimiin liittyvän takuurahaston ylijäämän palauttamisesta (luku 3 0, momentti 3 0 2)
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Edellisten varainhoitovuosien alv- ja BKTL-varojen perusteella laskettu saldo (luvut 3 1 ja 3 2)
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Tulot yhteensä osastoista 3–9
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
Tulli- ja sokerimaksut, netto (luvut 1 1 ja 1 2)
Total revenue for Titles 3 to 9
Yhdenmukaisen verokannan perusteella alv:sta kertyvät omat varat (taulukot 1 ja 2, luku 1 3)
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Täydentävistä omista varoista rahoitettavaksi jäävä summa (BKTL:oon perustuvat omat varat, taulukko 3, luku 1 4)
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Määrärahat, jotka katetaan päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklassa tarkoitetuilla omilla varoilla [6]
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Tulot yhteensä [7]
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
TAULUKKO 1
Total revenue [7]
Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiset arvonlisäveron (alv) yhdenmukaistettujen määräytymisperusteiden rajaamislaskelmat
TABLE 1
Jäsenvaltiot