natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, you may submit a written request for a waiver, asking the Commission to dispense with the obligation to provide such information, if you consider that any particular information required by this Form RS may not be necessary for the Commission’s or the relevant Member State/s’ or EFTA State/s’ examination of the pre-notification referral request.
Sen vuoksi voitte pyytää kirjallisesti komissiolta vapautusta tällaisten tietojen toimitusvelvoitteesta, jos katsotte, etteivät tietyt RS-lomakkeessa vaaditut tiedot ehkä ole välttämättömiä komissiolle tai asianomaiselle jäsenvaltiolle (asianomaisille jäsenvaltioille) tai EFTA-valtiolle (EFTA-valtioille) niiden tutkiessa pyyntöä, joka koskee asian käsittelypaikan siirtämistä ennen ilmoitusta.
Waiver requests should be made simultaneously with the submission of the draft Form RS in order to allow the Commission to determine whether or not the information in relation to which a waiver is being requested is necessary for the examination of the pre-notification referral request.
Vapautusta olisi pyydettävä RS-lomakkeen luonnosta esitettäessä, jotta komissio voi määrittää, ovatko tiedot, joita vapautuspyyntö koskee, välttämättömiä asian käsittelypaikan siirtämistä ennen ilmoitusta koskevan pyynnön tutkinnan kannalta.
The Commission will consider such waiver requests, provided that you give adequate reasons why the information in question is not necessary for dealing with your request for a pre-notification referral.
Komissio ottaa huomioon tällaiset vapautuspyynnöt edellyttäen, että esitätte riittävät perustelut sille, miksi kyseinen tieto ei ole välttämätön käsiteltäessä pyyntöänne asian käsittelypaikan siirtämiseksi ennen ilmoitusta.
The Commission may consult with the relevant Member State or EFTA State authority or authorities before deciding whether to accede to such a request.
Komissio voi kuulla kyseisen jäsenvaltion tai kyseisen EFTA-valtion viranomaista tai viranomaisia ennen kuin se tekee päätöksen tällaisen pyynnön hyväksymisestä.
For the avoidance of doubt, it should be noted that the fact that the Commission may have accepted that any particular information requested by this Form RS was not necessary for the complete reasoned submission for a concentration, does not in any way prevent the Commission from requesting this particular information at any time, in particular by way of request for information pursuant to Article 11 of the Merger Regulation.
Selvyyden vuoksi olisi huomattava, että vaikka komissio olisikin hyväksynyt sen, että tietty tässä RS-lomakkeessa pyydetty tieto ei ole välttämätön yrityskeskittymästä tehtyä täydellistä perusteltua lausuntoa varten, se ei millään tavalla estä komissiota pyytämästä tätä nimenomaista tietoa milloin tahansa, erityisesti sulautuma-asetuksen 11 artiklan mukaisella tietopyynnöllä.
How to make a reasoned submission
Kuinka perusteltu lausunto laaditaan
The reasoned submission must be completed in one of the official languages of the European Union.
Perusteltu lausunto on laadittava jollakin Euroopan unionin virallisista kielistä.
This language will thereafter be the language of the proceedings for all submitting parties.
Tätä kieltä käytetään tämän jälkeen menettelykielenä kaikkien perustellun lausunnon antajien kanssa.
In order to facilitate treatment of Form RS by Member State and EFTA State authorities, parties are strongly encouraged to provide the Commission with a translation of their reasoned submission in a language or languages which will be understood by all addressees of the information.
Jotta jäsenvaltioiden ja EFTA-valtioiden viranomaisten olisi helpompi käsitellä RS-lomaketta, osapuolia kehotetaan toimittamaan komissiolle perustellusta lausunnosta käännös yhdelle tai useammalle kielelle, jota kaikki vastaanottajat ymmärtävät.
As regards requests for referral to (a) Member State/s or (an) EFTA State/s, the requesting parties are strongly encouraged to include a copy of the request in the language/s of the Member State/s and EFTA State/s to which referral is being requested.
Jos pyydetään käsittelyn siirtämistä yhdelle tai useammalle jäsenvaltiolle taikka yhdelle tai useammalle EFTA-valtiolle, siirtopyynnön esittäviä osapuolia kehotetaan liittämään mukaan jäljennös pyynnöstä sen jäsenvaltion (niiden jäsenvaltioiden) ja sen EFTA-valtion (niiden EFTA-valtioiden) kielellä (kielillä), joihin käsittelyn siirtämistä pyydetään.
The information requested by this Form RS is to be set out using the sections and paragraph numbers of the Form RS, signing the declaration at the end, and annexing supporting documentation.
Tässä RS-lomakkeessa vaaditut tiedot on esitettävä RS-lomakkeen otsikointia ja numerointia noudattaen, minkä lisäksi on allekirjoitettava lopussa oleva vakuutus ja liitettävä liiteasiakirjat lausuntoon.
The original of the Form RS must be signed by persons authorised by law to act on behalf of each of the submitting party or parties or by one or more authorised external representatives of the submitting party or parties.
RS-lomakkeen alkuperäiskappaleen on oltava kunkin perustellun lausunnon antajan puolesta lain nojalla toimimaan valtuutettujen henkilöiden tai perustellun lausunnon antajan tai antajien yhden tai useamman valtuutetun edustajan allekirjoittama.
However, it is essential that all key substantive pieces of information are presented in the body of Form RS.
On kuitenkin tärkeää, että kaikki olennaiset tiedot esitetään itse RS-lomakkeessa.
Annexes to this Form RS must only be used to supplement the information supplied in the Form RS itself.
Liitteitä on käytettävä vain täydentämään RS-lomakkeessa annettuja tietoja.
Supporting documents are to be submitted in their original language; where this is not an official language of the European Union, they must be translated into the language of the proceeding.
Liiteasiakirjat on toimitettava niiden alkuperäisellä kielellä. Jos tämä ei ole jokin Euroopan unionin virallisista kielistä, ne on käännettävä menettelykielelle.
In the latter case, the submitting party must confirm that they are true and complete.
Jälkimmäisessä tapauksessa perustellun lausunnon antajan on todistettava, että ne ovat aitoja ja täydellisiä.
One original and the required number of copies of the Form RS and of the supporting documents must be submitted to the Commission.
Komissiolle on toimitettava RS-lomakkeesta ja liiteasiakirjoista yksi alkuperäinen kappale ja vaadittu määrä jäljennöksiä.
The required number and format (paper or electronic) of copies will be published from time to time in the Official Journal of the European Union as well as on DG Competition’s website.
Vaadittu jäljennösten määrä ja muoto (paperiversio tai sähköinen versio) julkaistaan ajoittain Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja kilpailun pääosaston verkkosivuilla.
The submission must be delivered to the address referred to in Article 23(1) of the Implementing Regulation.
Lausunto on toimitettava täytäntöönpanoasetuksen 23 artiklan 1 kohdassa mainittuun osoitteeseen.
The submission must be delivered to the Commission on working days as defined by Article 24 of the Merger Implementing Regulation during the opening hours indicated on DG Competition’s website.
Lausunto on toimitettava komissiolle sulautuma-asetuksen täytäntöönpanoasetuksen 24 artiklassa määriteltyinä työpäivinä kilpailun pääosaston verkkosivuilla ilmoitettujen aukioloaikojen aikana.
All electronic copies of the Form RS and supporting documents must be provided in a useable and searchable format as specified on DG Competition’s website.
Kaikki RS-lomakkeen ja liiteasiakirjojen sähköiset toisinnot on toimitettava käyttökelpoisessa ja haut mahdollistavassa muodossa, kuten kilpailun pääosaston verkkosivuilla todetaan.
Article 287 of the Treaty and Article 17(2) of the Merger Regulation, as well as the corresponding provisions of the EEA Agreement [4] require the Commission, the Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
SEUT-sopimuksen 287 artiklan, sulautuma-asetuksen 17 artiklan 2 kohdan sekä ETA-sopimuksen vastaavien määräysten [4] mukaisesti komissio, jäsenvaltiot, EFTAn valvontaviranomainen ja EFTA-valtiot sekä niiden virkamiehet ja muut niiden palveluksessa olevat eivät saa ilmaista tietoja, jotka on saatu asetusta sovellettaessa ja jotka luonteensa perusteella ovat salassa pidettäviä.
The same principle must also apply to protect confidentiality between submitting parties.
Tätä periaatetta on sovellettava myös perustellun lausunnon antajien välisen tietojen luottamuksellisuuden varmistamiseksi.
In the case of mergers or joint acquisitions, or in other cases where the reasoned submission is completed by more than one of the parties, business secrets may be submitted in separate annexes, and referred to in the submission as an annex.
Jos kyseessä on sulautuminen tai yhteinen hankinta, tai muissa tapauksissa, joissa perustellun lausunnon laatii useampi kuin yksi osapuoli, liikesalaisuudet voidaan toimittaa erillisinä liitteinä mainiten ne lausunnossa liitteinä.
All such annexes must be included in the reasoned submission.
Kaikkien tällaisten liitteiden on oltava perustellun lausunnon mukana.
Definitions and instructions for purposes of this Form RS
Määritelmiä ja ohjeita RS-lomakkeen täyttämistä varten
Submitting party or parties: in cases where a reasoned submission is made by only one of the undertakings who is a party to an operation, ‘submitting parties’ is used to refer only to the undertaking actually making the submission.
Perustellun lausunnon antaja/antajat: kun perustellun lausunnon antaa ainoastaan yksi liiketoimeen osallistuvista yrityksistä, käsitteellä ’perustellun lausunnon antajat’ tarkoitetaan ainoastaan yritystä, joka tosiasiassa antaa lausunnon.
Except where otherwise specified, the terms ‘submitting party(ies)’ and ‘party(ies) to the concentration’ include all the undertakings which belong to the same groups as those ‘parties’.
Jollei toisin ilmoiteta, käsitteillä ’perustellun lausunnon antaja/antajat’ ja ’keskittymän osapuoli/osapuolet’ tarkoitetaan kaikkia yrityksiä, jotka kuuluvat samaan ryhmään kuin kyseiset osapuolet.
Affected markets: Section 4 of this Form RS requires the submitting parties to define the relevant product markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to be affected by the operation.
Vaikutusalaan kuuluvat markkinat: tämän RS-lomakkeen 4 jaksossa määrätään perustellun lausunnon antajat määrittelemään merkitykselliset tuotemarkkinat ja ilmoittamaan niistä ne markkinat, joihin toimenpide todennäköisesti vaikuttaa.
This definition of affected market is used as the basis for requiring information for a number of other questions contained in this Form RS.
Tämän vaikutusalaan kuuluvia markkinoita koskevan määritelmän perusteella vaaditaan tietoja tässä RS-lomakkeessa olevista tietyistä muista kysymyksistä.
The financial data requested in this Form RS must be provided in euro at the average exchange rates prevailing for the years or other periods in question.
Tässä RS-lomakkeessa vaaditut taloudelliset tiedot on ilmoitettava euroina kyseisinä vuosina tai muina ajanjaksoina voimassa olleen vaihtokurssin mukaan.
All references to provisions of law contained in this Form RS are to the relevant Articles and paragraphs of the Merger Regulation, unless otherwise stated.
Kaikki tämän RS-lomakkeen sisältämät viittaukset säännöksiin tarkoittavat sulautuma-asetuksen artikloja ja kohtia, jollei toisin ilmoiteta.
To this end, the Commission encourages submitting parties to submit together with this Form RS a list of those jurisdictions outside the EEA where the concentration is subject to regulatory clearance under merger control rules before or after completion.
Tämän vuoksi komissio kannustaa perustellun lausunnon antajia esittämään tämän RS-lomakkeen mukana luettelon niistä ETA:n ulkopuolisista lainkäyttöalueista, joissa keskittymän on saatava yrityskeskittymien valvontaa koskevien sääntöjen perusteella hyväksyntä joko ennen kaupan päättämistä tai sen jälkeen.
Provide an executive summary of the concentration, specifying the parties to the concentration, the nature of the concentration (for example, merger, acquisition, or joint venture), the areas of activity of the parties to the concentration, the markets on which the concentration will have an impact (including the main affected markets), and the strategic and economic rationale for the concentration.
Laatikaa keskittymästä tiivistelmä, jossa ilmoitetaan keskittymän osapuolet, keskittymän luonne (esimerkiksi sulautuma, yrityskauppa tai yhteisyritys), keskittymän osapuolten toimialat, markkinat, joihin keskittymällä on vaikutusta (tärkeimmät vaikutusalaan kuuluvat markkinat mukaan luettuina) ja keskittymän strategiset ja taloudelliset perustelut.
Indicate whether the reasoned submission is made under Article 4(4) or (5) of the Merger Regulation and/or pursuant to the provisions of the EEA Agreement:
Ilmoittakaa, esitetäänkö perusteltu lausunto sulautuma-asetuksen 4 artiklan 4 tai 5 kohdan ja/tai ETA-sopimuksen määräysten nojalla:
Article 4(4) referral to Member State(s) and/or referral to EFTA State(s);
siirtäminen jäsenvaltiolle (jäsenvaltioille) 4 artiklan 4 kohdan nojalla ja/tai siirtäminen EFTA-valtiolle/-valtioille,
Article 4(5) referral to the Commission.
siirtäminen komissiolle 4 artiklan 5 kohdan nojalla.
Information on submitting party (or parties) and other parties to the concentration [5]
Tiedot perustellun lausunnon antajasta (tai antajista) ja muista keskittymän osapuolista [5]
For each party making the reasoned submission as well as for each other party to the concentration provide:
Antakaa kustakin perustellun lausunnon antajasta sekä kustakin keskittymän muusta osapuolesta seuraavat tiedot:
if one or more authorised external representatives of the undertaking are appointed, to which documents and, in particular, Commission decisions and other procedural documents may be notified:
jos nimitetään yksi tai useampi valtuutettu yritystä edustava henkilö, jolle asiakirjat ja erityisesti komission päätökset ja muut menettelyyn liittyvät asiakirjat voidaan toimittaa
the original of written proof that each representative is authorised to act (based on the model Power of Attorney available on DG Competition’s website).
alkuperäinen kirjallinen todiste siitä, että kullakin edustajalla on toimintavaltuudet (kilpailun pääosaston verkkosivuilla olevan valtakirjan mallin perusteella).
General background and details of the concentration
Keskittymää koskevat yleiset taustatiedot ja yksityiskohdat
The information sought in this section may be illustrated by the use of organization charts or diagrams to show the structure of ownership and control of the undertakings.
Tässä jaksossa vaadittuja tietoja voidaan havainnollistaa yritysten omistussuhteita ja määräysvaltaa esittävillä kaavioilla tai diagrammeilla.
By reference to the relevant criteria of the Merger Regulation and the Commission Consolidated Jurisdictional Notice [6]:
Sulautuma-asetuksessa ja toimivaltakysymyksistä annetussa komission konsolidoidussa tiedonannossa [6] vahvistettujen asiaan liittyvien arviointiperusteiden pohjalta:
the acquisition of joint control in a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation, and if so, the reasons why the joint venture is considered to be full-function [7];
yhteisen määräysvallan hankinta sulautuma-asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavassa yhteisyrityksessä, ja tässä tapauksessa selostakaa syyt, joiden vuoksi yhteisyrityksen katsotaan olevan kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitava yhteisyritys [7];
by reference to Article 4(1) of the Merger Regulation explain whether to bring about the concentration at the time of notification:
ottaen huomioon sulautuma-asetuksen 4 artiklan 1 kohdan, ilmoittakaa, mitkä seuraavista toimenpiteistä on jo toteutettu ilmoituksen tekohetkellä keskittymän aikaansaamiseksi:
State the value of the concentration (the purchase price (or the value of all the assets involved as the case may be); specify whether this is in the form of equity, cash, or other assets).
Ilmoittakaa keskittymän arvo (tapauksesta riippuen ostohinta (tai keskittymään liittyvien omaisuuserien arvo); täsmentäkää, onko tämä osakepääoman, käteisen vai muiden omaisuuserien muodossa).
Provide sufficient financial or other data to show that the concentration meets OR does not meet the jurisdictional thresholds under Article 1 of the Merger Regulation by providing the following information for each of the undertakings concerned by the concentration for the last financial year [8]:
Esittäkää riittävät taloudelliset tai muunlaiset tiedot, jotka osoittavat, että keskittymä täyttää sulautuma-asetuksen 1 artiklassa säädetyt raja-arvot TAI ei täytä niitä, toimittamalla kustakin keskittymään osallistuvasta yrityksestä seuraavat tiedot viimeisimmältä tilivuodelta [8]:
Worldwide turnover;
liikevaihto koko maailmassa;
The relevant product and geographic markets serve to identify the scope within which the market power of the new entity resulting from the concentration must be assessed [9].
Merkityksellisten tuote- ja maantieteellisten markkinoiden avulla voidaan määrittää keskittymän seurauksena syntyvän uuden yrityksen markkinavoiman arvioinnissa käytettävä ulottuvuus [9].
When presenting relevant product and geographic markets, the submitting party or parties must submit, in addition to any product and geographic market definitions they consider relevant, all plausible alternative product and geographic market definitions.
Esittäessään merkityksellisiä tuote- ja maantieteellisiä markkinoita perustellun lausunnon antajien on ilmoitettava olennaisiksi katsomiensa tuote- ja maantieteellisten markkinoiden määritelmien lisäksi kaikki mahdolliset vaihtoehtoiset tuote- ja maantieteellisten markkinoiden määritelmät.
Plausible alternative product and geographic market definitions can be identified on the basis of previous Commission decisions and judgments of the Union Courts and (in particular where no Commission or Court precedents exist) by reference to industry reports, market studies and the submitting parties’ internal documents.The submitting party or parties must provide the information requested in this Form RS having regard to the following definitions:
Mahdolliset vaihtoehtoiset tuote- ja maantieteelliset markkinat voidaan määrittää komission aikaisempien päätösten ja unionin tuomioistuinten tuomioiden perusteella sekä (erityisesti silloin, kun käytettävissä ei ole komission tai tuomioistuinten ennakkotapauksia) käyttämällä lähteenä toimialaa koskevia raportteja, markkinatutkimuksia ja perustellun lausunnon antajien sisäisiä asiakirjoja.Perustellun lausunnon antajan tai antajien on toimitettava tässä RS-lomakkeessa pyydetyt tiedot ottaen huomioon seuraavat määritelmät:
Factors relevant to the assessment of the relevant product market include the analysis of why the products or services in these markets are included and why others are excluded by using the definition, and having regard to, for example, substitutability of products and services, prices, cross-price elasticity of demand or other relevant factors (such as supply-side substitutability in appropriate cases).
Merkityksellisten tuotemarkkinoiden määrittelemiseksi on tarpeen muun muassa analysoida edellä olevan määritelmän perusteella syyt, miksi jotkin näiden markkinoiden tuotteet tai palvelut on otettu mukaan ja toiset jätetty pois, ottaen erityisesti huomioon esimerkiksi tuotteiden ja palvelujen korvattavuus, hinnat, kysynnän ristijousto tai muut merkitykselliset tekijät (kuten tarjontapuolen korvattavuus asianmukaisissa tapauksissa).
For purposes of information required in this Form RS, affected markets consist of all relevant product and geographic markets, as well as plausible alternative relevant product and geographic markets, on the basis of which in the EEA territory:
Tässä RS-lomakkeessa vaadittujen tietojen osalta vaikutusalaan kuuluvat markkinat muodostuvat kaikista merkityksellisistä tuote- ja maantieteellisistä markkinoista sekä mahdollisista vaihtoehtoisista merkityksellisistä tuote- ja maantieteellisistä markkinoista, joiden perusteella ETA-alueella
one or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in a relevant market, which is upstream or downstream of a relevant market in which any other party to the concentration is engaged, and any of their individual or combined market shares at either level is 30 % or more, regardless of whether there is or is not any existing supplier/customer relationship between the parties to the concentration [10].
yksi tai useampi keskittymän osapuolista harjoittaa liiketoimintaa merkityksellisillä markkinoilla, jotka edeltävät tai seuraavat keskittymän jonkin toisen osapuolen merkityksellisiä markkinoita valmistus- tai jakeluketjussa ja jokin niiden erillisistä tai yhteenlasketuista markkinaosuuksista markkinoiden kummalla tahansa portaalla on vähintään 30 prosenttia, riippumatta keskittymän osapuolten mahdollisesta toimittaja-asiakassuhteesta [10].
For each affected market, for the last financial year, provide the following information:
Ilmoittakaa kaikista vaikutusalaan kuuluvista markkinoista viimeisimmän tilivuoden ajalta seuraavat tiedot:
For each of the parties to the concentration, the nature of the undertaking’s business, the main subsidiaries active and/or brands, product names and/or trademarks used in each of these markets.
kunkin keskittymän osapuolen osalta yrityksen liiketoiminnan luonne, tärkeimmät toimivat tytäryhtiöt ja/tai tuotemerkit, tuotenimet ja/tai kullakin näistä markkinoista käytetyt tavaramerkit;
An estimate of the total size of the market in terms of sales value (in euro) and volume (units) [12].
arvio markkinoiden koosta toteutuneen myynnin arvon (euroina) ja määrän (yksikköinä) perusteella [12].
Indicate the basis and sources for the calculations and provide documents where available to confirm these calculations.
Ilmoittakaa käytetyt laskentaperusteet ja lähteet ja toimittakaa tämän laskennan varmistamiseksi tarvittavat asiakirjat, jos ne ovat käytettävissä;
The sales in value and volume, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration; if in response to this question you do not provide market shares at the level of Member States, for each of the parties to the concentration indicate the geographic location of the five largest customers.
kunkin keskittymän osapuolen toteutuneen myynnin arvo ja määrä sekä arvio markkinaosuuksista; ellette toimita vastauksena tähän kysymykseen markkinaosuuksia jäsenvaltioiden tasolla, ilmoittakaa kunkin keskittymän osapuolen osalta viiden suurimman asiakkaan maantieteellinen sijaintipaikka;
An estimate of the market share in value (and where appropriate volume) of the three largest competitors (indicating the basis for the estimates).
arviot (ilmoittaen, mihin arviot perustuvat) kolmen suurimman kilpailijan markkinaosuuksista myynnin arvon perusteella laskettuna (tarvittaessa määrän perusteella).
Describe the likely impact of the proposed concentration on competition in the affected markets and how the proposed concentration is likely to affect the interests of intermediate and ultimate consumers.
Kuvailkaa ehdotetun keskittymän todennäköinen vaikutus kilpailuun vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla ja kuinka ehdotettu keskittymä todennäköisesti vaikuttaa välituotteiden käyttäjien ja loppukuluttajien etuihin.
Details of the referral request and reasons why the case should be referred
Siirtopyyntöä koskevat tiedot ja perustelut asian käsittelypaikan siirtämiselle
Indicate whether the reasoned submission is made pursuant to Article 4(4) or 4(5) of the Merger Regulation and/or pursuant to the provisions of the EEA Agreement, and fill in only the relevant sub-section:
Ilmoittakaa, esitetäänkö perusteltu lausunto sulautuma-asetuksen 4 artiklan 4 tai 5 kohdan ja/tai ETA-sopimuksen määräysten nojalla, ja täyttäkää ainoastaan sitä koskeva alajakso: