natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achievement level of programme specific output indicators for each year of implementation or at the end of the operation,
Ohjelmakohtaisten tuotosindikaattoreiden saavutustaso kunakin täytäntöönpanovuotena tai toimen lopussa
Measurement unit for each output target
Kunkin tuotostavoitteen mittayksikkö
Baseline for result indicators
Tulosindikaattoreiden perusarvo
Target level for result indicators
Tulosindikaattoreiden tavoitetaso
Measurement unit for each result target and baseline
Kunkin tulostavoitteen ja perusarvon mittayksikkö
Measurement unit for each indicator
Kunkin indikaattorin mittayksikkö
Financial data on each operation (in the currency applicable to the operation)
Kutakin toimea koskevat rahoitustiedot (toimeen sovellettavassa valuutassa)
Amount of the total eligible cost of the operation approved in the document setting out the conditions for support
Asiakirjassa, jossa vahvistetaan tukiedellytykset, hyväksytyt toimen tukikelpoiset kokonaiskustannukset
Amount of the total eligible costs constituting public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014
Tukikelpoiset kokonaiskustannukset, jotka ovat asetuksen (EU) N:o 223/2014 2 artiklan 12 alakohdan määritelmän mukaisia julkisia menoja
Amount of public support, as set out in the document setting out the conditions for support
Asiakirjassa, jossa vahvistetaan tukiedellytykset, ilmoitettu julkisen tuen määrä
Data on payment claims from the beneficiary (in the currency applicable to the operation)
Tuensaajalta saatuja maksatushakemuksia koskevat tiedot (toimeen sovellettavassa valuutassa)
Date of receipt of each payment claim from the beneficiary
Kunkin tuensaajalta saadun maksatushakemuksen vastaanottopäivä
Date of each payment to the beneficiary on basis of payment claim
Kunkin tuensaajalle maksuhakemuksen perusteella suoritetun maksun päiväys
Amount of eligible expenditure in payment claim forming the basis for each payment to the beneficiary
Kunkin tuensaajalle suoritetun maksun perustan muodostavien tukikelpoisten menojen määrä maksatushakemuksessa
Amount of public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible expenditure forming the basis for each payment
Asetuksen (EU) N:o 223/2014 2 artiklan 12 alakohdan määritelmän mukaisten julkisten menojen määrä, joka vastaa kunkin maksun perustan muodostavia tukikelpoisia menoja
Amount of each payment to the beneficiary on basis of payment claim
Kunkin tuensaajalle maksatushakemuksen perusteella suoritetun maksun määrä
Start date of on the spot verifications on the operation carried out pursuant to Article 32(5)(b) of Regulation (EU) No 223/2014
Toimea koskevien paikan päällä asetuksen (EU) N:o 223/2014 32 artiklan 5 kohdan b alakohdan nojalla tehtävien varmennusten aloituspäivä
Date of on the spot audits of the operation pursuant to Article 34(1) of Regulation (EU) No 223/2014 and Article 6 of this Regulation
Toimea koskevien paikan päällä asetuksen (EU) N:o 223/2014 34 artiklan 1 kohdan ja tämän asetuksen 6 artiklan nojalla tehtävien tarkastusten päiväys
Body carrying out the audit or verification
Tarkastuksen tai varmennuksen suorittava elin
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on real costs(in the currency applicable to the operation)
Tuensaajan jättämässä maksatushakemuksessa ilmoitettuja todellisiin kustannuksiin perustuvia menoja koskevat tiedot (toimeen sovellettavassa valuutassa)
Eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of costs actually incurred and paid
Komissiolle ilmoitetut tukikelpoiset julkiset menot, jotka on määritetty tosiasiallisesti aiheutuneiden ja maksettujen kustannusten perusteella
Public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of costs actually reimbursed and paid
Asetuksen (EU) N:o 223/2014 2 artiklan 12 alakohdan määritelmän mukaiset julkiset menot, jotka vastaavat komissiolle ilmoitettuja tukikelpoisia julkisia menoja, jotka on määritetty tosiasiallisesti aiheutuneiden ja maksettujen kustannusten perusteella
Contract type if the contract award is subject to the provisions of Directive 2004/18/EC [3] (provision of services/provision of goods) or Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council [4]
Sopimustyyppi, jos sopimuksen tekemiseen sovelletaan direktiivin 2004/18/EY [3] (rakennusurakat/palvelujen tarjonta/tavaroiden toimitus) taikka Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/23/EU [4] säännöksiä.
Contract amount if the contract award is subject to the provisions of Directive 2004/18/EC or Directive 2014/23/EU
Sopimushinta, jos sopimuksen tekemiseen sovelletaan direktiivin 2004/18/EY tai direktiivin 2014/23/EU säännöksiä
Eligible expenditure incurred and paid based on a contract if the contract is subject to the provisions of Directive 2004/18/EC or Directive 2014/23/EU
Sopimuksen perusteella maksetut aiheutuneet tukikelpoiset menot, jos sopimukseen sovelletaan direktiivin 2004/18/EY tai direktiivin 2014/23/EU säännöksiä
The procurement procedure used if the contract award is subject to the provisions of Directive 2004/18/EC or Directive 2014/23/EU
Käytetty hankintamenettely, jos sopimuksen tekemiseen sovelletaan direktiivin 2004/18/EY tai direktiivin 2014/23/EU säännöksiä
Name or unique identifier of the contractor if the contract award is subject to the provisions of Directive 2014/23/EU
Urakoitsijan nimi tai yksilöllinen tunniste, jos sopimuksen tekemiseen sovelletaan direktiivin 2014/23/EU säännöksiä
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on standard scales of unit costs (amounts in the currency applicable to the operation)
Tuensaajan jättämässä maksatushakemuksessa ilmoitettuja vakioyksikkökustannuksiin perustuvia menoja koskevat tiedot (toimeen sovellettavassa valuutassa)
Amount of eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of standard scales of unit costs
Komissiolle ilmoitettujen tukikelpoisten julkisten menojen määrä määritettynä vakioyksikkökustannusten perusteella
Public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of standard scales of unit costs
Asetuksen (EU) N:o 223/2014 2 artiklan 12 alakohdan määritelmän mukaiset julkiset menot, jotka vastaavat komissiolle ilmoitettuja tukikelpoisia menoja, jotka on määritetty vakioyksikkökustannusten perusteella
Definition of a unit to be used for the purposes of the standard scale of unit costs
Vakioyksikkökustannuksissa käytettävän yksikön määritelmä
Number of units delivered as indicated in the payment claim for each unit item
Toimitettujen yksiköiden lukumäärä ilmoitettuna kutakin yksikköön sisältyvää erää koskevassa maksatushakemuksessa
Unit cost for a single unit for each unit item
Yhden yksikön yksikkökustannukset kutakin yksikköön sisältyvää erää kohden
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on lump sum payments (amounts in the currency applicable to the operation)
Tuensaajan jättämässä maksatushakemuksessa ilmoitettuja kertakorvauksina suoritettaviin maksuihin perustuvia menoja koskevat tiedot (toimeen sovellettavassa valuutassa)
Amount of eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of lump sums
Komissiolle ilmoitettujen tukikelpoisten julkisten menojen määrä määritettynä kertakorvausten perusteella
Public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of lump sums
Asetuksen (EU) N:o 223/2014 2 artiklan 12 alakohdan määritelmän mukaiset julkiset menot, jotka vastaavat komissiolle ilmoitettuja tukikelpoisia julkisia menoja, jotka on määritetty kertakorvausten perusteella
For each lump sum, deliverables (outputs or results) agreed in the document setting out the conditions for support as the basis for disbursement of lump sum payments
Kunkin kertakorvauksen osalta sopimustasot (tuotokset tai tulokset), jotka ilmoitetaan asiakirjassa, jossa vahvistetaan tukiedellytykset, kertakorvauksina suoritettavien maksujen perusteena
For each lump sum, agreed amount in the document setting out the conditions for support
Kunkin kertakorvauksen osalta asiakirjassa, jossa vahvistetaan tukiedellytykset, ilmoitettu määrä
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on flat rates (in the currency applicable to the operation)
Tuensaajan jättämässä maksatushakemuksessa ilmoitettuja kiinteisiin prosenttiosuuksiin perustuvia menoja koskevat tiedot (toimeen sovellettavassa valuutassa)
Amount of eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of a flat rate
Komissiolle ilmoitettujen tukikelpoisten julkisten menojen määrä määritettynä kiinteiden prosenttiosuuksien perusteella
Public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of a flat rate
Asetuksen (EU) N:o 223/2014 2 artiklan 12 alakohdan määritelmän mukaiset julkiset menot, jotka vastaavat komissiolle ilmoitettuja tukikelpoisia julkisia menoja, jotka on määritetty kiinteiden prosenttiosuuksien perusteella
Data on recoveries from the beneficiary
Tuensaajalta perittyjä määriä koskevat tiedot
Date of each recovery decision
Kunkin takaisinperintäpäätöksen päiväys
Amount of public support affected by each recovery decision
Kunkin takaisinperintäpäätöksen piiriin kuuluvan julkisen tuen määrä
Total eligible expenditure affected by each recovery decision
Kunkin takaisinperintäpäätöksen piiriin kuuluvat tukikelpoiset kokonaismenot
Date of receipt of each amount paid back by the beneficiary following a recovery decision
Kunkin tuensaajan takaisinperintäpäätöksen perusteella takaisin maksaman määrän vastaanottopäivä
Amount of public support paid back by the beneficiary following a recovery decision (without interest or penalties)
Tuensaajan takaisinperintäpäätöksen perusteella takaisin maksaman julkisen tuen määrä (ilman korkoja tai seuraamuksia)
Total eligible expenditure corresponding to the public support paid back by the beneficiary
Tuensaajan takaisin maksamaa julkista tukea vastaavat tukikelpoiset kokonaismenot
Amount of public support irrecoverable following a recovery decision
Sellaisen julkisen tuen määrä, jota ei saada perityksi takaisin takaisinperintäpäätöksen perusteella
Total eligible expenditure corresponding to irrecoverable public support
Sellaista julkista tukea vastaavat tukikelpoiset kokonaismenot, jota ei saada perityksi takaisin
Data on payment applications to the Commission (in EUR)
Komissiolle jätettyjä maksatushakemuksia koskevat tiedot (euroina)
Date of submission of each payment application including eligible expenditure from the operation
Kunkin toimesta aiheutuneita tukikelpoisia menoja sisältävän maksatushakemuksen jättöpäivä
The total amount of eligible public expenditure incurred by the beneficiary and paid in implementing the operation included in each payment application
Tuensaajalle aiheutuneiden ja toimen toteutuksen yhteydessä maksettujen tukikelpoisten julkisten menojen kokonaismäärä kussakin komissiolle toimitetussa maksatushakemuksessa
The total amount of public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 of the operation included in each payment application
Asetuksen (EU) N:o 223/2014 2 artiklan 12 alakohdan määritelmän mukaisten toimesta aiheutuneiden julkisten menojen kokonaismäärä kussakin maksatushakemuksessa
Data on accounts submitted to the Commission under Article 48 of Regulation (EU) No 223/2014 (in EUR)
Komissiolle asetuksen (EU) N:o 223/2014 48 artiklan nojalla toimitettavia tilityksiä koskevat tiedot (euroina)
The date of submission of each set of accounts including expenditure under the operation
Kunkin toimesta aiheutuneita menoja sisältävän kirjanpidon toimituspäivä
Date of submission of the accounts in which the final expenditure of the operation is included following the completion of the operation (where the total eligible expenditure is EUR 1000000 or more (Article 51 of Regulation (EU) No 223/2014))
Päätökseen saadun toimen lopulliset menot sisältävän kirjanpidon toimituspäivä (kun tukikelpoisten kokonaismenojen määrä on vähintään 1000000 euroa (asetuksen (EU) N:o 223/2014 51 artikla))
Total amount of eligible public expenditure of the operation entered into the accounting systems of the certifying authority which has been included in the accounts
Todentamisviranomaisen kirjanpitojärjestelmään viety toimen tukikelpoisten julkisten menojen kokonaismäärä, joka on merkitty kirjanpitoon
Total amount of public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 incurred in implementing the operation corresponding to the total amount of eligible public expenditure entered into the accounting systems of the certifying authority which has been included in the accounts
Toimen toteuttamisesta aiheutuneiden, asetuksen (EU) N:o 223/2014 2 artiklan 12 alakohdan määritelmän mukaisten julkisten menojen kokonaismäärä, joka vastaa todentamisviranomaisen kirjanpitojärjestelmään vietyä tukikelpoisten julkisten menojen kokonaismäärää, joka on merkitty kirjanpitoon
Total amount of payments made to the beneficiary under Article 42(2) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the total amount of public eligible expenditure entered into the accounting systems of the certifying authority which has been included in the accounts
Tuensaajalle asetuksen (EU) N:o 223/2014 42 artiklan 2 alakohdan nojalla suoritettujen maksujen kokonaismäärä, joka vastaa todentamisviranomaisen kirjanpitojärjestelmään vietyä tukikelpoisten julkisten menojen kokonaismäärää, joka on merkitty kirjanpitoon
Total public eligible expenditure of the operation withdrawn during the accounting year included in the accounts
Tilivuoden aikana palautetut toimen tukikelpoiset julkiset kokonaismenot, jotka on merkitty kirjanpitoon
Total public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the public eligible expenditure withdrawn during the accounting year included in the accounts
Asetuksen (EU) N:o 223/2014 2 artiklan 12 alakohdan määritelmän mukaiset julkiset kokonaismenot, jotka vastaavat tilivuoden aikana palautettuja toimen tukikelpoisia julkisia kokonaismenoja, jotka on merkitty kirjanpitoon
Total public eligible expenditure of the operation recovered during the accounting year included in the accounts
Tilivuoden aikana takaisin perityt toimen tukikelpoiset julkiset kokonaismenot, jotka on merkitty kirjanpitoon
Total public expenditure corresponding to the total public eligible expenditure of the operation recovered during the accounting year included in the accounts
Julkiset kokonaismenot, jotka vastaavat tilivuoden aikana takaisin perittyjä toimen tukikelpoisia julkisia kokonaismenoja, jotka on merkitty kirjanpitoon
Total public eligible expenditure of the operation to be recovered as at the end of the accounting year included in the accounts
Tilivuoden lopun tilanteen mukaisesti takaisin perittävät tukikelpoiset julkiset kokonaismenot, jotka on merkitty kirjanpitoon
Total public expenditure of the operation corresponding to the total public eligible expenditure to be recovered as at the end of the accounting year included in the accounts
Toimen tukikelpoiset julkiset kokonaismenot, jotka vastaavat tilivuoden lopun tilanteen mukaisesti takaisin perittäviä tukikelpoisia julkisia kokonaismenoja, jotka on merkitty kirjanpitoon
Total eligible amount of public expenditure of the operation irrecoverable as at the end of the accounting year included in the accounts
Tilivuoden lopun tilanteen mukainen toimen tukikelpoisten julkisten menojen kokonaismäärä, jota ei saada perityksi takaisin ja joka on merkitty kirjanpitoon
Total public expenditure of the operation corresponding to the total eligible amount of public expenditure irrecoverable as at the end of the accounting year included in the accounts
Toimen tukikelpoiset julkiset kokonaismenot, jotka vastaavat tilivuoden lopun tilanteen mukaisia tukikelpoisia julkisia kokonaismenoja, joita ei saada perityksi takaisin ja jotka on merkitty kirjanpitoon
OP I refers to food and/or material assistance operational programmes and OP II refers to social inclusion of the most deprived persons operational programmes.
Toimenpideohjelma I:llä tarkoitetaan elintarvikkeina ja/tai perushyödykkeinä annettavan avun toimenpideohjelmia ja toimenpideohjelma II:lla vähävaraisimpien sosiaalista osallisuutta edistäviä toimenpideohjelmia.
Beneficiary includes, where applicable, other bodies incurring expenditure under the operation which is treated as expenditure incurred by the beneficiary.
Tuensaaja kattaa tarvittaessa muita elimiä, joille aiheutuu toimesta menoja, joita käsitellään tuensaajalle aiheutuneina menoina.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114).
Directive of the European Parliament and of the Council 2014/23/EU of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/23/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, käyttöoikeussopimusten tekemisestä (EUVL L 94, 28.3.2014, s. 1).
Key requirements of management and control systems and their classification with regard to their effective functioning referred to in Article 9
Asetuksen 9 artiklassa tarkoitetut hallinto- ja valvontajärjestelmien keskeiset vaatimukset ja niiden tehokasta toimintaa koskeva luokitus
Key requirements
Keskeiset vaatimukset
Key requirements of management and control system
Hallinto- ja valvontajärjestelmän keskeiset vaatimukset
Bodies/authorities concerned
Asianomaiset elimet/viranomaiset
Adequate separation of functions and adequate systems for reporting and monitoring in cases where the responsible authority entrusts execution of tasks to another body.
Tehtävien riittävä eriyttäminen sekä riittävät raportointi- ja seurantajärjestelmät, jos vastuuviranomainen siirtää tehtävien suorittamisen toiselle elimelle.
Appropriate selection of operations.
Toimien asianmukainen valinta
Adequate information to beneficiaries on applicable conditions for the selected operations.
Riittävä tiedotus tuensaajille valittuihin toimiin sovellettavista edellytyksistä.
Adequate management verifications.
Riittävät hallinnon varmennukset
Effective system in place to ensure that all documents regarding expenditure and audits are held to ensure an adequate audit trail.
Käytössä on tehokas järjestelmä, jolla varmistetaan, että kaikki menoja ja tarkastuksia koskevat asiakirjat säilytetään riittävän jäljitysketjun turvaamiseksi.
Management and control activities/Monitoring
Hallinto- ja valvontatoimet/Seuranta
Reliable system for collecting, recording and storing data for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit purposes.
Luotettava järjestelmä tietojen keräämiseksi, tallentamiseksi ja säilyttämiseksi seurantaa, arviointia, varainhoitoa, varmennuksia ja tarkastuksia varten.
Effective implementation of proportionate anti-fraud measures.
Oikeasuhteisten petostentorjuntatoimenpiteiden tehokas toteutus.
Appropriate procedures for drawing up the management declaration and annual summary of final audit reports and of controls carried out.
Asianmukaiset menettelyt johdon vahvistuslausuman, lopullisten tarkastuskertomusten ja suoritetun valvonnan vuotuisen tiivistelmän laatimista varten
Appropriate procedures for drawing up and submitting payment applications.
Asianmukaiset menettelyt maksatushakemusten laadintaa ja jättämistä varten.
Appropriate computerised records of expenditure declared and of the corresponding public contribution are maintained.
Asianmukainen tietokoneistettu kirjanpito ilmoitetuista menoista ja vastaavasta julkisesta rahoitusosuudesta.
Appropriate and complete account of amounts recoverable, recovered and withdrawn.
Asianmukainen ja täydellinen kirjanpito takaisin perittävistä, takaisin perityistä ja palautetuista määristä.
Appropriate procedures for drawing up and certifying the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts.
Asianmukaiset menettelyt vuotuisen tilinpäätöksen laatimiseksi ja tilinpäätöksen täydellisyyden, oikeellisuuden ja totuudenmukaisuuden todentamiseksi.
Adequate separation of functions and adequate systems for ensuring that any other body that carries out audits in accordance with the programme audit strategy has the necessary functional independence and takes account of internationally accepted audit standards.
Tehtävien riittävä eriyttäminen ja riittävät järjestelmät sen varmistamiseksi, että millä tahansa muulla elimellä, joka tekee tarkastuksia ohjelman tarkastusstrategian mukaisesti, on riittävä toiminnallinen riippumattomuus ja että se ottaa huomioon kansainvälisesti hyväksytyt tilintarkastusstandardit.
Adequate systems audits.
Riittävät järjestelmätarkastukset.
Adequate audits of operations.
Riittävät toimien tarkastukset.
Adequate audits of accounts.
Riittävät tilien tarkastukset.
Adequate procedures for providing a reliable audit opinion and for preparing the annual control report.
Riittävät menettelyt luotettavan tarkastuslausunnon antamiseksi ja vuotuisen tarkastuskertomuksen laatimiseksi.
Classification of key requirements for management and control systems with regard to their functioning
Hallinto- ja valvontajärjestelmien keskeisten vaatimusten luokittelu niiden toimivuuden kannalta
Works well.
Toimii hyvin.
No, or only minor improvement(s) needed.
Parannuksia ei tarvita tai tarvitaan vain pieniä parannuksia.
Works.
Toimii.
Some improvement(s) needed.
Joitakin parannuksia tarvitaan.
Works partially.
Toimii osittain.
Substantial improvements needed.
Huomattavia parannuksia tarvitaan.
Essentially does not work.
Ei toimi olennaisilta osin.
Commission Implementing Regulation (EU) No 533/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 533/2014,
the import, export, transport, receiving or obtaining of counterfeit currency with a view to uttering the same and with knowledge that it is counterfeit;
välineitä, esineitä, tietokoneohjelmia, tietoja ja muita tarvikkeita, jotka soveltuvat erityisesti väärän rahan valmistamiseen tai rahan väärentämiseen;
instruments, articles, computer programs and data, and any other means peculiarly adapted for the counterfeiting or altering of currency;
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetut teot ovat rangaistavia myös silloin, kun ne koskevat seteleitä tai metallirahoja, jotka valmistetaan tai on valmistettu laillisia välineitä tai materiaaleja käyttäen ja seteleiden ja metallirahojen liikkeeseenlaskua koskevia toimivaltaisten viranomaisten oikeuksia loukaten tai liikkeeseenlaskun ehtoja rikkoen.
Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for the offences referred to in Articles 3 and 4 committed for their benefit by any person acting either individually or as part of an organ of the legal person who has a leading position within the legal person based on
valtuudet tehdä päätöksiä oikeushenkilön puolesta;
an authority to take decisions on behalf of the legal person;
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että oikeushenkilö voidaan saattaa vastuuseen, jos tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun henkilön harjoittaman ohjauksen tai valvonnan puute on mahdollistanut sen, että oikeushenkilön alaisena toimiva henkilö on voinut tehdä oikeushenkilön hyväksi 3 tai 4 artiklassa tarkoitetun rikoksen.
Jurisdiction
rikos on tehty kokonaan tai osittain sen alueella;