natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys (esim. esihyytelöity tai esteröity tärkkelys); tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit, lukuun ottamatta CN-koodin 35051050 tärkkelystä:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
tärkkelys, esteröity tai eetteröity
Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä, sekä muut tuotteet ja valmisteet (esim. liistausaineet ja peittausaineet), jollaisia käytetään tekstiili-, paperi-, nahka– tai niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle kuulumattomat:
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat
Bakers’ yeast
Valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja -sydämiä varten; kemialliset tuotteet ja kemian– tai siihen liittyvän teollisuuden valmisteet (myös jos ne ovat luonnontuotteiden seoksia), muualle kuulumattomat:
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa:
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä I oleva I osa.
Containing cocoa
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä I oleva II osa.
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009:
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä I oleva XIX osa.
Not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404:
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä I olevan III osan b, c, d ja g kohta.
Beer made from malt, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä I olevan XVI osan a–g kohta.
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Enintään 6 prosenttia kaakaota sisältävät.
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc
Komission asetus (EY) N:o 1670/2006, annettu 10 päivänä marraskuuta 2006, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyinä tislattuina alkoholijuomina vietyjä viljoja koskevien mukautettujen tukien vahvistamisen ja myöntämisen osalta (EUVL L 312, 11.11.2006, s. 33).
Whiskies:
LIITE III
Other than Bourbon whiskey:
2 artiklan d alakohdassa tarkoitetut perustuotteet
Whiskies, other than those listed in Commission Regulation (EC) No 1670/2006 [7]
Maito jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, rasvapitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia, muut kuin ne, joissa tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2,5 kg (TJ 2)
Gin
Maito jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, rasvapitoisuus 26 painoprosenttia, muut kuin ne, joissa tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2,5 kg (TJ 3)
Geneva
Hera jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön (TJ 1)
Vodka
Voi, jossa on rasvaa 82 painoprosenttia (TJ 6)
Liqueurs and cordials
Kuorelliset siipikarjan munat, tuoreet tai säilötyt, ei kuitenkaan haudottavat munat
Ouzo, in containers holding 2 litres or less
Kuorettomat linnunmunat ja munankeltuainen, ihmisravinnoksi soveltuvat, tuoreet, kuivatut, jäädytetyt tai muulla tavoin säilötyt, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät
Calvados, in containers holding 2 litres or less
Makaroni- eli durumvehnä, muu kuin siemenvilja
Other spirits (excluding liqueurs) distilled from fruit, in containers holding 2 litres or less
Tavallinen vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja, muu kuin siemenvilja
Other spirits (excluding liqueurs) than those distilled from fruit and other than tequila, in containers holding 2 litres or less
Ruis, muu kuin siemenvilja
Other spirituous beverages, in containers holding 2 litres or less
Ohra, muu kuin siemenvilja
Spirits distilled from fruit, in containers holding more than 2 litres
Kaura, muu kuin siemenvilja
Other spirits (excluding liqueurs) than those distilled from fruit and other than tequila, in containers holding more than 2 litres
Maissi, muu kuin siemenvilja
Other spirituous beverages, in containers holding more than 2 litres
Kokonaan hiottu riisi
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
Rikkoutuneet riisinjyvät
Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues:
Valkoinen sokeri
Casein
Laktoosi, laktoosipitoisuus vedettömänä laktoosina ilmaistuna 98,5 prosenttia kuiva-aineen painosta
Casein glues
Sokerin erottamisessa ja puhdistamisessa syntyvä melassi
Albumins, (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
LIITE IV
Dried
5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut jalostetut maataloustuotteet, joihin voidaan soveltaa lisätuontitullia
Other than unfit or to be rendered unfit, for human consumption
Tavaran kuvaus
Milk albumin (lactalbumin):
Jogurtti, maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, excluding starches of CN code 35051050
Kirnumaito ja kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä
Starches, esterified or etherified
Sokerimaissi, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttynä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomana
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Margariini, ei kuitenkaan nestemäinen margariini, jossa on enemmän kuin 10 painoprosenttia mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa
With a basis of amylaceous substances
Muut syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai 15 ryhmän eri rasvojen tai öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet, joissa on enemmän kuin 10 painoprosenttia mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistettu tai säilötty sokerimaissi (Zea mays var. saccharata), jäädyttämätön, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet
Part I of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013.
kuivattu (esim. levyinä, suomuina, hiutaleina tai jauheena)
Part II of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013.
Dekstriini
Part XIX of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013.
Muu modifioitu tärkkelys kuin dekstriini, ei kuitenkaan esteröity ja eetteröity
Part III, points (b), (c),(d) and (g) of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013.
Sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 290544 kuuluva
Part XVI, points (a) to (g) of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013.
LIITE V
Containing no more than 6 % of cocoa
11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut maataloustuotteet [1]CN-koodi
Commission Regulation (EC) No 1670/2006 of 10 November 2006 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1784/2003 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks (OJ L 312, 11.11.2006, p.
Maataloustuotteen kuvaus
33).
Maito ja kerma, tiivistämätön ja lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön
ANNEX III
Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä
Basic products referred to in Article 2(d)
Kirnumaito ja kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä, maustamaton ja lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältämätön
Milk in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %, other than in immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg (Product Group 2)
Hera, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä; muualle kuulumattomat maidon luonnollisista ainesosista koostuvat tuotteet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
Milk in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight, of 26 %, other than in immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg (Product Group 3)
Voi ja muut maitorasvat
to ex04041016
Kuorelliset siipikarjan munat, tuoreet, Gallus domesticus -lajin kanojen, ei kuitenkaan haudottavat munat
Whey in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter (Product Group 1)
Sokerimaissi, tuore tai jäähdytetty
Butter, of a fat content by weight of 82 % (Product Group 6)
Kuivattu sokerimaissi, kokonainen, paloiteltu, viipaloitu, rouhittu tai jauhettu, mutta ei enempää valmistettu, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu hybridi
Poultry eggs, in shell, fresh or preserved, other than for hatching
Ryhmä 10
Birds’ eggs, not in shell, and egg yolks, fit for human consumption, fresh, dried, frozen or otherwise preserved, not containing added sugar or other sweetening matter
Vilja [2]
Durum wheat, other than for sowing
Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeät
Common wheat and meslin, other than for sowing
Maataloustuotteet, jotka otetaan huomioon, kun niitä käytetään liitteessä I olevassa taulukossa 1 lueteltujen tavaroiden valmistuksessa sellaisinaan tai jalostettuina tai kun niitä pidetään valmistuksessa käytettyinä.
Rye, other than for sowing
Lukuun ottamatta alanimikkeiden 10011100, 10019110, 10019120 ja 10019190 siemenviljaksi tarkoitettua vehnää sekä vehnän ja rukiin sekaviljaa, alanimikkeen 10021000 siemenviljaksi tarkoitettua ruista, alanimikkeen 10031000 siemenviljaksi tarkoitettua ohraa, alanimikkeen 10041000 siemenviljaksi tarkoitettua kauraa, alanimikkeen 100510 siemenviljaksi tarkoitettua maissia, alanimikkeen 10061010 siemenviljaksi tarkoitettua riisiä, alanimikkeen 100710 siemenviljaksi tarkoitettua durraa sekä alanimikkeen 10082100 siemenviljaksi tarkoitettua hirssiä.
Barley, other than seed barley
LIITE VI
Oats, other than for sowing
Vastaavuustaulukko
Maize (corn), other than seed maize
Tämä asetus
Wholly milled rice
Asetus (EY) N:o 1216/2009
Broken rice
Asetus (EY) N:o 614/2009
Grain sorghum, other than for sowing
1 artiklan ensimmäinen kohta
White sugar
1 artiklan toinen kohta
Lactose containing by weight 98,5 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
2 artiklan a alakohta
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar
2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
ANNEX IV
2 artiklan b alakohta
Processed agricultural products that may be subject to an additional import duty as referred to in Article 5(1)
2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Description of goods
2 artiklan c alakohta
Yogurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
2 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and cream, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
2 artiklan d alakohta
Sweetcorn provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, sulphur water or in other preservative solutions) but unsuitable in that state for immediate consumption
2 artiklan e alakohta
Margarine, excluding liquid margarine containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milkfats
2 artiklan 2 kohdan a ja c alakohta
Other edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or fractions of different fats or oils of Chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516, containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milkfats
2 artiklan f alakohta
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata) prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen other than products of heading 2006
2 artiklan 2 kohdan b alakohta
Dried (for example, in sheets, scales, flakes, powder)
2 artiklan g alakohta
Dextrins
2 artiklan h alakohta
Modified starches other than dextrins, excluding esterified or etherified starches
2 artiklan i alakohta
Sorbitol other than of subheading 290544
2 artiklan j alakohta
ANNEX V
2 artiklan k alakohta
Agricultural products, as referred to in Article 11(1)(a) [1]CN code
2 artiklan l alakohta
Description of the agricultural products
4 artiklan 1 kohta
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter
4 artiklan 3 kohta
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
8 artiklan 1 kohta
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
4 artiklan 2 kohta
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
8 artiklan 2 kohta
Butter and other fats and oils derived from milk
4 artiklan 4 kohta
Poultry eggs, in shell, fresh, of fowls of the species Gallus domesticus, other than for hatching
6 artiklan 1 kohta
Sweetcorn, fresh or chilled
2 artiklan 1 kohta
Dried sweetcorn, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, other than hybrid sweet corn for sowing
6 artiklan 2 kohta
Chapter 10
2 artiklan 2 kohta
Cereals [2]
6 artiklan 3 kohta
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
2 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke
Agricultural products taken into account when used in the unprocessed state or after processing or considered to have been used in the manufacturing of the goods listed in Table 1 of Annex I.
6 artiklan 4 kohta
Excluding wheat and meslin seed falling within subheading 10011100, 10019110, 10019120 and 10019190, rye seed falling within subheading 10021000, barley seed falling within subheading 10031000, oats seed falling within subheading 10041000, maize seed falling within subheading 100510, rice for sowing falling within subheading 10061010, sorghum seed falling within subheading 100710 and millet seed falling within subheading 10082100.
2 artiklan 3 kohdan toinen virke
ANNEX VI
2 artiklan 4 kohta
Correlation table
10 artiklan 1 kohta
This Regulation
6 artiklan 1 kohta ja 7 artiklan 1 kohta
Regulation (EC) No 1216/2009
10 artiklan 2 kohta
Regulation (EC) No 614/2009
14 artiklan ensimmäinen kohta
Article 1, first paragraph
12 artiklan a, b ja c alakohta
Article 1, second paragraph
6 artiklan 4 kohta ja 14 artiklan toinen kohta
Article 2(a)
12 artiklan d alakohta
Article 2(1), first subparagraph, point (a)
6 artiklan 4 kohta ja 15 artiklan 1 kohta
Article 2(b)
13 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 2(1), first subparagraph, point (b)
6 artiklan 4 ja 6 kohta, 7 artiklan 2, 3 ja 4 kohta, 14 artiklan ensimmäinen kohta
Article 2(c)
13 artiklan 2 kohta
Article 2(1), second subparagraph
14 artiklan toinen kohta
Article 2(d)
14 artiklan 1 kohta
Article 2(e)
14 artiklan 2 kohta
Article 2(2)(a) and (c)
4 artiklan 2 kohdan toinen alakohta sekä 3 kohta
Article 2 (f)
14 artiklan 3 kohta
Article 2(2)(b)
14 artiklan 4 kohta
Article 2(g)
4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta sekä 3 kohta
Article 2(h)
15 artiklan 1 kohta
Article 2(i)
4 artiklan 1 ja 4 kohta
Article 2(j)
15 artiklan 2 kohta
Article 2(k)
12 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 2(l)
12 artiklan 1 kohdan kolmas ja neljäs alakohta
Article 4(1)
12 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 4(3)
12 artiklan 2 kohta
Article 8(1)
22 artiklan 1 kohta
Article 4(2)
8 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 8(2)
22 artiklan 2 kohta
Article 4(4)
24 artiklan 1 kohta
Article 6(1)
8 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 2(1)
24 artiklan 2 kohta
Article 6(2)
8 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 2(2)
8 artiklan 5 kohta
Article 6(3)
8 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta sekä 5 ja 6 kohta
Article 2(3), first sentence
8 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta sekä 5 ja 6 kohta
Article 6(4)
34 artiklan 1 kohta
Article 2(3), second sentence
8 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 2(4)
34 artiklan 2 kohta
Article 10(1)
8 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 6(1) and Article 7(1)
18 artikla, 6 artiklan 5 kohta ja 8 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta
Article 10(2)
21 artiklan 1 kohta
Article 14 first paragraph
21 artiklan 2 kohta
Article 12(a) (b) (c)
Liite I
Article 6(4) and Article 14 second paragraph
Liite II
Article 12(d)
Liite III
Article 6(4) and 15(1)
Liite IV
Article 13(1), (2) and (3)
Liite V
Article 6(4), Article 6(6), Article 7(2), (3) and (4), Article 14, first paragraph
Liite VI
Article 13(2)
Komission lausuma delegoiduista säädöksistä
Article 14, second paragraph
Komissio muistuttaa tämän asetuksen yhteydessä Euroopan parlamentin ja Euroopan komission välisistä suhteista tehdyn puitesopimuksen 15 kohdassa antamastaan sitoumuksesta toimittaa delegoituja säädöksiä valmistellessaan parlamentille kaikki kansallisten asiantuntijoiden tapaamisia koskevat tiedot ja asiakirjat.
Article 14(1)
Asetus (ETY) N:o 2913/92 on määrä korvata Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 952/2013 [10] mutta vasta 1 päivästä kesäkuuta 2016 alkaen.
Article 14(2)
Siksi on aiheellista viitata tässä asetuksessa asetukseen (ETY) N:o 2913/92 ottaen erityisesti huomioon, että tulevaisuudessa viittauksia asetukseen (ETY) N:o 2913/92 on määrä pitää viittauksina asetukseen (EU) N:o 952/2013.
Article 4(2), second subparagraph and Article 4(3)
Selkeästi määritellyissä olosuhteissa taloudellisten edellytysten olisi katsottava täyttyneen maataloustuotteiden tiettyjen määrien hyväksymiselle sisäiseen jalostusmenettelyyn.
Article 14(3)
Nämä määrät olisi määritettävä tarjontataseen perusteella.
Article 14(4)
Jos unionin markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä sisäisen jalostusmenettelyn vuoksi, komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä, joilla keskeytetään osittain tai kokonaan sisäisen jalostusmenettelyn käyttö muna-albumiinin ja maitoalbumiinin osalta.
Article 4(2), first subparagraph and Article 4(3)
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 44 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Article 15(1)
Tiettyjä maataloustuotteita käytetään sekä jalostettujen maataloustuotteiden että sellaisten tavaroiden valmistuksessa, joita ei luetella perussopimuksen liitteessä I. On tarpeen toteuttaa toimenpiteitä niin yhteisen maatalouspolitiikan kuin yhteisen kauppapolitiikan puitteissa, jotta voidaan ottaa huomioon näiden tuotteiden ja tavaroiden kaupan vaikutus perussopimuksen 39 artiklan tavoitteiden toteutumiseen sekä vaikutukset, joita perussopimuksen 43 artiklan soveltamiseksi hyväksytyillä toimenpiteillä on kyseisten tuotteiden ja tavaroiden taloudelliseen asemaan, kun otetaan huomioon maataloustuotteiden hankintakustannusten erot unionissa ja maailmanmarkkinoilla.
Article 4(1) and (4)
On tarpeen varmistaa, että vientitukia ei myönnetä vapaaseen liikkeeseen luovutetuille liitteeseen I kuulumattomille tuontitavaroille, jotka jälleenviedään, viedään jalostuksen jälkeen tai sisällytetään muihin liitteeseen I kuulumattomiin tavaroihin.
Article 15(2)
Vapaaseen liikkeeseen luovutetun tuontiviljan, -riisin, -maidon, -maitotuotteiden ja -munien osalta on tarpeen varmistaa, että tukia ei myönnetä, jos tavarat viedään jalostuksen jälkeen tai sisällytetään liitteeseen I kuulumattomiin tavaroihin.
Article 12(1), first and second subparagraphs
Vientitukia olisi myönnettävä käytettävissä olevan kokonaismäärän rajoissa liitteeseen I kuulumattomien tavaroiden kauppatilanteen mukaan.
Article 12(1), third and fourth subparagraph
Tukitodistusjärjestelmän olisi helpotettava tukien määrien tehokasta hallinnointia.
Article 12(1), third subparagraph
Tiettyjen kansainvälisten sopimusten perusteella unioni voi rajoittaa tuontitulleja ja viennin yhteydessä maksettavia määriä tasapainottaakseen asianomaisten jalostettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tai liitteeseen I kuulumattomien tavaroiden valmistuksessa käytettyjen maataloustuotteiden hintaeroja kokonaan tai osittain.
Article 12(2)
Kyseisten jalostettujen maataloustuotteiden ja liitteeseen I kuulumattomien tavaroiden osalta on tarpeen säätää, että kyseiset määrät on määritettävä yhdessä osana kokonaistullia ja niiden on tasapainotettava asianomaisen maan tai alueen markkinoilla ja unionin markkinoilla huomioon otettavia maataloustuotteiden hintaeroja.
Article 22(1)
Muna-albumiini ja maitoalbumiini ovat jalostettuja maataloustuotteita, jotka eivät sisälly perussopimuksen liitteeseen I. Yhdenmukaistamisen ja yksinkertaistamisen vuoksi muna-albumiinin ja maitoalbumiinin yhteinen kauppajärjestelmä, josta säädetään asetuksessa (EY) N:o 614/2009, olisi liitettävä osaksi tiettyihin maataloustuotteiden jalostuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavaa kauppajärjestelmää.
Regulation (EU) No 511/2014 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 511/2014,
on compliance measures for users from the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the Union
geenivarojen saantia ja saatavuutta sekä niiden käytöstä saatavien hyötyjen oikeudenmukaista ja tasapuolista jakoa koskevan Nagoyan pöytäkirjan määräysten noudattamistoimenpiteistä käyttäjille unionissa
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä, [2]
The main international instrument providing a general framework for the conservation and sustainable use of biological diversity and the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilisation of genetic resources is the Convention on Biological Diversity, approved on behalf of the Union in accordance with Council Decision 93/626/EEC [3] (the ‘Convention’).
Pääasiallinen kansainvälinen säädös, jossa säädetään biologisen monimuotoisuuden suojelun ja kestävän käytön sekä geenivarojen käytöstä saatavien hyötyjen oikeudenmukaisen ja tasapuolisen jaon yleisistä puitteista, on unionin puolesta neuvoston päätöksen 93/626/ETY [3] mukaisesti hyväksytty biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus, jäljempänä ’yleissopimus’.
Genetic resources represent the gene pool in both natural and domesticated or cultivated species and play a significant and growing role in many economic sectors, including food production, forestry, and the development of medicines, cosmetics and bio-based sources of energy.
Yleissopimuksessa velvoitetaan kaikki sen osapuolet pyrkimään luomaan edellytykset täysivaltaisten oikeuksiensa piiriin kuuluvien geenivarojen saatavuuden helpottamiseksi muille yleissopimuksen osapuolille ympäristöä säästäviin tarkoituksiin.
Furthermore, genetic resources play a significant role in the implementation of strategies designed to restore damaged ecosystems and safeguard endangered species.
Lisäksi yleissopimuksessa velvoitetaan kaikki sen osapuolet toteuttamaan toimenpiteitä, joilla pyritään jakamaan tasapuolisesti ja oikeudenmukaisesti tutkimus- ja kehitystyön tulokset sekä geenivarojen kaupallisesta ja muusta käytöstä saatavat hyödyt kyseiset geenivarat käyttöön antaneen yleissopimuksen osapuolen kanssa.