natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Implementing Regulation (EU) No 2/2012, Article 1 is amended as follows:
Laajennetaan asetuksen (EU) N:o 2/2012 1 artiklan 2 kohdalla, sellaisena kuin se on muutettuna komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 830/2014 2 artiklalla, tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden ja niiden osien tuonnissa käyttöön otettu kaikkiin muihin kiinalaisiin yrityksiin sovellettava lopullinen polkumyyntitulli koskemaan myös Filippiineiltä lähetettyjen tällä hetkellä CN-koodeihin ex73181210, ex73181410, ex73181530, ex73181551, ex73181561 ja ex73181570 (Taric-koodit 7318121011, 7318121091, 7318141051, 7318141081, 7318153011, 7318153061, 7318153081, 7318155111, 7318155161, 7318155181, 7318156111, 7318156161, 7318156181, 7318157011, 7318157061 ja 7318157081) kuuluvien tiettyjen ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden ja niiden osien tuontia, riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Filippiinit, lukuun ottamatta jäljempänä lueteltujen yritysten tuottamia kyseisiä tuotteita:
bi-metal self-drilling screws, having a shank and head of stainless steel and a point and leading threads of carbon steel, which are welded together allowing the screw to self-drill its own pilot hole and cut its own thread into hard steel metal; and bi-metal self-tapping screws, having a shank and head of stainless steel and leading threads of carbon steel which are welded together, allowing the screw to cut its own thread into hard steel metal; both currently falling within CN code ex73181410, shall not be covered by the definitive anti-dumping duty.
Multi-Tek Fasteners Inc., Clark Freeport Zone, Pampanga, Filippiinit
the following paragraph 4 is added:
Rosario Fasteners Corporation, Cavite Economic Area, Filippiinit
Where any exporting producer in Taiwan provides sufficient evidence to the Commission that:
4 artikla
it is not related to any of the exporters or producers in Taiwan which are subject to the measures imposed by this Regulation;
Palauttamista tai peruuttamista on pyydettävä kansallisilta tulliviranomaisilta voimassa olevan tullilainsäädännön mukaisesti.
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union;
Tapauksissa, joissa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [10] 236 artiklan 2 kohdassa säädetyt määräajat ovat menneet umpeen ennen tämän asetuksen julkaisupäivää tai menevät umpeen kyseisenä julkaisupäivänä taikka menisivät umpeen kuuden kuukauden kuluessa kyseisestä päivämäärästä, määräaikoja jatketaan siten, että ne päättyvät kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä.5 artikla
the Annex may be amended by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate of 15,8 %.’
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 3
Sitä sovelletaan taannehtivasti 20 päivästä marraskuuta 2005.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 205/2013, paragraph 1 is replaced by the following:
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
The definitive anti-dumping duty applicable to “all other companies” from the PRC imposed by Article 1(2) of Regulation (EU) No 2/2012, as amended by Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 830/2014 on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People's Republic of China, is hereby extended to imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not, currently falling under CN codes ex73181210, ex73181410, ex73181530, ex73181551, ex73181561 and ex73181570 (TARIC codes 7318121011, 7318121091, 7318141051, 7318141081, 7318153011, 7318153061, 7318153081, 7318155111, 7318155161, 7318155181, 7318156111, 7318156161, 7318156181, 7318157011, 7318157061 and 7318157081), with the exception of those produced by the companies listed below:
Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 2014.
Company
Komission puolesta
Additional TARIC Code
Puheenjohtaja
Multi-Tek Fasteners Inc., Clark Freeport Zone, Pampanga, Philippines
EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.
Rosario Fasteners Corporation, Cavite Economic Area, Philippines
Neuvoston asetus (EY) N:o 1890/2005, annettu 14 päivänä marraskuuta 2005, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Indonesiasta, Kiinan kansantasavallasta, Taiwanista, Thaimaasta tai Vietnamista peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden ja niiden osien tuonnissa, kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta ja menettelyn päättämisestä Filippiineiltä ja Malesiasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden ja niiden osien tuonnin osalta (EUVL L 302, 19.11.2005, s. 1).
Article 4
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 2/2012, annettu 4 päivänä tammikuuta 2012, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta ja Taiwanista peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden ja niiden osien tuonnissa asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun seurauksena (EUVL L 5, 7.1.2012, s. 1).
For goods not covered by Article 1(1) of Regulation (EC) No 1890/2005 and Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 2/2012 as extended by Implementing Regulation (EU) No 205/2013 and amended by this Regulation, the definitive anti-dumping duties paid or entered into the accounts pursuant to Article 1(1) and Article 2 of Regulation (EC) No 1890/2005 and Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 2/2012 as extended by Implementing Regulation (EU) No 205/2013 prior to the amendment by this Regulation shall be repaid or remitted.
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 205/2013, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2013, tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden ja niiden osien tuonnissa täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 2/2012 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta koskemaan tiettyjen Filippiineiltä lähetettyjen ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden ja niiden osien tuontia riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Filippiinit, sekä tiettyjen Malesiasta ja Thaimaasta lähetettyjen ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden ja niiden osien tuonnissa riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Malesia tai Thaimaa, kyseisellä asetuksella käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden mahdollista kiertämistä koskevan tutkimuksen päättämisestä (EUVL L 68, 12.3.2013, s. 1).
Repayment and remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
EUVL C 160, 6.6.2013, s. 3.
In cases where the time limits provided for in Article 236(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [10] have expired before or on the date of publication of this Regulation, or if they expire within six months after that date, they are hereby extended so as to expire six months after date of entry into force of this Regulation.Article 5
Kiinan osalta välivaiheen tarkastelu pantiin vireille oma-aloitteisesti, koska toimenpiteitä sovelletaan tällä hetkellä sekä Kiinaan että Taiwaniin.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevasta tarkastelusta annetun asetuksen johdanto-osan 22 kappale.
It shall apply retroactively from 20 November 2005.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 830/2014, annettu 30 päivänä heinäkuuta 2014, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1890/2005, neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 2/2012 ja neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 205/2013 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse ruostumattomasta teräksestä valmistettuja kiinnikkeitä ja niiden osia koskevien voimassa olevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden piiriin kuuluvan tuotteen määritelmästä ja uuden viejän tarkastelupyynnöistä sekä mahdollisuudesta palauttaa tai peruuttaa tullit tietyissä tapauksissa (EUVL L 226, 31.7.2014, s. 16).”
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 830/2014, annettu 30 päivänä heinäkuuta 2014, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1890/2005, neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 2/2012 ja neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 205/2013 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse ruostumattomasta teräksestä valmistettuja kiinnikkeitä ja niiden osia koskevien voimassa olevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden piiriin kuuluvan tuotteen määritelmästä ja uuden viejän tarkastelupyynnöistä sekä mahdollisuudesta palauttaa tai peruuttaa tullit tietyissä tapauksissa (EUVL L 226, 31.7.2014, s. 16).”
Done at Brussels, 30 July 2014.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, annettu 12 päivänä lokakuuta 1992, yhteisön tullikoodeksista (EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1).
For the Commission
molemmat tuotteet luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin 73181410.
The President
Tällaiset kaksimetalliset kiinnikkeet pystyvät tunkeutumaan jopa 25 mm:n paksuisiin metallilevyihin ilman esiporausta, kun taas tavanomaiset teräskiinnikkeet tunkeutuvat enintään 3 mm:n paksuisiin metallilevyihin.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Samalla kaksimetalliset kiinnikkeet säilyttävät korroosionkestävyytensä ja soveltuvat sen vuoksi ulkokäyttöön, kuten ikkunoihin ja kattoihin, sekä kemiallisesti aggressiivisiin ympäristöihin, esimerkiksi uima-altaisiin ja tiettyihin tehtaisiin.
Council Regulation (EC) No 1890/2005 of 14 November 2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People's Republic of China, Indonesia, Taiwan, Thailand and Vietnam and terminating the proceeding on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in Malaysia and the Philippines (OJ L 302, 19.11.2005, p. 1).
se ei ole etuyhteydessä yhteenkään Taiwanissa toimivaan viejään tai tuottajaan, johon sovelletaan tällä asetuksella käyttöön otettuja toimenpiteitä, ja
Council Implementing Regulation (EU) No 2/2012 of 4 January 2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People's Republic of China and Taiwan following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 5, 7.1.2012, p. 1).
kaksimetalliset itseporautuvat ruuvit, joissa ruostumattomasta teräksestä valmistetut varsi ja kanta ja hiiliteräksestä valmistetut kärki ja kärkikierteet on hitsattu yhteen niin, että ruuvi voi porata itse ohjausreiän ja leikata oman kierteen kovaan teräsmetalliin, ja kaksimetalliset itsekierteittävät ruuvit, joissa ruostumattomasta teräksestä valmistetut varsi ja kanta ja hiiliteräksestä valmistetut kärkikierteet on hitsattu yhteen niin, että ruuvi voi leikata oman kierteen kovaan teräsmetalliin;
Council Implementing Regulation (EU) No 205/2013 of 7 March 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 2/2012 on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People's Republic of China to imports of certain stainless steel fasteners consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not and terminating the investigation concerning possible circumvention of anti-dumping measures imposed by that regulation by imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof consigned from Malaysia and Thailand, whether declared as originating in Malaysia and Thailand or not (OJ L 68, 12.3.2013, p. 1).
kaksimetalliset itseporautuvat ruuvit, joissa ruostumattomasta teräksestä valmistetut varsi ja kanta ja hiiliteräksestä valmistetut kärki ja kärkikierteet on hitsattu yhteen niin, että ruuvi voi porata itse ohjausreiän ja leikata oman kierteen kovaan teräsmetalliin, ja kaksimetalliset itsekierteittävät ruuvit, joissa ruostumattomasta teräksestä valmistetut varsi ja kanta ja hiiliteräksestä valmistetut kärkikierteet on hitsattu yhteen niin, että ruuvi voi leikata oman kierteen kovaan teräsmetalliin, ja jotka molemmat kuuluvat tällä hetkellä CN-koodiin ex73181410.”
OJ C 160, 6.6.2013, p. 3.
kaksimetalliset itseporautuvat ruuvit, joissa ruostumattomasta teräksestä valmistetut varsi ja kanta ja hiiliteräksestä valmistetut kärki ja kärkikierteet on hitsattu yhteen niin, että ruuvi voi porata itse ohjausreiän ja leikata oman kierteen kovaan teräsmetalliin, ja kaksimetalliset itsekierteittävät ruuvit, joissa ruostumattomasta teräksestä valmistetut varsi ja kanta ja hiiliteräksestä valmistetut kärkikierteet on hitsattu yhteen niin, että ruuvi voi leikata oman kierteen kovaan teräsmetalliin, ja jotka molemmat kuuluvat tällä hetkellä CN-koodiin ex73181410.
The interim review was initiated ex officio for the PRC since the measures currently apply both to Taiwan and PRC.
Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli, jota sovelletaan tuotaessa tiettyjä Indonesiasta, Kiinan kansantasavallasta, Taiwanista, Thaimaasta tai Vietnamista peräisin olevia ruostumattomasta teräksestä valmistettuja kiinnikkeitä ja niiden osia, jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin 73181210, ex73181410, 73181530, 73181551, 73181561 ja 73181570.
Recital 22 of the expiry review Regulation.
Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli, jota sovelletaan tuotaessa tiettyjä Kiinan kansantasavallasta ja Taiwanista peräisin olevia ruostumattomasta teräksestä valmistettuja kiinnikkeitä ja niiden osia, jotka tällä hetkellä luokitellaan CN-koodeihin 73181210, ex73181410 (Taric-koodit komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 830/2014 julkaisemista seuraavasta päivästä: 7318141051, 7318141059, 7318141081 ja 7318141089), 73181530, 73181551, 73181561 ja 73181570.
Commission Implementing Regulation (EU) No 830/2014 of 30 July 2014 amending Council Regulation (EC) No 1890/2005, Council Implementing Regulation (EU) No 2/2012 and Council Implementing Regulation (EU) No 205/2013 as regards the product scope of the current anti-dumping measures concerning stainless steel fasteners and parts thereof, and as regards newcomer review requests, and providing for the possibility of repayment or remission of duties in certain cases (OJ L 226, 31.7.2014, p.
Eräs taiwanilainen vientiä harjoittava tuottaja, Sheh Kai Precision Co., Ltd, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, esitti osittaista välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
16).’;
Pyynnön esittäjä pyysi, että tietyntyyppiset kiinnikkeet, jäljempänä ’kaksimetalliset kiinnikkeet’, jätettäisiin nykyisten toimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle, koska niiden fyysisten, kemiallisten ja teknisten perusominaisuuksien väitettiin olevan erilaiset.
Commission Implementing Regulation (EU) No 831/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 831/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 832/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 832/2014,
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged in the context of the tariff quota opened by Implementing Regulation (EU) No 416/2014 for certain cereals originating in Ukraine
täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 416/2014 avatuissa, Ukrainasta peräisin olevien tiettyjen viljojen tariffikiintiöissä jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettavasta jakokertoimesta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 188 artiklan 1 ja 3 kohdan,
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2014 [2] has opened import tariff quotas for certain cereals originating in Ukraine.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 416/2014 [2] avataan Ukrainasta peräisin olevien tiettyjen viljojen tuontitariffikiintiöt.
Notifications made in accordance with Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 416/2014 show that the applications for import licences submitted to the competent authorities from 18 July 2014 at 13:00 until 25 July 2014, 13:00 Brussels time, pursuant to the second subparagraph of Article 2(1) of that Regulation, for the quota with order number 09.4308, cover quantities greater than those available.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 416/2014 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti annettujen tiedonantojen perusteella mainitun asetuksen 2 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti 18 päivän heinäkuuta 2014 kello 13.00 (Brysselin aikaa) ja 25 päivän heinäkuuta 2014 kello 13.00 (Brysselin aikaa) välisenä aikana toimivaltaisille viranomaisille kiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.4308, jätetyt tuontitodistushakemukset koskevat käytettävissä olevia määriä suurempia määriä.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quota concerned.
Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin tuontitodistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava kyseisessä kiintiössä haettuihin määriin sovellettava jakokerroin.
Import licences should no longer be issued for the tariff quota with order number 09.4308.
On myös syytä olla myöntämättä enempää tuontitodistuksia tariffikiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.4308.
Licences shall be issued for import licence applications for products covered by the quota with order number 09.4308 and listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 416/2014 which were submitted from 18 July 2014 at 13:00 until 25 July 2014, 13:00 Brussels time, for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 80,115428 % for the applications lodged in the context of the tariff quota with order number 09.4308.
Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 416/2014 tarkoitettuun kiintiöön, jonka järjestysnumero on 09.4308, kuuluvien tuotteiden tuontitodistushakemusten, jotka on jätetty 18 päivän heinäkuuta 2014 kello 13.00 (Brysselin aikaa) ja 25 päivän heinäkuuta 2014 kello 13.00 (Brysselin aikaa) välisenä aikana, perusteella myönnetään todistuksia siten, että haettuihin määriin sovelletaan 80,115428 prosentin suuruista jakokerrointa tariffikiintiössä, jonka järjestysnumero on 09,4308.
The issuing of licences for the quantities applied for from 25 July 2014, 13:00 Brussels time in the context of the quota with order number 09.4308 referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 416/2014 shall be suspended.
Keskeytetään 25 päivästä heinäkuuta 2014 kello 13.00 alkaen (Brysselin aikaa) haettuja määriä koskevien todistusten myöntäminen täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 416/2014 liitteessä tarkoitetussa kiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.4308.
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of import tariff quotas for certain cereals originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 53).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 416/2014, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2014, Ukrainasta peräisin olevien tiettyjen viljojen tuonnissa sovellettavien unionin tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista (EUVL L 121, 24.4.2014, s. 53).
Council Regulation (EU) No 833/2014
Neuvoston asetus (EU) N:o 833/2014,
concerning restrictive measures in view of Russia ' s actions destabilising the situation in Ukraine
rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta
Having regard to Council Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia ' s actions destabilising the situation in Ukraine [1],
ottaa huomioon rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta annetun neuvoston päätöksen 2014/512/YUTP [1],
Council Regulation (EU) No 269/2014 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2014/145/CFSP [3].
Neuvoston asetuksella (EU) N:o 269/2014 [2] pannaan täytäntöön tietyt päätöksessä 2014/145/YUTP [3] säädetyt toimenpiteet.
Those measures comprise the freezing of funds and economic resources of certain natural and legal persons, entities and bodies and restrictions on certain investments, as a response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol.
Nämä toimenpiteet koskevat muun muassa tiettyjen luonnollisten ja oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttämistä Krimin ja Sevastopolin laittoman Venäjään liittämisen vuoksi.
On 22 July 2014, the Council concluded that should Russia fail to respond to the demands formulated in the European Council conclusions of 27 June 2014 and in its own conclusions of 22 July, it would be ready to introduce without delay a package of further significant restrictive measures.
Neuvosto katsoi 22 päivänä heinäkuuta 2014, että jos Venäjä ei vastaa Eurooppa-neuvoston päätelmissä 27 päivänä kesäkuuta 2014 ja neuvoston omissa päätelmissä 22 päivänä heinäkuuta 2014 esitettyihin vaatimuksiin, se on valmis ottamaan viipymättä käyttöön uusia merkittäviä rajoittavia toimenpiteitä.
It is therefore considered appropriate to apply additional restrictive measures with a view to increasing the costs of Russia ' s actions to undermine Ukraine ' s territorial integrity, sovereignty and independence and to promoting a peaceful settlement of the crisis.
Tämän vuoksi katsotaan aiheelliseksi soveltaa uusia rajoittavia toimenpiteitä niiden kustannusten lisäämiseksi, joita Venäjälle Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävistä toimista aiheutuu, sekä konfliktin rauhanomaisen ratkaisun edistämiseksi.
These measures will be kept under review and may be suspended or withdrawn, or be supplemented by other restrictive measures, in light of developments on the ground.
Näitä toimenpiteitä tarkastellaan uudelleen ja ne voidaan keskeyttää tai peruuttaa taikka korvata uusilla rajoittavilla toimenpiteillä kentällä tapahtuvan kehityksen mukaan.
It is appropriate to apply restrictions on exports of certain dual-use goods and technology, as laid down in Council Regulation (EC) No 428/2009 [4], and on the provision of related services and to apply restrictions on certain services related to the supply of arms and military equipment, if an embargo on such goods is applied by the Member States.
On aiheellista rajoittaa tiettyjen kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä neuvoston asetuksen (EY) N:o 428/2009 [4] mukaisesti ja rajoittaa tiettyjen niihin liittyvien palvelujen sekä tiettyjen, aseiden ja puolustustarvikkeiden toimittamista koskevien palvelujen tarjoamista, jos jäsenvaltiot soveltavat kyseisiä tuotteita koskevaa vientikieltoa.
This prohibition should not affect the exports of dual-use goods and technology, including for aeronautics and for the space industry, for non-military use or for a non-military end-user.
Tämän kiellon ei tulisi vaikuttaa kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiin, mukaan lukien ilmailu- ja avaruusteollisuutta varten, muihin kuin sotilaallisiin tarkoituksiin tai muita kuin sotilaallisia loppukäyttäjiä varten.
It is also appropriate to apply restrictions on the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of certain technologies for the oil industry in Russia in the form of a prior authorisation requirement.
On myös aiheellista rajoittaa tiettyjen teknologioiden myyntiä, toimitusta, siirtoa tai vientiä suoraan tai välillisesti Venäjän öljyteollisuutta varten, vaatimalla tätä varten etukäteinen lupa.