natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operations supported by the Fund shall comply with applicable Union law and national law relating to its application ('applicable law').
Rahastosta tuettujen toimien on oltava sovellettavan unionin oikeuden ja sen soveltamiseen liittyvän kansallisen lainsäädännön, jäljempänä 'sovellettava lainsäädäntö', mukaisia.
In particular, the Fund may only be used to support the distribution of food or goods that are in conformity with the Union law on consumer product safety.
Rahastoa voidaan käyttää vain sellaisten elintarvikkeiden ja tavaroiden jakamisen tukemiseen, jotka ovat kulutustavaroiden turvallisuutta koskevan unionin lainsäädännön mukaisia.
Member States and beneficiaries shall choose the food and/or the basic material assistance on the basis of objective criteria related to the needs of the most deprived persons.
Jäsenvaltioiden ja tuensaajien on valittava elintarvikkeet ja/tai perushyödykkeet vähävaraisimpien henkilöiden tarpeisiin liittyvin objektiivisin perustein.
The selection criteria for the food products, and where appropriate for goods, shall also take into consideration climatic and environmental aspects, in particular with a view to reduction of food waste.
Elintarvikkeisiin – ja tapauksen mukaan tavaroihin – sovellettavissa valintaperusteissa on myös otettava huomioon ilmastoon ja ympäristöön liittyvät näkökohdat, etenkin elintarvikkeiden haaskauksen vähentämiseksi.
Where appropriate, the choice of the type of food products to be distributed shall be made having considered their contribution to the balanced diet of the most deprived persons.
Jaettavien elintarviketyyppien valinnassa on tarvittaessa otettava huomioon se, miten ne edistävät vähävaraisimpien tasapainoista ruokavaliota.
The Commission and the Member States shall ensure that aid provided in the framework of this Fund respects the dignity of the most deprived persons.
Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että annettaessa apua tämän rahaston puitteissa kunnioitetaan vähävaraisimpien ihmisarvoa.
RESOURCES AND PROGRAMMING
MÄÄRÄRAHAT JA OHJELMATYÖ
The resources for the Fund available for budgetary commitment for the period 2014 - 2020 shall be EUR 3395684880 in 2011 prices, in accordance with the annual breakdown set out in Annex II.
Rahaston talousarviositoumuksiin käytettävissä olevat määrärahat kaudella 2014–2020 ovat 3395684880 euroa vuoden 2011 hintoina liitteessä II olevan vuosijakauman mukaisesti.
The allocation of the Fund for the period 2014–2020 for every Member State is set out in Annex III.
Rahaston varojen jakautuminen jäsenvaltioittain kaudella 2014–2020 esitetään liitteessä III.
The minimum amount for each Member State is EUR 3500000 for the whole period.
Kullekin jäsenvaltiolle kohdennettava vähimmäismäärä on 3500000 euroa koko kauden osalta.
For the purpose of programming and subsequent inclusion in the general budget of the Union, the amount of resources shall be indexed at 2 % per year.
Ohjelmatyötä varten ja määrien ottamiseksi myöhemmin unionin yleiseen talousarvioon määrärahoihin tehdään vuosittain kahden prosentin indeksikorjaus.
0,35 % of the global resources shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
Komission aloitteesta 0,35 prosenttia kokonaismäärärahoista kohdennetaan tekniseen tukeen.
Each Member State shall submit to the Commission, within six months of the entry into force of this Regulation, an OP I and/or an OP II, covering the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta 1 päivänä tammikuuta 2014 alkavaa ja 31 päivänä joulukuuta 2020 päättyvää jaksoa koskeva toimenpideohjelma I ja/tai toimenpideohjelma II.
An OP I shall set out:
Toimenpideohjelmassa I on esitettävä
an identification of and a justification for selecting the type or types of material deprivation to be addressed under the operational programme and, for each type of material deprivation addressed, a description of the main characteristics of the distribution of food and/or basic material assistance and, where appropriate, of the accompanying measures to be provided, having regard to the results of the ex ante evaluation carried out in accordance with Article 16;
toimenpideohjelman kohteena oleva aineellisen puutteen tyyppi tai kohteena olevat aineellisen puutteen tyypit ja perustelut niiden valinnalle sekä kunkin kohteena olevan aineellisen puutteen tyypin osalta kuvaus elintarvikkeiden ja/tai perushyödykkeiden jakamisen pääpiirteistä sekä soveltuvissa tapauksissa kuvaus toteutettavista liitännäistoimenpiteistä, ottaen huomioon 16 artiklan mukaisesti suoritetun ennakkoarvioinnin tulokset;
a description of the corresponding national scheme or schemes for each type of material deprivation addressed;
kuvaus kuhunkin toimien kohteena olevaan aineellisen puutteen tyyppiin kohdistuvasta vastaavasta yhdestä tai useammasta kansallisesta ohjelmasta;
a description of the mechanism setting the eligibility criteria for the most deprived persons, differentiated where necessary by type of material deprivation addressed;
kuvaus vähävaraisimpiin sovellettavien tukikelpoisuusperusteiden vahvistamismenettelystä, joka on tarvittaessa eriytetty kohteena olevien aineellisen puutteen tyyppien mukaan;
the criteria for the selection of operations and a description of the selection mechanism differentiated where necessary by type of material deprivation addressed;
toimien valintaperusteet ja kuvaus valintamenettelystä, joka on tarvittaessa eriytetty kohteena olevien aineellisen puutteen tyyppien mukaan;
the criteria for the selection of the partner organisations differentiated where necessary by type of material deprivation addressed;
kumppaniorganisaatioiden valintaperusteet, jotka on tarvittaessa eriytetty toiminnan kohteena olevien aineellisen puutteen tyyppien mukaan;
a description of the mechanism used to ensure complementarity with the ESF;
kuvaus menettelystä, jolla varmistetaan keskinäinen täydentävyys ESR:n kanssa;
a financing plan containing a table specifying, for the whole programming period, the amount of the total financial appropriation in respect of support from the operational programme, indicatively broken down by type of material deprivation addressed as well as the corresponding accompanying measures.
rahoitussuunnitelma, joka sisältää taulukon, jossa täsmennetään koko ohjelmakauden osalta toimenpideohjelmasta kohdistettavan tuen kokonaismäärärahat viitteellisesti eriteltyinä kohteena olevien aineellisen puutteen tyyppien sekä vastaavien liitännäistoimenpiteiden mukaan.
An OP II shall set out:
Toimenpideohjelmassa II on esitettävä
a strategy for the programme contribution to the promotion of social cohesion and poverty reduction in accordance with the Europe 2020 strategy, including a justification for the choice of assistance priority;
strategia, jonka avulla ohjelmalla edistetään sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja köyhyyden vähentämistä Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti, mukaan lukien perustelut avun ensisijaisen kohteen valinnalle;
the specific objectives of the operational programme based on an identification of national needs, having regard to the results of the ex ante evaluation carried out in accordance with Article 16.
toimenpideohjelman erityistavoitteet pitäen lähtökohtana selvitystä kansallisista tarpeista ja ottaen huomioon 16 artiklan mukaisesti suoritetun ennakkoarvioinnin tulokset.
The ex ante evaluation shall be submitted to the Commission at the same time as the operational programme;
Ennakkoarviointi on esitettävä komissiolle samanaikaisesti toimenpideohjelman kanssa;
a financing plan containing a table specifying, for the whole programming period, the amount of the total financial appropriation in respect of support from the operational programme, indicatively broken down by type of action;
rahoitussuunnitelma, jossa on taulukko, jossa täsmennetään koko ohjelmakauden osalta toimenpideohjelmasta kohdistettavan tuen kokonaismäärärahat viitteellisesti toimenpiteiden tyypin mukaan eriteltyinä;
the identification of the most deprived persons to be targetted;
tiedot avun kohteena olevista vähävaraisimmista;
the financial indicators relating to the corresponding expenditure allocated;
kohdennettuihin menoihin liittyvät taloudelliset indikaattorit;
the expected results for the specific objectives and the corresponding programme specific output and result indicators with a base line and target values;
kunkin erityistavoitteen odotetut tulokset ja vastaavat ohjelmakohtaiset tuotos- ja tulosindikaattorit perustaso- ja tavoitearvoineen;
a description of the type and examples of actions to be supported and their expected contribution to the specific objectives referred to in point (b) including the guiding principles for the selection of operations and, where appropriate, the identification of the types of beneficiaries;
kuvaus tuettavien toimenpiteiden tyypistä ja niitä koskevista esimerkeistä ja niiden odotetusta vaikutuksesta b alakohdassa tarkoitettujen erityistavoitteiden saavuttamiseen, myös toimien valintaa ohjaavat periaatteet, ja tapauksen mukaan tuensaajien tyypit;
a description of the mechanism to ensure complementarity with the ESF, as well as to prevent overlap and double-financing of operations.
kuvaus menettelystä, jolla varmistetaan keskinäinen täydentävyys ESR:n kanssa sekä estetään toimien päällekkäisyys ja päällekkäinen rahoitus.
In addition, each operational programme shall set out:
Lisäksi kussakin toimenpideohjelmassa on esitettävä
the identification of the managing authority, the certifying authority where applicable, the audit authority and the body to which payments are to be made by the Commission and a description of the monitoring procedure;
hallintoviranomaisen, soveltuvissa tapauksissa todentamisviranomaisen, tarkastusviranomaisen ja sen elimen tunnistetiedot, jolle komissio suorittaa maksut, sekä kuvaus seurantamenettelystä;
a description of the measures taken to involve all relevant stakeholders as well as, where appropriate, the competent regional, local and other public authorities in the preparation of the operational programme;
kuvaus toteutettavista toimenpiteistä, joilla pyritään saamaan kaikki asianomaiset sidosryhmät sekä tapauksen mukaan toimivaltaiset alue-, paikallis- ja muut viranomaiset mukaan toimenpideohjelman valmisteluun;
a description of the planned use of technical assistance in accordance with Article 27(4), including actions to reinforce the administrative capacity of the beneficiaries in relation to the implementation of the operational programme;
kuvaus 27 artiklan 4 kohdan mukaisen teknisen tuen suunnitellusta käytöstä, mukaan lukien toimet, joilla parannetaan tuensaajien hallinnollisia valmiuksia toimenpideohjelman täytäntöönpanon osalta;
a financing plan containing a table specifying for each year in accordance with Article 20 the amount of the financial appropriation envisaged for support from the Fund and the co-financing in accordance with Article 20.
rahoitussuunnitelma, joka sisältää taulukon, jossa eritellään vuosikohtaisesti 20 artiklan mukaisesti rahastosta annettavaan tukeen varatut määrärahat ja 20 artiklan mukainen osarahoitus.
The partner organisations referred to in point (e) of Article 7(2) that deliver directly the food and/or basic material assistance shall themselves or in cooperation with other organisations undertake activities, where appropriate consisting of a re-orientation towards competent services, that complement the provision of material assistance, aiming at the social inclusion of the most deprived persons, whether or not these activities are supported by the Fund.
Edellä 7 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen elintarvikkeita ja/tai perushyödykkeitä suoraan jakavien kumppaniorganisaatioiden on sitouduttava toteuttamaan itse tai yhteistyössä muiden organisaatioiden kanssa aineellisen avun tarjoamista täydentäviä toimenpiteitä, joiden tavoitteena on vähävaraisimpien sosiaalinen osallisuus ja joihin tarvittaessa kuuluu ohjaaminen kääntymään toimivaltaisten tahojen puoleen, riippumatta siitä, tuetaanko näitä toimenpiteitä rahastosta.
However, such accompanying measures shall not be compulsory in cases where the food and/or basic material assistance is provided solely to most deprived children in childcare or comparable facilities.
Tällaiset liitännäistoimenpiteet eivät kuitenkaan ole pakollisia tapauksissa, joissa elintarvikkeita ja/tai perushyödykkeitä toimitetaan yksinomaan hoivapalvelujen piirissä oleville vähävaraisimmille lapsille.
Member States or any authority designated by them shall draw up operational programmes.
Jäsenvaltio tai sen nimeämä viranomainen laatii toimenpideohjelmat.
They shall cooperate with all relevant stakeholders as well as, where appropriate, the competent regional, local and other public authorities.
Ne tekevät yhteistyötä kaikkien asianomaisten sidosryhmien sekä tarvittaessa toimivaltaisten alue-, paikallis- ja muiden viranomaisten kanssa.
Member States shall ensure that the operational programmes are closely linked to national social inclusion policies.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimenpideohjelmat ovat tiiviisti sidoksissa sosiaalista osallisuutta edistäviin kansallisiin politiikkoihin.
Member States shall draft their operational programmes in accordance with the templates set out in Annex I as appropriate.
Jäsenvaltioiden on laadittava toimenpideohjelmansa tarvittaessa liitteessä I vahvistettujen mallien mukaisesti.
Adoption of operational programmes
Toimenpideohjelmien hyväksyminen
The Commission shall assess the consistency of each operational programme with this Regulation and its contribution to the objectives of the Fund, taking into account the ex ante evaluation carried out in accordance with Article 16.
Komissio arvioi kunkin toimenpideohjelman yhdenmukaisuuden tämän asetuksen kanssa ja sen, miten se edistää rahaston tavoitteiden toteuttamista, ottaen huomioon 16 artiklan mukaisesti suoritetun ennakkoarvioinnin.
The Commission shall ensure that there is no overlap with any operational programme financed by the ESF in the Member State.
Komissio varmistaa, että toimenpideohjelmat eivät ole päällekkäisiä minkään ESR:n jäsenvaltiossa rahoittaman toimenpideohjelman kanssa.
The Commission may make observations within three months of the date of submission of the operational programme.
Komissio voi esittää huomautuksia kolmen kuukauden kuluessa toimenpideohjelman toimittamispäivästä.
The Member State shall provide to the Commission all necessary additional information and, where appropriate, revise the proposed operational programme.
Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle kaikki tarpeelliset lisätiedot ja tarvittaessa tarkistettava ehdotettua toimenpideohjelmaa.
Provided that any observations made by the Commission in accordance with paragraph 2 have been adequately taken into account, the Commission shall, by means of implementing acts, approve each operational programme no later than six months after its submission by the Member State.
Komissio hyväksyy kunkin toimenpideohjelman täytäntöönpanosäädöksellä viimeistään kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun jäsenvaltio on toimittanut sen, edellyttäen että komission 2 kohdan mukaisesti esittämät huomautukset on otettu riittävällä tavalla huomioon.
Amendment of operational programmes
Toimenpideohjelmien muuttaminen
A Member State may submit a request for amendment of an operational programme.
Jäsenvaltio voi esittää toimenpideohjelman muuttamista koskevan pyynnön.
The request shall be accompanied by the revised operational programme and the justification for the amendment.
Pyynnön mukana on oltava tarkistettu toimenpideohjelma ja muutoksen perustelut.
The Commission shall, by means of implementing acts, approve the amendment of an operational programme no later than four months after its submission by the Member State provided that any observations made by the Commission have been adequately taken into account.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksellä toimenpideohjelman muutoksen viimeistään neljän kuukauden kuluttua siitä, kun jäsenvaltio on toimittanut sen, edellyttäen että komission mahdollisesti esittämät huomautukset on otettu riittävällä tavalla huomioon.
Exchange of good practices
Hyvien toimintatapojen vaihto
The Commission shall facilitate, including by means of a website, the exchange of experience, capacity building and networking, as well as dissemination of relevant outcomes in the area of non-financial assistance to the most deprived persons.
Komissio edistää muun muassa verkkosivuston avulla vähävaraisimmille annettavaa muuta kuin taloudellista tukea koskevaa kokemusten vaihtoa, valmiuksien parantamista ja verkottumista sekä aiheeseen liittyvien tulosten levittämistä.
Relevant organisations that do not make use of the Fund may also be included.
Myös asiaankuuluville organisaatioille, jotka eivät hyödynnä rahastoa, voidaan antaa mahdollisuus osallistua.
In addition, the Commission shall consult, at least once a year, the organisations which represent the partner organisations at Union level on the implementation of support from the Fund and, following such consultation, shall report back to the European Parliament and to the Council in due course.
Lisäksi komissio kuulee vähintään kerran vuodessa kumppaniorganisaatioita unionin tasolla edustavia organisaatioita rahastosta annettavan tuen täytäntöönpanosta ja raportoi siitä tällaisen kuulemisen jälkeen asianmukaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall also facilitate the online dissemination of relevant outcomes, reports and information in relation to the Fund.
Komissio edistää myös rahastoon liittyvien olennaisten tulosten, raporttien ja tietojen välittämistä verkossa.
MONITORING AND EVALUATION, INFORMATION AND COMMUNICATION
SEURANTA, ARVIOINTI, TIEDOTTAMINEN JA VIESTINTÄ
Monitoring committee for an OP II
Toimenpideohjelman II seurantakomitea
Within three months of the date of notification to the Member State of the decision adopting an OP II, the Member State shall set up or appoint a committee, in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned to monitor the implementation of the programme, in agreement with the managing authority.
Jäsenvaltion on perustettava tai nimettävä institutionaalisten, oikeudellisten ja rahoituspuitteidensa mukaisesti ohjelman täytäntöönpanon seurantaa varten komitea yhteisymmärryksessä hallintoviranomaisen kanssa kolmen kuukauden kuluessa päivästä, jona toimenpideohjelman II hyväksymisestä annettu päätös on annettu tiedoksi jäsenvaltiolle.
The composition of the monitoring committee shall be decided by the Member State, provided that the monitoring committee is composed of representatives of the relevant Member State authorities and intermediate bodies and of all relevant stakeholders as well as where appropriate of representatives of the competent regional, local and other public authorities.
Seurantakomitean kokoonpanosta päättää jäsenvaltio edellyttäen, että seurantakomitea koostuu asianomaisen jäsenvaltion viranomaisten ja välittävien toimielinten sekä kaikkien asianomaisten sidosryhmien edustajista sekä tarvittaessa toimivaltaisten alue-, paikallis- ja muiden viranomaisten edustajista.
Representatives of the competent regional, local and other public authorities as well as of relevant stakeholders shall be delegated to be part of the monitoring committee by the respective organisation through transparent processes.
Toimivaltaisten alue-, paikallis- ja muiden viranomaisten sekä asianomaisten sidosryhmien edustajien on saatava asianomaiselta organisaatiolta valtuutus seurantakomiteaan osallistumiselle avoimia menettelyjä noudattaen.
The list of members of the monitoring committee shall be published.
Seurantakomitean jäsenluettelo julkaistaan.
Functions of the monitoring committee for an OP II
Toimenpideohjelman II seurantakomitean tehtävät
The monitoring committee shall meet at least once a year and shall review implementation of the programme and progress made towards achieving its specific objectives.
Seurantakomitean on kokoonnuttava vähintään kerran vuodessa, ja sen on tarkasteltava ohjelman täytäntöönpanoa ja ohjelmalle asetettujen erityistavoitteiden saavuttamisessa tapahtunutta edistystä.
In doing so, it shall have regard to the financial data, common and programme -specific indicators, including changes in the value of result indicators and progress towards quantified target values, and, where relevant, the results of qualitative analyses.
Tarkastelua suorittaessaan sen on otettava huomioon taloudelliset tiedot, yhteiset ja ohjelmakohtaiset indikaattorit, myös tulosindikaattoreiden arvon muutokset ja määrällisten tavoitteiden saavuttamisessa tapahtunut edistys, sekä tarvittaessa laadullisten analyysien tulokset.
The monitoring committee shall examine all issues that affect the performance of the programme.
Seurantakomitean on tarkasteltava kaikkia ohjelman tuloksellisuuteen vaikuttavia tekijöitä.
It shall examine in particular:
Sen on tutkittava erityisesti seuraavat:
progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on the basis of the documents submitted by the managing authority, including evaluation findings;
edistyminen toimenpideohjelman erityistavoitteiden saavuttamisessa hallintoviranomaisen toimittamien asiakirjojen perusteella, arviointitulokset mukaan luettuina;
implementation of the information and communication actions;
tiedotus- ja viestintätoimien täytäntöönpano;
actions, which take into account and promote equality between men and women, equal opportunities and non-discrimination.
toimet, joilla otetaan huomioon miesten ja naisten välinen tasa-arvo, yhtäläiset mahdollisuudet ja syrjimättömyys ja edistetään niitä.
The monitoring committee shall examine and approve:
Seurantakomitean on tutkittava ja hyväksyttävä
the methodology and criteria for selection of operations in line with the guiding principles as set out in point (f) of Article 7(3);
toimien valinnassa käytetyt menetelmät ja perusteet 7 artiklan 3 kohdan f alakohdassa vahvistettujen ohjaavien periaatteiden mukaisesti;
any proposal by the managing authority for an amendment to the operational programme.
kaikki toimenpideohjelmaa koskevat hallintoviranomaisen esittämät muutosehdotukset.
The monitoring committee may make observations to the managing authority regarding implementation of the programme and its evaluation.
Seurantakomitea voi esittää hallintoviranomaiselle huomautuksia ohjelman täytäntöönpanosta ja arvioinnista.
It shall monitor actions taken as a result of its observations.
Sen on seurattava esittämiensä huomautusten johdosta toteutettuja toimenpiteitä.
Implementation reports and indicators
Täytäntöönpanokertomukset ja indikaattorit
From 2015 to 2023, the Member States shall submit to the Commission, by 30 June of each year, an annual implementation report for the operational programme implemented in the previous financial year.
Jäsenvaltioiden on vuosina 2015–2023 toimitettava komissiolle vuosittain viimeistään 30 päivänä kesäkuuta toimenpideohjelmaa koskeva vuotuinen täytäntöönpanokertomus edelliseltä varainhoitovuodelta.
The Member States shall draft the annual implementation report in accordance with the delegated act referred to in paragraph 6, including the list of common indicators, and for the social inclusion operational programmes, of the programme specific indicators.
Jäsenvaltioiden on laadittava vuotuinen täytäntöönpanokertomus 6 kohdassa tarkoitetun delegoidun säädöksen mukaisesti, ja sen on sisällettävä yhteisten indikaattoreiden ja, sosiaalista osallisuutta edistävien toimenpideohjelmien osalta, ohjelmakohtaisten indikaattoreiden luettelo.
The Member States shall consult the relevant stakeholders, while avoiding conflicts of interest, on the implementation reports of OP I. A summary of the comments of those relevant stakeholders shall be annexed to the report.
Jäsenvaltioiden on kuultava asianomaisia sidosryhmiä toimenpideohjelman I täytäntöönpanokertomuksista eturistiriitoja välttäen. Kertomukseen liitetään tiivistelmä näiden asianomaisten sidosryhmien huomautuksista.