natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
hyväksynnän antamisesta Euroopan komissiolle tehdä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä pöytäkirja
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Serbia in order to conclude a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
Neuvosto valtuutti 24 päivänä syyskuuta 2012 komission aloittamaan Serbian tasavallan kanssa neuvottelut pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi, jäljempänä ’pöytäkirja’.
Those negotiations were successfully completed and the Protocol initialled on 10 December 2013.
Nämä neuvottelut on saatettu menestyksellisesti päätökseen ja pöytäkirja on parafoitu 10 päivänä joulukuuta 2013.
The conclusion, by the Commission, of the Protocol should be approved as regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community.
Komissiolle olisi annettava hyväksyntä tehdä pöytäkirja Euroopan atomienergiayhteisön toimivaltaan kuuluvien kysymysten osalta.
The signature and conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the Union and its Member States,
Pöytäkirjan allekirjoittamiseen ja tekemiseen sovelletaan unionin ja sen jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvien kysymysten osalta erillistä menettelyä,
The conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved.
Annetaan Euroopan komissiolle hyväksyntä tehdä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä pöytäkirja.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 302 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 302 artiklan,
On 13 September 2010 the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Neuvosto hyväksyi 13 päivänä syyskuuta 2010 päätöksen 2010/570/EU, Euratom Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2010 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2015 päättyväksi kaudeksi [1].
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Michaela ROSENBERGER,
Yksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen paikka on vapautunut Michaela ROSENBERGERin toimikauden päätyttyä,
Mr Peter SCHMIDT, Geschäftsführer der Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, Region Allgäu, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Nimetään Peter SCHMIDT, Geschäftsführer der Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, Region Allgäu, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2015.
appointing a Belgian member of the Committee of the Regions
alueiden komitean belgialaisen jäsenen nimeämisestä
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 ja 18 päivänä tammikuuta 2010 päätökset 2009/1014/EU [1] ja 2010/29/EU [2] alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi ajaksi.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Karl-Heinz LAMBERTZ,
Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Karl-Heinz LAMBERTZin toimikauden päätyttyä,
The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2015
appointing two Croatian members and four Croatian alternate members of the Committee of the Regions
alueiden komitean kahden kroatialaisen jäsenen ja neljän kroatialaisen varajäsenen nimeämisestä
Having regard to the proposal of the CroatianGovernment,
ottaa huomioon Kroatian hallituksen ehdotuksen,
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union, the Committee of the Regions should be enlarged by the appointment of nine members and nine alternate members representing regional and local bodies in Croatia.
Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta alueiden komiteaa on täydennettävä nimeämällä siihen yhdeksän jäsentä ja yhdeksän varajäsentä, jotka ovat Kroatian alueellisten ja paikallisten yhteisöjen edustajia.
Four alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Miroslav ČAČIJA, Ms Blanka GLAVICA-JEČMENICA, Mr Andrija RUDIĆ and Ms Ivana POSAVEC KRIVEC.
jäseniksi
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Valter FLEGO, Prefect of Istra County
Article 1
Željko TURK, Mayor of the City of Zaprešić
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
varajäseniksi
as members:
Ivan VUČIĆ, Prefect of Karlovac County
Mr Valter FLEGO, Prefect of Istra County
Alojz TOMAŠEVIĆ, Prefect of Požega-Slavonia County
Mr Željko TURK, Mayor of the City of Zaprešić.
Jasna PETEK, Deputy Prefect of Krapina-Zagorje County
as alternate members:
Damir DEKANIĆ, Mayor of Municipality of Andrijaševci.
Mr Ivan VUČIĆ, Prefect of Karlovac County
2 artikla
Mr Alojz TOMAŠEVIĆ, Prefect of Požega-Slavonia County
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Ms Jasna PETEK, Deputy Prefect of Krapina-Zagorje County
Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 2014.
Mr Damir DEKANIĆ, Mayor of Municipality of Andrijaševci.
Neuvoston puolesta
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
EUVL L 348, 29.12.2009, s. 22.
Done at Brussels, 30 July 2014.
EUVL L 12, 19.1.2010, s. 11.
For the Council
EUVL L 183, 2.7.2013, s. 8.
The President
Neuvosto antoi 1 päivänä heinäkuuta 2013 päätöksen 2013/342/EU [3], jolla nimettiin kahdeksan kroatialaista jäsentä ja yhdeksän kroatialaista varajäsentä 25 päivään tammikuuta 2015 saakka.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on näin ollen ollut vapaana päätöksen 2013/342/EU antamisesta lähtien.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
(2) Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Ivan JAKOVČIĆin toimikauden päätyttyä.
OJ L 183, 2.7.2013, p. 8.
Neljä alueiden komitean varajäsenen paikkaa on vapautunut Miroslav ČAČIJAn, Blanka GLAVICA-JEČMENICAn, Andrija RUDIĆin ja Ivana POSAVEC KRIVECin toimikausien päätyttyä,
appointing a Danish member and two Danish alternate members of the Committee of the Regions
alueiden komitean tanskalaisen jäsenen ja kahden tanskalaisen varajäsenen nimeämisestä
Having regard to the proposal of the DanishGovernment,
ottaa huomioon Tanskan hallituksen ehdotuksen,
On 3 June 2010, by Council Decision 2010/312/EU [3], Ms Bente LAURIDSEN was appointed as alternate member until 25 January 2015.
Kaksi varajäsenen paikkaa on vapautunut Carl HOLSTin ja Bente LAURIDSENin toimikausien päätyttyä,
On 11 February 2014, by Council Decision 2014/79/EU [4], Mr Bent HANSEN was appointed as member and Mr Carl HOLST was appointed as alternate member until 25 January 2015.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Bent HANSEN.
1 artikla
Two alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Carl HOLST and Ms Bente LAURIDSEN.
Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2015:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
jäseneksi:
Article 1
Jess V. LAURSEN, Chairman of North Denmark Region
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
varajäseniksi:
as member:
Jane STRANGE NIELSEN, Regional Councillor in Region Zealand
Mr Jess V. LAURSEN, Chairman of North Denmark Region
Henrik QVIST, Regional Councillor in Central Denmark Region
as alternate members:
2 artikla
Ms Jane STRANGE NIELSEN, Regional Councillor in Region Zealand
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Mr Henrik QVIST, Regional Councillor in Central Denmark Region.
Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 2014.
The President
EUVL L 140, 8.6.2010, s. 27.
OJ L 140, 8.6.2010, p. 27.
Bente LAURIDSEN nimettiin varajäseneksi 3 päivänä kesäkuuta 2010 neuvoston päätöksellä 2010/312/EU [3] 25 päivään tammikuuta 2015 saakka.
OJ L 44, 14.2.2014, p. 48.
Bent HANSEN nimettiin jäseneksi ja Carl HOLST varajäseneksi 11 päivänä helmikuuta 2014 neuvoston päätöksellä 2014/79/EU [4] 25 päivään tammikuuta 2015 saakka.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
sekä
of 4 August 2014
annettu 4 päivänä elokuuta 2004,
amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Kuwait in the list of third countries and parts thereof from which the importation into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species is authorised
päätöksen 2004/211/EY liitteen I muuttamisesta Kuwaitia koskevan kohdan osalta niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden osien luettelossa, joista elävien hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonti unioniin on sallittua
(notified under document C(2014) 5440)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 5440)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/65/ETY [1] ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan a alakohdan,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), the introductory phrase of Article 19 and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston direktiivin 2009/156/EY [2] ja erityisesti sen 12 artiklan 1 ja 4 kohdan sekä 19 artiklan johdantokappaleen ja a ja b alakohdan
It provides, amongst others, that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries which have been free for six months from glanders.
Siinä säädetään muun muassa, että hevoseläinten tuonti unioniin on sallittua ainoastaan sellaisista kolmansista maista, jotka ovat olleet vapaita räkätaudista kuuden kuukauden ajan.
Commission Decision 2004/211/EC [3] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States are to authorise the temporary admission of registered horses, the re-entry of registered horses after temporary export and the imports of registered equidae and equidae for breeding and production and sets out the conditions for the importation of equidae from third countries.
Komission päätöksessä 2004/211/EY [3] vahvistetaan luettelo niistä kolmansista maista ja niiden alueiden osista, joista jäsenvaltioiden on sallittava rekisteröityjen hevosten tilapäinen tuonti, rekisteröityjen hevosten takaisintuonti tilapäisen maastaviennin jälkeen sekä jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitettujen rekisteröityjen hevoseläinten tuonti, ja hevoseläinten tuontia kolmansista maista koskevat edellytykset.
Following the detection of glanders in Kuwait in 2010 the Commission, by adopting Commission Decision 2010/776/EU [4], suspended the importation of registered horses from Kuwait.
Kun Kuwaitissa havaittiin vuonna 2010 räkätautia, komissio keskeytti rekisteröityjen hevosten tuonnin Kuwaitista antamalla päätöksen 2010/776/EU [4].
Kuwait has now submitted information demonstrating that the disease was successfully eradicated and that since the last case was confirmed on 19 December 2010 ongoing surveillance in the entire equine population has not revealed new cases.
Kuwait on nyt toimittanut tietoja, jotka osoittavat, että tauti on onnistuttu hävittämään ja että sen jälkeen, kun viimeinen tapaus vahvistettiin 19 päivänä joulukuuta 2010, koko hevoseläinkannan kattavassa jatkuvassa seurannassa ei ole ilmennyt uusia tapauksia.
Because more than six months have elapsed after the last case of glanders in Kuwait, it is appropriate to authorise the temporary admission, re-entry after temporary export and imports of registered horses from that country.
Koska viimeisestä Kuwaitissa havaitusta räkätautitapauksesta on kulunut yli kuusi kuukautta, on aiheellista sallia rekisteröityjen hevosten tilapäinen tuonti, takaisintuonti tilapäisen maastaviennin jälkeen sekä tuonti kyseisestä maasta.
Therefore, the entry for Kuwait in Annex I to Decision 2004/211/EC should be amended accordingly.
Päätöksen 2004/211/EY liitettä I olisi tästä syystä muutettava Kuwaitia koskevan kohdan osalta.
Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöksen 2004/211/EY liitettä I olisi muutettava.
In Annex I to Decision 2004/211/EC the entry for Kuwait is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2004/211/EY liitteessä I oleva Kuwaitia koskeva kohta seuraavasti:
Whole country
2 artikla
This Decision is addressed to the Member States.
Tehty Brysselissä 4 päivänä elokuuta 2014.
Done at Brussels, 4 August 2014.
Komission puolesta
Member of the Commission
EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
EUVL L 192, 23.7.2010, s. 1.
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
Komission päätös 2004/211/EY, tehty 6 päivänä tammikuuta 2004, niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden alueiden osien alueiden luettelosta, joista jäsenvaltiot sallivat elävien hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnin, sekä päätösten 93/195/ETY ja 94/63/EY muuttamisesta (EUVL L 73, 11.3.2004, s. 1).
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Komission päätös 2010/776/EU, annettu 15 päivänä joulukuuta 2010, päätöksen 2004/211/EY muuttamisesta Brasiliaa, Kuwaitia ja Syyriaa koskevien kohtien osalta niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden alueiden luettelossa, joista elävien hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonti Euroopan unioniin on sallittua (EUVL L 332, 16.12.2010, s. 38).
on measure/aid scheme/State aid SA.34369 (13/C) (ex 12/N) — Construction and operation of public intermodal transport terminals, which the Slovak Republic is planning to implement
toimenpiteestä/tukijärjestelmästä/valtiontuesta SA.34369 (13/C) (ex 12/N), jonka Slovakia aikoo myöntää julkisten intermodaalisten kuljetusterminaalien rakentamiseen ja käyttöön
(notified under document C(2013) 4423)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 4423)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
The complaint was registered as case SA.32828.
Slovakia teki julkisten intermodaalisten kuljetusterminaalien rakentamista ja käyttöä koskevasta toimenpiteestä ennakkoilmoituksen 16 päivänä helmikuuta 2012 sähköisessä muodossa.
By letter of 6 October 2011 the Commission transmitted the complaint to Slovakia with a request for information, to which Slovakia replied by letter of 6 December 2011, stating that the measure in question was still in the preparatory stage and that no funding had yet been granted.
Slovakia toimitti 5 päivänä kesäkuuta, 12 päivänä kesäkuuta, 12 päivänä heinäkuuta ja 16 päivänä heinäkuuta 2012 sähköpostitse toimenpiteestä lisätietoja, mukaan luettuina hankkeita tukevat kirjeet kuljetus- ja logistiikkayrityksiltä DHL ja GEFCO.
The Commission informed Metrans of this reply by letter of 12 December 2011, in which it stated its preliminary finding that the measure did not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU and subsequently closed case SA.32828.
Osana ilmoitusta Slovakia toimitti hankkeita tukevat kirjeet yrityksiltä DHL Express (Slovakia), s.r.o., jäljempänä ’DHL’, GEFCO SLOVAKIA, s.r.o., Bohemiakombi, s.r.o. ja Kombiverkehr.
On 16 February 2012 Slovakia electronically pre-notified a measure for the planned construction and operation of public intermodal transport terminals.
Slovakia toimitti lisätietoja sähköpostitse 3 päivänä syyskuuta, 18, 22, 24, 26 ja 29 päivänä lokakuuta, 6, 9, 13 ja 14 päivänä marraskuuta sekä 6 päivänä joulukuuta 2012.
(‘DHL’), GEFCO Slovakia, s.r.o., Bohemiakombi, s.r.o. and Kombiverkehr.
Kombiverkehr 6 päivänä maaliskuuta 2013;
Slovakia submitted further information by e-mails of 3 September, 18, 22, 24, 26 and 29 October, 6, 9, 13 and 14 November and 6 December 2012.
DHL 8 päivänä maaliskuuta 2013;
By letter dated 23 January 2013 the Commission informed Slovakia of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) TFEU.
SCHWARZ advokáti, Metransin puolesta, 11 päivänä maaliskuuta 2013.
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [2] on 16 February 2013.
Slovakia toimitti vastauksensa huomautuksiin 5 päivänä huhtikuuta 2013.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question within one month of the publication date.
Komissio esitti sähköpostitse Metransille tarkentavia kysymyksiä 29 päivänä huhtikuuta 2013.
The Commission sent the decision to initiate the procedure to the entities that had expressed their interest during the preliminary examination, namely Bohemiakombi, s.r.o.; DHL Express (Slovakia), s.r.o.; GEFCO Slovakia, s.r.o.; Kombiverkehr, Metrans and its legal adviser Schwarz advokáti s.r.o.; and Green Integrated Logistics (Slovakia) s.r.o. as well as to other potentially interested parties identified by the Commission, namely the University of Žilina — Chair of railway transport and ZCHFP SR — ChemLog (Association of Chemical and Pharmaceutical Industry of the Slovak Republic) on 18 February 2013.
Metrans toimitti vastauksensa sekä ei-luottamuksellisia tietoja sisältävän version sähköpostitse 6 päivänä toukokuuta 2013.
The Commission received comments on the opening decision from the following interested parties on the following dates:
Komissio toimitti Metransilta saamansa ei-luottamukselliset tiedot Slovakialle sähköpostitse 8 päivänä toukokuuta 2013.
Association of Chemical and Pharmaceutical Industry of the Slovak Republic on 22 February 2013;
Slovakia toimitti huomautuksensa 16 päivänä toukokuuta 2013.
Bohemiakombi on 4 March 2013;
Komissio esitti Slovakialle sähköpostitse 8 ja 17 päivänä toukokuuta 2013 tarkentavia kysymyksiä, joihin Slovakia vastasi sähköpostitse 17 ja 29 päivänä toukokuuta 2013.
Kombiverkehr on 6 March 2013;
Komissio esitti WienContille sähköpostitse 21 päivänä toukokuuta 2013 tarkentavia kysymyksiä, joihin WienCont vastasi sähköpostitse 7 päivänä kesäkuuta 2013.
(‘WienCont’) requested an extension of the deadline for submitting its comments.
Slovakia toimitti Metransilta ja WienContilta saatuja tietoja koskevat huomautuksensa 14 päivänä kesäkuuta 2013.
On 7 March 2013 the Commission granted WienCont an extension until 18 March 2013.
Komissio pyysi lisätietoja sähköpostitse 18 päivänä kesäkuuta 2013 ja sai pyytämänsä tiedot sähköpostitse 19 päivänä kesäkuuta 2013.
The Commission received the comments on the opening decision from WienCont on 18 March 2013.
TOIMENPITEEN KUVAUS JA ENNEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISTA VASTAANOTETUT HUOMAUTUKSET
By letters dated 19 and 20 March 2013 the Commission sent Slovakia the comments it had received from the interested parties.
INTERMODAALISET KULJETUSTERMINAALIT
Slovakia sent its reply to the comments on 5 April 2013.
Alkuperäisen ilmoituksen mukainen toimenpide koski tavaroiden yhdistettyihin maakuljetuksiin soveltuvien julkisten intermodaalisten kuljetusterminaalien rakentamista ja käyttöä.
By e-mail of 29 April 2013 the Commission asked Metrans further questions.
Slovakia suunnitteli alun perin rahoittavansa neljän julkisesti saatavilla olevan intermodaalisen kuljetusterminaalin rakentamisen alueille Bratislava–Pálenisko, Leopoldov–Hlohovec, Žilina–Teplička ja Košice–Bočiar.
By e-mail of 6 May 2013 Metrans transmitted its answers including a non-confidential version.
Slovakia päätti terminaalien alkuperäisen lukumäärän ja sijainnin yrityksen Intraco Consulting vuonna 2007 tekemän markkinatutkimuksen perusteella; kyseinen yritys on Belgiaan sijoittautunut yhdistettyjen kuljetusten ja logistiikan koordinointiin erikoistunut konsulttiyritys.
By e-mail dated 8 May 2013 the Commission sent Slovakia the non-confidential information it had received from Metrans.
Terminaalien lukumäärän ja sijainnin määrittelyssä otettiin huomioon seuraavat tekijät:
Slovakia transmitted its comments on 16 May 2013.
terminaalien olisi palveltava mahdollisimman suurta aluetta Slovakiassa;
By e-mails of 8 and 17 May 2013 the Commission asked Slovakia further questions, to which Slovakia replied by e-mail on 17 and 29 May 2013.
terminaalien koko kapasiteettia olisi voitava hyödyntää;
The Commission asked WienCont further questions by e-mail of 21 May 2013, to which WienCont replied by e-mail of 7 June 2013.
keskeisten rautatielinjojen sijainti, yhteydet yleiseurooppalaisiin liikennekäytäviin osana Euroopan laajuista liikenneverkkoa (TEN-T) ja tärkeistä kansainvälisten yhdistettyjen kuljetusten reiteistä ja laitteistoista tehtyyn eurooppalaiseen sopimukseen, jäljempänä ’AGTC-sopimus’, sisältyvien rautatieyhteyksien sijainti;
On 6 June 2013 the Commission and Slovakia held a meeting in Brussels.
yhteydet suunniteltuihin teollisuusalueisiin Slovakiassa.