natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 237(7) of the NII Code lays down a schedule by which all the current NIIs are supposed to be equipped with the additional infrastructure to be installed on the NIIs at the latest 5 years following the entry into force of the NII Code.
ADMIE:n lain nro 4001/2011 108 §:n mukaisesti toimittamassa merkittävistä siirtoverkon rakennustöistä laaditussa kustannus-hyötyanalyysissa tarkastellaan ainoastaan yhteenliittämisinvestoinnin ja yhteenliittämisen toiminnan tehokkaita kustannuksia.
Consequently, a derogation from market opening should be granted for at least 2 years after the entry into force of the NII Code, i.e. until 17 February 2016, in order for the registers, that are a necessary requirement for market opening, to be established.
Erityisesti siinä ei pidä ottaa huomioon tulonmenetyksiä tai yhteenliittämättömien saarien jo rakennetun perinteisen tuotanto-omaisuuden arvonalennuksia;
As the full infrastructure has to be installed at the latest 5 years after the entry into force of the NII code, the validity of the derogation should in any event be limited to 5 years after the entry into force of the NII code, i.e. until 17 February 2019 for any of the NII isolated system.
RAE julkaisee lain nro 4001/2011 108 §:n mukaisen ADMIE:n kymmenvuotisen investointisuunnitelman yhteydessä kokonaiskustannukset sähköntoimituksista asiakkaille kussakin yhteenliittämättömien saarien erillisessä verkossa, mukaan lukien julkisen palvelun velvoitteen täyttämisestä maksettava korvaus.
However, as the derogation can only be justified where substantial and material problems remain for market opening that are directly attributable to the non-completion of the infrastructure investment programme on the NIIs, it should be verified regularly whether such problems persist on a given NII isolated system.
Jos yhdysjohdon rakentaminen ei sisälly RAE:n hyväksymään lain nro 4001/2011 108 §:ssä tarkoitettuun ADMIE:n kymmenvuotiseen investointisuunnitelmaan, RAE järjestää joko omasta aloitteestaan tai kolmannen osapuolen pyynnöstä direktiivin 2009/72/EY 22 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaisen tarjouskilpailun yhden tai useamman yhteenliittämättömän saaren erillisen verkon yhteenliittävän yhdysjohdon rakentamiseksi.
Such verification should use as a benchmark an investment plan by DEDDIE, approved by the competent Greek authorities, for the installation of the required infrastructure on the NIIs.
Yhdysjohto olisi rakennettava, jos sen rakentaminen laskee sähköntoimituksista asiakkaille kussakin yhteenliittämättömien saarien erillisessä verkossa aiheutuvia kokonaiskustannuksia, julkisen palvelun velvoitteen täyttämisestä maksettava korvaus mukaan luettuna;
This plan should therefore be finalized and approved by 17 February 2015.
RAE asettaa yhdysjohdon valmistumiselle selkeän määräajan.
In order not to delay market opening unnecessarily, the infrastructure investment plan of DEDDIE should be approved by RAE and should prioritise the isolated systems of Crete and Rhodes, as those are the most populous NIIs.
Jos rahayhdysjohtoa ei rakenneta tai se ei valmistu RAE:n asettamassa määräajassa, toteutumattomien kustannussäästöjen osalta olisi haettava korvauksia.
From 17 February 2016, and thereafter on an annual basis until 17 February 2019, DEDDIE should draw-up a report, which should be approved by RAE, specifying on what grounds market opening has not yet occurred in a given NII isolated system.
KESTO
This report should be published and notified to the Commission.
Tosiseikkoja, joihin tämä poikkeus perustuu, on tarkasteltava uudelleen erityisesti sen jälkeen kun tiettyjen erillisten verkkojen yhteenliittämistä koskevien suunnitelmien on määrä olla loppuunsaatettuja ja yhteenliittämättömien saarien sähköverkkojen johtamissäännöstön 237 artiklassa asetetut määräajat infrastruktuurin rakentamiselle ovat kuluneet umpeen.
The derogation from the provision of Chapter VIII does not cover Article 34
Näin ollen poikkeus voi olla voimassa 1 päivään tammikuuta 2021 saakka.
The application concerns derogation from Chapter VIII of Directive 2009/72/EC and, hence, may be deemed to include a request for derogation from Article 34 regarding direct lines within the meaning of Article 2(15) of Directive 2009/72/EC.
TAANNEHTIVA VAIKUTUS
The application does not specify whether the requested derogation also covers Article 34 of Directive 2009/72/EC.
Kuten edellä on todettu, 17 päivänä tammikuuta 2012 toimitetulla hakemuksella uudistettiin vuonna 2003 toimitettu alkuperäinen hakemus.
Consequently, even if the application is meant to request derogation from Article 34 of Directive 2009/72/EC, such a derogation should not be granted as no grounds justifying it were provided.
Direktiivillä 2009/72/EY kumotun direktiivin 2003/54/EY 26 artiklan 1 kohtaan sisältyi myös säännöksiä, joiden mukaan jäsenvaltiot voivat hakea poikkeuksia tiettyjen direktiivin säännösten osalta, jos pienten tai erittäin pienten erillisten verkkojen toiminnassa on huomattavia vaikeuksia.
The present derogation concerns micro isolated systems that are precisely characterised by the fact that they are not or, in the case of small isolated systems, only to a very limited degree, interconnected with other electricity systems.
Direktiivin 2003/54/EY 2 artiklan 26 ja 27 alakohdassa esitetyt pienten ja erittäin pienten erillisten verkkojen määritelmät ovat samat kuin direktiivin 2009/72/EY 2 artiklan 26 ja 27 alakohdassa esitetyt.
However:
Molemmissa määritelmissä viitataan erillisten verkkojen kulutukseen vuonna 1996, joka ei ole muuttunut.
according to the recently approved Ten-Year Development Plan of the Greek transmission system operator, the Independent Power Transmission Operator, or ‘ADMIE’) S.A], ADMIE, the interconnection of the Cyclades islands is expected to be completed by 2018 in three phases, with certain Cyclades islands being interconnected with the Greek interconnected system well before this date;
Kreeta ei myöskään ole ollut yhteenliitetty Kreikan yhteenliitettyyn verkkoon sen enempää vuonna 2003 kuin vuonna 2012 tai ajankohtana, jona tämä poikkeusta koskeva päätös tulee voimaan.
moreover, the interconnection of Crete is expected to be completed by 2020.
Näin ollen kaikki pienet erilliset verkot tai erittäin pienet erilliset verkot, jotka nyt kelpuutetaan pieniksi tai erittäin pieniksi erillisiksi verkoiksi hakemuksessa, olivat sellaisia jo alkuperäisen hakemuksen laatimisajankohtana ja ovat sitä, kun tämä poikkeusta koskeva päätös tulee voimaan.
The relevant parts of the project for the first three years have been included in the 2013 approved Ten-Year Development Plan of ADMIE.
On siis todettava, että niiden pienten tai erittäin pienten erillisten verkkojen osalta, jotka voivat olla oikeutettuja direktiivin 2003/54/EY ja direktiivin 2009/72/EY mukaiseen poikkeukseen, ei ole tapahtunut oikeudellisia tai tosiasiallisia muutoksia.
The final plan must be included in the Ten–Year Development Plan that will be approved in 2014.
Direktiivin 2003/54/EY 26 artiklan 1 kohdassa esitettiin mahdollisuus myöntää poikkeus direktiivin III luvun säännöksistä, jotka direktiivin 2009/72/EY III luvun tavoin koskevat uutta kapasiteettia koskevia lupamenettelyjä ja tarjouskilpailumenettelyjä.
It is necessary to explicitly provide that the present derogation for a given isolated system ceases automatically as soon as an interconnection between a given isolated system and the Greek interconnected system has become fully operational.
Direktiivin 2003/54/EY 26 artiklan 1 kohdassa esitettiin mahdollisuus myöntää poikkeus direktiivin VII luvun säännöksistä, jotka direktiivin 2009/72/EY VIII luvun tavoin koskevat kolmannen osapuolen verkkoon pääsyä, markkinoiden avaamista ja erillisiä linjoja.
DEDDIE, even if legally and functionally unbundled, is 100 % owned by PPC.
Jos komissio olisi myöntänyt poikkeuksen alkuperäisen hakemuksen perusteella, se olisi toiminut näin samoin ehdoin myös direktiiviä 2009/72/EY koskevan uuden poikkeuksen osalta.
Contrary to a distribution system operator within the meaning of Directive 2009/72/EC, DEDDIE also has extensive tasks in the operation of the NII isolated systems and the operation of generation on the NIIs, including the conventional generation capacity owned by PPC and, hence, its economic remuneration.
Lisäksi tosiseikat eivät ole muuttuneet vuodesta 2003.
As set out above, interconnection affects the economic viability of the conventional power plants currently installed within the isolated systems on the NIIs.
Yhteenliittämättömien saarien maantieteellinen asema, yhteenliittämättömien saarien erillisten verkkojen toimintaan vaikuttavat taloudelliset tekijät sekä niiden huomattavien vaikeuksien luonne, joita esiintyy perinteisten voimaloiden toiminnassa näiden saarien erillisissä verkoissa, eivät ole muuttuneet vuodesta 2003.
Derogations should only be granted if they are proportional and do not go beyond what is strictly necessary.
Alkuperäinen hakemus on ollut vireillä vuodesta 2003 alkaen.
It is therefore necessary to provide clear incentives and transparency as regards decisions whether to interconnect the NII isolated systems.
Komission toimien puuttumisesta ei pidä aiheutua haittaa Helleenien tasavallalle.
Article 108 of Law 4001/2011 provides that:
Helleenien tasavalta on täyttänyt direktiivin 2003/54/EY 26 artiklan 1 kohdan ja direktiivin 2009/72/EY 44 artiklan 1 kohdan mukaan sille kuuluvat velvoitteet ja esittänyt asianmukaisesti perustellun hakemuksen poikkeuksen soveltamiseksi näiden artiklojen säännöksistä yhteenliittämättömien saarien osalta.
‘ADMIE SA shall submit a ten-year Greek electricity transmission system development plan to the RAE by 31 March each year […] The ten-year Greek electricity transmission system development plan shall in particular: […] (c) provide a technical and financial cost-benefit study for important transmission works […], especially for […] connectors between islands and the transmission system, including a timeframe, estimated cash flow and financing requirements for all investment projects’ .
Tämän vuoksi on asianmukaista, että tämä poikkeusta koskeva päätös tulee taannehtivasti voimaan alkuperäisen hakemuksen tiedoksiantamisesta, toisin sanoen 5 päivästä joulukuuta 2003 alkaen,
In order to ensure that clear incentives and transparency as regards decisions whether to interconnect the NII isolated systems exist, the Greek authorities should ensure that:
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
when authorising or tendering for existing or new capacity for a given isolated system on a NII, ADMIE, DEDDIE and RAE systematically consider the alternative of interconnecting the isolated system of which the given NII is part.
1 artikla
Such authorisation for existing or new capacity should be refused if constructing an interconnector is more cost effective.
Tätä päätöstä sovelletaan taulukossa eriteltyihin pieniin ja erittäin pieniin erillisiin verkkoihin.
Costs should comprise all costs to supply electricity to end-customers within the isolated system, including NII PSO compensation;
Tämän päätöksen soveltamiseksi Kreeta katsotaan pieneksi erilliseksi verkoksi ja kaikki muut erilliset verkot erittäin pieniksi erillisiksi verkoiksi.
the cost-benefit study for important transmission works by ADMIE as provided for in Article 108 of Law 4001/2011 only considers efficient costs of investing and operating the interconnection.
2 artikla
In particular, it should not consider revenues lost by or depreciation in value of the conventional generation assets already installed on the NIIs;
Myönnetään poikkeus direktiivin 2009/72/EY 33 artiklan säännöksistä pienten ja erittäin pienten erillisten verkkojen osalta.
RAE publishes in conjunction with ADMIE's ten-year investment plan as provided for in Article 108 of Law 4001/2011, the overall costs, including the NII PSO compensation, of supplying electricity customers in each of the NII isolated systems.
Poikkeus on voimassa 17 päivään helmikuuta 2016 tai siihen asti, kunnes yhteenliittämättömien saarien sähköverkkojen johtamissäännöstön 237 artiklan 7 kohdassa tarkoitettu infrastruktuuri on loppuunsaatettu, riippuen siitä, kumpi tapahtuu myöhemmin.
Unless the construction of an interconnector is integrated in ADMIE's ten-year investment plan as provided for in Article 108 of Law 4001/2011 as approved by RAE, RAE will, upon its own initiative or upon simple request by a third party, organise a tender as provided for in Article 22(7)(b) of Directive 2009/72/EC for the construction of an interconnector connecting one or several NII isolated systems.
Poikkeuksen voimassaolo päättyy joka tapauksessa 17 päivänä helmikuuta 2019.
An interconnector should be constructed if its construction lowers the overall costs, including the NII PSO compensation, of supplying electricity to customers located on the NIIs;
Kreikan viranomaisten on laadittava 17 päivään helmikuuta 2015 mennessä yhteenliittämättömien saarien sähköverkkojen johtamissäännöstön 237 artiklan 7 kohdan mukainen infrastruktuuri-investointeja koskeva suunnitelma, jossa täsmennetään kunkin yhteenliittämättömän saaren erillisen verkon osalta määräaika, johon mennessä infrastruktuuri on saatettava valmiiksi.
RAE sets a clear deadline for the completion of the construction of an interconnector.
Suunnitelmassa on asetettava etusijalle Kreeta ja Rodos.
If the interconnector is not constructed or not within the time frame set by RAE, damages should be sought for the non-realized costs savings.
3 artikla
DURATION
Myönnetään direktiivin 2009/72/EY 7 artiklan 1 kohdan säännöksistä poikkeus, jonka mukaan lupa erittäin pienten erillisten verkkojen perinteisen kapasiteetin kunnostamiseen, parantamiseen ja lisäämiseen voidaan myöntää suoraan PPC:lle.
It is necessary to review the facts on which the present derogation is based, in particular after the plans for interconnecting certain isolated systems are due to be completed and the deadlines for installing the infrastructure as provided for in Article 237 of the NII Code have expired.
olemassa olevaan perinteiseen tuotantokapasiteettiin sisältyvät sellaiset hankkeet perinteisen tuotantokapasiteetin kunnostamiseksi, parantamiseksi ja lisäämiseksi, joiden osalta on voimassa RAE:n myöntämä lupa tämän päätöksen tiedoksiantamispäivänä;
Consequently, any derogation shall be valid until 1 January 2021.
olemassa olevan kohteen pääasiallisen tuotantokapasiteetin purkamista kokonaisuudessaan ja sen korvaamista uudella energiantuotantolaitoksella ei katsota olemassa olevaksi kapasiteetiksi vaan uuden kapasiteetin rakentamiseksi;
RETROACTIVE EFFECT
väliaikaisen perinteisen tuotantokapasiteetin sijoittaminen olemassa olevan kapasiteetin tuotantopaikan rajojen sisälle katsotaan olemassa olevan kapasiteetin laajentamiseksi.
As stated above, the application of 17 January 2012 renewed the initial application that was submitted in 2003.
Ensimmäisen kohdan mukaisesti myönnetyn luvan voimassaolon päätyttyä lupaa voidaan RAE:n yksiomaisen harkintavallan puitteissa jatkaa, mutta ainoastaan jos käyttöönoton viivästyminen johtuu täysin PPC:n vaikutusvallan ulkopuolisista syistä.
Article 26(1) of Directive 2003/54/EC, repealed by Directive 2009/72/EC, also contained provisions allowing Member States to apply for derogations from certain provisions of that Directive in case of substantial problems with the operation of small and micro isolated systems.
Tätä poikkeusta ei sovelleta ensimmäisen kohdan mukaisesti myönnettyihin lupiin, jotka ovat päättyneet tai jotka on peruutettu.
Pursuant to article 48 of Directive 2009/72/EC references to the repealed Article 26(1) of Directive 2003/54/EC shall be construed as references to Article 44(1) of Directive 2009/72/EC.
Kaikkia muita direktiivin 2009/72/EY 7 artiklan säännöksiä sovelletaan täysimääräisesti.
The definitions of small isolated system and micro isolated system employed in Article 2(26) and (27) of Directive 2003/54/EC are identical to those used in Article 2(26) and (27) of Directive 2009/72/EC.
Tämä poikkeus on voimassa 1 päivään tammikuuta 2021 saakka.
Both these definitions refer to the demand for electricity in isolated systems in 1996, which did not change.
4 artikla
Moreover, Crete was not interconnected to the Greek interconnected system neither in 2003 nor in 2012, or at the moment at which the present derogation decision takes effect
Tässä päätöksessä myönnettyä poikkeusta ei sovelleta pieniin ja erittäin pieniin erillisiin verkkoihin sen jälkeen, kun ne on liitetty yhteenliitettyyn verkkoon.
Consequently, all micro and small isolated electricity systems that qualify as micro or small isolated system in the application, qualified as such when the initial application was made and when the present derogation decision takes effect.
Kreikan viranomaisten on
Consequently, no legal or factual changes have occurred with regard to the small and micro isolated systems that may qualify for derogation under Directive 2003/54/EC and Directive 2009/72/EC.
hyväksyessään tai kilpailuttaessaan tietyn yhteenliittämättömän saaren erillisen verkon uutta kapasiteettia tarkasteltava järjestelmällisesti vaihtoehtoa sen erillisen verkon yhteenliittämisestä, johon kyseinen yhteenliittämätön saari kuuluu.
Article 26(1) of Directive 2003/54/EC allowed granting derogation from its Chapter III, which contains provisions, as those of Chapter III of Directive 2009/72/EC regarding authorisation procedures for new capacity and tendering for new capacity.
Uutta kapasiteettia koskevaa lupaa ei myönnetä, jos yhdysjohdon rakentaminen on kustannustehokkaampaa.
Article 26(1) of Directive 2003/54/EC allowed granting derogation from its Chapter VII which contains provisions, as those of Chapter VIII of Directive 2009/72/EC, concerning third party access, market opening and direct lines.
Kustannuksiin on sisällytettävä kaikki sähkön toimittamiseen loppukäyttäjälle erillisessä verkossa liittyvä kustannukset, myös yhteenliittämättömien saarien julkisen palvelun velvoitteen täyttämisestä maksettava korvaus;
Had the Commission granted derogation in response to the initial application, it could have done so on the same terms as under the present derogation under Directive 2009/72/EC.
varmistettava, että ADMIE:n lain nro 4001/2011 108 §:n mukaisesti toimittamassa merkittävistä siirtoverkon rakennustöistä laaditussa kustannus-hyötyanalyysissa tarkastellaan ainoastaan yhteenliittämisinvestoinnin ja yhteenliittämisen toiminnan tehokkaita kustannuksia.
Moreover, no change in the factual circumstances has occurred since 2003.
Siinä ei pidä ottaa huomioon tulonmenetyksiä tai yhteenliittämättömien saarien jo rakennetun perinteisen tuotanto-omaisuuden arvonalennuksia;
Indeed, the geographical situation of the NIIs, the economic factors governing the operation of the electrical systems within NII isolated systems and the nature of the substantial problems that exit with the operation of conventional power plants within the NII isolated systems have not materially changed since 2003.
Yhdysjohto on rakennettava, jos sen rakentaminen laskee sähköntoimituksista asiakkaille kussakin yhteenliittämättömien saarien erillisessä verkossa aiheutuvia kokonaiskustannuksia, julkisen palvelun velvoitteen täyttämisestä maksettava korvaus mukaan luettuna;
The initial application has been pending since 2003.
asetettava yhdysjohdon valmistumiselle selkeä määräaika.
The non-action of the Commission should not be to the detriment of the Hellenic Republic.
Jos yhdysjohtoa ei rakenneta tai se ei valmistu asetetussa määräajassa, Kreikan viranomaisten on haettava korvauksia toteutumattomien kustannussäästöjen osalta.
The Hellenic Republic has complied with its obligations under Article 26(1) of Directive 2003/54/EC and Article 44(1) of Directive 2009/72/EC and submitted a duly justified request for derogation under those Articles for the isolated systems on the NIIs.
5 artikla
It is therefore appropriate that the present derogation decision takes effects from the date of notification of the initial application, i.e. from 5 December 2003,
Tätä päätöstä sovelletaan 5 päivästä joulukuuta 2003.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
6 artikla
Article 1
Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle.
This decision applies to small and micro isolated systems as identified in the Table.
Tehty Brysselissä 14 päivänä elokuuta 2014.
For the purpose of this Decision, Crete is a small isolated system whereas all other isolated systems are micro isolated systems.
Komission puolesta
The Greek authorities shall by 17 February 2015 draw up a plan for the infrastructure investments as provided for in Article 237(7) of the NII Code, specifying, separately for each NII isolated system, by which date the infrastructure shall be fully installed.
Lain nro 4067/2012 36 §:ssä taakka ylimääräisten kustannusten kattamisesta siirretään toimittajilta kuluttajille.
This plan shall prioritise Crete and Rhodes.
Tämän pykälän mukaan järjestelmää sovelletaan, kunnes julkisen palvelun velvoite osoitetaan lain nro 4001/2011 55 §:n mukaisesti ja sen jälkeen kun lain nro 4001/2011 130 §:n mukainen yhteenliittämättömien saarien sähköverkkojen johtamissäännöstö on laadittu.
From 17 February 2016, and thereafter on an annual basis until 17 February 2019, the Greek authorities shall draw-up a report specifying, for each NII isolated system:
Virallinen lehti 2783/B/2.12.2011.
whether market opening has occurred;
Tällä hetkellä ne ovat laskeneet 37 prosenttiin kaikkien yksiköiden ja 42 prosenttiin lämpövoimayksiköiden osalta Kreikan talouskriisin aiheuttamissa poikkeuksellisissa oloissa.
the status of the infrastructure investments with relation to the relevant plan (c) the substantial and material problems that persist for market opening;
Luvut koskevat lähes kaikkien erillisten verkkojen osalta vuotta 2012 muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta, joiden osalta käytetään vuoden 2011 lukuja viimeisimpinä saatavilla olevina lukuina.
and (d) whether those problems can be directly attributed to the non-completion of the infrastructure investment as provided for in Article 237(7) of the NII Code.
erittäin pienten erillisten verkkojen energiankysynnän suuret vaihtelut, joita korostavat i) saarten taloudellisen kehittämisen matkailunäkökohta ja ii) uusiutuvien energialähteiden yhä suurempi markkinaosuus.
Article 3
yhteenliittämättömien saarien erillisten verkkojen sähkönkysynnän odotetaan lisääntyvän vuosittain kaksi prosenttia vuoteen 2017 saakka.
A derogation is granted from the provisions of Article 7(1) of Directive 2009/72/EC according to which authorisations for refurbishing, upgrading and expanding existing conventional capacity within micro isolated systems can be granted directly to PPC.
Vaikka PPC:lle on myönnetty luvat tarvittavan lisäkapasiteetin rakentamiseen ja rakentamisaikataulu on jo laadittu (lisäkapasiteetin odotetaan kattavan kaikkien yhteenliittämättömien saarien kysynnän tarvittavine varatehoineen vuoteen 2017 mennessä), aikataulua ei aina ole ollut mahdollista noudattaa;
existing conventional generation capacity shall include projects for refurbishing, upgrading and expanding conventional generation capacity for which a valid license issued by RAE exists on the date of notification of this Decision;
Kyllä
the full demolishment of the main generation capacity on an existing site and its replacement by a new electricity generation installation shall not constitute existing capacity but construction of new capacity;
lisäksi Kreetan yhteenliitännän on määrä valmistua vuoteen 2020 mennessä.
the placement of temporary conventional generation capacity within the perimeter of existing capacity shall constitute expanding existing capacity.
Hankkeen kolmen ensimmäisen vuoden merkittävät osiot sisältyvät vuonna 2013 hyväksyttyyn ADMIE:n kymmenvuotiseen kehittämissuunnitelmaan.
Upon expiry of the authorisation granted in accordance with the first paragraph, such authorisation can be prolonged, on RAE's sole discretion, provided the delays are due to reasons entirely beyond the control of PPC.
Lopullinen suunnitelma on sisällytettävä vuonna 2014 hyväksyttävään kymmenvuotiseen kehittämissuunnitelmaan.
This derogation shall no longer apply to authorisations granted pursuant to the first paragraph that have expired or cancelled.
Lisäksi DEDDIE vastaa sähköverkkojen toiminnasta yhteenliittämättömillä saarilla.