natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 1 5 — TOTAL
BKTL-peruste määräytyy sen mukaan, paljonko täydentäviä omia varoja tarvitaan, jotta voidaan kattaa ne talousarvioon otetut menot, joita ei voida kattaa muilla tuloilla (alv-perusteiset maksut, perinteiset omat varat ja muut tulot).
CHAPTER 1 6
Jäsenvaltioiden BKTL:oon sovelletaan tiettyä kerrointa.
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Jäsenvaltioiden bruttokansantuloon sovellettava kerroin on tänä varainhoitovuonna 0,7383 prosenttia.
Title 1 — Total
Neuvoston päätös 2007/436/EY, Euratom, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan c alakohta.
Remarks
Lisätalousarvioesitys nro 4/2015
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
PÄÄLUOKKA III
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
KOMISSIO
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
Maksusitoumukset
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7383 %.
Maksut
Legal basis
TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
YRITYS- JA TEOLLISUUSTOIMINTA
Draft amending budget No 4/2015
KILPAILU
Article 1 4 0 — Total
TYÖLLISYYS-, SOSIAALI- JA OSALLISUUSASIAT
SECTION III
MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
COMMISSION
LIIKENNE JA LIIKKUMINEN
Commitments
YMPÄRISTÖ
Payments
TUTKIMUS JA INNOVOINTI
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
VIESTINTÄVERKOT, SISÄLLÖT JA TEKNOLOGIA
ENTERPRISE AND INDUSTRY
SUORA TUTKIMUSTOIMINTA
COMPETITION
MERI- JA KALASTUSASIAT
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
Varaukset (40 02 41)
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
SISÄMARKKINAT JA PALVELUT
MOBILITY AND TRANSPORT
ALUE- JA KAUPUNKIPOLITIIKKA
ENVIRONMENT
VEROTUS JA TULLILIITTO
RESEARCH AND INNOVATION
KOULUTUS JA KULTTUURI
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
VIESTINTÄ
DIRECT RESEARCH
TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIAT
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
MUUTTOLIIKE- JA SISÄASIAT
INTERNAL MARKET AND SERVICES
KAUPPA
REGIONAL AND URBAN POLICY
KEHITYS JA YHTEISTYÖ
TAXATION AND CUSTOMS UNION
LAAJENTUMINEN
EDUCATION AND CULTURE
HUMANITAARINEN APU JA PELASTUSPALVELU
COMMUNICATION
PETOSTENTORJUNTA
HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOINTI JA OIKEUDELLINEN TUKI
HOME AFFAIRS
HALLINTO
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
TALOUSARVIO
TRADE
VARAINHOIDON VALVONTA
DEVELOPMENT AND COOPERATION
TILASTOTIEDOT
ENLARGEMENT
ELÄKKEET JA NIIHIN LIITTYVÄT MENOT
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION(
KIELIPALVELUT
FIGHT AGAINST FRAUD
ENERGIA
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
OIKEUSASIAT
COMMISSION’S ADMINISTRATION
ILMASTOTOIMET
BUDGET
VARAUKSET
AUDIT
Joista varauksia (40 02 41)
STATISTICS
OSASTO 13
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
Luku
LANGUAGE SERVICES
ALUE- JA KAUPUNKIPOLITIIKAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
ENERGY
EUROOPAN ALUEKEHITYSRAHASTO JA MUUT ALUEELLISET TOIMET
JUSTICE
KOHEESIORAHASTO
CLIMATE ACTION
LIITTYMISTÄ VALMISTELEVA VÄLINE – ALUEKEHITYS JA ALUEELLINEN YHTEISTYÖ
RESERVES
SOLIDAARISUUSRAHASTO
Of which Reserves (40 02 41)
Osasto 13 Yhteensä
TITLE 13
LUKU 13 06 —
Chapter
Apu jäsenvaltioille sellaisen suuren luonnonkatastrofin yhteydessä, jolla on vakavia vaikutuksia elinoloihin, luonnonympäristöön tai talouselämään
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
Apu liittymisneuvotteluja käyville maille sellaisen suuren luonnonkatastrofin yhteydessä, jolla on vakavia vaikutuksia elinoloihin, luonnonympäristöön tai talouselämään
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
Luku 13 06 Yhteensä
COHESION FUND (CF)
Momentti on tarkoitettu määrärahoille, jotka otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta, jos jäsenvaltioissa tapahtuu suurkatastrofeja.
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
Apua olisi annettava lähinnä luonnonkatastrofien yhteydessä, mutta sitä voidaan antaa asianomaisille jäsenvaltioille tilanteen kiireellisyyden perusteella myös siten, että myönnetyn taloudellisen avun käytölle asetetaan määräaika ja että apua saavien maiden edellytetään perustelevan, miten ne käyttävät saamansa avun.
SOLIDARITY FUND
Saatu apu, joka korvataan myöhemmin kolmansilta osapuolilta esimerkiksi aiheuttamisperiaatteen mukaisesti saatavilla maksuilla tai jota vahinkojen lopullinen arviointi huomioon ottaen on saatu liikaa, olisi perittävä takaisin.
Title 13 — Total
Ennakkomaksua lukuun ottamatta määrärahojen kohdentamisesta päätetään lisätalousarviossa, jonka yksinomaisena tarkoituksena on Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotto.
CHAPTER 13 06 —
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 661/2014, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 muuttamisesta (EUVL L 189, 27.6.2014, s. 143).
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Viiteasiakirjat/-säädökset
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen 17 päivänä toukokuuta 2006 tehty toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta (EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1).
Chapter 13 06 — Total
Tämän sarakkeen määrät vastaavat määriä, jotka sisältyvät vuoden 2015 talousarvioon (EUVL L 69, 13.3.2015) sekä lisätalousarvioesityksiin nro 1–4/2015.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major disasters in the Member States.
Tämän sarakkeen määrät vastaavat määriä, jotka sisältyvät vuoden 2014 talousarvioon (EUVL L 51, 20.2.2014, s. 1) sekä lisätalousarvioihin nro 1–7/2014.
Assistance should be provided mainly in connection with natural disasters, but may also be provided, where warranted by the urgency of the situation, to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 310 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaan talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
Vuoden 2015 talousarvion omat varat on määritetty omia varoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean 160. kokouksessa 19. toukokuuta 2014 vahvistettujen budjettiennusteiden perusteella.
With the exception of the advance payment, the allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the European Union Solidarity Fund.
Määräytymisperuste on enintään 50 % BKTL:sta.
Regulation (EU) No 661/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 189, 27.6.2014, p. 143).
Kertoimen laskenta: (103180111898) / (139753266000) = 0,738301972119922.
Reference acts
Luvut pyöristettyjä.
Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
Laajentumiseen liittyvät menot vastaavat unioniin 1. toukokuuta 2004 liittyneille kymmenelle jäsenvaltiolle ja 1. tammikuuta 2007 liittyneille kahdelle jäsenvaltiolle kohdennettujen menojen kokonaismäärää, lukuun ottamatta maatalouden suoria tukia ja markkinoihin liittyviä menoja sekä sitä osuutta maaseudun kehittämisen määrärahoista, joka on peräisin EMOTR:n tukiosastosta.
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015) plus Draft Amending budgets No 1 to 4/2015.
Laajentumiseen liittyvien menojen määrä vähennetään kohdennettujen menojen kokonaismäärästä, jotta menoja, joita ei hyvitetty ennen laajentumista, ei hyvitetä myöskään sen jälkeen.
The figures in this column correspond to those in the 2014 budget (OJ L 51, 20.2.2014, p. 1) plus amending budgets No 1/2014 to No 7/2014.
”Yhdistyneen kuningaskunnan saamalla edulla” tarkoitetaan vaikutuksia, jotka johtuvat rajattuun alv-määräytymisperusteeseen siirtymisestä sekä BKTL-perusteisten omien varojen käyttöönotosta.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Tällä tarkoitetaan nettoetua, jonka Yhdistynyt kuningaskunta saa siitä, että jäsenvaltiot voivat pidättää itselleen kantokuluina entistä suuremman osuuden perinteisistä omista varoista (osuus nousi 10:stä 25 prosenttiin 1. tammikuuta 2001).
The own resources for the 2015 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 160th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2014.
p.m. (omat varat + muut tulot = tulot yhteensä = menot yhteensä); (138270491148 + 3010055265 = 141280546413 = 141280546413).
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
Omat varat yhteensä prosentteina suhteessa BKTL:oon: (138270491148) / (13975326600000) = 0,99 %; omien varojen enimmäismäärä prosentteina suhteessa BKTL:oon: 1,23 %.
Calculation of rate: (103180111898) / (139753266000) = 0,738301972119922.
lopullinen hyväksyminen (EU, Euratom) 2015/1768
Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/1769
Euroopan unionin lisätalousarvion nro 5 varainhoitovuodeksi 2015
of Amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2015
lopullinen hyväksyminen (EU, Euratom) 2015/1769
having regard to Draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2015, which the Commission adopted on 13 May 2015,
ottaa huomioon komission 13 päivänä toukokuuta 2015 antaman esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5 varainhoitovuodeksi 2015,
having regard to the position on Draft amending budget No 5/2015 which the Council adopted on 19 June 2015 and forwarded to Parliament on the same day,
ottaa huomioon neuvoston 19 päivänä kesäkuuta 2015 vahvistaman ja samana päivänä parlamentille toimittaman kannan esitykseen lisätalousarvioksi nro 5,
having regard to Parliament’s approval of 7 July 2015 of the Council position,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kannan 7 päivänä heinäkuuta 2015,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2015 has been definitively adopted.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin lisätalousarvio nro 5 varainhoitovuodeksi 2015 on lopullisesti hyväksytty.
Done at Strasbourg, 7 July 2015.
Tehty Strasbourgissa 7 päivänä heinäkuuta 2015.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 884.
EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
EUVL C 373, 20.12.2013, s. 1.
OJ L 69, 13.3.2015.
EUVL L 69, 13.3.2015.
AMENDING BUDGET No 5 FOR THE FINANCIAL YEAR 2015
LISÄTALOUSARVIO nro 5 VARAINHOITOVUODEKSI 2015
Title 02: Enterprise and industry
Osasto 02: Yritys- ja teollisuustoiminta
Title 18: Home affairs
Osasto 18: Muuttoliike- ja sisäasiat
Budget 2015
Talousarvio 2015
Amending budget No 5/2015
Lisätalousarvio nro 5/2015
HOME AFFAIRS
MUUTTOLIIKE- JA SISÄASIAT
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION(
HUMANITAARINEN APU JA PELASTUSPALVELU
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENTERPRISE AND INDUSTRY’ POLICY AREA
YRITYS- JA TEOLLISUUSTOIMINNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
COMPETITIVENESS OF ENTERPRISES AND SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (COSME)
YRITYSTEN KILPAILUKYKY JA PIENET JA KESKISUURET YRITYKSET (COSME)
INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SECTORIAL POLICIES
TAVAROIDEN SISÄMARKKINAT JA ALAKOHTAISET POLITIIKAT
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATING TO ENTERPRISES
HORISONTTI 2020 – YRITYKSIIN LIITTYVÄ TUTKIMUSTOIMINTA
EUROPEAN EARTH OBSERVATION PROGRAMME
EUROOPAN MAANSEURANTAOHJELMA
Title 02 — Total
Osasto 02 Yhteensä
CHAPTER 02 05 —
LUKU 02 05 —
Developing and providing global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo) by 2019
Maailmanlaajuisten satelliittinavigointi-infrastruktuurien ja -palvelujen (Galileo) kehittäminen ja tarjoaminen vuoteen 2019 mennessä
Providing satellite-based services improving the performance of GPS to gradually cover the whole European Civil Aviation Conference (ECAC) region by 2020 (EGNOS)
Sellaisten satelliittipalvelujen tarjoaminen, joilla voidaan parantaa GPS-järjestelmän suorituskykyä, jotta se kattaa asteittain koko Euroopan siviili-ilmailukonferenssissa (ECAC) mukana olevan alueen vuoteen 2020 mennessä (EGNOS)
Completion of European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien (EGNOS ja Galileo) loppuun saattaminen
Chapter 02 05 — Total
Luku 02 05 Yhteensä
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to:
Eurooppalaisille satelliittinavigointijärjestelmäohjelmille tarkoitettu unionin osarahoitus myönnetään toimiin, jotka koskevat seuraavia:
the completion of the deployment phase of the Galileo programme, consisting of the construction, establishment, protection of the space and ground infrastructure, as well as preparatory activities for the exploitation phase including activities relating to the preparation of service provision,
Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheen loppuun saattaminen, joka käsittää avaruus- ja maainfrastruktuurien rakentamisen, toteuttamisen ja suojaamisen, sekä käyttövaihetta koskevat valmistelutoimet, mukaan luettuna palvelun tarjoamisen valmisteluun liittyvät toimet,
the exploitation phase of the Galileo programme, consisting of the management, maintenance, continuous improvement, evolution and protection of the space and ground infrastructure, the development of future generations of the system and the evolution of the services provided by the system, certification and standardisation operations, provision and marketing of the services provided by the system and all other activities needed to ensure that the programme runs smoothly.
Galileo-ohjelman käyttövaiheeseen liittyvät toimet, joihin kuuluu avaruus- ja maainfrastruktuurin hallinta, huolto, jatkuva parantaminen, kehittäminen ja suojaaminen, järjestelmän tulevien sukupolvien kehittäminen ja järjestelmän palvelujen kehittäminen, sertifiointi ja standardointi, järjestelmän palvelujen tarjoaminen ja kaupallistaminen sekä kaikki muut toimet, joita tarvitaan ohjelman sujuvan toteuttamisen varmistamiseksi.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaiset EFTA-valtioiden rahoitusosuudet lisätään tämän momentin määrärahoihin.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(b) and (d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 otetuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan b ja d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan Euroopan talousaluetta koskevaa liitettä, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
The contribution of Member States for specific elements of the programmes could be added to the appropriations entered in this Article.
Tälle momentille otettuihin määrärahoihin voidaan lisätä jäsenvaltioiden rahoitusosuudet ohjelmien yksittäisiin osa-alueisiin.
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 1(4) thereof.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1285/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan satelliittinavigointijärjestelmien toteuttamisesta ja käytöstä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 876/2002 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 683/2008 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 1), ja erityisesti sen 2 artiklan 4 kohta.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
MUUTTOLIIKE- JA SISÄASIOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
INTERNAL SECURITY
SISÄINEN TURVALLISUUS
ASYLUM AND MIGRATION
TURVAPAIKKA- JA MAAHANMUUTTOASIAT
Title 18 — Total
Osasto 18 Yhteensä
Internal Security Fund
Sisäisen turvallisuuden rahasto
Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel
Tuki rajaturvallisuuden ylläpitämiseen ja yhteiseen viisumipolitiikkaan laillisen matkustamisen helpottamiseksi
Prevention and fight against cross-border organised crime and better management of security related risks and crisis
Rajat ylittävän järjestäytyneen rikollisuuden ehkäiseminen ja torjuminen sekä turvallisuuteen liittyvien riskien ja kriisien parempi hallinta
Setting up new IT systems to support the management of migration flows across the external borders of the Union
Uusien tietojärjestelmien perustaminen muuttovirtojen hallinnoinnin tukemiseksi unionin ulkorajoilla
Article 18 02 01 — Subtotal
Momentti 18 02 01 Välisumma
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (‘eu-LISA’)
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyvien laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaava eurooppalainen virasto (eu-LISA)
Schengen Information System (SIS II)
Schengenin tietojärjestelmä (SIS II)
Completion of operations and programmes in the field of external borders, security and safeguarding liberties
Ulkorajoihin, turvallisuuteen ja vapauksien suojeluun liittyvien toimenpiteiden ja ohjelmien loppuun saattaminen
Pilot project — New integrated mechanisms for cooperation between public and private actors to identify sports betting risks
Pilottihanke – Julkisten ja yksityisten toimijoiden uudet integroidut yhteistyömekanismit urheiluvedonlyönnin riskien havaitsemiseksi
Article 18 02 77 — Subtotal
Momentti 18 02 77 Välisumma
Chapter 18 02 — Total
Luku 18 02 Yhteensä
The Internal Security Fund shall contribute to the following specific objectives:
Sisäisen turvallisuuden rahastosta tuetaan seuraavien erityistavoitteiden toteuttamista:
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, provide a high quality of service to visa applicants, ensure equal treatment of third country nationals and tackle illegal immigration,
tuetaan yhteistä viisumipolitiikkaa, jotta laillisesta matkustamisesta voidaan tehdä helpompaa, tarjota korkealaatuisia palveluja viisuminhakijoille, varmistaa kolmansien maiden kansalaisten tasapuolinen kohtelu ja torjua laitonta maahanmuuttoa;
supporting integrated borders management, including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through sharing of information between Member States and between Member States and Frontex, to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by the tackling of illegal immigration, and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by the Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement and with due regard for the specific characteristics of the people concerned and for the gender perspective.
tuetaan yhdennettyä rajavalvontaa, mukaan luettuna rajavalvontaan liittyvien toimien yhdenmukaistamisen edistäminen unionin yhteisten normien mukaisesti ja vaihtamalla tietoa jäsenvaltioiden kesken sekä jäsenvaltioiden ja Frontexin välillä, jotta voidaan varmistaa yhtäältä ulkorajojen yhdenmukainen ja korkeatasoinen valvonta ja suojelu, myös torjumalla laitonta maahanmuuttoa, ja toisaalta sujuva rajaliikenne ulkorajoilla Schengenin säännöstön mukaisesti ja samalla taata kansainvälinen suojelu sitä tarvitseville noudattaen jäsenvaltioiden ihmisoikeuksien alalla antamia sitoumuksia, palauttamiskiellon periaate mukaan luettuna, ja kiinnittäen asianmukaista huomiota asianosaisten erityistilanteeseen ja sukupuolinäkökulmaan.
This appropriation is intended to cover the expenditure related to actions in or by Member States and in particular the following:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan jäsenvaltioiden toteuttamiin tai niissä toteutettuihin ja erityisesti seuraaviin toimiin liittyvät menot:
infrastructures, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points to prevent and tackle unauthorised border crossings, illegal immigration and cross-border criminality as well as to guarantee smooth travel flows,
perusrakenteet, rakennukset ja järjestelmät, joita tarvitaan rajanylityspaikoilla ja rajanylityspaikkojen välisessä valvonnassa ja joiden tarkoituksena on estää ja torjua luvattomia rajanylityksiä, laitonta maahanmuuttoa ja rajat ylittävää rikollisuutta sekä varmistaa matkustamisen sujuvuus;
operating equipment, means of transport and communication systems required for effective and secure border control and the detection of persons,
toimintavälineet, kulkuneuvot ja viestintäjärjestelmät, joita tarvitaan tehokasta ja turvattua rajavalvontaa ja henkilöiden havaitsemista varten;
IT and communication systems for efficient management of migration flows across borders, including investments in existing and future systems,
tietotekniikka- ja viestintäjärjestelmät rajojen yli tulevien muuttovirtojen tehokasta hallinnointia varten, mukaan luettuina investoinnit nykyisiin ja tuleviin järjestelmiin;
infrastructures, buildings, communication and IT systems and operating equipment required for the processing of visa applications and consular cooperation, as well as other actions aimed at improving the quality of service for the visa applicants,
viisumihakemusten käsittelyä ja konsuliyhteistyötä varten tarvittavat perusrakenteet, rakennukset, tietotekniikka- ja viestintäjärjestelmät ja toimintavälineet sekä muut toimet, joilla pyritään parantamaan viisuminhakijoille tarkoitettujen palvelujen laatua;