natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement shall stipulate that the Consortium is to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Tässä sopimuksessa määrätään, että konsortion on varmistettava unionin osuuden näkyvyys sen suuruuden mukaisesti.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Consortium.
Korkea edustaja raportoi neuvostolle tämän päätöksen täytäntöönpanosta konsortion laatimien säännöllisten raporttien pohjalta.
This Decision shall expire 36 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 36 kuukauden kuluttua 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun rahoitussopimuksen tekemisestä.
However, it shall expire 6 months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Tämän päätöksen voimassaolo päättyy kuitenkin 6 kuukauden kuluttua sen voimaantulosta, jos kyseistä rahoitussopimusta ei ole tehty siihen mennessä.
Council Decision 2010/430/CFSP of 26 July 2010 establishing a European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 202, 4.8.2010, p. 5).
Neuvoston päätös 2010/430/YUTP, annettu 26 päivänä heinäkuuta 2010, joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian täytäntöönpanoa tukevien aseiden leviämistä vastustavien riippumattomien ajatushautomoiden eurooppalaisen verkoston perustamisesta (EUVL L 202, 4.8.2010, s. 5).
Council Decision 2010/799/CFSP of 13 December 2010 in support of a process of confidence-building leading to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery in the Middle East in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 341, 23.12.2010, p. 27).
Neuvoston päätös 2010/799/YUTP, annettu 13 päivänä joulukuuta 2010, joukkotuhoaseista ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmistä vapaan alueen perustamiseen Lähi-idässä johtavien luottamusta lisäävien toimien tukemisesta joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian täytäntöönpanon tukemiseksi (EUVL L 341, 23.12.2010, s. 27).
Council Decision 2012/422/CFSP of 23 July 2012 in support of a process leading to the establishment of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the Middle East (OJ L 196, 24.7.2012, p. 67).
Neuvoston päätös 2012/422/YUTP, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2012, Lähi-idän ydinaseettoman ja joukkotuhoaseettoman vyöhykkeen perustamiseen johtavan prosessin tukemisesta (EUVL L 196, 24.7.2012, s. 67).
THE EUROPEAN NETWORK OF INDEPENDENT NON-PROLIFERATION THINK TANKS IN SUPPORT OF THE IMPLEMENTATION OF THE EU STRATEGY AGAINST PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION (EU WMD NON-PROLIFERATION STRATEGY)
JOUKKOTUHOASEIDEN LEVIÄMISEN VASTAISEN EU:N STRATEGIAN, JÄLJEMPÄNÄ ’EU:N JOUKKOTUHOASESTRATEGIA’, TÄYTÄNTÖÖNPANOA TUKEVA ASEIDEN LEVIÄMISTÄ VASTUSTAVIEN RIIPPUMATTOMIEN AJATUSHAUTOMOIDEN EUROOPPALAINEN VERKOSTO
The work of the network is to be extended to issues related to conventional weapons, including SALW, including measures to ensure the continuous implementation of the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition.
Verkoston työ on määrä ulottaa koskemaan tavanomaisiin aseisiin, kuten pienaseisiin ja kevyisiin aseisiin, liittyviä kysymyksiä, mukaan lukien toimenpiteet, joilla varmistetaan vuoden 2005 pienaseita ja kevyitä aseita koskevan EU:n strategian jatkuva toteutus.
The network will help to develop new facets of the Union's action to cover both the preventive and reactive dimensions of security issues related to conventional weapons, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition, as foreseen by the relevant EU strategy.
Verkoston avulla tuetaan unionin toimien uusien puolien kehittämistä kattamaan tavanomaisiin aseisiin liittyvien turvallisuuskysymysten, kuten pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman kaupan ja liiallisen keskittymisen, sekä ennaltaehkäisevät että reaktiiviset ulottuvuudet EU:n asiaankuuluvan strategian mukaisesti.
through organising regular Union seminars and, as necessary, ad-hoc meetings for diplomats and academic experts on salient events and issues in the realm of WMD and SALW non-proliferation and disarmament with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;
järjestämällä säännöllisesti unionin seminaareja ja tarvittaessa diplomaattien ja akateemisten asiantuntijoiden tapauskohtaisia kokouksia joukkotuhoaseiden sekä pienaseiden ja kevyiden aseiden leviämisen estämisen sekä aseriisunnan alan ajankohtaisista tapahtumista ja kysymyksistä raporttien ja/tai suositusten esittämiseksi korkean edustajan edustajille;
through organising major annual conferences and, as necessary, preparatory meetings with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;
järjestämällä vuosittain laajempia konferensseja ja tarvittaessa valmistelukokouksia raporttien ja/tai suositusten esittämiseksi korkean edustajan edustajille;
through further maintaining, managing and developing an internet platform and related social networks to facilitate contacts and foster research dialogue among the network of non-proliferation think tanks;
ylläpitämällä, hallinnoimalla ja kehittämällä edelleen internetsivustoa ja asiaan liittyviä sosiaalisia verkostoja helpottamaan yhteydenpitoa ja edistämään tutkimuksesta käytävää vuoropuhelua aseiden leviämistä vastustavien ajatushautomoiden verkoston keskuudessa;
through facilitating competence and transfer of know-how on EU non-proliferation and disarmament policies across the Union and to third countries.
edistämällä aseiden leviämisen estämistä ja aseriisuntaa koskevien EU:n politiikkojen tuntemusta ja niihin liittyvän taitotiedon siirtämistä koko unioniin ja kolmansiin maihin.
The network is open to all relevant think tanks and research institutes from the Union and associated states and is fully respectful of the diversity of opinion within the Union.
Verkosto on avoinna kaikille asiaankuuluville unionin ja siihen assosioituneiden valtioiden ajatushautomoille ja tutkimuslaitoksille ja se ottaa täysin huomioon mielipiteiden moninaisuuden unionissa.
The network will continue to facilitate contacts between non-governmental experts, Member States' representatives and the institutions of the Union.
Verkosto jatkaa valtioista riippumattomien asiantuntijoiden, jäsenvaltioiden edustajien ja unionin toimielimien välisen yhteydenpidon helpottamista.
The network's mandate covers non-proliferation of WMD, their delivery systems, disarmament, and issues related to conventional weapons, including SALW.
Verkoston toimeksianto kattaa joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen estämisen, aseriisunnan sekä tavanomaisiin aseisiin, kuten pienaseisiin ja kevyisiin aseisiin, liittyvät kysymykset.
The network will continue to be led by the EU Non-Proliferation Consortium, which has been formed by FRS, HSFK/PRIF, IISS and SIPRI and which will be entrusted with the management of the project, in close cooperation with the representatives of the HR.
Verkoston kokoukset voidaan järjestää mahdollisuuksien mukaan rinnakkain työryhmien kokousten kanssa. Verkostoa johtaa edelleen FRS:n, HSFK/PRIF:n, IISS:n ja SIPRIn muodostama EU:n asesulkukonsortio, jonka tehtäväksi annetaan hankkeen hallinnointi tiiviissä yhteistyössä korkean edustajan edustajien kanssa.
The Consortium, in consultation with the representatives of the HR and Member States, will invite participants who have expertise in non-proliferation and disarmament policies of WMD and conventional weapons to expert seminars and annual major conferences and to share their publications and activities on the dedicated website.
Konsortio kutsuu yhteistyössä korkean edustajan edustajien ja jäsenvaltioiden kanssa asiantuntijaseminaareihin ja vuosittaisiin laajoihin konferensseihin osallistujia, jotka ovat erikoistuneet joukkotuhoaseiden ja tavanomaisten aseiden leviämisen estämistä ja aseriisuntaa koskeviin politiikkoihin. Heitä pyydetään myös antamaan julkaisunsa ja toimintaansa koskevia tietoja saataville asiaa käsittelevällä verkkosivustolla.
Project 1: Organisation of three annual consultative meetings and up to seven ad hoc seminars for diplomats and academic experts with a report and/or recommendations
Hanke 1: Järjestetään diplomaateille ja akateemisille asiantuntijoille kolme vuosittaista neuvoa-antavaa kokousta ja enintään seitsemän tapauskohtaista seminaaria, tuloksena raportti ja/tai suosituksia
The objective of the annual consultative meetings and ad hoc seminars is to promote a security-related dialogue between Union experts, officials and academics, on current challenges in the fields of non-proliferation and disarmament of WMD, their delivery systems and conventional weapons, including SALW.
Vuosittaisten neuvoa-antavien kokousten ja tapauskohtaisten seminaarien tavoitteena on edistää unionin asiantuntijoiden, virkamiesten ja akateemisen yhteisön välistä turvallisuuteen liittyvää vuoropuhelua, jossa käsitellään joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien sekä tavanomaisten aseiden, pienaseet ja kevyet aseet mukaan luettuina, leviämisen estämisen ja aseriisunnan alojen nykyisiä haasteita.
The seminars should furthermore advance the cooperation within the European network of independent non-proliferation think tanks that are based in the Union Member States.
Seminaarien tulisi lisäksi edistää unionin jäsenvaltioissa toimivien, aseiden leviämistä vastustavien riippumattomien ajatushautomoiden eurooppalaisen verkoston yhteistyötä.
Exchange of information and analysis regarding current proliferation trends among policy practitioners and academic experts from the Member States, as well as specialized staff from the EEAS and institutions of the Union;
Jäsenvaltioiden poliittisten toimijoiden ja akateemisten asiantuntijoiden samoin kuin EUH:n ja muiden unionin toimielinten erikoistuneen henkilöstön välinen tietojen ja analyysien vaihto nykyisistä aseiden leviämistä koskevista suuntauksista;
Discussion on the best ways and means to implement Union policies against proliferation;
Keskustelu parhaista tavoista ja keinoista panna täytäntöön aseiden leviämisen vastaisia unionin politiikkoja;
Foster a European network of independent non-proliferation think tanks;
Aseiden leviämistä vastustavien riippumattomien ajatushautomoiden eurooppalaisen verkoston edistäminen;
Provide constructive feedback to the Union on its strategies against the proliferation of WMD and SALW by independent Union think tanks, and suggestions from practitioners to the think-tanks on most policy-relevant topics for further research;
Rakentava palaute unionin riippumattomilta ajatushautomoilta unionille sen joukkotuhoaseiden ja pienaseiden ja kevyiden aseiden leviämisen vastaisten strategioiden osalta, ja ajatushautomoiden toimijoilta saamat ehdotukset siitä, mitkä kysymykset olisivat politiikan kannalta kaikkein tärkeimpiä jatkotutkimusta varten;
Identify relevant issues in the field of non-proliferation and disarmament for policy-oriented reports;
Aseiden leviämisen estämisen ja aseriisunnan alan keskeisten kysymysten tunnistaminen toimintapoliittisia raportteja varten;
Produce policy-oriented reports together with a set of action-oriented recommendations to the representatives of the HR.
Korkean edustajan edustajille annettavien toimintapoliittisten raporttien laatiminen yhdessä toimenpidesuositusten kanssa.
These reports would be disseminated to the relevant institutions of the Union and the Member States.
Raportit jaettaisiin unionin asiaankuuluville toimielimille ja jäsenvaltioille.
The project provides for the organisation of three annual consultative meetings and up to seven ad hoc expert seminars with the preparation of associated reports and/or recommendations.
Hankkeeseen kuuluu kolmen vuosittaisen neuvoa-antavan kokouksen ja enintään seitsemän tapauskohtaisen asiantuntijaseminaarin järjestäminen, joiden tuloksena laaditaan asiaan liittyviä raportteja ja/tai suosituksia.
The agenda of these events shall be prepared in close cooperation with the Council's CFSP working groups in the fields of non-proliferation and disarmament (CODUN/CONOP/CODUN Space), of SALW and conventional arms transfers (COARM and COARM ATT).
Tapahtumien ohjelma valmistellaan tiiviissä yhteistyössä neuvoston YUTP-alan työryhmien kanssa, jotka käsittelevät aseiden leviämisen estämistä ja aseriisuntaa (yleisen aseriisunnan ja asevalvonnan työryhmä / asesulkutyöryhmä / yleisen aseriisunnan ja asevalvonnan työryhmä (avaruus),) sekä pienaseita ja kevyitä aseita ja tavanomaisten aseiden vientiä (tavanomaisten aseiden viennin työryhmä ja tavanomaisten aseiden viennin työryhmä (asekauppasopimus)).
The seminars should address both short-term and mid-term challenges for the Union in the fields of non-proliferation and disarmament in the following weapon categories: WMD and their delivery vehicles, conventional weapons including SALW, and new types of weapons and delivery systems.
Seminaareissa olisi käsiteltävä sekä unionin lyhyen että keskipitkän aikavälin haasteita aseiden leviämisen estämisen ja aseriisunnan aloilla seuraavien aseluokkien osalta: joukkotuhoaseet ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmät, tavanomaiset aseet mukaan lukien pienaseet ja kevyet aseet, sekä uudentyyppiset aseet ja maaliinsaattamisjärjestelmät.
They should provide especially an opportunity for Union decision-makers to focus on longer-range challenges and trends in the field of these weapons, and on other issues, which exceed their ordinary day-to-day business.
Seminaarien olisi erityisesti tarjottava unionin päättäjille tilaisuus keskittyä näitä aseita koskeviin pidemmän aikavälin haasteisiin ja suuntauksiin sekä muihin kysymyksiin, joita he eivät päivittäin joudu käsittelemään.
The annual consultative meetings shall last 1,5 days and foresee the participation of up to 100 individuals from Union think tanks, Member States and institutions of the Union, specialised in non-proliferation and conventional weapons issues, including SALW.
Vuosittaiset neuvoa-antavat kokoukset kestävät puolitoista päivää, ja niihin on tarkoitus kutsua enintään 100 aseiden leviämisen estämiseen ja tavanomaisia aseita, myös pienaseita ja kevyitä aseita, koskeviin kysymyksiin erikoistunutta osallistujaa unionin ajatushautomoista, jäsenvaltioista ja unionin toimielimistä.
These seminars should serve mainly a consultative purpose between the Union non-proliferation think tanks, the Union and its Member States.
Näillä seminaareilla tulisi lähinnä olla aseiden leviämistä vastustavien EU:n ajatushautomoiden, unionin ja sen jäsenvaltioiden välinen neuvoa-antava tehtävä.
The ad hoc seminars shall last up to 2 days and foresee the participation of up to 45 individuals, to be determined on a case-by-case basis.
Tapauskohtaiset seminaarit ovat korkeintaan kahden päivän pituisia ja niiden osanottajamäärä, joka määritellään kunkin seminaarin kohdalla erikseen, on enintään 45.
These seminars should serve notably a consultative purpose between the Union non-proliferation think tanks, the Union and its Member States, on an ad hoc basis, in order to address salient events and Union policy options, as well as provide an opportunity for the Union think tanks, the Member States and the institutions of the Union to outreach targeted audiences inside and outside the Union.
Seminaareilla tulisi erityisesti olla aseiden leviämistä vastustavien unionin ajatushautomoiden, unionin ja sen jäsenvaltioiden välinen neuvoa-antava tehtävä ja käsitellä ad hoc -pohjalta ajankohtaisia tapahtumia ja unionin politiikan vaihtoehtoja sekä tarjota unionin ajatushautomoille, jäsenvaltioille ja unionin toimielimille tilaisuus saavuttaa tietty kohdeyleisö sekä unionissa että sen ulkopuolella.
The annual consultative meetings should be held in Brussels while up to three ad hoc expert seminars could be held outside the Union.
Vuosittaiset neuvoa-antavat kokoukset tulisi pitää Brysselissä, kun taas enintään kolme tapauskohtaista asiantuntijaseminaaria voidaan pitää unionin ulkopuolella.
Project 2: Organisation of an annual major conference with a report and/or recommendations
Hanke 2: Vuosittaisen laajan konferenssin järjestäminen, tuloksena raportti ja/tai suosituksia
The annual major non-proliferation and disarmament conferences, with the participation of governmental experts and independent think tanks and other specialists from academia from the Union and associated states as well as third countries, will discuss and identify further measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and inter-related disarmament objectives, as well as address challenges related to conventional weapons, including countering the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
Vuosittaisessa Carnegie-tyyppisessä aseiden leviämisen estämistä käsittelevässä konferenssissa, johon osallistuu EU-maiden ja kolmansien maiden hallitusten asiantuntijoita ja riippumattomia ajatushautomoita, pohdittaisiin ja määritettäisiin uusia toimenpiteitä joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen torjumiseksi sekä tarkasteltaisiin tavanomaisiin aseisiin liittyviä haasteita, joihin kuuluu pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman kaupan ja liiallisen keskittymisen torjunta.
As the flagship event of the project, the annual conference will enhance international attention of the EU WMD Non-proliferation Strategy and its implementation efforts by the institutions of the Union and the related work of independent think tanks and academic experts in Member States.
Hankkeen lippulaivatapahtumana vuosittainen konferenssi lisää kansainvälistä huomiota, joka kohdistuu joukkotuhoaseiden leviämisen vastaiseen EU:n strategiaan ja unionin toimielinten pyrkimyksiin sen täytäntöön panemiseksi sekä jäsenvaltioiden riippumattomien ajatushautomoiden ja akateemisten asiantuntijoiden asiaan liittyvään työhön.
The annual conferences will also serve to foster the role and cohesion of European think tanks specialising in non-proliferation-related fields and will help to enhance capacity in these and other institutions, including in areas of the world without great depth of expertise in non-proliferation.
Vuosittaiset konferenssit edistävät myös aseiden leviämisen estämiseen liittyviin aloihin erikoistuneiden eurooppalaisten ajatushautomoiden roolia ja koheesiota ja auttavat tehostamaan niiden ja muiden laitosten voimavaroja myös sellaisilla maailman alueilla, joilla ei ole aseiden leviämisen estämisen alan syvällistä asiantuntemusta.
The annual conferences and any preparatory meetings will address non-proliferation-related issues of topical relevance to the work of the EEAS.
Vuosittaisissa konferensseissa ja mahdollisissa valmistelukokouksissa käsitellään aseiden leviämisen estämiseen liittyviä aiheita, joilla on ajankohtaista merkitystä EUH:n työskentelylle.
Based on these discussions and other work overseen by the Consortium, policy-oriented reports will be produced together with a set of action-oriented recommendations to the representatives of the HR.
Näiden keskustelujen ja muun asesulkukonsortion valvoman työskentelyn pohjalta laaditaan toimintapoliittisia raportteja sekä joukko toimenpidesuosituksia korkean edustajan edustajille.
Establish a major European-led international non-proliferation and disarmament conference that would become the key venue for promoting strategic discussion of measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and inter-related disarmament objectives to address challenges related to conventional weapons, including countering the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition;
Perustetaan laaja eurooppalaisjohtoinen aseiden leviämisen estämistä ja aseriisuntaa käsittelevä kansainvälinen konferenssi, josta tulisi keskeinen tapahtumapaikka joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen torjuntaan tarkoitetuista toimenpiteistä ja toisiinsa liittyvistä aseriisuntaa koskevista tavoitteista käytävän strategisen keskustelun edistämiselle ja jossa tarkasteltaisiin tavanomaisiin aseisiin liittyviä haasteita, muun muassa pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman kaupan ja liiallisen keskittymisen torjuntaa;
Increase the visibility and awareness of Union policies in the field of WMD and SALW non-proliferation and in the field of chemical, biological, radiological or nuclear (CBRN) action among the government officials, academia and civil society of third countries;
Lisätään joukkotuhoaseiden sekä pienaseiden ja kevyiden aseiden leviämisen estämistä ja kemiallisiin, biologisiin, säteily- ja ydinaseisiin liittyviä toimia koskevien unionin politiikkojen näkyvyyttä ja tunnettavuutta kolmansien maiden virkamiesten, akateemisen maailman edustajien ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden parissa;
Promote the role and cohesion of the European network of independent non-proliferation think tanks and the Union's role in this field, and build up non-proliferation expertise in countries where it is insufficient, including in third countries;
Edistetään Euroopan unionin aseiden leviämistä vastustavien riippumattomien ajatushautomoiden verkoston roolia ja koheesiota sekä unionin roolia tällä alalla ja lisätään aseiden leviämisen estämistä koskevaa asiantuntemusta maissa, joissa se on riittämätöntä, myös kolmansissa maissa;
Submit policy-oriented reports and/or action-oriented recommendations that would enhance the implementation of the EU WMD and SALW Strategies and constitute a useful stepping stone for non-proliferation and conventional weapons-related action by the Union and the international community;
Toimitetaan toimintapoliittisia raportteja ja/tai toimenpidesuosituksia, jotka tehostaisivat EU:n joukkotuhoasestrategian ja pienasestrategian täytäntöönpanoa ja jotka muodostaisivat hyvän lähtökohdan aseiden leviämisen estämiseen tähtääville ja tavanomaisiin aseisiin liittyville unionin ja kansainvälisen yhteisön toimille;
Increase the awareness and knowledge of the institutions of the Union, of Member States, civil society and third countries about threats related to WMD and their means of delivery, allowing them to improve anticipation.
Lisätään unionin toimielimien, jäsenvaltioiden, kansalaisyhteiskunnan ja kolmansien maiden tietoisuutta ja tietämystä joukkotuhoaseisiin ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmiin liittyvistä uhista, jotta ne voivat parantaa ennakointia.
The project provides for the organisation of annual major conferences, with preparatory meetings as necessary, and the preparation of associated reports and/or recommendations:
Hankkeen puitteissa järjestetään vuosittaisia laajoja konferensseja ja tarvittaessa valmistelukokouksia sekä laaditaan niihin liittyviä raportteja ja/tai suosituksia:
A yearly conference of 1,5 days held in Brussels, with the participation of up to 300 experts from think tanks and academia and governments from the Union and associated states and third countries, specialised in non-proliferation, disarmament, arms control and conventional weapons issues, including SALW;
Vuosittainen Brysselissä pidettävä puolentoista päivän konferenssi, johon osallistuu unionista, siihen assosioituneista valtioista ja kolmansista maista enintään 300 ajatushautomoja, akateemista maailmaa ja hallintoa edustavaa asiantuntijaa, jotka ovat erikoistuneet aseiden leviämisen estämiseen, aseriisuntaan, asevalvontaan ja tavanomaisiin aseisiin, myös pienaseisiin ja kevyisiin aseisiin, liittyviin kysymyksiin;
Attention to development of ‘next generation’ specialists including from countries outside Europe and North America, who will be invited to an extra day before or after the conference for specialised training and exposure to relevant EU institutions;
Huomioidaan myös Euroopan ja Pohjois-Amerikan ulkopuolisista maista tulevan ”seuraavan asiantuntijasukupolven” kehittyminen. Näitä asiantuntijoita kutsutaan joko ennen konferenssia tai sen jälkeen järjestettävään yhden päivän erityiskoulutukseen ja tutustumaan asiaankuuluviin EU:n toimielimiin;