natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The janitor shall make a record, which shall constitute good evidence, of the date and time of such lodgment and shall issue a receipt upon request.
Rekisteri
Article 4
Rekisteriin merkitään tuomiot ja määräykset sekä kaikki virkamiestuomioistuimen käsiteltäviksi saatettujen asioiden asiakirjavihkoon otettavat asiakirjat saapumisjärjestyksessä, lukuun ottamatta niitä näiden ohjeiden 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja, jotka on laadittu työjärjestyksen 90 artiklassa tarkoitettuun sovintoratkaisuun pääsemiseksi.
The register
Kun asiakirja on merkitty rekisteriin, kirjaaja tekee tästä merkinnän, joka sisältää juoksevan numeron ja rekisteriin kirjaamisen päivämäärän, oikeudenkäyntiasiakirjan alkuperäiskappaleeseen tai oikeudenkäyntiasiakirjojen jättämisestä ja vastaanottamisesta e-Curia-sovelluksella 20.9.2011 tehdyn virkamiestuomioistuimen päätöksen (EUVL C 289, s. 11) (jäljempänä e-Curiasta tehty päätös) 3 artiklassa tarkoitettuun alkuperäiskappaleena pidettävään asiakirjaan ja asianosaisen pyynnöstä tämän sitä varten esittämään jäljennökseen.
Judgments and orders as well as all the procedural documents placed on the file in cases brought before the Tribunal shall be entered in the register in the order in which they are submitted, with the exception of those drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 90 of the Rules of Procedure, as referred to in Article 6(4) of these Instructions.
Kirjaaja allekirjoittaa oikeudenkäyntiasiakirjaan tehdyn merkinnän.
A note of the registration, including the registration number and the date of entry in the register, shall be made by the Registrar on the original of every procedural document or on the version deemed to be the original of that document in accordance with Article 3 of the Decision of the Tribunal of 20 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia (OJ C 289, p. 11) (‘the e-Curia Decision’), and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose.
Rekisterimerkinnät numeroidaan nousevalla juoksevalla numerosarjalla.
The note made on the original of the procedural document must be signed by the Registrar.
Ne sisältävät oikeudenkäyntiasiakirjan tunnistamiseksi tarvittavat tiedot, erityisesti jättämis- ja rekisteriinmerkitsemispäivän, asian numeron ja asiakirjan lajin.
Entries in the register shall be numbered consecutively.
Edellistä kohtaa sovellettaessa otetaan huomioon tapauksen mukaan joko
They shall contain the information necessary for identifying the procedural document, in particular the date of lodgment, the date of registration, the number of the case and the nature of the document.
päivä, jona kirjaaja, kirjaamon virkamies tai kirjaamon muuhun henkilöstöön kuuluva on vastaanottanut oikeudenkäyntiasiakirjan
For the purposes of the application of the preceding paragraph, the following dates shall be taken into account, depending on the circumstances:
edellä 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu päivä
the date on which the procedural document was received by the Registrar or by a Registry official or employee,
e-Curiasta tehdyn päätöksen 5 artiklassa tarkoitettu päivä
the date referred to in Article 3(5) above,
perussäännön 54 artiklan ensimmäisessä kohdassa ja perussäännön liitteessä I olevassa 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa päivä, jona oikeudenkäyntiasiakirja on jätetty unionin tuomioistuimen tai unionin yleisen tuomioistuimen kirjaajalle.
the date referred to in Article 5 of the e-Curia Decision, or
Jos rekisterimerkintää on korjattava, tästä tehdään huomautus rekisteriin.
in the cases provided for in the first paragraph of Article 54 of the Statute and Article 8(1) of Annex I to the Statute, the date on which the procedural document was lodged with the Registrar of the Court of Justice or with the Registrar of the General Court of the European Union.
Rekisterin, jota pidetään sähköisessä muodossa, on oltava sellainen, että rekisteröintejä ei voida poistaa ja että merkintöjen myöhemmät muutokset ja korjaukset käyvät rekisteristä ilmi.
Where a correction is made to the register, a note to that effect shall be made therein.
5 artikla
The register kept in electronic form shall be set up and maintained in such a way that no registration can be deleted therefrom and that following any amendment or rectification the original entry is preserved.
Asian numero
Article 5
Kun kanne, jolla asia pannaan vireille, merkitään rekisteriin, asialle annetaan juokseva numero, jota edeltää kirjain ”F-” ja jonka jälkeen merkitään vuosi.
The number in the list
Työjärjestyksen 45 artiklan 2 kohdan kolmatta alakohtaa sovellettaessa asian numeroon sisältyvän vuosiluvun on vastattava asiakirjan jättämispäivää, jota pidetään ratkaisevana prosessuaalisten määräaikojen noudattamisen kannalta.
When an application initiating proceedings is registered, the case shall be given a serial number preceded by ‘F-’ and followed by an indication of the year.
Välitoimia koskevalle hakemukselle, tuomioiden tai määräysten korjaamista tai tulkitsemista koskevalle hakemukselle, purkuhakemukselle sekä kolmannen osapuolen kantelulle, oikeudenkäyntikulujen vahvistamista koskevalle hakemukselle ja oikeusapuhakemukselle, jotka liittyvät vireillä oleviin asioihin, annetaan sama numero kuin pääasialle, ja numeron jälkeen lisätään merkintä siitä, että kyseessä on erillinen erityinen menettely.
Where the third subparagraph of Article 45(2) of the Rules of Procedure applies, the indication of the year in the number in the list shall correspond to the date deemed to be the date of lodging of the document for the purposes of compliance with the procedural time limits.
Työjärjestyksen 44 artiklan 2 kohdan mukaisesti omana asianaan käsiteltäväksi erotetun asian tai asioiden järjestysnumero pysyy samana, ja numeron jälkeen lisätään merkintä siitä, että kyseessä on omana asianaan käsiteltäväksi erotettu asia, ja tarvittaessa yksilöivä numero.
Applications for interim measures, applications for rectification or interpretation of judgments or orders, applications for revision or initiating third-party proceedings, applications for the taxation of costs and applications for legal aid relating to pending cases shall be given the same serial number as the principal action, followed by a reference to indicate that the proceedings concerned are special forms of procedure.
Kanteelle, jonka vireillepanoa on edeltänyt siihen liittyvä oikeusapuhakemus, annetaan sama numero kuin tälle hakemukselle.
In the event of a separation of cases as provided for in Article 44(2) of the Rules of Procedure, the case or cases separated from the others shall keep the same serial number, followed by a reference to indicate the separation and, where appropriate, a numerical identifier.
Jos unionin yleinen tuomioistuin palauttaa asian valituksen johdosta, asia säilyttää sille aikaisemmin virkamiestuomioistuimessa annetun numeron siten, että numeron jälkeen lisätään merkintä asian palauttamisesta.
An action which is preceded by an application for legal aid in connection therewith shall be given the same case number as the latter.
6 artikla
Where the General Court of the European Union refers a case back to the Tribunal following an appeal, that case shall keep the number previously given to it when it was before the Tribunal, followed by a reference to indicate the referral.
Asiakirjavihko ja sen julkisuus
Article 6
Asiaa koskeva asiakirjavihko sisältää oikeudenkäyntiasiakirjat mahdollisine liitteineen, varustettuina näiden ohjeiden 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla maininnalla, lukuun ottamatta asiakirjoja, joiden rekisteröimisestä on kieltäydytty näiden ohjeiden 8 artiklan mukaisesti, tässä asiassa tehdyt päätökset, mukaan lukien päätökset, joilla on kieltäydytty rekisteröimästä asiakirjoja, istuntoa varten laaditut valmistelevat kertomukset, istunnon pöytäkirjat, kirjaajan toimittamat tiedoksiannot sekä tarvittaessa kaikki muut asiakirjat ja kirjeenvaihdon, jotka on otettava huomioon asiaa ratkaistaessa.
The file and access to the file
Epäselvissä tapauksissa kirjaaja saattaa puheenjohtajan ratkaistavaksi, otetaanko oikeudenkäyntiasiakirja asiakirjavihkoon.
The case-file shall contain the procedural documents, where applicable together with their annexes, bearing the note referred to in Article 4(2) of these Instructions, with the exception of those whose acceptance is refused pursuant to Article 8 of these Instructions, the decisions taken in the case, including any decisions relating to refusal to accept documents, preparatory reports for the hearing, minutes of the hearing, documents served by the Registrar and any other documents or correspondence to be taken into consideration in deciding the case.
Asiakirjavihkon asiakirjat numeroidaan juoksevasti.
If in doubt the Registrar shall refer the question of the placing of a procedural document on the case-file to the President in order for a decision to be taken.
Tämän artiklan 1 kohdasta poiketen oikeudenkäyntiasiakirjat, jotka on laadittu työjärjestyksen 90 artiklassa tarkoitettuun sovintoratkaisuun pääsemiseksi (ks. näiden ohjeiden 4 artiklan 1 kohta), luetteloidaan asiakirjavihkon erilliseen osaan.
Items contained in the file shall be given a serial number.
Oikeudenkäyntiasiakirjojen luottamukselliset versiot ja ne versiot, jotka eivät ole luottamuksellisia, luokitellaan asiakirjavihkon eri osiin.
By way of derogation from paragraph 1, procedural documents drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 90 of the Rules of Procedure (see Article 4(1) of these Instructions) shall be kept in a separate part of the file.
Asiakirjavihkon luottamukselliseen osaan voivat tutustua ainoastaan ne asianosaiset, joihin luottamuksellista käsittelyä ei ole määrätty sovellettavaksi.
The confidential and non-confidential versions of procedural documents shall be kept in separate sections of the file.
Oikeudenkäyntiasiakirjaa, joka on esitetty jossain asiassa ja otettu tämän asian asiakirjavihkoon, ei voida ottaa huomioon toisen asian valmistelun yhteydessä.
Access to the confidential section of the file shall be confined to the parties in respect of whom no confidential treatment has been ordered.
Asian käsittelyn päätyttyä kirjaaja huolehtii asiakirjavihkon saattamisesta lopulliseen muotoon ja arkistoinnista.
A procedural document which is produced in a case and placed on the file of that case may not be taken into account for the purpose of preparing another case for hearing.
Lopullinen asiakirjavihko sisältää luettelon asiakirjavihkoon otetuista oikeudenkäyntiasiakirjoista niitä asiakirjoja lukuun ottamatta, jotka on laadittu työjärjestyksen 90 artiklassa tarkoitettuun sovintoratkaisuun pääsemiseksi, ja merkinnän niiden numerosta sekä arkistointisivun, johon merkitään asian numero, asianosaiset ja päivä, jona asiakirjavihko on saatettu lopulliseen muotoon.
At the close of the proceedings, the Registrar shall arrange for the case-file to be closed and archived.
7 artikla
The closed file shall contain a list of the procedural documents on the file (with the exception of those drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 90 of the Rules of Procedure), an indication of their number, and a cover page showing the case number in the list, the parties and the date on which the file was closed.
Luottamuksellinen käsittely
Article 7
Niiden oikeudenkäyntiasiakirjojen osalta, jotka asianosaiset aikovat esittää omasta aloitteestaan tai jotka ne esittävät virkamiestuomioistuimen pyynnöstä, niiden on tarvittaessa ilmoitettava, että asiakirjoihin sisältyy luottamuksellisia tietoja, ja niiden on tällöin jätettävä asiakirjasta sellainen kappale, josta nämä tiedot on poistettu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta työjärjestyksen 47 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Confidential treatment
Tällaisessa tapauksessa kyseisen asianosaisen on toimitettava samanaikaisesti virkamiestuomioistuimelle kyseessä olevan asiakirjan lyhentämätön versio, jotta se voi tutkia, että poistetut tiedot ovat todellakin luottamuksellisia ja että tehdyillä poistoilla ei toisaalta loukata toisen asianosaisen oikeuksia oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin eikä liioin hyvää oikeudenhoitoa.
Without prejudice to Article 47(1) of the Rules of Procedure, in respect of procedural documents which the main parties intend to produce on their own initiative or produce at the request of the Tribunal, the main parties shall indicate, where appropriate, the existence of confidential information and shall lodge a version of the document from which that information has been omitted.
Virkamiestuomioistuimen on tarvittaessa pyydettävä, että asianosainen esittää muutetun version asiakirjasta.
In those circumstances, the party concerned shall simultaneously transmit to the Tribunal the relevant document in its entirety, to enable the Tribunal to check that the information omitted is indeed confidential and that the omissions are not prejudicial to the other party's right to a fair hearing or to the proper administration of justice.
Tutkintansa päätteeksi virkamiestuomioistuimen on palautettava kyseessä olevan asiakirjan lyhentämätön versio.
Where appropriate, the Tribunal shall request the production of an amended version.
Asianosainen voi työjärjestyksen 87 artiklan 1 kohdan mukaisesti pyytää joidenkin asiakirjavihkoon sisältyvien tietojen luottamuksellisen käsittelyn soveltamista väliintulijaan tai, jos kyse on työjärjestyksen 44 artiklan 3 kohdan mukaisesti yhdistetyistä asioista, yhdistettyjen asioiden johonkin toiseen asianosaiseen.
The full version of the document in question shall be returned by the Tribunal after examination.
8 artikla
A party may apply pursuant to Article 87(1) of the Rules of Procedure for certain information on the case-file to be treated as confidential in relation to an intervener or, where cases are joined in accordance with Article 44(3) of the Rules of Procedure, in relation to another party in a joined case.
Kieltäytyminen vastaanottamasta oikeudenkäyntiasiakirjoja ja puutteellisuuden korjaaminen
Article 8
Kirjaaja huolehtii siitä, että asiakirjavihkoon otetut oikeudenkäyntiasiakirjat ovat perussäännön, virkamiestuomioistuimen työjärjestyksen ja sen asianosaisille antamien käytännön ohjeiden sekä näiden kirjaajan ohjeiden määräysten mukaisia.
Non-acceptance of procedural documents and putting them in order
Tarvittaessa kirjaaja asettaa määräajan, jonka kuluessa asianosaiset voivat korjata jätettyjen oikeudenkäyntiasiakirjojen muotovirheet.
The Registrar shall ensure that procedural documents placed on the file are in conformity with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure, the Practice Directions to parties and these Instructions to the Registrar.
Menettelyvaatimusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kanteen tai muiden oikeudenkäyntiasiakirjojen tutkimatta jättämiseen.
If necessary, he shall allow the parties a period of time for making good any formal irregularities in the procedural documents lodged.
Kirjaaja kieltäytyy rekisteröimästä oikeudenkäyntiasiakirjoja, joista ei ole määrätty työjärjestyksessä.
Non-compliance with formal requirements may render the action or other procedural documents inadmissible.
Epäselvissä tapauksissa tai asianosaisten riitautuksen johdosta kirjaaja saattaa asian puheenjohtajan ratkaistavaksi.
The Registrar shall refuse to register procedural documents which are not provided for by the Rules of Procedure.
Kirjaaja hyväksyy ainoastaan sellaiset asiakirjat, joissa on asianosaisen edustajan käsin kirjoitettu allekirjoitus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sitä, mitä työjärjestyksen 45 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa ja e-Curiasta tehdyssä päätöksessä määrätään.
If in doubt, or in the event of a challenge by the parties, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Kirjaaja huolehtii siitä, että oikeudenkäyntiasiakirjojen pituus niiden liitteet mukaan lukien ei ylitä hyvän oikeudenhoidon edellyttämää ylärajaa ja että ne jätetään virkamiestuomioistuimen asianosaisille antamien käytännön ohjeiden tältä osin merkityksellisten määräysten mukaisesti.
Without prejudice to the third subparagraph of Article 45(2) of the Rules of Procedure and to the e-Curia Decision, the Registrar shall accept only documents bearing the original handwritten signature of the party's representative.
Lukuun ottamatta työjärjestyksessä nimenomaisesti mainittuja tapauksia kirjaaja kieltäytyy rekisteröimästä asianosaisten kirjelmiä tai oikeudenkäyntiasiakirjoja, jotka on — vaikka vain osaksi — laadittu muulla kuin oikeudenkäyntikielellä.
The Registrar shall ensure that the volume of procedural documents, including their annexes, does not exceed that which would preclude the proper administration of justice, and that they are lodged in accordance with the relevant provisions of the Practice Directions to parties.
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa kirjaaja voi kuitenkin väliaikaisesti hyväksyä liitteitä, jotka on laadittu muulla kuin oikeudenkäyntikielellä.
Save in the cases expressly provided for by the Rules of Procedure, the Registrar shall refuse to accept pleadings or procedural documents of the parties drawn up, even in part, in a language other than the language of the case.
Jos muun kolmannen osapuolen kuin jäsenvaltion esittämää väliintulohakemusta ei ole laadittu oikeudenkäyntikielellä, kirjaaja kehottaa korjaamaan puutteen ennen kuin hän antaa väliintulohakemuksen tiedoksi asianosaisille.
However, where duly justified, the Registrar may provisionally accept annexes in a language other than the language of the case.
Jos oikeudenkäyntikielellä laadittu versio hakemuksesta jätetään kirjaajan tätä varten asettamassa määräajassa, muulla kielellä laaditun ensimmäisen version jättämispäivää pidetään asiakirjan jättämispäivänä.
Where an application to intervene originating from a third party other than a Member State is not drawn up in the language of the case, the Registrar shall require the application to be put in order before it is served on the parties.
Jos puutteellisuutta ei korjata tai kyseessä oleva asianosainen riitauttaa asian, kirjaaja saattaa asian puheenjohtajan ratkaistavaksi.
If a version of such an application drawn up in the language of the case is lodged within the period prescribed for this purpose by the Registrar, the date on which the first version, not in the language of the case, was lodged shall be taken as the date on which the document was lodged.
9 artikla
If the party concerned fails to put the document in order or challenges the request to that effect, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Todistus asianajajan kelpoisuudesta
Article 9
Sovellettaessa työjärjestyksen 31 artiklan 2 kohdan määräystä, jonka mukaan asianosaista edustavan asianajajan tai asianosaisen asiamiestä avustavan asianajajan on esitettävä asiakirja, joka osoittaa, että hänellä on kelpoisuus esiintyä tuomioistuimessa jossakin jäsenvaltiossa tai muussa Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen osapuolena olevassa valtiossa, voidaan viitata virkamiestuomioistuimen kirjaamoon jo jätettyyn asiakirjaan.
Certificate of a lawyer's authority to practise
Asiakirja, johon voidaan viitata, ei missään tapauksessa saa olla laadittu yli viisi vuotta ennen kanteen jättämispäivää.
For the purposes of the production of the document required by Article 31(2) of the Rules of Procedure certifying that the lawyer representing a party or assisting the party's agent is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area, reference may be made to a document previously lodged at the Registry of the Tribunal.
10 artikla
In every case, the document to which reference may be made must have been drawn up not more than five years before the date on which the application was lodged.
Tiedoksiannot
Article 10
Kirjaaja huolehtii siitä, että perussäännössä ja virkamiestuomioistuimen työjärjestyksessä määrätyt tiedoksiannot toimitetaan ja ilmoitukset tehdään työjärjestyksen 36 artiklan mukaisesti.
Service
Työjärjestyksen 115–120 artiklassa tarkoitetuissa välitoimimenettelyissä kirjaaja voi lähettää oikeudenkäyntiasiakirjat asian kiireellisyyden edellyttämällä asianmukaisella tiedonsiirtovälineellä.
The Registrar shall ensure that, where the Statute or the Rules of Procedure provide for a document to be served, a notice to be given or a communication to be made, the steps are carried out in accordance with Article 36 of the Rules of Procedure.
11 artikla
In the procedures on applications for interim measures referred to in Articles 115 to 120 of the Rules of Procedure, the Registrar may send procedural documents by all appropriate means which urgency requires.
Määräaikojen asettaminen ja pidentäminen
Article 11
Kirjaaja asettaa työjärjestyksessä tarkoitetut määräajat työjärjestyksen 39 artiklan 2 kohdan nojalla saamiensa ohjeiden mukaisesti ja tarvittaessa pidentää niitä vastaavasti.
Setting and extension of time limits
Työjärjestyksessä vahvistettuja määräaikoja voidaan pidentää ainoastaan poikkeuksellisissa tilanteissa.
The Registrar shall fix and extend, where appropriate, the time limits provided for in the Rules of Procedure in accordance with the power delegated to him under Article 39(2) of the Rules of Procedure.
Pidentämistä koskevat pyynnöt on perusteltava asianmukaisesti, ja niiden on saavuttava kirjaamoon riittävän ajoissa ennen alun perin asetetun määräajan päättymistä.
The time limits provided for in the Rules of Procedure may be extended only in exceptional circumstances.
Määräaikaa ei lähtökohtaisesti voida pidentää useammin kuin yhden kerran.
Any application to that effect must be properly reasoned and must reach the Registry in sufficient time in relation to the expiry of the time limit initially prescribed.
Puheenjohtaja voi pidentää niitä oikeudenkäynnissä noudatettavia määräaikoja, joista ei määrätä työjärjestyksessä.
A time limit may, in principle, not be extended more than once.
12 artikla
Procedural time limits not provided for in the Rules of Procedure may be extended by the President.
Istunnot ja niiden pöytäkirjat
Article 12
Ennen jokaista julkista istuntoa kirjaaja laatii oikeudenkäyntikielellä asialuettelon, jossa mainitaan istunnon päivä, kellonaika ja paikka, tuomioistuimen toimivaltainen kokoonpano, käsiteltävät asiat ja asianosaisten nimet, joista tunnistetiedot on tarvittaessa poistettu työjärjestyksen 48 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Hearings and minutes of hearings
Asialuettelo kiinnitetään istuntosalin ovelle.
Before every public hearing the Registrar shall draw up a cause list in the language of the case.
Pöytäkirja lähetetään asianosaisille.
The cause list shall be displayed at the entrance to the courtroom.
Todistajat ja asiantuntijat
The Registrar shall draw up in the respective language of each case the minutes of every hearing.
Kirjaaja toteuttaa kaikki toimenpiteet, jotka ovat tarpeen todistajan tai asiantuntijan kuulemista koskevien määräyksien täytäntöönpanemiseksi.
Those minutes shall contain an indication of the case, the date, time and place of the hearing, if applicable an indication that the hearing was in camera, the names of the Judges and the Registrar present, the names and capacities of the representatives of the parties present, of applicants in person and of the witnesses or experts examined, an indication of the evidence or procedural documents produced at the hearing and, in so far as is necessary, the statements made at the hearing and the decisions pronounced at the hearing by the Tribunal or the President.
Kirjaaja pyytää todistajilta selvityksen heidän kuluistaan ja ansionmenetyksestään ja asiantuntijoilta heidän palkkiotaan koskevan laskun, josta selviää heidän työmääränsä ja kulunsa.
The minutes shall be sent to the parties.
Kirjaaja määrää virkamiestuomioistuimen kassan maksamaan todistajille ja asiantuntijoille työjärjestyksen mukaisesti heille kuuluvat rahamäärät.
Article 13
Jos näistä rahamääristä syntyy erimielisyyttä, kirjaaja saattaa asian puheenjohtajan ratkaistavaksi.
Witnesses and experts
Kirjaaja huolehtii siitä, että virkamiestuomioistuimen asiantuntijoiden tai todistajien kuulemisen perusteella suorittamat ennakot peritään siltä asianosaiselta, joka on velvoitettu korvaamaan oikeudenkäyntikulut.