natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Articles 14(1)(a) and 18(1)(b) and Article 49(2) thereof,
ottaa huomioon torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta 23 päivänä helmikuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 [1] ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan, 18 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 49 artiklan 2 kohdan,
For bitertanol, chlorfenvinphos and vinclozolin maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Bitertanolin, klorfenvinfossin ja vinklotsoliinin jäämien enimmäismäärät vahvistettiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä II ja liitteessä III olevassa B osassa.
For dodine MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Dodiinin jäämien enimmäismäärät vahvistettiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä III olevassa A osassa.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance dodine on pome fruits, peaches, apricots, cherries, table olives and olives for oil production an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Tehoainetta dodiini sisältävän kasvinsuojeluaineen käyttöä siemenhedelmiin, persikoihin, aprikooseihin, kirsikoihin, syötäväksi tarkoitettuihin oliiveihin ja öljyoliiveihin koskevan hyväksymismenettelyn yhteydessä tehtiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 6 artiklan 1 kohdan mukainen hakemus voimassa olevien jäämien enimmäismäärien muuttamiseksi.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for dodine on bananas.
Asetuksen (EY) N:o 396/2005 6 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti tehtiin hakemus dodiinin käytöstä banaaneihin.
The applicant claims that the authorised use of dodine on such crops in Northern, Central and South America leads to residues exceeding the MRL authorised under Regulation (EC) No 396/2005 and that a higher MRL is necessary to avoid trade barriers for the importation of bananas.
Hakija väittää, että dodiinin sallittu käyttö näihin viljelykasveihin Pohjois-, Keski- ja Etelä-Amerikassa johtaa siihen, että jäämämäärät ylittävät asetuksessa (EY) N:o 396/2005 vahvistetun enimmäismäärän, ja että jäämien enimmäismäärän on oltava korkeampi, jotta vältetään banaanien tuontia koskevat kaupan esteet.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, tutki hakemukset ja arviointiraportit ja tarkasteli etenkin kuluttajille ja tarpeen mukaan eläimille aiheutuvia riskejä ja antoi perustellut lausunnot [2] ehdotetuista jäämien enimmäismääristä.
The United Kingdom submitted a request to the Authority under Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005 to assess the risks the current MRL for bitertanol on bananas may pose, in the light of the acute reference dose (ARfD) for bitertanol, established in October 2010 [3].
Asetuksen (EY) N:o 396/2005 43 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta pyysi elintarviketurvallisuusviranomaista arvioimaan riskit, joita voimassa oleva banaaneja koskeva bitertanolin jäämien enimmäismäärä voi aiheuttaa ottaen huomioon lokakuussa 2010 vahvistettu bitertanolin akuutin altistumisen viiteannos (ARfD) [3].
For dodine, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicant were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Dodiinin osalta elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että kaikki toimitettavia tietoja koskevat vaatimukset täyttyivät ja että hakijan pyytämät muutokset jäämien enimmäismääriin olivat kuluttajien turvallisuuden kannalta hyväksyttäviä 27 erityiselle kuluttajaryhmälle Euroopassa tehdyn kuluttajien altistumisen arvioinnin perusteella.
It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substance.
Elintarviketurvallisuusviranomainen otti huomioon aineen toksikologisia ominaisuuksia koskevat uusimmat tiedot.
Neither the lifetime exposure to that substance via consumption of all food products that may contain that substance, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Tätä ainetta mahdollisesti sisältävien elintarvikkeiden kulutuksesta johtuva elinikäinen altistuminen tälle aineelle taikka asianomaisten kasvien ja tuotteiden suuresta kulutuksesta johtuva lyhytaikainen altistuminen eivät kumpikaan osoita, että hyväksyttävä päivittäinen saanti (ADI) tai akuutin altistumisen viiteannos (ARfD) olisivat vaarassa ylittyä.
For bitertanol, the Authority, in its opinion of 21 February 2012, identified an acute health concern for consumers and recommended lowering the MRL for bitertanol on bananas [4].
Bitertanolin osalta elintarviketurvallisuusviranomainen totesi 21 päivänä helmikuuta 2012 antamassaan lausunnossa [4], että kuluttajien terveyden kannalta on olemassa akuutti riski, ja suositteli banaaneja koskevan bitertanolin jäämien enimmäismäärän alentamista.
Having identified an acute health concern for consumers as regards bitertanol on bananas, the Authority assessed the safety of the existing MRLs for bitertanol on other crops for which MRLs were set above the limit of determination (LOD).
Todettuaan kuluttajien terveyteen kohdistuvan akuutin riskin siltä osin kuin on kyse bitertanolin jäämistä banaaneissa elintarviketurvallisuusviranomainen arvioi voimassa olevien bitertanolin jäämien enimmäismäärät muiden sellaisten viljelykasvien osalta, joiden jäämien enimmäismäärät on vahvistettu määritysrajan (LOD) yläpuolelle.
The Authority recommended lowering the MRLs for pome fruit, stone fruit, cucurbits (edible peel) and tomatoes.
Elintarviketurvallisuusviranomainen suositteli jäämien enimmäismäärien alentamista siemenhedelmien, kivihedelmien, syötäväkuoristen Cucurbitaceae-heimon kasvien ja tomaattien osalta.
MRLs for those products should be set at the LOD appropriate for the specific substance/product combination.
Kyseisiä tuotteita koskevat jäämien enimmäismäärät olisi vahvistettava kunkin aine-/tuoteyhdistelmän asianmukaisen määritysrajan (LOD) tasolle.
All existing authorisations for plant protection products containing the active substances chlorfenvinphos and vinclozolin have been revoked.
Kaikki tehoaineita klorfenvinfossi ja vinklotsoliini sisältävien kasvinsuojeluaineiden voimassa olevat luvat on peruutettu.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof the MRLs set out for those active substances in Annexes II and III should therefore be deleted.
Tästä syystä kyseisille tehoaineille liitteissä II ja III vahvistetut jäämien enimmäismäärät olisi poistettava asetuksen (EY) N:o 396/2005 17 artiklan sekä kyseisen asetuksen 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt the existing LODs for bitertanol, chlorfenvinphos and dodine.
Komissio kuuli torjunta-ainejäämiä käsitteleviä Euroopan unionin vertailulaboratorioita tarpeesta mukauttaa bitertanolin, klorfenvinfossin ja dodiinin voimassa olevia määritysrajoja.
Those laboratories concluded that technical development permits the setting of lower LODs for the three substances.
Kyseiset laboratoriot totesivat, että teknisen kehityksen myötä kyseisille kolmelle aineelle voidaan vahvistaa alhaisemmat määritysrajat.
In the light of the conclusions of those laboratories, it is appropriate to set lower MRLs.
Kyseisten laboratorioiden päätelmien perusteella on aiheellista vahvistaa alhaisemmat jäämien enimmäismäärät.
For vinclozolin, the model established by the Authority to assess acute and chronic risk [5] shows that a high level of consumer protection is maintained.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen vahvistama malli [5] akuutin ja kroonisen riskin arvioimiseksi osoittaa vinklotsoliinin osalta, että korkeatasoinen kuluttajansuoja säilyy.
This Regulation should therefore provide for a transitional arrangement, in order to allow normal marketing, processing and consumption of products which have been lawfully produced before the application of this Regulation.
Tuotteiden tavanomaisen kaupan pitämisen, jalostuksen ja kulutuksen mahdollistamiseksi tässä asetuksessa olisi säädettävä siirtymäjärjestelystä sellaisille tuotteille, jotka on tuotettu säännösten mukaisesti ennen tämän asetuksen soveltamista.
As regards bitertanol in sugar beet (root) of code number 0900010, dodine in cherries of code number 0140020 and vinclozolin in all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 6 June 2014.
Koodinumeron 0900010 sokerijuurikkaiden bitertanolipitoisuuden, koodinumeron 0140020 kirsikoiden dodiinipitoisuuden ja kaikkien tuotteiden vinklotsoliinipitoisuuden osalta jatketaan asetuksen (EY) N:o 396/2005, sellaisena kuin se oli ennen muuttamista tällä asetuksella, soveltamista niihin tuotteisiin, jotka oli tuotettu säännösten mukaisesti ennen 6 päivää kesäkuuta 2014.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.euReasoned opinion on the modification of the existing MRLs for dodine in various fruit crops.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteelliset raportit ovat saatavilla verkossa osoitteessa http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for dodine in various fruit crops.
EFSA Journal 2013;11(1):3077 [31 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3077.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for dodine in pome fruit, apricots and olives.
EFSA Journal 2013;11(1):3077 [31 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3077.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for dodine in pome fruit, apricots and olives.
EFSA Journal 2013;11(2):3112 [25 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3112.
EFSA Journal 2013;11(2):3112 [25 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3112.
EFSA Journal 2010;8(10):1850 [63 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1850.
EFSA Journal 2010;8(10):1850 [63 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1850.
EFSA Journal 2012;10(2):2599 [34 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2599.
EFSA Journal 2012;10(2):2599 [34 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2599.
the column for bitertanol is replaced by the following:
Korvataan bitertanolia koskeva sarake seuraavasti:
Bitertanol (F)
Bitertanoli (F)
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata x sinensis))
Mandariinit (Klementiini, tangeriiini, mineola ja muut hybridit tangori (C. reticulata x sinensis))
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Kiinankaali eli salaattikiinankaali (Sareptansinappi, pinaattikiinankaali/paksoi, tatsoi-kaali, sellerikaali/choy sum, kiinankaali/pe-tsai)
the columns for chlorfenvinphos and vinclozolin are deleted;
Poistetaan klorfenvinfossia ja vinklotsoliinia koskevat sarakkeet.
in Part A, the column for dodine is replaced by the following:
Korvataan A osassa dodiinia koskeva sarake seuraavasti:
in Part B, the column for bitertanol is replaced by the following:
Korvataan B osassa bitertanolia koskeva sarake seuraavasti:
in Part B, the columns for chlorfenvinphos and vinclozolin are deleted;
Poistetaan B osassa klorfenvinfossia ja vinklotsoliinia koskevat sarakkeet.
in Annex V, the following columns for chlorfenvinphos and vinclozolin are added:
Lisätään liitteeseen V klorfenvinfossia ja vinklotsoliinia koskevat sarakkeet seuraavasti:
Vinclozolin (sum of vinclozolin and all metabolites containing the 3,5-dichloraninilinemoiety, expressed as vinclozolin) (R)
Vinklotsoliini (vinklotsoliinin ja kaikkien 3,5-dikloorianiliinia sisältävien metaboliittien summa ilmaistuna vinklotsoliinina) (R)
Vinclozolin - code 1000000: Vinclozolin, iprodione, procymidone, sum of compounds and all metabolites containing the 3,5-dichloroaniline moiety expressed as 3,5 dichloroaniline’
Vinklotsoliini - koodi 1000000: vinklotsoliinin, iprodionin, prosymidonin ja kaikkien niiden 3,5-dikloorianiliinia sisältävien metaboliittien summa ilmaistuna 3,5-dikloorianiliinina”
It shall apply from 6 June 2014.
Sitä sovelletaan 6 päivästä kesäkuuta 2014.
However, for dodine in table olives of code number 0161030, bananas of code number 0163020 and olives for oil production of code number 0402010, it shall apply from its date of entry into force.
Koodinumeron 0161030 syötäväksi tarkoitettujen oliivien, koodinumeron 0163020 banaanien ja koodinumeron 0402010 öljyoliivien dodiinipitoisuuden osalta sitä kuitenkin sovelletaan asetuksen voimaantulopäivästä.
Commission Regulation (EU) No 1139/2013
Komission asetus (EU) N:o 1139/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1140/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1140/2013,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Riz de Camargue (PGI)]
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä [Riz de Camargue (SMM)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Riz de Camargue’ registered under Commission Regulation (EC) No 1187/2000 [2].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Ranskan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1187/2000 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Riz de Camargue” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation is hereby approved.
Hyväksytään tämän asetuksen liitteessä olevaa nimitystä koskeva eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ C 127, 4.5.2013, p. 17.
EUVL C 127, 4.5.2013, s. 17.
Riz de Camargue (PGI)
Riz de Camargue (SMM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1141/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1141/2013,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Huile essentielle de lavande de Haute-Provence / Essence de lavande de Haute-Provence (PDO)]
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä [Huile essentielle de lavande de Haute-Provence / Essence de lavande de Haute-Provence (SAN)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Huile essentielle de lavande de Haute-Provence’ / ‘Essence de lavande de Haute-Provence’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2] as amended by Regulation (EC) No 828/2003 [3].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Ranskan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 [2], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 828/2003 [3], nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Huile essentielle de lavande de Haute-Provence” / ”Essence de lavande de Haute-Provence” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Koska kyseessä ei ole asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan mukainen vähäinen muutos, komissio julkaisi muutospyynnön kyseisen asetuksen 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä [4].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments should be approved,
Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisia vastaväitteitä, muutos olisi hyväksyttävä,
OJ C 140, 18.5.2013, p. 29.
EUVL C 140, 18.5.2013, s. 29.
Agricultural products and foodstuffs listed in Annex I(I) to Regulation (EU) No 1151/2012:
Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 liitteessä I olevassa I osassa luetellut maataloustuotteet ja elintarvikkeet:
Class 3.2.
Luokka 3.2.
Huile essentielle de lavande de Haute-Provence/Essence de lavande de Haute-Provence (PDO)
Huile essentielle de lavande de Haute-Provence/Essence de lavande de Haute-Provence (SAN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1142/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1142/2013,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Chaource (PDO)]
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä [Chaource (SAN)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Chaource’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1326/2008 [3].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Ranskan pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 [2], sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1326/2008 [3], nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Chaource” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 20.
EUVL L 345, 23.12.2008, s. 20.
OJ C 159, 5.6.2013, p. 7.
EUVL C 159, 5.6.2013, s. 7.
Chaource (PDO)
Chaource (SAN)
Commission Regulation (EU) No 1143/2013
Komission asetus (EU) N:o 1143/2013,
amending Regulation (EU) No 1031/2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community in particular to list an auction platform to be appointed by Germany
kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisen kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien huutokaupan ajoituksesta, hallinnoinnista ja muista näkökohdista annetun asetuksen (EU) N:o 1031/2010 muuttamisesta Saksan nimeämän huutokauppapaikan luetteloimiseksi
Member States not participating in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) of Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community [2] may appoint own auction platforms for the auctioning of their share of the volume of allowances covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC.
Jäsenvaltiot, jotka eivät osallistu kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisen kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien huutokaupan ajoituksesta, hallinnoinnista ja muista näkökohdista 12 päivänä marraskuuta 2010 annetun komission asetuksen (EU) N:o 1031/2010 [2] 26 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuun yhteiseen toimeen, voivat nimetä oman huutokauppapaikkansa huutokauppaamaan osuutensa direktiivin 2003/87/EY II ja III luvun soveltamisalaan kuuluvista päästöoikeuksista.
Pursuant to the third paragraph of Article 30(5) of Regulation (EU) No 1031/2010, the appointment of such auction platforms is subject to listing of the auction platform concerned in Annex III to that Regulation.
Asetuksen (EU) N:o 1031/2010 30 artiklan 5 kohdan kolmannen alakohdan mukaan huutokauppapaikkojen nimeämisen edellytyksenä on, että kyseinen huutokauppapaikka on lueteltu mainitun asetuksen liitteessä III.
On 15 March 2013, Germany notified the Commission of its intention to appoint European Energy Exchange AG (‘EEX’) as an auction platform referred to in Article 30(1) of Regulation (EU) No 1031/2010.
Saksa ilmoitti komissiolle 15 päivänä maaliskuuta 2013 siitä, että sen aikomuksena on nimetä European Energy Exchange AG, jäljempänä ’EEX’, asetuksen (EU) N:o 1031/2010 30 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi huutokauppapaikaksi.
On 20 March 2013, Germany presented the notification to the Climate Change Committee established under Article 9 of Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [3].
Saksa esitti 20 päivänä maaliskuuta 2013 ilmoituksen ilmastonmuutoskomitealle, joka perustettiin järjestelmästä yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi 11 päivänä helmikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 280/2004/EY [3] 9 artiklan mukaisesti.
In order to ensure that the proposed appointment of EEX as an auction platform referred to in Article 30(1) of Regulation (EU) No 1031/2010 is compatible with the requirements of that Regulation and is in conformity with the objectives set out in Article 10(4) of Directive 2003/87/EC, it is necessary to impose a number of conditions and obligations on EEX.
Sen varmistamiseksi, että EEX:n ehdotettu nimeäminen asetuksen (EU) N:o 1031/2010 30 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi huutokauppapaikaksi on kyseisen asetuksen vaatimusten sekä direktiivin 2003/87/EY 10 artiklan 4 kohdassa asetettujen vaatimusten mukaista, EEX:lle on tarpeen asettaa joitakin ehtoja ja velvollisuuksia.
In accordance with Article 35(3)(b) of Regulation (EU) No 1031/2010, an appointed auction platform is required to provide full, fair and equitable access to bid in the auctions for small and medium enterprises (SMEs) and access to bid in the auctions for small emitters.
Nimetyn huutokauppapaikan on asetuksen (EU) N:o 1031/2010 35 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaan tarjottava pienille ja keskisuurille yrityksille täydet, oikeudenmukaiset ja yhtäläiset mahdollisuudet osallistua huutokauppoihin sekä saatettava päästöoikeudet myös vähäisten päästöjen aiheuttajien saataville.
To ensure this, EEX should provide such SMEs and small emitters with transparent, comprehensive and up-to-date information, on access possibilities to auctions conducted by EEX for Germany including all necessary practical guidance on how to make the most of such possibilities.
Tämän varmistamiseksi EEX:n olisi annettava tällaisille pk-yrityksille ja vähäisten päästöjen aiheuttajille avoimet, kattavat ja ajankohtaiset tiedot mahdollisuuksista osallistua EEX:n Saksaa varten järjestämiin huutokauppoihin, mukaan luettuina kaikki tarpeelliset käytännön ohjeet siitä, miten näitä mahdollisuuksia voidaan käyttää parhaiten.