natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of peroxosulphates (persulphates), including potassium peroxymonosulphate sulphate, currently falling within CN codes 28334000 and ex28429080 (TARIC 2842908020) and originating in the People’s Republic of China.
Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli tuotaessa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia peroksosulfaatteja (persulfaatteja), myös kaliumperoksomonosulfaattia, jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin 28334000 ja ex28429080 (Taric-koodi 2842908020).
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the, net free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Alla lueteltujen yritysten valmistamien, 1 kohdassa mainittujen tuotteiden vapaasti unionin rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen polkumyyntitulli on seuraava:
OJ L 265, 11.10.2007, p. 1.
EUVL L 265, 11.10.2007, s. 1.
OJ C 305, 10.10.2012, p. 15.
EUVL C 305, 10.10.2012, s. 15.
It is recalled that under Regulation (EC) No 1184/2007 which imposed a definitive anti-dumping duty on imports of peroxosulphates originating in the People’s Republic of China, Taiwan and the United States, the name of the company United Initiators Shanghai Co., Ltd was Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd, Shanghai.
On syytä huomata, että asetuksessa (EY) N:o 1184/2007, jolla lopullinen polkumyyntitulli Kiinan kansantasavallasta, Taiwanista ja Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien peroksosulfaattien tuonnissa otettiin käyttöön, yritys United Initiators Shanghai Co., Ltd mainittiin nimellä Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd, Shanghai.
The change of name was due to a change of ownership in 2008.
Yrityksen nimen muutos johtui omistajan vaihtumisesta vuonna 2008.
No A-570-847 (Review).
A-570-847 (Review).
The company referred to in this recital is not re-examined in the current expiry review investigation since the original investigation established zero duty for this company (Council Regulation (EC) No 1184/2007).
Tässä kappaleessa tarkoitettua yritystä ei tarkastella uudelleen tässä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevaa tarkastelua koskevassa tutkimuksessa, koska kyseiselle yritykselle vahvistettiin alkuperäisessä tutkimuksessa 0 prosentin tulli (asetus (EY) N:o 1184/2007).
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
Tämän asetuksen 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa pätevässä kauppalaskussa on oltava kauppalaskun laatineen tahon toimihenkilön allekirjoittama vakuutus seuraavassa muodossa:
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
Kauppalaskun laatineen tahon toimihenkilön nimi ja tehtävänimike.
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of peroxosulphates sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People’s Republic of China. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Seuraava vakuutus: ”Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäväksi myydyt peroksosulfaatit [määrä] on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi) Kiinan kansantasavallassa. Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”
As these measures were repealed, import volume from the PRC increased from less than 200 tonnes in 2001 to more than 4000 tonnes in 2003 and more than doubled to almost 9000 tonnes in 2006.
Kun kyseiset toimenpiteet kumottiin, Kiinasta tulevan tuonnin määrä lisääntyi vuoden 2001 alle 200 tonnista yli 4000 tonniin vuonna 2003, minkä jälkeen tuonti enemmän kuin kaksinkertaistui 9000 tonniin vuonna 2006.
In other words, Chinese imports took more than 20 % of the Union market in few years.
Toisin sanoen tuonti Kiinasta valtasi yli 20 prosenttia unionin markkinoista muutamassa vuodessa.
Council Regulation (EC) No 1184/2007 [2] imposed a definitive anti-dumping duty on imports of persulphates originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’), Taiwan and the United States of America (‘the original investigation’ and ‘the original measures’). The measures with regard to the PRC took the form of an ad valorem duty of 71,8 % for all companies except two Chinese exporting producers to whom individual duties were granted.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1184/2007 [2] otettiin käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, Taiwanista ja Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien peroksosulfaattien (persulfaattien) tuonnissa, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’ ja ’alkuperäiset toimenpiteet’. Toimenpiteet toteutettiin Kiinan osalta 71,8 prosentin suuruisen arvotullin muodossa kaikkien muiden paitsi kahden kiinalaisen vientiä harjoittavan tuottajan osalta, joille myönnettiin yksilöllinen tulli.
The investigation of a continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’). The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2009 to the end of the RIP (‘the period considered’).
Polkumyynnin jatkumista tai toistumista koskeva tutkimus kattoi 1 päivän lokakuuta 2011 ja 30 päivän syyskuuta 2012 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’. Vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden arvioinnin kannalta merkittävien kehityssuuntien tarkastelu kattoi ajanjakson 1 päivästä tammikuuta 2009 tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson loppuun, jäljempänä ’tarkastelujakso’.
RIP Union industry market share
Unionin tuotannonalan markkinaosuus
RIP Unit price of Union sales (EUR/tonne)
Unionin tuotannonalan myynnin yksikköhinta (euroa/tonni)
Commission Regulation (EU) No 1344/2013
Komission asetus (EU) N:o 1344/2013,
establishing a prohibition of fishing for mackerel in area IVa by vessels flying the flag of the United Kingdom
Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien alusten makrillin kalastuksen kieltämisestä alueella IVa
Commission Regulation (EU) No 1345/2013
Komission asetus (EU) N:o 1345/2013,
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIIf and VIIg by vessels flying the flag of the United Kingdom
Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien alusten punakampelan kalastuksen kieltämisestä alueilla VIIf ja VIIg
Commission Regulation (EU) No 1346/2013
Komission asetus (EU) N:o 1346/2013,
Blue Marlin (Makaira nigricans)
Sinimarliini (Makaira nigricans)
Commission Regulation (EU) No 1347/2013
Komission asetus (EU) N:o 1347/2013,
establishing a prohibition of fishing for mackerel in areas IIIa and IVbc by vessels flying the flag of the United Kingdom
Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien alusten makrillin kalastuksen kieltämisestä alueilla IIIa ja IVbc
Commission Implementing Regulation (EU) No 1348/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1348/2013,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 113(1)(a) and points (a) and (h) of the first paragraph of Article 121, in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 113 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 121 artiklan ensimmäisen kohdan a ja h alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the chemical and organoleptic characteristics of olive and olive-pomace oil and lays down methods of assessing those characteristics.
Komission asetuksessa (ETY) N:o 2568/91 [2] määritellään oliiviöljyn ja oliivin puristemassaöljyn kemialliset ja aistinvaraiset ominaisuudet sekä kyseisten ominaisuuksien määritysmenetelmät.
Those methods and the limit values for the characteristics of oils should be updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (IOC).
Kyseiset menetelmät ja öljyjen ominaisuuksiin liittyvät raja-arvot olisi saatettava ajan tasalle ottaen huomioon asiantuntijakemistien lausunto ja kansainvälisen oliivineuvoston (IOC) puitteissa tehty työ.
To ensure the implementation at Union level of the most recent international standards established by the IOC, certain methods of analysis as well as certain limit values for the characteristics of oils laid down in Regulation (EEC) No 2568/91 should be updated.
Eräitä asetuksessa (ETY) N:o 2568/91 säädettyjä analyysimenetelmiä ja oliiviöljyjen ominaisuuksien raja-arvoja olisi päivitettävä IOC:n vahvistamien tuoreimpien kansainvälisten standardien täytäntöönpanon varmistamiseksi unionin tasolla.
Consequently, the limit values for stigmastadienes, waxes, myristic acid and fatty acids alkyl esters should be adapted and some decision trees for verifying whether on olive-oil sample is consistent with the category declared should be amended accordingly.
Sen vuoksi stigmastadieenien, vahojen, myristiinihapon ja rasvahappoalkyyliestereiden raja-arvoja olisi muutettava, kuten myös eräitä päätöksentekokaavioita, joita käytetään sen todentamiseksi, onko oliiviöljynäyte ilmoitetun luokan mukainen.
Decision trees for campesterol and delta-7-stigmastenol accompanied by more restrictive parameters should be introduced in order to facilitate trade and guarantee olive oil authenticity, in the interest of consumer protection.
Kuluttajansuojan vuoksi olisi kaupan helpottamiseksi ja oliiviöljyn aitouden takaamiseksi otettava käyttöön kampesterolia ja delta-7-stigmasterolia koskevat päätöksentekokaaviot, joihin liittyy rajoittavampia parametreja.
The method of analysis relating to the composition and content of sterols and the determination of erythrodiol and uvaol should be replaced by a more reliable method which also covers triterpene dialcohols.
Menetelmät sterolien koostumuksen ja pitoisuuden määrittämiseksi sekä erytrodiolin ja uvaolin määrittämiseksi olisi korvattava luotettavammilla menetelmillä, jotka koskevat myös triterpeenidialkoholeja.
It is also appropriate to review the organoleptic assessment of olive oil and to insert a method enabling the detection of extraneous vegetable oils in olive oils.
On myös asianmukaista tarkastella uudelleen oliiviöljyn aistinvaraista arviointia ja ottaa käyttöön menetelmä oliiviöljyissä esiintyvien vieraiden kasviöljyjen havaitsemiseksi.
In the light of the developments relating to the procedures for the conformity checks of oils, the method of sampling of olive oil and olive-pomace oils should be adapted accordingly.
Oliiviöljyn ja oliivin puristemassaöljyn näytteenottomenetelmiä olisi mukautettava öljyjen vaatimustenmukaisuustarkastuksiin liittyvien menetelmien kehittymisen perusteella.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
The characteristics of oils laid down in Annex I shall be determined in accordance with the following methods of analysis:
Liitteessä I säädettyjen öljyjen ominaisuudet määritetään seuraavilla määritysmenetelmillä:
for the determination of the free fatty acids, expressed as the percentage of oleic acid, the method set out in Annex II;
oleiinihappoprosentteina ilmaistavat vapaat rasvahapot määritetään liitteessä II esitetyllä menetelmällä;
for the determination of the peroxide index, the method set out in Annex III;
peroksidiluku määritetään liitteessä III esitetyllä menetelmällä;
for determination of the wax content, the method set out in Annex IV;
vahapitoisuus määritetään liitteessä IV esitetyllä menetelmällä;
for the determination of the composition and content of sterols and triterpene dialcohols by capillary-column gas chromatography, the method set out in Annex V;
sterolien ja triterpeenidialkoholien koostumus ja pitoisuus määritetään kapillaarikaasukromatografialla liitteessä V esitetyllä menetelmällä;
for the determination of the percentage of 2- glyceryl monopalmitate, the method set out in Annex VII;
lyseryylimonopalmitaatin prosenttiosuus määritetään liitteessä VII esitetyllä menetelmällä;
for spectrophotometric analysis, the method set out in Annex IX;
spektrofotometrinen määritys tehdään liitteessä IX esitetyllä menetelmällä;
for the determination of the fatty acid composition, the method set out in Annex X A and X B;
rasvahappokoostumus määritetään liitteissä X A ja X B esitetyllä menetelmällä;
for the determination of the volatile halogenated solvents, the method set out in Annex XI;
haihtuvat halogeeniliuottimet määritetään liitteessä XI esitetyllä menetelmällä;
for the evaluation of the organoleptic characteristics of virgin olive oil, the method set out in Annex XII;
neitsytoliiviöljyn aistinvaraiset ominaisuudet arvioidaan liitteessä XII esitetyllä menetelmällä;
for the determination of stigmastadienes, the method set out in Annex XVII;
stigmastadieenit määritetään liitteessä XVII esitetyllä menetelmällä;
for determining the content of triglycerides with ECN42, the method set out in Annex XVIII;
C42:ta sisältävien triglyseridien koostumus määritetään liitteessä XVIII esitetyllä menetelmällä;
for the determination of the aliphatic alcohol content, the method set out in Annex XIX;
alifaattisten alkoholien pitoisuus määritetään liitteessä XIX esitetyllä menetelmällä;
for the determination of the content of waxes, fatty acid methyl esters and fatty acid ethyl esters, the method set out in Annex XX.
vahojen, rasvahappojen metyyliestereiden ja rasvahappojen etyyliestereiden pitoisuudet määritetään liitteessä XX esitetyllä menetelmällä.
In order to detect the presence of extraneous vegetable oils in olive oils, the method of analysis set out in Annex XXa shall be applied.
Oliiviöljyissä esiintyvien vieraiden kasviöljyjen havaitsemiseksi sovelletaan liitteessä XX a esitettyä määritysmenetelmää.
Verification by national authorities or their representatives of the organoleptic characteristics of virgin oils shall be effected by tasting panels approved by the Member States.
Kansallisilta viranomaisilta tai näiden edustajilta edellytettävistä neitsytoliiviöljyjen aistinvaraisten ominaisuuksien tarkistuksesta vastaavat jäsenvaltioiden hyväksymät maistajaraadit.
The organoleptic characteristics of an oil as referred to in the first subparagraph shall be deemed consonant with the category declared if a panel approved by the Member State confirms the grading.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun oliiviöljyn aistinvaraisten ominaisuuksien katsotaan olevan yhdenmukaisia ilmoitetun oliiviöljyluokan kanssa, jos asianomaisen jäsenvaltion hyväksymä raati vahvistaa kyseisen luokituksen.
Should the panel not confirm the category declared as regards the organoleptic characteristics, at the interested party's request, the national authorities or their representatives shall have carried out without delay two counter-assessments by other approved panels, at least one by a panel approved by the producer Member State concerned.
Jos raati ei vahvista ilmoitusta ilmoitetun oliiviöljyluokan aistinvaraisten ominaisuuksien osalta, kansalliset viranomaiset tai niiden edustajat teettävät asianomaisen pyynnöstä viipymättä muilla hyväksytyillä raadeilla kaksi seurantamääritystä, joista ainakin toisen tekee asianomaisen tuottajajäsenvaltion hyväksymä raati.
The characteristics concerned shall be deemed consonant with the characteristics declared if at least two of the counter-assessments confirm the declared grade.
Kyseisten ominaisuuksien katsotaan olevan yhdenmukaisia ilmoitettujen ominaisuuksien kanssa, jos ilmoitettu luokitus vahvistetaan molemmissa seurantamäärityksissä.
If that is not the case, the interested party shall be responsible for the cost of the counter-assessments.
Päinvastaisessa tapauksessa seurantamäärityksen kustannuksista vastaa asianomainen.
When the national authorities or their representatives verify the characteristics of the oil as provided for in paragraph 1, samples shall be taken in accordance with international standards EN ISO 661 on the preparation of test samples and EN ISO 5555 on sampling.
Kun on kyse kansallisten viranomaisten tai niiden edustajien tekemästä 1 kohdan mukaisesta öljyn ominaisuuksien toteamisesta, näytteenotto tehdään koenäytteen valmistelua ja näytteenottoa koskevia kansainvälisiä standardeja EN ISO 661 ja EN ISO 5555 noudattaen.
However, notwithstanding point 6.8 of standard EN ISO 5555, in case of batches of such oils in immediate packaging, the sample shall be taken in accordance with Annex Ia to this Regulation.
Poiketen siitä, mitä standardissa EN ISO 5555 olevassa 6.8 kohdassa määrätään, silloin kun kyseessä ovat tällaiset pakkaukseen suorassa kosketuksessa olevat öljyt, näytteenotto tehdään kuitenkin tämän asetuksen liitteen I a mukaisesti.
In case of bulk oils for which the sampling cannot be performed according to EN ISO 5555, the sampling shall be performed in accordance with instructions provided by the competent authority of the Member State.
Kun kyseessä on pakkaamaton öljy, josta ei voida ottaa näytettä standardin EN ISO 5555 mukaisesti, näytteenotto tehdään jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisten ohjeiden mukaisesti.
Without prejudice to standard EN ISO 5555 and Chapter 6 of standard EN ISO 661, the samples taken shall be put in a dark place away from strong heat as quickly as possible and sent to the laboratory for analysis no later than the fifth working day after they are taken, otherwise the samples shall be kept in such a way that they will not be degraded or damaged during transport or storage before being sent to the laboratory.
Rajoittamatta standardin EN ISO 5555 ja standardissa EN ISO 661 olevan 6 luvun määräysten soveltamista näytteet on sijoitettava viipymättä valolta ja lämmöltä suojattuun paikkaan ja lähetettävä laboratorioon määritettäviksi viimeistään näytteenottoa seuraavana viidentenä työpäivänä; muussa tapauksessa näytteet on säilytettävä niin, että ne eivät heikenny tai vahingoitu kuljetuksen tai varastoinnin aikana ennen laboratorioon lähettämistä.
For the purposes of the verification provided for in paragraph 3, the analyses referred to in Annexes II, III, IX, XII and XX and, where applicable, any counter-analyses required under national law, shall be carried out before the minimum durability date in case of packaged products.
Edellä 3 kohdassa tarkoitettua todentamista varten liitteissä II, III, IX, XII ja XX tarkoitetut määritykset ja tapauksen mukaan kansallisessa lainsäädännössä säädetyt vastamääritykset on tehtävä ennen vähimmäissäilymisajan päättymistä, kun kyseessä ovat pakatut tuotteet.
In case of sampling of bulk oils, those analyses shall be carried out no later than the sixth month after the month in which the sample was taken.
Kun kyseessä ovat pakkaamattomat öljyt, määritykset on tehtävä kuuden kuukauden kuluessa näytteenottokuukaudesta.
No time limit shall apply to the other analyses provided for in this Regulation.
Muihin tässä asetuksessa säädettyihin määrityksiin ei sovelleta määräaikoja.
Unless the sample was taken less than two months before the minimum durability date, if the results of the analyses do not match the characteristics of the category of olive oil or olive-pomace oil declared, the party concerned shall be notified no later than one month before the end of the period laid down in the first subparagraph.
Jos määritysten tulokset eivät vastaa oliiviöljyn tai oliivin puristemassaöljyn ilmoitetun luokan ominaisuuksia, asianomaisen on ilmoitettava asiasta kuukauden kuluessa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun määräajan päättymisestä, paitsi jos näyte on otettu vähimmäissäilymisajan päättymistä edeltävien kahden kuukauden kuluessa.
For the purpose of determining the characteristics of olive oils by the methods provided for in the first subparagraph of paragraph 1, the analysis results shall be directly compared with the limits laid down in this Regulation.’
Määritystuloksia verrataan suoraan tässä asetuksessa säädettyihin rajoihin oliiviöljyjen ominaisuuksien määrittelemiseksi 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyjä menetelmiä noudattaen."
Annex Ia is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Korvataan liite I a tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.
Annex Ib is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Korvataan liite I b tämän asetuksen liitteessä III olevalla tekstillä.
Annex XII is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation.
Korvataan liite XII tämän asetuksen liitteellä V.
Annex XXa, the text of which is set out in Annex VI to this Regulation, is inserted after Annex XX.
Lisätään liitteen XX jälkeen liite XX a tämän asetuksen liitteen VI mukaisesti.
Products which have been legally manufactured and labelled in the Union or legally imported into the Union and released for free circulation before 1 March 2014 may be marketed until all stocks are used up.
Ennen 1 päivää maaliskuuta 2014 unionissa lainmukaisesti valmistettuja ja merkittyjä tai unioniin lainmukaisesti tuotuja, vapaaseen liikkeeseen laskettuja tuotteita voidaan pitää kaupan varastojen loppumiseen asti.
Fatty acid ethyl esters (FAEEs) mg/kg (*)
Rasvahappojen etyyliesterit (FAEE) mg/kg (*)
Acidity (%) (*)
Happopitoisuus (%) (*)
Peroxide índex mEq O2/kg (*)
Peroksidiluku mEq O2/kg (*)
Waxes mg/kg (**)
Vahat mg/kg (**)
lyceril monopalmitate (%)
lyseryylimonopalmitaatti (%)
Stigmastadienes mg/kg [1]
Stigmastadieeni mg/kg [1]
Difference: ECN42 (HPLC) and ECN42 [2](theoretical calculation)
HPLC:llä määritetyn ja teoreettisesti lasketun ECN42:n [2]välinen ero
K268 or K270 (*)
K268 tai K270 (*)
Delta-K (*)
δ-K (*)
Median of defect (Md) (*)
Virheen mediaani (Md) (*)
FAEEs ≤ 40 (2013-2014 crop year) [3]FAEEs ≤ 35 (2014-2015 crop year)
FAEE ≤ 40 (2013–2014 satovuosi) [3]FAEE ≤ 35 (2014–2015 satovuosi)
FAEEs ≤ 30 (after 2015 crop years)
FAEE ≤ 30 satovuodet 2015:stä eteenpäin)
Crude olive-pomace
Raaka oliivin puristemassaöljy
Fatty acid composition [7]
Rasvahappokoostumus [7]
Total transoleic isomers
Trans- oleiini-isomeerien summa
Total translinoleic + translinolenic isomers
Trans-linoli-isomeerien ja trans-linoleeni-isomeerien summa
Cholesterol
kolesteroli
Brassicasterol
brassicasteroli
Campesterol [8](%)
Kampesteroli [8](%)
Stigmasterol
stigmasteroli
App β–sitosterol
Näenn. β-sitosterolipit.
Delta-7-stigmastenol [8](%)
δ-7- stigmastenoli [8](%)
If a characteristic is marked with an asterisk (*), referring to the quality of the oil, this means the following: - for lampante olive oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time, - for virgin olive oils, if at least one of these limits is different from the stated values, the category of the oil will be changed, although they will still be classified in one of the categories of virgin olive oil.
Öljyyn laatuun viittaavat tähdellä (*) merkityt ominaisuudet tarkoittavat seuraavaa: – lamppuoliiviöljyn ei tarvitse täyttää kaikkia raja-arvoja koskevia vaatimuksia samanaikaisesti, – jos neitsytoliiviöljy ei täytä jotain raja-arvoa koskevaa vaatimusta, öljyn luokka muutetaan, mutta se säilyy edelleen luokiteltuna johonkin neitsytoliiviöljyluokista.
If a characteristic is marked with two asterisks (**), this means that for all types of olive-pomace oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time.
Kaksi tähteä (**) oliiviöljyn jonkin laatuominaisuuden kohdalla tarkoittaa, että oliivin puristemassaöljyjen ei tarvitse täyttää kaikkia raja-arvoja koskevia vaatimuksia samanaikaisesti.