natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This formula shall apply for allotment reference months up to and including April 2015.
Taloudellisten seuraamusten määrääminen ei vaikuta kansallisen keskuspankin oikeuteen käyttää suuntaviivojen EKP/2011/14 liitteessä II laiminlyöntitapauksia varten vahvistettuja keinoja.
Thereafter, the benchmark shall remain unchanged at the value reached on 30 April 2015.
7 artikla
Annex I outlines the relevant technical calculations.
Pakollinen aikaistettu takaisinmaksu
Article 5
Sellaisten kohdennettujen pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden osallistujien, joiden kumulatiivinen huomioon otettava nettolainananto ajanjaksolla 1.5.2014–30.4.2016 on pienempi kuin niihin sovellettava vertailuarvo 30.4.2016, on maksettava kohdennetussa pitempiaikaisessa rahoitusoperaatiossa saamansa aloituslaina ja lisälainat kokonaan takaisin 29.9.2016, ellei eurojärjestelmä määrää jotain muuta maksupäivää.
Interest
Tekniset laskukaavat ovat liitteessä I.
The interest rate applicable for TLTROs shall be fixed over the life of each operation at the rate for main refinancing operations prevailing at the time of the tender announcement in respect of the relevant TLTRO, plus a fixed spread of 10 basis points.
Jos osallistujan lisäkiintiöön perustuvan lainan kokonaismäärä ylittää maaliskuun 2015 ja kesäkuun 2016 välisenä aikana toteutetuissa kohdennetuissa pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa lisäkiintiön, joka on laskettu kiintiönmäärityksen viitekuukautena olevan huhtikuun 2016 mukaan, tämän lisälainan määrä on maksettava 29.9.2016, ellei eurojärjestelmä määrää jotain muuta maksupäivää.
Interest shall be payable in arrears upon maturity of the operation, or upon early repayment as provided for in Articles 6 and 7, as applicable.
Jos TLTRO-ryhmän kokoonpanoon on hyväksytty muutoksia 3 artiklan 5 tai 6 kohdan mukaisesti, vastuulaitoksen pakolliset aikaistetut takaisinmaksut (mukaan lukien sovellettava vertailuarvo) lasketaan uuden kokoonpanon tasetietojen perusteella kaikkien lainojen osalta riippumatta siitä, onko lainat otettu ennen TLTRO-ryhmän muutosta vai sen jälkeen.
Article 6
Asianomaisen kansallisen keskuspankin on ilmoitettava osallistujilleen, joita pakollinen aikaistettu takaisinmaksu koskee, asiasta viimeistään 31.8.2016, ellei eurojärjestelmä määrää jotain muuta päivämäärää.
Early repayment
Pakollista aikaistettua takaisinmaksua koskeva ilmoitus, jonka kansallinen keskuspankki toimittaa tämän 7 artiklan tai jäljempänä 9 artiklan mukaisesti, ei ole laiminlyöntiä koskeva ilmoitus.
Commencing 24 months after each TLTRO, participants shall have the option to reduce the amount of, or terminate, TLTROs before maturity.
Jos osallistuja ei suorita aikaistettua takaisinmaksua koskevan menettelyn mukaista määrää lainkaan tai suorittaa sen vain osittain takaisinmaksupäivään mennessä, sille voidaan määrätä taloudellinen seuraamus suuntaviivojen EKP/2011/14 liitteessä I olevassa lisäyksessä 6 olevassa 1 jaksossa vahvistetulla tavalla.
Early repayment dates shall be set at a six-month frequency, on days that coincide with the settlement day of a Eurosystem main refinancing operation, on dates to be further specified by the Eurosystem.
Kyseisen jakson säännöksiä, joita sovelletaan huutokauppoihin liittyvien sääntöjen rikkomisiin, sovelletaan silloin kun osallistujat laiminlyövät asianomaisena pakollisena aikaistettuna takaisinmaksupäivänä erääntyvän määrän maksamisen kokonaan tai osittain.
In order to avail of the early repayment procedure, a participant shall notify the relevant NCB that it intends to repay under the early repayment procedure on the early repayment date, at least one week in advance of that early repayment date.
Taloudellisen seuraamuksen määrääminen ei vaikuta kansallisen keskuspankin oikeuteen käyttää keinoja, joista säädetään suuntaviivojen EKP/2011/14 liitteessä II erityisen erääntymistilanteen osalta, mikäli osallistuja ei suorita aikaistettua takaisinmaksua koskevan menettelyn mukaista määrää lainkaan tai suorittaa sen vain osittain takaisinmaksupäivään mennessä.
The notification referred to in paragraph 3 shall become binding on the participant one week before the early repayment date to which it refers.
8 artikla
Failure by the participant to settle, in full or in part, the amount due under the early repayment procedure by the repayment date may result in the imposition of a financial penalty as set out in Section 1 of Appendix 6 to Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Raportointivaatimukset
The provisions of that section which apply to infringements of rules related to tender operations shall apply where a participant fails to settle, in full or in part, the amount due on the relevant early repayment date.
Kohdennettujen pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden osallistujien on toimitettava tarkasti täytetyt raportointipohjat kansalliselle keskuspankilleen seuraavien sääntöjen mukaisesti:
The imposition of a financial penalty shall be without prejudice to the relevant NCB's right to exercise the remedies provided for on the occurrence of an event of default as set out in Annex II to Guideline ECB/2011/14.
liitteessä II esitetyt yksityiskohtaiset ohjeet.
Article 7
Raportointipohjassa käytetyillä käsitteillä viitataan asetuksen (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) määriteltyihin käsitteisiin.
Mandatory early repayment
Osallistujien on niitä 1 kohdan nojalla sitovien raportointivaatimusten täyttämiseksi noudatettava asetuksen (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) liitteessä IV täsmennettyjä tietojen toimittamista, tarkkuutta, käsitteellistä vastaavuutta ja tarkistuksia koskevia vähimmäisvaatimuksia.
Participants in the TLTROs whose cumulative eligible net lending in the period from 1 May 2014 to 30 April 2016 is below their applicable benchmark as at 30 April 2016 shall be required to repay their initial and additional TLTRO borrowings in full on 29 September 2016, unless an alternative date is otherwise specified by the Eurosystem.
Niin kauan kuin kohdennettuun pitempiaikaiseen rahoitusoperaatioon osallistuvalla laitoksella on kohdennettuun pitempiaikaiseen rahoitusoperaatioon perustuvaa luottokantaa, sen on toimitettava täytetyt raportointipohjat neljännesvuosittain 1 kohdan mukaisesti syyskuuhun 2018 saakka tai siihen saakka, kun luotto on maksettu aikaistetusti kokonaan takaisin.
Annex I outlines the technical calculations.
Osallistujien on toimitettava raportointipohjat vertailujaksolta, joka edeltää ensimmäistä osallistumista kohdennettuihin pitempiaikaisiin rahoitusoperaatioihin, niiden määräaikojen mukaisesti, jotka julkaistaan EKP:n verkkosivuilla ja jotka koskevat raportointipohjien toimittamista asianomaiselle kansalliselle keskuspankille.
If a participant's total borrowings in respect of its additional allowance in the TLTROs conducted from March 2015 to June 2016 exceed the additional allowance calculated as of the allotment reference month of April 2016, then the amount of this excess additional borrowing shall be payable on 29 September 2016, unless an alternative date is otherwise specified by the Eurosystem.
TLTRO-ryhmien vastuulaitosten on toimitettava raportointipohjat, joista ilmenevät TLTRO-ryhmän kaikkien jäsenten yhteenlasketut tiedot.
Where changes to the composition of a TLTRO group have been recognised in accordance with paragraph 5 or 6 of Article 3, the calculation for the purpose of the mandatory early repayments of the lead institution (including the applicable benchmark) shall be performed on the basis of the balance sheet data of the new composition in respect of all borrowings, whether conducted before or after the change to the TLTRO group.
Vastuulaitoksen kansallinen keskuspankki tai TLTRO-ryhmän jäsenen kansallinen keskuspankki voi vaatia vastuulaitosta toimittamaan eritellyt tiedot kustakin yksittäisestä ryhmän jäsenestä, edellyttäen että vaatimukset yhteensovitetaan vastuulaitoksen kansallisen keskuspankin kanssa.
The relevant NCB shall notify its participants that are subject to mandatory early repayment by the latest on 31 August 2016, unless an alternative date is otherwise specified by the Eurosystem.
Jos TLTRO-ryhmän kokoonpanon muutokset on hyväksytty 3 artiklan 5 tai 6 kohdan mukaisesti, vastuulaitoksen on toimitettava raportointipohjat asianomaiselle kansalliselle keskuspankille EKP:n verkkosivuilla julkaistavien täytettyjen raportointipohjien toimittamista koskevien määräaikojen mukaisesti, jotta TLTRO-ryhmän uutta kokoonpanoa vastaava lainakiintiö ja sovellettava vertailuarvo voidaan määrittää.
A mandatory early repayment notice provided by an NCB pursuant to this Article 7 or Article 9 below shall not constitute a notice of an event of default.
Kohdennettujen pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden osallistujien on toteutettava vuosittain 1 kohdan mukaisesti raportoitujen tietojen täsmällisyyttä koskeva tarkastus.
The provisions of that section which apply to infringements of rules related to tender operations shall apply where a participant fails to settle, in full or in part, the amount due on the mandatory early repayment date.
Osallistujat voivat käyttää ulkopuolisen tilintarkastajan sijasta vastaavia eurojärjestelmän hyväksymiä järjestelyjä.
The imposition of a financial penalty shall be without prejudice to the NCB's right to exercise the remedies provided for on the occurrence of an event of default as set out in Annex II to Guideline ECB/2011/14 where a participant fails to settle, in full or in part, the amount due under the mandatory early repayment procedure by the repayment date.
Tämän tarkastuksen tuloksesta on ilmoitettava osallistujan kansalliselle keskuspankille, ja jos osallistuja kuuluu TLTRO-ryhmään, tuloksesta on ilmoitettava TLTRO-ryhmän jäsenten kansallisille keskuspankeille.
Article 8
Tämän kohdan mukaisesti tehtyjen tarkastusten yksityiskohtaiset tulokset on osallistujan kansallisen keskuspankin pyynnöstä toimitettava kyseiselle kansalliselle keskuspankille, ja jos osallistuja kuuluu ryhmään, tämän jälkeen myös ryhmän jäsenten kansallisille keskuspankeille.
Reporting requirements
Tiedot TLTRO-ryhmien kokoonpanosta tallennetaan RIAD-rekisteriin (Register of Institutions and Affiliates Database) jaettavaksi koko eurojärjestelmässä.
Participants in TLTROs shall submit accurately completed reporting templates to their NCB in accordance with:
9 artikla
the prescribed content and timelines as approved by the Governing Council and published on the ECB website;
Raportointivaatimusten laiminlyönti
the guidelines detailed in Annex II.
Jos osallistuja ei noudata edellä 8 artiklassa vahvistettuja raportointivaatimuksia
The terms used in the reporting template shall be understood with reference to those terms as defined in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
kaikkia kohdennettuja pitempiaikaisia rahoitusoperaatioita koskevat lainat tulevat koko määrältään maksettaviksi, jos osallistuja ei ilmoita tietoja, joiden perusteella kyetään arvioimaan, onko sovellettava pakollisia aikaistettuja takaisinmaksuja, ja laskemaan tarvittaessa takaisinmaksujen määrät.
In complying with the reporting requirements to which they are subject in accordance with paragraph 1, participants shall apply the applicable minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex IV to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Ennen tässä kohdassa tarkoitetun toimenpiteen aloittamista asianomaiselle osallistujalle on annettava tilaisuus antaa selityksensä, jos se katsoo laiminlyönnin johtuneen seikoista, joihin se ei ole voinut vaikuttaa.
If an institution participates in a TLTRO and as long as it has credit outstanding under a TLTRO, it shall be required to submit completed data reporting templates quarterly in accordance with paragraph 1 until September 2018, or until full early repayment, as applicable.
Edellä 1 kohdan määräykset eivät rajoita asetuksessa (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) vahvistettuihin raportointivelvoitteisiin liittyvien seuraamusten määräämistä päätöksen EKP/2010/10 [6] mukaisesti.
Participants shall submit reporting templates relative to the benchmark reference period prior to first participating in TLTROs within the timelines published on the ECB website for sending completed reporting templates to the relevant NCB.
Jos osallistuja tai kansallinen keskuspankki havaitsee raportointipohjissa toimitetuissa tiedoissa virheitä ja ilmoittaa niistä, eurojärjestelmän on arvioitava asianomaisen virheen vaikutusta ja ryhdyttävä asianmukaisiin toimenpiteisiin, mukaan lukien mahdollisuus vaatia pakollista aikaistettua takaisinmaksua.
Lead institutions of TLTRO groups shall submit data reporting templates reflecting aggregated data across all members of the TLTRO group.
10 artikla
The lead institution's NCB or an NCB of a member of a TLTRO group may, subject to coordination with the lead institution's NCB, require that the lead institution submits disaggregated data for each individual group member.
Voimaantulo
Where changes to the composition of a TLTRO group have been recognised in accordance with paragraph 5 or 6 of Article 3, the lead institution shall submit reporting templates to determine the relevant borrowing allowance and the applicable benchmark reflecting the new composition of the TLTRO group within the timelines published on the ECB website for sending completed reporting templates to the relevant NCB.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan.
Participants in TLTROs shall be required to have an annual examination of accuracy in respect of data reported in accordance with paragraph 1.
Tehty Frankfurt am Mainissa 29 päivänä heinäkuuta 2014.
This exercise may be performed by an external auditor, which could occur in the context of an annual audit.
EKP:n puheenjohtaja
Equivalent arrangements, as approved by the Eurosystem, may be used by participants in lieu of engaging an external auditor.
EUVL L 331, 14.12.2011, s. 1.
At the request of the participant's NCB, detailed results of the examinations carried out under this paragraph shall be provided to that NCB and, in the case of group participation, subsequently be shared with the NCBs of the group members.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2533/98, annettu 23 päivänä marraskuuta 1998, Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja (EYVL L 318, 27.11.1998, s. 8).
Information on the composition of the TLTRO groups will be stored in the Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD), to be shared across the Eurosystem.
Euroopan keskuspankin asetus (EY) N:o 25/2009, annettu 19 päivänä joulukuuta 2008, rahalaitossektorin taseesta (EKP/2008/32) (EUVL L 15, 20.1.2009, s. 14), joka korvataan 1.1.2015 alkaen Euroopan keskuspankin asetuksella (EU) N:o 1071/2013, annettu 24 päivänä syyskuuta 2013, rahalaitossektorin taseesta (EKP/2013/33) (EUVL L 297, 7.11.2013, s. 1).
Article 9
Euroopan keskuspankin asetus (EY) N:o 1745/2003, annettu 12 päivänä syyskuuta 2003, vähimmäisvarantojen soveltamisesta (EKP/2003/9) (EUVL L 250, 2.10.2003, s. 10).
Non-compliance with reporting requirements
Päätös EKP/2010/10, annettu 19 päivänä elokuuta 2010, tilastointiin liittyvien tiedonantovaatimusten noudattamatta jättämisestä (EUVL L 226, 28.8.2010, s. 48).
If a participant fails to comply with the reporting obligations laid down in Article 8 above:
LIITE I
borrowing limits shall be set at zero where a participant fails to report data for the calculation of borrowing limits for either of the initial or additional allowance by the relevant deadline;
KOHDENNETTUJEN PITEMPIAIKAISTEN RAHOITUSOPERAATIOIDEN TOTEUTUS
the full amount of borrowings in respect of all TLTROs shall become payable where a participant fails to report data for the purpose of assessing if mandatory early repayments are applicable and calculating the relevant repayments, as necessary.
Luottorajojen laskeminen
Prior to the initiation of a measure pursuant to this paragraph, the concerned participant shall be given an opportunity to provide explanations if it considers that the non-compliance was due to circumstances beyond its control.
Kohdennetun pitempiaikaisen rahoitusoperaation osallistujille, jotka toimivat joko yksin tai jonkin TLTRO-ryhmän vastuulaitoksena, asetetaan luottorajat.
The provisions in paragraph 1 above shall be without prejudice to any sanction that may be imposed in accordance with Decision ECB/2010/10 [6] in respect of the reporting obligations laid down in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Luottorajat pyöristetään ylöspäin seuraavaan 10000 euroon.
Where errors in the data submitted in the reporting templates are identified and notified by either a participant or the NCB, the Eurosystem shall conduct an assessment of the impact of the relevant error and undertake appropriate action, including the possibility of requiring mandatory early repayment.
Kohdennettuihin pitempiaikaisiin rahoitusoperaatioihin yksin osallistuvan laitoksen luottorajat (ja mahdollinen pakollinen aikaistettu takaisinmaksu) lasketaan tämän laitoksen euroalueen yrityksiin ja kotitalouksiin kohdistuvan lainakannan ja nettolainanannon perusteella, kotitalouksien asuntolainoja lukuun ottamatta.
Article 10
TLTRO-ryhmän vastuulaitoksen luottorajat (ja mahdollinen pakollinen aikaistettu takaisinmaksu) lasketaan TLTRO-ryhmän kaikkien jäsenten yhteenlasketun yrityksiin ja kotitalouksiin kohdistuvan huomioon otettavan lainakannan ja huomioon otettavan nettolainanannon perusteella.
Entry into force
Olkoon Ck ≥ 0 osallistujan [1] kohdennetussa pitempiaikaisessa rahoitusoperaatiossa k (jolloin k = 1,…,8) ottama laina.
This Decision shall enter into force on the date of its publication.
Tämän osallistujan aloituslainakiintiö (IA) on:
Done at Frankfurt am Main, 29 July 2014.
Tässä OL on osallistujan myöntämien huomioon otettavien lainojen kanta 30.4.2014.
The President of the ECB
Kahdessa ensimmäisessä kohdennetussa pitempiaikaisessa rahoitusoperaatiossa on otettava huomioon seuraava rajoitus:
OJ L 331, 14.12.2011, p. 1.
Tämä tarkoittaa sitä, ettei lainan kokonaismäärä saa kahdessa ensimmäisessä kohdennetussa pitempiaikaisessa rahoitusoperaatiossa ylittää aloituskiintiön määrää.
OJ L 95, 5.4.2013, p. 23.
Olkoon NLm osallistujan huomioon otettava nettolainananto kalenterikuukautena m. Olkoon
Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 318, 27.11.1998, p. 8).
NLtoukokuu2013
Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2008/32) (OJ L 15, 20.1.2009, p. 14), to be replaced as of 1 January 2015 by Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
NLkesäkuu2013
Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) (OJ L 250, 2.10.2003, p. 10).
NLtammikuu2014
Decision ECB/2010/10 of 19 August 2010 on non-compliance with statistical reporting requirements (OJ L 226, 28.8.2010, p. 48).
tämän osallistujan keskimääräinen huomioon otettava nettolainananto toukokuusta 2013 huhtikuuhun 2014.
ANNEX I
Merkitään BEk :lla osallistujan vertailuarvo kohdennetussa pitempiaikaisessa rahoitusoperaatiossa TLTRO k (jolloin k = 3,…,8, eli kohdennetut pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot, jotka toteutetaan maaliskuusta 2015 kesäkuuhun 2016).
CONDUCT OF THE TARGETED LONGER-TERM REFINANCING OPERATIONS
JosNL
Calculation of borrowing limits
0(eli jos osallistujan huomioon otettava nettolainananto oli positiivinen tai nolla 30.4.2014 päättyneen 12 kuukauden ajanjakson aikana tai jos osallistuja on perustettu vasta 1.5.2013 jälkeen, silloin BEk = 0 kaikkien kohdennettujen pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden k = 3,…,8 osalta.
Participants in a TLTRO, acting either individually or as the lead institution of a TLTRO group, will be subject to borrowing limits.
0(eli jos osallistujan huomioon otettava nettolainananto oli negatiivinen 30.4.2014 päättyneen 12 kuukauden ajanjakson aikana), silloin:
The calculated borrowing limits will be rounded up to the next multiple of EUR 10000.
jossa nk, määritellään seuraavasti:
The borrowing limits (and possible mandatory early repayment) applicable to an individual participant in the TLTROs will be calculated on the basis of the outstanding amounts of loans and net lending to euro area non-financial corporations and households, excluding loans to households for house purchase, granted by the individual participant.
TLTRO-kuukausi
The borrowing limits (and possible mandatory early repayment) applicable to the lead institution of a TLTRO group will be calculated on the basis of the outstanding amounts of eligible loans and eligible net lending granted by all members of the TLTRO group in aggregate.
Maaliskuu 2015
Let Ck ≥ 0 be the borrowing of a participant [1] in TLTRO k (with k = 1,…,8).
Syyskuu 2015
The initial borrowing allowance for this participant (IA) is:
Joulukuu 2015
Here, OL is the amount outstanding on 30 April 2014 of eligible loans granted by the participant.
Maaliskuu 2016
In the first two TLTROs, the following constraint must be respected:
Kiintiönmäärityksen viitekuukausi [2]
This means that total borrowing in the first two TLTROs cannot exceed the amount of the initial allowance.
Tammikuu 2015
Let NLm be the eligible net lending of a participant in calendar month m.
Huhtikuu 2015
Let
Lokakuu 2015
NLMay2013
Tammikuu 2016
NLJune2013
Huhtikuu 2016
NLApril2014
Tämä tarkoittaa sitä, että kunkin kohdennetun pitempiaikaisen rahoitusoperaation kiintiönmäärityksen viitekuukauden vertailuarvo on yhtä kuin keskimääräinen kuukausittainen huomioon otettava nettolainananto 30.4.2014 päättyneen 12 kuukauden jakson aikana (NL
be the average eligible net lending of this participant from May 2013 to April 2014.
), kerrottuna niiden kuukausien lukumäärällä, jotka ovat kuluneet päivämäärästä 30.4.2014 kiintiönmäärityksen viitekuukauden loppuun.
Denote by BEk a participant's benchmark for TLTRO k (with k = 3,…,8, i.e. the TLTROs to be conducted between March 2015 and June 2016).
Tämä koskee kuitenkin vain kiintiönmäärityksen viitekuukausia huhtikuuhun 2015, kyseinen kuukausi mukaan lukien.
IfNL
Sen jälkeen vertailuarvo pysyy muuttumattomana huhtikuun 2015 arvon suuruisena.
0(i.e. if the participant had positive or zero eligible net lending in the 12 months to 30 April 2014), or if the participant was established only after 1 May 2013, then BEk = 0 for all TLTROs k = 3,…,8.
Perusteet, joiden mukaan lasketaan osallistujan lisälainakiintiö kohdennetussa pitempiaikaisessa rahoitusoperaatiossa k, ovat seuraavat:
0(i.e. if the participant had negative eligible net lending in the 12 months to 30 April 2014), then:
jossa CNLk (kumulatiivinen nettolainananto) määritellään seuraavasti:
where nk, is defined as follows:
Kiintiönmäärityksen viitekuukausi
Month of TLTRO
Maaliskuu 2015
Mar.
NLtoukokuu2014 + NLkesäkuu2014 + … + NLtammikuu2015
2015 Jun.
Kesäkuu 2015
Sept.
Huhtikuu 2015
2015
NLtoukokuu2014 + NLkesäkuu2014 + … + NLhuhtikuu2015
Dec.
Heinäkuu 2015
2015
NLtoukokuu2014 + NLkesäkuu2014 + … + NLheinäkuu2015
Mar.
NLtoukokuu2014 + NLkesäkuu2014 + … + NLlokakuu2015
2016 Jun.
Maaliskuu 2016
Allotment reference month [2]
Kesäkuu 2016
Jan.
Kuuden viimeisen kohdennetun pitempiaikaisen rahoitusoperaation k = 3,…,8 osalta (eli kaikkien sellaisten kohdennettujen pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden osalta, joissa voidaan vaatia lisäkiintiöitä), on noudatettava seuraavaa rajoitusta [3]:Ck
2015
Tämä tarkoittaa sitä, että kussakin kohdennetussa pitempiaikaisessa rahoitusoperaatiossa k osallistujan lainan enimmäismäärä on määrä, jolla sen huomioon otettava nettolainananto päivämäärän 30.4.2014 ja asianomaisen kiintiönmäärityksen viitekuukauden välillä (CNLk) ylittää sen vertailuarvon kyseisenä kiintiönmäärityksen viitekuukautena (BEk), kolmella kerrottuna, miinus määrät, jotka se on aikaisemmin lainannut kohdennetuissa pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa maaliskuusta 2015 alkaen.
Apr.
Pakollisten aikaistettujen takaisinmaksujen laskeminen
2015 Jul.
Osallistujien, jotka ovat ottaneet lainaa kohdennetuissa pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa mutta joiden nettolainananto ajanjaksolla 1.5.2014–30.4.2016 on vertailuarvoa pienempi, edellytetään maksavan ottamansa lainan takaisin syyskuussa 2016.