natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
”Novorossijan liittoa” koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittaja.
Place of birth: Shargun (Uzbekistan)
Syntymäpaikka: Perevalsk (Luganskin alue)
Date of birth: 25.11.1971
Syntymäaika: 13.8.1954
So-called ‘Vice Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, (used to be the so-called ‘Prime Minister of the Lugansk People's Republic’, and former spokesman of the ‘Army of the Southeast’).
Entisenä ”Luganskin kansantasavallan sisäasiainministerinä” vastuussa ”Luganskin kansantasavallan hallituksen” separatistisista ”hallitustoiminnoista”.
Responsible for the statement of the Army of the Southeast that the Ukrainian presidential elections in the ‘Lugansk People's Republic’ cannot take place due to the ‘new’ status of the region.
Syntymäpaikka: Lugansk (mahd. Kelmentsy, Tšernivtsin alue)
Place of birth: Stakhanov (Lugansk oblast)
Syntymäaika: 24.6.1964 tai 25.6.1964
Date of birth: 7.4.1980 or 7.4.1979
Entinen ”puolustusministeri” ja nykyinen ”Luganskin kansantasavallan””johtaja”.
So-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’.
Oleksiy Borisovych MOZGOVY
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognize the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
Syntymäaika: 3.4.1975
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’.
Yksi Itä-Ukrainan aseellisten ryhmien johtajista.
Place of birth: Perevalsk (Lugansk oblast)
Vastuussa Ukrainan hallituksen joukkoja vastaan taistelevien separatistien koulutuksesta.
Date of birth: 13.8.1954
Syntymäaika: 17.5.1954
Former so-called ‘Minister of Internal Affairs of the Lugansk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Venäjän federaation turvallisuuspalvelun (FSB) viidennen osaston komentaja.
Place of birth: Lugansk (possibly in Kelmentsi, Chernivtsi oblast)
FSB:n vanhempana virkamiehenä toimii päällikkönä osastossa, joka vastaa tiedusteluoperaatioiden ja kansainvälisen toiminnan valvonnasta.
Date of birth: 24.6.1964 or 25.6.1964
Syntymäpaikka: Kahovka (Hersonin alue)
Former so-called ‘Defence Minister’ and currently so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Syntymäaika: 5.7.1983
Oleksiy Borisovych MOZGOVY,
uotias 1.8.2014
Date of birth: 3.4.1975
Mahdollinen syntymäaika: 23.7.1981
One of the leaders of armed groups in Eastern Ukraine.
”Luganskin kansantasavallan” ”hallituksen” puhemies, joka on puhunut ja antanut lausumia esimerkiksi ukrainalaisen sotilaslentokoneen alas ampumisesta, panttivankien ottamisesta ja laittomien aseistettujen joukkojen taistelutoimista, mikä on heikentänyt Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
Responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces.
Syntymäpaikka: Dzeržinsk (Donetskin alue)
Date of birth: 17.5.1954
Syntymäaika: 13.1.1954
Commander of the Fifth Service of the FSB, Federal Security Service of the Russian Federation.
”Donetskin kansantasavallan””kansanneuvoston” jäsen ja ”korkeimman neuvoston” entinen puheenjohtaja, joka on ollut laatimassa politiikkaa ja järjestämässä laitonta ”kansanäänestystä”, joka johti ”Donetskin kansantasavallan” julistamiseen, mikä on vastoin Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja yhtenäisyyttä.
As a senior FSB officer, he heads a service responsible which oversees intelligence operations and international activity.
Syntymäpaikka: Leningrad (Pietari).
Place of birth: Kakhova (Kherson oblast)
Syntymäaika: 15.12.1951
In taking on and acting in this capacity Berezin has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Prosveštšenije-kustantamon hallituksen puheenjohtaja.
33 years old on 1.8.2014
Kustantamo toteutti ”Venäjän lapsille: osoite Krim” -hankkeen.
Possibly born 23.7.1981
Se on PR-kampanja, jonka tarkoituksena oli saada krimiläiset lapset vakuuttuneiksi siitä, että he ovat nyt Venäjällä asuvia Venäjän kansalaisia, ja tukemaan siten Venäjän hallituksen politiikkaa Krimin liittämiseksi Venäjään.
Spokesperson of the so-called ‘government’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ who made declarations justifying, inter alia, the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Syntymäpaikka: Valko-Venäjä
Place of birth: Dzerzhynsk (Donetsk oblast)
Syntymäaika: 24.1.1950
Date of birth: 13.1.1954
Presidentti Putinin pitkäaikainen tuttava.
Member of the so-called ‘People's Council’ and former chairman of the so-called ‘Supreme Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ who was at the source of policies and the organisation of the illegal ‘referendum’ leading to the proclamation of the so-called ‘Donetsk People's Republic’, which constituted a breach of the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Ollut mukana perustamassa ns. Ozero Datšaa, joka on presidentti Putinin vaikutusvaltaisen lähipiirin osuustoiminnallinen yritys.
Place of birth: Leningrad (Saint Petersburg).
Hyötyy yhteyksistään Venäjän päättäjiin.
Date of birth: 15.12.1951
Bank Rossijan puheenjohtaja ja toiseksi suurin osakkeenomistaja.
Mr Rotenberg is a long-time acquaintance of President Putin and his former judo sparring partner.
Omisti vuonna 2013 n. 10 % kyseisestä pankista, jota pidetään Venäjän federaation johtavien virkamiesten henkilökohtaisena pankkina.
He has developed his fortune during President Putin's tenure.
Krimin laittoman liittämisen jälkeen Bank Rossija on avannut sivuliikkeitä Krimillä ja Sevastopolissa, mikä on lujittanut näiden alueiden yhdentämistä Venäjään.
His level of economic success is attributable to the influence of key decision makers favouring him, notably in the award of public contracts.
Lisäksi Bank Rossijalla on merkittäviä osuuksia National Media Groupissa, joka puolestaan valvoo tv-asemia, jotka tukevat aktiivisesti Ukrainan vakautta horjuttavaa Venäjän hallituksen politiikkaa.
He has benefited from his close personal relationship with Russian decision-makers as he was awarded important contracts by the Russian State or by State-owned enterprises.
Syntymäaika: 26.6.1976
His companies were, notably awarded several highly lucrative contracts for the preparations for the Sochi Olympic Games.
Syntymäpaikka: Debaltsevo
He is also the owner of the company Stroygazmontazh which has been awarded a State contract for the construction of a bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea, therefore consolidating its integration into the Russian Federation which in turn further undermines the territorial integrity of Ukraine.
Syntymäaika: 21.1.1983
He is the chairman of the board of directors of publishing house Prosvescheniye, which has,, notably implemented the project ‘To the Children of Russia: Address — Crimea’, a public relations campaign that was designed to persuade Crimean children that they are now Russian citizens living in Russia and thereby supporting the Russian Government's policy to integrate Crimea into Russia.
Syntymäpaikka: Rostovin alue (Venäjä)
Place of birth: Belarus
Syntymäpaikka: Komin tasavalta
Date of birth: 24.1.1950
(alias Oleh AKIMOV)
Mr Shamalov is a long-time acquaintance of President Putin.
Nämä ”vaalit” rikkovat Ukrainan lainsäädäntöä ja ovat siten laittomat.
He is a co-founder of the so-called Ozero Dacha, a cooperative society bringing together an influential group of individuals around President Putin.
Tähän tehtävään ryhtyessään ja siinä toimiessaan sekä asettautuessaan virallisesti ehdokkaaksi laittomiin ”vaaleihin” hän on aktiivisesti tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä ja horjuttavat entisestään Ukrainan vakautta.
He benefits from his links with Russian decision-makers.
(alias Larysa AYRAPETYAN,
He is the second largest shareholder of Bank Rossiya, of which he owned around 10 % in 2013, and which is considered the personal bank of Senior Officials of the Russian Federation.
tai Larysa AIRAPETYAN)
Since the illegal annexation of Crimea, Bank Rossiya has opened branches across Crimea and Sevastopol, thereby consolidating their integration into the Russian Federation.
”Luganskin kansantasavallan””terveysministeri”.
Furthermore, Bank Rossiya has important stakes in the National Media Group which in its turn controls television stations which actively support the Russian government's policies of destabilisation of Ukraine.
Oli ehdokkaana 2.11.2014 järjestetyissä ”vaaleissa””Luganskin kansantasavallan””johtajan” tehtävään.
In taking on and acting in this capacity, Zakharchenko has supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
(alias Oleksandr KOFMAN)
Place of birth: Debalcevo
Tähän tehtävään ryhtyessään ja siinä toimiessaan sekä asettautuessaan virallisesti ehdokkaaksi laittomiin ”vaaleihin” hän on aktiivisesti tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä ja horjuttavat entisestään Ukrainan vakautta.
So-called ‘People's Deputy’ in the so-called ‘Parliament of the Donetsk People's Republic’.
”Luganskin kansantasavallan” ”varainhoidosta vastaava varapääministeri”.
Protégé of Russia's Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin.
Syntymäaika: 27.6.1966
Oleg Konstantinovich AKIMOV
”Luganskin kansantasavallan” ministerineuvoston ”varapuheenjohtaja”.
Deputy of the ‘Lugansk Economic Union’ in the ‘National Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Syntymäaika: 25.7.1978
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’, of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
”Luganskin kansantasavallan””johtava syyttäjäviranomainen”.
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Олег Владимирович Берёза
Larisa Leonidovna AIRAPETYAN
Yury SYVOKONENKO)
or Larysa AIRAPETYAN
Aksyonov valittiin ”Krimin pääministeriksi” Krimin korkeimmassa neuvostossa 27.2.2014 venäläismielisten aseistettujen miesten läsnä ollessa.
Date of birth: 21.2.1970
Oleksandr Turchynov julisti 1.3.2014 hänen ”valitsemisensa” perustuslain vastaiseksi.
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Hän on 9.10.2014 lähtien ollut ”Krimin tasavallan””johtaja”.
Member of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and works in the Union of veterans of the Donbass Berkut.
Tukee edelleen aktiivisesti separatistien toimia tai politiikkoja.
a.k.a.
Rudenko on siten tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä. ”Donetskin kansantasavallan parlamentin””kansanedustaja”.
Oleksandr KOFMAN
Андрей Юрьевич ПИНЧУК
Date of birth: 30.8.1977
Syntymäaika: 15.9.1981
So-called ‘Foreign Minister’ and so-called ‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
”Luganskin talousunionin” edustaja ”Luganskin kansantasavallan””kansallisneuvostossa” Oli ehdokkaana 2.11.2014 järjestetyissä ”vaaleissa””Luganskin kansantasavallan””johtajan” tehtävään.
Stood as a candidate in the so-called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Nämä ”vaalit” rikkovat Ukrainan lainsäädäntöä ja ovat siten laittomat.
In taking part and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Syntymäaika: 21.2.1970
Date of birth: 23.2.1969
Syntymäaika: 7.8.1957
‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
”Donetskin kansantasavallan””parlamentin” jäsen, joka työskentelee Donbasin Berkutin veteraanien liitossa.
Date of birth: 3.2.1963
Nämä vaalit rikkovat Ukrainan lainsäädäntöä ja ovat siten laittomat.
‘Deputy Prime Minster for Finances’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Syntymäaika: 30.8.1977
Date of birth: 29.8.1969
”Donetskin kansantasavallan” ”parlamentin””ulkoministeri” ja ”ensimmäinen varapuhemies”.
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK
Nämä vaalit rikkovat Ukrainan lainsäädäntöä ja ovat siten laittomat.
a.k.a.
Евгений Владимирович МАНУЙЛОВ
Igor Vladimirovich KOSTENOK
(Геннадий Николаевич Цыпкалов).
‘Minister of Education’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Николай Терентьевич Шамалов
Vladyslav Nykolayevych DEYNEGO
Александр Владимирович Захарченко
a.k.a.
Мирослав Владимирович Руденко
Vladislav Nykolayevich DEYNEGO
Андрей Николаевич Родкин
Date of birth: 12.3.1964
Александр Акимович Караман,
Pavel DREMOV
Олег Константинович Акимов
a.k.a.
Лариса Леонидовна Айрапетян
Batya
Юрий Викторович Сивоконенко
Place of birth: Stakhanov
Александр Игоревич Кофман
Date of birth: 22.11.1976
Равиль Закариевич Халиков
Commander of the ‘First Cossack Regiment’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Игорь Владимирович Костенок
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Заур Исмаилов
Mikhail Sergeevich TOLSTYKH
Entisenä ”Donetskin kansantasavallan turvallisuusministerinä” vastuussa ”Donetskin kansantasavallan hallituksen” separatistisista turvallisuustoiminnoista.
a.k.a.
Tukee edelleen aktiivisesti separatistien toimia tai politiikkoja.
Givi
Entisenä ”ulkoministerinä” oli vastuussa ”Donetskin kansantasavallan” puolustamisesta, joka heikentää Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
Place of birth: Ilovaisk
Lisäksi hänen pankkitiliään käytetään laittomien separatistiryhmien rahoittamiseen.
Date of birth: 19.7.1980
Tässä ominaisuudessa hän on näin ollen tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
Commander of the ‘Somali’ battalion, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Tukee edelleen aktiivisesti separatistien toimia ja politiikkoja.
Date of birth: 27.6.1966
Syntymäaika: 7.2.1960
So-called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defense of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Entinen ”Donetskin kansantasavallan””apulaispuolustusministeri”.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
On lähellä Igor Strelkovia/Girkiniä, joka on vastuussa Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävistä tai uhkaavista toimista.
Date of birth: 25.7.1978 (or 1975)
Toimi aktiivisesti kapinallisten kaakkoisessa armeijassa.
So-called ‘Acting General Prosecutor’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Tsyplakov on siten tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
‘This Decision shall apply until 15 September 2015.’ ;
Mahdollinen syntymäaika: 27.12.1977
Ludmila Ivanovna Shvetsova.
”Donetskin kansantasavallan” entinen ”valtiollisen turvallisuuden ministeri”.
He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014.
Hän on siten tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
As of 9 October 2014, the ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Tukee edelleen aktiivisesti separatistien toimia tai politiikkoja.
Alexandr Aleksandrovich KALYUSSKY,
Mahdollinen syntymäaika: 1.3.1977
Nikolay Terentievich SHAMALOV
”Donetskin kansantasavallan””sisäasianministeri”.
(Олег Владимирович Берёза)
Yhteydessä Vladimir Antyufeyeviin, joka on vastuussa ”Donetskin kansantasavallan hallituksen” separatistisista ”hallitustoimista”.
Yury SYVOKONENKO
Hän on siten tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
Dmitry Aleksandrovich SEMYONOV,
Syntymäaika: 23.9.1976
(Владислав Дейнего)
”Donetskin kansantasavallan” Moskovan-edustaja.
He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014.
”Donetskin kansantasavallan””sosiaaliasioista vastaava varapääministeri”.
As of 9 October 2014, the ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Yhteydessä Vladimir Antyufeyeviin, joka on vastuussa ”Donetskin kansantasavallan hallituksen” separatistisista ”hallitustoimista”.
Former Head of the ‘Donetsk People's Republic’, active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Hän on siten tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Venäjän varapääministerin Dmitri Rogozinin suojeluksessa.
So-called ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Syntymäaika 19.11.1954
One of the leaders of armed forces of the self-proclaimed ‘Donetsk People's Republic’.
Krimin ”varapääministeri” ja Krimin täysivaltainen edustaja presidentti Putinin luona.
The aim of the forces is to ‘protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Muradovilla on ollut tärkeä rooli Venäjän institutionaalisen valvonnan vahvistamisessa Krimillä laittomasta liittämisestä alkaen.
Decision (EU) 2015/435 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2015/435,
on the mobilisation of the Contingency Margin
ennakoimattomiin menoihin varatun liikkumavaran käyttöönotosta
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [1], and in particular point 14 thereof,
ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen [1] ja erityisesti sen 14 kohdan,
Article 13 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2] has established a Contingency Margin of up to 0,03 % of the Gross National Income of the Union.
Neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 [2] 13 artiklassa asetetaan ennakoimattomiin menoihin varattu liikkumavara, jonka suuruus on korkeintaan 0,03 prosenttia unionin bruttokansantulosta.
In accordance with Article 6 of that Regulation, the Commission has calculated the absolute amount of the Contingency Margin for 2014 [3].
Komissio on laskenut kyseisen asetuksen 6 artiklan mukaisesti ennakoimattomiin menoihin varatun liikkumavaran ehdottoman määrän vuodeksi 2014 [3].
After having examined all other financial possibilities to react to unforeseen circumstances that have arisen after the multiannual financial framework payment ceiling for 2014 was first established in February 2013, it appears necessary to mobilise the Contingency Margin to complement the payment appropriations in the general budget of the European Union for the financial year 2014, above the payment ceiling.
Nyt kun oli tutkittu kaikki muut taloudelliset mahdollisuudet reagoida ennalta arvaamattomiin olosuhteisiin, jotka ovat ilmaantuneet sen jälkeen, kun monivuotisen rahoituskehyksen maksumäärärahojen enimmäismäärä vuodelle 2014 vahvistettiin ensimmäisen kerran helmikuussa 2013, näyttäisi olevan tarpeen ottaa käyttöön ennakoimattomiin menoihin varattu liikkumavara täydentämään Euroopan unionin yleisessä talousarviossa varainhoitovuodeksi 2014 vahvistettuja maksumäärärahoja ylittämällä maksumäärärahojen enimmäismäärä.
An amount of EUR 350 million in payment appropriations should be included in the mobilisation of the Contingency Margin pending an agreement on payments for other special instruments.
Ennakoimattomiin menoihin varatusta liikkumavarasta olisi otettava käyttöön 350 miljoonaa euroa maksumäärärahoina siihen asti, kun muita erityisrahoitusvälineitä koskevista maksuista päästään yhteisymmärrykseen.
Having regard to the very particular situation which has arisen this year, the last-resort condition in Article 13(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is fulfilled.
Koska tilanne on tänä vuonna ollut hyvin erityislaatuinen, asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 13 artiklan 1 kohdassa asetettu viimeisen keinon ehto täyttyy.
To ensure compliance with Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, the Commission should present a proposal on the offsetting of the relevant amount in the MFF payment ceilings for one or more future financial years, having due regard to the agreement on payments for other special instruments, and without prejudice to the institutional prerogatives of the Commission,
Asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 13 artiklan 3 kohdan noudattamisen varmistamiseksi komission olisi esitettävä ehdotus, jossa asianomainen määrä korvataan alentamalla monivuotisen rahoituskehyksen maksumäärärahojen enimmäismääriä yhtenä tai useampana tulevana varainhoitovuonna, ottaen asianmukaisesti huomioon muita erityisrahoitusvälineitä koskevista maksuista saavutettu yhteisymmärrys ja rajoittamatta komission institutionaalisia oikeuksia,
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the Contingency Margin shall be used to provide the sum of EUR 3168233715 in payment appropriations over and above the payment ceiling of the multiannual financial framework.
Euroopan unionin yleisessä talousarviossa varainhoitovuodeksi 2014 hyödynnetään ennakoimattomiin menoihin varattua liikkumavaraa ja otetaan käyttöön 3168233715 euroa maksumäärärahoina ylittämällä monivuotisessa rahoituskehyksessä maksumäärärahoille vahvistettu enimmäismäärä.
The sum of EUR 2818233715 shall be offset in three instalments against the margins under the payment ceilings for the following years:
Yhteensä 2818233715 euron määrä korvataan maksumäärärahojen enimmäismääriin nähden jäävillä liikkumavaroilla kolmessa erässä seuraavina vuosina:
2018: EUR 939411200;
2018: 939411200 euroa
2019: EUR 939411200;
2019: 939411200 euroa
2020: EUR 939411315.
2020: 939411315 euroa
The Commission is invited to present in a timely manner a proposal concerning the remaining amount of EUR 350 million.
Komissiota pyydetään esittämään pikaisesti jäljellä olevaa 350:tä miljoonaa euroa koskeva ehdotus.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 1311/2013, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 20 December 2013 on the technical adjustment of the financial framework for 2014 in line with movements in GNI (COM(2013) 928).
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille, annettu 20 päivänä joulukuuta 2013, ”Rahoituskehyksen tekninen mukautus vuodeksi 2014 BKTL:n muutosten mukaisesti” (COM(2013) 928).
Decision (EU) 2015/436 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2015/436,