natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Availability for departure maximum 6 hours after the acceptance of the offer.
Osallistua suurten metsä- ja maastopalojen sammutukseen ajoneuvoja käyttäen.
Ability to work continuously during 7 days.
Kapasiteetti
Ground forest firefighting using vehicles
vähintään 20 palomiestä käytettävissä kaikkina aikoina.
To contribute to the extinction of large forest and vegetal fires using vehicles.
Palomiehet, jotka ovat saaneet edellä mainitun tehtävän edellyttämän koulutuksen
Sufficient human resources and vehicles for continuous operations with a minimum of 20 firefighters at any time.
4 maastokäyttöön tarkoitettua ajoneuvoa
Firefighters trained to fulfil the above mentioned task.
Kunkin ajoneuvon säiliön kapasiteetti on vähintään 2000 litraa
4 vehicles with off road capability.
Avun lähettäminen maitse tai meritse.
Tank capacity of each vehicle of at least 2000 litres.
Lähettäminen lentoteitse on mahdollista vain perustelluissa tapauksissa.
Deployment by land or sea.
Tulvien torjunta
Deployment by air is only an option in well justified cases.
Olemassa olevien rakenteiden vahvistaminen ja uusien suojavallien rakentaminen sellaisten jokien, jokialtaiden ja vesiväylien tulvimisen ehkäisemiseksi, joiden vedenpinta nousee.
Flood containment
Valmius padota vesi vähintään 0,8 metrin korkeudelle käyttäen
Reinforce existing structures and build new barriers to prevent further flooding of rivers, basins, waterways with rising water levels.
materiaaleja, joiden avulla voidaan rakentaa 1000 metrin pituinen suojavalli
Ability to dam up water to a minimum height of 0,8 metres using:
paikalla saatavilla olevia muita materiaaleja
the materials enabling building a barrier 1000 metres long,
Valmius vahvistaa olemassa olevia tulvavalleja
further materials made available on-site.
Valmius toimia vähintään kolmella paikalla samanaikaisesti alueella, jonne pääsee kuorma-autoilla
Ability to reinforce existing levees.
Ympärivuorokautinen toimintavalmius.
Ability to operate at a minimum of 3 locations at the same time within an area accessible by trucks.
Suojavallien ja -patojen valvonta ja ylläpito
Operational 24/7.
Valmius työskennellä paikallisen henkilöstön kanssa.
Supervision and maintenance of barriers and dykes.
Materiaalit sellaisten vesitiiviiden suojavallien rakentamiseen, joiden kokonaispituus on 1000 metriä (paikallisten viranomaisten olisi asetettava hiekkasäkit saataville)
Ability to work with local staff.
Muovikelmut/-kalvot (jos olemassa oleva suojavalli on tehtävä vesitiiviiksi, riippuu suojavallin rakenteesta)
Material to build watertight barriers for a total distance end to end of 1000 metres (sand shall be made available by the local authorities).
Hiekkasäkkien täyttökone.
Foils/plastic sheets (if needed to make an existing barrier watertight, depends on construction of barrier).
Valmius toimia vähintään 10 vuorokautta.
Sandbag filling machine.
Veneitä käyttävä tulvapelastusyksikkö
Ability to be operational at least for 10 days.
Etsintä ja pelastus vedessä ja tulvan vuoksi loukkuun jääneiden ihmisten avustaminen veneitä käyttäen
Flood rescue using boats
Hengenpelastusapu ja tarvittaessa välttämättömien perustarvikkeiden toimittaminen.
Water search and rescue and assist people trapped in a flooding situation by using boats.
Valmius etsiä ihmisiä taajama-alueilla ja maaseudulla
Provide lifesaving aid and deliver first necessities as required.
Valmius pelastaa ihmisiä tulva-alueilta, pelastustason terveydenhoito mukaan luettuna
Ability to search for people in urban and rural areas.
Valmius työskennellä yhdessä ilmasta (helikopterit ja lentokoneet) tapahtuvan etsinnän kanssa
Ability to rescue people out of a flooded area including medical care on first responder level.
Valmius toimittaa välttämättömät perustarvikkeet tulva-alueella:
Ability to work together with aerial search (helicopters and planes).
lääkäreiden, lääkkeiden ym. kuljetus
Ability to deliver first necessities of life in a flooded area:
elintarvikkeet ja vesi
transportation of doctors, medicines, etc.
Yksiköllä on oltava vähintään 5 venettä, joilla voidaan kuljettaa yhteensä 50 henkilöä yksikön henkilöstön lisäksi
food and water.
Veneiden olisi sovelluttava kylmään ilmastoon ja niitä olisi voitava ajaa ylävirtaan vähintään 10 solmun virtausta vastaan
The module must have at least 5 boats and the ability to transport 50 people in total excluding the staff of the Module.
Veneitä koskevat vaatimukset:
The boats shall be designed for use in cold climate conditions and be able to drive upstream against at least 10 knots flow.
niiden olisi sovelluttava käytettäväksi matalassa virtaavassa vedessä (> 0,5 metriä)
Boats designed for:
niiden olisi sovelluttava käytettäväksi tuulisissa olosuhteissa
shallow-streaming water conditions (> 0,5 m),
niiden olisi sovelluttava käytettäväksi päivällä ja yöllä
use in windy conditions,
ne olisi varusteltava kansainvälisten turvanormien mukaisesti, mukaan lukien matkustajien pelastusliivit
use during day and night,
Avun lähettäminen maitse tai meritse.
shall be equipped according to international safety standards including life jackets for the passengers.
Lähettäminen lentoteitse on mahdollista vain perustelluissa tapauksissa
Deployment by land or sea Deployment by air is only an option in well justified cases.
Tarjota tai järjestää seuraavat tukipalvelut:
Technical assistance and support teams
toiminnan käynnistämisen ja toteuttamisen tukeminen
General requirements for technical assistance and support teams
tieto- ja viestintätekninen tuki
Provide or arrange for:
logistiikka- ja muonituspalvelut
support for set-up and running of office,
kuljetuspalvelut kohteessa.
ICT support,
Valmiudet avustaa arviointi-, koordinaatio- ja/tai valmiusryhmää tai kohteessa toimivaa toimenpiteiden koordinaatiokeskusta tai liittyä 12 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun pelastuspalveluyksikköön.
logistics and subsistence support,
Seuraavat tukitoimien osat, jotka mahdollistavat kohteessa toimivan koordinaatiokeskuksen kaikkien toimien toteuttamisen ottaen huomioon tunnustetut kansainväliset suuntaviivat, kuten YK:n suuntaviivat:
transport support on site.
tieto- ja viestintätekninen tukilaitteisto
Capable of assisting an assessment, coordination and/or preparedness team, an on-site operations coordination centre, or of being combined into a civil protection module as referred to in Article 12(2)(c).
logistiikka- ja muonituspalvelujen tukilaitteisto
The following support components, enabling all on site operations coordination centre functions to be fulfilled, taking into account acknowledged international guidelines such as UN guidelines:
Osat on voitava jakaa eri ryhmiin, jolloin avustustoimien tarpeet voidaan ottaa joustavasti huomioon.
ICT support equipment,
Lähtövalmius viimeistään 12 vuorokauden kuluessa pyynnöstä.
logistics and subsistence support equipment,
Elossa olevat uhrit.
The components shall be able to be divided in different units to ensure flexibility when adapting to the needs of a specific intervention.
Perusvarustus; laajempi varustus sisältyy kemiallisten, biologisten, radioaktiivisten ja ydinaineiden osoittamiseen ja näytteiden ottoon tarkoitettuun yksikköön.
Availability for departure maximum 12 hours after the request.
Potilaan hoito (ensiapu ja tilan vakauttaminen) siitä lähtien kun uhria on voitu hoitaa aina uhrin luovutukseen saakka.
Live casualty.
Riippuen lääkäri- ja eläinlääkärioikeuksista.
Basic capacity, more extensive capacities are included in the ‘chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling’ module.
Tässä prosessissa olisi mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon apua pyytävän valtion todisteet.
Patient care (first aid and medical stabilisation) from victim access to victim handover.
LIITE III
Subject to medical and veterinary licensing terms.
LÄHETYSVALMIINA OLEVAT EUROOPPALAISET HÄTÄAPUVALMIUDET
This process shall, where possible, take account of the evidential requirements of the requesting state.
Yksiköt
ANNEX III
Yksikkö
START-UP CONFIGURATION OF THE EERC
Samanaikaisesti lähetysvalmiina olevien yksiköiden lukumäärä [1]
Modules
HCP (Suurtehopumppaus)
Module
MUSAR (Taajama-alueilla suoritettavat etsintä- ja pelastustyöt keskiraskailla yksiköillä — yksi kylmiä olosuhteita varten)
Number of modules simultaneously available for deployment [1]
WP (Veden puhdistus)
HCP (High capacity pumping)
FFFP (Lentokoneita käyttävä metsäpalojen ilmasammutusyksikkö)
MUSAR (Medium urban search and rescue — 1 for cold conditions)
AMP (Vaativan tason lääkintäasema)
WP (Water purification)
ETC (Hätämajoitus)
FFFP (Aerial forest fire fighting module using planes)
HUSAR (Taajama-alueilla suoritettavat etsintä- ja pelastustyöt raskailla yksiköillä)
AMP (Advanced medical post)
CBRNDET (Kemiallisten, biologisten, säteilyyn ja ydinaineisiin (CBRN) liittyvien uhkien osoittaminen ja näytteiden otto)
ETC (Emergency Temporary Camp)
GFFF (Metsäpalojen maasammutusyksikkö)
HUSAR (Heavy urban search and rescue)
GFFF-V (Ajoneuvoja käyttävä metsäpalojen maasammutusyksikkö)
CBRNDET (CBRN detection and sampling)
CBRNUSAR (Taajama-alueilla suoritettavat etsintä- ja pelastustyöt CBRN-olosuhteissa)
GFFF (Ground forest fire fighting)
AMP-S (Vaativan tason lääkintäasema ja leikkaussali)
GFFF-V (Ground forest fire fighting using vehicles)
FC (Tulvien torjunta)
CBRNUSAR (USAR in CBRN conditions)
FRB (Veneitä käyttävä tulvapelastusyksikkö)
AMP-S (Advanced medical post with surgery)
MEVAC (Hätätilanteiden uhrien lääkinnällinen lentoevakuointi)
FC (Flood containment)
FHOS (Kenttäsairaala)
FRB (Flood rescue using boats)
FFFH (Helikoptereita käyttävä metsäpalojen ilmasammutusyksikkö)
MEVAC (Medical aerial evacuation of disaster victims)
Teknisen avun tukiryhmät
FHOS (Field hospital)
Teknisen avun tukiryhmä
FFFH (Aerial forest firefighting module using helicopters)
Samanaikaisesti lähetysvalmiina olevien TAST-ryhmien lukumäärä [1]
Technical Assistance and Support Teams
TAST (Teknisen avun tukiryhmä)
Technical Assistance and Support Team
Muut avustusvalmiudet
Number of TAST simultaneously available for deployment [1]
Muu avustusvalmius
TAST (Technical Assistance and Support Team)
Samanaikaisesti lähetysvalmiina olevien muiden avustusvalmiuksien lukumäärä [1]
Other response capacities
Vuoristossa toimivat etsintä- ja pelastusryhmät
Other response capacity
Vedessä toimivat etsintä- ja pelastusryhmät
Number of other response capacities simultaneously available for deployment [1]
Luolissa toimivat etsintä- ja pelastusryhmät
Teams for mountain search and rescue
Ryhmät, joilla on käytössään erityisiä etsintä- ja pelastusvälineitä, kuten etsintärobotteja
Teams for water search and rescue
Ryhmät, joilla on käytössään miehittämättömiä ilma-aluksia
Teams for cave search and rescue
Ryhmät, jotka reagoivat merellä tapahtuviin tilanteisiin
Teams with specialized search and rescue equipment, e.g. search robots
Rakennustekniikasta vastaavat ryhmät, jotka toteuttavat vahinko- ja turvallisuusarviointeja ja purettavien/korjattavien rakennusten ja infrastruktuurien arviointeja sekä pystyttävät rakennusten tilapäisiä tukirakenteita
Teams with unmanned aerial vehicles
Evakuointituki:
Teams for maritime incident response
mukaan lukien tiedonhallinnasta ja logistiikasta vastaavat ryhmät
Structural engineering teams, to carry out damage and safety assessments, appraisal of buildings to be demolished/repaired, assessment of infrastructure, short-term shoring
Palontorjunta:
Evacuation support:
neuvoa-antavat ryhmät/arviointiryhmät
including teams for information management and logistics
CBRN-dekontaminaatioryhmät
Fire-fighting:
Siirrettävät laboratoriot ympäristöonnettomuuksia varten
advisory/assessment teams
Viestintäryhmät tai -foorumit, jotka vastaavat nopeasta viestintäyhteyksien perustamisesta syrjäisillä alueilla
CBRN decontamination teams
Lentoambulanssi ja helikopteri lääkinnällisistä syistä tapahtuvaa evakuointia varten erikseen Euroopan ja muun maailman osalta
Mobile laboratories for environmental emergencies
Lisäsuojakapasiteetti:
Communication teams or platforms to quickly re-establish communications in remote areas
Lisäsuojapakkaus:
Medical Evacuation Jets Air Ambulance and Medical Evacuation Helicopter separately for inside Europe or worldwide
Vesipumput, joiden kapasiteetti on vähintään 800 l/min
Additional Shelter Capacity:
5–150 kW:n generaattorit
Additional Capacity Shelter-kit:
tarpeen mukaan.
Water pumps with minimum capacity to pump 800 l/min
Samoin jos jäsenvaltiot antavat käyttöön enemmän valmiuksia, niitä voidaan myös tarpeen mukaan rekisteröidä enemmän.
Power generators of 5-150 kW
LIITE IV
Power generators above 150 kW
EUROOPPALAISTEN HÄTÄAPUVALMIUKSIEN LAATU- JA YHTEENTOIMIVUUSVAATIMUKSET
Marine pollution capacities
Lähetysvalmiina olevien yksiköiden sekä teknisen avun tukiryhmien osalta sovelletaan liitteessä II asetettuja vaatimuksia.
as necessary
Komissio tarkastelee laatu- ja yhteentoimivuusvaatimuksia myöhemmin uudelleen yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa; tavoitteena on parantaa eurooppalaisten hätäapuvalmiuksien saatavuutta ja nopeuttaa niiden käyttöönottoa.
Other response capacities necessary to address identified risks [1]
Komissio määrittelee laatu- ja yhteentoimivuusvaatimukset muiden avustusvalmiuksien ja asiantuntijoiden osalta yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
To ensure this availability, the option of registering a higher number of capacities in the EERC (e.g. in case of rotation) shall be possible.
LIITE V
Likewise, in case Member States make more capacities available, a higher number may be registered in the EERC.
EUROOPPALAISTEN HÄTÄAPUVALMIUKSIEN HYVÄKSYNTÄ- JA REKISTERÖINTIMENETTELY — TIEDOT
ANNEX IV
TIEDOT
QUALITY AND INTEROPERABILITY REQUIREMENTS OF THE EERC
Jos avustusvalmius halutaan hyväksyä ja rekisteröidä eurooppalaisiin hätäapuvalmiuksiin, siitä on toimitettava seuraavat tiedot ja kaikki muut komission tarpeellisina pitämät tiedot:
For modules, as well as for technical assistance and support teams, the requirements set out in Annex II shall apply in the start-up configuration.
Itsearviointi, jonka mukaan avustusvalmius täyttää kyseisen tyyppistä valmiutta koskevat laatuvaatimukset.
For the future, the quality and interoperability requirements shall be reviewed by the Commission in cooperation with Member States, with the aim to further improve the availability of the response capacities in the EERC, including their response times.
Yksikön, teknisen avun tukiryhmän, muiden avustusvalmiuksien tai asiantuntijoiden tietosivut (CECIS-tietosivut).
For other response capacities and experts, quality and interoperability requirements shall also be defined by the Commission in cooperation with Member States.
Sellaisten käyttöön otettujen tarvittavien järjestelyjen vahvistaminen, joilla varmistetaan, että toimivaltainen viranomainen ja kansalliset yhteyspisteet pystyvät jatkuvasti ilman viivytyksiä käsittelemään eurooppalaisiin hätävalmiuksiin rekisteröityjen avustusvalmiuksiensa lähettämistä koskevia pyyntöjä.
ANNEX V
Vahvistus siitä, että kaikki tarvittavat toimenpiteet on toteutettu, mukaan lukien tarvittavat rahoitusjärjestelyt, sen varmistamiseksi, että eurooppalaisiin hätäapuvalmiuksiin rekisteröity avustusvalmius voidaan lähettää välittömästi komission antaman kehotuksen jälkeen.
CERTIFICATION AND REGISTRATION PROCEDURE FOR THE EERC — INFORMATION ELEMENTS
Eurooppalaisiin hätäapuvalmiuksiin tehtävän ennakkositoumuksen tarkka kesto [vähintään yksi vuosi ja enintään kolme vuotta; asiantuntijoiden osalta kesto voi olla myös 6 kuukautta].
INFORMATION ELEMENTS
Tiedot lähtövalmiuden taatusta enimmäisajasta [enintään 12 tunnin kuluttua tarjouksen hyväksymisestä].
The information elements to be provided to apply for the certification and registration procedure of a particular asset in the EERC shall include the following elements and any other information the Commission considers necessary:
Avustusvalmiuden maantieteellinen sijainti, lähtöpaikka (esim. lentoasema), kohdealueen tavanomainen maantieteellinen laajuus sekä mahdolliset maantieteelliset rajoitukset.
Self-assessment establishing that the asset fulfils the quality requirements established for this type of asset;
Yksikön, teknisen avun tukiryhmän ja muiden avustusvalmiuksien vakioidut toimintaohjeet (esim. yksikön vakioituja toimintaohjeita koskevat suuntaviivat).
Factsheet of the module, including technical assistance and support team, other response capacity, or expert (CECIS factsheets);
Kaikki kuljetuksia koskevat tiedot, kuten mitat, painot, lentorajoitukset, halutut kuljetusmuodot;
Confirmation of necessary arrangements put in place to ensure the relevant authority and national contact points are continuously capable to handle without delay requests for deployment with regard to their assets registered in the EERC;
Muut rajoitukset tai muut ennakoitavissa olevat avun lähettämiseen liittyvät olosuhteeet.
Confirmation that all necessary measures have been taken, including the necessary financing arrangements, to ensure that the asset registered in the EERC can be deployed immediately following an invitation to deploy by the Commission;
Saatuja kokemuksia sisältävä asiakirja, jossa tiivistetään yksikön, muiden avustusvalmiuksien tai asiantuntijoiden kokemukset aiemmista avustustoimista;
Exact duration of the pre-commitment in the EERC [minimum one year, maximum three years, except for experts, where the duration can be as low as 6 months];
osallistuminen unionin mekanismin harjoituksiin, avainhenkilöstön (ryhmänjohtaja, ryhmänjohtajan sijainen) koulutus unionin mekanismin puitteissa, asiaa koskevien kansainvälisten normien (esim. INSARAG, WHO, IFRC) noudattaminen tarvittaessa.
Information on the guaranteed maximum mobilisation time [maximum 12 hours after the acceptance of the offer];
Itsearviointi mukauttamistarpeista ja niihin liittyvistä kustannuksista.
The geographic location of the asset, the indicative location of mobilisation (airport etc.), the normal geographic scope of deployment, as well as geographic restrictions, if any;
Kaikki tarvittavat yhteystiedot.
Standard Operating Procedures of the module, including technical assistance and support team, or other response capacity (e.g. Modules SOPs Guidelines);
Todistus siitä, että yksikkö, mukaan lukien teknisen avun tukiryhmä, muut avustusvalmiudet tai asiantuntijat, noudattavat laatuvaatimuksia [ja ovat läpäisseet hyväksyntämenettelyn].
All relevant transport handling information, such as measures, weights, flight restrictions, etc., preferred modes of transport;
Tietosivut, vakioidut toimintaohjeet, koulutus
Any other restrictions or other foreseeable conditions of deployment;
MUSAR (Taajama-alueilla suoritettavat etsintä- ja pelastustyöt keskiraskailla yksiköillä)
An ‘Experience File’, with summaries of previous deployments of the module, other response capacity, or expert;
jos ei IEC [1]
participation in Union Mechanism exercises, training of key personnel (Team Leader, Deputy Team Leader) through the Union Mechanism, compliance with international standards where relevant (e.g. INSARAG, WHO, IFRC, etc.);
IEC tarkoittaa INSARAGin ulkoista luokitusta.
A self-assessment of adaptation needs and associated costs;
LIITE VI
All necessary contact information;
HÄTÄAVUN KOORDINOINTIKESKUKSEN SUUNNITELMALUONNOS AVUN LÄHETTÄMISEKSI
Attestation establishing that the module, including technical assistance and support team, other response capacity, or expert is in compliance with the quality requirements [and has successfully passed the certification procedure];
Hätäavun koordinointikeskuksen toimintasuunnitelma:
Factsheets, SOPs, Training
[hätätilanne] Toimenpideskenaarion kuvaus
Modules Field Exercise
Tilanneanalyysi — koordinointi kentällä
Modules Table Top Exercise
Viittaus ennalta laadittuihin yleisiin toimenpideskenaarioihin
MUSAR (Medium urban search and rescue)
Poistumisskenaariot
if not IEC [1]
Eurooppalaisten hätäapuvalmiuksien valintaperusteet
IEC stands for INSARAG External Classification.
Viittaus turvallisuustilanteeseen kentällä
ANNEX VI
Viittaus ennalta määriteltyihin valintakriteereihin:
OUTLINE FOR ERCC SPECIFIC DEPLOYMENT PLANS
saatavuus, soveltuvuus, sijainti/läheisyys, kuljetusajat ja -kustannukset jne.
ERCC specific deployment plan for [disaster]
Kiireellisyyden ilmoittaminen
Description of intervention scenario
Maantieteelliset rajat ja muut ennalta määrätyt rajat
Situational analysis — coordination on the ground
Mekanismin statusta koskevat ajan tasalle saatetut tiedot
Reference to pre-developed general intervention scenarios
Pyynnöt, tarjoukset, EU:n pelastuspalveluryhmä, kuljetusten yhdistäminen
Exit scenarios
Suositukset
Selection criteria for EERC assets
avun antamisesta
Reference to security situation on the ground
kriittisistä tarpeista
Reference to pre-defined selection criteria:
muista merkityksellisistä tekijöistä, kuten logistiikasta, tullista, vastaanottajista
availability, suitability, location/proximity, transport times and costs, etc.
LIITE VII
Indication of urgency
KESKEISET KANSAINVÄLISET JÄRJESTÖT
Geographical limits and other pre-defined limits
Tässä liitteessä luetellaan päätöksen N:o 1313/2013/EU 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut keskeiset kansainväliset järjestöt.
Updated Mechanism status information
Kyseiset kansainväliset järjestöt voivat pyytää unionin pelastuspalvelumekanismin kautta annettavaa apua tai sitä voidaan pyytää niiden välityksellä.
Requests, offers, EUCP team, transport pooling
Kansainvälinen siirtolaisuusjärjestö (IOM)
Recommendations on
Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun yhdistysten kansainvälinen liitto (IFRC)
Provision of assistance
Kemiallisten aseiden kieltojärjestö (OPCW)
Critical needs
LIITE VIII
Other relevant elements, as available, such as logistics, customs, consignees
OSA A
ANNEX VII
Tiedot, jotka kuljetustukea pyytävien jäsenvaltioiden on toimitettava
RELEVANT INTERNATIONAL ORGANISATIONS
Katastrofi/hätätila;
This Annex lists the relevant international organisations referred to in Article 16(1) of Decision No 1313/2013/EU.
kohdemaa.
Union civil protection assistance may be requested through or by any of these relevant international organisations.
Viittaukset hätäavun koordinointikeskuksen antamiin viesteihin.
International Organization for Migration (IOM)
Kuljetustukea pyytävä valtio/pyytävät viranomaiset.
International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)
A. Muiden jäsenvaltioiden käyttöön antamat kuljetusvälineet (kuljetusten yhdistäminen)
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW)
KYLLÄ/EI
ANNEX VIII
B. Kaupallisilla markkinoilla (Euroopan komission kuljetusurakoitsija) saatavilla olevat kuljetusvälineet tai muista lähteistä peräisin olevat kuljetusvälineet
PART A
C. Taloudellinen tuki kuljetusavustuksen muodossa
Information to be provided by Member States requesting transport support
Kuljetettavan avun lopullinen vastaanottaja/edunsaaja.
Disaster/emergency;
Yksityiskohtaiset tiedot kuljetettavasta pelastuspalveluavusta, tarkasti kuvattuina hyödykkeet, paino, koko, tilavuus, pinta-ala, pakkaukset ottaen asianmukaisesti huomioon ilma-, maa- ja merikuljetuksissa noudatettavat pakkausnormit, mahdolliset vaaralliset materiaalit, ajoneuvojen ominaisuudet, kokonaispaino, koko, tilavuus ja pinta-ala ja muut tulli-, terveys-, hygienia- tai oikeudelliset vaatimukset, jotka ovat olennaisia avun kuljettamisen ja toimittamisen kannalta.
country affected.
Tiedot kuljetettavan henkilöstön/kuljetettavien matkustajien määrästä.
References to messages issued by the Emergency Response Coordination Centre (ERCC).
Tiedot siitä, miten hyvin kyseinen apu vastaa kohdevaltion tarpeita kohdemaan pyynnön tai tarvearvioinnin perusteella, ja erityisesti tunnistettujen kriittisten tarpeiden osalta.
State/authorities requesting transport support.
Vaadittu/suunniteltu kuljetusreitti.
A. Identification of transport means available by other Member States (pooling)
Mahdolliset tiedot siitä, kuka järjestää purkamisen ja tulliselvityksen tulopaikassa/-satamassa.
YES/NO
Yhteyspiste tullia koskevia asiakirjoja/muodollisuuksia varten.
B. Identification of transport means available in the commercial market (European Commission transport contractor) or other sources
Päivämäärä/kellonaika, jolloin apu/matkustajat on valmis/ovat valmiita kuljetettavaksi lähtösatamasta.