natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Case C-279/08 P Commission v Netherlands [2011] ECR I-7671, paragraph 111.
Ranska ja Luxemburg olivat muut jäsenvaltiot, joita Dexia-asia koski] ja Dexian johdon kanssa, jos samaan aikaan ei tehtäisi Ethiasia ja Arcoa koskevaa päätöstä. […] Tämän vuoksi annoimme osuuskuntien jäseniä koskevan sitoumuksen… Miksi siis tarvittiin kolme vaihetta ja melkoisesti aikaa?
Additionally, ARCO derived an advantage from the measure inasmuch as it could have used the cooperative guarantee scheme to attract new capital, even though the Commission acknowledges that ARCO since 10 October 2008 has not made use of that possibility.
Talletussuojajärjestelmädirektiivin alkuperäisessä 7 artiklassa säädettiin, että kaikki saman tallettajan talletukset korvataan yhteensä 20000 euroon asti.
By contrast, while other financial cooperatives like ArgenCo and Lanbokas/Agricaisse did raise new capital, they explicitly distanced themselves from the cooperative guarantee scheme as described in footnote 12.
Ecofin-neuvosto sopi 7 päivänä lokakuuta 2008 pitämässään kokouksessa, että talletussuojajärjestelmädirektiivissä säädettyä talletussuojan ylärajaa olisi nostettava.
See recital 60, describing what the Belgian State considers to be the key characteristics of individual shares of financial cooperatives.
Sekä Belgian valtio että Arco väittävät, että komission olisi tutkittava, saiko Arco valtiontukea komission toisen päätöksen eli Ethiasia koskevan päätöksen perusteella [61].
Recital 44 in particular shows that ARCO shareholders own a leveraged investment in assets, which are characterised by a high single-name risk (i.e. Dexia).
Valtiontuki on kuitenkin perussopimuksessa määritelty objektiivinen käsite.
Paragraph 74 of the judgment.
Certains organismes ont déjà fait part de leur intérêt.”).
As the analysis in recital 107 suffices to show that the cooperative guarantee scheme does not meet the criteria described in Paint Graphos, the Commission does not have to pronounce in this Decision on the question as to whether there are appropriate control and monitoring procedures in place to prevent economic entities from choosing and changing their particular legal form for the sole purpose of taking advantage of certain benefits for that kind of undertaking (part (ii) of the Paint Graphos analysis).
Näin ollen jäsen X omistaa 1/100 yrityksen kokonaispääomasta.
See, for a similar analysis, the findings of the Court in Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857 at paragraphs 29 to 31.
Bonusrahastossa on yhteensä 500 euroa.
See Joined Cases T-132/96 and T-143/96 Freistaat Sachsen, Volkswagen AG and Volkswagen Sachen GmbH v Commission [1999] ECR II-3663, paragraph 167.
Jäsen X saa osuuskunnasta erotessaan 100 euron pääoman ja 5 euron bonusrahasto-osuuden.
At the same time, point (11) of the 2008 Banking Communication added that the use of Article 107(3)(b) of the Treaty should not be generalised beyond the financial sector at that time.
Komissio ilmoitti Belgialle 3 päivänä huhtikuuta 2012 tehdyllä päätöksellä, jäljempänä ’aloittamispäätös’, aloittaneensa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’perussopimus’, 108 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn toimenpiteestä.
However, in order to take a conservative approach, the Commission for the purpose of these calculations has used a figure of 10 %.
Edellytyksiä ovat seuraavat: Hyväksytty osuuskunta ei voi kieltäytyä uusista jäsenistä eikä erottaa olemassa olevia jäseniä keinotteluun liittyvistä syistä.
For a typical case of a bank that suffered a bank run in the context of the recent financial crisis compare the case of Northern Rock (OJ C 149, 1.7.2009, p. 16).
Kaikilla osuuskuntien osuuksilla on niiden arvosta riippumatta samat oikeudet.
i.e. it potentially underestimates the advantage.
Kaikilla osuuskunnan jäsenillä on vuosikokouksessa samat äänioikeudet.
OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
Osuuskunnan osuuksista maksettu osinko ei voi olla tiettyä kuninkaallisessa asetuksessa määriteltyä prosenttiosuutta suurempi.
By Royal Decree of 10 October 2011 [17] the Belgian authorities modified the Royal Decree of 14 November 2008.
Osuuskuntien osuuksien perusominaisuudet säästötuotteina ja se, että yli puolet osuuskuntien hallussa olevista varoista on sijoitettu pankkeihin, korostavat niiden samankaltaisuutta talletuksiin nähden sekä niiden tärkeää asemaa Belgian pankkijärjestelmässä Taloudellisten osuuskuntien hallitsematon maksukyvyttömyys olisi voinut käynnistää kaikkiin rahoituslaitoksiin ja koko Belgian talouteen ulottuvan lumipallovaikutuksen.
The Royal Decree of 10 October 2011 contains further details on the cooperative guarantee scheme.
Jos ”aitoihin” osuuskuntiin sovellettaisiin erityiskohtelua, kuten Belgia väittää, sitä sovellettaisiin kaikkiin hyväksyttyihin osuuskuntiin.
According to the Belgian State, the crucial question that the Commission should answer is whether the cooperative guarantee scheme is an appropriate and necessary response to prevent a serious disturbance of the economy.
Lehdistötiedotteessa todetaan, että hallitus aikoo laajentaa suojaa muihin finanssialan laitoksiin (erityisesti vakuutusyhtiöihin ja hyväksyttyihin osuuskuntiin), jotka sitä erikseen pyytävät pankkitalletuksia vastaavien tuotteiden osalta, kuten esimerkiksi ns. branche 21 -ryhmään luettavat tuotteet.
establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the production of pulp, paper and board
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU mukaisten parhaita käytettävissä olevia tekniikoita (BAT) koskevien päätelmien vahvistamisesta massan, paperin ja kartongin tuotantoa varten
(notified under document C(2014) 6750)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 6750)
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 13(5) thereof,
ottaa huomioon teollisuuden päästöistä (yhtenäistetty ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen ja vähentäminen) 24 päivänä marraskuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 5 kohdan,
‘BAT conclusions’ as defined in Article 3(12) of Directive 2010/75/EU are the key element of BAT reference documents and lay down the conclusions on best available techniques, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the best available techniques, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures.
Direktiivin 2010/75/EU 3 artiklan 12 kohdan määritelmän mukaan BAT-päätelmät ovat parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevien vertailuasiakirjojen tärkein osa, jossa esitetään päätelmät parhaista käytettävissä olevista tekniikoista, niiden kuvaus, tiedot niiden sovellettavuuden arvioimiseksi, parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan liittyvät päästötasot, siihen liittyvä tarkkailu ja kulutustasot ja tarvittaessa asiaankuuluvat laitoksen kunnostustoimet.
In accordance with Article 14(3) of Directive 2010/75/EU, BAT conclusions are to be the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of that Directive.
Direktiivin 2010/75/EU 14 artiklan 3 kohdan mukaan BAT-päätelmät otetaan lähtökohdaksi määritettäessä lupaehtoja laitoksille, jotka kuuluvat mainitun direktiivin II luvun soveltamisalaan.
Article 15(4) of Directive 2010/75/EU provides for derogations from the requirement laid down in Article 15(3) only where the costs associated with the achievement of the emission levels associated with the BAT disproportionately outweigh the environmental benefits due to the geographical location, the local environmental conditions or the technical characteristics of the installation concerned.
Direktiivin 2010/75/EU 15 artiklan 4 kohdassa säädetään 15 artiklan 3 kohdassa vahvistetuista vaatimuksista myönnettävistä poikkeuksista, joita voidaan soveltaa ainoastaan, jos parhaan käytettävissä olevan tekniikan mukaisten päästötasojen saavuttaminen johtaisi kyseessä olevan laitoksen maantieteellisen sijainnin tai teknisten ominaisuuksien taikka paikallisten ympäristöolojen vuoksi suhteettoman suuriin kustannuksiin ympäristöhyötyihin verrattuna.
Commission Decision of 16 May 2011 [2] establishes a forum, for the exchange of information pursuant to Article 13 of Directive 2010/75/EU on industrial emissions, which is composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
Tietojenvaihtoa koskevan foorumin perustamisesta teollisuuden päästöistä annetun direktiivin 2010/75/EU 13 artiklan mukaisesti 16 päivänä toukokuuta 2011 annetulla komission päätöksellä [2] perustettiin foorumi, joka koostuu jäsenvaltioiden, kyseisen teollisuuden ja ympäristönsuojelua edistävien valtioista riippumattomien järjestöjen edustajista.
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the production of pulp, paper and board on 20 September 2013 and made it publicly available [3].
Komissio sai 20 päivänä syyskuuta 2013 kyseiseltä foorumilta direktiivin 2010/75/EU 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti lausunnon massan, paperin ja kartongin tuotantoa koskevan BAT-vertailuasiakirjan ehdotetusta sisällöstä ja asetti sen julkisesti saataville [3].
The BAT conclusions for the production of pulp, paper and board are set out in the Annex to this Decision.
Massan, paperin ja kartongin tuotantoa koskevat BAT-päätelmät esitetään tämän päätöksen liitteessä.
OJ C 146, 17.5.2011, p. 3.
EUVL C 146, 17.5.2011, s. 3.
SCOPE
YLEISIÄ NÄKÖKOHTIA
GENERAL CONSIDERATIONS
BAT-PÄÄSTÖTASOT
EMISSION LEVELS ASSOCIATED WITH BAT
VETEEN JOHDETTAVIEN PÄÄSTÖJEN KESKIARVOJEN LASKENTAJAKSOT
AVERAGING PERIODS FOR EMISSIONS TO WATER
ILMAAN JOHDETTAVIEN PÄÄSTÖJEN VERTAILUOLOSUHTEET
REFERENCE CONDITIONS FOR EMISSIONS TO AIR
ILMAAN JOHDETTAVIEN PÄÄSTÖJEN KESKIARVOJEN LASKENTAJAKSOT
AVERAGING PERIODS FOR EMISSIONS TO AIR
MÄÄRITELMÄT
DEFINITIONS
Massa- ja paperiteollisuuden parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa (BAT) koskevat yleiset päätelmät
General BAT conclusions for the pulp and paper industry
Ympäristöjärjestelmä
Environmental management system
Materiaalien hallinta ja hyvät toimintatavat
Materials management and good housekeeping
Vesi- ja jätevesihuolto
Water and waste water management
Energian kulutus ja energiatehokkuus
Energy consumption and efficiency
Hajupäästöt
Emissions of odour
Keskeisten prosessimuuttujien sekä veteen ja ilmaan johdettavien päästöjen tarkkailu
Monitoring of key process parameters and of emissions to water and air
Jätehuolto
Waste management
Päästöt veteen
Emissions to water
Melupäästöt
Emissions of noise
Toiminnan lopettaminen ja käytöstä poistaminen
Decommissioning
Sulfaattisellun valmistusprosessin parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa (BAT) koskevat päätelmät
BAT conclusions for kraft pulping process
Jätevesi ja päästöt veteen
Waste water and emissions to water
Päästöt ilmaan
Emissions to air
Jätteiden tuottaminen
Waste generation
Sulfiittisellun valmistusprosessin parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa (BAT) koskevat päätelmät
BAT conclusions for the sulphite pulping process
Mekaanisen massan ja kemimekaanisen massan valmistusta koskevat BAT-päätelmät
BAT conclusions for mechanical pulping and chemimechanical pulping
Uusiomassan valmistusta koskevat BAT-päätelmät
BAT conclusions for processing paper for recycling
Materiaalien hallinta
Materials management
Paperinvalmistusta ja siihen liittyviä prosesseja koskevat BAT-päätelmät
BAT conclusions for papermaking and related processes
Tekniikoiden kuvaus
Description of techniques
Ilmaan johdettavien päästöjen ehkäisemisessä ja valvonnassa käytettävien tekniikoiden kuvaus
Description of techniques for the prevention and control of emissions to air
Puhtaan veden käytön/jätevesivirtaaman sekä jätevesikuorman vähentämistekniikoiden kuvaus
Description of techniques to reduce fresh water use/waste water flow and the pollution load in waste water
Jätteiden syntymisen ehkäisyssä ja jätehuollossa käytettävien tekniikoiden kuvaus
Description of techniques for waste generation prevention and waste management
Näitä parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa (BAT) koskevia päätelmiä sovelletaan direktiivin 2010/75/EU liitteessä I olevissa 6.1 a ja 6.1 b jaksoissa täsmennettyihin toimintoihin eli seuraavien tuotteiden integroituun ja integroimattomaan tuotantoon teollisuuslaitoksissa:
These BAT conclusions concern the activities specified in Sections 6.1.(a) and 6.1.(b) of Annex I to Directive 2010/75/EU, i.e. the integrated and non-integrated production in industrial installations of:
massa puusta tai muista kuitumateriaaleista;
pulp from timber or other fibrous materials;
paperi tai kartonki kapasiteetin ylittäessä 20 tonnia päivässä.
paper or cardboard with a production capacity exceeding 20 tonnes per day.
Nämä BAT-päätelmät koskevat erityisesti seuraavia prosesseja ja toimintoja:
In particular, these BAT conclusions cover the following processes and activities:
kemiallisen massan valmistus:
chemical pulping:
sulfaattisellun valmistusprosessi
kraft (sulphate) pulping process
sulfiittisellun valmistusprosessi;
sulphite pulping process
mekaanisen ja kemimekaanisen massan valmistus;
mechanical and chemimechanical pulping
Uusiomassan valmistus siistauksella tai ilman siistausta;
processing paper for recycling with and without deinking
paperinvalmistus ja siihen liittyvät prosessit;
papermaking and related processes
kaikki massa- ja paperitehtaissa käytettävät soodakattilat ja meesauunit.
all recovery boilers and lime kilns operated in pulp and paper mills
Nämä BAT-päätelmät eivät koske seuraavia toimintoja:
These BAT conclusions do not address the following activities:
massan valmistus muista kuin puuta sisältävistä kuitumateriaaleista (esimerkiksi yksivuotisista kasveista valmistettu massa);
production of pulp from non-wood fibrous raw material (e.g. yearly plant pulp);
kiinteästi asennetut polttomoottorit;
stationary internal combustion engines;
höyryn- ja energiantuotantoon tarkoitetut polttolaitokset, paitsi soodakattilat;
combustion plants for steam and power generation other than recovery boilers;
sisäänrakennetuilla polttimilla varustetut paperi- ja päällystyskoneiden kuivatuskoneet.
dryers with internal burners for paper machines and coaters.
Näiden BAT-päätelmien kattamien toimintojen kannalta muita merkityksellisiä vertailuasiakirjoja ovat seuraavat:
Other reference documents which are relevant for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Vertailuasiakirjat
Reference documents
Toiminnot
Activity
Industrial Cooling Systems (ICS) (teollisuuden jäähdytysjärjestelmät)
Industrial Cooling Systems (ICS)
Teollisuuden jäähdytysjärjestelmät, kuten jäähdytystornit ja levylämmönvaihtimet
Industrial cooling systems, e.g. cooling towers, plate heat exchangers
Economic and Cross-Media Effects (ECM) (taloudelliset vaikutukset ja kokonaisympäristövaikutukset)
Economics and Cross-Media Effects (ECM)
Menetelmien taloudelliset vaikutukset ja kokonaisympäristövaikutukset
Economics and cross-media effects of techniques
Emissions from Storage (EFS) (varastoinnista syntyvät päästöt)
Emissions from Storage (EFS)
Päästöt säiliöistä, putkistoista ja varastoiduista kemikaaleista
Emissions from tanks, pipework and stored chemicals
Energy Efficiency (ENE) (energiatehokkuus)
Energy Efficiency (ENE)
Yleinen energiatehokkuus
General energy efficiency
Large Combustion Plants (LCP) (suuret polttolaitokset)
Large Combustion Plants (LCP)
Höyryn- ja sähköntuotanto polttolaitoksilla massa- ja paperitehtaissa
Generation of steam and electricity in pulp and paper mills by combustion plants
General Principles of Monitoring (MON) (yleiset tarkkailuperiaatteet)
General Principles of Monitoring (MON)
Päästöjen tarkkailu
Emissions monitoring
Waste Incineration (WI) (jätteenpoltto)
Waste Incineration (WI)
Jätteenpoltto ja jätteen rinnakkaispoltto tuotantopaikalla
On-site incineration and co-incineration of waste
Waste Treatments Industries (WT) (jätteenkäsittelyteollisuus)
Waste Treatments Industries (WT)
Jätepolttoaineen valmistaminen
Preparation of waste as fuels
Näissä BAT-päätelmissä luetellut ja kuvaillut tekniikat eivät ole määrääviä eivätkä tyhjentäviä.
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Muita tekniikoita voidaan käyttää, jos niillä voidaan turvata vähintään vastaava ympäristösuojelun taso.
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Ellei toisin mainita, BAT-päätelmiä sovelletaan yleisesti.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
Jos parhaan käytettävissä olevan tekniikan mukaiset päästötasot (BAT-päästötaso, BAT-AEL) on ilmoitettu samalta laskentajaksolta eri yksikköinä (esimerkiksi pitoisuustasona ja ominaiskuormitusarvoina nettotuotantotonnia kohti), nämä BAT-päästötasojen toisistaan poikkeavat ilmoittamistavat katsotaan toisiaan vastaaviksi vaihtoehdoiksi.
Where emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) are given for the same averaging period in different units (e.g. as concentration and specific load values (that is per tonne of net production)), those different ways of expressing BAT-AELs are to be seen as equivalent alternatives.
Integroiduissa ja useita tuotteita valmistavissa massa- ja paperitehtaissa yksittäisille prosesseille (massan- tai paperinvalmistus) ja/tai tuotteille määritellyt BAT-päästötasot on yhdistettävä eri prosessien tai tuotteiden kumulatiivisiin päästöosuuksiin perustuen.
For integrated and multi-product pulp and paper mills, the BAT-AELs defined for the individual processes (pulping, papermaking) and/or products need to be combined according to a mixing rule based on their additive shares of discharge.
Ellei toisin mainita, BAT-päästötasoihin liittyvät veteen johdettavien päästöjen keskiarvojen laskentajaksot määritellään seuraavasti:
Unless stated otherwise, the averaging periods associated with the BAT-AELs for emissions to water are defined as follows.
Vuorokausikeskiarvo
Daily average
Kahdenkymmenenneljän tunnin näytteenottoajan kuluessa otettujen virtaamaan suhteutettujen kokoomanäytteiden [1] keskiarvo tai, jos virtaaman riittävä vakaus on osoitettu, aikaan suhteutettujen näytteiden [1] keskiarvo
Average over a sampling period of 24 hours taken as a flow-proportional composite sample [1] or, provided that sufficient flow stability is demonstrated, from a time-proportional sample [1]
Vuosikeskiarvo
Yearly average
Kaikkien vuoden aikana määritettyjen vuorokausikeskiarvojen keskiarvo päivittäisen tuotannon mukaan painotettuna ja ilmaistuna päästettyjen aineiden massana tuotettujen tai valmistettujen tuotteiden/materiaalien massan yksikköä kohti
Average of all daily averages taken within a year, weighted according to the daily production, and expressed as mass of emitted substances per unit of mass of products/materials generated or processed
Ilmaan johdettavien päästöjen BAT-päästötasoilla viitataan normiolosuhteisiin:
The BAT-AELs for emissions to air refer to standard conditions:
kuiva kaasu, lämpötila 273,15 K ja paine 101,3 kPa.
dry gas, temperature of 273,15 K, and pressure of 101,3 kPa.
Jos BAT-päästötasot on annettu pitoisuusarvoina, ilmaistaan myös standardinmukainen happipitoisuus (tilavuusprosentteina).
Where BAT-AELs are given as concentration values, the reference O2 level ( % by volume) is indicated.
Muuntaminen standardin mukaiseksi happipitoisuudeksi
Conversion to reference oxygen concentration
Päästöpitoisuus standardinmukaisessa happipitoisuudessa voidaan laskea seuraavan kaavan mukaan:
The formula for calculating the emissions concentration at a reference oxygen level is shown below.
jossa
where:
päästöpitoisuus suhteessa standardinmukaiseen happipitoisuuteen OR
emissions concentration referred to the reference oxygen level OR
standardinmukainen happipitoisuus
reference oxygen level
mitattu päästöpitoisuus suhteessa mitattuun happipitoisuuteen OM
measured emissions concentration referred to the measured oxygen level OM
mitattu happipitoisuus.
measured oxygen level.
Ellei toisin mainita, BAT-päästötasoihin liittyvät ilmaan johdettavien päästöjen keskiarvojen laskentajaksot määritellään seuraavasti:
Unless stated otherwise, the averaging periods associated with the BAT-AELs for emissions to air are defined as follows.
Kahdenkymmenenneljän tunnin ajanjakson keskiarvo, joka perustuu jatkuvan mittauksen hyväksyttäviin tuntikeskiarvoihin
Average over a period of 24 hours based on valid hourly averages from continuous measurement
Keskiarvo otantajakson aikana
Average over the sampling period
Kolmen vähintään 30 minuuttia kestävän peräkkäisen mittauksen keskiarvo
Average value of three consecutive measurements of at least 30 minutes each
Jatkuvaa mittausta käytettäessä:
In the case of continuous measurement:
kaikkien hyväksyttävien tuntikeskiarvojen keskiarvo.
average of all valid hourly averages.
Määräaikaismittauksia käytettäessä:
In the case of periodic measurements:
kaikkien vuoden aikana saatujen otantajakson keskiarvojen keskiarvo.
average of all ‘averages over the sampling period’ obtained during one year.
Näissä BAT-päätelmissä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
For the purpose of these BAT conclusions, the following definitions apply:
Käsite
Term used
Määritelmä
Definition
Uusi laitoksen osa
New plant
Näiden BAT-päätelmien julkaisemisen jälkeen tehdasalueelle luvitettu laitoksen osa tai laitoksen osan korvaaminen kokonaan tehtaan olemassa oleville perustuksille näiden BAT-päätelmien julkaisemisen jälkeen.
A plant first permitted on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions.
Olemassa oleva laitoksen osa
Existing plant
Muu kuin uusi laitoksen osa.
A plant which is not a new plant.
Perusparannus
Major refurbishment
Laitoksen osan/puhdistusjärjestelmän suunnittelun tai tekniikan merkittävä muutos, jossa prosessiyksiköitä ja niihin liittyviä laitteita muutetaan huomattavissa määrin tai ne vaihdetaan uusiin.
A major change in design or technology of a plant/abatement system and with major adjustments or replacements of the process units and associated equipment.
Uusi hiukkaspäästöjen puhdistusjärjestelmä
New dust abatement system
Hiukkaspäästöjen puhdistusjärjestelmä, joka on otettu käyttöön laitosalueella ensimmäistä kertaa näiden BAT-päätelmien julkaisemisen jälkeen.
A dust abatement system first operated on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions.
Olemassa oleva hiukkaspäästöjen puhdistusjärjestelmä
Existing dust abatement system
Hiukkaspäästöjen puhdistusjärjestelmä, joka ei ole uusi hiukkaspäästöjen puhdistusjärjestelmä.
A dust abatement system which is not a new dust abatement system.
Lauhtumattomat hajukaasut
Non-condensable odorous gases (NCG)
Lauhtumattomat hajukaasut tarkoittavat sulfaattisellun valmistuksessa syntyviä hajukaasuja.
Non-condensable odorous gases, referring to malodorous gases of kraft pulping.
Konsentroituneet lauhtumattomat hajukaasut
Concentrated non-condensable odorous gases (CNCG)
Konsentroituneet lauhtumattomat hajukaasut (eli väkevät hajukaasut):
Concentrated non-condensable odorous gases (or ‘strong odorous gases’):
keitosta, haihduttamolta ja lauhteen erottamisesta vapautuvia pelkistyneitä rikkiyhdisteitä (TRS) sisältäviä kaasuja.
TRS-containing gases from cooking, evaporation and from stripping of condensates.
Väkevät hajukaasut
Strong odorous gases
Konsentroituneet lauhtumattomat hajukaasut.
Concentrated non-condensable odorous gases (CNCG).
Laimeat hajukaasut
Weak odorous gases
Laimentuneet lauhtumattomat hajukaasut:
Diluted non-condensable odorous gases:
pelkistyneitä rikkiyhdisteitä sisältävät kaasut, jotka eivät ole väkeviä hajukaasuja (esimerkiksi säiliöistä, pesusuodattimista, hakesiiloista, meesasuodattimista ja kuivatuskoneista tulevat kaasut).