natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States set out the characteristics to be met by an agricultural area in order to be deemed maintained in a state suitable for grazing or cultivation.
Jäsenvaltio voi ympäristösyistä päättää hyväksyä myös toimet, jotka toteutetaan vain joka toinen vuosi.
When establishing criteria referred to in paragraph 1, Member States may distinguish between different types of agricultural areas.
6 artikla
Article 5
Heinäkasvien tai muiden nurmirehukasvien enemmistöosuus pysyvässä nurmessa
Framework for minimum activities on agricultural areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation
Heinäkasvien tai muiden nurmirehukasvien katsotaan asetuksen (EU) N:o 1307/2013 4 artiklan 1 kohdan h alakohdan soveltamiseksi olevan enemmistönä, jos ne kattavat yli 50 prosenttia tukikelpoisesta alasta asetuksen (EU) N:o 1306/2013 67 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetun viljelylohkon tasolla.
For the purposes of the point (iii) of Article 4(1)(c) of Regulation (EU) No 1307/2013, the minimum activity to be established by the Member States that is to be carried out on agricultural areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation shall be at least one annual activity to be carried out by a farmer.
7 artikla
Where justified for environmental reasons, Member States may decide to recognise also activities that are carried out only every second year.
Vakiintuneet paikalliset käytännöt pysyvän nurmen osalta
Article 6
Asetuksen (EU) N:o 1307/2013 4 artiklan 1 kohdan h alakohdan soveltamiseksi vakiintuneita paikallisia käytäntöjä ovat jokin seuraavista tai niiden yhdistelmä:
Predominance of grasses and other herbaceous forage in case of permanent grassland
laitumilla toteutettavat käytännöt, jotka ovat luonteeltaan perinteisiä ja joita yleisesti toteutetaan asianomaisilla aloilla;
For the purposes of Article 4(1)(h) of Regulation (EU) No 1307/2013, grasses and other herbaceous forage shall be deemed to remain predominant where they cover more than 50 % of the eligible area at the level of the agricultural parcel within the meaning of Article 67(4)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
käytännöt, jotka ovat tärkeitä neuvoston direktiivin 92/43/ETY [17] liitteessä I lueteltujen luontotyyppien sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/147/EY [18] biotooppien ja elinympäristöjen suojelemiseksi.
Established local practices in case of permanent grassland
Asetuksen (EU) N:o 1307/2013 32 artiklan 5 kohdan mukainen vähennyskerroin
For the purposes of Article 4(1)(h) of Regulation (EU) No 1307/2013, established local practices shall be any or a combination of the following:
Kun jäsenvaltio soveltaa asetuksen (EU) N:o 1307/2013 32 artiklan 5 kohtaa laidunnettavaan pysyvään nurmeen, joka on osa vakiintunutta paikallista käytäntöä alueella, jolla heinäkasvit ja muut nurmirehukasvit eivät perinteisesti ole enemmistönä laidunmailla, se voi tehdä eron eri alojen luokkien välillä, jotta tällaisiin luokkiin voidaan soveltaa eri vähennyskertoimia.
practices for areas for livestock grazing which are traditional in character and are commonly applied on the areas concerned;
9 artikla
practices which are important for the conservation of habitats listed in Annex I to Council Directive 92/43/EEC [17] and of biotopes and habitats covered by Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [18].
Hampun tuotanto
Article 8
Asetuksen (EU) N:o 1307/2013 32 artiklan 6 kohdan soveltamiseksi hampun tuotantoon käytettävien pinta-alojen tukikelpoisuuden edellytyksenä on neuvoston direktiivin 2002/53/EY [19] 17 artiklan mukaisesti julkaistussa viljelykasvilajien yleisessä lajikeluettelossa lueteltujen lajikkeiden siementen käyttö sen vuoden 15 päivänä maaliskuuta, jolle tukea myönnetään.
Reduction coefficient according to Article 32(5) of Regulation (EU) No 1307/2013
Siemenet on varmennettava neuvoston direktiivin 2002/57/EY [20] mukaisesti.3 JAKSO
When applying Article 32(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 for permanent grassland which can be grazed and which forms part of established local practices where grasses and other herbaceous forage are traditionally not predominant in grazing areas, Member States may distinguish between different categories of areas in order to apply different reduction coefficients to such categories.
Aktiiviviljelijä
Production of hemp
Tapaukset, joissa maatalousmaa koostuu pääasiallisesti aloista, joita pidetään laitumeksi tai viljelyyn soveltuvassa kunnossa luontaisella tavalla
For the purposes of Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, the eligibility of areas used for the production of hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in the ‘Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species’ on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC [19].
Luonnollisella tai oikeushenkilöllä taikka luonnollisten tai oikeushenkilöiden ryhmällä katsotaan asetuksen (EU) N:o 1307/2013 9 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi olevan maatalousmaata, joka koostuu pääasiallisesti aloista, joita pidetään laitumeksi tai viljelyyn soveltuvassa kunnossa luontaisella tavalla, jos tällaiset alat kattavat yli 50 prosenttia kaikesta asetuksen (EU) N:o 1306/2013 72 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti ilmoitetusta maatalousmaasta.
The seed shall be certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC [20].SECTION 3
Asetuksen (EU) N:o 1307/2013 9 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta luonnolliseen tai oikeushenkilöön eikä luonnollisten tai oikeushenkilöiden ryhmään, joka harjoittaa asetuksen (EU) N:o 1307/2013 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohdassa tarkoitettua maataloustoimintaa aloilla, joita pidetään laitumeksi tai viljelyyn soveltuvassa kunnossa luontaisella tavalla.
Active farmer
11 artikla
Article 10
Muusta kuin maataloustoiminnasta peräisin olevat tulot
Cases where agricultural areas are mainly areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation
Asetuksen (EU) N:o 1307/2013 9 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan a alakohdan ja tapauksen mukaan tämän asetuksen 13 artiklan soveltamiseksi maataloustoiminnasta peräisin olevia tuloja ovat tulot, jotka viljelijä on saanut tilallaan mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetusta maataloustoiminnasta, mukaan lukien Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahasto) ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahasto) saatu unionin tuki ja maataloustoimintaan myönnetyt kansalliset tuet asetuksen (EU) N:o 1307/2013 18 ja 19 artiklan mukaisia täydentäviä kansallisia suoria tukia lukuun ottamatta.
For the purposes of Article 9(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, shall be considered as having agricultural areas which are mainly areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation, where such areas represent more than 50 % of all agricultural area declared in accordance with Article 72(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Asetuksen (EU) N:o 1307/2013 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen maataloustuotteiden jalostuksesta peräisin olevia tilan tuloja pidetään maataloustoiminnasta peräisin olevina tuloina, jos jalostetut tuotteet jäävät viljelijän omistukseen ja tällaisen jalostuksen tulos on toinen asetuksen (EU) N:o 1307/2013 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu maataloustuote.
Article 9(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall not apply to a natural or legal person, or a group of natural or legal persons who carry out, on areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation, an agricultural activity within the meaning of the point (i) of Article 4(1)(c) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Muita tuloja pidetään muusta kuin maataloustoiminnasta peräisin olevina tuloina.
Article 11
Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi ”tuloilla” tarkoitetaan bruttotuloja ennen asiaan liittyvien kustannusten ja verojen vähentämistä.
Receipts obtained from non-agricultural activities
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu unionin tuki lasketaan
For the purposes of point (a) of the third subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 and, where appropriate, Article 13 of this Regulation, receipts obtained from agricultural activities shall be those receipts that have been received by a farmer from his agricultural activity within the meaning of Article 4(1)(c) of that Regulation on his holding, including the Union support under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), as well as any national aid granted for agricultural activities, except complementary national direct payments pursuant to Articles 18 and 19 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Bulgariassa ja Romaniassa vuoden 2015 osalta asetuksen (EU) N:o 1307/2013 liitteessä V olevassa A kohdassa esitetyn asiaankuuluvan määrän perusteella;
Receipts from processing of agricultural products within the meaning of Article 4(1)(d) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the holding shall be deemed as receipts from agricultural activities provided that the products processed remain the ownership of the farmer and that such processing results in another agricultural product within the meaning of Article 4(1)(d) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Kroatiassa jokaisen asetuksen (EU) N:o 1307/2013 17 artiklassa tarkoitetun vuoden osalta mainitun asetuksen liitteessä VI olevassa A kohdassa esitetyn määrän perusteella.
Any other receipts shall be considered to be receipts from non-agricultural activities.
12 artikla
For the purposes of paragraph 1, ‘receipts’ means gross receipts before deduction of related costs and taxes.
Asetuksen (EU) N:o 1307/2013 9 artiklan 2 ja 4 kohdassa ja tämän asetuksen 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen suorien tukien määrä
The Union support referred to in paragraph 1 shall be calculated:
Asetuksen (EU) N:o 1307/2013 9 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan a alakohdassa ja tapauksen mukaan tämän asetuksen 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen viljelijän suorien tukien vuotuinen määrä on niiden suorien tukien kokonaismäärä, joihin viljelijä oli oikeutettu asetuksen (EU) N:o 1307/2013 mukaisesti viimeisimpänä verovuonna, jolta on saatavissa muusta kuin maataloustoiminnasta peräisin oleviin tuloihin liittyviä todisteita.
in Bulgaria and Romania, for the year 2015, on the basis of the relevant amount set out in point A of Annex V to Regulation (EU) No 1307/2013;
Kyseinen määrä lasketaan ottamatta huomioon asetuksen (EU) N:o 1306/2013 63 artiklan ja 91 artiklan 1 kohdan soveltamista.
in Croatia, for each year referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1307/2013, on the basis of the amount set out in point A of Annex VI to that Regulation.
Jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu viimeisin verovuosi on vuosi 2014 tai sitä aikaisempi vuosi, suorien tukien vuotuinen määrä on niiden suorien tukien kokonaismäärä, joihin viljelijä oli oikeutettu asetuksen (EY) N:o 73/2009 mukaisesti ennen mainitun asetuksen 21 ja 23 artiklassa säädettyjä vähennyksiä ja epäämisiä.
Article 12
Jos viljelijä ei jättänyt 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuna viimeisimpänä verovuonna suoria tukia koskevaa tukihakemusta asetuksen (EU) N:o 1307/2013 mukaisesti, jäsenvaltion on vahvistettava 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu suorien tukien kokonaismäärä kertomalla niiden tukikelpoisten hehtaarien lukumäärä, jotka kyseinen viljelijä on ilmoittanut sinä vuonna, jona hän jätti tukihakemuksen asetuksen (EU) N:o 1306/2013 72 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti, 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun vuoden suorien tukien hehtaarikohtaisella kansallisella keskituella.
Amount of direct payments referred to in Article 9(2) and (4) of Regulation (EU) No 1307/2013 and in Article 13(2) of this Regulation
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu suorien tukien hehtaarikohtainen kansallinen keskituki vahvistetaan jakamalla asetuksen (EU) N:o 1307/2013 liitteessä II kyseiselle vuodelle vahvistettu kansallinen enimmäismäärä niiden tukikelpoisten hehtaarien kokonaismäärällä, jotka on ilmoitettu kyseisessä jäsenvaltiossa kyseisen vuoden osalta asetuksen (EU) N:o 1306/2013 72 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
The annual amount of direct payments of a farmer referred to in point (a) of the third subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 and, where appropriate, in Article 13(2) of this Regulation, shall be the total amount of direct payments to which the farmer was entitled in accordance with Regulation (EU) No 1307/2013 for the most recent fiscal year for which evidence on receipts from non-agricultural activities is available.
Jos 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu vuosi on vuosi 2014 tai sitä aikaisempi vuosi, tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu suorien tukien hehtaarikohtainen kansallinen keskituki vahvistetaan jakamalla asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitteessä VIII kyseiselle vuodelle vahvistettu kansallinen enimmäismäärä niiden tukikelpoisten hehtaarien kokonaismäärällä, jotka on ilmoitettu kyseisessä jäsenvaltiossa kyseisen vuoden osalta asetuksen (EY) N:o 73/2009 19 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
That amount shall be calculated without taking into account the application of Articles 63 and 91(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Asetuksen (EU) N:o 1307/2013 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen viljelijän suorien tukien määrä on niiden suorien tukien kokonaismäärä, joihin viljelijä oli oikeutettu asetuksen (EU) N:o 1307/2013 mukaisesti edellisvuoden osalta ennen asetuksen (EU) N:o 1306/2013 63 artiklan ja 91 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Where the most recent fiscal year referred to in the first subparagraph is 2014 or earlier, the annual amount of direct payments shall be the total amount of direct payments to which the farmer was entitled in accordance with Regulation (EC) No 73/2009 before the reductions and exclusions provided for in Articles 21 and 23 of that Regulation.
Jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu vuosi on 2014, suorien tukien määrä on niiden vuoden 2014 suorien tukien kokonaismäärä, joihin viljelijä oli oikeutettu asetuksen (EY) N:o 73/2009 mukaisesti ennen mainitun asetuksen 21 ja 23 artiklassa säädettyjä vähennyksiä ja epäämisiä.
Where a farmer did not submit an aid application for direct payments in accordance with Regulation (EU) No 1307/2013 in the most recent fiscal year referred to in the first subparagraph of paragraph 1, Member States shall establish the total amount of direct payments referred to in the first subparagraph of paragraph 1 by multiplying the number of eligible hectares declared by that farmer in the year of submitting the aid application in accordance with Article 72(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013 by the national average direct support payment per hectare for the year referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
Jos viljelijä ei jättänyt 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuna viimeisimpänä vuonna suoria tukia koskevaa tukihakemusta asetuksen (EU) N:o 1307/2013 mukaisesti, jäsenvaltion on vahvistettava 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu suorien tukien kokonaismäärä kertomalla niiden tukikelpoisten hehtaarien lukumäärä, jotka kyseinen viljelijä on ilmoittanut sinä vuonna, jona hän jätti tukihakemuksen asetuksen (EU) N:o 1306/2013 72 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti, edellisvuoden suorien tukien hehtaarikohtaisella kansallisella keskituella.
The national average direct support payment per hectare referred to in the first subparagraph shall be established by dividing the national ceiling set out in Annex II to Regulation (EU) No 1307/2013 for that year by the total number of eligible hectares declared in that Member State for that year in accordance with Article 72(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Jos 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu edellisvuosi on vuosi 2014, jäsenvaltion on vahvistettava kyseisen viljelijän suorien tukien vuotuinen määrä kertomalla niiden tukikelpoisten hehtaarien kokonaismäärä, jotka kyseinen viljelijä on ilmoittanut vuoden 2015 osalta asetuksen (EU) N:o 1306/2013 72 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti, vuoden 2014 suorien tukien hehtaarikohtaisella kansallisella keskituella.
Where the year referred to in the first subparagraph of paragraph 1 is 2014 or earlier, the national average direct support payment per hectare referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be established by dividing the national ceiling set out in Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 of that year by the total number of eligible hectares declared in that Member State for that year in accordance with Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 73/2009.
Vuoden 2014 suorien tukien hehtaarikohtainen kansallinen keskituki vahvistetaan jakamalla asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitteessä VIII vuodelle 2014 vahvistettu kansallinen enimmäismäärä niiden tukikelpoisten hehtaarien kokonaismäärällä, jotka on ilmoitettu kyseisessä jäsenvaltiossa vuoden 2014 osalta mainitun asetuksen 19 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
The amount of direct payments of a farmer referred to in Article 9(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall be the total amount of direct payments to which the farmer was entitled in accordance with Regulation (EU) No 1307/2013 before the application of Articles 63 and 91(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 for the previous year.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu suorien tukien kokonaismäärä lasketaan
Where the year referred to in the first subparagraph is 2014, the amount of direct payments shall be the total amount of direct payments for the year 2014 to which the farmer was entitled pursuant to Regulation (EC) No 73/2009 before the reductions and exclusions provided for in Articles 21 and 23 of that Regulation.
13 artikla
The national average direct support payment per hectare referred to in the first subparagraph shall be establi shed by dividing the national ceiling set out in Annex II to Regulation (EU) No 1307/2013 for that year by the total number of eligible hectares declared in that Member State for that year in accordance with Article 72(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Asetuksen (EU) N:o 1307/2013 9 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan b alakohdan soveltamiseksi maatalou stoiminta ei ole merkityksetöntä, jos tämän asetuksen 11 artiklassa tarkoitetusta maataloustoiminnasta viimeisimpänä verovuonna, jolta on saatavissa kyseisiä todisteita, saadut tulot ovat vähintään kolmannes viimeisimpänä verovuonna, jolta on saatavissa kyseisiä todisteita, saaduista kokonaistuloista.
Where the previous year referred to in first subparagraph of paragraph 3 is 2014, Member States shall establish the annual amount of direct payments of that farmer by multiplying the number of eligible hectares declared by that farmer for the year 2015 in accordance with Article 72(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013 by the national average direct support payment per hectare for the year 2014.
Jäsenvaltio voi päättää vahvistaa maataloustoiminnasta peräisin oleville kokonaistuloille yhtä kolmannesta alhaisemman kynnyksen, jos tällainen alhaisempi kynnys ei johda siihen, että luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, joiden maataloustoiminta on hyvin vähäistä, pidetään aktiiviviljelijöinä.
The national average direct support payment per hectare for the year 2014 shall be established by dividing the national ceiling for the year 2014 set out in Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 by the total number of eligible hectares declared in that Member State for the year 2014 in accordance with Article 19(1)(a) of that Regulation.
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa säädetään, jäsenvaltio voi vahvistaa vaihtoehtoisia edellytyksiä, joiden avulla toimija voi osoittaa, ettei sen maataloustoiminta ole merkityksetöntä, kuten asetuksen (EU) N:o 1307/2013 9 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan b alakohdassa säädetään.
The total amount of direct payments referred to in paragraphs 1 and 2 shall be calculated:
Jäsenvaltio voi asetuksen (EU) N:o 1307/2013 9 artiklan 3 kohdan a alakohdan soveltamiseksi päättää seuraavia menetelmiä käyttäen, että maataloustoiminta on vain vähäinen osa luonnollisen tai oikeushenkilön taikka luonnollisten tai oikeushenkilöiden ryhmän taloudellista kokonaistoimintaa:
Article 13
suorien tukien vuotuinen määrä on alle 5 prosenttia tämän asetuksen 11 artiklassa tarkoitetusta muusta kuin maataloustoiminnasta peräisin olevista kokonaistuloista viimeisimpänä verovuonna, jolta on saatavissa kyseisiä todisteita;
Criteria for proving that agricultural activities are not insignificant and that the principal business or company objects consist of exercising an agricultural activity
tämän asetuksen 11 artiklassa tarkoitetusta maataloustoiminnasta peräisin olevat kokonaistulot viimeisimpänä verovuonna, jolta on saatavissa kyseisiä todisteita, ovat pienemmät kuin jäsenvaltion päättämä kynnys eivätkä ylitä yhtä kolmannesta viimeisimpänä verovuonna, jolta on saatavissa kyseisiä todisteita, saaduista kokonaistuloista.
For the purposes of point (b) of the third subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, agricultural activities are not insignificant if the total receipts obtained from agricultural activities within the meaning of Article 11 of this Regulation in the most recent fiscal year for which such evidence is available represent at least one third of the total receipts obtained in the most recent fiscal year for which such evidence is available.
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, jäsenvaltio voi vahvistaa vaihtoehtoisia edellytyksiä, joiden mukaisesti maataloustoimintaa pidetään merkityksettömänä, kuten asetuksen (EU) N:o 1307/2013 9 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan a alakohdassa säädetään.
Member States may decide to set the threshold for the total receipts obtained from agricultural activities at a level lower than one third provided that such lower threshold does not allow natural or legal persons with marginal agricultural activities to be considered as active farmers.
Maataloustoiminnan katsotaan asetuksen (EU) N:o 1307/2013 9 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan ja tapauksen mukaan mainitun asetuksen 9 artiklan 3 kohdan b alakohdan soveltamiseksi kuuluvan oikeushenkilön pääliiketoimintaan tai toimialaan, jos se on kirjattu pääliiketoiminnaksi tai toimialaksi jäsenvaltion viralliseen kaupparekisteriin tai muuhun vastaavaan viralliseen todisteeseen.
By way of derogation from the first and second subparagraphs, Member States may establish alternative criteria allowing an entity to demonstrate that its agricultural activities are not insignificant pursuant to point (b) of the third subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Luonnolliselta henkilöltä vaaditaan vastaava todiste.
For the purposes of point (a) of Article 9(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may decide that agricultural activities form only an insignificant part of the overall economic activities of a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, by using the following methods:
Jos tällaista rekisteriä ei ole, jäsenvaltion on käytettävä vastaavaa todistetta.
the annual amount of direct payments is less than 5 % of the total receipts obtained from non-agricultural activities within the meaning of Article 11 of this Regulation in the most recent fiscal year for which such evidence is available;
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa säädetään, jäsenvaltio voi vahvistaa vaihtoehtoisia edellytyksiä, joiden mukaisesti maataloustoiminnan voidaan katsoa kuuluvan oikeushenkilön tai luonnollisen henkilön pääliiketoimintaan tai toimialaan kyseisen asetuksen 9 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan ja tapauksen mukaan mainitun asetuksen 9 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
the total amount of receipts obtained from agricultural activities within the meaning of Article 11 of this Regulation in the most recent fiscal year for which such evidence is available is lower than a threshold to be decided by Member States and not exceeding one third of the total amount of receipts obtained in the most recent fiscal year for which such evidence is available.
2 LUKU PERUSTUKIJÄRJESTELMÄ JA YHTENÄISEN PINTA-ALATUEN JÄRJESTELMÄ 1 JAKSO