natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
Asetuksen (EY) N:o 765/2006 liite I olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 765/2006 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 30 October 2014.
Tehty Brysselissä 30 päivänä lokakuuta 2014.
OJ L 134, 20.5.2006, p.
EUVL L 134, 20.5.2006, s. 1.
ANNEX
I Poistetaan seuraavat henkilöt ja yhteisöt asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteessä I olevasta luettelosta
I. The following persons and entities are deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006:
A. Henkilöt
A. Persons
B. Yhteisöt
B. Entities
II Korvataan asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteessä I olevat seuraavia henkilöitä ja yhteisöjä koskevat merkinnät seuraavasti:
The entries for the following persons and entities set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 are replaced by the following:
Nimet
Names
Transkriptio valkovenäjästä
Transcription of Belarusian spelling
Transkriptio venäjästä
Name
(valkovenäjänkielinen kirjoitustapa)
(Belarussian spelling)
(venäjänkielinen kirjoitustapa)
(Russian Spelling)
Tunnistetiedot
Identifying Information
Perusteet
Reasons
Osoite:
Address:
БФСО ”Динамо”
220030, г.
Vastasi toimiessaan aiemmin KGB:n varapäällikkönä henkilöstöstä ja sen tehtävien organisoinnista ja oli vastuussa KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista.
Минск, ул.
Siirrettiin reserviin toukokuussa 2012.
Кирова 8 корп.
On myös B jakson 20 kohdassa tarkoitetun jalkapalloseuran Dinamo Minskin johtokunnan jäsen.
Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus.
KGB:n apulaispäällikkö, huhtikuusta 2014 vastuussa ulkomailla toteutettavasta tiedustelutoiminnasta.
Reassigned to the reserve forces in May 2012.
Minskin Partizanskin piirioikeuden entinen varapresidentti ja tuomari.
Also a member of the Central Council of CJSC Dinamo-Minsk which is listed under item 20 of Section B.
(18.6.2012 asti)
Минск, проспект Независимости, 17
Hänen tapansa toimia oikeuden puheenjohtajana loukkasi selvästi rikosprosessilakia.
Deputy Head of the KGB, in charge of foreign intelligence, since April 2014.
Hyväksyi syytettyjen kannalta epäasianmukaisia todisteita ja todistajanlausuntoja.
Colonel, he was in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the ‘Alpha’ unit.
Syntymäaika:
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
Syntymäpaikka:
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Ošmiany, Hrodnan alue
Former Deputy President and judge of the Partizanski District Court of Minsk (until 18.6.2012).
Tšašnikin piiri, Vitebskin alue
She dealt with the trial of ex-presidential candidate Andrei Sannikov, civil society activist Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok.
Hrodnan alueellisen tullikomitean päällikkö, KGB:n entinen ensimmäinen varapuheenjohtaja (2005–2007), valtion tullikomitean entinen varapäällikkö.
DOB:
Vastuussa KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista.
Oshmiany, Hrodna region
Витебск, пр-т Фрунзе, д.41а
210601 г.
Vitebskin alueellisen poliisin päällikkö (kesäkuusta 2012), poliisikenraali (vuodesta 2013).
Витебск, ул.
Entinen Minskin poliisin apulaispäällikkö ja Minskin OMONin mellakkaoperaatioyksikön päällikkö.
Жесткова, 14а (ul.
Hän komensi joukkoja, jotka tukahduttivat rauhanomaiset mielenosoitukset 19.12.2010, ja osallistui itse väkivaltaisuuksiin, minkä johdosta hän sai presidentti Lukašenkalta tunnustukseksi palkinnon ja kirjeen helmikuussa 2011.
Chashniki district, Vitebsk region
Aleksander Aleksandrovitš Kakunin (Александр Александрович Какунин, Аляксандр, Аляксандровіч Какунін)
230003, г.
Vankisiirtola IK-2:n päällikkö Bobruiskissa.
Гродно, ул.
Vastuussa poliittisten vankien A. Sannikaun ja A. Beljatskin epäinhimillisestä kohtelusta vankisiirtola IK-2:ssa Bobruiskissa.
Карского, 53
Vankisiirtolassa hänen valvonnassaan oppositioaktivisteja kidutettiin, heiltä evättiin mahdollisuus käyttää asianajajaa ja heitä pidettiin eristysvankeudessa.
As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections.
Oli eräs tärkeimmistä toimijoista vuoden 2006 vilpillisissä presidentinvaaleissa.
Joined the reserve forces in February 2012.
Presidentin kanslia on antanut hänen käyttöönsä asunnon Drozdyn nomenklatuuran alueella Minskissä.
Address: г.
Oli vastuussa pidätettyjen epäinhimillisestä kohtelusta, erityisesti 19.12.2010 vaalien yhteydessä vangitun kansalaisaktivistin Dmitri Daškevitšin vainosta ja kidutuksesta sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamistoimista.
Витебск, пр-т Фрунзе, д.
Минска ул.
41а
Minskin kaupungin syyttäjä.
Head of the regional Vitebsk police (since June 2012), police general (since 2013).
Brestin alueen entinen syyttäjä.
Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti-riot (OMON) operation team.
Vastuussa kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvista sortotoimista joulukuun 2010 vaalien jälkeen.
He commanded the troops that put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Ylennetty vuoden 2011 helmikuussa.
In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk.
On aktiivisesti heikentänyt demokratiaa Valko-Venäjällä.
Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich
Toimi vuoteen 2012 asti ylimmän syyttäjäviranomaisen sijaisena, jolloin vastasi ja osallistui suoraan kaikkiin ylimmän syyttäjäviranomaisen viraston suorittamiin tiedustelutoimiin, jotka kohdistuivat riippumattomiin ryhmiin ja oppositioyhteisöihin, mukaan lukien vuonna 2010.
Responsible for inhumane treatment of political prisoners A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
Vastuussa KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista Hrodnan alueella.
Kakunin put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Vastuussa tiedusteluviranomaisten kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista.
Akulintsi, Mohilev region
KGB:n koulutuskeskus Бядули 2, 220034, Минск
Has close ties with President Lukashenka with whom he worked closely during the 1980s and mainly in 1990s.
Kenraali, KGB:n koulutuskeskuksen päällikkö, entinen KGB:n päällikkö Minskin alueella ja Minskin kaupungissa.
Deputy Head of the National Olympic Committee (Head is Alexandr Lukashenka), Head of the Handball federation.
KGB:n henkilöstön valmentamisesta ja koulutuksesta vastaavana hän oli vastuussa KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista.
Former Chairman of the Lower House of the Parliament, appointed by the President.
Vastasi edellisissä tehtävissään samoista KGB:n tukahduttamistoimista Minskin kaupungissa ja Minskin alueella.
He was one of the main actors in the fraudulent presidential election in 2006.
Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013
Has been granted a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk by the Presidential Administration.
Nimitettiin vuoden 2010 presidentinvaalikampanjan aikana keskusvaalilautakunnan puheenjohtajaksi.
Former Director of the prison camp in Horki.
Kieltäytyi syyskuussa 2012 hyväksymästä riippumattomien tiedotusvälineiden edustajia hallintoneuvoston jäseniksi.
He was responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Presidentin hallinnon äänenkannattajan ja pääasiallisen propagandalehden 'Sovetskaja Belarusin' päätoimittajan sijainen.
Khmaruk, Sergei Konstantinovich (Khmaruk, Sergey Konstantinovich) ХМАРУК, Сяргей Канстанцiнавiч
Hallitusmyönteisen politiikan lähde, joka on vääristellyt tietoja ja esittänyt epäoikeudenmukaisia kommentteja oikeudenkäynneissä Valko-Venäjän demokraattista oppositiota ja kansalaisyhteiskuntaa vastaan, jotka tuodaan systemaattisesti esiin kielteisessä ja halventavassa valossa, erityisesti joulukuun 2010 presidentinvaalien jälkeen.
ХМАРУК, Сергей Константинович
KGB:n Homelin alueen entinen päällikkö ja entinen apulaispäällikkö.
Address: Прокуратура г.
Vastuussa KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista Homelin alueella.
Минска ул.
Presidentti erotti hänet 2.4.2014 epäasianmukaisen toiminnan vuoksi.
Раковская 38
Oli aiemmassa tehtävässään valtion valvontakomitean puheenjohtajana (vuoteen 2010) keskeisiä Ales Bjaljatskin asian käsittelyyn osallistuneita henkilöitä.
Prosecutor of the City of Minsk.
Ales Bjaljatski on yksi näkyvimmistä ihmisoikeuksien puolustajista, Valko-Venäjän ihmisoikeuskeskuksen ”Vjasnan” päällikkö ja Kansainvälisen ihmisoikeusliiton FIDH:n varapuheenjohtaja.
Former Prosecutor of the Region of Brest.
A. Bjaljatski puolusti ja auttoi aktiivisesti henkilöitä, jotka kärsivät 19. joulukuuta 2010 pidettyihin vaaleihin liittyvistä sekä kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistetuista tukahduttamistoimista.
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Vankileirin IK-9 apulaisjohtaja, Mazyrin alue
Has actively undermined democracy in Belarus.
Hänellä oli keskeinen asema rangaistussiirtolassa, jossa Daškevitšia säilytettiin ja jossa poliittisia vankeja, myös Daškevitšia, painostettiin psykologisesti muun muassa siten, että heidän ei annettu nukkua ja heitä pidettiin eristyksessä.
In his former role of Deputy Prosecutor General until 2012, he was in charge and directly involved in all the intelligence activities carried out by the Prosecutor General's office against independent and opposition entities, including in 2010.
Presidentin urheiluseura
Head of the Sovetski District Court of Minsk, former judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's appeal.
Vetenevka, Slonimin piiri, Hrodnan alue
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Valtion rajakomitean päällikkö, entinen turvallisuusneuvoston sihteeri.
General, Head of the KGB of the Region of Hrodna.
Smolensk (Venäjä)
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Hrodna.
Vastasi sisäasiainministerinä rauhanomaisten mielenosoitusten tukahduttamisesta, kunnes siirtyi terveydellisistä syistä eläkkeelle 6.4.2009.
General, Former Head of the GRU (Intelligence Department of the Ministry of Defence) and Deputy Chief of staff of the Armed Forces of Belarus (until February 2013).
Presidentin kanslia on antanut hänen käyttöönsä asunnon Drozdyn nomenklatuuran alueella Minskissä.
Responsible for the activity of the intelligence services in the repression of civil society and democratic opposition.
Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД ”Честь”
General, Head of KGB Training Centre, former Head of the KGB in the Minsk region and in Minsk city.
Entinen ensimmäinen apulaissisäasianministeri (vuoteen 2012), joka oli vastuussa kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvista sortotoimista joulukuun 2010 vaalien jälkeen.
As the person responsible for preparing and training KGB staff, he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Reservijoukkojen eversti.
In relation to his previous functions, he was responsible for the same repressive activity of the KGB in Minsk city and in the region of Minsk.
Partizanskin piirioikeuden tuomari, toimi tuomarina Lihovidin asiassa.
Address: Ул.
Keskusvaalilautakunnan jäsen ja Hrodnan aluehallinnon asiakirjapyynnöistä vastaavan yksikön päällikkö.
Б.
Keskusvaalilautakunnan jäsenenä hän oli vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta presidentinvaaleissa 19.12.2010 ja parlamenttivaaleissa syyskuussa 2012.
Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013
Parlamentin ylähuoneen puhemies, presidentin kanslian entinen varapäällikkö, vastuualueena tiedotusvälineet ja ideologia (2006–2008).
On 26 October 2011 he was awarded the ‘Order of Franzisk Skorina’ by the President.
Entinen KGB:n taloudellista turvallisuutta käsittelevän osaston päällikkö.
In September 2012, he refused to include members of the independent media in the Board.
Oli vastuussa KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista.
First Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper ‘Sovietskaia Belarus’.
Hallitusta kannattavan ammattiyhdistyksen Hrodnan toimiston päällikkö.
Source of pro-governmental policy, falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the democratic opposition and civil society, which have been systematically highlighted in a negative and derogatory way, in particular after the Presidential elections in 2010.
Turvallisuusneuvoston jäsen, tutkintakomitean päällikkö, entinen tutkintakomitean apulaispäällikkö ja entinen Homelin alueen syyttäjä.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Homel.
Oli keskusvaalilautakunnan jäsenenä vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta presidentinvaaleissa 19.12.2010 ja parlamenttivaaleissa syyskuussa 2012.
He was removed from his position by the President on 2 April 2014 for improper conduct.
Minskin kaupungin terveysviraston johtaja ja Minskin päivystyssairaalan entinen ylilääkäri.
In his former role as President of the State Control Committee (until 2010) he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre ‘Vyasna’, Vice President of FIDH.
Tämä oli tuotu hänen sairaalaansa tultuaan vakavasti pahoinpidellyksi 19.12.2010.
Deputy Head of penal colony IK-9 in Mazyr
Tämän passiivisuuden ansiosta hänet ylennettiin.
Responsible for inhumane treatment of D.Dashevich, including tortures and denial of access to legal representatives.
Minskin kaupungin terveysviraston johtajana vastuussa ihmisoikeuksien polkemiseen käytettävien työterveyslaitosten valvonnasta.
Lopatko had a key position in the penal colony where Dashekevich was held and where psychological pressure, including denial of sleep and isolation, was applied to political prisoners including Mr Dashekevich.
Onory, Sahalinin alue
Businessman, with active participation in financial operations involving the Lukashenka family.
Hänen toimensa loukkasivat suoraan Valko-Venäjän ihmisoikeuksien alalla tekemiä kansainvälisiä sitoumuksia.
Smolensk (Russia)
Trutko painosti A. Beljatskia ja A. Sannikauta pakottaakseen heidät allekirjoittamaan armahdushakemuksen.
Failed to take action to investigate the case of the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Oli KGB:n tiedusteluosaston entisenä päällikkönä osaltaan vastuussa KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista.
As a Minister of Interior he was responsible for the repression over peaceful demonstrations until his retirement on 6 April 2009 for health reasons.
Puoliyksityisen Cosmos TV:n toimitusjohtaja vuoden 2013 kesäkuusta, nimitetty valtion edustajaksi Valko-Venäjän hallituksen toimesta.
Received a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk from the Presidential Administration.
KGB:n entinen päällikkö (heinäkuusta 2008 marraskuuhun 2012).
Vitebsk
Vastasi KGB:n muuttamisesta pääasialliseksi tukahduttamiselimeksi, jota käytetään kansalaisyhteiskuntaa ja demokraattista oppositiota vastaan.
Businessman, Head of ‘Honour’, the Ministry of Interior's Association of the veterans from special forces from the Ministry of Interior.
Vastasi KGB:n sotilaallisen vastatiedusteluosaston entisenä päällikkönä (vuoteen 2012 saakka) KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista.
As former first Deputy Minister of Interior (until 2012), he was responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
KGB:n henkilökunta osallistui hänen valvonnassaan poliittisten aktivistien kuulusteluihin 19.12.2010 pidetyn mielenosoituksen jälkeen.
Colonel in the reserve forces.
Puolustusministeri joulukuusta 2009.
Суд Партизанского района г.
Vitsebskissä toimivan Pervomaiskin piirioikeuden tuomari.
Минска
Määräsi 24.2.2012 Sjarhei Kavalenkalle, jota pidettiin poliittisena vankina vuosina 2012 ja 2013, kahden vuoden ja yhden kuukauden pituisen vankeusrangaistuksen ehdonalaisen vapauden ehtojen rikkomisesta.
220027, г.
Alena Zhuk oli suoraan vastuussa yksilölle kuuluvien ihmisoikeuksien loukkaamisesta, koska hän epäsi Sjarhei Kavalenkalta oikeuden puolueettomaan oikeudenkäyntiin.
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case.
Alena Zhukin toimet loukkasivat suoraan Valko-Venäjän ihmisoikeuksien alalla tekemiä kansainvälisiä sitoumuksia.
On 29 March 2011, she sentenced Mr Likhovid, an activist of ‘The Movement for Freedom’, to three-and-a-half years in prison.
Valtion uutistoimiston BELTAn pääjohtaja toukokuusta 2003.
She has been appointed Deputy Chairman of the Partizanski District Court of Minsk.
Vastuussa valtion propagandan esittämisestä tiedotusvälineissä.
Hrodna
Propagandalla on vääriä tietoja esittämällä tuettu ja perusteltu demokraattisen opposition ja kansalaisyhteiskunnan tukahduttamistoimia 19.12.2010.
As a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Toimi oikeudenkäynneissä merkittäviä kansalaisyhteiskunnan edustajia Irina Halipia, Sergei Martselevia ja Pavel Severinetsia vastaan.
Chairman of the Upper House of Parliament, former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the President's Administration (2006-2008).
Ne perustuivat 19.12.2010 sattuneiden tapahtumien väärään luokitteluun, eivätkä todisteet, näyttö ja todistajanlausunnot tukeneet niitä.
Minsk
(+375 17) 263-63-83
220010, Республика Беларусь, г.
Faksi:
Минск, ул.
(+375 17) 263-90-12
Советская, 11 Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Head of the Committee on National Security.
Beltechexport hyötyy hallinnosta, koska se on aseiden ja puolustustarvikkeiden tärkein viejä Valko-Venäjällä ja vienti edellyttää Valko-Venäjän viranomaisten myöntämää lupaa.
Former Head of the KGB Board on Economic Security.
Beltekh Holding hyötyy hallinnosta erityisesti Beltekh Holdingiin kuuluvan Beltechexportin kautta.
He was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Nro 2
Head of the Hrodna branch of the pro-regime trade union.
Nro 3
Former Head of Regional Election Commission (REC) of Hrodna Region for the Presidential election of 2010 and the local elections of March 2014.
Nro 34
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010, and for the falsifications in the local elections of March 2014 in the Hrodna region.
Nro 45
Member of the Central Electoral Commission (CEC) and Head of the Department of Education in the Vitebsk regional administration.
Nro 70
As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Nro 76
Комитет по здравоохранению Минского горисполкома ул.
Nro 82
Маяковского, 22, корп.
Nro 90
Head of the Committee for Health Care of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital.
Nro 99
He did not oppose the kidnapping of the presidential candidate, Nekliayev, who was transported to his hospital after being severely beaten on 19 December 2010 and, by failing to call the police, cooperated with the unknown perpetrators.
Nro 100
Such inaction led him to be promoted.
Nro 102
As Head of the Committee for Health Care of Minsk City is responsible for supervising use of labour-sanitary institutions in the suppression of human rights.
Nro 132
СIВАКАЎ, Юрый Леанідавіч
Nro 141
Orchestrated the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Nro 147
In this capacity responsible for severe human rights violations and the repression of civil society and democratic opposition, notably in the aftermath of the presidential elections of 2010.
Nro 189
In February 2011, he received an award in the form of an acknowledgement certificate for his services.
Nro 197
Retired since February 2013.
Nro 198
Head of the security department of the holding company ‘MZOR’, which is a state owned company under the responsibility of the Ministry of Industry of the Republic of Belarus and therefore directly associated with the Lukashenka regime.
Nro 199
Lieutenant Colonel, former operative of the military counter-intelligence of the KGB (currently head of the press service of the Investigative Committee of Belarus).
Nro 205
He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
Nro 220
He was directly responsible for the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and for denying the right to a fair trial.
Nro 6
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Nro 21
Deputy Head of penal colony IK-2 in Bobruisk
Nro 22
Responsible for inhumane and cruel treatment of political prisoners A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
Nro 23
Opposition activists were tortured, denied access to legal representation and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
Nro 24
Trutko put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Nro 25
As a former Head of the KGB Board of Intelligence, he shared responsibility for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Кирова 8 корп.
Prosecutor of the City of Minsk, former Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor Vasili Parfenkov in February 2011, and with the case against A. Sannikau in July 2011.
КГБ 210623, г.
Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.
Osallistui henkilökohtaisesti oppositioaktivistien epäinhimilliseen ja halventavaan kohteluun KGB:n pidätyskeskuksessa Minskissä sen jälkeen, kun vaalien jälkeinen mielenosoitus oli tukahdutettu Minskissä 19.12.2010.
Zhitomyr region, Ukraine (USSR)
Vitebskin alueen syyttäjä (2.8.2011 asti).
CEO of the semi-private Cosmos TV since June 2013, appointed by the Government of Belarus as representative of the state.
Tähän kuuluu vastuu Sjarhei Kavalenkan ja Andrei Haidukovin vastaisten syytteiden nostamisesta.
Former Head of the KGB (July 2008-November 2012).
Entisenä apulaissisäasiainministerinä ja esitutkintapäällikkönä hän oli vastuussa mielenosoitusten väkivaltaisesta tukahduttamisesta ja ihmisoikeuksien loukkauksista joulukuun 2010 vaaleihin liittyvien tutkintamenettelyjen aikana.