natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Interreg V-A) SE-NO — Sweden-Norway
(Interreg V-A) SE-NO — Ruotsi-Norja
(Interreg V-A) Germany/Saxony-Czech Republic
(Interreg V-A) Saksa/Saksi-Tšekki
(Interreg V-A) Poland-Germany/Saxony
(Interreg V-A) Puola-Saksa/Saksi
(Interreg V-A) DE-PL Germany/Mecklenburg-Western Pomerania/Brandenburg-Poland
(Interreg V-A) DE-PL Saksa/ Mecklenburg-Vorpommern/Brandenburg-Puola
(Interreg V-A) EL-IT — Greece-Italy
(Interreg V-A) EL-IT — Kreikka-Italia
(Interreg V-A) EL-BG — Greece-Bulgaria
(Interreg V-A) DE-NL — Saksa-Alankomaat
(Interreg V-A) DE-NL — Germany-The Netherlands
(Interreg V-A) Saksa-Itävalta-Sveitsi-Liechtenstein (Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein)
(Interreg V-A) Germany-Austria-Switzerland-Liechtenstein (Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein)
(Interreg V-A) CZ-PL — Tšekki-Puola
(Interreg V-A) CZ-PL — Czech Republic- Poland
(Interreg V-A) Ruotsi-Tanska-Norja (Öresund-Kattegat-Skagerrak)
(Interreg V-A) Sweden-Denmark-Norway (Öresund-Kattegat-Skagerrak)
(Interreg V-A) LV-LT — Latvia-Liettua
(Interreg V-A) LV-LT — Latvia-Lithuania
(Interreg V-A) Ruotsi-Suomi-Norja (Botnia-Atlantica)
(Interreg V-A) Sweden-Finland-Norway (Botnia-Atlantica)
(Interreg V-A) SI-HR — Slovenia-Kroatia
(Interreg V-A) SI-HR — Slovenia-Croatia
(Interreg V-A) SK-CZ — Slovakia-Tšekki
(Interreg V-A) SK-CZ Slovakia-Czech Republic
(Interreg V-A) LT-PL — Liettua-Puola
(Interreg V-A) LT-PL — Lithuania-Poland
(Interreg V-A) Ruotsi-Suomi-Norja (Nord)
(Interreg V-A) Sweden-Finland-Norway (Nord)
(Interreg V-A) IT-FR — Italia-Ranska (Maritime)
(Interreg V-A) IT-FR — Italy-France (Maritime)
(Interreg V-A) IT-FR — Italia-Ranska (ALCOTRA)
(Interreg V-A) IT-FR — Italy-France (ALCOTRA)
(Interreg V-A) IT-CH — Italia-Sveitsi
(Interreg V-A) IT-CH — Italy-Switzerland
(Interreg V-A) IT-SI — Italia-Slovenia
(Interreg V-A) IT-SI — Italy-Slovenia
(Interreg V-A) IT-MT — Italia-Malta
(Interreg V-A) IT-MT — Italy-Malta
(Interreg V-A) Ranska-Belgia-Alankomaat-Yhdistynyt kuningaskunta (Les Deux Mers/Two seas/Twee Zeeën)
(Interreg V-A) France-Belgium-The Netherlands-United Kingdom (Les Deux Mers/Two seas/Twee Zeeën)
(Interreg V-A) Ranska-Saksa-Sveitsi (Rhin supérieur-Oberrhein)
(Interreg V-A) France-Germany-Switzerland (Rhin supérieur-Oberrhein)
(Interreg V-A) FR-UK — Ranska-Yhdistynyt kuningaskunta (Manche — Channel)
(Interreg V-A) FR-UK — France-United Kingdom (Manche-Channel)
(Interreg V-A) FR-CH — Ranska-Sveitsi
(Interreg V-A) FR-CH France-Switzerland
(Interreg V-A) IT-HR — Italia-Kroatia
(Interreg V-A) IT-HR — Italy-Croatia
(Interreg V-A) Ranska (Saint Martin-Sint Maarten)
(Interreg V-A) France (Saint Martin-Sint Maarten)
(Interreg V-A) BE-FR Belgia- Ranska (France-Wallonia-Flanders)
(Interreg V-A) BE-FR Belgium-France (France-Wallonia-Flanders)
(Interreg V-A) Ranska-Belgia-Saksa-Luxemburg (Grande Région /Großregion)
(Interreg V-A) France-Belgium-Germany-Luxembourg (Grande Région/Großregion)
(Interreg V-A) Belgia-Alankomaat (Vlaanderen-Nederland)
(Interreg V-A) Belgium-The Netherlands (Vlaanderen-Nederland)
(Interreg V-A) UK-IE — Yhdistynyt kuningaskunta — Irlanti (Ireland — North Ireland-Scotland)
(Interreg V-A) UK-IE — United Kingdom-Ireland (Ireland-North Ireland-Scotland)
UK-IE
UK- IE
(Interreg V-A) IE-UK — Irlanti-Yhdistynyt kuningaskunta (Ireland Wales)
(Interreg V-A) IE-UK — Ireland-United Kingdom (Ireland Wales)
(Interreg V-A) HU-RO — Unkari-Romania
(Interreg V-A) HU-RO — Hungary-Romania
(Interreg V-A) EE-LV — Viro-Latvia
(Interreg V-A) EE-LV — Estonia-Latvia
(Interreg V-A) Ranska (Mayotte/Comores/Madagascar)
(Interreg V-A) France (Mayotte/Comores/Madagascar)
(Interreg V-A) IT-AT — Italia-Itävalta
(Interreg V-A) IT-AT — Italy-Austria
(Interreg V-A) SI-HU — Slovenia-Unkari
(Interreg V-A) SI-HU — Slovenia-Hungary
(Interreg V-A) SI-AT — Slovenia-Itävalta
(Interreg V-A) SI-AT Slovenia-Austria
(Interreg V-A) EL-CY — Kreikka-Kypros
(InterregV-A) EL-CY — Greece-Cyprus
(Interreg V-A) DE-DK — Saksa-Tanska
(Interreg V-A) DE-DK — Germany-Denmark
Irlanti-Yhdistynyt kuningaskunta (PEACE)
Ireland-United Kingdom (PEACE)
(Interreg V-A) Ranska (Guadeloupe-Martinique-Organisation Économique de la Caraïbe orientale)
Inside TN Caribbean
Intian valtameren alueen valtioiden välisen yhteistyön sisällä
(Interreg V-A) France (Guadeloupe-Martinique-Organisation des Etats de la Caraïbe orientale)
(Interreg V-A) Ranska (Réunion-Pays de la Commission de l'Océan Indien)
Inside TN Indian Ocean
Amazonian alueen valtioiden välisen yhteistyön sisällä
(Interreg V-A) France (Réunion-Pays de la Commission de l'Océan Indien)
(Interreg V-A) Ranska/Guyana-Brasilia-Suriname (Amazonie)
Inside TN Amazonia
YHTEENSÄ:
(Interreg V-A) France/Guiana-Brazil-Suriname (Amazonie)
LIITE II
TOTAL:
Luettelo valtioiden välisistä yhteistyöohjelmista ja Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) tuen kokonaismäärä kullekin valtioiden väliselle yhteistyöohjelmalle
ANNEX II
Jäsenvaltiot
List of transnational cooperation programmes with indication of the global amount of the total European Regional Development Fund (ERDF) support for each transnational cooperation programme
Muut valtiot kuin jäsenvaltiot
Member States
ADRIAN- JA JOONIANMEREN ALUE
Non-Member States
Kreikka — Kroatia — Italia — Slovenia
ADRIATIC-IONIAN
Albania — Bosnia ja Hertsegovina — Montenegro — Serbia
Greece — Croatia — Italy — Slovenia
ALPPIEN ALUE
Albania — Bosnia and Herzegovina — Montenegro — Serbia
Saksa — Ranska — Italia — Itävalta — Slovenia
ALPINE SPACE
Sveitsi — Liechtenstein
Germany — France — Italy — Austria — Slovenia
ATLANTIN ALUE
Switzerland — Liechtenstein
Espanja — Ranska — Irlanti — Portugali — Yhdistynyt kuningaskunta
ATLANTIC AREA
ITÄMERI
Spain — France — Ireland — Portugal — United Kingdom
Tanska — Saksa — Viro — Latvia — Liettua — Puola — Suomi — Ruotsi
BALTIC SEA
KARIBIAN ALUE
Denmark — Germany — Estonia — Latvia — Lithuania — Poland — Finland — Sweden
Ranska
Belarus — Norway — Russia
Useat kolmannet maat ja merentakaiset maat ja alueet
CARIBBEAN AREA
KESKI-EUROOPPA
France
Tšekki — Saksa — Italia — Kroatia — Unkari — Itävalta — Puola — Slovenia — Slovakia
Several third countries and overseas countries or territories
TONAVA
CENTRAL EUROPE
Itävalta — Bulgaria — Tšekki — Saksa — Kroatia — Unkari — Romania — Slovenia — Slovakia
Czech Republic — Germany — Italy — Croatia — Hungary — Austria — Poland — Slovenia — Slovakia
Bosnia ja Hertsegovina — Montenegro — Serbia Moldova — Ukraina
DANUBE
INTIAN VALTAMERI
Austria — Bulgaria — Czech Republic — Germany — Croatia — Hungary — Romania — Slovenia — Slovakia
MAC (Madeira-Azorit-Kanaria)
Bosnia and Herzegovina — Montenegro — Serbia — Moldova — Ukraine
Espanja — Portugali
INDIAN OCEAN
Mauritania — Kap Verde — Senegal
MAC (Madeira-Açores-Canarias)
Kreikka — Espanja — Ranska — Kroatia — Italia — Kypros — Malta — Portugali — Slovenia — Yhdistynyt kuningaskunta
Spain — Portugal
Albania — Bosnia ja Hertsegovina — Montenegro
Mauritania — Cape Verde — Senegal
POHJOINEN PERIFERIA ja ARKTINEN ALUE
MEDITERRANEAN
Irlanti — Suomi — Ruotsi — Yhdistynyt kuningaskunta
Greece — Spain — France — Croatia — Italy — Cyprus — Malta — Portugal — Slovenia — United Kingdom
Useat kolmannet maat ja muut alueet
Albania — Bosnia and Herzegovina — Montenegro
POHJANMERI
NORTHERN PERIPHERY and ARCTIC
Belgia — Tanska — Saksa — Alankomaat — Ruotsi — Yhdistynyt kuningaskunta
Ireland — Finland — Sweden — United Kingdom
Norja
Several third countries and other territories
LUOTEIS-EUROOPPA
NORTH SEA
Belgia — Saksa — Ranska — Irlanti — Luxemburg — Alankomaat — Yhdistynyt kuningaskunta
Belgium — Denmark — Germany — The Netherlands — Sweden — United Kingdom
Sveitsi
Norway
Brasilia — Suriname — Guyana
NORTH-WEST EUROPE
LOUNAIS-EUROOPPA
Belgium — Germany — France — Ireland — Luxembourg — The Netherlands — United Kingdom
Espanja — Ranska — Portugali — Yhdistynyt kuningaskunta
Switzerland
BALKANIN JA VÄLIMEREN ALUE
Brazil — Suriname — Guyana
Albania — entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
SOUTH-WEST EUROPE
LIITE III
Spain — France — Portugal — United Kingdom
Luettelo alueiden välisistä yhteistyöohjelmista ja EAKR:n tuen kokonaismäärä kullekin alueiden väliselle yhteistyöohjelmalle
BALKAN MEDITERRANEAN
Sveitsi-Norja
Bulgaria — Greece — Cyprus
Sveitsi-Norja-Islanti-Liechtenstein
Albania — Former Yugoslav Republic of Macedonia
LIITE IV
ANNEX III
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) rahoitusosuus IPA II -välineen mukaisille rajat ylittäville ohjelmille tiettyjen jäsenvaltioiden osalta
List of interregional cooperation programmes with indication of the global amount of the total ERDF support for each interregional cooperation programme
SIIRTO IPA:han
All Member States
Kreikka
Switzerland-Norway
Kroatia
Switzerland-Norway Iceland-Liechtenstein
Italia
ANNEX IV
Kypros
Contribution from the European Regional Development Fund (ERDF) to cross-border programmes under the IPA II for certain Member States
Unkari
Transfer to IPA
CCI-numero
Greece
BE- DE- NL
(notified under document C(2014) 3877)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 3877)
However, as work to establish a Union equivalence for seed potatoes from all the third countries concerned had not been completed, Directive 2002/56/EC permitted Member States to extend until 31 March 2014 the validity of equivalence decisions which they had already taken for seed potatoes from certain third countries not covered by a Union equivalence.
Koska unioni ei ollut saattanut päätökseen työtä siemenperunoiden vastaavuuden määrittelemiseksi kaikkien asianomaisten kolmansien maiden osalta, jäsenvaltiot saivat direktiivin 2002/56/EY myötä luvan pidentää 31 päivään maaliskuuta 2014 saakka sellaisten vastaavuuspäätösten voimassaoloa, jotka ne olivat jo tehneet tietyistä kolmansista maista peräisin olevista siemenperunoista, joita unionin vastaavuus ei kattanut.
Since this work still has not been completed and a new marketing season will start by the end of the year 2014, it is necessary to authorise Member States to extend the validity of their national equivalence decisions.
Koska tätä työtä ei ole saatu vielä päätökseen ja uusi markkinointikausi alkaa vuoden 2014 loppuun mennessä, on tarpeen sallia jäsenvaltioiden pidentää kansallisten vastaavuuspäätösten voimassaoloa.
Directive 2002/56/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiiviä 2002/56/EY olisi muutettava.
In the first subparagraph of Article 21(3) of Directive 2002/56/EC, ‘31 March 2014’ is replaced by ‘31 March 2017’.
Korvataan direktiivin 2002/56/EY 21 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ilmaisu ”31 päivään maaliskuuta 2014” ilmaisulla ”31 päivään maaliskuuta 2017”.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 60.
EYVL L 193, 20.7.2002, s. 60.
amending Implementing Decision 2011/778/EU authorising certain Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of seed potatoes originating in certain provinces of Canada
luvan antamisesta tietyille jäsenvaltioille säätää tilapäisiä poikkeuksia neuvoston direktiivin 2000/29/EY tietyistä säännöksistä Kanadan tietyistä maakunnista peräisin olevien siemenperunoiden osalta annetun täytäntöönpanopäätöksen 2011/778/EU muuttamisesta
(notified under document C(2014) 3878)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 3878)
(Only the Greek, Italian, Maltese, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Ainoastaan espanjan-, italian-, kreikan-, maltan- ja portugalinkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Commission Implementing Decision 2011/778/EU [2] provides for a derogation for the importation of seed potatoes originating in certain provinces of Canada into Greece, Spain, Italy, Cyprus, Malta and Portugal subject to certain conditions.
Komission täytäntöönpanopäätöksessä 2011/778/EU [2] säädetään poikkeuksesta, joka koskee Kanadan tietyistä maakunnista peräisin olevien siemenperunoiden tuontia Kreikkaan, Espanjaan, Italiaan, Kyprokselle, Maltalle ja Portugaliin tietyin edellytyksin.
The derogation granted by Implementing Decision 2011/778/EU was limited in time.
Täytäntöönpanopäätöksellä 2011/778/EU myönnetty poikkeus oli rajoitettu ajallisesti.
It is reasonably expected that imported potatoes will continue to comply with Union legislation.
On kohtuudella odotettavissa, että tuodut perunat täyttävät jatkossakin unionin lainsäädännön vaatimukset.
Therefore it is appropriate to extend the authorisations for derogations granted in this Decision for a longer period than the ones granted by previous Decisions and namely until 31 March 2024.
Sen vuoksi on aiheellista säätää tällä päätöksellä myönnettäviä poikkeuksia koskevien lupien voimassaoloajat pidemmiksi kuin edellisillä päätöksillä myönnettyjen;
Implementing Decision 2011/778/EU should therefore be amended accordingly.
niiden olisi oltava voimassa 31 päivään maaliskuuta 2024 saakka.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Täytäntöönpanopäätöstä 2011/778/EU olisi sen vuoksi muutettava.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Implementing Decision 2011/778/EU is amended as follows:
1 artikla
in Article 1(2), point (c) is replaced by the following:
Muutetaan täytäntöönpanopäätös 2011/778/EU seuraavasti:
for the potato-marketing seasons from 1 December to 31 March of each year until 31 March 2024.’;
Korvataan 1 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
Article 15 is replaced by the following:
perunan markkinointikautena 1 päivästä joulukuuta 31 päivään maaliskuuta, 31 päivään maaliskuuta 2024 asti.”
‘Article 15
Korvataan 15 artikla seuraavasti:
The authorisation to provide for derogations referred to in Article 1 shall be revoked prior to 31 March 2024 if:
”15 artikla
the provisions laid down in Articles 2 to 13:
Edellä 1 artiklassa tarkoitettu lupa säätää poikkeuksia peruutetaan ennen 31 päivää maaliskuuta 2024, jos
are shown to be insufficient to prevent the introduction into the Union of the harmful organisms referred to in Article 2; or
edellä 2–13 artiklassa vahvistetut säännökset
have not been complied with;
osoittautuvat riittämättömiksi estämään 2 artiklassa tarkoitettujen haitallisten organismien kulkeutumisen unioniin tai
there are elements which would militate against the proper functioning of the “pest free area” concept in Canada.’
on laiminlyöty;
Article 2
on olemassa tekijöitä, jotka antavat aihetta epäillä, ettei ’tuholaisista vapaan alueen’ käsite toimisi asianmukaisesti Kanadassa.”
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta and the Portuguese Republic.
2 artikla
Done at Brussels, 16 June 2014.
Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Italian tasavallalle, Kyproksen tasavallalle, Maltan tasavallalle ja Portugalin tasavallalle.
For the Commission
Tehty Brysselissä 16 päivänä kesäkuuta 2014.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Komission jäsen
OJ L 317, 30.11.2011, p. 37.
EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1.
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union and the Union of the Comoros setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement currently in force between the two parties
Euroopan unionin ja Komorien liiton kesken näiden välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta hyväksytyn pöytäkirjan tekemisestä Europan unionin puolesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6)(a) and (7) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan ja 218 artiklan 7 kohdan kanssa,
On 5 October 2006, the Council approved the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (the ‘Partnership Agreement’) by means of Regulation (EC) No 1563/2006 [1].
Neuvosto hyväksyi 5 päivänä lokakuuta 2006 Euroopan yhteisön ja Komorien liiton välisen kalastuskumppanuussopimuksen, jäljempänä ’kumppanuussopimus’, antamalla asetuksen (EY) N:o 1563/2006 [1].
The European Union has negotiated with the Union of the Comoros a new protocol to the Partnership Agreement granting vessels of the European Union fishing opportunities in Comoros waters.
Euroopan unioni on neuvotellut Komorien liiton kanssa tähän kumppanuussopimukseen uuden pöytäkirjan, jossa Euroopan unionin aluksille myönnetään kalastusmahdollisuuksia Komorien vesillä.
That new protocol was signed on the basis of Council Decision 2013/786/EU [2], and is provisionally applicable as from 1 January 2014.
Tämä uusi pöytäkirja allekirjoitettiin neuvoston päätöksen 2013/786/EU [2] nojalla, ja sitä sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2014.
It is in the interest of the European Union to implement the Partnership Agreement by means of a Protocol establishing the fishing opportunities and the corresponding financial contribution, and setting out the conditions for promoting responsible and sustainable fishing in Comoros waters.
On Euroopan unionin edun mukaista panna kumppanuussopimus täytäntöön pöytäkirjalla, jossa vahvistetaan kalastusmahdollisuudet ja niihin liittyvä taloudellinen korvaus sekä määritellään edellytykset, joilla edistetään vastuullista ja kestävää kalastusta Komorien vesillä.
The Partnership Agreement sets up a Joint Committee which is responsible for monitoring the application of this Agreement.
Kumppanuussopimuksella perustetaan sekakomitea, jonka tehtävänä on valvoa tämän sopimuksen soveltamista.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure..
Näiden muutosten hyväksymisen helpottamiseksi on aiheellista valtuuttaa komissio tietyin edellytyksin hyväksymään ne noudattaen yksinkertaistettua menettelyä.
The Protocol between the European Union and the Union of the Comoros setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Communiity and the Union of the Comoros (the ‘Protocol’) is hereby concluded on behalf of the European Union [3].Article 2
Hyväksytään Euroopan unionin ja Komorien liiton välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskeva pöytäkirja, jäljempänä ’pöytäkirja’, Euroopan unionin puolesta [3].2 artikla
The President of the Council shall, on behalf of the European Union, give the notification provided for in Article 14 of the Protocol.
Neuvoston puheenjohtaja antaa Euroopan unionin puolesta pöytäkirjan 14 artiklassa määrätyn ilmoituksen.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the European Union, modifications to the Protocol in the Joint Committee.
Valtuutetaan komissio liitteessä esitettyjen säännösten ja edellytysten mukaisesti hyväksymään Euroopan unionin puolesta muutokset, jotka sekakomiteassa tehdään pöytäkirjaan.
Council Regulation (EC) No 1563/2006 of 5 October 2006 concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (OJ L 290, 20.10.2006, p.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1563/2006, annettu 5 päivänä lokakuuta 2006, Euroopan yhteisön ja Komorien liiton välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (EUVL L 290, 20.10.2006, s. 6).
6).
Neuvoston päätös 2013/786/EU, annettu 16 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan unionin ja Komorien liiton kesken näiden välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta hyväksytyn pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 349, 21.12.2013, s. 4).
Council Decision 2013/786/EU of 16 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, and the provisional application of the Protocol between the European Union and the Union of the Comoros setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement currently in force between the two parties (OJ L 349, 21.12.2013, p.
Pöytäkirja on julkaistu virallisessa lehdessä L 349, 21.12.2013, s. 5 yhdessä sen allekirjoittamista koskevan päätöksen kanssa.
4).
LIITE
The Protocol was published in OJ L 349, 21.12.2013, p.
Euroopan unionin kannan esittämistä sekakomiteassa koskevan valtuutuksen soveltamisala ja siihen sovellettava menettely
5 along with the decision on its signing.
Komissio valtuutetaan neuvottelemaan Komorien liiton kanssa ja edellyttäen, että se on tarpeen ja että se noudattaa tämän liitteen 3 kohtaa, hyväksymään pöytäkirjaan tehtävät muutokset, jotka koskevat seuraavia kysymyksiä:
ANNEX
kalastusmahdollisuuksien tarkistaminen pöytäkirjan 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the European Union position in the Joint Committee
päätös pöytäkirjan 3 artiklan mukaisen alakohtaisen tuen yksityiskohtaisista säännöistä;
The Commission shall be authorised to negotiate with the Union of the Comoros and, where appropriate and, subject to complying with paragraph 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
pöytäkirjan ja sen liitteiden täytäntöönpano pöytäkirjan 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
review of fishing opportunities in accordance with Article 5(1) of the Protocol;
Kumppanuussopimuksella perustetussa sekakomiteassa Euroopan unioni
implementation of the Protocol and the Annexes thereto in accordance with Article 5(3) of the Protocol.
edistää kantoja, jotka ovat sopusoinnussa alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen hyväksymien asiaankuuluvien sääntöjen kanssa.
In the Joint Committee set up under the Partnership Agreement, the European Union shall:
Kun sekakomitean kokouksessa on määrä hyväksyä 1 kohdassa tarkoitettuja pöytäkirjaan tehtäviä muutoksia koskeva päätös, on toteutettava tarvittavat toimet, jotta Euroopan unionin puolesta esitettävässä kannassa otetaan huomioon viimeisimmät tilastolliset, biologiset ja muut asiaankuuluvat komissiolle toimitetut tiedot.
act in accordance with the objectiv es pursued by the European Union within the framework of the Common Fisheries Policy,
Tätä varten ja näiden tietojen pohjalta komission yksiköt toimittavat neuvostolle tai sen valmisteluelimille käsiteltäväksi ja hyväksyttäväksi riittävän ajoissa ennen sekakomitean asianomaista kokousta asiakirjan, jossa esitetään ehdotetun Euroopan unionin kannan yksityiskohdat.
be in line with the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the external dimension of the Common Fisheries Policy,
Siltä osin kuin on kyse 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista kysymyksistä, neuvosto hyväksyy suunnitellun Euroopan unionin kannan määräenemmistöllä.
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
Muissa tapauksissa valmisteluasiakirjassa suunniteltu Euroopan unionin kanta katsotaan hyväksytyksi, jollei jäsenvaltioiden määrävähemmistö vastusta sitä neuvoston valmisteluelimen kokouksessa tai 20 päivän kuluessa valmisteluasiakirjan vastaanottamisesta sen mukaan, kumpi näistä tapahtuu aikaisemmin.
When a decision on modifications to the Protocol referred to in paragraph 1 is foreseen to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on the European Union ' s behalf takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
Jos tällainen vastustaminen esitetään, asia saatetaan neuvoston käsiteltäväksi.