natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the body or bodies appointed as control contact points in all participating countries and its/their tasks pursuant to Article 32;
lyhyt kuvaus hallinto- ja valvontajärjestelmistä 30 artiklan mukaisesti,
Programme implementation:
ohjelman täytäntöönpanon aikataulu;
a summary description of the management and control systems in accordance with Article 30;
kuvaus hankkeiden valintamenettelyistä 30 artiklan mukaisesti;
a time-frame for programme implementation;
kuvaus tuen luonteesta kunkin ensisijaisen tavoitteen osalta 38 artiklan mukaisesti, mukaan lukien luettelo hankkeista, jotka valitaan ehdotuspyyntömenettelyn ulkopuolella, tai rahoitusvälineisiin maksettavista rahoitusosuuksista.
a description of project selection procedures in accordance with Article 30;
Kuvaus sisältää myös alustavan aikataulun 41 artiklan mukaisesti rahoitettavien hankkeiden valinnalle;
a description per priority of nature of support in accordance with Article 38, including a list of projects to be selected through direct award procedure or contributions to financial instruments.
kuvaus teknisen avun suunnitellusta käytöstä ja sovellettavista sopimuksentekomenettelyistä;
It shall also include an indicative timetable for the selection of projects to be financed in accordance with Article 41;
kuvaus seuranta- ja arviointijärjestelmistä sekä ohjelman koko keston kattava alustava seuranta- ja arviointisuunnitelma;
a description of planned use of technical assistance and applicable contract award procedures;
viestintästrategia koko ohjelmakaudelle ja alustava tiedotus- ja viestintäsuunnitelma ensimmäiselle vuodelle;
a description of the monitoring and evaluation systems, together with an indicative monitoring and evaluation plan for the whole duration of the programme;
tiedot Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/42/EY [8] vahvistettujen sääntelyvaatimusten täyttymisestä;
the communication strategy for the whole programme period and an indicative information and communication plan for the first year;
alustava rahoitussuunnitelma, johon sisältyy kaksi taulukkoa (ilman jaottelua osallistujamaittain):
information on fulfilment of regulatory requirements laid down in Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council [8];
taulukko, jossa eritellään alustavat vuotuiset maksusitoumus- ja maksumäärärahat tuelle, jota unioni aikoo myöntää kuhunkin temaattiseen tavoitteeseen ja tekniseen tukeen.
an indicative financial plan containing two tables (without any division per participating country):
Ensimmäisen vuoden määrärahoihin sisältyvät 16 artiklassa tarkoitettujen valmistelutoimien kustannukset;
a table specifying the yearly provisional financial appropriations for commitments and payments envisaged for the support from the Union for each thematic objective and technical assistance.
taulukko, jossa eritellään alustavat määrät unionin tuelle ja osarahoitukselle koko ohjelmakauden ajaksi kunkin temaattisen tavoitteen ja teknisen tuen osalta;
The first year's appropriations shall include the costs for preparatory actions pursuant to Article 16,
48 ja 49 artiklassa tarkoitetut menojen tukikelpoisuussäännöt;
a table specifying the provisional amounts of the financial appropriations of the support from the Union and co-financing for the whole programming period for each thematic objective and technical assistance;
vastuiden jakaminen osallistujamaiden kesken 74 artiklan mukaisesti;
rules on eligibility of expenditure referred to in Articles 48 and 49;
osarahoituksen siirtoa, käyttöä ja seurantaa koskevat säännöt;
the apportionment of liabilities among the participating countries in accordance with Article 74;
kuvaus hallintoviranomaisen ja komission välisessä raportoinnissa ja tiedonvaihdossa käytettävistä IT-järjestelmistä;
the rules of transfer, use and monitoring of co-financing;
ohjelman kieli/kielet 7 artiklan mukaisesti.
a description of IT systems for the reporting and exchange of computerised data between the Managing Authority and the Commission;
5 artikla
language(s) adopted by the programme in conformity with Article 7.
Hyväksyminen
Article 5
Vuoden kuluessa ohjelmasuunnitteluasiakirjan hyväksymisestä osallistujamaat tekevät yhdessä komissiolle ohjelmaehdotuksen, joka sisältää kaikki 4 artiklassa tarkoitetut osat.
Adoption
Ennen ehdotuksen jättämistä komissiolle osallistujamaat vahvistavat kirjallisesti hyväksyvänsä ohjelman sisällön.
Within one year of approval of the programming document, the participating countries shall jointly submit a proposal for a programme to the Commission containing all the elements referred to in Article 4.
Komissio todentaa, että ohjelma sisältää kaikki 4 artiklassa tarkoitetut osat.
The participating countries shall confirm in writing their agreement with the content of the programme prior to its submission to the Commission.
Komissio arvioi ohjelman johdonmukaisuutta suhteessa asetukseen (EU) N:o 232/2014, ohjelmasuunnitteluasiakirjaan, tähän asetukseen ja mihin tahansa unionin asiaankuuluvaan säädökseen.
The Commission shall verify that the programme contains all the elements referred to in Article 4.
Arvioinnissa tarkastellaan erityisesti seuraavia:
The Commission shall assess the consistency of the programme with Regulation (EU) No 232/2014, the programming document, this Regulation and any other relevant Union law.
analyysin laatu ja johdonmukaisuus suhteessa ehdotettuihin ensisijaisiin tavoitteisiin ja muihin unionin rahoittamiin ohjelmiin;
The assessment shall in particular address:
rahoitussuunnitelmaan tarkkuus;
the quality of the analysis, its consistency with the proposed priorities and with other Union-financed programmes;
direktiivin 2001/42/EY vaatimusten mukaisuus.
the accuracy of the financial plan;
Kolmen kuukauden kuluessa ohjelman jättöpäivästä komissio esittää siitä huomautuksia ja pyytää tarvittaessa sen tarkistamista.
the compliance with Directive 2001/42/EC.
Osallistujamaiden on toimitettava kaikki tarvittavat tiedot kahden kuukauden kuluessa komission pyynnöstä.
Within three months of the programme submission date the Commission shall make observations and request necessary revisions.
Komissio hyväksyy ohjelman kuuden kuukauden kuluessa sen jättöpäivästä edellyttäen, että kaikki sen esittämät huomautukset on otettu asianmukaisesti huomioon.
Within two months of the Commission's request the participating countries shall provide all necessary information.
Komissio voi tarvittavien tarkistusten luonteesta riippuen pidentää näitä määräaikoja.
Within six months of the programme submission date the Commission shall approve the programme provided that all Commission observations have been duly taken into account.
Jokainen ohjelma hyväksytään komission päätöksellä ohjelman koko keston ajaksi asetuksen (EU) N:o 232/2014 10 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The Commission may extend these deadlines depending on the nature of the required revisions.
6 artikla
Each programme shall be adopted by a Commission decision for the whole programme duration in accordance with Article 10(4) of Regulation (EU) No 232/2014.
Mukautukset ja tarkistaminen
Article 6
Mukautuksia, jotka eivät merkittävästi muuta ohjelman luonnetta ja tavoitteita, ei pidetä olennaisina.
Adjustments and revision
Tällaisia ovat erityisesti seuraavat:
Adjustments of the programme that do not significantly affect the nature and objectives of the programme shall be considered non substantial.
enintään 20 prosentin kumulatiiviset muutokset kuhunkin temaattiseen tavoitteeseen tai tekniseen apuun alun perin kohdennettuun unionin rahoitusosuuteen tai 2 kohdan mukaiset muutokset, joissa on kyse siirrosta temaattisten tavoitteiden välillä tai siirrosta teknisestä tuesta temaattisiin tavoitteisiin;
In particular:
enintään 20 prosentin kumulatiiviset muutokset kuhunkin temaattiseen tavoitteeseen alun perin kohdennettuun unionin rahoitusosuuteen tai 2 kohdan mukaiset muutokset, joissa on kyse siirrosta temaattisista tavoitteista tekniseen tukeen.
cumulative changes up to 20 % of the originally allocated Union contribution to each thematic objective or technical assistance or as amended pursuant to paragraph 2 involving transfer between thematic objectives or from technical assistance to thematic objectives;
Hallintoviranomainen voi tehdä suoraan a alakohdassa tarkoitetut muutokset ohjelman rahoitussuunnitelmaan, kunhan yhteinen seurantakomitea on ne ensin hyväksynyt.
cumulative changes up to 20 % of the originally allocated Union contribution to each thematic objective or as amended pursuant to paragraph 2 involving transfer from thematic objectives to technical assistance.
Hallintoviranomaisen on ilmoitettava komissiolle näistä muutoksista viimeistään seuraavassa vuosikertomuksessa ja annettava komissiolle kaikki tarvittavat lisätiedot.
Changes of the programme financial plan referred to in point (a) may be directly made by the Managing Authority, with the prior approval of the Joint Monitoring Committee.
Kun on kyse b alakohdassa tarkoitetuista muutoksista ohjelman rahoitussuunnitelmaan, hallintoviranomaisen on saatava ennakkohyväksyntä sekä yhteiseltä seurantakomitealta että komissiolta.
The Managing Authority shall inform the Commission of any of these changes, at the latest in the next annual report, and provide the Commission with all necessary additional information.
Ohjelmia voidaan tarkistaa seuraavista syistä ja yhteisen seurantakomitean perustellusta pyynnöstä tai komission aloitteesta sen jälkeen, kun se on kuullut yhteistä seurantakomiteaa:
In case of changes of the programme financial plan referred to in point (b), the Managing Authority shall seek the prior approval of both the Joint Monitoring Committee and the Commission.
ohjelmasuunnitteluasiakirjan uudelleentarkastelu;
Following a reasoned request from the Joint Monitoring Committee or at the initiative of the Commission after having consulted the Joint Monitoring Committee, programmes may be revised as a result of any of the following:
suuret sosioekonomiset muutokset tai olennaiset muutokset ohjelma-alueella;
review of the programming document;
täytäntöönpano-ongelmat;
major socioeconomic changes or substantial changes in the programme's area;
edellä 1 kohdassa tarkoitettua joustomarginaalia suuremmat muutokset rahoitussuunnitelmassa tai mikä tahansa muutos, joka muuttaa merkittävästi ohjelman luonnetta tai tavoitteita;
implementation difficulties;
tarkastukset, seuranta ja arviointi.
changes in the financial plan beyond the margin of flexibility referred to in paragraph 1 or any change significantly affecting the nature and objectives of the programme;
Ohjelmien tarkistuspyynnöt on perusteltava asianmukaisesti ja niissä on huomioitava muutosten odotettavissa oleva vaikutus ohjelmaan.
audits, monitoring and evaluations.
Komissio arvioi sille 2 ja 3 kohdan mukaisesti toimitettuja tietoja.
Requests for revision of programmes shall be duly substantiated and shall reflect the expected impact of the changes to the programme.
Jos komissio esittää huomautuksia, hallintoviranomaisen on toimitettava kaikki tarvittavat lisätiedot komissiolle.
The Commission shall assess the information provided in accordance with paragraphs 2 and 3.
Komissio hyväksyy tarkistuspyynnön viiden kuukauden kuluessa sen esittämisestä edellyttäen, että kaikki sen esittämät huomautukset on otettu asianmukaisesti huomioon.
If The Commission has observations the Managing Authority shall submit all necessary additional information to the Commission.
Ohjelman tarkistus 2 kohdassa tai 66 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa hyväksytään komission päätöksellä, ja se saattaa edellyttää 8 ja 9 artiklassa tarkoitettujen rahoitussopimusten muuttamista.
Within five months of the submission of the request for revision, the Commission shall approve it provided that all Commission observations have been duly taken into account.
7 artikla
Any revision of a programme in the cases referred to in paragraph 2 or Article 66(5) shall be adopted by a decision of the Commission and may require the modification of the financing agreements referred to in Articles 8 and 9.
Kielten käyttö
Article 7
Kunkin ohjelman työkielenä on käytettävä yhtä tai useampaa unionin virallista kieltä.
Use of Languages
Osallistujamaat voivat myös päättää käyttää muita kuin unionin virallisia kieliä työkielinä.
As working language each programme shall use one or more of the Union's official language(s).
Työkiel(t)en valinta on kuvattava ohjelmassa 4 artiklan mukaisesti.
In addition, the participating countries may also decide to use other non-Union official languages as working language.
Ohjelmien kumppanuusaspektin huomioon ottaen edunsaajat voivat toimittaa hallintoviranomaiselle hankettaan koskevat asiakirjat kansallisella kielellään, jos tämä mahdollisuus on erikseen mainittu ohjelmassa ja yhteinen seurantakomitea huolehtii mahdollisesti tarvittavien tulkkaus- ja käännöspalvelujen järjestämisestä hallintoviranomaisen välityksellä.
The choice of working language(s) shall be described in the programme pursuant to Article 4.
Ohjelmaan valittujen kaikkien kielten tulkkaus- ja käännöskulut katetaan ohjelmatasolla teknisen avun määrärahoista ja hanketasolla yksittäisten hankkeiden määrärahoista.
In order to take account of the partnership nature of the programmes, the beneficiaries may submit documents to the Managing Authority concerning their project in their national language, provided that this possibility is specifically mentioned in the programme and that the Joint Monitoring Committee makes provision, through the Managing Authority, for any interpretation and translation that may be necessary.
2 LUKU
Interpretation and translation costs for all languages selected by the programme shall be covered by either the technical assistance budget at programme level or the budget of each individual project at project level.
Rahoitussopimukset
Financing Agreements
Rahoitussopimukset rajatylittävän yhteistyön kumppanimaiden kanssa
Article 8
Komissio tekee rahoitussopimuksen kunkin rajatylittävän yhteistyön kumppanimaan kanssa.
Financing agreements with CBC partner countries
Rahoitussopimuksen voivat allekirjoittaa myös muut osallistujamaat ja hallintoviranomainen tai maa, jossa hallintoviranomainen sijaitsee.
The Commission shall conclude financing agreements with each of the CBC partner countries.
Rahoitussopimus allekirjoitetaan viimeistään sitä vuotta seuraavan vuoden lopussa, jona komissio tekee päätöksen ohjelman hyväksymisestä.
Financing agreements may also be signed by the other participating countries and by the Managing Authority or by the country hosting the Managing Authority.
Jos ohjelmaan osallistuu useampi kuin yksi rajatylittävän yhteistyön kumppanimaa, kaikki osapuolet allekirjoittavat kuitenkin vähintään yhden rahoitussopimuksen ennen kyseistä ajankohtaa.
Financing agreements shall be signed not later than the end of the year which follows the year of the Commission decision adopting the programme.
Muut rajatylittävän yhteistyön kumppanimaat voivat allekirjoittaa rahoitussopimuksensa myöhemmin.
Nevertheless, where a programme involves more than one CBC partner country, at least one financing agreement shall be signed by all parties before that date.
Rajatylittävän yhteistyön kumppanimaan kanssa sovitun ohjelman ulkoista osiota ei voi aloittaa ennen kuin rahoitussopimus kyseisen kumppanimaan kanssa on tullut voimaan.
The other CBC partner countries may sign their respective financing agreements afterwards.
Jos ohjelma osarahoitetaan asetuksen (EU) N:o 232/2014 mukaisesti ja siihen osallistuu useampi kuin yksi rajatylittävän yhteistyön kumppanimaa, kaikki osapuolten on allekirjoitettava vähintään yksi rahoitussopimus yhden, asetuksen (EU) N:o 232/2014 liitteessä I luetellun osallistuvan kumppanimaan tai Venäjän federaation kanssa viimeistään sitä vuotta seuraavan vuoden lopussa, jona komissio tekee päätöksen ohjelman hyväksymisestä.
Pending the entry into force of its financing agreement, the external component of the programme with that CBC partner country may not be launched.
9 artikla
Where a programme is co-financed under Regulation (EU) No 231/2014, and there is more than one CBC partner country, at least one financing agreement with one participating partner country listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014 or the Russian Federation shall be signed by all parties not later than the end of the year which follows the year of the Commission decision adopting the programme.
Rahoitussopimukset rahoitukseen osallistuvien rajatylittävän yhteistyön kumppanimaiden kanssa
Article 9
Jos rajatylittävän yhteistyön kumppanimaan osarahoitusosuus siirretään hallintoviranomaiselle, 8 artiklassa tarkoitetun rahoitussopimuksen allekirjoittavat myös muut osallistuvat jäsenvaltiot ja rajatylittävän yhteistyön kumppanimaat sekä hallintoviranomainen tai maa, jossa hallintoviranomainen sijaitsee.
Financing agreements with CBC partner countries providing co-financing
Rahoitussopimuksen on sisällettävä määräyksiä rajatylittävän yhteistyön kumppanimaan osarahoitusosuudesta, esimerkiksi
Where a CBC partner country's co-financing is transferred to the Managing Authority, the financing agreement referred to in Article 8 shall also be signed by the other participating Member States and CBC partner countries and by the Managing Authority or by the country hosting the Managing Authority.
määrä;
That financing agreement shall contain provisions concerning the CBC partner country's co-financing, such as:
aiottu käyttö ja käyttöehdot, myös ehdot rahoituksen hakemiselle;
amount;
maksuehdot;
intended use and conditions for use, including conditions for applying;
varainhoito;
modalities of payments;
tietojen säilyttäminen;
financial management;
raportointivelvoitteet;
record keeping;
tarkastukset;
reporting obligations;
sääntöjenvastaisuudet ja takaisinperintä.
verifications and controls;
3 LUKU
irregularities and recoveries.
Muut sopimukset tai yhteisymmärryspöytäkirjat
CHAPTER 3
10 artikla
Other agreements or Memoranda of Understanding
Hallintoviranomainen voi tehdä osallistujamaiden kanssa yhteisymmärryspöytäkirjan tai minkä tahansa muun ohjelmaa koskevan sopimuksen, joka sisältää määräyksiä varsinkin kansallisesta osarahoituksesta, rahoitusvastuista, tarkastuksesta ja takaisinperinnästä.
Article 10
Tällaisen yhteisymmärryspöytäkirjan tai muun sopimuksen sisällön on oltava tämän asetuksen säännösten ja rahoitussopimuksen/-sopimusten määräysten mukainen.
The Managing Authority may conclude Memoranda of Understanding or any other agreement with participating countries outlining programme provisions, in particular national co-financing, specific financial responsibilities, audits and recoveries.
4 LUKU
The content of those Memoranda of Understanding or any other agreement shall be in line with the provisions laid down in this Regulation and in the financing agreement(s).
Täytäntöönpano
CHAPTER 4
11 artikla
Implementation
Täytäntöönpanotavat
Article 11
Ohjelmat pannaan yleensä täytäntöön jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä hallinnoiden asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 59 artiklan mukaisesti.
Methods of implementation
Osallistujamaat voivat ehdottaa täytäntöönpanoa niin, että rajatylittävän yhteistyön kumppanimaa tai kansainvälinen organisaatio hallinnoi sitä välillisesti asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 60 artiklan mukaisesti.
Programmes shall be usually implemented in shared management with Member States in accordance with Article 59 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Ohjelmiin, jotka pannaan täytäntöön välillisesti hallinnoiden, sovelletaan tämän asetuksen kolmatta osaa.
Participating countries may propose implementation in indirect management by a CBC partner country or an international organisation in accordance with Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
II OSASTO
Programmes implemented in indirect management shall be governed by Part Three of this Regulation.
OSARAHOITUS
TITLE II
12 artikla
CO-FINANCING
Osarahoitusosuus
Article 12
Osarahoituksen määrä on vähintään 10 prosenttia unionin rahoitusosuudesta.
Co-financing rate
Osarahoitus jaetaan mahdollisuuksien mukaan tasapuolisesti koko ohjelman keston ajalle sen varmistamiseksi, että 10 prosentin vähimmäistavoite saavutetaan ohjelman loppuun mennessä.
Co-financing shall amount to at least 10 % of the Union contribution.
Ohjelmasta myönnetyn avun on oltava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklassa tarkoitettujen unionin valtiontukisääntöjen mukaista.
Where possible, co-financing shall be distributed in a balanced way throughout the duration of the programme to ensure that the minimum objective of 10 % is achieved by the end of the programme.
13 artikla
Aid granted under the programme shall comply with the applicable Union rules on State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Osarahoituslähteet
Article 13
Osarahoituksen on oltava peräisin muista lähteistä kuin unionilta.
Co-financing sources
Osallistujamaat voivat kussakin ohjelmassa päättää vapaasti osarahoituksen lähteen, määrän ja jakautumisen.
Co-financing shall come from sources other than the Union.
Jos rajatylittävän yhteistyön kumppanimaa sitoutuu siirtämään osarahoitusosuutensa hallintoviranomaiselle, järjestelyt osarahoituksen myöntämiseksi, käyttämiseksi ja seuraamiseksi on vahvistettava 9 artiklassa tarkoitetussa rahoitussopimuksessa ja tapauksen mukaan 10 artiklassa tarkoitetuissa sopimuksissa.
Within each programme the participating countries shall be free to determine the source, amount and distribution of co-financing.
Kaikissa muissa tapauksissa osarahoitukseen sovellettavat järjestelyt voidaan vahvistaa 10 artiklassa tarkoitetuissa sopimuksissa.
If a CBC partner country undertakes to transfer its co-financing to the Managing Authority, the arrangements for providing, using and monitoring the co-financing shall be set out in the financing agreement referred to in Article 9 and if relevant in the agreements referred to in Article 10.
14 artikla
In all other cases, the arrangements applicable to the co-financing may be set out in the agreements referred to in Article 10.
Luontoissuoritukset
Article 14
Kolmannen osapuolen maksutta tarjoamat muut kuin taloudelliset resurssit katsotaan luontoissuorituksiksi ohjelma- tai hanketasolla.
Contributions in kind
Hankkeeseen tai ohjelmaan osoitetusta henkilöstöstä aiheutuvia kustannuksia ei katsota luontoissuorituksiksi, mutta ne voidaan katsoa osaksi 12 artiklassa tarkoitettua osarahoituksen 10 prosentin vähimmäismäärää, kun maksajana ovat edunsaajat tai osallistujamaat.
Any provision of non-financial resources free of charge by a third party shall be considered as contributions in kind at programme or project level.
Luontoissuoritukset eivät ole tukikelpoisia kustannuksia, eikä niitä voida katsoa osaksi 12 artiklassa tarkoitettua osarahoituksen 10 prosentin vähimmäismäärää.
The cost of staff assigned to a project or programme shall not be considered a contribution in kind but may be considered part of the minimum 10 % co-financing referred to in Article 12 when paid by beneficiaries or participating countries.
III OSASTO
Contributions in kind are not eligible costs and may not be considered part of the minimum 10 % co-financing referred to in Article 12.
TÄYTÄNTÖÖNPANOJAKSO
TITLE III
15 artikla
PERIOD OF EXECUTION
Täytäntöönpanojakso
Article 15
Kunkin ohjelman täytäntöönpanojakso alkaa aikaisintaan päivänä, jona komissio hyväksyy ohjelman, ja loppuu viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2024.
Period of execution
16 artikla
The period of execution of each programme shall start at the earliest on the date of the adoption of the programme by the Commission and end on 31 December 2024 at the latest.
Ohjelman aloitusvaihe
Article 16
Yhteistyössä hallinnoitaessa ohjelma alkaa osallistuvissa jäsenvaltioissa siitä, kun ne vastaanottavat 25 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen, jonka mukaan komissio ei aio pyytää kyseisessä artiklassa tarkoitettuja asiakirjoja tai esittää huomautuksia.
Starting phase of the programme
Osallistujamaat voivat aloittaa sitä ennen hallinto- ja valvontajärjestelmien perustamisen edellyttämät valmistelutoimet.