natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During this procedure you have the right to legal assistance and, if necessary, linguistic assistance.
Sinulla on tämän menettelyn aikana oikeus oikeudelliseen neuvontaan ja tarvittaessa kääntäjän tai tulkin apuun.
Legal assistance means that you have the right to have a lawyer who will prepare your papers and represent you in front of a court.
Oikeudellinen neuvonta tarkoittaa, että sinulla on oikeus oikeudelliseen neuvonantajaan, joka valmistelee sinua koskevat asiakirjat ja edustaa sinua tuomioistuimessa.
You may ask to have this assistance for free if you cannot afford the costs.
Voit pyytää saada tällaista neuvontaa maksutta, jos sinulla ei ole varaa maksaa siitä.
Information on organisations that provide legal assistance can be found at the end of this leaflet.
Tämän esitteen lopussa on tietoa järjestöistä, jotka tarjoavat oikeudellista neuvontaa maksutta.
Can I be detained?
Voidaanko minut ottaa säilöön?
There may be other reasons why you can be detained, but, for the purposes of the Dublin procedure, you may only be detained if our authorities consider there is a significant risk that you can run away because you do not want to be sent to another Dublin country.
Voi olla muita syitä, joiden vuoksi sinut otetaan säilöön, mutta Dublin-menettelyn yhteydessä sinut voidaan ottaa säilöön vain jos viranomaiset katsovat, että on olemassa huomattava riski, että saatat paeta, koska et halua tulla siirretyksi toiseen Dublin-maahan.
What does this mean?
Mitä tämä tarkoittaa?
If our authorities consider that there is a significant risk that you will run away from us — for example because you have already done so or because you do not comply with reporting obligations etc. - they may put you in detention at any moment during the Dublin procedure.
Jos viranomaiset ovat sitä mieltä, että on olemassa huomattava riski, että pakenet viranomaisten ulottuvilta (esimerkiksi sen vuoksi, että olet jo tehnyt niin tai koska et ole noudattanut sinulle määrättyä ilmoittautumisvelvollisuutta tai jostakin muusta syystä), sinut voidaan ottaa säilöön milloin tahansa Dublin-menettelyn aikana.
The reasons for which you may be detained are written in law.
Syyt, joiden nojalla sinut voidaan ottaa säilöön, on kirjattu lakiin.
No other reasons than those in the law can be invoked in order to detain you.
Säilöönottoa ei voida tehdä mistään muusta syystä kuin niistä, jotka on kirjattu lakiin.
You have the right to be informed in writing of the reasons why you are being detained, as well as the possibilities to challenge the detention order.
Sinulla on oikeus saada kirjallisesti tieto säilöönoton syistä sekä mahdollisuudesta valittaa säilöönottopäätöksestä.
You also have the right to legal assistance if you wish to challenge the detention order.
Sinulla on myös oikeus saada oikeudellista neuvontaa, jos haluat valittaa säilöönottopäätöksestä.
If you are detained during the Dublin procedure, the timeframe of the procedure for you will be the following:
Jos sinut otetaan säilöön Dublin-menettelyn aikana, menettelyn määräaika on sinun osaltasi seuraava:
We will request the other country to accept responsibility within 1 month of the submission of your asylum application.
Esitämme toiselle maalle kuukauden kuluessa siitä, kun olet tehnyt turvapaikkahakemuksesi, pyynnön hyväksyä vastuunsa.
The country to which we sent the request must reply within 2 weeks of the receipt of our request.
Maan, jolle pyyntö esitetään, on vastattava kahden viikon kuluessa siitä, kun se on saanut pyynnön.
Your transfer should be carried out within 6 weeks of the acceptance of the request by the responsible country.
Siirto olisi toteutettava kuuden viikon kuluessa siitä kun vastuussa oleva maa on hyväksynyt pyynnön.
If you challenge the transfer decision, the 6 weeks will be counted from the moment the authorities, or a court or tribunal decides that it is safe for you to be sent to the responsible country while your appeal is being considered.
Jos valitat siirtopäätöksestä, kuuden viikon määräaika alkaa siitä, kun viranomainen tai tuomioistuin päättää, että sinun on turvallista oleskella vastuussa olevassa maassa sillä aikaa kun hakemustasi käsitellään siellä.
If we fail to comply with the deadlines for sending the request or for implementing your transfer, your detention for the purpose of transfer under the Dublin Regulation will be ended.
Jos viranomaiset eivät pysty noudattamaan pyynnön esittämistä tai siirron toteuttamista koskevia määräaikoja, Dublin-menettelyyn liittyvä säilöönotto on lopetettava.
In that case, the normal time limits presented above will apply.
Tässä tapauksessa sovelletaan edellä esitettyjä tavanomaisia määräaikoja.
What will happen with the personal information that I provide?
Mitä ilmoittamilleni henkilötiedoille tehdään?
How do I know that it will not be misused?
Miten voin tietää, ettei niitä käytetä väärin?
The authorities of Dublin countries can exchange the data you are providing to them during the Dublin procedure for the sole purpose of fulfilling their obligations under the Dublin and Eurodac Regulations.
Dublin-maiden viranomaiset voivat vaihtaa keskenään tietoja, joita olet niille antanut Dublin-menettelyssä, vain täyttääkseen velvollisuudet, jotka kuuluvat niille Dublin- ja Eurodac-asetuksen nojalla.
You will have a right of access:
Sinulla on oikeus tutustua
To data relating to you.
sinua itseäsi koskeviin tietoihin.
You have the right to request that such data, including Eurodac data be corrected, if they are inaccurate, or be deleted if they have been unlawfully processed;
Sinulla on oikeus vaatia, että nämä tiedot, myös Eurodac-tiedot, oikaistaan, jos niissä on virheitä, tai että tiedot poistetaan tietokannasta, jos niitä on käsitelty lainvastaisesti,
To the information explaining how to ask that your data, including Eurodac data, are corrected or deleted.
tietoihin, joissa selitetään, miten voit pyytää tietojesi, myös Eurodac-tietojen, oikaisemista tai poistamista tietokannasta.
This includes the contact details of the competent authorities responsible for your Dublin procedure, and of the national data protection authorities responsible for dealing with requests concerning the protection of personal data.
Sinulla on oikeus saada myös sinun Dublin-menettelystäsi vastaavien viranomaisten yhteystiedot ja niiden kansallisten tietosuojaviranomaisten yhteystiedot, jotka vastaavat henkilötietojen suojelua koskevien pyyntöjen käsittelystä.
The present leaflet is for information purposes only.
Tämä esite on laadittu ainoastaan tiedotustarkoituksessa.
Its aim is to provide applicants for international protection with the relevant information with respect to the Dublin procedure.
Siinä kerrotaan kansainvälistä suojelua hakeville henkilöille olennaiset tiedot Dublin-menettelystä.
It does not create/entail in itself rights or legal obligations.
Esitteellä ei oteta käyttöön eikä vahvisteta mitään oikeuksia tai oikeudellisia velvollisuuksia.
The rights and obligations of States and persons under the Dublin procedure are such as set out in Regulation (EU) No 604/2013.
Dublin-menettelyyn perustuvat valtioiden ja henkilöiden oikeudet ja velvollisuudet on vahvistettu asetuksessa (EU) N:o 604/2013.
The Dublin countries include the 28 European Union countries (Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom) as well as 4 countries “associated” to the Dublin Regulation (Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein).
Dublin-maita ovat kaikki Euroopan unionin 28 jäsenvaltiota (Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Latvia, Liettua, Luxemburg, Kreikka, Kroatia, Kypros, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta) sekä Dublin-järjestelmään ”assosioituneet” neljä maata (Norja, Islanti, Sveitsi ja Liechtenstein).
The information provided is that foreseen under Part B of the present Annex.
Tässä tarkoitetaan tämän liitteen B osassa olevia tietoja.
More information on Eurodac is given in Part A, in section “Why am I being asked to have my fingerprints taken?”.
Eurodac-tietokannasta on lisätietoa A osan jaksossa ”Miksi minulta otetaan sormenjäljet?”.
To be filled in by each Member States, according to the specific provisions in the national law.
Kukin jäsenvaltio täyttää kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
To be filled in by each Member States.
Kukin jäsenvaltio täyttää.
One of three options to be chosen by each MS, depending on its choice for an effective remedy system.
Kukin jäsenvaltio valitsee yhden kolmesta vaihtoehdosta käytettävissä olevien tehokkaiden oikeussuojakeinojen mukaan.
INFORMATION FOR UNACCOMPANIED CHILDREN WHO ARE APPLYING FOR INTERNATIONAL PROTECTION PURSUANT TO ARTICLE 4 OF REGULATION (EU) No 604/2013 [1]
TIETOJA ILMAN HUOLTAJAA OLEVILLE ALAIKÄISILLE, JOTKA HAKEVAT KANSAINVÄLISTÄ SUOJELUA (ASETUKSEN (EU) N:o 604/2013 4 ARTIKLA) [1]
We have given you this leaflet because you have expressed the need for protection and you told us you are less than 18 years of age.
Olet saanut tämän esitteen, koska olet kertonut, että tarvitset suojelua ja että olet alle 18-vuotias.
YOUR REPRESENTATIVE WILL ALSO TAKE ACCOUNT OF FAMILY REUNIFICATION POSSIBILITIES.
JOS ON JOTAKIN, MITÄ ET YMMÄRRÄ, PYYDÄ APUA EDUSTAJALTASI TAI VIRANOMAISILTA.
Only one country can be responsible for considering your request for protection.
Suojeluhakemuksesi voidaan käsitellä vain yhdessä maassa.
For the purpose of this leaflet, we are calling these 32 countries ‘Dublin countries’.
Tässä esitteessä näistä maista käytetään nimitystä ”Dublin-maat”.
DO NOT RUN AWAY FROM THE AUTHORITIES OR TO ANOTHER Dublin COUNTRY.
ÄLÄ KARKAA VIRANOMAISILTA ÄLÄKÄ PAKENE TOISEEN DUBLIN-MAAHAN.
SOME people MIGHT tell you that this is THE BEST THING for you TO DO.
JOTKUT SAATTAVAT SANOA, ETTÄ SINUN PITÄISI TEHDÄ NIIN.
IF SOMEONE TELLS YOU TO RUN AWAY, or that YOU SHOULD GO AWAY WITH THEM, TELL YOUR REPRESENTATIVE OR THE STATE AUTHORITIES IMMEDIATELY.
JOS JOKU KÄSKEE SINUA KARKAAMAAN TAI LÄHTEMÄÄN HEIDÄN MUKAANSA, KERRO SIITÄ HETI EDUSTAJALLESI TAI VIRANOMAISILLE.
PLEASE TELL THE STATE AUTHORITIES AS SOON AS POSSIBLE IF:
KERRO VIRANOMAISILLE HETI:
You are alone, and you think that your mother, father, brother or sister, aunt [3], uncle [4], grandmother or grandfather could be present in one of the other 32 Dublin countries;
jos olet yksin ja uskot, että äitisi, isäsi, veljesi tai siskosi, tätisi [3], enosi tai setäsi [4], isoäitisi tai isoisäsi saattaa olla jossakin niistä 32 Dublin-maasta;
If so, whether or not you want to live with them;
jos näin on, kerro, haluatko asua heidän kanssaan;
You travelled to this country with someone else and, if so, with whom;
jos matkustit tähän maahan jonkun kanssa, kerro, kenen kanssa;
You have already been to another one of the 32 ‘Dublin countries’ listed;
jos olet jo ollut jossakin muussa Dublin-maassa (32 maan luettelo);
Your fingerprints were taken in another Dublin country: fingerprints are images taken from your fingers that help identifying you;
jos sinulta on otettu sormenjäljet jossakin toisessa Dublin-maassa (sormenjäljillä tarkoitetaan sormenpäistä otettuja kuvia, joiden avulla sinut voidaan tunnistaa);
You have already applied for asylum in a different Dublin country.
jos olet jo hakenut turvapaikkaa jossakin toisessa Dublin-maassa.
IT IS VERY IMPORTANT THAT YOU COOPERATE WITH THE STATE AUTHORITIES AND THAT YOU ALWAYS TELL THEM THE TRUTH.
ON HYVIN TÄRKEÄÄ, ETTÄ AUTAT VIRANOMAISIA JA PUHUT HEILLE AINA TOTTA.
The Dublin system can help you if you are unaccompanied by a parent when you apply for protection.
Dublin-menettely voi auttaa sinua, jos kumpikaan vanhemmista ei ole mukanasi, kun pyydät suojelua.
If we have sufficient information about them, we will look for your parents or relatives in the Dublin countries.
Jos saamme tarpeeksi tietoja, voimme etsiä vanhempiasi tai muita sukulaisiasi sinun puolestasi muista Dublin-maista.
If we manage to find them, we will try to bring you together in the country where your parents or relatives are present.
Jos löydämme heidät, yritämme saattaa sinut heidän luokseen siihen maahan, jossa he ovat.
That country will then be responsible for examining your request for protection.
Suojeluhakemuksesi käsitellään tämän jälkeen siinä maassa.
If you are alone and have no other family or relative in another Dublin country, it is very likely that your application will be examined in this country.
Jos olet yksin eikä sinulla ole muita perheenjäseniä tai sukulaisia toisessa Dublin-maassa, hakemuksesi käsitellään hyvin todennäköisesti tässä maassa.
We may also choose to examine your application in this country, even if by law another country might be responsible.
Voimme myös päättää käsitellä hakemuksesi tässä maassa, vaikka se olisi lain mukaan tehtävä jossakin toisessa maassa.
We can do so for humanitarian, family or cultural reasons.
Voimme tehdä tällaisen päätöksen humanitaarisista, kulttuurisista tai perhesyistä.
During this procedure, we will always act in your best interests, and we will not send you to a country where it is established that your human rights could be violated.
Menettelyn aikana otamme aina huomioon sinun etusi. Sinua ei lähetetä maahan, jossa ihmisoikeuksiasi voitaisiin loukata.
What does it mean that we have to always act in your best interests?
Mitä tarkoittaa, että otamme aina huomioon sinun etusi?
It means that we will have to:
Se tarkoittaa, että meidän pitää
check whether it is possible to bring you together with your family in the same country;
selvittää, voitaisiinko sinut saattaa samaan maahan perheesi kanssa: varmistaa, että olet turvassa.
make sure that you will be safe and secure, especially from people that may want to treat you badly/do you harm;
Meidän pitää huolehtia erityisesti siitä, että olet suojassa ihmisiltä, jotka ehkä haluavat kohdella sinua huonosti tai vahingoittaa sinua;
make sure that you can grow up in a safe and healthy way, and that you have food and shelter and that your social development needs are met;
varmistaa, että saat kasvaa turvallisissa ja terveellisissä oloissa, että sinulla on ruokaa ja paikka, missä asua, ja että voit kehittyä sosiaalisesti;
take your views into account – for example, as to whether you would like to stay with a relative or would prefer not to do so.
ottaa huomioon sinun mielipiteesi esimerkiksi siitä, haluatko asua jonkun sukulaisen kanssa vai et.
YOUR AGE
SINUN IKÄSI
Please tell the truth about your age.
Kerro, minkä ikäinen oikeasti olet.
If you have any document with you that shows your age, share it with the authorities.
Jos sinulla on jokin asiakirja, josta ikäsi käy ilmi, näytä se viranomaisille.
If the authorities question your age, it is possible that a doctor will want to examine you to see if you are younger or older than 18.
Jos viranomaiset epäilevät, ettet ole kertonut todellista ikääsi, lääkäri voi tutkia sinut selvittääkseen, oletko alle 18-vuotias vai vanhempi.
You and/or your representative must first agree to this before any medical examination can take place.
Lääkärintarkastus voidaan tehdä vain jos sinä ja/tai edustajasi suostuvat siihen.
IN THE FOLLOWING LINES WE WILL TRY TO ANSWER THE MOST COMMON QUESTIONS YOU MIGHT HAVE ABOUT THE DUBLIN PROCEDURE, HOW IT CAN HELP YOU AND WHAT YOU SHOULD EXPECT TO HAPPEN:
JÄLJEMPÄNÄ YRITÄMME VASTATA YLEISIMPIIN KYSYMYKSIIN, JOITA SINULLA SAATTAA OLLA DUBLIN-MENETTELYSTÄ, SIITÄ MITEN SE VOI AUTTAA SINUA JA MITÄ SIINÄ TAPAHTUU.
FINGERPRINTS – What are they?
SORMENJÄLJET – Mitä ne ovat?
Why are they taken?
Miksi ne otetaan?
When you request asylum, if you are 14 years of age or older, a picture or image of your fingers (called a ‘fingerprint’) will be taken and transmitted to a fingerprint database called ‘Eurodac’.
Kaikilta 14-vuotiailta ja sitä vanhemmilta turvapaikanhakijoilta otetaan sormenpäistä kuva (”sormenjäljet”) ja toimitetaan se Eurodac-nimiseen sormenjälkitietokantaan.
You must cooperate in this procedure – all people that apply for asylum are obliged by law to have their fingerprints taken.
Sinun on suostuttava tähän, koska laissa määrätään, että kaikilta turvapaikanhakijoilta otetaan sormenjäljet.
Your fingerprints might be checked at some point to see if you have ever applied for asylum before or to see if you were previously fingerprinted at a border.
Sormenjälkien avulla selvitetään, oletko hakenut turvapaikkaa joskus aiemmin tai onko sinulta otettu sormenjäljet rajalla.
If it is discovered that you have already applied for asylum in another Dublin country, you may be sent to this country if it is in your best interests for you to go there.
Jos huomataan, että olet jo hakenut turvapaikkaa toisessa Dublin-maassa, sinut voidaan lähettää kyseiseen maahan, jos on etusi mukaista mennä sinne.
This country will then be responsible for examining your application for international protection.
Kansainvälistä suojelua koskeva hakemuksesi käsitellään tämän jälkeen siinä maassa.
Your fingerprints will be stored for 10 years.
Sormenjälkiäsi säilytetään 10 vuotta.
After 10 years, they will be deleted automatically from the database.
Sen jälkeen ne poistetaan tietokannasta automaattisesti.
If you are successful with your request for protection, your fingerprints will stay in the database until they are automatically deleted.
Jos sinulle myönnetään suojeluasema, sormenjälkitietosi pysyvät tietokannassa kunnes ne poistetaan sieltä automaattisesti.
If, later on, you become a citizen of a Dublin country, your fingerprints will be deleted.
Jos sinulle myönnetään jonkin Dublin-maan kansalaisuus, sormenjälkitietosi poistetaan tietokannasta.
Only your fingerprints and your gender will be stored in Eurodac – your name, photograph, date of birth and nationality are not sent to the database or stored.
Eurodac-tietokantaan tallennetaan vain sormenjälkitiedot ja tieto sukupuolesta. Eurodac-tietokantaan ei tallenneta nimeä, valokuvaa, syntymäaikaa eikä kansalaisuutta.
However, these details may be stored on our national database.
Nämä tiedot voidaan kuitenkin tallentaa tämän maan kansalliseen tietokantaan.
As of 20 July 2015, your fingerprints may be searched by authorities such as the police and the European police office (Europol) may search your fingerprints and request access to the Eurodac database for the purpose of preventing, detecting and investigating serious crimes and terrorism.
Alkaen 20. heinäkuuta 2015 sormenjälkitietojasi voivat tutkia myös eräät muut viranomaiset, mm. poliisi ja Euroopan poliisivirasto (Europol), jotka saavat silloin oikeuden pyytää pääsyä Eurodac-tietokantaan vakavien rikosten ja terrorismin ehkäisemistä, paljastamista ja tutkintaa varten.
What information should you make sure that the state authorities know about your situation?
Mitä tietoja pitää ehdottomasti kertoa viranomaisille?
At this interview, our state authorities will explain to you the ‘Dublin procedure’ and will try to find out if it is possible to re-unite you with your family in another Dublin country.
Puhuttelussa viranomaiset selittävät sinulle, mistä Dublin-menettelyssä on kyse, ja yrittävät selvittää, voidaanko sinut saattaa yhteen perheesi kanssa toisessa Dublin-maassa.
If you know that your parents, siblings or a relative are in another Dublin country, please do not forget to mention this to the person who interviews you.
Jos tiedät, että vanhempasi, sisaruksesi tai joku muu sukulainen on toisessa Dublin-maassa, kerro siitä puhuttelussa.
Provide as much information as possible to help us find your family — names, addresses, phone numbers, etc.
Kerro kaikki, mitä tiedät: nimet, osoitteet, puhelinnumerot ja niin edelleen. Niin autat meitä löytämään perheesi.
During the interview, you might also be asked whether you have already been to other Dublin countries.
Puhuttelussa sinulta voidaan myös kysyä, oletko jo ollut jossakin toisessa Dublin-maassa.
Please tell the truth.
Kerro totuus.
Your representative can accompany you to the interview, to give you help and support and to do what is best for you.
Edustajasi voi tulla mukaan puhutteluun auttamaan sinua ja valvomaan, että etusi otetaan huomioon.
If you have any reason why you do not want your representative to be there with you, you should tell the state authorities.
Jos jostain syystä et halua, että edustajasi tulee mukaan, kerro siitä viranomaisille.
AT THE BEGINNING OF THE INTERVIEW, THE INTERVIEWER AND YOUR REPRESENTATIVE WILL EXPLAIN THE PROCEDURES AND YOUR RIGHTS TO YOU.
PUHUTTELUN ALUKSI VIRANOMAINEN JA EDUSTAJA SELITTÄVÄT SINULLE MENETTELYN JA KERTOVAT, MITKÄ OVAT SINUN OIKEUTESI.
IF THERE IS SOMETHING THAT YOU DO NOT UNDERSTAND, OR YOU HAVE OTHER QUESTIONS, PLEASE ASK THEM!
JOS ET YMMÄRRÄ JOTAKIN TAI SINULLA ON KYSYTTÄVÄÄ, KYSY!
The interview is your right and is an important part of your application.
Puhuttelu on sinun oikeutesi. Se on tärkeä osa hakemustasi.
The interview will take place in a language that you understand.
Puhuttelu tehdään kielellä, jota ymmärrät.
If you are not able to understand the language used, you can ask for an interpreter to help you communicate.
Jos et ymmärrä puhuttelussa käytettyä kieltä, voit pyytää tulkin apua.
If you have difficulty understanding the interpreter, you must tell us and/or speak to your representative.
Jos sinun on vaikea ymmärtää tulkkia, kerro siitä meille ja/tai edustajallesi.
This means that no information that you will provide, including the fact that you have applied for protection in our country, will be sent to persons or authorities who may harm you in any way you or harm any member of your family who is still in your home country.
Se tarkoittaa, että mitään siitä mitä sanot (ei edes sitä, että olet hakenut suojelua tässä maassa), ei kerrota eteenpäin muille ihmisille tai viranomaisille, jotka voisivat jollakin tavalla vahingoittaa sinua tai perheenjäseniäsi, jotka ovat yhä kotimaassasi.
IT IS IMPORTANT THAT YOU AND YOUR REPRESENTATIVE ARE AWARE OF THE TIMEFRAMES OF THE DUBLIN PROCEDURE!
ON TÄRKEÄÄ, ETTÄ SINÄ JA EDUSTAJASI TUNNETTE DUBLIN-MENETTELYN MÄÄRÄAJAT!
Read the answers we give below.
Lue alla olevat vastaukset.
How long will it take before you know if you have to go to another country or you can stay here?
Koska saan tietää, voinko jäädä tähän maahan vai joudunko lähtemään toiseen maahan?
What happens if another country is found responsible for examining your application?
Mitä tapahtuu, jos huomataan, että hakemukseni on käsiteltävä jossakin toisessa maassa?
→ If this is your first asylum application in a Dublin country, you will be sent to another country because your mother, father, brother, sister, aunt, uncle, grandfather or grandmother is present in that country and you will join him/her/them there and stay together for the examination of your asylum application.
→ Jos haet turvapaikkaa Dublin-maasta nyt ensimmäistä kertaa, sinut voidaan lähettää toiseen maahan, koska äitisi, isäsi, veljesi, siskosi, tätisi, enosi, setäsi, isoisäsi tai isoäitisi on siellä ja voit asua yhdessä hänen tai heidän kanssaan, ja turvapaikkahakemuksesi käsitellään tuossa maassa.
→ If you did not apply for asylum here but you did apply for asylum in another Dublin country in the past, you may be sent back to that country so that the authorities there can consider your asylum application.
→ Jos et ole hakenut turvapaikkaa tästä maasta vaan toisesta Dublin-maasta, sinut voidaan palauttaa takaisin tuohon maahan, jotta sen viranomaiset voivat käsitellä hakemuksesi.
In both cases, it may take up to five months to take a decision to transfer you to another country, either from the moment you requested asylum or from the moment we become aware that you applied for international protection in another Dublin country.
Kummassakin tapauksessa voi kestää jopa viisi kuukautta, ennen kuin sinut päätetään siirtää toiseen maahan. Aika lasketaan joko siitä kun hait turvapaikkaa tai siitä kun huomattiin, että olet hakenut kansainvälistä suojelua jossakin toisessa Dublin-maassa.
The authorities will inform you of this decision as soon as possible after the decision was made.
Viranomaiset kertovat sinulle tästä päätöksestä heti kun se on tehty.