natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As former Minister of Intelligence, Moslehi bears responsibility for abuse during his time in office.
Ministeriö johtaa yhä Evinin vankilan osasto 209:ää, jossa useita aktivisteja pidetään vangittuina heidän osallistuttuaan hallituksen vastaiseen rauhanomaiseen toimintaan.
POB: Maragheh (Iran)
Ministeriön kuulustelijat ovat hakanneet osasto 209:n vankeja ja syyllistyneet henkiseen ja seksuaaliseen pahoinpitelyyn.
DOB: 1957
Entisenä tiedusteluasioiden ministerinä Moslehi on vastuussa virassaoloaikanaan tapahtuneista väärinkäytöksistä.
Member of the City Council of Tehran.
Syntymäpaikka: Maragheh (Iran)
Former Minister for Information and Communications (2009-2012).
Syntymäaika: 1957
As Minister for Information, he was one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (in particular mobile phones).
Teheranin kaupunginvaltuuston jäsen.
During interrogations of political detainees, the interrogators make use of the detainees' personal data, mail and communications.
Entinen tiedotus- ja viestintäministeri (2009–2012).
Date of Birth: appr.
Useaan otteeseen viime presidentinvaalien jälkeen ja katumielenosoitusten aikana matkapuhelin- ja tekstiviestiyhteydet katkaistiin, satelliittitelevisiokanavia häirittiin, internetyhteydet katkaistiin paikallisesti tai ainakin niitä hidastettiin.
Place of Birth: Hamedan
Syntymäpaikka: Hamedan Asuinpaikka: Teheran
Place of residence: Tehran
Työpaikka: Press TV:n päätoimipaikka, Teheran
Place of work: Press TV HQ, Tehran
Press TV:n uutishuoneen johtaja.
Press TV Newsroom Director.
Entinen Press TV:n vanhempi tuottaja.
Former Press TV Senior Producer.
Vastuussa vangeilta pakotettujen tunnustusten tuottamisesta ja lähettämisestä.
Responsible for producing and broadcasting the forced confessions of detainees, including journalists, political activists, persons belonging to Kurdish and Arab minorities, violating internationally recognised rights to a fair trial and due process.
Vankeina on ollut toimittajia, poliittisia aktivisteja, kurdi- ja arabivähemmistöihin kuuluvia henkilöitä.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100000 for broadcasting the forced confession of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Loukannut kansainvälisesti tunnustettuja oikeuksia oikeudenmukaiseen ja puolueettomaan oikeudenkäyntiin.
NGOs have reported further instances of forced televised confessions by Press TV.
Ison-Britannian riippumaton radio- ja tv-alan sääntelyviranomainen OFCOM antoi Press TV:lle 100000 punnan sakon iranilais-kanadalaisen toimittajan ja elokuvantekijän Maziar Baharin pakotetun tunnustuksen lähettämisestä vuonna 2011.
Emadi is therefore associated with violating the right to due process and fair trial.
Tunnustus oli kuvattu vankilassa Baharin ollessa pakkotoimien kohteena.
In his capacity as governor and head of Tehran provincial Public Security Council, he was bearing overall responsibility for all repressive activities, including cracking down on political protests in June 2009.
Kansalaisjärjestöt ovat raportoineet muistakin pakotettujen tunnustusten televisioinneista Press TV:n toimesta.
He is known for being personally involved in the harassment of opposition leaders Karroubi and Moussavi.
Emadi on siten syyllistynyt oikeudenmukaista ja puolueetonta oikeudenkäyntiä koskevan oikeuden loukkaamiseen.
Commission Regulation (EU) No 372/2014
Komission asetus (EU) N:o 372/2014,
amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the calculation of certain time limits, the handling of complaints, and the identification and protection of confidential information
asetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta tiettyjen määräaikojen laskemisen, kantelujen käsittelyn ja luottamuksellisten tietojen yksilöimisen ja suojelun osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union [1], and in particular Article 27 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 [1], ja erityisesti sen 27 artiklan,
In the context of the modernisation of State aid rules to contribute both to the implementation of the Europe 2020 strategy for growth and to budgetary consolidation [2], Regulation (EC) No 659/1999 was amended by Regulation (EU) No 734/2013 [3] to improve the effectiveness of State aid control.
Kasvua koskevan Eurooppa 2020 -strategian [2] täytäntöönpanon ja julkisen talouden vakauttamisen edistämiseksi suoritetun valtiontukisääntöjen uudistamisen yhteydessä asetusta (EY) N:o 659/1999 muutettiin asetuksella (EU) N:o 734/2013 [3] valtiontukien valvonnan tehostamiseksi.
That amendment sought in particular to render more effective the handling of complaints by the Commission and to introduce powers for the Commission to request information directly from market participants and to conduct investigations into sectors of the economy and into aid instruments.
Muutoksella pyrittiin erityisesti tehostamaan kantelujen käsittelyä komissiossa ja antamaan komissiolle toimivalta pyytää tietoja suoraan markkinatoimijoilta ja suorittaa toimialoja ja tukivälineitä koskevia tutkimuksia.
In light of those amendments, it is necessary to identify the events determining the starting point for the calculation of time-limits in the context of requests for information addressed to third parties pursuant to Regulation (EC) No 659/1999.
Näiden muutosten johdosta on tarpeen vahvistaa määräaikojen laskennassa käytettävän alkamisajankohdan määrittävät tapahtumat, kun pyydetään tietoja kolmansilta osapuolilta asetuksen (EY) N:o 659/1999 nojalla.
The Commission may, on its own initiative, examine information on unlawful aid from any source, in order to assess compliance with Articles 107 and 108 of the Treaty.
Komissio voi omasta aloitteestaan tutkia mistä tahansa lähteestä peräisin olevia sääntöjenvastaista tukea koskevia tietoja arvioidakseen, onko tuki perussopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaista.
In that context, complaints are an essential source of information for detecting violations of State aid rules.
Kantelut ovat keskeinen tietolähde valtiontukisääntöjen rikkomisen havaitsemiseksi.
It is therefore important to define clear and efficient procedures for handling complaints lodged with the Commission.
Tämän vuoksi on tärkeää ottaa käyttöön selkeitä ja tehokkaita menettelyjä komissiolle tehtyjen kantelujen käsittelyä varten.
According to Article 20 of Regulation (EC) No 659/1999, only interested parties may submit complaints to inform the Commission of any alleged unlawful aid or misuse of aid.
Asetuksen (EY) N:o 659/1999 20 artiklan mukaan vain asianomaiset osapuolet voivat tehdä kantelun ilmoittaakseen komissiolle väitetystä sääntöjenvastaisesta tuesta tai tuen väärinkäytöstä.
To that end, natural and legal persons submitting complaints should be required to demonstrate that they are interested parties within the meaning of Article 1(h) of Regulation (EC) No 659/1999.
Tämän vuoksi kanteluja toimittavia luonnollisia ja oikeushenkilöitä olisi vaadittava osoittamaan, että ne ovat asetuksen (EY) N:o 659/1999 1 artiklan h alakohdassa tarkoitettuja asianomaisia osapuolia.
To streamline the handling of complaints and at the same time increase transparency and legal certainty, it is appropriate to define the information that complainants should provide to the Commission.
Kantelujen käsittelyn yksinkertaistamiseksi sekä avoimuuden ja oikeusvarmuuden lisäämiseksi on aiheellista määritellä tiedot, jotka kantelijoiden olisi toimitettava komissiolle.
In order to ensure that the Commission receives all relevant information regarding alleged unlawful or misused aid, Regulation (EC) No 659/1999 requires interested parties to complete a form and submit all the mandatory information requested therein.
Sen varmistamiseksi, että komissio saa kaikki väitettyä sääntöjenvastaista tukea tai tuen väärinkäyttöä koskevat asiaankuuluvat tiedot, asetuksessa (EY) N:o 659/1999 edellytetään, että asianomaiset osapuolet täyttävät asianmukaisesti lomakkeen ja antavat kaikki siinä pyydetyt pakolliset tiedot.
The form to be used for that purpose should therefore be established.
Sen vuoksi olisi vahvistettava tähän tarkoitukseen käytettävä lomake.
The requirements to be fulfilled by interested parties when lodging complaints should not be excessively burdensome, while ensuring that the Commission receives all the information necessary to start an investigation into the alleged unlawful or misused aid.
Vaatimusten, jotka kantelun tekevien asianomaisten osapuolten on täytettävä, ei pitäisi olla kohtuuttoman rasittavia, mutta samalla on varmistettava, että komissio saa kaikki tiedot, jotka tarvitaan väitettyä sääntöjenvastaista tukea tai tuen väärinkäyttöä koskevan tutkimuksen aloittamiseksi.
To ensure that business secrets and other confidential information provided to the Commission are treated in compliance with Article 339 of the Treaty, any person submitting information should clearly identify which information it considers to be confidential and why it is confidential.
Sen varmistamiseksi, että komissiolle toimitetut liikesalaisuudet ja muut luottamukselliset tiedot käsitellään perussopimuksen 339 artiklan mukaisesti, tietoja toimittavan henkilön olisi mainittava selvästi tiedot, joiden hän katsoo olevan luottamuksellisia, ja ilmoitettava, miksi ne ovat luottamuksellisia.
The person concerned should be required to provide the Commission with a separate non-confidential version of the information that could be submitted to the relevant Member State for comments.
Kyseistä henkilöä olisi vaadittava toimittamaan komissiolle tiedoista erillinen ei-luottamuksellinen toisinto, joka voidaan toimittaa asianomaiselle jäsenvaltiolle huomautusten esittämistä varten.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 [4] should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi olisi muutettava komission asetusta (EY) N:o 794/2004 [4],
Time-limits provided for in Regulation (EC) No 659/1999 and in this Regulation or fixed by the Commission pursuant to Article 108 of the Treaty shall be calculated in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71, and the specific rules set out in paragraphs 2 to 5b of this Article.
Asetuksessa (EY) N:o 659/1999 ja tässä asetuksessa säädetyt tai komission perussopimuksen 108 artiklan mukaisesti vahvistamat määräajat on laskettava asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1182/71 ja tämän artiklan 2–5 b kohdassa vahvistettujen erityissääntöjen mukaisesti.
In case of conflict, the provisions of this Regulation shall prevail.’;
Ristiriitatilanteissa sovelletaan tämän asetuksen säännöksiä.”;
With regard to the time-limit for the submission of the information requested from third parties pursuant to Article 6a(6) of Regulation (EC) No 659/1999, the receipt of the request for information shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.
Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1182/71 3 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi määräaika kolmansilta osapuolilta asetuksen (EY) N:o 659/1999 6 a artiklan 6 kohdan mukaisesti pyydettyjen tietojen toimittamiselle alkaa tietopyynnön vastaanottamisesta.
With regard to the time-limit for the submission of the information requested from third parties pursuant to Article 6a(7) of Regulation (EC) No 659/1999, the notification of the decision shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.’;
5 b. Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1182/71 3 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi määräaika kolmansilta osapuolilta asetuksen (EY) N:o 659/1999 6 a artiklan 7 kohdan mukaisesti pyydettyjen tietojen toimittamiselle alkaa päätöksen tiedoksiantamisesta.”;
the following Chapters Va and Vb are inserted after Article 11:
Lisätään 11 artiklan jälkeen V a ja V b luku seuraavasti:
‘CHAPTER Va
”V a LUKU
HANDLING OF COMPLAINTS
Kantelujen käsittely
Article 11a
11 a artikla
Any person submitting a complaint pursuant to Articles 10(1) and 20(2) of Regulation (EC) No 659/1999 shall demonstrate that it is an interested party within the meaning of Article 1(h) of that Regulation.
Henkilön, joka toimittaa kantelun asetuksen (EY) N:o 659/1999 10 artiklan 1 kohdan ja 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti, on osoitettava, että hän on kyseisen asetuksen 1 artiklan h alakohdassa tarkoitettu asianomainen osapuoli.
Interested parties shall duly complete the form set out in Annex IV and provide all the mandatory information requested therein.
Asianomaisten osapuolten on täytettävä liitteessä IV oleva lomake ja annettava kaikki siinä pyydetyt pakolliset tiedot.
On a reasoned request by an interested party, the Commission may dispense with the obligation to provide some of the information required by the form.
Komissio voi jonkin asianomaisen osapuolen perustellusta pyynnöstä vapauttaa tämän velvoitteesta toimittaa joitakin lomakkeessa vaadituista tiedoista.
Complaints shall be submitted in one of the official languages of the Union.
Kantelut on tehtävä jollakin unionin virallisella kielellä.
CHAPTER Vb
V b LUKU
IDENTIFICATION AND PROTECTION OF CONFIDENTIAL INFORMATION
Luottamuksellisten tietojen yksilöiminen ja suojelu
Article 11b
11 b artikla
Protection of business secrets and other confidential information
Liikesalaisuuksien ja muiden luottamuksellisten tietojen suojelu
Any person submitting information pursuant to Regulation (EC) No 659/1999 shall clearly indicate which information it considers to be confidential, stating the reasons for such confidentiality, and provide the Commission with a separate non-confidential version of the submission.
Henkilön, joka toimittaa tietoja asetuksen (EY) N:o 659/1999 nojalla, on selvästi mainittava, mitkä tiedot ovat hänen mielestään luottamuksellisia, annettava syyt luottamuksellisuuteen ja toimitettava komissiolle erillinen ei-luottamuksellinen toisinto tiedoista.
When information must be provided by a certain deadline, the same deadline shall apply for providing the non-confidential version.’;
Silloin kun tiedot on toimitettava tiettyyn määräaikaan mennessä, sama määräaika koskee ei-luottamuksellisen toisinnon toimittamista.”;
the text in the Annex to this Regulation is added as Annex IV.
Lisätään tämän asetuksen liitteenä oleva teksti liitteeksi IV.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Communication from the Commission, ‘Europe 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’; COM(2010) 2020 final.
Komission tiedonanto: Eurooppa 2020 — Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia; KOM(2010) 2020 lopullinen.
Council Regulation (EU) No 734/2013 of 22 July 2013 amending Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 204, 31.7.2013, p. 15).
Neuvoston asetus (EU) N:o 734/2013, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2013, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 659/1999 muuttamisesta (EUVL L 204, 31.7.2013, s. 15).
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p.
Komission asetus (EY) N:o 794/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1).
ANNEX
”LIITE IV
‘ANNEX IV
LOMAKE OLETETTUA SÄÄNTÖJENVASTAISTA VALTIONTUKEA TAI TUEN VÄÄRINKÄYTTÖÄ KOSKEVIEN KANTELUJEN TEKEMISEKSI
FORM FOR THE SUBMISSION OF COMPLAINTS CONCERNING ALLEGED UNLAWFUL STATE AID OR MISUSE OF AID
Täytä kaikki pakolliset kentät, jotka on merkitty tähdellä (*).
The mandatory fields are marked with a star “*”.
Tiedot kantelun tekijästä
Information regarding the complainant
Etunimi:*
First name:*
Sukunimi:*
Surname:*
Osoite, rivi 1:*
Address line 1:*
Osoite, rivi 2:
Address line 2:
Postitoimipaikka:*
Town/City:*
Lääni/osavaltio/maakunta:
County/State/Province:
Postinumero:*
Postcode:*
Maa:*
Country:*
Puhelin:
Telephone:
Matkapuhelin:
Mobile Telephone:
Sähköposti:*
E-mail address:*
Faksi:
Fax
Teen kantelun toisen (henkilön tai yrityksen) puolesta
I am submitting the complaint on behalf of somebody (a person or a firm)
Kyllä * Ei *
Yes * No *
Jos vastaus on ”kyllä”, ilmoita myös seuraavat tiedot:
If yes, please also provide the following information
Edustamasi henkilön/yrityksen nimi:*
Name of the person/firm you represent*:
Rekisteröintinumero / yritys- tai yhteisötunnus:
Registration nr. of the entity:
Puhelin 1:
Telephone 1:
Puhelin 2:
Telephone 2:
Sähköposti:*
Please attach proof that the representative is authorised to act on behalf of this person/firm.
Tuensaajan/-saajien kilpailija
Please select one of the following options, describing your identity *
Kilpailijoiden etua ajava toimialajärjestö
Competitor of the beneficiary or beneficiaries
Kansalaisjärjestö
Trade association representing the interests of competitors
Ammattiliitto
Non-governmental organisation
EU-kansalainen
Trade union
Muu (tarkenna)
EU citizen
Selosta, miksi ja missä määrin oletettu valtiontuki vaikuttaa kilpailuasemaasi / edustamasi henkilön tai yrityksen kilpailuasemaan.
Other, please specify
Anna mahdollisimman paljon konkreettisia todisteita.
Please explain why and to what extent the alleged State aid affects your competitive position/the competitive position of the person/firm you represent.
Ota tässä yhteydessä huomioon, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 20 artiklan 2 kohdan perusteella ainoastaan kyseisen asetuksen 1 artiklan h alakohdassa tarkoitetut asianomaiset osapuolet voivat tehdä virallisen kantelun.
Provide as much concrete evidence as possible.
Ellet siis osoita olevasi asianomainen osapuoli, tätä lomaketta ei rekisteröidä kanteluksi, vaan siinä esitetyt tiedot säilytetään yleisinä markkinatietoina.
Please be aware that, by virtue of Article 20(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union, only interested parties within the meaning of Article 1(h) of that Regulation may submit formal complaints.
Valitse toinen seuraavista vaihtoehdoista*
Therefore, in the absence of a demonstration that you are an interested party, the present form will not be registered as a complaint, and the information provided therein will be kept as general market information.
Kyllä, henkilöllisyyteni saa ilmaista
Please select one of the following two options*
Ei, henkilöllisyyttäni ei saa ilmaista
Yes, you may reveal my identity
Jos vastaus on kielteinen, ilmoita syy:
No, you may not reveal my identity
Luottamuksellisuus: Jos et halua, että henkilöllisyytesi tai joitain asiakirjoja tai tietoja paljastetaan, ilmoita tästä selvästi.
If not, please specify the reasons:
Mainitse, mitkä osat asiakirjoista ovat luottamuksellisia ja perustele pyyntö.
Confidentiality: If you do not wish your identity or certain documents or information to be disclosed, please indicate this clearly, identify the confidential parts of any documents and give your reasons.
Jos et ilmoita, että henkilöllisyyttäsi tai joitain asiakirjoja tai tietoja ei saa paljastaa, kyseisiä tietoja ei käsitellä luottamuksellisina ja ne voidaan toimittaa edelleen oletettua sääntöjenvastaista valtiontukea myöntävälle jäsenvaltiolle.
In the absence of any indication about confidentiality of your identity or certain documents or information, those elements will be treated as non-confidential and may be shared with the Member State allegedly granting the State aid.
Kohdissa 5 ja 6 esitettyjä tietoja ei voi pyytää käsiteltäviksi luottamuksellisina.
The information contained in points 5 and 6 cannot be designated as confidential.
Tiedot tukea myöntävästä jäsenvaltiosta*
Information regarding the Member State granting the aid*
Huom. Tämän kohdan tietoja ei katsota luottamuksellisiksi.
Please be aware: the information provided under this point is regarded as non-confidential.
Maa:
Country:
Tuen myöntänyt hallintotaso tai elin (jos tiedossa):
If known, specify which institution or body granted the alleged unlawful State aid:
Valtionhallinto:
Central government:
Aluehallinto (tarkenna):
Region (please specify):
Muu (tarkenna):
Other (please specify):
Tiedot oletetusta tukitoimenpiteestä*
Information regarding the alleged aid measure*
Kuvaile oletettua tukea ja ilmoita, missä muodossa sitä on myönnetty (laina, avustus, takaus, verokannustin, verovapautus tms.).
Please provide a description of the alleged aid, and indicate in what form it was granted (loans, grants, guarantees, tax incentives or exemptions etc.).
Mihin tarkoitukseen oletettua tukea on myönnetty (jos tiedossa)?
For what purpose was the alleged aid given (if known)?
Mikä on oletetun tuen määrä (jos tiedossa)?
What is the amount of the alleged aid (if known)?
Jos tuen tarkka määrä ei ole tiedossa, anna siitä arvio ja mahdollisimman paljon arviotasi tukevia todisteita.
If you do not have the exact figure, please provide an estimate and as much justifying evidence as possible.
Kuka on tuensaaja?
Who is the beneficiary?
Anna mahdollisimman paljon tietoja, myös kuvaus tukea saavan yrityksen / saavien yritysten päätoiminnoista.
Please give as much information as possible, including a description of the main activities of the beneficiary/firm(s) concerned.
Milloin oletettua tukea on myönnetty?
To your knowledge, when was the alleged aid granted?
Valitse yksi seuraavista vaihtoehdoista:
Please select one of the following options:
Tietojeni mukaan valtiontuesta ei ole ilmoitettu komissiolle.
According to my knowledge, the State aid was not notified to the Commission.
Tietojeni mukaan valtiontuesta on ilmoitettu komissiolle, mutta sitä on myönnetty ennen kuin komissio on antanut asiaa koskevan päätöksen.
According to my knowledge, the State aid was notified, but it was granted before the decision of the Commission.
Ilmoita valtiontuki-ilmoituksen viitenumero tai ilmoitusajankohta (jos tiedossa).
If known, please indicate the notification reference number or indicate when the aid was notified.
Tietojeni mukaan valtiontuesta on ilmoitettu komissiolle, joka on hyväksynyt tuen, mutta tuen täytäntöönpanossa ei ole noudatettu sovellettavia ehtoja.
According to my knowledge, the State aid was notified and approved by the Commission, but its implementation did not respect the applicable conditions.
Ilmoita valtiontuki-ilmoituksen viitenumero tai tuen ilmoitus- ja hyväksymisajankohta (jos tiedossa).
If known, please indicate the notification reference number or indicate when the aid was notified and approved.
Tietojeni mukaan valtiontuki on myönnetty ryhmäpoikkeusasetuksen nojalla, mutta tuen täytäntöönpanossa ei ole noudatettu sovellettavia ehtoja.
According to my knowledge, the State aid was granted under a block exemption regulation, but its implementation did not respect the applicable conditions.
Kantelun perusteet*
Grounds of complaint*
Jotta tuki voitaisiin luokitella perussopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi, väitetyn tuen on oltava jäsenvaltion myöntämää taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnettyä tukea, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, sekä vaikutettava jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Please note that, for a measure to qualify as State aid under Article 107(1) TFEU, the alleged aid has to be granted by a Member State or through State resources, it has to distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, and affect trade between Member States.
Selosta, missä määrin tukea on myönnetty valtion varoista (jos tiedossa), ja ellei toimenpiteen toteuttaja ole viranomainen (vaan esimerkiksi julkinen yritys), miksi sen mielestäsi voidaan katsoa johtuvan jäsenvaltion viranomaisten toiminnasta.