natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX II
Alkuperäpaikan on vastattava sitä alkionsiirtoryhmää tai alkiontuotantoryhmää, joka on kerännyt/tuottanut munasolut/alkiot.
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR TRADE IN THE UNION IN CONSIGNMENTS OF OVA AND EMBRYOS OF ANIMALS OF THE EQUINE SPECIES
Määräpaikan on vastattava munasolujen/alkioiden määränpäänä olevaa alkionsiirtoryhmää, alkiontuotantoryhmää tai tilaa.
Model health certificate IIA for trade in the Union in consignments of ova and embryos of animals of the equine species collected or produced in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
Luokka: yksilöitävä, ovatko kyseessä in vivo -tuotetut alkiot, in vivo -tuotetut munasolut, in vitro -tuotetut alkiot vai mikromanipuloidut alkiot.
Embryo team
Ainoastaan neuvoston direktiivin 92/65/ETY 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti luetellut hyväksytyt alkionsiirto- tai alkiontuotantoryhmät, jotka löytyvät seuraavalta komission www-sivustolta:
Category
Terveystodistuksen malli IIB hevoseläinten sellaisten munasolujen ja alkioiden varastojen lähetysten unionin sisäistä kauppaa varten, jotka on kerätty, käsitelty ja varastoitu direktiivin 92/65/ETY mukaisesti 31. elokuuta 2010 jälkeen ja ennen 1. lokakuuta 2014 ja jotka on 31. elokuuta 2010 jälkeen lähettänyt hyväksytty alkionsiirtoryhmä tai alkiontuotantoryhmä, jolta munasolut tai alkiot ovat peräisin
Equine ova and embryos – Part A
Hevoseläinten munasolut ja alkiot – B osa
I, the undersigned official veterinarian, hereby cer tify that:
edellä kuvatut in vivo -tuotetut alkiot(1) / in vivo -tuotetut munasolut (1) on kerännyt, käsitellyt ja varastoinut alkionsiirtoryhmä (2), joka on hyväksytty ja jota valvotaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun III jakson 1 kohdan mukaisesti;]
the in vivo derived embryos/in vivo derived ova (1) described above were collected, processed and stored by an embryo collection team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC (3);]
edellä kuvatut in vitro -tuotetut alkiot / mikromanipuloidut alkiot (1) on tuottanut, käsitellyt ja varastoinut alkiontuotantoryhmä (2), joka on hyväksytty ja jota valvotaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun III jakson 1 ja 2 kohdan mukaisesti;]
the in vivo produced embryos/micromanipulated embryos (1) described above were produced, processed and stored by an embryo production team (2), approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) and (2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
edellä kuvatut in vitro -tuotetut alkiot täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan III luvun II jakson 3 kohdan vaatimukset;]
the in vivo derived embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
tulevat tiloilta, jotka täyttävät direktiivin 2009/156/EY (4) 4 artiklan 5 kohdassa säädetyt vaatimukset ja joille on otettu ainoastaan direktiivin 2009/156/EY 4 ja 5 tai 12–16 artiklassa säädetyt vaatimukset täyttäviä hevoseläimiä;
the in vivo derived ova described above meet the requirements of Chapter III(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan IV luvun 4 kohdan lisävaatimukset;
the in vivo produced embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
ei ole käytetty luonnolliseen siitokseen munasolujen tai alkioiden keräystä edeltäneiden vähintään 30 päivän aikana eikä II.3.4 ja II.3.5 kohdassa tarkoitetun ensimmäisen näytteenottopäivän ja munasolujen ja alkioiden keräyspäivän välisenä aikana;
the micromanipulated embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(4) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
on tehty negatiivisin tuloksin agargeeli-immunodiffuusiokoe (Cogginsin koe) tai ELISA-koe hevosen näivetystaudin toteamiseksi verinäytteestä, joka otettiin … (3), munasolujen tai alkioiden ensimmäistä keräyspäivää edeltäneiden 30 päivän aikana, ja koe on viimeksi tehty verinäytteestä, joka otettiin … (3), enintään 90 päivää ennen munasolujen ja alkioiden keräämistä;
the ova or embryos described above come from donor mares which:
on tehty taudinaiheuttajan tunnistuskoe hevosen tarttuvan kohtutulehduksen toteamiseksi eristämällä Taylorella equigenitalis -taudinaiheuttaja 7–14 päivän viljelyn jälkeen kussakin tapauksessa negatiivisella tuloksella näytteistä, jotka on otettu munasolujen tai alkioiden ensimmäistä keräyspäivää edeltäneiden 30 päivän aikana klitoriksen (fossa ja sinus) limakalvoilta kahden peräkkäisen kiimakierron aikana … (3) ja … (3), ja lisäksi kohdunkaulan limakalvolta toisen kiimakierron aikana … (3) otetusta viljelynäytteestä;
come from holdings fulfilling the conditions laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC (4) onto which only equidae satisfying the conditions laid down in Articles 4 and 5 or Articles 12 to 16 of Directive 2009/156/EC were admitted;
edellä kuvatut alkiot on tuotettu direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan III luvun II jakson 2 kohdan edellytykset täyttävien munasolujen in vitro -hedelmöityksellä käyttäen siemennestettä, joka on kerätty, käsitelty, varastoitu ja kuljetettu olosuhteissa, jotka täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun I jakson, II luvun I jakson ja III luvun I jakson vaatimukset;]
meet the requirements of Chapter IV(4) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Alkuperäpaikan on vastattava sitä alkionsiirtoryhmää tai alkiontuotantoryhmää, joka on kerännyt/tuottanut munasolut/alkiot.
were not used for natural breeding during a period of at least 30 days prior to the date of collection of the ova or embryos and between the date of the first sample referred to in points II.3.4.1 and II.3.4.2 and the date of the collection of the ova or embryos;
Määräpaikan on vastattava munasolujen/alkioiden määränpäänä olevaa alkionsiirtoryhmää, alkiontuotantoryhmää tai tilaa.
for equine infectious anaemia (EIA), an agar-gel immuno-diffusion test (AGID or Coggins test) or an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) with a negative result carried out on a blood samples taken on … (6), being not less than 14 days following the date of commencement of the period referred to in point II.3.3, and the test was last carried out on a sample of blood taken on … (6); being not more than 90 days prior to the date of the collection of the ova or embryos intended for trade;
Luokka: yksilöitävä, ovatko kyseessä in vivo -tuotetut alkiot, in vivo -tuotetut munasolut, in vitro -tuotetut alkiot vai mikromanipuloidut alkiot.
for contagious equine metritis (CEM), an agent identification test carried out with a negative result on at least two specimens (swabs) taken during the period referred to in point II.3.3 from at least the mucosal surfaces of the clitoral fossa and the clitoral sinuses of the donor mare;
Ryhmän hyväksyntänumeron on vastattava sitä alkionsiirtoryhmää tai alkiontuotantoryhmää, joka on kerännyt/tuottanut munasolut/alkiot.
on two occasions with an interval of not less than 7 days on … (6) and on … (6), in the case of isolation of Taylorella equigenitalis after cultivation under microaerophilic conditions for a period of at least 7 days, set up within 24 hours after taking the specimens from the donor animal, or 48 hours where the specimens are kept cool during transport;]
Terveystodistuksen malli IIC hevoseläinten sellaisten munasolujen ja alkioiden varastojen lähetysten unionin sisäistä kauppaa varten, jotka on kerätty, käsitelty ja varastoitu direktiivin 92/65/ETY mukaisesti ennen 1. syyskuuta 2010 ja jotka on 31. elokuuta 2010 jälkeen lähettänyt hyväksytty alkionsiirtoryhmä, jolta munasolut tai alkiot ovat peräisin
on one occasion on … (6), in the case of the detection of genome of Taylorella equigenitalis by a polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR test, carried out within 48 hours after taking the specimens from the donor animal.]
Hevoseläinten munasolut ja alkiot – C osa
The samples referred to in points II.3.4.2.1 and II.3.4.2.2 were in no case taken earlier than 7 days (systemic treatment) or 21 days (local treatment) after antimicrobial treatment of the donor stallion and were placed in transport medium with activated charcoal, such as Amies medium, before dispatch to the laboratory;
Edellä kuvatut munasolut/alkiot (1) on kerännyt toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä siirtoryhmä (2), ja ne on käsitelty asianmukaisessa laboratoriossa.
the embryos described above were conceived as a result of artificial insemination of the donor mares with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
Munasolut/alkiot (1) on kerätty luovuttajatammoilta, jotka/joita
the embryos described above were conceived as a result of in vitro fertilisation of ova complying with the conditions set out in point 2 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
keräyspäivänä ovat olleet sellaisen jäsenvaltion alueella tai, aluejaon kyseessä ollessa, alueen osalla sijaitsevissa tiloissa, jota ei pidetä afrikkalaisen hevosruton esiintymisalueena direktiivin 2009/156/EY (3) 5 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti,
the ova have not been in contact with semen of the equine species;]
ovat olleet virkaeläinlääkärin valvomilla tiloilla, jotka keräyspäivänä täyttivät direktiivin 2009/156/EY 4 artiklan vaatimukset,
the ova or embryos described above were sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
on pidetty ennen keräystä tiloilla, joiden hevoseläimissä ei ole esiintynyt mitään hevosen tarttuvan kohtutulehduksen kliinisiä oireita 60 päivän aikana,
The place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
ei ole käytetty luonnolliseen siitokseen munasolujen/alkioiden (1) keräystä edeltäneiden 30 päivän aikana,
The place of destination shall correspond to the embryo collection team, embryo production team or to the holding of ova/embryos destination.
parhaan tietoni mukaan ja siltä osin kuin olen voinut todeta eivät ole olleet kosketuksissa tarttuvaa tautia sairastavien hevoseläinten kanssa munasolujen/alkioiden (1) keräystä välittömästi edeltäneiden 15 päivän aikana,
the category: specify if: in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vivo produced embryos or micromanipulated embryos.
eivät keräyspäivänä osoittaneet mitään kliinistä merkkiä tarttuvasta taudista.
Only approved embryo collection or production teams listed in accordance with Article 11(4) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Munasolut/alkiot (1) on kerätty, käsitelty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 92/65/ETY liitteen D vaatimusten mukaisissa olosuhteissa.
Model health certificate IIB for trade in the Union in consignments of stocks of ova and embryos of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
Luovuttajatammojen keinosiemennykseen käytetty siemenneste täyttää direktiivin 92/65/ETY vaatimukset (4) (1).
Equine ova and embryos – Part B
Alkioiden in vitro -tuotannossa käytetyt munasolut täyttävät direktiivin 92/65/ETY vaatimukset (1).
the in vivo derived embryos/in vivo derived ova (1) described above were collected, processed and stored by an embryo collection team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
Alkuperäpaikan on vastattava sitä alkionsiirtoryhmää, joka on kerännyt munasolut/alkiot.
the in vitro produced embryos/micromanipulated embryos (1) described above were produced, processed and stored by an embryo production team (2), approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) and (2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
Ryhmän hyväksyntänumeron on vastattava sitä alkionsiirtoryhmää, joka on kerännyt munasolut/alkiot.
the in vitro produced embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
Ainoastaan direktiivin 92/65/ETY 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti luetellut hyväksytyt alkionsiirtoryhmät, jotka löytyvät seuraavalta komission www-sivustolta:
coming from holdings fulfilling the conditions laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC (4) onto which only equidae satisfying the conditions laid down in Articles 4 and 5 or Articles 12 to 16 of Directive 2009/156/EC have been admitted;
Ei sovelleta munasoluihin.
meet the additional requirements of Chapter IV(4) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Muutetaan päätöksen 2010/471/EU liitteet I ja II seuraavasti:
have not been used for natural breeding during at least 30 days prior to the date of collection of ova or embryos and between the date of the first sample referred to in points II.3.4 and II.3.5 and the date of the collection of ova and embryos;
Korvataan liitteessä I oleva 2 osa seuraavasti:
have been subjected with negative result to an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) or an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood samples taken on … (3), being during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos and the last test was carried out on a sample of blood taken on … (3); being not more than 90 days before the ova and embryos were collected;
”2 OSA A
have been subjected to an agent identification test for contagious equine metritis by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days carried out with negative results in each case on samples taken during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos from mucosal surfaces of the clitoral fossa and clitoral sinuses on two consecutives oestrus periods on … (3) and on … (3), and on an additional culture specimen taken during one of the oestrus periods from the endometrial cervix on … (3);
jakso
the embryos described above were conceived as a result of in vitro fertilisation of ova complying with the conditions in point 2 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
MALLI 1 – Terveystodistuksen malli käytettäväksi sellaisen hevoseläinten siemennesteen lähetysten tuonnissa, joka on kerätty direktiivin 92/65/ETY mukaisesti 30. syyskuuta 2014 jälkeen ja lähetetty siltä hyväksytyltä keinosiemennysasemalta, jolta kyseinen siemenneste on peräisin
place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
Osa I: Lähetyksen tiedot
place of destination shall correspond to the embryo collection team, embryo production team or to the holding of ova/embryos destination.
MAA
category: specify if: in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Eläinlääkärin todistus EU:iin vientiä varten
approval number of the team shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
Puhelin
Model health certificate IIC for trade in the Union in consignments of stocks of ova and embryos of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos
I.2.a
Equine ova and embryos – Part C
I.6 Lähetyksestä vastaava henkilö EU:ssa
Ova/embryos (1) described above were collected by a collection team (2) approved by the competent authority and processed in an appropriate laboratory;
Ks-asema/-varasto
Ova/embryos (1) were collected from donor mares which:
I.13 Lastauspaikka
on the day of collection have been located in premises situated on the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory of a Member State which is not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC (3),
I.14 Lähtöpäivä
have been located in holdings under veterinary supervision which on the day of collection fulfilled the conditions of Article 4 of Directive 2009/156/EC,
Tunnistetiedot
have been kept prior to the collection in holdings free from clinical signs of contagious equine metritis for 60 days,
Asiakirjaviitteet
have not been used for natural breeding during the period of 30 days prior to the collection of ova/embryos (1),
I.16 EU:n saapumisrajatarkastusasema
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection of ova/embryos (1),
I.26 EU:n ulkopuoliseen maahan kauttakulkua varten
have on the day of collection not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
I.27 EU:iin tuontia tai maahantuloa varten
Ova/embryos (1) were collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Annex D of Directive 92/65/EEC;
Hevoseläinten siemenneste – A jakso
The semen used for the artificial insemination of the donor mares complies with the requirements of Directive 92/65/EEC (4)(1);
Allekirjoittanut viejämaan (2) … virkaeläinlääkäri
The ova used for the in vitro production of embryos comply with the requirements of Directive 92/65/EEC (1).
(viejämaan nimi)
place of origin shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection.
vakuuttaa seuraavaa:
approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection.
Keinosiemennysasema (3), jolla edellä kuvattu siemenneste on kerätty, käsitelty ja varastoitu unioniin vientiä varten, on toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä ja valvoma direktiivin 92/65/ETY (4) liitteessä D olevan I luvun I jakson 1 kohdan ja I luvun II jakson 1 kohdan vaatimusten mukaisesti;
Only approved embryo collection teams listed in accordance with Article 11(4) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
sen jakson aikana, joka alkoi 30 päivää ennen edellä kuvatun siemennesteen ensimmäistä keräyspäivää ja päättyi tuoreen tai jäähdytetyn siemennesteen lähetyspäivänä tai pakastetun siemennesteen 30 päivän säilytysjakson päättyessä, keinosiemennysasema
Does not apply to ova.
sijaitsi viejämaassa tai, mahdollisen direktiivin 2009/156/EY (5) 13 artiklan mukaisen aluejaon kyseessä ollessa, sillä viejämaan alueen osalla, jota/jolla
Annexes I and II to Decision 2010/471/EU are amended as follows:
ei pidetä afrikkalaisen hevosruton esiintymisalueena direktiivin 2009/156/EY 5 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti,
In Annex I, Part 2 is replaced by the following:
ei ole esiintynyt venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittiä vähintään kuluneen kahden vuoden aikana,
‘PART 2
ei ole esiintynyt räkätautia tai astumatautia vähintään kuluneen kuuden kuukauden aikana;
Section A
täytti direktiivin 2009/156/EY 4 artiklan 5 kohdassa vahvistetut tiloja koskevat vaatimukset, ja erityisesti:
MODEL 1 – Model health certificate for imports of consignments of semen of animals of the equine species collected in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
jäljempänä mainitun taudin tapauksen seurauksena tilan kaikkia taudille alttiiseen lajiin kuuluvia eläimiä ei ole teurastettu tai lopetettu, eikä tilalla ole esiintynyt
Part I: Details of dispatched consignment
minkääntyyppistä hevosen enkefalomyeliittiä vähintään kuuden kuukauden aikana alkaen siitä päivästä, jona kyseistä tautia sairastaneet hevoseläimet teurastettiin,
COUNTRY
hevosen näivetystautia (EIA) vähintään sinä aikana, joka tarvitaan negatiivisen tuloksen saamiseksi agargeeli-immunodiffuusiokokeesta (AGID-kokeesta tai Cogginsin kokeesta), joka on tehty näytteistä, jotka otettiin tartunnan saaneiden eläinten teurastuksen jälkeen kahdesti kolmen kuukauden välein kustakin jäljellä olevasta eläimestä,
Veterinay certificate to EU
vesicular stomatitis -tautia (VS) vähintään kuuden kuukauden aikana viimeisestä todetusta tapauksesta,
Tel.
raivotautia vähintään yhden kuukauden aikana viimeisestä todetusta tapauksesta,
I.2.a.
pernaruttoa vähintään 15 päivän aikana viimeisestä todetusta tapauksesta,]
Person responsible for the load in EU
jäljempänä mainitun taudin tapauksen seurauksena kaikki kyseiselle taudille alttiiseen lajiin kuuluvat tilalla olevat eläimet on teurastettu tai lopetettu, tilat desinfioitu eikä tilalla ole esiintynyt vähintään 30 päivään minkääntyyppistä hevosen enkefalomyeliittiä, hevosen näivetystautia, vesicular stomatitis -tautia eikä raivotautia tai 15 päivään pernaruttoa alkaen päivästä, jona tilojen desinfiointi on eläinten hävittämisen jälkeen saatettu tyydyttävällä tavalla päätökseen;]
Semen centre
on pitänyt ainoastaan sellaisia hevoseläimiä, joissa ei ole esiintynyt mitään hevosen virusarteriitin tai hevosen tarttuvan kohtutulehduksen kliinisiä oireita.
Place of loading
Ennen keinosiemennysasemalle tuloaan luovuttajaorit/-oreille ja muut asemalla pidetyt hevoseläimet / muille asemalla pidetyille hevoseläimille
Date of departure
ovat kolmen kuukauden ajan (tai tulostaan asti, jos ne on tuotu suoraan jostakin unionin jäsenvaltiosta kyseisen kolmen kuukauden jakson aikana) yhtäjaksoisesti olleet viejämaassa tai, mahdollisen direktiivin 2009/156/EY 13 artiklan mukaisen aluejaon kyseessä ollessa, sillä viejämaan alueen osalla, jota/jolla kyseisen jakson aikana
Identification
ei pidetä afrikkalaisen hevosruton esiintymisalueena direktiivin 2009/156/EY 5 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti,
Documentary references
ovat peräisin viejämaasta, jossa asemalle ottamista edeltäneiden vähintään kuuden kuukauden aikana ei esiintynyt vesicular stomatitis -tautia (VS),]
Entry BIP in EU
on tehty virusneutralisaatiokoe vesicular stomatitis -taudin (VS) toteamiseksi negatiivisin tuloksin seerumilaimennoksella 1:32 tai VS ELISA -koe negatiivisin tuloksin maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän OIE:n käsikirjan asiaa koskevan luvun mukaisesti verinäytteestä, joka otettiin (6) asemalle tuloa edeltäneiden 14 päivän kuluessa;]
For transit through EU to third country
ovat peräisin tilalta, joka asemalle ottamispäivänä täytti II.2.2 kohdan vaatimukset.
For import or admission into EU
Edellä kuvattu siemenneste on kerätty luovuttajaoreilta,
Equine semen – Section A
jotka on pidetty vähintään 30 päivän ajan ennen siemennesteen keräyspäivää tiloilla, joiden hevoseläimissä ei ole kyseisenä aikana esiintynyt hevosen virusarteriitin tai hevosen tarttuvan kohtutulehduksen kliinisiä oireita;
I, the undersigned, official veterinarian, of the exporting country (2)… hereby
joita ei ole käytetty astutukseen ensimmäistä siemennesteen keräyspäivää edeltäneiden vähintään 30 päivän aikana eikä II.4.5.1, II.4.5.2 ja/tai II.4.5.3 kohdassa tarkoitettujen ensimmäisen näytteen ottopäivien ja keräysjakson päättymisen välisenä aikana;
(name of exporting country)
joille on tehty seuraavat kokeet, jotka täyttävät vähintään maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän OIE:n käsikirjan asiaa koskevassa luvussa olevat vaatimukset, toimivaltaisen viranomaisen tunnustamassa laboratoriossa, jonka asetuksen (EY) N:o 882/2004 (7) 12 artiklan säännöksiä vastaavaan akkreditointiin sisältyvät jäljempänä tarkoitetut testit:
certify that:
agargeeli-immunodiffuusiokoe (AGID-koe tai Cogginsin koe) tai entsyymi-immunologinen määritys (ELISA-koe) hevosen näivetystaudin (EIA) toteamiseksi negatiivisin tuloksin;]