natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX
Addendum to CEPT Report 50 on ”Usability of the bands 821–832 MHz and 1785–1805 MHz for wireless radio microphones”, report approved on 8 November 2013 by the ECC.
Table 1
CEPT:n raportti 50 ja sen lisäys.
Block edge mask range conditions applicable to wireless audio PMSE equipment in the frequency-division duplexing (FDD) duplex gap of the 800 MHz band (821-832 MHz)
LIITE
Frequencies below 821 MHz
Taulukko 1
Frequencies above 832 MHz
BEM-lähetysmaskin aluevaatimukset, joita sovelletaan ohjelma- ja tapahtumatuotannon (PMSE) langattomiin audiolaitteistoihin 800 MHz:n taajuuskaistan taajuusjakokanavoinnin (FDD) keskiaukossa (821–832 MHz)
Out-of-block baseline limits
Alle 821 MHz:n taajuudet
Guard band (for protection against interference from PMSE into terrestrial systems capable of providing electronic communications services (downlink))
Yli 832 MHz:n taajuudet
In-block limits
Lohkonulkoiset perustason rajat
Out-of-block equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is – 43 dBm/(5 MHz)
Suojakaista (suojautumiseksi häriöiltä, joita PMSE-laitteet aiheuttavat sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan pystyville maanpäällisille järjestelmille (laskeva siirtotie))
in-block e.i.r.p. of 13 dBm for hand-held audio PMSE equipment.
Lohkonsisäiset rajat
in-block e.i.r.p. of 20 dBm for body-worn audio PMSE equipment.
Lohkonulkoinen ekvivalenttinen isotrooppinen säteilyteho (EIRP) on – 43 dBm/(5 MHz)
in-block e.i.r.p. of 20 dBm
Lohkonsisäinen EIRP on 13 dBm kädessä pidettävillä PMSE-audiolaitteilla
Out-of-block e.i.r.p. is – 25 dBm/(5 MHz).
Lohkonsisäinen EIRP on 20 dBm vartaloon kiinnitettävillä PMSE-audiolaitteilla
Table 2
Lohkonsisäinen EIRP on 20 dBm
Block edge mask range conditions applicable to wireless audio PMSE equipment in the FDD duplex gap of the 1800 MHz band (1785-1805 MHz) for handheld equipment (e.i.r.p.)
Lohkonulkoinen EIRP on – 25 dBm/(5 MHz)
Frequency Range
Taulukko 2
Handheld equipment (e.i.r.p.)
BEM-lähetysmaskin aluevaatimukset, joita sovelletaan ohjelma- ja tapahtumatuotannon (PMSE) langattomiin audiolaitteistoihin 1800 MHz:n taajuuskaistan FDD-keskiaukossa (1785–1805 MHz) kädessä pidettävien laitteiden osalta (EIRP)
Out-of-block
Taajuusalue
17 dBm/200 kHz
Kädessä pidettävät laitteet (EIRP)
Restricted frequency range
Lohkonulkoinen
1785-1785,2 MHz
17 dBm/200kHz
4 dBm/200 kHz
Rajoitettu taajuusalue
1785,2-1803,6 MHz
1785–1785,2 MHz
13 dBm/channel
4 dBm/200kHz
1803,6-1804,8 MHz
1785,2–1803,6 MHz
10 dBm/200 kHz, with a limit of 13 dBm/channel.
13 dBm/kanava
1804,8-1805 MHz
1803,6–1804,8 MHz
14 dBm/200 kHz
10 dBm/200kHz, raja-arvolla 13 dBm/kanava
37 dBm/200 kHz
1804,8–1805 MHz
Table 3
14 dBm/200kHz
Block edge mask range conditions applicable to wireless audio PMSE equipment in the FDD duplex gap of the 1800 MHz band (1785-1805 MHz) for body-worn equipment (e.i.r.p.)
37 dBm/200kHz
Body worn equipment (e.i.r.p.)
Taulukko 3
1785-1804,8 MHz
BEM-lähetysmaskin aluevaatimukset, joita sovelletaan ohjelma- ja tapahtumatuotannon (PMSE) langattomiin audiolaitteistoihin 1800 MHz:n taajuuskaistan FDD-keskiaukossa (1785–1805 MHz) vartaloon kiinnitettävien laitteiden osalta (EIRP)
17 dBm/channel
Vartaloon kiinnitettävät laitteet (EIRP)
0 dBm/200 kHz
1785–1804,8 MHz
23 dBm/200 kHz
17 dBm/kanava
821-823 MHz
0 dBm/200kHz
823-826 MHz
23 dBm/200kHz
826-832 MHz
821–823 MHz
Political and Security Committee Decision EUCAP NESTOR/1/2014
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUCAP NESTOR/1/2014,
of 24 July 2014
annettu 24 päivänä heinäkuuta 2014,
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
alueellisten merivoimien valmiuksien kehittämiseksi Afrikan sarvessa toteutettavan Euroopan unionin operaation (EUCAP NESTOR) johtajan toimeksiannon jatkamisesta
Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin operaatiosta alueellisten merivoimien valmiuksien kehittämiseksi Afrikan sarvessa (EUCAP NESTOR) 16 päivänä heinäkuuta 2012 annetun neuvoston päätöksen 2012/389/YUTP [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan,
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/389/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR), including the decision to appoint a Head of Mission upon a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Päätöksen 2012/389/YUTP 9 artiklan 1 kohdan nojalla poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea, jäljempänä ’PKT’, valtuutetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti tekemään asianmukaiset päätökset, jotka koskevat alueellisten merivoimien valmiuksien kehittämiseksi Afrikan sarvessa toteutettavan Euroopan unionin operaation (EUCAP NESTOR) poliittista valvontaa ja strategista johtoa, mukaan lukien päätös operaation johtajan nimittämisestä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, ehdotuksesta.
On 23 July 2013, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/3/2013 [2], appointing Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS as Head of Mission of EUCAP NESTOR from 16 July 2013 to 15 July 2014.
PKT hyväksyi 23 päivänä heinäkuuta 2013 päätöksen EUCAP NESTOR/3/2013 [2], jolla Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS nimitettiin EUCAP NESTOR -operaation johtajaksi 16 päivänä heinäkuuta 2013 alkavalle ja 15 päivänä heinäkuuta 2014 päättyvälle kaudelle.
On 3 June 2014, the HR proposed the extension of the mandate of Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS as Head of Mission of EUCAP NESTOR until 15 July 2015,
Korkea edustaja on 3 päivänä kesäkuuta 2014 ehdottanut, että Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINSin toimeksiantoa EUCAP NESTOR -operaation johtajana jatketaan 15 päivään heinäkuuta 2015,
The mandate of Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS as Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) is hereby extended until 15 July 2015.
Jatketaan Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINSin toimeksiantoa alueellisten merivoimien valmiuksien kehittämiseksi Afrikan sarvessa toteutettavan Euroopan unionin operaation (EUCAP NESTOR) johtajana 15 päivään heinäkuuta 2015.
OJ L 187, 17.7.2012, p. 40.
EUVL L 187, 17.7.2012, s. 40.
Political and Security Committee Decision EUCAP NESTOR/3/2013 of 23 July 2013 on the appointment of the Head of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 202, 27.7.2013, p. 23).
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUCAP NESTOR/3/2013, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2013, alueellisten merivoimien valmiuksien kehittämiseksi Afrikan sarvessa toteutettavan Euroopan unionin operaation (EUCAP NESTOR) johtajan nimittämisestä (EUVL L 202, 27.7.2013, s. 23).
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/3/2014
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUCAP Sahel Niger/3/2014,
Having regard to the Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger, (EUCAP Sahel Niger) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin YTPP-operaatiosta Nigerissä (EUCAP Sahel Niger) 16 päivänä heinäkuuta 2012 annetun neuvoston päätöksen 2012/392/YUTP [1], ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan,
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the EUCAP Sahel Niger mission, including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
Päätöksen 2012/392/YUTP 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) on valtuutettu tekemään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan mukaisesti asiaankuuluvat EUCAP Sahel Niger -operaation poliittista valvontaa ja strategista johtoa koskevat päätökset, mukaan luettuna erityisesti päätös operaation johtajan nimittämisestä.
On 6 May 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Niger/2/2014 [2], appointing Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 6 May 2014 to 15 July 2014.
PTK on 6 päivänä toukokuuta 2014 hyväksynyt päätöksen EUCAP Sahel Niger/2/2014 [2], jolla Filip DE CEUNINCK nimitetään EUCAP Sahel Nigerin operaation johtajaksi 6 päivästä toukokuuta 2014 15 päivään heinäkuuta 2014.
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/482/CFSP [3], extending the mandate of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2014 to 15 July 2016.
Neuvosto on 22 päivänä heinäkuuta 2014 hyväksynyt päätöksen 2014/482/YUTP [3] jolla EUCAP Sahel Nigerin toimeksiantoa jatketaan 16 päivästä heinäkuuta 2014 15 päivään heinäkuuta 2016.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2014 to 15 July 2015,
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on ehdottanut, että Filip DE CEUNINCKin toimeksiantoa EUCAP Sahel Nigerin operaation johtajana jatketaan 16 päivästä heinäkuuta 2014 15 päivään heinäkuuta 2015,
The mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) is hereby extended until 15 July 2015.
Jatketaan Filip DE CEUNINCKin toimeksiantoa Euroopan unionin Nigerissä toteuttaman YTPP-operaation (EUCAP Sahel Niger) johtajana 15 päivään heinäkuuta 2015.
OJ L 187, 17.7.2012, p.
EUVL L 187, 17.7.2012, s. 48.
48.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUCAP SAHEL Niger/2/2014, annettu 6 päivänä toukokuuta 2014, Euroopan unionin Nigerissä toteuttaman YTPP-operaation (EUCAP Sahel Niger) johtajan nimittämisestä (EUVL L 136, 9.5.2014, s. 26).
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/2/2014 of 6 May 2014 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 136, 09.5.2014, p.
Neuvoston päätös 2014/482/YUTP, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2014, Euroopan unionin YTPP-operaatiosta Nigerissä (EUCAP Sahel Niger) annetun päätöksen 2012/392/YUTP muuttamisesta (EUVL L 217, 23.7.2014, s. 31).
Political and Security Committee Decision EUCAP NESTOR/2/2014
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUCAP NESTOR/2/2014,
on the acceptance of third States' contributions to the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
hyväksynnän antamisesta kolmansien valtioiden osallistumiselle Euroopan unionin operaatioon alueellisten merivoimien valmiuksien kehittämiseksi Afrikan sarvessa (EUCAP NESTOR)
Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) [1], and in particular Article 10(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin operaatiosta alueellisten merivoimien valmiuksien kehittämiseksi Afrikan sarvessa (EUCAP NESTOR) 16 päivänä heinäkuuta 2012 annetun neuvoston päätöksen 2012/389/YUTP [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan,
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2012/389/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on acceptance of proposed contributions by third States.
Neuvosto on päätöksen 2012/389/YUTP 10 artiklan 3 kohdan nojalla valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) tekemään asiaankuuluvat päätökset kolmansien valtioiden osallistumisehdotusten hyväksymisestä.
Following the recommendation on a contribution from Australia by the Civilian Operations Commander, the contribution from Australia should be accepted.
Siviilioperaatiokomentajan suosituksen perusteella Australian osallistuminen olisi hyväksyttävä.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla,
The contribution from Australia to the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) is accepted and is considered to be significant.
Hyväksytään Australian osallistuminen Euroopan unionin operaatioon alueellisten merivoimien valmiuksien kehittämiseksi Afrikan sarvessa (EUCAP NESTOR), ja osallistuminen katsotaan merkittäväksi.
Australia is exempted from financial contributions to the budget of EUCAP NESTOR.
Australia vapautetaan suorittamasta rahoitusosuutta EUCAP NESTORin talousarvioon.
OJ L 187, 17.7.2012, p.
EUVL L 187, 17.7.2012, s. 40.
Political and Security Committee Decision EUFOR RCA/5/2014
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUFOR RCA/5/2014,
on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
hyväksynnän antamisesta kolmansien valtioiden osallistumiselle Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUFOR RCA)
Having regard to Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
ottaa huomioon Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta (EUFOR RCA) 10 päivänä helmikuuta 2014 annetun neuvoston päätöksen 2014/73/YUTP [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,
Pursuant to Article 8(2) of Decision 2014/73/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on acceptance of proposed contributions by third States.
Neuvosto on päätöksen 2014/73/YUTP 8 artiklan 2 kohdan nojalla valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) tekemään asiaankuuluvat päätökset kolmansien valtioiden osallistumisehdotusten hyväksymisestä.
Following the recommendation on a contribution from Serbia by the EUFOR RCA Operation Commander and the advice from the European Union Military Committee, the contribution from Serbia should be accepted.
EUFOR RCA:n operaation komentajan antaman Serbian osallistumista koskevien suosituksen sekä ja Euroopan unionin sotilaskomitealta saatujen neuvojen perusteella Serbian osallistuminen olisi hyväksyttävä.
The contribution from Serbia to the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) is accepted and is considered to be significant.
Hyväksytään Serbian osallistuminen Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUFOR RCA), ja osallistuminen katsotaan merkittäväksi.
Serbia is exempted from financial contributions to the budget of EUFOR RCA.
Serbia vapautetaan suorittamasta rahoitusosuutta EUFOR RCA:n talousarvioon.
OJ L 40, 11.2.2014, p.
EUVL L 40, 11.2.2014, s. 59.
of 5 September 2014
annettu 5 päivänä syyskuuta 2014,
adopting the list of the other persons whom the Council proposes for appointment as Members of the Commission
niiden muiden henkilöiden luettelon hyväksymisestä, jotka neuvosto esittää nimitettäväksi komission jäseniksi
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan, 5 kohdan ja 7 kohdan toisen alakohdan,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(3) and (5) and the second subparagraph of Article 17(7) thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
ottaa huomioon Euroopan komission jäsenten lukumäärästä 22 päivänä toukokuuta 2013 annetun Eurooppa-neuvoston päätöksen 2013/272/EU [1],
Having regard to European Council Decision 2013/272/EU of 22 May 2013 concerning the number of members of the European Commission [1],
sekä katsoo seuraavaa:
Whereas:
Eurooppa-neuvoston päätöksellä 2010/80/EU [2] nimitetyn komission toimikausi päättyy 31 päivänä lokakuuta 2014.
The mandate of the Commission appointed by European Council Decision 2010/80/EU [2] comes to an end on 31 October 2014.
Uusi komissio, jossa on yksi kansalainen kustakin jäsenvaltiosta, mukaan lukien komission puheenjohtaja ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, olisi nimitettävä 31 päivään lokakuuta 2019 saakka.
A new Commission, consisting of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, should be appointed until 31 October 2019.
Eurooppa-neuvosto on nimesi Jean-Claude JUNCKERin henkilöksi, jota ehdotetaan Euroopan parlamentille komission puheenjohtajaksi, ja Euroopan parlamentti valitsi hänet komission puheenjohtajaksi 15 päivänä heinäkuuta 2014 pidetyssä täysistunnossaan.
The European Council nominated Mr Jean-Claude JUNCKER as the person put forward to the European Parliament as President of the Commission, and the European Parliament elected him as President of the Commission at its Plenary Session of 15 July 2014.
Neuvoston olisi hyväksyttävä yhteisymmärryksessä komission puheenjohtajaksi valitun kanssa luettelo muista henkilöistä, jotka neuvosto esittää nimitettäväksi komission jäseniksi 31 päivään lokakuuta 2019 saakka.
The Council should adopt by common accord with the President-elect of the Commission the list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission until 31 October 2019.
Eurooppa neuvosto nimitti komission puheenjohtajaksi valitun suostumuksella 30 päivänä elokuuta 2014 Federica MOGHERINIn unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaksi edustajaksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
On 30 August 2014, the European Council, in agreement with the President-elect of the Commission, appointed Ms Federica MOGHERINI as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in accordance with Article 18(1) of the Treaty on European Union.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 7 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti Euroopan parlamentti äänestää komission puheenjohtajan, unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja muiden komission jäsenten hyväksymisestä yhtenä kokoonpanona,
In accordance with Article 17(7), third subparagraph, of the Treaty on European Union, the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other Members of the Commission are subject as a body to a vote of consent by the European Parliament,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Article 1
Neuvosto esittää yhteisymmärryksessä komission puheenjohtajaksi valitun Jean-Claude JUNCKERin kanssa, että seuraavat henkilöt nimitetään Euroopan komission jäseniksi 31 päivään lokakuuta 2019 saakka:
By common accord with Mr Jean-Claude JUNCKER, President-elect of the Commission, the Council proposes the following persons for appointment as Members of the Commission until 31 October 2019:
Vytenis Povilas ANDRIUKAITIS
Mr Vytenis Povilas ANDRIUKAITIS
Andrus ANSIP
Mr Andrus ANSIP
Miguel ARIAS CAÑETE
Mr Miguel ARIAS CAÑETE
Dimitris AVRAMOPOULOS
Mr Dimitris AVRAMOPOULOS
Elżbieta BIEŃKOWSKA
Ms Elżbieta BIEŃKOWSKA
Alenka BRATUŠEK
Ms Alenka BRATUŠEK
Corina CREȚU
Ms Corina CREȚU
Valdis DOMBROVSKIS
Mr Valdis DOMBROVSKIS
Kristalina GEORGIEVA
Ms Kristalina GEORGIEVA
Johannes HAHN
Mr Johannes HAHN
Jonathan HILL
Mr Jonathan HILL
Phil HOGAN
Mr Phil HOGAN
Věra JOUROVÁ
Ms Věra JOUROVÁ
Jyrki KATAINEN
Mr Jyrki KATAINEN
Cecilia MALMSTRÖM
Ms Cecilia MALMSTRÖM
Neven MIMICA
Mr Neven MIMICA
Carlos MOEDAS
Mr Carlos MOEDAS
Pierre MOSCOVICI
Mr Pierre MOSCOVICI
Tibor NAVRACSICS
Mr Tibor NAVRACSICS
Günther OETTINGER
Mr Günther OETTINGER
Maroš ŠEFČOVIČ
Mr Maroš ŠEFČOVIČ
Christos STYLIANIDES
Mr Christos STYLIANIDES
Marianne THYSSEN
Ms Marianne THYSSEN
Frans TIMMERMANS
Mr Frans TIMMERMANS
Karmenu VELLA
Mr Karmenu VELLA
Margrethe VESTAGER
Ms Margrethe VESTAGER
2 artikla
Article 2
Tehty Brysselissä 5 päivänä syyskuuta 2014.
This Decision shall be forwarded to the European Parliament.
Neuvoston puolesta
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Puheenjohtaja
Done at Brussels, 5 September 2014.
EUVL L 165, 18.6.2013, s. 98.
For the Council
Eurooppa-neuvoston päätös 2010/80/EU, annettu 9 päivänä helmikuuta 2010, Euroopan komission nimittämisestä (EUVL L 38, 11.2.2010, s. 7).
The President
unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaksi edustajaksi nimitetyn Federica MOGHERINIn lisäksi.
of 8 September 2014
annettu 8 päivänä syyskuuta 2014,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 302 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 302 artiklan,
On 13 September 2010 the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Neuvosto teki 13 päivänä syyskuuta 2010 päätöksen 2010/570/EU, Euratom [1] Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2010 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2015 päättyväksi kaudeksi.
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Armin DUTTINE,
Yksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenenpaikka on vapautunut Armin DUTTINEn toimikauden päätyttyä,
Ms Tanja BUZEK, Gewerkschaftssekretärin, EU-Verbindungsbüro der Vereinigten Dienstleistungsgewerkschaft — ver.di is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
NimetäänTanja BUZEK, Gewerkschaftssekretärin, EU-Verbindungsbüro der Vereinigten Dienstleistungsgewerkschaft — ver.di, Euroopantalous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2015.
Done at Brussels, 8 September 2014.
Tehty Brysselissä 8 päivänä syyskuuta 2014.
OJ L 251, 25.9.2010, p.
EUVL L 251, 25.9.2010, s. 8.
appointing a Maltese member of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean maltalaisen jäsenen nimeämisestä
On 13 September 2010 the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Neuvosto teki 13 päivänä syyskuuta 2010 päätöksen 2010/570/EU, Euratom [1] Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2010 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2015 päättyväksi kaudeksi.
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Michael PARNIS,
Yksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenenpaikka on vapautunut Michael PARNISin toimikaudenpäätyttyä,
Mr Charles VELLA is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
NimetäänCharles VELLA Euroopantalous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2015.