natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the position to be adopted on behalf of the Union in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts having legal effects, is to be adopted by Council decision, on a proposal from the Commission.
1 artikla
The Union is not a contracting party to the Paris MOU.
Satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevan Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan satamavaltiovalvontaa käsittelevän komitean 48. kokouksessa unionin puolesta esitettävät kannat, silloin kun tämän elimen on tehtävä päätöksiä, joilla on oikeusvaikutuksia, esitetään liitteessä.
It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express the position to be adopted on behalf of the Union and express their consent to be bound by the decisions taken by the PSCC,
2 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Jäsenvaltiot, joita Pariisin yhteisymmärryspöytäkirja sitoo, esittävät 1 artiklassa tarkoitetut kannat unionin puolesta toimien yhdessä unionin etujen mukaisesti.
The positions to be adopted on behalf of the Union at the 48th session of the PSCC of the Paris MOU when that body is called upon to adopt decisions having legal effects are set out in the Annex.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettuihin kantoihin tehtävistä muodollisista ja vähäisistä muutoksista voidaan sopia ilman että kantoja muutetaan.
The positions to be adopted on behalf of the Union as referred to in Article 1 shall be expressed by the Member States, which are bound by the Paris MOU, acting jointly in the interest of the Union.
Jäsenvaltiot valtuutetaan ilmaisemaan suostumuksensa tulla 1 artiklassa tarkoitettujen päätösten sitomiksi unionin etujen mukaisesti.
Formal and minor changes to the positions referred to in Article 1 may be agreed without requiring those positions to be amended.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Article 4
Tehty Brysselissä 18 päivänä toukokuuta 2015.
Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interest of the Union, by the decisions referred to in Article 1.
Neuvoston puolesta
This Decision is addressed to the Member States.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/16/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta (uudelleenlaadittu toisinto) (EUVL L 131, 28.5.2009, s. 57).
Done at Brussels, 18 May 2015.
Komission asetus (EU) N:o 802/2010, annettu 13 päivänä syyskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/16/EY 10 artiklan 3 kohdan ja 27 artiklan täytäntöönpanosta yhtiön toiminnan osalta (EUVL L 241, 14.9.2010, s. 4).
For the Council
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1205/2012, annettu 14 päivänä joulukuuta 2012, asetuksen (EU) N:o 802/2010 muuttamisesta yhtiön toiminnan laadun osalta ETA:n kannalta merkityksellinen teksti (EUVL L 347, 15.12.2012, s. 10).
Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (OJ L 131, 28.5.2009, p. 57).
Satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevan Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan satamavaltiovalvontakomitean 48. kokouksessa unionin puolesta esitettävät kannat ovat seuraavat:
Commission Regulation (EU) No 802/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) and Article 27 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards company performance (OJ L 241, 14.9.2010, p. 4).
hyväksytään asiakirjan PSCC48/3.3A kohdassa 9.1 ehdotetut toimet;
Commission Implementing Regulation (EU) No 1205/2012 of 14 December 2012 amending Regulation (EU) No 802/2010 as regards the company performance (OJ L 347, 15.12.2012, p. 10).
hyväksytään asiakirjan PSCC48/4.2.2B kohdassa 5.1 ehdotetut toimet;
ANNEX
hyväksytään asiakirjan PSCC48/4.2.2C kohdassa 6.1 ehdotetut toimet; ja
The positions to be adopted, on behalf of the Union, at the 48th session of the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control shall be to:
vastustetaan muutetun periaatteen kohdassa 2.6 ehdotettua muutosta asiakirjassa PSCC48/4.3.8.
endorse the actions proposed in document PSCC48/3.3 A, paragraph 9.1;
Pariisin pöytäkirjan satamavaltiovalvontakomitea pitää 48. kokouksensa 18 päivästä 22 päivään toukokuuta 2015.
endorse the actions proposed in document PSCC48/4.2.2B, paragraph 5.1;
Satamavaltiovalvontakomitean odotetaan tekevän kokouksessaan päätöksiä tietyistä kysymyksistä, joilla on välitön oikeudellinen vaikutus direktiiviin 2009/16/EY.
endorse the actions proposed in document PSCC48/4.2.2C, paragraph 6.1; and
Satamavaltiovalvontakomitean odotetaan käsittelevän ja myöhemmin hyväksyvän vuoden 2014 ajantasaistetut tarkastustilastot, mukaan lukien uudet toimintaa koskevat valkoiset, harmaat ja mustat lippuvaltiolistat ja hyväksyttyjen laitosten toimintaa koskeva lista, joita tullaan käyttämään valitsemisessa 1 päivästä heinäkuuta 2015.
oppose the proposed amendment in point 2.6 of the amended guideline in document PSCC48/4.3.8.
Koska Pariisin pöytäkirjan tarkastustilastot ovat direktiivissä 2009/16/EY vahvistetun tarkastusjärjestelmän täytäntöönpanon kannalta olennaisia, jäsenvaltioiden olisi kannatettava unionin puolesta niiden hyväksymistä.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/874
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2015/874,
of 27 May 2015
annettu 27 päivänä toukokuuta 2015,
on the acceptance of a third State's contribution to the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2015)
kolmansien valtioiden osallistumisen hyväksymisestä Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2015)
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
ottaa huomioon Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta (EUTM Mali) [1], 17 päivänä tammikuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/34/YUTP ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,
Pursuant to Article 8(2) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to invite third States to offer contributions and to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions by third States.
Neuvosto on valtuuttanut päätöksen 2013/34/YUTP 8 artiklan 2 kohdan nojalla poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) pyytämään kolmansilta valtioilta osallistumistarjouksia ja tekemään asiaankuuluvat päätökset kolmansien valtioiden osallistumisehdotusten hyväksymisestä.
Following the recommendation on a contribution from the Republic of Albania (‘Albania’) by the EU Mission Commander and the recommendation from the European Union Military Committee, the contribution from Albania should be accepted.
Euroopan unionin operaation komentajan ja Euroopan unionin sotilaskomitean (EUSK) antamien Albanian tasavallan, jäljempänä ’Albania’, osallistumista koskevien suositusten perusteella Albanian osallistuminen olisi hyväksyttävä.
The contribution from Albania to the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) is accepted and is considered to be significant.
Hyväksytään Albanian osallistuminen Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUTM Mali), ja osallistuminen katsotaan merkittäväksi.
Albania is exempted from financial contributions to the budget of EUTM Mali.
Albania vapautetaan suorittamasta rahoitusosuutta EUTM Mali -operaation talousarvioon.
Done at Brussels, 27 May 2015.
Tehty Brysselissä 27 päivänä toukokuuta 2015.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/875
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2015/875,
of 2 June 2015
annettu 2 päivänä kesäkuuta 2015,
on the acceptance of a third State's contribution to the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/3/2015)
hyväksynnän antamisesta kolmannen valtion osallistumiselle Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavaan Euroopan unionin yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan (YTPP) sotilaalliseen neuvontaoperaatioon (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/3/2015)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/78 of 19 January 2015 on a European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
ottaa huomioon Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan (YTPP) sotilaallisesta neuvontaoperaatiosta (EUMAM RCA) 19 päivänä tammikuuta 2015 annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2015/78 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,
Pursuant to Article 8(2) of Decision (CFSP) 2015/78, the Council authorised the Political and Security Committee to take the relevant decisions on the acceptance of the proposed contributions by third States.
Neuvosto on päätöksen (YUTP) 2015/78 8 artiklan 2 kohdan nojalla valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset kolmansien valtioiden ehdotetun osallistumisen hyväksymisestä.
Following a recommendation on the contribution offer of the Republic of Serbia by the EU Mission Commander of EUMAM RCA and the advice from the European Union Military Committee, that offer should be accepted.
EUMAM RCA:n EU:n operaation komentajan antaman, Serbian tasavallan osallistumistarjousta koskevan suosituksen sekä Euroopan unionin sotilaskomitealta saatujen neuvojen perusteella kyseinen tarjous olisi hyväksyttävä.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla,
The contribution offer of the Republic of Serbia to the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) is accepted and is considered to be significant.
Hyväksytään Serbian tasavallan tarjous osallistua Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavaan Euroopan unionin yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan (YTPP) sotilaalliseen neuvontaoperaatioon (EUMAM RCA), ja tarjous katsotaan merkittäväksi.
The Republic of Serbia is exempted from financial contributions to the budget of EUMAM RCA.
Serbian tasavalta vapautetaan suorittamasta rahoitusosuutta EUMAM RCA:n talousarvioon.
Done at Brussels, 2 June 2015.
Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2015.
Council Decision (CFSP) 2015/876
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/876,
of 5 June 2015
annettu 5 päivänä kesäkuuta 2015,
amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
Ukrainan tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2014/119/YUTP muuttamisesta
On 5 March 2014, the Council adopted Decision 2014/119/CFSP [1].
Neuvosto hyväksyi 5 päivänä maaliskuuta 2014 päätöksen 2014/119/YUTP [1].
On 5 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/364 [2], which provides that the restrictive measures set out in Decision 2014/119/CFSP are to apply until 6 March 2016 in respect of fourteen persons and until 6 June 2015 in respect of four persons.
Neuvosto hyväksyi 5 päivänä maaliskuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/364 [2], jossa säädetään, että päätöksessä 2014/119/YUTP säädettyjen rajoittavien toimenpiteiden soveltamista jatketaan 14 henkilön osalta 6 päivään maaliskuuta 2016 ja neljän henkilön osalta 6 päivään kesäkuuta 2015.
In respect of one of those four persons, the application of the restrictive measures should be extended until 6 October 2015 and the statement of reasons relating to him should be updated.
Näistä neljästä henkilöstä yhden osalta kyseisten rajoittavien toimenpiteiden soveltamista olisi jatkettava 6 päivään lokakuuta 2015, ja kyseistä henkilöä koskevat perusteet olisi saatettava ajan tasalle.
In respect of two of those four persons, the application of restrictive measures should be extended until 6 March 2016 and the statement of reasons relating to them should be updated.
Näistä neljästä henkilöstä kahden henkilön osalta kyseisten rajoittavien toimenpiteiden soveltamista olisi jatkettava 6 päivään maaliskuuta 2016, ja kyseisiä henkilöitä koskevat perusteet olisi saatettava ajan tasalle.
Decision 2014/119/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätös 2014/119/YUTP olisi sen vuoksi muutettava,
Article 5 of Decision 2014/119/CFSP is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2014/119/YUTP 5 artikla seuraavasti:
‘Article 5
”5 artikla
The measures in Article 1 shall apply with regard to entry No 10 in the Annex until 6 October 2015.
2 artikla
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’
3 artikla
Article 2
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Annex to Decision 2014/119/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Tehty Brysselissä 5 päivänä kesäkuuta 2015.
Article 3
Neuvoston puolesta
Done at Brussels, 5 June 2015.
Neuvoston päätös 2014/119/YUTP, annettu 5 päivänä maaliskuuta 2014, Ukrainan tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 66, 6.3.2014, s. 26).
For the Council
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/364, annettu 5 päivänä maaliskuuta 2015, Ukrainan tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2014/119/YUTP muuttamisesta (EUVL L 62, 6.3.2015, s. 25).
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p.
Poistetaan päätöksen 2014/119/YUTP liitteessä oleva seuraavaa henkilöä koskeva merkintä:
26).
Viktor Viktorovych Yanukovych (entisen presidentin poika)
Council Decision (CFSP) 2015/364 of 5 March 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 62, 6.3.2015, p.
Korvataan päätöksen 2014/119/YUTP liitteessä olevat seuraavia henkilöitä koskevat merkinnät seuraavasti:
25).
Syntymäaika: 12.11.1976 Syntymäpaikka: Rîbnița (Moldova) Ent. oikeusministeri
ANNEX
Henkilö on Ukrainan viranomaisten käynnistämän tutkinnan alaisena epäiltynä julkisten varojen väärinkäytöstä.
Viktor Viktorovych Yanukovych (son of former President)
Henkilö on lähellä luetteloon merkittyä henkilöä (Andrii Petrovych Kliuievia), jota koskevat Ukrainan viranomaisten käynnistämät rikosoikeudelliset menettelyt julkisten varojen tai julkisen omaisuuden väärinkäytön vuoksi.
The entries for the following persons as set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP are replaced by the following:
Syntymäaika: 28.11.1963 Syntymäpaikka: Kiova Ent. koulutus- ja tiedeministeri
born on 12 November 1976 in Rîbnița (Moldova), former Minister of Justice
Edellä olevan 1 artiklan toimenpiteitä sovelletaan 6 päivään lokakuuta 2015 liitteen merkinnän nro 10 osalta.
Person subject to investigation by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds.
Sen voimassaoloa jatketaan tai sitä muutetaan tarvittaessa, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.”
Commission Decision (EU) 2015/877
Komission päätös (EU) 2015/877,
of 4 June 2015
annettu 4 päivänä kesäkuuta 2015,
amending Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
päätösten 2009/568/EY, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU ja 2012/481/EU muuttamisesta EU-ympäristömerkin myöntämistä eräille tuotteille koskevien ekologisten arviointiperusteiden voimassaolon pidentämiseksi
(notified under document C(2015) 3641)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 3641)
Commission Decision 2009/568/EC [2] expires on 30 June 2015.
Komission päätöksen 2009/568/EY [2] voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2015.
Commission Decision 2011/333/EU [3] expires on 7 June 2015.
Komission päätöksen 2011/333/EU [3] voimassaolo päättyy 7 päivänä kesäkuuta 2015.
Commission Decision 2011/381/EU [4] expires on 24 June 2015.
Komission päätöksen 2011/381/EU [4] voimassaolo päättyy 24 päivänä kesäkuuta 2015.
Commission Decision 2012/448/EU [5] expires on 12 July 2015.
Komission päätöksen 2012/448/EU [5] voimassaolo päättyy 12 päivänä heinäkuuta 2015.
Commission Decision 2012/481/EU [6] expires on 16 August 2015.
Komission päätöksen 2012/481/EU [6] voimassaolo päättyy 16 päivänä elokuuta 2015.
An assessment has been carried out confirming the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU.
Suoritetussa arvioinnissa on vahvistettu päätöksissä 2009/568/EY, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU ja 2012/481/EU vahvistettujen nykyisten ekologisten arviointiperusteiden sekä niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten tarkoituksenmukaisuus ja soveltuvuus.
As the revision processes of the current ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in those Decisions will start in 2015, it is appropriate to prolong the periods of validity of those ecological criteria and those related assessment and verification requirements until 31 December 2018.
Koska näissä päätöksissä vahvistettujen nykyisten ekologisten arviointiperusteiden sekä niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten tarkistusprosessit alkavat vuonna 2015, on aiheellista pidentää kyseisten ekologisten arviointiperusteiden sekä niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten voimassaoloaikoja 31 päivään joulukuuta 2018.
Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöksiä 2009/568/EY, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU ja 2012/481/EU olisi muutettava.
The ecological criteria for the product group “tissue paper” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Tuoteryhmään ’pehmopaperit’ sovellettavat ekologiset arviointiperusteet sekä niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 31 päivään joulukuuta 2018.”
Article 4 of Decision 2011/333/EU is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2011/333/EU 4 artikla seuraavasti:
The ecological criteria for the product group “copying and graphic paper” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Tuoteryhmään ’kopio- ja painopaperit’ sovellettavat ekologiset arviointiperusteet sekä niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 31 päivään joulukuuta 2018.”
Article 4 of Decision 2011/381/EU is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2011/381/EU 4 artikla seuraavasti:
The ecological criteria for the product group “lubricants” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Tuoteryhmään ’voiteluaineet’ sovellettavat ekologiset arviointiperusteet sekä niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 31 päivään joulukuuta 2018.”
Article 4 of Decision 2012/448/EU is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2012/448/EU 4 artikla seuraavasti:
The ecological criteria for the product group “newsprint paper” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Tuoteryhmään ’sanomalehtipaperi’ sovellettavat ekologiset arviointiperusteet sekä niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 31 päivään joulukuuta 2018.”
Article 4 of Decision 2012/481/EU is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2012/481/EU 4 artikla seuraavasti:
The ecological criteria for the product group “printed paper” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Tuoteryhmään ’painotuotteet’ sovellettavat ekologiset arviointiperusteet sekä niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 31 päivään joulukuuta 2018.”
Done at Brussels, 4 June 2015.
Tehty Brysselissä 4 päivänä kesäkuuta 2015.
Commission Decision 2009/568/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label for tissue paper (OJ L 197, 29.7.2009, p. 87).
Komission päätös 2009/568/EY, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2009, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi pehmopapereille (EUVL L 197, 29.7.2009, s. 87).
Commission Decision 2011/333/EU of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper (OJ L 149, 8.6.2011, p. 12).
Komission päätös 2011/333/EU, annettu 7 päivänä kesäkuuta 2011, ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi kopio- ja painopapereille (EUVL L 149, 8.6.2011, s. 12).
Commission Decision 2011/381/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants (OJ L 169, 29.6.2011, p. 28).
Komission päätös 2011/381/EU, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2011, ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi voiteluaineille (EUVL L 169, 29.6.2011, s. 28).
Commission Decision 2012/448/EU of 12 July 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for newsprint paper (OJ L 202, 28.7.2012, p. 26).
Komission päätös 2012/448/EU, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2012, ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi sanomalehtipaperille (EUVL L 202, 28.7.2012, s. 26).
Commission Decision 2012/481/EU of 16 August 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper (OJ L 223, 21.8.2012, p. 55).
Komission päätös 2012/481/EU, annettu 16 päivänä elokuuta 2012, ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi painotuotteille (EUVL L 223, 21.8.2012, s. 55).
Council Decision (CFSP) 2015/882
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/882,
amending Decision 2014/932/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
Jemenin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2014/932/YUTP muuttamisesta
On 18 December 2014, the Council adopted Decision 2014/932/CFSP [1].
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä joulukuuta 2014 päätöksen 2014/932/YUTP [1].
On 14 April 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution 2216 (2015) which, inter alia, imposes an arms embargo against Ali Abdullah Saleh, Abdullah Yahya Al Hakim, Abd Al-Khaliq Al-Huthi and the individuals and entities designated by the Committee established pursuant to paragraph 19 of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2140 (2014).
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto antoi 14 päivänä huhtikuuta 2015 päätöslauselman 2216 (2015), jolla muun muassa asetetaan aseidenvientikielto Ali Abdullah Salehia, Abdullah Yahya Al Hakimia, Abd Al-Khaliq Al-Huthia ja niitä henkilöitä ja yhteisöjä kohtaan, jotka Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2140 (2014) 19 kohdan nojalla perustettu komitea on nimennyt.
This is without prejudice to the general prohibition on making economic resources available, directly or indirectly, to or for the benefit of those persons or entities.
Tällä ei ole vaikutusta yleiseen kieltoon asettaa taloudellisia resursseja suoraan tai välillisesti näiden henkilöiden tai yhteisöjen saataville tai hyödynnettäviksi.