natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NZ exports of products containing bovine, ovine or caprine materials to the EU
Jäljempänä lueteltuja eläviä eläimiä ja eläintuotteita koskevissa terveystodistuksissa on oltava lainsäädännön edellyttämä asianmukainen vakuutus, jos tuotteet tuodaan maahan lähetettäviksi Ruotsiin tai Suomeen:
For human consumption — fresh meat, minced meat and meat preparations, meat products, treated intestines, rendered animal fats, greaves, and gelatine:
Ihmisravinnoksi tarkoitettujen munien osalta Uusi-Seelanti antaa vakuutuksen komission asetuksen (EY) N:o 1688/2005 mukaisesti.
The country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk;
Teurastettavaksi tarkoitetun elävän siipikarjan osalta Uusi-Seelanti antaa vakuutuksen neuvoston päätöksen 95/410/EY liitteen A mukaisesti.
The animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in a country with a negligible BSE risk.
Jalostussiipikarjan osalta Uusi-Seelanti antaa vakuutuksen komission päätöksen 2003/644/EY liitteen II mukaisesti.
For by-products — rendered fats, pet food, blood products, processed animal protein, bones and bone products, category 3 material, and gelatine:
Untuvikkojen osalta Uusi-Seelanti antaa vakuutuksen komission päätöksen 2003/644/EY liitteen III mukaisesti.
The animal by-product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001.
Munivien kanojen osalta Uusi-Seelanti antaa vakuutuksen komission päätöksen 2004/235/EY liitteen II mukaisesti.
For trade from the EU to NZ in pig meat, the Member State competent authority shall certify that:
Asetuksen (EY) N:o 1688/2005 soveltamisalaan kuuluvan tuoreen lihan osalta on lisättävä seuraava vakuutus: ’Tuoreelle lihalle on tehty mikrobiologinen testaus salmonellan varalta asetuksen (EY) N:o 1688/2005 mukaisesti ottamalla lihasta näyte sen alkuperälaitoksessa.’
derived from animals that were continuously resident since birth in Finland or Sweden, which is free of Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome;
Kaupassa EU:sta Uuteen-Seelantiin
cooked to one of the following core temperature/times:
Tähän lähetykseen sisältyy ainoastaan sellaisia sukuihin Onchorhynchus, Salmo tai Salvelinus kuuluvia lohikaloja, joiden päät, kidukset ja sisälmykset on poistettu ja jotka eivät ole sukukypsiä.
56 degrees Celsius for 60 minutes;
Käsiteltävä niin, että munat/maiti ovat elinkyvyttömiä, pakattava myyntipakkaukseen, ja säilyvyyden on oltava hyvä.
57 degrees Celsius for 55 minutes;
Lämpökäsitellyn juuston kosteuspitoisuuden on oltava alle 39 % ja pH-arvon alle 5,6.
58 degrees Celsius for 50 minutes;
Tämän juuston tuottamiseen käytetty maito kuumennettiin nopeasti vähintään 64,5 °C:n lämpötilaan 16 sekunnin ajaksi.
59 degrees Celsius for 45 minutes;
Juustoa varastoitiin vähintään 7 °C:ssa 90 päivän ajan.
60 degrees Celsius for 40 minutes;
Yhteisesti sovitut taudintorjuntatoimenpiteet
61 degrees Celsius for 35 minutes;
Yhteisesti sovittu tautitilanne tiettyjen tautien osalta
62 degrees Celsius for 30 minutes;
Uusi-Seelanti, Yhdistynyt Kuningaskunta, Malta, Irlanti ja Ruotsi on tunnustettu vapaaksi raivotaudista.
63 degrees Celsius for 25 minutes;
Hevosen näivetystauti
64 degrees Celsius for 22 minutes;
Uusi-Seelanti on tunnustettu vapaaksi hevosen näivetystaudista (EIA).
65 degrees Celsius for 20 minutes;
Luomistauti
66 degrees Celsius for 17 minutes;
Uusi-Seelanti on tunnustettu vapaaksi seuraavista: Brucella abortus ja B. mellitensis.
67 degrees Celsius for 15 minutes;
Uusi-Seelanti on tunnustettu vapaaksi Q-kuumeesta.
68 degrees Celsius for 13 minutes;
Uusi-Seelanti on tunnustettu vapaaksi tyypin II naudan virusripulista.
69 degrees Celsius for 12 minutes; or
Bluetongue ja EHD
70 degrees Celsius for 11 minutes;
Pieni pesäkuoriainen
cured where the product has been subjected to a procedure which ensures the meat meets one of the following requirements:
Pieni pesäkuoriainen
reached a pH of 5 or lower; or
Uusi-Seelanti ja EU on tunnustettu vapaaksi pienestä pesäkuoriaisesta.
was fermented (lactic curing) to a pH of 6,0 or lower and
Tropilaelaps-punkki
age-cured/ripened for at least 21 days; or
Uusi-Seelanti ja EU on tunnustettu vapaaksi Tropilaelaps-punkista.
qualified for official certification as Prosciutto di Parma or
29.B Yhteisesti sovitut taudintorjuntatoimenpiteet tietyn taudin ilmetessä
an equivalent 12 month curing process;
Virallisissa terveystodistuksissa on sopimuksen liitteessä VII olevan 1 b kohdan mukaisesti oltava tämän liitteen 29 kohdassa mainitut lisävakuutukset.
prepared as consumer-ready cuts packaged for direct retail sale, not including minced (ground) meat, not including the head and neck, not exceeding 3 kg per package, with the following tissues removed: axillary, medial and lateral iliac, sacral, iliofemoral (deep inguinal), mammary (superficial inguinal), superficial and deep popliteal, dorsal superficial cervical, ventral superficial cervical, middle superficial cervical, gluteal and ischiatic lymph nodes; and any other macroscopically visible lymphatic tissue (i.e. lymph nodes and lymphatic vessels) encountered during processing;
Yleinen vakuutus kaikille tuotteille:
none of the above (Note: These products need to be processed in New Zealand prior to being given a biosecurity clearance.)
Tässä kuvattu tuote on pidetty erillään kaikista muista tuotteista, jotka eivät täyttäneet vaatimuksia kaikissa tuotanto-, varastointi- ja kuljetusvaiheissa, ja lisäksi on toteutettu kaikki tarvittavat varotoimenpiteet, joilla ehkäistään tuotteen saastumisen mahdollisen [lisää jäljempänä tautisarakkeessa mainittu asianomainen tauti] tautiviruksen lähteen välityksellä.
Aujeszky's disease
Tautikohtainen vakuutus:
For trade in live pigs from NZ to Member States or regions thereof listed in Annex I and Annex II to Decision 2008/185/EC New Zealand shall certify in accordance with Decision 2008/185/EC.
29 kohdan i–xxx alakohdassa luetelluissa tuotteissa on (edellä mainitun) yleisen vakuutuksen lisäksi oltava asianomainen tautikohtainen vakuutus:
This attestation shall appear on the health certificate according to Commission Regulation (EU) No 206/2010.
Tauti
feral pigs only
Tautia koskeva vakuutus
For trade from the EU to NZ the Member State competent authority shall certify that the products were derived from areas free from CSF in the feral porcine population for the preceding 60 days.
Numero*) Vapaaehtoiset vakuutukset annetaan todistuksessa vain tarvittaessa.
This attestation shall appear on the health certificate:
Maito ja maitotuotteet:
“The product herein described was derived from wild pigs which were sourced from areas free from classical swine fever in the feral porcine population for the preceding 60 days.”
Tässä kuvatut maito/maitotuotteet:
Live bees/bumble bees
1*) ovat läpikäyneet vähintään F03-steriloinnin
For trade from NZ to the EU, the health certificate(s) for live bees/bumble bees shall bear the following attestation:
2*) ovat läpikäyneet iskukuumennuskäsittelyn (UHT) 132 °C:ssa vähintään yhden sekunnin ajan
The bees/bumble bees (1), herein described:
3*) niiden pH oli alle 7,0 ennen lyhytaikaista pastörointia korkeassa lämpötilassa (HTST-käsittely) 72 °C:ssa 15 sekunnin ajan
come from a breeding apiary, which is supervised and controlled by the competent authority;
4*) niiden pH oli yli 7,0 ennen kaksinkertaista lyhytaikaista pastörointia korkeassa lämpötilassa (HTST-käsittely) 72 °C:ssa 15 sekunnin ajan
in the case of honey bees, hives come from an area which is not subject to any restrictions associated with an occurrence of American foul brood (the period of prohibition has been continued for at least 30 days following the last recorded case and the date of which all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority);
5*) niille on tehty lyhytaikainen pastörointi korkeassa lämpötilassa (HTST-käsittely) yhdistettynä pH-arvon alentamiseen alle 6:een yhden tunnin ajaksi
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch (normally within 24 hours) and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees.
6*) niille on tehty lyhytaikainen pastörointi korkeassa lämpötilassa (HTST-käsittely) yhdistettynä lisäkuumennukseen 72 °C:een yhdistettynä kuivattamiseen tai vastaavaan validoituun ja hyväksyttyyn kuivaus-/kuivattamisprosessiin, jolla saavutetaan vähintään vastaava 72 °C:n lämpövaikutus 15 sekunnin ajan.
The packaging material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.
Sorkkaeläimistä saatavat liha (mukaan luettuna jauheliha) ja raakalihavalmisteet, lukuun ottamatta siasta (Suidae) saatavia päätä, jalkoja, sisäelimiä ja lihaa:
Delete as appropriate
Tässä kuvattu [lisätään asianomainen tuote] (lukuun ottamatta päätä, jalkoja ja sisäelimiä):
Colours for sanitary stamps
on saatu eläimistä, joille on tehty ante mortem- ja post mortem -tarkastukset ja joissa ei ole todettu mitään suu- ja sorkkatautiin viittaavia oireita;
Regulation (EC) No 1333/2008 prescribes the colours that could be used for sanitary stamps.
on saatu luuttomaksi leikatuista ruhoista, joista on poistettu sisäelimet ja suuret imusolmukkeet;
For trade from NZ to Sweden and Finland
on kypsytetty yli +2 °C:ssa vähintään 24 tuntia, ja sen pH-arvo oli alle 6 testattaessa longissimus dorsi -lihaksen keskikohdasta kypsytyksen jälkeen ja ennen luuttomaksi leikkaamista;
The health certificate(s) for live animals and animal products listed below, shall bear the appropriate attestation set out in the corresponding legislation, if they are imported for consignment to either Sweden or Finland:
ei ole peräisin eläimistä, jotka on teurastettu ja käsitelty laitoksessa, joka sijaitsee nimetyllä suoja- tai valvontavyöhykkeellä;
For table eggs for human consumption New Zealand shall certify in accordance with Commission Regulation (EC) No 1688/2005
Suoja- ja valvontavyöhykkeiltä peräisin olevaan eläinten lihaan sovelletaan virallista valvontaa, ja se on tunnistettu ja tarkastettu siten, että varmistetaan sen jättäminen tämän lähetyksen ulkopuolelle.
For live poultry for slaughter New Zealand shall certify in accordance with Annex A to Council Decision 95/410/EC
Sorkkaeläimistä, mukaan luettuina siat (Suidae), saadut liha (mukaan luettuna jauheliha ja muut eläintuotteet (myös muista eläimenosista):
For breeding poultry New Zealand shall certify in accordance with Annex II to Commission Decision 2003/644/EC
Tässä kuvattu [lisätään asianomainen tuote]
For day old chicks New Zealand shall certify in accordance with Annex III to Commission Decision 2003/644/EC
on saatu eläimistä, joille on tehty ante mortem- ja post mortem -tarkastukset ja joissa ei ole todettu mitään suu- ja sorkkatautiin viittaavia oireita;
For laying hens New Zealand shall certify in accordance with Annex II to Commission Decision 2004/235/EC
2*) on saatu eläimistä, jotka on teurastettu 21 päivää ennen arvioitua aikaisinta tartunta-ajankohtaa alueella; ja ei ole saatu eläimistä, jotka on teurastettu ja käsitelty laitoksessa, joka sijaitsee nimetyllä suoja- tai valvontavyöhykkeellä;
For fresh meat covered by Regulation (EC) No 1688/2005, the following attestation is to be added “The fresh meat has been subject to microbiological testing for salmonella as provided for in Regulation (EC) No 1688/2005 by sampling in the establishment of origin of this meat.”
3*) saatu eläimistä, jotka ovat olleet tilalla vähintään 21 päivää, ja merkitty siten, että alkuperätila voidaan jäljittää; mutta ei ole saatu eläimistä, jotka ovat olleet suoja- tai valvontavyöhykkeellä sijaitsevalla tilalla; ja tuote on selkeästi merkitty, ja sitä on pidetty virallisessa valvonnassa vähintään 7 päivää, ja se on vapautettu vasta kun kaikki epäilyt suu- ja sorkkatautivirustartunnan mahdollisuudesta alkuperätilalla on virallisesti poissuljettu eristysajan päättyessä;
For trade from the EU to NZ
Siipikarjasta (mukaan luettuna kalkkunat) saadut liha ja raakalihavalmisteet:
The consignment contains only beheaded, gilled, gutted and sexually immature Salmonids of the genera Onchorhynchus, Salmo or Salvelinus.
Ilmoitettava OIE:n maaeläinten terveyttä koskevan säännöstön mukaisesti
Must be treated to render eggs/roe non-viable, commercially packaged and shelf stable.
Tässä kuvattu [lisätään asianomainen tuote] on saatu eläimistä, jotka
The thermised cheese has a moisture content of less than 39 % and pH less than 5,6.
1*) on hankittu suoja- tai valvontavyöhykkeen ulkopuolella sijaitsevalta tilalta; ja kaikkeen suoja- ja valvontavyöhykkeiltä peräisin olevaan eläinten lihaan sovelletaan virallista valvontaa, ja se on tunnistettu ja tarkastettu siten, että varmistetaan sen jättäminen tämän lähetyksen ulkopuolelle;
The milk used to produce this cheese was rapidly heated to at least 64,5 °Celsius for 16 seconds.
2*) on hankittu valvontavyöhykkeen sisällä mutta suojavyöhykkeen ulkopuolella sijaitsevalta tilalta ja testattu negatiivisin tuloksin siten, että HPNAI-tartunnan 5 %:n esiintymismahdollisuus havaitaan 95 %:n todennäköisyydellä, enintään 7 päivää ennen teurastusta viruksen havaitsemistesteillä ja/tai serologisilla testeillä; ja on teurastettu nimetyssä laitoksessa, jossa ei ole käsitelty HPNAI-tartunnan saanutta siipikarjaa viimeisimmän puhdistuksen ja desinfioinnin jälkeen, ja joille on tehty sekä ante mortem- että post mortem -tarkastukset, ja joissa ei ole esiintynyt mitään HPNAI-virukseen viittaavia oireita; ja kaikkeen suojavyöhykkeeltä peräisin olevaan eläinten lihaan sovelletaan virallista valvontaa, ja se on tunnistettu ja tarkastettu siten, että varmistetaan sen jättäminen tämän lähetyksen ulkopuolelle;
The cheese was stored at not less than 7° Celsius for 90 days.
3*) on käsitelty vähintään 21 päivää ennen arvioitua aikaisinta tartunta-ajankohtaa.
Mutually agreed disease control measures
Tässä kuvattu [lisätään asianomainen tuote] on saatu eläimistä,
Mutually agreed disease status for specific diseases
jotka on hankittu tilalta, jossa ei ole esiintynyt LPNAI-virusta viimeisten 21 päivän aikana;
New Zealand, UK, Malta, Ireland and Sweden are recognised as free of rabies
jotka on teurastettu hyväksytyssä laitoksessa, jossa ei ole käsitelty LPNAI-tartunnan saanutta siipikarjaa viimeisimmän puhdistuksen ja desinfioinnin jälkeen;
Equine infectious anemia
joille on tehty sekä ante mortem- että post mortem -tarkastukset, ja joissa ei ole esiintynyt LPNAI-virukseen viittaavia oireita;
New Zealand is recognised as free of EIA
Tässä kuvattu [lisätään asianomainen tuote] on saatu
Brucellosis
eläimistä, jotka ovat peräisin tiloilta, jotka ovat vapaita Newcastlen taudista ja jotka eivät sijaitse Newcastlen taudin suoja- tai valvontavyöhykkeellä;
New Zealand is recognised as free of Brucella abortus and B. mellitensis
2*) joita ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;
New Zealand is recognised as free of Q-fever
3*) jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan komission päätöksessä 93/152/ETY kuvattujen normien mukaisella rokotteella (rokotteen tyyppi sekä rokotuspäivä on myös mainittava todistuksessa).
New Zealand is recognised as free BVD type II
eläimissä ei esiintynyt Newcastlen taudin kliinisiä oireita teurastamoon lähettämispäivänä, ja niille on lisäksi tehty ante mortem- ja post mortem -tarkastukset, ja niissä ei esiintynyt Newcastlen tautiin viittaavia kliinisiä oireita; ne teurastettiin hyväksytyssä laitoksessa, jonka toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen on tarkastanut säännöllisesti ja jossa ei ole käsitelty Newcastlen tautitartunnan saanutta siipikarjaa viimeisimmän puhdistuksen ja desinfioinnin jälkeen.
EU makes a submission to NZ for EHD freedom
Tässä kuvattu [lisätään asianomainen tuote] on lämpökäsitelty ilmatiiviisti suljetussa säiliössä F0-arvolla 3,00 tai enemmän
New Zealand and the EU are recognised as free of small hive beetle
2*) Tässä kuvattu [lisätään asianomainen tuote] on lämpökäsitelty 70 °C:een vähintään 30 minuutin ajaksi tai vastaavalla validoidulla ja hyväksytyllä lämpökäsittelyllä.
Tropilaelaps mite
Sorkkaeläimistä, mukaan luettuina siat (Suidae), saadut lihavalmisteet ja muut jalostetut tuotteet:
New Zealand and the EU are recognised as free of tropilaelaps mite
A 6.C 6.D 7.B 7.C 7.D 7.E 7.F 7.G 7.H
No 29.B.
Tässä kuvattu [lisätään asianomainen tuote] on lämpökäsitelty ilmatiiviisti suljetussa säiliössä vähintään 60 °C:een vähintään 4 tunnin ajaksi, jona aikana sisälämpötila on ollut vähintään 70 °C 30 minuutin ajan.
Mutually agreed disease control measures in the event of the occurrence of a specific disease
Sioista (Suidae) saadut lihavalmisteet ja muut jalostetut tuotteet:
Official health certificates shall, in accordance with Section 1(b) of Annex VII to the Agreement, bear the relevant additional attestation(s) listed under Chapter 29 of this Annex.
Tässä kuvattu [lisätään asianomainen tuote] on lämpökäsitelty kuumentamalla tuote läpikotaisin vähintään 80 °C:een.
General Attestation for all commodities:
Sorkkaeläimistä, mukaan luettuina siat (Suidae), saadut lihavalmisteet ja muut jalostetut tuotteet (luuttomat):
The commodity herein described was kept separate from all other commodities that did not meet the requirements during all stages of production, storage and transport and all necessary precautions were taken to prevent contamination of the commodity with any potential source of [insert relevant disease noted in the disease column below] virus.
Tässä kuvattu [lisätään asianomainen tuote] on luutonta, ja sille on tehty vähintään yhdeksän kuukautta kestävä luonnollinen käymis- ja kypsymiskäsittely, jonka seurauksena saavutetaan seuraavat ominaisuudet: aw-arvo enintään 0,93 tai pH-arvo enintään 6,0
Disease specific attestation:
Sorkkaeläimistä, mukaan luettuina siat (Suidae) saadut lihavalmisteet ja muut jalostetut tuotteet (myös luulliset):
The commodities listed in Chapter 29 i) to xxx) shall in addition to the General Attestation (noted above) for all commodities bear the relevant disease attestation(s) below:
Tässä kuvattu [lisätään asianomainen tuote] saattaa sisältää luuta, ja sille on tehty vähintään yhdeksän kuukautta kestävä luonnollinen käymis- ja kypsymiskäsittely, jonka seurauksena saavutetaan seuraavat ominaisuudet: aw-arvo enintään 0,93 tai pH-arvo enintään 6,0
Disease
Tässä kuvattu [lisätään asianomainen tuote] on lämpökäsitelty siten, että sisälämpötila on ollut vähintään 65 °C niin kauan, että pastörointiarvo (PV) on vähintään 40.
Disease Attestation
Tässä kuvattu [lisätään asianomainen tuote] on kuivasuolattua sianlihaa (1) ja
Number*) Optional attestations need only be applied to the certificate when applicable.
1*) luullista italialaistyylistä sian kinkkua, joka on suolattu ja kuivattu vähintään 313 päivän ajan (1);
Milk and Milk Products:
2*) luullista espanjalaistyylistä sianlihaa, Iberian lapaa, joka on suolattu ja kuivattu vähintään 252 päivän ajan (1);
The milk/milk products herein described:
3*) luullista espanjalaistyylistä sianlihaa, Iberian kylkeä, joka on suolattu ja kuivattu vähintään 126 päivän ajan (1);
1*) have undergone sterilisation of at least F03.
4*) luullista espanjalaistyylistä sianlihaa, Serranon kinkkua, joka on suolattu ja kuivattu vähintään 140 päivän ajan (1);
2*) have undergone an ultra-high temperature (UHT) treatment at 132 °C for at least 1 second.
Alaviite (1): Julkaisemisen aikaan sianlihan tuontia Uuteen-Seelantiin koskevissa tuontiedellytyksissä voidaan soveltaa klassisen sikaruton osalta mainittuja vähimmäisaikoja pidempiä kuivatusaikoja.
3*) had a pH of less than 7,0 prior to undergoing a high temperature — short time pasteurisation (HTST) treatment at 72 °C for 15 seconds.
Tässä kuvatulle [lisätään asianomainen tuote] on tehty luonnollinen käymis- ja kypsymiskäsittely, jonka kesto on vähintään 190 päivää kinkkujen osalta ja 140 päivää kylkien osalta.
4*) had a pH of more than 7,0 prior to undergoing a double high temperature — short time pasteurisation (HTST) treatment at 72 °C for 15 seconds.
Märehtijöistä saadut eläinten suolet:
5*) have been subjected to high temperature — short time pasteurisation (HTST) combined with the lowering of pH below 6 for one hour.
Tässä kuvatut eläinten suolet on puhdistettu, kaavittu ja joko suolattu natriumkloridilla 30 päivän ajan tai valkaistu tai kuivattu kaapimisen jälkeen ja suojattu uudelleensaastumiselta käsittelyn jälkeen.
6*) have been subjected to high temperature — short time pasteurisation (HTST) combined with additional heating to 72 °C combined with desiccation or an equivalent validated and approved drying/desiccation process that achieves at minimum an equivalent thermal effect of 72 °C for 15 seconds.
Sorkka- ja kavioeläimistä ja siipikarjasta (mukaan luettuna kalkkunat) saadut käsitelty (renderoitu) eläinvalkuainen, laardit, rasvat ja lemmikkieläinten ruoka:
A 4.C 5.A 5.C
Märehtijöistä peräisin oleva villa ja kuidut:
The [insert relevant commodity] herein described (excluding feet, head and viscera) was:
1*) Tässä kuvattua [lisätään asianomainen tuote] on säilytetty 18 °C:ssa 4 viikkoa tai 4 °C:ssa 4 kuukautta tai 37 °C:ssa 8 päivää.
derived from animals that have been subjected to ante-mortem and post-mortem inspections and have been found free of any sign suggestive of FMD;
2*) Tässä kuvatulle [lisätään asianomainen tuote] on tehty teollinen pesu upottamalla se vesiliukoiseen puhdistusaineeseen, jonka lämpötila on 60–70 °C.
derived from deboned carcasses from which the offal and major lymphatic glands have been removed;
3*) Käsittelemätön [lisätään asianomainen tuote] on puhdistettu, kuivattu ja pakattu turvallisesti asetuksen (EY) N:o 1069/2009 vaatimusten mukaisesti.
subject to maturation at a temperature above + 2 °C for at least 24 hrs and reached a pH value of below 6 when tested in the middle of the longissimus dorsi muscle after maturation and before deboning;
Käsitellyt vuodat ja nahat:
was not derived from animals slaughtered or processed in an establishment located within a designated protection or surveillance zone,
Tässä kuvatut vuodat tai nahat on suolattu 7 päivän ajan käyttäen merisuolaa, joka sisältää vähintään 2 % natriumkarbonaattia.
Meat sourced from animals within the protection and surveillance zones is subject to official control and has been identified and controlled so as to ensure its exclusion from this consignment.
1*) Tässä kuvatut vuodat tai nahat on suolattu kuivana tai märkänä lähettämistä edeltäneiden 14 päivän aikana, ja ne kuljetetaan meritse.
A 4.C 5.A 5.C 7.A 7.B 7.C 7.D 7.E 7.F 7.G 11.E
Täysin käsitellyt vuodat ja nahat (wet blue, piklatut, kalkitut tai parkitusprosessin läpikäyneet)
The [insert relevant commodity] herein described was:
Täysin käsitellyillä vuodilla ja nahoilla voidaan käydä kauppaa rajoituksitta edellyttäen, että näille tuotteille on tehty parkitsemisteollisuudessa käytössä olevat tavanomaiset kemialliset ja mekaaniset prosessit.
derived from animals that have been subjected to ante-mortem and post-mortem inspection and have been found free of any sign suggestive of FMD;
Seuraavaa vakuutusta voidaan käyttää kaupan helpottamiseksi:
2*) derived from animals slaughtered 21 days prior to the estimated date of earliest infection in the territory; and not derived from animals slaughtered or processed in an establishment located within a designated protection or surveillance zone.
Kuvatuille täysin käsitellyille vuodille ja nahoille on tehty parkitsemisteollisuudessa käytössä olevat tavanomaiset kemialliset ja mekaaniset prosessit.