natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Default Delay Time: Measured Default Delay Time to Sleep (tSLEEP) shall be less than or equal to the Required Default Delay Time to Sleep (tSLEEP_REQ) requirement specified in Table 6, subject to the following conditions:
Tähän kuuluvat: USB 3.x, 1 G Ethernet
The Default Delay Time to Sleep may not be adjusted by the user to be greater than the Maximum Machine Delay Time.
Tähän kuuluvat: Flash-muistikortin/älykortin lukija, kameraliittymä, PictBridge
This Maximum Machine Delay Time shall be set by the manufacturer at less than or equal to 4 hours.
Faksimodeemi
When reporting data and qualifying products that can enter Sleep Mode in multiple ways, partners should reference a Sleep level that can be reached automatically.
Sovelletaan vain telekopiolaitteisiin ja monikäyttölaitteisiin.
If the product is capable of automatically entering multiple, successive Sleep levels, it is at the manufacturer’s discretion which of these levels is used for qualification purposes; however, the default-delay time provided must correspond with whichever level is used.
Langaton, radiotaajuus
Default Delay Time does not apply to OM products that can meet Sleep Mode requirements in Ready State.
Tähän kuuluvat: Bluetooth, 802.11
Required Default Delay Time to Sleep for OM Products
Langaton, infrapuna (IR)
Monochrome Product Speed, s, as Calculated in the Test Method
Tähän kuuluvat: IrDA.
(ipm or mppm)
Langaton kuuloke
Required Default Delay Time to Sleep, tSLEEP_REQ
Kuvantamislaite pystyy kommunikoimaan langattoman kuulokkeen kanssa.
(minutes)
Sovelletaan vain kerran riippumatta siitä, kuinka monta langatonta kuuloketta laite voi käyttää.
Small or Standard
Tämä lisätoiminto ei koske langattoman kuulokkeen omia virrankulutusvaatimuksia.
MFD
Sovelletaan kuvantamislaitteen sisäiseen tiedontallennuskapasiteettiin.
Sleep Mode Power Consumption: Measured Sleep Mode power consumption (PSLEEP) shall be less than or equal to the maximum Sleep Mode power consumption requirement (PSLEEP_MAX) determined per Equation 7, subject to the following conditions:
Sovelletaan kaiken kokoisiin sisäisiin muisteihin ja skaalataan RAM-muistin mukaan.
Only those interfaces that are present and used during the test, including any fax interface, may be considered functional adders.
Tämä lisäominaisuus ei koske kovalevyä tai flash-muistia.
Product functionality offered through a DFE shall not be considered a functional adder.
Ei sovelleta
A single interface that performs multiple functions may be counted only once.
Sovelletaan vain monikäyttölaitteisiin ja kopiokoneisiin.
Any interface that meets more than one interface type definition shall be classified according to the functionality used during the test.
Tähän kuuluvat: Kylmäkatodiloistelampputeknologia (CCFL) tai muu teknologia, kuten LED, halogeeni, kuumakatodiloisteputki (HCFT), xenon tai loistelamput (TL).
For products that meet the Sleep Mode power requirement in Ready State, no further automatic power reductions are required to meet Sleep Mode requirements.
(Sovelletaan vain kerran lampun koosta tai käytettävien lamppujen määrästä riippumatta.)
Equation 7: Calculation of Maximum Sleep Mode Power Consumption Requirement for OM products
Virtalähde
PSLEEP_MAX is the maximum Sleep Mode power consumption requirement, expressed in watts (W), and rounded to the nearest 0,1 watt;
Sovelletaan postimaksukoneiden ja mustesuihku- ja matriisitulostustekniikoita käyttävien standardikokoisten laitteiden sisäisiin ja ulkoisiin virtalähteisiin, joiden arvokilven mukainen antoteho (POUT) on yli 10 wattia.
PMAX_BASE is the maximum Sleep Mode power allowance for the base marking engine, as determined per Table 7, in watts;
Kosketusnäyttö
AdderINTERFACE is the power allowance for the interface functional adders used during the test, including any fax capability, and as selected by the manufacturer from Table 8, in watts;
Sovelletaan sekä yksivärisiin että värikosketusnäyttöihin.
n is the number of allowances claimed for interface functional adders used during the test, including any fax capability, and is less than or equal to 2;
Sisäiset levyasemat
AdderOTHER is the power allowance for any non-interface functional adders in use during the test, as selected by the manufacturer from Table 8, in watts; and
Tähän kuuluvat kaikki suuren kapasiteetin tallennuslaitteet, kovalevy- ja SSD-levyasemat mukaan lukien.
m is the number of allowances claimed for any non-interface functional adders in use during the test, and is unlimited.
Ei koske liitäntöjä ulkoisiin levyasemiin.
Sleep Mode Power Allowance for Base Marking Engine
Virrankulutus valmiustilassa: Testimenettelyssä mitattu valmiustilan virrankulutuksen, joka on pienin valmis-tilan, lepotilan ja sammutettu-tilan virrankulutuksista, on oltava pienempi tai yhtä suuri kuin taulukossa 9 määritetty valmiustilan suurin sallittu virrankulutus edellyttäen seuraavaa:
Impact
Kuvantamislaitteen on täytettävä valmiustilan virrankulutusta koskeva vaatimus riippumatta siitä, missä toimintatilassa muut siihen mahdollisesti liitetyt laitteet (esim. isäntätietokone) ovat.
Ink Jet
Taulukko 9
All Other
Valmiustilan suurin sallittu virrankulutus
Not Applicable
Valmiustilan suurin sallittu virrankulutus
Any
Kaikki OM-tuotteet
Sleep Mode Power Allowances for Functional Adders
ENERGY STAR -vaatimusten täyttymisen määrittämisessä on kuvantamislaitteita testattaessa käytettävä taulukossa 10 ilmoitettuja testimenetelmiä.
Adder Type
Taulukko 10
Connection Type
Kaikki laitteet
Max.
Haettaessa hyväksyntää tuoteperheelle, joka ei sisällä tyypin 1 DFE-edustakonetta, tyypillisenä mallina pidetään tuoteperheen eniten energiaa kuluttavaa tuotekokoonpanoa.
Data Rate, r
Jos mikä tahansa tuoteperheen malli myöhemmin ei läpäise testiä (esim. tarkastustestin yhteydessä), tämä vaikuttaa kaikkiin tuoteperheen malleihin.
(Mbit/second)
Haettaessa hyväksyntää tuoteperheelle, joka sisältää tyypin 1 DFE-edustakoneen, hyväksyntää varten testataan tuoteperheen eniten energiaa kuluttavaa kuvantamislaitekokoonpano ja eniten energiaa kuluttava DFE-edustakone.
Details
Jos mikä tahansa tuoteperheen malli ja kuvantamislaitteen kanssa myyty tyypin 1 DFE-edustakone, mukaan lukien ne, joita ei ole testattu kuvantamislaitteen kanssa, myöhemmin ei läpäise testiä (esim. tarkastustestin yhteydessä), tämä vaikuttaa kaikkiin tuoteperheen malleihin.
Functional Adder Allowance
Kuvantamislaitteita, joihin ei sisälly tyypin 1 DFE-edustakonetta, ei voida lisätä tähän tuoteperheeseen hyväksyntää varten, vaan niille on haettava hyväksyntää erillisenä tuoteperheenä ilman tyypin 1 DFE-edustakonetta.
Interface
Valmistajia kehotetaan suunnittelemaan tuotteita noudattaen virranhallinnan käyttöliittymästandardia IEEE 1621 (Standard for User InterfACe Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments).
Wired
Tulevassa tarkistuksessa huomioon otettavia seikkoja:
Includes: USB 1.x, IEEE 488, IEEE 1284/Parallel/Centronics, RS232
Testimenetelmien muutokset: EPA, Yhdysvaltojen energiaministeriö DOE ja Euroopan komissio seuraavat edelleen välipalvelinvalmiuksien käyttöönottoa kuvantamislaitteissa ja harkitsevat testimenetelmän kehittämistä verkkovälipalvelimen läsnäolon määrittämiseksi (menetelmä voisi noudattaa esimerkiksi lepotilassa olevien isäntälaitteiden ECMA-393 ProxZzzy -standardia).
Includes: USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i.LINK, 100 Mb Ethernet
EPA, DOE ja Euroopan komissio arvioivat myös mahdollisuutta mitata ja ilmoittaa tulostusnopeus toimitettaessa, OM-tuotteiden palautumisaika lepo- tai sammutettu-tilasta ja tavallisten verkkotapahtumien aiheuttamaan heräämiseen lepotilasta kuluva aika.
Includes: USB 3.x, 1 G Ethernet
TEC-vaatimukset kilowattitunteina vuodessa: EPA ja Euroopan komissio ovat lisänneet TEC-taulukkoihin sarakkeita, joissa vaatimukset ilmaistaan kilowattitunteina vuodessa nykyisin käytetyn mittayksikön, kilowattitunteja viikossa, lisäksi.
Includes: Flash memory-card/smart-card readers, camera interfaces, PictBridge
Vaikka tämä on tehty vain tiedotusluontoisesti, EPA ja Euroopan komissio harkitsevat tekevänsä vaatimusten tulevassa tarkistuksessa tästä yksiköstä ainoan TEC-arvon ilmaisutavan puuttuakseen näin kysymyksiin, jotka liittyvät raportoinnin tarkkuuteen ja vertailuihin muiden ENERGY STAR -hyväksynnän saaneiden tuotteiden kanssa (jotka yleensä käyttävät raportoinnissa kilowattitunteja vuodessa).
Fax Modem
Laitteet muiden tulostusmedioiden kuin paperin tulostusta ja skannausta varten: EPA ja Euroopan komissio saavat usein kysymyksiä sellaisten laitteiden hyväksymisestä, jotka tulostavat tai skannaavat muita tulostusmedioita kuin paperia (esim. kangasta tai mikrofilmiä), ja ne ottavat mielellään vastaan tietoja niiden energiankulutuksesta.
Applies to Fax Machines and MFDs only.
Tällaiset tiedot tukisivat näitä tuotteita koskevien vaatimusten valmistelua näiden vaatimusten tulevassa versiossa.
Wireless, Radio-frequency (RF)
Ammattikäyttöön tarkoitetut laitteet (nopeat TEC-laitteet, joilla painetaan raskaammalle ja suurikokoisemmalle paperille): EPA ja Euroopan komissio ovat saaneet tietää, että eräillä nopeilla TEC-laitteilla on suurikokoisemman ja raskaamman paperin käsittelyä koskevia lisävaatimuksia.
Includes: Bluetooth, 802.11
EPA ja Euroopan komissio harkitsevat näiden laitteiden erottamista erilliseksi luokaksi vaatimusten tulevassa versiossa.
Wireless, Infrared (IR)
TEC-luokkien vaatimusten eriyttäminen: Kuvantamislaitteiden vaatimusten versioissa 1 ja 2 EPA ja Euroopan komissio olettivat, että värilaitteiden tyypillinen virrankulutus (TEC) olisi niiden monimutkaisuuden vuoksi suurempi kuin yksivärilaitteiden ja että monikäyttölaitteiden tyypillinen virrankulutus olisi suurempi kuin ei-monikäyttölaitteiden.
Includes: IrDA.
TEC-vaatimusten rakenne laadittiin sellaiseksi, että se heijastaa tätä suhdetta.
Cordless Handset
EPA ja Euroopan komissio ovat kuitenkin äskettäin saaneet tietää, että värimonikäyttölaitteet – jotka ovat korkean hintaluokan tuotteita – voivat sisältää energiansäästöominaisuuksia, joiden ansiosta niiden energiankulutus on pienempi kuin yksiväristen ei-monikäyttölaitteiden.
Capability of the Imaging Equipment to communicate with a cordless handset.
Tästä syystä EPA ja Euroopan komissio harkitsevat TEC-vaatimusten eriyttämistä tulevaisuudessa, jotta otetaan huomioon suorituskyvyltään parhaat laitteet kaikissa TEC-luokissa.
Does not address the power requirements of the cordless handset itself.
Kaksipuolista tulostusta koskevien vaatimusten laajempi soveltaminen: EPA ja Euroopan komissio voivat arvioida uudelleen vaatimuksia siitä, että kaksipuolitulostuksen on oltava perustuotteen kiinteä ominaisuus, ja harkita, miten vapaaehtoisia vaatimuksia voitaisiin tiukentaa.
Applies to the internal capacity available in the Imaging Equipment for storing data.
Vaatimusten muuttaminen niin, että ne kattavat paremmin tuotteet, joissa kaksipuolitulostus on tulostuskoneen kiinteä ominaisuus, voisi vähentää paperinkäyttöä.
Applies to all volumes of internal memory and should be scaled accordingly for RAM.
Lisäys D
This adder does not apply to hard disk or flash memory.
Testimenetelmä kuvantamislaitteiden energiankäytön määrittämiseksi
Applies to MFDs and Copiers only.
Seuraavaa testimenetelmää käytetään määritettäessä, täyttääkö tuote kuvantamislaitteita koskevat ENERGY STAR -hyväksymiskriteerit.
Includes: Cold Cathode Fluorescent Lamp (CCFL) or a technology other than CCFL, such as Light-Emitting Diode (LED), Halogen, Hot-Cathode Fluorescent Tube (HCFT), Xenon, or Tubular Fluorescent (TL) technologies.
ENERGY STAR -testivaatimukset ovat riippuvaisia arvioitavien tuotteiden ominaisuuksista.
(Applied only once, regardless of the lamp size or the number of lamps/bulbs employed.)
Kunkin tämän asiakirjan osan sovellettavuus määräytyy taulukon 11 perusteella.
Power Supply
Taulukko 11
Applies to both internal and external power supplies of Mailing Machines and Standard Format products using Inkjet and Impact marking technologies with nameplate output power (POUT) greater than 10 watts.
Testimenettelyn sovellettavuus
(POUT – 10,0)
Suora lämpösiirto, värisublimaatio, laser, värivaha, lämpösiirto
Touch Panel Display
Tyypillinen virrankulutus (TEC)
Applies to both monochrome and colour touch panel displays.
Toimintatila (OM)
Internal Disk Drives
Mustesuihku
Includes any high-capacity storage product, including hard-disk and solid-state drives.
Jollei toisin mainita, kaikki tässä asiakirjassa käytetyt termit vastaavat kuvantamislaitteiden ENERGY STAR -hyväksymiskriteereihin sisältyviä määritelmiä.
Standby Power Consumption: Standby Mode power, which is the lesser of the Ready State Power, Sleep Mode Power, and Off Mode Power, as measured in the test procedure, shall be less than or equal to the Maximum Standby Power specified in Table 9, subject to the following condition.
Yleinen testijärjestely
The Imaging Equipment shall meet the Standby Power requirement independent of the state of any other devices (e.g., a host PC) connected to it.
Vaihtovirransyöttö: Laitteet, jotka on tarkoitettu saamaan virtansa vaihtovirtaa antavasta verkkovirtalähteestä, kytketään kohdemarkkinoille sopivaan jännitelähteeseen taulukon 12 tai taulukon 13 mukaisesti.
Table 9
Tuotteet, joiden kanssa toimitetaan ulkoisia virtalähteitä, yhdistetään ensin ulkoiseen virtalähteeseen ja sitten taulukossa 12 tai taulukossa 13 määriteltyyn jännitelähteeseen.
Maximum Standby Power Requirement
Jos tuote on mitoitettu toimimaan tietyillä markkinoilla jännite/taajuusyhdistelmällä, joka poikkeaa kyseisten markkinoiden jännite/taajuusyhdistelmästä (esim. 230 volttia (V) / 60 hertsiä (Hz) Pohjois-Amerikassa), yksikkö on testattava valmistajan sille mitoittamalla jännite/taajuusyhdistelmällä.
Maximum Standby Power
Käytetty jännite/taajuus ilmoitetaan.
All OM Products
Taulukko 12
Table 10
Markkinat
All Products
Jännite
ENERGY STAR Imaging Equipment Test Method, Rev. May-2012
Pohjois-Amerikka, Taiwan
For qualification of a product family that does not include a Type 1 DFE, the highest energy using configuration within the family shall be considered the Representative Model.
Eurooppa, Australia, Uusi-Seelanti
Any subsequent testing failures (e.g., as part of verification testing) of any model in the family will have implications for all models in the family.
Japani
For qualification of a product family that includes Type 1 DFE, the highest energy using configuration of the Imaging Equipment and highest energy using DFE within the family shall be tested for qualification purposes.
50 Hz / 60 Hz
Any subsequent testing failures (e.g., as part of verification testing) of any model in the family and all Type 1 DFEs sold with the Imaging Equipment, including those not tested with the Imaging Equipment product, will have implications for all models in the family.
Taulukko 13
Imaging Equipment products that do not incorporate a Type 1 DFE may not be added to this product family for qualification and must be qualified as a separate family without a Type 1 DFE.
Syöttövirtaa koskevat vaatimukset tuotteille, joiden arvokilven mukainen nimellisteho on yli 1500 wattia (W)
Manufacturers are encouraged to design products in accordance with the user interface standard IEEE 1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
Matalajännitteinen tasavirtalähde:
Effective Date: The Version 2.0 ENERGY STAR Imaging Equipment specification shall take effect on January 1, 2014.
Laitteet voivat saada tehonsa matalajännitteisestä tasavirtalähteestä (esim. verkko- tai datayhteyden kautta) vain, jos tasavirtalähde on ainoa laitteen hyväksyttävä virtalähde (eli käytettävissä ei ole vaihtovirtapistoketta tai ulkoista virtalähdettä).
To qualify for ENERGY STAR, a product model shall meet the ENERGY STAR specification in effect on its date of manufacture.
Laitteisiin, jotka saavat tehonsa matalajännitteisestä tasavirrasta, on yhdistettävä testauksessa käytettävän tasavirran vaihtovirtalähde (esim. vaihtovirrasta tehonsa saava USB-jakaja).
Items for Consideration in a Future Revision:
Testauksessa käytettävän tasavirran vaihtovirtalähde kirjataan ja ilmoitetaan kaikkien testien osalta.
Test Method Changes: EPA, DOE and the European Commission will continue to monitor the implementation of proxying capability in Imaging Equipment hardware and consider the development of a test method to determine the presence of a network proxy (e.g., one compliant with ECMA-393 ProxZzzy for Sleeping Hosts).
Testattavan yksikön virtalähteestä on ilmoitettava seuraavat tiedot mitattuina tämän menetelmän 5 osan mukaisesti:
EPA, DOE and the European Commission will also evaluate the possibility of measuring and reporting as-shipped product speed, recovery time from Sleep or Off Modes for OM products, and wakeup from Sleep Mode caused by common network events.
matalajännitteisen tasavirtalähteen, jota kuormitetaan testattavalla yksiköllä, vaihtovirrankulutus (PL) ja
TEC Requirements in Kilowatt-hours per Year: EPA and the European Commission have added columns to the TEC Tables expressing the requirements in kilowatt-hours per year in addition to the currently-used kilowatt-hours per week.
matalajännitteisen tasavirtalähteen vaihtovirrankulutus ilman kuormitusta (PS).
Although this is purely informative, EPA and the European Commission will consider making this unit the only way to express TEC in a future specification revision as a way to address issues with reporting accuracy and comparisons between other ENERGY STAR products (which typically report in kilowatt-hours/year).
Ympäristön lämpötila: Ympäröivän lämpötilan on oltava 23 °C ± 5 °C.
Equipment for Printing and Scanning Media Other than Paper: EPA and the European Commission often receive questions about qualifying products that print or scan media other than paper (e.g., cloth, microfilm, etc.) and welcomes data on their energy consumption.
Suhteellinen kosteus: Suhteellisen kosteuden on oltava 10–80 prosenttia.
Such data would support development of requirements for these products in a future version of the specification.
Tehomittari: Tehomittareilla on oltava seuraavat ominaisuudet:
Professional Products (High-speed TEC Products for Printing on Heavier, Larger Paper): EPA and the European Commission have learned that some high-speed TEC products have additional requirements for handling larger and heavier paper.
Vähimmäistaajuusvaste: 3,0 kHz.
EPA and the European Commission will consider separating these into a separate category in a future version of the specification.
0,1 W 10–100 watin mittausarvojen osalta
Decoupled Requirements for TEC Categories: In Version 1 and 2 Imaging Equipment specifications, EPA and the European Commission assumed that colour products would have higher TEC than monochrome products due to their additional complexity, and multi-function would have higher TEC than single-function.
1 W 100 watin ja 1,5 kilowatin välisten mittausarvojen osalta ja
The TEC requirements were structured to reflect this relationship.
10 W yli 1,5 kilowatin mittausarvojen osalta.
However, EPA and the European Commission have recently learned that colour MFDs—a premium product—can incorporate energy saving features that decrease their energy consumption below that for monochrome non-MFDs.
Kerääntyneen energian mittaukseen vaaditaan resoluutioita, jotka vastaavat yleensä näitä arvoja muunnettuina keskitehoksi.
EPA and the European commission will therefore consider decoupling the TEC requirements in the future to recognize the highest performers among all TEC categories.
Kerääntyneen energian mittauksissa tarvittavan tarkkuuden määräävä luku on mittauskauden korkein tehoarvo eikä keskiarvo, sillä korkein arvo määrittää mittauslaitteet ja järjestelyn.
Scope Re-evaluation: EPA and the European Commission may re-assess the current market for Imaging Equipment to determine whether the current scope of included products is still relevant and whether ENERGY STAR label continues to provide a market differentiation for all product classes included in scope.
Mittausepävarmuus [18]:
Expanding Duplexing Requirements: EPA and the European Commission may re-assess the requirements for the presence of duplexing as integral to the base product and consider how the optional requirements could be made more stringent.
Vähintään 0,50 watin tehon mittaukset on tehtävä enintään 2 prosentin epävarmuudella 95 prosentin luotettavuustasolla.
Changing the requirements to result in greater coverage of products with duplexing integral to the base marking engine could reduce paper usage.
Alle 0,50 watin tehon mittaukset on tehtävä enintään 0,02 watin epävarmuudella 95 prosentin luotettavuustasolla.
Appendix D
Ajanmittaus: Aika voidaan mitata tavallisella sekuntikellolla tai muulla ajanmittausvälineellä, joka mittaa aikaa vähintään 1 sekunnin tarkkuudella.
Test Method for Determining Imaging Equipment Energy Use
Paperia koskevat vaatimukset:
The following test method shall be used for determining product compliance with requirements in the ENERGY STAR Eligibility Criteria for Imaging Equipment.
Standardikokoiset laitteet testataan taulukon 14 mukaisesti.
Table 11
Paperin kokoa ja painoa koskevat vaatimukset
Test Procedure Applicability
Paperikoko
Direct Thermal (DT), Dye Sublimation (DS), Electro-photographic (EP), Solid Ink (SI), Thermal Transfer (TT)
Peruspaino
Typical Energy Consumption (TEC)
Pohjois-Amerikka/Taiwan
Operational Mode (OM)
8,5″ × 11″
Ink Jet (IJ)
Eurooppa/Australia/Uusi-Seelanti
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions in the ENERGY STAR Eligibility Criteria for Imaging Equipment.
Kaikkien laitteiden matalajännitteisen tasavirtalähteen mittaus
Test Setup
Tasavirtalähde liitetään tehomittariin ja asianomaiseen vaihtovirtalähteeseen taulukon 12 mukaisesti.
General Test Setup
Tarkistetaan, että tasavirtalähde on kuormittamaton.
Test Setup and Instrumentation: Test setup and instrumentation for all portions of this procedure shall be in accordance with the requirements of International Electrotechnical Commission (IEC) Standard 62301, Ed.
Tasavirtalähteen annetaan stabiloitua vähintään 30 minuutin ajan.
, 'Measurement of Household Appliance Standby Power', Section 4, 'General Conditions for Measurements.'
Kuormittamattoman tasavirtalähteen teho mitataan ja kirjataan menetelmän IEC 62301 Ed.
In the event of conflicting requirements, the ENERGY STAR test method shall take precedence.
Testattavan yksikön konfigurointi ennen testiä, kaikki laitteet
Ac Input Power: Products intended to be powered from an ac mains power source shall be connected to a voltage source appropriate for the intended market, as specified in Table 12 or 13.
Yleinen kokoonpano
Products shipped with external power supplies (EPSs) shall first be connected to the EPS and then to the voltage source specified in Table 12 or 13.
Laskelmissa ja raportoinnissa käytettävä tulostusnopeus: Kaikissa laskelmissa ja raportoinnissa käytettävä tulostusnopeus on valmistajan ilmoittama seuraaviin kriteereihin perustuva suurin nopeus, joka ilmaistaan kuvina minuutissa (kuvaa/min) ja pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun:
If a product is rated to operate at a voltage/frequency combination in a specific market that is different from the voltage/frequency combination for that market (e.g., 230 volts (V), 60 hertz (Hz) in North America), the unit shall be tested at the manufacturer rated voltage/frequency combination for that unit.
Yleisesti standardikokoisten laitteiden kohdalla yhden A4- tai 8,5″ × 11″ -kokoisen yksipuolisen arkin tulostaminen/kopioiminen/skannaaminen minuutissa vastaa yhtä kuvaa minuutissa.
The voltage/frequency used shall be reported.
Kaksipuolitulostusta käytettäessä yhden A4- tai 8,5″ × 11″ -kokoisen kaksipuolisen arkin tulostaminen/kopioiminen/skannaaminen minuutissa vastaa kahta kuvaa minuutissa.
Table 12
Kaikkien laitteiden tulostusnopeus perustuu
Input Power Requirements for Products with Nameplate Rated Power Less Than or Equal to 1500 W
valmistajan ilmoittamaan tulostusnopeuteen, paitsi jos laitteessa ei ole tulostusominaisuutta, ja siinä tapauksessa
Market
valmistajan ilmoittamaan kopiointinopeuteen, paitsi jos laitteessa ei ole tulostus- eikä kopiointiominaisuutta, ja siinä tapauksessa
Voltage
valmistajan ilmoittamaan skannausnopeuteen.