natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These negotiations have been concluded and the Trade Agreement between the European Union its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’) [1] was signed in Brussels on 26 June 2012.
Neuvottelut on saatu päätökseen, ja Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välinen kauppasopimus [1], jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin Brysselissä 26 päivänä kesäkuuta 2012.
Pursuant to Article 330(3) of the Agreement, the Agreement has been provisionally applied with Peru since 1 March 2013 and with Colombia since 1 August 2013, subject to its conclusion at a later date.
Sopimusta on sen 330 artiklan 3 kohdan nojalla sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä maaliskuuta 2013 alkaen Perun osalta ja 1 päivästä elokuuta 2013 alkaen Kolumbian osalta sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen myöhemmin.
Article 12 of the Agreement establishes a Trade Committee which is to, inter alia, ensure that the Agreement operates properly.
Sopimuksen 12 artiklalla perustetaan kauppakomitea, jonka tehtävänä on muun muassa varmistaa, että sopimus toimii moitteettomasti.
Point (j) of Article 13(1) of the Agreement provides that the Trade Committee is to adopt its own Rules of Procedure.
Sopimuksen 13 artiklan 1 kohdan j alakohdassa määrätään, että kauppakomitea hyväksyy oman työjärjestyksensä.
Point (h) of Article 13(1) and Article 315 of the Agreement provide that the Trade Committee is to adopt, at its first meeting, the Rules of Procedure and the Code of Conduct for arbitrators.
Sopimuksen 13 artiklan 1 kohdan h alakohdassa ja 315 artiklassa määrätään, että kauppakomitea hyväksyy ensimmäisessä kokouksessaan välimiesten työjärjestyksen ja menettelysäännöt.
Article 304(1) and (4) of the Agreement provide that the Trade Committee is to establish, at its first meeting, a list of 25 individuals to serve as arbitrators and an additional list of 12 individuals with sectorial experience on specific subjects covered by the Agreement.
Sopimuksen 304 artiklan 1 ja 4 kohdassa määrätään, että kauppakomitea laatii ensimmäisessä kokouksessaan luettelon 25 henkilöstä, jotka voivat toimia välimiehinä, ja lisäluetteloita 12 henkilöstä, joilla on alakohtaista asiantuntemusta sopimuksen soveltamisalaan kuuluvista asioista.
Article 284(3) of the Agreement provides that the Trade Committee is to endorse, at its first meeting, a list of at least 15 persons with expertise on issues covered by Title IX of the Agreement to serve in the Group of Experts.
Sopimuksen 284 artiklan 3 kohdassa määrätään, että kauppakomitea hyväksyy ensimmäisessä kokouksessaan luettelon vähintään 15 henkilöstä, joilla on asiantuntemusta sopimuksen IX osaston soveltamisalaan kuuluvista asioista, ja jotka voivat toimia asiantuntijaryhmässä.
Article 284(6) of the Agreement stipulates that the Trade Committee is to adopt, at its first meeting, Rules of Procedure for the Group of Experts.
Sopimuksen 284 artiklan 6 kohdassa määrätään, että kauppakomitea hyväksyy ensimmäisessä kokouksessaan asiantuntijaryhmän työjärjestyksen.
The Union should determine the position to be taken with regards to the adoption of the Rules of Procedure of the Trade Committee, the Rules of Procedure and Code of Conduct for arbitrators, the establishment of the lists of individuals to serve as arbitrators and of the list of persons with expertise on issues covered by Title IX of the Agreement, as well as the adoption of the Rules of Procedure for the Group of Experts,
Unionin olisi määritettävä kantansa kauppakomitean työjärjestyksen ja välimiesten työjärjestyksen ja menettelysääntöjen hyväksymiseen, välimiehinä toimivien henkilöiden luetteloiden sekä niiden henkilöiden luettelon laatimiseen, joilla on asiantuntemusta sopimuksen IX osaston soveltamisalaan kuuluvista asioista, sekä asiantuntijaryhmän työjärjestyksen hyväksymiseen,
The position to be taken on behalf of the Union within the Trade Committee, set up by the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Trade Committee, the Rules of Procedure and Code of Conduct for arbitrators, the establishment of the lists of individuals to serve as arbitrators and the list of persons with expertise on issues covered by Title IX of the Agreement, as well as the adoption of the Rules of Procedure for the Group of Experts, shall be based on the draft decisions of the Trade Committee attached to this Decision.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välisellä kauppasopimuksella perustetussa kauppakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävä kanta, joka koskee kauppakomitean työjärjestyksen ja välimiesten työjärjestyksen ja menettelysääntöjen hyväksymistä, välimiehinä toimivien henkilöiden luetteloiden sekä niiden henkilöiden luettelon laatimista, joilla on asiantuntemusta sopimuksen IX osaston soveltamisalaan kuuluvista asioista, ja asiantuntijaryhmän työjärjestyksen hyväksymistä, perustuu tähän päätökseen liitettyihin kauppakomitean päätösluonnoksiin.
Minor technical corrections to the draft decisions of the Trade Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Trade Committee without further decision of the Council.
Unionin edustajat kauppakomiteassa voivat sopia kauppakomitean päätösluonnoksiin tehtävistä vähäisistä teknisistä korjauksista ilman uutta neuvoston päätöstä.
OJ L 354, 21.12.2012, p. 3.
EUVL L 354, 21.12.2012, s. 3.
on the conclusion of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, with the exception of matters related to readmission
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen puitesopimuksen tekemisestä takaisinottoa koskevia kysymyksiä lukuun ottamatta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100, 191(4), 207 and 212, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 91 ja 100 artiklan, 191 artiklan 4 kohdan sekä 207 ja 212 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa,
In accordance with the Council Decision of 2013/40/EU [2], the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part (the ‘Agreement’), was signed on 10 May 2010, subject to its conclusion at a later date.
Neuvoston päätöksen 2013/40/EU [2] mukaisesti Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan puitesopimus, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 10 päivänä toukokuuta 2010 sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen myöhemmin.
Certain provisions of the Agreement concern readmission, and therefore fall within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tietyt sopimuksen määräykset koskevat takaisinottamista ja kuuluvat siksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kolmannen osan V osaston soveltamisalaan.
A separate Decision [3] relating to those provisions, which are contained in Article 33(2) of the Agreement, will be adopted in parallel to this Decision.
Näiden puitesopimuksen 33 artiklan 2 kohtaan sisältyvien määräysten osalta hyväksytään erillinen päätös [3] samanaikaisesti tämän päätöksen kanssa.
The Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, with the exception of Article 33(2) thereof, is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Hyväksytään unionin puolesta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välinen puitesopimus [4] sen 33 artiklan 2 kohtaa lukuun ottamatta.2 artikla
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall chair the Joint Committee provided for in Article 44 of the Agreement.
Sopimuksen 44 artiklassa tarkoitetun sekakomitean puheenjohtajana toimii unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja.
The Union or, as the case may be, the Union and the Member States, shall be represented in the Joint Committee depending on the subject matter.
Unioni taikka unioni ja jäsenvaltiot ovat edustettuina sekakomiteassa käsiteltävästä asiasta riippuen.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in Article 49(1) of the Agreement [5].Article 4
Neuvoston puheenjohtaja nimeää yhden tai useamman henkilön, jolla on oikeus antaa unionin puolesta sopimuksen 49 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
[5]4 artikla
Done at Brussels, 12 May 2014.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
For the Council
Tehty Brysselissä 12 päivänä toukokuuta 2014.
Consent given on 16 April 2014 (not yet published in the Official Journal).
Puheenjohtaja
Council Decision 2013/40/EU of 10 May 2010 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part (OJ L 20, 23.1.2013, p. 1).
Hyväksyntä annettu 16. huhtikuuta 2014 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Council Decision 2014/279/EU of 12 May 2014 on the conclusion of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, as regards matters related to readmission (see page 3 of this Official Journal).
Neuvoston päätös 2013/40/EU, annettu 10 päivänä toukokuuta 2010, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen puitesopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja tämän sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 20, 23.1.2013, s. 1).
The Agreement has been published in OJ L 20, 23.1.2013, p. 2, together with the decision on signature.
Neuvoston päätös 2014/279/EU, annettu 12 päivänä toukokuuta 2014, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen puitesopimuksen tekemisestä takaisinottoa koskevien kysymysten osalta (katso tämän virallisen lehden sivu 3).
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Sopimuksen teksti on julkaistu yhdessä sen allekirjoittamista koskevan päätöksen kanssa; EUVL L 20, 23.1.2013, s. 2.
on the conclusion of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, as regards matters related to readmission
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen puitesopimuksen tekemisestä takaisinottoa koskevien kysymysten osalta
In accordance with the Council Decision 2013/40/EU [2], the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part (the ‘Agreement’), was signed on 10 May 2010, subject to its conclusion at a later date.
Neuvoston päätöksen 2013/40/EU [2] mukaisesti Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan puitesopimus, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 10 päivänä toukokuuta 2010 sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen myöhemmin.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti nämä jäsenvaltiot eivät osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido näitä jäsenvaltioita eikä sitä sovelleta näihin jäsenvaltioihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista.
The provisions of the Agreement, other than Article 33(2), related to readmission, will be the subject of a separate Decision [3] adopted in parallel to this Decision.
Sopimuksen muiden määräysten kuin sen 33 artiklan 2 kohdassa olevien takaisinottoa koskevien määräysten osalta hyväksytään erillinen päätös [3] samanaikaisesti tämän päätöksen kanssa.
The Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, as regards Article 33(2) thereof, is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Hyväksytään unionin puolesta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välinen puitesopimus [4] sen 33 artiklan 2 kohdan osalta.2 artikla
The Union or, as the case may be, the Union and the Member States, shall be represented in the Joint Committee depending on the subject matter.
Unioni taikka unioni ja jäsenvaltiot ovat edustettuina sekakomiteassa käsiteltävästä olevasta asiasta riippuen.
Council Decision 2014/278/EU of 12 May 2014 on the conclusion of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, with the exception of matters related to readmission (see page 1 of this Official Journal).
Neuvoston päätös 2013/40/EU, annettu 10 päivänä toukokuuta 2010, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen puitesopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja tämän sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 20, 23.1.2013, s. 1).
The Agreement has been published in OJ L 20, 23.1.2013, p. 2, together with the decision on signature.
Neuvoston päätös 2014/278/EU, annettu 12 päivänä toukokuuta 2014, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen puitesopimuksen tekemisestä takaisinottoa koskevia kysymyksiä lukuun ottamatta (katso tämän virallisen lehden sivu 1).
on the position to be adopted on behalf of the European Union at the International Maritime Organization during the 93rd session of the Maritime Safety Committee on the adoption of amendments to SOLAS Regulations II-1/29, II-2/3, 2/9.7, 2/13.4, 2/18, III/20, the Life Saving Appliances Code and the 2011 Enhanced Survey Programme Code
Euroopan unionin puolesta Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä meriturvallisuuskomitean 93. istunnossa esitettävästä kannasta SOLAS-yleissopimuksen II-1/29, II-2/3, 2/9.7, 2/13.4, 2/18, III/20 sääntöön, hengenpelastuslaitteita koskevaan säännöstöön ja vuoden 2011 laajennettua katsastusohjelmaa koskevaan säännöstöön tehtyjen muutosten hyväksymiseen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 100(2) and 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan 2 kohdan ja 218 artiklan 9 kohdan,
Action by the European Union in the sector of maritime transport should aim to improve maritime safety.
Merenkulkualalla toteutettavalla Euroopan unionin toiminnalla olisi pyrittävä parantamaan meriturvallisuutta.
The main reference framework for the safety standards should be the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (the 1974 SOLAS Convention), as amended, which encompasses internationally agreed standards for passenger ships and high-speed passenger craft engaged on international voyages.
Ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehdyn, kansainvälisillä matkoilla liikennöiviä matkustaja-aluksia ja suurnopeusmatkustaja-aluksia koskevia kansainvälisesti hyväksyttyjä määräyksiä sisältävän kansainvälisen yleissopimuksen (vuoden 1974 SOLAS-yleissopimus), sellaisena kuin se on muutettuna, olisi oltava turvallisuusmääräysten pääasiallinen viitekehys.
The IMO Maritime Safety Committee (MSC) meeting at its 92nd session approved, among others, amendments to SOLAS Regulations II-1/29, II-2/3, 2/9.7, 2/13.4, 2/18, III/20, the Life Saving Appliances Code and the 2011 Enhanced Survey Programme Code.
IMO:n meriturvallisuuskomitea teki 92. istunnossaan muun muassa muutoksia SOLAS-yleissopimuksen II-1/29, II-2/3, 2/9.7, 2/13.4, 2/18, III/20 sääntöön, hengenpelastuslaitteita koskevaan säännöstöön ja vuoden 2011 laajennettua katsastusohjelmaa koskevaan säännöstöön.
Those amendments are expected to be adopted in the 93rd session of the MSC, to be held in May 2014.
Näiden muutosten odotetaan tulevan lopullisesti hyväksytyiksi mainitun komitean 93. istunnossa, joka pidetään toukokuussa 2014.
The amendments to the SOLAS regulations II-2/3 and II-2/9.7 concerning fire resistance of ventilation ducts for new ships will introduce new requirements for ventilation systems in ships, including for passenger ships carrying more than 36 passengers.
SOLAS-yleissopimuksen II-2/3 ja II-2/9.7 sääntöön, jotka koskevat uusien alusten ilmanvaihtokanavien palonkestävyyttä, tehtävillä muutoksilla otetaan käyttöön alusten ilmanvaihtojärjestelmiä varten uusia vaatimuksia, jotka koskevat myös matkustaja-aluksia, joiden matkustajamäärä on yli 36.
The provisions of Regulation 12, Part A and of Regulation 9, Part B of Chapter II-2 of Annex 1 to Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council [1] on ventilation duct penetration provisions and on ventilation systems for ships carrying more than 36 passengers cover these issues and are derived from these SOLAS provisions which are now expected to be amended.
Näitä kysymyksiä käsitellään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/45/EY [1] liitteessä I olevan II-2 luvun A osan 12 säännössä, joka koskee ilmanvaihtokanavien läpivientejä, ja B osan 9 säännössä, joka koskee ilmanvaihtojärjestelmiä aluksilla, joiden matkustajamäärä on yli 36.
The amendments to SOLAS Regulation II-2/13.4 will introduce additional means of escape from machinery spaces for new passenger and cargo ships.
Kyseiset säännökset perustuvat SOLAS-yleissopimuksen määräyksiin, joita nyt on tarkoitus muuttaa.
The provisions of Regulation 6, Part B, Chapter II-2 of Annex 1 to Directive 2009/45/EC (Means of escape) covers these issues and are derived from the SOLAS provisions which are now expected to be amended.
SOLAS-yleissopimuksen II-2/13.4 sääntöön tehtävillä muutoksilla otetaan käyttöön koneistotilojen lisäpoistumisteitä uusissa matkustaja- ja lastialuksissa.
The amendments to SOLAS Regulation II-2/18 concerning helicopter landing areas on ro-ro passenger ships for new ships will include a requirement for fire-fighting foam application systems to be in accordance with IMO Circular MSC.1/Circ.1431 of 31 May 2012 on Guidelines for the approval of helicopter facility foam fire-fighting appliances.
Näitä kysymyksiä käsitellään direktiivin 2009/45/EY liitteessä I olevan II-2 luvun B osan 6 säännössä (Poistumistiet).
Regulation 18, Part B, Chapter II-2 of Annex 1 to Directive 2009/45/EC provides that ships equipped with helidecks shall comply with the requirements of the SOLAS regulation as revised per 1 January 2003 which are now expected to be amended.
Kyseiset säännökset perustuvat SOLAS-yleissopimuksen määräyksiin, joita nyt on tarkoitus muuttaa.
The amendments to SOLAS Chapter III, Regulation 20 and associated requirements for periodic servicing and maintenance of lifeboats and rescue boats for all ships aim to make these detailed requirements mandatory.
SOLAS-yleissopimuksen II-2/18 sääntöön tehtäviin muutoksiin, jotka koskevat helikoptereiden laskeutumisalueita uusissa ro-ro-matkustaja-aluksissa, sisältyy vaatimus, jonka mukaan palonsammutuksen vaahdonkehitinjärjestelmien on vastattava 31 päivänä toukokuuta 2012 päivätyssä IMO:n kiertokirjeessä MSC.1/Circ.1431 esitettyjä suuntaviivoja ”Guidelines for the approval of helicopter facility foam fire-fighting appliances”.
Chapter III of Annex 1 to Directive 2009/45/EC provides that maintenance and inspections of life-saving appliances shall be carried out in accordance with the same requirements of SOLAS Regulation III/20, which are now expected to be amended.
Direktiivin 2009/45/EY liitteessä I olevan II-2 luvun B osan 18 säännössä säädetään, että helikopterikansilla varustettujen alusten on täytettävä SOLAS-yleissopimuksen vaatimukset, sellaisina kuin ne ovat tarkistettuina 1 päivänä tammikuuta 2003.
The amendments to the Life-Saving Appliances (LSA) Code concerning lifejackets Reference Test Devices (RTDs) will introduce new requirements for RTDs.
Näitä määräyksiä on nyt tarkoitus muuttaa.
Regulation 2.2, Chapter III of Directive 2009/45/EC indicates that all such personal life-saving appliances comply with the LSA Code.
SOLAS-yleissopimuksen III luvun 20 sääntöön ja siihen liittyviin vaatimuksiin, jotka koskevat pelastusveneiden ja valmiusveneiden säännöllistä huoltoa kaikilla aluksilla, tehtävien muutosten tarkoituksena on tehdä näistä yksityiskohtaisista vaatimuksista pakollisia.
In addition, Article 5(1) of Council Directive 96/98/EC [2] stipulates that equipment listed in its Annex A.1 placed on board a Community ship meet the applicable requirements of the international instruments referred to in that Annex.
Direktiivin 2009/45/EY liitteessä I olevassa III luvussa säädetään, että hengenpelastuslaitteiden huolto ja tarkastukset on suoritettava samojen SOLAS-yleissopimuksen III/20 säännön vaatimusten mukaisesti, joita nyt on tarkoitus muuttaa.
In the table in Annex A.1, entry A.1.1.4, the applicable standard for life jackets is IMO Resolution MSC 48(66) — the LSA Code, which is now expected to be amended.
Hengenpelastuslaitteita koskevaan säännöstöön (LSA-säännöstöön) tehtävillä muutoksilla, jotka koskevat pelastusliivien vertailutestilaitteita (Reference Test Devices, RTD), otetaan käyttöön näitä laitteita koskevia uusia vaatimuksia.
The amendments to SOLAS regulation II-1/29 concerning requirements for steering gear trials will introduce further requirements to demonstrate compliance during sea trials.
Direktiivin 2009/45/EY liitteessä I olevan III luvun 2.2 säännössä säädetään, että kaikkien tällaisten henkilökohtaisten hengenpelastuslaitteiden on täytettävä LSA-säännöstön vaatimukset.
Regulations 6 and 7, Part C, Chapter II-1 of Annex 1 to Directive 2009/45/EC are derived from and replicate the same provisions of SOLAS in Chapter II-1, Part C Regulation 29 on requirements for the main and auxiliary steering gear which are now expected to be amended.
Lisäksi neuvoston direktiivin 96/98/EY [2] 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, että direktiivin liitteessä A.1 lueteltujen varusteiden, jotka on sijoitettu yhteisön alukseen, on täytettävä mainitussa liitteessä tarkoitetuissa kansainvälisissä oikeudellisissa asiakirjoissa esitetyt niihin sovellettavat vaatimukset.
The above amendments to SOLAS Regulations II-1/29, II-2/3, 2/9.7, 2/13.4, 2/18, III/20 and the Life Saving Appliances Code, will apply to passenger ships and high-speed passenger craft which are engaged on domestic voyages, pursuant to Articles 1 and 3 of Directive 2009/45/EC.
Liitteessä A.1 olevan taulukon A.1.1.4 kohdan mukaan pelastusliiveihin sovellettava standardi on IMO:n päätöslauselma MSC 48(66) (LSA-säännöstö), jota nyt on tarkoitus muuttaa.
Therefore, to the extent that they affect passenger ships and high-speed passenger craft which are engaged on domestic voyages, these amendments fall under the exclusive competence of the Union.
SOLAS-yleissopimuksen II-1/29 sääntöön tehdään muutoksia, jotka koskevat ohjauslaitteiden kokeisiin liittyviä vaatimuksia.
The amendments to the 2011 Enhanced Survey Programme (ESP) Code bring it into line with the practices of classification societies.
Muutoksilla otetaan käyttöön uusia vaatimuksia, jotka koskevat vaatimustenmukaisuuden osoittamista merellä tehtävissä kokeissa.