natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Portugal:
imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas
imposto sobre o rendimento das pessoas singulares
derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas
imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas
Romaniassa:
derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas
impozitul pe venit
in Romania:
impozitul pe profit
impozitul pe venit
impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți
impozitul pe profit
Sloveniassa:
impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți
dohodnina
in Slovenia:
davek od dobička pravnih oseb
dohodnina
Slovakiassa:
davek od dobička pravnih oseb
daň z príjmov právnických osôb
in Slovakia:
daň z príjmov fyzických osôb
daň z príjmov právnických osôb
Suomessa:
daň z príjmov fyzických osôb
valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna
in Finland:
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund
valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna
kunnallisvero/kommunalskatten
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund
kirkollisvero/kyrkoskatten
kunnallisvero/kommunalskatten
korkotulon lähdevero/källskatten på ränteinkomst
kirkollisvero/kyrkoskatten
rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig
korkotulon lähdevero/källskatten på ränteinkomst
Ruotsissa:
rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig
statlig inkomstskatt
in Sweden:
kupongskatt
statlig inkomstskatt
kommunal inkomstskatt
kupongskatt
Yhdistyneessä kuningaskunnassa:
kommunal inkomstskatt
Income Tax
in the United Kingdom:
Corporation Tax.”
Income Tax
Korvataan 3 artiklan 1 kohdan luettelo seuraavasti:
Corporation Tax.’
De minister van Financiën tai valtuutettu edustaja,
In Article 3(1), the list is replaced by the following:
Le ministre des finances tai valtuutettu edustaja,
De minister van Financiën or an authorised representative,
Министъра на финансите tai valtuutettu edustaja,
Le ministre des finances or an authorised representative,
Ministr financí tai valtuutettu edustaja,
Министъра на финансите or an authorised representative,
Skatteministeren tai valtuutettu edustaja,
Ministr financí or an authorised representative,
Der Bundesminister der Finanzen tai valtuutettu edustaja,
Skatteministeren or an authorised representative,
Rahandusminister tai valtuutettu edustaja,
Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative,
The Revenue Commissioners tai valtuutettu edustaja,
Rahandusminister or an authorised representative,
Ο Υπουργός των Οικονομικών tai valtuutettu edustaja,
The Revenue Commissioners or an authorised representative,
El ministro de Economía y Hacienda tai valtuutettu edustaja,
Ο Υπουργός των Οικονομικών or an authorised representative,
Le ministre chargé du budget tai valtuutettu edustaja,
El ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative,
Ministar financija tai valtuutettu edustaja,
Le ministre chargé du budget or an authorised representative,
Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali tai valtuutettu edustaja,
Ministar financija or an authorised representative,
Ο Υπουργός Οικονομικών tai valtuutettu edustaja,
Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali or an authorised representative,
Finansų ministras tai valtuutettu edustaja,
Ο Υπουργός Οικονομικών or an authorised representative,
a pénzügyminiszter tai valtuutettu edustaja,
Finansų ministras or an authorised representative,
il-Ministru responsabbli għall-finanzi tai valtuutettu edustaja,
a pénzügyminiszter or an authorised representative,
De Minister van Financiën tai valtuutettu edustaja,
il-Ministru responsabbli għall-finanzi or an authorised representative,
Der Bundesminister für Finanzen tai valtuutettu edustaja,
De Minister van Financiën or an authorised representative,
Minister Finansów tai valtuutettu edustaja,
Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative,
O Ministro das Finanças tai valtuutettu edustaja,
Minister Finansów or an authorised representative,
Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală tai valtuutettu edustaja,
O Ministro das Finanças or an authorised representative,
Minister za finance tai valtuutettu edustaja,
Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative,
Minister financií tai valtuutettu edustaja,
Minister za finance or an authorised representative,
Valtionvarainministeriö tai valtuutettu edustaja,
Minister financií or an authorised representative,
Finansministeriet tai valtuutettu edustaja,
Valtiovarainministeriö or an authorised representative,
Finansministern tai valtuutettu edustaja,
Finansministeriet or an authorised representative,
The Commissioners of Inland Revenue tai valtuutettu edustaja.”
Finansministern or an authorised representative,
2 artikla
The Commissioners of Inland Revenue or an authorised representative.’
Välimiesmenettely-yleissopimuksen ja 25 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn pöytäkirjan samoin kuin 21 päivänä joulukuuta 1995 ja 8 päivänä joulukuuta 2004 tehtyjen sopimusten kroatian kielellä laaditut tekstit ovat todistusvoimaiset samoin edellytyksin kuin näiden yleissopimusten ja pöytäkirjan muut kielitoisinnot.
Article 2
3 artikla
The texts of the Arbitration Convention and the Protocol of 25 May 1999, together with the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004, drawn up in the Croatian language, shall be authentic under the same conditions as the other language versions of those texts.
Välimiesmenettely-yleissopimus, sellaisena kuin se on muutettuna 25 päivänä toukokuuta 1999 tehdyllä pöytäkirjalla, 21 päivänä joulukuuta 1995 ja 8 päivänä joulukuuta 2004 tehdyillä sopimuksilla, päätöksellä 2008/492/EY ja tällä päätöksellä, tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2015 Kroatian ja kunkin muun unionin jäsenvaltion välillä.
The Arbitration Convention, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004, Decision 2008/492/EC, as well as by this Decision, shall enter into force between Croatia and each of the other Member States of the Union on 1 January 2015.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 4
Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2014.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Neuvoston puolesta
Done at Brussels, 9 December 2014.
Puheenjohtaja
For the Council
Kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä 23 päivänä heinäkuuta 1990 tehty yleissopimus (EYVL L 225, 20.8.1990, s. 10).
The President
Kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä 23 päivänä heinäkuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta 25 päivänä toukokuuta 1999 tehty pöytäkirja (EYVL C 202, 16.7.1999, s. 1).
Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (OJ L 225, 20.8.1990, p.
Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä yleissopimukseen kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä 21 päivänä joulukuuta 1995 tehty sopimus (EYVL C 26, 31.1.1996, s. 1).
10).
Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä yleissopimukseen kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä 8 päivänä joulukuuta 2004 tehty sopimus (EUVL C 160, 30.6.2005, s. 1).
Protocol of 25 May 1999 amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (OJ C 202, 16.7.1999, p.
Neuvoston päätös 2008/492/EY, tehty 23 päivänä kesäkuuta 2008, Bulgarian ja Romanian liittymisestä kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä 23 päivänä heinäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen (EUVL L 174, 3.7.2008, s. 1).
1).
Kroatian liittymisasiakirjan 3 artiklan 4 kohdan mukaan Kroatia liittyy jäsenvaltioiden välillä tehtyihin yleissopimuksiin ja pöytäkirjoihin, jotka on lueteltu liittymisasiakirjan liitteessä I. Näiden yleissopimusten ja pöytäkirjojen on määrä tulla Kroatian osalta voimaan neuvoston määrittämänä päivänä.
Having regard to Article 11(6) of the Council's Rules of Procedure [1],
ottaa huomioon neuvoston työjärjestyksen 11 artiklan 6 kohdan [1],
From 1 November 2014, when an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, it must be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 65 % of the population of the Union.
Kun neuvosto hyväksyy säädöksen, joka edellyttää määräenemmistöä, on 1 päivästä marraskuuta 2014 alkaen tarkistettava, että määräenemmistön muodostavat jäsenvaltiot edustavat vähintään 65:tä prosenttia unionin väestöstä.
Until 31 March 2017, when an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, a member of the Council may request that it be adopted in accordance with the qualified majority as defined in Article 3(3) of Protocol No 36 on transitional provisions, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Kun neuvosto hyväksyy säädöksen, joka edellyttää määräenemmistöä, neuvoston jäsen voi 31 päivään maaliskuuta 2017 saakka pyytää, että se hyväksytään määräenemmistöllä sellaisena kuin se on määritelty Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen liitetyn, siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan N:o 36 3 artiklan 3 kohdassa.
In that case, a member of the Council may request that a check be made to ensure that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
Tässä tapauksessa neuvoston jäsen voi pyytää tarkistamaan, että määräenemmistön muodostavat jäsenvaltiot edustavat vähintään 62:ta prosenttia unionin koko väestöstä.
Those percentages are calculated according to the population figures set out in Annex III to the Council's Rules of Procedure (hereinafter ‘Rules of Procedure’).
Nämä prosenttimäärät lasketaan neuvoston työjärjestyksen, jäljempänä ’työjärjestys’, liitteessä III esitettyjen väestölukujen mukaisesti.
Article 11(6) of the Rules of Procedure provides that, with effect from 1 January each year, the Council is to amend the figures set out in that Annex, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Union on 30 September of the preceding year.
Työjärjestyksen 11 artiklan 6 kohdan mukaan neuvosto mukauttaa kyseisessä liitteessä olevia lukuja joka vuosi ensimmäisestä päivästä tammikuuta alkaen niiden tietojen mukaisesti, jotka Euroopan unionin tilastotoimistolla oli käytössään edellisen vuoden syyskuun 30 päivänä.
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for the year 2015,
Työjärjestys olisi sen vuoksi muutettava vuodeksi 2015,
Annex III to the Rules of Procedure is replaced by the following:
Korvataan työjärjestyksen liite III seuraavasti:
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p.
Neuvoston päätös 2009/937/EU, tehty 1 päivänä joulukuuta 2009, neuvoston työjärjestyksen hyväksymisestä (EUVL L 325, 11.12.2009, s. 35).
35).
an unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 238 artiklan 2 ja 3 kohdan ja pöytäkirjassa N:o 36 olevan 3 artiklan 2 kohdan soveltamista varten 1 päivän tammikuuta 2015 ja 31 päivän joulukuuta 2015 välisenä aikana ovat:
f the Union and the population of each Member State, as well as the percentage of each Member State's population in relation to the population of the Union, for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 shall be as follows:
Jäsenvaltio
Member State
Väkiluku (× 1000)
Romania
Belgia
Belgium
Portugali
Greece
Tšekki
Portugal
Unkari
Bulgaria
Irlanti
Slovakia
Viro
Latvia
Kynnysarvo (65 %)
on State aid SA 15395 (C 11/04) granted by Greece to Olympic Airways (Privatisation)
valtiontuesta SA.15395 (C 11/04), jonka Kreikka on myöntänyt Olympic Airways –yhtiölle (yksityistäminen)
(notified under document C(2014) 5017)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 5017)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
By Decision C(2004) 772 of 16 March 2004 [1], the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of a number of financial flows and transfers to and from Olympic Airlines (OAL) and Olympic Airways Services (OAS).
Komissio päätti 16 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä päätöksellä K(2004) 772 [1] aloittaa perussopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koskee useita rahoitusvirtoja ja varojen siirtoja yhtiöihin Olympic Airlines (OAL) ja Olympic Airways Services (OAS) ja niistä pois.
On 14 September 2005, by negative Commission Decision C(2005) 2706 [2], the Commission closed case C11/2004 involving illegal and incompatible State aid granted to OAL and OAS.
Komissio lopetti 14 päivänä syyskuuta 2005 tekemällään kielteisellä päätöksellä K(2005) 2706 [2] OAL:lle ja OAS:lle myönnettyä sääntöjenvastaista ja sisämarkkinoille soveltumatonta valtiontukea koskevan asian C11/2004 käsittelyn.
By Decision C(2008) 5074 of 17 September 2008 [3] and by Decision C(2009) 1824 of 10 March 2009 [4], the Commission authorised the sale of certain key assets of OAL and OAS, concluding that the sale did not entail State aid, provided it was conducted in line with the requirements set out in those decisions.
Komissio hyväksyi 17 päivänä syyskuuta 2008 tehdyllä päätöksellä K(2008) 5074 [3] ja 10 päivänä maaliskuuta 2009 tehdyllä päätöksellä K(2009) 1824 [4] eräiden OAL:n ja OAS:n keskeisten omaisuuserien myynnin.
Subsequently, OAL and OAS were put into liquidation.
Se päätteli, ettei myyntiin sisälly valtiontukea, jos siinä noudatetaan kyseisissä päätöksissä vahvistettuja edellytyksiä.
Their remaining assets were to be sold by the liquidator through a liquidation procedure, and a Monitoring Trustee was appointed to oversee this process.
OAL ja OAS asetettiin sen jälkeen selvitystilaan.
The General Court found that the Commission had not sufficiently established that some of the contested measures in respect of OAS amounted to illegal State aid incompatible with the internal market and that as regards some of the measures in respect of OAL the Commission had failed to state reasons.
Tätä prosessia valvomaan nimitettiin toimitsijamies.
The General Court partially annulled Decision C(2005) 2706 which had ordered the recovery of aid granted a) to Olympic Airlines by way of an overvaluation by EUR 91,5 million of Olympic Airways' assets transferred to Olympic Airlines, for failing to establish/demonstrate that this measure amounted to illegal State aid incompatible with the internal market, and b) to Olympic Airlines by way of accepting discounted aircraft sub-lease payments amounting to EUR 39,75 million, for failing to state reasons.
Unionin yleinen tuomioistuin kumosi osittain päätöksen K(2005) 2706, jossa oli määrätty perimään takaisin tuki, jota on myönnetty a) Olympic Airlinesille arvioimalla Olympic Airlinesille siirrettyjen Olympic Airwaysin omaisuuserien arvo 91,5 miljoonaa euroa liian suureksi, koska komissio ei ollut osoittanut toimenpiteen olevan sääntöjenvastaista ja sisämarkkinoille soveltumatonta valtiontukea, ja b) Olympic Airlinesille hyväksymällä lentokoneiden alivuokrauksen alennushintaan, josta aiheutui tappioita 39,75 miljoonaa euroa, perustelujen puutteellisuuden vuoksi.
The Commission did not appeal the partial annulment.
Komissio ei hakenut muutosta päätöksen osittaiseen kumoamiseen.
By letters of 8 October 2010, 26 July 2011, 12 October 2011, 7 March 2012, 16 November 2012, 7 February 2013, 25 June 2013 and 19 December 2013 the Commission enquired as to the details and progress of the liquidation process.
Komissio tiedusteli selvitystilamenettelyn etenemisestä kirjeillä, jotka on päivätty 8 päivänä lokakuuta 2010, 26 päivänä heinäkuuta 2011, 12 päivänä lokakuuta 2011, 7 päivänä maaliskuuta 2012, 16 päivänä marraskuuta 2012, 7 päivänä helmikuuta 2013, 25 päivänä kesäkuuta 2013 ja 19 päivänä joulukuuta 2013.
The Greek authorities replied by letters of 8 November 2010, 11 August 2011, 15 December 2011, 10 July 2012, 4 February 2013, 22 April 2013 and 5 August 2013.
Kreikan viranomaiset vastasivat kirjeillä, jotka on päivätty 8 päivänä marraskuuta 2010, 11 päivänä elokuuta ja 15 päivänä joulukuuta 2011, 10 päivänä heinäkuuta 2012 ja 4 päivänä helmikuuta 2013, 22 päivänä huhtikuuta 2013 ja 5 päivänä elokuuta 2013.
DESCRIPTION OF THE MEASURES
II TOIMENPITEIDEN KUVAUS
As regards the overvaluation of Olympic Airways' assets, the Commission had concluded in its Decision C(2005) 2706 that by overvaluing the assets transferred to Olympic Airlines at the time of its creation, Greece had granted to Olympic Airways State aid amounting to EUR 91,5 million, which was illegal and incompatible with the internal market.
Olympic Airwaysin omaisuuserien yliarvostuksen osalta komissio oli todennut päätöksessään K(2005) 2706, että yliarvostamalla Olympic Airlinesille sen perustamisajankohtana siirretyt omaisuuserät Kreikka oli myöntänyt Olympic Airwaysille yhteensä 91,5 miljoonaa euroa valtiontukea, joka oli sääntöjenvastaista ja sisämarkkinoille soveltumatonta.
As regards the sub-lease payments, the Commission found in its Decision C(2005) 2706 that Greece had unlawfully granted State aid to Olympic Airlines by means of the discounted sub-leases concluded with Olympic Airlines.
Alivuokrauksesta maksettujen maksujen osalta komissio totesi päätöksessään K(2005) 2706, että Kreikka oli sääntöjenvastaisesti myöntänyt valtiontukea Olympic Airlinesille tekemällä sen kanssa alivuokrausta koskevia leasingsopimuksia alennushintaan.
By letter dated 8 November 2010, the Greek authorities confirmed that as of 2 October 2009, the Athens Court of Appeal had entered both companies into special liquidation in line with Article 14A of Law 3429/2005 as supplemented by Article 40 of Law 3710/2008.
Kreikan viranomaiset vahvistivat 8 päivänä marraskuuta 2010 päivätyssä kirjeessään, että Ateenan muutoksenhakutuomioistuin asetti molemmat yhtiöt 2 päivästä lokakuuta 2009 alkaen erityiseen selvitystilaan lain 3429/2005 14A §:n mukaisesti, sellaisena kuin se on täydennettynä lain 3710/2008 40 §:llä.
The Greek authorities also confirmed that all commercial activities and operations of the two companies ceased during 2009 and that 'Ethniki Kefalaiou', a wholly-owned subsidiary of the National Bank of Greece, had been appointed as liquidator.
Kreikan viranomaiset vahvistivat myös, että kyseisten yhtiöiden kaikki kaupallinen toiminta päättyi vuoden 2009 aikana ja että ”Ethniki Kefalaiou”, Kreikan kansallisen keskuspankin kokonaan omistama tytäryhtiö, nimitettiin selvitysmieheksi.
In line with Commission Decision C(2008) 5074 of 17 September 2008, the Monitoring Trustee submitted its final report with regard to the sale of certain key assets of OAL and OAS.
Valvonnasta vastaava toimitsijamies esitti 17 päivänä syyskuuta 2008 tehdyn komission päätöksen K(2008) 5074 mukaisesti loppuraporttinsa OAL:n ja OAS:n eräiden keskeisten omaisuuserien myynnistä.
According to the information provided by the Greek authorities and the Monitoring Trustee, all essential parts of the sale process, including the setting-up of the new companies and their sale to an investor at market price and the cessation of operations of the old companies were in compliance with Decision C(2008) 5074 of 17 September 2008.
Kreikan viranomaisten ja valvonnasta vastaavan toimitsijamiehen toimittamien tietojen mukaan kaikki myyntiprosessin keskeiset osat, mukaan lukien uusien yritysten perustaminen ja niiden myynti sijoittajalle markkinahintaan sekä vanhojen yhtiöiden toimintojen lopettaminen, toteutettiin 17 päivänä syyskuuta 2008 tehdyn päätöksen K(2008) 5074 mukaisesti.
According to the information provided by the Greek authorities, the liquidation of OAL and OAS is ongoing.
Kreikan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan OAL:n ja OAS:n selvitystila on edelleen käynnissä.
There are still some assets left which are unlikely to be easily sold.
Jäljellä on onkin verran omaisuuseriä, joita ei todennäköisesti saada myytyä helposti.
Once the sale has been completed the registration of the recovery claims will take effect.
Kun myynti on saatu päätökseen, takaisinmaksuvaateen kirjaaminen tulee voimaan.
OAL AND OAS have been put into liquidation procedure and certain key assets have been transferred to different purchasers at market price by way of an open, unconditional and non-discriminatory tender procedure, in compliance with Commission Decision C(2008) 5074 of 17 September 2008.
Koska selvitystilassa olevat yhtiöt eivät enää harjoita taloudellista toimintaa, on erittäin epätodennäköistä, että ne ryhtyisivät harjoittamaan taloudellista toimintaa uudelleen tulevaisuudessa.
Furthermore, most of OAL and OAS assets have been sold and the few remaining are in the process of being sold.
Näin ollen jäljellä olevista seikoista ei ole tarpeen tehdä muodollista tutkimusta.
As the entities in liquidation are no longer carrying out an economic activity, it is highly improbable that they will ever resume such activity in the future.
Sen vuoksi 16 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä päätöksellä K(2004) 772 aloitettu tutkintamenettely voidaan lopettaa, koska sillä ei ole hyödyllistä tarkoitusta.
Consequently, a formal investigation into the remaining matters is unnecessary.
Suurin osa 14 päivänä syyskuuta 2005 tehdyllä komission päätöksellä K(2005) 2706 asetetusta takaisinperintävelvoitteesta on jo täytetty.
The investigation procedure initiated by Decision C(2004) 772 of 16 March 2004 can, therefore, be closed on the grounds that it lacks useful purpose.
Noin 70000 euron takaisinperintä on vielä kesken.
The major part of the recovery obligation imposed by Commission Decision C(2005) 2706 of 14 September 2005 has already taken place.
Kreikan viranomaisten mukaan tämän määrän takaisinperintä on meneillä, ja komission yksiköt valvovat prosessin etenemistä.
The recovery of an outstanding amount of approximately EUR 70000 is still pending.
Edellä esitetyn perusteella 16 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä päätöksellä K(2004) 772 aloitettu menettely, joka johti 14 päivänä syyskuuta 2005 takaisinperinnästä tehtyyn komission päätökseen K(2005) 2706, jonka unionin yleinen tuomioistuin on osittain kumonnut 13 päivänä syyskuuta 2010, voidaan lopettaa.
According to the Greek authorities, the recovery of this amount is ongoing and the Commission is monitoring the process.
Komissio korostaa, että Kreikan viranomaisten velvollisuutena on edelleen kirjata kaikki takaisin perimättä olevat määrät asianmukaisesti ja ilmoittaa siitä komissiolle,
In the light of the above, the procedure initiated by Decision C(2004) 772 of 16 March 2004 which led to Commission recovery Decision C(2005) 2706 of 14 September 2005 as partially annulled by the General Court on 13 September 2010, can be closed.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The Commission underlines the ongoing obligation of the Greek authorities to register any outstanding associated recovery claims in due course and inform the Commission accordingly.
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukainen menettely, jonka komissio aloitti 16 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä päätöksellä K(2004) 772, lopetetaan siltä osin kuin se koskee tukea, joka on myönnetty Olympic Airlinesille arvioimalla Olympic Airwaysin omaisuuserien arvo 91,5 miljoonaa euroa liian suureksi ja hyväksymällä lentokoneiden alivuokrauksen alennushintaan, josta aiheutui tappioita 39,75 miljoonaa euroa.