natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DOB: 1952 POB: Jalo, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Arvo: ei saatavilla Nimike: ei saatavilla Syntymäaika: 1978 Syntymäpaikka: Tripoli, Libya Hyvälaatuinen alias: ei saatavilla Huonolaatuinen alias: ei saatavilla Kansalaisuus: ei saatavilla Passin nro: ei saatavilla Henkilötunnus: ei saatavilla Osoite: ei saatavilla Luetteloon merkitsemisen päivämäärä: 26.2.2011 Lisätietoja: Merkitty luetteloon päätöslauselman 1970 15 ja 17 kohdan nojalla (matkustuskielto, varojen jäädyttäminen).
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Mielenosoitusten tukahduttamiseen osallistuneiden sotilasyksiköiden komentaja.
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
Nimi: GADDAFI, MOHAMMED MUAMMAR
Overall responsibility for actions of armed forces.
Arvo: ei saatavilla Nimike: ei saatavilla Syntymäaika: 1970 Syntymäpaikka: Tripoli, Libya Hyvälaatuinen alias: ei saatavilla Huonolaatuinen alias: ei saatavilla Kansalaisuus: ei saatavilla Passin nro: ei saatavilla Henkilötunnus: ei saatavilla Osoite: Omanin sulttaanikunta (oletettu tila /sijainti: Omanin sulttaanikunta) Luetteloon merkitsemisen päivämäärä: 26.2.2011 Lisätietoja: Merkitty luetteloon päätöslauselman 1970 15 ja 17 kohdan nojalla (matkustuskielto, varojen jäädyttäminen).
Name: MATUQ MOHAMMED MATUQ
Nimi: GADDAFI, MUAMMAR MOHAMMED ABU MINYAR
Title: na Designation: Position: Secretary for Utilities DOB: 1956 POB: Khoms, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Arvo: ei saatavilla Nimike: Vallankumousjohtaja, asevoimien ylipäällikkö Syntymäaika: 1942 Syntymäpaikka: Sirte, Libya Hyvälaatuinen alias: ei saatavilla Huonolaatuinen alias: ei saatavilla Kansalaisuus: ei saatavilla Passin nro: ei saatavilla Henkilötunnus: ei saatavilla Osoite: ei saatavilla Luetteloon merkitsemisen päivämäärä: 26.2.2011 Lisätietoja: YK merkinnyt luetteloon päätöslauselman 1970 15 ja 17 kohdan nojalla (matkustuskielto, varojen jäädyttäminen).
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Vastuussa mielenosoitusten tukahduttamisesta ja ihmisoikeusloukkauksista.
Believed status/location: unknown, believed captured.
Nimi: GADDAFI, MUTASSIM
Senior member of regime.
Arvo: ei saatavilla Nimike: Kansallinen turvallisuuspoliittinen neuvonantaja Syntymäaika: 1976 Syntymäpaikka: Tripoli, Libya Hyvälaatuinen alias: ei saatavilla Huonolaatuinen alias: ei saatavilla Kansalaisuus: ei saatavilla Passin nro: ei saatavilla Henkilötunnus: ei saatavilla Osoite: ei saatavilla Luetteloon merkitsemisen päivämäärä: 26.2.2011 Lisätietoja: Merkitty luetteloon päätöslauselman 1970 15 ja 17 kohdan nojalla (matkustuskielto, varojen jäädyttäminen).
Involvement with the Revolutionary Committees.
Nimi: GADDAFI, SAADI
Past history of involvement in suppression of dissent and violence.
Arvo: ei saatavilla Nimike: Erikoisjoukkojen komentaja Syntymäaika: a) 27.3.1973 b) 1.1.1975 Syntymäpaikka: Tripoli, Libya Hyvälaatuinen alias: ei saatavilla Huonolaatuinen alias: ei saatavilla Kansalaisuus: ei saatavilla Passin nro: a) 014797 b) 524521 Henkilötunnus: ei saatavilla Osoite: Libya (tutkintavankeudessa) Luetteloon merkitsemisen päivämäärä: 26.2.2011 Lisätietoja: Merkitty luetteloon päätöslauselman 1970 15 kohdan nojalla (matkustuskielto).
Name: AISHA MUAMMAR MUHAMMED ABU MINYAR QADHAFI
Nimi: GADDAFI, SAIF AL-ARAB
Title: na Designation: na DOB: 1978 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: Aisha Muhammed Abdul Salam (Passport number: 215215) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: 428720 National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb.
Arvo: ei saatavilla Nimike: ei saatavilla Syntymäaika: 1982 Syntymäpaikka: Tripoli, Libya Hyvälaatuinen alias: ei saatavilla Huonolaatuinen alias: ei saatavilla Kansalaisuus: ei saatavilla Passin nro: ei saatavilla Henkilötunnus: ei saatavilla Osoite: ei saatavilla Luetteloon merkitsemisen päivämäärä: 26.2.2011 Lisätietoja: Merkitty luetteloon päätöslauselman 1970 15 kohdan nojalla (matkustuskielto).
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Nimi: GADDAFI, SAIF AL-ISLAM
Closeness of association with regime.
Arvo: ei saatavilla Nimike: Gaddafi-säätiön johtaja Syntymäaika: 25.6.1972 Syntymäpaikka: Tripoli, Libya Hyvälaatuinen alias: ei saatavilla Huonolaatuinen alias: ei saatavilla Kansalaisuus: ei saatavilla Passin nro: B014995 Henkilötunnus: ei saatavilla Osoite: Libya (oletettu tila/sijainti: tutkintavankeudessa Libyassa) Luetteloon merkitsemisen päivämäärä: 26.2.2011 Lisätietoja: Merkitty luetteloon päätöslauselman 1970 15 ja 17 kohdan nojalla (matkustuskielto, varojen jäädyttäminen).
Travelled in violation of paragraph 15 of resolution 1970, as described by the Panel of Experts on Libya in its 2013 Interim Report.
Antanut julkisesti lausuntoja, joissa yllytetään väkivaltaan mielenosoittajia kohtaan.
Name: HANNIBAL MUAMMAR QADHAFI
Nimi: 1.
Title: na Designation: na DOB: 20 Sep.
AL-SENUSSI, ABDULLAH
1975 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: B/002210 National identification no: na Address: Algeria (Believed status/location: Algeria) Listed on: 26 Feb.
Arvo: Eversti Nimike: Sotilastiedustelun johtaja Syntymäaika: 1949 Syntymäpaikka: Sudan Hyvälaatuinen alias: a) Abdoullah Ould Ahmed (Passin nro: B0515260; Syntymäaika: 1948; Syntymäpaikka: Anefif (Kidal), Mali; Myöntämispäivä: 10.1.2012; Myöntämispaikka: Bamako, Mali; Voimassaolon päättymispäivä: 10.1.2017) b) Abdoullah Ould Ahmed (Malin henkilöllisyystodistuksen numero 073/SPICRE; Syntymäpaikka: Anefif, Mali; Myöntämispäivä: 6.12.2011; Myöntämispaikka: Essouck, Mali) Huonolaatuinen alias: ei saatavilla Kansalaisuus: ei saatavilla Passin nro: ei saatavilla Henkilötunnus: ei saatavilla Osoite: Libya (oletettu tila/sijainti: tutkintavankeudessa Libyassa) Luetteloon merkitsemisen päivämäärä: 26.2.2011 Lisätietoja: Merkitty luetteloon päätöslauselman 1970 15 kohdan nojalla (matkustuskielto).
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Merkitty luetteloon 17.3.2011 päätöslauselman 1970 17 kohdan nojalla (varojen jäädyttäminen).
Name: KHAMIS MUAMMAR QADHAFI
Sotilastiedustelu on osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Title: na Designation: na DOB: 1978 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Aiemmin epäilty muun muassa osallisuudesta joukkomurhaan Abu Selimin vankilassa.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Tuomittu poissaolleena UTA:n lentoon kohdistuneesta pommi-iskusta.
Command of military units involved in repression of demonstrations.
Muammar Gaddafin lanko.
Name: MOHAMMED MUAMMAR QADHAFI
Nimi: AL-BARASSI, SAFIA FARKASH
Title: na Designation: na DOB: 1970 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb.
Arvo: ei saatavilla Nimike: ei saatavilla Syntymäaika: Noin 1952 Syntymäpaikka: Al Bayda, Libya Hyvälaatuinen alias: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, syntynyt 1.1.1953 (Omanin passi nro 03825239) Huonolaatuinen alias: ei saatavilla Kansalaisuus: ei saatavilla Passin nro: 03825239 Henkilötunnus: ei saatavilla Osoite: Omanin sulttaanikunta Luetteloon merkitsemisen päivämäärä: 24.6.2011 Lisätietoja: Merkitty luetteloon päätöslauselman 1973 15 kohdan ja päätöslauselman 1973 19 kohdan nojalla (matkustuskielto, varojen jäädyttäminen).
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Huomattava henkilökohtainen varallisuus, jota voidaan käyttää hallinnon tarkoituksiin.
Name: MUAMMAR MOHAMMED ABU MINYAR QADHAFI
Sisar Fatima FARKASH on naimisissa Libyan sotilastiedustelun päällikön ABDALLAH SANUSSIn kanssa.
Title: na Designation: Leader of the Revolution, Supreme Commander of Armed Forces DOB: 1942 POB: Sirte, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Nimi: ZLITNI, ABDELHAFIZ
2011 Other information: UN listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Arvo: ei saatavilla Nimike: a) Eversti Gaddafin hallituksen suunnitelma- ja valtiovarainministeri. b) Yleisen kansankomitean (valtionvarat ja suunnittelu) sihteeri c) Libyan keskuspankin väliaikainen päällikkö Syntymäaika: 1935 Syntymäpaikka: ei saatavilla Hyvälaatuinen alias: ei saatavilla Huonolaatuinen alias: ei saatavilla Kansalaisuus: ei saatavilla Passin nro: ei saatavilla Henkilötunnus: ei saatavilla Osoite: ei saatavilla Luetteloon merkitsemisen päivämäärä: 24.6.2011 Lisätietoja: Merkitty luetteloon päätöslauselman 1973 15 kohdan ja päätöslauselman 1973 19 kohdan nojalla (matkustuskielto, varojen jäädyttäminen).
Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.
Osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Name: MUTASSIM QADHAFI
Toimi aiemmin kansallisen öljy-yhtiön puheenjohtajana.
Title: na Designation: National Security Adviser DOB: 1976 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Tietojemme mukaan hän pyrkii oletettavasti tällä hetkellä keräämään varoja kartuttaakseen keskuspankin varantoja, jotka on käytetty nykyisten sotilaallisten toimien jatkamiseen.”
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
LIITE II
Name: SAADI QADHAFI
”LIITE III
Title: na Designation: Commander Special Forces DOB: a) 27 May 1973 b) 1 Jan.
LUETTELO 6 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUISTA HENKILÖISTÄ JA YHTEISÖISTÄ
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Merkitty luetteloon 17.3.2011 päätöslauselman 1970 17 kohdan nojalla (varojen jäädyttäminen).
Name: SAIF AL-ARAB QADHAFI
Sisar Fatima FARKASH on naimisissa Libyan sotilastiedustelun päällikön ABDALLAH SANUSSIn kanssa.
Title: na Designation: na DOB: 1982 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Yleisen kansankomitean (valtionvarat ja suunnittelu) sihteeri.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Zlitni toimii tällä hetkellä Libyan keskuspankin väliaikaisena päällikkönä.
Name: SAIF AL-ISLAM QADHAFI
LIITE III
Title: na Designation: Director, Qadhafi Foundation DOB: 25 Jun.
”LIITE VI
1972 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: B014995 National identification no: na Address: Libya (Believed status/location: in custody in Libya.)
LUETTELO 6 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETUISTA YHTEISÖISTÄ
Listed on: 26 Feb.
Nimi: LIBYAN INVESTMENT AUTHORITY
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Alias: Libyan Foreign Investment Company (LFIC), Alias: ei saatavilla Osoite: 1 Fateh Tower Office, No 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103, Libya
Inflammatory public statements encouraging violence against demonstrators.
Luetteloon merkitsemisen päivämäärä: 17.3.2011 Lisätietoja: Merkitty luetteloon päätöslauselman 1973 17 kohdan nojalla, sellaisena kuin se on muutettuna 16. syyskuuta päätöslauselman 2009 15 kohdan nojalla.
Name: 1: ABDULLAH AL-SENUSSI
Muammar Gaddafin ja hänen perheensä valvonnassa, hänen hallintonsa mahdollinen rahoituslähde.
Title: Colonel Designation: Director Military Intelligence DOB: 1949 POB: Sudan Good quality a.k.a.: a) Abdoullah Ould Ahmed (Passport number: B0515260; DOB: 1948; POB: Anefif (Kidal), Mali; Date of issue: 10 Jan 2012; Place of issue: Bamako, Mali; Date of expiration: 10 Jan 2017.) b) Abdoullah Ould Ahmed (Mali ID Number 073/SPICRE; POB: Anefif, Mali; Date of issue: 6 Dec 2011; Place of issue: Essouck, Mali) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Libya (Believed status/location: in custody in Libya.)
Nimi: LIBYAN AFRICA INVESTMENT PORTFOLIO
Listed on: 26 Feb.
Alias: ei saatavilla Alias: ei saatavilla Osoite: Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripoli, Libya
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Luetteloon merkitsemisen päivämäärä: 17.3.2011 Lisätietoja: Merkitty luetteloon päätöslauselman 1973 17 kohdan nojalla, sellaisena kuin se on muutettuna 16. syyskuuta päätöslauselman 2009 15 kohdan nojalla.
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
Muammar Gaddafin ja hänen perheensä valvonnassa, hänen hallintonsa mahdollinen rahoituslähde.”
Military Intelligence involvement in suppression of demonstrations.
Jos jäsenvaltio sallii 6, 7 tai 9 kohdan nojalla liitteessä I tai II lueteltujen henkilöiden pääsyn alueelleen tai kauttakulun alueensa läpi, lupa koskee ainoastaan sitä tarkoitusta, johon se on myönnetty, ja asianomaisia henkilöitä.”
Past history includes suspicion of involvement in Abu Selim prison massacre.
edellyttäen, että kyseisiin korkotuottoihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen 1 tai 2 kohtaa.”
Convicted in absentia for bombing of UTA flight.
Neuvosto toteuttaa liitteisiin I, III, V ja VI tehtävät muutokset turvallisuusneuvoston tai komitean päätösten perusteella.”
Brother-in-law of Muammar Qadhafi.
Kun neuvosto päättää kohdistaa henkilöön tai yhteisöön 5 artiklan 2 kohdassa ja 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä, se muuttaa liitteitä II ja IV vastaavasti.”
Name: SAFIA FARKASH AL-BARASSI
Liitteissä I, III ja VI mainitaan myös päivä, jona turvallisuusneuvosto tai komitea on nimennyt henkilön tai yhteisön.”
Title: na Designation: na DOB: Approximately 1952 POB: Al Bayda, Libya Good quality a.k.a.: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, born 1 Jan.
Niiden soveltaminen lopetetaan kyseessä olevien henkilöiden ja yhteisöjen osalta, jos neuvosto päättää 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, että niiden soveltamisen edellytykset eivät enää täyty.”
1953 (Oman passport no.
”Luettelo 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä”
03825239) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: 03825239 National identification no: na Address: Sultanate of Oman Listed on: 24 Jun.
”Luettelo 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä”
Commission Implementing Decision (EU) 2015/819
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/819,
of 22 May 2015
annettu 22 päivänä toukokuuta 2015,
amending Annex F to Council Directive 64/432/EEC as regards the format of the model health certificates for intra-Union trade in bovine animals and swine
neuvoston direktiivin 64/432/ETY liitteen F muuttamisesta siltä osin kuin on kyse terveystodistusten malleista unionin sisäistä nautaeläinten ja sikojen kauppaa varten
(notified under document C(2015) 3304)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 3304)
Directive 64/432/EEC lays down the animal health conditions governing intra-Union trade in bovine animals and swine.
Direktiivissä 64/432/ETY vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset unionin sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa.
It provides, inter alia, that bovine animals and swine must be accompanied during transportation to destination by a health certificate conforming to Model 1 or 2 as appropriate, set out in Annex F thereto.
Siinä säädetään muun muassa, että nautaeläimiä ja sikoja määräpaikkaan kuljetettaessa mukana on oltava tapauksen mukaan kyseisen direktiivin liitteessä F olevan mallin 1 tai 2 mukainen terveystodistus.
Annex F to Directive 64/432/EEC has recently been amended by Commission Implementing Decision 2014/798/EU [2] in order to, amongst others, adapt a format of the model health certificates to the harmonised model annexed to Commission Regulation (EC) No 599/2004 [3].
Direktiivin 64/432/ETY liitettä F on äskettäin muutettu komission täytäntöönpanopäätöksellä 2014/798/EU [2] muun muassa terveystodistusten mallien mukauttamiseksi komission asetuksen (EY) N:o 599/2004 [3] liitteessä vahvistettuun yhdenmukaistettuun malliin.
In accordance with Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [4], bovine animals are to be accompanied by a passport based on the information contained in the computerised database set up in the Member State of origin in accordance with Article 14 of Directive 64/432/EEC, unless the Member State of origin does exchange electronic data with the Member State of destination through an electronic exchange system referred to in Article 5 of that Regulation.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 [4] 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti nautaeläimen mukana on seurattava passi, joka perustuu alkuperäjäsenvaltion direktiivin 64/432/ETY 14 artiklan mukaisesti luomassa atk-pohjaisessa tietokannassa oleviin tietoihin, ellei alkuperäjäsenvaltio vaihda tietoja elektronisesti määräjäsenvaltion kanssa mainitun asetuksen 5 artiklassa tarkoitetun sähköisen tietojenvaihtojärjestelmän välityksellä.
In accordance with Article 6(2) of Commission Regulation (EC) No 911/2004 [5], calves under four weeks of age may be accompanied during the movement to another Member State by a temporary passport containing at least the information set out in paragraph 1 of that Article in a format approved by the competent authority of the Member State of dispatch.
Komission asetuksen (EY) N:o 911/2004 [5] 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti siirrettäessä alle neljän viikon ikäisiä vasikoita toiseen jäsenvaltioon niiden mukana voi olla väliaikainen passi, joka sisältää vähintään kyseisen artiklan 1 kohdassa vahvistetut tiedot lähettävän jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymässä muodossa.
However, some Member States notified the Commission on problems related to additional administrative work caused by the obligation to provide in point I.31 of a model health certificate for trade in bovine animals details, such as date of birth and sex of animals forming the consignment.
Jotkin jäsenvaltiot ovat kuitenkin ilmoittaneet komissiolle hallinnolliseen lisätyöhön liittyvistä ongelmista, jotka johtuvat velvoitteesta antaa nautaeläinten kaupassa käytettävän terveystodistuksen mallin kohdassa I.31 tiedot esimerkiksi lähetykseen kuuluvien eläinten syntymäajasta ja sukupuolesta.
Therefore, and as such information is already included in the identification documents which, in addition to the health certificate, must accompany a consignment of bovine animals, it is appropriate to delete those entries from that point and to amend accordingly the relevant descriptions in the Notes of that model health certificate.
Tästä syystä ja koska kyseiset tiedot sisältyvät jo tunnistusasiakirjoihin, joiden on terveystodistuksen lisäksi oltava nautaeläinten lähetyksen mukana, on aiheellista poistaa nämä maininnat kyseisestä kohdasta ja muuttaa vastaavasti asianomaiset kuvaukset kyseisen terveystodistuksen mallin huomautuksissa.
Furthermore, it was also requested by Member States to delete an entry related to sex of animals from point I.31 of a model health certificate for trade in swine as such information was not required in a model health certificate set out in Annex F to Directive 64/432/EEC before amendments introduced by Implementing Decision 2014/798/EU.
Jäsenvaltiot pyysivät lisäksi, että sikojen kauppaa varten laaditun terveystodistuksen mallin kohdasta I.31 poistetaan eläinten sukupuolta koskeva kohta, koska tätä tietoa ei edellytetty direktiivin 64/432/ETY liitteessä F vahvistetussa terveystodistuksen mallissa ennen täytäntöönpanopäätöksellä 2014/798/EU käyttöön otettuja muutoksia.
Therefore, it is appropriate to delete that entry from that point and to amend accordingly the relevant description in the Notes of the model health certificate for trade in swine.
Näin ollen on aiheellista poistaa tämä maininta kyseisestä kohdasta ja muuttaa vastaavasti asianomainen kuvaus sikojen kauppaa varten laaditun terveystodistuksen mallin huomautuksissa.
In addition, to further reduce administrative burdens for the official veterinarian, it is appropriate to remove information on the species of traded animals from point I.31 of both model health certificates set out in Annex F to Directive 64/432/EEC as this information is already stated in point I.19 of those model health certificates.
Virkaeläinlääkärin hallinnollisen rasitteen keventämiseksi edelleen on aiheellista poistaa kaupankäynnin kohteena olevien eläinten lajia koskeva tieto molempien direktiivin 64/432/ETY liitteessä F vahvistettujen terveystodistusten mallien kohdasta I.31, koska kyseinen tieto ilmoitetaan jo näiden terveystodistusten mallien kohdassa I.19.
Annex F to Directive 64/432/EEC should therefore be amended accordingly.
Tämän vuoksi direktiivin 64/432/ETY liitettä F olisi muutettava.
Annex F to Directive 64/432/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 64/432/ETY liite F tämän päätöksen liitteellä.
Done at Brussels, 22 May 2015.
Tehty Brysselissä 22 päivänä toukokuuta 2015.
Commission Implementing Decision 2014/798/EU of 13 November 2014 amending Annex F to Council Directive 64/432/EEC as regards the format of the model health certificates for intra-Union trade in bovine animals and swine and the additional health requirements relating to Trichinella for intra-Union trade in domestic swine (OJ L 330, 15.11.2014, p. 50).
Komission täytäntöönpanopäätös 2014/798/EU, annettu 13 päivänä marraskuuta 2014, neuvoston direktiivin 64/432/ETY liitteen F muuttamisesta siltä osin kuin on kyse terveystodistusten malleista unionin sisäistä nautaeläinten ja sikojen kauppaa varten sekä trikiiniin liittyvistä terveyttä koskevista lisävaatimuksista unionin sisäistä kotieläimenä pidettävien sikojen kauppaa varten (EUVL L 330, 15.11.2014, s. 50).
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
Komission asetus (EY) N:o 599/2004, annettu 30 päivänä maaliskuuta 2004, eläinten ja eläinperäisten tuotteiden yhteisön sisäiseen kauppaan liittyvän yhdenmukaisen todistusmallin ja tarkastuspöytäkirjan hyväksymisestä (EUVL L 94, 31.3.2004, s. 44).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1760/2000, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2000, nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden pakollisesta merkitsemisestä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 kumoamisesta (EYVL L 204, 11.8.2000, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 911/2004of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards eartags, passports and holding registers (OJ L 163, 30.4.2004, p. 65).
Komission asetus (EY) N:o 911/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 täytäntöönpanosta korvamerkkien, passien ja tilarekisterien osalta (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 65).
Animal health certificate for animals of the bovine species for breeding/production/slaughter
Eläinten terveystodistus jalostukseen/tuotantoon/teurastukseen tarkoitetuille nautaeläimille
Name
Osoite
Address
Postinro
Postal code
Lähetystä seuraavien asiakirjojen numerot
No(s) of accompanying documents
Nimi Hyväksyntä-/rekisteröintinumero
Dealer
Tila Keräyskeskus Välittäjän tilat Käsittelylaitos