natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The allowed values for this code list comprise only the values specified in Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2006, pp. 67-77.
Tässä koodiluettelossa sallitaan ainoastaan seuraavassa asiakirjassa esitetyt arvot: Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rooma 2006, s. 67–77.
FAO Horizon Subordinate (FAOHorizonSubordinateValue)
FAO:n mukainen horisontinalainen ominaisuus (FAOHorizonSubordinateValue)
A code list of designations of subordinate distinctions and features within the master horizons and layers which are based on profile characteristics observable in the field and are applied during the description of the soil at the site.
Koodiluettelo maannoshorisonttien ja -kerrosten pääosan horisontinalaisten erojen ja piirteiden merkinnöistä, jotka perustuvat profiiliominaisuuksiin, jotka voidaan havaita kentällä ja jotka merkitään maannoksen kuvaamisen yhteydessä sijaintipaikassa.
FAO Prime (FAOPrimeValue)
FAO-yläindeksimerkintä (FAOPrimeValue)
Other Horizon Notation Type (OtherHorizonNotationTypeValue)
Muu maannonhorisontin merkintä- tai luokittelutapa (OtherHorizonNotationTypeValue)
Other Soil Name Type (OtherSoilNameTypeValue)
Muu maannoksen nimityyppi (OtherSoilNameTypeValue)
The allowed values for this coded list comprise any values defined by data providers.
Tässä koodiluettelossa hyväksytään mitkä tahansa tiedon tarjoajien määrittelemät arvot.
Layer Genesis Process State (LayerGenesisProcessStateValue)
Kerroksen syntyprosessin ajallinen jatkuvuus (LayerGenesisProcessStateValue)
An indication whether the process specified in layerGenesisProcess is ongoing or has ceased.
Tieto siitä, onko layerGenesisProcess-attribuutin määrittämä prosessi meneillään vai päättynyt.
Values for the code list LayerGenesisProcessStateValue
Koodiluettelon LayerGenesisProcessStateValue arvot
on-going
meneillään
The process has started in the past and is still active.
Prosessi on alkanut menneisyydessä ja on edelleen käynnissä.
terminated
päättynyt
The process is no longer active.
Prosessi ei ole enää käynnissä.
Layer Type (LayerTypeValue)
Kerrostyyppi (LayerTypeValue)
A classification of a layer according to the concept that fits the purpose.
Kerroksen luokittelu tarkoituksenmukainen konseptin mukaan.
Values for the code list LayerTypeValue
Koodiluettelon LayerTypeValue arvot
depth interval
syvyysalue
Fixed depth range where soil is described and/or samples are taken.
Määrätty syvyysalue, jolta maannos kuvataan ja/tai näytteet otetaan.
geogenic
geogeeninen
Domain of the soil profile composed of material resulting from the same, non-pedogenic process, e.g. sedimentation, that might display an unconformity to possible over- or underlying adjacent domains.
Maannosprofiilin alue, joka koostuu saman ei-pedogeenisen prosessin, kuten sedimentaation, tuottamasta materiaalista, joka voi olla epäyhtenäistä suhteessa mahdollisiin vierekkäisiin ylä- tai alapuolisiin alueisiin.
subsoil
pohjamaa
Natural soil material below the topsoil and overlying the unweathered parent material.
Pintamaan alapuolinen luonnollinen maannosmateriaali, joka muodostaa kerroksen rapautumattoman emomateriaalin päälle.
topsoil
pintamaa
Upper part of a natural soil that is generally dark coloured and has a higher content of organic matter and nutrients when compared to the (mineral) horizons below excluding the humus layer.
Luonnollisen maannoksen yläosa, joka on yleensä väriltään tumma ja jonka orgaanisen aineksen ja ravinteiden sisältö on suurempi kuin alapuolisissa (mineraali-)kerrostumissa lukuun ottamatta humuskerrosta.
Profile Element Parameter Name (ProfileElementParameterNameValue)
Profiilielementin parametrinimi (ProfileElementParameterNameValue)
Properties that can be observed to characterize the profile element.
Havaitut ominaisuudet, jotka luonnehtivat profiilielementtiä.
Values for the code list ProfileElementParameterNameValue
Koodiluettelon ProfileElementParameterNameValue arvot
chemical parameter
kemiallinen parametri
Chemical parameters observed to characterize the profile element.
Havaitut kemialliset parametrit, jotka luonnehtivat profiilielementtiä.
physical parameter
fysikaalinen parametri
Physical parameters observed to characterize the profile element.
Havaitut fysikaaliset parametrit, jotka luonnehtivat profiilielementtiä.
biological parameter
biologinen parametri
Biological parameters observed to characterize the profile element.
Havaitut biologiset parametrit, jotka luonnehtivat profiilielementtiä.
organic carbon content
orgaanisen hiilen pitoisuus
Portion of the soil measured as carbon in organic forms, excluding living macro and mesofauna and living plant tissue.
Orgaanisessa muodossa olevana hiilenä määritetty osuus maannoksesta, mukaan mukien elävä makro- ja mesofauna ja elävä kasvikudos.
nitrogen content
typpipitoisuus
total nitrogen content in the soil, including both the organic and inorganic forms.
Kokonaistyyppipitoisuus maannoksessa, mukaan lukien sekä orgaaniset että epäorgaaniset muodot.
pH value
pH-luku
pH value of the profile element.
Profiilielementin ph-arvo.
cadmium content
kadmiumpitoisuus
Cadmium content of the profile element.
Profiilielementin kadmiumpitoisuus.
chromium content
kromipitoisuus
Chromium content of the profile element.
Profiilielementin kromipitoisuus.
copper content
kuparipitoisuus
Copper content of the profile element.
Profiilielementin kuparipitoisuus.
lead content
lyijypitoisuus
Lead content of the profile element.
Profiilielementin lyijypitoisuus.
mercury content
elohopeapitoisuus
Mercury content of the profile element.
Profiilielementin elohopeapitoisuus.
nickel content
nikkelipitoisuus
Nickel content of the profile element.
Profiilielementin nikkelipitoisuus.
Soil Derived Object Parameter Name (SoilDerivedObjectParameterNameValue)
Maannoksen johdetun (laskennallisen) objektin parametrinimi (SoilDerivedObjectParameterNameValue)
Soil-related properties that can be derived from soil and other data.
Maannokseen liittyvät ominaisuudet, jotka voidaan johtaa maannostiedoista ja muista tiedoista.
Values for the code list SoilDerivedObjectParameterNameValue
Koodiluettelon SoilDerivedObjectParameterNameValue arvot
Chemical parameters that can be derived from other soil data.
Kemialliset parametrit, jotka voidaan johtaa muista maannostiedoista.
Physical parameters that can be derived from other soil data.
Fysikaaliset parametrit, jotka voidaan johtaa muista maannostiedoista.
Biological parameters that can be derived from other soil data.
Biologiset parametrit, jotka voidaan johtaa muista maannostiedoista.
potential root depth
potentiaalinen juurisyvyys
Potential depth of the soil profile where roots develop (in cm).
Maannosprofiilin potentiaalinen syvyys, johon juuret kehittyvät (cm:inä).
available water capacity
käytettävissä oleva vesikapasiteetti
Amount of water that a soil can store that is usable by plants, based on the potential root depth.
Potentiaalisen juurisyvyyden perusteella kasvien käytettävissä oleva veden määrä, jonka maannos voi varastoida.
carbon stock
hiilisisältö
The total mass of carbon in soil for a given depth.
Hiilen kokonaismassa maannoksessa tiettyyn syvyyteen.
water drainage
veden valuma
Natural water drainage class of the soil profile.
Maannosprofiiliin luonnollisen veden valuman luokka.
Portion of the soil measured as carbon in organic form, excluding living macro and mesofauna and living plant tissue.
Orgaanisena hiilenä määritetty osuus maannoksesta, mukaan mukien elävä makro- ja mesofauna ja elävä kasvikudos.
Total nitrogen content in the soil, including both the organic and inorganic forms.
Kokonaistyyppipitoisuus maannoksessa, mukaan lukien sekä orgaaniset että epäorgaaniset muodot.
pH value of the soil derived object.
Maannoksen johdetun (laskennallisen) objektin ph-arvo.
Cadmium content of the soil derived object.
Maannoksen johdetun (laskennallisen) objektin kadmiumpitoisuus.
Chromium content of the soil derived object.
Maannoksen johdetun (laskennallisen) objektin kromipitoisuus.
Copper content of the soil derived object.
Maannoksen johdetun (laskennallisen) objektin kuparipitoisuus.
Lead content of the soil derived object.
Maannoksen johdetun (laskennallisen) objektin lyijypitoisuus.
Mercury content of the soil derived object.
Maannoksen johdetun (laskennallisen) objektin elohopeapitoisuus.
Nickel content of the soil derived object.
Maannoksen johdetun (laskennallisen) objektin nikkelipitoisuus.
zinc content
sinkkipitoisuus
Zinc content of the soil derived object.
Maannoksen johdetun (laskennallisen) objektin sinkkipitoisuus.
Soil Investigation Purpose (SoilInvestigationPurposeValue)
Maannoksen tutkimustarkoitus (SoilInvestigationPurposeValue)
A code list of possible values indicating the reasons for conducting a survey.
Koodiluettelo mahdollisista arvoista, jotka ilmaisevat tutkimuksen tekemisen syyt.
Values for the code list SoilInvestigationPurposeValue
Koodiluettelon SoilInvestigationPurposeValue arvot
general soil survey
yleinen maannostutkimus
Soil characterisation with unbiased selection of investigation location.
Maannoksen luonnehdinta tutkimuspaikoissa, joita ei ole valittu tarkoitushakuisesti.
specific soil survey
erityinen maannostutkimus
Investigation of soil properties at locations biased by a specific purpose.
Maannoksen ominaisuuksien tutkiminen erityistarkoituksen mukaan valituissa paikoissa.
Soil Plot Type (SoilPlotTypeValue)
Maannoksen kartoitustyyppi (SoilPlotTypeValue)
A code list of terms specifying on what kind of plot the observation of the soil is made.
Koodiluettelo ehdoista sille, millaisella kartoituksella maannosta koskevat havainnot tehdään.
Values for the code list SoilPlotTypeValue
Koodiluettelon SoilPlotTypeValue arvot
borehole
kairanreikä
Penetration into the sub-surface with removal of soil/rock material by using, for instance, a hollow tube-shaped tool, in order to carry out profile descriptions, sampling and/or field tests.
Poraaminen pinnan alle ja maa- tai kivimateriaalin poistaminen käyttämällä esimerkiksi onttoa putkenmuotoista työkalua profiilikuvausten, näytteenoton ja/tai kenttätestien suorittamiseksi.
Exacavation where soil material is removed as a soil sample without doing any soil profile description.
Kaivaus, jossa maannosmateriaali poistetaan maannosnäytteenä suorittamatta maannosprofiilin kuvauksia.
trial pit
koekuoppa
Excavation or other exposition of the soil prepared to carry out profile descriptions, sampling and/or field tests.
Maannoksen kaivaus tai muu avaaminen siten, että voidaan suorittaa profiilikuvauksia, näytteenottoa ja/tai kenttätestejä.
Soil Profile Parameter Name (SoilProfileParameterNameValue)
Maannosprofiilin parametrinimi (SoilProfileParameterNameValue)
Properties that can be observed to characterize the soil profile.
Havaitut ominaisuudet, jotka luonnehtivat maannosprofiilia.
Values for the code list SoilProfileParameterNameValue
Koodiluettelon SoilProfileParameterNameValue arvot
Chemical parameters observed to characterize the soil profile.
Havaitut kemialliset parametrit, jotka luonnehtivat maannosprofiilia.
Physical parameters observed to characterize the soil profile.
Havaitut fysikaaliset parametrit, jotka luonnehtivat maannosprofiilia.
Biological parameters observed to characterize the soil profile.
Havaitut biologiset parametrit, jotka luonnehtivat maannosprofiilia.
Natural internal water drainage class of the soil profile.
Maannosprofiiliin luonnollisen sisäisen veden valuman luokka.
Soil Site Parameter Name (SoilSiteParameterNameValue)
Maannostutkimuskohteen parametrinimi (SoilSiteParameterNameValue)
Properties that can be observed to characterize the soil site.
Havaitut ominaisuudet, jotka luonnehtivat maannostutkimuskohdetta.
Values for the code list SoilSiteParameterNameValue
Koodiluettelon SoilSiteParameterNameValue arvot
Chemical parameters observed to characterize the soil site.
Havaitut kemialliset parametrit, jotka luonnehtivat maannostutkimuskohdetta.
Physical parameters observed to characterize the soil site.
Havaitut fysikaaliset parametrit, jotka luonnehtivat maannostutkimuskohdetta.
Biological parameters observed to characterize the soil site.
Havaitut biologiset parametrit, jotka luonnehtivat maannostutkimuskohdetta.
WRB Qualifier Place (WRBQualifierPlaceValue)
WBR:n mukaisen määritteen paikka (WRBQualifierPlaceValue)
A code list of values indicating the placement of the Qualifier with regard to the WRB reference soil group (RSG).
Koodiluettelo arvoista, jotka ilmoittavat määritteen paikan suhteessa WRB:n viitteelliseen maannosryhmään (RSG).
The allowed values for this code list comprise only the values “prefix” and “suffix”, according to the naming rules specified in World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Tässä koodiluettelossa sallitaan ainoastaan arvot ’prefix’ ja ’suffix’ seuraavassa asiakirjassa esitettyjen nimeämissääntöjen mukaisesti: World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rooma 2007.
WRB Qualifiers (WRBQualifierValue)
WRB:n määritteet (WRBQualifierValue)
A code list of possible qualifiers of the World Reference Base for Soil Resources.
World Reference Base for Soil Resources -asiakirjan mukaisten mahdollisten määritteiden koodiluettelo.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Tässä koodiluettelossa sallitaan ainoastaan seuraavassa asiakirjassa esitetyt arvot: World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rooma 2007.
WRB Reference Soil Group (RSG) (WRBReferenceSoilGroupValue)
WRB:n mukainen viitteellinen maannosryhmä (RSG) (WRBReferenceSoilGroupValue)
A code list of possible reference soil groups (i.e. first level of classification of the World Reference Base for Soil Resources).
Koodiluettelo mahdollisista viitteellisistä maannosryhmistä (ts. World Reference Base for Soil Resources -asiakirjan mukainen ensimmäinen luokitustaso).
WRB Specifiers (WRBSpecifierValue)
WRB:n tarkenteet (WRBSpecifierValue)
A code list of possible specifiers.
Koodiluettelo mahdollisista tarkenteista.
The values of the first level hierarchical code lists ProfileElementParameterNameValue, SoilDerivedObjectParameterNameValue, SoilProfileParameterNameValue, SoilSiteParameterNameValue (chemicalParameter, biologicalParameter, physicalParameter) serve only the purpose of structuring; onlythe lower-level values shall be used.
Hierarkkisten koodiluettelojen ProfileElementParameterNameValue, SoilDerivedObjectParameterNameValue, SoilProfileParameterNameValue ja SoilSiteParameterNameValue ensimmäisen tason arvot (chemicalParameter, biologicalParameter, physicalParameter) palvelevat vain jäsentämistarkoituksia; vain alemman tason arvoja käytetään.
When an additional descriptive parameter for the soil derived object is needed, the parameter attribute of the OM_Observation spatial object type shall be used.
Jos maannoksen johdetulle (laskennalliselle) objektille tarvitaan ylimääräinen kuvaava parametri, käytetään OM_Observation-paikkatietokohdetyypin parametriattribuuttia.
Only one Other Horizon Notation Type classification shall be used for a dataset.
Tietoaineistossa saa käyttää vain yhtä muuta maannoshorisontin merkintä- tai luokittelutyyppiä (OtherHorizonNotationType).
Only one Other Soil Name Type classification shall be used for a dataset.
Tietoaineistossa saa käyttää vain yhtä muuta maannoksen nimityyppiä (OtherSoilNameType).
Layers for the spatial data theme Soil
Paikkatietoryhmän ’Soil’ karttatasot
Soils
Maannokset
Observed Soil Profiles
Tarkkaillut maannosprofiilit
Example: Organic Carbon Content
Esimerkki: Orgaanisen hiilen pitoisuus
Example: Organic Carbon Content Coverage
Esimerkki: Orgaanisen hiilen pitoisuuden jatkumo
LAND USE
MAANKÄYTTÖ
In addition to the definitions set out in Article 2, the following definition shall apply:
Edellä 2 artiklassa säädettyjen määritelmien lisäksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:
“existing land use” means an objective depiction of the use and functions of a territory as it has been and effectively still is in real life.
’toteutuneella maankäytöllä’ tarkoitetaan objektiivista kuvausta alueen käytöstä ja käyttötarkoituksista sellaisina kuin ne ovat olleet ja käytännössä edelleen ovat todellisessa tilanteessa.
“gridded existing land use” means an objective depiction as a regular orthorectified grid (image) of the use and functions of a territory as it has been and effectively still is in real life.
’hilatyyppisellä toteutuneella maankäytöllä’ tarkoitetaan säännöllisenä orto-oikaistuna hilana (kuva) esitettyä objektiivista kuvausta alueen käytöstä ja käyttötarkoituksista sellaisina kuin ne ovat olleet ja käytännössä edelleen ovat todellisessa tilanteessa.
“Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System (HILUCS)” means a multi-level classification system for Land Use whose use is mandatory at the most appropriate level.
’INSPIREn hierarkkisella maankäytön luokittelujärjestelmällä (HILUCS)’ tarkoitetaan maankäytön monitasoista luokittelujärjestelmää, jonka käyttö on pakollista tarkoituksenmukaisimmalla tasolla.
“minimum unit of interest” means the smallest polygonal area for the land use objects taken into consideration in the data set.
’minimiyksiköllä’ tarkoitetaan pienintä maankäyttökohteen pinta-alaa, joka otetaan huomioon tietoaineistossa.
“planned land use” means spatial plans, defined by spatial planning authorities, depicting the possible utilization of the land in the future.
’suunnitellulla maankäytöllä’ tarkoitetaan kaavoitusviranomaisten määrittelemiä suunnitelmia (kaavoja), joissa kuvataan maan mahdollinen käyttö tulevaisuudessa.
“sampled existing land use” means an objective depiction of the use and functions of a territory [as it has been and effectively still is] in real life as observed in sampled location.
’otantatyyppisellä toteutuneella maankäytöllä’ tarkoitetaan tietyssä havaintokohteessa tehtyä objektiivista kuvausta alueen käytöstä ja käyttötarkoituksista [sellaisina kuin ne ovat olleet ja käytännössä edelleen ovat] todellisessa tilanteessa.
“zoning” means a partition where the planned land use is depicted, making explicit the rights and prohibitions regarding new constructions that apply within each partition element.
’kaavoituksella’ tarkoitetaan osiointia, jossa suunniteltu maankäyttö kuvataan ja jossa esitetään kussakin osiossa sovellettavat uudisrakentamista koskevat oikeudet ja kiellot.
Structure of the Spatial Data Theme Land Use
Paikkatietoryhmän ’Maankäyttö’ rakenne
The types specified for the spatial data theme Land Use are structured in the following packages:
Paikkatietoryhmälle ’Maankäyttö’ määritellyt tyypit on ryhmitelty seuraaviin paketteihin:
Land Use Nomenclature
Maankäyttöluokitus
Sampled existing land use
Otantatyyppinen toteutunut maankäyttö
Planned land use
Suunniteltu maankäyttö
HILUCS Percentage (HILUCSPercentage)
HILUCS-luokan prosenttiosuus (HILUCSPercentage)
Percentage of land use object that is covered by this HILUCS presence.
HILUCS-luokan prosenttiosuus maankäytön kohteesta.
Attributes of the data type HILUCSPercentage
Tietotyypin HILUCSPercentage attribuutit
HILUCS category for this HILUCS percentage.
Tämän prosenttiosuuden HILUCS-luokka
HILUCS Presence (HILUCSPresence)
HILUCS-luokan osuus (HILUCSPresence)
Presence of one or several HILUCS values in an area, indicated either as the percentage covered for each value or as the values listed in their order of importance.
Yhden tai useamman HILUCS-arvon osuus tietyllä alueella ilmaistuna joko kunkin arvon prosenttiosuutena tai tärkeysjärjestyksessä lueteltuina arvoina.
Attributes of the union type HILUCSPresence
Yhdistetyypin HILUCSPresence attribuutit
ordered list of land use value presence
järjestetty luettelo maankäytön arvojen osuuksista
list of percentage of land use value
luettelo maankäytön arvojen prosenttiosuuksista
Specific Percentage (SpecificPercentage)
Muun luokituksen luokan prosenttiosuus (SpecificPercentage)
Percentage of a land use object that is covered by a specific presence.
Muun luokituksen luokan prosenttiosuus maankäytön kohteesta.
Attributes of the data type SpecificPercentage
Tietotyypin SpecificPercentage attribuutit
Specific value category for this specific percentage.
Tämän prosenttiosuuden muun luokituksen luokka.
Percentage of a land use object that is covered by this specific presence.
Muun luokituksen luokan prosenttiosuus maankäytön kohteesta.
Specific Presence (SpecificPresence)
Muun luokituksen luokan osuus (SpecificPresence)
Presence of one or several land use classification values in an area according to the code list provided by the data provider, indicated either as the percentage covered for each value or as the values listed in their order of importance.
Yhden tai useamman maankäytön luokituksen arvon osuus tietyllä alueella tiedon tarjoajan antaman koodiluettelon mukaisesti, ilmaistuna joko kunkin arvon prosenttiosuutena tai tärkeysjärjestyksessä lueteltuina arvoina.
Attributes of the union type SpecificPresence
Yhdistetyypin SpecificPresence attribuutit
ordered list of land use value
järjestetty luettelo maankäytön arvoista
List of land use categories to be used in INSPIRE Land Use.
INSPIREN ’Maankäytössä’ käytettävien maankäytön luokkien luettelo
Values for the code list HILUCSValue
Koodiluettelon HILUCSValue arvot
Areas where the manufacturing industries aggregate, package, purify or process the primary products close to the primary producers are included, especially if the raw material is unsuitable for sale or difficult to transport long distances.
Mukaan luetaan alueet, joilla tuotantoteollisuus kokoaa, paketoi, puhdistaa tai prosessoi alkutuotteita lähellä alkutuottajia, erityisesti jos raaka-aine ei sovellu myyntiin tai sitä on vaikea kuljettaa pitkiä välimatkoja.
Production of crop (plants, fungi, etc.) and animal products for food, for sale, own consumption or industrial purposes.
Sadon (kasvien, sienien jne.) ja rehun tuotanto elintarvikkeiksi (myyntiin tai kotitarpeisiin) tai teollisiin tarkoituksiin.
It includes plants for biofuels and growing of crops in open fields as well as in greenhouses.
Tähän sisältyvät biopolttoaineiksi tarkoitetut kasvit sekä sadon kasvatus sekä avoviljelynä että kasvihuoneissa.
Also set-aside fallow land in the crop rotation belongs to this class.
Myös vuoroviljelyssä käyttämättömänä olevat kesantomaat kuuluvat tähän luokkaan.
The preparation of products for the primary markets is included, field construction (e.g. agricultural land terracing, drainage, preparing rice paddies etc.) as well as landscape care and maintenance.
Mukaan luetaan tuotteiden valmistelu ensimarkkinoille, maanrakennus (esim. viljelymaan pengertäminen, ojitus, riisipeltojen muokkaus jne.) sekä maiseman ylläpitäminen.
commercial agricultural production
kaupallinen maataloustuotanto
farming infrastructure
maatalouden infrastruktuuri
Farm dwellings, animal husbandry infrastructure (animal dwellings and processing infrastructure linked to farms), manure storage and other farming infrastructure (e.g. buildings linked to plant handling and processing in farms).
Maatilat, kotieläintalouden infrastruktuuri (eläinsuojat ja eläinten käsittelyyn liittyvä infrastruktuuri), lantavarastot sekä muu maatalouden infrastruktuuri (esim. kasvien käsittelyyn maatiloilla liittyvät rakennukset).
agricultural production for own consumption
kotitarvetuotanto
Production of plants or animals for own consumption (kitchen gardens, private animal sheds etc.)
Kasvien tai eläinten tuotanto kotitarpeisiin (keittiöpuutarhat, yksityiset kotieläinsuojat jne.)
forestry
metsätalous
Production of round wood and other wood based primary products.
Raakapuun ja muiden metsäteollisuuden alkutuotteiden tuotanto.