natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Criterion 5(a)(i) of Decision 2014/312/EU provides a list of groups of substances which are explicitly indicated as a subject of the assessment and verification of criterion 5(a).
Päätöksen 2014/312/EU lisäyksessä olevassa 7(a) kohdassa vahvistetaan lopputuotteiden formaldehydipitoisuuksille raja-arvot, mutta raja-arvot esitetään taulukossa väärässä kohdassa.
Binders and cross linking agents, 8b.
Sen vuoksi päätöstä 2014/312/EU olisi muutettava,
Reaction products and residues’.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Moreover, for reasons of clarity, the list of groups of substances should be moved to the assessment and verification text of the criterion since that list is used for the assessment and verification.
1 artikla
In Appendix of Decision 2014/312/EU, point 7(a) sets concentration limits for the presence of formaldehyde in the final product, but the concentration limits in the table are misplaced.
Muutetaan päätös 2014/312/EU seuraavasti:
That table should show clearly that the concentration limits for all products are 0,0010 %, unless derogations apply.
Korvataan 2 artiklan 13 alakohta seuraavasti:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010.
’Haihtuvilla orgaanisilla yhdisteillä (VOC)’ mitä tahansa orgaanista yhdistettä, jonka alkukiehumispiste on enintään 250 °C normaali-ilmanpaineessa 101,3 kPa mitattuna, siten kuin se on määritelty direktiivissä 2004/42/EY, ja joka kapillaarikolonnissa eluoituu enintään n-tetradekaaniin (C14H30);”
Decision 2014/312/EU should therefore be amended accordingly,
Korvataan 2 artiklan 14 kohta seuraavasti:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
’Puolihaihtuvilla orgaanisilla yhdisteillä (SVOC)’ mitä tahansa orgaanista yhdistettä, jonka kiehumispiste on yli 250 °C ja alle 370 C normaali-ilmanpaineessa 101,3 kPa mitattuna ja joka kapillaarikolonnissa eluoituu n-tetradekaanista (C14H30) enintään n-dokosaaniin (C22H46) ulottuvalla keräysalueella;”
Article 1
Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Decision 2014/312/EU is amended as follows:
Muutetaan liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
In Article 2, point 13 is replaced by the following:
2 artikla
“Volatile organic compounds” (VOC) means any organic compounds having an initial boiling point less than or equal to 250 °C measured at a standard pressure of 101,3 kPa as defined in Directive 2004/42/EC and which, in a capillary column, are eluting up to and including n-Tetradecane (C14H30)’ ;
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
“Semi volatile organic compounds” (SVOCs) means any organic compound having a boiling point greater than 250 °C and less than 370 °C measured at a standard pressure of 101,3 kPa and which, in a capillary column are eluting with a retention range after n-Tetradecane (C14H30) and up to and including n-Docosane (C22H46);’ ;
Komission puolesta
in Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
Komission jäsen
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/543/EC or 2009/544/EC may be used for 21 months from the date of adoption of this Decision.’
EUVL L 27, 30.1.2010, s. 1.
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Komission päätös 2014/312/EU, annettu 28 päivänä toukokuuta 2014, ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi sisä- ja ulkomaaleille ja -lakoille (EUVL L 164, 3.6.2014, s. 45).
This Decision is addressed to the Member States.
Muutetaan päätöksen 2014/312/EU liite seuraavasti:
Done at Brussels, 8 June 2015.
Arviointiperusteen 3 (Tehokkuus käytössä) taulukossa 2 korvataan arviointiperusteen 3(a) nimi seuraavasti: ”3(a) Riittoisuus (vain valkoiset ja vaaleat värittömät maalit, mukaan luettuna valkoiset perusmaalit sävytysjärjestelmissä) – ISO 6504/1.
For the Commission
Ei sovelleta lakkoihin, kuultomaaleihin, läpikuultaviin tartuntapohjamaaleihin eikä muihin läpikuultaviin pinnoitteisiin.”
Member of the Commission
Arviointiperusteen 3 (Tehokkuus käytössä) taulukon 2 kahdeksannessa ja yhdeksännessä sarakkeessa, joiden otsikoina on ”Pohjamaalit (g)” ja ”Välimaalit ja pohjamaalit (h)”, teksti ”6 m2/L (läpikuultava)” korvataan molemmissa sarakkeissa seuraavasti: ”6 m2/L (läpikuultavat tai joilla on erityisiä ominaisuuksia)”.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Arviointiperusteen 3(a) viides kohta korvataan seuraavasti:
Commission Decision 2014/312/EU of 28 May 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes (OJ L 164, 3.6.2014, p. 45).
”Osittain läpikuultavien pohja- ja välimaalien riittoisuuden on oltava vähintään 6 m2, ja peittävien pohja- ja välimaalien 8 m2.
ANNEX
Jos peittävällä pohjamaalilla on erityisiä eristäviä/tiivistäviä tai tunkeutuvia/sitovia ominaisuuksia taikka erityisiä tarttuvuusominaisuuksia riittoisuuden on oltava vähintään 6 m2 tuotelitraa kohden.”
The Annex to Decision 2014/312/EU is amended as follows:
Muutetaan arviointiperuste 4 seuraavasti:
in criterion 3 (Efficiency in use), Table 2 the name of criterion 3a is replaced by the following: ‘3(a) Spreading rate (only for white and light coloured paints, including the white base paints used in tinting systems)) — ISO 6504/1.
Korvataan neljännen kohdan virke ”Taulukossa 4 olevia markkeriyhdisteitä on käytettävä perustana rajattaessa SVOC-yhdisteiden kaasukromatografiatuloksia.” virkkeellä ”Testi on suoritettava käyttämällä arviointiperusteita koskevassa käyttöoppaassa (Criteria User Manual) yksilöityä analyyttistä menetelmää.”
Not applicable to varnishes, lasures, transparent adhesion primers or any other transparent coatings.’
Poistetaan taulukko 4.
in criterion 3 (Efficiency in use), Table 2, in the eighth and ninth columns referring to ‘Primer (g)’ and ‘Undercoat and primer (h)’, the text ‘6 m2/L (without opacity)’ is replaced in both columns by the following: ‘6 m2/L (without opacity or having specific properties’.
Arviointia ja todentamista koskevan jakson toisen kohdan toinen virke korvataan seuraavasti:
in criterion 3(a), the fifth paragraph is replaced by the following:
”Testi on suoritettava ottaen huomioon ISO 11890–2-standardiin tehdyt muutokset, jotka esitetään arviointiperusteita koskevassa käyttöoppaassa.”
‘Semi-transparent primers and undercoats shall have a spreading rate of at least 6 m2 and those with opacity at least 8 m2.
Korvataan arviointiperusteessa 5 oleva 5(a)(i) kohta seuraavasti:
Opaque primers with specific blocking/sealing, penetrating/binding properties and primers with special adhesion properties shall have a spreading rate of at least 6 m2 per litre of product.’
Korvataan arviointiperusteessa 5 olevan 5(a)(ii) kohdan toisen kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
criterion 4 is amended as follows:
Maalin tai lakan ainesosat, jotka kuuluvat seuraaviin aineryhmiin:
Table 4 is deleted;
suljetuissa astioissa käytettävät säilöntäaineet,
in section Assessment and verification, second paragraph, the second sentence is replaced by the following:
sävytyskoneiden säilöntäaineet,
‘The test shall be carried out with reference to the modifications to ISO 11890-2 provided in the Criteria User Manual.’;
kuivan maalikalvon säilöntäaineet,
in criterion 5, point (a)(i) is replaced by the following:
säilyttävät stabilointiaineet;
‘For the purpose of this product group, derogations have been granted for defined groups of substances that may be contained within the final product.
kuivausaineet ja nahoittumisen estoaineet:
These derogations stipulate the hazard classifications that are derogated for each specific substance group and the associated derogation conditions and concentration limits that apply.
kuivausaineet,
The derogations are set out in the Appendix.’
nahoittumisen estoaineet;
in criterion 5(a)(ii), second paragraph, the second indent is replaced by the following:
korroosiota ehkäisevät aineet:
Paint or varnish formula ingredients that fall within the groups of substances listed below:
korroosiota ehkäisevät aineet,
Preservatives added to colorants, binders and the final product
vihreää patinaa ehkäisevät aineet;
In-can preservatives,
pinta-aktiiviset aineet:
Tinting machine preservatives,
yleiset pinta-aktiiviset aineet,
Dry film preservatives,
alkyylifenolietoksylaatit (APEO),
Preservative stabilisers,
perfluoratut pinta-aktiiviset aineet;
Drying and anti-skinning agents,
sekalaiset yleisessä käytössä olevat toiminnalliset aineet:
Drying agents,
piihartsiemulsio valkoisissa maaleissa, väriaineissa sekä sävytettävissä maaleissa,
Anti-skinning agents,
metallit ja niiden yhdisteet,
Corrosion inhibitors
mineraaliraaka-aineet, mukaan luettuina täyteaineet,
Corrosion inhibitors,
neutralisoivat aineet,
Verdigris prevention,
optiset kirkasteet,
Surfactants
väriaineet;
General purpose surfactants,
sekalaiset erityistarkoituksiin käytettävät toiminnalliset aineet:
Alkylphenolethoxylates (APEOs),
UV-säteilyltä suojaavat aineet ja stabilointiaineet,
Perfluorinated surfactants
pehmittimet;
Miscellaneous functional substances with general application
Lopputuotteessa mahdollisesti esiintyvät jäämät
Silicon resin emulsion in white paints, colorants and tinting bases,
formaldehydi,
Metals and their compounds,
liuottimet,
Mineral raw materials including fillers,
reagoimattomat monomeerit,
Neutralising agents
haihtuvat aromaattiset yhdisteet ja halogenoidut yhdisteet;
Optical brighteners,
sidosaineiden ja polymeeridispersioiden sisältämät aineet:
Pigments,
sidosaineet ja silloitusaineet,
Miscellaneous functional substances with specialist applications
reaktiotuotteet ja jäämät;
UV protectors and stabilisers,
Korvataan lisäyksessä oleva formaldehydiä koskeva kohta seuraavasti:
Plasticisers
Formaldehydi
Residual substances that may be present in the final product
Soveltamisala:
Solvents,
Vapaata formaldehydiä ei saa tarkoituksellisesti lisätä lopputuotteeseen.
Unreacted monomers,
Lopputuote on testattava vapaan formaldehydin pitoisuuden määrittämiseksi.
Volatile Aromatic Compounds and halogenated compounds
Testauksessa käytettävien näytteiden on edustettava koko tuotevalikoimaa.
Substances in binders and polymer dispersions,
Seuraavaa yhteismääräraja-arvoa sovelletaan:
Binders and cross linking agents,
Ensimmäisessä kohdassa vahvistetusta vaatimuksesta on myönnetty seuraavat poikkeukset:
Reaction products and residues
Jos säilöntäaineet ovat formaldehydiä vapauttavia aineita ja ne ovat välttämättömiä suljetuissa astioissa käytettävinä säilöntäaineina tietyn tyyppisen maalin tai lakan suojaamiseksi ja jos formaldehydiä vapauttavaa ainetta käytetään isotiatsolinonia sisältävien säilöntäaineiden sijaan.
and that are present at concentrations of more than 0,010 %’
Kun polymeeridispersioista (sidosaineista) saadaan formaldehydijäämien ansiosta formaldehydiä vapauttavien aineiden vaikutus suljetuissa astioissa käytettävien säilöntäaineiden sijaan.
in the Appendix, the entry for formaldehyde is replaced by the following:
Sekä i kohdassa että ii kohdassa kokonaismäärä ei saa ylittää seuraavia raja-arvoja:
Formaldehyde
Todentaminen:
Applicability:
Vapaa formaldehydipitoisuus on määritettävä valkoisesta perusmaalista tai läpikuultavasta pohjamaalista, jonka epäillään sisältävän teoreettisesti korkeimman määrän formaldehydiä.
All products.
Sen väriaineen, jonka epäillään sisältävän teoreettisesti korkeimman määrän formaldehydiä, koostumus on myös määritettävä.
Free formaldehyde shall not be intentionally added to the final product.
Testimenetelmä:
The final product shall be tested in order to determine its free formaldehyde content.
0,0010 % raja-arvo
The sampling requirements for testing shall reflect the product range.
Suljetussa säiliössä oleva pitoisuus määritetään Merckoquant-menetelmällä.
The following sum total limit value shall apply:
Jos lopullista tulosta ei saada tällä menetelmällä, on käytettävä korkean erotuskyvyn nestekromatografiaa (HPLC) suljetun säiliön pitoisuuden vahvistamisen.
The following derogations are made from the requirement set out in the first paragraph:
0,010 % raja-arvo
Where preservatives that are formaldehyde donors are required as an in-can preservative to protect a specific type of paint or varnish and where the formaldehyde donor is used in the place of isothiazolinone preservatives.
Kaikki maalit: Suljetun säiliön formaldehydipitoisuus määritetään analyysillä, jossa käytetään VdL-RL 03 -menetelmää tai korkean erotuskyvyn nestekromatografiaa (HPLC).
Where polymer dispersions (binders) provide, through residual levels of formaldehyde, the function of formaldehyde donors instead of in-can preservatives.
Sisämaalit- ja lakat: Määritetään ISO 16000–3:n mukaisella analyysillä.
In both points (i) and (ii) the sum total shall not exceed the following limit value:
Päästöt eivät saa ylittää 0,25:tä ppm ensimmäisellä levityskerralla ja niiden pitää olla alle 0,05 ppm 24 tuntia ensimmäisen levityksen jälkeen.”
Verification:
Päätöksessä 2009/543/EY tai päätöksessä 2009/544/EY vahvistettujen arviointiperusteiden mukaisesti myönnettyjä ympäristömerkkejä saa käyttää 21 kuukautta tämän päätöksen antamispäivästä.”
The free formaldehyde content shall be determined for the white base or transparent tinting base predicted to contain the highest theoretical amount of formaldehyde.
”Tälle tuoteryhmälle on myönnetty poikkeuksia, jotka koskevat lopputuotteessa mahdollisesti esiintyviä määrättyjä aineita.
The content of the colour tint which is predicted to contain the highest theoretical amount of formaldehyde shall also be determined.
Näissä poikkeuksissa vahvistetaan aineryhmäkohtaiset vaaraluokitukset, joiden osalta poikkeuksia myönnetään sekä niihin liittyvät poikkeusedellytykset ja sovellettavat pitoisuusrajat.
Test method:
Poikkeukset esitetään lisäyksessä 1.”
0,0010 % limit value:
ja joiden pitoisuus tuotteessa on yli 0,010 prosenttia.”
Determination of the in-can concentration using the Merckoquant method.
Tekniset asiantuntijat ilmoittivat komissiolle ja joillekin jäsenvaltioille, että 2 artiklan 14 kohdan nykyinen ilmaisu ei ole selkeä.
If the outcome is not definitive according to this method then high-performance liquid chromatography (HPLC) shall be used to confirm the in-can concentration.
On kuitenkin todistettu, ettei tämä aineryhmäluettelo ole tyhjentävä ja että siihen on lisättävä aineryhmä ”8.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/887
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/887,
of 9 June 2015
annettu 9 päivänä kesäkuuta 2015,
on recognition of the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Implementing Decision 2012/427/EU
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveissä 98/70/EY ja 2009/28/EY vahvistettujen kestävyyskriteerien täyttymisen osoittamiseen käytettävän Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited -järjestelmän hyväksymisestä ja komission täytäntöönpanopäätöksen 2012/427/EU kumoamisesta
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], and in particular Article 7c(6) thereof,
ottaa huomioon bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja neuvoston direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/70/EY [1] ja erityisesti sen 7 c artiklan 6 kohdan,
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [2], and in particular Article 18(6) thereof,
ottaa huomioon uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä sekä direktiivien 2001/77/EY ja 2003/30/EY muuttamisesta ja myöhemmästä kumoamisesta 23 päivänä huhtikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/28/EY [2] ja erityisesti sen 18 artiklan 6 kohdan,
Provisions of Article 7b, 7c and Annex IV of Directive 98/70/EC are similar to provisions of 17, 18 and Annex V of Directive 2009/28/EC.
Direktiivin 98/70/EY 7 b ja 7 c artiklan sekä liitteen IV säännökset ovat samanlaiset kuin direktiivin 2009/28/EY 17 ja 18 artiklan sekä liitteen V säännökset.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States should require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
Kun biopolttoaineet ja bionesteet otetaan huomioon direktiivin 2009/28/EY 17 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdan soveltamiseksi, jäsenvaltioiden olisi vaadittava talouden toimijoita osoittamaan, että biopolttoaineet ja bionesteet täyttävät direktiivin 2009/28/EY 17 artiklan 2–5 kohdassa vahvistetut kestävyyskriteerit.
The Commission may decide that a voluntary national or international scheme demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3) to (5) of Directive 2009/28/EC or that a voluntary national or international scheme to measure greenhouse gas emission savings contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of that Directive.
Komissio voi päättää, että vapaaehtoisella kansallisella tai kansainvälisellä järjestelmällä voidaan osoittaa, että biopolttoainetoimitukset täyttävät direktiivin 2009/28/EY 17 artiklan 3, 4 ja 5 kohdassa vahvistetut kestävyyskriteerit tai että mainitun direktiivin 17 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi tarvittavat tiedot saadaan vapaaehtoisesta kansallisesta tai kansainvälisestä järjestelmästä, jota käytetään kasvihuonekaasupäästöjen vähennysten mittaamiseen.
The ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme was recognised by Commission Implementing Decision 2012/427/EU [3] for a specified list of crops.
Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited -järjestelmä hyväksyttiin komission täytäntöönpanopäätöksellä 2012/427/EU [3] kasvien erityisluettelon osalta.
On 30 June 2014, that scheme submitted to the Commission the request to recognise it for an extended list of crops.
Komissiota pyydettiin 30 päivänä kesäkuuta 2014 hyväksymään järjestelmä kasvien laajennetun luettelon osalta.
The updated scheme covers all cereals and oilseeds produced in the north of Great Britain up to the first point of delivery of these crops.
Päivitetty järjestelmä kattaa kaikki pohjoisessa Isossa-Britanniassa tuotetut viljat ja öljysiemenet niiden sadon ensimmäiseen toimituspisteeseen saakka.
Assessment of the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme found it to adequately cover the sustainability criteria set out in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC, as well as applying up to the first point of delivery of these crops a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited -järjestelmän arvioinnissa todettiin, että järjestelmä kattaa riittävällä tavalla direktiivin 98/70/EY 7 b artiklan 3, 4 ja 5 kohdassa ja direktiivin 2009/28/EY 17 artiklan 3, 4 ja 5 kohdassa säädetyt kestävyyskriteerit ja että näiden satojen ensimmäiseen toimituspisteeseen saakka sovelletaan ainetasemenetelmää direktiivin 98/70/EY 7 c artiklan 1 kohdan ja 2009/28/EY 18 artiklan 1 kohdan vaatimusten mukaisesti.
The scheme gives accurate data on two elements necessary for the purposes of Article 7b(2) of Directive 98/70/EC and Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, namely, the geographic area the crops come from and the annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change.
Järjestelmä antaa direktiivin 98/70/EY 7 b artiklan 2 kohdan ja direktiivin 2009/28/EY 17 artiklan 2 kohdan tarkoituksia varten tarkat tiedot kahdesta tärkeästä seikasta, nimittäin maantieteellisestä alueesta, jolta sato on peräisin, ja maankäytön muutoksista johtuvista hiilivarantojen muutoksista aiheutuvista annualisoiduista päästöistä.
A small percentage of members of the scheme do not cover the sustainability criteria for part of their land.
Järjestelmässä on pieni joukko jäseniä, joiden omistamista maista osa ei täytä kestävyyskriteerejä.
Implementing Decision 2012/427/EU recognising the scheme for a more limited scope of crops should therefore be repealed.
Sen vuoksi järjestelmän hyväksymisestä rajoitetumman kasviluettelon osalta annettu täytäntöönpanopäätös 2012/427/EU olisi kumottava.
The voluntary scheme ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ (hereinafter ‘the scheme’), submitted to the Commission on 30 June 2014 for recognition of an extended list of crops demonstrates by means of its Scottish Quality Crops passport that consignments of raw material comply with the sustainability criteria set out in Articles 17(3), 17(4) and 17(5) of Directive 2009/28/EC and Articles 7b(3), 7b(4) and 7b(5) of Directive 98/70/EC.
Vapaaehtoinen järjestelmä Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited, jäljempänä ’järjestelmä’, joka toimitettiin komissiolle 30 päivänä kesäkuuta 2014 kasvien laajennetun luettelon hyväksyntää varten, osoittaa Scottish Quality Crops -asiakirjalla, että raaka-ainetoimitukset täyttävät kestävyyskriteerit, jotka vahvistetaan direktiivin 2009/28/EY 17 artiklan 3, 4 ja 5 kohdassa sekä direktiivin 98/70/EY 7 b artiklan 3, 4 ja 5 kohdassa.
The scheme contains accurate data for purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC in as far as it concerns annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change (el) referred to in point 1 of part C of Annex IV of Directive 98/70/EC and point 1 of part C of Annex V of Directive 2009/28/EC, which it demonstrates to be equal to zero, and the geographic area referred to in point 6 of part C of Annex IV of Directive 98/70/EC and point 6 of part C of Annex V of Directive 2009/28/EC.
Järjestelmä antaa myös direktiivin 2009/28/EY 17 artiklan 2 kohdan ja direktiivin 98/70/EY 7 b artiklan 2 kohdan tarkoituksia varten täsmällisiä tietoja direktiivin 98/70/EY liitteessä IV olevan C osan 1 kohdassa ja direktiivin 2009/28/EY liitteessä V olevan C osan 1 kohdassa tarkoitetuista maankäytön muutoksista johtuvista hiilivarantojen muutoksista aiheutuvista annualisoiduista päästöistä (el), joiden se osoittaa olevan nolla, sekä direktiivin 98/70/EY liitteessä IV olevan C osan 6 kohdassa ja direktiivin 2009/28/EY liitteessä V olevan C osan 6 kohdassa tarkoitetusta maantieteellisestä alueesta.
The scheme may be used up to the first point of delivery for the consignments concerned for demonstrating compliance with Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Järjestelmää saa käyttää ensimmäiseen toimituspisteeseen saakka niiden toimitusten osalta, jotka ovat direktiivin 98/70/EY 7 c artiklan 1 kohdassa ja direktiivin 2009/28/EY 18 artiklan 1 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisia.
If the scheme, after adoption of this Decision, undergoes changes to its contents in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Jos järjestelmään tai sen sisältöön tehdään päätöksen hyväksymisen jälkeen sellaisia muutoksia, jotka saattaisivat vaikuttaa päätöksen perusteluihin, muutoksista on ilmoitettava komissiolle viipymättä.
If it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision and if a severe and structural breach of those elements has taken place, the Commission may repeal this Decision.
Jos on selkeää näyttöä siitä, ettei järjestelmässä ole pantu täytäntöön tämän päätöksen soveltamisen kannalta olennaisia seikkoja, tai tällaisten seikkojen täytäntöönpano on vakavalla ja säännönmukaisella tavalla laiminlyöty, komissio voi kumota tämän päätöksen.
Implementing Decision 2012/427/EU is repealed.
Kumotaan täytäntöönpanopäätös 2012/427/EU.
Done at Brussels, 9 June 2015.
Tehty Brysselissä 9 päivänä kesäkuuta 2015.
OJ L 350, 28.12.1998, p. 58.
EYVL L 350, 28.12.1998, s. 58.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
EUVL L 140, 5.6.2009, s. 16.