natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aerodrome operator shall ensure the availability of any other documentation required and associated amendments.
Lentopaikan pitäjän on varmistettava, että käytettävissä ovat kaikki muut vaaditut asiakirjat ja niiden muutokset.
The aerodrome operator shall be capable of distributing operational instructions and other information without delay.
Lentopaikan pitäjän on kyettävä jakamaan toimintaohjeet ja muut tiedot viipymättä.
Part Operations Requirements — Aerodromes (Part-ADR.OPS)
Toimintaa koskevat vaatimukset – Lentopaikat (Osa ADR.OPS)
SUBPART A — AERODROME DATA (ADR.OPS.A)
LUKU A – LENTOPAIKAN TIEDOT (ADR.OPS.A)
ADR.OPS.A.005 Aerodrome data
ADR.OPS.A.005 Lentopaikan tiedot
The aerodrome operator shall as appropriate:
Lentopaikan pitäjän on tarpeen mukaan
determine, document and maintain data relevant to the aerodrome and available services;
määritettävä lentopaikkaa ja saatavilla olevia palveluja koskevat tiedot, dokumentoitava ne ja ylläpidettävä niitä;
provide data relevant to the aerodrome and available services to the users and the relevant air traffic services and aeronautical information services providers.
annettava lentopaikkaa ja saatavilla olevia palveluja koskevat tiedot käyttäjille ja asianomaisille ilmaliikennepalvelujen ja ilmailutiedotuspalvelujen tarjoajille.
ADR.OPS.A.010 Data quality requirements
ADR.OPS.A.010 Tietojen laatuvaatimukset
The aerodrome operator shall have formal arrangements with organisations with which it exchanges aeronautical data and/or aeronautical information.
Lentopaikan pitäjällä on oltava viralliset järjestelyt sellaisten organisaatioiden kanssa, joiden kanssa se vaihtaa ilmailutietoja ja/tai ilmailutiedotusta.
All data relevant to the aerodrome and available services shall be provided by the aerodrome operator with the required quality and integrity.
Lentopaikan pitäjän on annettava kaikki lentopaikkaa ja saatavilla olevia palveluja koskevat tiedot vaaditun laatuisina ja eheinä.
When data relevant to the aerodrome and available services are published, the aerodrome operator, shall:
Kun lentopaikkaa ja saatavilla olevia palveluja koskevat tiedot julkaistaan, lentopaikan pitäjän on
monitor data relevant to the aerodrome and available services originating from the aerodrome operator and promulgated by the relevant air traffic services providers and aeronautical information services providers;
seurattava lentopaikan pitäjältä peräisin olevia lentopaikkaa ja saatavilla olevia palveluja koskevia tietoja, joita asianomaiset ilmaliikennepalvelujen ja ilmailutiedotuspalvelun tarjoajat jakavat;
notify the relevant aeronautical information services providers of any changes necessary to ensure correct and complete data relevant to the aerodrome and available services, originating from the aerodrome operator;
ilmoitettava asianomaisille ilmailutiedotuspalvelun tarjoajille kaikista muutoksista, jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että lentopaikan pitäjältä peräisin olevat tiedot lentopaikasta ja saatavilla olevista palveluista ovat oikeita ja täydellisiä;
notify the relevant air traffic services providers and aeronautical information services providers when the published data originating from the aerodrome operator are incorrect or inappropriate.
ilmoitettava asianomaisille ilmaliikennepalvelujen ja ilmailutiedotuspalvelun tarjoajille, jos lentopaikan pitäjältä saadut julkaistut tiedot ovat vääriä tai epätarkoituksenmukaisia.
ADR.OPS.A.015 Coordination between aerodrome operators and providers of aeronautical information services
ADR.OPS.A.015 Koordinointi lentopaikan pitäjien ja ilmailutiedotuspalvelujen tarjoajien välillä
To ensure that aeronautical information services providers obtain information to enable them to provide up-to-date pre-flight information and to meet the need for in-flight information, the aerodrome operator shall make arrangements to report to the relevant aeronautical information service providers, with a minimum of delay, the following:
Sen varmistamiseksi, että ilmailutiedotuspalvelujen tarjoajat saavat tiedot, joiden avulla ne voivat tarjota lentojen valmistelun edellyttämiä ajantasaisia tietoja ja täyttää lennonaikaisten tietojen tarpeen, lentopaikan pitäjän on tehtävä järjestelyt, joilla se toimittaa asianmukaisille ilmailutiedotuspalvelun tarjoajille mahdollisimman nopeasti seuraavat tiedot:
information on the aerodrome conditions, disabled aircraft removal, rescue and firefighting and visual approach slope indicator systems;
tiedot lentopaikan olosuhteista, vaurioituneiden ilma-alusten siirtämisestä, pelastus- ja palontorjuntapalveluista ja liukukulmavalojärjestelmistä;
the operational status of associated facilities, services and navigational aids at the aerodrome;
tiedot lentopaikkaan liittyvien tilojen, välineiden, palvelujen ja suunnistuslaitteiden toimintatilasta;
any other information considered to be of operational significance.
muut tiedot, joilla katsotaan olevan toiminnan kannalta merkitystä.
Before introducing changes to the air navigation system, the aerodrome operator shall take due account of the time needed by the relevant aeronautical information services for the preparation, production and issue of relevant material for promulgation.
Ennen kuin lennonvarmistusjärjestelmään tehdään muutoksia, lentopaikan pitäjän on otettava asianmukaisesti huomioon aika, joka ilmailutiedotuspalveluissa tarvitaan asiaa koskevan tietoaineiston valmisteluun, tuottamiseen ja julkaisuun.
SUBPART B — AERODROME OPERATIONAL SERVICES, EQUIPMENT AND INSTALLATIONS (ADR.OPS.B)
LUKU B – LENTOPAIKAN OPERATIIVISET PALVELUT, VARUSTUS JA LAITTEISTOT (ADR.OPS.B)
ADR.OPS.B.001 Provision of services
ADR.OPS.B.001 Palvelujen tarjoaminen
The services under Subpart B of this Annex shall be provided at the aerodrome by the aerodrome operator directly or indirectly.
Lentopaikan pitäjän on tarjottava tämän liitteen B luvun mukaisia palveluja lentopaikalla suoraan tai välillisesti.
ADR.OPS.B.005 Aerodrome emergency planning
ADR.OPS.B.005 Lentopaikan valmiussuunnittelu
The aerodrome operator shall have and implement an aerodrome emergency plan that:
Lentopaikan pitäjällä on oltava lentopaikan valmiussuunnitelma, joka sen on pantava täytäntöön ja jonka on
is commensurate with the aircraft operations and other activities conducted at the aerodrome;
oltava oikeassa suhteessa lentopaikkatoimintoihin ja muuhun lentopaikalla harjoitettavaan toimintaan;
provides for the coordination of appropriate organisations in response to an emergency occurring at an aerodrome or in its surroundings; and
mahdollistettava asianomaisten organisaatioiden välinen koordinointi lentopaikalla tai sen ympäristössä syntyneessä hätätilanteessa; ja
contains procedures for periodic testing of the adequacy of the plan and for reviewing the results in order to improve its effectiveness.
sisällettävä menettelyt, joilla suunnitelmaa testataan määräajoin ja tuloksia tarkastellaan tehokkuuden parantamiseksi.
ADR.OPS.B.010 Rescue and firefighting services
ADR.OPS.B.010 Pelastus- ja palontorjuntapalvelut
aerodrome rescue and firefighting facilities, equipment and services are provided;
lentopaikalle on järjestetty pelastus- ja palontorjuntatehtäviin tarvittavat tilat ja välineet, laitteet ja palvelut;
adequate equipment, fire extinguishing agents and sufficient personnel are available in a timely manner;
asianmukaiset laitteet, sammutusaineet ja riittävä määrä henkilöstöä on käytettävissä oikea-aikaisesti;
rescue and firefighting personnel are properly trained, equipped and qualified to operate in the aerodrome environment; and
pelastus- ja palontorjuntahenkilöstö on riittävästi koulutettua, varustettua ja pätevää toimimaan lentopaikkaympäristössä; ja
rescue and firefighting personnel potentially required to act in aviation emergencies demonstrate their medical fitness to execute their functions satisfactorily, taking into account the type of activity.
jokainen pelastus- ja palontorjuntahenkilöstöön kuuluva henkilö, jota voidaan vaatia toimimaan ilmailuun liittyvissä hätätilanteissa, osoittaa säännöllisesti terveydentilansa olevan riittävä tehtäviensä suorittamiseen toiminnan luonne huomioon ottaen.
The aerodrome operator shall establish and implement a training programme for persons involved in rescue and firefighting services of the aerodrome;
lentopaikan pitäjän on laadittava ja pantava täytäntöön lentopaikan pelastus- ja palontorjuntapalveluihin osallistuvien henkilöiden koulutussuunnitelma;
The aerodrome operator shall implement proficiency checks at adequate intervals to ensure continued competence;
lentopaikan pitäjän on järjestettävä pätevyyden arvioinnit sopivin välein, jotta varmistetaan jatkuva pätevyys;
Temporary reduction of the level of protection of the aerodrome’s rescue and firefighting services, due to unforeseen circumstances, shall not require prior approval by the Competent Authority.
Lentopaikan pelastus- ja palontorjuntapalvelujen suojelun tason tilapäinen heikentyminen odottamattomien tilanteiden vuoksi ei edellytä toimivaltaisen viranomaisen ennakkohyväksyntää.
ADR.OPS.B.015 Monitoring and inspection of movement area and related facilities
ADR.OPS.B.015 Kenttäalueen ja siihen liittyvien tilojen ja välineiden seuranta ja tarkastaminen
The aerodrome operator shall monitor the condition of the movement area and the operational status of related facilities and report on matters of operational significance, whether of a temporary or permanent nature, to the relevant air traffic services providers and aeronautical information services providers.
Lentopaikan pitäjän on seurattava kenttäalueen kuntoa ja siihen liittyvien tilojen ja välineiden toimintatilaa ja raportoitava lentotoiminnan kannalta merkittävistä asioista, olivatpa ne väliaikaisia tai pysyviä, asianomaisille ilmaliikennepalvelujen tarjoajille ja ilmailutiedotuspalvelujen tarjoajille.
The aerodrome operator shall carry out regular inspections of the movement area and its related facilities.
Lentopaikan pitäjän on säännöllisesti tarkastettava kenttäalue ja siihen liittyvät tilat ja välineet.
ADR.OPS.B.020 Wildlife strike hazard reduction
ADR.OPS.B.020 Luonnonvaraisten eläinten aiheuttamien vaarojen vähentäminen
assess the wildlife hazard on, and in the surrounding, of the aerodrome;
arvioitava luonnonvaraisista eläimistä johtuvat vaaratekijät lentopaikalla ja sen ympäristössä;
establish means and procedures to minimise the risk of collisions between wildlife and aircraft, at the aerodrome; and
otettava käyttöön keinot ja menettelyt, joilla minimoidaan riski luonnonvaraisten eläinten ja ilma-alusten yhteentörmäyksistä lentopaikalla; ja
notify the appropriate authority if a wildlife assessment indicates conditions in the surroundings of the aerodrome are conducive to a wildlife hazard problem.
ilmoitettava asianomaiselle viranomaiselle, jos luonnonvaraisten eläinten arvioinnissa todetaan, että lentopaikan ympäristön olosuhteet saattavat edistää luonnonvaraisista eläimistä johtuvan ongelman syntyä.
ADR.OPS.B.025 Operation of vehicles
ADR.OPS.B.025 Ajoneuvojen käyttö
The aerodrome operator shall establish and implement procedures for the training, assessment and authorisation of all drivers operating on the movement area.
Lentopaikan pitäjän on laadittava ja pantava täytäntöön menettelyt, jotka koskevat kaikkien kenttäalueella toimivien kuljettajien koulutusta, arviointia ja ajolupaa.
ADR.OPS.B.030 Surface movement guidance and control system
ADR.OPS.B.030 Maaliikenteen ohjaus- ja valvontajärjestelmä
The aerodrome operator shall ensure that a surface movement guidance and control system is provided at the aerodrome.
Lentopaikan pitäjän on varmistettava, että lentopaikalla on maaliikenteen ohjaus- ja valvontajärjestelmä.
ADR.OPS.B.035 Operations in winter conditions
ADR.OPS.B.035 Toiminta talviolosuhteissa
The aerodrome operator shall ensure that means and procedures are established and implemented for providing safe conditions for aerodrome operations during winter conditions.
Lentopaikan pitäjän on varmistettava, että laaditaan ja otetaan käyttöön menetelmät, joiden avulla toiminta lentopaikalla on turvallista talviolosuhteissa.
ADR.OPS.B.040 Night operations
ADR.OPS.B.040 Toiminta yöllä
The aerodrome operator shall ensure that means and procedures are established and implemented for providing safe conditions for aerodrome operation during night operations.
Lentopaikan pitäjän on varmistettava, että laaditaan ja otetaan käyttöön menetelmät, joiden avulla toiminta lentopaikalla on turvallista yöllä.
ADR.OPS.B.045 Low visibility operations
ADR.OPS.B.045 Toiminta huonossa näkyvyydessä
The aerodrome operator shall ensure that means and procedures are established and implemented for providing safe conditions for aerodrome operations in low visibility conditions.
Lentopaikan pitäjän on varmistettava, että laaditaan ja otetaan käyttöön menetelmät, joiden avulla toiminta lentopaikalla on turvallista huonoissa näkyvyysolosuhteissa.
Low visibility procedures shall require prior approval by the Competent Authority.
Huonon näkyvyyden toimintamenetelmät edellyttävät toimivaltaisen viranomaisen ennakkohyväksyntää.
ADR.OPS.B.050 Operations in adverse weather conditions
ADR.OPS.B.050 Toiminta epäsuotuisissa sääolosuhteissa
The aerodrome operator shall ensure that means and procedures are established and implemented to ensure the safety of aerodrome operations in adverse weather conditions.
Lentopaikan pitäjän on varmistettava, että laaditaan ja otetaan käyttöön menetelmät, joiden avulla toiminta lentopaikalla on turvallista epäsuotuisissa sääolosuhteissa.
ADR.OPS.B.055 Fuel quality
ADR.OPS.B.055 Polttoaineen laatu
The aerodrome operator shall verify that organisations involved in storing and dispensing of fuel to aircraft have procedures to ensure that aircraft are provided with uncontaminated fuel and of the correct specification.
Lentopaikan pitäjän on tarkistettava, että polttoaineen varastoimiseen ja ilma-aluksille jakeluun osallistuvilla organisaatioilla on käytössään menettelyt, joiden avulla varmistetaan, että ilma-aluksiin toimitetaan puhdasta ja oikeanlaatuista polttoainetta.
ADR.OPS.B.065 Visual aids and aerodrome electrical systems
ADR.OPS.B.065 Visuaaliset maalaitteet ja lentopaikan sähköjärjestelmät
The aerodrome operator shall have procedures to ensure that aerodrome visual aids and electrical systems function as intended.
Lentopaikan pitäjällä on oltava käytössään menettelyt sen varmistamiseksi, että lentopaikan visuaaliset maalaitteet ja sähköjärjestelmät toimivat tarkoituksenmukaisesti.
ADR.OPS.B.070 Aerodrome works safety
ADR.OPS.B.070 Lentopaikalla tehtävien töiden turvallisuus
The aerodrome operator shall establish and implement procedures to ensure that:
Lentopaikan pitäjän on laadittava ja otettava käyttöön menetelmät sen varmistamiseksi, että
aircraft safety is not affected by aerodrome works; and
lentopaikalla tehtävät työt eivät vaikuta ilma-alusten turvallisuuteen; ja
aerodrome works safety is not affected by aerodrome operational activities.
lentopaikan operatiivinen toiminta ei vaikuta lentopaikalla tehtävien töiden turvallisuuteen.
ADR.OPS.B.075 Safeguarding of aerodromes
ADR.OPS.B.075 Lentopaikkojen suojaaminen
The aerodrome operator shall monitor on the aerodrome and its surroundings:
Lentopaikan pitäjän on seurattava seuraavia seikkoja lentopaikalla ja sen ympäristössä:
obstacle limitation and protection surfaces as established in accordance with the certification basis, and other surfaces and areas associated with the aerodrome, in order to take, within its competence, appropriate action to mitigate the risks associated with the penetration of those surfaces and areas;
esterajoitus- ja estesuojauspinnat, jotka on vahvistettu sertifiointiperusteiden mukaisesti, sekä muut lentopaikkaan liittyvät pinnat, jotta lentopaikan pitäjä voi toimivaltansa rajoissa toteuttaa tarvittavat toimenpiteet näiden pintojen ja alueiden ylittymiseen liittyvien riskien lieventämiseksi;
marking and lighting of obstacles in order to be able to take action within its competence, as appropriate; and
esteiden merkitseminen ja valaistus, jotta lentopaikan pitäjä voi toimivaltansa rajoissa toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä; ja
hazards related to human activities and land use in order to take action within its competence, as appropriate.
ihmisten toimintaan ja maankäyttöön liittyvät vaarat, jotta lentopaikan pitäjä voi toimivaltansa rajoissa toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä.
The aerodrome operator shall have procedures in place for mitigating the risks associated with obstacles, developments and other activities within the monitored areas that could impact safe operations of aircraft operating at, to or from the aerodrome.
Lentopaikan pitäjällä on oltava käytössään menettelyt, joiden avulla pyritään lieventämään sellaisia riskejä, jotka liittyvät esteisiin, rakennushankkeisiin ja muuhun seurattavilla alueilla tapahtuvaan toimintaan, joka voisi vaikuttaa ilma-alusten toiminnan turvallisuuteen lentopaikalla, sille saavuttaessa tai siltä lähdettäessä.
ADR.OPS.B.080 Marking and lighting of vehicles and other mobile objects
ADR.OPS.B.080 Ajoneuvojen ja muiden liikkuvien kohteiden merkinnät ja valaistus
The aerodrome operator shall ensure that vehicles and other mobile objects, excluding aircraft, on the movement area of the aerodrome are marked and if the vehicles are used at night or in conditions of low visibility, lighted.
Lentopaikan pitäjän on varmistettava, että lentopaikalla olevat ajoneuvot ja muut liikkuvat esineet, ilma-aluksia lukuun ottamatta, on merkitty ja valaistu, jos ajoneuvoja käytetään yöllä tai huonon näkyvyyden vallitessa.
Aircraft servicing equipment and vehicles used only on aprons may be exempted.
Ilma-alusten huoltolaitteille ja ajoneuvoille, joita käytetään ainoastaan asematasolla, voidaan myöntää poikkeus.
ADR.OPS.B.090 Use of the aerodrome by higher code letter aircraft
ADR.OPS.B.090 Lentopaikan käyttö suuremman koodikirjaimen ilma-aluksilla
Except for aircraft emergency situations, an aerodrome operator may, subject to prior approval by the Competent Authority, permit the use of the aerodrome or parts thereof by aircraft with a higher code letter than the aerodrome design characteristics specified in the terms of the certificate.
Lukuun ottamatta ilma-alusten hätätilanteita, lentoaseman pitäjä voi toimivaltaisen viranomaisen annettua ennakkohyväksyntänsä antaa luvan käyttää lentopaikkaa tai sen osia ilma-aluksille, joilla on hyväksyntätodistuksen ehdoissa määriteltyjä lentopaikan suunnitteluominaisuuksia suurempi koodikirjain.
In showing compliance with point (a), the provisions of ADR.OR.B.040 shall apply.
Edellä olevan a alakohdan noudattamisen osoittamiseen sovelletaan ADR.OR.B.040 kohdan säännöksiä.
SUBPART C — AERODROME MAINTENANCE (ADR.OPS.C)
LUKU C – LENTOPAIKAN KUNNOSSAPITO (ADR.OPS.C)
ADR.OPS.C.005 General
ADR.OPS.C.005 Yleistä
The aerodrome operator shall establish and implement a maintenance programme, including preventive maintenance where appropriate, to maintain aerodrome facilities so that they comply with the essential requirements set in Annex Va to Regulation (EC) No 216/2008.
Lentopaikan pitäjän on laadittava ja pantava täytäntöön kunnossapito-ohjelma, johon kuuluu myös ennaltaehkäisevä kunnossapito tarvittaessa, jotta lentopaikan tilat ja välineet säilyvät sellaisina, että ne täyttävät asetuksen (EY) N:o 216/2008 liitteessä V a vahvistetut keskeiset vaatimukset.
ADR.OPS.C.010 Pavements, other ground surfaces and drainage
ADR.OPS.C.010 Päällystemateriaalit, muut pinnoitteet ja vedenpoisto
The aerodrome operator shall inspect the surfaces of all movement areas including pavements (runways, taxiways and aprons), adjacent areas and drainage to regularly assess their condition as part of an aerodrome preventive and corrective maintenance programme.
Lentopaikan pitäjän on tarkastettava kaikkien kenttäalueiden pinnat, myös päällysteet (kiitotiet, rullaustiet ja asematasot), niiden lähialueet ja vedenpoisto arvioidakseen säännöllisesti niiden kuntoa lentopaikan ennalta ehkäisevän ja korjaavan kunnossapito-ohjelman osana.
maintain the surfaces of all movement areas with the objective of avoiding and eliminating any loose object/debris that might cause damage to aircraft or impair the operation of aircraft systems;
pidettävä kaikki kenttäalueiden pinnat kunnossa siten, että poistetaan irtonaiset esineet/roskat, jotka voivat vahingoittaa ilma-alusta tai heikentää ilma-aluksen järjestelmien toimintaa;
maintain the surface of runways, taxiways and aprons in order to prevent the formation of harmful irregularities;
pidettävä kiitoteiden, rullausteiden ja asematasojen pinnat kunnossa siten, että vältetään haitallisten epätasaisuuksien syntyminen;
take corrective maintenance action when the friction characteristics for either the entire runway or a portion thereof, when uncontaminated, are below a minimum friction level.
toteutettava korjaavia kunnossapitotoimia, kun koko kiitotien tai sen osan kitkaominaisuudet jäävät puhtaina vähimmäiskitkatason alapuolelle.
The frequency of these measurements shall be sufficient to determine the trend of the surface friction characteristics of the runway.
Näiden mittausten tiheyden on oltava riittävä, jotta kiitotien pinnan kitkaominaisuuksien kehitys voidaan määrittää.
ADR.OPS.C.015 Visual aids and electrical systems
ADR.OPS.C.015 Visuaaliset maalaitteet ja sähköjärjestelmät
The aerodrome operator shall establish and ensure the implementation of a system of corrective and preventive maintenance of visual aids and electrical systems to ensure lighting and marking system availability, reliability and compliance.
Lentopaikan pitäjän on laadittava visuaalisten maalaitteiden ja sähköjärjestelmien korjaava ja ennalta ehkäisevä kunnossapitojärjestelmä ja varmistettava sen käyttöönotto, jotta varmistetaan valaistus- ja merkintäjärjestelmän käytettävyys, luotettavuus ja vaatimustenmukaisuus.
‘non-precision approach runway’ an instrument runway served by visual aids and a non-visual aid providing at least directional guidance adequate for a straight-in approach.
’ei-tarkkuuslähestymiskiitotie mittarikiitotie, jolla on suoraan lähestymiseen sopivat visuaaliset ja muut kuin visuaaliset maalaitteet vähintään suuntaohjaukseen.
apron taxiway,
asematason rullaustie,
rapid exit taxiway;
pikapoistumistie;
Commission Implementing Regulation (EU) No 140/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 140/2014,
approving the active substance spinetoram, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
tehoaineen spinetorami hyväksymisestä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteen muuttamisesta
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 23 February 2012.
Esittelevä jäsenvaltio toimitti arviointikertomuksen luonnoksen 23 päivänä helmikuuta 2012.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance spinetoram [4] on 6 May 2013.
Elintarviketurvallisuusviranomainen esitti komissiolle päätelmänsä spinetorami-tehoainetta sisältävien torjunta-aineiden riskinarviointia koskevasta tarkastelusta 6 päivänä toukokuuta 2013 [4].
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 13 December 2013 in the format of the Commission review report for spinetoram.
Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat arviointikertomuksen luonnosta ja elintarviketurvallisuusviranomaisen päätelmiä elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja spinetoramia koskeva komission tarkastelukertomus saatiin valmiiksi 13 päivänä joulukuuta 2013.