natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 23 July 2014.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos luottolaitos irtisanoo perusmaksutiliä koskevan sopimuksen yhdellä tai useammalla 2 kohdan b, d ja e alakohdassa sekä 3 kohdassa mainitulla perusteella, se ilmoittaa kuluttajalle irtisanomisen perustelut vähintään kaksi kuukautta ennen irtisanomisen voimaantuloa kirjallisesti ja maksutta, ellei perustelujen antaminen ole kansallisen turvallisuuden tai yleisen järjestyksen tavoitteiden vastaista.
For the European Parliament
Jos luottolaitos irtisanoo sopimuksen 2 kohdan a tai c alakohdan mukaisesti, irtisanominen tulee voimaan välittömästi.
The President
Käsitteen ”unionissa laillisesti asuva” olisi katettava sekä unionin kansalaiset että ne kolmansien maiden kansalaiset, joille on jo myönnetty oikeuksia unionin säädöksillä, kuten neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1408/71 [10], neuvoston direktiivillä 2003/109/EY [11], neuvoston asetuksella (EY) N:o 859/2003 [12] sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/38/EY [13].
For the Council
Käsitteeseen olisi sisällytettävä myös pakolaisten oikeusasemasta 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen, sen 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyn pöytäkirjan sekä muiden asiaankuuluvien kansainvälisen sopimusten mukaisesti turvapaikkaa hakeneet henkilöt.
OJ C 51, 22.2.2014, p.
Jäsenvaltioiden olisi lisäksi voitava laajentaa käsite ”unionissa laillisesti asuva” kattamaan myös muut alueellaan oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset.
3.
Nämä muut keinot voivat ylittää tässä direktiivissä säädetyt vaatimukset;
OJ C 341, 21.11.2013, p.
esimerkiksi siirtopalvelu voidaan tarjota nopeammin tai maksupalveluntarjoajien voidaan edellyttää varmistavan kuluttajan pyynnöstä, että aikaisemmalle maksutilille vastaanotetut tilisiirrot ohjataan automatisoidusti tai manuaalisesti uudelle maksutilille tiettynä rajoitettuna aikana siirtoa koskevan luvan saamisesta alkaen.
40.
Yhteysviranomaiseksi nimetty toimivaltainen viranomainen voi toimittaa saadut tiedot muille toimivaltaisille viranomaisille;
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 23 July 2014.
se ei saa kuitenkaan toimittaa tietoja muille elimille, luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille ilman tiedot ilmaisseiden toimivaltaisten viranomaisten nimenomaista suostumusta, ja se saa toimittaa tiedot ainoastaan niitä tarkoituksia varten, joihin mainitut viranomaiset ovat antaneet suostumuksensa, paitsi asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa, jolloin sen on ilmoitettava tästä välittömästi sille yhteysviranomaiselle, joka tiedot on antanut.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p.
Kansallisten luetteloiden riittävän yhtenäisyyden varmistamiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1093/2010 [7] perustetun Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen), jäljempänä ’EPV’, olisi annettava ohjeet, jotka auttavat jäsenvaltioita määrittämään palvelut, jotka ovat yleisimmin käytössä kansallisella tasolla ja joista aiheutuu kuluttajille eniten kuluja.
1).
Jäsenvaltioiden olisi tätä varten ilmoitettava komissiolle ja EPV:lle viimeistään 18 päivänä joulukuuta 2014 ne viranomaiset, joille nämä ohjeet olisi osoitettava.
Commission Recommendation 2011/442/EU of 18 July 2011 on access to a basic payment account (OJ L 190, 21.7.2011, p.
Auttaakseen kuluttajia helposti vertailemaan sisämarkkinoilla veloitettavia tilinhoitomaksuja maksupalveluntarjoajien olisi annettava kuluttajille maksuja koskeva tietoasiakirja, jossa esitetään maksut kaikista palveluista, jotka on lueteltu luettelossa edustavimmista maksutiliin liittyvistä palveluista, joista veloitetaan maksu kansallisella tasolla.
87).
Maksuja koskevassa tietoasiakirjassa olisi tilanteen mukaan käytettävä unionin tasolla vahvistettuja standardoituja termejä ja määritelmiä.
Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009 (OJ L 94, 30.3.2012, p.
Maksuja koskevaan tietoasiakirjaan ei saisi sisältyä mitään muita maksuja.
22).
Jos maksupalveluntarjoaja ei tarjoa jotakin palvelua, joka sisältyy luetteloon edustavimmista maksutiliin liittyvistä palveluista, sen olisi ilmoitettava tästä esimerkiksi merkitsemällä kyseisen palvelun kohdalle ’palvelua ei tarjota’ tai ’ei koske tätä palvelua’.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Jäsenvaltioiden olisi voitava edellyttää, että maksuja koskevan tietoasiakirjan mukana toimitetaan keskeiset indikaattorit, kuten kokonaiskustannusindikaattori, josta ilmenevät maksutilin vuosittaiset kokonaiskustannukset kuluttajille.
12).
Jotta kuluttajia autettaisiin ymmärtämään maksuja, jotka he joutuvat maksamaan maksutilistään, heidän saatavilleen olisi asetettava sanasto, jossa selitetään yleiskielellä selkeästi ja yksiselitteisesti ainakin maksuja koskevaan tietoasiakirjaan sisältyvät maksut ja palvelut.
Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (OJ L 133, 22.5.2008, p.
Sanastoa olisi hyödynnettävä välineenä, jolla kuluttajia autetaan ymmärtämään paremmin maksujen merkitys, jotta heillä olisi valmiudet valita laajemmasta maksutilitarjousten valikoimasta.
66).
Maksupalveluntarjoajat olisi myös velvoitettava ilmoittamaan kuluttajille veloituksetta ja vähintään kerran vuodessa kaikki näiden maksutileistä veloitetut maksut, mukaan lukien mahdolliset tilinylitys- ja talletuskorot.
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p.
Tämä ei kuitenkaan rajoita Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2008/48/EY [8] vahvistettujen tilinylityksiä koskevien säännösten soveltamista.
15).
Jälkikäteen annettavat tiedot olisi toimitettava erillisessä asiakirjassa nimeltään ”maksuerittely”.
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971, p.
Siinä olisi luotava katsaus kertyneeseen korkoon ja kaikkiin maksutilin käytöstä veloitettaviin maksuihin, jotta kuluttajat saisivat käsityksen siitä, mihin maksut liittyvät, ja voisivat arvioida, onko heidän joko muutettava kulutustottumuksiaan tai siirryttävä toisen palveluntarjoajan asiakkaaksi.
2).
Hyödyllisintä olisi, että edustavimmat palvelut esitettäisiin jälkikäteen annettavissa maksutiedoissa samassa järjestyksessä kuin ennakkoon annettavissa maksutiedoissa.
44).
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kuluttajat voivat käyttää perusmaksutilejä riippumatta taloudellisista olosuhteistaan, kuten työllisyystilanteestaan, tulotasostaan, luottotiedoistaan tai henkilökohtaisesta konkurssistaan.
Commission Directive 2014/93/EU
Komission direktiivi 2014/93/EU,
During the same period the International Maritime Organisation and the European standardisation organisations have also adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which, albeit not listed, are considered relevant for the purpose of that Directive.
Samaan aikaan Kansainvälinen merenkulkujärjestö ja Euroopan standardointijärjestöt ovat myös hyväksyneet standardeja, joihin kuuluu yksityiskohtaisia testausstandardeja, useita sellaisia varusteita varten, jotka on mainittu direktiivin 96/98/EY liitteessä A.2 tai joita pidetään direktiivin tarkoituksen kannalta merkityksellisinä, vaikkei niitä ole mainittu kyseisessä liitteessä.
It is reasonable to allow equipment newly subject to harmonised requirements under this Directive and manufactured before the expiry of the time-limit for the implementation of this Directive to be placed on the market and on board a Community ship during a transitional period.
On kohtuullista sallia tämän direktiivin mukaisten yhdenmukaistettujen vaatimusten soveltamisalaan äskettäin sisällytettyjen ja ennen tämän direktiivin täytäntöönpanolle asetetun määräajan päättymistä valmistettujen varusteiden saattaminen markkinoille ja yhteisön aluksiin sijoittaminen siirtymäkauden ajan.
Annex A to Directive 96/98/EC is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Korvataan direktiivin 96/98/EY liite A tämän direktiivin liitteessä olevalla tekstillä.
Equipment listed in column 1 of Annex A.1 as having been transferred from Annex A.2 which was manufactured before 14 August 2015 in conformity with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State may continue to be placed on the market and on board a Community ship until 14 August 2017.
Varusteita, jotka luetellaan liitteen A.1 sarakkeessa 1 liitteestä A.2 siirrettyinä ja jotka on valmistettu ennen 14 päivää elokuuta 2015 noudattaen kyseisen jäsenvaltion alueella jo ennen kyseistä ajankohtaa voimassa olleita tyyppihyväksyntämenettelyjä, saa saattaa markkinoille ja sijoittaa yhteisön aluksiin 14 päivään elokuuta 2017 asti.
Member States shall adopt and publish, by 14 August 2015 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 14 päivänä elokuuta 2015.
They shall apply those provisions from 14 August 2015.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 14 päivästä elokuuta 2015.
OJ L 46, 17.2.1996, p.
EYVL L 46, 17.2.1996, s. 25.
25.
LIITE
ANNEX A
Liitettä A koskeva yleinen huomautus SOLAS-säännöillä tarkoitetaan vuonna 2009 konsolidoitua versiota.
General note for Annex A SOLAS Regulations refer to SOLAS consolidated version 2009.
Liitettä A koskeva yleinen huomautus Eräiden varusteiden nimien kohdalla sarakkeessa 5 luetellaan samaan nimikkeeseen kuuluvia mahdollisia tuotevaihtoehtoja.
General note for Annex A Within certain item designations, column 5 shows some possible product variants under the same item designation.
Tuotevaihtoehdot esitetään erikseen ja ne on erotettu toisistaan katkoviivalla.
Product variants are independently provisioned and separated by a dotted lined from each other.
Varmentamistarkoituksiin valitaan ainoastaan asiaankuuluva tuotevaihtoehto (esimerkki: A.1/3.3).
For certification purpose only the relevant product variant shall be chosen, as appropriate (Example: A.1/3.3).
Lyhenneluettelo
List of acronyms used
A.1: muita kuin IMOn standardiasiakirjoja koskeva tarkistus 1
A.1, Amendment 1 concerning Standard Documents other than IMO.
A.2: muita kuin IMOn standardiasiakirjoja koskeva tarkistus 2 AC:
A.2, Amendment 2 concerning Standard Documents other than IMO.
muita kuin IMOn standardiasiakirjoja koskeva oikaisu CAT:
AC, Amending Corrigendum concerning Standard Documents other than IMO.
tutkalaitteiston luokka, siten kuin se on määritelty standardin IEC 62388 (2007) 1.3 kohdassa Circ.:
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007)
kiertokirje COLREG:
Circ., Circular.
kansainväliset säännöt yhteentörmäämisen ehkäisemiseksi merellä COMSAR:
COLREG, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
radioviestintää sekä etsintä- ja pelastustoimintaa käsittelevä IMO:n alakomitea EN:
COMSAR, IMO’s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
eurooppalainen standardi
EN, European Standard.
ETSI: Euroopan telealan standardointilaitos FSS:
ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute.
kansainvälinen paloturvallisuusjärjestelmiä koskeva säännöstö
FSS, International Code for Fire Safety Systems.
FTP: kansainvälinen palokoemenetelmiä koskeva säännöstö HSC:
HSC, High Speed Craft Code.
Sähköalan kansainvälinen standardisointijärjestö IGC:
IBC, International Bulk Chemical Code.
Nesteytettyjä kaasuja irtolastina kuljettavien alusten rakentamista ja varustamista koskeva kansainvälinen säännöstö
ICAO, International Civil Aviation Organization.
IMO: Kansainvälinen merenkulkujärjestö
IEC, International Electro-technical Commission.
ISO: Kansainvälinen standardisoimisjärjestö
IGC, International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk.
ITU: Kansainvälinen televiestintäliitto LSA:
IMO, International Maritime Organization.
hengenpelastuslaite Marpol:
ISO, International Standardisation Organisation.
kansainvälinen yleissopimus alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä
ITU, International Telecommunication Union.
MEPC: meriympäristön suojelukomitea
LSA, Lifesaving appliance.
MSC: meriturvallisuuskomitea
MARPOL, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
NOx: typen oksidit
MEPC, Marine Environment Protection Committee
O2/HC-mittausjärjestelmät:
MSC, Maritime Safety Committee.
hapen ja hiilivetyjen mittausjärjestelmät
NOx, Nitrogen Oxides.
SOLAS: kansainvälinen yleissopimus ihmishengen turvallisuudesta merellä
O2/HC systems:
SOx: rikin oksidit
Oxygen Hydro Carbon systems.
Reg.: sääntö
SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea.
Res.: päätöslauselma
SOx, Sulphur Oxides.
LIITE A.1
Reg., Regulation.
VARUSTEET, JOILLE KANSAINVÄLISISSÄ OIKEUDELLISISSA ASIAKIRJOISSA ON JO LUOTU YKSITYISKOHTAISET TESTAUSSTANDARDIT
Res., Resolution.
Huomautukset, jotka koskevat koko liitettä A.1
ANNEX A.1
Yleistä:
EQUIPMENT FOR WHICH DETAILED TESTING STANDARDS ALREADY EXIST IN INTERNATIONAL INSTRUMENTS
Erityisesti mainittujen testausstandardien lisäksi kansainvälisissä yleissopimuksissa ja asiaankuuluvissa IMO:n päätöslauselmissa ja kiertokirjeissä on vaatimuksia, jotka on tarkistettava liitteessä B olevissa vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävissä moduuleissa tarkoitettujen tyyppitarkastusten (tyyppihyväksynnän) yhteydessä.
Notes applicable to the whole of Annex A.1
Sarake 1:
General:
Voidaan soveltaa komission direktiivin 2012/32/EU [1] 2 artiklaa.
in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
(laivavarusteista annetun direktiivin 8. muutos, liite A).
Column 1:
Voidaan soveltaa komission direktiivin 2013/52/EU [2] 2 artiklaa.
Article 2 of Commission Directive 2012/32/EU [1] may apply.
Sarake 5:
Amendment of MED Annex A).
IMO:n päätöslauselmiin viitattaessa tarkoitetaan ainoastaan päätöslauselmien liitteiden asiaankuuluvissa osissa esitettyjä testausstandardeja eikä itse päätöslauselmien määräyksiä.
Article 2 of Commission Directive 2013/52/EU [2] may apply.
Kansainvälisiä yleissopimuksia ja testausstandardeja sovelletaan niiden ajantasaistettuina versioina.
Column 5:
Jotta asiaankuuluvat standardit ilmaistaisiin oikein, testiraporteissa, vaatimustenmukaisuustodistuksissa ja vaatimustenmukaisuusvakuutuksissa on yksilöitävä sovellettu standardi ja sen versio.
Where IMO Resolutions are cited, only the testing standards contained in relevant parts of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions themselves.
Tässä liitteessä vahvistetut vaatimukset eivät rajoita kansainvälisissä yleissopimuksissa olevia varustamista koskevia vaatimuksia.
thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant International Instruments.
Varusteen nimi
Conversely, when other separators (comma) are used all the listed references apply.
SOLAS 74 -sääntö, jossa tyyppihyväksyntä vaaditaan, sellaisena kuin se on muutettuna
The requirements laid down in this annex shall be without prejudice to carriage requirements in the international conventions
SOLAS 74 -säännöt, sellaisina kuin ne ovat muutettuina, ja asiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat ja kiertokirjeet soveltuvin osin
Life-saving appliances
Testausstandardit
Column 4:
Vaatimustenmukaisuuden arviointimoduulit
IMO MSC/Circular 980 shall apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4.
Pelastusrenkaat Reg.
Item designation
III/4, Reg.
Regulation SOLAS 74, as amended, where “type approval” is required
X/3.
Regulations of SOLAS 74, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Reg.
Testing standards
III/7, Reg.
Modules for conformity assessment
III/34, IMO Res.
Lifebuoys
MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, IMO Res.
Reg.
MSC.48(66)-(LSA Code) I, II, IMO Res.
III/4,
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
Reg.
MSC.81(70).
X/3.
Hengenpelastus-laitteisiin tarkoitetut sijainnin ilmaisevat valot:
Reg.
pelastusveneisiin tai -lauttoihin ja valmiusveneisiin,
III/7,
pelastusrenkaisiin,
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, II,
III/26, Reg.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
Reg III/32, Reg.
IMO Res. MSC.81(70).
MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV, IMO Res.
B + D
Automaattisin savumerkkilaittein varustetut pelastusrenkaat Reg.
B + E
Pelastusliivit Reg.
B + F
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, IMO Res.
Position-indicating lights for life-saving appliances:
IMO MSC.1/Circ.1304.
for lifebuoys,
Pelastuspuvut ja kevyet pelastuspuvut, jotka on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä
for lifejackets.
pelastusliivien KANSSA
Reg.
pelastuspuku, eristämätön
Reg.
kevyet pelastuspuvut Reg.
III/26,
III/32, Reg.
Reg III/32,
IMO MSC/Circ.1046.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV,
IMO Res.
Lifebuoys self-activating smoke signals
Pelastuspuvut ja kevyet pelastuspuvut, jotka on tarkoitettu käytettäväksi ILMAN pelastusliivejä
Lifejackets
Lämpösuojaimet Reg.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
X/3 Reg.
IMO MSC/Circ.922,
Laskuvarjoraketit (pyrotekniikka) Reg.
IMO MSC.1/Circ.1304.
III/6, IMO Res.
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn in conjunction
MSC.48(66)-(LSA Code) I, III, IMO Res.
WITH a lifejacket
Käsisoihdut (pyrotekniikka) Reg.
immersion suit without inherent insulation
Kelluvat savumerkkilaitteet (pyrotekniikka) Reg.
immersion suit with inherent insulation
MSC.48(66)-(LSA Code) I, III.
Reg.
Nuoranheittolaitteet Reg.
III/32,
III/18, Reg.
IMO MSC/Circ.1046.
MSC.48(66)-(LSA Code) I, VII, IMO Res.
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn WITHOUT a lifejacket
Puhaltamalla täytettävät pelastuslautat Reg.
Thermal protective aids
III/13, Reg.
Reg.
III/21, Reg.
X/3
III/31, Reg.
Rocket parachute flares (pyrotechnics)
MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, IMO Res.
III/6,
IMO Res.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III,
Jäykkärunkoiset pelastuslautat Reg.
Hand flares (pyrotechnics)
MSC.81(70),
Buoyant smoke signals (pyrotechnics)
Automaattisesti itseoikaisevat pelastuslautat Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III.
MSC 48(66)-(LSA Code) I, IV, IMO Res.
Reg.
Pelastuslautat – vapaa kellunta (hydrostaattiset laukaisulaitteet) Reg.
III/18,
Pelastusveneet:
Inflatable liferafts
osittain suljetut,
Reg.
kokonaan suljetut.
III/13,
Pelastusveneet – vapaa pudotus.
III/21,
IMO MSC.1/Circ.1423.
III/31,
Jäykkärunkoiset valmiusveneet Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV,
MSC.48(66)-(LSA Code) I, V, IMO Res.
IMO MSC/Circ.811.
Puhaltamalla täytettävät valmiusveneet Reg.
Rigid liferafts
Nopeakulkuiset valmiusveneet:
IMO Res. MSC.81(70),
puhaltamalla täytettävät
IMO MSC/Circ.1006.
jäykkärunkoiset
Automatically self-righting liferafts
jäykkärunkoiset puhaltamalla täytettävät Reg.
IMO Res. MSC 48(66)-(LSA Code) I, IV,
III/4.
IMO MSC/Circ.809,
Reg.
Canopied reversible liferafts
MSC.48(66)-(LSA Code) I,V,
Float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units)
IMO MSC/Circ.1094.
Davit-launched lifeboats:
Taljaköysin ja vintturein varustetut vesillelaskulaitteet (taavetit) Reg.
totally enclosed.
III/33, Reg.
Free-fall lifeboats.
MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI, IMO Res.
IMO MSC.1/Circ.1423.
Pelastusveneiden tai -lauttojen vesillelaskutelineet – vapaa kellunta
Rigid rescue boats
Siirretty kohtaan A.2/1.3
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, V,
Pelastusveneiden vesillelaskulaitteet – vapaa pudotus Reg.
Inflated rescue boats
III/16, Reg.
Fast rescue boats:
Pelastuslauttojen vesillelaskulaitteet
inflated
(taavetit) Reg.
rigid
III/12, Reg.
rigid-inflated
Nopeakulkuisten valmiusveneiden vesillelaskulaitteet
Reg.
MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI.
III/4.
IMO Res.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,V,
Laukaisumekanismit:
IMO MSC/Circ.1016,
pelastusveneisiin ja valmiusveneisiin (lasketaan vesille taljaköydellä tai -köysillä)
IMO MSC/Circ.1094.
pelastuslauttoihin (lasketaan vesille taljaköydellä tai -köysillä) Reg.
IMO MSC/Circ.1006,
MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI, IMO Res.
Launching appliances using falls (davits)
IMO MSC.1/Circ.1419.
III/23,
MES-järjestelmät (Marine evacuation systems) Reg.
Reg.
III/15, Reg.
III/33,
Pelastusvälineet Reg.
Float free launching appliances for survival craft
III/11, Reg.
Moved to A.2/1.3
MSC.36(63)-(1994 HSC Code), IMO Res.
Launching appliances for free-fall lifeboats
MSC.48(66)-(LSA Code), IMO Res.
Reg.
MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
III/16,
IMO MSC.1/Circ.1285.
Liferaft launching appliances
IMO Res.
(Davits)
Heijastinmateriaalit Reg.
Reg.
MSC.48(66)-(LSA Code) I, IMO Res.
III/12,
A.658(16).
Fast rescue boat launching appliances
Pelastusveneiden tai -lauttojen kaksisuuntainen VHF-radiopuhelin
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI.
Siirretty kohtaan A.1/5.17 ja A.1/5.18
Release mechanism for
9 GHz:n SAR-vastain (SART) Reg.
Lifeboats and rescue boats (launched by a fall or falls)
Siirretty kohtaan A.1/4.18
Liferafts (launched by a fall or falls)
Pelastusveneiden ja valmiusveneiden tutkaheijastin
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI,
(passiivinen) Reg.
IMO MSC.1/Circ.1419.
IMO Res A.384(X), IMO Res.
Marine evacuation systems
MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, V, IMO Res.
III/15,
EN 60945 (2002) mukaan luettuna IEC 60945 oikaisu 1 (2008).
Means of rescue
IEC 60945 (2002) mukaan luettuna IEC 60945 oikaisu 1 (2008).
IMO MSC/Circ.810.
Pelastusveneiden ja valmiusveneiden kompassi Reg.
Embarkation ladders
Siirretty kohtaan A.1/4.23
Reg.
Pelastusveneiden ja valmiusveneiden käsisammuttimet
III/11,
Siirretty kohtaan A.1/3.38
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code),
Pelastusveneen/valmiusveneen moottori Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code),
MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V. IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
Valmiusveneen moottori – perämoottori Reg.
IMO MSC.1/Circ.1285.
MSC.48(66)-(LSA Code) V. IMO Res.
Retro-reflective materials
Pelastusveneissä ja valmiusveneissä käytettävät valonheittimet Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,
Avoimet, käännettävät pelastuslautat Reg.
IMO Res. A.658(16).
MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, liite 10, IMO Res.
Survival craft two-way VHF radio telephone apparatus
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, liite 11.
Moved to A.1/5.17 and A.1/5.18
IMO Res.
9 GHz SAR transponder (SART)
MSC.36(63)-(1994 HSC Code), liite 10, IMO Res.
Moved to A.1/4.18
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) liite 11.
Radar reflector for lifeboats and rescue boats
Mekaaninen luotsinostolaite
(passive)
Siirretty kohtaan A.1/4.48
IMO Res A.384(X),
Vinssit pelastusveneisiin tai -lauttoihin ja valmiusveneisiin
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, V,
taavetein laskettavat pelastusveneet,
IMO Res. MSC.164(78).
pelastusveneet – vapaa pudotus,
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
pelastuslautat,
IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
valmiusveneet,
Compass for lifeboats and rescue boats
nopeakulkuiset valmiusveneet.
Moved to A.1/4.23
Reg.
Portable fire — extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
III/17, Reg.
Moved to A.1/3.38
III/24, Reg.
Lifeboat/rescue boat propulsion engine
Luotsitikkaat
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V.
Siirretty kohtaan A.1/4.49
Rescue boat propulsion engine-outboard motor
Jäykkärunkoiset/puhaltamalla täytettävät valmiusveneet Reg.