natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of testing ensure the UUT offers at least one Ethernet port (using a single add-in card only if no onboard Ethernet support is offered).
Testattava yksikkö liitetään toiminnassa olevaan Ethernet-verkkokytkimeen (IEEE 802.3).
Ethernet Connections: Products shipped with support for Energy Efficient Ethernet (compliant with IEEE 802.3az) shall be connected only to Energy Efficient Ethernet compliant network equipment during testing.
Tätä yhteyttä pidetään yllä koko testauksen ajan lukuun ottamatta lyhyitä katkoksia yhteysnopeuksien välisten siirtymien aikana.
Appropriate measures shall be taken to enable EEE features on both ends of the network link during all tests.
Hallintajärjestelmä, jota tarvitaan SERT-työkuorman valvontaan, tietojen hankintaan tai muuhun testattavan yksikön testauksen tukeen, yhdistetään samaan verkkokytkimeen kuin testattava yksikkö, ja sen on täytettävä kaikki muut testattavan yksikön verkkoyhteyksien vaatimukset.
UUT Preparation
Sekä testattava yksikkö että hallintajärjestelmä on konfiguroitava kommunikoimaan verkon välityksellä.
The UUT shall be tested with the processor sockets populated as specified in Section 6.1.2 of ENERGY STAR Eligibility Criteria Version 2.0.
Tehomittari yhdistetään asianmukaiselle jännitteelle ja taajuudelle asetettuun vaihtovirtalähteeseen testausta varten 4 osan mukaisesti.
Install the UUT in a test rack or location.
Testattava yksikkö liitetään tehomittarin mittausvirtaliitäntään 5.1.2 kohdassa annettujen ohjeiden mukaisesti.
The UUT shall not be physically moved until testing is complete.
Tehomittarin tietojen tulostuskäyttöliittymä ja lämpöanturi kytketään hallintajärjestelmän asianmukaiseen syöttöliitäntään.
If the UUT is a Multi-node system, the UUT shall be tested for per node power consumption in the fully-populated Chassis configuration.
Tarkistetaan, että testattava yksikkö on toimituskokoonpanossa.
All Multi-node Servers installed in the Chassis shall be identical, sharing the same configuration.
Tarkistetaan, että hallintajärjestelmä ja testattava yksikkö on liitetty samaan sisäiseen verkkoon Ethernet-verkkokytkimen kautta.
If the UUT is a Blade System, the UUT shall be tested for Blade Server power consumption in the half-populated Chassis configuration with an additional option of testing the UUT in the fully-populated Chassis configuration.
Tarkastetaan tavallisen ping-komennon avulla, että hallintajärjestelmä ja testattava yksikkö voivat kommunikoida keskenään.
For Blade Systems, populate the Chassis as follows:
Asennetaan SERT 1.0.0 -väline testattavaan yksikköön ja hallintajärjestelmään asiakirjan SERT User Guide 1.0.0 [15] mukaisesti.
Individual Blade Server Configuration
Testimenettelyt kaikille tuotteille
All Blade Servers installed in the Chassis shall be identical, sharing the same configuration (homogeneous).
Valmiustilan testaaminen
Half Chassis Population (Required)
Kytketään virta testattavaan yksikköön joko käynnistämällä se tai yhdistämällä se verkkovirtaan.
Calculate the number of Blade Servers required to populate half the number of Single-wide Blade Server slots available in the Blade Chassis.
Kytketään virta hallintajärjestelmään.
For Blade Chassis having multiple power domains, choose the number of power domains that is closest to filling half of the Chassis.
Aloitetaan kuluneen ajan kirjaaminen.
In a case where there are two choices that are equally close to filling half of the Chassis, test with the domain or combination of domains which utilize a higher number of Blade Servers.
5–15 minuutin kuluttua alkulatauksesta tai sisäänkirjautumisesta asetetaan tehomittari aloittamaan valmiustilan virrankulutuksen arvojen kerääminen siten, että mittaustiheys on vähintään 1 lukema sekunnissa.
Example 1: A certain Blade Chassis supports up to 7 Single-wide Blade Servers on two power domains.
Kerätään valmiustilan virrankulutuksen arvoja 30 minuutin ajan.
One power domain supports 3 Blade Servers and the other supports 4 Blade Servers.
Testattavan yksikön on pysyttävä valmiustilassa koko tämän ajan, eikä se saa siirtyä vähemmän virtaa kuluttaviin heikomman toiminnallisuuden toimintatiloihin (esim. lepo- tai horrostilaan).
In this example, the power domain which supports 4 Blade Servers would be fully populated during testing, while the other power domain would remain unpopulated.
Kirjataan valmiustilan keskimääräinen virrankulutus (aritmeettinen keskiarvo) 30 minuutin testijaksolta.
Example 2: A certain Blade Chassis supports up to 16 Single-wide Blade Servers on four power domains.
Testattaessa monisolmu- tai korttipalvelinjärjestelmiä toimitaan seuraavasti yksittäisen solmun tai korttipalvelimen virrankulutuksen selvittämiseksi:
Each of the four power domains supports 4 Blade Servers.
Jaetaan 6.1.6 kohdan mukaan mitattu valmiustilan kokonaisvirrankulutus testausta varten asennettujen solmujen/korttipalvelimien määrällä.
In this example, two of the power domains would be fully populated during testing, while the other two power domains would remain unpopulated.
Kirjataan mitattu kokonaisvirrankulutus sekä 6.1.7 kohdan a kohdan mukaan lasketut solmu-/korttipalvelinkohtaiset virrankulutusarvot kustakin mittauksesta.
Follow all user manual or manufacturer recommendations for partially populating the Chassis, which may include disconnecting some of the power supplies and cooling fans for the unpopulated power domains.
Aktiivisen tilan testaus SERT-välineen avulla
If user manual recommendations are not available or are incomplete, then use the following guidance:
Käynnistetään testattava yksikkö uudelleen.
Completely populate the power domains.
5–15 minuutin kuluttua alkulatauksen päättymisestä tai sisäänkirjautumisesta käynnistetään SERT-väline asiakirjan SERT User Guide 1.0.0 mukaisesti.
If possible, disconnect the power supplies and cooling fans for unpopulated power domains.
Noudatetaan kaikkia asiakirjassa SERT User Guide 1.0.0 esitettyjä vaiheita SERT-välineen suorittamiseksi.
Fill all empty bays with blanking panels or an equivalent airflow restriction for the duration of testing.
Käyttäjän puuttuminen hallintajärjestelmään, testattavaan yksikköön tai sen sisäiseen ja ulkoiseen ympäristöön tai niiden parantaminen on kiellettyä SERT-välineen suorittamisen aikana.
Full Chassis Population (Optional)
Kun SERT-väline on suoritettu, liitetään mukaan seuraavat tulostustiedostot, joissa on oltava kaikki testitulokset:
Populate all available Chassis bays.
Results.xml
All power supplies and cooling fans shall be connected.
Results.html
Proceed with all required tests in the test procedure as specified in Section 6.
Results.txt
Connect the UUT to a live Ethernet (IEEE 802.3) network switch.
Kaikki results-chart.png-tiedostot (esim. results-chart0.png, results-chart1.png jne.)
The live connection shall be maintained for the duration of testing, except for brief lapses necessary for transitioning between link speeds.
Results-details.html
The Controller System required to provide SERT workload harness control, data acquisition, or other UUT testing support shall be connected to the same network switch as the UUT and satisfy all other UUT network requirements.
Results-details.txt
Both the UUT and Controller System shall be configured to communicate via the network.
Kaikki results-details-chart.png-tiedostot (esim. results-details-chart0.png, results-details-chart1.png jne.).
Connect the power meter to an ac voltage source set to the appropriate voltage and frequency for the test, as specified in Section 4.
IV KUVANTAMISLAITTEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET (VERSIO 2.0)
Plug the UUT into the measurement power outlet on the power meter following the guidelines in 5.1.2.
Tuotetyypit
Connect the data output interface of the power meter and the temperature sensor to the appropriate input of the Controller System.
Tulostin: Laite, jonka ensisijainen tehtävä on tuottaa paperitulosteita sähköisestä syötteestä.
Verify that the UUT is configured in its as–shipped configuration.
Tulostin pystyy vastaanottamaan tietoa yksittäiskäyttäjien tietokoneista tai verkkotietokoneista tai muista syöttölaitteista (esim. digitaalikamera).
Verify that the Controller System and UUT are connected on the same internal network via an Ethernet network switch.
Tämä määritelmä on tarkoitettu koskemaan tuotteita, joita markkinoidaan tulostimina, sekä tulostimet, jotka voidaan laajentaa niin, että ne täyttävät tämän alan monikäyttölaitteen määritelmän.
Use a normal ping command to verify that the Controller System and UUT can communicate with each other.
Skanneri: Laite, jonka ensisijainen tehtävä on muuttaa paperioriginaalit sähköisiksi kuviksi, joita voidaan tallentaa, editoida, muuntaa tai siirtää lähinnä henkilökohtaisilla tietokoneilla.
Install SERT 1.0.0 on the UUT and the Controller System as specified in the SERT User Guide 1.0.0 [15].
Tämä määritelmä on tarkoitettu koskemaan tuotteita, joita markkinoidaan skannereina.
Test procedures for all products
Kopiokone: Laite, jonka ainoa tehtävä on paperikopioiden tuottaminen paperioriginaaleista.
Idle State Testing
Tämä määritelmä on tarkoitettu koskemaan laitteita, joita markkinoidaan kopiokoneina tai laajennettavina digitaalisina kopiokoneina.
Power on the UUT, either by switching it on or connecting it to mains power.
Telekopiolaite (faksi): Laite, jonka ensisijainen tehtävä on 1) paperioriginaalien skannaaminen sähköistä etäyksikköön siirtoa varten ja 2) sähköisten siirtojen vastaanotto niiden muuttamiseksi paperitulosteeksi.
Power on the Controller System.
Telekopiolaitteen avulla voi olla mahdollista tuottaa myös paperikopioita.
Begin recording elapsed time.
Sähköinen siirto tapahtuu ensisijaisesti julkisen puhelinjärjestelmän kautta, mutta voi tapahtua myös tietoverkon tai internetin kautta.
Between 5 and 15 minutes after the completion of initial boot or log in, set the power meter to begin accumulating idle power values at an interval of greater than or equal to 1 reading per second.
Tämä määritelmä on tarkoitettu koskemaan tuotteita, joita markkinoidaan telekopiolaitteina.
Accumulate idle power values for 30 minutes.
Monikäyttölaite: Laite, joka suorittaa kaksi tai useampia tulostimen, skannerin, kopiokoneen tai telekopiolaitteen perustoiminnoista.
The UUT shall maintain in Idle State throughout this period and shall not enter lower power states with limited functionality (e.g., sleep or hibernate).
Monikäyttölaitteella voi olla rakenteellisesti integroitu muoto, tai se voi muodostua toiminnallisesti yhteenkuuluvien osien yhdistelmästä.
Record the average idle power (arithmetic mean) during the 30 minute test period.
Monikäyttölaitteen kopiointitoiminto eroaa telekopiolaitteissa joskus olevasta yhden sivun kopiointitoiminnosta.
When testing a Multi-node or Blade System, proceed as follows to derive single node or single Blade Server power:
Tämä määritelmä koskee tuotteita, joita markkinoidaan monikäyttölaitteina.
Divide the measured total idle power in Section 6.1.6 by the number of nodes/Blade Servers installed for the test;
Digitaalinen kopiokone: Laite, jota myydään täysin automaattisena kopiointijärjestelmänä, joka käyttää stensiilimonistusmenetelmää ja jossa on digitaalinen jäljentämistoiminto.
Record the measured total and per-node/per-Blade Server power values as calculated in 6.1.7(a) for each measurement.
Tämä määritelmä on tarkoitettu koskemaan laitteita, joita markkinoidaan digitaalisina kopiokoneina.
Active State Testing Using SERT
Postimaksulaite: Tuote, jonka ensisijainen tehtävä on postimaksumerkinnän tulostaminen postilähetykseen.
Reboot the UUT.
Tämä määritelmä on tarkoitettu koskemaan tuotteita, joita markkinoidaan postimaksulaitteina.
Between 5 and 15 minutes after the completion of initial boot or log in, follow the SERT User Guide 1.0.0 to engage SERT.
Tulostustekniikat
Follow all steps outlined in the SERT User Guide 1.0.0 to successfully run SERT.
Suora lämpösiirto: Tulostustekniikka, jossa lämmitetty tulostuspää polttaa kuvan pinnoitetulle tulostusmedialle.
Manual intervention or optimization to the Controller System, UUT, or its internal and external environment is prohibited during the execution of SERT.
Suoraa lämpösiirtoa käyttävissä laitteissa ei käytetä värinauhaa.
Once SERT is completed, include the following output files with all testing results:
Värisublimaatio: Tulostustekniikka, jossa väriaine kiinnittyy (sublimoituu) tulostusmedialle, kun lämmityselementteihin syötetään energiaa.
Results.xml
Laser: Tulostustekniikka, jossa haluttu kuvio siirretään ensin valojohteelle liikuttamalla valojohdetta valolähteen editse, minkä jälkeen valojohteelle siirretyistä väripigmenteistä kehitetään latentti kuva, jossa määritetään väriaineen läsnäolo tai puuttuminen kohta kohdalta.
Results.html
Lopuksi väriaine siirretään valojohteesta tulostusmedialle ja kiinnitetään siihen kuumentamalla.
Results.txt
Näissä vaatimuksissa värilaserlaitteissa käytetään samanaikaisesti vähintään kolmea eriväristä väriainetta, kun taas yksivärisissä laserlaitteissa käytetään samanaikaisesti yhtä tai kahta väriainetta.
All results-chart.png files (e.g. results-chart0.png, results-chart1.png, etc.)
Tämä määritelmä kattaa laser-, ledi (LED)- ja nestekide (LCD) -menetelmät.
Results-details.html
Matriisi: Tulostustekniikka, jossa haluttu kuva muodostetaan lyömällä väriainetta värinauhalta paperille.
Results-details.txt
Tämä määritelmä kattaa piste- ja merkkimatriisitekniikan.
All results-details-chart png files (e.g. results-details-chart0.png, results-details-chart1.png, etc.)
Mustesuihku: Tulostustekniikka, jossa kuva muodostetaan ruiskuttamalla väripisaroita matriisimenetelmällä suoraan tulostusmedialle.
IMAGING EQUIPMENT SPECIFICATION (VERSION 2.0)
Näissä vaatimuksissa värimustesuihkulaitteissa käytetään samanaikaisesti vähintään kahta eriväristä väriainetta, kun taas yksivärisissä mustesuihkulaitteissa käytetään samanaikaisesti yhtä väriainetta.
Product Types:
Tämä määritelmä kattaa pietso-, värisublimaatio- ja lämpösiirtomenetelmät.
Printer: A product whose primary function is to generate paper output from electronic input.
Tämä määritelmä ei koske korkean suorituskyvyn mustesuihkua.
A printer is capable of receiving information from single-user or networked computers, or other input devices (e.g., digital cameras).
Korkean suorituskyvyn mustesuihku: Mustesuihkutulostustekniikka, jossa suuttimien matriisit ulottuvat sivun leveydelle ja/tai joka voi kuivattaa musteen tulostusmedialla kuumentamiseen käytettävien lisämekanismien avulla.
This definition is intended to cover products that are marketed as printers, and printers that can be field-upgraded to meet the definition of an MFD.
Korkean suorituskyvyn mustesuihkulaitteita käytetään yrityskäyttöön tarkoitetuissa sovelluksissa, joissa käytetään yleensä lasertulostuslaitteita.
Scanner: A product whose primary function is to convert paper originals into electronic images that can be stored, edited, converted, or transmitted, primarily in a personal computing environment.
Värivaha: Tulostustekniikka, jossa huoneenlämmössä kiinteä väriaine lämmitetään nestemäiseksi.
This definition is intended to cover products that are marketed as scanners.
Tämä määritelmä kattaa sekä kuvan siirtämisen tulostusmedialle suoraan että offset-menetelmällä rummun kautta.
Copier: A product whose sole function is to produce paper duplicates from paper originals.
Stensiili: Tulostustekniikka, jossa kuva siirretään tulostusmedialle musteella kastetun kuvarummun ympärillä olevasta stensiilistä.
This definition is intended to cover products that are marketed as copiers, and upgradeable digital copiers (UDCs).
Lämpösiirto: Tulostustekniikka, jossa kuva muodostetaan lämmittämällä kiinteää väriainetta (yleensä värjättyä vahaa) ja viemällä sulatettu väriaine matriisimenetelmällä suoraan tulostusmedialle.
Facsimile (Fax) Machine: A product whose primary functions are (1) to scan paper originals for electronic transmission to remote units, and (2) to receive electronic transmissions for conversion to paper output.
Erona mustesuihkumenetelmään lämpösiirtomenetelmässä huoneenlämmössä kiinteä väriaine lämmitetään nestemäiseksi.
A fax machine may also be capable of producing paper duplicates.
Aktiivinen toimintatila:
Electronic transmission is primarily over a public telephone system, but may also be via a computer network or the internet.
Aktiivinen-tila: Virrankäyttötila, jossa tuote on kytkettynä virtalähteeseen ja tekee tulostetta tai suorittaa jotain muuta ensisijaista tehtäväänsä.
This definition is intended to cover products that are marketed as fax machines.
Valmis-tila: Tila, jossa laite ei tulosta, on valmis toimimaan ja tekemään tulosteita, mutta ei ole vielä siirtynyt virransäästötilaan, ja josta laite voi siirtyä mahdollisimman nopeasti aktiivinen-tilaan.
Multifunction Device (MFD): A product that performs two or more of the core functions of a Printer, Scanner, Copier, or Fax Machine.
Laitteen kaikkia toimintoja voi käyttää tässä tilassa, ja laitteen tulee voida palata aktiivinen-tilaan reagoimalla mihin tahansa mahdolliseen syötteeseen, joka voi olla ulkoinen sähköinen ärsyke (esimerkiksi verkon kautta välitetty ärsyke, telekopiolaitteen kutsu tai kaukosäädin) ja suora fyysinen toiminta (esimerkiksi fyysisen kytkimen tai painikkeen aktivointi).
An MFD may have a physically integrated form factor, or it may consist of a combination of functionally integrated components.
Sammutettu-tila: Laitteen virrankäyttötila, kun sen virta on katkaistu manuaalisesti tai automaattisesti mutta laite on edelleen kytkettynä sähköverkkoon.
MFD copy functionality is considered to be distinct from single-sheet convenience copying functionality sometimes offered by fax machines.
Laite siirtyy valmis-tilaan saadessaan ärsykkeen esimerkiksi virtakytkimen manuaalisesta käsittelystä tai ajastimesta.
This definition includes products marketed as MFDs, and ‘multi-function products’ (MFPs).
Kun laite siirtyy sammutettu-tilaan käyttäjän toiminnan tuloksena, tilaa kutsutaan usein manuaalinen sammutus -tilaksi, ja kun virta katkaistaan automaattisen tai ennalta määritetyn ärsykkeen tuloksena (eli viive tai kello), sitä kutsutaan usein automaattinen sammutus -tilaksi [16].
Digital Duplicator: A product sold as a fully-automated duplicator system through the method of stencil duplicating with digital reproduction functionality.
Lepotila: Virran käyttöä vähentävä tila, johon laite siirtyy joko automaattisesti oltuaan jonkin aikaa käyttämättömänä (oletusviive), käyttäjän manuaalisen toiminnan tuloksena (esimerkiksi käyttäjän asettama kellonaika, käyttäjän suorittama fyysisen kytkimen tai painikkeen aktivointi) tai ulkoisesta sähköisestä ärsykkeestä (esimerkiksi verkon kautta välitetty ärsyke, telekopiolaitteen kutsu tai kaukosäädin).
This definition is intended to cover products that are marketed as digital duplicators.
Tyypillisen virrankulutuksen (TEC) testimenettelyllä arvioitujen laitteiden kaikkia toimintoja voidaan käyttää lepotilassa (verkkoyhteyden säilyttäminen mukaan luettuna), mutta palaaminen aktiivinen-tilaan saattaa tapahtua viiveellä.
Mailing Machine: A product whose primary function is to print postage onto mail pieces.
Toimintatilan mukaisella (Operational Mode, OM) testimenettelyllä arvioiduissa laitteissa lepotilassa voidaan käyttää yhtä aktiivista verkkoyhteyttä ja soveltuvin osin telekopioyhteyttä, mutta palaaminen aktiivinen-tilaan saattaa tapahtua viiveellä.
This definition is intended to cover products that are marketed as mailing machines.
Valmiustila: Alhaisimman virrankulutuksen tila, jota käyttäjä ei voi kytkeä päältä (tai muuten muuttaa) ja joka voi kestää määräämättömän ajan, kunhan laite on kytketty päävirtalähteeseen ja sitä käytetään valmistajan ohjeiden mukaisesti [17].
Marking Technologies:
Valmiustila on laitteen minimivirtatila.
Direct Thermal (DT): A marking technology characterized by the burning of dots onto coated print media that is passed over a heated print head.
Näissä kuvantamislaitteita koskevissa vaatimuksissa valmiustila vastaa yleensä sammutettu-tilaa, mutta se voi vastata valmis- tai lepotilaa.
DT products do not use ribbons.
Laite voi siirtyä valmiustilasta alempaan virrankäyttötilaan vain, kun laite kytketään manuaalisesti irti päävirtalähteestä.
Dye Sublimation (DS): A marking technology characterized by the deposition (sublimation) of dye onto print media as energy is supplied to heating elements.
Tulostuskoko
Electro-photographic (EP): A marking technology characterized by the illumination of a photoconductor in a pattern representing the desired output image via a light source, development of the image with particles of toner using the latent image on the photoconductor to define the presence or absence of toner at a given location, transfer of the toner to the final print media, and fusing to cause the output to become durable.
Suuri koko: Suureen kokoluokkaan luokiteltuja laitteita ovat A2- ja sitä suurempia vedoksia tuottavat laitteet, joihin kuuluvat myös vähintään 406 millimetriä (mm) leveälle jatkolomakkeelle tulostavat laitteet.
For purposes of this specification, Colour EP products simultaneously offer three or more unique toner colours, while Monochrome EP products simultaneously offer one or two unique toner colours.
Suuren koon laitteella voi olla mahdollista tulostaa myös standardi- tai pienikokoiselle tulostusmedialle.
This definition includes Laser, Light Emitting Diode (LED), and Liquid Crystal Display (LCD) illumination technologies.
Standardikoko: Standardikokoluokkaan luokiteltuja laitteita ovat standardikokoiselle (eli Letter, Legal, Ledger, A3, A4 ja B4) tulostusmedialle tulostavat laitteet, joihin kuuluvat myös 210–406 mm leveälle jatkolomakkeelle tulostavat laitteet.
Impact: A marking technology characterized by the formation of the desired output image by transferring colorant from a ‘ribbon’ to the print media via an impact process.
Standardikokoiset laitteet saattavat voida tulostaa myös pienikokoiselle tulostusmedialle.
This definition includes Dot Formed Impact and Fully Formed Impact.
A3-kokoisia tulosteita tuottavat laitteet: Standardikokoiset laitteet, joiden paperipolun leveys on vähintään 275 mm.
Ink Jet (IJ): A marking technology characterized by the deposition of colorant in small drops directly to the print media in a matrix manner.
Pieni koko: Pieneen kokoluokkaan luokiteltuja laitteita ovat standardikokoa (eli A6, 4″ × 6″, mikrofilmi) pienemmälle tulostusmedialle tulostavat laitteet, joihin kuuluvat myös alle 210 mm leveälle jatkolomakkeelle tulostavat laitteet.
For purposes of this specification, Color IJ products offer two or more unique colorants at one time, while Monochrome IJ products offer one colorant at a time.
Jatkolomake: Jatkolomakelaitteeksi luokitellaan laitteet, jotka eivät käytä leikattuja tulostusarkkikokoja ja jotka on suunniteltu sovellettavaksi esimerkiksi viivakoodien, etikettien, kuittien, mainosjulisteiden ja rakennuspiirustusten tulostamiseen.
This definition includes Piezo-electric (PE) IJ, IJ Sublimation, and Thermal IJ.
Jatkolomakelaitteet voivat olla pieni-, standardi- tai suurikokoisia.
This definition does not include High Performance IJ.
Lisämääritykset
High Performance IJ: An IJ marking technology that includes nozzle arrays that span the width of a page and/or the ability to dry ink on the print media via supplemental media heating mechanisms.
Automaattinen kaksipuolinen tulostus: Kopiokoneen, telekopiolaitteen, monikäyttölaitteen tai tulostimen kyky tulostaa kuva tulosteen molemmille puolille ilman paperiarkin manuaalista käsittelyä käsittävää välivaihetta.
High-performance IJ products are used in business applications usually served by electro-photographic marking products.
Laitteessa katsotaan olevan automaattinen kaksipuolinen tulostus vain, jos laitteen mukana on kaikki kaksipuoliseen tulostukseen tarvittavat lisälaitteet toimitettaessa.
Solid Ink (SI): A marking technology characterized by ink that is solid at room temperature and liquid when heated to the jetting temperature.
Datayhteys: Liittymä, joka mahdollistaa tietojen vaihdon kuvantamislaitteen ja yhden ulkoisen liitettävän laitteen tai tallennusvälineen välillä.