natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision to publish the decisions of the Stabilisation and Association Council and the Stabilisation and Association Committee in the Official Journal of the European Union shall be taken on a case-by-case basis by the Council or the Commission, each in accordance with the corresponding provisions of the Treaties.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilöt, joilla on oikeus tallettaa sopimuksen 134 artiklassa tarkoitettu hyväksymiskirja Euroopan unionin puolesta.
Article 4
Komission puheenjohtaja tallettaa vastaavan hyväksymiskirjan Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered, on behalf of the European Union, to deposit the act of approval provided for in Article 134 of the Agreement.
5 artikla
The President of the Commission shall deposit such act of approval on behalf of the European Atomic Energy Community.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 5
Tehty Luxemburgissa 21 päivänä huhtikuuta 2015.
For the Council
Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 2015.
Done at Brussels, 30 April 2015.
EUVL C 15 E, 21.1.2010, s. 159.
For the Commission
Sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen Kroatian tasavalta liittyi Euroopan unioniin 1 päivänä heinäkuuta 2013.
OJ C 15 E, 21.1.2010, p. 159.
Tämän vuoksi sopimusta on muutettava pöytäkirjalla.
Council Decision (CFSP) 2015/1008
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1008,
of 25 June 2015
annettu 25 päivänä kesäkuuta 2015,
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23(2) thereof,
ottaa huomioon Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2007/140/YUTP kumoamisesta 26 päivänä heinäkuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/413/YUTP [1] ja erityisesti sen 23 artiklan 2 kohdan,
In accordance with Article 26(3) of Decision 2010/413/CFSP, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annex II to that Decision.
Päätöksen 2010/413/YUTP 26 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvosto on tarkistanut kyseisen päätöksen liitteessä II olevaa nimettyjen henkilöiden ja yhteisöjen luetteloa.
One person and eight entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures, set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Yksi henkilö ja kahdeksan yhteisöä olisi poistettava päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä II olevasta niiden henkilöiden ja yhteisöjen luettelosta, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä.
In addition, the entries concerning six entities subject to restrictive measures, set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP, should be amended.
Lisäksi päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä II olevia kuutta yhteisöä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, koskevia merkintöjä olisi muutettava.
Annex II to Decision 2010/413/CFSP is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2010/413/YUTP liite II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 25 June 2015.
Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 2015.
The entries relating to the persons and entities listed below are deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Poistetaan jäljempänä mainittuja henkilöitä ja yhteisöjä koskevat merkinnät päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä II olevasta luettelosta.
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran.
I Ydin- tai ballistisiin aseisiin liittyvään toimintaan osalliset henkilöt ja yhteisöt sekä Iranin hallitukselle tukea antavat henkilöt ja yhteisöt.
KG
Korvataan jäljempänä olevilla yhteisöjä koskevilla merkinnöillä kyseisiä yhteisöjä koskevat päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä II olevat merkinnät.
The following entries replace the entries concerning the entities listed below, set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Tunnistetiedot
Reasons
3, Shafagh St., Poonak Khavari Blvd., Shahrak Ghods, PO Box 14669-56491, Teheran, Iran
Date of listing
Tosiasiassa EU:n islamilaisen vallankumouskaartin yritykseksi nimeämän Sepanir Oil & Gas Energy Engineering Companyn määräysvallassa.
Sadra Building No 3, Shafagh St., Poonak Khavari Blvd., Shahrak Ghods, P.O. Box 14669-56491, Tehran, Iran
Tukee Iranin hallitusta osallistumalla Iranin energiasektorin toimintaan, mukaan lukien Etelä-Farsin kaasukentällä.
Effectively controlled by Sepanir Oil & Gas Energy Engineering Company, which is designated by the EU as an IRGC company.
Daneshju Blvd., Yaman St., Chamran Blvd., PO Box 19839-63113, Teheran, Iran
Shahid Beheshti University
Suorittaa ydinaseiden kehittämiseen liittyvää tieteellistä tutkimusta.
Daneshju Blvd., Yaman St., Chamran Blvd., P.O. Box 19839-63113, Tehran, Iran
Naftiran Intertrade Company (alias Naftiran Trade Company) (NICO) 5th Floor, Petropars Building, No.
Shahid Beheshti University is a public entity which is under the supervision of the Ministry of Science, Research and Technology.
35 Farhang Boulevard, Snadat Abad Avenue, Tehran, Iran P. +98 21 22372486; +98 21 22374681; +98 21 22374678; F. +98 21 22374678; +98 21 22372481 Sähköposti: info@naftiran.com
Carries out scientific research relevant to the development of nuclear weapons.
National Iranian Oil Companyn (NIOC) tytäryhtiö (100 %).
Naftiran Intertrade Company (a.k.a.
Toimipaikka: 19A-31-3A, Level 31 Business Suite, Wisma UOA, Jalan Pinang 50450, Kuala Lumpur; Kuala Lumpur; Wilayah Persekutuan; 50450 P. 603-21620361/2/3/4, +6087417049/ 417050, +622157948110
Naftiran Trade Company) (NICO)
Toimipaikka: Unit 13 (C), Main Office Tower, Financial Park Labuan Complex, Jalan Merdeka, 87000 Federal Territory of Labuan, Malaysia; Labuan F.T; 87000
5th Floor, Petropars Building, No 35 Farhang Boulevard, Snadat Abad Avenue, Tehran, Iran Tel. +98 21 22372486; +98 21 22374681; +98 21 22374678; Fax +98 21 22374678; +98 21 22372481 E-mail: info@naftiran.com
Investoijasuhteet: Menara Prima 17 th floor Jalan Lingkar, Mega Kuningan Blok 6.2 Jakarta 12950 – Indonesia; South Jakarta; Jakarta; 12950
Subsidiary (100 %) of the National Iranian Oil Company (NIOC)
First Islamic Investment Bank (FIIB) antaa rahoitus- ja logistista tukea Iranin hallitukselle.
Branch: 19A-31-3A, Level 31 Business Suite, Wisma UOA, Jalan Pinang 50450, Kuala Lumpur; Kuala Lumpur; Wilayah Persekutuan; 50450 Tel.
Babak Zanjani käytti FIIB:tä merkittävien Iranin öljyyn liittyvien maksujen kanavointiin Iranin hallituksen puolesta.
603-21620361/2/3/4, +6087417049/417050, +622157948110
HK Intertrade Company, 21st Floor, Tai Yau Building, 181 Johnston Road, Wanchai, Hongkong
Branch: Unit 13 (C), Main Office Tower, Financial Park Labuan Complex, Jalan Merdeka, 87000 Federal Territory of Labuan, Malaysia; Labuan F.T; 87000
HK Intertrade on kokonaisuudessaan National Iranian Oil Companyn omistuksessa ja määräysvallassa; National Iranian Oil Company on Iranin hallitusta tukeva nimetty ja valtio-omisteinen yhteisö.
Investor Relations: Menara Prima 17th floor Jalan Lingkar, Mega Kuningan Blok 6.2 Jakarta 12950 — Indonesia; South Jakarta; Jakarta; 12950
Lisäksi HK Intertrade on antanut Iranin hallitukselle logistista ja rahoituksellista tukea helpottamalla Iranin öljyyn liittyvien varojen siirtoja Iranin hallituksen puolesta.
First Islamic Investment Bank (FIIB) is providing financial and logistical support to the Government of Iran.
Petro Suisse Avenue De la Tour- Halimand 6, 1009 Pully, Sveitsi
FIIB was used by Babak Zanjani to channel a significant amount of Iranian oil-related payments on behalf of the Government of Iran.
Petro Suisse on Iranin öljy- ja kaasusektorilla toimiva yhtiö, joka on 100 prosenttisesti NIOC:n (National Iranian Oil Company) omistuksessa; NIOC on nimetty yhteisö, joka tukee rahoituksellisesti Iranin hallitusta.
HK Intertrade Company, 21st Floor, Tai Yau Building, 181 Johnston Road, Wanchai, Hong Kong
Lisäksi Petro Suisse on lähellä Naftiran Intertrade Co -yhtiötä, joka on nimetty NIOC:n tytäryhtiö (100 %).
HK Intertrade is fully owned and controlled by the National Iranian Oil Company, a designated and state-owned entity that provides support to the Government of Iran.
Iran Marine Industrial Company (SADRA) Sadra Building No.
In addition, HK Intertrade has provided logistical and financial support to the Government of Iran by facilitating the transfer of oil-related money on behalf of the Government of Iran.
III Iranin islamilaisen tasavallan linjavarustamo (Islamic Republic of Iran Shipping Lines – IRISL)
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1009
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1009,
of 24 June 2015
annettu 24 päivänä kesäkuuta 2015,
amending Annex I to Decisions 92/260/EEC and 93/195/EEC as regards the entries for Israel, Libya and Syria, Annex II to Decision 93/196/EEC as regards the entry for Israel, Annex I to Decision 93/197/EEC as regards the entries for Israel and Syria and Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for Brazil, Israel, Libya and Syria
päätösten 92/260/ETY ja 93/195/ETY liitteen I muuttamisesta Israelia, Libyaa ja Syyriaa koskevien kohtien osalta, päätöksen 93/196/ETY liitteen II muuttamisesta Israelia koskevan kohdan osalta, päätöksen 93/197/ETY liitteen I muuttamisesta Israelia ja Syyriaa koskevien kohtien osalta ja päätöksen 2004/211/EY liitteen I muuttamisesta Brasiliaa, Israelia, Libyaa ja Syyriaa koskevien kohtien osalta
(notified under document C(2015) 4183)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 4183)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/65/ETY [1] ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan a alakohdan,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), Articles 15(a) and 16 and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston direktiivin 2009/156/EY [2] ja erityisesti sen 12 artiklan 1 ja 4 kohdan, 15 artiklan a alakohdan, 16 artiklan sekä 19 artiklan johdantokappaleen sekä a ja b alakohdan,
The particular situation in Libya and in Syria and the lack of disease reporting to the World Organisation for Animal Health (OIE) does not allow those third countries to provide the necessary assurances regarding compliance or equivalence with the relevant animal health conditions applicable to imports of equidae into the Union as referred to in Directive 2009/156/EC.
Koska Libya ja Syyria eivät erityistilanteensa vuoksi ilmoita eläintaudeista Maailman eläintautijärjestölle (OIE), kyseiset kolmannet maat eivät voi antaa tarvittavia takeita direktiivissä 2009/156/EY tarkoitettujen, hevoseläinten unioniin tuontiin sovellettavien eläinten terveyttä koskevien vaatimusten noudattamisen tai vastaavuuden osalta.
It is therefore necessary to delete the entries for Libya and Syria from the lists of third countries set out in Annex I to Commission Decisions 92/260/EEC [3] and 93/195/EEC [4], and to delete the entry for Syria from the list of third countries set out in Annex I to Commission Decision 93/197/EEC [5].
Tämän vuoksi on tarpeen poistaa Libyaa ja Syyriaa koskevat kohdat komission päätösten 92/260/ETY [3] ja 93/195/ETY [4] liitteessä I esitetyistä kolmansien maiden luetteloista ja Syyriaa koskeva kohta komission päätöksen 93/197/ETY [5] liitteessä I esitetystä kolmansien maiden luettelosta.
Israel is also included in the lists of third countries set out in Annex I to Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC and in the list of countries set out in footnote 3 of Annex II to Commission Decision 93/196/EEC [6].
Myös Israel sisältyy päätösten 92/260/ETY, 93/195/ETY ja 93/197/ETY liitteessä I esitettyihin kolmansien maiden luetteloihin ja komission päätöksen 93/196/ETY [6] liitteessä II olevassa alaviitteessä 3 esitettyyn maiden luetteloon.
For the sake of market transparency and in accordance with international law it should be clarified that in the case of Israel the territorial coverage of the veterinary certificates is limited to the territory of the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Markkinoiden avoimuuden edistämiseksi olisi kansainvälisen oikeuden mukaisesti täsmennettävä, että Israelin osalta eläinlääkärintodistukset kattavat vain Israelin valtion alueen, pois luettuina Israelin kesäkuusta 1967 hallinnoimat alueet eli Golanin kukkulat, Gazan alue, Itä-Jerusalem ja muu Länsiranta.
Since the amendment to the entry for Israel in the respective Annex I to Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC, and in Annex II to Decision 93/196/EEC does not constitute a regionalisation, the amended geographical denomination for Israel should be explained in a new footnote to be added to the respective lists of third countries in the Annexes to those Decisions.
Koska Israelia koskevan kohdan muutoksessa päätösten 92/260/ETY, 93/195/ETY ja 93/197/ETY liitteessä I ja päätöksen 93/196/ETY liitteessä II olevissa luetteloissa ei ole kyse aluejaosta, Israelin muutettu maantieteellinen nimitys olisi selitettävä uudessa alaviitteessä, joka lisätään kyseisten päätösten liitteissä oleviin kolmansien maiden luetteloihin.
Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC and 93/197/EEC should therefore be amended accordingly.
Päätöksiä 92/260/ETY, 93/195/ETY, 93/196/ETY ja 93/197/ETY olisi sen vuoksi muutettava.
Directive 2009/156/EC provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries, or parts of the territory of third countries where regionalisation is applied, which have been free from glanders for a period of six months.
Direktiivin 2009/156/EY mukaan hevoseläinten tuonti unioniin on sallittua vain sellaisista kolmansista maista tai aluejakoa sovellettaessa kolmansien maiden alueen osista, jotka ovat olleet vapaita räkätaudista kuuden kuukauden ajan.
The list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, is set out in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC [7].
Komission päätöksen 2004/211/EY [7] liitteessä I vahvistetaan niiden kolmansien maiden tai aluejakoa sovellettaessa kolmansien maiden osien luettelo, joista jäsenvaltiot sallivat hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnin.
Brazil is currently included in that list of third countries.
Brasilia sisältyy nykyisin kyseiseen kolmansien maiden luetteloon.
As glanders occurs in parts of the territory of Brazil, imports of equidae, and of their semen, ova and embryos, are only authorised from region BR-1 of the territory of that third country, as described in column 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Koska räkätautia esiintyy osissa Brasilian aluetta, hevoseläinten ja niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonti on sallittua ainoastaan kyseisen kolmannen maan alueelta BR-1, kuten päätöksen 2004/4/EY liitteessä I olevasta sarakkeesta 4 ilmenee.
The States of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal, Rio de Janeiro are currently included in region BR-1 of Brazil.
Brasilian alueeseen BR-1 sisältyvät nykyisin osavaltiot Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal ja Rio de Janeiro.
By letter of 20 November 2014, Brazil notified the Commission of the confirmation of a case of glanders in the State of Goiás.
Brasilia ilmoitti 20 päivänä marraskuuta 2014 päivätyllä kirjeellä räkätautitapauksen vahvistumisesta Goiásin osavaltiossa.
On 21 April 2015, Brazil informed the Commission of the measures taken to prevent the introduction of glanders into the areas of that third country eligible for listing in Annex I to Decision 2004/211/EC and provided a list of federal states where that disease is not present.
Brasilia ilmoitti 21 päivänä huhtikuuta 2015 komissiolle toimenpiteistä, jotka oli toteutettu, jotta estettäisiin räkätaudin leviäminen kyseisen kolmannen maan niille alueille, jotka voidaan luetella päätöksen 2004/211/EY liitteessä I, ja esitti luettelon niistä osavaltioista, joissa tautia ei esiinny.
It also confirmed that the State of Rio de Janeiro has remained free of glanders since the last case was reported on 16 July 2012.
Se vahvisti lisäksi, että Rio de Janeiron osavaltio on ollut räkätaudista vapaa siitä lähtien, kun viimeinen tapaus ilmoitettiin 16 päivänä heinäkuuta 2012.
Since the States of Goiás and, according to the list of glanders-free States submitted by Brazil, Santa Catarina are no longer free of glanders, and Brazil has provided guarantees as regards the absence of that disease in the other federal states, of which some are currently included in region BR-1, the entry for that region in Annex I to Decision 2004/211/EC should be amended in order to delete the States of Goiás and Santa Catarina from the current list and to reinstate the State of Paraná.
Koska Goiásin ja – Brasilian toimittaman räkätaudista vapaiden osavaltioiden luettelon mukaan – Santa Catarinan osavaltiot eivät enää ole vapaita räkätaudista ja Brasilia on toimittanut takeet siitä, että kyseistä tautia ei esiinny muissa osavaltioissa, joista jotkin sisältyvät tällä hetkellä alueeseen BR-1, päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevaa kyseistä aluetta koskevaa kohtaa olisi muutettava poistamalla Goiásin ja Santa Catarinan osavaltiot nykyisestä luettelosta ja palauttamalla siihen Paranán osavaltio.
The equestrian events of the Olympic Games from 5 to 21 August 2016 and Paralympics from 7 to 21 September 2016, as well as the 2015 pre-Olympic test event from 7 to 9 August 2015 will take place at the Deodoro Equestrian Centre in Rio de Janeiro, which is managed as a separate equine disease-free zone within the State of Rio de Janeiro.
Olympialaisten, jotka pidetään 5–21 päivänä elokuuta 2016, ja paralympialaisten, jotka pidetään 7–21 päivänä syyskuuta 2016, sekä 7–9 päivänä elokuuta 2015 pidettävien vuoden 2015 esiolympialaisten hevosurheilutapahtumat järjestetään Deodoron hevosurheilukeskuksessa Rio de Janeirossa, jota hallinnoidaan erillisenä hevoseläinten taudeista vapaana vyöhykkeenä Rio de Janeiron osavaltiossa.
Therefore, a separate region ‘BR-2’ should be added temporarily to the entry for Brazil in Annex I to Decision 2004/211/EC, comprising the Deodoro Equestrian Centre in Rio de Janeiro in the State of Rio de Janeiro and the connecting road to the Galeão International Airport.
Tästä syystä Brasiliaa koskevaan kohtaan päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olisi tilapäisesti lisättävä erillinen alue ”BR-2”, joka koostuu Deodoron hevosurheilukeskuksesta Rio de Janeirossa Rio de Janeiron osavaltiossa ja tiestä, joka yhdistää sen Galeãon kansainväliseen lentoasemaan.
For the reason explained in recitals No 2 and No 3, the entry for Israel in Annex I to Decision 2004/211/EC should be amended and explained in a new footnote.
Edellä johdanto-osan 2 ja 3 kappaleessa selitetyistä syistä olisi päätöksen 2004/211/EY liitteessä I oleva Israelia koskeva kohta muutettava ja selitettävä uudessa alaviitteessä.
In addition, Decision 2004/211/EC provides that Member States are only to authorise the importation of equidae which meet the animal health requirements laid down in the corresponding model certificates provided for in Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC and 93/197/EEC in respect of the relevant category of equidae, the type of importation and the sanitary group indicated in Annex I to Decision 2004/211/EC to which the third country or part of the territory of the third country of export has been assigned.
Lisäksi päätöksessä 2004/211/EY säädetään, että jäsenvaltiot voivat sallia ainoastaan sellaisten hevoseläinten tuonnin, jotka täyttävät päätöksissä 92/260/ETY, 93/195/ETY, 93/196/ETY ja 93/197/ETY säädetyissä todistusmalleissa vahvistetut eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joita sovelletaan asianomaiseen hevoseläinluokkaan, tuontityyppiin ja päätöksen 2004/211/EY liitteessä I mainittuun terveysluokitukseen, johon kolmas maa tai kolmannen maan alueen osa, josta vienti tapahtuu, on määritetty.
Therefore the changes made to those Decisions in relation to Libya and Syria must be reflected accordingly in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Kyseisiin päätöksiin Libyan ja Syyrian osalta tehdyt muutokset on tämän vuoksi otettava huomioon päätöksen 2004/211/EY liitteessä I.
Unlike in other cases where the importation of equidae is suspended for disease reasons by way of deleting the crosses in columns 6 to 14 of the table in Annex I to 2004/211/EC, the deletion of Libya and Syria from that list of third countries or parts thereof is necessary because this list is used as a reference list for imports into the Union of other commodities, such as certain animal by-products in accordance with Commission Regulation (EU) No 142/2011 [8] and dogs, cats and ferrets in accordance with Commission Implementing Decision 2013/519/EU [9].
Toisin kuin muissa tapauksissa, joissa hevoseläinten tuonti keskeytetään taudin vuoksi poistamalla rastit päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevan taulukon sarakkeista 6–14, Libyan ja Syyrian poistaminen kolmansien maiden tai niiden osien luettelosta on välttämätöntä, koska tätä luetteloa käytetään viiteluettelona tuotaessa unioniin muita hyödykkeitä, kuten tiettyjä eläimistä saatavia sivutuotteita komission asetuksen (EU) N:o 142/2011 [8] mukaisesti ja koiria, kissoja ja frettejä komission täytäntöönpanopäätöksen 2013/519/EU [9] mukaisesti.
Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöksiä 92/260/ETY, 93/195/ETY, 93/196/ETY, 93/197/ETY ja 2004/211/EY olisi muutettava.
Annex I to Decision 92/260/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Muutetaan päätöksen 92/260/ETY liite I tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
Annex I to Decision 93/195/EEC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Muutetaan päätöksen 93/195/ETY liite I tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
Annex II to Decision 93/196/EEC is amended in accordance with Annex III to this Decision.
Muutetaan päätöksen 93/196/ETY liite II tämän päätöksen liitteen III mukaisesti.
Annex I to Decision 93/197/EEC is amended in accordance with Annex IV to this Decision.
Muutetaan päätöksen 93/197/ETY liite I tämän päätöksen liitteen IV mukaisesti.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex V to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2004/211/EY liite I tämän päätöksen liitteen V mukaisesti.
Done at Brussels, 24 June 2015.
Tehty Brysselissä 24 päivänä kesäkuuta 2015.
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16).
Komission päätös 93/197/ETY, tehty 5 päivänä helmikuuta 1993, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten sekä jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitettujen hevosten tuonnissa (EYVL L 86, 6.4.1993, s. 16).