natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cracked or discoloured glass or transparent panel (if permitted) (outside cleaning area of windscreen wipers).
Ajovalaisimet
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements1, (outside cleaning area of windscreen wipers).
Kunto ja toiminta
Glass or transparent panel in unacceptable condition.
Valo/valonlähde vaurioitunut tai puuttuu (useampia valoja/valonlähteitä; LED-valojen tapauksessa toimimattomia enintään 1/3).
Visibility through inside cleaning area of windscreen wipers heavily affected.
Yksi valo/valonlähde; LED-valojen tapauksessa vaikuttaa merkittävästi näkyvyyteen.
Rear-view mirrors or devices
Heijastusjärjestelmä (heijastinpinta ja lasi) hieman vaurioitunut.
Mirror or device missing or not fitted according to the requirements1 (at least two rear-view devices available).
Heijastusjärjestelmä (heijastinpinta ja lasi) pahoin vaurioitunut tai puuttuu.
Fewer than two rear-view devices available.
Valaisin puutteellisesti kiinnitetty.
Mirror or device slightly damaged or loose.
Suuntaus
Mirror or device inoperative, heavily damaged, loose or insecure.
Määritetään kunkin ajovalaisimen vaakasuora suuntaus lähivaloilla ajovalaisimien suuntauslaitteen avulla tai käyttäen ajoneuvon sähköistä liitäntää.
Necessary field of vision not covered.
Ajovalaisimen suuntaus ei ole vaatimuksissa1 asetetuissa rajoissa.
Windscreen wipers
Kytkennät
Visual inspection and by operation.
Silmämääräinen tarkastus ja toiminnan kokeilu tai tarkastus käyttäen ajoneuvon sähköistä liitäntää.
Wipers not operating or missing or not in accordance with the requirements1
Kytkin ei toimi vaatimusten1 mukaisesti (samaan aikaan syttyvien ajovalaisimien lukumäärä).
Wiper blade defective.
Suurimman sallitun valon kirkkauden ylittyminen edessä.
Wiper blade missing or obviously defective.
Hallintalaitteen toiminta puutteellinen.
Windscreen washers
Vaatimustenmukaisuus1
Washers not operating adequately (lack of washing fluid but pump operating or water-jet misaligned).
Valaisin, valon väri, valaisimen sijoitus, kirkkaus tai merkintä ei ole vaatimusten1 mukainen.
Washers not operating.
Lasissa tai valonlähteessä on tuotteita, jotka selvästi heikentävät valon kirkkautta tai muuttavat valon väriä.
System inoperative or obviously defective.
Valonlähde ja valaisin eivät ole yhteensopivia.
LAMPS, REFLECTORS AND ELECTRICAL EQUIPMENT
Suuntauksensäätö-järjestelmä (jos pakollinen)
Headlamps
Silmämääräinen tarkastus ja toiminnan kokeilu, jos mahdollista, tai tarkastus käyttäen ajoneuvon sähköistä liitäntää.
Condition and operation
Laite ei toimi.
Defective or missing light/light source.(multiple light/light sources; in the case of LED, up to 1/3 not functioning).
Käsisäätöistä laitetta ei voi käyttää kuljettajan istuimelta.
Single light/light sources; in the case of LED, seriously affected visibility.
Ajovalaisimien pesulaite (jos pakollinen)
Slightly defective projection system (reflector and lens).
Silmämääräinen tarkastus ja toiminnan kokeilu, jos mahdollista.
Heavily defective or missing projection system (reflector and lens).
Kaasupurkausvalaisimien tapauksessa.
Lamp not securely attached.
Etu- ja takavalaisimet, sivuvalaisimet, äärivalaisimet ja huomiovalaisimet
Alignment
Valonlähde viallinen.
Determine the horizontal aim of each headlamp on dipped beam using a headlamp aiming device or using the electronic vehicle interface.
Lasi viallinen.
Aim of a headlamp not within limits laid down in the requirements1.
Hyvin suuri irtoamisvaara.
Switching
Kytkin ei toimi vaatimusten1 mukaisesti.
Visual inspection and by operation or using the electronic vehicle interface
Takavalaisimet ja sivuvalaisimet voidaan sammuttaa, kun ajovalaisimet ovat päällä.
Switch does not operate in accordance with the requirements1 (Number of headlamps illuminated at the same time)
Vaatimustenmukaisuus1
Maximum permitted light brightness to the front exceeded.
Punainen valo edessä tai valkoinen valo takana; voimakkaasti alentunut valon kirkkaus.
Function of control device impaired.
Lasissa tai valonlähteessä on tuotteita, jotka heikentävät valon kirkkautta tai muuttavat valon väriä.
Compliance with requirements1.
Jarruvalaisimet
Lamp, emitted colour, position, brightness or marking not in accordance with the requirements1.
Valonlähde viallinen (useampia valonlähteitä; LED-valojen tapauksessa toimimattomia enintään 1/3).
Products on lens or light source which obviously reduce light brightness or change emitted colour.
Yksi valonlähde; LED-valojen tapauksessa toimivia alle 2/3).
Light source and lamp not compatible.
Kaikki valonlähteet eivät toimi.
Levelling devices (where mandatory)
Hieman viallinen lasi (ei vaikuta valoon).
Visual inspection and by operation, if possible, or using the electronic vehicle interface.
Erittäin viallinen lasi (vaikuttaa valoon).
Device not operating.
Silmämääräinen tarkastus ja toiminnan kokeilu tai tarkastus käyttäen ajoneuvon sähköistä liitäntää.
Manual device cannot be operated from driver’s seat.
Toimii viiveellä.
Headlamp cleaning device (where mandatory)
Ei toimi lainkaan.
Visual inspection and by operation if possible.
Hätäjarruvalo ei toimi lainkaan tai ei toimi asianmukaisesti.
In the case of gas-discharging lamps.
Valkoinen valo takana; voimakkaasti alentunut valon kirkkaus.
Front and rear position lamps, side marker lamps, end outline marker lamps and daytime running lamps
Suuntavalaisimet ja hätävilkkukytkentä
Defective light source.
Valonlähde viallinen (useampia valonlähteitä; LED-valojen tapauksessa toimimattomia enintään 1/3).
Defective lens.
Vilkkumistaajuus
Very serious risk of falling off.
Vilkkumistaajuus ei ole vaatimusten1 mukainen (taajuus poikkeaa vaatimuksista yli 25 %).
Switch does not operate in accordance with the requirements1.
Etu- ja takasumuvalaisimet
Rear position lamps and side marker lamps can be switched off when headlamps are on.
Erittäin suuri irtoamisen tai vastaantulevan liikenteen häikäisemisen vaara.
Compliance with requirements1
Suuntaus (X)2
Red light to the front or white light to the rear; heavily reduced light brightness.
Toiminnan kokeilu ja tarkastus ajovalaisimien suuntauslaitteen avulla.
Stop Lamps
Ääriraja ajovalaisimien äärirajaa korkeammalla.
Defective light source(multiple light source in the case of LED up to 1/3 not functioning).
Ei toimi.
Single light sources; in the case of LED less than 2/3 functioning.
Valaisin, valon väri, valaisimen sijoitus, kirkkaus tai merkintä ei ole vaatimusten1 mukainen.
All light sources not functioning.
Järjestelmä ei toimi vaatimusten1 mukaisesti.
Slightly defective lens (no influence on emitted light).
Peruutusvalaisimet
Heavily defective lens (emitted light affected).
Järjestelmä ei toimi vaatimusten1 mukaisesti.
Visual inspection and by operation or using the electronic vehicle interface.
Peruutusvalaisin voidaan kytkeä päälle vaikkei peruutusvaihde ole päällä.
Delayed operation.
Takarekisterikilven valaisin
No operation at all.
Valaisin lähettää suoraa tai valkoista valoa taakse.
Emergency brake light functions fail to operate, or do not operate correctly.
Valonlähde viallinen, useita valonlähteitä.
White light to the rear; heavily reduced light brightness.
Valonlähde viallinen, yksi valonlähde.
Direction indicator and hazard warning lamps
Heijastimet, näkymistä parantavat (heijastavat) merkinnät ja takahuomiokilvet
Defective light source (multiple light source in the case of LED up to 1/3 not functioning).
Kunto
Flashing frequency
Heijastinlaite puutteellinen tai vahingoittunut.
Rate of flashing not in accordance with the requirements1.(frequency more than 25 % deviating).
Vaikuttaa heijastavuuteen.
Front and rear fog lamps
Heijastin puutteellisesti kiinnitetty.
(multiple light source in the case of LED up to 1/3 not functioning).
Saattaa irrota.
Very serious risk of falling off or dazzling oncoming traffic.
Heijastin tai sen väri tai sijoitus ei ole vaatimusten1 mukainen.
Alignment (X)2
Puuttuu tai lähettää punaista valoa eteen tai valkoista valoa taakse.
By operation and using a headlamp aiming device
Valaisinlaitteiden pakolliset merkkivalaisimet
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line (cut-off line too low).
Ei toimi.
Cut-off line above that for dipped beam headlamps.
Ei toimi kaukovalaisimen tai takasumuvalaisimen osalta.
Not operative.
Eivät vaatimusten1 mukaisia.
Lamp, emitted colour, position, brightness or marking not in accordance with the requirements1
Vetoauton ja perävaunun tai puoliperävaunun väliset sähkökytkennät
System does not operate in accordance with the requirements1
Silmämääräinen tarkastus: jos mahdollista, tarkastetaan kytkennän sähköinen jatkuvuus.
Reversing lamps
Kiinteät osat puutteellisesti kiinnitetty.
System does not operate in accordance with the requirements1.
Löysä pistoke.
Reversing lamp can be switched on with gear not in reverse position.
Eristys vaurioitunut.
Rear registration plate lamp
Saattaa aiheuttaa oikosulun.
Lamp throwing direct or white light to the rear.
Perävaunun tai vetoauton sähköliitännät toimivat virheellisesti.
Defective light source.
Perävaunun jarruvalot eivät toimi lainkaan.
(Multiple light source).
Sähköjohdot
Defective light source.
Silmämääräinen tarkastus ajoneuvon ollessa tarkastuskuilun päällä tai autonostimessa, (soveltuvin osin) myös moottoritilan sisältä.
(Single light source).
Johtojen kiinnitys puutteellinen.
Retro-reflectors, conspicuity (retro reflecting) markings and rear marking plates
Kiinnitykset löysiä, kosketuksissa teräviin reunoihin, liitosten irtoaminen todennäköistä.
Condition
Johdot todennäköisesti kosketuksissa kuumiin tai pyöriviin osiin tai maahan, liitoksia irronnut (jarrutuksen tai ohjauksen kannalta merkitykselliset osat).
Reflecting equipment defective or damaged.
Johdot hieman vaurioituneita.
Reflecting affected.
Johdot pahoin vaurioituneita.
Reflector not securely attached.
Johdot äärimmäisen vaurioituneita (jarrutuksen tai ohjauksen kannalta merkitykselliset osat).
Likely to fall off.
Ilmeinen palovaara, kipinöiden muodostus.
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements1
Ei-pakolliset valaisimet ja heijastimet (X)2
Missing or reflecting red colour to the front or white colour to the rear.
Valaisinta/heijastinta ei ole asennettu vaatimusten1 mukaisesti.
Tell-tales mandatory for lighting equipment
Lähettää/heijastaa punaista valoa edessä tai valkoista valoa takana.
Not operating.
Valaisimen toiminta ei ole vaatimusten1 mukaista.
Not operating for main beam headlamp or rear fog lamp.
Samanaikaisesti toiminnassa olevien ajovalojen lukumäärä ylittää sallitun valon kirkkauden.
Not in accordance with the requirements1.
Lähettää punaista valoa edessä tai valkoista valoa takana.
Electrical connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer
Valaisin/heijastin puutteellisesti kiinnitetty.
Visual inspection: if possible examine the electrical continuity of the connection.
Akku (akut)
Fixed components not securely attached.
Puutteellinen kiinnitys.
Loose socket.
Ei kiinnitetty asianmukaisesti; saattaa aiheuttaa oikosulun.
Damaged or deteriorated insulation.
Vaarallisten aineiden vuoto.
Likely to cause a short-circuit fault.
Viallinen kytkin (jos vaadittu).
Trailer or towing vehicle electrical connections not functioning correctly.
Vialliset sulakkeet (jos vaadittu).
Trailer brake lights not working at all.
Riittämätön tuuletus (jos vaadittu).
Electrical wiring
AKSELIT, PYÖRÄT, RENKAAT JA PYÖRÄNTUENTA
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, including inside the engine compartment (if applicable).
Akselit
Wiring insecure or not adequately secured.
Silmämääräinen tarkastus ajoneuvon ollessa tarkastuskuilun päällä tai autonostimessa.
Fixings loose, touching sharp edges, connectors likely to be disconnected.
Välystentarkistuslaitetta voidaan käyttää, ja sitä suositellaan ajoneuvoille, joiden enimmäismassa on yli 3,5 tonnia.
Wiring likely to touch hot parts, rotating parts or the ground, connectors disconnected (relevant parts for braking, steering).
Akselissa murtuma tai muodonmuutos.
Wiring slightly deteriorated.
Kiinnitys ajoneuvoon puutteellinen.
Wiring heavily deteriorated.
Puutteellinen vakaus, vaikuttaa toimivuuteen: liiallinen liikkuvuus kiinnityksiin nähden.
Wiring extremely deteriorated (relevant parts for braking, steering).
Puutteellinen vakaus, vaikuttaa toimivuuteen, liian lähellä ajoneuvon muita osia tai maata.
Imminent risk of fire, formation of sparks.
Olka-akselit
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X)2
Välystentarkistuslaitetta voidaan käyttää, ja sitä suositellaan ajoneuvoille, joiden enimmäismassa on yli 3,5 tonnia.
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements1.
Kuhunkin pyörään kohdistetaan pysty- tai sivuttaissuuntainen voima ja tarkkaillaan akselin ja olka-akselin välisen liikkeen suuruutta.
Emitting/reflecting red light to the front or white light to the rear.
Olka-akseli murtunut.
Lamp operation not in accordance with the requirements1.
Olkatappi ja/tai holkit erittäin kuluneet.
Number of headlights simultaneously operating exceeding permitted light brightness; Emitting red light to the front or white light to the rear.
Löystyminen todennäköistä; suuntavakaus puutteellinen.
Lamp/retro-reflector not securely attached.
Liikaa liikettä olka-akselin ja akselin välillä.
Battery(ies)
Olka-akselin lukitus puutteellinen.
Insecure.
Pyörän laakerit
Not properly attached; likely to cause a short-circuit fault.
Ajoneuvon silmämääräinen tarkastus tarkastuskuilun päällä tai autonostimessa.
Loss of hazardous substances.
Heilutetaan pyörää tai kohdistetaan sivuttaissuuntainen voima kuhunkin pyörään ja tarkkaillaan pyörän liikettä ylöspäin suhteessa olka-akseliin.
Defective switch (if required).
Pyöränlaakerissa liikaa välystä.
Defective fuses (if required).
Suuntavakaus puutteellinen; hajoamisvaara.
Inappropriate ventilation (if required).
Pyöränlaakeri liian tiukka, jumittunut.
AXLES, WHEELS, TYRES AND SUSPENSION
Ylikuumenemisvaara; hajoamisvaara.
Axles
Pyörät ja renkaat
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist.
Pyörän napa
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes
Pyörän muttereita tai pultteja puuttuu.
Axle fractured or deformed.
Kiinnitys puuttuu tai on niin löysä, että liikenneturvallisuus vaarantuu merkittävästi.
Insecure fixing to vehicle.
Napa kulunut tai vahingoittunut.
Stability impaired, functionality affected: Extensive movement relative to its fixtures.
Napa kulunut tai vahingoittunut tavalla, joka vaikuttaa pyörien turvalliseen kiinnitykseen.
Stability impaired, functionality affected, insufficient clearance to other vehicle parts or to the ground.
Pyörät
Stub axles
Kunkin vanteen molempien puolien silmämääräinen tarkastus ajoneuvon ollessa tarkastuskuilun päällä tai autonostimessa.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes.
Murtumia tai puutteellinen hitsaus.
Apply a vertical or lateral force to each wheel and note the amount of movement between the axle beam and stub axle.
Renkaan lukkorenkaita ei ole asennettu asianmukaisesti.
Stub axle fractured.
Irtoaminen todennäköistä.
Excessive wear in the swivel pin and/or bushes.
Vanne pahoin vääntynyt tai erittäin kulunut.
Likelihood of loosening; directional stability impaired.
Vaikuttaa pyörän navan turvalliseen kiinnitykseen.
Excessive movement between stub axle and axle beam.
Vaikuttaa renkaan turvalliseen kiinnitykseen.
Stub axle pin loose in axle.
Vanteen koko, tekninen rakenne, yhteensopivuus tai tyyppi ei ole vaatimusten1 mukainen ja vaikuttaa liikenneturvallisuuteen.
Wheel bearings
Renkaat
Visual inspection with the vehicle over a pit or on a hoist.
Koko renkaan silmämääräinen tarkastus joko pyörittämällä pyörää siten, että pyörä on irti maasta ja ajoneuvo on tarkastuskuilun päällä tai autonostimessa, tai liikuttamalla ajoneuvoa eteen ja taakse tarkastuskuilun päällä.
Rock the wheel or apply a lateral force to each wheel and note the amount of upward movement of the wheel relative to the stub axle.
Renkaan koko, kantavuus, hyväksymismerkki tai nopeusluokka ei ole vaatimusten1 mukainen ja vaikuttaa liikenneturvallisuuteen.
Excessive play in a wheel bearing.
Riittämätön kantavuus tai nopeusluokka suhteessa tosiasialliseen käyttöön, rengas koskettaa muita ajoneuvon kiinteitä osia heikentäen ajoturvallisuutta.
Directional stability impaired; danger of demolishment.
Samalla akselilla tai paripyörissä erikokoisia renkaita.
Wheel bearing too tight, jammed.
Samalla akselilla rakenteeltaan erilaisia renkaita (vyörenkaat/ristikudosrenkaat).
Danger of overheating; danger of demolishment.
Renkaassa vakavia vaurioita tai viiltoja.
Wheels and tyres
Kudosrakenne näkyvissä tai vaurioitunut.
Road wheel hub
Renkaan kulutuspinnan kulumismerkintä näkyvissä.
Any wheel nuts or studs missing or loose.
Renkaan urasyvyys ei ole vaatimusten1 mukainen.
Missing fixing or loose to an extent which very seriously affects road safety.
Rengas hankaa toiseen osaan (joustavat roiskeenestolaitteet).
Hub worn or damaged.
Rengas hankaa toiseen osaan (ajoturvallisuus ei ole vaarantunut).
Hub worn or damaged in such a way that secure fixing of wheels is affected.
Uudelleenpinnoitetut renkaat eivät ole vaatimusten1 mukaiset.
Wheels
Vaikuttaa kudosrakenteen suojapinnoitteeseen.
Visual inspection of both sides of each wheel with vehicle over a pit or on a hoist.
Rengaspaineen valvontajärjestelmässä toimintahäiriö tai rengas selvästi liian tyhjä.
Any fracture or welding defect.
Selvästi toimimaton.
Tyre retaining rings not properly fitted.
Pyöräntuenta
Likely to come off.
Jouset ja kallistuksenvakaajat
Wheel badly distorted or worn.
Jouset puutteellisesti kiinnitetty runkoon tai akseliin.
Secure fixing to hub affected; secure fixing of tyre affected.
Näkyvää liikettä, kiinnitykset erittäin löystyneet.
Wheel size, technical design, compatibility or type not in accordance with the requirements1 and affecting road safety.
Jousen osa vahingoittunut tai murtunut.
Tyres
Vaikuttaa erittäin merkittävästi pääjousen tai lisäjousten toimintaan.
Visual inspection of the entire tyre by either rotating the road wheel with it off the ground and the vehicle over a pit or on a hoist, or by rolling the vehicle backwards and forwards over a pit.
Jousi puuttuu.
Tyre size, load capacity, approval mark or speed category not in accordance with the requirements1 and affecting road safety.
Liian lähellä ajoneuvon muita osia; jousijärjestelmä ei toimi.
Insufficient load capacity or speed category for actual use, tyre touches other fixed vehicle parts impairing safe driving.
Iskunvaimentimet
Tyres on same axle or on twin wheels of different sizes.
Ajoneuvon silmämääräinen tarkastus tarkastuskuilun päällä tai autonostimessa tai tarkastus erityisvälineillä, jos niitä on saatavilla.
Tyres on same axle of different construction (radial/cross-ply).
Iskunvaimentimet puutteellisesti kiinnitetty runkoon, koriin tai akseliin.
Any serious damage or cut to tyre.
Iskunvaimennin irti kiinnityksistään.
Cord visible or damaged.
Iskunvaimennin vahingoittunut ja siinä on merkkejä vakavasta vuodosta tai toimintahäiriöstä.
Tyre tread wear indicator becomes exposed.
Vaimennustason testaus (X)2
Tyre tread depth not in accordance with the requirements1.
Käytetään erityislaitteita ja verrataan vasemman ja oikean puolen välistä eroa.
Tyre rubbing against other components (flexible anti spray devices).
Merkittävä ero vasemman ja oikean puolen välillä.
Tyre rubbing against other components (safe driving not impaired)
Annettuja vähimmäisarvoja ei saavuteta.
Re-grooved tyres not in accordance with requirements1.
Vääntösauvat, tukivarret ja reaktiotangot
Cord protection layer affected.
Osa puutteellisesti kiinnitetty runkoon, koriin tai akseliin.
Tyre pressure monitoring system malfunctioning or tyre obviously underinflated.
Osa vahingoittunut tai erittäin syöpynyt.
Obviously inoperative.
Vaikuttaa osan vakauteen, tai osa murtunut.
Suspension system
Liian lähellä ajoneuvon muita osia; järjestelmä ei toimi.
Springs and stabiliser
Jousituksen nivelet
Insecure attachment of springs to chassis or axle.
Jousen riipuke ja/tai holkit tai jousituksen nivelet erittäin kuluneet.
Relative movement visible. fixings very seriously loose.
Pölysuojus pahoin vaurioitunut.
A damaged or fractured spring component.
Pölysuojus puuttuu tai murtunut.
Main spring (-leaf), or additional leafs very seriously affected.
Ilmajousitus
Spring missing
Järjestelmä ei toimi.
Insufficient clearance to other vehicle parts; spring system inoperative.
Mikä tahansa osa vahingoittunut, muutettu tai vaurioitunut järjestelmän toimintaa haittaavalla tavalla.
Shock absorbers
Vaikuttaa suuresti järjestelmän toimintaan.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist or using special equipment, if available.
Järjestelmässä korvin kuultava vuoto.
Insecure attachment of shock absorbers to chassis or axle.
RUNKO JA KORI VARUSTEINEEN
Shock absorber loose.
Runko tai kori varusteineen
Damaged shock absorber showing signs of severe leakage or malfunction.
Yleinen kunto
efficiency testing of damping (X)2
Jonkin pitkittäis- tai poikittaisosan vähäinen murtuma tai muodonmuutos.
Use special equipment and compare left/right differences
Jonkin pitkittäis- tai poikittaisosan vakava murtuma tai muodonmuutos.
Significant difference between left and right.
Vahvistuslevyjen tai kiinnikkeiden kiinnitys puutteellinen.
Given minimum values not reached.
Suurin osa kiinnityksistä löysiä; osien lujuus riittämätön.
Torque tubes, radius arms, wishbones and suspension arms
Rakenteen lujuuteen vaikuttava ruostevaurio.
Insecure attachment of component to chassis or axle.
Osien lujuus riittämätön.
A damaged or excessively corroded component.
Pakoputkisto ja äänenvaimentimet
Stability of component affected or component fractured.
Pakoputkisto puutteellisesti kiinnitetty tai vuotaa.
Insufficient clearance to other vehicle parts; system inoperative.
Pakokaasu pääsee ohjaamoon tai matkustajatilaan.
Suspension joints
Vaarantaa ajoneuvossa olevien henkilöiden terveyden.
Excessive wear in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.
Polttoainesäiliö ja -putket (myös lämmityslaitteen polttoainesäiliö ja putket)
Dust cover severely deteriorated.
Silmämääräinen tarkastus ajoneuvon ollessa tarkastuskuilun päällä tai autonostimessa; LPG/CNG/LNG-järjestelmissä käytetään vuodonilmaisinlaitteita.
Dust cover missing or fractured.
Polttoainesäiliö tai -putket puutteellisesti kiinnitetty, mikä aiheuttaa erityisen palovaaran.
Air suspension
Polttoainetta vuotaa tai täyttöaukon kansi puuttuu tai ei toimi.
System inoperable.
Palovaara; vaarallisen aineen liiallinen vuoto.
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system.
Hankautuneet putket.
Functioning of system seriously affected.
Vahingoittuneet putket.
Audible system leakage.
Polttoaineen sulkuhana (jos vaadittu) ei toimi asianmukaisesti.
CHASSIS AND CHASSIS ATTACHMENTS
Seuraavista syistä aiheutuva palovaara:
Chassis or frame and attachments
vuotava polttoaine
General condition
polttoainesäiliö tai pakoputki epäasianmukaisesti suojattu
Slight fracture or deformation of any side or cross-member.
moottoritilan kunto.
Serious fracture or deformation of any side or cross-member.
LPG/CNG/LNG- tai vetyjärjestelmä ei ole vaatimustenmukainen, mikä tahansa järjestelmän osa viallinen1.
Insecurity of strengthening plates or fastenings.
Puskurit, sivusuojat ja taka-alleajosuojat
Majority of fastenings loose; insufficient strength of parts.
Puutteellinen kiinnitys tai vaurioita, jotka voivat aiheuttaa vammoja kosketuksessa.
Excessive corrosion which affects the rigidity of the assembly.
Osia saattaa irrota; vaikuttaa suuresti toimivuuteen.
Insufficient strength of parts.
Laite selvästi vaatimusten1 vastainen.
Exhaust pipes and silencers
Varapyörän teline (jos asennettu)
Insecure or leaking exhaust system
Teline ei ole asianmukaisessa kunnossa.
Fumes entering cab or passengers compartment.
Teline murtunut tai puutteellisesti kiinnitetty.
Danger to health of persons on board.
Vararengas puutteellisesti kiinnitetty telineeseen.
Fuel tank and pipes (including heating fuel tank and pipes)
Kytkentä- ja hinauslaitteet