natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unsafe modification 3
Ovi saattaa aueta vahingossa, tai se ei pysy kiinni (liukuovet).
With the engine running, for vehicles with power steering and with the road wheels in the straight-ahead position, lightly turn the steering wheel clockwise and anti-clockwise as far as possible without moving the road wheels.
Lattia
Free play in steering excessive (for example, movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel) or not in accordance with the requirements 1.
Kuljettajan istuin
Safe steering affected.
Silmämääräinen tarkastus.
Straight-on driving affected; directional stability impaired.
Muut istuimet
Trailer steered axle turntable
Silmämääräinen tarkastus.
Component slightly damaged.
Hallintalaitteet
Attachment seriously affected.
Silmämääräinen tarkastus.
EPS malfunction indicator lamp (MIL) indicates any kind of failure of the system.
Vuotava hydraulilaite.
VISIBILITY
Silmämääräinen tarkastus.
Visual inspection from driving seat
Liian lähellä rengasta/pyörää (roiskeläppä).
Obstruction within driver’s field of view that materially affects his view in front or to the sides (outside cleaning area of windscreen wipers).
MUUT VARUSTEET
Condition of glass
Turvavöiden/lukkojen kiinnityksen turvallisuus
Cracked or discoloured glass or transparent panel (if permitted). (outside cleaning area of windscreen wipers)
Silmämääräinen tarkastus.
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements 1 (outside cleaning area of windscreen wipers).
Turvavyö vahingoittunut.
Mirror or device missing or not fitted according to the requirements 1 (at least two rear-view devices available).
Turvatyyny
Fewer than two rear-view devices available.
Silmämääräinen tarkastus ja/tai tarkastus käyttäen sähköistä liitäntää.
Windscreen wipers
Lukkolaite ja luvattoman käytön estävä laite
Wiper blade defective.
Viallinen.
Wiper blade missing or obviously defective.
X 7.4 Varoituskolmio (jos vaadittu) (X) 2
Washers not operating adequately (lack of washing fluid but pump operating or water-jet misaligned).
Ensiapupakkaus (jos vaadittu) (X) 2
Headlamps
Järjestelmä viallinen.
Heavily defective or missing projection system (reflector and lens).
Kytkin vahingoittunut tai ei toimi asianmukaisesti.
Headlamp grossly misaligned.
Melu
Light source incorrectly fitted.
Äänenvaimennusjärjestelmä
Switching
Subjektiivinen arviointi (paitsi jos tarkastaja katsoo, että sallittu melutaso saattaa ylittyä, jolloin voidaan suorittaa melumittaus äänitasomittarilla ajoneuvon ollessa paikallaan).
Maximum permitted light brightness to the front exceeded.
Pakokaasupäästöt
Function of control device impaired.
Ottomoottorin päästöt
Light source and lamp not compatible.
Toimintahäiriön merkkivalo ei noudata oikeaa järjestystä.
Front and rear position lamps, side marker lamps, end outline marker lamps and daytime running lamps
Mittaukset pakokaasuanalysaattorilla vaatimusten 1 mukaisesti tai OBD-laitteen lukema valmistajan suositusten ja muiden vaatimusten 1 mukaisesti.
Defective light source.
Mittaukset eivät sovellettavissa kaksitahtimoottoreihin.
Very serious risk of falling off.
Joko pakokaasupäästöt ylittävät valmistajan ilmoittamat arvot
Rear position lamps and side marker lamps can be switched off when headlamps are on.
ajoneuvot, joissa ei ole kehittynyttä päästönrajoitusjärjestelmää:
Lamp, emitted colour, position brightness or marking not in accordance with the requirements 1.
ajoneuvot, joissa on kehittynyt päästönrajoitusjärjestelmä:
Products on lens or light source which reduce light brightness or change emitted colour.
sen mukaan, mikä on vaatimuksissa 1 määritelty rekisteröintipäivä tai ensimmäinen käyttöönottopäivä.
Stop Lamps
Lambda-kerroin ei ole välillä 1 ± 0,03, tai se ei ole valmistajan erittelyn mukainen.
All light sources not functioning.
Puristussytytysmoottorin päästöt
Heavily defective lens (emitted light affected).
Valmistajan asentama päästöjenrajoituslaite puuttuu tai on ilmeisen viallinen.
Very serious risk of falling off,
Riittämätön reagenssi tapauksen mukaan.
No operation at all.
Tätä vaatimusta ei sovelleta ajoneuvoihin, jotka on rekisteröity tai otettu käyttöön ennen 1. tammikuuta 1980.
White light to the rear; heavily reduced light brightness.
Savutusmittaus vapaassa kiihdytyksessä (ilman kuormaa tyhjäkäynnistä ruiskutuksen katkaisun kierrosnopeuteen) vaihde vapaalla ja kytkin kytkettynä tai OBD-laitteen lukema.
Defective light source (multiple light source; in the case of LED less than 1/3 not functioning).
Jäsenvaltiot voivat vastaavuuden arvioinnin perusteella sallia OBD-järjestelmän käytön valmistajan suositusten ja muiden vaatimusten mukaisesti.
Rate of flashing not in accordance with the requirements 1. (frequency more than 25 % deviating).
Savutusmittaus vapaassa kiihdytyksessä (ilman kuormaa tyhjäkäynnistä ruiskutuksen katkaisun kierrosnopeuteen) vaihde vapaalla ja kytkin kytkettynä tai OBD-laitteen lukema valmistajan suositusten ja muiden vaatimusten 1 mukaisesti.
Front and rear fog lamps
Ajoneuvoilla, jotka on rekisteröity tai otettu ensimmäisen kerran käyttöön vaatimuksissa 1 määritellyn ajankohdan jälkeen,
Very serious risk of falling off or dazzling oncoming traffic.
savutus ylittää ajoneuvossa olevassa valmistajan kilvessä ilmoitetun tason;
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line (cut-off line too low).
Ajoneuvo voidaan testata ilman esivalmistelua, mutta turvallisuussyistä olisi tarkistettava, että moottori on saavuttanut käyntilämpötilan ja että se on mekaanisesti tyydyttävässä kunnossa.
Cut-off line above that for dipped beam headlamps.
Jos tätä tietoa ei ole saatavilla tai vaatimuksissa 1 ei sallita viitearvojen käyttöä,
System does not operate in accordance with the requirements 1.
turboahtimella varustetuilla moottoreilla: 3,0 m–1,
Reversing lamp can be switched on with gear not in reverse position.
1,5 m–1 [10]tai
Rear registration plate lamp
Esivalmistelua koskevat vaatimukset:
Lamp throwing direct or white light to the rear.
Moottorin on saavutettava täysi käyntilämpötila, eli esimerkiksi öljynmittapuikon putkesta anturilla mitattavan moottoriöljyn lämpötilan on oltava vähintään 80 °C, tai normaali käyntilämpötila, jos se on tätä alhaisempi, taikka infrapunasäteilyn perusteella mitattavan sylinteriryhmän lämpötilan on oltava vähintään edellä mainittua vastaava lämpötila.
Defective light source (single light source).
Pakojärjestelmä on puhdistettava vähintään kolmella vapaan kiihdytyksen syklillä tai vastaavalla menetelmällä.
Retro-reflectors, conspicuity (retro reflecting) markings and rear marking plates
Testausmenettely:
Reflecting equipment defective or damaged.
Raskaiden dieselmoottoreiden osalta tämä merkitsee sitä, että kaasupolkimen päästämisen jälkeen on odotettava vähintään 10 sekuntia.
Reflector not securely attached.
Kunkin vapaan kiihdytyksen syklin aikana moottorin on ennen kaasupolkimen päästämistä saavutettava ruiskutuksen katkaisun kierrosnopeus tai automaattivaihteistolla varustettujen ajoneuvojen osalta valmistajan ilmoittama kierrosnopeus tai, jos tätä tietoa ei ole saatavilla, kaksi kolmasosaa ruiskutuksen katkaisun kierrosnopeudesta.
Likely to fall off.
Tämä voidaan todentaa esimerkiksi seuraamalla moottorin nopeutta tai antamalla kaasupolkimen ensimmäisen painamisen ja päästämisen välillä kulua riittävä aika, jonka olisi luokkiin M2, M3, N2 ja N3 kuuluvien ajoneuvojen osalta oltava vähintään kaksi sekuntia.
Missing or reflecting red colour to the front or white colour to the rear.
Keskiarvo voidaan laskea siten, ettei huomioon oteta sellaisia mahdollisia mittauksia, joiden tulokset poikkeavat huomattavasti mitatusta keskiarvosta, tai käyttämällä muuta tilastolaskentamenetelmää, jossa otetaan huomioon mitattujen arvojen hajonta.
Tell-tales mandatory for lighting equipment
Jäsenvaltiot voivat määrätä testisyklien enimmäismäärän.
Not operating.
Tarpeettoman testauksen välttämiseksi jäsenvaltiot voivat hylätä sellaiset ajoneuvot, joiden osalta alle kolmen vapaan kiihdytyksen syklin tai puhdistussyklin jälkeen on mitattu arvoja, jotka ylittävät huomattavasti raja-arvot.
Not in accordance with the requirements 1.
Vaihtoehtoisesti mittaukset voidaan tehdä anturilaitteella ja tulokset voidaan varmentaa standardoiduilla testausmenetelmillä.
Electrical connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer
Muut ympäristöön liittyvät kohteet
Visual inspection: if possible examine the electrical continuity of the connection
Nestevuodot
Fixed components not securely attached.
Ovet
Visual inspection including inside the engine compartment (if applicable)
X 9.2 Huurun- ja huurteenpoistojärjestelmä (X) 2
Wiring insecure or not adequately secured.
Virheellinen toiminta.
Fixings loose, touching sharp edges, connectors likely to be disconnected.
X 9.3 Ilmanvaihto- ja lämmitysjärjestelmä (X) 2
Wiring extreme deteriorated (relevant parts for braking, steering).
Silmämääräinen tarkastus.
Imminent risk of fire, formation of sparks.
Puutteelliset erityislaitteet, kuten häikäisysuojus.
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements 1.
Silmämääräinen tarkastus.
Lamp operation not in accordance with the requirements 1.
Portaat ja askelmat
Lamp/retro-reflector not securely attached.
X 9.9 Merkinnät (X) 2
Not properly attached; likely to cause a short-circuit fault.
Merkinantolaitteet ja erityisvarusteet
Defective switch (if required).
Liikuntarajoitteisten henkilöiden kuljetukseen liittyvät vaatimukset (X) 2
AXLES, WHEELS, TYRES AND SUSPENSION
Huono kunto.
Axle fractured or deformed.
Jarrutusteho lasketaan jakamalla kokonaisjarruvoima jarrutettaessa ajoneuvon massalla tai, jos on kyse puoliperävaunusta, akselipainojen summalla ja kertomalla saatu tulos 100:lla.
Insecure fixing to vehicle.
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuulumattomat ajoneuvoluokat on mainittu suuntaa-antavasti.
Stability impaired, functionality affected, insufficient clearance to other vehicle parts or to the ground.
45 % ajoneuvoilla, jotka on rekisteröity vuoden 1988 jälkeen tai vaatimuksissa vahvistetun ajankohdan jälkeen sen mukaan, kumpi on myöhäisempi.
Stub axles
43 % perävaunuilla ja puoliperävaunuilla, jotka on rekisteröity vuoden 1988 jälkeen tai vaatimuksissa vahvistetun ajankohdan jälkeen sen mukaan, kumpi on myöhäisempi.
Visual inspection using wheel play detectors if available.
2,2 m/s2 luokkiin N1, N2 ja N3 kuuluvissa ajoneuvoissa.
Apply a vertical or lateral force to each wheel and note the amount of movement between the axle beam and stub axle
Tyyppihyväksytty direktiivin 70/220/ETY, asetuksen (EY) N:o 715/2007 liitteessä I olevan taulukon 1 (Euro 5 -päästörajat), direktiivin 88/77/ETY ja direktiivin 2005/55/EY mukaisesti.
Stub axle fractured.
Tyyppihyväksytty asetuksen (EY) N:o 715/2007 liitteessä I olevan taulukon 2 (Euro 6 -päästörajat) ja asetuksen (EY) N:o 595/2009 (Euro VI) mukaisesti.
Likelihood of loosening; directional stability impaired.
Tyyppihyväksytty direktiivin 70/220/ETY liitteessä I olevassa 5.3.1.4. kohdassa olevan taulukon rivillä B annettujen raja-arvojen mukaisesti, direktiivin 88/77/ETY liitteessä I olevassa 6.2.1 kohdassa olevan taulukon rivillä B1, B2 tai C annettujen raja-arvojen mukaisesti taikka rekisteröity tai otettu ensimmäisen kerran käyttöön 1. heinäkuuta 2008 jälkeen.
Excessive movement between stub axle and axle beam.
LIITE III
Wheel bearings
Kuorman kiinnityksen on kestettävä seuraavat, ajoneuvon kiihdytyksistä / hidastuksista syntyvät voimat:
Rock the wheel or apply a lateral force to each wheel and note the amount of upward movement of the wheel relative to the stub axle.
sivusuunnassa: 0,5 kertaa kuorman paino, ja
Directional stability impaired; danger of demolishment.
ja sen on yleisesti estettävä kuorman kallistuminen tai kaatuminen.
Danger of overheating; danger of demolishment.
Kuormaa kiinnitettäessä on otettava huomioon sovellettavat vaatimukset, jotka koskevat eräiden ajoneuvon osien vahvuutta, kun näitä osia käytetään kuorman kiinnitykseen.
Wheels
Sovellettavat standardit:
Any fracture or welding defect.
Aihe
Likely to come off.
Kuormansidontapisteet
Wheel size, technical design, compatibility or type not in accordance with the requirements 1 and affecting road safety.
Kiinnityskettingit
Visual inspection of the entire tyre by rolling the vehicle backwards and forwards
ISO-rahtikontit
Tyre size, load capacity, approval mark or speed rating category not in accordance with the requirements 1 and affecting road safety.
Vaihtokorit
Tyres on same axle or on twin wheels of different sizes.
Pylväät
Cord visible or damaged.
Puutteiden luokittelu
Tyre tread wear indicator becomes exposed.
Puutteet luokitellaan johonkin seuraavista puuteluokista:
Tyre tread depth not in accordance with the requirements 1.
Vähäinen puute: Kyseessä on vähäinen puute, jos kuorma on kiinnitetty asianmukaisesti mutta turvallisuusohjeistus saattaisi olla aiheellinen.
Cord protection layer affected.
Jos kuljetukseen liittyy useita puutteita, se on luokiteltava seuraavaksi vakavampaan puuteluokkaan, sillä on todennäköistä, että kyseisten puutteiden vaikutukset ovat yhdessä toisiaan vahvistavia.
Springs and stabilizer
Tarkastusmenetelmänä on silmämääräinen arviointi, jossa tarkastetaan, että kuorman kiinnittämiseen liittyvät toimenpiteet on toteutettu asianmukaisesti ja riittävällä tavalla, ja/tai jännitevoimien mittaaminen, kiinnitystehokkuuden laskeminen ja tarvittaessa todistusten tarkastaminen.
Relative movement visible, fixings very seriously loose.
Puutteet luokitellaan tämän luvun 1 jaksossa esitettyjen luokitusten perusteella tapauskohtaisesti.
A damaged or fractured spring component.
Taulukossa 1 esitetyt arvot ovat suuntaa-antavia, ja niitä olisi pidettävä ohjeina puuteluokan määrittämiseksi ottaen huomioon erityiset olosuhteet, erityisesti kuorman luonteen ja tarkastajan harkinnan mukaan.
Spring missing.
Puutteet
Shock absorbers
Tarkastajan harkinnan mukaan D
Shock absorber loose.
Ajoneuvo ei ole soveltuva lastatulle kuormalle (muu kuin kohdassa 10 lueteltu puute).
Torque tubes, radius arms, wishbones and suspension arms
Osassa ruostevaurioita tai muotopoikkeamia
Insecure attachment of component to chassis or axle.
Osa haljennut, mikä vaarantaa rahtitilan eheyden
A damaged or excessively corroded component.
Riittämätön lujuus (todistus tai merkintä, jos saatavana)
Stability of component affected or component fractured.
Riittämätön korkeus suhteessa kuljetettavaan kuormaan
Insufficient clearance to other vehicle parts; system inoperative.
Sivuseinät (jos käytetty kuorman kiinnitykseen)
Excessive wear in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.
Osa haljennut; puuttuvia tai toimimattomia saranoita tai kahvoja
Dust cover missing or fractured.
Sivuseinien lautojen riittämätön kunto
Air Suspension
Osa haljennut
System inoperable.
Takaseinä (jos käytetty kuorman kiinnitykseen)
Functioning of system seriously affected.
Osassa ruostevaurioita tai muotopoikkeamia tai kiinnitys ajoneuvoon on riittämätön
CHASSIS AND CHASSIS ATTACHMENTS
Kiinnityspisteet (jos käytetty kuorman kiinnitykseen)
General condition
Eivät kestä vaadittuja kuormaan vaikuttavia voimia
Serious fracture or deformation of any side or cross-member.
Riittämätön määrä suhteessa vaadittuihin kuormaan vaikuttaviin voimiin
Danger to health of persons on board.
Riittämätön kuormaluokitus
Fuel tank and pipes (including heating fuel tank and pipes)
Ei kestä kuormaa
Leaking fuel or missing or ineffective filler cap.
Kuorman suora kiinnitys (tuenta)
Damaged pipes.
Liian suuri etäisyys sivuseinään, jos käytetty kuorman suoraan kiinnitykseen
Fire risk due to:
Kiinnityslaitteet, kuten sidontakiskot, tukipalkit, listat ja kiilat edessä, sivuilla ja takana
leaking fuel;
Epäasianmukainen kiinnitys ajoneuvoon
engine compartment condition.
Ei kestä kiinnitysvoimia, löystynyt
LPG/CNG/LNG or hydrogen system not in accordance with requirements; any part of the system defective 1.
Epäasianmukainen kuorman kiinnitys
Device obviously not in compliance with the requirements 1.
Kiinnitysvälineet täysin soveltumattomia
A spare wheel not securely fixed in carrier.
Verkkojen ja peitteiden kunto (merkintä puuttuu/vahingoittunut mutta laite edelleen hyvässä kunnossa)
Mechanical coupling and towing device
Kuorman kiinnityslaitteet vahingoittuneita
Visual inspection for wear and correct operation with special attention to any safety device fitted and/or use of measuring gauge.
Kuorman kiinnityslaitteet vakavasti vaurioituneita eivätkä enää soveltuvia käyttöön
Component damaged, defective or cracked (if in use)
Kestävät alle 2/3 vaadituista kiinnitysvoimista
Any coupling indicator not working.
Kuormayksiköiden tai niiden välien erottelu ja pehmustaminen
Obstruct registration plate or any lamp (when not in use).
Erottelun ja pehmustamisen soveltumattomuus
Unsafe modification 3 (secondary parts).
Suorasidonta (vaakasuuntainen sidonta, poikittaissuuntainen sidonta, ristikkäissidonta, silmukkasidonta ja valjassidonta)
Unsafe modification 3 (primary parts).
Vaaditut kiinnityslujuudet riittämättömiä
Coupling too weak or incompatible, or coupling device not in accordance with requirements.
Alle 2/3 vaaditusta lujuudesta
Transmission
Kitkavarmistus
Loose or missing securing bolts.
Vaadittujen kiinnityslujuuksien saavuttaminen
Loose or missing securing bolts to such an extent that road safety is seriously endangered.
Käytetyt kuorman kiinnityslaitteet
Excessive wear in universal joints or transmission chains/belts.
Merkintä (esim. merkki/testitiedot) puuttuu/vahingoittunut, mutta laite on edelleen hyvässä kunnossa
Bearing housing fractured or insecure.
Vialliset sidontavintturit
Illegal power-train modification.
Kuorman kiinnityslaitteiden virheellinen käyttö (esim. kulmasuojien puute)
Engine mountings
Kuorman kiinnityslaitteet viallisia (esim. solmuja)
Engine performance (X) 2
Käytetty soveltumattomia varusteita
Control unit modified affecting safety and/or the environment.
Käytetty täysin soveltumattomia varusteita
Engine modification affecting safety and/or the environment.
Irtotavaran, kevyen ja irtonaisen materiaalin kuljettaminen
A loose or damaged panel or part likely to cause injury.
Aiheuttaa vaaran liikenteelle
Stability impaired.
Kuorman häviäminen; aiheuttaa vaaran liikenteelle
Permitting entry of engine or exhaust fumes.
Kevyiden kuormien suojauksen puute
Mounting
Kuljetettu materiaali (tukit) on osittain irrallaan
Body or cab insecure.
Kuormayksikön kiinnityslujuudet riittämättömiä
Stability affected.
Kuorma täysin kiinnittämättä
Body/cab obviously not located squarely on chassis.
Neuvoston direktiivi 95/50/EY, annettu 6 päivänä lokakuuta 1995, yhtenäisestä menettelystä vaarallisten aineiden tiekuljetusten tarkastuksissa (EYVL L 249, 17.10.1995, s. 35).
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross-members to such an extent that road safety is very seriously endangered.
(etupuoli)
Excessive corrosion at fixing points on integral bodies.
TARKASTETTUJEN KOHTEIDEN LUETTELON SISÄLTÄVÄ YKSITYISKOHTAISEMPIA TIENVARSITARKASTUKSIA KOSKEVAN RAPORTIN MALLI
Doors and door catches
Teknisen tienvarsitarkastuksen paikka…
A door will not open or close properly.
Päivä…
Door, hinges, catches or pillar deteriorated.
Ajoneuvon tunniste/valmistenumero (VIN)…
Floor
N2 (a) (3,5–12 t)
Floor insecure or badly deteriorated.
N3 (a) (yli 12 t)
Insufficient stability.
O3 (a) (3,5–10 t)
Seat with defective structure.
M2 (a) (> 9 istuinta (b) enintään 5 t)
Loose seat.
M3 (a) (> 9 istuinta (b), yli 5 t)
Seats in defective condition or insecure (secondary parts).
Kuljetuksesta vastaava yritys
Seats in defective condition or insecure (main parts).
Nimi ja osoite …
Seats not fitted in accordance with requirements 1.
Yhteisön liikenneluvan numero (c) (asetukset (EY) N:o 1072/2009 ja N:o 1073/2009) …
Permitted number of seats exceeded; positioning not in compliance with approval.
Kuljettajan nimi…
Any control necessary for the safe operation of the vehicle not functioning correctly.
Tarkastettu(d)
Cab steps
Ajoneuvon tunnistus(f)
Step or step rung insecure.
Jarrulaitteet(f)
Step or rung in a condition likely to cause injury to users.
Ohjaus(f)
Other interior and exterior fittings and equipment
Näkyvyys(f)
Parts fitted likely to cause injuries; safe operation affected.
Runko ja kori varusteineen(f)
Extensive loss of hazardous material.
Ympäristöhaitat, mukaan luettuina päästöt ja polttoaine- ja/tai öljyvuodot(f)
Insufficient clearance to tyre/wheel (mudguards).
Ei vaatimusten mukainen
Insufficient coverage of tread.
Ajoneuvon käyttökielto tai -rajoitus ajoneuvon vaarallisten puutteiden vuoksi
Safety-belts/buckles and restraint systems
Tarkastuksen suorittanut viranomainen, virkailija tai tarkastaja
Security of safety-belts/buckles mounting
Allekirjoitus:
Anchorage point badly deteriorated.
Toimivaltainen viranomainen/virkailija tai tarkastaja
Condition of safety-belts/buckles.
Huomautukset:
Safety-belt damaged.
Istuinten lukumäärä kuljettajan istuin mukaan luettuna (rekisteröintitodistuksen kohta S.1).
Any cut or sign of overstretching.
Jos saatavilla.
Safety-belt buckle damaged or not functioning correctly.
Kohteet, jotka eivät ole vaatimustenmukaisia ja joihin liittyy vakavia tai vaarallisia puutteita, on ilmoitettu kääntöpuolella.
Safety-belt retractor damaged or not functioning correctly.
Direktiivin 2014/47/EU liitteiden II tai III mukaiset menetelmät puutteiden tarkastamiseksi ja arvioimiseksi.
Visual inspection, and/or using electronic interface
Rekisterikilvet
Load limiter obviously missing or not suitable with the vehicle.
Käyttöjarrupolkimen laakerointi
Safety belt Pre-tensioners
Jarrupolkimen kunto ja jarrun käyttölaitteen liike jarruttaessa
Pre-tensioner obviously missing or not suitable with the vehicle.
Käsikäyttöinen jarruventtiili
SRS Systems
Jarrujen toimilaitteet (mukaan lukien jousijarrut ja hydrauliset pyöräsylinterit)
Visual inspection of MIL, and/or using electronic interface
Mittausliittimet
SRS MIL indicates any kind of failure of the system
Toisiojarrun (hätäjarrun) suorituskyky ja teho
Locks and anti-theft device
Taustapeilit
Missing or incomplete.
Ajovalaisimien pesulaite
Missing, incomplete or not in accordance with the requirements 1.
Kytkennät
Operation impaired.
Turvavöiden voimanrajoittimet
Not operational at all.
Turvavöiden esikiristimet
Not capable of being illuminated at all.
Varoituskolmio
Tachograph (if fitted/required)
Ensiapupakkaus
Not operational.
Pyörän jarrukiilat
Defective or missing seals.
Ajopiirturi
Installation plaque missing, illegible or out of date.
Nopeudenrajoitin
Obvious tampering or manipulation.
Matkamittari
Size of tyres not compatible with calibration parameters.
Ajonvakautusjärjestelmä (ESC)
Speed limitation device (if fitted/required)
LISÄTARKASTUKSET M2- JA M3-LUOKAN AJONEUVOILLE, JOILLA KULJETETAAN MATKUSTAJIA
Obviously not operational.
Ilmanvaihto- ja lämmitysjärjestelmä
Incorrect set speed (if checked).
Matkustajan istuimet
Plaque missing or illegible.
Sisävalaistus ja linjakilvet
Odometer if available (X) 2
Kuulutusjärjestelmä
Obviously manipulated (fraud) to reduce or misrepresent the vehicle’s distance record.
Merkinnät
Obviously inoperative.
Lasten kuljetukseen liittyvät vaatimukset
Electronic Stability Control (ESC) if fitted/required (X) 2
Liikuntarajoitteisten henkilöiden kuljetukseen liittyvät vaatimukset
Switch damaged or not functioning correctly.
LIITE V
ESC MIL indicates any kind of failure of the system.
VAKIOLOMAKE KOMISSIOLLE RAPORTOINTIA VARTEN
NUISANCE
Vakiolomake on laadittava tietokoneella käsiteltävässä muodossa ja toimitettava sähköisesti käyttäen tavanomaisia toimisto-ohjelmistoja.
Noise
Kunkin jäsenvaltion on laadittava
Noise suppression system
yksi ainoa tiivistelmätaulukko; ja
Subjective evaluation (unless the inspector considers that the noise level may be borderline, in which case a measurement of noise emitted by stationary vehicle using a sound level meter may be conducted)
yksityiskohtaisemmassa tarkastuksessa tarkastettujen ajoneuvojen kunkin rekisteröintivaltion osalta erillinen yksityiskohtainen taulukko, joka sisältää tiedot tarkastetuista ja havaituista puutteista kunkin ajoneuvoluokan osalta.
Noise levels in excess of those permitted in the requirements 1.
Tiivistelmätaulukko