natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For ‘textile clothing and accessories’ and for ‘interior textiles’ fillings, linings, padding, membranes and coatings made of fibres included in the scope of this Decision need not be taken into account in the calculation of the percentage of textile fibres.
Täyteaineiden, joita ei ole valmistettu tekstiilikuiduista, on oltava liitteessä vahvistetun arviointiperusteen 10 apuaineita, pinta-aktiivisia aineita, biosidejä ja formaldehydejä koskevien rajoitusten mukaisia.
Filling materials that are not made from textile fibres shall comply with restrictions listed in criterion 10 set out in the Annex that relate to auxiliaries, surfactants, biocides and formaldehyde.
Asetuksen (EY) N:o 66/2010 mukaiset EU-ympäristömerkin arviointiperusteet tuotteelle, joka kuuluu tämän päätöksen 1 artiklassa määriteltyyn tuoteryhmään ’tekstiilituotteet’, sekä arviointiperusteisiin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset, on vahvistettu liitteessä.
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, for a product falling within the product group ‘textile products’ defined in Article 1 of this Decision as well as the related assessment and verification requirements are set out in the Annex.
Liitteessä vahvistetut perusteet ja niihin liittyvät arviointivaatimukset ovat voimassa neljän vuoden ajan tämän päätöksen antamisesta.
The criteria and the related assessment requirements set out in the Annex, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ’tekstiilituotteet’ annetaan tunnusnumero ”016”.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘textile products’ shall be ‘016’.
Kumotaan päätös 2009/567/EY.
Decision 2009/567/EC is repealed.
Päätöksessä 2009/567/EY vahvistettujen arviointiperusteiden nojalla myönnettyjä EU-ympäristömerkkilisenssejä voidaan käyttää 12 kuukauden ajan tämän päätöksen antamispäivästä.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/567/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Komission puolesta
Article 10
Komission jäsen
This Decision is addressed to the Member States.
EUVL L 27, 30.1.2010, s. 1.
Done at Brussels, 5 June 2014.
Komission päätös 2009/567/EY, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2009, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi tekstiilituotteille (EUVL L 197, 29.7.2009, s. 70).
For the Commission
Komission päätös 2009/967/EY, tehty 30 päivänä marraskuuta 2009, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi tekstiililattiapäällysteille (EUVL L 332, 17.12.2009, s. 1).
Member of the Commission
LIITE
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
EU-ympäristömerkin arviointiperusteet tekstiilituotteille ja alaryhmät, joihin ne on jaettu, ovat seuraavat:
Commission Decision 2009/567/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile products (OJ L 197, 29.7.2009, p. 70).
Tekstiilikuidut
Commission Decision 2009/967/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile floor coverings (OJ L 332, 17.12.2009, p. 1).
Puuvilla ja muut luonnonsiemenkuidut
ANNEX
Pellava ja muut runkokuidut
The criteria for awarding the EU Ecolabel to textile products, and the sub-categories under which they are grouped, are as follows:
Villa ja muut eläinkuidut
Textile fibres
Akryyli
Cotton and other natural cellulosic seed fibres
Elastaani
Flax and other bast fibres
Polyamidi
Wool and other keratin fibres
Polyesteri
Acrylic
Polypropeeni
Elastane
Selluloosamuuntokuidut (lyocel, modaali ja viskoosi).
Polyamide
Osat ja tarvikkeet
Polyester
Täytteet
Polypropylene
Pinnoitteet, laminaatit ja kalvot
Man-made cellulose fibres (lyocell, modal and viscose)
Tarvikkeet
Components and accessories
Kemikaalit ja prosessit
Fillings
Rajoitettujen aineiden luettelo
Coatings, laminates and membranes
Värjäämisessä, painannassa ja viimeistelyssä käytettyjen vaarallisten aineiden korvaaminen
Accessories
Pesun, kuivatuksen ja jälkikäsittelyn energiatehokkuus
Chemicals and processes
Ilmaan ja veteen joutuvien päästöjen käsittely
Restricted Substance List (RSL)
Käyttökelpoisuus
Substitution of hazardous substances in dyeing, printing and finishing
Kutistuminen tai venyminen pesun ja kuivauksen aikana
Washing, drying and curing energy efficiency
Värien vesipesunkesto
Treatment of emissions to air and water
Värien hienkesto (hapan, emäksinen)
Fitness for use
Värien märkähankauskesto
Dimensional changes during washing and drying
Värien kuivahankauskesto
Colour fastness to washing
Värien valonkesto
Colour fastness to perspiration (acid, alkaline)
Siivoustuotteiden pesunkesto
Colour fastness to wet rubbing
Nyppyyntymättömyys ja hankauksen kesto
Colour fastness to dry rubbing
Kestävyys
Colour fastness to light
Yritysten yhteiskuntavastuu
Wash resistance of cleaning products
Työelämän perusperiaatteet ja -oikeudet
Fabric resistance to pilling and abrasion
Denimin hiekkapuhalluksen rajoittaminen
Durability of function
Lisätiedot
Corporate Social Responsibility
Ympäristömerkin tiedot
Fundamental principles and rights at work
Lisäys 1 sisältää arviointiperusteessa 13 mainitun rajoitettujen aineiden luettelon.
Restriction on the sandblasting of denim
Luettelon rajoituksia sovelletaan tekstiilituotteiden valmistuksessa käytettäviin ja lopputuotteeseen mahdollisesti sisältyviin vaarallisiin aineisiin.
Supporting information
Ympäristömerkin arviointiperusteet pohjautuvat ympäristöominaisuuksiltaan parhaisiin tuotteisiin tekstiilien markkinoilla.
Information appearing on the Ecolabel
Vaikka tuotantoprosessin aikana käytetään kemiallisia tuotteita ja prosessista vapautuu epäpuhtauksia, EU-ympäristömerkkiä kantava tuote takaa kuluttajalle, että tällaisten aineiden käyttöä on rajoitettu siinä määrin kuin se on teknisesti mahdollista sen vaikuttamatta tuotteen käyttökelpoisuuteen.
Appendix 1 additionally contains the RSL referred to in criterion 13.
Arviointiperusteet kieltävät käyttämästä aina kun mahdollista useita tekstiilien valmistuksessa käytettäviä, terveydelle tai ympäristölle vaarallisiksi tai mahdollisesti vaarallisiksi luokiteltuja aineita (joilla tekstiilille voidaan antaa tietty toiminto tai ominaisuus) tai rajoittavat niiden pitoisuutta mahdollisimman paljon.
This lists restrictions applying to hazardous substances that may be used to manufacture textile products and which may be contained in the final product.
Tällaisen aineen käyttäminen ympäristömerkityssä tuotteessa voidaan hyväksyä poikkeuksellisesti vain, jos aineen käyttö on välttämätöntä kuluttajan odotusten tai tuotetta koskevien vaatimusten, kuten palonesto-ominaisuuksien, täyttämiseksi ja jos aineelle ei ole saatavilla käytössä olevaa ja testattua vaihtoehtoa.
The Ecolabel criteria reflect the best environmental performing products on the market of textiles.
Poikkeukset arvioidaan varovaisuusperiaatteen sekä tieteellisen ja teknisen näytön perusteella erityisesti, jos markkinoilla on saatavilla turvallisempia tuotteita.
Whilst the use of chemical products and release of pollutants is part of the production process, a product that bears the EU Ecolabel guarantees the consumer that the use of such substances has been limited to the extent technically possible without prejudice to the fitness for use.
Tuotteiden testausta rajoitettujen vaarallisten aineiden varalta pyydetään luotettavien takeiden antamiseksi kuluttajille.
The criteria exclude whenever possible or restrict at minimum the concentration (required for providing specific functions and properties) of a number of substances identified as hazardous or potentially hazardous to the human health and the environment that may be used to manufacture textiles.
Lisäksi tekstiilien valmistusprosesseille on asetettu tiukkoja rajoituksia veden ja ilman pilaantumisen vähentämiseksi ja työvoiman altistumisen minimoimiseksi.
Only where a substance is required to meet consumer performance expectations or mandated requirements for the product (for instance flame retardancy), and where there are no applied and tested available alternatives, derogation for such a substance to be used in the Ecolabel is granted.
Arviointiperusteiden noudattamisen todentaminen toteutetaan niin, että kuluttajat voivat varmistua perusteiden noudattamisesta, että se vastaa hakijoiden käytännön mahdollisuuksia saada tietoja toimitusketjusta ja että hakijat eivät voi hyötyä ”vapaamatkustuksesta”.
Derogations are evaluated on the basis of the precautionary principle and scientific and technical evidence, especially if safer products are available on the market.
Arviointi ja todentaminen
Product testing for restricted hazardous substances is requested in order to provide a high level of assurance to consumers.
Hakijan on osoitettava noudattavansa arviointiperusteita ilmoittamalla tuotteesta tai tuotteista ja toimitusketjustaan seuraavat tiedot:
Strict conditions are also imposed on the manufacturing processes for textiles to control pollution of water and air, and to minimise exposure of the workforce.
Taulukko 1
The verification of compliance with the criteria is formulated in a way that provides a high level of assurance to consumers, reflects the practical potential for applicants to obtain information from the supply chain and excludes the potential for ‘free riding’ by applicants.
Yhteenveto arviointi- ja todentamisvaatimuksista
Assessment and verification
Arviointiperuste
In order to show compliance with the criteria the applicant is required to declare the following information about the product(s) and their supply chain:
Todentamislähde
Table 1
Tekstiilikuitujen arviointiperusteet:
Overview of assessment and verification requirements
Tuotteen tai tuotteiden täydellinen materiaalikoostumus, jolla osoitetaan tekstiilikuituja, osia ja tarvikkeita koskevien perusteiden noudattaminen.
Criteria set
Kuitu- ja osavalmistajat, niiden raakamateriaalin ja kemikaalien toimittajat ja testilaboratoriot, jotka noudattavat määritettyjä testausmenetelmiä.
Verification source
Kemikaalit ja prosessit:
Textile fibre criteria:
Aineet, valmistusreseptit ja -tekniikat, joita käytetään tuotteen valmistamiseksi ja tietyn ominaisuuden tai toiminnon antamiseksi tuotteelle kehruu-, esikäsittely-, värjäys-, painanta- ja viimeistelyvaiheissa tai joita käytetään ilma- ja jätevesipäästöjen käsittelemiseksi.
The complete material composition of the product(s), identifying and showing compliance for textile fibres, components and accessories;
Tuotantolaitokset, niiden kemikaalitoimittajat ja testauslaboratoriot, jotka noudattavat määrättyjä testausmenetelmiä.
Fibre and component manufacturers, their raw material and chemical suppliers and testing laboratories working in accordance with the specified test methods.
Tarvittaessa tuote on analysoitava vuosittain ympäristömerkkilisenssin voimassaoloaikana ja tulokset toimitettava tarkistettavaksi sopivalle toimivaltaiselle elimelle.
Chemicals and processes:
Käyttökelpoisuus:
The substances, production recipes and technologies used to manufacture and impart specific qualities and functions to the product at the spinning, pre-treatment, dyeing, printing and finishing stages and to treat air and wastewater emissions;
Tuotteen tai tuotteiden käyttöominaisuudet, jotka on määritetty testausmenetelmillä, joilla mitataan värien kestoa tietyissä olosuhteissa, tekstiilin kestävyyttä nyppyyntymistä ja hankausta vastaan sekä vedenhylkivyyttä, helppohoitoisuutta ja palonkestävyyttä.
Production sites, their chemical suppliers and testing laboratories working in accordance with the specified test methods.
Testauslaboratoriot, jotka noudattavat määritettyjä testausmenetelmiä.
Where required product analytical testing shall be carried out annually during the license period and submitted to the appropriate competent body for verification.
Yritysten yhteiskuntavastuu:
Fitness for use:
Hakijan valittujen leikkaus-/ompelu-/huolittelutoimittajien määrättyjen ILO-standardien noudattaminen.
The performance of the product(s) as defined by specific testing procedures which address colour fastness under specific conditions, resistance to pilling and abrasion, and the durability of repellency, easycare and flame retardancy functions;
Riippumattomat tarkastajat tai asiakirjat, jotka perustuvat leikkaus-/ompelu-/huolittelulaitosten tarkastuksiin.
Testing laboratories working in accordance with specified test methods.
Kuhunkin arviointiperusteeseen sisältyy yksityiskohtaisia todentamisvaatimuksia, jotka velvoittavat hakijan kokoamaan vakuutuksia, asiakirjoja, analyysejä, testausselosteita ja muita tuotetta ja toimitusketjua koskevia todisteita.
Corporate Social Responsibility:
Ympäristömerkin myöntäminen ja voimassaolo edellyttää hakumenettelyn yhteydessä tehtävää todentamista ja, arviointiperusteen 13 sitä vaatiessa, tuotetestausta, jonka tulokset on toimitettava tarkistettaviksi toimivaltaisille elimille.
Compliance of the applicants' selected cut/make/trim suppliers with the defined ILO standards.
Tavarantoimittajien ja tuotantolaitosten muutoksista, jotka vaikuttavat ympäristömerkkiä kantaviin tuotteisiin, on ilmoitettava toimivaltaisille elimille.
Independent verifiers or documentary evidence based on the auditing of cut/make/trim production sites.
Samalla on toimitettava tiedot, joiden perusteella arviointiperusteiden voidaan todentaa täyttyvän edelleen.
Each criteria contains detailed verification requirements which require the applicant to compile declarations, documentation, analyses, test reports and other evidence relating to the product(s) and their supply chain.
Toimivaltaisen elimen on tunnustettava ensisijaisesti sellaisten laboratorioiden suorittamat testit, jotka on akkreditoitu ISO 17025 -standardin mukaisesti sekä sellaisten elinten suorittamat todentamiset, jotka on akkreditoitu EN 45011 -standardin tai vastaavan kansainvälisen standardin mukaisesti.
The validity of the license is based on verification upon application and, where specified under criterion 13, product testing which shall be submitted to competent bodies for verification.
Toiminnallinen yksikkö, johon tuotannon sisään- ja ulostulovirrat on suhteutettava, on 1 kg tekstiilituotetta vakio-olosuhteissa (65 % RH ± 4 % ja 20 °C ± 2 °C; nämä perusolosuhteet on määritelty standardissa ISO 139 Tekstiilit — standardiolosuhteet ilmastoinnille ja testaukselle).
Changes in suppliers and production sites pertaining to licensed products shall be notified to competent bodies, together with supporting information to verify ongoing compliance with the license conditions.
Mikäli hakija käyttää sertifiointijärjestelmää riippumattomien todentamisten hankkimiseksi, valitun järjestelmän ja siihen liittyvien tarkastajien akkreditointijärjestelmien on täytettävä EN 45011- ja ISO 17065 -standardien yleiset vaatimukset.
Competent bodies shall preferentially recognise tests by laboratories which are accredited according to ISO 17025 and verifications performed by bodies which are accredited under the EN 45011 standard or an equivalent international standard.
Toimivaltaiset elimet voivat tarvittaessa vaatia todentamista tukevia asiakirjoja ja toteuttaa riippumattomia todentamisia ja laitosvierailuja.
The functional unit, to which inputs and outputs should be related, is 1 kg of textile product at normal conditions (65 % RH ± 4 % and 20 oC ± 2 °C; these norm conditions are specified in ISO 139 Textiles — standard atmospheres for conditioning and testing).
Suositellaan, että toimivaltaiset elimet hakemuksia arvioidessaan ja tässä liitteessä vahvistettujen arviointiperusteiden noudattamista seuratessaan ottavat huomioon tunnustettujen ympäristönhallintajärjestelmien, kuten EU:n ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän EMASin tai EN ISO 14001- tai ISO 50001 -standardin.
Where the applicant uses a certification system to provide independent verifications the chosen system and associated systems for accreditation of verifiers shall meet the general requirements of EN 45011 and ISO 17065.
(Huomautus: näiden hallintajärjestelmien käyttö ei kuitenkaan ole pakollista.)
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications and site visits.
EU-YMPÄRISTÖMERKIN ARVIOINTIPERUSTEET
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS, ISO 14001 and ISO 50001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement such management schemes).
Hakijoiden on osoitettava, että tuotteet, joille ne hakevat ympäristömerkkiä, täyttävät materiaalikoostumusta, kemikaaleja, tuotantolaitoksia ja käyttökelpoisuutta koskevat vaatimukset.
EU ECOLABEL CRITERIA
TEKSTIILIKUITUJA KOSKEVAT ARVIOINTIPERUSTEET
Applicants shall demonstrate the compliance with the criteria as relevant to the material composition, chemical formulations, production sites and fitness for use of products they wish to carry the Ecolabel.
Tässä osiossa vahvistetaan tekstiilikuituja koskevat arviointiperusteet seuraaville kuitutyypeille:
TEXTILE FIBRE CRITERIA
Luonnonkuidut:
Fibre-specific criteria are set out in this section for the following fibre types:
Puuvilla ja muut luonnonsiemenkuidut, pellava ja muut runkokuidut, villa ja muut eläinkuidut.
Natural fibres:
Synteettiset kuidut:
Cotton and other natural cellulosic seed fibres, flax and other bast fibres, wool and other keratin fibres;
Akryyli, elastaani, polyamidi, polyesteri ja polypropeeni.
Synthetic fibres:
Selluloosamuuntokuidut:
Acrylic, elastane, polyamide, polyester and polypropylene;
lyocel, modaali ja viskoosi.
Man-made cellulose fibres:
Tiettyä kuitutyyppiä koskevia arviointiperusteita ei tarvitse täyttää, jos kuidun osuus tuotteen kokonaispainosta on alle 5 prosenttia tai jos kuitua käytetään pehmusteena tai vuorauksena.
lyocell, modal and viscose.
Polyamidia ja polyesteriä lukuun ottamatta tuotteiden ja kuitujen ei tarvitse täyttää näitä arviointiperusteita seuraavin edellytyksin:
The criteria for a given fibre-type need not be met if a fibre contributes to less than 5 % of the total weight of the product or if they constitute a padding or lining.
Koko tuotteen ei tarvitse täyttää arviointiperustetta, jos se sisältää kuituja, joissa on kierrätettyä sisältöä, joka muodostaa vähintään 70 painoprosenttia tuotteen kaikista kuiduista.
With the exception of polyamide and polyester these criteria do not have to be met:
Yksittäisten kuitujen ei tarvitse täyttää arviointiperustetta, jos ne sisältyvät ympäristömerkin saaneeseen tuotteeseen, joka sisältää vähintään 70 painoprosenttia kierrätettyä sisältöä.
By the whole product if it contains fibres that contain recycled content constituting at least 70 % by weight of all fibres in the product;
Kuiduiksi, jotka sisältävät kierrätettyä sisältöä, katsotaan tässä yhteydessä sekä tuotantovaiheen jätteestä (muun muassa polymeerien ja kuitujen tuotantojäte ja tekstiili- ja vaatevalmistajien leikkuujäte) peräisin olevat kuidut ja kuluttajien tuottamasta jätteestä (tekstiilit ja kaikenlaiset kuitu- ja tekstiilituotteet sekä muu kuin tekstiilijäte, kuten PET-muovista valmistetut juomapullot ja kalaverkot) peräisin olevat kuidut.
By individual fibres forming part of the ecolabelled product which contain at least 70 % by weight of recycled content.
Kierrätetyn sisällön on, polyesterin valmistuksessa käytettyjä PET-pulloja lukuun ottamatta, täytettävä arviointiperusteen 13 vaatimukset.
In this context, fibres that contain a recycled content are defined as fibres originating from pre-consumer waste (including polymer and fibre production waste, cuttings from textile and clothing manufacturers) and post-consumer waste (textile and all kind of fibre and textile products, as well as non-textile waste including PET drinking bottles and fishing nets).
Vaatimuksiin sisältyy tiettyjen aineryhmien vuosittainen satunnaistettu analyyttinen testaus.
Recycled content shall, with the exception of PET bottles used to manufacture polyester, meet the requirements of the criterion 13 RSL.
Kierrätetyn sisällön arviointi ja todentaminen
This shall include annual, randomised analytical testing for specified substance groups.
Kierrätetty sisältö tulee voida jäljittää raaka-aineen uudelleenkäsittelyyn asti.
Assessment and verification for recycled content
Tämä todennetaan riippumattoman kolmannen osapuolen sertifioimalla alkuperäketjulla tai raaka-ainetoimittajien ja uudelleenkäsittelijöiden toimittamilla asiakirjoilla.
recycled content shall be traceable back to the reprocessing of the feedstock.
Kuituvalmistajien ja raaka-ainetoimittajien on toimitettava vakuutukset ja laboratoriotestien tulokset, kun arviointiperuste 13 sitä edellyttää.
This shall be verified by independent third party certification of the chain of custody or by documentation provided by feedstock suppliers and reprocessors.
Arviointiperuste 1.
Where required by criterion 13 declarations and laboratory testing results shall be provided by fibre manufacturers and feedstock suppliers.
Puuvilla ja muut luonnonsiemenkuidut (mukaan luettuna kapokki)
Criterion 1.
Puuvillan ja muiden siemenkuitujen (jäljempänä ’puuvilla’) on sisällettävä vähimmäismäärä joko luonnonmukaisesti tuotettua puuvillaa (ks. arviointiperuste 1 a) tai integroitua tuholaistentorjuntaa (IPM) käyttäen tuotettua puuvillaa (ks. arviointiperuste 1 b).
Cotton and other natural cellulosic seed fibres (including kapok)
Lisäksi:
Cotton and other natural cellulosic seed fibres (hereinafter referred to as cotton) shall contain a minimum content of either organic cotton (see criterion 1a) or integrated pest management (IPM) cotton (see criterion 1b).
Kaiken käytetyn tavanomaisen puuvillan ja IPM-puuvillan on täytettävä arviointiperusteessa 1 c asetetut torjunta-aineita koskevat rajoitukset.
In addition to this:
Luonnonmukaista tuotantomenetelmää 1 a käytettäessä kaiken tavanomaisen ja IPM-puuvillan on oltava peräisin muista kuin muuntogeenisistä lajikkeista.
All conventional cotton and IPM cotton used shall comply with the pesticide restrictions in criterion 1c,
Kaiken luonnonmukaisesti tuotetun ja IPM-puuvillan on oltava täysin jäljitettävissä arviointiperusteen 1 d mukaisesti.
For the production standard 1(a) Organic, all conventional cotton and IPM cotton used shall come from non-genetically modified varieties,
Alle 3-vuotiaille lapsille tarkoitettujen vaatteiden on sisällettävä vähintään 95 prosenttia luonnonmukaisesti tuotettua puuvillaa.
All organic and IPM cotton shall be fully traceable in accordance with criterion 1d,
Tuotteisiin, jotka täyttävät luonnonmukaisen tai IPM-puuvillan pitoisuudelle asetetut raja-arvot, voidaan lisätä ympäristömerkin yhteyteen teksti, joka ilmaisee sisältöväittämän.
Clothing for babies of less than 3 years old shall contain a minimum of 95 % organic cotton.
Tarkempia ohjeita annetaan arviointiperusteessa 28.
Products meeting specific content thresholds for organic or IPM cotton shall be permitted to display additional text alongside the Ecolabel communicating the content claim.
1 a) Luonnonmukainen tuotantomenetelmä
Guidance is provided in criterion 28.
Jäljempänä lueteltuja tuotteita lukuun ottamatta vähintään 10 prosentin puuvillasta on oltava kasvatettu noudattaen neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 [1] vaatimuksia, Yhdysvaltojen kansallisen luomuohjelman vaatimuksia tai vastaavia EU:n kumppaneiden asettamia oikeudellisia velvoitteita.
1(a) Organic production standard
Luonnonmukaiseen puuvillasisältöön voi sisältyä luonnonmukaisesti kasvatettua puuvillaa ja siirtymävaiheen tuotannosta saatua luonnonmukaista puuvillaa.Vähintään 95 prosentin seuraavien tuotteiden puuvillasisällöstä on oltava luonnonmukaisesti tuotettua puuvillaa:
With the exception of the products listed below a minimum of 10 % of the cotton shall be grown according to the requirements laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 [1], the US National Organic Programme (NOP) or equivalent legal obligations set by trade partners of the EU.
t-paidat, naisten yläosat, kauluspaidat, farkut, pyjamat ja yöpuvut, alusvaatteet ja sukat.