natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ancillary
huolto-, talous- ja muut rakennukset
A building (or building component) of small size that is used only in connection with another larger building (or building component) and generally does not inherit the same function and characteristics as the building (or building component) it is linked to.
Pienikokoinen rakennus (tai rakennuksen komponentti), jota käytetään vain toisen suuremman rakennuksen (tai rakennuksen komponentin) yhteydessä ja joka ei yleensä jaa samaa tehtävää ja samoja ominaisuuksia kuin rakennus tai (rakennuksen komponentti), jonka yhteydessä se on.
Elevation Reference (ElevationReferenceValue)
Korkeussijainnin määrityskohta (ElevationReferenceValue)
List of possible elements considered to capture a vertical geometry.
Luettelo mahdollisista pystygeometrian määrityskohdista.
Values for the code list ElevationReferenceValue
Koodiluettelon ElevationReferenceValue arvot
above ground envelope
maanpäällinen vaippa
The elevation has been captured at the level of the maximum extent of the above ground envelope of the construction.
Korkeussijainti on määritetty rakennelman maanpäällisen vaipan enimmäisulottuvuuden tasolla.
bottom of construction
alapohja
The elevation has been captured at the bottom of the usable part of the construction.
Korkeussijainti on määritetty rakennelman käytettävän osan pohjan kohdalla.
entrance point
sisäänkäynti
The elevation has been captured at the entrance of the construction, generally the bottom of entrance door.
Korkeussijainti on määritetty rakennelman sisäänkäynnin, yleensä sisäänkäynnin alareunasta.
general eave
räystäskorkeus
The elevation has been captured at eave level, anywhere between the lowest and the highest eave levels of the construction.
Korkeussijainti on määritetty räystään tasolla missä tahansa kohtaa rakennelman alimman ja ylimmän räystästason välillä.
general ground
yleinen, maanpinta
The elevation has been captured at ground level, anywhere between the lowest and the highest ground points of the construction.
Korkeussijainti on määritetty maanpinnan tasolla missä tahansa kohtaa rakennelman alimman ja ylimmän maanpintapisteen välillä.
general roof
yleinen, katto
The elevation has been captured at roof level, anywhere between the lowest edge roof level and the top of the construction.
Korkeussijainti on määritetty katon tasolla missä tahansa kohtaa rakennelman alimman katonreunan ja rakennuksen harjan välillä.
general roof edge
yleinen, katonreuna
The elevation has been captured at roof edge level, anywhere between the lowest and the highest roof edges of the construction.
Korkeussijainti on määritetty katon reunan tasolla missä tahansa kohtaa rakennelman alimman ja ylimmän katonreunan välillä.
highest eave
korkein räystästaso
The elevation has been captured at the highest eave level of the construction.
Korkeussijainti on määritetty rakennelman korkeimmalla räystästasolla.
highest ground point
korkein maanpintapiste
The elevation has been captured at the highest ground point of the construction.
Korkeussijainti on määritetty rakennelman korkeimmassa maanpintapisteessä.
highest point
korkein piste
The elevation has been captured at the highest point of the construction, including the installations, such as chimneys and antennas.
Korkeussijainti on määritetty rakennelman korkeimmassa pisteessä, jolloin rakennelmaan luetaan mukaan savupiippujen ja antennien kaltaiset asennukset.
highest roof edge
ylin katon reuna
The elevation has been captured at the highest roof edge level of the construction.
Korkeussijainti on määritetty rakennelman katon reunan ylimmän korkeuden tasolla.
lowest eave
matalin räystästaso
The elevation has been captured at the lowest eave level of the construction.
Korkeussijainti on määritetty rakennelman matalimmalla räystästasolla.
lowest floor above ground
alin maanpäällinen kerros
The elevation has been captured at the level of the lowest floor above ground.
Korkeussijainti on määritetty alimman maanpäällisen kerroksen tasolla.
lowest ground point
alin maanpintapiste
The elevation has been captured at the lowest ground point level of the construction.
Korkeussijainti on määritetty rakennelman alimmassa maanpintapisteessä.
lowest roof edge
alin katon reuna
The elevation has been captured at the lowest roof edge level of the construction.
Korkeussijainti on määritetty rakennelman katon reunan alimman korkeuden tasolla.
top of construction
rakenteen huippu
The elevation has been captured at the top level of the construction.
Korkeussijainti on määritetty rakennelman huipun tasolla.
Height Status (HeightStatusValue)
Korkeuden määritystapa (HeightStatusValue)
Values indicating the method used to capture a height.
Korkeuden määritysmenetelmän ilmaisevat arvot.
Values for the code list HeightStatusValue
Koodiluettelon HeightStatusValue arvot
estimated
arvioitu
The height has been estimated and not measured.
Korkeus on arvioitu eikä mitattu.
measured
mitattu
The height has been (directly or indirectly) measured.
Korkeus on mitattu (suoraan tai välillisesti).
Horizontal Geometry Reference (HorizontalGeometryReferenceValue)
Tasosijainnin muodostamistapa (HorizontalGeometryReferenceValue)
Values indicating the element considered to capture a horizontal geometry.
Arvot, jotka ilmaisevat tasosijainnin määrityskohdan.
Values for the code list HorizontalGeometryReferenceValue
Koodiluettelon HorizontalGeometryReferenceValue arvot
The building horizontal geometry has been captured using the above ground envelope of the building, i.e. the maximum extent of the building above ground.
Rakennuksen tasosijainti on määritetty käyttämällä rakennuksen maanpäällistä vaippaa eli rakennuksen enimmäisulottuvuutta maanpinnan yläpuolella.
combined
yhdistetty
The building horizontal geometry has been obtained from the combination of the geometries of its building parts with the geometries of the building parts using different horizontal geometry references.
Rakennuksen tasosijainti on määritetty yhdistämällä rakennuksen osien geometriat sellaisten osien geometrioihin, joissa käytetään erilaisia tasosijainnin muodostamistapoja.
The building geometry is represented by a point located at the entrance of the building.
Rakennuksen geometria esitetään rakennuksen sisäänkäynnin kohdalla olevalla pisteellä.
envelope
vaippa
The building horizontal geometry has been captured using the whole envelope of the building, i.e. the maximum extent of the building above and under ground.
Rakennuksen tasosijainti on määritetty käyttämällä rakennuksen koko vaippaa eli rakennuksen enimmäisulottuvuutta maanpinnan ylä- ja alapuolella.
foot print
jalanjälki
The building horizontal geometry has been captured using the footprint of the building, i.e. its extent at ground level.
Rakennuksen tasosijainti on määritetty käyttämällä rakennuksen jalanjälkeä eli sen ulottuvuutta maanpinnan tasolla.
The building horizontal geometry has been captured using the lowest floor above ground of the building.
Rakennuksen tasosijainti on määritetty käyttämällä rakennuksen maanpinnan tason kerrosta.
point inside building
sijaintipiste rakennuksen sisäpuolella
The building horizontal geometry is represented by a point located within the building.
Rakennuksen tasosijainti esitetään rakennuksen sisäpuolella olevalla pisteellä.
point inside cadastral parcel
sijaintipiste kiinteistöllä
The building horizontal geometry is represented by a point located within the parcel the building belongs to.
Rakennuksen tasosijainti esitetään sijaintipisteellä kiinteistöllä, johon rakennus kuuluu.
roof edge
katon reuna
The building horizontal geometry has been captured using the roof edges of the building.
Rakennuksen tasosijainti on määritetty käyttämällä rakennuksen katon reunoja.
The package Buildings 2D contains the following spatial object types:
Rakennusten 2D–perusmalli-paketti sisältää seuraavat paikkatietokohdetyypit:
This type is a sub-type of Building of the Buildings Base package.
Tämä tyyppi on Rakennusten perusmalli -paketin Building-tyypin alityyppi.
Attributes of the spatial object type Building
Paikkatietokohdetyypin Building attribuutit
or 2,5D geometric representation of the building.
Rakennuksen 2D- tai 2,5D-geometrian esitys
Constraints of the spatial object type Building
Paikkatietokohdetyypin Building rajoitteet
Exactly one geometry2D attribute shall be a reference geometry, i.e. a geometry2D with a referenceGeometry attribute set to “true”.
Täsmälleen yhden geometry2D-attribuutin on oltava viitegeometria eli geometry2D, jonka referenceGeometry-attribuutin arvo on ’true’.
The parts of the building shall be represented using the BuildingPart type of the Buildings2D package.
Rakennuksen osat on esitettävä käyttämällä Rakennusten 2D–perusmalli-paketin BuildingPart-tyyppiä.
This type is a sub-type of BuildingPart of the Buildings Base package.
Tämä tyyppi on Rakennusten perusmalli -paketin BuildingPart-tyypin alityyppi.
Attributes of the spatial object type BuildingPart
Paikkatietokohdetyypin BuildingPart attribuutit
or 2,5D geometric representation of the building part.
Rakennuksen osan 2D- tai 2.5D-geometrian esitys
Constraints of the spatial object type BuildingPart
Paikkatietokohdetyypin BuildingPart rajoitteet
Exactly one geometry2D attribute must be a reference geometry, i.e. the referenceGeometry attribute must be “true”.
Täsmälleen yhden geometry2D-attribuutin on oltava viitegeometria eli referenceGeometry-attribuutin on oltava ’true’.
The package Buildings 3D contains the following spatial object types:
Rakennusten 3D–perusmalli-paketti sisältää seuraavat paikkatietokohdetyypit:
This type is a sub-type of Building in the Buildings Base package.
Tämä tyyppi on Rakennusten perusmalli -paketin Building-tyypin alityyppi.
or 2,5D geometric representation.
tai 2.5D-geometrian esitys.
geometric representation at level of detail (LoD) 1, consisting of the generalized representation of the outer boundary by vertical lateral surfaces and horizontal base polygons.
geometrian esitys tarkkuustasolla (LoD) 1: yleistetty esitys ulkoreunoista pystysuorien sivupintojen ja vaakasuorien pohjapolygonien avulla.
geometric representation at level of detail (LoD) 2, consisting of the generalized representation of the outer boundary by vertical lateral surfaces and a prototypical roof shape or cover (from a defined list of roof shapes)
geometrian esitys tarkkuustasolla (LoD) 2: yleistetty esitys ulkoreunoista pystysuorien sivupintojen ja (määritellystä kattotyyppien luettelosta valitun) kattomallin muodon tai päällyksen avulla.
geometric representation at level of detail (LoD) 3, consisting of the detailed representation of the outer boundary (including protrusions, facade elements and window recesses) as well as of the roof shape (including dormers, chimneys).
geometrian esitys tarkkuustasolla (LoD) 3: yksityiskohtainen esitys ulkoreunoista (ml. ulkonemat, julkisivuelementit ja ikkunasyvennykset) ja katon muodosta (ml. kattoikkunat ja savupiiput).
geometric representation at level of detail (LoD) 4, consisting of the detailed representation of the outer boundary (including protrusions, facade elements, and window recesses) as well as of the roof shape (including dormers, chimneys).
geometrian esitys tarkkuustasolla (LoD) 4: yksityiskohtainen esitys ulkoreunoista (ml. ulkonemat, julkisivuelementit ja ikkunasyvennykset) ja katon muodosta (ml. kattoikkunat ja savupiiput).
If a Building does not have any BuildingParts, at least the geometry3DLoD1 or geometry3DLoD2 or geometry3DLoD3 or geometry3DLoD4 attributes shall be provided.
Jos Building-tyyppiin ei sisälly BuildingPart-kohdetyyppejä, on annettava vähintään geometry3DLoD1- tai geometry3DLoD2- tai geometry3DLoD3- tai geometry3DLoD4-attribuutit.
The parts of the building shall be represented using the BuildingPart type of the Buildings3D package.
Rakennuksen osat on esitettävä käyttämällä Rakennusten 3D–perusmalli -paketin BuildingPart-tyyppiä.
This type is a sub-type of BuildingPart in the Buildings Base package.
Tämä tyyppi on Rakennusten perusmalli -paketin BuildingPart-tyypin alityyppi.
geometric representation at level of detail (LoD) 2, consisting of the generalized representation of the outer boundary by vertical lateral surfaces and a prototypical roof shape or cover (from a defined list of roof shapes).
geometrian esitys tarkkuustasolla (LoD) 2: yleistetty esitys ulkoreunoista pystysuorien sivupintojen ja (määritellystä kattotyyppien luettelosta valitun) kattomallin muodon tai päällyksen avulla.
At least one of the geometry3DLoD1 or geometry3DLoD2 or geometry3DLoD3 or geometry3DLoD4 attributes shall be provided.
Ainakin yksi attribuuteista geometry3DLoD1 tai geometry3DLoD2 tai geometry3DLoD3 tai geometry3DLoD4 on annettava.
Building Geometry3D LoD (BuildingGeometry3DLoD)
Rakennuksen 3D-geometria LoD (BuildingGeometry3DLoD)
Data type grouping the 3D geometry of a building or building part and the metadata information attached to this geometry.
Tietotyyppi, joka ryhmittää rakennuksen tai rakennuksen osan 3D-geometrian ja tähän geometriaan liittyvät metatiedot.
Attributes of the data type BuildingGeometry3DLoD
Tietotyypin BuildingGeometry3DLoD attribuutit
Representation of the outer boundary by a MultiSurface, which may - in contrast to a solid representation - not be topologically clean.
Ulkoreunojen MultiSurface-esitys, jonka ei kappaleeseen perustuvasta esityksestä poiketen tarvitse olla topologisesti puhdas.
In particular, the ground surface may be missing.
Erityisesti maapinta voi puuttua esityksestä.
Representation of the outer boundary by a solid.
Kappaleeseen perustuva ulkoreunojen esitys.
Line or multi-line where the spatial object (Building, BuildingPart,.) touches the terrain representation.
Viiva tai moniviiva, jolla paikkatietokohde (Building, BuildingPart,) koskettaa maanpinnan esitystä.
The estimated absolute positional accuracy of the (X,Y) coordinates of the geometry, in the INSPIRE official Coordinate Reference System.
Geometrian (X,Y)-koordinaattien arvioitu absoluuttinen sijaintitarkkuus INSPIREn virallisessa koordinaattijärjestelmässä.
The estimated absolute positional accuracy of the Z-coordinate of the geometry, in the INSPIRE official Coordinate Reference System.
Geometrian Z-koordinaatin arvioitu absoluuttinen sijaintitarkkuus INSPIREn virallisessa koordinaattijärjestelmässä.
Height level to which the lower height of the model (Z-value of the lower horizontal polygon) refers to.
Korkeustaso, johon mallin alempi korkeus (alemman vaakasuoran polygonin Z-arvo) viittaa.
Constraints of the data type BuildingGeometry3DLoD
Tietotyypin BuildingGeometry3DLoD rajoitteet
Either the geometryMultiSurface or the geometrySolid attribute shall be provided.
Joko geometryMultiSurface- tai geometrySolid-attribuutti on annettava.
Building Geometry3D LoD1 (BuildingGeometry3DLoD1)
Rakennuksen 3D-geometria LoD1 (BuildingGeometry3DLoD1)
Data type grouping the specific metadata attached to the 3D geometry, when provided by a LoD1 representation.
Tietotyyppi, joka ryhmittää 3D-geometriaan liittyvät erityiset metatiedot, kun se annetaan LoD1-esityksenä.
This type is a sub-type of BuildingGeometry3DLoD.
Tämä tyyppi on BuildingGeometry3DLoD-tyypin alityyppi.
Attributes of the data type BuildingGeometry3DLoD1
Tietotyypin BuildingGeometry3DLoD1 attribuutit
Element captured by the (X,Y) coordinates of the LoD1 MultiSurface or Solid geometry.
LoD1-MultiSurface- tai LoD1-Solid-geometrian (X,Y)-koordinaatteja käyttävä kuvaus.
Height level to which the upper height of the model (Z-value of the upper horizontal polygon) refers to.
Korkeustaso, johon mallin ylempi korkeus (ylemmän vaakasuoran polygonin Z-arvo) viittaa.
Constraints of the data type BuildingGeometry3DLoD1
Tietotyypin BuildingGeometry3DLoD1 rajoitteet
The horizontalGeometryReference attribute shall not take the value entrancePoint, pointInsideBuilding or pointInsideCadastralParcel.
HorizontalGeometryReference-attribuutti ei voi saada arvoa entrancePoint, pointInsideBuilding tai pointInsideCadastralParcel.
Building Geometry3D LoD2 (BuildingGeometry3DLoD2)
Rakennuksen 3D-geometria LoD2 (BuildingGeometry3DLoD2)
Data type grouping the specific metadata attached to the 3D geometry, when provided by a LoD2 representation.
Tietotyyppi, joka ryhmittää 3D-geometriaan liittyvät erityiset metatiedot, kun se annetaan LoD2-esityksenä.
Attributes of the data type BuildingGeometry3DLoD2
Tietotyypin BuildingGeometry3DLoD2 attribuutit
Element captured by the coordinates (X,Y) of the LoD2 MultiSurface or Solid geometry.
LoD2-MultiSurface- tai LoD2-Solid-geometrian (X,Y)-koordinaatteja käyttävä esitys.
Constraints of the data type BuildingGeometry3DLoD2
Tietotyypin BuildingGeometry3DLoD2 rajoitteet
By way of derogation from article 12(1), the value domain of spatial properties used in the Buildings 3D package shall not be restricted.
Poiketen siitä, mitä 12 artiklan 1 kohdassa säädetään, Rakennusten 3D–perusmalli -paketissa käytettyjen sijaintiominaisuuksien arvoaluetta ei rajoiteta.
Layers for the spatial data theme Buildings
Paikkatietoryhmän ’Rakennukset’ karttatasot
Building Parts
Rakennuksen osat
No layers are defined for the Buildings 3D package.
Rakennusten 3D–perusmalli -paketille ei määritellä karttatasoja.
SOIL
MAANNOS
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Soil:
Paikkatietoryhmälle ’Maannos’ on määritelty seuraavat paikkatietokohdetyypit:
Derived Soil Profile
Johdettu (laskennallinen) maannosprofiili
Observed Soil Profile
Tarkkailtu maannosprofiili
Profile Element
Profiilielementti
Soil Body
Maannoskokonaisuus
Soil Derived Object
Maannoksen johdettu (laskennallinen) objekti
Soil Horizon
Maannoshorisontti
Soil Layer
Maannoskerros
Soil Plot
Maannoskartoituspiste
Soil Profile
Maannosprofiili
Soil Site
Maannostutkimuskohde
Soil Theme Coverage
Maannosteemajatkumo
Soil Theme Descriptive Coverage
Maannosteemaa kuvaava jatkumo
Derived Soil Profile (DerivedSoilProfile)
Johdettu (laskennallinen) maannosprofiili (DerivedSoilProfile)
A non-point-located soil profile that serves as a reference profile for a specific soil type in a certain geographical area.
Sijaintipisteenä määrittelemätön maannosprofiili, joka toimii viiteprofiilina tietylle maannostyypille tietyllä maantieteellisellä alueella.
This type is a sub-type of SoilProfile.
Tämä tyyppi on SoilProfile-tyypin alityyppi.
Association roles of the spatial object type DerivedSoilProfile
Paikkatietokohdetyypin DerivedSoilProfile suhderoolit
Link to one or more observed soil profiles from which this profile has been derived.
Viite yhteen tai useampaan tarkkailtuun maannosprofiiliin, joista tämä profiili on johdettu.
Observed Soil Profile (ObservedSoilProfile)
Tarkkailtu maannosprofiili (ObservedSoilProfile)
A representation of a soil profile found on a specific location which is described on the basis of observations in a trial pit or with a borehole.
Esitys tietyssä sijaintipaikassa tarkkaillusta maannosprofiilista, joka kuvataan koekuopassa tai kairanreiässä tehtyjen havaintojen perusteella.
Association roles of the spatial object type ObservedSoilProfile
Paikkatietokohdetyypin ObservedSoilProfile suhderoolit
The location of an observed profile is the soilplot.
Tarkkaillun profiilin sijaintipaikka on maannoskartoituspiste.
Profile Element (ProfileElement)
Profiilielementti (ProfileElement)
An abstract spatial object type grouping soil layers and / or horizons for functional/operational aims.
Abstrakti paikkatietokohdetyyppi, joka ryhmittelee maannoskerrokset ja/tai -horisontit toiminnallisia/operatiivisia tarkoituksia varten.
Attributes of the spatial object type ProfileElement
Paikkatietokohdetyypin ProfileElement attribuutit
Mineral part of the soil, fractioned on the basis of size (diameter), limits of the particles.
Maannoksen mineraaliosa jaoeteltuna hiukkasten koon (läpimitan) ja rajojen perusteella.
It indicates how much of the mineral soil material is composed of soil particles of the specified size range.
Se ilmaisee, kuinka paljon maannoksen mineraalimateriaalista koostuu määritellyn kokoisista hiukkasista.
Upper and lower depth of the profile element (layer or horizon) measured from the surface (0 cm) of a soil profile (in cm).
Profiilielementin (kerroksen tai horisontin ylempi tai alempi syvyys mitattuna (cm:inä) maannosprofiilin pinnasta (0 cm).
Association roles of the spatial object type ProfileElement
Paikkatietokohdetyypin ProfileElement suhderoolit
Link to the soil profile which the profile element constitutes.
Viite profiilielementin muodostamaan maannosprofiiliin.
Observation of a soil property for characterizing the profile element (layer or horizon).
Maannosominaisuuden havainto profiilielementin (kerroksen tai horisontin) luonnehtimiseksi.
Constraints of the spatial object type ProfileElement
Paikkatietokohdetyypin ProfileElement rajoitteet
To fill the featureOfInterest property of the profile element observations of a ProfileElement object, that same ProfileElement object shall be used.
ProfileElement-paikkatietokohteen profiilielementtien havaintojen featureOfInterest-ominaisuuden täyttämiseksi on käytettävä samaa ProfileElement-paikkatietokohdetta.
The observedProperty of the profile element observation shall be specified using a value from the ProfileElementParameterNameValue code list.
Profiilielementin havainnon observedProperty on täsmennettävä käyttämällä ProfileElementParameterNameValue-koodiluettelosta saatavaa arvoa.
The result of the profile element observation shall be of one of the following types: Number; RangeType; CharacterString.
Profiilielementin havainnon tuloksena on oltava jokin seuraavista tyypeistä: Number; RangeType; CharacterString.
Soil Body (SoilBody)
Maannoskokonaisuus (SoilBody)
Part of the soil cover that is delineated and that is homogeneous with regard to certain soil properties and/or spatial patterns.
Se osa maanpeitteestä, joka on rajautunut ja homogeeninen tiettyjen maannoksen ominaisuuksien ja/tai spatiaalisten rakenteiden kannalta.
Attributes of the spatial object type SoilBody
Paikkatietokohdetyypin SoilBody attribuutit
The geometry defining the boundary of the Soil Body.
Maannoskokonaisuuden rajat määrittelevä geometria.
Label to identify the soil body according to the specified reference framework (metadata).
Tunnus, joka yksilöi maannoskokonaisuuden tietyn viitekehyksen (metatietojen) mukaisesti.
Association roles of the spatial object type SoilBody
Paikkatietokohdetyypin SoilBody suhderoolit
Link to a derived soil profile that characterizes the soil body, possibly in combination with other derived soil profiles.
Viite johdettuun (laskennalliseen) maannosprofiiliin, joka luonnehtii maannoskokonaisuutta mahdollisesti yhdessä muiden johdettujen maannosprofiilien kanssa.
The association has additional properties as defined in the association class DerivedProfilePresenceInSoilBody.
Suhteella on lisäominaisuuksia, jotka määritellään suhdeluokassa DerivedProfilePresenceInSoilBody.
Soil Derived Object (SoilDerivedObject)
Maannoksen johdettu (laskennallinen) objekti (SoilDerivedObject)
A spatial object type for representing spatial objects with soil-related property derived from one or more soil and possibly other non soil properties.
Paikkatietokohdetyyppi, jonka edustamilla paikkatietokohteilla on yhdestä tai useammasta maannosominaisuudesta ja mahdollisista muista maannokseen liittymättömistä ominaisuuksista johdettuja maannosominaisuuksia.
Attributes of the spatial object type SoilDerivedObject
Paikkatietokohdetyypin SoilDerivedObject attribuutit
The geometry defining the soil derived object.
Maannoksen johdetun (laskennallisen) objektin määrittelevä geometria.
Association roles of the spatial object type SoilDerivedObject
Paikkatietokohdetyypin SoilDerivedObject suhderoolit
Link to a soil derived object on whose properties the derived value is based.
Viite maannoksen johdettuun (laskennalliseen) objektiin, jonka ominaisuuksiin johdettu arvo perustuu.
Link to an observed soil profile on whose properties the derived value is based.
Viite tarkkailtuun maannosprofiiliin, jonka ominaisuuksiin johdettu arvo perustuu.
Link to a soil body on whose properties the derived value is based.
Viite maannoskokonaisuuteen, jonka ominaisuuksiin johdettu arvo perustuu.
Observation of a soil property for characterizing the soil derived object.
Maannosominaisuuden havainto maannoksen johdetun (laskennallisen) objektin luonnehtimiseksi.