natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ubaidullah Akhund Yar Mohammed Akhund (alias(a) Obaidullah Akhund, (b) Obaid Ullah Akhund)
Ubaidullah Akhund Yar Mohammed Akhund (aliasa) Obaidullah Akhund; b) Obaid Ullah Akhund)
OR 1961825 (issued under the name Mullah Akhtar, passport issued on 4 February 2003 by the Afghan Consulate in Quetta, Pakistan, expired 2 February 2006).
OR 1961825 (Afganistanin konsulaatti Quettassa Pakistanissa myöntänyt passin 4. helmikuuta 2003 Mullah Akhtarin nimellä, voimassaolo päättyi 2. helmikuuta 2006).
Member of Taliban Cultural Commission, (b) Directs a Taliban ‘front’ and coordinates all military activities of Taliban forces in Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan as of mid-2013, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Kharoti (Taraki) tribe.
Talebanin kulttuurikomission jäsen; b) Johtanut Talebanin etulinjaa ja koordinoinut Taleban-joukkojen kaikkia sotilastoimia Maiwandin piirissä Kandaharin maakunnassa Afganistanissa vuoden 2013 puolivälistä alkaen; c) Uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella; d) Kuuluu kharaoti (taraki)-heimoon.
Directs a Taliban ‘front’(mahaz) and serves as member of the military commission of the Taliban as of mid-2013, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Johtanut vähintään 20 taistelijaa käsittävää Talebanin sotilasmuodostelmaa (mahaz) ja toiminut Talebanin sotilaskomission jäsenenä vuoden 2013 puolivälistä; b) Uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella.
Mohammadullah Mati also served as the Minister of Communications of the Taliban regime under the name ‘Ahmadullah Mutie’.
Mohammadullah Mati toimi myös Taleban-hallinnon viestintäministerinä nimellä ”Ahmadullah Mutie”.
Member of Taliban Supreme Council and advisor to Mullah Mohammed Omar as at June 2010, (b) Leads a Taliban ‘front’ (mahaz) as of mid-2013, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Sadat ethnic group.
Talebanin korkeimman neuvoston jäsen ja mullah Mohammed Omarin neuvonantaja kesäkuussa 2010; b) Johtanut vähintään 20 taistelijan käsittävää Taleban-sotilasmuodostelmaa (mahaz) vuoden 2013 puolivälistä alkaen; c) Uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella; d) Kuuluu sadat-nimiseen etniseen ryhmään.
Approximately 1963 (b)01 January 1967 (under the name Khirullah Said Wali Khairkhwa).
Noin 1963 b)1.1.1967 (nimellä Khirullah Said Wali Khairkhwa).
55130 (Afghan national identification card (tazkira)).
55130 (Afganistanin henkilökortti (tazkira)).
Khairkhana Section Number 3, Kabul, Afghanistan.
Khairkhana Section Number 3, Kabul, Afganistan.
Date of UN designation:31.1.2001. Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
YK nimennyt:31.1.2001.
Commission Regulation (EU) No 264/2014
Komission asetus (EU) N:o 264/2014,
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer in solid food supplements and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards its specifications
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II muuttamisesta polyvinyylipyrrolidoni-vinyyliasetaattikopolymeerin kiinteissä ravintolisissä tapahtuvan käytön osalta sekä komission asetuksen (EU) N:o 231/2012 liitteen muuttamisesta sen eritelmien osalta
Those lists may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Kyseiset luettelot voidaan saattaa ajan tasalle asetuksen (EY) N:o 1331/2008 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhtenäisen menettelyn mukaisesti joko komission aloitteesta tai asiaa koskevan hakemuksen johdosta.
On 6 October 2009, an application was submitted for authorisation of the use of polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer in solid food supplements as binding/coating agent.
Polyvinyylipyrrolidoni-vinyyliasetaattikopolymeerin käytön hyväksymisestä kiinteissä ravintolisissä sidonta-aineena/pintakäsittelyaineena esitettiin hakemus 6 päivänä lokakuuta 2009.
The application was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Hakemus asetettiin jäsenvaltioiden saataville asetuksen (EY) N:o 1331/2008 4 artiklan mukaisesti.
The European Food Safety Authority evaluated the safety of polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer [4] when used as a food additive and concluded that the use of polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer in solid food supplements as a binding/coating agent is unlikely to be of safety concern at the proposed uses.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen arvioi polyvinyylipyrrolidoni-vinyyliasetaattikopolymeerin [4] turvallisuutta elintarvikkeiden lisäaineena ja tuli siihen tulokseen, että polyvinyylipyrrolidoni-vinyyliasetaattikopolymeerin käyttö kiinteissä ravintolisissä sidonta-aineena/pintakäsittelyaineena ei todennäköisesti aiheuta turvallisuusriskiä, kun sitä käytetään esitetyissä käyttötarkoituksissa.
There is a technological need for the addition of polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer to a cellulosic formulation in food supplements.
Teknologisista syistä on tarpeen lisätä polyvinyylipyrrolidoni-vinyyliasetaattikopolymeeriä selluloosapohjaisiin komponentteihin ravintolisissä.
It improves film toughness, increases coating application rates and promotes better film adhesion.
Se vahvistaa muodostuvaa kalvoa, lisää pinnoitteen levittämisnopeutta ja edistää kalvon kiinnittymistä.
It also enables a continuous coating process, thus reducing the time of the coating process.
Se myös mahdollistaa jatkuvan pinnoitusprosessin ja vähentää näin pinnoitusprosessiin kuluvaa aikaa.
It is therefore appropriate to authorise the use of this additive as a glazing agent in solid food supplements and to assign E 1208 as E-number to polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer.
Tämän vuoksi on aiheellista sallia kyseisen lisäaineen käyttö kiillotusaineena kiinteissä ravintolisissä ja antaa polyvinyylipyrrolidoni-vinyyliasetaattikopolymeerille E-numero E 1208.
The specifications for polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer (E 1208) should be included in Regulation (EU) No 231/2012 when it is included in the Union lists of food additives laid down in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 for the first time.
Polyvinyylipyrrolidoni-vinyyliasetaattikopolymeerin (E 1208) eritelmät olisi sisällytettävä asetukseen (EU) N:o 231/2012, kun se sisällytetään asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteissä II ja III vahvistettuihin unionissa hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luetteloihin ensimmäisen kerran.
in Part B, point 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, the following new entry is inserted after the entry for E 1207 Anionic methacrylate copolymer:
Lisätään B osan 3 kohdassa ”Muut lisäaineet kuin väri- ja makeutusaineet” olevan lisäainetta E 1207 Anioninen metakrylaattikopolymeeri koskevan kohdan jälkeen uusi kohta seuraavasti:
Polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer’
Polyvinyylipyrrolidoni-vinyyliasetaattikopolymeeri”
in Part E, in food category 17.1 ‘Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms’, the following new entry is inserted after the entry for E 1207 Anionic methacrylate copolymer:
Lisätään E osan elintarvikeryhmässä 17.1 ”Ravintolisät kiinteässä muodossa, myös kapselit, tabletit ja vastaavat, paitsi pureskeltavassa muodossa olevat” olevan lisäainetta E 1207 Anioninen metakrylaattikopolymeeri koskevan kohdan jälkeen uusi kohta seuraavasti:
Polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer.
Polyvinyylipyrrolidoni-vinyyliasetaattikopolymeeri
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the following new entry is inserted after the entry for E 1207 (Anionic methacrylate copolymer):
Lisätään asetuksen (EU) N:o 231/2012 liitteessä olevan elintarvikelisäainetta E 1207 (Anioninen metakrylaattikopolymeeri) koskevan kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘E 1208 POLYVINYLPYRROLIDONE-VINYL ACETATE COPOLYMER
”E 1208 POLYVINYYLIPYRROLIDONI-VINYYLIASETAATTIKOPOLYMEERI
inyl-2-pyrrolidone-vinyl acetate copolymer;
inyyli-2-pyrrolidoni-vinyyliasetaattikopolymeeri;
yrrolidinone, 1-ethenyl-, polymer with ethenyl acetate
yrrolidinoni, 1-etenyyli-, polymeeri etenyyliasetaatin kanssa
It is produced by free radical copolymerisation of N-vinyl-2-pyrrolidone and vinyl acetate in solution in propan-2-ol, in the presence of initiators.
Se on tuotettu vapaiden radikaalien kopolymerisaatioreaktiolla N-vinyyli-2-pyrrolidonista ja vinyyliasetaatista 2-propanoliliuoksessa. Reaktio käynnistetään ns. radikaalien initiaattoreiden avulla.
Acetic acid, ethenyl ester, polymer with 1-ethenyl-2-pyrrolidinone
Etikkahappo, etenyyliesteri, polymeeri 1-etenyyli-2-pyrrolidinonin kanssa
Average Viscosity Molecular Weight
Keskimääräinen viskositeettiin perustuva molekyylipaino
Between 26000 and 46000 g/mol.
26000–46000 g/mol
Nitrogen content 7,0-8,0 %
Typpipitoisuus 7,0–8,0 prosenttia
The physical state is described as a white to yellowish-white powder or flakes with an average particle size of 50-130 μm.
Fyysistä olomuotoa voidaan kuvata valkoisesta kellertävän valkoiseksi jauheeksi tai hiutaleiksi, joiden keskimääräinen hiukkaskoko on 50–130 μm.
Freely soluble in water, ethanol, ethylene chloride and ether.
Liukenee hyvin veteen, etanoliin, eteenikloridiin ja eetteriin
European Colour Test (BY Colour)
Eurooppalainen väritesti (BY-väri)
Minimum BY5
Vähintään BY5
K-value [1] (1 % solids in aqueous solution)
K-arvo [1] (1 % kiintoainetta vesiliuoksessa)
3,0-7,0 (10 % aqueous solution)
3,0–7,0 (10-prosenttisessa vesiliuoksessa)
Vinylacetate component in copolymer
Vinyyliasetaatti-ainesosa kopolymeerissä
Not more than 42,0 %
Enintään 42,0 %
Free vinyl acetate
Vapaa vinyyliasetaatti
Not more than 2000 mg/kg (as acetaldehyde)
Enintään 2000 mg/kg (asetaldehydinä)
Not more than 0,8 mg/kg
Enintään 0,8 mg/kg
Peroxide content
Peroksidipitoisuus
Not more than 400 mg/kg
Enintään 400 mg/kg
Propan-2-ol
ropanoli
K-value:
K-arvo:
dimensionless index, calculated from kinematic viscosity measurements of dilute solutions, used to indicate the likely degree of polymerisation or molecular size of a polymer.’
dimensioton indeksi, joka lasketaan laimennettujen liuosten kinemaattisen viskositeetin mittauksista ja jota käytetään osoittamaan polymeerin todennäköistä polymeroitumisastetta tai molekyylikokoa.”
EFSA Journal 2010; 8(12):1948.
EFSA Journal (2010) 8(12):1948.
Commission Implementing Regulation (EU) No 265/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 265/2014,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 180 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 180 artiklan,
In accordance with the list of concessions annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, as concluded by the Council by Decision 94/800/EC [2], the European Union is committed to establishing import duty for certain cereals at a level so that the duty-paid import price will not be greater than the effective intervention price increased by 55 %.
Neuvoston päätöksellä 94/800/CE [2] tehdyn tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen liitteessä olevan myönnytysluettelon mukaan Euroopan unioni on sitoutunut tiettyjen viljojen osalta vahvistamaan tuontitullin tasolle, jolla varmistetaan, että tullin sisältävä tuontihinta ei ole korkeampi kuin tosiasiallinen interventiohinta, johon on lisätty 55 prosenttia.
With a view to acting on that commitment, Article 136 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] requires in particular for import duty on certain cereals to be equal to the intervention price valid for those cereals on importation increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
Tämän sitoumuksen täytäntöönpanemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [3] 136 artiklassa säädettiin erityisesti, että eräiden viljojen tuontitulli on sama kuin niiden tuontihetkellä voimassa oleva interventiohinta, jota korotetaan 55 prosentilla ja josta vähennetään kyseiseen lähetykseen sovellettava cif-tuontihinta.
Commission Regulation (EU) No 642/2010 [4] establishes detailed rules for the implementation of that Article.
Komission asetuksessa (EU) N:o 642/2010 [4] vahvistetaan kyseisen artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
In order to respect the Union’s international commitments, a method for calculating import duty which is consistent with the list of concessions by the European Union should be included in Regulation (EU) No 642/2010.
Unionin kansainvälisten sitoumusten noudattamiseksi asetukseen (EU) N:o 642/2010 olisi sisällytettävä menetelmä Euroopan unionin myönnytysluettelon mukaisen tuontitullin laskemiseksi.
Article 2(1) of Regulation (EU) No 642/2010 provides for the fixing of import duties on the 15th and last working days of each month, to apply to the following 15-day period and also for a possible adjustment during each of the periods of application.
Asetuksen (EU) N:o 642/2010 2 artiklan 1 kohdassa säädetään tuontitullien vahvistamisesta kunkin kuukauden viidentenätoista päivänä ja viimeisenä työpäivänä siten, että tulleja sovelletaan seuraavien viidentoista päivän ajan ja niitä mukautetaan tarvittaessa kunkin soveltamiskauden aikana.
In order to simplify the current method, the principle of the automatic fixing of duties applicable to the start of each 15-day period should be abandoned and only take place if the result of the calculation differs from a specific amount compared to the result which gave rise to the previous fixing or if the result of the fixing is once again nil.
Nykyisen menetelmän yksinkertaistamiseksi olisi poistettava käytöstä periaate, jonka mukaan sovellettavat tullit vahvistetaan automaattisesti aina viidentoista päivän jaksoiksi, ja vahvistettava ne sen sijaan vain siinä tapauksessa, että laskelman tulos eroaa tietyn suuruisena tuloksesta, jonka perusteella edelliset tullit vahvistettiin, tai jos tulokseksi saadaan jälleen nolla.
In order to avoid speculation and to ensure that the measure is managed efficiently, it should be stipulated that the fixing of import duties should apply from the date of publication in the Official Journal of the European Union.
Keinottelun välttämiseksi ja toimenpiteen tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi olisi säädettävä, että tuontitullien vahvistamista sovelletaan siitä päivästä, jona tuontitullit julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The first subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010 states that for fixing and adjustments, the daily import duties used for the previous period must not be taken into account.
Asetuksen (EU) N:o 642/2010 2 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, ettei vahvistuksia ja mukautuksia varten oteta huomioon edellisen vahvistuksen yhteydessä käytettyjä päivittäisiä tuontitulleja.
The number of days used therefore varies gradually in line with trends in the 15-day period of application.
Huomioon otettavien päivien määrä vaihtelee näin ollen viisitoista päivää kestävän soveltamiskauden aikana.
In order to provide that a constant number of days is chosen equal to 10 working days, this provision should be removed.
Tämä säännös olisi poistettava, jotta voidaan säätää 10 työpäivän pituisesta pysyvästä huomioon otettavien päivien määrästä.
The second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010 provides that the intervention price to be used for calculating duties must be the price applicable during the month in which the import duty applies.
Asetuksen (EU) N:o 642/2010 2 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että tullien laskemisessa käytetään interventiohintaa, joka on voimassa sinä kuukautena, jona tuontitulli kannetaan.
Given that monthly increases in the intervention price have not applied since the 2009/10 marketing year for durum wheat and since the 2010/11 marketing year for common wheat, barley, maize and sorghum and the intervention price to be used is fixed, this provision should be amended.
Tätä säännöstä olisi muutettava, koska interventiohintaa ei durumvehnän osalta markkinointivuodesta 2009/2010 ja tavallisen vehnän, ohran, maissin ja durran osalta markkinointivuodesta 2010/2011 alkaen ole enää korotettu kuukausittain vaan huomioon otettava interventiohinta pysyy samana.
The second subparagraph of Article 2(3) of Regulation (EU) No 642/2010 states that import duties must be published in the Official Journal of the European Union on the occasion of each fixing or adjustment.
Asetuksen (EU) N:o 642/2010 2 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että tullit julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä aina kun ne vahvistetaan tai niitä mukautetaan.
Given that adjustments are to be discontinued, this provision should be amended.
Koska mukautus poistetaan käytöstä, tätä säännöstä olisi muutettava.
Article 5 of Regulation (EU) No 642/2010 requires the representative cif import prices for durum wheat to be based in particular on the reference exchange stipulated under Annex III to the Regulation, namely the Minneapolis Grain Exchange.
Asetuksen (EU) N:o 642/2010 5 artiklassa säädetään, että durumvehnän edustavat cif-tuontihinnat määritetään erityisesti saman asetuksen liitteessä III mainitun viitepörssin, toisin sanoen Minneapolis Grain Exchangen noteerauksen perusteella.
Due to the change in United States durum wheat production on the world market, this exchange no longer provides a representative and reliable estimate of the durum wheat market.
Johtuen Yhdysvaltojen durumvehnäntuotannon merkityksen muuttumisesta maailmanmarkkinoilla kyseinen pörssi ei enää anna edustavaa ja luotettavaa arviota durumvehnän markkinoista.
Furthermore, the other sources of information on the world durum wheat market are now too few or too unreliable to provide a basis for setting import duties for this product.
Lisäksi muita tietolähteitä durumvehnämarkkinoista on niin vähän tai ne ovat niin epäluotettavia, ettei niiden perusteella voida vahvistaa kyseisen tuotteen tuontitullia.
Finally, the available sources indicate that prices for high quality durum wheat and high quality common wheat exported to the United States are following similar trends.
Käytettävissä olevien lähteiden mukaan Yhdysvalloista viedyn korkealaatuisen durumvehnän ja tavallisen vehnän hinnoissa vallitsee samankaltainen kehityssuuntaus.
Consequently, the duty calculated for high quality common wheat should be applied to high quality durum wheat.
Sen vuoksi on perusteltua soveltaa korkealaatuiseen durumvehnään korkealaatuiselle tavalliselle vehnälle laskettua tullia.
Moreover, for medium and low quality durum wheat, discounts linked to meal quality should also be applied.
Heikko- ja keskilaatuisen durumvehnän osalta olisi otettava huomioon myös jauhon laatuun liittyvät alennukset.
Notwithstanding the rates of import duty in the Common Customs Tariff, the import duty on products falling within CN codes 10011100, 10011900, ex10019120 (common wheat seed), ex10019900 (high-quality common wheat other than seed), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 and 10079000 shall be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
Yhteisen tullitariffin tuontitulleista huolimatta CN-koodien 10011100, 10011900, ex10019120 (tavallisen vehnän siemenvilja), ex10019900 (korkealaatuinen durumvehnä, muu kuin siemenvilja), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 ja 10079000 tuotteiden tuontitulli on sama kuin niiden tuontihetkellä voimassa oleva interventiohinta, jota korotetaan 55 prosentilla ja josta vähennetään kyseiseen lähetykseen sovellettava cif-tuontihinta.
For the purposes of calculating the import duty referred to in paragraph 1, representative cif import prices shall be established on a regular basis for the products referred to in that paragraph.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tuontitullin laskemista varten edustavat cif-tuontihinnat vahvistetaan säännöllisesti kyseisessä kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta.
The Common Customs Tariff duty rates referred to in paragraph 1 shall be those applicable on the date stipulated under Article 112 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja yhteisen tullitariffin mukaisia tuontitulleja sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 450/2008 112 artiklassa säädettynä ajankohtana.
The import duty referred to in Article 1(1) shall be calculated daily by the Commission.
Komissio laskee päivittäin 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuontitullin.
The intervention price to be used for the calculation of import duty shall be EUR 101,31 per tonne.
Tuontitullin laskemisessa käytettävä interventiohinta on 101,31 euroa tonnilta.
The import price to be used for the calculation of the import duty shall be the daily cif representative import price determined using the method provided for in Article 5 of this Regulation.
Tuontitullin laskemisessa käytettävä tuontihinta on tämän asetuksen 5 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määritetty päivittäinen edustava cif-tuontihinta.
The import duty fixed by the Commission shall be equal to the average of the import duties calculated during the previous 10 working days.
Komission vahvistama tuontitulli on edellisten kymmenen työpäivän aikana laskettu tuontitullien keskiarvo.
The Commission shall fix the import duty if the average of the import duties calculated during the previous 10 working days differs by more than EUR 5 per tonne compared to the duty fixed or if the average is once again nil.
Komissio vahvistaa tuontitullin, jos edellisten kymmenen työpäivän aikana laskettu tuontitullien keskiarvo eroaa enemmän kuin 5 euroa tonnilta verrattuna vahvistettuun tulliin tai jos keskiarvoksi saadaan nolla.
On the occasion of each fixing, the import duty and the factors used for their calculation shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kunkin vahvistuksen yhteydessä tuontitullit ja niiden laskemisessa käytetyt tekijät julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The import duty fixed shall apply from the date of publication.
Vahvistettua tuontitullia sovelletaan päivästä, jona se julkaistaan.
The import duty fixed under this Regulation shall apply until a new import duty is fixed and enters into force.
Tämän asetuksen säännösten mukaisesti vahvistettuja tuontitulleja on sovellettava uuden vahvistuksen voimaantuloon asti.
For high quality soft wheat and maize other than seed, as referred to in Article 1(1) of this Regulation, the components determining the representative cif import prices referred to in Article 1(2) shall be:
Tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen korkealaatuisen tavallisen vehnän ja muun kuin kylvämiseen tarkoitetun maissin osalta 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut edustavat cif-tuontihinnat määritetään seuraavien tekijöiden perusteella:
the representative exchange quotation on the market of the United States of America;
edustava pörssinoteeraus Yhdysvaltojen markkinoilla;
the known commercial premiums and discounts attached to that quotation in the United States of America market on the quotation day;
kyseiseen noteeraukseen liittyvät tunnetut kaupalliset palkkiot ja alennukset Yhdysvaltojen markkinoilla noteerauspäivänä;
sea freight and associated costs between the United States of America (Gulf of Mexico or Duluth) and the port of Rotterdam for a vessel of at least 25000 tonnes.’;
Amerikan yhdysvaltojen (Meksikonlahti tai Duluth) ja Rotterdamin sataman välisten merikuljetusten kustannukset ja niihin liittyvät kustannukset silloin, kun kyseessä ovat vähintään 25000 tonnin alukset.”