natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the protection of health and safety of persons, or to the protection of property or the environment, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 49(4).
45 artikla
Article 45
Muodollinen vaatimustenvastaisuus
Formal non-compliance
Jäsenvaltion on jonkin seuraavista havainnoista tehdessään vaadittava asianomaista talouden toimijaa korjaamaan kyseinen vaatimustenvastaisuus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 42 artiklan soveltamista:
Without prejudice to Article 42, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
CE-merkintä on kiinnitetty asetuksen (EY) N:o 765/2008 30 artiklan tai tämän direktiivin 23 artiklan vastaisesti;
the CE marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 23 of this Directive;
CE-merkintää ei ole kiinnitetty;
the CE marking has not been affixed;
ilmoitetun laitoksen tunnusnumero, jos laitos on mukana tuotannon tarkastusvaiheessa, on kiinnitetty 23 artiklan vastaisesti tai sitä ei ole kiinnitetty;
the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase, has been affixed in violation of Article 23 or has not been affixed;
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusta ei ole laadittu;
the EU declaration of conformity has not been drawn up;
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusta ei ole laadittu oikein;
the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
teknisiä asiakirjoja ei ole saatavilla tai ne eivät ole täydellisiä;
technical documentation is either not available or not complete;
5 artiklan 5 kohdassa tai 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tiedot puuttuvat tai ne ovat virheellisiä tai epätäydellisiä;
the information referred to in Article 5(5) or Article 7(3) is absent, false or incomplete;
mitä tahansa muuta 5 artiklassa tai 7 artiklassa säädettyä hallinnollista vaatimusta ei ole täytetty.
any other administrative requirement provided for in Article 5 or Article 7 is not fulfilled.
Jos 1 kohdassa tarkoitettu vaatimustenvastaisuus jatkuu, asianomaisen jäsenvaltion on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin räjähdystarvikkeen markkinoilla saataville asettamisen rajoittamiseksi tai kieltämiseksi tai sen varmistamiseksi, että sitä koskeva palautusmenettely järjestetään tai se poistetaan markkinoilta.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 persists, the Member State concerned shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the explosive being made available on the market or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
7 LUKU
CHAPTER 7
SIIRRETTY SÄÄDÖSVALTA JA TÄYTÄNTÖÖNPANOVALTA SEKÄ KOMITEA
DELEGATED AND IMPLEMENTING POWERS AND COMMITTEE
46 artikla
Article 46
Siirretty säädösvalta
Delegated power
Siirretään komissiolle valta antaa 47 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla liite I ajantasaistetaan ja mukautetaan vaarallisten aineiden kuljetusta koskeviin Yhdistyneiden kansakuntien suosituksiin.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 47 updating Annex I in order to align it to the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
47 artikla
Article 47
Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Exercise of the delegation
Komissiolle siirrettyä valtaa antaa delegoituja säädöksiä koskevat tässä artiklassa säädetyt edellytykset.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 46 shall be conferred on the Commission for five years from 18 April 2014.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 46 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Peruuttaminen tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona sitä koskeva päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, kyseisessä päätöksessä mainittuna päivänä.
The delegation of power referred to in Article 46 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Peruuttamispäätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Edellä olevan 46 artiklan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
48 artikla
A delegated act adopted pursuant to Article 46 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Täytäntöönpanosäädökset
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä, joissa vahvistetaan tekniset järjestelyt 11 artiklan soveltamista varten, erityisesti käytettävä asiakirjamalli.
Article 48
49 artikla
Implementing acts
Komiteamenettely
The Commission shall adopt implementing acts setting out the technical arrangements for the application of Article 11, in particular the model document to be used.
Komissiota avustaa siviilikäyttöön tarkoitettuja räjähdystarvikkeita käsittelevä komitea.
Article 49
Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
Committee procedure
Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 4 artiklaa.
The Commission shall be assisted by the Committee on Civil Explosives.
Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 8 artiklaa yhdessä sen 5 artiklan kanssa.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Komissio kuulee komiteaa kaikissa asioissa, joista on kuultava alakohtaisia asiantuntijoita asetuksen (EU) N:o 1025/2012 tai minkä tahansa muun unionin säädöksen nojalla.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Komitea voi myös tarkastella kaikkia muita tämän direktiivin soveltamista koskevia asioita, jotka sen puheenjohtaja tai jäsenvaltion edustaja voi saattaa sen käsiteltäväksi komitean työjärjestyksen mukaisesti.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
8 LUKU
The committee shall be consulted by the Commission on any matter for which consultation of sectoral experts is required by Regulation (EU) No 1025/2012 or by any other Union legislation.
SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
The committee may furthermore examine any other matter concerning the application of this Directive raised either by its chair or by a representative of a Member State in accordance with its rules of procedure.
50 artikla
CHAPTER 8
Seuraamukset
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamuksista, joita sovelletaan talouden toimijoiden rikkoessa tämän direktiivin nojalla annettuja kansallisia säännöksiä, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta varmistetaan näiden seuraamusten täytäntöönpanon valvonta.
Article 50
Seuraamuksiin voi sisältyä vakavia rikkomistapauksia koskevia rikosoikeudellisia seuraamuksia.
Penalties
Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements by economic operators of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are enforced.
51 artikla
Such rules may include criminal penalties for serious infringements.
Siirtymäsäännökset
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Jäsenvaltiot eivät saa estää sellaisten direktiivin 93/15/ETY soveltamisalaan kuuluvien räjähdystarvikkeiden asettamista saataville markkinoilla, jotka ovat kyseisen direktiivin mukaisia ja jotka on saatettu markkinoille ennen 20 päivää huhtikuuta 2016.
Article 51
Direktiivin 93/15/ETY nojalla myönnetyt todistukset ovat voimassa tämän direktiivin nojalla.
Transitional provisions
Siviilikäyttöön tarkoitettujen räjähdystarvikkeiden tunnistamista ja jäljitettävyyttä koskevan järjestelmän perustamisesta neuvoston direktiivin 93/15/ETY nojalla 4 päivänä huhtikuuta 2008 annettua komission direktiiviä 2008/43/EY [14] sovelletaan edelleen, kunnes se korvataan tämän direktiivin 15 artiklan mukaisesti hyväksytyillä toimenpiteillä.
Member States shall not impede the making available on the market of explosives covered by Directive 93/15/EEC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 20 April 2016.
52 artikla
Certificates issued under Directive 93/15/EEC shall be valid under this Directive.
Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Until replaced by the measures adopted pursuant to Article 15 of this Directive, Commission Directive 2008/43/EC of 4 April 2008 setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses [14] shall continue to apply.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ja julkaistava 2 artiklan 2, 7–13 ja 15–24 kohdan, 3–10 artiklan, 14 artiklan 1 kohdan, 15 ja 16 artiklan, 20 artiklan a alakohdan i alakohdan, 21–27 artiklan, 28 artiklan 1–4, 6, 7, 10 ja 11 kohdan, 29–45, 50 ja 51 artiklan sekä liitteiden III ja IV noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 19 päivänä huhtikuuta 2016.
Article 52
Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle.
Transposition
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 20 päivästä huhtikuuta 2016.
Member States shall adopt and publish, by 19 April 2016, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with points 2, 7 to 13 and 15 to 24 of Article 2, Articles 3 to 10, Article 14(1), Articles 15 and 16, point (i) of point (a) of Article 20, Articles 21 to 27, Article 28(1) to (4), (6), (7), (10) and (11), Articles 29 to 45, 50 and 51 and Annexes III and IV.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti.
They shall forthwith communicate the text of those measures to the Commission.
Niissä on myös mainittava, että voimassa olevissa laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä olevat viittaukset tällä direktiivillä kumottuun direktiiviin on katsottava viittauksiksi tähän direktiiviin.
They shall apply those measures from 20 April 2016.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset ja maininta tehdään.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä säännellyistä kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
53 artikla
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Kumoaminen
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Kumotaan 20 päivästä huhtikuuta 2016 direktiivi 93/15/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä V olevassa A osassa mainituilla asetuksilla, ja direktiivi 2004/57/EY, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta jäsenvaltioiden velvollisuuteen noudattaa liitteessä V olevassa B osassa olevia määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava siinä mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja tuossa osassa mainittuja soveltamispäiviä.
Article 53
Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä VI olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Repeal
54 artikla
Directive 93/15/EEC as amended by the Regulations listed in Annex V, Part A, and Directive 2004/57/EC are repealed with effect from 20 April 2016, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex V, Part B.
Voimaantulo ja soveltaminen
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 54
Sen 1 artiklaa, 2 artiklan 1, 3–6 ja 14 kohtaa, 11, 12 ja 13 artiklaa, 14 artiklan 2 kohtaa, 17–19 artiklaa, 20 artiklan a alakohdan ii–iv alakohtaa ja b alakohtaa, 28 artiklan 5, 8 ja 9 kohtaa, 46, 47, 48 ja 49 artiklaa sekä liitteitä I, II, V ja VI sovelletaan 20 päivästä huhtikuuta 2016.
Entry into force and application
55 artikla
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Osoitus
Article 1, points 1, 3 to 6 and 14 of Article 2, Articles 11, 12 and 13, Article 14(2), Articles 17 to 19, points (ii) to (iv) of point (a) and point (b) of Article 20, Article 28(5), (8) and (9), Articles 46, 47, 48 and 49 and Annexes I, II, V and VI shall apply from 20 April 2016.
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Article 55
Tehty Strasbourgissa 26 päivänä helmikuuta 2014.
Addressees
Euroopan parlamentin puolesta
This Directive is addressed to the Member States.
Puheenjohtaja
Done at Strasbourg, 26 February 2014.
Neuvoston puolesta
For the European Parliament
EUVL C 181, 21.6.2012, s. 105.
The President
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 5. helmikuuta 2014 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 20. helmikuuta 2014.
For the Council
EYVL L 121, 15.5.1993, s. 20.
OJ C 181, 21.6.2012, p.
Katso liitteessä V oleva A osa.
105.
EUVL L 127, 29.4.2004, s. 73.
Position of the European Parliament of 5 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 February 2014.
EUVL L 218, 13.8.2008, s. 30.
OJ L 121, 15.5.1993, p.
EUVL L 218, 13.8.2008, s. 82.
20.
EYVL L 10, 14.1.1997, s. 13.
See Annex V, Part A.
EUVL L 178, 28.6.2013, s. 27.
OJ L 127, 29.4.2004, p.
EYVL L 256, 13.9.1991, s. 51.
73.
EUVL L 316, 14.11.2012, s. 12.
OJ L 218, 13.8.2008, p.
EYVL L 82, 22.3.1997, s. 1.
30.
EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13.
OJ L 218, 13.8.2008, p.
EUVL L 94, 5.4.2008, s. 8.
82.
LIITE I
OJ L 10, 14.1.1997, p.
TUOTTEET, JOITA PIDETÄÄN PYROTEKNISINÄ TUOTTEINA TAI AMPUMATARVIKKEINA YHDISTYNEIDEN KANSAKUNTIEN ASIAA KOSKEVISSA SUOSITUKSISSA
13.
YK-NUMERO
OJ L 178, 28.6.2013, p.
NIMI ja KUVAUS
27.
LUOKKA/LUOKITUSKOODI
OJ L 256, 13.9.1991, p.
SANASTO (käytettäväksi ainoastaan ohjeellisena oppaana)
51.
Ryhmä G
OJ L 316, 14.11.2012, p.
Ammukset, sytyttävät, sisältävät tai eivät sisällä ammuksen sisällön levittävän panoksen, heitto- tai ajopanoksen
12.
Ammukset
OJ L 82, 22.3.1997, p.
Geneerinen termi, joka liittyy pääasiassa sotilaallisiin sovelluksiin tarkoitettuihin tuotteisiin, joita ovat kaikentyyppiset pommit, raketit, miinat, ammukset ja muut vastaavat välineet.
1.
Ammukset, sytyttävät
OJ L 55, 28.2.2011, p.
Ampumatarvikkeet, jotka sisältävät sytyttävää ainetta.
13.
Jos aine ei ole itse räjähdysainetta, sisältävät yhden tai useamman seuraavista: ajopanos sytytysnallin ja sytytyspanoksen kanssa; sytytin ammuksen sisällön levittävän panoksen tai heittopanoksen kanssa.
OJ L 94, 5.4.2008, p.
Katso YK-numeroa 0009 koskeva merkintä.
8.
Ammukset, savua muodostavat, sisältävät tai eivät sisällä ammuksen sisällön levittävän panoksen, heitto- tai ajopanoksen
ANNEX I
Ammukset, savua muodostavat
ARTICLES CONSIDERED IN THE RELEVANT UNITED NATIONS RECOMMENDATIONS TO BE PYROTECHNIC OR AMMUNITION
Ampumatarvikkeet, jotka sisältävät savua muodostavaa ainetta.
UN No
Jos aine ei ole itse räjähdysainetta, ampumatarvikkeet sisältävät myös yhden tai useamman seuraavista: ajopanos sytytysnallin ja sytytyspanoksen kanssa, sytytin ammuksen sisällön levittävän panoksen tai heittopanoksen kanssa.
NAME and DESCRIPTION
Katso YK-numeroa 0015 koskeva merkintä.
CLASS/DIVISION
Ammukset, kyynelkaasua muodostavat, sisältävät ammuksen sisällön levittävän panoksen, heitto- tai ajopanoksen
GLOSSARY (to be used as a guide for information only)
Ampumatarvikkeet, jotka sisältävät kyynelkaasua muodostavaa ainetta.
Group G
Sisältävät myös yhden tai useamman seuraavista: pyrotekninen aine; ajopanos sytytysnallin ja sytytyspanoksen kanssa; sytytin ammuksen sisällön levittävän panoksen tai heittopanoksen kanssa.
Ammunition, Incendiary with or without burster, expelling charge or propelling charge
Katso YK-numeroa 0018 koskeva merkintä.
Ammunition
Valaisupommit
Generic term related mainly to articles of military application consisting of all kind of bombs, grenades, rockets, mines, projectiles and other similar devices.
Pommit
Ammunition, Incendiary
Lentokoneesta pudotettavat räjähtävät esineet ja välineet.
Ammunition containing incendiary substance.
Ne voivat sisältää palavaa nestettä ja räjähdyspanoksen, valaisuseoksen tai räjähdyspanoksen.
Except when the composition is an explosive per se, it also contains one or more of the following: a propelling charge with primer and igniter charge; a fuze with burster or expelling charge.
Termiin sisältyvät valaisupommit.
See Entry for UN No 0009
Valaisupatruunat
Ammunition, Smoke with or without burster, expelling charge or propelling charge
Esineet ja välineet, jotka koostuvat hylsystä, sytytysnallista ja salamavalojauheesta koottuna yhdeksi laukaisuvalmiiksi kappaleeksi.
Ammunition, Smoke
Katso YK-numeroa 0049 koskeva merkintä.
Ammunition containing smoke-producing substance.
Merkinantopatruunat
Except when the substance is an explosive per se, the ammunition also contains one or more of the following: a propelling charge with primer and igniter charge; a fuze with burster or expelling charge.
Esineet ja välineet, joiden tarkoitus on merkinantopistooleista tms. ammuttuna tuottaa värillisiä valomerkkejä tai muita merkinantokeinoja.
See Entry for UN No 0015
Tulilanka, sytytyslanka
Ammunition, Tear-producing with burster, expelling charge or propelling charge
Esine, joka koostuu mustaruudilla tai muulla nopeasti palavalla pyroteknisellä seoksella päällystetyistä tekstiililangoista ja taipuisasta suojapäällyksestä, tai se koostuu taipuisan kudotun kankaan ympäröimästä mustaruutiytimestä.
Ammunition containing tear-producing substance.
Palaa pituuttaan pitkin ulkopuolelle näkyvällä liekillä ja sitä käytetään välittämään laitteesta lähtöisin oleva sytytys panokseen.
It also contains one or more of the following: a pyrotechnic substance; a propelling charge with primer and igniter charge; a fuze with burster or expelling charge.
Valaisupanokset
See Entry for UN No 0018
Valaisupanokset Esineet ja välineet, jotka sisältävät pyroteknisiä aineita ja jotka on suunniteltu käytettäviksi valaistus-, tunnistamis-, merkki- tai varoitustarkoituksia varten.
Bombs, photo-flash
Valaisupanokset, pudotettavat
Bombs
Katso YK-numeroa 0092 koskeva merkintä.
Explosive articles which are dropped from aircraft.
Aikatulilanka, ei räjähtävä
They may contain a flammable liquid with bursting charge, a photo-flash composition or a bursting charge.
Tulilanka (fuse) / sytytin (fuze)
The term includes: bombs, photo-flash.
Vaikka näillä kahdella englanninkielisellä sanalla on sama alkuperä (ranskan fusée, fusil) ja vaikka niitä pidetään joskus vain saman sanan eri kirjoitusasuina, on perusteltua säilyttää käytäntö, jonka mukaan ”tulilanka” (”fuse”) viittaa narumaiseen sytytysvälineeseen, kun taas sytytin (”fuze”) viittaa ampumatarvikkeissa käytettyyn välineeseen, joka sisältää mekaanisia, sähköisiä, kemiallisia tai hydrostaattisia osia sytytysketjun aloittamiseksi humahduksella tai räjähdyksellä.
Cartridges, Flash
Aikatulilanka, ei räjähtävä (välitön vaikutus)
Articles consisting of a casing, a primer and flash powder, all assembled in one piece ready for firing.
Esine, joka koostuu hienoksi jauhetulla mustaruudilla kyllästetyistä puuvillalangoista.
See Entry for UN No 0049
Palaa ulkoisella liekillä ja käytetään esim. ilotulitusvälineiden sytytysketjuissa.
Cartridges, Signal
Pikatulilanka, metallipäällysteinen
Articles designed to fire coloured flares or other signals from signal pistols, etc.
Pikatulilanka, metallipäällysteinen
Cord, Igniter
Esine, joka koostuu metalliputken sisällä olevasta humahtavasta räjähdysaineytimestä.
Article consisting of textile yarns covered with black powder or another fast burning pyrotechnic composition and of a flexible protective covering; or it consists of a core of black powder surrounded by a flexible woven fabric: It burns progressively along its length with an external flame and is used to transmit ignition from a device to a charge.
Valaisuammukset, sisältävät tai eivät sisällä ammuksen sisällön levittävän panoksen, heitto- tai ajopanoksen
Flares, Surface
Ampumatarvikkeet, joiden tarkoitus on tuottaa yhdestä lähteestä voimakasta valoa alueen valaisemiseksi.
Flares Articles containing pyrotechnic substances which are designed for use to illuminate, identify, signal or warn.
Termiin sisältyvät valaisevat patruunat, kranaatit ja ammukset sekä kohteentunnistuspommit.
Flares, Aerial
Käsimerkinantolaitteet
See Entry for UN No 0092
Kannettavat esineet ja välineet, jotka on suunniteltu tuottamaan merkkejä.
Fuse, non-detonating
Paukkurasiat, rautatiellä käytettävät
Fuse/Fuze
Katso YK-numeroa 0191 koskeva merkintä.
Although these two words have a common origin (French fusée, fusil) and are sometimes considered to be different spellings, it is useful to maintain the convention that fuse refers to a cord-like igniting device whereas fuze refers to a device used in ammunition which incorporates mechanical, electrical, chemical or hydrostatic components to initiate a train by deflagration or detonation.
Hätämerkinantovälineet, aluksissa käytettävät
Fuse, instantaneous, non-detonating (quick-match)
Merkkisavut
Article consisting of cotton yarns impregnated with fine black powder (quickmatch).
Valojuovapanokset, tarkoitettu ammuksiin
It burns with an external flame and is used in ignition trains for fireworks, etc.
Suljetut pyroteknisiä aineita sisältävät esineet ja välineet, jotka on suunniteltu paljastamaan ammuksen lentorata.
Fuse, Igniter, tubular, metal clad
Katso YK-numeroa 0171 koskeva merkintä.
Fuse, igniter, tubular, metal clad
Katso YK-numeroa 0254 koskeva merkintä.