natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by 28 November 2014 of the total quantities withdrawn and the applications for total Union financial assistance for the withdrawal; and
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
by 27 February 2015 of the promotion activities and the applications for the total additional support for the corresponding promotion activities.
Tehty Brysselissä 21 päivänä elokuuta 2014.
Member States shall declare to the Commission by 27 February 2015 the expenditure incurred for the withdrawal operations and/or promotion activities referred to in Article 1.
Komission puolesta
Article 8
Puheenjohtaja
Entry into force and application
EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 543/2011, annettu 7 päivänä kesäkuuta 2011, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta (EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1).
It shall apply from 11 August 2014.
LIITE
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Jäsenvaltioille jaettavat enimmäismäärät asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menekinedistämistoimiin myönnettävää lisätukea varten
Done at Brussels, 21 August 2014.
Jäsenvaltio
For the Commission
Enimmäistuki (euroa)
The President
Kreikka
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Espanja
671.
Ranska
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p.
Italia
1).
Yhteensä
ANNEX
Menekinedistämistoimiin tarkoitettu lisätuki olisi jaettava jäsenvaltioiden kesken sen mukaan, millainen niiden persikka- ja nektariinituotanto oli vuonna 2012.
Maximum amounts allocated to Member States for the additional support for promotion activities as referred to in Article 5(1):
Suurin osa tästä tuotannosta on keskittynyt neljään jäsenvaltioon.
Member State
Jäsenvaltioiden on vahvistettava persikoiden ja nektariinien satomäärät tuottajaorganisaatioille, jotka eivät saattaneet markkinoille persikoita ja/tai nektariineja vuonna 2012.
Maximum support (EUR)
Jos jäsenvaltiot vahvistavat alueellisia satomääriä, alueiden on tarvittaessa oltava täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 91 artiklan 4 kohdassa määriteltyjä alueita.
Greece
Tuottajaorganisaatioiden on toimitettava 1 kohdassa tarkoitetun lisätuen saamista koskevat alkuperäiset pyynnöt jäsenvaltioille viimeistään 15 päivänä lokakuuta 2014.
Spain
Jäsenvaltiot päättävät pyynnöistä ja lisätuen jakamisesta tuottajaorganisaatioille seuraavasti:
France
Tuottajaorganisaatioille myönnettävä lisätuki menekinedistämistoimiin
Commission Implementing Regulation (EU) No 914/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 914/2014,
amending for the 217th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 217. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a), 7a(1) and 7a(5) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan sekä 7 a artiklan 1 ja 5 kohdan,
On 15 August 2014 the United Nations Security Council (UNSC) approved the addition of six natural persons to the Al-Qaida Sanctions Committee's list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 15 päivänä elokuuta 2014 kuuden luonnollisen henkilön lisäämisen al-Qaida-pakotekomitean laatimaan luetteloon henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen olisi koskettava.
Furthermore, on 4 August, the Sanctions Committee of the UNSC decided to amend two entries on the list.
Lisäksi pakotekomitea päätti 4 päivänä elokuuta 2014 muuttaa kahta kohtaa luettelossa.
Done at Brussels, 21 August 2014.
Tehty Brysselissä 21 päivänä elokuuta 2014.
‘Abdelrahman Mouhamad Zafir al Dabidi al Jahani (alias (a) Abd Al-Rahman Muhammad Zafir Al-Dubaysi Al-Juhni, (b) Abd Al-Rahman Muhammad Zafir al-Dubaysi al-Jahni, (c) Abd Al-Rahman Muhammad Zafir al-Dubaysi al-Jahani, (d) Abd Al-Rahman Muhammad Zafir al-Dubaysi al-Juhani, (e) Abdulrhman Mohammed D. Aljahani, (f) Abu al-Wafa', (g) Abu Anas, (h) Abd al-Rahman Muhammad Zafir al-Dabisi al-Jahani, (i) Abu Wafa al-Saudi, (j) Abu al-Wafa, (k) Abd al-Rahman Muhammad Thafir al-Jahni, (l) Abd al-Rahman Muhammad al-Juhani, (m) Abdelrahman Mouhamad Zafir al Dabissi Juhan, (n) Abdelrahman Mouhamad Zafir al Dabissi Juhani, (o) Abou Wafa al Saoudi).
”Abdelrahman Mouhamad Zafir al Dabidi al Jahani (alias a) Abd Al-Rahman Muhammad Zafir Al-Dubaysi Al-Juhni, b) Abd Al-Rahman Muhammad Zafir al-Dubaysi al-Jahni, c) Abd Al-Rahman Muhammad Zafir al-Dubaysi al-Jahani, d) Abd Al-Rahman Muhammad Zafir al-Dubaysi al-Juhani, e) Abdulrhman Mohammed D. Aljahani, f) Abu al-Wafa', g) Abu Anas, h) Abd al-Rahman Muhammad Zafir al-Dabisi al-Jahani, i) Abu Wafa al-Saudi, j) Abu al-Wafa, k) Abd al-Rahman Muhammad Thafir al-Jahni, l) Abd al-Rahman Muhammad al-Juhani, m) Abdelrahman Mouhamad Zafir al Dabissi Juhan, n) Abdelrahman Mouhamad Zafir al Dabissi Juhani, o) Abou Wafa al Saoudi).
Date of birth: (a) 4 Dec.
Syntymäaika: a) 4.12.1971, b) 1977.
1971 (b) 1977.
Syntymäpaikka: Kharj, Saudi-Arabia.
Place of birth: Kharj, Saudi Arabia.
Saudi-Arabian kansalainen.
Nationality: Saudi Arabian.
Passin numero: F50859.
Passport number: F50859.
Henkilötunnus: Saudiarabialainen henkilötunnus 1027508157.
National identification number: Saudi Arabian national identification number 1027508157.
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 15.8.2014.”
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 15.8.2014.’
”Hajjaj Bin Fahd al Ajmi (alias a) Hijaj Fahid Hijaj Muhammad Sahib al-Ajmi, b) Hicac Fehid Hicac Muhammed Sebib al-Acmi, c) Hajjaj bin-Fahad al-Ajmi, d) Sheikh Hajaj al-Ajami, e) Hajaj al-Ajami, f) Ajaj Ajami).
‘Hajjaj Bin Fahd al Ajmi (alias (a).
Syntymäaika: 10.8.1987.
Hijaj Fahid Hijaj Muhammad Sahib al-Ajmi, (b) Hicac Fehid Hicac Muhammed Sebib al-Acmi, (c) Hajjaj bin-Fahad al-Ajmi, (d) Sheikh Hajaj al-Ajami, (e) Hajaj al-Ajami, (f) Ajaj Ajami).
Syntymäpaikka: Kuwait.
1987.
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 15.8.2014.”
Place of birth: Kuwait.
”Abou Mohamed al Adnani (alias a) Yaser Khalaf Nazzal Alrawi, b) Jaber Taha Falah, c) Abou Khattab, d) Abou Sadeq Alrawi, e) Tah al Binchi, f) Abu Mohammed al-Adnani, g) Taha Sobhi Falaha, h) Yasser Khalaf Hussein Nazal al-Rawi, i) Abu Baker al-Khatab, j) Abu Sadek al-Rawi, k) Taha al-Banshi, l) Abu Mohamed al-Adnani, m) Abu-Mohammad al-Adnani al-Shami, n) Hajj Ibrahim).
Nationality: Kuwaiti.
Syntymäaika: Noin 1977.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 15.8.2014.’
Syntymäpaikka: Binnish, Syyrian arabitasavalta.
Date of birth: Approximately 1977.
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 15.8.2014.”
Place of birth: Binnish, Syrian Arab Republic.
”Said Arif (alias a) Said Mohamed Arif, b) Omar Gharib, c) Abderahmane, d) Abdallah al-Jazairi, e) Slimane Chabani, f) Souleiman).
Nationality: Iraqi.
Syntymäaika: a) 25.6.1964, b) 5.12.1965.
Other information: Official spokesman of Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL), listed as Al-Qaida in Iraq.
Syntymäpaikka: Oran, Algeria.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 15.8.2014.’
Algerian kansalainen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 915/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 915/2014,
Council Decision 2014/538/CFSP
Neuvoston päätös 2014/538/YUTP,
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Colombia establishing a framework for the participation of the Republic of Colombia in European Union crisis management operations
puitteiden luomista Kolumbian tasavallan osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin koskevan Euroopan unionin ja Kolumbian tasavallan välisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä
Conditions regarding the participation of third States in Union crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than being defined on a case-by-case basis for each operation concerned.
Edellytykset kolmansien valtioiden osallistumiselle unionin kriisinhallintaoperaatioihin olisi vahvistettava sopimuksessa, jolla luodaan puitteet tällaiselle mahdolliselle tulevalle osallistumiselle, sen sijaan että edellytykset määritettäisiin kunkin operaation osalta tapauskohtaisesti.
Following the adoption of a Decision by the Council on 17 February 2014 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy negotiated an Agreement between the European Union and the Republic of Colombia establishing a framework for the participation of the Republic of Colombia in European Union crisis management operations (‘the Agreement’).
Neuvoston hyväksyttyä 17 päivänä helmikuuta 2014 päätöksen neuvottelujen aloittamisesta unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja neuvotteli Euroopan unionin ja Kolumbian tasavallan välisen sopimuksen puitteiden luomisesta Kolumbian tasavallan osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin, jäljempänä ’sopimus’.
The Agreement between the European Union and the Republic of Colombia establishing a framework for the participation of the Republic of Colombia in the European Union crisis management operations is hereby approved on behalf of the Union.
Hyväksytään Euroopan unionin ja Kolumbian tasavallan välinen sopimus puitteiden luomisesta Kolumbian tasavallan osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin unionin puolesta.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 17(1) of the Agreement [1].Article 4
Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta sopimuksen 17 artiklan 1 kohdassa määrätyn ilmoituksen [1].4 artikla
Done at Brussels, 8 July 2014.
Tehty 8 päivänä heinäkuuta 2014.
Subject to paragraph 4 of this Article and notwithstanding Article 1(5), the Republic of Colombia shall contribute to the financing of the operational budget of the EU civilian crisis management operation concerned.
se osuus toimintatalousarvion viitteellisestä määrästä, joka määritellään suhteessa Kolumbian tasavallan bruttokansantulon (BKTL) osuuteen kaikkien operaation toimintatalousarvioon osallistuvien valtioiden BKTL:ien kokonaismäärästä; tai
the share of the reference amount for the operational budget which is in proportion to the ratio of the Republic of Colombia's gross national income (GNI) to the total GNIs of all States contributing to the operational budget of the operation; or
Sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa määrätään, Kolumbian tasavalta ei osallistu Euroopan unionin jäsenvaltioiden henkilöstölle maksettavien päivärahojen rahoittamiseen.
Subject to paragraph 1, any arrangement on the payment of the contributions of the Republic of Colombia to the operational budget of an EU civilian crisis management operation shall be signed between the competent authorities of the Parties and shall, inter alia, include the following provisions on:
rahoitusosuuden maksamista koskevat järjestelyt; ja
the arrangements for payment of the financial contribution; and
III JAKSO
the auditing procedure.
MÄÄRÄYKSET OSALLISTUMISESTA EU:N SOTILAALLISIIN KRIISINHALLINTAOPERAATIOIHIN
SECTION III
9 artikla
PROVISIONS ON PARTICIPATION IN EU MILITARY CRISIS MANAGEMENT OPERATIONS
Osallistuminen EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon
Article 9
Kolumbian tasavalta varmistaa, että sen EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon osallistuvat joukot ja henkilöstö noudattavat tehtävänsä suorittamisessa:
Participation in an EU military crisis management operation
operaatiosuunnitelmaa; ja
The Republic of Colombia shall ensure that its forces and personnel participating in an EU military crisis management operation undertake their mission in accordance with:
Kolumbian tasavalta antaa EU:n operaation komentajalle ajoissa tiedon kaikista muutoksista, jotka koskevat sen osallistumista operaatioon.
the Operation Plan; and
Kolumbian tasavallan lähettämä henkilöstö suorittaa tehtävänsä ja käyttäytyy yksinomaan EU:n sotilaallisen kriisinhallintaoperaation etujen mukaisesti.
The Republic of Colombia shall inform the EU Operation Commander in due time of any change to its participation in the operation.
10 artikla
Personnel seconded by the Republic of Colombia shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the EU military crisis management operation in mind.
Kaikki EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon osallistuvat joukot ja henkilöstön jäsenet pysyvät edelleen täysin kansallisten viranomaistensa alaisina.
Article 10
Kansalliset viranomaiset siirtävät joukkojensa ja henkilöstönsä operatiivisen ja taktisen johdon ja/tai valvonnan EU:n operaation komentajalle, jolla on oikeus siirtää toimivaltaansa toiselle henkilölle.
All forces and personnel participating in an EU military crisis management operation shall remain under the full command of their national authorities.
Kolumbian tasavallalla on operaation päivittäisessä hallinnoinnissa samat oikeudet ja velvoitteet kuin operaatioon osallistuvilla Euroopan unionin jäsenvaltioilla 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen oikeudellisten välineiden mukaisesti.
National authorities shall transfer the Operational and Tactical command and/or control of their forces and personnel to the EU Operation Commander, who is entitled to delegate his authority.
EU:n operaation komentaja voi Kolumbian tasavaltaa kuultuaan milloin tahansa pyytää Kolumbian tasavallan osuuden pois vetämistä.
The Republic of Colombia shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the operation as the Member States of the European Union taking part in the operation, in accordance with the legal instruments referred to in Article 2(1).
Kolumbian tasavalta nimeää johtavan sotilasedustajan, joka edustaa sen kansallista sotilasosastoa EU:n sotilaallisessa kriisinhallintaoperaatiossa.
The EU Operation Commander may, following consultations with the Republic of Colombia, at any time request the withdrawal of the contribution by the Republic of Colombia.
Johtava sotilasedustaja neuvottelee EU:n joukkojen komentajan kanssa kaikista operaatioon vaikuttavista asioista ja vastaa Kolumbian tasavallan sotilasosaston päivittäisestä kurinpidosta.
A Senior Military Representative (‘SMR’) shall be appointed by the Republic of Colombia to represent its national contingent in the EU military crisis management operation.
11 artikla
The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day discipline of the contingent of the Republic of Colombia.
Kolumbian tasavalta vastaa kaikista sen operaatioon osallistumiseen liittyvistä kustannuksista lukuun ottamatta niitä, jotka kuuluvat yhteisiin kustannuksiin sen mukaisesti, mitä säädetään 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa oikeudellisissa välineissä sekä neuvoston päätöksessä 2011/871/YUTP [2], sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen 12 artiklan soveltamista.
Article 11
Jos valtiosta tai valtioista, jossa tai joissa operaatio toteutetaan, oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille aiheutuu kuolema, loukkaantuminen, menetys taikka vahinko, kysymykset Kolumbian tasavallan mahdollisesta vastuusta ja hyvityksestä ratkaistaan sovellettavassa, 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa joukkojen asemaa koskevassa sopimuksessa määrättyjen ehtojen tai mahdollisesti sovellettavien vaihtoehtoisten määräysten mukaisesti.
Without prejudice to Article 12 of this Agreement, the Republic of Colombia shall assume all the costs associated with its participation in the operation unless the costs are subject to common funding as provided for in the legal instruments referred to in Article 2(1), as well as in Council Decision 2011/871/CFSP [2].
12 artikla
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, issues of possible liability and compensation by the Republic of Colombia shall be governed by the conditions set out in the applicable agreement on the status of forces referred to in Article 3(1) or any applicable alternative provisions.
Yhteisiin kustannuksiin osallistuminen
Article 12
Jollei tämän artiklan 3 kohdasta muuta johdu ja sen estämättä, mitä 1 artiklan 5 kohdassa määrätään, Kolumbian tasavalta osallistuu asianomaisen EU:n sotilaallisen kriisinhallintaoperaation yhteisten kustannusten rahoittamiseen.
Contribution to the common costs
Tällainen rahoitusosuus yhteisistä kustannuksista lasketaan soveltaen seuraavista kaavoista sitä, joka johtaa pienempään määrään:
Subject to paragraph 3 of this Article and notwithstanding Article 1(5), the Republic of Colombia shall contribute to the financing of the common costs of the EU military crisis management operation concerned.
se osuus yhteisistä kustannuksista, joka vastaa Kolumbian tasavallan BKTL:n suhteellista osuutta kaikkien operaation yhteisiin kustannuksiin osallistuvien valtioiden BKTL:ien kokonaismäärästä; tai
Such contribution to the common costs shall be calculated on the basis of either of the following formulae, whichever produces the lower amount:
se osuus yhteisistä kustannuksista, joka määritellään suhteessa Kolumbian tasavallan operaatioon osallistuvan henkilöstön lukumäärän osuuteen kaikkien operaatioon osallistuvien valtioiden henkilöstön kokonaismäärästä.
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the Republic of Colombia's GNI to the total GNIs of all States contributing to the common costs of the operation; or
Jos Kolumbian tasavalta lähettää henkilöstöä vain operaatioesikuntaan tai joukkojen esikuntaan, b alakohdan mukaista kaavaa sovellettaessa käytetään perusteena Kolumbian tasavallasta olevan henkilöstön suhteellista osuutta kyseisen esikunnan henkilöstön kokonaismäärästä.
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the number of personnel from the Republic of Colombia participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
Muissa tapauksissa perusteena käytetään Kolumbian tasavallan lähettämän henkilöstön lukumäärän suhdetta operaation koko henkilöstön lukumäärään.
Where the formula under point (b) is used, and the Republic of Colombiacontributes personnel to the Operation or Force Headquarters only, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, unioni vapauttaa periaatteessa Kolumbian tasavallan yksittäisen EU:n sotilaallisen kriisinhallintaoperaation yhteisten kustannusten rahoitukseen osallistumisesta, jos se päättää, että Kolumbian tasavallan tarjoama osuus on merkittävä operaation kannalta.
In other cases, the ratio shall be that of all personnel contributed by the Republic of Colombia to that of the total personnel of the operation.
Jollei 1 kohdasta muuta johdu, osapuolten toimivaltaisten viranomaisten välillä sovitaan järjestelyistä, joka koskevat Kolumbian tasavallan osuuksien suorittamista yhteisten kustannusten rahoittamiseksi ja joihin sisällytetään määräykset muun muassa seuraavista:
Notwithstanding paragraph 1, the Union shall, in principle, exempt the Republic of Colombia from financial contributions to the common costs of a particular EU military crisis management operation if it decides that the Republic of Colombia provides a significant contribution to that operation;
IV JAKSO
Subject to paragraph 1, any arrangements for the payment of the contributions of the Republic of Colombia to the common costs shall be concluded between the competent authorities of the Parties and shall include, inter alia, the following provisions on:
LOPPUMÄÄRÄYKSET
SECTION IV
13 artikla
Article 13
Tämän sopimuksen täytäntöönpanon edellyttämistä teknisistä ja hallinnollisista järjestelyistä sovitaan osapuolten toimivaltaisten viranomaisten välillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan 5 kohdan ja 12 artiklan 4 kohdan soveltamista.
Arrangements to implement the Agreement
14 artikla
Without prejudice to Articles 8(5) and 12(4), any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the competent authorities of the Parties.
Toimivaltaiset viranomaiset
Article 14
Tätä sopimusta sovellettaessa Kolumbian tasavallan toimivaltainen viranomainen on Kolumbian tasavallan puolustusministeriö, ellei Euroopan unionille toisin ilmoiteta.
Competent authorities
15 artikla
For the purposes of this Agreement, the competent authorities of the Republic of Colombia shall be the Ministry of National Defence, unless the European Union is otherwise notified.
Noudattamatta jättäminen
Article 15
Mikäli osapuoli ei noudata tässä sopimuksessa määrättyjä velvoitteitaan, toisella osapuolella on oikeus irtisanoa tämä sopimus kirjallisella ilmoituksella yhden kuukauden irtisanomisajalla.
Non-compliance
16 artikla
Should either Party fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by providing one month's written notice.
Riitojen ratkaiseminen
Article 16
Tämän sopimuksen tulkintaan tai soveltamiseen liittyvät riidat ratkaistaan osapuolten välillä diplomaattisin keinoin.
Dispute settlement
17 artikla
Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties.
Voimaantulo, kesto ja voimassaolon päättyminen
Article 17
Tämä sopimus tulee voimaan sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen, että tämän sopimuksen voimaantuloa varten tarvittavat sisäiset oikeudelliset menettelyt on saatettu päätökseen.
Entry into force, duration and termination
Tätä sopimusta tarkastellaan uudelleen kumman tahansa osapuolen pyynnöstä.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal legal procedures necessary for the entry into force of this Agreement.
Tätä sopimusta voidaan muuttaa osapuolten keskinäisen kirjallisen sopimuksen perusteella.
This Agreement shall be reviewed upon the request of either Party.
Muutokset tulevat voimaan 1 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
This Agreement may be amended on the basis of a mutual written agreement between the Parties.
Kumpi tahansa osapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen toiselle osapuolelle annetulla kirjallisella irtisanomisilmoituksella.
The amendments shall enter into force in accordance with the procedure laid down in paragraph 1.
Irtisanominen tulee voimaan kuusi kuukautta sen jälkeen, kun toinen osapuoli on vastaanottanut ilmoituksen.
This Agreement may be denounced by either Party by written notice of denunciation given to the other Party.
TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut osapuolten täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party.
Tehty Bogotássa viidentenä päivänä elokuuta vuonna kaksituhattaneljätoista englannin ja espanjan kielellä; molemmat kieliversiot ovat yhtä todistusvoimaisia.