natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This section shall, inter alia, describe the appropriate measures provided for in Article 8 of the Regulation (EU) No 1379/2013 that the producer organisation intends to deploy to adjust the supply of species which habitually present marketing difficulties during the year.
Tässä jaksossa kuvataan muun muassa asetuksen (EU) N:o 1379/2013 8 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä, joita tuottajaorganisaatio aikoo käyttää sellaisten lajien tarjonnan mukauttamiseksi, joiden kaupan pitämisessä on ollut yleisesti vaikeuksia vuoden aikana.
Penalties and control measures
Seuraamukset ja valvontatoimenpiteet
This section shall provide a description of the penalties applicable to the different types of infringements that could occur in the implementation of the production and marketing plans.
Tässä jaksossa määritellään seuraamukset, joita sovelletaan eri rikkomustyyppeihin, joita saattaa esiintyä tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevien suunnitelmien täytäntöönpanossa.
In addition, it may describe the appropriate measures provided for in Article 8 of the Regulation (EU) No 1379/2013 that the producer organisation intends to deploy to ensure the control and the compliance of their members’ activities with the rules they have established.
Lisäksi voidaan kuvata asetuksen (EU) N:o 1379/2013 8 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä, joita tuottajaorganisaatio aikoo käyttää varmistaakseen jäsentensä toiminnan valvonnan ja sen, että toiminta on tuottajaorganisaation vahvistamien sääntöjen mukaista.
Producer organisations shall submit their first plans to their competent national authorities by end of February 2014.
Tuottajaorganisaatioiden on toimitettava ensimmäiset suunnitelmansa toimivaltaisille kansallisille viranomaisilleen helmikuun 2014 loppuun mennessä.
For the producer organisations recognized after 1 January 2014, they shall submit their first plans to the competent national authorities eight weeks after their recognition.
Tammikuun 1 päivän 2014 jälkeen hyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden on toimitettava ensimmäiset suunnitelmansa toimivaltaisille kansallisille viranomaisille kahdeksan viikon kuluttua niiden hyväksymisestä.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1419/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1419/2013,
concerning the recognition of producer organisations and inter-branch organisations, the extension of the rules of producer organisations and inter-branch organisations and the publication of trigger prices as provided for by Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
tuottajaorganisaatioiden ja toimialakohtaisten organisaatioiden hyväksynnästä, tuottajaorganisaatioiden ja toimialakohtaisten organisaatioiden sääntöjen laajentamisesta sekä kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1379/2013 säädettyjen käynnistyshintojen julkaisemisesta
Having regard to Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Articles 21, 27 and 32 thereof,
ottaa huomioon kalastus- ja vesiviljelytuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä 11 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1379/2013 [1] ja erityisesti sen 21, 27 ja 32 artiklan,
Regulation (EU) No 1379/2013 provides for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations, the extension of rules of producer organisations and inter-branch organisations, and the fixation of the prices triggering the storage mechanism.
Asetuksessa (EU) N:o 1379/2013 säädetään tuottajaorganisaatioiden ja toimialakohtaisten organisaatioiden hyväksynnästä, tuottajaorganisaatioiden ja toimialakohtaisten organisaatioiden sääntöjen laajentamisesta sekä varastointimekanismin käynnistyshintojen vahvistamisesta.
It is necessary to specify the time-limits, procedures and the form of applications for the recognition and the withdrawal of recognition of producer organisations and inter-branch organisations, and the format, time-limits and procedures of the communication by Member States to the Commission of their decisions to grant or withdraw recognition.
On tarpeen täsmentää tuottajaorganisaatioiden ja toimialakohtaisten organisaatioiden hyväksynnän hakemista ja peruuttamista koskevat määräajat, menettelyt ja muoto sekä muoto, määräajat ja menettelyt ilmoitukselle, joka jäsenvaltioiden on annettava komissiolle hyväksynnän myöntämistä tai peruuttamista koskevista päätöksistään.
It is necessary to specify the format and procedure of the notification by the Member States to the Commission of the rules of producer organisations or inter-branch organisations they intend to make binding on all producer organisations or operators in a specific area or in specific areas.
On tarpeen määrittää, missä muodossa ja miten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle niistä tuottajaorganisaatioiden ja toimialakohtaisten organisaatioiden säännöistä, joista ne aikovat tehdä kaikkia tuottajaorganisaatioita tai toimijoita sitovia tietyllä alueella tai tietyillä alueilla.
It is necessary to specify the format of the publication by Member States of the trigger prices to be applied by producer organisations recognised in their territories.
On tarpeen määrittää, missä muodossa jäsenvaltiot julkaisevat käynnistyshinnat, joita niiden alueella hyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden on sovellettava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Examination Committee for fishery and aquaculture products,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
‘producer organisations’ means fishery and aquaculture producer organisations and associations thereof, established pursuant to Articles 6 and 9 of Regulation (EU) No 1379/2013;
’tuottajaorganisaatiolla’ kalastus- ja vesiviljelyalan tuottajaorganisaatioita ja niiden liittoja, jotka on perustettu asetuksen (EU) N:o 1379/2013 6 ja 9 artiklan mukaisesti;
‘inter-branch organisations’ means organisations of operators established pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 1379/2013.
’toimialakohtaisilla organisaatioilla’ toimijoiden järjestöjä, jotka on perustettu asetuksen (EU) N:o 1379/2013 11 artiklan mukaisesti.
Time-limits, procedures and form of applications for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations
Tuottajaorganisaatioiden ja toimialakohtaisten organisaatioiden hyväksyntää koskevien hakemusten määräajat, menettelyt ja muoto
Within three months of receipt of an application for recognition pursuant to Articles 14 and 16 of Regulation (EU) No 1379/2013, the Member State concerned shall inform the producer organisation or the inter-branch organisation in writing of its decision.
Kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun jäsenvaltio on saanut hakemuksen, jolla haetaan hyväksyntää asetuksen (EU) N:o 1379/2013 14 ja 16 artiklan mukaisesti, asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava tuottajaorganisaatiolle tai toimialakohtaiselle organisaatiolle kirjallisesti päätöksestään.
If recognition is refused, the Member State shall give reasons for the refusal.
Jos hyväksyntä evätään, jäsenvaltion on esitettävä sille perusteet.
The form of applications for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations shall be as set out in Annex I.
Tuottajaorganisaatioiden ja toimialakohtaisten organisaatioiden hyväksyntää koskeva hakemus on tehtävä liitteessä I vahvistetussa muodossa.
Time-limits and procedure for the withdrawal of recognition of producer organisations and inter-branch organisations
Tuottajaorganisaation ja toimialakohtaisen organisaation hyväksynnän peruuttamista koskevat määräajat ja menettely
When a Member State intends to withdraw the recognition of a producer organisation or an inter-branch organisation pursuant to Article 18 of Regulation (EU) No 1379/2013, it shall notify that intention to the organisation concerned together with the reasons for the withdrawal.
Kun jäsenvaltio aikoo peruuttaa tuottajaorganisaation tai toimialakohtaisen organisaation hyväksynnän asetuksen (EU) N:o 1379/2013 18 artiklan mukaisesti, sen on ilmoitettava aikomuksestaan asianomaiselle järjestölle ja ilmoitettava perumisen syyt.
The Member State shall allow the producer organisation or the inter-branch organisation concerned to submit its observations within two months.
Jäsenvaltion on annettava asianomaiselle tuottajaorganisaatiolle tai toimialakohtaiselle organisaatiolle mahdollisuus esittää huomautuksensa kahden kuukauden kuluessa.
Format, time-limits and procedures for communicating decisions to grant or withdraw recognition
Hyväksynnän myöntämis- tai peruuttamispäätöksistä annettavien ilmoitusten muoto, määräajat ja menettelyt
The format of the communication by Member States to the Commission of their decisions to grant or withdraw recognition of producer organisations or inter-branch organisations pursuant to Articles 14, 16 or 18 of Regulation (EU) No 1379/2013 shall be as set out in Annex II.
Ilmoitukset, joita jäsenvaltioiden on annettava komissiolle päätöksistään myöntää tai peruuttaa tuottajaorganisaatioiden tai toimialakohtaisten järjestöjen hyväksyntä asetuksen (EU) N:o 1379/2013 14, 16 tai 18 artiklan mukaisesti, on annettava liitteessä II vahvistetussa muodossa.
Member States shall transmit the communication of a decision referred to in the first paragraph within two months of the date of that decision.
Jäsenvaltioiden on toimitettava ilmoitus ensimmäisessä kohdassa tarkoitetusta päätöksestä kahden kuukauden kuluessa päätöksen tekemisestä.
Communications shall be transmitted in the form of a XML file, one for each communication.
Ilmoitukset on toimitettava XML-tiedostona, yksi kustakin ilmoituksesta.
The XML file shall be sent to the Commission as an attachment to the functional mailbox: MARE-B2@ec.europa.eu with the subject: communication on POs/IBOs.
XML-tiedosto on lähetettävä seuraavaan komission funktionaaliseen sähköpostiosoitteeseen liitteenä: MARE-B2@ec.europa.eu otsikolla: communication on POs/IBOs.
Format and procedure of the notification by the Member States of the rules they intend to make binding on all producers or operators
Jäsenvaltioiden kaikkia tuottajia tai toimijoita sitoviksi aikomia sääntöjä koskevan ilmoituksen muoto ja menettely
The format of the notification by Member States to the Commission of the rules of producer organisations or inter-branch organisations which they intend to make binding on all producers or operators in a specific area or in specific areas, as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EU) No 1379/2013, shall be as set out in Annex III.
Ilmoitukset, joita jäsenvaltioiden on annettava komissiolle siitä, mitkä säännöt ne aikovat tehdä kaikkia tuottajaorganisaatioita tai toimialakohtaisia organisaatioita sitoviksi tietyllä alueella tai tietyillä alueilla asetuksen (EU) N:o 1379/2013 22 ja 23 artiklassa säädetyn mukaisesti, on annettava liitteessä III vahvistetussa muodossa.
Member States shall transmit the notification to the Commission at least two months in advance of the intended date of entry into force of the extension of rules.
Jäsenvaltioiden on toimitettava ilmoitus komissiolle vähintään kaksi kuukautta ennen suunniteltua sääntöjen laajentamisen voimaantulopäivää.
Any intended modification to the rules made binding to all producers or operators shall be notified in in accordance with paragraphs 1 and 2.
Kaikista suunnitelluista muutoksista, jotka koskevat kaikkia tuottajia tai toimijoita sitovia sääntöjä, on ilmoitettava 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
Format of the publication of trigger prices
Käynnistyshintojen julkaisemismuoto
The format of the publication by Member States of the trigger prices referred to in Article 31(4) of Regulation (EU) No 1379/2013 shall be as set out in Annex IV to this Regulation.
Jäsenvaltioiden on julkaistava asetuksen (EU) N:o 1379/2013 31 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut käynnistyshinnat tämän asetuksen liitteessä IV vahvistetussa muodossa.
FORM OF APPLICATIONS FOR RECOGNITION
HYVÄKSYNTÄHAKEMUSTEN MUOTO
Information to be included in the applications for recognition of producer organisations and inter-branch organisations:
Tiedot, jotka on sisällytettävä tuottajaorganisaatioiden ja toimialakohtaisten organisaatioiden hyväksyntää koskeviin hakemuksiin:
the constitution of the producer organisation or inter-branch organisation;
tuottajaorganisaation ja toimialakohtaisen organisaation perustamiskirja;
the rules of internal functioning in accordance with the principles laid down in Article 17 of Regulation (EU) No 1379/2013;
sisäistä toimintaa koskevat säännöt asetuksen (EU) N:o 1379/2013 17 artiklan periaatteiden mukaisesti;
the names of persons with authority to act for and on behalf of the producer oragnisation or inter-branch organisation;
niiden henkilöiden nimet, joilla on valtuudet toimia tuottajaorganisaatioita ja toimialakohtaista organisaatioita varten ja sen puolesta;
evidence that the producer organisation or inter-branch organisation complies with the conditions laid down in Articles 14(1) and 16(1) of Regulation (EU) No 1379/2013, respectively;
näyttö siitä, että tuottajaorganisaatio asetuksen (EU) N:o 1379/2013 14 artiklan 1 kohdan ja toimialakohtainen organisaatio 16 artiklan 1 kohdan edellytysten mukainen;
detail of the activities carried out by the producer organisation or inter-branch organisation including the area of activity and the fishery and aquaculture products for which recognition is sought.
yksityiskohtaiset tiedot tuottajaorganisaation ja toimialakohtaisen organisaation toteuttamista toimista, myös sillä toiminta-alalla ja niiden kalastus- ja vesiviljelytuotteiden osalta, joille hyväksyntää haetaan.
FORMAT OF COMMUNICATION OF DECISIONS TO GRANT OR WITHDRAW RECOGNITION
HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMIS- TAI PERUUTTAMISPÄÄTÖKSIÄ KOSKEVAN ILMOITUKSEN MUOTO
Information to be included in the communication by Member States to the Commission of their decisions to grant or withdraw recognition:
Tiedot, jotka on sisällytettävä jäsenvaltioiden komissiolle antamiin ilmoituksiin hyväksynnän myöntämistä tai peruuttamista koskevista päätöksistä.
Element name [1]
Tietoyksikön nimi [1]
Maximum number of characters
Merkkien enimmäismäärä
Member State (Alpha—3 ISO code) communicating the decision to grant or withdraw recognition
Jäsenvaltio (kolmikirjaiminen ISO-koodi), joka ilmoittaa hyväksynnän myöntämistä tai peruuttamista koskevasta päätöksestä
Type of organisation
Järjestön tyyppi
PO: producer organisation; APO: association of producer organisations; IBO: inter-branch organisation
PO: tuottajaorganisaatio; APO: tuottajaorganisaatioiden liitto; IBO: toimialakohtainen organisaatio
Registering number
Rekisteröinnin numero
Number under which the organisation has been registered
Numero, jolla organisaatio on rekisteröity
Name of the organisation
Järjestön nimi
Name of the PO, APO or IBO under which the organisation has been registered
Tuottajaorganisaation, tuottajaorganisaatioiden liiton tai toimialakohtaisen organisaation nimi, jolla ne on rekisteröity
The address must be sufficiently clear for the organisation to be contacted: postal address, telephone and fax number, e-mail address, website
Osoitteen on oltava riittävän selkeä, jotta organisaatioon voidaan ottaa yhteyttä: postiosoite, puhelin- ja faksinumero, sähköpostiosoite, verkkosivusto
N for national T for transnational (indicate other Member States concerned with Alpha -3 ISO code)
N tarkoittaa kansallinen T tarkoittaa ylikansallinen (ilmoittakaa muiden jäsenvaltioiden kolmikirjaiminen ISO-koodi)
Precise one or more of the following areas:
Tarkennettuna yksi tai useampi seuraavista aloista:
For POs: marine aquaculture, freshwater aquaculture; coastal fishing including small-scale fishing; high-sea fishing and long-distance fishing; other (specify)
Tuottajaorganisaatiot: merialueiden vesiviljely, makean veden vesiviljely; rannikkokalastus, johon kuuluu pienimuotoinen kalastus; avomerikalastus ja kaukokalastus; muu (täsmennettävä)
For IBOs: production (fishery or aquaculture); processing; marketing; other (specify)
Toimialakohtaiset organisaatiot: Tuotanto (kalastus tai vesiviljely); jalostus; kaupan pitäminen; muu (täsmennettävä)
Date of recognition
Hyväksynnän myöntämispäivä
yyyy-mm-dd
vvvv-kk-pp
Date of withdrawal of recognition
Hyväksynnän peruuttamispäivä
yyyy-mm-dd where relevant
tarvittaessa vvvv-kk-pp
These elements shall be placed inside root element named ORG.
Tietoyksiköt on sijoitettava kantayksikköön, joka on nimeltään ORG.
Name space shall be: urn:xeu:mare:grant-withdrawal-recognition-organisation:v1.
Nimialue on seuraavanlainen: urn:xeu:mare:grant-withdrawal-recognition-organisation:v1
FORMAT OF NOTIFICATION OF THE EXTENSION OF RULES
SÄÄNTÖJEN LAAJENTAMISTA KOSKEVAN ILMOITUKSEN MUOTO
Information to be included in the notification by Member States to the Commission of the rules they intend to extend:
Tiedot, jotka on sisällytettävä jäsenvaltioiden komissiolle antamiin ilmoituksiin sääntöjen laajentamisesta:
the name and postal address of the producer organisation or inter-branch organisation concerned;
tuottajaorganisaation ja toimialakohtaisen organisaation nimi ja postiosoite;
all the information required to demonstrate that the producer organisation or inter-branch organisation is representative in accordance with Articles 22(2), 22(3) and 23(1)(a) of Regulation (EU) No 1379/2013, respectively;
kaikki tarvittavat tiedot sen osoittamiseksi, että tuottajaorganisaatio on asetuksen (EU) N:o 1379/2013 22 artiklan 2 tai 3 kohdan ja toimialakohtainen organisaatio 23 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti edustava;
the rules to be extended;
laajennettavat säännöt;
the justification for the extension of rules, supported by appropriate data and other relevant information;
perustelut sääntöjen laajentamiselle ja niitä tukevat tiedot ja muut asiaa koskevat tiedot;
the area or areas in which it is intended to make the rules binding;
alue tai alueet, joilla säännöistä on tarkoitus tehdä sitovia;
the period of application of the extension of rules;
sääntöjen laajentamisen soveltamisjakso;
FORMAT OF PUBLICATION OF THE TRIGGER PRICES
KÄYNNISTYSHINTOJEN JULKAISEMISMUOTO
Information to be included in the publication by Member States of the trigger prices to be applied in their territories:
Tiedot, joiden on oltava mukana, kun jäsenvaltiot julkaisevat alueellaan sovellettavat käynnistyshinnat:
the period of application of the trigger prices;
käynnistyshintojen soveltamisjakso;
the Member State concerned;
asianomainen jäsenvaltio;
where appropriate, the name of the region or regions where the trigger price apply followed by their NUTS codes in accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [1];
tarvittaessa alue tai alueet, joilla käynnistyshintaa on sovellettava, ja niiden Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 [1] mukaiset NUTS-koodit;
the name of fishery products subject to the fixation of trigger prices together with the FAO alpha-3 code of each species;
niiden kalastustuotteiden nimi, joita käynnistyshintojen vahvistaminen koskee, ja kunkin lajin kolmikirjaiminen FAO:n koodi;
for each species, the applicable trigger price by weight;
kunkin lajin osalta painoa kohti sovellettava käynnistyshinta;
the currency used.
käytetty valuutta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1420/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1420/2013,
repealing Regulations (EC) No 347/96, (EC) No 1924/2000, (EC) No 1925/2000, (EC) No 2508/2000, (EC) No 2509/2000, (EC) No 2813/2000, (EC) No 2814/2000, (EC) No 150/2001, (EC) No 939/2001, (EC) No 1813/2001, (EC) No 2065/2001, (EC) No 2183/2001, (EC) No 2318/2001, (EC) No 2493/2001, (EC) No 2306/2002, (EC) No 802/2006, (EC) No 2003/2006, (EC) No 696/2008 and (EC) No 248/2009 following the adoption of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
asetusten (EY) N:o 347/96, (EY) N:o 1924/2000, (EY) N:o 1925/2000, (EY) N:o 2508/2000, (EY) N:o 2509/2000, (EY) N:o 2813/2000, (EY) N:o 2814/2000, (EY) N:o 150/2001, (EY) N:o 939/2001, (EY) N:o 1813/2001, (EY) N:o 2065/2001, (EY) N:o 2183/2001, (EY) N:o 2318/2001, (EY) N:o 2493/2001, (EY) N:o 2306/2002, (EY) N:o 802/2006, (EY) N:o 2003/2006, (EY) N:o 696/2008 ja (EY) N:o 248/2009 kumoamisesta kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EU) N:o 1379/2013 hyväksymisen seurauksena
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Articles 4(4), 5(4), 6(7), 7(10), 9(5), 10(4), 12(5), 13(7), 17(5), 21(8), 23(5), 24(8), 25(6), 26(3), 27(6), 29(5), 34(2) and 35(3) thereof,
ottaa huomioon kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan, 5 artiklan 4 kohdan, 6 artiklan 7 kohdan, 7 artiklan 10 kohdan, 9 artiklan 5 kohdan, 10 artiklan 4 kohdan, 12 artiklan 5 kohdan, 13 artiklan 7 kohdan, 17 artiklan 5 kohdan, 21 artiklan 8 kohdan, 23 artiklan 5 kohdan, 24 artiklan 8 kohdan, 25 artiklan 6 kohdan, 26 artiklan 3 kohdan, 27 artiklan 6 kohdan, 29 artiklan 5 kohdan, 34 artiklan 2 kohdan ja 35 artiklan 3 kohdan,
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [3] replaces Regulation (EC) No 104/2000 with effect from 1 January 2014, with the exception of Article 4 of Regulation (EC) No 104/2000 which applies until 12 December 2014.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1379/2013 [3] korvaa asetuksen (EY) N:o 104/2000 1 päivästä tammikuuta 2014, lukuun ottamatta asetuksen (EY) N:o 104/2000 4 artiklaa, jota sovelletaan 12 päivään joulukuuta 2014 asti.
Regulation (EU) No 1379/2013 has made significant changes to the provisions on consumer information, recognition of producer organisations, extension of rules, production and marketing planning, recognition of inter-branch organisations, prices, intervention, notifications and financing.
Asetuksessa (EU) N:o 1379/2013 on tehty huomattavia muutoksia kuluttajille tiedottamista, tuottajaorganisaatioiden hyväksymistä, sääntöjen laajentamista, tuotannon ja kaupan pitämisen suunnittelua, toimialakohtaisten organisaatioiden hyväksymistä, hintoja, interventioita, ilmoituksia ja rahoitusta koskeviin säännöksiin.