natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 187 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 187 artiklan a, c ja d alakohdan,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [2], and in particular points (a), (b), (c) and (d) of Article 9 thereof,
ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden jalostuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 1216/2009 ja (EY) N:o 614/2009 kumoamisesta 16 päivänä huhtikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 510/2014 [2] ja erityisesti sen 9 artiklan a–d alakohdan,
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [3] provides for preferential arrangements for 2014 as regards customs duties for imports of certain goods originating in Ukraine.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) No 374/2014 [3] säädetään tiettyjen Ukrainasta peräisin olevien tavaroiden tuonnissa sovellettavista etuuskohtelujärjestelyistä vuodeksi 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 412/2014 [4] opened and provided for administration of Union tariff import quota for eggs, eggs products and albumins originating in Ukraine until 31 October 2014.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 412/2014 [4] säädettiin Ukrainasta peräisin olevien munien, munatuotteiden ja albumiinien tuonnissa sovellettavien unionin tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 31 päivään lokakuuta 2014.
It is therefore appropriate to amend Implementing Regulation (EU) No 412/2014.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 412/2014 muuttaminen
Article 1
Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 412/2014 seuraavasti:
Amendment of Implementing Regulation (EU) No 412/2014
Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Implementing Regulation (EU) No 412/2014 is amended as follows:
”2 artikla
‘Article 2
Avataan 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuontitariffikiintiöt 25 päivästä huhtikuuta 31 päivään joulukuuta 2014 ja 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 2015.
Import tariff quota periods
Liitteessä I esitettyjä järjestysnumeroita koskeva vuoden 2015 tuontitariffikiintiölle vahvistettu määrä jaetaan neljälle osakaudelle seuraavasti:
The import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be opened from 25 April to 31 December 2014 and from 1 January to 31 December 2015.
25 prosenttia 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta;
The quantity set for the annual import tariff quota for 2015 for each order number set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
25 prosenttia 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta;
25 % from 1 July to 30 September;
Korvataan 3 artiklan otsikko seuraavasti:
25 % from 1 October to 31 December.’ ;
Lisätään 3 a artikla seuraavasti:
‘Import licence applications and import licences for the quota period 2014’
Tuontitodistushakemukset ja tuontitodistukset kiintiökaudelle 2015
the following Article 3a is inserted:
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tuontitariffikiintiöissä myönnettyjen määrien vapaaseen liikkeeseen luovutuksen edellytyksenä on tuontitodistuksen esittäminen.
‘Article 3a
Toimijan on asetettava tuontitodistuksen myöntämishetkellä vakuus, jonka suuruus on 20 euroa 100 kilogrammalta.
Import licence applications and import licences for the quota period 2015
Todistushakemuksessa mainitaan ainoastaan yksi järjestysnumero.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Hakemus voi koskea useita eri CN-koodien tuotteita.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged by the operator at the time of the submission of an import licence application.
Tällöin kaikki CN-koodit on merkittävä todistushakemuksen ja todistuksen 15 kohtaan ja tavaran kuvaukset 16 kohtaan.
Licence applications shall refer to only one order number.
Kun kyseessä on liitteessä I vahvistettu tariffikiintiö 09.4275, kokonaismäärä muunnetaan vastaavaksi määräksi kuorellisia munia.
They may concern several products covered by different CN codes.
Todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava
In that case, all the CN codes and their descriptions shall be entered in boxes 15 and 16 of the licence application and the licence respectively.
8 kohdassa alkuperämaa ’Ukraina’ ja ’kyllä’-kohdassa rasti;
In the case of tariff quota 09.4275 set out in Annex I, the total quantity shall be converted into the shell egg equivalent.
20 kohdassa jokin liitteessä II luetelluista maininnoista.
Licence applications and licences shall contain:
Kussakin todistuksessa on mainittava kutakin CN-koodia koskeva määrä.
in box 8, the name “Ukraine” as country of origin and the box “yes” marked by a cross;
Tuontitodistushakemukset on jätettävä kutakin 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua kiintiöosakautta edeltävän kuukauden ensimmäisten seitsemän päivän aikana.
in box 20, one of the entries listed in Annex II.
Todistushakemusten on koskettava vähintään yhden tonnin määrää ja enintään 10:tä prosenttia kyseisessä kiintiössä kyseisellä osakaudella käytettävissä olevasta määrästä.
Each licence shall mention the quantity for each CN code.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään hakemusten jättämiskuukauden 14 päivänä kaikkien hakemusten kokonaismäärät, tyhjät ilmoitukset mukaan luettuina, kilogrammoina vastaavana määränä kuorellisia munia ilmaistuna, kun on kyseessä liitteessä I vahvistettu tariffikiintiö 09.4275, ja kilogrammoina tuotepainoa, kun on kyseessä tariffikiintiö 09.4276, ja järjestysnumeron mukaan jaoteltuna.
Applications for import licences shall be submitted in the first seven days of the month which precedes each of the subperiods referred to in Article 2(2).
Tuontitodistukset on myönnettävä sen kuukauden 23 päivästä alkaen, jona hakemukset on jätetty, mutta viimeistään kyseisen kuukauden viimeisenä päivänä.
Licence applications shall be made for a minimum quantity of 1 tonne and a maximum of 10 % of the quantity available for the quota concerned in the quota subperiod concerned.
Komissio määrittää tarvittaessa määrät, joista ei ole jätetty hakemuksia ja jotka lisätään ilman eri toimenpiteitä seuraavalle kiintiöosakaudelle vahvistettuun määrään.”
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilograms egg shell equivalent weight in the case of tariff quota 09.4275 set out in Annex I and in kilograms product weight in the case of tariff quota 09.4276, and broken down by order number.
Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Import licences shall be issued as from the 23rd day of the month in which applications are submitted and at the latest by the last day of that month.
korvataan otsikko seuraavasti:
The Commission shall set, where appropriate, the quantity for which no applications for licenses were received and which are automatically added to the quantity set for the next quota subperiod.’ ;
”Kiintiökauden 2014 tuontitodistusten voimassaoloaika”
Article 4 is amended as follows:
korvataan 1 kohdassa päivämäärä ”31 päivään lokakuuta 2014” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2014”.
the title is replaced by the following:
Lisätään 4 a artikla seuraavasti:
‘Validity of import licences for the quota period 2014’
”4 a artikla
in paragraph 1, the date ‘31 October 2014’ is replaced by the date ‘31 December 2014’;
Kiintiökauden 2015 tuontitodistusten voimassaoloaika
the following Article 4a is inserted:
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 376/2008 22 artiklassa säädetään, tuontitodistusten voimassaoloaika on 150 päivää alkaen sen osakauden ensimmäisestä päivästä, joksi ne on myönnetty.
‘Article 4a
Tuontitodistusten voimassaoloaika päättyy kuitenkin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015.”
Validity of import licences for the quota period 2015
Korvataan 5 artikla seuraavasti:
By way of derogation from Article 22 of Regulation (EC) No 376/2008, the import licences shall be valid for 150 days from the first day of the subperiod for which they have been issued.
”5 artikla
The term of validity of the import licences shall, however, expire at the latest on 31 December 2015.’ ;
Kiintiökautta 2014 koskevat ilmoitukset komissiolle
Article 5 is replaced by the following:
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle
‘Article 5
viimeistään 14 päivänä marraskuuta 2014 tuotemäärät, tyhjät ilmoitukset mukaan luettuina, joille tuontitodistuksia on myönnetty kiintiökauden 2014 aikana;
Notifications to the Commission for the quota period 2014
viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2015 tuontitodistusten sisältämät tuotemäärät, tyhjät ilmoitukset mukaan luettuina, jotka ovat jääneet käyttämättä tai jotka on käytetty vain osittain ja jotka vastaavat tuontitodistusten kääntöpuolelle merkittyjen määrien ja niiden määrien, joille todistukset on myönnetty, välistä erotusta.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2015 tuotemäärät, jotka on tosiasiallisesti luovutettu vapaaseen liikkeeseen tuontitariffikiintiökauden 2014 aikana.
no later than 14 November 2014, of the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued during the quota period 2014;
Kun kyseessä ovat 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset, määrät on esitettävä kilogrammoina vastaavana määränä kuorellisia munia ilmaistuna, kun on kyseessä liitteessä I vahvistettu tariffikiintiö 09.4275, ja kilogrammoina tuotepainoa, kun on kyseessä tariffikiintiö 09.4276, ja järjestysnumeron mukaan jaoteltuna.”
no later than 30 April 2015, of the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Lisätään 5 a artikla seuraavasti:
No later than 30 April 2015, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during the import tariff quota period 2014.
”5 a artikla
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantity shall be expressed in kilograms egg shell equivalent weight in the case of tariff quota 09.4275 set out in Annex I and in kilograms of product weight in the case of tariff quota 09.4276 and broken down by order number.’ ;
Kiintiökautta 2015 koskevat ilmoitukset komissiolle
the following Article 5a is inserted:
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään hakemuskuukautta seuraavan kuukauden 10 päivänä kyseisellä osakaudella myöntämiensä todistusten kattamat määrät, tyhjät ilmoitukset mukaan luettuina.
‘Article 5a
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tuontitodistusten käyttämättä jääneet tai osittain käytetyt määrät, jotka vastaavat tuontitodistusten kääntöpuolelle merkittyjen määrien ja niiden määrien, joille todistukset oli myönnetty, välistä erotusta, tyhjät ilmoitukset mukaan luettuina
Notifications to the Commission for the quota period 2015
yhdessä tämän asetuksen 3 a artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten kanssa kiintiökauden 2015 viimeisellä osakaudella jätettyjen hakemusten osalta;
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission not later than the 10th day following the month of application, of the quantities, including nil returns, covered by licences they have issued.
viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2016 sellaisten määrien osalta, joita ei ollut vielä ilmoitettu silloin, kun a alakohdassa säädetty ensimmäinen ilmoitus annettiin.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, including nil returns, covered by unused or partially used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2016 tuotemäärät, jotka on tosiasiallisesti luovutettu vapaaseen liikkeeseen kyseisen tuontitariffikiintiökauden aikana.
together with the notifications referred to in Article 3a(8) of this Regulation regarding the applications submitted for the last subperiod of the quota period for 2015;
Kun kyseessä ovat 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset, määrät on esitettävä kilogrammoina vastaavana määränä kuorellisia munia ilmaistuna, kun on kyseessä liitteessä I vahvistettu tariffikiintiö 09.4275, ja kilogrammoina tuotepainoa, kun on kyseessä tariffikiintiö 09.4276, ja järjestysnumeron mukaan jaoteltuna.”
for quantities not yet notified at the time of the first notification provided for in point (a), by 30 April 2016 at the latest.
Korvataan liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
No later than 30 April 2016, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during that import tariff quota period.
2 artikla
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the quantity shall be expressed in kilograms egg shell equivalent weight in the case of tariff quota 09.4275 set out in Annex I and in kilograms of product weight in the case of tariff quota 09.4276 and broken down by order number.’ ;
Voimaantulo ja soveltaminen
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 2
Sitä sovelletaan 2 päivästä marraskuuta 2014.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 31 päivänä lokakuuta 2014.
It shall apply from 2 November 2014.
Komission puolesta
Done at Brussels, 31 October 2014.
EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.
For the Commission
EUVL L 150, 20.5.2014, s. 1.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 412/2014, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2014, Ukrainasta peräisin olevien munien, munatuotteiden ja albumiinien tuonnissa sovellettavien unionin tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista (EUVL L 121, 24.4.2014, s. 32).
OJ L 150, 20.5.2014, p. 1.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1150/2014, annettu 29 päivänä lokakuuta 2014, Ukrainasta peräisin oleviin tavaroihin sovellettavien tullien alentamisesta tai poistamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 374/2014 muuttamisesta (EUVL L 313, 31.10.2014, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 412/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of a Union import tariff quota for eggs, eggs products and albumins originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 32).
”LIITE I
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2014 amending Regulation (EU) No 374/2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 313, 31.10.2014, p.
Tavaran kuvausta on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, koska etuuskohtelujärjestely määräytyy tässä liitteessä CN-koodien sisällön perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista.
1).
Järjestysnumero
Order number
Määrä tonneina
Description
Kuorelliset linnunmunat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt;
Import period
kuorettomat linnunmunat ja munankeltuainen, tuoreet, kuivatut, höyryssä tai vedessä keitetyt, muotoillut, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät;
Quantity in tonnes
ihmisravinnoksi soveltuvat muna-albumiinit ja maitoalbumiinit
Duty applicable
Vuosi 2014
Poultry eggs in shell, fresh, preserved or cooked;
1500 (kuorellisten munien ekvivalenttina ilmaistuna)
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, fit for human consumption;
Kuorelliset linnunmunat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt
eggs albumins and milk albumins, fit for human consumption
3000 (nettopainona ilmaistuna)
Year 2014
Vuosi 2015
1500 (expressed in shell egg equivalent)
Muutoksella säädetään ennen muuta asetuksen (EU) N:o 374/2014 soveltamisajan jatkamisesta 31 päivään joulukuuta 2015 ja kiintiöiden määrien vahvistamisesta vuodeksi 2015.
Poultry eggs in shell, fresh, preserved or cooked
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 412/2014 olisi muutettava.
3000 (expressed in net weight)
(euroa tonnilta)
Year 2015
”Tuontitodistushakemukset ja tuontitodistukset kiintiökaudelle 2014”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1167/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1167/2014,
amending Implementing Regulation (EU) No 413/2014 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine
Ukrainasta peräisin olevan siipikarjanlihan tuonnissa sovellettavien unionin tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 413/2014 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 187 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 187 artiklan a, c ja d alakohdan,
In accordance with Article 3 of that Regulation the agricultural products listed in Annex III thereto are to be admitted for import into the Union within the limits of the tariff quotas as set out in that Annex.
Mainitun asetuksen 3 artiklassa säädetään, että kyseisen asetuksen liitteessä III lueteltuja maataloustuotteita voidaan tuoda unioniin siinä esitettyjen tariffikiintiöiden rajoissa.
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2014 [3] opened and provided for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine until 31 October 2014.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 413/2014 säädettiin [3] Ukrainasta peräisin olevan siipikarjanlihan tuonnissa sovellettavien unionin tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 31 päivään lokakuuta 2014.
Regulation (EU) No 374/2014 has been amended by Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council [4].
Asetusta (EU) N:o 374/2014 on muutettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1150/2014 [4].
It is therefore appropriate to amend Implementing Regulation (EU) No 413/2014.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 413/2014 muuttaminen
Article 1
Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 413/2014 seuraavasti:
Amendment of Implementing Regulation (EU) No 413/2014
Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Implementing Regulation (EU) No 413/2014 is amended as follows:
”2 artikla
‘Article 2
Avataan 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuontitariffikiintiö 25 päivästä huhtikuuta 31 päivään joulukuuta 2014 ja 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 2015.
Import tariff quota periods
Kutakin liitteessä I esitettyä järjestysnumeroa koskeva vuoden 2015 tuontitariffikiintiölle vahvistettu määrä jaetaan neljälle osakaudelle seuraavasti:
The quantity set for the annual import tariff quota for 2015 and for each order number set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
25 prosenttia 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta;
25 % from 1 October to 31 December.’ ;
korvataan otsikko seuraavasti:
Article 3 is amended as follows:
”Tuontioikeushakemus kiintiökaudelle 2014”;
the title is replaced by the following:
Korvataan 8 kohdassa päivämäärä ”31 päivään lokakuuta 2014” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2014”.
‘Import rights application for the quota period 2014’;
Lisätään 3 a artikla seuraavasti:
in paragraph 8, the date ‘31 October 2014’ is replaced by the date ‘31 December 2014’;
”3 a artikla
the following Article 3a is inserted:
Tuontioikeushakemukset kiintiökaudelle 2015
‘Article 3a
Tuontioikeushakemuksia voidaan jättää kutakin 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua osakautta edeltävän kuukauden ensimmäisten seitsemän päivän aikana.
Import rights applications for the quota period 2015
Tuontioikeushakemuksia jätettäessä on asetettava vakuus, jonka suuruus on 35 euroa 100 kilogrammalta.
Applications for import rights shall be submitted in the first seven days of the month preceding each of the subperiods referred to in Article 2(2).
Tuontitariffikiintiökaudella jätetyssä tuontioikeushakemuksessa oleva kokonaismäärä ei saa ylittää 25 prosentilla hakijan viitemäärää.
A company formed by the merger of companies, each having an imported reference quantity, may combine those reference quantities as a basis for its application.
Tuontioikeudet on myönnettävä sen kuukauden 23 päivästä alkaen, jona hakemukset on jätetty, mutta viimeistään kyseisen kuukauden viimeisenä päivänä.
The total quantity covered by an application for import rights submitted in the import tariff quota subperiod shall not exceed 25 % of the applicant's reference quantity.
Jos asetuksen (EY) N:o 1301/2006 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun jakokertoimen soveltaminen johtaa siihen, että tuontioikeuksia myönnetään vähemmän kuin niitä on haettu, 2 kohdan mukaisesti asetettu vakuus vapautetaan viipymättä vastaavassa suhteessa.
Applications not complying with this rule shall be rejected by the competent authorities.
Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilograms of product weight and broken down by order number.
”Tuontitodistusten myöntäminen kiintiökaudelle 2014”;
Import rights shall be awarded as from the 23rd day of the month in which applications are submitted and at the latest by the last day of that month.
korvataan 9 kohdassa päivämäärä ”31 päivänä lokakuuta 2014” päivämäärällä ”31 päivänä joulukuuta 2014”.
Import rights shall be valid from the first day of the subperiod for which the application has been submitted until 31 December 2015.
”4 a artikla
Import rights shall not be transferable.’ ;
Tuontitodistusten myöntäminen kiintiökaudelle 2015
Article 4 is amended as follows:
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tuontitariffikiintiöissä myönnettyjen määrien vapaaseen liikkeeseen luovutuksen edellytyksenä on tuontitodistuksen esittäminen.
‘Issue of import licences for the quota period 2014’;
Tuontitodistushakemusten on katettava myönnetty tuontioikeusmäärä kokonaisuudessaan.