natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Muut valmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä tai tankoina taikka nesteenä, tahnana, jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg, joissa on vähemmän kuin 18 painoprosenttia kaakaovoita ja vähintään 70 painoprosenttia sakkaroosia
With electrical ignition system
Muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, rouheista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna ja joissa on vähintään 70 painoprosenttia sakkaroosia
With other ignition system
Kahviin, teehen tai mateen perustuvat valmisteet
Other lighters
Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset, jollaisia käytetään juomateollisuudessa, joissa on kaikki juomille luonteenomaiset aromiaineet, joiden todellinen alkoholipitoisuus on enintään 0,5 painoprosenttia
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Muut proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet
Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes
Alkoholittomat juomat, muut kuin vedet, jotka sisältävät vähintään 2 painoprosenttia nimikkeiden 0401‐0404 tuotteista saatuja rasvoja
Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof
Muut muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet
Combs, hair-slides and the like
Denaturoimaton etyylialkoholi
Of hard rubber or plastics
Tupakkaa sisältävät savukkeet, ei mausteneilikkaa sisältävät
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä, sekä muut tuotteet ja valmisteet (esim. liistausaineet ja peittausaineet), jollaisia käytetään tekstiili-, paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle kuulumattomat, tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
Tuore tai jäähdytetty valkosipuli
Toilet sprays
LIITE III
Mounts and heads
3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tiettyjen maataloustuotteiden tariffikiintiöt
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Tuote
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
Tariffiluokittelu
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases, having a capacity
Määrä
Not exceeding 0,75 litre
Naudanliha
Exceeding 0,75 litre
12000 tonnia vuodessa
Parts (other than glass inners)
nettopainona ilmaistuna
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
Sianliha
SECTION XXI – WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
20000 tonnia vuodessa
CHAPTER 97 – WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
+ 20000 tonnia vuodessa
Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand, other than drawings of heading 4906 and other than hand-painted or hand-decorated manufactured articles; collages and similar decorative plaques
(seuraavien CN-koodien osalta:
Paintings, drawings and pastels
Siipikarjanliha ja siitä tehdyt lihavalmisteet
Original engravings, prints and lithographs
16000 tonnia vuodessa
Original sculptures and statuary, in any material
(CN-koodin 0207.12.(10-90) osalta)
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907
Maito, kerma, maitotiiviste ja jogurtit
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
8000 tonnia vuodessa
Antiques of an age exceeding 100 years
Maitojauhe
Linear increase in 5 years.
1500 tonnia vuodessa
ANNEX II
Voi ja maidosta valmistetut levitteet
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist on 23 April 2014.
Munat ja albumiinit
Order No
kuorellisina munina ilmaistuna
CN code
+ 3000 tonnia vuodessa
Description of goods
(CN-koodin 0407.00.(30) osalta)
Quota period
Tavallinen vehnä, jauhot ja pelletit
From entry into force of this Regulation until 1.11.2014
950000 tonnia vuodessa
Annual quota volume
Ohra, jauhot ja pelletit
(in tonnes net weight unless otherwise specified)
250000 tonnia vuodessa
Sheep legs, other cuts with bone in (excluding carcasses and half carcasses, short forequarters and chines and/or best ends), fresh or chilled
Maissi, jauhot ja pelletit
Boneless meat of sheep, fresh or chilled
400000 tonnia vuodessa
Frozen cuts of sheep, with bone in (excluding carcasses and half-carcasses, and short forequarters)
Tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdan ja 4 artiklan soveltamiseksi komissiota avustaa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [5] 248 a artiklalla perustettu tullikoodeksikomitea.
Frozen meat of lamb, boneless
Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
frozen meat of sheep, boneless
mango-chutney
Raw beet sugar not containing added flavouring or colouring matter
8 + 38,5 EUR/100 kg/net MAX 18,1 + 7 EUR/ 100 kg/net
Other sugar than raw sugar
7,9 + 54 EUR/100 kg/net MAX 17,8 + 6,9 EUR/ 100 kg/net
Isoglucose in solid form, containing in the dry state 50 % by weight of fructose
portviini
Maltodextrine in solid form and maltodextrine syrup, containing in the dry state 50 % by weight of fructose
9,6 + 125,8 EUR/ 100 kg/net
Other sugars, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose
7,7 + 16,1 EUR/ 100 kg/net
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
9,6 + 37,8 EUR/ 100 kg/net
Flavoured or coloured isoglucose syrups
7,7 + 23 EUR/ 100 kg/net
Flavoured or coloured glucose syrup and maltodextrine syrup
9,6 + 53,7 EUR/ 100 kg/net
Flavoured or coloured sugar syrups (excl. isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups)
8,3 + 12,4 EUR/ 100 kg/net MAX 12,8
Barley groats
8,3 + 15,1 EUR/ 100 kg/net MAX 12,8
Groats and meals of cereals (excl. wheat, rye, oats, maize, rice and barley)
8,3 + 17,7 EUR/ 100 kg/net MAX 12,8
Cereal pellets (excl. wheat, rye, oats, maize, rice and barley)
flash E2PROMit
Rolled or flaked wheat grains
Jos tämän asetuksen liitteessä I mainitun Ukrainasta peräisin olevan tuotteen tuonti aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavia vaikeuksia samankaltaisten tai suoraan kilpailevien tuotteiden unionin tuottajille, komissio voi ottaa tällaisessa tuonnissa yhteisen tullitariffin mukaisen tullin uudelleen käyttöön neuvoston asetuksen (EY) N:o 55/2008 [4] 11 ja 11 a artiklassa vahvistettujen edellytysten ja menettelyjen mukaisesti, joita sovelletaan soveltuvin osin.6 artikla
Rolled or flaked maize grains
Loligo spp. ja Ommastrephes sagittatus
Rolled barley grains
Bourgogne
Flaked barley grains
Val de Loire
Worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled), other than of oats, of rye or of maize
Lazio
Maize starch
Toscana
Dextrins and other modified starches (excl. starches, esterified or etherified)
Piemonte
Glues containing, by weight, 25 % or more of starches or dextrins or other modified starches
1,62 EUR/kg/tot, alc,
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals (excl. those of rice)
17,3 MIN 1 EUR/ % vol/hl
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product exceeding 40 % by weight
15,4 + 303,4 EUR/ 100 kg/net
Mushrooms of the genus Agaricus provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
24 + 23 EUR/ 100 kg/net
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
5,1 + 12,7 EUR/ 100 kg/net
Grape juice (including grape must), of a Brix value not exceeding 30, of a value exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
10,8 + 22,7 EUR/ 100 kg/net
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 67, of a value not exceeding 22 EUR per 100 kg net weight
12 + 49,2 EUR/ 100 kg/net
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67, of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
12 + 14,5 EUR/ 100 kg/net
Butter milk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, concentrated or not, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
6,4 + 13,7 EUR/ 100 kg/net
Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more but not exceeding 75 %
5,4 + 21,2 EUR/ 100 kg/net
Other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose
10,2 + 93,1 EUR/ 100 kg/net
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose or isoglucose expressed as sucrose
12,8 + 176,8 EUR/ 100 kg/net
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter and 70 % or more by weight of sucrose
12,8 + 141,4 EUR/ 100 kg/net
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, containing 70 % or more by weight of sucrose
12,8 + 212,2 EUR/ 100 kg/net
Preparations with a basis of coffee, tea or mate
12,8 + 265,2 EUR/ 100 kg/net
Mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %
12,8 + 303,4 EUR/ 100 kg/net
Other protein concentrates and textured protein substances
12,8 + 221,1 EUR/ 100 kg/net
Non-alcoholic beverages other than waters, containing 2 % or more by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404
12,8 + 265,3 EUR/ 100 kg/net
Other food preparations not elsewhere specified or included
12,8 + 304,1 EUR/ 100 kg/net
Undenatured ethyl alcohol
12,8 + 171,3 EUR/ 100 kg/net
Cigarettes containing tobacco, not containing cloves
12,8 + 119,9 EUR/ 100 kg/net
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, with a basis of amylaceous substances
12,8 + 188,5 EUR/ 100 kg/net
Garlic, fresh or chilled
12,8 + 222,7 EUR/ 100 kg/net
ANNEX III
12,8 + 311,8 EUR/ 100 kg/net
Tariff rate quotas for specific agricultural products referred to in Article 3(3)
12,8 + 128,8 EUR/ 100 kg/net
Product
12,8 + 90,2 EUR/ 100 kg/net
Tariff classification
12,8 + 141,7 EUR/ 100 kg/net
Quantity
12,8 + 167,5 EUR/ 100 kg/net
Beef meat
12,8 + 234,5 EUR/ 100 kg/net
12000 tons/year
15,4 + 265,2 EUR/ 100 kg/net
expressed in net weight
8,3 + 95 EUR/ 100 kg/net
Pork meat
8,3 + 130,4 EUR/ 100 kg/net
20000 tons/year
8,3 + 168,8 EUR/ 100 kg/net
+ 20000 tons/year
8,3 + 12,4 EUR/ 100 kg/net
(for the CN codes
8,3 + 17,1 EUR/ 100 kg/net
Poultry meat and poultry meat preparations
8,3 + 26,6 EUR/ 100 kg/net
16000 tons/year
9,6 + 120 EUR/ 100 kg/net
(for the CN code 0207.12.(10-90))
9,6 MIN 1,1 EUR/ 100 kg/net
Milk, cream, condensed milk and yogurts
12 MIN 0,4 EUR/ 100 kg/net
8000 tons/year
10,4 MIN 1,6 EUR/ 100 kg/net
Milk powder
5,1 + 9,4 EUR/ 100 kg/net
1500 tons/year
9,6 + 191 EUR/ 100 kg/net eda
Butter and dairy spreads
7,2 MIN 0,36 EUR/ 100 kg/net
Eggs and albumins
20,8 + 8,4 EUR/ 100 kg/net
Common wheat, flours, and pellets
6,2 + 27,1 EUR/ 100 kg/net MAX 17,9
950000 tons/year
6,3 + 30,9 EUR/ 100 kg/net MAX 18,2
Barley, flour and pellets
9,1 + 45,1 EUR/ 100 kg/net MAX 18,9 + 16,5 EUR/100 kg/n
250000 tons/year
8 + 25,2 EUR/ 100 kg/net
Maize, flour and pellets
8 + 31,4 EUR/ 100 kg/net
Article 6 Committee procedure
7,7 + 24,6 EUR/ 100 kg/net
For the implementation of Article 3(2) and Article 4 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 248a of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [5].
7,7 + 21,1 EUR/ 100 kg/net
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
8,3 + 6,1 EUR/ 100 kg/net
Mango chutney
6,4 + 24,6 EUR/ 100 kg/net
8 + 38,5 EUR/100 kg/net MAX 18,1 + 7 EUR/100 kg/net
6,4 + 9,7 EUR/ 100 kg/net
7,9 + 54 EUR/100 kg/net MAX 17,8 + 6,9 EUR/100 kg/net
6,4 + 15,1 EUR/ 100 kg/net
9,6 + 53,7 EUR/100 kg/net
10,1 + 31,4 EUR/ 100 kg/net
123,5 EUR/100 kg/net
3,8 + 15,9 EUR/ 100 kg/net
16,7 EUR/100 kg/net
4,5 + 60,5 EUR/ 100 kg/net
8,3 + 17,7 EUR/100 kg/net MAX 11,5
12,5 + 15 EUR/ 100 kg/net
8,3 + 12,4 EUR/100 kg/net MAX 12,8
20 + 23 EUR/ 100 kg/net
8,3 + 17,7 EUR/100 kg/net MAX 12,8
24 + 19,7 EUR/ 100 kg/net
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg 1,31 EUR/kg + 22 EUR/100 kg/net
5,5 + 12,1 EUR/ 100 kg/net
Other 1,31 EUR/kg + 16,8 EUR/100 kg/net
Côtes du Rhône
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg 1,62 EUR/kg + 22 EUR/100 kg/net
18,4 MIN 22 EUR/ 100 kg/net MAX 24 EUR/100 kg/net
Other 1,62 EUR/kg + 16,8 EUR/100 kg/net
11,2 MIN 22 EUR/ 100 kg/net MAX 56 EUR/100 kg/net
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg 1,08 EUR/kg + 19,4 EUR/100 kg/net
10 MIN 22 EUR/ 100 kg/net MAX 56 EUR/100 kg/net
Exceeding 27 % 1,62 EUR/kg + 22 EUR/100 kg/net
nimikkeiden 8901, 8902, 8903, 8904, 8905 ja 8906 merialuksia, alanimikkeen 89040010 hinaajia sekä alanimikkeen 89061000 sota-aluksia varten
Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 375/2014,
of 3 April 2014
annettu 3 päivänä huhtikuuta 2014,
establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’)
Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukkojen perustamisesta (”EU:n vapaaehtoisapua koskeva aloite”)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 214(5) thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 214 artiklan 5 kohdan,
Solidarity is a fundamental value of the Union and there is potential for further developing means of expressing solidarity of Union citizens with people in third countries vulnerable to or affected by man-made crises or natural disasters.
Solidaarisuus on yksi unionin perusarvoista, ja on mahdollista kehittää keinoja, joilla unionin kansalaiset voivat ilmaista solidaarisuuttaan sellaisia kolmansien maiden ihmisiä kohtaan, jotka ovat alttiina ihmisten aiheuttamille kriiseille tai luonnonkatastrofeille tai ovat joutuneet kärsimään niistä.
Moreover, the Union as a whole is the world's largest humanitarian aid donor, providing almost 50 % of global humanitarian aid.
Lisäksi unioni kokonaisuudessaan on suurin humanitaarisen avun antaja, sillä se antaa lähes 50 prosenttia koko maailman humanitaarisesta avusta.
Volunteering is a concrete and visible expression of solidarity allowing individuals to dedicate their knowledge, skills and time to the service of fellow human beings, without pecuniary motivation.
Vapaaehtoistoiminta on konkreettinen ja näkyvä tapa ilmaista solidaarisuutta; sen kautta yksittäiset ihmiset voivat antaa tietojaan, taitojaan ja aikaansa muiden ihmisten käyttöön ilman rahallisia vaikuttimia.
There is a need to further develop solidarity with victims of crises and disasters in third countries as well as to raise both awareness levels and visibility of humanitarian aid and volunteering in general among the Union's citizens.
On tarpeen edelleen kehittää solidaarisuutta kolmansien maiden kriisien ja katastrofien uhreja kohtaan sekä lisätä unionin kansalaisten tietoisuutta humanitaarisesta avusta ja yleensä vapaaehtoistoiminnasta ja antaa tällaiselle toiminnalle lisää näkyvyyttä.
The Union's humanitarian aid is delivered in situations where other instruments related to development cooperation, crisis management and civil protection may operate.
Lisäksi on tärkeää edistää yhteistyötä alan kansainvälisten järjestöjen ja muiden humanitaarisen alan yhteistyökumppaneiden sekä paikallisten ja alueellisten toimijoiden kanssa.
The EU Aid Volunteers initiative should work in a coherent and complementary manner and avoid overlaps with relevant Union policies and instruments, in particular with the Union's humanitarian aid policy, development cooperation policy and the Union Civil Protection Mechanism established by Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council [3], the Emergency Response Coordination Centre established by that Decision and with the European External Action Service (EEAS) and the EU Delegations in order to coordinate the Union's response to humanitarian crises in third countries.
Tätä yhteistyötä olisi tehtävä Yhdistyneiden kansakuntien toteuttamien toimien mukaisesti Yhdistyneiden kansakuntien humanitaaristen asioiden koordinointitoimiston (OCHA) keskeisen ja yleisen koordinointitehtävän tukemiseksi.
The EU Aid Volunteers initiative should contribute to efforts to strengthen the Union's capacity to provide needs-based humanitarian assistance and to strengthen the capacity and resilience of vulnerable or disaster-affected communities in third countries.
Luonnonkatastrofien ja ihmisten aiheuttamien humanitaaristen kriisien määrä, laajuus ja monitahoisuus eri puolilla maailmaa on kasvanut merkittävästi vuosien kuluessa, ja on todennäköistä, että sama kehitys jatkuu, mikä lisää tarvetta humanitaarisen alan toimijoista, jotka toimivat viipymättä, tuloksellisesti, tehokkaasti ja johdonmukaisesti ja auttavat kolmansien maiden paikallisyhteisöjä vähentämään kriisialttiuttaan ja parantamaan selviytymiskykyään.
It is furthermore important to foster cooperation with relevant international organisations and other humanitarian partners and local and regional actors.
Vapaaehtoiset voivat osaltaan vahvistaa unionin valmiutta antaa tarveperusteista humanitaarista apua tiettyjen periaatteiden mukaisesti ja osaltaan tehostaa humanitaarisen alan toimintaa, kun heidät valitaan, koulutetaan ja valmennetaan kenttätyöhön asianmukaisesti siten, että heillä on varmasti tarvittavat taidot ja pätevyys avun tarpeessa olevien ihmisten auttamiseen mahdollisimman tuloksellisesti, edellyttäen, että he saavat asianmukaista tukea ja ohjausta paikan päällä.
That cooperation should be pursued in accordance with the actions undertaken by the United Nations, in order to support the central and overall coordinating role of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UN-OCHA).
Euroopassa ja eri puolilla maailmaa on vapaaehtoistoiminnan järjestelmiä, jotka keskittyvät vapaaehtoisten lähettämiseen kolmansiin maihin.
The number, scope and complexity of humanitarian crises worldwide, both natural and man-made, have increased significantly over the years and that trend is likely to continue, leading to a rising demand on humanitarian actors to provide an immediate, effective, efficient and coherent response and to support third country local communities in order to make them less vulnerable and to strengthen their resilience to disasters.
Kyse on usein kansallisista järjestelmistä, jotka keskittyvät pääasiassa tai yksinomaan kehitysyhteistyöhankkeisiin.
Volunteers can contribute to strengthening the Union's capacity to provide needs-based and principled humanitarian aid and contribute to enhancing the effectiveness of the humanitarian sector when they are adequately selected, trained and prepared for deployment so as to ensure that they have the necessary skills and competences to help people in need in the most effective way, provided that they can count on sufficient on-site support and supervision.
EU:n vapaaehtoisapua koskevan aloitteen olisi tämän vuoksi tarjottava lisäarvoa antamalla vapaaehtoisille tilaisuus edistää yhteisesti humanitaarisen avun operaatioita; näin vahvistetaan aktiivista Euroopan kansalaisuutta.
Volunteering schemes exist in Europe and worldwide focusing on third country deployment.
EU:n vapaaehtoisapua koskeva aloite voi myös tuoda lisäarvoa edistämällä sen mukaisen toiminnan toteutukseen osallistuvien järjestöjen yhteistyötä valtioiden välillä, jolloin samalla parannetaan kansainvälisiä suhteita, annetaan unionista myönteinen kuva maailmalla ja lisätään kiinnostusta yleiseurooppalaisiin humanitaarisiin hankkeisiin.
These are often national schemes which focus mainly or exclusively on development projects.
EU:n vapaaehtoisapua koskevan aloitteen olisi oltava kustannustehokas, sen olisi täydennettävä olemassa olevia kansallisia ja kansainvälisiä vapaaehtoistoiminnan järjestelmiä toimimatta päällekkäin niiden kanssa ja sen olisi keskityttävä vastaamaan humanitaarisen alan konkreettisiin tarpeisiin ja puutteisiin.
The EU Aid Volunteers initiative should, therefore, add value by providing opportunities for volunteers to jointly contribute to humanitarian aid operations, thus reinforcing active European citizenship.
Vapaaehtoisten asianmukaisen koulutuksen, suojelun ja turvallisuuden pitäisi olla ensisijaisessa asemassa, ja niiden osalta olisi vaihdettava tietoja säännöllisesti muun muassa jäsenvaltioiden kanssa.
The EU Aid Volunteers initiative can also add value by fostering transnational cooperation of organisations participating in the implementation of the actions under the EU Aid Volunteers initiative, thereby improving international relations, projecting a positive image of the Union in the world and fostering interest in pan-European humanitarian projects.
EU:n vapaaehtoisapua koskevan aloitteen vapaaehtoisia ei pitäisi käyttää kansainvälisten ja muiden aseellisten konfliktien alueella suoritettavissa operaatioissa.
The EU Aid Volunteers initiative should be cost-effective, should complement existing national and international voluntary schemes without duplicating them, and should be focused on addressing concrete needs and gaps in the humanitarian field.
Unioni toteuttaa humanitaarisen avun operaationsa tarpeiden perusteella ja yhteistyössä toteutuksesta vastaavien järjestöjen kanssa.
Appropriate training, as well as the security and safety of the volunteers should remain of paramount importance and be subject to regular exchange of information, including with Member States.
Komission olisi voitava tarvittaessa hyödyntää asianmukaisesti koulutettuja ja valmennettuja vapaaehtoisia lähettämällä heitä tukitehtäviin paikallistoimistoihinsa.
EU Aid Volunteers should not be deployed to operations conducted in the theatre of international and non-international armed conflicts.
Komission 25 päivänä lokakuuta 2011 päivätyssä tiedonannossa ”Yritysten yhteiskuntavastuuta koskeva uudistettu EU:n strategia vuosiksi 2011–2014” todetaan, että yksityisillä yrityksillä voi olla merkittävä rooli, ja ne voivat edistää unionin humanitaarisen avun operaatioita erityisesti työntekijöidensä vapaaehtoistoiminnan kautta.
The Union carries out its humanitarian aid operations based on needs and in partnership with implementing organisations.
EU:n vapaaehtoisapua koskevalla aloitteella olisi autettava kaikenikäisiä eurooppalaisia osoittamaan aktiivista Euroopan kansalaisuutta.