natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes I and II are replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Korvataan liitteet I ja II tämän päätöksen liitteessä I olevalla tekstillä.
Amendments to Decision 2010/471/EU
Päätöksen 2010/471/EU muuttaminen
Decision 2010/471/EU is amended as follows:
Muutetaan päätös 2010/471/EU seuraavasti:
in Article 2, point (c) is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan c alakohta seuraavasti:
they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with one of the following models set out in Part 2 of Annex I; and completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 1 of that Annex:
niiden mukana on terveystodistus, joka on laadittu jonkin seuraavassa mainitun, liitteessä I olevassa 2 osassa esitetyn mallin mukaisesti ja täytetty kyseisessä liitteessä olevassa 1 osassa annettujen selittävien huomautusten mukaisesti:
MODEL 1 — Model health certificate for imports of consignments of semen of animals of the equine species collected in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen;
MALLI 1 – Terveystodistuksen malli käytettäväksi sellaisen hevoseläinten siemennesteen lähetysten tuonnissa, joka on kerätty direktiivin 92/65/ETY mukaisesti 30 päivän syyskuuta 2014 jälkeen ja lähetetty siltä hyväksytyltä keinosiemennysasemalta, jolta kyseinen siemenneste on peräisin;
MODEL 2 — Model health certificate for imports of consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen;
MALLI 2 – Terveystodistuksen malli käytettäväksi sellaisen hevoseläinten siemennesteen varastojen lähetysten tuonnissa, joka on kerätty, käsitelty ja varastoitu direktiivin 92/65/ETY mukaisesti 31 päivän elokuuta 2010 jälkeen ja ennen 1 päivää lokakuuta 2014 ja lähetetty 31 päivän elokuuta 2010 jälkeen siltä hyväksytyltä keinosiemennysasemalta, jolta kyseinen siemenneste on peräisin;
MODEL 3 — Model health certificate for imports of consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen;
MALLI 3 – Terveystodistuksen malli käytettäväksi sellaisen hevoseläinten siemennesteen varastojen lähetysten tuonnissa, joka on kerätty, käsitelty ja varastoitu direktiivin 92/65/ETY mukaisesti ennen 1 päivää syyskuuta 2010 ja lähetetty 31 päivän elokuuta 2010 jälkeen siltä hyväksytyltä keinosiemennysasemalta, jolta kyseinen siemenneste on peräisin;
MODEL 4 — Model health certificate for imports of consignments of:
MALLI 4 – Terveystodistuksen malli käytettäväksi seuraavien lähetysten tuonnissa:
semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched from an approved semen storage centre,
hevoseläinten siemenneste, joka on kerätty, käsitelty ja varastoitu direktiivin 92/65/ETY mukaisesti 30 päivän syyskuuta 2014 jälkeen ja joka on lähetetty hyväksytyltä siemennesteen varastointiasemalta;
after 31 August 2010 and before 1 October 2014; or
31 päivän elokuuta 2010 jälkeen ja ennen 1 päivää lokakuuta 2014, tai
before 1 September 2010; and
ennen 1 päivää syyskuuta 2010
However, where specific certification requirements are laid down in bilateral agreements between the European Union and third countries, those requirements shall apply.’;
Jos Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisissä kahdenvälisissä sopimuksissa kuitenkin vahvistetaan erityiset todistusvaatimukset, on kyseisiä vaatimuksia sovellettava.”
in Article 3, point (c) is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan c alakohta seuraavasti:
they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with one of the following models set out in Part 2 of Annex II, and completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 1 of that Annex:
niiden mukana on terveystodistus, joka on laadittu jonkin seuraavassa mainitun, liitteessä II olevassa 2 osassa esitetyn mallin mukaisesti ja täytetty kyseisessä liitteessä olevassa 1 osassa annettujen selittävien huomautusten mukaisesti:
MODEL 1 — Model health certificate for imports of consignments of ova and embryos of animals of the equine species collected or produced in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos;
MALLI 1 – Terveystodistuksen malli käytettäväksi sellaisten hevoseläinten munasolujen ja alkioiden lähetysten tuonnissa, jotka on kerätty tai tuotettu direktiivin 92/65/ETY mukaisesti 30 päivän syyskuuta 2014 jälkeen ja jotka on lähettänyt hyväksytty alkionsiirtoryhmä tai alkiontuotantoryhmä, jolta munasolut tai alkiot ovat peräisin;
MODEL 2 — Model health certificate for imports of consignments of stocks of ova and embryos of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos.
MALLI 2 – Terveystodistuksen malli käytettäväksi sellaisten hevoseläinten munasolujen ja alkioiden varastojen lähetysten tuonnissa, jotka on kerätty, käsitelty ja varastoitu direktiivin 92/65/ETY mukaisesti 31 päivän elokuuta 2010 jälkeen ja ennen 1 päivää lokakuuta 2014 ja jotka on 31 päivän elokuuta 2010 jälkeen lähettänyt hyväksytty alkionsiirtoryhmä tai alkiontuotantoryhmä, jolta munasolut tai alkiot ovat peräisin.
Annexes I and II are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Muutetaan liitteet I ja II tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
OJ L 268, 14.9.1992, p.
EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54.
54.
Komission päätös 2010/470/EU, annettu 26 päivänä elokuuta 2010, terveystodistusten malleista hevos-, lammas- ja vuohieläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden sekä sikaeläinten munasolujen ja alkioiden unionin sisäistä kauppaa varten (EUVL L 228, 31.8.2010, s. 15).
Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species (OJ L 228, 31.8.2010, p.
Komission päätös 2010/471/EU, annettu 26 päivänä elokuuta 2010, hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnista unioniin siltä osin kuin on kyse keinosiemennysasemien, siemennesteen varastointiasemien ja alkionsiirto- ja alkiontuotantoryhmien luetteloista sekä todistusvaatimuksista (EUVL L 228, 31.8.2010, s. 52).
15).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 846/2014, annettu 4 päivänä elokuuta 2014, neuvoston direktiivin 92/65/ETY liitteen D muuttamisesta siltä osin kuin on kyse hevosen sukuisia luovuttajaeläimiä koskevista edellytyksistä (EUVL L 232, 5.8.2014, s. 5).
Commission Decision 2010/471/EU of 26 August 2010 on imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species as regards lists of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams and certification requirements (OJ L 228, 31.8.2010, p.
Neuvoston direktiivi 2009/156/EY, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta (EUVL L 192, 23.7.2010, s. 1).
52).
Komission asetus (EU) N:o 176/2010, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2010, neuvoston direktiivin 92/65/ETY liitteen D muuttamisesta siemennesteen keräysasemien, siemennesteen varastointiasemien ja alkionsiirto- ja alkiontuotantoryhmien osalta sekä hevos-, lammas- ja vuohieläimiin kuuluvia luovuttajaeläimiä ja niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden käsittelyä koskevien edellytysten osalta (EUVL L 52, 3.3.2010, s. 14).
Commission Implementing Regulation (EU) No 846/2014 of 4 August 2014 amending Annex D to Council Directive 92/65/EEC as regards the conditions for donor animals of the equine species (OJ L 232, 5.8.2014, p.
Maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevä käsikirja, vuoden 2013 painos, Maailman eläintautijärjestö.
5).
LIITE I
Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p.
TERVEYSTODISTUSTEN MALLIT HEVOSELÄINTEN SIEMENNESTEEN LÄHETYSTEN UNIONIN SISÄISTÄ KAUPPAA VARTEN
Commission Regulation (EU) No 176/2010 of 2 March 2010 amending Annex D to Council Directive 92/65/EEC as regards semen collection and storage centres, embryo collection and production teams, and conditions for donor animals of the equine, ovine and caprine species and for handling semen, ova and embryos of those species (OJ L 52, 3.3.2010, p.
Terveystodistuksen malli IA hevoseläinten sellaisen siemennesteen unionin sisäistä kauppaa varten, joka on kerätty direktiivin 92/65/ETY mukaisesti 30. syyskuuta 2014 jälkeen ja lähetetty hyväksytyltä keinosiemennysasemalta, jolta siemenneste on peräisin
14).
Osa I: Erää koskevat tiedot
Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Edition 2013, World Organisation for Animal Health.
EUROOPAN UNIONI
ANNEX I
Unionin sisäisen kaupan todistus
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR TRADE IN THE UNION IN CONSIGNMENTS OF SEMEN OF ANIMALS OF THE EQUINE SPECIES
I.1 Lähettäjä
Model health certificate IA for trade in the Union in consignments of semen of animals of the equine species collected in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
Osoite
Part I: Details of consignment presented
Postinro
EUROPEAN UNION
Todistuksen viitenumero
Intra trade certificate
I.2.a Paikallinen viitenumero
Consignor
I.3 Toimivaltainen keskusviranomainen
Name
I.4 Toimivaltainen paikallishallintoviranomainen
Address
I.5 Vastaanottaja
Postal code
I.8 Alkuperämaa
Certificate reference No
ISO-koodi
I.2.a.
I.9 Alkuperäalue
Local reference No
Koodi
Central competent authority
I.10 Määränpäämaa
Local competent authority
I.11 Määränpääalue
Consignee
I.12 Alkuperäpaikka
Country of origin
Ks-asema/-varasto
ISO code
Hyväksyntänumero
Region of origin
I.13 Määräpaikka
Code
Tila
Country of destination
I.16 Kuljetusvälineet
Region of destination
Lentokone
Place of origin
Laiva
Semen Centre
Junavaunu
Approval number
Maantieajoneuvo
Holding
Tunnistetiedot
Means of transport
I.18 Tavaran kuvaus
Aeroplane
I.19 Nimikenumero (HS-koodi):
Ship
Määrä
Railway wagon
I.21 Lämpötila
Road vehicle
Huoneenlämpö
Other
Jäähdytetty
Identification:
Pakastettu
Description of commodity
I.22 Pakkausten lukumäärä
Commodity code (HS code)
I.23 Sinetin / Kontin nro
Quantity
I.24 Pakkausten tyyppi
Temperature of products
I.25 Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen:
Ambient
Keinollinen lisääntyminen
Chilled
I.26 Kauttakuljetus kolmannessa maassa
Frozen
Kolmas maa
Number of packages
Poistumispaikka
Seal/Container No
Maahantulopaikka
Type of packaging
Rajatarkastusaseman nro
Commodities certified for:
I.27 Kauttakuljetus jäsenvaltioissa
Artificial reproduction
Jäsenvaltio
Transit through third country
I.28 Vienti
Third country
I.31 Tavaroiden tunnistustiedot
Exit point
Laji
Entry point
(tieteellinen nimi)
BIP No
Luovuttaja
Transit through Member States
Keräyspäivä
Member State
Hevoseläinten siemenneste – A osa
Export
MAA
Identification of the commodities
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa seuraavaa:
Species
Osa II: Todistus
(Scientific name)
Osa II: Todistus II.1 Keinosiemennysasema (2), jolla edellä kuvattu siemenneste on kerätty, käsitelty ja varastoitu kauppaa varten, on toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä ja valvoma direktiivin 92/65/ETY (3) liitteessä D olevan I luvun I jakson 1 kohdan ja I luvun II jakson 1 kohdan mukaisesti;
Donor identity
sen jakson aikana, joka alkoi 30 päivää ennen edellä kuvatun siemennesteen ensimmäistä keräyspäivää ja päättyi tuoreen tai jäähdytetyn siemennesteen lähetyspäivänä tai pakastetun siemennesteen vähintään 30 päivän säilytysjakson päättyessä, keinosiemennysasema
Date of collection
sijaitsi sellaisen jäsenvaltion alueella tai, aluejaon kyseessä ollessa, alueen osalla (1), jota ei pidetty afrikkalaisen hevosruton esiintymisalueena direktiivin 2009/156/EY (4) 5 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti;
Equine semen – Part A
täytti direktiivin 2009/156/EY 4 artiklan 5 kohdassa vahvistetut tiloja koskevat vaatimukset;
Health information
on pitänyt ainoastaan sellaisia hevoseläimiä, joissa ei ole esiintynyt mitään hevosen virusarteriitin tai hevosen tarttuvan kohtutulehduksen kliinisiä oireita.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:
Asemalle on otettu ainoastaan sellaisia hevoseläimiä, jotka täyttävät direktiivin 2009/156/EY 4 ja 5 tai 12–16 artiklassa vahvistetut vaatimukset.
Part II: Certification
Edellä kuvattu siemenneste on kerätty luovuttajaoreilta,
The semen collection centre (2), in which the semen described above was collected, processed and stored for trade is approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapters I(I)(1) and I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC (3);
joilla ei ollut mitään kliinistä merkkiä mistään tarttuvasta taudista päivänä, jona ne otettiin keinosiemennysasemalle, eikä sinä päivänä, jona siemenneste kerättiin;
during the period commencing 30 days prior to the date of first collection of the semen described above until the date the fresh or chilled semen was dispatched or until the 30 days minimum storage period for frozen semen elapsed, the semen collection centre:
jotka on pidetty 30 päivän ajan ennen siemennesteen keräyspäivää tiloilla, joiden hevoseläimissä ei ole kyseisenä aikana esiintynyt hevosen virusarteriitin tai hevosen tarttuvan kohtutulehduksen kliinisiä oireita;
was situated on the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory (1) of a Member State which was not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and(b) of Directive 2009/156/EC (4);
joita ei ole käytetty astutukseen ensimmäistä siemennesteen keräyspäivää edeltäneiden vähintään 30 päivän aikana eikä II.3.5.1, II.3.5.2 tai II.3.5.3 kohdassa tarkoitettujen ensimmäisen näytteen ottopäivien ja keräysjakson päättymisen välisenä aikana;
fulfilled the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC;
on tehty seuraavat kokeet, jotka täyttävät vähintään maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän OIE:n käsikirjan asiaa koskevassa luvussa olevat vaatimukset, toimivaltaisen viranomaisen tunnustamassa laboratoriossa, jonka akkreditointiin jäljempänä tarkoitetut testit sisältyvät asetuksen (EY) N:o 882/2004 (5) 12 artiklan mukaisesti:
contained only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis;
agargeeli-immunodiffuusiokoe (AGID-koe tai Cogginsin koe) hevosen näivetystaudin (EIA) toteamiseksi tai entsyymi-immunologinen määritys (ELISA-koe) hevosen näivetystaudin toteamiseksi negatiivisin tuloksin;
Only equidae satisfying the conditions laid down in Articles 4 and 5 or Articles 12 to 16 of Directive 2009/156/EC have been admitted onto the centre.
hevosen virusarteriitin (EVA) toteamiseksi
The semen described above was collected from donor stallions, which:
joko
did not show any clinical sign of an infectious or contagious disease at the time of admission onto the semen collection centre and on the day the semen was collected;
seerumilaimennoksella 1:4 tehty seroneutralisaatiokoe negatiivisin tuloksin;]
were kept for a period of 30 days prior to the date of semen collection in holdings where no equine showed any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
ja/tai
were not used for natural mating during a period of at least 30 days prior to the date of first semen collection and from the dates of the first sample referred to in point II.3.5.1, II.3.5.2 or II.3.5.3 until the end of the collection period;
viruseristyskoe polymeraasiketjureaktiolla (PCR) tai reaaliaikaisella PCR:llä negatiivisin tuloksin määräosasta luovuttajaorin siemennesteen koko määrästä;]
underwent the tests, which meet at least the requirements of the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out in a laboratory which is recognised by the competent authority and has the tests referred to hereinafter included in its accreditation in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 (5), as follows:
taudinaiheuttajan tunnistuskoe hevosen tarttuvan kohtutulehduksen (CEM) toteamiseksi luovuttajaorilta otetuista kolmesta näytteestä (tupponäytteet); näytteet on otettu kahdella kertaa vähintään seitsemän päivän välein esinahasta, virtsaputkesta ja fossa glandiksesta;
for equine infectious anaemia (EIA), an agar-gel immuno-diffusion test (AGID or Coggins test) or an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for equine infectious anaemia with a negative result;
Näytteitä ei missään tapauksessa ole otettu aiemmin kuin seitsemän päivän (systeeminen hoito) tai 21 päivän (paikallinen hoito) kuluttua luovuttajaorin mikrobilääkehoidon jälkeen, ja näytteet on sijoitettu kuljetuselatusaineeseen, jossa on aktiivihiiltä, kuten Amies-alustalle, ennen lähettämistä laboratorioon, jossa niille on tehty seuraava koe negatiivisin tuloksin:
for equine viral arteritis (EVA),
viljely mikroaerofiilisissä olosuhteissa vähintään seitsemän päivän ajan Taylorella equigenitalis -taudinaiheuttajan eristämiseksi; viljely on käynnistetty 24 tunnin kuluessa näytteiden ottamisesta luovuttajaeläimeltä tai 48 tunnin kuluessa, jos näytteitä on säilytetty viileässä kuljetuksen aikana;]
either
polymeraasiketjureaktio (PCR) tai reaaliaikainen PCR Taylorella equigenitalis -taudinaiheuttajan genomin havaitsemiseksi 48 tunnin kuluessa näytteiden ottamisesta luovuttajaeläimeltä;]
a serum neutralisation test with a negative result at a serum dilution of one in four;]
joille on tehty vähintään yksi seuraavissa II.3.5.1, II.3.5.2 ja II.3.5.3 kohdassa yksityiskohtaisesti esitetyistä koeohjelmista kussakin tapauksessa II.3.4 kohdassa määritellyin tuloksin:
and/or
Luovuttajaoria on pidetty keinosiemennysasemalla yhtäjaksoisesti vähintään 30 päivän ajan ennen ensimmäistä edellä kuvatun siemennesteen keräyspäivää ja koko keräysjakson ajan, eikä yksikään keinosiemennysasemalla olevista hevoseläimistä ole ollut välittömässä kosketuksessa sellaisiin hevoseläimiin, joiden terveydentila oli heikompi kuin luovuttajaorilla.
a virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR with a negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion;]
Edellä II.3.4 kohdassa kuvatut kokeet on tehty näytteistä, jotka on otettu (7) luovuttajaorilta vähintään kerran vuodessa lisääntymiskauden alkaessa tai ennen ensimmäistä tuoreena, jäähdytettynä tai pakastettuna kaupan pidettäväksi tarkoitetun siemennesteen keräystä ja aikaisintaan 14 päivän kuluttua ensimmäistä siemennesteen keräyspäivää edeltävän, vähintään 30 päivää kestävän oleskeluajan alkamisesta.]
for contagious equine metritis (CEM), an agent identification test carried out on three specimens (swabs) taken from the donor stallion on two occasions with an interval of not less than 7 days at least from the penile sheath (prepuce), the urethra and the fossa glandis;
Luovuttajaoria on pidetty keinosiemennysasemalla vähintään 30 päivän ajan ennen ensimmäistä edellä kuvatun siemennesteen keräyspäivää ja koko keräysjakson ajan, mutta se on siirtynyt asemalta pois asemaeläinlääkärin vastuulla alle 14 päivän pituiseksi yhtäjaksoiseksi ajaksi, ja/tai muut keinosiemennysasemalla olevat hevoseläimet ovat joutuneet välittömään kosketukseen terveydentilaltaan heikompien hevoseläinten kanssa.
the isolation of Taylorella equigenitalis after cultivation under microaerophilic conditions for at least 7 days, set up within 24 hours after taking the specimens from the donor animal, or 48 hours where the specimens are kept cool during transport;]
hevosen näivetystaudin osalta yksi II.3.4.1 kohdassa kuvatuista kokeista on viimeksi tehty verinäytteestä, joka on otettu (7) enintään 90 päivää ennen edellä kuvatun siemennesteen keräyspäivää;
the detection of genome of Taylorella equigenitalis by PCR or real-time PCR, carried out within 48 hours after taking the specimens from the donor animal;]
hevosen virusarteriitin osalta:
were subjected with the results specified in point II.3.4 in each case to at least one of the test programmes detailed in points II.3.5.1, II.3.5.2 and II.3.5.3, as follows:
[yksi II.3.4.2 kohdassa kuvatuista kokeista on viimeksi tehty näytteestä, joka on otettu (7) enintään 30 päivää ennen edellä kuvatun siemennesteen keräyspäivää;]
The donor stallion was continuously resident on the semen collection centre for a period of at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above and no equidae on the semen collection centre came into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallion.
[yksi II.3.4.2 kohdassa kuvatuista kokeista on tehty määräosasta luovuttajaorin siemennesteen koko määrästä, joka on otettu (7) enintään kuusi kuukautta ennen edellä kuvatun siemennesteen keräyspäivää, ja luovuttajaorista kyseisen kuuden kuukauden aikana otetusta (7) verinäytteestä saatiin positiivinen tulos hevosen virusarteriitin toteamiseksi tehdyssä seroneutralisaatiokokeessa seerumilaimennoksen ollessa suurempi kuin 1:4;]
The tests described in point II.3.4 were carried out on samples taken (7) from the donor stallion at least once a year at the beginning of the breeding season or prior to the first collection of semen intended for trade in fresh, chilled or frozen semen and not less than 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days prior to the date of first semen collection.]
hevosen tarttuvan kohtutulehduksen osalta yksi II.3.4.3 kohdassa kuvatuista kokeista on viimeksi tehty kolmesta näytteestä (tupponäytteet), jotka on otettu (7) enintään 60 päivää ennen edellä kuvatun siemennesteen keräyspäivää
The donor stallion was resident on the semen collection centre for a period of at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, but has left the centre under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the semen collection centre came into direct contact with equidae of lower health status.
[kahdella kertaa vähintään seitsemän päivän välein;]
The tests described in point II.3.4 were carried out on samples taken (7) from the donor stallion at least once a year at the beginning of the breeding seaso n or prior to the first collection of semen intended for trade in fresh, chilled or frozen semen and not less than 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days prior to the date of first semen collection,
[yhdellä kertaa, ja näytteille on tehty PCR-testi tai reaaliaikainen PCR.]]
during the period of collection of the semen intended for trade in fresh, chilled or frozen semen the donor stallion was subjected to the tests described in point II.3.4, as follows:
Luovuttajaori ei täytä direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan II luvun 1.6 kohdan a ja b alakohdassa esitettyjä vaatimuksia, ja siemenneste kerätään pidettäväksi kaupan pakastettuna siemennesteenä.
for equine infectious anaemia, one of the tests described in point II.3.4.1. was last carried out on a sample of blood taken (7) not more than 90 days prior to the date of the collection of the semen described above;
Edellä II.3.4.1, II.3.4.2 ja II.3.4.3 kohdassa kuvatut kokeet on tehty näytteistä, jotka on otettu (7) luovuttajaorilta vähintään kerran vuodessa lisääntymiskauden alkaessa,