natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 21(3) of Directive 2012/18/EU requires the Member States to supply the Commission with information regarding establishments covered by that Directive using a specific report form.
Direktiivin 2012/18/EU 21 artiklan 3 kohdassa edellytetään, että jäsenvaltiot toimittavat direktiivin soveltamisalaan kuuluvista tuotantolaitoksista tiedot käyttäen erityistä raportointilomaketta.
The report form should allow the communication of streamlined information by the Member States, in order to maximise the usefulness and comparability of the information provided and minimise the administrative burden for Member States, whilst also respecting the requirements of Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [2] establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE).
Jäsenvaltioiden olisi voitava raportointilomakkeen avulla toimittaa saumattomasti ja tehokkaasti tiedot, jotta maksimoidaan toimitettujen tietojen hyödyllisyys ja vertailtavuus ja minimoidaan jäsenvaltioiden hallinnollinen taakka sekä noudatetaan samalla Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/2/EY [2] vaatimuksia.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Council Directive 96/82/EC [3],
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston direktiivillä 96/82/EY [3] perustetun komitean lausunnon mukaiset.
Member States shall supply the Commission with the information referred to in Article 21(3) of Directive 2012/18/EU using the reporting format laid down in the Annex to this Decision.
Jäsenvaltioiden on toimitettava direktiivin 2012/18/EU 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tiedot käyttäen tämän päätöksen liitteessä esitettyä raportointilomaketta.
For existing entries in the database the information will be reviewed by 31 December 2016.
Tietokannassa jo olevia tietoja tarkastellaan uudelleen 31 päivään joulukuuta 2016 mennessä.
Done at Brussels, 10 December 2014.
Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2014.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/2/EY, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2007, Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta (EUVL L 108, 25.4.2007, s. 1).
1)
Neuvoston direktiivi 96/82/EY, annettu 9 päivänä joulukuuta 1996, vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta (EYVL L 10, 14.1.1997, s. 13).
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 10, 14.1.1997, p. 13).
LIITE
ANNEX
LOMAKE DIREKTIIVIN 2012/18/EU 21 ARTIKLAN 3 KOHDAN MUKAISESTI TOIMITETTAVIEN TIETOJEN TOIMITTAMISEKSI
FORMAT FOR PROVIDING INFORMATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 21(3) OF DIRECTIVE 2012/18/EU
Tähdellä merkityt kentät ovat pakollisia.
All fields with an asterisk are mandatory.
Luottamukselliset tiedot merkitään, ja niiden yhteydessä ilmoitetaan, minkä tyyppisestä tiedosta ja mistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY [1] 4 artiklassa tarkoitetusta epäämisperusteesta on kyse.1.
Confidential information shall be marked as such with an indication for each type of data, of the grounds for refusal in accordance with Article 4 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council [1].1.
Osa 1 — Euroopan komission todennuspalvelu (ECAS)
Part 1 — European Commission Authentication System (ECAS)
Turvallisuussyistä jäsenvaltioiden käyttäjä voi käyttää eSPIRS-järjestelmää ainoastaan rekisteröitymällä komission todennuspalveluun (ECAS) ja antamalla seuraavat pakolliset käyttäjätiedot:
Name*
Käyttäjän nimi
name of user
Sukunimi*
Surname*
Käyttäjän sukunimi
surname of user
Sähköposti*
E-mail*
Käyttäjän sähköpostiosoite
e-mail address of user
Käyttäjän rooli*
User role*
Kansallinen raportoija tai kansallinen hallinnoija
The user rights for the eSPIRS database will be granted according to the user role.
Raportoiva toimivaltainen viranomainen
Part 2 — Information to be reported in eSPIRS
Raportoivan toimivaltaisen viranomaisen virallinen nimi
The user shall provide the information listed below using either the online reporting format allowing to import data for each establishment separately, or a national exporting tool using the eSPIRS XML template for automatic import of the information included in its national/regional/local establishment database(s) into eSPIRS.
Osoite*
Reporting Competent Authority
Kadun nimi
Official name of Reporting Competent Authority
Paikkakunta* Kaupunki tai kunta
Address*
Postinumero*
City*
Maa*
City, town, village where the Reporting Competent Authority is located
Maa
Post code*
Huomautukset
Postal code where the Reporting Competent Authority is located
Huomautukset, jotka käyttäjä voi halutessaan lisätä raportoivasta toimivaltaisesta viranomaisesta
Country*
Tuotantolaitoksen nimi ja toiminnot
Country where the Reporting Competent Authority is located
Nimi*:
Comments
eSPIRS-järjestelmässä raportoidun Seveso-tuotantolaitoksen nimi
Comments the user may want to add regarding the Reporting Competent Authority
Emoyhtiö:
[According to Seveso III there are two establishment tier statuses: upper tier and lower tier]
Koodi, jonka käyttäjä voi antaa halutessaan käyttää vanhaa koodijärjestelmää eSPIRS-järjestelmässä
Name*:
Teollisuuden tyyppi ja/tai NACE-koodi*:
Name of Seveso establishment reported in eSPIRS
Jos tuotantolaitoksen toiminta liittyy useampaan kuin yhteen SPIRS- ja/tai NACE-koodiin, tehdään ero pääasiallisen ja toissijaisen toiminnan välillä.
Parent Company:
Teollisuuden tyyppi ilmoitetaan Seveso SPIRS-koodien mukaisesti:
Holding company/parent company of the establishment
Maatalous
Personalized code:
Vapaa-ajan- ja liikuntatoiminnot (kuten jäähallit)
Code the user can enter if (s)he wants to still use the old code system in eSPIRS
Kaivannaistoiminnot (rikastushiekka & fysikaaliskemialliset prosessit)
Industry type and/or NACE Code*:
Metallien jalostus
Where an establishment relates to more than one SPIRS and/or NACE code, a distinction shall be made between primary activity and secondary activities.
Rautametallien jalostus (valimot, sulatot jne.)
Industry type to be indicated in accordance with the Seveso SPIRS Codes:
Muiden kuin rautametallien jalostus (valimot, sulatot jne.)
Agriculture
Metallien jalostus elektrolyyttisillä tai kemiallisilla menetelmillä
Leisure and sport activities (e.g. ice rink)
Petrokemian teollisuus/Öljynjalostamot
Mining activities (tailings and physicochemical processes)
Sähkön tuotanto, voimansiirto ja jakelu
Processing of metals
Polttoaineen varastointi (myös, lämmitys, vähittäismyynti jne.)
Processing of ferrous metals (foundries, smelting, etc.)
Räjähteiden tuotanto, hävitys ja varastointi
Processing of non-ferrous metals (foundries, smelting, etc.)
Ilotulitteiden valmistus ja varastointi
Processing of metals using electrolytic or chemical processes
Nestekaasun tuotanto, pullotus ja jakelu
Petrochemical/Oil Refineries
Nestekaasun varastointi
Power generation, supply and distribution
Nesteytetyn maakaasun varastointi- ja jakelu
Fuel storage (including heating, retail sale, etc.)
Tukku- ja vähittäismyynnin varastointi ja jakelu (ei nesteytetty maakaasu)
Production, destruction and storage of explosives
Torjunta-aineiden, biosidien ja fungisidien valmistus ja varastointi
Production and storage of fireworks
Lannoitteiden valmistus ja varastointi
LPG production, bottling and bulk distribution
Lääkkeiden tuotanto
LPG storage
Jätteiden varastointi, käsittely ja loppusijoitus
LNG storage and distribution
Vesi ja viemäröinti (keräys, jakelu, käsittely)
Wholesale and retail storage and distribution (excluding LPG)
Kemianteollisuuden laitokset
Production and storage of pesticides, biocides, fungicides
Orgaanisten peruskemikaalien tuotanto
Production and storage of fertilizers
Muovin ja kumin valmistus
Production of pharmaceuticals
Sellun ja paperin tuotanto ja valmistus
Waste storage, treatment and disposal
Puunkäsittely ja huonekalut
Water and sewage (collection, supply, treatment)
Tekstiilien valmistus ja käsittely
Chemical installations
Elintarvikkeiden ja juomien valmistus
Production of basic organic chemicals
Yleinen rakentaminen ja suunnittelu, valmistus ja kokoaminen
Plastic and rubber manufacture
Laivanrakennus, laivojen romutus, laivojen korjaus
Production and manufacturing of pulp and paper
Rakentaminen & maa- ja vesirakentaminen
Wood treatment and furniture
Keramiikka (tiilet, keraamiset tavarat, lasi, sementti jne.)
Textiles manufacturing and treatment
Lasin valmistus
Manufacture of food products and beverages
Sementin, kalkin ja kipsin valmistus
General engineering, manufacturing and assembly
Elektroniikka & sähkötekniikka
Shipbuilding, shipbreaking, ship repair
Käsittely- ja kuljetuskeskukset (satamat, lentoasemat, kuorma-autojen pysäköintialueet, ratapihat jne.)
Building and works of engineering construction
Lääketieteelliset, tutkimus- ja koulutuslaitokset (kuten sairaalat ja yliopistot)
Ceramics (bricks, pottery, glass, cement, etc.)
Yleinen kemikaalien valmistus (jota ei ole mainittu muualla)
Manufacture of glass
Yleinen kemikaalien valmistus (jota ei ole mainittu muualla)
Manufacture of cement, lime and plaster
NACE-koodi:
Electronics and electrical engineering
NACE on eurooppalainen teollisuuden tilastollinen toimialaluokitus, joka koostuu kuusinumeroisista koodeista.
Handling and transportation centres (ports, airports, lorry parks, marshalling yards, etc.)
Käyttäjä voi halutessaan viitata Sevesto-laitokseen tämän luokittelujärjestelmän neljällä ensimmäisellä koodilla SPIRS-koodin lisäksi tai sen sijaan.
Medical, research, education (including hospitals, universities, etc.)
Linkki verkkosivulle, joka sisältää lisätietoja tuotantolaitoksesta*
General chemicals manufacture (not otherwise specified in the list)
E-PRTR ID:
Other activity (not otherwise specified in the list)
Jos tuotantolaitos kuuluu kokonaan tai osittain Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 166/2006 [2] soveltamisalaan, antakaa kansallinen yksilöllinen tunniste, jota käytetään raportoitaessa laitoksesta kyseisen asetuksen mukaisesti, sekä linkki kyseiselle verkkosivulle.
NACE code:
IED ID (vuoden 2016 tiedoista alkaen):
NACE is the European industry standard related to a statistical classification of economic activities, consisting of a 6-digit code.
Jos tuotantolaitos kuuluu kokonaan tai osittain Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU [3] (http://ec.europa.eu/environment/air/pollutants/stationary/ied/legislation.htm) soveltamisalaan, ilmoittakaa kaikki kansalliset yksilölliset laitosten tunnisteet, joita käytetään kyseisen direktiivin tarkoituksia varten sekä linkki kyseiselle verkkosivulle.
The user may want to relate the Seveso establishment to this classification scheme, referring to the first 4 digits, in addition or as an alternative to the SPIRS codes.
Tuotantolaitoksen huomiot:
Link to the website including further information on the establishment*
Huomautukset, jotka käyttäjä voi halutessaan lisätä tuotantolaitoksesta
E-PRTR ID:
Tuotantolaitoksen sijainti* täydellinen osoite tai leveys-/ ja pituuskoordinaatit
Where the establishment is, fully or partly, covered by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council [2], provide the national unique identifier used for the reporting of the facility under that Regulation, as well as the link to the relevant website.
Kadun nimi, kadun numero ja kaupunki, jossa laitos sijaitsee
IED ID (from 2016 data onwards):
Leveyspiiri*
Where the establishment is, fully or partly, covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [3] (http://ec.europa.eu/environment/air/pollutants/stationary/ied/legislation.htm), provide all relevant national unique installation identifiers for the purposes of that Directive, as well as the link to the relevant website.
Laitoksen leveyskoordinaatit (jos osoitetta ei ilmoiteta)
Establishment comments:
Pituuspiiri*
comments the user may want to add regarding the reported establishment
Laitoksen pituuskoordinaatit (jos osoitetta ei ilmoiteta)
Establishment location* full address or latitudinal/longitudinal coordinates
Osoitetta koskevat huomiot
Street name, street number and city where the establishment is located
Huomautukset, jotka käyttäjä voi halutessaan lisätä tuotantolaitoksen osoitteesta
Latitude*
Tuotantolaitokseen liittyvät aineet
Latitudinal coordinates of the establishment (if no address is given)
Aine (Seveso III -direktiivin mukaisesti)
Longitude*
Yleisnimi tai vaaraluokitus
Longitudinal coordinates of the establishment (if no address is given)
CAS-numero
Address comments
CAS-rekisterinumero on yksilöllinen numerokoodi, joka osoitetaan ainoastaan yhdelle aineelle.
comments the user may want to add regarding the establishment address
Sillä ei ole kemiallista merkitystä ja sen kautta saadaan runsaasti tietoa tietystä kemiallisesta aineesta.
Establishment substances
CAS-numerossa voi olla enintään 10 numeroa, jotka jaetaan yhdysviivoilla kolmeen osaan.
Substance (according to Seveso III)
Määrä
The common name or the generic name or the hazard classification
Aineen määrä tonneina
CAS Number
Fyysiset ominaisuudet
A CAS Registry Number is a unique numeric identifier, is designated to only one substance, has no chemical significance and is a link to a wealth of information about a specific chemical substance.
Varastointiolosuhteet, joissa ainetta pidetään, kuten olomuoto (kiinteä, nestemäinen, kaasumainen), rakeisuus (jauhe, pelletit jne.), paine, lämpötila jne.
It can contain up to 10 digits, divided by hyphens into three parts.
Ainetta koskevat huomiot
Quantity
Huomautukset, jotka käyttäjä voi halutessaan lisätä raportoiduista aineista
Amount of substance in tonnes
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/4/EY, annettu 28 päivänä tammikuuta 2003, ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta ja neuvoston direktiivin 90/313/ETY kumoamisesta (EUVL L 41, 14.2.2003, s. 26).
Physical properties
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 166/2006, annettu 18 päivänä tammikuuta 2006, epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevan eurooppalaisen rekisterin perustamisesta ja neuvoston direktiivien 91/689/ETY ja 96/61/EY muuttamisesta (EUVL L 33, 4.2.2006, s. 1).
Storage conditions under which the substance is maintained, such as state (solid, liquid, gas), granularity (powder, pellets, etc.), pressure, temperature, etc.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/75/EU, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, teollisuuden päästöistä (yhtenäistetty ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen ja vähentäminen) (EUVL L 334, 17.12.2010, s. 17).
Substances comments
Kun käyttäjä on todennettu, hänet ohjataan suuronnettomuuksien riskejä tutkivan toimiston MINERVA-portaaliin, jossa eSPIRS-järjestelmä sijaitsee. eSPIRS-tietokannan käyttöoikeudet myönnetään käyttäjäroolin mukaisesti.
comments the user may want to add regarding the establishment substances reported
Seveso-status* [Seveso III -direktiivin mukaan tuotantolaitoksia on kahdentasoisia: ylemmän tason ja alemman tason laitokset]
Commission Implementing Regulation (EU) No 1318/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1318/2014,
amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community
yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevasta yhteisön luettelosta annetun asetuksen (EY) N:o 474/2006 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air passengers of the identity of the operating carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/CE [1], and in particular Article 4(2) thereof,
ottaa huomioon yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevan yhteisön luettelon laatimisesta ja lennon suorittavan lentoliikenteen harjoittajan ilmoittamisesta lentomatkustajille sekä direktiivin 2004/36/EY 9 artiklan kumoamisesta 14 päivänä joulukuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2111/2005 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 474/2006 [2] established the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union, referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005.
Komission asetuksessa (EY) N:o 474/2006 [2] vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2111/2005 II luvussa tarkoitettu yhteisön luettelo niistä lentoliikenteen harjoittajista, jotka on asetettu toimintakieltoon unionissa.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 2111/2005, some Member States and the European Aviation Safety Agency (EASA) communicated to the Commission information that is relevant in the context of updating that list.
Eräät jäsenvaltiot ja Euroopan lentoturvallisuusvirasto, jäljempänä 'EASA', ovat toimittaneet asetuksen (EY) N:o 2111/2005 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissiolle tietoja, jotka ovat olennaisia kyseisen luettelon ajantasaistamiseksi.
Relevant information was also communicated by certain third countries.
Asian kannalta olennaisia tietoja on saatu myös tietyiltä EU:n ulkopuolisilta mailta.
The Commission informed all air carriers concerned, either directly or through the authorities responsible for their regulatory oversight, about the essential facts and considerations which would form the basis for a decision to impose on them an operating ban within the Union or to modify the conditions of an operating ban imposed on an air carrier which is included in the Community list.
Komissio on ilmoittanut kaikille kyseisille lentoliikenteen harjoittajille joko suoraan tai niiden valvonnasta vastaavien viranomaisten välityksellä ne olennaiset tosiseikat ja näkemykset, joiden perusteella tehdään päätös lentoliikenteen harjoittajien asettamisesta toimintakieltoon unionissa tai yhteisön luetteloon sisällytetylle lentoliikenteen harjoittajalle asetetun toimintakiellon ehtojen muuttamisesta.
The Commission gave the air carriers concerned the opportunity to consult the documents provided by the Member States, to submit written comments and to make an oral presentation to the Commission and to the Committee established by Council Regulation (EEC) No 3922/1991 [3] (the ‘Air Safety Committee’).
Komissio on antanut kyseisille lentoliikenteen harjoittajille mahdollisuuden tutustua jäsenvaltioiden toimittamiin asiakirjoihin, toimittaa kirjalliset huomautuksensa ja esittää kantansa asiassa suullisesti komissiolle sekä neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3922/1991 [3] perustetulle lentoturvallisuuskomitealle.
The Air Safety Committee has received updates from the Commission about the ongoing joint consultations, in the framework of Regulation (EC) No 2111/2005 and its implementing Commission Regulation (EC) No 473/2006 [4], with competent authorities and air carriers of the states of Angola, Botswana, Georgia, the Republic of Guinea, India, Indonesia, Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Lebanon, Libya, Madagascar, the Islamic Republic of Mauritania, Mozambique, Nepal, the Philippines, São Tomé and Príncipe, Sudan and Zambia.
Lentoturvallisuuskomitea on saanut komissiolta ajantasaiset tiedot asetuksen (EY) N:o 2111/2005 ja sen komission täytäntöönpanoasetuksen (EY) N:o 473/2006 [4] mukaisesti aloitetuista neuvotteluista, joita käydään parhaillaan seuraavien valtioiden toimivaltaisten viranomaisten ja lentoliikenteen harjoittajien kanssa: Angola, Botswana, Filippiinit, Georgia, Guinean tasavalta, Intia, Indonesia, Kazakstan, Kirgisian tasavalta, Libanon, Libya, Madagaskar, Mauritanian islamilainen tasavalta, Mosambik, Nepal, São Tomé ja Príncipe, Sambia ja Sudan.
The Air Safety Committee also received information from the Commission on Afghanistan, Ghana, Iran and North Korea.
Lentoturvallisuuskomitea sai komissiolta myös Afganistania, Ghanaa, Irania ja Pohjois-Koreaa koskevat tiedot.
The Air Safety Committee also received from the Commission updates about technical consultations with the Russian Federation.
Lentoturvallisuuskomitea on saanut komissiolta myös ajantasaiset tiedot Venäjän federaation kanssa käydyistä teknisistä neuvotteluista.
The Air Safety Committee has heard presentations by EASA about the results of the analysis of audit reports carried out by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in the framework of ICAO's Universal Safety Oversight Audit Programme (USOAP).
Lentoturvallisuuskomitea on kuullut EASAa Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön, jäljempänä 'ICAO', yleisen turvallisuusvalvonnan arviointiohjelman (USOAP) puitteissa tekemien tarkastusraporttien analyysin tuloksista.
Member States were invited to prioritise ramp inspections on air carriers licensed by states in respect of which Significant Safety Concerns (SSC) have been identified by ICAO or in respect of which EASA concluded that there are significant deficiencies in the safety oversight system.
Jäsenvaltioita kehotettiin kohdentamaan asematasotarkastukset ensisijaisesti sellaisissa valtioissa toimilupansa saaneisiin lentoliikenteen harjoittajiin, joiden osalta ICAO on todennut merkittäviä turvallisuusongelmia (Significant Safety Concerns, SSC) tai joiden turvallisuudenvalvontajärjestelmässä on EASAn mukaan merkittäviä puutteita.
In addition to the consultations undertaken by the Commission under Regulation (EC) No 2111/2005, the prioritisation of ramp inspections will allow the acquisition of further information regarding the safety performance of the air carriers licensed in those states.
Kun asematasotarkastukset kohdennetaan, saadaan kyseisissä valtioissa toimilupansa saaneiden lentoliikenteen harjoittajien turvallisuustasosta lisätietoja.
The Air Safety Committee has heard presentations by EASA about the results of the analysis of ramp inspections carried out under the Safety Assessment of Foreign Aircraft programme (SAFA) in accordance with Commission Regulation (EU) No 965/2012 [5].
Ne täydentävät neuvotteluja, jotka komissio on käynyt asetuksen (EY) N:o 2111/2005 mukaisesti.
The Air Safety Committee has also heard presentations by EASA about the technical assistance projects carried out in states affected by measures or monitoring under Regulation (EC) No 2111/2005.
Lentoturvallisuuskomitea on kuullut EASAa ulkomaisten ilma-alusten turvallisuuden arviointiohjelman (SAFA) mukaisten asematasotarkastusten tuloksista komission asetuksen (EU) N:o 965/2012 [5] mukaisesti.
It was informed about the plans of EASA and requests for further technical assistance and cooperation to improve the administrative and technical capability of civil aviation authorities with a view to helping resolve any non-compliance with applicable international standards.
Lentoturvallisuuskomitea on myös kuullut EASAa niissä valtioissa toteutettavista teknisen avun hankkeista, joihin asetuksen (EY) N:o 2111/2005 mukaisia toimenpiteitä tai seurantatoimia sovelletaan.
Member States were also invited to respond to those requests on a bilateral basis in coordination with the Commission and EASA.
Sille ilmoitettiin EASAn suunnitelmista ja siviili-ilmailuviranomaisten pyynnöistä, jotka koskevat hallinnollisten ja teknisten valmiuksien parantamiseen tähtäävää muuta teknistä apua ja yhteistyötä, jonka tarkoituksena on auttaa ratkaisemaan tapaukset, joissa ei noudateta sovellettavia kansainvälisiä normeja.
In this regard, the Commission underlined the usefulness of providing information to the international aviation community, particularly through ICAO's SCAN database, on technical assistance provided by the Union and by its Member States, to improve aviation safety around the world.
Jäsenvaltioita myös kehotettiin vastaamaan kyseisiin pyyntöihin kahdenväliseltä pohjalta yhteistyössä komission ja EASAn kanssa.