natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Art. 26, par 5, 2nd subpar
26 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
Art. 26, par 6
26 artiklan 6 kohta
Art. 27, par. 1, 1st subpar
27 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Art. 1 par. 11 point (a)
1 artiklan 11 kohdan a alakohta
Art. 27, par 1, 2nd + 3rd subpar
27 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Art. 38 par 2
38 artiklan 2 kohta
Art. 27, par. 2
27 artiklan 2 kohta
Art. 38, par. 4
38 artiklan 4 kohta
Art. 27, par. 3
27 artiklan 3 kohta
Art. 27, par. 4
27 artiklan 4 kohta
Art. 28, par. 1
28 artiklan 1 kohta
Art. 38, par. 3, point (a), Art. 1 par. 11 point (b)
38 artiklan 3 kohdan a alakohta; 1 artiklan 11 kohdan b alakohta
Art. 28, par. 2
28 artiklan 2 kohta
Art 1, par 11(b), Art. 38, par. 3(b), Art 44, par 3, 1st sentence
1 artiklan 11 kohdan b alakohta; 38 artiklan 3 kohdan b alakohta; 44 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke
Art. 28, par. 3
28 artiklan 3 kohta
Art. 28, par. 4
28 artiklan 4 kohta
Art. 28, par. 5
28 artiklan 5 kohta
Art. 28, par. 6
28 artiklan 6 kohta
Art. 38, par. 8
38 artiklan 8 kohta
Art. 29, par. 1, 1st subpar
29 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Art. 1 par. 11 point (d)
1 artiklan 11 kohdan d alakohta
Art. 29, par. 1, 2nd-3rd subpar
29 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Art. 29, par. 1, 4th subpar
29 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta
Art. 38, par 3 (a) + (b)
38 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta
Art. 29, par. 2
29 artiklan 2 kohta
Art. 1 par. 11 point (d), Art 44, par 3, 1st sentence
1 artiklan 11 kohdan d alakohta; 44 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke
Art. 29, par. 3
29 artiklan 3 kohta
Art. 30, par. 2
30 artiklan 2 kohta
Art. 29, par. 4
29 artiklan 4 kohta
Art. 29, par. 5
29 artiklan 5 kohta
Art. 30, par. 3
30 artiklan 3 kohta
Art. 29, par. 6
29 artiklan 6 kohta
Art. 30, par. 4
30 artiklan 4 kohta
Art. 29, par. 7
29 artiklan 7 kohta
Art30, par. 1
30 artiklan 1 kohta
Art. 1 par. 11 point (c), Art. 38, par. 3, Art 44, par 3, 1st sentence
1 artiklan 11 kohdan c alakohta; 38 artiklan 3 kohta; 44 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke
Art. 29, par. 2, par. 7
29 artiklan 2 ja 7 kohta
Art. 30, par. 5
30 artiklan 5 kohta
Art. 30, par. 6
30 artiklan 6 kohta
Art. 30, par. 7
30 artiklan 7 kohta
Art. 30 par. 8
30 artiklan 8 kohta
Art. 29, par. 8
29 artiklan 8 kohta
Art. 31
31 artikla
Art. 32, par. 1
32 artiklan 1 kohta
Art. 31, 1st sentence
31 artiklan ensimmäinen virke
Art. 32, par. 2, point (a)
32 artiklan 2 kohdan a alakohta
Art. 31, point (1) (a)
31 artiklan 1 kohdan a alakohta
Art. 32, par. 2, point (b)
32 artiklan 2 kohdan b alakohta
Art. 31, point (1) (b)
31 artiklan 1 kohdan b alakohta
Art. 32, par. 2, point (c)
32 artiklan 2 kohdan c alakohta
Art. 31, point (1) (c)
31 artiklan 1 kohdan c alakohta
Art. 32, par. 3, point (a)
32 artiklan 3 kohdan aalakohta
Art. 31, point (2) (a)
31 artiklan 2 kohdan a alakohta
Art. 32, par. 3, point (b)
32 artiklan 3 kohdan b alakohta
Art. 31, point (2) (b)
31 artiklan 2 kohdan b alakohta
Art. 32, par. 3, point (c)
32 artiklan 3 kohdan c alakohta
Art. 31, point (2) (c)
31 artiklan 2 kohdan c alakohta
Art. 32, par. 3, point (d)
32 artiklan 3 kohdan d alakohta
Art. 31, point (2) (d)
31 artiklan 2 kohdan d alakohta
Art. 32, par. 4
32 artiklan 4 kohta
Art. 31, point (3)
31 artiklan 3 kohta
Art. 32, par. 5
32 artiklan 5 kohta
Art. 31, point (4) (b)
31 artiklan 4 kohdan b alakohta
Art. 33, par. 1
33 artiklan 1 kohta
Art. 32, par. 1, Art. 1, par. 5, Art 32, par 2 1st + 4th subpar
32 artiklan 1 kohta; 1 artiklan 5 kohta; 32 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja neljäs alakohta
Art. 33, par. 2
33 artiklan 2 kohta
Art. 32, par. 2, 2nd + 3rd subpar
32 artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Art. 33, par. 3
33 artiklan 3 kohta
Art. 32, par. 3
32 artiklan 3 kohta
Art. 33, par. 4
33 artiklan 4 kohta
Art. 33, par. 5
33 artiklan 5 kohta
Art. 34, par. 1
34 artiklan 1 kohta
Art. 33, par. 1; Art. 1, par. 6
33 artiklan 1 kohta; 1 artiklan 6 kohta
Art. 34, par. 2
34 artiklan 2 kohta
Art. 34, par. 3
34 artiklan 3 kohta
Art. 33, par. 2 in fine
33 artiklan 2 kohdan loppuosa
Art. 34, par. 4
34 artiklan 4 kohta
Art. 34, par. 5
34 artiklan 5 kohta
Art. 34, par. 6
34 artiklan 6 kohta
Art. 33, par. 6
33 artiklan 6 kohta
Art. 34, par. 7
34 artiklan 7 kohta
Art. 34, par. 8
34 artiklan 8 kohta
Art. 34, par. 9
34 artiklan 9 kohta
Art. 33, par. 7, 3rd subparagraph
33 artiklan 7 kohdan kolmas alakohta
Art. 35, par. 1, 1st subpar
35 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Art. 54, par. 1
54 artiklan 1 kohta
Art. 35, par. 1, 2nd + 3rd subpar
35 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Art. 1, par. 7
1 artiklan 7 kohta
Art. 35, par. 2
35 artiklan 2 kohta
Art. 54, par. 2, 1st + 2nd subpar
54 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Art. 35, par. 3
35 artiklan 3 kohta
Art. 54, par. 2, 3rd subparagraph
54 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Art. 35, par. 4
35 artiklan 4 kohta
Art. 54, par. 3
54 artiklan 3 kohta
Art. 35, par. 5
35 artiklan 5 kohta
Art. 54, par. 4
54 artiklan 4 kohta
Art. 35, par. 6
35 artiklan 6 kohta
Art. 54, par. 5
54 artiklan 5 kohta
Art. 35, par. 7
35 artiklan 7 kohta
Art. 54, par. 6
54 artiklan 6 kohta
Art. 35, par. 8
35 artiklan 8 kohta
Art. 54, par. 7
54 artiklan 7 kohta
Art. 35, par. 9
35 artiklan 9 kohta
Art. 54, par. 8, 1st subparagraph
54 artiklan 8 kohdan ensimmäinen alakohta
Art. 36
36 artikla
Art. 37, par. 1
37 artiklan 1 kohta
Art. 11, par. 1
11 artiklan 1 kohta
Art. 37, par. 2
37 artiklan 2 kohta
Art. 11, par. 2
11 artiklan 2 kohta
Art. 37, par. 3
37 artiklan 3 kohta
Art. 37, par. 4
37 artiklan 4 kohta
Art. 38
38 artikla
Art. 39
39 artikla
Art. 40
40 artikla
Recital (8)
Johdanto-osan 8 kappale
Art. 41
41 artikla
Art. 42, par. 1
42 artiklan 1 kohta
Art. 42, par. 2
42 artiklan 2 kohta
Art. 42, par. 3
42 artiklan 3 kohta
Art. 23, par. 3
23 artiklan 3 kohta
Art. 42, par. 4
42 artiklan 4 kohta
Art. 23, par. 8
23 artiklan 8 kohta
Art. 42, par. 5
42 artiklan 5 kohta
Art. 23, par. 4, 1st subpar
23 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Art. 42, par. 6
42 artiklan 6 kohta
Art. 23, par. 5, 1st + 2nd subpar
23 artiklan 5 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Art. 43, par. 1
43 artiklan 1 kohta
Art. 23, par. 6
23 artiklan 6 kohta
Art. 43, par. 2
43 artiklan 2 kohta
Art. 23, par. 6, 1st indent
23 artiklan 6 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Art. 44, par. 1
44 artiklan 1 kohta
Art. 23, par. 4, 2nd subpar; par 5, 2nd + 3rd subpar; par 6, 2nd subpar; par 7
23 artiklan 4 kohdan toinen alakohta, 5 kohdan toinen ja kolmas alakohta, 6 kohdan toinen alakohta ja 7 kohta
Art. 44, par. 2
44 artiklan 2 kohta
Art. 23, par. 4, 1st subpar; par 5, 1st subpar; par 6, 1st subpar
23 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta, 5 kohdan ensimmäinen alakohta ja 6 kohdan ensimmäinen alakohta
Art. 44, par. 3
44 artiklan 3 kohta
Art. 45, par. 1
45 artiklan 1 kohta
Art. 24, par. 1 and 2
24 artiklan 1 ja 2 kohta
Art. 45, par. 2
45 artiklan 2 kohta
Art. 24, par. 3
24 artiklan 3 kohta
Art. 45, par. 3
45 artiklan 3 kohta
Art. 24, par. 4
24 artiklan 4 kohta
Art. 46
46 artikla
Art. 47, par. 1
47 artiklan 1 kohta
Art. 38, par. 1
38 artiklan 1 kohta
Art. 47, par. 2
47 artiklan 2 kohta
Art. 38, par. 7
38 artiklan 7 kohta
Art. 47, par. 3
47 artiklan 3 kohta
Art. 48, par. 1
48 artiklan 1 kohta
Art. 35, par. 1, Art. 36, par. 1
35 artiklan 1 kohta; 36 artiklan 1 kohta
Art. 48, par. 2
48 artiklan 2 kohta
Art. 49
49 artikla
Art. 35, par. 2; Art. 36, par. 1
35 artiklan 2 kohta; 36 artiklan 1 kohta
Art. 50, par 1-3
50 artiklan 1–3 kohta
Art. 35, par. 4, 1st-3rd subpar, Art. 36, par. 1
35 artiklan 4 kohdan ensimmäinen–kolmas alakohta; 36 artiklan 1 kohta
Art. 50, par 4
50 artiklan 4 kohta
Art. 35, par. 4, 5th subpar
35 artiklan 4 kohdan viides alakohta
Art. 51, par. 1
51 artiklan 1 kohta
Art. 36, par. 1, Art. 79, par. 1, point (a)
36 artiklan 1 kohta; 79 artiklan 1 kohdan a alakohta
Art. 51, par. 2
51 artiklan 2 kohta
Art. 36, par. 2
36 artiklan 2 kohta
Art. 36, par. 3 and par. 4, 2nd subpar.
36 artiklan 3 kohta ja 4 kohdan toinen alakohta
Art. 51, par. 3
51 artiklan 3 kohta
Art. 36, par. 4, 1st subpar
36 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Art. 51, par. 4
51 artiklan 4 kohta
Art. 51, par. 5, 1st subpar
51 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Art. 36, par. 7
36 artiklan 7 kohta
Art. 51, par. 5, 2nd subpar
51 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
Art. 36, par. 8
36 artiklan 8 kohta
Art. 51, par. 6
51 artiklan 6 kohta
Art. 37
37 artikla
Art. 52, par. 1
52 artiklan 1 kohta
Art. 36, par. 5, 1st subpar.
36 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Art. 52, par. 2 and 3
52 artiklan 2 ja 3 kohta
Art. 36, par. 5, 2nd & 3rd subpar.
36 artiklan 5 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Art. 53, par 1
53 artiklan 1 kohta
Art. 38, par. 6
38 artiklan 6 kohta
Art. 53, par 2
53 artiklan 2 kohta
Art. 39, par. 2
39 artiklan 2 kohta
Art. 54, par 1
54 artiklan 1 kohta
Art. 40, par. 1
40 artiklan 1 kohta
Art. 54, par 2
54 artiklan 2 kohta
Art. 40, par. 2
40 artiklan 2 kohta
Art. 55, par. 1
55 artiklan 1 kohta
Art. 41, par. 1
41 artiklan 1 kohta
Art. 55, par. 2
55 artiklan 2 kohta
Art. 41, par. 2
41 artiklan 2 kohta
Art. 55, par. 3
55 artiklan 3 kohta
Art. 41, par. 3
41 artiklan 3 kohta
Art. 56, par. 1, 1st subpar.
56 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Art. 44, par 1
44 artiklan 1 kohta
Art. 56, par. 1, 2nd subpar.
56 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Art. 56, par. 2
56 artiklan 2 kohta
Art. 56, par. 3
56 artiklan 3 kohta
Art. 56, par. 4
56 artiklan 4 kohta
Art. 57, par. 1,
57 artiklan 1 kohta
Art. 57, par. 2
57 artiklan 2 kohta
Art. 45, par. 2 (e), (f)
45 artiklan 2 kohdan e ja f alakohta
Art. 57, par. 3
57 artiklan 3 kohta
Art. 45, par. 1, 2nd subpar
45 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Art. 57 par. 4
57 artiklan 4 kohta
Art. 57, par. 5
57 artiklan 5 kohta
Art. 57, par. 6
57 artiklan 6 kohta
Art. 57, par. 7
57 artiklan 7 kohta
Art. 45, par. 1, 2nd subpar., and par. 2, 2nd subpar.
45 artiklan 1 kohdan toinen alakohta ja 2 kohdan toinen alakohta
Art. 58, par. 1
58 artiklan 1 kohta
Art. 44, par. 1; par 2, 1st + 2nd subpar
44 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Art. 58, par. 2
58 artiklan 2 kohta
Art. 58, par. 3
58 artiklan 3 kohta
Art. 47
47 artikla
Art. 58, par. 4
58 artiklan 4 kohta
Art. 48
48 artikla
Art. 58, par. 5
58 artiklan 5 kohta
Art. 59
59 artikla
Art. 60, par. 1
60 artiklan 1 kohta
Art. 47, par. 4 to 5, Art. 48, par. 6
47 artiklan 4 ja 5 kohta; 48 artiklan 6 kohta
Art. 60, par. 2
60 artiklan 2 kohta
Art. 60, par. 3 and 4
60 artiklan 3 ja 4 kohta
Art. 47, par 1 + 5, Art. 48, par 2
47 artiklan 1 ja 5 kohta; 48 artiklan 2 kohta
Art. 60, par. 5
60 artiklan 5 kohta
Art. 61
61 artikla
Art. 62, par. 1
62 artiklan 1 kohta
Art. 62, par. 2
62 artiklan 2 kohta
Art. 50
50 artikla
Art. 62, par. 3
62 artiklan 3 kohta
Art. 63, par. 1
63 artiklan 1 kohta
Art. 47, par. 2, 3; Art. 48, par. 3,4
47 artiklan 2 ja 3 kohta; 48 artiklan 3 ja 4 kohta
Art. 63, par. 2
63 artiklan 2 kohta
Art. 64, par. 1
64 artiklan 1 kohta
Art. 52, par. 1, Art. 52 par. 7
52 artiklan 1 ja 7 kohta
Art. 64, par. 2, 1st subparagraph
64 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Art. 52, par. 1, 2nd subparagraph
52 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Art. 64, par. 2, 2nd subparagraph
64 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Art. 52, par. 1, 3rd subparagraph
52 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Art. 64, par. 3
64 artiklan 3 kohta
Art. 52, par. 2
52 artiklan 2 kohta
Art. 64, par. 4
64 artiklan 4 kohta
Art. 52, par. 3
52 artiklan 3 kohta
Art. 64, par. 5, 1st subparagraph
64 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Art. 52, par. 4, 1st subparagraph
52 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Art. 64, par. 5, 2nd subparagraph
64 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
Art. 52, par. 4, 2nd subparagraph
52 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Art. 64, par. 6, 1st subparagraph
64 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta
Art. 52, par. 5, 1st subparagraph
52 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Art. 64, par. 6, 2nd subparagraph
64 artiklan 6 kohdan toinen alakohta
Art. 52, par. 6
52 artiklan 6 kohta
Art. 64, par. 7
64 artiklan 7 kohta
Art. 52, par. 5, 2nd subparagraph
52 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
Art. 64, par. 8
64 artiklan 8 kohta
Art. 65
65 artikla
Art. 66
66 artikla
Art. 44, par 4
44 artiklan 4 kohta
Art. 67, par. 1
67 artiklan 1 kohta
Art. 67, par. 2
67 artiklan 2 kohta
Art. 67, par. 3
67 artiklan 3 kohta
Art. 67, par. 4
67 artiklan 4 kohta
Recital 1; Recital 46, 3rd par.
Johdanto-osan 1 kappale ja johdanto-osan 46 kappaleen kolmas kappale
Art. 67, par. 5
67 artiklan 5 kohta
Art. 53, par. 2
53 artiklan 2 kohta
Art. 68
68 artikla
Art. 69, par. 1
69 artiklan 1 kohta
Art. 69, par. 2, point (a)
69 artiklan 2 kohdan a alakohta
Art. 55, par 1, subpar 2 (a)
55 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohta
Art. 69, par. 2, point (b)
69 artiklan 2 kohdan b alakohta
Art. 55, par 1, subpar 2 (b)
55 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Art. 69, par. 2, point (c)
69 artiklan 2 kohdan c alakohta
Art. 55, par 1, subpar 2 (c)
55 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan c alakohta
Art. 69, par. 2, point (d)
69 artiklan kohdan d alakohta
Art. 55, par 1, subpar 2 (d)
55 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan d alakohta
Art. 69, par. 2, point (e)
69 artiklan 2 kohdan e alakohta
Art. 69, par. 2, point (f)
69 artiklan 2 kohdan f alakohta
Art. 55, par 1, subpar 2 (e)
55 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan e alakohta
Art. 69, par. 3, 1st subparagraph
69 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Art. 69, par. 3, 2nd subparagraph
69 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Art. 69, par. 4
69 artiklan 4 kohta
Art. 69, par. 5
69 artiklan 5 kohta
Art. 70
70 artikla
Art. 26
26 artikla
Art. 71, par. 1
71 artiklan 1 kohta
Art. 71, par. 2
71 artiklan 2 kohta
Art. 25, 1st subparagraph
25 artiklan ensimmäinen kohta
Art. 71, par. 3
71 artiklan 3 kohta
Art. 71, par. 4
71 artiklan 4 kohta
Art. 25, 2nd subparagraph
25 artiklan toinen kohta
Art. 71, par. 5 to 8
71 artiklan 5–8 kohta
Art. 72
72 artikla
Art. 73
73 artikla
Art. 74
74 artikla
Art. 75
75 artikla
Art. 76
76 artikla
Art. 77
77 artikla
Art. 78
78 artikla
Art. 67, par 2
67 artiklan 2 kohta
Art. 79, par. 1 - 2
79 artiklan 1 ja 2 kohta
Art. 69, par 1 - 2
69 artiklan 1 ja 2 kohta
Art. 79, par. 3
79 artiklan 3 kohta
Art. 70, par 1; Art. 79, par. 1, point (a)
70 artiklan 1 kohta; 79 artiklan 1 kohdan a alakohta
Art. 80, par. 1
80 artiklan 1 kohta
Art. 80, par. 2
80 artiklan 2 kohta
Art. 66, par 2
66 artiklan 2 kohta
Art. 80, par. 3
80 artiklan 3 kohta
Art. 81
81 artikla
Art. 82
82 artikla
Art. 83, par. 1
83 artiklan 1 kohta
Art. 81, 1st subparagraph
81 artiklan ensimmäinen alakohta
Art. 83, par. 2 to 6
83 artiklan 2–6 kohta
Art. 84
84 artikla
Art. 43
43 artikla
Art. 85
85 artiklan
Art. 86
86 artikla
Art. 87
87 artikla
Art. 77, par. 3 and 4
77 artiklan 3 ja 4 kohta
Art. 88
88 artikla
Art. 77, par. 5
77 artiklan 5 kohta
Art. 89, par 1 + 2
89 artiklan 1 ja 2 kohta
Art. 77, par. 1, 2
77 artiklan 1 ja 2 kohta
Art. 89, par 3
89 artiklan 3 kohta
Art. 90, par 1
90 artiklan 1 kohta
Art. 80, par 1, 1st subpar
80 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Art. 90, par 2 — 5
90 artiklan 2–5 kohta
Art. 90, par 6
90 artiklan 6 kohta
Art 80, par 1, 2nd subpar
80 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Art. 91
91 artikla
Art. 92
92 artikla
Art. 93
93 artikla
Art. 83
83 artikla
Art. 94
94 artikla
Annex IV, (a) — (f)
Liite IV, a–f kohta
Annex X (b) — (h)
Liite X, b–h kohta
Annex IV, (g)
Liite IV, g kohta
Annex V — Part A
Liite V, A osa
Annex VII — A
Liite VII – A
Annex V — Part B — I.
Liite V, B osassa oleva I kohta
Annex V — Part B — II.
Liite V, B osassa oleva II kohta
Annex V — Part C
Liite V, C osa
Annex V — Part D
Liite V, D osa
Annex V — Part E
Liite V, E osa
Annex VII — D
Liite VII – D
Annex V — Part F
Liite V, F osa
Annex V — Part G
Liite V, G osa
Annex V — Part H
Liite V, H osa
Annex V — Part I
Liite V, I osa
Annex V — Part J
Liite V, J osa
Art. 54, par. 3, points (a) — (f)
54 artiklan 3 kohdan a–f alakohta
Annex IX, 1.
Liite IX, 1 kohta
Article 40, par. 5
40 artiklan 5 kohta
Annex IX, 2.
Liite IX, 2 kohta
Annex IX A, B, C
Liite IX A, B ja C
Annex XII, Part I
Liite XII, I osa
Article 47, par. 1
47 artiklan 1 kohta
Annex XII, Part II
Liite XII, II osa
Article 48, par. 2
48 artiklan 2 kohta
the minimum time limit for receipt of tenders shall be at least 10 days from the date on which the invitation to tender is sent.
vähimmäismääräaika tarjousten vastaanottamiselle on vähintään 10 päivää tarjouspyynnön lähettämispäivästä.
Where appropriate, Article 28(4) shall apply.
Tapauksen mukaan sovelletaan 28 artiklan 4 kohtaa.
Houses of the Oireachtas — [Parliament]
Houses of the Oireachtas – [parlamentti]
Department of theTaoiseach — [Prime Minister]
Department of the Taoiseach – [pääministeri]
Department of Community, Rural and Gaeltacht — [Gaelic speaking regions] Affairs
Department of Community, Rural and Gaeltacht – [iirinkielisten alueiden] Affairs
Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta — Besvärsnämnden för social trygghet
Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta – Besvärsnämnden för socialtrygghet
Valtion taloudellinen tutkimuskeskus — Statens ekonomiska forskningscentral
Valtion taloudellinen tutkimuskeskus – Statens ekonomiska forskiningscentral
site preparation for mining:
maaperän rakentaminen kaivostoimintaa varten
Art. 19, par. 1
19 artiklan 1 kohta
Art. 4, par. 1
4 artiklan 1 kohta
Art. 19, par. 2 - 3
19 artiklan 2 ja 3 kohta
Art. 4, par. 2
4 artiklan 2 kohta
To clarify that the scope of this Directive ratione personae should remain unaltered, it is appropriate to maintain the definitions on which the Court based itself and to incorporate a certain number of clarifications given by that case-law as a key to the understanding of the definitions themselves, without the intention of altering the understanding of the concepts as elaborated by the case-law. For that purpose, it should be clarified that a body which operates in normal market conditions, aims to make a profit, and bears the losses resulting from the exercise of its activity should not be considered as being a ‘body governed by public law’ since the needs in the general interest, that it has been set up to meet or been given the task of meeting, can be deemed to have an industrial or commercial character. Similarly, the condition relating to the origin of the funding of the body considered, has also been examined in the case-law, which has clarified inter alia that being financed for ‘the most part’ means for more than half, and that such financing may include payments from users which are imposed, calculated and collected in accordance with rules of public law.
Vastaavasti asianomaisen laitoksen rahoituksen lähdettä koskevaa edellytystä on niin ikään tarkasteltu oikeuskäytännössä, jossa on selvennetty muun muassa, että rahoittaminen ”pääosin” merkitsee yli puolta rahoituksesta ja että kyseiseen rahoitukseen voi sisältyä käyttäjiltä saatavia maksuja, jotka määrätään, lasketaan ja peritään julkisoikeudellisten sääntöjen mukaisesti.
It should be clarified that the notion of ‘economic operators’ should be interpreted in a broad manner so as to include any persons and/or entities which offer the execution of works, the supply of products or the provision of services on the market, irrespective of the legal form under which they have chosen to operate. Thus, firms, branches, subsidiaries, partnerships, cooperative societies, limited companies, universities, public or private, and other forms of entities than natural persons should all fall within the notion of economic operator, whether or not they are ‘legal persons’ in all circumstances.
Olisi selvennettävä, että ”talouden toimijoiden” käsitettä olisi tulkittava laajasti sisällyttäen siihen kaikki henkilöt ja/tai yksiköt, jotka tarjoavat markkinoilla rakennusurakoiden toteuttamista, tuotteiden toimittamista tai palvelujen suorittamista, riippumatta oikeudellisesta muodosta, jossa ne ovat päättäneet toimia. Näin ollen kaikkien julkisten tai yksityisten yritysten, sivuliikkeiden, tytäryhtiöiden, kumppanuuksien, osuuskuntien, osakeyhtiöiden, korkeakoulujen ja muun muotoisten yksiköiden, jotka eivät ole luonnollisia henkilöitä, olisi sisällyttävä talouden toimijan käsitteeseen riippumatta siitä, ovatko ne ”oikeushenkilöitä” kaikissa olosuhteissa.
The notion of award criteria is central to this Directive. It is therefore important that the relevant provisions be presented in as simple and streamlined a way as possible.
Hankintasopimusten tekoperusteiden käsite on keskeinen tälle direktiiville.
For the purposes of this point, ‘audiovisual media services’ and ‘media service providers’ shall, respectively, have the same meaning as pursuant to points (a) and (d) of Article 1(1) of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council [24]. ‘Programme’ shall have the same meaning as pursuant to point (b) of Article 1(1) of that Directive, but shall also include radio programmes and radio programme materials. Furthermore, for the purposes of this provision, ‘programme material’ shall have the same meaning as ‘programme’;
Tässä alakohdassa ’audiovisuaalisella mediapalvelulla’ tarkoitetaan samaa kuin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/13/EU [24] 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja ”mediapalvelujen tarjoajalla” samaa kuin mainitun direktiivin 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa. ’Ohjelmalla’ tarkoitetaan samaa kuin mainitun direktiivin 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa, mutta siihen sisältyvät myös radio-ohjelmat ja niiden ohjelmamateriaali. Tätä säännöstä sovellettaessa ’ohjelmamateriaalilla’ tarkoitetaan samaa kuin ”ohjelmalla”;
Maksu –ja Tolliamet;
Maksu- ja Tolliamet;
Ārlietu ministrija un tas padotībā esošās iestādes
Ārlietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes
Hallinto-oikeudet –Förvaltningsdomstolar
Hallinto-oikeudet – Förvaltningsdomstolar
Art. 2, par 1, point (12)
2 artiklan 1 kohdan 12 alakohta
They should therefore only be covered by the light regime, as from a threshold of EUR 750000.
Tästä syystä niihin olisi sovellettava ainoastaan kevennettyä järjestelyä, jos ne ylittävät 750000 euron kynnysarvon.
Large hotel and restaurant service contracts above that threshold can be of interest for various economic operators, such as travel agencies and other intermediaries, also on a cross-border basis.
Tämän kynnysarvon ylittävät suuret hotelli- ja ravintolapalvelujen hankintasopimukset saattavat kiinnostaa erilaisia talouden toimijoita, kuten matkatoimistoja ja muita välittäjiä, myös valtioiden rajojen yli.
Large legal service contracts above that threshold can be of interest for various economic operators, such as international law firms, also on a cross-border basis, in particular where they involve legal issues arising from or having as its background Union or other international law or involving more than one country.
Tämän kynnysarvon ylittävät suuret oikeudellisten palvelujen hankintasopimukset saattavat kiinnostaa erilaisia talouden toimijoita, kuten kansainvälisiä lakiasiaintoimistoja, myös valtioiden rajojen yli, erityisesti jos niihin sisältyy oikeudellisia kysymyksiä, joiden taustalla on unionin tai muu kansainvälinen oikeus tai jotka koskevat useampaa kuin yhtä maata.
Rikoksentorjuntaneuvosto — Rådet för brottsförebyggande
Rikoksentorjuntaneuvosto – Rådet för brottsförebyggande
Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus — Social- och hälsovårdens produkttillsynscentral
Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus – Social- och hälsovårdens produkttillsynscentral
Liikenne- ja viestintäministeriö — Kommunikationsministeriet
Liikenne- ja viestintäministeriö – Kommunikationsministeriet
Maa- ja metsätalousministeriö — Jord- och skogsbruksministeriet
Maa- ja metsätalousministeriö – Jord- och skogsbruksministeriet
Tuomioistuimet — Domstolar
Tuomioistuimet – Domstolar
Hovioikeudet — Hovrätter
Hovioikeudet – Hovrätter
Käräjäoikeudet — Tingsrätter
Käräjäoikeudet – Tingsrätter
HEUNI — Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti — HEUNI — Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta nationerna
HEUNI – Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti – HEUNI – Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta nationerna
Sosiaali- ja terveysministeriö — Social- och hälsovårdsministeriet
Sosiaali- ja terveysministeriö – Social- och hälsovårdsministeriet
Työ- ja elinkeinoministeriö — Arbets- och näringsministeriet
Työ- ja elinkeinoministeriö – Arbets- och näringsministeriet
Valtioneuvoston kanslia — Statsrådets kansli
Valtioneuvoston kanslia – Statsrådets kansli