natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the registration systems allow for alternative means to verify identification, in particular when the consumer does not have a national identification number of that Member State where this is required, or in the event of temporary unavailability of databases.
Jäsenvaltioilla olisi oltava voimassa olevat säännöt, joilla
Member States should ensure that players have:
varmistetaan, että pelaajien varat on suojattu, ne voidaan maksaa ainoastaan kyseiselle pelaajalle ja ne pidetään erillään operaattorin omista varoista;
access to a temporary account with the operator with whom the account is held until the identity verification is successfully completed;
estetään pelaajien salainen yhteistoiminta ja pelaajien väliset rahansiirrot, mukaan luettuina säännöt, jotka koskevat siirtojen peruttamista tai varojen perimistä takaisin pelitileiltä sellaisissa tapauksissa, joissa havaitaan salaista yhteistoimintaa tai petoksia.
a unique identification username and a password or other access security feature with the operator with whom the account is held.
VI PELAAJAN TOIMINTA JA TUKEMINEN
Member States should have rules in place:
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että pelaaja voi rekisteröintivaiheessa operaattorin rahapeliverkkosivustolla oletusarvoisesti asettaa rahatalletusrajat sekä aikarajat.
to ensure that the players' funds are protected and can only be paid out to the player, and are kept separate from the operator's own funds;
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että pelaajalla on operaattorin rahapeliverkkosivustolla aina käytettävissään
to avoid collusion by players and money transfers between them including rules regarding annulment of transfers or recovery of funds from player accounts where collusion or fraud is detected.
pelitilinsä saldo;
PLAYER ACTIVITY AND SUPPORT
pelaajalle tarkoitettu tukitoiminto, jolla edistetään vastuullista rahapelaamista verkkolomakkeiden tai henkilökohtaisen kontaktin, ainakin online-keskustelun tai puhelimen, välityksellä;
Member States should ensure that at the registration stage on the operator's gambling website a player can by default set monetary deposit limits, as well as temporal limits.
4 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen, tietoa ja apua tarjoavien järjestöjen puhelinpalvelut.
Member States should ensure that a player can at all times easily access the following on the operator's gambling website:
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että pelaaja voi operaattorin verkkosivustolla oletusarvoisesti saada säännöllisin väliajoin ilmoituksia voitoista ja tappioista pelin aikana tai vedonlyönnistä sekä pelaamastaan ajasta.
the balance on the player's account;
Pelaajan olisi vahvistettava ilmoitus ja voitava keskeyttää pelaaminen tai jatkaa sitä.
the player support function concerning responsible gambling via online forms or personal contact including at least live chat or telephone;
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että pelaaja ei voi operaattorin rahapeliverkkosivustolla
helplines to information and assistance organisations as referred to in point 4(d).
tehdä talletuksia, jotka ylittävät tietyksi ajanjaksoksi asetetun rahatalletusrajan;
Member States should ensure that on an operator's website, a player can receive by default information alerts at regular intervals about winnings and losses during a game or bet and how long the player has been playing.
osallistua rahapelaamiseen, jollei pelitilillä ole riittävästi varoja pelaamisen tai vedonlyönnin kattamiseksi.
The player should confirm the information alert and be able to suspend or to continue gambling.
Jäsenvaltioiden ei pitäisi sallia, että operaattori antaa pelaajalle luottoa.
Member States should ensure that on the operator's gambling website a player cannot:
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että pelaaja voi operaattorin verkkosivustolla
make deposits beyond the monetary deposit limit for the specified time period;
alentaa välittömästi talletusrajaansa;
participate in gambling unless the player account has the necessary funds to cover the game or bet.
nostaa talletusrajaansa.
Member States should not allow for credit to be provided to the player by the operator.
Uuden rajan olisi tultava voimaan vasta vähintään kahdenkymmenenneljän tunnin kuluttua pelaajan pyynnöstä;
Member States should ensure that on the operator's website a player can:
asettaa itselleen pelieston ja vapaaehtoisen pelikiellon.
reduce the deposit limit, with immediate effect;
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että operaattorilla on toimintaperiaatteet ja -menettelyt, joilla helpotetaan vuorovaikutusta pelaajien kanssa aina, kun pelaajien pelaamiskäyttäytymisessä esiintyy merkkejä pelaamishäiriön kehittymisen riskistä.
increase the deposit limit.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että operaattori pitää kirjaa ainakin pelaajan talletuksista ja voitoista tietyn määräajan.
The request should only come into effect at least twenty-four hours after the player's request;
Kirjatut tiedot olisi annettava pyynnöstä pelaajan saataville.
take time out and self-exclude.
VII PELIESTO JA VAPAAEHTOINEN PELIKIELTO
Member States should ensure that the operator has policies and procedures in place which facilitate interaction with players whenever their gambling behaviour indicates a risk of the development of a gambling disorder.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että pelaaja voi milloin tahansa aktivoida operaattorin verkkosivustolla pelieston tai vapaaehtoisen pelikiellon tietystä tai kaikentyyppisistä sähköisistä rahapelipalveluista.
Member States should ensure that the operator keeps a record at least of the deposits and winnings by the player for a determined period of time.
Jäsenvaltioiden olisi huolehdittava siitä, että
These should be made available to the player upon request.
peliesto keskeyttää rahapelaamisen vähintään kahdeksikymmeneksineljäksi tunniksi;
TIME OUT AND SELF EXCLUSION
vapaaehtoinen pelikielto voidaan asettaa operaattorin palvelussa vähintään kuuden kuukauden ajaksi.
Member States should ensure that the player can at any time on the operator's website activate time out or self-exclusion from a specific online gambling service, or from all types of online gambling services.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että pelitili suljetaan vapaaehtoisen pelikiellon johdosta.
Member States should provide that:
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että pelaaja voidaan rekisteröidä uudelleen vain hänen omasta kirjallisessa tai sähköisessä muodossa esittämästään pyynnöstä ja joka tapauksessa vasta sen ajanjakson jälkeen, joksi vapaaehtoinen pelikielto on asetettu.
time out serves to suspend gambling for at least twenty four hours;
Jäsenvaltioilla olisi oltava säännöt pyynnöistä, joita asianomaiset kolmannet osapuolet esittävät operaattorille pelaajan sulkemiseksi pois rahapeliverkkosivustolta.
self-exclusion with an operator is possible for not less than six months.
Jäsenvaltioita kannustetaan perustamaan vapaaehtoisen pelikiellon asettaneita pelaajia koskeva kansallinen rekisteri.
Member States should ensure that in the case of self-exclusion the player account is closed.
Jäsenvaltioiden olisi helpotettava operaattoreiden pääsyä vapaaehtoisen pelikiellon asettaneita pelaajia koskeviin kansallisiin rekistereihin, jos sellaiset on perustettu, sekä varmistettava, että operaattorit käyttävät säännöllisesti näitä rekistereitä, jotta vapaaehtoisen pelikiellon asettaneita pelaajia estettäisiin jatkamasta rahapelaamista.
Member States should ensure that the re-registration of a player is only possible upon request by the player, in written or electronic form, and in any event only after the self-exclusion period has elapsed.
VIII KAUPALLINEN VIESTINTÄ
Member States should have rules regarding requests by interested third parties to an operator for player exclusion from a gambling website.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että operaattori, jonka puolesta kaupallista viestintää harjoitetaan, on selvästi tunnistettavissa.
Member States are encouraged to establish a national registry of self-excluded players.
Jäsenvaltioiden olisi tarvittaessa varmistettava, että sähköisiä rahapelipalveluja koskevassa kaupallisessa viestinnässä tiedotetaan ainakin ongelmapelaamisen terveysriskeistä käytännöllisellä ja avoimella tavalla.
Where established, Member States should facilitate the access of operators to national registries of self-excluded players and ensure that operators regularly consult these registries so as to prevent self-excluded players from continuing to gamble.
esittää perusteettomia väittämiä voittomahdollisuuksista tai tuotosta, jonka pelaajat voivat odottaa saavansa rahapelaamisesta;
COMMERCIAL COMMUNICATION
antaa ymmärtää, että taito voi vaikuttaa pelin tulokseen, jos tämä ei pidä paikkaansa;
Member States should ensure that the operator on whose behalf the commercial communication is made is clearly identifiable.
painostaa rahapelaamiseen tai arvostella rahapelaamisesta pidättymistä käyttämällä kaupallisessa viestinnässä tietynlaista ajoitusta, paikkaa tai viestintää;
Where appropriate, Member States should ensure that commercial communications of online gambling services carry messages including at least the risks for health of problem gambling, in a practical and transparent manner.
kuvata rahapelaamista sosiaalisesti houkuttelevana tai esittää yleisesti tunnettujen tai kuuluisien henkilöiden myönteisiä lausuntoja, joiden mukaan rahapelaaminen edistäisi sosiaalista menestymistä;
make unfounded statements about chances of winning or the return that players can expect from gambling;
antaa ymmärtää, että rahapelaaminen voi olla ratkaisu sosiaalisiin, ammatillisiin tai henkilökohtaisiin ongelmiin;
suggest that skill can influence the outcome of a game, when this is not the case;
antaa ymmärtää, että rahapelaaminen voi olla vaihtoehto ansiotyölle, ratkaisu taloudellisiin ongelmiin tai eräänlainen taloudellinen sijoitus.
exert pressure to gamble or disparage abstention through timing, location or nature of the commercial communication;
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kaupallisessa viestinnässä käytettäviin ilmaispeleihin sovelletaan samoja sääntöjä ja teknisiä ehtoja kuin vastaaviin rahapeleihin.
portray gambling as socially attractive or contain endorsements by well-known personalities or celebrities that suggest gambling contributes to social success;
Kaupallisessa viestinnässä ei saisi ottaa kohderyhmäksi muita heikommassa asemassa olevia pelaajia erityisesti kohdistamalla ei-toivottu kaupallinen viestintä pelaajiin, jotka ovat sulkeneet itsensä pois rahapelaamisesta tai jotka on jätetty sähköisten rahapelipalvelujen saannin ulkopuolelle ongelmapelaamiseen liittyvistä syistä.
suggest that gambling can be a resolution to social, professional or personal problems;
Jäsenvaltioiden, jotka sallivat ei-toivotun sähköpostivälitteisen kaupallisen viestinnän, olisi varmistettava, että
suggest that gambling can be an alternative to employment, a solution to financial concerns or a form of financial investment.
tällainen kaupallinen viestintä voidaan tunnistaa selkeästi ja yksiselitteisesti;
Member States should ensure that play-for-fun games used in commercial communications are subject to the same rules and technical conditions as the corresponding play-for-money games.
operaattori noudattaa rekistereitä, joihin luonnolliset henkilöt, jotka eivät halua tällaista kaupallista viestintää, voivat kirjoittautua.
Commercial communications should not target vulnerable players in particular by making use of unsolicited commercial communications addressed to players who have self-excluded from gambling or have been excluded from receiving online gambling services on reasons of problem gambling.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että markkinoitavan sähköisen rahapelipalvelun mahdolliset riskit otetaan kaupallisessa viestinnässä huomioon.
Member States that permit unsolicited commercial communication by electronic mail should ensure:
IX SPONSOROINTI
that such commercial communication is identifiable clearly and unambiguously;
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että operaattoreiden harjoittama sponsorointi on läpinäkyvää ja että operaattori on selvästi tunnistettavissa sponsoroivaksi osapuoleksi.
that the operator respects the opt-out registers in which natural persons not wishing to receive such commercial communications can register.
Sponsorointi ei saisi vaikuttaa haitallisesti alaikäisiin.
Member States should ensure that commercial communications take into account the risk potential of the online gambling service promoted.
Jäsenvaltioita kannustetaan varmistamaan, että
SPONSORSHIP
alaikäisille tarkoitettuja tai heille pääasiallisesti suunnattuja tapahtumia ei sponsoroida;
Member States should ensure that sponsorship by operators is transparent and that the operator is clearly identifiable as the sponsoring party.
sponsoroivan osapuolen mainosmateriaalia ei käytetä alaikäisille tarkoitetussa tai heille pääasiallisesti suunnatussa mainonnassa.
Sponsorship should not adversely affect or influence minors.
Jäsenvaltioiden olisi kannustettava sponsoroituja osapuolia todentamaan, sallitaanko sponsorointi kansallisen lainsäädännön mukaan siinä jäsenvaltiossa, jossa sitä on määrä harjoittaa.
Member States are encouraged to ensure that:
X KOULUTUS JA TIEDOTUS
no sponsorship is allowed of events designated for or mainly aimed at minors;
Jäsenvaltioita kehotetaan järjestämään ja edistämään, tarvittaessa kuluttajajärjestöjen ja operaattoreiden kanssa, säännöllisiä koulutus- ja tiedotuskampanjoita, joilla lisätään kuluttajien ja muita heikommassa asemassa olevien ryhmien, kuten alaikäisten, tietoisuutta sähköisestä rahapelaamisesta.
promotional material of the sponsoring party is not used in merchandising designed for or mainly aimed at minors.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että operaattorit ja rahapelaamisen sääntelyviranomaiset velvoitetaan tiedottamaan sähköiseen rahapelaamiseen liittyvistä riskeistä työntekijöilleen, joiden työ liittyy rahapelitoimintaan.
Member States should encourage sponsored parties to verify if the sponsorship is authorised, in accordance with national law, in the Member State where the sponsorship should take effect.
Työntekijöiden, jotka ovat suorassa vuorovaikutuksessa pelaajien kanssa, olisi saatava koulutusta sen varmistamiseksi, että he ymmärtävät ongelmapelaamiseen liittyviä kysymyksiä ja osaavat reagoida niihin.
EDUCATION AND AWARENESS
XI VALVONTA
Member States, where appropriate with consumer organisations and with operators, are invited to organise or promote regular education and public awareness-raising campaigns to raise awareness of consumers and vulnerable groups including minors about online gambling.
Jäsenvaltioita kehotetaan nimeämään tässä suosituksessa vahvistettuja periaatteita soveltaessaan toimivaltaiset rahapelaamisen sääntelyviranomaiset, jotka riippumattomalla tavalla varmistavat sellaisten kansallisten toimenpiteiden noudattamisen, jotka toteutetaan tässä suosituksessa vahvistettujen periaatteiden soveltamiseksi, sekä valvovat niiden noudattamista.
Member States should ensure that operators and the gambling regulatory authority are required to inform their respective employees working with gambling related activities about the risks associated with online gambling.
XII RAPORTOINTI
Employees interacting directly with players should be trained to ensure they understand problem gambling issues and know how to respond to them.
Jäsenvaltioita kehotetaan antamaan komissiolle tiedoksi kaikki tämän suosituksen mukaisesti toteutetut toimenpiteet viimeistään 19 päivänä tammikuuta 2016, jotta komissio voisi arvioida tämän suosituksen täytäntöönpanoa.
SUPERVISION
Jäsenvaltioita kehotetaan keräämään vuosittain tilastotarkoituksiin luotettavat tiedot
Member States are invited to designate competent gambling regulatory authorities when applying the principles laid down in this Recommendation to ensure and monitor in an independent manner effective compliance with national measures taken in support of the principles set out in this Recommendation.
sovellettavista suojatoimenpiteistä, erityisesti (avattujen ja suljettujen) pelitilien, vapaaehtoisen pelikiellon asettaneiden pelaajien, pelaamishäiriöstä kärsivien henkilöiden ja pelaajien esittämien valitusten määristä;
REPORTING
kaupallisen viestinnän osalta periaatteiden rikkomisista luokittain ja tyypeittäin.
Member States are invited to notify the Commission of any measures taken pursuant to this Recommendation by 19 January 2016 in order for the Commission to be able to evaluate the implementation of this Recommendation.
Jäsenvaltioita kehotetaan ilmoittamaan nämä tiedot komissiolle ensimmäisen kerran viimeistään 19 päivänä heinäkuuta 2016.
Member States are invited to collect reliable annual data for statistical purposes on:
Komission olisi arvioitava suosituksen täytäntöönpanoa viimeistään 19 päivänä tammikuuta 2017.
the applicable protection measures in particular the number of player accounts (opened and closed), the number of self-excluded players, those experiencing a gambling disorder and complaints by players;
Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 2014.
commercial communication by category and by type of breaches of the principles;
Komission puolesta
Member States are invited to communicate this information to the Commission, for the first time by 19 July 2016.
Varapuheenjohtaja
The Commission should evaluate the implementation of the Recommendation by 19 January 2017.
KOM(2011) 128 lopullinen.
Done at Brussels, 14 July 2014.
COM(2012) 596 final.
For the Commission
Asiat C-186/11 ja C-209/11, Stanleybet International, asia C-316/07, Stoss ja muut, sekä oikeuskäytäntö, johon viitataan.
Vice-President
Asia C-347/09, Dickinger ja Omer, sekä oikeuskäytäntö, johon viitataan.
COM (2011) 128 final.
”Gambling: two sides of the same coin — recreational activity and public health problem”.
COM (2012) 596 final.
ALICE RAP on tutkimushanke, jota rahoitetaan seitsemännestä tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmasta (www.alicerap.eu).
Cases C-186/11 and C-209/11 Stanleybet International, C-316/07 Stoss & Others and case-law cited.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/29/EY, annettu 11 päivänä toukokuuta 2005, sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla ja neuvoston direktiivin 84/450/ETY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 97/7/EY, 98/27/EY ja 2002/65/EY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta (sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi) (EUVL L 149, 11.6.2005, s. 22).
Case C-347/09 Dickinger and Omer and case-law cited.
Neuvoston direktiivi 93/13/ETY, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista (EYVL L 95, 21.4.1993, s. 29).
‘Gambling: two sides of the same coin — recreational activity and public health problem’.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31).
ALICE RAP is a research project funded under the 7 th Framework Programme for research and development (www.alicerap.eu).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/58/EY, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2002, henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla (EYVL L 201, 31.7.2002, s. 37).
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (‘Unfair Commercial Practices Directive’) ( OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).
ALICE RAP policy paper series:
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in Consumer contracts (OJ L 95, 21.4.1993, p. 29).
Lokakuun 23 päivänä 2012 antamassaan tiedonannossa ”Kohti sähköisesti välitettävien rahapelien kattavaa eurooppalaista kehystä” [2] komissio ehdottaa useita toimia, joilla pyritään vastaamaan sähköiseen rahapelaamiseen liittyviin sääntelyllisiin, yhteiskunnallisiin ja teknisiin haasteisiin.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Tiedonannossa komissio ilmoittaa erityisesti, että se aikoo antaa suositukset kuluttajien, myös alaikäisten, suojelusta sähköisten rahapelipalvelujen alalla sekä sähköisiä rahapelipalveluja koskevasta vastuullisesta kaupallisesta viestinnästä.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Tässä suosituksessa on tarkoitus yhdistää molemmat mainitut aiheet, parantaa kuluttajien ja pelaajien suojelua sekä estää alaikäisten sähköinen rahapelaaminen.
In order to ensure an efficient deployment of concerned ERDF and EAFRD resources, the model of the funding agreement should include, inter alia, tasks and obligations of the EIB or the EIF such as remuneration, a minimum leverage to be achieved at clearly defined milestones, conditions for the creation of new debt finance to the benefit of the SMEs, provisions relating to non-eligible activities and exclusion criteria, a schedule of ERDF and EAFRD payments to the financial instruments, penalties in the event of non-performance by the concerned financial intermediaries, provisions on the selection of the financial intermediaries, provisions on monitoring, reporting, auditing and visibility of the financial instruments and conditions for termination of the agreement.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) N:o 1303/2013150 artiklan 1 kohdalla perustetun Euroopan rakenne- ja investointirahastojen yhteensovittamisesta vastaavan komitean lausunnon mukaiset,
Annex 5 Reporting on the operational aspects of the Dedicated Window[s] [to be provided under the specific Funding Agreements]
Tämä sopimus on tehty [ߦ] 2014 seuraavien välillä:
This Agreement is entered into on [ߦ] 2014, by and between:
[Euroopan investointirahasto]/[Euroopan Investointipankki], [15, avenue J.F. Kennedy]/[98–100 Boulevard Konrad Adenauer], [2968]/[2950] Luxembourg, Luxembourg
WHEREAS:
Ennakkoarviointi saatiin päätökseen joulukuussa 2013, ja siitä käy ilmi, että elinkelpoisille pk-yrityksille tarjottavan rahoituksen markkinoilla on häiriö [jäsenvaltion nimi], jonka suuruuden arvioidaan olevan [ߦ] — [ߦ] miljoonaa euroa.
the Ex-Ante Assessment exercise was concluded in December 2013 and showed a market failure in the provision of finance to viable SMEs in [Name of the Member State] comprised in an estimated range of EUR [ߦ] to [ߦ] million;
Yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 38 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaan hallintoviranomaiset voivat antaa rahoitusta unionin tasolla perustettuihin rahoitusvälineisiin;