natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall report annually to the European Parliament and to the Council on the progress on achieving maximum sustainable yield and on the situation of fish stocks, as early as possible following the adoption of the yearly Council Regulation fixing the fishing opportunities available in Union waters and, in certain non-Union waters, to Union vessels.
Komissio raportoi vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle siitä, miten kestävään enimmäistuottoon tähtäävissä toimissa on edistytty, sekä kalakantojen tilasta mahdollisimman pian sen jälkeen, kun vuosittainen unionin vesillä ja unionin alusten tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä käytettävissä olevien kalastusmahdollisuuksien vahvistamista koskeva neuvoston asetus on hyväksytty.
Position of the European Parliament of 6 February 2013 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 17 October 2013 (not yet published in the Official Journal).
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 6. helmikuuta 2013 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston ensimmäisen käsittelyn kanta, vahvistettu 17. lokakuuta 2013 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
The United Nations Convention on the Law of the Sea and of the Agreement on the implementation of Part XI thereof (OJ L 179, 23.6.1998, p. 3).
Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimus ja sen XI osan soveltamiseen liittyvä sopimus (EYVL L 179, 23.6.1998, s. 3).
Council Decision 98/414/EC of 8 June 1998 on the ratification by the European Community of the Agreement for the implementing of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 14).
Neuvoston päätös 98/414/EY, tehty 8 päivänä kesäkuuta 1998, hajallaan olevien (talousvyöhykkeiden sisällä ja niiden ulkopuolella liikkuvien) kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten täytäntöönpanosta tehdyn sopimuksen ratifioinnista Euroopan yhteisön puolesta (EYVL L 189, 3.7.1998, s. 14).
Council Decision 96/428/EC of 25 June 1996 on acceptance by the Community of the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas (OJ L 177, 16.7.1996, p. 24).
Neuvoston päätös 96/428/EY, tehty 25 päivänä kesäkuuta 1996, yhteisön suorittamasta aavan meren kalastusalusten kansainvälisten suojelu- ja hoitotoimenpiteiden noudattamisen edistämisestä tehdyn sopimuksen hyväksymisestä (EYVL L 177, 16.7.1996, s. 24).
Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas (OJ L 177, 16.7.1996, p. 26).
Sopimus kansainvälisten suojelu- ja hoitotoimenpiteiden noudattamisen edistämisestä aavalla merellä toimivien kalastusalusten osalta (EYVL L 177, 16.7.1996, s. 26).
Council resolution of 3 November 1976 on certain external aspects of the creation of a 200-mile fishing zone in the Community with effect from 1 January 1977 (OJ C 105, 7.5.1981, p. 1).
Neuvoston päätöslauselma, annettu 3 päivänä marraskuuta 1976, tietyistä yhteisön 200 meripeninkulman kalastusvyöhykkeen 1 päivänä tammikuuta 1977 voimaan tulevaan perustamiseen liittyvistä ulkoisista näkökohdista (EYVL C 105, 7.5.1981, s. 1).
Commission Decision 2005/629/EC of 26 August 2005 establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (OJ L 225, 31.8.2005, p. 18).
Komission päätös 2005/629/EY, tehty 26 päivänä elokuuta 2005, tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean perustamisesta (EYVL L 225, 31.8.2005, s. 18).
Council Decision 2004/585/EC of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (OJ L 256, 3.8.2004, p. 17).
Neuvoston päätös 2004/585/EY, tehty 19 päivänä heinäkuuta 2004, alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisesta yhteisen kalastuspolitiikan alalla (EUVL L 256, 3.8.2004, s. 17).
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1967/2006, annettu 21 päivänä joulukuuta 2006, kalavarojen kestävää hyödyntämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä, asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1626/94 kumoamisesta (EUVL L 409, 30.12.2006, s. 11).
Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels (OJ L 274, 25.9.1986, p. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2930/86, annettu 22 päivänä syyskuuta 1986, kalastusalusten ominaisuuksista (EYVL L 274, 25.9.1986, s. 1).
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are as defined in Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70).
ICES-alueet (International Council for the Exploration of the Sea, Kansainvälinen merentutkimusneuvosto) sellaisena kuin ne on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 218/2009, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2009, Koillis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta (EUVL L 87, 31.3.2009, s. 70).
CECAF (Eastern Central Atlantic or FAO major fishing zone 34) zones are as defined in Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1).
CECAF-alueet (Keski-Atlantin itäosa tai FAO-pääkalastusalue 34), sellaisena kuin ne on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 216/2009, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2009, muualla kuin Pohjois-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta (EUVL L 87, 31.3.2009, s. 1).
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (See page 1 of this Official Journal).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1379/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (EY) N:o 1184/2006 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 kumoamisesta (Katso tämän virallisen lehden sivu 1).
Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EC) No 2847/93 and repealing Regulations (EC) No 685/95 and (EC) No 2027/95 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1954/2003, annettu 4 päivänä marraskuuta 2003, tiettyjä yhteisön kalastusalueita ja kalavaroja koskevan pyyntiponnistuksen hallinnoinnista, asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta sekä asetusten (EY) N:o 685/95 ja (EY) N:o 2027/95 kumoamisesta (EUVL L 289, 7.11.2003, s. 1).
Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions (OJ L 102, 7.4.2004, p. 9).
Neuvoston asetus (EY) N:o 639/2004, annettu 30 päivänä maaliskuuta 2004, yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnoinnista (EUVL L 102, 7.4.2004, s. 9).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 23)".
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1380/2013, annettu 11. päivänä joulukuuta 2013, yhteisestä kalastuspolitiikasta, neuvoston asetusten (EY) N:o 1954/2003 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 2371/2002 ja (EY) N:o 639/2004 ja neuvoston päätöksen 2004/585/EY kumoamisesta (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 23)."
ACCESS TO COASTAL WATERS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 5(2)
5 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAINEN RANNIKKOVESILLE PÄÄSY
Coastal waters of the united kingdom
Yhdistyneen kuningaskunnan rannikkovedet
A. ACCESS FOR FRANCE
A. RANSKA
Importance or particular characteristics
Laajuus tai erityispiirteet
United Kingdom coast (6 to 12 nautical miles)
Yhdistyneen kuningaskunnan rannikko (6—12 meripeninkulmaa)
Berwick-upon-Tweed east
Berwick-upon-Tweedistä itään
Coquet Island east
Coquet Islandista itään
Herring
silli
Unlimited
rajoittamaton
Flamborough Head east
Flamborough Headistä itään
Spurn Head east
Spurn Headistä itään
Lowestoft east
Lowestoftista itään
Lyme Regis south
Lyme Regisistä etelään
Eddystone south
Eddystonesta etelään
Demersal
pohjakalastus
Longships south-west
Longshipsistä lounaaseen
Scallops
kampasimpukat
Hartland Point north-west
Hartland Pointista luoteeseen
Hartland Point to a line from the north of Lundy Island
Hartland Pointista Lundy Islandista pohjoiseen vedettyyn viivaan
From a line due west Lundy Island to Cardigan Harbour
Lundy Islandista suoraan länteen vedetystä viivasta Cardigan Harbouriin
Point Lynas North
Point Lynasista pohjoiseen
Morecambe Light Vessel east
Morecamben majakkalaivasta itään
New Island north-east
New Islandista koilliseen
Sanda Island south-west
Sanda Islandista lounaaseen
Port Stewart north
Port Stewartista pohjoiseen
Barra Head west
Barra Headistä länteen
Latitude 57°40'N
′ pohjoista leveyttä
Butt of Lewis west
Butt of Lewisista länteen
All species, except shellfish
kaikki lajit paitsi äyriäiset ja nilviäiset
West of the line joining Butt of Lewis lighthouse to the point 59°30'N-5°45'W
Butt of Lewisin majakan ja pisteen 59°30′ N – 5°45′ W välisestä viivasta länteen
B. ACCESS FOR IRELAND
B. IRLANTI
Point Lynas north
Point Lynasista pohjoiseen
Mull of Galloway south
Mull of Gallowaysta etelään
Nephrops
keisarihummeri
Mull of Oa west
Mull of Oasta länteen
C. ACCESS FOR GERMANY
C. SAKSA
East of Shetlands and Fair Isle between lines drawn due south-east from Sumbrugh Head lighthouse due north-east from Skroo lighthouse and due south-west from Skadan lighthouse
Shetlandista ja Fair Islesta itään seuraavien linjojen välissä: Sumburgh Headin majakasta suoraan kaakkoon, Skroon majakasta suoraan koilliseen ja Skadanin majakasta suoraan lounaaseen
Berwick-upon-Tweed east, Whitby High lighthouse east
Berwick-upon-Tweedistä itään, Whitby High'n majakasta itään
North Foreland lighthouse east, Dungeness new lighthouse south
North Forelandin majakasta itään, Dungenessin uudesta majakasta etelään
Zone around St Kilda
St Kildaa ympäröivä alue
Mackerel
makrilli
Butt of Lewis lighthouse west to the line joining Butt of Lewis lighthouse and the point 59°30'N-5°45'W
Butt of Lewisin majakasta länteen Butt of Lewisin majakan ja pisteen 59°30′ N – 5°45′ W väliseen viivaan
Zone around North Rona and Sulisker (Sulasgeir)
North Ronaa ja Suliskeria (Sulasgeir) ympäröivä alue
D. ACCESS FOR THE NETHERLANDS
D. ALANKOMAAT
East of Shetlands and Fair Isle between lines drawn due south-east from Sumburgh Head lighthouse due north-east from Skroo lighthouse and due south-west from Skadan lighthouse
Shetlandista ja Fair Islesta itään seuraavien linjojen välissä: Sumburgh Headin majakasta suoraan kaakkoon, Skroon majakasta suoraan koilliseen ja Skadanin majakasta suoraan lounaaseen
Berwick upon Tweed east, Flamborough Head east
Berwick-upon-Tweedistä itään, Flamborough Headistä itään
North Foreland east, Dungeness new lighthouse south
North Forelandistä itään, Dungenessin uudesta majakasta etelään
Berwick upon Tweed east
Berwick-upon-Tweedistä itään
Cromer north
Cromerista pohjoiseen
North Foreland east
North Forelandistä itään
Dungeness new lighthouse south
Dungenessin uudesta majakasta etelään
Dungeness new lighthouse south, Selsey Bill south
Dungenessin uudesta majakasta etelään, Selsey Billistä etelään
Straight Point south-east, South Bishop north-west
Straight Pointista kaakkoon, South Bishopista luoteeseen
Coastal waters of ireland
Irlannin rannikkovedet
Irish coast (6 to 12 nautical miles)
Irlannin rannikko (6–12 meripeninkulmaa)
Erris Head north-west
Erris Headistä luoteeseen
Sybil Point west
Sybil Pointista länteen
Mizen Head south
Mizen Headistä etelään
Stags south
Stagsistä etelään
Cork south
Corkista etelään
Cork south, Carnsore Point south
Corkista etelään, Carnsore Pointista etelään
Carnsore Point south, Haulbowline south-east
Carnsore Pointista etelään, Haulbowlinesta kaakkoon
B. ACCESS FOR THE UNITED KINGDOM
B. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Irish coast (6 to 12 miles)
Irlannin rannikko (6—12 meripeninkulmaa)
Mine Head south
Mine Headistä etelään
C. ACCESS FOR THE NETHERLANDS
C. ALANKOMAAT
Carnsore Point south
Carnsore Pointista etelään
D. ACCESS FOR GERMANY
D. SAKSA
Old Head of Kinsale south
Old Head of Kinsalestä etelään
Wicklow Head east
Wicklow Headistä itään
Carlingford Lough south-east
Carlingford Lough'sta kaakkoon
Coastal waters of belgium
Belgian rannikkovedet
3 to 12 nautical miles
3–12 meripeninkulmaa
Coastal waters of denmark
Tanskan rannikkovedet
North Sea coast (Danish/German frontier to Hanstholm) (6 to 12 nautical miles)
Pohjanmeren rannikko (Tanskan ja Saksan rajalta Hanstholmiin) (6–12 meripeninkulmaa)
Danish/German frontier to Blåvands Huk
Tanskan ja Saksan rajalta Blåvands Hukiin
Flatfish
kampelakalat
Roundfish
turskakalat
Blåvands Huk to Bovbjerg
Blåvands Hukista Bovbjergiin
Cod
turska
Unlimited only from 1 June to 31 July
rajoittamaton vain 1.6.-31.7.
Haddock
kolja
Plaice
punakampela
Sole
merianturat
Thyborøn to Hanstholm
Thyborønista Hanstholmiin
Whiting
valkoturska
Sprat
kilohaili
Saithe
seiti
(Hanstholm to Skagen)
(Hanstholmista Skageniin)
(4 to 12 nautical miles)
(4–12 meripeninkulmaa)
Kattegat (3 to 12 miles)
Kattegat (3–12 meripeninkulmaa)
North of Zeeland to the parallel of the latitude passing through Forsnæs lighthouse
Zeelandista pohjoiseen Forsnæsin majakan kautta kulkevalle leveyspiirille
(including Belts, Sound, Bornholm)
(Beltit, Juutinrauma ja Bornholm mukaan luettuina)
(3 to 12 nautical miles)
(3–12 meripeninkulmaa)
Eel
ankerias
Salmon
lohi
(4 to 12 miles)
(4–12 meripeninkulmaa)
(3 to 12 miles [1])
(3–12 meripeninkulmaa [1])
(3 to 12 miles)
(3–12 meripeninkulmaa)
Coastal waters of germany
Saksan rannikkovedet
North Sea coast
Pohjanmeren rannikko
all coasts
kaikki rannikot
Sandeel
tuulenkala
Danish/German frontier to the northern tip of Amrum at 54°43′N
Tanskan ja Saksan rajalta Amrumin pohjoiskärkeen pisteeseen 54°43' N
Zone around Helgoland
Helgolandia ympäröivä vyöhyke
Baltic coast
Itämeren rannikko
Coastal waters of france and the overseas departments
Ranskan ja merentakaisten departementtien rannikkovedet
North-east Atlantic coast
Koillis-Atlantin rannikko
(6 to 12 nautical miles)
(6–12 meripeninkulmaa)
Belgian/French frontier to east of Departement Manche (Vire-Grandcamp les Bains estuary 49° 23' 30" N-1° 2 'WNNE)
Belgian ja Ranskan rajalta Manchen departementin itäpuolelle (Vire-Grandcamp-les-Bainsin suisto 49°23' 30" N – 1°2' W pohjois-koilliseen)
All Species
kaikki lajit
Dunkerque (2° 20' E) to Cap d'Antifer (0° 10' E)
Dunkerquesta (2°20' E) Cap d'Antiferiin (0°10' E)
Unlimited only from 1 October to 31 December
rajoittamaton vain 1.10-31.12.
Belgian/French frontier to Cap d'Alprech west
Belgian ja Ranskan rajalta läntiseen Cap d'Alprechiin
(50° 42 30" N — 1° 33' 30" E)
(50°42' 30" N – 1°33' 30" E)
Atlantic Coast (6 to 12 nautical miles)
Atlantin rannikko (6–12 meripeninkulmaa)
Spanish/French frontier to 46° 08′ N
Espanjan ja Ranskan rajalta pisteeseen 46°08' N
Directed fishing, unlimited only from 1 March to 30 June
kohdennettu kalastus, rajoittamaton vain 1.3.–30.6.
Fishing for live bait from 1 July to 31 October only
kalastus eläväksi syötiksi vain 1.7.–31.10.
Unlimited only from 1 January to 28 February and from 1 July to 31 December
rajoittamaton vain 1.1.–28.2. ja 1.7.–31.12.
In addition, activities relating to the abovementioned species must be pursued in accordance with, and within the limits of, the activities pursued during 1984
Lisäksi yllämainittuihin lajeihin liittyvää toimintaa on harjoitettava vuonna 1 984 harjoitetun toiminnan mukaisesti ja sen rajoissa.
Mediterranean coast
Välimeren rannikko
Spanish frontier Cap Leucate
Espanjan rajalta Cap Leucateen
Coastal waters of spain
Espanjan rannikkovedet
Atlantic coast (6 to 12 nautical miles)
Atlantin rannikko (6–12 meripeninkulmaa)
French/Spanish frontier to Cap Mayor lighthouse (3° 47' W)
Ranskan ja Espanjan rajalta Cap Mayorin majakkaan (3°47' W)
Pelagic
pelagiset lajit
Unlimited in accordance with, and within the limits of, the activities pursued during 1984
rajoittamaton vuonna 1984 harjoitetun toiminnan mukaisesti ja sen rajoissa
French frontier/Cap Creus
Ranskan rajalta Cap Creusiin
Coastal waters of croatia [2]
Kroatian rannikkovedet [2]
12 miles limited to the sea area under the sovereignty of Croatia situated to the north of the 45 degrees and 10 minutes parallel north latitude along the west Istrian coast, from the outer limit of the territorial sea of Croatia, where this parallel touches the land of the west Istrian coast (the cape Grgatov rt Funtana)
12 peninkulmaa, jotka rajoittuvat Kroatian suvereniteettiin kuuluvaan merialueeseen, joka sijaitsee 45° 10′:n pohjoista leveyttä pohjoispuolella Länsi-Istrian rannikolla, Kroatian meriulkorajasta, jossa mainittu leveyspiiri koskettaa Länsi-Istrian rannikon maa- aluetta (niemi Grgatov rt Funtana)
Demersal and small pelagic species including sardine and anchovy
Pohjakalalajit ja pienet pelagiset lajit, mukaan lukien sardiini ja sardelli
100 tonnes for a maximum number of 25 fishing vessels which includes 5 fishing vessels equipped with trawl nets
100 tonnia 25 kalastusaluksen enimmäismäärälle, joka käsittää 5 troolinuotilla varustettua kalastusalusta
Coastal waters of the netherlands
Alankomaiden rannikkovedet
(3 to 12 nautical miles) whole coast
(3–12 meripeninkulmaa) koko rannikko
Horse-mackerel
piikkimakrillit
(6 to 12 nautical miles) whole coast
(6–12 meripeninkulmaa) koko rannikko
Texel south point, west to the Netherlands/German frontier
Texelin eteläkärjestä länteen Alankomaiden ja Saksan rajaan
Coastal waters of slovenia [3]
Slovenian rannikkovedet [3]
12 miles limited to the sea area under the sovereignty of Slovenia situated to the north of the 45 degrees and 10 minutes parallel north latitude along the west Istrian coast, from the outer limit of the territorial sea of Croatia, where this parallel touches the land of the west Istrian coast (the cape Grgatov rt Funtana)
12 peninkulmaa, jotka rajoittuvat Slovenian suvereniteettiin kuuluvaan merialueeseen, joka sijaitsee 45°10':n pohjoista leveyttä pohjoispuolella Länsi-Istrian rannikolla, Kroatian meriulkorajasta, jossa mainittu leveyspiiri koskettaa Länsi-Istrian rannikon maa- aluetta (niemi Grgatov rt Funtana)
Coastal waters of finland
Suomen rannikkovedet
Baltic Sea (4 to 12 miles) [4]
Itämeri (4–12 meripeninkulmaa [4])
Coastal waters of sweden
Ruotsin rannikkovedet
Skagerrak (4 to 12 nautical miles)
Skagerrak (4—12 meripeninkulmaa)
Kattegat (3 to 12 miles [5])
Kattegat (3–12 meripeninkulmaa [5])
Baltic Sea (4 to 12 miles)
Itämeri (4—12 meripeninkulmaa)
Measured from the coastline.
Mitattuna rannikkoviivasta.
The above mentioned regime shall apply from the full implementation of the arbitration award resulting from the Arbitration Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Croatia, signed in Stockholm on 4 November 2009.
Edellä mainittua järjestelyä sovelletaan Slovenian tasavallan hallituksen ja Kroatian tasavallan hallituksen välillä 4 päivänä marraskuuta 2009 Tukholmassa allekirjoitetun välityssopimuksen johdosta annetun välitystuomion täysimääräisestä täytäntöönpanosta lukien."
3 to 12 miles around Bogskär Isles.
3–12 meripeninkulmaa Bogskärin saarten ympärillä.
FISHING CAPACITY CEILINGS
KALASTUSKAPASITEETIN YLÄRAJAT
Capacity ceilings
Kapasiteetin ylärajat
Spain (including outermost regions)
Espanja (ml. syrjäisimmät alueet)
France (including outermost regions)
Ranska (ml. syrjäisimmät alueet)
Portugal (including outermost regions)
Portugali (ml. syrjäisimmät alueet)
Canary Islands: L [1] < 12 m. Union waters
Kanariansaaret: L [1]< 12 m. Unionin vedet
Canary Islands: L > 12 m. Union waters
Kanariansaaret: L> 12 m. Unionin vedet
Canary Islands: L > 12 m. International and third country waters
Kanariansaaret: L > 12 m. Kansainväliset ja kolmansien maiden vedet
Reunion Island: Demersal and pelagic species.
Reunionin saari: Pohjakalalajit ja pelagiset lajit.
French Guyana: Shrimp vessels
Ranskan Guayana: Katkarapualukset
French Guyana: Pelagic species.
Ranskan Guayana: Pelagiset lajit.
Madeira: Demersal species.
Madeira: Pohjakalalajit.
"L" means overall length of a vessel.
L tarkoittaa aluksen kokonaispituutta.
Name and area of competence of Advisory Councils
Neuvoa-antavien toimikuntien nimi ja toimivalta-alue
Areas of competence
Toimivalta-alueet
ICES zones IIIb, IIIc and IIId
ICES-alueet III b, III c ja III d
GFCM geographical sub-area as defined in Resolution GFCM/33/2009/2
GFCM:n päätöslauselman nro GFCM/33/2009/2 mukainen GFCM:n maantieteellinen osa-alue
Maritime Waters of the Mediterranean of the East of line 5°36′ West
′ läntisestä pituuspiiristä itään olevilla Välimeren merivesillä
ICES zones IV and IIIa
ICES-alueet IV ja III a
ICES zones V (excluding Va and only Union waters of Vb), VI and VII
ICES-alueet V (ei kuitenkaan V a ja V b:stä ainoastaan unionin vedet), VI ja VII
ICES zones VIII, IX and X (waters around Azores), and CECAF zones 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 (waters around Madeira and the Canary Islands)
ICES-alueet VIII, IX ja X (Azoreita ympäröivät vesialueet), ja CECAF-alueet 34.1.1, 34.1.2 ja 34.2.0 (Madeiraa ja Kanariansaaria ympäröivät vesialueet)
Union waters around the outermost regions as referred to in the first paragraph of Article 349 of the Treaty divided into three sea basins: West Atlantic, East Atlantic, Indian Ocean
Perussopimuksen 349 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuja syrjäisimpiä alueita ympäröivät unionin vedet jaettuina kolmeen merialueeseen: Länsi-Atlanttiin, Itä-Atlanttiin ja Intian valtamereen
Pelagic stocks (blue whiting, mackerel, horse mackerel, herring, boarfish)
Pelagiset kannat (mustakitaturska, makrilli, piikkimakrilli, silli, karjukala)
All geographical areas excluding the Baltic Sea and the Mediterranean Sea
Kaikki maantieteelliset alueet Itämerta ja Välimerta lukuun ottamatta
High seas/long distance fleet
Aava meri / pitkän matkan laivastot
All non Union-waters
Kaikki unionille kuulumattomat vedet
Aquaculture, as defined in Article 4
Vesiviljely sellaisena kuin se määritellään 4 artiklassa
Markets
Markkinat
All market areas
Kaikki markkina-alueet
Functioning and funding of Advisory Councils
Neuvoa-antavien toimikuntien toiminta ja rahoitus
In the general assembly and executive committee, 60 % of the seats shall be allotted to representatives of fishermen and for the Aquaculture Advisory Council, aquaculture operators, and representatives of the processing and marketing sectors, and 40 % to representatives of the other interest groups affected by the Common Fisheries Policy, for example environmental organisations and consumer groups.
Yleiskokouksessa ja toimeenpanevassa komiteassa 60 prosenttia paikoista myönnetään kalastajien edustajille ja vesiviljelyalan neuvoa-antavalle toimikunnalle, vesiviljelyalan toimijoille sekä jalostuksen ja kaupan pitämisen alojen edustajille ja 40 prosenttia yhteisen kalastuspolitiikan vaikutuspiiriin kuuluvien muiden eturyhmien edustajille, kuten ympäristöjärjestöille ja kuluttajaryhmille.