natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the misappropriation of Ukrainian public funds or assets, or being an accomplice thereto; or
Ukrainan julkisten varojen tai julkisen omaisuuden väärinkäyttö tai osallisuus siihen; tai
for the abuse of office as a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for him- or herself or for a third party, and thereby causing a loss to Ukrainian public funds or assets, or being an accomplice thereto.’ .
julkisessa tehtävässä olevan henkilön aseman väärinkäyttö perusteettoman hyödyn tuottamiseksi henkilölle itselleen tai kolmannelle osapuolelle ja näin ollen vahingon aiheuttaminen Ukrainan julkisille varoille tai julkiselle omaisuudelle taikka osallisuus siihen.”
Done at Brussels, 29 January 2015.
Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 2015.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/144
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/144,
of 28 January 2015
annettu 28 päivänä tammikuuta 2015,
laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against animal diseases referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council
menettelyjen vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 652/2014 tarkoitettujen eläintautien torjumiseksi toteutettavia kiireellisiä toimenpiteitä koskevien avustushakemusten ja maksupyyntöjen sekä niihin liittyvien tietojen toimittamista varten
(notified under document C(2015) 250)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 250)
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof,
ottaa huomioon elintarvikeketjuun, eläinten terveyteen ja eläinten hyvinvointiin, kasvien terveyteen ja kasvien lisäysaineistoon liittyvien menojen hallinnointia koskevista säännöksistä, neuvoston direktiivien 98/56/EY, 2000/29/EY ja 2008/90/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 178/2002, (EY) N:o 882/2004, (EY) N:o 396/2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/128/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 muuttamisesta sekä neuvoston päätösten 66/399/ETY, 76/894/ETY ja 2009/470/EY kumoamisesta 15 päivänä toukokuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 652/2014 [1] ja erityisesti sen 36 artiklan 5 kohdan
In accordance with Article 6(1) of Regulation (EU) No 652/2014 grants may be awarded to Member States in respect of the emergency measures taken as a result of the confirmation that one of the animal diseases listed in Annex I to that Regulation has occurred.
Asetuksen (EU) N:o 652/2014 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltioille voidaan myöntää avustuksia kiireellisiin toimenpiteisiin, jotka on toteutettu jonkin kyseisen asetuksen liitteessä I mainitun eläintaudin esiintymisen vahvistuttua.
In order to ensure sound financial management and to have rapid information on disease management, it is appropriate to set the dates by which Member States have to submit their applications for grants and requests for payment, and to specify the information that needs to be provided.
Moitteettoman varainhoidon varmistamiseksi ja tautien hallintaa koskevien tietojen saamiseksi nopeasti on asianmukaista vahvistaa päivämäärät, joihin mennessä jäsenvaltioiden on toimitettava avustushakemuksensa ja maksupyyntönsä, ja täsmennettävä, mitkä tiedot on annettava.
In particular, first and updated estimates of the expenditure incurred by Member States should be provided.
Erityisesti olisi toimitettava ensimmäiset ja ajantasaistetut arviot jäsenvaltiolle aiheutuneista kustannuksista.
It is necessary to specify the rate to be applied when converting estimates and requests for payment submitted by Member States not using the euro as their national currency.
On tarpeen vahvistaa muuntokurssi, jota sovelletaan muunnettaessa niiden jäsenvaltioiden toimittamia arvioita ja maksupyyntöjä, joiden kansallinen valuutta ei ole euro.
Preliminary information
Alustavat tiedot
Member States shall provide within 30 days of the official confirmation of the occurrence of a disease listed in Annex I to that Regulation a preliminary information on the categories of animals and products concerned and the market values for each of those categories, using an electronic file in accordance with the template set out in Annex I to this Decision.
Jäsenvaltioiden on 30 päivän kuluessa siitä, kun kyseisen asetuksen liitteessä I mainitun taudin esiintyminen on virallisesti vahvistettu, toimitettava alustavat tiedot kyseessä olevien eläinten ja tuotteiden luokista ja kunkin luokan markkina-arvosta tämän päätöksen liitteessä I esitetyn mallin mukaisena sähköisenä tiedostona.
At the same time, Member States shall provide a description of the ongoing and planned actions and the legislation for determining the values of the animals and products to be compensated.
Jäsenvaltioiden on samassa ajassa toimitettava kuvaus käynnissä olevista ja suunnitelluista toimista sekä lainsäädännöstä, jonka perusteella määritetään korvattavien eläinten ja tuotteiden arvo.
Information on estimated costs
Tiedot arvioiduista kustannuksista
No later than two months after the official confirmation of the occurrence of the disease, Member States shall submit to the Commission an application for a grant pursuant to Article 6(1) of Regulation (EU) No 652/2014 by means of an electronic file in accordance with the template ‘Preliminary budget’ set out in Annex II on the following:
Jäsenvaltioiden on viimeistään kahden kuukauden kuluttua taudin esiintymisen virallisesta vahvistamisesta toimitettava komissiolle asetuksen (EU) N:o 652/2014 6 artiklan 1 kohdan mukaista avustusta koskeva hakemus, joka on laadittu liitteessä II esitetyn mallin ”Alustava talousarvio” mukaisena sähköisenä tiedostona ja sisältää seuraavat:
the estimated costs of compensation to owners as referred to in Article 8(1)(a) and (c) of Regulation (EU) No 652/2014;
arvio asetuksen (EU) N:o 652/2014 8 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitetuista kustannuksista, jotka aiheutuvat korvausten suorittamisesta omistajille;
the estimated operational costs as referred to in Article 8(1)(b) and (d) to (g) of Regulation (EU) No 652/2014;
arvio asetuksen (EU) N:o 652/2014 8 artiklan 1 kohdan b ja d–g alakohdassa tarkoitetuista toimintakustannuksista;
where applicable, the estimated other costs essential for the eradication of the disease as referred to in Article 8(1)(h) of Regulation (EU) No 652/2014, attaching an appropriate justification.
tapauksen mukaan arvio asetuksen (EU) N:o 652/2014 8 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitetuista muista taudin hävittämisen kannalta olennaisista kustannuksista asianmukaisine perusteluineen.
The description of actions referred to in Article 1 is deemed to be part of the application for a grant.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen toimien kuvausta pidetään avustushakemuksen osana.
Every two months after the submission of the information referred to in the first paragraph, Member States shall submit updated information on the costs referred to in that paragraph.
Jäsenvaltioiden on kahden kuukauden välein ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamisen jälkeen toimitettava ajan tasalle saatetut tiedot kyseisessä kohdassa tarkoitetuista kustannuksista.
Within six months after the end date fixed in the financing decision or the confirmation of the eradication of the disease, whichever is earlier, Member States shall submit to the Commission:
Jäsenvaltioiden on kuuden kuukauden kuluessa rahoituspäätöksessä vahvistetusta päättymispäivästä tai taudin hävittämisen vahvistamisesta, sen mukaan kumpi päivämäärä on aikaisempi, toimitettava komissiolle:
the request for payment for the eligible costs incurred, using an electronic file in accordance with the template set out in Annex III to this Decision;
aiheutuneita tukikelpoisia kustannuksia koskeva maksupyyntö tämän päätöksen liitteessä III esitetyn mallin mukaisena sähköisenä tiedostona;
the detailed costs supporting the request for payment with the detailed information on the costs made and paid for the different categories of eligible expenditure, by means of an electronic file, in accordance with the template set out in Annex IV to this Decision;
maksupyyntöä tukeva kustannuseritelmä sekä yksityiskohtaiset tiedot aiheutuneista ja maksetuista kustannuksista tukikelpoisten kustannusluokkien mukaisesti eriteltyinä tämän päätöksen liitteessä IV esitetyn mallin mukaisena sähköisenä tiedostona;
a technical report in accordance with Annex V to this Decision.
tämän päätöksen liitteen V mukainen tekninen raportti.
Conversion rate
Muuntokurssi
Article 5
Osoitus
This Implementing Decision is addressed to the Member States.
Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2015.
Done at Brussels, 28 January 2015.
Komission puolesta
Member of the Commission
EUVL L 189, 27.6.2014, s. 1.
OJ L 189, 27.6.2014, p.
LIITE I
1.
ALUSTAVAT TIEDOT ELÄINTEN JA TUOTTEIDEN LUOKISTA (1 ARTIKLA)
ANNEX I
ALUSTAVAT TIEDOT
PRELIMINARY INFORMATION ON CATEGORIES OF ANIMALS OR PRODUCTS AS MENTIONED IN ARTICLE 1
Tiedot, jotka on toimitettava 30 päivän kuluessa taudin esiintymisen virallisesta vahvistamisesta
PRELIMINARY INFORMATION
Toimitusosoite: SANCO-CONSULT-G5@ec.europa.eu
Information required within 30 days of the official confirmation of the occurrence of the disease
Päivä
To be adressed to: SANCO-CONSULT-G5@ec.europa.eu
PP/KK/VV
Date
Taudinpurkauksen viite
DD/MM/YY
Jäsenvaltio / tauti / vuosi
Outbreak reference
Eläin- tai tuoteluokka
MS/Disease/Year
Määrä
Category of animal or product
Arvioitu markkina-arvo
Number
LIITE II
Estimated market value
ALUSTAVA TALOUSARVIO (2 ARTIKLA)
ANNEX II
ALUSTAVA TALOUSARVIO
PRELIMINARY BUDGET AS MENTIONED IN ARTICLE 2
Viimeistään kaksi kuukautta taudin esiintymisen virallisen vahvistuksen jälkeen ja sitten kahden kuukauden välein
PRELIMINARY BUDGET
Ensimmäinen ilmoitus
No later than two months after the official confirmation of the occurrence of the disease and every two months thereafter
Päivitys
First submission
Ajanjaksolle
Update
Talousarvion yhteyshenkilö:
For the period from
Puhelin:
Contact person for this budget:
Sähköposti:
Telephone:
Välittömät kustannukset
E-mail address
Korvaukset —
Direct cost
(euroina ilman arvonlisäveroa)
Compensation —
Muihin välittömiin kustannuksiin kuin korvauksiin liittyvät
Total amount
Eläinten/tuotteiden tyyppi
(In euro, VAT excluded)
Määrä
Type of animals/products
Välisumma:
Quantity
Toimintakustannukset —
Sub-total:
Teurastus/lopettaminen
Operational costs —
Puhdistus, hyönteisten hävittäminen ja desinfiointi
Slaughter/culling
Rehun ja välineiden kuljettaminen ja hävittäminen
Cleaning, desinsectisation and disinfection
Rokotteiden hankkiminen, varastointi, antaminen tai jakelu
Transport and destruction of feedingstuffs and equipment
Ruhojen kuljettaminen ja hävittäminen
Purchase, storage, administration or distribution of vaccines
Muut olennaiset kustannukset (asetuksen (EU) N:o 652/2014 8 artiklan 1 kohdan h alakohta)
Transport and disposal of carcasses
Välilliset kustannukset
Other essential costs (Article 8(1)(h) of Regulation (EU) No 652/2014)
Yleiskustannukset 7 % — Yhteensä
Indirect cost
Muihin välittömiin kustannuksiin kuin korvauksiin liittyvät yleiskustannukset
Overhead 7 % —
YHTEENSÄ
Overheads on direct costs, other than compensation
Päiväys:
TOTAL
Vastuuhenkilö:
Name of responsible:
LIITE III
Signature:
MAKSUPYYNTÖ (3 ARTIKLAN a ALAKOHTA)
ANNEX III
MAKSUPYYNTÖ
REQUEST FOR PAYMENT AS MENTIONED IN ARTICLE 3(a)
Rahoituspäätöksen hyväksymisen jälkeen 6 kuukauden kuluttua päättymispäivästä tai taudin hävittämisen vahvistamisesta sen mukaan, kumpi on aikaisempi.
REQUEST FOR PAYMENT
Rahoituspyynnön yhteyshenkilö:
Upon adoption of Financing Decision, 6 months after the end date or confirmation of eradication of the disease, whichever is earlier
yleiskustannukset (7 %)
Contact person for this request for payment:
Edunsaajan lausunto
Overheads on direct costs, other than compensation (7 %)
menot ovat todellisia ja täsmällisesti laskettuja, edellä esitetyt kustannukset vastaavat työhön käytettyjä resursseja, jotka olivat kohtuullisia ja työtä varten tarpeellisia, kyse on tukikelpoisten kustannusten määritelmän mukaisista toteutuneista kustannuksista, kaikki menoja koskevat todistusasiakirjat ovat käytettävissä tarkastusta varten, toimenpiteitä varten ei ole haettu muuta unionin rahoitusta, ja kaikki toimenpiteisiin liittyvistä toimista saadut tulot ilmoitetaan komissiolle, käytössä on valvontamenettelyjä, joilla erityisesti tarkistetaan ilmoitettujen määrien oikeellisuus sääntöjenvastaisuuksien estämiseksi, toteamiseksi ja oikaisemiseksi.
Statement by the beneficiary
LIITE IV
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for; the above costs correspond to the resources employed for the work and those resources were reasonable and necessary for the work; the costs were incurred and fall within the definition of eligible costs; all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection; no other Union contribution was requested for this action and all revenue accruing from operations for this action is declared to the Commission; control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct rregularities.
YKSITYISKOHTAISET TIEDOT KUSTANNUKSISTA (3 ARTIKLAN b ALAKOHTA)
ANNEX IV
KORVAUKSET – MAKSUPYYNTÖ
DETAILED INFORMATION ON THE COSTS AS MENTIONED IN ARTICLE 3(b)
Toimittamisen määräaika:
COMPENSATION - REQUEST FOR PAYMENT
SIAT
Submission deadline:
ADNS-nro°
PIGS
Epäilyn vahvistamis- päivä
ADNS N°
Tilan tunniste-numero
Date of confirmation of suspicion
Tuottaja
Holding identification number
Tilan sijainti
Farmer
Eläinten omistaja
Holding location
Teurastus-päivä
Animal owner
Teurastus
Date of slaughter
Hävittämismenetelmä
Slaughter
Paino hävittämis-päivänä
Method of destruction
Eläinten määrä luokittain
Weight on date of destruction
Eläinten arvosta maksettu määrä eläinluokittain
Number of animals per category
Keskimääräinen yksikköarvo luokittain
Amount paid for the value of the animal, by category
Korvaukset yhteensä (ilman alv:tä)
Average unit value by category
Maksu-päivä
Total compensation (excluding VAT)
Tila
Name Name
Renderöin-tilaitos
Farm
Poltto paikan incineration
Slaughter-house
Muu (täsmen-nettävä)
Rendering plant
Lehmät
On-site incineration
Karjut
Other (specify)
Porsaat
Cows
siat
Boars
Emakot
Piglets
Yhteensä
pigs
NAUTAKARJA
Sows
Hiehot
Total
Vasikat
CATTLE
Sonnit
Heifers
LAMPAAT ja VUOHET
Calves
Maksettu määrä luokittain
Bulls
Lampaat
OVINES and CAPRINES
uohet
Amount paid by category
Muut
Sheep
Uuhet
Goats
Karitsat
Others
Pässit
Ewes
Pukit
Lambs
Kilit
Rams
SIIPIKARJA
Billy goats
Siipikarja
Kids
Munivat kanat
POULTRY
Broile-rit
Poultry
Jalostus eläimet
Broiler
Hanhet
Breeders
Kalkku-nat
Ducks
TUOTTEET
Geese
Tuotteen omistaja
Turkeys
Hävittämis-päivä
PRODUCTS
Tuotteiden määrä luokittain
Product owner
Korvau kset yhteens ä (ilman alv:tä)
Date of destruction
Nimi
Number of products per category
Paikan päällä (täsmen-nettävä)
Total compen-sation (excluding VAT)
Munat
Name
Maito
On-site (specify)
Siemen-neste
Eggs
Alkiot
Milk
TOIMINTAMENOT – KORVAUSPYYNTÖ
Semen
Rahoituspäätöksen hyväksymisen jälkeen 6 kuukauden kuluttua päättymispäivästä tai taudin hävittämisen vahvistamisesta sen mukaan, kumpi on aikaisempi.
Embryos
JÄSENVALTIO / TAUTI / VUOSI
OPERATIONAL — REQUEST FOR REIMBURSEMENT
Teurastaminen ja lopettaminen
Upon adoption of Financing Decision, 6 months after the end date or confirmation of eradication of the disease, whichever is earlier.
Tilan nro
MS/DISEASE/YEAR
Laskutettu määrä ilman arvonlisäveroa
Slaughtering and culling
Toimittajan nimi
Holding No
Maksupäivä
Amount of invoice excluding VAT
Puhdistus, hyönteisten hävittäminen ja desinfiointi (tilat ja välineet)
Supplier's Name
Saastuneen rehun ja saastuneiden välineiden kuljettaminen ja hävittäminen
Payment date
Muut taudin hävittämisen kannalta olennaiset kustannukset
Cleaning desinsectisation and disinfection (holdings and equipment)
Muut taudin hävittämisen kannalta olennaiset kustannukset (täsmennettävä)
Transport and destruction of the contaminated feeding stuffs and equipment
LIITE V
Other costs essential for the eradication of the disease
3 ARTIKLAN c ALAKOHDASSA MAINITUN TEKNISEN RAPORTIN SISÄLTÖ
Other costs essential for the eradication of the disease (specify)
Lopullisessa teknisessä raportissa on annettava vähintään seuraavat tiedot:
ANNEX V
toimenpiteiden täytäntöönpanon aloittamis- ja päättämispäivä
CONTENT OF THE TECHNICAL REPORT AS MENTIONED IN ARTICLE 3(c)
kuvaus toteutetuista teknisistä toimenpiteistä sekä keskeiset luvut
The final technical report shall at least, contain the following information:
epidemiologiset kartat
the starting and end dates of implementation of the measures;
tavoitteiden saavuttamisaste ja tekniset vaikeudet
a description of the technical measures implemented, with key figures;
epidemiologisten tutkimusten tulokset
epidemiological maps;
muut merkitykselliset epidemiologiset tiedot: kuolleisuus, sairastuvuus, kuolleiden sekä positiivisen tuloksen antaneiden eläinten ikäjakauma, todetut vauriot, vektorihyönteisten esiintyvyys jne.
the level of achievement of the targets and technical difficulties;
Jos arvioitujen kustannusten jäsenvaltiolle aiheutuneiden menojen määrät on ilmaistu muussa valuutassa kuin euroina, kyseisen jäsenvaltion on muunnettava kustannukset euromääräisiksi käyttämällä viimeisintä muuntokurssia, jonka Euroopan keskuspankki on vahvistanut ennen sen kuukauden ensimmäistä päivää, jona kyseinen jäsenvaltio jättää hakemuksen.
Council Decision (EU) 2015/146
Neuvoston päätös (EU) 2015/146,
on the signing, on behalf of the European Union, of the agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Iceland, of the other part, concerning Iceland's participation in the joint fulfilment of commitments of the European Union, its Member States and Iceland for the second commitment period of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Islannin osallistumista Euroopan unionin, sen jäsenvaltioiden ja Islannin velvoitteiden yhteiseen täyttämiseen ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan mukaisella toisella velvoitekaudella koskevan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Islannin välisen sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(5), thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 192 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
The Council, at its meeting on 15 December 2009, welcomed a request by Iceland to fulfil its commitments under a second commitment period jointly with the Union and its Member States and invited the Commission to present a recommendation for the opening of the necessary negotiations on an agreement with Iceland that is in line with the principles and criteria set out in the Union's Climate and Energy Package.
Lausumasta sovittiin EU-ministerien erillisessä kokouksessa Dohassa, ja neuvosto vahvisti sen 17 päivänä joulukuuta 2012.
The Doha Amendment amends Annex B of the Kyoto Protocol, sets out further legally-binding mitigation commitments for parties listed in that Annex for the second commitment period, amends and further elaborates on provisions concerning the implementation of parties' commitments during the second commitment period.
Kioton pöytäkirjan 4 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että osapuolet, jotka ovat sopineet Kioton pöytäkirjan 3 artiklaan perustuvien velvoitteidensa yhteisestä täyttämisestä, määrittävät kullekin tällaisen sopimuksen osapuolelle sallitun päästötason kyseisessä sopimuksessa.
The targets for the Union, its Member States and Iceland are inscribed in the Doha Amendment with a footnote stating that those targets are based on the understanding that they will be fulfilled jointly, in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
Kioton pöytäkirjan 4 artiklan 2 kohdan mukaan velvoitteiden yhteistä täyttämistä koskevan sopimuksen osapuolet ilmoittavat Kioton pöytäkirjan sihteeristölle sopimuksensa ehdot pöytäkirjan ratifioimis- tai hyväksymiskirjojensa tallettamispäivänä.
The Union, its Member States and Iceland also issued a joint statement upon the adoption of the Doha Amendment on 8 December 2012, expressing their intention to fulfil their commitments for the second commitment period jointly.
Neuvosto antoi 17 päivänä joulukuuta 2013 komissiolle valtuudet aloittaa neuvottelut unionin, sen jäsenvaltioiden ja Islannin välisestä velvoitteiden yhteistä täyttämistä koskevasta sopimuksesta.
The statement was agreed during an ad hoc meeting of EU Ministers in Doha and endorsed by the Council on 17 December 2012.
Komissio on neuvotellut unionin puolesta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Islannin välisen sopimuksen Islannin osallistumisesta Euroopan unionin, sen jäsenvaltioiden ja Islannin velvoitteiden yhteiseen täyttämiseen ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan mukaisella toisella velvoitekaudella, jäljempänä ’sopimus’.
In that statement the Union, its Member States and Iceland stated, in line with Article 4(1) of the Kyoto Protocol, which allows parties to fulfil their commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol jointly, that Article 3(7ter) of the Kyoto Protocol will be applied to the joint assigned amount pursuant to the agreement on joint fulfilment by the Union, its Member States, Croatia and Iceland and that it will not be applied to Member States, Croatia or Iceland individually.
Sen varmistamiseksi, että velvoitteiden yhteiseen täyttämiseen liittyvät Islannin velvoitteet vahvistetaan ja niitä sovelletaan syrjimättömästi siten, että Islantia ja jäsenvaltioita kohdellaan yhdenmukaisesti, Islannin päästötaso on määritetty tavalla, joka vastaa sekä Kioton pöytäkirjan liitteen B, sellaisena kuin se on muutettuna Dohan muutoksella, kolmannessa sarakkeessa esitettyä määrällistä päästövähennystavoitetta että unionin lainsäädäntöä, mukaan lukien vuoden 2009 ilmasto- ja energiapaketti sekä periaatteet ja perusteet, joille kyseisen lainsäädännön tavoitteet perustuvat.
Article 4(1) of the Kyoto Protocol requires parties that agree to fulfil their commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol jointly to set out in the Agreement the respective emission level allocated to each of the parties to that Agreement.
Sopimus olisi allekirjoitettava unionin puolesta sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen myöhemmin,
Article 4(2) of the Kyoto Protocol requires the parties to a joint fulfilment agreement to notify the Secretariat of the Kyoto Protocol of the terms of this Agreement on the date of deposit of their instruments of ratification or approval.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
On 17 December 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations on a joint fulfilment Agreement between the Union, its Member States and Iceland.
1 artikla