natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Sabine LAUTENSCHLÄGER is hereby appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years as from 27 January 2014.
Nimitetään Sabine LAUTENSCHLÄGER Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi kahdeksan vuoden toimikaudeksi 27 päivästä tammikuuta 2014.
Done at Brussels, 21 January 2014.
Tehty Brysselissä 21 päivänä tammikuuta 2014.
OJ C 8, 11.1.2014, p. 1.
EUVL C 8, 11.1.2014, s. 1.
Opinion delivered on 16 January 2014 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 16.1.2014 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Opinion delivered on 8 January 2014 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 8.1.2014 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
By letter dated 17 December 2013, the President of the European Central Bank, Mr Mario DRAGHI, announced the decision of Mr Jörg ASMUSSEN to resign from his position on the Executive Board prior to the end of his term of office on 31 December 2019.
Euroopan keskuspankin johtokunnan puheenjohtaja Mario DRAGHI ilmoitti 17 päivänä joulukuuta 2013 päivätyllä kirjeellä, että Jörg ASMUSSEN on päättänyt erota tehtävästään johtokunnassa ennen toimikautensa päättymistä 31 päivänä joulukuuta 2019.
His resignation took effect on 7 January 2014.
Hänen eronsa tuli voimaan 7 päivänä tammikuuta 2014.
of 24 January 2014
annettu 24 päivänä tammikuuta 2014,
authorising methods for grading pig carcases in Italy
Italiassa käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä
(notified under document C(2014) 279)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 279)
Point 1 of Section B.IV of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that, for the classification of pig carcases, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission, which methods may only be statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä V olevan B jakson IV kohdan 1 alakohdassa säädetään, että sianruhojen luokitusta varten vähärasvaisen lihan osuus on arvioitava komission hyväksymillä luokitusmenetelmillä, joiden on oltava sianruhon yhden tai useamman anatomisen osan fyysiseen mittaukseen perustuvia tilastollisesti testattuja arviointimenetelmiä.
The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Luokitusmenetelmät voidaan hyväksyä, jos arvioiden tilastolliselle virheelle määrätty enimmäispoikkeama ei ylity.
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [2].
Enimmäispoikkeama määritellään komission asetuksen (EY) N:o 1249/2008 [2] 23 artiklan 3 kohdassa.
By Commission Decision 2001/468/EC [3], the use of two methods for grading pig carcases in Italy was authorised.
Komission päätöksellä 2001/468/EY [3] hyväksytään kahden sianruhojen luokitusmenetelmän käyttö Italiassa.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formulae are fulfilled.
Pyyntöä arvioitaessa todettiin, että edellytykset kyseisen uuden kaavan hyväksymiseksi täyttyvät.
Those formulae should therefore be authorised in Italy.
Sen vuoksi kyseisen kaavan käyttö Italiassa olisi sallittava.
Italy has requested the Commission to be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation laid down in the first paragraph of Section B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
Italia on pyytänyt komissiolta lupaa säätää asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä V olevan B jakson III kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetystä vakiotarjontamuodosta poikkeavasta sianruhojen tarjontamuodosta.
In accordance with the second paragraph of Section B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation defined in the first paragraph of that point, where normal commercial practice in their territory differs from that standard presentation.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä V olevan B jakson III kohdan toisen alakohdan mukaan jäsenvaltioiden voidaan sallia säätää mainitun kohdan ensimmäisessä alakohdassa määriteltyyn tarjontamuotoon nähden erilaisesta tarjontamuodosta, jos niiden alueella tavanomaisesti noudatettu kauppatapa eroaa mainitusta vakiotarjontamuodosta.
In its request, Italy specified that in its territory it is commercial practice that carcases can be presented without the diaphragm and flare fat having been removed before being weighed and graded.
Italian hakemuksen mukaan sen alueella on kaupallisena käytäntönä, että ruhot voidaan tarjota niin, ettei palleaa ja kylkirasvaa ole poistettu ennen punnitsemista ja luokittelemista.
This presentation that differs from the standard presentation should therefore be authorised in Italy.
Sen vuoksi tämä vakiotarjontamuodosta poikkeava tarjontamuoto olisi sallittava Italiassa.
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, this different presentation should be taken into account by adjusting the weight recorded in such cases in relation to the weight for standard presentation.
Jotta sianruhot voidaan hinnoitella verrattavin perustein, tämä erilainen tarjontamuoto olisi otettava huomioon mukauttamalla tällaisissa tapauksissa todettua painoa vakiotarjontamuotoon.
For reasons of clarity and legal certainty, a new decision should be adopted.
Selkeyden ja oikeusvarmuuden vuoksi olisi annettava uusi päätös.
Decision 2001/468/EC should therefore be repealed.
Sen vuoksi päätös 2001/468/EY olisi kumottava.
Modifications of the apparatuses or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Laitteiden tai luokitusmenetelmien muutoksia ei sallita, jollei niitä hyväksytä nimenomaisesti komission täytäntöönpanopäätöksellä.
The use of the following methods is authorised for grading pig carcases pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 in Italy:
Hyväksytään seuraavien menetelmien käyttö Italiassa sianruhojen luokitukseen asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä V olevan B jakson IV kohdan 1 kohdan nojalla:
the ‘Fat-O-Meater I (FOM I)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;
Fat-O-Meater I -laite (FOM 1) ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa I osassa;
the ‘Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex;
Hennessy Grading Probe -laite (HGP 7) ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa II osassa;
the ‘Fat-O-Meat’er II (FOM II)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part III of the Annex;
Fat-O-Meater II -laite (FOM II) ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa III osassa;
the ‘AutoFom III’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part IV of the Annex;
AutoFOM III -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa IV osassa;
the ‘CSB-Image-Meater’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part V of the Annex;
CSB Image-Meater -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa V osassa;
the ‘Manual method ZP’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part VI of the Annex.
manuaalinen ZP -menetelmä ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa VI osassa.
Notwithstanding the standard presentation laid down in the first paragraph of Section B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, pig carcases in Italy may be presented without the diaphragm and flare fat having been removed before being weighed and graded.
Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä V olevan B jakson III kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään vakiotarjontamuodosta, sianruhot voidaan tarjota Italiassa niin, ettei palleaa ja kylkirasvaa ole poistettu ennen punnitsemista ja luokittelemista.
Y carcase weight as defined by Regulation (EC) No 1249/2008
Y ruhon paino sellaisena kuin se määritellään asetuksessa (EY) N:o 1249/2008
X warm carcase weight with flare fat and diaphragm
X ruhon lämminpaino kylkirasva ja pallea mukaan luettuina
a sum of flare fat and diaphragm (%)
a kylkirasva ja pallea yhteensä (%)
for diaphragm, equivalent to 0,29 % (carcase weight from 110,1 to 180 kg) and to 0,26 % (carcase weight from 70 to 110 kg),
pallean osalta: 0,29 % (ruhon paino 110,1–180 kg) ja 0,26 % (ruhon paino 70–110 kg);
for flare fat, equivalent to:
kylkirasvan osalta:
0,99 % (carcase weight from 70 to 80,0 kg),
0,99 % (ruhon paino 70–80,0 kg),
1,29 % (carcase weight from 80,1 to 90,0 kg),
1,29 % (ruhon paino 80,1–90,0 kg),
1,52 % (carcase weight from 90,1 to 100,0 kg),
1,52 % (ruhon paino 90,1–100,0 kg),
2,05 % (carcase weight from 100,1 to 110 kg),
2,05 % (ruhon paino 100,1–110 kg),
2,52 % (carcase weight from 110,1 to 130 kg),
2,52 % (ruhon paino 110,1–130 kg),
2,62 % (carcase weight from 130,1 to 140 kg),
2,62 % (ruhon paino 130,1–140 kg),
2,83 % (carcase weight from 140,1 to 150 kg),
2,83 % (ruhon paino 140,1–150 kg),
2,96 % (carcase weight from 150,1 to 180 kg).
2,96 % (ruhon paino 150,1–180 kg).
Modifications of the authorised apparatus or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Hyväksyttyjen laitteiden tai luokitusmenetelmien muutoksia ei sallita, jollei niitä hyväksytä nimenomaisesti komission täytäntöönpanopäätöksellä.
Decision 2001/468/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2001/468/EY.
Done at Brussels, 24 January 2014.
Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 2014.
Commission Decision 2001/468/EC of 8 June 2001 authorising methods for grading pig carcases in Italy (OJ L 163, 20.6.2001, p. 31).
Komission päätös 2001/468/EY, tehty 8 päivänä kesäkuuta 2001, Italiassa käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä (EUVL L 163, 20.6.2001, s. 31).
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN ITALY
SIANRUHOJEN LUOKITUSMENETELMÄT ITALIASSA
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus termed ‘Fat-O-Meater I’ (FOM I).
Tässä osassa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan, kun sianruhot luokitellaan Fat-O-Meater I -laitteella (FOM I).
The apparatus shall be equipped with a probe of 6 mm diameter containing a photodiode of the Siemens SFH 950 type and a photo detector (type SFH 960), having an operating distance of between 5 and 115 mm. The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer.
Laitteessa on anturi, joka on halkaisijaltaan 6 mm ja joka sisältää valodiodin tyyppiä Siemens SFH 950 ja valodetektorin (tyyppiä SFH 960). Anturin toimintaetäisyys on 5–115 mm. Mittaustulokset muunnetaan vähärasvaisen lihan arvioiduksi osuudeksi tietokoneen avulla.
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to one of the following two formulae:
Vähärasvaisen lihan osuus ruhosta lasketaan soveltamalla yhtä seuraavista kaavoista:
carcases weighing between 70 and 110 kg
70–110 kg painavat ruhot
carcases weighing between 110,1 and 180 kg
110,1–180 kg painavat ruhot
ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcase,
ŷ vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa
the thickness of back fat (including rind) in millimetres, measured at 8 cm off the midline of the carcase at the level placed between the third and fourth last ribs
kylkirasvan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä, mitattuna 8 senttimetrin päässä ruhon keskiviivasta kolmanneksi ja neljänneksi takimmaisen kylkiluun välistä
the thickness of the Longissimus dorsi muscle, measured at the same time and in the same place as x1.
longissimus dorsi -lihaksen paksuus, mitattuna samaan aikaan ja samasta paikasta kuin x1.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus called ‘Hennessy Grading Probe 7’ (HGP 7).
Tässä osassa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan, kun sianruhot luokitellaan Hennessy Grading Probe 7 -laitteella (HGP 7).
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 mm diameter (and have abutting 6,3 mm of blade on either side of the probe at its head)containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photodetector of the type 58 MR) and having an operating distance of between 0 and 120 mm. The results of the measurements shall be transformed in terms of estimated lean meat content by means of the HGP 7 itself as well as a computer linked to it.
Laitteessa on anturi, joka on halkaisijaltaan 5,95 millimetriä (6,3 millimetriä anturin päässä molemmilla puolilla olevien terien kohdalla) ja joka sisältää valodiodin (Siemens LED tyyppiä LYU 260-EO ja valodetektorin tyyppiä 58 MR). Anturin toimintaetäisyys on 0–120 millimetriä. Mittaustulokset muunnetaan vähärasvaisen lihan arvioiduksi osuudeksi sekä itse HGP 7:n että siihen liitetyn tietokoneen avulla.
the thickness of back fat (including rind) in millimetres, measured at 8 cm off the midline of the carcase at the level placed between the third and fourth last ribs,
kylkirasvan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä, mitattuna 8 senttimetrin päässä ruhon keskiviivasta kolmanneksi ja neljänneksi takimmaisen kylkiluun välistä
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus called ‘Fat-O-Meat’er II’ (FOM II).
Tässä osassa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan, kun sianruhot luokitellaan Fat-O-Meat’er II -laitteella (FOM II).
The apparatus is a new version of the Fat-O-Meat’er measurement system.
Se on uusi versio Fat-O-Meat’er -mittausjärjestelmästä.
The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having an operating distance of between 0 and 125 millimetres and a data acquisition and analysis board – Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).
FOM II -mittausvälineessä on optinen anturi, jossa on terä, paksuuden mittauslaite, jonka toimintaetäisyys on 0–125 millimetriä, sekä tietojen keruu- ja analysointiyksikkö – Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘AutoFom III’.
Tässä osassa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan, kun sianruhot luokitellaan Autofom III -laitteella.
Y the estimated percentage of lean meat in the carcase,
Y vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa
(R2P1) average skin thickness in mm
(R2P1) rasvan keskipaksuus millimetreinä
(R2P4) the P2 fat measure at the selected position in mm where P2 is the minimum fat depth 7 cm from the midline 2/3 rib without skin
(R2P4) valitusta kohdasta tehtävä P2-rasvamittaus millimetreinä, kun P2 tarkoittaa rasvan vähimmäispaksuutta 7 senttimetriä keskiviivasta toisen ja kolmannen kylkiluun kohdalla ilman nahkaa
(R2P11) minpair filter result.
(R2P11) minpair filter -tulos.
Vector of cross section at minimum fat thickness position of the loin.
Poikkileikkausvektori selän kohdassa, jossa rasva on ohuimmillaan.
(R2P16) coarse assessment of size of fat layer depth
(R2P16) karkea arvio rasvakerroksen syvyyden koosta
(R3P1) the meat measure at the selected P2 point in mm
(R3P1) lihan paksuus millimetreinä valitussa P2-kohdassa
(R3P5) the max meat measure
(R3P5) lihan enimmäispaksuus
Y the estimated percentage of lean meat in the carcase
Y vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa
(R2P6) weighted average of the two minimum fat measures in mm
(R2P6) kahden rasvan vähimmäispaksuuden painotettu keskiarvo millimetreinä
Vector of cross section at minimum fat thickness position of the loin
Poikkileikkausvektori selän kohdassa, jossa rasva on ohuimmillaan
(R2P14) The initial assessment of carcase size minus P2 skin, where P2 is the minimum fat depth 7 cm from the midline 2/3 rib
(R2P14) alustava arvio ruho koosta ilman P2-mittauksen nahkaa, kun P2 tarkoittaa rasvan vähimmäispaksuutta 7 senttimetriä keskiviivasta toisen ja kolmannen kylkiluun kohdalla
(R3P5) maximum muscle depth
(R3P5) lihaksen enimmäispaksuus.
PART V
OSA V
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘CSB Image-Meater’.
Tässä osassa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan, kun sianruhot luokitellaan CSB Image-Meater -laitteella.
The 3 Image-Meater variables are all measured at the split line in the ham area (around M. gluteus medius):
Kaikki kolme Image-Meater-muuttujaa mitataan keskiviivasta kinkun alueelta (keskimmäisen pakaralihaksen, gluteus medius, kohdalta):
(MF) mean lean mass, measured in correspondence of the muscle gluteus medius (mm)
vähärasvaisen lihan massa (MF) mitattuna suhteessa keskimmäiseen pakaralihakseen (gluteus medius) (millimetreinä)
(ML) length of the muscle gluteus medius
(ML) keskimmäisen pakaralihaksen (gluteus medius) pituus
(MS) medium fat mass, measured in correspondence of the muscle gluteus medius (mm)
keskirasvaisen lihan massa (MF) mitattuna suhteessa keskimmäiseen pakaralihakseen (gluteus medius) (millimetreinä)
(WbS) medium fat mass, measured in correspondence of the second vertebra, detected starting from the front (cranial) end of the muscle gluteus medius (Vb)
(WbS) keskirasvaisen lihan massa mitattuna suhteessa toiseen selkänikamaan alkaen keskimmäisen pakaralihaksen (gluteus medium) (Vb) etukärjestä
(MF) mean meat measure — over the length of muscle gluteus medius (mm)
(MF) keskimääräinen lihan paksuus – keskimmäisen pakaralihaksen (gluteus medius) pituudelta (mm)
(MS) mean fat measure above (dorsal of) muscle gluteus medius (mm)
(MS) keskimääräinen rasvan paksuus keskimmäisen pakaralihaksen (gluteus medius) (selänpuolisen osan) yläpuolella (millimetreinä)
S (mm) depth of the fat layer, measured at the thinnest point over the muscle gluteus medius
S (millimetreinä) rasvakerroksen syvyys mitattuna keskimmäisen pakaralihaksen (gluteus medius) ohuimmasta kohdasta.
PART VI
OSA VI
Manual method (ZP)
Manuaalinen ZP -menetelmä
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by use of the ‘manual method (ZP)’ measuring by ruler
Tässä osassa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan, kun sianruhot luokitellaan manuaalisella ZP -menetelmällä mittatikkua käyttäen.
It is based on the manual measurement on the midline of the split carcase of the thickness of the fat and of the thickness of the muscle.
Tässä menetelmässä rasvan ja lihaksen paksuus mitataan manuaalisesti halkaistun ruhon keskiviivalta.
the minimal fat depth in millimetres (including rind) over the muscle gluteus medius
rasvan vähimmäispaksuus millimetreinä (kamara mukaan luettuna) keskimmäisen pakaralihaksen (gluteus medius) kohdalla
the minimal muscle depth in millimetres between the anterior extremity of the muscle gluteus medius and the dorsal part of the medullary canal
lihaksen vähimmäispaksuus millimetreinä keskimmäisen pakaralihaksen (gluteus medius) sisäreunan ja selkäydinkanavan selänpuolisen osan välillä.
As the authorised grading methods needed technical adaptation Italy has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Fat-O-Meater’ and ‘Hennessy Grading Probe 7’ methods, as well as to authorise the four new methods ‘AutoFom III’, ‘Fat-O-Meat’er II’, ‘CSB-Image-Meater’ and ‘Manual method ZP’ for grading pig carcases on its territory. Italy has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which the new formula are based, the result of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Koska hyväksyttyihin luokitusmenetelmiin on tarpeen tehdä teknisiä mukautuksia, Italia on pyytänyt komissiota hyväksymään, että ”Fat-O-Meater” ja ”Hennessy Grading Probe 7” -menetelmien kaava korvataan uudella kaavalla ja Italian alueella hyväksytään neljä uutta menetelmää, jotka ovat ”AutoFom III”, ”Fat-O-Meater II”, ”CSB-Image-Meater” ja manuaalinen ZP -menetelmä. Italia on esittänyt asetuksen (EY) N:o 1249/2008 23 artiklan 4 kohdassa säädetyssä pöytäkirjassa yksityiskohtaisen kuvauksen leikkuukokeesta ja ilmoittanut periaatteet, joihin uusi kaava perustuu, leikkuukokeen tulokset ja vähärasvaisen lihan osuuden määrittämisessä käytetyt kaavat.
of 27 January 2014
annettu 27 päivänä tammikuuta 2014,
confirming the participation of Greece in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
Kreikan osallistumisen vahvistamisesta avio- ja asumuseroon sovellettavan lain alalla toteutettavaan tiiviimpään yhteistyöhön
Having regard to the notification by Greece of its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation,
ottaa huomioon Kreikan ilmoituksen aikomuksestaan osallistua tiiviimpään yhteistyöhön avio- ja asumuseroon sovellettavan lain alalla,
On 21 November 2012 the Commission adopted Decision 2012/714/EU confirming the participation of Lithuania in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [3].
Komissio hyväksyi 21 päivänä marraskuuta 2012 päätöksen 2012/714/EU [3] Liettuan osallistumisen vahvistamisesta avio- ja asumuseroon sovellettavan lain alalla toteutettavaan tiiviimpään yhteistyöhön.
Greece notified its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation by letter dated 14 October 2013, which the Commission registered as received on 15 October 2013.
Kreikka on ilmoittanut aikomuksestaan osallistua tiiviimpään yhteistyöhön avio- ja asumuseroon sovellettavan lain alalla 14 päivänä lokakuuta 2013 päivätyllä kirjeellä, jonka komissio kirjasi saapuneeksi 15 päivänä lokakuuta 2013.
The Commission notes that neither Decision 2010/405/EU nor Regulation (EU) No 1259/2010 prescribe any particular conditions of participation in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation and that Greece’s participation should strengthen the benefits of this enhanced cooperation.
Komissio toteaa, että päätöksessä 2010/405/EU ja asetuksessa (EU) N:o 1259/2010 ei säädetä erityisiä ehtoja tiiviimpään yhteistyöhön osallistumiselle avio- ja asumuseroon sovellettavan lain alalla ja että Kreikan osallistumisen pitäisi lisätä tämän tiiviimmän yhteistyön hyötyjä.
The participation of Greece in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation should thus be confirmed.
Kreikan osallistuminen tiiviimpään yhteistyöhön avio- ja asumuseroon sovellettavan lain alalla olisi näin ollen vahvistettava.
The Commission should adopt transitional measures for Greece necessary for the application of Regulation (EU) No 1259/2010.
Komission olisi hyväksyttävä Kreikkaa koskevia siirtymätoimenpiteitä, jotka ovat tarpeen asetuksen (EU) N:o 1259/2010 soveltamista varten.
Regulation (EU) No 1259/2010 should enter into force in Greece on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union,
Asetuksen (EU) N:o 1259/2010 olisi tultava voimaan Kreikassa sitä päivää seuraavana päivänä, jona tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
Participation of Greece in enhanced cooperation
Kreikan osallistuminen tiiviimpään yhteistyöhön
The participation of Greece in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation authorised by Decision 2010/405/EU is confirmed.
Vahvistetaan Kreikan osallistuminen avio- ja asumuseroon sovellettavan lain alalla toteutettavaan tiiviimpään yhteistyöhön, johon myönnettiin lupa päätöksellä 2010/405/EU.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Greece in accordance with this Decision.
Asetusta (EU) N:o 1259/2010 sovelletaan Kreikkaan tämän päätöksen mukaisesti.