natgillin/translations-raw huggingface dataset:
not adversely affected by ageing.
ylin murtoraja Rm,max on oltava pienempi kuin 580 N/mm2;
For steel vessels, the materials shall in addition meet the requirements set out in point 1.1.1 and, for aluminium or aluminium alloy vessels, those set out in point 1.1.2.
murtovenymän on oltava:
They shall be accompanied by an inspection slip as defined in point (i) of point 3.1 of Annex III, drawn up by the producer of the materials.
jos koesauvat on otettu valssaussuunnassa:
Steel vessels
seinämänpaksuus ≥ 3 mm:
Non-alloy quality steels shall meet the following requirements:
seinämänpaksuus < 3 mm:
they shall be non-effervescent and supplied after normalisation treatment, or in an equivalent state;
jos koesauvat on otettu kohtisuoraan valssaussuuntaan nähden:
the content per product of carbon shall be less than 0,25 % and that of sulphur and phosphorus shall each be less than 0,05 %;
keskimääräisen iskusitkeysenergian KCV kolmelle pituussuuntaiselle koesauvalle alimmassa käyttölämpötilassa on oltava vähintään 35 J/cm2.
they shall have the following mechanical properties per product:
Vain yksi arvoista saa alittaa arvon 35 J/cm2, ei kuitenkaan arvoa 25 J/cm2.
the maximum tensile strength Rm,max shall be less than 580 N/mm2;
Tämä ominaisuus on tarkastettava, jos teräs on tarkoitettu sellaisen säiliön valmistukseen, jonka alin käyttölämpötila on alle –10 °C ja seinämänpaksuus yli 5 mm.
the elongation after fracture shall be:
Alumiiniset säiliöt
if test pieces are taken parallel to the direction of rolling:
Seostamattoman alumiinin alumiinipitoisuuden on oltava vähintään 99,5 prosenttia, ja 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuilla alumiiniseoksilla on oltava riittävä kestävyys raerajakorroosiota vastaan korkeimmassa käyttölämpötilassa.
thickness ≥ 3 mm:
Näiden materiaalien on lisäksi täytettävä seuraavat vaatimukset:
thickness < 3 mm:
ne on toimitettava hehkutetussa toimitustilassa;
if test pieces are taken perpendicular to the direction of rolling:
niillä on oltava seuraavat tuotekohtaiset mekaaniset ominaisuudet:
the average bending rupture energy KCV for three longitudinal test pieces at minimum working temperature shall not be less than 35 J/cm2.
ylin murtoraja Rm,max saa olla enintään 350 N/mm2;
Not more than one of the three figures may be less than 35 J/cm2, with a minimum of 25 J/cm2.
A ≥ 16 %, jos koesauva on otettu valssaussuunnassa;
In the case of steels intended to be used in the manufacture of vessels the minimum working temperature of which is lower than – 10 °C and the wall thickness of which exceeds 5 mm, this property shall be checked.
A ≥ 14 %, jos koesauva on otettu kohtisuorassa valssaussuuntaa vastaan.
Aluminium vessels
Hitsauslisäaineet
Non-alloy aluminium shall have an aluminium content of at least 99,5 % and the alloys referred to in point (b) of Article 1(1) shall display adequate resistance to intercrystalline corrosion at maximum working temperature.
Säiliön hitsaamisessa käytettävien hitsauslisäaineiden ja sen valmistamisessa käytettävien materiaalien on sovelluttava valittuun hitsaustapaan ja lisäksi oltava yhteensopivia hitsattavien materiaalien kanssa.
Moreover, these materials shall satisfy the following requirements:
Lisäosat, jotka vaikuttavat säiliön lujuuteen
they shall be supplied in an annealed state;
Nämä osat (esimerkiksi ruuvit ja mutterit) on tehtävä 1.1 kohdan mukaisista materiaaleista tai muista paineenalaisten osien materiaalien kanssa yhteensopivista teräksistä, alumiineista tai alumiiniseoksista.
they shall have the following mechanical characteristics per product:
Viimeksi mainituilla materiaaleilla on alimmassa käyttölämpötilassa oltava sopiva murtovenymä ja iskusitkeysenergia.
the maximum tensile strength Rm,max shall be no more than 350 N/mm2,
Osat, joita paine ei kuormita
A ≥ 16 % if the test piece is taken parallel to the direction of rolling,
Hitsatun säiliön kaikkien paineen kuormittamattomien osien materiaalien on oltava yhteensopivia liittyvän osan materiaalin kanssa.
A ≥ 14 % if the test piece is taken perpendicular to the direction of rolling.
Säiliön suunnittelu
Welding materials
Valmistajan on säiliötä suunnitellessaan määriteltävä sen käyttötarkoitus ja valittava:
The welding materials used to manufacture the welds on or of the vessel shall be appropriate to and compatible with the materials to be welded.
alin käyttölämpötila Tmin;
Accessories contributing to the strength of the vessel
korkein käyttölämpötila Tmax;
These accessories (for example bolts and nuts) shall be made of a material specified in point 1.1 or of other kinds of steel, aluminium or an appropriate aluminium alloy compatible with materials used for the manufacture of pressurised parts.
suurin sallittu käyttöpaine PS.
The latter materials shall at minimum working temperature have an appropriate elongation after fracture and bending rupture energy.
Alimman käyttölämpötilan ylittäessä –10 °C on materiaalilta vaadittujen ominaisuuksien kuitenkin täytyttävä lämpötilassa –10 °C.
Non-pressurised parts
Valmistajan on otettava lisäksi huomioon seuraavat määräykset:
All unpressurised parts of welded vessels shall be of materials which are compatible with that of the components to which they are welded.
säiliöt on voitava tarkastaa sisäpuolelta;
Vessel design
säiliöt on voitava tyhjentää nesteestä;
The manufacturer shall, when designing the vessel, define the use to which it will be put, and select:
mekaanisten ominaisuuksien on säilyttävä koko sen ajan, kun säiliötä käytetään suunnitellulla tavalla;
the minimum working temperature Tmin;
säiliöt on riittävästi korroosiosuojattava suunnitellun käytön edellyttämällä tavalla.
the maximum working temperature Tmax;
Valmistajan on otettava huomioon, että käytettäessä säiliötä suunnitellulla tavalla:
the maximum working pressure PS.
ne eivät saa kuormittua käyttöturvallisuutta vaarantaen;
However, should a minimum working temperature exceeding – 10 °C be selected, the qualities required of the materials shall be satisfied at – 10 °C.
sisäpuolinen paine ei saa pysyvästi ylittää suurinta sallittua käyttöpainetta PS.
The manufacturer shall also take account of the following provisions:
Kuitenkin hetkellinen ylitys saa olla 10 prosenttia.
it shall be possible to inspect the inside of vessels;
Pituus- ja kehänsuuntaisten saumojen on oltava läpihitsattuja tai niitä vastaavia.
it shall be possible to drain the vessels;
Muissa kuin puolipallopäädyissä on oltava lieriömäinen reuna.
the mechanical qualities shall be maintained throughout the period of use of the vessel for the intended purpose;
Seinämänpaksuus
the vessels shall, bearing in mind their prescribed use, be adequately protected against corrosion.
Jos tulo PS × V ≤ 3000 bar · L, valmistajan on käytettävä jotain 2.1.1 tai 2.1.2 kohdassa kuvattua menetelmää säiliön seinämänpaksuuden määrittämiseen; jos tulo PS × V > 3000 bar · L tai jos korkein käyttölämpötila ylittää 100 °C, on seinämänpaksuus määritettävä 2.1.1 kohdassa kuvatun menetelmän mukaisesti.
The manufacturer shall take account of the fact that under the conditions of use envisaged:
Lieriöosan ja päätyjen todellisen seinämänpaksuuden on kuitenkin oltava vähintään 2 mm, jos materiaalina on teräs, ja 3 mm, jos materiaalina on alumiini tai alumiiniseos.
the vessels shall not be subjected to stresses likely to impair their safety in use;
Laskentamenetelmä
internal pressure shall not permanently exceed the maximum working pressure PS.
Paineenalaisten osien seinämän vähimmäispaksuus on laskettava ottaen huomioon jännitysten suuruus ja seuraavat määräykset:
However, it may momentarily do so by up to 10 %.
suunnittelupaineen on oltava vähintään suurimman sallitun käyttöpaineen PS suuruinen;
Circumferential and longitudinal seams shall be made using full penetration welds or welds of equivalent effectiveness.
yleinen primäärinen kalvojännitys ei saa ylittää pienempää arvoista 0,6 × ReT ja 0,3 × Rm.
Convex ends other than hemispherical ones shall have a cylindrical edge.
Määrittäessään sallittuja jännityksiä valmistajan on käytettävä arvoina ReT ja Rm materiaalin valmistajan takaamia vähimmäisarvoja.
Wall thickness
Jos säiliön lieriömäisen osan yksi tai useampi pituussuuntainen hitsi hitsataan muulla kuin automaattisella hitsausmenetelmällä, on ensimmäisen alakohdan mukaisesti laskettu seinämänpaksuus kerrottava lisäksi kertoimella 1,15.
If the product of PS × V is not more than 3000 bar.L, the manufacturer shall select one of the methods described in points 2.1.1 and 2.1.2 for determining vessel wall thickness; if the product of PS × V is more than 3000 bar.L, or if the maximum working temperature exceeds 100 °C, such thickness shall be determined by the method described in point 2.1.1.
Kokeellinen menetelmä
The actual wall thickness of the cylindrical section and ends shall, however, be not less than 2 mm in the case of steel vessels and not less than 3 mm in the case of aluminium or aluminium alloy vessels.
Seinämänpaksuus on määritettävä siten, että säiliö kestää huoneenlämpötilassa suurimman sallitun käyttöpaineen vähintään viisinkertaisena ilman että syntyy yli 1 prosentin suuruinen kehänsuuntainen pysyvä venymä.
Calculation method
Valmistusmenetelmät
The minimum thickness of pressurised parts shall be calculated having regard to the intensity of the stresses and to the following provisions:
Säiliöt on valmistettava ja niitä on tuotannon aikana tarkastettava liitteessä II olevan 2, 3 tai 4 kohdan mukaisesti.
the calculation pressure to be taken into account shall not be less than the maximum working pressure PS selected;
Osien esivalmistelu
the permissible general membrane stress shall not exceed the lower of the values 0,6 ReT or 0,3 Rm.
Osien esivalmistelu (esimerkiksi muotoilu ja viisteiden tekeminen) ei saa aiheuttaa pintavirheitä tai halkeamia eikä sellaisia mekaanisten ominaisuuksien muutoksia, jotka ovat omiaan vaarantamaan säiliön turvallisuuden.
The manufacturer shall use the ReT and Rm minimum values guaranteed by the producer of the material in order to determine the permissible stress.
Paineenalaisten osien hitsaaminen
However, where the cylindrical portion of the vessel has one or more longitudinal welds made using a non-automatic welding process, the thickness calculated as referred to in the first paragraph shall be multiplied by the coefficient 1,15.
Hitsin ja muutosvyöhykkeen ominaisuuksien on vastattava perusaineen ominaisuuksia, eikä niissä saa olla säiliön turvallisuutta vaarantavia pintavikoja tai sisäisiä vikoja.
Experimental method
Hitsaajilla ja hitsausautomaattien käyttäjillä on oltava hyväksyttyä hitsausmenetelmää vastaava pätevyys.
Wall thickness shall be so determined as to enable the vessels to resist at ambient temperature a pressure equal to at least five times the maximum working pressure, with a permanent circumferential deformation factor of no more than 1 %.
Ilmoitetun laitoksen on suoritettava testit hyväksyntää ja pätevyyden osoittamista varten.
Manufacturing processes
Valmistajan on valmistuksen aikana varmistauduttava hitsin tasaisesta laadusta sopivin testein käyttämällä tarvittavia menetelmiä.
Vessels shall be constructed and subjected to production checks in accordance with points 2, 3 or 4 of Annex II.
Testeistä on tehtävä selosteet.
Preparation of the component parts
Säiliöiden käyttöönotto
Preparation of the component parts (for example forming and chamfering) shall not give rise to surface defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the vessels.
Säiliön mukana on toimitettava valmistajan laatimat liitteessä III olevassa 2 kohdassa säädetyt käyttöohjeet.
Welds on pressurised parts
LIITE II
The characteristics of welds and adjacent zones shall be similar to those of the welded materials and shall be free of any surface or internal defects detrimental to the safety of the vessels.
VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTIMENETTELYT
Welds shall be performed by qualified welders or operators possessing the appropriate level of competence, in accordance with approved welding processes.
EU-tyyppitarkastus (Moduuli B)
Such approval and qualification tests shall be carried out by notified bodies.
EU-tyyppitarkastus on se vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn osa, jossa ilmoitettu laitos tutkii säiliön teknisen suunnittelun sekä varmistaa ja vakuuttaa, että säiliön tekninen suunnittelu täyttää siihen sovellettavat tämän direktiivin vaatimukset.
The manufacturer shall also, during manufacture, ensure consistent weld quality by conducting appropriate tests using adequate procedures.
EU-tyyppitarkastus on toteutettava jommallakummalla seuraavista tavoista 13 artiklan mukaisesti:
These tests shall be the subject of a report.
säiliön teknisen suunnittelun asianmukaisuuden arviointi 1.3 kohdassa tarkoitettujen teknisten asiakirjojen ja niitä tukevan aineiston tarkastelun perusteella sekä aiottua valmiin säiliön tuotantoa edustavan prototyypin tarkastus (tuotantotyyppi);
Putting into service of the vessels
säiliön teknisen suunnittelun asianmukaisuuden arviointi 1.3 kohdassa tarkoitettujen teknisten asiakirjojen ja niitä tukevan aineiston tarkastelun perusteella ilman prototyyppisäiliön tarkastusta (suunnittelutyyppi).
Vessels shall be accompanied by the instructions drawn up by the manufacturer, as referred to in point 2 of Annex III.
Valmistaja tekee EU-tyyppitarkastusta koskevan hakemuksen yhdelle valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.
ANNEX II
Hakemuksessa on oltava
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
valmistajan nimi ja osoite sekä valtuutetun edustajan nimi ja osoite, jos tämä tekee hakemuksen;
EU-Type examination (Module B)
kirjallinen vakuutus siitä, ettei samaa hakemusta ole esitetty millekään muulle ilmoitetulle laitokselle;
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of a vessel and verifies and attests that the technical design of the vessel meets the requirements of this Directive that apply to it.
tekniset asiakirjat.
EU-type examination shall be carried out in either of the following manners in accordance with Article 13:
Teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko säiliö tämän direktiivin sovellettavien vaatimusten mukainen, ja niihin on sisällyttävä asianmukainen analyysi ja arviointi riskistä tai riskeistä.
assessment of the adequacy of the technical design of the vessel through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, plus examination of a prototype, representative of the production envisaged, of the complete vessel (production type),
Teknisissä asiakirjoissa on täsmennettävä sovellettavat vaatimukset, ja niiden on katettava säiliön suunnittelu, valmistus ja toiminta siinä määrin kuin se on olennaista arvioinnin kannalta.
assessment of the adequacy of the technical design of the vessel through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, without examination of a prototype vessel (design type).
Teknisten asiakirjojen on sisällettävä mahdollisuuksien mukaan ainakin seuraavat osatekijät:
The manufacturer shall lodge an application for EU-type examination with a single notified body of his choice.
säiliön yleinen kuvaus;
The application shall include:
rakenne- ja valmistuspiirustukset sekä osien kaaviot jne.;
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
kuvaukset ja selitykset, jotka selvittävät näitä piirustuksia ja kaavioita sekä säiliön toimintaa;
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
suoritettujen suunnittelulaskelmien ja tarkastusten tulokset jne.,
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the vessel.
asiakirja, jossa kuvataan:
The technical documentation shall contain, wherever applicable, at least the following elements:
valitut materiaalit,
a general description of the vessel;
valitut hitsausmenetelmät,
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, etc.;
valitut valmistuksen aikaiset tarkastukset,
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the vessel;
säiliön suunnittelun asianmukaiset yksityiskohdat.
a list of the harmonised standards applied in full or in part, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive, including a list of other relevant technical specifications applied.
tarvittaessa aiottua tuotantoa edustavat prototyyppisäiliöt.
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
Ilmoitettu laitos voi pyytää lisää prototyyppisäiliöitä, jos ne ovat tarpeen testausohjelman suorittamiseksi;
results of design calculations made, examinations carried out, etc.;
teknisen suunnitteluratkaisun asianmukaisuutta tukeva aineisto.
test reports;
Tässä aineistossa on mainittava kaikki asiaankuuluvat asiakirjat, joita on käytetty, erityisesti siinä tapauksessa, että asiaankuuluvia yhdenmukaistettuja standardeja ei ole sovellettu kokonaisuudessaan.
the instructions and safety information referred to in point 2 of Annex III;
Aineistoon on sisällytettävä tarvittaessa niiden testien tulokset, jotka valmistaja on tehnyt muiden asiaankuuluvien teknisten eritelmien mukaisesti asianmukaisessa laboratoriossaan tai jotka on teetetty valmistajan puolesta ja tämän vastuulla jossain toisessa testilaboratoriossa.
a document describing:
Kun tarkastetaan prototyyppisäiliö, teknisiin asiakirjoihin on sisällyttävä myös
the materials selected,
todistukset hitsausmenettelyyn pätevöitymisestä ja hitsaajien tai hitsausautomaattien käyttäjien pätevyydestä;
the welding processes selected,
paineen kuormittamien säiliön osien materiaalien ainestodistukset;
the checks selected,
kertomus tehdyistä tarkastuksista ja testeistä tai kuvaus suunnitelluista tarkastuksista.
any pertinent details as to the vessel design;
Ilmoitetun laitoksen on
where applicable, the prototype vessels representative of the production envisaged.
säiliön osalta:
The notified body may request further prototype vessels if needed for carrying out the test programme;
Tutkittava tekniset asiakirjat ja niitä tukeva aineisto säiliön teknisen suunnittelun asianmukaisuuden arvioimiseksi.
the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
prototyyppisäiliön (prototyyppisäiliöiden) osalta:
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full.
Varmennettava, että prototyyppisäiliö tai prototyyppisäiliöt on valmistettu teknisten asiakirjojen mukaisesti ja että sitä tai niitä voidaan turvallisesti käyttää tarkoitetuissa käyttöolosuhteissa, sekä yksilöitävä ne osat, jotka on suunniteltu asiaa koskevien yhdenmukaistettujen standardien sovellettavien säännösten mukaisesti, samoin kuin osat, jotka on suunniteltu muiden asiaankuuluvien teknisten eritelmien mukaisesti.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out in accordance with other relevant technical specifications by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Tehtävä tai teetettävä asianmukaiset tarkastukset ja testit sen tarkastamiseksi, että kun valmistaja on päättänyt soveltaa asiaankuuluvissa yhdenmukaistetuissa standardeissa annettuja ratkaisuja, niitä on sovellettu oikein.
When a prototype vessel is examined, the technical documentation shall also include:
Tehtävä tai teetettävä asianmukaiset tarkastukset ja testit sen tarkastamiseksi, täyttävätkö muita asiaankuuluvia teknisiä eritelmiä soveltavan valmistajan hyväksymät ratkaisut tämän direktiivin vastaavat olennaiset turvallisuusvaatimukset silloin, kun asiaa koskevissa yhdenmukaistetuissa standardeissa esitettyjä ratkaisuja ei ole sovellettu.
the certificates relating to the suitable qualification of the welding operations and of the welders or welding operators,
Sovittava valmistajan kanssa paikka, jossa tarkastukset ja tarvittavat testit tehdään.
the inspection slip for the materials used in the manufacture of parts and components contributing to the strength of the vessel,
Ilmoitetun laitoksen on laadittava arviointiraportti, johon kirjataan 1.4 kohdan mukaisesti toteutetut toimet ja niiden tulokset.
a report on the examinations and tests performed or a description of the proposed checks.
Ilmoitettu laitos voi julkistaa tämän raportin sisällön joko kokonaan tai osittain ainoastaan valmistajan suostumuksella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sen velvoitteita ilmoittamisesta vastaavia viranomaisia kohtaan.
The notified body shall:
Jos tyyppi täyttää tämän direktiivin vaatimukset, ilmoitetun laitoksen on annettava valmistajalle EU-tyyppitarkastustodistus.
For the vessel:
Tässä todistuksessa on oltava valmistajan nimi ja osoite, tarkastuksessa tehdyt päätelmät, (mahdolliset) todistuksen voimassaoloa koskevat edellytykset ja hyväksytyn tyypin tunnistamiseen tarvittavat tiedot.
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the vessel.
EU-tyyppitarkastustodistukseen voidaan liittää yksi tai useampia liitteitä.
For the prototype vessel(s):
EU-tyyppitarkastustodistuksessa ja sen liitteissä on oltava kaikki asiaankuuluvat tiedot, jotta voidaan arvioida, ovatko valmistetut säiliöt tarkastetun tyypin mukaisia, ja jotta käytön aikainen valvonta on mahdollista.
verify that the prototype vessel(s) has/have been manufactured in conformity with the technical documentation, that it may safely be used under its intended working conditions and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards, as well as the elements which have been designed in accordance with other relevant technical specifications;
Todistuksessa on myös ilmoitettava sen antamiseen mahdollisesti liittyvät ehdot, ja siihen on liitettävä hyväksytyn tyypin tunnistamiseksi tarvittavat kuvaukset ja piirrokset.
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards, these have been applied correctly;
Jos tyyppi ei täytä tämän direktiivin sovellettavia vaatimuksia, ilmoitetun laitoksen on kieltäydyttävä antamasta EU-tyyppitarkastustodistusta ja ilmoitettava siitä hakijalle sekä esitettävä yksityiskohtaiset perustelut todistuksen epäämiselle.
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer applying other relevant technical specifications meet the corresponding essential safety requirements of this Directive;
Ilmoitetun laitoksen on arvioinneissaan pysyttävä ajan tasalla yleisesti tunnustetussa kehityksen tasossa mahdollisesti tapahtuvista muutoksista, jotka osoittavat, että hyväksytty tyyppi ei ehkä enää vastaa tämän direktiivin sovellettavia vaatimuksia, ja määritettävä, edellyttävätkö tällaiset muutokset lisätutkimuksia.
agree with the manufacturer on a location where the examinations and tests will be carried out.
Jos näin on, ilmoitetun laitoksen on ilmoitettava asiasta valmistajalle.
The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 1.4 and their outcomes.
Valmistajan on ilmoitettava ilmoitetulle laitokselle, joka pitää hallussaan EU-tyyppitarkastustodistusta koskevia teknisiä asiakirjoja, kaikista hyväksyttyyn tyyppiin tehdyistä muutoksista, jotka voivat vaikuttaa siihen, onko säiliö tämän direktiivin olennaisten turvallisuusvaatimusten mukainen, tai kyseisen todistuksen voimassaoloa koskeviin edellytyksiin.