natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and /EC No 67/2010 (See page 129 of this Official Journal).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1316/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, Verkkojen Eurooppa -välineestä, asetuksen (EU) N:o 913/2010 muuttamisesta sekä asetusten (EY) N:o 680/2007 ja (EY) N:o 67/2010 kumoamisesta (Katso tämän virallisen lehden sivu 129).
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre–Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1085/2006, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2006, liittymistä valmistelevasta tukivälineestä (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 82).
Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (OJ L 207, 6.8.2010, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/40/EU, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2010, tieliikenteen älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönoton sekä tieliikenteen ja muiden liikennemuotojen rajapintojen puitteista (EUVL L 207, 6.8.2010, s. 1).
Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 26).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 552/2004, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta (yhteentoimivuusasetus) (EUVL L 96, 31.3.2004, s. 26).
Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC (OJ L 208, 5.8.2002, p. 10).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/59/EY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2002, alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta sekä neuvoston asetuksen 93/75/ETY kumoamisesta (EYVL L 208, 5.8.2002, s. 10).
Directive 2005/44/EC of the Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community (OJ L 255, 30.9.2005, p. 152).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/44/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, yhdenmukaistetuista jokitiedotuspalveluista (RIS) Euroopan yhteisön sisävesillä (EUVL L 255, 30.9.2005, s. 152).
Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC (OJ L 283, 29.10.2010, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/65/EU, annettu 20 päivänä lokakuuta 2010, jäsenvaltioiden satamiin saapuvia ja/tai satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista ja direktiivin 2002/6/EY kumoamisesta (EUVL L 283, 29.10.2010, s. 1).
Commission Decision 2006/860/EC of 7 November 2006 concerning a technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high speed rail system and modifying Annex A to Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system (OJ L 342, 7.12.2006, p. 1).
Komission päätös 2006/860/EY, tehty 7 päivänä marraskuuta 2006, Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä ja Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä 28 päivänä maaliskuuta 2006 tehdyn päätöksen 2006/679/EY liitteen A muuttamisesta (EUVL L 342, 7.12.2006, s. 1).
Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area (OJ L 343, 14.12.2012, p. 32).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/34/EU, annettu 21 päivänä marraskuuta 2012, yhtenäisestä eurooppalaisesta rautatiealueesta (EUVL L 343, 14.12.2012, s. 32).
Directive 2008/96/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on road infrastructure safety management (OJ L 319, 29.11.2008, p. 59).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/96/EY, annettu 19 päivänä marraskuuta 2008, tieinfrastruktuurin turvallisuuden hallinnasta (EUVL L 319, 29.11.2008, s. 59).
Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the trans-European road network (OJ L 167, 30.4.2004, p. 39).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/54/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan laajuisen tieverkon tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista (EUVL L 167, 30.4.2004, s. 39).
Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community (OJ L 166, 30.4.2004, p. 124).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/52/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, sähköisten tiemaksujärjestelmien yhteentoimivuudesta yhteisössä (EUVL L 166, 30.4.2004, s. 124).
Commission Decision 2009/750/EC of 6 October 2009 on the definition of the European Electronic Toll Service and its technical elements (OJ L 268, 13.10.2009, p. 11).
Komission päätös 2009/750/EY, tehty 6 päivänä lokakuuta 2009, eurooppalaisen sähköisen tietullipalvelun ja sen teknisten osien määrittelystä (EUVL L 268, 13.10.2009, s. 11).
Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 72).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 300/2008, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2008, yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 2320/2002 kumoamisesta (EUVL L 97, 9.4.2008, s. 72).
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 549/2004, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista (puiteasetus) (EUVL L 96, 31.3.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 10).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 550/2004, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa (palveluntarjonta-asetus) (EUVL L 96, 31.3.2004, s. 10).
Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 20).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 551/2004, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä (ilmatila-asetus) (EUVL L 96, 31.3.2004, s. 20).
Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European transport and energy networks (OJ L 162, 22.6.2007, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 680/2007, annettu 20.6.2007, yleisistä säännöistä yhteisön rahoitustuelle Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen alalla (EUVL L 162, 22.6.2007, s. 1).
MAPS OF THE COMPREHENSIVE AND CORE NETWORKS
KATTAVAN VERKON JA YDINVERKON KARTAT
Legend
Merkkien selitykset
Core network
Ydinverkko
Comprehensive network
Kattava verkko
Inland Waterways / Completed
Sisävesiväylät / Valmiit
Inland Waterways / To be upgraded
Sisävesiväylät / Parannettavat
Inland Waterways / Planned
Sisävesiväylät / Suunnitellut
Conventional rail / Completed
Tavanomaiset radat / Valmiit
Conventional rail / To be upgraded
Tavanomaiset radat / Parannettavat
Conventional rail / Planned
Tavanomaiset radat / Suunnitellut
High speed rail / Completed
Suurnopeusradat / Valmiit
To be upgraded to high speed rail
Suurnopeusradoiksi parannettavat
High speed rail / Planned
Suurnopeusradat / Suunnitellut
Road / Completed
Maantiet / Valmiit
Road / To be upgraded
Maantiet / Parannettavat
Road / Planned
Maantiet / Suunnitellut
Ports, including rail road terminals
Satamat, mukaan lukien rautatie-/maantieterminaalit
RRT (Rail road terminals)
Rautatie-/maantieterminaalit
Map Finder Chart for EU Member States
EU:n jäsenvaltioiden kartat
Core Network:
Ydinverkko:
Inland waterways and ports
Sisävesiväylät ja satamat
Railways (freight), ports and rail road terminals (RRT)
Rautatiet (rahti), satamat ja rautatie-/maantieterminaalit
Railways (passengers) and airports
Rautatiet (matkustajat) ja lentoasemat
Roads, ports, rail road terminals (RRT) and airports
Maantiet, satamat, rautatie-/maantieterminaalit ja lentoasemat
Comprehensive & Core Networks:
Kattava verkko ja ydinverkko:
Comprehensive Network: Railways, ports and rail road terminals (RRT)
Kattava verkko: Rautatiet, satamat ja rautatie-/maantieterminaalit
Core Network: Railways (freight), ports and rail road terminals (RRT)
Ydinverkko: Rautatiet (rahti), satamat ja rautatie-/maantieterminaalit
Comprehensive Network: Railways and airports
Kattava verkko: Rautatiet ja lentoasemat
Core Network: Railways (passengers) and airports
Ydinverkko: Rautatiet (matkustajat) ja lentoasemat
Comprehensive & Core Network:
Kattava verkko ja ydinverkko:
Roads, ports, rail road terminals and airports
Maantiet, satamat, rautatie-/maantieterminaalit ja lentoasemat
LIST OF NODES OF THE CORE AND COMPREHENSIVE NETWORKS
LUETTELO YDINVERKON JA KATTAVAN VERKON SOLMUKOHDISTA
Urban nodes of the core network:
Ydinverkon kaupunkisolmukohdat
Airports, maritime ports, inland ports and rail-road terminals of the core and comprehensive network
Ydinverkon ja kattavan verkon lentoasemat, merisatamat, sisävesisatamat ja rautatie-/maantieterminaalit
Airports marked with * are the main airports falling under the obligation of Article 41(3)
Tähdellä (*) merkityt lentoasemat ovat tärkeimpiä lentoasemia, joihin sovelletaan 41 artiklan 3 kohdan mukaista velvollisuutta
NODE NAME
SOLMUKOHDAN NIMI
AIRPORT
LENTOASEMA
MARITIME PORT
MERISATAMA
INLAND PORT
SISÄVESISATAMA
RRT
RAUTATIE-/MAANTIETERMINAALI
Compr.
Kattava
Compr. (Sambre)
Kattava (Sambre)
Core (Bossuit)
Ydin (Bossuit)
Core (Can.Albert)
Ydin (Can.Albert)
Core (Meuse)
Ydin (Meuse)
Compr. (Centre/Borinage)
Kattava (Centre/Borinage)
Core (Meuse),
Ydin (Meuse),
Compr. (Oostende)
Kattava (Oostende)
Core (Oostende)
Ydin (Oostende)
Core (Zeebrugge)
Ydin (Zeebrugge)
Compr. (Escaut)
Kattava (Escaut)
Core (Václav Havel)*
Ydin (Václav Havel)*
Core (Praha Holešovice)
Ydin (Praha Holešovice)
Compr. (Libeň)
Kattava (Libeň)
Compr. (Radotín)
Kattava (Radotín)
Compr. (Smíchov)
Kattava (Smíchov)
Core (Praha Uhříněves)
Ydin (Praha Uhříněves)
Core (Kastrup)*
Ydin (Kastrup)*
Core (Berlin-Brandenburg Intl.)*
Ydin (Berlin-Brandenburg Intl.)*
Core (Großbeeren)
Ydin (Großbeeren)
Core (Bremen)
Ydin (Bremen)
Core (Bremerhaven)
Ydin (Bremerhaven)
Core*
Ydin*
Core (Neuss)
Ydin (Neuss)
Compr. (Herne-Wanne)
Kattava (Herne-Wanne)
Compr
Kattava
Core (Köln-Bonn)*
Ydin (Köln-Bonn)*
Core (Schkopau)
Ydin (Schkopau)
Compr. (Ludwigshafen Mundenheim)
Kattava (Ludwigshafen Mundenheim)
Core (Riem)
Ydin (Riem)
Core (Kornwestheim)
Ydin (Kornwestheim)
Compr. (Dornstadt)
Kattava (Dornstadt)
Core (Old City Harbour,
Ydin (Vanhankaupungin satama,
Compr. (Dún na nGall/Donegal)
Kattava (Dún na nGall/Donegal)
Core (G.D.A. port cluster)
Ydin (G.D.A. -satamaklusteri)
Compr. (Cúige Chonnacht/Connaught)
Kattava (Cúige Chonnacht/Connaught)
Compr. (Sionainn/Shannon)
Kattava (Sionainn/Shannon)
Core (Sionainn-Faing/Shannon-Foynes)
Ydin (Sionainn-Faing/Shannon-Foynes)
Compr. (Europort)
Kattava (Europort)
Core (Piraeus)
Ydin (Piraeus)
Core (Piraeus/Thriasso Pedio)
Ydin (Piraeus/Thriasso Pedio)
Compr. (Souda)
Kattava (Souda)
Core (Makedonia)
Ydin (Makedonia)
Core (Bahía de Algeciras)
Ydin (Bahía de Algeciras)
Compr. (Lanzarote)
Kattava (Lanzarote)
Compr. (La Estaca)
Kattava (La Estaca)
Compr. (PLHUS)
Kattava (PLHUS)
Compr. (Eivissa)
Kattava (Eivissa)
Core (Barajas)*
Ydin (Barajas)*
Core (Norte y Sur)
Ydin (Norte y Sur)
Compr. (San Javier)
Kattava (San Javier)
Core (ZAL)
Ydin (ZAL)
Compr. (Noain)
Kattava (Noain)
Compr. (Lezo)
Kattava (Lezo)
Compr. (Norte: Los Rodeos)
Kattava (Norte: Los Rodeos)
Core (Sur: Reina Sofía)
Ydin (Sur: Reina Sofía)
Core (Santa Cruz)
Ydin (Santa Cruz)
Core (Merignac)
Ydin (Merignac)
Core (Eurotunnel)
Ydin (Eurotunnel)
Compr. (Paris-Vatry)
Kattava (Paris-Vatry)
Core (Lesquin)
Ydin (Lesquin)
Core (Dourges)
Ydin (Dourges)
Core (St.Exupéry)*
Ydin (St.Exupéry)*
Core (Provence)
Ydin (Provence)
Core (Marseille)
Ydin (Marseille)
Core (Fos-sur-Mer)
Ydin (Fos-sur-Mer)
Core (Miramas)
Ydin (Miramas)
Compr. (Mulhouse-Bale)
Kattava (Mulhouse-Bale)
Core (Ottmarsheim)
Ydin (Ottmarsheim)
Compr. (Nantes Atlantique)
Kattava (Nantes Atlantique)
Core (Côte d'Azur)*
Ydin (Côte d'Azur)*
Core (Charles de Gaulle)*
Ydin (Charles de Gaulle)*
Core (Orly)*
Ydin (Orly)*
Compr. (Strasbourg Entzheim)
Kattava (Strasbourg Entzheim)
Core (Blagnac)
Ydin (Blagnac)
Core (Iesi)
Ydin (Iesi)
Core (Porto Foxi, Cagliari)
Ydin (Porto Foxi, Cagliari)
Core (Prato)
Ydin (Prato)
Core (Vado)
Ydin (Vado)
Core (Guasticce Collesalvetti)
Ydin (Guasticce Collesalvetti)
Core (Linate)*
Ydin (Linate)*
Core (Malpensa)*
Ydin (Malpensa)*
Core (Bergamo Orio al Serio)
Ydin (Bergamo Orio al Serio)
Core (Milano Smistamento)
Ydin (Milano Smistamento)
Core (Capodichino)
Ydin (Capodichino)
Core (Nola)
Ydin (Nola)
Core (Marcianise-Maddaloni)
Ydin (Marcianise-Maddaloni)
Core (Palermo, Termini Imerese terminal)
Ydin (Palermo, Termini Imerese -terminaali)
Compr. (Manoppello)
Kattava (Manoppello)
Core (Fiumicino)*
Ydin (Fiumicino)*
Compr. (Ciampino)
Kattava (Ciampino)
Core (Pomezia)
Ydin (Pomezia)
Core (Orbassano)
Ydin (Orbassano)
Core (International)*
Ydin (International)*
Core (Mertert)
Ydin (Mertert)
Core (Bettembourg)
Ydin (Bettembourg)
Core (Liszt Ferenc)*
Ydin (Liszt Ferenc)*
Core (Csepel)
Ydin (Csepel)
Core (Soroksár)
Ydin (Soroksár)
Compr. (Győr-Gönyű)
Kattava (Győr-Gönyű)
Core (Malta - Luqa)
Ydin (Malta - Luqa)
Core (Schiphol)*
Ydin (Schiphol)*
Core (Terneuzen)
Ydin (Terneuzen)
Core (Vlissingen)
Ydin (Vlissingen)
Core (Werndorf)
Ydin (Werndorf)
Compr. (Klagenfurt)
Kattava (Klagenfurt)
Compr. (Villach-Fürnitz)
Kattava (Villach-Fürnitz)
Compr. (Linz)
Kattava (Linz)
Core (Enns),
Ydin (Enns),
Core (Wels)
Ydin (Wels)
Core (Schwechat)*
Ydin (Schwechat)*
Gdańsk, Gdynia
Gdánsk, Gdynia
Core (Gdańsk)
Ydin (Gdánsk)
Core (Gdynia)
Ydin (Gdynia)
Core (Pyrzowice)
Ydin (Pyrzowice)
Core (Slawków)
Ydin (Slawków)
Compr. (Gliwice / Pyrzowice)
Kattava (Gliwice / Pyrzowice)
Core (Łódź / Stryków)
Ydin (Łódź / Stryków)
Core (Szczecin)
Ydin (Szczecin)
Core (Świnoujście)
Ydin (Świnoujście)
Compr. (Loulé)
Kattava (Loulé)
Core (Sá Carneiro)
Ydin (Sá Carneiro)
Core (Leixões)
Ydin (Leixões)
Core (Grândola)
Ydin (Grândola)
Core (Henri Coandă) Compr.
Ydin (Henri Coandă)
(1 Decembrie)
Kattava (1 Decembrie)
Compr. (Glina)
Kattava (Glina)
Core (Vantaa)*
Ydin (Vantaa)*
Compr. (Kemi-Tornio)
Kattava (Kemi-Tornio)
Core (Hamina)
Ydin (Hamina)
Core (Kotka)
Ydin (Kotka)
Core (Turku)
Ydin (Turku)
Core (Naantali)
Ydin (Naantali)
Ängelholm
Angelholm
Core (Landvetter)
Ydin (Landvetter)
Core (Sturup)
Ydin (Sturup)
Compr. (Stockholm Skavsta)
Kattava (Stockholm Skavsta)
Core (Hallsberg)
Ydin (Hallsberg)
Oxelösund
Öxelösund
Core (Arlanda)*
Ydin (Arlanda)*
Compr. (Bromma)
Kattava (Bromma)
Core (Stockholm)
Ydin (Stockholm)
Compr. (Nynäshamn)
Kattava (Nynäshamn)
Core (Cardiff)
Ydin (Cardiff)
Core (Newport)
Ydin (Newport)
Compr. (Eurohub)
Kattava (Eurohub)
Core (Forth, Grangemouth, Rosyth and Leith)
Ydin (Forth, Grangemouth, Rosyth and Leith)
Core (Felixstowe)
Ydin (Felixstowe)
Core (Harwich)
Ydin (Harwich)
Core (Clydeport, King George V dock, Hunterston and Greenock)
Ydin (Clydeport, King George V dock, Hunterston ja Greenock)
Core (Mossend/ Coatbridge)
Ydin (Mossend/ Coatbridge)
Core (Grimsby and Immingham)
Ydin (Grimsby ja Immingham)
Core (Leeds/ Bradford)
Ydin (Leeds/ Bradford)
Core (Leeds/ Wakefield RRT)
Ydin (Leeds/ Wakefield RRT)
Core (City)
Ydin (City)
Core (Gatwick)*
Ydin (Gatwick)*
Core (Heathrow)*
Ydin (Heathrow)*
Core (Luton)*
Ydin (Luton)*
Core (Stansted)*
Ydin (Stansted)*
Core (London, London Gateway, Tilbury)
Ydin (London, London Gateway, Tilbury)
Compr. (Thamesport, Sheerness)
Kattava (Thamesport, Sheerness)
Core (East Midlands)
Ydin (East Midlands)
Core (Doncaster RRT)
Ydin (Doncaster RRT)
Compr. (Southampton)
Kattava (Southampton)
Core (Southampton)
Ydin (Southampton)
Core network border crossing points to neighbouring countries:
Ydinverkon rajanylityspaikat naapurimaihin:
Neighbouring Country
Naapurimaa
Border Crossing (Road)
Rajanylityspaikka (maantie)
Border Crossing (Rail)
Rajanylityspaikka (rautatie)
FYROM
ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKEDONIA
INDICATIVE MAPS OF THE TRANS EUROPEAN TRANSPORT NETWORK EXTENDED TO SPECIFIC THIRD COUNTRIES
ALUSTAVAT KARTAT TIETTYIHIN KOLMANSIIN MAIHIN LAAJENNETTAVASTA EUROOPAN LAAJUISESTA LIIKENNEVERKOSTA
Map Finder Chart for Neighbouring Countries
Naapurimaiden kartat
Indicative Extension to Neighbouring Countries
Alustava laajentaminen naapurimaihin
Comprehensive & Core Networks: Inland waterways and ports
Kattava verkko ja ydinverkko: Sisävesiväylät ja satamat
Extension indicative aux pays voisins
Alustava laajentaminen naapurimaihin
Réseau global: chemins de fer, ports et terminaux rail-route (TRR)
Kattava verkko: Rautatiet, satamat ja rautatie- / maantieterminaalit
Réseau central: chemins de fer (fret), ports et terminaux rail-route (TRR)
Ydinverkko: Rautatiet (rahti), satamat ja rautatie-/maantieterminaalit
Comprehensive Network: Inland waterways and ports
Kattava verkko: Sisävesiväylät ja satamat
Western Balkans Region
Länsi-Balkanin alue
Comprehensive Network: Roads, ports, rail road terminals and airports
Kattava verkko: Maantiet, satamat, rautatie-/maantieterminaalit ja lentoasemat
"The Commission recalls that the decision to present projects for funding under the CEF is a prerogative of Member States. This prerogative is not affected in any way by the indicative percentages for specific transport objectives listed in Part IV of the Annex."
”Komissio muistuttaa, että jäsenvaltioilla on oikeus tehdä päätös hankkeiden esittämisestä Verkkojen Eurooppa -välineestä annettavaa rahoitusta varten. Tähän oikeuteen eivät vaikuta millään tavoin liitteessä olevassa IV osassa lueteltujen liikenteeseen liittyvien erityistavoitteiden viitteelliset prosenttiosuudet.”
"The Commission strongly regrets the inclusion of article 18 introducing the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 for the granting of Union financial assistance to the projects or parts of projects selected following every call for proposals on the basis of the multiannual or annual work programmes referred to in article 17 of the Connecting Europe Facility Regulation. The Commission recalls that it did not propose this procedure in any of the sectoral MFF acts. This was intended to simplify the MFF programmes to the benefit of the recipients of EU funding. The approval of grant decisions without committee scrutiny would accelerate the procedure reducing the time-to-grant for project promoters and avoiding unnecessary red tape and costs. Moreover, the Commission recalls that the taking of grant decisions is part of its institutional prerogative relating to the execution of the budget and therefore should not be adopted through comitology. The Commission also considers that this inclusion cannot serve as a precedent for other funding instruments because of the particular nature of the infrastructure projects in terms of impact on the territory of the Member States."
”Komissio pitää erittäin valitettavana, että asetukseen sisällytettiin 18 artikla, jolla otetaan käyttöön asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklassa tarkoitettu tarkastelumenettely myönnettäessä unionin rahoitustukea valituille hankkeille tai hankkeiden osille jokaisen ehdotuspyynnön jälkeen Verkkojen Eurooppa -välineen 17 artiklassa tarkoitettujen monivuotisten tai vuotuisten työohjelmien perusteella. Komissio muistuttaa, että se ei ehdottanut tätä menettelyä missään monivuotisen rahoituskehyksen alakohtaisessa säädöksessä. Tarkoituksena oli yksinkertaistaa monivuotisen rahoituskehyksen ohjelmia EU-rahoituksen saajien eduksi. Avustuspäätösten hyväksyminen ilman komiteamenettelyä olisi nopeuttanut menettelyä ja lyhentänyt käsittelyaikaa hankevastaavien kannalta; näin olisi vältetty tarpeetonta byrokratiaa ja kustannuksia. Lisäksi komissio muistuttaa, että avustuspäätösten tekeminen on osa talousarvion toteuttamiseen liittyviä komission institutionaalisia oikeuksia, minkä vuoksi näitä päätöksiä ei pitäisi tehdä komiteamenettelyllä. Komissio katsoo myös, että artiklan sisällyttäminen asetukseen ei voi muodostaa ennakkotapausta muiden rahoitusvälineiden osalta infrastruktuurihankkeiden erityisluonteen vuoksi (niiden vaikutus jäsenvaltioiden alueeseen).”
"The Commission regrets the inclusion in article 2(5) and article 5(2) of references to the costs of the executive agency entrusted by the Commission for the implementation of specific parts of the Connecting Europe Facility, in the context of programme support actions.
”Komissio pitää valitettavana, että 2 artiklan 5 kohtaan ja 5 artiklan 2 kohtaan lisättiin viittaus kustannuksiin, joita aiheutuu toimeenpanovirastosta, jolle komissio on antanut tehtäväksi Verkkojen Eurooppa -välineen tiettyjen osien täytäntöönpanon ohjelman tukitoimien puitteissa. Komissio muistuttaa, että on komission oikeus päättää alustavan kustannus-hyötyanalyysin jälkeen, perustetaanko toimeenpanovirasto, jolle annetaan tiettyjä ohjelman hallintoon liittyviä tehtäviä neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 säännösten mukaisesti. Sellaisen kustannus-hyötyanalyysin tekemistä, jonka perusteella päätetään Verkkojen Eurooppa -välineen täytäntöönpanoon liittyvien tehtävien antamisesta toimeenpanovirastolle, ei pitäisi rajoittaa Verkkojen Eurooppa -välineestä annetun asetuksen tekstillä. Komissio katsoo myös, että enimmäismäärä ei voi muodostaa ennakkotapausta muiden rahoitusvälineiden osalta viraston hallinnoimien infrastruktuurihankkeiden erityisluonteen vuoksi.”
In order to establish the core network in a coordinated and timely manner, thereby making it possible to maximise the network benefits, Member States concerned should ensure that appropriate measures are taken to finalise the projects of common interest by 2030.
Jotta ydinverkko voitaisiin rakentaa koordinoidulla tavalla ja nopeasti, jolloin verkosta saataisiin mahdollisimman suuri hyöty, asianomaisten jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että toteutetaan tarvittavat toimenpiteet yhteistä etua koskevien hankkeiden viimeistelemiseksi vuoteen 2030 mennessä.
With respect to the comprehensive network, Member States should make all possible efforts with the aim of completing it and complying with the relevant provisions of the guidelines by 2050.
Jäsenvaltioiden olisi kaikin mahdollisin tavoin pyrittävä saattamaan kattava verkko päätökseen ja noudattamaan suuntaviivojen asiaankuuluvia säännöksiä vuoteen 2050 mennessä.
Wherever possible, those nodes are connected with multimodal links as long as they are economically viable, environmentally sustainable and feasible until 2030.
Nämä solmukohdat liitetään mahdollisuuksien mukaan multimodaaliyhteyksiin, kunhan ne ovat taloudellisesti kannattavia, ympäristön kannalta kestäviä ja toteutettavissa vuoteen 2030 mennessä.