natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of ML10.a. and ML10.d., specially designed components and related equipment for non-military “aircraft” or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
”Ilma-alus” (Aircraft) Kiinteäsiipinen, kääntyväsiipinen, pyöriväsiipinen (helikopteri) tai kallistuvalla roottorilla tai siivillä varustettu ilmakulkuneuvo.
For the purposes of ML10.a., military use includes:
”Teknologiaa” tai ”ohjelmistoja”, jotka ovat saatavilla ilman edelleenlevitystä koskevia rajoituksia.
combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment.
Huomautus Tekijänoikeusrajoitukset eivät estä ”teknologiaa” tai ”ohjelmistoa” olemasta ”julkisia”.
Note 5
ML21, 22 ”Kehittäminen” (Development) Liittyy kaikkiin sarjatuotantoa edeltäviin vaiheisiin kuten suunnitteluun, suunnittelun tutkimukseen, suunnittelun analysointiin, suunnittelukäsitteisiin, prototyyppien kokoonpanoon ja testaukseen, pilottituotantohankkeisiin, suunnittelutietoihin, suunnittelutietojen muuntamiseen tuotteeksi, konfigurointisuunnitteluun, integrointisuunnitteluun ja piirustuksiin.
a. does not apply to “aircraft” that meet all of the following:
ML13 ”Kuitu- tai säiemateriaalit” (Fibrous or filamentary materials) Sisältävät: a. Jatkuvat monofilamentit;
Were first manufactured before 1946;
b. Jatkuvat langat ja rovingit (esilangat); c. Teipit, kudokset, matot ja punokset;
Do not incorporate items specified by the EU Common Military List, unless the items are required to meet safety or airworthiness standards of an EU Member State or of a Wassenaar Arrangement Participating State;
d. Katkeet, tapulikuidut ja yhtenäiset kuituhuovat; e. Erilliskuitukiteet (whiskersit), yksi- tai monikiteisinä ja kaiken pituisina;
Do not incorporate weapons specified by the EU Common Military List, unless inoperable and incapable of being returned to operation.
f. Aromaattisen polyamidimassan.
Electronic equipment, “spacecraft” and components, not specified elsewhere on the EU Common Military List, as follows:
ML21, 22 ”Käyttö” (Use) Käyttö, asennus (paikalla suoritettava asennus mukaan lukien), ylläpito (tarkastus), korjaus, huolto ja kunnostus.
a.
”Laser” (Laser) Komponenttien muodostama kokonaisuus, joka tuottaa sekä avaruudellisesti että ajallisesti koherenttia valoa, jota vahvistetaan stimuloidulla säteilyemissiolla.
Electronic equipment specially designed for military use and specially designed components therefor;
ML8 ”Lisäaineet” (Additives)
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment;
Aineita, joita käytetään räjähdeseoksissa niiden ominaisuuksien parantamiseksi.
Frequency agile tubes;
ML8 ”Lähtöaineet” (Precursors) Erikoiskemikaaleja, joita käytetään räjähteiden valmistuksessa.
Data processing security equipment, data security equipment and transmission and signalling line security equipment, using ciphering processes;
”Ohjelmisto” (Software) Yhden tai useamman ”ohjelman” tai ”mikro-ohjelman” muodostama kokonaisuus missä tahansa käsitettävässä muodossa.
Identification, authentification and keyloader equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
”Pyrotekniset aineet” (Pyrotechnic(s))
Guidance and navigation equipment;
Kiinteiden tai nestemäisten polttoaineiden ja hapettimien seoksia, jotka sytytettyinä saavat aikaan säädetyllä nopeudella energiaa tuottavia kemiallisia reaktioita, joiden tarkoituksena on aiheuttaa aikaviiveitä tai muodostaa lämpöä, melua, savua, näkyvää valoa tai infrapunasäteilyä.
Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment and specially designed components therefor;
a. On monitoiminen;
c.
b. Pystyy muuttuvin liikkein asemoimaan tai suuntaamaan materiaaleja, osia, työkaluja tai erikoislaitteita kolmessa ulottuvuudessa;
“Spacecraft” specially designed or modified for military use, and “spacecraft” components specially designed for military use.
c. Sisältää kolme tai useampia suljetun tai avoimen piirin servolaitteita, jotka voivat sisältää askelmoottoreita;
High velocity kinetic energy weapon systems and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
d. On ”käyttäjän ohjelmoitavissa” opetusajo/toistomenetelmällä tai tietokoneella, joka voi olla ohjelmoitava logiikkaohjain, ts. ilman mekaanista väliintuloa.
a.
Edellä oleva määritelmä ei sisällä seuraavia laitteita:
Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
Manipulaatiomekanismit, jotka ovat ohjattavissa vain manuaalisesti tai kaukokäyttölaitteella;
b.
Kiinteäsekvenssiset manipulaatiomekanismit, jotka ovat automaattisesti liikkuvia laitteita ja jotka toimivat mekaanisesti kiinteästi ohjelmoiduilla liikkeillä.
Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy projectiles and systems.
Ohjelma on mekaanisesti rajoitettu kiinteillä pysäyttimillä kuten tapeilla tai toimikäyrillä.
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4.
Liikkeiden sarja ja liikeradat tai -kulmat eivät ole muuttuvia eivätkä muutettavissa mekaanisin, elektronisin eikä sähköisin keinoin;
includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems:
Mekaanisesti ohjatut muuttuvasekvenssiset manipulaatiomekanismit, jotka ovat automaattisesti liikkuvia laitteita ja toimivat mekaanisesti kiinteästi ohjelmoiduilla liikkeillä.
Launch propulsion systems capable of accelerating masses larger than 0.1 g to velocities in excess of 1.6 km/s, in single or rapid fire modes;
Ohjelma on mekaanisesti rajoitettu kiinteillä mutta aseteltavilla pysäyttimillä, kuten tapeilla tai toimikäyrillä.
Suitable for military use;
’Tekninen tieto’ voi olla muodoltaan piirustuksia, suunnitelmia, kaavioita, malleja, kaavoja, taulukoita, suunnittelukonstruktioita tai määritelmiä, kirjallisia tai muulle medialle tai laitteille, kuten levylle, nauhalle tai lukumuistiin, talletettuja käsikirjoja ja ohjeita.
For body armour plate, see ML13.d.2.
Kokeellinen tai teoreettinen työ, jota tehdään pääasiassa uuden tiedon saamiseksi ilmiöiden tai havaittavien tosiasioiden perusperiaatteista ja joilla ei ensisijaisesti pyritä mihinkään tiettyyn käytännön päämäärään tai tavoitteeseen.
b.
”Tuotanto” (Production)
Constructions of metallic or non-metallic materials, or combinations thereof, specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor;
Kaikki tuotantovaiheet kuten rakentaminen, tuotanto, suunnittelu, valmistus, integrointi, kokoonpano, asennus, tarkastus, testaus, laadunvalvonta.
c.
ML17 ”Ydinreaktori” (Nuclear reactor) Sisältää laitteet, jotka ovat reaktoriastian sisällä tai jotka on liitetty suoraan siihen, laitteet, jotka kontrolloivat reaktorisydämen tehotasoa ja komponentit, jotka normaalisti sisältävät reaktorisydämen primäärijäähdytettä tai joutuvat suoraan kosketukseen sen kanssa tai ohjaavat sen kulkua.
Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, (i.e. helmet shell, liner and comfort pads);
Muut paukku- ja latausharjoituspatruunat, jotka eivät sisällä kovapanoksia varten suunniteltuja komponentteja;
d.
b.2 kohdassa ’toimet’ koskee käsittelyä, laukaisua, asettamista, valvontaa, purkamista, räjäyttämistä, virittämistä, aikautusta, harhautusta, häirintää, raivausta, havaitsemista, rikkomista ja hävittämistä.
Body armour or protective garments, and components therefor, as follows:
Ohjustentorjuntajärjestelmään sisältyy suojaus luvattoman ”ohjelmistoihin” pääsyn estämiseksi; ja
Soft body armour or protective garments, manufactured to military standards or specifications, or to their equivalents, and specially designed components therefor;
O-isopropyylimetyylifosfonofluoridaatti (CAS 107-44-8), ja
For the purposes of ML13.d.1., military standards or specifications include, at a minimum, specifications for fragmentation protection.
Trinitroksyleeni;
Hard body armour plates providing ballistic protection equal to or greater than level III (NIJ 0101.06, July 2008) or national equivalents.
N-pyrrolidoni;
b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
’Kemiallinen, biologinen, säteily- ja ydinsuoja (CBRN)’; ja
The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone “aircraft”, armament trainers, pilotless “aircraft” trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
”Ilma-alus”, joka pystyy aloittamaan lennon ja pitämään yllä johdettua lentoa ja lentosuunnistusta ilman, että aluksella on ketään ihmistä.
includes image generating and interactive environment systems for simulators, when specially designed or modified for military use.
ML21
does not apply to equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
Pinoamislaitteet, joita kutsutaan karteesisiksi manipulaatiojärjestelmiksi, jotka on valmistettu korkeavaraston kiinteiksi osiksi ja joiden avulla lokeroiden sisältöä käsitellään (lisätään tai poistetaan).
Recorders and image processing equipment;
a. ML4.a kohdassa tarkoitetut tuotteet, tai
b.
b. 250 sekuntia, kun kyseessä ovat metalloimattomat, halogenoidut ”ajoaineet”; tai
Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
a kohdassa tarkoitetut ”ilma-alukset”; tai
c.
tehokas automaattinen tietojen keruu, kokoaminen, tallentaminen ja käsittely;
Image intensifier equipment;
taisteluoperaatioiden valmisteluun ja toteuttamiseen vaikuttavan tilanteen ja olosuhteiden näyttö;
d.
”Ekspressiovektorit” (Expression Vectors) Kantajia (esim. plasmidi tai virus), jonka avulla geneettistä materiaalia siirretään isäntäsoluihin.
Infrared or thermal imaging equipment;
”Polttokenno” (Fuel cell)
e.
Sähkökemiallinen laite, joka muuntaa kemiallista energiaa suoraan tasavirtasähköksi käyttämällä ulkoisesta lähteestä peräisin olevaa polttoainetta.
Imaging radar sensor equipment;
Kiinteitä, nestemäisiä tai kaasumaisia aineita tai aineseoksia, joiden käytettyinä aloite-, lisä- tai päälatauksena taistelukärjissä sekä hävitys- ja muissa tarkoituksissa edellytetään räjähtävän.
f.
Kaikki ML8 kohdan alakohdissa luetteloidut aineet kuuluvat tähän luetteloon, vaikka niitä käytettäisiin muuhun kuin luettelossa mainittuun tarkoitukseen (esim. TAGN:ää käytetään pääasiassa räjähteenä, mutta sitä voidaan käyttää myös joko polttoaineena tai hapettajana).
Countermeasure or counter-countermeasure equipment, for the equipment specified by ML15.a. to ML15.e.
”Päätetyövälineet” (End-effectors)
f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
Tekniset huomautukset
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for military use:
”Lainausmerkeissä” olevat termit ovat määriteltyjä termejä.
Infrared image converter tubes;
Katso tämän luettelon liitteenä oleva osio ’Luettelossa käytetyt määritelmät ja termit’.
Image intensifier tubes (other than first generation);
Teolliseen käyttöön tarkoitettujen ammusten ampuminen;
Microchannel plates;
BOBBA 8 (bis(2-metyyliatsiridinyyli) 2-(2-hydroksipropanoksi) propyyliamiinifosfiinioksidi);
Low-light-level television camera tubes;
ja muut MAPO-johdannaiset;
Detector arrays (including electronic interconnection or read out systems);
Lintujen pelotteluun;
Pyroelectric television camera tubes;
a kohdassa sotilaskäyttöön sisältyvät taistelu, sotilastiedustelu, rynnäkkö, sotilaskoulutus, logistiikkatuki ja joukkojen tai puolustustarvikkeiden kuljetus- ja maahanlaskutoiminta.
Electrically triggered shutters of the photochromic or electro-optical type having a shutter speed of less than 100 μs, except in the case of shutters which are an essential part of a high-speed camera;
sekä kuituoptiset liittimet ja optiset aluksen rungon läpiviennit, jotka on erityisesti suunniteltu ”laser”-sädekäyttöiseen voimansiirtoon syvyydestä riippumatta.
Compound semiconductor photocathodes
Määritelmäluettelossa olevia sanoja ja termejä käytetään määritellyssä merkityksessä vain silloin, kun ne on sijoitettu ”lainausmerkkeihin”. ’Puolilainausmerkkeihin’ sijoitettujen termien määritelmät annetaan kyseisten kohtien teknisissä huomautuksissa.
For the classification of weapons sights incorporating “first generation image intensifier tubes” see ML1., ML2. and ML5.a.
ML8
See also entries 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
Tämä toteutetaan käyttämällä tietokone- ja muuta erityistä laitteistoa, joka on suunniteltu sotilaallisen johto- ja valvontaorganisaation tueksi.
Forgings, castings and other unfinished products, specially designed for items specified by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
Automaattisten johto- ja valvontajärjestelmien päätoiminnot ovat:
applies to unfinished products when they are identifiable by material composition, geometry or function.
operatiiviset ja taktiset laskelmat voimavarojen jakamiseksi joukkojen eri ryhmien tai operatiivisen taistelujaotuksen osien tai sijoitettujen joukkojen kesken tehtävän tai operaation vaiheen mukaisesti;
Miscellaneous equipment, materials and ‘libraries’, as follows, and specially designed components therefor:
Tietyn tuotteen määrittäminen ”avaruuskelpoiseksi” testin perusteella ei tarkoita, että saman tuotantosarjan tai mallisarjan muut tuotteet eivät olisi ”avaruuskelpoisia”, jos niitä ei ole erikseen testattu.
a.
”Reseptorit” ovat biologisia makromolekyylirakenteita, jotka pystyvät sitomaan ligandeja, mikä vaikuttaa fysiologisiin toimintoihin.
Self-contained diving and underwater swimming apparatus, as follows:
”Energeettiset aineet” (Energetic materials)
Closed or semi-closed circuit (rebreathing) apparatus specially designed for military use (i.e. specially designed to be non magnetic);
Aineita tai seoksia, jotka reagoivat kemiallisesti vapauttaen energiaa tarkoitettuun käyttösovellukseen.
Articles designed exclusively for military use with self-contained diving and underwater swimming apparatus;
Tarraimia, aktiivisia työkaluyksikköjä ja kaikkia muita työkaluja, jotka kiinnitetään ”robotin” tai manipulaattorin käsivarren kiinnityslaippaan.
See also 8A002.q. on the EU Dual-Use List.
”Siviili-ilma-alus” (Civil aircraft)
b.
”Tieteellinen perustutkimus” (Basic scientific research)
Commission Delegated Directive 2014/109/EU
Komission delegoitu direktiivi 2014/109/EU,
amending Annex II to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council by establishing the library of picture warnings to be used on tobacco products
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/40/EU liitteen II muuttamisesta hyväksymällä tupakkatuotteissa käytettävien kuvavaroitusten arkisto
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 10(3)(b) thereof,
ottaa huomioon tupakkatuotteiden ja vastaavien tuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä sekä direktiivin 2001/37/EY kumoamisesta 3 päivänä huhtikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/40/EU [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan b alakohdan,
Article 10 of Directive 2014/40/EU provides that each unit packet and any outside packaging of tobacco products for smoking is to carry combined health warnings unless exempted in accordance with Article 11.
Direktiivin 2014/40/EU 10 artiklassa säädetään, että kussakin poltettavaksi tarkoitetun tupakkatuotteen vähittäismyyntipakkauksessa ja mahdollisessa myyntipäällyksessä on oltava yhdistetyt terveysvaroitukset, ellei niitä vapauteta tästä velvoitteesta 11 artiklan mukaisesti.
The combined health warnings are to contain, inter alia, one of the text warnings listed in Annex I and a corresponding colour photograph specified in the picture library in Annex II to that Directive.
Yhdistettyjen terveysvaroitusten on sisällettävä muun muassa yksi kyseisen direktiivin liitteessä I luetelluista tekstivaroituksista ja vastaava värivalokuva, joka on täsmennetty liitteessä II olevassa kuva-arkistossa.
Directive 2014/40/EU also empowers the Commission to adopt delegated acts to establish and adapt the picture library in Annex II taking into account scientific and market developments.
Direktiivillä 2014/40/EU siirretään lisäksi komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä liitteessä II olevan kuva-arkiston hyväksymiseksi ja mukauttamiseksi tieteen ja markkinoiden kehitykseen.
Therefore, Annex II to Directive 2014/40/EU should be amended accordingly,
Sen vuoksi direktiivin 2014/40/EU liitettä II olisi muutettava,
Annex II to Directive 2014/40/EU is replaced in accordance with the Annex to this Directive.
Korvataan direktiivin 2014/40/EU liite II tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
They shall apply those provisions from 20 May 2016.
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
4 artikla
Article 4
Tehty Brysselissä 10 päivänä lokakuuta 2014.
Done at Brussels, 10 October 2014.
EUVL L 127, 29.4.2014, s. 1.
The President
”LIITE II
OJ L 127, 29.4.2014, p.
(Yhdistettyjen terveysvaroitusten) kuva-arkisto
1.
(10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu)
‘ANNEX II
Kokonaisuus 1
Picture Library (of combined health warnings)
Kokonaisuus 2
(referred to in Article 10(1))
Kokonaisuus 3
Set 1
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 20 päivänä toukokuuta 2016.
Set 2
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
Commission Directive 2014/110/EU
Komission direktiivi 2014/110/EU,
amending Directive 2004/33/EC as regards temporary deferral criteria for donors of allogeneic blood donations
direktiivin 2004/33/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse väliaikaisen luovutuskiellon perusteista allogeenisen luovutuksen osalta
Having regard to Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC [1], and in particular point (d) of the second paragraph of Article 29 thereof,
ottaa huomioon laatu- ja turvallisuusvaatimusten asettamisesta ihmisveren ja veren komponenttien keräämistä, tutkimista, käsittelyä, säilytystä ja jakelua varten sekä direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta 27 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/98/EY [1] ja erityisesti sen 29 artiklan toisen kohdan d alakohdan
Point 2.2 of Annex III to Commission Directive 2004/33/EC [2] lays down temporary deferral criteria for donors with an infectious illness or donors leaving an area where an infectious illness is present.
Komission direktiivin 2004/33/EY [2] liitteessä III olevassa 2.2 kohdassa säädetään väliaikaisen luovutuskiellon perusteista sellaisten luovuttajien osalta, joilla on tartuntatauti tai jotka ovat lähteneet alueelta, jolla esiintyy tartuntatautia.
Point 2.2.1 of Annex III to Directive 2004/33/EC establishes a deferral period for prospective donors of 28 days after leaving an area with ongoing transmission of West Nile Virus (WNV) to humans.
Direktiivin 2004/33/EY liitteessä III olevassa 2.2.1 kohdassa säädetään mahdollisten luovuttajien luovutuskiellon kestoksi 28 vuorokautta sellaiselta alueelta lähtemisen jälkeen, jolla ihmisissä esiintyy uusia Länsi-Niilin viruksen tartuntatapauksia.
Recent scientific evidence has demonstrated that a temporary deferral of such prospective donors is not required if a Nucleic Acid Test (NAT) was carried out and the test was negative.
Tuoreen tieteellisen näytön mukaan tällaisten mahdollisten luovuttajien väliaikainen luovutuskielto ei ole tarpeen, jos nukleiinihappotesti (NAT) on tehty, ja testi oli negatiivinen.
Therefore, the Member States should be given the option to apply such a test, if they want to replace the temporary deferral criteria.
Sen vuoksi jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus käyttää tällaista testiä, jos ne haluavat korvata väliaikaisen luovutuskiellon perusteet.
The deferral criterion for West Nile Virus set out in the table (second column, last row) of point 2.2.1 of Annex III to Directive 2004/33/EC is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2004/33/EY liitteessä III olevan 2.2.1 kohdan taulukossa (toinen sarake, viimeinen rivi) esitetty luovutuskiellon peruste Länsi-Niilin viruksen osalta seuraavasti:
‘28 days after leaving a risk area of locally acquired West Nile Virus unless an individual Nucleic Acid Test (NAT) is negative’
”28 vuorokautta sellaiselta alueelta lähtemisen jälkeen, jolla on Länsi-Niilin viruksen paikallisen tartunnan riski paitsi, jos nukleiinihappotesti (NAT) on negatiivinen”
Member States shall determine how such reference is to be made.
3 artikla
Article 4
Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2014.
For the Commission
EUVL L 33, 8.2.2003, s. 30.
The President
Komission direktiivi 2004/33/EY, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/98/EY täytäntöönpanosta veren ja sen komponenttien tiettyjen teknisten vaatimusten osalta (EUVL L 91, 30.3.2004, s. 25).
OJ L 33, 8.2.2003, p.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015.
30.
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
Commission Implementing Directive 2014/111/EU
Komission täytäntöönpanodirektiivi 2014/111/EU,
amending Directive 2009/15/EC with regard to the adoption by the International Maritime Organization (IMO) of certain Codes and related amendments to certain conventions and protocols
direktiivin 2009/15/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen säännöstöjen ja niihin liittyvien tiettyjen yleissopimusten ja pöytäkirjojen muutosten hyväksymisestä Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO)
Having regard to Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations [1], and in particular the second sentence of Article 7(2) thereof,
ottaa huomioon alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista 23 päivänä huhtikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/15/EY [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan,