natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letters of 20 December 2013, the Commission invited Italy and Portugal on the one hand, and Italy and the United Kingdom on the other, to reach an agreement pursuant to Article 51(3) of the aforementioned Regulation.
Komissio kehotti 20 päivänä joulukuuta 2013 päivätyillä kirjeillä yhtäältä Italiaa ja Portugalia ja toisaalta Italiaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa pyrkimään yhteisymmärrykseen mainitun asetuksen 51 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
In accordance with that Article, Italy submitted its report concerning the end of the consultation period, by letters dated 15 April 2014.
Kyseisen artiklan mukaisesti Italia toimitti 15 päivänä huhtikuuta 2014 päivätyillä kirjeillä neuvotteluajanjakson päättymistä koskevat raporttinsa.
As these Member States were unable to reach an agreement within three months, the Commission was required to settle the matter pursuant to Article 52(3)(b) of the aforementioned Regulation.
Koska asianomaisten jäsenvaltioiden kesken ei päästy yhteisymmärrykseen kolmen kuukauden määräajan kuluessa, komission on tehtävä mainitun asetuksen 52 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti päätös asiassa.
Article 7(1)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012 does not state that the name of a PGI must be traditional.
Näin ollen, koska osoitettiin, että ”Focaccia di Recco col formaggio” -nimitystä käytetään kaupallisessa mielessä ja yleiskielessä kielellä, jota rajatulla maantieteellisellä alueella käytetään, on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 mukaista rekisteröidä se suojattuna maantieteellisenä merkintänä.
A name may be registered as a PGI if it is used in trade or in common language, and only in the languages which are or were historically used to describe the specific product in the defined geographical area.
”Focaccia al formaggio di Recco” -nimitystä ei voida käyttää tuotteista, jotka eivät ole ”Focaccia di Recco col formaggio” -nimellä rekisteröidylle tuotteelle vahvistetun eritelmän mukaisia.
Consequently, as it was demonstrated that the name ‘Focaccia di Recco col formaggio’ is used in trade and in common language, in the language of the defined geographical area, its registration as a PGI complies with Regulation (EU) No 1151/2012.
Lisäksi vastaväitteen esittäjät viittasivat asetuksen (EU) N:o 1151/2012 10 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädettyyn vastustamisperusteeseen: ehdotetun nimityksen rekisteröinti vaarantaisi sellaisten tuotteiden olemassaolon, jotka ovat olleet markkinoilla laillisesti vähintään viiden vuoden ajan ennen mainitun asetuksen 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua julkaisupäivää.
The name Focaccia al formaggio di Recco may not be used for products which do not comply with the specification for the product registered under the name ‘Focaccia di Recco col formaggio’.
Tuote-eritelmän mukainen esikypsennystä, pakastusta ja muita säilytysmenetelmiä koskeva kielto, joka toistetaan yhtenäisen asiakirjan 3.6 kohdassa, estäisi vastaväitteen esittäjiä tuomasta ja pitämästä kaupan pakastettua ”Focaccia di Recco col formaggio” -leipää.
Furthermore, the opposing parties also cited Article 10(1)(c) of Regulation (EU) No 1151/2012 as grounds for opposition, i.e. registration of the name proposed would jeopardise the existence of products legally on the market for at least five years preceding the date of publication provided for in Article 50(2)(a) of the aforementioned Regulation.
Vastalauseen esittäjät yrittivät myös osoittaa tuote-eritelmän olevan ristiriidassa elintarvikehygienian normien kanssa elintarvikkeen säilyttämisen osalta.
The opposing parties would be prevented from importing and marketing deep-frozen ‘Focaccia di Recco col formaggio’ given that pre-cooking, deep-freezing and other preservation techniques are prohibited according to the specification, as stated in point 3.6 of the Single Document.
Esikypsennyksen, pakastamisen ja jäädyttämisen tai muiden säilytysmenetelmien käytön kieltäminen voisi vaarantaa tuotteen säilyvyyden ja siten sen turvallisuuden elintarvikkeena.
The opposing parties also argued that the specification is in breach of food health standards as regards food preservation.
Tosiasiassa tuotteen liikkuvuuteen ei vaikuteta, vain kyseistä nimeä ei voida käyttää tuotteesta, joka ei vastaa tuote-eritelmää.
They argue that by prohibiting pre-cooking, deep-freezing, freezing and other preservation techniques, the preservation of the product, and consequently food safety could be compromised.
Tämän seurauksen perusteena on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 tavoite eli rekisteröityjen maantieteellisten merkintöjen nimien suojaaminen.
Furthermore, the specification is alleged to contain disproportionate and unlawful standards aiming to regulate the stages following production of the product, even to the extent of dictating how the product should be consumed after sale.
Edellä esitetty huomioon ottaen olisi paikallaan kirjata ”Focaccia di Recco col formaggio” -nimitys suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin.
In reality, the specification does not contain rules that are in breach of health standards.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maataloustuotteiden laatupolitiikkakomitean lausunnon mukaiset,
It is simply the case that if the prohibited preservation processes do have to be used, the product may no longer be sold under the registered name.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
The specification is in any case subordinate to general EU legislation.
1 artikla
As regards the nature and objectives of the rules contained in the specification, they merely set out the characteristics that products under the name ‘Focaccia di Recco col formaggio’ must have when offered for consumption, which relate specifically to how the product bearing the name is produced and in no way affect how the product is consumed once it has been sold.
Rekisteröidään ”Focaccia di Recco col formaggio” -nimitys (SMM).
The opposing parties also claim that prohibiting all forms of preservation unjustifiably restricts the free circulation of a legally-produced product through a rule that is in no way connected to the protection of that product.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The product can in fact circulate, albeit not using the name if the product does not comply with the specification.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
This consequence is justified by the objective of Regulation (EU) No 1151/2012, namely to protect the names of registered geographical indications.
Tehty Brysselissä 13 päivänä tammikuuta 2015.
In the light of the above, the name ‘Focaccia di Recco col formaggio’ should be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Komission puolesta
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Product Quality Policy Committee,
Puheenjohtaja
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.
Article 1
EUVL C 155, 1.6.2013, s. 13.
The name ‘Focaccia di Recco col formaggio’ (PGI) is hereby entered in the register.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 668/2014, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2014, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 179, 19.6.2014, s. 36).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sen lisäksi, että ”Focaccia al formaggio di Recco”- ja ”Focaccia di Recco col formaggio” -nimitykset olisivat olemassa rinnakkain, viimeksi mainittu ei olisi perinteinen, koska se on ilmaantunut vasta vuoden 2000 jälkeen.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Lisäksi, 13 päivänä helmikuuta 2012 annetulla maa- ja metsätalousministeriön (Ministero delle Politiche Agricole e Forestali) asetuksella Italian hallitus myönsi ”Focaccia di Recco col formaggio” -nimitykselle kansallisen suojan välivaiheen ajaksi.
Done at Brussels, 13 January 2015.
Italiassa kyseistä nimitystä saa käyttää vain tuotteesta, joka on valmistettu komissiolle lähetettyyn ”Focaccia di Recco col formaggio” -nimitystä kos kevaan rekisteröintihakemukseen sisältyvän tuote-eritelmän mukaisesti.
For the Commission
Tässä yhteydessä olisi vaikea ymmärtää siirtymäajan myöntämistä tuotetta tuoville, Portugaliin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sijoittautuneille vastalauseen esittäjille.
The President
Joka tapauksessa tuotemerkkejä, jotka on rekisteröity tai saatu toimimalla vilpittömässä mielessä unionin alueella ennen ”Focaccia di Recco col formaggio” -nimityksen suojaa koskevan hakemuksen jättämistä komissiolle, voidaan edelleen käyttää ja uusia nimityksen rekisteröinnistä riippumatta.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Focaccia al formaggio di Recco -nimisen pakastetun tuotteen olemassaolon vaarantuminen perustuisi kuitenkin vain ehdotetun ”Focaccia di Recco col formaggio” -nimityksen tuote-eritelmään, jossa kielletään esikypsennys, pakastus ja muut säilytysmenetelmät.
OJ C 155, 1.6.2013, p. 13.
Koska hakijaryhmittymällä on oikeus sisällyttää kyseiset kiellot ehdotetun nimityksen tuote-eritelmään ja koska eritelmän sisältö vastaa asetuksen (EU) N:o 1151/2012 7 artiklan 1 kohdan vaatimuksia, väitetty olemassa olevien tuotteiden vaarantuminen ei sinänsä voi estää rekisteröimistä.
Decision (EU) 2015/2330 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2015/2330,
of 4 December 2015
annettu 4 päivänä joulukuuta 2015,
amending Decision ECB/2014/53 on the approval of the volume of coin issuance in 2015 (ECB/2015/41)
vuonna 2015 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä annetun päätöksen EKP/2014/53 muuttamisesta (EKP/2015/41)
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States whose currency is the euro.
Euroopan keskuspankilla (EKP) on 1. päivästä tammikuuta 1999 lähtien yksinoikeus hyväksyä jäsenvaltioiden, joiden rahayksikkö on euro, liikkeeseen laskemien metallirahojen määrä.
Based on the estimates of demand for euro coins in 2015 that the Member States whose currency is the euro submitted to the ECB, the ECB approved the total volume of euro coins intended for circulation and euro collector coins not intended for circulation in 2015 in Decision ECB/2014/53 [1].
Jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö on euro, toimittivat EKP:lle eurometallirahojen kysynnästä vuonna 2015 tekemänsä arviot, joiden perusteella EKP hyväksyi vuonna 2015 kiertoon tarkoitettujen eurometallirahojen ja eurokeräilymetallirahojen, joita ei ole tarkoitettu kiertoon, kokonaismäärän päätöksellä EKP/2014/53 [1].
On 1 October 2015, the Greek Ministry of Finance requested that the volume of euro coins that Greece may issue in 2015 be increased from EUR 13,3 million to EUR 52,7 million to be able to respond to an unexpected rise in the demand for coins.
Kreikan valtiovarainministeriö pyysi 1 päivänä lokakuuta 2015, että niiden eurometallirahojen määrää, jotka Kreikka saa laskea liikkeeseen vuonna 2015, korotettaisiin 13,3 miljoonasta eurosta 52,7 miljoonaan euroon, jotta kyettäisiin vastaamaan metallirahojen kysynnän odottamattomaan kasvuun.
The ECB approves the abovementioned request for an increase in the volume of euro coins intended for circulation that Greece may issue in 2015.
EKP hyväksyy edellä mainitun pyynnön korottaa niiden kiertoon tarkoitettujen eurometallirahojen määrää, jotka Kreikka voi laskea liikkeeseen vuonna 2015.
On 2 October 2015, the Belgian Ministry of Finance requested that the volume of euro coins that Belgium may issue in 2015 be increased from EUR 0,8 million to EUR 65,8 million to be able to respond to an unexpected rise in the demand for coins.
Belgian valtiovarainministeriö pyysi 2 päivänä lokakuuta 2015, että niiden eurometallirahojen määrää, jotka Belgia saa laskea liikkeeseen vuonna 2015, korotettaisiin 0,8 miljoonasta eurosta 65,8 miljoonaan euroon, jotta kyettäisiin vastaamaan metallirahojen kysynnän odottamattomaan kasvuun.
The ECB approves the abovementioned request for an increase in the volume of euro coins intended for circulation that Belgium may issue in 2015.
EKP hyväksyy edellä mainitun pyynnön korottaa niiden kiertoon tarkoitettujen eurometallirahojen määrää, jotka Belgia voi laskea liikkeeseen vuonna 2015.
Therefore, Decision ECB/2014/53 should be amended accordingly,
Tästä syystä päätöstä EKP/2014/53 olisi muutettava vastaavasti,
The table in Article 1 of Decision ECB/2014/53 is replaced by the following:
Korvataan päätöksen EKP/2014/53 1 artiklassa oleva taulukko seuraavalla taulukolla:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2015
Liikkeeseen laskettavat kiertoon tarkoitetut metallirahat sekä liikkeeseen laskettavat juhlametallirahat (ei tarkoitettu kiertoon) vuonna 2015
Article 2
Adressaatit
Taking effect
Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro.
This Decision shall take effect on the day of its notification to the addressees.
Annettu Frankfurt am Mainissa 4 päivänä joulukuuta 2015.
Addressees
Päätös EKP/2014/53, annettu 11 päivänä joulukuuta 2014, vuonna 2015 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä (EUVL L 365, 19.12.2014, s. 163).
Decision (EU) 2015/2331 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2015/2331,
on the approval of the volume of coin issuance in 2016 (ECB/2015/42)
vuonna 2016 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä (EKP/2015/42)
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right since 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States whose currency is the euro.
Euroopan keskuspankilla (EKP) on 1. päivästä tammikuuta 1999 lähtien yksinoikeus hyväksyä jäsenvaltioiden, joiden rahayksikkö on euro, liikkeeseen laskemien metallirahojen määrä.
The 19 Member States whose currency is the euro have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2016, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology.
Ne 19 jäsenvaltiota, joiden rahayksikkö on euro, ovat toimittaneet EKP:n hyväksyttäväksi arvionsa vuonna 2016 liikkeeseen laskettavien eurometallirahojen määrästä, ja arvioon on liitetty selvitys arviointitavasta.
As the right of Member States to issue euro coins is subject to approval by the ECB of the volume of the issue, the volumes approved by the ECB may not be surpassed by the Member States without prior approval by the ECB,
Koska jäsenvaltioiden oikeus laskea liikkeeseen eurometallirahoja edellyttää sitä, että EKP hyväksyy liikkeeseen laskettavien rahojen määrän, jäsenvaltiot eivät saa ylittää EKP:n hyväksymiä määriä ilman EKP:n ennalta antamaa lupaa.
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2016
Vuonna 2016 liikkeeseen laskettavien eurometallirahojen määrän hyväksyminen
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2016 as set out in the following table:
EKP hyväksyy täten jäsenvaltioiden, joiden rahayksikkö on euro, vuonna 2016 liikkeeseen laskemien eurometallirahojen määrän seuraavan taulukon mukaisesti:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2016
Liikkeeseen laskettavat kiertoon tarkoitetut metallirahat sekä liikkeeseen laskettavat juhlametallirahat (ei tarkoitettu kiertoon) vuonna 2016
Decision (EU) 2015/2332 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2015/2332,
on the procedural framework for the approval of the volume of euro coin issuance (ECB/2015/43)
liikkeeseen laskettavien eurometallirahojen määrän hyväksymistä koskevasta menettelytavasta (EKP/2015/43)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first sentence of Article 128(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 128 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen,
The Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’) have the right to issue euro coins subject to approval by the European Central Bank (ECB) of the volume of the issue.
Jäsenvaltioilla, joiden rahayksikkö on euro (jäljempänä euroalueen jäsenvaltiot), on oikeus laskea liikkeeseen eurometallirahoja edellyttäen, että Euroopan keskuspankki (EKP) hyväksyy liikkeeseen laskettavien rahojen määrän.
Where a derogation in favour of a Member State is abrogated, that Member State should be entitled to participate in the approval procedure in the year prior to the cash changeover so that it may exercise its right to issue euro coins from the day it becomes a euro area Member State.
Kun jäsenvaltion hyväksi myönnetty poikkeus kumotaan, kyseisen jäsenvaltion tulisi saada osallistua hyväksymismenettelyyn käteisen eurorahan käyttöönottoa edeltävänä vuonna, jotta se voi käyttää oikeuttaan laskea liikkeeseen eurometallirahoja siitä päivästä lähtien, jona siitä tulee euroalueen jäsenvaltio.
As required by Article 5(4) of Regulation (EU) No 651/2012 of the European Parliament and the Council [1], issuances of collector coins should be accounted for on an aggregate basis in the volume of coin issuance to be approved by the ECB.
Kuten Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 651/2012 [1] 5 artiklan 4 kohdassa säädetään, juhlametallirahojen liikkeeseenlaskut on otettava yhteenlaskettuna huomioon EKP:n hyväksymässä metallirahamäärässä.
Rules related to the procedural framework for the approval of the volume of coin issuance should be established.
Olisi vahvistettava säännöt liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymistä koskevasta menettelytavasta.
In order to obtain the approval of the ECB, the euro area Member States should submit approval requests to the ECB.
EKP:n hyväksynnän saamiseksi euroalueen jäsenvaltioiden tulisi toimittaa hyväksymispyyntöjä EKP:lle.
While methodologies to estimate coin demand may vary to a certain extent across the euro area Member States, the ECB needs to be provided with a certain minimum level of information to verify the demand for the volume of coin issuance requested for approval.
Koska menetelmät metallirahojen kysynnän arvioimiseksi voivat vaihdella tietyissä määrin euroalueen jäsenvaltioissa, EKP:lle on toimitettava tietyt vähimmäistiedot, jotta se voi tarkistaa kysynnän hyväksyttäväksi pyydetylle metallirahojen liikkeeseenlaskun määrälle.
The volumes of coin issuance approved should not be surpassed without the ECB's prior approval.
Liikkeeseen laskettavien metallirahojen hyväksyttyjä määriä ei tulisi ylittää ilman EKP:n ennalta antamaa lupaa.
To allow the euro area Member States enough time to compile the requested data, this Decision should only take effect on 1 January 2016,
Jotta euroalueen jäsenvaltioilla on riittävästi aikaa pyydettyjen tietojen kokoamiseen, tämä päätös tulee voimaan vasta 1 päivänä tammikuuta 2016.
‘circulation coins’ and ‘commemorative coins’ have the same meaning as in Article 2 of Council Regulation (EU) No 729/2014 [2];
’liikkeeseen tarkoitetuilla metallirahoilla’ ja ’erikoisrahoilla’ tarkoitetaan samaa kuin neuvoston asetuksen (EU) N:o 729/2014 [2] 2 artiklassa;
‘collector coins’ has the same meaning as in Article 1 of Regulation (EU) No 651/2012;
’juhlametallirahoilla’ tarkoitetaan samaa kuin asetuksen (EU) N:o 651/2012 1 artiklassa;
‘volume of coin issuance’ refers to the net difference, in terms of face value, between the cumulative volume of euro coins issued by a euro area Member State and the cumulative volume of euro coins returned to that euro area Member State during the respective calendar year.
’liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrällä’ tarkoitetaan euroalueen jäsenvaltion liikkeeseen laskemien eurometallirahojen kumulatiivisen määrän ja kyseiseen euroalueen jäsenvaltioon palautuneiden eurometallirahojen kumulatiivisen määrän nettoeroa nimellisarvona ilmoitettuna kyseisen kalenterivuoden aikana.
Annual approval request
Vuotuinen hyväksymispyyntö
Each euro area Member State shall, on an annual basis, submit a request to the ECB for the approval of the volume of coin issuance attributable to that Member State in the following year.
Kunkin euroalueen jäsenvaltion on toimitettava EKP:lle vuosittain pyyntö kyseiselle jäsenvaltiolle seuraavana vuonna myönnettävän liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymiseksi.
The request shall be submitted no later than 30 September of the year preceding the year for which the request is made.
Pyyntö on toimitettava viimeistään 30 päivänä syyskuuta sinä vuonna, joka edeltää vuotta, jota varten pyyntö tehdään.
The request shall be based on the estimated coin demand in the requesting euro area Member State and shall distinguish between circulation coins and collector coins.
Pyyntö perustuu arvioituun metallirahojen kysyntään pyynnön esittävässä euroalueen jäsenvaltiossa ja siinä tehdään ero liikkeeseen tarkoitettujen metallirahojen ja juhlametallirahojen välillä.
Each request shall include a general explanation of the methodology used to estimate demand.
Kuhunkin pyyntöön liitetään yleinen selvitys kysynnän arvioimiseksi käytetystä menetelmästä.
For circulation coins, the volume requested may include an additional amount in excess of estimated demand to provide a reasonable safety margin.
Liikkeeseen tarkoitettujen metallirahojen osalta pyydetty määrä voi sisältää arvioidun kysynnän ylittävän lisämäärän kohtuullisen turvamarginaalin varmistamiseksi.
For circulation coins, the request shall include the following information:
Liikkeeseen tarkoitettujen metallirahojen osalta pyynnössä esitetään seuraavat tiedot:
the circulation figure as at 30 June or an alternative date of the year preceding the year for which the request is made and which is used to estimate coin demand for the year for which the request is made in accordance with the methodology selected by the requesting euro area Member State;
liikkeessä olevien metallirahojen määrä 30 päivänä kesäkuuta tai muuna sitä vuotta, jota varten pyyntö tehdään, edeltävän vuoden päivänä; kyseistä määrää käytetään sen vuoden, jota varten pyyntö tehdään, metallirahojen kysynnän arvioimiseksi pyynnön esittävän euroalueen jäsenvaltion valitseman menetelmän mukaisesti;
any other relevant data required to assess the request made by the euro area Member State in accordance with the methodology selected by the requesting euro area Member State;
mahdolliset muut asian kannalta merkitykselliset tiedot, joita euroalueen jäsenvaltion esittämän pyynnön arvioiminen pyynnön esittävän euroalueen jäsenvaltion valitseman menetelmän mukaisesti edellyttää;
whether and to what extent the volume requested includes an additional amount in accordance with paragraph 3; and
sisältyykö pyydettyyn määrään 3 kohdan mukainen lisämäärä ja jos sisältyy, sen suuruus; ja
the volume of coin issuance for which approval is requested.
liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrä, jonka hyväksymistä pyydetään.
Additional information to be supplied in relation to circulation coins may include, where available and considered important by the requesting euro area Member State to substantiate the approval request:
Liikkeeseen tarkoitettuja metallirahoja koskeviin lisätietoihin – kun ne ovat saatavilla ja kun pyynnön esittävä euroalueen jäsenvaltio pitää niitä tärkeinä hyväksymispyynnön tukemiseksi – voivat kuulua seuraavat seikat:
key factors impacting on coin demand at national level;
metallirahojen kysyntään kansallisella tasolla vaikuttavat keskeiset tekijät;
more detailed information on the coin demand broken down by denomination; and
yksityiskohtaisemmat tiedot metallirahojen kysynnästä yksikköarvoittain; ja
whether and to what extent coin demand at national level is influenced by coin demand from other euro area Member States.
vaikuttaako metallirahojen kysyntään kansallisella tasolla – ja missä määrin – metallirahojen kysyntä euroalueen muista jäsenvaltioista.
For collector coins, the request shall contain the following information:
Juhlametallirahojen osalta pyynnössä esitetään seuraavat tiedot: