natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AID MEASURES
Pankki oli 31 päivään tammikuuta 2012 mennessä saanut 8,6 miljardia euroa valtion takaamaa maksuvalmiusapua [62], ja 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä se oli saanut 30,9 miljardia euroa valtion takaamaa maksuvalmiusapua [63].
Aid measures granted to the Bank under the Greek Banks Support Scheme (measures L1 and A)
Pankille Kreikan rahoitusvakausrahaston kautta myönnetyt tukitoimenpiteet (toimenpiteet B1, B2 ja B3)
The Bank obtained several forms of aid under the recapitalisation measure, the guarantee measure and the government bond loan measure of the Greek Banks Support Scheme.
Vuoden 2012 jälkeen pankki on saanut tukea useista Kreikan rahoitusvakausrahaston myöntämistä pääomatukitoimenpiteistä.
State liquidity support granted under the guarantee measure and the government bond loan measures (measure L1)
Taulukossa 7 esitetään yleiskatsaus näistä tukitoimenpiteistä.
The Bank has benefited and continues to benefit from aid under the guarantee measure and the government bond loan measures.
Taulukko 7
That aid will be described in this Decision as ‘measure L1’.
Pankille Kreikan rahoitusvakausrahaston kautta myönnetyt tukitoimenpiteet
As of 30 November 2013 [60], the guarantees granted to the Bank amounted to around EUR 14,8 billion.
väliaikaisrahoitus – toukokuu 2012 (miljoonaa euroa)
At that date, the outstanding loans of government bonds to the Bank amounted to EUR 847 million.
väliaikaisrahoitus – joulukuu 2012 (miljoonaa euroa)
As of 15 April 2011, the Bank had received loans of government bonds amounting to EUR 787 million and State guarantees amounting to EUR 12,9 billion.
Kevään 2013 pääomapohjan vahvistaminen – toukokuu 2013 (miljoonaa euroa)
In the restructuring plan for the Bank submitted by the Greek authorities to the Commission on 25 June 2014, the Greek authorities signalled their intention to continue granting guarantees and lending government bonds to the Bank under the Greek Banks Support Scheme during the restructuring period.
Toimenpide
State recapitalisation granted under the recapitalisation measure (measure A)
Määrä
In May 2009 and December 2011, the Bank received from Greece under the recapitalisation measure capital injections of EUR 350 million and EUR 1000 million respectively, totalling EUR 1350 million (measure A), equivalent to around 2 % of the risk weighted assets (‘RWA’) of the Bank at that time.
(milj. euroa)
The recapitalisation took the form of preference shares subscribed by Greece which had a coupon of 10 % and a maturity of five years.
Ensimmäinen väliaikaisrahoitus (toimenpide B1)
In 2010 the duration of the preference shares was extended while their remuneration was increased.
NBG:tä koskevan menettelyn aloittamispäätöksen johdanto-osan 14–33 kappaleessa kuvattiin yksityiskohtaisesti toukokuussa 2012 [64] toteutettu ensimmäinen väliaikaisrahoitus (toimenpide B1).
From the end of the initial five-year period, if the preference shares are not redeemed and no decision has been taken by the general meeting of shareholders as to the redemption of those shares, the Greek Minister of Finance will increase the coupon by 2 % a year on a cumulative basis (that is to say, a coupon of 12 % for year six, 14 % for year seven, etc.…).
Tässä jaksossa esitetään kyseisen toimenpiteen tausta ja pääpiirteet.
State-guaranteed ELA (measure L2)
Kreikan rahoitusvakausrahasto lähetti 20 päivänä huhtikuuta 2012 pankille kirjeen, jolla se sitoutui osallistumaan pankin suunniteltuun osakepääoman korottamiseen jopa 6,9 miljardilla eurolla.
ELA is an exceptional measure enabling a solvent financial institution, facing temporary liquidity problems, to receive Eurosystem funding without such an operation being part of the single monetary policy.
Pankin ja Kreikan rahoitusvakausrahaston välisessä ennakkomerkintäsopimuksessa määrättiin, että ensimmäisen väliaikaisrahoituksen päivämäärän ja sen päivämäärän, jona ensimmäinen väliaikaisrahoitus muunnettiin kantaosakkeiksi ja muiksi vaihdettaviksi rahoitusinstrumenteiksi, välisenä aikana pankin oli maksettava Kreikan rahoitusvakausrahastolle vuosittaisena maksuna 1 prosentti ERVV:n joukkovelkakirjojen nimellisarvosta ja että kuponkimaksut ja ERVV:n joukkovelkakirjoille tältä ajalta kertynyt korko lasketaan Kreikan rahoitusvakausrahaston suorittamaksi lisäpääomasijoitukseksi [65].
The interest rate paid by such a financial institution for ELA is […] basis points (‘bps’) higher than the interest it pays for regular ECB refinancing.
Toinen väliaikaisrahoitus (toimenpide B2)
The Bank of Greece is responsible for the ELA programme, which means that any cost of, and the risks arising from, the provision of ELA are incurred by the Bank of Greece [61].
Pankki kirjasi lisätappioita vuoden 2012 syksyllä.
Greece granted the Bank of Greece a State guarantee which applies to the total amount of ELA granted by the Bank of Greece.
Sen vuoksi sen pääoma pieneni jälleen alle vakavaraisuudelle asetettujen vähimmäisvaatimusten, joita EKP:n rahoituksen saaminen edellyttää.
The adoption of Article 50(7) of law 3943/2011, which amended Article 65(1) of law 2362/1995, allowed the Minister of Finance to grant guarantees on behalf of the State to the Bank of Greece in order to safeguard the Bank of Greece's claims against the credit institutions.
Tämän tuloksena tarvittiin toinen väliaikaisrahoitus.
The banks benefiting from ELA have to pay a guarantee fee to the State amounting to […] bps.
Kreikan rahoitusvakausrahasto toteutti 21 päivänä joulukuuta 2012 toisen, 2326 miljoonan euron suuruisen väliaikaisrahoituksen (toimenpide B2), joka sekin maksettiin siirtämällä ERVV:n joukkovelkakirjoja pankille.
At 31 January 2012 the Bank had benefited from EUR 8,6 billion of State-guaranteed ELA [62], while at 31 December 2012 the Bank had benefited from EUR 30,9 billion of State-guaranteed ELA [63].
Molempien väliaikaisrahoitusten (toimenpiteet B1 ja B2) kokonaismäärä merkitsi sitä, että Kreikan rahoitusvakausrahasto oli 21 päivänä joulukuuta 2012 jo maksanut vuoden 2012 stressitestissä määritettyjen pääomatarpeiden määrän (9,76 miljardia euroa [66]).
Aid measures granted to the Bank through the HFSF (measures B1, B2 and B3)
Kreikan rahoitusvakausrahaston osallistuminen kevään 2013 pääomapohjan vahvistamiseen (toimenpide B3)
Since 2012, the Bank has benefited from several capital support measures granted by the HFSF.
Pankin hallintoneuvosto ilmoitti 22 päivänä toukokuuta 2013, että liikkeeseen lasketaan 2274,1 miljoonaa uutta osaketta, joiden nimellisarvo oli 0,30 euroa ja hinta 4,29 euroa osakkeelta [67].
Table 7 provides an overview of those aid measures.
Pankki ilmoitti 21 päivänä kesäkuuta 2013 [68], että osakkeiden määrän yhteenlaskettu lisäys, jonka kokonaismäärä oli 9756 miljoonaa euroa, preemiot mukaan lukien, oli maksettu täysimääräisesti.
Table 7
Yksityisten varojen osuus pankin osakepääoman korotuksesta oli yhteensä 1079 miljoonaa euroa [69].
Aid measures granted to the Bank through the HFSF
Näin ollen Kreikan rahoitusvakausrahaston osuus pankin osakepääoman korotuksesta oli 8677 miljoonaa euroa (toimenpide B3).
1st bridge recapitalisatio — May 2012 (EUR million)
Määrä vastaa toimenpiteiden B1 ja B2 yhteissummaa sen jälkeen, kun on vähennetty yksityisten sijoittajien osuus.
2nd bridge recapitalisation — Dec 2012 (EUR million)
Pankin osakepääoman korottamisella ensimmäinen ja toinen väliaikaisrahoitus (toimenpiteet B1 ja B2) muunnettiin osittain pysyväksi pääomakorotukseksi.
The first bridge recapitalisation (measure B1)
Kukin warrantti sisältää oikeuden ostaa 8,23 Kreikan rahoitusvakausrahaston osaketta tietyin väliajoin ja toteutushinnoin.
Recitals 14 to 33 of the NBG Opening Decision give a detailed description of the first bridge recapitalisation of May [64] 2012 (measure B1).
Kreikan rahoitusvakausrahastoa koskevassa laissa, sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 2014, säädetään, että vain warranttien toteutushintoja voidaan muuttaa uusannin ajankohtana.
The background and main features of that measure are set out in this section.
Lisäksi tällaiset muutokset on tehtävä jälkikäteen ja vain Kreikan rahoitusvakausrahaston merkintäetuoikeuksien myynnistä saatujen tuottojen määrään.
On 20 April 2012, the HFSF provided a letter to the Bank committing to participate in a planned share capital increase of the Bank for an amount of up to EUR 6,9 billion.
Muutosta ei voi tehdä, jos osakepääomaa korotetaan ilman warrantteja.
Under measure B1, the HFSF transferred EUR 7,4 billion of EFSF bonds to the Bank on 28 May 2012, in line with the provisions for bridge recapitalisations laid down in the law 3864/2010 establishing the HFSF (the ‘HFSF law’).
Ostetuille yrityksille myönnetyt tukitoimenpiteet
The Commission has already established in recital 50 of the NBG Opening Decision that ‘The bridge recapitalisation finalised on 28 May 2012 is the implementation of the obligation undertaken in the commitment letter and thus a continuation of the same aid’.
Kolmelle osuuspankille myönnetty valtiontuki
Both the amounts provided in the commitment letter and in the first bridge recapitalisation were calculated by the Bank of Greece to ensure the Bank reached a total capital ratio of 8 % at 31 December 2011, the date of retroactive booking of the bridge recapitalisation in the Bank's records.
Kuten 2.2.1 jaksossa mainittiin, Kreikan rahoitusvakausrahasto kattoi Lesvos-Limnos Bankin, Achaia Bankin ja Lamia Bankin rahoitusvajeet, joiden määrät olivat samassa järjestyksessä 56,6 miljoonaa, 212,9 miljoonaa ja 56,3 miljoonaa euroa.
As can be seen from Table 3, measure B1 did not cover entirely the capital needs identified by the stress test of 2012.
Näin ollen rahoitusvajeen yhteismäärä oli 325,8 miljoonaa euroa.
The Bank was supposed to raise the capital through a future capital increase and the bridge recapitalisation was only intended to preserve the Bank's eligibility for ECB financing until that capital increase had taken place.
FB Bankille myönnetyt tukitoimenpiteet
For the period between the date of the first bridge recapitalisation and the date of the conversion of the first bridge recapitalisation into ordinary shares and other convertible financial instruments, the pre-subscription agreement between the Bank and the HFSF stipulated that the Bank had to pay to the HFSF a 1 % annual fee on the nominal value of the EFSF notes and that any coupon payments and accrued interest to the EFSF notes for that period would count as an additional capital contribution by the HFSF to the Bank [65].
FB Bank on vuoden 2009 jälkeen saanut tukea useista tukitoimenpiteistä.
The second bridge recapitalisation (measure B2)
Taulukossa 8 esitetään yleiskatsaus näistä tukitoimenpiteistä.
The Bank booked further losses in the autumn of 2012.
Taulukko 8
Its capital therefore fell again below the minimum capital requirements for it to remain eligible for ECB refinancing.
Yleiskatsaus FB Bankille myönnetyistä tukitoimenpiteistä
A second bridge recapitalisation became necessary as a result.
Tuensaaja
On 21 December 2012, the HFSF implemented a second bridge recapitalisation of EUR 2326 million (measure B2), which was again paid by transferring EFSF bonds to the Bank.
Kuvaus
The total of the two bridge recapitalisations (measures B1 and B2) meant that the total capital needs identified by the stress test of 2012 (EUR 9,76 billion [66]) were already disbursed by the HFSF at 21 December 2012.
Tuen myöntänyt elin
HFSF's participation in the Spring 2013 recapitalisation (measure B3)
Päivämäärä
On 22 May 2013 the Board of Directors of the Bank announced the issue of 2274,1 million new shares with a nominal value of EUR 0,30 at a price of EUR 4,29 per share [67].
Valtiontuen määrä (miljoonaa euroa)
On 21 June 2013 [68] the Bank announced the full payment of the total increase in shares for a total amount of EUR 9756 million, including premium amounts.
FB Bankin toiminnot
The participation of the HFSF in the share capital increase of the Bank therefore amounted to EUR 8677 million (measure B3).
Valtio
That amount is equal to the sum of measures B1 and B2, after deduction of the amount of private participation.
Heinäkuu 2009
By means of the Bank's share capital increase, the first and second bridge recapitalisations (measures B1 and B2) were partially converted into a permanent recapitalisation.
Kreikan pankkien tukiohjelmasta lainatut Kreikan valtion joukkovelkakirjat
The price of new shares was set at 50 % of the volume-weighted average stock price over the 50 trading days preceding the determination of the offer price.
Tammikuusta 2009 alkaen
As a result of a reverse stock split and of a reduction of the Bank's share capital, both decided by the extraordinary general meeting of shareholders on 29 April 2012 [70], the price of new shares was set at EUR 4,29 per share.
Liikkeeseen laskettujen joukkovelkakirjojen valtiontakaus Kreikan pankkien tukiohjelmasta
Immediately after the Spring 2013 recapitalisation, the HFSF became the majority shareholder of the Bank with a stake of 84,39 % [71].
Maaliskuu 2011
The HFSF issued 245779,6 million warrants and granted private investors one warrant for each share subscribed, for no consideration [72].
FB Bankista pankille siirrettyjen varojen rahoitusvajeen rahoittaminen
Each warrant incorporates the right to buy 8,23 shares of the HFSF, at specified intervals and strike prices.
(kriisinratkaisun päivämäärä)
The first exercise date is 26 December 2013, and then the warrants are exercisable every six months until 26 December 2017.
Sitoumus kattaa FB Bankista pankille siirrettyihin varoihin liittyvät pääomatarpeet
The exercise price is equal to the subscription price of EUR 4,29 increased by an annual interest rate (4 % for year one, 5 % for year two, 6 % for year three, 7 % for year four and then 8 % annualised for the last six months) [73].
Toimenpiteiden FB4 ja FB5 yhteenlaskettu määrä
The HFSF law as amended in 2014 provides that only the warrant strike prices may be adjusted in the event of a rights issue.
FB Bankin saama valtion pääomasijoitus (toimenpide FB1)
Additionally, the adjustment must take place ex post and only up to the amount of the proceeds realised from the sale of pre-emption rights of the HFSF.
Heinäkuussa 2009 Kreikka sijoitti 50 miljoonaa euroa FB Bankiin.
No adjustment is provided for in the event of a non-pre-emptive share capital increase.
Tämä määrä oli noin kolme prosenttia FB Bankin tuolloisista riskipainotetuista omaisuuseristä.
Aid measures to the acquired businesses
Tämä pääomasijoitus tehtiin pääomapohjan vahvistamistoimenpiteestä, joka on osa Kreikan pankkien tukiohjelmaa.
State support to the three Cooperative Banks
Pääomasijoitus toteutettiin etuoikeutettujen osakkeiden muodossa.
As already mentioned in section 2.2.1, the funding gaps of Lesvos-Limnos bank, Achaia Bank and Lamia Bank of EUR 56,6 million, EUR 212,9 million and EUR 56,3 million respectively, were covered by the HFSF.
FB Bankin saama valtion maksuvalmiustuki (toimenpiteet FB2 ja FB3)
Therefore, the total amount of the funding gaps was EUR 325,8 million.
FB Bank on saanut myös tukea Kreikan pankkien tukiohjelmaan kuuluvista takaustoimenpiteen maksuvalmiustuesta ja valtion joukkovelkakirjojen lainaustoimenpiteestä.
Aid measures to FB Bank
Tammikuussa 2009 FB Bank sai 60 miljoonan euron arvosta Kreikan valtion joukkovelkakirjoja, jotka erääntyivät joulukuussa 2011 (toimenpide FB2).
Since 2009, FB Bank has benefited from several aid measures.
Toukokuussa 2012 se sai 60 miljoonan euron arvosta Kreikan valtion joukkovelkakirjoja, joiden oli määrä erääntyä huhtikuussa 2015, mutta jotka peruutettiin 23 päivänä toukokuuta 2013 (toimenpide FB3) [74].
Table 8 provides an overview of those aid measures.
Maaliskuussa 2011 FB Bank sai myös liikkeeseen laskettujen joukkovelkakirjojen valtiontakauksen, jonka nimellisarvo oli 50 miljoonaa euroa.
Table 8
FB Bankin kriisinratkaisuun liittyvät toimenpiteet (toimenpiteet FB4 ja FB5)
Overview of the aid measures to FB Bank
FB Bankista pankille siirrettyjen varojen 456,97 miljoonan euron rahoitusvajeen kattaminen (toimenpide FB4)
Aid beneficiary
Kreikan rahoitusvakausrahasto kattoi FB Bankista pankille siirrettyjen varojen rahoitusvajeen [75].
Description
Kreikan keskuspankin 10 päivänä toukokuuta ja 7 päivänä marraskuuta 2013 tekemien päätösten mukaisesti Kreikan rahoitusvakausrahasto maksoi 456,97 miljoonan euron kokonaismäärän kahdessa erässä 26 päivänä heinäkuuta ja 13 päivänä marraskuuta 2013 [76].
Entity which granted the aid
Kreikan rahoitusvakausrahaston sitoumus kattaa siirrettyihin varoihin liittyvät pääomatarpeet (toimenpide FB5)
Date
Kriisinratkaisumenettelyn nojalla Kreikan rahoitusvakausrahasto sitoutui kattamaan FB Bankista siirrettyjen varojen ostosta aiheutuvat pääomatarpeet.
State aid amount (in EUR million)
Tästä syystä Kreikan rahoitusvakausrahaston tarvitsi sijoittaa pankkiin pääomamäärä, joka vastasi 9:ää prosenttia siirretyistä riskipainotetuista omaisuuseristä.
FB Bank's activities
Kriisinratkaisun ajankohtana siirrettyihin varoihin liittyvien pääomatarpeiden määräksi arvioitiin noin 100 miljoonaa euroa.
Preference shares granted under the Greek Banks Support Scheme
Kuten johdanto-osan 30 kappaleessa jo mainittiin, Kreikan rahoitusvakausrahasto ei sijoita lisää pääomaa pankkiin, koska pankki luopuu rakenneuudistussuunnitelmassaan oikeudesta pyytää Kreikan rahoitusvakausrahastoa kattamaan siirrettyihin varoihin liittyvät mahdolliset pääomatarpeet.
State
Probankille myönnetyt tukitoimenpiteet
July 2009
Probank ei ole saanut tukea mistään Kreikan pankkien tukiohjelmaan kuuluvasta tukitoimenpiteestä.
Lending of Greek government bonds under the Greek Banks Support Scheme
Taulukossa 9 esitetään yleiskatsaus muista tukitoimenpiteistä, joista Probank on saanut tukea.
From January 2009
Taulukko 9
State guarantee for issued bonds under the Greek Banks Support Scheme
Yleiskatsaus Probankille myönnetyistä tukitoimenpiteistä
March 2011
Probankin toiminnot
Financing of the funding gap for assets transferred from FB Bank to the Bank
Probankista pankille siirrettyjen varojen rahoitusvajeen rahoittaminen
(Date of the resolution)
Sitoumus kattaa Probankista pankille siirrettyihin varoihin liittyvät pääomatarpeet
Commitment to cover the capital needs related to the assets transferred from FB Bank to the Bank
[180–280]
Total amount FB4 and FB5
Toimenpiteiden PB1 ja PB2 yhteenlaskettu määrä
State recapitalisation received by FB Bank (measure FB1)
[742,73–842,73]
In July 2009, Greece injected EUR 50 million into FB Bank, equivalent to around 3 % of its RWA at that time.
Probankista pankille siirrettyjen varojen 562,73 miljoonan euron rahoitusvajeen kattaminen (toimenpide PB1)
That capital injection was made under the recapitalisation measure which is part of the Greek Banks Support Scheme.
Kreikan rahoitusvakausrahasto rahoitti Probankista pankille siirrettyjen varojen rahoitusvajeen.
The recapitalisation took the form of preference shares.
Kreikan keskuspankin 26 päivänä heinäkuuta ja 30 päivänä joulukuuta 2013 tekemien päätösten mukaisesti Kreikan rahoitusvakausrahasto maksoi 562,73 miljoonan euron kokonaismäärän kahdessa erässä 9 päivänä elokuuta ja 31 päivänä joulukuuta 2013.
State liquidity support received by FB Bank (measures FB2 and FB3)
Kreikan rahoitusvakausrahaston sitoumus kattaa siirrettyihin varoihin liittyvät pääomatarpeet (toimenpide PB2)
FB Bank has also benefited from liquidity support under the guarantee measure and the government bond loan measures which are part of the Greek Banks Support Scheme.
Kriisinratkaisumenettelyn nojalla Kreikan rahoitusvakausrahasto sitoutui kattamaan Probankista siirrettyjen varojen ostosta ostajalle aiheutuvat pääomatarpeet.
In January 2009, FB Bank received Greek government securities amounting to EUR 60 million, which matured in December 2011 (Measure FB2).
Kriisinratkaisun ajankohtana siirrettyihin varoihin liittyvien pääomatarpeiden määräksi arvioitiin noin [180–280] miljoonaa euroa.
In May 2012 it received Greek government securities amounting to EUR 60 million, which were supposed to mature in April 2015 but were cancelled on 23 May 2013 (Measure FB3) [74].
Kuten johdanto-osan 41 kappaleessa jo mainittiin, Kreikan rahoitusvakausrahasto ei sijoita lisää pääomaa pankkiin, koska pankki luopuu rakenneuudistussuunnitelmassaan oikeudesta pyytää Kreikan rahoitusvakausrahastoa kattamaan siirrettyihin varoihin liittyvät mahdolliset pääomatarpeet.
In March 2011, FB Bank also received a State guarantee for issued bonds with a nominal value of EUR 50 million.
RAKENNEUUDISTUSSUUNNITELMA
Measures related to the resolution of FB Bank (measures FB4 and FB5)
Kreikka toimitti 25 päivänä kesäkuuta 2014 pankin rakenneuudistussuunnitelman, jossa esitetään, miten pankki aikoo FB Bankin, Probankin ja kolmen osuuspankin ostojen seurauksena syntyneenä yhteisökokonaisuutena palauttaa pitkän aikavälin elinkelpoisuutensa.
Coverage of the funding gap of assets transferred from FB Bank to the Bank for an amount of EUR 456,97 million (measure FB4)
Kotimaan toiminnot
The HFSF covered the funding gap [75] of assets transferred from FB Bank to the Bank.
Rakenneuudistussuunnitelmansa avulla pankki aikoo keskittyä ydinpankkitoimintaansa Kreikassa ja Turkissa.
In line with the decisions of the Bank of Greece of 10 May and 7 November 2013, the HFSF paid the total amount of EUR 456,97 million in two instalments, on 26 July and on 13 November 2013 [76].
Toiminnan tehokkuuden osalta pankki on jo aloittanut laajan rationalisointiohjelman.
Commitment of the HFSF to cover the capital needs related to the transferred assets (measure FB5)
Pankki vähensi fyysistä läsnäoloaan Kreikassa joulukuun 31 päivästä 2009 joulukuun 30 päivään 2012.
Under the resolution procedure, the HFSF committed to cover the capital needs arising from the acquisition of the assets transferred from FB Bank.
Se vähensi konttoriensa määrää 575:stä vuonna 2009 [77] 511:een vuonna 2012 [78] ja myös Kreikassa harjoitettavaa pankkitoimintaa hoitavaa työvoimaansa (joka oli 12534 työntekijää joulukuussa 2009 [79] ja 11230 työntekijää joulukuussa 2012 [80]).
Therefore the HFSF would be required to inject an amount of capital equivalent to 9 % of the transferred RWA into the Bank.
Joulukuusta 2012 vuoden 2017 loppuun pankki aikoo vähentää edelleen työntekijöidensä määrää Kreikassa (13675:stä […]) [81] huolimatta FB Bankin ja Probankin, joiden palveluksessa oli 260 ja 1087 työntekijää, ostojen vaikutuksesta.
At the time of the resolution, the capital needs related to the transferred assets were estimated at around EUR 100 million.
Ero Kreikassa harjoitettavaa pankkitoimintaa hoitavien työntekijöiden määrän 31 päivänä joulukuuta 2012 (11230) ja pankin koko kreikkalaisen henkilöstön määrän vuoden 2012 lopussa (13675) välillä johtuu vakuutustoiminnan (Ethniki Hellenic General Insurance SA), matkailun (Astir Palace Vouliagmenis SA) ja kiinteistötoiminnan (NBG Pangaea Reic) kaltaisten muiden kuin pankkitoimintojen työntekijöistä.
As already mentioned in recital 30, the HFSF will not inject any further capital into the Bank, as the Bank in its restructuring plan waives its right to request the HFSF to cover potential capital needs related to the transferred assets.
Joulukuusta 2012 vuoden 2017 loppuun pankki aikoo jatkaa kotimaan verkostonsa rationalisointia.
Aid measures to Probank
Konttorien määrä lisääntyy […] 511:stä […].
Probank has not benefited from any aid measure under the Greek Banks Support Scheme.
On syytä muistaa, että pankki osti vuonna 2013 FB Bankin ja Probankin verkostot, joissa oli 19 ja 112 konttoria.
Table 9 provides an overview of the other aid measures from which Probank has benefitted.
Konttorien ja henkilöstön osalta parannettu tehokkuus auttaa pienentämään sen Kreikassa harjoitettavien toimintojen kokonaiskustannuksia […] prosenttia 1301 miljoonasta eurosta pro forma -arvon mukaisesti vuodessa vuonna 2012 […] miljoonaan euroon vuonna 2017 [83].
Table 9
Tämän tuloksena sen Kreikassa harjoittaman pankkitoiminnan odotettavissa oleva kulu/tuotto-suhde laskee alle […] prosenttiin rakenneuudistuskauden lopussa.
Overview of the aid measures to Probank
Rakenneuudistussuunnitelmassa kuvaillaan myös, miten pankki aikoo vähentää rahoituskustannuksiaan, mikä on avaintekijä elinkelpoisuuden palauttamisessa.