natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC a third country may request the Commission to assess whether its regulatory framework applicable to active substances exported to the Union and the respective control and enforcement activities ensure a level of protection of public health equivalent to that of the Union in order to be included in a list of third countries ensuring an equivalent level of protection of public health.
Kolmas maa voi direktiivin 2001/83/EY 111 b artiklan 1 kohdan mukaisesti pyytää komissiota arvioimaan, voidaanko unioniin vietäviin vaikuttaviin aineisiin sovellettavalla kyseisen maan lainsäädännöllä ja vastaavilla valvonta- ja täytäntöönpanotoimenpiteillä varmistaa vastaavantasoinen kansanterveyden suojelu kuin unionissa, jotta maa voidaan sisällyttää sellaisten kolmansien maiden luetteloon, jotka varmistavat vastaavantasoisen kansanterveyden suojelun.
Israel requested, by letter dated 9 May 2012, to be listed in accordance with Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC.
Israel pyysi 9 päivänä toukokuuta 2012 päivätyllä kirjeellä sisällyttämistä direktiivin 2001/83/EY 111 b artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon.
The equivalence assessment by the Commission concluded that the requirements of that Article were fulfilled.
Komission tekemän vastaavuuden arvioinnin päätelmänä oli, että kyseisen artiklan vaatimukset täyttyvät.
In exercising this equivalence assessment, account was taken of the agreement on conformity assessment and acceptance of industrial products [2], as referred to in Article 51(2) of that Directive, between Israel and the Union.
Vastaavuuden arvioinnissa otettiin huomioon Israelin ja unionin välinen teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskeva sopimus [2], johon viitataan kyseisen direktiivin 51 artiklan 2 kohdassa.
Brazil requested, by letter dated 4 October 2012, to be listed in accordance with Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC.
Brasilia pyysi 4 päivänä lokakuuta 2012 päivätyllä kirjeellä sisällyttämistä direktiivin 2001/83/EY 111 b artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon.
On the basis of a review of relevant documentation and two on-site reviews, and taking due account of the action plan proposed by Brazil on 12 March 2015, the equivalence assessment by the Commission concluded that the requirements of that Article were fulfilled.
Komissio teki vastaavuuden arvioinnin asiaa koskevan asiakirja-aineiston tarkastelun ja kahden tarkastuskäynnin perusteella ottaen asianmukaisesti huomioon Brasilian 12 päivänä maaliskuuta 2015 ehdottaman toimintasuunnitelman ja päätteli, että kyseisen artiklan vaatimukset täyttyvät.
Commission Implementing Decision 2012/715/EU [3] should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi komission täytäntöönpanopäätöstä 2012/715/EU [3] olisi muutettava.
Done at Brussels, 1 July 2015.
Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2015.
Council Decision 2013/1/EU of 20 November 2012 on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (CAA) (OJ L 1, 4.1.2013, p. 1).
Neuvoston päätös 2013/1/EU, annettu 20 päivänä marraskuuta 2012, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjan tekemisestä teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arvioinnista ja hyväksymisestä (CAA) (EUVL L 1, 4.1.2013, s. 1).
Commission Implementing Decision 2012/715/EU of 22 November 2012 establishing a list of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union, in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 23.11.2012, p. 15).
Komission täytäntöönpanopäätös 2012/715/EU, annettu 22 päivänä marraskuuta 2012, sellaisten kolmansien maiden luettelon laatimisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY mukaisesti, jotka varmistavat ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden vaikuttaviin aineisiin sovellettavalla lainsäädännöllä ja vastaavilla valvonta- ja täytäntöönpanotoimenpiteillä unionin tasoa vastaavan kansanterveyden suojelun (EUVL L 325, 23.11.2012, s. 15).
List of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union
Sellaisten kolmansien maiden luettelo, jotka varmistavat ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden vaikuttaviin aineisiin sovellettavalla lainsäädännöllä ja vastaavilla valvonta- ja täytäntöönpanotoimenpiteillä unionin tasoa vastaavan kansanterveyden suojelun
Brazil
Japani
Switzerland
Jäljempänä tällä tarkoitetaan Israelin valtiota, pois luettuina Israelin kesäkuusta 1967 hallinnoimat alueet eli Golanin kukkulat, Gazan alue, Itä-Jerusalem ja muu Länsiranta.”
Council Decision (CFSP) 2015/1064
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1064,
On 3 July 2013, the Council adopted Decision 2013/354/CFSP [1] which continued EUPOL COPPS as from 1 July 2013.
Neuvosto hyväksyi 3 päivänä heinäkuuta 2013 päätöksen 2013/354/YUTP [1], jolla EUPOL COPPSin voimassaoloaikaa jatkettiin 1 päivästä heinäkuuta 2013.
On 9 July 2014, the Council adopted Decision 2014/447/CFSP [2] which amended Decision 2013/354/CFSP and extended EUPOL COPPS from 1 July 2014 until 30 June 2015.
Neuvosto hyväksyi 9 päivänä heinäkuuta 2014 päätöksen 2014/447/YUTP [2], jolla muutettiin päätöstä 2013/354/YUTP ja jatkettiin EUPOL COPPSin voimassaoloaikaa 1 päivästä heinäkuuta 2014 30 päivään kesäkuuta 2015.
Following the Strategic Review of EUPOL COPPS, the Mission should be extended for an additional period of 12 months, until 30 June 2016.
EUPOL COPPSia koskevan strategisen tarkastelun perusteella operaatiota olisi jatkettava vielä 12 kuukaudella eli 30 päivään kesäkuuta 2016.
Decision 2013/354/CFSP should therefore be amended accordingly.
Päätös 2013/354/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti.
EUPOL COPPS will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EUPOL COPPS toteutetaan tilanteessa, joka saattaa huonontua ja joka voi haitata perussopimuksen 21 artiklassa määrättyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamista,
Decision 2013/354/CFSP is amended as follows:
Muutetaan päätös 2013/354/YUTP seuraavasti:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2013 until 30 June 2014 shall be EUR 9570000.
EUPOL COPPSiin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän heinäkuuta 2013 ja 30 päivän kesäkuuta 2014 väliseksi ajaksi on 9570000 euroa.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2014 until 30 June 2015 shall be EUR 9820000.
EUPOL COPPSiin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän heinäkuuta 2014 ja 30 päivän kesäkuuta 2015 väliseksi ajaksi on 9820000 euroa.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2015 until 30 June 2016 shall be EUR 9175000.’;
EUPOL COPPSiin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän heinäkuuta 2015 ja 30 päivän kesäkuuta 2016 väliseksi ajaksi on 9175000euroa.”
EUPOL COPPS shall have a Project Cell for identifying and implementing projects which are consistent with the Mission's objectives and which facilitate the mandate's delivery.
EUPOL COPPSilla on hankeyksikkö niiden hankkeiden kartoittamiseksi ja toteuttamiseksi, jotka noudattavat operaation tavoitteita ja helpottavat toimeksiannon toteuttamista.
EUPOL COPPS shall, as appropriate, facilitate and provide advice on projects, implemented by Member States and third States, under their responsibility in areas related to EUPOL COPPS and in support of its objectives.
EUPOL COPPS avustaa ja ohjeistaa tarvittaessa jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden omalla vastuullaan toteuttamia hankkeita EUPOL COPPSiin liittyvillä aloilla ja sen tavoitteiden tukemiseksi.
Subject to paragraph 3, EUPOL COPPS shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Union and Member States or third States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner EUPOL COPPS' other actions, where the projects are:
Jollei 3 kohdasta muuta johdu, EUPOL COPPSilla on lupa käyttää unionin ja jäsenvaltioiden tai kolmansien valtioiden rahoitusosuuksia pannakseen täytäntöön hankkeita, joiden katsotaan täydentävän johdonmukaisesti EUPOL COPPSin muita toimia, kun kyseiset hankkeet:
provided for in the financial statement relating to this Decision; or
sisältyvät tätä päätöstä koskevaan rahoitusselvitykseen; tai
Once the Commission or those States have formally proposed that their financial contribution be managed by EUPOL COPPS, EUPOL COPPS shall conclude an arrangement with the Commission or those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUPOL COPPS in the use of the funds provided by those States.
Kun komissio tai kyseiset valtiot ovat virallisesti ehdottaneet, että EUPOL COPPS hallinnoisi niiden rahoitusosuutta, EUPOL COPPS tekee komission tai näiden valtioiden kanssa sopimuksen, johon sisällytetään erityisesti nimenomaiset menettelyt kolmansien osapuolien valitusten käsittelemiseksi tapauksissa, joissa valitus koskee EUPOL COPPSin toimista tai laiminlyönneistä aiheutuneita vahinkoja niiden varojen käytössä, jotka kyseiset valtiot ovat antaneet käyttöön.
Under no circumstances may the contributing States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EUPOL COPPS in the use of the funds provided by those States.
Rahoitukseen osallistuvat valtiot eivät voi missään olosuhteissa katsoa unionin tai korkean edustajan olevan vastuussa EUPOL COPPSin toimista tai laiminlyönneistä, jotka liittyvät näiden valtioiden varojen käyttöön.
Financial contributions from the Union, the Member States or third States to the Project Cell shall be subject to acceptance by the PSC.’;
Unionin, jäsenvaltioiden tai kolmansien valtioiden osallistuminen hankeyksikön rahoittamiseen edellyttää PTK:n antamaa hyväksyntää.”
in Article 15, the third paragraph is replaced by the following:
Korvataan 15 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
‘It shall expire on 30 June 2016.’.
”Sen voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2016.”
Done at Brussels, 2 July 2015.
Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 2015.
Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 185, 4.7.2013, p.
Neuvoston päätös 2013/354/YUTP, annettu 3 päivänä heinäkuuta 2013, palestiinalaisalueilla toteutettavasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPOL COPPS) (EUVL L 185, 4.7.2013, s. 12).
12).
Neuvoston päätös 2014/447/YUTP, annettu 9 päivänä heinäkuuta 2014, palestiinalaisalueilla toteutettavasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPOL COPSS) annetun päätöksen 2013/354/YUTP muuttamisesta (EUVL L 201, 10.7.2014, s. 28).
Council Decision (CFSP) 2015/1065
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1065,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,
On 3 July 2014, the Council adopted Decision 2014/430/CFSP [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending EU BAM Rafah until 30 June 2015.
Neuvosto hyväksyi 3 päivänä heinäkuuta 2014 päätöksen 2014/430/YUTP [2] yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta ja EU BAM Rafahin voimassaolon jatkamisesta 30 päivään kesäkuuta 2015.
Following the Strategic Review of EU BAM Rafah, the Mission should be extended for an additional period of 12 months, until 30 June 2016.
Strategisen tarkastelun pohjalta EU BAM Rafah -operaatiota olisi jatkettava vielä 12 kuukaudella 30 päivään kesäkuuta 2016.
Joint Action 2005/889/CFSP should therefore be amended accordingly.
Yhteinen toiminta 2005/889/YUTP olisi sen vuoksi muutettava.
Joint Action 2005/889/CFSP is amended as follows:
Muutetaan yhteinen toiminta 2005/889/YUTP seuraavasti:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 25 November 2005 to 31 December 2011 shall be EUR 21570000.
EU BAM Rafahiin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 25 päivän marraskuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2011 väliselle ajalle on 21570000 euroa.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 January 2012 to 30 June 2012 shall be EUR 970000.
EU BAM Rafahiin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän tammikuuta 2012 ja 30 päivän kesäkuuta 2012 väliselle ajalle on 970000 euroa.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 shall be EUR 980000.
EU BAM Rafahiin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän heinäkuuta 2012 ja 30 päivän kesäkuuta 2013 väliselle ajalle on 980000 euroa.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 940000.
EU BAM Rafahiin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän heinäkuuta 2013 ja 30 päivän kesäkuuta 2014 väliselle ajalle on 940000 euroa.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 shall be EUR 940000.
EU BAM Rafahiin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän heinäkuuta 2014 ja 30 päivän kesäkuuta 2015 väliselle ajalle on 940000 euroa.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2015 to 30 June 2016 shall be EUR 1270000.’;
EU BAM Rafahiin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän heinäkuuta 2015 ja 30 päivän kesäkuuta 2016 väliselle ajalle on 1270000 euroa.”
Done at Brussels.
Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 2015.
2 July 2015.
Neuvoston puolesta
The President
Neuvoston yhteinen toiminta 2005/889/YUTP, 25 päivältä marraskuuta 2005, Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah) (EUVL L 327, 14.12.2005, s. 28).
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p.
Neuvoston päätös 2014/430/YUTP, annettu 3 päivänä heinäkuuta 2014, Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta (EUVL L 197, 4.7.2014, s. 75).
Council Decision (CFSP) 2015/1066
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1066,
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1] and in particular Article 19(2) thereof,
ottaa huomioon Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen 2010/800/YUTP kumoamisesta 22 päivänä huhtikuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/183/YUTP [1], ja erityisesti sen 19 artiklan 2 kohdan,
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 22. huhtikuuta 2013 päätöksen 2013/183/YUTP.
One entity and six persons should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Decision 2013/183/CFSP.
Yksi yhteisö ja kuusi henkilöä olisi lisättävä päätöksen 2013/183/YUTP liitteessä II olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä.
Annex II to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätöksen 2013/183/YUTP liite II olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,
Annex II to Decision 2013/183/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2013/183/YUTP liite II tämän päätöksen liitteessä esitetyn mukaisesti.
ANNEX
Lisätään jäljempänä luetellut henkilöt ja yhteisöt niiden henkilöiden ja yhteisöjen luetteloon, joihin sovelletaan päätöksen 2013/183/YUTP liitteessä II vahvistettuja rajoittavia toimenpiteitä.
The persons and entities listed below shall be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP:
Sellaisia rahoituspalveluja tarjoavat henkilöt ja yhteisöt, joilla voitaisiin edistää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia.
Persons and entities providing financial services that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
A. Henkilöt
Statement of reasons
Syntymäaika: 2.9.1965
Date of birth: 2.9.1965
Syntymäpaikka: Pjongjang, Pohjois-Korea
Place of birth: Pyongyang, DPRK
EU:n nimeämän KNIC GmbH:n täysivaltainen edustaja, joka toimii KNIC:n puolesta tai sen johdolla
Authorised plenipotentiary representative of the EU-designated KNIC GmbH, acting on behalf of KNIC or at its direction
Syntymäaika: 5.7.1972
Date of birth: 5.7.1972
Syntymäpaikka: Pjongjang, Pohjois-Korea.
Place of birth: Pyongyang, DPRK.
Syntymäaika: 23.12.1963
Date of birth: 23.12.1963
745132109 voimassa 12.2.2020 asti
Passport No. 745132109 valid until 12.2.2020
Syntymäaika: 12.9.1972
Date of birth: 12.9.1972
Passin numero PO472132950
Passport No.
Osastopäällikkö KNIC:n päätoimipaikassa Pjongjangissa ja entinen täysivaltainen KNIC GmbH Hamburgin edustaja.
PO472132950
Toimii KNIC:n puolesta tai sen johdolla.
Head of department of KNIC headquarters in Pyongyang and former authorised plenipotentiary representative of KNIC GmbH Hamburg.
Syntymäaika: 18.12.1953
Acting on behalf of KNIC or at its direction
Syntymäpaikka: Phyongan, Pohjois-Korea.
Date of birth: 18.12.1953
Passin numero PS472220097
Place of birth: Phyongan, DPRK.
Syntymäaika: 10.9.1956
Passport No.
KNIC GmbH Hamburgin toimitusjohtaja, toimii KNIC:n puolesta tai sen johdolla
PS472220097
B. Yhteisöt
Managing Director of KNIC GmbH Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction
Kyseisillä resursseilla voitaisiin edistää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia.
B. Entities
Lisäksi Pjongjangissa sijaitseva KNIC:n päätoimipaikka on yhteydessä Pohjois-Korean työväenpuolueen Virasto 39:ään, joka on nimetty yhteisö.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1067
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1067,
on a measure taken by Spain in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council to prohibit the placing on the market of a jigsaw manufactured by Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co.
Espanjan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/42/EY mukaisesti toteuttamasta toimenpiteestä yrityksen Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd, China valmistaman kuviosahan markkinoille saattamisen kieltämiseksi
Ltd, China
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 4360)
(notified under document C(2015) 4360)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta 17 päivänä toukokuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/42/EY [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan,
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
sekä katsoo seuraavaa:
Whereas:
Espanja ilmoitti komissiolle toimenpiteestä, jolla kielletään yrityksen Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd, China valmistaman tyyppiä Practyl/JS-HF-55-1 olevan, yrityksen Adeo Service France maahantuoman ja yrityksen Leroy Merlin Spain Espanjassa jakeleman kuviosahan saattaminen markkinoille.
Spain informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a jigsaw, type Practyl/JS-HF-55-1 manufactured by Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co.
Kuviosahassa oli direktiivin 2006/42/EY mukainen CE-merkintä.
Ltd, China, imported by Adeo Service France and distributed in Spain by Leroy Merlin Spain.
Toimenpide toteutettiin sen vuoksi, että kuviosaha ei täyttänyt direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevassa 1.3.2 kohdassa (Rikkoutumisriski toiminnan aikana), 1.3.4 kohdassa (Pinnoista, reunoista tai kulmista aiheutuvat riskit), 1.4.1 kohdassa (Suojuksia ja turvalaitteita koskevat yleiset vaatimukset) ja 1.4.2 kohdassa (Suojuksia koskevat erityisvaatimukset) säädettyjä olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia sillä perusteella, että kone ei läpäissyt kestävyystestiä ja aiheuttaa leikkautumisvaaran sekä mahdollisuuden joutua kosketuksiin liikkuvien osien kanssa.
The jigsaw bore CE marking, according to Directive 2006/42/EC.
Espanja ilmoitti jakelijalle ja maahantuojalle puutteista.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the jigsaw with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC, points 1.3.2 — Risk of break up during operation, 1.3.4 — Risks due to surfaces, edges or angles, 1.4.1 — General requirements of guards and protective devices and 1.4.2 — Special requirements for guards, on the grounds that the machine failed to pass the resistance test and presents risks of cut and access to the active parts.
Maahantuoja ryhtyi vapaaehtoisesti tarpeellisiin toimenpiteisiin vaatimustenvastaisten tuotteiden poistamiseksi markkinoilta.
Spain informed the distributor and importer about the deficiencies.
Käytettävissä olevat asiakirjat, asianomaisten osapuolten esittämät huomautukset ja niiden toteuttamat toimenpiteet osoittavat, että tyyppiä Practyl/JS-HF-55-1 oleva kuviosaha ei täytä direktiivissä 2006/42/EY säädettyjä olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia.
The importer voluntarily took the necessary measures to remove non-compliant products from the market.
Sen vuoksi on aiheellista pitää Espanjan toteuttamaa toimenpidettä perusteltuna,
The documentation available, the comments expressed and the action taken by the parties concerned demonstrate that the jigsaw, type Practyl/JS-HF-55-1 fails to satisfy the essential health and safety requirements set out in Directive 2006/42/EC.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Spain as justified.
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Espanjan toteuttama toimenpide, jolla kielletään yrityksen Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd valmistaman tyyppiä Practyl/JS-HF-55-1 olevan kuviosahan saattaminen markkinoille, on perusteltu.
The measure taken by Spain to prohibit the placing on the market of a jigsaw type Practyl/JS-HF-55-1 manufactured by Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Ltd, is justified.
Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2015.
Done at Brussels, 1 July 2015.
EUVL L 157, 9.6.2006, s. 24.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1068
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1068,
(notified under document C(2015) 4437)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 4437)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 22(6) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY [1] ja erityisesti sen 22 artiklan 6 kohdan,