natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unpasteurised milk products (excluding raw milk)
Muuhun käyttöön kuin rehuaineiksi, orgaanisiksi lannoitteiksi tai maanparannusaineiksi tarkoitetut luut ja luutuotteet (lukuun ottamatta luujauhoa), sarvet ja sarvituotteet (lukuun ottamatta sarvijauhoa), kaviot, sorkat ja niistä valmistetut tuotteet (lukuun ottamatta sorkka- ja kaviojauhoa)
Animal Products Act (1999)
Rehuksi tarkoitettu käsitelty (renderoitu) eläinvalkuainen
Fishery products for human consumption (excluding live)
Lemmikkieläinten ruoan tuotantoon tarkoitettu PAP
Animal Health
Muusta kuin nisäkäsperäisestä aineksesta peräisin oleva PAP
Wild marine
kala-aines
Finfish
lintuaines
Eggs/roes
80 °C/9 min tai 100 °C/1 min
Molluscs
tai vastaava
Echinoderms
Rehuketjun ulkopuolella käytettäväksi tarkoitetut hevoseläinten veri ja verituotteet (lukuun ottamatta hevoseläimistä peräisin olevaa seerumia)
Tunicates, gastropods and crustaceans
Naudan, lampaan, vuohen, sian
Regulation (EC) No 1251/2008
Hevoseläimet
Salmonids
Linnut
Wild fresh water
Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut laardi ja renderoidut rasvat, mukaan luettuina kalaöljyt
Crayfish
Renderoidut rasvat ja öljyt
Crayfish (frozen or processed)
Sovelletaan BSE:hen liittyviä lisämerkintävaatimuksia
Finfish (non salmonid)
Laardi (sian)
Crustaceans
Tuotteen oltava peräisin tuoreesta sianlihasta, tarhatusta tai luonnonvaraisesta riistasta, jonka asema on Kyllä (1) edellä mainitun eläinten terveyden osalta.
Aquaculture products (marine & fresh water — farmed)
Kalaöljy
Salmonids (gutted)
Luokkaan 2 tai 3 kuuluvasta aineksesta tuotetut rasvajohdannaiset asetuksen (EY) N:o 1069/2009 mukaisesti
Molluscs, echinoderms,
A Rehuksi tarkoitetut tai rehuketjun ulkopuolella käytettäväksi tarkoitetut gelatiinit
Frozen or processed
B Hydrolisoitu proteiini, kollageeni, di- ja trikalsiumfosfaatti
Public Health
Vuodat ja nahat
Bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, gastropods and crustaceans
Sorkka- ja kavioeläimet, lukuun ottamatta hevoseläimiä
(Aquaculture)
Muut nisäkkäät
Live fish, molluscs, crustaceans, including eggs and gametes
(EY) N:o 1069/2009
For human consumption
Sileälastaiset linnut (strutsi, emu, nandu)
live molluscs echinoderms, tunicates, gastropods
Asetus (EY) N:o 1069/2009
live crustaceans
Villa ja kuitu/karva
live finfish
Lampaat, vuohet ja kamelieläimet
other aquatic animals
Vain huuhdottu villa
For breeding, farming, rearing, relaying
Puhdas ja pesty 75 °C:ssa tai vastaava
live molluscs and fish
Muut märehtijät ja siat
live molluscs, echinoderms, tunicates, gastropods
Muut
other fish
Vain luokkaan 3 kuuluvaa ainesta sisältävä lemmikkieläinten ruoka (myös jalostettu)
(aquaculture for human consumption)
Jalostettu lemmikkieläinten ruoka (nisäkäsperäinen)
Miscellaneous products for human consumption
Ilmatiiviisti suljetut säiliöt
Honey
Puolikostea ja kuivattu lemmikkieläinten ruoka
Frogs' legs
Sorkka- ja kavioeläimistä (lukuun ottamatta hevoseläimiä) saadut koiran puruluut
Snails for human consumption
Arominvahventeet
Egg products
Jalostettu lemmikkieläinten ruoka (muu kuin nisäkäsperäinen)
Section 4
100 °C/1 min tai vastaava
Products not intended for human consumption
Raaka lemmikkieläinten ruoka
Animal casings for the production of pet food or for technical purposes
suoraan ravinnoksi
(EC) No 1069/2009
Hevoseläimistä peräisin oleva seerumi
(EU) No 142/2011
Rehun, myös lemmikkieläinten ruoan, valmistukseen ja rehuketjun ulkopuolella käytettäväksi tarkoitetut muut eläimistä saatavat sivutuotteet
Agricultural Compounds and Veterinary Medicines Act 1997
Lampaan
Milk, milk products and colostrum not intended for human consumption
Vuohen
Pasteurised, UHT or sterilised
Sian
Unpasteurised colostrum and milk for uses outside the feed chain
Hevosen
Bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) for uses other than as feed material, organic fertiliser or soil improver
Tuotteen oltava peräisin tuoreesta lihasta, tarhatusta tai luonnonvaraisesta riistasta, jonka määrittely on Kyllä (1) edellä mainitun eläinten terveyden osalta.
Processed (rendered) animal protein for feedingstuffs
Täydentävä sovelletaan BSE:hen liittyviä merkintävaatimuksia
PAP intended for the production of petfood
Tarhattu ja luonnonvarainen riista
PAP derived from non-mammalian material
Muut lajit
fish material
Muut kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut mehiläistuotteet
avian material
Metsästystrofeet
80 °C/9 min or 100 °C/1 min
Nisäkkäät
or equivalent
Lanta, jalostettu
Processed blood and blood products (excluding serum from equidae) for uses outside the feed chain
5 jakso
Bovine, ovine, caprine, porcine
Yleiset monialaiset kysymykset
Equidae
Monialaiset kysymykset
Avian
Vesi
Lard and rendered fats not for human consumption, including fish oils
Jäämät
rendered fats and oils
Jäämien valvonta
Additional BSE-related labelling requirements apply.
Punalihaiset lajit
Lards (porcine)
Muut lajit, muut tuotteet
Product to be derived from porcine fresh meat, farmed and wild game with Yes (1) for animal health indicated previously.
Todistusjärjestelmät
Fish oil
Vastaavuusasemaa sovelletaan kaikkiin eläimiin ja eläintuotteisiin, joille on tapauksen mukaan myönnetty sekä eläinten terveyttä että kansanterveyttä koskeva vastaavuus (Kyllä 1)
Fat derivatives from Cat 2 or Cat 3 material as in Regulation (EC) No 1069/2009
(EY) N:o 1251/2008
A. Gelatines for feed or for purposes outside the feed chain
Vastaavuusasemaa sovelletaan kaikkiin eläimiin ja eläintuotteisiin, joilla on vastaavuusasema ’Kyllä (1)’ kohdissa 3, 4A, 4C, 4D, 5A, 5C, 5D, 6A, 6C, 6D, 7A, 7B, 7C, 7D, 7E, 7H, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 19, 21 ja 23.
B. Hydrolysed Protein, collagen, di and tri-calcium phosphate
Kun virallinen terveystodistus annetaan lähetyksen lähettämisen jälkeen, sen mukana on oltava viittaus asiaankuuluvaan soveltuvuusasiakirjaan (ED), virallisen terveystodistuksen liitteenä olevan soveltuvuusasiakirjan antamispäivämäärä, lähetyksen lähetyspäivämäärä sekä virallisen terveystodistuksen allekirjoituspäivämäärä.
Hides and skins
Uuden-Seelannin on ilmoitettava saapumismaan rajatarkastusasemalle kaikista todistuksiin liittyvistä ongelmista, jotka ovat ilmenneet sen jälkeen, kun lähetys on lähtenyt Uudesta-Seelannista.
Ungulates excluding equidae
Maahantuotujen eläinperäisten tuotteiden jälleenvienti
Other mammals
Eläintuotteet voivat olla saatuja tai osittain saatuja vaatimustenmukaisista eläintuotteista, jotka ovat peräisin sellaisista kolmansista maista ja laitoksista, jotka saavat käydä kauppaa EU:n ja Uuden-Seelannin kanssa.
(EC) No 1069/2009.
Mikrobiologinen seuranta/testausjärjestelmä [3] [4], mukaan luettuina testimenetelmät ja näytteenottoa ja valmistusta koskevat vaatimukset sekä sääntelytoimet
Ratite (Ostrich, emu, rhea)
(EY) N:o 2073/2005
Regulation (EC) No 1069/2009
Laitosten luettelointijärjestelmät [5]
Wool and fibre/hair
(EY) N:o 852/2002
Sheep, goats, camelids
(EY) N:o 882/2004
Scoured wool only
Vastaavuusasemaa sovelletaan kaikkiin eläintuotteisiin, joille on myönnetty kansanterveyttä koskeva vastaavuus ’Kyllä (1)’ sellaisena kuin se on vahvistettu tässä liitteessä.
Clean and washed at 75 °C or equivalent
Menettelyt, jotka koskevat laitosten luettelointia muiden kuin ’Kyllä (1)’ hyödykkeiden osalta, on tarkistettava.
Other ruminants and pigs
Erilaiset todistusta koskevat määräykset: Vakuutukset on annettava kansanterveyttä tai eläinten terveyttä koskevissa todistuksissa.
Other
Käsiteltävä asia
Petfood (includes processed) containing only category 3 material
Todistusmääräykset
Processed petfood (mammalian)
Uusi-Seelanti on tunnustettu vapaaksi Q-kuumeesta.
Hermetically sealed containers
Nautojen siemennesteen ja alkioiden kaupassa EU:sta Uuteen-Seelantiin jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen vakuuttaa, että
Semi-moist and dried petfood
Parhaan tietoni mukaan ja siltä osin kuin olen voinut todeta, luovuttajaeläimet eivät ole koskaan saaneet positiivista tulosta Q-kuume -testissä.
dog chews from ungulates (excluding equidae)
JA naudan siemennesteen osalta
Flavouring innards
JOKO
Processed petfood (non-mammalian)
Luovuttajaeläimille on tehty komplementin sitoutumistesti (CFT) (tulos on negatiivinen, kun komplementti ei sitoudu laimennoksen ollessa 1:10 tai sitä suurempi) tai ELISA-testi Q-kuumeen toteamiseksi näytteelle, joka on kerätty 21–120 päivää ennen kutakin Uuteen-Seelantiin vietäväksi tarkoitetun siemennesteen keruujaksoa (jakson kesto enintään 60 päivää), negatiivisin tuloksin.
100 °C/1 min or equivalent
Kustakin Uuteen-Seelantiin vietävästä keruuerästä otettu siemennestenäyte on testattu käyttämällä laboratoriossa validoitua Q-kuumeen PCR-testiä, joka on OIE:n Maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) Q-kuumetta koskevassa luvussa esitettyjen menetelmien mukainen.
Raw petfood
JA naudan alkioiden osalta
For direct consumption
Luovuttajaeläimille on tehty komplementin sitoutumistesti (CFT) (tulos on negatiivinen, kun komplementti ei sitoudu laimennoksen ollessa 1:10 tai sitä suurempi) tai ELISA-testi Q-kuumeen toteamiseksi näytteelle, joka on kerätty 21–120 päivää ennen kutakin Uuteen-Seelantiin vietäväksi tarkoitettujen alkioiden keruujaksoa, negatiivisin tuloksin.
Serum from equidae
Kustakin Uuteen-Seelantiin vietävästä keruuerästä otettu alkio/varhaismunasolunäyte ja keruu- ja/tai pesuliuokset on testattu käyttämällä laboratoriossa validoitua Q-kuumeen PCR-testiä, joka on OIE:n Maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) Q-kuumetta koskevassa luvussa esitettyjen menetelmien mukainen.
Other animal by-products for the manufacture of feed including petfood, and for uses outside the feed chain
BVD tyyppi II
Bovine
Uusi-Seelanti on tunnustettu vapaaksi naudan virusripulista (BVDV), tyyppi II.
Ovine
Naudan alkioiden kaupassa EU:sta Uuteen-Seelantiin jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen vakuuttaa, että
Caprine
Luovuttajaeläimelle on tehty ELISA-testi antigeenien toteamiseksi tai virusisolaatiotesti naudan virusripulin varalta negatiivisin tuloksin enintään kolmekymmentä (30) päivää ennen saapumista alkuperäkarjaan, ja se on ollut alkuperäkarjassa yli kuusi (6) kuukautta ennen tätä lähetystä varten tehtyä alkionkeruuta, ja se on ollut eristyksissä muista eläimistä, joista ei ole saatu negatiivista testitulosta.
Porcine
Ensimmäisestä tätä lähetystä varten luovuttajaeläimestä otetusta alkionkeräyksestä joko elinkyvyttömien varhaismunasolujen/alkioiden ja pesuliuoksen yhdistetylle näytteelle (kuten in vivo -tuotettuja alkioita koskevassa OIE:n säännöstön luvussa) tai alkiolle on tehty joko virusisolaatio tai PCR-testi naudan virusripulin varalta negatiivisin tuloksin.
Equine
Uusi-Seelanti on tunnustettu vapaaksi bluetongue-taudista ja epitsoottisesta verenvuototaudista.
Product to be derived from fresh meat, farmed and wild game with Yes (1) for animal health indicated previously
Nautojen siemennesteen kaupassa EU:sta Uuteen-Seelantiin jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen vakuuttaa, että
Additional BSE-related labelling requirements apply
Naudan siemenneste on bluetongue-tautia koskevan OIE:n säännöstön luvun määräysten mukaista soveltuvin osin.
Farmed and wild game
Elävien nautaeläinten kaupassa Uudesta-Seelannista päätöksen 2004/558/EY liitteessä I lueteltuihin jäsenvaltioihin tai niiden alueille Uuden-Seelannin on annettava vakuutus komission päätöksen 2004/558/EY 2 artiklan mukaisesti ja päätöksen 2004/558/EY liitteessä II lueteltuihin jäsenvaltioihin tai niiden alueille Uuden-Seelannin on annettava vakuutus päätöksen 2004/558/EY 3 artiklan mukaisesti.
Other species
Tämä vakuutus on annettava terveystodistuksessa komission asetuksen (EU) N:o 206/2010 mukaisesti.
Apiculture products — not for human consumption
Naudasta, lampaasta tai vuohesta peräisin olevaa ainesta sisältävien tuotteiden vienti EU:sta Uuteen-Seelantiin (kaikkien muiden asiaa koskevien EU:n normien noudattamisen lisäksi)
Game trophies
Tämä tuote ei sisällä muuta ainesta kuin sellaista ainesta eikä sitä ole saatu muusta kuin sellaisesta aineksesta, joka on peräisin naudoista, lampaista tai vuohista, jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu yhtäjaksoisesti ja teurastettu Euroopan unionissa, ja joka on tuotettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 999/2001 ja (EY) N:o 1069/2009, soveltuvin osin, mukaisesti.
Mammalian
Huomautus: Mikäli tuotteet sisältävät muuta ainesta kuin sellaista ainesta, joka on peräisin naudoista, lampaista tai vuohista, jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu yhtäjaksoisesti ja teurastettu Euroopan unionissa, kyseisestä aineksesta on esitettävä varmennus sovellettavan Uuden-Seelannin todistuspäätöksen kolmatta maata koskevien lisäsäännösten mukaisesti.
Manure — processed
Naudasta, lampaasta tai vuohesta peräisin olevaa ainesta sisältävien tuotteiden vienti Uudesta-Seelannista EU:hun
Section 5
Ihmisravinnoksi – tuore liha, jauheliha ja raakalihavalmisteet, lihavalmisteet, käsitellyt suolet, renderoidut eläinrasvat, rasvan sulatuksessa syntyvä proteiinijäännös ja gelatiini:
General horizontal issues
Maa tai alue on luokiteltu asetuksen (EY) N:o 999/2001 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti maaksi tai alueeksi, jonka BSE-riski on merkityksettömän alhainen.
Horizontal issues
Eläimet, joista naudoista, lampaista tai vuohista peräisin olevat tuotteet saatiin, ovat syntyneet ja on kasvatettu yhtäjaksoisesti sekä teurastettu maassa, jonka BSE-riski on merkityksettömän alhainen.
Water
Sivutuotteet – renderoidut rasvat, lemmikkieläinten ruoka, verituotteet, käsitelty eläinvalkuainen, luut ja luutuotteet, luokkaan 3 kuuluva aines ja gelatiini:
Residues
Eläimistä saatava sivutuote ei sisällä ainesta eikä sitä ole tehty aineksesta, joka on peräisin muista kuin sellaisista naudoista, lampaista tai vuohista, jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu yhtäjaksoisesti ja teurastettu maassa tai alueella, joka on luokiteltu asetuksen (EY) N:o 999/2001 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyllä päätöksellä maaksi tai alueeksi, jonka BSE-riski on merkityksettömän alhainen.
Residue monitoring
Sianlihan kaupassa EU:sta Uuteen-Seelantiin jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen vakuuttaa, että sianliha on
Red meat species
saatu eläimistä, joita on syntymästään lähtien pidetty yhtäjaksoisesti Suomessa tai Ruotsissa, joissa ei esiinny sikojen lisääntymishäiriö- ja keuhkotulehdusoireyhtymää;
Other species other products
keitetty johonkin seuraavista sisälämpötiloista seuraavanpituiseksi ajaksi:
Certification Systems
56 °C:een 60 minuutin ajaksi;
Equivalence status applies to all animals and animal product commodities accorded both animal and public health equivalence “Yes (1)” as appropriate.
57 °C:een 55 minuutin ajaksi;
(EC) No 1251/2008
58 °C:een 50 minuutin ajaksi;
Equivalence status applies to animals and animal product commodities listed with “Yes (1)” equivalence status under entry Numbers 3, 4A, 4C, 4D, 5A, 5C, 5D, 6A, 6C, 6D, 7A, 7B, 7C, 7D, 7E, 7H, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 19, 21 and 23
59 °C:een 45 minuutin ajaksi;
When the official health certificate is issued after the departure of the consignment, it shall include reference to the appropriate Eligibility Document (ED), date of issuance of the eligibility document that supports the official health certificate, the date of departure of the consignment and the date of signing of the official health certificate.
60 °C:een 40 minuutin ajaksi;
New Zealand shall inform the border inspection post of arrival of any certification problem after departure from New Zealand.
61 °C:een 35 minuutin ajaksi;
Re-exports of imported animal products
62 °C:een 30 minuutin ajaksi;
Animal products may be derived or partly derived from complying animal product(s) which originated in a third country/countries and establishment(s) eligible for trade with the EU and New Zealand.
63 °C:een 25 minuutin ajaksi;
Microbiological monitoring/test system [3] [4]including: test methods, standards for sampling and preparation, and regulatory actions
64 °C:een 22 minuutin ajaksi;
(EC) No 2073/2005
65 °C:een 20 minuutin ajaksi;
Establishment Listing Systems [5]
66 °C:een 17 minuutin ajaksi;
(EC) No 178/2002
67 °C:een 15 minuutin ajaksi;
(EC) No 882/2004
68 °C:een 13 minuutin ajaksi;
Equivalence status applies to all animal product commodities accorded public health equivalence “Yes (1)” as laid down in this Annex.
69 °C:een 12 minuutin ajaksi; tai
Procedures for establishment listings for non “Yes (1)” commodities to be reviewed.
70 °C:een 11 minuutin ajaksi;
Miscellaneous certification provisions: Attestations are to appear on the public or animal health certificate.
kypsytetty siten, että tuotteelle on tehty käsittely, jolla varmistetaan, että liha täyttää yhden seuraavista vaatimuksista:
Issue
sen pH-arvo on 5 tai sen alle; tai
Certification provisions
fermentoitu (maitohappokäymisen avulla) niin, että sen pH-arvo on 6,0 tai sen alle, ja
New Zealand is recognised as free of Q-fever.
suolattu/kypsytetty vähintään 21 päivän ajan; tai
For trade from the EU to NZ in bovine semen and embryos, the Member State competent authority shall certify that:
voidaan virallisesti sertifioida Prosciutto di Parmaksi tai
To the best of my knowledge and as far as I can ascertain, the donors have never been confirmed positive for Q-fever;
vastaavan 12 kuukauden mittaisen kuivasuolausprosessin läpikäyneeksi;
AND For bovine semen
valmistettu myyntivalmiiksi paloiksi, jotka on pakattu suoraa vähittäismyyntiä varten, ei kuitenkaan jauheliha eikä pää ja niska, ei yli 3 kg:n suuruisina pakkauksina, ja joista on poistettu seuraavat kudokset: kainalon imusolmukkeet, suoliluun sisemmät ja ulommat imusolmukkeet, ristiluuvaltimoiden imusolmukkeet, nivustaipeen syvät imusolmukkeet, nivustaipeen pinnalliset imusolmukkeet, polvitaipeen pinnalliset ja syvät imusolmukkeet, selänpuoleiset pinnalliset kaulaimusolmukkeet, vatsanpuoleiset pinnalliset kaulaimusolmukkeet, keskimmäiset pinnalliset kaulaimusolmukkeet, pakaran ja istuinluun imusolmukkeet sekä muut makroskooppisesti näkyvät imusolmukekudokset (eli imusolmukkeet ja imusuonet), joita on löydetty jalostuksen aikana;
EITHER
ei mikään edellisistä (Huom. Nämä tuotteet on jalostettava Uudessa-Seelannissa ennen kuin niille voidaan myöntää bioturvallisuushyväksyntä.)
The donors were subjected to a complement fixation test (CFT) (negative being no fixation of complement at dilution of 1:10 or higher) or ELISA test for Q-fever, on a sample collected between 21 to 120 days after each semen collection period (a period of 60 days or less) for export to New Zealand, with negative results.
Aujeszkyn tauti
An aliquot of semen from each collection for export to New Zealand was tested using a laboratory validated Q-fever PCR test which is in accordance with the methods described in the Q-fever Chapter of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Elävien sikojen kaupassa Uudesta-Seelannista jäsenvaltioihin tai niiden alueille, jotka on lueteltu päätöksen 2008/185/EY liitteessä I ja II, Uuden-Seelannin on annettava vakuutus päätöksen 2008/185/EY mukaisesti.
AND For bovine embryos
Tämä vakuutus on annettava terveystodistuksessa komission asetuksen (EU) N:o 206/2010 mukaisesti.
The donors were subjected to a complement fixation test (CFT) (negative being no fixation of complement at dilution of 1:10 or higher) or ELISA test for Q-fever, on a sample collected between 21 to 120 days after each embryo collection period for export to New Zealand, with negative results.
ainoastaan luonnonvaraiset siat
A sample of embryos/oocytes and collection and/or washing fluids from each collection for export to New Zealand was/were tested using a laboratory validated Q-fever PCR test which is in accordance with the methods described in the Q-fever Chapter of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Luonnonvaraisten sikojen kaupassa EU:sta Uuteen-Seelantiin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on vakuutettava tuotteiden olevan saatu alueilta, joilla ei ole esiintynyt klassista sikaruttoa luonnonvaraisissa sioissa 60 edellisen päivän aikana.
BVD type II
Tämä vakuutus on annettava terveystodistuksessa.
New Zealand is recognised as free of Bovine viral diarrhoea virus (BVDV): Type II.
’Tässä kuvattu luonnonvaraisista sioista saatu tuote on hankittu alueilta, joilla ei ole esiintynyt klassista sikaruttoa luonnonvaraisissa sioissa 60 edellisen päivän aikana.’
For trade from the EU to NZ in bovine embryos, the Member State competent authority shall certify that:
Elävät mehiläiset/kimalaiset
The donor animal was subjected to an antigen detection ELISA or virus isolation test for BVDV, with a negative result within thirty (30) days prior to entry into the herd of origin and has been in the herd of origin for more than six (6) months prior to embryo collection for this consignment and has remained isolated from other animals that have not been tested negative.
Kaupassa Uudesta-Seelannista EU:hun elävien mehiläisten/kimalaisten terveystodistuksessa on oltava seuraava vakuutus:
From the first embryo collection taken from the donor animal for this consignment, either a pooled sample of non-viable oocytes/embryos and washing fluid (as per the OIE Code Chapter for in vivo derived embryos) or an embryo, has been subject to either virus isolation test or PCR test for BVDV with negative results.
Tässä kuvatut mehiläiset/kimalaiset (1)
New Zealand is recognised as free of Bluetongue and Epizootic Haemorrhagic Disease.
tulevat toimivaltaisen viranomaisen valvomasta ja tarkastamasta mehiläistarhasta;
For trade from the EU to NZ in bovine semen, the Member State competent authority shall certify that:
mehiläisten osalta pesät tulevat alueelta, johon ei sovelleta rajoituksia esikotelomädän esiintymisen vuoksi (kiellon on oltava ollut voimassa vähintään 30 vuorokautta viimeksi todetusta tautitapauksesta ja siitä päivästä, jona toimivaltainen viranomainen on tarkastanut kaikki kolmen kilometrin säteellä sijaitsevat pesät ja kaikki tartunnan saaneet pesät on poltettu tai käsitelty ja tarkastettu kyseistä toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla);
The bovine semen complies with the provisions of the Bluetongue Chapter of the OIE Code mutatis mutandis.
ovat tai tulevat pesistä tai yhdyskunnista (kimalaisten osalta), jotka tarkastettiin välittömästi ennen lähettämistä (yleensä 24 tunnin kuluessa) ja joilla ei esiinny kliinisiä oireita tai tautiepäilyjä, mehiläisten saamat tartunnat mukaan luettuina.
For trade in live bovine animals from NZ to Member States or regions thereof listed in Annex I to Decision 2004/558/EC New Zealand shall certify in accordance with Article 2 of Commission Decision 2004/558/EC, and to Member States or regions thereof listed in Annex II to Decision 2004/558/EC New Zealand shall certify in accordance with Article 3 of Decision 2004/558/EC.
Pakkausmateriaali, kuningattarien häkit, mukana seuraavat tuotteet ja ravinto ovat uusia eivätkä ne ole olleet kosketuksissa sairaiden mehiläisten tai sikiökakkujen kanssa, ja kaikki varotoimet on toteutettu taudinaiheuttajien tai tuholaisten aiheuttamien tautien tai saastumisen ehkäisemiseksi.
This attestation shall appear on the health certificate according to Commission Regulation (EU) No 206/2010.
Tarpeeton yliviivataan.
EU exports of products containing bovine, ovine or caprine materials to NZ (in addition to full compliance with all other relevant EU standards)
Terveysleimojen väri
This product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the European Union and which has been produced in full compliance with Regulations of the European Parliament and of the Council (EC) No 999/2001 and (EC) No 1069/2009 as applicable.
Asetuksessa (EY) N:o 1333/2008 säädetään terveysleimoissa käytettävistä väreistä.
Note: Products which contain bovine, ovine or caprine materials other than from those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the European Union are required to have that component certified in accordance with the relevant, additional third country provisions in the applicable NZ certification decision.
Kaupassa Uudesta-Seelannista Ruotsiin ja Suomeen