natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 274, 15.10.2013, p. 1.
EUVL L 274, 15.10.2013, s. 1.
OJ L 355, 31.12.2013, p. 91.
EUVL L 355, 31.12.2013, s. 91.
OJ L 107, 25.4.2015, p. 74.
EUVL L 107, 25.4.2015, s. 74.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/955
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2015/955,
on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision EUTM MALI/3/2014 (EUTM MALI/2/2015)
EU:n operaation komentajan nimittämisestä Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUTM Mali) ja päätöksen EUTM MALI/3/2014 kumoamisesta (EUTM MALI/2/2015)
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 5 thereof,
ottaa huomioon Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, EUTM Mali [1], 17 päivänä tammikuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/34/YUTP ja erityisesti sen 5 artiklan,
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decisions to appoint the subsequent EU Mission Commanders.
Päätöksen 2013/34/YUTP 5 artiklan 1 kohdan nojalla neuvosto on valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan mukaisesti tekemään asiaankuuluvat päätökset, jotka koskevat EUTM Malin poliittista valvontaa ja strategista johtoa, mukaan lukien myöhemmät päätökset EU:n operaation komentajan nimittämisestä.
On 9 October 2014, the PSC adopted Decision EUTM MALI/3/2014 [2] appointing Brigadier General Alfonso GARCÍA-VAQUERO PRADAL as EU Mission Commander for EUTM Mali.
PTK hyväksyi 9 päivänä lokakuuta 2014 päätöksen EUTM MALI/3/2014 [2] prikaatikenraali Alfonso GARCÍA-VAQUERO PRADALin nimittämisestä EUTM Malin EU:n operaation komentajaksi.
On 17 March 2015, Germany proposed the appointment of Brigadier General Franz Xaver PFRENGLE as the new EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General Alfonso GARCÍA-VAQUERO PRADAL.
Saksa ehdotti 17 päivänä maaliskuuta 2015, että EUTM Malin uudeksi EU:n operaation komentajaksi nimitettäisiin prikaatikenraali Franz Xaver PFRENGLE prikaatikenraali Alfonso GARCÍA-VAQUERO PRADALin seuraajaksi.
The EU Military Committee has supported the proposal.
Euroopan unionin sotilaskomitea on tukenut tätä ehdotusta.
Decision EUTM MALI/3/2014 should therefore be repealed.
Päätös EUTM MALI/3/2014 olisi sen vuoksi kumottava.
Brigadier General Franz Xaver PFRENGLE is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM MALI) as from 28 July 2015.
Nimitetään prikaatikenraali Franz Xaver PFRENGLE EU:n operaation komentajaksi Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUTM Mali) 28 päivästä heinäkuuta 2015.
Decision EUTM MALI/3/2014 is hereby repealed.
Kumotaan päätös EUTM MALI/3/2014.
This Decision shall enter into force on 28 July 2015.
Tämä päätös tulee voimaan 28 päivänä heinäkuuta 2015.
Done at Brussels, 16 June 2015.
Tehty Brysselissä 16 päivänä kesäkuuta 2015.
19.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUTM Mali/3/2014, annettu 9 päivänä lokakuuta 2014, EU:n operaation komentajan nimittämisestä Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUTM Mali) (EUVL L 300, 18.10.2014, s. 49).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/956
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2015/956,
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/1/2015)
osallistujien komitean perustamisesta siviiliturvallisuusalan uudistamista koskevaa Euroopan unionin neuvontaoperaatiota Ukrainassa (EUAM Ukraina) varten (EUAM Ukraine/1/2015)
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1], and in particular Article 10 thereof,
ottaa huomioon siviiliturvallisuusalan uudistamista koskevasta Euroopan unionin neuvontaoperaatiosta Ukrainassa (EUAM Ukraina) 22 päivänä heinäkuuta 2014 annetun neuvoston päätöksen 2014/486/YUTP [1] ja erityisesti sen 10 artiklan,
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2014/486/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the establishment of a Committee of Contributors (‘CoC’) for the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine).
Neuvosto on päätöksen 2014/486/YUTP 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) tekemään asiaankuuluvat päätökset osallistujien komitean perustamisesta siviiliturvallisuusalan uudistamista koskevaa Euroopan unionin neuvontaoperaatiota Ukrainassa (EUAM Ukraina) varten.
The conclusions of the European Council of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and arrangements for third States' contributions to police missions.
Eurooppa-neuvoston 15 ja 16 päivänä kesäkuuta 2001 Göteborgissa antamissa päätelmissä vahvistettiin pääperiaatteet ja järjestelyt, jotka koskevat kolmansien valtioiden osallistumista poliisioperaatioihin.
On 10 December 2002, the Council approved the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the establishment of a CoC.
Neuvosto hyväksyi 10 päivänä joulukuuta 2002 asiakirjan ”Neuvonpito ja menettelytavat Euroopan unionin ulkopuolisten valtioiden osallistuessa EU:n siviilikriisinhallintaan”, jossa järjestelyjä kolmansien valtioiden osallistumiseksi siviilikriisinhallintaoperaatioihin kehitettiin edelleen, osallistujien komitean perustaminen mukaan luettuna.
The CoC should be a forum for discussing all problems relating to EUAM Ukraine management with the contributing third States.
Osallistujien komitean olisi oltava foorumi, jossa käsitellään kaikkia EUAM Ukrainan toteuttamiseen liittyviä ongelmia osallistuvien kolmansien valtioiden kanssa.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of EUAM Ukraine, should take account of the views expressed by the CoC,
PTK:n, joka vastaa EUAM Ukrainan poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta, olisi otettava huomioon osallistujien komitean esittämät näkemykset,
A Committee of Contributors (‘CoC’) for the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) is hereby established.
Perustetaan osallistujien komitea siviiliturvallisuusalan uudistamista koskevaa Euroopan unionin neuvontaoperaatiota Ukrainassa (EUAM Ukraina) varten.
The CoC shall be composed of the following members:
Osallistujien komitean jäseniä ovat:
representatives of all Member States; and
kaikkien jäsenvaltioiden edustajat, ja
representatives of third States participating in the mission and providing contributions.
niiden operaatioon osallistuvien kolmansien valtioiden edustajat, joiden osallistuminen on merkittävää.
A representative of the European Commission may also attend the CoC's meetings.
Myös Euroopan komission edustaja voi osallistua osallistujien komitean kokouksiin.
In accordance with Council Decision 2013/488/EU [2], the security rules laid down in that Decision shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
Osallistujien komitean kokouksiin ja käsittelyihin sovelletaan neuvoston päätöksen 2013/488/EU [2] mukaisesti kyseisessä päätöksessä säädettyjä neuvoston turvallisuussääntöjä.
Done at Brussels, 17 June 2015.
Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 2015.
OJ L 217, 23.7.2014, p.
EUVL L 217, 23.7.2014, s. 42.
42.
Neuvoston päätös 2013/488/EU, annettu 23 päivänä syyskuuta 2013, EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevista turvallisuussäännöistä (EUVL L 274, 15.10.2013, s. 1).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/957
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2015/957,
on the acceptance of third States' contributions to the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/2/2015)
hyväksynnän antamisesta kolmansien valtioiden osallistumiselle siviiliturvallisuusalan uudistamista koskevaan Ukrainassa toteutettavaan Euroopan unionin neuvontaoperaatioon (EUAM Ukraina) (EUAM Ukraine/2/2015)
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1], and in particular Article 10 thereof,
ottaa huomioon siviiliturvallisuusalan uudistamista koskevasta Euroopan unionin neuvontaoperaatiosta Ukrainassa (EUAM Ukraina) 22 päivänä heinäkuuta 2014 annetun neuvoston päätöksen 2014/486/YUTP [1] ja erityisesti sen 10 artiklan,
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2014/486/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the acceptance of contributions to the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) by third States.
Neuvosto on päätöksen 2014/486/YUTP 10 artiklan 3 kohdan nojalla valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean, jäljempänä ’PTK’, tekemään asiaankuuluvat kolmansien maiden osallistumista siviiliturvallisuusalan uudistamista koskevaan Ukrainassa toteutettavaan Euroopan unionin neuvontaoperaatioon (EUAM Ukraina) koskevat päätökset.
The Civilian Operations Commander recommended that the PSC accept the proposed contributions from Canada and the Kingdom of Norway to EUAM Ukraine and to consider the contributions as significant.
Siviilioperaation komentaja on suositellut PTK:lle, että tämä hyväksyisi Kanadan ja Norjan kuningaskunnan esittämät tarjoukset osallistumisesta EUAM Ukrainaan ja pitää niitä merkittävinä.
Canada and the Kingdom of Norway should be exempted from financial contributions to the budget of EUAM Ukraine,
Kanada ja Norjan kuningaskunta olisi vapautettava suorittamasta rahoitusosuutta EUAM Ukrainan talousarvioon,
The contributions from Canada and the Kingdom of Norway to the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) are accepted and are considered to be significant.
Hyväksytään Kanadan ja Norjan kuningaskunnan tarjoukset osallistua siviiliturvallisuusalan uudistamista koskevaan Ukrainassa toteutettavaan Euroopan unionin neuvontaoperaatioon (EUAM Ukraina), ja ne katsotaan merkittäviksi.
Canada and the Kingdom of Norway are exempted from financial contributions to the budget of EUAM Ukraine.
Kanada ja Norjan kuningaskunta vapautetaan suorittamasta rahoitusosuutta EUAM Ukrainan talousarvioon.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/958
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2015/958,
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/1/2015)
EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä keskisen Välimeren eteläosassa toteutettavaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/1/2015)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) [1], and in particular Article 6 thereof,
ottaa huomioon keskisen Välimeren eteläosassa toteutettavasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta (EUNAVFOR MED) 18 päivänä toukokuuta 2015 annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2015/778 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan,
Pursuant to Article 6(1) of Decision (CFSP) 2015/778, the Council authorised the Political and Security Committee to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for EUNAVFOR MED.
Neuvosto on päätöksen (YUTP) 2015/778 6 artiklan 1 kohdan nojalla valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään päätökset EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä EUNAVFOR MEDiin.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Andrea GUEGLIO as the EU Force Commander for EUNAVFOR MED.
EU:n operaation komentaja on suosittanut kontra-amiraali Andrea GUEGLIOn nimittämistä EU:n joukkojen komentajaksi EUNAVFOR MEDiin.
The EU Military Committee supports that recommendation.
EU:n sotilaskomitea tukee tätä suositusta.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla,
Rear Admiral Andrea GUEGLIO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED).
Nimitetään kontra-amiraali Andrea GUEGLIO EU:n joukkojen komentajaksi keskisen Välimeren eteläosassa toteutettavaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUNAVFOR MED).
OJ L 122, 19.5.2015, p.
EUVL L 122, 19.5.2015, s. 31.
Council Decision (CFSP) 2015/959
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/959,
of 19 June 2015
annettu 19 päivänä kesäkuuta 2015,
amending Decision 2014/386/CFSP concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol
rajoittavista toimenpiteistä Krimin ja Sevastopolin laittoman liittämisen johdosta annetun neuvoston päätöksen 2014/386/YUTP muuttamisesta
On 23 June 2014, the Council adopted Decision 2014/386/CFSP [1].
Neuvosto hyväksyi 23 päivänä kesäkuuta 2014 päätöksen 2014/386/YUTP [1].
On 19 March 2015, the European Council concluded that it does not recognise and continues to condemn the illegal annexation of Crimea and Sevastopol by the Russian Federation and will remain committed to fully implement its non-recognition policy.
Eurooppa-neuvosto päätti 19 päivänä maaliskuuta 2015, että se ei tunnusta Krimin ja Sevastopolin laitonta liittämistä Venäjän federaatioon, tuomitsee sen edelleen ja on jatkossakin sitoutunut tunnustamattomuuspolitiikkansa tinkimättömään täytäntöönpanoon.
On the basis of a review of Decision 2014/386/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 23 June 2016.
Päätöksen 2014/386/YUTP uudelleentarkastelun perusteella rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 23 päivään kesäkuuta 2016.
Decision 2014/386/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätös 2014/386/YUTP olisi sen vuoksi muutettava,
The second paragraph of Article 5 of Decision 2014/386/CFSP is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2014/386/YUTP 5 artiklan toinen kohta seuraavasti:
‘This Decision shall apply until 23 June 2016.’.
”Tätä päätöstä sovelletaan 23 päivään kesäkuuta 2016 saakka.”
Done at Luxembourg, 19 June 2015.
Tehty Luxemburgissa 19 päivänä kesäkuuta 2015.
Council Decision 2014/386/CFSP of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol (OJ L 183, 24.6.2014, p.
Neuvoston päätös 2014/386/YUTP, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2014, rajoittavista toimenpiteistä Krimin ja Sevastopolin laittoman liittämisen johdosta (EUVL L 183, 24.6.2014, s. 70).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/969
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2015/969,
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1] (EULEX KOSOVO)THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
Kosovossa [1] toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation (EULEX KOSOVO) operaation johtajan toimeksiannon jatkamisesta POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka
Having regard to the Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2] and in particular Article 12 (2) thereof,
ottaa huomioon Kosovossa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta, EULEX KOSOVO, 4 päivänä helmikuuta 2008 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP [2] ja erityisesti sen 12 artiklan 2 kohdan,
Pursuant to Article 12 (2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the decision to appoint a Head of Mission.
Yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP 12 artiklan 2 kohdan nojalla poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan mukaisesti valtuutettu tekemään asiaankuuluvat päätökset, jotka koskevat Kosovossa toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation, EULEX KOSOVO, poliittista valvontaa ja strategista johtoa, mukaan lukien päätös operaation johtajan nimittämisestä.
On 12 June 2014, the Council adopted Decision 2014/349/CFSP [3] amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2016.
Neuvosto hyväksyi 12 päivänä kesäkuuta 2014 päätöksen 2014/349/YUTP [3], jolla muutettiin yhteistä toimintaa 2008/124/YUTP ja jatkettiin EULEX KOSOVOn voimassaoloa 14 päivään kesäkuuta 2016.
On 9 October 2014, the PSC adopted Decision 2014/707/CFSP (EULEX KOSOVO/2/2014) [4], appointing Ambassador Gabriele MEUCCI as Head of Mission of EULEX KOSOVO until 14 June 2015.
PTK hyväksyi 9 päivänä lokakuuta 2014 päätöksen 2014/707/YUTP (EULEX KOSOVO/2/2014) [4], jolla suurlähettiläs Gabriele MEUCCI nimitettiin EULEX KOSOVOn operaation johtajaksi 14 päivään kesäkuuta 2015.
On 15 June 2015, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the extension of the mandate of Ambassador Gabriele MEUCCI as Head of Mission of EULEX KOSOVO until 14 June 2016,
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ehdotti 15 päivänä kesäkuuta 2015 suurlähettiläs Gabriele MEUCCIn toimeksiannon jatkamista EULEX KOSOVOn operaation johtajana 14 päivään kesäkuuta 2016 saakka,
The mandate of Ambassador Gabriele MEUCCI as Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) is hereby extended until 14 June 2016.
Jatketaan suurlähettiläs Gabriele MEUCCIn toimeksiantoa Kosovossa toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation (EULEX KOSOVO) operaation johtajana 14 päivään kesäkuuta 2016 saakka.
It shall apply from 15 June 2015.
Sitä sovelletaan 15 päivästä kesäkuuta 2015.
Done at Brussels, 19 June 2015.
Tehty Brysselissä 19 päivänä kesäkuuta 2015.
The designation ‘Kosovo’ is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of Independence.
Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 (1999) ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.
92.
Neuvoston päätös 2014/349/YUTP, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2014, Kosovossa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta (EULEX KOSOVO) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP muuttamisesta (EUVL L 174, 13.6.2014, s. 42).
Council Decision 2014/349/CFSP of 12 June 2014 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 174, 13.6.2014, p.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös 2014/707/YUTP (EULEX KOSOVO/2/2014), annettu 9 päivänä lokakuuta 2014, Kosovossa toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation, EULEX KOSOVO, operaation johtajan nimittämisestä (EUVL L 295, 11.10.2014, s. 59).
Council Decision (CFSP) 2015/970
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/970,
of 22 June 2015
annettu 22 päivänä kesäkuuta 2015,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) and Article 33 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan,
On 15 December 2014, the Council adopted Conclusions outlining the Union's renewed approach to Bosnia and Herzegovina.
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä joulukuuta 2014 päätelmät unionin uudistetun lähestymistavan hahmottelemisesta Bosnia ja Hertsegovinaan.
On 19 January 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/77 [1] appointing Mr Lars-Gunnar WIGEMARK as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina.
Neuvosto hyväksyi 19 päivänä tammikuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/77 [1], jolla Lars-Gunnar WIGEMARK nimitettiin Euroopan unionin erityisedustajaksi, jäljempänä ’erityisedustaja’, Bosnia ja Hertsegovinaan.
The mandate of the EUSR is to expire on 30 June 2015.
Erityisedustajan toimikausi päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2015.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of four months.
Erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava uudella neljän kuukauden kaudella.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Erityisedustaja toteuttaa toimeksiantonsa tilanteessa, joka voi huonontua ja joka saattaa vaarantaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa määritettyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamisen,
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Poliittiset tavoitteet
Article 2
Erityisedustajan toimeksianto perustuu seuraaviin unionin poliittisiin tavoitteisiin Bosnia ja Hertsegovinassa: jatkuva edistyminen vakautus- ja assosiaatioprosessissa pyrittäessä luomaan vakaa, elinvoimainen, rauhallinen, monikansainen ja yhtenäinen Bosnia ja Hertsegovina, joka toimii rauhanomaisessa yhteistyössä naapureidensa kanssa ja etenee vakaasti kohti unionin jäsenyyttä.
Policy objectives
Unioni tukee myös edelleen Bosnia ja Hertsegovinan rauhaa koskevan yleisen puitesopimuksen täytäntöönpanoa.
The mandate of the EUSR shall be based on the following policy objectives of the Union in Bosnia and Herzegovina (BiH): continued progress in the Stabilisation and Association Process, with the aim of a stable, viable, peaceful and multi-ethnic and united BiH, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards membership of the Union.
3 artikla
The Union will also continue to support the implementation of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) in BiH.
Toimeksianto
Article 3
Poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi erityisedustajan toimeksiantona on:
Mandate
tarjota unionin neuvoja ja toimia välittäjänä poliittisessa prosessissa;
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
varmistaa unionin toimien johdonmukaisuus ja yhtenäisyys;
offer the Union's advice and facilitate the political process;
helpottaa edistymistä poliittisissa, taloudellisissa ja Eurooppaan liittyvissä painopisteissä;
ensure consistency and coherence of Union action;
seurata ja neuvoa toimeenpano- ja lainsäädäntöviranomaisia Bosnia ja Hertsegovinan hallinnon kaikilla tasoilla sekä pitää yhteyttä Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisiin ja poliittisiin puolueisiin;