natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1022/2011 of 14 October 2011 concerning the non-renewal of the approval of the active substance cyclanilide in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011.OJ L 270, 15.10.2011, p. 20.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1022/2011, annettu 14 päivänä lokakuuta 2011, tehoaineen syklanilidi hyväksynnän uusimatta jättämisestä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttamisesta,EUVL L 270, 15.10.2011, s. 20.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for diniconazole-M according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for diniconazole-M according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for florasulam according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for florasulam according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for S-metolachlor according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for S-metolachlor according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for milbemectin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for milbemectin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
The columns for 2,4-D, florasulam, metholachlor and metholachlor-S, and milbemectin are replaced by the following:
Korvataan 2,4-D:tä, florasulaamia, metolaklooria ja metolakloori-S:ää sekä milbemektiiniä koskevat sarakkeet seuraavasti:
2,4-D (sum of 2,4-D, its salts, its esters and its conjugates, expressed as 2,4-D)
2,4-D (2,4-D:n, sen suolojen, esterien ja konjugaattien summa, ilmaistuna 2,4-D:nä)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että tiettyjä tietoja analyysimenetelmistä ei ollut saatavilla.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 17 December 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Kun komissio tarkastelee jäämien enimmäismäärää uudelleen, se ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, mikäli kyseiset tiedot on toimitettu 17 päivänä joulukuuta 2015 mennessä, tai mikäli tietoja ei ole toimitettu kyseiseen päivään mennessä, komissio ottaa huomioon niiden puuttumisen.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että tiettyjä tietoja jäämäkokeista ei ollut saatavilla.
Metolachlor and S-metolachlor (metolachlor including other mixtures of constituent isomers including S-metolachlor (sum of isomers))
Metolakloori ja S-metolakloori (metolakloori ja muut sen isomeerien seokset S-metolakloori mukaan luettuna (isomeerien summa))
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että tiettyjä tietoja varastointikestävyydestä ei ollut saatavilla.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and storage stability as unavailable.
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että tiettyjä tietoja jäämäkokeista ja varastointikestävyydestä ei ollut saatavilla.
Pineapples’
Ananakset”
Milbemectin (sum of milbemycin A4 and milbemycin A3, expressed as milbemectin)
Milbemektiini (milbemysiini A4:n ja milbemysiini A3:n summa, ilmaistuna milbemektiininä)
The following column for beflubutamid is added:
Lisätään beflubutamidia koskeva sarake seuraavasti:
The column for cyclanilide is deleted
Poistetaan syklanilidia koskeva sarake.
In Annex III, the columns for 2,4-D, beflubutamid, cyclanilide, diniconazole, florasulam, metholachlor and metholachlor-S, and milbemectin are deleted.
Poistetaan liitteessä III 2,4-D:tä, beflubutamidia, syklanilidia, dinikonatsolia, florasulaamia, metolaklooria ja metolakloori-S:ää sekä milbemektiiniä koskevat sarakkeet.
In Annex V, the columns for cyclanilide and for diniconazole are added:
Lisätään liitteeseen V syklanilidia ja dinikonatsolia koskevat sarakkeet seuraavasti:
Cyclanilide (F)
Syklanilidi (F)
Diniconazole (sum of isomers)
Dinikonatsoli (isomeerien summa)
Indicates lower limit of analytical determination’
Analyysiherkkyden alaraja”.
Regulation (EU) No 1318/2013 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1318/2013,
amending Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community
verkoston luomisesta Euroopan yhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1217/2009 muuttamisesta
Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [3] confers powers on the Commission to implement some of the provisions of that Regulation.
Verkoston luomisesta Euroopan yhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten 30 päivänä marraskuuta 2009 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1217/2009 [3] siirretään komissiolle valta panna täytäntöön joitakin mainitun asetuksen säännöksiä.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, those implementing powers need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’).
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan tämä täytäntöönpanovalta on mukautettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’perussopimus’, 290 ja 291 artiklaan.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1217/2009, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I with respect to Farm Accountancy Data Network (FADN) divisions per Member State, laying down the rules for fixing the threshold for the economic size of returning holdings and the rules for establishing the plan for the selection of returning holdings, fixing the reference period for the standard output, defining the general and principal types of farming, specifying the main groups of accountancy data to be collected and adopting general rules on the accountancy data to be included in the farm return.
Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti eräiden asetuksen (EY) N:o 1217/2009 muiden kuin keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi seuraavilta osin: liitteen I muuttaminen maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa (FADN) koskevien jäsenvaltioiden piirien osalta, kirjanpitotilojen taloudellista kokoa koskevan kynnyksen ja kirjanpitotilojen valintasuunnitelman laatimista koskevien sääntöjen vahvistaminen, standardituotosten viitekauden vahvistaminen, tilojen yleis- ja päätuotantosuuntien määritteleminen, kerättävien kirjanpitotietojen päätyyppien eritteleminen ja yleisten maatilailmoituksiin sisällytettäviä kirjanpitotietoja koskevien sääntöjen hyväksyminen.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 1217/2009 and to avoid discrimination between farmers, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of fixing the threshold for the economic size of returning holdings, fixing the number of returning holdings per Member State and per FADN division, establishing and updating the methods and models for notifying the selection plan to the Commission, laying down the procedures and methods of calculation applicable to the Union typology as well as detailed rules on the activities of national committees for the data network and liaison agencies of Member States, and laying down the form and layout of the farm return, as well as detailed rules on the standard fee in relation to the FADN.
Jotta voidaan varmistaa asetuksen (EY) N:o 1217/2009 yhdenmukainen täytäntöönpano ja estää viljelijöiden välinen syrjintä, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovalta vahvistaa kirjanpitotilojen taloudellista kokoa koskeva kynnys, vahvistaa jäsenvaltioiden ja FADN-piirien kirjanpitotilojen lukumäärä, vahvistaa ja päivittää menetelmät ja mallit, joilla valintasuunnitelmat ilmoitetaan komissiolle, vahvistaa unionin maatilaluokituksessa sovellettavat menettelyt ja laskentamenetelmät sekä tietoverkkoa käsittelevien kansallisten komiteoiden ja jäsenvaltioiden yhdyselinten toimintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja määritellä maatilailmoitusten muoto ja rakenne sekä maatalouden kirjanpidon tietoverkkoon liittyvää kiinteää korvausta koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
In the interests of simplification, and in the light of the experience gained through the application of Regulation (EC) No 1217/2009, some of the provisions of that Regulation should be adapted or deleted.
Asetuksen (EY) N:o 1217/2009 soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella mainitun asetuksen joitakin säännöksiä olisi muutettava tai kumottava sen yksinkertaistamiseksi.
Under Article 1(3) of Regulation (EC) No 1217/2009, reports based on FADN data are to be submitted annually to the European Parliament and the Council, in particular for the annual fixing of prices of agricultural produce.
Asetuksen (EY) N:o 1217/2009 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle on esitettävä vuosittain maatalouden kirjanpidon tietoverkon tietoihin perustuvat kertomukset erityisesti maataloustuotteiden hintojen vuosittaista vahvistamista varten.
However, in practice, such reports are no longer submitted to those institutions for the purpose of fixing prices of agricultural produce.
Tällaisia kertomuksia ei käytännössä kuitenkaan enää toimiteta mainituille toimielimille tätä tarkoitusta varten.
In order to ensure simple and convenient access to the annual analytical reports based on FADN for use by other institutions and the public, provision should be made for reports covering selected sectors to be published on a dedicated website.
Jotta maatalouden kirjanpidon tietoverkkoon perustuvat vuosittaiset analyyttiset kertomukset olisivat muiden toimielinten ja kansalaisten saatavilla yksinkertaisesti ja helposti, olisi säädettävä, että eräitä aloja koskevat kertomukset julkaistaan omalla verkkosivullaan.
Article 5(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 lays down a maximum number of returning holdings.
Asetuksen (EY) N:o 1217/2009 5 artiklan 3 kohdassa vahvistetaan kirjanpitotilojen enimmäismäärä.
The purpose of that provision is to set a budgetary limit on the collection of FADN data.
Kyseisen säännöksen tarkoituksena on vahvistaa maatalouden kirjanpidon tietoverkon tietojen keruuseen liittyvät määrärahojen rajat.
As that budgetary limit is now set by the procedure for the preparation and adoption of the Union’s annual budget, the limit laid down in Article 5(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 is no longer needed.
Koska nämä rajat asetetaan nyt unionin vuotuisen talousarvion valmistelu- ja hyväksymismenettelyssä, asetuksen (EY) N:o 1217/2009 5 artiklan 3 kohdassa säädetty enimmäismäärä on tarpeeton.
Chapter II of Regulation (EC) No 1217/2009 contains rules on how to determine the incomes of agricultural holdings, while the rules on business analysis of agricultural holdings are set out in Chapter III of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1217/2009 II luvussa vahvistetaan säännöt siitä, miten maatilojen tulot todetaan, ja III luvussa puolestaan maatilojen taloudellisen toiminnan tutkimista koskevat säännöt.
Both types of surveys are subject to essentially the same rules and, in the interests of simplification, it is therefore appropriate to merge those provisions into a single chapter applicable to both types of surveys.
Molempiin selvityksiin sovelletaan valtaosin samoja sääntöjä, joten nämä säännökset olisi niiden yksinkertaistamiseksi yhdistettävä yhdeksi luvuksi, joka koskee molempia selvityksiä.
Regulation (EC) No 1217/2009 contains further provisions which no longer reflect the practice under that Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 1217/2009 on lisäksi säännöksiä, jotka eivät enää vastaa mainitun asetuksen mukaista käytäntöä.
In particular, the Commission does not require Member States to provide returning holdings with a list of accountancy offices to select from, since most holdings have their own accountant or accountancy office that provides FADN with the data, or the data are collected directly by the liaison office or its contractors.
Komissio ei etenkään edellytä jäsenvaltioilta luetteloa kirjanpitotiloista ja valittavissa olevista kirjanpitotoimistoista, sillä useimmilla tiloilla on oma kirjanpitäjänsä tai kirjanpitotoimistonsa, jolta tiedot saadaan maatalouden kirjanpidon tietoverkkoon, tai tiedonkeruusta huolehtii yhdyselin tai sen alihankkijat.
Furthermore, reports on the implementation of the plan for the selection of returning holdings approved by National Committees are no longer required by the Commission.
Komissio ei myöskään enää edellytä kertomuksia kansallisten komiteoiden hyväksymien kirjanpitotilojen valintasuunnitelmien täytäntöönpanosta.
Regulation (EC) No 1217/2009 should therefore be amended accordingly,
Asetus (EY) N:o 1217/2009 olisi näin ollen muutettava,
‘Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union’;
”Neuvoston asetus (EY) N:o 1217/2009, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, verkoston luomisesta Euroopan unionin maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten”.
the title of Chapter I is replaced by the following:
Muutetaan I luvun otsikko seuraavasti:
‘CREATION OF A UNION FARM ACCOUNTANCY DATA NETWORK’;
”UNIONIN MAATALOUDEN KIRJANPIDON TIETOVERKON PERUSTAMINEN”
To meet the needs of the common agricultural policy, a Union farm accountancy data network (“FADN” or “data network”) is set up for the collection of farm accountancy data.’;
Yhteisen maatalouspolitiikan tarpeita varten perustetaan unionin maatalouden kirjanpidon tietoverkko, jäljempänä ’tietoverkko’.”;
The data obtained pursuant to this Regulation shall, in particular, serve as the basis for the drawing up of reports by the Commission on the situation of agriculture and of agricultural markets, as well as on farm incomes in the Union.
Tämän asetuksen nojalla hankittu aineisto on ennen kaikkea perusta unionin maataloutta ja maataloustuotteiden markkinoita sekä maataloustuloja koskevien komission kertomusten laatimiselle.
Those reports shall be made publicly available on a dedicated website.’;
Nämä kertomukset on julkistettava omalla verkkosivullaan.”
in point (a), the word ‘operator’ is replaced by ‘farmer’;
korvataan a alakohdassa ilmaisu ”tilan johtajalla” ilmaisulla ”viljelijällä”;
‘(-b)
”-b)
“holding” means a farm business, in accordance with its general use in the context of Union agricultural surveys and censuses;
’tilalla’ maatalousyritystä siten kuin ilmaisua yleensä käytetään unionin maataloutta koskevissa selvityksissä ja maatalouslaskennassa;
“category of holding” means a group of agricultural holdings that belong to the same categories, as regards the type of farming and economic size as defined in the Union typology for agricultural holdings;’;
’tilaluokalla’ maatiloja, jotka kuuluvat samaan maatilan tuotantosuuntaa ja taloudellista kokoa koskevaan luokkaan, sellaisena kuin se määritellään unionin maatilaluokituksessa;”;
“Farm Accountancy Data Network division” or “FADN division” means the territory of a Member State, or any part thereof, delimited with a view to the selection of returning holdings, (a list of such divisions is set out in Annex I);’;
’maatalouden kirjanpidon tietoverkon piirillä’ tai ’FADN-piirillä’ jäsenvaltion aluetta tai siitä kirjanpitotilojen valitsemiseksi rajattua osaa (piirien luettelo on liitteessä I);”;
“standard output” means standard value of gross production.’;
’standardituotoksella’ bruttotuotannon standardiarvoa.”
In order to ensure that the list of FADN divisions can be updated following a request by a Member State, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 19a, amending Annex I with respect to the list of FADN divisions per Member State.’;
Jotta varmistetaan, että FADN-piirien luettelo voidaan saattaa ajan tasalle jäsenvaltion pyynnöstä, siirretään komissiolle valta antaa 19 a artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla muutetaan liitettä I jäsenvaltioiden FADN-piirejä koskevan luettelon osalta.”
the title of Chapter II is replaced by the following:
Korvataan II luvun otsikko seuraavasti:
‘DATA FOR THE DETERMINATION OF INCOMES AND THE BUSINESS ANALYSIS OF AGRICULTURAL HOLDINGS’;
”TIEDOT MAATILOJEN TULOJEN TOTEAMISEKSI JA TALOUDELLISEN TOIMINNAN TUTKIMISEKSI”
This Chapter shall apply to the collection of accountancy data for the purposes of making an annual determination of incomes and a business analysis of agricultural holdings.
Tätä lukua sovelletaan kirjanpitotietojen keruuseen maatilojen tulojen toteamiseksi vuosittain ja taloudellisen toiminnan tutkimiseksi.
Those data shall be collected by means of regular and special surveys.’;
Kyseiset tiedot kerätään säännöllisin selvityksin ja erityisselvityksin.”
The field of the survey referred to in Article 1(2) shall cover agricultural holdings having an economic size equal to, or greater than, a threshold expressed in euro corresponding to one of the lower limits of the economic size classes of the Union typology for agricultural holdings defined in Article 5b.
Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu seuranta-ala käsittää maatilat, joiden taloudellinen koko on yhtä suuri tai suurempi kuin kynnys, joka on ilmaistu euroina ja vastaa yhtä 5 b artiklassa määriteltyä unionin maatilaluokituksen alemmista taloudellisen kokoluokan rajoista.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 19a, laying down the rules for fixing the threshold referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Komissio antaa 19 a artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla vahvistetaan tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun kynnyksen vahvistamista koskevat säännöt.
The Commission shall adopt, on the basis of data received from Member States, implementing acts fixing the threshold referred to in the first subparagraph.
Komissio hyväksyy jäsenvaltioilta saamiensa tietojen perusteella täytäntöönpanosäädöksiä, joilla vahvistetaan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu kynnys.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 19b(2).’;
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 19 b artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.”
in paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
korvataan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
be representative, together with the other holdings and at the level of each FADN division, of the field of survey.’;
jotka muiden tilojen kanssa edustavat seuranta-aluetta kunkin FADN-piirin tasolla.”;
paragraphs 3 and 4 are deleted;
kumotaan 3 ja 4 kohta.
Each Member State shall draw up a plan for the selection of returning holdings that ensures a representative accounting sample of the field of survey.
Jokaisen jäsenvaltion on laadittava kirjanpitotilojen valintasuunnitelma, jolla varmistetaan edustava kirjanpito-otos seuranta-alasta.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 19a, laying down the rules by which Member States are to draw up such plans.
Komissio antaa 19 a artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla vahvistetaan säännöt, joiden mukaan jäsenvaltioiden on laadittava tällaiset suunnitelmat.
Such rules shall ensure that plans for the selection of returning holdings:
Tällaisilla säännöillä varmistetaan, että kirjanpitotilojen valintasuunnitelmat:
are drawn up on the basis of the most recent statistical data,
laaditaan uusimpien tilastotietojen perusteella,
are presented in accordance with the Union typology for agricultural holdings, and
esitetään unionin maatilaluokituksen mukaisesti, ja
specify, in particular, the distribution of returning holdings per category of holding and the detailed rules for their selection.
sisältävät erityisesti kirjanpitotilojen jaottelun tilaluokkiin ja kyseisten tilojen valintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
In accordance with the rules adopted in accordance with paragraph 1, and on the basis of the data received from Member States, the Commission shall adopt implementing acts fixing the number of returning holdings per Member State and per FADN division.
Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen sääntöjen mukaisesti ja jäsenvaltioilta saatujen tietojen perusteella komissio antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joilla vahvistetaan jäsenvaltioiden ja FADN-piirien kirjanpitotilojen lukumäärä.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 19b(2).
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 19 b artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
The number of returning holdings to be selected per FADN division may differ from the number laid down in the implementing acts to be adopted pursuant to paragraph 2 by a maximum of 20 % in either direction, provided that the total number of the returning holdings of the Member State concerned is respected.
FADN-piireittäin valittavien kirjanpitotilojen lukumäärä voi poiketa 2 kohdan mukaisesti hyväksytyissä täytäntöönpanosäädöksissä vahvistetusta lukumäärästä enintään 20 prosenttia kumpaankin suuntaan kyseisen jäsenvaltion kirjanpitotilojen kokonaismäärän rajoissa.
The Commission shall adopt implementing acts establishing and updating models and methods relating to the form and content of the data to be notified to the Commission by Member States.
Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joilla vahvistetaan ja saatetaan ajan tasalle mallit ja menetelmät, jotka liittyvät niiden tietojen muotoon ja sisältöön, jotka jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle.
Agricultural holdings shall be classified in a uniform manner according to the Union typology for agricultural holdings (“the typology”), depending on their type of farming, their economic size and the importance of other gainful activities directly related to them.
Maatilat luokitellaan yhtenäisesti unionin maatilaluokituksen, jäljempänä ’luokitus’, mukaisesti niiden tuotantosuunnasta, taloudellisesta koosta ja suoraan tilan toimintaan liittyvän muun ansiotoiminnan osuudesta riippuen.
The typology shall be used in particular for the presentation, by type of farming and by economic size class, of data collected through the Union farm structure surveys and the FADN.
Luokitusta käytetään pääasiassa esittämään tilan tuotantosuunnan ja taloudellisen kokoluokan mukaan ryhmiteltyjä tietoja, jotka on kerätty unionin maatilojen rakennetutkimusten ja maatalouden kirjanpidon tietoverkon avulla.