natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specify the number of packages in the consignment.
ilmoittakaa tuotteiden pakkaustyyppi.
Box I.16.
Kohta I.18
Temperature:
Tavaran aiottu käyttötarkoitus:
tick the appropriate mode of transport/storage temperature.
merkitkää rastilla oikea vaihtoehto sen mukaisesti, onko tavara tarkoitettu ihmisravinnoksi ilman ennakkolajittelua tai muuta fyysistä käsittelyä (tässä tapauksessa rastitaan ”ihmisravinnoksi”) vai onko se tarkoitettu ihmisravinnoksi tällaisen käsittelyn jälkeen (jolloin rastitaan ”jatkokäsittelyyn”) vai onko se tarkoitettu käytettäväksi ”rehuna” (tässä tapauksessa rastitaan ”eläinten rehuksi”).
Box I.17.
Kohta I.19
Type of packaging:
Sinetin numero ja kontin numero:
identify the type of packaging of products.
ilmoittakaa kaikki sinetin ja kontin tunnistenumerot.
Box I.18.
Kohta I.20
Commodity intended for:
Siirto valvontapaikkaan:
tick the appropriate box depending on whether the commodity is destined for human consumption without prior sorting or other physical treatment (in this case tick ‘human consumption’) or is intended for human consumption after such treatment (tick ‘further process’ in this case), or is intended for use as ‘feedingstuff’ (in this case tick ‘feedingstuffs’).
jos lähetys on tarkoitettu tuotavaksi (vrt. kohta I.22) ja toimija käyttää mahdollisuutta toteuttaa tunnistus- ja fyysinen tarkastus tietyssä nimetyssä tuontipaikassa, merkitään kohta rastilla ja ilmoitetaan nimetyn tuontipaikan tarkat tunnistetiedot.
Box I.19.
Kohta I.21
Seal number and container number:
Ei sovelleta.
give all seal and container identification numbers where relevant.
Kohta I.22
Box I.20.
Tuonnin osalta:
For transfer to Control Point:
merkitkää rasti tähän kohtaan, jos lähetys on tarkoitettu tuotavaksi.
in case the consignment is intended for import (cf.
Kohta I.23
Box I.22) and the operator uses the option to have the identity and physical control performed at a specific DPI, tick the box and identify in detail the DPI.
Kohta I.24
Box I.21.
Kuljetusväline valvontapaikkaan:
Not applicable.
merkitkää rasti sen kuljetusvälineen kohdalle, jota käytetään lähetyksen siirtämiseen nimettyyn tuontipaikkaan.
Box I.22.
II osa
For import:
Tämän osan täyttää toimivaltainen viranomainen
tick the box in case the consignment is intended for import.
Nimetyn tuontipaikan toimivaltainen viranomainen täyttää kohdan II.1.
Box I.23.
Kohdat II.2–II.9, lukuun ottamatta kohtaa II.4, täyttää tulliviranomainen tai asiakirjojen tarkastuksesta vastaava toimivaltainen viranomainen.
Box I.24.
Kohdat II.10–II.21 täyttää nimetyn tuontipaikan toimivaltainen viranomainen.
Means of transport to Control Point:
Kohta II.1
tick the appropriate means of transport used for transfer to the DPI.
Yhteisen tuloasiakirjan viitenumero:
Part II
käyttäkää samaa yhteisen tuloasiakirjan viitenumeroa kuin kohdassa I.2.
This section is to be completed by the competent authority.
Kohta II.2
Box II.1 is to be completed by the competent authority of the DPI.
Tullin asiakirjaviite:
Boxes II.2 to II.9 with the exception of II.4 are to be completed by the customs services or the authorities competent for the documentary control.
tarvittaessa tullin käyttöön.
Boxes II.10 to II.21 are to be completed by the competent authorities of the DPI.
Kohta II.3
Box II.1.
Asiakirjojen tarkastus:
CED Reference number:
täytetään kaikista lähetyksistä.
use the same CED reference number as in Box I.2.
Kohta II.4
Box II.2.
Lähetys valittu fyysisiin tarkastuksiin:
Customs Document Reference:
ei sovelleta tämän asetuksen puitteissa.
for use by customs services if necessary.
Kohta II.5
Box II.3.
HYVÄKSYTÄÄN siirtoon:
Documentary Check:
jos lähetys hyväksytään siirrettäväksi nimettyyn tuontipaikkaan asiakirjatarkastuksen tyydyttävän tuloksen jälkeen, nimetyn saapumispaikan toimivaltainen viranomainen rastittaa kohdan ja ilmoittaa, mihin nimettyyn tuontipaikkaan lähetys siirretään mahdollista fyysistä tarkastusta varten (kohdassa I.20 annettujen tietojen mukaan).
to be completed for all consignments.
Edelleenkuljetusta ei sovelleta tämän asetuksen puitteissa.
Box II.4.
Kohta II.6
Consignments selected for physical checks:
EI HYVÄKSYTÄ:
not applicable in the framework of this Regulation.
jos lähetystä ei hyväksytä siirrettäväksi nimettyyn tuontipaikkaan asiakirjatarkastuksen epätyydyttävän tuloksen vuoksi, nimetyn saapumispaikan toimivaltainen viranomainen rastittaa kohdan ja ilmoittaa selvästi toimet, jotka on toteutettava lähetyksen hylkäämisen tapauksessa.
Box II.5.
Kohdassa II.7 ilmoitetaan määränpäänä olevan laitoksen osoite, kun kyseessä on ”jälleenvienti”, ”hävittäminen”, ”muuntaminen” ja ”käyttö muuhun tarkoitukseen”.
ACCEPTABLE for transfer:
Kohta II.7
in case the consignment is acceptable for transfer to a DPI following a satisfactory documentary check, the competent authority at the DPE shall tick the box and indicate to which DPI the consignment shall be transferred for a possible physical check (following information given in Box I.20).
Tarkat tiedot valvotuista määräpaikoista (II.6):
Onward transportation is not applicable for this Regulation.
ilmoittakaa hyväksyntänumero ja osoite (tai aluksen nimi ja satama) kaikista määräpaikoista, joissa edellytetään lähetyksen jatkovalvontaa, esimerkiksi kohtaa II.6 varten ”jälleenvienti”, ”hävittäminen”, ”muuntaminen” tai ”käyttö muuhun tarkoitukseen”.
Box II.6.
Kohta II.8
NOT ACCEPTABLE:
Nimetyn saapumispaikan tarkat tiedot ja virallinen leima:
in case the consignment is not acceptable for transfer to a DPI due to the unsatisfactory outcome of the documentary checks, the competent authority at the DPE shall tick the box and indicate clearly the action to be carried out in case of rejection of the consignment.
täytetään nimetyn saapumispaikan tarkat tiedot ja paikan toimivaltaisen viranomaisen virallinen leima.
The address of the destination establishment in case of ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ and ‘Use for other purpose’ should be entered in Box II.7.
Kohta II.9
Box II.7.
Virallinen tarkastaja:
Details of Controlled Destinations (II.6):
nimetyn saapumispaikan toimivaltaisen viranomaisen vastuussa olevan virkamiehen leima.
indicate as appropriate approval number and address (or ship's name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example for Box II.6, ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
Kohta II.10
Box II.8.
Kohta II.11
Full identification of DPE and official stamp:
Tunnistustarkastus:
indicate here the full identification of the DPE and the official stamp of the competent authority at this point.
rastittakaa, mitkä tunnistustarkastukset on suoritettu ja mitkä niiden tulokset ovat.
Box II.9.
Kohta II.12
Official inspector:
Fyysinen tarkastus:
signature of the official responsible of the competent authority at the DPE.
ilmoittakaa tässä fyysisten tarkastusten tulokset, jos fyysinen tarkastus on tehty.
Box II.10.
Kohta II.13
Box II.11.
Laboratoriotestit:
Identity Check:
rastittakaa, onko lähetys valittu näytteenottoa ja määritystä varten.
tick the boxes to indicate whether the identity checks have been performed and with which results.
Tehdyt testit:
Box II.12.
ilmoittakaa, minkä osalta (aflatoksiini B1- ja/tai kokonaisaflatoksiinipitoisuus) laboratoriotestit on tehty ja mitä määritysmenetelmää on käytetty.
Physical Check:
Tulokset:
indicate here the results of the physical checks in case the physical check has taken place.
ilmoittakaa laboratoriotestien tulokset ja rastittakaa asianmukainen kohta.
Box II.13.
Kohta II.14
Laboratory tests:
HYVÄKSYTÄÄN luovutettavaksi vapaaseen liikkeeseen:
tick the box to indicate whether the consignment has been selected for sampling and analysis.
merkitkää rasti kohtaan, jos lähetys voidaan luovuttaa vapaaseen liikkeeseen unionissa.
Tested for:
Ilmoittakaa jatkokäyttö rastittamalla yksi kohdista (”ihmisravinnoksi”, ”lisäkäsittely”, ”rehuksi” tai ”muu”).
indicate for which (aflatoxin B1 and/or total) and by which analytical method a laboratory test is carried out.
Kohta II.15
Results:
Kohta II.16
indicate the results of the laboratory test and tick the appropriate box.
merkitkää rasti kohtaan, jos lähetys hylätään tunnistustarkastuksen tai fyysisen tarkastuksen epätyydyttävän tuloksen vuoksi.
Box II.14.
Ilmoittakaa selvästi, mitä toimia tällöin on toteutettava, rastittamalla yksi kohdista (”jälleenvienti”, ”hävittäminen”, ”muuntaminen” tai ”käyttö muuhun tarkoitukseen”).
ACCEPTABLE for release for free circulation:
Määränpäänä olevan laitoksen osoite on ilmoitettava kohdassa II.18.
tick the box in case the consignment is to be released for free circulation within the Union.
Kohta II.17
Tick one of the boxes (‘Human consumption’, ‘Further process’, ‘Feedingstuff’ or ‘Other’) to indicate the further use.
Hylkäämisen syy:
Box II.15.
rastittakaa oikea kohta.
Box II.16.
Käyttäkää tarvittaessa asiaankuuluvien tietojen lisäämiseen.
tick the box in case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the identity or physical checks.
Kohta II.18
Indicate clearly the action to be carried out in such case by ticking one of the boxes (‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’).
Tarkat tiedot valvotuista määräpaikoista (II.16):
The address of the establishment of destination shall be entered in Box II.18.
antakaa tarpeen mukaan kaikkien määräpaikkojen hyväksyntänumerot ja osoitteet (tai aluksen nimi ja satama), jos lähetyksen lisävalvontaa edellytetään kohdassa II.16 annettujen tietojen perusteella.
Box II.17.
Kohta II.19
Reasons for refusal:
Uudelleensinetöity lähetys:
tick the appropriate box.
käyttäkää tätä kohtaa, kun lähetyksen alkuperäinen sinetti on tuhoutunut konttia avattaessa.
Use as appropriate to add relevant information.
Tällöin on laadittava luettelo kaikista käytetyistä sineteistä.
Box II.18.
Kohta II.20
Details of controlled destinations (II.16):
Nimetyn saapumispaikan/valvontapaikan tarkat tiedot ja virallinen leima:
give as appropriate approval number and address (or ship's name and port) for all destinations where further control of the consignment is required following information indicated in Box II.16.
täyttäkää nimetyn tuontipaikan tarkat tiedot ja nimetyn tuontipaikan toimivaltaisen viranomaisen virallinen leima.
Box II.19.
Kohta II.21
Consignment resealed:
Virallinen tarkastaja:
use this box when the original seal recorded on a consignment is destroyed on opening the container.
täyttäkää nimetyn tuontipaikan toimivaltaisen viranomaisen vastuussa olevan virkamiehen nimi (suuraakkosin), myöntämispäivä ja allekirjoitus.
A consolidated list of all seals that have been used for this purpose must be kept.
III osa
Box II.20.
Kohta III.1
Full identification of DPE/Control Point and official stamp:
Tarkat tiedot jälleenviennistä:
put here the full identification of the DPI and the official stamp of the competent authority at the DPI.
nimetyn saapumispaikan tai nimetyn tuontipaikan toimivaltainen viranomainen ilmoittaa käytetyn kuljetusvälineen, sen tunnistetiedot, määrämaan ja jälleenviennin päivämäärän heti, kun ne ovat tiedossa.
Box II.21.
Kohta III.2
Official Inspector:
Seuranta:
put name (in capital letters), date of issuing and signature of the official responsible of the competent authority at the DPI.
Kohta III.3
Part III
LIITE IV
Box III.1.
Asetuksen 15 artiklassa tarkoitettu vastaavuustaulukko
Details on re-dispatching:
Asetus (EY) N:o 1152/2009
the competent authority at the DPE or at the DPI indicates the means of transport used, its identification, the country of destination and the date of re-dispatching, as soon as they are known.
Tämä asetus
indicate the local competent authority unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’ of the consignment.
4 artiklan 1 kohta ja 5 artiklan 1 ja 2 kohta
signature of the official responsible for the competent authority at the DPI in case of ‘Re-dispatching’.
4 artiklan 3 kohta
Signature of the official responsible for the local competent authority in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
5 artiklan 4 kohta
ANNEX IV
4 artiklan 4 kohta
Correlation table referred to in Article 15
4 artiklan 5 kohta
Regulation (EC) No 1152/2009
7 artiklan 1 kohta
This Regulation
9 artiklan 1 kohta
Article 1 and Annex I
7 artiklan 2 kohta
Article 4(1)
9 artiklan 2 ja 3 kohta
Articles 4(1) and 5(1) and (2)
7 artiklan 3 kohta
Article 4(2)
9 artiklan 4 kohta
Article 5(3)
7 artiklan 4 kohta
Article 4(3)
9 artiklan 5 kohta
Article 5(4)
7 artiklan 5 kohta
Article 4(4)
liite I
Article 4(5)
7 artiklan 6 kohta
Article 7(1)
9 artiklan 6 kohta
Article 9(1)
7 artiklan 7 kohta
Article 7(2)
9 artiklan 7 kohta
Article 9(2) and (3)
7 artiklan 8 kohta
Article 7(3)
7 artiklan 9 kohta
Article 9(4)
liite II
Article 7(4)
liite III
Article 9(5)
Kun yhteistä tuloasiakirjaa tämän asetuksen mukaisesti käytettäessä mainitaan ”nimetty saapumispaikka (DPE)”, sen olisi katsottava tarkoittavan ”nimettyä saapumispaikkaa” tai ”nimettyä tuontipaikkaa” siten kuin kutakin kohtaa koskevissa erityisissä huomautuksissa todetaan.
Article 7(5)
Kun mainitaan ”valvontapaikka”, sen olisi katsottava tarkoittavan ”nimettyä tuontipaikkaa”.
Annex I
nimetyn tuontipaikan toimivaltaisen viranomaisen vastuussa olevan virkamiehen allekirjoitus, jos kyseessä on ”jälleenvienti”.
Article 7(6)
Toimivaltaisen paikallisviranomaisen vastuussa olevan virkamiehen allekirjoitus, kun kyseessä on ”hävittäminen”, ”muuntaminen” tai ”käyttö muuhun tarkoitukseen”.
Article 9(6)
ilmoittakaa se toimivaltaisen paikallisviranomaisen yksikkö, joka on vastuussa lähetyksen valvonnasta, kun kyseessä on ”hävittäminen”, ”muuntaminen” tai ”käyttö muuhun tarkoitukseen”.
Article 7(7)
Kyseinen toimivaltainen viranomainen raportoi tässä kohdassa lähetyksen saapumisesta ja sen vastaavuudesta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 885/2014,
laying down specific conditions applicable to the import of okra and curry leaves from India and repealing Implementing Regulation (EU) No 91/2013
okran ja curryn lehtien tuontiin Intiasta sovellettavista erityisehdoista ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 91/2013 kumoamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 [1] ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii luetelmakohdan,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 15(5) thereof,
ottaa huomioon rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 [2] ja erityisesti sen 15 artiklan 5 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] establishes an increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin.
Komission asetuksessa (EY) N:o 669/2009 [3] säädetään tiettyjen muiden kuin eläinperäisten rehujen ja elintarvikkeiden tuonnin asettamisesta tehostettuun viralliseen valvontaan.
Amongst other, an increased frequency of official controls on import has been established for more than two years on curry leaves and for nearly two years on okras from India as regards pesticide residues.
Tehostettuun viralliseen valvontaan asetettiin yli kahdeksi vuodeksi muun muassa curryn lehtien tuonti Intiasta ja lähes kahdeksi vuodeksi okran tuonti Intiasta torjunta-ainejäämien varalta.
The results from the increased frequency of controls show a continuous high frequency of non-compliance with maximum residue levels of pesticide residues established in Union legislation and several times very high levels were observed.
Tehostetun valvonnan tulokset osoittavat, että unionin lainsäädännössä vahvistetut torjunta-ainejäämien enimmäismäärät ylittyvät edelleen erittäin usein, ja useasti on havaittu näiden aineiden erittäin suuria pitoisuuksia.
These results provide evidence that the import of these foods constitutes a risk for human health.
Nämä tulokset osoittavat, että kyseisten elintarvikkeiden tuonti aiheuttaa vaaraa ihmisten terveydelle.
No improvement of the situation could be observed after this period of increased frequency of controls at Union borders.
Unionin rajoilla toteutetun tehostetun valvonnan jälkeen tilanteessa ei havaittu parannuksia.
Furthermore, no concrete and satisfactory action plan to remediate the shortcomings and deficiencies in the production and control systems was received from the Indian authorities, despite the explicit request from the European Commission.
Euroopan komission nimenomaisesta pyynnöstä huolimatta Intian viranomaisilta ei myöskään saatu konkreettista ja tyydyttävää toimintasuunnitelmaa, jolla voitaisiin korjata tuotanto- ja valvontajärjestelmien viat ja puutteet.
To protect human health in the Union, it was necessary to provide for additional guarantees in relation to those food from India.
Ihmisten terveyden suojelemiseksi unionissa on tarpeen säätää kyseisiä Intiasta tuotavia elintarvikkeita koskevista lisätakeista.
Commission Implementing Regulation (EU) No 91/2013 [4] therefore provided that all consignments of curry leaves and okra from India should therefore be accompanied by a certificate stating that the products have been sampled and analysed for the presence of pesticide residues and have been found compliant with Union legislation.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 91/2013 [4] säädettiin sen vuoksi, että kaikkien Intiasta tuotavien curryn lehtien ja okran lähetysten mukana olisi sen vuoksi oltava todistus siitä, että tuotteista on otettu näytteet ja että ne on analysoitu torjunta-ainejäämien varalta ja todettu unionin lainsäädännön mukaisiksi.
To ensure an efficient organisation and a degree of uniformity at the Union level of the controls at import on the presence of aflatoxins in certain feed and food from certain third countries, it is appropriate to have all feed and food from third countries subject to specific conditions because of the presence of aflatoxins into one Regulation.
Jotta varmistettaisiin, että tuonnin yhteydessä tapahtuvat tarkastukset, jotka koskevat aflatoksiinien esiintymistä tietyistä kolmansista maista peräisin olevissa tietyissä elintarvikkeissa ja rehuissa, on järjestetty tehokkaasti ja että ne ovat jokseenkin yhdenmukaisia unionin tasolla, kaikki kolmansista maista peräisin olevat elintarvikkeet ja rehut, joihin kohdistuu erityisehtoja aflatoksiinien esiintymisen vuoksi, on aiheellista mainita yhdessä asetuksessa.
Therefore the provisions as regards groundnuts from India and Ghana and watermelon seeds from Nigeria should be integrated into one Regulation with the provisions foreseen in Commission Regulation (EC) No 1152/2009 [5].
Näin ollen maapähkinöiden tuontia Intiasta ja Ghanasta ja vesimelonin siementen tuontia Nigeriasta koskevat säännökset olisi yhdistettävä yhdeksi asetukseksi, joka sisältää komission asetuksen (EY) N:o 1152/2009 [5] edellyttämät säännökset.
In order to ensure an efficient organisation and a degree of uniformity at the Union level of the controls at import, it is appropriate to provide in this Regulation for control procedures for the physical control on pesticide residues on curry leaves and okra from India which are equivalent to the existing measures as provided for in Commission Regulation (EC) No 669/2009.
Jotta varmistettaisiin, että tuonnin yhteydessä tapahtuvat tarkastukset on järjestetty tehokkaasti ja että ne ovat jokseenkin yhdenmukaisia unionin tasolla, tässä asetuksessa on aiheellista säätää Intiasta tuotavissa curryn lehdissä ja okrassa olevien torjunta-ainejäämien fyysisiä tarkastuksia koskevista valvontamenettelyistä, jotka vastaavat voimassa olevia toimenpiteitä sellaisina kuin niistä säädetään asetuksessa (EY) N:o 669/2009.
The maximum residue levels for pesticide residues are established by Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [6].
Torjunta-ainejäämien enimmäismäärät on vahvistettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 396/2005 [6].
The provisions on sampling for the official control of pesticide residues are established by Commission Directive 2002/63/EC [7].
Torjunta-ainejäämien virallisessa tarkastuksessa tapahtuvaa näytteenottoa koskevat säännökset on vahvistettu komission direktiivillä 2002/63/EY [7].
This Regulation shall apply to consignments of the following food falling within the CN codes and TARIC classifications set out in Annex I:
Tätä asetusta sovelletaan seuraavien elintarvikkeiden lähetyksiin, jotka luokitellaan liitteessä I esitettyihin CN-koodeihin ja Taric-nimikkeisiin:
Okra (food, fresh and frozen) originating in or consigned from India;
Intiasta peräisin oleva tai lähetetty okra (elintarvikkeet, tuoreet ja jäädytetyt);
Curry leaves (food, herbs) originating in or consigned from India.
Intiasta peräisin olevat tai lähetetyt curryn lehdet (elintarvikkeet, yrtit).
This Regulation shall also apply to compound food, containing any of the food referred to in paragraph 1 in a quantity above 20 %.
Tätä asetusta sovelletaan myös koostettuihin elintarvikkeisiin, jotka sisältävät 1 kohdassa tarkoitettuja elintarvikkeita enemmän kuin 20 prosenttia.
This Regulation shall not apply to consignments of food referred to in paragraphs 1 and 2 which are destined to a private person for personal consumption and use only.
Tätä asetusta ei sovelleta 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen elintarvikkeiden lähetyksiin, jotka on tarkoitettu yksityishenkilölle yksinomaan henkilökohtaiseen kulutukseen ja käyttöön.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 and Article 3 of Regulation (EC) No 669/2009 shall apply.
Tämän asetuksen soveltamiseksi sovelletaan asetuksen (EY) N:o 178/2002 2 ja 3 artiklassa, asetuksen (EY) N:o 882/2004 2 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 669/2009 3 artiklassa säädettyjä määritelmiä.
For the purpose of this Regulation, a consignment corresponds to a lot as referred to in Directive 2002/63/EC.
Tässä asetuksessa ”lähetys” vastaa direktiivissä 2002/63/EY tarkoitettua ”erää”.
Consignments of food referred to in Article 1(1) and (2) may only be imported into the Union in accordance with the procedures laid down in this Regulation.
Edellä 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen elintarvikkeiden lähetykset voidaan tuoda unioniin ainoastaan tässä asetuksessa säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
Consignments of such food can only enter the Union through the Designated Point of Entry (DPE).
Tällaisia elintarvikkeita sisältävät lähetykset voivat tulla unioniin ainoastaan nimetyn saapumispaikan kautta.
Results of sampling and analysis
Näytteenoton ja analysoinnin tulokset