natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A numberof NCBs that operate CCRs share granular credit data with each other for thepurpose of passing such data on to reporting institutions and facilitating amore comprehensive overview of the indebtedness of borrowers [2].
Useat keskitettyjä luottorekistereitä ylläpitävätkansalliset keskuspankit luovuttavat toisilleen yksityiskohtaisialuottotietoja, jotta ne voidaan siirtää edelleen tiedonantajina olevillelaitoksille ja jotta lainanottajien velkaantumisesta [2] voitaisiin saada kattavampi käsitys.
Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of theEuropean Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) specifies that, in order toundertake the tasks of the ESCB, the European Central Bank (ECB), assistedby the NCBs of the ESCB, collects the necessary statistical informationeither from competent national authorities or directly from economic agents.Moreover, Article 8(5) of Regulation (EC) No 2533/98 allows the ECB todecide on the collection and transmission, to the extent and level of detailnecessary, within the ESCB of confidential information originally collectedfor purposes other than those of Article 5 of the Statute of the ESCB,provided that this is necessary for the efficient development or productionof statistics or for increasing their quality, and that these statistics arenecessary for the performance of the tasks of the ESCB referred to in theTreaty on the Functioning of the European Union.
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön(jäljempänä ’EKPJ:n perussääntö’) 5 artiklan mukaan EKP kerää EKPJ:ntehtävistä huolehtiakseen kansallisten keskuspankkien avustuksellatarvittavat tilastotiedot joko toimivaltaisilta kansallisilta viranomaisiltatai suoraan taloudellisilta toimijoilta.
Granular credit data based on CCRs and other available credit data sourcesare necessary for: (a) the development and production of new ESCB statisticsin areas such as statistics on impaired assets, provisioning for impairedassets and revaluation reserves and statistics on loans to non-financialcorporations, broken down by the size of the corporations concerned; (b)increasing the quality of existing ESCB statistics in areas such asstatistics on credit lines broken down by counterparty sector, on loans tonon-financial corporations broken down by economic activity, and on loansbacked by real-estate collateral.
Lisäksi asetuksen (EY) N:o 2533/988 artiklan 5 kohdan mukaan EKP voi päättää sellaisten luottamuksellistentietojen keräämisestä ja luovuttamisesta tarvittavassa laajuudessa jatarvittavan yksityiskohtaisesti EKPJ:n sisällä, jotka on alun perin kerättymuuhun kuin EKPJ:n perussäännön 5 artiklan mukaisiin tarkoituksiin,edellyttäen, että tämä on tarpeen tilastojen kehittämiseksi taituottamiseksi tehokkaalla tavalla taikka niiden laadun parantamiseksi jaettä kyseiset tilastot ovat tarpeen Euroopan unionin toiminnasta tehdyssäsopimuksessa tarkoitettujen EKPJ:n tehtävien hoitamiseksi.
These new or improved statistics to beproduced in the long term are necessary for the performance of Eurosystemtasks including monetary policy analysis and monetary policy operations,risk management, financial stability surveillance and research, as well asthe Eurosystem's contribution to the smooth conduct of policies pursued bythe competent authorities relating to the prudential supervision of creditinstitutions and the stability of the financial system.
Keskitettyihin luottorekistereihin ja muihin käytettävissä oleviinluottotietolähteisiin perustuvat yksityiskohtaiset luottotiedot ovat tarpeena) uusien EKPJ:n tilastojen kehittämiseksi ja tuottamiseksi aloilla, joitaovat esimerkiksi arvoltaan alentuneet omaisuuserät, niiden varaukset jaarvonkorotusrahastot sekä yrityksille myönnettävät lainat eriteltyinäkyseisten yritysten koon mukaan, sekä b) muita aloja koskevien EKPJ:nnykyisten tilastojen laadun parantamiseksi, kuten luottolimiittejä koskevattilastot eriteltyinä vastapuolen sektorin mukaan, yrityksille myönnettyjälainoja koskevat tilastot eriteltyinä taloudellisen toiminnan mukaan sekäkiinteistövakuudellisia lainoja koskevat tilastot.
A long-term framework for the collection of granular credit data based onharmonised ECB statistical reporting requirements should be set out in anECB legal instrument to be adopted under Article 5 of the Statute of theESCB, which should be submitted to the Governing Council in due time so asto ensure that by the end of 2016: (a) national granular credit databaseswill be operated by all Eurosystem NCBs in accordance with specified minimumstandards developed during the preparatory phase, and (b) a common granularcredit database shared between the Eurosystem members and comprising inputdata for all Member States whose currency is the euro will be established onthe basis of such national granular credit databases, with the aim ofensuring, in a stepwise manner, the availability of credit statisticsnecessary for the performance of Eurosystem tasks, including in particularcontributing to the smooth conduct of policies pursued by the competentauthorities relating to the prudential supervision of credit institutionsand the stability of the financial system.
Tällaiset uudet taiparemmat pitkällä aikavälillä tuotettavat tilastot ovat tarpeen, jottaeurojärjestelmä kykenee hoitamaan tehtävänsä, joihin kuuluvat muun muassarahapoliittiset analyysit ja operaatiot, riskinhallinta,rahoitusmarkkinoiden vakauden valvonta ja sitä koskeva tutkimus, sekämyötävaikuttamaan luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan jarahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvän toimivaltaisten viranomaistenpolitiikan moitteettomaan harjoittamiseen.
This long-term ECB legalinstrument should also define the date, no later than the date specifiedabove, from which the collection of granular credit data based on harmonisedECB statistical reporting requirements should commence.
EKP:n yhdenmukaistettuihin raportointivaatimuksiin perustuva pitkänaikavälin kehys yksityiskohtaisten luottotietojen keräämistä varten olisivahvistettava EKPJ:n perussäännön 5 artiklan nojalla hyväksyttävissä EKP:nsäädöksissä, jotka olisi esitettävä EKP:n neuvostolle riittävän hyvissäajoin sen varmistamiseksi, että vuoden 2016 loppuun mennessä a) kaikillaeurojärjestelmän kansallisilla keskuspankeilla on yksityiskohtaistenluottotietojen kansalliset tietokannat, jotka täyttävät valmisteluvaiheessavahvistettavat vähimmäisstandardit, ja b) perustetaan eurojärjestelmänjäsenten yhteinen jaettu yksityiskohtaisten luottotietojen tietokanta, johonsisältyy lähdetiedot kaikkien jäsenvaltioiden osalta, joiden rahayksikkö oneuro, ja joka perustuu edellä mainittuihin yksityiskohtaisten luottotietojenkansallisiin tietokantoihin ja jonka tarkoituksena on varmistaa, etenemällävaiheittain, että saatavilla on luottotiedot jotka tarvitaaneurojärjestelmän tehtävien hoitamiseksi, mukaan lukien erityisestimyötävaikuttaminen luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaan jarahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvän toimivaltaisen viranomaistenpolitiikan moitteettoman harjoittaminen.
The Statistics Committee (hereinafter the ‘STC’) of the ESCB should bemandated by the Governing Council to assist it in the implementation ofthese preparatory measures.
Erityisesti tilastokomiteanolisi järjestettävä vuosittainen tiedonsiirto kansallisilta keskuspankeiltaEKP:lle käytettävissä olevien yksityiskohtaisten luottotietojen osalta; tämätiedonsiirto on osa prosessia, jonka tarkoituksena on varmistaa ettäpitkällä aikavälillä kerättävät yksityiskohtaiset luottotiedot ovat linjassatulevien EKPJ:n käyttäjien tarpeiden kanssa.
The STC should in particular organise the annualtransmission from the NCBs to the ECB of available granular credit data aspart of the process of ensuring proper alignment of such granular creditdata to be collected in the long term with the prospective ESCB user needs.For this purpose, ESCB users not benefiting from the derogation underArticle 3(3) of this Decision may be granted access to confidentialstatistical information derived from any granular credit data transmitted tothe ECB until a long-term framework is implemented, in accordance with therelevant confidentiality safeguards.
Tätä tarkoitusta varten EKPJ:nkäyttäjät, joille ei ole myönnetty poikkeusta tämän päätöksen 3 artiklan 3mukaisesti, voivat — asiaan kuuluvia luottamuksellisuuden suojaa koskeviasääntöjä noudattaen — saada käyttöönsä luottamuksellisia tilastotietoja,jotka perustuvat EKP:lle ennen pitkän aikavälin kehyksen käyttöönottoatoimitettuihin yksityiskohtaisiin luottotietoihin.
Equal treatment of individual NCBs should be the guiding principleunderpinning the preparatory measures for the long-term framework.
Yksittäisten kansallisten keskuspankkien tasavertaisen kohtelun tulisi ollapitkän aikavälin kehyksen valmistelevia toimia ohjaava periaate.Valmisteluvaiheen aikana EKP:n neuvostolle olisi esitettävä kaikkiaeurojärjestelmän kansallisia keskuspankkeja koskevat vähimmäiskriteeritlaajuudelle, lainanottajien populaatiosta muodostettujen tasojen taiositteiden ala- ja ylärajoille tai muille mahdollisille jaotteluille,tietojen ominaisuuksien yksityiskohtaisuudelle sekä kerättävienyksityiskohtaisten luottotietojen laadulle.
Disparitiesbetween data sets delivered by individual NCBs will be identified andprogressively reduced through adjustments introduced with subsequent datadeliveries made under this Decision.
Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan sekä perussopimuksetettä unionin niiden nojalla antama lainsäädäntö ovat ensisijaisiajäsenvaltioiden oikeuteen nähden mainitussa oikeuskäytännössä määriteltyjenedellytysten mukaisesti.
At the same time, certain EurosystemNCBs may require a longer phase-in period in the preparatory phase fordeveloping or obtaining access to comprehensive granular credit databases.These NCBs should, during the preparatory phase, be permitted to benefitfrom temporary derogations from the obligation to apply specific preparatorymeasures developed by the STC, provided that the period of each specificderogation is strictly limited to the minimum time necessary for the NCBconcerned to achieve during the preparatory phase compliance with thepreparatory measures covered by the derogation, and that such period is inany event set in a manner that allows the objectives laid down in Article 1to be achieved in relation to all Eurosystem NCBs.
Tämän päätöksen täytäntöönpano ei näin ollen johda sellaistenkansallisten säännösten rikkomiseen, joissa asetetaan keskitettyjenluottorekistereiden kautta kerättyjen tietojen kansainvälistä vaihtoakoskevia luottamuksellisuus- tai vastavuoroisuusvaatimuksia.
In accordance with the case law of the Court of Justice of the EuropeanUnion, both the Treaties and the law adopted by the Union on the basis ofthe Treaties have primacy over the national law of Member States, under theconditions laid down by that case law [3].
On tarpeen luoda tehokas menettely, jonka mukaisesti tämän päätöksenliitteeseen voidaan tehdä teknisiä muutoksia, edellyttäen, että niillä eimuuteta tämän päätöksen perustana olevaa käsitteellistä viitekehystä eikälisätä tietojen antamisesta aiheutuvaa rasitetta.
Accordingly, implementation of this Decision will not result in abreach of provisions of national law imposing specific confidentiality orreciprocity requirements in relation to cross-border sharing of datacollected through CCRs.
Menettelyä sovellettaessaotetaan huomioon tilastokomitean näkökannat.
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments tothe Annex to this Decision in an effective manner, provided that suchamendments neither change the underlying conceptual framework nor affect thereporting burden.
Kansalliset keskuspankit voivatehdottaa liitteeseen teknisiä muutoksia tilastokomiteassa, jonka näkökannatotetaan huomioon menettelyä sovellettaessa.
NCBs may propose such technical amendments to the Annexthrough the STC, whose view will be taken into account when following thisprocedure.
Tämän päätöksen säännökset voidaan ulottaa koskemaan sellaistenjäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja, joiden rahayksikkö ei ole euro,jos kyseiset kansalliset keskuspankit ryhtyvät yhteistyöhön eurojärjestelmänkeskuspankkien kanssa EKP:n suosituksen perusteella,
The provisions of this Decision may be extended to apply to the NCBs ofMember States whose currency is not the euro by means of those NCBs enteringinto cooperation with the Eurosystem central banks on the basis of an ECBrecommendation,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Scope and objectives This Decision defines preparatory measures which are necessary to establish in astepwise manner a long-term framework for the collection of granular credit databased on harmonised ECB statistical reporting requirements.
2 artikla
This long-term frameworkshall include by the end of 2016: (a) national granular credit databases operated byall Eurosystem NCBs, and (b) a common granular credit database shared between theEurosystem members and comprising granular credit data for all Member States whosecurrency is the euro.
Määritelmät
Article 2
Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Definitions
’keskitetyllä luottorekisterillä’ EKPJ:hin kuuluvankansallisen keskuspankin ylläpitämää luottorekisteriä,
For the purposes of this Decision:
’luottorekisterillä’ rekisteriä, johonkootaan tiedonantajina olevien laitosten toimittamiayksityiskohtaisia luottotietoja;
‘central credit register’ (CCR) means a creditregister operated by an NCB of the ESCB;
’yksityiskohtaisilla luottotiedoilla’lainanottaja- tai lainakohtaisesti toimitettavia tietojaluottolaitosten tai muiden lainoja tarjoavien rahoituslaitostenluottoriskeistä lainanottajiin liittyen.
‘credit register’ means a register that collectsgranular credit data from reporting institutions;
3 artikla
‘granular credit data’ means information about creditexposures of credit institutions or other loan-providing financialinstitutions vis-à-vis borrowers, provided on a borrower-by-borroweror a loan-by-loan basis.
Valmistelevien toimien järjestäminen
Article 3
Valmistelevia toimia, joihin ryhdytään 1 artiklassa vahvistettujentavoitteiden saavuttamiseksi, ovat esimerkiksi
Organisation of preparatory measures
relevanttien käyttäjätarpeiden kartoittaminen sekä pitkänaikavälin tiedonkeruusta, laadunvarmistuksesta jatietojenvaihtomenettelyistä johtuvien kustannustenarvioiminen;
Preparatory measures to be undertaken in order to achieve the objectivesset out in Article 1 shall include:
pitkän aikavälin kehyksen mukaisesti kerättävienyksityiskohtaisten luottotietoaineistojen määrittäminen japarantaminen, erityisesti koskien laajuutta, lainanottajienpopulaatioista muodostettujen tasojen tai ositteiden rajoja taimuita mahdollisia jaotteluja, tietojen ominaisuuksienyksityiskohtaisuutta sekä kerättävien yksityiskohtaistenluottotietojen laatua;
identifying relevant user needs and estimating related costsgenerated by proposals for the collection, quality assurance anddata sharing procedures to be applied in the long term;
yksityiskohtaisten luottotietojen tiedonsiirtojen järjestäminenvalmisteluvaiheessa 4 artiklan mukaisesti sekä niidenlaatustandardien vahvistaminen, jotka keskitetyistäluottorekistereistä ja muista luottorekistereistä saatujenyksityiskohtaisten luottotietojen on täytettävä ennen tällaisentiedonsiirron aloittamista;
defining and improving the granular credit data sets to becollected under the long-term framework, in particular regardingthe scope, the bounds of layers or strata in the borrowerpopulation and the other possible breakdowns, the level ofdetail of the data attributes and the quality of granular datacollected;
yksityiskohtaisten operatiivisten järjestelyjen määrittäminen;näissä järjestelyissä on määriteltävä yksityiskohtaistenluottotietojen tiedonsiirto, keruu, tallettaminen ja käyttö janiitä on valmisteluvaiheessa testattava ja kehitettävä niin ettäne voidaan myöhemmin sisällyttää pitkän aikavälinkehykseen;
organising the transmission of granular credit data in thepreparatory phase in accordance with Article 4 and setting thequality standards which granular credit data obtained from CCRsor other credit registers need to comply with prior to thecommencement of such transmission;
aikataulun laatiminen yksilöidyille toimenpiteille jatuotoksille, jotka yksittäisten kansallisten keskuspankkien jaEKP:n on tuotettava; tähän sisältyy sellaisten kansallistenkeskuspankkien osalta, joilla ei vielä ole pääsyäyksityiskohtaisten luottotietojen kattavaan tietokantaan,toimenpiteitä yksityiskohtaisten luottotietojen saatavuudenvarmistamiseksi perustamalla oma keskitetty luottorekisteri taimuulla tavoin;
developing detailed operational arrangements specifyingtransmission, compilation, storage and use of the granularcredit data that are to be tested and fine-tuned in thepreparatory phase with a view to their subsequent incorporationin the long-term framework;
edellä a–e alakohdassa lueteltujen toimenpiteiden etenemisenseuranta ja tarvittavien mukautusten kartoittaminen.
establishing a timetable for specific steps and deliverables tobe completed by the individual NCBs and the ECB, including stepsto be taken by the NCBs not presently having access tocomprehensive granular credit databases, with a view toobtaining such access through development of an own CCR or byother means;
Tilastokomitea ottaa tarvittaessa huomioon muiden asianomaisten EKPJ:nkomiteoiden suositukset ja laatii 1 kohdassa tarkoitettujen valmistelevientoimien täytäntöönpanoa varten tarvittavat päätökset ja esittää ne EKP:nneuvostolle päätettäväksi.
monitoring the progress achieved in respect of the measureslisted in points (a) to (e), and identifying relevantadjustments if needed.
Tilastokomitea raportoi vuosittain EKP:n neuvostolleEKP:n ja yksittäisten kansallisten keskuspankkien edistymisestä.
The STC shall, taking into account advice from other relevant ESCBcommittees as appropriate, prepare the decisions necessary for implementing thepreparatory measures set out in paragraph 1 and submit them for adoption to theGoverning Council.
EKP:n neuvosto voi — kattavien yksityiskohtaisten luottotietojentietokantojen perustamisen tai saatavuuden valmisteluvaiheessa — myöntääyksilöityjä väliaikaisia poikkeuksia velvollisuudesta soveltaa yksilöityjä 1kohdassa tarkoitettuja valmistelevia toimia niille kansallisillekeskuspankeille, jotka tarvitsevat pidemmän siirtymäajan.
The STC shall report to the Governing Council on an annualbasis on the progress achieved by the ECB and the individual NCBs.
Kunkin yksilöidynpoikkeuksen voimassaoloaika on tiukasti rajoitettu lyhyimpään mahdolliseenaikaan, jonka kyseinen kansallinen keskuspankki tarvitsee pystyäkseenvalmisteluvaiheen aikana noudattamaan valmistelevia toimia, joita poikkeuskoskee; lisäksi poikkeuksen voimassaoloaika on kussakin tapauksessa määriteltäväsiten, että 1 artiklassa vahvistetut tavoitteet voidaan saavuttaa kaikkieneurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien osalta.
With regard to NCBs which require a longer phase-in period during thepreparatory phase for developing or obtaining access to comprehensive granularcredit databases, the Governing Council may, during the preparatory phase grantindividual temporary derogations from the obligation to apply specificpreparatory measures defined under paragraph 1.
Kunkin poikkeuksenvoimassaoloaikana kyseessä oleva kansallinen keskuspankki raportoi kahdestivuodessa tilastokomitealle siitä, miten se on edistynyt tavoitteessaan soveltaatäysimääräisesti valmistelevaa tointa, jota väliaikainen poikkeus koskee.
The period of each individualderogation shall be strictly limited to the minimum time necessary for the NCBconcerned to achieve during the preparatory phase compliance with thepreparatory measures covered by this derogation, and shall in any event be setin a manner that allows the objectives laid down in Article 1 to be achieved inrelation to all Eurosystem NCBs.
Pääsysellaisten yksityiskohtaisten luottotietojen perusteella laadittuihinluottamuksellisiin tilastotietoihin, jotka on toimitettu EKP:lle osanavalmistelevaa toimea, on keskeytettävä sellaisen kansallisen keskuspankinosalta, jota koskee väliaikainen poikkeus tähän toimeen liittyen.
During each period of derogation the NCBconcerned shall report twice a year to the STC on its progress in achieving fullcompliance with the preparatory measures covered by the derogation.
EKP:n neuvostovoi päättää lisärajoitusten soveltamisesta yksittäisiin kansallisiinkeskuspankkeihin, joita tämän kohdan mukaiset poikkeukset koskevat.
Any rightsof access to confidential statistical information derived from granular creditdata transmitted to the ECB as part of a specific preparatory measure shall besuspended in relation to any NCBs benefitting from a temporary derogation inrelation to this measure.
4 artikla
The Governing Council may decide that appropriatefurther restrictions are to be imposed on individual NCBs benefitting from anyderogation under this paragraph.
Yksityiskohtaisten luottotietojen toimittamien valmisteluvaiheen aikana jaluottamuksellisuuden suoja
Article 4
Sen varmistamiseksi, että pitkällä aikavälillä kerättävät yksityiskohtaisetluottotiedot ovat linjassa EKPJ:n käyttäjien tarpeiden kanssa, tilastokomiteajärjestää vuosittain helposti käytettävissä olevia yksityiskohtaisialuottotietoja koskevat tiedonsiirrot kansallisilta keskuspankeilta; tietojen onliityttävä 30 päivään kesäkuuta ja 31 päivään joulukuuta ja niiden on oltavariittävän anonymisoituja ja aggregoituja, jotta yksittäisiä lainanottajia eivoida tunnistaa.
Transmission of granular credit data in the preparatory phase andconfidentiality safeguards
Ensimmäinen tiedonsiirto, liittyen 30päivään kesäkuuta ja 31 päivään joulukuuta2013, suoritetaan maaliskuun lopussa 2014 ja se perustuu liitteessäolevaan raportointiviitejärjestelmään.
To ensure proper alignment of the granular credit data to be collected inthe long term with the statistical needs of prospective ESCB users, the STCshall, during the preparatory phase, organise the annual transmission from theNCBs to the ECB of readily available granular credit data, related to 30 Juneand 31 December, using an adequate level of anonymisation and aggregationconcerning the information about the borrowers so as to ensure that individualborrowers cannot be identified.
Tilastokomitea järjestää mahdolliset muuttiedonsiirrot raportointijärjestelmän perusteella, raportointijärjestelmässäotetaan huomioon helposti käytettävissä olevat yksityiskohtaiset luottotiedot janiiden ominaisuudet ja varmistetaan että kerättävät tiedot ovat oikeassasuhteessa valmistelutyön edistymistilan kanssa tiedonsiirtohetkenä.
The first transmission shall occur at the end ofMarch 2014, with reference to 30 June and 31 December2013, and shall be based on the reference reporting scheme set out inthe Annex.
Tiedotlainanottajista, jotka kuuluvat muihin institutionaalisiin sektoreihin kuinyrityksiin, voidaan valmisteluvaiheen aikana raportoida aggregoidusti,edellyttäen että kansalliset keskuspankit toimittavatmetodologiatietoja.
Any further transmissions shall be organised by the STC on the basisof the reporting scheme which will take account of the existence of readilyavailable granular credit data and their characteristics, and ensure that thedata collected are proportionate to the status of the preparatory work completedat the time of transmission.
Yksittäiset kansalliset keskuspankit toimittavat pyydetyt yksityiskohtaisetluottotiedot keskitettyjen luottorekisterien tai muiden saatavilla olevienyksityiskohtaisten luottotietojen tietokantojen perusteella.
Data on borrowers belonging to institutionalsectors other than non-financial corporations may be reported during thepreparatory phase on an aggregated basis, provided that the NCB deliversrelevant methodological information.
Kansallistenkeskuspankkien, joita koskee tiettyyn tiedonsiirtoon liittyen 3 artiklan 3mukainen poikkeus 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisista valmistelevistatoimista, on raportoinnissaan tilastokomitealle liitettävä mukaan tiedotedistymisestään tavoitteessa noudattaa täydellisesti pyydettyjä tiedonsiirtojavalmisteluvaiheessa.
Individual NCBs shall transmit the requested granular credit data on thebasis of the CCRs or other available granular credit databases.
EKP:lle 1 kohdan perusteella toimitettavat tiedot toimitetaan sähköisessämuodossa turvallisen etäyhteyden kautta.