natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Plenary meeting’ means the collegial body composed of the Judges of the Tribunal, competent to rule on any administrative issue and on judicial issues relating to the assignment of cases to the various formations of the court or cross-cutting judicial issues, without, in the latter case, binding those formations;
yleiskokouksella tarkoitetaan virkamiestuomioistuimen tuomareiden muodostamaa kollegiaalista elintä, jonka toimivaltaan kuuluu ratkaista kaikki hallinnolliset kysymykset sekä sellaiset lainkäyttöön liittyvät kysymykset, jotka koskevat asioiden jakamista eri ratkaisukokoonpanoille tai useita asioita yleisluonteisesti, mutta viimeksi mainitussa tapauksessa päätökset eivät sido ratkaisukokoonpanojen ratkaisuvaltaa
‘institutions’ means the institutions of the European Union referred to in Article 13(1) TEU and bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the Tribunal.
toimielimillä tarkoitetaan SEU 13 artiklan 1 kohdassa mainittuja unionin toimielimiä sekä perussopimuksilla tai niiden täytäntöön panemiseksi annetuilla säädöksillä perustettuja elimiä ja laitoksia, jotka voivat olla asianosaisina virkamiestuomioistuimessa.
The term of office of a Judge shall begin on the date laid down in his instrument of appointment.
Tuomarin toimikausi alkaa hänen nimittämistään koskevassa päätöksessä määrätystä päivästä.
In the absence of any provision regarding the date, the term shall begin on the date of publication of that instrument in the Official Journal of the European Union.
Jos nimittämistä koskevassa päätöksessä ei mainita alkamispäivää, toimikausi alkaa sinä päivänä, jona päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath, provided for in Article 2 of the Statute, before the Court of Justice:
Ennen tehtäväänsä ryhtymistä tuomarit vannovat unionin tuomioistuimessa perussäännön 2 artiklassa määrätyn valan seuraavasti:
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he gives the solemn undertaking provided for in the third paragraph of Article 4 of the Statute.
Heti valan vannottuaan tuomarit allekirjoittavat perussäännön 4 artiklan kolmannessa kohdassa määrätyn juhlallisen vakuutuksen.
Where the Court of Justice is called upon, pursuant to Article 6 of the Statute, to decide, after consulting the Tribunal, whether a Judge of the Tribunal no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the Tribunal shall invite the Judge concerned to make representations.
Jos unionin tuomioistuimen on perussäännön 6 artiklan nojalla ratkaistava virkamiestuomioistuinta kuultuaan, eikö virkamiestuomioistuimen tuomari enää täytä tehtävänsä edellyttämiä vaatimuksia tai siitä johtuvia velvollisuuksia, virkamiestuomioistuimen presidentti kehottaa asianomaista esittämään huomautuksensa.
The Tribunal shall deliberate in the absence of the Registrar.
Virkamiestuomioistuin ratkaisee asian kirjaajan läsnä olematta.
The Tribunal shall state the reasons for its opinion.
Tässä tapauksessa unionin tuomioistuimelle ilmoitetaan äänten jakautumisesta.
An opinion to the effect that a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of at least a majority of the Judges of the Tribunal.
Tuomareiden arvojärjestys on seuraava:
In that event, particulars of the voting shall be communicated to the Court of Justice.
virkamiestuomioistuimen presidentti
The Judges shall rank in seniority as follows:
jaostojen puheenjohtajat sen mukaan, kuinka pitkä on heidän virkaikänsä virkamiestuomioistuimen jäsenenä
the President of the Tribunal;
muut tuomarit saman virkaikäjärjestyksen mukaan.
the Presidents of the Chambers according to their seniority in office as Members of the Tribunal;
Jos usean henkilön virkaiät ovat yhtä pitkät, arvojärjestys määräytyy iän mukaan.
the other Judges, according to the same seniority.
Tuomarit, joiden toimikausi uudistetaan, säilyttävät virkaikänsä.
Where there is equal seniority in office, seniority shall be determined by age.
Perussäännön liitteessä I olevan 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuomarit valitsevat keskuudestaan virkamiestuomioistuimen presidentin kolmeksi vuodeksi kerrallaan.
Judges whose terms of office are renewed shall retain their seniority in office.
Hänet voidaan valita uudeksi toimikaudeksi.
In accordance with Article 4(1) of Annex I to the Statute, the Judges shall elect the President of the Tribunal from among their number for a term of three years.
Jos virkamiestuomioistuimen presidentin tehtävä päättyy kesken hänen toimikautensa, hänen tilalleen valitaan uusi presidentti jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
He may be re-elected.
Tässä artiklassa tarkoitetut vaalit toimitetaan salaisella äänestyksellä.
If the office of President of the Tribunal falls vacant before the normal date of expiry of his term, the Tribunal shall elect a successor for the remainder thereof.
Valituksi tulee yli puolet virkamiestuomioistuimen tuomareiden äänistä saanut tuomari.
The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.
Jos kukaan tuomareista ei saa tätä enemmistöä, pidetään uusia äänestyskierroksia, kunnes tämä enemmistö saavutetaan.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges of the Tribunal shall be elected.
Virkamiestuomioistuimen presidentin nimi julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.
Virkamiestuomioistuimen presidentti on puheenjohtajana istunnoissa ja päätösneuvotteluissa
The name of the President of the Tribunal shall be published in the Official Journal of the European Union.
täysistunnossa
The President of the Tribunal shall preside at hearings and deliberations of:
viiden tuomarin jaostossa
the full court;
kolmen tuomarin jaostossa, johon hänet on sijoitettu.
the Chamber of five Judges;
Virkamiestuomioistuimen presidentti johtaa virkamiestuomioistuimen toimintaa ja huolehtii siitä, että virkamiestuomioistuimen hallinto toimii asianmukaisesti.
any Chamber of three Judges to which he is attached.
Hän on puheenjohtajana yleiskokouksessa.
The President of the Tribunal shall direct the judicial business and ensure the proper functioning of the services of the Tribunal.
Virkamiestuomioistuimen presidentti edustaa virkamiestuomioistuinta.
He shall preside at the plenary meeting.
Jos virkamiestuomioistuimen presidentti on poissa tai estynyt taikka jos presidentin toimi on avoinna, presidentin tehtäviä hoidetaan tämän työjärjestyksen 6 artiklan nojalla määräytyvän järjestyksen mukaan.
The President of the Tribunal shall represent the Tribunal.
Perussäännön liitteessä I olevan 4 artiklan 2 kohdan nojalla virkamiestuomioistuin ratkaisee asian täysistunnossa, viiden tuomarin jaostossa, kolmen tuomarin jaostoissa tai yhden tuomarin kokoonpanossa.
When the President of the Tribunal is absent or prevented from acting or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised according to the order of seniority laid down pursuant to Article 6.
Virkamiestuomioistuin perustaa keskuudestaan kolmen tuomarin jaostoja.
By virtue of Article 4(2) of Annex I to the Statute, the Tribunal shall sit in full court, in a Chamber of five Judges, Chambers of three Judges or as a single Judge.
Se voi perustaa viiden tuomarin jaoston.
The Tribunal shall set up Chambers of three Judges.
Virkamiestuomioistuin päättää tuomarien sijoittamisesta jaostoihin.
It may set up a Chamber of five Judges.
Jos jaostoon sijoitettujen tuomareiden lukumäärä on suurempi kuin asian käsittelemiseen osallistuvien tuomarien määrä, virkamiestuomioistuin päättää siitä, miten ratkaisukokoonpanoon osallistuvat tuomarit nimetään.
The Tribunal shall decide which Judges shall be attached to the Chambers.
Tämän artiklan mukaisesti tehdyt päätökset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
If the number of Judges attached to a Chamber is greater than the number of Judges sitting, it shall decide how to designate the Judges taking part in the formation of the court.
Perussäännön liitteessä I olevan 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti tuomarit valitsevat keskuudestaan kolmen tuomarin jaostojen puheenjohtajat kolmeksi vuodeksi kerrallaan.
Decisions taken in accordance with this article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Heidät voidaan valita tähän tehtävään uudelleen.
In accordance with Article 4(3) of Annex I to the Statute, the Judges shall elect from among their number for a term of three years the Presidents of the Chambers of three Judges.
Tämän työjärjestyksen 7 artiklan 2–4 kohtaa sovelletaan vastaavasti.
They may be re-elected.
Jaostojen puheenjohtajat johtavat jaostonsa työskentelyä ja toimivat sen puheenjohtajana istunnoissa ja päätösneuvotteluissa.
Article 7(2) to (4) shall apply.
Jos jaoston puheenjohtaja on poissa tai estynyt taikka jos puheenjohtajan toimi on avoinna, jaoston puheenjohtajana toimii sen jäsen 6 artiklan nojalla määräytyvän järjestyksen mukaan.
The Presidents of Chambers shall direct the judicial business of their Chambers and shall preside at hearings and deliberations.
Jos virkamiestuomioistuimen presidentti poikkeuksellisesti osallistuu ratkaisukokoonpanoon sen täydentämiseksi, hän toimii sen puheenjohtajana.
When the President of a Chamber is absent or prevented from acting or when the office of President is vacant, the Chamber shall be presided over by a member thereof according to the order of seniority laid down pursuant to Article 6.
Jollei 14 ja 15 artiklasta muuta johdu, virkamiestuomioistuin kokoontuu kolmen tuomarin jaostoissa.
If, exceptionally, the President of the Tribunal is called upon to complete the formation of the court, he shall preside.
Virkamiestuomioistuin vahvistaa perusteet, joiden mukaan asiat jaetaan tai siirretään näille jaostoille erityisesti asioiden keskinäisen yhteyden vuoksi tai työmäärän jakamiseksi jaostojen kesken tasaisesti ja johdonmukaisesti.
Without prejudice to Article 14 or Article 15, the Tribunal shall sit in Chambers of three Judges.
Edellisessä kohdassa tarkoitettu päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Tribunal shall lay down criteria by which cases are to be assigned or reassigned to the Chambers, in particular on account of the connection between cases or to ensure a balanced and consistent allocation of the workload between those Chambers.
Asia voidaan siirtää täysistuntoon tai viiden tuomarin jaostoon, jos se on perusteltua esille tulleiden oikeuskysymysten vaikeuden tai asian merkityksen taikka erityisten olosuhteiden vuoksi.
The decision provided for in the previous paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Virkamiestuomioistuimen päätös asian siirtämisestä tehdään yleiskokouksessa asiaa käsittelevän jaoston tai kenen tahansa virkamiestuomioistuimen jäsenen ehdotuksesta.
Whenever the difficulty of the questions of law raised or the importance of the case or special circumstances so justify, a case may be referred to the full court or to the Chamber of five Judges.
Päätös voidaan tehdä missä tahansa asian käsittelyn vaiheessa.
The decision to refer shall be taken by the Tribunal in plenary formation on a proposal by the Chamber hearing the case or by any member of the Tribunal.
Esittelevä tuomari voi ratkaista yhden tuomarin kokoonpanossa kolmen tuomarin jaostolle jaetut asiat, jotka esille tulleiden oikeudellisten kysymysten tai tosiseikkoja koskevien kysymysten yksinkertaisuus, asian vähämerkityksisyys ja muiden erityisten olosuhteiden puuttuminen huomioon ottaen voidaan ratkaista yhden tuomarin kokoonpanossa.
It may be taken at any stage of the proceedings.
Yhden tuomarin kokoonpanossa ratkaistavaksi ei voida siirtää asioita, joihin liittyy soveltamisalaltaan yleisen toimen lainmukaisuutta koskevia kysymyksiä, paitsi jos nämä kysymykset on ensin ratkaistu unionin tuomioistuimessa, unionin yleisessä tuomioistuimessa tai virkamiestuomioistuimessa.
Cases assigned to a Chamber of three Judges may be heard and determined by the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge where, having regard to the lack of difficulty of the questions of law or fact raised, to the limited importance of the case and to the absence of other special circumstances, they are suitable for being so heard and determined.
Jaosto, jonka käsiteltävänä asia on, voi yksimielisellä päätöksellä asianosaisia kuultuaan päättää asian siirtämisestä.
Referral to a single Judge shall not be possible in cases which raise issues as to the legality of an act of general application, unless the Court of Justice, the General Court or the Tribunal has already given a ruling on those issues.
Sen tuomarin, jolle asia on siirretty, ollessa poissa tai estyneenä puheenjohtaja nimeää toisen tuomarin hänen tilalleen.
The decision to refer shall be taken unanimously, the parties having been heard, by the Chamber before which the case is pending.
Asiaa yhden tuomarin kokoonpanossa käsittelevä tuomari siirtää asian takaisin jaoston ratkaistavaksi, jos hän toteaa, etteivät 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset enää täyty.
If the single Judge to whom the case has been referred is absent or prevented from acting, the President shall designate another Judge to replace that Judge.
Yhden tuomarin kokoonpanossa käsiteltävissä asioissa puheenjohtajan toimivaltaa käyttää tämä tuomari.
The single Judge shall refer the case back to the Chamber if he finds that the conditions set out in paragraph 1 are no longer satisfied.
1 jakso
In cases heard by a single Judge, the powers of the President shall be exercised by that Judge.
Virkamiestuomioistuin nimittää kirjaajan.
Section 1
Kirjaajan toimen avoinna olemisesta julkaistaan ilmoitus Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Tribunal shall appoint the Registrar.
Toimesta kiinnostuneita kehotetaan toimittamaan määräajassa, joka ei saa olla lyhyempi kuin kolme viikkoa, hakemuksensa, joihin on liitettävä täydelliset tiedot heidän korkeakoulututkinnoistaan, kielitaidostaan, nykyisistä ja aikaisemmista työpaikoistaan, mahdollisesta kokemuksestaan tuomioistuintyöstä tai kansainvälisistä tehtävistä sekä heidän kansalaisuudestaan.
When the post of Registrar is vacant, an advertisement shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kaksi viikkoa ennen nimittämispäivää virkamiestuomioistuimen presidentti antaa tuomareille tiedot tointa varten jätetyistä hakemuksista.
Interested persons shall be invited to submit their applications within a time-limit of not less than three weeks, accompanied by full details of their university degrees, knowledge of languages, present and past professional occupations, experience, if any, in judicial and international fields, and their nationality.
Äänestyksessä noudatetaan 7 artiklan 3 kohdassa määrättyä menettelyä.
Two weeks before the date fixed for making the appointment, the President of the Tribunal shall inform the Judges of the applications which have been submitted for the post.
Kirjaaja nimitetään kuudeksi vuodeksi kerrallaan.
The vote shall take place in accordance with the procedure laid down in Article 7(3).
Hänet voidaan valita uudeksi toimikaudeksi.
The Registrar shall be appointed for a term of six years.
Virkamiestuomioistuin voi päättää, että kirjaajan toimessa oleva henkilö nimitetään uudeksi toimikaudeksi ilman tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa määrättyä menettelyä.
He may be reappointed.
Tässä tapauksessa noudatetaan 4 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
The Tribunal may decide to renew the term of office of the incumbent Registrar without availing itself of the procedure laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Ennen tehtäväänsä ryhtymistä kirjaaja vannoo virkamiestuomioistuimessa 3 artiklassa määrätyn valan ja allekirjoittaa 4 artiklassa määrätyn vakuutuksen.
In that case, the procedure laid down in paragraph 4 shall apply.
Kirjaajan nimi julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Before he takes up his duties, the Registrar shall take before the Tribunal the oath set out in Article 3 and sign the declaration provided for in Article 4.
Kirjaaja voidaan vapauttaa tehtävästään vain, jos hän ei enää täytä tehtävänsä edellyttämiä vaatimuksia tai siitä johtuvia velvollisuuksia.
The name of the Registrar shall be published in the Official Journal of the European Union.
Virkamiestuomioistuin ratkaisee asian varattuaan kirjaajalle tilaisuuden esittää huomautuksensa.
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office.
Jos kirjaajan tehtävä päättyy kesken hänen toimikautensa, virkamiestuomioistuin nimittää uuden kirjaajan kuuden vuoden toimikaudeksi.
The Tribunal shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
Virkamiestuomioistuin voi kirjaajan nimittämiseen sovellettavaa menettelyä noudattaen nimittää apulaiskirjaajan, joka avustaa kirjaajaa ja hoitaa kirjaajan tehtäviä tämän ollessa poissa tai estynyt.
If the office of Registrar falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the Tribunal shall appoint a new Registrar for a term of six years.
Jos kirjaaja on poissa tai estynyt taikka jos hänen toimensa on avoinna ja tarvittaessa silloin, kun apulaiskirjaaja on poissa tai estynyt taikka hänen toimensa on avoinna, virkamiestuomioistuimen presidentti nimeää virkamiehiä tai muita tuomioistuimen palveluksessa olevia henkilöitä hoitamaan väliaikaisesti kirjaajan tehtäviä.
The Tribunal may, following the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint a Deputy Registrar to assist the Registrar and to take his place if he is absent or prevented from acting.
Jos virkamiestuomioistuin kokoontuu kirjaajan läsnä olematta, se antaa tarvittaessa 6 artiklassa tarkoitettuun nähden käänteisessä järjestyksessä määräytyvän tuomarin tehtäväksi laatia pöytäkirjan, jonka puheenjohtaja ja tämä tuomari allekirjoittavat.
Where the Registrar is absent or prevented from acting and where the Deputy Registrar, if any, is absent or so prevented, or where their posts are vacant, the President of the Tribunal shall designate an official or servant to carry out the duties of Registrar.
Kirjaaja vastaa virkamiestuomioistuimen presidentin alaisuudessa kirjaamosta;
Where the Tribunal sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct a Judge, designated in accordance with the reverse order of seniority to that referred to in Article 6, to draw up minutes.
hänen tehtäviinsä kuuluu erityisesti asiakirjojen vastaanottaminen, lähettäminen ja säilyttäminen sekä tämän työjärjestyksen mukaisten tiedoksiantojen toimittaminen.
The minutes shall be signed by this Judge and by the President.
Kirjaaja avustaa virkamiestuomioistuimen jäseniä heidän virkatehtävissään.
Under the authority of the President of the Tribunal, the Registrar shall be responsible for the Registry;
Jollei 5 artiklasta, 17 artiklan 1 kohdasta ja 29 artiklasta muuta johdu, kirjaaja on läsnä virkamiestuomioistuimen istunnoissa ja laatii niistä pöytäkirjan.
he shall, inter alia, be responsible for the acceptance, transmission and custody of all documents and for effecting service as provided for by these Rules.
Kirjaaja säilyttää sinettiä ja vastaa arkistoista.
The Registrar shall assist the Members of the Tribunal in the performance of their functions.
Hän huolehtii virkamiestuomioistuimen julkaisuista ja erityisesti oikeustapauskokoelmasta.
Subject to Articles 5, 17(1) and 29, the Registrar shall attend the sittings of the Tribunal and prepare minutes of them.
Kirjaaja huolehtii virkamiestuomioistuimen presidentin alaisuudessa ja toimielimen hallinnon avustamana virkamiestuomioistuimen hallinnosta ja siihen liittyvien tulojen ja menojen toteutumisesta.
The Registrar shall have custody of the seals and shall be responsible for the records.
Kirjaamossa pidetään kirjaajan vastuulla rekisteriä, johon merkitään kaikki oikeudenkäyntiasiakirjat saapumisjärjestyksessä.
He shall be in charge of the publications of the Tribunal and, in particular, the European Court Reports.
Rekisterimerkinnät sekä kirjaajan niistä tekemät merkinnät alkuperäiskappaleisiin tai tätä varten esitettyihin jäljennöksiin ovat todistusvoimaisia.
With the assistance of the services of the institution and under the authority of the President of the Tribunal, the Registrar shall be responsible for the administration of the Tribunal and shall oversee the implementation of corresponding revenue and expenditure.
Jäljempänä 90 artiklassa tarkoitettuun sovintoratkaisuun pyrittäessä laaditut asiakirjat rekisteröidään kirjaamossa erikseen.
There shall be kept in the Registry, under the responsibility of the Registrar, a register in which all procedural documents shall be entered in the order in which they are submitted.
Asianosaiset voivat, tämän kuitenkaan rajoittamatta 44 artiklan 3 kohdan, 47 artiklan ja 87 artiklan 3 kohdan soveltamista,
Entries in the register and the notes made by the Registrar on the originals or on any copy submitted for the purpose shall be authentic.
tutustua kirjaamossa asian asiakirja-aineistoon ja omaa asiaansa koskeviin rekisterin otteisiin
Documents drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 90 shall be registered separately by the Registry.
saada maksua vastaan ylimääräisiä jäljennöksiä oikeudenkäyntiasiakirjoista, niiden liitteistä, määräyksistä ja tuomioista sekä jäljennöksiä muusta oikeudenkäyntiaineistosta ja rekisterin otteista kirjaamon hinnaston mukaisesti, jonka virkamiestuomioistuin vahvistaa kirjaajan esityksestä;
Without prejudice to Articles 44(3), 47 and 87(3), any party to proceedings may:
jäljennökset todistetaan tarvittaessa oikeiksi.
consult at the Registry the case-file and the extracts from the register concerning his case;
Mikään yksityinen tai julkinen taho, joka ei ole asianosainen, ei voi tutustua asiaa koskevaan asiakirja-aineistoon, jollei virkamiestuomioistuimen presidentti nimenomaisesti anna siihen lupaa asianosaisia kuultuaan.
obtain, on payment of a charge on a scale fixed by the Tribunal on a proposal from the Registrar, additional copies of the procedural documents, of their annexes, of orders and judgments, and copies of other items of evidence in the file and extracts from the register;
Tämä lupa voidaan antaa täysimääräisenä tai osittaisena ainoastaan kirjallisesta hakemuksesta, jossa on oltava yksityiskohtaiset perustelut laillisesta intressistä tutustua asiakirja-aineistoon.
those copies shall be, where necessary, certified copies.
Tutustuminen tapahtuu kirjaamossa.
No third party, private or public, may consult a case-file without the express authorisation of the President of the Tribunal, after the parties have been heard.
Jokainen voi saada kirjaamon hinnaston mukaisesti jäljennöksiä tuomioista ja määräyksistä.
That authorisation may be granted, in whole or in part, only upon written request accompanied by a detailed explanation of the third party's legitimate interest in inspecting the file.
Nämä jäljennökset todistetaan oikeiksi, jos siihen on perusteltu tarve.
The inspection may only be carried out at the Registry.
Virkamiestuomioistuimen presidentti voi antaa henkilölle, jolla on siihen perusteltu tarve, luvan tutustua rekisteriin kirjaamossa ja saada siitä jäljennöksiä tai otteita kirjaamon hinnaston mukaisesti.
Any third party may obtain, on payment of the appropriate charge, copies of judgments and orders.
Tuomioiden tai määräysten jäljennöksiä luovutettaessa sekä tämän kohdan ensimmäisessä tai kolmannessa alakohdassa tarkoitettua lupaa annettaessa otetaan tarvittaessa huomioon 44 artiklan 3 kohta, 47 ja 48 artikla ja 87 artiklan 3 kohta sekä niiden nojalla tehdyt päätökset.
Those copies shall be certified copies where there is a legitimate interest justifying this.
2 jakso
Any person having a duly substantiated interest may be authorised by the President of the Tribunal to consult the register at the Registry and obtain copies or extracts on payment of the appropriate charge.
Virkamiehet ja muu henkilöstö, joiden tehtävänä on avustaa suoraan virkamiestuomioistuimen presidenttiä, tuomareita tai kirjaajaa, nimitetään henkilöstösäännöissä mainituin perustein.