natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the rules governing the approval of the negligible risk status for classical scrapie of a Member State or zone of a Member State.
Koska Itävalta olisi mainittava sellaisena jäsenvaltiona, jolla on mitättömän alhainen klassisen scrapien riski, se olisi samanaikaisesti poistettava niiden jäsenvaltioiden luettelosta, joilla on hyväksytty klassisen scrapien kansallinen valvontaohjelma, koska tämä asema tarjoaa valvontaohjelmaa paremmat takeet.
On 4 July 2013, Austria submitted to the Commission the appropriate supporting documentation.
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä IX olevassa H luvussa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat lampaiden ja vuohien siemennesteen ja alkioiden tuontia unioniin.
Given the favourable outcome of the assessment of this application by the Commission, Austria should be listed as a Member State with a negligible risk of classical scrapie.
Nämä tuontia koskevat säännöt olisi saatettava ajan tasalle, jotta niissä otetaan huomioon tällä säädöksellä liitteeseen VIII tehdyt muutokset.
Point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 lists Member States with an approved national control programme for classical scrapie.
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä X säädetään analyysimenetelmistä, joita sovelletaan nautojen, lampaiden ja vuohien TSE-testaukseen.
Considering that Austria should be listed as a Member State with a negligible risk of classical scrapie, it should simultaneously be deleted from the list of Member States with an approved national control programme for classical scrapie, as this status offers guarantees over and above those offered in the control programme.
Liitettä olisi tarkistettava ilmoitettuja laboratorioita koskevien tietojen saattamiseksi ajan tasalle, viitteiden mukauttamiseksi eri ohjeisiin, joidenkin teknisten termien yhdenmukaistamiseksi ja erottelevan testausprosessin selkeyttämiseksi lampaiden ja vuohien positiivisten TSE-tapausten kohdalla uusimman tieteellisen tietämyksen ja unionin voimassa olevien käytäntöjen mukaisesti.
Chapter H of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the import in the Union of ovine and caprine semen and embryos.
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä X olevan C luvun 4 kohdassa luetellaan naudoissa, lampaissa ja vuohissa esiintyvien TSE:iden valvontaan hyväksytyt pikatestit.
These import rules should be updated to reflect amendments to Annex VIII brought by this act.
Jotta jäsenvaltioilla olisi riittävästi aikaa mukauttaa scrapieen liittyviä lampaiden alkioiden sertifiointimenettelyjään, tiettyjä tällä asetuksella käyttöön otettuja muutoksia olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2015.
Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the methods of analysis applicable to TSE testing in bovine, ovine and caprine animals.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 999/2001 olisi muutettava.
This Annex should be reviewed to update the information on the designated laboratories, adjust the reference to various guidelines, harmonize some technical terms, and clarify the discriminatory testing process in case of positive TSE cases in ovine and caprine animals, in accordance with the latest scientific knowledge and current practices in the Union.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the lists of rapid tests approved for the monitoring of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
The lists in point 4 of Chapter C of Annex X should therefore be adapted accordingly.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
In order to offer sufficient time to Member States to align their scrapie-related certification procedures for ovine embryos, certain amendments introduced by this Regulation should apply from 1 January 2015.
Liitteessä olevaa 3 kohdan a, b ja e alakohtaa ja 4 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2015.
Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2014.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Komission puolesta
Annexes II, VII, VIII, IX and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteet II, VII, VIII, IX ja X seuraavasti:
Paragraphs (a), (b) and (e) of point 3 and point 4 of the Annex shall apply from 1 January 2015.
Muutetaan liite II seuraavasti:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Korvataan B luvun 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Done at Brussels, 28 October 2014.
Riskianalyysin rakenne
For the Commission
Riskianalyysiin sisältyvät ilmaantumisen arviointi ja altistuksen arviointi.
The President
Ilmaantumisen arviointi (ulkoinen uhka)
EFSA Journal 2013;
Huomioon on otettava seuraavat riskitekijät:
ANNEX
BSE-taudinaiheuttajan esiintyminen tai puuttuminen maassa tai alueella ja — jos taudinaiheuttajaa esiintyy — sen levinneisyys valvontatoimien tulosten perusteella;
Annexes II, VII, VIII, IX and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
liha-luujauhon tai eläinrasvan sulatusjätteiden valmistus kotoperäisestä märehtijäpopulaatiosta;
Annex II is amended as follows:
tuotu liha-luujauho tai eläinrasvan sulatusjäte;
Points 1 and 2 of Chapter B are replaced by the following:
tuodut nauta-, lammas- ja vuohieläimet;
Structure of the risk analysis
tuotu eläinten rehu ja rehun ainesosat;
The risk analyses shall comprise an entry assessment and an exposure assessment.
tuodut märehtijöistä saadut elintarvikkeet, jotka saattavat sisältää liitteessä V olevassa 1 kohdassa lueteltuja kudoksia ja joita on saatettu syöttää nautaeläimille;
Entry assessment (external challenge)
tuodut märehtijöistä saadut tuotteet in vivo -tarkoituksiin nautaeläimissä.
The entry assessment shall consist of assessing the likelihood that the BSE agent has either been introduced into the country or region via commodities potentially contaminated with a BSE agent, or is already present in the country or region.
Ilmaantumisen arvioinnissa olisi otettava huomioon erityiset hävittämisjärjestelmät, valvonta ja muut epidemiologiset tutkimukset (erityisesti BSE-valvonta nautaeläinpopulaatiossa), jotka liittyvät 2.1 kohdassa lueteltuihin riskitekijöihin.”
The following risk factors shall be taken into account:
Korvataan D luvun 3 kohdassa oleva taulukko 2 seuraavasti:
the presence or absence of the BSE agent in the country or region and, if the agent is present, its prevalence based on the outcome of surveillance activities;
”Taulukko 2
the production of meat-and-bone meal or greaves from the BSE indigenous ruminant population;
Täysikasvuisten nautaeläinten pistetavoitteet populaation koon mukaan maassa tai alueella
imported meat-and-bone meal or greaves;
Pistetavoitteet maassa tai alueella
imported bovine and ovine and caprine animals;
Täysikasvuisen nautaeläinpopulaation koko
imported animal feed and feed ingredients;
(ikä vähintään 24 kuukautta)
imported products of ruminant origin for human consumption, which may have contained tissues listed in point 1 of Annex V and may have been fed to bovine animals;
A-tyypin valvonta
imported products of ruminant origin for in vivo use in bovine animals.
B-tyypin valvonta
Special eradication schemes, surveillance and other epidemiological investigations (especially surveillance for BSE conducted on the bovine animals population) relevant to the risk factors listed in point 2.1 should be taken into ac-count in carrying out the entry assessment.’
Korvataan liitteessä VII olevan B luvun 2.2.1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In point 3 of Chapter D, Table 2 is replaced by the following:
”Jos BSE:n esiintymistä ei voida sulkea pois liitteessä X olevan C luvun 3.2 kohdan c alakohdan ii alakohdassa säädettyjen menetelmien ja käytänteiden mukaisesti tehdyn sekundäärisen molekyylitestauksen tulosten perusteella, kaikki 1 kohdan b alakohdan toisesta viidenteen luetelmakohdassa tarkoitetussa tutkimuksessa tunnistetut eläimet lopetetaan ja hävitetään täydellisesti sekä alkiot ja munasolut hävitetään täydellisesti.”
‘Table 2
Muutetaan liitteessä VIII olevan A luvun A jakso seuraavasti:
Points targets for different adult bovine animals population sizes in a country or region
Korvataan 1.2 kohdan g alakohta seuraavasti:
Points targets for country or region
vain seuraavia lampaiden ja vuohien alkioita/munasoluja voidaan tuoda tilalle:
Adult bovine animals population size
alkiot/munasolut luovuttajaeläimiltä, joita on pidetty syntymästä asti jäsenvaltiossa, jossa on mitättömän alhainen klassisen scrapien riski, tai tilalla, jolla on mitättömän alhainen tai hallinnassa oleva klassisen scrapien riski, tai jotka täyttävät seuraavat vaatimukset:
(24 months and older)
ne on tunnistettu, jotta ne voidaan jäljittää syntymätilalle;
Type A surveillance
ne on pidetty syntymästä lähtien tilalla, jolla ei ole todettu yhtään klassisen scrapien tapausta niiden siellä olon aikana;
Type B surveillance
niillä ei ole mitään klassisen scrapien kliinisiä oireita alkioiden/munasolujen keruun aikana;
In Annex VII, the first paragraph in point 2.2.1 of Chapter B is replaced by the following:
lampaan alkiot/munasolut, joilla on vähintään yksi ARR-alleeli.”
‘If BSE cannot be excluded after the results of the secondary molecular testing carried out in accordance with the methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, point 3.2(c) (ii), the killing and complete destruction, without delay, of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second to fifth indents of point 1(b).’
Korvataan 1.3 kohdan g alakohta seuraavasti:
In Annex VIII, Section A of Chapter A is amended as follows:
Lisätään 2 kohtaan 3 alakohta seuraavasti:
In point 1.2, paragraph (g) is replaced by the following:
Jäsenvaltiot tai jäsenvaltion alueet, joilla on mitättömän alhainen klassisen scrapien riski, ovat seuraavat:
only the following ovine and caprine embryos/ova may be introduced:
Itävalta.”
embryos/ova from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible or a controlled risk of classical scrapie, or which meet the following requirements:
Korvataan 3.2 kohta seuraavasti:
they are permanently identified to enable trace back to their holding of birth
Hyväksytään seuraavien jäsenvaltioiden kansalliset scrapievalvontaohjelmat:
they have been kept since birth in holdings in which no case of classical scrapie has been confirmed during their residency
Tanska
they showed no clinical sign of classical scrapie at the time of embryo/ova collection;
Suomi
ovine embryos/ova carrying at least one ARR allele.’
Ruotsi.”
In point 1.3, paragraph (g) is replaced by the following:
Korvataan 4.2 kohdan e alakohta seuraavasti:
In point 2, the following point 3 is added:
lampaan alkioiden tapauksessa alkioilla on oltava vähintään yksi ARR-alleeli.”
The Member States or zone of the Member State with a negligible risk for classical scrapie are the following:
Korvataan liitteessä IX olevan H luvun 2 kohdan ii alakohta seuraavasti:
Austria.’
lampaan alkioiden tapauksessa alkioilla on oltava vähintään yksi ARR-alleeli.”
Point 3.2 is replaced by the following:
Korvataan liite X seuraavasti:
The national scrapie control programmes of the following Member States are hereby approved:
”LIITE X
Denmark
VERTAILULABORATORIOT, NÄYTTEENOTTO JA LABORATORIOTUTKIMUSMENETELMÄT
Finland
A LUKU
Sweden.’
Kansalliset vertailulaboratoriot
In point 4.2, paragraph (e) is replaced by the following:
Kansallisen vertailulaboratorion on täytettävä seuraavat edellytykset:
in the case of ovine embryos, be carrying at least one ARR allele.’
siellä on oltava laitteet ja erikoistunut henkilökunta, joiden ansiosta laboratorio voi milloin hyvänsä, erityisesti silloin kun kyseinen tauti ilmaantuu ensimmäisen kerran, todeta TSE-taudinaiheuttajan tyypin ja kannan sekä vahvistaa virallisten diagnostisten laboratorioiden tulokset.
In Annex IX, point (ii) of point 2 of Chapter H is replaced by the following:
Jos taudinaiheuttajan kantatyyppiä ei ole mahdollista tunnistaa, laboratorion on vahvistettava menettely sen varmistamiseksi, että kannan tunnistaminen annetaan EU:n vertailulaboratorion tehtäväksi;
in the case of ovine embryos, the embryos carry at least one ARR allele.’
sen on tarkastettava virallisissa diagnostisissa laboratorioissa käytetyt diagnostiset menetelmät;
Annex X is replaced by the following:
sen on huolehdittava jäsenvaltion diagnostisten vaatimusten ja menetelmien yhteensovittamisesta.
‘ANNEX X
Tässä tarkoituksessa se
REFERENCE LABORATORIES, SAMPLING AND LABORATORY ANALYSIS METHODS
voi toimittaa diagnostisia reagensseja virallisille diagnostisille laboratorioille,
CHAPTER A
valvoo kaikkien jäsenvaltiossa käytettyjen diagnostisten reagenssien laatua,
National reference laboratories
järjestää määräajoin vertailutestejä,
The designated national reference laboratory is to:
säilyttää jäsenvaltiossa vahvistettujen kyseisen taudin tapausten taudinaiheuttajien isolaatteja tai taudinaiheuttajaa sisältäviä vastaavia kudoksia,
have at its disposal facilities and expert personnel enabling it to show at all times, and especially when the disease in question first appears, the type and strain of the agent of TSE, and to confirm results obtained by official diagnostic laboratories.
huolehtii diagnostisissa laboratorioissa saatujen tulosten vahvistamisesta;
Where it is not capable of identifying the strain-type of the agent, it shall set up a procedure to ensure that the identification of the strain is referred to the EU reference laboratory;
toimii yhteistyössä EU:n vertailulaboratorion kanssa, mihin sisältyy osallistuminen EU:n vertailulaboratorion määräajoin järjestämiin vertailutesteihin.
verify diagnostic methods used in official diagnostic laboratories;
Jos kansallinen vertailulaboratorio ei läpäise EU:n vertailulaboratorion järjestämää vertailutestiä, sen on ryhdyttävä välittömästi kaikkiin korjaaviin toimiin, jotta tilanteeseen saataisiin parannus ja jotta se läpäisisi toisen vertailutestin tai EU:n vertailulaboratorion järjestämän seuraavan vertailutestin.
be responsible for coordination of diagnostic standards and methods within the Member State.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden, joilla ei ole kansallista vertailulaboratoriota, on kuitenkin käytettävä EU:n vertailulaboratoriota tai muissa jäsenvaltioissa tai Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) jäsenvaltioissa sijaitsevia kansallisia vertailulaboratorioita.
To this end, it:
Kansalliset vertailulaboratoriot ovat:
may provide diagnostic reagents to official diagnostic laboratories;
Itävalta:
is to control the quality of all diagnostic reagents used in the Member State
Belgia:
is to periodically arrange comparative tests
(National Diagnostic Veterinary Research Institute ’Prof.
is to hold isolates of the agents of the disease in question, or corresponding tissues containing such agents, coming from cases confirmed in the Member State
Dr.
is to ensure confirmation of results obtained in diagnostic laboratories;
Georgi Pavlov’, National Reference Laboratory for Transmissible Spongiform Encephalopathies, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia
is to cooperate with the EU reference laboratory, which includes the participation in the periodic comparative tests organised by the EU reference laboratory.
Kroatia:
Should a national reference laboratory fail in a comparative test organised by the EU reference laboratory, it shall take immediately all the corrective actions to remedy the situation and successfully pass the repeat comparative test or the next comparative test organised by the EU reference laboratory.
Kypros:
However, by way of derogation from point 1, Member States which do not have a national reference laboratory shall use the services of the EU reference laboratory or of national reference laboratories located in other Member States or European Free Trade Association (EFTA) Members.
Tšekki:
The national reference laboratories are:
586 05 Jihlava
Austria:
Tanska:
‘Пенчо Славейков’ 15
Unkari:
София 1606
Irlanti:
(National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Transmissible Spongiform Encephalopathies, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia
Italia:
Croatia:
Liettua:
Cyprus:
Luxemburg:
Czech Republic:
Alankomaat:
586 05 Jihlava
8219 PH Lelystad P.O.
Denmark:
Box 2004
Estonia:
Puola:
Finland:
Portugali:
France:
Strada Dr.
Greece:
63, 5
Ministry of Agriculture — Veterinary Laboratory of Larissa
Espanja:
Hungary:
Ruotsi:
Italy:
Yhdistynyt kuningaskunta:
Latvia:
B LUKU
Luxembourg:
EU:n vertailulaboratorio TSE:itä varten:
Malta:
EU:n vertailulaboratorion toimivalta ja tehtävät ovat seuraavat:
Netherlands:
yhteistyössä komission kanssa sovittaa yhteen jäsenvaltioissa TSE:ien diagnosoinnissa ja lampaiden prioniproteiinin genotyypin määrittämisessä käytetyt menetelmät erityisesti siten, että se
8219 PH Lelystad
varastoi ja toimittaa TSE:ien taudinaiheuttajia sisältäviä vastaavia kudoksia asiaankuuluvien diagnostisten testien kehittämiseksi tai tuottamiseksi tai TSE:ien taudinaiheuttajakantojen tyypin määrittämiseksi,
P.O. Box 2004
toimittaa standardiseerumeja ja muita vertailureagensseja kansallisille vertailulaboratorioille jäsenvaltioissa käytettyjen testien ja reagenssien standardoimiseksi,
Portugal:
järjestää määräajoin vertailutestejä TSE:ien diagnostisia menettelyjä varten ja lampaiden prioniproteiinin genotyypin määrittämiseksi EU:n tasolla,
63, 5
seuraa tilanteen kehitystä kaikkialla maailmassa TSE:ien seurannan, epidemiologian ja ehkäisyn osalta,
Slovakia:
pitää yllä prionitauteja koskevaa asiantuntemusta nopean erotusdiagnoosin mahdollistamiseksi,
Slovenia:
hankkii perusteellisen tietämyksen TSE:ien valvonnassa ja hävittämisessä käytettävien diagnostisten menetelmien valmistuksesta ja käytöstä;
Spain:
avustaa aktiivisesti jäsenvaltioissa ilmenneiden TSE-tapausten diagnosoinnissa ottamalla tutkittaviksi TSE-tartunnan saaneista eläimistä otettuja näytteitä diagnoosin vahvistamista, tunnistamista ja epidemiologisia tutkimuksia varten;
Sweden:
helpottaa laboratoriossa suoritettavan diagnosoinnin asiantuntijoiden koulutusta ja jatkokoulutusta diagnostisten menetelmien yhdenmukaistamiseksi koko EU:ssa.
S-751 89 Uppsala
C LUKU
United Kingdom:
Näytteenotto ja laboratoriotestit
EU reference laboratory
Kaikki näytteet, jotka aiotaan tutkia TSE:n toteamiseksi, on otettava käyttäen Maailman eläintautijärjestön (OIE) maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual for Diagnostic Tests and vaccines for Terrestrial Animals), jäljempänä ’käsikirja’, viimeisimmässä laitoksessa esitettyjä menetelmiä ja käytänteitä.
The EU reference laboratory for TSEs is:
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että OIE:n menetelmien ja käytänteiden lisäksi, tai jos niitä ei ole, käytetään EU:n vertailulaboratorion antamien ohjeiden mukaisia näytteenottomenetelmiä ja -käytänteitä, jotta taataan riittävän materiaalin saaminen.
United Kingdom
Toimivaltaisen viranomaisen on erityisesti kerättävä asiaankuuluvat kudokset, joita tarvitaan käytettävissä olevan tieteellisen näytön ja EU:n vertailulaboratorion antamien ohjeiden perusteella sen varmistamiseen, että kaikki tunnetut TSE-kannat voidaan todeta pienmärehtijöissä, ja pidettävä vähintään puolet kerätystä kudoksesta kylmässä mutta ei pakastettuna, kunnes pikatestistä saadaan negatiivinen tulos.
The functions and duties of the EU reference laboratory are:
Jos tulos on positiivinen tai siitä ei ole täyttä varmuutta, jäljelle jääneille kudoksille on tehtävä varmennustesti ja ne on käsiteltävä erottelevaa testausta ja luokittelua koskevien EU:n vertailulaboratorion ohjeiden mukaisesti (TSE strain characterisation in small ruminants: A technical handbook for National Reference Laboratories in the EU).
to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing TSEs and the determination of the prion protein genotype in ovine animals, specifically by:
Näytteisiin on merkittävä asianmukaisesti otokseen valitun eläimen tunnistetiedot.
storing and supplying corresponding tissues containing the TSE agents, for the development or production of the relevant diagnostic tests or for typing strains of the TSE agents
Laboratoriot
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in the Member States
Kaikki TSE-laboratoriotestit on tehtävä virallisissa diagnostisissa laboratorioissa, jotka toimivaltainen viranomainen on nimennyt sitä tarkoitusta varten.
building up and retaining a collection of corresponding tissues containing the agents and strains of TSEs
Menetelmät ja käytänteet
organising periodic comparative tests for the procedures for the diagnosis of TSEs and for the determination of the prion protein genotype in ovine animals at EU level
Laboratoriotestit nautojen BSE:n toteamiseksi
collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the EU
Epäillyt tapaukset
characterising isolates of the TSE agent by the most up-to-date methods to allow greater understanding of the epidemiology of the disease
Laboratoriotesteihin 12 artiklan 2 kohdan säännösten nojalla lähetetyille nautaeläinten näytteille on viipymättä tehtävä varmennustutkimus käyttäen vähintään yhtä seuraavista menetelmistä ja käytänteistä, jotka on esitetty käsikirjan viimeisimmässä laitoksessa:
keeping abreast of trends in surveillance, epidemiology and prevention of TSEs throughout the world
immunohistokemiallinen menetelmä,
maintaining expertise on prion diseases to enable rapid differential diagnosis
Western blot -testi,
acquiring a thorough knowledge of the preparation and use of diagnostic methods used to control and eradicate TSEs;
taudille ominaisten fibrillien osoittaminen elektronimikroskopian avulla,
to assist actively in the diagnosis of outbreaks of TSEs in Member States by studying samples from TSE-infected animals sent for confirmatory diagnosis, characterisation and epidemiological studies;
histopatologinen tutkimus,
to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonisation of diagnostic techniques throughout the EU.
pikatestien yhdistelmä kolmannen alakohdan mukaisesti.
CHAPTER C
Jos histopatologisen tutkimuksen tulos on epäselvä tai negatiivinen, kudoksille on tehtävä lisätutkimus käyttäen jotakin muuta mainittua varmennusmenetelmää tai -käytännettä.
Sampling and laboratory testing
EU:n vertailulaboratorion ohjeiden (OIE rules for the official confirmation of BSE in bovines (based on an initial reactive result in an approved rapid test) by using a second rapid test) mukaan pikatestejä voidaan käyttää sekä epäiltyjen tapausten alustavaan seulontaan että sen jälkeen tapahtuvaan varmentamiseen, jos alustavan seulonnan tulokset ovat epäselvät tai positiiviset, edellyttäen että:
Sampling
toinen käytetyistä pikatesteistä
Any samples intended to be examined for the presence of a TSE shall be collected using the methods and protocols laid down in the latest edition of the Manual for diagnostic tests and vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (the Manual).
sisältää negatiivisen ja BSE-positiivisen naudan kudoskontrollinäytteen,