natgillin/translations-raw huggingface dataset:
when leaving the Guinea-Bissau fishing zone without first passing through a Guinea-Bissau port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of 14 days after arrival in any other port, and in any case within a period of 30 days after leaving the Guinea-Bissau zone:
jos alus poistuu Guinea-Bissaun kalastusalueelta poikkeamatta sitä ennen jossakin Guinea-Bissaun satamassa, kunkin kalastuspäiväkirjan alkuperäiskappale on, 14 päivän kuluessa mihin tahansa muuhun satamaan saapumisesta ja joka tapauksessa 30 päivän kuluessa Guinea-Bissaun kalastusalueelta poistumisesta, lähetettävä
by letter sent to Guinea-Bissau;
Guinea-Bissauhun postitse;
or by fax, to the number given by Guinea-Bissau;
tai telekopioitse Guinea-Bissaun ilmoittamaan numeroon;
If Guinea-Bissau is able to receive catch declarations by e-mail, the master shall send the fishing logbooks to Guinea-Bissau at the e-mail address given by Guinea-Bissau.
Jos Guinea-Bissau pystyy vastaanottamaan saalisilmoituksia sähköpostitse, päällikön on toimitettava kalastuspäiväkirjat Guinea-Bissaulle sen ilmoittamaan sähköpostiosoitteeseen.
Guinea-Bissau shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail.
Guinea-Bissaun on vahvistettava viipymättä vastaanottaneensa ne vastaamalla sähköpostiviestiin.
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU.
Päällikön on lähetettävä EU:lle jäljennös kaikista kalastuspäiväkirjoista.
IEO (Instituto Español de Oceanografía); or
IEO (Instituto Español de Oceanografia); tai
The return of the vessel into the zone of Guinea-Bissau within the period of validity of its fishing authorisation shall give rise to further activity and catch reporting.
Jos alus palaa Guinea-Bissaun kalastusalueelle aluksen kalastusluvan voimassaoloaikana, on tehtävä uusi toiminta- ja saalisilmoitus.
In case of non-compliance with the provisions in this chapter, Guinea-Bissau may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned until the missing catch reports are obtained and penalise the vessel owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
Jollei tämän luvun määräyksiä noudateta, Guinea-Bissau voi peruuttaa asianomaisen aluksen kalastusluvan kunnes puuttuvat saalisilmoitukset on toimitettu, ja rangaista varustajaa voimassa olevassa kansallisessa lainsäädännössä tätä varten vahvistettujen säännösten mukaisesti.
If the offence is repeated, Guinea-Bissau may refuse to renew the fishing authorisation.
Rikkomuksen toistuessa Guinea-Bissau voi kieltäytyä uusimasta kalastuslupaa.
Guinea-Bissau shall inform the EU immediately of any penalty applied in this context.
Guinea-Bissaun on ilmoittava viipymättä EU:lle kaikista tässä yhteydessä sovelletuista seuraamuksista.
From 1 January 2013 onwards, the EU vessels shall record the data on fishing operations conducted under the Agreement and communicate them to Guinea-Bissau electronically, in line with the provisions in the Appendix to this Annex.
EU:n alukset kirjaavat ja toimittavat 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen Guinea-Bissaulle sopimuksen mukaisesti toteutettuihin kalastustoimiin liittyvät tiedot sähköisesti tämän liitteen lisäyksessä olevien määräysten mukaisesti.
Final statement of fees for tuna-fishing vessels and surface longliners
Tonnikala- ja pintasiima-alusten maksujen lopullinen tilitys
For each tuna-fishing vessel and surface longliner, the EU shall draw up, on the basis of its catch reporting confirmed by the above scientific institutes, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
EU vahvistaa edellä tarkoitettujen tutkimuslaitosten varmentamien saalisilmoitusten perusteella kunkin tonnikala- ja pintasiima-aluksen maksujen lopullisen tilityksen edelliselle kalenterivuodelle ajoittuneen kalastusvuoden osalta.
The EU shall send this final statement to Guinea-Bissau and to the vessel owner before 15 June of the year following the year in which the catches were made.
EU lähettää lopullisen tilityksen Guinea-Bissaulle ja varustajalle ennen sitä vuotta, jona saaliit on saatu, seuraavan vuoden 15 päivää kesäkuuta.
Where the final statement is greater than the flat-rate fee paid to obtain the fishing authorisation, the vessel owner shall pay the outstanding balance to Guinea-Bissau without delay.
Jos lopullisessa tilityksessä vahvistettu summa on kalastusluvan saamiseksi maksettua kiinteämääräistä maksua suurempi, varustaja suorittaa loppumaksun viipymättä Guinea-Bissaulle.
Where the final statement is less than the flat-rate fee, the remaining amount may not be reclaimed by the vessel owner.
Jos lopullisessa tilityksessä vahvistettu summa on kiinteämääräistä maksua pienempi, erotusta ei palauteta varustajalle.
The master of an EU vessel wishing to land in a Guinea-Bissau port, or to tranship catch from the Guinea-Bissau zone, must notify Guinea-Bissau of the following, at least 24 hours before the landing or transhipment:
Jos EU:n aluksen päällikkö haluaa purkaa saaliitaan Guinea-Bissaun satamassa tai jälleenlaivata Guinea-Bissaun kalastusalueella pyytämiään saaliita, hänen on ilmoitettava Guinea-Bissaulle vähintään 24 tuntia ennen purkamista tai jälleenlaivausta seuraavat tiedot:
the name of the fishing vessel which must land or tranship;
saaliit purkavan tai jälleenlaivaavan kalastusaluksen nimi;
In the case of transhipment, the master must ensure that the receiving vessel has an authorisation issued by the authorities competent for such an operation.
Kun saaliita jälleenlaivataan, päällikön on varmistettava, että vastaanottavalla aluksella on toimivaltaisten viranomaisten tällaista toimenpidettä varten myöntämä lupa.
The transhipment operation must be carried out within a Guinea-Bissau port.
Jälleenlaivaus on tehtävä Guinea-Bissaun satamien redillä.
Non-compliance with these provisions shall lead to the application of the relevant penalties provided for under Guinea-Bissau's legislation.
Näiden määräysten rikkominen johtaa Guinea-Bissaun lainsäädännössä tätä varten säädettyjen seuraamusten soveltamiseen.
Vessel position messages — VMS system
Alusten sijainti-ilmoitukset — VMS
While they are in the Guinea-Bissau zone, EU vessels holding a fishing authorisation must be equipped with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System — VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, at all times, to the fisheries monitoring centre (FMC) of their flag State.
Kalastusluvan saaneilla EU:n aluksilla on Guinea-Bissaun alueella ollessaan oltava satelliittiseurantalaitteet (Vessel Monitoring System — VMS), joilla varmistetaan, että alusten sijainti on automaattisesti ja jatkuvasti niiden lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen (Fisheries Monitoring Center — FMC) tiedossa.
Each position message must
Sijainti-ilmoituksen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
include:
siinä on annettava
the vessel identification
aluksen tunnistetiedot;
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 500 metres, and with a confidence interval of 99 %
aluksen viimeisin maantieteellinen sijainti (pituus- ja leveyspiiri), jonka virheen on oltava alle 500 metriä ja luotettavuusvälin 99 prosenttia;
the date and time the position is recorded
sijainnin kirjaamisen päivä ja kellonaika;
the speed and the course of the vessel
aluksen nopeus ja kurssi;
be configured in accordance with the format set out in the Appendix.
se on annettava lisäyksessä olevan mallin muodossa.
The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
Aluksen sijainnin ilmoittaminen VMS:n rikkoutuessa
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
Päällikön on varmistettava, että hänen aluksensa VMS on jatkuvasti täysin toimintakykyinen ja että sijainti-ilmoitukset välittyvät lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle asianmukaisesti.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS system
Jos aluksen VMS menee rikki, se on korjattava tai korvattava yhden kuukauden kuluessa.
The master shall ensure at all times that the VMS system of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Jos tämä määräaika ylitetään eikä järjestelmää ole korjattu, alus ei saa enää kalastaa Guinea-Bissaun kalastusalueella.
In the event of breakdown, the VMS system of the vessel shall be repaired or replaced within one month.
Guinea-Bissaun kalastusalueella kalastavien alusten, joiden VMS on viallinen, on toimitettava kaikki 1.2 kohdassa esitetyt tiedot sisältävät sijainti-ilmoituksensa lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle sähköpostitse, radioitse tai telekopioitse vähintään joka neljäs tunti.
If it is not repaired within that time, the vessel shall no longer be authorised to fish in the Guinea-Bissau zone.
Sijainti-ilmoitusten turvallinen toimittaminen Guinea-Bissaun kalastuksenseurantakeskukselle
Vessels fishing in the Guinea-Bissau zone with a defective VMS system must communicate their position messages by e-mail, radio or fax to the FMC of the flag State, at least every four hours, and must provide all the information stipulated in paragraph 1.2.
Heti kun Guinea-Bissaun kalastuksenseurantakeskus on toiminnassa, lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen on toimitettava asianomaisten alusten sijainti-ilmoitukset automaattisesti Guinea-Bissaun kalastuksenseurantakeskukselle.
Secure communication of position messages to the Guinea-Bissau FMC
Lippuvaltion ja Guinea-Bissaun kalastuksenseurantakeskukset antavat toisilleen sähköpostiosoitteensa ja ilmoittavat viipymättä kaikista niihin tehdyistä muutoksista.
As soon as Guinea-Bissau has established an operational FMC, the FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the relevant vessels to the Guinea-Bissau FMC.
Sijainti-ilmoitukset toimitetaan lippuvaltion ja Guinea-Bissaun kalastuksenseurantakeskusten välillä sähköisesti turvallisen viestintäjärjestelmän avulla.
The FMC of the flag State and the FMC of Guinea-Bissau shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other immediately of any change to these addresses.
Jos alus ei ole ilmoittanut poistuneensa kalastusalueelta, Guinea-Bissaun ja lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukset ilmoittavat toisilleen viipymättä kaikista keskeytyksistä asianomaisen, kalastusluvan saaneen aluksen perättäisten sijainti-ilmoitusten vastaanottamisessa.
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and Guinea-Bissau shall be carried out electronically using a secure communication system.
Viestintäjärjestelmän toimintahäiriö
The FMC of Guinea-Bissau and the FMC of the flag State shall inform each other immediately of any interruption in the receiving of consecutive position messages from a vessel holding a fishing authorisation, where the vessel concerned has not notified its departure from the zone.
Guinea-Bissau varmistaa, että sen sähköiset laitteet ovat yhteensopivia lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen laitteiden kanssa ja ilmoittaa EU:lle viipymättä kaikista viestintään ja sijainti-ilmoitusten vastaanottamiseen liittyvistä toimintahäiriöistä teknisen ratkaisun löytymiseksi mahdollisimman pian.
Malfunction of the communication system
Jos asiasta syntyy riita, se viedään sekakomitean käsittelyyn.
Guinea-Bissau shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the EU immediately of any malfunction as regards the communication and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Päällikön katsotaan olevan vastuussa kaikenlaisesta todistetusta aluksen VMS:ään puuttumisesta, jonka tarkoituksena on häiritä sen toimintaa tai väärentää sijainti-ilmoituksia.
The Joint Committee shall deal with any possible dispute arising.
Kaikkiin rikkomuksiin sovelletaan Guinea-Bissaun lainsäädännössä säädettyjä seuraamuksia.
The master shall be considered to be responsible for any proven manipulation of a vessel's VMS system aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
Sijainti-ilmoitusten toimittamistiheyden tarkistaminen
Any infringement shall be subject to the penalties provided for by the Guinea-Bissau legislation in force.
Guinea-Bissau voi rikkomuksen todistamiseksi esittämiensä kirjallisesti osoitettujen seikkojen pohjalta osoittaa lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle pyynnön, jonka jäljennös toimitetaan EU:lle ja jonka mukaan aluksen sijainti-ilmoitusten toimittamistiheys olisi nostettava määritellyn tarkkailujakson ajaksi 30 minuuttiin.
Revision of the frequency of position messages
Guinea-Bissaun on toimitettava tämä asiakirjanäyttö lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle ja EU:lle.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Guinea-Bissau may ask the FMC of the flag State, copying in the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every thirty minutes for a set period of investigation.
Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen on viipymättä noudatettava sijainti-ilmoitusten Guinea-Bissaulle toimittamisessa nostettua toimittamistiheyttä.
This documentary evidence must be sent by Guinea-Bissau to the FMC of the flag State and to the EU.
Guinea-Bissau ilmoittaa tarkkailumenettelyn lopettamisesta välittömästi lippuvaltion kalastuksenvalvontakeskukselle ja EU:lle.
The FMC of the flag State shall immediately send the position messages to Guinea-Bissau at the reduced frequency.
Tarkkailujakson päättyessä Guinea-Bissau ilmoittaa lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle ja EU:lle mahdollisesta tarpeesta jatkaa seurantaa.
The FMC of Guinea-Bissau shall immediately notify the FMC of the flag State and the EU of the end of the investigation procedure.
VII LUKU
At the end of the investigation period, Guinea-Bissau shall inform the FMC of the flag State and the EU of any monitoring which is required.
Valvonta
CHAPTER VII
Kalastusalueelle saapuminen ja siltä poistuminen
Check
Kaikista kalastusluvan saaneiden EU:n alusten Guinea-Bissaun kalastusalueelle saapumisista ja siltä poistumisista on ilmoitettava Guinea-Bissaulle viimeistään 24 tuntia ennen saapumista tai poistumista.
Entering and leaving the zone
Tonnikala- ja pintasiima-aluksilla tämä määräaika on kuusi tuntia.
Any entry into or departure from the Guinea-Bissau fishing zone by an EU vessel holding a fishing authorisation must be notified to Guinea-Bissau within 24 hours of the entry or departure.
Saapumisestaan tai poistumisestaan ilmoittavan aluksen on annettava erityisesti seuraavat tiedot:
This period is reduced to 6 hours for tuna-fishing vessels and surface longliners.
suunnitellun saapumisen tai poistumisen päivä, kellonaika ja paikka;
When notifying its entry or departure, the vessel shall notify in particular:
kunkin aluksella pidetyn, FAO:n kolmikirjaimisella koodilla merkityn lajin määrä kilogrammoina elopainoa tai tarvittaessa kappalemääränä;
the date, time and point of passage scheduled
tuotteiden jalostusaste.
the quantity of each species held on board, as identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish
Ilmoitus on toimitettava ensisijaisesti sähköpostilla tai jos se ei ole mahdollista, telekopioitse tai radioitse Guinea-Bissaun ilmoittamaan sähköpostiosoitteeseen, telekopionumeroon tai radiotaajuuteen.
the product presentation.
Guinea-Bissau ilmoittaa asianomaisille aluksille ja EU:lle viipymättä kaikista sähköpostiosoitteeseen, telekopionumeroon tai radiotaajuuteen tehdyistä muutoksista.
Notification shall be given preferably by e-mail or, failing that, by fax or radio, to an e-mail address, a telephone number or a frequency communicated by Guinea-Bissau.
Alus, joka tavataan kalastamasta Guinea-Bissaun alueelta ilman ennakolta tehtyä saapumisilmoitusta, katsotaan ilman lupaa kalastavaksi alukseksi.
Guinea-Bissau shall immediately inform the vessels concerned and the EU of any change to the e-mail addresses, telephone number or transmission frequency.
Tarkastukset
Any vessel found to be fishing in the Guinea-Bissau fishing zone without having previously notified its presence shall be considered to be an unauthorised fishing vessel.
Guinea-Bissaun vesillä kalastustoimintaa harjoittavien EU:n alusten päälliköiden on sallittava kalastustoiminnan tarkastamisesta vastaavien Guinea-Bissaun viranomaisten alukselle pääsy ja helpotettava näiden tehtävien suorittamista.
Inspections
Näiden viranomaisten läsnäolo aluksella ei saa kestää kauempaa kuin on tarpeen heidän tehtäviensä suorittamiseksi.
Masters of EU fishing vessels engaged in fishing activities in Guinea-Bissau waters shall allow and facilitate boarding and the discharge of their duties by any authorised Guinea-Bissau official responsible for the inspection of fishing activities.
Kunkin tarkastuksen jälkeen aluksen päällikölle on annettava virallinen tarkastusraportti.
These officials shall not remain on board for longer than is necessary for the discharge of their duties.
VIII LUKU
Once the inspection has been completed, an official control report shall be issued to the master of the vessel.
Rikkomukset
CHAPTER VIII
Rikkomusten käsittely
Infringements
Kaikki tämän liitteen määräysten rikkomukset, joihin kalastusluvan saanut EU:n alus on syyllistynyt, on mainittava tarkastusraportissa.
Treatment of infringements
Tarkastusraportissa oleva päällikön allekirjoitus ei rajoita varustajan oikeutta puolustautua rikkomuksen johdosta.
Any infringement of the provisions of this Annex by an EU vessel holding a fishing authorisation must be referred to in an inspection report.
Aluksen pysäyttäminen — tiedotuskokous
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of an infringement.
Jos kansallisessa lainsäädännössä ilmoitetun rikkomuksen osalta niin säädetään, rikkomukseen syyllistynyt EU:n alus voidaan pakottaa keskeyttämään kalastustoimintansa ja, jos alus on merellä, palaamaan johonkin Guinea-Bissaun satamaan.
Detention of a vessel — information meeting
Guinea-Bissaun on ilmoitettava EU:lle 48 tunnin kuluessa kaikista kalastusluvan saaneiden EU:n alusten pysäyttämisistä.
Where permitted under the national legislation for the reported infringement, any EU vessel having committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a Guinea-Bissau port.
Tähän ilmoitukseen on liitettävä kirjalliset todisteet paljastuneesta rikkomuksesta.
Guinea-Bissau shall notify the EU within 48 hours of any detention of an EU vessel holding a fishing authorisation.
Ennen kuin aluksen, päällikön, miehistön tai lastin suhteen toteutetaan mitään toimenpiteitä, lukuun ottamatta todisteiden säilyttämiseksi toteutettavia toimenpiteitä, Guinea-Bissaun on EU:n pyynnöstä järjestettävä yhden työpäivän kuluessa aluksen pysäyttämistä koskevasta ilmoituksesta tiedotuskokous niiden seikkojen selventämiseksi, jotka ovat johtaneet aluksen pysäyttämiseen, ja mahdollisten jatkotoimien selittämiseksi.
This notification shall be accompanied by documentary evidence of the infringement.
Tiedotuskokoukseen voi osallistua edustaja aluksen lippuvaltiosta.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Guinea-Bissau shall organise, at the request of the EU, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.
Rikkomuksista määrättävät seuraamukset — sovittelumenettely
A representative of the flag State of the vessel may attend this information meeting.
Guinea-Bissau määrää rikkomuksesta määrättävän seuraamuksen voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Penalties for infringements — Compromise procedure
Jos rikkomuksen ratkaisu edellyttää oikeudellista menettelyä, Guinea-Bissaun ja EU:n välillä aloitetaan ennen tällaisen menettelyn vireille panoa sovittelumenettely seuraamuksen ehtojen ja tason määrittämiseksi.
The penalty for the infringement shall be set by Guinea-Bissau according to the provisions of the national legislation in force.
Lippuvaltion edustaja voi osallistua tähän sovittelumenettelyyn.
Where settling the infringement involves legal proceedings, before these are launched, a compromise procedure shall be undertaken between Guinea-Bissau and the EU to determine the terms and level of the penalty.
Sovittelumenettely päättyy viimeistään neljän päivän kuluttua aluksen pysäyttämistä koskevasta ilmoituksesta.
A representative of the flag State of the vessel may participate in this compromise procedure.
Oikeudellinen menettely — pankkivakuus
The compromise procedure shall finish at the latest four days after the notification of the detention of the vessel.
Jos sovittelumenettely epäonnistuu ja rikkomus viedään toimivaltaisen tuomioistuimen käsiteltäväksi, rikkomukseen syyllistyneen aluksen varustajan on asetettava Guinea-Bissaun osoittamaan pankkiin Guinea-Bissaun asettaman suuruinen vakuus, jonka määrä kattaa kaikki aluksen pysäyttämisestä, arvioidusta sakosta ja mahdollisista korvauksista aiheutuvat kustannukset.
Legal proceedings — Bank security
Vakuutta ei voi vapauttaa ennen kuin oikeudellinen menettely on päättynyt.
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by Guinea-Bissau, the amount of which, as set by Guinea-Bissau, covers the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Pankkivakuus vapautetaan ja palautetaan tuomion antamisen jälkeen viipymättä varustajalle
The bank security shall be released and returned to the vessel owner immediately after the judgment has been given
jäljellä olevan määrän osalta, jos seuraamukseksi määrätään pankkivakuutta pienempi sakko.
in full, if no penalty has been imposed
Guinea-Bissaun on ilmoitettava oikeudellisen menettelyn tulokset EU:lle kahdeksan päivän kuluessa tuomion antamisesta.
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
Aluksen vapauttaminen
Guinea-Bissau shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within eight days of the judgement being given.
Alus ja sen päällikkö saavat poistua satamasta heti, kun sovittelumenettelyssä määrätty seuraamus on suoritettu tai kun pankkivakuus on asetettu.
Release of the vessel
IX LUKU
The vessel and its master shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited.
Merimiesten ottaminen palvelukseen
CHAPTER IX
Palvelukseen otettavien merimiesten lukumäärä
Signing-on of seamen
Kukin EU:n troolari ottaa kalastuslupansa voimassaoloaikana miehistöönsä guineabissaulaisia merimiehiä seuraavasti:
Number of seamen to sign on
alle 250 brt:n troolarit: neljä merimiestä;
While their fishing authorisations are valid, each EU trawler shall sign on Guinea-Bissau seamen, subject to the following limits:
250–400 brt:n troolarit: viisi merimiestä;
four seamen, for a capacity of less than 250 GRT
400–650 brt:n troolarit: kuusi merimiestä;
five seamen, for a capacity of between 250 and 400 GRT
yli 650 brt:n troolarit: seitsemän merimiestä.
six seamen, for a capacity of between 400 and 650 GRT
EU:n alusten varustajien on pyrittävä ottamaan aluksilleen ylimääräisiä guineabissaulaisia merimiehiä.
seven seamen, for a capacity greater than 650 GRT.
Merimiesten valinnan vapaus
The owners of EU vessels shall endeavour to sign on additional national seamen.
Guinea-Bissau pitää ohjeellista luetteloa merimiehistä, joilla on pätevyys tulla otetuiksi palvelukseen EU:n aluksille.
Free choice of seamen
Varustaja tai hänen edustajansa voi valita vapaasti tästä luettelosta palvelukseen otettavat merimiehet, ja hän ilmoittaa Guinea-Bissaulle näiden miehistöön ottamisesta.
Guinea-Bissau has an indicative list of qualified seamen to be signed on for EU vessels.
Sopimukset