natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecuador abstaining from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports from the Union, or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions from 12 December 2014;
Ecuador pitää voimassa liitteessä lueteltujen yleissopimusten ja pöytäkirjojen ratifioinnin ja varmistaa niiden tosiasiallisen täytäntöönpanon sekä hyväksyy varauksetta täytäntöönpanotoimiensa raportointivelvollisuudet, säännöllisen seurannan ja uudelleentarkastelun ratifioimiensa yleissopimusten ja pöytäkirjojen määräysten mukaisesti;
maintaining the ratification and ensuring effective implementation on the part of Ecuador of the covenants, conventions and protocols listed in the Annex, and accepting without reservation the reporting requirements, regular monitoring and review of Ecuador’s implementation record in accordance with the provisions of the covenants, conventions and protocols it has ratified;
Ecuador tekee yhteistyötä komission kanssa ja antaa kaikki tarvittavat tiedot sen arvioimiseksi, noudattaako Ecuador c alakohdan vaatimuksia;
Ecuador cooperating with the Commission and providing all information necessary to assess Ecuador’s compliance with the requirements in point (c);
Ecuador jatkaa ponnisteluja liittymispöytäkirjan allekirjoittamiseksi ja ratifioimiseksi.
Ecuador conducting continuous efforts to sign and ratify the Protocol of Accession.
4 artikla
Article 4
Tilapäinen keskeyttäminen
Temporary suspension
Jos komissio katsoo, että on tarpeeksi näyttöä siitä, että 3 artiklassa säädettyjä edellytyksiä ei noudateta, se voi hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä keskeyttääkseen tilapäisesti tullikohtelun kaikkien tai tiettyjen Ecuadorista peräisin olevien tavaroiden osalta.
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of a failure to comply with the conditions set out in Article 3, the Commission may adopt implementing acts in order to suspend the tariff treatment temporarily, in respect of all or certain goods originating in Ecuador.
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 6(2).
5 artikla
Article 5
Suojalauseke
Safeguard clause
Komiteamenettely
Committee procedure
Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa.
For the implementation of Article 4 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92.
7 artikla
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Voimaantulo, soveltaminen ja voimassaolon päättyminen
Where a reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 7
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2015.
Entry into force, application and expiry
Tämän asetuksen voimassaolo päättyy kuuden kuukauden kuluttua liittymispöytäkirjan voimaantulosta tai sen väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä taikka 31 päivänä joulukuuta 2016 sen mukaan, mikä näistä päivistä on aikaisin.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jos tämän asetuksen soveltaminen päättyy ennen 31 päivää joulukuuta 2016, komissio julkaisee siitä ilmoituksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall expire six months after the Protocol of Accession enters into force or is applied provisionally, or on 31 December 2016, whichever occurs first.
Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2014.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union in the event that this Regulation ceases to apply before 31 December 2016.
Euroopan parlamentin puolesta
Done at Brussels, 18 December 2014.
Neuvoston puolesta
For the European Parliament
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 17. joulukuuta 2014 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 18. joulukuuta 2014.
The President
EUVL L 354, 21.12.2012, s. 3.
For the Council
Neuvoston asetus (EY) N:o 260/2009, annettu 26 päivänä helmikuuta 2009, tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä (EUVL L 84, 31.3.2009, s. 1).
Position of the European Parliament of 17 December 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 December 2014.
Neuvoston asetus (EY) N:o 597/2009, annettu 11 päivänä kesäkuuta 2009, muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta (EUVL L 188, 18.7.2009, s. 93).
OJ L 354, 21.12.2012, p.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1225/2009, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51).
3.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 182/2011, annettu 16 päivänä helmikuuta 2011, yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä (EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13).
Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on the common rules for imports (OJ L 84, 31.3.2009, p.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1).
1).
Komission asetus (ETY) N:o 2454/93, annettu 2 päivänä heinäkuuta 1993, tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1).
Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (OJ L 188, 18.7.2009, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 19/2013, annettu 15 päivänä tammikuuta 2013, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välisen kauppasopimuksen kahdenvälisen suojalausekkeen ja banaaneja koskevan vakautusmekanismin täytäntöönpanosta (EUVL L 17, 19.1.2013, s. 1).
93).
LIITE
51).
KESKEISET IHMISOIKEUKSIA JA TYÖNTEKIJÖIDEN OIKEUKSIA KOSKEVAT YK:N/ILO:N YLEISSOPIMUKSET
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Yleissopimus joukkotuhontana pidettävän rikoksen ehkäisemiseksi ja rankaisemiseksi (1948)
13).
2 Kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskeva kansainvälinen yleissopimus (1965)
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus (1966)
1).
Taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus (1966)
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
Kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskeva yleissopimus (1979)
1).
Kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastainen yleissopimus (1984)
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p.
Yleissopimus lapsen oikeuksista (1989)
1).
Yleissopimus, joka koskee pakollista työtä (nro 29) (1930)
Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (OJ L 17, 19.1.2013, p.
Yleissopimus, joka koskee ammatillista järjestäytymisvapautta ja ammatillisen järjestäytymisoikeuden suojelua (nro 87) (1948)
1).
Yleissopimus, joka koskee järjestäytymisoikeuden ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden soveltamista (nro 98) (1949)
ANNEX
Yleissopimus, joka koskee samanarvoisesta työstä miehille ja naisille maksettavaa samaa palkkaa (nro 100) (1951)
COVENANTS, CONVENTIONS AND PROTOCOLS REFERRED TO IN ARTICLE 3(C)
Yleissopimus, joka koskee pakkotyön poistamista (nro 105) (1957)
CORE HUMAN AND LABOUR RIGHTS UN/ILO CONVENTIONS
Yleissopimus, joka koskee työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä tapahtuvaa syrjintää (nro 111) (1958)
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (1948)
Yleissopimus, joka koskee työhön pääsemiseksi vaadittavaa vähimmäisikää (nro 138) (1973)
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965)
Yleissopimus, joka koskee lapsityön pahimpien muotojen kieltämistä ja välittömiä toimia niiden poistamiseksi (nro 182) (1999)
International Covenant on Civil and Political Rights (1966)
YMPÄRISTÖNSUOJELUA JA HYVÄN HALLINNON PERIAATTEITA KOSKEVAT YLEISSOPIMUKSET
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966)
Villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus (1973)
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (1979)
Montrealin pöytäkirja otsonikerrosta heikentävistä aineista (1987)
Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (1984)
Vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskeva Baselin yleissopimus (1989)
Convention on the Rights of the Child (1989)
Biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus (1992)
Convention concerning Forced or Compulsory Labour, No 29 (1930)
Ilmastonmuutosta koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimus (1992)
Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, No 87 (1948)
Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirja (2000)
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively, No 98 (1949)
Pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskeva Tukholman yleissopimus (2001)
Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, No 100 (1951)
Ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirja (1998)
Convention concerning the Abolition of Forced Labour, No 105 (1957)
Yhdistyneiden Kansakuntien huumausaineyleissopimus (1961)
Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, No 111 (1958)
Psykotrooppisia aineita koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus (1971)
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, No 138 (1973)
Huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan tehty Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus (1988)
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, No 182 (1999)
Korruption vastainen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus (2004)
CONVENTIONS RELATED TO THE ENVIRONMENT AND TO GOVERNANCE PRINCIPLES
Edellä 1 kohdassa säädettyä tullikohtelua sovelletaa n rajoittamatta asetusten (EY) N:o 260/2009, (EY) N:o 597/2009 tai (EY) N:o 1225/2009 mukaisten toimenpiteiden soveltamista.
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (1973)
Jos Ecuadorista peräisin olevien tavaroiden tuonnin määrä ja/tai hintataso aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavia vaikeuksia samanlaisten tai suoraan kilpailevien tuotteiden tuottajille unionissa, komissio voi ottaa näiden tavaroiden osalta uudelleen käyttöön yhteisen tullitariffin tullit noudattaen soveltuvin osin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 19/2013 [10] säädettyjä menettelysääntöjä.6 artikla
Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (1987)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, annettu 12 päivänä lokakuuta 1992, yhteisön tullikoodeksista (EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1).
freezer tuna seiners: 28 vessels,
nuottaa käyttävät tonnikalan pakastusalukset: 28 alusta.
pole-and-line tuna vessels: 13 vessels,
vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset: 13 alusta.
surface longliners: 30 vessels.
pintasiima-alukset: 30 alusta.
for the Union: the European Commission, where applicable via the Union delegation to Cape Verde;
EU:n osalta: viittauksina komissioon, tarvittaessa unionin Kap Verdessä sijaitsevan edustuston välityksellä,
for Cape Verde: the Ministry responsible for fisheries.
Kap Verden osalta: viittauksina kalastusministeriöön.
by fax, to the number given by Cape Verde; or
telekopiona Kap Verden ilmoittamaan numeroon, tai
by e-mail.
sähköpostitse.
As soon as Cape Verde is able to receive catch declarations by e-mail, the master shall send the fishing logbooks to Cape Verde at the e-mail address given by Cape Verde.
Heti kun Kap Verde pystyy vastaanottamaan saalisilmoituksia sähköpostitse, päällikön on toimitettava kalastuspäiväkirjat Kap Verdelle sen ilmoittamaan sähköpostiosoitteeseen.
Cape Verde shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail.
Kap Verden on vahvistettava viipymättä vastaanottaneensa ne vastaamalla sähköpostiviestiin.
Instituto Español de Oceanografía (IEO);
Instituto Español de Oceanografia (IEO);
Instituto Português do Mar e da Atmosfèra (IPMA); or
Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA); tai
The return of the vessel into the Cape Verdean zone within the period of validity of its fishing licence shall give rise to further catch reporting.
Jos alus palaa Kap Verden alueelle aluksen kalastusluvan voimassaoloaikana, on tehtävä uusi saalisilmoitus.
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Cape Verde may suspend the fishing licence of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and penalise the vessel owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
Jollei saalisilmoitukseen liittyviä määräyksiä noudateta, Kap Verde voi peruuttaa asianomaisen aluksen kalastusluvan, kunnes puuttuvat saalisilmoitukset on toimitettu, ja rangaista varustajaa kansallisessa lainsäädännössä tätä varten vahvistettujen säännösten mukaisesti.
If the offence is repeated, Cape Verde may refuse to renew the fishing licence.
Rikkomuksen toistuessa Kap Verde voi kieltäytyä uusimasta kalastuslupaa.
Cape Verde shall inform the Union immediately of any penalty applied in this context.
Kap Verde ilmoittaa viipymättä unionille kaikista tässä yhteydessä sovelletuista seuraamuksista.
The parties agree to establish an electronic logbook and a system for electronic reporting of catch data (ERS) in accordance with the guidelines laid down in Appendix 6.
Osapuolet sopivat ottavansa käyttöön sähköisen kalastuspäiväkirjan ja sähköisen ilmoitusjärjestelmän kaikille saaliiseen liittyville tiedoille (ERS) lisäyksessä 6 olevien ohjeiden mukaisesti.
The parties shall establish together the details of how this system is to be implemented, with the aim of making it operational from 1 September 2015.
Osapuolet määrittävät yhdessä tämän järjestelmän käyttöönottoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt niin, että järjestelmän on tarkoitus olla toimintakunnossa 1 päivänä syyskuuta 2015.
Final statement of fees for tuna-fishing vessels and surface longliners
Tonnikala- ja pintasiima-aluksille lankeavien maksujen tilitys
Until the electronic system provided for under point 3 is in place, the Member States shall inform the European Commission, by no later than 15 June each year of the tonnages caught during the past year, as confirmed by the scientific institutes referred to in point 2.
Siihen saakka kun 3 kohdassa tarkoitettu sähköinen järjestelmä otetaan käyttöön, jäsenvaltiot ilmoittavat Euroopan komissiolle viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä kesäkuuta kuluneen vuoden saaliit tonneina, sellaisina kuin 2 kohdassa tarkoitetut tieteelliset laitokset ovat ne vahvistaneet.
For each tuna-fishing vessel and surface longliner, the Union shall draw up, on the basis of its catch reporting, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Unioni vahvistaa saalisilmoitusten perusteella kunkin tonnikala- ja pintasiima-aluksen suoritettavaksi kuuluvien maksujen lopullisen tilityksen edelliselle kalenterivuodelle ajoittuneen kalastusvuoden osalta.
The Union shall send this final statement to Cape Verde and to the vessel owner via the Member States before 31 July of the year in progress.
Unioni toimittaa lopullisen tilityksen Kap Verdelle ja varustajalle jäsenvaltioiden kautta ennen kulloisenkin vuoden heinäkuun 31 päivää.
From the date the electronic system provided for under point 3 becomes operational, the Union shall draw up for each pole-and-line tuna vessel, tuna seiner and surface longliner, on the basis of the logbooks archived at the Fisheries Monitoring Center (FMC) of the flag State, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Sen jälkeen kun 3 kohdassa tarkoitettu sähköinen järjestelmä on otettu tosiasiallisesti käyttöön, unioni vahvistaa lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen (Fisheries Monitoring Center, FMC) arkistoimien aluspäiväkirjojen perusteella kunkin nuottaa käyttävän tonnikala-aluksen, vapapyydysaluksen ja pintasiima-aluksen suoritettavaksi kuuluvien maksujen lopullisen tilityksen edelliselle kalenterivuodelle ajoittuneen kalastusvuoden osalta.
The Union shall send this final statement to Cape Verde and to the vessel owner before 31 March of the year in progress.
Unioni toimittaa lopullisen tilityksen Kap Verdelle ja varustajalle ennen kulloisenkin vuoden maaliskuun 31 päivää.
In both cases Cape Verde may, within 30 days of the day it was sent, contest the final statement on the basis of documentary proof.
Näissä kahdessa tapauksessa Kap Verde voi todisteiden perusteella kiistää lopullisen tilityksen 30 päivän kuluessa toimituspäivästä.
In the case of disagreement, the parties shall consult each other in the Joint Committee.
Jos asiasta on erimielisyyttä, osapuolet neuvottelevat siitä sekakomiteassa.
If Cape Verde does not object within 30 days, the final statement shall be considered to be adopted.
Jollei Kap Verde esitä vastaväitteitä 30 päivän kuluessa, lopullinen tilitys katsotaan hyväksytyksi.
Where the final statement exceeds the anticipated flat-rate fee paid to obtain the fishing licence, the vessel owner shall pay the outstanding balance to Cape Verde by 30 September of the year in progress.
Jos lopullisessa tilityksessä vahvistettu määrä on suurempi kuin kalastusluvan saamiseksi maksettu kiinteämääräinen ennakkomaksu, varustaja suorittaa loppumaksun Kap Verdelle viimeistään kulloisenkin vuoden syyskuun 30 päivänä.
Where the final statement is less than the anticipated flat-rate fee, the remaining amount may not be reclaimed by the vessel owner.
Jos lopullisessa tilityksessä vahvistettu määrä on kiinteämääräistä ennakkomaksua pienempi, erotusta ei palauteta varustajalle.
The master of a Union vessel wishing to land in a Cape Verdean port, or to tranship catch from the Cape Verdean zone, must notify Cape Verde, at least 24 hours before the landing or transhipment, of the following:
Jos unionin alus haluaa purkaa saaliitaan Kap Verden satamassa tai jälleenlaivata Kap Verden alueella pyytämiään saaliita, aluksen päällikön on ilmoitettava Kap Verdelle vähintään 24 tuntia ennen purkamista tai jälleenlaivausta seuraavat tiedot:
the name of the fishing vessel which is to land or tranship;
saaliit purkavan tai jälleenlaivaavan kalastusaluksen nimi;
in the case of transhipment, the name of the receiving vessel;
jälleenlaivauksen osalta saaliit vastaanottavan aluksen nimi;
the health certificate of the receiving vessel.
saaliit vastaanottavan aluksen terveystodistus.
Any transhipment operation must be carried out in the waters of a Cape Verdean port authorised for this purpose.
Jälleenlaivaus on tehtävä tätä tarkoitusta varten hyväksytyn Kap Verden sataman vesillä.
Non-compliance with these provisions shall lead to imposition of the relevant penalties provided for under Cape Verdean legislation.
Näiden määräysten rikkominen johtaa Kap Verden lainsäädännössä tätä varten säädettyjen seuraamusten soveltamiseen.
Landing incentives
Purkamisen rohkaiseminen
In order to contribute to the development of Cape Verde's fishing industry and enhance the economic and social impact of the Agreement, in particular in the area of fish processing and adding value to fishery products, the parties shall consult each other with a view to drawing up a strategy aimed at increasing the rate of landings by the Union fleet.
Osapuolet käyvät vuoropuhelua kehittääkseen strategian, jonka tavoitteena on lisätä unionin alusten suorittamia purkamisia Kap Verden kalastusalan kehityksen tukemiseksi ja sopimuksen taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten tehostamiseksi erityisesti kalatuotteiden jalostamisen ja hyödyntämisen aloilla.
Owners of vessels fishing for tuna shall endeavour to land part of their catches from Cape Verdean waters.
Tonnikalaa pyydystävien varustajien on pyrittävä purkamaan osan saaliista Kap Verden vesillä.
The landed catch may be sold to local enterprises at a price set by negotiation between the operators.
Puretut saaliit voidaan myydä paikallisille yrityksille toimijoiden välisten neuvottelujen tuloksena määriteltyyn hintaan.
The implementation of the strategy aimed at increasing the rate of landings and the good working order of the port and processing infrastructure shall be subject to regular monitoring by the Joint Committee, following consultation of the operators concerned.
Sekakomitea seuraa kyseisiä toimijoita kuultuaan säännöllisesti purkamisten lisäämistä koskevan strategian toteuttamista sekä satama- ja jalostusinfrastruktuurin tosiasiallista käyttöönottoa.
An additional reduction of EUR 10 per tonne shall be granted where fishery products are sold to a Cape Verdean processing factory.
Asiakirjat, jotka vahvistavat purkamisen ja/tai myynnin, on toimitettava kalastusasioiden pääosastoon.
This mechanism shall apply for up to a maximum of 50 % of the final catch statement.
Hyväksymisen jälkeen kyseisille varustajille ilmoitetaan unionin kautta niille palautettavista määristä.
Proof of the landing and/or sale shall be sent to the Directorate-General for Fisheries.
Nämä määrät vähennetään maksettaviksi tulevista maksuista seuraavia lisenssejä haettaessa.
Once these documents have been approved, the vessel owners concerned will be informed by the Union of the amounts to be refunded to them.
VI LUKU
The amounts shall be deducted from the fees due for future licence applications.
VALVONTA
CHAPTER VI
Alueelle saapuminen ja siltä poistuminen
CHECKS
Kaikista kalastusluvan saaneiden unionin alusten Kap Verden kalastusalueelle saapumisista ja siltä poistumisista on ilmoitettava Kap Verdelle kuusi tuntia ennen saapumista tai poistumista.
Entering and leaving the zone
Saapumisestaan tai poistumisestaan ilmoittavan aluksen on annettava erityisesti seuraavat tiedot:
Any entry into or departure from the Cape Verdean fishing zone of a Union vessel holding a fishing licence must be notified to Cape Verde within six hours of the entry or departure.
suunnitellun saapumisen tai poistumisen päivä, kellonaika ja paikka;
When notifying its entry or exit, the vessel shall mention in particular:
kunkin aluksella pidetyn, FAO:n kolmikirjaimisella koodilla merkityn lajin määrä kilogrammoina elopainoa tai tarvittaessa kappalemääränä;
the date, time and point of passage scheduled;
tuotteiden jalostusaste.
the quantity of each species held on board, identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
Ilmoitus on toimitettava ensisijaisesti sähköpostilla tai jos se ei ole mahdollista, telekopiona tai radioteitse Kap Verden ilmoittamaan sähköpostiosoitteeseen, telekopionumeroon tai radiotaajuuteen.
the presentation of the products.
Kap Verde ilmoittaa asianomaisille aluksille ja unionille viipymättä kaikki sähköpostiosoitteeseen, telekopionumeroon tai radiotaajuuteen tehdyt muutokset.