natgillin/translations-raw huggingface dataset:
notification in accordance with Article 2(2) or 2(4);
2 artiklan 2 kohdan tai 2 artiklan 4 kohdan mukainen ilmoitus;
update of the notification in accordance with Article 2(5);
2 artiklan 5 kohdan mukainen ilmoituksen saattaminen ajan tasalle;
closing note indicating the termination of the taken measures and the reasoning for such termination.
lopettamista koskeva ilmoitus toteutettujen toimenpiteiden päättämisestä ja päättämisen syistä.
Information concerning the single authority and responsible persons.
Yhteysviranomaisen ja vastuuhenkilöiden tiedot
Name of the single authority, as referred to in Article 1(4) of Directive 2000/29/EC, submitting the notification (hereinafter: ‘the single authority’).
Direktiivin 2000/29/EY 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun, ilmoituksen toimittamisesta vastaavan viranomaisen, jäljempänä ’yhteysviranomainen’, nimi.
Indication of the words ‘Notification from’, followed by the name of the single authority, and the name of the Member State of that authority.
Maininta ”Ilmoitus seuraavalta:”, jonka jälkeen seuraa yhteysviranomaisen nimi ja kyseisen viranomaisen jäsenvaltion nimi.
Official contact at the single authority.
Yhteysviranomaisessa toimiva virallinen yhteyshenkilö.
Indication of the name, telephone number and e-mail address of the person named by the single authority as official contact for the notification concerned.
Sen henkilön nimi, puhelinnumero ja sähköpostiosoite, jonka yhteysviranomainen on nimennyt viralliseksi yhteyshenkilöksi kyseessä olevan ilmoituksen osalta.
Where more than one person is named, indication of the reasons.
Jos on nimetty useampi kuin yksi henkilö, on ilmoitettava perusteet tähän.
Location of presence of harmful organism.
Haitallisen organismin esiintymispaikka
Indication, as specific as possible, of the location of the presence of the harmful organism concerned, with reference at least to an administrative region (e.g. municipality, city, province) as appropriate.
Mahdollisimman täsmällinen tieto siitä, mikä on kyseisen haitallisen organismin esiintymispaikka, vähintään asiaankuuluva hallinnollinen alue (esimerkiksi kunta, kaupunki, maakunta).
Further to point 3.1, map(s) of the respective location.
Sen täsmentämiseksi, mitä 3.1 kohdassa ilmoitetaan, kartta (kartat) esiintymispaikasta.
Submissions, in the form of comments, information about the boundaries, with reference to the nomenclature of Eurostat territorial units (NUTS) or to geographical codes (Geocodes), aerial photos or GPS key coordinates are possible.
On mahdollista esittää huomautuksia ja antaa tietoja rajoista viittaamalla Eurostatin tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöön (NUTS) tai maantieteellisiin koodeihin (Geocodes) sekä toimittaa ilmakuvia tai GPS-järjestelmän avainkoordinaatteja.
Information related to the reason of the notification, and the pest status of the area and the Member State concerned.
Tiedot, jotka koskevat ilmoituksen syitä sekä kyseisen alueen ja jäsenvaltion kasvintuhoojatilannetta
Indication of one of the following options:
Ilmoitetaan jompikumpi seuraavista vaihtoehdoista:
first confirmed or suspected presence of the harmful organism in the territory of the Member State concerned;
haitallisen organismin ensimmäinen vahvistettu tai epäilty esiintyminen kyseisen jäsenvaltion alueella;
confirmed or suspected appearance of the harmful organism in part of the territory of the Member State concerned, in which its presence was previously unknown.
haitallisen organismin vahvistettu tai epäilty esiintyminen kyseisen jäsenvaltion alueen sellaisessa osassa, jossa sen esiintyminen ei ollut aiemmin tiedossa.
In the case of option (2), and where applicable, indication that the harmful organism appeared in part of the territory of the Member State concerned, in which that harmful organism had been previously present but eradicated.
Vaihtoehdon 2 kohdalla tapauksen mukaan tieto haitallisen organismin esiintymisestä kyseisen jäsenvaltion alueen sellaisessa osassa, jossa kyseistä haitallista organismia oli aiemmin esiintynyt mutta josta se oli hävitetty.
Pest status of the area where the harmful organism has been found present, after the official confirmation.
Kasvintuhoojatilanne alueella, jolla haitallisen organismin on todettu esiintyvän, kun esiintyminen on virallisesti vahvistettu.
Indication, with explanatory note, of one or more of the following options:
Ilmoitetaan yksi tai useampi seuraavista vaihtoehdoista ja esitetään selittävä huomautus:
Present:
Esiintyy:
in all parts of the area concerned;
kaikissa kyseisen alueen osissa;
only in specific parts of the area concerned;
ainoastaan kyseisen alueen tietyissä osissa;
in specific parts of the area where host plants are not grown;
alueen tietyissä osissa, joissa ei kasvateta isäntäkasveja;
under eradication;
hävittämistoimien kohteena;
under containment;
leviämisen estämistoimien kohteena;
at low prevalence;
esiintyy vain vähän;
Absent:
Ei esiinny:
Pest found present but eradicated;
tuhoojan todettu esiintyvän mutta hävitetty;
Pest found present but no longer present for reasons other than eradication;
tuhoojan todettu esiintyvän muttei esiinny enää, ja tämä johtuu muista syistä kuin hävittämisestä;
Transient (the presence of the harmful organism is not expected to lead to establishment):
Ohimenevä (haitallisen organismin esiintymisen ei odoteta johtavan asettumiseen):
non-actionable;
ei edellytä toimia;
Transient:
Ohimenevä:
actionable, under surveillance;
edellyttää toimia, valvontatoimien kohteena;
actionable, under eradication;
edellyttää toimia, hävittämistoimien kohteena;
Pest status in the Member State concerned before the official confirmation of the presence, or suspected presence, of the harmful organism.
Kasvintuhoojatilanne kyseisessä jäsenvaltiossa ennen haitallisen organismin esiintymisen virallista vahvistamista tai epäiltyä esiintymistä.
in all parts of the Member State concerned;
kaikissa kyseisen jäsenvaltion osissa;
only in some parts of the Member State concerned;
ainoastaan joissakin kyseisen jäsenvaltion osissa;
in specific parts of the Member State, where host crop(s) are not grown;
jäsenvaltion tietyissä osissa, joissa ei kasvateta isäntäkasvia (isäntäkasveja);
Seasonally;
kausiluonteisesti;
under containment, in case eradication is impossible (7) Present:
leviämisen estämistoimien kohteena, hävittäminen mahdotonta; 7) Esiintyy:
no pest records;
ei aiempia tietoja tuhoojan esiintymisestä;
Pest eradicated;
tuhooja hävitetty;
Pest no longer present for reasons other than eradication;
tuhoojaa ei esiinny enää, ja tämä johtuu muista syistä kuin hävittämisestä;
Pest records invalid;
aiemmat tiedot tuhoojan esiintymisestä eivät voimassa;
Pest records unreliable;
aiemmat tiedot tuhoojan esiintymisestä epäluotettavia;
intercepted only;
ainoastaan pysäytetty;
Pest status in the Member State concerned after the official confirmation of the presence of the harmful organism.
Kasvintuhoojatilanne kyseisessä jäsenvaltiossa haitallisen organismin esiintymisen virallisen vahvistamisen jälkeen.
Information relating to the finding, sampling, testing and confirmation of the harmful organism.
Tiedot haitallista organismia koskevasta havainnosta, näytteenotosta, testauksesta ja vahvistuksesta
How the presence or appearance of the harmful organism was found.
Miten haitallisen organismin esiintyminen havaittiin.
pest related official survey;
tuhoojaan liittyvä virallinen kartoitus;
survey related to an existing or eradicated outbreak of a harmful organism;
haitallisen organismin olemassa olevaan tai hävitettyyn esiintymään liittyvä kartoitus;
phytosanitary inspections of any type;
kasvinterveystarkastus;
trace back and forward inspection related to the specific presence of the harmful organism concerned;
taakse- ja eteenpäin tehtävää jäljitystä koskeva tarkastus, joka liittyy kyseisen haitallisen organismin tiettyyn esiintymiseen;
official inspection for purposes other than phytosanitary ones;
virallinen tarkastus muuhun kuin kasvinterveyteen liittyvistä syistä;
information submitted by professional operators, laboratories or other persons;
ammattimaisten toimijoiden, laboratorioiden tai muiden henkilöiden toimittamat tiedot;
scientific information;
tieteelliset tiedot;
Further comments in the form of free text or attached documents are possible.
On mahdollista esittää lisähuomautuksia vapaamuotoisena tekstinä tai liiteasiakirjoina.
In case of option (8), indication of a specification is necessary.
Jos ilmoitetaan vaihtoehto 8, sitä on täsmennettävä.
Where applicable, indication of the date of inspection(s), the description of the method of inspection (including details of the visual or other checks as appropriate), and a short description of the site where the inspection took place, the findings of that inspection and picture(s).
Tarvittaessa ilmoitetaan tarkastuksen (tarkastusten) päivämäärä, tarkastusmenetelmän kuvaus (myös yksityiskohtaiset tiedot silmämääräisistä tai muista tarkastuksista tapauksen mukaan) ja lyhyt kuvaus paikasta, jossa tarkastus tehtiin, sekä kyseiseen tarkastukseen liittyvät havainnot ja kuva(t).
In the case of options (3) and (4), indication of the date of inspection(s), the description of the method of inspection (including details of the visual or other checks as appropriate).
Jos ilmoitetaan vaihtoehto 3 tai 4, on ilmoitettava tarkastuksen (tarkastusten) päivämäärä, kuvaus tarkastusmenetelmästä (myös yksityiskohtaiset tiedot silmämääräisistä tai muista tarkastuksista tapauksen mukaan).
Possible submission of a short description of the site where the inspection took place, the findings of that inspection and picture(s).
Mahdollisesti lyhyt kuvaus paikasta, jossa tarkastus tehtiin, sekä kyseiseen tarkastukseen liittyvät havainnot ja kuva(t).
Date of finding:
Havaitsemispäivä:
Indication of the date when the responsible official body found the presence or appearance of the harmful organism, or received the first information concerning its finding.
Ilmoitetaan päivä, jona asiasta vastaava virallinen elin havaitsi haitallisen organismin esiintymisen tai sai ensimmäisen tiedon sen havaitsemisesta.
If the harmful organism was found by a person other than the responsible official body, indication of the date of finding of the harmful organism by that person, and the date when that person accordingly informed the responsible official body.
Jos haitallisen organismin havaitsi muu henkilö kuin asiasta vastaava virallinen elin, ilmoitetaan päivä, jona kyseinen henkilö havaitsi haitallisen organismin, ja päivä, jona kyseinen henkilö ilmoitti havainnosta asiasta vastaavalle viralliselle elimelle.
Sampling for laboratory analysis.
Näytteenotto laboratorioanalyysejä varten.
Where applicable, submission of information concerning the sampling procedure for laboratory analysis, including date, method, and sample size.
Tarvittaessa toimitetaan tiedot laboratorioanalyysejä koskevasta näytteenottomenettelystä, mukaan lukien päivämäärä, menetelmä ja näytteen koko.
Attachment of pictures is possible.
Kuvia on mahdollista liittää mukaan.
Laboratory.
Laboratorio.
Where applicable, indication of the name and the address of the laboratory(ies) involved in the identification of the harmful organism concerned.
Tarvittaessa ilmoitetaan niiden laboratorioiden nimet ja osoitteet, jotka ovat osallistuneet kyseessä olevan haitallisen organismin tunnistamiseen.
Diagnostic method.
Diagnostinen menetelmä.
According to peer reviewed protocol;
Vertaisarvioidun protokollan mukaan;
Other, with specification of the method concerned.
Muu, täsmennettävä kyseessä oleva menetelmä.
In the case of Option (1), provision of clear reference to the respective protocol and, where appropriate, any deviation from that protocol.
Jos ilmoitetaan vaihtoehto 1, on esitettävä selkeä viittaus kyseessä olevaan protokollaan sekä tarvittaessa kaikki poikkeamat protokollasta.
Date of official confirmation of the harmful organism's identity.
Päivä, jona vahvistettiin virallisesti, mikä haitallinen organismi on kyseessä.
Information related to the infested area, and the severity and source of the outbreak in that area.
Tiedot saastuneesta alueesta sekä esiintymän vakavuudesta ja lähteestä kyseisellä alueella
Size and delimitation of the infested area.
Saastuneen alueen koko ja rajaus.
Indication of one or more of the following options:
Ilmoitetaan yksi tai useampia seuraavista vaihtoehdoista:
infested surface (m2, ha, km2);
saastuneen alueen pinta-ala (m2, ha, km2);
number of infested plants (pieces);
saastuneiden kasvien määrä (kappalemäärä);
volume of infested plant products (tons, m3);
saastuneiden kasvituotteiden määrä (tonnia, m3);
GPS key coordinates, or any other specific description, of the delimitation of the infested area.
GPS-järjestelmän avainkoordinaatit tai jokin muu tarkka kuvaus saastuneen alueen rajoista.
Submission of approximate figures is possible, however with an explanation concerning the reason of lacking exact figures.
Voidaan esittää arvioidut luvut, mutta tällöin on selitettävä tarkkojen lukujen puuttumisen syyt.
Characteristics of the infested area and its vicinity.
Saastuneen alueen ja sen lähiympäristön kuvaus.
Open air – production area
Avomaa — tuotantoalue
field (arable, pasture);
) pelto (viljelys, laidun);
orchard/vineyard;
) hedelmätarha/viinitarha;
nursery;
) taimitarha;
forest.
) metsä.
Open air – other
Avomaa — muu
private garden;
) yksityinen puutarha;
public sites;
) julkiset tilat;
conservation area;
) suojelualue;
wild plants in areas other than conservation areas;
) luonnonvaraiset kasvit muilla kuin suojelualueilla;
other, with specification of the particular case.
) muu, täsmennetään kyseessä oleva tapaus.
Physically closed conditions
Fyysisesti suljetut tilat
greenhouse;
) kasvihuone;
private site, other than greenhouse;
) yksityinen tila, muu kuin kasvihuone;
public site, other than greenhouse;
) julkinen tila, muu kuin kasvihuone;
For each option, indication whether the respective infestation concerns one or more of the following elements:
Kunkin vaihtoehdon kohdalla ilmoitus siitä, koskeeko kyseessä oleva saastunta yhtä tai useampaa seuraavista:
plants for planting, other plants, or plant products.
istutettaviksi tarkoitetut kasvit, muut kasvit tai kasvituotteet.
Host plants in the infested area and its vicinity.
Saastuneella alueella ja sen lähiympäristössä olevat isäntäkasvit.
Indication of the scientific name of host plants in that area, in accordance with point 6.4.
Ilmoitetaan kyseisellä alueella olevien isäntäkasvien tieteellinen nimi 6.4 kohdan mukaisesti.
Additional information is possible concerning the density of host plants in the area, with reference to cultivation practices, specific characteristic of the habitats, or information about susceptible plant products, produced in the area.
Lisätietoja voidaan antaa alueen isäntäkasvien tiheydestä viittaamalla viljelykäytäntöihin ja luontotyyppien erityispiirteisiin tai alueella tuotettavista haitalliselle organismille alttiista kasvituotteista.
Infested plant(s), plant product(s) and other object(s).
Saastuneet kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat.
Indication of the scientific name of the infested host plant(s).
Ilmoitetaan saastuneiden isäntäkasvien tieteellinen nimi.
Submission of the variety and, for plant products, the type of the commodity, as appropriate, is possible.
Lajike ja kasvituotteiden osalta tapauksen mukaan hyödyketyyppi, mikäli mahdollista.
Vectors present in the area.
Alueella olevat vektorit.
Where applicable, indication of one of the following options:
Ilmoitetaan tarvittaessa jokin seuraavista vaihtoehdoista:
the scientific name of the vectors at least at genus level as referred to in Directive 2000/29/EC, or as referred to in the measures adopted pursuant to Article 16(3) of that Directive, or,
vektorin tieteellinen nimi vähintään suvun tasolla, sellaisena kuin se on direktiivissä 2000/29/EY tai kyseisen direktiivin 16 artiklan 3 kohdan nojalla hyväksytyissä toimenpiteissä; tai
if point (a) is not applicable, the scientific name approved by an international organisation and the name of that organisation(s), or,
jos a alakohtaa ei voida soveltaa, kansainvälisen organisaation hyväksymä tieteellinen nimi ja kyseisen organisaation nimi (kyseisten organisaatioiden nimet); tai
Additional information is possible concerning the density of the vectors, or characteristics of plants important for the vectors.
Lisätietoja voidaan antaa vektorien tiheydestä tai vektoreille tärkeiden kasvien ominaisuuksista.
Severity of the outbreak.
Esiintymän vakavuus.
Description of the current extent of infestation, symptoms and the damage caused, and, where appropriate, inclusion of forecasts as soon as this information is available.
Kuvaus saastunnan vallitsevasta laajuudesta, oireista ja aiheutuneesta vahingosta sekä tarvittaessa ennusteet heti, kun nämä tiedot ovat saatavilla.
Source of the outbreak.
Esiintymän lähde.
As applicable, indication of the confirmed pathway of the harmful organism into the area, or of the suspected pathway pending confirmation.
Tapauksen mukaan ilmoitetaan vahvistettu reitti, jota pitkin haitallinen organismi on kulkeutunut alueelle, tai epäilty reitti, kun se on vielä vahvistamatta.
Attachment of information concerning the confirmed or potential origin of the harmful organism is possible.
On mahdollista liittää mukaan tietoja, jotka koskevat haitallisen organismin vahvistettua tai mahdollista alkuperää.
Official phytosanitary measures.
Viralliset kasvinsuojelutoimenpiteet
Adoption of official phytosanitary measures.
Virallisten kasvinsuojelutoimenpiteiden hyväksyminen.
Indication of one of the following options, with explanatory notes:
Ilmoitetaan jokin seuraavista vaihtoehdoista ja esitetään selittävä huomautus:
Official phytosanitary measures in the form of chemical, biological or physical treatment have been taken;
Toteutettu virallisia kasvinsuojelutoimenpiteitä kemiallisen, biologisen tai fyysisen käsittelyn muodossa;
Official phytosanitary measures, other than measures in the form of chemical, biological or physical treatment, have been taken;
Toteutettu virallisia kasvinsuojelutoimenpiteitä, muita toimenpiteitä kuin kemiallinen, biologinen tai fyysinen käsittely;
Official phytosanitary measures will be taken;
Aiotaan toteuttaa virallisia kasvinsuojelutoimenpiteitä;
Decision on whether official phytosanitary measures will be taken is pending;
Vireillä päätös siitä, toteutetaanko virallisia kasvinsuojelutoimenpiteitä;
No official phytosanitary measures.
Ei virallisia kasvinsuojelutoimenpiteitä.
In the case of establishment of a demarcated area, indication under options (1), (2) and (3), whether those measures are taken in or outside that area.
Jos on määritetty rajattu alue, ilmoitetaan vaihtoehtojen 1, 2 ja 3 yhteydessä, toteutetaanko toimenpiteet kyseisen alueen sisä- vai ulkopuolella.
In case of option (5), indication of the reason for not taking any official phytosanitary measures.
Jos ilmoitetaan vaihtoehto 5, on ilmoitettava virallisten kasvinsuojelutoimenpiteiden toteuttamatta jättämisen syy.
Date of adoption of the official phytosanitary measures.
Virallisten kasvinsuojelutoimenpiteiden hyväksymispäivä.
In case of temporary measures, indication of their expected duration.
Jos toimenpiteet ovat väliaikaisia, ilmoitetaan niiden odotettu kesto.
Identification of the area covered by the official phytosanitary measures.
Virallisten kasvinsuojelutoimenpiteiden piiriin kuuluvan alueen yksilöinti.
Indication of the method used to identify the area covered by the official phytosanitary measures.
Ilmoitetaan menetelmä, jota on käytetty virallisten kasvinsuojelutoimenpiteiden piiriin kuuluvan alueen yksilöinnissä.
In case surveys were carried out, the results of those surveys.
Jos asiassa tehtiin kartoituksia, ilmoitetaan kartoitustulokset.
Objective of the official phytosanitary measures.
Virallisten kasvinsuojelutoimenpiteiden tavoite.
eradication;
hävittäminen;
containment, in case eradication is impossible.
leviämisen estäminen, jos hävittäminen on mahdotonta.
Measures affecting the movement of goods.
Toimenpiteet, jotka vaikuttavat tavaroiden liikkuvuuteen.
measures affect import into or movement within the Union of goods;
toimenpiteet vaikuttavat tavaroiden unioniin suuntautuvaan tuontiin tai tavaroiden liikkuvuuteen unionissa;
measures do not affect import into or movement within the Union of goods.
toimenpiteet eivät vaikuta tavaroiden unioniin suuntautuvaan tuontiin eivätkä tavaroiden liikkuvuuteen unionissa.
In the case of option (1), description of the measures.
Jos ilmoitetaan vaihtoehto 1, on esitettävä kuvaus toimenpiteistä.
Specific surveys.
Erityiset kartoitukset.
In case surveys are carried out as part of official phytosanitary measures, indication of their methodology, duration and scope.
Jos virallisten kasvinsuojelutoimenpiteiden osana toteutetaan kartoituksia, ilmoitetaan niiden menetelmät, kesto ja kohde.
Pest risk analysis/assessment.
Tuhoojiin liittyvän riskin analysointi/arviointi.
Indication of the following options:
Ilmoitetaan jokin seuraavista vaihtoehdoista:
Pest risk analysis is not required (harmful organism is listed in Annex I or Annex II of Directive 2000/29/EC, or is subject to measures adopted pursuant to Article 16(3) of that Directive);
Tuhoojiin liittyvää riskianalyysiä ei edellytetä (haitallinen organismi sisältyy direktiivin 2000/29/EY liitteessä I tai liitteessä II olevaan luetteloon tai siihen kohdistuu kyseisen direktiivin 16 artiklan 3 kohdan nojalla hyväksyttyjä toimenpiteitä);
Pest risk analysis, or preliminary pest risk analysis, under development (3) Preliminary pest risk analysis exists;
Tuhoojiin liittyvä riskianalyysi tai tuhoojiin liittyvä alustava riskianalyysi kehitteillä; 3) Alustava riskianalyysi olemassa;
Pest risk analysis exists.
Riskianalyysi olemassa.
In case of options (3) and (4), description of the major findings, and attachment of the respective pest risk analysis or indication of the source where that analysis can be found.
Jos ilmoitetaan vaihtoehto 3 tai 4, on esitettävä kuvaus tärkeimmistä havainnoista ja liitettävä asiaankuuluva tuhoojiin liittyvä riskianalyysi tai ilmoitettava lähde, josta analyysi on saatavissa.
Links to relevant websites, other sources of information.
Linkkejä asiaan liittyville verkkosivuille, muita tiedonlähteitä.
Member States may request the Commission to submit the information on one or more of the elements of points 1.1, 1.3, 3.1, 4.1 to 4.4, 5.1 to 5.6, 6.1 to 6.7, 7.1 to 7.6 and 8 to the European and Mediterranean Plant Protection Organization.
Jäsenvaltiot voivat pyytää komissiota toimittamaan tiedot yhden tai useamman 1.1, 1.3, 3.1, 4.1–4.4, 5.1–5.6, 6.1–6.7 tai 7.1–7.6 alakohtaan tai 8 kohtaan sisältyvän seikan osalta Euroopan ja Välimeren maiden kasvinsuojelujärjestölle.
terminating the anti-subsidy proceeding concerning the imports of polyester staple fibres originating in the People's Republic of China, India and Vietnam
Kiinan kansantasavallasta, Intiasta ja Vietnamista peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuontia koskevan tukien vastaisen menettelyn päättämisestä
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 14(2) thereof,
ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 11 päivänä kesäkuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 597/2009 [1] ja erityisesti sen 14 artiklan 2 kohdan,
Prior to the initiation of the proceeding and in accordance with Article 10(7) of the basic Regulation, the Commission notified the Government of the People's Republic of China (‘the GOC’), the Government of India (‘GOI’) and the Government of Vietnam (‘GOV’) that it had received a properly documented complaint alleging that subsidised imports of PSF originating in their countries were causing material injury to the Union industry.
Intia
The respective governments were invited for individual consultations with the aim of clarifying the situation as regards the contents of the complaint and arriving at a mutually agreed solution.
Intian viranomaiset hyväksyivät neuvottelutarjouksen ja neuvotteluja käytiin.
The People's Republic of China (China)
Neuvottelujen aikana ei päästy molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun.