natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow consistency as regards the plant health checks carried out in the period from 1 October 2014 to 31 March 2015 and the notification thereof, it is appropriate to provide for a transitional arrangement for that period.
Jotta voidaan taata 1 päivän lokakuuta 2014 ja 31 päivän maaliskuuta 2015 välisenä aikana tehtyjen kasvien terveystarkastusten ja niitä koskevien ilmoitusten johdonmukaisuus, on aiheellista säätää kyseistä ajanjaksoa koskevasta siirtymäjärjestelystä.
Implementing Decision 2013/92/EU is amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanopäätös 2013/92/EU seuraavasti:
The first paragraph of Article 3 is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘The wood packaging material of consignments of the specified commodities shall be subject to the plant health checks provided for in Article 13a(1)(b)(iii) of Directive 2000/29/EC at the minimum frequencies set out in Annex I to this Decision to confirm that the wood packaging material meets the requirements laid down in point (2) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.’
”Erikseen määriteltyjen tavaroiden lähetysten puisen pakkausmateriaalin osalta on toteutettava direktiivin 2000/29/EY 13 a artiklan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdassa tarkoitettuja kasvien terveystarkastuksia tämän päätöksen liitteessä I vahvistetulla vähimmäistiheydellä, jotta varmistetaan puisen pakkausmateriaalin täyttävän direktiivin 2000/29/EY liitteessä IV olevan A osan I jakson 2 kohdassa vahvistetut vaatimukset.”
Where the plant health checks referred to in Article 3 show that point (2) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC is not complied with or that the wood packaging material is contaminated by harmful organisms listed in Part A of Annex I to that Directive, the Member State concerned shall immediately subject the non-compliant wood packaging material to one of the measures provided for in Article 13c(7) of that Directive’ .
Jos 3 artiklassa tarkoitetuissa kasvien terveystarkastuksissa ilmenee, että direktiivin 2000/29/EY liitteessä IV olevan A osan I jakson 2 kohtaa ei ole noudatettu tai että puinen pakkausmateriaali on jonkin kyseisen direktiivin liitteessä I olevassa A osassa mainitun haitallisen organismin saastuttamaa, kyseessä olevan jäsenvaltion on välittömästi kohdistettava säännösten vastaiseen puiseen pakkausmateriaaliin jokin kyseisen direktiivin 13 c artiklan 7 kohdassa säädetyistä toimenpiteistä.”
‘Articles 1 to 4 shall apply until 31 March 2017.’
2 artikla
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Siltä osin kuin on kyse 1 päivän lokakuuta 2014 ja 31 päivän maaliskuuta 2015 välisenä aikana tehdyistä kasvien terveystarkastuksista ja niiden määrän ja tulosten ilmoittamisesta, sovelletaan edelleen täytäntöönpanopäätöstä 2013/92/EU, sellaisena kuin se oli ennen muuttamista tällä päätöksellä.
As regards plant health checks carried out during the period from 1 October 2014 to 31 March 2015 and the notification of the number and the results thereof, Implementing Decision 2013/92/EU as it stood before being amended by this Decision shall continue to apply.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Article 3
Tehty Brysselissä 18 päivänä maaliskuuta 2015.
Done at Brussels, 18 March 2015.
Komission jäsen
Member of the Commission
Komission täytäntöönpanopäätös 2013/92/EU, annettu 18 päivänä helmikuuta 2013, valvonnasta, kasvien terveystarkastuksista ja toimenpiteistä, jotka on toteutettava Kiinasta peräisin olevien erikseen määriteltyjen tavaroiden kuljetuksessa tosiasiallisesti käytettävän puisen pakkausmateriaalin osalta (EUVL L 47, 20.2.2013, s. 74).
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Komission täytäntöönpanodirektiivi 2014/78/EU, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2014, kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY liitteiden I, II, III, IV ja V muuttamisesta (EUVL L 183, 24.6.2014, s. 23).
Commission Implementing Decision 2013/92/EU of 18 February 2013 on the supervision, plant health checks and measures to be taken on wood packaging material actually in use in the transport of specified commodities originating in China (OJ L 47, 20.2.2013, p. 74).
Komission direktiivi 94/3/EY, annettu 21 päivänä tammikuuta 1994, kolmannesta maasta tulevan välittömästi kasvien terveyttä uhkaavan lähetyksen tai haitallisen organismin pysäyttämistä koskevasta ilmoitusmenettelystä (EYVL L 32, 5.2.1994, s. 37).”
Commission Implementing Directive 2014/78/EU of 17 June 2014 amending Annexes I, II, III, IV and V to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 183, 24.6.2014, p. 23).
LIITE
Commission Directive 94/3/EC of 21 January 1994 establishing a procedure for the notification of interception of a consignment or a harmful organism from third countries and presenting an imminent phytosanitary danger (OJ L 32, 5.2.1994, p. 37).’
Korvataan täytäntöönpanopäätöksen 2013/92/EU liite I seuraavasti:
Annex I to Implementing Decision 2013/92/EU is replaced by the following:
ERIKSEEN MÄÄRITELLYT TAVARAT
‘ANNEX I
Yhdistetyn nimikkeistön koodi
SPECIFIED COMMODITIES
Tavaran kuvaus
Combined Nomenclature Code
Kasvien terveystarkastusten tiheys (%)
Description
Liuskekivi, myös karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi
Frequency of plant health checks (%)
Marmori, travertiini, Belgian marmori (eli Belgian graniitti) ja muu muistomerkki- ja rakennuskalkkikivi, jonka näennäinen ominaispaino on vähintään 2,5, sekä alabasteri, myös karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi
Slate, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Graniitti, porfyyri, basaltti, hiekkakivi ja muu muistomerkki- ja rakennuskivi, myös karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi
Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Katukivi, reunakivi ja käytävänpäällyskivi, luonnonkiveä (ei kuitenkaan liuskekiveä)
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Työstetty muistomerkki- ja rakennuskivi (ei kuitenkaan liuskekivi) ja siitä tehdyt tavarat, muut kuin nimikkeeseen 6801 kuuluvat; mosaiikki- ja niiden kaltaiset kivet, luonnonkiveä (myös liuskekiveä), myös alustalle kiinnitetyt; keinotekoisesti värjätyt rouheet, sirut ja jauheet, luonnonkiveä (myös liuskekiveä)
Setts, curbstones and flagstones, of natural stone (except slate)
Työstetty liuskekivi ja liuskekivitavarat, myös yhteenpuristettua liuskekiveä
Worked monumental or building stone (except slate) and articles thereof, other than goods of heading 6801; mosaic cubes and the like, of natural stone (including slate), whether or not on a backing; artificially coloured granules, chippings and powder, of natural stone (including slate)
Lasitetut keraamiset katulaatat, lattialaatat ja seinälaatat; lasitetut keraamiset mosaiikkikuutiot ja niiden kaltaiset tuotteet, myös alustalla
Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate
Levyvalmisteet, rautaa tai seostamatonta terästä, leveys vähintään 600 mm, pleteroidut tai muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoitetut
Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; glazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing
Korvataan täytäntöönpanopäätöksen 2013/92/EU liite II seuraavasti:
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, clad, plated or coated
”LIITE II
Annex II to Implementing Decision 2013/92/EU is replaced by the following:
RAPORTOINTIMALLI
‘ANNEX II
Raportti Kiinasta peräisin olevien erikseen määriteltyjen tavaroiden lähetysten puisen pakkausmateriaalin kasvinterveydellisistä tarkastuksista tuonnin yhteydessä.
REPORTING TEMPLATE
Raportointikausi:
Report on the phytosanitary import checks of wood packaging material of each consignment of the specified commodities originating in China
Raportoiva jäsenvaltio:
Reporting Period:
Saapumispaikat, joita raportti koskee:
Reporting Member State:
Tarkastuspaikka:
Points of entry involved:
määräpaikassa tarkastettujen lähetysten määrä:
Place of inspection:
saapumispaikassa tarkastettujen lähetysten määrä:
number inspected at place of destination:
Yhdistetyn nimikkeistön koodi 25140000
number inspected at point of entry:
Yhdistetyn nimikkeistön koodi 2515
Combined Nomenclature Code: 25140000
Yhdistetyn nimikkeistön koodi 2516
Combined Nomenclature Code: 2515
Yhdistetyn nimikkeistön koodi 68010000
Combined Nomenclature Code: 2516
Yhdistetyn nimikkeistön koodi 6802
Combined Nomenclature Code: 68010000
Yhdistetyn nimikkeistön koodi 680300
Combined Nomenclature Code: 6802
Yhdistetyn nimikkeistön koodi 6908
Combined Nomenclature Code 680300
Yhdistetyn nimikkeistön koodi 7210
Combined Nomenclature Code 6908
Raportoivan jäsenvaltion kautta EU:hun saapuvien lähetysten määrä
Combined Nomenclature Code 7210
Tarkastettujen lähetysten määrä
No of incoming consignments entering the EU via the reporting Member State
niistä sellaisia lähetyksiä, joissa puinen pakkausmateriaali on vaatimustenmukainen
No of inspected consignments
niistä sellaisia lähetyksiä, jotka on pysäytetty vaatimustenvastaisen puisen pakkausmateriaalin vuoksi
Of which No of consignments with compliant wood packaging material
niistä sellaisia, joissa on haitallinen organismi ja joissa ei ole vaatimustenmukaista ISPM 15 -merkkiä (esitettävä jaottelu haitallisten organismien mukaan sekä sen mukaan, puuttuuko merkki vai onko se virheellinen) [1]
Of which No of consignments intercepted with non-compliant wood packaging material
niistä sellaisia, joissa on haitallinen organismi ja joissa on vaatimustenmukainen ISPM 15 -merkki (esitettävä jaottelu haitallisten organismien mukaan)
Of which, with a harmful organism and without a compliant ISPM15 mark (please provide breakdown per harmful organism and whether the mark is missing or incorrect) [1]
Ilmoitettava maan koodi, tuottajan/käsittelyn antajan koodi ja käsittelyn koodi ISPM 15 -merkin (-merkkien) mukaisesti
Of which, with a harmful organism and a compliant ISPM15 mark (please provide breakdown per harmful organism)
niistä sellaisia, joiden osalta todettu ainoastaan se, ettei niissä ole vaatimustenmukaista ISPM 15 -merkkiä, (esitettävä jaottelu sen mukaan, puuttuuko merkki vai onko se virheellinen) [1]
Please provide the country code, producer/treatment provider code and treatment code of the ISPM 15 mark(s)
Ilmoittakaa tarvittaessa perusteet sille, miksi ISPM 15 -merkkien todettiin olevan virheellisiä (tyyppi, merkitsemistapa jne.)”
Of which, without a compliant ISPM15 mark only (please provide breakdown between missing mark and incorrect mark) [1]
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän päätöksen 2 ja 3 artiklan mukaisesti tehtyjen kasvien terveystarkastusten määrä ja tulokset käyttäen liitteessä II esitettyä raportointimallia viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2016 siltä osin kuin on kyse 1 päivän huhtikuuta 2015 ja 31 päivän maaliskuuta 2016 välisestä ajanjaksosta ja viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2017 siltä osin kuin on kyse 1 päivän huhtikuuta 2016 ja 31 päivän maaliskuuta 2017 välisestä ajanjaksosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission direktiivin 94/3/EY soveltamista.4) Korvataan 7 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Council Decision (EU) 2015/484
Neuvoston päätös (EU) 2015/484,
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Tony VANDEPUTTE,
Yksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen paikka on vapautunut Tony VANDEPUTTEn toimikauden päätyttyä,
Mr Rudi THOMAES, Administrateur délégué honoraire de la Fédération des Entreprises de Belgique (FEB), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Nimetään Rudi THOMAES, Administrateur délégué honoraire de la Fédération des Entreprises de Belgique (FEB), Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2015.
Council Decision (CFSP) 2015/485
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/485,
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of eight months.
1 artikla
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
Euroopan unionin erityisedustaja
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Jatketaan Euroopan unionin erityisedustajaksi, jäljempänä ’erityisedustaja’, nimitetyn Samuel ŽBOGARin toimeksiantoa 31 päivään lokakuuta 2015.
Article 1
Neuvosto voi poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) arvion perusteella ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, ehdotuksesta päättää, että erityisedustajan toimeksianto päättyy aikaisemmin.
European Union Special Representative
2 artikla
The mandate of Mr Samuel ŽBOGAR as the European Union Special Representative (EUSR) is hereby extended until 31 October 2015.
Poliittiset tavoitteet
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Erityisedustajan toimeksianto perustuu unionin Kosovoa koskevan politiikan tavoitteisiin.
Article 2
Niihin sisältyy johtava asema vakaan, elinvoimaisen, rauhallisen, demokraattisen ja monikansaisen Kosovon tukemisessa, alueen vakauden lujittaminen sekä alueellisen yhteistyön ja hyvien naapuruussuhteiden edistäminen Länsi-Balkanissa, oikeusvaltion periaatteeseen sekä vähemmistöjen ja kulttuuri- ja uskonnollisen perinnön suojelemiseen sitoutuneen Kosovon tukeminen sekä Kosovon eteneminen kohti unionia aluetta koskevan Eurooppa-perspektiivin mukaisesti sekä asiaan liittyvissä neuvoston päätelmissä esitetyllä tavalla.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union in Kosovo.
Toimeksianto
These include playing a leading role in promoting a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo; strengthening stability in the region and contributing to regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans; promoting a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage; supporting Kosovo's progress towards the Union in accordance with the European perspective of the region and in line with the relevant Council Conclusions.
Näiden poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi erityisedustajan toimeksiantona on:
Article 3
tarjota unionin neuvoja ja tukea poliittisessa prosessissa;
Mandate
edistää unionin toiminnan yleistä poliittista yhteensovittamista Kosovossa;
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
lujittaa unionin läsnäoloa Kosovossa sekä varmistaa sen johdonmukaisuus ja tehokkuus;
offer the Union's advice and support in the political process;
antaa paikallista poliittista ohjausta Kosovossa toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation (EULEX KOSOVO) johtajalle, myös täytäntöönpanoa koskeviin velvoitteisiin liittyvien kysymysten poliittisten näkökohtien osalta;
promote overall Union political coordination in Kosovo;
varmistaa unionin toimien johdonmukaisuus ja yhtenäisyys Kosovossa, myös ohjaamalla EULEX-operaation siirtymävaiheen toteutusta paikallisesti;
strengthen the presence of the Union in Kosovo and ensure its coherence and effectiveness;
tukea Kosovon etenemistä kohti unionia aluetta koskevan Eurooppa-perspektiivin mukaisesti kohdennetun julkisen tiedonvälityksen ja sellaisten unionin tiedotustoimien avulla, joiden tarkoituksena on varmistaa Kosovon väestön tietämys ja tuki unioniin liittyvissä asioissa EULEX-operaation työ mukaan lukien;
provide local political guidance to the Head of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX Kosovo), including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities;
valvoa, tukea ja helpottaa poliittisten, taloudellisten ja eurooppalaisten painopisteiden kehittymistä asiaan liittyvät institutionaaliset toimivaltuudet ja tehtävät huomioon ottaen;
ensure consistency and coherence of Union action in Kosovo, including in guiding locally the EULEX transition;
vaikuttaa osaltaan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen kehittämiseen ja vahvistamiseen Kosovossa, myös naisten ja lasten kohdalla sekä vähemmistöjen suojelun osalta, unionin ihmisoikeuspolitiikan ja ihmisoikeuksia koskevien unionin suuntaviivojen mukaisesti;
support Kosovo's progress towards the Union, in accordance with the European perspective of the region, through targeted public communication and Union outreach activities designed to ensure a broader understanding and support from the Kosovo public on issues related to the Union, including the work of EULEX;
avustaa unionin tukeman Belgradin ja Pristinan välisen vuoropuhelun täytäntöönpanossa.
monitor, assist and facilitate progress on political, economic and European priorities, in line with respective institutional competencies and responsibilities;
4 artikla
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in Kosovo, including with regard to women and children and protection of minorities, in accordance with the Union's human rights policy and Union Guidelines on Human Rights;
Toimeksiannon toteuttaminen
assist in the implementation of the Belgrade-Pristina dialogue facilitated by the Union.
Erityisedustaja vastaa toimeksiannon toteuttamisesta korkean edustajan alaisuudessa.
Article 4
PTK ylläpitää erityissuhteita erityisedustajaan ja toimii erityisedustajan ensisijaisena yhteyspisteenä neuvostoon.
Implementation of the mandate
PTK huolehtii erityisedustajan strategisesta ja poliittisesta ohjauksesta tämän toimeksiannon puitteissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta korkean edustajan toimivaltaa.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
Erityisedustaja sovittaa toimensa tiiviisti yhteen Euroopan ulkosuhdehallinnon ja sen asiaankuuluvien yksikköjen kanssa.
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
5 artikla
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
Rahoitus
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and its relevant departments.
Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivänä maaliskuuta 2015 alkavalle ja 31 päivänä lokakuuta 2015 päättyvälle kaudelle on 1520000 euroa.
Financing
Länsi-Balkanin alueen maiden kansalaisilla on oltava mahdollisuus osallistua sopimuksia koskeviin tarjouskilpailuihin.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR during the period from 1 March 2015 to 31 October 2015 shall be EUR 1520000.
Erityisedustajan ja komission välillä tehdään sopimus menojen hallinnoinnista.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Erityisedustaja on tilivelvollinen komissiolle kaikista menoista.
Nationals of the countries of the Western Balkans region shall be allowed to tender for contracts.
6 artikla
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Avustajaryhmän perustaminen ja kokoonpano
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
Erityisedustajan avuksi osoitetaan henkilöstöä avustamaan erityisedustajaa hänen toimeksiantonsa toteuttamisessa ja edistämään kaikkien Kosovossa toteutettavien unionin toimien yhdenmukaisuutta, näkyvyyttä ja tehokkuutta.
Article 6
Erityisedustaja vastaa toimeksiantonsa ja siihen varattujen käytettävissä olevien taloudellisten resurssien asettamissa rajoissa avustajaryhmänsä muodostamisesta.
Constitution and composition of the team
Avustajaryhmällä on oltava asiantuntemusta toimeksiantoon kuuluvista poliittisista erityiskysymyksistä.
A dedicated staff shall be assigned to assist the EUSR to implement his mandate and to contribute to the coherence, visibility and effectiveness of Union action in Kosovo overall.
Erityisedustajan on viipymättä ilmoitettava neuvostolle ja komissiolle avustajaryhmänsä kulloinenkin kokoonpano.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team.
Jäsenvaltiot, unionin toimielimet ja Euroopan ulkosuhdehallinto voivat esittää, että henkilöstöä lähetetään työskentelemään erityisedustajan kanssa.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Tällaisen lähetetyn henkilöstön palkat maksaa asianomainen jäsenvaltio, asianomainen unionin toimielin tai Euroopan ulkosuhdehallinto.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of his team.
Erityisedustajaa voivat avustaa myös jäsenvaltioiden unionin toimielimiin tai Euroopan ulkosuhdehallintoon tilapäisesti lähettämät asiantuntijat.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Sopimuspohjaiseen kansainväliseen henkilöstöön kuuluvien on oltava jäsenvaltioiden kansalaisia.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Kaikki lähetetyt työntekijät pysyvät hallinnollisesti asianomaisen lähettävän jäsenvaltion, unionin toimielimen tai Euroopan ulkosuhdehallinnon alaisina sekä suorittavat tehtävänsä ja toimivat erityisedustajan toimeksiannon mukaisesti.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
7 artikla
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Erityisedustajan ja hänen henkilöstönsä tehtävän suorittamisen ja sen joustavan suorittamisen edellyttämistä erioikeuksista, vapauksista ja muista takuista sovitaan tilanteen mukaan yhdessä vastaanottajapuolten kanssa.
Article 7
Jäsenvaltiot ja Euroopan ulkosuhdehallinto antavat tätä varten kaiken tarvittavan tuen.
Privileges and immunities of the EUSR and his staff
8 artikla
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host parties, as appropriate.
EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen turvaaminen
Member States and the EEAS shall grant all necessary support to such effect.
Erityisedustajan ja erityisedustajan avustajaryhmän on noudatettava neuvoston päätöksessä 2013/488/EU [4] vahvistettuja turvallisuutta koskevia periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia.
Article 8
Korkealla edustajalla on valtuudet luovuttaa EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamiseksi annettuja turvallisuussääntöjä noudattaen kyseessä olevaa toimintaa varten laadittuja EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja ja asiakirjoja Natolle/KFOR-joukoille turvallisuusluokkaan CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL asti.