natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test procedures and performance requirements applying to steer-ability, cornering properties and turn-ability referred to in Annex II (B13) to Regulation (EU) No 168/2013 shall be conducted and verified in accordance with the requirements laid down in Annex XIV to this Regulation.
Asetuksen (EU) N:o 168/2013 liitteessä II olevan B osan 13 kohdassa tarkoitetut ohjattavuuteen, kaarreajo-ominaisuuksiin ja kääntyvyyteen sovellettavat testausmenettelyt ja suorituskykyvaatimukset on toteutettava ja varmennettava tämän asetuksen liitteen XIV vaatimusten mukaisesti.
Requirements applying to the installation of tyres
Renkaiden asennukseen sovellettavat vaatimukset
The test procedures and performance requirements applying to the installation of tyres referred to in Annex II (B14) to Regulation (EU) No 168/2013 shall be conducted and verified in accordance with the requirements laid down in Annex XV to this Regulation.
Asetuksen (EU) N:o 168/2013 liitteessä II olevan B osan 14 kohdassa tarkoitetut renkaiden asennukseen sovellettavat testausmenettelyt ja suorituskykyvaatimukset on toteutettava ja varmennettava tämän asetuksen liitteen XV vaatimusten mukaisesti.
Requirements applying to the maximum vehicle speed limitation plate and its location on the vehicle
Ajoneuvon suurimman nopeuden rajoittamista koskevaan kilpeen ja sen sijaintiin ajoneuvossa sovellettavat vaatimukset
The test procedures and performance requirements applying to the maximum vehicle speed limitation plate and its location on L-category vehicles referred to in Annex II (B15) to Regulation (EU) No 168/2013 shall be conducted and verified in accordance with the requirements laid down in Annex XVI to this Regulation.
Asetuksen (EU) N:o 168/2013 liitteessä II olevan B osan 15 kohdassa tarkoitetut ajoneuvon suurimman nopeuden rajoittamista koskevaan kilpeen ja sen sijaintiin ajoneuvossa sovellettavat testausmenettelyt ja suorituskykyvaatimukset on toteutettava ja varmennettava tämän asetuksen liitteen XVI vaatimusten mukaisesti.
Requirements applying to vehicle occupant protection, including interior fittings and vehicle doors
Ajoneuvossa matkustavien turvajärjestelmiin, kuten ajoneuvon sisävarusteisiin ja ajoneuvon oviin sovellettavat vaatimukset
The test procedures and performance requirements applying to vehicle occupant protection, including interior fittings and vehicle doors referred to in Annex II (B16) to Regulation (EU) No 168/2013, shall be conducted and verified in accordance with the requirements laid down in Annex XVII to this Regulation.
Asetuksen (EU) N:o 168/2013 liitteessä II olevan B osan 16 kohdassa tarkoitetut ajoneuvossa matkustavien turvajärjestelmiin, kuten ajoneuvon sisävarusteisiin ja ajoneuvon oviin sovellettavat testausmenettelyt ja suorituskykyvaatimukset on toteutettava ja varmennettava tämän asetuksen liitteen XVII vaatimusten mukaisesti.
Requirements applying to maximum continuous rated and/or net power and/or vehicle speed limitation by design
Suurimpaan jatkuvaan nimellistehoon tai nettotehoon ja/tai rakenteellisesti toteutettuun ajoneuvon nopeuden rajoittamiseen sovellettavat vaatimukset
The test procedures and performance requirements applying to the limitation by design of maximum continuous total rated and/or net power and/or vehicle speed of L-category vehicles referred to in Annex II (B17) to Regulation (EU) No 168/2013 shall be conducted and verified in accordance with the requirements laid down in Annex XVIII to this Regulation.
Asetuksen (EU) N:o 168/2013 liitteessä II olevan B osan 17 kohdassa tarkoitetut luokan L ajoneuvojen suurimpaan jatkuvaan nimellistehoon tai nettotehoon ja/tai rakenteellisesti toteutettuun ajoneuvon nopeuden rajoittamiseen sovellettavat testausmenettelyt ja suorituskykyvaatimukset on toteutettava ja varmennettava tämän asetuksen liitteen XVIII vaatimusten mukaisesti.
Requirements applying to vehicle structure integrity
Ajoneuvon rakenteelliseen kestävyyteen sovellettavat vaatimukset
The requirements applying to vehicle structure integrity referred to in Annex II (B18) and Annex VIII to Regulation (EU) No 168/2013 shall be complied with in accordance with the requirements laid down in Annex XIX to this Regulation.
Asetuksen (EU) N:o 168/2013 liitteessä II olevan B osan 18 kohdassa ja liitteessä VIII tarkoitetut ajoneuvon rakenteelliseen kestävyyteen sovellettavat testausmenettelyt ja suorituskykyvaatimukset on toteutettava ja varmennettava tämän asetuksen liitteen XIX vaatimusten mukaisesti.
OBLIGATIONS OF THE MEMBER STATES
JÄSENVALTIOIDEN VELVOLLISUUDET
Type-approval of vehicles, systems, components and separate technical units
Ajoneuvojen, järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksyntä
In accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 168/2013 and with effect from the dates laid down in its Annex IV, national authorities shall, in the case of new vehicles that do not comply with Regulation (EU) No 168/2013 and the provisions of this Regulation, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 43(1) of Regulation (EU) No 168/2013 and shall, on grounds relating to functional safety, prohibit the making available on the market, registration, or entry into service of such vehicles.
Asetuksen (EU) N:o 168/2013 22 artiklan mukaisesti kansalliset viranomaiset eivät kyseisen asetuksen liitteessä IV vahvistetuista päivämääristä alkaen saa pitää uusien ajoneuvojen, jotka eivät täytä asetuksessa (EU) N:o 168/2013 ja tässä asetuksessa vahvistettuja vaatimuksia, vaatimustenmukaisuustodistuksia pätevinä sovellettaessa asetuksen (EU) N:o 168/2013 43 artiklan 1 kohtaa, ja niiden on kiellettävä toimintaturvallisuuteen liittyvistä syistä tällaisten ajoneuvojen asettaminen saataville markkinoilla, rekisteröinti ja käyttöönotto.
Report published by the Commission in 2006 entitled ‘CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century’.
Komission vuonna 2006 julkaisema raportti CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century (kilpailukykyisen autoteollisuuden sääntelykehys 2000-lukua varten).
OJ L 215, 14.8.2010, p. 27.
EUVL L 215, 14.8.2010, s. 27.
OJ L 230, 31.8.2010, p. 81.
EUVL L 230, 31.8.2010, s. 81.
OJ L 84, 30.3.2011, p. 46.
EUVL L 84, 30.3.2011, s. 46.
OJ L 307, 23.11.2011, p. 1.
EUVL L 307, 23.11.2011, s. 1.
OJ L 307, 23.11.2011, p. 2.
EUVL L 307, 23.11.2011, s. 2.
Annex number
Liitteen numero
Annex title
Liitteen otsikko
Page No.
Sivu
List of UNECE regulations which apply on a compulsory basis
Luettelo E-säännöistä, joiden soveltaminen on pakollista
Test procedures and performance requirements applying to audible warning devices
Äänimerkinantolaitteisiin sovellettavat testausmenettelyt ja suorituskykyvaatimukset
Requirements applying to braking, including anti-lock and combined braking systems
Jarruihin, mukaan luettuina lukkiutumisenesto- ja yhdistetyt jarrujärjestelmät, sovellettavat vaatimukset
Requirements regarding electrical safety
Sähköturvallisuuteen sovellettavat vaatimukset
Requirements applying to manufacturers’ declaration regarding endurance testing of functional safety critical systems, parts and equipment
Valmistajan lausuntoon sovellettavat vaatimukset, jotka koskevat toimintaturvallisuuden kannalta ratkaisevan tärkeiden järjestelmien, osien ja varusteiden kestävyystestausta
Requirements applying to installation of lighting and light signalling devices, including automatic switching of lighting
Valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennukseen, myös automaattisesti kytkeytyviin valoihin sovellettavat vaatimukset
Requirements regarding rearward visibility
Näkyvyyteen taakse sovellettavat vaatimukset
Requirements applying to roll-over protective structure (ROPS)
Kaatumisen varalta asennettuun suojarakenteeseen (ROPS) sovellettavat vaatimukset
Requirements regarding steer-ability, cornering properties and turn-ability
Ohjattavuuteen, kaarreajo-ominaisuuksiin ja kääntyvyyteen sovellettavat vaatimukset
Requirements regarding the installation of tyres
Renkaiden asennukseen sovellettavat vaatimukset
Requirements applying to the vehicle maximum speed limitation plate and its location on the vehicle
Ajoneuvon suurimman nopeuden rajoittamista koskevaan kilpeen ja sen sijaintiin ajoneuvossa sovellettavat vaatimukset
Requirements regarding vehicle occupant protection, including interior fittings and vehicle doors
Ajoneuvossa matkustavien turvajärjestelmiä, kuten ajoneuvon sisävarusteita ja ajoneuvon ovia, koskevat vaatimukset
Requirements regarding maximum continuous rated or net power and/or maximum vehicle speed limitation by design
Suurimpaan jatkuvaan nimellistehoon tai nettotehoon ja/tai rakenteellisesti toteutettuun ajoneuvon nopeuden rajoittamiseen sovellettavat vaatimukset
Requirements regarding vehicle structure integrity
Ajoneuvon rakenteelliseen kestävyyteen sovellettavat vaatimukset
Commission Regulation (EU) No 4/2014
Komission asetus (EU) N:o 4/2014,
of 6 January 2014
annettu 6 päivänä tammikuuta 2014,
amending Regulation (EC) No 640/2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for electric motors
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta sähkömoottoreiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta annetun asetuksen (EY) N:o 640/2009 muuttamisesta
Experience gained in implementing Commission Regulation (EC) No 640/2009 [2] has revealed the need to amend certain provisions of Regulation (EC) No 640/2009 to avoid unintended impacts on the motor market and on the performance of the products covered by that Regulation.
Komission asetuksen (EY) N:o 640/2009 täytäntöönpanosta saadut kokemukset ovat tuoneet esiin tarpeen muuttaa asetuksen (EY) N:o 640/2009 [2] joitain säännöksiä, jotta voidaan välttää tahattomat vaikutukset moottoreiden markkinoihin ja mainitun asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden suorituskykyyn.
Recent developments in the market of electric motors have led to changes on the limit values applied to altitude, maximum and minimum ambient air temperatures and water coolant temperatures applied to consider that a motor works under extreme conditions and in consequece a special design is needed.
Sähkömoottoreiden markkinoiden hiljattainen kehitys on johtanut muutoksiin korkeutta, suurinta ja pienintä ympäristölämpötilaa ja jäähdytysnesteen lämpötilaa koskevissa raja-arvoissa, joiden perusteella katsotaan, että moottori toimii ääriolosuhteissa ja edellyttää erityisrakennetta.
These developments need to be reflected on the Regulation.
Tämä kehitys on otettava huomioon asetuksessa.
HAS ADOPTED THE FOLLOWING REGULATION:
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Amendments to Regulation (EC) No 640/2009
Asetuksen (EY) N:o 640/2009 muuttaminen
Regulation (EC) No 640/2009 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 640/2009 seuraavasti:
Article 1 is replaced by the following
Korvataan 1 artikla seuraavasti:
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market and the putting into service of motors, including those integrated in other products.
Tällä asetuksella vahvistetaan ekosuunnitteluvaatimukset moottoreiden markkinoille saattamiselle ja käyttöönotolle, myös silloin, kun ne on rakenteellisesti integroitu muihin tuotteisiin.
motors specified to operate wholly immersed in a liquid;
moottorit, jotka on spesifioitu toimimaan kokonaan nesteeseen upotettuina;
motors specified to operate exclusively:
moottorit, jotka on spesifioitu toimimaan yksinomaan
at altitudes exceeding 4000 metres above sea-level;
yli 4000 metrin korkeudessa merenpinnasta;
where ambient air temperatures exceed 60 °C;
yli 60 °C:n ympäristölämpötilassa;
where ambient air temperatures are less than – 30 °C for any motor or less than 0 °C for a motor with water cooling;
alle – 30 °C:n ympäristölämpötilassa kaikkien moottoreiden osalta tai alle 0 °C:n ympäristölämpötilassa vesijäähdytteisten moottoreiden osalta;
where the water coolant temperature at the inlet to a product is less than 0 °C or exceeding 32 °C; or
olosuhteissa, joissa jäähdytysnesteen lämpötila tuotteen sisääntulossa on alle 0 °C tai yli 32 °C; tai
in potentially explosive atmospheres as defined in Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 94/9/EY määritellyissä räjähdysvaarallisissa tiloissa;
brake motors,
jarrumoottorit.
except as regards the information requirements of Annex I, points 2(3) to (6) and (12).
Sitä sovelletaan kuitenkin edellä mainittuihin tuotteisiin liitteessä I olevan 2 osan 3–6 ja 12 kohdassa tarkoitettujen tietovaatimusten osalta.
Annex I to Regulation (EC) No 640/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 640/2009 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
It shall apply six months after the date of entry into force.
Sitä sovelletaan kuuden kuukauden kuluttua voimaantulopäivästä.
Done at Brussels, 6 January 2014.
Tehty Brysselissä 6 päivänä tammikuuta 2014.
OJ L 100, 19.4.1994, p. 1.’.
EYVL L 100, 19.4.1994, s. 1.”
Amendments to Annex I to Regulation (EC) No 640/2009
Asetuksen (EY) N:o 640/2009 liitteen I muuttaminen
In Annex I, point 2, the following subparagraph is inserted after the third subparagraph:
Lisätään liitteessä I olevan 2 osan kolmannen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
‘Where the size of the rating plate makes it impossible to mark all the information referred to in point 1, only the nominal efficiency (η) at full rated load and voltage (UN) shall be marked.’.
”Jos arvokilven koko ei mahdollista kaikkien 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen merkitsemistä, arvokilpeen on merkittävä ainoastaan nimellishyötysuhde (η) täydellä nimelliskuormituksella ja -jännitteellä (UN).”
Commission Regulation (EU) No 5/2014
Komission asetus (EU) N:o 5/2014,
amending Directive 2008/38/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes
erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen käyttötarkoitusten luettelosta annetun direktiivin 2008/38/EY muuttamisesta
In accordance with Article 32(2) of Regulation (EC) No 767/2009, several applications for authorisation were submitted to the Commission before 1 September 2010 for updating the list of intended uses as referred to in Article 10 of that Regulation.
Komissiolle on toimitettu useita hakemuksia ennen 1 päivää syyskuuta 2010 asetuksen (EY) N:o 767/2009 32 artiklan 2 kohdan mukaisesti mainitun asetuksen 10 artiklassa tarkoitetun käyttötarkoitusluettelon saattamiseksi ajan tasalle.
In addition, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 767/2009, the Commission received an application to add the particular nutritional purpose ‘Reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism’ as regards cats.
Lisäksi komissio on vastaanottanut asetuksen (EY) N:o 767/2009 10 artiklan mukaisen hakemuksen, jossa pyydetään saada lisätä uusi erityinen ravitsemuksellinen tarkoitus ”Jodipitoisuuden alentaminen rehuissa kilpirauhasen liikatoiminnan yhteydessä” kissojen osalta.
A specific way of feeding is the administration of a bolus.
Eräs erityinen ruokintatapa on boluksen antaminen.
In order to guarantee an appropriate and safe use of a bolus as feed for particular nutritional purposes, general requirements should be established for the conditions associated with certain intended uses.
Jotta voidaan varmistaa boluksen tarkoituksenmukainen ja turvallinen käyttö erityisravinnoksi tarkoitettuna rehuna, olisi vahvistettava yleiset vaatimukset niille edellytyksille, jotka liittyvät tiettyihin käyttötarkoituksiin.
The Commission made all applications, including the dossiers, available to the Member States.
Komissio on saattanut kaikki hakemukset ja asiakirja-aineiston jäsenvaltioiden saataville.
The dossiers included in the applications demonstrate that the specific composition of the respective feeds fulfil the particular intended nutritional purposes ‘Nutritional restoration, convalescence‘ as regards dogs, ‘Stabilisation of physiological digestion’‘Reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism’ as regards cats, ‘Support the preparation for and recovery from sport effort’ as regards equidae, ‘Compensation for insufficient iron availability after birth’ as regards suckling piglets and calves, ‘Support the regeneration of hooves, trotters and skin’ as regards horses, ruminants and pigs, ‘Support the preparation for oestrus and reproduction’ as regards mammals and birds and ‘Long-term supply of grazing animals with trace elements and/or vitamins’ as regards ruminants with a functional rumen.
Hakemuksiin sisällytetty asiakirja-aineisto osoittaa, että kunkin rehun tietty koostumus täyttää erityiset ravitsemukselliset tarkoitukset ”Vahvistaminen ravinnon avulla, toipuminen” koirien osalta, ”Fysiologisen ruuansulatuksen vakauttaminen”, ”Jodipitoisuuden alentaminen rehuissa kilpirauhasen liikatoiminnan yhteydessä” kissojen osalta, ”Urheilusuoritukseen valmistautumisen ja siitä palautumisen edistäminen” hevoseläinten osalta, ”Riittämättömien rautavarastojen täydentäminen syntymän jälkeen” imevien porsaiden ja vasikoiden osalta, ”Kavioiden, sorkkien ja nahan uudistumisen tukeminen” hevosten, märehtijöiden ja sikojen osalta, ”Kiimaan ja lisääntymiseen valmistautumisen tukeminen” nisäkkäiden ja lintujen osalta sekä ”Hivenaineiden ja/tai vitamiinien pitkäaikainen antaminen laiduneläimille” niiden märehtijöiden osalta, joilla on toimiva pötsi.
Furthermore, the evaluation showed that the feeds concerned have no adverse effects on animal health, human health, the environment or animal welfare.
Lisäksi arviointi osoitti, että asianomaisilla rehuilla ei ole haittavaikutuksia eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen, ympäristöön tai eläinten hyvinvointiin.
The evaluation of the dossiers included verification that the characterisation ‘high level of a certain feed additive’ implies an important level of the respective additive which is close to the relevant fixed maximum content in complete feed but not exceeding this content.
Asiakirja-aineiston arvioinnin yhteydessä myös todennettiin, vastaako kuvaus ”korkea pitoisuus tiettyä rehujen lisäainetta” asianomaisen lisäaineen huomattavaa pitoisuutta, joka on lähellä asianomaista vahvistettua enimmäispitoisuutta täysrehussa muttei ylitä sitä.
The applications are therefore valid and the particular nutritional purposes should be added to the list of intended uses and the conditions associated with the particular nutritional purposes ‘Nutritional restoration, convalescence’ and ‘Stabilisation of physiological digestion’ should be changed.
Hakemukset ovat näin ollen päteviä; erityiset ravitsemukselliset tarkoitukset olisi lisättävä käyttötarkoitusten luetteloon ja erityisten ravitsemuksellisten tarkoitusten ”Vahvistaminen ravinnon avulla, toipuminen” ja ”Fysiologisen ruuansulatuksen vakauttaminen” edellytyksiä olisi muutettava.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications for the feed currently legally placed on the market, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements.
Koska ei ole sellaisia turvallisuussyitä, joiden vuoksi muutoksia olisi sovellettava välittömästi rehuihin, joita tällä hetkellä saatetaan markkinoille laillisesti, on aiheellista säätää siirtymäajasta, jotta asianomaiset tahot voivat sopeutua uusiin vaatimuksiin.
Feed included in the Annex to this Regulation and referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 767/2009 that have already been legally placed on the market before 1 September 2010 which are produced and labelled before 27 July 2014 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Tämän asetuksen liitteeseen sisältyviä asetuksen (EY) N:o 767/2009 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja rehuja, jotka on jo saatettu laillisesti markkinoille ennen 1 päivää syyskuuta 2010 sekä valmistettu ja varustettu merkinnöillä ennen 27 päivää heinäkuuta 2014, voidaan edelleen saattaa markkinoille ja käyttää, kunnes varastot loppuvat.
In case this feed is intended for pets, the date mentioned in the last sentence is 27 January 2016.
Jos kyseiset rehut on tarkoitettu lemmikkieläimille, edellä tarkoitettu päivämäärä on 27 päivänä tammikuuta 2016.
Annex I to Directive 2008/38/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 2008/38/EY liite I seuraavasti:
In Part A, the following point is added:
Lisätään A osaan kohta seuraavasti:
When a feed intended for particular nutritional purposes is placed on the market in the form of a bolus, being a feed material or complementary feed intended for individual oral administration by forced feeding, the label of the feed shall, if applicable, mention the maximum period of continuously release of the bolus and the daily release rate for each additive for which a maximum content in complete feed is fixed.
Kun erityisravinnoksi tarkoitettu rehu saatetaan markkinoille boluksena, joka on rehuaine tai täydennysrehu ja tarkoitettu annettavaksi yksittäisesti suun kautta pakkoruokinnalla, rehun pakkausmerkinnöissä on tarvittaessa ilmoitettava boluksen liukenemisen enimmäisaika ja päivittäinen liukenemismäärä kunkin sellaisen lisäaineen osalta, jolle on vahvistettu enimmäispitoisuus täysrehussa.
At the request of the competent authority the feed business operator which is placing a bolus on the market shall provide proof that the daily available additive level in the digestive tract will not exceed, if applicable, the maximum content of the additive established per kg complete feed during the whole feeding period (slow release effect).
Rehualan yrityksen, joka saattaa boluksen markkinoille, on toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä osoitettava, että päivittäinen lisäaineen liukenevuus ruuansulatuskanavassa ei tapauksen mukaan ylitä lisäaineen enimmäispitoisuutta, joka on vahvistettu kohti kiloa täysrehua, koko ruokintakauden aikana (hidas liukeneminen).
It is recommended that feed in form of bolus is administered by a veterinarian or any other competent person.’
On suositeltavaa, että boluksen muodossa olevan rehun antaa eläinlääkäri tai muu pätevä henkilö.”
The following row is inserted between the row of the particular nutritional purpose ‘Regulation of lipid metabolism in the case of hyperlipidaemia’ and the row of the particular nutritional purpose ‘Reduction of copper in the liver’:
Lisätään seuraava rivi erityistä ravitsemuksellista tarkoitusta ”Rasva-aineenvaihdunnan sääntely veren runsasrasvaisuuden yhteydessä” koskevan rivin ja erityistä ravitsemuksellista tarkoitusta ”Kuparin maksaan kertymisen vähentäminen” koskevan rivin väliin:
‘Reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism
”Rehun jodipitoisuuden alentaminen kilpirauhasen liikatoiminnan tapauksessa
Restricted level of iodine: maximum 0,26 mg/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
Alennettu jodipitoisuus: enintään 0,26 mg/kg täysrehua lemmikkieläinten ruuassa, kun kosteuspitoisuus on 12 %
Total iodine
Jodin kokonaispitoisuus
Indicate on the labelling: “It is recommended that advice from a veterinarian be sought before use and before extending the period of use” ’
Merkinnässä on ilmoitettava: ”Suositellaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä tai käyttöajan pidentämistä.” ”
The row of the particular nutritional purpose ‘Nutritional restoration, convalescence’, species or category of animals: ‘dogs and cats’, is replaced by the following:
Korvataan erityistä ravitsemuksellista tarkoitusta ”Vahvistaminen ravinnon avulla, toipuminen” koskeva rivi eläinlajin tai ryhmän ”koirat ja kissat” osalta seuraavasti:
‘Nutritional restoration, convalescence [1]
”Vahvistaminen ravinnon avulla, toipuminen [1]
High energy density, high concentrations of essential nutrients and highly digestible ingredients
Korkea energiapitoisuus, suuria määriä välttämättömiä ravintoaineita ja erittäin sulavia ainesosia
Highly digestible ingredients, including their treatment if appropriate
Helposti sulavat valmistusaineet sekä tarvittaessa niiden käsittely
In the case of feed specially presented to be given via tubing, indicate on the labelling: “Administration under veterinary supervision.”
Jos rehu on nimenomaan tarkoitettu letkuruokintaan, merkinnässä on ilmoitettava: ”Annetaan eläinlääkärin valvonnassa.”