natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Time-frame for delivery or provision of supplies, works or services and, as far as possible, duration of the contract.
Tavaroiden toimituksen, rakennusurakoiden toteutuksen tai palvelujen tarjoamisen aikataulu ja mahdollisuuksien mukaan hankintasopimuksen kesto.
In the case of a framework agreement, indication of the planned duration of the framework agreement, stating, where appropriate, the reasons for any duration exceeding four years; as far as possible, indication of value or order of magnitude and frequency of contracts to be awarded, number and, where appropriate, proposed maximum number of economic operators to participate.
Jos kyseessä on puitejärjestely, maininta sen suunnitellusta kestosta ja tarvittaessa perustelut yli nelivuotiselle järjestelylle. Mahdollisuuksien mukaan maininta tehtävien hankintasopimusten arvosta tai suuruusluokasta ja siitä, kuinka usein hankintasopimuksia tehdään, sekä osallistuvien talouden toimijoiden määrästä ja mahdollisesta ehdotetusta enimmäismäärästä.
In the case of a dynamic purchasing system, indication of the planned duration of that system; as far as possible, indication of value or order of magnitude and frequency of contracts to be awarded.
Jos kyseessä on dynaaminen hankintajärjestelmä, maininta sen suunnitellusta kestosta. Mahdollisuuksien mukaan maininta tehtävien hankintasopimusten arvosta tai suuruusluokasta ja kuinka usein hankintasopimuksia tehdään.
where appropriate, indication whether the provision of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession; reference to the relevant law, regulation or administrative provision,
tapauksen mukaan maininta siitä, onko palvelun suorittaminen lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten nojalla varattu tietylle ammattikunnalle; viittaus kyseiseen lakiin, asetukseen tai hallinnolliseen määräykseen,
a list and brief description of criteria regarding the personal situation of economic operators that may lead to their exclusion and of selection criteria; minimum level(s) of standards possibly required; indication of required information (self-declarations, documentation).
luettelo ja lyhyt kuvaus talouden niistä toimijan asemaa koskevista perusteista, joiden pohjalta tämä voitaisiin sulkea tarjouskilpailun ulkopuolelle, ja valintaperusteista; mahdollisesti vaadittava(t) suorituskyvyn vähimmäistaso(t); maininta vaadituista tiedoista (omat lausunnot, asiakirjat).
Type of award procedure; where appropriate, reasons for use of an accelerated procedure (in open and restricted procedures and competitive procedures with negotiation);
Hankintasopimuksen tekomenettelyn laji; tapauksen mukaan perustelut nopeutetun menettelyn käytölle (avoimissa ja rajoitetuissa menettelyissä sekä tarjousperusteisissa neuvottelumenettelyissä).
a dynamic purchasing system is involved,
liittyykö menettelyyn dynaaminen hankintajärjestelmä;
an electronic auction is involved (in the event of open or restricted procedures or competitive procedures with negotiation).
liittyykö menettelyyn sähköinen huutokauppa (jos kyseessä on avoin tai rajoitettu menettely tai tarjousperusteinen neuvottelumenettely).
Where the contract is to be subdivided into lots, indication of the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots; indication of any possible limitation of the number of lots that may be awarded to any one tenderer.
Jos hankintasopimus on jaettu osiin, maininta siitä, voiko tarjouksen tehdä yhdestä, useammasta vai kaikista osista. Maininta siitä, onko osien, jotka voidaan myöntää yhdelle tarjoajalle, määrää mahdollisesti rajoitettu.
Where the contract is not subdivided into lots, indication of the reasons therefor, unless this information is provided in the individual report.
Jos hankintasopimusta ei ole jaettu osiin, perustelut tälle, jollei näitä tietoja ole annettu erillisessä selvityksessä.
In the case of a restricted procedure, a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue or an innovation partnership, where recourse is made to the option of reducing the number of candidates to be invited to submit tenders, to negotiate or to engage in dialogue: minimum and, where appropriate, proposed maximum number of candidates and objective criteria to be used to choose the candidates in question.
Jos rajoitetussa menettelyssä, tarjousperusteisessa neuvottelumenettelyssä, kilpailullisessa neuvottelumenettelyssä tai innovaatiokumppanuudessa käytetään mahdollisuutta rajoittaa niiden ehdokkaiden määrää, joita pyydetään jättämään tarjous tai jotka pyydetään neuvotteluun tai vuoropuheluun: ehdokkaiden vähimmäismäärä ja tarvittaessa ehdotettu enimmäismäärä sekä ehdokkaiden valinnassa sovellettavat puolueettomat perusteet.
In the case of a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue or an innovation partnership, indication, where appropriate, of recourse to a staged procedure in order gradually to reduce the number of tenders to be negotiated or solutions to be discussed.
Tarjousperusteisessa neuvottelumenettelyssä, kilpailullisessa neuvottelumenettelyssä ja innovaatiokumppanuudessa tarvittaessa maininta vaiheittaisesta menettelystä, jolla neuvoteltavien tarjousten tai käsiteltävien ratkaisujen määrää rajoitetaan asteittain.
Where appropriate, particular conditions to which performance of the contract is subject.
Hankintasopimuksen toteuttamiselle asetetut mahdolliset erityiset ehdot.
Criteria to be used for award of the contract or contracts.
Hankintasopimuksen tai -sopimusten tekoperusteet.
Except where the most economically advantageous offer is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting shall be indicated where they do not appear in the specifications or, in the event of a competitive dialogue, in the descriptive document.
Lukuun ottamatta tapauksia, joissa kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous määritetään yksinomaan hinnan perusteella, on mainittava perusteet, joilla valitaan kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous, ja niiden painotus, jos niitä ei ole ilmoitettu eritelmissä tai, jos on kyse kilpailullisesta neuvottelumenettelystä, hankekuvauksessa.
Time limit for receipt of tenders (open procedures) or requests to participate (restricted procedures, competitive procedures with negotiation, dynamic purchasing systems, competitive dialogues, innovation partnerships).
Määräaika tarjousten vastaanottamiselle (avoimet menettelyt) tai osallistumishakemusten vastaanottamiselle (rajoitetut menettelyt, tarjousperusteiset neuvottelumenettelyt, dynaamiset hankintajärjestelmät, kilpailulliset neuvottelumenettelyt, innovaatiokumppanuudet).
Address to which tenders or requests to participate shall be transmitted.
Osoite, johon tarjoukset tai osallistumishakemukset on toimitettava.
In the case of open procedures:
Avoimissa menettelyissä
time frame during which the tenderer must maintain its tender,
aika, joka tarjoajan on pidettävä tarjouksensa voimassa;
date, time and place for the opening of tenders,
tarjousten avaustilaisuuden päivä, kellonaika ja osoite;
persons authorised to be present at such opening.
henkilöt, jotka saavat olla läsnä tarjousten avaustilaisuudessa.
Language or languages in which tenders or requests to participate must be drawn up.
Kieli tai kielet, jolla tai joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset on laadittava.
electronic submission of tenders or requests to participate will be accepted,
voiko tarjoukset tai hakemukset lähettää sähköisesti,
electronic invoicing will be accepted,
hyväksytäänkö sähköinen laskutus,
electronic payment will be used.
käytetäänkö sähköisiä maksuja.
Information whether the contract is related to a project and/or programme financed by Union funds.
Tieto siitä, liittyykö hankintasopimus unionin rahastoista rahoitettuun hankkeeseen ja/tai ohjelmaan.
Precise information concerning deadlines for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Muutoksenhakumenettelyjen määräaikoja koskevat tarkat tiedot tai tarvittaessa sen yksikön nimi, osoite, puhelin- ja faksinumero sekä sähköpostiosoite, josta nämä tiedot voi saada.
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the contract(s) advertised in this notice.
Ilmoituksen kohteena olevan yhden tai useamman hankintasopimuksen kannalta merkityksellisten, Euroopan unionin virallisessa lehdessä aiemmin esitettyjen julkaisujen päivämäärät ja viitteet.
In the case of recurrent procurement, estimated timing for further notices to be published.
Jos kyseessä on toistuva hankinta, tulevien ilmoitusten arvioitu julkaisuajankohta.
Information to be included in contract award notices
Jälki-ilmoituksiin sisällytettävät tiedot
(as referred to in Article 50)
(50 artikla)
Where appropriate, indication whether the contracting authority is a central purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
Tapauksen mukaan maininta siitä, onko hankintaviranomainen yhteishankintayksikkö, tai siitä, että menettelyyn liittyy jonkin muun muotoista yhteishankintaa.
NUTS code for the main location of works in case of works contracts or NUTS code for the main place of delivery or performance in supply and service contracts.
Kun kyseessä ovat rakennusurakkasopimukset, NUTS-koodi, jolla ilmaistaan rakennustöiden pääasiallinen suorituspaikka, ja kun kyseessä ovat tavara- ja palveluhankintasopimukset, NUTS-koodi, jolla ilmaistaan pääasiallinen toimitus- tai suorituspaikka.
Type of award procedure; in the case of negotiated procedure without prior publication, justification.
Hankintasopimuksen tekomenettelyn laji. Perustelut mahdolliselle neuvottelumenettelylle, josta ei julkaista ilmoitusta.
a framework agreement was involved,
liittyikö menettelyyn puitejärjestely;
a dynamic purchasing system was involved.
liittyikö menettelyyn dynaaminen hankintajärjestelmä.
Criteria referred to in Article 67 which were used for award of the contract or contracts.
Tämän direktiivin 67 artiklan mukaiset hankintasopimuksen tai -sopimusten tekoperusteet.
Where appropriate, indication whether the holding of an electronic auction was involved (in the event of open or restricted procedures or competitive procedures with negotiation).
Tapauksen mukaan mainita siitä, pidettiinkö sähköinen huutokauppa (avoimissa tai rajoitetuissa menettelyissä taikka tarjousperusteisissa neuvottelumenettelyissä).
Date of the conclusion of the contract(s) or of the framework agreement(s) following the decision to award or conclude it/them.
Päivä, jona hankintasopimus tai -sopimukset tai puitejärjestely tai -järjestelyt on tehty niiden tekemistä koskevan päätöksen perusteella.
Number of tenders received with respect of each award, including:
Kussakin hankintamenettelyssä vastaanotettujen tarjousten määrä, myös seuraavat tiedot:
number of tenders received from economic operators which are small and medium enterprises,
kuinka monta tarjousta saatiin talouden toimijoilta, jotka ovat pieniä ja keskisuuria yrityksiä,
number of tenders received from another Member State or from a third country,
kuinka monta tarjousta saatiin toisesta jäsenvaltiosta tai kolmannesta maasta;
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful tenderer(s) including
Kunkin tehdyn hankintasopimuksen osalta kunkin valitun tarjoajan nimi, osoite, myös NUTS-koodi, puhelin- ja faksinumero sekä sähköposti- ja internetosoite, mukaan lukien seuraavat:
information whether the successful tenderer is small and medium enterprise,
tieto siitä, kuuluuko valittu tarjoaja pieniin ja keskisuuriin yrityksiin,
information whether the contract was awarded to a group of economic operators (joint venture, consortium or other).
tieto siitä, tehtiinkö hankintasopimus talouden toimijoiden ryhmittymän kanssa (yhteisyritys, yritysryhmittymä tai muu).
Value of the successful tender (tenders) or the highest tender and lowest tender taken into consideration for the contract award or awards.
Valitun (yhden tai useamman) tarjouksen arvo(t) tai kallein ja halvin tarjous, jotka on otettu hankintasopimuksen tai -sopimusten tekemisessä huomioon.
Where appropriate, for each award, value and proportion of contract likely to be subcontracted to third parties.
Kunkin tehdyn hankintasopimuksen osalta todennäköisesti alihankintana kolmansille osapuolille annettava sopimusosuus ja sen arvo.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Muutoksenhaun määräaikoja koskevat tarkat tiedot tai tarvittaessa sen yksikön nimi, osoite, puhelinnumero, faksinumero ja sähköpostiosoite, josta nämä tiedot voi saada.
Information to be included in design contest notices
Suunnittelukilpailua koskeviin ilmoituksiin sisällytettävät tiedot
(as referred to in Article 79(1))
(79 artiklan 1 kohta)
Description of the principal characteristics of the project.
Hankkeen keskeisten ominaisuuksien kuvaus.
Number and value of any prizes.
Mahdollisten palkintojen lukumäärä ja arvo.
Type of design contest (open or restricted).
Suunnittelukilpailun laji (avoin tai rajoitettu).
In the event of an open design contest, time limit for the submission of projects.
Jos kyseessä on avoin suunnittelukilpailu, hankkeiden esittämisen määräaika.
In the event of a restricted design contest:
Rajoitetussa suunnittelukilpailussa:
number of participants contemplated,
suunniteltu osallistujamäärä;
names of the participants already selected, if any,
mahdollisesti jo valittujen osallistujien nimet;
criteria for the selection of participants,
osallistujien valintaperusteet;
time limit for requests to participate.
määräaika osallistumishakemusten esittämiselle.
Where appropriate, indication that the participation is restricted to a specified profession.
Mahdollinen maininta siitä, että osallistuminen on varattu tietylle ammattikunnalle.
Criteria to be applied in the evaluation of the projects.
Hankkeiden arviointiperusteet.
Indication whether the jury’s decision is binding on the contracting authority.
Maininta, onko tuomariston päätös hankintaviranomaista sitova.
Payments to be made to all participants, if any.
Maininta mahdollisista kaikille osallistujille maksettavista maksuista.
Indication whether any contracts following the design contest will or will not be awarded to the winner or winners of the design contest.
Maininta siitä, tehdäänkö suunnittelukilpailun tuloksena hankintasopimuksia suunnittelukilpailun voittajan tai voittajien kanssa.
Information to be included in notices of the results of a contest
Suunnittelukilpailun tuloksia koskevaan ilmoitukseen sisällytettävät tiedot
(as referred to in Article 79(2))
(79 artiklan 2 kohta)
Value of the prizes.
Palkintojen arvo.
Criteria which were applied in the evaluation of the projects.
Hankkeiden arviointiperusteet.
Date of the jury decision.
Päivä, jona tuomaristo teki päätöksensä.
Number of participants.
Osallistujien lukumäärä:
Number of participants who are SMEs.
osallistuneiden pk-yritysten lukumäärä;
Number of participants from abroad.
ulkomaisten osallistujien lukumäärä.
Name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the winner(s) of the contest and indication whether the winner(s) are small and medium enterprises.
Suunnittelukilpailun voittajan tai voittajien nimi, osoite, myös NUTS-koodi, puhelin- ja faksinumero sekä sähköposti- ja internetosoite sekä maininta siitä, ovatko voittajat pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
Information whether the design contest is related to a project or programme financed by Union funds.
Tieto siitä, liittyykö suunnittelukilpailu unionin rahastoista rahoitettuun hankkeeseen ja/tai ohjelmaan.
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the project(s) concerned by this notice.
Ilmoituksen kohteena olevan yhden tai useamman hankkeen kannalta merkityksellisten, Euroopan unionin virallisessa lehdessä aiemmin esitettyjen julkaisujen päivämäärät ja viitteet.
Information to be included in notices of modifications of a contract during its term
Hankintasopimukseen sen toteuttamisen aikana tehtäviä muutoksia koskeviin ilmoituksiin sisällytettävät tiedot
(as referred to in Article 72(1))
(72 artiklan 1 kohta)
NUTS code for the main location of works in case of works contracts or NUTS code for the main place of delivery or performance in supply and service contracts;
Kun kyseessä ovat rakennusurakkasopimukset, NUTS-koodi, jolla ilmaistaan rakennustöiden pääasiallinen suorituspaikka, ja kun kyseessä ovat tavara- ja palveluhankintasopimukset, NUTS-koodi, jolla ilmaistaan pääasiallinen toimitus- tai suorituspaikka.
Description of the procurement before and after the modification: nature and extent of the works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Kuvaus hankinnasta ennen ja jälkeen muutoksen: rakennusurakan luonne ja laajuus, tavaroiden luonne ja määrä tai arvo, palvelujen luonne ja laajuus.
Where applicable, increase in price caused by the modification.
Muutoksesta aiheutuva mahdollinen hinnankorotus.
Date of contract award decision.
Päivä, jona päätös hankintasopimuksen tekemisestä on tehty.
Where applicable, the name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the new economic operator or operators.
Mahdollisen yhden tai useamman uuden talouden toimijan nimi, osoite, myös NUTS-koodi, puhelin- ja faksinumero sekä sähköposti- ja internetosoite.
Name and address of the oversight body and the body responsible for review and, where appropriate, mediation procedures.
Valvontaelimen ja muutoksenhakuelimen nimi ja osoite sekä mahdolliset välitysmenettelyt.
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the contract(s) concerned by this notice.
Ilmoituksen kohteena olevan yhden tai useamman hankintasopimuksen kannalta merkityksellisten, Euroopan unionin virallisessa lehdessä aiemmin esitettyjen julkaisujen päivämäärät ja viitteet.
Information to be included in contract notices concerning contracts for social and other specific services
Sosiaalipalveluista ja muista erityisistä palveluista tehtäviä hankintasopimuksia koskeviin hankintailmoituksiin sisällytettävät tiedot
(as referred to in Article 75(1))
(75 artiklan 1 kohta)
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, email and internet address of the contracting authority.
Hankintaviranomaisen nimi, tunnistenumero (jos tästä säädetään kansallisessa lainsäädännössä), osoite, myös NUTS-koodi, sekä sähköposti- ja internetosoite.
NUTS code for the main location of works in the case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in the case of supplies and services.
Kun kyseessä ovat rakennusurakat, NUTS-koodi, jolla ilmaistaan pääasiallinen suorituspaikka, ja kun kyseessä ovat tavarat ja palvelut, NUTS-koodi, jolla ilmaistaan pääasiallinen toimitus- tai suorituspaikka.
Brief description of the contract in question including CPV codes.
Kyseisen hankintasopimuksen lyhyt kuvaus, myös CPV-koodit.
Conditions for participation, including
Osallistumisedellytykset, mukaan lukien seuraavat tiedot:
where appropriate, indication whether the contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
tapauksen mukaan maininta siitä, onko kyseinen hankintasopimus varattu suojatyökeskuksille tai onko sen toteuttaminen varattu suojatyöohjelmien yhteyteen;
where appropriate, indication whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession.
tapauksen mukaan maininta siitä, onko palvelun suorittaminen lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten nojalla varattu tietylle ammattikunnalle.
Time limit(s) for contacting the contracting authority in view of participation.
Määräaika, jossa hankintaviranomaiseen on otettava yhteyttä osallistumista varten.
Brief description of the main features of the award procedure to be applied.
Lyhyt kuvaus hankintamenettelyssä sovellettavista keskeisistä piirteistä.
Information to be included in prior information notices for social and other specific services
Sosiaalipalveluista ja muista erityisistä palveluista tehtäviä hankintasopimuksia koskeviin ennakkoilmoituksiin sisällytettävät tiedot
Brief description of the contract in question including the estimated total value of the contract and CPV codes.
Kyseisen hankintasopimuksen lyhyt kuvaus, myös sopimuksen ennakoitu kokonaisarvo ja CPV-koodit.
As far as already known:
Sikäli kuin jo tiedossa:
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in case of supplies and services
kun kyseessä ovat rakennusurakat, NUTS-koodi, jolla ilmaistaan pääasiallinen suorituspaikka, ja kun kyseessä ovat tavarat ja palvelut, NUTS-koodi, jolla ilmaistaan pääasiallinen toimitus- tai suorituspaikka
time-frame for delivery or provision of supplies, works or services and duration of the contract.
tavaroiden toimituksen, rakennusurakoiden toteutuksen tai palvelujen suorittamisen aikataulu sekä hankintasopimuksen kesto;
conditions for participation, including:
osallistumisedellytykset, mukaan lukien seuraavat tiedot:
where appropriate, indication whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession,
tapauksen mukaan maininta siitä, onko palvelun suorittaminen lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten nojalla varattu tietylle ammattikunnalle;
brief description of the main features of the award procedure to be applied.
lyhyt kuvaus hankintamenettelyssä sovellettavista keskeisistä piirteistä.
A reference to the fact that interested economic operators shall advise the contracting authority of their interest in the contract or contracts and time limits for receipt of expressions of interest and address to which expressions of interest shall be transmitted.
Maininta siitä, että asiasta kiinnostuneiden talouden toimijoiden on ilmoitettava hankintaviranomaiselle olevansa kiinnostuneita hankintasopimuksesta tai -sopimuksista, sekä määräajat kiinnostuksenilmausten vastaanottamiselle ja osoite, johon kiinnostuksenilmaukset on toimitettava.
Information to be included in contract award notices concerning contracts for social and other specific services
Sosiaalipalveluista ja muista erityisistä palveluista tehtäviä hankintasopimuksia koskeviin jälki-ilmoituksiin sisällytettävät tiedot
(as referred to in Article 75(2))
(75 artiklan 2 kohta)
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in case of supplies and services.
Kun kyseessä ovat rakennusurakat, NUTS-koodi, jolla ilmaistaan pääasiallinen suorituspaikka, ja kun kyseessä ovat tavarat ja palvelut, NUTS-koodi, jolla ilmaistaan pääasiallinen toimitus- tai suorituspaikka.
Price or range of prices (maximum/minimum) paid.
Maksettu hinta tai hintojen vaihteluväli (ylin ja alin hinta).
For each award, name, address including NUTS code, email address and internet address of the successful economic operator or operators.
Kunkin tehdyn hankintasopimuksen osalta valitun talouden toimijan tai valittujen talouden toimijoiden nimi, osoite, myös NUTS-koodi, sähköposti- ja internetosoite.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE PROCUREMENT DOCUMENTS RELATING TO ELECTRONIC AUCTIONS
SÄHKÖISIÄ HUUTOKAUPPOJA KOSKEVIIN HANKINTA-ASIAKIRJOIHIN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT
(Article 35(4))
(35 artiklan 4 kohta)
Where contracting authorities have decided to hold an electronic auction, the procurement documents shall include at least the following details:
Jos hankintaviranomaiset ovat päättäneet järjestää sähköisen huutokaupan, hankinta-asiakirjoissa on oltava ainakin seuraavat tiedot: