natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This definition includes both direct transfer and offset transfer via an intermediate drum or belt.
Oletusviive: Valmistajan ennen laitteen toimittamista asettama aika, jonka kuluttua laite siirtyy ensisijaisen tehtävänsä suoritettuaan virransäästötilaan (eli lepotila, automaattinen virrankatkaisu).
Stencil: A marking technology characterized by the transfer of images onto print media from a stencil that is fitted around an inked drum.
DFE-edustakone: Toiminnallisesti integroitu palvelin, joka isännöi muita tietokoneita ja sovelluksia ja toimii kuvantamislaitteiden rajapintana.
Thermal Transfer (TT): A marking technology characterized by the deposition of small drops of solid colorant (usually coloured waxes) in a melted/fluid state directly to print media in a matrix manner.
DFE-edustakone lisää kuvantamislaitteen toiminnallisuutta.
TT is distinguished from IJ in that the ink is solid at room temperature and is made fluid by heat.
DFE-edustakoneessa on vähintään kolme seuraavista ominaisuuksista:
On Mode:
verkkoliitettävyys eri käyttöympäristöissä
Active State: The power state in which a product is connected to a power source and is actively producing output, as well as performing any of its other primary functions
sähköpostilaatikko
Ready State: The power state in which a product is not producing output, has reached operating conditions, has not yet entered into any lower-power modes, and can enter Active State with minimal delay.
työjonojen hallinta
All product features can be enabled in this state, and the product is able to return to Active State by responding to any potential inputs, including external electrical stimulus (e.g., network stimulus, fax call, or remote control) and direct physical intervention (e.g., activating a physical switch or button).
laitteiden hallinta (eli kuvantamislaitteen aktivoiminen virrankäyttöä vähentävästä tilasta)
Off Mode: The power state that the product enters when it has been manually or automatically switched off but is still plugged in and connected to the mains.
graafinen käyttöliittymä
This mode is exited when stimulated by an input, such as a manual power switch or clock timer to bring the unit into Ready State.
kyky luoda yhteys muihin isäntäpalvelimiin ja käyttäjien tietokoneisiin (eli skannaaminen sähköpostiin, tietojen hakeminen etäpostilaatikkoista)
When this state is resultant from a manual intervention by a user, it is often referred to as Manual Off, and when it is resultant from an automatic or predetermined stimuli (e.g., a delay time or clock), it is often referred to as Auto-off [16].
sivujen jälkikäsittelymahdollisuus (eli sivujen muotoilu ennen tulostamista).
Sleep Mode: A reduced power state that a product enters either automatically after a period of inactivity (i.e., Default Delay Time), in response to user manual action (e.g., at a user-set time of day, in response to a user activation of a physical switch or button), or in response to external electrical stimulus (e.g., network stimulus, fax call, remote control).
Tyypin 1 DFE-edustakone: DFE-edustakone, joka saa tasavirtansa omasta (sisäisestä tai ulkoisesta) vaihtovirtalähteestään, joka on erillinen kuvantamislaitteen virranlähteestä.
For products evaluated under the TEC test method, Sleep Mode permits operation of all product features (including maintenance of network connectivity), albeit with a possible delay to transition into Active State.
Tämä DFE-edustakone voi saada vaihtovirtansa suoraan pistorasiasta tai kuvantamislaitteen sisäiseen virtalähteeseen liittyvästä vaihtovirrasta.
For products evaluated under the OM test method, Sleep Mode permits operation of a single active network interface, as well as a fax connection if applicable, albeit with a possible delay to transition into Active State.
Tyypin 1 DFE-edustakone voidaan myydä vakiovarusteena kuvantamislaitteen kanssa tai sen lisälaitteena.
Standby: The lowest power consumption state which cannot be switched off (influenced) by the user and that may persist for an indefinite time when the product is connected to the main electricity supply and used in accordance with the manufacturer’s instructions [17].
Tyypin 2 DFE-edustakone: DFE-edustakone, joka saa tasavirtansa samasta virtalähteestä kuin kuvantamislaite, jonka kanssa se toimii.
Standby is the product’s minimum power state.
Tyypin 2 DFE-edustakoneessa on oltava levy tai sarja, jossa on erillinen prosessointiyksikkö, joka pystyy aloittamaan toiminnan verkon kautta ja joka voidaan poistaa fyysisesti, eristää tai poistaa käytöstä tavanomaisin teknisin keinoin, jotta virtamittaukset voidaan suorittaa.
For Imaging Equipment products addressed by this specification, the ‘Standby’ Mode usually corresponds to Off Mode, but may correspond to Ready State or Sleep Mode.
Prosessorin apukiihdytin: Laskentatehoa lisäävä laajennuskortti, joka asennetaan yleisiin tarkoituksiin tarkoitettuun DFE-edustakoneen laajennuspaikkaan (esim. PCI-laajennuspaikkaan asennettu GPGPU-kortti).
A product cannot exit Standby and reach a lower power state unless it is physically disconnected from the main electricity supply as a result of manual manipulation.
Verkkoyhteys: Liittymä, joka mahdollistaa tietojen vaihdon kuvantamislaitteen ja yhden tai useamman ulkoisen liitettävän laitteen välillä.
Media Format:
Toiminnallinen lisäominaisuus: Data- tai verkkoyhteyden rajapinta tai muu komponentti, joka lisää kuvantamislaitteen tulostusmoottorin toiminnallisuutta ja oikeuttaa virrankulutuksen lisämäärään, kun tuotteita hyväksytään toimintatilan mukaisella menettelyllä.
Large Format: Products designed for A2 media and larger, including those designed to accommodate continuous-form media greater than or equal to 406 mm wide.
Toimintatilan mukainen lähestymistapa: Näissä vaatimuksissa menetelmä, jolla vertaillaan energiatehokkuutta mittaamalla virrankulutus (watteina) eri toimintatiloissa kuvantamislaitteiden ENERGY STAR -testimenetelmän 9 osan mukaisesti.
Large-format products may also be capable of printing on standard-size or small-format media.
Tyypillisen virrankulutuksen (TEC) lähestymistapa: Näissä vaatimuksissa laitteiden energiatehokkuuden vertailumenetelmä, jossa arvioidaan tyypillistä virrankulutusta (kilowattitunteina) normaalitoiminnassa tiettynä ajanjaksona kuvantamislaitteiden ENERGY STAR -testimenetelmän 8 osan mukaisesti.
Standard Format: Products designed for standard-sized media (e.g., Letter, Legal, Ledger, A3, A4, B4), including those designed to accommodate continuous-form media between 210 mm and 406 mm wide.
Tulostusmoottori: Kuvantamislaitteen ydin, joka ohjaa laitteen tulostustoimintaa.
Standard-size products may also be capable of printing on small-format media.
Tulostusmoottorin yhteydenluonti- ja kuvankäsittelytoiminta ovat riippuvaisia toiminnallisista lisäominaisuuksista.
A3-capable: Standard Format products with a paper path width equal to or greater than 275 mm.
Ilman toiminnallisia lisäkomponentteja tulostusmoottori ei voi hakea käsiteltäviä kuvatietoja ja on siten toimintakyvytön.
Small Format: Products designed for media sizes smaller than those defined as Standard (e.g., A6, 4″ × 6″, microfilm), including those designed to accommodate continuous-form media less than 210 mm wide.
Peruslaite: Tietyn tuotemallin peruskokoonpano, jossa on mahdollisimman vähän toiminnallisia lisäominaisuuksia.
Continuous Form: Products that do not use a cut-sheet media format and that are designed for applications such as printing of bar codes, labels, receipts, banners, and engineering drawings.
Valinnaisten komponenttien ja lisälaitteiden ei katsota kuuluvan perustuotteeseen.
Continuous Form products can be Small, Standard, or Large Format.
Lisälaite: Valinnainen oheislaite, joka ei ole välttämätön peruslaitteen toiminnalle, mutta joka voidaan liittää peruslaitteeseen ennen toimitusta tai sen jälkeen toiminnallisuuden lisäämiseksi.
Additional Terms:
Lisälaite voidaan myydä erikseen omalla mallinumerollaan tai peruslaitteen kanssa kokonaisuuden tai laitteiston osana.
Automatic Duplexing: The capability of a copier, fax machine, MFD, or printer to produce images on both sides of an output sheet, without manual manipulation of output as an intermediate step.
Tuotemalli: Kuvantamislaite, jota myydään ja markkinoidaan omalla mallinumerollaan tai myyntinimellään.
A product is considered to have automatic duplexing capability only if all accessories needed to produce duplex output are included with the product upon shipment.
Tuotemalli voi koostua perusyksiköstä tai peruslaitteesta tai peruslaitteesta ja lisälaitteista.
Data Connection: A connection that permits the exchange of information between the Imaging Equipment and one external powered device or storage medium.
Tuoteperheeseen kuuluvat tuotemallit eroavat toisistaan yhden tai useamman sellaisen ominaisuuden osalta, jotka joko 1) eivät vaikuta tuotteen suorituskykyyn ENERGY STAR -hyväksynnän vaatimusten suhteen tai 2) on määritelty näissä vaatimuksissa hyväksyttäviksi eroiksi tuoteperheen sisällä.
Default Delay Time: The time set by the manufacturer prior to shipping that determines when the product will enter a lower-power mode (e.g., Sleep, Auto-off) following completion of its primary function.
Kuvantamislaitteiden osalta tuoteperheen sisällä sallitaan erot muun muassa seuraavissa ominaisuuksissa:
Digital Front-end (DFE): A functionally-integrated server that hosts other computers and applications and acts as an interface to Imaging Equipment.
väri
A DFE provides greater functionality to the Imaging Equipment.
kotelo
A DFE offers three or more of the following advanced features:
syöttöön tai tulostukseen liittyvät paperinkäsittelyn lisälaitteet
Network connectivity in various environments;
elektroniset komponentit, jotka eivät liity kuvantamislaitteen tulostusmoottoriin, tyypin 1 ja 2 DFE-edustalaitteet mukaan luettuina.
Mailbox functionality;
Kaupallisille tuotteille, jotka täyttävät jonkin 1.1 kohdassa esitetyistä kuvantamislaitteen määritelmistä ja voivat ottaa virtaa 1) pistorasiasta, 2) data- tai verkkoyhteyden kautta tai 3) sekä pistorasiasta että data- tai verkkoyhteyden kautta, voidaan hakea ENERGY STAR -hyväksyntää, lukuun ottamatta 2.2 kohdassa lueteltuja tuotteita.
Job queue management;
Lisäksi kuvantamislaite on luokiteltava joko alla olevassa taulukossa 1 ryhmään ”TEC” tai ”OM” ENERGY STAR -arviointimenetelmän mukaan.
Machine management (e.g., waking the Imaging Equipment from a reduced power state);
Kuvantamislaitteiden arviointimenetelmät
Advanced graphic user-interface (UI);
Laitteen tyyppi
Ability to initiate communication with other host servers and client computers (e.g., scanning to e-mail, polling remote mailboxes for jobs); or
Tulostuskoko
Ability to post-process pages (e.g., reformatting pages prior to printing).
Tulostustekniikka
Type 1 DFE: A DFE that draws its dc power from its own ac power supply (internal or external), which is separate from the power supply that powers the Imaging Equipment.
ENERGY STAR -arviointimenetelmä
This DFE may draw its ac power directly from a wall outlet, or it may draw it from the ac power associated with the Imaging Equipment’s internal power supply.
Kopiokone
A Type 1 DFE may be sold standard with the Imaging Equipment product or as an accessory.
Standardi
Type 2 DFE: A DFE that draws its dc power from the same power supply as the Imaging Equipment with which it operates.
Suora lämpösiirto, värisublimaatio, laser, värivaha, lämpösiirto
Type 2 DFEs must have a board or assembly with a separate processing unit that is capable of initiating activity over the network and can be physically removed, isolated, or disabled using common engineering practices to allow power measurements to be made.
Suuri
Auxiliary Processing Accelerator (APA): A computing expansion add-in card installed in a general-purpose add-in expansion slot of the DFE (e.g., GPGPU installed in a PCI slot).
Digitaalinen kopiokone
Network Connection: A connection that permits the exchange of information between the Imaging Equipment and one or more external powered devices.
Stensiili
Functional Adder: A data or network interface or other component that adds functionality to the marking engine of an Imaging Equipment product and provides a power allowance when qualifying products according to the OM method.
Telekopiolaite
Operational Mode (OM): For the purposes of this specification, a method of comparing product energy performance via an evaluation of power (measured in watts) in various operating states, as specified in Section 9 of the ENERGY STAR Imaging Equipment Test Method.
Postimaksulaite
Typical Electricity Consumption (TEC): For the purposes of this specification, a method of comparing product energy performance via an evaluation of typical electricity consumption (measured in kilowatt-hours) during normal operation over a specified period of time, as specified in Section 8 of the ENERGY STAR Imaging Equipment Test Method.
Suora lämpösiirto, laser, mustesuihku, lämpösiirto
Marking Engine: The fundamental engine of an Imaging Equipment product that drives image production.
Monikäyttölaite
A marking engine relies upon functional adders for communication ability and image processing.
Korkean suorituskyvyn mustesuihku, suora lämpösiirto, värisublimaatio, laser, värivaha, lämpösiirto
Without functional adders and other components, a marking engine cannot acquire image data for processing and is non-functional.
Mustesuihku, matriisi
Base Product: The most fundamental configuration of a particular Product Model, which possesses the minimum number of functional adders available.
Suora lämpösiirto, värisublimaatio, laser, mustesuihku, värivaha, lämpösiirto
Optional components and accessories are not considered part of a base product.
Tulostin
Accessory: A piece of peripheral equipment that is not necessary for the operation of the Base Product, but that may be added before or after shipment in order to add functionality.
Suuri tai pieni
An accessory may be sold separately under its own model number, or sold with a base product as part of a package or configuration.
Suora lämpösiirto, värisublimaatio, laser, matriisi, mustesuihku, värivaha, lämpösiirto
Product Model: An Imaging Equipment product that is sold or marketed under a unique model number or marketing name.
Pieni
A product model may be comprised of a base product or a base product plus accessories.
Korkean suorituskyvyn mustesuihku
Product models within a family differ from each other according to one or more characteristics or features that either (1) have no impact on product performance with regard to ENERGY STAR qualification criteria, or (2) are specified herein as acceptable variations within a product family.
Skanneri
For Imaging Equipment, acceptable variations within a product family include:
Tuotteille, jotka täyttävät yhden tai useamman seuraavista ehdoista, ei voida hakea hyväksyntää näiden vaatimusten perusteella:
Colour,
Tuotteet, jotka on suunniteltu toimimaan suoraan kolmivaihevirralla.
Housing,
Ulkoinen virtalähde:
Input or output paper-handling accessories,
Ulkoisten monisyöttöteholähteiden on täytettävä tason V vaatimukset, kun ne testataan käyttäen menetelmää EPRI 306 Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, Rev.
Electronic components not associated with the marking engine of the Imaging Equipment product, including Type 1 and Type 2 DFEs.
6.6.
Commercially-available products that meet one of the Imaging Equipment definitions in Section 1.1 and are capable of being powered from (1) a wall outlet, (2) a data or network connection, or (3) both a wall outlet and a data or network connection, are eligible for ENERGY STAR qualification, with the exception of products listed in Section 2.2.
Virtalähteitä koskevat tiedot, jotka on tuotettu testimenetelmällä Rev.
An Imaging Equipment product must further be classified as either ‘TEC’ or ‘OM’ in Table 1, below, depending on the method of ENERGY STAR evaluation.
6.4.2 (kuten versiossa 1.2 edellytettiin), hyväksytään, mikäli testi on suoritettu ennen version 2.0 voimaantulopäivää.
Evaluation Methods for Imaging Equipment
Ylimääräinen langaton kuuloke: Langattoman lisäkuulokkeen kanssa myytävien telekopiolaitteiden tai telekopiotoiminnolla varustettujen monikäyttölaitteiden on käytettävä ENERGY STAR -hyväksyttyä kuuloketta tai kuuloketta, joka vastaa ENERGY STAR -puhelintekniikkavaatimuksia testattuna ENERGY STAR -testimenetelmällä sillä hetkellä, kun kuvantamislaitteen katsotaan täyttävän ENERGY STAR -vaatimukset.
Media Format
Toiminnallisesti integroitu monikäyttölaite: Jos monikäyttölaite muodostuu toiminnallisesti yhteenkuuluvien osien yhdistelmästä (ts. se ei ole yksi fyysinen laite), kaikkien osien yhteinen energian- tai virrankulutus ei saa ylittää ENERGY STAR -hyväksynnän edellyttämiä monikäyttölaitteiden energian- tai virrankulutusta koskevia vaatimuksia.
Marking Technology
DFE-edustakoneita koskevat vaatimukset: Kuvantamislaitteen kanssa myydyn tyypin 1 tai tyypin 2 DFE-edustakoneen tyypillinen virrankulutus (TECDFE) myyntihetkellä lasketaan yhtälöllä 1, jos DFE-edustakoneessa ei ole lepotilaa, tai yhtälöllä 2, jos siinä on lepotila.
ENERGY STAR Evaluation Method
Tuloksena saatava TECDFE-arvo saa olla enintään sama kuin kyseiselle DFE-edustakonetyypille taulukossa 2 määritetty TECDFE-enimmäisarvo.
Copier
TEC-arvo tai DFE-edustakoneen valmiustilan virrankulutus, joka täyttää TECDFE -enimmäisarvoa koskevat vaatimukset, olisi jätettävä huomiotta tai vähennettävä TEC-energiamittauksissa ja OM-virtamittauksissa soveltuvin osin.
Standard
Lisätietoa TECDFE-arvojen vähentämisestä TEC-tuotteista on 3.3.2 kohdassa.
DT, DS, EP, SI, TT
Lisätietoa siitä, miten DFE-edustakoneet jätetään ottamatta huomioon lepo- ja valmiustilaa koskevissa OM-määrityksissä, on 3.4.2 kohdassa.
TEC
Yhtälö 1: TECDFE-arvon laskeminen DFE-edustakoneille, joissa ei ole lepotilaa
Large
TECDFE on DFE-edustakoneiden tyypillinen virrankulutus viikossa kilowattitunteina (kWh) ja pyöristettynä lähimpään 0,1 kilowattituntiin,
Digital Duplicator
PDFE_READY on testimenettelyssä mitattu valmiustilan teho watteina.
Stencil
Yhtälö 2: TECDFE-arvon laskeminen DFE-edustakoneille, joissa on lepotila
Fax Machine
PDFE_READY on testimenettelyssä mitattu DFE-edustakoneen valmiustilan teho watteina,
Mailing Machine
PDFE_SLEEP on testimenettelyssä mitattu DFE-edustakoneen lepotilan teho watteina.
DT, EP, IJ, TT
DFE-edustakoneen luokka
Multifunction Device (MFD)
Tyypin 1 DFE-edustakone
High Performance IJ, DT, DS, EP, SI, TT
Tyypin 2 DFE-edustakone
IJ, Impact
Kaikkia DFE-edustakoneita, jotka eivät vastaa B-luokan määritelmää, pidetään ENERGY STAR -vaatimusten A-luokkaan kuuluvana.
DT, DS, EP, IJ, SI, TT
Täyttääkseen B-luokan vaatimukset DFE-edustakoneissa on oltava:
Printer
Kaksi tai useampia fyysisiä keskusyksiköitä tai yksi keskusyksikkö ja vähintään yksi erillinen suorittimen apukiihdytin
Large or Small
Tyypillisen virrankulutuksen (TEC) testimenettelyllä arvioituja tuotteita (TEC-tuotteet) koskevat vaatimukset
High Performance IJ
Tulostimet, joiden on tarkoitus tulostaa erityiselle yksipuoliselle tulostusmedialle yksipuolista tulostusta varten (esim. etikettien päällystetyt taustapaperit, suoran lämpösiirron tulostusmediat), vapautetaan tästä vaatimuksesta.
Scanner
Automaattisen kaksipuolisen tulostuksen vaatimukset kaikille TEC-värikopiokoneille, -monikäyttölaitteille ja -tulostimille
Products that satisfy one or more of the following conditions are not eligible for ENERGY STAR qualification under this specification:
Yksiväritulostusnopeus s testimenetelmällä laskettuna (kuvaa/min)
Products that are designed to operate directly on three-phase power.
Automaattinen kaksipuolinen tulostus
External Power Supply (EPS):
Ei ole.
If the product is shipped with a single-voltage EPS, the EPS shall meet the level V performance requirements under the International Efficiency Marking Protocol and include the level V marking.
19 < s < 35
Additional information on the Marking Protocol is available at www.energystar.gov/powersupplies.
Kiinteänä perustuotteessa tai valinnainen lisävaruste
Single-output EPS shall meet level V requirements when tested using the Test Method for Calculating the Energy Efficiency of Single-Voltage External Ac-Dc and Ac-Ac Power Supplies, Aug.
Kiinteänä perustuotteessa
11, 2004.
Automaattisen kaksipuolisen tulostuksen vaatimukset kaikille TEC-yksivärikopiokoneille, -monikäyttölaitteille ja -tulostimille
Multi-output EPS shall meet the level V requirements when tested using the EPRI 306 Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, Rev. 6.6.
24 < s < 37
Power Supply data generated using Rev. 6.4.2 (as required in Version 1.2) is acceptable provided the test was conducted prior to the effective date of Version 2.0.
Jos ei ole varmaa, että yhdessä laitteen kanssa myydään automaattisen kaksipuolisen tulostuksen paperikasetti, valmistajan on ilmaistava selvästi tuoteselosteessa, verkkosivustollaan ja virallisessa myyntimateriaalissaan, että vaikka laite täyttää ENERGY STAR -energiatehokkuusvaatimukset, se vastaa ENERGY STAR -vaatimuksia kaikilta osin vain, jos se myydään tai sitä käytetään yhdessä kaksipuolisen kasetin kanssa.
Additional Cordless Handset: Fax machines and MFDs with fax capability that are sold with additional cordless handsets shall use an ENERGY STAR qualified handset, or one that meets the ENERGY STAR Telephony specification when tested to the ENERGY STAR test method on the date the Imaging Equipment product is qualified as ENERGY STAR.
EPA ja Euroopan komissio kehottavat valmistajia käyttämään seuraavaa sanamuotoa tämän viestin välittämiseksi asiakkaille: ”Saa aikaan ENERGY STAR -ohjelman mukaisia energiansäästöjä; tuote täyttää ehdot kaikilta osin, jos se myydään (tai sitä käytetään) kaksipuolisen paperikasetin kanssa.”
The ENERGY STAR specification and test method for telephony products may be found at www.energystar.gov/products.
Tyypillinen virrankulutus: Yhtälöllä 3 tai yhtälöllä 4 laskettu tyypillinen virrankulutus (TEC) saa olla enintään yhtä suuri kuin yhtälöllä 6 määritetty suurin sallittu tyypillinen virrankulutus (TECMAX).
Functionally Integrated MFD: If an MFD consists of a set of functionally integrated components (i.e., the MFD is not a single physical device), the sum of the measured energy or power consumption for all components shall be less than the relevant MFD energy or power consumption requirements for ENERGY STAR qualification.
Sellaisten kuvantamislaitteiden osalta, joissa on taulukossa 2 määritetyn tyypin 2 DFE-edustakoneiden suurimman sallitun TECDFE-arvon täyttävä tyypin 2 DFE-edustakone, DFE-edustakoneen mitattu virrankulutus jaetaan kertoimella 0,80, jotta otetaan huomioon sisäisen virransyötön hävikki, ja jätetään sitten ottamatta huomioon verrattaessa laitteen mitattua TEC-arvoa TECMAX-arvoon.
DFE Requirements: The Typical Electricity Consumption (TECDFE) of a Type 1 or Type 2 DFE sold with an Imaging Equipment product at the time of sale shall be calculated using Equation 1 for a DFE without Sleep Mode or Equation 2 for a DFE with Sleep Mode.
DFE-edustakone ei saa vaikuttaa kuvantamislaitteen siirtymiseen virransäästötilaan tai siitä pois.
The resulting TECDFE value shall be less than or equal to the maximum TECDFE requirement specified in Table 2 for the given DFE type.
DFE-edustakoneen virrankulutus voidaan jättää pois vain, jos se vastaa 1 osan määritelmää ja on erillinen prosessointiyksikkö, joka pystyy aloittamaan toiminnan verkon kautta.
Section 3.4.2 provides further detail for excluding DFEs from OM Sleep and Standby levels.
Virransyötön mukaan mukautettu arvo vähennetään testissä saadusta TEC-arvosta: 24,50 kWh/viikko – 11,25 kWh/viikko = 13,25 kWh/viikko.
TECDFE is the typical weekly energy consumption for DFEs, expressed in kilowatt-hours (kWh) and rounded to the nearest 0,1 kWh;
Tulostimien, telekopiolaitteiden, digitaalisten kopiokoneiden, joissa on tulostusominaisuus, sekä monitoimilaitteiden, joissa on tulostusominaisuus, TEC-arvo lasketaan yhtälöllä 3.
PDFE_READY is Ready State power measured in the test procedure in watts.
Yhtälö 3: TEC-arvon laskentamenetelmä tulostimille, telekopiolaitteille sekä digitaalisille kopiokoneille ja monikäyttölaitteille, joissa on tulostusominaisuus