natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p.
[hevosen virusarteriitin osalta on tehty viruseristyskoe negatiivisin tuloksin määräosasta luovuttajaorin siemennesteen koko määrästä, joka on otettu (4) enintään kuusi kuukautta ennen edellä kuvatun siemennesteen keräystä, ja samana päivänä (4) otetusta verinäytteestä saatiin positiivinen tulos hevosen virusarteriitin toteamiseksi tehdyssä seroneutralisaatiokokeessa seerumilaimennoksen ollessa suurempi kuin 1:4,]
1).
hevosen tarttuvan kohtutulehduksen osalta II.4.4.3 kohdassa kuvattu koe on viimeksi tehty näytteistä, jotka on otettu (4) enintään 60 päivää ennen edellä kuvatun siemennesteen keräystä.
The agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) or the ELISA for equine infectious anaemia are not required for donor equidae which have continuously resided in Iceland since birth, provided that Iceland has remained officially free of equine infectious anaemia and no equidae and their semen, ova and embryos have been introduced into Iceland from outside prior to and during the period the semen was collected.
Edellä II.4.4 kohdassa kuvatut kokeet on tehty näytteistä, jotka on otettu (4) ennen sen vuoden lisääntymiskauden tai keräysjakson ensimmäistä siemennesteen keräyspäivää, jona edellä kuvattu siemenneste kerättiin,
Cross out the programmes that do not apply to the consignment.
edellä II.4.4 kohdassa kuvatut kokeet on tehty näytteistä, jotka on otettu (4) 14–90 päivää edellä kuvatun siemennesteen keräyksen jälkeen.
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
joille on tehty II.3.2 (1) ja II.4.5 kohdassa tarkoitetut kokeet seuraavina päivinä otetuista näytteistä:
Section B
Alkamispäivä (4)
MODEL 2 – Model health certificate for imports of consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen
Terveydentilan testaamiseksi tehtäviä kokeita koskevan näytteenoton päivämäärä (4)
Equine semen – Section B
Siemennesteeseen on lisätty seuraavaa antibioottia tai antibioottien yhdistelmää siten, että lopullisessa laimennetussa siemennesteessä pitoisuus on vähintään (7):
The semen collection centre (3), in which the semen described above was collected, processed and stored for export to the European Union is approved and supervised by the competent authority in accordance with the conditions of Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC,
Alkuperäpaikan on vastattava sitä keinosiemennysasemaa, jolta kyseinen siemenneste on peräisin.
during the period commencing 30 days prior to the date of first collection of the semen described above until the date the fresh or chilled semen was dispatched or until the 30 days storage period for frozen semen elapsed, the semen collection centre;
Pakkausten lukumäärän on vastattava konttien määrää.
was situated in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC (8), in that part of the territory of the exporting country which was:
Keskuksen hyväksyntänumeron on vastattava I.11 kohdassa mainittua sen keinosiemennysaseman hyväksyntänumeroa, jolla siemenneste kerättiin.
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC (8),
Kaiken sellaisen siemennesteen osalta, jonka tunnistustiedot annetaan sarakkeessa A I.28 kohtaa vastaavasti, on sarakkeessa B täsmennettävä testausohjelma (II.4.5.1, II.4.5.2 ja/tai II.4.5.3), ja sarakkeisiin C ja D on lisättävä vaadittavat päivämäärät.
free from Venezuelan equine encephalomyelitis for 2 years,
Hevoseläinten siemennesteen tuonti on sallittua kolmannesta maasta, joka luetellaan komission päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevassa 2 sarakkeessa edellyttäen, että kyseinen siemenneste on kerätty sellaisessa kyseisen kolmannen maan alueen osassa, joka mainitaan 4 sarakkeessa, kyseisen liitteen 11, 12 tai 13 sarakkeessa tarkoitettuun hevoseläinten luokkaan kuuluvalta luovuttajaorilta.
free from glanders and dourine for 6 months;
Lisätään päivämäärä II.4.6 kohdassa olevaan taulukkoon (noudatettava huomautusten osassa II olevia ohjeita).
fulfilled the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC (8) and in particular:
Agargeeli-immunodiffuusiokoetta (Cogginsin koetta) tai ELISA-koetta hevosen näivetystaudin toteamiseksi ei vaadita, jos siemenneste on peräisin hevoseläimestä, joka on asunut Islannissa yhtäjaksoisesti syntymästään alkaen, edellyttäen että Islanti on pysynyt virallisesti vapaana hevosen näivetystaudista eikä Islannin alueelle ole tuotu hevoseläimiä eikä niiden siemennestettä, munasoluja tai alkioita Islannin ulkopuolelta siemennesteen keräysjaksoa ennen eikä sen aikana.
not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
jakso
from any type of equine encephalomyelitis for at least 6 months, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered,
MALLI 3 – Terveystodistuksen malli käytettäväksi sellaisen hevoseläinten siemennesteen varastojen lähetysten tuonnissa, joka on kerätty, käsitelty ja varastoitu direktiivin 92/65/ETY mukaisesti ennen 1. syyskuuta 2010 ja lähetetty 31. elokuuta 2010 jälkeen siltä hyväksytyltä keinosiemennysasemalta, jolta kyseinen siemenneste on peräisin
from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (Coggins test) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions 3 months apart from each of the remaining animals,
Hevoseläinten siemenneste – C jakso
from vesicular stomatitis for at least 6 months from the last recorded case,
Keinosiemennysasema, jolla edellä kuvattu siemenneste on kerätty, käsitelty ja varastoitu Euroopan unioniin vientiä varten:
from rabies for at least 1 month from the last recorded case,
on toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä ja valvoma direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun vaatimusten mukaisesti,
from anthrax for at least 15 days from the last recorded case,]
sijaitsee viejämaassa tai, mahdollisen direktiivin 2009/156/EY (6) 13 artiklan mukaisen aluejaon kyseessä ollessa, viejämaan alueen osalla, jolla siemennesteen keräys- ja lähettämispäivän välisenä aikana ei ole esiintynyt
all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding has been free for at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittiä kuluneen kahden vuoden aikana, räkätautia kuluneen kuuden kuukauden aikana, astumatautia kuluneen kuuden kuukauden aikana; MAA Hevoseläinten siemenneste – C jakso
free from Venezuelan equine encephalomyelitis for at least 2 years,
räkätautia tai astumatautia kuluneen kuuden kuukauden aikana;
free from glanders and dourine for at least 6 months;
ei ole ollut sen jakson aikana, joka alkoi 30 päivää ennen kyseisen siemennesteen keräyspäivää ja jatkui sen lähettämispäivään saakka, sellaisen eläinten terveyttä koskevin perustein annetun kieltomääräyksen alaisena, jossa esitettiin jokin seuraavista vaatimuksista:
originated from the country of export which was on the day of admission into the centre free of vesicular stomatitis (VS) for at least 6 months,]
jos tilan kaikkia taudille alttiiseen lajiin kuuluvia eläimiä ei ole teurastettu tai lopetettu, kieltoaika kesti
were subjected to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis (VS) carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 12 on a blood sample taken (4) within 14 days prior to entering the centre;]
kuusi kuukautta siitä päivästä, jona hevosen enkefalomyeliittiä sairastaneet hevoseläimet teurastettiin,
have been kept for 30 days prior to the date of semen collection on holdings where no equine animal has shown any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
niin kauan, kunnes hevosen näivetystautiin sairastuneiden eläinten teurastuksen jälkeen jäljellä olevien eläinten reaktio kahteen kolmen kuukauden välein suoritettuun Cogginsin kokeeseen on negatiivinen,
have not been used for natural mating during at least 30 days prior to the date of first semen collection and between the dates of the first sample referred to in points II.4.5.1, II.4.5.2 and/or II.4.5.3 and until the end of the collection period;
kuusi kuukautta, kun kyseessä on vesicular stomatitis -tauti,
have undergone the following tests, which meet at least the requirements of the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out on samples taken in accordance with one of the programmes specified in point II.4.5 in a laboratory recognised by the competent authority:
yhden kuukauden viimeisestä todetusta tapauksesta, kun kyseessä on raivotauti;
an agent identification test for contagious equine metritis (CEM) carried out on two occasions on samples collected with an interval of 7 days by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result in each case;
15 päivää viimeisestä todetusta tapauksesta, kun kyseessä on pernarutto.
have been subjected with the results specified in II.4.4 in each case to at least one of the test programmes (6) detailed in points II.4.5.1, II.4.5.2 and II.4.5.3 as follows:
jos kaikki taudille alttiiseen lajiin kuuluvat tilalla olevat eläimet on teurastettu tai lopetettu ja tilat desinfioitu, kiellon on oltava kestoltaan 30 päivää, lukuun ottamatta pernaruttoa, jolloin kiellon kesto on 15 päivää, alkaen päivästä, jona tilojen desinfiointi on eläinten hävittämisen jälkeen saatettu tyydyttävällä tavalla päätökseen;
The donor stallion was continuously resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, and no equidae on the semen collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallion.
on pitänyt sen jakson aikana, joka alkoi 30 päivää ennen siemennesteen keräystä ja jatkui sen lähettämispäivään saakka, ainoastaan sellaisia hevoseläimiä, joissa ei ole esiintynyt mitään hevosen virusarteriitin tai hevosen tarttuvan kohtutulehduksen kliinisiä oireita.
The tests described in point II.4.4 have been carried out on samples taken (4) prior to the first semen collection and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days.
ovat kolmen kuukauden ajan (tai tulostaan asti, jos ne on tuotu suoraan jostakin Euroopan unionin jäsenvaltiosta kyseisen kolmen kuukauden jakson aikana) yhtäjaksoisesti olleet viejämaan alueella tai, mahdollisen aluejaon kyseessä ollessa, alueen osalla (1), jolla kyseisen ajanjakson aikana ei ole esiintynyt afrikkalaista hevosruttoa EU:n lainsäädännön mukaisesti,
The tests described in point II.4.4 have been carried out on samples taken (4) prior to the date of the first semen collection of the breeding season or collection period in the year the semen described above was collected and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days,
ovat peräisin sellaiselta viejämaan alueelta, jolla asemalle ottamista edeltäneiden kuuden kuukauden aikana ei esiintynyt vesicular stomatitis -tautia,]
the test described in point II.4.4.1 for equine infectious anaemia was last carried out on a sample of blood take n (4) not more than 90 days before the semen described above was collected;
on tehty virusneutralisaatiokoe vesicular stomatitis -taudin toteamiseksi verinäytteestä, joka otettiin …(4) asemalle tuloa edeltäneiden 14 päivän kuluessa, ja kokeen tulos on negatiivinen seerumilaimennoksella 1:12;]
and (1) either
ovat peräisin tilalta, joka asemalle ottamispäivänä täytti II.1.3. kohdan vaatimukset.
[one of the tests described in point II.4.4.2 for equine viral arteritis was last carried out on a sample taken (4) not more than 30 days before the semen described above was collected,]
jotka on pidetty 30 päivän ajan ennen siemennesteen keräämistä tiloilla, joiden hevoseläimissä ei esiintynyt mitään hevosen virusarteriitin kliinisiä oireita;
[a virus isolation test for equine viral arteritis was carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken (4) not more than 6 months before the semen described above was collected and a blood sample taken on the same date (4) reacted positive in a serum neutralisation test for equine viral arteritis at a serum dilution of more than one in four,]
jotka on pidetty 60 päivän ajan ennen siemennesteen keräämistä tiloilla, joiden hevoseläimissä ei esiintynyt mitään hevosen tarttuvan kohtutulehduksen oireita;
the test described in point II.4.4.3 for contagious equine metritis was last carried out on samples taken (4), not more than 60 days before the semen described above was collected.
jotka parhaan tietoni mukaan ja siltä osin kuin saatoin todeta eivät ole olleet kosketuksissa tarttuvaa tautia sairastavien hevoseläinten kanssa siemennesteen keräystä välittömästi edeltäneiden 15 päivän aikana;
The tests described in point II.4.4 have been carried out on samples taken (4) prior to the date of the first semen collection of the breeding season or collection period in the year the semen described above was collected,
joille on tehty seuraavat eläinten terveydentilaa testaavat kokeet, jotka on tehty toimivaltaisen viranomaisen tunnustamassa laboratoriossa jonkin II.3.7 kohdassa määrätyn koeohjelman mukaisesti:
the tests described in point II.4.4 have been carried out on samples taken (4) between 14 and 90 days after the collection of the semen described above.
agargeeli-immunodiffuusiokoe (Cogginsin koe) hevosen näivetystaudin toteamiseksi negatiivisin tuloksin (3);
have undergone the testing provided for in points II.3.2 (1) and II.4.5 on samples taken on the following dates:
seroneutralisaatiokoe hevosen virusarteriitin toteamiseksi negatiivisin tuloksin seerumilaimennoksella 1:4;]
Start date (4)
viruseristyskoe hevosen virusarteriitin toteamiseksi negatiivisin tuloksin määräosasta siemennesteen koko määrästä;]
Date of sampling for health tests (4)
hevosen tarttuvan kohtutulehduksen toteamiskoe, joka tehdään kaksi kertaa seitsemän päivän välein eristämällä Taylorella equigenitalis -taudinaiheuttaja ejakulaatiota edeltävästä nesteestä tai siemennäytteestä sekä sukuelimistä ainakin esinahasta, virtsaputkesta ja virtsaputken fossa glandiksesta otetuista tupponäytteistä, ja jokaisen osakokeen tulos on negatiivinen;
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (7):
joille on tehty yksi seuraavista koeohjelmista (5):
place of origin shall correspond to the semen collection centre of the semen origin.
Edellä II.3.6 kohdassa vaaditut kokeet on tehty näytteistä, jotka otettiin …(4) ja …(4) vähintään 14 päivän kuluttua edellä tarkoitetun oleskeluajan alkamisesta ja vähintään lisääntymiskauden alkaessa;
number of packages shall correspond to the number of containers.
Luovuttajaoria ei ole pidetty keinosiemennysasemalla yhtäjaksoisesti, tai keinosiemennysasemalla olevat muut hevoseläimet ovat joutuneet välittömään kosketukseen sellaisten hevoseläinten kanssa, joiden terveydentila oli heikompi kuin luovuttajaoreilla.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.11 in which the semen was collected.
Edellä II.3.6 kohdassa vaaditut kokeet on tehty näytteistä, jotka otettiin …(4) ja …(4) 14 päivän kuluessa ennen ensimmäistä siemennesteen keräystä ja vähintään lisääntymiskauden alkaessa.
For each semen identified in column A in correspondence with Box I.28, the test programme (II.4.5.1, II.4.5.2 and/or II.4.5.3) must be specified in column B, and columns C and D must be completed with the dates required.
Edellä II.3.6.1. kohdassa vaadittu koe on viimeksi tehty verinäytteestä, joka otettiin enintään 120 päivää ennen siemennesteen keräystä …(4);
Imports of equine semen are authorised from a third country listed in column 2 of Annex I to Decision 2004/211/EC provided the semen was collected in the part of the territory of the third country detailed in column 4 from a donor stallion of the category of equidae indicated in columns 11, 12 or 13 in that Annex.
[Edellä II.3.6.2. kohdassa vaadittu koe on viimeksi tehty enintään 30 päivää ennen siemennesteen keräystä … (4);]
Insert date in table in point II.4.6 (follow Guidance in Part II of the Notes)
[Seropositiivinen ori on vahvistettu hevosen virusarteriitin osalta virusta erittämättömäksi viruseristyskokeella, joka on tehty enintään yksi vuosi ennen siemennesteen keräystä … (4);]
The agar gel immunodiffusion test (Coggins test) or the ELISA for equine infectious anaemia are not required for donor equidae which have continuously resided in Iceland since birth, provided that Iceland has remained officially free of equine infectious anaemia and no equidae and their semen, ova and embryos have been introduced into Iceland from outside prior to and during the period the semen was collected.
Edellä II.3.6 kohdassa vaaditut kokeet on tehty pakastetun siemennesteen 30 päivän pakollisen säilytysjakson aikana ja vähintään 14 päivää sen jälkeen, kun siemenneste on kerätty, näytteistä, jotka otettiin … (4) ja … (4).
Section C
Edellä kuvattu siemenneste on kerätty, käsitelty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan II ja III luvun vaatimusten mukaisissa olosuhteissa.
MODEL 3 – Model health certificate for imports of consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen
Keräyspäivä on ilmoitettava seuraavassa muodossa: pp/kk/vvvv.
Equine semen – Section C
Keskuksen hyväksyntänumeron on vastattava I.11 kohdassa mainittua sen keinosiemennysaseman hyväksyntänumeroa, jolta siemenneste on peräisin.
The semen collection centre in which the semen described above was collected, processed and stored for export to the European Union:
jakso
is approved and supervised by the competent authority according to the conditions of Chapter I, Annex D to Directive 92/65/EEC,
MALLI 4 – Terveystodistuksen malli tuotaessa direktiivin 92/65/ETY mukaisesti 30. syyskuuta 2014 jälkeen kerätyn, käsitellyn ja varastoidun hevoseläinten siemennesteen lähetyksiä ja direktiivin 92/65/ETY mukaisesti 31. elokuuta 2010 jälkeen ja ennen 1. lokakuuta 2014 tai ennen 1. syyskuuta 2010 kerätyn, käsitellyn ja varastoidun ja hyväksytyltä siemennesteen varastointiasemalta 31. elokuuta 2010 jälkeen lähetetyn hevoseläinten siemennesteen varastojen lähetyksiä
is situated in the territory or in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC (6) in a part of the territory of the country of export which was on the day the semen was collected until the date of despatch free of:
Hevoseläinten siemenneste – D jakso
glanders and dourine for 6 months;
täyttää direktiivin 92/65/ETY (4) liitteessä D olevan I luvun I jakson 1 kohdassa vahvistetut vaatimukset, ja sitä hallinnoidaan ja valvotaan kyseisessä liitteessä olevan I luvun II jakson 1 kohdan vaatimusten mukaisesti;]
was during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen until the day of its despatch not subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down one of the following conditions:
täyttää direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun I jakson 2 kohdassa vahvistetut vaatimukset, ja sitä hallinnoidaan ja valvotaan kyseisessä liitteessä olevan I luvun II jakson 2 kohdan vaatimusten mukaisesti.]
if not all the animals of species susceptible to the disease located in the holding were slaughtered or killed, the prohibition lasted for:
Unioniin suuntautuvaan vientiin tarkoitettu siemenneste
six months, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered, in the case of equine encephalomyelitis,
on kerätty, käsitelty ja välittömästi keruun jälkeen varastoitu vähintään 30 päivän ajan sellaisella hyväksytyllä keinosiemennysasemalla (5), jota hallinnoidaan ja valvotaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun I jakson 1 kohdan ja I luvun II jakson 1 kohdan mukaisesti, ja
a period required to carry out with negative result two Coggins tests 3 months apart in the animals remaining after the infected animals have been slaughtered, in the case of infectious equine anaemia,
[sijaitsee viejämaassa;]
six months, in the case of vesicular stomatitis,
[sijaitsee … (2) ja on tuotu viejämaahan sellaisten edellytysten nojalla, jotka ovat vähintään yhtä tiukat kuin hevoseläinten siemennesteen tuontiin unioniin sovellettavat edellytykset direktiivin 92/65/ETY mukaan;]
one month from the last recorded case, in the case of rabies,
on siirretty I.11 kohdassa kuvatulle asemalle vähintään yhtä tiukoin edellytyksin kuin ne, jotka kuvataan
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
[päätöksen 2010/471/EU liitteessä II olevan 2 osan A jakson mallissa 1 (6);]
if all the animals of species susceptible to the disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the prohibition lasted for 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;
[päätöksen 2010/471/EU liitteessä II olevan 2 osan B jakson mallissa 2 (6);]
contained during the period commencing 30 days prior to semen collection and lasting until the date of its dispatch only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis,
[päätöksen 2010/471/EU liitteessä II olevan 2 osan C jakson mallissa 3 (6);]
were continuously resident for 3 months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the European Union during the 3-month period) in the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory (1) of the country of export which was during that period free of:
[komission päätöksessä 95/539/EY (6);]
glanders for 6 months,
on varastoitu olosuhteissa, jotka täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteen D vaatimukset;
dourine for 6 months;
Alkuperäpaikan on vastattava sitä siemennesteen varastointiasemaa, jolta kyseinen siemenneste on lähetetty.
originated from the territory of the country of export which was on the day of admission into the centre free of vesicular stomatitis for 6 months,]
Kohta I.17:
were tested by a virus neutralisation test for vesicular stomatitis in a blood sample taken on … (4), this being within 14 days prior to entering the centre, with negative result at a serum dilution of 1 in 12;]
Hevoseläinten siemennesteen tuonti on sallittua kolmannesta maasta, joka luetellaan päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevassa 2 sarakkeessa edellyttäen, että kyseinen siemenneste on kerätty sellaisessa kyseisen kolmannen maan alueen osassa, joka mainitaan 4 sarakkeessa, kyseisen liitteen 11, 12 tai 13 sarakkeessa tarkoitettuun hevoseläinten luokkaan kuuluvalta luovuttajaoriilta.