natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an event of default shall also reflect the circumstances in which the NCB can treat the counterparty as being in default under repurchase agreements.
Asetuksen (EY) N:o 1745/2003 (EKP/2003/9) 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti EKP laatii luettelon laitoksista, joihin sovelletaan eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmää, ja ylläpitää sitä.
Article 182
EKP julkistaa listan myös niistä laitoksista, jotka on vapautettu tämän järjestelmän mukaisista velvoitteistaan muista syistä kuin tervehdyttämismenettelyyn joutumisen, varojen jäädyttämisen ja/tai jonkin muun sellaisen varojen käyttöä rajoittavan toimen vuoksi, jonka on määrännyt unioni Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 75 artiklan nojalla tai jokin unionin jäsenvaltio, tai sen vuoksi, että EKP:n neuvosto on päättänyt sulkea laitoksen joko tilapäisesti tai kokonaan pois avomarkkinaoperaatioista tai eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmästä.
Overnight extension of intraday operations
Kunkin luottolaitoksen varantopohja määräytyy sen tasetietojen perusteella.
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements that allow for the possibility of operations which are entered into on an intraday basis to be extended overnight.
Tasetiedot ilmoitetaan kansallisille keskuspankeille EKP:n yleisen raha- ja rahoitustilastoinnin mukaisesti.
CHAPTER 5
Luottolaitokset laskevat tietyn pitoajanjakson varantopohjan niiden tietojen perusteella, jotka koskevat pitoajanjakson alkamiskuukautta kahdella kuukaudella edeltävää kuukautta asetuksen (EY) N:o 1745/2003 (EKP/2003/9) 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ellei pienille laitoksille saman asetuksen 3 artiklan 4 kohdan mukaan myönnetyistä poikkeuksista johdu muuta.
Additional minimum common features exclusive to foreign exchange swaps for monetary policy purposes
Velvoiteprosentit määrää EKP noudattaen ylärajaa, joka on määritelty asetuksessa (EY) N:o 2531/98.
Article 183
Kunkin laitoksen vähimmäisvarantojen määrä tiettynä pitoajanjaksona lasketaan soveltamalla varantopohjan kuhunkin erään tälle ajanjaksolle määriteltyjä velvoiteprosentteja.
Simultaneous spot-and-forward sale and purchase agreement
Vaadittujen vähimmäisvarantojen määrä, jonka osallistuva kansallinen keskuspankki sekä laitos ovat määritelleet asetuksen (EY) N:o 1745/2003 (EKP/2003/9) 5 artiklassa mainittujen menettelyjen mukaisesti, on perustana a) vähimmäisvarantotalletuksille maksettavalle korolle ja b) sen arvioimiselle, onko laitos täyttänyt velvollisuutensa pitää vaaditun suuruista vähimmäisvarantoa.
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements which ensure that each transaction is constituted as a simultaneous spot and forward sale and purchase of euro against one foreign currency.
Rahamarkkinakorkojen tasaamiseksi osapuolet voivat eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmässä hyödyntää keskiarvoistamista, joka merkitsee sitä, että varantovelvoitteen täyttyminen määritellään sen mukaan, mikä on osapuolen varantotilin keskimääräinen kalenteripäivän lopun saldo pitoajanjakson aikana.
Article 184
Varantovelvoitteen täyttyminen määritetään sen mukaan, mikä on laitosten keskimääräinen päivittäinen varantotalletus pitoajanjakson aikana.
Timing and mechanics of transfer of payments
Pitoajanjakso on määritelty asetuksen (EY) N:o 1745/2003 (EKP/2003/9) 7 artiklassa.
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements which include a provision as to the timing and mechanics of the transfer of payments.
Asetuksen (EY) N:o 1745/2003 (EKP/2003/9) 8 artiklan mukaisesti laitosten varantotalletuksille maksetaan korkoa, joka on EKP:n (kalenteripäivien määrällä painotettu) keskimääräinen korko eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioille pitoajanjakson aikana seuraavan kaavan mukaan (tulos pyöristetään lähimpään senttiin):
The date of the forward sale and purchase shall be fixed at the time of entering into each transaction.
jossa
Article 185
vähimmäisvarantotalletuksille maksettava korko pitoajanjaksolta t;
Definition of specific terms
pitoajanjakson t keskimääräinen päivittäinen vähimmäisvarantotalletus;
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements which define the foreign currency, spot rate, forward rate, transfer date and retransfer date in accordance with the following:
kalenteripäivien lukumäärä pitoajanjakson t aikana;
‘foreign currency’ means any lawful currency other than the euro;
vähimmäisvarantotalletuksille maksettava korko pitoajanjaksolta t. Korko pyöristetään tavalliseen tapaan kahteen desimaaliin; i
‘spot rate’ means, in relation to a specific transaction, the rate (as calculated in accordance with Article 175 applied to convert the euro amount into such amount in the foreign currency relevant for that transaction as one party shall be obliged to transfer to the other at the transfer date against payment of the euro amount and which rate shall be set out in the confirmation;
pitoajanjakson t kalenteripäivä i;
‘forward rate’ means the rate calculated in accordance with Article 175 and applied to convert the euro amount into such amount in the foreign currency as one party shall be obliged to transfer to the other at the retransfer date against payment of the euro amount, which rate shall be as set out in the confirmation and defined in the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the relevant NCB;
marginaalikorko viimeisimmässä sellaisessa perusrahoitusoperaatiossa, jonka maksut suoritetaan kalenteripäivänä i tai ennen sitä.
‘retransfer foreign currency amount’ means such amount of foreign currency as is required to purchase the euro amount as at the retransfer date;
Jos laitos ei täytä muita velvollisuuksia, joita sillä on eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmään liittyvien EKP:n asetusten ja päätösten nojalla (esimerkiksi jos joitakin tarvittavia tietoja ei toimiteta ajoissa tai jos tiedot ovat puutteellisia), EKP:llä on valtuus määrätä seuraamuksia asetuksen (EY) N:o 2532/98 ja asetuksen (EY) N:o 2157/1999 (EKP/1999/4) mukaan.
‘transfer date’ means, with regard to any transaction, the date and, where appropriate, the time on that date when the transfer of the euro amount by one party to the other is to become effective, i.e. the date and, where appropriate, the time on that date, when the parties have agreed that settlement of a transfer of the euro amount will occur;
EKP:n johtokunta voi määritellä ja julkistaa periaatteet, joiden mukaan se soveltaa asetuksen (EY) N:o 2531/98 7 artiklan 1 kohdassa säädettyjä seuraamuksia.
‘retransfer date’ means, with regard to any transaction, the date and, where appropriate, the time on that date, when one party is required to retransfer the euro amount to the other.
LIITE II
Article 186
HUUTOKAUPOISTA ILMOITTAMINEN
Close-out netting arrangements with respect to foreign exchange swaps
Julkinen huutokauppailmoitus sisältää seuraavat viitteelliset tiedot:
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements which ensure that, upon the occurrence of an event of default, that NCB is entitled to terminate and close-out all outstanding transactions.
huutokaupan viitenumero;
If an event of default has occurred, each transaction shall be deemed to have been terminated and the replacement values of the euro and the retransfer foreign currency amounts shall be established by the NCB on the basis that such replacement values are the amounts that would be necessary to preserve the economic equivalent of any payments that would otherwise have been required for the NCB.
huutokaupan päivämäärä;
On the basis of the sums so established, the NCB shall calculate what is due from each party to the other at the retransfer date.
operaation tyyppi (likviditeetin lisääminen tai vähentäminen ja käytettävän rahapoliittisen instrumentin tyyppi);
The sums due by one party must be converted into euro where necessary in accordance with Article 175 and set off against the sums due by the other.
operaatiossa sovellettava maturiteetti;
Only the net balance shall be payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount.
operaation kesto (ilmoitetaan tavallisesti päivien lukumääränä);
Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect such a payment.
huutokaupan tyyppi, esim. kiinteä- tai vaihtuvakorkoinen;
Article 187
vaihtuvakorkoisissa huutokaupoissa toteutustapa, eli yksikorkoinen huutokauppamenettely (hollantilainen huutokauppa) tai monikorkoinen huutokauppamenettely (amerikkalainen huutokauppa);
Further provisions relating to foreign exchange swaps
operaation tavoiteltu volyymi, yleensä vain pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa;
Without prejudice to the requirements laid down in this Guideline, each NCB may specify further provisions in relation to the conduct of foreign exchange swaps in its contractual or regulatory arrangements.
kiinteäkorkoisissa huutokaupoissa huutokaupan kiinteä korko, hinta, swap-piste tai hintaero (viiteindeksi, jos kyse on indeksiin sidotuista huutokaupoista ja noteerauksen tyyppi, jos kyse on korosta tai hintaerosta);
PART EIGHT
pienin tai suurin hyväksyttävä korko, hinta tai swap-piste, soveltuvin osin;
FINAL PROVISIONS
operaation alkamis- ja eräpäivä soveltuvin osin tai instrumentin arvo- ja eräpäivä, jos kyse on Euroopan keskuspankin (EKP) velkasitoumusten liikkeeseenlaskusta;
Article 188
operaatioon liittyvät valuutat sekä valuuttaswapeissa se valuuttamäärä, joka pidetään kiinteänä;
Sharing of information
valuuttaswapeissa avistakurssi, jota käytetään viitteenä tarjousten laskennassa;
The NCBs may, if necessary for the implementation of monetary policy, share with each other individual information, such as operational data, relating to counterparties participating in Eurosystem monetary policy operations.
tarjouksen yläraja, jos se on asetettu;
Such information shall be subject to the requirement concerning professional secrecy in Article 37 of the Statute of the ESCB.
pienin yksittäiselle vastapuolelle jaettava määrä, jos se on asetettu;
Article 189
pienin jako-osuus eli marginaalikorolla kullekin tarjoajalle jaettavissa olevan osuuden alaraja prosentteina ilmaistuna, jos se on asetettu;
Anti-money laundering and counter-terrorist financing legislation
tarjousten jättämisen määräaika;
Counterparties to Eurosystem monetary policy operations shall be aware of, and comply with, all obligations imposed on them by anti-money laundering and counter-terrorist financing legislation.
sitoumusten nimellisarvo ja liikkeeseenlaskun ISIN-koodi, jos kyse on EKP:n velkasitoumusten liikkeeseenlaskusta;
Article 190
yhden vastapuolen tekemien tarjousten enimmäislukumäärä (jos EKP aikoo rajoittaa tarjousten lukumäärää vaihtuvakorkoisissa huutokaupoissa, enimmäismäärä on yleensä 10 tarjousta vastapuolta kohden);
Repeal
noteerauksen tyyppi (korko tai hintaero);
Guideline ECB/2011/14 is repealed from 1 May 2015.
viiteomaisuuserä, jos kyse on indeksiin sidotuista huutokaupoista.
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline and be read in accordance with the correlation table set out in Annex XIII.
LIITE III
Article 191
HUUTOKAUPASSA JAETTAVA MÄÄRÄ JA HUUTOKAUPPAMENETTELYT
Taking effect, application and implementation
Kiinteäkorkoisissa huutokaupoissa jaettava määrä
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs.
Jaettava määrä prosentteina on:
All provisions of this Guideline shall apply from 1 May 2015 except those detailed in Article 142 which shall apply from 1 November 2015.
Vastapuolelle i jaettava määrä on seuraava:
The NCBs shall forward to the ECB the texts and means by which they intend to comply with the provisions of this Guideline that represent substantive changes compared to Guideline ECB/2011/14 by 16 February 2015, at the latest.
A jaettava kokonaismäärä
Article 192
n vastapuolten lukumäärä
Addressees
vastapuolen i tarjous
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
all % jaettava määrä prosentteina
Done at Frankfurt am Main, 19 December 2014.
vastapuolelle i jaettava kokonaismäärä
For the Governing Council of the ECB
Euromääräisissä vaihtuvakorkoisissa huutokaupoissa jaettava määrä
The President of the ECB
(esimerkissä on kyse tarjouksista, jotka annetaan koron muodossa)
Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (OJ L 331, 14.12.2011, p. 1).
Marginaalikorolla jaettava määrä prosentteina on:
Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (OJ L 318, 27.11.1998, p. 1).
Vastapuolelle i marginaalikorolla jaettava määrä on:
Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) (OJ L 250, 2.10.2003, p. 10).
Vastapuolelle i jaettava kokonaismäärä on seuraava:
Guideline ECB/2012/27 of the European Central Bank of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
vastapuolten korkotarjous s
Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions (OJ L 318, 27.11.1998, p. 4).
N vastapuolten lukumäärä
European Central Bank Regulation (EC) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) (OJ L 264, 12.10.1999, p. 21).
vastapuolen i tarjous korolla s (rs)
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
tarjousten kokonaismäärä korolla s (rs)
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
marginaalikorko:
Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies (OJ L 302, 17.11.2009, p. 1).
r1 ≥ rs ≥ rm likviditeettiä lisäävässä huutokaupassa
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (ESA 2010) (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
rm ≥ rs ≥ r1 likviditeettiä vähentävässä huutokaupassa
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
marginaalikorkoa edeltävä korko (viimeinen korko, jolla tarjoukset hyväksytään kokonaisuudessaan):
Subject to Article 7(4).
rm – 1 > rm likviditeettiä lisäävässä huutokaupassa
Central European Time (CET) takes account of the change to Central European Summer Time.
rm > rm – 1 likviditeettiä vähentävässä huutokaupassa
Special scheduling can take place due to holidays.
marginaalikorolla jaettava määrä prosentteina
Due to the holiday period, the December operation is normally brought forward by one week, i.e. to the preceding Wednesday of the month.
vastapuolelle i jaettava määrä korolla s
The settlement date refers to Eurosystem business days.
Vaihtuvakorkoisissa valuuttaswap-huutokaupoissa jaettava määrä
T refers to the trade day.
Marginaaliswap-pisteellä jaettava määrä prosentteina on
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Vastapuolelle i marginaaliswap-pisteellä jaettava määrä on
Information on the credit quality steps is published on the ECB's website.
A = jaettava kokonaismäärä
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p.
vastapuolten tarjous swap-pisteellä s
1).
N = vastapuolten lukumäärä
ANNEX I
vastapuolen i tarjous swap-pisteellä s (Δs)
MINIMUM RESERVES
tarjousten kokonaismäärä swap-pisteellä sth (Δs)
The content of this Annex is for information purposes only.
marginaaliswap-pistetarjous:
In the event of conflict between this Annex and the legal framework for the Eurosystem's minimum reserve system as described in paragraph 1, the latter prevails.
Δm ≥ Δs ≥ Δ1 likviditeettiä lisäävissä valuuttaswapeissa
Pursuant to Article 19 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statue of the ESCB’), the European Central Bank (ECB) requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with national central banks (NCBs) within the framework of the Eurosystem's minimum reserve system.
Δ1 ≥ Δs ≥ Δm likviditeettiä vähentävissä valuuttaswapeissa
The legal framework for this system is laid down in Article 19 of the Statute of the ESCB, Regulation (EC) No 2531/98 and Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
marginaaliswap-pisteellä annettua tarjousta edeltävä swap-pistetarjous (viimeinen swap-piste, jolla tarjoukset hyväksytään kokonaisuudessaan):
The application of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) ensures that the terms and conditions of the Eurosystem's minimum reserve system are uniform throughout Member States whose currency is the euro.
Δm > Δm – 1 likviditeettiä lisäävissä valuuttaswapeissa
The Eurosystem's minimum reserves system primarily pursues the aims of stabilising money market interest rates and creating (or enlarging) a structural liquidity shortage.
Δm – 1 > Δm likviditeettiä vähentävissä valuuttaswapeissa
In accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), the Eurosystem's minimum reserve system applies to credit institutions established in Member States whose currency is the euro.
marginaaliswap-pisteellä jaettava määrä prosentteina
In addition, branches in the euro area of credit institutions not incorporated in the euro area are also subject to the Eurosystem's minimum reserve system.
vastapuolelle i jaettava määrä swap-pisteellä s
However, branches established outside the euro area of credit institutions incorporated in the euro area are not subject to this system.
LIITE IV
Pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), institutions will be automatically exempt from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered, or within which a decision to submit the institution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a Member State.
HUUTOKAUPAN TULOKSISTA ILMOITTAMINEN
Pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), the ECB may exempt, on a non-discriminatory basis, the institutions listed in points (a) to (c) thereof from reserve requirements.
Huutokaupan tulosta koskeva julkinen ilmoitus sisältää seuraavat viitteelliset tiedot:
Such institutions include, inter alia, institutions subject to reorganisation measures and institutions subject to the freezing of funds and/or other measures imposed by the Union under Article 75 of the Treaty or by a Member State restricting the use of their funds or a decision of the ECB's Governing Council suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem's standing facilities.
operaation tyyppi;
Pursuant to Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), the ECB establishes and maintains a list of institutions subject to the Eurosystem's minimum reserve system.
eurojärjestelmän vastapuolten tekemien tarjousten yhteismäärä;
The ECB also publishes a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures or the freezing of funds and/or other measures imposed by the Union under Article 75 of the Treaty or by a Member State restricting the use of their funds or in respect of which the ECB's Governing Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem's standing facilities.
tarjoajien lukumäärä;
The reserve base of each institution is determined in relation to elements of its balance sheet.
valuuttaswapeissa mukana olevat valuutat;
The balance sheet data are reported to the NCBs within the general framework of the ECB's monetary and financial statistics.
jaettu kokonaismäärä;
Institutions calculate the reserve base in respect of a particular maintenance period on the basis of the data relating to the month that is two months prior to the month within which the maintenance period starts pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), subject to the exceptions for tail institutions, as laid down in Article 3(4) of the same Regulation.
kiinteäkorkoisissa huutokaupoissa jaettava määrä prosentteina;
The reserve ratios are determined by the ECB subject to the maximum limit specified in Regulation (EC) No 2531/98.
valuuttaswapeissa avistakurssi;
The amount of minimum reserves to be held by each institution in respect of a particular maintenance period are calculated by applying the reserve ratios to each relevant item of the reserve base for that period.
vaihtuvakorkoisissa huutokaupoissa hyväksytty marginaalikorko, hinta, swap-piste tai hintaero sekä marginaalikorolla, hinnalla tai swap-pisteellä jaettava määrä prosentteina;
The minimum reserves identified by the relevant participating NCB and by the institution in accordance with the procedures mentioned in Article 5 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) constitute the basis for: (a) remuneration of holdings of required reserves; and (b) assessment of an institution's compliance with the obligation to hold the required amount of minimum reserves.
monikorkoisissa huutokauppamenettelyissä vähimmäistarjouskorko ja enimmäistarjouskorko eli sen koron ala- ja yläraja, jolla vastapuolet tekivät tarjouksia vaihtuvakorkoisissa huutokaupoissa, sekä hyväksyttyjen tarjousten painotettu keskikorko;
In order to pursue the aim of stabilising interest rates, the Eurosystem's minimum reserve system enables institutions to make use of averaging provisions, implying that compliance with reserve requirements is determined on the basis of the average of the end-of-calendar-day balances on the counterparties' reserve accounts over a maintenance period.
operaation alkamis- ja eräpäivä soveltuvin osin sekä instrumentin arvo- ja eräpäivä, jos kyse on Euroopan keskuspankin (EKP) velkasitoumusten liikkeeseenlaskusta;
Compliance with the reserve requirement is determined on the basis of an institution's average daily reserve holdings over the maintenance period.
pienin jako-osuus, jos se on asetettu;
The maintenance period is defined in Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
yhden vastapuolen tekemien tarjousten enimmäislukumäärä (jos EKP aikoo rajoittaa tarjousten lukumäärää vaihtuvakorkoisissa huutokaupoissa, enimmäismäärä on yleensä 10 tarjousta vastapuolta kohden).
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), institutions' holdings of required reserves are remunerated at the average, over the maintenance period, of the ECB's rate (weighted according to the number of calendar days) on the main refinancing operations according to the following formula (whereby the result is rounded to the nearest cent):
LIITE V
Where:
VALUUTTAINTERVENTIOIDEN VASTAPUOLTEN VALINTAPERUSTEET
remuneration to be paid on holdings of required reserves for the maintenance period t;
Eurojärjestelmän valuuttainterventioiden vastapuolten valinta perustuu kahdenlaisiin kriteereihin, jotka liittyvät varovaisuuden ja tehokkuuden periaatteisiin.
average daily holdings of required reserves for the maintenance period t;
Varovaisuuden periaatteeseen liittyvät kriteerit ovat ensisijaisia, ja tehokkuuteen liittyviä kriteerejä sovelletaan vasta niiden jälkeen.
number of calendar days in the maintenance period t;
Varovaisuuden periaatteeseen liittyvät kriteerit käsittävät seuraavat seikat: