natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. PERSONS
Hänen tehtävänsä on ollut järjestää sotilasoperaatioita Jemenin hallituksen kaatamiseksi, ja hän on ollut myös vastuussa kaikkien Sanaahan ja Sanaasta pois johtavien reittien turvaamisesta ja valvonnasta.
Abdullah Yahya Al Hakim (aliases: a) Abu Ali al Hakim;
Abd Al-Khaliq Al-Huthi (alias: a) Abd-al-Khaliq al-Huthi;
Abu-Ali al-Hakim;
Huthi-ryhmän sotilaskomentaja.
Abu Ali Alhakim;
Abd al-Khaliq al-Huthi nimettiin rajoittavien toimenpiteiden kohteeksi 7. marraskuuta 2014 Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2140 (2014) 11 ja 15 kohdan nojalla, koska hän täyttää päätöslauselman 17 ja 18 kohdassa esitetyt nimeämisperusteet.
Original script:
Abd al-Khaliq al-Huthi johti lokakuun 2013 lopulla Jemenin sotilasunivormuihin pukeutunutta taistelijaryhmää hyökkäyksessä Dimajissa, Jemenissä sijaitsevia paikkoja vastaan.
Designation:
Taisteluissa kuoli useita ihmisiä.
Huthi group second-in-command.
Syyskuun 2014 lopulla Abd al-Khaliq al-Huthin komentama joukko tunnistamattomia taistelijoita, joiden lukumäärä ei ole tiedossa, valmisteli väitetysti hyökkäystä Sanaassa, Jemenissä sijaitsevia diplomaattirakennuksia vastaan.
Address:
Al-Huthi koordinoi 30. elokuuta 2014 aseiden siirron Amranista protestileirille Sanaahan.
Date of Birth:
Ali Abdullah Saleh (alias: Ali Abdallah Salih)
Approximately 1985; b) Between 1984 and 1986.
Sanaa, Jemen;
Place of Birth:
Sanaa, Sanhan, Al-Rib' al-Sharqi.
Dahyan, Yemen; b) Sa'dah Governorate, Yemen.
Passin numero:
Nationality:
00016161 (Jemen).
Yemen.
Henkilötunnus:
Other information:
Ali Abdullah Saleh nimettiin rajoittavien toimenpiteiden kohteeksi 7. marraskuuta 2014 päätöslauselman 2140 (2014) 11 ja 15 kohdan nojalla, koska hän täyttää päätöslauselman 17 ja 18 kohdassa esitetyt nimeämisperusteet.
Gender:
Ali Abdullah Saleh on osallistunut Jemenin rauhaa, turvallisuutta tai vakautta uhkaaviin tekoihin, jotka muun muassa estävät Jemenin hallituksen ja sen opposition välillä 23. marraskuuta 2011 tehdyn, Jemenin rauhanomaista vallansiirtoa koskevan sopimuksen täytäntöönpanoa ja Jemenin poliittista prosessia.
Date of UN designation:
Ali Abdullah Salehin raportoidaan olleen syksystä 2012 lähtien eräs väkivaltaisten Huthi-ryhmän tekojen päätukijoista Jemenin pohjoisosassa.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Yhteenotot Jemenin eteläosassa helmikuussa 2013 aiheutuivat Salehin, AQAPin ja maan eteläosan separatistin Ali Salim al-Baydin yhteistoimista, joiden tavoitteena oli luoda epäjärjestystä ennen 18. maaliskuuta 2013 järjestettyä Jemenin kansallista vuoropuhelukonferenssia.
Abdullah Yahya al Hakim was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution.
Myöhemmin, syyskuusta 2014 lähtien, Saleh on horjuttanut Jemenin vakautta käyttämällä muita keskushallinnon häiritsemiseen ja vallankaappauksen uhkaan riittävän epävakauden aikaansaamiseen.
In a 29 August 2014 public statement, the President of the United Nations Security Council stated that the Council condemned the actions of forces commanded by Abdullah Yahya al Hakim who overran Amran, Yemen, including the Yemeni Army Brigade headquarters on 8 July 2014.
TŠEKKI
Al Hakim led the July 2014 violent takeover of the Amran Governorate and was the military commander responsible for making decisions regarding ongoing conflicts in the Amran Governorate and Hamdan, Yemen.
TANSKA
As of early September 2014, Abdullah Yahya al Hakim remained in Sana'a to oversee combat operations in case fighting began.
SAKSA
His role was to organise military operations so as to be able to topple the Yemeni government, and he was also responsible for securing and controlling all routes in and out of Sana'a.
VIRO
Abd Al-Khaliq Al-Huthi (aliases: a) Abd-al-Khaliq al-Huthi;
IRLANTI
Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi;
KREIKKA
'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi;
ESPANJA
Abu-Yunus).
RANSKA
Male.
ITALIA
Abd al-Khaliq al-Huthi was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution.
KYPROS
In late October 2013, Abd al-Khaliq al-Huthi led a group of fighters dressed in Yemeni military uniforms in an attack on locations in Dimaj, Yemen.
LUXEMBURG
The ensuing fighting resulted in multiple deaths.
UNKARI
In late September 2014, an unknown number of unidentified fighters allegedly were prepared to attack diplomatic facilities in Sana'a, Yemen, upon receiving orders from Abd al-Khaliq al-Huthi.
ΜΑLTA
On 30 August 2014, al-Huthi coordinated to move weapons from Amran to a protest camp in Sana'a.
ALANKOMAAT
Ali Abdullah Saleh (alias: Ali Abdallah Salih).
ITÄVALTA
President of Yemen's General People's Congress party; b) Former President of the Republic of Yemen.
PUOLA
Sana'a, Yemen;
PORTUGALI
Sana'a, Sanhan, Al-Rib' al-Sharqi.
SUOMI
Nationality: Yemen.
RUOTSI
Passport no:
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
00016161 (Yemen).
Osoite Euroopan komissiolle tehtäviä ilmoituksia varten:
National identification no:
Sähköposti:
Ali Abdullah Saleh was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of resolution 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the resolution.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston puheenjohtaja totesi 29. elokuuta 2014 julkilausumassaan, että turvallisuusneuvosto tuomitsee Abdullah Yahya al Hakimin komentamien joukkojen toimet Jemenin Amranin, Jemenin armeijan prikaatin pääesikunta mukaan lukien, valtaamiseksi 8. heinäkuuta 2014.
Per the 23 November 2011 agreement backed by the Gulf Cooperation Council, Ali Abdullah Saleh stepped down as President of Yemen after more than 30 years.
Belgia
As of autumn 2012, Ali Abdullah Saleh had reportedly become one of the primary supporters of violent Huthi actions in northern Yemen.
Dahyan, Sadahin alue, Jemen.
Clashes in the south of Yemen in February 2013 were a result of the combined efforts of Saleh, AQAP and southern secessionist Ali Salim al-Bayd to cause trouble before the 18 March 2013 National Dialogue Conference in Yemen.
Dahyan, Jemen;
More recently, as of September 2014, Saleh has been destabilizing Yemen by using others to undermine the central government and create enough instability to threaten a coup.
Sadahin alue, Jemen.
According to a September 2014 report by the United Nations Panel of Experts for Yemen, interlocutors alleged that Saleh supports violent actions of some Yemenis by providing them with funds and political support, as well as ensuring that GPC members continue to contribute to the destabilization of Yemen through various means.
Jemenin yleisen kansankongressipuolueen puheenjohtaja;
ANNEX II
Jemenin tasavallan entinen presidentti.
WEBSITES FOR INFORMATION ON THE COMPETENT AUTHORITIES AND ADDRESS FOR NOTIFICATION TO THE EUROPEAN COMMISSION
Bayt al-Ahmar, Sanaan alue, Jemen;
BELGIUM
’sopimuksella tai liiketoimella’ mitä tahansa liiketoimea riippumatta sen muodosta tai siihen sovellettavasta lainsäädännöstä taikka siitä, sisältyykö siihen yksi tai useampia sopimuksia taikka samojen tai eri osapuolten välisiä vastaavia velvoitteita; tällöin ’sopimuksella’ tarkoitetaan myös joukkolainaa, vakuutta tai korvausta, erityisesti rahallista vakuutta tai rahallista korvausta, ja luottoa, riippumatta siitä, ovatko ne oikeudellisesti riippumattomia vai eivät, ja kaikkia liiketoimeen liittyviä ehtoja, jotka perustuvat siihen tai ovat yhteydessä siihen;
BULGARIA
arviolta 1985;
CZECH REPUBLIC
vuosien 1984 ja 1986 välillä.
DENMARK
maksut, jotka johtuvat sellaisista sopimuksista tai velvoitteista, jotka on tehty tai jotka ovat syntyneet ennen sitä päivää, jona 2 artiklassa tarkoitettu luonnollinen henkilö, oikeushenkilö, yhteisö tai elin sisällytettiin liitteeseen I;
ESTONIA
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1353/2014,
IRELAND
annettu 15 päivänä joulukuuta 2014,
GREECE
hallinnollisesta yhteistyöstä verotuksen alalla annetun neuvoston direktiivin 2011/16/EU tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1156/2012 muuttamisesta
SPAIN
EUROOPAN KOMISSIO, joka
FRANCE
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
CROATIA
ottaa huomioon hallinnollisesta yhteistyöstä verotuksen alalla ja direktiivin 77/799/ETY kumoamisesta 15 päivänä helmikuuta 2011 annetun neuvoston direktiivin 2011/16/EU [1] ja erityisesti sen 20 artiklan 4 kohdan,
ITALY
Direktiivissä 2011/16/EU edellytetään, että tietojenvaihdon on tapahduttava verotuksen alalla vakiomuotoisia lomakkeita ja tiedonsiirtoformaatteja käyttäen.
CYPRUS
Pyyntöön perustuvassa tietojenvaihdossa, oma-aloitteisessa tietojenvaihdossa, tiedoksiantopyynnöissä ja palautteissa käytettävien vakiomuotoisten lomakkeiden on vastattava komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1156/2012 [2] liitteitä I–IV.
HUNGARY
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hallinnollista veroyhteistyötä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
MALTA
Muutetaan asetus (EU) N:o 1156/2012 seuraavasti:
NETHERLANDS
Lisätään 1 a artikla seuraavasti:
AUSTRIA
”1 a artikla
POLAND
Direktiivin 2011/16/EU 8 artiklan 1 kohdan mukaisessa pakollisessa automaattisessa tietojenvaihdossa käytettävän tiedonsiirtoformaatin on oltava tämän asetuksen liitteen V mukainen.”
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; and
Yleinen sanoma:
recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned; and
(”OTSIKKO”)(”HEADER”), jossa on:
Date of Birth:
(”VEROVUOSI”)(”TAX YEAR”) ja
Al Hakim led the July 2014 violent takeover of the Amran Governorate and was the military commander responsible for making decisions regarding ongoing conflicts in the Amran Governorate and Hamdan, Yemen.
Vähintään yksi (”ELÄKKEENSAAJA”) (”RECIPIENTS”), jossa on tiedot kustakin eläkkeensaajasta ja:
Abd Al-Khaliq Al-Huthi (aliases: a) Abd-al-Khaliq al-Huthi; b) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi;
Vähintään yksi (”MAKSAJA”)(”PAYERS”), jossa on tietoja kustakin maksajasta ja:
'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi; d) Abu-Yunus).
Vähintään yksi (”TYÖSUHDE”) (”RELATIONSHIPS”), jossa on tiedot kaikkien tulonsaajan ja maksajan välisten työsuhteiden luonteesta ja:
Designation: Huthi military commander.
Vähintään yksi (”TYÖPAIKKA”) (”WORKPLACE”), jolla asianomainen työsuhde toteutetaan ja
; b) 21.3.1946; c) 21.3.1942;
Vähintään yksi (”TULO”) (”INCOMES”), jossa on tiedot kustakin työsuhteesta saadusta tulosta tai maksusta ja:
Bayt al-Ahmar, Sana'a Governorate, Yemen; b) Sana'a, Yemen;
tulonsaajan käyttämien tai työskentelemien päivien (”MÄÄRÄ”) (”QUANTITY”);
http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
Ja/tai vähintään yksi (”ELÄKKEENSAAJAN MITÄTÖINTI”)(”RECIPIENT INVALIDATIONS”), jos aiemmin vaihdetut tiedot on korjattu tai peruutettu.
Sa'dah Governorate, Yemen.
Vähintään yksi (”TAPAHTUMATIETO”)(”EVENT INFO”), jossa on yksityiskohtaiset tiedot tapahtumasta ja vähintään yksi (”RAHOITUSTIETO”)(”FINANCIAL INFO”) ja/tai
President of Yemen's General People's Congress party;
Vähintään yksi (”VEROTIETO”)(”TAX INFO”), jossa on yksityiskohtaiset tiedot veroista ja vähintään yksi (”RAHOITUSTIETO”)(”FINANCIAL INFO”);
Bayt al-Ahmar, Sana'a Governorate, Yemen;
Vähintään yksi (”VAKUUTUS”)(”POLICIES”), jossa on tietoja kustakin tuotteesta ja:
‘contract or transaction’ means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for this purpose ‘contract’ includes a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;
(”RAHOITUSOSUUDEN KESTO”)(”CONTRIBUTION DURATION”),(”ETUUDEN KESTO”)(”BENEFIT DURATION”),
EEAS 02/309
Vaihtoehto 2, kun tiedot koskevat joko muuta tietoa kuin tuloa tai tuloa, joka voidaan yhdistää (myös välillisesti) yhteen tai useampaan yksilöityyn omaisuuteen:
Huthi military commander.
vähintään yksi (”OMAISUUS”)(”PROPERTIES”), jossa on tiedot kustakin omaisuudesta ja:
Date of Birth:
Vähintään yksi (”OMISTAJUUS”)(”OWNERSHIPS”) ja siihen liittyvä (”OIKEUS”)(”RIGHT”), jossa annetaan tiedot kustakin omistajuudesta ja siihen liittyvästä oikeudesta ja:
Abdallah al-Hakim; d) Abu Ali Alhakim;
Vähintään yksi (”LIIKETOIMI”)(”TRANSACTIONS”), jossa on tiedot kustakin omaisuuteen liittyvästä liiketoimesta,
Address: Dahyan, Sa'dah Governorate, Yemen.
Vähintään yksi (”TULO”)(”INCOMES”), jossa on tiedot kustakin omaisuuteen liittyvästä tulosta;
male.
Ja/tai vähintään yksi (”OSAPUOLEN MITÄTÖINTI”)(”PARTY INVALIDATIONS”), jos aiemmin vaihdetut tiedot on korjattu tai peruutettu.
Date of UN designation:
Kun tiettyä luokkaa koskevia tietoja ei ole toimitettavissa, käytetään seuraavaa sanomarunkoa:
Male.
(”YKSITYISKOHDAT”) (”DETAIL”), jossa ilmoitetaan syyt tietojen puuttumiseen ja
Date of UN designation:
(”VUOSI”)(”YEAR”)
http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
Tiettyyn luokkaan kuuluvien tietojen vastaanottovahvistuksessa käytettävä sanomarunko:
Designation: Huthi group second-in-command.
(”ASEMA”)(”STATUS”), jossa on tiedot vastaanotetun sanoman hyväksymisestä tai hylkäämisestä ja
Gender: male.
Vähintään yksi (”VIRHE”) (”ERROR”), jossa on tiedot vastaanotetuissa sanomissa havaituista virheistä.
Gender: Male.
Tiedonsiirtoformaattiin tarvitsee kuitenkin sisällyttää kussakin tapauksessa vain ne kentät, jotka ovat tosiasiallisesti käytettävissä ja sovellettavissa.
Other information: Gender:
Vähintään yksi (”TAPAHTUMATIETO”)(”EVENT INFO”), jossa on yksityiskohtaiset tiedot tapahtumasta ja vähintään yksi (”RAHOITUSTIETO”)(”FINANCIAL INFO”) ja/tai
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1354/2014,
derogating from Regulations (EC) Nos 2305/2003, 969/2006, 1067/2008 and 1964/2006, Implementing Regulation (EU) No 480/2012 and Regulations (EC) Nos 828/2009 and 1918/2006 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in 2015 under tariff quotas for cereals, rice, sugar and olive oil, derogating from Regulations (EC) Nos 951/2006 as regards the dates for issuing export licences in 2015 in the out-of-quota sugar and isoglucose sectors and derogating from Regulation (EU) No 1272/2009 as regards the period for examination of offers for the buying-in of common wheat, butter and skimmed milk powder at a fixed price under public intervention in 2014 and 2015
asetuksista (EY) N:o 2305/2003, (EY) N:o 969/2006, (EY) N:o 1067/2008, (EY) N:o 1964/2006, täytäntöönpanoasetuksesta (EU) N:o 480/2012 ja asetuksista (EY) N:o 828/2009 ja (EY) N:o 1918/2006 poikkeamisesta viljan, riisin, sokerin ja oliiviöljyn tariffikiintiöitä koskevien tuontitodistushakemusten esittämispäivien ja tuontitodistusten myöntämispäivien osalta vuonna 2015, asetuksesta (EY) N:o 951/2006 poikkeamisesta kiintiön ulkopuolisen sokerin ja isoglukoosin vientitodistusten myöntämispäivien osalta vuonna 2015 ja asetuksesta (EU) N:o 1272/2009 poikkeamisesta tavallisen vehnän, voin ja rasvattoman maitojauheen kiinteään hintaan vuosina 2014 ja 2015 tapahtuvia julkisia interventio-ostoja koskevien tarjousten käsittelyn määräajan osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1 thereof,
ottaa huomioon luettelossa CXL olevien myönnytysten täytäntöönpanosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättymisen seurauksena 18 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 [1] ja erityisesti sen 1 artiklan,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Articles 20(n), 144(g), 178(b), 187(e) and 192(5) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [2] ja erityisesti sen 20 artiklan n alakohdan, 144 artiklan g alakohdan, 178 artiklan b alakohdan, 187 artiklan e alakohdan ja 192 artiklan 5 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [3], and in particular Article 9(5) thereof,
ottaa huomioon talouskumppanuussopimukset vahvistavissa tai niiden vahvistamiseen johtavissa sopimuksissa määrättyjen järjestelyjen soveltamisesta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän (AKT) tietyistä valtioista peräisin oleviin tuotteisiin 20 päivänä joulukuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 [3] ja erityisesti sen 9 artiklan 5 kohdan,
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [4], and in particular Article 18(3) thereof,
ottaa huomioon yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 732/2008 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 978/2012 [4] ja erityisesti sen 18 artiklan 3 kohdan,
Commission Regulations (EC) Nos 2305/2003 [5], 969/2006 [6] and 1067/2008 [7] lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for barley under quota 09.4126, maize under quota 09.4131 and common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133.
Komission asetuksissa (EY) N:o 2305/2003 [5], (EY) N:o 969/2006 [6] ja (EY) N:o 1067/2008 [7] säädetään ohran kiintiötä 09.4126, maissin kiintiötä 09.4131 ja muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän kiintiöitä 09.4123, 09.4124, 09.4125 ja 09.4133 koskevien tuontitodistushakemusten jättämistä ja tuontitodistusten myöntämistä koskevista erityissäännöksistä.
Commission Regulation (EC) No 1964/2006 [8] and Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 [9] lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 and broken rice under quota 09.4079.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1964/2006 [8] ja komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 480/2012 [9] säädetään Bangladeshista peräisin olevan riisin kiintiötä 09.4517 ja rikkoutuneiden riisinjyvien kiintiötä 09.4079 koskevien tuontitodistushakemusten jättämistä ja tuontitodistusten myöntämistä koskevista erityssäännöksistä.
Commission Regulation (EC) No 828/2009 [10] lays down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for products from the sugar sector under quotas 09.4221, 09.4231, and 09.4241 to 09.4247.
Komission asetuksessa (EY) N:o 828/2009 [10] säädetään kiintiöitä 09.4221, 09.4231 ja 09.4241–09.4247 koskevien sokerialan tuotteiden tuontitodistushakemusten jättämistä ja tuontitodistusten myöntämistä koskevista erityssäännöksistä.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [11] lays down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for olive oil under quota 09.4032.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1918/2006 [11] säädetään kiintiötä 09.4032 koskevien oliiviöljyn tuontitodistushakemusten jättämistä ja tuontitodistusten myöntämistä koskevista erityssäännöksistä.
In view of the public holidays in 2015, derogations should be made, at certain times, from Regulations (EC) Nos 2305/2003, 969/2006, 1067/2008, 1964/2006, Implementing Regulation (EU) No 480/2012 and Regulations (EC) Nos 828/2009 and 1918/2006 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in order to ensure compliance with the quota volumes in question.
Ottaen huomioon vuoden 2015 yleiset vapaapäivät olisi tiettyinä jaksoina poikettava asetuksista (EY) N:o 2305/2003, (EY) N:o 969/2006, (EY) N:o 1067/2008, (EY) N:o 1964/2006, täytäntöönpanoasetuksesta (EU) N:o 480/2012 sekä asetuksista (EY) N:o 828/2009 ja (EY) N:o 1918/2006 tuontitodistushakemusten jättöpäivien ja niiden perusteella annettujen todistusten myöntämispäivien osalta, jotta voidaan varmistaa asianomaisten kiintiömäärien noudattaminen.
Under Article 7d(1) of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [12], export licences for out-of-quota sugar and isoglucose are issued from the Friday following the week during which the licence applications were lodged, provided that no particular measures have since been taken by the Commission.
Komission asetuksen (EY) N:o 951/2006 [12] 7 d artiklan 1 kohdassa säädetään, että kiintiön ulkopuolista sokeria ja isoglukoosia koskevat vientitodistukset myönnetään sitä viikkoa seuraavasta perjantaista alkaen, jonka aikana todistushakemukset on jätetty, jollei komissio tällä välin ole toteuttanut erityistoimenpiteitä.
In view of the public holidays in 2015 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period between the lodging of applications and the day on which the licences are to be issued will be too short to ensure proper management of the market.
Ottaen huomioon vuoden 2015 yleiset vapaapäivät ja niiden vaikutukset Euroopan unionin virallisen lehden ilmestymiseen, hakemusten jättämispäivän ja todistusten myöntämispäivän välinen aika on liian lyhyt markkinoiden moitteettoman hallinnon varmistamiseksi.
The second subparagraph of Article 14(1) of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [13] stipulates that the Commission must decide within 2 working days following the notification referred to in Article 13(1) of that Regulation and within 5 working days following the notification referred to in Article 13(3) of that Regulation.
Komission asetuksen (EU) N:o 1272/2009 [13] 14 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että komissio tekee päätöksensä kahden työpäivän kuluessa mainitun asetuksen 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta ja viiden työpäivän kuluessa mainitun asetuksen 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta.
The public intervention for butter and skimmed milk powder has been extended until 31 December 2014 by Commission Delegated Regulation (EU) No 949/2014 [14].
Voin ja rasvattoman maitojauheen julkista interventiota jatkettiin komission delegoidulla asetuksella (EU) N:o 949/2014 [14] 31 päivään joulukuuta 2014.
In view of the public holidays in 2014 and 2015 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period for examination of offers will be too short to effectively monitor the quantities offered.
Ottaen huomioon vuoden 2014 ja 2015 yleiset vapaapäivät ja niiden vaikutukset Euroopan unionin virallisen lehden ilmestymiseen, tarjousten käsittelyn määräaika on liian lyhyt tarjousten kohteena olevien määrien moitteettoman seurannan varmistamiseksi.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2003, for 2015, import licence applications for barley under quota 09.4126 may not be lodged after 13:00 (Brussels time) on Friday 11 December 2015.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2305/2003 3 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, ohran kiintiötä 09.4126 koskevia tuontitodistushakemuksia ei voida vuodeksi 2015 jättää enää perjantain 11 päivän joulukuuta 2015 kello 13.00 (Brysselin aikaa) jälkeen.