natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow enough time for industry to take the measures necessary for compliance with this Regulation and for Member States to take the measures necessary for its implementation, its application should be deferred.
Jotta teollisuudelle jäisi riittävästi aikaa toteuttaa tämän asetuksen noudattamisen edellyttämät toimet ja jotta jäsenvaltioille jäisi riittävästi aikaa toteuttaa tämän asetuksen täytäntöönpanon edellyttämät toimet, tämän asetuksen soveltamista olisi lykättävä.
Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 689/2008 liite I muutetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan.
It shall apply from 1 May 2014.
1 päivästä toukokuuta 2014.
Done at Brussels, 21 February 2014.
Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 2014.
Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ L 63, 6.3.2003, p. 27).
Neuvoston päätös 2003/106/EY, tehty 19 päivänä joulukuuta 2002, kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä tehdyn Rotterdamin yleissopimuksen hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta (EUVL L 63, 6.3.2003, s. 27).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1).
the following entry is added:
Lisätään kohta seuraavasti:
‘Didecyldimethylammonium chloride
”Didekyylidimetyyliammoniumkloridi
the entries for azinphos-methyl and perfluorooctane sulfonates are replaced by the following:
Korvataan atsinfossimetyyliä ja perfluorioktaanisulfonaatteja koskevat kohdat seuraavasti:
‘Azinphos-methyl #
”Atsinfossimetyyli #
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers) +/#
(X = OH, metallisuola (O-M+), halogenidi, amidi ja muut johdannaiset, myös polymeerit) + / #
the entry for chlorate is replaced by the following:
Korvataan kloraattia koskeva kohta seuraavasti:
the entry for perfluorooctane sulfonates is replaced by the following:
Korvataan perfluorioktaanisulfonaatteja koskeva kohta seuraavasti:
‘Perfluorooctane sulfonate derivatives (including polymers), not covered by
”Perfluorioktaanisulfonaattien johdannaiset (myös polymeerit), jotka eivät sisälly seuraaviin:
Perfluorooctane sulfonic acid, Perfluorooctane sulfonates, Perfluorooctane sulfonamides, Perfluorooctane sulfonyls
Perfluorioktaanisulfonihappo, Perfluorioktaanisulfonaatit, Perfluorioktaanisulfonamidit, Perfluorioktaanisulfonyylit
‘Chlorate
”Kloraatti
the entry for azinphos-methyl is deleted;
Poistetaan atsinfossimetyyliä koskeva kohta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 168/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 168/2014,
amending Regulation (EC) No 555/2008 as regards reporting and evaluation of Member States’ support programmes
asetuksen (EY) N:o 555/2008 muuttamisesta jäsenvaltioiden tukiohjelmien raportoinnin ja arvioinnin osalta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 54(c) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 992/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 54 artiklan c alakohdan,
Article 35 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2] lays down detailed rules for the implementation of Article 188a(5) and (6) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] on reporting and evaluation of Member States’ support programmes in the wine sector.
Komission asetuksen (EY) N:o 555/2008 [2] 35 artiklassa vahvistetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [3] 188 a artiklan 5 ja 6 kohdan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt jäsenvaltioiden viinialalla toteuttamien tukiohjelmien raportoinnin ja arvioinnin osalta.
Regulation (EC) No 1234/2007 has been repealed and replaced by Regulation (EU) No 1308/2013 with effect on 1 January 2014.
Asetus (EY) N:o 1234/2007 on kumottu ja korvattu 1 päivästä tammikuuta 2014 asetuksella (EU) N:o 1308/2013.
Regulation (EU) No 1308/2013 does not include a provision on reporting and evaluation of Member States’ support programmes, as provided for in Article 188a(5) and (6) of Regulation (EC) No 1234/2007, but empowers the Commission to adopt measures in this regard by means of implementing acts.
Asetukseen (EU) N:o 1308/2013 ei sisälly asetuksen (EY) N:o 1234/2007 188 a artiklan 5 ja 6 kohdassa tarkoitettua jäsenvaltioiden tukiohjelmien raportointia ja arviointia koskevia säännöksiä, mutta siinä annetaan komissiolle valtuudet hyväksyä täytäntöönpanosäädöksillä asiaa koskevia toimenpiteitä.
Therefore it is necessary to adapt Article 35 of Regulation (EC) No 555/2008.
Sen vuoksi on tarpeen mukauttaa asetuksen (EY) N:o 555/2008 35 artiklaa.
Article 35 of Regulation (EC) No 555/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 555/2008 35 artikla seuraavasti:
Member States shall submit to the Commission by 1 March each year, a report on the implementation of the measures provided for in their support programmes referred to in Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council during the previous financial year.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain viimeistään 1 päivänä maaliskuuta kertomus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 II osan I osaston II luvun 4 jaksossa tarkoitettuihin tukiohjelmiinsa kuuluvien toimenpiteiden täytäntöönpanosta edellisenä varainhoitovuonna.
Those reports shall list and describe the measures for which Union assistance under the support programmes was granted.
Näissä kertomuksissa on esitettävä luettelo ja kuvaus toimenpiteistä, joihin on myönnetty unionin tukea.
Those reports shall be presented by Member States to the Commission in the form set out in Annexes V and VI to this Regulation.
Jäsenvaltioiden on toimitettava kertomukset komissiolle tämän asetuksen liitteissä V ja VI vahvistetussa muodossa.
The information contained in the appropriate tables shall refer to each year in respect of the measures of the support programme:
Tukiohjelman toimenpiteistä taulukoissa esitettävät tiedot on eriteltävä vuosittain ja niissä on oltava
a statement of expenditure by financial year already incurred in the programming period which will in no cases overshoot the budgetary limit for the Member State as laid down in Annex VI to Regulation (EU) No 1308/2013;
kultakin varainhoitovuodelta selvitys ohjelmakaudella jo aiheutuneista menoista, jotka eivät missään tapauksessa saa ylittää jäsenvaltiolle asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteen VI kohdan mukaisesti myönnettyjä kokonaismäärärahoja;
forecasts for subsequent financial years until the end of the planned period of implementation of the support programme, up to the budgetary limit for the Member State as laid down in VI to Regulation (EU) No 1308/2013 and in coherence with the most updated submission sent in accordance with Article 3 of this Regulation.
tukia koskevat ennusteet seuraaville varainhoitovuosille tukiohjelman suunnitellun täytäntöönpanojakson loppuun saakka jäsenvaltiolle asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteen VI mukaisesti vahvistettujen kokonaismäärärahojen rajoissa ja johdonmukaisesti ajantasaisimman tämän asetuksen 3 artiklan mukaisesti toimitetun tukiohjelman kanssa.
Member States shall, by 1 March 2014 and, a second time, by 1 March 2017, submit to the Commission an evaluation of the costs and benefits of the support programmes as well as an indication of how to increase their efficiency.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2014 ja toisen kerran viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2017 arviointi tukiohjelman kustannuksista ja tuloksista sekä suunnitelma niiden tehokkuuden parantamiseksi.
Those evaluations shall be presented by the Member States to the Commission in the form set out in Annexes V and VI.
Jäsenvaltioiden on toimitettava arvioinnit komissiolle tämän asetuksen liitteissä V ja VI vahvistetussa muodossa.
C1 Evaluation of the costs and benefits of the support programme,
C1 Tukiohjelman kustannusten ja tulosten arviointi,
C2 Ways to increase the efficiency of the support programme.’
C2 Keinot tukiohjelman tehokkuuden lisäämiseksi.”
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’;
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1308/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 992/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 169/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 169/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 170/2014,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Melon du Haut-Poitou (PGI)]
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä [Melon du Haut-Poitou (SMM)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Melon du Haut-Poitou’, registered under Commission Regulation (EC) No 2784/98 [2].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Ranskan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 2784/98 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Melon du Haut-Poitou” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
OJ L 347, 23.12.1998, p. 19.
EYVL L 347, 23.12.1998, s. 19.
OJ C 275, 24.9.2013, p. 15.
EUVL C 275, 24.9.2013, s. 15.
Melon du Haut-Poitou (PGI)
Melon du Haut-Poitou (SMM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 171/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 171/2014,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Nocciola di Giffoni (PGI)]
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä [Nocciola di Giffoni (SMM)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Nocciola di Giffoni’, registered under Commission Regulation (EC) No 2325/97 [2], as amended by Regulation (EC) No 1257/2006 [3].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Italian esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 2325/97 [2], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1257/2006 [3], nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Nocciola di Giffoni” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
OJ L 228, 22.8.2006, p. 17.
EUVL L 228, 22.8.2006, s. 17.
OJ C 286, 2.10.2013, p. 7.
EUVL C 286, 2.10.2013, s. 7.
Nocciola di Giffoni (PGI)
Nocciola di Giffoni (SMM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 172/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 172/2014,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pomme de terre de l’île de Ré (PDO)]
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä [Pomme de terre de l'île de Ré (SAN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ registered under Commission Regulation (EC) No 1187/2000 [2], as amended by Regulation (EC) No 352/2010 [3].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Ranskan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1187/2000 [2], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 352/2010 [3], nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Pomme de terre de l'île de Ré” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
OJ L 104, 24.4.2010, p. 40.
EUVL L 104, 24.4.2010, s. 40.
OJ C 277, 26.9.2013, p. 17.
EUVL C 277, 26.9.2013, s. 17.
Pomme de terre de l’île de Ré (PDO)
Pomme de terre de l'île de Ré (SAN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 173/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 174/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 174/2014,
on amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code as regards the identification of persons in the context of AEO Mutual Recognition Agreements
tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2454/93 muuttamisesta valtuutettujen talouden toimijoiden (AEO) keskinäistä tunnustamista koskeviin sopimuksiin liittyvän henkilöiden yksilöinnin osalta
The Union recognises the trade partnership programmes of certain third countries that have been developed in accordance with the World Customs Organisation Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
Unioni tunnustaa tiettyjen kolmansien maiden kauppakumppanuusohjelmat, jotka on kehitetty maailmanlaajuisen kaupan turvaamista ja helpottamista koskevien Maailman tullijärjestön normien mukaisesti.
Consequently, the Union grants facilitations to those economic operators of a third country who hold a membership status under a trade partnership programme of that third country’s customs authorities.
Näin ollen unioni myöntää helpotuksia niille kolmansien maiden talouden toimijoille, jotka ovat jäseniä kyseisen kolmannen maan tulliviranomaisen kauppakumppanuusohjelmassa.
Commission Implementing Regulation (EU) No 58/2013 amending Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] introduced the means to identify in entry summary declarations a consignor’s membership status under trade partnership programmes.
Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2454/93 muuttamisesta annetulla komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 58/2013 [2] otetaan käyttöön keinot yksilöidä saapumisen yleisilmoituksissa lähettäjä, joka on kauppakumppanuusohjelman jäsen.
It is necessary to extend the obligation to provide an identification number in order to improve risk analysis by identifying the carrier in the coded form in the entry summary declaration.
Riskianalyysin parantamiseksi on tarpeen laajentaa tunnistenumeron ilmoittamisvelvoitetta yksilöimällä liikenteenharjoittaja koodilla saapumisen yleisilmoituksessa.
In order to provide relevant facilitations to persons other than the consignor declared in an entry or exit summary declaration or in a customs declaration replacing it, it is necessary to adapt Annexes 30a, 37 and 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 [3] to allow for an indication of those person’s third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Jotta asiaankuuluvia helpotuksia voidaan myöntää muille henkilöille kuin saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksessa tai sen korvaavassa tulli-ilmoituksessa ilmoitetulle lähettäjälle, on tarpeen mukauttaa asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [3] liitteitä 30 A, 37 ja 38, jotta tällainen henkilö voidaan yksilöidä asianomaisen kolmannen maan unionille ilmoittaman yksilöllisen tunnistenumeron avulla.
That number can be indicated instead of the EORI number of the person concerned.
Kyseinen numero voidaan ilmoittaa asianomaisen henkilön EORI-numeron sijasta.
Clarifications should be made with respect to the use of name and address or code numbers to identify parties in Annex 30a.
Olisi selvennettävä, miten nimeä ja osoitetta tai koodinumeroita käytetään liitteen 30 A osapuolten yksilöimisessä.
the following points are added to Article 4l(3):
Lisätään 4 l artiklan 3 kohtaan alakohdat seuraavasti:
he acts as a carrier as referred to in Article 181b where sea, inland waterway or air transport is concerned unless he is assigned a third country unique identification number which has been made available in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union; this applies without prejudice to point (b);
toimii 181 b artiklassa tarkoitettuna liikenteenharjoittajana, kun kyseessä on meri-, sisävesi- tai ilmakuljetus, jollei toimijalle ole annettu kolmannen maan yksilöllistä tunnistenumeroa, joka on ilmoitettu unionille kolmannen maan toteuttaman unionin tunnustaman kauppakumppanuusohjelman yhteydessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta b alakohdan soveltamista;
he acts as a carrier who is connected to the customs system and he wishes to receive any of notifications laid down in Article 183(6) and (8) or in Article 184d(2).’;
toimii liikenteenharjoittajana, joka on liitettynä tullijärjestelmään ja haluaa vastaanottaa 183 artiklan 6 ja 8 kohdassa tai 184 d artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja ilmoituksia.”
This Regulation shall enter into force on 1 December 2014.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 2014.
OJ L 21, 24.1.2013, p. 19.
EUVL L 21, 24.1.2013, s. 19.
In Annex 30a to Regulation (EEC) No 2454/93, Section 4 entitled ‘Data elements explanatory notes.’ is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 30 A oleva 4 jakso ”Tietokenttiä koskevat selittävät huomautukset” seuraavasti:
the data element explanatory note entitled ‘Consignor’ is replaced by the following:
Korvataan tietokenttää ”Lähettäjä” koskeva selittävä huomautus seuraavasti:
‘Consignor
”Lähettäjä
Exit summary declarations:
Poistumisen yleisilmoitukset:
This information must be provided when it is different from the person lodging the summary declaration.
Tämä tieto on annettava silloin, kun lähettäjä ei ole sama kuin yleisilmoituksen jättävä henkilö.
This information takes the form of the consignor EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Tämä tieto annetaan lähettäjän EORI-numeron muodossa silloin, kun kyseinen numero on yleisilmoituksen antavan henkilön saatavilla.
If the consignor EORI number is not available, the full name and address of the consignor shall be provided.
Jos lähettäjän EORI-numeroa ei ole saatavilla, lähettäjän koko nimi ja osoite on annettava.
Where the particulars required for an exit summary declaration are included in a customs declaration in accordance with Article 182b(3) of the Code and with Article 216 of this Regulation, this information corresponds to the “Consignor/Exporter” of that customs declaration.
Jos poistumisen yleisilmoituksessa vaadittavat tiedot sisältyvät koodeksin 182 b artiklan 3 kohdan ja tämän asetuksen 216 artiklan mukaiseen tulli-ilmoitukseen, tämä tieto vastaa kyseisen tulli-ilmoituksen tietokenttää ”Lähettäjä/viejä”.
The structure of the number is as follows:
Numeron rakenne on seuraava:
Identifier of the third country: the European Union’s alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the country codes laid down in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council.
Kolmannen maan tunniste: Euroopan unionissa käytettävät maiden ja alueiden kirjainkoodit perustuvat nykyisiin ISO alpha 2 -koodeihin (a2) siltä osin kuin ne vastaavat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 5 artiklan 2 kohdan mukaisia maakoodeja.
When a consignor EORI number or a consignor third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Kun lähettäjän EORI-numero tai lähettäjän kolmannen maan yksilöllinen tunnistenumero annetaan, lähettäjän nimeä ja osoitetta ei tarvitse antaa.
Entry summary declarations:
Saapumisen yleisilmoitukset:
The structure of that number corresponds to the structure as specified in the “Exit summary declarations” part of this data element explanatory note.
Numeron rakenne vastaa tämän tietokentän selittävän huomautuksen osiossa ”Poistumisen yleisilmoitukset” määriteltyä rakennetta.
in data element explanatory note entitled ‘Person lodging the summary declaration’ the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan tietokenttää ”Yleisilmoituksen jättävä henkilö” koskevan selittävän huomautuksen ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘This information takes the form of the EORI number of the person lodging the summary declaration; his name and address shall not be provided.’;
”Tämä tieto annetaan yleisilmoituksen jättävän henkilön EORI-numeron muodossa; henkilön nimeä ja osoitetta ei tarvitse antaa.”
the data element explanatory note entitled ‘Person requesting the diversion’ is replaced by the following:
Korvataan tietokenttää ”Reitinmuutosta pyytävä henkilö” koskeva selittävä huomautus seuraavasti:
Diversion request: the person making the request for a diversion at entry.
Reitinmuutospyyntö: Saapumisen yhteydessä reitinmuutospyynnön esittävä henkilö.
This information takes the form of the EORI number of the person requesting the diversion; his name and address shall not be provided.’;
Tämä tieto annetaan reitinmuutosta pyytävän henkilön EORI-numeron muodossa; henkilön nimeä ja osoitetta ei tarvitse antaa.”
the data element explanatory note entitled ‘Consignee’ is replaced by the following:
Korvataan tietokenttää ”Vastaanottaja” koskeva selittävä huomautus seuraavasti:
‘Consignee
”Vastaanottaja