natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the exception of the advance payment, the allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the European Union Solidarity Fund.
Ennakkomaksua lukuun ottamatta määrärahojen kohdentamisesta päätetään lisätalousarviossa, jonka yksinomaisena tarkoituksena on Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotto.
Regulation (EU) No 661/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 189, 27.6.2014, p. 143).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 661/2014, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 muuttamisesta (EUVL L 189, 27.6.2014, s. 143).
Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen 17 päivänä toukokuuta 2006 tehty toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta (EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1).
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [3],
ottaa huomioon komission 17 päivänä lokakuuta 2014 antaman esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6 varainhoitovuodeksi 2014,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2014, as definitively adopted on 20 November 2013 [4],
ottaa huomioon komission 3 päivänä joulukuuta 2014 esittämän oikaisukirjelmän nro 1/2014 esitykseen lisätalousarvioksi nro 6/2014,
having regard to Draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2014, which the Commission adopted on 17 October 2014,
ottaa huomioon neuvoston 12 päivänä joulukuuta 2014 vahvistaman ja samana päivänä parlamentille toimittaman kannan esitykseen lisätalousarvioksi nro 6/2014,
having regard to Amending letter No 1/2014 to Draft amending budget No 6/2014, which the Commission adopted on 3 December 2014,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kannan 17 päivänä joulukuuta 2014,
having regard to the position on Draft amending budget No 6/2014, which the Council adopted on 12 December 2014 and forwarded to Parliament on the same day,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen 88 ja 91 artiklan,
DECLARES:
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin lisätalousarvio nro 5 varainhoitovuodeksi 2014 on lopullisesti hyväksytty.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2014 has been definitively adopted.
Puhemies
Done at Strasbourg, 17 December 2014.
EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.
The President
EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
EUVL C 373, 20.12.2013, s. 1.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
LISÄTALOUSARVIO nro 5 VARAINHOITOVUODEKSI 2014
AMENDING BUDGET No 5 FOR THE FINANCIAL YEAR 2014
Sivu
B. General statement of revenue by budget heading
Osasto 3: Käytettävissä olevat ylijäämät
Title 1: Own resources
A. JOHDANTO JA YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
MENOT
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3)
TAULUKKO 4.1
TABLE 4.1
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehdyn korjauksen alkuperäinen määrä = (3) × (6) × 0,66
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
TAULUKKO 4.2
Total allocated expenditure
Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 4 artiklan mukainen korjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuonna 2011 (luku 3 6)
5 Enlargement related expenditure [11]
Kerroin, % [14]
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Laajentumiseen liittyvät menot [15]
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
5 a. Liittymistä edeltävät menot 5 a. Liittymistä edeltävät menot
United Kingdom’s advantage [12]
5 b. 4 artiklan 1 kohdan g alakohtaan liittyvät menot 5 b. 4 artiklan 1 kohdan g alakohtaan liittyvät menot
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Yhdistyneen kuningaskunnan saama etu [16]
Windfall gains deriving from traditional own resources [13]
Perinteisistä omista varoista johtuva poikkeuksellinen etu [17]
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus [18] = (9) – (10)
TABLE 4.2
TAULUKKO 4.3
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2011 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 6)
Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 4 artiklan mukainen korjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuonna 2010 (luku 3 5)
Coefficient [14] (%)
Kerroin, % [19]
Enlargement related expenditure [15]
Laajentumiseen liittyvät menot [20]
Pre-accession expenditure
Yhdistyneen kuningaskunnan saama etu [21]
Expenditure related to Art 4(1)(g)
Perinteisistä omista varoista johtuva poikkeuksellinen etu [22]
United Kingdom’s advantage [16]
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus [23] = (9) – (10)
Windfall gains deriving from traditional own resources [17]
TAULUKKO 5.1
Correction for the United Kingdom [18] = (9) – (10)
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää –5542182331 euron korjausta koskeva rahoituslaskelma (luku 1 5)
TABLE 4.3
Osuudet BKTL-varojen määräytymisperusteista
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2010 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Osuudet ilman Yhdistynyttä kuningaskuntaa
Coefficient [19] (%)
Osuudet ilman Saksaa, Alankomaita, Itävaltaa, Ruotsia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa
Enlargement related expenditure [20]
3/4 Saksan, Alankomaiden, Itävallan ja Ruotsin osuudesta sarakkeesta 2
United Kingdom’s advantage [21]
Sarake 4 suhteutettuna sarakkeen 3 osuuksiin
Windfall gains deriving from traditional own resources [22]
Rahoituskerroin
Correction for the United Kingdom [23] = (9) – (10)
Rahoituskertoimen mukainen rahoitusosuus korjauksesta
TABLE 5.1
Laskutoimitukset on tehty viidentoista desimaalin tarkkuudella.
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5542182331 (Chapter 1 5)
TAULUKKO 5.2
Percentage share of GNI base
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän, vuotta 2011 koskevan korjauksen tarkistettu väliaikainen rahoituslaskelma (luku 3 6)
Shares without the United Kingdom
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän, vuotta 2010 koskevan lopullisen korjauksen rahoituslaskelma (luku 3 5)
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Yleisen talousarvion rahoitus [24] omien varojen lajeittain ja jäsenvaltioittain (yhteenveto)
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Perinteiset omat varat
Column 4 distributed in accordance with column 3
Alv- ja BKTL-varat, sisältää mukautusten vaikutukset
Financing scale
Omat varat yhteensä [25]
Financing scale applied to the correction
Sokerimaksut, netto (75 %)
The calculations are made to 15 decimal places.
Tullimaksut, netto (75 %)
TABLE 5.2
Perinteiset omat varat yhteensä, netto (75 %)
Intermediate update of the financing of the 2011 UK correction (chapter 36)
Kantokulut p.m.
Financing of the definitive 2010 UK correction (chapter 35)
(25 % perinteisten omien varojen bruttomäärästä)
Summary of financing [24] of the general budget by type of own resource and by Member State
Arvonlisäverosta kertyvät omat varat
Traditional own resources (TOR)
BKTL:oon perustuvat omat varat
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus
Total own resources [25]
Jäsenvaltion rahoitusosuus yhteensä
Net sugar sector levies (75 %)
Jäsenvaltion rahoitusosuus, %
Net customs duties (75 %)
= (5)+(6)+(7)
Total net traditional own resources (75 %)
B. YLEINEN YHTEENVETO TULOISTA BUDJETTIKOHDITTAIN
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
Osasto
VAT-based own resource
Nimike
GNI-based own resource
Talousarvio 2014
United Kingdom correction
Lisätalousarvio nro 5/2014
Total ‘national contributions’
Uusi määrä
Share in total ‘national contributions’ (%)
OMAT VARAT
= (5) + (6) + (7)
KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT YLIJÄÄMÄT
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN PALVELUKSESSA OLEVASTA HENKILÖSTÖSTÄ KERTYVÄT TULOT
Title
TOIMIELINTEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYVÄT TULOT
Heading
UNIONIN OHJELMIIN JA SOPIMUKSIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET JA PALAUTUKSET
Budget 2014
VIIVÄSTYSKOROT JA SAKOT
Amending budget No 5/2014
LAINAT
New amount
SEKALAISET TULOT
OWN RESOURCES
KAIKKI YHTEENSÄ
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
OSASTO 1
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
LUKU 1 1 —
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
LUKU 1 2 —
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHDASSA TARKOITETUT TULLIMAKSUT JA MUUT MAKSUT
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
LUKU 1 3 —
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHDAN MUKAISET ARVONLISÄVEROSTA KERTYVÄT OMAT VARAT
MISCELLANEOUS REVENUE
LUKU 1 4 —
GRAND TOTAL
PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHDAN MUKAISET BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT
TITLE 1
LUKU 1 5 —
CHAPTER 1 1 —
TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAAMINEN
CHAPTER 1 2 —
ALANKOMAILLE JA RUOTSILLE MYÖNNETTY VUOTUISEN BKTL-MAKSUOSUUDEN BRUTTOVÄHENNYS
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
Momentti
CHAPTER 1 3 —
Alamomentti
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
LUKU 1 1
CHAPTER 1 4 —
Markkinointivuoteen 2005/2006 ja sitä edeltäviin markkinointivuosiin liittyvät tuotantomaksut
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
Sokerin varastointimaksut
CHAPTER 1 5 —
Vientiin menemättömän C-sokerin, C-isoglukoosin ja C-inuliinisiirapin tuotannosta sekä C-sokerin ja C-isoglukoosin korvikkeista perittävät maksut
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
Tuotantomaksu
CHAPTER 1 6 —
Kertamaksut sokerin lisäkiintiöistä ja isoglukoosin täydentävistä kiintiöistä
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
Ylijäämämaksu
Article
LUKU 1 1 YHTEENSÄ
Item
LUKU 1 2
CHAPTER 1 1
Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tullimaksut ja muut maksut
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
LUKU 1 2 YHTEENSÄ
Sugar storage levies
LUKU 1 3
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiset arvonlisäverosta kertyvät omat varat
Production charge
LUKU 1 3 YHTEENSÄ
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
LUKU 1 4
Surplus amount
Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaiset bruttokansantuloon perustuvat omat varat
CHAPTER 1 1 — TOTAL
LUKU 1 4 YHTEENSÄ
CHAPTER 1 2
LUKU 1 5
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Talousarvion epätasapainon korjaaminen Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi päätöksen 2007/436/EY, Euratom 4 ja 5 artiklan säännösten mukaisesti
CHAPTER 1 2 — TOTAL
LUKU 1 5 YHTEENSÄ
CHAPTER 1 3
LUKU 1 6
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Alankomaille ja Ruotsille päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti myönnetty vuotuisen BKTL-maksuosuuden bruttovähennys
CHAPTER 1 3 — TOTAL
LUKU 1 6 YHTEENSÄ
CHAPTER 1 4
Osasto 1 Yhteensä
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Selvitysosa
CHAPTER 1 4 — TOTAL
Tullien osoittaminen omina varoina yhteisten menojen rahoitukseen on johdonmukainen seuraus tavaroiden vapaasta liikkumisesta unionissa.
CHAPTER 1 5
Momentille voidaan ottaa tulot, joita saadaan maksuista, palkkioista, lisä– tai tasausmaksuista, lisäsummista tai –osista, yhteisestä tullitariffista ja muista tulleista kertyvistä maksuista, jotka Euroopan unionin toimielimet ovat vahvistaneet tai vahvistavat kolmansien valtioiden kanssa käytävälle kaupalle, sekä päättyneen Euroopan hiili– ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tullimaksuista.
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2007/436/EC, Euratom
Summat eivät sisällä kantokuluja.
CHAPTER 1 5 — TOTAL
Oikeusperusta
CHAPTER 1 6
Neuvoston päätös 2007/436/EY, Euratom, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan a alakohta.
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Lisätalousarvio nro 5/2014
CHAPTER 1 6 — TOTAL
Momentti 1 2 0 yhteensä
Title 1 — Total
Bruttokansantuloon (BKTL) perustuvat varat ovat täydentäviä omia varoja, joilla katetaan tiettynä varainhoitovuonna ne menot, joiden kattamiseen perinteisistä omista varoista, alv–perusteisista maksuista ja muista tulosta saatavat määrät eivät riitä.
Remarks
BKTL:oon perustuvat varat takaavat näin implisiittisesti ennalta unionin yleisen talousarvion tasapainon.
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Union.
BKTL–peruste määräytyy sen mukaan, paljonko täydentäviä omia varoja tarvitaan, jotta voidaan kattaa ne talousarvioon otetut menot, joita ei voida kattaa muilla tuloilla (alv–perusteiset maksut, perinteiset omat varat ja muut tulot).
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Jäsenvaltioiden BKTL:oon sovelletaan tiettyä kerrointa.
Figures are net of collection costs.
Jäsenvaltioiden bruttokansantuloon sovellettava kerroin on tänä varainhoitovuonna 0,7087 %.
Legal basis
Neuvoston päätös 2007/436/EY, Euratom, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan c alakohta.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(a) thereof.
Momentti 1 4 0 – Yhteensä
Amending budget No. 5/2014
OSASTO 3
Article 1 2 0 — Total
LUKU 3 0 —
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
KÄYTETTÄVISSÄ OLEVA EDELLISEN VARAINHOITOVUODEN YLIJÄÄMÄ
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
LUKU 3 1 —
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
ASETUKSEN (EY, EURATOM) N:O 1150/2000 10 ARTIKLAN 4, 5 JA 8 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA OLEVAT EDELLISTEN VARAINHOITOVUOSIEN ALV-PERUSTEISIIN PERUSTUVAT SALDOT JA NIIDEN MUKAUTUKSET
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
LUKU 3 2 —
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7087 %.
ASETUKSEN (EY, EURATOM) N:O 1150/2000 10 ARTIKLAN 6, 7 JA 8 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA OLEVAT EDELLISTEN VARAINHOITOVUOSIEN BKTL-PERUSTEISIIN PERUSTUVAT SALDOT JA NIIDEN MUKAUTUKSET
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
LUKU 3 4 —
Article 1 4 0 — Total
MUKAUTUS, JOKA LIITTYY ERÄIDEN JÄSENVALTIOIDEN JÄTTÄYTYMISEEN TIETTYJEN VAPAUDEN, TURVALLISUUDEN JA OIKEUDEN ALUEEN POLITIIKANALOJEN ULKOPUOLELLE
TITLE 3
LUKU 3 5 —
CHAPTER 3 0 —
LOPULLINEN LASKELMA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HYVÄKSI TEHTÄVÄN TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAUKSEN RAHOITTAMISESTA
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
LUKU 3 6 —
CHAPTER 3 1 —
VÄLIAIKAINEN TARKISTETTU LASKELMA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HYVÄKSI TEHTÄVÄN TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAUKSEN RAHOITTAMISESTA
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
LUKU 3 0
CHAPTER 3 2 —
Edellisen varainhoitovuoden käytettävissä oleva ylijäämä
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
Omien varojen ylijäämä, joka johtuu ulkoisiin toimiin liittyvän takuurahaston ylijäämän palauttamisesta
CHAPTER 3 4 —
LUKU 3 0 YHTEENSÄ
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
LUKU 3 1
CHAPTER 3 5 —
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 10 artiklan 4, 5 ja 8 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuodesta 1995 lähtien
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 10 artiklan 4, 5 ja 8 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuodesta 1995 lähtien
CHAPTER 3 6 —
Momentti 3 1 0 Yhteensä
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
LUKU 3 1 YHTEENSÄ
CHAPTER 3 0
LUKU 3 2
Surplus available from the preceding financial year
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 10 artiklan 6, 7 ja 8 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuodesta 1995 lähtien
Surplus own resources resulting from repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external actions
Momentti 3 2 0 Yhteensä
CHAPTER 3 0 — TOTAL
LUKU 3 2 YHTEENSÄ
CHAPTER 3 1
LUKU 3 4
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Eräiden jäsenvaltioiden jättäytymisestä tiettyjen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen politiikanalojen ulkopuolelle aiheutuvien vaikutusten huomioon ottaminen
Application for 1995 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
LUKU 3 4 YHTEENSÄ
Article 3 1 0 — Total
LUKU 3 5
CHAPTER 3 1 — TOTAL
Lopullinen laskelma Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamisesta
CHAPTER 3 2
Momentti 3 5 0 Yhteensä
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6), (7) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
LUKU 3 5 YHTEENSÄ
Article 3 2 0 — Total
LUKU 3 6
CHAPTER 3 2 — TOTAL
Väliaikainen tarkistettu laskelma Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamisesta
CHAPTER 3 4
Momentti 3 6 0 Yhteensä
Adjustment for the impact of the non-participation of certain Member States in certain policies in the area of freedom, security and justice
LUKU 3 6 YHTEENSÄ
CHAPTER 3 4 — TOTAL
Osasto 3 Yhteensä
CHAPTER 3 5
Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle heinäkuun 31 päivään mennessä selvitys, josta ilmenee kyseisen jäsenvaltion alv-varojen perusteen kokonaismäärä edellisenä kalenterivuotena.
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Kullekin jäsenvaltiolle merkitään velaksi määrä, joka lasketaan kyseisen selvityksen pohjalta unionin sääntöjä noudattaen, sekä hyvitetään edellisen varainhoitovuoden aikana tehdyt kaksitoista tuloutusta.
Article 3 5 0 — Total
Komissio vahvistaa kunkin jäsenvaltion osalta saldon ja toimittaa siitä tiedon kyseiselle jäsenvaltiolle riittävän ajoissa, jotta tämä voi kirjata saldonsa asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komission tilille saman vuoden joulukuun ensimmäisenä työpäivänä.
CHAPTER 3 5 — TOTAL
Edellä mainittuihin selvityksiin asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 9 artiklassa tarkoitettujen komission tarkastusten pohjalta tehdyt oikaisut ja/tai aiempien varainhoitovuosien BKTL-lukujen muutokset, jotka vaikuttavat alv-määräytymisperusteen rajaamiseen, johtavat alv-varojen saldon mukautuksiin.
CHAPTER 3 6
Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1553/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä (EYVL L 155, 7.6.1989, s. 9).
Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 2007/436/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1) ja erityisesti sen 10 artiklan 4, 5 ja 8 kohta.
Article 3 6 0 — Total
Alamomentti 3 1 0 3 yhteensä
CHAPTER 3 6 — TOTAL
Jäsenvaltioiden asetuksen (EY, Euratom) N:o 1287/2003 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimittamien edellisen varainhoitovuoden BKTL-aggregaattia ja sen osia koskevien lukujen perusteella kullekin jäsenvaltiolle merkitään velaksi määrä, joka saadaan soveltamalla unionin sääntöjä, sekä hyvitetään kyseisen varainhoitovuoden aikana tehdyt tuloutukset.
Title 3 — Total
Komissio vahvistaa kunkin jäsenvaltion osalta saldon ja toimittaa siitä tiedon kyseiselle jäsenvaltiolle riittävän ajoissa, jotta tämä voi kirjata saldonsa asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle tilille saman vuoden joulukuun ensimmäisenä työpäivänä.
Under Article 7(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Member States are to send the Commission a statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year before 31 July.
Aiempien varainhoitovuosien BKTL-lukuihin asetuksen (EY, Euratom) N:o 1287/2003 2 artiklan 2 kohdan nojalla mahdollisesti tehtävät muutokset vaikuttavat saman asetuksen 4 ja 5 artiklassa säädetyin edellytyksin kyseisen jäsenvaltion osalta asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 10 artiklan 7 kohdan mukaisesti vahvistettuun saldoon.
Each Member State is debited with an amount calculated on the basis of that statement according to Union rules and credited with the 12 payments actually made during the previous financial year.
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 2007/436/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1) ja erityisesti sen 10 artiklan 6, 7 ja 8 kohta.
The Commission works out each Member State's balance and informs it in time for that Member State to enter its balance in the Commission's account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December of the same year.
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1287/2003, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003, markkinahintaisen bruttokansantulon yhdenmukaistamisesta (EUVL L 181, 19.7.2003, s. 1).