natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reporting agents shall report aggregated data on revaluation adjustments and/or financial transactions, depending on the relevant NCB's instructions;
vakuutuslaitosten vakuutustekniseen vastuuvelkaan kohdistuvien rahoitustaloustoimien arvoa koskevat likiarvot johtaa
NCBs shall either derive approximations of the value of securities transactions from security-by-security data or shall directly collect data on such transactions from reporting agents on a security-by-security basis.
tiedonantajat niiden ohjeiden mukaisesti, jotka asianomainen kansallinen keskuspankki antaa eurojärjestelmän tasolla mahdollisesti määritettyjen yhteisten parhaiden käytäntöjen pohjalta;
NCBs may follow a similar approach for assets other than securities when collecting item-by-item data;
asianomainen kansallinen keskuspankki, vakuutuslaitosten toimittamien tietojen perusteella.
approximations of the value of financial transactions concerning insurance technical reserves maintained by insurance corporations shall be derived:
6 artikla
by reporting agents, in accordance with the relevant NCB's guidance based on common best practices as may be defined at euro area level;
Kirjanpitosäännöt
by the relevant NCB, based on data provided by insurance corporations.
Jollei tästä asetuksesta muuta johdu, vakuutuslaitokset noudattavat tämän asetuksen mukaisessa raportoinnissa direktiivin 2009/138/EY täytäntöönpanevassa kansallisessa lainsäädännössä vahvistettuja kirjanpitosääntöjä tai mitä tahansa muita kansallisia tai kansainvälisiä standardeja, joita vakuutuslaitosten on noudatettava kansallisten keskuspankkien ohjeiden nojalla.
Article 6
Vakuutuslaitosten 1 kohdan mukaisesti noudattamissa kirjanpitosäännöissä olevien vaatimusten lisäksi vakuutuslaitosten hallussa olevat talletukset ja lainat jotka, liitteen I taulukossa 2.1 ja 2.2 on merkitty ”nimellisarvoon”, ilmoitetaan vuosineljänneksen lopussa maksamatta olevan pääoman suuruisena.
Accounting rules
Luottotappiot ja arvonalennukset, siten kuin ne määritetään asianomaisessa kirjanpitokäytännössä, jätetään tämän määrän ulkopuolelle.
Unless otherwise provided for in this Regulation, the accounting rules followed by insurance corporations for the purpose of reporting under this Regulation shall be those laid down in the relevant national law implementing Directive 2009/138/EC or in any other national or international standards to be followed by insurance corporations based on instructions provided by NCBs.
Kaikki rahoitussaamiset ja -velat ilmoitetaan bruttomääräisinä tilastointia varten, tämän vaikuttamatta euroalueen jäsenvaltioissa voimassa oleviin kirjanpito- ja nettoutuskäytäntöihin.
In addition to the requirements of any accounting rules followed by insurance corporations in accordance with paragraph 1, deposits and loans held by insurance corporations and denoted as ‘nominal value’ in Table 2.1 and Table 2.2 of Annex I shall be reported at the principal amount outstanding at the end of the quarter.
7 artikla
Write-offs and write-downs as determined by the relevant accounting practices shall be excluded from this amount.
Poikkeukset
Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in the euro area Member States, all financial assets and liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes.
Pienille vakuutuslaitoksille voidaan myöntää poikkeuksia seuraavasti:
Article 7
Kansalliset keskuspankit voivat myöntää poikkeuksia direktiivin 2009/138/EY 35 artiklan 6 kohdan määritelmän mukaisille markkinaosuudeltaan pienimmille vakuutuslaitoksille edellyttäen että neljännesvuosittaiseen aggregoituun taseeseen sisältyvät vakuutuslaitokset edustavat kussakin euroalueen jäsenvaltioissa vähintään 80:tä prosenttia vakuutuslaitosten kokonaismarkkinaosuudesta;
Derogations
vakuutuslaitoksen, jolle on myönnetty a kohdan mukainen poikkeus, on noudatettava 4 artiklan mukaisia raportointivaatimuksia vuosittain, siten että vuosittaiseen aggregoituun taseeseen sisältyvät vakuutuslaitokset edustavat kussakin euroalueen jäsenvaltioissa vähintään 95:tä prosenttia vakuutuslaitosten kokonaismarkkinaosuudesta.
Derogations may be granted to small insurance corporations as follows:
luottolaitokset, joilta ei vaadita raportointia a ja b kohdan mukaisesti, raportoivat vähäisemmän määrän tietoja asianomaisen kansallisen keskuspankin määritelmien mukaisesti;
NCBs may grant derogations to the smallest insurance corporations in terms of market share as defined in Article 35(6) of Directive 2009/138/EC, provided that the insurance corporations that contribute to the quarterly aggregated balance sheet account for at least 80 % of the total market share of insurance corporations in each euro area Member State;
kansalliset keskuspankit tarkistavat a ja b kohdassa asetettujen ehtojen täyttymisen vuosittain hyvissä ajoin, jotta ne voivat tarvittaessa myöntää tai kumota poikkeuksia seuraavan kalenterivuoden alusta.
an insurance corporation that is granted a derogation under point (a) shall comply with the reporting requirements in Article 4 on an annual basis so that the insurance corporations that contribute to the annual aggregated balance sheet account for at least 95 % of the total market share of insurance corporations, in each euro area Member State;
Kansalliset keskuspankit voivat myöntää vakuutuslaitoksille poikkeuksia käteisvarojen ja talletusten raportoinnista nimellisarvoon.
an insurance corporation that is not required to report any data under point (a) and (b) shall report a reduced set of information, as defined by the relevant NCB;
Jos korkeamman aggregoinnin tason luvut osoittavat, että kotimaisten vakuutuslaitosten hallussa oleva käteisen ja talletusten määrä alittaa 10 prosenttia kotimaisten vakuutuslaitosten taseiden yhteenlasketusta summasta sekä alittaa 10 prosenttia euroalueen vakuutuslaitosten käteis- ja talletuskannoista, asianomainen kansallinen keskuspankki voi päättää, ettei se vaadi käteisen ja talletusten raportointia nimellisarvoon.
NCBs shall check the fulfilment of the conditions set out in points (a) and (b) annually and in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of the following calendar year.
Asianomainen kansallinen keskuspankki ilmoittaa tiedonantajille tällaisesta päätöksestä.
NCBs may grant derogations to insurance corporations in respect of the reporting of holdings of currency and deposits at nominal value.
Vakuutuslaitokset voivat halutessaan olla hyödyntämättä poikkeusta ja täyttää sen sijaan 4 artiklassa määritetyt tilastointiin liittyvät tiedonantovaatimukset täysimääräisesti.
If data collected at a higher level of aggregation shows that holdings of currency and deposits by resident insurance corporations amount to less than 10 % of the national combined total of insurance corporation balance sheets and less than 10 % of total euro area insurance corporation holdings of currency and deposits in terms of stocks, the relevant NCB may decide not to require the reporting of holdings of currency and deposits at nominal value.
Jos vakuutuslaitos tekee tällaisen päätöksen, se ei voi enää hyödyntää poikkeusta ilman asianomaisen kansallisen keskuspankin etukäteissuostumusta.
The relevant NCB shall inform the reporting agents of such a decision.
8 artikla
Insurance corporations may choose not to make use of a derogation but instead to fulfil the full statistical reporting requirements specified in Article 4.
Toimitusajat
If an insurance corporation makes such a choice, it shall obtain the prior consent of the relevant NCB before any subsequent use of the derogation.
Vuoden 2016 osalta tiedonantajat toimittavat vaadittavat neljännesvuosittaiset tiedot asianomaiselle kansalliselle keskuspankille tai paikallisten yhteistyöjärjestelyjen mukaisesti asianomaiselle kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle tai molemmille viimeistään kahdeksan viikkoa sen vuosineljänneksen päättymisen jälkeen, joihin tiedot liittyvät.
Article 8
Tämän jälkeen määräaikaa lyhennetään joka vuosi viikolla, ja vuonna 2019 päättyvien vuosineljännesten osalta määräaika on viisi viikkoa.
Timeliness
Vuoden 2016 osalta tiedonantajat toimittavat vaadittavat vuosittaiset tiedot asianomaiselle kansalliselle keskuspankille tai paikallisten yhteistyöjärjestelyjen mukaisesti asianomaiselle kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle tai molemmille viimeistään 20 viikkoa sen vuoden päättymisen jälkeen, joihin tiedot liittyvät.
For the year 2016, reporting agents shall transmit to the relevant NCB or the relevant NCA or both, in accordance with local cooperation arrangements, the required quarterly data, at the latest eight weeks following the end of the quarter to which the data relates.
Tämän jälkeen määräaikaa lyhennetään joka vuosi kahdella viikolla siten, että se on vuoden 2019 osalta 14 viikkoa.
This deadline shall be brought forward by one week per year thereafter and shall be five weeks for quarters ending in 2019.
9 artikla
For the year 2016, reporting agents shall transmit to the relevant NCB or the relevant NCA or both, in accordance with local cooperation arrangements, the required annual data, at the latest 20 weeks following the end of the year to which the data relates.
Vähimmäisvaatimukset ja kansalliset tiedonantomenettelyt
This deadline shall be brought forward by two weeks per year thereafter and shall be 14 weeks for 2019.
Tiedonantajien on noudatettava tilastointiin liittyviä tiedonantovaatimuksia liitteessä III yksilöityjen tietojen toimittamista, tarkkuutta, käsitteellistä vastaavuutta ja tarkistuksia koskevien vähimmäisvaatimusten mukaisesti.
Article 9
Kansalliset keskuspankit määrittelevät ja ottavat kansallisten vaatimusten mukaisesti käyttöön tiedonantomenettelyt, joita tiedonantajien on noudatettava.
Minimum standards and national reporting arrangements
Kansalliset keskuspankit varmistavat, että näillä tiedonantomenettelyillä saadaan tarvittavat tilastotiedot ja että tietojen toimittamista, tarkkuutta, käsitteellistä vastaavuutta ja tarkistuksia koskevien vähimmäisvaatimusten noudattamisen tarkka valvonta liitteessä III tarkoitetulla tavalla on mahdollista.
Reporting agents shall comply with the statistical reporting requirements in accordance with the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III.
10 artikla
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the reporting agents in accordance with national requirements.
Sulautumiset, jakautumiset ja uudelleenjärjestelyt
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the required statistical information and allow accurate checking of the fulfilment of the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III.
Jos kyseessä on sulautuminen, jakautuminen tai muu uudelleenjärjestely, joka saattaa vaikuttaa tilastotietojen antamista koskevien velvollisuuksien täyttämiseen, asianomainen tiedonantaja ilmoittaa, heti sen jälkeen kun aikomus tällaisen toimen toteuttamisesta on tullut julkiseksi ja ennen kuin se tulee voimaan, asianomaiselle kansalliselle keskuspankille, tai paikallisten yhteistyöjärjestelyjen mukaisesti asianomaiselle kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle, suunnitelluista menettelyistä tässä asetuksessa asetettujen tilastovaatimusten täyttämiseksi.
Mergers, divisions and reorganisations
Tilastotietojen tarkistaminen ja pakollinen keruu
In the event of a merger, division or reorganisation that might affect the fulfilment of their statistical obligations, the reporting agents concerned shall inform the relevant NCB, directly or via the relevant NCA in accordance with local cooperation arrangements, as soon as the intention to implement the operation has been published and before it takes effect, of the procedures that are planned for the fulfilment of the statistical reporting requirements set out in this Regulation.
Kansalliset keskuspankit käyttävät oikeuttaan tarkistaa tietoja, joita tiedonantajien edellytetään toimittavan tämän asetuksen perusteella, tai toimittaa tietojen pakollinen keruu, tämän rajoittamatta EKP:n oikeutta tarkistaa tiedot tai toimittaa tietojen pakollinen keruu itse.
Article 11
Kansalliset keskuspankit käyttävät tätä oikeutta erityisesti silloin, kun jokin tiedonantajista ei täytä liitteessä III säädettyjä tietojen toimittamista, tarkkuutta, käsitteellistä vastaavuutta tai tarkistuksia koskevia vähimmäisvaatimuksia.
The NCBs shall exercise the right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents are required to provide pursuant to this Regulation, without prejudice to the ECB's right to verify or to collect compulsorily such information itself.
Tietojen antaminen ensimmäisen kerran
In particular, the NCBs shall exercise this right when a reporting agent does not fulfil the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts or revisions specified in Annex III.
Ensimmäiset raportoitavat neljännesvuosittaiset tiedot koskevat vuoden 2016 ensimmäistä vuosineljännestä ja ensimmäiset raportoitavat vuosittaiset tiedot koskevat vuotta 2016.
First reporting
Loppusäännös
First reporting shall begin with quarterly data for the first quarter of 2016 and annual data for 2016.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
In addition, in order to compile statistics on the insurance corporation subsector from the beginning of 2016, these insurance corporations shall report a complete set of data in line with Article 4(1)(a) for the first quarter of 2016.
Tehty Frankfurt am Mainissa 28 päivänä marraskuuta 2014.
Article 13
EKP:n neuvoston puolesta
Final provision
EKP:n puheenjohtaja
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EYVL L 318, 27.11.1998, s. 8.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
EUVL C 427, 28.11.2014, s. 1.
Done at Frankfurt am Main, 28 November 2014.
Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 1011/2012, annettu 17 päivänä lokakuuta 2012, arvopaperien omistusta koskevista tilastoista (EKP/2012/24) (EUVL L 305, 1.11.2012, s. 6).
For the Governing Council of the ECB
Vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) 25 päivänä marraskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/138/EY (EUVL L 335, 17.12.2009, s. 1).
The President of the ECB
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 549/2013, annettu 21 päivänä toukokuuta 2013, Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä Euroopan unionissa (EUVL L 174, 26.6.2013, s. 1).
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 1073/2013, annettu 18 päivänä lokakuuta 2013, sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista (EKP/2013/38) (EUVL L 297, 7.11.2013, s. 73).
OJ C 427, 28.11.2014, p. 1.
Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 1075/2013, annettu 18 päivänä lokakuuta 2013, arvopaperistamisiin osallistuvien erityisyhteisöjen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista (EKP/2013/40) (EUVL L 297, 7.11.2013, s. 107).
Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (OJ L 305, 1.11.2012, p. 6).
Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 1071/2013, annettu 24 päivänä syyskuuta 2013, rahalaitossektorin taseesta (EKP/2013/339) (EUVL L 297, 7.11.2013, s. 1).
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
LIITE I
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
TILASTOVAATIMUKSET
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 73).
1 OSA
Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2013/40) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 107).
Yleiset tilastovaatimukset
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
Varsinaisen tiedonantajien joukon on annettava seuraavat tilastotiedot neljännesvuosittain:
ANNEX I
ISIN-koodilliset arvopaperikohtaiset tiedot,
STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS
ISIN-koodittomista arvopapereista joko arvopaperikohtaiset tai aggregoidut tiedot, instrumentti-/maturiteettiluokan ja vastapuolten mukaan eriteltyinä,
PART 1
muita saamisia ja velkoja kuin arvopapereita koskevat arvopaperikohtaiset tai aggregoidut tiedot, instrumentti-/maturiteettiluokan ja vastapuolten mukaan eriteltyinä,
General statistical reporting requirements
Euroalueen jäsenvaltion alueella rekisteröityjen ja sijaitsevien vakuutuslaitosten on myös vuosittain toimitettava vakuutusmaksuja, korvauksia ja palkkioita koskevat tiedot ja yksilöitävä kotimainen liiketoiminta sekä ulkomailla olevien sivuliikkeiden kautta toteutettu liiketoiminta; Euroopan talousalueen (ETA) maiden tapauksessa on toimitettava maakohtainen erittely.
The actual reporting population must provide the following statistical information, on a quarterly basis:
Asianomaiselle kansalliselle keskuspankille toimitettavat arvopaperikohtaiset tiedot on täsmennetty taulukossa 2.1 ISIN-koodillisten arvopapereiden osalta ja taulukossa 2.2 ISIN-koodittomien arvopapereiden osalta.
security-by-security data for securities with ISIN codes;
2 OSA
data on securities without ISIN codes either on a security-by-security or aggregated basis, broken down by instrument/maturity categories and counterparties;
Vakuutustekninen vastuuvelka
or (b) financial transactions.
jäsenvaltioissa joiden rahayksikkö on euro (jäljempänä ’euroalueen jäsenvaltiot’) olevien vakuutuslaitosten tarjoaman vakuutusteknisen vastuuvelan haltijoiden kotimaasta (erikseen henkivakuutustekninen ja vahinkovakuutustekninen);
Insurance corporations (ICs) incorporated and resident in the territory of a euro area Member State must also provide, on an annual basis, data on premiums, claims and commissions, identifying business carried out domestically and through branches abroad, broken down by individual countries in the case of European Economic Area (EEA) countries.
työeläkejärjestelmiin pohjautuvista eläkeoikeuksista (jaoteltuina maksuperusteisiin järjestelmiin, etuusperusteiset järjestelmiin sekä yhdistelmäjärjestelmiin);
The annual reporting requirements for premiums, claims and commissions are specified in Table 4.
3 OSA
PART 2
Raportointitaulukot
Insurance technical reserves
Taulukko 1a
As regards insurance technical reserves, for the quarterly reporting requirements listed below, reporting agents shall derive approximations, if the data cannot be identified directly, in accordance with the relevant NCB's guidance, based on common best practices defined at euro area level:
Neljännesvuosittaiset kantatiedot
in relation to assets, data on the residence of the entity providing reinsurance to the reporting agent that is maintained as non-life insurance technical reserves (reinsurance recoverables);
SUMMA
in relation to liabilities, data on:
Tässä taulukossa käytetyt lyhenteet:
the residence of the holders of insurance technical reserves (life and non-life separately) provided by ICs resident in Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’);
Tässä taulukossa käytetyt lyhenteet: KPVTY = kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt.
pension entitlements, referring to occupational pension plans (broken down by defined contribution, defined benefit and hybrid schemes);
Yhteensä
financial transactions and/or revaluation adjustments for all required breakdowns, as shown in Tables 3a and 3b.
Euroalue
NCBs may also choose to derive the required information from data they deem necessary to require from the reporting agents for the purposes of this Part.
Ulkomaiset
PART 3
Kotimaiset
Reporting tables
Euroalueen jäsenvaltiot pl. Kotimaa
Table 1a
(maakohtaiset tiedot)
Quarterly stocks
Osallistumattomat jäsenvaltiot
Cells which can be derived from more detailed breakdowns
(Brasiliaa, Kanadaa, Kiinaa, Hongkongia, Intiaa, Japania, Venäjää, Sveitsiä ja USA:ta koskevat maakohtaiset tiedot)
Abbreviations used in this table:
VARAT(F)
o/w = of which, MFI = monetary financial institution, GG = general government, IF = investment fund, OFI = other financial intermediary, IC = insurance corporation, PF = pension fund, NFC = non-financial corporation, HH = household, NPISH = non-profit institution serving households, MMF = money market fund
Käteisraha ja talletukset (EKT 2010: F.21 + F.22 + F.29) — käypä arvo
Total
enintään 1 vuoden jäljellä oleva maturiteetti
Euro area
yli 1 vuoden jäljellä oleva maturiteetti
Rest of the world
Käteisraha ja talletukset, joista siirtokelpoiset talletukset (F.22)
Domestic
Käteisraha ja talletukset (EKT 2010: F.21 + F.22 + F.29) — nimellisarvo
Euro area Member States other than domestic
Velkapaperit (EKT 2010: F.3)
(country-by-country information)
rahalaitosten liikkeeseen laskemat
Non-participating Member States
julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemat
Main counterparties outside the European Union
muiden rahoituksen välittäjien liikkeeseen laskemat
(country-by-country information for Brazil, Canada, China, Hong Kong, India, Japan, Russia, Switzerland, USA)
vakuutuslaitosten liikkeeseen laskemat
ASSETS (F)
eläkerahastojen liikkeeseen laskemat
Currency and deposits (ESA 2010: F.21 + F.22 + F.29) — fair value
yritysten liikkeeseen laskemat
up to 1 year (remaining until maturity)
kotitalouksien ja KPVTY:iden liikkeeseen laskemat
over 1 year (remaining until maturity)
Enintään 1 vuoden alkuperäinen maturiteetti
Currency and deposits o/w transferable deposits (F.22)
1-2 vuoden alkuperäinen maturiteetti
Currency and deposits (ESA 2010: F.21 + F.22 + F.29) — nominal value
yli 2 vuoden alkuperäinen maturiteetti
Debt securities (ESA 2010: F.3)
1-2 vuoden jäljellä oleva maturiteetti
issued by MFIs
2-5 vuoden jäljellä oleva maturiteetti
issued by GG
yli 5 vuoden jäljellä oleva maturiteetti
issued by OFIs
Lainat (EKT 2010 F.4) — käypä arvo
issued by ICs
enintään 1 vuoden alkuperäinen maturiteetti — käypä arvo
issued by PFs
rahalaitoksille
issued by NFCs
julkisyhteisöille
issued by HHs & NPISHs
sijoitusrahastoille
up to 1 year (original maturity)
muille rahoituksen välittäjille
1-2 years (original maturity)
vakuutuslaitoksille
over 2 years (original maturity)
eläkerahastoille
1-2 years (remaining until maturity)
yrityksille
2-5 years (remaining until maturity)
kotitalouksille ja KPVTY:ille
Over 5 years (remaining until maturity)
1-5 vuoden alkuperäinen maturiteetti — käypä arvo
Loans (ESA 2010: F.4) — fair value
yli 5 vuoden alkuperäinen maturiteetti — käypä arvo
original maturity up to 1 year — fair value
enintään 1 vuoden jäljellä oleva maturiteetti — käypä arvo
to MFIs
1-2 vuoden jäljellä oleva maturiteetti — käypä arvo
to GG
2-5 vuoden jäljellä oleva maturiteetti — käypä arvo
to IFs
yli 5 vuoden jäljellä oleva maturiteetti — käypä arvo
to OFIs
Lainat, joista talletusten vakuudet liittyen jälleenvakuutustoimintaan
to ICs
Lainat (EKT 2010 F.4) — nimellisarvo
to PFs
enintään 1 vuoden alkuperäinen maturiteetti — nimellisarvo
to NFCs
1-5 vuoden alkuperäinen maturiteetti — nimellisarvo
to HHs & NPISHs
yli 5 vuoden alkuperäinen maturiteetti — nimellisarvo
original maturity 1-5 years — fair value
Osakkeet ja osuudet (EKT 2010: F.51)
original maturity over 5 years — fair value
Osakkeet ja osuudet, joista noteerattuja osakkeita
up to 1 year remaining until maturity — fair value
Osakkeet ja osuudet, joista noteeraamattomia osakkeita
1-2 years remaining until maturity — fair value
Osakkeet ja osuudet, joista muita osuuksia
2-5 years remaining until maturity — fair value
Sijoitusrahasto-osuudet (EKT 2010 F.52)