natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With effect from 1 January 2013, the correction coefficients applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers by officials and other servants shall be as indicated in column 3 of the following table.
Vahvistetaan 16 päivästä toukokuuta 2012 henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 20 artiklan 1 kohdan nojalla eläkkeisiin sovellettavat korjauskertoimet jäljempänä olevan taulukon sarakkeen 5 mukaisesti.
With effect from 1 July 2012, the correction coefficients applicable to pensions under Article 20(1) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as indicated in column 4 of the following table.
Vuotuinen mukautus tulee voimaan kyseisten jäsenvaltioiden osalta 16 päivänä toukokuuta 2012.
With effect from 16 May 2012, the correction coefficients applicable to pensions under Article 20(1) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as indicated in column 5 of the following table.
Maa/asemapaikka
The effective date for the annual adjustment for those Member States shall be 16 May 2012.
Palkka
Country / Place
Siirto
Renumeration
Eläke
Netherlands
Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2012 henkilöstösääntöjen 42 a artiklan toisessa ja kolmannessa kohdassa tarkoitetun vanhempainloman aikana maksettavan lisän määräksi 919,02 euroa ja yksinhuoltajavanhemmille 1225,36 euroa.
Poland
Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2012 henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kotitalouslisän perusosaksi 171,88 euroa.
Slovakia
Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2012 henkilöstösääntöjen 69 artiklassa ja sen liitteessä VII olevan 4 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun ulkomaankorvauksen vähimmäismääräksi 509,43 euroa.
Finland
Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2012 muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 134 artiklassa tarkoitetun ulkomaankorvauksen määräksi 366,22 euroa.
With effect from 1 July 2012, the amount of the parental leave allowance referred to in the second and third paragraphs of Article 42a of the Staff Regulations shall be EUR 919,02, and shall be EUR 1225,36 for single parents.
0,3820 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on
With effect from 1 July 2012, the basic amount of the household allowance referred to in Article 1(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 171,88.
0,6367 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on
With effect from 1 July 2012, the amount of the dependent child allowance referred to in Article 2(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 375,59.
1001–2000 km
With effect from 1 July 2012, the amount of the education allowance referred to in Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 254,83.
2001–3000 km
With effect from 1 July 2012, the amount of the education allowance referred to in Article 3(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 91,75.
0,1272 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on
With effect from 1 July 2012, the minimum amount of the expatriation allowance referred to in Article 69 of the Staff Regulations and in the second subparagraph of Article 4(1) of Annex VII thereto shall be EUR 509,43.
3001–4000 km
With effect from 1 July 2012, the expatriation allowance referred to in Article 134 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be EUR 366,22.
0,0614 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on
With effect from 1 January 2013, the kilometric allowance referred to in Article 8(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be adjusted as follows:
0 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus ylittää
0 to 200 km
191,00 euroa, jos asemapaikan ja lähtöpaikkakunnan välinen etäisyys rautateitse on 725–1450 kilometriä;
EUR 0,3820 for every km from
381,96 euroa, jos asemapaikan ja lähtöpaikkakunnan välinen etäisyys rautateitse on yli 1450 kilometriä.
EUR 0,6367 for every km from
Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2012 henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päivärahan määräksi
1001 to 2000 km
39,48 euroa virkamiehelle, jolla on oikeus kotitalouslisään;
2001 to 3000 km
31,83 euroa virkamiehelle, jolla ei ole oikeutta kotitalouslisään.
EUR 0,1272 for every km from
8 artikla
3001 to 4000 km
Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2012 muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 24 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun asettautumiskorvauksen vähimmäismääräksi:
EUR 0,0614 for every km from
1123,91 euroa henkilölle, jolla on oikeus kotitalouslisään;
4001 to 10000 km
668,27 euroa henkilölle, jolla ei ole oikeutta kotitalouslisään.
To the above kilometric allowance a flat-rate supplement shall be added, amounting to:
Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2012 muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 28 a artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun työttömyyskorvauksen vähimmäismääräksi 1347,89 euroa ja enimmäismääräksi 2695,79 euroa.
EUR 191,00 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km;
Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2012 muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 28 a artiklan 7 kohdassa tarkoitetun kiinteämääräisen vähennyksen määräksi 1225,36 euroa.
EUR 381,96 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is greater than 1450 km.
10 artikla
Article 7
Korvataan 1 päivästä heinäkuuta 2012 muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen 93 artiklassa oleva kuukausittaisia peruspalkkoja koskeva taulukko seuraavasti:
With effect from 1 July 2012, the daily subsistence allowance referred to in Article 10(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be:
TEHTÄVÄ-RYHMÄ
EUR 39,48 for an official who is entitled to the household allowance;
11 artikla
EUR 31,83 for an official who is not entitled to the household allowance.
Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2012 muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 94 artiklassa tarkoitetun asettautumiskorvauksen vähimmäismääräksi:
Article 8
845,37 euroa henkilölle, jolla on oikeus kotitalouslisään;
With effect from 1 July 2012, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 24(3) of the Conditions of Employment of Other Servants shall be:
501,20 euroa henkilölle, jolla ei ole oikeutta kotitalouslisään.
EUR 1123,91 for a servant who is entitled to the household allowance;
12 artikla
EUR 668,27 for a servant who is not entitled to the household allowance.
Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2012 muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 96 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun työttömyyskorvauksen vähimmäismääräksi 1010,92 euroa ja enimmäismääräksi 2021,83 euroa.
Article 9
Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2012 muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 96 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun kiinteämääräisen vähennyksen määräksi 919,02 euroa.
With effect from 1 July 2012, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 28a(3) of the Conditions of Employment of Other Servants, the lower limit shall be EUR 1347,89 and the upper limit shall be EUR 2695,79.
Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2012 muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 136 artiklassa tarkoitetun työttömyyskorvauksen vähimmäismääräksi 889,39 euroa ja enimmäismääräksi 2092,68 euroa.
With effect from 1 July 2012, the standard allowance referred to in Article 28a(7) of the Conditions of Employment of Other Servants shall be EUR 1225,36.
13 artikla
Article 10
Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 300/76 [6] 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyiksi korvauksiksi keskeytyksettä vuorotyössä tehtäviään hoitaville virkamiehille 385,23 euroa, 581,45 euroa, 635,74 euroa ja 866,72 euroa.14 artikla
With effect from 1 July 2012, the table of basic monthly salaries in Article 93 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be replaced by the following:
Korjataan 1 päivästä heinäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68 [7] 4 artiklassa tarkoitetut määrät kertoimella 5,5609.15 artikla
FUNCTION GROUP
Korvataan 1 päivästä heinäkuuta 2012 henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 8 artiklan 2 kohdassa esitetty taulukko seuraavalla taulukolla:
With effect from 1 July 2012, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 94 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be:
Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2012 henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 18 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi ennen 1 päivää toukokuuta 2004 voimassa olevien henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa entisessä 4 a artiklassa mainitun kiinteämääräisen korvauksen määräksi:
EUR 845,37 for a servant who is entitled to the household allowance;
132,89 euroa kuukaudessa virkamiehille, joiden palkkaluokka on C 4 tai C 5;
EUR 501,20 for a servant who is not entitled to the household allowance.
203,76 euroa kuukaudessa virkamiehille, joiden palkkaluokka on C 1, C 2 tai C 3.
With effect from 1 July 2012, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 96(3) of the Conditions of Employment of Other Servants, the lower limit shall be EUR 1010,92 and the upper limit shall be EUR 2021,83.
Korvataan 1 päivästä heinäkuuta 2012 muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen 133 artiklassa oleva kuukausittaisia peruspalkkoja koskeva asteikko seuraavasti:
With effect from 1 July 2012, the standard allowance referred to in Article 96(7) of the Conditions of Employment of Other Servants shall be EUR 919,02.
Palkkaluokka
With effect from 1 July 2012, for the unemployment allowance referred to in Article 136 of the Conditions of Employment of Other Servants, the lower limit shall be EUR 889,39 and the upper limit shall be EUR 2092,68.
Kokoaikatyöntekijän peruspalkka
With effect from 1 July 2012, the allowances for shiftwork laid down in the first subparagraph of Article 1(1) of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 [6] shall be EUR 385,23, EUR 581,45, EUR 635,74 and EUR 866,72.Article 14
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
With effect from 1 July 2012, the amounts referred to in Article 4 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 [7] shall be subject to a coefficient of 5,5609.Article 15
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
With effect from 1 July 2012, the table in Article 8(2) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be replaced by the following:
Tehty Strasbourgissa 16 päivänä huhtikuuta 2014.
With effect from 1 July 2012, for the application of Article 18(1) of Annex XIII to the Staff Regulations, the amount of the fixed allowance mentioned in the former Article 4a of Annex VII to the Staff Regulations in force before 1 May 2004 shall be:
Puheenjohtaja
EUR 132,89 per month for officials in Grade C4 or C5;
Neuvoston puolesta
EUR 203,76 per month for officials in Grade C1, C2 or C3.
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1968, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta ja komission virkamiehiin väliaikaisesti sovellettavista erityistoimenpiteistä (EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1).
With effect from 1 July 2012, the scale for basic monthly salaries in Article 133 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be replaced by the following:
Lausunto annettu 3. maaliskuuta 2014 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
Heinäkuun 1 päivän 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2012 välisen ajanjakson taloudellista ja sosiaalista tilannetta koskevien tietojen perusteella, kuten syksyn 2011 talouden laskukauden vuoksi, joka johti unionissa taantumaan ja sosiaalisen tilanteen heikentymiseen, sekä edelleen korkean työttömyysasteen ja korkean julkisen talouden alijäämän ja velkaantuneisuuden vuoksi on asianmukaista vahvistaa palkkojen ja eläkkeiden mukautus Belgiassa ja Luxemburgissa 0,8 prosenttiin vuoden 2012 osalta.
For the European Parliament
Tämä mukautus kuuluu osana kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan vuosien 2011 ja 2012 palkkojen ja eläkkeiden mukautuksia koskevien riitojen ratkaisemiseksi, ja siihen sisältyy myös 0 prosentin mukautus vuoden 2011 osalta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 424/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 424/2014,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Prekmurska šunka (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Prekmurska šunka (SMM))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovenia's application to register the name ‘Prekmurska šunka’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Slovenian hakemus nimityksen ”Prekmurska šunka” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Prekmurska šunka’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisia vastaväitteitä, nimitys ”Prekmurska šunka” olisi rekisteröitävä,
OJ C 361, 11.12.2013, p. 13.
EUVL C 361, 11.12.2013, s. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) No 425/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 425/2014,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Tørrfisk fra Lofoten (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Tørrfisk fra Lofoten (SMM))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application to register the name ‘Tørrfisk fra Lofoten’ submitted by the Norwegian producer group ‘Tørrfisk fra Lofoten AS’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Norjalaisen tuottajaryhmän ”Tørrfisk fra Lofoten AS” hakemus nimityksen ”Tørrfisk fra Lofoten” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Tørrfisk fra Lofoten’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisia vastaväitteitä, nimitys ”Tørrfisk fra Lofoten” olisi rekisteröitävä,
OJ C 361, 11.12.2013, p. 10.
EUVL C 361, 11.12.2013, s. 10.
NORWAY
Luokka 1.7 Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet
Commission Regulation (EU) No 426/2014
Komission asetus (EU) N:o 426/2014,
of 25 April 2014
annettu 25 päivänä huhtikuuta 2014,
amending Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteen II muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [1], and in particular Article 26 thereof,
ottaa huomioon tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta 15 päivänä tammikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 [1] ja erityisesti sen 26 artiklan,
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 provides that the spirit drinks of the category 16 ‘Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation’ can be obtained from the maceration and distillation of fruits or berries listed therein.
Asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteessä II säädetään, että luokan 16 tislattu alkoholijuoma eli tislattu väkevä alkoholijuoma (jota edeltää hedelmän nimi) ja joka on valmistettu maseroimalla ja tislaamalla, voidaan valmistaa maseroimalla ja tislaamalla kyseisessä kohdassa lueteltuja hedelmiä tai marjoja.
In some Member States, this type of spirit drink is traditionally produced also with other fruits, which are not included in that list.
Joissakin jäsenvaltioissa tämän tyyppistä tislattua alkoholijuomaa valmistetaan perinteisesti myös muista hedelmistä, jotka eivät sisälly kyseiseen luetteloon.
Therefore the list of fruits or berries used for the production of spirit drinks under that category should be extended.
Sen vuoksi kyseiseen luokkaan kuuluvan tislatun alkoholijuoman valmistuksessa käytettävien hedelmien tai marjojen luetteloa olisi laajennettava.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 provides that the spirit drinks of the category 24 ‘Akvavit or aquavit’ are caraway and/or dillseed-flavoured spirit drinks flavoured with a distillate of plants or spices.
Asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteessä II säädetään, että luokan 24 tislattu alkoholijuoma eli akvavit tai aquavit on kuminalla ja/tai tillin siemenillä maustettu väkevä alkoholijuoma, joka on maustettu kasveista tai mausteista valmistetuilla tisleillä.
Those spirit drinks are traditionally produced by using ethyl alcohol of agricultural origin.
Kyseistä tislattua alkoholijuomaa valmistetaan perinteisesti käyttämällä maatalousperäistä etyylialkoholia.
The current category of spirit drink ‘Akvavit or aquavit’ does not specify the obligation to use ethyl alcohol.
Tislatun alkoholijuoman akvavit tai aquavit nykyisessä luokassa ei kuitenkaan täsmennetä etyylialkoholin käyttövelvoitetta.
However, using ethyl alcohol in the production of ‘Akvavit or aquavit’ is essential to ensure the quality of the product.
Akvavitin tai aquavitin valmistuksessa on kuitenkin tuotteen laadun varmistamiseksi olennaista käyttää etyylialkoholia.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 110/2008 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 25 April 2014.
Tehty Brysselissä 25 päivänä huhtikuuta 2014.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
EUVL L 39, 13.2.2008, s. 16.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 110/2008 liite II seuraavasti:
in point (a) of category 16, point (ii) is replaced by the following:
Korvataan luokan 16 osalta a alakohdan ii alakohta seuraavasti:
obtained from the following fruits or berries:
se valmistetaan seuraavista hedelmistä tai marjoista:
blackberry (Rubus fruticosus auct. aggr.),
karhunvatukka (Rubus fruticosus auct. aggr.)
strawberry (Fragaria spp.),
mansikka (Fragaria spp.)
bilberry/blueberry (Vaccinium myrtillus L.),
mustikka (Vaccinium myrtillus L.)
raspberry (Rubus idaeus L.),
vadelma (Rubus idaeus L.)
redcurrant (Ribes rubrum L.),
punaherukka (Ribes rudrum L.)
white currant (Ribes niveum Lindl.),
valkoherukka (Ribes niveum Lindl.)
blackcurrant (Ribes nigrum L.),
mustaherukka (Ribes nigrum L.)
sloe (Prunus spinosa L.),
oratuomenmarja (Prunus spinosa L.)
rowanberry (Sorbus aucuparia L.),
pihlajanmarja (Sorbus aucuparia L.)
service-berry (Sorbus domestica L.),
tuomipihlajanmarja (Sorbus domestica L.)
hollyberry (Ilex aquifolium and Ilex cassine L.),
orjanlaakerinmarja (Ilex aquifolium ja Ilex cassine L.)
checkerberry (Sorbus torminalis (L.)
pihlajanmarja (Sorbus torminalis (L.)
Crantz),
Crantz)
elderberry (Sambucus nigra L.),
seljanmarja (Sambucus nigra L.)
gooseberry (Ribes uva-crispa L. syn.
karviaismarja (Ribes uva-crispa L. syn.
Ribes grossularia),
Ribes grossularia)
cranberry (Vaccinium L. subgenus Oxycoccus),
karpalo (Vaccinium L. subgenus Oxycoccus)
lingonberry (Vaccinium vitis-idaea L.),
puolukka (Vaccinium vitis-idaea L.)
high bush blueberry (Vaccinium corymbosum L.),
pensasmustikka (Vaccinium corymbosum L.)
sea-buckthorn (Hippophae rhamnoides L.),
tyrnimarja (Hippophae rhamnoides L.)
rosehip (Rosa canina L.),
koiranruusunmarja (Rosa canina L.)
cloudberry (Rubus chamaemorus L.),
suomuurain (Rubus chamaemorus L.)
crowberry (Empetrum nigrum L.),
variksenmarja (Empetrum nigrum L.)
arctic bramble (Rubus arcticus L.),
mesimarja (Rubus arcticus L.)
myrtle (Myrtus communis L.),
myrtti (Myrtus communis L.)
banana (Musa spp.),
banaani (Musa spp.)
passion fruit (Passiflora edulis Sims),
passionhedelmä (Passiflora edulis Sims)
ambarella (Spondias dulcis Sol. ex Parkinson),
otaheiteomena (Spondias dulcis Sol. ex Parkinson)
hog plum (Spondias mombin L.),
mombinluumu (Spondias mombin L.)
walnut (Juglans regia L.),
saksanpähkinä (Juglans regia L.)
hazelnut (Corylus avellana L.),
hasselpähkinä (Corylus avellana L.)
chestnut (Castanea sativa L.),
kastanja (Castanea sativa L.)
citrus fruits (Citrus spp.
sitrushedelmät (Citrus spp. L.)
L.),
viikunaopuntia (Opuntia ficus-indica).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 427/2014,
establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council
kevyiden kuljetusajoneuvojen hiilidioksidipäästöjä vähentävien innovatiivisten teknologioiden hyväksymis- ja sertifiointimenettelystä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 510/2011 mukaisesti
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emissions performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 12(2) thereof,
ottaa huomioon päästönormien asettamisesta uusille kevyille kuljetusajoneuvoille osana unionin kokonaisvaltaista lähestymistapaa kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi 11 päivänä toukokuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 510/2011 [1] ja erityisesti sen 12 artiklan 2 kohdan,
In order to promote the development and the early uptake of new and advanced CO2 emission-reducing vehicle technologies, Regulation (EU) No 510/2011 provides manufacturers and suppliers with the possibility of applying for the approval of certain innovative technologies contributing to reducing CO2 emissions from new light commercial vehicles.
Uusien ja edistyksellisten hiilidioksidipäästöjä vähentävien ajoneuvoteknologioiden kehittämisen ja pikaisen käyttöönoton edistämiseksi asetuksessa (EU) N:o 510/2011 säädetään valmistajien ja laitetoimittajien mahdollisuudesta hakea hyväksyntää tietyille innovatiivisille teknologioille, joiden avulla voidaan vähentää kevyiden kuljetusajoneuvojen hiilidioksidipäästöjä.
Therefore, it is necessary to clarify the criteria for determining which technologies should be eligible as eco-innovations pursuant to that Regulation.
Sen vuoksi on tarpeen täsmentää ne perusteet, joiden mukaisesti määritetään, mitä teknologioita voidaan mainitun asetuksen perusteella pitää ekoinnovaatioina.
It is appropriate to take into account the experience gained from the introduction of a scheme for innovative technologies for passenger cars pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 [2] and apply the same eligibility criteria for light commercial vehicles.
On aiheellista ottaa huomioon kokemukset, joita on saatu henkilöautojen innovatiivisia teknologioita koskevan järjestelmän käyttöönotosta komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 725/2011 [2] mukaisesti, ja soveltaa samoja kelpoisuusperusteita kevyisiin kuljetusajoneuvoihin.
A distinction should however be made with regard to light commercial vehicles that are constructed and type-approved in multi-stages.
Olisi kuitenkin otettava erikseen huomioon sellaiset kevyet kuljetusajoneuvot, jotka kootaan ja tyyppihyväksytään useassa vaiheessa.