natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of sampling rules in accordance with EN ISO 24333:2009 or GAFTA Sampling Rules 124, applied by food business operators to ensure compliance with provisions in legislation is equivalent to the sampling rules set out in part L.
Ohjeita näytteiden ottamiseksi tällaisista eristä annetaan ohjeasiakirjassa, joka on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/guidance-sampling-final.pdf
For the sampling of lots for Fusarium-toxins, the application of sampling rules in accordance with EN ISO 24333:2009 or GAFTA Sampling Rules 124, applied by food business operators to ensure compliance with provisions in legislation is equivalent to the sampling rules set out in part B;’
Elintarvikealan toimijoiden EN ISO 24333:2009 -standardin tai GAFTA Sampling Rules 124 -sääntöjen mukaisesti soveltamien näytteenottosääntöjen soveltaminen lainsäädännön noudattamisen varmistamiseksi vastaa L osassa esitettyjen näytteenottosääntöjen soveltamista.
In part B.2, Table 1 is replaced by the following table:
Fusarium-toksiinien erien näytteenoton osalta elintarvikealan toimijoiden EN ISO 24333:2009 -standardin tai GAFTA Sampling Rules 124 -sääntöjen mukaisesti soveltamien näytteenottosääntöjen soveltaminen lainsäädännön noudattamisen varmistamiseksi vastaa B osassa esitettyjen näytteenottosääntöjen soveltamista.”
‘Table 1
Korvataan B.2 osassa oleva taulukko 1 seuraavalla taulukolla:
Subdivision of lots into sublots depending on product and lot weight
”Taulukko 1
Commodity
Erien jakaminen osaeriksi tuotteen ja erän painon mukaan
Lot weight (tonne)
Tavara
Weight or number of sublots
Erän paino (tonnia)
No incremental samples
Osaerien paino tai lukumäärä
Aggregate sample Weight (kg)
Perusnäytteiden lukumäärä
Cereals and cereal products
Kokoomanäytteen paino (kg)
> 300 and < 1500
Vilja ja viljatuotteet
3 sublots
> 300 mutta < 1500
≥ 50 and ≤ 300
3 osaerää
100 tonnes
≥ 50 mutta ≤ 300
In part B.3, the following sentence is added at the end of the first indent:
100 tonnia
‘For lots > 500 tonnes, the number of incremental samples is provided for in part L.2 of Annex I.’
Lisätään B.3 osassa ensimmäisen luetelmakohdan loppuun virke seuraavasti:
In part D.2 the following sentence is added after the first sentence:
”Niiden erien osalta, jotka ovat > 500 tonnia, osanäytteiden lukumäärästä säädetään liitteessä I olevassa L.2 osassa.”
‘This method of sampling is of also of application for the official control of the maximum levels established for ochratoxin A, aflatoxin B1 and total aflatoxins in spices with a relatively large particle size (particle size comparable with peanuts or larger e.g. nutmeg).’;
Lisätään D.2 osassa ensimmäisen virkkeen jälkeen virke seuraavasti:
In part E, the first sentence is replaced by the following:
”Tätä näytteenottomenetelmää sovelletaan myös okratoksiini A:lle, aflatoksiini B1:lle ja aflatoksiinien kokonaismäärälle suhteellisen karkeajakoisissa mausteissa (partikkelikoko vastaa maapähkinää tai sitä suurempaa, esim. muskottipähkinää) vahvistettujen enimmäismäärien viralliseen valvontaan.”
‘This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for ochratoxin A, aflatoxin B1 and total aflatoxins in spices except in cases of spices with a relatively large particle size (heterogeneous distribution of mycotoxin contamination).’;
Korvataan E osassa ensimmäinen virke seuraavasti:
In part I, the heading and the first sentence are replaced by the following:
”Tätä näytteenottomenetelmää sovelletaan okratoksiini A:lle, aflatoksiini B1:lle ja aflatoksiinien kokonaismäärälle mausteissa, lukuun ottamatta mausteita, joilla on suhteellisen suuri partikkelikoko (mykotoksiinipitoisuuksien epätasainen jakautuminen), vahvistettujen enimmäismäärien viralliseen valvontaan.”
METHOD OF SAMPLING FOR SOLID APPLE PRODUCTS
Korvataan I osassa otsikko ja ensimmäinen virke seuraavasti:
This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for patulin in solid apple products, including solid apple products for infants and young children.’
NÄYTTEENOTTOMENETELMÄ KIINTEITÄ OMENATUOTTEITA VARTEN
In part I.1, second paragraph, the following sentences are deleted:
Tätä näytteenottomenetelmää sovelletaan patuliinille kiinteissä omenatuotteissa, mukaan luettuna imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut kiinteät omenatuotteet, vahvistettujen enimmäismäärien viralliseen valvontaan.”
‘In case of liquid products the lot shall be thoroughly mixed insofar as possible by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.
Poistetaan I.1 osan toisessa kohdassa seuraavat virkkeet:
In this case, a homogenous distribution of patulin can be assumed within a given lot.
”Kun kyseessä on nestemäinen tuote, erä on sekoitettava huolellisesti joko käsin tai koneellisesti juuri ennen näytteenottoa, jos mahdollista.
It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot to form the aggregate sample.’
Tällöin voidaan olettaa, että patuliini on jakautunut homogeenisesti tietyssä erässä.
New Parts L and M as set out in Annex I to this Regulation, are added.
Sen vuoksi riittää, että erästä otetaan kolme perusnäytettä kokoomanäytettä varten.”
In Annex II, points 4.2 ‘General requirements’, 4.3 ‘Specific requirements’ and 4.4 ‘Estimation of measurement uncertainty, recovery calculation and reporting of results’ are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Lisätään tämän asetuksen liitteen I mukaisesti uusi L ja M osa.
Article 2
Korvataan liitteessä II oleva 4.2 kohta ”Yleiset vaatimukset” ja 4.3 kohta ”Mittausepävarmuuden arviointi, saannon laskeminen ja tulosten raportointi” tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
2 artikla
It shall apply from 1 July 2014.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2014.
Done at Brussels, 16 May 2014.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
For the Commission
Tehty Brysselissä 16 päivänä toukokuuta 2014.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Puheenjohtaja
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs (OJ L 70, 9.3.2006, p. 12).
Komission asetus (EY) N:o 1881/2006, annettu 19 päivänä joulukuuta 2006, tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimmäismäärien vahvistamisesta (EUVL L 364, 20.12.2006, s. 5).
Depending on the lot weight — see Table 2.’
Komission asetus (EY) N:o 401/2006, annettu 23 päivänä helmikuuta 2006, näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeiden mykotoksiinipitoisuuksien virallista tarkastusta varten (EUVL L 70, 9.3.2006, s. 12).
ANNEX I
Erän painon mukaan — ks. taulukko 2.”
METHOD OF SAMPLING FOR VERY LARGE LOTS OR LOTS STORED OR TRANSPORTED IN A WAY WHEREBY SAMPLING THROUGHOUT THE LOT IS NOT FEASIBLE
LIITE I
General principles
NÄYTTEENOTTOMENETELMÄ ERITTÄIN SUURIA ERIÄ TAI SELLAISIA ERIÄ VARTEN, JOTKA VARASTOIDAAN TAI KULJETETAAN SITEN, ETTÄ NÄYTTEENOTTO KOKO ERÄSTÄ EI OLE TOTEUTETTAVISSA
In case the way of transport or storage of a lot does not enable to take incremental samples throughout the whole lot, sampling of such lots should preferably be done when the lot is in flow (dynamic sampling).
L.1 Yleiset periaatteet
In the case of large warehouses destined to store food, operators should be encouraged to install equipment in the warehouse enabling (automatic) sampling across the whole stored lot.
Jos erän kuljetus- tai varastointitapa on sellainen, ettei osanäytettä voida ottaa koko erästä, näytteenotto suoritetaan mieluiten silloin, kun erä on liikkeessä (dynaaminen näytteenotto).
When the sampling procedures as provided for in this part L are applied, the food business operator or his representative should be informed of the sampling procedure.
Jos kyse on suurista elintarvikkeiden varastointiin tarkoitetuista varastoista, toimijoita olisi rohkaistava asentamaan varastoon sellaiset laitteet, joilla on mahdollista ottaa näytteet (automaattisesti) koko varastoidusta erästä.
If the sampling procedure is questioned by the food business operator or his representative, the food business operator or his representative shall enable the competent authority to sample throughout the whole lot at his/her own cost.
Jos sovelletaan tässä L osassa säädettyjä näytteenottomenetelmiä, elintarvikealan toimijalle tai sen edustajalle olisi ilmoitettava näytteenottomenetelmästä.
Sampling of a part of the lot is allowed, on the condition that the quantity of the sampled part is at least 10 % of the lot to be sampled.
Jos elintarvikealan toimija tai sen edustaja kyseenalaistaa tämän näytteenottomenetelmän, elintarvikealan toimijan tai sen edustajan on annettava toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisuus ottaa näytteet koko erästä elintarvikealan toimijan tai sen edustajan kustannuksella.
If a part of a lot of food of the same class or description has been sampled and identified as not satisfying Union requirements, it shall be presumed that the entire lot is also affected, unless further detailed assessment shows no evidence that the rest of the lot is unsatisfactory.
Näytteenotto erän osasta on sallittua, edellyttäen että osan, josta näyte otetaan, määrä on vähintään 10 % tutkittavasta erästä.
The relevant provisions, such as weight of the incremental sample, provided for in the other parts of this Annex are applicable for the sampling for very large lots or lots stored or transported in a way whereby sampling throughout the lot is not feasible.
Jos näyte otetaan osasta samaan luokkaan kuuluvaa tai samaa kuvausta vastaavaa elintarvike-erää ja todetaan, että se ei täytä unionin vaatimuksia, on oletettava, että sama koskee koko erää, paitsi jos yksityiskohtaisessa arvioinnissa ei tule esiin mitään näyttöä siitä, että loppuosa erästä ei ole tyydyttävä.
Number of incremental samples to be taken in the case of very large lots
Tämän liitteen muissa osissa säädettyjä asiaa koskevia säännöksiä, kuten osanäytteen painoa koskevia säännöksiä, sovelletaan otettaessa näytettä erittäin suurista eristä tai sellaisista eristä, jotka varastoidaan tai kuljetetaan siten, että näytteenotto koko erästä ei ole toteutettavissa.
In the case of large sampled portions (sampled portions > 500 tonnes), the number of incremental samples to be taken = 100 incremental samples + √tonnes.
L.2 Otettavien osanäytteiden määrä erittäin suurista eristä
However in case the lot is less than 1500 tonnes and can be subdivided into sublots in accordance with the table 1 of part B and on the condition that the sublots can be separated physically, the number of incremental samples as provided for in part B have to be taken.
Jos kyseessä ovat suuret tutkittavat erät (tutkittavat erät > 500 tonnia), otettavien osanäytteiden lukumäärä = 100 osanäytettä + √tonnia.
Large lots transported by ship
Jos erä on kuitenkin alle 1500 tonnia ja voidaan jakaa osaeriin B osassa olevan taulukon 1 mukaisesti ja jos erästä on mahdollista erottaa osaeriä, on otettava B osassa säädetty määrä osanäytteitä.
Dynamic sampling of large lots transported by ship
L.3 Laivalla kuljetettavat suuret erät
The sampling of large lots in ships is preferably carried out while the product is in flow (dynamic sampling).
L.3.1 Dynaaminen näytteenotto laivalla kuljetettavista suurista eristä
The sampling is to be done per hold (entity that can physically be separated).
Näytteenotto laivalla kuljetettavista suurista eristä suoritetaan mieluiten silloin, kun erä on liikkeessä (dynaaminen näytteenotto).
Holds are however emptied partly one after the other so that the initial physical separation no longer exists after transfer into storage facilities.
Näytteenotto suoritetaan lastiruumakohtaisesti (yksikkö, joka voidaan erottaa fyysisesti).
Sampling can therefore be performed based on initial physical separation or based on the separation after transfer into the storage facilities.
Lastiruumat tyhjennetään kuitenkin osittain yksi toisensa jälkeen siten, että alkuperäinen fyysinen erottelu ei enää varastotiloihin siirron jälkeen ole voimassa.
The unloading of a ship can last for several days.
Näytteenotto voidaan sen vuoksi suorittaa alkuperäisen fyysisen erottamisen tai varastotiloihin siirron jälkeisen erottamisen perusteella.
Normally, sampling has to be performed at regular intervals during the whole duration of unloading.
Laivan lastin purku voi kestää useita päiviä.
It is however not always feasible or appropriate for an official inspector to be present for sampling during the whole operation of unloading.
Näytteenotto on yleensä suoritettava säännöllisin väliajoin koko purkamisen keston ajan.
Therefore sampling of part of the lot is allowed to be undertaken (sampled portion).
Virallisen tarkastajan läsnäolo näytteenotossa koko purkamisen keston ajan ei kuitenkaan välttämättä aina ole toteutettavissa tai tarkoituksenmukaista.
The number of incremental samples is determined by taking into account the size of the sampled portion.
Sen vuoksi näytteenotto erän (tutkittava erä) osasta on sallittua.
Even if the official sample is taken automatically, the presence of an inspector is necessary.
Osanäytteiden lukumäärä määritetään tutkittavan erän koon mukaan.
However if the automatic sampling is done with pre-set parameters which cannot be changed during the sampling and the incremental samples are collected in a sealed receptacle, preventing any possible fraud, then the presence of an inspector is only required at the beginning of the sampling, every time the receptacle of the samples needs to be changed and at the end of the sampling.
Vaikka virallinen näyte otettaisiin automaattisesti, tarkastajan läsnäolo on tarpeen.
Sampling of lots transported by ship by static sampling
Jos kuitenkin automaattisessa näytteenotossa käytetään ennalta asetettuja parametreja, joita ei voida muuttaa näytteenoton aikana, ja jos osanäytteet kerätään sinetöityyn astiaan, joka estää mahdolliset väärinkäytökset, tarkastajan läsnäolo vaaditaan ainoastaan näytteenoton alussa, aina kun astia on tarpeen vaihtaa ja näytteenoton lopussa.
In cases where the sampling is done in a static way the same procedure as foreseen for storage facilities (silos) accessible from above has to be applied (see point L.5.1).
L.3.2 Staattinen näytteenotto laivalla kuljetettavista eristä
The sampling has to be performed on the accessible part (from above) of the lot/hold.
Jos näytteenotossa käytetään staattista tapaa, on sovellettava samaa menetelmää, jota sovelletaan varastointitiloihin, joihin on pääsy yläpuolelta (siilot) (ks. L.5.1 kohta).
Sampling of large lots stored in warehouses
Näytteenotto on suoritettava erän/lastiruuman siitä osasta, johon on pääsy (yläpuolelta).
The sampling has to be performed on the accessible part of the lot.
L.4 Näytteenotto varastoihin sijoitetuista suurista eristä
Sampling of storage facilities (silos)
Näytteenotto on suoritettava erän siitä osasta, johon on pääsy.
Sampling of silos (easily) accessible from above
L.5 Näytteenotto varastotiloista (siilot)
Sampling of silos not accessible from above (closed silos)
L.5.1 Näytteenotto siiloista, joihin on (helppo) pääsy yläpuolelta
Silos not accessible from above (closed silos) with individual sizes > 100 tonnes
L.5.2 Näytteenotto siiloista, joihin ei ole pääsyä yläpuolelta (suljetut siilot)
Food stored in such silos cannot be sampled in a static way.
L.5.2.1 Siilot, joihin ei ole pääsyä yläpuolelta (suljetut siilot) ja joiden koko on > 100 tonnia
Therefore when the food in the silo has to be sampled and there is no possibility to move the consignment, the agreement has to be made with the operator that he or she has to inform the inspector about when the silo will be unloaded, partially or completely, in order to enable sampling when the food is in flow.
Tällaisiin siiloihin varastoiduista elintarvikkeista ei voida ottaa näytteitä staattisesti.
Silos not accessible from above (closed silos) with individual sizes < 100 tonnes
Jos siilossa olevista elintarvikkeista on otettava näyte eikä lähetystä ole mahdollista siirtää, on sovittava toimijan kanssa siitä, että se ilmoittaa tarkastajalle, milloin siilo tyhjennetään, osittain tai kokonaan, jotta näytteenotto voidaan suorittaa silloin, kun elintarvike-erä on liikkeessä.
Contrary to the provision in part point L.1 (sampled part at least 10 %), the sampling procedure involves the release into a receptacle of a quantity of 50 to 100 kg and taking the sample from it.
L.5.2.2 Siilot, joihin ei ole pääsyä yläpuolelta (suljetut siilot) ja joiden koko on < 100 tonnia
The size of the aggregate sample corresponds to the whole lot and the number of incremental samples relate to the quantity of the food from the silo released into the receptacle for sampling.
Toisin kuin L.1 kohdassa säädetään (tutkittava osa vähintään 10 %), menettelyssä näyte otetaan kaatamalla 50–100 kg:n suuruinen määrä astiaan, josta näyte otetaan.
Sampling of loose food in large closed containers
Kokoomanäytteen koko vastaa koko erää ja osanäytteiden lukumäärä on suhteessa siilosta astiaan näytteenottoa varten kaadettuun elintarvikkeiden määrään.
Such lots can often only be sampled when unloaded.
L.6 Näytteenotto suurissa suljetuissa säiliöissä olevista irtoelintarvikkeista
In certain cases it is not possible to unload at the point of import or control and therefore the sampling should take place when such containers are unloaded.
Tällaisista eristä voidaan usein ottaa näytteet vain purkamisen yhteydessä.
The operator has to inform the inspector about the place and time of unloading the containers.
Joissakin tapauksissa erän purkamista ei ole mahdollista suorittaa tuonti- tai tarkastuspaikassa, jolloin näytteet olisi otettava tällaisten säiliöiden purkamisen yhteydessä.
M. METHOD OF SAMPLING OF FOOD SUPPLEMENTS BASED ON RICE FERMENTED WITH RED YEAST MONASCUS PURPUREUS
Toimijan on ilmoitettava tarkastajalle säiliöiden purkamisen paikasta ja ajasta.
This method of sampling is applicable to the official control of the maximum level established for citrinin in food supplements based on rice fermented with red yeast Monascus purpureus.
M. PUNAHIIVALLA (MONASCUS PURPUREUS) FERMENTOITUUN RIISIIN PERUSTUVIEN RAVINTOLISIEN NÄYTTEENOTTOMENETELMÄ
Sampling procedure and sample size
Tätä näytteenottomenetelmää sovelletaan sitriniinille punahiivalla (Monascus purpureus) fermentoituun riisiin perustuvissa ravintolisissä vahvistetun enimmäismäärän virallisiin tarkastuksiin.
The sampling procedure is on the supposition that the food supplements based on rice fermented with red yeast Monascus purpureus are marketed in retail packages containing usually 30 to 120 capsules per retail package.
Näytteenottomenetelmä ja otoksen koko
Lot size (number of retail packages)
Näytteenottomenetelmä perustuu olettamukseen, että punahiivalla (Monascus purpureus) fermentoituun riisiin perustuvia ravintolisiä pidetään kaupan vähittäismyyntipakkauksissa, jotka sisältävät yleensä 30–120 kapselia/pakkaus.
Number of retail packages to be taken for sample
Eräkoko (vähittäismyyntipakkausten lukumäärä)
Sample size
Näytteenottoon valittavien vähittäismyyntipakkausten lukumäärä
All capsules
Otoksen koko
From each retail package taken for sample, half of the capsules
Kaikki kapselit
4 + 1 retail package per 1000 retail packages with a maximum of 25 retail packages
Kustakin näytteenottoon valitusta vähittäismyyntipakkauksesta puolet kapseleista
≤ 10 retail packages: from each retail package, half of the capsules
4 + 1 vähittäismyyntipakkausta 1000 vähittäismyyntipakkausta kohti, enintään 25 vähittäismyyntipakkausta
> 10 retail packages: from each retail package, an equal number of capsules is taken to result in a sample with the equivalent of the content of retail 5 packages’
≤ 10 vähittäismyyntipakkausta: kustakin vähittäismyyntipakkauksesta puolet kapseleista
ANNEX II
> 10 vähittäismyyntipakkausta: kustakin vähittäismyyntipakkauksesta otetaan yhtä paljon kapseleita, jotta saadaan näyte, joka vastaa 5 vähittäismyyntipakkauksen sisältöä”
General requirements
LIITE II
Confirmatory methods of analysis used for food control purposes shall comply with the provisions of items 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004.
Yleiset vaatimukset
Specific requirements
Elintarvikevalvontaan käytettyjen varmistavien määritysmenetelmien on täytettävä asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteessä III olevan 1 ja 2 kohdan vaatimukset.
Specific requirements for confirmatory methods
Erityisvaatimukset
Performance criteria
Varmistusmenetelmiä koskevat erityisvaatimukset
It is recommended that fully validated confirmatory methods (i.e. methods validated by collaborative trials for relevant matrices) are used where appropriate and available.
Suoritusarvovaatimukset
Other suitable validated confirmatory methods (e.g. methods validated in-house on relevant matrices belonging to the commodity group of interest) may also be used provided they fulfil the performance criteria set out in the following tables.
On suositeltavaa käyttää täysin validoituja varmistusmenetelmiä (eli sellaisia, jotka on validoitu kollaboratiivisella kokeella asianomaisten matriisien osalta), silloin kun se on tarkoituksenmukaista ja menetelmiä on saatavilla.
Where possible, the validation of in-house validated methods shall include a certified reference material.
Myös muita soveltuvia validoituja varmistusmenetelmiä (esim. tutkittavaan hyödykeryhmään kuuluvilla asianomaisilla matriiseilla sisäisesti validoituja menetelmiä) voidaan käyttää, kunhan ne täyttävät seuraavissa taulukoissa esitetyt suoritusarvovaatimukset.
Performance criteria for aflatoxins
Jos mahdollista, sisäisesti validoitujen menetelmien validoinnissa on käytettävä sertifioitua vertailumateriaalia.
Criterion
Aflatoksiineja koskevat suoritusarvovaatimukset
Concentration Range
Vaatimus
Recommended Value
Pitoisuusväli
Maximum permitted Value
Suositusarvo
Blanks
Sallittu enimmäisarvo
All
Nollakoe
Negligible
Kaikki
Recovery — Aflatoxin M1
Merkityksetön
0,01-0,05 mg/kg
Saanto — Aflatoksiini M1
> 0,05 mg/kg
0,01–0,05 μg/kg
Recovery-Aflatoxins B1, B2, G1, G2
> 0,05 μg/kg
< 1,0 mg/kg
Saanto — Aflatoksiinit B1, B2, G1, G2
1-10 mg/kg
< 1,0 μg/kg
> 10 mg/kg
1–10 μg/kg
Reproducibility RSDR
> 10 μg/kg
As derived from Horwitz Equation (*)(**)
Uusittavuus (RSDR)
2 × value derived from Horwitz Equation (*)(**)
Johdettu Horwitzin yhtälöstä (*), (**)
Repeatability RSDr may be calculated as 0,66 times Reproducibility RSDR at the concentration of interest.
2 × Horwitzin yhtälöstä johdettu arvo (*), (**)
Note:
Uusittavuus RSDr voidaan laskea kertomalla 0,66 kertaa uusittavuus RSDR pitoisuuksissa, joilla on merkitystä.
Values to apply to both B1 and sum of B1 + B2 + G1 + G2
Huomautus:
If sum of individual aflatoxins B1 + B2 + G1 + G2 are to be reported, then response of each to the analytical system must be either known or equivalent.
Arvoja sovelletaan sekä B1:een että B1 + B2 + G1 + G2:n summaan
Performance criteria for ochratoxin A
Jos yksittäisten aflatoksiinien B1 + B2 + G1 + G2 summa on raportoitava, kunkin toksiinin analyyttinen vaste on oltava tiedossa tai niiden on oltava yhtä suuret.
Level
Okratoksiini A:ta koskevat suoritusarvovaatimukset
Ochratoxin A
Pitoisuus
Recovery %
Okratoksiini A
Performance criteria for patulin
Saanto %
Patulin
Patuliinia koskevat suoritusarvovaatimukset
Performance criteria for deoxynivalenol
Patuliini
Deoxynivalenol
Deoksinivalenolia koskevat suoritusarvovaatimukset
> 100-≤ 500
Deoksinivalenoli
Performance criteria for zearalenone
> 100–≤ 500
Zearalenone
Zearalenonia koskevat suoritusarvovaatimukset
Performance criteria for Fumonisin B1 and B2 individually
Zearalenoni
Fumonisin B1 and B2 individually
Fumonisiini B1:tä ja B2:ta koskevat suoritusarvovaatimukset
Performance criteria for T-2 and HT-2 toxin individually
Fumonisiini B1 ja B2