natgillin/translations-raw huggingface dataset:
authorising a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health and amending Regulation (EU) No 432/2012
muun kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavan elintarvikkeita koskevan terveysväitteen hyväksymisestä sekä asetuksen (EU) N:o 432/2012 muuttamisesta
Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006, Commission Regulation (EU) No 432/2012 [2] was adopted, which established a list of permitted health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health
Asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 3 kohdan nojalla annettiin komission asetus (EU) N:o 432/2012 [2], jossa vahvistetaan luettelo muiden kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavista elintarvikkeita koskevista sallituista terveysväitteistä.
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims areto be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.
Asetuksessa (EY) N:o 1924/2006 säädetään myös, että elintarvikealan toimijoiden on toimitettava terveysväitteiden hyväksyntää koskevat hakemukset jäsenvaltion toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle.
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’, for a scientific assessment, as well as to the Commission and the Member States for information.
Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on toimitettava asianmukaiset hakemukset eteenpäin Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle (EFSA), jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, tieteellistä arviointia varten sekä komissiolle ja jäsenvaltioille tiedoksi.
Following an application from Nordic Sugar A/S, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of sugar beet fibre on the increase of faecal bulk (Question No EFSA-Q-2011-00972) [3].
Nordic Sugar A/S toimitti asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 5 kohdan nojalla hakemuksen, jonka perusteella elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski sokerijuurikaskuidun vaikutusta ulostemassan lisääntymiseen (kysymys nro EFSA-Q-2011-00972) [3].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Sugar beet fibre increases faecal bulk’.
Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Sokerijuurikaskuitu lisää ulostemassaa”.
On 8 December 2011, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had been established between the consumption of sugar beet fibre and the claimed effect.
Komissio ja jäsenvaltiot saivat 8 päivänä joulukuuta 2011 elintarviketurvallisuusviranomaiselta tieteellisen lausunnon, jossa tultiin siihen johtopäätökseen, että esitettyjen tietojen perusteella sokerijuurikaskuidun nauttimisen ja väitetyn vaikutuksen välinen syy-seuraussuhde oli osoitettu todeksi.
Accordingly, a health claim reflecting this conclusion should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006 and should be included in the Union list of permitted claims, established by Regulation (EU) No 432/2012.
Näin ollen kyseistä päätelmää ilmentävän terveysväitteen olisi katsottava täyttävän asetuksessa (EY) N:o 1924/2006 asetetut vaatimukset, ja se olisi lisättävä unionin sallittujen väitteiden luetteloon, joka on vahvistettu asetuksella (EU) N:o 432/2012.
The health claim set out in the Annex to this Regulation shall be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Lisätään tämän asetuksen liitteessä esitetty terveysväite unionin sallittujen väitteiden luetteloon, sellaisena kuin se on säädettynä asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 3 kohdassa.
EFSA Journal 2011;9(12):2468.
EFSA Journal 2011; 9(12):2468.
‘Sugar beet fibre
”Sokerijuurikaskuitu
Sugar beet fibre contributes to an increase in faecal bulk
Sokerijuurikaskuitu edistää ulostemassan lisääntymistä.
The claim may be used only for food which is high in that fibre as referred to in the claim HIGH FIBRE as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006.
Väite voidaan esittää vain elintarvikkeesta, joka sisältää kyseistä kuitua runsaasti asetuksen (EY) N:o 1924/2006 liitteessä olevassa luettelossa mainitun väitteen RUNSASKUITUINEN mukaisesti.
Commission Implementing Regulation (EU) No 41/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 41/2014,
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 41/2014 of 17 January 2014 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) N:o 41/2014, annettu 17 päivänä tammikuuta 2014, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi
On page 12, table of the Annex:
Sivulla 12, liitteessä olevassa taulukossa:
Council Regulation
Neuvoston asetus,
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Kiina, Ranska, Saksa, Venäjän federaatio, Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdysvallat, joita unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja tuki, pääsivät 24 päivänä marraskuuta 2013 Iranin kanssa sopimukseen yhteisestä toimintasuunnitelmasta, jossa määritetään lähestymistapa pitkän aikavälin kokonaisvaltaisen ratkaisun löytämiselle Iranin ydinkysymykseen.
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually-agreed measures to be taken by both sides for a duration of six months, renewable by mutual consent.
Sovittiin, että kokonaisvaltaiseen ratkaisuun johtavan prosessin ensimmäisessä vaiheessa molemmat osapuolet toteuttavat kuuden kuukauden ajan yhdessä sovittuja alustavia toimenpiteitä, joita voidaan jatkaa yhteisellä suostumuksella.
In return, a number of voluntary measures would be undertaken which would include the suspension by the Union, for a duration of six months, during which the relevant contracts would have to be executed, of the following restrictive measures:
Vastavuoroisesti toteuttaisiin joitakin vapaaehtoisia toimenpiteitä, joihin kuuluisi se, että unioni keskeyttää kuudeksi kuukaudeksi, joiden aikana asianomaiset sopimukset olisi pantava täytäntöön, seuraavat rajoittavat toimenpiteet:
the prohibition on the provision of insurance and reinsurance and transport of Iranian crude oil,
kielto myöntää iranilaiseen raakaöljyyn liittyviä vakuutuksia ja jälleenvakuutuksia sekä kielto kuljettaa kyseistä öljyä;
the prohibition on the import, purchase or transport of Iranian petrochemical products and on the provision of related services,
kielto tuoda, ostaa tai kuljettaa iranilaisia petrokemian tuotteita ja tarjota niihin liittyviä palveluja;
the prohibition on trade in gold and precious metals with the Government of Iran, its public bodies and the Central Bank of Iran, or persons and entities acting on their behalf.
kielto käydä kauppaa kullalla tai jalometalleilla Iranin hallituksen, sen julkisyhteisöjen ja Iranin keskuspankin taikka niiden puolesta toimivien henkilöiden tai yhteisöjen kanssa.
Furthermore, the Joint Plan of Action also foresees the increase by tenfold of the authorisation thresholds in relation to the transfers of funds to and from Iran.
Lisäksi yhteisessä toimintasuunnitelmassa varaudutaan korottamaan kymmenkertaisiksi luvanalaisia varainsiirtoja Iraniin ja Iranista koskevat raja-arvot.
On 20 January 2014, the Council adopted Decision 2014/21/CFSP [3] amending Decision 2010/413/CFSP.
Neuvosto antoi 20 päivänä tammikuuta 2014 päätöksen 2014/21/YUTP [3] päätöksen 2010/413/YUTP muuttamisesta.
The abovementioned measures fall within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Edellä mainitut toimenpiteet kuuluvat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan, minkä vuoksi niiden täytäntöön panemiseksi tarvitaan unionin tason sääntelyä erityisesti sen varmistamiseksi, että talouden toimijat soveltavat niitä yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
In Article 11, the following paragraphs 3 and 4 are added:
Lisätään 11 artiklaan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
The prohibition laid down in point (c) of paragraph 1 shall be suspended as regards the products listed in Annex XI.
Keskeytetään 1 kohdan c alakohdassa säädetyn kiellon soveltaminen liitteessä XI lueteltujen tuotteiden osalta.
The prohibition laid down in point (d) of paragraph 1 shall be suspended insofar as it concerns the provision of insurance and reinsurance related to the import, purchase or transport of the products listed in Annex XI.".
Keskeytetään 1 kohdan d alakohdassa säädetyn kiellon soveltaminen liitteessä XI lueteltujen tuotteiden tuontiin, ostoon tai kuljetukseen liittyvien vakuutusten ja jälleenvakuutusten myöntämisen osalta."
In Article 13, the following paragraph 3 is added:
Lisätään 13 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
The prohibitions laid down in points (a), (b), (c) and (d) of paragraph 1 shall be suspended.".
Keskeytetään 1 kohdan a, b, c ja d alakohdassa säädettyjen kieltojen soveltaminen."
In Article 15, the following paragraph 3 is added:
Lisätään 15 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
The prohibitions laid down in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 shall be suspended as regards the products listed in Annex XII.".
Keskeytetään 1 kohdan a, b ja c alakohdassa säädettyjen kieltojen soveltaminen liitteessä XII lueteltujen tuotteiden osalta."
The following Article 28b is inserted:
Lisätään 28 b artikla seuraavasti:
"Article 28b
"28 b artikla
By way of derogation from Article 23(2) and (3), the competent authorities may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of economic resources or the making available of funds or economic resources, directly or indirectly, to the Ministry of Petroleum as listed in Annex IX, after having determined that those funds or economic resources are necessary for the execution of contracts for the import or purchase of the petrochemical products listed in Annex V, that originate in Iran or have been imported from Iran.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat 23 artiklan 2 ja 3 kohdasta poiketen ja tarkoituksenmukaisiksi katsominsa ehdoin sallia taloudellisten resurssien vapauttamisen taikka varojen tai taloudellisten resurssien suoraan tai välillisesti saataville asettamisen liitteessä IX mainitun öljyministeriön hyväksi, jos ne ovat todenneet, että kyseiset varat tai taloudelliset resurssit ovat välttämättömiä liitteessä V lueteltujen, Iranista peräisin olevien tai sieltä tuotujen petrokemian tuotteiden tuonti- tai ostosopimusten täytäntöön panemiseksi.
The Member States concerned shall inform the other Member States and the Commission, within 4 weeks, of authorisations granted under this Article.".
Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle tämän artiklan nojalla myönnetyistä luvista neljän viikon kuluessa."
in paragraph 3(a):
korvataan 3 kohdan a alakohdassa
the reference to "EUR 100000" is replaced by "EUR 1000000";
ilmaisu "100000 euron" ilmaisulla "1000000 euron";
the reference to "EUR 40000" is replaced by "EUR 400000";
ilmaisu "40000 euron" ilmaisulla "400000 euron";
in paragraph 3(b):
korvataan 3 kohdan b alakohdassa
in paragraph 3(c), the reference to "EUR 10000" is replaced by "EUR 100000".
korvataan 3 kohdan c alakohdassa ilmaisu "10000 euron" ilmaisulla "100000 euron".
Article 30a is amended as follows:
Muutetaan 30 a artikla seuraavasti:
in paragraph 1(b), the reference to "EUR 40000" is replaced by "EUR 400000";
korvataan 1 kohdan b alakohdassa ilmaisu "40000 euron" ilmaisulla "400000 euron";
in paragraph 1(c), the reference to "EUR 40000" is replaced by "EUR 400000".
korvataan 1 kohdan c alakohdassa ilmaisu "40000 euroa" ilmaisulla "400000 euroa".
In Article 37b, the following paragraph 3 is added:
Lisätään 37 b artiklaan 3 kohta seuraavasti:
The prohibition laid down in paragraph 1 shall be suspended.".
Keskeytetään 1 kohdassa säädetyn kiellon soveltaminen."
In point (b) of Article 45, the words "amend Annexes III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB and X" are replaced by the words "amend Annexes III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB, X, XI and XII".
Korvataan 45 artiklan b alakohdassa sanat "muuttaa liitteitä III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB ja X" sanoilla "muuttaa liitteitä III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB, X, XI ja XII".
Annex I and Annex II to this Regulation are added as Annexes XI and XII respectively.
Lisätään tämän asetuksen liitteet I ja II liitteiksi XI ja XII.
"ANNEX XI
”LIITE XI
List of products referred to in Article 11(3) and (4)
Luettelo 11 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetuista tuotteista
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude".
Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, raa'at”
"ANNEX XII
"LIITE XII
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 15(3)
LUETTELO 15 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETUISTA TUOTTEISTA
Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi-manufactured
Kullalla pleteroitu epäjalo metalli tai hopea, ei enempää valmistettu kuin puolivalmisteena
Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than semi-manufactured
Platinalla pleteroitu epäjalo metalli, hopea tai kulta, ei enempää valmistettu kuin puolivalmisteena
Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal".
Jalometallien tai jalometallilla pleteroitujen metallien jätteet ja romu; muu jäte ja romu, jossa on jalometallia tai jalometalliyhdisteitä, pääasiassa jalometallien talteenottoon tarkoitettu".
Corrigendum to Council Regulation 2014/42/EU of 20 January 2014 amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
Oikaisu neuvoston asetukseen, annettu 20 päivänä tammikuuta 2014, Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 267/2012 muuttamisesta (Euroopan unionin virallinen lehti L 15, 20. tammikuuta 2014) Kansilehdellä: On:
Council Regulation of 20 January 2014 amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran’,
Neuvoston asetus, annettu 20. tammikuuta 2014 Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 267/2012 muuttamisesta”
‘Council Regulation (EU) No 42/2014 of 20 January 2014 amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran’;
”Neuvoston asetus (EU) N:o 42/2014, annettu 20. tammikuuta 2014 Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 267/2012 muuttamisesta”
(2014/42/EU)’,
(2014/42/EU)”
‘COUNCIL REGULATION (EU) No 42/2014
”Neuvoston asetus (EU) N:o 42/2014, annettu 20. tammikuuta 2014 Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 267/2012 muuttamisesta”
on page 18, in the title: for:
Sivulla 18, neuvoston asetuksen nimessä:
of 20 January 2014 amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
”Neuvoston asetus, annettu 20. tammikuuta 2014 Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 267/2012 muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 15 of 20 January 2014) On the cover, in the table of contents: for: ‘2014/42/EU
”(2014/42/EU)
Council Regulation (EU) No 43/2014
Neuvoston asetus (EU) N:o 43/2014,
fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters
unionin vesillä ja unionin aluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2014
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1380/2013 [1] edellytetään, että säilyttämistoimenpiteet vahvistetaan ottaen huomioon käytettävissä olevat tieteelliset, tekniset ja taloudelliset lausunnot, mukaan lukien tarvittaessa tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) laatimat kertomukset.
Fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure relative stability of fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy established in Regulation (EU) No 1380/2013.
Kalastusmahdollisuudet olisi jaettava jäsenvaltioille siten, että varmistetaan kunkin jäsenvaltion kalastustoiminnan suhteellinen vakaus kunkin kannan tai kalastuksen osalta ja ottaen asianmukaisesti huomioon asetuksessa (EU) N:o 1380/2013 vahvistetut yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteet.
The total allowable catch (TACs) should be established on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socio-economic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings of the Regional Advisory Councils concerned.
Suurimmat sallitut saaliit (total allowable catch, jäljempänä 'TAC') olisi vahvistettava saatavilla olevien tieteellisten lausuntojen perusteella, ottaen huomioon biologiset ja sosioekonomiset näkökohdat ja varmistaen eri kalastussektorien välinen oikeudenmukainen kohtelu, ja ottaen huomioon myös ne kannanotot, jotka on tuotu esiin sidosryhmien kuulemisissa, erityisesti asianomaisten alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien kanssa järjestetyissä kokouksissa.
Consequently, the TACs for stocks of Southern hake and Norway lobster, of sole in the Western Channel, of plaice and sole in the North Sea, of herring to the west of Scotland, of cod in the Kattegat, to the west of Scotland, the Irish Sea, the North Sea, Skagerrak and the Eastern Channel and of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean should be established in accordance with the rules laid down in Council Regulations (EC) No 2166/2005 [2], (EC) No 509/2007 [3], (EC) No 676/2007 [4], (EC) No 1300/2008 [5], (EC) No 1342/2008 [6] (the "Cod Plan") and (EC) No 302/2009 [7].
Näin ollen eteläisen kummeliturskan ja keisarihummerin; Englannin kanaalin länsiosan merianturan; Pohjanmeren punakampelan ja merianturan; Skotlannin länsipuolen sillin; Kattegatin, Skotlannin länsipuolen, Irlanninmeren, Pohjanmeren, Skagerrakin ja Englannin kanaalin itäosan turskan sekä Itä-Atlantin ja Välimeren tonnikalan TACit olisi laadittava seuraavissa säädöksissä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti: neuvoston asetukset (EY) N:o 2166/2005 [2], (EY) N:o 509/2007 [3], (EY) N:o 676/2007 [4], (EY) N:o 1300/2008 [5], (EY) N:o 1342/2008 [6] ("turskasuunnitelma") ja (EY) N:o 302/2009 [7].
With regard, however, to the stocks of northern hake (Council Regulation (EC) No 811/2004 [8] and sole in the Bay of Biscay (Council Regulation (EC) No 388/2006 [9], the minimum targets of the relevant recovery and management plans have been reached and, therefore, it is appropriate to follow scientific advice provided in order to achieve or maintain the TACs at maximum sustainable yield levels, as the case may be.(6) For stocks for which there is no sufficient or reliable data in order to provide size estimates, management measures and TAC levels should follow the precautionary approach to fisheries management as defined in Article 4(1)(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, while taking into account stock-specific factors, including, in particular, available information on stock trends and mixed fisheries considerations.
Pohjoisen kummeliturskakannan (neuvoston asetus (EY) N:o 811/2004 [8]) ja Biskajanlahden merianturan (neuvoston asetus (EY) N:o 388/2006 [9]) osalta on kuitenkin saavutettu asianomaisissa elvytys- ja hoitosuunnitelmissa asetetut vähimmäistavoitteet, ja siksi on syytä noudattaa tieteellisiä lausuntoja, jotta TACit voidaan saada kestävän enimmäistuoton mukaisille tasoille tai säilyttää näillä tasoilla.(6) Jos kannoista ei ole riittäviä tai luotettavia tietoja kokoarvioiden tekemiseksi, kantojen hoitotoimenpiteissä ja TAC-tasoissa olisi noudatettava kalastuksenhoidon ennalta varautuvaa lähestymistapaa, sellaisena kuin se määritellään asetuksen (EU) N:o 1380/2013 4 artiklan 1 kohdan 8 alakohdassa, samalla kun otetaan huomioon kantakohtaiset tekijät, erityisesti saatavilla olevat tiedot kantojen kehittymissuuntauksista ja sekakalastukseen liittyvät näkökohdat.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 [10], the stocks that are subject to the various measures referred to therein should be identified.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 [10] 2 artiklan mukaisesti on määriteltävä kannat, joihin sovelletaan siinä tarkoitettuja eri toimenpiteitä.
It is necessary to establish the fishing effort ceilings for 2014 in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2166/2005, Article 5 of Regulation (EC) No 509/2007, Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007, Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 1342/2008 and Articles 5 and 9 of Regulation (EC) No 302/2009, while taking into account Council Regulation (EC) No 754/2009 [11].
On tarpeen vahvistaa vuoden 2014 pyyntiponnistuksen enimmäismäärät asetuksen (EY) N:o 2166/2005 8 artiklan, asetuksen (EY) N:o 509/2007 5 artiklan, asetuksen (EY) N:o 676/2007 9 artiklan, asetuksen (EY) N:o 1342/2008 11 ja 12 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 302/2009 5 ja 9 artiklan mukaisesti samalla kun otetaan huomioon neuvoston asetus (EY) N:o 754/2009 [11].
In the light of the most recent scientific advice from International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and in accordance with the international commitments in the context of the North East Atlantic Fisheries Convention (NEAFC), it is necessary to limit the fishing effort on certain deep-sea species.
Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (International Council for the Exploration of the Sea, ICES) uusimpien tieteellisten lausuntojen nojalla ja Koillis-Atlantin kalastussopimuksen (North-East Atlantic Fisheries Commission, NEAFC) puitteissa tehtyjen kansainvälisten sitoumusten mukaisesti on tarpeen rajoittaa tiettyjen syvänmeren lajien pyyntiponnistusta.
The use of fishing opportunities available to Union vessels set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [12], and in particular to Articles 33 and 34 of that Regulation, concerning the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Tässä asetuksessa vahvistettujen, unionin alusten käytettävissä olevien kalastusmahdollisuuksien käyttöön sovelletaan asetusta (EY) N:o 1224/2009 [12] ja erityisesti kyseisen asetuksen 33 artiklaa, joka koskee saaliiden ja pyyntiponnistuksen kirjaamista, ja 34 artiklaa, joka koskee tietojen ilmoittamista kalastusmahdollisuuksien käyttämisestä loppuun.
Consequently, the use of CCTV systems is, at this time, a prerequisite for the achievement of discard reduction schemes such as fully documented fisheries.
Näin ollen valvontakameroiden käyttö on tällä hetkellä ennakkoedellytys poisheittämisten vähennysjärjestelmien, kuten kaikki kalastustiedot kirjaavan kalastuksen, toteuttamiseksi.