natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPEAN COMMISSION
Laskentaperuste (julkinen tai yhteensä)
Fund concerned [1]:
Toimien toteuttamisesta tuensaajille aiheutuneiden ja maksettujen tukikelpoisten menojen kokonaismäärä
Commission reference (CCI):
Toimien toteuttamisesta aiheutuneiden julkisten menojen kokonaismäärä
Name of operational programme:
Prioriteetti 1
Commission Decision:
Syrjäisimmät alueet ja pohjoisen harvaan asutut alueet
Date Commission Decision:
Prioriteetti 2
Payment application number:
Nuorisotyöllisyysaloite
Date of submission of the payment application:
Prioriteetti 3
National reference (optional):
Prioriteetti 4
Please specify the type of the payment application:
Yhteensä
An interim payment application, in accordance with Article 131 of Regulation (EU) No 1303/2013
Mallia mukautetaan automaattisesti CCI-koodin perusteella.
A final application for interim payment in accordance with Article 135(2) of Regulation (EU) No 1303/2013
Esimerkiksi sellaisten ohjelmien osalta, joihin ei sisälly alueluokkia (tapauksen mukaan koheesiorahasto, Euroopan alueellinen yhteistyö, Euroopan meri- ja kalatalousrahasto, Euroopan naapuruusvälineen ja liittymistä valmistelevan tukivälineen osuus Euroopan alueelliseen yhteistyöhön tai nuorisotyöllisyysaloitteen toimintaohjelma ilman teknistä apua), taulukko on seuraavanlainen:
According to Article 135 of Regulation (EU) No 1303/2013, this payment application refers to the accounting period:
Laskentaperuste (julkinen tai yhteensä) [6]
From [3]
TODISTUS
Expenditure broken down by priority and category of regions as entered into the accounts of the certifying authority
Hyväksymällä tämän maksatushakemuksen todentamisviranomainen todistaa, että asetuksen (EU) N:o 1303/2013 126 artiklan a, d, e, f, g ja h kohdassa mainitut velvollisuudet on täytetty, ja pyytää jäljempänä mainittujen määrien maksamista.
(Including programme contributions paid to financial instruments (Article 41 of Regulation (EU) No 1303/2013) and advances paid in context of State aid (Article 131(5) of Regulation (EU) No 1303/2013))
Todentamisviranomaisen edustaja
Priority
MAKSATUSHAKEMUS
Calculation basis (public or total)
RAHASTO
Total amount of eligible expenditure incurred by beneficiaries and paid in implementing operations
MÄÄRÄT
Total amount of public expenditure incurred in implementing operations
Nuorisotyöllisyysaloite [7]
Priority 1
MÄÄRÄ
Outermost regions and Northern sparsely populated regions
Maksu suoritetaan seuraavalle pankkitilille:
Priority 2
Nimetty elin
YEI
Pankki
Priority 3
IBAN-tilinumero
Priority 4
Tilin haltija (jos se ei ole sama kuin nimetty elin)
Totals
Jos ohjelmaan liittyy useampi kuin yksi rahasto, kustakin rahastosta olisi lähetettävä erillinen maksatushakemus.
The model is automatically adjusted on basis of the CCI.
Nuorisotyöllisyysaloitteen menot ilmoitetaan aina osana ESR:a koskevaa maksatushakemusta siitä riippumatta, miten kyseistä aloitetta toteutetaan (omana toimenpideohjelmana, erillisenä toimintalinjana tai osana toimintalinjaa).
As an example, in case of programmes not including categories of regions (Cohesion Fund, ETC, EMFF, ENI and IPA contributions to ETC, YEI dedicated operational programme without technical assistance, if applicable) the table shall look as follows:
Kyseiset menot kattavat siis aina sekä nuorisotyöllisyysaloitteen erityismäärärahan että sitä vastaavan ESR:n tuen.
Calculation basis (public or total) [6]
Selitykset:tyyppi:
CERTIFICATE
Tilivuoden ensimmäinen päivä, jonka tietojärjestelmä koodaa automaattisesti.
By validating this payment application the Certifying Authority certifies that the responsibilities foreseen in points (a), (d), (e), (f), (g) and (h) of Article 126 of Regulation (EC) No 1303/2013 are fulfilled and requests the payment of the amounts as mentioned below.
Nuorisotyöllisyysaloite pannaan täytäntöön osana prioriteettia asetuksen (EU) N:o 1304/2013 18 artiklan mukaisesti
Representing the Certifying Authority:
Nuorisotyöllisyysaloite pannaan täytäntöön erityisenä prioriteettina asetuksen (EU) N:o 1303/2013 18 artiklan mukaisesti
APPLICATION FOR PAYMENT
Euroopan meri- ja kalatalousrahaston (EMKR) osalta yhteisrahoitus koskee ainoastaan tukikelpoisia julkisia menoja.
FUND
Tämän vuoksi EMKR:n kohdalla tähän malliin perustuva laskenta mukautetaan automaattisesti julkiseksi.
<type='Cu' input='G'>
LIITE VII
YEI [7]
Tilikauden tilitys
AMOUNT
Tilityksen versio:
The payment will be made on the following bank account:
Tilityksen jättämispäivä:
Designated body
Todentamisviranomainen todistaa seuraavaa:
Bank
tilitys on täydellinen, oikeellinen ja totuudenmukainen ja kirjatut menot ovat sovellettavan lainsäädännön mukaiset ja aiheutuneet toimenpideohjelmaan sovellettavien perusteiden mukaisesti rahoitettaviksi valituista toimista, jotka ovat sovellettavan lainsäädännön mukaiset;
Bank account IBAN
rahastokohtaisissa asetuksissa, asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 59 artiklan 5 kohdassa ja asetuksen (EU) N:o 1303/2013 126 artiklan d ja f kohdassa olevia säännöksiä noudatetaan;
Holder of account (where not the same as the designated body)
asetuksen (EU) N:o 1303/2013 140 artiklassa olevia asiakirjan saatavuutta koskevia säännöksiä noudatetaan.
If a programme concerns more than one fund, application for payment should be sent separately for each of them.
Todentamisviranomaisen edustaja
Irrespective of the way YEI is implemented (dedicated OP, specific priority axis or part of a priority axis), expenditure related to YEI activities will always be declared under an ESF payment application and will therefore cover both YEI specific allocation and ESF corresponding support.
Jos ohjelmaan liittyy useampi kuin yksi rahasto, kutakin rahastoa koskeva tilitys olisi lähetettävä erikseen.
Legends:type:
Nuorisotyöllisyysaloitteen osalta tilinpäätös sisältää sekä nuorisotyöllisyysaloitteen erityismäärärahan että sitä vastaavan ESR:n tuen.
First day of the accounting year, automatically encoded by the IT system.
Kyllä
The YEI is implemented through part of a priority as referred to in Article 18 of Regulation (EU) No 1304/2013.
<type='Cu' input ='M'>
The YEI is implemented through a dedicated priority as referred to in Article 18 of Regulation (EU) No 1304/2013.
<type='N' input ='M'>
For the EMFF co-financing applies only on ‘Total eligible public expenditure’.
Tarkastusten alaan liittyvät rajoitteet:Tarkastajan työn laajuuteen liittyvä rajoite voi olla tarkastuksen kohteena olevan yhteisön asettama (esimerkiksi jos tarkastaja ei toimeksiannon ehtojen seurauksena voi toteuttaa tarpeelliseksi katsomaansa tarkastusmenettelyä).
Therefore, in case of EMFF, the calculation base in this model will automatically be adjusted to ‘Public’.
päättymispäivä:
Covers the specific allocation for the YEI and the corresponding ESF support.
< type='S' maxlength='3500' input='M'>
ANNEX VII
Toimenpideohjelman toimintalinja
ACCOUNTS FOR ACCOUNTING PERIOD
euroa
Version of the accounts:
Euroopan rakenne- ja investointirahastoista, jäljempänä ’ERI-rahastot’, rahoitettavien ohjelmien täytäntöönpanon varmistamiseksi on tarpeen vahvistaa lisäsäännöksiä asetuksen (EU) N:o 1303/2013 soveltamisesta.
Date of submission of the accounts:
Nämä säännökset olisi vahvistettava yhdessä täytäntöönpanosäädöksessä, jotta niistä saa helposti kattavan kuvan ja ne ovat helposti saatavilla.
The certifying authority hereby certifies that:
Euroopan alueellinen yhteistyö
that the accounts are complete accurate and true and that the expenditure entered into the accounts complies with applicable law and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and complying with applicable law;
BIC-koodi
of 25 September 2014
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 2014.
Whereas:
Neuvoston asetus (EU) N:o 1012/2014,
Article 1
kaksi kirjainta, joilla yksilöidään viejämaa seuraavasti:
Article 2
kaksinumeroinen luku, jolla yksilöidään asiakirjan myöntävä toimipaikka viejämaassa,
Done at Brussels, 25 September 2014.
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
ANNEX
Neuvoston asetus (EY) N:o 1340/2008, annettu 8 päivänä joulukuuta 2008, Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tasavallan välisestä tiettyjen terästuotteiden kaupasta (EUVL L 348, 24.12.2008, s. 1).
Council Regulation (EU) No 1012/2014
Faksi (32-2) 277 50 63
adapting Regulation (EC) No 1340/2008 on trade in certain steel products between the European Community and the Republic of Kazakhstan, by reason of the accession of Croatia to the European Union
Faksi (33) 153 44 91 81
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Faksi (39) 06 59 93 22 35/59 93 26 36
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 50 thereof,
Sähköposti:
Having regard to the proposal from the European Commission,
Faksi (352) 46 61 38
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, if the original act was not adopted by the Commission.
Faksi (31-50) 523 23 41
Council Regulation (EC) No 1340/2008 [1] was adopted prior to the accession of Croatia and requires adaptation by reason of this accession and such an adaptation is not provided for in the Act of Accession of Croatia or its Annexes.
Faksi (40-21) 315 04 54
Therefore, it is appropriate to add ‘HR’ to identify Croatia as a Member State of intended destination in the standardised serial number attached to each export licence or equivalent document and add the name and contact details of the Croatian national authority to the list of competent national authorities in charge of implementation of Regulation (EC) No 1340/2008.
sähköposti:
Retroactive application of this Regulation is necessary to ensure that trade in steel products under Regulation (EC) No 1340/2008 is not affected.
Faksi (46-8) 30 67 59
Regulation (EC) No 1340/2008 should, therefore, be amended accordingly,
Zrinskog 7–8,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Φαξ (30-210) 328 60 94
Regulation (EC) No 1340/2008 is amended as follows:
+371-728 08 82
In Article 9, paragraph 6 is replaced by the following:
+370-5-26 23 974
The serial number shall be composed of the following elements:
Faks (386-4) 297 44 72
two letters identifying the exporting country as follows:
Faksi +358-20-492 28 52
KZ = Republic of Kazakhstan,
Faksi +358-20-492 28 52
two letters identifying the Member State of intended destination as follows:
GR-105 63 Αθήνα
BE = Belgium
Φαξ (357) 22 37 51 20
CZ = Czech Republic
S-113 86 Stockholm
DK = Denmark
UK-TS23 2NF
Council Implementing Regulation (EU) No 1013/2014
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1013/2014,
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
ottaa huomioon Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EU) N:o 442/2011 kumoamisesta 18 päivänä tammikuuta 2012 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 36/2012 [1] ja erityisesti sen 32 artiklan 1 kohdan,
By its judgment of 16 July 2014 in Case T-572/11, the Court of Justice of the European Union annulled the Council's decision to include Samir Hassan on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Euroopan unionin tuomioistuin kumosi 16 päivänä heinäkuuta 2014 asiassa T-572/11 antamallaan tuomiolla neuvoston päätöksen sisällyttää Samir Hassan asetuksen (EU) N:o 36/2012 liitteessä II olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
Samir Hassan should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, on the basis of a new statement of reasons.
Samir Hassan olisi uusin perustein merkittävä uudelleen asetuksen (EU) N:o 36/2012 liitteessä II olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
Furthermore, the information relating to two entities listed in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated.
Lisäksi kahteen asetuksen (EU) N:o 36/2012 liitteessä II olevassa luettelossa olevaan yhteisöön liittyvät tiedot olisi saatettava ajan tasalle.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 36/2012 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
The following person is inserted in the list of natural and legal persons set out in Section A of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
Lisätään seuraava henkilö asetuksen (EU) N:o 36/2012 liitteessä II olevassa A kohdassa olevaan luonnollisia henkilöitä ja oikeushenkilöitä koskevaan luetteloon:
Samir Hassan is a prominent businessman, close to key figures of the Syrian regime, such as Rami Makhlouf and Issam Anbouba;
Samir Hassan on merkittävä liikemies, joka on lähellä Syyrian hallinnon keskeisiä henkilöitä, kuten Rami Makhloufia ja Issam Anboubaa;
since March 2014, he has held the position of Vice Chairman for Russia of the Bilateral Business Councils following his appointment by Minister of Economy, Khodr Orfali.
ollut maaliskuusta 2014 lähtien kahdenvälisten yritysneuvostojen Venäjästä vastaava varapuheenjohtaja talousministeri Khodr Orfalin nimitettyä hänet tähän tehtävään.
Additionally, he supports the regime's war effort with cash donations.
Lisäksi hän tukee hallinnon sotatoimia käteislahjoituksilla.
Accordingly, Samir Hassan is associated with persons benefitting from or supporting the regime and provides support to and benefits from the Syrian regime.
Näin ollen Samir Hassan on lähellä hallinnosta hyötyviä tai sitä tukevia henkilöitä sekä tukee Syyrian hallintoa ja hyötyy siitä.
The entries concerning the entities listed below, as set out in Section B of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, are replaced by the following entries:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 36/2012 liitteessä II olevassa B kohdassa olevat alla lueteltuja yhteisöjä koskevat kohdat seuraavasti:
a.k.a.
alias Overseas Petroleum Trading SAL (Off-Shore)
“Overseas Petroleum Trading SAL (Off-Shore)”
alias Overseas Petroleum Company
a.k.a.
Tukee Syyrian hallintoa ja hyötyy siitä järjestämällä peiteltyjä öljykuljetuksia Syyrian hallinnolle.
“Overseas Petroleum Company”
Dunant Street, Snoubra Sector, Beirut, Lebanon
Providing support to the Syrian regime and benefitting from the regime by organising covert shipments of oil to the Syrian regime.
Tri Ocean Trading alias Tri-Ocean Energy
Dunant Street, Snoubra Sector, Beirut, Lebanon .
Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Cairo, Egypt, Postal Code 11431, P.O. Box:
The decision to remove a beneficiary country from the list of GSP beneficiary countries should apply as from one year after the date of entry into force of that decision.
Etuuskohteluun perustuvaa markkinoillepääsyjärjestelyä alettiin soveltaa seuraavien maiden osalta eri päivämääristä vuonna 2013:
In the interests of a uniform application, Turkmenistan should be removed from Annex II with effect from 1 January 2016.
GSP-asetuksen 9 artiklan 1 kohdassa säädetään kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa edistävän erityisen kannustusmenettelyn, jäljempänä ’GSP+’, mukaisten tullietuuksien myöntämistä koskevista kelpoisuusvaatimuksista.
Peru on 1 March 2013, Colombia, Honduras, Nicaragua and Panama on 1 August 2013, Costa Rica and El Salvador on 1 October 2013 and Guatemala on 1 December 2013.
GSP+-edunsaajamaiden luettelo vahvistetaan GSP-asetuksen liitteessä III.
Delegated Regulation (EU) No 154/2013 is repealed with effect from 1 January 2014.
Peru 1 päivästä maaliskuuta 2013, Kolumbia, Honduras, Nicaragua ja Panama 1 päivästä elokuuta 2013, Costa Rica ja El Salvador 1 päivästä lokakuuta 2013 ja Guatemala 1 päivästä joulukuuta 2013.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1016/2014
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1016/2014,
amending Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 978/2012 liitteen II muuttamisesta
Having regard to the European Parliament and Council Regulation (EU) No 978/2012 of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 5(3) thereof,
ottaa huomioon yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 732/2008 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 978/2012 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan,
Article 4 of Regulation (EU) No 978/2012 (the GSP Regulation) establishes the criteria for granting tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
Asetuksen (EU) N:o 978/2012, jäljempänä ’GSP-asetus’, 4 artiklassa vahvistetaan perusteet tullietuuksien myöntämiselle yleisen tullietuusjärjestelmän, jäljempänä ’GSP-järjestelmä’, yleisen menettelyn mukaisesti.
However, according to Article 4(3) of the GSP Regulation, Article 4(1)(a) should not apply until 21 November 2014 for countries that have initialled a bilateral preferential market access arrangement by 20 November 2012.
GSP-asetuksen 4 artiklan 3 kohdan mukaan asetuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohtaa ei kuitenkaan pitäisi 21 päivään marraskuuta 2014 saakka soveltaa maihin, jotka ovat viimeistään 20 päivänä marraskuuta 2012 parafoineet etuuskohteluun perustuvasta markkinoillepääsystä tehdyn kahdenvälisen sopimuksen.
Article 4(1)(b) of the GSP Regulation provides that a country that benefits from a preferential market access arrangement which provides the same tariff preferences as the GSP, or better, for substantially all trade, should not enjoy GSP preferences.
GSP-asetuksen 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, ettei GSP-etuuksia olisi myönnettävä maalle, joka on edunsaajana etuuskohteluun perustuvassa markkinoillepääsyjärjestelyssä, jonka tullietuudet ovat vähintään samantasoiset kuin GSP-järjestelmässä käytännössä kaiken kaupan osalta.
Article 5 of the GSP Regulation lays down that Annex II is to be reviewed by 1 January of each year, to reflect changes in relation to the criteria laid down in Article 4.
GSP-asetuksen 5 artiklan mukaan liitettä II on tarkasteltava kunkin vuoden tammikuun 1 päivään mennessä, jotta otetaan huomioon 4 artiklassa vahvistettuihin perusteisiin liittyvät muutokset.
Accordingly, the GSP arrangement is to continue for one year after the date of entry into force of a change in a country's status on the basis of Article 4(1)(a).
GSP-järjestelmän soveltamista jatketaan näin ollen vuoden ajan siitä päivästä, jona maan aseman muuttaminen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan perusteella tulee voimaan.
The abovementioned countries are included in Annex I of the GSP Regulation as GSP eligible countries.
Nämä maat ovat GSP-asetuksen 2 artiklan c alakohdan määritelmän mukaisia GSP-järjestelmään oikeutettuja maita ja täyttävät 1 päivästä lokakuuta 2014 GSP-asetuksen 4 artiklan perusteet.
By Regulation (EU) No 527/2013of the European Parliament and of the Council [3], as from 1 October 2014, Botswana, Cameroon, Côte d'Ivoire, Fiji, Ghana, Kenya, Namibia, and Swaziland cease to be covered by the market access arrangement provided by Regulation (EC) No 1528/2007.
Nämä maat olisi sen vuoksi sisällytettävä GSP-asetuksen liitteeseen II siten, että soveltaminen alkaa 1 päivänä lokakuuta 2014.
These countries are GSP eligible countries as defined by Article 2(c) of the GSP Regulation and, as of 1 October 2014, meet the criteria of Article 4 of the GSP Regulation.
Tämän seurauksena 4 artiklan 1 kohdan a alakohtaa ei sovelleta näihin kahteen maahan ennen 21 päivää marraskuuta 2014.
Therefore, these countries should be included in Annex II to the GSP Regulation with application from 1 October 2014.
Päätöstä edunsaajamaan poistamisesta GSP-edunsaajamaiden luettelosta aletaan GSP-asetuksen 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti soveltaa vuoden kuluttua päätöksen voimaantulopäivästä.
Nevertheless, both countries had initialled, but not applied, a bilateral preferential market access with the Union, which provides the same tariff preferences as GSP, or better, for substantially all trade by 20 November 2012.
Asetuksen (EU) N:o 978/2012 muuttaminen
As a consequence, Article 4(1)(a) does not apply to those two countries until 21 November 2014.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 978/2012 liite II seuraavasti:
Consistently with the yearly update of Annex II to the GSP Regulation, the removal of Botswana and of Namibia from that Annex should be effective as from 1 January 2016.
Norsunluurannikko
Consequently, Botswana and Namibia should be included in Annex II to the GSP Regulation from 1 October 2014 to 31 December 2015, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Fidži
Article 1
Kenia
Amendments to Regulation (EU) No 978/2012
Swazimaa
the following countries and the corresponding alphabetical codes are inserted under columns A and B, respectively:
2 artikla
Botswana
Voimaantulo ja soveltaminen
Cameroon
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Fiji
1 artiklan b alakohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2016.
Kenya
Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 2014.
Namibia
Komission puolesta
Swaziland
Puheenjohtaja
the following countries and the corresponding alphabetical codes are removed from columns A and B, respectively.
EUVL L 303, 31.10.2012, s. 1.
Article 2
Neuvoston asetus (EY) N:o 1528/2007, annettu 20 päivänä joulukuuta 2007, talouskumppanuussopimukset vahvistavissa tai niiden vahvistamiseen johtavissa sopimuksissa määrättyjen järjestelyjen soveltamisesta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän (AKT) tietyistä valtioista peräisin oleviin tuotteisiin (EUVL L 348, 31.12.2007, s. 1).
Entry into force and application
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 527/2013, annettu 21 päivänä toukokuuta 2013, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen valtioiden poistamisesta neuvottelut päätökseen saaneiden alueiden ja valtioiden luettelosta (EUVL L 165, 18.6.2013, s. 59).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Maailmanpankki on luokitellut Botswanan ja Namibian ylemmän keskitulotason maiksi vuonna 2011, 2012 ja 2013.
Article 1(a) shall apply from 1 October 2014.
Molemmat maat olivat kuitenkin 20 päivään marraskuuta 2012 mennessä parafoineet etuuskohteluun perustuvasta markkinoillepääsystä unionin kanssa tehdyn kahdenvälisen sopimuksen, jonka tullietuudet ovat vähintään samantasoiset kuin GSP-järjestelmässä käytännössä kaiken kaupan osalta; maat eivät kuitenkaan ole soveltaneet sopimusta.
Article 1(b) shall apply from 1 January 2016.
GSP-asetuksen 4 artiklan 3 kohdasta kuitenkin seuraa, ettei Botswanan ja Namibian poistaminen liitteestä voi tulla voimaan ennen 22 päivää marraskuuta 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Johdonmukaisuus suhteessa GSP-asetuksen liitteen II vuotuiseen päivitykseen edellyttää, että Botswanan ja Namibian poistamisen kyseisestä liitteestä pitäisi tulla voimaan 1 päivästä tammikuuta 2016.
Done at Brussels, 22 July 2014.
Tästä seuraa, että Botswana ja Namibia olisi sisällytettävä GSP-asetuksen liitteeseen II 1 päivästä lokakuuta 2014 31 päivään joulukuuta 2015,
For the Commission
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN: