natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in France, the authorisation should only be granted for a limited number of communes in the department of Gironde that have suffered such climatic conditions.
Näin ollen Ranskassa lupa olisi myönnettävä vain muutamalle Gironden departementtiin kuuluvalle kunnalle, jotka ovat kärsineet kyseisenlaisista ilmasto-oloista.
It is therefore appropriate to authorise an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2013 in wine-growing regions in the Czech Republic, Germany, France, Croatia, Luxembourg, Hungary, Austria, and Slovakia or a part thereof.
Sen vuoksi on aiheellista sallia vuonna 2013 korjatuista rypäleistä tuotetun viinin väkevöimistä koskevien rajojen nostaminen viininviljelyalueilla tai niiden osissa Tšekissä, Saksassa, Ranskassa, Kroatiassa, Luxemburgissa, Unkarissa, Itävallassa ja Slovakiassa.
By way of derogation from point A.2 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007, in the wine-growing regions or a part thereof listed in the Annex to this Regulation, the increase in natural alcoholic strength by volume of fresh grapes harvested in the year 2013, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine produced using the grapes harvested in the year 2013, shall not exceed the following limits:
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XV a olevan A kohdan 2 kohdassa säädetään, tämän asetuksen liitteessä luetelluilla viininviljelyalueilla tai niiden osissa vuonna 2013 korjattujen tuoreiden rypäleiden, rypäleen puristemehun, käymistilassa olevan rypäleen puristemehun, käymistilassa olevan uuden viinin ja vuonna 2013 korjatuista rypäleistä tuotetun viinin luonnollisen alkoholipitoisuuden lisääminen ei saa ylittää seuraavia rajoja:
3,5 % vol. in wine-growing zone A referred to in the appendix to Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007;
3,5 tilavuusprosenttia asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteen XI b lisäyksessä tarkoitetulla A-viininviljelyvyöhykkeellä;
2,5 % vol. in wine-growing zone B referred to in the appendix to Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007;
2,5 tilavuusprosenttia asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteen XI b lisäyksessä tarkoitetulla B-viininviljelyvyöhykkeellä;
2,0 % vol. in wine-growing zones C I and C II referred to in the appendix to Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007.
2,0 tilavuusprosenttia asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteen XI b lisäyksessä tarkoitetuilla C I- ja C II -viininviljelyvyöhykkeillä.
Wine-growing regions or a part thereof where an increase of the enrichment limit is authorised pursuant to Article 1
Viininviljelyalueet tai niiden osat, joilla väkevöimistä koskevan rajan nostaminen on sallittua 1 artiklan mukaisesti
Wine-growing regions or part thereof (wine-growing zone)
Viininviljelyalueet tai niiden osat (viininviljelyvyöhyke)
The following communes within the department of Gironde: Arbanats, Ayguemorte-Les-Graves, Baurech, Beautiran, Belvès-de-Castillon, Blésignac, Branne, Cabara, Camiac-et-Saint-Denis, Capian, Cardan, Castillon-la-Bataille, Castres-Gironde, Civrac-sur-Dordogne, Daignac, Dardenac, Espiet, Faleyras, Francs, Gardegan-et-Tourtirac, Grézillac, Guillac, Haux, La Brède, Langoiran, Lestiac-sur-Garonne, Lugaignac, Mouillac, Mouliets-et-Villemartin, Naujan-et-Postiac, Paillet, Podensac, Portets, Pujols, Rions, Saint-Aubin-de-Branne, Sainte-Colombe, Saint-Étienne-de-Lisse, Sainte-Florence, Saint-Genès-de-Castillon, Saint-Genès-de-Lombaud, Saint-Jean-de-Blaignac, Saint-Léon, Saint-Magne-de-Castillon, Saint-Michel-de-Rieufret, Saint-Morillon, Saint-Pey-d’Armens, Saint-Philippe-d’Aiguille, Saint-Selve, Sainte-Terre, Les Salles-de-Castillon, La Sauve, Tabanac, Tizac-de-Curton, Le Tourne, Vignonet, Villenave-de-Rions and Virelade (zone CI)
Seuraavat Gironden departementtiin kuuluvat kunnat: Arbanats, Ayguemorte-Les-Graves, Baurech, Beautiran, Belvès-de-Castillon, Blésignac, Branne, Cabara, Camiac-et-Saint-Denis, Capian, Cardan, Castillon-la-Bataille, Castres-Gironde, Civrac-sur-Dordogne, Daignac, Dardenac, Espiet, Faleyras, Francs, Gardegan-et-Tourtirac, Grézillac, Guillac, Haux, La Brède, Langoiran, Lestiac-sur-Garonne, Lugaignac, Mouillac, Mouliets-et-Villemartin, Naujan-et-Postiac, Paillet, Podensac, Portets, Pujols, Rions, Saint-Aubin-de-Branne, Sainte-Colombe, Saint-Étienne-de-Lisse, Sainte-Florence, Saint-Genès-de-Castillon, Saint-Genès-de-Lombaud, Saint-Jean-de-Blaignac, Saint-Léon, Saint-Magne-de-Castillon, Saint-Michel-de-Rieufret, Saint-Morillon, Saint-Pey-d’Armens, Saint-Philippe-d’Aiguille, Saint-Selve, Sainte-Terre, Les Salles-de-Castillon, La Sauve, Tabanac, Tizac-de-Curton, Le Tourne, Vignonet, Villenave-de-Rions ja Virelade (C I -vyöhyke)
All wine-growing regions (zones B, CI and CII)
Kaikki viininviljelyalueet (B-, C I- ja C II -vyöhyke)
All wine-growing regions (zone CI)
Kaikki viininviljelyalueet (C I -vyöhyke)
All wine-growing regions (zones B and CI)
Kaikki viininviljelyalueet (B- ja C I -vyöhyke)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1278/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1278/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1279/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1279/2013,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (PDO))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä (Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (SAN))
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia’, registered under Council Regulation (EC) No 813/2000 [2].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Italian esittämän pyynnön, joka koski neuvoston asetuksen (EY) N:o 813/2000 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
OJ C 172, 18.6.2013, p. 8.
EUVL C 172, 18.6.2013, s. 8.
Other products listed in Annex I to the Treaty (spices etc.)
Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)
Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (PDO)
Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (SAN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1280/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1280/2013,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians (PDO)]
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä (Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians (SMM))
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians’, registered under Commission Regulation (EC) No 865/2003 [2].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Espanjan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 865/2003 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Cítricos Valencianos” / ”Cítrics Valencians” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments should be approved,
Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisia vastaväitteitä, eritelmän muutos olisi hyväksyttävä,
OJ L 124, 20.5.2003, p. 17.
EUVL L 124, 20.5.2003, s. 17.
OJ C 168, 14.6.2013, p. 26.
EUVL C 168, 14.6.2013, s. 26.
Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians (PDO)
Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians (SMM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1281/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1281/2013,
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2014 under Council Regulation (EC) No 517/94
neuvoston asetuksen (EY) N:o 517/94 mukaisesti vuodeksi 2014 vahvistettujen tekstiilikiintiöiden hallinnointia ja jakamista koskevien sääntöjen vahvistamisesta
Regulation (EC) No 517/94 established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in certain third countries to be allocated on a first come, first served basis.
Asetuksella (EY) N:o 517/94 vahvistettiin tietyistä kolmansista maista peräisin olevien tiettyjen tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavat määrälliset rajoitukset, jotka jaetaan ”ensimmäiseksi tullutta palvellaan ensin” -periaatteella.
Rules for management of the quotas established for 2014 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
Vuodeksi 2014 vahvistettujen kiintiöiden hallinnointia koskevat säännöt olisi hyväksyttävä ennen kiintiövuoden alkua, jotta kaupan jatkuvuus ei häiriintyisi aiheettomasti.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Implementing Regulation (EU) No 1163/2012 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2014.
Aiempina vuosina käytetyt toimenpiteet, kuten komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1163/2012 [2] vahvistetut toimenpiteet, ovat osoittautuneet tyydyttäviksi, minkä vuoksi on aiheellista hyväksyä samanlaiset säännöt vuodeksi 2014.
In order to satisfy the greatest possible number of operators it is appropriate to make the ‘first come, first served’ allocation method more flexible by placing a ceiling on the quantities which can be allocated to each operator by that method.
Mahdollisimman monien talouden toimijoiden tyydyttämiseksi on aiheellista muuttaa ”ensimmäiseksi tullutta palvellaan ensin” -periaatteen mukainen jakomenetelmä joustavammaksi määrittämällä enimmäismäärät, jotka kyseisen menetelmän perusteella voidaan kullekin toimijalle jakaa.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2014 equivalent to the quantity which they imported in 2013.
Kaupan jatkuvuuden ja kiintiöiden tehokkaan hallinnoinnin takaamiseksi toimijoiden olisi sallittava esittää vuoden 2014 ensimmäinen tuontilupahakemus samalle määrälle, jonka ne toivat vuonna 2013.
Member States should issue licences only after being notified by the Commission that quantities are available and only if an operator can prove the existence of a contract and can certify, in the absence of a specific provision to the contrary, that he has not already been allocated a Community import authorisation under this Regulation for the categories and countries concerned.
Jäsenvaltioiden olisi myönnettävä lisenssejä vasta sen jälkeen, kun ne ovat saaneet komissiolta ilmoituksen siitä, että määriä on käytettävissä, ja ainoastaan, jos toimija pystyy esittämään näytön sopimuksen olemassaolosta ja vakuuttamaan, ellei päinvastaisesta ole nimenomaan säädetty, ettei se ole jo saanut tämän asetuksen mukaista yhteisön tuontilupaa kyseessä oleville luokille ja maille.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers’ applications, to extend by three months and up to 31 March 2015 licences of which at least one half has been used by the application date.
Toimivaltaisilla kansallisilla viranomaisilla olisi kuitenkin oltava mahdollisuus jatkaa sellaisten lisenssien voimassaoloaikaa tuojien hakemuksesta kolmella kuukaudella ja enintään 31 päivään maaliskuuta 2015, joiden kohteena olevista määristä vähintään puolet on käytetty hakuajankohtaan mennessä.
This Regulation lays down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2014.
Tällä asetuksella vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 517/94 liitteessä IV mainittujen, tiettyjen tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavien määrällisten kiintiöiden hallinnointia koskevat säännöt vuodeksi 2014.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2014, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2013.
Näitä enimmäismääriä ei kuitenkaan sovelleta toimijoihin, jotka ensimmäisen vuotta 2014 koskevan hakemuksensa yhteydessä voivat kunkin luokan ja kunkin asianomaisen kolmannen maan osalta todistaa toimivaltaisille kansallisille viranomaisille tuoneensa vuodeksi 2013 saamiensa tuontilisenssien nojalla kullekin luokalle vahvistettuja enimmäismääriä suuremmat määrät.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2013 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia tällaisten toimijoiden tuoda määrätystä kolmannesta maasta ja määrätyssä luokassa korkeintaan vuonna 2013 tuotuja määriä vastaavat määrät edellyttäen, että ne mahtuvat käytettävissä olevien kiintiömäärien rajoihin.
Any importer who has already used up 50 per cent or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I.
Tuojat, jotka ovat jo käyttäneet vähintään 50 prosenttia tämän asetuksen mukaisesti niille myönnetyistä määristä, voivat tehdä uuden samaa luokkaa ja samaa alkuperämaata koskevan hakemuksen määrille, jotka eivät saa ylittää liitteessä I vahvistettuja enimmäismääriä.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10 a.m. on 8 January 2014, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
Liitteessä II luetellut toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat ilmoittaa anottujen tuontilupien kohteena olevat määrät komissiolle 8 päivästä tammikuuta 2014 klo 10.00 alkaen.
the operator has not already been allocated an authorisation under this Regulation; or
toimijalle ei ole jo myönnetty tuontilupaa tämän asetuksen nojalla; tai
the operator has been allocated an authorisation under this Regulation but has used up at least 50 per cent of it.
toimijalle on myönnetty lupa tämän asetuksen nojalla, mutta se on käyttänyt vähintään 50 prosenttia sen kohteena olevista määristä.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2014 at the latest.
Tuontiluvat ovat voimassa yhdeksän kuukautta myöntämispäivästä, kuitenkin enintään 31 päivään joulukuuta 2014.
The competent national authorities may, however, at the importer’s request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 per cent used up at the time of the request.
Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat kuitenkin tuojan pyynnöstä pidentää kolmella kuukaudella lupia, joiden kohteena olevista määristä on pyynnön esittämisajankohtana käytetty vähintään 50 prosenttia.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2015.
Tällainen pidennys ei voi missään olosuhteissa olla voimassa pidempään kuin 31 päivään maaliskuuta 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1163/2012 of 7 December 2012 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2013 under Council Regulation (EC) No 517/94 (OJ L 336, 8.12.2012, p. 22).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1163/2012, annettu 7 päivänä joulukuuta 2012, neuvoston asetuksen (EY) N:o 517/94 mukaisesti vuodeksi 2013 vahvistettujen tekstiilikiintiöiden hallinnointia ja jakamista koskevien sääntöjen vahvistamisesta (EUVL L 336, 8.12.2012, s. 22).
Tel +32 22776713
Puhelin: +32 22776713
Tél +32 22776713
Puhelin: +32 22776713
„Славянска“№ 8
„Славянска“ № 8
БЪЛГАРИЯ Тел.
БЪЛГАРИЯ/BULGARIA
Факс +359 29815041/+359 29804710/+359 29883654
Faksi: +359 29815041 / +359 29804710 /+359 29883654
Ministry of Economy, Energy and Tourism Slavyanska Str.
Ministry of Economy, Energy and Tourism
Tel. +359 29407008/+359 29407673/+359 29407800
Puhelin: +359 29407008 / +359 29407673 / +359 29407800
Fax +359 29815041/+359 29804710/+359 29883654
Faksi: +359 29815041 / +359 29804710 /+359 29883654
Tel. +420 224907111
Puhelin: +420 224 907 111
Fax +420 224212133
Faksi: +420 224 212 133
DANMARK Tlf.
DANMARK
Fax +49 6196908800
Faksi: +49 6196908-800
Tel +372 6256400
Puhelin: +372 6256400
Faks +372 6313660
Faksi: +372 6313660
Tel. +353 16312121
Puhelin: +353 16312121
105 63 Αθήνα
105 63 Αθήνα/Athens
ΕΛΛΑΔΑ Τηλ.
ΕΛΛΑΔΑ/GREECE
Φαξ +30 2103286094
Faksi: +30 2103286094
Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments Unit A'
Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments
Kornarou Str.
Unit A'
105 63 Athens
10563 Αθήνα/Athens
Tel. +30 2103286041-43, 2103286021
Puhelin: +30 2103286041-43, 2103286021
Fax +30 2103286094
Faksi: +30 2103286094
Tel. +34 913493817, 3493874
Puhelin: +34 913493817, 3493874
FRANCE Tél.
FRANCE
Tel. +385 16444626
Puhelin: +385 16444626
Faks +385 16444601
Faksi: +385 16444601
Tel. +39 0659647517, 59932202, 59932406
Puhelin: +39 0659647517, 59932202, 59932406
Fax +39 0659932263, 59932636
Faksi: +39 0659932263, 59932636
Ministry of Commerce, Industry and Tourism Trade Department
Ministry of Commerce, Industry and Tourism
LATVIJA Tālr.
LATVIJA
Fakss +371 67280882
Faksi: +371 67280882
LUXEMBOURG Tél.
LUXEMBOURG
Faks +356 21237112
Faksi: +356 21237112
Tel. +43 171100-0
Puhelin: +43 171100-0
Fax +43 171100-8386
Faksi: +43 171100-8386
Ministerstwo Gospodarki (Ministry of Economy) Pl.
Ministerstwo Gospodarki (Ministry of Economy)
Faks +48 226934021
Faksi: +48 226934021
Tel. +351 1218814263
Puhelin: +351-1218814263
Fax +351 1218814261
Faksi: +351-1218814261
Calea Victoriei nr. 152, sector 1
Calea Victoriei, nr.152, sector 1
Faks +386 42974472
Faksi: +386 42974472
Tfn +46 86904800
Puhelin: +46 86904800
Divisione III - Politiche settoriali
Divisione III – Politiche settoriali
8 1052 Sofia BULGARIA
8, Slavyanska Str., Sofia 1052, BULGARIA
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) [Federal Office of Economics and Export Control]
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Federal Office of Economics and Export Control)
IRELAND
ÉIRE
HR-10000 Zagreb HRVATSKA
10000 ZAGREB
Tel. +370 70664658, +370 70664808 Faks.
Puhelin: +370 70664658, +370 70664808
Commission Implementing Regulation (EU) No 1282/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1282/2013,
correcting the Polish language version of Regulation (EC) No 2508/2000 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards operational programmes in the fisheries sector
neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kalatalousalan toimintaohjelmien osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2508/2000 puolankielisen toisinnon oikaisemisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 9(5) and Article 10(4) thereof,
ottaa huomioon kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 5 kohdan ja 10 artiklan 4 kohdan,
An error has occurred in Article 12 of the Polish language version of Commission Regulation (EC) No 2508/2000 of 15 November 2000 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards operational programmes in the fisheries sector [2].
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kalatalousalan toimintaohjelmien osalta 15 päivänä marraskuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2508/2000 [2] puolankielisen toisinnon 12 artiklassa on virhe.
Therefore a correction of the Polish language version is necessary.
Sen vuoksi on tarpeen oikaista puolankielinen toisinto.
Regulation (EC) No 2508/2000 should therefore be corrected accordingly.
Asetus (EY) N:o 2508/2000 olisi tämän vuoksi oikaistava.
In order to eliminate the errors in the act being corrected as soon as possible, this Regulation should enter into force on the third day following that of its publication.
Oikaistavassa säädöksessä olevien virheiden poistamiseksi mahdollisimman pian tämän asetuksen olisi tultava voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastustuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset.
Concerns only the Polish language version.
Koskee ainoastaan puolankielistä toisintoa.
OJ L 289, 16.11.2000, p. 8.
EYVL L 289, 16.11.2000, s. 8.
Commission Regulation (EU) No 1283/2013
Komission asetus (EU) N:o 1283/2013,
correcting the French language version of Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 865/2006 ranskankielisen toisinnon oikaisemisesta
There is an error in the French language version of Annex VII to Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 4 päivänä toukokuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 865/2006 [2] liitteen VII ranskankielisessä toisinnossa on virhe.
The error, which does not affect the validity of permits and certificates or permit and certificate applications, concerns the code assigned to the description of the specimen ‘Caviar’.
Virhe, joka ei vaikuta lupien ja todistusten eikä lupa- ja todistushakemusten voimassaoloon, koskee yksilöiden kuvauksessa käytettävää tunnusta kaviaarin osalta.
Regulation (EC) No 865/2006 should therefore be corrected accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 865/2006 olisi oikaistava.
Concerns only the French language version.
Koskee ainoastaan ranskankielistä versiota.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1284/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1284/2013,
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1285/2013,
on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council
Euroopan satelliittinavigointijärjestelmien toteuttamisesta ja käytöstä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 876/2002 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 683/2008 kumoamisesta
The aim of the European satellite navigation policy is to provide the Union with two satellite navigation systems, the system established under the Galileo programme and the EGNOS system ('the systems').
Eurooppalaisen satelliittinavigointipolitiikan tavoitteena on tarjota unionille kaksi satelliittinavigointijärjestelmää, jotka ovat Galileo-ohjelman mukaisesti perustettu järjestelmä ja EGNOS-järjestelmä, jäljempänä 'järjestelmät'.
These systems arise respectively from the Galileo and EGNOS programmes.
Nämä järjestelmät perustuvat Galileo- ja EGNOS-ohjelmiin.