natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.2 or whether a re-assessment is necessary.
puolesta allekirjoittanut
Design examination
(antamispaikka ja -päivämäärä):
The manufacturer shall lodge an application for examination of the design of each item of pressure equipment not covered by a previous design examination with the notified body referred to in point 3.1.
(nimi, tehtävä) (allekirjoitus):
The application shall make it possible to understand the design, manufacture and operation of the pressure equipment, and to assess the conformity with the requirements of this Directive that apply to it.
(Tarvittaessa sen henkilön yksilöinti, jolla on valmistajan tai valmistajan valtuutetun edustajan allekirjoitusvaltuus.)
It shall include:
Valmistaja voi päättää, antaako se vaatimustenmukaisuusvakuutukselle numeron.
the name and address of the manufacturer,
LIITE V
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design and operation of the pressure equipment.
A OSA
a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive, where those harmonised standards have not been applied.
Kumottu direktiivi ja luettelo sen muutoksista
the supporting evidence for the adequacy of the technical design.
(50 artiklassa tarkoitettu)
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full, and shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/23/EY
The notified body shall examine the application, and where the design meets the requirements of this Directive that apply to the pressure equipment it shall issue an EU design examination certificate to the manufacturer.
(EYVL L 181, 9.7.1997, s. 1).
The certificate shall give the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity and the data necessary for identification of the approved design.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003
The certificate may have one or more annexes attached.
(EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured products with the examined design to be evaluated, and to allow for in-service control, where applicable.
Ainoastaan liitteessä I oleva 13 kohta
Where the design does not satisfy the applicable requirements of this Directive, the notified body shall refuse to issue a design examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1025/2012
The manufacturer shall keep the notified body that has issued the EU design examination certificate informed of any modification to the approved design that may affect the conformity with the essential safety requirements of this Directive or the conditions for validity of the certificate.
(EUVL L 316, 14.11.2012, s. 12).
Such modifications shall require additional approval — from the notified body that issued the EU design examination certificate — in the form of an addition to the original EU design examination certificate.
Ainoastaan 26 artiklan 1 kohdan f alakohta
Each notified body shall inform its notifying authorities of the EU design examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
B OSA
Each notified body shall inform the other notified bodies of the EU design examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, of the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamista ja soveltamista koskevat määräajat
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU design examination certificates and/or additions thereto.
(49 artiklassa tarkoitetut)
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and of the results of the examinations carried out by the notified body.
Direktiivi
The notified body shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer until the expiry of the validity of the certificate.
Määräpäivä, joka koskee saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä
The manufacturer shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the pressure equipment has been placed on the market.
Soveltamispäivä
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the design, manufacture, inspection, testing and storage sites, and shall provide it with all necessary information, in particular:
29 päivänä toukokuuta 1999
the quality records as provided for by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.,
29 päivänä marraskuuta 1999 [1]
the quality records as provided for by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
Direktiivin 97/23/EY 20 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on sallittava sellaisten painelaitteiden ja laitekokonaisuuksien käyttöönotto, jotka ovat kyseisen direktiivin täytäntöönpanopäivänä jäsenvaltion alueella voimassa olevien määräysten mukaisia, mainitun päivämäärän jälkeen.
In particular, the following factors must be considered in the visit control system:
LIITE VI
Special surveillance of the final assessment
VASTAAVUUSTAULUKKO
Final assessment as referred to in section 3.2 of Annex I is subject to increased surveillance in the form of unexpected visits by the notified body.
Direktiivi 97/23/EY
In the course of such visits, the notified body shall conduct examinations on the pressure equipment.
Tämä direktiivi
The EU declaration of conformity shall identify the pressure equipment model for which it has been drawn up and shall mention the number of the design examination certificate.
1 artiklan 1 kohta
the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 5.3 and 5.4.
1 artiklan 2 kohta
The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in points 4.1 and 4.2 and fulfil the obligations set out in points 3.1, 3.5, 4.4, 4.6, 6 and 7, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
2 artiklan 1–14 alakohta
ANNEX IV
1 artiklan 3 kohta
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1]
2 artiklan 15–32 alakohta
Pressure equipment or assembly (product, type, batch or serial number):
4 artiklan 1 kohta
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
5 artiklan 1 kohta
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
4 artiklan 2 kohta
Object of the declaration (identification of pressure equipment or assembly allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the pressure equipment or assembly, include an image):
5 artiklan 3 kohta
description of the pressure equipment or assembly,
12 artiklan 1 kohta
conformity assessment procedure followed,
7 artiklan 1 kohta
in the case of assemblies, description of the pressure equipment constituting the assembly, and the conformity assessment procedures followed,
7 artiklan 2 kohta
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
44 artiklan 1 kohta
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
7 artiklan 3 kohta
Where appropriate, the name, address and number of the notified body which carried out the conformity assessment and the number of the certificate issued, and a reference to the EU-type examination certificate – production type, EU-type examination certificate – design type, EU design examination certificate or certificate of conformity.
7 artiklan 4 kohta
Additional information:
44 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
Signed for and on behalf of:
9 artiklan 1 kohta
(place and date of issue):
13 artiklan 1 kohdan johdantokappale
(name, function) (signature):
9 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
(where appropriate, particulars of the signatory authorised to sign the legally binding declaration for the manufacturer or his authorised representative)
13 artiklan 1 kohdan a alakohta
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
9 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
ANNEX V
13 artiklan 1 kohdan b alakohta
PART A
9 artiklan 3 kohta
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
13 artiklan 2 kohta
(referred to in Article 50)
11 artiklan 1 kohta
Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council
15 artiklan 1 kohta
(OJ L 181, 9.7.1997, p.
11 artiklan 2 kohta
1).
15 artiklan 2 kohta
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
11 artiklan 3 kohta
(OJ L 284, 31.10.2003, p.
15 artiklan 3 kohta
Only point 13 of Annex I
12 artiklan 2 kohta
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
15 artiklan 4 kohta
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
11 artiklan 5 kohta
12).
15 artiklan 5 kohta
Only point (f) of Article 26(1)
15 artiklan 6 kohta
PART B
14 artiklan 1 kohta
Time-limit for transposition into national law and date of application
16 artiklan 1 kohta
(referred to in Article 49)
14 artiklan 2 kohta
Directive
5 artiklan 2 kohta
Time-limit for transposition
14 artiklan 3–8 kohta
Date of application
16 artiklan 2–7 kohta
29 May 1999
14 artiklan 9 ja 10 kohta
29 November 1999 [1]
19 artiklan 1 kohta
In accordance with Article 20(3) of Directive 97/23/EC, Member States shall permit the putting into service of pressure equipment and assemblies which comply with the regulations in force in their territory at the date of application of the Directive beyond that date.
19 artiklan 2 kohta
ANNEX VI
15 artiklan 4 ja 5 kohta
CORRELATION TABLE
19 artiklan 3–6 kohta
Directive 97/23/EC
44 artiklan 2–4 kohta
This Directive
44 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 1(1)
20 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 1(2)
20 artiklan 3 kohta
Article 2(1) to (14)
48 artiklan 1 kohta
Article 1(3)
48 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 2(15) to (32)
Liite I
Article 4(1)
Liite II
Article 5(1)
Liite III, johdantokappale
Article 4(2)
Liite III, moduuli A
Article 5(3)
Liite III, 1 kohta, moduuli A
Article 12(1)
Liite III, moduuli A1
Article 7(1)
Liite III, 2 kohta, moduuli A2
Article 7(2)
Liite III, moduuli B
Article 44(1)
Liite III, 3.1 kohta, moduuli B, EU-tyyppitarkastus – tuotantotyyppi
Article 7(3)
Liite III, moduuli B1
Article 7(4)
Liite III, 3.2 kohta, moduuli B, EU-tyyppitarkastus – suunnittelutyyppi
Article 44(5), second subparagraph
Liite III, moduuli C1
Article 9(1)
Liite III, 4 kohta, moduuli C2
Article 13(1), introductory sentence
Liite III, moduuli D
Article 9(2) point 1
Liite III, 5 kohta, moduuli D
Article 13(1)(a)
Liite III, moduuli D1
Article 9(2) point 2
Liite III, 6 kohta, moduuli D1
Article 13(1)(b)
Liite III, moduuli E
Article 9(3)
Liite III, 7 kohta, moduuli E
Article 13(2)
Liite III, moduuli E1
Article 11(1)
Liite III, 8 kohta, moduuli E1
Article 15(1)
Liite III, moduuli F
Article 11(2)
Liite III, 9 kohta, moduuli F
Article 15(2)
Liite III, moduuli G
Article 11(3)
Liite III, 10 kohta, moduuli G
Article 15(3)
Liite III, moduuli H
Article 11(4)
Liite III, 11 kohta, moduuli H
Article 12(2)
Liite III, moduuli H1
Article 15(4)
Liite III, 12 kohta, moduuli H1
Article 11(5)
Liite IV
Article 15(5)
Liite V
Article 15(6)
Liite VI
Article 14(1)
Liite VII
Article 16(1)
EUROOPAN PARLAMENTIN LAUSUMA
Article 14(2)
Euroopan parlamentti katsoo, että jos ja kun komiteoiden kokouksissa keskustellaan asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitetuista täytäntöönpanosäädöksistä, komiteoita voidaan pitää Euroopan parlamentin ja Euroopan komission välisistä suhteista tehdyn puitesopimuksen liitteessä I tarkoitettuina komiteamenettelyyn osallistuvina komiteoina.
Article 5(2)
Komiteoiden kokoukset kuuluvat siis puitesopimuksen 15 kohdan piiriin, jos ja kun kokouksissa keskustellaan muista aiheista.
Article 14(3) to (8)
Siirretään komissiolle 1 päivästä kesäkuuta 2015 viiden vuoden ajaksi 45 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä.
Article 16(2) to (7)
Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen tämän viiden vuoden kauden päättymistä.
Article 14(9) and (10)
sisäinen ja ulkoinen paine,
Article 19(1)
ympäristön lämpötila ja käyttölämpötila,
Article 19(2)
staattinen paine ja sisällön massa käyttö- ja testausolosuhteissa,
Article 15(4) and (5)
liikenteestä, tuulesta ja maanjäristyksistä aiheutuvat kuormitukset,
Article 19(3) to (6)
viruminen:
Article 44(2) to (4)
teoreettinen käyttöaika tunneissa tietyissä lämpötiloissa,
Article 44(5), first subparagraph
väsyminen:
Article 20(1) to (2)
kuormituskertojen teoreettinen lukumäärä määrätyillä jännitystasoilla,
Article 20(3)
korroosio:
Article 48(1)
teoreettinen korroosiovara.
Article 48(2) and (3)
Testipaine on määritettävä siten, että testausolosuhteissa mitattujen geometristen ja materiaalien ominaisuusarvojen ja suunnitteluarvojen väliset erot otetaan huomioon;
Annex I
testauslämpötilan ja suunnittelulämpötilan välinen ero on myös otettava huomioon;
Annex II
tyhjennyksen aikana:
Annex III, introductory wording
paineenalaisen sisällön hallitsematon päästö;
Annex III, Module A
sekä täytön että tyhjennyksen aikana:
Annex III, point 1, Module A
vaaroja aiheuttavat kytkennät ja irrottamiset.
Annex III, Module A1
pyörrevirtauksesta ja pyörteiden muodostuksesta aiheutuvat mahdolliset vahingot otetaan asianmukaisesti huomioon;
Annex III, point 2, Module A2
sovelletaan 2.7 kohdan asiaa koskevia säännöksiä;
Annex III, Module B
’säiliöllä’ tarkoitetaan paineenalaista sisältöä sisältämään suunniteltua ja valmistettua päällystä, mukaan lukien kiinteät liitoskappaleet aina siihen liitoskohtaan asti, jolla se liitetään muihin laitteisiin; säiliössä voi olla yksi tai useampi kammio;
Annex III, point 3.1, Module B, EU-type examination – production type
’putkistoilla’ tarkoitetaan sisältöjen siirtämiseen tarkoitettuja putkiston osia, jotka on liitetty toisiinsa painejärjestelmään yhdistämistä varten; putkistoihin kuuluu erityisesti putki tai putkiverkko, putkijohto, putkiston lisäosat, paljetasaimet, letkut ja muut asiaankuuluvat paineenkestävät osat; ilman jäähdyttämiseen tai lämmittämiseen tarkoitetut putkista muodostuvat lämmönvaihtimet vastaavat putkistoja;
Annex III, Module B1
’paineella’ tarkoitetaan painetta suhteessa ilmakehän paineeseen eli painemittarin osoittamaa painetta; tämän vuoksi tyhjiö ilmaistaan negatiivisella arvolla;
Annex III, point 3.2, Module B, EU-type examination – design type
’nimellissuuruudella (DN)’ tarkoitetaan putkistojärjestelmän kaikille osille yhteistä koon numeerista esitystapaa lukuun ottamatta osia, joista annetaan ulkohalkaisija tai kierrekoko; luku pyöristetään viitearvoksi, joka ei ole tiukasti sidoksissa valmistusmittoihin; nimellissuuruus ilmoitetaan antamalla DN ja luku;
Annex III, Module D
Myös muita menetelmiä voidaan käyttää sen varmistamiseksi, että painelaitteen kunto on turvallisuusvaatimusten mukainen kaikissa seuraavissa tilanteissa:
Corrigendum to Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment
Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2014/68/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, painelaitteiden asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta
(Official Journal of the European Union L 189 of 27 June 2014)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 189, 27. kesäkuuta 2014)
On page 184, Article 14(7):
Sivulla 184, 14 artiklan 7 kohdassa:
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, the competent authorities may, where justified … in respect of which the procedures referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article have not been applied and the use of which is in the interests of experimentation.’,
pitää olla:
read:
Poiketen siitä, mitä tämän artiklan 1–6 kohdassa säädetään, toimivaltaiset viranomaiset voivat perustellusta syystä … joiden osalta ei ole sovellettu tämän artiklan 1–6 kohdassa säädettyjä menettelyjä ja joiden käyttö on kokeilumielessä suotavaa.”
By way of derogation from paragraphs 1 to 6 of this Article, the competent authorities may, where justified … in respect of which the procedures referred to in paragraphs 1 to 6 of this Article have not been applied and the use of which is in the interests of experimentation’;
Sivulla 200, 48 artiklan 2 kohdassa:
on page 200, Article 48(2):
Jäsenvaltiot eivät saa estää sellaisten direktiivin 97/23/EY soveltamisalaan kuuluvien painelaitteiden tai laitekokonaisuuksien asettamista saataville markkinoilla ja/tai käyttöönottoa, jotka ovat mainitun direktiivin mukaisia ja jotka on saatettu markkinoille ennen 1 päivää kesäkuuta 2015.”
Member States shall not impede the making available on the market and/or the putting into service of pressure equipment or assemblies covered by Directive 97/23/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 1 June 2015.’,
Jäsenvaltiot eivät saa estää sellaisten direktiivin 97/23/EY soveltamisalaan kuuluvien painelaitteiden tai laitekokonaisuuksien asettamista saataville markkinoilla ja/tai käyttöönottoa, jotka ovat mainitun direktiivin mukaisia ja jotka on saatettu markkinoille ennen 19 päivää heinäkuuta 2016.”
Commission Delegated Directive 2014/69/EU
Komission delegoitu direktiivi 2014/69/EU,
of 13 March 2014
annettu 13 päivänä maaliskuuta 2014,
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC for industrial monitoring and control instruments
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU liitteen IV muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen teollisuuden tarkkailu- ja valvontavälineissä käytettäviksi tarkoitettujen nimellisjännitteeltään alle 125 V AC:n tai 250 V DC:n kondensaattoreiden keraamisten eristeiden sisältämää lyijyä koskevan poikkeuksen osalta
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(a) thereof,
ottaa huomioon tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 8 päivänä kesäkuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Both the substitution of lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC used in industrial monitoring and control instruments (IMCIs) and the substitution of these components in IMCIs are still technically impracticable.
Sekä lyijyn korvaaminen keraamisissa eristeissä kondensaattoreissa, joiden nimellisjännite on alle 125 V AC tai 250 V DC ja joita käytetään teollisuuden tarkkailu- ja valvontavälineissä, että näiden komponenttien korvaaminen teollisuuden tarkkailu- ja valvontavälineissä on edelleen teknisesti epäkäytännöllistä.
Although the substitution of lead in low voltage ceramic capacitors is possible for other applications, the use of these lead-free components in IMCIs requires manufacturers to redesign their IMCIs or parts thereof, and requalify the new designs, in order to make them technically practicable and to demonstrate reliability.
Vaikka lyijyn korvaaminen pienjännitteellä toimivien kondensaattoreiden keraamisissa eristeissä on mahdollista muissa sovelluksissa, lyijyttömien komponenttien käyttö näissä laitteissa edellyttää, että valmistajat suunnittelevat tuotteensa tai niiden osat uudelleen ja hyväksyttävät uudet mallit, jotta niistä tulisi teknisesti käyttökelpoisia ja jotta voitaisiin osoittaa niiden luotettavuus.
In view of the innovation cycles for IMCIs this is a relatively short transition period which is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Sen vuoksi direktiiviä 2011/65/EU olisi muutettava,
In accordance with the repair-as-produced principle of Directive 2011/65/EU, which is meant to extend the lifetime of compliant products once placed on the market, spare parts shall benefit from this exemption past its end date without time limitations.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Muutetaan direktiivin 2011/65/EU liite IV tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Annex IV to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään voimaantuloa seuraavien kuuden kuukauden viimeisenä päivänä.
Article 2
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the last day of the sixth month after entry into force at the latest.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Member States shall determine how such reference is to be made.
3 artikla
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Article 4
Tehty Brysselissä 13 päivänä maaliskuuta 2014.
This Directive is addressed to the Member States.
Komission puolesta
Done at Brussels, 13 March 2014.
Puheenjohtaja
For the Commission
EUVL L 174, 1.7.2011, s. 88.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Lisätään direktiivin 2011/65/EU liitteeseen IV kohta 40 seuraavasti:
ANNEX
Lyijy teollisuuden tarkkailu- ja valvontavälineissä käytettäviksi tarkoitettujen nimellisjännitteeltään 125 V AC:n tai 250 V DC:n kondensaattoreiden keraamisissa eristeissä.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 40 is added:
Päättyy 31 päivänä joulukuuta 2020.
Lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC for industrial monitoring and control instruments.
Lyijyn käytölle teollisuuden tarkkailu- ja valvontavälineiden pienjännitteellä toimivien keraamisten kondensaattoreiden eristeissä olisi näin ollen myönnettävä poikkeus kiellosta 31 päivään joulukuuta 2020 saakka.