natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Komission päätös 2009/821/EY, tehty 28 päivänä syyskuuta 2009, hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelon laatimisesta, komission eläinlääkintäalan asiantuntijoiden tekemiä tarkastuksia koskevien tiettyjen sääntöjen vahvistamisesta sekä Traces-järjestelmän eläinlääkintäyksikköjen määrittämisestä (EUVL L 296, 12.11.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community (OJ L 49, 19.2.2004, p. 11).
EUVL L 200, 9.7.2014, s. 15.”;
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
Komission päätöksellä 2004/292/EY [4] luotiin yhtenä rakenteena toimiva sähköinen tietokanta, jäljempänä ’Traces-järjestelmä’, jolla seurataan eläinten siirtoja unionissa ja kolmansista maista unioniin ja tarjotaan kaikki tällaiseen kauppaan liittyvät viitetiedot.
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
Tämä järjestelmä on sopivin väline sen varmistamiseen, että kuohitsemattomat urospuoliset rekisteröidyt hevoset, jotka on tilapäisesti tuotu Euroopan unioniin hevoseläinten virusarteriittia koskevien erityisten edellytysten mukaisesti, poistuvat Euroopan unionista alle 90 päivän kuluessa tulostaan ja viipymättä sen hevosurheilutapahtuman jälkeen, johon ne osallistuivat.
OJ L 200, 9.7.2014. p.
Kyseisiin urheilutapahtumiin osallistumista varten tilapäisesti maahantuotujen kuohitsemattomien urospuolisten rekisteröityjen hevosten jäljittämiseen olisi sen vuoksi käytettävä Traces-järjestelmää.
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Estonia as officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State
päätöksen 2003/467/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Viron julistamisesta naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaaksi jäsenvaltioksi
(notified under document C(2014) 4547)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 4547)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular point E in Chapter I of Annex D thereto,
ottaa huomioon eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY [1] ja erityisesti sen liitteessä D olevan I luvun E kohdan,
Annex III to Commission Decision 2003/467/EC [2] lists the Member States and regions thereof which are declared officially enzootic-bovine-leukosis -free.
Komission päätöksen 2003/467/EY [2] liitteessä III luetellaan jäsenvaltiot ja niiden alueet, jotka on julistettu virallisesti vapaiksi naudan tarttuvasta leukoosista.
Estonia has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for its whole territory.
Viro on toimittanut komissiolle todisteet siitä, että kyseisen jäsenvaltion koko alue täyttää direktiivissä 64/432/ETY vahvistetut naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaan aseman edellytykset.
Following the evaluation of the documentation submitted by Estonia, that Member-State should be declared officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Viron toimittamien todisteiden arvioinnin perusteella kyseinen jäsenvaltio olisi julistettava virallisesti naudan tarttuvasta leukoosista vapaaksi.
Done at Brussels, 7 July 2014.
Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 2014.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Komission päätös 2003/467/EY, tehty 23 päivänä kesäkuuta 2003, nautakarjojen tuberkuloosista, luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaan aseman vahvistamisesta tiettyjen jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioiden alueiden osalta (EUVL L 156, 25.6.2003, s. 74).
Luxembourg
Alankomaat
on a position to be taken, on behalf of the European Union, within the Sub-committee on Sanitary and Phytosanitary Measures set up by the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, as regards the adoption of its Rules of Procedure
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välisellä kauppasopimuksella perustetussa terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomiteassa esitettävästä Euroopan unionin kannasta, joka koskee komitean työjärjestyksen hyväksymistä
On 19 January 2009, the Council authorised the Commission to negotiate a multiparty trade agreement on behalf of the European Union and its Member States with the Member countries of the Andean Community.
Neuvosto valtuutti 19 päivänä tammikuuta 2009 komission neuvottelemaan monenvälisen kauppasopimuksen Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta Andien yhteisön jäsenvaltioiden kanssa.
Pursuant to its Article 330(3) of the Agreement, the Agreement has been provisionally applied with Peru since 1 March 2013 and with Colombia since 1 August 2013, subject to its conclusion at a later date.
Sopimusta on sen 330 artiklan 3 kohdan nojalla sovellettu väliaikaisesti Perun osalta 1 päivästä maaliskuuta 2013 ja Kolumbian osalta 1 päivästä elokuuta 2013 alkaen sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen myöhemmin.
Article 103 of the Agreement establishes a Sub-committee on Sanitary and Phytosanitary Measures (‘SPS Sub-committee’), which shall ensure and monitor the implementation of Chapter 5 of the Agreement, relating to Sanitary and Phytosanitary measures, and consider any matter that could affect compliance with the provisions of this Chapter.
Sopimuksen 103 artiklalla perustetaan terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomitea, joka varmistaa sopimuksen terveys- ja kasvinsuojelutoimia käsittelevän 5 luvun täytäntöönpanon ja seuraa sitä sekä tarkastelee kaikkia kyseisen luvun määräysten noudattamiseen mahdollisesti vaikuttavia seikkoja.
The SPS Sub-committee shall adopt its working procedures at its first meeting.
Terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomitea hyväksyy työjärjestyksensä ensimmäisessä kokouksessaan.
The Union should determine the position to be taken with regard to the adoption of the Rules of Procedure of the SPS Sub-committee,
Unionin olisi määriteltävä kantansa terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomitean työjärjestyksen hyväksymiseen,
The position to be taken on behalf of the Union within the Sub-committee on Sanitary and Phytosanitary Measures (‘SPS Sub-committee’), set up by the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the SPS Sub-committee, shall be based on the draft decision of the EU-Colombia-Peru SPS Sub-committee annexed to this Decision.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välisellä kauppasopimuksella perustetussa terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomiteassa esitettävä unionin kanta, joka koskee terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomitean työjärjestyksen hyväksymistä, perustuu tähän neuvoston päätökseen liitettyihin EU:n sekä Kolumbian ja Perun terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomitean päätösluonnokseen.
Minor technical corrections to the draft decision of the EU-Colombia-Peru SPS Sub-committee may be agreed to by the representatives of the Union in the SPS Sub-committee, without further decision of the Council.
Terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomiteassa olevat unionin edustajat voivat sopia EU:n sekä Kolumbia ja Perun terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomitean päätösluonnokseen tehtävistä vähäisistä teknisistä oikaisuista ilman uutta neuvoston päätöstä.
OJ L 354, 21.12.2012, p.
EUVL L 354, 21.12.2012, s. 3.
3.
LUONNOS:
DRAFT
EU:N SEKÄ KOLUMBIAN JA PERUN TERVEYS- JA KASVINSUOJELUTOIMIEN ALAKOMITEAN PÄÄTÖS nro …/2014,
DECISION No …/2014 OF THE EU-COLOMBIA-PERU SUB-COMMITTEE ON SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välisen kauppasopimuksen 103 artiklassa tarkoitetun terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomitean työjärjestyksen hyväksymisestä
on the adoption of the Rules of Procedure of the Sub-committee on Sanitary and Phytosanitary Measures referred to in Article 103 of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part
TERVEYS- JA KASVINSUOJELUTOIMIEN ALAKOMITEA, joka
THE SUB-COMMITTEE ON SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES,
ottaa huomioon Brysselissä 26 päivänä kesäkuuta 2012 allekirjoitetun Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välisen kauppasopimuksen, jäljempänä ’sopimus’ [1], ja erityisesti sen 103 artiklan
Having regard to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’) [1], signed in Brussels on 26 June 2012, and in particular Article 103 thereof,
Terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomitea hyväksyy oman työjärjestyksensä ensimmäisessä kokouksessaan.
The Sub-committee on Sanitary and Phytosanitary Measures (‘SPS Sub-committee’) shall adopt its Rules of Procedure at its first meeting.
Terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomitea varmistaa kauppasopimuksen terveys- ja kasvinsuojelutoimia käsittelevän 5 luvun täytäntöönpanon ja seuraa sitä sekä tarkastelee kaikkia kyseisen luvun määräysten noudattamiseen mahdollisesti vaikuttavia seikkoja,
The SPS Sub-committee shall ensure and monitor the implementation of Chapter 5 of the Agreement, referring to Sanitary and Phytosanitary measures, and consider any matter that could affect compliance with the provisions of that Chapter,
Hyväksytään tämän päätöksen liitteenä oleva terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomitean työjärjestys.
The Rules of Procedure of the SPS Sub-committee are adopted as set out in the Annex to this Decision.
Tämä päätös tulee voimaan … päivänä … kuuta ….
This Decision shall enter into force on …
Tehty [paikka] [aika]
Done at … on …
Terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomitean puolesta
For the Sub-committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
ministeri
Minister for …
komission jäsen
P. C. Padoan
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 257 artiklan,
(2014/444/EU, Euratom)
ottaa huomioon Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen 62 c artiklan toisen kohdan,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 257 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen tilapäisistä tuomareista 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 979/2012 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan ensimmäisen kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
Haris TAGARAS on 7 päivänä maaliskuuta 2014 päivätyllä kirjeellä eronnut Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen, jäljempänä ’virkamiestuomioistuin’, tilapäisen tuomarin tehtävästä.
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 62c thereof,
Asetuksessa (EU, Euratom) N:o 979/2012 säädetään, että tilapäisen tuomarin nimi poistetaan tilapäisten tuomarien luettelosta, jos hän eroaa.
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 979/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 relating to temporary Judges of the European Union Civil Service Tribunal [1], and in particular the first paragraph of Article 4 thereof,
Sen vuoksi olisi hyväksyttävä päätös, jolla Haris TAGARASin nimi poistetaan neuvoston päätöksessä 2013/181/EU [2] olevasta virkamiestuomioistuimen tilapäisten tuomarien luettelosta,
By letter of 7 March 2014, Mr Haris TAGARAS resigned from his post as a temporary Judge of the European Union Civil Service Tribunal (hereinafter referred to as ‘the Civil Service Tribunal’).
Virkamiestuomioistuimen entisen tuomarin Haris TAGARASin nimi poistetaan päätöksen 2013/181/EU 1 artiklassa olevasta virkamiestuomioistuimen tilapäisten tuomarien luettelosta.
Regulation (EU, Euratom) No 979/2012 provides that a temporary Judge's name must be removed from the list of temporary Judges on his resignation.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It is therefore appropriate to adopt a decision concerning the removal of Mr Haris TAGARAS' name from the list of temporary Judges of the Civil Service Tribunal drawn up by Decision 2013/181/EU [2],
EUVL L 303, 31.10.2012, s. 83.
The name of Mr Haris TAGARAS, former Judge of the Civil Service Tribunal, shall be removed from the list of temporary Judges of the Civil Service Tribunal drawn up by Article 1 of Decision 2013/181/EU.
Neuvoston päätös 2013/181/EU, annettu 22 päivänä huhtikuuta 2013, virkamiestuomioistuimen kolmen tilapäisen tuomarin luettelon laatimisesta (EUVL L 111, 23.4.2013, s. 49).
Decision No 445/2014/EU of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 445/2014/EU,
of 16 April 2014
annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014,
establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033 and repealing Decision No 1622/2006/EC
Euroopan kulttuuripääkaupunkeja koskevasta unionin toiminnasta vuosiksi 2020–2033 ja päätöksen N:o 1622/2006/EY kumoamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 167(5) thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 167 artiklan 5 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
Having regard to the opinions of the Committee of the Regions [1],
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnot [1],
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) aims at an ever closer union among the peoples of Europe and confers on the Union the task, inter alia, of contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyllä sopimuksella (SEUT) pyritään Euroopan kansojen yhä läheisempään liittoon ja annetaan unionin tehtäväksi muun muassa myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä.
In this respect, the Union, where necessary, supports and supplements Member States' action to improve the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples.
Tässä yhteydessä unioni tarvittaessa tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimia, joilla ne parantavat Euroopan kansojen kulttuurin ja historian tuntemusta ja sitä koskevan tiedon levitystä.
The Commission Communication of 10 May 2007 on a European agenda for culture in a globalizing world, endorsed by the Council in its resolution of 16 November 2007 [3] and by the European Parliament in its resolution of 10 April 2008 [4], sets the objectives for future activities of the Union in the field of culture.
Toukokuun 10 päivänä 2007 annetussa komission tiedonannossa kulttuuria kansainvälistyvässä maailmassa koskevasta Euroopan toimintasuunnitelmasta, jonka neuvosto vahvisti 16 päivänä marraskuuta 2007 tehdyssä päätöslauselmassaan [3] ja jonka Euroopan parlamentti vahvisti 10 päivänä huhtikuuta 2008 antamassaan päätöslauselmassa [4], asetetaan tavoitteet unionin tulevalle toiminnalle kulttuurin alalla.
Those activities should promote cultural diversity and intercultural dialogue, culture as a catalyst for creativity within the framework for growth and jobs and culture as a vital element in the Union's international relations.
Näillä toimilla olisi edistettävä kulttuurien monimuotoisuutta ja kulttuurienvälistä vuoropuhelua, kulttuuria luovuuden lisääjänä kasvun ja työllisyyden edistämisen puitteissa sekä kulttuuria keskeisenä tekijänä unionin kansainvälisissä suhteissa.
The Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which entered into force on 18 March 2007 and to which the Union is a party, aims at protecting and promoting cultural diversity, fostering interculturality and raising awareness of the value of cultural diversity at local, national and international levels.
Unescon yleissopimuksella kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä, joka tuli voimaan 18 päivänä maaliskuuta 2007 ja jonka osapuoli unioni on, pyritään suojelemaan ja edistämään kulttuuri-ilmaisujen moninaisuutta, lisäämään kulttuurien välistä vuorovaikutusta ja edistämään tietoisuutta kulttuurisen monimuotoisuuden merkityksestä paikallisella, kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.
Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council [5] established an action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019.
Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskeva toiminta vuosiksi 2007–2019 perustettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1622/2006/EY [5].
The evaluations of the European Capitals of Culture, as well as the public consultation on the future of that action after 2019, have revealed that it has progressively become one of the most ambitious cultural initiatives in Europe as well as one of the most appreciated by European citizens.
Euroopan kulttuuripääkaupunkeja koskevat arvioinnit sekä toiminnan tulevaisuudesta vuoden 2019 jälkeen järjestetty julkinen kuuleminen ovat osoittaneet, että siitä on vähitellen tullut yksi Euroopan kunnianhimoisimmista ja yksi kansalaisten eniten arvostamista kulttuurialan aloitteista.
A new action should, therefore, be established to cover the years 2020-33.
Olisi näin ollen perustettava uusi toiminta, joka kattaisi vuodet 2020–2033.
In addition to the original objectives of the European Capitals of Culture, which were to highlight the richness and diversity of European cultures and the features those cultures share as well as to promote greater mutual understanding between European citizens, cities holding the title of European Capital of Culture (‘the title’) have also progressively added a new dimension by using the leverage effect of the title to stimulate their more general development in accordance with their respective strategies and priorities.
Euroopan kulttuuripääkaupunkien alkuperäisinä tavoitteina oli tuoda esiin Euroopan eri kulttuurien rikkautta ja monimuotoisuutta ja kyseisten kulttuurien yhteisiä piirteitä sekä edistää unionin kansalaisten keskinäistä yhteisymmärrystä; näiden lisäksi Euroopan kulttuuripääkaupungin nimityksen, jäljempänä ’nimitys’, saaneet kaupungit ovat vähitellen lisänneet uuden ulottuvuuden käyttäen nimityksensä vipuvaikutusta edistääkseen kaupungin yleisempää kehitystä omien strategioidensa ja painopisteidensä mukaisesti.
The objectives of the action established by this Decision should be fully in line with the objectives of the Creative Europe Programme established by Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council [6], which aims to safeguard, develop and promote European cultural and linguistic diversity, to promote Europe's cultural heritage and to strengthen the competitiveness of the European cultural and creative sectors, in particular that of the audiovisual sector, with a view to supporting smart, sustainable and inclusive growth.
Tällä päätöksellä perustetun toiminnan tavoitteiden olisi oltava täysin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1295/2013 perustetun Luova Eurooppa -ohjelman [6] tavoitteiden mukaiset; ohjelmalla pyritään turvaamaan, kehittämään ja edistämään Euroopan kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta, edistämään Euroopan kulttuuriperinnön säilyttämistä ja vahvistamaan Euroopan kulttuurialan ja luovien alojen, erityisesti audiovisuaalialan kilpailukykyä älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun tukemiseksi.
The achievement of those objectives should also help to strengthen the feeling of belonging to a common cultural area and to stimulate intercultural dialogue and mutual understanding.
Näiden tavoitteiden toteuttamisella olisi myös autettava vahvistamaan tunnetta kuulumisesta yhteiseen kulttuurialueeseen sekä edistämään kulttuurien välistä vuoropuhelua ja keskinäistä ymmärrystä.
To achieve such objectives, it is important for the cities holding the title to seek to develop links between, on the one hand, their cultural and creative sectors, and, on the other hand, sectors such as education, research, environment, urban development or cultural tourism.
Tällaisten tavoitteiden saavuttamiseksi nimityksen haltijakaupunkien olisi pyrittävä kehittämään toisaalta kulttuurialan ja luovien alojen välisiä yhteyksiä ja toisaalta koulutuksen, tutkimuksen, ympäristön, kaupunkikehityksen ja kulttuurimatkailun kaltaisten alojen välisiä yhteyksiä.
In particular, past evidence has shown the potential of the European Capitals of Culture as a catalyst for local development and cultural tourism as highlighted in the Commission Communication of 30 June 2010 entitled ‘Europe, the world's No 1 tourist destination — a new political framework for tourism in Europe’, welcomed by the Council in its conclusions of 12 October 2010 and endorsed by the European Parliament in its resolution of 27 September 2011 [7].
Aikaisemmat kokemukset ovat erityisesti osoittaneet Euroopan kulttuuripääkaupunkien potentiaalin paikallisen kehityksen ja kulttuurimatkailun katalysaattorina; tätä korostettiin 30 päivänä kesäkuuta 2010 annetussa komission tiedonannossa ”Eurooppa, maailman ykkösmatkailukohde — Euroopan matkailupolitiikan uudet puitteet”, jota neuvosto piti myönteisenä 12 päivänä lokakuuta 2010 antamissaan päätelmissä ja jota Euroopan parlamentti kannatti 27 päivänä syyskuuta 2011 antamassaan päätöslauselmassa [7].
It is also important for cities holding the title to seek to promote social inclusion and equal opportunities and to do their utmost to ensure the broadest possible involvement of all the components of civil society in the preparation and implementation of the cultural programme, with special attention being paid to young people and marginalised and disadvantaged groups.
Nimityksen saaneiden kaupunkien on myös pyrittävä edistämään sosiaalista osallisuutta ja yhtäläisiä mahdollisuuksia sekä pyrittävä kaikin tavoin varmistamaan kaikkien yhteiskuntaryhmien mahdollisimman laaja osallistuminen kulttuuriohjelman laatimiseen ja toteutukseen, kiinnittäen erityistä huomiota nuorisoon sekä syrjäytyneisiin ja muita heikommassa asemassa oleviin ryhmiin.
The evaluations and the public consultation have also convincingly shown that the European Capitals of Culture have many potential benefits when they are carefully planned.
Arvioinnit ja julkinen kuuleminen ovat osoittaneet vakuuttavasti, että Euroopan kulttuuripääkaupungeilla on huolellisesti suunniteltuna monia mahdollisia etuja.
They remain first and foremost a cultural initiative, but can also bring significant social and economic benefits, particularly when they are embedded in a long-term culture-led development strategy for the city concerned.
Kyseessä on ennen kaikkea kulttuurialoite, mutta sillä voi olla myös merkittäviä yhteiskunnallisia ja taloudellisia vaikutuksia erityisesti silloin, kun se sisällytetään asianomaisen kaupungin kulttuurin pitkän aikavälin kehitysstrategiaan.
The European Capitals of Culture action has also been highly challenging.
Euroopan kulttuuripääkaupunki -toiminta on myös ollut hyvin haastavaa.