natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CBI conducted a BSA exercise of the credit institutions subject to the PCAR (AIB, BoI and PTSB) in 2013.
AIB on ehdottanut kesäkuun 30 päivään 2014 mennessä kestäviä ratkaisuja 75 prosentille asuntolainoista, jotka ovat maksamattomiin lainoihin myönnettyjä lainoja, ja asiakkaiden kanssa on päästy ratkaisuun 35 prosentista asuntolainoja, jotka ovat maksamattomiin lainoihin myönnettyjä lainoja.
The requirement to complete such an assessment was agreed with the International Monetary Fund, the Commission and the European Central Bank as part of the Programme.
Irlanti sitoutuu siihen, että AIB ottaa yhteyttä asiakkaisiinsa muista lainasalkuista, joita hallinnoi AIB Financial Solutions Group, ja ehdottaa kestäviä ratkaisuja [50–100] prosentille näistä lainoista 31 päivään joulukuuta 2014 mennessä.
Comprehensive Assessment, performed by the European Central Bank and the European Banking Authority, including an Asset Quality Review and Stress Test of major European banks.
Tavoitteena on maksimoida AIB:n nettonykyarvoa, ja lisäksi on varmistettava, ettei pk-yrityksien tai liikeyrityksien elinkelpoisuus vaarannu tämän vuoksi.
Results are expected for October 2014.
Jos valittu ratkaisu ei tarjoa korkeinta nettonykyarvoa, sen on perustuttava todennettavissa oleviin taloudellisiin ja kaupallisiin kriteereihin, ja päätös edellyttää asianmukaisen AIB:n luottokomitean hyväksyntää.
For recapitalisation measures see: Decision in case N 160/10, recitals 40 to 47; Decision in case N 241/09, recitals 43 to 48; Decision in case SA.31891 (N 553/10), recitals 59 to 65 and Decision in case SA.33296, recitals 54 to 60.
Jos asiakkaalle aiheutuva nettoriski ei ole yli [2,5–10] miljoonaa euroa, Irlanti sitoutuu siihen, että AIB soveltaa tehokkaasti ja yhdenmukaisesti ohjeita, joilla autetaan päätöksentekijöitä käyttämään asianmukaisia keinoja arvioida sopivaa rakenneuudistusvaihtoehtoa taloudellisesti elinkelpoisille ja muille asiakkaille.
In addition, the Commission has established in prior decisions that support granted under the CIFS and ELG schemes as well as under NAMA constitute State aid (see recitals 37 and 41).
Sitoumus luotonannon rajoittamisesta […]
See Table 3 for the respective amounts under the CIFS and ELG schemes.
Irlanti sitoutuu siihen, että AIB pyrkii rajoittamaan kaiken uuden luotonannon seuraaviin rajoihin: […] […] vuonna […] ja […] vuonna […].
OJ C 216, 30.7.2013, p. 1 (see in particular point 6).
AIB:n harkinnan mukaan uusi luotonanto voi ylittää 4.1 lausekkeessa tarkoitetun rajan […], mikäli bruttolainan loppusaldo on yhteensä […] ja ei ylitä […] […] lopussa ja […] miljardia euroa […] lopussa.
Letter from the Governor of the Central Bank of Ireland to the Minister for Finance on 19 November 2010.
Irlannin sitoumus markkinoinnista, mainostamisesta ja sponsoroinnista
The size of the balance sheet reduction is even greater when looking at the 2009 balance sheet sizes of AIB and EBS pre-merger.
Irlanti sitoutuu siihen, että AIB asettaa markkinointiin, mainostamiseen ja sponsorointiin Irlannissa käytettyjen ulkoisten menojen nimellisen tason enimmäismääräksi saman kuin se oli 31 päivänä joulukuuta 2012 päättyneellä tilikaudella rakenneuudistuskauden loppuun saakka (eli […] miljoonaa euroa vuosittain).
Together, the two institutions had assets exceeding EUR 195 billion in 2009.
Irlanti sitoutuu rakenneuudistuskauden aikana siihen, ettei AIB viittaa mainoskampanjassaan mihinkään sen nauttimaan valtiontukeen, eikä toteuta toimenpiteitä, joita voidaan pitää aggressiivisena kaupallisena menettelynä.
See Section 2.5 of this Decision.
Edellä 5.1 kohdassa tarkoitettua enimmäismäärää ei sovelleta mihinkään: a) menoihin, joita sääntely- tai valtion viranomainen edellyttää tai suosittaa; ja/tai b) menoihin, jotka liittyvät joihinkin tällaisiin toimenpiteisiin; ja/tai c) menoihin, jotka liittyvät hyväntekeväisyyteen; ja/tai d) aloitteeseen, jota tarvitaan neuvomaan asiakkaita ja muita ongelmista, esimerkiksi petoksista, rikollisista teoista (esim. väärennetyistä seteleistä tai pankkiryöstöistä, muutoksista tuotteiden ehtoihin) tai suuremmasta riskistä.
Early retirement and voluntary severance programme.
Sitoumus olla tekemättä yritysostoja ja hyväksyä AIB:n liiketoiminnan laajuuden rajoittaminen tietyllä ajanjaksolla
Preference shares will no longer count as CET1 capital as of 1 January 2018.
jos komissio antaa etukäteen kirjallisen suostumuksen sillä perusteella, että osto katsotaan tarpeelliseksi poikkeustapauksessa rahoitusjärjestelmän vakauden palauttamiseksi tai tosiasiallisen kilpailun varmistamiseksi;
For the purpose of that commitment, ‘relevant competitor’ is defined as a credit institution operating in Ireland which is not under a State aid restructuring period when requesting measures under the Services or Customer Mobility Package.
Pääomainstrumenttien maksuja koskevat sitoumukset
See recital 86 and the Annex.
komissio antaa hyväksyntänsä maksamiseen tai osto-optioon;
ANNEX
kuponkikorot maksetaan valtiolle (edellyttäen, että tällaiset maksut eivät aiheuta muille sijoittajille kuponkimaksuja, jotka eivät muuten olisi pakollisia); tai
TERM SHEET — CASE SA.29786 — IRELAND — RESTRUCTURING OF AIB
maksu aiheutuu uudestaan liikkeeseen lasketusta instrumentista (mikä tarkoittaa lopullisen päätöksen päivämääränä tai sen jälkeen liikkeeseen laskettuja instrumentteja) edellyttäen, ettei mikään kuponkikorkojen maksu tällaisista uudelleen liikkeelle lasketuista instrumenteista luo oikeudellista velvoitetta suorittaa kuponkikorkoa olemassa olleista AIB:n arvopapereista ennen lopullisen päätöksen päivämäärää.
Ireland undertakes to ensure that the Restructuring Plan for AIB, submitted in September 2012, as amended and supplemented by written communications, is correctly and fully implemented.
Kustannussäästötoimiin sitoutuminen
This document (the ‘Term Sheet’) sets out the terms (the ‘Commitments’) for the restructuring of AIB, which Ireland has committed to implement.
Irlanti sitoutuu siihen, että AIB hallinnoi aktiivisesti kustannuksia niin, että 31 päivänä joulukuuta 2015 AIB:n
‘Acquisition’ shall have the meaning ascribed to it in Clause 6.1 herein.
Sitoumus AIB:llä olevista valtion joukkovelkakirjalainoista
‘AIB’ means Allied Irish Banks, p.l.c., including its subsidiary and associated companies.
Irlanti sitoutuu siihen, että AIB:n hallussa olevien Irlannin valtion joukkovelkakirjalainojen, lukuun ottamatta NAMA:n liikkeelle laskemia joukkovelkakirjalainoja, arvo on enintään [10–20] miljardia euroa kaikissa rakenneuudistuskauden vaiheissa.
‘Annual Operating Expenses’ means the aggregate of (1) personnel expenses, (2) general and administrative expenses, and (3) depreciation, impairment and amortisation.
Sitoumus maksaa takaisin valtiontuki
‘Business Day’ means a day between and including Monday to Friday but does not include any public holiday in Ireland.
Irlanti sitoutuu siihen, että AIB maksaa valtiontuen takaisin ennen rakenneuudistuskauden loppua maksamalla osinkoa tai muilla keinoin, esimerkiksi sellaisella määrällä, joka vastaa lakisääteistä ylijäämäpääomaa, joka ylittää CET1-suhteen (Basel III -sääntöjen täysimääräisen täytäntöönpanon perusteella), kuten keskuspankki vahvisti (sekä tähän lisättävä 1–4 prosentin pääomapuskuri) 31 päivänä joulukuuta 2016.
‘Capital Outflow’ means the payment of dividends to the State on Ordinary Stock and the repurchase of Ordinary Stock from the State.
Irlanti ja AIB tunnustavat, että 10.1 lausekkeessa vahvistettu sitoumus riippuu kaikkien lakisääteisten ja muiden lupien vastaanottamisesta.
‘Central Bank’ means the Central Bank of Ireland.
Edellä 10.1 lausekkeessa mainitun takaisinmaksun helpottamiseksi Irlanti sitoutuu siihen, ettei AIB ryhdy mihinkään toimenpiteisiin, jotka johtaisivat pääomavientiin ennen […], paitsi jos […].
‘CIR’ means Cost to Income Ratio, calculated as operating expenses divided by operating income.
Rajoittamatta 10.1–10.3 lauseketta Irlannilla ja AIB:lla on oikeus
‘Clause’ means a clause in this document only and such a clause forms part of the document.
muuttaa osittain tai kokonaan NPRFC:n etuosakkeet pääomaksi nimellisarvon mukaisesti 13 päivään toukokuuta 2014 saakka, ja sen jälkeen 125 prosenttiin merkintähinnasta, etukäteen, tai osana valtion irtautumista (tai osittaista irtautumista) yksityisen sektorin osallistuessa toimenpiteeseen; ja
However, headings to Clauses are for convenience only and are not binding.
luopua valtion ehdollisesta pääomavälineestä milloin tahansa, siitä huolimatta, ettei AIB:llä ole mahdollisuutta lunastaa valtion ehdollisia pääomavälineitä ennen kattavaa arviointia, viranomaisten hyväksynnästä riippuen.
‘Comprehensive Assessment’ means the 2014 EU-wide stress test being undertaken by the European Central Bank and the European Banking Authority which will enhance the transparency of the balance sheets of significant banks, including AIB.
Sitoumus toteuttaa tiettyjä kilpailutoimia
‘Contingent Capital Instrument’ means the contingent EUR 1,6 billion Tier 2 debt instrument issued by AIB to the State and described in more detail in the Listing Particulars dated 27 October 2011.
Irlanti sitoutuu 1 päivästä heinäkuuta 2014 lähtien kolmen vuoden ajaksi siihen, että AIB toteuttaa tiettyjä kilpailutoimia erityisesti tarjoamalla asiaankuuluville kilpailijoille: a) palvelupaketin; ja b) kuluttajien liikkuvuutta koskevan paketin.
‘EBS’ means EBS Limited, including its subsidiary and associated companies.
Irlanti sitoutuu siihen, että AIB tarjoaa palvelupaketin asianomaisille kilpailijoille, jotka haluavat hyödyntää tällaista pakettia.
‘Final Decision’ means the decision in which the European Commission takes a decision regarding the Restructuring Plan and all the State aid granted to AIB and EBS before and after their merger.
AIB:n on tarjottava asianomaisille kilpailijoille FRAND-ehdoilla ja edellytyksillä, joilla hyvitetään AIB:n lisäkustannukset (mukaan lukien asiaankuuluvat pääomakustannukset; ’pääomakustannuksilla’ tarkoitetaan AIB:n varoihin liittyviä kustannuksia (esim. velka ja pääoma), joilla tuetaan tätä liiketoimintaa)
‘FRAND’ means fair, reasonable and non-discriminatory.
pääsy Irlannin pankin clearing-järjestelmään (jolla hoidetaan sekä arvopaperikauppa että sähköinen kauppa);
‘GDP’ means the Gross Domestic Product of Ireland as reported by the Central Statistics Office of Ireland.
pankkikortilla pääsy mihin tahansa Irlannissa olevaan pankkiautomaattiverkostoon, jonka jäsen AIB on;
‘Impaired’ in relation to a loan means there is objective evidence of impairment as a result of one or more events that occurred after the initial recognition of the assets (a ‘loss event’) and that loss event (or events) has an impact such that the present value of future cash flows is less than the current carrying value of the financial asset or group of assets and requires an impairment provision to be recognised in the income statement.
pääsy markkinatietoihin (esim. asiakkaiden laiminlyömät maksut yleensä ja makro-/mikrotaloudelliset tiedot yleensä), mutta näihin tietoihin pääsyssä on noudatettava kaikkia lakeja, sääntöjä ja käytäntöjä, mukaan lukien rajoituksetta niitä, jotka koskevat tietosuojaa, luottamuksellisuutta, teollis- ja tekijänoikeuksia, sopimuksia ja kilpailua;
‘Incremental Cost’ means additional costs incurred by AIB as a direct consequence of the provision of services to Relevant Competitors in application of the Measures.
pääsy käteistarjonta- ja jakelupalveluihin;
In particular, Incremental Costs do not cover any fixed or variable costs that AIB would bear in the absence of the Measures.
valuuttakaupan tarjonta- ja jakelupalvelut.
‘Ireland’ or ‘State’ means the Republic of Ireland and includes Irish governmental authorities from time to time including, without limitation, the Department of Foreign Affairs, the Department of Finance and the Central Bank.
AIB:n on otettava asianmukaisesti huomioon kaikki kohtuulliset pyynnöt asianomaiselta kilpailijalta valvonnasta vastaavan toimitsijamiehen välityksellä 11.4.1 lausekkeen mukaan tarjottavien palveluiden muuttamisesta.
‘Late Arrears Loans’ means loans where at least 90 days have passed since a contractually due payment was made in full and includes loans in the course of restructure where the original loan facility remains outside its original terms for more than 90 days.
Epäselvyyksien välttämiseksi tällaisten palvelujen tarjoamisessa on noudatettava kaikkia soveltuvia lakeja, sääntöjä ja käytäntöjä yleisesti (mukaan lukien rajoituksetta EU:n maksupalveludirektiivi), ja AIB on ainoastaan velvollinen tarjoamaan palveluja, jotka ovat sen valvonnassa ja vallassa.
When a loan or exposure is past due, the entire exposure is reported as past due, not just the amount of any excess or arrears.
Asiakkaiden liikkuvuutta koskeva paketti
‘Mailing Date’ shall have the meaning ascribed to it in Clause 11.5.2.2 herein.
Irlanti sitoutuu siihen, että AIB tarjoaa palvelupaketin asianomaisille kilpailijoille, jotka haluavat hyödyntää tällaista pakettia.
‘Market Share’ means the proportion of the market, expressed in percentage terms, for (i) stock or (ii) flow, held by an undertaking in any particular market in Ireland (being a market for a Relevant Product) and as measured on a suitable practical basis by an independent external research source, including regulatory returns proposed by AIB and approved by the Monitoring Trustee (which approval shall not be unreasonably withheld) on a case by case basis before the Date of the Request.
Asiakkaiden liikkuvuutta koskevan paketin ansiosta asianomainen kilpailija voi toimittaa mainosmateriaalia asiaankuuluvasta tuotteesta AIB:n asiakkaille edellyttäen, että kaikki tämän liitteen 11.5.1 lausekkeen edellytykset täyttyvät kokonaisuudessaan:
‘Marketing, Advertising and Sponsorship’ means the promotion of the business (or part of the business) of AIB by means of communication such as television, radio, newsprint, internet and other similar means of communication.
AIB on saanut asianmukaisen hakemuksen asianomaiselta kilpailijalta;
‘Material’ shall have the meaning ascribed to it in Clause 11.5.1.4 herein.
asianomaista kilpailijaa voidaan pitää asianomaisena kilpailijana pyynnön esittämispäivämääränä;
‘Measures’ means the obligations imposed on AIB by virtue of the commitments made by Ireland in Clauses 3 to 11 herein.
AIB:lla on asiaankuuluvan tuotteen osalta yli 30 prosentin markkinaosuus pyynnön esittämispäivämääränä;
‘Monitoring Trustee’ means one or more natural or legal person(s), independent from AIB who is approved by the European Commission and appointed by AIB, and who has the duty to monitor AIB's compliance with the commitments attached to the Final Decision and whose role is more fully described in the Schedule hereto.
asianomainen kilpailija korvaa AIB:lle kaupallisin ehdoin kaikki kustannukset, jotka liittyvät suoraan asianomaisen kilpailijan materiaaliin asiaankuuluvasta tuotteesta (’materiaali’) AIB:n asiakkaille (mukaan lukien tarvittaessa tulostus, pakkaus ja tällaisen materiaalin postitus).
‘Mortgages’ means all loans secured on residential property in Ireland issued by a credit institution or building society where the purpose of the advance, typically, is to either finance the change of ownership of, or improvements to, the residential property on which the loan is secured but which may also include non-property related purposes.
Asianomaiset kilpailijat vastaavat AIB:lle kaikista kustannuksista, jotka liittyvät asiaankuuluvan materiaalin tuotantoon, toimitukseen ja sivukuluihin, samoin kuin postituskuluista.
Any references to Mortgages include both owner occupier and buy-to-let property.
AIB kantaa kuluttajien liikkuvuutta koskevaan pakettiin liittyvän asiakkaiden valinnan kustannukset.
‘NAMA’ means the National Asset Management Agency established pursuant to the National Asset Management Agency Act 2009.
AIB kantaa kustannukset, jotka eivät liity suoraan asianomaisen kilpailijan materiaalin postitukseen AIB:n asiakkaille;
‘Net Exposure’ means in relation to a client, the gross lending exposure to that client less any provision made by AIB in respect of that client.
asianomainen kilpailija kantaa täyden vastuun materiaalin laillisuudesta, tarkkuudesta ja asianmukaisuudesta ja toimittaa AIB:lle etukäteen kirjallisen vakuuden kaikkien tappioiden tai vahinkojen varalta, joita AIB:lle voi aiheutua postituksen vuoksi.
‘Notification Date’ shall mean the date on which AIB notifies the Relevant Competitor that the latter's Material is to be mailed by AIB.
Epäselvyyksien välttämiseksi AIB ei ole velvollinen tarkistamaan materiaalia, ja AIB ei kanna minkäänlaista vastuuta tämän toimenpiteen mukaisesti tai yleensä tämän toimenpiteen täyttämiseksi jaettavasta materiaalista; jos AIB:n ja asianomaisen kilpailijan välille aiheutuu tältä osin riitaa, asia välitetään valvonnasta vastaavalle toimitsijamiehelle, joka toimii välittäjänä ratkaisun aikaansaamiseksi.
‘NPRFC’ means the National Pension Reserve Fund Commission.
Jos ratkaisua ei saada aikaan, valvonnasta vastaava toimitsijamies siirtää asian käsittelyn komissiolle; ja
‘NPRFC Preference Shares’ means the preference stock arising from the NPRFC Investment.
AIB saa asianomaiselta kilpailijalta asianmukaiset kopiot materiaalista, joka jaetaan jäljempänä tarkoitetulla tavalla klo 17.00 mennessä viisi pankkipäivää ennen postituspäivämäärää, ja materiaalin on oltava kaikilta osin kaikkien sovellettavien lakien, sääntöjen ja käytäntöjen mukainen.
‘NPRFC Investment’ means the subscription by the NPRFC for EUR 3,5 billion of preference stock in AIB and the issue of warrants for ordinary stock completed on 31 May 2009.
Kaikki riita-asiat välitetään valvonnasta vastaavalle toimitsijamiehelle, joka toimii välittäjänä ratkaisun aikaansaamiseksi.
‘Ordinary Stock’ means the ordinary shares of EUR 0,01 each in the capital of AIB.
Jos ratkaisua ei saada aikaan, valvonnasta vastaava toimitsijamies siirtää asian käsittelyn komissiolle.
‘Relevant Competitor’ means an undertaking which at the Date of the Request (1) is licensed in Ireland or elsewhere to operate as a credit institution in Ireland; (2) is not in receipt of State aid (i.e. banks which have received State aid and which are still in the restructuring period are not considered ‘Relevant Competitors’; however, banks which have received State aid but whose restructuring period has ended, are considered ‘Relevant Competitors’); and (3) has (by virtue of all related undertakings) a Market Share of less than 15 % of stock or flow of the Relevant Product market in which AIB has a Market Share in excess of 30 % of stock or flow of the Relevant Product market, based on a Market Share measurement by an independent external research source, including regulatory returns proposed by AIB and approved by the Monitoring Trustee.
AIB:n suorittamaan postitukseen sovelletaan seuraavaa:
‘Relevant Product’ means: (i) personal current accounts; (ii) personal credit cards; (iii) business current accounts; (iv) business credit cards, (v) Mortgages; and (vi) SME Loans and corporate loans.
Postilähetykset jaetaan kuudeksi kuuden kuukauden pituiseksi kaudeksi, joista ensimmäinen alkaa kolmen kuukauden kuluttua lopullisen päätöksen päivämäärästä.
‘Restructuring Period’ refers to the period from the Date of the Final Decision to 31 December 2017.
Asianomaiset kilpailijat voivat esittää näiden ajanjaksojen aikana postitushakemuksen AIB:lle.
‘Restructuring Plan’ means the plan submitted by AIB to the European Commission, via Ireland, in September 2012, as amended and supplemented from time to time by written communications.
Kukin asianomainen kilpailija voi ottaa AIB:hen yhteyttä kerran kullakin kuuden kuukauden postituskaudella.
‘Schedule’ means a schedule to this document only and such a schedule forms part of the document.
Postitus suoritetaan kullakin kuuden kuukauden postituskaudella kolmena ennalta vahvistettuna päivänä (’postituspäivät’) asiaankuuluvien kilpailijoiden intressin ja AIB:n postitusaikataulun huomioon ottaen ja edellyttäen, että asianomaisten kilpailijoiden pyynnön esittämispäivämäärä on kohtuullisella etäisyydellä postituspäivistä, jotta AIB voi valmistautua näin laajoihin postituksiin kunakin postituspäivänä (AIB:n pitäisi saada tällaiset pyynnöt viimeistään klo 17.00 (Dublinin aikaa) asiaankuuluvana pyynnön esittämispäivänä).
‘SME Loans’ means all lending to any small and medium-sized enterprise as defined by the European Commission Recommendation [1] in Ireland engaged in an economic activity, irrespective of legal form (e.g. corporation, partnership, sole-trader), which employs fewer than 250 persons and whose annual turnover does not exceed EUR 50 million or whose annual balance sheet does not exceed EUR 43 million.
AIB:n on valittava postitusta varten satunnaisesti asianomaisen kilpailijan pyynnöstä enintään kolmasosa asiakaskunnastaan kutakin ensimmäisen kuuden kuukauden postituskautta varten; tällainen asiakaskunta muodostuu AIB:n asiakkaista sen asiaankuuluvan tuotteen suhteen, jota asianomainen kilpailija mainostaa postituksen avulla, ja rajoittuu ainoastaan niihin AIB:n asiakkaisiin, jotka ovat antaneet suostumuksensa AIB:n markkinointimateriaalin vastaanottamiseen.
Such lending includes secured and unsecured lending via term loans, commercial mortgage loans repayable over a defined period of up to 15 years and asset finance and commercial finance and invoice discounting, whether the interest rate for the loan concerned is variable, or a fixed margin over a specified reference interest rate, or an interest rate fixed for all or part of the term of the loan.
AIB valitsee toisen kolmasosan asiakaskunnastaan toisella kuuden kuukauden postituskaudella ja viimeisen kolmasosan kolmannella kaudella.
Excluded from this definition is any lending to non-SME commercial entities, persons acting as consumers, ‘government’ and ‘other financial’ customer categories.
Sama prosessi toistuu peräkkäisillä kolmella kuuden kuukauden postituskaudella.
‘State aid’ shall, for the purposes of this term sheet, have the meaning ascribed to it in Clause 2.1 herein.
Valvonnasta vastaava toimitsijamies tarkistaa AIB:n suorittaman asiakkaiden valinnan.
‘Valid Application’ means an application made by an undertaking who is a Relevant Competitor who is, on the Date of the Request, a Relevant Competitor for a service contained in Clause 11.5 herein and which sets out in reasonable detail sufficient information to enable AIB to provide the service.
Irlannin tietosuojalainsäädännön mukaan kenellekään asiakkaalle ei saa lähettää materiaalia, jos asiakas ei ole antanut AIB:lle suostumustaan saada AIB:n samankaltaista materiaalia.
Basis of the Measures
Sen varmistamiseksi, ettei kuluttajille toimiteta kohtuuttomia määriä mainosmateriaalia ja jotta voidaan maksimoida mahdollisuus siitä, että asianomaisten kilpailijoiden toimittama materiaali luetaan, AIB lähettää tämän toimenpiteen osalta korkeintaan kahden asianomaisen kilpailijan materiaalia asiaankuuluvaa tuotetta kohti kunakin kuuden kuukauden postituskauden postituspäivämääränä.
The Measures set out below are conditional on the European Commission (the ‘Commission’) adopting a Final Decision that the State aid received by EBS and AIB comprising the State aid element of Ireland's 2008 and 2009 bank guarantee schemes, the recapitalisations by Ireland of EBS as described in the Rescue Decision N 160/10 dated 2 June 2010, and of AIB as described in the Rescue Decisions N 241/09 dated 12 May 2009, N 553/10 dated 21 December 2010 and SA.33296 dated 15 July 2011, relating thereto and the State aid provided to EBS and AIB as a result of NAMA (all such aid is referred to herein as ‘State aid’) are compatible with the internal market in accordance with Articles 107 to 109 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Epäselvyyksien välttämiseksi käyttämättömät postitusmahdollisuudet menetetään ja niitä ei voida siirtää myöhemmäksi.
AIB shall use all reasonable endeavours to comply with the obligations imposed on it as a result of the Measures arising out of the commitments made by Ireland (including seeking and receiving all necessary approvals).
AIB (tai sen edustaja) hallinnoi, käsittelee ja suorittaa postituksen asianomaisen kilpailijan puolesta ja sen lukuun ilman, että kilpailija osallistuu tähän.