natgillin/translations-raw huggingface dataset:
come from the donor females of ovine (1)/caprine (1) species which:
tai [taudinaiheuttajan tunnistustesti (6) verinäytteistä, jotka on kerätty tämän munasolujen (1)/alkioiden (1) lähetyksen keräyksen alussa ja lopussa ja virukseneristämistestinä toteutettuna vähintään joka seitsemäs päivä tai polymeraasiketjureaktiona toteutettuna vähintään joka 28. päivä keräyksen aikana;]]
either [II.2.5.1. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during collection of the ova (1)/embryos (1);]
on kerätty (1)/tuotettu (1) sen päivän jälkeen, jona viejämaan toimivaltainen viranomainen hyväksyi alkionsiirtoryhmän;
or [II.2.5.1. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone;]
on käsitelty ja varastoitu hyväksytyissä olosuhteissa vähintään 30 päivää välittömästi keräämisen (1)/tuotannon (1) jälkeen ja kuljetettu olosuhteissa, jotka täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan III luvun II jaksossa vahvistetut munasoluihin ja alkioihin sovellettavat edellytykset;
or [II.2.5.1. were kept protected from the vector for at least 60 days prior to, and during the collection of the ova (1)/embryos (1);]
on lähetetty lastauspaikkaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan III luvun II jakson 6 kohdassa vahvistettujen, alkioiden kuljetusta koskevien vaatimusten mukaisessa sinetöidyssä kontissa, joka on merkitty kohdassa I.23 ilmoitetulla numerolla.
or [II.2.5.1. underwent a serological test for the detection of antibody to the bluetongue virus serogroup, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection of the ova (1)/embryos (1) and giving negative results;]
lähetys koostuu lampaiden ja vuohien alkioista, jotka on tuotettu keinosiemen-nyksen (1)/koeputkihedelmöityksen (in vitro) (1) avulla käyttäen siemennestettä, joka on peräisin sellaisilta hyväksytyiltä (7) keinosiemennysasemilta,
or [II.2.5.1. underwent an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of the ova (1)/embryos (1) collection or the day of slaughtering and giving negative results;]
joko [II.2.10.1 jotka on hyväksytty direktiivin 92/65/ETY 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja jotka sijaitsevat jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa, ja siemenneste täyttää direktiivin 92/65/ETY vaatimukset.]]
to the best of my knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which, based on the official notification system and according to the written declaration made by the owner, any of the following diseases has been clinically detected within the periods referred to in points (a) to (d) prior to collection of the ova (1)/embryos (1) to be exported:
tai [II.2.10.1 jotka on hyväksytty direktiivin 92/65/ETY 17 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti ja jotka sijaitsevat jossakin päätöksen 2010/472/EU liitteessä I luetellussa kolmannessa maassa tai sen osassa, ja siemenneste täyttää kyseisen päätöksen liitteessä II olevassa 2 osassa asetetut vaatimukset.]]
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ‘large colony’), within the last six months;
Kohta I.6:
paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months;
Lähetyksestä vastaava henkilö EU:ssa:
pulmonary adenomatosis, within the last three years;
tämä kohta täytetään ainoastaan siinä tapauksessa, että todistus koskee kauttakuljetettavia tuotteita.
either [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last three years;]
Kohta I.11:
or [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart;]
Kohta I.22:
showed no clinical signs of disease on the day of the ova (1)/embryos (1) collection;
Pakkausten lukumäärän on vastattava konttien määrää.
either [II.2.5.4. originate from the region described in Box I.8., which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free, and]
Kohta I.26:
or [II.2.5.4. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC, and]
Täytetään sen mukaan, onko kyse kauttakulkuun vai maahantuontiin liittyvästä todistuksesta.
or [II.2.5.4. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from any clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on (date) and on (date) at least six months apart, the latter being within 30 days prior to collection of the ova (1)/embryos (1),]
Kohta I.27:
and have not been kept previously in a holding of a lower status;
Kohta I.28:
either [II.2.5.5. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the ova (1)/embryos (1) to be exported;]
Laji:
or [II.2.5.5. during the past six months prior to collection of the ova (1)/embryos (1) they complied with the animal health conditions applying to donors of the ova/embryos(1) which are intended for export to the Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the ova (1)/embryos (1) from (2);]
valitaan tapauksen mukaan ”Ovis aries” tai ”Capra hircus”.
have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
Täsmennetään, onko kyse in vivo -tuotetuista alkioista, in vivo -tuotetuista munasoluista, in vitro -tuotetuista alkioista vai mikromanipuloiduista alkioista.
classical scrapie is compulsorily notifiable;
Pakastuspäivä on ilmoitettava seuraavassa muodossa: pp.kk.vvvv.
an awareness, surveillance and monitoring system is in place;
Ainoastaan päätöksen 2010/472/EU liitteessä I luetellut kolmannet maat tai niiden osat.
ovine and caprine animals affected with classical scrapie are killed and completely destroyed;
Kokeet on tehtävä direktiivin 91/68/ETY liitteen C mukaisesti.
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal, or greaves of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the last seven years;
Ainoastaan alueesta, jolla komission asetuksen (EU) N:o 206/2010 (EUVL L 73, 20.3.2010, s. 1) liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 6 on merkintä ”V”.
either [II.2.5.7. have been kept continuously for the last three years before the collection of the embryos to be exported in a holding or holdings which has/have been complying for the last three years before the collection of the embryos to be exported with the requirements laid down in points (a) to (f) of point 1.3. of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
Ks. kyseistä viejämaata tai sen osaa koskevat huomautukset päätöksen 2010/472/EU liitteessä III.
or [II.2.5.7. are ovine animals and the embryos
Epitsoottisen verenvuototaudin (EHD) diagnostisten testien standardit on kuvattu maaeläimille tarkoitettuja diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän OIE:n käsikirjan 2.1.3. luvussa.
were collected (1)/produced (1) in the exporting country,
Ainoastaan hyväksytyt keinosiemennysasemat, jotka mainitaan direktiivin 92/65/ETY 11 artiklan 4 kohdan ja 17 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti seuraavilla komission www-sivustoilla:
either [II.2.6.1. which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]]
Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.
or [II.2.6.1. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist:
Virkaeläinlääkäri
and the donor females of ovine (1)/caprine (1) species were subjected with negative results in each case to the following tests carried out in an approved laboratory:
Keräyspäivä on ilmoitettava in vivo -tuotettujen alkioiden osalta seuraavassa muodossa:
either [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples of blood taken on two occasions not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of ova (1)/embryos (1);]]
Luovuttajan on vastattava eläimen virallisia tunnistetietoja.
or [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples of blood taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of ova (1)/embryos (1);]]
I.1 Lähettäjä
or [an agent identification test (6), carried out on samples of blood collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days, if carried out as virus isolation test, or at least every 28 days, if carried out as polymerase chain reaction, during collection for this consignment of ova (1)/embryos (1);]]
I.2 Todistuksen viitenumero
were collected (1)/produced (1) after the date on which the embryo collection team was approved by the competent authority of the exporting country;
I.2.a Paikallinen viitenumero
were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection (1)/production (1) and transported under conditions for ova and embryos laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
I.3 Toimivaltainen keskusviranomainen
were sent to the place of loading in a sealed container in accordance with the requirements for the transport of embryos laid down in point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
I.4 Toimivaltainen paikallishallintoviranomainen
the consignment consists of embryos of the ovine or caprine species which were conceived by artificial insemination (1)/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen coming from semen collection centres approved (7) in accordance with:
I.5 Vastaanottaja
either [II.2.10.1.
I.6
Article 11(2) of Directive 92/65/EEC and located in a Member State of the European Union; and the semen complies with the requirements of Directive 92/65/EEC.]]
I.8 Alkuperämaa
or [II.2.10.1.
I.9 Alkuperäalue
Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and located in a third country or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU, and the semen complies with the requirements set out in Part 2 of Annex II to that Decision.]]
I.10 Määränpäämaa
Box I.6:
I.11 Määränpääalue
Person responsible for the load in EU:
I.12 Alkuperäpaikka
Box I.11: Place of origin shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored;
I.14
and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
I.15
Box I.22:
I.16 Kuljetustapa
Number of packages shall correspond to the number of containers.
I.17
Box I.26:
I.18 Tavaran kuvaus
Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
I.19 Nimikenumero (CN-koodi)
Box I.27:
I.20 Määrä
Box I.28:
I.21
Species:
Huoneenlämpö Jäähdytetty Pakastettu
dd.mm.yyyy.
I.26 Kauttakuljetus kolmannessa maassa
Date of freezing shall be indicated in the following format:
I.27 Kauttakuljetus jäsenvaltioissa
dd.mm.yyyy.
I.28 Vienti
Approval number of the team:
I.29
shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored;
I.30
Only third countries or parts thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU.
I.31 Tavaroiden tunnistustiedot
Tests shall be carried out in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC.
I.6 Lähetyksestä vastaava henkilö EU:ssa
Only for the territory appearing with the entry ‘V’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p.
I.7 Alkuperämaa
1).
I.8 Alkuperäalue
specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
I.16 EU:n saapumisrajatarkastusasema
Council Decision 2014/804/CFSP
Neuvoston päätös 2014/804/YUTP,
on the conclusion and signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Republic of Cameroon and the European Union on the status of the European Union-led Forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon
Kamerunin tasavallan alueen kautta kulkevien Euroopan unionin johtamien joukkojen asemaa koskevan unionin ja Kamerunin tasavallan välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä unionin puolesta
HAVING regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan 5 ja 6 kohdan kanssa,
HAVING regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
On 10 February 2014, the Council adopted Decision 2014/73/CFSP [1] on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA).
Neuvosto hyväksyi 10 päivänä helmikuuta 2014 päätöksen 2014/73/YUTP [1] Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta (EUFOR RCA).
Following the adoption, on 15 April 2014, of a Council Decision authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy negotiated, in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union (TEU), an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Cameroon on the status of the European Union-led Forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon.
Neuvoston hyväksyttyä 15 päivänä huhtikuuta 2014 päätöksen luvan antamisesta neuvottelujen aloittamiseen unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja neuvotteli Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 37 artiklan mukaisesti Euroopan unionin ja Kamerunin tasavallan välisen kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen Kamerunin tasavallan alueen kautta kulkevien Euroopan unionin johtamien joukkojen asemasta.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Republic of Cameroon and the European Union on the status of the European Union-led Forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon is hereby approved on behalf of the Union.
Hyväksytään unionin puolesta Kamerunin tasavallan ja Euroopan unionin välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Kamerunin tasavallan alueen kautta kulkevien Euroopan unionin johtamien joukkojen asemasta.
Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) (OJ L 40, 11.2.2014, p. 59).
Neuvoston päätös 2014/73/YUTP, annettu 10 päivänä helmikuuta 2014, Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta (EUFOR RCA) (EUVL L 40, 11.2.2014, s. 59).
amending Implementing Decision 2014/366/EU setting up the list of cooperation programmes and indicating the global amount of total support from the European Regional Development Fund for each programme under the European territorial cooperation goal for the period 2014 to 2020
yhteistyöohjelmien luettelon vahvistamisesta ja Euroopan aluekehitysrahastosta kullekin ohjelmalle Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen nojalla kaudella 2014–2020 annettavan tuen kokonaismäärän ilmoittamisesta annetun komission täytäntöönpanopäätöksen 2014/366/EU muuttamisesta
(notified under document C(2014) 8423)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 8423)
Having regard to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal [1], and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen tukemista Euroopan aluekehitysrahastosta koskevista erityissäännöksistä 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1299/2013 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan,
After consulting the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds established by Article 150(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [2],
on kuullut Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yhteisistä säännöksistä sekä Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1303/2013 [2] 150 artiklan 1 kohdassa perustettua Euroopan rakenne- ja investointirahastojen yhteensovittamisesta vastaavaa komiteaa,
By Commission Implementing Decision 2014/366/EU [3], pursuant to Article 4(4) of Regulation (EU) No 1299/2013, the Commission set out the contribution from the European Regional Development Fund (ERDF) to the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II) within the scope of Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council [4], but was not yet in a position to also indicate the contribution from the ERDF to cross-border and sea-basin programmes under the European Neighbourhood Instrument (ENI) within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council [5].
Komissio vahvisti komission täytäntöönpanopäätöksellä 2014/366/EU [3] asetuksen (EU) N:o 1299/2013 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) annettavan rahoitusosuuden Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 231/2014 [4] säädetylle liittymistä valmistelevalle tukivälineelle (IPA II), mutta ei vielä pystynyt ilmoittamaan EAKR:stä annettavaa rahoitusosuutta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 232/2014 [5] säädetyn Euroopan naapuruusvälineen (ENI) mukaisille rajat ylittäville ja merialueita koskeville ohjelmille.
Pursuant to Article 4(5) of Regulation (EU) No 1299/2013, the contribution from the ERDF to cross-border and sea-basin programmes under the ENI for each Member State should be granted provided that at least equivalent amounts are provided by the ENI.
Asetuksen (EU) N:o 1299/2013 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti EAKR:stä ENI:n mukaisiin rajat ylittäviin ja merialueita koskeviin ohjelmiin kullekin jäsenvaltiolle annettava rahoitusosuus olisi myönnettävä, edellyttäen, että ENI:stä myönnetään tukea vähintään vastaava määrä.
Implementing Decision 2014/366/EU should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöstä 2014/366/EU olisi muutettava,
Implementing Decision 2014/366/EU is hereby amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanopäätös 2014/366/EU seuraavasti:
The contribution from the ERDF to the cross-border and sea-basin programmes under the European Neighbourhood Instrument (ENI) within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 for each Member State shall be as set out in Annex V.’ ;
EAKR:stä asetuksessa (EU) N:o 232/2014 säädetyn Euroopan naapuruusvälineen (ENI) mukaisiin rajat ylittäviin ja merialueita koskeviin ohjelmiin kullekin jäsenvaltiolle annettava rahoitusosuus vahvistetaan liitteessä V.”
the text set out in the Annex to this Decision is added as Annex V.
Lisätään tämän päätöksen liite liitteeksi V.
Commission Implementing Decision 2014/366/EU of 16 June 2014 setting up the list of cooperation programmes and indicating the global amount of total support from the European Regional Development Fund for each programme under the European territorial cooperation goal for the period 2014 to 2020 (OJ L 178, 18.6.2014, p. 18).
Komission täytäntöönpanopäätös 2014/366/EU, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2014, yhteistyöohjelmien luettelon vahvistamisesta ja Euroopan aluekehitysrahastosta kullekin ohjelmalle Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen nojalla kaudella 2014–2020 annettavan tuen kokonaismäärän ilmoittamisesta (EUVL L 178, 18.6.2014, s. 18).
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 231/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA II) perustamisesta (EUVL L 77, 15.3.2014, s. 11).
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 232/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan naapuruusvälineen perustamisesta (EUVL L 77, 15.3.2014, s. 27).
Contribution from the European Regional Development Fund (ERDF) to cross-border and sea-basin programmes under the ENI for certain Member States
Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) annettava rahoitusosuus ENI:n mukaisiin rajat ylittäviin ja merialueita koskeviin ohjelmiin tietyille jäsenvaltioille
(EUR, current prices)
(euroa, käyvät hinnat)
Transfer to ENI
Siirto ENI:hin
Greece
Espanja
Cyprus
Liettua
Hungary
Portugali
Poland
Ruotsi
Portugal
YHTEENSÄ
of 18 November 2014
annettu 18 päivänä marraskuuta 2014,
on the approval of the battery charging Webasto solar roof as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
akkua lataavan aurinkopaneelilla varustetun Webasto Solar -kattomoduulin hyväksymisestä innovatiiviseksi teknologiaksi henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 443/2009 nojalla
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emissions performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 12(4) thereof,
ottaa huomioon päästönormien asettamisesta uusille henkilöautoille osana yhteisön kokonaisvaltaista lähestymistapaa kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi 23 päivänä huhtikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 443/2009 [1] ja erityisesti sen 12 artiklan 4 kohdan,