natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning
Investoinnit yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen osaamisen ja elinikäisen oppimisen tukemiseksi
Enhancing the institutional capacity of public authorities and stakeholders and an efficient public administration
Viranomaisten ja sidosryhmien institutionaalisten valmiuksien parantaminen ja tehokas julkishallinto
Not applicable (Technical assistance only)
Ei sovelleta (ainoastaan tekninen apu)
TABLE 6: CODES FOR THE ECONOMIC ACTIVITY DIMENSION
TAULUKKO 6: TALOUDELLISTA TOIMINTAA KOSKEVAT KOODIT
ECONOMIC ACTIVITY
TALOUDELLINEN TOIMINTA
Other unspecified manufacturing industries
Muu muualle luokittelematon valmistus
Mining and quarrying (including mining of energy producing materials)
Kaivostoiminta ja louhinta (myös energiatuotantoon liittyvä kaivostoiminta)
Electricity, gas, steam, hot water and air conditioning
Sähkö, kaasu, lämpö, lämminvesi ja ilmastointi
Information and communication activities, including telecommunication, information service activities, computer programming, consultancy and related activities
Informaatio ja viestintä, myös televiestintä, tietopalvelutoiminta, ohjelmistot, konsultointi ja siihen liittyvä toiminta
Tourism, accommodation and food service activities
Matkailu-, majoitus- ja ravitsemistoiminta
Real estate, renting and business activities
Kiinteistöalan toiminta, vuokraustoiminta ja liiketoiminta
Social work activities, community, social and personal services
Sosiaalipalvelut, yhteiskunnalliset ja henkilökohtaiset palvelut
Activities linked to the environment and to climate change
Ympäristöön ja ilmastonmuutokseen liittyvä toiminta
Arts, entertainment, creative industries and recreation
Taiteet, viihde, luovat alat ja virkistys
TABLE 7: CODES FOR THE LOCATION DIMENSION
TAULUKKO 7: SIJAINTIA KOSKEVAT KOODIT
LOCATION (2)
SIJAINTI (2)
Code of region or area where operation is located/carried out, as set out in the Classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) in the Annex to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [2]
Toimen sijainti-/suoritusalueen koodi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 [2] liitteessä olevan tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistön (NUTS) mukaisesti
Restricted to investments related to environmental protection or accompanied by investments necessary to mitigate or reduce its negative environmental impact.
Koskee ainoastaan investointeja, jotka liittyvät ympäristönsuojeluun tai joiden yhteydessä tehdään investointeja, jotka ovat tarpeen ympäristöön kohdistuvien haittavaikutusten lieventämiseksi tai vähentämiseksi.
Pursuant to the second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EU) No 1299/2013, it is necessary to specify common categories of intervention for programmes under the European territorial cooperation goal to enable Member States to submit to the Commission consistent information on the programmed use of the European Regional Development Fund (ERDF), as well as information on the cumulative allocation and expenditure of the ERDF by category and the number of operations throughout the application period of a programme. This is to enable the Commission to inform the other Union institutions and citizens of the Union in an appropriate manner about the use of the ERDF.
Asetuksen (EU) N:o 1299/2013 8 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan nojalla on tarpeen määrittää Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen mukaisia ohjelmia varten yhteiset tukitoimien luokat, jotta jäsenvaltiot voivat toimittaa komissiolle yhdenmukaisia tietoja Euroopan aluekehitysrahaston, jäljempänä ’EAKR’, suunnitelmanmukaisesta käytöstä sekä tietoja EAKR:n kumulatiivisesta jaosta ja menoista luokittain sekä toimien lukumäärästä ohjelman koko soveltamiskauden ajan. Tämän ansiosta komissio pystyy tiedottamaan muille unionin toimielimille sekä unionin kansalaisille asiamukaisesti EAKR:n käytöstä.
The information provided in the electronic forms embedded in SFC2014 (hereinafter referred to as ‘structured data’) may not be replaced by non-structured data, including the use of hyperlinks or other types of non-structured data such as attachment of documents or images. Where a Member State transmits the same information in the form of structured data and non-structured data, the structured data shall be used in case of inconsistencies.
SFC2014-järjestelmään upotetuissa sähköisissä lomakkeissa annettuja tietoja, jäljempänä ’rakenteellinen data’, ei saa korvata rakenteettomalla datalla, mukaan lukien hyperlinkkien käyttö tai muu rakenteeton data, kuten liiteasiakirjat tai -kuvat. Jos jäsenvaltio toimittaa samat tiedot sekä rakenteellisena datana että rakenteettomana datana, epäjohdonmukaisuuksien ilmetessä käytetään rakenteellista dataa.
Commission Regulation (EU) No 185/2014
Komission asetus (EU) N:o 185/2014,
correcting Bulgarian language version of Regulation (EU) No 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive
muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 täytäntöönpanosta sekä neuvoston direktiivin 97/78/EY täytäntöönpanosta tiettyjen näytteiden ja tuotteiden osalta, jotka vapautetaan kyseisen direktiivin mukaisista eläinlääkärintarkastuksista rajatarkastusasemilla, annetun asetuksen (EU) N:o 142/2011 bulgariankielisen toisinnon oikaisemisesta
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [1], and in particular Article 5(2) and Article 6(1)(b)(ii) and the second subparagraph of Article 6(1), the second subparagraph of Article 6(2), Article 11(2)(b) and (c) and the second subparagraph of Article 11(2), Article 15(1)(b), (d), (e), (h) and (i) and the second subparagraph of Article 15(1), Articles 17(2) and 18(3), Article 19(4)(a), (b) and (c) and the second subparagraph of Article 19(4), Article 20(10) and (11), Article 21(5) and (6), Articles 22(3) and 23(3), Article 27(a), (b), (c) and (e) to (h) and the second subparagraph of Article 27, Articles 31(2) and 32(3), Article 40, the first and third subparagraph of Article 41(3), Article 42, Articles 43(3), 45(4), 47(2) and 48(2), Article 48(7)(a) and (8)(a) and the second subparagraph of Article 48(8) thereof,
ottaa huomioon muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 kumoamisesta (sivutuoteasetus) 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan, 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan, 6 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan, 6 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan, 11 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdan, 11 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan, 15 artiklan 1 kohdan b, d, e, h ja i alakohdan, 15 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan, 17 artiklan 2 kohdan, 18 artiklan 3 kohdan, 19 artiklan 4 kohdan a, b ja c alakohdan, 19 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan, 20 artiklan 10 ja 11 kohdan, 21 artiklan 5 ja 6 kohdan, 22 artiklan 3 kohdan, 23 artiklan 3 kohdan, 27 artiklan a, b ja c alakohdan sekä e–h alakohdan, 27 artiklan toisen kohdan, 31 artiklan 2 kohdan, 32 artiklan 3 kohdan, 40 artiklan, 41 artiklan 3 kohdan ensimmäisen ja kolmannen alakohdan, 42 artiklan, 43 artiklan 3 kohdan, 45 artiklan 4 kohdan, 47 artiklan 2 kohdan, 48 artiklan 2 kohdan, 48 artiklan 7 kohdan a alakohdan ja 8 kohdan a alakohdan sekä 48 artiklan 8 kohdan toisen alakohdan,
There is an error in the Bulgarian language version of Commission Regulation (EU) No 142/2011 [3] which should be corrected.
Komission asetuksen (EU) N:o 142/2011 [3] bulgariankielisessä toisinnossa on virhe, joka olisi oikaistava.
Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be corrected accordingly.
Sen vuoksi asetus (EU) N:o 142/2011 olisi oikaistava.
Concerns only the Bulgarian language version.
Koskee ainoastaan bulgariankielistä toisintoa.
Done at Brussels, 26 February 2014.
Tehty Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 2014.
Commission Regulation (EU) No 186/2014
Komission asetus (EU) N:o 186/2014,
amending Regulation (EU) No 823/2012 as regards the expiry dates of the approval of the active substances ethoxysulfuron, oxadiargyl and warfarin
asetuksen (EU) N:o 823/2012 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tehoaineiden etoksisulfuroni, oksadiargyyli ja warfariini hyväksynnän päättymispäivästä
For the active substances ethoxysulfuron, oxadiargyl and warfarin, Commission Regulation (EU) No 823/2012 [2] postponed the expiry of the approval period, as set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3] to 31 July 2016 in order to enable applicants to give the three years’ notice required under Article 15(1) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Komission asetuksella (EU) N:o 823/2012 [2] lykättiin tehoaineiden etoksisulfuroni, oksadiargyyli ja warfariini hyväksynnän päättymispäivää, sellaisena kuin se vahvistetaan komission täytäntöönpanopäätöksessä (EU) N:o 540/2011 [3], 31 päivään heinäkuuta 2016, jotta hakijoilla olisi mahdollisuus noudattaa asetuksen (EY) N:o 1107/2009 15 artiklan 1 kohdassa edellytettävää kolmen vuoden määräaikaa.
No applications for renewal of the approval of the active substances ethoxysulfuron, oxadiargyl and warfarin were submitted which respect the three years’ notice period.
Tehoaineiden etoksisulfuroni, oksadiargyyli ja warfariini hyväksynnän uusimista koskevia hakemuksia, joissa noudatetaan kolmen vuoden määräaikaa, ei ole toimitettu.
Since no such applications were submitted it is appropriate to set the expiry date at the earliest date possible after the original date of expiry as set before the adoption of Regulation (EU) No 823/2012.
Koska tällaisia hakemuksia ei ole toimitettu, hyväksynnän päättymispäiväksi on aiheellista vahvistaa aikaisin mahdollinen päivä alkuperäisen päättymispäivän jälkeen, sellaisena kuin se on vahvistettu ennen asetuksen (EU) N:o 823/2012 antamista.
Regulation (EU) No 823/2012 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 823/2012 olisi muutettava.
Amendments to Regulation (EU) No 823/2012
Asetuksen (EU) N:o 823/2012 muuttaminen
Article 1 of Regulation (EU) No 823/2012 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 823/2012 1 artikla seuraavasti:
point (1) is replaced by the following:
korvataan 1 alakohta seuraavasti:
31 July 2016, as regards the active substances: ethofumesate (entry 29), imazamox (entry 41), oxasulfuron (entry 42), foramsulfuron (entry 44), cyazofamid (entry 46), linuron (entry 51), pendimethalin (entry 53), trifloxystrobin (entry 59), carfentrazone ethyl (entry 60), mesotrione (entry 61), fenamidone (entry 62) and isoxaflutole (entry 63);’;
31 päivä heinäkuuta 2016 seuraavien tehoaineiden osalta: etofumesaatti (kohta 29), imatsamoksi (kohta 41), oksasulfuroni (kohta 42), foramsulfuroni (kohta 44), syatsofamidi (kohta 46), linuroni (kohta 51), pendimetaliini (kohta 53), trifloksistrobiini (kohta 59), karfentratsonietyyli (kohta 60), mesotrioni (kohta 61), fenamidoni (kohta 62) ja isoksaflutoli (kohta 63);”
the following point (4) is added:
lisätään 4 alakohta seuraavasti:
31 March 2014, as regards the active substances: ethoxysulfuron (entry 43), oxadiargyl (entry 45) and warfarin (entry 120).’
31 päivä maaliskuuta 2014 seuraavien tehoaineiden osalta: etoksisulfuroni (kohta 43), oksadiargyyli (kohta 45) ja warfariini (kohta 120).”
Commission Regulation (EU) No 823/2012 of 14 September 2012 derogating from Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the expiry dates of the approval of the active substances 2,4-DB, benzoic acid, beta-cyfluthrin, carfentrazone ethyl, Coniothyrium minitans Strain CON/M/91-08 (DSM 9660), cyazofamid, cyfluthrin, deltamethrin, dimethenamid-P, ethofumesate, ethoxysulfuron, fenamidone, flazasulfuron, flufenacet, flurtamone, foramsulfuron, fosthiazate, imazamox, iodosulfuron, iprodione, isoxaflutole, linuron, maleic hydrazide, mecoprop, mecoprop-P, mesosulfuron, mesotrione, oxadiargyl, oxasulfuron, pendimethalin, picoxystrobin, propiconazole, propineb, propoxycarbazone, propyzamide, pyraclostrobin, silthiofam, trifloxystrobin, warfarin and zoxamide (OJ L 250, 15.9.2012, p. 13).
Komission asetus (EU) N:o 823/2012, annettu 14 päivänä syyskuuta 2012, täytäntöönpanoasetuksesta (EU) N:o 540/2011 poikkeamisesta siltä osin kuin kyse on tehoaineiden 2,4-DB, bentsoehappo, beta-syflutriini, karfentratsonietyyli, Coniothyrium minitans -kanta CON/M/91-08 (DSM 9660), syatsofamidi, syflutriini, deltametriini, dimetenamidi-p, etofumesaatti, etoksisulfuroni, fenamidoni, flatsasulfuroni, flufenaset, flurtamoni, foramsulfuroni, fostiatsaatti, imatsamoksi, jodosulfuroni, iprodioni, isoksaflutoli, linuroni, maleiinihydratsidi, mekoproppi, mekoproppi-P, mesosulfuroni, mesotrioni, oksadiargyyli, oksasulfuroni, pendimetaliini, pikoksistrobiini, propikonatsoli, probinebi, propoksikarbatsoni, propytsamidi, pyraklostrobiini, siltiofami, trifloksistrobiini, warfariini ja tsoksamidi hyväksynnän päättymispäivistä (EUVL L 250, 15.9.2012, s. 13).
Commission Implementing Regulation (EU) No 187/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 187/2014,
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance methiocarb
täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttamisesta tehoaineen metiokarbi hyväksymisedellytysten osalta
Commission Directive 2007/5/EC [2] included methiocarb as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] under the condition that the Member States concerned ensure that the notifier at whose request methiocarb was included in that Annex provides further confirmatory information on the risk for birds, mammals and non-target arthropods.
Komission direktiivillä 2007/5/EY [2] sisällytettiin tehoaine metiokarbi neuvoston direktiivin 91/414/ETY [3] liitteeseen I sillä edellytyksellä, että asianomaiset jäsenvaltiot varmistavat, että ilmoittaja, jonka pyynnöstä metiokarbi sisällytettiin kyseiseen liitteeseen, toimittaa lisää vahvistavia tietoja, jotka koskevat linnuille, nisäkkäille ja muille kuin kohdelajina oleville niveljalkaisille aiheutuvaa riskiä.
Active substances included in Annex I of Directive 91/414/EEC are deemed to be approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4].
Direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevia tehoaineita pidetään asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti hyväksyttyinä, ja ne luetellaan komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 [4] liitteessä olevassa A osassa.
The notifier submitted additional information taking the form of studies with a view to confirm the risk assessment for birds, mammals and non-target arthropods to the rapporteur Member State the United Kingdom within the time period provided for its submission.
Ilmoittaja toimitti esittelijänä olevalle jäsenvaltiolle Yhdistyneelle kuningaskunnalle tietojen toimittamista varten asetetussa määräajassa tutkimusten muodossa olevia lisätietoja, joilla pyrittiin vahvistamaan riskinarviointi lintujen, nisäkkäiden ja muiden kuin kohdelajina olevien niveljalkaisten osalta.
It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, on 5 April 2011.
Se toimitti arviointinsa arviointikertomusluonnoksen lisäyksenä muille jäsenvaltioille, komissiolle ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, 5 päivänä huhtikuuta 2011.
The Commission consulted the Authority which presented its opinion on the risk assessment of methiocarb on 1 June 2012 [5].
Komissio kuuli elintarviketurvallisuusviranomaista, joka esitti lausuntonsa metiokarbin riskinarvioinnista 1 päivänä kesäkuuta 2012 [5].
The draft assessment report, the addendum and the opinion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 13 December 2013 in the format of the Commission review report for methiocarb.
Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat arviointikertomusluonnosta, lisäystä ja elintarviketurvallisuusviranomaisen lausuntoa elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja metiokarbia koskeva komission tarkastelukertomus saatiin valmiiksi 13 päivänä joulukuuta 2013.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the review report for methiocarb.
Komissio pyysi ilmoittajaa toimittamaan metiokarbia käsittelevää tarkastelukertomusta koskevat huomautuksensa.
The Commission has come to the conclusion that a high risk for birds, mammals and non-target arthropods cannot be excluded, even when further risk mitigation measures were to be imposed.
Komissio on tullut siihen tulokseen, ettei linnuille, nisäkkäille ja muille kuin kohdelajina oleville niveljalkaisille aiheutuvaa suurta riskiä voida sulkea pois, vaikka muita riskinhallintatoimenpiteitä toteutettaisiin.
It is confirmed that the active substance methiocarb is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Vahvistetaan, että tehoaine metiokarbi katsotaan hyväksytyksi asetuksen (EY) N:o 1107/2009 nojalla.
In order to preclude the exposure of birds, mammals and non-target arthropods, it is appropriate to further restrict the uses of this active substance and to withdraw the use as a moluscicide.
Lintujen, nisäkkäiden ja muiden kuin kohdelajina olevien niveljalkaisten altistumisen estämiseksi on kuitenkin aiheellista rajoittaa lisää tämän tehoaineen käyttötarkoituksia ja peruuttaa sen käyttö nilviäisten torjunta-aineena.
Member States should be provided with time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing methiocarb.
Jäsenvaltioille tulisi antaa aikaa metiokarbia sisältävien kasvinsuojeluaineiden lupien muuttamiseen tai peruuttamiseen.
For plant protection products containing methiocarb, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest 18 months after the entry into force of this Regulation.
Jos jäsenvaltiot myöntävät metiokarbia sisältävien kasvinsuojeluaineiden osalta siirtymäajan asetuksen (EY) N:o 1107/2009 46 artiklan mukaisesti, kyseisen siirtymäajan olisi päätyttävä viimeistään kahdeksantoista kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing methiocarb as active substance by 19 September 2014.
Jäsenvaltioiden on asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti tarvittaessa muutettava tai peruutettava metiokarbia tehoaineena sisältävien kasvinsuojeluaineiden voimassa olevat luvat viimeistään 19 päivänä syyskuuta 2014.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire on 19 September 2015 at the latest.
Jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1107/2009 46 artiklan mukaisesti mahdollisesti myöntämän siirtymäajan on oltava mahdollisimman lyhyt, ja sen on päätyttävä viimeistään 19 päivänä syyskuuta 2015.
Commission Directive 2007/5/EC of 7 February 2007 amending Council Directive 91/414/EEC to include captan, folpet, formetanate and methiocarb as active substances (OJ L 35, 8.2.2007, p. 11).
Komission direktiivi 2007/5/EY, annettu 7 päivänä helmikuuta 2007, neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta kaptaanin, folpetin, formetanaatin ja metiokarbin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina (EUVL L 35, 8.2.2007, s. 11).
EFSA Journal 2012;10(6):2758.
EFSA Journal 2012, 10(6):2758.
[14 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2758.
[14 s.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2758.
The column ‘Specific provisions’ of row 148, methiocarb, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
Korvataan sarake ”Erityiset säännökset” täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteessä olevassa A osassa olevalla rivillä 148 (metiokarbi) seuraavasti:
Only uses as repellent in seed treatment and insecticide may be authorised.
Lupa voidaan myöntää ainoastaan karkotteena siementenkäsittelyn yhteydessä ja hyönteisten torjunta-aineena käyttöä varten.
the protection of birds, mammals and non-target arthropods, ensuring that the conditions of authorisation include risk mitigation measures, where appropriate;
lintujen, nisäkkäiden ja muiden kuin kohdelajina olevien niveljalkaisten suojeluun ja varmistettava, että lupaedellytyksiin sisältyy tarvittaessa riskinhallintatoimenpiteitä;
the operator and bystander safety, ensuring that the conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment;
käyttäjien ja sivullisten turvallisuuteen ja varmistettava, että käyttöedellytyksiin kuuluu asianmukaisten henkilönsuojainten käyttö;
the dietary exposure of consumers.’
ravinnon kautta tapahtuvaan kuluttajien altistumiseen.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 188/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 188/2014,
Council Implementing Regulation (EU) No 190/2014
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 190/2014,
amending Implementing Regulation (EU) No 461/2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating in India following an expiry review pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 597/2009
lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta Intiasta peräisin olevan tietynlaisen polyeteenitereftalaatin tuonnissa asetuksen (EY) N:o 597/2009 18 artiklan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 461/2013 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 13 thereof,
ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 11 päivänä kesäkuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 597/2009 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 13 artiklan,
Having regard to the proposal from the European Commission after consulting the Advisory Committee,
ottaa huomioon ehdotuksen, jonka Euroopan komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
By Regulation (EC) No 2604/2000 [4], the Council imposed anti-dumping measures on imports of PET originating in India.
Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 2604/2000 [4] käyttöön Intiasta peräisin olevan PET:n tuonnissa sovellettavat polkumyyntitoimenpiteet.
Following an expiry review, those measures have been last maintained by Council Regulation (EC) No 192/2007 [5].
Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen näiden toimenpiteiden voimassaoloa on viimeksi jatkettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 192/2007 [5].
On 24 February 2012, the Commission initiated a subsequent expiry review.
Komissio pani 24 päivänä helmikuuta 2012 vireille seuraavan toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun.
By Implementing Decision 2013/226/EU [6], the Council rejected the Commission’s proposal for a Council implementing regulation maintaining the anti-dumping duty on imports of PET originating in, inter alia, India and, thus, the anti-dumping measures expired.
Neuvosto hylkäsi täytäntöönpanopäätöksellä 2013/226/EU [6] komission ehdotuksen neuvoston täytäntöönpanoasetukseksi, jolla olisi pidetty voimassa muun muassa Intiasta peräisin olevan PET:n tuonnissa sovellettava polkumyyntitulli, ja näin ollen polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolo päättyi.