natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That measure was published in the Official Journal of the Kingdom of the Netherlands on 28 November 2014 (‘the Decree’) [2].
Toimenpide, jäljempänä ’päätös’, julkaistiin Alankomaiden kuningaskunnan virallisessa lehdessä 28 päivänä marraskuuta 2014 [2].
The Netherlands informed the other Member States and the European Chemicals Agency of the Decree on 12 March 2015.
Alankomaat ilmoitti päätöksestä muille jäsenvaltioille ja Euroopan kemikaalivirastolle 12 päivänä maaliskuuta 2015.
Article 4(1) of the Decree provides that nicotine containing electronic cigarettes and their refill containers must be childproof and Article 4(2) provides that refill containers must have a child-resistant fastening even if it is not required by Regulation (EC) No 1272/2008.
Päätöksen 4 pykälän 1 momentissa säädetään, että nikotiinia sisältävien sähkösavukkeiden ja niiden täyttöpatruunoiden on oltava lapsiturvallisia, ja 4 pykälän 2 momentissa, että täyttöpatruunoissa on oltava lapsille turvalliset sulkimet, vaikka tätä ei asetuksessa (EY) N:o 1272/2008 edellytettäisikään.
In this context, it should be noted that, for the purposes of Regulation (EC) No 1272/2008, electronic cigarettes can be considered to be a mixture in a container.
Tässä yhteydessä on huomattava, että asetusta (EY) N:o 1272/2008 sovellettaessa sähkösavukkeita voidaan pitää säiliössä olevana seoksena.
By subjecting both electronic cigarettes and refill containers to the requirement of child-resistant fastenings irrespective of the concentration limit of nicotine in the mixture, the Decree imposes additional requirements going beyond the provisions of Regulation (EC) No 1272/2008.
Päätöksessä asetetaan sekä sähkösavukkeille että täyttöpatruunoille vaatimus, jonka mukaan niissä on oltava lapsille turvalliset sulkimet riippumatta seoksen nikotiinipitoisuuden enimmäistasosta, eli siinä asetetaan lisävaatimuksia, jotka ylittävät asetuksen (EY) N:o 1272/2008 säännökset.
Article 7(2) of the Decree requires that, in so far as the recommendation to keep a product outside the reach of children is not mandatory on the basis of Regulation (EC) No 1272/2008, a packaging unit and any outer packaging must contain that recommendation.
Päätöksen 7 pykälän 2 momentissa edellytetään, että vaikka suositus säilyttää tuote lasten ulottumattomissa ei ole asetuksen (EY) N:o 1272/2008 perusteella pakollinen, suositus on esitettävä pakkausyksikössä ja mahdollisessa ulkopakkauksessa.
Therefore, the Decree goes beyond the labelling obligations under Regulation (EC) No 1272/2008.
Päätöksessä siis ylitetään asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaiset merkintävaatimukset.
For those reasons, the additional requirements provided by Article 4(1) and (2) and Article 7(2) of the Decree have the potential to impede the placing on the Netherlands' market of products which comply with the applicable rules under Regulation (EC) No 1272/2008.
Päätöksen 4 pykälän 1 ja 2 momentissa ja 7 pykälän 2 momentissa säädetyt lisävaatimukset saattavat näistä syistä estää sellaisten tuotteiden saattamisen Alankomaiden markkinoille, jotka ovat asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti sovellettavien sääntöjen mukaisia.
The Netherlands have provided justifiable grounds for believing that e-cigarettes and refill containers containing nicotine represent a serious risk to human health.
Alankomaat on esittänyt perusteltuja syitä uskoa, että nikotiinia sisältävät sähkösavukkeet ja täyttöpatruunat aiheuttavat vakavan vaaran ihmisten terveydelle.
Whereas only 2 poisoning cases were recorded in the first half of 2013, the number increased in the second half of the year, taking the total to 33 reported cases for 2013 and to 43 cases for 2014.
Vuoden 2013 alkupuoliskolla kirjattiin vain kaksi myrkytystapausta, mutta niiden määrä kasvoi vuoden loppupuoliskolla siten, että ilmoitettuja tapauksia oli vuonna 2013 yhteensä 33 ja vuonna 2014 yhteensä 43.
For 2013, in 27 cases, the mixtures were ingested orally, including 8 children between 0 and 4 years.
Vuonna 2013 seoksia nautittiin 27 tapauksessa suun kautta; tapauksista kahdeksassa kyse oli 0–4-vuotiaasta lapsesta.
The labelling and packaging measures in the Decree are of a nature that can prevent access of children to those mixtures, and consequently are appropriate to reduce the risk to health of children.
Päätöksen sisältämät merkintöjä ja pakkaamista koskevat toimenpiteet ovat luonteeltaan sellaisia, että niiden avulla voidaan estää se, että lapset pääsevät kyseisiin seoksiin käsiksi, minkä johdosta ne soveltuvat lieventämään lasten terveydelle aiheutuvaa vaaraa.
The provisions of the Decree mirror the provisions of Article 20 of Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council [3].
Päätöksen säännökset noudattelevat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/40/EU [3] 20 artiklan säännöksiä.
Member States have to bring into force laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that Directive by 20 May 2016.
Jäsenvaltioiden on saatettava kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 20 päivänä toukokuuta 2016.
The Decree is a temporary measure which may remain applicable until the measures adopted by the Netherlands transposing Directive 2014/40/EU into Dutch national law become applicable.
Päätös on väliaikainen toimenpide, jota voidaan soveltaa, kunnes Alankomaiden hyväksymiä toimenpiteitä, joilla direktiivi 2014/40/EU saatetaan osaksi Alankomaiden lainsäädäntöä, aletaan soveltaa.
The measures should therefore be authorised until 19 May 2016.
Toimenpiteet olisi sen vuoksi hyväksyttävä 19 päivään toukokuuta 2016 saakka.
In order for the Commission to comply with the 60-day period for taking its decision laid down in Article 52(2) of Regulation (EC) No 1272/2008, this Decision should enter into force on the day of its publication.
Jotta komissio voi noudattaa sille päätöksen tekemiseen asetuksen (EY) N:o 1272/2008 52 artiklan 2 kohdassa asetettua 60 päivän määräaikaa, tämän päätöksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4],
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 [4] 133 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
The provisional measure provided for in Article 4(1) and (2) and Article 7(2) of the Decree of 24 November 2014, regarding temporary regulations with regard to the electronic cigarettes, notified to the Commission by the Netherlands on 10 March 2015, is authorised until 19 May 2016.
Hyväksytään 24 päivänä marraskuuta 2014 annetun päätöksen 4 pykälän 1 ja 2 momentissa ja 7 pykälän 2 momentissa säädetty väliaikainen toimenpide, joka koskee sähkösavukkeisiin sovellettavia tilapäisiä sääntöjä ja jonka Alankomaat ilmoitti komissiolle 10 päivänä maaliskuuta 2015, 19 päivään toukokuuta 2016 saakka.
Done at Brussels, 8 May 2015.
Tehty Brysselissä 8 päivänä toukokuuta 2015.
OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1.
Besluit van 24 november 2014, houdende tijdelijke regels met betrekking tot de elektronische sigaret (Tijdelijk warenwetbesluit elektronische sigaret), Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden, 28 November 2014, no 456, p. 1.
Besluit van 24 november 2014, houdende tijdelijke regels met betrekking tot de elektronische sigaret (Tijdelijk warenwetbesluit elektronische sigaret), Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden, 28. marraskuuta 2014, nro 456, s. 1.
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/40/EU, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2014, tupakkatuotteiden ja vastaavien tuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä sekä direktiivin 2001/37/EY kumoamisesta (EUVL L 127, 29.4.2014, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/749
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/749,
repealing Decision 2007/410/EC on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Potato spindle tuber viroid
perunan sukkulamukulataudin yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estävistä toimenpiteistä annetun päätöksen 2007/410/EY kumoamisesta
(notified under document C(2015) 3023)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 3023)
Notwithstanding the measures set out by Commission Decision 2007/410/EC [2], Potato spindle tuber viroid is now spread within the Union on the plants covered by that Decision, hereinafter the ‘specified plants’, as appears from the official surveys carried out by the Member States pursuant to that same Decision.
Komission päätöksessä 2007/410/EY [2] vahvistetuista toimenpiteistä huolimatta perunan sukkulamukulatauti on nyttemmin levinnyt unionissa kyseisen päätöksen soveltamisalaan kuuluviin kasveihin, jäljempänä ’asianomaiset kasvit’, kuten jäsenvaltioiden saman päätöksen nojalla toteuttamista virallisista tutkimuksista ilmenee.
However, since the application of Decision 2007/410/EC, no symptoms of the presence of Potato spindle tuber viroid have been observed on the specified plants and, according to an opinion of the European Food Safety Authority [3], the impact of pospiviroids on those plants is expected to be minimal.
Koska päätöksen 2007/410/EY soveltamisen jälkeen asianomaisissa kasveissa ei kuitenkaan ole todettu oireita perunan sukkulamukulataudin esiintymisestä, ja ottaen huomioon Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunto [3], kyseisten viroidien vaikutuksen asianomaisiin kasveihin voidaan olettaa olevan hyvin vähäinen.
Furthermore, the presence of that organism on the specified plants has not led to its spread within the Union to plants other than the specified plants.
Lisäksi kyseisen organismin esiintyminen asianomaisissa kasveissa ei ole johtanut sen leviämiseen unionissa muihin kuin asianomaisiin kasveihin.
Therefore it is concluded that the measures set out by Decision 2007/410/EC are not adequate to prevent the spread of Potato spindle tuber viroid within the Union on the specified plants and that there is no phytosanitary risk justifying such measures.
Sen vuoksi on päätelty, että päätöksessä 2007/410/EY vahvistetut toimenpiteet eivät ole asianmukaisia estämään perunan sukkulamukulataudin leviämistä unionissa asianomaisiin kasveihin, eikä ole olemassa sellaista kasvinterveysriskiä, jonka nojalla tällaiset toimenpiteet olisivat perusteltuja.
Decision 2007/410/EC should therefore be repealed.
Päätös 2007/410/EY olisi sen vuoksi kumottava.
Decision 2007/410/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2007/410/EY.
Commission Decision 2007/410/EC of 12 June 2007 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Potato spindle tuber viroid (OJ L 155, 15.6.2007, p. 71).
Komission päätös 2007/410/EY, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2007, perunan sukkulamukulataudin yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estävistä toimenpiteistä (EUVL L 155, 15.6.2007, s. 71).
EFSA Scientific Opinion on the assessment of the risk of solanaceous pospiviroids for the EU territory and the identification and evaluation of risk management options 1 EFSA Journal 2011;9(8):2330.
EFSAn tieteellinen lausunto: Assessment of the risk of solanaceous pospiviroids for the EU territory and the identification and evaluation of risk management options 1, EFSA Journal 2011;9(8):2330.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/750
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/750,
on the harmonisation of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union
taajuusalueen 1452–1492 MHz käytön yhdenmukaistamisesta sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan unionissa soveltuvia maanpäällisiä järjestelmiä varten
(notified under document C(2015) 3061)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 3061)
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmästä 7 päivänä maaliskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 676/2002/EY (radiotaajuuspäätös) [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
The International Telecommunication Union's Radio Regulations [2] allocate the 1452-1492 MHz frequency band to the fixed, mobile (except aeronautical mobile), broadcasting and broadcasting satellite service on a co-primary basis in Region 1, which comprises the Union.
Kansainvälisen televiestintäliiton radio-ohjesäännössä [2] 1452–1492 MHz:n taajuusalue osoitetaan alueella 1, johon unioni kuuluu, kiinteälle verkolle, matkaviestintäverkolle (ilmailuradioliikennettä lukuun ottamatta), yleisradioverkolle ja yleisradiosatelliittipalvelulle jaetuin ensisijaisin oikeuksin.
They limit use of the band by the broadcasting service and the broadcasting satellite service to digital audio broadcasting (DAB).
Ohjesäännössä tämän taajuusalueen käyttö yleisradiotoiminnassa ja yleisradiosatelliittipalvelussa rajataan digitaalisiin ääniradiolähetyksiin (DAB).
The Maastricht special arrangement of 2002, as revised in 2007 [3], provides the technical and regulatory framework for the deployment of terrestrial DAB (T-DAB) in the 1452-1479,5 MHz band in signatory countries including all Member States.
Vuonna 2002 tehdyssä Maastrichtin erityisjärjestelyssä, sellaisena kuin se on tarkistettuna vuonna 2007 [3], vahvistetaan tekninen ja sääntelyllinen kehys maanpäällisen digitaalisen ääniradion (T-DAB) käyttöönotolle 1452–1479,5 MHz:n taajuusalueella järjestelyn allekirjoittaneissa maissa, joihin kuuluvat kaikki jäsenvaltiot.
It also sets out procedures for cross-border coordination between T-DAB and wireless broadband electronic communications services.
Siinä vahvistetaan myös menettelyt T-DAB:n ja langattomien laajakaistaisten sähköisten viestintäpalvelujen rajat ylittävää koordinointia varten.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council [4] establishes a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) which sets the target of identifying at least 1200 MHz of spectrum suitable for wireless broadband in the Union by 2015, including spectrum already in use, on the basis of the spectrum inventory.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 243/2012/EU [4] perustetaan monivuotinen radiotaajuuspoliittinen ohjelma, jossa asetetaan tavoitteeksi määrittää unionissa taajuuskartoituksen pohjalta vuoteen 2015 mennessä vähintään 1200 MHz:n laajuinen taajuusalue, jo käytössä olevat taajuudet mukaan luettuina, langatonta laajakaistaa varten.
The 1452-1492 MHz band has been designated for broadcasting use in Member States, but its use has been quite limited.
Taajuusalue 1452–1492 MHz on varattu jäsenvaltioissa yleisradiotoimintaan, mutta sen käyttö on ollut varsin vähäistä.
The Commission's Report on the RSPP spectrum inventory [5] concludes that it is underutilised in the Union and should be repurposed for wireless broadband electronic communications services in line with the RSPP spectrum target.
Radiotaajuuskartoitusta käsittelevässä komission kertomuksessa [5] todetaan, että tätä taajuutta käytetään unionissa liian vähän ja että se olisi annettava langattomien laajakaistaisten sähköisten viestintäpalvelujen käyttöön monivuotisen radiotaajuuspoliittisen ohjelman tavoitteen mukaisesti.
However, existing terrestrial broadcasting systems should be protected in the long term, including in the event that their authorisations are renewed.
Olemassa olevat maanpäälliset yleisradiojärjestelmät olisi kuitenkin suojattava pitkällä aikavälillä, myös niiden lupia uusittaessa.
In its opinion on strategic challenges facing Europe in addressing the growing spectrum for wireless broadband [6], the Radio Spectrum Policy Group recommended that the Commission consider adopting complementary measures further to promote the use of the 1452-1492 MHz band for supplemental downlink, while still allowing Member States to use part of this band for other uses, such as broadcasting.
Lausunnossaan Euroopan strategisista haasteista taajuuksien kysynnän kasvaessa langatonta laajakaistaa varten [6] radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevä ryhmä suosittelee, että komissio ottaa käyttöön täydentäviä toimenpiteitä, joilla edistetään 1452–1492 MHz:n taajuusalueen käyttöä täydentäviin satelliitti-maayhteyksiin siten, että jäsenvaltiot voivat edelleen käyttää osan tästä taajuusalueesta muihin käyttötarkoituksiin, kuten yleisradiotoimintaan.
On 19 March 2014, pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission gave the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) a mandate to develop harmonised technical conditions in the 1452-1492 MHz band for wireless broadband electronic communications services in the Union.
Komissio antoi 19 päivänä maaliskuuta 2014 radiotaajuuspäätöksen 4 artiklan 2 kohdan nojalla Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssin (CEPT) toimeksi kehittää yhdenmukaistetut tekniset ehdot 1452–1492 MHz:n taajuusalueen langattomia laajakaistaisia sähköisiä viestintäpalveluja varten unionissa.
On 28 November 2014, in response to that mandate, CEPT issued CEPT Report 54 proposing harmonisation of the 1452-1492 MHz band for wireless broadband supplemental downlink use, while allowing Member States to adapt to national circumstances in parts of the band (such as 1452-1479,5 MHz) for terrestrial broadcasting.
Tämän toimeksiannon perusteella CEPT julkaisi 28 päivänä marraskuuta 2014 asiakirjan ”CEPT Report 54”, jossa ehdotetaan, että 1452–1492 MHz:n taajuusalueen käyttö täydentäviin langattoman laajakaistan satelliitti-maayhteyksiin yhdenmukaistetaan, mutta jäsenvaltiot voivat kuitenkin mukauttaa joidenkin taajuusalueen osien (kuten 1452–1479,5 MHz:n taajuusalueen) käytön kansallisiin olosuhteisiin maanpäällistä yleisradiotoimintaa varten.
Supplemental downlink is downlink-only use whereby spectrum within the band is used for unidirectional base station transmission providing electronic communications services, in combination with use of spectrum in another frequency band.
Täydentävä satelliitti-maayhteys tarkoittaa sitä, että taajuusalueen taajuuksia käytetään ainoastaan laskevana siirtotienä yksisuuntaisiin tukiasemalähetyksiin sähköisten viestintäpalvelujen tarjoamiseksi ja samalla käytetään toisen taajuusalueen taajuuksia.
Harmonised downlink-only use of the 1452-1492 MHz band for wireless broadband electronic communications services is important in addressing data traffic asymmetry by enhancing the downlink capability of a wireless broadband system.
Taajuusalueen 1452–1492 MHz yhdenmukaistettu käyttö pelkästään laskevana siirtotienä langattomiin laajakaistaisiin sähköisiin viestintäpalveluihin on tärkeä keino korjata dataliikenteen epäsymmetriaa, koska sillä parannetaan langattoman laajakaistajärjestelmän laskevan siirtotien suorituskykyä.
Taking also into account the principles of technology and service neutrality, it also facilitates coexistence with already existing terrestrial broadcasting services in the same band, which may not comply with the technical conditions set out by this Decision.
Kun lisäksi otetaan huomioon teknologia- ja palveluriippumattomuuden periaatteet, tällainen käyttö helpottaa myös palvelujen rinnakkaista tarjontaa samalla taajuusalueella jo olemassa olevien maanpäällisten lähetyspalvelujen kanssa, jotka eivät välttämättä täytä tässä päätöksessä vahvistettuja teknisiä ehtoja.
Member States should therefore allocate the band on a non-exclusive basis to all types of electronic communications services and ensure the coexistence of the services according to national circumstances and in line with international agreements.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi varattava kyseinen taajuusalue ilman yksinoikeuksia kaikentyyppisiin sähköisiin viestintäpalveluihin ja varmistettava kyseisten palvelujen rinnakkaistarjonta kansallisten olosuhteiden ja kansainvälisten sopimusten mukaisesti.
The provision of wireless broadband electronic communications services in the 1452-1492 MHz band should be based on harmonised channelling arrangement and common minimal (least restrictive) technical conditions to foster the single market, mitigate harmful interference and ensure frequency coordination.
Langattomien laajakaistaisten sähköisten viestintäpalvelujen tarjoamisen 1452–1492 MHz:n taajuusalueella olisi pohjauduttava yhdenmukaistettuun kanavointijärjestelyyn ja (vähiten rajoittaviin) yhteisiin teknisiin vähimmäisehtoihin sisämarkkinoiden edistämiseksi, haitallisten häiriöiden lieventämiseksi ja taajuuskoordinoinnin varmistamiseksi.
Common technical conditions and principles are necessary to ensure coexistence, as appropriate protection, between wireless broadband electronic communications services and T-DAB within the 1452-1492 MHz band, and between such services in the band and other uses in adjacent bands, including tactical radio relays, coordinated fixed links and aeronautical telemetry.
Palvelujen rinnakkainen tarjonta edellyttää yhteisiä teknisiä ehtoja ja periaatteita, joilla voidaan varmistaa riittävä suoja 1452–1492 MHz:n taajuusalueella tarjottavien langattomien laajakaistaisten sähköisten viestintäpalvelujen ja T-DAB:n välillä sekä kyseisellä taajuusalueella tarjottavien palvelujen ja viereisillä taajuusalueilla tarjottavien muiden palvelujen välillä, taktiset radiolinkit, koordinoidut kiinteät linkit ja ilmailun telemetria mukaan luettuina.
There is a potential need for additional national measures to ensure coexistence with uses in adjacent bands, such as uncoordinated fixed links.
Kansalliset lisätoimenpiteet voivat olla tarpeen, jotta voidaan varmistaa rinnakkainen tarjonta viereisten taajuusalueiden käyttötarkoitusten, kuten koordinoimattomien kiinteiden linkkien kanssa.
Cross-border agreements between administrations may be necessary to ensure implementation of the parameters set by this Decision so as to avoid harmful interference and improve spectrum efficiency and convergence in spectrum use.
Tällä päätöksellä vahvistettujen parametrien täytäntöönpano jäsenvaltioissa saattaa edellyttää hallintojen välisiä rajat ylittäviä sopimuksia, jotta voidaan välttää haitalliset häiriöt, tehostaa taajuuksien käyttöä ja lähentää taajuuksien käyttötapoja jäsenvaltioiden kesken.
CEPT Report 54 sets out technical conditions and principles for cross-border coordination between wireless broadband electronic communications services and T-DAB and aeronautical telemetry services in the 1452-1492 MHz band, including at the borders of the Union.
CEPT Report 54 -asiakirjassa vahvistetaan tekniset ehdot ja periaatteet, jotka koskevat rajat ylittävää koordinointia langattomien laajakaistaisten sähköisten viestintäpalvelujen ja T-DAB:n sekä ilmailun telemetriapalvelujen välillä taajuusalueella 1452–1492 MHz, myös unionin rajoilla.
The use of the 1452-1492 MHz band by other applications in third countries, subject to international agreements, may limit its introduction and use by wireless broadband electronic communications services in some Member States.
Jos taajuusaluetta 1452–1492 MHz käytetään kansainvälisten sopimusten perusteella muihin sovelluksiin kolmansissa maissa, sen käyttöönotossa ja käytössä langattomiin laajakaistaisiin sähköisiin viestintäpalveluihin voi olla rajoituksia joissakin jäsenvaltioissa.
Such Member States should take all necessary steps in order to minimise the duration and geographical extent of these limitations as soon as possible and should seek the assistance of the Union, where necessary, under Article 10(2) of the RSPP.
Näiden jäsenvaltioiden olisi toteutettava kaikki tarvittavat toimet kyseisten rajoitusten keston ja maantieteellisen laajuuden minimoimiseksi mahdollisimman nopeasti ja pyydettävä tarvittaessa unionilta apua radiotaajuuspoliittisen ohjelman 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti.