natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of subheadings 170112, 170113 and 170114, ‘raw sugar’ means sugar whose content of sucrose by weight, in the dry state, corresponds to a polarimeter reading of less than 99,5°.
Alanimikkeissä 170112, 170113 ja 170114 tarkoitetaan ilmaisulla ”raakasokeri” sokeria, jonka kuivapainosta määritetyn sakkaroosipitoisuuden polarimetrilukema on pienempi kuin 99,5 astetta.
Subheading 170113 covers only cane sugar obtained without centrifugation, whose content of sucrose by weight, in the dry state, corresponds to a polarimeter reading of 69° or more but less than 93°.
Alanimikkeeseen 170113 kuuluu ainoastaan ilman sentrifugointia saatu ruokosokeri, jonka sakkaroosipitoisuus kuivapainosta vastaa polarimetristä lukemaa, joka on vähintään 69° mutta alle 93°.
The product contains only natural anhedral microcrystals, of irregular shape, not visible to the naked eye, which are surrounded by residues of molasses and other constituents of sugar cane.
Tuote sisältää ainoastaan epäsäännöllisen muotoisia luonnostaan anhedrisiä mikrokiteitä, jotka eivät erotu paljaalla silmällä ja joiden ympärillä on melassijäänteitä ja muita sokeriruo'on ainesosia.
For the purposes of subheadings 17011210, 17011290, 17011310, 17011390, 17011410 and 17011490, ‘raw sugar’ means sugar, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5 % by weight of sucrose determined by the polarimetric method.
Alanimikkeissä 17011210, 17011290, 17011310, 17011390, 17011410 ja 17011490 tarkoitetaan ilmaisulla ”raakasokeri” sokeria, johon ei ole lisätty maku-, väri- eikä muitakaan aineita ja jonka sakkaroosipitoisuus polarimetrisellä menetelmällä kuivapainosta määritettynä on pienempi kuin 99,5 prosenttia.
The duty applicable to raw sugar of subheadings 17011210, 17011310 and 17011410 whose yield established according to part B(III) of Annex IV to Council Regulation (EC) No 1234/2007 differs from 92 % is fixed in the following manner:
Alanimikkeisiin 17011210, 17011310 ja 17011410 kuuluvaan raakasokeriin, jonka saanto poikkeaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteen IV B osan III kohdan mukaisesti määritetystä 92 prosentista, sovellettava tulli lasketaan seuraavasti:
Cane sugar specified in subheading note 2 to this chapter
tämän ryhmän 2 alanimikehuomautuksessa tarkoitettu ruokosokeri
Other cane sugar
muu ruokosokeri
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor:
Tähän ryhmään kuuluvien tuotteiden sisältämällä sakkaroosina ilmaistulla eri sokereiden määrällä (sokeripitoisuudella) tarkoitetaan refraktometrin avulla 20 °C:n lämpötilassa saatua lukemaa, joka on kerrottu kertoimella:
0,93 in respect of products of subheadings 200820 to 200880, 200893, 200897 and 200899, or
0,93 alanimikkeisiin 200820—200880, 200893, 200897 ja 200899 kuuluvien tuotteiden osalta,
The expression ‘Brix value’, mentioned in the subheadings of heading 2009, corresponds to the figure indicated by a refractometer at a temperature of 20 °C.
Nimikkeen 2009 alanimikkeissä tarkoitetaan ilmaisulla ”Brix-arvo” refraktometrin avulla 20 °C:n lämpötilassa saatua lukemaa.
The products of subheadings 200820 to 200880, 200893, 200897 and 200899 are to be considered as containing added sugar when the ‘sugar content’ thereof exceeds by weight the percentages given hereunder, according to the kind of fruit or edible part of plant concerned:
Alanimikkeiden 200820—200880, 200893, 200897 ja 200899 tuotteita pidetään ”lisättyä sokeria sisältävinä”, kun niiden sokeripitoisuus on suurempi kuin jäljempänä esitetyt hedelmälajin tai syötävän kasvinosan mukaiset painoprosenttimäärät:
For the purposes of subheadings 20083011 to 20083039, 20084011 to 20084039, 20085011 to 20085059, 20086011 to 20086039, 20087011 to 20087059, 20088011 to 20088039, 20089311 to 20089329, 20089712 to 20089738 and 20089911 to 20089940, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
Alanimikkeissä 20083011—20083039, 20084011—20084039, 20085011—20085059, 20086011—20086039, 20087011—20087059, 20088011—20088039, 20089311—20089329, 20089712—20089738 sekä 20089911—20089940 tarkoitetaan ilmaisulla:
‘actual alcoholic strength by mass’: the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kg of the product,
”todellinen alkoholipitoisuus (% mas)” puhtaan alkoholin kilomäärää 100 kg:ssa tuotetta;
The following is to be applied to the products as they are presented:
Seuraavia kohtia sovelletaan tuotteisiin sellaisina kuin ne esitetään tullille.
Item (b) does not apply to concentrated natural fruit juices.
Edellä olevaa b alakohtaa ei sovelleta tiivistettyihin luonnonhedelmämehuihin.
For the purposes of subheadings 20096951 and 20096971, ‘concentrated grape juice (including grape must)’ means grape juice (including grape must) for which the figure indicated by a refractometer at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Alanimikkeissä 20096951 ja 20096971 tarkoitetaan ilmaisulla ”tiivistetty viinirypälemehu (mukaan lukien rypäleen puristemehu ”grape must”)” viinirypälemehua (mukaan lukien rypäleen puristemehu ”grape must”), jolle on refraktometrin avulla 20 °C:n lämpötilassa saatu lukema, joka on vähintään 50,9 prosenttia.
For the purposes of subheadings 20019092, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20089703, 20089705, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794, 20089797, 20089924, 20089931, 20089936, 20089938, 20089948, 20089963, 20098934, 20098936, 20098973, 20098985, 20098988, 20098997, 20099092, 20099095 and 20099097, ‘tropical fruit’ means guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya.
Alanimikkeissä 20019092, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20089703, 20089705, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794, 20089797, 20089924, 20089931, 20089936, 20089938, 20089948, 20089963, 20098934, 20098936, 20098973, 20098985, 20098988, 20098997, 20099092, 20099095 ja 20099097 tarkoitetaan ilmaisulla ”trooppiset hedelmät” guavoja, mangoja, mangostaneja, papaijoita, tamarindeja, cashew-omenoita, litsejä, jakkipuun hedelmiä, sapotilloja, passiohedelmiä, karamboloja ja pitahaijoja.
For the purposes of subheadings 20019092, 20060035, 20060091, 20079993, 20081912, 20081992, 20089703, 20089705, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794 and 20089797, ‘tropical nuts’ means coconuts, cashew nuts, Brazil nuts, areca (or betel), cola and macadamia nuts.
Alanimikkeissä 20019092, 20060035, 20060091, 20079993, 20081912, 20081992, 20089703, 20089705, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794 ja 20089797 tarkoitetaan ilmaisulla ”trooppiset pähkinät” kookospähkinöitä, cashewpähkinöitä, parapähkinöitä, areca- eli betelpähkinöitä, koolapähkinöitä (colapähkinöitä) ja australianpähkinöitä (macadamiapähkinöitä).
Seaweeds and other algae, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground, are to be classified under heading 1212.
Tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut merilevät ja muut levät, myös jauhetut, kuuluvat nimikkeeseen 1212.
Tropical fruit and tropical nuts; palm hearts
trooppiset hedelmät ja trooppiset pähkinät; palmunsydämet
Tropical nuts; mixtures containing by weight 50 % or more of tropical nuts
trooppiset pähkinät; sekoitukset, jotka sisältävät vähintään 50 painoprosenttia trooppisia pähkinöitä
Cranberries (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
karpalot (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos) ja puolukat (Vaccinium vitis-idaea)
Of tropical nuts and tropical fruit, containing by weight 50 % or more of tropical nuts
trooppisista pähkinöistä ja trooppisista hedelmistä valmistetut, vähintään 50 painoprosenttia trooppisia pähkinöitä sisältävät
Of tropical fruit (including mixtures containing by weight 50 % or more of tropical nuts and tropical fruit)
trooppisista hedelmistä valmistetut (myös sekoitukset, jotka sisältävät vähintään 50 painoprosenttia trooppisia pähkinöitä ja trooppisia hedelmiä)
Mixtures of fruit in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruit
hedelmäsekoitukset, joissa yksittäisen hedelmälajin osuus on enintään 50 prosenttia hedelmien kokonaispainosta
Grape juice (including grape must)
viinirypälemehu (mukaan lukien rypälemehu (grape must))
Concentrated
tiivistetyt
Cranberry (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea) juice
karpalon (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos) ja puolukan (Vaccinium vitis-idaea) mehu
Other food preparations presented in measured doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills, and which are intended for use as food supplements are to be classified under heading 2106, unless elsewhere specified or included.
Muut elintarvikevalmisteet, jotka esitetään tullille annostettuina, kuten kapseleina, tabletteina, pastilleina tai pillereinä, ja jotka on tarkoitettu käytettäviksi lisäravinteina, luokitellaan nimikkeeseen 2106, jolleivät ne kuulu muualle.
For the purposes of this chapter and of Chapters 20 and 21, the alcoholic strength by volume shall be determined at a temperature of 20 °C.
Tässä ryhmässä sekä 20 ja 21 ryhmässä ”alkoholipitoisuus (tilavuusprosenttia)” on määritettävä 20 °C:n lämpötilassa.
For the purposes of heading 2202, the term ‘non-alcoholic beverages’ means beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol. Alcoholic beverages are classified in headings 2203 to 2206 or heading 2208 as appropriate.
Nimikkeessä 2202 tarkoitetaan ilmaisulla ”alkoholittomat juomat” juomia, joiden alkoholipitoisuus on enintään 0,5 tilavuusprosenttia. Alkoholijuomat luokitellaan soveltuvaan nimikkeeseen nimikkeistä 2203—2206 tai 2208.
‘actual alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature;
”todellinen alkoholipitoisuus (tilavuusprosenttia)” puhtaan alkoholin tilavuusyksikköjen lukumäärää tuotteen 100 tilavuusyksikköä kohti 20 °C:n lämpötilassa;
‘potential alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature;
”mahdollinen alkoholipitoisuus (tilavuusprosenttia)” puhtaan alkoholin tilavuusyksikköjen lukumäärää, jotka voidaan tuottaa sokerien täydellisen käymisen tuloksena tuotteen 100 tilavuusyksikköä kohti 20 °C:n lämpötilassa;
‘total alcoholic strength by volume’ means the sum of the actual and potential alcoholic strengths;
”kokonaisalkoholipitoisuus (tilavuusprosenttia)” todellisen alkoholipitoisuuden ja mahdollisen alkoholipitoisuuden summaa;
‘natural alcoholic strength by volume’ means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment;
”luonnollinen alkoholipitoisuus (tilavuusprosenttia)” tuotteen kokonaisalkoholipitoisuutta ennen väkevöintiä;
‘% vol’ is the symbol for alcoholic strength by volume.
”tilavuusprosentti” tilavuudesta määritetyn alkoholipitoisuuden mittayksikköä.
For the purposes of subheading 22043010, ‘grape must in fermentation’ means the product derived from the fermentation of grape must, having an actual alcoholic strength by volume of more than 1 % vol and less than three-fifths of its total alcoholic strength by volume.
Alanimikkeessä 22043010 tarkoitetaan ilmaisulla ”muu rypäleen puristemehu (grape must), käymistilassa” rypäleen puristemehun käymistuotetta, jonka todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 1 tilavuusprosentti ja pienempi kuin kolme viidesosaa sen kokonaisalkoholipitoisuudesta.
A. ‘total dry extract’ means the content in grams per litre of all the substances in a product which, under given physical conditions, do not volatilise.
A. ”kuiva-aineen kokonaismäärä” grammoina litraa kohti ilmaistua, tuotteessa olevien kaikkien sellaisten aineiden määrää, jotka eivät haihdu tietyissä fysikaalisissa olosuhteissa.
B. (a) the presence in the products of subheadings 22042111 to 22042198 and 22042911 to 22042998 of the quantities of total dry extract per litre indicated in 1, 2, 3 and 4 below does not affect their classification:
B. a) jäljempänä 1, 2, 3 ja 4 alakohdassa mainittu kuiva-aineen litrakohtainen kokonaismäärä alanimikkeiden 22042111—22042198 ja 22042911—22042998 tuotteissa ei vaikuta niiden luokitteluun:
‘wines with a protected designation of origin (PDO)’ and ‘wines with a protected geographical indication (PGI)’ are wines which comply with the provisions of Articles 118b to 118t of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) and the provisions adopted in implementation of the aforesaid Regulation and defined in national regulations;
ilmaisuilla ”viinit, joilla on suojattu alkuperänimitys” ja ”viinit, joilla on suojattu maantieteellinen merkintä” tarkoitetaan viinejä, jotka täyttävät viinialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) 118 b—118 t säännökset ja mainitun asetuksen täytäntöönpanosta annetut säännökset, jotka määritellään kansallisissa säädöksissä;
‘varietal wines’ are wines which comply with the provisions of Article 118z of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) and the provisions adopted in implementation of the aforesaid Regulation and defined in national regulations;
ilmaisulla ”rypälelajikeviinit” tarkoitetaan viinejä, jotka täyttävät viinialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) 118 z artiklan säännökset ja mainitun asetuksen täytäntöönpanosta annetut säännökset, jotka määritellään kansallisissa säädöksissä;
‘wines produced in the European Union’ are wines which comply with the provisions of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) and Article 55 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
ilmaisulla ”Euroopan unionissa tuotetut viinit” tarkoitetaan viinejä, jotka täyttävät viinialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) 55 artiklan sekä annetun komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 (EUVL L 193, 24.7.2009, s. 60) säännökset.
For the purposes of subheadings 22043092 and 22043096, ‘concentrated grape must’ means grape must for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the ‘Compendium of International Methods of Analysis of Wines and Musts’ of the International Organisation of Vine and Wine, as published in the ‘C’ series of the Official Journal) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Alanimikkeissä 22043092 ja 22043096 ilmaisulla ”tiivistetty rypäleen puristemehu (grape must)” tarkoitetaan rypäleen puristemehua, jonka arvo refraktometrillä mitattuna on vähintään 50,9 % mitattuna 20 °C:n lämpötilassa (refraktometriä on käytetty Kansainvälisen viinijärjestön viinien ja rypäleen puristemehujen kansainvälisten määritysmenetelmien kokoelmassa määrätyn menetelmän mukaisesti, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa).
For the purposes of subheading 22060010, the expression ‘piquette’ means the product obtained by the fermentation of untreated grape marc macerated in water or by the extraction of fermented grape marc with water.
Alanimikkeessä 22060010 tarkoitetaan ilmaisulla ”piquette” tuotetta, joka on valmistettu käymisen avulla vedessä maseroidusta käsittelemättömästä viinirypäleiden puristejäännöksestä tai uuttamalla käynyttä viinirypäleiden puristejäännöstä vedellä.
fermented beverages in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings,
käymisen avulla valmistetut juomat, jotka ovat ”pulloissa, jotka on suljettu sienenmuotoisella korkilla, joka on tuettu sitein tai kiinnikkein”,
For the purposes of subheadings 22090011 and 22090019, the expression ‘wine vinegar’ means vinegar obtained exclusively by acetous fermentation of wine and having a total acidity of not less than 60 g/l, expressed as acetic acid.
Alanimikkeissä 22090011 ja 22090019 tarkoitetaan ilmaisulla ”viinietikka” yksinomaan viinissä tapahtuneen etikkahappokäymisen tuloksena saatua etikkaa, jonka hapon kokonaispitoisuus on vähintään 60 g/l etikkahappona ilmaistuna.
Produced in the European Union
Euroopan unionissa tuotettu
Single malt whisky
”single malt”-viski
Blended malt whisky, in containers holding
”blended malt”-viski
Single grain whisky and blended grain whisky, in containers holding
yhdestä viljalajista valmistettu jyväviski tai ”blended”-jyväviski
Other blended whisky, in containers holding
muut ”blended”-viskit
Their starch content may not exceed 28 % by weight on the dry product, in accordance with the method contained in Annex III, part L, to Commission Regulation (EC) No 152/2009, and their fat content cannot exceed 4,5 % by weight on the dry product, determined in accordance with the method contained in Annex III, part H, to Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Niiden tärkkelyspitoisuus saa olla enintään 28 prosenttia kuiva-aineen painosta komission asetuksen (EY) N:o 152/2009 liitteessä III olevassa L osastossa määrätyn menetelmän mukaisesti määritettynä, ja niiden rasvapitoisuus saa olla enintään 4,5 prosenttia kuiva-aineen painosta komission asetuksen (EY) N:o 152/2009 liitteen III osastossa H määrätyn menetelmän mukaisesti määritettynä.
For the determination of the starch and protein content, the methods set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts L and C, are to be applied.
Tärkkelys- ja valkuaisainepitoisuuden määrittämiseksi sovelletaan komission asetuksen (EY) N:o 152/2009 liitteessä III olevassa L ja C osastossa määrättyjä menetelmiä.
For the determination of the oil and moisture content, the methods set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts H and A, respectively, are to be applied.
Öljy- ja kosteuspitoisuuden määrittämiseksi sovelletaan komission asetuksen (EY) N:o 152/2009 liitteessä III olevassa H ja A osastossa määrättyjä menetelmiä.
For the purposes of subheadings 23070011, 23070019, 23080011 and 23080019, the following expressions shall have the meanings hereby assigned to them:
Alanimikkeissä 23070011, 23070019, 23080011 ja 23080019 tarkoitetaan ilmaisulla: ”todellinen alkoholipitoisuus (% mas)” puhtaan alkoholin kilomäärää 100 kg:ssa tuotetta,
Their starch content may not exceed 28 % by weight on the dry product in accordance with the method contained in Annex III, part L, to Commission Regulation (EC) No 152/2009, their fat content may not exceed 4,5 % by weight on the dry product determined in accordance with the method contained in Annex III, part H, to Commission Regulation (EC) No 152/2009, and their protein content may not exceed 40 % on the dry product determined in accordance with the method contained in Annex III, part C, to Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Niiden tärkkelyspitoisuus saa olla enintään 28 prosenttia kuiva-aineen painosta komission asetuksen (EY) N:o 152/2009 liitteessä III olevassa L osastossa määrätyn menetelmän mukaisesti määritettynä, ja niiden rasvapitoisuus saa olla enintään 4,5 prosenttia kuiva-aineen painosta komission asetuksen (EY) N:o 152/2009 liitteen III osastossa H määrätyn menetelmän mukaisesti määritettynä ja niiden proteiinipitoisuus saa olla enintään 40 prosenttia kuiva-aineen painosta komission asetuksen (EY) N:o 152/2009 liitteessä III olevassa C osastossa määrätyn menetelmän mukaisesti määritettynä.
Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch
joissa ei ole lainkaan tärkkelystä tai joissa sitä on enintään 10 painoprosenttia
Water-pipe tobacco specified in subheading note 1 to this chapter
tämän ryhmän 1 alanimikehuomautuksessa tarkoitetut vesipiipputupakka
SALT; SULPHUR; EARTHS AND STONE; PLASTERING MATERIALS, LIME AND CEMENT
RYHMÄ SUOLA; RIKKI; MAA- JA KIVILAJIT; KIPSI, KALKKI JA SEMENTTI
Denatured [32] or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption [12]
denaturoidut [32] tai muuhun teolliseen käyttöön (mukaan lukien puhdistus) kuin ihmis- tai eläinravinnoksi tarkoitettujen ravintovalmisteiden säilöntään tai valmistukseen tarkoitetut [12]
For the purposes of headings 2601 to 2617, the term ‘ores’ means minerals of mineralogical species actually used in the metallurgical industry for the extraction of mercury, of the metals of heading 2844 or of the metals of Section XIV or XV, even if they are intended for non-metallurgical purposes. Headings 2601 to 2617 do not, however, include minerals which have been submitted to processes not normal to the metallurgical industry.
Nimikkeissä 2601—2617 tarkoitetaan ilmaisulla ”malmit” sellaisia mineraaleja, joita tosiasiallisesti käytetään metallurgisessa teollisuudessa elohopean, nimikkeen 2844 metallien tai XIV tai XV jakson metallien erottamiseen, siinäkin tapauksessa, että niitä ei ole tarkoitettu metallurgiseen käyttöön. Nimikkeisiin 2601—2617 eivät kuitenkaan kuulu mineraalit, joita on käsitelty metallurgiselle teollisuudelle epätavallisilla valmistustavoilla.
Containing mainly niobium or tantalum
joissa on pääasiallisesti niobiumia ja tantaalia
For the purposes of subheading 271012, ‘light oils and preparations’ are those of which 90 % or more by volume (including losses) distil at 210 °C (ASTM D 86 method).
Alanimikkeeseen 271012 kuuluvat ”kevyet öljyt ja valmisteet” ovat sellaisia, joista vähintään 90 tilavuusprosenttia (hävikki mukaan lukien) tislautuu 210 °C:n lämpötilassa (ASTM D 86 -menetelmä).
For the purposes of the subheadings of heading 2710, the term ‘biodiesel’ means mono-alkyl esters of fatty acids of a kind used as a fuel, derived from animal or vegetable fats and oils whether or not used.
Nimikkeen 2710 alanimikkeissä tarkoitetaan ilmaisulla ”biodiesel” polttoaineena käytettävien rasvahappojen monoalkyyliestereitä, jotka on saatu eläin- ja kasvirasvoista, myös käytetyistä
Additional notes [65]
Lisähuomautuksia [65]
‘special spirits’ (subheadings 27101221 and 27101225) mean light oils as defined in subheading note 4 to this chapter, not containing any anti-knock preparations, and with a difference of not more than 60 °C between the temperatures at which 5 % and 90 % by volume (including losses) distil;
”erikoisbensiinit” (alanimikkeet 27101221 ja 27101225) tämän ryhmän 4 alanimikehuomautuksessa määriteltyjä kevyitä öljyjä, jotka eivät sisällä nakutuksenestovalmisteita ja joiden niiden lämpötilojen välinen ero, joissa öljystä tislautuu 5 tilavuusprosenttia ja 90 tilavuusprosenttia (hävikki mukaan lukien), on enintään 60 °C;
‘white spirit’ (subheading 27101221) means special spirits as defined in paragraph (a) above with a flash-point higher than 21 °C by the EN ISO 13736 method;
”raskasbensiini” (alanimike 27101221) a alakohdassa määriteltyjä erikoisbensiinejä, joiden leimahduspiste on suurempi kuin 21 °C EN ISO 13736 -menetelmän avulla määritettynä;
‘medium oils’ (subheadings 27101911 to 27101929) mean oils and preparations of which less than 90 % by volume (including losses) distils at 210 °C and 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method);
”keskiraskaat öljyt” (alanimikkeet 27101911—27101929) öljyjä ja valmisteita, joista vähemmän kuin 90 tilavuusprosenttia (hävikki mukaan lukien) tislautuu 210 °C:n lämpötilassa ja vähintään 65 tilavuusprosenttia (hävikki mukaan lukien) tislautuu 250 °C:n lämpötilassa ISO 3405 -menetelmän (joka vastaa ASTM D 86 -menetelmää) avulla määritettynä;