natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pecuniary penalty imposed may be reduced at the request of the witness where he establishes that it is disproportionate to his income.
Asiantuntijalle annetaan jäljennös määräyksestä ja kaikista hänen tehtävänsä täyttämisen kannalta tarpeellisista asiakirjoista.
The order by which the Tribunal appoints the expert shall define his task and set a time-limit within which he is to submit his report.
Häntä kehotetaan kertomaan totuus ja suorittamaan tehtävänsä tunnollisesti ja puolueettomasti, ja hänelle huomautetaan näiden velvollisuuksien rikkomisesta hänen kansallisessa lainsäädännössään säädetyistä seuraamuksista.
The expert shall receive a copy of the order, together with all the items of evidence necessary for carrying out his task.
Asiantuntijan toimintaa valvoo esittelevä tuomari, joka voi osallistua asiantuntijan suorittamiin toimenpiteisiin ja jolle on tiedotettava asiantuntijan edistymisestä tehtävänsä täyttämisessä.
He shall be instructed to tell the truth and to carry out his task conscientiously and impartially and his attention shall be drawn to the consequences provided for by his national law in the event of any breach of those obligations.
Asiantuntijan pyynnöstä virkamiestuomioistuin voi päättää todistajien kuulemisesta, joka toteutetaan 73 artiklan määräysten mukaisesti.
The expert shall be under the supervision of the Judge-Rapporteur, who may be present during his investigation and who shall be kept informed of his progress in carrying out his task.
Asiantuntija voi antaa lausuntonsa ainoastaan niistä seikoista, joista lausuntoa on nimenomaisesti pyydetty.
At the request of the expert, the Tribunal may order the examination of witnesses.
Jollei virkamiestuomioistuin asianosaisia kuultuaan vapauta asiantuntijaa tästä velvollisuudesta, asiantuntija vannoo lausuntonsa antamisen yhteydessä seuraavan valan:
Their examination shall be carried out in accordance with Article 73.
”Minä vannon, että olen suorittanut tehtäväni tunnollisesti ja puolueettomasti.”
The expert may give his opinion only on points which have been expressly referred to him.
Kun lausunto on annettu ja se on annettu tiedoksi asianosaisille, virkamiestuomioistuin voi määrätä, että asiantuntijaa kuullaan kuulemistilaisuudessa, johon asianosaiset kutsutaan.
Unless he is exempted by the Tribunal, the parties having been heard, the expert shall take the following oath when submitting his report:
Puheenjohtaja ja kukin tuomari voi tehdä asiantuntijalle kysymyksiä.
‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.’
Puheenjohtajan suostumuksella asianosaisten edustajat voivat tehdä asiantuntijalle kysymyksiä.
After the expert has submitted his report and that report has been served on the parties, the Tribunal may order that the expert be examined, after giving the parties notice to attend.
Kirjaaja laatii pöytäkirjan, johon merkitään asiantuntijan kertomus.
The President and each of the Judges may put questions to the expert.
Pöytäkirjan allekirjoittaa puheenjohtaja tai se esittelevä tuomari, jonka tehtäväksi asiantuntijan kuuleminen on annettu, sekä kirjaaja.
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
Tätä ennen asiantuntijalle on varattava tilaisuus tarkastaa pöytäkirjan sisältö ja allekirjoittaa pöytäkirja.
The Registrar shall draw up minutes in which the evidence of the expert is reproduced.
Pöytäkirja on todistusvoimainen.
The minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the expert, and by the Registrar.
Jos todistaja on antanut virkamiestuomioistuimessa valan nojalla väärän todistajankertomuksen tai asiantuntija valan nojalla väärän lausunnon, virkamiestuomioistuin voi perussäännön 30 artiklan mukaisesti päättää ilmoittaa tästä unionin tuomioistuimen työjärjestystä täydentävissä säännöissä mainitulle toimivaltaiselle viranomaiselle siinä jäsenvaltiossa, jonka tuomioistuimet ovat toimivaltaisia käsittelemään todistajaan tai asiantuntijaan kohdistuvan syytteen.
Before the minutes are thus signed, the expert shall be given an opportunity to verify the content of the minutes and to sign them.
Virkamiestuomioistuimen päätöksestä ilmoittamisesta huolehtii kirjaaja.
Those minutes shall constitute an official record.
Päätöksessä mainitaan tosiseikat ja olosuhteet, joihin ilmoitus perustuu.
Pursuant to Article 30 of the Statute, the Tribunal may decide to report to the competent authority, referred to in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice, of the Member State whose courts have criminal jurisdiction any case of perjury on the part of a witness or expert before the Tribunal.
Jos asianosainen vastustaa todistajan tai asiantuntijan kuulemista sillä perusteella, että tämä ei ole tehtävään kykenevä tai sopiva, tai muulla perusteella tai jos todistaja kieltäytyy todistamasta tai asiantuntija antamasta lausuntoaan tai jos todistaja tai asiantuntija kieltäytyy valan vannomisesta, virkamiestuomioistuin ratkaisee asian perustellulla määräyksellä.
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the Tribunal.
Todistajan tai asiantuntijan kuulemisen vastustamista koskeva väite on esitettävä kirjallisesti kahden viikon kuluessa sen määräyksen tiedoksiannosta, jolla todistaja on kutsuttu tai asiantuntija nimetty, ja väitteen yhteydessä on mainittava vastustamisen perusteet ja niistä esitettävä selvitys.
The decision shall set out the facts and circumstances on which the report is based.
Kun virkamiestuomioistuin määrää kuultavaksi todistajia tai hankittavaksi asiantuntijalausunnon, se voi vaatia, että asianosaisten tai jonkin asianosaisen on suoritettava virkamiestuomioistuimen kassaan ennakkomaksu, joka kattaa todistajien ja asiantuntijoiden kuulemisesta aiheutuvat kulut.
If one of the parties objects to a witness or to an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence or to take the oath, the Tribunal shall adjudicate by way of reasoned order.
Virkamiestuomioistuin vahvistaa ennakkomaksun suuruuden.
An objection to a witness or to an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.
Todistajilla ja asiantuntijoilla on oikeus korvaukseen matka- ja oleskelukuluistaan.
Where the Tribunal orders the examination of witnesses or an expert's report, it may request the parties or one of them to lodge with the cashier of the Tribunal security for the witnesses' costs or the costs of the expert's report.
Näitä kuluja varten heille voidaan maksaa ennakkoa virkamiestuomioistuimen kassasta.
The Tribunal shall determine the amount.
Todistajilla on oikeus korvaukseen ansionmenetyksestä ja asiantuntijoilla oikeus palkkioon.
Witnesses and experts shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses.
Virkamiestuomioistuimen kassa maksaa nämä rahamäärät todistajille ja asiantuntijoille heidän täytettyään velvollisuutensa tai tehtävänsä.
The cashier of the Tribunal may make an advance payment towards these expenses.
Virkamiestuomioistuin voi asianosaisten pyynnöstä tai omasta aloitteestaan esittää todistajien tai asiantuntijoiden kuulemiseksi virka-apupyynnön.
Witnesses shall be entitled to compensation for loss of earnings, and experts to fees for their services.
Virka-apupyyntö esitetään määräyksellä, jossa mainitaan todistajien tai asiantuntijoiden sukunimi ja etunimet, asema ja kotipaikka sekä ilmoitetaan ne tosiseikat, joista todistajia tai asiantuntijoita kuullaan, mainitaan asianosaiset, asianosaisten asiamiehet, avustajat tai asianajajat ja näiden kotipaikka sekä kuvataan lyhyesti oikeudenkäynnin kohde.
The cashier of the Tribunal shall pay witnesses and experts these sums after they have carried out their respective duties or tasks.
Kirjaaja toimittaa määräyksen unionin tuomioistuimen työjärjestystä täydentävissä säännöissä mainitulle toimivaltaiselle viranomaiselle siinä jäsenvaltiossa, jossa todistajia tai asiantuntijoita on kuultava.
The Tribunal may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts.
Tarvittaessa kirjaaja liittää määräykseen tämän jäsenvaltion viralliselle kielelle tai virallisille kielille tehdyn käännöksen.
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the name, forenames, professional capacity and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their agents, advisers or lawyers, indicate their addresses and briefly describe the subject-matter of the proceedings.
Ensimmäisen alakohdan mukaisesti nimetty viranomainen toimittaa määräyksen kansallisen lainsäädännön mukaan toimivaltaiselle oikeusviranomaiselle.
The Registrar shall send the order to the competent authority, referred to in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice, of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined.
Toimivaltainen oikeusviranomainen panee virka-apupyynnön täytäntöön kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official language or languages of the Member State to which it is addressed.
Täytäntöönpanon jälkeen toimivaltainen oikeusviranomainen toimittaa virka-avun pyytämisestä annetun määräyksen, täytäntöönpanoa koskevat asiakirjat ja selvityksen kuluista ensimmäisen alakohdan mukaisesti nimetylle viranomaiselle.
The authority named pursuant to the first subparagraph shall pass on the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
Nämä asiakirjat lähetetään kirjaajalle.
The competent judicial authority shall give effect to the letters rogatory in accordance with its national law.
Kirjaaja huolehtii asiakirjojen kääntämisestä oikeudenkäyntikielelle.
After implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to the first subparagraph the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
Kun virkamiestuomioistuin esittää virka-apupyynnön, se voi vaatia, että asianosaisten tai jonkin asianosaisen on suoritettava virkamiestuomioistuimen kassaan ennakkomaksu, joka kattaa virka-apupyynnöstä aiheutuvat kustannukset.
These documents shall be sent to the Registrar.
Jos virkamiestuomioistuin katsoo perussäännön liitteessä I olevan 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että sen käsiteltäväksi saatettu kanne kuuluu unionin tuomioistuimen tai unionin yleisen tuomioistuimen toimivaltaan, se siirtää kanteen unionin tuomioistuimelle tai unionin yleiselle tuomioistuimelle.
The Registrar shall be responsible for the translation of the documents into the language of the case.
Virkamiestuomioistuin päättää tästä perustellulla määräyksellä.
Where the Tribunal issues letters rogatory, it may request the parties or one of them to lodge with the cashier of the Tribunal security for the costs thereof.
Jos kanne tai jotkin siinä esitetyistä vaatimuksista ovat selvästi virkamiestuomioistuimen toimivaltaan kuulumattomia tai jos kanteen tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat kokonaan tai osittain taikka jos kanne on kokonaan tai osittain selvästi täysin perusteeton, virkamiestuomioistuin voi milloin tahansa päättää asian käsittelyä jatkamatta ratkaista sen perustellulla määräyksellä.
In accordance with Article 8(2) of Annex I to the Statute, where the Tribunal finds that the action before it falls within the jurisdiction of the Court of Justice or of the General Court, it shall refer that action to the Court of Justice or to the General Court.
Virkamiestuomioistuin voi milloin tahansa omasta aloitteestaan ja asianosaisia kuultuaan ratkaista ehdotonta prosessinedellytystä koskevan kysymyksen.
The Tribunal shall make its decision by way of reasoned order.
Jos virkamiestuomioistuin katsoo saaneensa tarvittavat tiedot, se voi oikeudenkäyntimenettelyä jatkamatta ratkaista asian perustellulla määräyksellä.
Where it is clear that the Tribunal has no jurisdiction to hear and determine an action or certain of the claims therein or where the action is, in whole or in part, manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law, the Tribunal may at any time decide to give a decision by reasoned order without taking further steps in the proceedings.
Asianosaisen, joka pyytää virkamiestuomioistuinta ratkaisemaan pääasian käsittelyä aloittamatta kysymyksen tutkittavaksi ottamisen edellytysten tai toimivallan puuttumisesta tai muun oikeudenkäyntimenettelyyn liittyvän seikan, on esitettävä hakemuksensa erillisellä asiakirjalla.
The Tribunal may at any time, of its own motion, after hearing the parties, decide whether there exists any absolute bar to proceeding with a case.
Hakemuksessa on esitettävä ne tosiseikat ja oikeudelliset perusteet, joihin vedotaan, sekä vaatimukset, ja siihen on liitettävä asiakirjat, joihin hakemuksen tueksi vedotaan.
If the Tribunal considers that it possesses sufficient information, it may, without taking further steps in the proceedings, give a decision by way of reasoned order.
Heti hakemuksen toimittamisen jälkeen puheenjohtaja asettaa määräajan, jonka kuluessa vastapuoli voi esittää kirjallisesti vaatimuksensa sekä tosiseikkoja koskevat ja oikeudelliset perustelut.
A party applying to the Tribunal for a decision on admissibility, on lack of competence or on any other preliminary plea not going to the merits of the case shall submit the application by a separate document.
Jollei virkamiestuomioistuin toisin päätä, hakemus käsitellään sen jälkeen suullisessa menettelyssä.
The application must contain the pleas of fact and law relied on and the form of order sought by the applicant; any supporting documents and items of evidence must be annexed to it.
Virkamiestuomioistuin ratkaisee hakemuksen perustellulla määräyksellä mahdollisimman nopeasti tai, jos se on erityisestä syystä aiheellista, lykkää sen ratkaistavaksi pääasian yhteydessä.
As soon as the application has been lodged, the President shall prescribe a period within which the opposite party may lodge a document containing the form of order sought and the arguments of fact and law relied on.
Jos virkamiestuomioistuin hylkää hakemuksen tai lykkää sen ratkaistavaksi pääasian yhteydessä, puheenjohtaja asettaa uudet määräajat asian käsittelyn jatkamiseksi.
Unless the Tribunal otherwise decides, the remainder of the proceedings on the application shall be oral.
Jos asia kuuluu unionin tuomioistuimen tai unionin yleisen tuomioistuimen toimivaltaan, virkamiestuomioistuin siirtää asian kyseisen tuomioistuimen käsiteltäväksi 80 artiklan mukaisesti.
The Tribunal shall decide on the application by way of reasoned order and as soon as possible or, where special circumstances so justify, reserve its decision until it rules on the merits of the case.
Jos kantaja kirjallisesti tai istunnossa ilmoittaa virkamiestuomioistuimelle peruuttavansa kanteensa, puheenjohtaja määrää muita asianosaisia kuultuaan asian poistettavaksi rekisteristä ja tekee ratkaisun oikeudenkäyntikuluista 103 artiklan 5 kohdan määräysten mukaisesti.
If the Tribunal refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new time-limits for the further steps in the proceedings.
Jos virkamiestuomioistuin toteaa, että kanne on menettänyt tarkoituksensa eikä lausunnon antamiseen ole enää aihetta, virkamiestuomioistuin voi asianosaisia kuultuaan pyynnöstä tai omasta aloitteestaan milloin tahansa päättää asian käsittelyn perustellulla määräyksellä.
Where the case falls within the jurisdiction of the Court of Justice or the General Court, the Tribunal shall refer the case to the court concerned in accordance with Article 80.
Jollei kantaja enää vastaa virkamiestuomioistuimen yhteydenottoihin, virkamiestuomioistuin voi asianosaisia kuultuaan todeta pyynnöstä tai omasta aloitteestaan, ettei lausunnon antamiseen ole enää aihetta, ja päättää asian käsittelyn perustellulla määräyksellä.
If the applicant informs the Tribunal, in writing or at the hearing, that he wishes to discontinue the proceedings, the President, after hearing the other parties, shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 103(5).
Väliintulohakemus on tehtävä kuuden viikon kuluessa 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tiedonannon julkaisemispäivästä.
If the Tribunal finds that an action has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate on it, it may at any time, on application or of its own motion, after hearing the parties, close the proceedings by means of a reasoned order.
Väliintulohakemuksessa on mainittava
If the applicant ceases to reply to the Tribunal's requests, the Tribunal may find, on application or of its own motion, after hearing the parties, that there is no longer any need to adjudicate and close the proceedings by means of a reasoned order.
asia
Any application to intervene must be made within six weeks of the date of publication of the notice referred to in Article 51(2).
asianosaiset
The application to intervene shall contain:
väliintulijan nimi ja kotipaikka
a description of the case;
väliintulijan prosessiosoite tai väliintulijan edustajan suostumus tiedoksiantojen vastaanottamiseen sähköisesti 36 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla tai telekopiolaitteella
particulars of the main parties;
väliintulijan vaatimukset, joilla tuetaan kantajan vaatimuksia tai vastustetaan niitä
the name and address of the intervener;
selostus seikoista, joiden perusteella väliintulijalla on oikeus väliintuloon perussäännön 40 artiklan toisen kohdan tai erityissäännöksen nojalla.
the intervener's address for service or the agreement of the intervener's representative to receive service of documents by the electronic means referred to in Article 36(4) or by telefax;
Jos hakemus ei täytä 2 kohdan e alakohdassa määrättyjä vaatimuksia, kaikki asiaa koskevat tiedoksiannot ennen puutteen korjaamista toimitetaan tälle väliintulijalle hänen edustajalleen osoitetulla kirjatulla kirjeellä.
the form of order sought by the intervener, in support of or opposing the form of order sought by the applicant;
Väliintulijan on käytettävä oikeudenkäyntiedustajaa perussäännön 19 artiklan määräysten mukaisesti.
a statement of the circumstances establishing the right to intervene pursuant to the second paragraph of Article 40 of the Statute or on the basis of a specific provision.
Väliintulijan asiamiehen, avustajan tai asianajajan on liitettävä hakemukseen 31 artiklassa tarkoitetut asiakirjat.
If the application to intervene does not comply with the requirements referred to in paragraph 2(e), for the purposes of the proceedings service on the party concerned shall be effected, until the defect has been remedied, by registered letter addressed to the intervener's representative.
Jos hakemus ei täytä 45 artiklan 1 kohdan toisessa, kolmannessa tai neljännessä alakohdassa, 45 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa taikka tämän artiklan 5 kohdassa määrättyjä vaatimuksia, kirjaaja asettaa väliintulijalle määräajan puutteiden korjaamista varten.
The intervener shall be represented in accordance with Article 19 of the Statute.
Jollei puutteita ole korjattu asetetussa määräajassa, virkamiestuomioistuin päättää, jätetäänkö hakemus tutkimatta näiden menettelyvaatimusten noudattamatta jättämisen vuoksi.
The intervener's agent, adviser or lawyer must attach to the application to intervene the documents referred to in Article 31.
Väliintulohakemus annetaan tiedoksi asianosaisille, jotta nämä voivat esittää kirjalliset tai suulliset huomautuksensa ja ilmoittaa tarvittaessa asiakirjoista, jotka ne katsovat salassa pidettäviksi tai luottamuksellisiksi ja joita ne näin ollen eivät halua saatettavan väliintulijoiden tietoon.
If the application to intervene does not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), or in paragraph 5 of this Article, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the intervener is to put the application to intervene in order.
Jos asianosaiset eivät ole asetetussa määräajassa ilmoittaneet vastustavansa väliintulohakemusta tai ilmoittaneet samassa määräajassa sellaisista salassa pidettävistä tai luottamuksellisista asiakirjoista, joiden saattaminen väliintulijan tietoon voisi vahingoittaa asianosaisten etuja, väliintulo hyväksytään puheenjohtajan päätöksellä.
If the intervener fails to put the application to intervene in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application to intervene formally inadmissible.
Muussa tapauksessa puheenjohtaja ratkaisee perustellulla määräyksellä väliintulohakemuksen ja tarvittaessa kysymyksen salassa pidettäviksi tai luottamuksellisiksi väitettyjen asiakirjojen toimittamisesta.
The application to intervene shall be served on the main parties, so as to permit them an opportunity to submit their written or oral observations and to indicate, where appropriate, those documents or items of evidence which they consider to be secret or confidential and which, in consequence, they do not wish to be communicated to the interveners.
Puheenjohtaja voi myös siirtää nämä kysymykset virkamiestuomioistuimelle, joka ratkaisee ne perustellulla määräyksellä.
Where the main parties have not, within the time-limit prescribed, put forward any objection to the application to intervene or identified secret or confidential items of evidence or documents which, if communicated to the intervener, the parties claim would be prejudicial to them, the intervention shall be authorised by decision of the President.
Jos väliintulohakemus hyväksytään, väliintulijan on hyväksyttävä asia sellaisena kuin se on väliintulohetkellä.
In any other case, the President shall decide by reasoned order on the application to intervene and, where applicable, on the communication of items of evidence or documents which it is claimed are secret or confidential.
Väliintulijan tietoon saatetaan kaikki asianosaisille tiedoksi annetut oikeudenkäyntiasiakirjat 87 artiklan 3 kohdan nojalla salassa pidettäviksi tai luottamuksellisiksi todettuja asiakirjoja lukuun ottamatta.
He may also refer those matters to the Tribunal which shall decide by the same means.
Väliintulija voi toimittaa väliintulokirjelmän yhden kuukauden kuluessa 2 kohdassa tarkoitettujen oikeudenkäyntiasiakirjojen toimittamisesta.
If an intervention is allowed, the intervener must accept the case as he finds it at the time of his intervention.
Puheenjohtaja voi pidentää tätä määräaikaa väliintulijan asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä.
The intervener shall receive a copy of all the procedural documents served on the main parties, except for items of evidence or documents which have been acknowledged to be secret or confidential under Article 87(3).
Väliintulokirjelmässä on mainittava
The intervener may submit a statement in intervention within one month after communication of the procedural documents referred to in paragraph 2.
väliintulijan vaatimukset
That time-limit may be extended by the President at the duly reasoned request of the intervener.
selkeä esitys asiassa merkityksellisistä tosiseikoista aikajärjestyksessä sekä erillinen, täsmällinen ja jäsennelty esitys oikeudellisista perusteista ja perusteluista, joihin väliintulija vetoaa
The statement in intervention shall contain:
Väliintulijan vaatimukset voidaan ottaa tutkittavaksi vain, jos niillä tuetaan kokonaan tai osaksi jonkin asianosaisen vaatimuksia.
the form of order sought by the intervener;
Kun väliintulokirjelmä on jätetty, puheenjohtaja asettaa määräajan, jonka kuluessa asianosaiset voivat vastata tähän kirjelmään kirjallisesti, tai kehottaa asianosaisia esittämään vastauksensa asian käsittelyn suullisessa vaiheessa.