natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, Ireland, the French Republic, the Republic of Malta and the Republic of Finland.
EUVL L 145, 4.6.2008, s. 227.
Done at Brussels, 30 October 2014.
Irlannissa aikuisten elinikäiseen oppimiseen osallistumista ja osallistumatta jättämistä koskevan toisen kysely- tai haastattelututkimuksen, jäljempänä ’toinen aikuiskoulutustutkimus’, tiedonkeruu tapahtuu 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2017 välisenä aikana.
For the Commission
Erilaisiin elinikäiseen oppimiseen kuuluviin tapahtumiin osallistumista koskevia tietoja kerätään haastattelua edeltävältä 12 kuukauden viitejaksolta.
Member of the Commission
Ranskassa ja Suomessa toisen aikuiskoulutustutkimuksen tiedonkeruu tapahtuu 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2017 välisenä aikana.
determining, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases, reference values for the period 1 January 2015 to 31 December 2017 for each producer or importer who has reported placing on the market hydrofluorocarbons under Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council
fluoratuista kasvihuonekaasuista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 517/2014 mukaisesta viitearvojen määrittämisestä 1 päivän tammikuuta 2015 ja 31 päivän joulukuuta 2017 väliselle ajalle kutakin tuottajaa tai maahantuojaa varten, joka on ilmoittanut fluorihiilivetyjen markkinoille saattamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 842/2006 mukaisesti
(notified under document C(2014) 7920)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 7920)
(Only the Bulgarian, Czech, Croatian, Dutch, English, Estonian, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, and Spanish texts are authentic)
(Ainoastaan bulgarian-, englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroaatin-, tšekin-, latvian-, maltan-, portugalin-, puolan-, ranskan-, romanian-, saksan-, slovakin-, sloveenin-, unkarin- ja vironkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases [1], and in particular Article 16(1) thereof,
ottaa huomioon fluoratuista kasvihuonekaasuista 16 päivänä huhtikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 517/2014 [1] ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan,
In accordance with Regulation (EU) No 517/2014, the placing on the Union market of at least 100 tonnes of CO2 equivalent of hydrofluorocarbons by producers or importers is subject to quantitative limits in order to ensure their gradual reduction.
Asetuksen (EU) N:o 517/2014 mukaan tuottajiin tai maahantuojiin, jotka saattavat unionin markkinoille vähintään 100 hiilidioksidiekvivalenttitonnia fluorihiilivetyjä, sovelletaan määrällisiä rajoituksia fluorihiilivetyjen asteittaisen vähentämisen varmistamiseksi.
The Commission is required to determine those quantitative limits and allocate quotas to each producer or importer.
Komissio määrittää kyseiset määrälliset rajoitukset ja jakaa kiintiöt kullekin tuottajalle tai maahantuojalle.
For the period 2015 to 2017, the quota allocation for producers and importers who reported data under Article 6 of Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council [2] should be determined on the basis of individual reference values.
Vuosia 2015–2017 varten kiintiöt olisi jaettava yksilöllisten viitearvojen perusteella niille tuottajille ja maahantuojille, jotka ovat toimittaneet tietoja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 842/2006 [2] 6 artiklan mukaisesti.
The reference values are calculated on the basis of the annual average of the quantities of hydrofluorocarbons the producers or importers have reported to have placed on the market from 2009 to 2012, while excluding quantities of hydrofluorocarbons for the usage referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 517/2014 during the same period, on the basis of available data.
Viitearvojen laskeminen perustuu vuotuiseen keskiarvoon niistä fluorihiilivetyjen määristä, jotka tuottajat tai maahantuojat ovat ilmoittaneet saattaneensa markkinoille vuosina 2009–2012, lukuun ottamatta niiden fluorihiilivetyjen määriä, joita käytetään asetuksen (EU) N:o 517/2014 15 artiklan 2 kohdassa mainittuihin tarkoituksiin kyseisenä aikana, käytettävissä olevien tietojen perusteella.
The determination of the reference value is limited by the constraints of the reported data under Article 6 of Regulation (EC) No 842/2006.
Vertailuarvon määrittämistä rajoittavat asetuksen (EY) N:o 842/2006 6 artiklan mukaisesti raportoituihin tietoihin liittyvät vaikeudet.
The calculation of reference values on the basis of reported data resulted in negative quantities for some undertakings.
Viitearvojen laskeminen ilmoitettujen tietojen perusteella johti joidenkin yritysten osalta negatiivisiin määriin.
They may obtain a quota in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) No 517/2014.
Tämän päätöksen voimassaolon olisi sen vuoksi päätyttävä 31 päivänä joulukuuta 2017.
The reference values for producers and importers should be recalculated every three years as from 2017 in order to ensure that undertakings are allowed to continue their activities on the basis of the average volumes they placed on the market in immediately preceding years.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) N:o 517/2014 24 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
This Decision should therefore expire on 31 December 2017.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24 of Regulation (EU) No 517/2014,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Viitearvojen määrittäminen
Article 1
Kiintiöiden jakamista varten tämän päätöksen liitteessä esitetään kutakin maahantuojaa ja tuottajaa varten viitearvot, jotka on laskettu asetuksen (EY) N:o 842/2006 mukaisesti vähentämällä vuosina 2009–2012 unionin markkinoille (irtotavarana) saatettujen fluorihiilivetyjen määrien vuosittaisesta keskiarvosta asetuksen (EU) N:o 517/2014 15 artiklan 2 kohdan a–e alakohdassa esitettyjen poikkeusten soveltamisalaan kuuluvien fluorihiilivetyjen (irtotavarana) kokonaismäärä, mikäli tiedot ovat käytettävissä.
Determination of reference values
Tässä artiklassa tarkoitettujen unionin markkinoille irtotavarana saatettujen kaasujen keskimääräinen keskiarvo on laskettu vähentämällä unionin markkinoilla tuotettujen ja niille tuotujen fluorihiilivetyjen (irtotavarana) vuosittaisista kokonaismääristä unionin markkinoilta vietyjen fluorihiilivetyjen (irtotavarana) kokonaismäärät ottaen huomioon vuoden lopussa varastossa olevien kaasujen määrä.
For the purpose of the quota allocation, the reference values for each importer and producer shall be those set out in the Annex to this Decision, calculated on the basis of data reported in compliance with Regulation (EC) No 842/2006 by subtracting from the annual average of the quantities of the hydrofluorocarbons (bulk gases) placed on the Union market for the period of 2009 to 2012 the total quantities of hydrofluorocarbons (bulk gases) covered by the exemptions set out in Article 15(2) points (a) to (e) of Regulation (EU) No 517/2014 for that period of time, where data is available.
2 artikla
The annual average of bulk gases placed on the Union market referred to in this Article has been calculated by subtracting from the total annual quantities of hydrofluorocarbons (bulk gases) produced and imported in the Union market the total quantities of hydrofluorocarbons (bulk gases) exported from the Union market, taking into account the year-end balance of gases in stock.
Voimassaoloaika
Article 2
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2015, ja sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2017.
Period of validity
3 artikla
The Decision shall apply from 1 January 2015 and shall expire on 31 December 2017.
Osoitus
Article 3
Tämä päätös on osoitettu seuraaville yrityksille:
Addressees
Bang & Bonsomer Estonia Ltd.
Germany
Frigo Chem Ltd.
Italy
Research, Innovation & Technology SL, Pol.
34500 Beziers
El Punsic parcela 8,3 CP
Sochaczewska 144
Motores, 151–155 nave no 9
Limassol
HR-10 000 Zagreb
Envasado Xiomara S.L.
Port. do Arlíquido, ”Arlíquido”, Lda.
Pol.
Rua Dr.
Hungary
Tehty Brysselissä 31 päivänä lokakuuta 2014.
1000 Ljubljana
Komission jäsen
Eurotech Fire Protection Ltd
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 842/2006, annettu 17 päivänä toukokuuta 2006, tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista (EUVL L 161, 14.6.2006, s. 1).
4006 Plovdiv
RV = keskiarvo [2009–2012] (POM – EX)
10000 Zagreb
jossa:
Croatia
POM = markkinoille irtotavarana saatetut kaasut.
79A
suora vienti, Δs:
4003 Plovdiv
ero varastoissa vuoden lopussa eli varastoissa 1 päivänä tammikuuta 20xx–31 päivänä joulukuuta 20xx
Belgium
EX = irtotavarana olevat kaasut, jotka kuuluvat asetuksen 15 artiklan 2 kohdan a–e alakohdan mukaisten poikkeusten soveltamisalaan, käytettävissä olevien tietojen perusteella.
Ind.
Näiden yritysten osalta katsotaan sen vuoksi, etteivät ne ole saattaneet fluorihiilivetyjä markkinoille vuosina 2009–2012.
Odisey 71 Ltd
Termo Schiessl Sp. z o.o. ul.
Odisey Trade Ltd
622 00
Latvia
Galco SA.
Timisoara, Judetul Timis
350 02 Cheb
Oborniki Slaskie
Settala Gas SpA.
Viale delle Industrie n°18
Solvay Bario E Derivati SpA.
3303 Gomilsko
Tazzetti SpA.
Council Decision 2014/775/CFSP
Neuvoston päätös 2014/775/YUTP,
extending Decision 2014/73/CFSP on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta (EUFOR RCA) annetun päätöksen 2014/73/YUTP voimassaolon jatkamisesta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
On 28 January 2014, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2134 (2014) authorising the European Union to deploy an operation in the Central African Republic (CAR).
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 28 päivänä tammikuuta 2014 päätöslauselman 2134 (2014), jolla Euroopan unionille annettiin lupa käynnistää sotilasoperaatio Keski-Afrikan tasavallassa.
On 10 February 2014 the Council adopted Decision 2014/73/CFSP [1] stating that a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) should end no later than six months after having reached Full Operational Capability.
Neuvosto antoi 10 päivänä helmikuuta 2014 päätöksen 2014/73/YUTP [1], jossa todettiin, että Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation (EUFOR RCA) voimassaolo päättyisi viimeistään kuuden kuukauden kuluttua täyden toimintavalmiuden saavuttamisesta.
On 10 September 2014, the Interim President of the CAR sent a letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) asking to extend EUFOR RCA.
Keski-Afrikan tasavallan väliaikainen presidentti lähetti 10 päivänä syyskuuta 2014 unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle kirjeen, jossa hän pyysi EUFOR RCA:n voimassaolon jatkamista.
It is necessary to provide for a smooth transition from EUFOR RCA to the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic (MINUSCA), as established by UNSC Resolution 2149 (2014), until MINUSCA can assume full responsibility for security in the Bangui area.
On tärkeää taata, että EUFOR RCA:n ja turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 2134 (2014) perustetun Yhdistyneiden kansakuntien yhdennetyn moniulotteisen Keski-Afrikan vakauttamisoperaation (MINUSCA) välillä on joustava siirtymä, kunnes MINUSCA voi ottaa täyden vastuun Banguin alueen turvallisuudesta.
On 21 October 2014 the UNSC adopted Resolution 2181 (2014) authorising the extension of EUFOR RCA until 15 March 2015.
Turvallisuusneuvosto hyväksyi 21 päivänä lokakuuta 2014 päätöslauselman 2181 (2014), jolla annettiin lupa jatkaa EUFOR RCA:n voimassaoloa 15 päivään maaliskuuta 2015.
Decision 2014/73/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätös 2014/73/YUTP olisi sen vuoksi muutettava,
Decision 2014/73/CFSP is amended as follows:
Muutetaan päätös 2014/73/YUTP seuraavasti:
in Article 1(1) the words ‘within four to six months’ are replaced by the words ‘within nine months’.
Korvataan 1 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”4–6 kuukauden kuluessa” ilmaisulla ”yhdeksän kuukauden kuluessa”.
Article 10(2) is replaced by the following:
Korvataan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti:
The financial reference amount for the common costs of EUFOR RCA for the period until 15 December 2014 shall be EUR 25,9 million.
Rahoitusohje EUFOR RCA -operaation yhteisiä kustannuksia varten 15 päivänä joulukuuta 2014 päättyvälle kaudelle on 25,9 miljoonaa euroa.
The financial reference amount for the common costs of EUFOR RCA for the period from 16 December 2014 until 15 March 2015 shall be EUR 5,7 million.
Rahoitusohje EUFOR RCA -operaation yhteisiä kustannuksia varten 16 päivänä joulukuuta 2014 alkavalle ja 15 päivänä maaliskuuta 2015 päättyvälle kaudelle on 5,7 miljoonaa euroa.
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision 2011/871/CFSP for the period until 15 December 2014 shall be 50 %.
Päätöksen 2011/871/YUTP 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu rahoitusohjeen prosenttiosuus 15 päivänä joulukuuta 2014 päättyvälle kaudelle on 50 prosenttia.
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision 2011/871/CFSP for the period from 16 December 2014 until 15 March 2015 shall be 0 %.’ .
Päätöksen 2011/871/YUTP 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu rahoitusohjeen prosenttiosuus 16 päivänä joulukuuta 2014 alkavalle ja 15 päivänä maaliskuuta 2015 päättyvälle kaudelle on 0 prosenttia.”
Article 12(2) is replaced by the following:
Korvataan 12 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 2
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 2014.
Done at Brussels, 7 November 2014.
Neuvoston puolesta
The President
Neuvoston päätös 2014/73/YUTP, annettu 10 päivänä helmikuuta 2014, Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta (EUFOR RCA) (EUVL L 40, 11.2.2014, s. 59).
Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) (OJ L 40, 11.2.2014, p.
EUFOR RCA:n voimassaolo päättyy 15 päivänä maaliskuuta 2015.”
of 5 November 2014
annettu 5 päivänä marraskuuta 2014,
concerning the transfer of fishing opportunities from Category 8 to Category 7 and their reallocation to Member States in the Mauritanian EEZ
kalastusmahdollisuuksien siirtämisestä luokasta 8 luokkaan 7 ja niiden jakamisesta uudelleen jäsenvaltioiden kesken Mauritanian talousvyöhykkeellä
Having regard to Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008, concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [1], and in particular Article 10(4) thereof,
ottaa huomioon yhteisön kalastusaluksille myönnettävistä luvista kalastustoiminnan harjoittamiseksi yhteisön vesien ulkopuolella ja kolmansien maiden alusten pääsystä yhteisön vesille 29 päivänä syyskuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1006/2008 [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,
Council Regulation (EU) No 1259/2012 [2] fixes the allocation among Member States of the fishing opportunities obtained under the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania.
Euroopan unionin ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken neuvoston asetuksella (EU) N:o 1259/2012 [2].
Article 1(1)(h) stipulates that the fishing opportunities in Category 8 ‘Non-freezer pelagic vessels’ may in case of non-utilisation be transferred to Category 7 ‘Pelagic freezer trawler’ according to the method of allocation of that category.
Mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan h alakohdassa säädetään, että luokan 8 ”Pelagisia lajeja pyytävät muut kuin pakastusalukset” kalastusmahdollisuudet voidaan käyttämättä jättämisen tapauksessa siirtää luokkaan 7 ”Pelagiset pakastustroolarit” kyseisen luokan jakoperusteen mukaisesti.
On 28 August 2014, Ireland confirmed to the Commission that it will not make full use of the fishing opportunities allocated to it in Category 8.
Irlanti vahvisti komissiolle 28 päivänä elokuuta 2014, ettei se käytä kokonaan sille jaettuja luokan 8 kalastusmahdollisuuksia.
All the conditions for reallocation of non-utilised fishing opportunities laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008 in combination with the provisions of Article 1(1)(h) of Regulation (EU) No 1259/2012 are fulfilled,
Kaikki asetuksen (EY) N:o 1006/2008 10 artiklassa ja asetuksen (EU) N:o 1259/2012 1 artiklan 1 kohdan h alakohdassa säädetyt käyttämättä jääneiden kalastusmahdollisuuksien uudelleenjakoa koskevat edellytykset täyttyvät,
The fishing opportunities of Category 8 and notably the 15000 tonnes of catch limits are transferred and reallocated to the following Member States according to the allocation key as defined in Article 1(1)(g) of Regulation (EU) No 1259/2012 for Category 7 for the period from 1 October 2014 to 15 December 2014, end of the current protocol.
Luokan 8 kalastusmahdollisuudet ja erityisesti 15000 tonnin saalisrajoitukset siirretään luokkaan 7 ja jaetaan uudelleen asetuksen (EU) N:o 1259/2012 1 artiklan 1 kohdan g alakohdassa määritellyn jakoperusteen mukaisesti seuraavien jäsenvaltioiden kesken 1 päivästä lokakuuta 2014 15 päivään joulukuuta 2014, joka on nykyisen pöytäkirjan voimassaolon päättymispäivä.
810 tonnes
810 tonnia
169 tonnes
169 tonnia
3478 tonnes
Liettua
Lithuania
3719 tonnia
3719 tonnes
Alankomaat
Netherlands
4038 tonnia
4038 tonnes
Puola
Poland
1685 tonnia
1685 tonnes
Yhdistynyt kuningaskunta
United Kingdom
550 tonnia
550 tonnes
Irlanti
Ireland
551 tonnia
551 tonnes
Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 2014.
Done at Brussels, 5 November 2014.
Komission puolesta,
On behalf of the President,
Meri- ja kalastusasioiden pääosaston pääjohtaja
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
EUVL L 286, 29.10.2008, s. 33.
OJ L 286, 29.10.2008, p. 33.
Neuvoston asetus (EU) N:o 1259/2012, annettu 3 päivänä joulukuuta 2012, Euroopan unionin ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta kahden vuoden ajanjaksoksi tehdyn pöytäkirjan mukaisten kalastusmahdollisuuksien jakamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1801/2006 muuttamisesta (EUVL L 361, 31.12.2012, s. 87).
of 6 November 2014
annettu 6 päivänä marraskuuta 2014,
concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Germany
korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin esiintymiseen Saksassa liittyvistä tietyistä väliaikaisista suojatoimenpiteistä
(notified under document C(2014) 8390)
(tiedoksiannettu numerolla (2014) 8390)
Council Directive 2005/94/EC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Neuvoston direktiivissä 2005/94/EY [3] vahvistetaan tietyt ennalta ehkäisevät toimenpiteet lintuinfluenssan valvonnan ja varhaisen toteamisen osalta sekä sellaiset torjuntaa koskevat vähimmäistoimenpiteet, jotka on toteutettava, jos tätä tautia ilmenee siipikarjassa tai muissa vankeudessa pidettävissä linnuissa.
Germany notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Saksa ilmoitti komissiolle korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin taudinpurkauksesta alueellaan tilalla, jolla pidetään siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettäviä lintuja, ja toteutti välittömästi direktiivin 2005/94/EY nojalla vaadittavat toimenpiteet, mukaan luettuna suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostamisen.
The Commission has examined those measures in collaboration with Germany, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
Komissio on tutkinut kyseiset toimenpiteet yhteistyössä Saksan kanssa ja katsoo, että kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen muodostamien suoja- ja valvontavyöhykkeiden rajat ovat riittävällä etäisyydellä siitä tilasta, jolla taudinpurkaus vahvistettiin.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define the protection and surveillance zones established in Germany at Union level in collaboration with that Member State.
Jotta vältetään tarpeettomat häiriöt unionin sisäisessä kaupassa ja se, että kolmannet maat asettavat kaupalle perusteettomia esteitä, on tarpeen pikaisesti määritellä unionin tasolla kyseiset Saksassa muodostetut suoja- ja valvontavyöhykkeet yhteistyössä kyseisen jäsenvaltion kanssa.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the protection and surveillance zones in Germany, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Näin ollen, odotettaessa pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean seuraavaa kokousta, olisi Saksassa sijaitsevat suoja- ja valvontavyöhykkeet, joilla sovelletaan direktiivissä 2005/94/EY säädettyjä eläinten terveyttä koskevia torjuntatoimenpiteitä, määriteltävä tämän päätöksen liitteessä, ja kyseisen aluejaon kesto olisi vahvistettava.
Germany shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Saksan on varmistettava, että direktiivin 2005/94/EY 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti muodostetut suoja- ja valvontavyöhykkeet kattavat vähintään tämän päätöksen liitteessä olevassa A ja B osassa luetellut suoja- ja valvontavyöhykkeet.
This Decision shall apply until 22 December 2014.
Tätä päätöstä sovelletaan 22 päivään joulukuuta 2014.
Done at Brussels, 6 November 2014.
Tehty Brysselissä 6 päivänä marraskuuta 2014.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
Neuvoston direktiivi 2005/94/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 2005, yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja direktiivin 92/40/ETY kumoamisesta (EUVL L 10, 14.1.2006, s. 16).
Postal
Postinumero
Municipality of Uckerland including the parts Hansfelde and Wismar.
Uckerlandin kunta, mukaan luettuina Hansfelde ja Wismar.
This area is delimited to the East, North and West by the border of the Land of Brandenburg with the Land of Mecklenburg-Western Pomerania and to the South by the motorway A 20.
Alue rajoittuu idässä, pohjoisessa ja lännessä Brandenburgin ja Mecklenburg-Vorpommernin osavaltioiden rajaan ja etelässä moottoritiehen A 20.