natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See, for example, Part I (3) of land-lease and sale contract; Preamble to the general management contract.
Huomautus 97/97 Neuwogesin hallintoneuvostolle 17 päivänä huhtikuuta 1997, s. 3.
NEUWOGES’ submission of 17 July 2012, Annex 1.
Saksan 11 päivänä heinäkuuta 2008 esittämä huomautus, s. 10–11.
See also BAVARIA Leaflet ‘Leasingmodell Immobilien’, pp. 8, 10.
Huomautus 97/97 Neuwogesin hallintoneuvostolle 17 päivänä huhtikuuta 1997, s. 2.
Submission 110/97 to the meeting of NEUWOGES’ supervisory board on 30 October 1997; minutes of the meeting of NEUWOGES’ supervisory board on 30 October 1997; submission 114/97 to the meeting of NEUWOGES’ supervisory board on 12 December 1997; minutes of the meeting of NEUWOGES’ supervisory board on 16 December 1997.
Ks. huomautus 110/97 Neuwogesin hallintoneuvostolle 30 päivänä lokakuuta 1997, s. 3.
Case 399/10 P — Bouygues and Bouygues Télécom v Commission and Others, not yet reported, paragraphs 103 and 104.
Huomautus 114/97 Neuwogesin hallintoneuvostolle 12 päivänä joulukuuta 1997, s. 3.
Part IV, Section 1 of the land-lease and sale contract.
Neuwogesin hallintoneuvoston 16 päivänä joulukuuta 1997 pidetyn kokouksen pöytäkirja, s. 5.
Part III, Section 10(2) of the land-lease and sale contract.
Pankit suosivat tavallisesti vaihtuvakorkoisia lainoja, koska ne pienentävät pankin korkoriskiä.
Part III, Section 10(3) of the land-lease and sale contract.
Jos ne myöntävät kiinteäkorkoisia lainoja, on niiden edun mukaista rajoittaa sopimuksen kestoa riskin vähentämiseksi.
Sections 2-4 of the general management contract.
Yrityslainoissa käytetään yleisesti valmiusluottosopimuksia, joissa alkuperäisen luottosopimuksen päättyessä uusi sopimus käynnistyy automaattisesti (edellyttäen, että yrityksen luottokelpoisuus ei ole heikentynyt) tarkistetulla korolla (jossa otetaan huomioon ajankohdan markkinaolosuhteet).
See letter from NEUWOGES to BAVARIA of 24 November 1997, p.
Korkoriskin lisäksi pankkeihin kohdistuu luottoriski, ja tämä on toinen syy, jonka vuoksi yrityslainasopimusten kestoa rajataan (koska määrät ovat merkittävästi suurempia kuin kiinnitysluotoissa, joiden osalta sopimuksen kesto on tavallisesti 20–30 vuotta).
2.
Preemion (toisin sanoen korkeampi keskimääräinen takaisinvuokraushinta verrattuna alusta lähtien kiinteään takaisinvuokraushintaan) syynä on se, että Bavaria suostui lykkäämään osan takaisinvuokrausmaksusta myöhemmille vuosille.
See Part IV Section 3 of the land-lease and sale contract in connection with Part V Sections 3, 4 EBV.
Jos se olisi saanut maksut ilman tätä viivästystä, se olisi voinut sijoittaa rahat ja saada niistä tuottoa tai maksaa lainojaan ja säästää koroissa.
See BAVARIA’s submission of 22 April 2013, Annex 12.
Maksujen osan lykkäämisestä aiheutui siis kustannuksia Bavarialle, ja nämä siirrettiin Neuwogesille korkeampana keskimääräisenä takaisinvuokraushintana.
See submission 114/97 to the meeting of NEUWOGES’ supervisory board on 12 December 1997.
Kyse ei enää ole aidosta kiinteämääräisestä lainasta (jolla olisi vuosittain sama korko), vaan lainasta, jonka vuosittain vaihtuva korko vahvistettiin etukäteen (joten se ei ole vaihtuvakorkoinen laina).
BAVARIA’s submission of 18 June 2012, Annex 11.
Jos riski arvioidaan liian suureksi, asiakkaan lainahakemus tavallisesti hylätään.
See letter from NEUWOGES to BAVARIA of 7 March 1997 and BAVARIA’s first offer in response thereto (BAVARIA’s submission of 18 June 2012, Annexes 9 and 10).
Jos riski katsotaan hyväksyttäväksi, peritään suurempaa korkoa ja voidaan soveltaa lisätoimenpiteitä.
See letter from NEUWOGES to BAVARIA of 7 March 1997 (BAVARIA’s submission of 18 June 2012, Annex 9).
Tämä voi käsittää lisävakuuksien edellyttämisen, pyydettyä pienemmän lainan myöntämisen tai sellaisten ehtojen lisäämisen lainasopimukseen, joiden nojalla pankki voi seurata lainansaajan taloudellista tilannetta.
Pestel-Study (NEUWOGES’ submission of 17 July 2012, Annex 2), p.
Katso myös edellä mainittu kesäkuussa 1996 julkaistu Pestelin tutkimus, jossa pääteltiin, että itäsaksalaiset asunto-osakeyhtiöt saivat lainaa avoimilla pääomamarkkinoilla 7,5 prosentin korolla.
68 (‘Sanierungsstufe 2’).
Nämä kustannukset tulevat niiden kulujen päälle, joita pankki veloittaa lainaa myöntäessään.
NEUWOGES’ submission of 27 September 2012, Annex.
Lainaskenaariossa asiakas tuottaa pankille tuottoa maksamalla korkoa.
Submission 114/97 to the meeting of NEUWOGES’ supervisory board on 12 December 1997, p.
Vuokraskenaariossa asiakas tuottaa tuottoa sekä pankille (koska vuokrayhtiö jälleenrahoittaa investointinsa pankin avulla ja siirtää kustannukset vuokralaiselle) että vuokrayhtiölle itselleen.
3.
Se, että yhtiöt ovat halukkaita maksamaan nämä lisäkustannukset, osoittaa, että vuokrayhtiöiden tarjoamilla palveluilla on lisäarvoa vuokraajille.
Cf.
Yhdistetyt asiat C-180/98–C-184/98, Pavlov ym. v. Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten, tuomio 12.9.2000, Kok., s. I-6451, 74 kohta.
Ibid.
Asia C-482/99, (Stardust Marine), Ranska v. komissio, tuomio 16.5.2002, Kok., s. I-4397.
BAVARIA submits that NEUWOGES freely chose the relevant parameters.
Jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta sekä tiettyjen yritysten taloudellisen toiminnan avoimuudesta 16 päivänä marraskuuta 2006 annettu komission direktiivi 2006/111/EY (EUVL L 318, 17.11.2006, s. 17).
See BAVARIA’s submission of 22 April 2013, para.
Asia 730/79, Philip Morris v. komissio, tuomio 17.9.1980, Kok., s. 2671, 11 kohta; yhdistetyt asiat T-298/97, T-312/97 jne., Alzetta Mauro ym. v. komissio, tuomio 15.6.2000, Kok., s. II-2325, 80 kohta.
23.
Asia 730/79, Philip Morris v. komissio, tuomio 17.9.1980, Kok., s. 2671, 11 ja 12 kohta; asia T-214/95, Het Vlaamse Gewest (Flanderin alue) v. Euroopan yhteisöjen komissio, tuomio 30.4.1998, Kok., s. II-717, 48–50 kohta.
See, in addition, the letter from NEUWOGES to BAVARIA of 6 May 1997 (BAVARIA’s submission of 18 June 2012, Annex 1a), where NEUWOGES asks BAVARIA to prepare the contracts with a 30-year duration, […]% indexation of the leasing payment and […]% residual value.
Komission päätös C(2011) 4940, lopullinen, annettu 5 päivänä lokakuuta 2011, asiassa SA.31877 – Alankomaat: Maakaupat ja rakentaminen Apeldoornissa (EUVL C 343, 23.11.2011, s. 11), johdanto-osan 47 ja 48 kappale.
It is important to note in this context that the monthly leasing payment, together with the yearly indexation (here, […]% per year), the duration of the contract (here, 30 years), and the residual value of the buildings (here, […]%), result in the overall investment volume.
Ks. maanvuokraus- ja myyntisopimuksen V osan 3 §:n 2 momentti.
This means that, where lower rent levels, higher costs, or a lower indexation are chosen, the overall investment level is reduced.
Saksa vastasi 4 päivänä syyskuuta 2007, 12 päivänä lokakuuta 2007, 17 päivänä lokakuuta 2007, 11 päivänä heinäkuuta 2008, 14 päivänä heinäkuuta 2008, 12 päivänä joulukuuta 2008, 30 päivänä kesäkuuta 2009 ja 28 päivänä helmikuuta 2012.
Considering, further, that the sale price is a direct consequence of the total investment volume minus the modernisation costs, privatisation costs and taxes/fees, the sale price is directly dependent on the rent level, costs, indexation, etc.
Neuwoges esitti huomautuksia 30 päivänä toukokuuta 2007, 5 päivänä marraskuuta 2007, 26 päivänä helmikuuta 2008, 15 päivänä heinäkuuta 2008, 30 päivänä syyskuuta 2008, 18 päivänä joulukuuta 2008, 6 päivänä maaliskuuta 2009, 4 päivänä kesäkuuta 2009, 15 päivänä heinäkuuta 2009, 26 päivänä elokuuta 2009, 22 päivänä syyskuuta 2009 ja 19 päivänä tammikuuta 2012.
The Commission’s own reference discount rate for the relevant period is 5,94 % (http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates_eu15_en.pdf).
Bavaria esitti huomautuksia 13 päivänä toukokuuta 2008.
However, since the Opening Decision assumed a discount rate of 5 %, and given that NEUWOGES adopted this rate in its own calculations, the Commission has decided to continue assuming a discount rate of 5 %.
Huomautukset toimitettiin eteenpäin Saksalle 7 päivänä elokuuta 2012 ja 16 päivänä syyskuuta 2013.
NEUWOGES’ submission of 17 July 2012, Annex 7.
Saksan hallituksen puolesta huomautuksia esittivät Neubrandenburgin kaupunki 23 päivänä heinäkuuta 2012 ja 28 päivänä syyskuuta 2012 sekä Berliinin osavaltio 16 päivänä toukokuuta 2012, 28 päivänä syyskuuta 2012 ja 30 päivänä syyskuuta 2013.
NEUWOGES’ submission of 17 July 2012, Annex 8(e).
Vuonna 2007 Neuwoges pyysi ulkopuolista asiantuntijaa laskemaan takautuvasti kiinteistön vuoden 1997 markkina-arvon.
NEUWOGES’ submission of 17 July 2012, p.
Vuoden 2007 arviossa kiinteistön vuoden 1997 arvoksi esitettiin […] euroa.
60.
Kyseisenä ajankohtana (vuosina 1997–1998) voimassa olleen lain version mukaan asuntoyhtiöiden tuli täyttää yksityistämisvelvoite 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä.
2209.
Tämän perusteella Neuwoges väittää saaneensa […] euroa alle kyseisen ajankohdan (vuosina 1997–1998) mukaisen markkinahinnan.
The Commission notes that NEUWOGES, in its cash-flow analyses, already indexed the costs for 1999.
Neuwoges toteaa myös, että vaikka velkahelpotusta koskevan lain mukainen velkojen mitätöinti laskettaisiin mukaan myyntihintaan, Bavarian maksama hinta olisi silti 16 prosenttia halvempi kuin matalamman eli vuoden 2007 arvion mukainen hinta.
The Commission, however, only started indexing the costs from 2000 onwards.
Neuwogesin mukaan Bavarian maksama hinta oli paljon markkinahintaa alhaisempi, joten yksikään markkinatalouden toimija ei olisi suostunut myymään siihen hintaan.
The reason is that cost calculations were done with the post-modernisation period in view, and this period started in 1999.
BAVARIA
Likewise, NEUWOGES argued in its submission that the cost level was reasonable immediately after the modernisation, i.e. in 1999.
Bavarian on 1 päivästä tammikuuta 2029 alkaen maksettava kymmenen vuoden ajan vuosittaista vuokraa, joka on […] prosenttia tontin nykyarvosta eli […] euroa neliömetriä kohden.
In the light of this, it is more appropriate to start increasing the costs only from 2000 onwards.
Määritettäessä yleisen hallintasopimuksen taloudellisia vaikutuksia Neuwogesiin on otettava huomioon kaksi näkökohtaa.
See, for example, NEUWOGES’ submission of 5 November 2007, p.
Koska Bavaria myi useita asuntoja sopimuksen tekemisen jälkeen, kyseinen määrä on muuttunut alkuperäisestä […] neliömetristä […] neliömetriin vuonna 1999, […] neliömetriin vuonna 2000 ja […] neliömetriin vuonna 2001.
4.
Vuoden 2001 jälkeen määrä on pysynyt samana, […] neliömetriä.
NEUWOGES’ submission of 17 July 2012, p.
Huomautuksissaan Neuwoges on käyttänyt progressiivisesti pienenevää neliömetrimäärää ennakoitujen rahoitusvirtojen laskemiseen.
61.
Koska ainoastaan ennakkoarvioinnilla on merkitystä, Neuwogesin ei olisi pitänyt vähentää laskelmien perustana olevasta kokonaisneliömetrimäärästä myöhemmin myytyjä määriä vaan määrä, jonka se vuonna 1998 oletti tulevan myydyksi tämän jälkeen.
5.
Sopimuksen Neuwogesiin kohdistuvien toimenpiteen toteuttamisen jälkeen odotettavissa olevien taloudellisten vaikutusten määrittämiseksi tulevat tulot ja kustannukset on diskontattava, mikä edellyttää diskonttokoron vahvistamista.
See submission 114/97 to the meeting of NEUWOGES supervisory board on 12 December 1997, Annex 6.
On siis selvää, että Neuwoges oli hyvin tietoinen siitä, että vuoden 1997 arvonmäärityksessä välttämättömät nykyaikaistamiskustannukset oli arvioitu huomattavasti todellista pienemmiksi.
See Germany’s submission of 4 September 2007, p.
Komissio huomauttaa, että kassavirta-analyyseissään Neuwoges indeksoi jo vuoden 1999 kustannukset.
6.
Komissio kuitenkin aloitti kustannusten indeksoinnin vuodesta 2000.
Proposed Decision for BAVARIA’s Product Committee meeting of 13 September 1997 (BAVARIA’s submission of 22 April 2013, Annex 15), p.
Syy tähän on se, että kustannuslaskelmat tehtiin nykyaikaistamisen jälkeistä aikaa silmällä pitäen, ja tämä ajanjakso alkoi vuonna 1999.
2.
Neuwoges väitti huomautuksissaan myös, että kustannustaso oli kohtuullinen välittömästi nykyaikaistamisen jälkeen, toisin sanoen vuonna 1999.
Ibid, p.
Tämän vuoksi on asianmukaista aloittaa kustannusten nousu vasta vuodesta 2000 alkaen.
3.
On todettava, että vuonna 1997/1998 Neubrandenburgin kaupunki ja Mecklenburg-Vorpommernin osavaltio olettivat väestömäärän pysyvän vakaana.
See NEUWOGES’ submission of 5 November 2007, Annexes 1 and 5.
Ks. Saksan 4 päivänä syyskuuta 2007 esittämä huomautus, s. 6.
Pestel study, p.
Lisäksi Neuwogesin johto selitti 16 päivänä joulukuuta 1997 pidetyssä kokouksessa hallintoneuvostolle, että Bavarian kanssa neuvoteltu maksu oli hinta, joka ”paketista” voitaisiin saada, ja että ”paketti” aiheutti yhtiölle joitakin riskejä, jotka olivat kuitenkin siedettäviä.
For instance, the initial leasing rate would have been […]% rather than […]% if a duration of 20 instead of 30 years had been chosen.
Osia tekstistä on muutettu sen varmistamiseksi, ettei luottamuksellisia tietoja julkaista.
See, for example, valuation GA 22b/07 (NEUWOGES’ submission of 5 November 2007, Annex 5), p.
Tällaiset kohdat on korvattu hakasulkein.
19: ‘If the building is to be leased in the long term, modernisation and repairs are urgently needed. … Unmodernised buildings, in particular, are apt to remain vacant.’
Tämä johtuu siitä, että vuokrayhtiön jälleenrahoittaessa investointejaan sen on maksettava pankin kustannukset (ja otettava tämä huomioon takaisinvuokraushinnassa).
Minutes of NEUWOGES’ supervisory board meeting of 16 December 1997, p.
Yhtiö vastaa myös omista yleiskustannuksistaan.
3.
Se toteaa myös, että koko kiinteistön (tonttien ja rakennusten) arvoksi laskettiin vuoden 1997 arvioinnissa […] euroa ja vuoden 2007 arvioinnissa […] euroa.
Minutes of NEUWOGES’ supervisory board meeting of 16 December 1997, p.
Lopuksi Neuwoges muistuttaa, että kummassakin arvioinnissa arvioitiin koko kiinteistön arvon lisäksi myös pelkkien tonttien arvo (vuoden 1997 arvioinnissa […] euroa ja vuoden 2007 arvioinnissa […] euroa) sekä pelkkien rakennusten arvo (vuoden 1997 arvioinnissa […] euroa ja vuoden 2007 arvioinnissa […] euroa).
2.
Tämän jälkeen sopimukseen loppuun asti maanvuokra mukautetaan elinkustannusindeksin mukaisesti, jos indeksi muuttuu yli […] prosenttia.
Minutes of NEUWOGES’ supervisory board meeting of 30 October 1997, p.
Lisäksi odotettiin (kuten edellä 7.2.4 jaksossa esitetään), että Neuwogesin kohtuullisten odotusten perusteella yleisen hallintasopimuksen diskontattu jälleenostoarvo olisi […] euroa.
3.
Näin ollen myynti- ja takaisinvuokraussopimuksen kokonaisarvo Neuwogesille oli […] euroa.
NEUWOGES’ submission of 5 November 2007, Annexes 2 and 6.
Nykyaikaistamiskustannukset
Submission 97/97 to NEUWOGES’ supervisory board of 17 April 1997, p.
Vaikka vuoden 1997 arvonmääritys tehtiin keväällä 1997 ja nykyaikaistamiskustannukset arvioitiin siinä yhteensä […] euroksi, Neuwogesin johto kertoi kuitenkin samaan aikaan (maaliskuu 1997) Bavarialle kirjoitetussa kirjeessä arvioivansa nykyaikaistamiskustannukset […] euroksi.
See Submission 110/97 to NEUWOGES’ supervisory board of 30 October 1997, p.
Arvion mukaan kiinteistön arvo oli […] euroa.
3.
Myynti- ja takaisinvuokraustoimenpiteen kokonaisarvo Neuwogesille oli […] euroa.
Minutes of NEUWOGES’ supervisory board Meeting of 16 December 1997, p.
Sitä vastoin edellä esitetty analyysi osoitti, että Neuwogesin olisi pitänyt realistisesti odottaa […] euron kiinteistön arvoa, joka on vain […] suurempi kuin myynti- ja takaisinvuokraustoimenpiteen arvo.
If they grant fixed-interest loans, it is in their interests to limit the duration of the contract in order to reduce this risk.
Myynti- ja takaisinvuokraustoimenpiteen yhteydessä toteutetulla nykyaikaistamisella oli taloudellisia vaikutuksia Neuwogesiin.
For loans to enterprises, it is common to use revolving loan contracts where, upon expiry of the initial loan contract, a new contract is automatically started (provided that the firm’s creditworthiness has not deteriorated) with a revised interest rate (reflecting the market conditions at that time).
On huomattava, että nykyaikaistamiskustannukset liittyivät suoraan Bavarian maanvuokraus- ja myyntisopimuksen mukaisesti Neuwogesille maksamaan maksuun.
In addition to interest-rate risk, banks also bear credit risk, and this is a further reason for limiting the duration of loan contracts with enterprises (since the amounts involved are significantly higher than in a mortgage contract, which usually has a duration of 20 to 30 years).
Lopullisen yleisen hallintasopimuksen perustana olleissa laskelmissa oletetaan kokonaiskustannusten (hallinto, ylläpito, vuokratappioriski) olevan yhteensä noin […] prosenttia vuokrasta.
The reason for this premium (i.e. the higher average leasing rate compared to a fixed rate from the start) is that BAVARIA agreed to postpone part of the leasing payments to the later years of the contract period.
Neuwogesin kassavirta-analyysissä puolestaan oletetaan kustannustason olevan alussa (nykyaikaistamisen jälkeen) ainakin […] prosenttia (vuokranmenetysriski […] prosenttia, hallinto ja ylläpito […] prosenttia).
If it had received those payments without this ‘delay’, it could have invested that money and earned a return on it or repaid its own loan and hence saved on interest.
Pyrittäessä vertailemaan myynti- ja takaisinvuokraustoimenpiteen arvoa Neuwogesille sekä etuja, joita se olisi voinut saada suorasta myynnistä, ratkaiseva kysymys on, minkälaisen kauppahinnan Neuwoges olisi voinut saada tavanomaisesta kaupasta.
Postponing part of the payments thus entails a cost for BAVARIA, which is transferred to NEUWOGES via a higher average leasing rate.
Tässä merkitystä on vuosina 1997 ja 2007 tehdyillä arvonmäärityksillä.
This would no longer be a ‘true’ fixed rate loan (i.e. with equal yearly interest rates) but a loan where the different yearly interest rates are fixed in advance (hence, it is also not a variable rate loan).
Vuoden 1997 arvonmäärityksessä vuokrataso arvioitiin […] eurosta […] euroon neliömetriä kohti.
If the risk is considered too high, the client’s application for a loan will normally be refused.
Myynti- ja takaisinvuokraussopimuksessa todellakin ennakoitiin […] euron vuokratasoa neliömetriä kohti nykyaikaistamisen jälkeen (toisin sanoen vuodesta 1999 alkaen ja näin ollen kaksi vuotta myöhemmin ensimmäisen vuokrataulukon perusteena olevista tiedoista).
If the risk is deemed acceptable, a higher interest rate is charged and additional measures can be taken.
Luku oli vuokrataulukon mukainen.
This can include requiring additional collateral, granting a lower amount than requested, or adding conditions to the loan contract that enable the bank to monitor the borrower’s financial situation.
Neubrandenburger Wohnungsgesellschaft mbH, jäljempänä ’Neuwoges’, toimitti neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 20 artiklan 2 kohdan [2] nojalla 30 päivänä maaliskuuta 2007 komissiolle kantelun, jonka mukaan Bavaria Immobilien Trading GmbH & Co.
See also the Pestel study cited above, published in June 1996, which assumed that housing companies in East Germany could obtain loans on the open capital market at 7,5 % interest.
Immobilien Leasing Objekt Neubrandenburg KG:lle ja Bavaria Immobilien Beteiligungsgesellschaft mbH & Co.
Such costs would come on top of the costs charged by a bank when granting a loan.
Objekte Neubrandenburg KG:lle, jäljempänä ’Bavaria 1’ ja ’Bavaria 2’, yhdessä ’Bavaria’, oli myönnetty sääntöjenvastaista valtiontukea maanvuokraus- ja myyntisopimuksella (Erbbaurechtsvertrag) ja yleisellä hallintasopimuksella (Generalverwaltervertrag).
It also has to bear its own overhead costs.
Komission päätös menettelyn aloittamisesta, jäljempänä ’menettelyn aloittamista koskeva päätös’, julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [4].
In the loan scenario, a client contributes to the bank’s profit via the interest rate.
Komissio pyysi siinä asianomaisia esittämään huomautuksensa toimenpiteestä.
In the leasing scenario, the client in essence contributes both to the bank’s profit (as the leasing company refinances its investment with the bank, and then passes on this cost to the lessee) and to that of the leasing company itself.
Neuwoges haki 22 päivänä maaliskuuta 2012 muutosta unionin yleisen tuomioistuimen 9 päivänä tammikuuta 2012 antamaan päätökseen.
The fact that companies are willing to pay these additional costs indicates that the services provided by leasing companies have an added value for lessees.
Tuomioistuin hylkäsi muutoksenhaun 15 päivänä marraskuuta 2012 tarkoituksettomana [5].
Joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavel Pavlov and Others v Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten [2000] ECR I-6451, paragraph 74.
Saksa vastaa menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen toteamalla, ettei se aio esittää asiassa huomautuksia menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdosta.
Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, paragraph 11; Joined Cases T-298/97, T-312/97, etc.
Jos Neubrandenburger Wohnungsgesellschaft mbH:n, Bavaria Immobilien Trading GmbH & Co:n, Immobilien Leasing Objekt Neubrandenburg KG:n ja Bavaria Immobilien Beteiligungsgesellschaft mbH & Co.
Alzetta Mauro and others v Commission [2000] ECR II-2325, paragraph 80.
Objekte Neubrandenburg KG:n kesken 21 päivänä tammikuuta 1998 tehdyn maanvuokraus- ja myyntisopimuksen sekä yleisen hallintasopimuksen muodossa toteutettu oikeustoimi kuitenkin katsottaisiin SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi, tällainen tuki soveltuu sisämarkkinoille SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Commission Decision (EU) 2015/508
Komission päätös (EU) 2015/508,
on the alleged infrastructure aid implemented by Germany in favour of Propapier PM2 GmbH — State aid SA.36147 (C 30/10) (ex NN 45/10; ex CP 327/08)
infrastruktuurituesta, jota Saksan väitetään myöntäneen yritykselle Propapier PM2 GmbH – Valtiontuki SA.36147 (C 30/10) (ex NN 45/10; ex CP 327/08)
(notified under document C(2014) 6847)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 6847)
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union [1],
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 108 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments,
on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [2], ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
By letter dated 27 October 2010 the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the alleged aid.
Komissio on kehottanut kaikkia asianomaisia esittämään huomautuksensa väitetystä tuesta.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Saksa esitti huomautuksensa 28 päivänä tammikuuta 2011 päivätyllä kirjeellä (ei-luottamuksellinen versio näistä huomautuksista toimitettiin 31 päivänä tammikuuta 2011).
The Commission invited interested parties to submit their comments on the alleged aid.
Lisäksi komissio sai huomautuksia seuraavilta asianomaisilta: Deutscher Städtetag, Deutscher Landkreistag ja Deutscher Städte- und Gemeindebund sekä Verband kommunaler Unternehmen (VKU) toimittivat yhteiset huomautuksensa 11 päivänä helmikuuta 2011 ja kantelija toimitti huomautuksensa 14 päivänä helmikuuta 2011 (ei-luottamuksellinen versio näistä huomautuksista toimitettiin 1 päivänä maaliskuuta 2011).
Germany submitted comments by letter dated 28 January 2011 (non-confidential version received on 31 January 2011).
Komissio on toimittanut nämä huomautukset Saksan viranomaisille lausuntoa varten.