natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use of social media to exchange views, opinions or knowledge within the enterprise.
(vapaaehtoinen) pilvipalvelujen käyttö, lukuun ottamatta maksuttomia palveluja.
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Niistä yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot, joilla on pääsy internetiin ja jotka ostavat pilvipalveluja:
(optional) provision of remote access to the enterprise's e-mail system, documents or applications,
(vapaaehtoinen) sähköpostin käyttö pilvipalveluna,
(optional) use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services.
(vapaaehtoinen) toimisto-ohjelmistojen käyttö pilvipalveluna,
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet and buy cloud computing services:
(vapaaehtoinen) yrityksen tietokannan (tietokantojen) ylläpito pilvipalveluna,
(optional) use of e-mail as a cloud computing service,
(vapaaehtoinen) tiedostojen tallentaminen pilvipalveluna,
(optional) use of office software as a cloud computing service,
(vapaaehtoinen) talous- ja tilinpitosovellusohjelmistojen käyttö pilvipalveluna,
(optional) hosting the enterprise's database(s) as a cloud computing service,
(vapaaehtoinen) asiakashallintaohjelmistojen (CRM) käyttö pilvipalveluna,
(optional) storing files as a cloud computing service,
(vapaaehtoinen) tietokoneresurssien käyttö yrityksen omien ohjelmistojen käyttämiseksi pilvipalveluna,
(optional) use of finance or accounting software applications as a cloud computing service,
(vapaaehtoinen) pilvipalvelujen käyttö palvelun tarjoajien yhteispalvelimilta,
(optional) use of Customer Relationship Management (CRM) as a cloud computing service,
(vapaaehtoinen) pilvipalvelujen käyttö palvelun tarjoajien yksinomaan yritykselle tarkoitetuilta palvelimilta,
(optional) use of computing power for running the enterprise's own software as a cloud computing service,
Sähköisen liiketoiminnan menetelmät ja organisatoriset näkökohdat
(optional) use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers,
ERP-ohjelmistopaketin (toiminnanohjausjärjestelmä) käyttö tietojenvaihtoon eri liiketoimintojen välillä,
(optional) use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise.
sellaisten ohjelmasovellusten (asiakashallinta — CRM) käyttö, jotka mahdollistavat yrityksen asiakastietojen syöttämisen, tallentamisen sekä asettamisen muiden toimintojen saataville,
E-business processes and organisational aspects
sellaisten ohjelmasovellusten (asiakashallinta — CRM) käyttö, jotka mahdollistavat yrityksen asiakastietojen analysoimisen markkinointitarkoituksia varten,
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different business functions,
toimitusketjun hallintaa koskevien tietojen vaihtaminen sähköisesti toimittajien tai asiakkaiden kanssa tuotteiden tai palvelujen saatavuuden ja lopullisille asiakkaille toimittamisen koordinoimiseksi ilman, että tiedot syötetään manuaalisesti.
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to capture, store and make available to other business functions information on the enterprise's customers,
(vapaaehtoinen) laskujen lähettäminen muille yrityksille tai viranomaisille edeltävänä kalenterivuonna,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information on customers to be analysed for marketing purposes,
(vapaaehtoinen) niiden laskujen prosenttiosuus, jotka lähetettiin sähköisesti automaattiseen jatkokäsittelyyn soveltuvassa vakiomuodossa muille yrityksille tai viranomaisille edeltävänä kalenterivuonna,
electronic sharing of Supply Chain Management (SCM) information with suppliers or customers in order to coordinate the availability and delivery of products or services to the final consumer, without the information being typed manually.
(vapaaehtoinen) niiden laskujen prosenttiosuus, jotka lähetettiin automaattiseen jatkokäsittelyyn soveltumattomassa sähköisessä muodossa muille yrityksille tai viranomaisille edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) sending of invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
(vapaaehtoinen) niiden laskujen prosenttiosuus, jotka lähetettiin ainoastaan paperiversiona muille yrityksille tai viranomaisille edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) percentage of all invoices sent as e-invoices in a standard structure suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
(vapaaehtoinen) niiden laskujen osuus, jotka saatiin sähköisesti automaattiseen jatkokäsittelyyn soveltuvassa vakiomuodossa edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) percentage of all invoices sent as invoices in electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
(vapaaehtoinen) niiden laskujen osuus, jotka saatiin paperiversiona tai automaattiseen jatkokäsittelyyn soveltumattomassa sähköisessä muodossa edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) percentage of all invoices sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
Sellaisista yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka vaihtavat sähköisesti toimitusketjun hallintaa koskevia tietoja:
(optional) percentage of all invoices received as e-invoices, in a standard structure suitable for automated processing, during the previous calendar year,
toimitusketjun hallintaa koskevien tietojen vaihtaminen sähköisesti toimittajien tai asiakkaiden kanssa verkkosivustojen kautta (yrityksen verkkosivusto, yrityskumppaneiden verkkosivustot tai verkkoportaalit),
(optional) percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year.
toimitusketjun hallintaa koskevien tietojen vaihtaminen sähköisesti toimittajien tai asiakkaiden kanssa automaattiseen jatkokäsittelyyn soveltuvan sähköisen tiedonvaihdon kautta.
Characteristics to be collected for enterprises that electronically share Supply Chain Management information:
Tieto- ja viestintätekniikan turvallisuus ja luotettavuus
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via websites (enterprise's website, website of business partners or web portals),
virallisesti määritellyn tietoturvallisuuspolitiikan olemassaolo.
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via electronic exchange of information suitable for automated processing.
Tietokoneita käyttävistä yrityksistä, joilla on virallisesti määritelty tietoturvallisuuspolitiikka, kerättävät ominaisuustiedot:
ICT security and trust
tietoturvallisuuspolitiikassa tarkasteltava uhka:
existence of a formally defined ICT security policy.
tiedon tuhoutuminen tai turmeltuminen hyökkäyksen tai odottamattoman tapahtuman vuoksi,
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and have a formally defined ICT security policy:
luottamuksellisen tiedon paljastuminen tunkeutumisen, sivustoharhautuksen tai verkkourkintahyökkäysten vuoksi taikka vahingossa,
addressed risk in ICT security policy:
tieto- ja viestintätekniikan palvelut eivät ole käytettävissä ulkopuolisten hyökkäysten (esim. palvelunestohyökkäysten) vuoksi.
destruction or corruption of data due to attack or by unexpected incident,
ajallinen määritelmäjakso tai viimeisin tietoturvallisuuspolitiikan tarkistus (”12 viimeksi kuluneen kuukauden aikana”; ”yli 12 ja enintään 24 kuukautta sitten”; ”yli 24 kuukautta sitten”).
disclosure of confidential data due to intrusion, pharming or phishing attacks or by accident,
Sähköinen kaupankäynti
unavailability of ICT services due to attack from outside (e.g. denial of service attack),
tuote- tai palvelutilausten vastaanottaminen verkkosivuston tai sovelluksen kautta (verkkomyynti) edeltävänä kalenterivuonna,
temporal period of definition or most recent review of ICT security policy (‘within the last twelve months’; ‘more than twelve months and up to 24 months ago’; ‘more than twenty four months ago’).
(vapaaehtoinen) esteet, jotka rajoittavat myyntiä verkkosivustojen tai sovelluksen kautta (verkkomyynti) tai estävät sen ja jotka johtuvat siitä, että tavarat tai palvelut eivät sovellu verkkomyyntiin,
E-commerce
(vapaaehtoinen) esteet, jotka rajoittavat myyntiä verkkosivustojen tai sovelluksen kautta tai estävät sen ja jotka johtuvat logistiikkaan liittyvistä ongelmista,
receipt of orders for goods or services that were placed via a website or app (web sales), in the previous calendar year,
(vapaaehtoinen) esteet, jotka rajoittavat myyntiä verkkosivustojen tai sovelluksen kautta tai estävät sen ja jotka johtuvat maksamiseen liittyvistä ongelmista,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to goods or services not being suitable for web sale,
(vapaaehtoinen) esteet, jotka rajoittavat myyntiä verkkosivustojen tai sovelluksen kautta tai estävät sen ja jotka johtuvat tietoturvallisuus- tai tietosuojaongelmista,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems related to logistics,
(vapaaehtoinen) esteet, jotka rajoittavat myyntiä verkkosivustojen tai sovelluksen kautta tai estävät sen ja jotka johtuvat oikeudellisten puitteiden ongelmista,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems with payment,
(vapaaehtoinen) esteet, jotka rajoittavat myyntiä verkkosivustojen tai sovelluksen kautta tai estävät sen ja jotka johtuvat liian suurista investointikustannuksista odotettavissa oleviin hyötyihin nähden,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems with ICT security or data protection,
tuote- tai palvelutilausten vastaanottaminen EDI-viesteinä (EDI-myynti) edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems with the legal framework,
tuote- tai palvelutilausten tekeminen verkkosivuston tai sovelluksen kautta tai EDI-viesteinä edeltävänä kalenterivuonna.
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to excessively high investment costs compared with the expected benefits,
Niistä yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka ovat vastaanottanet tilauksia verkkosivuston tai sovelluksen kautta edeltävänä kalenterivuonna:
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
verkkosivuston tai sovelluksen kautta vastaanotettuihin tilauksiin perustuvan sähköisen myynnin arvo tai prosenttiosuus kokonaisliikevaihdosta edeltävänä kalenterivuonna,
placement of orders for goods or services via a website, app or EDI-type message, in the previous calendar year.
verkkosivuston tai sovelluksen kautta vastaanotettuihin tilauksiin perustuvan, yksityisille kuluttajille (B2C) tapahtuvan sähköisen myynnin (liikevaihdon) prosenttiosuus edeltävänä kalenterivuonna,
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via a website or app in the previous calendar year:
verkkosivuston tai sovelluksen kautta vastaanotettuihin tilauksiin perustuvan, muille yrityksille (B2B) ja viranomaisille (B2G) tapahtuvan sähköisen myynnin (liikevaihdon) prosenttiosuus edeltävänä kalenterivuonna,
value, or percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders placed via a website or app, in the previous calendar year,
sähköinen myynti alkuperän mukaan:
percentage of e-commerce sales (turnover) to private consumers (B2C) resulting from orders placed via a website or app, in the previous calendar year,
oma maa edeltävänä kalenterivuonna,
percentage of e-commerce sales (turnover) to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders placed via a website or app, in the previous calendar year,
muut EU-maat edeltävänä kalenterivuonna,
electronic sales by origin:
muu maailma edeltävänä kalenterivuonna,
own country, in the previous calendar year,
(vapaaehtoinen) verkkomaksujärjestelmien käyttö verkkosivuston tai sovelluksen kautta tapahtuvassa myynnissä, eli maksu integroitu tilaustapahtumaan,
other EU countries, in the previous calendar year,
(vapaaehtoinen) muiden kuin verkkomaksujärjestelmien käyttö verkkosivuston tai sovelluksen kautta tapahtuvassa myynnissä, eli maksua ei ole integroitu tilaustapahtumaan.
rest of the world, in the previous calendar year,
Tuote- tai palvelutilauksia EDI-viesteinä vastaanottaneista yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot:
(optional) use of online payment systems for sales via a website or app, i.e. payment integrated in the ordering transaction,
EDI-tyyppisinä viesteinä vastaanotettuihin tilauksiin perustuvan sähköisen myynnin arvo tai prosenttiosuus kokonaisliikevaihdosta edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) use of offline payment systems for sales via a website or app, i.e. payment not integrated in the ordering transaction.
muu maailma edeltävänä kalenterivuonna.
Characteristic to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages:
Verkkosivuston tai sovelluksen kautta tai EDI-viestinä tilauksia tehneistä yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot:
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year,
(vapaaehtoinen) tuote- tai palvelutilausten tekeminen verkkosivuston tai sovelluksen kautta edeltävänä kalenterivuonna,
rest of the world, in the previous calendar year.
(vapaaehtoinen) tuote- tai palvelutilausten tekeminen EDI-viesteinä edeltävänä kalenterivuonna,
Characteristics to be collected for enterprises that have placed orders via a website, app or EDI-type message:
tuote- tai palvelutilausten tekeminen verkkosivuston tai sovelluksen kautta tai EDI-viesteinä vähintään 1 prosentilla kaikkien hankintojen arvosta, edeltävänä kalenterivuonna.
(optional) placing of orders for goods or services via a website or app, in the previous calendar year,
Niistä yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka ovat tehneet tilauksia verkkosivuston tai sovelluksen kautta tai EDI-viesteinä vähintään 1 prosentilla kaikkien hankintojen arvosta, edeltävänä kalenterivuonna.
(optional) placing of orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
(vapaaehtoinen) sähköiset hankinnat alkuperän mukaan:
placing of orders via a website, app or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
Seuraavat yritysten taustatiedot on kerättävä tai saatava vaihtoehtoisista lähteistä:
Characteristics to be collected for enterprises that have placed orders via a website, app or EDI-type message to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year:
Kaikista yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot:
(optional) electronic purchases by origin:
yrityksen pääasiallinen toimiala edeltävänä kalenterivuonna,
The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources:
henkilöstön keskimääräinen lukumäärä edeltävänä kalenterivuonna,
Characteristics to be collected for all enterprises:
kokonaisliikevaihto edeltävänä kalenterivuonna (rahamääräisenä ilman alv:tä).
main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,
SOVELTAMISALA
average number of persons employed, in the previous calendar year,
Tämän liitteen 1 kohdan b ja c alakohdassa luetellut ominaisuustiedot on kerättävä ja saatava yrityksiltä, jotka on luokiteltu seuraaviin toimialoihin, yrityskokoihin ja maantieteellisiin alueisiin.
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
Toimiala:
COVERAGE
seuraaviin NACE Rev.
The characteristics specified in headings 1(b) to (c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope.
2:n luokkiin luokitellut yritykset:
Economic activity:
NACE-luokka
enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
Kuvaus
NACE category
Pääluokka C
Description
”Teollisuus”
Section C
Pääluokka D, E
‘Manufacturing’
”Sähkö-, kaasu- ja lämpöhuolto, vesihuolto, viemäri- ja jätevesihuolto ja jätehuolto”
Section D, E
Pääluokka F
‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management’
”Rakentaminen”
Section F
Pääluokka G
‘Construction’
”Tukku- ja vähittäiskauppa; moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien korjaus”
Section G
Pääluokka H
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
”Kuljetus ja varastointi”
Section H
Pääluokka I
‘Transport and storage’
”Majoitus- ja ravitsemistoiminta”
Section I
Pääluokka J
‘Accommodation and food service activities’
”Informaatio ja viestintä”
Section J
Pääluokka L
‘Information and communication’
”Kiinteistöalan toiminta”
Section L
Kaksinumerotasot 69–74
‘Real estate activities’
”Ammatillinen, tieteellinen ja tekninen toiminta”
Divisions 69-74
Pääluokka N
‘Professional, scientific and technical activities’
”Hallinto- ja tukipalvelutoiminta”
Section N
Kolminumerotaso 95.1
‘Administrative and support activities’
”Tietokoneiden ja viestintälaitteiden korjaus”
Group 95.1
Yrityksen koko:
‘Repair of computers and communication equipment’
yritykset, jotka työllistävät vähintään 10 henkilöä.
Enterprise size:
Alle 10 henkilöä työllistävät yritykset voidaan ottaa mukaan vapaaehtoisesti.
enterprises with 10 or more persons employed.
Maantieteellinen kattavuus:
Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally.
yritykset, jotka ovat sijoittautuneet mihin tahansa jäsenvaltion alueelle.
Geographical scope:
VIITEAJANJAKSOT
enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Viiteajanjakso on vuosi 2014 niiden ominaisuustietojen osalta, jotka viittaavat edeltävään kalenterivuoteen.
REFERENCE PERIODS
Muille ominaisuustiedoille viiteajanjakso on vuosi 2015.
The reference period is 2014 for the characteristics referring to the previous calendar year.
JAOTTELUT
The reference period is 2015 for the other characteristics.
Tämän liitteen 1 kohdan b alakohdassa lueteltujen aiheiden ja niiden ominaisuustietojen osalta on toimitettava seuraavat taustatiedot:
BREAKDOWNS
Jaottelu toimialan mukaan:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided.
seuraavien NACE Rev.
Economic activity breakdown:
2:n aggregaattien mukaan:
according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
NACE Rev.
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of national aggregates
2:n aggregointi kansallisten aggregaattien mahdollista laskemista varten
10-18
10–18
19-23
19–23
24-25
24–25
26-33
26–33
35-39
35–39
41-43
41–43
45-47
45–47
49-53
49–53
58-63
58–63
69-74
69–74
77-82
77–82
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of European aggregates
NACE Rev.
10-12
2:n aggregointi EU:ta koskevien aggregaattien mahdollista laskemista varten
Size class breakdown:
77–78 + 80–82
data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed:
Jaottelu kokoluokan mukaan:
Size class
tiedot on jaoteltava seuraavien kokoluokkien mukaan työntekijöiden määrän perusteella:
10 or more persons employed
Kokoluokka
10 to 49 persons employed
vähintään 10 työntekijää
50 to 249 persons employed
10–49 työntekijää
250 or more persons employed
50–249 työntekijää
Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed.
vähintään 250 työntekijää
(Characteristics for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ are optional.)
Siinä tapauksessa, että alle 10 työntekijää työllistävät yritykset otetaan mukaan, niihin on sovellettava seuraavaa jaottelua.
Less than 10 persons employed
(Ominaisuustietojen toimittaminen kokoluokista ”alle 5 työntekijää” ja ”5–9 työntekijää” on vapaaehtoista.)
Less than 5 persons employed (optional)
Alle 10 työntekijää
5 to 9 persons employed (optional)
Alle 5 työntekijää (vapaaehtoinen)
PERIODICITY
5–9 työntekijää (vapaaehtoinen)
The data are to be provided once for the year 2015.
JAKSOTUS
DEADLINES
Tiedot on toimitettava kerran vuodesta 2015.
By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 6 artiklassa tarkoitetut metatiedot on toimitettava Eurostatille ennen 31. toukokuuta 2015.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 are to be forwarded to Eurostat before 31 May 2015.
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tietojen laatua koskeva kertomus on toimitettava Eurostatille 5. marraskuuta 2015 mennessä.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat by 5 November 2015.
Tiedot ja metatiedot on toimitettava Eurostatille Eurostatin määrittelemän tiedonvaihtostandardin mukaisesti keskitetyn vastaanottopisteen kautta.
The data and metadata are to be provided to Eurostat in accordance with the exchange standard specified by Eurostat using the Single Entry Point services.
Metatiedot ja tietojen laatua koskeva kertomus on toimitettava Eurostatin määrittelemän standardoidun metatietorakenteen mukaisesti.
The metadata and the quality report are to be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
LIITE II
ANNEX II
Moduuli 2:
Module 2:
Yksityishenkilöt, kotitaloudet ja tietoyhteiskunta
Individuals, households and the information society
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 liitteessä II olevasta luettelosta valitut aiheet viitevuodelle 2015 ovat seuraavat:
The subjects to be covered for the reference year 2015, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are:
yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien tieto- ja viestintätekniikan käyttömahdollisuudet sekä käyttö,
access to and use of ICTs by individuals and/or in households,
yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien internetin ja muiden sähköisten verkkojen käyttö eri tarkoituksiin,
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households,
tieto- ja viestintätekninen osaaminen sekä tieto- ja viestintätekniset taidot,
ICT competence and skills,
tieto- ja viestintätekniikan sekä internetin käytön esteet,
barriers to the use of ICT and the internet,
yksityishenkilöiden tieto- ja viestintätekniikan käyttö tiedon ja palvelujen vaihtamiseksi hallinnon ja viranomaisten kanssa (sähköinen hallinto),
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government),
sellaisten tekniikoiden saatavuus ja käyttö, joilla voi yhdistyä internetiin tai muihin verkkoihin mistä tahansa ja milloin tahansa (yhteyden saatavuus kaikkialla).
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity),
tieto- ja viestintätekniikan turvallisuus ja luotettavuus.
ICT security and trust.
Seuraavat ominaisuustiedot on kerättävä:
The following characteristics are to be collected:
Yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien tieto- ja viestintätekniikan käyttömahdollisuudet sekä käyttö
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
Kaikista kotitalouksista kerättävät ominaisuustiedot:
Characteristics to be collected for all households:
tietokoneen käyttömahdollisuus kotona,
access to a computer at home,
internetyhteys kotona (miltä tahansa laitteelta).
access to the internet at home (by any device).
Sellaisista kotitalouksista kerättävät ominaisuustiedot, joilla on internetyhteys:
Characteristics to be collected for households with internet access:
laajakaistayhteys, jota käytetään internetyhteyden muodostamiseen kotona:
type of broadband connection used to access the internet at home:
kiinteä laajakaistayhteys, esim. DSL, ADSL, VDSL, kaapeli, valokaapeli, satelliitti, julkiset WiFi-yhteydet,