natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2014 to 28 February 2015 shall be EUR 1380000.’;
Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivänä heinäkuuta 2014 alkavalle ja 28 päivänä helmikuuta 2015 päättyvälle kaudelle on 1380000 euroa.”
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2014.’
Erityisedustaja antaa neuvostolle, korkealle edustajalle ja komissiolle kattavan kertomuksen toimeksiannon toteuttamisesta marraskuun 2014 loppuun mennessä.”
Done at Brussels, 8 July 2014.
Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2014.
Council Decision 2011/518/CFSP of 25 August 2011 appointing the European Union Special Representative for South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 221, 27.8.2011, p. 5).
Neuvoston päätös 2011/518/YUTP, annettu 25 päivänä elokuuta 2011, Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Etelä-Kaukasiaan ja Georgian kriisiä varten (EUVL L 221, 27.8.2011, s. 5).
Council Decision 2013/353/CFSP of 2 July 2013 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 185, 4.7.2013, p. 9).
Neuvoston päätös 2013/353/YUTP, annettu 2 päivänä heinäkuuta 2013, Etelä-Kaukasiaan ja Georgian kriisiä varten nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta (EUVL L 185, 4.7.2013, s. 9).
Corrigendum to Council Implementing Decision 2014/439/CFSP of 8 July 2014 implementing Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
Oikaisu neuvoston täytäntöönpanopäätökseen 2014/439/YUTP, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2014, Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2012/642/YUTP täytäntöönpanosta
(Official Journal of the European Union L 200 of 9 July 2014)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 200, 9. heinäkuuta 2014)
On page 14, Annex, point II, sole entry (as corrected by corrigendum published in OJ L 328, 13.11.2014, p. 61).
Sivulla 14, liitteessä, II kohdan ainoa merkintä (sellaisena kuin se on oikaistuna virallisen lehden numerossa EUVL L 328, 13.11.2014, s. 61):
Name
(valkovenäjän-kielinen kirjoitustapa)
(Belarusian spelling)
(venäjänkielinen kirjoitustapa)
(Russian Spelling)
Luetteloon merkitsemisen perusteet
Reasons
Šklovin alueellisen tuomioistuimen tuomari.
Judge at the regional court in Shklov.
Tämä päätös on sittemmin johtanut N. Statkevitšin ihmisoikeuksien loukkaamiseen: häntä on muun muassa valvotettu ja hänen terveytensä on ollut uhattuna.”
In January 2012 he decided to transfer former Presidential candidate and opposition activist N. Statkevich to a closed-type prison in Mogilov on the mere basis of alleged violations of the rules of imprisonment in Shklov penal colony IK-17.
pitää olla:
This decision has thus led to breaches of N. Statkevich's human rights including sleep deprivation and threatening his health.’
Nimet
read:
Transkriptio valkovenäjästä
Names
Transkriptio venäjästä
Transcription of Belarusian spelling
Tunniste-tiedot
Transcription of Russian spelling
Luetteloon merkitsemisen perusteet
Identifying Information
Tämä päätös on sittemmin johtanut N. Statkevitšin ihmisoikeuksien loukkaamiseen: häntä on muun muassa valvotettu ja hänen terveytensä on ollut uhattuna.”
of 7 July 2014
annettu 7 päivänä heinäkuuta 2014,
derogating from Decisions 92/260/EEC and 2004/211/EC as regards the temporary admission of certain male registered horses participating in the World Equestrian Games in France in 2014
päätöksistä 92/260/ETY ja 2004/211/EY poikkeamisesta siltä osin kuin kyse on Ranskassa vuonna 2014 järjestettävään World Equestrian Games -tapahtumaan osallistuvien tiettyjen rekisteröityjen urospuolisten hevosten tilapäisestä maahantuonnista
(notified under document C(2014) 4490)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 4490)
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular the introductory phrase and point (b) of Article 19 thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston direktiivin 2009/156/EY [1] ja erityisesti sen 19 artiklan johdantolauseen ja b alakohdan,
Commission Decision 92/260/EEC [2] lays down the animal health conditions and veterinary certification requirements for the temporary admission into the Union of registered horses for a period of less than 90 days from third countries assigned to specific sanitary groups as set out in Annex I thereto.
Komission päätöksessä 92/260/ETY [2] vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ja eläinlääkärintodistuksia koskevat vaatimukset, joita sovelletaan rekisteröityjen hevosten tilapäisessä tuonnissa unioniin alle 90 päivän ajaksi kolmansista maista, jotka on luokiteltu kyseisen päätöksen liitteessä I vahvistettuihin terveysluokitusryhmiin.
That Decision provides amongst others for guarantees that uncastrated male horses older than 180 days do not pose a risk as regards equine viral arteritis.
Päätöksessä säädetään muiden muassa takeista, joilla osoitetaan, etteivät yli 180 päivän ikäiset kuohitsemattomat urospuoliset hevoset aiheuta hevoseläinten virusarteriitin riskiä.
Commission Decision 2004/211/EC [3] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States are to authorise the temporary admission of registered horses, the re-entry of registered horses after temporary export and the imports of registered equidae and equidae for breeding and production and sets out the conditions for the importation of equidae from third countries.
Komission päätöksessä 2004/211/EY [3] vahvistetaan luettelo niistä kolmansista maista ja niiden osista, joista jäsenvaltioiden on sallittava rekisteröityjen hevosten tilapäinen tuonti, rekisteröityjen hevosten takaisintuonti tilapäisen maastaviennin jälkeen sekä jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitettujen hevoseläinten tuonti, ja hevoseläinten tuontiin kolmansista maista sovellettavat vaatimukset.
Registered horses participating in at least one of the eight competition disciplines of the World Equestrian Games from 23 August to 7 September 2014 in Normandy in France, will be under the veterinary supervision of the competent authorities of France and the organising Fédération Équestre Internationale (FEI).
Rekisteröidyt hevoset, jotka osallistuvat ainakin yhteen 23 päivän elokuuta ja 7 päivän syyskuuta 2014 välisenä aikana Normandiassa Ranskassa järjestettävien World Equestrian Games -tapahtuman kahdeksasta kilpailulajista, ovat Ranskan toimivaltaisten viranomaisten ja järjestäjänä toimivan Maailman ratsastajainliiton (FEI) eläinlääkinnällisessä valvonnassa.
About a thousand horses will be presented during the Games in seven venues.
Tapahtumaan osallistuu seitsemällä järjestämispaikalla noin tuhat hevosta.
The competitions in the FEI disciplines will take place in Caen, in Le Pin National Stud in the Orne region and in Sartilly in the Manche region.
FEI:n lajien kilpailujen järjestämispaikkoina ovat Caen, Ornen alueella sijaitseva Le Pin National Stud ja Manchen alueella sijaitseva Sartilly.
However there will be other events not involving FEI-registered horses in Deauville, Caen and Saint-Lô.
Deauvillessa, Caenissa and Saint-Lôssa järjestetään lisäksi muita tapahtumia, joissa ei ole FEI:n rekisteröimiä hevosia.
Certain male registered horses, which have qualified for participation in those high-level equestrian events may not comply with the requirements as regards equine viral arteritis laid down in Decisions 92/260/EEC and 2004/211/EC.
Jotkin urospuoliset rekisteröidyt hevoset, jotka ovat saaneet oikeuden osallistua mainittuihin korkean tason hevosurheilutapahtumiin, eivät välttämättä täytä päätöksissä 92/260/ETY ja 2004/211/EY vahvistettuja hevoseläinten virusarteriittia koskevia vaatimuksia.
However, the likelihood of those horses being used for breeding during the competition and the preceding acclimatisation period is negligible.
On kuitenkin erittäin todennäköistä, että näitä hevosia käytettäisiin jalostuksessa kilpailun ja sitä edeltävän totutusajan aikana.
It is therefore appropriate to provide for a derogation from those requirements for uncastrated male registered horses temporarily admitted to participate in those sporting events.
Sen vuoksi olisi säädettävä vaatimuksiin tehtävästä poikkeuksesta, joka koskee kuohitsemattomien urospuolisten rekisteröityjen hevosten tilapäistä maahantuontia kyseisiin urheilutapahtumiin osallistumista varten.
This Decision should set out the animal health and veterinary certification requirements to exclude the risk of spreading equine viral arteritis through breeding or semen collection.
Tässä päätöksessä olisi vahvistettava eläinten terveyttä ja eläinlääkärintodistusta koskevat vaatimukset, joilla suljetaan pois hevoseläinten virusarteriitin leviämisen riski jalostuksen tai siemennesteen keräämisen kautta.
Commission Regulation (EC) No 282/2004 [5] introduced a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the European Union.
Asetuksen (EY) N:o 282/2004 mukaisesti annettu yhteinen eläinlääkinnällinen tuloasiakirja muodostaa yhdessä kyseisten hevosten siirtoja ensimmäisenä määräpaikkana olevasta jäsenvaltiosta toisiin jäsenvaltioihin koskevan todistuksen, jäljempänä ’myöhempiä siirtoja koskeva todistus’, kanssa sopivimman välineen sen varmistamiseen, että kuohitsemattomat urospuoliset rekisteröidyt hevoset, jotka on tilapäisesti tuotu Euroopan unioniin hevoseläinten virusarteriittia koskevien erityisten edellytysten mukaisesti, poistuvat Euroopan unionista alle 90 päivän kuluessa tulostaan ja viipymättä sen hevosurheilutapahtuman jälkeen, johon ne osallistuivat.
Commission Regulation (EC) No 599/2004 [6] provides a format for the identification of the consignment which allows to establish a link to animal health documents which accompanied the animal to the border inspection post at the point of entry into the European Union.
Koska päätöksen 92/260/ETY mukaisen terveystodistusmallin VII kohdan mukaista myöhempiä siirtoja koskevaa todistusta ei kuitenkaan ole toteutettu Traces-järjestelmässä, on syytä luoda yhteys tästä myöhempiä siirtoja koskevasta todistuksesta yhteisen eläinlääkinnällisen tuloasiakirjan kautta direktiivin 2009/156/EY liitteen II mukaiseen terveystodistukseen, joka olisi annettava tiedoksi määräpaikkaan asetuksessa (EY) N:o 599/2004 vahvistettua mallia käyttäen.
Commission Decision 2009/821/EC [7] provides details of a communication network connecting veterinary units in Member States in order to follow up movements of, for example, temporarily admitted registered horses.
Kun otetaan huomioon tapahtuman merkitys, alueen merkitys hevostenjalostusalueena ja se, että tiedossa olevia yksittäisiä hevosia tulee Euroopan unioniin tässä päätöksessä säädetyin erityisin edellytyksin suhteellisen pieni määrä, hallinnolliset lisämenettelyt vaikuttaisivat asianmukaisilta.
The common veterinary entry document issued in accordance with Regulation (EC) No 282/2004 in conjunction with certification for the movement of such horses from the Member State of first destination to other Member States (‘onward certification’), is the most suitable instrument to ensure that uncastrated male registered horses temporarily admitted under specific conditions as regards equine viral arteritis leave the European Union within a period of less than 90 days following their entry and without delay following the end of the equestrian events in which they participated.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
However, because the onward certification in Section VII of the specimen health certificate in accordance with Decision 92/260/EEC is not implemented in Traces, it is necessary to connect this onward certification through the common veterinary entry document with a health attestation in accordance with Annex II to Directive 2009/156/EC which should be notified to the place of destination and in the format prescribed by Regulation (EC) No 599/2004.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
With a view to the importance of the event, the importance of the region as a horse breeding area and the limited number of well-known individual horses entering the European Union under the specific conditions provided for in this Decision, the additional administrative procedures appear to be appropriate.
1 artikla
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Poiketen siitä, mitä päätöksen 92/260/ETY 1 artiklassa ja päätöksen 2004/211/EY 6 artiklan a alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on sallittava sellaisten kuohitsemattomien urospuolisten rekisteröityjen hevosten, jotka eivät täytä päätöksen 92/260/ETY liitteessä II vahvistetuissa todistusmalleissa A–E olevan III kohdan e alakohdan v alakohdassa vahvistettua hevoseläinten virusarteriittia koskevaa vaatimusta, tilapäinen maahantuonti seuraavin edellytyksin:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
hevosten mukana on Maailman ratsastajainliiton (FEI) myöntämä tai tunnustama voimassa oleva tunnistusasiakirja;
Article 1
hevosten on tarkoitus osallistua ainakin yhteen 23 päivän elokuuta ja 7 päivän syyskuuta 2014 välisenä aikana Normandiassa Ranskassa järjestettävien World Equestrian Games -tapahtuman kahdeksasta kilpailulajista;
By way of derogation from Article 1 of Decision 92/260/EEC and Article 6(a) of Decision 2004/211/EC, Member States shall authorise the temporary admission of uncastrated male registered horses which do not meet the requirement for equine viral arteritis provided for in point (e)(v) of Section III of the specimen certificates ‘A’ to ‘E’ set out in Annex II to Decision 92/260/EEC, provided that these horses are:
hevoset täyttävät tämän päätöksen 2 artiklassa vahvistetut edellytykset.
accompanied by a valid identification document, issued or recognised by the Fédération Equestre Internationale (FEI);
2 artikla
intended to participate in at least one of the eight FEI competition disciplines represented in the World Equestrian Games in Normandy in France from 23 August to 7 September 2014;
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 artiklassa tarkoitettujen hevosten, jäljempänä ’hevoset’, mukana seuraa terveystodistus, joka vastaa tapauksen mukaista päätöksen 92/260/ETY liitteessä II vahvistettua todistusmallia A–E, jossa
in compliance with the conditions set out in Article 2 of this Decision.
lisätään III kohdan e alakohdan v alakohtaan seuraava teksti:
Article 2
eläin tuodaan tilapäisesti Euroopan unioniin komission täytäntöönpanopäätöksen 2014/440/EU mukaisesti.b) lisätään IV kohtaan, jonka virkaeläinlääkäri täyttää, kolmas, neljäs ja viides luetelmakohta seuraavasti:
Member States shall ensure that the horses referred to in Article 1 (‘the horses’) are accompanied by a health certificate corresponding to the appropriate specimen ‘A’ to ‘E’ set out in Annex II to Decision 92/260/EEC in which:
hevosen on tarkoitus osallistua ainakin yhteen 23 päivän elokuuta ja 7 päivän syyskuuta 2014 välisenä aikana Normandiassa Ranskassa järjestettävien World Equestrian Games -tapahtuman kilpailulajeista;
in point (e)(v) of Section III, the following text is added:
on tehty järjestelyt, jotta hevonen kuljetetaan pois Euroopan unionista viipymättä World Equestrian Games -tapahtuman jälkeen … (päivämäärä) poistumispaikan … (poistumispaikan nimi) kautta;
the animal is to be temporarily admitted in the European Union in accordance with Commission Implementing Decision 2014/440/EU.(b) in the part of Section IV to be completed by the official veterinarian, the following third, fourth and fifth indents are added:
hevosta ei ole tarkoitus käyttää jalostukseen tai siemennesteen keräämiseen sinä alle 90 päivää kestävänä aikana, jonka se oleskelee Euroopan unionissa.”;
the horse is intended to participate in the World Equestrian Games from 23 August to 7 September 2014 in Normandy in France in at least one of the FEI competition disciplines,
lisätään ilmoitukseen, jonka omistaja allekirjoittaa, kohta seuraavasti:
arrangements have been made to transport the horse out of the European Union without delay after the end of the World Equestrian Games on … (insert date) through the exit point … (insert name of exit point);
Sinä 90 päivää kestävänä aikana, jonka hevonen oleskelee Euroopan unionissa, hevosta pidetään Ranskassa seuraavissa tiloissa tapahtuman järjestämispaikkojen ulkopuolella (lisätään tilat Ranskassa tai maininta ’ei oleskelua Ranskassa järjestämispaikkojen ulkopuolella’):
the horse is not intended for breeding or for the collection of semen during its residence of less than 90 days in the European Union.’
Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät direktiivin 2009/156/EY 6 artiklassa säädettyä vaihtoehtoista valvontajärjestelmää, on varmistettava, että hevoset ovat jäljitettävissä Traces-järjestelmän kautta.
The following point is added to the declaration to be signed by the owner:
Hevosten asemaa ei voida muuttaa tilapäisestä maahantuonnista vakinaiseksi.
During the 90 days' residence in the European Union the horse will be kept on the following premises in France outside the competition venues (insert place of premises in France or state “no residence in France outside competition venues”):
3 artikla
Member States which implement an alternative control system, as provided for in Article 6 of Directive 2009/156/EC, shall ensure traceability of the horses through Traces.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että hevosille direktiivin 91/496/ETY mukaisesti tehtävien eläinlääkärintarkastusten lisäksi ne eläinlääkintäviranomaiset, jotka antavat yhteisen eläinlääkinnällisen tuloasiakirjan, jäljempänä ’CVED-todistus’, asetuksen (EY) N:o 282/2004 mukaisesti, myös
The status of the horses cannot be converted from temporary entry into permanent entry.
ilmoittavat CVED-todistuksen 20 kohdassa 2 artiklan b alakohdassa tarkoitetun todistuksen IV kohdassa ilmoitetun poistumispaikan, jonka kautta hevonen on tarkoitus viedä pois Euroopan unionista;
Article 3
ilmoittavat hevosten saapumisesta faksitse tai sähköpostitse kullekin päätöksen 2009/821/EY 2 artiklan b alakohdan iii alakohdassa määritellylle paikallisyksikölle (FR01400, FR05000, FR06100), joka vastaa 1 artiklassa tarkoitetun hevosurheilutapahtuman järjestämispaikoista, jäljempänä ’järjestämispaikat’.
Member States shall ensure that in addition to the veterinary checks on the horses in accordance with Directive 91/496/EEC, the veterinary authorities issuing the common veterinary entry document (‘CVED’) in accordance with Regulation (EC) No 282/2004 also:
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kun hevoset siirtyvät CVED-todistuksessa ilmoitetusta ensimmäisestä määräpaikastaan toiseen jäsenvaltioon tai tapahtuman järjestämispaikoille, niiden mukana on seuraavat terveystodistukset:
notify the exit point indicated in Section IV of the certificate referred to in Article 2(b) of the scheduled export from the European Union by completing point 20 of the CVED;
2 artiklan 1 kohdan mukaisesti täytetty terveystodistus, jonka VII kohta, joka koskee jäsenvaltioiden välisiä siirtoja varten annettavaa todistusta, on täytetty;
communicate by fax or e-mail the arrival of the horses to each of the local veterinary units (FR01400, FR05000, FR06100) as defined in Article 2(b)(iii) of Decision 2009/821/EC responsible for the venues designated for the equestrian events as referred to in Article 1 (‘the venues’).
direktiivin 2009/156/EY liitteen II mukainen terveystodistus, joka on annettava tiedoksi määräpaikkaan asetuksessa (EY) N:o 599/2004 vahvistettua mallia käyttäen ja jossa viitataan kyseisen todistusmallin I osan I.6 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun todistukseen.
Member States shall ensure that the horses on their way from the Member State of first destination indicated in the CVED to a subsequent Member State, or to one of the venues, are accompanied by the following health documents:
Jäsenvaltioiden, joilla on ilmoitettu hevosten siirroista 2 artiklan mukaisesti, on vahvistettava hevosten saapuminen CVED-todistuksen 3 osan 45 kohdassa.
the health certificate completed in accordance with Article 2(1) in which the dedicated Section VII for certification of movements between Member States is completed;
4 artikla
the health attestation in accordance with Annex II to Directive 2009/156/EC, which must be notified to the place of destination in the format prescribed by Regulation (EC) No 599/2004 and bear a cross reference to the certificate mentioned in point (a) in Section I.6 of Part I of that format.
Ranskan on huolehdittava siitä, että toimivaltainen viranomainen toteuttaa yhdessä 1 artiklassa tarkoitettujen tapahtumien järjestäjän ja asianomaisen kuljetusyrityksen kanssa tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan, että hevoset
Member States being notified of the movement of the horses in accordance with paragraph 2 shall confirm the arrival of the horses in point 45 of Part 3 of the CVED.
pääsevät järjestämispaikoille vain siinä tapauksessa, että niiden siirrot CVED-todistuksessa ilmoitetusta ensimmäisenä määräpaikkana olevasta jäsenvaltiosta Ranskaan on dokumentoitu 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Article 4
poistuvat Euroopan unionista viipymättä tapahtuman päättymisen jälkeen.
France shall ensure that the competent authority, in collaboration with the organiser of the events referred to in Article 1 and the appointed transport company, take the necessary measures to ensure that the horses:
5 artikla
are only admitted to the venues if their movements from the Member State of first destination indicated in the CVED to France is documented as provided for in Article 3(2);
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
leave the European Union without delay following the end of the event.
Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 2014.
Article 5
Komission puolesta
Done at Brussels, 7 July 2014.
EUVL L 192, 23.7.2010, s. 1.
For the Commission
Komission päätös 92/260/ETY, tehty 10 päivänä huhtikuuta 1992, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten tilapäisessä tuonnissa (EYVL L 130, 15.5.1992, s. 67).
Member of the Commission
Komission päätös 2004/211/EY, tehty 6 päivänä tammikuuta 2004, niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden alueiden osien alueiden luettelosta, joista jäsenvaltiot sallivat elävien hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnin, sekä päätösten 93/195/ETY ja 94/63/EY muuttamisesta (EUVL L 73, 11.3.2004, s. 1).
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
Komission päätös 2004/292/EY, tehty 30 päivänä maaliskuuta 2004, Traces-järjestelmän käyttöönotosta (EUVL L 94, 31.3.2004, s. 63).
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p. 67).
Komission asetus (EY) N:o 282/2004, annettu 18 päivänä helmikuuta 2004, kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten ilmoittamista ja eläinlääkärintarkastuksia koskevan asiakirjan laadinnasta (EUVL L 49, 19.2.2004, s. 11).
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Komission asetus (EY) N:o 599/2004, annettu 30 päivänä maaliskuuta 2004, eläinten ja eläinperäisten tuotteiden yhteisön sisäiseen kauppaan liittyvän yhdenmukaisen todistusmallin ja tarkastuspöytäkirjan hyväksymisestä (EUVL L 94, 31.3.2004, s. 44).