natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balance Sheet Statement: liabilities
IAS 28.11; liite V, 2 osa, 19 kohta
Balance Sheet Statement: equity
Liite V, 2 osa, 19 kohta
Statement of profit or loss
(-) Omat osakkeet
Statement of comprehensive income
IAS 1.79(a)(vi); IAS 32.33-34, AG 14, AG 36; liite V, 2 osa, 20 kohta
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector
(-) Väliosingot
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: financial assets held for trading
Vähemmistön osuudet [määräysvallattomien omistajien osuudet]
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: financial assets designated at fair value through profit or loss
Kertyneet muun laajan tuloksen erät
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: available-for-sale financial assets
IAS 27.27-28; vakavaraisuusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan 100 alakohta
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: loans and receivables and held-to-maturity investments
OMA PÄÄOMA JA VELAT YHTEENSÄ
Subordinated financial assets
Kuluva kausi
Breakdown of loans and advances by product
Korkotuotot
Breakdown of loans and advances to non-financial corporations by NACE codes
IAS 1.97; IAS 18.35(b)(iii); liite V, 2 osa, 21 kohta
Financial assets subject to impairment that are past due or impaired
IFRS 7.20(a)(i), B5(e); liite V, 2 osa, 24 kohta
Breakdown of financial liabilities
Johdannaiset – suojauslaskenta, korkoriski
Breakdown of financial liabilities by product and by counterparty sector
IAS 39.9; liite V, 2 osa, 23 kohta
Subordinated financial liabilities
Liite V, 2 osa, 25 kohta
Loan commitments, financial guarantees and other commitments
(Korkokulut)
Off-balance sheet exposures: loan commitments, financial guarantees and other commitments given
IAS 1.97; liite V, 2 osa, 21 kohta
Loan commitments, financial guarantees and other commitments received
(Kaupankäyntiä varten tarkoitetut rahoitusvelat)
Derivatives — Trading
(Käypään arvoon tulosvaikutteisesti kirjattavat rahoitusvelat)
Derivatives — Hedge accounting
(Jaksotettuihin hankintamenoihin liittyvät rahoitusvelat)
Derivatives — Hedge accounting: Breakdown by type of risk and type of hedge
(Johdannaiset – suojauslaskenta, korkoriski)
Movements in allowances for credit losses and impairment of equity instruments
(Muut velat)
Collateral and guarantees received 13,1
Liite V, 2 osa, 26 kohta
Collateral obtained by taking possession [tangible assets] accumulated
(Kulut vaadittaessa takaisinmaksettavasta osakepääomasta)
Fair value hierarchy: financial instruments at fair value
Osinkotuotot
Derecognition and financial liabilities associated with transferred financial assets
IAS 18.35(b)(v); liite V, 2 osa, 28 kohta
Breakdown of selected statement of profit or loss items
Palkkiotulot
Interest income and expenses by instrument and counterparty sector
(Palkkiokulut)
Gains or losses on derecognition of financial assets and liabilities not measured at fair value through profit or loss by instrument
Rahoitusvarojen ja -velkojen kirjaamiseen pois taseesta liittyvät voitot tai (-) tappiot, kun niitä ei arvosteta käypään arvoon tulosvaikutteisesti kirjattavina rahoitusvaroina ja -velkoina, netto
Gains or losses on financial assets and liabilities held for trading by instrument
IFRS 7.20(a) (ii-v); liite V, 2 osa, 97 kohta
Gains or losses on financial assets and liabilities held for trading by risk
Kaupankäyntiä varten pidettyihin rahoitusvaroihin ja -velkoihin liittyvät voitot tai (-) tappiot, netto
Gains or losses on financial assets and liabilities designated at fair value through profit or loss by instrument
Käypään arvoon tulosvaikutteisesti kirjattaviin rahoitusvaroihin ja -velkoihin liittyvät voitot tai (-) tappiot, netto
Gains or losses from hedge accounting
Voitot tai (-) tappiot suojauslaskennasta, netto
Impairment on financial and non-financial assets
IFRS 7.24; liite V, 2 osa, 30 kohta
Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation: Balance Sheet
Kurssierot [voitto tai (-) tappio], netto
Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation: Assets
Voitot tai (-) tappiot, jotka liittyvät rahoitusvaroihin kuulumattomien omaisuuserien kirjaamiseen pois taseesta, netto
Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation: Off-balance sheet exposures - loan commitments, financial guarantees and other commitments given
Liiketoiminnan muut tuotot
Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation: Liabilities
Liite V, 2 osa, 141–143 kohta
[Performing and non-performing exposures: to be inserted when final]
(Liiketoiminnan muut kulut)
[Forborne exposures: to be inserted when final]
LIIKETOIMINNAN TUOTOT YHTEENSÄ, NETTO
PART 2 [QUATERLY WITH THRESHOLD: QUARTERLY FREQUENCY OR NOT REPORTING]
(Hallinnon kulut)
Geographical breakdown
(Henkilöstökulut)
Geographical breakdown of assets by location of the activities
(Muut hallinnon kulut)
Geographical breakdown of main statement of profit or loss items by location of the activities
(Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet)
Geographical breakdown of assets by residence of the counterparty
(Sijoituskiinteistöt)
Geographical breakdown of off-balance sheet exposures by residence of the counterparty
(Muut aineettomat hyödykkeet)
Geographical breakdown of liabilities by residence of the counterparty
(Varaukset tai (-) varausten peruutukset)
Geographical breakdown by residence of the counterparty of loans and advances to non-financial corporations by NACE codes
(Annetut sitoumukset ja takaukset)
Asset management, custody and other service functions
(Rahoitusvarojen arvonalentuminen tai (-) arvonalentumisen peruuntuminen, kun niitä ei arvosteta käypään arvoon tulosvaikutteisesti kirjattavina rahoitusvaroina)
Fee and commission income and expenses by activity
(Menoihin liittyvät rahoitusvarat)
Assets involved in the services provided
(Myytävissä olevat rahoitusvarat)
PART 3 [SEMI-ANNUAL]
(Lainat ja muut saatavat)
Off-balance sheet activities: interests in unconsolidated structured entities
(Eräpäivään asti pidettävät sijoitukset)
Interests in unconsolidated structured entities
(Tytäryrityksiin, yhteisyrityksiin ja osakkuusyrityksiin sijoitusten arvonalentuminen tai (-) arvonalentumisen peruutus)
Breakdown of interests in unconsolidated structured entities by nature of the activities
(Rahoitusvaroihin kuulumattomien omaisuuserien arvonalentuminen tai (-) arvonalentumisen peruutus)
Related parties: expenses and income generated by transactions with
(Liikearvo)
Group structure
(Muut)
Group structure: ‘entity-by-entity’
IAS 36.126(a)(b)
Group structure: ‘instrument-by-instrument’
Tuloslaskelmaan kirjattu negatiivinen liikearvo
Fair value
IFRS 3, lisäys B64(n)(i)
Fair value hierarchy: financial instruments at amortised cost
Voiton tai (-) tappion osuus sijoituksista tytäryrityksiin, yhteisyrityksiin ja osakkuusyrityksiin
Hybrid financial instruments not designated at fair value through profit or loss
IFRS 5.37; liite V, 2 osa, 27 kohta
Provisions
(Verokulut tai (-) -tulot, jotka liittyvät jatkuvista toiminnoista johtuviin voittoihin tai tappioihin)
Defined benefit plans and employee benefits
VOITTO TAI (-) TAPPIO JATKUVISTA TOIMINNOISTA VEROJEN JÄLKEEN
Components of net defined benefit plan assets and liabilities
Voitto tai (-) tappio lopetetuista toiminnoista verojen jälkeen
Memo items [related to staff expenses]
(Lopetettuihin toimintoihin liittyvät verokulut tai (-) -tulot)
Gains or losses on financial assets and liabilities designated at fair value through profit or loss by accounting portfolio
Vähemmistön osuuteen kohdistettavat [määräysvallattomien omistajien osuudet]
Other operating income and expenses
Koko vuoden voitto tai (-) tappio
F 46.00 Statement of changes in equity
Muut laajan tuloksen erät
Assets
Vakuutusmatemaattiset voitot tai (-) tappiot etuuspohjaisista järjestelyistä
References
Myytävänä olevat pitkäaikaiset omaisuuserät ja luovutettavien erien ryhmät
Carrying amount
Sellaisiin eriin liittyvä tulovero, joita ei uudelleenluokitella
IAS 1.54 (i)
Pääomaosuuteen otettujen voittojen tai (-) tappioiden arvostus
Cash on hand
Siirretty voitoksi tai tappioksi
Annex V.Part 2.1
Muut uudelleenluokitukset
Cash balances at central banks
Pääomaosuuteen otettujen voittojen tai (-) tappioiden muuntaminen
Other demand deposits
Siirretty suojattujen erien alkuperäiseen kirjanpitoarvoon
Financial assets held for trading
Muiden kirjattujen tulojen osuus ja kulut sijoituksista tytäryrityksiin, yhteisyrityksiin ja osakkuusyrityksiin
IAS 39.9
IAS 1.91(b), IG6; liite V, 2 osa, 31 kohta
Equity instruments
Vuoden laaja tulos yhteensä
IAS 32.11
Vähemmistön osuuteen kohdistettavat [määräysvallattomien omistajien osuudet]
Debt securities
Luottoriskistä johtuvat käyvän arvon kertyneet muutokset
Annex V.Part 1.24, 26
IFRS 7.9 (c); liite V, 2 osa, 46 kohta
Loans and advances
josta hankintameno
Financial assets designated at fair value through profit or loss
Liite V, 1 osa, 35 kohdan c alakohta
IFRS 7.8(a)(i); IAS 39.9
josta muut finanssialan yritykset
Loans and receivables
Liite V, 1 osa, 35 kohdan e alakohta
Held-to-maturity investments
Liite V, 1 osa, 35 kohdan a alakohta
IFRS 7.8(b); IAS 39.9, AG16, AG26
Julkisyhteisöt
Derivatives – Hedge accounting
Liite V, 1 osa, 35 kohdan b alakohta
IFRS 7.22(b); IAS 39.9
Luottolaitokset
Fair value changes of the hedged items in portfolio hedge of interest rate risk
Muut finanssialan yritykset
IAS 39.89A(a)
Yritykset
Investments in subsidaries, joint ventures and associates
Kotitaloudet
Tangible assets
KÄYPÄÄN ARVOON TULOSVAIKUTTEISESTI KIRJATTAVAT RAHOITUSVARAT
Property, Plant and Equipment
Sellaisten varojen kirjanpitoarvo, joiden arvo ei ole alentunut
Investment property
Kertyneet arvonalentumistappiot
Goodwill
MYYTÄVISSÄ OLEVAT RAHOITUSVARAT
IFRS 3.B67(d); CRR art 4(1)(113)
Lainat ja saatavat sekä eräpäivään saakka pidettävät sijoitukset
Other intangible assets
Varat, joiden arvo ei ole alentunut [bruttokirjanpitoarvo]
IAS 38.8,118
Arvoltaan alentuneet varat [bruttokirjanpitoarvo]
Tax assets
Yksittäin arvioitavien rahoitusvarojen erityiset vähennyserät
Current tax assets
Kollektiiviset vähennyserät aiheutuneista tappioista, joita ei ole ilmoitettu
IAS 1.54(n); IAS 12.5
IAS 39.AG 84-92; liite V, 2 osa, 36 kohta
Deferred tax assets
IAS 39.AG 84-92; liite V, 2 osa, 37 kohta
IAS 1.54(o); IAS 12.5; CRR art 4(106)
IAS 39.AG 84-92; liite V, 2 osa, 38 kohta
Annex V.Part 2.5
Liite V, 2 osa, 39 kohta
Non-current assets and disposal groups classified as held for sale
LAINAT JA SAATAVAT
IAS 1.54(j); IFRS 5.38, Annex V.Part 2.6
IAS 39.9 AG 16, AG26; liite V, 1 osa, 16 kohta
TOTAL ASSETS
ERÄPÄIVÄÄN ASTI PIDETTÄVÄT
IAS 1.9(a), IG 6
[LIIKKEESEEN LASKIJAN KANNALTA] ETUOIKEUSASEMALTAAN HUONOMMAT RAHOITUSVARAT
Liabilities
Liite V, 2 osa, 54 kohta
Financial liabilities held for trading
Lainojen ja ennakkomaksujen jaottelu tuotteittain
IFRS 7.8 (e) (ii); IAS 39.9, AG 14-15
Tuotteittain
IAS 39.9, AG 15(a)
Vaadittaessa [pyynnöstä] maksettavat ja lyhytaikaiset lainat [sekkitilien]
Short positions
Liite V, 2 osa, 41 kohdan a alakohta
IAS 39.AG 15(b)
Luottokorttiluotto
ECB/2008/32 Annex 2.Part 2.9, Annex V.Part 1.30
Liite V, 2 osa, 41 kohdan c alakohta
Debt securities issued
Rahoitusleasingsopimukset
Annex V.Part 1.31
Liite V, 2 osa, 41 kohdan d alakohta
Annex V.Part 1.32-34
Liite V, 2 osa, 41 kohdan e alakohta
Financial liabilities designated at fair value through profit or loss
Muunpituiset lainat
IFRS 7.8 (e)(i); IAS 39.9
Liite V, 2 osa, 41 kohdan f alakohta
ECB/2008/32 Annex 2.Part 2.9; Annex V.Part 1.30
Ennakot, jotka eivät ole luottoja
Financial liabilities measured at amortised cost
Liite V, 2 osa, 41 kohdan g alakohta
IFRS 7.8(f); IAS 39.47
LAINAT JA ENNAKKOMAKSUT
IFRS 7.22(b); IAS 39.9; Annex V.Part 1.23
Vakuuksittain
IAS 39.89A(b)
josta: kiinnitysluotot [lainat, joiden vakuutena on kiinteistö]
IAS 37.10; IAS 1.54(l)
Liite V, 2 osa, 41 kohdan h alakohta
Pensions and other post employment defined benefit obligations
josta muut vakuudelliset luotot
IAS 19.63; IAS 1.78(d); Annex V.Part 2.7
Liite V, 2 osa, 41 kohdan i alakohta
IAS 37.71, 84(a)
josta asuntoluotot
IAS 37.Appendix C. Examples 6 and 10
Etuoikeus- asemittain
Commitments and guarantees given
josta projektirahoituslainat
Other provisions
Bruttokirjanpitoarvo
Tax liabilities
Kertyneet arvonalentumistappiot tai luottoriskeistä johtuvat kertyneet käyvän arvon muutokset
Deferred tax liabilities
A Maatalous, metsätalous ja kalatalous
IAS 1.54(o); IAS 12.5; CRR art 4(1)(108)
NACE-asetus
Share capital repayable on demand
B Kaivostoiminta ja louhinta
IAS 32 IE 33; IFRIC 2; Annex V.Part 2.9
C Teollisuus
Annex V.Part 2.10
D Sähkö-, kaasu-, lämpö- ja ilmastointihuolto
IAS 1.54 (p); IFRS 5.38, Annex V.Part 2.11
F Rakentaminen
TOTAL LIABILITIES
G Tukku- ja vähittäiskauppa
IAS 1.9(b);IG 6
H Kuljetus ja varastointi
IAS 1.54(r), BAD art 22
J Informaatio ja viestintä
Paid up capital
L Kiinteistöalan toiminta
IAS 1.78(e)
M Ammatillinen, tieteellinen ja tekninen toiminta
Unpaid capital which has been called up
N Hallinto- ja tukipalvelutoiminta
IAS 1.78(e); Annex V.Part 2.14
O Julkinen hallinto ja maanpuolustus; pakollinen sosiaalivakuutus
Equity component of compound financial instruments
Q Terveys- ja sosiaalipalvelut
Other equity instruments issued
S Muu palvelutoiminta
Other equity
Erääntyneet, mutta eivät arvoltaan alentuneet
IFRS 2.10; Annex V.Part 2.17
Sellaisten varojen kirjanpitoarvo, joiden arvo on alentunut
Items that will not be reclassified to profit or loss
Kollektiivisesti arvioitavien rahoitusvarojen erityiset vähennyserät
IAS 16.39-41
Kertyneet lopulliset luottotappiot
IAS 38.85-87
≤ 30 päivää
Actuarial gains or (–) losses on defined benefit pension plans
> 30 päivää ≤ 60 päivää
IAS 1.7
> 60 päivää ≤ 90 päivää
Items that may be reclassified to profit or loss
IFRS 7.37(a); IG 26-28; liite V, 2 osa, 47 ja 48 kohta
Hedge of net investments in foreign operations [effective portion]
IAS 39 AG 84-92; IFRS 7.37(b); liite V, 2 osa, 36 kohta
IAS 39.102(a)
IAS 39.AG 84-92; liite V, 2 osa, 37 kohta
Foreign currency translation
IAS 39.AG 84-92; liite V, 2 osa, 38 kohta
IAS 21.52(b); IAS 21.32, 38-49
IAS 39 AG 84-92; IFRS 7.16,37(b); B5(d); liite V, 2 osa, 49 ja 50 kohta
Hedging derivatives.
Luotot tuotteittain, vakuuksittain ja etuoikeusaseman perusteella
Cash flow hedges [effective portion]
josta: kiinnitysluotot [lainat, joiden vakuutena on kiinteistö]
IFRS 7.23(c); IAS 39.95-101
Käypien arvojen kumulatiivinen muutos, joka on aiheutunut luottoriskissä tapahtuneista muutoksista
CRR art 4(1)(123)
Kaupankäyntiä varten pidettävä
Revaluation reserves
Käypään arvoon tulosvaikutteisesti kirjattava rahoitusvelka
IFRS 1.30, D5-D8; Annex V.Part 2.18
Jaksotettu hankintameno
IAS 1.54; IAS 1.78(e)
Suojauslaskenta
IAS 28.11; Annex V.Part 2.19
IFRS 7.8 (e)(i); IAS 39.9
Annex V.Part 2.19
IFRS 7.10(a); vakavaraisuusdirek- tiivin 30 artiklan b kohta, 424 artiklan 1 kohdan d alakohdan i luetelmakohta
IAS 27.28; IAS 1.83(a)(ii)
EKP/2008/32, liite 2, 1 osa, 9 kohdan 2 alakohta
IAS 32.35
EKP/2008/32, liite 2, 2 osa, 9 kohdan 2 alakohta
Minority interests [Non-controlling interests]
Irtisanomisehtoiset talletukset
IAS 27.4; IAS 1.54(q); IAS 27.27
EKP/2008/32 liite 2, 2 osa, 9 kohdan 3 alakohta; liite V, 2 osa, 51 kohta
TOTAL EQUITY AND TOTAL LIABILITIES
Talletustodistukset
Current period
Omaisuusvakuudelliset arvopaperit
Interest income
Vakavaraisuusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan 61 alakohta
IAS 1.97; IAS 18.35(b)(iii); Annex V.Part 2.21
Vakavaraisuusasetuksen 129 artiklan 1 kohta
IFRS 7.20(a)(i), B5(e); Annex V.Part 2.24
Hybridisopimukset
IFRS 7.20(b); IAS 39.55(b); IAS 39.9
Muut liikkeeseen lasketut vieraan pääoman ehtoiset arvopaperit
Derivatives - Hedge accounting, interest rate risk
Vaihdettavat yhdistelmäinstrumentit
IAS 39.9; Annex V.Part 2.23
Ei-vaihdettavat
Annex V.Part 2.25
RAHOITUSVELAT
(Interest expenses)
Kirjanpitoarvo
IAS 1.97; Annex V.Part 2.21
Jaksotettu hankintameno
(Financial liabilities held for trading
ETUOIKEUSASEMALTAAN HUONOMMAT RAHOITUSVELAT
(Financial liabilities measured at amortised cost)
Taseen ulkopuolisiin eriin liittyvät vastuut: lainasitoumukset, rahoitusvakuudet ja muut annetut sitoumukset
IFRS 7.20(b); IAS 39.47
Nimellismäärä
(Other liabilities)
Annetut luottositoumukset
(Expenses on share capital repayable on demand)
Josta maksukyvyttömät
Dividend income
Annetut takaukset
IFRS 7.20(a)(i), B5(e); IAS 39.9
Muut sitoumukset annetut
Fee and commission income
Vakuuden enimmäismäärä
IFRS 7.20(c)
IFRS 7.36 (b); liite V, 2 osa, 63 kohta
(Fee and commission expenses)
Liite V, 2 osa, 63 kohta
IFRS 7.20(a) (ii-v); Annex V.Part 2.97
IAS 39.2 (h), 4(a)( c), BC 15; vakavaraisuusasetuksen liite V, 2 osa, 56 ja 57 kohta
IFRS 7.20(a)(iii); IAS 39.9, 39.56
IAS 39.9 AG 4, BC 21; IFRS 4, liite A; vakavaraisuusasetuksen liite V, 2 osa, 56 ja 58 kohta
Gains or (-) losses on financial assets and liabilities held for trading, net
Liite V, 2 osa, 56 ja 59 kohta
Gains or (-) losses on financial assets and liabilities designated at fair value through profit or loss, net
Riskityypeittäin / tuotteittain tai markkinatyypeittäin
Gains or (-) losses from hedge accounting, net
Nimellismäärä
Exchange differences [gain or (-) loss], net
Josta: myyty
Gains or (-) losses on derecognition of non financial assets, net
Liite V, 2 osa, 70-71 kohta
Other operating income
Korko
(Other operating expenses)
Josta taloudellinen suojaus
TOTAL OPERATING INCOME, NET
Liite V, 2 osa, 74 kohta
(Staff expenses)
OTC muut
IAS 19.7; IAS 1.102, IG 6
Järjestäytyneet optiomarkkinat
(Other administrative expenses)
Muut järjestäytyneet markkinat
(Depreciation)
Liite V, 2 osa, 67 kohdan b alakohta
IAS 1.102, 104
Valuuttakauppa ja kulta
IAS 1.104; IAS 16.73(e)(vii)
Luotot
(Investment Properties)
Liite V, 2 osa, 67 kohdan d alakohta
IAS 1.104; IAS 40.79(d)(iv)
Luottoriskin vaihtosopimukset
IAS 1.104; IAS 38.118(e)(vi)
Tuottojenvaihtosopimukset yhteensä
IAS 37.59, 84; IAS 1.98(b)(f)(g)
Liite V, 2 osa, 67 kohdan e alakohta
(Other provisions)
JOHDANNAISET
IFRS 7.20(e)
Liite V, 1 osa, 35 kohdan c alakohta, 2 osa, 75 kohdan a alakohta
IFRS 7.20(e); IAS 39.66
Liite V, 1 osa, 35 kohdan d alakohta, 2 osa, 75 kohdan b alakohta
IFRS 7.20(e); IAS 39.67
Liite V, 2 osa, 75 kohdan c alakohta
IFRS 7.20(e); IAS 39.63
Johdannaiset – Suojauslaskenta: Erittely riskityypin ja suojaustyypin mukaan
(Impairment or (-) reversal of impairment of investments in subsidaries, joint ventures and associates)
Suojaus yhteensä
(Impairment or (-) reversal of impairment on non-financial assets)
KÄYVÄN ARVON SUOJAUKSET
(Property, plant and equipment)
SUOJAUSOSUUS NETTOSIJOITUKSISTA ULKOMAISIIN YKSIKÖIHIN
(Goodwill)
IAS 39 IG F6 1–3
IAS 38.118 (e)(iv)(v)
Alkusaldo
IAS 36.126 (a)(b)
Määrät, jotka on kauden aikana kumottu arvioitujen lainatappioiden vuoksi
IFRS 3.Appendix B64(n)(i)
Vähennyserien väliset siirrot
Share of the profit or (-) loss of investments in subsidaries, joint ventures and associates
Muut oikaisut
Profit or (-) loss from non-current assets and disposal groups classified as held for sale not qualifying as discontinued operations
Suoraan tuloslaskelmaan kirjatut palautukset
IFRS 5.37; Annex V.Part 2.27
Suoraan tuloslaskelmaan kirjatut arvonoikaisut
IAS 1.102, IG 6; IFRS 5.33 A
Liite V, 2 osa, 78 kohta
IAS 1.82(d); IAS 12.77
Liite V, 1 osa, 26 kohta
PROFIT OR (-) LOSS AFTER TAX FROM CONTINUING OPERATIONS
Liite V, 1 osa, 27 kohta
IFRS 5.33(b)(i)
Luottojen erittely vakuuksien ja takausten mukaan
Attributable to minority interest [non-controlling interests]
Asuinkiinteistö
Attributable to owners of the parent
Käteisvarat [liikkeeseen lasketut vieraan pääoman ehtoiset instrumentit]
IAS 1.83(a)(ii)
Muut
Profit or (-) loss for the year
IFRS 7,36(b)
IAS 1.7, 81(b), 83(a), IG6
Liite V, 2 osa, 81 kohdan a alakohta
IAS 1.7, 81(b), IG6
Liite V, 2 osa, 81 kohdan c alakohta
Actuarial gains or (-) losses on defined benefit pension plans
Josta Yritykset
IAS 1.7, IG6; IAS 19.93A
Josta Kotitaloudet
Non-current assets and disposal groups held for sale
Vakuudet, jotka on saatu ottamalla ne omistukseen kauden aikana [raportointipäivänä pidetyt]
Share of other recognised income and expense of entities accounted for using the equity method
Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet
IAS 1.82(h), IG6; IAS 28.11
Oman ja vieraan pääoman ehtoiset instrumentit
Income tax relating to items that will not be reclassified
Ulosmittaus [aineelliset hyödykkeet]
IAS 1.91(b); Annex V.Part 2.31
IFRS 7.38(a); liite V, 2 osa, 84 kohta
IAS 1.82A(b)
Käyvän arvon hierarkia: käypään arvoon arvostetut rahoitusvälineet
Valuation gains or (-) losses taken to equity
Käyvän arvon hierarkiaIFRS 13.93 (b)
Transferred to profit or loss
Käyvän arvon muutos kaudellaITS V osa 2.86
IAS 1.7, 92-95; IAS 39.102(a)
Käyvän arvon kertynyt muutos ennen verojaITS V osa 1.113
Other reclassifications
Taso 1
IAS 1.7, IG6; IAS 21.52(b)
Taso 2
Translation gains or (-) losses taken to equity
Taso 3
IAS 21.32, 38-47
VARAT
IAS 1.7, 92-95; IAS 21.48-49
IFRS 7.22 (b); IAS 39.9; liite V, 1 osa, 19 kohta
IAS 1.7, IG6; IFRS 7.23(c); IAS 39.95(a)-96
VELAT
IAS 1.IG6; IAS 39.95(a)-96
IFRS 7.8 (e)(i); IAS 39.9
IAS 1.7, 92-95, IG6; IAS 39.97-101
Siirretyt rahoitusvarat, jotka on kirjattu kokonaisuudessaan
Transferred to initial carrying amount of hedged items
Siirretyt rahoitusvarat, jotka on kirjattu laitoksen säilyvän intressin mukaan
IAS 1.IG6; IAS 39.97-101
Siirrettyjen rahoitusvarojen, jotka on kirjattu kokonaan pois taseesta ja joiden osalta laitos pitää itsellään hallinnointioikeudet, jäljellä oleva pääomamäärä
IAS 1.7, IG 6; IFRS 7.20(a)(ii); IAS 1.IG6; IAS 39.55(b)
Taseesta pääomavaatimusten tähden poistetut erät
IFRS 7.20(a)(ii); IAS 1.7, IAS 1.92-95, IAS 1.IG6; IAS 39.55(b)
Tähän liittyvät velat ITS V osa 2.89
IFRS 5.IG Example 12
Alkuperäisistä varoista jäljellä oleva pääomamäärä
IAS 1.7, 92-95; IFRS 5.38
Edelleen kirjattujen varojen kirjanpitoarvo [säilyvä intressi]
Share of other recognised income and expense of Investments in subsidaries, joint ventures and associates
Tähän liittyvien velkojen kirjanpitoarvo
Income tax relating to items that may be reclassified to profit or (-) loss
Josta arvopaperistamiset
IAS 1.91(b), IG6; Annex V.Part 2.31
Josta takaisinostosopimukset
Total comprehensive income for the year
IFRS 7.42D(e); vakavaraisuusas.
IAS 1.7, 81A(a), IG6
4 art.
Attributable to minority interest [Non-controlling interest]
1 kohd.
IAS 1.83(b)(ii), IG6
IFRS 7.42D(e); liite V, 2 osa, 91 ja 92 kohta
Accumulated changes in fair value due to credit risk
IFRS 7.42D(f); liite V, 2 osa, 89 kohta
IFRS 7.9 (c); Annex V.Part 2.46
Vakavaraisuus- asetuksen 109 artikla; liite V, 2 osa, 90 kohta
of which: at cost
IFRS 7.8(a)(ii); IAS 39.9, AG 14
IAS 39.46(c)
IFRS 7.8(c); IAS 39.9, AG16, AG26
of which: credit institutions
Tuotot
Annex V.Part 1.35(c)
Kulut
Annex V.Part 1.35(d)
Johdannaiset – Kaupankäynti
of which: non-financial corporations
IAS 39.9; liite V, 2 osa, 96 kohta
Annex V.Part 1.35(e)
Liite V, 1 osa, 51 kohta
Central banks
EKP/2008/32, liite 2, 2 osa, 9 kohta
Annex V.Part 1.35(a)
Muut velat
General governments
KORKO
Annex V.Part 1.35(b)
RAHOITUSVAROJEN JA -VELKOJEN KIRJAAMISEEN POIS TASEESTA LIITTYVÄT VOITOT TAI (-) TAPPIOT, KUN NIITÄ EI ARVOSTETA KÄYPÄÄN ARVOON TULOSVAIKUTTEISESTI KIRJATTAVINA RAHOITUSVAROINA JA -VELKOINA, NETTO
Credit institutions
KAUPANKÄYNTIÄ VARTEN PIDETTYIHIN RAHOITUSVAROIHIN JA -VELKOIHIN LIITTYVÄT VOITOT TAI (-) TAPPIOT, NETTO
Other financial corporations
Korkoinstrumentit ja niihin liittyvät johdannaiset
Non-financial corporations
Liite V, 2 osa, 99 kohdan a alakohta
Households
Oman pääoman ehtoiset instrumentit ja niihin liittyvät johdannaiset
Annex V.Part 1.35(f)
Liite V, 2 osa, 99 kohdan b alakohta
FINANCIAL ASSETS DESIGNATED AT FAIR VALUE THROUGH PROFIT OR LOSS
Kaupankäynti valuutalla sekä valuuttaan ja kultaan liittyvät johdannaiset
Carrying amount of unimpaired assets
Liite V, 2 osa, 99 kohdan c alakohta
Carrying amount of impaired assets
Luottoriski-instrumentit ja niihin liittyvät johdannaiset
Accumulated impairment
Liite V, 2 osa, 99 kohdan d alakohta
IAS 39.58-62
Hyödykkeisiin liittyvät johdannaiset
Annex V.Part 2.34
Liite V, 2 osa, 99 kohdan e alakohta
Annex V.Part 2.46
Liite V, 2 osa, 99 kohdan f alakohta
AVAILABLE-FOR-SALE FINANCIAL ASSETS
Liite V, 2 osa, 100 kohta