natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PIDLE_MAX is the Maximum Idle State Power Requirement,
Nimenomaisesti virransyötön varmennusta varten asennetut virtalähteet
PBASE is the base idle power allowance, as determined per Table 3,
20 wattia virtalähdettä kohti
PADDL_i is the Idle State power allowance for additional components, as determined per Table 4.
Kovalevyt (SSD-levyt mukaan lukien)
These Idle power limits are applicable to one and two socket systems only.
Asennettua kovalevyä kohti
Use Section 6.1 of the ENERGY STAR Computer Servers Test Method to determine the Idle State power for qualification.
8,0 wattia kovalevyä kohti
The Resilient category in Table 3 applies only to two socket systems that meet the definition of Resilient Server as set forth in Appendix B.
Lisämuisti
All quantities (with the exception of installed processors) in Tables 3 and 4 refer to the number of components installed in the system, not the maximum number of components the system can support (e.g., installed memory, not supported memory; etc.)
4 GB:n ylittävä asennettu muisti
The Additional Power Supply allowance may be applied for each redundant power supply used in the configuration.
0,75 wattia/GB
For the purposes of determining Idle power allowances, all memory capacities shall be rounded to the nearest GB [10].
Ylimääräinen puskuroitu DDR-kanava
The Additional I/O Device allowance may be applied for all I/O Devices over the Base Configuration (i.e., Ethernet devices additional to two ports greater than or equal to 1 Gigabit per second (Gbit/s), onboard Ethernet, plus any non-Ethernet I/O devices), including on-board I/O devices and add-in I/O devices installed through expansion slots.
8 kanavan määrän ylittävät asennetut puskuroidut DDR-kanavat
This allowance may be applied for each of the following types of I/O functionality: Ethernet, SAS, SATA, Fibre Channel and Infiniband.
(Vain vikasietoiset palvelimet)
The Additional I/O Device allowance shall be calculated based upon the rated link speed of a single connection, rounded to the nearest Gbit.
4,0 wattia puskuroitua DDR-kanavaa kohti
I/O devices with less than 1 Gbit speed do not qualify for the Additional I/O Device allowance.
Asennetut laitteet, joissa on yli kaksi porttia, joiden nopeus ≥ 1 Gbit, sisäinen Ethernet
The Additional I/O Device allowance shall only be applied for I/O devices that are active/enabled upon shipment, and are capable of functioning when connected to an active switch.
< 1 Gbit: Ei lisämäärää
Base Idle State Power Allowances for 1S and 2S Servers
= 1 Gbit: 2,0 wattia / aktiivinen portti
Category
> 1 Gbit ja < 10 Gbit: 4,0 wattia / aktiivinen portti
Maximum Possible Number of Installed Processors
≥ 10 Gbit: 8,0 wattia / aktiivinen portti
Managed Server
Valmiustilan tehokkuusvaatimukset – kolmikantaiset (3S) ja nelikantaiset (4S) palvelimet (muut kuin kortti- tai monisolmupalvelimet)
Base Idle State Power Allowance, PBASE
Valmiustilan tehokkuuden raportointi: Valmiustilan virrankulutus (PIDLE) mitataan ja ilmoitetaan sekä hyväksyntää haettaessa toimitettavassa aineistossa että 4 osan vaatimusten mukaisesti.
System Characteristic
Se, ovatko korttipalvelimet 3.8.1 kohdan vaatimusten mukaisia, on testattava kaikissa seuraavissa olosuhteissa:
Applies To:
Virrankulutusarvot mitataan ja ilmoitetaan käyttäen puoliksi kalustettua korttitelinettä.
Additional Idle Power Allowance
Korttipalvelimissa, joissa on useita virransyöttöalueita, valitaan se määrä virransyöttöalueita, joka on lähinnä puoliksi täytettyä korttitelinettä.
Additional
Jos kaksi vaihtoehtoa on yhtä lähellä puoliksi kalustettua telinettä, testi suoritetaan sillä virransyöttöalueella tai virransyöttöalueiden yhdistelmällä, joka käyttää useampia korttipalvelimia.
Power Supplies
Puoliksi kalustetun korttitelineen testissä käytettyjen korttien määrä raportoidaan.
Power supplies installed explicitly for power redundancy
Kokonaan kalustetun korttitelineen virrankulutus voidaan mitata ja ilmoittaa vapaaehtoisesti, mikäli myös puoliksi kalustettua telinettä koskevat tiedot toimitetaan.
20 watts per Power Supply
Kaikkien korttitelineeseen asennettujen korttipalvelimien kokoonpanon on oltava sama (yhtenäinen).
Hard Drives (including solid state drives)
Korttikohtaiset virrankulutusarvot lasketaan yhtälöllä 2.
Per installed hard drive
Yhtälö 2: Yksittäisen kortin virrankulutuksen laskeminen
8,0 watts per Hard Drive
PBLADE on yhden korttipalvelimen virrankulutus,
Additional Memory
PTOT_BLADE_SYS on korttipalvelinjärjestelmän mitattu kokonaisvirrankulutus,
Installed memory greater than 4 GB
NINST_BLADE_SRV on testattuun korttitelineeseen asennettujen korttipalvelimien määrä.
Additional Buffered DDR Channel
Valmiustilan tehokkuuden raportointi: Valmiustilan virrankulutus (PTOT_NODE_SYS) ja (PNODE) mitataan ja ilmoitetaan sekä hyväksyntää haettaessa toimitettavassa aineistossa että 4 osan vaatimusten mukaisesti.
Installed buffered DDR Channels greater than 8 channels
Se, ovatko monisolmupalvelimet 3.9.1 kohdan vaatimusten mukaisia, on testattava kaikissa seuraavissa olosuhteissa:
(Resilient Servers only)
Virrankulutusarvot mitataan ja ilmoitetaan käyttäen kokonaan kalustettua monisolmupalvelintelinettä.
4,0 watts per Buffered DDR Channel
Kaikkien monisolmupalvelintelineeseen asennettujen monisolmupalvelimien kokoonpanon on oltava sama (yhtenäinen).
I/O Devices
Solmukohtaiset virrankulutusarvot lasketaan yhtälöllä 3.
Installed Devices greater than two ports of ≥ 1 Gbit, onboard Ethernet
Yhtälö 3: Yksittäisen solmun virrankulutuksen laskeminen
< 1 Gbit: No Allowance
PNODE on yhden solmupalvelimen virrankulutus,
= 1 Gbit: 2,0 watts/Active Port
PTOT_NODE_SYS on monisolmupalvelinjärjestelmän mitattu kokonaisvirrankulutus,
> 1 Gbit and < 10 Gbit: 4,0 watts/Active Port
NINST_NODE_SRV on testattuun monisolmupalvelintelineeseen asennettujen monisolmupalvelimien määrä.
≥ 10 Gbit: 8,0 watts/Active Port
Muut testivaatimukset
Idle State Efficiency Criteria – Three-Socket (3S) and Four-Socket (4S) Servers (neither Blade nor Multi-Node)
Suorittimen apukiihdyttimiä koskevat vaatimukset: Kaikkiin tietokonepalvelimiin, jotka myydään suorittimen apukiihdyttimien kanssa, sovelletaan seuraavia vaatimuksia ja säännöksiä:
Idle State Data Reporting: Idle State power (PIDLE) shall be measured and reported, both in qualification materials and as required in Section 4.
Yksittäiset kokoonpanot: Kaikki valmiustilan testit on suoritettava sekä apukiihdyttimet asennettuina että ilman niitä.
Idle State Efficiency Criteria – Blade Servers
Sekä apukiihdyttimet asennettuina ja ilman niitä tehdyt valmiustilan virrankulutusmittaukset toimitetaan tapauksen mukaan EPA:lle tai Euroopan komissiolle osana ENERGY STAR -hyväksyntää haettaessa toimitettavaa aineistoa.
Idle State Data Reporting: Idle State power (PTOT_BLADE_SYS) and (PBLADE) shall be measured and reported, both in qualification materials and as required in Section 4.
Tuoteperheet: Valmiustilan testaus on suoritettava apukiihdyttimet asennettuina ja ilman niitä 1.8.2 kohdassa tarkoitetussa eniten virtaa kuluttavassa / korkean suorituskyvyn kokoonpanossa.
The testing of Blade Servers for compliance with Section 3.8.1 shall be carried out under all of the following conditions:
Testaus apukiihdyttimet asennettuina ja ilman niitä voidaan valinnaisesti suorittaa ja ilmoittaa muissa testauspisteissä.
Power values shall be measured and reported using a half-populated Blade Chassis.
Sekä apukiihdyttimet asennettuina ja ilman niitä tehdyt valmiustilan virrankulutusmittaukset toimitetaan tapauksen mukaan EPA:lle tai Euroopan komissiolle osana ENERGY STAR -hyväksyntää haettaessa toimitettavaa aineistoa.
Blade Servers with multiple power domains, choose the number of power domains that is closest to filling half of the Blade Chassis.
Nämä mittaukset toimitetaan kustakin yksittäisestä apukiihdytintuotteesta, joka on tarkoitettu myytäväksi hyväksynnän saaneen kokoonpanon kanssa.
In a case where there are two choices that are equally close to half, test with the domain or combination of domains which utilize a higher number of Blade Servers.
PIDLE-arvon 3.6 ja 3.7 kohdassa, PBLADE-arvon 3.8 kohdassa ja PNODE-arvon 3.9 kohdassa tarkoitetut mittaukset suoritetaan apukiihdyttimet poistettuina, vaikka ne toimitettaessa olisivat asennettuina.
The number of blades tested during the half-populated Blade Chassis test shall be reported.
Nämä mittaukset toistetaan kukin apukiihdytin yksi kerrallaan asennettuna kunkin asennetun apukiihdyttimen virrankulutuksen mittaamiseksi valmiustilassa.
Power for a fully-populated blade chassis may be optionally measured and reported, provided that half-populated chassis data is also provided.
Kunkin hyväksyttyihin kokoonpanoihin asennetun apukiihdyttimen virrankulutus valmiustilassa saa olla enintään 46 wattia.
All Blade Servers installed in the Blade Chassis shall share the same configuration (homogeneous).
Kunkin hyväksytyn kokoonpanon kanssa myytävän apukiihdyttimen virrankulutus valmiustilassa on ilmoitettava.
Per-blade power values shall be calculated using Equation 2.
Tiedonantovaatimukset
Equation 2: Calculation of Single Blade Power
Kaikki tietokonepalvelimia koskevan ENERGY STAR -version 2.0 hyväksyttyjen tuotteiden lomakkeen vaadittavat tietokentät on toimitettava Euroopan komissiolle kunkin ENERGY STAR -hyväksynnän saaneen tietokonepalvelimen tai tietokonepalvelinten tuoteperheen osalta.
PBLADE is the per-Blade Server Power
Valmistajia kehotetaan toimittamaan yhdet tiedot kustakin ENERGY STAR -hyväksynnän saaneesta tuotekokoonpanosta, mutta Euroopan komissio hyväksyy myös tiedot kustakin hyväksytystä tuoteperheestä.
PTOT_BLADE_SYS is total measured power of the Blade System,
Tuoteperheen hyväksyntään on sisällyttävä soveltuvin osin tiedot kaikista 1.8.2. määritellyistä testauspisteistä.
NINST_BLADE_SRV is the number of installed Blade Servers in the tested Blade Chassis.
Mikäli mahdollista, valmistajien on myös toimitettava linkki niiden verkkosivustolla olevaan yksityiskohtaiseen virrankulutuslaskuriin, joita ostajat voivat käyttää ymmärtääkseen tuoteperheen eri kokoonpanojen virrankulutus- ja suorituskykytietoja.
Idle State Efficiency Criteria – Multi-Node Servers
Seuraavat tiedot näytetään EU:n ENERGY STAR -verkkosivuston tuotehakuvälineessä:
Idle State Data Reporting: Idle State power (PTOT_NODE_SYS) and (PNODE) shall be measured and reported, both in qualification materials and as required in Section 4, below.
mallin nimi ja numero, tuotenumero ja/tai kokoonpanon tunniste;
The testing of Multi-Node Servers for compliance with Section 3.9.1 shall be carried out under all of the following conditions:
järjestelmän ominaisuudet (muoto, käytettävissä olevat liitännät/paikat, tehovaatimukset jne.);
Power values shall be measured and reported using a fully-populated Multi-Node Chassis.
järjestelmän tyyppi (hallinnoimaton, hallinnoitu, skaalautuva jne.);
All Multi-Node Servers in the Multi-Node Chassis shall share the same configuration (homogeneous).
järjestelmän kokoonpano(t) (mukaan lukien matalan suorituskyvyn kokoonpano, korkean suorituskyvyn kokoonpano, vähiten virtaa kuluttava kokoonpano, eniten virtaa kuluttava kokoonpano ja tyypillinen kokoonpano tuoteperheen hyväksyntää varten);
Per-node power values shall be calculated using Equation 3.
vaadittavista aktiivisen ja valmiustilan tehokkuusvaatimusten testeistä saadut virrankulutus- ja suorituskykytiedot, mukaan lukien results.xml-tiedostot, results.html-tiedostot, results.txt-tiedostot, kaikki results-chart.png-tiedostot, results-details.html-tiedostot, results-details.txt-tiedostot ja kaikki results-details-chart.png-tiedostot;
Equation 3: Calculation of Single Node Power
käytettävissä ja käytössä olevat virransäästöominaisuudet (eli virranhallinta);
PNODE is the per Node Server Power
luettelo ASHRAE:n lämpöraportin valituista tiedoista;
PTOT_NODE_SYS is total measured power of the Multi Node Server,
ennen testauksen aloittamista, valmiustilan testauksen päättyessä ja aktiivisen tilan testauksen päättyessä suoritetut imuilman lämpötilamittaukset;
NINST_NODE_SRV is the number of installed Multi Node Servers in the tested Multi-Node Chassis.
tuoteperheiden hyväksyntää varten luettelo hyväksytyistä kokoonpanoista hyväksyttyine tuotenumeroineen tai kokoonpanotunnisteineen ja
Other Testing Criteria
korttipalvelinten osalta luettelo niihin sopivista korttitelineistä, jotka täyttävät ENERGY STAR -hyväksynnän vaatimukset.
APA Requirements: For all computer servers sold with APAs, the following criteria and provisions apply:
EPA ja Euroopan komissio voivat tarvittaessa tarkistaa tätä luetteloa, ja ne ilmoittavat sidosryhmille tällaisesta tarkistusprosessista ja kutsuvat ne osallistumaan siihen.
For single configurations: All Idle State testing shall be conducted both with and without the APAs installed.
Suorituskykyä koskevien vakiotietojen mittaamista ja tulostusta koskevat vaatimukset
Idle Power measurements taken both with the APAs installed and removed shall be submitted to EPA or the European Commission, as appropriate as part of ENERGY STAR qualification materials.
Mittaaminen ja tulostus
For Product Families: Idle State testing shall be conducted both with and without the APAs installed in the Maximum Power/High-end Performance Configuration found in 1.8.2.
Tietokonepalvelimen on annettava tietoja syöttövirran kulutuksesta (W), imuilman lämpötilasta (°C) ja kaikkien loogisten keskusyksiköiden keskimääräisestä käyttöasteesta.
Testing with and without the APAs installed may optionally be conducted and disclosed at the other test points.
Tiedot on asetettava saataville julkaistussa tai käyttäjien helposti saavutettavissa muodossa, joka on luettavissa kolmansien osapuolten avoimilla hallintaohjelmistoilla standardiverkossa.
Idle State power measurements taken both with the APAs installed and removed shall be submitted to EPA or the European Commission, as appropriate as part of ENERGY STAR qualification materials.
Kortti- ja monisolmupalvelinten ja -järjestelmien osalta tiedot voidaan koota telinekohtaisesti.
These measurements shall be submitted for each individual APA product that is intended for sale with the qualified configuration.
Tietokonepalvelimet, jotka vastaavat EN 55022:2006 -standardin mukaista luokkaa B, vapautetaan 5.1.1 kohdassa asetetuista syöttövirran kulutusta ja imuilman lämpötilaa koskevien tietojen toimittamisvaatimuksista.
Measurements of PIDLE in Sections 3.6 and 3.7, PBLADE in Section 3.8 and PNODE in Section 3.9 shall be performed with APAs removed, even if they are installed as-shipped.
Luokka B viittaa (kotiympäristössä käytettäviksi tarkoitettuihin) koti- ja toimistolaitteisiin.
These measurements shall then be repeated with each APA installed, one at a time, to evaluate Idle State power consumption of each installed APA.
Kaikkien ohjelmassa olevien tietokonepalvelimien on täytettävä kaikkien loogisten keskusyksiköiden käyttöasteen ilmoittamista koskevat vaatimukset ja ehdot.
The Idle State power consumption of each installed APA in qualified configurations shall not exceed 46 watts.
Raportoinnin toteutus
The Idle State power consumption of each individual APA product sold with a qualified configuration shall be reported.
Tuotteissa voidaan käyttää joko upotettuja komponentteja tai tietokonepalvelimen kanssa pakattavia lisälaitteita (esim. palvelusuoritin, upotettu virrankulutus- tai lämpömittari (tai muu out-of-band-tekniikka) tai esiasennettu käyttöjärjestelmä) tietojen antamiseksi loppukäyttäjille.
Data Reporting Requirements
Tuotteissa, jotka sisältävät esiasennetun käyttöjärjestelmän, on oltava kaikki tarvittavat ajurit ja ohjelmat, joiden avulla loppukäyttäjät voivat käyttää tässä asiakirjassa määritettyjä vakiotietoja.
All required data fields in the ENERGY STAR Version 2.0 Computer Servers Qualified Product Exchange form shall be submitted to the European Commission for each ENERGY STAR qualified Computer Server or Computer Server Product Family.
Sellaisten tuotteiden yhteyteen, jotka eivät sisällä esiasennettua käyttöjärjestelmää, on pakattava painettua dokumentaatiota siitä, miten merkityksellistä anturien toimittamaa tietoa sisältäviin rekistereihin pääsee.
Partners are encouraged to provide one set of data for each ENERGY STAR qualified product configuration, though the European Commission will also accept a data set for each qualified product family.
Nämä vaatimukset voidaan täyttää joko painotuotteilla, tietokonepalvelimen kanssa toimitettavalla sähköisellä dokumentaatiolla tai tietoja tietokonepalvelimesta sisältävällä valmistajan verkkosivustolla julkaistuilla tiedoilla.
A product family qualification must include data for all defined test points in 1.8.2, as applicable.
Kun avoin ja yleisesti käytettävissä oleva tiedon keräämisen ja raportoinnin standardi tulee saataville, valmistajien olisi sisällytettävä tämä yleinen standardi järjestelmiinsä.
Whenever possible, Partners must also provide a hyperlink to a detailed power calculator on their Web site that purchasers can use to understand power and performance data for specific configurations within the product family.
Tarkkuutta (5.3 osa) ja näytteenottoa (5.4 osa) koskevien vaatimusten arviointi suoritetaan tutkimalla komponenttien tuoteselosteiden sisältämiä tietoja.
The following data will be displayed on the EU ENERGY STAR Web site through the product finder tool:
Jos tällaisia tietoja ei anneta, tarkkuus ja näytteenotto arvioidaan valmistajan ilmoituksen perusteella.
model name and number, identifying SKU and/or configuration ID;
Mittaustarkkuus
system characteristics (form factor, available sockets/slots, power specifications, etc.);
Virransyöttö: Mittaukset on ilmoitettava vähintään ± 5 prosentin tarkkuudella todellisesta arvosta, ja enimmäistarkkuus kunkin asennetun virtalähteen osalta on ± 10 W (eli virran ilmoittamistarkkuuden kunkin virtalähteen osalta ei koskaan tarvitse olla tarkempi kuin ± 10 wattia) koko toiminta-alueella valmiustilasta täyteen tehoon.
system type (unmanaged, managed, scalable, etc.);
Suorittimen käyttöaste: Jokaisen käyttöjärjestelmälle näkyvän loogisen keskusyksikön osalta on arvioitava keskimääräinen käyttöaste, ja se on ilmoitettava tietokonepalvelimen käyttäjälle käyttöympäristön (käyttöjärjestelmä tai hypervisor-ohjelma) avulla.
system configuration(s) (including Low-end Performance Configuration, High-end Performance Configuration, Minimum Power Configuration, Maximum Power Configuration, and Typical Configuration for Product Family qualification);
Imuilman lämpötila: Mittaukset on ilmoitettava vähintään ± 2 °C:n tarkkuudella.
power consumption and performance data from required Active and Idle State Efficiency Criteria testing including results.xml, results.html, results.txt, all results-chart png files, results-details.html, results-details.txt, all results-details-chart png files;
Näytteenottovaatimukset
available and enabled power saving features (e.g., power management);
Virransyöttö ja suorittimen käyttöaste: Virransyötön ja suorittimen käyttöasteen mittauksessa näytteitä on otettava sisäisesti tietokonepalvelimelle vähintään kerran yhtäjaksoista kymmenen sekunnin jaksoa kohden.
a list of selected data from the ASHRAE Thermal Report;
Enintään 30 sekunnin jakson liukuvasta keskiarvosta on otettava näyte sisäisesti tietokonepalvelimelle vähintään kerran kymmenessä sekunnissa.
inlet air temperature measurements made prior to the start of testing, at the conclusion of Idle State testing, and at the conclusion of Active State testing;
Imuilman lämpötila: Imuilman lämpötilan mittauksista on otettava sisäisesti näyte tietokonepalvelimelle vähintään kerran jokaista kymmenen sekunnin jaksoa kohden.
for product family qualifications, a list of qualified configurations with qualified SKUs or configuration IDs; and
Aikaleimaus: Järjestelmien, joissa ympäristöolosuhteita koskevat tiedot aikaleimataan, on otettava näytteitä sisäisesti tietokonepalvelimelle vähintään kerran jokaista kymmenen sekunnin jaksoa kohden.
for a blade server, a list of compatible blade chassis that meet ENERGY STAR qualification criteria.
Hallintaohjelmisto: Kaikki näytemittaukset on saatettava ulkoisen hallintaohjelmiston saataville tarpeeseen perustuvalla kysyntämenetelmällä (”pull-method”) tai koordinoidulla tarjontamenetelmällä (”push-method”).
EPA and the European Commission may periodically revise this list, as necessary, and will notify and invite stakeholder engagement in such a revision process.
Kummassakin tapauksessa järjestelmän hallintaohjelmisto asettaa tietojen toimituksen aikataulun, kun taas tietokonepalvelin varmistaa, että toimitetut tiedot täyttävät edellä asetetut näytteenotto- ja tarkkuusvaatimukset.
Standard Performance Data Measurement and Output Requirements
ENERGY STAR -vaatimusten täyttymisen määrittämisessä on tietokonepalvelinlaitteita testattaessa käytettävä taulukossa 5 ilmoitettuja testimenetelmiä.
Measurement and Output
Tuotetyyppi tai komponentti
A computer server must provide data on input power consumption (W), inlet air temperature (°C), and average utilization of all logical CPUs.
Kaikki
Data must be made available in a published or user-accessible format that is readable by third-party, non-proprietary management software over a standard network.
Testattaessa tietokonepalvelinlaitteita kaikkien testattavan yksikön suoritinkantojen on oltava kalustettuina testauksen aikana.
For blade and multi-node servers and systems, data may be aggregated at the chassis level.
Jos tietokonepalvelin ei tue kaikkien suoritinkantojen kalustamista testauksen aikana, järjestelmä on kalustettava niin, että sen toimintakyky on mahdollisimman suuri.
Computer servers classified as Class B equipment as set out in EN 55022:2006 are exempt from the requirements to provide data on input power consumption and inlet air temperature in 5.1.1.
Näihin järjestelmiin sovelletaan valmiustilan virrankulutuksen lisämäärää järjestelmässä olevien suoritinkantojen määrän mukaan.
Class B refers to household and home office equipment (intended for use in the domestic environment).
Yksittäisen tuotekokoonpanon hyväksyntää varten tyypillisenä mallina pidetään tuotekokoonpanoa, joka on tarkoitettu markkinoitavaksi ja merkittäväksi ENERGY STAR -merkinnällä.
All computer servers in the program must meet the requirement and conditions to report utilization of all logical CPUs.
Kaikkien tuotetyyppien jonkin tuoteperheen hyväksyntää varten tyypillisinä malleina pidetään yhtä tuoteperheen tuotekokoonpanoa kutakin 1.8.2 kohdan määritelmissä määritettyä viittä kohtaa kohden.
Reporting Implementation
Kaikilla tällaisilla tyypillisillä malleilla on oltava samat 1.8.1 kohdassa määritellyt tuoteperheen yhteiset ominaisuudet.
Products may use either embedded components or add-in devices that are packaged with the computer server to make data available to end users (e.g., a service processor, embedded power or thermal meter (or other out-of-band technology), or pre-installed OS);
Vaatimukset täyttävät tuoteperheet
Products that include a pre-installed OS must include all necessary drivers and software for end users to access standardized data as specified in this document.
Valmistajia kehotetaan testaamaan yksittäisiä tuotekokoonpanoja ja toimittamaan niiden tiedot ENERGY STAR -hyväksyntää varten.
Products that do not include a pre-installed OS must be packaged with printed documentation of how to access registers that contain relevant sensor information.
Valmistaja voi kuitenkin hakea hyväksyntää useille tuotekokoonpanoille yhden tuoteperhenimityksen puitteissa, jos tuoteperheen kaikki kokoonpanot täyttävät yhden seuraavista vaatimuksista:
This requirement may be met via either printed materials, electronic documentation provided with the computer server, or information publically available on the Partner’s website where information about the computer server is found.
yksittäiset tuotteet on rakennettu samalle alustalle, niille voidaan hakea hyväksyntää samojen näissä vaatimuksissa esitettyjen ja tuotteiden täyttämien erityisten vaatimusten perusteella ja ne ovat koteloa ja väriä lukuun ottamatta joka suhteessa identtiset testatun tyypillisen tuotekokoonpanon kanssa tai
When an open and universally available data collection and reporting standard becomes available, manufacturers should incorporate the universal standard into their systems;
yksittäiset tuotteet täyttävät edellä 1.8 kohdassa määritellyt tuoteperheen vaatimukset.