natgillin/translations-raw huggingface dataset:
following significant changes in the policy objectives which led to the conclusion of this Protocol, one of the two Parties requests a review of the provisions with a view to their possible amendment;
toinen osapuolista pyytää pöytäkirjan määräysten uudelleentarkastelua niiden mahdollista muuttamista varten sen vuoksi, että tämän pöytäkirjan tekemiseen johtaneita poliittisia linjauksia on muutettu merkittävästi;
one of the two Parties violates one of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles as provided for in Article 9 of the Cotonou Agreement;
toinen osapuoli rikkoo ihmisoikeuksia ja kansanvallan periaatteita olennaisella ja perustavanlaatuisella tavalla siten kuin Cotonoun sopimuksen 9 artiklassa määrätään;
there is a non-payment of the financial contribution provided for in point (a) of Article 2(2) by the EU, for reasons other than those provided for in Article 14 of this Protocol;
Euroopan unioni on laiminlyönyt 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määrätyn taloudellisen korvauksen maksamisen muista kuin 14 artiklassa määrätyistä syistä;
a dispute which has not been settled in the Joint Committee is ongoing between the two Parties;
osapuolten välillä on riita, jota ei ole saatu ratkaistua sekakomiteassa;
one of the two Parties does not comply with the provisions of this Protocol.
jompikumpi osapuoli ei noudata tämän pöytäkirjan määräyksiä.
Where the application of the Protocol is suspended for reasons other than those given in point (c) of paragraph 1 above, it shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Jos tämän pöytäkirjan soveltaminen keskeytetään muista kuin edellä 1 kohdan c alakohdassa mainituista syistä, asianomaisen osapuolen on ilmoitettava aikeestaan kirjallisesti viimeistään kolme kuukautta ennen päivää, jona keskeytyksen on määrä tulla voimaan.
Suspension of the Protocol for the reasons given in point (c) of paragraph 1 shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
Tämän pöytäkirjan soveltamisen keskeyttämistä 1 kohdan c alakohdassa esitetyistä syistä sovelletaan viipymättä sen jälkeen, kun keskeyttämispäätös on tehty.
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Jos pöytäkirjan soveltaminen keskeytetään, osapuolet jatkavat neuvotteluja löytääkseen riitaansa sovintoratkaisun.
Where such settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol has been suspended.
Kun ratkaisu löydetään, tämän pöytäkirjan soveltaminen aloitetaan uudelleen, ja taloudellisen korvauksen määrää alennetaan vastaavasti suhteessa tämän pöytäkirjan soveltamisen keskeytymisen kestoon.
This Protocol and the Annex hereto shall apply for a period of three years from the provisional application in accordance with Article 18, unless notice of termination is given in accordance with Article 17.
Tätä pöytäkirjaa ja sen liitettä sovelletaan kolmen vuoden ajan 18 artiklan mukaisesta väliaikaisesta soveltamisesta alkaen, jollei sitä saateta päättymään 17 artiklan mukaisesti.
Termination
Voimassaolon päättäminen
In the event of termination of the Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination would take effect.
Tämän pöytäkirjan voimassaolon päättämistä varten asianomaisen osapuolen on ilmoitettava toiselle osapuolelle kirjallisesti aikeestaan päättää sen voimassaolo vähintään kuusi kuukautta ennen päivää, jona voimassaolon päättymisen on määrä tulla voimaan.
Dispatch of the notification, as referred to in the previous paragraph, shall open consultations between the Parties.
Edellisessä kohdassa tarkoitetun ilmoituksen lähettäminen avaa osapuolten väliset neuvottelut.
For the Republic of Guinea-Bissau
Guinea-Bissaun tasavallan puolesta
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS IN THE GUINEA-BISSAU FISHING ZONE
EUROOPAN UNIONIN ALUSTEN KALASTUSTOIMINNAN HARJOITTAMISTA KOSKEVAT EDELLYTYKSET GUINEA-BISSAUN KALASTUSALUEELLA
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified hereinafter, any reference to the European Union (EU) or to Guinea-Bissau as a competent authority shall mean:
Tämän liitteen soveltamiseksi ja jollei toisin jäljempänä määrätä, viittauksia Euroopan unionin (EU) tai Guinea-Bissaun toimivaltaiseen viranomaiseen pidetään
for the EU: the European Commission, where applicable via the EU delegation;
EU:n osalta viittauksina Euroopan komissioon tarvittaessa, EU:n Guinea-Bissaussa sijaitsevan edustuston välityksellä;
for Guinea-Bissau: the government department responsible for fishing.
Guinea-Bissaun osalta viittauksina kalastusalasta vastaavaan valtioneuvoston ministeriöön.
National EEZ
Kansallinen talousvyöhyke
Guinea-Bissau shall notify the EU of the geographical coordinates of its EEZ and the baselines before the Protocol enters into force.
Guinea-Bissau toimittaa EU:lle ennen tämän pöytäkirjan voimaantuloa talousvyöhykkeensä ja perusviivojensa maantieteelliset koordinaatit.
With the exception of tuna vessels, any EU vessel which plans to obtain a fishing authorisation under the present Protocol must be represented by a consignee resident in Guinea-Bissau.
Tonnikala-aluksia lukuun ottamatta kaikilla EU:n aluksilla, jotka haluavat saada tämän pöytäkirjan mukaisen kalastusluvan, on oltava Guinea-Bissauhun sijoittautunut edustaja.
Guinea-Bissau shall notify the EU before the entry into force of the Protocol of the details of the bank account(s) into which the financial sums payable by EU vessels under the Agreement should be paid.
Guinea-Bissau ilmoittaa ennen tämän pöytäkirjan voimaantuloa EU:lle tiedot pankkitilistä/-tileistä, jolle/joille EU:n kalastusalusten sopimuksen mukaisesti maksamat määrät suoritetaan.
The costs of the bank transfers shall be borne by vessel owners.
Varustajat vastaavat pankkisiirtoihin liittyvistä kustannuksista.
Condition for obtaining a fishing authorisation — eligible vessels
Kalastusluvan saamista koskeva edellytys — kelpoisuusehdot täyttävät alukset
The fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the EU register of fishing vessels and that all previous obligations of the vessel owner, the master, or the vessel itself arising out of fishing activities in Guinea-Bissau under the Agreement have been met.
Sopimuksen 6 artiklassa tarkoitetut kalastusluvat myönnetään sillä edellytyksellä, että alus on kirjattu EU:n kalastusalusrekisteriin ja että kaikki varustajaa, päällikköä tai alusta itseään koskevat, Guinea-Bissaussa sopimuksen mukaisesti harjoitettuun kalastukseen liittyvät aikaisemmat velvollisuudet on täytetty.
The EU shall submit to Guinea-Bissau an application for a fishing authorisation in respect of any vessel wishing to fish under the Agreement at least 20 days before the start of the period of validity requested, using the form in the Appendix.
EU toimittaa lisäyksessä olevaa lomaketta käyttäen Guinea-Bissaulle vähintään 20 päivää ennen luvalle haetun voimassaoloajan alkamista kalastuslupahakemuksen jokaisesta aluksesta, joka haluaa harjoittaa sopimuksen nojalla kalastustoimintaa.
For each initial application for a fishing authorisation on the basis of the Protocol in force, or following a technical change to the vessel concerned, the application shall be accompanied by:
Jokaiseen voimassa olevan pöytäkirjan mukaiseen ensimmäiseen kalastuslupahakemukseen tai hakemukseen, joka tehdään asianomaisen aluksen teknisen muuttamisen jälkeen, on liitettävä
proof of payment of the flat-rate fee for the period of validity of the fishing authorisation requested;
todistus kiinteämääräisen maksun suorittamisesta haetun kalastusluvan voimassaoloajalta;
for trawlers, proof of the prepayment of the flat-rate contribution to the costs of the observer;
troolarien osalta todiste siitä, että tarkkailijaan liittyvistä kustannuksista on maksettu kiinteämääräinen korvaus etukäteen;
for trawlers, certification of the vessel's tonnage, issued by the flag State;
troolarien osalta lippuvaltion antama todistus aluksen vetoisuudesta;
for trawlers, certificate of compliance issued by Guinea-Bissau after a technical inspection of the vessel;
troolarien osalta vaatimustenmukaisuustodistus, jonka Guinea-Bissau on antanut aluksen teknisen tarkastuskäynnin jälkeen;
any other document specifically required under the Agreement.
mikä tahansa muu sopimuksen nojalla vaadittu asiakirja.
For renewal of a fishing authorisation under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall only be accompanied by proof of payment of the fee and, where applicable, the flat-rate contribution to the costs of the observer.
Uusittaessa voimassa olevan pöytäkirjan mukaista kalastuslupaa sellaisen aluksen osalta, jonka tekniset ominaisuudet eivät ole muuttuneet, uudistamishakemukseen liitetään yksinomaan todistus kiinteämääräisen maksun ja tapauksen mukaan tarkkailijaan liittyvistä kustannuksista suoritettavan kiinteämääräisen korvauksen maksamisesta.
Advance flat-rate fee
Kiinteämääräinen ennakkomaksu
The amount of the flat-rate fee shall be set on the basis of the annual rate specified for each category of vessel in the technical sheets included in the Appendix to this Annex.
Kiinteämääräisen maksun määrä vahvistetaan tämän liitteen lisäyksessä olevissa teknisissä selvityksissä kullekin alusluokalle vahvistetun vuotuisen määrän perusteella.
It shall include all local and national taxes, with the exception of port taxes and charges for the provision of services.
Se sisältää kansalliset ja paikalliset verot lukuun ottamatta satamamaksuja ja palveluja.
Where the fishing authorisation is valid for a period of less than one year, the amount of the flat-rate fee shall be adapted in proportion to the period of validity requested.
Jos kalastuslupa on voimassa alle vuoden, kiinteämääräisen maksun määrää mukautetaan suhteessa haettuun voimassaoloaikaan.
It shall be increased, where applicable, by the increase due for the quarterly or half-yearly durations, based on the scales fixed in the corresponding technical sheets.
Siihen lisätään tapauksen mukaan korotus neljännes- tai puolivuosittaisen keston perusteella vastaavissa teknisissä selvityksissä vahvistettujen tariffien mukaan.
Once it has received the fishing authorisation applications, Guinea-Bissau shall immediately draw up, for each category of vessel, the provisional list of applicant vessels.
Guinea-Bissau laatii alusluokkakohtaisen alustavan luettelon kalastuslupaa hakeneista aluksista välittömästi kalastuslupahakemukset saatuaan.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Luettelo toimitetaan viipymättä kalastuksen valvonnasta vastaavalle kansalliselle viranomaiselle ja EU:lle.
The EU shall forward the provisional list to the vessel owner or to the consignee.
EU toimittaa alustavan luettelon varustajalle tai tämän edustajalle.
If the EU offices are closed, Guinea-Bissau may send the provisional list directly to the vessel owner or their consignee with a copy to the EU.
Jos EU:n toimistot ovat kiinni, Guinea-Bissau voi toimittaa alustavan luettelon suoraan varustajalle tai tämän edustajalle ja antaa siitä jäljennöksen EU:lle.
Guinea-Bissau shall issue the fishing authorisation to the EU within 20 days of receiving the full application file.
Guinea-Bissau myöntää EU:lle kalastusluvan 20 päivän kuluessa täydellisten hakemusasiakirjojen vastaanottamisesta.
Where a fishing authorisation is renewed during the period in which the Protocol applies, the new fishing authorisation must contain a clear reference to the initial fishing authorisation.
Jos kalastuslupa uusitaan tämän pöytäkirjan soveltamisaikana, uudessa kalastusluvassa on oltava selkeä viittaus alkuperäiseen kalastuslupaan.
The EU shall forward the fishing authorisation to the vessel owner or to the consignee.
EU toimittaa kalastusluvan varustajalle tai tämän edustajalle.
If the EU offices are closed, Guinea-Bissau may issue the fishing authorisation directly to the vessel owner or their consignee and send a copy to the EU.
Jos EU:n toimistot ovat kiinni, Guinea-Bissau voi toimittaa kalastusluvan suoraan varustajalle tai tämän edustajalle ja antaa siitä jäljennöksen EU:lle.
Once the fishing authorisation is issued, Guinea-Bissau shall draw up immediately for each category of vessel the final list of vessels which are authorised to fish in the Guinea-Bissau zone.
Kalastusluvan myönnettyään Guinea-Bissau vahvistaa kunkin alusluokan osalta viipymättä lopullisen luettelon aluksista, joilla on lupa kalastaa Guinea-Bissaun alueella.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for monitoring fishing and to the EU and shall replace the provisional list referred to above.
Luettelo toimitetaan viipymättä kalastuksen valvonnasta vastaavalle kansalliselle viranomaiselle ja EU:lle, ja se korvaa edellä tarkoitetun alustavan luettelon.
The fishing authorisations shall be drawn up for a quarterly, half-yearly or yearly period.
Kalastusluvat myönnetään neljännesvuodeksi, puoleksi vuodeksi tai vuodeksi.
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year
tämän pöytäkirjan ensimmäisen soveltamisvuoden osalta sen voimaantulopäivän ja saman vuoden 31 päivän joulukuuta välistä jaksoa;
then, each complete calendar year
sen jälkeen kutakin kokonaista kalenterivuotta;
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol.
pöytäkirjan viimeisen soveltamisvuoden aikana 1 päivän tammikuuta ja tämän pöytäkirjan voimassaolon päättymispäivän välistä jaksoa.
A quarterly or half-yearly validity period shall start on the first of each month.
Neljännes- ja puolivuosittainen voimassaolojakso alkaa kunkin kuukauden ensimmäisenä päivänä.
However, the fishing authorisations may not be valid beyond 31 December of the year they are issued.
Kalastuslupa ei kuitenkaan voi olla voimassa sen antamisvuoden 31 päivän joulukuuta jälkeen.
Keeping the fishing authorisation on board
Kalastusluvan säilyttäminen aluksella
The fishing authorisation must be kept on board at all times.
Kalastuslupa on aina säilytettävä aluksella.
However, tuna-fishing vessels and surface longliners shall be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list referred to above.
Tonnikala- tai pintasiima-aluksen sallitaan kuitenkin kalastaa heti, kun se on merkitty edellä tarkoitettuun alustavaan luetteloon.
These vessels must keep the provisional list on board until their fishing authorisation is issued.
Alustava luettelo on säilytettävä aluksella, kunnes sille toimitetaan sen kalastuslupa.
However, in the case of force majeure and at the request of the EU, the fishing authorisation shall be replaced by a new authorisation, issued for another vessel similar to the vessel to be replaced.
Ylivoimaisen esteen johdosta ja EU:n pyynnöstä kalastuslupa kuitenkin korvataan uudella, korvattavan aluksen kaltaiselle toiselle alukselle myönnettävällä luvalla.
The transfer shall involve the fishing authorisation to be replaced being returned by the vessel owner or its consignee in Guinea-Bissau and the drawing up of the replacement authorisation by Guinea-Bissau immediately.
Siirtäminen tapahtuu siten, että varustaja tai tämän Guinea-Bissauhun sijoittautunut edustaja palauttaa korvattavan kalastusluvan, ja Guinea-Bissau laatii viipymättä korvaavan luvan.
The replacement authorisation shall be issued immediately to the vessel owner or their consignee when the authorisation to be replaced is returned.
Korvaava lupa toimitetaan viipymättä varustajalle tai tämän edustajalle korvattavan luvan palauttamisen yhteydessä.
The replacement authorisation shall take effect on the day on which the authorisation to be replaced is returned.
Korvaava lupa tulee voimaan päivänä, jona korvattava lupa palautetaan.
For trawlers, if the tonnage (GRT) of the replacement vessel is greater than that of the vessel replaced, the additional fee shall be calculated in proportion to the difference in tonnage and the remaining validity period.
Jos korvaavan troolarin vetoisuus on suurempi kuin korvattavan troolarin, maksun lisäosa lasketaan suhteessa vetoisuuden eroon ja jäljellä olevaan voimassaoloaikaan.
This additional fee shall be paid by the vessel owner when the fishing authorisation is transferred.
Varustaja maksaa lisämaksun kalastusluvan siirron yhteydessä.
Guinea-Bissau shall immediately update the list of vessels authorised to fish.
Guinea-Bissau saattaa viipymättä ajan tasalle luettelon aluksista, joilla on lupa kalastaa.
The new list shall be sent immediately to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Uusi luettelo toimitetaan viipymättä kalastuksen valvonnasta vastaavalle kansalliselle viranomaiselle ja EU:lle.
At the request of the EU, Guinea-Bissau shall authorise EU vessels which are holders of a fishing authorisation to be assisted by support vessels.
Guinea-Bissau sallii EU:n pyynnöstä, että kalastusluvan saaneilla EU:n aluksilla on apunaan huoltoaluksia.
The support vessels shall fly the flag of an EU Member State or belong to an EU company, and may not be equipped for fishing.
Huoltoalusten on purjehdittava jonkin EU:n jäsenvaltion lipun alla tai kuuluttava jollekin EU:n yritykselle, eivätkä ne saa olla varustettuja kalastuksen harjoittamista varten.
Guinea-Bissau shall draw up the list of authorised support vessels and send it immediately to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Guinea-Bissau laatii luettelon sallituista huoltoaluksista ja toimittaa sen viipymättä kalastuksen valvonnasta vastaavalle kansalliselle viranomaiselle ja EU:lle.
The support vessels must have an authorisation for this, issued under the law of Guinea-Bissau.
Huoltoaluksilla on oltava Guinea-Bissaun lainsäädännön mukaisesti tätä tarkoitusta varten myönnetty lupa.
Technical inspection (trawlers)
Tekninen tarkastuskäynti (troolarit)
Once a year, or following a change in the vessel's tonnage, or where the use of other fishing gear entails a change of fishing category, all EU trawlers shall present themselves in a Guinea-Bissau port for a technical inspection, in accordance with the applicable legislation of Guinea-Bissau.
EU:n troolarien on kerran vuodessa tai sen jälkeen, kun aluksen vetoisuus on muuttunut, tai jos käytetään kalastusluokan muutoksen aiheuttavia muita pyydyksiä, käytävä Guinea-Bissaun satamassa teknistä tarkastusta varten Guinea-Bissaun voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti.
The technical inspection shall verify that the vessel's technical characteristics and the fishing gear on board conform to the provisions of the Agreement and that the provisions relating to its boarding by national seamen have been complied with.
Teknisen tarkastuksen tarkoituksena on tarkistaa aluksen teknisten ominaisuuksien ja aluksella olevien pyydysten vastaavan sopimuksen määräyksiä ja että kansallisten merimiesten palveluksen ottamista koskevia määräyksiä noudatetaan.
Guinea-Bissau must conduct the technical inspection within a maximum of 48 hours of the trawler's arriving in port.
Guinea-Bissaun on tehtävä tekninen tarkastus 48 tunnin kuluessa troolarin satamaan saapumisesta.
After completion of the technical inspection, Guinea-Bissau shall issue a certificate of compliance to the master of the vessel immediately, and send a copy to the EU.
Guinea-Bissau antaa viipymättä teknisen tarkastuksen päätyttyä aluksen päällikölle vaatimustenmukaisuustodistuksen ja toimittaa sen jäljennöksen EU:lle.
The certificate of compliance shall be valid for a period of one year.
Vaatimustenmukaisuustodistus on voimassa yhden vuoden.
However, any change of fishing to or from the shrimp fishing category shall require a new certification of compliance.
Jos kalastuksessa siirretään katkaravuista pois tai katkarapuihin, tarvitaan uusi vaatimustenmukaisuustodistus.
Furthermore, a new certificate of compliance shall be required if the vessel leaves the Guinea-Bissau exclusive economic zone for a period greater than 45 days.
Uusi vaatimustenmukaisuustodistus tarvitaan myös silloin kun alus on poistunut Guinea-Bissaun talousvyöhykkeeltä yli 45 päivän ajaksi.
The certificate of compliance must be kept on board at all times.
Vaatimustenmukaisuustodistus on aina säilytettävä aluksella.
The costs of the technical inspection shall be borne by the vessel owner and shall be the amount determined by the rates set out by Guinea-Bissau law.
Teknisen tarkastuksen kustannuksista vastaa varustaja, ja kustannusten määrä on Guinea-Bissaun lainsäädännössä vahvistettujen tariffien mukainen.
These costs may not exceed the amounts paid for the same service by national vessels or vessels flying the flag of a third State.
Kustannukset eivät saa korkeammat kuin kansallisten alusten tai kolmannen maan lipun alla purjehtivien alusten samasta palvelusta maksamat määrät.
Technical measures applicable to the vessels holding a fishing authorisation, relating to the zone, fishing gear and additional catch, shall be defined for each fishing category in the technical sheets contained in the Appendix to this Annex.
Kalastusluvan saaneisiin aluksiin sovellettavat aluetta, pyydyksiä ja sivusaaliita koskevat tekniset toimenpiteet määritellään kalastusluokittain tämän liitteen lisäyksessä olevissa teknisissä selvityksissä.
Tuna-fishing vessels and surface longliners shall comply with all the recommendations adopted by the ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas).
Tonnikala- ja pintasiima-alusten on noudatettava kaikkia ICCATin suosituksia.
The master of an EU vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, for which the model for each category of fishing is included in the Appendix of this Annex.
Sopimuksen nojalla kalastavan EU:n aluksen päällikön on pidettävä kalastuspäiväkirjaa, jonka kalastusluokkakohtainen malli on tämän liitteen lisäyksessä.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the fishing zone of Guinea-Bissau.
Päällikön on täytettävä kalastuspäiväkirja kultakin päivältä, jonka alus on Guinea-Bissaun kalastusalueella.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code of the, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Päällikön on kirjattava joka päivä kalastuspäiväkirjaan kunkin pyydetyn ja aluksella pidetyn, FAO:n kolmikirjaimisella koodilla merkityn lajin määrä kilogrammoina elopainoa tai tarvittaessa kappalemääränä.
For each main species, the master shall also mention the bad catch.
Päällikön on mainittava kunkin ensisijaisen lajin osalta myös se, että saaliita ei ole saatu.
The master shall notify the vessel's catch by submitting to Guinea-Bissau its fishing logbooks for the period of its presence in the Guinea-Bissau fishing zone.
Päällikön on ilmoitettava aluksen saaliit luovuttamalla Guinea-Bissaulle kalastuspäiväkirjansa, jotka koskevat aluksen Guinea-Bissaun kalastusalueella oloaikaa.
The fishing logbooks shall be transmitted in one of the following ways:
Kalastuspäiväkirjat on toimitettava jonkun seuraavan menettelyn mukaisesti:
when passing through a port of Guinea-Bissau, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Guinea-Bissau, who shall confirm receipt thereof in writing;
jos alus poikkeaa jossakin Guinea-Bissaun satamassa, kunkin kalastuspäiväkirjan alkuperäiskappale on luovutettava Guinea-Bissaun paikalliselle edustajalle, joka antaa siitä kirjallisen vastaanottoilmoituksen;