natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assume liability under the conditions laid down in Article 28 of Regulation (EU) No 608/2013 and bear the costs as referred to in Article 29 of Regulation (EU) No 608/2013.
kantamaan vastuun asetuksen (EU) N:o 608/2013 28 artiklassa säädetyin edellytyksin ja maksamaan asetuksen (EU) N:o 608/2013 29 artiklassa tarkoitetut kustannukset.
I agree that all the data submitted with this application may be processed by the European Commission and by the Member States.
Suostun siihen, että Euroopan komissio ja jäsenvaltiot voivat käsitellä kaikkia tämän hakemuksen mukana toimitettuja tietoja
Signature (*)
Allekirjoitus (*)
Date (DD/MM/YYYY)
Päivämäärä (PP/KK/VVVV)
Applicant's signature
Hakijan allekirjoitus
Name (Block capitals)
Nimi (suuraakkosin):
Decision by customs authorities (within the meaning of Section 2 of Regulation (EU) No 608/2013)
Tulliviranomaisten päätös (asetuksen (EU) N:o 608/2013 2 jaksossa tarkoitettu)
The application is completely granted.
Hakemus myönnetään kokonaisuudessaan
The application has been partially granted (for the granted rights see attached list).
Hakemus myönnetään osittain (ks. myönnetyt oikeudet liitteenä olevassa luettelossa).
Date of adoption (DD/MM/YYYY)
Myöntämispäivä (PP/KK/VVVV)
Competent customs department
Toimivaltainen tullin yksikkö
Expiry date of the application:
Hakemuksen voimassaolon päättymispäivä:
Any request for extension of the period that customs authorities are to take action should be received by the competent customs department at the latest 30 working days before the expiry date.
Jos määräaikaa, jonka kuluessa tulliviranomaisten on määrä toteuttaa toimia, halutaan pidentää, toimivaltaisen tullin yksikön on vastaanotettava tätä koskeva pyyntö viimeistään 30 työpäivää ennen voimassaolon päättymistä.
The application has been rejected.
Hakemus hylätään.
A reasoned decision stating the grounds for partial or complete rejection and information concerning the appeal procedure are attached.
Päätöksen perustelut, joissa ilmaistaan syyt osittaiseen tai täydelliseen hylkäämiseen, sekä tiedot muutoksenhakumenettelystä ovat liitteessä.
Personal data protection and the central database for the processing of applications for action.
Henkilötietojen suojaaminen ja toimintahakemusten käsittelyn keskustietokanta.
Where the European Commission processes personal data contained in this application for action Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community Institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Kun Euroopan komissio käsittelee tässä toimintahakemuksessa olevia henkilötietoja, sovelletaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001.
Where the competent customs authority of a Member State processes personal data contained in this application for action the national provisions implementing Directive 95/46/EC will apply.
Kun jäsenvaltion toimivaltainen tulliviranomainen käsittelee tässä toimintahakemuksessa olevia henkilötietoja, sovelletaan kansallisia määräyksiä, joilla direktiivin 95/46/EY säännökset siirrettiin osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The purpose of the processing of personal data of the application for action is the enforcement of intellectual property rights by customs authorities in the Union in accordance with Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights.
Toimintahakemuksessa olevien henkilötietojen käsittelyn tarkoituksena on mahdollistaa, että unionin tulliviranomaiset voivat valvoa teollis- ja tekijänoikeuksia 12 päivänä kesäkuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 608/2013 mukaisesti.
The controller with respect to the processing of the data in the central database is the national competent customs department where the application has been submitted.
Keskustietokannassa olevien tietojen käsittelystä vastaa kansallinen toimivaltainen tullin yksikkö, johon hakemus jätettiin.
The list of competent customs departments is published on the website of the Commission:
Luettelo toimivaltaisista tullin yksiköistä julkaistaan komission verkkosivustolla:
The access to all personal data of this application is granted through UserID/Password to customs authorities in the Member States and the Commission.
Jäsenvaltioiden tulliviranomaiset ja komission virkamiehet voivat tutustua kaikkiin tässä hakemuksessa oleviin henkilötietoihin käyttäjätunnuksella/salasanalla.
Personal data forming part of the information that falls under restricted handling will only be accessible by customs authorities of the Member States as indicated in box 6 of the application through UserID/Password.
Rajoitetun käsittelyn piiriin kuuluviin henkilötietoihin voivat tutustua ainoastaan hakemuksen kohdassa 6 mainitut jäsenvaltioiden tulliviranomaiset käyttäjätunnuksella/salasanalla.
In accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 608/2013, without prejudice to applicable provisions on data protection in the Union and for the purpose of contributing to eliminating international trade in goods infringing intellectual property rights, the Commission and the customs authorities of the Member States may share personal data and information contained in the application with the relevant authorities in third countries.
Asetuksen (EU) N:o 608/2013 22 artiklan mukaisesti komissio ja jäsenvaltioiden tulliviranomaiset voivat vaihtaa hakemuksessa olevia henkilötietoja ja muita tietoja kolmansien maiden asiaankuuluvien viranomaisten kanssa teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden kansainvälisen kaupan lopettamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionin tietosuojasäännösten soveltamista.
The data subject has a right of access to the personal data relating to him or her that will be processed through the central database and, where appropriate, the right to rectify, erase or block personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
Tietojen kohteella on oikeus tutustua itseään koskeviin, keskustietokannassa käsiteltäviin henkilötietoihin ja tarvittaessa oikeus oikaista tai poistaa niitä tai estää niihin tutustumisen asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti tai sellaisten kansallisten määräysten mukaisesti, joilla direktiivin 95/46/EY säännökset siirrettiin osaksi kansallista lainsäädäntöä.
All requests for the exercise of the right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent customs department where the application was submitted.
Kaikki tutustumis-, oikaisu-, poisto- tai estämisoikeuden harjoittamista koskevat pyynnöt on toimitettava toimivaltaiselle tullin yksikölle, johon hakemus jätettiin ja joka käsittelee nämä pyynnöt.
The legal basis for processing the personal data for the enforcement of intellectual property rights is Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights.
Henkilötietojen käsittelyä teollis- ja tekijänoikeuksien valvontaa varten koskevien kaikkien pyyntöjen oikeusperusta on teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvonnasta 12 päivänä kesäkuuta 2013 annettu neuvoston asetus (EU) N:o 608/2013.
Personal data shall not be stored longer than six months from the date the decision granting the application has been revoked or the relevant period during which customs authorities are to take action has expired.
Henkilötiedot säilytetään enintään kuuden kuukauden ajan sen jälkeen, kun hakemuksen myöntämispäätös on kumottu tai asiaankuuluva määräaika, jonka kuluessa tulliviranomaisten oli määrä toteuttaa toimia, on kulunut umpeen.
That period shall be specified by the competent customs department when granting the application and shall not exceed one year from the day following the date of adoption of the decision granting the application.
Toimivaltaisen tullin yksikön on eriteltävä kyseinen määräaika hakemusta myöntäessään. Se saa kestää enintään yhden vuoden ajan sitä päivää seuraavasta päivästä, jona hakemuksen myöntämispäätös annettiin.
However, where customs authorities have been notified of proceedings initiated to determine a possible infringement of goods under the application, personal data shall be kept for six months after the proceedings have been concluded.
Jos kuitenkin tulliviranomaisille on ilmoitettu sellaisen menettelyn käynnistämisestä, jolla määritetään hakemuksen kohteena olevien tavaroiden mahdollinen teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaaminen, henkilötiedot säilytetään kuuden kuukauden ajan menettelyn päätökseen saattamisen jälkeen.
Complaints, in case of conflict, can be addressed to the relevant national data protection authority.
Riita-asiat voidaan siirtää asiaankuuluvan kansallisen tietosuojaviranomaisen käsiteltäviksi.
The contact details of the national data protection authorities are available on the web-site of the European Commission, Directorate General for Justice (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
Kansallisten tietosuojaviranomaisten yhteystiedot ovat Euroopan komission oikeusasioiden pääosaston verkkosivulla (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
Where the complaint concerns processing of personal data by the European Commission, it should be addressed to the European Data Protection Supervisor (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
Jos riita-asia koskee Euroopan komission käsittelemiä henkilötietoja, se olisi siirrettävä Euroopan tietosuojavaltuutetun käsiteltäväksi (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
COPY FOR THE APPLICANT
HAKIJAN KAPPALE
EUROPEAN UNION – REQUEST FOR EXTENSION
EUROOPAN UNIONI – PIDENNYSPYYNTÖ
Holder of the decision
Päätöksen haltija
REQUEST FOR EXTENSION OF THE PERIOD FOR ACTION
TOIMEA KOSKEVAN MÄÄRÄAJAN PIDENTÄMISPYYNTÖ
under Article 12 of Regulation (EU) No 608/2013
asetuksen (EU) N:o 608/2013 12 artiklan mukaisesti
I request the extension of the period during which the customs authorities are to take action in respect of the following application
Pyydän pidennystä määräaikaan, jonka kuluessa tulliviranomaisten on määrä toteuttaa toimia, seuraavan hakemuksen osalta
Registration number of application: /
Hakemuksen rekisteröintinumero: /
I confirm, that there are no changes in the information concerning the application for action and its annexes.
Vakuutan, että toimintahakemusta ja sen liitteitä koskevat tiedot eivät ole muuttuneet.
I provide the following information concerning the application for action.
Toimitan seuraavat tiedot toimintahakemuksesta.
Signature of the holder of the decision
Päätöksen haltijan allekirjoitus
The request for extension is completely granted.
Pidennyspyyntö myönnetään kokonaisuudessaan.
The request for extension has been partially granted (for the granted rights see attached list).
Pidennyspyyntö myönnetään osittain (ks. myönnetyt oikeudet liitteessä).
The request for extension has been rejected.
Pidennyspyyntö hylätään.
Where the European Commission processes personal data contained in this extension request Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community Institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Kun Euroopan komissio käsittelee tässä pidennyspyynnössä olevia henkilötietoja, sovelletaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001.
Where the competent customs authority of a Member State processes personal data contained in this extension request the national provisions implementing Directive 95/46/EC will apply.
Kun jäsenvaltion toimivaltainen tulliviranomainen käsittelee tässä pidennyspyynnössä olevia henkilötietoja, sovelletaan kansallisia määräyksiä, joilla direktiivin 95/46/EY säännökset siirrettiin osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The list of competent customs departments is published on the website of the Commission: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/right_holders/index_en.htm.
Luettelo toimivaltaisista tullin yksiköistä julkaistaan komission verkkosivustolla: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/right_holders/index_en.htm.
The access to all personal data of the application is granted through UserID/Password to customs authorities in the Member States and the Commission.
Jäsenvaltioiden tulliviranomaiset ja komission virkamiehet voivat tutustua kaikkiin hakemuksessa oleviin henkilötietoihin käyttäjätunnuksella/salasanalla.
That period shall be specified by the competent customs department when granting the extension request and shall not exceed one year from the day following the date of adoption of the decision granting the extension request.
Toimivaltaisen tullin yksikön on eriteltävä kyseinen määräaika pidennyspyyntöä myöntäessään. Se saa kestää enintään yhden vuoden ajan sitä päivää seuraavasta päivästä, jona pidennyspyynnön myöntämispäätös annettiin.
Replies to data fields marked with an * are obligatory to be filled in. In case of failure to fill in these obligatory data, the extension request shall be rejected.
Kentät, joihin on merkitty ”*”, on pakko täyttää. ja ainakin yksi kentistä, joihin on merkitty ”+”, on pakko täyttää. Jos pakollisia tietoja ei ole annettu, pidennyspyyntö hylätään.
I. SPECIFICATIONS OF THE BOXES OF THE APPLICATION FOR ACTION FORM SET OUT IN ANNEX I TO BE FILLED IN BY THE APPLICANT
I. LIITTEESSÄ I OLEVAN TOIMINTAHAKEMUSLOMAKKEEN KOHDAT, JOTKA HAKIJAN ON TÄYTETTÄVÄ
Fields in the form marked with an asterisk (*) are mandatory fields and shall be filled in.
Asteriskilla (*) merkityt kentät on pakko täyttää.
Where in a box one or more fields are marked with a plus sign (+) at least one of those fields shall be filled in.
Jos yhdessä kohdassa yksi tai useampi kenttä on merkitty plus-merkillä (+), ainakin yksi kyseisistä kentistä on täytettävä.
No data shall be entered in the boxes marked ‘for official use’.
Kohtiin, joissa on ilmaisu ”viranomainen täyttää”, ei saa merkitä tietoja.
Box 1: Applicant
Kohta 1: Hakija
Details concerning the applicant shall be entered in this box.
Hakijaa koskevat tiedot merkitään tähän kohtaan.
It shall contain information on the name and complete address of the applicant and his telephone, mobile telephone or fax number.
Siinä on mainittava hakijan nimi ja täydellinen osoite sekä puhelin-, matkapuhelin- tai faksinumero.
The applicant may, where appropriate, enter his Taxpayer Identification Number, any other national registration number and his Economic Operator Registration and Identification Number (EORI-No), which is a number, unique throughout the Union, assigned by a customs authority in a Member State to economic operators involved in customs activities.
Hakija voi soveltuvin osin merkitä verotunnistenumeronsa, mahdollisen muun kansallisen rekisteröintinumeronsa ja taloudellisen toimijan rekisteröinti- ja tunnistenumeronsa (EORI-numero), joka on jonkin jäsenvaltion tulliviranomaisen tullitoimintaa harjoittaville talouden toimijoille antama yksilöllinen numero.
The applicant may also enter, where appropriate, his e-mail address and his website address.
Hakija voi myös soveltuvin osin merkitä sähköpostiosoitteensa ja verkkosivunsa.
Box 2: Union/National application
Kohta 2: Unionihakemus/kansallinen hakemus
The appropriate box shall be ticked to indicate whether the application is a National or a Union application, as referred to in points (10) and (11) of Article 2 of Regulation (EU) No 608/2013.
Rastitaan asianmukainen kohta ilmaisemaan, onko kyseessä asetuksen (EU) N:o 608/2013 2 artiklan 10 kohdassa tarkoitettu kansallinen hakemus vai asetuksen (EU) N:o 608/2013 2 artiklan 11 kohdassa tarkoitettu unionihakemus.
Box 3: Status of the applicant
Kohta 3: Hakijan asema
The appropriate box shall be ticked to indicate the status of the applicant within the meaning of Article 3 of Regulation (EU) No 608/2013.
Rastitaan asianmukainen kohta ilmaisemaan asetuksen (EU) N:o 608/2013 3 artiklassa tarkoitetun hakijan asema.
The application shall include documents providing evidence to satisfy the competent customs department that the applicant is entitled to submit an application.
Hakemukseen on liitettävä asiakirjoja, joista käy toimivaltaista tullin yksikköä tyydyttävällä tavalla ilmi, että hakija saa jättää hakemuksen.
Box 4: Representative submitting the application in the name of the applicant
Kohta 4: Edustaja, joka jättää hakemuksen hakijan puolesta
Where the application is submitted by the applicant by means of a representative, details concerning that representative shall be entered in this box.
Jos hakemuksen jättää hakijan puolesta toimiva edustaja, kyseistä edustajaa koskevat tiedot merkitään tähän kohtaan.
The application shall include evidence of his powers to act as a representative in accordance with the legislation of the Member State in which the application is submitted and the corresponding box shall be ticked.
Hakemukseen on liitettävä todisteet siitä, että edustajalla on hakemuksen jättämisjäsenvaltion lainsäädännön mukaiset valtuudet toimia edustajana, ja asianomainen kohta on rastittava.
Box 5: Type of right to which the application refers
Kohta 5: Oikeuden tyyppi, jota hakemus koskee
The type(s) of the intellectual property rights (IPR) to be enforced shall be indicated by ticking the appropriate box.
Valvottava teollis- ja tekijänoikeuden tyyppi ilmaistaan rastittamalla asianmukainen kohta.
Box 6: Member State or, in the case of a Union application, Member States in which customs action is requested
Kohta 6: Tullin toimia pyydetään toteutettaviksi seuraavassa jäsenvaltiossa tai, kun kyseessä on unionihakemus, seuraavissa jäsenvaltioissa:
The Member State or, in the case of a Union application, Member States in which customs action is requested shall be indicated by ticking the appropriate box.
Jäsenvaltio, jossa tullin toimia pyydetään, tai kun kyseessä on unionihakemus, jäsenvaltiot, joissa tullin toimia pyydetään, ilmaistaan rastittamalla asianmukainen kohta.
Box 7: Representative for legal matters
Kohta 7: Oikeudellisten asioiden edustaja
The details of the representative designated by the applicant to take charge of legal matters shall be indicated in this box.
Hakijan nimittämää oikeudellisia asioita hoitavaa edustajaa koskevat tiedot merkitään tähän kohtaan.
Box 8: Representative for technical matters
Kohta 8: Teknisten asioiden edustaja
In case the representative for technical matters is different from the representative indicated in box 7, the details of the representative for technical matters shall be indicated in this box.
Jos teknisten asioiden edustaja ei ole sama kuin 7 kohtaan merkitty edustaja, teknisten asioiden edustajaa koskevat tiedot merkitään tähän kohtaan.
Box 9: Details of the designated representatives for legal and technical matters in case of a Union application
Kohta 9: Tiedot nimitetyistä unionihakemuksen teknisiä ja oikeudellisia asioita hoitavista edustajista
In case of a Union application, the details of the representative or representatives designated by the applicant to take charge of technical and legal matters in the Member States indicated in box 6 shall be provided in a separate annex which shall contain the elements of information requested in boxes 7 and 8.
Kun kyseessä on unionihakemus, tiedot edustajista, jotka hakija on nimittänyt hoitamaan teknisiä tai oikeudellisia asioita kohtaan 6 merkityissä jäsenvaltioissa, on annettava erillisessä liitteessä, jossa on kohdissa 7 ja 8 vaadittavat tiedot.
In case a representative has been designated for more than one Member State, it shall be clearly indicated for which Member States he has been designated.
Jos edustaja on nimitetty useampaan kuin yhteen jäsenvaltioon, on ilmaistava selkeästi, mihin jäsenvaltioon edustaja on nimitetty.
Box 10: Small consignment procedure
Kohta 10: Pieniä lähetyksiä koskeva menettely
Where the applicant wishes to request the use of the procedure for destruction of goods in small consignments set out in Article 26 of Regulation (EU) No 608/2013, this box shall be ticked.
Tämä kohta rastitaan, kun hakija haluaa pyytää asetuksen (EU) N:o 608/2013 26 artiklassa säädettyä pieniin lähetyksiin sisältyvien tavaroiden tuhoamista koskevaa menettelyä.
Box 11: List of rights to which the application refers
Kohta 11: Luettelo oikeuksista, joita hakemus koskee
Information on the right or rights to be enforced shall be entered in this box.
Tiedot valvottavista oikeuksista merkitään tähän kohtaan.
In the column ‘No’, sequential numbers shall be entered for each of the intellectual property rights to which the application refers.
Sarakkeeseen ”Nro” merkitään järjestysnumerot kustakin teollis- ja tekijänoikeudesta, jota hakemus koskee.
In the column ‘Type of right’, the type of IPR shall be indicated by using the appropriate abbreviations which appear in box 5 in brackets.
Sarakkeeseen ”Oikeuden tyyppi” merkitään teollis- ja tekijänoikeuden tyyppi käyttäen kohdassa 5 suluissa olevia asianmukaisia lyhenteitä.
In the column ‘list of goods to which the right refers’, the type of goods which are covered by the relevant IPR and with regard to which the applicant wishes to request customs enforcement shall be entered.
Sarakkeeseen ”Luettelo tavaroista, joita oikeus koskee” merkitään niiden tavaroiden tyyppi, joita asiaankuuluvat teollis- ja tekijänoikeus koskee ja joiden tullivalvontaa hakija haluaa pyytää.
Sub-box ‘Restricted handling’ in boxes 12-28
Kohtien 12–28 alakohta ”Rajoitettu käsittely”
Where the applicant wishes to request that information provided by him in boxes 12-28 be the subject of restricted handling within the meaning of Article 31(5) of Regulation (EU) No 608/2013, this sub-box shall be ticked.
Tämä alakohta rastitaan, kun hakija haluaa pyytää, että hakijan itsensä kohtiin 12–28 merkitsemiin tietoihin sovelletaan asetuksen (EU) N:o 608/2013 31 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua rajoitettua käsittelyä.
Page 2:
Sivu 2:
Information on authentic goods in boxes 12-19
Aitoja tavaroita koskevat tiedot kohdissa 12–19
The applicant shall enter in boxes 12-19, as appropriate, specific and technical data on the authentic goods, information needed to enable the customs authorities to readily identify goods suspected of infringing IPR and information relevant to the customs authorities’ analysis and assessment of the risk of infringement of the IPR(s) concerned.
Hakija merkitsee asianmukaiseen 12–19 kohtaan aitoja tavaroita koskevat erityiset ja tekniset tiedot sekä tarvittavat tiedot, joiden avulla tulliviranomaiset voivat helposti yksilöidä teollis- ja tekijänoikeuden loukkaamisesta epäillyt tavarat, ja tiedot, joita tarvitaan tulliviranomaisten tekemää analyysia ja asianomaisen teollis- ja tekijänoikeuden loukkaamisvaaran arviointia varten.
Box 12: Goods details
Kohta 12: Tavaroita koskevat tiedot
Box 12 shall contain a description of the authentic goods, including get-up and graphic symbols, their Combined Nomenclature code and their value in the EU internal market.
Kohtaan 12 lisätään kuvaus aidoista tavaroista, mukaan lukien niiden ulkoasu, graafinen merkki, yhdistetyn nimikkeistön koodi ja arvo EU:n sisämarkkinoilla.
The applicant, where appropriate, shall provide images of those goods.
Hakijan on tarvittaessa annettava kuvia näistä tavaroista.
The information shall be arranged per different type of goods or different assortment of goods.
Tiedot järjestetään tavaratyypeittäin tai -lajeittain.
Box 13: Goods distinctive features
Kohta 13: Tavaroiden ominaiset piirteet