natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into consideration the safety aspects to be improved and pending a suitable revision of the standard, the publication in the OJEU and under national procedures of the reference of the standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, should be accompanied by an appropriate warning.
Ottaen huomioon tarve parantaa turvallisuusnäkökohtia ja kunnes kyseistä standardia tarkistetaan asianmukaisesti, standardin EN 60335-2-15:2002, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asiakirjalla A11:2012, viitetietojen julkaisemiseen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja kansallisten menettelyjen mukaisesti olisi liitettävä asianmukainen varoitus.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) N:o 1025/2012 22 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
The reference of standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, ‘Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-15: particular requirements for appliances for heating liquids’ shall be published in the Official Journal of the European Union and under national procedures with restriction as set out in the Annex.
Standardin EN 60335-2-15:2002, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asiakirjalla A11:2012, ”Kotitalouksiin ja vastaaviin käyttöihin tarkoitetut sähkölaitteet – Turvallisuus – Osa 2-15: Erityisvaatimukset veden lämmittämiseen tarkoitetuille laitteille”, viitetiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja kansallisten menettelyjen mukaisesti tämän päätöksen liitteessä vahvistetuin rajoituksin.
Publication of titles and references of European harmonised standard EN 60335-2-15:2002 under Directive 2006/95/EC
Yhdenmukaistetun eurooppalaisen standardin EN 60335-2-15:2002 nimen ja viitetietojen julkaiseminen direktiivin 2006/95/EY nojalla
Note 1: Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Huomautus 1: Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointiorganisaatio poistaa kyseisen standardin käytöstä.
Note 2.1: The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin.
On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.
Huomautus 2.1: Uuden (tai muutetun) standardin soveltamisala on sama kuin standardin, jonka se korvaa.
Note 3: In case of amendments, the referenced standard is EN CCCCC:YYYY, its previous amendments, if any, and the new, quoted amendment.
Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisten tai muiden vaatimusten noudattamisesta.
The superseded standard therefore consists of EN CCCCC:YYYY and its previous amendments, if any, but without the new quoted amendment.
Huomautus 3: Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY, sen mahdolliset aikaisemmat muutokset ja tämä uusi muutos.
Reference and title of the harmonised standard
Yhdenmukaistetun standardin viite ja nimi
(and reference document)
(viiteasiakirja)
Reference of superseded standard
Korvattavan standardin viite
Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-15: Particular requirements for appliances for heating liquids
Voimassaolo lakkaa
Date expired
Huomautus 2.1
Note 2.1
Huomautus 3
Note 3
Rajoitus: Tämän julkaisun soveltaminen ei anna olettamusta direktiivin 2006/95/EY liitteessä I olevan 1 kohdan d alakohdassa ja 2 kohdan b alakohdassa esitettyjen turvallisuustavoitteiden täyttymisestä kuuman kahvin tai muun kuuman nesteen ylikiehumiseen liittyvien vaarojen osalta, kun kyseessä ovat laitteet, jotka on tarkoitettu tai joita kokemuksesta tiedetään käytettävän tietynlaisen kahvin valmistamiseen tai tiettyjen nesteiden (esim. maidon) lämmittämiseen, jolloin neste laajenee lämmittämisen yhteydessä.
Restriction: The application of this publication does not confer a presumption of conformity with the safety objectives provided for in point 1(d) in conjunction with point 2(b) of Annex I to Directive 2006/95/EC, in particular with respect to the hazards arising from the overflowing of hot coffee or hot liquids, in respect of appliances intended for, or known by experience to be used for, preparing certain kinds of coffee, or for heating certain liquids (e.g. milk) that expand during the coffee making or the liquid heating process.
ESO: Eurooppalainen standardointiorganisaatio:Cenelec: Avenue Marnix 17, B-1000, Bryssel, p. (+ 32 2) 519 68 71; faksi (+ 32 2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu)
Council Decision (EU) 2015/1147
Neuvoston päätös (EU) 2015/1147,
appointing a Greek alternate member of the Committee of the Regions
alueiden komitean kreikkalaisen varajäsenen nimeämisestä
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä tammikuuta, 5 päivänä helmikuuta ja 23 päivänä kesäkuuta 2015 päätökset (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] ja (EU) 2015/994 [3] alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2015 ja 25 päivän tammikuuta 2020 väliseksi ajaksi.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Kostas BAKOGIANNIS,
Alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Kostas BAKOGIANNISin toimikauden päätyttyä,
Mr Theodoros GOTSOPOULOS, Politically accountable to the Regional Council of Attica
Theodoros GOTSOPOULOS, Politically accountable to the Regional Council of Attica
OJ L 31, 7.2.2015, p.
EUVL L 159, 25.6.2015, s. 70.
Council Decision (CFSP) 2015/1148
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1148,
of 14 July 2015
annettu 14 päivänä heinäkuuta 2015,
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually agreed measures to be taken by both sides for a duration of six months and renewable by mutual consent.
Sovittiin, että tähän kokonaisvaltaiseen ratkaisuun johtavan prosessin ensimmäisessä vaiheessa molemmat osapuolet toteuttavat kuuden kuukauden ajan yhdessä sovittuja alustavia toimenpiteitä, joita voidaan jatkaa yhteisellä sopimuksella.
On 2 April 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed the key parameters of a Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) with Iran.
Kiina, Ranska, Saksa, Venäjän federaatio, Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdysvallat, joita unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja tuki, sopivat 2 päivänä huhtikuuta 2015 Iranin kanssa yhteisen kattavan toimintasuunnitelman (Joint Comprehensive Plan of Action, jäljempänä ’JCPOA’) keskeisistä kohdista Iranin kanssa.
On 10 July 2015, by Decision (CFSP) 2015/1130 [2] the Council decided to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 13 July 2015.
Neuvosto päätti 10 päivänä heinäkuuta 2015 antamallaan päätöksellä (YUTP) 2015/1130 [2] jatkaa yhteisen toimintasuunnitelman toimenpiteiden täytäntöönpanoa 13 päivään heinäkuuta 2015.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Kiina, Ranska, Saksa, Venäjän federaatio, Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdysvallat, joita unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja tuki, pääsivät 14 päivänä heinäkuuta 2015 sopimukseen Iranin ydinohjelmaa koskevasta pitkän aikavälin kattavasta ratkaisusta.
The successful implementation of the JCPOA will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.
JCPOA:n menestyksellinen täytäntöönpano varmistaa Iranin ydinohjelman yksinomaan rauhanomaisen luonteen ja sillä päästään kaikkien ydinohjelmaan liittyvien pakotteiden kattavaan poistamiseen.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action to allow for the necessary arrangements and preparations for the implementation of the JCPOA.
Kiina, Ranska, Saksa, Venäjän federaatio, Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdysvallat, joita unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja tuki, sopivat 14 päivänä heinäkuuta 2015 Iranin kanssa yhteisen toimintasuunnitelman mukaisten toimenpiteiden täytäntöönpanon jatkamisesta, jotta JCPOA:n täytäntöönpanon edellyttämät tarpeelliset järjestelyt ja valmistelut saadaan toteutettua.
Article 26a of Decision 2010/413/CFSP is replaced by the following:
Keskeytetään 3 a artiklan 1 kohdassa säädetyn kiellon soveltaminen 14 päivään tammikuuta 2016 saakka iranilaisen raakaöljyn kuljetuksen osalta.
‘Article 26a
Keskeytetään 3 a artiklan 2 kohdassa säädetyn kiellon soveltaminen 14 päivään tammikuuta 2016 saakka iranilaisen raakaöljyn tuontiin, ostoon tai kuljetukseen liittyvien vakuutusten ja jälleenvakuutusten myöntämisen osalta.
The prohibition set out in Article 3a(1) shall be suspended until 14 January 2016 insofar as it concerns the transport of Iranian crude oil.
Keskeytetään 3 b artiklassa säädetyn kiellon soveltaminen 14 päivään tammikuuta 2016 saakka.
The prohibition set out in Article 3a(2) shall be suspended until 14 January 2016 insofar as it concerns the provision of insurance and reinsurance, related to the import, purchase, or transport of Iranian crude oil.
Keskeytetään 4 c artiklassa säädetyn kiellon soveltaminen 14 päivään tammikuuta 2016 saakka kullan ja jalometallien osalta.
The prohibition set out in Article 3b shall be suspended until 14 January 2016.
Korvataan 10 artiklan 3 kohdan a, b ja c alakohta seuraavilla alakohdilla 14 päivään tammikuuta 2016 saakka:
The prohibition set out in Article 4c shall be suspended until 14 January 2016 insofar as it concerns gold and precious metals.
elintarvikkeisiin, terveydenhuoltoon, lääkinnällisiin laitteisiin tai maatalouden tai humanitaarisiin tarkoituksiin liittyviä maksutapahtumia koskevat alle 1000000 euron suuruiset siirrot sekä alle 400000 euron suuruisiin henkilökohtaisiin rahalähetyksiin liittyvät siirrot suoritetaan ilman ennakkolupaa.
Article 10(3)(a), (b) and (c) are replaced by the following points until 14 January 2016:
Jos siirto on yli 10000 euroa, siitä ilmoitetaan asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle;
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted;
Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava kaikista myönnetyistä luvista muille jäsenvaltioille.’.
any other transfer above EUR 100000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
Korvataan 10 artiklan 4 kohdan b ja c alakohta seuraavilla alakohdilla 14 päivään tammikuuta 2016 saakka:
Article 10(4)(b) and (c) are replaced by the following points until 14 January 2016:
kaikki muut yli 400000 euron siirrot edellyttävät asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen ennakkolupaa.
The authorisation shall be deemed granted within four weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within that time limit.
Keskeytetään 18 b artiklassa säädettyjen kieltojen soveltaminen 14 päivään tammikuuta 2016 saakka.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation rejected.”.
Keskeytetään 20 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa sekä 20 artiklan 2 kohdassa öljyministeriölle säädettyjen ja liitteessä II lueteltujen kieltojen soveltaminen 14 päivään tammikuuta 2016 saakka siltä osin kuin se on tarpeen iranilaisten petrokemian tuotteiden tuontia tai ostoa koskevien sopimusten panemiseksi täytäntöön 14 päivään tammikuuta 2016 saakka.”
The prohibitions set out in Article 18b shall be suspended until 14 January 2016.
2 artikla
The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 14 January 2016, insofar as necessary for the execution, until 14 January 2016, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.’.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 2
Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 2015.
Done at Brussels, 14 July 2015.
Puheenjohtaja
The President
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1130, annettu 10 päivänä heinäkuuta 2015, Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/413/YUTP muuttamisesta (EUVL L 184, 11.7.2015, s. 18).
Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP (OJ L 195, 27.7.2010, p.
Yhteisessä toimintasuunnitelmassa määritettyjen unionin rajoittavien toimenpiteiden keskeytystä olisi näin ollen jatkettava 14 päivään tammikuuta 2016 saakka.
Council Decision (EU) 2015/1156
Neuvoston päätös (EU) 2015/1156,
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement (Batteries and Accumulators)
ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamiseen (Paristot ja akut)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) and Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 192 artiklan 1 kohdan ja 218 artiklan 9 kohdan,
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/56/EY [3] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Directive 2013/56/EU repeals Commission Decision 2009/603/EC [4], which has been incorporated into the EEA Agreement.
Direktiivillä 2013/56/EU kumotaan komission päätös 2009/603/EY [4], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta.
Given the specific legal and factual situation in Liechtenstein, Article 17 of Directive 2006/66/EC is not to apply to Liechtenstein.
Kun otetaan huomioon Liechtensteinin erityinen oikeudellinen ja tosiasiallinen tilanne, direktiivin 2006/66/EY 17 artiklaa ei ole määrä soveltaa Liechtensteiniin.
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools, and of button cells with low mercury content, and repealing Commission Decision 2009/603/EC (OJ L 329, 10.12.2013, p. 5).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/56/EU, annettu 20 päivänä marraskuuta 2013, paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/66/EY muuttamisesta johdottomissa työkaluissa käytettäviksi tarkoitettujen kadmiumia sisältävien kannettavien paristojen ja akkujen sekä vähän elohopeaa sisältävien nappiparistojen markkinoille saattamisen osalta sekä komission päätöksen 2009/603/EY kumoamisesta (EUVL L 329, 10.12.2013, s. 5).
Commission Decision 2009/603/EC of 5 August 2009 establishing requirements for registration of producers of batteries and accumulators in accordance with Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 206, 8.8.2009, p. 13).
Komission päätös 2009/603/EY, tehty 5 päivänä elokuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/66/EY mukaisista paristojen ja akkujen tuottajia koskevista rekisteröintivaatimuksista (EUVL L 206, 8.8.2009, s. 13).
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council repeals Commission Decision 2009/603/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently repealed under the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2013/56/EU kumotaan komission päätös 2009/603/EY [2], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
32013 L 0056: Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 (OJ L 329, 10.12.2013, p. 5).
32013 L 0056: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/56/EU, annettu 20 päivänä marraskuuta 2013 (EUVL L 329, 10.12.2013, s. 5).
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Tämä päätös tulee voimaan … päivänä …kuuta …, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [3].
Council Decision (EU) 2015/1157
Neuvoston päätös (EU) 2015/1157,
determining the composition of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kokoonpanon vahvistamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 301 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 301 artiklan,
Article 300 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) sets out the rules for the composition of the European Economic and Social Committee.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 300 artiklassa annetaan säännöt, jotka koskevat Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kokoonpanoa.
Article 301 TFEU provides that the Council is to determine the composition of the European Economic and Social Committee.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 301 artiklassa määrätään, että neuvosto vahvistaa Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kokoonpanon.
The current balance in the composition of the European Economic and Social Committee should as far as possible be maintained as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
Nykyinen Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kokoonpanon tasapaino olisi säilytettävä niin pitkälti kuin mahdollista, sillä se on toisiaan seuranneiden hallitustenvälisten konferenssien tulos.
This Decision is of a transitional nature as it is adopted to address a specific legal issue, namely the discrepancy which exists between the total number of members of the European Economic and Social Committee resulting from successive Intergovernmental Conferences and the maximum number of members established by Article 301 TFEU.
Tämä päätös on luonteeltaan väliaikainen, sillä se annetaan sen yksittäisen oikeudellisen kysymyksen ratkaisemiseksi, joka koskee ristiriitaa toisiaan seuranneiden hallitustenvälisten konferenssien tuloksena vahvistetun Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten kokonaismäärän ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 301 artiklassa vahvistetun jäsenten enimmäismäärän välillä.
This Decision is adopted in the context of specific circumstances related to the European Economic and Social Committee and does not constitute a precedent for the composition of any institution.
Tämä päätös hyväksytään Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaan tällä hetkellä liittyvissä erityisolosuhteissa, eikä se muodosta ennakkotapausta minkään toimielimen kokoonpanon osalta.
The review shall be based on the outcome of the current Decision, namely respecting the number of seats established hereby for Member States interested by the present change.
Tuleva uudelleentarkastelu perustuu tämän päätöksen lopputulokseen siten, että siinä noudatetaan tässä vahvistettua jäsenmäärää niiden jäsenvaltioiden osalta, joita nyt tehtävä muutos koskee.
In order to allow the European Economic and Social Committee to be composed in accordance with Article 23 of the Act of Accession of Croatia until the end of the term of office of the current members, the entry into force of this Decision should be deferred until that date,
Jotta Euroopan talous- ja sosiaalikomitea voi säilyttää Kroatian tasavallan liittymisasiakirjan 23 artiklan mukaisen kokoonpanonsa nykyisten jäsenten toimikauden päättymiseen asti, tämän päätöksen voimaantulo olisi lykättävä tuohon päivään asti,
The number of members of the European Economic and Social Committee shall be as follows:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten määrä on seuraava:
Finland
Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 2015.
Commission Decision (EU) 2015/1158
Komission päätös (EU) 2015/1158,
on the position to be taken by the Commission, on behalf of the European Union, in the Joint Implementation Committee set up by the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia on Forest Law Enforcement, Governance and Trade in timber products into the European Union as regards the amendments to the Annexes I, II, and V of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia
kannasta, jonka komissio esittää Euroopan unionin puolesta metsälainsäädännön soveltamisen valvonnasta, metsähallinnosta ja Euroopan unioniin suuntautuvasta puutuotteiden kaupasta tehdyn Euroopan unionin ja Indonesian tasavallan vapaaehtoisen kumppanuussopimuksen nojalla perustetussa yhteisessä täytäntöönpanokomiteassa Euroopan unionin ja Indonesian tasavallan vapaaehtoisen kumppanuussopimuksen liitteisiin I, II ja V tehtävistä muutoksista
Having regard to Council Decision 2014/284/EU of 14 April 2014 on the conclusion of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia on forest law enforcement, governance and trade in timber products to the European Union [1], and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja Euroopan unioniin suuntautuvaa puutuotteiden kauppaa koskevan Euroopan unionin ja Indonesian tasavallan vapaaehtoisen kumppanuussopimuksen tekemisestä 14 päivänä huhtikuuta 2014 tehdyn neuvoston päätöksen 2014/284/EU [1] ja erityisesti sen 4 artiklan,
the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia on forest law enforcement, governance and trade in timber products to the European Union [2] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) entered into force on 1 May 2014.
Metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja Euroopan unioniin suuntautuvaa puutuotteiden kauppaa koskeva Euroopan unionin ja Indonesian tasavallan vapaaehtoinen kumppanuussopimus [2], jäljempänä ’sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä toukokuuta 2014.
Article 22(3) of the Agreement provides for amendments regarding the Annexes to be adopted by the Joint Implementation Committee.
Sopimuksen 22 artiklan 3 kohdassa määrätään, että yhteinen täytäntöönpanokomitea hyväksyy liitteisiin tehtävät muutokset.
There is a need to update the Annexes I, II, and V to the Agreement in order to reflect changes made after the conclusion of the Agreement in the relevant Indonesian legislation and guidelines concerning the application of the Indonesian Timber Legality Assurance System.
Sopimuksen liitteet I, II ja V on saatettava ajan tasalle, jotta niissä otettaisiin huomioon muutokset, jotka on tehty sopimuksen tekemisen jälkeen asiaa koskevaan Indonesian lainsäädäntöön sekä Indonesian puutavaran laillisuuden varmistusjärjestelmän soveltamista koskeviin ohjeisiin.