natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A true certified copy of the Community licence is kept on board the vehicle.
Yhteisön luvan oikeaksi todistettu jäljennös on pidettävä ajoneuvossa.
(First page of the certificate)
(Todistuksen ensimmäinen sivu)
(Colour Pantone 100 (yellow), or as close as possible to this colour, format DIN A4 uncoated paper 100 g/m 2 or more)
(Väri Pantone keltainen 100, tai mahdollisimman lähellä tätä väriä, päällystämätön paperi, koko DIN A4, vähintään 100 g/m 2 )
issued for own-account transport operations by coach and bus between Member States on the basis of Regulation (EC) No 1073/2009
joka annetaan asetuksen (EY) N:o 1073/2009 nojalla jäsenvaltioiden väliselle omaan lukuun harjoitettavalle linja-autoliikenteelle
(Part for the person or entity carrying out the own-account transport operations)
(Omaan lukuun liikennettä harjoittava henkilön tai yksikkö täyttää tämän osan)
The undersigned
The Allekirjoittanut
responsible for the undertaking, non-profit-making body or other (describe)
joka vastaa yrityksestä, voittoa tavoittelemattomasta elimestä tai muusta (mikä)
(Surname and first name or official name, full address)
(Suku- ja etunimi tai virallinen nimi, täydellinen osoite)
certifies that:
vakuuttaa, että:
the transport service provided is non-profit-making and non-commercial
harjoitettavalla liikenteellä ei tavoitella voittoa eikä kaupallista hyötyä
transport is only an ancillary activity for the person or entity
liikenne on kyseiselle henkilölle tai yksikölle vain liitännäistoimintaa
the coach or bus registration No is the property of the person or entity or has been obtained by them on deferred terms or has been the subject of a long-term leasing contract.
linja-auto, jonka rekisterinumero on …, on kyseisen henkilön tai yksikön omaisuutta, tämä on hankkinut ne lykkäävin ehdoin tai ne on hankittu pitkäaikaisella leasingsopimuksella.
the coach or bus will be driven by a member of staff of the undersigned person or entity or by the undersigned in person or by personnel employed by, or put at the disposal of, the undertaking under a contractual obligation.
linja-autoa kuljettaa allekirjoittaneen henkilön tai yksikön henkilöstöön kuuluva, allekirjoittanut itse tai yrityksen palvelukseen ottama tai sen käyttöön sopimuksen perusteella asetettu henkilöstö.
(Signature of the person or representative of the entity)
(Henkilön tai yksikön edustajan allekirjoitus)
(Part for the competent authority)
(Toimivaltainen viranomainen täyttää tämän osan)
This constitutes a certificate within the meaning of Article 5(5) of Regulation (EC) No 1073/2009.
Tämä on asetuksen (EY) N:o 1073/2009 5 artiklan 5 kohdan mukainen todistus.
(Period of validity)
(Voimassaoloaika)
(Signature and stamp of the competent authority)
(Toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus ja/tai leima)
(Second page of the certificate)
(Todistuksen toinen sivu)
Article 2(5) of Regulation (EC) No 1073/2009 states that ‘own-account transport operations means operations carried out for non-commercial and non-profit-making purposes by a natural or legal person, whereby:
Asetuksen (EY) N:o 1073/2009 2 artiklan 5 kohdan mukaan ’omaan lukuun harjoitettavalla liikenteellä’ tarkoitetaan liikennettä, jonka luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voittoa tai kaupallista hyötyä tavoittelematta järjestää siten, että:
the vehicles used are the property of that natural or legal person or have been obtained by that person on deferred terms or have been the subject of a long-term leasing contract and are driven by a member of the staff of the natural or legal person or by the natural person himself or by personnel employed by, or put at the disposal of, the undertaking under a contractual obligation’.
liikenteeseen käytetyt ajoneuvot ovat kyseisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön omaisuutta tai tämä on hankkinut ne lykkäävin ehdoin tai ne on hankittu pitkäaikaisella leasingsopimuksella, ja kyseisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön henkilökuntaan kuuluva taikka luonnollinen henkilö itse tai yrityksen palvelukseen ottama tai sen käyttöön sopimuksen perusteella asetettu henkilöstö kuljettaa niitä.
Own-account carriers are permitted, under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1073/2009, to carry out this type of transport operation without discrimination on grounds of nationality or place of establishment provided that they:
Asetuksen (EY) N:o 1073/2009 3 artiklan 2 kohdan mukaan omaan lukuun liikennettä harjoittava liikenteenharjoittaja saa harjoittaa tällaista liikennettä ilman kansallisuuteen tai sijoittautumispaikkaan perustuvaa syrjintää, jos
are authorised in the Member State of establishment to undertake carriage by coach and bus in accordance with the market-access conditions laid down in national legislation,
hänellä on oikeus harjoittaa sijoittautumisjäsenvaltiossa liikennettä linja-autoilla kansallisen lainsäädännön markkinoille pääsyä koskevien edellytysten mukaisesti;
meet legal requirements on road safety concerning drivers and vehicles, as laid down, in relevant Union legislation.
hän täyttää kuljettajiin ja ajoneuvoihin sovellettavien vaatimusten osalta ne, joista säädetään asiaankuuluvassa unionin lainsäädännössä.
The own-account transport operations referred to in point 1 are subject to a system of certificates.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu omaan lukuun harjoitettava liikenne edellyttää todistusta.
The certificate entitles the holder to carry out international transport operations by coach and bus for own-account.
Todistus oikeuttaa sen haltijan harjoittamaan kansainvälistä linja-autoliikennettä omaan lukuun.
It is issued by the competent authority of the Member State where the vehicle is registered and is valid for the entire journey, including any transit journeys.
Todistuksen antaa sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa ajoneuvo on rekisteröity, ja se on voimassa koko matkan ajan, mukaan lukien mahdolliset kauttakulkumatkat.
The relevant parts of this certificate are completed in indelible letters in triplicate by the person or the representative of the entity carrying out the operation and by the competent authority.
Tämän todistuksen asiaankuuluvat osat täyttää pysyvästi kolmena kappaleena liikennettä harjoittava henkilö tai liikennettä harjoittavan yksikön edustaja sekä toimivaltainen viranomainen.
One copy is kept by the administration and one by the person or entity.
Viranomainen ja henkilö tai yksikkö pitävät kumpikin yhden kappaleen.
The driver keeps the original or a certified true copy on board the vehicle for the entire duration of any international journeys.
Kuljettaja pitää alkuperäiskappaleen tai oikeaksi todistetun jäljennöksen ajoneuvossa koko mahdollisen kansainvälisen matkan ajan.
It is presented to the enforcement authorities on request.
Se esitetään vaadittaessa lainvalvontaviranomaisille.
The person or entity, as appropriate, is responsible for keeping the certificates.
Henkilö tai yritys vastaa todistusten säilyttämisestä.
The certificate is valid for a maximum of five years.
Todistusten enimmäisvoimassaoloaika on viisi vuotta.
MODEL COMMUNICATION
ILMOITUSMALLI
(Referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1073/2009 of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006)
(kansainvälisen linja-autoliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 561/2006 muuttamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun asetuksen (EY) N:o 1073/2009 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu)
Number of authorisations issued for cabotage transport operations in the form of regular services carried out in
Säännöllisenä liikenteenä harjoitettavaa kabotaasiliikennettä varten annettujen lupien lukumäärä
ear period)
(kaksivuotiskaudella)
in (name of the host Member State)
(vastaanottavan jäsenvaltion nimi)
Country where the operator is established
Liikenteenharjoittajan sijoittautumismaa
Number of authorisations issued
Annettujen lupien lukumäärä
from
Lähtöpaikka
Address: Tel., fax and/or e-mail:
Osoite: puhelinnumero, faksinumero ja/tai sähköpostiosoite:
for a regular service ( 2 ) for a special regular service
säännöllinen liikenne ( 2 )
Commission Regulation (EU) No 362/2014
Komission asetus (EU) N:o 362/2014,
correcting the Spanish language version of Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs
tiettyjen elintarvikkeissa olevien vierasaineiden enimmäismäärien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1881/2006 espanjankielisen toisinnon oikaisemisesta
Having regard to Commission Regulation (EU) No 1258/2011 of 2 December 2011 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for nitrates in foodstuffs [2], and in particular Article 1(3) thereof,
ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 1881/2006 muuttamisesta siltä osin kuin kyse on elintarvikkeissa olevien nitraattien enimmäismääristä 2 päivänä joulukuuta 2011 annetun komission asetuksen (EU) N:o 1258/2011 [2] ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan,
An error has occurred in the Spanish language version of Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [3] and its amendment by Regulation (EU) No 1258/2011 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for nitrates in foodstuffs.
Komission asetuksen (EY) N:o 1881/2006 [3] ja siihen asetuksen (EY) N:o 1881/2006 muuttamisesta siltä osin kuin kyse on elintarvikkeissa olevien nitraattien enimmäismääristä annetulla asetuksella (EU) N:o 1258/2011 tehdyn muutoksen espanjankielisessä toisinnossa on virhe.
Therefore a correction of the text of the table in the Annex of the Spanish language version of Regulation (EC) No 1881/2006 is necessary.
Tämän vuoksi on tarpeen korjata asetuksen (EY) N:o 1881/2006 espanjankielisen toisinnon liitteessä olevan taulukon teksti.
The other languages are not affected.
Tämä ei koske muita kielitoisintoja.
Regulation (EC) No 1881/2006 should therefore be corrected accordingly.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1881/2006 olisi oikaistava.
(Only concerns the Spanish language version.)
(Koskee ainoastaan espanjankielistä toisintoa.)
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
Komission asetus (EY) N:o 1881/2006, annettu 19 päivänä joulukuuta 2006, tiettyjen elintarvikkeissa olevien vierasaineiden enimmäismäärien vahvistamisesta (EYVL L 364, 20.12.2006, s. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 363/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 363/2014,
Commission Regulation (EU) No 364/2014
Komission asetus (EU) N:o 364/2014,
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fenpyroximate, flubendiamide, isopyrazam, kresoxim-methyl, spirotetramat and thiacloprid in or on certain products
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II ja III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse fenpyroksimaatin, flubendiamidin, isopyratsaamin, kresoksiimimetyylin, spirotetramaatin ja tiaklopridin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla
For kresoxim-methyl and thiacloprid maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Kresoksiimimetyylin ja tiaklopridin jäämien enimmäismäärät vahvistettiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä II sekä liitteessä III olevassa B osassa.
For fenpyroximate, flubendiamide, isopyrazam and spirotetramat MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Fenpyroksimaatin, flubendiamidin, isopyratsaamin ja spirotetramaatin jäämien enimmäismäärät vahvistettiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä III olevassa A osassa.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance fenpyroximate on blackberries, raspberries, peppers and beans (with pods), an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Fenpyroksimaatti-tehoainetta sisältävän kasvinsuojeluaineen käyttöä karhunvatukoihin, vadelmiin, paprikoihin ja tarhapapuihin (silpimättömät) koskevan hyväksymismenettelyn yhteydessä tehtiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 6 artiklan 1 kohdan mukainen hakemus voimassa olevien jäämien enimmäismäärien muuttamiseksi.
As regards flubendiamide, such an application was made for strawberries.
Flubendiamidin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä mansikoihin.
As regards isopyrazam, such an application was made for root and tuber vegetables (except sugar beet, potatoes and tropical root and tuber vegetables), peppers and cucurbits.
Isopyratsaamin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä juureksiin ja juurimukuloihin (lukuun ottamatta sokerijuurikasta, perunoita sekä trooppisia juureksia ja juurimukuloita), paprikoihin ja Cucurbitaceae-heimon kasveja).
As regards kresoxim-methyl, such an application was made for azaroles.
Kresoksiimimetyylin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä acerolakirsikoihin.
As regards spirotetramat, such an application was made for strawberries, bananas, table olives and shallots.
Spirotetramaatin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä mansikoihin, banaaneihin, syötäviksi tarkoitettuihin oliiveihin ja salottisipuleihin.
As regards thiacloprid, such an application was made for spinach and similar leaves.
Tiaklopridin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä pinaattiin ja vastaaviin lehtiin.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for spirotetramat on pineapples.
Asetuksen (EY) N:o 396/2005 6 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti tehtiin hakemus spirotetramaatin käytöstä ananaksiin.
The applicant claims that the authorised use of that substance on such crop in the United States leads to residues exceeding the MRL in Regulation (EC) No 396/2005 and that a higher MRL is necessary to avoid trade barriers for the importation of that crop.
Hakija väittää, että aineen sallittu käyttö tähän viljelykasviin Yhdysvalloissa johtaa siihen, että jäämämäärät ylittävät asetuksessa (EY) N:o 396/2005 vahvistetun jäämien enimmäismäärän, ja että jäämien enimmäismäärän olisi oltava korkeampi, jotta vältetään tämän viljelykasvin tuontia koskevat kaupan esteet.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’ assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, arvioi hakemukset ja arviointiraportit ja tarkasteli etenkin kuluttajille ja soveltuvissa tapauksissa eläimille aiheutuvia riskejä ja antoi perustellut lausunnot [2] ehdotetuista jäämien enimmäismääristä.
The Authority concluded in its reasoned opinion that, as regards the use of kresoxim-methyl on azaroles, the submitted data are sufficient to set a new MRL based on the northern EU outdoor use.
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi perustellussa lausunnossaan, että kresoksiimimetyylin käytöstä acerolakirsikoihin toimitetut tiedot ovat riittävät uuden jäämien enimmäismäärän vahvistamiseksi perustuen ulkokäyttöön EU:n pohjoisosissa.
As regards the use of thiacloprid in spinach and similar leaves, the submitted data are sufficient to set a new MRL based on the northern EU outdoor use for spinach and beet leaves only.
Tiaklopridin käytöstä pinaattiin ja vastaaviin lehtiin toimitetut tiedot ovat riittävät uuden jäämien enimmäismäärän vahvistamiseksi perustuen ulkokäyttöön EU:n pohjoisosissa ainoastaan pinaatin ja mangoldin osalta.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Näitä aineita mahdollisesti sisältävien elintarvikkeiden kulutuksesta johtuva elinikäinen altistuminen näille aineille taikka asianomaisten kasvien ja tuotteiden suuresta kulutuksesta johtuva lyhytaikainen altistuminen eivät kumpikaan osoittaneet, että hyväksyttävä päiväsaanti (ADI) tai akuutin altistumisen viiteannos (ARfD) olisivat vaarassa ylittyä.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fenpyroximate in various crops.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteelliset raportit ovat saatavilla verkossa osoitteessa http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fenpyroximate in various crops.
In Annex II, the column for thiacloprid is replaced by the following:
Korvataan liitteessä II oleva tiaklopridia koskeva sarake seuraavasti:
"Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
"Torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg)
Fat soluble"
Rasvaliukoinen."
In Part A, the columns for fenpyroximate, flubendiamide, isopyrazam and spirotetramat are replaced by the following:
Korvataan A osassa olevat fenpyroksimaattia, flubendiamida, isopyratsaamia ja spirotetramaattia koskevat sarakkeet seuraavasti:
Fat soluble
Rasvaliukoinen.
0840040 Horseradish
0840040 Piparjuuri
Spirotetramat - Code 1000000 except 1040000: Spirotetramat and its metabolite BYI08330-enol expressed as spirotetramat
Spirotetramaatti - koodi 1000000 paitsi 1040000: Spirotetramaatti ja sen metaboliitti BYI08330-enoli ilmaistuna spirotetramaattina
0840040 Horseradish"
0840040 Piparjuuri"
In Part B, the columns for kresoxim-methyl and thiacloprid are replaced by the following:
Korvataan B osassa olevat kresoksiimimetyyliä ja tiaklopridia koskevat sarakkeet seuraavasti:
Kresoxim-methyl -code 1010000: 490M1 expressed as kresoxim-methyl
Kresoksiimimetyyli - koodi 1010000: 490M1 ilmaistuna kresoksiimimetyylinä
Kresoxim-methyl -code 1020000: 490M9 expressed as kresoxim-methyl
Kresoksiimimetyyli - koodi 1020000: 490M9 ilmaistuna kresoksiimimetyylinä
Metabolite 490M9 = 2-[2-(4-hydroxy-2-methylphenoxymethyl)phenyl]-2-methoxy-iminoacetic acid
Metaboliitti 490M9 = 2-[2-(4-hydroksi-2-metyylifenoksimetyyli)fenyyli]-2-metoksi-iminoetikkahappo.
Commission Implementing Regulation (EU) No 365/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 365/2014,
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods, hereinafter referred to as the Combined Nomenclature, which is set out in Annex I to that Regulation.
Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan tavaranimikkeistö, jäljempänä ’yhdistetty nimikkeistö’, joka on mainitun asetuksen liitteenä I.
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify the scope of the Combined Nomenclature as regards subheadings 040811 and 040819, which cover ‘egg yolks’.
Oikeusvarmuuden vuoksi on tarpeen selkeyttää yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeiden 040811 ja 040819, joihin ”munankeltuainen” luokitellaan, soveltamisala.
A new Additional note should therefore be added in Chapter 4 of Part Two of the Combined Nomenclature to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
1 artikla
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Lisätään asetukseen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I olevan yhdistetyn nimikkeistön toisen osan 4 ryhmään 2 lisähuomautus seuraavasti:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Alanimikkeissä 040811 ja 040819 sovelletaan seuraavaa:
Article 1
Ilmaisua ’muulla tavalla säilötty’ sovelletaan myös sellaisiin munankeltuaisiin, joihin on säilöntätarkoituksessa lisätty rajallinen määrä suolaa (yleensä enintään noin 12 % painosta) tai vähäisiä määriä kemikaaleja edellyttäen, että molemmat seuraavista edellytyksistä täyttyvät:
In Chapter 4 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 the following Additional note 2 is added:
tuotteet ovat edelleen luonteeltaan alanimikkeiden 040811 ja 040819 munankeltuaisia;
For the purposes of subheadings 040811 and 040819 the following applies:
suolaa tai kemikaaleja ei saa käyttää enempää kuin mikä on tarpeen tuotteiden säilömiseksi.”
The expression “otherwise preserved” also applies to egg yolks with limited amounts of salt (in general, an amount of up to around 12 % by weight) or minor amounts of chemicals added for preservation purposes provided that both of the following conditions are fulfilled:
2 artikla
the products retain the character of egg yolks of subheadings 040811 and 040819;
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
salt or chemicals may not be used at a level higher than is necessary for purposes of preservation.’
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Article 2
Tehty Brysselissä 7 päivänä huhtikuuta 2014.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Komission puolesta,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
puheenjohtajan nimissä
Done at Brussels, 7 April 2014.
Komission jäsen
For the Commission,
EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
On behalf of the President,
Nimikkeen 0408 ilmaisun ”muulla tavalla säilötyt” olisi alanimikkeissä 040811 ja 040819 katettava suolan tai kemikaalien rajallisen määrän käyttö säilöntätarkoituksessa, kunhan suola tai kemikaalit eivät vaikuta kyseisten tuotteiden luonteeseen.
Member of the Commission
Suolaa tai kemikaaleja ei tulisi käyttää enempää kuin mikä on tarpeen tuotteiden säilömiseksi ottaen huomioon alanimikkeiden 040811 ja 040819 tuotteiden yleisesti käytetyt tuotantomenetelmät.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Enintään 12 painoprosentin suolapitoisuus tai muiden säilöntäaineiden vähäinen määrä ei pääsääntöisesti muuta munankeltuaisten luonnetta, ja ne voidaan sallia alanimikkeissä 040811 ja 040819.
Commission Implementing Regulation (EU) No 366/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 366/2014,
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or ‘CN’, which is set out in Annex I to that Regulation.
Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan tavaranimikkeistö, jäljempänä ’yhdistetty nimikkeistö’ tai ’CN’, joka on mainitun asetuksen liitteenä I.
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify the scope of subheading 130220, Chapter 17 and heading 2101 of Part Two of the Combined Nomenclature as regards mixtures of sugar of Chapter 17 with small amounts of other substances.
Oikeusvarmuuden vuoksi on tarpeen selkeyttää, kuuluvatko 17 ryhmän sokerin ja muiden vähäisten ainemäärien seokset yhdistetyn nimikkeistön toisen osan alanimikkeeseen 130220, 17 ryhmään vai nimikkeeseen 2101.
As pectic substances of subheading 130220 can be standardised by the addition of sugar in order to ensure a constant activity in the use, it is necessary to determine the maximum amount of sugar which can be added if the product is to retain its character as a pectic substance.
Koska alanimikkeen 130220 pektiiniaineet voidaan käyttötehon säilymisen takaamiseksi vakioida sokeria lisäämällä, on tarpeen määrittää, miten paljon sokeria voidaan enintään lisätä tuotteeseen, jotta se säilyttäisi pektiiniaineen luonteensa.
A mixture consisting of 90 % sugar and 10 % pectic substances does not have the character of sugar and should be classified in Chapter 13.
Seoksella, jossa on 90 prosenttia sokeria ja 10 prosenttia pektiiniaineita, ei ole sokerin luonnetta, minkä vuoksi se olisi luokiteltava 13 ryhmään.
However, products containing more than 90 % of sugar have the character of sugar and should therefore be classified in Chapter 17.
Sen sijaan yli 90 prosenttia sokeria sisältävillä tuotteilla on sokerin luonne, minkä vuoksi ne olisi luokiteltava 17 ryhmään.