natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it appears that the fishing authorisations or opportunities allocated to the Union by virtue of the Protocol are not fully exhausted, the Commission will inform the Member States thereof in accordance with Council Regulation (EC) No 1006/2008 [2].
Jos ilmenee, että pöytäkirjan nojalla unionille myönnettyjä kalastuslupia tai kalastusmahdollisuuksia ei käytetä täysimääräisesti, komissio ilmoittaa siitä asianomaisille jäsenvaltioille neuvoston asetuksen (EY) N:o 1006/2008 [2] mukaisesti.
To ensure the continuity of the fishing activities of Union vessels, the Protocol provides for its application by the parties on a provisional basis from the date of its signature.
Unionin alusten kalastustoiminnan uudelleen aloittamisen varmistamiseksi pöytäkirjassa määrätään, että molempien osapuolten on mahdollista soveltaa pöytäkirjaa väliaikaisesti sen allekirjoituspäivästä.
This Regulation should therefore apply from the date of signing of the Protocol,
Sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava pöytäkirjan allekirjoituspäivästä,
The fishing opportunities set out in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Jaetaan pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
pole-and-line vessels:
vapapyydysalukset:
trawlers:
troolarit:
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Partnership Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 1006/2008 soveltaminen ei vaikuta sopimuksen soveltamiseen.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not exhaust the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Jos 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden kalastuslupahakemukset eivät kata pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio ottaa asetuksen (EY) N:o 1006/2008 10 artiklan mukaisesti huomioon muiden jäsenvaltioiden kalastuslupahakemukset.
The time limit within which the Member States must confirm that they are not fully exhausting the fishing opportunities granted to them under the Agreement, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at 10 working days as from the date on which the Commission communicates this information to them.
Asetuksen (EY) N:o 1006/2008 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu määräaika, jonka kuluessa jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä, etteivät ne käytä sopimuksen mukaisesti myönnettyjä kalastusmahdollisuuksiaan täysimääräisesti, on kymmenen työpäivää päivästä, jona komissio ilmoittaa niille, ettei kaikkia kalastusmahdollisuuksia ole käytetty.
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1006/2008, annettu 29 päivänä syyskuuta 2008, yhteisön kalastusaluksille myönnettävistä luvista kalastustoiminnan harjoittamiseksi yhteisön vesien ulkopuolella ja kolmansien maiden alusten pääsystä yhteisön vesille, asetusten (ETY) 2847/93 ja (EY) 1627/94 muuttamisesta sekä asetuksen (EY) 3317/94 kumoamisesta (EUVL L 286, 29.10.2008, s. 33).
Commission Regulation (EU) No 1119/2014
Komission asetus (EU) N:o 1119/2014,
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for benzalkonium chloride and didecyldimethylammonium chloride in or on certain products
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteen III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse bentsalkoniumkloridin ja didekyylidimetyyliammoniumkloridin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 16(1)(a) thereof,
ottaa huomioon torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta 23 päivänä helmikuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 [1] ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Up to now, no specific maximum residue levels (MRLs) have been set for benzalkonium chloride (BAC) and didecyldimethylammonium chloride (DDAC) and those substances have not been included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Bentsalkoniumkloridille (BAC) ja didekyylidimetyyliammoniumkloridille (DDAC) ei ole tähän mennessä asetettu erityisiä jäämien enimmäismääriä, eikä kyseisiä aineita ole sisällytetty asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteeseen IV.
BAC is not an approved active substance in plant protection products under Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [2].
BAC:tä ei ole hyväksytty tehoaineena kasvinsuojeluaineissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 [2] nojalla.
DDAC was approved as an active substance in plant protection products for use on ornamental crops, but all authorisations for plant protection products containing DDAC have been revoked following the withdrawal of the approval [3].
DDAC hyväksyttiin tehoaineena kasvinsuojeluaineissa käytettäväksi koristekasveissa, mutta kaikki DDAC:tä sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat on peruutettu hyväksynnän peruuttamisen jälkeen [3].
Both substances are used as biocides for disinfection.
Molempia aineita käytetään biosideinä desinfiointitarkoituksiin.
That use may lead to detectable residues in food.
Tämä käyttö voi johtaa havaittavissa oleviin jäämiin elintarvikkeissa.
The Commission received information from Member States and business operators showing the presence of BAC and DDAC in or on certain products leading to higher residues than the default MRL of 0,01 mg/kg laid down in Regulation (EC) No 396/2005.
Komissio sai jäsenvaltioilta ja talouden toimijoilta tietoja, jotka osoittavat BAC:n ja DDAC:n esiintymisen tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla johtavan suurempiin jäämiin kuin asetuksessa (EY) N:o 396/2005 vahvistettu jäämien enimmäismäärän oletusarvo, joka on 0,01 mg/kg.
The Authority provided a technical report on the statistical evaluation of the collected data [4].
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi perustellussa lausunnossaan, että vaikka riskinarvioinnissa on paljon epävarmuustekijöitä käytettävissä olevien tietojen vähäisen määrän vuoksi, ehdotettujen väliaikaisten jäämien enimmäismäärien odotetaan suojaavan kuluttajia riittävästi.
It assessed whether the temporary MRLs proposed by the Commission services sufficiently protect consumers as regards their possible exposure to residues due to the use in biocidal products and gave a reasoned opinion on the proposed MRLs [5].
Elintarviketurvallisuusviranomainen otti huomioon Saksan Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) -laitoksen [6] [7] BAC:stä ja DDAC:stä suorittamat terveysriskien arvioinnit.
It forwarded the report and the opinion to the Commission and the Member States and made them available to the public.
Näitä aineita mahdollisesti sisältävien elintarvikkeiden kulutuksesta johtuva elinikäinen altistuminen näille aineille taikka asianomaisten viljelykasvien erittäin suuresta kulutuksesta johtuva lyhytaikainen altistuminen eivät kumpikaan osoita, että hyväksyttävä päiväsaanti (ADI) tai akuutin altistumisen viiteannos (ARfD) olisivat vaarassa ylittyä.
The Authority concluded in its reasoned opinion that while the risk assessment is affected by a high degree of uncertainties due to the limited information available, the proposed temporary MRLs are expected to sufficiently protect consumers.
Elintarviketurvallisuusviranomainen ehdotti jäämien määrityksen muuttamista BAC:n osalta.
The Authority took into account the health assessments performed by the German Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) [6] [7] on BAC and DDAC.
On aiheellista asettaa väliaikaiset jäämien enimmäismäärät BAC:lle ja DDAC:lle käytettävissä olevien seurantatietojen ja elintarviketurvallisuusviranomaisen perustellun lausunnon pohjalta.
Neither the lifetime exposure to the substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to extreme consumption of the relevant crops showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Kyseisiä väliaikaisia jäämien enimmäismääriä olisi tarkasteltava uudelleen viiden vuoden kuluessa, jotta voidaan arvioida uusia saataville tulevia tietoja.
The Authority proposed to change the residue definition for BAC.
Kun otetaan huomioon elintarviketurvallisuusviranomaisen perusteltu lausunto ja tarkasteltavana olevan asian kannalta merkitykselliset tekijät, asianmukaiset muutokset jäämien enimmäismääriin täyttävät asetuksen (EY) N:o 396/2005 14 artiklan 2 kohdan vaatimukset.
It is appropriate to set temporary MRLs for BAC and DDAC, based on the available monitoring data and on the reasoned opinion of the Authority.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 396/2005 olisi muutettava.
Those temporary MRLs should be reviewed within five years, to evaluate new data and information that will become available.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
1 artikla
Done at Brussels, 16 October 2014.
EUVL L 70, 16.3.2005, s. 1.
For the Commission
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1107/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta (EUVL L 309, 24.11.2009, s. 1).
The President
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 175/2013, annettu 27 päivänä helmikuuta 2013, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttamisesta tehoaine didekyylidimetyyliammoniumkloridin hyväksynnän peruuttamisen osalta (EUVL L 56, 28.2.2013, s. 4).
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
EFSA supporting publication 2013:EN-483, s. 30.
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
EFSA Journal 2014; 12(4):3675, s. 23.
Commission Implementing Regulation (EU) No 175/2013 of 27 February 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the withdrawal of the approval of the active substance didecyldimethylammonium chloride (OJ L 56, 28.2.2013, p. 4).
BfR:n lausunto nro 027/2012, 9. heinäkuuta 2012, sellaisena kuin se on muutettuna 21. tammikuuta 2013, s. 16.
EFSA supporting publication 2013:EN-483, 30 pp.
LIITE
EFSA Journal 2014;12(4):3675, 23 pp.
Lisätään A osaan bentsalkoniumkloridia ja didekyylidimetyyliammoniumkloridia koskevat sarakkeet seuraavasti:
BfR opinion No 027/2012, 9 July 2012, as amended on 21 January 2013, 16 pp.
Analyysiherkkyyden alaraja.
BfR opinion No 032/2012, 13 July 2012, 14 pp.
TUOREET TAI JÄÄDYTETYT HEDELMÄT; PÄHKINÄT
ANNEX
Sitrushedelmät
Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 is amended as follows:
Greipit (Pomelo, sweetie, tangelo (paitsi mineola), ugli ja muut hybridit)
In part A, the following columns for benzalkonium chloride and didecyldimethylammonium chloride are added:
Appelsiinit (Bergamotti, pomeranssi, myrttilehtinen appelsiini ja muut hybridit)
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Sitruunat (Sitruuna, sukaattisitruuna, sormisukaattisitruuna (Citrus medica var. sarcodactylis))
Indicates lower limit of analytical determination
Limetit
Benzalkonium chloride (mixture of alkylbenzyldimethylammonium chlorides with alkyl chain lengths of C8, C10, C12, C14, C16 and C18)
Mandariinit (Klementiini, tangeriiini, mineola ja muut hybridit tangori (C. reticulata × sinensis))
Reassessment of data may lead to modification of MRLs.
Pähkinät
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
Mantelit
Citrus fruit
Parapähkinät
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids)
Cashewpähkinät
Lemons (Citron, lemon, Buddha's hand (Citrus medica var. sarcodactylis))
Kookospähkinät
Limes
Hasselpähkinät (Corylus maxima)
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata × sinensis))
Australianpähkinät
Others
Pekaanipähkinät
Tree nuts
Pinjansiemenet
Almonds
Pistaasipähkinät
Brazil nuts
Saksanpähkinät
Cashew nuts
Siemenhedelmät
Chestnuts
Omenat (Metsäomena)
Coconuts
Päärynät (Päärynäomena)
Hazelnuts (Filbert)
Kvittenit
Macadamia
Mispelit
Pecans
Japaninmispeli
Pine nuts
Kivelliset hedelmät
Pistachios
Aprikoosit
Walnuts
Kirsikat (Imeläkirsikat, hapankirsikat)
Pome fruit
Persikat (Nektariinit ja vastaavat hybridit)
Apples (Crab apple)
Luumut (Kriikuna, viherluumu, mirabelle-luumu, oratuomenmarja, kiinanjujuba (Ziziphus zizyphus))
Pears (Oriental pear)
Marjat ja pienet hedelmät
Quinces
Viinirypäleet
Medlar
Viinirypäleet (syötäviksi tarkoitetut)
Loquat
Viinirypäleet (viinin valmistukseen tarkoitetut)
Stone fruit
Mansikat
Berries & small fruit
Muut marjat ja pienet hedelmät
Table and wine grapes
Pensasmustikat (Mustikat)
Table grapes
Karpalot (Puolukat (V. vitis-idaea))
Wine grapes
Herukat (punaiset, mustat ja valkoiset)
Strawberries
Karviaismarjat (Myös hybridit muiden Ribes-suvun kasvien kanssa)
Cane fruit
Ruusunmarjat
Blackberries
Mulperinmarjat (Mansikkapuun hedelmä)
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
Acerolakirsikka (Välimeren mispeli) (Kiivimarja (Actinidia arguta))
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Mustaselja (Musta marja-aronia, pihlaja, tyrni, orapihlaja, marjatuomipihlaja ja muut puumarjat)
Blueberries (Bilberries)
Syötäväkuoriset
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
Taatelit
Currants (red, black and white)
Viikunat
Gooseberries (Including hybrids with other Ribes species)
Syötäviksi tarkoitetut oliivit
Rose hips
Kumkvatit (Marumin kumkvatti, nagamin kumkvatti, limekvatti (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Mulberries (Arbutus berry)
Karambolat (Bilimbi)
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
Kakit (persimonit, sharonit)
Figs
Passionhedelmät
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Tähtiomena
Carambola (Bilimbi)
Amerikanpersimoni (kaki) (Musta sapote, valkoinen sapote, vihreä sapote, poutapuu-laji/keltainen sapote ja mammisapote)
Persimmon
Paksukuoriset, suuret
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
Avokadot
Inedible peel, small
Banaanit (Kääpiöbanaani, plantain (jauhobanaani), omenabanaani)
Kiwi
Mangot
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
Papaijat
Passion fruit
Granaattiomenat
Prickly pear (cactus fruit)
Annonat (kirimoijat, cherimoijat) (Annona reticulata, Annona squamosa, ilama (Annona diversifolia) ja muut Annonaceae-heimoon kuuluvat keskikokoiset hedelmät)
Star apple
Guavat (Pitaija (Hylocereus undatus))
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
Ananakset
Inedible peel, large
Leipäpuu (Jakkipuun hedelmä)
Avocados
Duriot (durianit)
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
Annonat guanabana
Mangoes
TUOREET TAI JÄÄDYTETYT VIHANNEKSET
Papaya
Juurekset ja juurimukulat
Pomegranate
Perunat
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
Trooppiset juurekset ja juurimukulat
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
Kassavat (maniokit) (Taaro/dasheen/eddo/japanintaaro, tannia)
Pineapples
Bataatit
Bread fruit (Jackfruit)
Jamssit (Mukulapapu/jamssipapu, Meksikon jamssipapu)
Durian
Nuolijuuri
Soursop (guanabana)
Muut juurekset ja juurimukulat paitsi sokerijuurikas
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
Punajuuret
Root and tuber vegetables
Porkkanat
Potatoes
Mukulasellerit
Tropical root and tuber vegetables
Piparjuuri (Angelikajuuri, liperinjuuri, gentianjuuri)
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Maa-artisokat (Mukulapähkämö)
Sweet potatoes
Palsternakat
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
Juuripersiljat
Arrowroot
Retiisit ja retikat (Musta retikka, japaninretikka eli daikon, retiisi ja vastaavat lajikkeet, maakastanja (Cyperus esculentus))
Carrots
Nauriit
Celeriac
Sipulikasvit
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Valkosipulit
Jerusalem artichokes (Crosne)
Kepasipulit (Muut ruokasipulit hillosipuli/hopeasipuli)
Parsley root
Varhaissipulit ja pillisipulit (Muut vihreät sipulit ja vastaavat lajikkeet)
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Hedelmävihannekset
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
Solanaceae-heimo
Swedes
Tomaatit (Kirsikkatomaatit, Physalis spp., gojimarjat (Lycium barbarum ja L. chinense), puutomaatit)
Turnips
Paprikat (Maustepaprikat)
Bulb vegetables
Munakoisot (Pepino (eli päärynämeloni), S. macrocarpon/antroewa)
Garlic
Okra, ’syötävä hibiskus’
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
Syötäväkuoriset, Cucurbitaceae-heimo
Shallots
Kurkut
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
Avomaankurkut
Fruiting vegetables
Kesäkurpitsat (Koristekurpitsa, kiekkokurpitsa, pullokurpitsa/kalebassi/lauki (Lagenaria siceraria), kajottikurpitsa, karvaskurkku/bitter melon/sopropo, käärmekurkku, Luffa acutangula/teroi)
Solanacea
Paksukuoriset, Cucurbitaceae-heimo
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Melonit (Kiwano)
Peppers (Chilli peppers)
Kurpitsat (Jättikurpitsa (myöhäinen lajike))
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Vesimelonit
Okra (lady's fingers)
Sokerimaissi (Minimaissi)
Cucurbits — edible peel
Muut hedelmävihannekset
Cucumbers
Kaalikasvit
Cucurbits-inedible peel
Kukkakaali
Melons (Kiwano)
Kerivät kaalit
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
Ruusukaali eli brysselinkaali
Watermelons
Keräkaali (Suippokaali, punakaali, savoijinkaali eli kurttukaali, valkokaali)
Sweet corn (Baby corn)
Lehtikaalit
Flowering brassica
Kyssäkaali
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
Lehtivihannekset ja tuoreet yrtit
Cauliflower
Lehtisalaatti ja muut salaattikasvit, myös Brassicacea-heimo
Head brassica
Vuonankaali (Valerianella eriocarpa Desv.)
Brussels sprouts
Lehtisalaatti (Keräsalaatti, lollo rosso, rapealehtinen keräsalaatti, sidesalaatti)
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Siloendiivi (Kähäräendiivi (C. endivia var. crispum), salaattisikuri (C. intybus var. foliosum), voikukanlehdet)
Leafy brassica
Vihanneskrassi (Mungopavun idut, sinimailaisen idut)
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Krassikanankaali
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Sinappikaali, (rocket, rucola) (Isohietasinappi (Diplotaxis spp.))
Kohlrabi
Mustasinappi
Leaf vegetables & fresh herbs
Brassica spp:n lehdet ja idut, myös nauriin naatit (Mizuna eli japaninkaali, herneen ja retiisin ja muiden pienilehtisten lajien, mukaan lukien Brassica-lajien, lehdet (korjattu enintään 8-lehtisinä), kyssäkaalin lehdet)
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Pinaatti ja vastaavat (lehdet)
Lamb's lettuce (Italian corn salad)
Pinaatti (Uudenseelanninpinaatti, amarantti (pak-khom, tampara), Xanthosoma sagittifoliumin lehdet, Cestrum latifolium)
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Portulakat (Salaattikleitonia/talviportulakka, vihannesportulakka, suolaheinä, suolayrtti, agretti (Salsola soda))
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Mangoldi eli lehtijuurikas (Punajuuren lehdet)
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Viinilehdet (Malabarinpinaatti, banaaninlehdet, Acacia pennata)
Land cress
Vesikrassi (Vesipinaatti/pinaattielämänlanka (Ipomoea aquatica), apilasaniainen (Marsilea crenata), vesimimosa (Neptunia oleracea))
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Sikuri (valkolehti)
Red mustard
Yrtit
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Kirveli
Spinach & similar (leaves)
Ruohosipuli
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Yrttiselleri (Fenkolin lehdet, korianterin lehdet, tillin lehdet, kuminan lehdet, liperin lehdet, väinönputki, saksankirveli ja muiden Apiaceae-heimon yrttien lehdet, salaattipiikkiputki (Eryngium foetidum))
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Persilja (juuripersiljan lehdet)
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Salvia (Talvikynteli, kesäkynteli, rohtopurasruohon/kurkkuyrtin (Borago officinalis) lehdet)
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Rosmariini
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Timjami (Meirami, oregano)
Witloof
Basilika (Sitruunamelissa, minttu, piparminttu, pyhä basilika, makea basilika, kamferibasilika, syötävät kukat (samettikukan ja muiden kukat), rohtosammakonputki (Centella asiatica), Piper sarmentosumin lehdet, curryn lehdet)
Herbs
Laakerinlehti (Sitruunaheinä (Cymbopogon citratus))
Chervil
Rakuuna (Iisoppi)
Chives
Palkovihannekset (tuoreet)
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Tarhapavut (silpimättömät) (Vihreä papu/munuaispapu/ leikko-/ pensas-/salko-/vahapapu, ruusupapu, tarhapapu, parsapapu, guar-papu, soijapapu)
Parsley (leaves of root parsley)
Tarhapavut (silvityt) (Härkäpavut, Canavalia ensiformis, limanpapu, mustasilmäpapu/pitkäpapu/ lehmänpapu)
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Herneet (silpimättömät) (Sokeriherne)
Rosemary
Herneet (silvityt) (Tarhaherne, silpoydin- tai sokeriherne, kahviherne)
Thyme (Marjoram, oregano)
Linssit
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Varsivihannekset (tuoreet)
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Parsa
Tarragon (Hyssop)
Kardoni eli ruotiartisokka (Rohtopurasruohon/kurkkuyrtin (Borago officinalis) varret)
Legume vegetables (fresh)
Lehtiselleri
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Fenkoli
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Latva-artisokka (Banaaninkukka)
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Purjo
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Raparperi
Lentils
Bambunversot
Stem vegetables (fresh)
Palmunsydämet
Asparagus
Sienet
Cardoons (Borago officinalis stems)
Viljellyt sienet (Herkkusieni, osterivinokas, siitake, sienirihmasto (kasvulliset osat))
Celery
Luonnonvaraiset sienet (Kantarelli, tryffeli, huhtasieni, herkkutatti)
Fennel
Merilevät