natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except where the most economically advantageous tender is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be indicated where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to tender.
Lukuun ottamatta tapauksia, joissa kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous määritetään yksinomaan hinnan perusteella, on mainittava perusteet, joiden mukaan kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous määritellään, ja perusteiden suhteellinen painotus tai tarvittaessa tärkeysjärjestys, jos ne eivät ilmene eritelmistä tai niitä ei ilmoiteta tarjouspyynnössä.
Where appropriate, the date(s) and reference(s) to publication in the Official Journal of the European Union of the periodic information notice or of the notice of the publication of this notice on the buyer profile to which the contract refers.
Viittaus/viittaukset mahdolliseen Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistuun ohjeelliseen kausi-ilmoitukseen tai ilmoitukseen siitä, että kyseinen kausi-ilmoitus julkaistaan hankintasopimukseen liittyvässä hankkijaprofiilissa, sekä julkaisupäivä(t).
Date of dispatch of the notice by the contracting entities.
Päivä, jona hankintayksiköt ovat lähettäneet ilmoituksen.
C. NEGOTIATED PROCEDURES
C. NEUVOTTELUMENETTELYT
For works contracts: information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects.
Rakennusurakoita koskevissa hankintasopimuksissa: tiedot urakan tai hankintasopimuksen kohteesta, jos hankintasopimukseen kuuluu myös hankkeiden suunnittelu.
The nature and quantity of the services to be supplied, including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
Suoritettavien palvelujen luonne ja määrä. Maininta erityisesti mahdollisista lisähankintamahdollisuuksista ja, jos se on tiedossa, arvioitu aika, jonka kuluessa tällaisia lisähankintamahdollisuuksia voidaan käyttää, sekä sopimuksen mahdollisten jatkumisten lukumäärä.
Where appropriate, any deposits and guarantees required.
Mahdollisesti vaadittavat vakuudet ja takuut.
Except where the most economically advantageous tender is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be indicated where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to negotiate.
Lukuun ottamatta tapauksia, joissa kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous määritetään yksinomaan hinnan perusteella, on mainittava perusteet, joiden mukaan kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous määritellään, ja perusteiden suhteellinen painotus tai tarvittaessa tärkeysjärjestys, jos ne eivät ilmene eritelmistä tai niitä ei ilmoiteta neuvottelukutsussa.
Where appropriate, the names and addresses of the economic operators already selected by the contracting entity.
Hankintayksikön jo mahdollisesti valitsemien talouden toimijoiden nimet ja osoitteet.
Where appropriate, the dates and reference(s) of publication in the Official Journal of the European Union of the periodic information notice or of the notice of the publication of this notice on the buyer profile to which the contract refers.
Viittaus/viittaukset mahdolliseen Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistuun ohjeelliseen kausi-ilmoitukseen tai ilmoitukseen siitä, että kyseinen kausi-ilmoitus julkaistaan hankintasopimukseen liittyvässä hankkijaprofiilissa, sekä julkaisupäivät.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE CONTRACT AWARD NOTICE
JÄLKI-ILMOITUKSEEN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT
(as referred to in Article 70)
(70 artikla)
I. Information for publication in the Official Journal of the European Union [1]
I Tiedot, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä [1]
Nature of the contract (supplies, works or services and CPV codes; where appropriate state if it is a framework agreement).
Hankintasopimuksen luonne (tavarahankinta-, rakennusurakka- tai palveluhankintasopimus sekä CPV-koodit; tarvittaessa mainittava, onko kyseessä puitejärjestely).
At least a summary indication of the nature and quantity of the products, works or services provided.
Lyhyt kuvaus toimitettavien tavaroiden, rakennusurakoiden tai palvelujen luonteesta ja määrästä.
Form of the call for competition (notice on the existence of a system of qualification; periodic notice; call for tenders);
Tapa, jolla tarjouskilpailusta on ilmoitettu (ilmoitus kelpuuttamisjärjestelmästä, kausi-ilmoitus, tarjouspyyntö).
Date(s) and reference(s) of publication of the notice in the Official Journal of the European Union;
Ilmoituksen julkaisuviite/viitteet ja -päivä/päivät Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
In the case of contracts awarded without a prior call for competition, indication of the relevant provision of Article 50.
Jos hankintasopimukset on tehty ilman edeltävää tarjouskilpailua, maininta sovelletusta 50 artiklan säännöksestä.
Procurement procedure (open, restricted or negotiated).
Noudatettu hankintamenettely (avoin, rajoitettu vai neuvottelumenettely).
Number of tenders received, specifying
Vastaanotettujen tarjousten lukumäärä ja seuraavat tiedot:
number of tenders received from economic operators which are SMEs,
kuinka monta tarjousta saatiin talouden toimijoilta, jotka ovat pk-yrityksiä;
number of tenders received from abroad,
ulkomailta vastaanotettujen tarjousten lukumäärä;
In the case of multiple awards (lots, multiple framework agreements), this information shall be given for each award.
Jos tehdään useampi hankintasopimus (hankintasopimuksen osia, useita puitejärjestelyjä), nämä tiedot on annettava niistä kustakin.
Price paid for bargain purchases pursuant to Article 50(h).
Hinta, joka on maksettu 50 artiklan h alakohdan mukaisista poikkeuksellisen edullisista hankinnoista.
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, e-mail address and internet address of the successful tenderer(s) including:
Kunkin tehdyn sopimuksen osalta kunkin valitun tarjoajan nimi, osoite, myös NUTS-koodi, puhelin- ja faksinumero sekä sähköposti- ja internetosoite, mukaan lukien seuraavat:
information whether the successful tenderer is an SME,
tieto siitä, kuuluuko valittu tarjoaja pk-yrityksiin;
information whether the contract was awarded to a consortium.
tieto siitä, tehtiinkö hankintasopimus yritysryhmittymän kanssa.
State, where appropriate, whether the contract has been, or may be, subcontracted.
Maininta siitä, onko hankintasopimus mahdollisesti jaettu tai voidaanko se jakaa alihankintoihin.
Price paid or the prices of the highest and lowest tenders taken into account in the award of the contract.
Maksettu hinta tai korkein ja matalin tarjoushinta, joka on otettu huomioon hankintasopimusta tehtäessä.
Name and address of the body responsible for the appeal and, where appropriate, mediation procedures.
Muutoksenhakuelimen nimi ja osoite sekä mahdolliset välitysmenettelyt.
Precise information concerning the time limit for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Muutoksenhaun jättämisen määräaikoja koskevat tarkat tiedot tai tarvittaessa sen yksikön nimi, osoite, puhelin- ja faksinumero sekä sähköpostiosoite, josta nämä tiedot voi saada.
Optional information:
Valinnaiset lisätiedot:
value and share of the contract which has been or may be subcontracted to third parties,
alihankintana kolmansille annettu tai mahdollisesti annettava hankintasopimuksen osuus ja sen arvo,
award criteria.
hankintasopimuksen tekoperusteet.
Information not intended for publication
II Tiedot, joita ei ole tarkoitettu julkaistaviksi
Number of contracts awarded (where an award has been split between several suppliers).
Tehtyjen hankintasopimusten lukumäärä (jos hankintasopimus on jaettu usean tavarantoimittajan kesken).
Value of each contract awarded.
Kunkin tehdyn hankintasopimuksen arvo.
Country of origin of the product or service (Community origin or non-Community origin; if the latter, broken down by third country).
Tuotteen tai palvelun alkuperämaa (yhteisöalkuperä tai muu kuin yhteisöalkuperä, jälkimmäisessä tapauksessa maittain eriteltynä).
Which award criteria were used?
Hankintasopimuksen tekoperusteet
Was the contract awarded to a tenderer who submitted a variant, in accordance with Article 64(1)?
Onko hankintasopimus myönnetty 64 artiklan 1 kohdan nojalla vaihtoehtoisen tarjouksen esittäneelle tarjoajalle?
Were any tenders excluded on the grounds that they were abnormally low, in accordance with Article 84?
Onko tarjouksia hylätty poikkeuksellisen edullisina 84 artiklan mukaisesti?
Date of transmission of the notice by the contracting entity.
Päivä, jona hankintayksikkö on lähettänyt ilmoituksen.
Information in headings 6, 9 and 11 is deemed information not intended for publication where the awarding entity considers that publication thereof might be detrimental to a sensitive commercial interest.
Luettelon 6, 9 ja 11 kohdassa olevia tietoja pidetään tietoina, joita ei ole tarkoitus julkaista, jos niiden julkaiseminen hankintayksikön mielestä vahingoittaisi arkaluonteista kaupallista etua.
CONTENTS OF THE INVITATIONS TO SUBMIT A TENDER, PARTICIPATE IN THE DIALOGUE, TO NEGOTIATE OR TO CONFIRM INTEREST PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 74
74 ARTIKLAN MUKAISTEN TARJOUSPYYNTÖJEN, VUOROPUHELUUN OSALLISTUMISTA KOSKEVIEN KUTSUJEN, NEUVOTTELUKUTSUJEN JA KIINNOSTUKSEN VAHVISTAMISPYYNTÖJEN SISÄLTÖ
The invitation to submit a tender, to participate in the dialogue or to negotiate provided for under Article 74 must contain at least:
Edellä olevan 74 artiklan mukaisen tarjouspyynnön, vuoropuheluun osallistumista koskevan kutsun tai neuvottelukutsun on sisällettävä vähintään seuraavat:
the final date for receipt of tenders, the address to which they are to be sent, and the language or languages in which they are to be drawn up;
viimeinen tarjousten vastaanottopäivä, osoite, johon tarjoukset on toimitettava, sekä kieli tai kielet, joilla ne on laadittava.
However, in the case of contracts awarded through a competitive dialogue or an innovation partnership, this information shall not appear in the invitation to negotiate but it shall appear in the invitation to submit a tender.
Jos on kyse kilpailullisen neuvottelumenettelyn tai innovaatiokumppanuuden mukaisesti tehdyistä hankintasopimuksista, näitä tietoja ei kuitenkaan ilmoiteta neuvottelukutsussa, vaan ne ilmoitetaan tarjouspyynnössä;
a reference to any published call for competition;
viittaus mahdollisesti julkaistuun tarjouskilpailukutsuun;
an indication of any documents to be attached;
maininta mahdollisesti vaadittavista liiteasiakirjoista;
the criteria for the award of the contract, where they are not indicated in the notice on the existence of a qualification system used as a means of calling for competition;
hankintasopimuksen tekoperusteet sikäli kuin niitä ei mainita kelpuuttamisjärjestelmää koskevassa ilmoituksessa, jota käytetään tarjouskilpailukutsuna;
the relative weighting of the contract award criteria or, where appropriate, the order of importance of such criteria, if this information is not given in the contract notice, the notice on the existence of a qualification system or the specifications.
hankintasopimuksen tekoperusteiden suhteellinen painotus tai tarvittaessa tärkeysjärjestys, jos nämä tiedot eivät ilmene hankintailmoituksesta, kelpuuttamisjärjestelmää koskevasta ilmoituksesta tai eritelmistä.
When a call for competition is made by means of a periodic indicative notice, contracting entities shall subsequently invite all candidates to confirm their interest on the basis of detailed information on the contract concerned before beginning the selection of tenderers or participants in negotiations.
Kun tarjouskilpailuun kutsutaan ohjeellisella kausi-ilmoituksella, hankintayksiköiden on myöhemmin pyydettävä kaikkia ehdokkaita vahvistamaan kiinnostuksensa asianomaista hankintasopimusta koskevien yksityiskohtaisten tietojen perusteella, ennen kuin tarjoajien tai neuvottelukumppanien valinta aloitetaan.
This invitation shall include at least the following information:
Kyseisessä pyynnössä on oltava vähintään seuraavat tiedot:
nature and quantity, including all options concerning complementary contracts and, if possible, the estimated time available for exercising those options for renewable contracts, the nature and quantity and, if possible, the estimated publication dates of future notices of competition for works, supplies or services to be put out to tender;
luonne ja määrä, mukaan lukien kaikki mahdollisuudet lisähankintasopimuksiin ja mahdollisuuksien mukaan arvio ajasta, jona kyseisiä lisähankintamahdollisuuksia voidaan käyttää; uusittavien hankintasopimusten osalta niiden luonne ja määrä sekä mahdollisuuksien mukaan arvio ajankohdasta, jona myöhemmin hankittavien rakennusurakoiden, tavaroiden tai palvelujen tarjouskilpailuilmoituksia julkaistaan;
type of procedure: restricted or negotiated;
menettelyn luonne: rajoitettu menettely tai neuvottelumenettely;
the address of the contracting entity;
hankintayksikön osoite;
the form of the contract which is the subject of the invitation to tender: purchase, lease, hire or hire-purchase, or any combination of those; and
tarjouskilpailun kohteena olevan hankintasopimuksen laji: osto, leasing, vuokraus tai osamaksukauppa tai useampi näistä; ja
the contract award criteria and their weighting or, where appropriate, the order of importance of such criteria, if this information is not given in the indicative notice or the specifications or in the invitation to tender or to negotiate.
hankintasopimuksen tekoperusteet ja niiden painotus tai tarvittaessa niiden tärkeysjärjestys, jos kyseisiä tietoja ei mainita ohjeellisessa ilmoituksessa eikä eritelmissä taikka tarjouspyynnössä tai neuvottelukutsussa.
LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 36(2)
LUETTELO 36 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUISTA KANSAINVÄLISISTÄ SOSIAALI- JA YMPÄRISTÖALOJEN SOPIMUKSISTA
Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (UNEP/FAO) (The PIC Convention) Rotterdam, 10/09/1998 and its 3 regional Protocols.
Kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä tehty Rotterdamin yleissopimus (UNEP/FAO) (PIC-yleissopimus), Rotterdam, 10.9.1998, ja siihen liittyvät kolme alueellista pöytäkirjaa.
LIST OF UNION LEGAL ACTS REFERRED TO IN ARTICLE 83(3)
LUETTELO 83 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETUISTA UNIONIN SÄÄDÖKSISTÄ
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONTRACT DURING ITS TERM
HANKINTASOPIMUKSEEN SEN TOTEUTTAMISEN AIKANA TEHTÄVIÄ MUUTOKSIA KOSKEVIIN ILMOITUKSIIN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT
(as referred to in Article 89(1)
(89 artiklan 1 kohta)
Description of the procurement before and after the modification: nature and extent of the works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
rakennusurakan luonne ja laajuus, tavaroiden luonne ja määrä tai arvo, palvelujen luonne ja laajuus.
Where applicable, the name, address including NUTS code, telephone, fax number, e-mail address and internet address of the new economic operator or operators.
Mahdollisen yhden tai useamman uuden talouden toimijan nimi, osoite, myös NUTS-koodi, puhelin- ja faksinumero sekä sähköposti- ja internetosoite.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Muutoksenhakumenettelyjen määräaikoja koskevat tarkat tiedot tai tarvittaessa sen yksikön nimi, osoite, puhelin- ja faksinumero sekä sähköpostiosoite, josta nämä tiedot voi saada.
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 91
91 ARTIKLASSA TARKOITETUT PALVELUT
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Supply services of domestic help personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of medical personnel] from 85000000-9 to 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5 and; 98500000-8 [Private households with employed persons] and 98513000-2 to 98514000-9 [Manpower services for households, Agency staff services for households, Clerical staff services for households, Temporary staff for households, Home-help services and Domestic services]
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Kotiapulaisten hankintapalvelut]; 79624000-4 [Sairaanhoitohenkilöstön hankintapalvelut] ja 79625000-1 [Sairaanhoitohenkilöstön hankintapalvelut] 85000000-9–85323000-9; 98133100-5, 98133000-4 sekä 98200000-5 ja 98500000-8 [Yksityishenkilöitä työllistävät kotitaloudet] ja 98513000-2–98514000-9 [Työvoimapalvelut kotitalouksille, Henkilöstönvälityspalvelut kotitalouksille, Toimistotyöntekijöiden välityspalvelut kotitalouksille, Tilapäistyöntekijät kotitalouksille, Kotiapupalvelut ja Kotipalvelut]
Health and social and related services
Terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelut sekä niihin liittyvät palvelut
85321000-5 and 85322000-2, 75000000-6 [Administration, defence and social security services], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; from 79995000-5 to 79995200-7; from 80000000-4 Education and training services to 80660000-8; from 92000000-1 to 92700000-8 79950000-8 [Exhibition, fair and congress organisation services], 79951000-5 [Seminar organisation services], 79952000-2 [Event services], 79952100-3 [Cultural event organisation services], 79953000-9 [Festival organisation services], 79954000-6 [Party organisation services], 79955000-3 [Fashion shows organisation services], 79956000-0 [Fair and exhibition organisation services]
85321000-5 ja 85322000-2, 75000000-6 [Julkishallinnon palvelut, maanpuolustus ja sosiaaliturvapalvelut], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; 79995000-5–79995200-7; 80000000-4 Yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen palvelut–80660000-8; 92000000-1–92700000-8, 79950000-8 [Näyttelyjen, messujen ja kongressien järjestelypalvelut], 79951000-5 [Seminaarien järjestäminen], 79952000-2 [Tapahtumapalvelut], 79952100-3 [Kulttuuritapahtumien järjestäminen], 79953000-9 [Festivaalien järjestäminen], 79954000-6 [Juhlien järjestäminen], 79955000-3 [Muotinäytösten järjestäminen], 79956000-0 [Messujen ja näyttelyjen järjestäminen]
55100000-1 to 55410000-7; 55521000-8 to 55521200-0 [55521000-8 Catering services for private households, 55521100-9 Meals-on-wheels services, 55521200-0 Meal delivery service] 55510000-8 [Canteen services], 55511000-5 [Canteen and other restricted-clientele cafeteria services], 55512000-2 [Canteen management services], 55523100-3 [School-meal services], 55520000-1[Catering services], 55522000-5 [Catering services for transport enterprises], 55523000-2 [Catering services for other enterprises or other institutions], 55524000-9 [School catering services]
55100000-1–55410000-7; 55521000-8–55521200-0 [55521000-8 Ateriapalvelut kotitalouksille, 55521100-9 Aterioiden kotiinkuljetuspalvelu, 55521200-0 Ateriakuljetuspalvelut] 55510000-8 [Ruokalapalvelut], 55511000-5 [Henkilöstöruokaloiden ja muiden rajoitetulle asiakaskunnalle tarkoitettujen kahviloiden palvelut], 55512000-2 [Ruokalanhoito], 55523100-3 [Kouluruokailupalvelut] 55520000-1 [Ateriapalvelut], 55522000-5 [Muonituspalvelut kuljetusyrityksille], 55523000-2 [Muiden yritysten tai muiden laitosten ateriapalvelut], 55524000-9 [Kouluruokailupalvelut]
Legal services, to the extent not excluded pursuant to Article 21(c)
Oikeudelliset palvelut, sikäli kuin niitä ei ole suljettu pois 21 artiklan c alakohdan nojalla
Prison related services, public security and rescue services, to the extent not excluded pursuant to Article 21(h)
Vankilapalvelut, yleiseen turvallisuuteen liittyvät ja pelastuspalvelut, sikäli kuin niitä ei ole suljettu pois 21 artiklan h alakohdan nojalla
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES
SOSIAALIPALVELUISTA JA MUISTA ERITYISPALVELUISTA TEHTÄVIÄ HANKINTASOPIMUKSIA KOSKEVIIN ILMOITUKSIIN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT
(as referred to in Article 92)
(92 artikla)
Part A
A osa –
Description of the services or categories thereof and where applicable, incidental works and supplies to be procured, including an indication of the quantities or values involved, CPV codes.
Palvelujen tai niiden pääluokkien kuvaus ja mahdolliset ohessa hankittavat rakennustyöt ja tavarat, myös asianomaiset määrät tai arvot, CPV-koodit.
NUTS code for the main place of performance of the services.
Palvelujen pääasiallisen suorituspaikan NUTS-koodi.
Main conditions to be fulfilled by the economic operators in view of their participation, or, where appropriate, the electronic address where detailed information may be obtained.
Keskeiset osallistumisehdot, jotka talouden toimijoiden on täytettävä, tai mahdollinen sähköinen osoite, josta yksityiskohtaisia tietoja voi saada.
Time limit(s) for contacting the contracting entity in view of participation.
Määräaika/-ajat yhteyden ottamiseksi hankintayksikköön.
Part B
B osa –
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, e-mail and internet address of the contracting entity.
Hankintayksikön nimi, tunnistenumero (jos tästä säädetään kansallisessa lainsäädännössä), osoite, myös NUTS-koodi, sekä sähköposti- ja internetosoite.
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in case of supplies and services,
kun kyseessä ovat rakennusurakat, NUTS-koodi, jolla ilmaistaan pääasiallinen suorituspaikka, ja kun kyseessä ovat tavarat ja palvelut, NUTS-koodi, jolla ilmaistaan pääasiallinen toimitus- tai suorituspaikka;
time-frame for delivery or provision of supplies, works or services and duration of the contract,
tavaroiden toimituksen, rakennusurakoiden toteutuksen tai palvelujen suorittamisen aikataulu sekä hankintasopimuksen kesto;
A reference to the fact that interested economic operators shall advise the contracting entity of their interest in the contract or contracts and time limits for receipt of expressions of interest and address to which expressions of interest shall be transmitted.
Maininta siitä, että asiasta kiinnostuneiden talouden toimijoiden on ilmoitettava hankintaviranomaiselle olevansa kiinnostuneita hankintasopimuksesta tai -sopimuksista, sekä määräajat kiinnostuksenilmausten vastaanottamiselle ja osoite, johon kiinnostuksenilmaukset on toimitettava.
Part C
C osa –
Notice on the existence of a qualification system
Kelpuuttamisjärjestelmää koskeva ilmoitus
Part D
D osa –
Contract award notice
Jälki-ilmoitus
At least a summary indication of the nature and quantity of the services and where applicable, incidental works and supplies provided.
Lyhyt kuvaus palvelujen ja mahdollisten ohessa hankittavien rakennustöiden ja tavaroiden luonteesta ja määrästä.
Reference of publication of the notice in the Official Journal of the European Union.
Ilmoituksen julkaisutiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Name and address of the chosen economic operator(s).
Valittujen talouden toimijoiden nimet ja osoitteet.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE DESIGN CONTEST NOTICE
SUUNNITTELUKILPAILUA KOSKEVAAN ILMOITUKSEEN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT
(as referred to in Article 96(1))
(96 artiklan 1 kohta)
Project description (CPV codes).
Hankekuvaus (CPV-koodit).
Nature of the contest: open or restricted.
Kilpailumuoto: avoin tai rajoitettu.
In the case of open contests: final date for receipt of projects.
Avoimessa kilpailussa: määräaika hankesuunnitelmien vastaanottamiselle.
In the case of restricted contests:
Rajoitetussa kilpailussa
the number of participants envisaged, or range;
osallistujien suunniteltu lukumäärä;
where applicable, names of participants already selected;
mahdollisesti jo valittujen osallistujien nimet;
criteria for the selection of participants;
osallistujien valintaperusteet;
final date for receipt of requests to participate.
määräpäivä osallistumishakemusten vastaanottamiselle.