natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All BVUs shall have a thermal by-pass facility.
nestekiertoisella lämmöntalteenottojärjestelmällä varustettujen kaksi-ilmavirtaisten ilmanvaihtokoneiden tapauksessa
From 1 January 2018:
1700 + E – 300 * qnom/2 – F, jos qnom < 2 m3/s, ja
SEC, calculated for average climate, shall be no more than – 20 kWh/(m2.a).
1400 + E – F, jos qnom ≥ 2 m3/s,
Non-ducted units including ventilation units intended to be equipped with one duct connection on either supply or extract air side shall have a maximum LWA of 40 dB.
muunlaisella lämmöntalteenottojärjestelmällä varustettujen kaksi-ilmavirtaisten ilmanvaihtokoneiden tapauksessa
Ventilation units with a filter shall be equipped with a visual filter change warning signal.
1200 + E – 300 * qnom/2 – F, jos qnom < 2 m3/s, ja
ANNEX III
900 + E – F, jos qnom ≥ 2 m3/s,
Specific ecodesign requirements for NRVUs, as referred to in Article 3(2) and 3(4)
250 sellaisissa yksi-ilmavirtaisissa ilmanvaihtokoneissa, jotka on tarkoitettu käytettäviksi suodattimen kanssa.
All ventilation units, except dual use units, shall be equipped with a multi-speed drive or a variable speed drive.
kaikkien lämmöntalteenottojärjestelmien, lukuun ottamatta kaksi-ilmavirtaisten ilmanvaihtokoneiden nestekiertoisia lämmöntalteenottojärjestelmiä, lämpötilahyötysuhteen ηt_nrvu on oltava vähintään 73 % ja hyötysuhdebonuksen E = (ηt_nrvu – 0,73) * 3000, jos lämpötilahyötysuhde ηt_nrvu on vähintään 73 %, muussa tapauksessa E = 0,
All BVUs shall have a HRS.
kaksi-ilmavirtaisten ilmanvaihtokoneiden nestekiertoisten lämmöntalteenottojärjestelmien lämpötilahyötysuhteen ηt_nrvu on oltava vähintään 68 % ja hyötysuhdebonuksen E = (ηt_nrvu – 0,68) * 3000, jos lämpötilahyötysuhde ηt_nrvu on vähintään 68 %, muussa tapauksessa E = 0,
The HRS shall have a thermal by-pass facility.
6,2 % * ln(P) + 42,0 %, jos P ≤ 30 kW, ja
The minimum thermal efficiency ηt_nrvu of all HRS except run-around HRS in BVUs shall be 67 % and the efficiency bonus E = (ηt_nrvu – 0,67) * 3000 if the thermal efficiency ηt_nrvu is at least 67 %, otherwise E = 0.
63,1 %, jos P > 30 kW,
The minimum thermal efficiency ηt_nrvu of run-around HRS in BVUs shall be 63 % and the efficiency bonus E = (ηt_nrvu – 0,63) * 3000 if the thermal efficiency ηt_nrvu is at least 63 %, otherwise E = 0.
1600 + E – 300 * qnom/2 – F, jos qnom < 2 m3/s, ja
The minimum fan efficiency for UVUs (ηνu) is
1300 + E – F, jos qnom ≥ 2 m3/s,
6,2 % * ln(P) + 35,0 % if P ≤ 30 kW and
1100 + E – 300 * qnom/2 – F, jos qnom < 2 m3/s, ja
56,1 % if P > 30 kW.
800 + E – F, jos qnom ≥ 2 m3/s,
The maximum internal specific fan power of ventilation components (SFPint_limit) in W/(m3/s) is
230 sellaisissa yksi-ilmavirtaisissa ilmanvaihtokoneissa, jotka on tarkoitettu käytettäviksi suodattimen kanssa,
for a BVU with run-around HRS
jos suodatinyksikkö on osa kokoonpanoa, tuote on oltava varustettu visuaalisella ilmoituksella, joka aktivoituu, jos suodattimen painehäviö ylittää suurimman sallitun loppupainehäviön.
1700 + E – 300 * qnom/2 – F if qnom < 2 m3/s and
LIITE IV
1400 + E – F if qnom ≥ 2 m3/s;
Asuinrakennuksiin tarkoitettuja ilmanvaihtokoneita koskevat tietovaatimukset, joita tarkoitetaan 4 artiklan 1 kohdassa
for a BVU with other HRS
1 päivästä tammikuuta 2016 on annettava seuraavat tuotetiedot:
1200 + E – 300 * qnom/2 – F if qnom < 2 m3/s and
tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki;
900 + E – F if qnom ≥ 2 m3/s;
tavarantoimittajan mallitunniste eli koodi, joka on yleensä aakkosnumeerinen ja jota käytetään erottamaan tietty asuinrakennuksiin tarkoitetun ilmanvaihtokoneen malli muista malleista, joilla on sama tavaramerkki tai tavarantoimittajan nimi;
250 for an UVU intended to be used with a filter.
tämän asetuksen 2 artiklan mukaisesti ilmoitettu luokittelu (asuinrakennuksiin tarkoitettu ilmanvaihtokone tai muihin kuin asuinrakennuksiin tarkoitettu ilmanvaihtokone, yksi-ilmavirtainen tai kaksi-ilmavirtainen);
The minimum thermal efficiency ηt_nrvu of all HRS except run-around HRS in BVUs shall be 73 % and the efficiency bonus E = (ηt_nrvu – 0,73) * 3000 if the thermal efficiency ηt_nrvu is at least 73 %, otherwise E = 0.
asennetun tai asennettavaksi tarkoitetun ohjauksen tyyppi (moninopeusohjaus tai taajuusmuuttaja);
The minimum thermal efficiency ηt_nrvu of run-around HRS in BVUs shall be 68 % and the efficiency bonus E = (ηt_nrvu – 0,68) * 3000 if the thermal efficiency ηt_nrvu is at least 68 %, otherwise E = 0.
lämmöntalteenottojärjestelmän tyyppi (rekuperatiivinen, regeneratiivinen, ei ole);
6,2 % * ln(P) + 42,0 % if P ≤ 30 kW and
lämmöntalteenoton lämpötilahyötysuhde (prosentteina tai ”ei sovelleta”, jos tuotteessa ei ole lämmöntalteenottojärjestelmää);
63,1 % if P > 30 kW.
maksimi-ilmavirta ilmaistuna m3/h;
1600 + E – 300 * qnom/2 – F if qnom < 2 m3/s and
puhallinkäytön, mukaan lukien mahdolliset moottorin säätölaitteet, sähkön ottoteho enimmäisilmavirralla (W);
1300 + E – F if qnom ≥ 2 m3/s;
äänitehotaso (Lwa), pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
1100 + E – 300 * qnom/2 – F if qnom < 2 m3/s and
vertailuilmavirta ilmaistuna m3/s:
800 + E – F if qnom ≥ 2 m3/s;
vertailupaine-ero ilmaistuna pascaleina (Pa);
230 for an UVU intended to be used with a filter.
ominaissähköteho (SPI) ilmaistuna W/(m3/h);
If a filter unit is part of the configuration the product shall be equipped with a visual signalling or an alarm in the control system which shall be activated if the filter pressure drop exceeds the maximum allowable final pressure drop.
säätökerroin ja säätöluokittelu liitteessä VIII olevan taulukon 1 asianomaisten määritelmien ja luokittelun mukaisesti;
ANNEX IV
ilmoitettu sisäinen ja ulkoinen enimmäisvuoto (%) kaksi-ilmavirtaisia ilmanvaihtokoneita varten tai kulkeutuminen (ainoastaan regeneratiivisten lämmönsiirtimien tapauksessa) ja ulkoinen vuoto (%) kanavaliitäntäisiä yksi-ilmavirtaisia ilmanvaihtokoneita varten;
Information requirements for RVUs as referred to in Article 4(1)
sellaisten muiden kuin kanavaliitäntäisten kaksi-ilmavirtaisten ilmanvaihtokoneiden sekoitussuhde, joita ei ole tarkoitettu varustettaviksi yhdellä kanavaliitännällä joko tulo- tai poistoilmapuolella;
supplier's model identifier i.e. the code, usually alphanumeric, used to distinguish a specific residential ventilation unit model from other models with the same trade mark or supplier's name;
3 kohdassa tarkoitettujen purku- ja irrotusohjeiden internetosoite;
specific energy consumption (SEC) in kWh/(m2.a) for each applicable climate zone;
1 kohdassa luetellut tiedot on oltava saatavilla
and SEC class;
valmistajien, niiden valtuutettujen edustajien ja tuojien internetsivustoilla, jotka ovat vapaassa käytössä.
declared typology in accordance with Article 2 of this Regulation (RVU or NRVU, unidirectional or bidirectional);
Vapaassa käytössä olevalle valmistajan verkkosivustolle on asetettava saataville yksityiskohtaiset ohjeet, joissa muun muassa luetellaan työkalut, joita tarvitaan kiinteiden magneettimottoreiden ja elektronisten osien (painetut piirilevyt ja näytöt, jotka ovat painavampia kuin 10 g tai suurempia kuin 10 cm2), akkujen ja suurempien muoviosien (jotka ovat painavampia kuin 100 g) käsin tapahtuvaa purkamista tai irrottamista varten, jotta materiaalit voidaan kierrättää tehokkaasti; tämä ei koske malleja, joita valmistetaan vähemmän kuin viisi kappaletta vuodessa.
type of drive installed or intended to be installed (multi-speed drive or variable speed drive);
LIITE V
type of heat recovery system (recuperative, regenerative, none);
Muita kuin asuinrakennuksiin tarkoitettuja ilmanvaihtokoneita koskevat tietovaatimukset, joita tarkoitetaan 4 artiklan 2 kohdassa
thermal efficiency of heat recovery (in % or ‘not applicable’ if the product has no heat recovery system);
valmistajan nimi tai tavaramerkki
maximum flow rate in m3/h;
valmistajan mallitunniste eli koodi, joka on yleensä aakkosnumeerinen ja jota käytetään erottamaan tietty muihin kuin asuinrakennuksiin tarkoitetun ilmanvaihtokoneen malli muista malleista, joilla on sama tavaramerkki tai tavarantoimittajan nimi;
electric power input of the fan drive, including any motor control equipment, at maximum flow rate (W);
2 artiklan mukaisesti ilmoitettu luokittelu (asuinrakennuksiin tarkoitettu ilmanvaihtokone tai muihin kuin asuinrakennuksiin tarkoitettu ilmanvaihtokone, yksi-ilmavirtainen tai kaksi-ilmavirtainen);
sound power level (LWA), rounded to the nearest integer;
lämmöntalteenottojärjestelmän tyyppi (nestekiertoinen, muu, ei ole);
reference flow rate in m3/s;
muihin kuin asuinrakennuksiin tarkoitetun ilmanvaihtokoneen nimellisilmavirta ilmaistuna m3/s;
reference pressure difference in Pa;
sähkön ottoteho (kW);
SPI in W/(m3/h);
SFPint ilmaistuna W/(m3/s);
control factor and control typology in accordance with the relevant definitions and classification in Annex VIII, Table 1;
otsapintanopeus ilmaistuna m/s suunnitellulla ilmavirralla;
declared maximum internal and external leakage rates (%) for bidirectional ventilation units or carry over (for regenerative heat exchangers only), and external leakage rates (%) for ducted unidirectional ventilation units;
ulkoinen nimellispaine (Δps, ext) ilmaistuna pascaleina;
mixing rate of non-ducted bidirectional ventilation units not intended to be equipped with one duct connection on either supply or extract air side;
ilmanvaihtokomponenttien sisäinen painehäviö (Δps,int) ilmaistuna pascaleina;
for non-ducted units only:
ilmanvaihtokoneiden vaipan ilmoitettu ulkoinen enimmäisvuoto (%);
The information listed in point 1 shall be available:
suodatinten energiatehokkuus, mieluiten energiatehokkuusluokka (ilmoitettu laskettua vuotuista energiankulutusta koskeva tieto);
in the technical documentation of RVUs;
kuvaus suodattimen vaihtotarpeesta kertovasta visuaalisesta ilmoituksesta, joka on oltava sellaisissa muihin kuin asuinrakennuksiin tarkoitetuissa ilmanvaihtokoneissa, jotka on tarkoitettu käytettäviksi suodattimen kanssa, ja teksti, jossa korostetaan, että on tärkeää vaihtaa suodatin säännöllisesti ilmanvaihtokoneen toiminnallisen tehokkuuden ja energiatehokkuuden varmistamiseksi;
and
sellaisten muiden kuin asuinrakennuksiin tarkoitettujen ilmanvaihtokoneiden osalta, jotka on tarkoitettu käytettäviksi sisätiloissa, vaipan äänitehotaso (LWA) pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
on free access websites of manufacturers, their authorised representatives, and importers.
3 kohdassa tarkoitettujen purku- ja irrotusohjeiden internetosoite.
The manufacturer's free access website shall make available detailed instructions, inter alia, identifying the required tools for the manual disassembly of permanent magnet motors, and of electronics parts (printed wiring boards/printed circuit boards and displays > 10 g or > 10 cm2), batteries and larger plastic parts (> 100 g) for the purpose of efficient materials recycling, except for models of which less than 5 units per year are produced.
1 kohdan a–s alakohdassa luetellut tiedot on oltava saatavilla
ANNEX V
Vapaassa käytössä olevalle valmistajan verkkosivustolle on asetettava saataville yksityiskohtaiset ohjeet, joissa muun muassa luetellaan työkalut, joita tarvitaan kiinteiden magneettimottoreiden ja elektronisten osien (painetut piirilevyt ja näytöt, jotka ovat painavampia kuin 10 g tai suurempia kuin 10 cm2), akkujen ja suurempien muoviosien (jotka ovat painavampia kuin 100 g) käsin tapahtuvaa purkamista tai irrottamista varten, jotta materiaalit voidaan kierrättää tehokkaasti; tämä ei koske malleja, joita valmistetaan vähemmän kuin viisi kappaletta vuodessa.
Information requirements for NRVUs as referred to in Article 4(2)
Tarkastusmenettely markkinavalvontaa varten
manufacturer's name or trade mark;
Jos mittausarvot tai arvot, jotka on laskettu mittausarvojen mukaan, eivät vastaa valmistajan 5 artiklan mukaisesti ilmoittamia arvoja taulukossa 1 säädetyt sallitut poikkeamat huomioon ottaen sellaisten mallien osalta, joita valmistetaan alle viisi kappaletta vuodessa, on katsottava, ettei malli ole tämän asetuksen mukainen, sellaisten mallien osalta, joita valmistetaan vähintään viisi kappaletta vuodessa, markkinavalvontaviranomaisen on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua ilmanvaihtokonetta.
manufacturer's model identifier, i.e. the code, usually alphanumeric, used to distinguish a specific non-residential ventilation unit model from other models with the same trade mark or supplier's name;
Jos näiden ilmanvaihtokoneiden mitattujen arvojen aritmeettinen keskiarvo ei ole vaatimusten mukainen taulukossa 1 säädetyt sallitut poikkeamat huomioon ottaen, kyseisen mallin ja kaikkien muiden vastaavien mallien ei katsota täyttävän liitteissä II–V säädettyjä vaatimuksia.
declared typology in accordance with Article 2 (RVU or NRVU, UVU or BVU);
Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava testitulokset ja muut asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle kuukauden kuluessa mallin vaatimustenvastaisuutta koskevan päätöksen tekemisestä.
type of HRS (run-around, other, none);
Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteissä VIII ja IX säädettyjä mittaus- ja laskentamenetelmiä ja sovellettava ainoastaan taulukossa 1 säädettyjä poikkeamia.
nominal NRVU flow rate in m3/s;
Taulukko 1
effective electric power input (kW);
Parametri
SFPint in W/(m3/s);
Tarkastuksissa sallitut poikkeamat
face velocity in m/s at design flow rate;
Mitattu arvo saa olla enintään 1,07 kertaa ilmoitettu enimmäisarvo.
nominal external pressure (Δps, ext) in Pa;
Asuinrakennuksiin tarkoitetun ilmanvaihtokoneen ja muihin kuin asuinrakennuksiin tarkoitetun ilmanvaihtokoneen lämpötilahyötysuhde
internal pressure drop of ventilation components (Δps,int) in Pa;
Mitattu arvo ei saa olla pienempi kuin 0,93 kertaa ilmoitettu vähimmäisarvo.
optional:
Muuhun kuin asuinrakennuksiin tarkoitetun yksi-ilmavirtaisen ilmanvaihtokoneen puhaltimen hyötysuhde
internal pressure drop of non-ventilation components (Δps,add) in Pa;
Asuinrakennuksiin tarkoitetun ilmanvaihtokoneen äänitehotaso (LWA)
static efficiency of fans used in accordance with Regulation (EU) No 327/2011;
Mitattu arvo saa olla enintään 2 dB korkeampi kuin ilmoitettu enimmäisarvo.
declared maximum external leakage rate (%) of the casing of ventilation units;
Muihin kuin asuinrakennuksiin tarkoitetun ilmanvaihtokoneen äänitehotaso (LWA)
and declared maximum internal leakage rate (%) of bidirectional ventilation units or carry over (for regenerative heat exchangers only);
Mitattu arvo saa olla enintään 5 dB korkeampi kuin ilmoitettu enimmäisarvo.
both measured or calculated according to the pressurisation test method or tracer gas test method at declared system pressure;
Valmistaja tai tuoja ei saa käyttää tarkastuksissa sallittuja poikkeamia teknisessä dokumentaatiossa esitettäviä arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä.
energy performance, preferably energy classification, of the filters (declared information about the calculated annual energy consumption);
LIITE VII
description of visual filter warning for NRVUs intended for use with filters, including text pointing out the importance of regular filter changes for performance and energy efficiency of the unit;
Asuinrakennuksiin tarkoitetut ilmanvaihtokoneet:
internet address for disassembly instructions as referred to in point 3.
42 kWh/(m2.a); yksi-ilmavirtaiset ilmanvaihtokoneet: – 27 kWh/(m2.a).
in the technical documentation of NRVUs;
90 prosenttia.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annexes II to V, Member State authorities shall test a single ventilation unit.
150 W/(m3/s) alle toisen vaiheen rajan; muihin kuin asuinrakennuksiin tarkoitetut ilmanvaihtokoneet, joiden ilmavirta on < 2 m3/s: 250 W/(m3/s) alle toisen vaiheen rajan.
If the measured values or values calculated on the basis of measured values do not match the manufacturer's declared values within the meaning of Article 5, subject to the tolerances in Table 1:
Lämmöntalteenotto (ηt_nrvu):
for models that are produced in lower quantities than 5 per year, the model shall be considered not to comply with this Regulation,
85 prosenttia ja nestekiertoisella lämmöntalteenottojärjestelmällä varustetuissa ilmanvaihtokoneissa 80 prosenttia.
for models that are produced in quantities of 5 or more per year, the market surveillance authority shall randomly test 3 additional units.
LIITE VIII
If the arithmetic mean of the measured values for these units does not meet the requirements, subject to the tolerances in Table 1, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with the requirements of Annexes II to V.
Ominaisenergiankulutusta koskevan vaatimuksen laskeminen
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Ominaisenergiankulutus (SEC) lasketaan seuraavan yhtälön avulla:
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VIII and IX and apply only those tolerances that are set out in Table 1.
jossa
Table 1
SEC on ilmanvaihdon ominaisenergiakulutus asunnon tai rakennuksen lämmitetyn lattia-alan neliömetriä (m2) kohden [kWh/(m2.a)],
Parameter
ta on vuotuiset käyttötunnit [h/a],
Verification tolerances
pef on sähkön tuotannon ja jakelun primäärienergiakerroin [-],
The measured value shall be no more than 1,07 times the maximum declared value.
qnet on nettoilmanvaihtotarve lämmitetyn lattia-alan neliömetriä (m2) kohden [m3/h.m2],
Thermal efficiency RVU and NRVU
MISC on yhteenlaskettu yleisen luokittelun kerroin, johon sisältyvät ilmanvaihdon tehokkuus, kanavavuodot ja vuotoilmanvaihto [-],
The measured value shall be no less than 0,93 times the minimum declared value.
CTRL on ilmanvaihdon ohjauskerroin [-],
Fan efficiency UVU, non-residential
x on eksponentti, jossa otetaan huomioon lämpöenergian ja sähkönsäästön välinen epälineaarisuus, joka riippuu moottorin ja ohjauksen ominaisuuksista [-],
Sound power level RVU
SPI on ominaissähköteho [kW/(m3/h)],
The measured value shall be no more than the maximum declared value plus 2 dB.
th on lämmityskauden kokonaistuntimäärä [h],
Sound power level NRVU
ΔΤh on sisä- (19 °C) ja ulkolämpötilan keskimääräinen ero lämmityskaudella, jota korjataan 3 kelvinillä auringon tuottamien ja sisäisten lämpökuormien ottamiseksi huomioon [K],
The measured value shall be no more than the maximum declared value plus 5 dB.
ηh on keskimääräinen tilalämmityksen hyötysuhde [-],
The verification tolerances shall not be used by the manufacturer or importer in establishing the values in the technical documentation or in interpreting these values with a view to achieving compliance.
cair on ilman ominaislämpökapasiteetti vakiopaineessa ja vakiotiheydessä [kWh/(m3 K)],
ANNEX VII
qref on painovoimaisen ilmanvaihdon vertailuarvo lämmitetyn lattia-alan neliömetriä (m2) kohden [m3/h.m2],
Residential ventilation units:
ηt on lämmöntalteenoton lämpötilahyötysuhde [-],
SEC:
Qdefr on säätövastuslämmitykseen perustuvaan sulatukseen tarvittava vuotuinen lämmitysenergia lämmitetyn lattia-alan neliömetriä (m2) kohden [kWh/m2.a],
42 kWh/(m2.a) for BVUs, and – 27 kWh/(m2.a) for UVUs.
jossa
Heat recovery ηt:
tdefr on sulatuskauden kesto eli kun ulkolämpötila on alle – 4 °C [h/a], ja
90 % for BVUs.
ΔΤdefr on kelvineinä (K) ilmaistu ulkolämpötilan ja – 4 °C:n keskimääräinen ero sulautuskautena.
Non-residential ventilation units:
Parametria Qdefr sovelletaan ainoastaan rekuperatiivisella lämmönsiirtimellä varustettuihin kaksi-ilmavirtaisiin ilmanvaihtokoneisiin;
SFPint:
yksi-ilmavirtaisten ilmanvaihtokoneiden tai regeneratiivisella lämmönsiirtimellä varustettujen ilmanvaihtokoneiden Qdefr = 0.
150 W/(m3/s) below the Tier 2 limit for NRVUs with flow rate ≥ 2 m3/s, and 250 W/(m3/s) below the Tier 2 limit for NRVUs with flow rate < 2 m3/s
SPI ja ηt ovat arvoja, jotka on johdettu testeistä ja laskentamenetelmistä.
Heat recovery ηt_nrvu:
Muut parametrit ja niiden oletusarvot esitetään taulukossa 1.
85 %, and with run-around heat recovery systems 80 %.
Ominaisenergiankulutuksen (SEC) laskemista koskevat parametrit
ANNEX VIII
yleinen luokittelu
Calculation of the specific energy consumption requirement
Kanavaliitäntäiset ilmanvaihtokoneet
The specific energy consumption SEC is calculated with the following equation:
Muut kuin kanavaliitäntäiset ilmanvaihtokoneet
where:
ilmanvaihdon ohjaus
SEC is Specific Energy Consumption for ventilation per m2 heated floor area of a dwelling or building [kWh/(m2.a)];
Käsikäyttö (ei tarpeenmukainen ilmanvaihto)
ta is annual operating hours [h/a];
Kello-ohjaus (ei tarpeenmukainen ilmanvaihto)
pef is primary energy factor for electric power generation and distribution [-];
Keskitetty tarpeenmukainen ohjaus
qnet is net ventilation rate demand per m2 heated floor area [m3/h.m2];
Paikallinen tarpeenmukainen ohjaus
MISC is an aggregated general typology factor, incorporating factors for ventilation effectiveness, duct leakage and extra infiltration [-];
moottori & ohjaus
CTRL is ventilation control factor [-];
x-arvo
x is an exponent that takes into account non-linearity between thermal energy and electricity saving, depending on motor and drive characteristics [-];
päällä/pois päältä sekä yksinopeuksinen
SPI is Specific Power Input [kW/(m3/h)];
kaksinopeuksinen
th is total hours heating season [h];
moninopeuksinen
ΔΤh is the average difference in indoor (19 °C) and outdoor temperature over a heating season, minus 3K correction for solar and internal gains [K];
portaaton säätö (taajuusmuuttaja)
ηh is the average space heating efficiency [-];
ilmasto
cair is the specific heat capacity of air at constant pressure and density [kWh/(m3 K)];
Qdefr [1](kWh/a.m2)
qref is the reference natural ventilation rate per m2 heated floor area [m3/h.m2];
Kylmä
ηt is the thermal efficiency of heat recovery [-];
Keskiarvo
Qdefr is the annual heating energy per m2 heated floor area [kWh/m2.a] for defrosting, based on a variable electric resistance heating.
Lämmin
where
Oletusarvot
tdefr is the duration of defrosting period, i.e. when the outdoor temperature is below – 4 °C [h/a], and
arvo
ΔΤdefr is the average difference in K between the outdoor temperature and – 4 °C during the defrosting period.
ilman ominaislämpökapasiteetti, cair ilmaistuna kWh/(m3K)
Qdefr applies only to bidirectional units with recuperative heat exchanger;
nettoilmanvaihtovaatimus lämmitetyn lattia-alan neliömetriä (m2) kohden, qnet ilmaistuna m3/h.m2
for unidirectional units or units with regenerative heat exchanger is Qdefr = 0.
painovoimaisen ilmanvaihdon vertailuarvo lämmitetyn lattia-alan neliömetriä (m2) kohden, qref ilmaistuna m3/h.m2
SPI and ηt are values derived from tests and calculation methods.
vuotuiset käyttötunnit, ta ilmaistuna tunteina (h)
Other parameters and their defaults are given in Table 1.
sähkön tuotannon ja jakelun primäärienergiakerroin, pef
SEC calculation parameters
tilalämmityksen hyötysuhde, ηh
general typology
Sulatusta sovelletaan vain rekuperatiivisella lämmönsiirtimellä varustettuihin kaksi-ilmavirtaisiin ilmanvaihtokoneisiin, ja se lasketaan seuraavan yhtälön avulla: Qdefr = tdefr * Δtdefr * cair * qnet * pef.
Ducted units
Yksi-ilmavirtaisten ilmanvaihtokoneiden tai regeneratiivisella lämmönsiirtimellä varustettujen ilmanvaihtokoneiden Qdefr = 0
Non-ducted units
LIITE IX
ventilation control
Muihin kuin asuinrakennuksiin tarkoitettuja ilmanvaihtokoneita koskevat mittaukset ja laskelmat
Manual control (no DCV)
Muihin kuin asuinrakennuksiin tarkoitetut ilmanvaihtokoneet on testattava ja niiden arvot on laskettava käyttäen tuotteen ”viitekokoonpanoa”.
Clock control (no DCV)
Kaksitoimintoiset ilmanvaihtokoneet on testattava ja niiden arvot on laskettava ilmanvaihtotilassa.
Central demand control
MUIHIN KUIN ASUINRAKENNUKSIIN TARKOITETUN LÄMMÖNTALTEENOTTOJÄRJESTELMÄN LÄMPÖTILAHYÖTYSUHDE
Local demand control
Muihin kuin asuinrakennuksiin tarkoitetun lämmöntalteenottojärjestelmän lämpötilahyötysuhde lasketaan seuraavan yhtälön avulla:
motor & drive
ηt on lämmöntalteenottojärjestelmän lämpötilahyötysuhde [-],
x-value
t2″ on lämmöntalteenottojärjestelmästä poistuvan ja huonetilaan saapuvan tuloilman lämpötila [°C],
on/off & single speed
t2′ on ulkoilman lämpötila [°C],