natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The end date of 31 December 2016 is also consistent with the reference period pursuant to Article 3(1) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, insofar as it allows the Performance Review Body to finalise its work in relation to the adoption of performance plans for the second reference period (2015-19), to develop Union-wide performance targets with a view to their application as of 2017 in respect to determined unit cost for terminal air navigation services, and to assess in 2016 the traffic assumptions that were used to set Union-wide performance targets for the second reference period.
Toimikauden päättymispäivä 31 päivä joulukuuta 2016 on yhdenmukainen myös täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 390/2013 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun viitekauden kanssa ja mahdollistaa sen, että suorituskyvyn tarkastuselin voi saada toista viitekautta (2015–2019) koskevien suorituskykysuunnitelmien hyväksymiseen liittyvän työn valmiiksi, kehittää lentoasemien lennonvarmistuspalvelujen yksikkökustannuksiin liittyvät unionin laajuiset suorituskykytavoitteet niin, että niiden soveltaminen alkaa vuonna 2017, ja arvioida vuonna 2016 niitä liikenneoletuksia, joita käytettiin asetettaessa unionin laajuisia suorituskykytavoitteita toista viitekautta varten.
The Performance Review Commission of Eurocontrol, which at this point in time continues to be the most appropriate body to carry out those tasks, has expressed no objection to being designated as the Performance Review Body for an additional period.
Eurocontrolin suorituskyvyn tarkastuskomissio, joka on tässä vaiheessa edelleen asianmukaisin elin suorittamaan näitä tehtäviä, ei ole vastustanut sen nimittämistä suorituskyvyn tarkistuselimeksi lisäkaudeksi.
The chair and the members of this body, which were previously selected following the procedure laid out in Article 4(4) and 5(1) of Commission Decision of 29 July 2010, have also indicated their availability for a renewed term.
Tämän elimen puheenjohtaja ja jäsenet, jotka valittiin edellistä toimikautta varten 29 päivänä heinäkuuta 2010 annetun komission päätöksen 4 artiklan 4 kohdassa ja 5 artiklan 1 kohdassa vahvistetun menettelyn mukaisesti, ovat myös ilmaisseet olevansa käytettävissä uudelle toimikaudelle.
Given the limited duration of the present additional period and the importance to ensure continuity in the beginning of the reference period, it is not appropriate to initiate a new selection procedure at this stage.
Kun otetaan huomioon tämän jatkokauden rajoitettu kesto ja se, että on tärkeää varmistaa jatkuvuus viitekauden alussa, ei ole asianmukaista aloittaa uutta valintaprosessia tässä vaiheessa.
The designation of the Performance Review Body and the appointment of its chair and its members should therefore be renewed, for a period ending on 31 December 2016.
Suorituskykyä tarkistavan elimen sekä sen puheenjohtajan ja jäsenten nimeäminen olisi näin ollen uudistettava 31 päivään joulukuuta 2016 saakka kestäväksi kaudeksi.
Pursuant to Regulation (EC) No 549/2004, the Performance Review Body must be impartial, have appropriate competences when carrying out the tasks entrusted to it and act independently.
Asetuksen (EY) N:o 549/2004 mukaisesti suorituskyvyn tarkistuselimen on oltava puolueeton, toimittava riippumattomasti ja sillä olisi oltava asianmukainen toimivalta hoitaa komission sille antamat tehtävät.
Adequate safeguards should therefore be provided for in this regard.
Tämän osalta olisi säädettävä riittävistä suojatoimista.
It should also be specified how this body is to report to the Commission.
Olisi myös yksilöitävä, miten tämän elimen olisi raportoitava komissiolle.
In order to ensure its proper functioning, appropriate rules should be set out on the rules of procedure, the necessary voting requirements and the financing of the Performance Review Body.
Sen asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi työjärjestyksessä olisi vahvistettava asianmukaiset säännöt, tarvittavat äänestyssäännöt sekä suorituskyvyn tarkastuselimen rahoitus.
In the interest of clarity, Commission Decision of 29 July 2010 and Commission Decision of 25 July 2013 should be repealed.
Selkeyden vuoksi 29 päivänä heinäkuuta 2010 ja 25 päivänä heinäkuuta 2013 annetut komission päätökset olisi kumottava.
In order to ensure continuity, this Decision should enter into force on 1 July 2015.
Jatkuvuuden varmistamiseksi tämän päätöksen olisi tultava voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2015.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee established by Article 5(1) of Regulation (EC) No 549/2004,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 549/2004 5 artiklan 1 kohdalla perustetun yhtenäisen ilmatilan komitean lausunnon mukaiset,
Designation of the Performance Review Body
Suorituskyvyn tarkastuselimen nimeäminen
The Performance Review Commission of Eurocontrol, supported by the performance review unit of the Eurocontrol agency, is designated as the Performance Review Body of the single European sky until 31 December 2016.
Nimetään Eurocontrolin suorituskyvyn tarkistuskomissio, jota tukee Eurocontrol-viraston suorituskyvyn tarkastusyksikkö, yhteisen eurooppalaisen ilmatilan suorituskyvyn tarkastuselimeksi 31 päivään joulukuuta 2016 saakka kestäväksi kaudeksi.
The designation is subject to the condition that the Performance Review Body maintains collective competence in the four key performance areas of safety, capacity, environment and cost-efficiency, and that sufficient, independent and competent support is provided to it by the Eurocontrol performance review unit.
Nimeäminen edellyttää, että suorituskyvyn tarkastuselimellä säilyy yhteinen toimivalta turvallisuuteen, kapasiteettiin, ympäristöön ja kustannustehokkuuteen liittyvillä neljällä suorituskyvyn kannalta keskeisellä osa-alueella ja että Eurocontrolin suorituskyvyn tarkastusyksikkö tukee sitä riittävällä, riippumattomalla ja pätevällä tavalla.
When performing the duties entrusted to it by this Decision, the Performance Review Body, its chair and its individual members shall be impartial and shall exercise their functions with independence, avoiding conflicts of interests.
Kun suorituskyvyn tarkastuselin hoitaa tällä päätöksellä sille annettuja tehtäviä, sen puheenjohtajan ja yksittäisten jäsenten on oltava puolueettomia ja toimittava riippumattomasti eturistiriitoja välttäen.
The Performance Review Body shall be granted access to the performance-related data referred to in the Implementing Regulation (EU) No 390/2013, available within Eurocontrol.
Suorituskyvyn tarkastuselimen on voitava tutustua täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 390/2013 tarkoitettuun suorituskykyyn liittyvään dataan, joka on saatavilla Eurocontrolista.
The Performance Review Body shall act in full transparency and report directly to the Commission.
Suorituskyvyn tarkastuselin toimii täysin avoimesti ja raportoi suoraan komissiolle.
Its reports and recommendations shall be the property of the Commission.
Sen raportit ja suositukset ovat komission omaisuutta.
Publication or dissemination of those reports and recommendations shall require the prior written consent of the Commission.
Näiden raporttien ja suositusten julkaiseminen tai jakaminen edellyttää komission kirjallista etukäteissuostumusta.
The Performance Review Body shall report once a year to the Commission:
Suorituskyvyn tarkastuselin raportoi komissiolle kerran vuodessa:
on its cooperation with the European Aviation Safety Agency (EASA) and the working arrangements with air navigation service providers, airport operators, airport coordinators and air carriers, as referred to in Article 3(7) and (8) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, respectively;
yhteistyöstään Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) kanssa ja työjärjestelyistään täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 390/2013 3 artiklan 7 ja 8 kohdassa tarkoitettujen lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien, lentoasemien pitäjien, lentoasemien koordinaattoreiden ja lentoliikenteen harjoittajien kanssa;
on the work performed under this Decision and on the use of its resources.
tämän päätöksen nojalla tehdystä työstä ja sen resurssien käytöstä.
Appointment of the chair and members
Puheenjohtajan ja jäsenten nimeäminen
The chair and the members of the Performance Review Body are listed in the Annex.
Suorituskyvyn tarkastuselimen puheenjohtaja ja jäsenet luetellaan liitteessä.
The chair and the members shall sign a statement by which they undertake to exercise their functions within the Performance Review Body in an independent manner.
Puheenjohtaja ja jäsenet allekirjoittavat lausunnon, jossa he sitoutuvat hoitamaan tehtävänsä suorituskyvyn tarkastuselimessä riippumattomalla tavalla.
If the chair or a member leaves the Performance Review Body before 31 December 2016, a replacement shall be selected among candidates demonstrating the appropriate experience and competence, as well as independence and absence of conflict of interest.
Jos suorituskyvyn tarkastuselimen puheenjohtaja tai jäsen eroaa elimestä ennen 31 päivää joulukuuta 2016, korvaava henkilö valitaan sellaisten hakijoiden joukosta, joilla on asianmukainen kokemus ja pätevyys, jotka ovat riippumattomia ja joilla ei ole eturistiriitoja.
That replacement shall be appointed by the Commission in accordance with Article 3(1) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013.
Komissio nimittää korvaavan henkilön täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 390/2013 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The Performance Review Body shall adopt its rules of procedure, subject to prior approval by the Commission, by simple majority voting.
Suorituskyvyn tarkastuselin vahvistaa työjärjestyksensä yksinkertaisella enemmistöllä edellyttäen että komissio antaa ennakkohyväksynnän.
The Performance Review Body shall adopt its reports and recommendations by simple majority voting.
Suorituskyvyn tarkastuselin hyväksyy raporttinsa ja suosituksensa yksinkertaisella enemmistöllä.
The work of the Performance Review Body to carry out the tasks referred to in Article 3(3), (4), (5) and (6)(a) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, including the costs of the chair and members of the Performance Review Body as well as the relevant staff costs of Eurocontrol's performance review unit, shall be financed from the budget of the Union.
Suorituskyvyn tarkastuselimen työ sen hoitaessa täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 390/2013 3 artiklan 3, 4 ja 5 kohdassa sekä 3 artiklan 6 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tehtäviä, mukaan lukien elimen puheenjohtajan ja jäsenten kustannukset sekä Eurocontrolin suorituskyvyn tarkastuselimen asiaankuuluvat henkilöstökustannukset, rahoitetaan unionin talousarviosta
The tasks referred to in Article 3(6)(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013 shall be subject to specific financing from Member State(s) covering the additional costs incurred resulting from the request of the Performance Review Body's assistance to the Member State(s) concerned.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 390/2013 3 artiklan 6 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut tehtävät edellyttävät jäsenvaltiosta/jäsenvaltioista saatavaa erityisrahoitusta sellaisten lisäkustannusten kattamiseksi, joita on aiheutunut asianomaisen jäsenvaltion/asianomaisten jäsenvaltioiden suorituskyvyn tarkastuselimelle esittämän avunpyynnön johdosta.
Early termination
Nimityksen ennenaikainen päättyminen
The failure by the chair or a member of the Performance Review Body to comply with the provisions of this Decision shall give the Commission the right to terminate their appointment.
Jos suorituskyvyn tarkastuselimen puheenjohtaja tai jäsen ei noudata tämän päätöksen säännöksiä, komissiolla on oikeus peruuttaa heidän nimityksensä.
The failure by Eurocontrol to comply with the provisions of this Decision shall give the Commission the right to revise or to terminate the designation upon three months prior written notice.
Jos Eurocontrol ei noudata tämän päätöksen säännöksiä, komissiolla on oikeus tarkistaa tai peruuttaa nimeäminen kolme kuukautta etukäteen annettavalla kirjallisella ilmoituksella.
Commission Decision of 29 July 2010 and Commission Decision of 25 July 2013 are repealed.
Kumotaan 29 päivänä heinäkuuta 2010 annettu komission päätös ja 25 päivänä heinäkuuta 2013 annettu komission päätös.
This Decision shall enter into force on 1 July 2015 and shall apply until 31 December 2016.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2015 ja sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2016.
Done at Brussels, 24 September 2014.
Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 2014.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 1.
EUVL L 96, 31.3.2004, s. 1.
C(2010) 5134 final.
K(2010) 5134 lopullinen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 128, 9.5.2013, p. 1).
LIITE
ANNEX
SUORITUSKYVYN TARKASTUSELIMEN PUHEENJOHTAJA JA JÄSENET
CHAIR AND MEMBERS OF THE PERFORMANCE REVIEW BODY
Suorituskyvyn tarkastuselimen puheenjohtaja
Chair of the Performance Review Body:
Suorituskyvyn tarkastuselimen jäsenet
Council Decision 2014/673/CFSP
Neuvoston päätös 2014/673/YUTP,
amending Decision 2013/527/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa
Afrikan sarven alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta tehdyn päätöksen 2013/527/YUTP muuttamisesta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) and Article 33 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan,
On 24 October 2013, the Council adopted Decision 2013/527/CFSP [2] amending and extending the mandate of the EUSR for the Horn of Africa until 31 October 2014.
Neuvosto hyväksyi 24 päivänä lokakuuta 2013 päätöksen 2013/527/YUTP [2], jolla Afrikan sarven alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoa muutettiin ja jatkettiin 31 päivään lokakuuta 2014.
Decision 2013/527/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätös 2013/527/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Decision 2013/527/CFSP is amended as follows:
Muutetaan päätös 2013/527/YUTP seuraavasti:
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’ ;
Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivänä marraskuuta 2013 alkavalla ja 31 päivänä lokakuuta 2014 päättyvällä kaudella on 2720000 euroa.
Article 5(1) is replaced by the following:
Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivänä marraskuuta 2014 alkavalla ja 28 päivänä helmikuuta 2015 päättyvällä kaudella on 890000 euroa.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 November 2013 to 31 October 2014 shall be EUR 2720000.
Korvataan 13 artikla seuraavasti:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 November 2014 to 28 February 2015 shall be EUR 890000.’ ;
”13 artikla
Article 13 is replaced by the following:
Uudelleentarkastelu
‘Article 13
Tämän päätöksen täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta unionin alueella toteuttamien muiden toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti uudelleen.
Review
Erityisedustaja esittää neuvostolle, korkealle edustajalle ja komissiolle toimeksiannossa saavutettua edistymistä koskevan kertomuksen huhtikuun 2014 loppuun mennessä ja kattavan kertomuksen toimeksiannon toteuttamisesta marraskuun 2014 loppuun mennessä.”
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
2 artikla
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the end of April 2014 and a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2014.’ .
Voimaantulo
Entry into force
Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 2014.
For the Council
Neuvoston päätös 2011/819/YUTP, annettu 8 päivänä joulukuuta 2011, Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Afrikan sarven alueelle (EUVL L 327, 9.12.2011, s. 62).
The President
Neuvoston päätös 2013/527/YUTP, annettu 24 päivänä lokakuuta 2013, Afrikan sarven alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta (EUVL L 284, 26.10.2013, s. 23).
Council Decision 2011/819/CFSP of 8 December 2011 appointing the European Union Special Representative for the Horn of Africa (OJ L 327, 9.12.2011, p. 62).
Jatketaan Alexander RONDOSin toimeksiantoa erityisedustajana Afrikan sarven alueella 28 päivään helmikuuta 2015.
Council Decision 2013/527/CFSP of 24 October 2013 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa (OJ L 284, 26.10.2013, p. 23).
Neuvosto voi poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) arvion perusteella ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuus politiikan korkean edustajan ehdotuksesta, jäljempänä ’korkea edustaja’, päättää, että erityisedustajan toimeksianto päätetään aikaisemmin.”
Council Decision 2014/674/CFSP
Neuvoston päätös 2014/674/YUTP,
amending and extending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevasta Euroopan unionin neuvonta- ja avustusoperaatiosta (EUSEC RD Congo) annetun päätöksen 2010/565/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Articles 42(4) and 43(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,
On 21 September 2010, the Council adopted Decision 2010/565/CFSP [1], last modified by Decision 2013/468/CFSP [2].
Neuvosto hyväksyi 21 päivänä syyskuuta 2010 päätöksen 2010/565/YUTP [1], jota on viimeksi muutettu päätöksellä 2013/468/YUTP [2].
Decision 2010/565/CFSP expires on 30 September 2014.
Päätöksen 2010/565/YUTP voimassaolo päättyy 30 päivänä syyskuuta 2014.
On 18 June 2014, the Political and Security Committee (PSC) approved the Modalities for the Transition of EUSEC RD Congo, within the framework of the future EU engagement in support of the security sector reform (SSR) in the Democratic Republic of the Congo (DRC), which entails the extension of EUSEC RD Congo for nine months, until 30 June 2015, to implement its final transition with the aim of handing over its tasks.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) hyväksyi 18 päivänä kesäkuuta 2014 EUSEC RD Congon siirtymistä koskevat yksityiskohtaiset menettelysäännöt tulevassa EU:n osallistumisessa Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistuksen tukemiseen, sisältäen EUSEC RD Congon jatkamisen yhdeksällä kuukaudella 30 päivään kesäkuuta 2015 saakka, jotta voidaan panna täytäntöön lopullinen siirtymäkausi, jonka aikana tehtävät on tarkoitus siirtää toiselle osapuolelle.
EUSEC RD Congo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EUSEC RD Congo toteutetaan tilanteessa, joka saattaa huonontua ja joka voi haitata perussopimuksen 21 artiklassa määrättyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamista,
Decision 2010/565/CFSP is amended as follows:
Muutetaan päätös 2010/565/YUTP seuraavasti:
The mission shall aim, in close cooperation and coordination with the other actors in the international community, in particular the United Nations and MONUSCO, and in pursuit of the objectives laid down in Article 1, to provide practical support in the field of SSR, creating conditions to facilitate the implementation in the short and medium term of activities and projects based on the guidelines adopted by the Congolese authorities in the plan for reform of the FARDC as set out in the mission action programme, including:
Operaation tarkoituksena on antaa turvallisuusalan uudistukselle käytännön tukea tiiviissä yhteistyössä ja yhteensovitetusti muiden kansainvälisen yhteisön toimijoiden, erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien ja MONUSCO-operaation, kanssa ja 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi luomalla edellytykset niiden toimien ja hankkeiden, jotka perustuvat Kongon viranomaisten FARDC:ia koskevassa uudistussuunnitelmassa hyväksymiin suuntaviivoihin ja jotka on sisällytetty operaation toimintaohjelmaan, toteuttamiseksi lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä, mukaan lukien
maintaining support at strategic level while mainstreaming activities relating to the campaign against impunity in the areas of respect for human rights, including sexual violence;
strategisen tuen ylläpitäminen ottaen kaikessa toiminnassa huomioon toimenpiteet, jotka liittyvät rankaisemattomuuden torjuntaan ihmisoikeuksien kunnioittamisen alalla, myös seksuaalisen väkivallan osalta;
maintaining support for the consolidation of the administration and the establishment of a system of human resource management, based on the work underway to improve the autonomy of the process;
tuen ylläpitäminen hallinnon lujittamiselle ja henkilöstöresurssien hallintajärjestelmän perustamiselle käynnissä olevan työn pohjalta ja prosessin riippumattomuutta edistäen;
improving the operational capacities of the FARDC, by working with the military authorities towards sustainability of the military education system, focusing on schools for officers and non-commissioned officers.’ ;
FARDC:n operatiivisten valmiuksien parantaminen työskentelemällä sotilasviranomaisten kanssa sotilaskoulutusjärjestelmän kestävöittämiseksi, keskittyen upseereiden ja aliupseereiden kouluihin.”
EUSEC RD Congo shall be structured in accordance with its planning documents.’ ;
EUSEC RD Congon rakenne on sen suunnitteluasiakirjojen mukainen.”
in Article 5, paragraph 4 is deleted;
Kumotaan 5 artiklan 4 kohta.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2010 to 30 September 2011 shall be EUR 12600000.
Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän lokakuuta 2010 ja 30 päivän syyskuuta 2011 väliselle ajalle on 12600000 euroa.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 shall be EUR 13600000.
Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän lokakuuta 2011 ja 30 päivän syyskuuta 2012 väliselle ajalle on 13600000 euroa.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013 shall be EUR 11000000.
Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän lokakuuta 2012 ja 30 päivän syyskuuta 2013 väliselle ajalle on 11000000 euroa.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2013 to 30 September 2014 shall be EUR 8455000.
Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän lokakuuta 2013 ja 30 päivän syyskuuta 2014 väliselle ajalle on 8455000 euroa.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2014 to 30 June 2015 shall be EUR 4600000.
Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän lokakuuta 2014 ja 30 päivän kesäkuuta 2015 väliselle ajalle on 4600000 euroa.
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by EUSEC RD Congo shall be open without limitations.
Luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt voivat osallistua EUSEC RD Congon hankintamenettelyihin rajoituksetta.
Moreover, no rule of origin for the goods purchased by EUSEC RD Congo shall apply.
Lisäksi EUSEC RD Congon ostamiin tuotteisiin ei sovelleta alkuperäsääntöjä.