natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ineffective control of GAEC and SMR 2, 4 and 8, CY 2009
Lakisääteisten hoitovaatimusten 7 ja 8 lempeä seuraamusjärjestelmä, vähäisten noudattamatta jättämisten valvonnan puuttuminen, hyvää maataloutta ja ympäristöä koskevien vaatimusten tehoton valvonta, hakuvuosi 2008
Lenient sanctioning system for SMR 7 and 8, no follow-up of minor non-compliance, ineffective control of GAEC, CY 2008
Hyvää maataloutta ja ympäristöä koskevien vaatimusten sekä lakisääteisten hoitovaatimusten 2, 4 ja 8 tehoton valvonta, hakuvuosi 2010
Ineffective control of GAEC and SMR 2, 4 and 8, CY 2010
GB YHTEENSÄ
TOTAL GB
Hedelmät ja vihannekset — Persikoiden ja päärynöiden jalostus
Fruit and Vegetables — Peaches and Pears Processing
Puutteelliset 5:tä prosenttia aloista koskevat fyysiset tarkastukset ja epätäydelliset tiedot tuoreiden tuotteiden markkinoilla myydyistä määristä tuottajaorganisaation kirjanpidossa
Deficient physical checks on 5 % of the areas and incomplete information on products sold on the fresh market in Producer Organisation's records
GR YHTEENSÄ
TOTAL GR
Muu suora tuki — Asetuksen 1782/2003 69 artikla — vain lampaat ja naudat
Other Direct Aid — Article 69 of Reg.
Paikalla tehtyjen tarkastusten riittämätön määrä ja epäasianmukainen ajoitus, puutteita ilmoitettujen eläinten tukikelpoisuuden tarkastamisessa, seuraamusten virheellinen soveltaminen nautojen osalta
1782/2003 — only Ovines and Bovines
Asetuksen virheellinen soveltaminen erityistukioikeuksien jakamisen osalta
Insufficient quality and inadequate timing of the on-the-spot checks, weaknesses in the control of eligibility of claimed animals, wrong application of sanctions for bovine
Maksajaviraston hyväksyntä
Incorrect application of the regulation regarding the allocation of the special entitlements
Puutteita hyväksymisperusteissa maataloustukirahaston osalta (velalliset)
Accreditation Paying Agency
Puutteita hyväksymisperusteissa maataloustukirahaston osalta
deficiencies in the accreditation criteria for EAGF (debtors)
Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen –50/50 säännön soveltamisen tarkastaminen ja hyväksyminen
deficiencies in the accreditation criteria for EAGF
Tuomioistuimen asiassa T-267/07 antamaan tuomioon perustuva palautus
Clearance of accounts — 50/50 rule Clearance
IT YHTEENSÄ
Reimbursement following the judgment of Court of Justice in case T-267/07
Vientituet — liitteeseen I kuulumattomat tuotteet
TOTAL IT
Puutteita fyysisten tarkastusten laadussa ja ilmoittamisessa; sinettiä ja vaihtamista koskevien tarkastusten laiminlyönti
Export refunds — Non-Annex I
Vientituet — muut
Deficiencies in the quality of the physical controls and in their reporting; failure to carry out seal and substitution controls
Vientituet — sokeri ja isoglukoosi
Export refunds — other
Muu suora tuki — Uuhet ja vuohet
Export refunds — Sugar and isoglucose
Paikalla tehtyjen tarkastusten epätyydyttävä laatu, hakuvuodet 2006, 2007 ja 2008; paikalla tehtävien tarkastusten myöhäinen aloitus, hakuvuodet 2007 ja 2008; tunnistamattomista eläimistä maksettu tuki, hakuvuodet 2006 ja 2007
Other Direct Aid — Ewe and Goats
Paikalla tehtyjen tarkastusten epätyydyttävä laatu, hakuvuodet 2006, 2007 ja 2008; Paikalla tehtävien tarkastusten myöhäinen aloitus, hakuvuodet 2007 ja 2008; Tunnistamattomista eläimistä maksettu tuki, hakuvuodet 2006 ja 2007
Unsatisfactory quality of the on-the-spot checks for CY 2006, 2007 and 2008; late start of on-the-spot checks for CY 2007 and 2008; payment of unidentified animals for CY 2006 and 2007
Paikalla tehtyjen tarkastusten epätyydyttävä laatu, hakuvuodet 2006, 2007 ja 2008; paikalla tehtävien tarkastusten myöhäinen aloitus, hakuvuodet 2007 ja 2008; tunnistamattomista eläimistä maksettu tuki, hakuvuodet 2006 ja 2007
Unsatisfactory quality of the on-the-spot checks for CY 2006, 2007 and 2008; late start of on-the-spot checks for CY 2007 and 2008; payment of unidentified animals for CY 2006 and 2007
Paikalla tehtyjen tarkastusten epätyydyttävä laatu, hakuvuodet 2006, 2007 ja 2008; paikalla tehtävien tarkastusten myöhäinen aloitus, hakuvuodet 2007 ja 2008; tunnistamattomista eläimistä maksettu tuki, hakuvuodet 2006 ja 2007
Unsatisfactory quality of the OTSC for CY 2006, 2007 and 2008; late start of OTSC for CY 2007 and 2008; payment of unidentified animals for CY 2006 and 2007
Useita hyvää maataloutta ja ympäristöä koskevia vaatimuksia jätetty määrittelemättä, lakisääteisiä hoitovaatimuksia 1, 2, 5 ja 11 koskevien tarkastusten puuttuminen ja lempeä seuraamusjärjestelmä, viljelijät, joilla ei eläimiä, hakuvuosi 2006
Unsatisfactory quality of the on-the-spot checks for CY 2006, 2007 and 2008; late start of on-the-spot checks for CY 2007 and 2008; payment of unidentified animals for CY 2006 and 2007
Useita hyvää maataloutta ja ympäristöä koskevia vaatimuksia jätetty määrittelemättä, lakisääteisiä hoitovaatimuksia 1, 2, 5 ja 11 koskevien tarkastusten puuttuminen ja hoitovaatimusten 6–8 sekä 16–18 tehottomat tarkastukset ja lempeä seuraamusjärjestelmä, viljelijät, joilla ei eläimiä, hakuvuosi 2006
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11 and lenient sanction system, farmers without animals, CY 2006
Useita hyvää maataloutta ja ympäristöä koskevia vaatimuksia jätetty määrittelemättä, lakisääteisiä hoitovaatimuksia 1, 2, 5 ja 11 koskevien tarkastusten puuttuminen ja lempeä seuraamusjärjestelmä, viljelijät, joilla ei eläimiä, hakuvuosi 2007
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11, ineffective checks on 6-8, 16-18 and lenient sanction system, farmers with animals, CY 2006
Useita hyvää maataloutta ja ympäristöä koskevia vaatimuksia jätetty määrittelemättä, lakisääteisiä hoitovaatimuksia 1, 2, 5 ja 11 koskevien tarkastusten puuttuminen ja hoitovaatimusten 6–8 sekä 16–18 tehottomat tarkastukset ja lempeä seuraamusjärjestelmä, viljelijät, joilla ei eläimiä, hakuvuosi 2006
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11 and lenient sanction system, farmers without animals, CY 2007
Useita hyvää maataloutta ja ympäristöä koskevia vaatimuksia jätetty määrittelemättä, lakisääteisiä hoitovaatimuksia 1, 2, 5 ja 11 koskevien tarkastusten puuttuminen ja lempeä seuraamusjärjestelmä, hakuvuosi 2007
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11, ineffective checks on 6-8, 16-18 and lenient sanction system, farmers with animals, CY 2007
PT YHTEENSÄ
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11 and lenient sanction system, CY 2008
Hyvää maataloutta ja ympäristöä koskevia vaatimuksia ei määritelty eikä tarkastettu, arviointikriteereitä ei määritelty, hakuvuosi 2007
TOTAL PT
Hyvää maataloutta ja ympäristöä koskevia vaatimuksia ei määritelty eikä tarkastettu, arviointikriteereitä ei määritelty, hakuvuosi 2008
Non-definition and control of GAECs, non-definition of criteria for evaluation, CY 2007
Tarkastukset suoritettu vain osittain, lohkojen valinta ei ollut riskiperusteinen, hakuvuosi 2009
Non-definition and control of GAECs, non-definition of criteria for evaluation, CY 2008
RO YHTEENSÄ
Controls partially performed and sampling of parcels not risk based, CY 2009
Lempeä seuraamusjärjestelmä, 4 hyvää maataloutta ja ympäristöä koskevaa vaatimusta puuttuu, hakuvuosi 2005
TOTAL RO
Lempeä seuraamusjärjestelmä, 4 hyvää maataloutta ja ympäristöä koskevaa vaatimusta puuttuu, hakuvuosi 2006
Lenient sanction system, 4 GAEC missing, CY 2005
Lempeä seuraamusjärjestelmä, puutteita 5:n hyvää maataloutta ja ympäristöä koskevan vaatimuksen valvonnassa, hakuvuosi 2007
Lenient sanction system, 4 GAEC missing, CY 2006
Lempeä seuraamusjärjestelmä, puutteita 5:n hyvää maataloutta ja ympäristöä koskevan vaatimuksen valvonnassa, hakuvuosi 2008
Lenient sanction system, weakness for the control of 5 GAEC, CY 2007
Lempeä seuraamusjärjestelmä, puutteita 5:n hyvää maataloutta ja ympäristöä koskevan vaatimuksen valvonnassa, hakuvuosi 2009
Lenient sanction system, weakness for the control of 5 GAEC, CY 2008
SI YHTEENSÄ
Lenient sanction system, weakness for the control of 5 GAEC, CY 2009
YHTEENSÄ 6701
TOTAL SI
BUDJETTIKOHTA: 6711
TOTAL 6701
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, toimintalinjat 1+3 — Investointeihin tähtäävät toimenpiteet (2007-2013)
BUDGET ITEM: 6711
Puutteita hankkeiden valinnassa
Rural Development EAFRD Axis 1+3 — Investment orientated measures (2007-2013)
DE YHTEENSÄ
Weakness in project selection
Kasvinsuojeluaineita koskevia vähimmäisvaatimuksia ei tarkastettu, hakuvuosi 2009
TOTAL DE
Kasvinsuojeluaineita koskevia vähimmäisvaatimuksia ei tarkastettu, hakuvuosi 2010
No control on minimum requirements for plant protection products, CY 2009
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, toimintalinja 1 — Kiinteän tuen toimenpiteet (2007–2013)
No sanction on minimum requirements for plant protection products, CY 2010
Liiketoimintasuunnitelman vaiheiden ja tavoitteiden toteutumista ei tarkastettu riittävästi
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support (2007-2013)
EKSTRAPOLOITU
Not enough control on the realisation of the steps and objectives of the business plan
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, toimintalinja 2 (2007–2013, pinta-alaan liittyvät toimenpiteet)
EXTRAPOLATED
Silmämääräiselle tarkastukselle ei ole vaihtoehtoisia valvontamenetelmiä
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Taannehtivien tarkastusten perusteella havaitut sääntöjenvastaisuudet
Lack of alternative control methods to visual check
Luonnonhaittaan perustuvien maksuvaatimusten tekemättä jättämisen seurannan puute
Irregularities detected following the retroactive checks
Puutteita hyväksymisperusteissa, maaseuturahasto
Lack of follow up for non-submission of payment claims for Natural Handicaps
Puutteita hyväksymisperusteissa, maaseuturahasto (velalliset)
deficiencies in the accreditation criteria for EAFRD
YHTEENSÄ 6711
deficiencies in the accreditation criteria for EAFRD (debtors)
euro
on the signing, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
Islannin tasavallan osallistumista Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston toimintaan koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Euroopan unionin ja Islannin tasavallan välillä tehdyn järjestelyasiakirjan allekirjoittamisesta unionin puolesta
Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council [1] provides that the European Asylum Support Office shall be open to the participation of Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland as observers.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 439/2010 [1] 49 artiklan 1 kohdassa säädetään, että Islanti, Liechtenstein, Norja ja Sveitsi voivat osallistua tarkkailijoina Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston toimintaan.
On 27 January 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations for an Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (the ‘Arrangement’).
Neuvosto valtuutti 27 päivänä tammikuuta 2012 komission aloittamaan Euroopan unionin ja Islannin tasavallan välillä neuvottelut sen Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston toimintaan osallistumista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tehtävästä järjestelyasiakirjasta, jäljempänä ’järjestelyasiakirja’.
The signing, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Arrangement [2].
Annetaan valtuutus allekirjoittaa Islannin tasavallan osallistumista Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston toimintaan koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tehty Euroopan unionin ja Islannin tasavallan välinen järjestelyasiakirja [2] unionin puolesta sillä varauksella, että kyseisen järjestelyasiakirjan tekeminen saatetaan päätökseen.
authorising Member States to sign, ratify or accede to the Cape Town Agreement of 2012 on the Implementation of the Provisions of the Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977
jäsenvaltioiden valtuuttamisesta allekirjoittamaan ja ratifioimaan vuoden 2012 Kapkaupungin sopimus Torremolinoksessa 1977 tehtyyn kalastusalusten turvallisuutta koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän vuonna 1993 tehdyn Torremolinoksen pöytäkirjan määräysten täytäntöönpanosta tai liittymään siihen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof, in conjunction with Article 218(5), Article 218(6)(a)(v) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan 2 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan, 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan v alakohdan ja 218 artiklan 8 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
Having regard to the consent of the European Parliament,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon,
It is necessary that action by the Union in the sector of maritime transport aim to improve maritime safety.
On tarpeen pyrkiä parantamaan merenkulkualalla toteutettavalla unionin toiminnalla meriturvallisuutta.
The Torremolinos Protocol relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 (the ‘Torremolinos Protocol’) was adopted on 2 April 1993.
Vuonna 1977 tehtyyn kalastusalusten turvallisuutta koskevaan Torremolinoksen kansainväliseen yleissopimukseen liittyvä pöytäkirja, jäljempänä ’Torremolinoksen pöytäkirja’, tehtiin 2 päivänä huhtikuuta 1993.
Council Directive 97/70/EC [1] lays down safety standards, based on the Torremolinos Protocol, for fishing vessels of 24 metres in length and over while taking, as far as necessary, full account of regional and local circumstances.
Neuvoston direktiivissä 97/70/EY [1] on vahvistettu Torremolinoksen pöytäkirjaan perustuvat turvallisuusmääräykset kalastusaluksille, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän, ottaen tarpeen mukaan alueelliset ja paikalliset olosuhteet huomioon.
The Torremolinos Protocol has not entered into force because the necessary minimum requirements in terms of ratification have not been achieved.
Torremolinoksen pöytäkirja ei ole tullut voimaan, koska ratifioinnille asetettuja vähimmäisvaatimuksia ei ole täytetty.
The provisions of the Agreement fall under the exclusive competence of the Union concerning the safety regime of fishing vessels of 24 metres in length and over.
Sopimuksen määräykset kuuluvat unionin yksinomaiseen toimivaltaan, ja ne koskevat kalastusalusten, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän, turvallisuusmääräyksiä.
The Union cannot become a party to the Agreement, as only states can be parties thereto.
Unionista ei voi tulla sopimuksen osapuolta, koska sen osapuolia voivat olla vain valtiot.
It is in the interests of maritime safety and fair competition that the Agreement be ratified or acceded to by Member States having fishing vessels flying their flag which fall within the scope of application of the Agreement, and which operate in their internal waters or territorial sea, or which land catch in their port, to ensure the entry into force of the provisions of the Torremolinos Protocol.
On meriturvallisuuden ja reilun kilpailun kannalta eduksi, että jäsenvaltiot, joilla on niiden lipun alla purjehtivia, sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia kalastusaluksia, jotka toimivat niiden sisäisillä aluevesillä tai aluemerellä tai purkavat saaliinsa niiden satamiin, ratifioivat sopimuksen tai liittyvät siihen sen varmistamiseksi, että Torremolinoksen pöytäkirjan määräykset tulevat voimaan.
Furthermore, the entry into force of the Agreement will allow the subsequent updating, through submissions to the IMO, of a number of provisions in the Torremolinos Protocol which have become obsolete following the adoption of Directive 97/70/EC.
Sopimuksen tultua voimaan voidaan lisäksi saattaa ajan tasalle IMO:lle toimitettavien ehdotusten kautta tietyt sellaiset pöytäkirjan määräykset, jotka ovat direktiivin 97/70/EY hyväksymisen myötä vanhentuneet.
In accordance with Article 2(1) of the Treaty, the Council should therefore authorise Member States having fishing vessels flying their flag which fall within the scope of application of the Agreement, and which operate in their internal waters or territorial sea, or which land catch in their port, to sign and ratify the Agreement or accede to it in the interests of the Union.
Neuvoston olisi sen vuoksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti valtuutettava jäsenvaltiot, joilla on niiden lipun alla purjehtivia, sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia kalastusaluksia, jotka toimivat niiden sisäisillä aluevesillä tai aluemerellä tai purkavat saaliinsa niiden satamiin, nyt allekirjoittamaan ja ratifioimaan sopimus tai liittymään siihen unionin edun nimissä.
However, in order to safeguard the current safety levels provided for in Directive 97/70/EC, Member States should, when signing the Agreement and depositing their instruments of ratification or accession, issue a declaration to the effect that the exemptions provided for in Regulations 1(6) and 3(3) of Chapter 1 of the Annex to the Agreement, in relation to annual surveys and a common fishing zone or exclusive economic zone respectively are not to apply.
Nykyisten, neuvoston direktiivillä 97/70/EY säädettyjen turvallisuustasojen säilyttämiseksi jäsenvaltioiden olisi kuitenkin sopimusta allekirjoittaessaan ja ratifiointi- tai liittymisasiakirjoja tallettaessaan annettava julistus siitä, että vuosikatsastusten osalta sopimuksen liitteessä olevan 1 luvun 1.6 säännössä ja yhteisten kalastusalueiden tai talousvyöhykkeiden osalta 3.3 säännössä määrättyjä vapautuksia ei sovelleta.
Furthermore, that declaration should state that third country fishing vessels of 24 meters in length and over operating in the territorial or internal waters of Member States, or landing catch at their ports, are subject to the safety standards laid down in Directive 97/70/EC and that the exemptions provided for in Regulation 3(3) of Chapter 1 of the Annex to the Agreement will not be accepted in relation to such third country fishing vessels,
Lisäksi julistuksessa olisi todettava, että jäsenvaltioiden alue- tai sisävesillä toimintaa harjoittaviin tai niiden satamiin saaliinsa purkaviin kolmansien maiden kalastusaluksiin, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän, sovelletaan direktiivissä 97/70/EY vahvistettuja turvallisuusmääräyksiä ja että sopimuksen liitteessä olevan 1 luvun säännössä 3.3 määrättyjä vapautuksia ei hyväksytä tällaisille kolmansien maiden kalastusaluksille,
Member States are hereby authorised to sign, sign and ratify, or accede to, as appropriate, the Cape Town Agreement of 2012 on the Implementation of the Provisions of the Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977.
Valtuutetaan jäsenvaltiot allekirjoittamaan tai allekirjoittamaan ja ratifioimaan vuoden 2012 Kapkaupungin sopimus Torremolinoksessa 1977 tehtyyn kalastusalusten turvallisuutta koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän vuonna 1993 tehdyn Torremolinoksen pöytäkirjan määräysten täytäntöönpanosta tai liittymään siihen.
Member States shall endeavour to take the necessary steps to deposit their instruments of ratification of, or accession to, the Agreement with the Secretary-General of the International Maritime Organisation within a reasonable time and, if possible, no later than two years from the date of entry into force of this Decision.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet ratifiointi- tai liittymisasiakirjojen tallettamiseksi Kansainvälisen merenkulkujärjestön pääsihteerin huostaan kohtuullisessa ajassa ja mahdollisuuksien mukaan viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta.
When a Member State signs, ratifies or accedes to the Agreement, it shall also deposit the Declaration set out in the Annex to this Decision.
Kun jäsenvaltio allekirjoittaa tai ratifioi sopimuksen tai liittyy siihen, sen on myös talletettava tämän päätöksen liitteessä oleva julistus.
Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over (OJ L 34, 9.2.1998, p. 1).
Neuvoston direktiivi 97/70/EY, annettu 11 päivänä joulukuuta 1997, yhdenmukaistetun turvallisuusjärjestelmän luomisesta kalastusaluksille, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän (EYVL L 34, 9.2.1998, s. 1).
DECLARATION TO BE DEPOSITED BY THE MEMBER STATES UPON SIGNATURE, RATIFICATION OR ACCESSION TO THE CAPE TOWN AGREEMENT OF 2012 ON THE IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THE TORREMOLINOS PROTOCOL OF 1993 RELATING TO THE TORREMOLINOS INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF FISHING VESSELS, 1977
JULISTUS, JONKA JÄSENVALTIOT TALLETTAVAT ALLEKIRJOITTAESSAAN JA RATIFIOIDESSAAN VUODEN 2012 KAPKAUPUNGIN SOPIMUKSEN TORREMOLINOKSESSA VUONNA 1977 TEHTYYN KALASTUSALUSTEN TURVALLISUUTTA KOSKEVAAN KANSAINVÄLISEEN YLEISSOPIMUKSEEN LIITTYVÄN VUONNA 1993 TEHDYN TORREMOLINOKSEN PÖYTÄKIRJAN MÄÄRÄYSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANOSTA TAI LIITTYESSÄÄN SOPIMUKSEEN
Under that regional arrangement, the exemptions provided for in Regulation 1(6) of Chapter I of the Annex to the Cape Town Agreement in relation to annual surveys and in Regulation 3(3) of Chapter I of the Annex thereto concerning a common fishing zone or exclusive economic zone shall not apply to the fishing vessels of the Member State, and to third country fishing vessels of 24 meters in length and over while operating in the depositing Member State's common fishing zone, exclusive economic zone, or landing catch at its ports.
Kyseisessä alueellisessa järjestelyssä ei sovelleta Kapkaupungin sopimuksen liitteessä olevan I luvun 1.6 säännössä vuosikatsastusten osalta ja 3.3 säännössä yhteisten kalastusalueiden tai talousvyöhykkeiden osalta määrättyjä vapautuksia asianomaisen tallettajajäsenvaltion kalastusaluksiin eikä niihin kolmansien maiden kalastusaluksiin, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän, ja jotka harjoittavat toimintaa tallettajajäsenvaltion yhteisellä kalastusalueella tai talousvyöhykkeellä taikka purkavat saaliinsa sen satamiin.
Exemptions issued under Regulation 3(3) of Chapter I of the Annex to the Cape Town Agreement, concerning a common fishing zone or an exclusive economic zone, to fishing vessels falling within the scope of application of Regulation 1 of Chapter I of the Annex to the Cape Town Agreement, shall not be accepted.
Kapkaupungin sopimuksen liitteessä olevan I luvun 3.3 säännössä yhteisten kalastusalueen tai talousvyöhykkeen osalta määrättyjä vapautuksia ei hyväksytä Kapkaupungin sopimuksen liitteessä olevan I luvun säännön 1 soveltamisalaan kuuluville kalastusaluksille.
In order to establish, by common accord and under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO), the highest practicable standards for the safety of fishing vessels that can be implemented by all the States concerned, the Cape Town Agreement of 2012 on the Implementation of the Provisions of the Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 (‘the Agreement’) was adopted on 11 October 2012.
Tiukimpien mahdollisten kalastusalusten turvallisuutta koskevien määräysten, jotka kaikki asianomaiset valtiot voivat panna täytäntöön, vahvistamiseksi yhteisellä sopimuksella ja Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) puitteissa, hyväksyttiin Etelä-Afrikassa 11 päivänä lokakuuta 2012 vuoden 2012 Kapkaupungin sopimus Torremolinoksessa vuonna 1977 tehtyyn kalastusalusten turvallisuutta koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän vuonna 1993 tehdyn Torremolinoksen pöytäkirjan määräysten täytäntöönpanosta, jäljempänä ’sopimus’.
The Agreement is open for signature from 11 February 2013 to 10 February 2014, and thereafter remains open for accession.
Sopimus on avoinna allekirjoittamista varten 11 päivästä helmikuuta 2013 ja 10 päivään helmikuuta 2014 välisenä aikana, minkä jälkeen se on avoinna liittymistä varten.