natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission furthermore notes that the sale of the operational entities is designed to maximise the value of HGAA’s assets before its liquidation in the interest of its creditors.
On muistettava, että pankkeja koskevan hätäapuohjelman mukaan maksettava korko riippuu siitä, onko tuettava pankki vaikeuksissa oleva vai perimmiltään terve pankki.
On the basis of the subject-matter, of the fact that the shareholders of HGAA and the entities to be sold will not be identical, and of the economic logic of the sales operation, the Commission considers that once the operational entities are sold and HGAA has ceased to exist there will be no continuation of the economic activity of HGAA.
Koska Itävalta katsoi HGAA:n olevan perimmiltään terve pankki, HGAA maksoi alempaa korkoa kuin mitä se olisi maksanut, jos sen olisi katsottu olevan vaikeuksissa oleva pankki.
The liquidation plan sets out that some assets will be taken out of the operational entities to be sold.
Tämän osalta komissio toteaa, että kaikki jäljellä oleva osakkuuspääoma on edelleen HBInt:n hallussa ja siten HGAA:n lakkautettavassa osassa.
That removal will both improve the entities’ funding ability and improve the average asset quality of the remaining balance sheet, thus contributing to the marketability of the respective entities.
Ottaen huomioon, että lakkautettava osa ei enää toimi markkinoilla ja että HGAA:n elinkelpoisuus ei ole palautettavissa (minkä johdosta HGAA likvidoidaan), komission näkökanta on, että alempi korvaus on nyt käsiteltävänä olevassa asiassa hyväksyttävissä.
Point 21 of the Restructuring Communication points out that the creation of an autonomous ‘good bank’ from a combination of the ‘good’ assets and liabilities of an existing bank may also be an acceptable path to viability, provided any such new entity is not in a position to unduly distort competition.
HGAA:n pienin omistaja oli Mitarbeiterstiftung Alpe Adria 0,02 prosentin osuudella.
In that regard, the creation of a SEE holding or the regrouping of certain assets away from HBInt to the SEE holding with the aim of creating a viable and marketable SEE banking unit would be an acceptable solution [43].
Varmistaakseen hybridipääoman omistajien vastuunjaon HGAA on ryhtynyt useisiin eri toimenpiteisiin, joihin lukeutuu kyseisten instrumenttien takaisinosto huomattavasti niiden nimellisarvoa alemmalla hinnalla tai instrumenttien peruminen kokonaisuudessaan.
The problem of asset quality, stemming from both the legacy portfolio and more recent risky engagements, could not be solved on a going concern basis because of increasing risk costs and impairments.
Tällä on ollut merkittävä pääomavaikutus.
Therefore the Commission considers that the liquidation plan presented by Austria to increasingly transfer problematic assets into the wind-down unit as the appropriate strategy.
Komissio toteaa myös, että monet hybridipääomainstrumentit, kuten myös osakkuuspääomainstrumentit, tuottavat osinkoa tai kuponkimaksuja ainoastaan mahdollisesta voitosta.
As regards the funding envisaged in the liquidation plan, the entities to be sold will increasingly concentrate on local funding and seek to reduce their dependency on wholesale funding provided by HGAA.
Pankin viime vuosien kannattamattomuuden vuoksi mainittujen instrumenttien haltijat eivät ole saaneet tällaisia maksuja.
The Commission welcomes that change in funding strategy.
Lisäksi osinkoja ja kuponkimaksuja tullaan rajoittamaan.
It notes that there will be an on-going funding commitment of HGAA to the entities to be sold.
Tämän vuoksi komissio katsoo instrumenttien haltijoiden vastuunjaon olleen riittävää.
Furthermore, the liquidation plan provides for a significant reduction in the leasing activities of HGAA, which have been a major source of HGAA’s problems in the past as leasing activities have a relatively low profitability compared to their risks and funding requirements.
Edellä selostetuista syistä komissio päättelee HGAA:n likvidaatiosuunnitelman vastuunjaon olevan riittävä.
That reduction will also positively contribute to the marketability of the operational entities.
Kilpailun vääristymisen rajoittaminen
The Commission concludes that the viability of HGAA cannot be restored and that the orderly wind-down strategy for HGAA as put forward by Austria is an appropriate means to deal with HGAA given that it is not possible to restore the viability of the bank as such.
Rakenneuudistustiedonannon 4 osa edellyttää rakenneuudistussuunnitelman sisältävän toimenpiteitä, jotka rajoittavat kilpailun vääristymistä.
Own contribution and burden-sharing
Näiden toimenpiteiden on oltava räätälöityjä vääristymisen rajoittamiseksi niillä markkinoilla, joilla tuensaaja rakenneuudistuksen jälkeen toimii.
The Restructuring Communication indicates that an appropriate contribution by the beneficiary is necessary in order to limit the aid to a minimum and to address distortions of competition and moral hazard.
Nyt käsiteltävänä olevassa asiassa on tarpeen varmistaa, että ne yksiköt, jotka jatkavat markkinoilla toimimista ennen lopullista myyntiään, eivät käytä saamiaan valtion varoja tavalla, josta on kilpailijoille haittaa, ja etteivät ne toimi kilpailua vääristävällä tavalla.
To that end, it provides that (i) both the restructuring costs and the amount of aid should be limited and (ii) a significant own contribution is necessary.
Tätä tarkoitusta varten Itävalta sitoutuu liitteen 4 osassa mainittuihin liiketoiminnan rajoituksiin, jotka varmistavat, että toiminnassa olevien yksiköiden olemassaolosta ja toiminnasta johtuva kilpailun vääristyminen pysyy mahdollisimman vähäisenä, kunnes kyseiset yksiköt myydään.
The Restructuring Communication further provides that, in order to keep the aid limited to the minimum, the bank should first use its own resources to finance the restructuring.
Kilpailutoimenpiteiden luonne ja muoto riippuu kahdesta tekijästä: ensinnäkin tuen määrästä ja tuen myöntämisen ehdoista ja olosuhteista ja toiseksi niiden markkinoiden luonteesta, joilla tuensaaja tulee toimimaan.
The costs associated with the restructuring should not only be borne by the State but also by those who invested in the bank.
Komissio muistuttaa, että HGAA:n saama valtiontuen määrä on 3,15 miljardia euroa pääomina ja omaisuuserien takauksina ja 1,35 miljardia euroa maksuvalmiustakauksina.
That objective is achieved in particular by absorbing losses with available capital.
Lisäksi HGAA saattaa saada valtiolta lakkauttamisprosessia varten lisätukea jopa 5,4 miljardia euroa pääoman ja 3,3 miljardia euroa maksuvalmiuden muodossa.
First, all previous shareholders of HGAA have sold their shares to the Republic of Austria for a symbolic price of one euro which reduced the risk that the aid measures benefit the former shareholders.
Rakenneuudistustiedonannon 35 kohdassa edellytetään, että rakenteellisten toimenpiteiden, kuten luovutusten, olisi suosittava kilpailijoiden pääsyä markkinoille samalla, kun poistumisprosessin annetaan edetä asianmukaisessa taloudellista vakautta ylläpitävässä ajassa.
The former owners have also provided HGAA with capital or liquidity, which have been used to cover losses and to improve the liquidity situation.
Komissio toteaa, että likvidaatiosuunnitelma edellyttää järjestelmällistä lopettamista, jossa HGAA:n olemassaolo markkinoilla aktiivisena taloudellisena toimijana lakkaa 30 päivään kesäkuuta 2015 mennessä, minkä jälkeen se ainoastaan lopettaa ne toiminnot, joita ei mainittuun ajankohtaan mennessä ole myyty.
The majority shareholder of HGAA at the time of that sale was BayernLB.
Mitä tulee Kaakkois-Euroopan yksiköiden toiminnan jatkumiseen niiden myyntiin asti, Itävalta on antanut useita sitoumuksia, jotka liittyvät yksiköiden harjoittamaan uuteen liiketoimintaan, tavoitteenaan välttää mahdollinen kilpailun vääristyminen ajanjaksolla ennen myyntiä.
In total, BayernLB has contributed about EUR 1,5 billion in capital whilst renouncing further ownership rights, not even any prospect of further remuneration.
Komissio suhtautuu erityisen positiivisesti niihin uuden liiketoiminnan rajoituksiin, joihin Itävalta ja HGAA sitoutuvat: Riski- ja rahoituskulujen jälkeen uuden liiketoiminnan vuotuisen minimituoton olisi oltava […] prosenttia.
Furthermore, BayernLB faced a significant write-down loss when selling its HGAA shares which contributes to addressing moral hazard in line with point 22 of the Restructuring Communication.
Samassa hengessä pankki sitoutuu uuden liiketoiminnan maturiteettien rajoittamiseen niin, että maturiteetin siirron myötävaikutus kannattavuuteen on rajoittunutta.
The Commission therefore considers that the amount of burden-sharing from the former owner BayernLB is significant and adequate.
Komissio suhtautuu myönteisesti myös sitoumuksiin, jotka koskevat tehokkaampaa riskienhallintaa, erityisesti sellaisiin, jotka liittyvät kaikkien yli […] euron suuruisten riskien vuosittaiseen uudelleenluokitukseen sekä sitoumukseen, jonka mukaan pankki ryhtyy vähittäis- ja julkisyhteisöjen rahoituksen osalta liiketoimiin ainoastaan asiakkaiden kanssa, joiden luottoluokitus on vähintään […] [45].
That conclusion will not be affected by the final outcome of the on-going lawsuit on the repayment of the outstanding loans to BayernLB.
Edellä mainituilla sitoumuksilla varmistetaan se, että liiketoimintaa harjoitetaan varovaisesti ja että vaikutuksen alaiset yksiköt tulevat pidättäytymään riskialttiista liiketoimintastrategiasta.
If BayernLB were to lose the lawsuit, the amount of burden-sharing would be even higher.
Liiketoimintaa tullaan harjoittamaan niin, että kannattavuusvaatimukset tasapainotetaan tarpeellisen riskienhallintapolitiikan kanssa.
If BayernLB were to win the lawsuit, the amount of burden-sharing as assessed in this Decision would not change.
Samanaikaisesti sitoumukset estävät aggressiiviset markkinoiden laajentamisstrategiat.
The contribution of GRAWE consists of both capital and liquidity measures.
Likvidaatiosuunnitelman mukaan kaikki HGAA:n toiminnassa olevat osat joko lakkautetaan tai myydään.
The originally capital injection of GRAWE into HGAA amounting to EUR 30 million has in the meantime been reduced to about EUR 9 million through a decision by the Republic of Austria as the bank’s sole shareholder to allocate the capital for loss absorption (Kapitalschnitt).
Tämän vuoksi HGAA:n myynti-/lopetusprosessi edistää tuesta johtuvan kilpailun vääristämisen rajoittamista merkittävästi, koska HGAA sellaisenaan häviää markkinoilta.
GRAWE also provided liquidity to HGAA.
Komission näkökannan mukaan rahoitusmarkkinoilla ja erityisesti Kaakkois-Euroopan rahoitusmarkkinoilla jatkuva herkkä tilanne oikeuttaa Kaakkois-Euroopan yksiköiden myynnin määräajan jatkumaan 30 päivään kesäkuuta 2015 asti.
Based on the above considerations, the Commission concludes that the burden-sharing of GRAWE is sufficient.
Se toteaa, että Itävallan toiminnot on jo myyty, ja vaikkei tämä kauppa toteutuisikaan 30 päivään kesäkuuta 2014 mennessä, myös kyseessä olevat toiminnot lakkautettaisiin.
As regards the Land Carinthia, the Commission observes that the Land Carinthia has contributed to burden-sharing by injecting capital which has been significantly reduced in the meantime through the Kapitalschnitt.
Yleisellä tasolla komissio toteaa, että jäljellä oleva taseen suuruus ja HGAA:n riskipainotteiset omaisuuserät supistuvat noin 85 prosenttia vuoteen 2017 mennessä (mikäli myynti onnistuu suunnitelmien mukaisesti).
Based on the above considerations, the Commission concludes that the burden-sharing of Land Carinthia is sufficient.
Näiden kauaskantoisten toimenpiteiden lisäksi komissio huomioi valtiontuen mainostamista koskevan kiellon ja aggressiivisen kaupallisen toiminnan kiellon, joihin Itävalta on sitoutunut.
The fact that the remuneration on the Partizipationskapital for GRAWE and Land Carinthia is higher than the remuneration for the capital injected by BayernLB is justified because BayernLB provided a different kind of capital instrument.
Komissio suhtautuu myönteisesti myös hankintakieltoon, jolla varmistetaan, ettei valtiontukea käytetä kilpailijoiden valtaamiseen, vaan sen käyttötarkoitukseen eli likvidaatioprosessin rahoittamiseen.
In contrast to GRAWE and Land Carinthia, they provided no Partizipationskapital, but simply renounced all rights deriving from capital instruments and some liquidity.
Ottaen huomioon sitoumukset sekä johdanto-osan 122–138 kappaleessa esitetyn oman osallistumisen ja vastuunjaon asianmukaisuuden komissio katsoo kilpailun vääristymisen rajoittamiseen käytettävien suojakeinojen olevan riittäviä HGAA:lle myönnetyn tuen suuruudesta huolimatta.
Another open issue is whether the injected Partizipationskapital capital into HGAA by Austria under the conditions of the bank support scheme is sufficiently remunerated.
Itävallan antamien sitoumusten valossa komissio päättelee, että lopettamisstrategia on rakenneuudistustiedonannon mukainen, että likvidaatiotuki on rajoitettu välttämättömään vähimmäismäärään ja että kilpailun vääristyminen on minimoitu.
It has to be recalled that under the bank support scheme there were two different interest rates to be paid depending on whether the aided bank had been a distressed or a fundamentally sound bank.
Näin ollen likvidaatiotuki soveltuu sisämarkkinoille SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti,
HGAA was considered as fundamentally sound by Austria and thus paid lower remuneration rates than if it would have done had it been considered a distressed bank.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
On that issue, the Commission observes that all the remaining Partizipationskapital remains with HBInt, and thus with the wind-down part of HGAA.
1 artikla
Given that the wind-down part is no longer active on the market and that the viability of HGAA cannot be restored (so that HGAA will be liquidated), the Commission finds that the low remuneration can be accepted in the present case.
Seuraavat toimenpiteet ovat valtiontukea:
The Mitarbeiterstiftung Alpe Adria was the smallest owner of HGAA with a 0,02 % stake.
pääomapohjan vahvistaminen 900 miljoonalla eurolla pankkeja koskevan hätäapuohjelman perusteella;
Given the complete loss of any shareholders’ rights without any consideration, the Commission considers the degree of burden-sharing is sufficient, in particular given its relative small size compared with the other owners.
1,35 miljardin euron takaukset pankkeja koskevan hätäapuohjelman perusteella;
As regards the hybrid capital holders, HGAA has taken a number of steps to ensure their burden-sharing by buying back those instruments significantly below par or cancelling them altogether which has generated a significant capital effect.
100 miljoonan euron omaisuuserien takaus;
Furthermore, the Commission notes that many of the hybrid capital instruments as well as the Partizipationskapital instruments only yield dividends or coupon payments in case of profits.
200 miljoonan euron omaisuuserien takaus;
Given the lack of profitability of the bank in recent years, the holders of those instruments have not received such payments.
pääomapohjan vahvistaminen 500 miljoonalla eurolla;
As a result, the Commission considers that there is sufficient burden-sharing from the holders of those instruments.
enintään 5,4 miljardia euroa ehdollista pääomaa HGAA:n likvidaatiota varten;
Limiting competition distortions
Liitteessä eritellyt sitoumukset huomioon ottaen 1 kohdassa mainittu tuki soveltuu sisämarkkinoille.
Finally, section 4 of the Restructuring Communication requires that the restructuring plan contains measures limiting distortions of competition.
2 artikla
Such measures should be tailor-made to address the distortions on the markets where the beneficiary operates after restructuring.
Itävallan on varmistettava, että 29 päivänä kesäkuuta 2013 esitetty ja 27 päivänä elokuuta 2013 täydennetty likvidaatiosuunnitelma toteutetaan kokonaisuudessaan, liitteessä eritellyt sitoumukset mukaan lukien.
In the present case it needs to be ensured that the entities which will remain active on the market before they will be finally sold do not use the State resources received in a manner which is detrimental to competitors and do not act in a distortive manner.
3 artikla
To that end, Austria commits to the business restrictions set out in section 4 of the Annex which will ensure that until the sale competition distortions resulting from the existence and the activities of the operational entities are kept as much as possible to the minimum.
Tämä päätös on osoitettu Itävallan tasavallalle.
The nature and form of competition measures depend on two criteria: first, the amount of the aid and the conditions and circumstances under which it was granted and, second, the characteristics of the markets on which the beneficiary will operate.
Tehty Brysselissä 3 päivänä syyskuuta 2013.
The total aid amount in capital and asset guarantees would amount to EUR 8,55 billion which is equivalent to approximately 26 % of HGAA’s RWA of EUR 32,8 billion as of 31 December 2008.
Varapuheenjohtaja
The amount of aid granted is therefore significant very large, requiring appropriate measures.
EUVL C 85, 31.3.2010, s. 21; EUVL C 266, 1.10.2010, s. 5; EUVL C 59, 28.2.2013, s. 34.
Point 35 of the Restructuring Communication stipulates that structural measures such as divestitures should favour the entry of competitors while allowing for the exit process to take place within an appropriate time frame that preserves financial stability.
Partizipationskapital-osakkuuspääomalla ei ole äänivaltaa.
The Commission observes that the liquidation plan provides for an orderly wind-down where by 30 June 2015 at the latest HGAA will cease to exist as an active economic actor on the markets and will just wind down the activities which have not been sold by that time.
Ohjelma oli hyväksytty komission 9 päivänä joulukuuta 2008 antamalla päätöksellä asiassa N 557/2008, EUVL C 3, 8.1.2009, s. 2, Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich.
As regards the continued activity of the SEE entities until their sale, Austria has submitted a number of commitments as regards the new business to be pursued by those entities, avoiding any possible distortion of competition in the period until the sale.
EUVL C 134, 13.6.2009, s. 31.
In that respect, the Commission in particular positively takes note of the restrictions on new business to which Austria and HGAA committed: After taking into account risk costs and funding costs a minimum return of […] % p.a. should be realised on new business.
EUVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
That minimum return on new business will ensure that operational entities do not enter into anti-competitive pricing practices while at the same time contribute to their long-term profitability.
EUVL 85, 31.3.2010, s. 21.
In the same spirit, the bank commits to limitations on the maturities of new business so that maturity transformation only contributes in a limited way to profitability.
EUVL C 266, 1.10.2010, s. 5.
As regards […], Austria provided an additional commitment to limit the […] business to customers rated […] or better and not to exceed a total volume of EUR […].
EUVL C 31, 4.2.2012, s. 13.
That commitment mitigates the risks associated with currency devaluation and restricts the volume in which the bank can be active in that market segment.
Jäljempänä ’asia SA.32554 (09/C)’, ’Hypo Group Alpe Adrialle myönnetty rakenneuudistustuki’.
In summary, those restrictions both serve to ensure long-term viability and limit the competitive capacity of the respective entities.
EUVL C 59, 28.2.2013, s. 34.
The Commission further views positively the commitments regarding an improved risk management, in particular as regards the annual re-rating of all exposures exceeding EUR […] and the commitment that in retail and public finance the bank will only do business with customers rated […] [45].
Toistaiseksi julkaisematon.
Those commitments ensure that the business conduct will be prudent and the affected entities will abstain from a risky business strategy.
Katso johdanto-osan (4) kappale ja joulukuun 2009 pelastamispäätös.
Business will be conducted so that profitability needs are balanced with the necessary risk control considerations.
Yhtiöt Norica ja HBInt Credit Management (CM), joista ulkopuolisilla sijoittajilla on 49 prosentin omistusosuus, ovat myös lakkautusprosessissa.
At the same time, the commitments also preclude an aggressive market expansion strategy.
Luottamuksellinen tieto
The Commission notes positively the two-fold purpose of the commitments set out in recitals 147 and 148.
Itävallan suorittama HGAA:n pelastaminen näiden ehtojen mukaisesti merkitsi sitä, että BayernLB:n piti tehdä alaskirjaus HGAA:n koko 2,3 miljardin euron suuruisesta kirjanpitoarvosta ja luopua jo toimitetusta 825 miljoonan euron rahoituksesta johtuvista saatavistaan HGAA:lta.
Firstly, they contribute to increasing the saleability of the business as no overly risky business is conducted, and secondly, they diminish competition distortions by restricting aggressive behaviour and thus limiting new business.
HGAA on sillä välin lakannut maksamasta korkoa ja pääomaa joidenkin BayernLB:n myöntämien lainojen osalta Itävallan omia varoja säätelevää lakia (Eigenkapitalersatzgesetz) koskevan tulkintansa perusteella.
Under the liquidation plan all operational parts of HGAA will be either wound down or sold.
BayernLB on kiistänyt tämän päätöksen ja pannut vireille oikeudenkäynnin tavoitteenaan varmistaa lainojen ja niiden korkojen takaisinmaksu alkuperäisen sopimuksen mukaisesti.
Austria has provided a firm commitment as regards the sale of HBA and the SEE network (in parts or as a whole) in that the sale has to be done by 30 June 2014 respectively 30 June 2015 at the latest.
Ilmoitus EU:lle – Muokattu rakenneuudistussuunnitelma, Klagenfurt am Wörthersee, 29.6.2013.
After that date, all new business has to stop and HGAA will exit the market, either because all activities are in a wind-down process or because they have been sold to a third party in a transparent way.
Suunnitelman mukaan Kaakkois-Euroopan yksiköistä voidaan tehdä itsenäisesti toimivia yksiköitä joko luomalla juridisesti itsenäinen holdingyhtiö Kaakkois-Eurooppaan tai irrottamalla osia HBInt:stä (jälleenrahoitustoiminta mukaan lukien).
As such, the sales/wind-down process of HGAA contributes significantly to limiting the competition distortions of competition resulting from the aid, because HGAA as such will disappear from the markets.
Katso liitteen IV osa, 3.2.2 kohta.
The Commission considers that the still fragile situation on the financial markets in particular in the SEE countries justifies the prolonged deadline of 30 June 2015 for the sale of the entities in those countries.
[…] on toteutettava liitteen sisältämän sitoumusluettelon V osan 3.4 kohdassa esitetyn […] mukaan.
It notes that the Austrian activities have already been sold and that if the sale is not completed by 30 June 2014 those activities will also be wound down.
Varmistaakseen […] jälleenrahoituksen omin varoin HBI voi […], jos talletusten laskun estäminen […] alle tai tällaisen laskun kompensoiminen tulee tarpeelliseksi.
Overall, the Commission notes that by 2017 the remaining balance sheet size and the RWA of HGAA will decline by about 85 % (provided the sale succeeds as planned).
Katso alaviite 14.
In addition to those far-reaching measures, the Commission notes a ban on advertising State support and a ban on aggressive commercial practices to which Austria committed.
Kuten alaviitteessä 16 mainitaan, […].
It also welcomes an acquisition ban, which ensures that the State aid will not be used to take over competitors, but to serve its intended purpose, namely to finance the liquidation process.
Katso esimerkiksi vuoden 2009 menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 92 kappale; joulukuun 2009 pelastamispäätöksen johdanto-osan 66 kappale; vuoden 2010 jatkamispäätöksen johdanto-osan 31–39 kappale; heinäkuun 2011 pelastamispäätöksen johdanto-osan 39–43 kappale; joulukuun 2012 pelastamispäätöksen johdanto-osan 37 kappale.