natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve the correlation between information concerning the movement of excise goods held by excise authorities and the information on excise goods that have been imported held by the authorities responsible for importation formalities, where excise goods are moved under a duty suspension arrangement from the place of importation, the consignor is to indicate the code of the customs office responsible for the completion of importation formalities relating to the excise goods to be moved under duty suspension.
Valmisteveroviranomaisten hallussa olevien, valmisteveron alaisten tavaroiden siirtoa koskevien tietojen ja tuontimuodollisuuksista vastaavien viranomaisten hallussa olevien, valmisteveron alaisia tuontitavaroita koskevien tietojen välisen vastaavuuden parantamiseksi tilanteissa, joissa valmisteveron alaiset tavarat siirretään tuontipaikasta väliaikaisesti verotta, lähettäjän olisi ilmoitettava väliaikaisesti verotta siirrettävien valmisteveron alaisten tavaroiden tuontimuodollisuuksien täyttämisestä vastaavan tullitoimipaikan koodi.
In order to prevent abuse of the facility for the delivery of excise goods to premises not listed in the register referred to in Article 19 of Council Regulation (EU) No 389/2012 [2], when indicating the place of delivery in the draft electronic administrative document and the draft change of destination message and draft splitting operation message, the consignor should only be permitted to enter addresses that differ from those entered in that register where the registered consignee has a direct delivery authorisation or where there is more than one place of delivery known to the Member State responsible for the authorisation of the registered consignee.
Jotta estettäisiin sellainen väärinkäyttömahdollisuus, että valmisteveron alaiset tavarat luovutetaan muihin kuin neuvoston asetuksen (EU) N:o 389/2012 [2] 19 artiklassa tarkoitetussa rekisterissä lueteltuihin tiloihin, lähettäjän olisi voitava merkitä sähköisen hallinnollisen asiakirjan luonnokseen, määräpaikan muutosta koskevan sanoman luonnokseen ja jakamissanomaluonnokseen luovutuspaikaksi ainoastaan rekisteriin merkityistä osoitteista poikkeavat osoitteet, kun rekisteröidyllä lähettäjällä on suoraa luovutusta koskeva lupa tai kun rekisteröidyn lähettäjän luvasta vastuussa olevan jäsenvaltion tiedossa on enemmän kuin yksi luovutuspaikka.
In order for the competent authorities of the Member State of dispatch to be able to carry out their responsibilities under Article 21(5) of Directive 2008/118/EC where excise goods are moved under a duty suspension arrangement with the intention to leave the territory of the Union the consignor should indicate the code of the office of export in the draft electronic administrative document.
Jotta lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voisivat täyttää direktiivin 2008/118/EY 21 artiklan 5 kohdan mukaiset velvollisuutensa silloin, kun valmisteveron alaiset tavarat on tarkoitus siirtää väliaikaisesti verotta unionin alueen ulkopuolelle, lähettäjän olisi merkittävä viejätoimipaikan koodi sähköisen hallinnollisen asiakirjan luonnokseen.
The list of transport mode codes in Annex II to Commission Regulation (EC) No 684/2009 [3] includes a code for modes of transport other than those specifically mentioned in that list.
Komission asetuksen (EY) N:o 684/2009 [3] liitteessä II olevaan kuljetusmuotojen koodiluetteloon sisältyy koodi, joka kattaa kyseisessä luettelossa mainitsemattomat kuljetusmuodot.
In order to fully identify the mode of transport used where that code is used, it is necessary to add a textual description of the transport mode in question.
Kyseistä koodia käytettäessä on tarpeen lisätä tekstimuotoinen kuvaus kyseisestä kuljetusmuodosta, jotta se voitaisiin yksilöidä moitteettomasti.
In accordance with Article 22 of Directive 2008/118/EC the competent authorities of the Member State of dispatch may authorise the consignor to omit the data concerning the consignee if the destination is unknown at the time of the submission of the draft electronic administrative document.
Lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat direktiivin 2008/118/EY 22 artiklan mukaisesti antaa lähettäjälle luvan jättää vastaanottajaa koskevat tiedot pois, jos määräpaikkaa ei tiedetä sähköisen hallinnollisen asiakirjan luonnosta annettaessa.
Therefore the requirement laid down in Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 to identify the new consignee of the movement should not apply where the destination is not known at the time of splitting operation.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteessä I säädettyä vaatimusta, jonka mukaan siirron uusi vastaanottaja olisi yksilöitävä, ei sovelleta, kun määräpaikkaa ei tiedetä jakamishetkellä.
Article 18(4)(b) of Directive 2008/118/EC allows the Member State of dispatch to waive the obligation to provide a movement guarantee for energy products moving under a duty suspension arrangement by sea or by fixed pipeline where the other Member States concerned so agree.
Direktiivin 2008/118/EY 18 artiklan 4 kohdan b alakohdassa lähtöjäsenvaltiolle annetaan mahdollisuus poiketa velvoitteesta antaa siirrosta annettava vakuus energiatuotteista, jotka siirretään väliaikaisesti verotta meritse tai kiinteän putken kautta, jos muut asianomaiset jäsenvaltiot antavat tähän suostumuksensa.
A guarantor type code indicating that no guarantee is provided should therefore be included.
Sen vuoksi olisi otettava käyttöön vakuudenantajatyypin koodi, josta käy ilmi, ettei vakuutta ole annettu.
In order to align the application date of this Regulation with the agreed application date for a new Phase of the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council [4] and to allow the Commission and the Member States adequate time to make arrangements to be able to fulfil the new documentation obligations resulting from this Regulation, it should apply from 13 February 2014.
Jotta tämän asetuksen soveltamispäivä olisi yhdenmukainen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1152/2003/EY [4] käyttöön otetun tietokoneistetun järjestelmän uuden vaiheen sovitun soveltamispäivän kanssa ja jotta komissiolle ja jäsenvaltioille annettaisiin riittävästi aikaa toteuttaa järjestelyt tästä asetuksesta johtuvien uusien dokumentointivelvoitteiden täyttämiseksi, tätä asetusta olisi sovellettava 13 päivästä helmikuuta 2014.
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation.
Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Annex II is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Muutetaan liite II tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
This Regulation shall apply from 13 February 2014.
Tätä asetusta sovelletaan 13 päivästä helmikuuta 2014.
Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004 (OJ L 121, 8.5.2012, p. 1).
Neuvoston asetus (EU) N:o 389/2012, annettu 2 päivänä toukokuuta 2012, hallinnollisesta yhteistyöstä valmisteverotuksen alalla ja asetuksen (EY) N:o 2073/2004 kumoamisesta (EUVL L 121, 8.5.2012, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p. 24).
Komission asetus (EY) N:o 684/2009, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2009, neuvoston direktiivin 2008/118/EY täytäntöön panemisesta valmisteveron alaisten tavaroiden väliaikaisesti verottomia siirtoja koskevien tietokoneistettujen menettelyjen osalta (EUVL L 197, 29.7.2009, s. 24).
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p. 5).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1152/2003/EY, tehty 16 päivänä kesäkuuta 2003, valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan tietokoneistamisesta (EUVL L 162, 1.7.2003, s. 5).
Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 684/2009 liite I seuraavasti:
Attribute
Määrite
1 Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance),
1 Vakiomuotoinen toimitus (käytetään aina, paitsi jos kyseessä on viennin kotitullaus)
2 Submission for export with local clearance (application of Article 283 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [1]The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of this Regulation.
2 Viennin kotitullaukseen liittyvä toimitus (komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [1] 283 artiklan soveltaminen) Tällaista sanomatyyppiä ei saa käyttää e-AD:ssä, jolle on annettu ARC, eikä tämän asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa paperille laadittavassa asiakirjassa.
Deferred Submission Flag
Tiedot syötetty jälkikäteen
1 true.
1 kyllä
This data element must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1).
Tätä tietoalkiota ei saa käyttää e-AD:ssä, jolle on annettu ARC, eikä 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa paperille laadittavassa asiakirjassa.
Excise movement e-AD
Valmisteveron alainen siirto e-AD
1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
1 Veroton varasto (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan i luetelmakohta)
2 Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
2 Rekisteröity vastaanottaja (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii luetelmakohta)
3 Temporary registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) and Article 19(3) of Directive 2008/118/EC),
3 Väliaikaisesti rekisteröity vastaanottaja (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii luetelmakohta ja 19 artiklan 3 kohta)
4 Direct delivery (Article 17(2) of Directive 2008/118/EC),
4 Suora luovutus (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 2 kohta)
5 Exempted consignee (point (iv) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
5 Valmisteveroista vapautettu vastaanottaja (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv luetelmakohta)
6 Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
6 Vienti (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii luetelmakohta)
8 Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC).
8 Määräpaikka ei tiedossa (vastaanottaja ei tiedossa; direktiivin 2008/118/EY 22 artikla).
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two-digit number (examples: H12, or D04).
Merkitään matkaan tavallisesti tarvittava aika kuljetusväline ja kyseessä oleva välimatka huomioon ottaen. Aika merkitään tunteina (H) tai päivinä (D), jonka jälkeen seuraa kaksi numeroa (esim. H12 tai D04).
1 Consignor,
1 Lähettäjä
2 Consignee,
2 Vastaanottaja
3 Owner of goods,
3 Tavaroiden omistaja
4 Other.
4 Muu
See Code list 2 of Annex II.
Merkitään e-AD:n ARC Ks. liitteen II koodiluettelo 2.
The addressed time is local time.
Merkittävä aika on paikallisaika.
Date Time
päivämäärä/aika
Set to 1 at initial validation and then incremented by 1 in each e-AD generated by the competent authorities of the Member State of dispatch upon each change of destination.
Alkuperäisen hyväksytyn e-AD:n versionumero on 1. Jokainen määräpaikan muutos kasvattaa lähtöjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten luoman e-AD:n versionumeroa yhdellä.
The date and time of validation of the change of destination message in Table 3, to be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch in case of change of destination
Lähtöjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten merkitsemän taulukossa 3 olevan määräpaikan muutossanoman hyväksymisaika ja -päivä silloin, kun määräpaikka on muuttunut
Trader Consignor
Toimija lähettäjä
Provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignor.
Merkitään valtuutetun varastonpitäjän tai rekisteröidyn lähettäjän SEED-rekisteröintinumero.
Provide the language code presented in Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi
Trader Place of Dispatch
Toimija Lähtöpaikka
Provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of dispatch.
Merkitään lähtöpaikkana olevan verottoman varaston SEED-rekisteröintinumero.
Office of Dispatch — Import
Lähtötoimipaikka – Tuonti
Provide the code of the customs office responsible for release for free circulation.
Merkitään vapaaseen liikkeeseen luovutuksesta vastaavan tullitoimipaikan koodi.
See Code list 5 of Annex II.
Ks. liitteen II koodiluettelo 5.
Enter a code of a customs office that exists in the customs office list.
Merkitään tullitoimipaikan koodi, joka on tullitoimipaikkojen luettelossa.
Trader Consignee
Toimija Vastaanottaja
1, 2, 3 and 4: provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignee,
1, 2, 3 tai 4: merkitään valtuutetun varastonpitäjän tai rekisteröidyn vastaanottajan SEED-rekisteröintinumero
6: provide the VAT identification number of the person representing the consignor at the office of export.
6: merkitään lähettäjää vientitoimipaikassa edustavan toimijan alv-tunniste.
Trader Complement Consignee
Toimijan lisätiedot Vastaanottaja
Provide the Member State of destination using the Member State Code in Code list 3 of Annex II.
Merkitään määräjäsenvaltio käyttäen liitteen II koodiluettelossa 3 olevaa jäsenvaltion koodia.
‘R’ if a serial number is mentioned on the excise duty exemption certificate established in Commission Regulation (EC) No 31/96 [2]
”R”, jos sarjanumero on mainittu komission asetuksen (EY) N:o 31/96 [2] mukaisesti laaditussa valmisteveroa koskevassa verovapaustodistuksessa
Trader Place of Delivery
Toimija Luovutuspaikka
Provide the actual place of delivery of the excise goods.
Merkitään valmisteveron alaisten tuotteiden tosiasiallinen luovutuspaikka.
For Destination Type Code 2, the data group:
Kun määräpaikan koodi on 2,
is ‘O’ for the e-AD, since the Member State of dispatch can fill in this box with the address of the registered consignee defined in SEED,
tietoryhmä on e-AD:ssä ”O”, koska lähtöjäsenvaltio voi merkitä tähän kohtaan SEED-järjestelmässä olevan rekisteröidyn vastaanottajan osoitteen,
does not apply for the draft e-AD.
tietoryhmää ei sovelleta e-AD-luonnoksiin..
1: provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of destination,
1: merkitään määräpaikkana olevan verottoman varaston SEED-rekisteröintinumero
2, 3 and 5: provide the VAT identification number or any other identifier.
2, 3 tai 5: merkitään alv-tunniste tai muu tunniste.
Office Place of Delivery — Customs
Toimipaikka Luovutuspaikka – Tulli
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3].
Merkitään sen vientitoimipaikan koodi, johon vienti-ilmoitus tehdään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [3] 161 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Enter a code of a customs office that exists in the customs office list with export role.
Merkitään tullitoimipaikan koodi, joka on tullitoimipaikkojen luettelossa vientitoimipaikkana.
A unique serial number assigned to the e-AD by the consignor which identifies the consignment in the records of the consignor.
Lähettäjän e-AD:lle antama yksilöllinen sarjanumero, josta lähetys voidaan tunnistaa lähettäjän kirjanpidossa.
If the invoice has not yet been prepared, the number of the delivery note or any other transport document should be given.
Jos kauppalaskua ei vielä ole laadittu, merkitään lähetysilmoituksen tai minkä tahansa muun kuljetusasiakirjan numero.
The date of the document shown in box 9b.
Kohdassa 9 b mainittavan asiakirjan päivämäärä.
1 Origin — Tax warehouse (in the situations referred to in Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
1 Alkamispaikka – Veroton varasto (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa),
2 Origin — Import (in the situation referred to in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC).
2 Alkamispaikka – Tuonti (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa).
The date of dispatch can be a date in the past in the case referred to of Article 26 of Directive 2008/118/EC.
Lähtöpäivämäärä voi olla menneisyydessä, jos kyseessä on direktiivin 2008/118/EY 26 artiklassa tarkoitettu tapaus.
The ARC to be provided is the ARC of the replaced e-AD.
Merkittävä ARC on korvattavan e-AD:n ARC.
Import SAD
Tuonnin SAD-asiakirja
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘2’ (import)
”R”, jos kohdassa 9 d oleva alkamispaikkakoodi on 2 (tuonti)
Provide the number(s) of the single administrative document(s) used for the release for free circulation of the goods concerned.
Merkitään asianomaisten tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksessa käytettyjen hallinnollisten yhtenäisasiakirjojen (SAD) numerot.
Office Competent Authority at Dispatch
Toimipaikka Lähtöjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen
Movement Guarantee
Siirrosta annettava vakuus
Guarantor Type Code
Vakuudenantajatyypin koodi
Identify the person(s) responsible for providing the guarantee using guarantor type code in Code list 6 of Annex II.
Merkitään vakuuden antamisesta vastaavat henkilöt käyttäen liitteen II koodiluettelossa 6 olevia takaajan koodeja.
Trader Guarantor
Toimija Vakuudenantaja
‘R’ if one of the following Guarantor Type Codes applies: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 or 1234
”R”, jos kyseessä on jokin seuraavista vakuudenantajatyypin koodeista: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 tai 1234
(See Guarantor Type C code in Code list 6 of Annex II)
(ks. liitteen II koodiluettelossa 6 olevat takaajan koodit)
Identify the transporter and/or the owner of the goods if they provide the guarantee.
Merkitään liikenteenharjoittaja ja/tai tavaroiden omistaja, jos ne ovat vakuuden antajia.
Provide a valid SEED registration number or VAT identification number of the transporter or owner of the excise goods.
Merkitään liikenteenharjoittajan tai valmisteveron alaisten tuotteiden omistajan SEED-rekisteröintinumero tai alv-tunniste.
‘O’ if Trader Excise Number is provided, otherwise ‘R’
”O”, jos toimijan valmisteveronumero on annettu, muutoin ”R”
Provide the mode of transport at the time of the start of the movement, using the codes in Code list 7 of Annex II.
Merkitään kuljetusmuoto siirron alussa käyttäen liitteen II koodiluettelossa 7 olevia koodeja.
‘R’ if Transport Mode Code is ‘Other’
”R”, jos kuljetusmuodon koodi on ”Muu”
Otherwise ‘O’
Muutoin ”O”
Provide a textual description of the mode of transport.
Annetaan tekstimuotoinen kuvaus kuljetusmuodosta.
Provide language code, see Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi.
Trader Transport Arranger
Toimija Kuljetuksen järjestäjä
Trader First Transporter
Toimija Ensimmäinen kuljettaja
Identify the person carrying out the first transport.
Yksilöi ensimmäisen kuljetuksen toteuttavan henkilön.
Transport Details
Kuljetustiedot
See Code list 8 of Annex II.
Ks. liitteen II koodiluettelo 8.
‘R’ if the Transport Unit Code is other than 5
”R”, jos kuljetusyksikön koodi on muu kuin 5
(See box 16a)
(ks. kohta 16 a)
Enter the registration number of the transport unit(s) when the Transport Unit Code is other than 5.
Merkitään kuljetusyksikköjen rekisteröintinumero, kun kuljetusyksikön koodi on muu kuin 5.
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the transport unit.
Merkitään sinettien tunnistetiedot, jos niitä on käytetty kuljetusyksikön sinetöimiseksi.
Provide any additional information concerning those commercial seals (e.g. type of seals used).
Merkitään mahdolliset lisätiedot sineteistä (esim. käytettyjen sinettien tyyppi).
Provide language code presented in Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi.
Provide any additional information concerning the transport, e.g. identity of any subsequent transporter, information concerning subsequent transport units.
Merkitään mahdollisia lisätietoja kuljetuksesta, esim. mahdollisten seuraavien kuljettajien tunnistetiedot ja seuraavia kuljetusyksikköjä koskevat tiedot.
A separate data group must be used for each product composing the consignment.
Kustakin lähetykseen sisältyvästä tuotteesta on käytettävä erillistä tietoryhmää.
Provide a unique sequential number, starting with 1.
Merkitään yksilöllinen järjestysnumero alkaen numerosta 1.
Provide the applicable Excise Product Code, see Code list 11 of Annex II.
Merkitään sovellettava valmisteveron alaisen tuotteen koodi, katso liitteen II koodiluettelo 11.
Provide the CN Code applicable at the date of dispatch.
Merkitään lähtöpäivänä sovellettava CN-koodi.
Provide quantity (expressed in the unit of measurement associated with the product code — See Code lists 11 and 12 of Annex II).
Merkitään paljous (ilmaistaan tuotekoodiin liittyvänä paljousyksikkönä – ks. liitteen II koodiluettelot 11 ja 12).
For a movement to a registered consignee referred to in Article 19(3) of Directive 2008/118/EC, the quantity shall not exceed the quantity which he is authorised to receive.
Kun kyseessä on siirto direktiivin 2008/118/EY 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulle rekisteröidylle vastaanottajalle, paljous saa olla enintään vastaanottajalle vahvistetun enimmäispaljouden suuruinen.
For a movement to an exempted organisation referred to in Article 12 of Directive 2008/118/EC, the quantity shall not exceed the quantity registered in the excise duty exemption certificate.
Kun kyseessä on siirto direktiivin 2008/118/EY 12 artiklassa tarkoitetulle verosta vapautetulle järjestölle, paljous saa olla enintään valmisteveroa koskevassa verovapautustodistuksessa vahvistetun enimmäispaljouden suuruinen.
Provide the gross weight of the consignment (the excise goods with packaging).
Merkitään lähetyksen bruttopaino (valmisteveron alaiset tuotteet ja niiden pakkauspäällykset).
Provide the weight of the excise goods without packaging (for alcohol and alcoholic beverages, energy products and for all tobacco products except cigarettes).
Merkitään valmisteveron alaisten tuotteiden paino ilman pakkauspäällyksiä (alkoholi, alkoholijuomat, energiatuotteet ja kaikki muut tupakkatuotteet kuin sikarit).
Provide the alcoholic strength (percentage by volume at 20 °C) if applicable in accordance with Code list 11 of Annex II.
Merkitään alkoholipitoisuus (tilavuusprosenttia 20 °C:n lämpötilassa), jos tämä soveltuu liitteen II koodiluettelon 11 mukaan.
For beer, provide the Degree Plato if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on that basis.
Merkitään oluen Plato-aste, jos lähtöjäsenvaltio ja/tai määräjäsenvaltio käyttää sitä oluen veroperustana.
See Code list 11 of Annex II.
Ks. liitteen II koodiluettelo 11.
Provide any additional information concerning the fiscal marks required by the Member State of destination.
Merkitään mahdolliset lisätiedot määräjäsenvaltion vaatimista veromerkeistä.
Provide ‘1’ if the goods carry or contain fiscal marks or ‘0’ if the goods do not carry or contain fiscal marks.
Merkitään 1, jos tavaroissa on veromerkki, tai 0, jos tavaroissa ei ole veromerkkiä.
in the case of certain wines, relating to the protected designation of origin or geographical indication, in accordance with the relevant Union legislation,
tietyillä viineillä on asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukainen suojattu alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä,
in the case of certain spirits drinks, relating to the place of production in accordance with the relevant Union legislation.
tiettyjen alkoholijuomien tuotantopaikka on asiaa koskevan unionin lainsäädännön mukainen,