natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the recoverable amount of the asset (cash-generating unit) and whether the recoverable amount of the asset (cash-generating unit) is its fair value less costs of disposal or its value in use;
omaisuuserän (tai rahavirtaa tuottavan yksikön) kerrytettävissä oleva rahamäärä ja onko omaisuuserän (tai rahavirtaa tuottavan yksikön) kerrytettävissä oleva rahamäärä sen käypä arvo vähennettynä luovutuksesta johtuvilla menoilla vai sen käyttöarvo.
if the recoverable amount is fair value less costs of disposal, the entity shall disclose the following information:
jos kerrytettävissä oleva rahamäärä on käypä arvo vähennettynä luovutuksesta johtuvilla menoilla, yhteisön on esitettävä tilinpäätöksessään seuraavat tiedot:
the level of the fair value hierarchy (see IFRS 13) within which the fair value measurement of the asset (cash-generating unit) is categorised in its entirety (without taking into account whether the ‘costs of disposal’ are observable);
käypien arvojen hierarkian taso (ks. IFRS 13), jolle omaisuuserän (tai rahavirtaa tuottavan yksikön) käypä arvo kokonaisuudessaan luokitellaan (ottamatta huomioon sitä, ovatko ”luovutuksesta johtuvat menot” havainnoitavissa);
for fair value measurements categorised within Level 2 and Level 3 of the fair value hierarchy, a description of the valuation technique(s) used to measure fair value less costs of disposal.
käypien arvojen hierarkian tasoille 2 ja 3 luokiteltavien käypien arvojen osalta kuvaus arvostusmenetelmästä (tai arvostusmenetelmistä), jota (tai joita) on käytetty määritettäessä käypää arvoa vähennettynä luovutuksesta johtuvilla menoilla.
If there has been a change in valuation technique, the entity shall disclose that change and the reason(s) for making it; and
Jos arvostusmenetelmää on muutettu, yhteisön on esitettävä tilinpäätöksessään tämä muutos ja siihen johtaneet syyt; ja
for fair value measurements categorised within Level 2 and Level 3 of the fair value hierarchy, each key assumption on which management has based its determination of fair value less costs of disposal.
käypien arvojen hierarkian tasoille 2 ja 3 luokiteltavien käypien arvojen osalta kaikki keskeiset oletukset, joihin perustuen johto on määrittänyt käyvän arvon vähennettynä luovutuksesta johtuvilla menoilla.
Key assumptions are those to which the asset’s (cash-generating unit’s) recoverable amount is most sensitive.
Keskeiset oletukset ovat niitä oletuksia, joille omaisuuserän (tai rahavirtaa tuottavan yksikön) kerrytettävissä oleva rahamäärä on herkin.
The entity shall also disclose the discount rate(s) used in the current measurement and previous measurement if fair value less costs of disposal is measured using a present value technique;
Yhteisön on myös esitettävä tilinpäätöksessään diskonttauskorko (tai -korot), jota (tai joita) on käytetty nykyisessä ja edellisessä arvostuksessa, jos käypä arvo vähennettynä luovutuksesta johtuvilla menoilla määritetään käyttämällä nykyarvomenetelmää.
An entity shall disclose the information required by (a)–(f) for each cash-generating unit (group of units) for which the carrying amount of goodwill or intangible assets with indefinite useful lives allocated to that unit (group of units) is significant in comparison with the entity’s total carrying amount of goodwill or intangible assets with indefinite useful lives:
Yhteisön on esitettävä tilinpäätöksessään kohtien (a)–(f) mukaiset tiedot jokaisesta rahavirtaa tuottavasta yksiköstä (tai yksikköjen ryhmästä), jolle kohdistetun liikearvon tai taloudelliselta vaikutusajaltaan rajoittamattomien aineettomien hyödykkeiden kirjanpitoarvo on merkittävä verrattuna yhteisön liikearvon tai taloudelliselta vaikutusajaltaan rajoittamattomien aineettomien hyödykkeiden koko kirjanpitoarvoon:
the basis on which the unit’s (group of units’) recoverable amount has been determined (i.e. value in use or fair value less costs of disposal);
peruste, jolla yksikön (tai yksikköjen ryhmän) kerrytettävissä oleva rahamäärä on määritetty (toisin sanoen käyttöarvo vai käypä arvo vähennettynä luovutuksesta johtuvilla menoilla).
In May 2013 paragraphs 130 and 134 and the heading above paragraph 138 were amended.
140 J Kappaleita 130 ja 134 sekä kappaletta 138 edeltävää otsikkoa muutettiin toukokuussa 2013.
An entity shall not apply those amendments in periods (including comparative periods) in which it does not also apply IFRS 13.
Yhteisö ei saa soveltaa näitä muutoksia kausilla (mukaan lukien vertailukaudet), joilla se ei samaan aikaan sovella IFRS 13:a.
An entity shall apply those amendments retrospectively for annual periods beginning on or after 1 January 2014.
Yhteisön on sovellettava näitä muutoksia takautuvasti 1 päivänä tammikuuta 2014 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
IAS 36 Impairment of Assets
IAS 36
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
”Jäljentäminen sallittu Euroopan talousalueella. Kaikki olemassa olevat oikeudet pidätetään Euroopan talousalueen ulkopuolella lukuun ottamatta oikeutta kopioida yksityiskäyttöön tai muuhun kohtuulliseen käyttöön. Lisätietoja on saatavissa IASB:stä internetosoitteessa www.iasb.org”.
Commission Regulation (EU) No 1375/2013
Komission asetus (EU) N:o 1375/2013,
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 39
tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta IAS 39:n osalta
On 27 June 2013 the International Accounting Standards Board published amendments to International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement entitled Novation of Derivatives and Continuation of Hedge Accounting.
Kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja antava elin International Accounting Standards Board julkaisi 27 päivänä kesäkuuta 2013 muutokset kansainväliseen tilinpäätösstandardiin IAS 39 Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen otsikolla Johdannaisten uudistaminen ja suojauslaskennan jatkaminen.
The objective of the amendments is to provide relief in situations where a derivative, which has been designated as a hedging instrument, is novated from one counterparty to a central counterparty as a consequence of laws or regulations.
Muutosten tarkoituksena on tarjota apua tilanteissa, joissa johdannainen, joka on määritetty suojausinstrumentiksi, uudistetaan yhdeltä vastapuolelta keskusvastapuolelle säädösten tai määräysten seurauksena.
Such a relief means that hedge accounting can continue irrespective of the novation which, without the amendment, would not be permitted.
Muutos merkitsee, että suojauslaskentaa voidaan jatkaa uudistamisesta riippumatta, sillä ilman muutosta se ei olisi sallittua.
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [3] requires central clearing of certain classes of OTC derivatives.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 648/2012 [3] edellytetään tiettyjen OTC-johdannaislajien keskusvastapuoliselvitystä.
As a consequence, counterparties of certain hedging instruments should agree to replace their original counterparty of the hedging transaction by a central counterparty that is compliant with the requirements of that Regulation.
Tämän vuoksi tiettyjen suojausinstrumenttien vastapuolten olisi sovittava, että ne korvaavat suojautumista koskevan transaktion alkuperäisen vastapuolen keskusvastapuolella kyseisen asetuksen vaatimusten mukaisesti.
In order to avoid a financial reporting burden arising from the novation of OTC derivatives to a central counterparty as a consequence of laws or regulations or the introduction of laws or regulations, it is necessary to provide for an exception to the existing requirements for discontinuation of hedge accounting in IAS 39.
Jotta vältettäisiin raportointitaakka, joka aiheutuu, kun OTC-johdannaiset on uudistettava keskusvastapuolelle säädösten tai määräysten seurauksena tai säädösten tai määräysten voimaantulon seurauksena, on tarpeen vahvistaa poikkeus IAS 39:ään sisältyvään nykyiseen vaatimukseen, jonka mukaisesti suojauslaskenta on lakkautettava.
The consultation with the Technical Expert Group of the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 39 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Euroopan tilinpäätösraportoinnin neuvoa-antavan ryhmän (European Financial Reporting Advisory Group) teknisen asiantuntijaryhmän (Technical Expert Group) kuulemisessa vahvistettiin, että muutokset IAS 39:ään ovat asetuksen (EY) N:o 1606/2002 3 artiklan 2 kohdassa hyväksymiselle asetettujen teknisten edellytysten mukaiset.
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi komission asetusta (EC) N:o 1126/2008 olisi muutettava.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1126/2008 liitteessä oleva kansainvälinen tilinpäätösstandardi IAS 39 Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä 4 päivänä heinäkuuta 2012 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 648/2012 (EUVL L 201, 27.7.2012, s. 1).
INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS
LIITE
‘Reproduction allowed within the European Economic Area. All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’
”Jäljentäminen sallittu Euroopan talousalueella. Kaikki olemassa olevat oikeudet pidätetään Euroopan talousalueen ulkopuolella lukuun ottamatta oikeutta kopioida yksityiskäyttöön tai muuhun kohtuulliseen käyttöön. Lisätietoja on saatavissa IASB:ltä internetosoitteesta www.iasb.org.”
Novation of Derivatives and Continuation of Hedge Accounting
Johdannaisten uudistaminen ja suojauslaskennan jatkaminen
Paragraphs 91 and 101 are amended.
Muutetaan kappaleita 91 ja 101.
the hedging instrument expires or is sold, terminated or exercised.
suojausinstrumentti erääntyy tai myydään, sopimus puretaan tai toteutetaan.
For this purpose, the replacement or rollover of a hedging instrument into another hedging instrument is not an expiration or termination if such replacement or rollover is part of the entity’s documented hedging strategy.
Tässä yhteydessä suojausinstrumentin korvaaminen tai jatkaminen toisella suojausinstrumentilla ei ole erääntymistä tai purkamista, jos tällainen korvaaminen tai jatkaminen on osa yhteisön dokumentoitua suojausstrategiaa.
Additionally, for this purpose there is not an expiration or termination of the hedging instrument if:
Lisäksi suojausinstrumentti ei tässä yhteydessä eräänny tai purkaudu, jos:
as a consequence of laws or regulations or the introduction of laws or regulations, the parties to the hedging instrument agree that one or more clearing counterparties replace their original counterparty to become the new counterparty to each of the parties.
säädösten ja määräysten seurauksena taikka säädösten ja määräysten voimaantulon vuoksi suojausinstrumentin osapuolet sopivat, että yksi tai useampi selvitysvastapuoli korvaa alkuperäisen vastapuolensa niin, että siitä tulee kunkin osapuolen uusi vastapuoli.
For this purpose, a clearing counterparty is a central counterparty (sometimes called a ‘clearing organisation’ or ‘clearing agency’) or an entity or entities, for example, a clearing member of a clearing organisation or a client of a clearing member of a clearing organisation, that are acting as counterparty in order to effect clearing by a central counterparty.
Tässä yhteydessä selvitysvastapuoli on keskusvastapuoli (jota joskus kutsutaan ”selvitysorganisaatioksi” tai ”selvitysagentiksi”) taikka yhteisö tai yhteisöjä, esimerkiksi jonkin selvitysorganisaation selvitysjäsen tai jonkin selvitysorganisaation selvitysjäsenen asiakas, joka toimii tai jotka toimivat vastapuolena keskusvastapuoliselvityksen tekemiseksi.
However, when the parties to the hedging instrument replace their original counterparties with different counterparties this paragraph shall apply only if each of those parties effects clearing with the same central counterparty.
Jos suojausinstrumentin osapuolet korvaavat alkuperäiset vastapuolensa eri vastapuolilla, tätä kappaletta sovelletaan kuitenkin vain, jos kaikki osapuolet tekevät selvityksen saman keskusvastapuolen kanssa.
other changes, if any, to the hedging instrument are limited to those that are necessary to effect such a replacement of the counterparty.
muut mahdolliset suojausinstrumentin muutokset rajoittuvat niihin, jotka ovat tarpeen mahdollistamaan tällainen vastapuolen korvaaminen.
Such changes are limited to those that are consistent with the terms that would be expected if the hedging instrument were originally cleared with the clearing counterparty.
Tällaiset muutokset rajoittuvat niihin, jotka vastaavat ehtoja, joita voitaisiin odottaa, jos suojausinstrumentti olisi alun perin selvitetty selvitysvastapuolen kanssa.
These changes include changes in the collateral requirements, rights to offset receivables and payables balances, and charges levied.
Näitä muutoksia ovat esimerkiksi muutokset vakuusvaatimuksissa, oikeuksissa vähentää saamis- ja velkasaldoja toisistaan ja veloitettavissa maksuissa.
In any of the following circumstances an entity shall discontinue prospectively the hedge accounting specified in paragraphs 95–100:
Yhteisön on lopetettava kappaleissa 95–100 tarkoitettu suojauslaskenta ei-takautuvasti kaikissa seuraavissa tapauksissa:
The hedging instrument expires or is sold, terminated or exercised.
Suojausinstrumentti erääntyy tai myydään, sopimus puretaan tai toteutetaan.
In this case, the cumulative gain or loss on the hedging instrument that has been recognised in other comprehensive income from the period when the hedge was effective (see paragraph 95(a)) shall remain separately in equity until the forecast transaction occurs.
Tällöin suojausinstrumentista kertyneen voiton tai tappion, joka on kirjattu muihin laajan tulokseen eriin ajalta, jolloin suojaus oli tehokas (katso kappale 95a), on jäätävä omaan pääomaan erilliseksi eräksi, kunnes ennakoitu liiketoimi toteutuu.
For the purpose of this subparagraph, the replacement or rollover of a hedging instrument into another hedging instrument is not an expiration or termination if such replacement or rollover is part of the entity’s documented hedging strategy.
Tämän alakohdan soveltamiseksi suojausinstrumentin korvaaminen tai jatkaminen toisella suojausinstrumentilla ei ole erääntymistä tai purkamista, jos tällainen korvaaminen tai jatkaminen on osa yhteisön dokumentoitua suojausstrategiaa.
Additionally, for the purpose of this subparagraph there is not an expiration or termination of the hedging instrument if:
Lisäksi suojausinstrumentti ei tämän alakohdan soveltamiseksi eräänny tai purkaudu, jos:
Paragraph 108D and, in Appendix A, paragraph AG113A are added.
Lisätään kappale 108D ja liitteeseen A kappale AG113A.
Novation of Derivatives and Continuation of Hedge Accounting (Amendments to IAS 39), issued in June 2013, amended paragraphs 91 and 101 and added paragraph AG113A.
Kesäkuussa 2013 IAS 39:ään tehdyillä muutoksilla Johdannaisten uudistaminen ja suojauslaskennan jatkaminen muutettiin kappaleita 91 ja 101 ja lisättiin kappale AG113A.
If an entity applies those amendments for an earlier period it shall disclose that fact.
Jos yhteisö soveltaa näitä muutoksia aikaisemmin, tästä on annettava tieto.
A For the avoidance of doubt, the effects of replacing the original counterparty with a clearing counterparty and making the associated changes as described in paragraphs 91(a)(ii) and 101(a)(ii) shall be reflected in the measurement of the hedging instrument and therefore in the assessment of hedge effectiveness and the measurement of hedge effectiveness.
A Selvyyden vuoksi todettakoon, että vaikutukset, joita aiheutuu, kun alkuperäinen vastapuoli korvataan selvitysvastapuolella ja tehdään asiaan liittyvät muutokset kappaleissa 91.a.ii) ja 101.a.ii) kuvatulla tavalla, on otettava huomioon suojausinstrumentin arvostamisessa ja näin ollen suojauksen tehokkuuden arvioinnissa ja suojauksen tehokkuuden mittaamisessa.
An entity shall apply those paragraphs for annual periods beginning on or after 1 January 2014.
Yhteisön on sovellettava kyseisiä kappaleita 1.1.2014 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
An entity shall apply those amendments retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors.
Yhteisön on sovellettava näitä muutoksia takautuvasti IAS 8:n Tilinpäätöksen laatimisperiaatteet, kirjanpidollisten arvioiden muutokset ja virheet mukaisesti.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1376/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1376/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1377/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1377/2013,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2013 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
asetuksella (EY) N:o 1385/2007 avatussa tariffikiintiössä joulukuuta 2013 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2013 for the subperiod from 1 January to 31 March 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Joulukuuta 2013 ensimmäisten seitsemän päivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä tammikuuta31 päivään maaliskuuta 2014, määrät ovat joidenkin kiintiöiden osalta suurempia kuin käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2014 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 1385/2007 mukaisesti osakaudeksi 1 päivästä tammikuuta31 päivään maaliskuuta 2014, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
This Regulation shall enter into force on 20 December 2013.
Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä joulukuuta 2013.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2014-31.3.2014
Osakaudeksi 1.1.2014–31.3.2014 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettava jakokerroin
Commission Implementing Regulation (EU) No 1378/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1378/2013,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
asetuksella (EY) N:o 533/2007 avatuissa tariffikiintiöissä joulukuun 2013 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2013 for the subperiod from 1 January to 31 March 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Joulukuun 2013 ensimmäisten seitsemän päivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä tammikuuta31 päivään maaliskuuta 2014, määrät ovat joidenkin kiintiöiden osalta suurempia kuin käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2014 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 533/2007 nojalla osakaudeksi 1 päivästä tammikuuta31 päivään maaliskuuta 2014, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2014-31.3.2014
Osakaudeksi 1.1.2014-31.3.2014 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettava jakokerroin
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1379/2013,
on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000
kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (EY) N:o 1184/2006 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 kumoamisesta
The scope of the Common Fisheries Policy (CFP) extends to measures related to the markets for fishery and aquaculture products in the Union.
Yhteisen kalastuspolitiikan soveltamisalaan kuuluvat kalastus- ja vesiviljelytuotteiden markkinoihin liittyvät toimenpiteet unionissa.
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (CMO) is an integral part of the CFP and should contribute to achieving its objectives.
Kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteinen markkinajärjestely, jäljempänä 'yhteinen markkinajärjestely', on erottamaton osa yhteistä kalastuspolitiikkaa, ja sillä olisi edistettävä kalastuspolitiikan tavoitteiden saavuttamista.
Since the CFP is being revised, the CMO should be adapted accordingly.
Koska yhteinen kalastuspolitiikka on parhaillaan tarkistettavana, yhteistä markkinajärjestelyä olisi mukautettava vastaavasti.
Council Regulation (EC) No 104/2000 [4] needs to be revised in order to take account of shortcomings detected in the implementation of the provisions currently in force, recent developments in Union and world markets, and the evolution of fishing and aquaculture activities.
Neuvoston asetusta (EY) N:o 104/2000 [4] on tarpeen tarkistaa nykyään voimassa olevien säännösten täytäntöönpanossa havaittujen puutteiden, unionin markkinoiden ja maailmanmarkkinoiden viimeaikaisten tapahtumien sekä kalastus- ja vesiviljelytoiminnan kehityksen huomioon ottamiseksi.
Fishing plays a particularly important role in the economies of the Union's coastal regions, including the outermost regions.
Kalastuksella on erityisen suuri merkitys unionin rannikkoalueiden ja myös syrjäisimpien alueiden taloudelle.
Given that it provides fishermen in those regions with their livelihood, steps should be taken to foster market stability and a closer correlation between supply and demand.
Koska kalastajat saavat siitä elantonsa näillä alueilla, markkinoiden vakautta olisi edistettävä ja mukautettava tarjonta ja kysyntä paremmin toisiinsa.
The provisions of the CMO should be implemented in compliance with the international commitments of the Union, in particular with regard to those under the provisions of the World Trade Organisation.
Yhteisen markkinajärjestelyn säännösten täytäntöönpanossa olisi noudatettava unionin kansainvälisiä sitoumuksia, erityisesti Maailman kauppajärjestön määräysten osalta.
When trading in fishery and aquaculture products with third countries, the conditions for fair competition should be ensured, in particular through respect for sustainability and the application of social standards equivalent to those which apply to Union products.
Olisi varmistettava edellytykset reilulle kilpailulle kalastus- ja vesiviljelytuotteiden kaupassa erityisesti noudattamalla sellaisia kestävyyttä ja sosiaalisia normeja koskevia vaatimuksia, jotka vastaavat unionin tuotteisiin sovellettavia vaatimuksia.
It is important that the management of the CMO be guided by the principles of good governance of the CFP.
On tärkeää, että yhteisen markkinajärjestelyn hallinnointia ohjaavat yhteiseen kalastuspolitiikkaan sisältyvät hyvän hallintotavan periaatteet.