natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limitations on remuneration of government deposits
Kansallinen keskuspankki sisällyttää voitostaan valtiolle maksettavan osuuden eri likviditeettitekijöitä koskevaan ennusteeseensa vähintään viikkoa ennen siirron tapahtumista.
Remuneration of government deposits shall be subject to the following ceilings:
Lisäksi kansalliset keskuspankit varmistavat tarkoituksenmukaisin toimenpitein, ettei sijoitusoperaatioista ja talletusjärjestelmistä aiheudu sellaisia likviditeettivaikutuksia, joita ei voida ennustaa tarkasti.
for overnight deposits, the unsecured overnight market rate;
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP:lle kuukausittain jälkikäteen edellisen kuukauden aikana suorittamiensa operaatioiden yksityiskohdat näiden suuntaviivojen liitteessä II olevan mallin mukaisesti.
for fixed term deposits, the secured market rate or, if not available, the unsecured overnight market rate.
Kuukausittain jälkikäteen toimitettavan ilmoituksen osalta sovelletaan yleistä 500 miljoonan euron kynnysarvoa kussakin liittessä II mainitussa yksittäisessä luokassa siten, että transaktiot otetaan huomioon kynnysarvoa laskettaessa seuraavasti:
The government deposits related to European Union/International Monetary Fund and other comparable financial support programmes that are held in accounts with NCBs shall be subject to paragraph 1, but they shall not count towards the threshold amount mentioned in paragraph 2.
toiminta välittäjänä;
Article 6
arvopaperien anto- ja ottolainauksen yhteissumma seuraavissa luokissa:
Reporting
arvopaperilainaus;
NCBs shall report ex ante to the ECB the total net liquidity effect of their domestic asset and liability management operations within the context of the Eurosystem's general liquidity management framework.
takaisinostotransaktiot;
An NCB shall include the transfer of its profit to the government in its forecast of autonomous liquidity factors at least one week in advance of the transfer taking place.
antolainauksen ja talletusten ottamisen yhteissumma luotto- ja talletusjärjestelmien luokassa;
Furthermore, an NCB shall ensure through appropriate measures that investment operations and deposit schemes do not result in liquidity effects that cannot be accurately forecast.
määrä erikseen seuraavissa luokissa:
Once a month, NCBs shall report ex post to the ECB, using the ex post reporting format in Annex II to this Guideline, the details of the operations they carried out during the previous month.
velvoitteet kolmansia osapuolia kohtaan;
With respect to the monthly ex post report, a general threshold of EUR 500 million shall apply to the monthly turnover in each individual category listed in Annex II, with transactions counting towards the threshold as follows:
siirrot ja tuet.
the gross sum of purchases, sales and redemptions for each of the following categories:
Jos yksittäisen luokan transaktioiden kokonaissumma jää alle sovellettavan kynnysarvon, kansalliset keskuspankit täyttävät ilmoituslomakkeeseen nollan kuten tapauksissa, joissa transaktioita ei ole ollut lainkaan.
investment operations;
Kansalliset keskuspankit voivat halutessaan edelleen ilmoittaa kaikki transaktionsa EKP:lle, vaikka kynnysarvoa ei olisi yhdessä tai useammassa luokassa saavutettu (täydellisten tietojen ilmoittaminen).
pension fund management;
Eurojärjestelmän varantojenhallintapalvelujen puitteissa toteutetuissa euromääräisissä transaktioissa kansalliset keskuspankit noudattavat lisäksi kaikkia muita mahdollisesti sovellettavia ilmoitusvelvollisuutta koskevia vaatimuksia.
agent activities;
Jos tietojen ilmoittamisen yhteydessä ilmenee, että tietyn kansallisen keskuspankin varojen tai vastuiden hallintaan liittyvät operaatiot ovat ristiriidassa yhteisen rahapolitiikan vaatimusten kanssa, EKP voi antaa kyseisen kansallisen keskuspankin varojen ja vastuiden hallintaa koskevia yksityiskohtaisia ohjeita.
the gross sum of securities lending and borrowing for the following categories:
7 artikla
securities loans;
Kynnysarvot
repurchase transactions.
Operaatioita, jotka ylittävät näiden suuntaviivojen liitteessä I mainitut kynnysarvot, ei saa toteuttaa ilman EKP:n ennakkoon antamaa hyväksyntää.
the gross sum of credit granting and deposit taking for the category credit and deposit schemes;
Tämä kynnysarvo soveltuu myös takaisinostosopimuksiin, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta 4 artiklassa tarkoitettujen takaisinostosopimusten ennakollista hyväksyntää koskevaan menettelyyn.
the amount for each of the following categories:
Näiden suuntaviivojen liitteessä I mainitun, päivittäisiä aggregoituja operaatioita koskevan kynnysarvon lisäksi EKP voi määrittää ja soveltaa myös muita kynnysarvoja kansallisten keskuspankkien kumuloituihin varojen ja vastuiden ostoihin tai myynteihin minkä tahansa ajanjakson kuluessa.
obligations towards third parties;
EKP:n neuvosto voi milloin tahansa muuttaa näiden suuntaviivojen liitteessä I mainittua kynnysarvoa.
transfer and subsidies.
8 artikla
If the gross sum of the transactions in a category is below the respective threshold, NCBs shall fill in a zero in the reporting format as for cases where no transactions have taken place.
Ennakollisen hyväksynnän pyytämiseen ja antamiseen sovellettava menettely
NCBs may choose to continue to report all their transactions to the ECB even if the threshold for one or more categories is not reached (full reporting).
Kansalliset keskuspankit toimittavat ennakollista hyväksyntää koskevat pyyntönsä etukäteen niin aikaisin kuin mahdollista.
For transactions in euro carried out within the Eurosystem reserve management services framework, NCBs shall, in addition, comply with any other applicable reporting requirements.
Jos operaatio on toimitettava samana päivänä tai seuraavana työpäivänä, EKP:n on saatava pyyntö suunniteltuna kaupantekopäivänä viimeistään kello 9.00 [4].
In the event that reporting requirements reveal that the asset or liability management operations of a particular NCB contradict single monetary policy requirements, the ECB may give specific instructions with regard to the asset and liability management behaviour of the NCB in question.
Muiden operaatioiden osalta EKP:n on saatava vastaava pyyntö suunniteltuna kaupantekopäivänä viimeistään kello 11.00.
Article 7
Kansallinen keskuspankki esittää pyyntönsä näiden suuntaviivojen liitteen III mukaisesti.
Thresholds
Jos transaktiota, jolle on etukäteen pyydetty ja annettu hyväksyntä, ei toteuteta annetun hyväksynnän mukaisesti, kansalliset keskuspankit ilmoittavat asiasta välittömästi EKP:lle.
Operations may not be conducted above the threshold in Annex I to this Guideline without the ECB's prior approval.
Vakuudellisia arvopaperilainausoperaatioita toteuttavat kansalliset keskuspankit voivat poikkeuksellisissa olosuhteissa, kun markkinaosapuolet eivät pysty toimittamaan määritettyjä vakuuksia, myös toimittaa myöhään iltapäivällä pyyntönsä saada ennakollinen hyväksyntä myöhemmin saman päivän aikana.
Such threshold also applies to repurchase transactions, without prejudice to the prior approval procedure for repurchase agreements in Article 4.
EKP vastaa niin pian kuin mahdollista kansallisen keskuspankin pyyntöön saada ennakollinen hyväksyntä, ja välittömästi pyyntöön saada ennakollinen hyväksyntä myöhemmin saman päivän aikana.
In addition to the threshold for daily aggregate operations in Annex I to this Guideline, the ECB may specify and apply additional thresholds for NCBs' cumulative purchases or sales of assets and liabilities during any particular period of time.
Jos operaatio toimitetaan kaupantekopäivänä tai seuraavana työpäivänä, EKP vastaa pyyntöön suunniteltuna kaupantekopäivänä kello 10.15 mennessä.
The Governing Council may change the threshold in Annex I to this Guideline at any time.
Muissa operaatioissa EKP vastaa pyyntöön suunniteltuna kaupantekopäivänä kello 13.00 mennessä.
Article 8
Ellei kansallinen keskuspankki saa vastausta mainittuun määräaikaan mennessä, se voi, varmistuttuaan ensin siitä, että EKP on vastaanottanut pyynnön eikä vastausta ole lähetetty, kello 13.15 lähtien olettaa saaneensa hyväksynnän.
Procedure for requesting and granting prior approval
EKP tarkastelee kaikkia pyyntöjä eurojärjestelmän yhteisen rahapolitiikan yhtenäisyyden varmistamisen näkökulmasta, ottaen huomioon yksittäisten kansallisten keskuspankkien operaatioiden vaikutuksen sekä näiden operaatioiden yhteisvaikutuksen jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro.
NCBs shall forward their requests for prior approval as far in advance as possible.
EKP pyrkii hyväksymään kansallisten keskuspankkien pyynnöt, tämän kuitenkaan rajoittamatta edellä sanottua.
Where the operation has to be settled on the same day or the next working day, the ECB shall receive such requests at the latest by 9 a.m.
9 artikla
[4] on the envisaged trade date.
Seuranta
For other operations, the ECB shall receive the corresponding request at the latest by 11 a.m. on the envisaged trade date.
EKP:n johtokunta antaa kerran vuodessa EKP:n neuvostolle kertomuksen näiden suuntaviivojen täytäntöönpanosta ja soveltamisesta.
The NCB's request shall be made in accordance with Annex III to this Guideline.
Kertomuksessa annetaan tiedot
Where a transaction, for which prior approval has been sought and granted, does not take place in accordance with the prior approval, NCBs shall notify the ECB immediately.
ennakollista hyväksyntää koskevan menettelyn soveltamisesta;
Under exceptional circumstances, NCBs carrying out security lending operations against collateral may, where the market participants are not able to provide specific securities, also forward their requests for late same-day prior approval in the late afternoon.
kansallisten keskuspankkien varojen ja vastuiden hallinnan käytännöistä;
The ECB shall respond to an NCB's request for prior approval as soon as possible, and to a request for late same-day prior approval immediately.
näiden suuntaviivojen noudattamisesta.
For operations to be settled on the trade date or on the next working day, the ECB shall respond by 10.15 a.m. on the envisaged trade date.
EKP voi pyytää tietoja kansallisilta keskuspankeilta 5 artiklan 1–3 kohdan noudattamiseen liittyvissä epäselvissä tilanteissa.
For other operations, the ECB shall respond by 1 p.m. on the envisaged trade date.
10 artikla
If an NCB does not receive a reply by this deadline, after verifying that the ECB received its request and that no reply has been sent, assume from 1.15 p.m. that approval has been granted.
Luottamuksellisuus
The ECB shall consider all requests with a view to ensuring consistency with the single monetary policy of the Eurosystem, having regard to both the effect of individual NCBs' operations and the aggregate effect of such operations in the Member States whose currency is the euro.
Kaikkien edellä mainittujen menettelyjen yhteydessä vaihdettuja tietoja ja dataa, 9 artiklassa mainittu seurantakertomus mukaan luettuna, kohdellaan luottamuksellisina.
Without prejudice to this, the ECB shall try to accommodate the NCBs' requests.
11 artikla
Article 9
Siirtymäsäännökset
Monitoring
Kansallisten keskuspankkien pitämiin valtion määräaikaistalletuksiin sovelletaan 5 artiklan 1 kohtaa, mutta ne otetaan huomioon 5 artiklan 2 kohdan kynnysarvoa laskettaessa vasta 1 päivästä joulukuuta 2015 lukien.
Once a year the Executive Board shall submit a report to the Governing Council on the implementation and application of this Guideline.
12 artikla
This report shall provide information on:
Voimaantulo ja täytäntöönpano
the application of the prior approval procedure;
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan kahden päivän kuluttua niiden antamisesta.
NCBs' domestic asset and liability management practices;
13 artikla
compliance with this Guideline.
Osoitus
In case of doubt regarding compliance with Article 5(1) to (3), the ECB may request information from NCBs.
Nämä suuntaviivat on osoitettu kansallisille keskuspankeille.
Article 10
Tehty Frankfurt am Mainissa 20 päivänä helmikuuta 2014.
Confidentiality
EKP:n neuvoston puolesta
All the information and data exchanged in the context of the above procedures, including the monitoring report mentioned in Article 9, shall be treated confidentially.
EKP:n puheenjohtaja
Article 11
Eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä 20 päivänä syyskuuta 2011 annetut suuntaviivat EKP/2011/14 (EUVL L 331, 14.12.2011, s. 1).
Transitional provision
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 31.3 artiklan perusteella rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden valuuttamääräisin käyttövaroin toteuttamia toimia varten 23 päivänä lokakuuta 2003 annetut suuntaviivat EKP/2003/12 (EUVL L 283, 31.10.2003, s. 81).
Fixed-term government deposits held with the NCBs shall be subject to Article 5(1), but they shall only count towards the threshold amount mentioned in Article 5(2) from 1 December 2015.
Perustamissopimuksen 104 artiklassa ja 104 b artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kieltojen soveltamiseksi tarvittavien määritelmien täsmentämisestä 13 päivänä joulukuuta 1993 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 3603/93 (EYVL L 332, 31.12.1993, s. 1).
Article 12
Kellonajoilla tarkoitetaan Keski-Euroopan aikaa, jossa otetaan huomioon muutos Keski-Euroopan kesäaikaan.
Taking effect and implementation
LIITE I
The NCBs shall take the necessary measures to comply with this Guideline by 1 December 2014.
Sovellettava kynnysarvo
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 31 October 2014 at the latest.
Vaikutus toimituspäivänä
Article 13
(yhteenlasketut netto-operaatiot)
Addressees
200 miljoonaa euroa
This Guideline is addressed to the NCBs.
Suunniteltujen operaatioiden nettovaikutus likviditeettiin toimituspäivänä, joka on kaupantekopäivä tai sitä seuraava päivä.
Done at Frankfurt am Main on 20 February 2014.
LIITE II
For the Governing Council of the ECB
KUUKAUSITTAIN JÄLKIKÄTEEN TOIMITETTAVA ILMOITUS VAROJEN JA VASTUIDEN HALLINNOINTIIN LIITTYVISTÄ KOTIMAISISTA OPERAATIOISTA
The President of the ECB
Operaation luokka
Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (OJ L 331, 14.12.2011, p. 1).
Sijoitusoperaatiot
Guideline ECB/2003/12 of 23 October 2003 for participating Member States' transactions with their foreign exchange working balances pursuant to Article 31.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (OJ L 283, 31.10.2003, p. 81).
Eläkerahastojen hallinnointi
Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Article 104 and 104b(1) of the Treaty (OJ L 332, 31.12.1993, p. 1).
Toiminta välittäjänä
All references are to Central European Time, which takes account of the change to Central European Summer Time.
Arvopaperilainat
ANNEX I
Takaisinostosopimukset
THRESHOLDS FOR NCBS' DOMESTIC OPERATIONS IN ASSETS AND LIABILITIES CONDUCTED ON A SINGLE DATE
Luotto- ja talletusjärjestelmät
Threshold applicable
Velvoitteet kolmansia kohtaan
Settlement date effect
Siirrot ja tuet
(net aggregate operations)
Operaation toteutustapa
EUR 200 million
Tase-erät
Net liquidity impact of the planned operations for the day, to be settled on a single date coinciding with or following the trade date.
Taseen ulkopuoliset erät
ANNEX II
Transaktioiden lukumäärä
MONTHLY EX POST REPORT OF DOMESTIC ASSET AND LIABILITY MANAGEMENT OPERATIONS
Operaation tyyppi
Category of operation
Arvopaperilainaus
Investment operations
milj. euroa
Pension fund management
Antolainaus
Agent activities
Ostot
Securities loans
Arvopapereiden ottolainaus
Repurchase transactions
Talletusten otto
Credit and deposit schemes
Myynnit
Obligations towards 3rd parties
Määrä
Transfer and subsidies
Maksut
Way of conducting the operation
LIITE III
On-balance sheet
MALLI SUURILLE TRANSAKTIOILLE PYYDETTÄVÄÄ ENNAKOLLISTA HYVÄKSYNTÄÄ VARTEN
Number of transactions
Muuttujan kuvaus
nnnnnn
Tunnus
Type of operation
Pakollinen kenttä
Securities lending
Tunnistekoodi
EUR (XX) mn
Yksilöllinen tunniste joukolle operaatioita (arvopaperitransaktio tai muu transaktio), joiden kaupantekopäivä ja toimituspäivä on sama; tunniste koostuu numerosarjasta, jonka alussa on kahdesta merkistä koostuva maatunnus.
Granting
Sovellus luo automaattisesti.
Purchase
Kaupantekopäivä
Securities borrowing
Suunnitellun operaatioiden joukon kaupantekopäivä
Deposit-taking
vvvv/kk/pp
Sale
Toimituspäivä
Amount
Suunnitellun operaatioiden joukon toimituspäivä (tai termiinikaupoissa aloituspäivä).
Redemption
Osto ja lainaus
ANNEX III
Jos arvopaperit tai muut instrumentit on hankittu tai luotot tai arvopaperilainat myönnetty, ilmoitetaan kumulatiivinen määrä.
MESSAGE FORMAT FOR REQUESTS FOR PRIOR APPROVAL OF LARGE TRANSACTIONS
[YY] miljoonaa euroa
Variable name
(Jätetään tyhjäksi, jos suunnitellaan vain myyntitransaktioita.)
Description of variable
Myynti ja talletusten otto
Codification
Jos arvopapereita tai muita instrumentteja on myyty tai talletuksia otettu vastaan, ilmoitetaan kumulatiivinen määrä.
Mandatory field
miljoonaa euroa
ID-code
(Jätetään tyhjäksi, jos suunnitellaan vain ostotransaktioita.)
Unique identifier for a group of operations (either securities transactions or other transactions) which have the same trade and settlement date, consisting of a sequential numbering preceded by the two-digit ISO country code.
Vaikutus likviditeettiarvioihin
Automatically generated by the application.
Ilmaisee vaikutuksen toimituspäivän likviditeettiarvioihin — mikäli pyyntö hyväksytään — suhteessa viimeisimpään, kello 8.00 EKP:lle toimitettuun päiväkohtaiseen likviditeettiennusteeseen.
Trade date
Mikäli pyyntö hylätään, EKP:n on tämän kentän avulla helpompi todeta vastakkainen vaikutus likviditeettiennusteisiin.
Trade date of the planned group of operations.
[ZZ] miljoonaa euroa
yyyy/mm/dd
(Jos likviditeettiennusteiden kokonaisvaikutus on jo ilmoitettu EKP:lle, tässä kentässä ilmoitetaan nolla.)
Settlement date
Transaktion tyyppi
Settlement date (or start date in the case of forward transactions) of the planned group of operations.
Transaktion tyypin ilmoittaminen:
Purchase and lending
Arvopaperitransaktio
If securities/other instruments have been purchased or credit or securities loans have been granted, the cumulative amount has to be quoted.
Muu transaktio
EUR [YY] million
Transaktion tyyppi valitaan järjestelmän tuottamasta luettelosta.
(To be left blank if only sale transactions are planned.)
(Käyttäjän on ilmoitettava transaktion tyyppi.)
Sale and deposit-taking
Suunniteltu operaation toteutustapa
If securities/other instruments have been sold or deposits have been taken, the cumulative amount has to be quoted.
Operaatioiden suunnitellun toteutustavan kuvaus viitaten yhteen seuraavista kohdista:
EUR [XX] million
Tase-eriä koskeva operaatio
(To be left blank if only purchase transactions are planned.)
Taseen ulkopuolisia eriä koskeva operaatio
Impact on liquidity projections
Operaation tapa valitaan järjestelmän tuottamasta luettelosta.
Indication of the impact on liquidity projections for the settlement date in the case of an acceptance of the request, relative to the last daily liquidity forecast submitted to the ECB at 8 a.m.
(Käyttäjä voi vapaasti ilmoittaa operaation suunnitellun toteutustavan.)
In the event of a refusal, this field helps the ECB to identify the reverse impact on liquidity projections.
Vapaa teksti
EUR [ZZ] million
Voidaan ilmoittaa tietoja, jotka auttavat EKP:n likviditeetinhallintatoimintoa arvioimaan nettovaikutuksen likviditeettiin, ottaen huomioon likviditeettianalyysin soveltuva ajanjakso sekä viimeisin likviditeettiennuste.
(If the total impact on liquidity projections has already been reported to the ECB, a zero must be entered in this box.)
Esimerkiksi jos vaikutus likviditeettiarvioihin ei ole pysyvä, vaan kääntyy päinvastaiseksi lähitulevaisuudessa, käyttäjä lisää huomautuksen toimituspäivän jälkeisestä likviditeettivaikutuksesta vapaan tekstin kenttään.
Type of transaction
Käyttäjä voi antaa myös yksittäisiä operaatioita koskevia muita lisätietoja esimerkiksi operaation tyypistä, koosta tai tarkoituksesta.
Indication of the type of transaction:
Mikä tahansa numero- tai kirjainyhdistelmä ennalta määritetyn H1&H2 -merkistön puitteissa [1]
Securities transaction
Vapaassa tekstissä sallitut merkit on määritetty 22. elokuuta 1997 päivätyn asiakirjan ”H1&H2 System Design” liitteessä 4 olevassa 1.1.4.7 kohdassa.
Other transaction
Kansalliset keskuspankit toteuttavat näiden suuntaviivojen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet 1 päivään joulukuuta 2014 mennessä.
The type of transaction is selected from the list box that is provided by the system.
Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP:lle tiedot näihin toimenpiteisiin liittyvistä asiakirjoista ja keinoista 31 päivään lokakuuta 2014 mennessä.
(The user must indicate the type of transaction.)
Kyllä
Intended way of conducting the operation
kyseisten takaisinostotransaktioiden määrä ja päivämäärät sekä transaktioiden suunniteltu yhteenlaskettu määrä, sikäli kuin tiedot ovat jo saatavilla;
Description of the intended way of conducting the operations, by reference to one of the following items:
’vakuudettomalla yön yli -markkinakorolla’ tarkoitetaan a) kansallisen valuutan määräisten yön yli -talletusten osalta eoniakorkoa (euro overnight index average rate), b) vieraan valuutan määräisten yön yli -talletusten osalta vastaavaa korkoa;
On-balance-sheet operation
’vakuudellisella markkinakorolla’ tarkoitetaan a) kansallisen valuutan määräisten määräaikaistalletusten osalta eurepokorkoa (euro repo market offered rate) vastaavalla maturiteetilla jos mahdollista ja b) vieraan valuutan määräisten määräaikaistalletusten osalta vastaavaa korkoa;
Off-balance-sheet operation
Kunakin kalenteripäivänä kansallisessa keskuspankissa olevien valtion kaikkien yön yli -talletusten ja määräaikaistalletusten yhteismäärälle maksetaan nollakorkoa siltä osin kuin se ylittää a) 200 miljoonaa euroa tai b) 0,04 prosenttia sen valtion bruttokansantuotteesta, jossa kansallinen keskuspankki sijaitsee, sen mukaan, kumpi määristä on korkeampi.
on monetary and financial statistics
raha- ja rahoitustilastoista
(ECB/2014/15)
(EKP/2014/15)
Having regard to Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) [1],
ottaa huomioon vähimmäisvarantojen soveltamisesta 12 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen (EY) N:o 1745/2003 (EKP/2003/9) [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [2],
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2533/98 [2],
Having regard to Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [3],
ottaa huomioon pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 85/635/ETY [3],
Having regard to Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [4],
ottaa huomioon kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä 11 päivänä marraskuuta 2010 annetut suuntaviivat EKP/2010/20 [4],
Guideline ECB/2007/9 [5] has been significantly amended.
Suuntaviivoja EKP/2007/9 [5] on muutettu merkittävästi.
Since further amendments are to be made, in particular in the light of Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [6] concerning the European system of national and regional accounts and the consequent changes in relevant European Central Bank (ECB) statistical regulations, it should be recast in the interests of clarity.
Koska suuntaviivoihin on tehtävä uusia muutoksia erityisesti Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä Euroopan unionissa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 549/2013 [6] ja sen johdosta asianomaisiin Euroopan keskuspankin (EKP) tilastoasetuksiin tehtyjen muutosten perusteella, se olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.