natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a counterparty fails to comply with an obligation referred to in either Article 154(1)(a) or (b) on more than two occasions in a 12-month period and in respect of each failure:
Jokainen kansallinen keskuspankki voi soveltaa sopimus- tai sääntelyjärjestelyjä, joissa annetaan kansalliselle keskuspankille oikeus velvoitteiden laiminlyöntitapauksen johdosta käyttää 1 kohdassa tarkoitettujen keinojen lisäksi mitä tahansa seuraavista keinoista:
a financial penalty was applicable;
viivästyskoron vaatiminen; ja
each decision to impose a financial penalty was notified to the counterparty;
korvauksen vaatiminen niistä vahingoista, joita vastapuolen laiminlyönnistä on aiheutunut.
each occasion of non-compliance relates to the same type of non-compliance,
Jokainen kansallinen keskuspankki voi soveltaa sopimus- tai sääntelyjärjestelyjä, joissa annetaan kansalliselle keskuspankille varovaisuussyistä oikeus hylätä omaisuuserät, joita vastapuoli on toimittanut vakuudeksi eurojärjestelmän luotto-operaatioita varten, rajoittaa niiden käyttöä tai soveltaa niihin lisäaliarvostusta.
the Eurosystem shall suspend the counterparty on the occasion of the third failure and each such subsequent failure to comply with an obligation of that same type in the relevant 12-month period.
Jokaisen kansallisen keskuspankin soveltamissa sopimus- tai sääntelyjärjestelyissä varmistetaan, että kotimaan kansallinen keskuspankki on aina oikeudellisesti sellaisessa asemassa, että se voi ilman tarpeettomia viivästyksiä realisoida kaikki vakuutena olevat omaisuuserät siten, että ne kattavat myönnetyn luoton arvon, jos vastapuoli ei hoida velkasaldoaan viipymättä.
The 12-month period shall be calculated from the date of the first failure to comply with an obligation referred to in either Article 154(1)(a) or (b), as applicable.
Toimenpiteiden yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi EKP:n neuvosto voi päättää käytettävistä keinoista, mukaan lukien siitä, että vastapuoli suljetaan tilapäisesti, osittain tai kokonaan pois avomarkkinaoperaatioista tai maksuvalmiusjärjestelmästä.
Any suspension imposed by the Eurosystem under paragraph 1 shall apply in respect of any subsequent open market operation which is of the same type as the open market operation which resulted in a sanction under paragraph 1.
167 artikla
The period of suspension imposed in accordance with paragraph 1 shall be determined in accordance with Annex VII.
Vastapuolten velvollisuus antaa tietoja
If a counterparty fails to comply with an obligation referred to in Article 154(1)(c) on more than two occasions in a 12-month period and in respect of each failure
Jokaisen kansallisen keskuspankin soveltamissa sopimus- tai sääntelyjärjestelyissä varmistetaan, että kansallinen keskuspankki voi eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden yhteydessä saada vastapuolilta kaikki tarvitsemansa tiedot.
the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation on the occasion of the third failure and each such subsequent failure in the relevant 12-month period.
168 artikla
The 12-month period shall be calculated from the date of the first failure to comply with an obligation referred to in Article 154(1)(c).
Ilmoitukset ja muut tiedonannot
In exceptional cases, the Eurosystem may suspend a counterparty for a period of three months in respect of all future Eurosystem monetary policy operations for any failure to comply with any of the obligations laid down in Article 154(1).
Jokaisen kansallisen keskuspankin soveltamissa sopimus- tai sääntelyjärjestelyissä edellytetään, että kaikki ilmoitukset tai muut tiedonannot on annettava kirjallisesti ja/tai sähköisessä muodossa.
In such a case, the Eurosystem shall have regard to the seriousness of the case and, in particular, to the amounts involved and to the frequency and duration of non-compliance.
Jokaisen kansallisen keskuspankin soveltamissa sopimus- tai sääntelyjärjestelyissä määrätään yksiselitteisesti siitä, miten ilmoitukset tai muut tiedonannot on annettava ja milloin ne tulevat voimaan.
The period of suspension imposed by the Eurosystem pursuant to this Article shall be applied in addition to the relevant financial penalty applicable in accordance with Article 155.
Ilmoitusten ja tiedonantojen voimaantuloa edeltävä ajanjakso ei saa olla niin pitkä, että se muuttaa järjestelyjen taloudellisia kokonaisvaikutuksia.
Article 157
Erityisesti vahvistukset annetaan ja tarkistetaan viipymättä.
Application of non-financial penalties to branches for non-compliance with certain operational rules
169 artikla
When the Eurosystem suspends a counterparty in accordance with Article 156(5), that suspension may also be applied to branches of that counterparty established in other Member States whose currency is the euro.
Kolmansien osapuolten oikeudet
PART SIX
Jokaisen kansallisen keskuspankin soveltamissa sopimus- tai sääntelyjärjestelyissä määrätään, että vastapuoli ei saa luovuttaa, siirtää toiselle tai uudistaa oikeuksiaan ja velvoitteitaan eikä muullakaan tavoin määrätä niistä ilman kotimaan kansallisen keskuspankin ennalta antamaa kirjallista lupaa.
DISCRETIONARY MEASURES
Jokaisen kansallisen keskuspankin soveltamissa sopimus- tai sääntelyjärjestelyissä määrätään, että vain sopimussuhteessa olevalla tai kotimaan keskuspankilla sekä kyseisellä vastapuolella on transaktiosta johtuvia oikeuksia ja velvoitteita.
Article 158
Näissä sopimus- tai sääntelyjärjestelyissä sallitaan kuitenkin kansallisten keskuspankkien ja/tai EKP:n väliset suhteet,
Discretionary measures on the grounds of prudence or following an event of default
jotka johtuvat vakuuskelpoisten omaisuuserien rajat ylittävästä käytöstä ja
On the grounds of prudence, the Eurosystem may take any of the following measures:
jotka ovat tarpeen välittäjän välityksellä toimivien vastapuolten kanssa toteutettuja operaatioita varten.
suspend, limit or exclude a counterparty's access to Eurosystem open market operations or standing facilities, pursuant to any contractual or regulatory arrangements applied by the home NCB or by the ECB;
170 artikla
exempt a counterparty from minimum reserves requirements, pursuant to any contractual or regulatory arrangements applied by the home NCB or by the ECB;
Sovellettava laki ja oikeuspaikka
reject, limit the use of or apply supplementary haircuts to assets mobilised as collateral in Eurosystem credit operations by a specific counterparty on the basis of any information the Eurosystem considers relevant, in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the assets mobilised as collateral.
Jokaisen kansallisen keskuspankin soveltamissa sopimus- tai sääntelyjärjestelyissä määrätään, että kyseisen kansallisen keskuspankin soveltamiin sopimus- tai sääntelyjärjestelyihin sekä kaikkiin niiden nojalla tehtäviin transaktioihin sovelletaan sen jäsenvaltion lakia, johon kyseinen kansallinen keskuspankki on sijoittautunut ja jonka rahayksikkö on euro, lukuun ottamatta tilanteita, joissa vakuuskelpoisten omaisuuserien rajat ylittävä käyttö edellyttää muuta.
In the event that a discretionary measure as described in paragraph 1 is based on prudential information, the Eurosystem shall use any such information, transmitted either by counterparties or by supervisors, in a manner strictly commensurate with, and necessary for, the performance of the Eurosystem's tasks of conducting monetary policy.
Riidat ratkaistaan saman jäsenvaltion, jonka rahayksikkö on euro, varsinaisissa tuomioistuimissa, sanotun vaikuttamatta Euroopan unionin tuomioistuimen toimivaltaan.
In the case of an occurrence of an event of default, the Eurosystem may suspend, limit or exclude access to Eurosystem open market operations or standing facilities with regard to counterparties that are in default pursuant to any contractual or regulatory arrangements applied by the Eurosystem.
171 artikla
All discretionary measures under paragraphs 1 and 3 shall be applied in a proportionate and non-discriminatory manner and shall be duly justified by the Eurosystem.
Määräaikaistalletusten suorituspäivät
Article 159
Jokaisen kansallisen keskuspankin soveltamissa talletusjärjestelyissä täsmennetään, että määräaikaistalletusten vastaanotto ja niiden takaisinmaksu toteutetaan niinä päivinä, jotka EKP on ilmoittanut talletusoperaatiota koskevassa ilmoituksessa.
Discretionary measures relating to the Eurosystem's credit quality assessment
Takaisinostosopimuksiin ja vakuudellisiin lainasopimuksiin sovellettavat yhteisiä ominaisuuksia koskevat lisävähimmäisvaatimukset
The Eurosystem shall determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils the Eurosystem's credit quality requirements on the basis of any information it considers relevant.
172 artikla
The Eurosystem may reject, limit the mobilisation or use of assets or apply supplementary haircuts on the grounds provided for in paragraph 1, if such decision is required in order to ensure adequate risk protection of the Eurosystem.
Transaktion käänteissiirron päivämäärä
In the event that a rejection as referred to in paragraph 2 is based on prudential information, the Eurosystem shall use any such information, transmitted either by counterparties or by supervisors, in a manner that is strictly commensurate with, and necessary for, the performance of the Eurosystem's tasks of conducting monetary policy.
Jokaisen kansallisen keskuspankin soveltamissa sopimus- tai sääntelyjärjestelyissä varmistetaan, että transaktion käänteissiirron päivämäärä, mukaan lukien vakuudellisen lainasopimuksen takaisinmaksupäivä, vahvistetaan, tapauksen mukaan, kuhunkin transaktioon ryhdyttäessä.
The Eurosystem may exclude the following assets from the list of eligible marketable assets:
173 artikla
assets issued or guaranteed by entities subject to freezing of funds and/or other measures imposed by the Union under Article 75 of the Treaty or by a Member State restricting the use of funds; and/or
Pankkipäivät
assets issued or guaranteed by entities in respect of which the ECB's Governing Council has issued a decision suspending or excluding their access to Eurosystem open market operations or standing facilities.
Jokaisen kansallisen keskuspankin soveltamissa sopimus- tai sääntelyjärjestelyissä määritellään 2 artiklassa tarkoitettu ’pankkipäivä’.
PART SEVEN
174 artikla
ADDITIONAL MINIMUM COMMON FEATURES IN RELATION TO EUROSYSTEM MONETARY POLICY OPERATIONS
Korot
Article 160
Takaisinostosopimuksissa ostohinnan ja takaisinostohinnan välisen hinnaneron on vastattava sitä yhteenlaskettua määrää, joka saadaan sovellettaessa määritettyä korkoa ostohintaan ostopäivän ja takaisinostopäivän välisenä ajanjaksona.
Legal relationship between the Eurosystem central banks and counterparties
Vakuudellisissa luotoissa korko lasketaan soveltaen määritettyä korkoprosenttia luoton määrään operaatiossa sovellettavan maturiteetin ajalta.
The Eurosystem shall ensure that their contractual or regulatory arrangements in respect of their counterparties as referred to in Article 1(3) are in conformity with the provisions of Part Seven.
Käänteisoperaatioihin sovellettavan koron tulee olla yksinkertainen korko, joka perustuu todelliset päivät/360 -laskukäytäntöön.
Additional minimum common features applicable to all arrangements for Eurosystem monetary policy operations
175 artikla
Article 161
Muiden kuin euroina ilmaistujen määrien vaihtomekanismit
Amendments to the implementation of the Eurosystem monetary policy framework
Jokainen kansallinen keskuspankki soveltaa sopimuksia tai sääntelyä, joissa varmistetaan, että säännöissä, jotka koskevat muiden kuin euroina ilmaistujen määrien vaihtamista euroiksi, täsmennetään, että käytettävä vaihtokurssi on EKP:n päivittäinen euron viitekurssi tai, jos viitekurssia ei ole käytettävissä, avistakurssi, jonka EKP on ilmoittanut sitä päivää edeltäneenä pankkipäivänä, jona kansallisen keskuspankin on määrä myydä euroja ja ostaa toista valuuttaa vaihdon suorittamiseksi.
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements which ensure that it is able to implement any amendment to the monetary policy framework without undue delay.
Yksinomaan takaisinostosopimuksiin sovellettavat yhteisiä ominaisuuksia koskevat lisävähimmäisvaatimukset
Each NCB shall include a provision in its contractual or regulatory arrangements that a notice of the amendments referred to in paragraph 1 must be communicated to its counterparties.
176 artikla
Each NCB shall ensure that such notice provides certainty as to the moment from which such amendments take legal effect.
Takaisinostosopimusten kohde
Article 162
Takaisinostosopimuksia tehdessään jokainen kansallinen keskuspankki soveltaa sopimus- tai sääntelyjärjestelyä, joissa varmistetaan, että vakuuskelpoisten omaisuuserien myynti tapahtuu euroja vastaan ja että samanaikaisesti tehdään sopimus vastaavien omaisuuserien myymisestä takaisin euroja vastaan tiettynä päivänä.
Denomination of payments
Jokainen kansallinen keskuspankki määrittelee ’vastaavat omaisuuserät’ saman liikkeeseenlaskijan omaisuuseriksi, jotka ovat liikkeeseenlaskupäivästä riippumatta osa samaa liikkeeseenlaskua ja joiden laji, nimellisarvo, määrä ja kuvaus ovat samat kuin niillä omaisuuserillä, joihin niitä verrataan.
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements which stipulate that all payments relating to Eurosystem monetary policy operations, other than foreign currency payments in foreign exchange swaps for monetary policy purposes, must be in euro.
Jos omaisuuserät, joihin nähden vertailu tehdään 2 kohdan mukaisesti, on vaihdettu tai niiden nimellisarvoa on muutettu tai jos on tehty niitä koskeva muutospyyntö, vastaavuuden määritelmää on muutettava
Article 163
vaihdon tapauksessa tarkoittamaan niitä omaisuuseriä, joihin omaisuuserät on vaihdettu;
Form of contractual arrangements
omaisuuseriä koskevan muutospyynnön tapauksessa tarkoittamaan sellaisia omaisuuseriä, jotka vastaavat maksettuja omaisuuseriä, edellyttäen että myyjä on maksanut ostajalle muutospyynnön arvoa vastaavan määrän;
If it is necessary to constitute all transactions under the agreement as a single contractual arrangement and/or to constitute the agreement as a master agreement to allow effective termination and close-out (including netting) of all outstanding transactions upon an event of default, the contractual or regulatory arrangements applied by the NCB shall provide for such arrangements.
nimellisarvoltaan muutettujen omaisuuserien tapauksessa tarkoittamaan sellaisia omaisuuseriä, jotka vastaavat niitä omaisuuseriä, joiksi alkuperäiset omaisuuserät on muutettu nimellisarvoltaan, ja lisäksi tilanteen mukaan sellaista rahamäärää, joka vastaa mahdollista eroa omaisuuserien arvossa ennen nimellisarvon muuttamista ja sen jälkeen.
Article 164
177 artikla
Forms, data carriers and means of communication
Takaisinostosopimuksia koskevat sulkemis- ja nettoutusjärjestelyt
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements which ensure that, in the relationship between the NCB and counterparties, appropriate and unambiguous rules relating to the use of forms, including the confirmation of terms of transactions, data carriers and the means and specifics of communication, are in place.
Jokaisen kansallisen keskuspankin soveltamissa sopimus- tai sääntelyjärjestelyissä varmistetaan, että velvoitteiden laiminlyöntitapauksissa kansallisella keskuspankilla on oikeus päättää ja sulkea kaikki avoimet takaisinostosopimukset.
Article 165
Jokaisen kansallisen keskuspankin soveltamiin sopimus- tai sääntelyjärjestelyihin sisältyy sellaisia nettoutusta koskevia määräyksiä, joilla pyritään saavuttamaan jäljempänä esitettyjä vastaavat taloudelliset vaikutukset.
Events of default
Laiminlyöntitilanteen johdosta kunkin transaktion takaisinostopäivän katsotaan seuraavan välittömästi ja jommankumman seuraavan vaihtoehdon mukaisesti:
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements that, as a minimum, provide for events of default that are not materially different from the following:
kaikki vastaavat omaisuuserät on välittömästi luovutettava siten, että osapuolten omaisuuserien luovuttamista ja takaisinostettujen arvopapereiden takaisinostohinnan maksamista koskevat velvoitteet suoritetaan vain jäljempänä b–d kohdassa esitetyn mukaisesti; tai
a decision is made by a competent judicial or other authority to implement, in relation to the counterparty, a procedure for the winding-up of the counterparty or the appointment of a liquidator or analogous officer over the counterparty, or any other analogous procedure;
takaisinosto-operaatio päätetään.
a decision is made by a competent judicial or other authority to implement, in relation to the counterparty, a reorganisation measure or other analogous procedure intended to safeguard or restore the financial situation of the counterparty and to avoid the taking of a decision of the kind referred to in point (a);
Kansallinen keskuspankki määrittää realisointiarvot takaisinostetuille omaisuuserille ja vastaaville siirrettäville omaisuuserille sekä kunkin osapuolen maksettavaksi tulevan takaisinostohinnan kaikkien operaatioiden osalta takaisinostopäivänä taloudellisesti järkevällä tavalla.
a declaration by the counterparty in writing of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to monetary policy transactions, or a voluntary general agreement or arrangement entered into by it with its creditors, or if the counterparty is, or is deemed to be, insolvent or is deemed to be unable to pay its debts;
Kansallinen keskuspankki laskee b kohdan perusteella, mitä kunkin osapuolen on maksettava toiselle osapuolelle takaisinostopäivänä.
procedural steps preliminary to a decision being taken under points (a) or (b);
Osapuolen velat on kuitattava toiselta osapuolelta olevilla saamisilla, ja osapuoli, jonka saaminen on pienempi, maksaa ainoastaan nettosaldon.
any representation or other pre-contractual statement made by the counterparty, or which is implied to have been made by the counterparty, under applicable provisions of law that is incorrect or untrue;
Tämä nettosaldo erääntyy ja on maksettava seuraavana sellaisena päivänä, jona TARGET2-järjestelmä on toiminnassa maksun suorittamista varten.
the counterparty's authorisation to conduct activities under either: (a) Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013; or (b) Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [19], as implemented in the relevant Member State whose currency is the euro, is suspended or revoked;
Tätä laskelmaa tehtäessä kaikki muina valuuttoina kuin euroina ilmaistut määrät muutetaan euroiksi asianomaisena päivänä 175 artiklan mukaisesti lasketulla vaihtokurssilla.
the counterparty is suspended or expelled from membership of any payment system or arrangement through which payments under monetary policy transactions are made or (except for foreign exchange swap transactions) is suspended or expelled from membership of any SSS used for the settlement of Eurosystem monetary policy operations;
Jokainen kansallinen keskuspankki määrittelee realisointiarvon 2 artiklan mukaisesti.
measures such as those referred to in Articles 41(1), 43(1) and 44 of Directive 2013/36/EU are taken against the counterparty;
178 artikla
in relation to reverse transactions, the counterparty fails to comply with provisions concerning risk control measures;
Riskienhallintamenetelmien noudattaminen
in relation to repurchase transactions, the counterparty fails to pay the purchase price or the repurchase price or fails to deliver purchased or repurchased assets; or in relation to collateralised loans, the counterparty fails to deliver assets or reimburse the credit on the applicable dates for such payments and deliveries;
Mikäli kansallisten keskuspankkien soveltamissa sopimus- tai sääntelyjärjestelyissä on vakuuden korvaamiseen liittyviä määräyksiä, niissä on varmistettava, että pakollisia riskinhallintamenetelmiä edelleen noudatetaan.
in relation to foreign exchange swaps for monetary policy purposes and fixed-term deposits, the counterparty fails to pay the euro amount; or in relation to foreign exchange swaps for monetary policy purposes, fails to pay foreign currency amounts on the applicable dates for such payments;
179 artikla
the occurrence of an event of default, not materially different from those defined in this Article, in relation to the counterparty under an agreement concluded for the purposes of the management of the foreign reserves or own funds of the ECB or any NCBs;
Käteismarginaalit
the counterparty fails to provide relevant information, thus causing severe consequences for the home NCB;
Mikäli kansallisten keskuspankkien soveltamiin sopimus- tai sääntelyjärjestelyihin sisältyy määräyksiä marginaalien maksamisesta tai palauttamisesta käteisenä, määrätään myös siitä, että kaikki muut velvoitteet palauttaa tai maksaa marginaaleja täytetään ensin samansuuruiseen käteismäärään saakka, ottaen huomioon mahdolliset niihin liittyvät korot.
the counterparty fails to perform any other of its other obligations under arrangements for reverse transactions and foreign exchange swap transactions and, if capable of remedy, does not remedy such failure within a maximum of 30 days in the case of collateralised transactions and a maximum of 10 days for foreign exchange swap transactions after notice is given by the NCB requiring it to do so;
180 artikla
an event of default occurs in relation to the counterparty in any agreement with another member of the Eurosystem entered into for the purpose of effecting Eurosystem monetary policy operations in respect of which that other member of the Eurosystem has exercised its right to close out any transaction under such agreement by reason of the event of default;
Takaisinostosopimuksiin liittyvät muut säännökset
the counterparty becomes subject to freezing of funds and/or other measures imposed by the Union under Article 75 of the Treaty restricting the counterparty's ability to use its funds;
Rajoittamatta näiden suuntaviivojen säännösten soveltamista kansalliset keskuspankit voivat täsmentää takaisinostosopimuksiin liittyviä lisäehtoja soveltamissaan sopimus- tai sääntelyjärjestelyissä.
the counterparty becomes subject to the freezing of funds and/or other measures imposed by a Member State whose currency is the euro restricting the counterparty's ability to use its funds;
4 LUKU
all or a substantial part of the counterparty's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the counterparty's creditors;
Yksinomaan vakuudellisiin lainasopimuksiin sovellettavat yhteisiä ominaisuuksia koskevat lisävähimmäisvaatimukset
all or a substantial part of the counterparty's assets are assigned to another entity;
181 artikla
any other impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by the counterparty of its obligations under the arrangement it entered into for the purpose of effecting Eurosystem monetary policy operations or any other rules applying to the relationship between the counterparty and any of the NCBs.
Vakuuden antaminen ja realisointi
The events referred to in points (a) and (p) of paragraph 1 shall be automatic; the events referred to in points (b), (c) and (q) may be automatic; the events referred in points (d) to (o) and (r) to (t) cannot be automatic and shall be discretionary, i.e. perfected only upon service of a notice of default.
Kun kyse on likviditeetin myöntämisestä vakuudellisten lainojen muodossa, jokainen kansallinen keskuspankki ottaa sopimus- tai sääntelyjärjestelyissään huomioon lainkäyttöalueellaan sovellettavat erilaiset menettelyt ja muodollisuudet, jotka ovat tarpeen vakuuteen kohdistuvan vakuusoikeuden, kuten panttaus, luovutus ja kiinnitys, luomiseksi ja realisoimiseksi.
Such notice of default may provide a ‘grace period’ of up to a maximum of three business days to rectify the event in question.
Jokaisen kansallisen keskuspankin soveltamissa vakuudellisia lainoja koskevissa järjestelyissä varmistetaan, että kansallinen keskuspankki voi laillisesti realisoida vakuudeksi annetut omaisuuserät ilman, että kyseisiin omaisuuseriin kohdistuu paremmalla etuoikeudella olevia saamisia.