natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credits to the accounts by simple book entry
Niiden sarjojen osalta, joista ei ollut säännöksiä aiempien suuntaviivojen (EKP/2007/9) yhteydessä ja joista todellisia tietoja ei ole saatavilla, kansalliset keskuspankit voivat ilmoittaa, ettei tietoja ole saatavilla (NC-sarjat, joihin liitetään havainnon laatua koskeva huomautus ”L”) [59].Viitekauteen 2014 liittyvät tiedot – näiden suuntaviivojen taulukot
Debits from the accounts by simple book entry
Näiden suuntaviivojen taulukoissa määritettyhen vaatimusten osalta kansalliset keskuspankit voivat ilmoittaa viitekautta 2014 koskevia tietoja parhaiden edellytysten mukaisesti ja niiden sääntöjen mukaisesti, joita sovelletaan historiatietoihin (ks. edellä).
Money remittances
Viitekauteen 2014 liittyvät tiedot – asetuksen (EU) N:o 1409/2013 (EKP/2013/43) taulukot
Geo 3
Asetuksessa (EU) N:o 1409/2013 (EKP/2013/43) täsmennetyt vaatimukset koskevat vuosittain toimitettavia tietoja, minkä vuoksi kansalliset keskuspankit varmistavat, että kustakin tietosarjasta toimitetaan yksi yksittäinen luku, joka ilmoitetaan koko vuotta koskien (soveltuvin osin aggregoidaan 2014 H1 ja 2014 H2).
Geo 2
Kauden 2014 H1 kattavien tietojen osalta kansalliset keskuspankit päättävät, mikä on paras tapa noudattaa tätä vaatimusta.
Transactions via telecommunication, digital or IT device
Jos todellisia tietoja ei ole saatavilla, kansalliset keskuspankit voivat toimittaa estimaatteja.
Table 3 complements Table 4 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Jos estimaatit toimitetaan siirtymäsäännösten mukaisesti, kukin kansallinen keskuspankki määrittää soveltamansa menettelytavan maakohtaisista erityispiirteistä riippuen.
Online banking based e-payments — transactions initiated through online banking schemes and payment initiation services.
Kansalliset keskuspankit toimittavat selvityksiä valitun menettelytavan selventämiseksi.
The item ‘online banking based e-payments’ excludes payments merely initiated by the payer via online banking not involving a simultaneous online shopping transaction.
17 OSA
It also excludes invoices presented online not involving a simultaneous online shopping transaction.
Sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevat tilastot
Credits to the accounts by simple book entry — credit transaction initiated by a payment service provider (PSP) (including electronic money issuer) without a specific transaction order and executed by simple book entry, i.e. credit entry, to the account of a customer, i.e. without the use of a traditional payment instrument.
Tilastotietoja ilmoitettaessa olisi annettava tiedot näiden suuntaviivojen asianomaisten taulukoiden kaikkien solujen osalta siinäkin tapauksessa, että solujen arvo on nolla tai tiedot puuttuvat tai ilmiötä ei esiinny.
The following transactions are reported for this item: (a) interest payment by the bank; (b) dividend payment by the bank; (c) disbursal of the amount of a loan to the current account of the customer; and (d) other credits to the account by simple book entry.
Neljännesvuosittain toimitettavat tiedot: kannat ja virtatietojen korjaukset
These data are excluded from credit transfers.
C. Ulkomaat
Debits from the account by simple book entry — debit transaction initiated by a PSP (including electronic money issuer) without a specific transaction order and executed by simple book entry (debit entry) to the account of a customer, i.e. without the use of a traditional payment instrument.
Muut kuin rahalaitokset – yhteensä
The following transactions are reported for this item: (a) charge of interest by the bank; (b) deduction of banking fees; (c) payment of taxes linked to financial assets, if they are a separate transaction but not separately authorised by the customer; (d) repayments of the amount of a loan; and (e) other debits to the account by simple book entry.
Muut kuin rahalaitokset – yhteensä
These data are excluded from direct debits.
Julkisyhteisöt (S.13)
Money remittances — as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council [56].Transactions via telecommunication, digital or IT device — as defined in Point 7 of the Annex to Directive 2007/64/EC.
Julkisyhteisöt (S.13)
Payment transactions per type of terminal involving non-MFIs
Rahaliittoon osallistumattomat jäsenvaltiot
Cash advances at POS terminals
Japani
OTC cash withdrawals
Muut sijoitusrahastot kuin rahamarkkinarahastot
OTC cash deposits
Vakuutuslaitokset + eläkerahastot (S.128 + S.129)
Table 4 complements Table 5 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Vakuutuslaitokset (S.128)
Cash advance at point of sale (POS) terminals — transactions in which the cardholder receives cash at a POS terminal in combination with a payment transaction for goods or services.
Talletukset ja lainasaamiset
If it is not possible to distinguish data on cash advances at POS terminals, these are reported as ‘POS transactions’.
joista kertynyttä korkoa
Over the counter (OTC) cash deposit — cash deposit to an account at the PSP using a form, including where a card is used merely to identify the payer.
yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuoden
Includes cash deposited into a PSP’s day or night deposit box for crediting to an account at the PSP.
joista noteerattuja osakkeita
These transactions do not represent payments in the strict sense, comprising only a change from cash to account money.
(2 + 3 + 4)a joista lainaksi annettuja tai repo-sopimuksella myytyjä arvopapereita
OTC cash withdrawal: cash withdrawal from an account at the PSP using a form, including where a card is used merely to identify the payee.
Johdannaiset
These transactions do not represent payments in the strict sense, comprising only a change from account money to cash.
Muut kuin rahoitussaamiset (ml. käyttöomaisuus)
Table 5.
joista talletuksille ja lainasaamisille kertynyttä korkoa
Participation in selected payment systems: TARGET2
Lainat ja talletukset
End of period; original units; annual frequency
Sijoitusrahasto-osuudet
TARGET2 component system
joista saaduille lainoille ja talletuksille kertynyttä korkoa
Number of participants
Kuukausittain toimitettavat tiedot: kannat, virtatietojen korjaukset, taloustoimet
Direct participants
Vähimmäistiedot, jotka tiedonantajien on kuukausittain toimitettava kansallisille keskuspankeille.
Public administration
Sijoitusrahasto-osuuksien myynti
Clearing and settlement organisations
Sijoitusrahasto-osuuksien lunastus
Other financial institutions
18 OSA
Others
Neljännesvuosittain toimitettavat tiedot
Indirect participants
PERUS Perussarjat
Table 6.
EI-PERUS Ei-perussarjat PERUS/RAHAL.
Payments processed by selected payment systems: TARGET2
Perussarjat, jotka voidaan johtaa osittain rahalaitoksilta asetuksen EKP/2013/33 nojalla suoraan kerättävistä tiedoista ja joissa lainojen hallinnoijina ovat euroalueen rahalaitokset
Credit transfers and direct debits
C. Ulkomaat
Within the same TARGET2 component system
Talletukset ja lainasaamiset
To another TARGET2 component system
Arvopaperistetut lainat
To a euro area TARGET2 component system
alullepanijana euroalueen rahalaitos
To a non-euro area TARGET2 component system
PERUS/rahal.
Concentration ratio
alullepanijana euroalueen julkisyhteisö
TARGET2 component system — as defined in Article 2 of Guideline ECB/2012/27 [57].For TARGET2 the definition of ‘cross border’ is based on the location of the component and not of the participant, as is the case for the other payment systems.
aluellepanijana euroalueen muu rahoituksen välittäjä, sijoitusrahasto (muu kuin rahamarkkinarahasto) tai vakuutusyhtiö/eläkerahasto
Tables 6 and 7 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) should be reported for each payment system other than TARGET2.
alullepanijana euroalueen yritys
A distinction should be made between large value payment systems and retail payment systems by NCBs:
alullepanija euroalueen ulkopuolella
Large value payment system — as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council [58].Retail payment system — as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 260/2012.
EI-PERUS
Table 7.
Muut arvopaperistetut saamiset
Activities of PSPs per type of payment service
joista euroalueen julkisyhteisöjen alullepanemia
Total for the period; number of transactions sent in millions; value of transactions sent in EUR millions; annual frequency
joista euroalueen yritysten alullepanemia
Memo. item
Osakkeet ja osuudet sekä sijoitusrahasto-osuudet
Direct debits
joista liiikkeeseen lasketuille velkapapereille kertynyttä korkoa
Card payments
Luottotappiot/arvonalennukset
Money remittance
Lainat, joiden alkuunpanija ja hoitaja on euroalueen rahalaitos: Kansallisten keskuspankkien välillä vaihdettavat tiedot [60]Neljännesvuosittain toimitettavat tiedot
Memo. item Transaction via telecommunication, digital or IT device
Julkisyhteisöt (S. 13)
Post office giro institutions
Kotitaloudet + kotital. palv. voittoa t:matt. yht.
Payment institutions
(S.14 + S.15)
Public authorities: (a) ECB and NCBs; and (b) Member States or local authorities
Erityisyhteisöt euroalueen maassa A
Direct debits — as defined in Annex II to Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Erityisyhteisöt euroalueen maassa B
Card payments — payment transactions as defined in the second bullet points of Points 3 and 4 of the Annex to Directive 2007/64/EC.
Erityisyhteisöt euroalueen maassa C
Credit transfers — as defined in Annex II to Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
jne.
The required geographical breakdown follows the naming convention laid down in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43), namely:
yli 1 vuoden mutta enintään 5 vuoden
Table 8.
19 OSA
Geographical breakdown
Yrityksille myönnetyt lainat toimialan mukaan
Geo 4
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat yksittäisiä pääluokkia koskevat tiedot mallin I mukaisesti tai, jos yksittäisiä pääluokkia koskevia tietoja ei ole saatavilla, mallin II mukaisesti.
Domestic and cross-border combined
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat erikseen kotimaisille ja muiden euroalueen jäsenvaltioiden yrityksille myönnettyjen lainojen kantatiedot (mikäli erilliset tiedot ovat saatavilla).
Cross-border
Kaikki tiedot ilmoitetaan miljoonina euroina.
Single country breakdowns for all Union countries
Huom.: Kirjaimet viittaavat vastaavaan NACE Rev.
Article 4 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) sets out the conditions under which the NCBs may grant derogations to the reporting agents.
2 -luokitukseen.
In particular, paragraph 2 specifies that NCBs may only grant derogations to reporting agents if these reporting agents do not contribute to a statistically significant coverage, at national level, of payment transactions for each type of payment service.
Malli I
A statistically significant coverage is defined as 95 % of the value of payment transactions for each payment service.
Malli II
If derogations are granted, NCBs must extrapolate the data to be reported to the ECB.
A. Maatalous, metsätalous ja kalatalous
Transitional provisions
B. Kaivostoiminta ja louhinta
Historical data
C. Teollisuus
With a view to enhancing data comparability, NCBs should report historical information for all items in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) and in this Guideline for the reference period 2013 on a best efforts basis.
D. Sähkö-, kaasu-, lämpö- ja ilmastointihuolto
The NCBs decide on the best way to address this requirement, possibly via estimates.
E. Vesihuolto, viemäri- ja jätevesihuolto, jätehuolto ja muu ympäristön puhtaanapito
For those series that were not already provided in the context of the previous Guideline ECB/2007/9 and where no actual data are available, NCBs are allowed to report information as not available (NC series with an observation status L) [59].Data with reference period 2014 — tables in this Guideline
F. Rakentaminen
In relation to the requirements specified in the tables of this Guideline, NCBs are allowed to report data with the reference period 2014 on a best efforts basis, in accordance with the same rules as laid down for historical data (see above).
G. Tukku- ja vähittäiskauppa.
Data with reference period 2014 — tables in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43)
Moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien korjaus
As the requirements specified in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) are of annual frequency, the NCBs must ensure the provision of a single figure for each data series, reported with reference to the whole year (aggregating, where applicable, 2014 H1 and 2014 H2).
I. Majoitus- ja ravitsemistoiminta
In respect of data covering 2014 H1, the NCBs decide on the best way to address this requirement.
H. Kuljetus ja varastointi
If actual data are not available, NCBs may provide estimates.
J. Informaatio ja viestintä
Where estimates are provided in accordance with the transitional provisions, the methodology is to be defined by each NCB, depending on country specificities.
L. Kiinteistöalan toiminta
Explanatory notes should be provided by NCBs to clarify the approach undertaken.
M. Ammatillinen, tieteellinen ja tekninen toiminta
PART 17
N. Hallinto- ja tuki- palvelutoiminta
The statistical returns should contain data for all cells in the relevant tables in this Guideline, even when they are zeros, missing or the phenomenon does not exist.
20 OSA
Data to be provided on a quarterly basis: stocks and flow adjustments
Taulukko
C. RoW
Rahalaitosten myöntämiä luottoja koskevat tilastot (kannat ja luokituksen muutokset)
Non-MFIs – Total
B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot
Non-MFIs - Total
Muut rahoituksen välittäjät + rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset + konserninsisäiset rahoitusyksiköt ja rahanlainaajat (S.125 + S.126 + S.127) (f)
General Gov’t (S.13)
Kotitaloudet + kotital. palv. voittoa t:matt. yht.
General gov’t (S.13)
(S.14 + S.15) Yhteensä
Non-participating Member States
joista: Keskusvastapuoli (4)
Japan
Taseen ulkopuoliset erät
Non-MMF investment funds
Luotot
Insurance corporations + pension funds (S.128+S.129)
21 OSA
Insurance corporations (S. 128)
Keskusvastapuolten saamisia ja velkoja koskevat tilastot (kannat ja luokituksen muutokset)
Deposit and loan claims
Neljännesvuosittaiset tiedot
o/w accrued interest
A. Euroalueella olevat
over 1 year and up to 2 years
B. Ulkomaat
o/w listed shares
C. Yhteensä
(2+3+4)a of which securities lent out or sold under repurchase agreements
joista: kolmikantareposta johtuvat käänteiset reposopimukset, joissa lainanantajana on euroalueen rahalaitos
Financial derivatives
joista: muut kuin kolmikantareposta johtuvat käänteiset reposopimukset
Non-financial assets (incl. fixed assets)
joista: kolmikantareposta johtuvat reposopimukset, joissa lainanottajana on euroalueen rahalaitos
o/w accrued interest on deposit and loan claims
joista: muut kuin kolmikantareposta johtuvat reposopimukset
Loans and deposits received
22 OSA
IF shares / units
Eläkerahastoja koskevat tilastot (kannat ja taloustoimet)
o/w accrued interest on loans and deposits received
Saamiset eläkerahastot
Data to be provided on a monthly basis: stocks, flow adjustments, transactions
Ilmoitettavat sarjat
Minimum data to be provided by the reporting agents to the NCBs on a monthly basis.
Ei kotimaassa olevat
IF shares/units
Kotimaiset yhteensä
Sale of IF shares/units
Rahalaitokset (S.121 + S.122 + S.123)
Redemption of IF shares/units
Ei kotimaassa olevat yhteensä
PART 18
Muut MUMS
Data required to be provided on a quarterly basis
Muut kuin rahalaitokset yhteensä
ANC Anchor series
Muut MUMS yhteensä
NON-ANC Non-anchor series
Muut rahoituksen välittäjät (S.125 + S.126 + S.127)
ANC/MFI Anchor series, which may be partly derived from data directly collected from MFIs via Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) when euro area MFIs act as servicers of the loans.
Vakuutusyritykset (S.128)
C. Rest of the World
Eläkerahastot (S.129)
o/w FVCs o/w FVCs
Yritykset (S.11)
Deposits and loan claims
Kotitaloudet (S.14)
Securitised loans
Rahoitussaamiset yhteensä
euro area MFI as originator
Valuutta
ANC/MFI
yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuoden
euro area general government as originator
Yli 2 vuoden
euro area OFII, non-MMF investment funds and ICPF as originator
Arvopaperit
euro area NFC as originator
yli 1 vuoden mutta enintään 5 vuoden
non-euro area originator
Osakkeet ja osuudet
NON-ANC
Noteeraamattomat osakkeet ja osuudet
Other securitised assets
Rahasto-osuudet
of which euro area general government as originator
joista: rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet
of which euro area NFC as originator
joista: muut kuin rahamarkkinarahastojen sijoitusrahasto-osuudet
Equity and investment fund shares/units
Vahinkovakuutustekninen vastuuvelka (AF.61)
of which accrued interest on debt securities issued
Muut saamiset ja velat
Write-offs/write-downs
Muut kuin rahoitussaamiset yhteensä
Loans originated and serviced by euro area MFIs: Data to be exchanged between NCBs [60]Data required to be provided on a quarterly basis
Velat eläkerahastot
General gov't (S.13)
Rahalaitokset (S.121 + S.122 + S.123)
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S15)
Muut sijoitusrahastot kuin rahamarkkinarahastot (S.124)
FVCs located in euro area country A
Muut rahoituksen välittäjät (S.125 + S.126 + S.127)
FVCs located in euro area country B
Eläkerahastot (S.129)
FVCs located in euro area country C
Yritykset (S.11)
etc.
Velat yhteensä
over 1 year and up to 5 yrs
Muut arvopaperit kuin osakkeet, pl. johdannaiset
PART 19
Saadut luotot
Loans to non-financial corporations by branch of activity
Yli 1 vuoden mutta enintään 5 vuoden
NCBs either report data for individual sections in accordance with Template I or, if data are not available for individual sections, with Template II.
Vakuutus- ja eläkejärjestelmät ja standardoidut takuujärjestelmät
NCBs report outstanding amounts in respect of loans to domestic non-financial corporations and loans to other euro area Member States’ non-financial corporations (where available) separately.
Eläkevastuut (AF.63), eläkerahastojen vaateet eläkkeiden hallinnoijia kohtaan (AF.64), oikeudet muihin etuuksiin kuin eläke-etuihin (AF.65)
All data are reported in EUR million.
joista: Määritetty maksu
Note: Letters refer to the corresponding NACE Rev.2 classification.
joista: Määritetty etuus
Template I
joista: Hybridijärjestelmät
Template II
Euroopan keskuspankin asetus (EY) N:o 2819/98, annettu 1 päivänä joulukuuta 1998, rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta (EKP/1998/16) (EYVL L 356, 20.12.1998, s. 7).
A. Agriculture, forestry and fishing
Luokituksen muutokset ilmoitetaan EKP:lle kaikkien solujen osalta; arvostusmuutoksista johtuvat korjaukset vain niiden solujen osalta, joissa on merkintä #.
B. Mining and quarrying
Keskusvastapuolet.
C. Manufacturing
Yksityiset elinkeinonharjoittajat / yhtiöt, joilla ei ole oikeudellista asemaa
D. Electricity, gas, steam and air conditioning supply
Erä ei sovellu kansallisen keskuspankin taseeseen.
E. Water supply, sewerage, waste management and remediation activities
Erä on merkityksellinen vain kansallisen keskuspankin taseessa.
F. Construction
Luottotappioiden/arvonalennusten korjauksia sovelletaan ainoastaan 2 osaan; luokituksen muutoksia sovelletaan kauttaaltaan.
G. Wholesale and retail trade.
Kansalliset keskuspankit voivat laajentaa tämän erän koskemaan lainoja, jotka on siirretty muulla tavoin ja poistettu rahalaitoksen taseesta ja joiden hallinnoijana rahalaitos toimii, asetuksen (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) liitteessä 1 olevassa taulukossa 5 sovelletun käytännön mukaisesti.
Repair of motor vehicles and motorcycles
Luokituksen muutoksia sovelletaan ainoastaan ja 2 ja 3 osaan; luottotappioita/arvonalennuksia koskevia korjauksia sovelletaan kauttaaltaan.
I. Accommodation and food service activities
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat saatavissa olevat tiedot lainoista, jotka on poistettu rahalaitoksen taseesta ja joita ei ole sisällytetty asetuksen (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) liitteessä I olevassa taulukossa 5 ilmoitettuihin tietoihin.
H. Transportation and storage
Luokituksen muutokset ilmoitetaan EKP:lle kaikkien solujen osalta; arvostusmuutokset, mikäli merkittäviä, vain niiden solujen osalta, joissa on merkintä #.
J. Information and communication
Kantatiedot ilmoitetaan EKP:lle kaikkien solujen osalta; luokituksen muutoksista johtuvat korjaukset vain niiden solujen osalta, joissa on merkintä #.
L. Real estate activities
Ristillä (†) merkityt solut ovat vähemmän tärkeitä lisätietoeriä.
M. Professional, scientific and technical activities
Aiemman kansallisen rahayksikön määräiset setelit ja metallirahat, jotka ovat lunastamatta euron käyttöönoton jälkeen.
N. Administrative and support service activities
Tiedot olisi ilmoitettava vähintään 12 kuukauden ajalta laajentumisen jälkeen.
All remaining sections relevant for the non-financial corporations
Kansallisen keskuspankin liikkeeseen laskemat velkapaperit ilmoitetaan vain, jos ilmiö on olemassa.
PART 20
Eurojärjestelmään kohdistuvat nettopositiot, jotka perustuvat a) EKP:n liikkeeseen laskemien euroseteleiden kohdistamiseen (8 % kaikista liikkeeseenlaskuista) ja b) pääoman merkitsemiseen liittyvän mekanismin soveltamiseen.
Table
Yksittäisen kansallisen keskuspankin ja EKP:n nettovelka tai nettosaaminen kirjataan taseeseen joko vastaavaa- tai vastattavaa-puolelle erän etumerkin mukaan, eli positiivinen eurojärjestelmään kohdistuva nettopositio kirjataan vastaaviin ja negatiivinen nettopositio vastattaviin.
Statistics on MFI credit lines (stocks and reclassification adjustments)
Kantatiedot ilmoitetaan EKP:lle kaikkien solujen osalta; luokituksen muutoksista ja arvostusmuutoksista johtuvat korjaukset vain niiden solujen osalta, joissa on merkintä #.
B. Other Participating Member States
Ristillä (†) merkityt solut ovat vähemmän tärkeitä lisätietoeriä.
Other financial intermediaries + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126+S.127) (f)
Nämä erät kuvaavat vastapuolivastuuta lainoista, jotka on arvopaperistettu mutta joita ei ole poistettu rahalaitoksen taseesta sovellettavien tilinpitostandardien mukaisesti.
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15) Total
EKP:n ja kansallisten keskuspankkien välisestä sopimuksesta kansalliset keskuspankit voivat jättää nämä tietosarjat ilmoittamatta, mikäli EKP käyttää niiden osalta vaihtoehtoisia tietolähteitä.
of which: CCP (4)
Osa tämän taulukon vaatimuksista ei sovellu kansallisten keskuspankkien / EKP:n taseeseen, ja näin ollen tiedot olisi ilmoitettava ainoastaan muista rahalaitoksista.
Off-balance sheet items
Kannat ilmoitetaan EKP:lle kaikkien solujen osalta; luokituksen muutoksista ja arvostusmuutoksista johtuvat korjaukset vain niiden solujen osalta, joissa on merkintä #.
Credit lines
Muut rahoituksen välittäjät: Muilla rahoituksen välittäjillä tarkoitetaan tässä taulukossa muita rahoituksen välittäjiä, pois lukien vakuutuslaitokset ja eläkerahastot + rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset + konserninsisäiset rahoitusyksiköt ja rahanlainaajat (S.125+S.126+S.127); vakuutuslaitokset (S.128); eläkerahastot (S.129); yritykset (S.11).
PART 21
Rahalaitosten tasetilastojen kokoamista koskevissa säännöksissä ei määritetä, miten liikkeeseen lasketuista ja hallussa olevista velkapapereista kertynyt korko kirjataan.
Statistics on the assets and liabilities of CCPs (stocks and reclassification adjustments)
Kansallisten keskuspankkien tulisi ilmoittaa tällaiset kertyneet korot vastaavassa instrumenttiluokassa tai muiden saamisten / muiden velkojen luokassa kansallisten käytäntöjen mukaisesti.
Quarterly data
Rahalaitosten velat kotitalouksille teknisinä varauksina, jotka on otettu käyttöön työntekijöiden eläkkeiden maksamiseksi.
A. Euro area residents
Näitä ovat tyypillisesti työntekijöiden eläkerahastot, joita ei ole ulkoistettu itsenäiselle laitokselle.
B. Rest of the world
Nämä solut soveltuvat vain, jos eriä ei ilmoiteta asianomaisissa luokissa asetuksen (EY) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) vaatimusten mukaisesti (esim. arvopaperien lainausliiketoiminta, arvopaperien velkakannat, omat osakkeet) vaan osana muita saamisia / muita velkoja.
C. Total
Näiden ylimääräisten alaerien avulla EKP:n on mahdollista tehdä tarpeellisia korjauksia rahaliiton rahoitustilinpitoa koskeviin tietoihin.
of which: reverse repos stemming from a tri-party repo where a euro area MFI is the lender
Jos saatavilla on näiden yhdistelmäerien sisältöä selventäviä lisätietoja, ne tulisi toimittaa EKP:lle.