natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to align the rules on assigned revenues with those of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 it is necessary to provide for rules on a differentiation of assigned revenue (internal and external) and on their carry over.
Jotta käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin sovellettavat säännöt vastaisivat asetuksessa (EU, Euratom) N:o 966/2012 vahvistettuja sääntöjä, on tarpeen vahvistaa säännöt, jotka koskevat sisäisten ja ulkoisten käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen erottamista toisistaan sekä kyseisten tulojen siirtämistä varainhoitovuodelta toiselle.
In order to align the rules on treatment of interest generated by the Union contribution to the Union body with those of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, it is necessary to provide that interest is not due to the budget.
Jotta unionin rahoitusosuudesta unionin elimelle aiheutuvien korkotuottojen käsittelyä koskevat säännöt vastaisivat asetuksessa (EU, Euratom) N:o 966/2012 vahvistettuja sääntöjä, on tarpeen säätää, että korkotuottoja ei tarvitse maksaa talousarvioon.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 provides for a possibility to enter a legal commitment before a budgetary commitment in specific cases.
Asetuksessa (EU, Euratom) N:o 966/2012 säädetään mahdollisuudesta tehdä eräissä tapauksissa oikeudellinen sitoumus ennen talousarviositoumusta.
Union bodies should also have that possibility.
Myös unionin elimillä olisi oltava tämä mahdollisuus.
In order to ensure the consistency between Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 and Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, specific provisions on procurement and grants should not be allowed.
Jotta voidaan varmistaa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 ja asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 keskinäinen johdonmukaisuus, ei julkisista hankinnoista ja avustuksista saisi antaa erillisiä säännöksiä.
The application of a single set of rules ensures simplification of the Union body’s work and enables the use of the guidelines and models prepared by the Commission.
Soveltamalla samoja sääntöjä voidaan yksinkertaistaa unionin elimen toimintaa ja mahdollistaa komission laatimien suuntaviivojen ja mallien käyttö.
The possibility of awarding prizes by the Union body should be introduced in order to align the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Asetuksessa olisi säädettävä unionin elimen mahdollisuudesta myöntää palkintoja, jotta asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 säännökset vastaisivat asetusta (EU, Euratom) N:o 966/2012.
To identify and correctly manage risk of actual or perceived conflict of interests, Union bodies should be required to adopt rules on the prevention and management of conflict of interests.
Todellisten tai epäiltyjen eturistiriitojen riskin havaitsemiseksi ja sen hallitsemiseksi asianmukaisesti olisi unionin elimet velvoitettava vahvistamaan eturistiriitojen ehkäisemistä ja hallitsemista koskevat säännöt.
Such rules should take into account guidelines developed by the Commission following the Joint statement of the European Parliament, The Council and the Commission of 19 July 2012.
Säännöissä olisi otettava huomioon suuntaviivat, jotka komissio laati Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 19 päivänä heinäkuuta 2012 antaman yhteisen julkilausuman pohjalta.
The provisions regarding building policy, including the introduction of the possibility and conditions allowing Union bodies to raise loans, should be aligned with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to ensure a consistent application of newly introduced rules by all Union bodies and institutions.
Kiinteistöpolitiikkaa koskevat säännökset, mukaan lukien unionin elinten mahdollisuus ottaa lainaa ja lainanottoon sovellettavat ehdot, olisi yhdenmukaistettava asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 kanssa sen varmistamiseksi, että kaikki unionin elimet ja toimielimet soveltavat hiljattain käyttöön otettuja sääntöjä johdonmukaisesti.
It is necessary to provide for transitional provisions for programming and reporting given that Commission needs time to develop the appropriate guidelines in cooperation with the Union bodies,
On tarpeen säätää ohjelmasuunnittelua ja raportointia koskevista siirtymäsäännöksistä, sillä komissio tarvitsee aikaa laatia yhteistyössä unionin elinten kanssa asianmukaiset suuntaviivat.
This Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union in order to allow for the timely adoption of the revised financial regulations of the Union bodies as of 1 January 2014 in order to ensure coherent rules for the next multiannual financial framework,
Tämän asetuksen olisi tultava voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jotta unionin elinten varainhoitoa koskevat tarkistetut asetukset voidaan hyväksyä ajallaan 1 päivään tammikuuta 2014 mennessä ja jotta voidaan varmistaa, että seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevat säännöt ovat keskenään johdonmukaiset,
This Regulation lays down the essential financial rules on the basis of which the Union body is to adopt its own financial rules.
Tässä asetuksessa vahvistetaan keskeiset varainhoitoa koskevat säännöt, joiden pohjalta unionin elin voi laatia omat varainhoitoa koskevat sääntönsä.
The Union body’s financial rules shall not depart from this Regulation except where its specific needs so require and with the Commission’s prior consent.
Unionin elimen varainhoitoa koskevat säännöt voivat poiketa tästä asetuksesta ainoastaan, jos se on välttämätöntä elimen erityistarpeiden vuoksi ja jos komissio antaa siihen ennalta suostumuksensa.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Tätä asetusta sovellettaessa tarkoitetaan
‘constituent act’ means the instrument of Union law governing the main aspects of the setting up and operation of the Union body,
’perustamissäädöksellä’ unionin lainsäädännön välinettä, jossa vahvistetaan keskeiset unionin elimen perustamista ja toimintaa koskevat seikat;
‘budget of the Union body’ means the instrument which, for each financial year, forecasts and authorises all revenue and expenditure considered necessary for the Union body,
’unionin elimen talousarviolla’ välinettä, jolla ennakoidaan ja hyväksytään kunakin varainhoitovuonna kaikki unionin elimelle tarpeellisiksi katsotut tulot ja menot;
‘Union body’ means any body referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012,
’unionin elimellä’ kaikkia asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 208 artiklassa tarkoitettuja elimiä;
‘management board’ means the main internal body of the Union body that is responsible for taking decisions on financial and budgetary matters, irrespective of the name given to it in the constituent act,
’hallintoneuvostolla’ unionin elimen tärkeintä sisäistä yksikköä, joka tekee taloutta ja talousarviota koskevat päätökset, riippumatta siitä, millä nimellä kyseistä yksikköä perustamissäädöksessä kutsutaan;
‘director’ means the person responsible for implementing the decisions of the management board and the budget of the Union body as authorising officer, irrespective of the title given to that person in the constituent act,
’johtajalla’ henkilöä, jonka tehtävänä on panna hallintoneuvoston päätökset täytäntöön ja toteuttaa unionin elimen talousarviota tulojen ja menojen hyväksyjänä, riippumatta siitä, millä nimellä kyseistä henkilöä perustamissäädöksessä kutsutaan;
‘executive board’ means the internal body of the Union body that assists the management board and whose responsibilities and rules of procedures are set out in the constituent act.
’johtokunnalla’ unionin elimen sisäistä yksikköä, joka avustaa hallintoneuvostoa ja jonka tehtävät ja työjärjestys vahvistetaan perustamissäädöksessä.
Unless otherwise provided, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council [4] shall apply to deadlines set by this Regulation.Article 4
Jollei toisin säädetä, tässä asetuksessa säädettyihin määräaikoihin sovelletaan neuvoston asetusta (ETY, Euratom) N:o 1182/71 [4].4 artikla
This Regulation is without prejudice to the requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [5] and of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6].Article 5
Tämä asetus ei rajoita Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY [5] eikä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 [6] vaatimusten soveltamista.5 artikla
The budget of the Union body shall be established and implemented in accordance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation.
Unionin elimen talousarvion laatimisessa ja toteuttamisessa noudatetaan tässä asetuksessa säädettyjä yhtenäisyyden, talousarvion totuudenmukaisuuden, vuotuisuuden, tasapainon, laskentayksikön, yleiskatteisuuden, erittelyn, vaikuttavaa ja tehokasta sisäistä valvontaa edellyttävän moitteettoman varainhoidon sekä avoimuuden periaatteita.
Principles of unity and of budget accuracy
Yhtenäisyyden ja talousarvion totuudenmukaisuuden periaatteet
Scope of the budget of the Union body
Unionin elimen talousarvion soveltamisala
The budget of the Union body shall comprise:
Unionin elimen talousarvioon kuuluvat
own revenue consisting of all fees and charges which the Union body is authorised to collect by virtue of the tasks entrusted to it, and any other revenue;
kaikista niistä maksuista, joita unionin elimellä on valtuudet periä tehtäviensä mukaisesti, muodostuvat omat tulot ja mahdolliset muut tulot;
revenue made up of any financial contributions of the host Member States;
sen jäsenvaltion mahdollisesti myöntämät rahoitusosuudet, jossa unionin elin sijaitsee;
a contribution granted by the Union;
unionin rahoitusosuus;
revenue assigned to specific items of expenditure in accordance with Article 23(1);
23 artiklan 1 kohdan mukaisesti tietyn menoerän rahoittamiseen osoitettavat tulot;
the expenditure of the Union body, including administrative expenditure.
unionin elimen menot, mukaan luettuina hallintomenot.
Revenue consisting of fees and charges shall only be assigned in exceptional and duly justified cases provided for in the constituent act.
Maksuista muodostuvat tulot kohdennetaan ainoastaan poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, jotka mainitaan perustamissäädöksessä.
When one or several constituent acts provide that clearly defined tasks are financed separately or when the Union body implements tasks entrusted to it by a delegation agreement, it shall hold separate accounts, on the revenue and expenditure operations.
Jos yhdessä tai useammassa perustamissäädöksessä säädetään, että selvästi määritellyt tehtävät rahoitetaan erikseen, tai jos unionin elin toteuttaa sille valtuutussopimuksessa uskottuja tehtäviä, unionin elimen on pidettävä erillistä kirjanpitoa tuloista ja menoista.
The Union body shall clearly identify each group of tasks in its human resource programming included in the annual and multiannual programming document referred to in Article 32.
Unionin elimen on selkeästi määriteltävä kukin tehtäväryhmä henkilöresursseja koskevissa ohjelmissaan, jotka sisältyvät 32 artiklassa tarkoitettuun vuotuiseen ja monivuotiseen ohjelma-asiakirjaan.
Ad hoc grants
Tilapäiset avustukset
Union bodies may not receive ad-hoc grants from the budget unless authorised in the constituent act and expressly provided for by the basic act.
Unionin elimet voivat vastaanottaa tilapäisiä avustuksia talousarviosta ainoastaan, jos avustukset sallitaan perustamissäädöksessä ja jos asiasta säädetään erikseen perussäädöksessä.
Where the Union body has been authorised to receive ad-hoc grants the tasks financed by these grants shall be included in the annual work programme referred to in Article 32(3).
Jos unionin elimellä on lupa vastaanottaa tilapäisiä avustuksia, avustuksilla rahoitettavat tehtävät on mainittava 32 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa vuotuisessa työohjelmassa.
Delegation agreements
Valtuutussopimukset
The Union body shall not be entrusted budget implementation tasks by the Commission except if it is duly justified by the special nature of the action and specific expertise of the Union body.
Komissio voi siirtää talousarvion toteuttamistehtäviä unionin elimelle ainoastaan, jos tämä voidaan asianmukaisesti perustella toiminnan erityisluonteella sekä unionin elimen erityisasiantuntemuksella.
The choice of the Union body shall take due account of:
Unionin elintä valittaessa on otettava asianmukaisesti huomioon
the cost efficiency of entrusting those tasks;
tehtävien siirtämisen kustannustehokkuus;
the impact on the body’s governance structure and on its financial and human resources.
siirron vaikutus elimen hallintorakenteeseen ja sen taloudellisiin ja henkilöresursseihin.
Where the Commission exceptionally entrusts tasks to the Union body:
Jos komissio siirtää poikkeuksellisesti tehtäviä unionin elimelle,
Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply to the Union body in respect of funds allocated to those tasks and Articles 108 and 109 of this Regulation shall not apply;
asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 60 artiklaa sovelletaan unionin elimeen kyseisten tehtävien toteuttamista varten osoitettujen varojen osalta, eikä tämän asetuksen 108 ja 109 artiklaa sovelleta;
tasks entrusted should be referred to in the annual work programme of the Union body, referred to in Article 32(3), for information purposes only.
siirretyt tehtävät olisi mainittava 32 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa unionin elimen vuotuisessa työohjelmassa pelkästään tiedotustarkoituksessa.
Without prejudice to paragraph 2, the authorising officer shall consult the management board before signing the delegation agreement.
Tulojen ja menojen hyväksyjä kuulee ennen valtuutussopimuksen allekirjoittamista hallintoneuvostoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista.
No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a line in the budget of the Union body.
Tulon tai menon saa suorittaa ainoastaan ottamalla sen johonkin budjettikohtaan unionin elimen talousarviossa.
No expenditure may be committed or authorised in excess of the appropriations authorised by the budget of the Union body.
Menoon ei saa sitoutua eikä sitä saa hyväksyä maksettavaksi, jos se ylittää unionin elimen talousarviossa vahvistetun määrärahan.
An appropriation may be entered in the budget of the Union body only if it is for an item of expenditure considered necessary.
Unionin elimen talousarvioon saadaan ottaa määrärahoja ainoastaan tarpeelliseksi katsottuja menoja varten.
Interests generated by pre-financing payment made from the budget of the Union body shall not be due to the Union body.
Unionin elimen talousarviosta suoritettujen ennakkomaksujen korkotuottoja ei makseta unionin elimelle.
The appropriations entered in the budget of the Union body shall be authorised for a financial year which shall run from 1 January to 31 December.
Unionin elimen talousarvioon otetaan määrärahat varainhoitovuoden ajaksi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta.
The budget of the Union body shall contain non-differentiated appropriations and, where justified by operational needs, differentiated appropriations.
Unionin elimen talousarvio koostuu jaksottamattomista määrärahoista ja, toiminnan tarpeiden sitä edellyttäessä, jaksotetuista määrärahoista.
Differentiated appropriations shall consist of commitment appropriations and payment appropriations.
Jaksotetut määrärahat ovat maksusitoumusmäärärahoja tai maksumäärärahoja.
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the financial year.
Maksusitoumusmäärärahat kattavat tietyn varainhoitovuoden aikana tehtyjen oikeudellisten sitoumusten kokonaiskustannukset.
The revenue of the Union body referred to in Article 6 shall be entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during that financial year.
Edellä 6 artiklassa tarkoitetut unionin elimen tulot otetaan kyseisen varainhoitovuoden tileille sen kuluessa toteutuneiden määrien mukaisina.
The revenue of the Union body shall give rise to an equivalent amount of payment appropriations.
Unionin elimen tulot otetaan samansuuruisiksi maksumäärärahoiksi.
The appropriations authorised for a financial year shall be used solely to cover expenditure committed and paid in that financial year, and to cover amounts due against commitments from preceding financial years.
Varainhoitovuodelle myönnettyjä määrärahoja käytetään ainoastaan kattamaan menot, joihin on sitouduttu ja jotka maksetaan saman varainhoitovuoden aikana, sekä sellaisista sitoumuksista johtuvat määrät, jotka siirtyvät edellisiltä varainhoitovuosilta.
The appropriations entered in the budget of the Union body may be committed with effect from 1 January, once the budget of the Union body has been definitively adopted.
Unionin elimen talousarvioon otetut määrärahat voidaan sitoa unionin elimen talousarvion lopullisen hyväksymisen jälkeen 1 päivästä tammikuuta alkaen.
Cancelation and carry-over of appropriations
Määrärahojen peruuttaminen ja siirtäminen varainhoitovuodelta toiselle
However, they may be carried over, but only to the following financial year, by a decision taken by 15 February by the management board or, where the constituent act allows it, by the executive board in accordance with paragraphs 3 and 4 or they may be carried over automatically in accordance with paragraph 5.
Ne voidaan kuitenkin viimeistään 15 päivänä helmikuuta 3 ja 4 kohdan mukaisesti tehtävällä hallintoneuvoston tai, jos tämä on perustamissäädöksen mukaan mahdollista, johtokunnan päätöksellä siirtää yksinomaan seuraavan varainhoitovuoden aikana käytettäviksi tai ne voidaan siirtää ilman eri toimenpiteitä 5 kohdan mukaisesti.
amounts corresponding to commitment appropriations;
määrät, jotka vastaavat maksusitoumusmäärärahoja;
amounts corresponding to non-differentiated appropriations relating to building projects, for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December.
määrät, jotka vastaavat kiinteistöhankkeisiin liittyviä jaksottamattomia määrärahoja, joiden osalta useimmat sitoumusten edellyttämät alustavat muodollisuudet on täytetty 31 päivään joulukuuta mennessä.
The preparatory stage of the commitment procedure shall be specified in the rules implementing the financial regulation of each Union body.
Sitoumusten edellyttämät alustavat muodollisuudet määritellään kunkin unionin elimen varainhoitoasetuksen soveltamissäännöissä.
Such amounts may be committed up to 31 March of the following year, or up to 31 December of the following year for amounts relating to building projects.
Tällaiset määrät voidaan sitoa seuraavan vuoden 31 päivään maaliskuuta saakka; kiinteistöhankkeisiin liittyvät määrät voidaan sitoa seuraavan vuoden 31 päivään joulukuuta saakka.
The Union body concerned shall first use the appropriations authorised for the current financial year and shall not use the appropriations carried over until the former are exhausted.
Asianomainen unionin elin käyttää ensisijaisesti kuluvalle varainhoitovuodelle vahvistettuja määrärahoja ja vasta näiden loputtua siirrettyjä määrärahoja.
Appropriations carried over which have not been committed by 31 March of year N+1 shall be automatically cancelled and shall be identified in the accounts.
Siirretyt määrärahat, joita ei ole sidottu ennen vuoden n + 1 maaliskuun 31 päivää, peruutetaan ilman eri toimenpiteitä ja mainitaan kirjanpidossa.
Carry-over of assigned revenue referred to in Article 23, and of appropriations not used and available at 31 December arising from such revenue, shall comply with the following rules:
Jäljempänä 23 artiklassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen sekä kyseisistä tuloista saatujen, käyttämättä jääneiden ja 31 päivänä joulukuuta käytettävissä olevien määrärahojen siirtämisessä varainhoitovuodelta toiselle noudatetaan seuraavia sääntöjä:
external assigned revenue shall be carried over automatically and shall be fully used by the time all the operations relating to the programme or action to which it is assigned have been carried out; external assigned revenue received during the last year of the programme or action may be used in the first year of the succeeding programme or action;
ulkoiset käyttötarkoitukseensa sidotut tulot siirretään varainhoitovuodelta toiselle ilman eri toimenpiteitä, ja ne on käytettävä kokonaan siihen mennessä, kun ohjelmaan tai toimeen, johon ne on sidottu, liittyvät toimenpiteet on toteutettu; ulkoiset käyttötarkoitukseensa sidotut tulot, jotka on saatu ohjelman tai toimen viimeisenä toteutusvuonna, voidaan käyttää ohjelmaa tai toimea jatkavan ohjelman tai toimen ensimmäisen toteutusvuoden aikana;
internal assigned revenue shall be carried over for one year only, with the exception of internal assigned revenue defined in point (f) of Article 23(3), which shall be carried over automatically.
sisäiset käyttötarkoitukseensa sidotut tulot siirretään vain yhdeksi vuodeksi, lukuun ottamatta 23 artiklan 3 kohdan f alakohdassa tarkoitettuja sisäisiä käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, jotka siirretään ilman eri toimenpiteitä.
By 1 June of the year N+1 at the latest, the Union body shall inform the Commission about the implementation of the assigned revenue carried over.
Unionin elimen on ilmoitettava komissiolle käyttötarkoitukseensa sidottujen varainhoitovuodelta toiselle siirrettyjen tulojen käytöstä varainhoitovuoden n + 1 kesäkuun 1 päivään mennessä.
Where appropriations are decommitted in any financial year after that in which the appropriations were entered in the budget of the Union body as a result of total or partial non-implementation of the actions for which they were earmarked, the appropriations concerned shall be cancelled.
Määrärahojen vapautuminen, joka aiheutuu niillä rahoitettavien toimien osittaisesta tai täydellisestä toteuttamatta jättämisestä ja joka tapahtuu sen varainhoitovuoden jälkeisten varainhoitovuosien aikana, jona määrärahat on otettu unionin elimen talousarvioon, johtaa määrärahojen peruuntumiseen.
Such commitments shall not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the management board on the corresponding budget line for the current financial year.
Ennakkositoumukset eivät saa kuitenkaan ylittää neljäsosaa hallintoneuvoston päättämistä vastaavan budjettikohdan määrärahoista kuluvana varainhoitovuonna.
They shall not apply to new expenditure of a kind not yet approved in principle in the last budget of the Union body duly adopted.
Ne eivät saa kohdistua uusiin menoihin, joiden perustetta ei ole hyväksytty viimeksi säännönmukaisesti vahvistetussa unionin elimen talousarviossa.
Expenditure which shall be paid in advance, for example rents, may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
Ennalta suoritettavat menot, kuten vuokrat, voidaan maksaa 1 päivästä joulukuuta alkaen seuraavan varainhoitovuoden määrärahoista.
Rules applicable in the event of late adoption of the budget of the Union body
Säännöt, joita sovelletaan, jos unionin elimen talousarvio hyväksytään myöhässä
If the budget of the Union body has not been definitively adopted at the beginning of the financial year, the rules set out in paragraphs 2 to 6 shall apply.
Jos unionin elimen talousarviota ei ole varainhoitovuoden alkaessa lopullisesti hyväksytty, sovelletaan 2–6 kohdassa vahvistettuja sääntöjä.
Commitments and payments may be made within the limits laid down in paragraph 3.
Maksusitoumuksia voidaan tehdä ja maksuja suorittaa 3 kohdassa säädetyissä rajoissa.
The limit of the appropriations provided for in the statement of estimates of revenue and expenditure shall not be exceeded.
Tuloja ja menoja koskevassa ennakkoarviossa varattuja määrärahoja ei saa ylittää.
That sum shall not, however, exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter in the statement of estimates of revenue and expenditure.
Tämä määrä saa kuitenkin olla enintään yksi kahdestoistaosa tuloja ja menoja koskevassa ennakkoarviossa vastaavaan lukuun otetuista määrärahoista.