natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the relative significance to the anticompetitive activities of conduct or transactions occurring within the territory of a Party as compared to conduct or transactions occurring within the territory of the other Party;
Tietojen vaihto
the extent to which enforcement activities by the other Party with respect to the same undertakings would be affected; and
Tämän sopimuksen 1 artiklassa määritellyn tavoitteen saavuttamiseksi osapuolten kilpailuviranomaiset voivat vaihtaa oman kilpailulainsäädäntönsä soveltamiseen liittyviä näkemyksiä ja tietoja tämän artiklan ja 8, 9 ja 10 artiklan mukaisesti.
the extent to which undertakings will be placed under conflicting requirements by both Parties.
Osapuolten kilpailuviranomaiset voivat keskustella mistä tahansa tiedoista, myös tutkintamenettelyn aikana saaduista tiedoista, siltä osin kuin se on tarpeen tämän sopimuksen mukaisen yhteistyön ja yhteensovittamistoimien toteuttamiseksi.
Article 6
Osapuolten kilpailuviranomaiset voivat toimittaa hallussaan olevia tietoja toisilleen, jos tiedot luovuttanut yritys on antanut siihen nimenomaisen kirjallisen suostumuksen.
Positive comity
Näissä tiedoissa mahdollisesti olevia henkilötietoja voidaan toimittaa vain, jos osapuolten kilpailuviranomaiset tutkivat samaa toimintaa tai toimea tai toisiinsa liittyviä toimintoja tai toimia.
If the competition authority of a Party believes that anticompetitive activities carried out in the territory of the other Party may adversely affect the important interests of the former Party, it may, taking into account the importance of avoiding conflicts regarding jurisdiction and taking into account that the competition authority of the other Party may be in a position to conduct more effective enforcement activities with regard to such anticompetitive activities, request that the competition authority of the other Party initiate or expand appropriate enforcement activities.
Muuten sovelletaan 9 artiklan 3 kohtaa.
The request shall be as specific as possible about the nature of the anticompetitive activities and their actual or potential effect on the important interests of the Party whose competition authority has made the request, and shall include an offer of such further information and other cooperation as the requesting competition authority is able to provide.
Jos tiedot luovuttaneelta yritykseltä ei saada 3 kohdassa tarkoitettua suostumusta, kyseinen osapuolen kilpailuviranomainen voi pyynnöstä toimittaa toisen osapuolen kilpailuviranomaiselle todisteina käytettäviksi jo hallussaan olevia tutkintamenettelyn aikana saatuja tietoja, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
The requested competition authority shall carefully consider whether to initiate enforcement activities, or whether to expand ongoing enforcement activities, with respect to the anticompetitive activities identified in the request.
tutkintamenettelyn aikana saatuja tietoja voidaan toimittaa vain, jos kummankin osapuolen kilpailuviranomaiset tutkivat samaa toimintaa tai toimea tai toisiinsa liittyviä toimintoja tai toimia;
The requested competition authority shall inform the requesting competition authority of its decision as soon as practically possible.
tietojen toimittamista koskeva pyyntö on tehtävä kirjallisesti ja siinä on kuvattava yleisesti pyynnön kohteena olevan tutkimuksen tai menettelyn kohde ja luonne sekä asiaan liittyvät oikeudelliset säännökset.
If enforcement activities are initiated or expanded, the requested competition authority shall inform the requesting competition authority of their outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
Siinä on myös nimettävä ne tutkimuksen tai menettelyn kohteina olevat yritykset, joiden tiedot ovat saatavilla pyyntöä esitettäessä; ja
Nothing in this Article limits the discretion of the requested competition authority under its competition laws and enforcement policies as to whether or not to undertake enforcement activities with respect to the anticompetitive activities identified in the request, or precludes the requesting competition authority from withdrawing its request.
pyynnön vastaanottavan kilpailuviranomaisen on päätettävä pyynnön esittävän kilpailuviranomaisen kuulemisen jälkeen, mitkä sen hallussa olevista tiedoista ovat oleellisia ja voidaan toimittaa.
Article 7
Kummankaan kilpailuviranomaisen ei tarvitse keskustella tutkintamenettelyn aikana saaduista tiedoista toisen kilpailuviranomaisen kanssa eikä toimittaa niitä toiselle kilpailuviranomaiselle etenkään silloin, jos keskustelu tai tietojen toimittaminen olisi ristiriidassa kyseisen viranomaisen tärkeisiin etuihin nähden tai aiheuttaisi kohtuuttomia rasitteita.
Exchange of information
Osapuolten kilpailuviranomaiset eivät voi keskustella toteuttamiensa sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskevien menettelyjen tai sovintomenettelyjen aikana saamistaan tiedoista eivätkä toimittaa niitä toisilleen, jollei tiedot luovuttanut yritys ole antanut siihen nimenomaista kirjallista suostumusta.
In order to achieve the purpose of this Agreement as set out in Article 1, the competition authorities of the Parties may share views and exchange information related to the application of their respective competition laws as provided for in this Article and in Articles 8, 9 and 10.
Osapuolten kilpailuviranomaiset eivät voi keskustella tutkintamenettelyn aikana saaduista tiedoista, pyytää niitä eivätkä toimittaa niitä, jos näiden tietojen käyttäminen kielletään osapuolten lainsäädännössä täytäntöönpanotoimenpiteiden osalta taattujen menettelyllisten oikeuksien ja erioikeuksien nojalla; näitä oikeuksia ovat muun muassa oikeus olla todistamatta itseään vastaan ja asianajosalaisuus.
The competition authorities of the Parties may discuss any information, including information obtained by investigative process, as necessary to carry out the cooperation and coordination provided for under this Agreement.
Jos osapuolen kilpailuviranomainen toteaa, että tämän artiklan mukaisesti toimitettu asiakirja sisältää virheellistä tietoa, sen on välittömästi ilmoitettava asiasta toisen osapuolen kilpailuviranomaiselle, jonka on korjattava tai poistettava virheelliset tiedot.
The competition authorities of the Parties may transmit information in their possession to each other when the undertaking which provided the information has given its express consent in writing.
8 artikla
When such information contains personal data, those personal data may only be transmitted when the competition authorities of the Parties are investigating the same or related conduct or transaction.
Tietojen käyttö
Paragraph 3 of Article 9 otherwise applies.
Tietoja, joista osapuolen kilpailuviranomainen keskustelee toisen osapuolen kilpailuviranomaisen kanssa tai jotka se toimittaa kyseiselle kilpailuviranomaiselle tämän sopimuksen mukaisesti, saa käyttää ainoastaan tiedot vastaanottavan osapuolen kilpailuviranomainen kilpailulainsäädäntönsä täytäntöönpanoon liittyviin tarkoituksiin.
In the absence of a consent as referred to in paragraph 3, the competition authority of a Party may, upon request, transmit for use as evidence information obtained by investigative process that is already in its possession to the competition authority of the other Party, subject to the following conditions:
Tutkintamenettelyn aikana saatuja tietoja, joista on keskusteltu toisen osapuolen kilpailuviranomaisen kanssa tai jotka on toimitettu toisen osapuolen kilpailuviranomaiselle tämän sopimuksen mukaisesti, saa käyttää ainoastaan vastaanottava kilpailuviranomainen kilpailulainsäädäntönsä täytäntöönpanoon saman toiminnan tai toimen tai toisiinsa liittyvien toimintojen tai toimien osalta.
information obtained by investigative process may only be transmitted where both competition authorities are investigating the same or related conduct or transaction;
Vastaanottava kilpailuviranomainen saa käyttää 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti toimitettuja tietoja vain tiedonsaantipyynnössä määriteltyyn tarkoitukseen.
the request for such information shall be made in writing and shall include a general description of the subject matter and the nature of the investigation or proceedings to which the request relates and the specific legal provisions involved.
Tietoja, joista on keskusteltu tai jotka on toimitettu tämän sopimuksen mukaisesti, ei saa käyttää rangaistusten määräämiseen luonnollisille henkilöille.
It shall also identify the undertakings subject to the investigation or procedure whose identity is available at the time of the request; and
Osapuolen kilpailuviranomainen voi vaatia, että tämän sopimuksen nojalla toimitettuja tietoja on käytettävä sen täsmentämien ehtojen mukaisesti.
the requested competition authority shall determine, in consultation with the requesting competition authority what information in its possession is relevant and may be transmitted.
Tiedot vastaanottava kilpailuviranomainen ei saa käyttää tietoja asetettujen ehtojen vastaisesti ilman tiedot toimittavalta kilpailuviranomaiselta etukäteen saatua suostumusta.
Neither competition authority is required to discuss or transmit information obtained by investigative process to the other competition authority, in particular if it would be incompatible with its important interests or unduly burdensome.
9 artikla
The competition authorities of the Parties shall not discuss or transmit to each other information obtained under the Parties' leniency or settlement procedures, unless the undertaking which provided the information has given its express consent in writing.
Tietosuoja ja tietojen luottamuksellisuus
The competition authorities of the Parties shall not discuss, request or transmit information obtained by investigative process if using such information would be prohibited under the procedural rights and privileges guaranteed under the respective laws of the Parties and applicable to their enforcement activities, including the right against self-incrimination and the legal professional privilege.
Osapuolten kilpailuviranomaisten on käsiteltävä tietopyynnön esittäminen ja vastaanottaminen luottamuksellisesti.
If the competition authority of a Party becomes aware that any document transmitted under this Article contains incorrect information, it shall immediately inform the competition authority of the other Party which shall correct it or remove it.
Vastaanottavan kilpailuviranomaisen on käsiteltävä tämän sopimuksen nojalla saatuja tietoja luottamuksellisina oman lainsäädäntönsä mukaisesti.
Article 8
Kummankin osapuolen kilpailuviranomaisten on erityisesti vastustettava saamiensa tietojen luovuttamista kolmannelle osapuolelle tai muulle viranomaiselle.
Use of information
Tämä ei estä edellä tarkoitettujen tietojen luovuttamista seuraaviin tarkoituksiin:
Information that the competition authority of a Party discusses with or transmits to the competition authority of the other Party under this Agreement shall be used only for the purpose of enforcing that Party's competition laws by its competition authority.
osapuolen kilpailulainsäädännön julkista täytäntöönpanoa koskevan tuomioistuimen päätöksen hankkiminen;
Information obtained by investigative process and discussed with or transmitted to the competition authority of the other Party under this Agreement shall only be used by the receiving competition authority for the enforcement of its competition laws with regard to the same or related conduct or transaction.
luovuttaminen yrityksille, jotka ovat osapuolten kilpailulainsäädännön mukaisen tutkimuksen tai menettelyn kohteena ja joita vastaan tietoja voidaan käyttää, jos luovuttamista edellytetään tiedot vastaanottavan osapuolen lainsäädännössä;
Information transmitted under paragraph 4 of Article 7 shall only be used by the receiving competition authority for the purpose defined in the request.
luovuttaminen tuomioistuimille muutoksenhakumenettelyissä; ja
No information discussed or transmitted under this Agreement shall be used to impose sanctions on natural persons.
luovuttaminen jos ja siinä määrin kuin se on välttämätöntä osapuolen lainsäädännön mukaisen asiakirjoihin tutustumista koskevan oikeuden käyttämistä varten.
The competition authority of a Party may require that information transmitted pursuant to this Agreement shall be used subject to the terms and conditions it specifies.
Tällaisissa tapauksissa tiedot vastaanottavan kilpailuviranomaisen on varmistettava, että liikesalaisuuksien suoja taataan kaikilta osin.
The receiving competition authority shall not use such information in a manner contrary to such terms and conditions without the prior consent of the transmitting competition authority.
Osapuolten on viipymättä neuvoteltava toimista, joilla minimoidaan tällaisesta tietojen käytöstä tai luovuttamisesta aiheutuvat haitat ja estetään vastaavan tilanteen toistuminen.
Article 9
Osapuolten on varmistettava henkilötietojen suoja oman lainsäädäntönsä mukaisesti.
Protection and confidentiality of information
10 artikla
The competition authorities of the Parties shall treat the fact that a request has been made or received as confidential.
Tiedottaminen jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisille ja Euroopan vapaakauppaliiton valvontaviranomaiselle
Information obtained pursuant to this Agreement shall be kept confidential by the receiving competition authority according to its respective legislation.
Euroopan komissio voi, toimien unionin kilpailulainsäädännön tai muiden kilpailua koskevien kansainvälisten määräysten mukaisesti
Both competition authorities shall in particular oppose any application of a third party or another authority for disclosure of information received.
tiedottaa Sveitsin kilpailuviranomaisen sille 3 artiklan mukaisesti lähettämistä ilmoituksista sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, joiden tärkeisiin etuihin nämä ilmoitukset vaikuttavat;
This does not prevent disclosure of such information for the purpose of:
ilmoittaa kaikesta yhteistyöstä ja täytäntöönpanotoimien yhteensovittamisesta jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille;
obtaining a court order in relation to the public enforcement of the competition laws of a Party;
luovuttaa jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille tietoja, jotka Sveitsin kilpailuviranomainen on toimittanut sopimuksen 7 artiklan mukaisesti, ainoastaan asetuksen (EY) N:o 1/2003 11 ja 14 artiklan sekä asetuksen (EY) N:o 139/2004 19 artiklan mukaisen tiedottamisvelvoitteensa täyttämiseksi; ja
disclosure to undertakings which are subject to an investigation or a procedure under the competition laws of the Parties and against whom the information may be used, if such disclosure is required by the law of the Party receiving the information;
luovuttaa Euroopan vapaakauppaliiton valvontaviranomaiselle, jäljempänä ’EFTAn valvontaviranomainen’, tietoja, jotka Sveitsin kilpailuviranomainen on toimittanut tämän sopimuksen 7 artiklan mukaisesti, ainoastaan valvontaviranomaisten välisestä yhteistyöstä tehdyssä ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 23 olevan 6 ja 7 artiklan mukaisten tiedottamisvelvoitteidensa täyttämiseksi.
disclosure to courts in appeal procedures;
Euroopan komissio saa käyttää muita kuin julkisia tietoja, jotka toimitetaan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille ja EFTAn valvontaviranomaiselle 1 kohdan mukaisesti, ainoastaan unionin kilpailulainsäädännön täytäntöönpanotarkoituksiin, eikä niitä saa luovuttaa.
disclosure if and in so far as it is indispensable for the exercise of the right of access to documents under the laws of a Party.
11 artikla
In such cases, the receiving competition authority shall ensure that the protection of business secrets remains fully guaranteed.
Kuuleminen
The Parties shall promptly consult on steps to minimise any harm resulting from such use or disclosure and to ensure that such situation does not recur.
Osapuolet tarkastelevat kumman tahansa osapuolen pyynnöstä tämän sopimuksen toimintaa ja tutkivat mahdollisuuksia yhteistyönsä kehittämiseen.
The Parties shall ensure the protection of personal data in accordance with their respective legislations.
Osapuolten on ilmoitettava toisilleen mahdollisimman pian kilpailulainsäädäntönsä muutoksista, muun lainsäädännön muutoksista ja kilpailuviranomaistensa täytäntöönpanokäytäntöjen muutoksista, jotka voivat vaikuttaa tämän sopimuksen toimintaan.
Article 10
Osapuolten on kumman tahansa osapuolen pyynnöstä järjestettävä kuulemisia, jotta ne voivat arvioida tällaisten muutosten konkreettisia vaikutuksia tähän sopimukseen sekä erityisesti päättää, olisiko tätä sopimusta muutettava 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Information of the competition authorities of the Member States and the EFTA Surveillance Authority
Osapuolten kilpailuviranomaiset kokoontuvat asianmukaisella tasolla jommankumman kilpailuviranomaisen pyynnöstä.
The European Commission, acting in accordance with the Union's competition laws or other international provisions relating to competition:
Ne voivat näissä kokouksissa
may inform the competent authorities of a Member State whose important interests are affected of the notifications sent to it by the competition authority of Switzerland pursuant to Article 3;
tiedottaa toisilleen toteutettavina olevista täytäntöönpanotoimista tai ensisijaisista tavoitteista, jotka liittyvät kummankin osapuolen kilpailulainsäädäntöön;
may inform the competent authorities of a Member State of the existence of any cooperation and coordination of enforcement activities;
vaihtaa näkemyksiä molempia osapuolia kiinnostavista talouden aloista;
may only disclose information transmitted by the competition authority of Switzerland pursuant to Article 7 of this Agreement to the competent authorities of the Member States in order to fulfil its obligation of information under Articles 11 and 14 of Regulation (EC) No 1/2003 and Article 19 of Regulation (EC) No 139/2004; and
keskustella molempia osapuolia kiinnostavista alan toimintapolitiikkaan liittyvistä kysymyksistä; ja
may only disclose information transmitted by the competition authority of Switzerland pursuant to Article 7 of this Agreement to the EFTA Surveillance Authority in order to fulfil its obligations of information under Articles 6 and 7 of Protocol 23 of the EEA Agreement concerning the cooperation between the surveillance authorities.
keskustella muista molempien etuihin vaikuttavista asioista, jotka liittyvät kummankin osapuolen kilpailulainsäädännön soveltamiseen.
Information, other than publicly available information, communicated to the competent authorities of a Member State and to the EFTA Surveillance Authority pursuant to paragraph 1 shall not be used for any purpose other than enforcement of the Union's competition laws by the European Commission, and shall not be disclosed.
12 artikla
Article 11
Tiedonannot
Consultations
Jolleivät osapuolet tai niiden kilpailuviranomaiset toisin sovi, tämän sopimuksen mukaiset tiedonannot laaditaan englannin kielellä.
The Parties shall consult with each other, upon request of either Party, on any matter which may arise in the implementation of this Agreement.
Kilpailuviranomaisten on osoitettava yhteyspiste helpottamaan osapuolten välistä yhteydenpitoa kaikissa sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvissä asioissa.
Upon request of either Party, the Parties shall consider reviewing the operation of this Agreement and examine the possibility of further developing their cooperation.
13 artikla
The Parties shall as soon as possible inform each other of any amendment to their competition laws, as well as of any amendment to other laws and regulations and of any change in the enforcement practice of their competition authorities that may affect the operation of this Agreement.
Voimassa oleva lainsäädäntö
Upon request of either Party, the Parties shall hold consultations in order to assess the specific implications of such amendment or change for this Agreement, and in particular to determine whether this Agreement should be amended pursuant to paragraph 2 of Article 14.
Tätä sopimusta ei pidä tulkita siten, että sillä rajoitettaisiin jommankumman osapuolen kilpailulainsäädännön muotoilua tai täytäntöönpanoa.
The competition authorities of the Parties shall meet at the appropriate level, at the request of either competition authority.
14 artikla
At these meetings, they may:
Sopimuksen voimaantulo, muuttaminen ja päättyminen
inform each other on their current enforcement efforts and priorities in relation to the competition laws of each Party;
Osapuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien sisäisten menettelyjensä mukaisesti.
exchange views on economic sectors of common interest;
Ne ilmoittavat toisilleen menettelyjen saattamisesta päätökseen.
discuss policy issues of mutual interest; and
Tämä sopimus tulee voimaan viimeisen hyväksymistä koskevan ilmoituksen antamispäivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
discuss other matters of mutual interest relating to the application of the competition laws of each Party.
Osapuolet voivat sopia keskenään tähän sopimukseen mahdollisesti tehtävistä muutoksista.
Article 12
Ellei toisin sovita, näin tehty muutos tulee voimaan 1 kohdassa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
Communications
Tällöin sopimuksen voimassaolo päättyy kuuden (6) kuukauden kuluttua ilmoituksen vastaanottamisesta.
Unless otherwise agreed between the Parties or their competition authorities, communications under this Agreement shall be made in the English language.
TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet, osapuolten asianmukaisesti siihen valtuuttamina, ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
The competition authority of each Party shall designate a contact point to facilitate communications between the Parties on any matter relating to the implementation of this Agreement.
Tämä sopimus on tehty kahtena kappaleena Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakolmetoista bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä.
Article 13
Toimituksellinen huomautus: Asetuksen (EY) N:o 1/2003 nimi on tarkistettu siten, että siinä otetaan huomioon Lissabonin sopimuksen 5 artiklan mukainen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklojen uudelleennumerointi; alun perin nimessä oli viittaus artikloihin 81 ja 82.
Existing law
Jos osapuolen kilpailuviranomainen toteaa, että tietoja on sen ponnisteluista huolimatta tahattomasti käytetty tai luovutettu tämän artiklan määräysten vastaisesti, sen on välittömästi ilmoitettava asiasta toisen osapuolen kilpailuviranomaiselle.
Nothing in this Agreement shall be construed to prejudice the formulation or enforcement of the competition laws of either Party.
Kumpikin osapuoli voi milloin tahansa irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla asiasta kirjallisesti toiselle osapuolelle diplomaattiteitse.
Article 14
Sveitsin osalta tietoja, jotka on saatu kartellilain 40 §:n mukaisten tiedonsaantipyyntöjen perusteella, kartellilain 42 §:n 1 momentin mukaisista suullisista lausunnoista tai tarkastuksista, jotka kilpailuviranomainen on suorittanut kartellilain 42 §:n 2 momentin mukaisesti, tai tietoja, jotka on saatu sovellettaessa 17 päivänä kesäkuuta 1996 yrityskeskittymien valvonnasta annettua asetusta;
Entry into force, amendment and termination
OTTAVAT HUOMIOON unionin ja Sveitsin läheiset suhteet ja katsovat, että yhteistyö kilpailunvastaisen toiminnan torjunnassa parantaa ja lujittaa näitä suhteita entisestään,
This Agreement shall be approved by the Parties in accordance with their own internal procedures.
OTTAVAT HUOMIOON, että unionin ja Sveitsin kilpailulainsäädäntöjen täytäntöönpanojärjestelmät ovat keskenään samankaltaisia ja perustuvat samoihin periaatteisiin,
The Parties shall notify each other of the completion of the respective procedures.
’jäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella’ unionin kunkin jäsenvaltion kilpailulainsäädännön soveltamisesta vastaavaa viranomaista.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of the last notification of approval.
Tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen unioni toimittaa Sveitsille luettelon näistä viranomaisista.
The Parties may agree on any amendment to this Agreement.
Euroopan komissio toimittaa Sveitsin kilpailuviranomaiselle päivitetyn luettelon aina, kun luetteloon on tehty muutoksia;