natgillin/translations-raw huggingface dataset:
originated from holdings which on the day of admission onto the centre fulfilled the requirements of point II.1.3;
Ainoastaan direktiivin 92/65/ETY 17 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti luetellut hyväksytyt keinosiemennysasemat tai siemennesteen varastointiasemat, jotka löytyvät seuraavalta komission www-sivustolta:
during the last 30 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equine animal showed clinical signs of equine viral arteritis,
Ainoastaan direktiivin 92/65/ETY 11 artiklan 4 kohdan ja 17 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti luetellut hyväksytyt keinosiemennysasemat, jotka löytyvät seuraavilta komission www-sivustoilta:
during the last 60 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equine animal showed clinical signs of contagious equine metritis,
Tähän todistukseen on liitettävä kyseisten asiakirjojen tai terveystodistusten alkuperäiskappale tai niiden virallisesti vahvistetut jäljennökset, jotka seurasivat edellä kuvatun siemennesteen mukana siltä hyväksytyltä keinosiemennysasemalta, jolta siemenneste on peräisin, I.11 kohdassa kuvatulle asemalle, jolta siemenneste lähetettiin.
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease the 15 days immediately preceding the collection of the semen;
Leima:”
have undergone the following animal health tests carried out in a laboratory recognised by the competent authority, in accordance with a test programme as specified in point II.3.7:
Korvataan liite II seuraavasti:
an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia with negative result (3);
”LIITE II
a serum neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4;]
HEVOSELÄINTEN MUNASOLUJEN JA ALKIOIDEN TUONNISSA KÄYTETTÄVIEN TERVEYSTODISTUSTEN MALLIT
a virus isolation test for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of the entire semen;]
1 OSA
a test for contagious equine metritis carried out on two occasions with an interval of 7 days by isolation of Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and from the urethral fossa with negative result in each case;
Todistusta koskevat selittävät huomautukset
have been subjected to one of the following test programmes (5):
Viejänä toimivan kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen on annettava terveystodistukset liitteessä II olevassa 2 osassa esitettyjen mallien mukaisesti.
The tests required in point II.3.6 have been carried out on samples taken on … (4) and on … (4) at least 14 days after the commencement of the above residence period and at least at the beginning of the breeding season;
Jos määränpääjäsenvaltio edellyttää lisätodistuksia, terveystodistuksen alkuperäiskappaleeseen on sisällytettävä myös muita vakuutuksia, joilla todistetaan, että kyseiset vaatimukset on täytetty.
The donor stallion was not continuously resident on the collection centre or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions.
Kunkin terveystodistuksen alkuperäiskappaleen on koostuttava yhdestä paperiarkista, tai jos tarvitaan enemmän tilaa, todistuksen on oltava sellainen, että kaikista sivuista muodostuu yhtenäinen kokonaisuus, jonka sivuja ei voi erottaa toisistaan.
The tests required in point II.3.6 have been carried out on samples taken on … (4) and on … (4), within the 14 days period before the first semen collection and at least at the beginning of breeding season.
Kun todistusmallissa ilmoitetaan, että tietyt väittämät sisällytetään todistukseen soveltuvin osin, todistuksen antava virkamies voi viivata yli väittämät, jotka eivät ole asiaankuuluvia, ja merkitä ne nimikirjaimillaan ja leimalla, tai ne voidaan poistaa kokonaan todistuksesta.
The test required in point II.3.6.1 was last carried out on a sample of blood taken not more than 120 days before the semen was collected on … (4);
Terveystodistus laaditaan vähintään yhdellä sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jonka saapumisrajatarkastusaseman kautta lähetys tuodaan Euroopan unioniin, ja yhdellä määränpääjäsenvaltion virallisella kielellä.
[The test required in point II.3.6.2 was last carried out not more than 30 days before the semen was collected on … (4);]
Nämä jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia todistuksen laatimisen jonkin muun jäsenvaltion virallisella kielellä, jos mukana on tarpeen vaatiessa virallinen käännös.
[The non-shedder state of the seropositive stallion for equine viral arteritis was confirmed by a virus isolation test which was carried out not more than 1 year before the semen was collected on … (4);]
Jos lähetyksessä olevien tuotteiden tunnistamiseksi (todistusmallin I.28 kohdassa oleva luettelo) terveystodistukseen kiinnitetään lisäsivuja, näiden sivujen katsotaan olevan osa terveystodistuksen alkuperäiskappaletta, ja todistuksen antavan virkamiehen on allekirjoitettava ja leimattava jokainen sivu.
The tests required in point II.3.6 have been carried out during the 30 days mandatory storage period of frozen semen and not less than 14 days after the collection of the semen on samples taken on … (4) and on … (4);
Jos terveystodistuksessa, myös e kohdassa tarkoitetuissa lisäluetteloissa, on enemmän kuin yksi sivu, jokaisen sivun alaosaan on laitettava sivunumero – (sivunumero) / (sivujen kokonaismäärä) – ja yläosaan toimivaltaisen viranomaisen antama todistuksen viitenumero.
The semen described above was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapter II and III of Annex D of Directive 92/65/EEC.
Virkaeläinlääkärin on täytettävä ja allekirjoitettava terveystodistuksen alkuperäiskappale viimeisenä työpäivänä ennen kuin lähetys lastataan Euroopan unioniin vientiä varten.
date of collection shall be indicate in the following format: dd/mm/yyyy.
Viejänä toimivan kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että noudatetaan todistuksen myöntämistä koskevia vaatimuksia, jotka vastaavat neuvoston direktiivissä 96/93/EY vahvistettuja vaatimuksia.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of semen origin indicated in Box I.11.
Virkaeläinlääkärin allekirjoituksen ja leiman värin on oltava eri kuin terveystodistuksen painoväri.
Section D
Sama koskee leimoja, jotka eivät ole kohopainettuja tai vesileimoja.
MODEL 4 – Model health certificate for imports of consignments of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and of consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 or before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen storage centre
Terveystodistuksen alkuperäiskappaleen on seurattava lähetyksen mukana Euroopan unionin saapumisrajatarkastusasemalle asti.
Equine semen – Section D
Viejänä toimivan kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen on annettava terveystodistuksen mallin I.2 ja II.a kohdassa tarkoitettu todistuksen viitenumero.
I, the undersigned official veterinarian of the exporting country (2) …, hereby
2 OSA A
The centre (3) described in Box I.11 at which the semen to be exported to the Union was stored:
MALLI 1 – Terveystodistuksen malli käytettäväksi sellaisten hevoseläinten munasolujen ja alkioiden lähetysten tuonnissa, jotka on kerätty tai tuotettu direktiivin 92/65/ETY mukaisesti 30. syyskuuta 2014 jälkeen ja jotka on lähettänyt hyväksytty alkionsiirtoryhmä tai alkiontuotantoryhmä, jolta munasolut tai alkiot ovat peräisin
meets the conditions laid down in Chapter I(I)(1) and is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC (4);]
Hevoseläinten munasolut/alkiot
The semen to be exported to the Union:
Edellä kuvatut munasolut (1)/alkiot (1)
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (5) operated and supervised in accordance with Chapters I(I)(1) and I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, which is
on kerätty (1)/tuotettu (1), käsitelty ja varastoitu direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan III luvun II jakson vaatimusten mukaisesti;
[located in the exporting country;]
on kerätty paikassa, joka on eristetty aseman tai tilan muista tiloista, on hyväkuntoinen sekä puhdistettiin ja desinfioitiin ennen keräämistä;
[located in … (2), and has been imported to the exporting country under conditions at least as strict as for imports of semen of animals of the equine species into the Union in accordance with Directive 92/65/EEC;]
on tutkittu, käsitelty ja pakattu laboratoriotiloissa, jotka eivät sijaitse II.1.6 kohdan mukaisella kielto- tai karanteenitoimenpiteiden alaisella alueella, paikassa, joka on eristetty luovuttajaeläinten kanssa kosketuksiin joutuneiden välineiden ja materiaalien varastointipaikasta ja alueesta, jolla luovuttajaeläimiä käsitellään;
was moved to the centre described in Box I.11 under conditions at least as strict as described in:
ovat peräisin luovuttajatammoilta, jotka/joille/joita
[Model 1 in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU (6);]
ovat kolmen kuukauden ajan (tai tulostaan asti, jos ne on tuotu suoraan jostakin unionin jäsenvaltiosta kyseisen kolmen kuukauden jakson aikana) yhtäjaksoisesti olleet viejämaassa tai, mahdollisen direktiivin 2009/156/EY (5) 13 artiklan mukaisen aluejaon kyseessä ollessa, sillä viejämaan alueen osalla, jota/jolla kyseisen jakson aikana
[Model 2 in Section B of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU ( 6);]
ovat peräisin viejämaasta, jossa ei keräyspäivää edeltäneiden vähintään kuuden kuukauden aikana esiintynyt vesicular stomatitis -tautia (VS);]
[Model 3 in Section C of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU (6);]
on tehty virusneutralisaatiokoe vesicular stomatitis -taudin (VS) toteamiseksi negatiivisin tuloksin seerumilaimennoksella 1:32 tai VS ELISA -koe negatiivisin tuloksin maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän OIE:n käsikirjan asiaa koskevan luvun mukaisesti verinäytteestä, joka otettiin … (6) munasolujen (1)/alkioiden (1) keräystä edeltäneiden 30 päivän kuluessa;]
[Commission Decision 95/539/EC (6);]
ovat keräystä edeltäneiden 30 päivän aikana olleet eläinlääkärin valvonnassa olevalla tilalla, joka täytti munasolujen (1)/alkioiden (1) keräyspäivän ja niiden lähettämispäivän välisenä aikana direktiivin 2009/156/EY 4 artiklan 5 kohdassa vahvistetut tiloja koskevat vaatimukset, ja erityisesti:]
was stored under conditions which satisfy the terms of Annex D to Directive 92/65/EEC;
ovat keräystä edeltäneiden 30 päivän aikana olleet eläinlääkärin valvonnassa olevalla tilalla, joka täytti munasolujen (1)/alkioiden (1) keräyspäivän ja – pakastettujen munasolujen (1)/alkioiden (1) ollessa kyseessä – hyväksytyissä tiloissa tapahtuvan 30 päivän pakollisen varastointijakson päättymisen välisenä aikana direktiivin 2009/156/EY 4 artiklan 5 kohdassa vahvistetut tiloja koskevat vaatimukset, ja erityisesti:]
The place of origin shall correspond to the semen storage centre of semen dispatch.
hevosen näivetystautia vähintään sinä aikana, joka tarvitaan negatiivisen tuloksen saamiseksi agargeeli-immunodiffuusiokokeesta (AGID-koe tai Cogginsin koe), joka on tehty näytteistä, jotka otettiin tartunnan saaneiden eläinten teurastuksen jälkeen kahdesti kolmen kuukauden välein kustakin jäljellä olevasta eläimestä,
Box I.17:
vesicular stomatitis -tautia (VS) vähintään kuuden kuukauden aikana viimeisestä todetusta tapauksesta,
No(s) of related original certificates shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
jäljempänä mainitun taudin tapauksen seurauksena kaikki taudille alttiiseen lajiin kuuluvat tilalla olevat eläimet on teurastettu tai lopetettu, tilat desinfioitu eikä tilalla ole esiintynyt vähintään 30 päivään minkääntyyppistä hevosen enkefalomyeliittiä, hevosen näivetystautia, vesicular stomatitis -tautia eikä raivotautia tai vähintään 15 päivään pernaruttoa alkaen päivästä, jona tilojen desinfiointi on eläinten hävittämisen jälkeen saatettu tyydyttävällä tavalla päätökseen;]
The original(s) of this/these document(s) or certificate(s) or the officially endorsed copy/copies of thereof must be attached to this certificate.
ovat olleet munasolujen (1)/alkioiden (1) keräystä edeltäneiden 30 päivän aikana tiloilla, joiden hevoseläimissä ei ole esiintynyt hevosen tarttuvan kohtutulehduksen kliinisiä oireita vähintään 60 päivään;
Imports of equine semen are authorised from a third country listed in column 2 of Annex I to Decision 2004/211/EC provided that the semen was collected in the part of the territory of the third country detailed in column 4 of that Annex from a donor stallion of the category of equidae indicated in column 11, 12 or 13 of that Annex.
ei ole käytetty luonnolliseen siitokseen munasolujen (1)/alkioiden (1) keräystä edeltäneiden vähintään 30 päivän aikana eikä II.1.6.6.1 ja II.1.6.6.2 kohdassa tarkoitettujen ensimmäisten näytteiden ottopäivän ja munasolujen (1)/alkioiden (1) keräyspäivän välisenä aikana;
Only approved semen collection or storage centres listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
on tehty seuraavat kokeet, jotka täyttävät vähintään maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän OIE:n käsikirjan asiaa koskevassa luvussa olevat vaatimukset, toimivaltaisen viranomaisen tunnustamassa laboratoriossa, jonka asetuksen (EY) N:o 882/2004 (7) 12 artiklan säännöksiä vastaavaan akkreditointiin sisältyvät jäljempänä tarkoitetut testit:
Only approved semen collection centres listed in accordance with Articles 11(4) and 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
agargeeli-immunodiffuusiokoe (AGID-koe tai Cogginsin koe) tai entsyymi-immunologinen määritys (ELISA-koe) hevosen näivetystaudin (EIA) toteamiseksi negatiivisin tuloksin verinäytteestä, joka otettiin … (6), aikaisintaan 14 päivää II.1.6.5 kohdassa tarkoitetun ajanjakson alkamispäivästä, ja koe on viimeksi tehty verinäytteestä, joka otettiin … (6), enintään 90 päivää ennen unioniin tuotavaksi tarkoitettujen munasolujen (1)/alkioiden (1) keräystä;
The original(s) of the document(s) or the health certificate(s) or the officially endorsed copy/copies thereof that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of the semen origin to the centre of the semen dispatch described in Box I.11 must be attached to this certificate.
taudinaiheuttajan tunnistustesti hevosen tarttuvan kohtutulehduksen toteamiseksi negatiivisin tuloksin vähintään kahdesta näytteestä (tupponäytteet), jotka on otettu II.1.6.5. kohdassa tarkoitettuna ajanjaksona luovuttajatammalta ainakin klitoriksen (fossa ja sinus) limakalvoilta
Stamp:’
viljely mikroaerofiilisissä olosuhteissa vähintään seitsemän päivän ajan Taylorella equigenitalis -taudinaiheuttajan eristämiseksi näytteistä, jotka on otettu kahdella kertaa vähintään seitsemän päivän välein …(6) ja …(6); viljely on käynnistetty 24 tunnin kuluessa näytteiden ottamisesta luovuttajaeläimeltä tai 48 tunnin kuluessa, jos näytteitä on säilytetty viileässä kuljetuksen aikana;]
Annex II is replaced by the following:
polymeraasiketjureaktio (PCR) tai reaaliaikainen PCR-testi Taylorella equigenitalis -taudinaiheuttajan genomin havaitsemiseksi näytteistä, jotka on otettu yhdellä kertaa …(6), 48 tunnin kuluessa näytteiden ottamisesta luovuttajaeläimeltä,]
‘ANNEX II
Edellä II.1.6.6.2.1 ja II.1.6.6.2.2 kohdassa tarkoitettuja näytteitä ei missään tapauksessa ole otettu aiemmin kuin seitsemän päivän (systeeminen hoito) tai 21 päivän (paikallinen hoito) kuluttua luovuttajaorin mikrobilääkehoidon jälkeen, ja näytteet on sijoitettu kuljetuselatusaineeseen, jossa on aktiivihiiltä, kuten Amies-alustalle, ennen lähettämistä laboratorioon.
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR IMPORTS OF OVA AND EMBRYOS OF ANIMALS OF THE EQUINE SPECIES
parhaan tietoni mukaan ja siltä osin kuin olen voinut todeta eivät ole olleet kosketuksissa tarttuvaa tautia sairastavien hevoseläinten kanssa keräystä välittömästi edeltäneiden 15 päivän aikana;
PART 1
eivät munasolujen (1)/alkioiden (1) keräyspäivänä osoittaneet mitään kliinistä merkkiä mistään tarttuvasta taudista;
Explanatory notes for the certification
on kerätty (1)/tuotettu (1) sen päivämäärän jälkeen, jona viejämaan toimivaltainen viranomainen hyväksyi I.11 kohdassa kuvatun alkionsiirtoryhmän (1)/alkiontuotantoryhmän (1);
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting third country, in accordance with the models set out in Part 2 of Annex II.
on käsitelty ja varastoitu hyväksytyissä olosuhteissa vähintään 30 päivää välittömästi keräämisen (1)/tuotannon (1) jälkeen ja kuljetettu olosuhteissa, jotka täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan III luvun II jaksossa vahvistetut vaatimukset.
If the Member State of destination requires additional certification, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the health certificate.
Edellä kuvatut alkiot on tuotettu keinosiemennyksen (1)/koeputkihedelmöityksen (in vitro) (1) avulla käyttäen siemennestettä, joka täyttää direktiivin 92/65/ETY vaatimukset ja on peräisin keinosiemennysasemilta, jotka on hyväksytty direktiivin 92/65/ETY (9) 11 artiklan 2 kohdan tai 17 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti ja jotka sijaitsevat unionin jäsenvaltiossa tai päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevassa 2 ja 4 sarakkeessa luetelluissa kolmansissa maissa tai kolmansien maiden alueen osissa, joista on päätöksen 2004/211/EY 4 artiklan mukaisesti sallittua tuoda rekisteröidyiltä hevosilta, rekisteröidyiltä hevoseläimiltä tai jalostukseen ja tuotantoon tarkoitetuilta hevoseläimiltä kerättyä siemennestettä, josta on maininta kyseisen päätöksen liitteessä I olevassa 11, 12 ja 13 sarakkeessa (10)(11).
The original of the health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Edellä kuvattujen alkioiden in vitro -tuotannossa käytetyt munasolut täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteen D vaatimukset ja erityisesti tämän todistuksen II.1.1–II.1.8 kohdassa esitetyt vaatimukset.]
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from certificate.
Alkuperäpaikan on vastattava sitä alkionsiirtoryhmää tai alkiontuotantoryhmää, joka keräsi/tuotti, käsitteli, varastoi ja hyväksyi munasolut/alkiot direktiivin 92/65/ETY 17 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti ja joka mainitaan komission www-sivustolla osoitteessa
The health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the European Union and of the Member State of destination.
Luovuttajan on vastattava eläimen virallisia tunnistetietoja.
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in Box I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the certifying officer, on each of the pages.
Ainoastaan direktiivin 92/65/ETY 17 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti luetellut hyväksytyt alkionsiirtoryhmät ja alkiontuotantoryhmät, jotka löytyvät komission www-sivustolta osoitteessa
When the health certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the top of the pages.
Lisätään päivämäärä (noudatettava huomautusten osassa II olevia ohjeita).
The original of the health certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to loading of the consignment for exportation to the European Union.
Agargeeli-immunodiffuusiokoetta (AGID-koetta tai Cogginsin koetta) tai ELISA-koetta hevosen näivetystaudin toteamiseksi ei vaadita, jos siemenneste on peräisin hevoseläimestä, joka on asunut Islannissa yhtäjaksoisesti syntymästään alkaen, edellyttäen että Islanti on pysynyt virallisesti vapaana hevosen näivetystaudista eikä Islannin alueelle ole tuotu hevoseläimiä eikä niiden siemennestettä, munasoluja tai alkioita Islannin ulkopuolelta munasolujen ja alkioiden keräysjaksoa ennen eikä sen aikana ja että siemennestettä käytettiin hedelmöityksessä.
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that certification requirements equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Ainoastaan direktiivin 92/65/ETY 11 artiklan 4 kohdan tai 17 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti luetellut hyväksytyt keinosiemennysasemat, jotka löytyvät seuraavilta komission www-sivustoilta:
The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the health certificate.
Hevoseläinten siemennesteen tuonti on sallittua kolmansista maista, jotka luetellaan päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevassa 2 sarakkeessa edellyttäen, että kyseinen siemenneste on kerätty sellaisessa kyseisen kolmannen maan alueen osassa, joka mainitaan 4 sarakkeessa, kyseisen liitteen 11, 12 tai 13 sarakkeessa nimenomaisesti tarkoitettuun hevoseläinten luokkaan kuuluvalta luovuttajaorilta.
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarks.
Yliviivataan, jos yhtäkään lähetyksen alkioista ei ole tuotettu munasolujen in vitro -hedelmöityksellä.
The original of the health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of introduction into the European Union.
MALLI 2 – Terveystodistuksen malli käytettäväksi sellaisten hevoseläinten munasolujen ja alkioiden varastojen lähetysten tuonnissa, jotka on kerätty, käsitelty ja varastoitu direktiivin 92/65/ETY mukaisesti 31. elokuuta 2010 jälkeen ja ennen 1. lokakuuta 2014 ja jotka on 31. elokuuta 2010 jälkeen lähettänyt hyväksytty alkionsiirtoryhmä tai alkiontuotantoryhmä, jolta munasolut tai alkiot ovat peräisin
The certificate reference number referred to in Box I.2 and Box II.a of the model health certificate must be issued by the competent authority of the exporting third country.
on kerännyt (1)/tuottanut (1) I.11 kohdassa kuvattu ryhmä (3), joka on hyväksytty ja jota valvotaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun III jakson mukaisesti ja jonka virkaeläinlääkäri tarkastaa vähintään kerran kalenterivuodessa;
PART 2
ovat peräisin viejämaasta, jossa ei keräyspäivää edeltäneiden vähintään kuuden kuukauden aikana esiintynyt vesicular stomatitis -tautia;]
MODEL 1 – Model health certificate for imports of consignments of ova and embryos of animals of the equine species collected or produced in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
on keräystä edeltäneiden 30 päivän kuluessa tehty virusneutralisaatiokoe vesicular stomatitis -taudin toteamiseksi … (4) otetusta verinäytteestä, ja kokeen tulos on negatiivinen seerumilaimennoksella 1:12;]