natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also state in the same document that the day-to-day management of DMA’s assets will be carried out by NEC and will include in particular the administration and recovery of loans, the desensitisation of DMA’s ‘sensitive loans’, management of the securities portfolio, treasury management and management of long-term refinancing through mortgage bonds, risk management and cover through market operations, management of DMA’s balance sheet, tool maintenance and in-house scoring methods [136].
Lisäksi viranomaiset toteavat samassa asiakirjassa, että DMA:n omaisuuserien päivittäisestä hallinnasta vastaa NEC ja se kattaa etenkin lainojen hallinnan ja takaisinperinnän, DMA:n herkkien lainojen muuttamisen muiksi kuin herkiksi lainoiksi, arvopaperisalkun hallinnan, varainhoidon ja pitkän aikavälin jälleenrahoituksen hallinnan kiinnitystodistusten kautta, riskienhallinnan markkinatoimien kautta, DMA:n taseen hallinnan, laitteiden ylläpidon ja sisäisten luokitusmenetelmien hallinnan [136].
Point 18 of the same commitments, entitled ‘Capital level of the NEC and DMA’ states that the capital level which the shareholders undertake to maintain is what is needed to cover any losses that may take place in respect of DMA’s existing portfolio.
Kyseisten sitoumusten 18 kohdassa NEC:n ja DMA:n pääoman määrä todetaan, että osakkaat sitoutuvat pitämään pääoman riittävällä tasolla kattamaan mahdolliset DMA:n olemassa olevasta salkusta johtuvat tappiot.
This means that the level of any recapitalisation of the NEC will be determined by DMA’s needs.
Tämä tarkoittaa, että NEC:n mahdollisten pääomankorotusten määrä määräytyy DMA:n tarpeiden perusteella.
The panel will be decided from the list of French banks contributing to the calculation of the Euribor, excluding institutions regarded as non-comparable to the NEC and DMA in terms of their long-term ratings and prospects and their risk profiles (type of activity, geographical exposure, prudential ratios, etc.).
Hyväksytyt luottolaitokset valitaan sellaisten ranskalaisten pankkien joukosta, jotka osallistuvat Euriborin määrittämiseen, pois lukien laitokset, jotka eivät ole NEC:n ja DMA:n kanssa vertailukelpoisia pitkän aikavälin luokitusten ja näkymien ja riskiprofiilien (toiminnan tyyppi, maantieteellinen riski, vakavaraisuussuhteet jne.) osalta.
As far as possible, the panel will be made up of at least three banks.
Mikäli mahdollista, hyväksyttyjä luottolaitoksia on oltava vähintään kolme.
Expected losses (EUR [250-550] million) over the period 2012-16 on the investment portfolio represent [100-150] basis points of the nominal value of the portfolio on 31 December 2011.
Investointisalkusta aiheutuvat odotetut tappiot ([250–550] miljoonaa euroa) vuosina 2012–2016 vastaavat [100–150] peruspistettä salkun nimellisarvosta 31 päivänä joulukuuta 2011.
The Commission has viewed these expected losses as realistic and unlikely to threaten the bank’s long-term viability.
Komission arvion mukaan nämä odotetut tappiot ovat realistisia eivätkä todennäköisesti uhkaa pankin pitkän aikavälin elinkelpoisuutta.
The Commission notes with approval the de-risking strategy that has been effectively applied since early 2012.
Komissio antaa tunnustusta riskinpoistostrategiasta, jota on tehokkaasti toteutettu vuoden 2012 alkupuolelta lähtien.
This is likely to reduce the long-term risks to the Group’s viability, even if it has resulted in sizeable losses (around EUR [275-350] million for a nominal exposure from securities sold of around EUR [0-5] billion).
Kyseinen toimenpide todennäköisesti vähentää pitkän aikavälin riskejä yhtymän elinkelpoisuuden kannalta, vaikka se onkin aiheuttanut huomattavia tappioita (noin [275–350] miljoonan euron nimellistappiot arvopapereista, jotka myytiin noin [0–5] miljardilla eurolla).
These should account for [50-75] % of funding in 2016, a level which is in line with other banks operating in the retail banking market in Belgium, compared with [50-75] % in 2012.
Tavoitteena on, että nämä kattaisivat [50–75] prosenttia rahoituksesta vuonna 2016, mikä vastaa Belgian vähittäispankkitoiminnan markkinoilla toimivien muiden pankkien tasoa, verrattuna vuoden 2012 [50–75] prosenttiin.
Long-term financing will also be strengthened through the issuing of covered bonds, among other measures.
Pitkän aikavälin rahoitusta lisätään myös muun muassa laskemalla liikkeeseen taattuja joukkovelkakirjoja.
The 2013 and 2014 financial years would be the worst affected, while the economic and financial stabilisation anticipated for the following years would preserve the Group’s profitability up to 2016.
Vaikutus olisi suurin varainhoitovuosien 2013 ja 2014 osalta, mutta ennakoidun seuraavien vuosien aikana tapahtuvan talouden ja rahoitusmarkkinoiden vakautumisen uskotaan säilyttävän yhtymän tuottavana vuoteen 2016 saakka.
The five-year return on own funds would thus be almost identical.
Oman pääoman tuoton pitäisi siis olla lähes identtinen viiden vuoden aikavälillä.
The Commission also takes a favourable view of the Belgian authorities’ commitment that DBB/Belfius will not make any acquisitions, including of other financial institutions, and will not extend its activities before the end of 2014.
Komissio suhtautuu myönteisesti myös Belgian viranomaisten antamaan sitoumukseen, jonka mukaan DBB/Belfius ei hanki omistusosuuksia muista yhtiöistä, rahoituslaitokset mukaan lukien, eikä laajenna toimintaansa ennen vuoden 2014 loppua.
The Commission notes that this commitment will be limited to two years after this Decision is adopted, whereas the Bank Restructuring Communication states that the prohibition on acquisition ‘should apply for at least three years’.
Komissio huomauttaa, että kyseinen sitoumus on rajoitettu kestämään kahden vuoden ajan tämän päätöksen antamisesta, vaikka rakenneuudistustiedonannon mukaan kyseisen kiellon ”olisi oltava voimassa vähintään kolme vuotta”.
The Commission also notes that the distribution of dividends, coupons and discretionary early repayments are suspended until 31 December 2014, which are all favourable elements.
Komissio myös toteaa, että osinkojen jako, korkolippujen takaisinmaksu ja harkinnanvarainen takaisinmaksu keskeytetään 31 päivään joulukuuta 2014 asti, mikä on myös myönteinen toimenpide.
The Belgian authorities have given a commitment concerning these elements.
Belgian viranomaiset ovat antaneet sitoumuksen kyseisistä toimenpiteistä.
As regards its position on the Belgian market, the Commission recognises that DBB/Belfius holds the following market shares: 13 % of commercial deposits (third-largest), 15,1 % of real estate loans (third-largest), 9,5 % of underwritten life insurance premiums (fourth-largest), and it is in sixth place in non-life insurance products.
DBB/Belfiuksen aseman osalta Belgian markkinoilla komissio toteaa, että DBB/Belfiuksen markkinaosuudet ovat seuraavat: 13 prosenttia kaupallisista talletuksista (kolmanneksi suurin toimija), 15,1 prosenttia kiinteistölainoista (kolmanneksi suurin), 9,5 prosenttia henkivakuutuksista (neljänneksi suurin) ja kuudes sija vahinkovakuutustoiminnassa.
DBB/Belfius is thus one of the biggest banking/insurance groups in Belgium.
DBB/Belfius on näin ollen yksi suurimmista pankki/vakuutusalan yhtymistä Belgiassa.
The Commission notes that DBB/Belfius has undertaken to limit new loan production by its ‘public and social banking distribution’ division to EUR [2,5-5] billion in 2013 and EUR [2,5-5] billion in 2014.
Komissio toteaa, että DBB/Belfius on sitoutunut rajoittamaan julkisen ja sosiaalisen pankkitoiminnan uusien lainojen tuotannon [2,5–5] miljardiin euroon vuonna 2013 ja [2,5–5] miljardiin euroon vuonna 2014.
The plan takes account of the fact that the alternative way of restructuring the bank to enable it to return to viability, as provided for in the February 2010 restructuring plan, has not been possible.
Suunnitelmassa on otettu huomioon se, että helmikuun 2010 rakenneuudistussuunnitelmassa kuvattua pankin rakenneuudistusta sen elinkelpoisuuden palauttamiseksi ei ole ollut mahdollista toteuttaa.
Furthermore, an uncontrolled winding-up of Dexia would threaten financial stability, while an orderly winding-up will make it easier to deal with that risk.
Lisäksi Dexian toiminnan hallitsematon lopettaminen uhkaisi taloudellista vakautta, mutta hallittu alasajo helpottaisi kyseisen riskin hallintaa.
The sale of DMA, which accounts for around 20 % of the Group’s balance sheet, is planned for January 2013.
Suunnitelman mukaan DMA, joka kattaa noin 20 prosenttia yhtymän taseesta, myydään tammikuussa 2013.
Other disposals of saleable entities are planned shortly [174].
Muista myytävissä olevista yhtiöistä luovutaan myös lähitulevaisuudessa [174].
The Commission notes a number of favourable elements, with the suspension, for the entire duration of the resolution plan and therefore until Dexia’s assets are fully written off, of any distribution of dividends, coupons or discretionary early repayments.
Komissio panee merkille useat myönteiset tekijät, kuten osinkojen jakamisen, korkolippujen takaisinmaksun ja harkinnanvaraisen takaisinmaksun keskeyttäminen koko alasajosuunnitelman voimassaoloajaksi ja siten siihen saakka, kunnes Dexian kaikki omaisuuserät on täysin kuoletettu.
As an exception, Dexia is authorised to distribute dividends relating to voting preference shares subscribed by the Belgian and French States in connection with and under the conditions of the EUR 5,5 billion capital increase.
Edellisestä poiketen Dexialla on lupa jakaa osinkoa Belgian ja Ranskan valtioiden merkitsemien äänioikeudeltaan etuoikeutetussa asemassa olevien osakkaiden osalta 5,5 miljardin euron pääomankorotuksen yhteydessä ja siihen liittyvien ehtojen nojalla.
The Gissler charter is a charter of good conduct signed by French banks and associations of elected officers representing local authorities in France.
Gisslerin peruskirja (charte de Gissler) on ranskalaisten pankkien ja paikallisyhteisöjä edustavista valtuutetuista virkamiehistä koostuvien yhdistysten allekirjoittama hyvää toimintatapaa käsittelevä sääntökokoelma.
Confirmed by a circular dated 25 June 2010, this charter classified loans by their level of structuring.
Kesäkuun 25 päivänä 2010 päivätyllä tiedonannolla vahvistetussa peruskirjassa luotot luokitellaan niiden strukturointitason perusteella.
Private Sector Involvement.
PSI eli Private Sector Involvement.
See recital 80.
Ks. johdanto-osan 80 kappale.
Article entitled ‘Europa schorst federale Arco-steun’ in De Tijd newspaper of 26 January 2012:‘Hij [de Belgisch minister van Financiën] gaf ook mee [op woensdag 25 januari 2012, tijdens zijn hoorzitting op de ontmanteling van Dexia door de parlementaire commissie] eerst niet gewonnen geweest te zijn voor de Arco-waarborgen, onder meer uit vrees dat die het niet zouden halen bij Europa. Dat ze er toch kwamen was volgens de MR-vicepremier [Belgisch minister van Financiën] het gevolg van een politiek compromis uit 2008, ten tijde van de eerste Dexia-redding. Het is voor het eerst dat een betrokkene dat compromis, waarvan het bestaan al bekend was, toegeeft.Volgens [de minister] dook eind september 2008, in de nacht van de eerste Dexia-redding in het Egmontpaleis, de vraag op om ook een bescherming te geven aan […] de Arco-coöperanten.‘[…] Voor Arco kwam de vraag vanuit de kern zelf’, aldus [de minister van financiën], die geen details gaf. [De minister] zei dat het politieke compromis toen nodig was om Dexia te kunnen redden. […]’. Article available at:http://www.tijd.be/nieuws/ondernemingen_financien/Europa_schorst_federale_Arco_steun.9152552-3095.art.Emphasis added.
De Tijd -sanomalehdessä 26 päivänä tammikuuta 2012 julkaistu artikkeli ”Europa schorst federale Arco-steun”: ”Hij [de Belgisch minister van Financiën] gaf ook mee [op woensdag 25 januari 2012, tijdens zijn hoorzitting op de ontmanteling van Dexia door de parlementaire commissie] eerst niet gewonnen geweest te zijn voor de Arco-waarborgen, onder meer uit vrees dat die het niet zouden halen bij Europa. Dat ze er toch kwamen was volgens de MR-vicepremier [Belgisch minister van Financiën] het gevolg van een politiek compromis uit 2008, ten tijde van de eerste Dexia-redding. Het is voor het eerst dat een betrokkene dat compromis, waarvan het bestaan al bekend was, toegeeft.Volgens [de minister] dook eind september 2008, in de nacht van de eerste Dexia-redding in het Egmontpaleis, de vraag op om ook een bescherming te geven aan […] de Arco-coöperanten.’[…] Voor Arco kwam de vraag vanuit de kern zelf’, aldus [de minister van financiën], die geen details gaf. [De minister] zei dat het politieke compromis toen nodig was om Dexia te kunnen redden. […].”Saatavana osoitteessa:http://www.tijd.be/nieuws/ondernemingen_financien/Europa_schorst_federale_Arco_steun.9152552-3095.art.Korostus lisätty.
See Title E, point 30, p. 8 of the ELA notification by Belgium on 21 October 2011:‘E. The BNB’s ELA to DBB is in line with the 2010 restructuring plan.30. Given that the ELA operation is necessary, … in order to preserve financial stability, to secure DBB’s viability and to maintain effective competition in the markets, it is within the Commission’s powers, pursuant to the Commitments annexed to the Commission’s decision of 26 February 2010, to authorise any relevant amendments … to the restructuring plan, caused by the ELA provided by the BNB to DBB’. (emphasis added).
Ks. Belgian 21 päivänä lokakuuta 2011 maksuvalmiustuesta antaman ilmoituksen E luvun 20 kohta, s. 8:”E. The NBB’s ELA to DBB is in line with the 2010 restructuring plan.30. Given that the ELA operation is necessary, […] in order to preserve financial stability, to secure DBB’s viability and to maintain effective competition in the markets, it is within the Commission’s powers, pursuant to the Commitments annexed to the Commission’s decision of 26 February 2010, to authorise any relevant amendments […] to the restructuring plan, caused by the ELA provided by NBB to DBB.” (Korostus lisätty.)
Residential Mortgage-Backed Securities.
RMBS = asuntolainavakuudelliset arvopaperit.
European Banking Authority.
EBA = Euroopan pankkiviranomainen.
The Member States concerned will also forward proposals to the Commission in respect of a reduction of the Dexia Group’s general and personnel costs if, at the end of the accounting year in question, (i) the net banking profit is more than 20 % lower than the target set; (ii) the net profit (excluding provisions) is more than 25 % lower than the target set; (iii) the profit and loss account records losses; or (iv) the Dexia Group no longer complies with the minimum regulatory ratios in force.
Asianomaiset jäsenvaltiot sitoutuvat lisäksi ilmoittamaan komissiolle ehdotuksista vähentää Dexia-yhtymän yleisiä kuluja ja henkilöstökuluja, jos asianomaisen varainhoitovuoden lopussa: i) pankkitoiminnan nettotulos on yli 20 prosenttia alhaisempi kuin asetettu tavoite, ii) nettotulos (varaukset pois lukien) on yli 25 prosenttia alhaisempi kuin asetettu tavoite, iii) tuloslaskelmaan on kirjattava tappioita tai iv) Dexia-yhtymä ei enää täytä lakisääteisiä vähimmäissuhdelukuja vakavaraisuuden osalta.
This commitment will be effective only for the annual accounts after 2012.
Tätä sitoumusta sovelletaan vain vuoden 2012 jälkeisiin tilinpäätöksiin.
Belfius undertakes to limit its new production of Public Banking loans to a maximum of EUR [2,5-5] billion for 2013 and EUR [2,5-5] billion for 2014.
Belfius sitoutuu rajoittamaan uusien julkisten lainojen tuotannon enintään [2,5–5] miljardiin euroon vuonna 2013 ja [2,5–5] miljardiin euroon vuonna 2014.
If market growth exceeds the normal annual growth rate of 4 % in the market for Public Banking loans in Belgium in 2013, this amount may be reviewed subject to the prior agreement of the Commission.
Jos Belgian julkisten lainojen markkinoiden kasvu ylittää 4 prosentin tavanomaisen vuotuisen kasvun vuonna 2013, summaa voidaan tarkistaa komission etukäteisellä hyväksynnällä.
Belfius Assurance SA undertakes to limit its new production in gross earned premiums for life insurance products to a maximum of EUR [0-2,5] billion in 2013 and a maximum of EUR [0-3] billion in 2014.
Belfius Assurance SA sitoutuu rajoittamaan uusien henkivakuutusten tuotannon saatujen henkivakuutusmaksujen bruttosumman osalta enintään [0–2,5] miljardiin euroon vuonna 2013 ja [0–3] miljardiin euroon vuonna 2014.
If market growth exceeds the normal annual growth rate of 4 % in the market for life insurance products in Belgium and Luxembourg in 2013, this amount may be reviewed subject to the prior agreement of the Commission.
Jos Belgian ja Luxemburgin henkivakuutusmarkkinoiden kasvu ylittää 4 prosentin tavanomaisen vuotuisen kasvun vuonna 2013, summaa voidaan tarkistaa komission etukäteisellä hyväksynnällä.
The Panel will be decided from the list of French banks contributing to the calculation of the Euribor, excluding institutions considered by the NEC and its shareholders (unanimously) to be non-comparable with the NEC/DMA in terms of their long-term ratings (and prospects) and risk profiles (type of activity, geographical exposure, prudential ratios, etc.).
Hyväksyttyjen luottolaitosten paneeli valitaan sellaisten ranskalaisten pankkien joukosta, jotka osallistuvat Euriborin määrittämiseen, pois lukien laitokset, jotka NEC ja sen osakkaat (yksimielisesti) katsovat olevan NEC/DMA:n kanssa epäyhteensopiva pitkän aikavälin luokitusten (ja näkymien) ja riskiprofiilien (toiminnan tyyppi, maantieteellinen riski, vakavaraisuussuhteet jne.) osalta.
The panel will as far as possible be formed by a minimum of three banks.
Hyväksyttyjen luottolaitosten paneelissa on oltava vähintään kolme pankkia, mikäli mahdollista.
the level of the stable funding ratio at 31 December 2011 was [30 - < 45] %. It was not therefore above 45 %, as required by point 5(c) of the commitments; and
vakaiden rahoituslähteiden osuus oli [30–< 45] prosenttia 31 päivänä joulukuuta 2011, mikä jäi alle sitoumusten 5.c kohdassa edellytetyn 45 prosentin tason; ja
the stable funding ratio at 31 December 2010 was not above the level of 40 % required by point 5(c) of the commitments; and the level of the stable funding ratio at 31 December 2011 was [30 - < 45] %. It was not therefore above 45 %, as required by point 5(c) of the commitments;
vakaiden rahoituslähteiden osuus ei ollut vähintään 40 prosenttia 31 päivänä joulukuuta 2010, kuten sitoumusten 5.c kohdassa edellytettiin, ja 31 päivänä joulukuuta 2011 vakaiden rahoituslähteiden aste oli [30–< 45] prosenttia, mikä jäi alle sitoumusten 5.c kohdassa edellytetyn 45 prosentin tason;
DMA had a portfolio of 1522 ‘sensitive loans’ whose nominal value was EUR 9,4 billion at 31 August 2012.
DMA:n salkkuun sisältyi 1522 ns. herkkää lainaa, joiden nimellisarvo 31 päivänä elokuuta 2012 oli 9,4 miljardia euroa.
These loans had a high-leverage structured component.
Näihin lainoihin sisältyi strukturoituja elementtejä, joiden velkaantuneisuusaste oli korkea.
Risk-weighted assets (RWAs) should reach EUR 59,6 billion at the end of 2012.
Riskipainotettujen omaisuuserien määrän on oltava 59,6 miljardia euroa vuoden 2012 lopussa.
They also indicated that they subsequently agreed to abandon the ‘stop-loss’ guarantee, and, then, ‘the synthetic transfer of sensitive loans to DCL’s balance sheet.
Lisäksi jäsenvaltiot totesivat, että ne olivat sittemmin sopineet luopuvansa tappionpysäytystakuusta sekä herkkien lainojen synteettisestä siirrosta DCL:n taseeseen.
France’s guarantee covering DCL’s commitments in this respect has also been abandoned’ [44].
Myös Ranskan antamista takuista DCL:n sitoumuksille tältä osin luovutaan [44].
It makes it possible to preserve the orderly nature of Dexia’s resolution over time, while entailing a loss of control by DCL over DMA when DMA, the NEC and the JV are not pursuing Dexia’s economic activity. The remaining contractual service provision links will contribute to the orderly nature of Dexia’s resolution.
Se mahdollistaa Dexian alasajon hallitulla tavalla ja sisältää DCL:n luopumisen DMA:n hallinnasta, koska DMA, NEC ja JV eivät jatka Dexian taloudellista toimintaa.
The disposal of DMA will enable its activity to return to viability in the long term. Second, the measures concerning DMA or the ‘new mortgage lending structure’ will be limited to the minimum necessary.
Jäljelle jäävät sopimusperustaiseen palveluntarjontaan liittyvät sidokset osaltaan edistävät Dexian alasajoa hallitulla tavalla.
In the Commission’s view, it follows that, for the activities referred to in that paragraph, the BNB is guaranteed by the State ‘against any loss’. Furthermore, the Belgian authorities have continually cited the need to avoid destabilising the financial system as justification for the ELAs for Dexia.
Komission näkemyksen mukaan edellä lainatussa momentissa kuvattujen toimenpiteiden osalta BNB:llä on valtiontakaus ”kaikkien tappioiden osalta”. Lisäksi Belgia viranomaiset ovat toistuvasti perustelleet Dexialle myönnettyä maksuvalmiustukea tarpeella ehkäistä rahoitusjärjestelmän epävakautta.
In its decision to extend the procedure, the Commission considered that the aid identified in the DMA sale operation was intended for the benefit of DMA’s activities and the ‘new mortgage lending structure’ [128], in other words the undertaking resulting from the DMA sale operation, which would also include the NEC and the JV as legal entities. In response, the Member States concerned [129] and Dexia [130] respectively stated in their comments in response to the opening decision, and the French authorities in their memorandum of 4 December 2012 on the DMA operation [131], that there was no ‘new mortgage lending structure’ as an economic entity and that in any event such a structure would not receive any aid.
Menettelyn laajentamista koskevassa päätöksessään komissio katsoi, että DMA:n myyntioperaation yhteydessä myönnettävä tuki on annettu edistämään DMA:n ja ”uuden kiinnelainaorganisaation” toimintaa [128], eli DMA:n myyntioperaation seurauksena syntyvälle yhtiölle, jonka juridisia yksiköitä olisivat myös NEC ja JV. Asianomaiset jäsenvaltiot [129] ja Dexia [130] toimittivat komissiolle vastineensa huomautuksissaan menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen ja Ranskan viranomaiset 4 päivänä joulukuuta 2012 DMA:n myyntioperaatiosta antamassaan ilmoituksessa [131]. Vastineiden mukaan sellaista taloudellista yksikköä kuin ”uusi kiinnelainaorganisaatio” ei ollut olemassakaan ja joka tapauksessa tällainen organisaatio ei saisi tukea.
Committee of Evaluation and Prevention of Commercial Risks.
Cepcor = Committee of Evaluation and Prevention of Commercial Risks.
Financial projections show that the liquidation surplus should be EUR [0-5] billion in 2020.
Taloudellisten ennusteiden mukaan likvidaation ylijäämä tulee olemaan [0–5] miljardia euroa vuonna 2020.
Given that winding-up distributions would be allocated as a priority to States in line with the subscription price (EUR [5-10] billion up to 2018; EUR [0-5] billion thereafter, according to the conversion plan), over and above the liquidation surplus, the net book value of the Group as shown in the forecasts (EUR [5-10] billion in 2020) would not therefore be enough for ordinary shareholders to be able to receive any remaining balance.
Kun otetaan huomioon, että toiminnan alasajosta aiheutunut ylijäämä jaetaan ensisijaisesti asianomaisille jäsenvaltioille merkintähinnan mukaisesti ([5–10] miljardia euroa vuoteen 2018 saakka ja [0–5] miljardia euroa sen jälkeen muuntosuunnitelman mukaan), ennusteiden mukainen yhtymän nettomääräinen kirjanpitoarvo ([5–10] miljardia euroa vuonna 2020) ei siten ole riittävä siihen, että kantaosakkeiden haltijat voisivat saada osan jäljelle jäävästä osuudesta.
An increase of EUR [10-20] billion is forecast in 2013.
Vuoden 2013 osalta ennustetaan [10–20] miljardin euron kasvua.
This is chiefly due to the implementation of the Basel III regulation, but also to the forecast downgrading of the credit rating of several sovereigns to which the Group is exposed.
Tämä johtuu pääasiassa Basel III -asetuksen täytäntöönpanosta mutta myös ennustetusta useiden sellaisten valtioiden luottoluokitusten laskemisesta, joista yhtymällä on lainoja.
Operating costs should be approximately EUR [75-125] million and the risk cost will be limited to EUR [0-5] million.
Toimintakulut ovat noin [75–125] miljoonaa euroa, ja riskikustannukset rajoitetaan [0–5] miljoonaan euroon.