natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 969/2006, for 2015, import licence applications for maize under quota 09.4131 may not be lodged after 13:00 (Brussels time) on Friday 11 December 2015.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 969/2006 4 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, maissin kiintiötä 09.4131 koskevia tuontitodistushakemuksia ei voida vuodeksi 2015 jättää enää perjantain 11 päivän joulukuuta 2015 kello 13.00 (Brysselin aikaa) jälkeen.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1067/2008, for 2015, import licence applications for common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 11 December 2015.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1067/2008 4 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän kiintiöitä 09.4123, 09.4124, 09.4125 ja 09.4133 koskevia tuontitodistushakemuksia ei voida vuodeksi 2015 jättää enää perjantain 11 päivän joulukuuta 2015 kello 13.00 (Brysselin aikaa) jälkeen.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 1964/2006, for 2015, import licence applications for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 may not be lodged after 13:00 (Brussels time) on Friday 4 December 2015.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1964/2006 4 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, Bangladeshista peräisin olevan riisin kiintiötä 09.4517 koskevia tuontitodistushakemuksia ei voida vuodeksi 2015 jättää enää perjantain 4 päivän joulukuuta 2015 kello 13.00 (Brysselin aikaa) jälkeen.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) No 480/2012, for 2015, import licence applications for broken rice under quota 09.4079 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 4 December 2015.
Poiketen siitä, mitä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 480/2012 2 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään, rikottujen riisinjyvien kiintiötä 09.4079 koskevia tuontitodistushakemuksia ei voida vuodeksi 2015 jättää enää perjantain 4 päivän joulukuuta 2015 kello 13.00 (Brysselin aikaa) jälkeen.
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 828/2009, applications for import licences may no longer be lodged after 13:00 (Brussels time) on Friday 11 December 2015 until 13:00 (Brussels time) on Friday 25 December 2015.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 828/2009 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, tuontitodistushakemuksia ei voida jättää enää perjantain 11 päivän joulukuuta 2015 kello 13.00 (Brysselin aikaa) jälkeen perjantaihin 25 päivään joulukuuta 2015 kello 13.00 (Brysselin aikaa) saakka.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EC) No 1918/2006, import licences for olive oil applied for during the periods referred to in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [15].Article 5
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1918/2006 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, oliiviöljyä koskevat tuontitodistukset, joita koskevat hakemukset jätetään tämän asetuksen liitteessä I mainittuina ajanjaksoina, myönnetään kyseisessä liitteessä mainittuina päivinä, jollei toteuteta komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 [15] 7 artiklan 2 kohdan mukaisia toimenpiteitä.5 artikla
By way of derogation from Article 7d(1) of Regulation (EC) No 951/2006, export licences for out-of-quota sugar and isoglucose for which applications are lodged during the periods referred to in Annex II to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, taking account where applicable of the specific measures referred to in Article 9(1) and (2) of that Regulation.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 951/2006 7 d artiklan 1 kohdassa säädetään, kiintiön ulkopuolista sokeria ja isoglukoosia koskevat vientitodistukset, joita koskevat hakemukset jätetään tämän asetuksen liitteessä II mainittuina ajanjaksoina, myönnetään kyseisessä liitteessä mainittuina päivinä, ottaen tarvittaessa huomioon mainitun asetuksen 9 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut erityistoimenpiteet.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 1272/2009, for offers of common wheat notified during the periods referred to in Annex III to this Regulation, the period within which the Commission takes a decision following the notification referred to in Article 13(2)(b) and Article 13(3) of Regulation (EU) No 1272/2009 shall end on the date shown in that Annex.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) N:o 1272/2009 14 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, määräaika, jonka kuluessa komissio tekee päätöksensä mainitun asetuksen 13 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ja 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten perusteella, kun kyseessä ovat tämän asetuksen liitteessä III mainittuina ajanjaksoina ilmoitetut tavallisen vehnän tarjoukset, päättyy kyseisessä liitteessä mainittuna päivänä.
Offers for the buying-in of butter and skimmed milk powder at a fixed price under public intervention
Voin ja rasvattoman maitojauheen kiinteään hintaan tapahtuvia julkisia interventio-ostoja koskevat tarjoukset
By way of derogation from the second subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 1272/2009, for offers of butter and skimmed milk powder notified during the periods referred to in Annex IV, parts 1 and 2 to this Regulation, the period within which the Commission takes a decision following the notification referred to in Article 13(2)(a) and Article 13(3) of Regulation (EU) No 1272/2009 shall end on the date shown in that Annex.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) N:o 1272/2009 14 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, määräaika, jonka kuluessa komissio tekee päätöksensä mainitun asetuksen 13 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten perusteella, kun kyseessä ovat tämän asetuksen liitteessä IV olevassa 1 ja 2 osassa mainittuina ajanjaksoina ilmoitetut voin ja rasvattoman maitojauheen tarjoukset, päättyy kyseisessä liitteessä mainittuna päivänä.
It shall expire on 10 January 2016.
Sen voimassaolo päättyy 10 päivänä tammikuuta 2016.
Done at Brussels, 16 December 2014
Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 2014
OJ L 146, 20.6.1996, p. 1.
EYVL L 146, 20.6.1996, s. 1.
671.
EUVL L 348, 31.12.2007, s. 1.
OJ L 348, 31.12.2007, p.
EUVL L 303, 31.10.2012, s. 1.
1.
Komission asetus (EY) N:o 2305/2003, annettu 29 päivänä joulukuuta 2003, kolmansista maista tuotavan ohran yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnointitavasta (EUVL L 342, 30.12.
OJ L 303, 31.10.2012, p.
2003, s. 7).
1.
Komission asetus (EY) N:o 969/2006, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2006, kolmansista maista tuotavan maissin yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnointitavasta (EUVL L 176, 30.6.2006, s. 44).
Commission Regulation (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries (OJ L 342, 30.12.2003, p. 7).
Komission asetus (EY) N:o 1067/2008, annettu 30 päivänä lokakuuta 2008, kolmansista maista tuotavan muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnointitavasta sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 säännöksistä poikkeamisesta (EUVL L 290, 31.10.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries (OJ L 176, 30.6.2006, p. 44).
Komission asetus (EY) N:o 1964/2006, annettu 22 päivänä joulukuuta 2006, Bangladeshista peräisin olevan riisin tuonnissa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3491/90 mukaisesti sovellettavan kiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (EUVL L 408, 30.12.2006, s. 19).
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other tOJ L 303, 31.10.2012, p.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 480/2012, annettu 7 päivänä kesäkuuta 2012, CN-koodiin 10064000 kuuluvien rikkoutuneiden riisinjyvien tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista CN-koodiin 19011000 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi (EUVL L 148, 8.6.2012, s. 1).
1han high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 290, 31.10.2008, p. 3).
Komission asetus (EY) N:o 828/2009, annettu 10 päivänä syyskuuta 2009, etuuskohtelusopimusten mukaisesti tapahtuvaa nimikkeen 1701 sokerituotteiden tuontia ja puhdistusta koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä markkinointivuosiksi 2009/2010–2014/2015 (EUVL L 240, 11.9.2009, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 1964/2006 of 22 December 2006 laying down detailed rules for the opening and administration of an import quota for rice originating in Bangladesh, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 19).
Komission asetus (EY) N:o 1918/2006, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, Tunisiasta peräisin olevan oliiviöljyn tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (EUVL L 365, 21.12.2006, s. 84).
Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 of 7 June 2012 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice falling within CN code 10064000 for the production of food preparations falling within CN code 19011000 (OJ L 148, 8.6.2012, p. 1).
Komission asetus (EY) N:o 951/2006, annettu 30 päivänä kesäkuuta 2006, neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän sokerialan kaupan osalta (EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24).
Commission Regulation (EC) No 828/2009 of 10 September 2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/2010 to 2014/2015 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements (OJ L 240, 11.9.2009, p.
Komission asetus (EU) N:o 1272/2009, annettu 11 päivänä joulukuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maataloustuotteiden julkisten interventio-ostojen ja -myyntien osalta (EUVL L 349, 29.12.2009, s. 1).
14).
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 949/2014, annettu 4 päivänä syyskuuta 2014, maito- ja maitotuotealan tilapäisistä poikkeustoimenpiteistä voin ja rasvattoman maitojauheen julkisen interventiojakson pidentämiseksi vuonna 2014 (EUVL L 265, 5.9.2014, s. 21).
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for olive oil originating in Tunisia (OJ L 365, 21.12.2006, p.
Komission asetus (EY) N:o 1301/2006, annettu 31 päivänä elokuuta 2006, tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä (EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13).
84).
LIITE I
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector (OJ L 178, 1.7.2006, p. 24).
Oliiviöljyn tuontitodistushakemusten jättämisjaksot
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention (OJ L 349, 29.12.2009, p. 1.).
Myöntämispäivät
Commission Delegated Regulation (EU) No 949/2014 of 4 September 2014 laying down temporary exceptional measures for the milk and milk product sector in the form of extending the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2014, OJ L 265, 5.9.2014 (p.21).
maanantai 30. maaliskuuta tai tiistai 31. maaliskuuta 2015
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
perjantai 10. huhtikuuta 2015
ANNEX I
maanantai 27. huhtikuuta tai tiistai 28. huhtikuuta 2015
Periods for lodging olive oil import licence applications
keskiviikko 6. toukokuuta 2015
Dates of issue
maanantai 11. toukokuuta tai tiistai 12. toukokuuta 2015
Monday 30 or Tuesday 31 March 2015
torstai 21. toukokuuta 2015
Friday 10 April 2015
maanantai 18. toukokuuta tai tiistai 19. toukokuuta 2015
Monday 27 or Tuesday 28 April 2015
keskiviikko 27. toukokuuta 2015
Wednesday 6 May 2015
maanantai 26. lokakuuta tai tiistai 27. lokakuuta 2015
Monday 11 or Tuesday 12 May 2015
keskiviikko 4. marraskuuta 2015
Thursday 21 May 2015
LIITE II
Monday 18 or Tuesday 19 May 2015
Kiintiön ulkopuolisen sokerin ja isoglukoosin vientitodistushakemusten jättämisjaksot
Wednesday 27 May 2015
maanantaista 13. heinäkuuta perjantaihin 17. heinäkuuta 2015
Monday 26 or Tuesday 27 October 2015
tiistai 28. heinäkuuta 2015
Wednesday 4 November 2015
maanantaista 21. joulukuuta perjantaihin 25. joulukuuta 2015
ANNEX II
perjantai 8. tammikuuta 2016
Periods for lodging export licence applications for out-of-quota sugar and isoglucose
LIITE III
Monday 13 to Friday 17 July 2015
Asetuksen (EU) N:o 1272/2009 13 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun, tavallisen vehnän tarjouksia koskevan ilmoituksen päivämäärä
Tuesday 28 July 2015
Asetuksen (EU) N:o 1272/2009 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun, tavallisen vehnän tarjouksia koskevan ilmoituksen päivämäärä
Monday 21 to Friday 25 December 2015
Tavallisen vehnän tarjouksia koskevien ilmoitusten perusteella tehtävän komission päätöksen määräajan päättyminen
Friday 8 January 2016
keskiviikko 1. huhtikuuta 2015
ANNEX III
keskiviikko 8. huhtikuuta 2015
Date of notification of offers of common wheat under Article 13(2)(b) of Regulation (EU) No 1272/2009
torstai 26. maaliskuuta 2015
Date of notification of offers of common wheat under Article 13(3) of Regulation (EU) No 1272/2009
perjantai 27. maaliskuuta 2015
End of the period in which the Commission decides on offers of common wheat following those notifications
maanantai 30. maaliskuuta 2015
Wednesday 1 April 2015
tiistai 31. maaliskuuta 2015
Wednesday 8 April 2015
torstai 2. huhtikuuta 2015
Thursday 26 March 2015
perjantai 3. huhtikuuta 2015
Friday 27 March 2015
maanantai 6. huhtikuuta 2015
Monday 30 March 2015
tiistai 7. huhtikuuta 2015
Tuesday 31 March 2015
torstai 9. huhtikuuta 2015
Thursday 2 April 2015
maanantai 13. huhtikuuta 2015
Friday 3 April 2015
perjantai 24. huhtikuuta 2015
Monday 6 April 2015
maanantai 27. huhtikuuta 2015
Tuesday 7 April 2015
tiistai 28. huhtikuuta 2015
Thursday 9 April 2015
keskiviikko 29. huhtikuuta 2015
Monday 13 April 2015
torstai 30. huhtikuuta 2015
Friday 24 April 2015
maanantai 4. toukokuuta 2015
Monday 27 April 2015
tiistai 5. toukokuuta 2015
Tuesday 28 April 2015
torstai 7. toukokuuta 2015
Wednesday 29 April 2015
perjantai 8. toukokuuta 2015
Thursday 30 April 2015
keskiviikko 13. toukokuuta 2015
Monday 4 May 2015
tiistai 19. toukokuuta 2015
Tuesday 5 May 2015
maanantai 11. toukokuuta 2015
Thursday 7 May 2015
tiistai 12. toukokuuta 2015
Friday 8 May 2015
torstai 14. toukokuuta 2015
Wednesday 13 May 2015
perjantai 15. toukokuuta 2015
Tuesday 19 May 2015
maanantai 18. toukokuuta 2015
Monday 11 May 2015
keskiviikko 20. toukokuuta 2015
Tuesday 12 May 2015
perjantai 22. toukokuuta 2015
Thursday 14 May 2015
tiistai 26. toukokuuta 2015
Friday 15 May 2015
torstai 28. toukokuuta 2015
Monday 18 May 2015
perjantai 29. toukokuuta 2015
Wednesday 20 May 2015
maanantai 1. kesäkuuta 2015
Friday 22 May 2015
LIITE IV
Tuesday 26 May 2015
1 OSA
Thursday 28 May 2015
Asetuksen (EU) N:o 1272/2009 13 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun, voin ja rasvattoman maitojauheen tarjouksia koskevan ilmoituksen päivämäärä
Friday 29 May 2015
Asetuksen (EU) N:o 1272/2009 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun, voin ja rasvattoman maitojauheen tarjouksia koskevan ilmoituksen päivämäärä
Monday 1 June 2015
Voin ja rasvattoman maitojauheen tarjouksia koskevien ilmoitusten perusteella tehtävän komission päätöksen määräajan päättyminen
ANNEX IV
maanantai 22. joulukuuta 2014
PART 1
maanantai 5. tammikuuta 2015
Date of notification of offers of butter and skimmed milk powder under Article 13(2)(a) of Regulation (EU) No 1272/2009
maanantai 29. joulukuuta 2014
Date of notification of offers of butter and skimmed milk powder under Article 13(3) of Regulation (EU) No 1272/2009
tiistai 6. tammikuuta 2015
End of the period in which the Commission decides on offers of butter and skimmed milk powder following those notifications
tiistaista 23. joulukuuta 2014
Monday 22 December 2014
perjantaihin 2. tammikuuta 2015
Monday 5 January 2015
torstai 8. tammikuuta 2015
Monday 29 December 2014
perjantai 9. tammikuuta 2015
Tuesday 6 January 2015
2 OSA
Tuesday 23 December until
maanantai 20. heinäkuuta 2015
Friday 2 January 2015
torstai 23. heinäkuuta 2015
Thursday 8 January 2015
tiistai 14. heinäkuuta 2015
Friday 9 January 2015
keskiviikko 15. heinäkuuta 2015
PART 2
torstai 16. heinäkuuta 2015
Monday 20 July 2015
perjantai 17. heinäkuuta 2015
Thursday 23 July 2015
keskiviikko 22. heinäkuuta 2015
Tuesday 14 July 2015
perjantai 24. heinäkuuta 2015
Commission Implementing Regulation (EU) No 1355/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1355/2014,
amending Regulation (EC) No 391/2009 with regard to the adoption by the International Maritime Organization (IMO) of certain Codes and related amendments to certain conventions and protocols
asetuksen (EY) N:o 391/2009 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen säännöstöjen ja niihin liittyvien tiettyjen yleissopimusten ja pöytäkirjojen muutosten hyväksymisestä Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO)
Having regard to Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations [1], and in particular Article 13(2) thereof,
ottaa huomioon alusten tarkastamis- ja katsastamislaitoksia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista 23 päivänä huhtikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 391/2009 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan,
Pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 2099/2002, Member States and the Commission shall cooperate in order to define, as appropriate, a common position or approach in the competent international fora with a view to reducing the risks of conflict between the maritime legislation of the Union and international instruments.
Asetuksen (EY) N:o 2099/2002 5 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltiot ja komissio tekevät yhteistyötä määritelläkseen tarvittaessa yhteisen kannan tai lähestymistavan toimivaltaisilla kansainvälisillä foorumeilla, jotta voidaan vähentää ristiriitojen mahdollisuutta yhteisön merilainsäädännön ja kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen välillä.
Regulation (EC) No 391/2009 forms together with Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council [3] one coherent piece of legislation where the activities of recognised organisations are regulated in a consistent manner in accordance with the same principles and definitions.
Asetus (EY) N:o 391/2009 muodostaa yhdessä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/15/EY [3] kanssa yhtenäisen säädöskokonaisuuden, jossa säädetään hyväksyttyjen laitosten toiminnan johdonmukaisesta sääntelystä noudattaen samoja periaatteita ja määritelmiä.
Pursuant to Article 3(2) of Directive 2009/15/EC, if a Member State decides, with respect to ships flying its flag, to authorise an organisation to carry out on its behalf the inspections and surveys related to statutory certificates, it shall entrust these duties only to a recognised organisation, which, pursuant to Article 2(g) of that Directive, means an organisation recognised in accordance with Regulation (EC) No 391/2009.
Direktiivin 2009/15/EY 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jos jäsenvaltio päättää sen lipun alla purjehtivien alusten osalta valtuuttaa jonkin laitoksen suorittamaan puolestaan lakisääteisiin todistuskirjoihin liittyvät tarkastukset ja katsastukset, se voi antaa nämä tehtävät ainoastaan hyväksytylle laitokselle, jolla mainitun direktiivin 2 artiklan g alakohdan mukaan tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 391/2009 mukaisesti hyväksyttyä laitosta.
The term ‘international conventions’ as defined in Article 2(b) of Regulation (EC) No 391/2009 means the International Convention for the Safety of Life at Sea of 1 November 1974 (the SOLAS Convention) with the exception of chapter XI-2 of the Annex thereto, the International Convention on Load Lines of 5 April 1966 (the Load Lines Convention) and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships of 2 November 1973 (the MARPOL Convention), together with the protocols and amendments thereto, and the related codes of mandatory status in all Member States, in their up-to-date version.
Asetuksen (EY) N:o 391/2009 2 artiklan b alakohdassa määritellyillä ’kansainvälisillä yleissopimuksilla’ tarkoitetaan 1 päivänä marraskuuta 1974 tehtyä kansainvälistä yleissopimusta ihmishengen turvallisuudesta merellä (SOLAS-yleissopimus), lukuun ottamatta sen liitteessä olevaa XI-2 lukua, 5 päivänä huhtikuuta 1966 tehtyä kansainvälistä lastiviivasopimusta sekä 2 päivänä marraskuuta 1973 tehtyä kansainvälistä yleissopimusta alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä (Marpol-yleissopimus), sekä näiden yleissopimusten pöytäkirjoja ja muutoksia sekä asiaan liittyviä, kaikkia jäsenvaltioita sitovia säännöstöjä, sellaisina kuin ne ovat voimassa.
The IMO Marine Environment Protection Committee (MEPC) at its 66th session adopted amendments to the Protocol of 1978 relating to the MARPOL Convention, as set out in resolution MEPC.246(66) of 4 April 2014, and to the Protocol of 1997 relating to the MARPOL Convention, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, as set out in resolution MEPC.247(66) of 4 April 2014, with a view to rendering the III Code mandatory, together with an associated flag State audit scheme.
IMOn meriympäristön suojelukomitea (MEPC) hyväksyi 66. istunnossaan Marpol-yleissopimukseen liittyvään vuoden 1978 pöytäkirjaan muutoksia, jotka esitetään 4 päivänä huhtikuuta 2014 annetun päätöslauselman MEPC.246 66 kohdassa, sekä Marpol-yleissopimukseen liittyvään vuoden 1997 pöytäkirjaan, sellaisena kuin se on muutettuna siihen liittyvällä vuoden 1978 pöytäkirjalla, muutoksia, jotka esitetään 4 päivänä huhtikuuta 2014 annetun päätöslauselman MEPC.247 66 kohdassa, jotta III-säännöstöstä siihen liittyvine lippuvaltioiden auditointijärjestelmineen tulisi sitova.
The MEPC at its 65th session and the MSC at its 92nd session adopted an IMO Code for Recognized Organizations (RO Code), as set out in resolution MSC.349(92) of 21 June 2013.
MEPC hyväksyi 65. istunnossaan ja MSC 92. istunnossaan hyväksyttyjä järjestöjä koskevan IMO-säännöstön, jäljempänä ’RO-säännöstö’, joka esitetään 21 päivänä kesäkuuta 2013 annetun päätöslauselman MSC.349 92 kohdassa.
The MEPC at its 65th session adopted amendments to the Protocol of 1978 relating to the MARPOL Convention with a view to rendering the RO Code mandatory, as set out in resolution MEPC.238(65) of 17 May 2013.
MEPC hyväksyi 65. istunnossaan Marpol-yleissopimukseen liittyvän vuoden 1978 pöytäkirjan muutokset, jotka esitetään 17 päivänä toukokuuta 2013 annetun päätöslauselman MEPC.238 65 kohdassa, jotta RO-säännöstöstä tulisi sitova.
On 13 May 2013, the Council adopted Council Decision 2013/268/EU on the position to be taken on behalf of the European Union within the International Maritime Organization (IMO) with regard to the adoption of certain Codes and related amendments to certain conventions and protocols [4].
Neuvosto antoi 13 päivänä toukokuuta 2013 neuvoston päätöksen 2013/268/EU [4].