natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fuel
Yleisestä sähköverkosta otetun sähkön osalta sovelletaan edellä olevassa taulukossa annettua arvoa (Euroopan keskiarvo), ellei hakija esitä asiakirjoja, joista käy ilmi sen käyttämien sähköntoimittajien keskimääräinen arvo (sopimustoimittaja tai kansallinen keskiarvo), jolloin hakija voi käyttää tätä arvoa taulukossa annetun arvon sijaan.
fossil emission
Tuotantoprosesseja varten ostetun ja käytetyn uusiutuvista energialähteistä [5] peräisin olevan energian määrää ei oteta huomioon CO2-päästölaskelmissa:
Unit
Sähkö
Coal
Massan-, laminaattipaperin ja kartongintuotantoon liittyvä sähkönkulutus ilmaistaan pisteinä (PE) jäljempänä esitetyllä tavalla.
Crude oil
Pistemäärä PE ei saa olla suurempi kuin 1,5.
Fuel oil 1
Pistemäärä PE lasketaan seuraavasti.
Fuel oil 2-5
Laskelmat massan tai laminaattipaperin tuotannolle:
LPG
kutakin käytettyä massaa tai laminaattipaperia, i, vastaava sähkönkulutus (Emassa tai laminoitu paperi, i ilmaistuna kWh:ina ilmakuivaa tonnia kohti) lasketaan seuraavasti:
Natural gas
E massa tai laminaattipaperi, i
Grid electricity
Laitoksessa tuotettu sähkö + ostettu sähkö — myyty sähkö
The period for the calculations or mass balances shall be based on the production during 12 months.
Kartongintuotannon laskelma:
In case of a new or a rebuilt production plant, the calculations shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Kartongintuotantoon liittyvä sähkönkulutus (Ekartonki) lasketaan vastaavasti:
The calculations shall be representative of the respective campaign.
E kartonki, i
For grid electricity, the value quoted in the table above (the European average) shall be used unless the applicant presents documentation establishing the average value for their suppliers of electricity (contracting supplier or national average), in which case the applicant may use this value instead of the value quoted in the table.
Lopuksi massan-, laminaattipaperin ja kartongintuotannon pisteet yhdistetään, jolloin saadaan kokonaispistemäärä (PE) seuraavasti:
The amount of energy from renewable sources [5] purchased and used for the production processes shall not be considered in the calculation of the CO2 emissions:
massa tai laminaattipaperi,i
Criterion B2 — Energy use
Ekartonki
Electricity
Eviite massa tai laminaattipaperi, i
The electricity consumption related to the pulp, laminating paper and the board production shall be expressed in terms of points (PE) as detailed below.
Eviite kartonki
The number of points, PE, shall be less than or equal to 1,5.
Integroidussa tuotannossa massalle, laminaattipaperille ja kartongille on vaikea saada erillisiä sähkölukuja, joten massan-, laminaattipaperin- ja kartongintuotannolle saattaa olla käytettävissä vain yhteispäästöluku.
The calculation of PE shall be made as follows.
Tällöin näiden laitosten massan (massojen) sähköarvoksi määrätään nolla ja tuotantolaitoksen arvoksi lukema, joka sisältää sekä massan-, laminaattipaperin- että kartongintuotannon.
Calculation for pulp or laminating paper production:
Polttoaine (lämpö)
For each pulp, laminating paper i used, the related electricity consumption (Epulp or laminated paper, i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows:
Massan-, laminaattipaperin ja kartongintuotantoon liittyvä polttoaineenkulutus ilmaistaan pisteinä (PF) jäljempänä esitetyllä tavalla.
E pulp or laminating paper, i
Pistemäärä PF ei saa olla suurempi kuin 1,5.
Internally produced electricity + purchased electricity – sold electricity
Pistemäärä PF lasketaan seuraavasti.
Calculation for board production:
kutakin käytettyä massaa tai laminaattipaperia, i, vastaava polttoaineenkulutus (Fmassa tai laminaattipaperi, i ilmaistuna kWh:ina ilmakuivaa tonnia kohti) lasketaan seuraavasti:
Similarly, the electricity consumption related to the board production (Eboard) shall be calculated as follows:
F massa tai laminaattipaperi, i
E board
Laitoksessa tuotettu polttoaine + ostettu polttoaine — myyty polttoaine — 1,25 × laitoksessa tuotettu sähkö
Finally, the points for pulp, laminating paper and board production shall be combined to give the overall number of points (PE) as follows:
Huomautus:
pulp or laminated paper,i
Muuttujaa Fmassa tai laminaattipaperi, i (ja sen vaikutusta pistemäärään PF, massa tai laminaattipaperi) ei tarvitse laskea mekaaniselle massalle, paitsi jos se on ilmakuivaa markkinahiokemassaa, jonka kuiva-ainepitoisuus on vähintään 90 %.
Epulp or laminated,i
Sen polttoaineen määrä, joka käytettiin myydyn lämmön tuotantoon, lisätään edellä esitetyssä laskelmassa termiin ”myyty polttoaine”.
Eboard
vastaavasti kartongintuotantoon liittyvä polttoaineenkulutus (Fkartonki ilmaistuna kWh:ina ilmakuivaa tonnia kohti) lasketaan seuraavasti:
Erefpulp or laminated,i
F kartonki =
Erefboard
Lopuksi massan-, laminaattipaperin ja kartongintuotannon pisteet yhdistetään, jolloin saadaan kokonaispistemäärä (PF) seuraavasti:
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate electricity figures for pulp, laminating paper and board, where only a combined figure for pulp, laminating paper and board production is available, the electricity values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the board mill shall include pulp, laminating paper and board production.
Fmassa tai laminaattipaperi, i
Fuel (heat)
Fkartonki
The fuel consumption related to the pulp, laminating paper and the board production shall be expressed in terms of points (PF) as detailed below.
Fviite massa tai laminaattipaperi, i
The number of points, PF, shall be less than or equal to 1,5.
Fviite kartonki
The calculation of PF shall be made as follows.
Taulukko 3
For each pulp, laminating paper i used, the related fuel consumption (Fpulp or laminated paper, i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows:
Sähkön- ja polttoaineenkulutuksen vertailuarvot
F pulp or laminating paper, i
Massalaji
Internally produced fuel + purchased fuel – sold fuel – 1,25 × internally produced electricity
Polttoaine kWh/ilmakuivaa tonnia
Note:
Fviite
Fpulp or laminating paper, i (and its contribution to PF, pulp or laminating paper) need not be calculated for mechanical pulp unless it is market air dried mechanical pulp containing at least 90 % dry matter.
Sähkö kWh/ilmakuivaa tonnia
The amount of fuel used to produce the sold heat shall be added to the term ‘sold fuel’ in the equation above.
Eviite
Similarly the fuel consumption related to the board production (Fboard, expressed in kWh/ADT), shall be calculated as follows:
Kemiallinen massa
F board
(Huom. kuiva-ainepitoisuudeltaan vähintään 90-prosenttisen ilmakuivan markkinamassan osalta tätä arvoa voidaan kuivausenergian vuoksi nostaa 25 prosenttia.)
Finally, the points for pulp and board production shall be combined to give the overall number of points (PF) as follows:
Mekaaninen massa
Fpulp or laminating paper,i
(Huom. tämä arvo koskee ainoastaan ilmakuivaa markkinamassaa.)
Fboard
Uusiomassa
Frefpulp or laminating paper,i
(Huom. ilmakuivan markkinamassan osalta tätä arvoa voidaan kuivausenergian vuoksi nostaa 25 prosenttia.)
Frefboard
Laminaattivoimapaperi
Table 3
(valkaistu tai valkaisematon)
Reference values for electricity and fuel
Kartongintuotanto
Pulp grade
Arviointi ja todentaminen (sekä a että b):
Fuel kWh/ADT
Hakijan on toimitettava yksityiskohtaiset laskelmat, joista käy ilmi tämän arviointiperusteen noudattaminen, sekä vastaavat todentamista tukevat asiakirjat.
Freference
Ilmoitettuihin tietoihin on sisällyttävä tiedot sähkön ja polttoaineen kokonaiskulutuksesta.
Electricity kWh/ADT
Hakijan on laskettava lämpöön/polttoaineisiin ja sähköön jaoteltuna kaikki massan- ja kartongintuotannossa käytetty energia, mukaan luettuna energia, joka käytetään jätepaperin siistaukseen kierrätyskartongin valmistuksen yhteydessä.
Ereference
Energiankulutusta koskevissa laskelmissa ei tarvitse ottaa huomioon raaka-aineiden kuljetukseen sekä viimeistelyyn ja pakkaukseen käytettyä energiaa.
Chemical pulp
Kokonaislämpöenergiaan sisältyvät kaikki ostetut polttoaineet.
(Note: for air dry market pulp containing at least 90 % dry mater (admp), this value may be upgraded by 25 % for the drying energy)
Siihen sisältyy myös tuotantolaitoksen prosesseista syntyvien lipeän ja jätteiden (esim. puujäte, sahanpuru, lipeä, jätepaperi, hylkypaperi) poltosta talteen otettu lämpöenergia sekä sisäisestä sähköntuotannosta talteen otettu lämpöenergia — hakijan täytyy kuitenkin kokonaislämpöenergiaa laskiessaan ottaa huomioon vain 80 prosenttia näistä lähteistä saadusta lämpöenergiasta.
Mechanical pulp
Sähköenergialla tarkoitetaan yleisestä sähköverkosta otetun ja sisäisestä sähköntuotannosta saadun sähkön nettomäärää sähkövoimana mitattuna.
(Note: this value is only applicable for admp)
Jätevesien käsittelyyn käytettyä sähköä ei tarvitse ottaa huomioon.
Recycled fibre pulp
Jos höyryä kehitetään käyttämällä sähköä lämmönlähteenä, höyryn lämpöarvo on laskettava ja jaettava arvolla 0,8 ja saatu tulos lisättävä polttoaineen kokonaiskulutukseen.
(Note: for admp, this value may be upgraded by 25 % for the drying energy)
Integroidussa tuotannossa massalle, laminaattipaperille ja kartongille on vaikea saada erillisiä polttoainelukuja (lämpö), joten massalle, laminaattipaperille ja kartongille saattaa olla käytettävissä vain yhteisluku.
Laminating kraft paper
Tällöin näiden laitosten massan (massojen) polttoainearvoksi (lämpö) määrätään nolla ja kartongintuotantolaitoksen polttoainearvo sisältää sekä massan, laminaattipaperin että tuotannon päästöt.
(bleached or unbleached)
Arviointiperuste B3 — Aineet tai seokset, joita ei saa käyttää tai joiden käyttöä on rajoitettu
Board production
Hakijan on toimitettava luettelo massan- ja kartongintuotannossa käytetyistä kemiallisista tuotteista sekä asianmukaiset asiakirjat (kuten käyttöturvallisuustiedotteet).
Assessment and verification (for both (a) and (b)):
Luettelossa on mainittava kaikkien tuotantoprosessissa käytettyjen aineiden määrä, tarkoitus ja toimittajat.
the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with all related supporting documentation.
Vaaralliset aineet ja seokset
Reported details shall therefore include the total electricity and fuel consumption.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 66/2010 [6] 6 artiklan 6 kohdan mukaisesti kartonki ei saa sisältää asetuksen (EY) N:o 1907/2006 57 artiklassa tarkoitettuja aineita eikä alla esitettyjen vaarakategorioiden ja -luokkien luokittelukriteerit täyttäviä aineita tai seoksia.Vaara- ja riskilausekeluettelo:
The applicant shall calculate all energy inputs, divided into heat/fuels and electricity used during the production of pulp and board, including the energy used in the de-inking of waste papers for the production of recycled board.
Vaaralauseke [7]
Energy used in the transport of raw materials, as well as conversion and packaging, is not included in the energy consumption calculations.
Riskilauseke [8]
Total heat energy includes all purchased fuels.
H300 Tappavaa nieltynä
It also includes heat energy recovered by incinerating liquors and wastes from on-site processes (e.g. wood waste, sawdust, liquors, waste paper, paper broke), as well as heat recovered from the internal generation of electricity — however, the applicant need only count 80 % of the heat energy from such sources when calculating the total heat energy.
H301 Myrkyllistä nieltynä
Electric energy means net imported electricity coming from the grid and internal generation of electricity measured as electric power.
H304 Voi olla tappavaa nieltynä ja joutuessaan hengitysteihin
Electricity used for wastewater treatment need not be included.
H310 Tappavaa joutuessaan iholle
Where steam is generated using electricity as the heat source, the heat value of the steam shall be calculated, then divided by 0,8 and added to the total fuel consumption.
H311 Myrkyllistä joutuessaan iholle
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate fuel (heat) figures for pulp, laminating paper and board, if only a combined figure for pulp, laminating paper and board production is available, the fuel (heat) values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the board mill shall include pulp, laminating paper and board production.
H330 Tappavaa hengitettynä
Criterion B3 — Excluded or limited substances and mixtures
H331 Myrkyllistä hengitettynä
the applicant shall supply a list of the chemical products used in the pulp and board production, together with appropriate documentation (such as SDSs).
H340 Saattaa aiheuttaa perimävaurioita
This list shall include the quantity, function and suppliers of all the substances used in the production process.
H341 Epäillään aiheuttavan perimävaurioita
Hazardous substances and mixtures
H350 Saattaa aiheuttaa syöpää
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [6] the board shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 nor substances or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard classes or categories specified below.List of hazard statements and risk phrases:
H350i Saattaa aiheuttaa syöpää hengitettynä
Hazard Statement [7]
H351 Epäillään aiheuttavan syöpää
Risk Phrase [8]
H360F Saattaa heikentää hedelmällisyyttä
H300 Fatal if swallowed
H360D Voi vaurioittaa sikiötä
H301 Toxic if swallowed
H360FD Saattaa heikentää hedelmällisyyttä.
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
Voi vaurioittaa sikiötä.
H310 Fatal in contact with skin
H360Fd Saattaa heikentää hedelmällisyyttä.
H311 Toxic in contact with skin
Epäillään vaurioittavan sikiötä
H330 Fatal if inhaled
H360Df Voi vaurioittaa sikiötä.
H331 Toxic if inhaled
Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä.
H340 May cause genetic defects
H361f Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä
H341 Suspected of causing genetic defects
H361d Epäillään vaurioittavan sikiötä
H350 May cause cancer
H361fd Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä.
H350i May cause cancer by inhalation
H362 Saattaa aiheuttaa haittaa rintaruokinnassa oleville lapsille
H351 Suspected of causing cancer
H370 Vahingoittaa elimiä
H360F May damage fertility
H371 Saattaa vahingoittaa elimiä
H360D May damage the unborn child
H372 Vahingoittaa elimiä pitkäaikaisessa tai toistuvassa altistumisessa
H360FD May damage fertility.
H373 Saattaa vahingoittaa elimiä pitkäaikaisessa tai toistuvassa altistumisessa
R60-61
H410 Erittäin myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia
H360Fd May damage fertility.
H411 Myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia
R60-R63
H413 Voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesieliöille
H360Df May damage the unborn child.
EUH059 Vaarallista otsonikerrokselle
R61-R62
EUH031 Kehittää myrkyllistä kaasua hapon kanssa
H361f Suspected of damaging fertility
EUH032 Kehittää erittäin myrkyllistä kaasua hapon kanssa
H361d Suspected of damaging the unborn child
EUH070 Myrkyllistä joutuessaan silmään
R62-63
Voi aiheuttaa allergisia ihoreaktioita.
H362 May cause harm to breast fed children
Edellä mainittu vaatimus ei koske sellaisten aineiden tai seosten käyttöä, joiden ominaisuudet muuttuvat valmistusprosessissa (esim. muuttuminen biologisesti käyttökelvottomaksi, muuttuminen kemiallisesti) siten, että vaaraa ei enää ole.
H370 Causes damage to organs
Sellaisten aineiden ja seosten, joille on voitu osoittaa tai osoitettu jokin edellä esitetyssä taulukossa esitetty vaara- tai riskilauseke ja jotka täyttävät kyseiset vaara- tai riskiluokituskriteerit, sekä asetuksen (EY) N:o 1907/2006 57 artiklan a, b tai c kohdassa tarkoitetut kriteerit täyttävien aineiden pitoisuusrajat eivät saa ylittää Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 [9]10 artiklan mukaisesti määritettyjä yleisiä tai erityisiä pitoisuusrajoja.
H371 May cause damage to organs
Jos on asetettu erityiset pitoisuusrajat, on sovellettava niitä yleisten pitoisuusrajojen sijaan.Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 57 artiklan d, e ja f kohdassa säädetyt kriteerit täyttävien aineiden pitoisuusrajat eivät saa ylittää 0,10:tä painoprosenttia.
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
Aineiden ja seosten pitoisuudet on eriteltävä käyttöturvallisuustiedotteissa asetuksen (EY) N:o 1907/2006 31 artiklan mukaisesti.
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
Aineet, jotka on lueteltu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 59 artiklan 1 kohdan mukaisesti
H400 Very toxic to aquatic life
Asetuksen (EY) N:o 66/2010 6 artiklan 6 kohdan mukaisesta kiellosta ei voida poiketa sellaisten aineiden osalta, jotka on yksilöity erityistä huolta aiheuttaviksi aineiksi ja sisällytetty asetuksen (EY) N:o 1907/2006 59 artiklassa tarkoitettuun luetteloon ja joita on 0,10 prosenttia ylittävinä pitoisuuksina seoksissa, tuotteissa tai monimutkaisen tuotteen homogeenisissa osissa.
R50-53
Erityistä huolta aiheuttaviksi aineiksi yksilöityjen ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 59 artiklan mukaiseen ehdokasluetteloon sisältyvien aineiden luettelo on saatavilla internetosoitteesta:
R51-53
Hakijan on todistettava kriteerien noudattaminen antamalla tiedot prosessissa käytettyjen aineiden määristä (kg/ilmakuivaa tonnia tuotettua paperia) sekä se, että tässä arviointiperusteessa tarkoitettujen aineiden pitoisuudet eivät ylitä asetettuja rajoja lopputuotteessa.
R52-53
Kloori
H413 May cause long-lasting harmful effects to aquatic life
Kloorikaasua ei saa käyttää valkaisuaineena.
EUH059 Hazardous to the ozone layer
Tämä vaatimus ei koske klooridioksidin tuotantoon ja käyttöön liittyvää kloorikaasua.
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
Hakijan on toimitettava massantuottajan(-tuottajien) antama vakuutus siitä, ettei kloorikaasua ole käytetty valkaisuaineena.
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
vaikka tämä vaatimus koskee myös kierrätyskuitujen valkaisua, voidaan kuitenkin hyväksyä, että kuidut on niiden edellisen elinkaaren aikana voitu valkaista kloorikaasulla.
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
APEO
R39-41
Alkyylifenolin johdannaisilla tarkoitetaan aineita, jotka hajotessaan tuottavat alkyylifenoleja.
No commercial dye formulation, colorants, surface-finishing agents, auxiliaries and coating materials shall be used on either pulp or board that has been assigned or may be assigned at the time of application the hazard statement H317:
Hakija on toimitettava kemikaalitoimittajiensa antama vakuutus siitä, ettei kyseisiin tuotteisiin ole lisätty alkyylifenolietoksylaatteja tai muita alkyylifenolin johdannaisia.
May cause allergic skin reaction.
Monomeerijäämät
The use of substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Sellaisten monomeerijäämien (akryyliamideja lukuun ottamatta) kokonaismäärä, joihin on liitetty jokin seuraavista riskilausekkeista (tai jokin niiden yhdistelmä) ja joita on päällystysaineissa, retentioaineissa, lujiteaineissa, vettä hylkivissä aineissa tai jätevesien sisäisessä tai ulkoisessa vedenkäsittelyssä käytettävissä kemikaaleissa, saa olla enintään 100 ppm (kiintoainesisällön perusteella laskettuna).
Concentration limits for substances or mixtures which may be or have been assigned the hazard statements or risk phrase listed above, meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories, and for substances meeting the criteria of Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with the Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [9].
Vaaralauseke [10]
Assessment and verification: the applicant shall prove compliance with the criterion providing data on the amount (kg/ADT board produced) of substances used in the process and that the substances referred to in this criterion are not retained in the final product above concentration limits specified.
Akryyliamidin pitoisuus päällystysaineissa, retentioaineissa, lujiteaineissa, vettä hylkivissä aineissa tai sisäisessä tai ulkoisessa vedenkäsittelyssä käytettävissä kemikaaleissa saa olla enintään 700 ppm (kiintoainesisällön perusteella laskettuna).
The concentration for substances and mixtures shall be specified in the Safety Data Sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Toimivaltainen elin voi vapauttaa hakijan näiden vaatimusten noudattamisesta ulkoisessa vedenkäsittelyssä käytettävien kemikaalien osalta.
Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Hakijan on annettava kemikaalitoimittajilta saadut vakuutukset tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava asianmukaiset asiakirjat (kuten käyttöturvallisuustiedotteet).
No derogation from the prohibition set out in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be granted concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogenous part of a complex article in concentrations higher than 0,10 %.
Pinta-aktiiviset aineet siistausaineissa
Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply in case it is lower than 0,10 %.
Kaikkien pinta-aktiivisten aineiden, joita käytetään kierrätyskuitujen siistausaineiden koostumuksessa, on oltava lopullisesti biohajoavia.
the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here:
Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava kustakin pinta-aktiivisesta aineesta asianmukaiset käyttöturvallisuustiedotteet tai testausselosteet, joissa on ilmoitettava testausmenetelmä, kynnysarvo ja saatu tulos.
Reference to the list shall be made on the date of application.
Testauksessa on käytettävä jotain seuraavista menetelmistä ja kynnysarvoista:
The applicant shall prove compliance with the criterion providing data on the amount (kg/ADT board produced) of substances used in the process and that the substances referred to in this criterion are not retained in the final product above concentration limits specified.
OECD 302 A-C (tai vastaavat ISO-standardit), hajoaa 28 päivän sisällä (adsorptio mukaan luettuna) vähintään 70-prosenttisesti menetelmillä 302 A ja B ja vähintään 60-prosenttisesti menetelmällä 302 C.
The concentration shall be specified in the safety data sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Biosidit
Chlorine
Limaa muodostavien eliöiden torjuntaan kuituja sisältävissä kiertovesijärjestelmissä käytettävien biosidien tai biostaattisten aineiden tehoaineet eivät saa olla mahdollisesti biologisesti kertyviä.
Chlorine gas shall not be used as a bleaching agent.
Biosidien taipumus bioakkumulaatioon määritetään oktanoli/vesi-jakaantumiskertoimella log Pow < 3,0 tai kokeellisesti määritetyllä biokonsentraatiotekijällä (BCF) ≤ 100.
This requirement does not apply to chlorine gas related to the production and use of chlorine dioxide.
Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava kustakin pinta-aktiivisesta aineesta asianmukaiset käyttöturvallisuustiedotteet tai testausselosteet, joissa on ilmoitettava testausmenetelmä, kynnysarvo ja saatu tulos.
the applicant shall provide a declaration from the pulp producer(s) that chlorine gas has not been used as a bleaching agent.
Testauksessa on käytettävä jotain seuraavista menetelmistä:
while this requirement also applies to the bleaching of recycled fibres, it is accepted that the fibres in their previous life-cycle may have been bleached with chlorine gas.
OECD 107, 117 tai 305 A-E.
APEOs
Atsovärit
Alkylphenol ethoxylates or other alkylphenol derivatives shall not be added to cleaning chemicals, de-inking chemicals, foam inhibitors, dispersants or coatings.
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen XVII mukaisesti mitään sellaisia atsoväriaineita ei saa käyttää, jotka voivat hajota seuraaviksi aromaattisiksi amiineiksi:
Alkylphenol derivatives are defined as substances that upon degradation produce alkyl phenols.
minobifenyyli