natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the seaman withdraws or does not present himself at the date and time stipulated for his signing on, his contract will be considered to be null and void and the vessel owner will be automatically discharged from their obligation to sign him on.
X LUKU
In this case the vessel owner shall not be liable to pay any financial penalty or compensation payment.
KAPVERDELÄISET TARKKAILIJAT
Failure to sign on Cape Verdean seamen
Kalastustoiminnan tarkkailu
Owners of vessels which fail to sign on Cape Verdean seamen shall be required to pay, before 30 September of the year in progress, for each seaman above the number set at the start of this Chapter, a flat rate of EUR 20 for each day their vessels are present in the Cape Verdean zone.
Kalastusluvan saaneiden alusten sopimuksen puitteissa harjoittamaan kalastustoimintaan sovelletaan tarkkailijaohjelmaa.
CHAPTER X
Tässä tarkkailijaohjelmassa on noudatettava ICCAT:n antamia suosituksia.
CAPE VERDEAN OBSERVERS
Nimetyt alukset ja tarkkailijat
Observation of fishing activities
Kap Verde nimeää unionin alukset, joiden on otettava tarkkailija, sekä kyseiselle alukselle nimetyn tarkkailijan viimeistään 15 päivää ennen päivää, jona tarkkailijan on määrä saapua alukselle.
Vessels holding a fishing licence shall be subject to a scheme for observing their fishing activities carried out under the Agreement.
Kap Verde ilmoittaa kalastuslupaa myöntäessään unionille ja varustajalle tai tämän edustajalle nimetyt alukset ja tarkkailijat sekä ajan, jonka tarkkailija viettää kullakin aluksella.
This observation scheme shall conform to the provisions provided for in the recommendations adopted by the ICCAT.
Kap Verde ilmoittaa viipymättä unionille ja varustajalle tai tämän edustajalle kaikista nimettyjen alusten tai tarkkailijoiden muutoksista.
Designated vessels and observers
Kap Verde pyrkii olemaan nimeämättä tarkkailijoita aluksille, joilla on jo tarkkailija tai joilla on jo virallinen velvollisuus ottaa asianomaisen kalastusmatkan ajaksi tarkkailija muilla kuin Kap Verden kalastusalueilla harjoittamansa toiminnan mukaisesti.
Cape Verde shall designate the Union vessels which must allow an observer on board and the observer assigned to them at the latest 15 days before the scheduled boarding date.
Tarkkailijan aluksellaoloaika ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen hänen tehtäviensä suorittamiseksi.
When the fishing licence is issued, Cape Verde shall inform the Union and the vessel owner, or their agent, of the designated vessels and observers and the times at which the observer will be present on board each vessel.
Kiinteämääräinen maksu
Cape Verde shall immediately inform the Union and the vessel owner or their agent of any change in the designated vessels and observers.
Maksun suorittamisen yhteydessä varustaja maksaa Kap Verdelle kustakin aluksesta vuosittain kiinteämääräisen 200 euron määrän.
Cape Verde shall endeavour not to designate observers for vessels which already have an observer on board, or which are already formally obliged to allow an observer on board during the fishing season in question as part of their activities in fishing zones other than the Cape Verdean zone.
Tarkkailijan palkka
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Kap Verde maksaa tarkkailijan palkan ja sosiaalimaksut.
Flat rate financial contribution
Alukselle ottamisen edellytykset
At the time the fee is paid, the vessel owner shall pay Cape Verde a flat rate sum of EUR 200 per year for each vessel.
Varustaja tai hänen edustajansa ja Kap Verde sopivat yhdessä tarkkailijan alukselle ottamista koskevista edellytyksistä, erityisesti aluksellaoloajasta.
Observer's salary
Tarkkailijaa on kohdeltava kuten aluksen päällystöä.
The salary and social contributions of the observer shall be borne by the Cape Verdean authorities.
Tarkkailijalle aluksella järjestettävässä majoituksessa otetaan kuitenkin huomioon aluksen tekninen rakenne.
Conditions on board
Varustaja vastaa majoituksesta ja ruokailusta aluksella aiheutuvista kuluista.
The conditions under which the observer is taken on board, in particular the duration of their presence, shall be defined by mutual agreement between the vessel owner or their agent and Cape Verde.
Päällikön on kaikin vastuulleen kuuluvin tavoin huolehdittava tarkkailijan fyysisestä turvallisuudesta ja hyvinvoinnista.
An observer shall be treated on board as an officer.
Tarkkailijalle on tarjottava kaikki mahdollisuudet tehtäviensä suorittamiseen.
However, the observer's accommodation must take account of the vessel's technical structure.
Hänellä on oltava käytössään viestintävälineet, kalastustoimintaan liittyvät asiakirjat, erityisesti kalastuspäiväkirja ja lokikirja, ja hänellä on oltava pääsy niihin aluksen osiin, jotka liittyvät suoraan hänen tehtäviinsä.
The vessel owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
Tarkkailijan velvollisuudet
The master shall take all the measures within his area of responsibility that are required to ensure the observer's physical safety and general wellbeing.
Tarkkailijan on koko aluksella olonsa ajan
The observer shall be provided with every facility needed to carry out their duties.
kaikin mahdollisin tavoin huolehdittava siitä, etteivät kalastustoimet keskeydy tai häiriinny;
He shall have access to means of communication and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
käsiteltävä hyvin aluksella olevia varusteita ja laitteistoja;
Observer's obligations
otettava huomioon aluksen kaikkien asiakirjojen luottamuksellisuus.
Whilst on board the observer shall:
Tarkkailijan alukselle nousu ja alukselta poistuminen
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
Tarkkailija nousee alukselle varustajan valitsemassa satamassa.
respect on-board property and equipment;
Varustajan tai hänen edustajansa on ilmoitettava Kap Verdelle 10 päivää etukäteen tarkkailijan alukselle nousemisen päivä, kellonaika ja satama.
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
Jos tarkkailija nousee alukselle muussa kuin kotimaassaan, varustajan on vastattava kuluista, jotka aiheutuvat tarkkailijan matkustamisesta satamaan, jossa hän nousee alukselle.
Observer's boarding and leaving the vessel
Jos tarkkailija ei saavu paikalle 12 tunnin kuluessa ilmoitetusta päivästä ja kellonajasta, varustaja vapautuu ilman eri toimenpiteitä velvollisuudestaan ottaa tarkkailija alukselle.
The observer shall be taken on board in a port chosen by the vessel owner.
Se on vapaa lähtemään satamasta ja aloittamaan kalastustoimintansa.
The vessel owner or their agent shall inform Cape Verde, with a notice period of 10 days before the observer is taken on board, of the date and time and the port where the observer will be taken on board.
Jos tarkkailija ei poistu alukselta Kap Verden satamassa, varustajan on vastattava kuluista, jotka aiheutuvat tarkkailijan mahdollisimman pikaisesta paluusta Kap Verdeen.
Where the observer is taken on board in a foreign country, their travel costs to the port of boarding shall be borne by the vessel owner.
Tarkkailijan tehtävät
If the observer does not present himself for boarding within 12 hours of the date and time set, the vessel owner shall be automatically discharged from their obligation to allow the observer on board.
Tarkkailijan tehtävänä on
The vessel shall be free to leave the port and start fishing operations.
tehdä havaintoja aluksen kalastustoiminnasta;
Where the observer is not set ashore in a Cape Verdean port, the vessel owner shall bear the costs of repatriating the observer to Cape Verde as soon as possible.
tarkistaa kalastusta harjoittavan aluksen sijainti;
Observer's duties
ottaa näytteitä biologisiin tarkoituksiin tieteellisen ohjelman mukaisesti;
The observer shall carry out the following duties:
laatia luettelo käytetyistä pyydyksistä;
observe the fishing activities of the vessel;
tarkastaa Kap Verden alueella pyydettyjä saaliita koskevat tiedot kalastuspäiväkirjasta;
verify the position of the vessel during fishing operations;
tarkastaa sivusaaliiden prosenttiosuudet ja tehdä arvio poisheitetyistä määristä;
perform biological sampling in the context of a scientific programme;
ilmoittaa havaintonsa radioteitse, telekopiona tai sähköpostitse vähintään kerran viikossa, kun alus harjoittaa toimintaa Kap Verden alueella, mukaan luettuna aluksella olevien pääasiallisten ja sivusaaliiden määrä.
note the fishing gear used;
Tarkkailijan raportti
verify the catch data for the Cape Verdean zone recorded in the logbook;
Ennen alukselta poistumistaan tarkkailija esittää aluksen päällikölle raportin havainnoistaan.
verify the percentages of by-catches and estimate the discarded catches;
Aluksen päälliköllä on oikeus tehdä tarkkailijan raporttiin huomautuksensa.
send their observations by radio, fax or e-mail at least once a week while the vessel is fishing in the Cape Verdean zone, including the quantity of catches and by-catches on board.
Tarkkailija ja päällikkö allekirjoittavat raportin.
Observer's report
Päällikkö saa jäljennöksen tarkkailijan raportista.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report with his observations to the master of the vessel.
Tarkkailija luovuttaa raporttinsa Kap Verdelle, joka lähettää siitä jäljennöksen unionille kahdeksan päivän kuluessa tarkkailijan alukselta poistumisesta.
The master shall have the right to make comments in the observer's report.
XI LUKU
The report shall be signed by the observer and the master.
KÄYTTÄJÄN VASTUU
The master shall receive a copy of the observer's report.
Aluksen käyttäjän on varmistettava, että alus on merikelpoinen ja että sillä on kutakin matkustajaa ja miehistön jäsentä varten riittävät hengenpelastusvälineet ja henkiinjäämisvarusteet.
The observer shall send his report to Cape Verde, which shall send a copy of it to the Union within eight days of setting the observer ashore.
Käyttäjän on varmistettava, että sen alus on kansainvälisesti tunnustetun vakuutuslaitoksen asianmukaisesti ja täydellisesti vakuuttama.
CHAPTER XI
Jos unionin alus joutuu Kap Verdessä merionnettomuuteen tai vaaratilanteeseen, josta aiheutuu pilaantumista ja millaisia hyvänsä vahinkoja ympäristölle, aluksen ja sen käyttäjän on viipymättä ilmoitettava asiasta Kap Verden viranomaisille.
OPERATOR LIABILITY
Jos todetut vahingot johtuvat käyttäjän aluksesta, käyttäjä on vastuussa sovellettavien kansallisten ja kansainvälisten säännösten ja menettelyiden mukaisesti.
Where Union vessels holding a fishing licence under this Protocol land tuna catches in a Cape Verdean port, they shall be granted a reduction in the fee of EUR 10 per tonne landed.
Neuvoston asetus (EU) N:o 1385/2014,
An additional reduction of EUR 10 per tonne shall be granted where fishery products are sold to a Cape Verdean processing factory.
annettu 15 päivänä joulukuuta 2014,
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report with his observations to the master of the vessel.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
The master shall have the right to make comments in the observer's report.
Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
Where the final statement exceeds the anticipated flat-rate fee paid to obtain the fishing licence, the vessel owner shall pay the outstanding balance to Cape Verde by 30 September of the year in progress.
nuottaa käyttävät tonnikala-alukset:
Where the final statement is less than the anticipated flat-rate fee, the remaining amount may not be reclaimed by the vessel owner.
Espanja
As soon as Cape Verde is able to receive catch declarations by e-mail, the master shall send the fishing logbooks to Cape Verde at the e-mail address given by Cape Verde.
16 alusta
Cape Verde shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail.
Ranska
The basic working rights laid down in the declaration of the International Labour Organisation (ILO) shall be afforded to Cape Verdean seamen.
12 alusta
This concerns in particular the freedom of association and effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
pintasiima-alukset:
However, vessels shall be permitted to fish as soon as they are included on the provisional list referred to in point 4.
23 alusta
Vessels must keep the provisional list on board until their fishing licence is issued.
Portugali
Until the electronic system provided for under point 3 is in place, the Member States shall inform the European Commission, by no later than 15 June each year of the tonnages caught during the past year, as confirmed by the scientific institutes referred to in point 2.
7 alusta
For each tuna-fishing vessel and surface longliner, the Union shall draw up, on the basis of its catch reporting, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset:
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in paragraph 2(a).
4 alusta
Where the quantities caught by Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
2 alusta
Cape Verde shall undertake that all nominative data relating to Union vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Asetusta (EY) N:o 1006/2008 sovelletaan rajoittamatta sopimuksen soveltamista.
Such data shall be used exclusively for the purposes of implementing the Agreement.
Jos 1 kohdassa tarkoitetut jäsenvaltioiden kalastuslupahakemukset eivät kata pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio ottaa asetuksen (EY) N:o 1006/2008 10 artiklan mukaisesti huomioon jonkin toisen jäsenvaltion kalastuslupahakemukset.
Council Regulation (EU) No 1385/2014
Asetuksen (EY) N:o 1006/2008 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu määräaika, jonka kuluessa jäsenvaltioiden on ilmoitettava, etteivät ne käytä myönnettyjä kalastusmahdollisuuksia täysimääräisesti, on kymmenen työpäivää päivästä, jona komissio ilmoittaa niille, että kalastusmahdollisuuksia ei ole käytetty kokonaan.
of 15 December 2014
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
on the allocation of fishing opportunities under the Protocol between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
Sitä sovelletaan pöytäkirjan allekirjoittamispäivästä.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 2014.
Having regard to the proposal from the European Commission,
Neuvoston puolesta
On 19 December 2006, by adopting Regulation (EC) No 2027/2006 [1] the Council approved the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (the ‘Agreement’).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2027/2006, annettu 19 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (EUVL L 414, 30.12.2006, s. 1).
A new protocol [2] to the Agreement (the ‘Protocol’) was initialled on 28 August 2014.
Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista tehty Euroopan unionin ja Kap Verden tasavallan välinen pöytäkirja (Katso tämän virallisen lehden sivu 3).
The Protocol grants Union vessels fishing opportunities in the fishing zone in which the Republic of Cape Verde exercises sovereignty or jurisdiction.
Neuvoston päätös 2014/948/EU, annettu 15 päivänä joulukuuta 2014, Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan Euroopan unionin ja Kap Verden tasavallan välisen pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (Katso tämän virallisen lehden sivu 1).
On 15 December 2014, the Council adopted Decision 2014/948/EU [3] on the signing and provisional application of the Protocol.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1006/2008, annettu 29 päivänä syyskuuta 2008, yhteisön kalastusaluksille myönnettävistä luvista kalastustoiminnan harjoittamiseksi yhteisön vesien ulkopuolella ja kolmansien maiden alusten pääsystä yhteisön vesille, asetusten (ETY) N:o 2847/93 ja (EY) N:o 1627/94 muuttamisesta sekä asetuksen (EY) N:o 3317/94 kumoamisesta (EUVL L 286, 29.10.2008, s. 33).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1386/2014
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1386/2014,
amending Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 978/2012 liitteen III muuttamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 10(4) thereof,
ottaa huomioon yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 732/2008 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 978/2012 [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,
A GSP beneficiary country wishing to benefit from GSP+ has to submit a request accompanied by comprehensive information concerning ratification of the relevant conventions, its reservations and the objections to those reservations made by other parties to the convention, and its binding undertakings.
Komissio valvoo asianomaisten yleissopimusten ratifiointia ja tosiasiallista täytäntöönpanoa Filippiineillä sekä Filippiinien yhteistyötä asianomaisten valvontaelinten kanssa asetuksen (EU) N:o 978/2012 13 artiklan mukaisesti,
The Commission has been empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 290 TFEU to establish and amend Annex III in order to grant GSP+ to a requesting country by adding it to the list of GSP+ beneficiary countries.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
On 28 February 2014, the Commission received a GSP+ request from the Republic of the Philippines (the Philippines).
1 artikla
The Commission has examined the request made in accordance with the provisions of Article 10(1) of Regulation (EU) No 978/2012, and has established that the Philippines meets the eligibility criteria.
Muutos asetukseen (EU) N:o 978/2012
The Philippines should therefore be granted GSP+ from the date of entry into force of this Regulation and Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 should be amended accordingly.
Lisätään seuraava maa ja sen kirjainkoodi asetuksen (EU) N:o 978/2012 liitteessä III olevan taulukon B- ja A-sarakkeisiin:
The Commission will keep under review the status of ratification of the relevant conventions and their effective implementation by the Philippines, as well as the Philippines' cooperation with the relevant monitoring bodies, in accordance with Article 13 of Regulation (EU) No 978/2012,
Filippiinit
Amendment to Regulation (EU) No 978/2012
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
In Annex III to Regulation (EU) No 978/2012, the following country and the corresponding alphabetical code is added under columns B and A, respectively:
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Philippines
Tehty Brysselissä 19 päivänä elokuuta 2014.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUVL L 303, 31.10.2012, s. 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Asetuksen (EU) N:o 978/2012 9 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan edellytykset, jotka koskevat kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa edistävän erityisen kannustusmenettelyn, jäljempänä ’GSP+-menettely’, mukaisten tullietuuksien myöntämistä pyynnön esittäneelle maalle.
Done at Brussels, 19 August 2014.
Edellytyksenä on muun muassa, että maata pidetään muita heikommassa asemassa olevana maana.
For the Commission
Lisäksi edellytetään, että maa on ratifioinut kaikki mainitun asetuksen liitteessä VIII luetellut yleissopimukset ja että asianomaisten valvontaelinten viimeksi antamissa päätelmissä ei ole tuotu esiin kyseisten yleissopimusten tosiasiallisen täytäntöönpanon vakavaa laiminlyöntiä.
The President
Edellytyksenä on myös, että maa ei ole tehnyt sellaista yleissopimusta koskevaa varausta, joka on kielletty kyseisessä yleissopimuksessa tai jonka katsotaan nimenomaisesti asetuksen (EU) N:o 978/2012 9 artiklaa sovellettaessa olevan ristiriidassa kyseisen yleissopimuksen tarkoituksen ja päämäärän kanssa.
OJ L 303, 31.10.2012, p. 1.
Maan olisi hyväksyttävä varauksitta kunkin yleissopimuksen mukaiset raportointivaatimukset ja annettava asetuksen (EU) N:o 978/2012 9 artiklan 1 kohdan d, e ja f alakohdassa tarkoitetut velvoittavat sitoumukset.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1387/2014
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1387/2014,
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements
talouskumppanuussopimukset vahvistavissa tai niiden vahvistamiseen johtavissa sopimuksissa määrättyjen järjestelyjen soveltamisesta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän (AKT) tietyistä valtioista peräisin oleviin tuotteisiin annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteen I muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 2(2) thereof,
ottaa huomioon talouskumppanuussopimukset vahvistavissa tai niiden vahvistamiseen johtavissa sopimuksissa määrättyjen järjestelyjen soveltamisesta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän (AKT) tietyistä valtioista peräisin oleviin tuotteisiin 20 päivänä joulukuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 [1] ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan,
The list of beneficiary countries of the EU duty-free quota-free import regime is established by Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007.
EU:n tullittoman ja kiintiöttömän tuontijärjestelmän edunsaajavaltioiden luettelo on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä I.