natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 792/2009 [2], establishes common rules for notifying information and documents by Member States to the Commission.
Komission asetuksessa (EY) N:o 792/2009 [2] vahvistetaan jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien tietojen ja asiakirjojen tiedoksiantamista koskevat yhteiset säännöt.
The obligation to use those information systems has to be provided for in each Regulation establishing a specific notification obligation.
Velvoitteesta käyttää näitä tietojärjestelmiä on säädettävä kaikissa asetuksissa, joissa vahvistetaan jokin erityinen ilmoitusvelvoite.
Several communication and notification obligations can be fulfilled via that system, in particular those provided for in Commission Regulations (EC) No 952/2006 [3], (EC) No 967/2006 [4], (EC) No 555/2008 [5] and (EC) No 1249/2008 [6].
Kyseisen järjestelmän avulla voidaan täyttää useita ilmoitusvelvoitteita, erityisesti ne, joista on säädetty komission asetuksissa (EY) N:o 952/2006 [3], (EY) N:o, 967/2006 [4] (EY) N:o 555/2008 [5] ja (EY) N:o 1249/2008 [6].
In the interest of efficient administration and taking account of the experience, some communications and notifications should be simplified, specified or deleted.
Tehokkaan hallinnon vuoksi ja kokemukset huomioon ottaen joitakin ilmoituksia olisi yksinkertaistettava, täsmennettävä tai poistettava.
Regulation (EC) No 555/2008 foresees in its Article 100(2) a simplified notification when only zero values have to be communicated.
Asetuksen (EY) N:o 555/2008 100 artiklan 2 kohdassa säädetään yksinkertaistetusta ilmoittamisesta, jos on ilmoitettava ainoastaan nolla-arvoista.
Since the information system includes a simplified procedure for sending these notifications, the notification procedure of this Article is no longer necessary.
Koska tietojärjestelmään sisältyy yksinkertaistettu menettely kyseisten ilmoitusten lähettämiseksi, tämän artiklan mukaista ilmoitusmenettelyä ei enää tarvita.
In Regulation 1249/2008, a supplementary notification on the slaughter of cattle with a view to calculate the weighing coefficient referred to in its Article 18 should be established.
Asetuksessa (EY) N:o 1249/2008 olisi vahvistettava karjan teurastusta koskeva lisäilmoitus sen 18 artiklassa tarkoitetun painotuskertoimen laskemiseksi.
Regulations (EC) No 952/2006, (EC) No 967/2006, (EC) No 555/2008, and (EC) No 1249/2008 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 952/2006, (EY) N:o 967/2006, (EY) N:o 555/2008 ja (EY) N:o 1249/2008 olisi muutettava.
Article 58 of Regulation (EC) No 952/2006 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 952/2006 58 artikla seuraavasti:
Communications and notifications
Tiedonannot ja ilmoitukset
The communications and notifications referred to in Article 5(3) and in Articles 12, 21 and 22 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 2
Tämän asetuksen 5 artiklan 3 kohdassa sekä 12, 21 ja 22 artiklassa tarkoitetut tiedonannot ja ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.2 artikla
In Article 21 of Regulation (EC) No 967/2006, the following paragraph 5 is added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 967/2006 21 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
The communications referred to in Article 4(3), in Articles 10 and 17 and in this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Edellä 4 artiklan 3 kohdassa, 10 ja 17 artiklassa sekä tässä artiklassa tarkoitetut tiedonannot on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.
Article 100 of Regulation (EC) No 555/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 555/2008 100 artikla seuraavasti:
the title ‘Communications’ is replaced by ‘Communications and notifications’;
Korvataan otsikko ’Tiedonannot’ ilmaisulla ’Tiedonannot ja ilmoitukset’.
The communications and notifications to the Commission referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Tässä asetuksessa tarkoitetut komissiolle annettavat tiedonannot ja ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.
Regulation (EC) No 1249/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1249/2008 seuraavasti:
in Article 19, the following point (d) is added:
Lisätään 19 artiklaan d alakohta seuraavasti:
the total number of adult bovine animals slaughtered in the previous calendar year broken down for each category, conformation and fat cover classes.’;
edellisenä kalenterivuonna teurastettujen täysikasvuisten nautaeläinten kokonaismäärä eriteltynä kunkin luokan sekä lihakkuus- ja rasvaisuusluokkien mukaan.”
the following Article 39a is inserted:
Lisätään 39 a artikla seuraavasti:
The communications and notifications to the Commission referred to in this Regulation, with the exception of those referred to in Article 36 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 5
Tässä asetuksessa tarkoitetut komissiolle annettavat tiedonannot ja ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti, lukuun ottamatta 36 artiklassa tarkoitettuja tiedonantoja ja ilmoituksia.5 artikla
Done at Brussels, 16 October 2013.
Tehty Brysselissä 16 päivänä lokakuuta 2013.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Komission asetus (EY) N:o 792/2009, annettu 31 päivänä elokuuta 2009, yhteisen markkinajärjestelyn, suorien tukien järjestelmän, maataloustuotteiden menekinedistämisen ja syrjäisimpiin alueisiin ja Egeanmeren pieniin saariin sovellettavien järjestelyjen täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien tietojen ja asiakirjojen tiedoksiantamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 228, 1.9.2009, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 995/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 995/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 996/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 996/2013,
amending for the 205th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 205. kerran
On 8 October 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one entity from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 8 päivänä lokakuuta 2013 poistaa yhden henkilön niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelosta, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
The following entry under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ is deleted:
Poistetaan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelosta seuraava:
‘Sanabel Relief Agency Limited (alias (a) Sanabel Relief Agency (b) Sanabel L'il-Igatha, (c) SRA, (d) Sara, (e) Al-Rahama Relief Foundation Limited).
”Sanabel Relief Agency Limited (alias a) Sanabel Relief Agency, b) Sanabel L’il- Igatha, c) SRA, d) Sara, e) Al-Rahama Relief Foundation Limited).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 7.2.2006.’
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 7.2.2006.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 997/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 997/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 998/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 998/2013,
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 December 2013 to 28 February 2014
valkosipulin tuontitodistusten myöntämisestä osakaudella 1 päivästä joulukuuta 201328 päivään helmikuuta 2014
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of October 2013, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and Argentina.
Määrät, joille perinteiset tuojat ja uudet tuojat ovat asetuksen (EY) N:o 341/2007 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti jättäneet A-todistushakemuksia lokakuun 2013 ensimmäisten seitsemän työpäivän aikana, ylittävät Kiinan ja Argentiinan alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 October 2013 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Sen vuoksi olisi määriteltävä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti, missä määrin komissiolle viimeistään 14 päivänä lokakuuta 2013 toimitetut A-todistushakemukset voidaan hyväksyä asetuksen (EY) N:o 341/2007 12 artiklan mukaisesti.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of October 2013 and sent to the Commission by 14 October 2013 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 341/2007 10 artiklan 1 kohdan nojalla lokakuun 2013 ensimmäisten seitsemän työpäivän kuluessa jätetyt ja komissiolle viimeistään 14 päivänä lokakuuta 2013 toimitetut A-tuontitodistushakemukset hyväksytään tämän asetuksen liitteessä ilmoitettujen haettuja määriä koskevien prosenttiosuuksien mukaisesti.
Commission Implementing Regulation (EU) No 999/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 999/2013,
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of October 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
asetuksella (EY) N:o 616/2007 avatuissa tariffikiintiöissä lokakuun 2013 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä ja tuontioikeuksien myöntämisestä
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2013 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8 for the subperiod from 1 January to 31 March 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Lokakuun 2013 ensimmäisten seitsemän päivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän maaliskuuta 2014 välistä osakautta ryhmien 1, 2, 4A, 6A, 7 ja 8 osalta määrät ovat joidenkin kiintiöiden osalta suurempia kuin käytettävissä olevat määrät.
The applications for import rights lodged during the first seven days of October 2013 in respect of Group No 5A for the subperiod from 1 January to 31 March 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Lokakuun 2013 ensimmäisten seitsemän päivän aikana jätettyjen tuontioikeushakemusten, jotka koskevat 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän maaliskuuta 2014 välistä osakautta ryhmän 5A osalta, määrät ovat joidenkin kiintiöiden osalta suurempia kuin käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2014 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8, shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 616/2007 nojalla 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän maaliskuuta 2014 väliseksi osakaudeksi ryhmien 1, 2, 4A, 6A, 7 ja 8 osalta sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2014 in respect of Group No 5A, shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Tuontioikeushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 616/2007 nojalla 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän maaliskuuta 2014 väliseksi osakaudeksi ryhmän 5A osalta, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyä jakokerrointa.
This Regulation shall enter into force on 18 October 2013.
Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä lokakuuta 2013.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2014 to 31.3.2014
Osakaudeksi 1.1.2014–31.3.2014 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettava jakokerroin
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.1.2014 to 31.3.2014
Osakaudeksi 1.1.2014–31.3.2014 jätettyihin tuontioikeushakemuksiin sovellettava jakokerroin
Commission Implementing Regulation (EU) No 1000/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1000/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1001/2013,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Articles 9 and 12 thereof,
ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [1] ja erityisesti sen 9 ja 12 artiklan,
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Community, and other Community policies concerning the importation or exportation of goods.
Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 otetaan käyttöön tavaranimikkeistö, jäljempänä ’yhdistetty nimikkeistö’, joka on yhtä aikaa yhteisen tullitariffin, yhteisön ulkomaankauppatilaston ja muiden tavaroiden tuontia tai vientiä koskevien yhteisön politiikkojen vaatimusten mukainen.
It is necessary to amend the Combined Nomenclature, in order to take account of the following: changes in requirements relating to statistics and to commercial policy, changes made in order to fulfil international commitments, technological and commercial developments, and the need to align or clarify texts.
On tarpeen muuttaa yhdistettyä nimikkeistöä, jotta voidaan ottaa huomioon seuraavat seikat: tilasto- ja kauppapoliittisten vaatimusten muutokset, kansainvälisten sitoumusten täyttämiseksi tehdyt muutokset, teknologinen ja kaupallinen kehitys, sekä tarve yhdenmukaistaa tai selkiyttää tekstejä.
In accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87, Annex I to that Regulation should be replaced, with effect from 1 January 2014, by a complete version of the Combined Nomenclature, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 12 artiklan mukaisesti kyseisen asetuksen liite I olisi korvattava 1 päivästä tammikuuta 2014 täydellisellä yhdistetyn nimikkeistön versiolla sekä neuvoston tai komission hyväksymistä toimenpiteistä johtuvilla autonomisilla ja sopimustulleilla.
Section I — General rules
I osasto – Yleissäännöt
A. General rules for the interpretation of the Combined Nomenclature
A. Yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt
B. General rules concerning duties
B. Yleiset tullisäännöt
C. General rules applicable both to nomenclature and to duties
C. Nimikkeistöön ja tulleihin sovellettavat yleissäännöt
A. Goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms
A. Tavarat tiettyjä laiva-, vene- ja muita alusluokkia sekä poraus- tai tuotantolauttoja varten
D. Standard rate of duty
D. Kiinteä tulli
E. Containers and packing materials
E. Säilytysesineet, pakkauspäällykset ja pakkausaineet
F. Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
F. Tavaroiden luonteen perusteella myönnettävä edullinen tullikohtelu
PART TWO — SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
TOINEN OSA – TULLITAULUKKO
Chapter
Ryhmä
Live animals; animal products
Elävät eläimet ja eläintuotteet
34 Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster
34 Saippua ja suopa, orgaaniset pinta-aktiiviset aineet, pesuvalmisteet, voiteluvalmisteet, tekovahat, valmistetut vahat, kiillotus-, hankaus- ja puhdistusvalmisteet, kynttilät ja niiden kaltaiset tuotteet, muovailumassat, ”hammasvahat” ja kipsiin perustuvat hammaslääkinnässä käytettävät valmisteet
66 Umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
66 Sateenvarjot, päivänvarjot, kävelykepit, istuinkepit, ruoskat, ratsupiiskat sekä niiden osat
77 (Reserved for possible future use in the Harmonised System)
77 (Varattu mahdollista tulevaa käyttöä varten harmonisoidussa järjestelmässä)
99 Special Combined Nomenclature codes
99 Yhdistetyn nimikkeistön erityiskoodit
Annex 6 List of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds used for the manufacture of finished pharmaceutical products, which are free of duty
Liite 6 Luettelo tullittomista farmaseuttisista välituotteista eli yhdisteistä, joita käytetään farmaseuttisten lopputuotteiden valmistukseen
Annex 7 (Reserved for possible future use in the Harmonised System)
Liite 7 (Varattu mahdollista tulevaa käyttöä varten harmonisoidussa järjestelmässä)
Annex 10 Statistical TARIC codes
Liite 10 Tilastolliset TARIC-koodit
PRELIMINARY PROVISIONS
JOHDANTOMÄÄRÄYKSET I
The customs duties applicable to imported goods originating in countries which are Contracting Parties to the General Agreement on Tariffs and Trade or with which the European Union has concluded agreements containing the most-favoured-nation tariff clause shall be the conventional duties shown in column 3 of the schedule of duties.
Tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen sopimuspuolina olevista maista tuoduista alkuperätavaroista tai niistä maista tuoduista alkuperätavaroista, joiden kanssa Euroopan unioni on tehnyt suosituimmuustullikohtelua koskevan lausekkeen sisältäviä sopimuksia, kannetaan tullitaulukon 3 sarakkeessa ilmoitettuja sopimustulleja.
The conventional rates of duty reproduced in column 3 are applicable from 1 January 2014.
Tullitaulukon 3 sarakkeessa esitettyjä sopimustulleja sovelletaan 1. tammikuuta 2014 alkaen.
Paragraph 1 shall not apply where special autonomous customs duties are provided for in respect of goods originating in certain countries or where preferential customs duties are applicable in pursuance of agreements.
Edellä 1 kohtaa ei sovelleta, kun tiettyjen maiden alkuperätavaroille on määrätty erityiset autonomiset tullit tai kun tavaroista voidaan kantaa sopimusperusteisia etuustulleja.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the Member States from applying customs duties other than those of the Common Customs Tariff where the application of such other duties is justified by the law of the European Union.
Edellä 1 ja 2 kohta eivät estä jäsenvaltioita kantamasta muita kuin yhteisen tullitariffin tulleja, jos tällaisten tullien kanto on perusteltua Euroopan unionin oikeuden mukaan.
‘€ 1/% vol/hl’ = € 1 × 40, giving a duty of € 40 per hectolitre, or
1 €/ % vol/hl = 1 € × 40, jolloin tulli on 40 € hehtolitraa kohti, tai
‘€ 1/% vol/hl + € 5/hl’ = € 1 × 40 plus € 5, giving a duty of € 45 per hectolitre.
1 €/ % vol/hl + 5 €/hl = 1 € × 40 + 5 €, jolloin tulli on 45 € hehtolitraa kohti.
Where, in addition, a minimum (MIN) value is shown, for example ‘€ 1,6/% vol/hl MIN € 9/hl’, it means that the duty, calculated on the basis of the above rule, is to be compared with the minimum duty, for example ‘€ 9/hl’, and the higher of the two is to be applied.
Myös merkinnällä ”MIN” (esimerkiksi ”1,6 €/ % vol/hl MIN 9 €/hl”) tarkoitetaan, että edellä mainitun säännön mukaisesti laskettua tullia on verrattava pienimpään tulliin (esimerkiksi ”9 €/hl”), ja näistä suurempaa tullia on kannettava.
The equivalent in national currencies of the euro, for Member States other than participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 [2] (hereafter called ‘non-participating Member States’), shall be fixed in accordance with Article 18 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3].
Muita jäsenvaltioita kuin neuvoston asetuksessa (EY) N:o 974/98 [2] määriteltyjä osallistuvia jäsenvaltioita (jäljempänä osallistumattomat jäsenvaltiot) koskeva euron kansallisina valuuttoina ilmaistava vasta-arvo vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [3] 18 artiklan mukaisesti.
The suspensions shall be subject to conditions laid down in the relevant provisions of the European Union with a view to customs control of the use of such goods.
Näitä suspensioita sovelletaan asiaa koskevissa Euroopan unionin säännöksissä määrätyin edellytyksin näiden tavaroiden käyttötarkoituksen tullitarkastuksen mahdollistamiseksi.
B. Civil aircraft and goods for use in civil aircraft
B. Siviili-ilma-alukset ja niissä käytettävät tavarat
Relief from customs duties shall be subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union with a view to customs control of the use of such goods (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Tulleista vapauttamisessa on sovellettava asiaa koskevissa Euroopan unionin säännöksissä vahvistettuja edellytyksiä, jotka koskevat kyseisten tavaroiden käytön tullivalvontaa (ks. komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291–300 artikla (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1)).
Generators, of an output exceeding 375 kW
Generaattorit, joiden antoteho on suurempi kuin 375 kW
The goods specified in paragraph 5 are integrated in TARIC by subheadings with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).’.
Nämä 5 kohdassa tarkoitetut tavarat sisällytetään Tariciin alanimikkeinä, joihin liittyy alahuomautus: ”Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa Euroopan unionin säännöksissä määrättyjä edellytyksiä (ks. komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291–300 artikla (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1)).”
C. Pharmaceutical products
C. Farmaseuttiset tuotteet
This flat-rate 2,5 % customs duty shall apply, provided that the intrinsic value of the goods subject to import duty does not exceed € 700 per consignment or per traveller.
Kiinteää 2,5 prosentin suuruista tullia kannetaan, jos tuontitullin alaisten tavaroiden arvo on enintään 700 euroa tavaralähetystä tai matkustajaa kohti.
Such flat-rate assessment shall not apply to goods for which the rate of duty in the schedule of customs duties is ‘free’ and to goods of Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers' personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 27 or pursuant to Article 41 of Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty [4].
Kiinteää tullia ei kanneta tavaroista, joiden kohdalla on tullitaulukossa maininta ”vapaa”, eikä 24 ryhmän tavaroista, joita sisältyy tavaralähetykseen tai matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin enemmän kuin kutakin tapausta varten säädetään yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta 16 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1186/2009 [4] 27 artiklassa tai sen 41 artiklan nojalla.
All the goods making up the consignment shall then be subject to the import duties which are appropriate to them, without prejudice to the duty-free admission provided for pursuant to Articles 25 to 27 and 41 of Regulation (EC) No 1186/2009.
Tällöin kaikista maahantuoduista tavaroista kannetaan niiden varsinaiset tuontitullit, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 1186/2009 25—27 sekä 41 artiklassa säädettyä tullittomuutta.