natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farmers participating in the collective implementation shall conclude a written agreement that includes details on the internal arrangements of financial compensation and as regards the administrative penalties in case of non-compliance on the common ecological focus area.
asetuksen (EU) N:o 1307/2013 50 artiklan 5 kohdan toisessa virkkeessä olevaa viittausta tilan perustamiseen on pidettävä viittauksena sellaisten nuorten viljelijöiden tilan perustamiseen, joilla on päätäntävalta oikeushenkilössä tämän artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 4 kohdan soveltamista.
Article 48
Jos useat 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetut vuoret viljelijät ovat saaneet määräysvallan oikeushenkilössä eri ajankohtina, asetuksen (EU) N:o 1307/2013 50 artiklan 5 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitettuna tilan perustamisen ajankohtana pidetään varhaisinta päätäntävallan saamisen ajankohtaa.
Determination of the ratio of forest to agricultural land
50 artikla
Member States deciding to implement Article 46(7) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall establish the percentage of forests compared to the total land surface area referred to in the first subparagraph of that paragraph on the basis of the data available from Eurostat.
Luonnollisten henkilöiden ryhmän pääsy nuorille viljelijöille myönnettävään tukeen
Forest data shall refer to the definition as applied by the Food and Agricultural Organisation of the United Nations and shall exclude the area under other wooded land.
Edellä olevaa 49 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin asetuksen (EU) N:o 1307/2013 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun luonnollisten henkilöiden ryhmään, joka täyttää tämän asetuksen 49 artiklan 1 kohdan a alakohdassa vahvistetut vaatimukset ryhmätasolla.
The total land surface area shall exclude the area under inland water including rivers and lakes.
5 LUKU
The ratio of forest to agricultural land referred to in Article 46(7) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall be calculated using data available from Eurostat.
TUOTANTOSIDONNAINEN TUKI
If there are no data available from Eurostat on the land under forest and agricultural land at the required scale to assess the forest ratio on an area level equivalent to the LAU2 level or on the level of a clearly delineated unit which covers a single clear contiguous geographical area having similar agricultural conditions, other data sources may be used.
Vapaaehtoinen tuotantosidonnainen tuki
Member States shall demonstrate that they have used up to date and consistent data on land under forest and agricultural land reflecting to the extent possible the actual situation.
51 artikla
The data and calculations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be valid for three years.
Määritelmät
After the expiry of this period, Member States deciding to further apply the exemption provided for in Article 46(7) of Regulation (EU) No 1307/2013 and renew that three-year period shall recalculate the ratios in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article using the newest data available.
Tässä jaksossa ”tuotantosidonnaisilla tukitoimenpiteillä” tarkoitetaan toimenpiteitä, joilla pannaan täytäntöön asetuksen (EU) N:o 1307/2013 52 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vapaaehtoinen tuotantosidonnainen tuki.
In case of changes in the administrative boundaries affecting the ratio mentioned in paragraph 2, the data and calculations shall be reassessed and any changes in the application of the exemption notified to the Commission.
52 artikla
CHAPTER 4
Jäsenvaltioiden on määritettävä asetuksen (EU) N:o 1307/2013 52 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut alueet puolueettomin ja syrjimättömin perustein, joita ovat maatalouteen liittyvät ja sosioekonomiset erityispiirteet sekä alueellinen maatalouspotentiaali taikka institutionaalinen tai hallinnollinen rakenne.
PAYMENT FOR YOUNG FARMERS
Tällaiset alueet voivat poiketa alueista, jotka vahvistetaan asetuksessa (EU) N:o 1307/2013 säädettyjen muiden tukijärjestelmien yhteydessä.
Article 49
Määritettäessä asetuksen (EU) N:o 1307/2013 52 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja tiettyjä maatalouden muotoja tai aloja jäsenvaltioiden on erityisesti otettava huomioon merkitykselliset tuotantorakenteet ja -edellytykset asianomaisella alueella tai alalla.
Access of legal persons to the payment for young farmers
Asetuksen (EU) N:o 1307/2013 52 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi tiettyjen maatalouden muotojen tai alojen katsotaan olevan ”vaikeuksissa”, jos vaarana on, että tuotanto on lopetettava tai se notkahtaa muun muassa harjoitetun toiminnan heikon kannattavuuden vuoksi, mikä vaikuttaa kielteisesti taloudelliseen, sosiaaliseen tai ympäristöön liittyvään tasapainoon asianomaisella alueella tai alalla.
The annual payment for young farmers referred to in Article 50(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall be granted to a legal person irrespective of its legal form if the following conditions are fulfilled:
53 artikla
the legal person is entitled to a payment under the basic payment scheme or the single area payment scheme referred to in Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 and has activated payment entitlements or declared eligible hectares, as referred to in Article 50(4) of that Regulation;
Tuen myöntämisedellytykset
a young farmer within the meaning of Article 50(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 exercises effective and long-term control over the legal person in terms of decisions related to management, benefits and financial risks in the first year of the legal person’s application for the payment under the young farmers scheme.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tuotantosidonnaisia tukitoimenpiteitä koskevista tukikelpoisuusperusteista asetuksessa (EU) N:o 1307/2013 vahvistetuissa rajoissa ja tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin.
Where several natural persons, including person(s) who are not young farmer(s), participate in the capital or management of the legal person, the young farmer shall be capable of exercising such effective and long-term control either solely or jointly together with other farmers;
Jäsenvaltioiden on vahvistettava asetuksen (EU) N:o 1307/2013 52 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut pinta-alat, tuotokset ja eläinten lukumäärä alueellisella tai alakohtaisella tasolla.
at least one of the young farmers fulfilling the condition set out in point (b) meets the eligibility criteria established by Member States pursuant to Article 50(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, if any, unless Member States have decided that those criteria shall apply to all such young farmers.
Niissä on otettava huomioon enimmäistuotokset, viljelty pinta-ala tai eläinten lukumäärä, joka on saavutettu kohdealueella tai -alalla ainakin yhtenä vuonna niistä viidestä vuodesta, jotka edeltävät mainitun asetuksen 53 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua päätöstä.
Where a legal person is solely or jointly controlled by another legal person, the conditions set out in point (b) of the first subparagraph shall apply to any natural person having control over that other legal person.
Vuotuinen tuki on ilmaistava tuen määränä yksikköä kohti.
The payment referred to in Article 50(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall no longer be granted if all young farmers complying with the criteria set out in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 and, where appropriate, in point (c) of the first subparagraph of paragraph 1 have ceased control over the legal person.
Se lasketaan seuraavien tekijöiden välisen suhteen perusteella: tämän asetuksen liitteessä I olevan 3 kohdan i alakohdan mukaisesti tiedoksi annetun toimenpiteen rahoitusta varten vahvistettu määrä ja joko pinta-ala tai eläinten lukumäärä, joka on tukikelpoinen kyseisenä vuonna, taikka pinta-ala tai eläinten lukumäärä, joka on vahvistettu tämän kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
For the purposes of this Article:
Jos tuotantosidonnainen tukitoimenpide koskee GATT-sopimukseen liittyvän Euroopan talousyhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen öljysiemeniä koskevassa yhteisymmärryspöytäkirjassa tarkoitettuja öljysiemeniä, jäsenvaltioiden tiedoksiantamien, tuettavien pinta-alojen enimmäispinta-alojen kokonaismäärä ei saa ylittää koko unionille vahvistettua enimmäispinta-alaa, jotta voidaan varmistaa unionin kansainvälisen velvoitteen noudattaminen.
any reference in Article 50(4) to (10) of Regulation (EU) No 1307/2013 to ‘farmer’ shall be construed as a reference to the legal person referred to in this Article;
Jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu enimmäispinta-ala ylittyy, asianomaisten jäsenvaltioiden on mukautettava tiedoksi annettua pinta-alaa soveltamalla vähennyskerrointa, joka perustuu enimmäispinta-alan ja ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen öljysiementen tukea varten tiedoksi annetun kokonaispinta-alan väliseen suhteeseen.
the reference to the first submission of an application to the basic payment scheme or single area payment scheme referred to in Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall be construed as a reference to the legal person’s first application for the payment under the young farmers scheme;
Komissio vahvistaa toisessa alakohdassa tarkoitetun kertoimen täytäntöönpanosäädöksillä, jotka hyväksytään soveltamatta asetuksen (EU) N:o 1307/2013 71 artiklan 2 tai 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
without prejudice to paragraph 4 of this Article, the reference in the second sentence of Article 50(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 to ‘setting up’ shall be construed as a reference to the setting up by the young farmers having control over the legal person in accordance with point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article.
Jos tuotantosidonnainen tukitoimenpide koskee nautaeläimiä ja/tai lampaita ja vuohia, jäsenvaltioiden on määritettävä tukikelpoisuusedellytyksenä vaatimukset, jotka koskevat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1760/2000 [25] tai neuvoston asetuksessa (EY) N:o 21/2004 [26] säädettyä eläinten tunnistamista ja rekisteröimistä.
Where several young farmers as referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 have acquired control over the legal person at different moments of time, the earliest acquisition of control shall be considered as the time of ‘setting up’ referred to in the second sentence of Article 50(5) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Jäsenvaltio ei saa myöntää pinta-alatukea aloille, jotka eivät ole asetuksen (EU) N:o 1307/2013 32 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti tukikelpoisia.
Article 50
Jos jäsenvaltio myöntää tuotantosidonnaista tukea hampulle, asetuksen (EU) N:o 1307/2013 32 artiklan 6 kohdassa ja tämän asetuksen 9 artiklassa tarkoitettua edellytystä sovelletaan.
Access of a group of natural persons to the payment for young farmers
54 artikla
Article 49 shall apply mutatis mutandis in respect of a group of natural persons as referred to in Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1307/2013 for which the requirements laid down in Article 49(1)(a) of this Regulation are met at the level of the group.
Tuen johdonmukaisuus ja kumuloituminen
CHAPTER 5
Asetuksen (EU) N:o 1307/2013 52 artiklan 8 kohdan soveltamiseksi asetuksessa (EU) N:o 1305/2013 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1308/2013 [27] säädettyjä toimenpiteitä pidetään unionin muina toimenpiteinä ja politiikkoina.
COUPLED SUPPORT
Jäsenvaltioiden on varmistettava johdonmukaisuus seuraavien seikkojen välillä:
Voluntary coupled support
tuotantosidonnaiset tukitoimenpiteet ja unionin muiden toimenpiteiden ja politiikkojen nojalla toteutettavat toimenpiteet;
Article 51
erilaiset tuotantosidonnaiset tukitoimenpiteet;
Definitions
tuotantosidonnaiset tukitoimenpiteet ja valtiontuilla rahoitetut toimenpiteet.
For the purposes of this Section, ‘coupled support measures’ means measures implementing the voluntary coupled support referred to in Article 52(1) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, etteivät tuotantosidonnaiset tukitoimenpiteet haittaa muiden ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden moitteetonta toimintaa.
Article 52
Jos tietyn tuotantosidonnaisen tukitoimenpiteen mukaista tukea voidaan myöntää myös toisen tuotantosidonnaisen tukitoimenpiteen tai unionin muiden toimenpiteiden ja politiikkojen yhteydessä toteutettavan toimenpiteen nojalla, jäsenvaltioiden on varmistettava, että asianomainen viljelijä voi saada tukea ainoastaan yhden tällaisen toimenpiteen nojalla asetuksen (EU) N:o 1307/2013 52 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun tavoitteen saavuttamiseksi.
The regions referred to in Article 52(3) of Regulation (EU) No 1307/2013shall be defined by the Member States in accordance with objective and non-discriminatory criteria such as the agronomic and socioeconomic characteristics and the regional agricultural potential, or the institutional or administrative structure.
55 artikla
Such regions may differ from regions established under other support schemes provided for in Regulation (EU) No 1307/2013.
Edellytykset komission antamalle hyväksynnälle
When defining the specific types of farming or specific agricultural sectors referred to in Article 52(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States shall take into account in particular the relevant production structures and conditions of the region or sector concerned.
Sovellettaessa asetuksen (EU) N:o 1307/2013 55 artiklan 1 kohdan a alakohtaa vaihtoehdoista on puutetta, jos
For the purposes of Article 52(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, certain types of farming or specific agricultural sectors shall be considered as being in ‘difficulties’ if there is a risk of abandonment or of decline of production due to, inter alia, the weak profitability of the activity carried out which negatively affects the economic, social or environmental balance in the region or sector concerned.
kohdealueella tai -alalla ei voida toteuttaa mitään muuta tuotantoa kuin tuotantosidonnaisella tukitoimenpiteellä tuettua tuotantoa tai jos tällaisen tuotannon jatkaminen edellyttäisi huomattavien muutosten tekemistä tuotantorakenteisiin; tai
Article 53
siirtymistä toiseen tuotantoon rajoittaa voimakkaasti se, ettei kyseiseen tuotantoon soveltuvaa maata tai infrastruktuuria ole saatavilla, tästä johtuva tilojen lukumäärän huomattava väheneminen tai se, että siirtyminen edellyttäisi huomattavia investointeja, taikka muu samankaltainen syy.
Conditions for granting the support
Sovellettaessa asetuksen (EU) N:o 1307/2013 55 artiklan 1 kohdan b alakohtaa on tarpeen varmistaa vakaa tarjonta paikalliselle jalostusteollisuudelle, jos tuotannon keskeyttämisen tai supistamisen kohdealueella tai -alalla odotetaan haittaavan toimintaa ja taloudellista elinkelpoisuutta tai työllisyyttä tuotantoketjun loppupään yrityksissä, jotka ovat suuressa määrin riippuvaisia tällaisesta tuotannosta, esimerkiksi raaka-ainejalostamot, teurastamot tai elintarviketeollisuus.
Member States shall lay down eligibility criteria for coupled support measures in compliance with the framework set out in Regulation (EU) No 1307/2013 and the conditions laid down in this Regulation.
Tällaisten tuotantoketjun loppupään yritysten on tarpeen sijaita kyseisellä alueella tai olla suuressa määrin riippuvaisia asianomaisesta alasta toimintansa jatkuvuuden varmistamiseksi.
Areas and yields and number of animals referred to in Article 52(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall be fixed by the Member States at regional or sector level.
Sovellettaessa asetuksen (EU) N:o 1307/2013 55 artiklan 1 kohdan c alakohtaa asianomaisilla markkinoilla on pysyviä häiriöitä, jos viljelijöille aiheutuu kohdealueella tai -alalla taloudellista tappiota, joka johtuu erityisesti ympäristön laadussa ilmenevästä saastumisesta, kontaminaatiosta tai heikkenemisestä, joka liittyy erityiseen tapahtumaan ja on maantieteelliseltä kattavuudeltaan rajallista.
They shall reflect the maximum yields, area cultivated or number of animals reached in the targeted region or sector in at least one year in the period of five years preceding the year of the decision referred to in Article 53(1) of that Regulation.
Arvioitaessa sen tuotantosidonnaisen tuen tasoa, joka koskee jäsenvaltioiden tiedoksi antamia toimenpiteitä, jotka on määrä hyväksyä, komissio ottaa asetuksen (EU) N:o 1307/2013 53 artiklan 4 kohdan mukaisesti huomioon niiden tuotantosidonnaisten suorien tukien tason, jotka on myönnetty ainakin yhtenä vuonna viitekaudella 2010-–2014.
The annual payment shall be expressed as the per unit amount of support.
Puuvillan lajikohtainen tuki
It shall result from the ratio between the amount fixed for the financing of the measure as notified according to point (3)(i) of Annex I to this Regulation and either the area or the number of animals eligible for the support in the year in question, or the area or the number of animals fixed as referred to in the first subparagraph of this paragraph.
56 artikla
Where the coupled support measure concerns the oilseeds referred to in the Annex to the Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on oilseeds within the framework of the GATT, the total of the maximum areas to be supported as notified by the Member States shall not exceed a maximum area for the whole Union for the purpose of ensuring compliance with its international commitments.
Maatalousmaan hyväksyminen puuvillantuotantoon
Where the maximum area referred to in the first subparagraph is exceeded, the Member States concerned shall adjust the area notified by applying a reduction coefficient resulting from the ratio between the maximum area and the total of the areas notified for the support of those oilseeds referred to in the first subparagraph.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava puolueettomat edellytykset, joiden perusteella maatalousmaa hyväksytään asetuksen (EU) N:o 1307/2013 57 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Commission shall fix the reduction coefficient referred to in the second subparagraph by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 71(2) or (3) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Näiden edellytysten on perustuttava vähintään yhteen seuraavista seikoista:
Where the coupled support measure concerns bovine animals and/or sheep and goats, Member States shall define as an eligibility condition for the support, the requirements to identify and register animals provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [25] or Council Regulation (EC) No 21/2004 [26] respectively.
maatalousekonomia alueilla, joilla on merkittävää puuvillantuotantoa;
Member States may not grant area-related coupled support for areas that are not eligible areas within the meaning of Article 32(2), (3) and (4) of Regulation (EU) No 1307/2013.
maaperä- ja ilmasto-olot alueilla, joilla kyseiset pinta-alat sijaitsevat;
Where Member States grant coupled support to hemp, the condition referred to in Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 and in Article 9 of this Regulation shall apply.
keinokastelujärjestelmät;
Article 54
ympäristöä todennäköisesti säästävät viljelykierrot ja viljelymenetelmät.
Consistency and cumulation of support
57 artikla
For the purposes of Article 52(8) of Regulation (EU) No 1307/2013, measures provided for in Regulation (EU) No 1305/2013 and Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [27] shall be considered as ‘other Union measures and policies’.
Kylvämistä varten tarkoitettujen lajikkeiden hyväksyminen
Member States shall ensure consistency between:
Asetuksen (EU) N:o 1307/2013 57 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi jäsenvaltioiden on hyväksyttävä lajikkeet, jotka on rekisteröity direktiivissä 2002/53/EY säädettyyn viljelykasvilajien yleiseen lajikeluetteloon ja mukautettu markkinoiden tarpeisiin.
coupled support measures and measures implemented under other Union measures and policies;
58 artikla
different coupled support measures;
Tukikelpoisuusvaatimukset
coupled support measures and measures funded by state aids.
Asetuksen (EU) N:o 1307/2013 57 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut viljelyalat katsotaan kylvetyiksi, jos saavutetaan kasvien vähimmäistiheys, jonka asianomainen jäsenvaltio vahvistaa maaperä- ja ilmasto-olojen sekä tarvittaessa alueellisten erityispiirteiden mukaan.
Member States shall ensure that coupled support measures do not interfere with the proper functioning of other measures mentioned in the first subparagraph.
59 artikla
Where support under a certain coupled support measure may also be granted under another coupled support measure, or under a measure implemented under other Union measures and policies, Member States shall ensure that the farmer concerned may receive support aiming at the objective referred to in Article 52(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 under only one such measure.
Maatalouskäytännöt
Article 55
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa maatalouskäytäntöjä koskevia erityissääntöjä, jotka ovat tarpeen viljelysten säilyttämiseksi ja sadon korjaamiseksi tavanomaisissa kasvuolosuhteissa.
Criteria for approval by the Commission
60 artikla
For the purposes of Article 55(1)(a) of Regulation (EU) No 1307/2013, a lack of alternatives shall exist if:
Toimialakohtaisten organisaatioiden hyväksyminen
no other production than the production subject to coupled support measure can be carried out in the targeted region or sector or the continuation of such production requires significant changes in the production structures; or
Jäsenvaltioiden on joka vuosi hyväksyttävä yhdeksi vuodeksi alkaen viimeistään 1 päivästä maaliskuuta jokainen asetuksen (EU) N:o 1307/2013 59 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toimialakohtainen organisaatio, joka jättää hakemuksen tullakseen tällaiseksi hyväksytyksi organisaatioksi ja
conversion towards another production is severely limited due to the unavailability of land or infrastructures adapted to that production, the consecutive significant reduction in the number of holdings, the level of investments needed resulting from the conversion or due to similar reasons.
kattaa vähintään 4000 hehtaarin kokonaisalan, jonka tämän asetuksen 56 artiklassa säädetyt hyväksymisperusteet täyttävä jäsenvaltio vahvistaa;
For the purposes of Article 55(1)(b) of Regulation (EU) No 1307/2013, it shall be necessary to provide stable supply to the local processing industry where a suspension or reduction of the production in the targeted region or sector is expected to negatively impact the activity and the related economic viability or employment in downstream enterprises which significantly depend on such production, such as processors of raw material, slaughterhouses or food industries.
joka kattaa vähintään yhden siementenpoistajan; ja
Such downstream enterprises need to be located in the respective region or need to be significantly reliant on the sector for the continuation of their activity.
Jos todetaan, ettei hyväksytty toimialakohtainen organisaatio täytä 1 kohdassa säädettyjä hyväksymisedellytyksiä, jäsenvaltion on peruutettava hyväksyntä, paitsi jos kyseisten edellytysten noudattamatta jättämisen syyt korjataan.
For the purposes of Article 55(1)(c) of Regulation (EU) No 1307/2013, continuing disturbances on the related market shall exist where farmers in the targeted region or sector are affected by economic losses resulting in particular from occurrence of pollution, contamination or degradation in the quality of the environment related to a specific event of limited geographical scope.
Jos hyväksyntä aiotaan peruuttaa, jäsenvaltion on annettava se tiedoksi toimialakohtaiselle organisaatiolle perusteluineen.
When assessing the level of coupled support resulting from the measures to be approved as notified by the Member State, the Commission shall take into account the level of coupled direct payments granted during at least one year within the reference period 2010-2014 as referred to in Article 53(4) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Jäsenvaltion on annettava toimialakohtaiselle organisaatiolle mahdollisuus esittää huomautuksensa tietyssä määräajassa.
Crop specific payment for cotton
Viljelijät, jotka ovat jäseniä hyväksytyssä toimialakohtaisessa organisaatiossa, jonka hyväksyntä peruutetaan tämän kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti, menettävät oikeutensa asetuksen (EU) N:o 1307/2013 60 artiklan 2 kohdassa säädettyyn tuen korotukseen.
Article 56
61 artikla