natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An entity that is authorised to receive funds in exchange for the delivery of goods and/or services and has established an agreement with a PSP, for accepting these funds. Monetary financial institutions (MFIs) MFIs consist of all institutional units included in the sub-sectors central bank (S.121), deposit-taking corporations except the central bank (S.122) and money market funds (MMF) (S.123) as set out in the revised European System of Accounts laid down in Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [3]. Non-MFI
Jos maksutapahtuma lasketaan maksajan (maksunsaajan) puolella lähetettyinä tapahtumina, se on laskettava maksunsaajan (maksajan) puolella vastaanotettuina tapahtumina.
Any natural or legal person who does not belong to the MFI sector. For the purpose of payments statistics, all PSPs are excluded from the ‘non-MFIs’ sector.
Maksujärjestelmien tapauksessa tämä luokitellaan tapahtumaksi, jonka osallistuja lähettää käsiteltäväksi maksujärjestelmään.
Number of overnight deposits Number of accounts holding deposits which are convertible into currency and/or transferable on demand by cheque, bankers’ order, debit entry or similar means without significant delay, restriction or penalty.
Maksaja (Payer)
Number of overnight deposits of which: number of internet/PC linked overnight deposits Number of overnight deposit accounts held by non-MFIs which the account holder can access and use electronically via the internet or with PC banking applications via dedicated software and dedicated telecommunication lines.
’Maksajalla’ tarkoitetaan samaa kuin direktiivin 2007/64/EY 4 artiklassa.
The total number of cards issued by resident PSPs is stated separately in ‘total number of cards (irrespective of the number of functions on the card)’. This indicator may not necessarily be the sum of ‘cards with a cash function’, ‘cards with a payment function’ and ‘cards with an e-money function’, as these categories may not be mutually exclusive.
Kotimaisten maksupalveluntarjoajien liikkeeseen laskemien korttien kokonaismäärä ilmoitetaan erikseen luokassa ”korttien kokonaismäärä (riippumatta kortissa olevien toimintojen lukumäärästä)”. Tämä indikaattori ei ole välttämättä luokkien ”käteistoiminnolla varustetut kortit”, ”maksutoiminnolla varustetut kortit” ja ”sähköisellä rahatoiminnolla varustetut kortit” summa, koska kyseiset luokat voivat olla osittain päällekkäisiä.
POS terminals are split into two sub-categories: ‘EFTPOS terminals’ and ‘e-money card terminals’. These sub-categories should not be added up, as they are ‘of which’ and would not equate to the total.
Myyntipisteiden maksupäätteistä eritellään myös kaksi alaluokkaa: ”konekieliset maksupäätteet” ja ”sähköisen rahan päätelaitteet”. Näitä alaluokkia ei pidä laskea yhteen, koska ne ovat alajaotteluja, eikä niiden summa täsmäisi kokonaismäärän kanssa.
all transactions in which the acquirer and the issuer of the card are different entities; and
kortin liikkeeseenlaskija;
the card acceptor. In the case of ATM transactions, it is usually the acquirer that offers its services via the ATM. Cards which give access to e-money stored on e-money accounts Refer to definition of ‘e-money accounts’. Card with a cash function A card enabling the holder to withdraw cash from an ATM and/or to deposit cash to an ATM. Card with a combined debit, cash and e-money function A card issued by a PSP, which has a combined cash, debit and e-money function. Card with a credit or delayed debit function A card which has a credit or delayed debit function. This category is only reported if the data cannot be broken down into ‘cards with a credit function’ and ‘cards with a delayed debit function’. Card with a credit function A card enabling cardholders to make purchases and in some cases also to withdraw cash up to a pre-arranged ceiling.
kortin hyväksyjä.
Credit transfers which do not comply with the requirements for Single Euro Payments Area (SEPA) credit transfers, as stipulated in Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council [2]. Credit transfers initiated in paper-based form
’Kotimaisella maksutapahtumalla’ tarkoitetaan samaa kuin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 260/2012 [1] 2 artiklassa ’kansallisella maksutapahtumalla’.
Credit transfer which the payer submits in paper-based form. Credit transfers initiated in a file/batch
Käteismaksu- ja käteistoiminnolla sekä sähköisellä rahatoiminnolla varustettu kortti
Includes submissions by telefax or other means, such as automated telephone banking, if they are transformed into electronic payments without manual intervention.
(Card with a debit or delayed debit function) Kortti, jossa on käteismaksu- tai maksuaikatoiminto.
A payment transaction initiated by a payer or by a payee, where the payer’s PSP and the payee’s PSP are located in different countries.
Käteismaksutoiminnolla varustettu kortti voidaan liittää tiliin, jossa on lisäominaisuutena ylitysoikeus.
cheques are counted on the payer’s side;
(Cash advance at POS terminals)
Deposits within the category ‘overnight deposits’, which are directly transferable on demand to make payments to other economic agents by commonly used means of payment, without significant delay, restriction or penalty. Number of transferable overnight deposits of which: number of internet/PC linked overnight transferable deposits
Kortti, jolla kortinhaltija voi maksaa tekemänsä ostokset kortin liikkeeseenlaskijan pitämältä tililtä tiettyyn sallittuun rajaan saakka.
Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro (OJ L 94, 30.3.2012, p. 22). [3] OJ L 174, 26.6.2013, p. 1.
EUVL L 174, 26.6.2013, s. 1.
All transactions in which the acquirer and the issuer of the card are the same entity. E-money payment transactions are not included.
kaikki tapahtumat, joissa maksupäätetapahtumien hyvittäjä/välittäjä ja kortin liikkeeseenlaskija ovat sama yhteisö.
ATM with a cash withdrawal function ATM allowing authorised users to withdraw cash from their accounts by using a card with a cash function.
Tähän luetaan myös maksupalveluntarjoajan tililtä kirjatut tilitystapahtumat silloin, kun maksupäätetapahtumien hyvittäjä/välittäjä ja kortin liikkeeseenlaskija ovat sama yhteisö.
ATM with a credit transfer function ATM allowing authorised users to make credit transfers using a payment card. Branch
Lisäksi tähän luetaan puhelimitse tai internetissä suoritetut korttimaksutapahtumat.
Cards offer the cardholder, in accordance with the agreement with the card issuer, one or more of the following functions: cash, debit, delayed debit, credit and e-money. Cards linked to an e-money account are included in the category ‘cards with an e-money function’ as well as in other categories according to the functions offered by the card.
Korttiohjelma
Cards are counted on the sending participant’s side (i.e. the card-issuing side). Card issuer
(Card scheme)
A financial institution that makes payment cards available to cardholders, authorises transactions at POS terminals or ATMs and guarantees payment to the acquirer for transactions that are in conformity with the rules of the relevant scheme. In the case of three-party schemes, the card issuer is the card scheme itself.
Tekninen ja kaupallinen järjestely, joka on otettu käyttöön palvelemaan yhtä tai useampaa korttituotenimeä ja joka tarjoaa kyseisillä tuotenimillä markkinoitujen palvelujen toiminnan kannalta välttämättömät organisatoriset, juridiset ja toiminnalliset säännöt.
Number of transferable overnight deposits
Maksuaikatoiminnolla varustettu kortti
Number of transferable overnight deposit accounts held by non-MFIs which the account holder can access and use electronically via the internet or with PC banking applications via dedicated software and dedicated telecommunication lines. Other direct participants
Tämän tilin saldo maksetaan kokonaan ennalta määritetyn jakson päättyessä.
Other financial institutions All financial institutions participating in a payment system that are under the supervision of the relevant authorities, i.e. either the central bank or the prudential supervisor, but not falling within the definition of credit institutions.
Tämäntyyppistä korttia kutsutaan usein ’maksuaikakortiksi’.
‘Payer’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC.
’Maksujärjestelmällä’ tarkoitetaan samaa kuin direktiivin 2007/64/EY 4 artiklassa. Maksulaitos
Payee
(Payment institution)
‘Payee’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC.
’Maksulaitoksella’ tarkoitetaan samaa kuin direktiivin 2007/64/EY 4 artiklassa.
Payment account
Maksunsaaja (Payee)
‘Payment institution’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC.
’Maksupalveluilla’ tarkoitetaan samaa kuin direktiivin 2007/64/EY 4 artiklassa. Maksupäätetapahtumien hyvittäjä/välittäjä (Acquirer) Termillä tarkoitetaan seuraavia:
Payment instrument
Yhteisö, joka pitää talletustilejä kortin hyväksyjille eli kauppiaille ja jolle kortin hyväksyjä siirtää maksutapahtumia koskevan tiedon. Maksupäätetapahtumien hyvittäjän/välittäjän tehtävänä on koota tapahtumatiedot ja selvittää tapahtuma hyväksyjien kanssa. b) Myyntipistetapahtumissa yhteisö, jolle hyväksyjä – yleensä kauppias – siirtää tiedot, joita tarvitaan korttimaksun käsittelemiseksi. Maksupäätetapahtumien hyvittäjä/välittäjä on yhteisö, joka hoitaa kauppiaan tiliä. c) Pankkiautomaattitapahtumissa yhteisö, joka antaa seteleitä kortinhaltijan käytettäväksi joko suoraan tai ulkopuolisten toimittajien välityksellä. d) Yhteisö, joka asettaa maksupäätteitä käytettäviksi riippumatta siitä, kuka ne omistaa. Maksupäätetapahtumien hyvittäminen/välittäminen (Acquiring) Palvelut, joiden avulla maksunsaaja kykenee hyväksymään maksuvälineen tai maksutapahtuman. Tällaisia palveluita ovat esimerkiksi todentamis-, valtuutus- ja katteensiirtopalvelut, jotka johtavat varojen siirtämiseen maksunsaajalle. Maksutapahtuma (Payment transaction)
‘Payment instrument’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC.
’Maksutapahtumalla’ tarkoitetaan samaa kuin direktiivin 2007/64/EY 4 artiklassa.
Payment service providers (PSPs)
Maksutili (Payment account)
‘Payment service providers’ are those listed in Article 1 of Directive 2007/64/EC.
’Maksutilillä’ tarkoitetaan samaa kuin direktiivin 2007/64/EY 4 artiklassa. Maksutoimeksiantopalvelu (Payment initiation service) Maksujen toimeksiantopalveluilla käynnistetään maksutapahtumia asiakkaan internetpankin kautta käytettävältä maksutililtä. Palvelujen tarjoajina ovat yhteisöt, jotka eivät itse ylläpidä käytettävänä olevaa maksutiliä. Maksut käteismaksu- ja/tai maksuaikatoiminnolla varustetuilla korteilla (Payments with cards with a debit and/or delayed debit function)
all transactions in which the acquirer and the issuer of the card are the same entity. Deductions from the PSP’s account resulting from the settlement of a card transaction in which the acquirer and the issuer of the card are the same entity are included. Payment transactions by telephone or over the internet using a card are included. E-money payment transactions are not included. Cash withdrawals and deposits at ATMs are not included. These are reported as ‘ATM cash withdrawals’ or ‘ATM cash deposits’. Credit transfers at ATMs are not included. These are reported as ‘credit transfers’. Cash advances at POS terminals are not included. Card payments with cards issued by resident PSPs initiated remotely Electronically initiated card payment transactions which are not initiated at a physical POS terminal. This item typically includes payments with cards for products and services purchased by telephone or over the internet. Card scheme
maksupäätetapahtumien hyvittäjä/välittäjä;
Terminal allowing holders of e-money on a card with an e-money function to transfer e-money value from their balance to the balance of the merchant or other beneficiary.
(Card with a credit function)
E-money card-loading and unloading terminal
Kortti, jolla kortinhaltija voi tehdä ostoksia ja joissain tapauksissa myös nostaa käteisrahaa ennalta sovittuun rajaan saakka.
A transaction whereby the holder of a card with an e-money function transfers e-money value from its balance stored on the card to the balance of the beneficiary.
(Total transactions sent)
E-money payment with e-money accounts
Tiettyyn maksujärjestelmään lähetettyjen ja siinä käsiteltyjen tapahtumien kokonaismäärä.
See the definition of ‘e-money accounts’.
(Transaction sent)
E-money scheme
Maksupalveluntarjoajille lähetetty tapahtuma, jossa on mukana muita kuin rahalaitoksia.
A set of technical concepts, rules, protocols, algorithms, functions, legal and contractual agreements, commercial agreements and administrative procedures which form the basis for the provision of a particular e-money product.
Tilastoitavassa maassa tiedot ilmoittaa kotimainen maksupalveluntarjoaja.
‘Payment account’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC.
’Maksunsaajalla’ tarkoitetaan samaa kuin direktiivin 2007/64/EY 4 artiklassa.
Payment initiation service
Maksupalveluntarjoajat
Payment initiation services initiate payment transactions via an internet-enabled payment account.
(Payment Service Providers, PSPs)
The services are provided by third party entities, which do not issue the employed payment account themselves.
’Maksupalveluntarjoajat’ luetellaan direktiivin 2007/64/EY 1 artiklassa. Maksupalvelut
Payment institution
(Payment services)
Electronic money institution ‘Electronic money institution’ has the same meaning as defined in Article 2 of Directive 2009/110/EC.
Luotto- tai maksuaikatoiminnolla varustettu kortti
A ‘card with an e-money function’ can be either a ‘card on which e-money can be stored directly’ or a ‘card which gives access to e-money stored on e-money accounts’. Therefore, the total number of cards with an e-money function is the sum of the two sub-categories.
”Sähköisellä rahatoiminnolla varustettu kortti” voi olla joko ”kortti, johon sähköistä rahaa voidaan tallentaa suoraan” tai ”kortti, joka mahdollistaa pääsyn sähköisen rahan tileille tallennettuun sähköiseen rahaan”. Sähköisellä rahatoiminnolla varustettujen korttien kokonaismäärä on siis sama kuin kyseisten kahden alaluokan summa.
The indicator ‘card with a combined debit, cash and e-money function’ refers to a card issued by a PSP, which has a combined cash, debit and e-money function. In addition, it is reported in each of the sub-categories:
Indikaattori ”käteismaksu- ja käteistoiminnolla sekä sähköisellä rahatoiminnolla varustettu kortti” tarkoittaa maksupalveluntarjoajan liikkeeseen laskemaa korttia, jossa ovat yhdistettyinä käteis- ja käteismaksutoiminto sekä sähköinen rahatoiminto. Se ilmoitetaan lisäksi kussakin seuraavassa alaluokassa:
an undertaking which is a member of a card scheme and has a contractual relationship with a cardholder that results in the provision and use of a card of that card scheme. Cards on which e-money can be stored directly E-money held on a card in the e-money holder’s possession. Refer also to the definition of ‘electronic money’. Card payment
kortinhaltija;
Payment transaction performed with a card with a debit, credit or delayed debit function at a terminal or via other channels. Card payment initiated at a physical EFTPOS
hyväksyvä osapuoli.
Electronically initiated card payment transaction at a physical POS allowing electronic fund transfers. This item typically includes payments with cards through an electronic funds transfer at point of sale (EFTPOS) terminal at a merchant’s location. It does not include e-money payment transactions. Card payments with cards issued by resident PSPs (except cards with an e-money function only) Payment transactions performed using cards with a debit, credit or delayed debit function at a terminal or via other channels. All payment transactions initiated with a card are included, i.e:
Neljän osapuolen korttiohjelma on ohjelma, jossa ovat mukana seuraavat sidosryhmät:
Each transaction is allocated to only one sub-category, i.e. either ‘initiated in paper-based form’ or ‘initiated electronically’. As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of credit transfers is the sum of the sub-categories. The same principle applies to the total value of credit transfers.
Kukin maksutapahtuma kohdennetaan vain yhteen alaluokkaan eli joko alaluokkaan ”paperiset toimeksiannot” tai alaluokkaan ”sähköiset toimeksiannot”. Koska kyseiset alaluokat ovat toisensa poissulkevia, tilisiirtojen kokonaismäärä on sama kuin alaluokkien summa. Samaa periaatetta sovelletaan tilisiirtojen kokonaisarvoon.
Credit transfers reported under ‘initiated electronically’ are further split into ‘initiated in a file/batch’ and ‘initiated on a single payment basis’. As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of credit transfers initiated electronically is the sum of the sub-categories. The same principle applies to the total value of credit transfers initiated electronically.
Luokassa ”sähköiset toimeksiannot” ilmoitetut tilisiirrot jaotellaan lisäksi alaluokkiin ”eräsiirtona yhtenä tiedostona lähetetyt toimeksiannot” ja ”yksittäiset tilisiirrot”. Koska kyseiset alaluokat ovat toisensa poissulkevia, sähköisten tilisiirtotoimeksiantojen kokonaismäärä on sama kuin alaluokkien summa. Samaa periaatetta sovelletaan sähköisten tilisiirtotoimeksiantojen kokonaisarvoon.
Direct debits are further split into ‘initiated in a file/ batch’ and ‘initiated on a single payment basis’. As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of direct debits is the sum of the sub-categories. The same principle applies to the total value of direct debits.
Suoraveloitukset jaotellaan lisäksi alaluokkiin ”eräsiirtona välitetyt toimeksiannot” ja ”yksittäiset suoraveloitukset”. Koska kyseiset alaluokat ovat toisensa poissulkevia, suoraveloitusten kokonaismäärä on sama kuin alaluokkien summa. Samaa periaatetta sovelletaan suoraveloitusten kokonaisarvoon.
Payment transactions with cards are also split into ‘initiated at a physical EFTPOS’ and ‘initiated remotely’. As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of card payments is the sum of the sub-categories. The same principle applies to the total value of card payments.
Korttimaksut jaotellaan myös alaluokkiin ”konekielisellä maksupäätteellä” ja ”etämaksuna”. Koska kyseiset alaluokat ovat toisensa poissulkevia, korttimaksujen kokonaismäärä on sama kuin alaluokkien summa. Samaa periaatetta sovelletaan korttimaksujen kokonaisarvoon.
Each transaction is allocated to only one sub-category, i.e. ‘with cards on which e-money can be stored directly’ or ‘with e-money accounts’. As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of e-money payment transactions is the sum of the sub-categories. The same principle applies to the total value of e-money payment transactions.
Kukin tapahtuma kohdennetaan vain yhteen alaluokkaan: joko ”korteilla, johon sähköistä rahaa voidaan tallentaa suoraan” tai ”sähköisen rahan tileiltä”. Koska kyseiset alaluokat ovat toisensa poissulkevia, sähköisellä rahalla suoritettujen maksujen kokonaismäärä on sama kuin alaluokkien summa. Samaa periaatetta sovelletaan sähköisellä rahalla suoritettujen maksujen kokonaisarvoon.
DATA DEFINITIONS Term
TIETOMÄÄRITELMÄT
Each of these places of business is counted as an individual office. Brand
Pankkiautomaateilla tehtyjä tilisiirtoja ei lueta mukaan.
A particular payment product, especially a card, that has been licensed by its owner for use in a given territory. Card
Ne ilmoitetaan kohdassa ’tilisiirrot’.
The credit granted may be settled in full by the end of a specified period or may be settled in part, with the balance taken as extended credit on which interest is usually charged. The distinguishing feature of a card with a credit function, in contrast to a card with a debit function or a delayed debit function, is the contractual agreement granting the cardholder a credit line allowing for extended credit. Card with a debit or delayed debit function A card which has a debit function or a delayed debit function. This category is only reported if the data cannot be broken down into ‘cards with a debit function’ and ‘cards with a delayed debit function’. Card with a debit function
Pankkiautomaattitapahtumissa palveluja pankkiautomaatin välityksellä tarjoaa yleensä maksupäätetapahtumien hyvittäjä/välittäjä.
The number of cards with a debit function refers to the total number of cards in circulation and not to the number of accounts to which the cards are linked. The distinguishing feature of a card with a debit function, in contrast to a card with a credit function or a delayed debit function, is the contractual agreement to charge purchases directly to funds on the cardholder’s current account. Card with a delayed debit function A card enabling cardholders to have their purchases charged to an account with the card issuer, up to an authorised limit. The balance in this account is then settled in full at the end of a pre-defined period. The holder is usually charged an annual fee. The distinguishing feature of a card with a delayed debit function, in contrast to a card with a credit function or a debit function, is the contractual agreement granting a credit line but with an obligation to settle the debt incurred at the end of a pre-defined period. This type of card is commonly referred to as a ‘charge card’. Card with a payment function (except cards with an e-money function only)
Erityinen maksutuote, varsinkin kortti, jolle sen omistaja on antanut käyttöluvan tietyllä alueella.
An electronically initiated credit transfer that is part of a group of credit transfers jointly initiated by the payer via a dedicated line.
(Card with a combined debit, cash and e-money function)
Each credit transfer contained in a batch is counted as a separate credit transfer when reporting the number of transactions. Credit transfers initiated electronically
Maksupalveluntarjoajan liikkeeseen laskema kortti, jossa ovat yhdistettyinä käteis- ja käteismaksutoiminto sekä sähköinen rahatoiminto.
Any credit transfer which the payer submits without the use of paper forms, i.e. electronically.
Käteismaksu- tai maksuaikatoiminnolla varustettu kortti
Includes credit transfers initiated at an ATM with a credit transfer function.
Käteismaksutoiminnolla varustettu kortti
Credit transfers initiated on a single payment basis
(Card with a debit function)
An electronically initiated credit transfer that is initiated independently, i.e. that is not part of a group of credit transfers jointly initiated. Cross-border transaction
Kortti, jolla kortinhaltija voi maksaa tekemänsä ostokset suoraan ja välittömästi omalta tililtään riippumatta siitä, pitääkö tiliä kortin liikkeeseenlaskija vai jokin muu taho.
Specifically, in the case of payment systems: a payment transaction between participants located in different countries. Transaction received
Käteismaksutoiminnolla varustettujen korttien lukumäärällä tarkoitetaan liikkeessä olevien korttien kokonaismäärää eikä niiden tilien lukumäärää, joihin kortit on liitetty.
A transaction involving non-MFIs received from PSPs Information is provided in the reporting country by the resident PSP. For different payment services, the following applies:
Käteismaksutoiminnolla varustetun kortin erona luotto- tai maksuaikatoiminnolla varustettuun korttiin on sopimusjärjestely, jolla kortinhaltijan tekemät ostokset veloitetaan suoraan tämän käyttötilillä olevista varoista.
credit transfers are counted on the payee’s side; (b) direct debits are counted on the payer’s side;
Käteisnosto myyntipisteen maksupäätteellä
card transactions are counted on the payee’s, i.e. acquiring side; (e) e-money payment transactions are counted on either the payer’s or the payee’s side, depending on the initiation channel.
Tapahtuma, jossa kortinhaltija nostaa käteisrahaa maksaessaan tavaroita tai palveluita myyntipisteen maksupäätteellä.