natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision of 18 November 2013 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations’,
Neuvoston päätös, annettu 18 päivänä marraskuuta 2013, puitteiden luomista Georgian osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin koskevan Euroopan unionin ja Georgian välisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä”,
‘Council Decision 2014/15/CFSP of 18 November 2013 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations’;
”Neuvoston päätös 2014/15/YUTP, annettu 18 päivänä marraskuuta 2013, puitteiden luomista Georgian osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin koskevan Euroopan unionin ja Georgian välisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä”,
on page 1, in the title:
Sivulla 1, nimessä:
‘COUNCIL DECISION
”NEUVOSTON PÄÄTÖS,
(2014/15/EU)’,
(2014/15/EU)”,
‘COUNCIL DECISION 2014/15/CFSP
”NEUVOSTON PÄÄTÖS 2014/15/YUTP,
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations’.
puitteiden luomista Georgian osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin koskevan Euroopan unionin ja Georgian välisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä”.
Political and Security Committee Decision EUBAM Libya/1/2014
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUBAM Libya/1/2014,
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
osallistujien komitean perustamisesta Euroopan unionin Libyassa toteutettavaa yhdennetyn rajavalvonnan avustusoperaatiota (EUBAM Libya) varten
(2014/16/CFSP)
(2014/16/YUTP)
Having regard to Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) [1], and in particular Article 10(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin yhdennetystä rajavalvonnan avustusoperaatiosta Libyassa (EUBAM Libya) 22 päivänä toukokuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/233/YUTP [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan,
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2013/233/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the establishment of a Committee of Contributors (CoC) for the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya).
Neuvosto on päätöksen 2013/233/YUTP 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) tekemään asiaankuuluvat päätökset osallistujien komitean perustamisesta Euroopan unionin Libyassa toteutettavaa yhdennetyn rajavalvonnan avustusoperaatiota (EUBAM Libya) varten.
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and arrangements for third States' contributions to police missions.
Eurooppa-neuvoston 15 ja 16 päivänä kesäkuuta 2001 Göteborgissa antamissa päätelmissä vahvistettiin pääperiaatteet ja järjestelyt, jotka koskevat kolmansien valtioiden osallistumista poliisioperaatioihin.
On 10 December 2002, the Council approved the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the establishment of a CoC.
Neuvosto hyväksyi 10 päivänä joulukuuta 2002 asiakirjan ”Neuvonpito ja menettelytavat Euroopan unionin ulkopuolisten valtioiden osallistuessa EU:n siviilikriisinhallintaan”, jossa järjestelyjä kolmansien valtioiden osallistumiseksi siviilikriisinhallintaoperaatioihin kehitettiin edelleen, osallistujien komitean perustaminen mukaan luettuna.
The CoC should be a forum for discussing all problems relating to EUBAM Libya management with the contributing third States.
Osallistujien komitean olisi oltava foorumi, jossa käsitellään kaikkia EUBAM Libya -operaation toteuttamiseen liittyviä ongelmia osallistuvien kolmansien valtioiden kanssa.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of EUBAM Libya, should take account of the views expressed by the CoC,
PTK:n, joka vastaa EUBAM Libyan poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta, olisi otettava huomioon osallistujien komitean esittämät näkemykset,
A Committee of Contributors (CoC) for the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) is hereby established.
Perustetaan osallistujien komitea Euroopan unionin Libyassa toteutettavaa yhdennetyn rajavalvonnan avustusoperaatiota (EUBAM Libya) varten.
representatives of third States participating in EUBAM Libya and providing contributions.
niiden EUBAM Libyaan osallistuvien kolmansien valtioiden edustajat, joiden osallistuminen on merkittävää.
A representative of the Commission may also attend the CoC's meetings.
Myös komission edustaja voi osallistua osallistujien komitean kokouksiin.
The Head of Mission shall regularly transmit information to the CoC.
Operaation johtaja toimittaa osallistujien komitealle säännöllisesti tietoja.
of 14 April 2014
annettu 14 päivänä huhtikuuta 2014,
concerning the establishment of an Administrative Board of Review and its Operating Rules
oikaisulautakunnan perustamisesta ja sen toimintasäännöistä
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 24 thereof,
ottaa huomioon luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille 15 päivänä lokakuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1024/2013 [1] ja erityisesti sen 24 artiklan,
Pursuant to Article 24(1) of Regulation (EU) No 1024/2013, the Administrative Board of Review carries out an internal administrative review of the decisions taken by the European Central Bank (ECB) in the exercise of the powers conferred upon it under Regulation (EU) No 1024/2013 after a request for review submitted in accordance with Article 24(5).
Asetuksen (EU) N:o 1024/2013 24 artiklan 1 kohdan mukaan oikaisulautakunta suorittaa EKP:n sille asetuksella (EU) N:o 1024/2013 annettujen valtuuksien nojalla tekemien päätösten sisäisen uudelleenkäsittelyn sen jälkeen kun 24 artiklan 5 kohdan mukainen uudelleenkäsittelypyyntö on jätetty.
Pursuant to Article 24(10) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB will adopt the Operating Rules of the Administrative Board of Review, which will be made public.
Asetuksen (EU) N:o 1024/2013 24 artiklan 10 kohdan mukaan EKP hyväksyy oikaisulautakunnan toimintasäännöt, jotka julkistetaan.
Pursuant to Article 24(11) of Regulation (EU) No 1024/2013, the establishment of the Administrative Board of Review is without prejudice to the right to bring proceedings before the Court of Justice of the European Union in accordance with the Treaties.
Asetuksen (EU) N:o 1024/2013 24 artiklan 11 kohdan mukaan oikaisulautakunnan perustaminen ei rajoita oikeutta nostaa kanne Euroopan unionin tuomioistuimessa perussopimusten mukaisesti.
A review by the Administrative Board of Review is an optional review for persons to whom a decision of the ECB under Regulation (EU) No 1024/2013 is addressed, or to whom such decision is of direct and individual concern, before bringing proceedings before the Court of Justice,
Henkilöt, joille asetuksen (EU) N:o 1024/2013 nojalla tehty EKP:n päätös on osoitettu tai joita tällainen päätös koskee suoraan ja erikseen, voivat halutessaan pyytää oikaisulautakunnalta päätöksen uudelleenkäsittelyä ennen kanteen nostamista unionin tuomioistuimessa,
PRELIMINARY CHAPTER
JOHDANTOLUKU
Supplementary nature
Täydentävä luonne
This Decision shall supplement the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Tällä päätöksellä täydennetään Euroopan keskuspankin työjärjestystä.
The terms used in this Decision shall have the same meaning as the terms defined in the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Tässä päätöksessä käytetyillä käsitteillä on sama merkitys kuin Euroopan keskuspankin työjärjestyksessä määritellyillä käsitteillä.
THE ADMINISTRATIVE BOARD OF REVIEW
OIKAISULAUTAKUNTA
The Administrative Board of Review (hereinafter the ‘Administrative Board’) is hereby established.
Perustetaan oikaisulautakunta (jäljempänä ’lautakunta’).
The Administrative Board shall be composed of five members who shall be replaced by two alternates under the conditions laid down in paragraph 3.
Lautakunnassa on viisi jäsentä sekä kaksi varajäsentä, jotka toimivat jäsenten sijaisina 3 kohdassa säädetyin edellytyksin.
The members of the Administrative Board and the two alternates shall be individuals of high repute who are Member State nationals and have a proven record of relevant knowledge and professional experience, including supervisory experience, to a sufficiently high level in the fields of banking or other financial services.
Lautakunnan jäsenet ja kaksi varajäsentä ovat arvostettuja henkilöitä, jotka ovat jäsenvaltioiden kansalaisia ja jotka ovat osoittaneet omaavansa asianmukaiset tiedot ja ammatillisen kokemuksen, mukaan lukien valvontatehtäviin liittyvä kokemus, pankki- tai muista finanssipalveluista riittävän korkealta tasolta.
They may not be current staff members of the ECB, of national competent authorities or other national or Union institutions, bodies, offices and agencies that are involved in the tasks carried out by the ECB under Regulation (EU) No 1024/2013.
He eivät saa kuulua EKP:n, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten tai muiden kansallisten laitosten tai unionin toimielinten, elinten tai laitosten kulloiseenkin henkilöstöön, joka osallistuu asetuksen (EU) N:o 1024/2013 mukaisten EKP:n tehtävien hoitamiseen.
The two alternates shall temporarily replace the members of the Administrative Board in case of temporary incapacity, death, resignation or removal from office or if, in the context of a particular request for review, there are justified reasons for serious concern as to the existence of a conflict of interest.
Kaksi varajäsentä toimivat väliaikaisesti lautakunnan jäsenten sijaisina näiden tilapäisen työkyvyttömyyden, kuoleman, lautakunnasta eroamisen tai erottamisen vuoksi tai jos on vakavasti otettavia perusteltuja syitä olettaa, että tietyn uudelleenkäsittelypyynnön yhteydessä ilmenee eturistiriita.
A conflict of interest arises where a member of the Administrative Board has a private or personal interest which may influence, or appear to influence, the impartial and objective performance of their duties.
Eturistiriita ilmenee, jos lautakunnan jäsenellä on yksityinen tai henkilökohtainen intressi, joka saattaa vaikuttaa tai näyttää vaikuttavan hänen edellytyksiinsä hoitaa tehtäviään riippumattomasti ja puolueettomasti.
The members of the Administrative Board and the two alternates shall be appointed by the Governing Council ensuring, to the extent possible, an appropriate geographical and gender balance across the Member States.
Lautakunnan jäsenet ja kaksi varajäsentä nimittää EKP:n neuvosto, joka varmistaa mahdollisimman pitkälle, että maantieteellinen ja sukupuoleen liittyvä jakauma on jäsenvaltion kannalta asianmukainen.
Following a public call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union, the Executive Board, after hearing the Supervisory Board, shall submit nominations for the members of the Administrative Board and the two alternates to the Governing Council no later than one month before the start of the Governing Council meeting at which the decision regarding the appointment shall be adopted.
Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistun julkisen kiinnostuksenilmaisupyynnön jälkeen johtokunta esittää valvontaelintä kuultuaan ehdotuksen lautakunnan jäsenistä ja kahdesta varajäsenestä EKP:n neuvostolle viimeistään kuukautta ennen sen EKP:n neuvoston kokouksen alkamista, jossa nimityspäätös tehdään.
The term of office of the members of the Administrative Board and of the two alternates shall be five years, renewable once.
Lautakunnan jäsenten ja kahden varajäsenen toimikausi on viisi vuotta, ja se voidaan uusia kerran.
The members of the Administrative Board and the two alternates shall act independently and in the public interest.
Lautakunnan jäsenet ja kaksi varajäsentä sitoutuvat toimimaan riippumattomasti ja yleisen edun mukaisesti.
They shall not be subject to any instructions and shall make a public declaration of commitments and a public declaration of interests indicating any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence or the absence of any such interest.
He eivät ota vastaan mitään ohjeita, ja heidän on tehtävä sitoumuksistaan julkinen ilmoitus sekä etunäkökohdistaan julkinen ilmoitus, jossa he mainitsevat sellaiset välittömät tai välilliset etunäkökohdat, joiden voitaisiin katsoa heikentävän heidän riippumattomuuttaan, tai tällaisten etunäkökohtien puuttumisen.
The terms and conditions of appointment of the members of the Administrative Board and the two alternates shall be laid down by the Governing Council.
Lautakunnan jäsenten ja kahden varajäsenen nimittämistä koskevat ehdot määrittää EKP:n neuvosto.
Chair and Vice-Chair
Puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja
The Administrative Board shall designate its Chair and its Vice-Chair.
Lautakunta nimeää oman puheenjohtajansa ja varapuheenjohtajansa.
The Chair shall ensure the functioning of the Administrative Board, the efficient examination of reviews and adherence to the Operating Rules.
Puheenjohtaja huolehtii siitä, että lautakunta on toimintakykyinen, uudelleenkäsittelypyynnöt tutkitaan tehokkaasti ja toimintasääntöjä noudatetaan.
The Vice-Chair shall assist the Chair in the performance of their duties and shall take their place when the latter is prevented from acting or at the request of the Chair, to ensure the functioning of the Administrative Board.
Varapuheenjohtaja auttaa puheenjohtajaa tämän tehtävien suorittamisessa ja toimii puheenjohtajan sijaisena lautakunnan toiminnan varmistamiseksi, kun puheenjohtaja on estynyt hoitamasta tehtäviään tai pyytää varapuheenjohtajaa huolehtimaan tehtävistään.
Secretary of the Administrative Board
Lautakunnan sihteeri
The Secretary of the Supervisory Board shall act as Secretary of the Administrative Board (hereinafter the ‘Secretary’).
Valvontaelimen sihteeri toimii lautakunnan sihteerinä (jäljempänä ’sihteeri’).
The Secretary shall be responsible for preparing the efficient examination of reviews, organising the Administrative Board's pre-hearings and hearings, drafting the respective proceedings, maintaining a register of reviews and otherwise providing assistance in relation to the reviews.
Sihteeri vastaa tehokkaan uudelleenkäsittelyn valmistelusta, lautakunnan valmistelevien istuntojen ja pääkäsittelyjen järjestämisestä, niitä koskevien pöytäkirjojen laadinnasta, uudelleenkäsittelyrekisterin ylläpitämisestä ja uudelleenkäsittelyasioihin liittyvän muun avun antamisesta.
The ECB shall provide the Administrative Board with appropriate support including legal expertise to assist in the assessment of the exercise of the powers of the ECB under Regulation (EU) No 1024/2013.
EKP tarjoaa lautakunnalle tarkoituksenmukaista tukea, mukaan luettuna oikeudellinen asiantuntemus, auttaakseen lautakuntaa arvioimaan, miten EKP on käyttänyt asetuksen (EU) N:o 1024/2013 mukaisia valtuuksiaan.
REQUEST FOR REVIEW
UUDELLEENKÄSITTELYPYYNTÖ
Notice of review
Uudelleenkäsittelyä koskeva ilmoitus
Any natural or legal person to whom a decision of the ECB under Regulation (EU) No 1024/2013 is addressed, or to whom such decision is of direct and individual concern, who wishes to request an internal administrative review (hereinafter the ‘applicant’) shall do so by filing a written notice of review with the Secretary, identifying the contested decision.
Luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön, jolle asetuksen (EU) N:o 1024/2013 nojalla annettu EKP:n päätös on osoitettu tai jota se koskee suoraan ja erikseen ja joka haluaa pyytää päätöksen sisäistä uudelleenkäsittelyä (jäljempänä ’pyynnön esittäjä’), on tehtävä sihteerille kirjallinen uudelleenkäsittelyä koskeva ilmoitus, jossa riitautettu päätös yksilöidään.
The notice of review shall be submitted in one of the official languages of the Union.
Uudelleenkäsittelyä koskeva ilmoitus on toimitettava yhdellä unionin virallisista kielistä.
The Secretary shall confirm receipt of the notice of review to the applicant without delay.
Sihteeri vahvistaa viipymättä pyynnön esittäjälle vastaanottaneensa uudelleenkäsittelyä koskevan ilmoituksen.
The notice of review shall be filed within one month of the notification of the decision to the applicant or, in the absence of such notification, of the day on which it came to the applicant's knowledge.
Uudelleenkäsittelyä koskeva ilmoitus on tehtävä kuukauden kuluessa siitä, kun päätös on annettu tiedoksi pyynnön esittäjälle, tai jos tiedoksiantoa ei ole tehty, siitä päivästä, jona pyynnön esittäjä sai tiedon päätöksestä.
if an application is made for the review to have suspensory effect, state the grounds of such application;
Sihteeri lähettää uudelleenkäsittelyä koskevan ilmoituksen esittäjälle vastaanottovahvistuksen, jossa todetaan, onko uudelleenkäsittelyä koskeva ilmoitus täydellinen.
The notice of review shall clearly indicate the applicant's full contact details so that the Secretary may send communications to the applicant or its representative as the case may be.
8 artikla
The Secretary shall send a confirmation of receipt to the applicant stating whether the notice of review is complete.
Esittelijä
The applicant may at any time withdraw a notice of review by giving notice of withdrawal to the Secretary.
Saatuaan uudelleenkäsittelyä koskevan ilmoituksen puheenjohtaja valitsee uudelleenkäsittelyasialle esittelijän lautakunnan jäsenten keskuudesta, puheenjohtaja mukaan luettuna.
Once filed with the Secretary, the notice of review, together with the attached documents, shall be transmitted internally without delay to allow the ECB to be represented in the proceedings.
Esittelijän valinnan yhteydessä puheenjohtaja ottaa huomioon lautakunnan kunkin jäsenen erityisasiantuntemuksen.
Rapporteur
Lykkäävä vaikutus
On receipt of a notice of review, the Chair shall designate a rapporteur for the review from the members of the Administrative Board, including the Chair.
Uudelleenkäsittelyä koskevan ilmoituksen toimittamisella ei ole riitautetun päätöksen soveltamista lykkäävää vaikutusta, jollei 2 kohdasta muuta johdu.
In designating the rapporteur, the Chair shall take into account the specific expertise of each member of the Administrative Board.
EKP:n neuvosto voi lautakunnan ehdotuksesta päättää lykätä riitautetun päätöksen soveltamista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan säännöksiä, edellyttäen, että uudelleenkäsittelypyyntö otetaan käsiteltäväksi eikä se ole ilmeisen perusteeton ja että EKP:n neuvosto katsoo, että riitautetun päätöksen välitön soveltaminen saattaa aiheuttaa korjaamatonta vahinkoa.
Article 9
EKP:n neuvosto tekee päätöksen riitautetun päätöksen soveltamisen lykkäämisestä kuultuaan tarvittaessa valvontaelintä.
Suspensory effect
Näissä toimintasäännöissä säädettyjä menettelyjä, mukaan luettuina ohjeiden ja suullisten käsittelyjen osalta 12 ja 14 artiklassa säädetyt menettelyt, sovelletaan tarvittaessa soveltamisen lykkäämistä koskevien kysymysten ratkaisemiseksi.
Submission of the notice of review shall not have suspensory effect on the application of the contested decision, subject to paragraph 2.
III LUKU
Without prejudice to paragraph 1, the Governing Council, upon a proposal by the Administrative Board, may decide to suspend the application of the contested decision provided the request for review is admissible and not obviously unfounded and it considers that the immediate application of the contested decision may cause irreparable damage.
UUDELLEENKÄSITTELY
The Governing Council shall take such decision to suspend the application of the contested decision after having heard the opinion of the Supervisory Board as appropriate.
10 artikla
The procedures laid down in these Operating Rules, including those set out in Articles 12 and 14 in respect of directions and hearings, shall apply as necessary to the determination of any question of suspension.
Lautakunnan suorittaman uudelleenkäsittelyn laajuus
CHAPTER III
Asetuksen (EU) N:o 1024/2013 24 artiklan 1 kohdan mukaan sisäisen uudelleenkäsittelyn on koskettava sitä, ovatko asianomaiset päätökset menettelyltään ja sisällöltään asetuksen (EU) N:o 1024/2013 mukaisia.
REVIEW
Lautakunnan suorittamassa uudelleenkäsittelyssä tutkitaan ainoastaan ne perustelut, joihin pyynnön esittäjä on tukeutunut uudelleenkäsittelyä koskevassa ilmoituksessa.
Scope of the review of the Administrative Board
Uudelleenkäsittelypyynnön käsiteltäväksi ottaminen
In accordance with Article 24(1) of Regulation (EU) No 1024/2013, the scope of the internal administrative review shall cover the relevant decision's procedural and substantive conformity with Regulation (EU) No 1024/2013.
Ennen kuin lautakunta tutkii, onko uudelleenkäsittelypyyntö oikeudellisesti perusteltu, se selvittää, voidaanko uudelleenkäsittelypyyntö ottaa käsiteltäväksi ja miltä osin näin voidaan tehdä.
The Administrative Board's review shall be limited to examination of the grounds relied on by the applicant as set out in the notice of review.
Jos lautakunta katsoo, että uudelleenkäsittelypyyntöä ei voida ottaa käsiteltäväksi joko kokonaisuudessaan tai osittain, tämä ratkaisu kirjataan 17 artiklan nojalla annettavaan lautakunnan lausuntoon.
Article 11
Asetuksen (EU) N:o 1024/2013 24 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun, EKP:n neuvoston uuden päätöksen osalta tehtyä uudelleenkäsittelyä koskevaa ilmoitusta ei oteta käsiteltäväksi.
Admissibility of the request for review
12 artikla
The Administrative Board shall determine whether and to what extent the request for review is admissible before examining whether it is legally founded.
Ohjeet
If the Administrative Board deems the request for review inadmissible wholly or in part, this assessment shall be recorded in the Administrative Board's opinion pursuant to Article 17.
Puheenjohtaja voi antaa lautakunnan puolesta ohjeita uudelleenkäsittelyn tehokkaasta toimittamisesta, kuten ohjeita asiakirjojen esittämisestä tai tietojen toimittamisesta.
A notice of review filed in respect of a new decision of the Governing Council as referred to in Article 24(7) of Regulation (EU) No 1024/2013 shall not be admissible.
Sihteeri lähettää tällaiset ohjeet asianomaisille osapuolille.
Article 12
Puheenjohtaja voi näitä tarkoituksia varten neuvotella muiden jäsenten kanssa.
Directions
13 artikla
The Chair, on behalf of the Administrative Board, may give directions for the efficient conduct of the review, including directions to produce documents or provide information.
Laiminlyönti
The Secretary shall send such directions to the relevant parties.
Jos pyynnön esittäjä on ilman päteviä perusteluja jättänyt noudattamatta lautakunnan ohjetta tai näihin toimintasääntöihin sisältyvää määräystä, lautakunta voi määrätä sen korvaamaan viivästymisestä aiheutuneet menettelykulut.
The Chair may consult with the other members for such purposes.
Ennen kuin lautakunta antaa 1 kohdassa tarkoitetun määräyksen, se ilmoittaa aikomuksestaan pyynnön esittäjälle, jotta tämä saa tilaisuuden esittää vastalauseita määräyksen antamisesta.
Article 13
14 artikla
Failure to comply
Suullinen käsittely
Where the applicant has, without reasonable justification, failed to comply with a direction of the Administrative Board or a provision of these Operating Rules, the Administrative Board may order it to pay any costs of the proceedings arising from the delay.
Lautakunta voi vaatia suullisen käsittelyn järjestämistä, jos se katsoo uudelleenkäsittelyn oikeudenmukaisen arvioinnin sitä edellyttävän.