natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the fourth subparagraph of Article 6(3) of Decision No 445/2014/EU, when appointing its experts, Union institutions and bodies should ensure complementarity of the competences, a balanced geographical distribution and gender balance in the overall composition of the panel.
Päätöksen N:o 445/2014/EU 6 artiklan 3 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti asiantuntijoiden nimittämisen yhteydessä unionin toimielinten ja elinten olisi varmistettava, että asiantuntijoiden pätevyydet täydentävät toisiaan, että heidät valitaan laajalta maantieteelliseltä alueelta ja että miehet ja naiset ovat raadissa tasapuolisesti edustettuina.
It is appropriate for the Council to decide on the practical and procedural arrangements for the appointment of its three experts to the panel.
Neuvoston on aiheellista päättää käytäntöä ja menettelyä koskevista järjestelyistä, joita noudattaen se nimittää kolme asiantuntijaansa raatiin.
These arrangements should be fair, non-discriminatory, transparent and easy to implement,
Näiden järjestelyjen olisi oltava oikeudenmukaisia, syrjimättömiä, avoimia ja helposti toteutettavia,
A draw shall be organised among Member States.
Jäsenvaltioiden kesken suoritetaan arvonta.
However, to minimise the risk of a conflict of interest, any Member State from which a city is to be selected or monitored during the term of office of the experts of the panel shall be excluded from the draw.
Eturistiriidan mahdollisuuden minimoimiseksi jäsenvaltiot, joiden kaupungit ovat raadin asiantuntijoiden toimikauden aikana valinnan tai seurannan kohteena, suljetaan arvonnan ulkopuolelle.
A list of excluded Member States drawn up in accordance with this principle is set out in the Annex to this Decision.
Tämän periaatteen mukaisesti laadittu poissuljettujen jäsenvaltioiden luettelo on tämän päätöksen liitteenä.
To ensure a wide geographical coverage, Member States which have recommended experts for appointment by the Council for the previous term of office shall also be excluded from the draw.
Laajan maantieteellisen jakauman varmistamiseksi myös ne jäsenvaltiot, jotka ovat suosittaneet neuvostolle asiantuntijoiden nimityksiä edelliseksi toimikaudeksi, suljetaan arvonnan ulkopuolelle.
The first three Member States that are drawn shall be entitled to recommend one expert each.
Kolmella ensiksi arvotulla jäsenvaltiolla on kullakin oikeus suosittaa yhtä asiantuntijaa.
For this purpose, each of the three Member States shall select one expert from the pool of potential European experts which has been established by the Commission and recommend that this expert be appointed to the panel.
Tätä varten kukin kolmesta jäsenvaltiosta valitsee yhden asiantuntijan komission vahvistamasta mahdollisten eurooppalaisten asiantuntijoiden joukosta ja suosittaa hänen nimittämistään raadin asiantuntijaksi.
On the basis of these recommendations and following due scrutiny of the recommended experts by the relevant preparatory body of the Council, the Council shall appoint the three experts who are to form part of the selection and monitoring panel for a period of three years.
Näiden suositusten pohjalta ja neuvoston asiaankuuluvan valmisteluelimen suoritettua suositettujen asiantuntijoiden asianmukaisen tarkastelun neuvosto nimittää kolme asiantuntijaansa, jotka kolmen vuoden ajan kuuluvat valinta- ja seurantaraatiin.
By way of derogation from paragraph 3:
Poiketen siitä, mitä 3 kohdassa säädetään,
the Council shall appoint its experts to the 2015 panel for a period of one year;
neuvosto nimittää asiantuntijansa vuoden 2015 raatiin yhdeksi vuodeksi;
the experts appointed for 2015 shall nevertheless be deemed to have also been appointed for the period 2016-2018.
vuodeksi 2015 nimitettyjen asiantuntijoiden katsotaan kuitenkin tulleen nimitetyiksi myös vuosiksi 2016–2018.
Therefore, in accordance with Article 1(1), Member States from which cities are to be selected or monitored by the 2015 panel as well as by the 2016-2018 panel shall be excluded from the draw to appoint the experts to the 2015 panel.
Sen vuoksi jäsenvaltiot, joiden kaupunkeja vuoden 2015 ja vuosien 2016–2018 raati valitsee tai seuraa, suljetaan 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti vuoden 2015 raadin asiantuntijoiden arvonnan ulkopuolelle.
In case of the resignation, death or permanent incapacity of a panel expert, the Member State that had recommended that expert shall recommend the appointment of a replacement for the remainder of the term of office of that expert.
Mikäli raadin asiantuntija luopuu tehtävästään, kuolee tai on pysyvästi kykenemätön hoitamaan sitä, kyseistä asiantuntijaa suosittanut jäsenvaltio suosittaa korvaavaa asiantuntijaa tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
The procedure referred to in this Article shall apply.
Tällöin sovelletaan tässä artiklassa tarkoitettua menettelyä.
Done at Brussels, 21 May 2014.
Tehty Brysselissä 21 päivänä toukokuuta 2014.
OJ L 132, 3.5.2014, p. 1.
EUVL L 132, 3.5.2014, s. 1.
List of Member States excluded from the draw [1] [2]
Arvonnasta poissuljettujen jäsenvaltioiden luettelo [1] [2]
Term of office of Council experts on the panel
Neuvoston asiantuntijoiden toimikausi raadissa
Member States from which cities are subject to selection or monitoring procedure carried out by the panel of experts
Jäsenvaltiot, joiden kaupungit ovat asiantuntijaraadin suorittaman valinta- tai seurantamenettelyn kohteena
PANEL 2015
RAATI 2015
Croatia (2020)
Kroatia (2020)
Ireland (2020)
Irlanti (2020)
Greece (2021)
Kreikka (2021)
PANEL 2016-2018
Liettua (2022)
Lithuania (2022)
Luxemburg (2022)
Luxembourg (2022)
Unkari (2023)
Hungary (2023)
Yhdistynyt kuningaskunta (2023)
United Kingdom (2023)
Viro (2024)
Estonia (2024)
Itävalta (2024)
Austria (2024)
RAATI 2019–2021
PANEL 2019-2021
Saksa (2025)
Germany (2025)
Portugali (2027)
Finland (2026)
Tšekki (2028)
Portugal (2027)
Puola (2029)
PANEL 2022-2024
Ruotsi (2029)
Czech Republic (2028)
Kypros (2030)
France (2028)
Belgia (2030)
Poland (2029)
RAATI 2025–2027
Sweden (2029)
Espanja (2031)
Cyprus (2030)
Tanska (2032)
Belgium (2030)
Alankomaat (2033)
PANEL 2025-2027
Italia (2033)
Spain (2031)
RAATI 2031–2033
Denmark (2032)
Tämän päätöksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti myös ne jäsenvaltiot, jotka ovat suosittaneet neuvostolle asiantuntijoiden nimityksiä edelliseksi toimikaudeksi, suljetaan ulkopuolelle.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
2 artikla
Whereas:
Neuvoston päätös,
(notified under document C(2014) 3772)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 3772)
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) and Article 29(2) thereof,
ottaa huomioon elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä ja direktiivien 85/358/ETY ja 86/469/ETY sekä päätösten 89/187/ETY ja 91/664/ETY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/23/EY [1] ja erityisesti sen 29 artiklan 1 kohdan neljännen alakohdan ja 29 artiklan 2 kohdan,
That Directive requires that third countries from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by that Directive submit a residue monitoring plan providing required guarantees.
Mainitussa direktiivissä edellytetään, että kolmannet maat, joista jäsenvaltiot saavat tuoda mainitun direktiivin soveltamisalaan kuuluvia eläimiä ja eläinperäisiä tuotteita, toimittavat jäämiä koskevan valvontasuunnitelman, joka tarjoaa vaadittavat takeet.
The Pitcairn Islands have submitted a plan for honey to the Commission.
Pitcairn on toimittanut komissiolle hunajaa koskevan suunnitelman.
An entry for the Pitcairn Islands for honey should therefore be included in the list.
Sen vuoksi luetteloon olisi lisättävä Pitcairnia koskeva kohta hunajan osalta.
Rwanda has submitted a plan for honey to the Commission.
Ruanda on toimittanut komissiolle hunajaa koskevan suunnitelman.
An entry for Rwanda for honey should therefore be included in the list.
Sen vuoksi luetteloon olisi lisättävä Ruandaa koskeva kohta hunajan osalta.
Ukraine has submitted a plan for bovine and porcine to the Commission.
Ukraina on toimittanut komissiolle nautoja ja sikoja koskevan suunnitelman.
Entries for Ukraine for bovine and porcine should therefore be included in the list.
Sen vuoksi luetteloon olisi lisättävä Ukrainaa koskevat merkinnät nautojen ja sikojen osalta.
However, the United Arab Emirates have not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC for aquaculture.
Sen vuoksi päätöstä 2011/163/EU olisi muutettava.
The entry for the United Arab Emirates for aquaculture should therefore be removed from the list.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Decision 2011/163/EU should therefore be amended accordingly.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Korvataan päätöksen 2011/163/EU liite tämän päätöksen liitteellä.
The Annex to Decision 2011/163/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Article 2
Tehty Brysselissä 12 päivänä kesäkuuta 2014.
Done at Brussels, 12 June 2014.
Komission jäsen
For the Commission
EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10.
Member of the Commission
Komission päätös 2011/163/EU, annettu 16 päivänä maaliskuuta 2011, kolmansien maiden neuvoston direktiivin 96/23/EY 29 artiklan mukaisesti toimittamien suunnitelmien hyväksymisestä (EUVL L 70, 17.3.2011, s. 40).
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
LIITE
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40).
”LIITE
ANNEX
ISO2-koodi
‘ANNEX
Maa
Code ISO2
Siat
Bovine Ovine/caprine
Siipikarja
Porcine
Vesiviljelytuotteet
Equine
Maito
Poultry
Munat
Aqua-culture
Kanit
Milk
Luonnonvarainen riista
Eggs
Tarhattu riista
Rabbit
Hunaja
Wild game
Yhdistyneet arabiemiirikunnat
Farmed game
Argentiina
Andorra
Brasilia
Armenia
Sveitsi
Australia
Kiina
Brunei
Etiopia
Botswana
Färsaaret
Belize
Intia
Canada
Jamaika
Cameroon
Kirgisia
China
Etelä-Korea
Costa Rica
Marokko
Ecuador
entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia [4]
Ethiopia
Meksiko
Falklands Islands
Malesia
Gambia
Uusi-Seelanti
Israel
Ruanda
Iran
Swazimaa
Jamaica
Thaimaa
Japan
Turkki
Kenya
Tansania
South Korea
Yhdysvallat
Sri Lanka
Sambia
Montenegro
Kolmannet maat, joiden käyttämä raaka-aine tulee 2 artiklan mukaisesti ainoastaan joko unionin jäsenvaltioista tai muista kolmansista maista, jotka on hyväksytty tuomaan tällaista raaka-ainetta unioniin.
Madagascar
Lukuun ottamatta Kosovoa (tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen).
Mauritius
Yhdistyneet arabiemiirikunnat sisältyy tällä hetkellä luetteloon vesiviljelytuotteiden ja maidon (ainoastaan kamelinmaito) osalta.
Mexico
Yhdistyneet arabiemiirikunnat ei ole kuitenkaan toimittanut direktiivin 96/23/EY 29 artiklassa vaadittua suunnitelmaa vesiviljelyn osalta.
Malaysia
Naudat
Namibia
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia;
amending Implementing Decision 2012/138/EU as regards the conditions of introduction into and movement within the Union of specified plants to prevent the introduction and the spread of Anoplophora chinensis (Forster)
täytäntöönpanopäätöksen 2012/138/EU muuttamisesta siltä osin kuin on kyse mainittujen kasvien tuontia unionin alueelle ja siirtoja unionin alueella koskevista edellytyksistä Anoplophora chinensis (Forster) -organismin kulkeutumisen ja leviämisen estämiseksi
(notified under document C(2014) 3798)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 3798)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
ottaa huomioon kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY [1] ja erityisesti sen 16 artiklan 3 kohdan neljännen virkkeen,
Commission Implementing Decision 2012/138/EU [2] allows the introduction into the Union of plants that have been grown during a period of at least two years prior to export in a place of production established as free from Anoplophora chinensis (Forster) (hereinafter: ‘the specified organism’).
Komission täytäntöönpanopäätöksessä 2012/138/EU [2] sallitaan sellaisten kasvien tuominen unionin alueelle, jotka on kasvatettu vähintään kahden vuoden ajan ennen vientiä tuotantopaikassa, joka on vahvistettu vapaaksi Anoplophora chinensis (Forster) -organismista, jäljempänä ’mainittu organismi’.
It appears from information supplied by China that plants which are younger than two years and which have been grown throughout their life, in a place of production established as free from the specified organism, but not situated in a pest free area, do not cause any additional risk of the introduction of that organism.
Kiinan toimittamien tietojen perusteella näyttää siltä, että kasvit, jotka ovat kahta vuotta nuorempia ja jotka on kasvatettu koko elinaikansa tuotantopaikassa, joka on vahvistettu vapaaksi mainitusta organismista mutta joka ei sijaitse kasvintuhoojista vapaalla alueella, eivät aiheuta lisäriskiä kyseisen organismin kulkeutumisesta.
Therefore it is appropriate to also allow the import of such plants.
Sen vuoksi on aiheellista sallia myös tällaisten kasvien tuonti.
It is also appropriate to allow the introduction of such plants from other third countries and to allow movement within the Union.
On myös aiheellista sallia tällaisten kasvien tuonti muista kolmansista maista ja sallia niiden siirrot unionin alueella.
Annex I to Implementing Decision 2012/138/EU should therefore be amended accordingly.
Täytäntöönpanopäätöksen 2012/138/EU liitettä I olisi sen vuoksi muutettava.
Annex I to Implementing Decision 2012/138/EU is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan täytäntöönpanopäätöksen 2012/138/EU liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 12 June 2014.
Tehty Brysselissä 12 päivänä kesäkuuta 2014.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1.
Commission Implementing Decision 2012/138/EU of 1 March 2012 as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora chinensis (Forster) (OJ L 64, 3.3.2012, p. 38).
Komission täytäntöönpanopäätös 2012/138/EU, annettu 1 päivänä maaliskuuta 2012, hätätoimenpiteistä Anoplophora chinensis (Forster) -organismin unioniin kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi (EUVL L 64, 3.3.2012, s. 38).
Annex I to Implementing Decision 2012/138/EU is amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanopäätöksen 2012/138/EU liite I seuraavasti:
in point (b) of paragraph 1 of Part A, the introductory phrase is replaced by the following:
Korvataan A osan 1 kohdan b alakohdan johdantolause seuraavasti:
that the plants have been grown during a period of at least two years prior to export, or in the case of plants which are younger than two years have been grown throughout their life, in a place of production established as free from Anoplophora chinensis (Forster) in accordance with International Standards for Phytosanitary Measures:’;
että kasvit on kasvatettu vähintään kahden vuoden ajan ennen vientiä, tai kahta vuotta nuorempien kasvien tapauksessa koko niiden eliniän, tuotantopaikassa, joka on vahvistettu Anoplophora chinensis (Forster) -organismista vapaaksi kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevien kansainvälisten standardien mukaisesti ja”.
in point (b) of paragraph 1 of Part B, the introductory phrase is replaced by the following:
Korvataan B osan 1 kohdan b alakohdan johdantolause seuraavasti:
the introductory phrase of paragraph 1 of Section 2 is replaced by the following:
Korvataan 2 jakson 1 kohdan johdantolause seuraavasti:
Specified plants originating (1) in demarcated areas within the Union may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC (2) and have been grown during a period of at least two years prior to movement, or in the case of plants which are younger than two years have been grown throughout their life, in a place of production:’
Unionissa sijaitsevilta rajatuilta alueilta peräisin olevia (1) mainittuja kasveja saa siirtää unionissa ainoastaan, jos niiden mukana on komission direktiivin 92/105/ETY (2) mukaisesti laadittu ja myönnetty kasvipassi ja jos niitä on kasvatettu vähintään kahden vuoden ajan ennen siirtämistä, tai kahta vuotta nuorempien kasvien tapauksessa koko niiden eliniän, tuotantopaikassa,”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 635/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 635/2014,
opening a tariff quota for the import of industrial sugar until the end of 2016/2017 marketing year
teollisuudelle tarkoitetun sokerin tuonnissa sovellettavan tariffikiintiön avaamisesta markkinointivuoden 2016/2017 loppuun asti
Having regard to Council Regulation (EU) No 1308/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 193 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 992/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 193 artiklan,
Article 139(1)(a) of of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that the products referred to in Article 140(2) of that Regulation may be manufactured by using sugar produced in excess of the quotas referred to in Article 136 of that Regulation.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013139 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, että mainitun asetuksen 136 artiklassa tarkoitettujen kiintiöiden ulkopuolella tuotettua sokeria voidaan käyttää kyseisen asetuksen 140 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen.
However, those products may also be manufactured by using sugar imported in the Union.
Kyseisten tuotteiden valmistukseen voidaan käyttää myös unioniin tuotua sokeria.
To guarantee the supply necessary for this production it is appropriate to suspend import duties for certain quantities of industrial sugar.
Jotta varmistetaan tällaisen tuotannon tarjonta, on aiheellista keskeyttää tuontitullien kantaminen tietyiltä määriltä teollisuudelle tarkoitettua sokeria.
The experience of recent marketing years shows that the suspension of import duties on a quantity of 400000 tonnes of sugar per marketing year intended for the production of products referred to in Article 140(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 has been sufficient to guarantee the supply necessary for the manufacture of such products in the Union during the marketing year in question.
Viimeisimpien markkinointivuosien kokemus osoittaa, että tuontitullien keskeyttäminen joka markkinointivuosi 400000 tonnin sokerimäärältä, joka on tarkoitettu asetuksen (EU) N:o 1308/2013140 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon, on ollut riittävä keino varmistaa kyseisten tuotteiden tuotannon tarjonta unionissa asianomaisen markkinointivuoden aikana.
In order to give the stakeholders the certainty that supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 140(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 will be constantly available each marketing year until the end of the quota system, it is appropriate to provide for the suspension of import duties for a certain quantity of sugar for each of the three following marketing years, from 2014/2015 until 2016/2017.
Jotta sidosryhmille voidaan antaa varmuus siitä, että asetuksen (EU) N:o 1308/2013140 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen tarkoitettua sokeria on kunakin markkinointivuonna jatkuvasti tarjolla kiintiöjärjestelmän päättymiseen asti, on aiheellista säätää tuontitullien keskeyttämisestä tietyltä sokerimäärältä kolmen markkinointivuoden ajan markkinointivuodesta 2014/2105 markkinointivuoteen 2016/2017 asti.
Furthermore, Article 11 of Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] provides for the administration of the tariff quota for industrial import sugar with order number 09.4390.
Lisäksi komission asetuksen (EY) N:o 891/2009 [2] 11 artiklassa säädetään teollisuudelle tarkoitetun sokerin tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.4390, hallinnoinnista.
It is therefore necessary to determine the quantity of industrial sugar for which no import duties should apply for the 2014/2015 until 2016/2017 marketing year.
Tämän vuoksi on tarpeen määrittää se teollisuudella tarkoitetun sokerin määrä, johon ei pitäisi soveltaa tuontitulleja markkinointivuosina 2014/2015–2016/2017.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn komitean lausunnon mukaiset,
The import duties for industrial sugar falling within CN 1701 and with order number 09.4390 shall be suspended for a quantity of 400000 tonnes for each of the three marketing years from 1 October 2014 to 30 September 2017.
CN-koodin 1701 teollisuudelle tarkoitetun sokerin, jonka tariffikiintiön järjestysnumero on 09.4390, tuontitullien kantaminen keskeytetään 400000 tonnin suuruiselta määrältä kolmena markkinointivuotena 1 päivästä lokakuuta 201430 päivään syyskuuta 2017.
It shall apply from 1 October 2014 until 30 September 2017.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 201430 päivään syyskuuta 2017.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.
671.
Komission asetus (EY) N:o 891/2009, annettu 25 päivänä syyskuuta 2009, eräiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sokerialalla (EUVL L 254, 26.9.2009, s. 82).
on the compliance of European standard EN 16281:2013 for consumer fitted child resistant locking devices for windows and balcony doors with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and publication of the reference of that standard in the Official Journal of the European Union
siitä, onko kuluttajan asennettavaksi tarkoitettuja lapsiturvallisia ikkunoiden ja parvekkeenovien lukituslaitteita koskeva eurooppalainen standardi EN 16281:2013 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY yleisen turvallisuusvaatimuksen mukainen, sekä kyseisen standardin viitetietojen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product shall be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of that Directive.
Direktiivin 2001/95/EY 3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti tuotteen oletetaan olevan turvallinen kansallisissa standardeissa määritettyjen vaarojen ja vaaraluokkien osalta, jos se on sellaisten vapaaehtoisten kansallisten standardien mukainen, joilla vahvistetaan kansallisiksi standardeiksi niitä eurooppalaisia standardeja, joiden viitetiedot komissio on julkaissut Euroopan unionin virallisessa lehdessä kyseisen direktiivin 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti.