natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consignments of the food referred to in Article 1(1) and (2) shall be accompanied by the results of sampling and analysis performed by the competent authorities of the country of origin, or of the country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin, to ascertain compliance with Union legislation on maximum residue levels of pesticides, for the food referred to in Article 1(1)(a) and (b) including compound food containing such food in a quantity above 20 %.
Edellä 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen elintarvikkeiden lähetysten mukana on oltava alkuperämaan tai sen maan, josta lähetys lähetetään, jos kyseinen maa ei ole sama kuin alkuperämaa, toimivaltaisten viranomaisten toteuttamien näytteenottojen ja analyysin tulokset, jotta varmistetaan torjunta-ainejäämien enimmäismääriä koskevan unionin lainsäädännön noudattaminen 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen elintarvikkeiden osalta, mukaan lukien tällaisia elintarvikkeita enemmän kuin 20 prosenttia sisältävät koostetut elintarvikkeet.
The sampling referred to in paragraph 1 must be performed in accordance with Directive 2002/63/EC for pesticide residues.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu näytteenotto on toteutettava torjunta-ainejäämien osalta direktiivin 2002/63/EY mukaisesti.
The health certificate shall be drawn up in the official language, or in one of the official languages, of the Member State where the DPE is located.
Terveystodistus on laadittava sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä, jossa nimetty saapumispaikka sijaitsee.
However, a Member State may consent to health certificates being drawn up in another official language of the Union.
Jäsenvaltio voi kuitenkin suostua siihen, että terveystodistukset laaditaan jollakin toisella unionin virallisella kielellä.
Each consignment of the food referred to in Article 1(1) and (2) shall be identified with an identification code which corresponds to the identification code mentioned on the results of the sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5.
Kukin 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen elintarvikkeiden lähetys on yksilöitävä tunnistuskoodilla, joka vastaa 4 artiklassa tarkoitetuissa näytteenottojen ja analyysin tuloksissa ja 5 artiklassa tarkoitetussa terveystodistuksessa mainittua tunnistuskoodia.
Food business operators or their representatives shall give prior notification of the estimated date and time of physical arrival of consignments of the food referred to in Article 1(1) and (2) to the competent authorities at the DPE and of the nature of the consignment.
Elintarvikealan toimijoiden tai niiden edustajien on annettava nimetyn saapumispaikan toimivaltaisille viranomaisille ennakkoilmoitus 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen elintarvikkeiden lähetysten fyysisen saapumisen arvioidusta päivästä ja kellonajasta sekä lähetyksen luonteesta.
For the purpose of prior notification, they shall complete Part I of the common entry document (CED) and transmit that document to the competent authority at the DPE, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
Ennakkoilmoitusta varten niiden on täytettävä yhteisen tuloasiakirjan (CED) osa I ja toimitettava kyseinen asiakirja nimetyn saapumispaikan toimivaltaiselle viranomaiselle vähintään yksi työpäivä ennen lähetyksen fyysistä saapumista.
For the completion of the CED in application of this Regulation, food business operators shall take into account for the food referred to in Article 1(1)(a) and (b) of this Regulation including compound food containing such food in a quantity above 20 %, the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009.
Täyttäessään yhteisen tuloasiakirjan tämän asetuksen mukaisesti elintarvikealan toimijoiden on otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 669/2009 liitteessä II vahvistetut ohjeet yhteistä tuloasiakirjaa varten, kun kyse on tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuista elintarvikkeista, mukaan lukien tällaisia elintarvikkeita enemmän kuin 20 prosenttia sisältävät koostetut elintarvikkeet.
The competent authority at the DPE shall carry out documentary checks on each consignment of the food referred to in Article 1(1) and (2) to ascertain compliance with the requirements laid down in Articles 4 and 5.
Nimetyn saapumispaikan toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen elintarvikkeiden kunkin lähetyksen asiakirjat sen varmistamiseksi, että lähetys on 4 ja 5 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukainen.
The identity and physical checks on the food referred to in Article 1(1)(a) and (b) and the related compound food referred to in Article 1(2) of this Regulation shall be carried out in accordance with Articles 8, 9 and 19 of Regulation (EC) No 669/2009 at the frequency set out in Annex I to this Regulation.
Tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen elintarvikkeiden ja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen koostettujen elintarvikkeiden tunnistustarkastukset ja fyysiset tarkastukset on tehtävä asetuksen (EY) N:o 669/2009 8, 9 ja 19 artiklan mukaisesti tämän asetuksen liitteessä I vahvistetulla tiheydellä.
After completion of the checks, the competent authorities shall
Kun tarkastukset on tehty, toimivaltaisten viranomaisten on
join the results of sampling and analysis carried out in accordance with paragraph 2 of this Article;
liitettävä mukaan tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtyjen näytteenottojen ja analyysin tulokset;
The original of the CED and of the health certificate with the accompanying results of sampling and analysis referred to in Article 4 shall accompany the consignment during its transport until it is released for free circulation.
Yhteisen tuloasiakirjan ja terveystodistuksen alkuperäiskappaleiden sekä mukaan liitettyjen 4 artiklassa tarkoitettujen näytteenottojen ja analyysin tulosten on seurattava lähetyksen mukana sen kuljetuksen ajan, kunnes se luovutetaan vapaaseen liikkeeseen.
For food referred to in Article 1(1) and (2), in case of authorisation of onward transportation of the consignments pending the results of the physical checks, a certified copy of the original CED shall be issued for that purpose.
Jos 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen elintarvikkeiden lähetysten edelleenkuljetukselle myönnetään lupa ennen kuin fyysisten tarkastusten tulokset on saatu, tätä varten on annettava oikeaksi todistettu jäljennös alkuperäisestä yhteisestä tuloasiakirjasta.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation (physically or electronically) by the food business operators or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out.
Lähetyksiä vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa elintarvikealan toimijoiden tai niiden edustajan on esitettävä (fyysisesti tai sähköisesti) tulliviranomaisille yhteinen tuloasiakirja, jonka toimivaltainen viranomainen on asianmukaisesti täyttänyt kaikkien virallisten tarkastusten jälkeen.
The custom authorities shall only release the consignment for free circulation if a favourable decision by the competent authority is indicated in box II.14 and signed in box II.21 of the CED.
Tulliviranomaisten on luovutettava lähetys vapaaseen liikkeeseen ainoastaan, jos toimivaltaisen viranomaisen myönteinen päätös esitetään yhteisen tuloasiakirjan ruudussa II.14 ja allekirjoitus ruudussa II.21.
If the official controls establish non-compliance with the relevant Union legislation, the competent authority shall complete Part III of the CED and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Jos virallisessa valvonnassa todetaan, ettei asiaankuuluvaa unionin lainsäädäntöä ole noudatettu, toimivaltaisen viranomaisen on täytettävä yhteisen tuloasiakirjan osa III, ja on toteutettava asetuksen (EY) N:o 882/2004 19, 20 ja 21 artiklan mukaiset toimet.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of food pursuant to this Regulation.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle joka kolmas kuukausi raportti kaikista elintarvikelähetyksille tämän asetuksen nojalla tehtyjen virallisten tarkastusten määritystuloksista.
the number of consignments imported,
tuotujen lähetysten määrä;
the number of consignments subjected to sampling for analysis,
niiden lähetysten määrä, joista on otettu näyte analyysia varten;
the results of the checks as provided for in Article 8(2).
8 artiklan 2 kohdassa säädettyjen tarkastusten tulokset.
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the food business operators.
Elintarvikealan toimijat vastaavat kaikista kustannuksista, jotka aiheutuvat virallisesta valvonnasta, kuten näytteenotosta, analysoinnista, varastoinnista ja mahdollisista vaatimustenvastaisuuden johdosta toteutetuista toimenpiteistä.
Implementing Regulation (EU) No 91/2013 is hereby repealed.
Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 91/2013.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
Komission asetus (EY) N:o 669/2009, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 täytäntöönpanosta tiettyjen muiden kuin eläinperäisten rehujen ja elintarvikkeiden tuontia koskevan tehostetun virallisen valvonnan osalta ja päätöksen 2006/504/EY muuttamisesta (EUVL L 194, 25.7.2009, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1152/2009 of 27 November 2009 imposing special conditions governing the import of certain foodstuffs from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Decision 2006/504/EC (OJ L 313, 28.11.2009, p. 40).
Komission asetus (EY) N:o 1152/2009, annettu 27 päivänä marraskuuta 2009, tietyistä kolmansista maista peräisin olevien tiettyjen elintarvikkeiden tuonnissa aflatoksiinipitoisuusriskien vuoksi käyttöön otettavista erityisehdoista ja päätöksen 2006/504/EY kumoamisesta (EUVL L 313, 28.11.2009, s. 40).
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta 23 päivänä helmikuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 396/2005 (EUVL L 70, 16.3.2005, s. 1).
Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC (OJ L 187, 16.7.2002, p. 30).
Komission direktiivi 2002/63/EY, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2002, yhteisön näytteenottomenettelyistä kasvi- ja eläinperäisten tuotteiden torjunta-ainejäämien virallisessa tarkastuksessa ja direktiivin 79/700/ETY kumoamisesta (EYVL L 187, 16.7.2002, s. 30).
Food of non-animal origin subject to the measures provided for in this Regulation:
Muut kuin eläinperäiset elintarvikkeet, jotka kuuluvat tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden soveltamisalaan:
(Food — fresh and frozen)
Intia (IN)
India (IN)
Torjuntaainejäämät analysoitu monijäämämenetelmillä, joiden perustana GC-MS ja LC-MS, tai yhden jäämän menetelmillä [2]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [2]
Curryn lehdet (Bergera/Murraya koenigii)
Curry leaves (Bergera/Murraya koenigii)
(Elintarvikkeet — yrtit — tuoreet, kuivatut ja jäädytetyt)
(Food — herbs — fresh dried and frozen)
Torjuntaainejäämät analysoitu monijäämämenetelmillä, joiden perustana GC-MS ja LC-MS, tai yhden jäämän menetelmillä [3]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single residue methods [3]
Jos johonkin CN-koodiin kuuluvista tuotteista vain osalle on tehtävä tarkastukset ja jollei tavaranimikkeistössä ole erityistä alanimikettä kyseisen koodin osalta, CN-koodi on merkitty tunnuksella ”ex”.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked ‘ex’.
Alkuperämaan todistus ja jäsenvaltioiden suorittama valvonta tuonnin yhteydessä, jotta varmistetaan torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta 23 päivänä helmikuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 (EUVL L 70, 16.3.2005, s. 1) noudattaminen, erityisesti seuraavien jäämien osalta:
Certification by the country of origin and control at import by the Member States to ensure compliance with Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1), in particular residues of:
asefaatti, metamidofossi, triatsofossi, endosulfaani, monokrotofossi, metomyyli, tiodikarbi, diafentiuroni, tiametoksaami, fiproniili, oksamyyli, asetamipridi, indoksakarbi, mandipropamidi.
Acephate, Methamidophos, Triazophos, Endosulfan, Monocrotophos, Methomyl, Thiodicarb, Diafenthiuron, Thiamethoxam, Fipronil, Oxamyl, Acetamiprid, Indoxacarb, Mandipropamid.
Alkuperämaan todistus ja jäsenvaltioiden suorittama valvonta tuonnin yhteydessä, jotta varmistetaan asetuksen (EY) N:o 396/2005 noudattaminen, erityisesti seuraavien jäämien osalta:
Certification by the country of origin and control at import by the Member States to ensure compliance with Regulation (EC) No 396/2005 in particular residues of:
triatsofossi, oksidemetonimetyyli, klorpyrifossi, asetamipridi, tiametoksaami, klotianidiini, metamidofossi, asefaatti, propargiitti, monokrotofossi.
Triazophos, Oxydemeton-methyl, Chlorpyriphos, Acetamiprid, Thiamethoxam, Clothianidin, Methamidophos, Acephate, Propargite, Monocrotophos.
LIITE II
ANNEX II
Terveystodistus Euroopan unioniin suuntautuvaa tuontia varten
Health Certificate for the importation into the European Union of
Lähetyksen koodi Todistuksen numero
Consignment Code Certificate Number
Curryn lehtien ja okran tuontiin Intiasta sovellettavista erityisehdoista ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 91/2013 kumoamisesta annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 885/2014 säännösten mukaisesti
According to the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014 laying down specific conditions applicable to the import of okra and curry leaves from India and repealing Commission Implementing Regulation (EU) No 91/2013, the
(asetuksen 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen)
(competent authority referred to in Article 5(2) of Regulation )
TODISTAA, että
CERTIFIES that the
(täydennetään asetuksen 1 artiklassa tarkoitetut elintarvikkeet)
(insert food referred to in Article 1 of Regulation )
jotka sisältyvät tähän lähetykseen, jolla on seuraavat ominaisuudet:
of this consignment composed of:
(lähetyksen kuvaus, tuote, pakkausten määrä ja tyyppi, brutto- tai nettopaino)
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
lastauspaikka:
embarked at (embarkation place)
(lastauspaikka) lastaaja:
by (identification of transporter)
(kuljetuksesta vastaavan tahon tiedot)
going to (place and country of destination)
määränpää: (määräpaikka ja -maa)
which comes from the establishment
alkuperätila tai -laitos: (nimi ja osoite)
(name and address of establishment)
on tuotettu, lajiteltu, käsitelty, jalostettu, pakattu ja kuljetettu hyvän hygieniakäytännön mukaisesti.
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
Tästä lähetyksestä on otettu unionin lainsäädännön ja komission direktiivin 2002/63/EY mukaisesti
From this consignment, samples were taken in accordance with the Union legislation Commission Directive 2002/63/EC
(pvm), näyte, jolle on tehty laboratorioanalyysi
On (date), subjected to laboratory analysis on
(pvm)
(date) in the
(laboratorion nimi).
(name of laboratory).
Yksityiskohtaiset tiedot näytteenoton, käytettyjen määritysmenetelmien ja kaikkien tulosten osalta toimitetaan oheisena
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Tämän todistuksen voimassaolo päättyy
This certificate is valid until
Paikka: Päiväys
Done at on
Leima ja allekirjoitus (asetuksen 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu toimivaltaisen viranomaisen valtuutettu edustaja)
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 5(2) of Regulation
Tuote ja alkuperämaa.
Commission Implementing Regulation (EU) No 886/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 886/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 887/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 887/2014,
concerning the technical format for the transmission of European statistics on vineyards pursuant to Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1337/2011 nojalla viinitarhoista toimitettavien tilastojen teknisestä muodosta
Having regard to Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 concerning European statistics on permanent crops [1], and in particular Article 8(2) thereof,
ottaa huomioon monivuotisia viljelykasveja koskevista Euroopan tilastoista 13 päivänä joulukuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1337/2011 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,
Regulation (EU) No 1337/2011 sets the framework for producing comparable European statistics on permanent crops.
Asetuksella (EU) N:o 1337/2011 luodaan puitteet monivuotisia viljelykasveja koskevien vertailukelpoisten Euroopan tilastojen tuottamiselle.
The data structure for the transmission of statistical data on vineyards and the exchange standard should be specified.
Viinitarhoja koskevien tilastotietojen toimittamisen tietorakenne ja tiedonsiirtostandardi olisi täsmennettävä.
Member States shall send the statistical data on vineyards referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1337/2011 within the structure laid down in the SDMX data structure definitions.
Jäsenvaltioiden on toimitettava asetuksen (EU) N:o 1337/2011 liitteessä II tarkoitetut viinitarhoja koskevat tilastotietonsa SDMX-tietorakenteen määritelmissä vahvistettujen rakenteiden mukaisesti.
They shall either send the data to the European Commission (Eurostat) using the Single Entry Point services, or shall make the data available so that the European Commission (Eurostat) can retrieve the data using the Single Entry Point services.
Niiden on joko lähetettävä tietonsa Euroopan komissiolle (Eurostat) keskitetyn vastaanottopisteen palveluita käyttäen tai asetettava tiedot saataville siten, että Euroopan komissio (Eurostat) voi hakea tiedot käyttämällä keskitetyn vastaanottopisteen palveluita.
The data structure for sending statistical data on vineyards to the European Commission (Eurostat) shall be specified in the Annex.
Euroopan komissiolle (Eurostat) lähetettävien viinitarhoja koskevien tilastotietojen tietorakenne täsmennetään liitteessä.
Data shall be provided for all single compulsory variables and all aggregates.
Tiedot on toimitettava kaikista yksittäisistä pakollisista muuttujista ja kaikista aggregaateista.
Data shall be provided in hectares and in numbers of holdings.
Tiedot on toimitettava hehtaarimäärinä ja tilojen lukumäärinä.
Done at Brussels, 14 August 2014.
Tehty Brysselissä 14 päivänä elokuuta 2014.
OJ L 347, 30.12.2011, p. 7.
EUVL L 347, 30.12.2011, s. 7.
Data structure for the transmission of statistical data on vineyards
Viinitarhoja koskevien tilastotietojen toimittamisen tietorakenne
Wine-grower holdings by type of production
Viininviljelytilat tuotantotyypeittäin
Region/Country
Alue/Maa
NUTS0/NUTS2 codes as defined according to Commission Regulation (EU) No 1319/2013 of 9 December 2013 amending annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 342, 18.12.2013)
NUTS0/NUTS2 -koodit, sellaisina kuin ne on määritelty yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 liitteiden muuttamisesta 9 päivänä joulukuuta 2013 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1319/2013 (EUVL L 342, 18.12.2013).
Reference year for the data (2015, 2020, etc.)
Tietojen viitevuosi (2015, 2020 jne.)
Labels are presented in Table 5
Nimikkeet esitetään taulukossa 5
Numerical (area with 2 decimals)
Numeerinen (alue, jossa 2 desimaalia)
Labels are presented in Table 11
Nimikkeet esitetään taulukossa 11
Wine-grower holdings by size class (and aggregated type of production) at national level
Viininviljelytilat kokoluokittain (ja tuotantotyypeittäin aggregoituna) kansallisella tasolla
NUTS 0 codes as defined according to Commission Regulation (EU) No 1319/2013 of 9 December 2013 amending annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 342, 18.12.2013)
NUTS 0 -koodit, sellaisina kuin ne on määritelty yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 liitteiden muuttamisesta 9 päivänä joulukuuta 2013 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1319/2013 (EUVL L 342, 18.12.2013).
Aggregated type of production
Aggregoitu tuotantotyyppi
Labels are presented in Table 6
Nimikkeet esitetään taulukossa 6
Size class of the total area under vines
Viinin kokonaisviljelyalan kokoluokka
Labels are presented in Table 7
Nimikkeet esitetään taulukossa 7
Wine-grower holdings by degree of specialisation and size class at national level
Viininviljelytilat erikoistumisasteen ja kokoluokan mukaan kansallisella tasolla
Specialisation
Erikoistuminen
Labels are presented in Table 8
Nimikkeet esitetään taulukossa 8
Main vine varieties by age class
Pääasialliset viiniköynnöslajikkeet ikäluokittain
Main grape variety
Tärkein rypälelajike
Labels are presented in Table 10
Nimikkeet esitetään taulukossa 10
Labels are presented in Table 9
Nimikkeet esitetään taulukossa 9
Labels for type of production
Nimikkeet tuotantotyyppiä varten
Label
Nimike
Total area under vines (in/not yet in production)
Viinin kokonaisviljelyala (tuotannossa/ei vielä tuotannossa)
Vines in production — Total
Tuotannossa olevat viiniköynnökset — Yhteensä
Vines in production — Wine grapes — Total
Tuotannossa olevat viiniköynnökset — Viiniksi valmistettavat rypäleet — Yhteensä
Vines in production — Wine grapes for PDO wines
Tuotannossa olevat viiniköynnökset — SAN-viiniksi valmistettavat rypäleet
Vines in production — Wine grapes for PGI wines
Tuotannossa olevat viiniköynnökset — SMM-viiniksi valmistettavat rypäleet
Vines in production — Wine grapes for wines without PDO or PGI
Tuotannossa olevat viiniköynnökset — Viiniksi ilman SAN- tai SMM-merkintää valmistettavat rypäleet
Vines in production — Dual purpose grapes
Tuotannossa olevat viiniköynnökset — Sekä viininvalmistukseen että muuhun käyttöön tarkoitetut rypäleet
Vines in production — Dried grapes
Tuotannossa olevat viiniköynnökset — Kuivatut viinirypäleet
Vines not yet in production — Total
Ei vielä tuotannossa olevat viiniköynnökset — Yhteensä
Vines not yet in production — Wine grapes — Total
Ei vielä tuotannossa olevat viiniköynnökset — Viiniksi valmistettavat rypäleet — Yhteensä