natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On all items, the General Assembly shall use their best efforts to achieve consensus.
Jos yksimielisyyttä ei saavuteta, yleiskokous tekee päätöksensä painotettua äänestysjärjestelmää käyttäen 13–17 kohdassa määritetyllä tavalla.
Failing consensus, the General Assembly shall decide the issues in accordance with the weighted voting system as defined in paragraphs 13 to 17.
Yleiskokouksen on tehtävä seuraavat päätökset yksinkertaisella enemmistöllä:
The General Assembly, with simple majority, shall:
jäsenten, tarkkailijoiden ja yhteistyökumppanien hyväksyminen;
accept new Members, Observers, and Cooperating Partners;
tilinpäätöksen ja vuosikertomuksen hyväksyminen;
approve the financial reports and the annual activity report;
tieteellisen komitean jäsenten nimittäminen tai erottaminen;
appoint or dismiss members of the Scientific Board;
DARIAH ERICin toimiajan pidentäminen;
extend the duration of DARIAH ERIC;
tilintarkastajien nimittäminen;
appoint the auditors;
jäsenen tai tarkkailijan poikkeuksellisen eroamisen hyväksyminen.
accept an exceptional withdrawal of a Member or an Observer.
Yleiskokouksen on tehtävä seuraavat päätökset yksinkertaisella enemmistöllä, johon kuuluvat niiden jäsenten puoltavat äänet, jotka edustavat vähintään puolta vuotuisista 18 artiklan 1 kohdassa ja liitteessä II määritellyistä DARIAH ERICin rahoitusosuuksista:
The General Assembly, with simple majority including the positive vote of the Members representing at least fifty per cent of the annual DARIAH ERIC contributions as defined in Article 18(1) and in Annex II, shall:
päätös, joka perustuu siihen, että yleiskokouksella on oikeus muuttaa milloin tahansa talousarviota, mitä tahansa määrärahoja ja rahoitusosuuslaskelmia liitteessä II määriteltyjen periaatteiden mukaisesti;
have the right to amend the budget at any time and may amend all appropriations and calculations of contributions according to the principles described in Annex II;
kuhunkin virtuaalisen osaamisen keskuksen ohjelmaan ja talousarvioon sisältyvän strategisen suuntaamisen ja toimintaohjelman hyväksyminen;
approve the strategic orientation and the activity programme including each VCC programme and budget;
johtokunnan jäsenen nimittäminen tai erottaminen milloin tahansa yleiskokouksen määrittämien sääntöjen mukaisesti.
appoint or dismiss a director at any time, according to the rules that it has defined.
Jollei asetuksen (EY) N:o 723/2009 9 artiklan 3 kohdasta muuta johdu, yleiskokouksen on tehtävä seuraavat päätökset yksinkertaisella enemmistöllä, johon kuuluvat niiden jäsenten puoltavat äänet, jotka edustavat vähintään 75:tä prosenttia vuotuisista 18 artiklan 1 kohdassa ja liitteessä II määritellyistä DARIAH ERICin rahoitusosuuksista:
Without prejudice to Article 9(3) of Regulation (EC) No 723/2009, the General Assembly, with simple majority including the positive vote of the Members representing at least seventy five per cent of the annual DARIAH ERIC contributions as defined in Article 18(1) and in Annex II, shall:
myöhässä tehdyn lisäyksen hyväksyminen perussäännön muutosehdotusta koskevaan esityslistaan;
approve any late addition of an item to the agenda regarding a proposal to amend the Statutes;
perussäännön muutosehdotuksen tekeminen asetuksen (EY) N:o 723/2009 säännösten mukaisesti;
propose an amendment of the Statutes in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 723/2009;
työjärjestyksen hyväksyminen;
adopt the Internal Rules of Procedure;
vuotuisen talousarvion hyväksyminen luontaissuoritukset mukaan luettuina, viimeistään edellisen verovuoden marraskuussa.
approve the annual budget, including the in-kind contributions, no later than November of the preceding fiscal year.
Yleiskokouksen on tehtävä seuraavat päätökset yksimielisesti:
The General Assembly with a unanimous decision shall:
DARIAH ERICin lakkauttaminen;
dissolve DARIAH ERIC;
Yleiskokouksen on tehtävä päätös kaikista niistä DARIAH ERICiä koskevista asioista, joita edellä mainituissa kohdissa ei käsitellä, 16 kohdan mukaisesti.
approve an annual increase of the contributions of Members and Observers, which would exceed two percent;
Työjärjestyksen määräykset sitovat yleiskokouksen jäseniä.
approve the DARIAH Data Policy.
11 artikla
The General Assembly shall decide on any matter concerning DARIAH ERIC, which is not referred to in the previous paragraphs, in accordance with paragraph 16.
Tieteellinen komitea
The members of the General Assembly shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Tieteellinen komitea koostuu yksityishenkilöistä, joiden määrä on viidestä kymmeneen, ja yleiskokous nimittää heidät kolmen vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
Article 11
Tieteellinen komitea valitsee keskuudestaan puheenjohtajan.
Scientific Board
Puheenjohtaja kutsuu koolle tieteellisen komitean kokoukset ja toimii niiden puheenjohtajana.
The Scientific Board shall consist of between five and ten individuals, appointed by the General Assembly, for renewable terms of three years.
Yleiskokous varmistaa, että tieteellisen komitean jäsenillä on merkittävä kokemus taiteiden ja humanististen tieteiden aloilla ja myös tietotekniikan soveltamisesta kyseisillä aloilla.
The Scientific Board shall elect one of its members as the Chair.
Tieteellinen komitea kokoontuu vuosittain ja antaa neuvoja ja ohjeita yleiskokoukselle ja kaikille muille DARIAHin elimille tieteellisistä ja teknisistä kysymyksistä.
The Chair shall convene and chair all meetings of the Scientific Board.
Tieteellinen komitea laatii vuosikertomuksen yleiskokousta varten viimeaikaisesta tekniikan ja tieteen edistyksestä ja antaa DARIAHin infrastruktuurin parantamiseen tähtääviä suosituksia.
The General Assembly shall ensure that the members of the Scientific Board have significant experience in the field of arts and humanities including the application of information technology in the arts and humanities.
Työjärjestyksen määräykset sitovat tieteellisen komitean jäseniä.
The Scientific Board shall meet annually and provide advice and guidance to the General Assembly and all other DARIAH bodies on scientific and technical matters.
12 artikla
The Scientific Board shall prepare an annual report for the General Assembly on current technological and scientific advancements including recommendations for improving the DARIAH infrastructure.
Johtokunta
The members of the Scientific Board shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Johtokunta on DARIAH ERICin toimeenpaneva elin ja oikeudellinen edustaja.
Article 12
Siihen kuuluu kolme jäsentä, jotka yleiskokous nimittää.
Board of Directors
Johtokunnan jäsenten on oltava päteviä yksityishenkilöitä, joilla on merkittävä kokemus taiteiden ja humanististen tieteiden aloilla ja myös tietotekniikan soveltamisesta kyseisillä aloilla.
The Board of Directors shall be the executive body of DARIAH ERIC and its legal representative.
Hallitus on tilivelvollinen yleiskokoukselle.
It shall be composed of three directors, appointed by the General Assembly.
Johtokunnan jäsenen toimikausi on kolme vuotta, ja se voidaan uusia.
The directors shall be qualified individuals, with significant experience in the field of arts and humanities including the application of information technology in the arts and humanities.
Johtokunnan jäsen ei kuitenkaan voi toimia enempää kuin kaksi peräkkäistä toimikautta.
The Board of Directors is accountable to the General Assembly.
Jos johtokunnan jäsen eroaa tehtävistään tai on estynyt hoitamasta tehtäviään, yleiskokous nimittää toisen jäsenen jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
Each director shall be appointed for a term of up to three years and may be re-appointed.
Johtokunta valitsee 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan kolmen vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
However, no director shall be allowed to serve more than two consecutive terms.
Puheenjohtaja kutsuu koolle johtokunnan kokoukset ja toimii niiden puheenjohtajana.
In the case that a director resigns or becomes unable to exercise his or her duties, the General Assembly shall appoint another director for the remainder of the former director's term.
Johtokunnan tehtäviä ovat:
The Board of Directors shall elect a President amongst its members, for a three year term, renewable, in compliance with Article 12(2).
johtaa DARIAH ERICiä ja tarjota sille strategisia tavoitteita ja suuntaviivoja;
The President shall convene and chair all meetings of the Board of Directors.
allekirjoittaa DARIAH ERICin puolesta kaikki sopimukset ja muut sitovat asiakirjat yleiskokouksen hyväksyttyä ne, jos sen suostumus vaaditaan;
The Board of Directors shall:
edustaa DARIAH ERICiä kaikissa eurooppalaisissa, kansainvälisissä ja kansallisissa viranomaisissa ja tuomioistuimissa, ja toimia sen pääasiallisena yhteyspisteenä;
provide leadership for DARIAH ERIC and propose its strategic objectives and directions;
varmistaa, että saatavilla on riittävästi taloudellisia resursseja ja laatia talousarvio;
sign on behalf of DARIAH ERIC all contracts, agreements and other binding documents, after approval of the General Assembly when its agreement is required;
laatia työjärjestys;
represent DARIAH ERIC before all European, international and national authorities and courts and function as its primary contact;
valvoa DARIAH ERICin toiminnan tehokkuutta suhteessa yleiskokouksen määrittämiin strategisiin tavoitteisiin ja suuntaviivoihin;
ensure the availability of adequate financial resources and prepare the budget;
laatia vuosikertomus 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
prepare the Internal Rules of Procedure;
valvoa ylintä johtoryhmää;
control the efficiency of DARIAH ERIC's performance in relation to the strategic objectives and directions prescribed by the General Assembly;
hallinnoida ja rekrytoida DARIAH–EU-koordinointitoimiston jäseniä 2 artiklan 4 kohdan ja 28 artiklan 7 kohdan mukaisesti;
prepare the annual activity report as outlined in Article 21(1);
hyväksyä virtuaalisen osaamisen keskusten perustaminen, muuttaminen (jakautuminen, sulautuminen tai painopisteen siirtäminen) tai lakkauttaminen ylimpää johtoryhmää kuultuaan;
supervise the Senior Management Team;
nimittää tai erottaa virtuaalisen osaamisen keskusten puheenjohtajat ja assosioituneet virtuaalisen osaamisen keskusten puheenjohtajat ylimpää johtoryhmää kuultuaan;
manage and employ members of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) as outlined in Articles 2(4) and 28(7);
nimittää tai erottaa yhteisen tutkimuskomitean puheenjohtajan ylimpää johtoryhmää kuultuaan.
approve the creation, amendment (including split, merger or change of focus) or dissolution of VCCs after consultation with the Senior Management Team;
Työjärjestyksen määräykset sitovat johtokunnan jäseniä.
appoint or dismiss VCC Chairs and associated VCC Heads after consultation with the Senior Management Team;
13 artikla
appoint or dismiss the Chair of the Joint Research Committee after consultation with the Senior Management Team.
Ylin johtoryhmä
The members of the Board of Directors shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Perustetaan ylin johtoryhmä, jonka muodostavat kansallisten koordinaattoreiden komitean puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja sekä yhteisen tutkimuskomitean puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja.
Article 13
Asianomaiset DARIAH–EU-koordinointitoimiston virkailijat ja tieteellisen komitean puheenjohtaja on kutsuttava ylimmän johtoryhmän kokouksiin.
Senior Management Team
Johtokunnan on kuultava ylintä johtoryhmää kaikissa yleisissä asioissa, kuten ehdotusten laatimisessa yleiskokoukselle, DARIAH ERICiin liittyvien vuotuisten työsuunnitelmien laatimisessa ja muuttamisessa sekä tutkimusinfrastruktuuripalveluiden johdonmukaisuuden, yhtenäisyyden ja vakauden varmistamisessa.
There shall be a Senior Management Team that shall be composed of the Chair and the Vice-Chair of the National Coordinator Committee, and the Chair and the Vice-Chair of the Joint Research Committee.
Johtokunnan puheenjohtaja kutsuu koolle ylimmän johtoryhmän kokoukset ja hän toimii niiden puheenjohtajana.
Relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) and the Chair of the Scientific Board shall be invited to attend Senior Management Team meetings.
Työjärjestyksen määräykset sitovat ylimmän johtoryhmän jäseniä.
The Board of Directors shall consult the Senior Management Team for all general matters including drawing up proposals for the General Assembly, establishing and modifying annual work plans related to DARIAH ERIC and ensuring consistence, coherence and stability of the research infrastructure services.
14 artikla
The President of the Board of Directors shall convene and chair all meetings of the Senior Management Team.
Kansallisten koordinaattoreiden komitea
The members of the Senior Management Team shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Kansallisten koordinaattoreiden komitea on yksi kahdesta DARIAH ERICin toiminnallisesta elimestä.
Article 14
Sen tavoitteena on integroida ja koordinoida kansallisia DARIAH-toimia Euroopan tasolla.
National Coordinator Committee
Se koostuu yhdestä jäsenen tai tarkkailijan nimittämästä kansallisesta koordinaattorista kutakin jäsentä ja kutakin tarkkailijaa kohden.
The National Coordinator Committee shall be one of the two operational organs of DARIAH ERIC.
Kansallinen koordinaattori nimitetään kolmen vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
Its aim is to integrate and coordinate national DARIAH activities at the European level.
Kukin jäsen ja tarkkailija voi vaihtaa kansallisen koordinaattorinsa milloin tahansa.
It shall consist of one National Coordinator for each Member and each Observer appointed by that Member or Observer.
Asianomaiset DARIAH–EU-koordinointitoimiston virkailijat ja johtokunta on kutsuttava kansallisten koordinaattoreiden komitean kokouksiin.
The National Coordinator shall be appointed for a renewable term of three years.
Kansallisten koordinaattoreiden komitea valitsee itselleen jäsenistään yksinkertaisella ääntenenemmistöllä puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan yhden vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
Each Member and each Observer may change their National Coordinator at any time.
Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan on oltava ylimmän johtoryhmän jäseniä, jossa niiden on edustettava kansallisten koordinaattoreiden komitean yhteistä näkemystä.
Relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) and the Board of Directors shall be invited to attend the National Coordinator Committee.
Kansallisten koordinaattoreiden komitea kokoontuu yleensä kaksi kertaa vuodessa.
The National Coordinator Committee shall elect, with simple majority, its Chair and its Vice-Chair among its members, for a renewable term of one year.
Kansallisten koordinaattoreiden komitea tukee johtokuntaa erityisesti laatimalla vuosittaisen yhteenvedon kunkin jäsenen ja tarkkailijan kansallisista DARIAH-etenemissuunnitelmista.
The Chair and Vice-Chair shall be members of the Senior Management Team where they shall represent the collective view of the National Coordinator Committee.
Kukin kansallinen koordinaattori tekee kansallisten koordinaattoreiden komiteassa johtokunnalle ehdotuksen kunkin jäsenen ja kunkin tarkkailijan vuotuisista luontoissuorituksista, jotta ne voidaan esittää yleiskokouksen hyväksyttäväksi 10 artiklan 15 kohdan d alakohdan mukaisesti.
The National Coordinator Committee shall meet ordinarily two times per year.
Työjärjestyksen määräykset sitovat kansallisten koordinaattoreiden komitean jäseniä.
The National Coordinator Committee shall support the Board of Directors, in particular by producing an annual synthesis of the national DARIAH roadmaps of each Member and each Observer.
15 artikla
Within the National Coordinator Committee, each National Coordinator shall propose the annual in-kind contributions of each Member and each Observer to the Board of Directors for presentation to the General Assembly for approval in accordance with Article 10(15)(d).
Yhteinen tutkimuskomitea
The members of the National Coordinator Committee shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Yhteinen tutkimuskomitea on yksi kahdesta DARIAH ERICin toiminnallisesta elimestä.
Article 15
Sen tavoitteena on järjestää DARIAH-toimien tieteellinen ja tekninen integrointi.
Joint Research Committee
Se koostuu kaikista virtuaalisen osaamisen keskusten päälliköistä, jotka valitsevat itselleen jäsenistään yksinkertaisella ääntenenemmistöllä varapuheenjohtajan yhden vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
The Joint Research Committee shall be one of the two operational organs of DARIAH ERIC.
Johtokunta nimittää puheenjohtajan yhden vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia, työjärjestyksessä määrättyä menettelyä noudattaen.
Its aim is to organise the scientific and technical integration of DARIAH activities.
Muut asianomaiset DARIAH–EU-koordinointitoimiston virkailijat ja johtokunta on kutsuttava yhteisen tutkimuskomitean kokouksiin.
It shall consist of all the VCC Heads, who shall elect, with simple majority, their Vice-Chair among their members, for a renewable term of one year.
Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan on oltava ylimmän johtoryhmän jäseniä, jossa niiden on edustettava yhteisen tutkimuskomitean yhteistä näkemystä.
The Chair is appointed by the Board of Directors for a renewable term of one year, according to a procedure which shall be stated in the Internal Rules of Procedure.
Yhteinen tutkimuskomitea kokoontuu yleensä kaksi kertaa vuodessa.
Other relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) and the Board of Directors shall be invited to attend the Joint Research Committee.
Yhteisen tutkimuskomitean on tuettava johtokuntaa erityisesti seuraavilla tavoilla:
The Chair and Vice-Chair shall be members of the Senior Management Team where they shall represent the collective view of the Joint Research Committee.
luontoissuoritusten kokoaminen ja arvioiminen;
The Joint Research Committee shall meet ordinarily two times per year.
virtuaalisten osaamisen keskusten vuosisuunnitelmien ja toimintakertomusten laatiminen;
The Joint Research Committee shall support the Board of Directors, in particular by:
DARIAHin yleiskokouksen järjestäminen vähintään kerran vuodessa siten, että jäsen tai tarkkailija isännöi DARIAHin yleiskokousta ja asianomaisia DARIAH–EU-koordinointitoimiston virkailijoita.
compiling and assessing any in-kind contributions;
Työjärjestyksen määräykset sitovat yhteisen tutkimuskomitean jäseniä.
producing a Virtual Competency Centres annual plan and report of activities;
5 LUKU
organising at least one DARIAH general meeting per year with the Member or Observer hosting the DARIAH general meeting and the relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO).
TALOUSARVIO
The members of the Joint Research Committee shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
16 artikla
CHAPTER 5
Talousarvion valmistelu ja hyväksyminen
BUDGET
Johtokunta ja DARIAH–EU-koordinointitoimiston toimivaltainen virkailija valmistelevat seuraavan varainhoitokauden talousarvioesityksen, joka esitellään yleiskokoukselle edellisen verovuoden ensimmäisellä neljänneksellä.
Article 16
Talousarvioesitykseen sisällytetään kaikki määrärahat, laskelma jäsenten ja tarkkailijoiden rahoitusosuuksista seuraavalle varainhoitokaudelle sekä arvio seuraavien kahden varainhoitokauden kuluista ja rahoitusosuuksista.
Preparation and adoption of the budget
Jos talousarviota ei ole hyväksytty verovuoden alussa, niiden määrärahojen kokonaismäärään, jotka voidaan viedä kuukausittain DARIAH ERICin, olisi sovellettava edellisen varainhoitovuoden rajoituksia.
The Board of Directors with the competent officer of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) shall prepare a draft budget for the next budgetary period, which shall be presented to the General Assembly in the first quarter of the preceding fiscal year.
17 artikla
The draft budget shall include all appropriations and a calculation of the Member and Observer contributions for the next budgetary period and a projection of costs and contributions for the following two budgetary periods.
Varainhoitokausi
If the budget is not adopted for the beginning of the fiscal year the total appropriations which may be entered monthly in DARIAH ERIC should be subject to the limitations of the previous budgetary year.
DARIAH ERICin verovuosi alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta.
Article 17
Varainhoitokausi on sama kuin verovuosi.
Budgetary Period
18 artikla
Each DARIAH ERIC fiscal year shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
Käteis- ja luontoissuoritukset
The budgetary period shall encompass one fiscal year.
Kunkin jäsenen ja tarkkailijan rahoitusosuus koostuu kahdesta osasta.
Article 18
Yksi osa on käteissuoritus ja toinen on luontoissuoritus.
Cash and In-kind Contributions
Nämä kaksi osaa muodostavat osuuden DARIAH ERICin vuotuisesta maksuvalmiusbudjetista ja sen vuotuisesta luontoissuoritusbudjetista, ja ne perustuvat kunkin maan BKT-lukuihin.
The contribution of each Member and each Observer shall consist of two parts.
Laskemisen periaatteet ja menetelmä esitetään liitteessä II.
One part shall be the cash contribution and the other the in-kind contribution.
Jäsenet ja tarkkailijat vastaavat käteissuorituksesta DARIAH ERICille.
These two parts contribute to a percentage of the annual cash budget and the annual in-kind budget of DARIAH ERIC, and shall be based on the GDP figures of each country.
Luontoissuoritus on mikä tahansa sovittu apportti DARIAH ERICin talousarvioon.
The principles and the method of calculation are provided in Annex II.
Yhteinen tutkimuskomitea kokoaa ja arvioi luontoissuoritukset ja kuulee tarvittaessa ylintä johtoryhmää.
Members and Observers shall be responsible for the transfer of the cash contribution to DARIAH ERIC.
Työjärjestyksessä on vahvistettava menettely luontaissuoritusten arviointia varten.
In-kind contribution shall be any agreed non-cash contribution to the DARIAH ERIC budget.
6 LUKU
Any in-kind contribution shall be compiled and assessed by the Joint Research Committee, which shall consult the Senior Management Team in case of difficulties.
VIRTUAALISEN OSAAMISEN KESKUKSET
The Internal Rules of Procedure shall set out the procedure for the evaluation of in-kind contributions.
19 artikla
CHAPTER 6
Virtuaalisen osaamisen keskukset
VIRTUAL COMPETENCY CENTRES
DARIAH ERICin on järjestettävä toimintansa virtuaalisen osaamisen keskusten ympärille, joista kullakin oma erityisosaamisalue.
Article 19
Jokainen yhteistyökumppanilaitos voi osallistua useamman virtuaalisen osaamisen keskuksen työhön.
Virtual Competency Centres
20 artikla
DARIAH ERIC shall organise its operation around Virtual Competency Centres (VCCs), each of which shall address particular areas of expertise.
Virtuaalisen osaamisen keskusten puheenjohtajat
Each Partner Institution may participate as a contributor in the work of more than one VCC.
Vain jäsenten yhteistyökumppanilaitokset voivat toimia virtuaalisen osaamisen keskuksen puheenjohtajana.
Article 20
Yhteistyökumppanilaitoksen, joka haluaa 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimia virtuaalisen osaamisen keskuksen puheenjohtajana, on toimitettava hakemus johtokunnalle.
Virtual Competency Centres Chair
Hakemuksessa on oltava virtuaalisen osaamisen keskuksen päällikön tai päälliköiden nimet.
Only Partner Institutions from Members may chair a VCC.
Kuultuaan ylintä johtoryhmää johtokunta nimittää yhden tai useamman yhteistyökumppanilaitoksen virtuaalisen osaamisen keskuksen puheenjohtajaksi ja nimittää assosioituneiden virtuaalisen osaamisen keskusten puheenjohtajat.
Any Partner Institution, in accordance with Article 20(1), wishing to chair a VCC shall apply to the Board of Directors.
Työjärjestyksen määräykset sitovat johtokunnan virtuaalisen osaamisen keskuksen puheenjohtajaksi nimittämiä yhteistyökumppanilaitoksia.
The application shall include the name(s) of the VCC Head(s).
7 LUKU
After consultation with the Senior Management Team, the Board of Directors shall appoint one or more Partner Institution(s) as Chair of the VCC, and shall appoint the associated VCC Head(s).
RAPORTOINTI, KIRJANPITO JA TILINTARKASTUS
Partner Institution(s) appointed by the Board of Directors as Chair of a VCC shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
21 artikla
CHAPTER 7
Raportointi