natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Area managed, restricted or regulated in accordance with a legal requirement related to an environmental policy or a policy or activity that may have an impact on the environment at any level of administration (international, European, national, regional and local).
Alue, jota hallitaan, rajoitetaan tai säännellään ympäristöpolitiikkaan tai sellaiseen politiikkaan tai toimintaan liittyvän oikeudellisen vaatimuksen mukaisesti, jolla voi olla vaikutusta ympäristöön millä tahansa hallintotasolla (kansainvälisesti, EU:ssa, kansallisesti, alueellisesti ja paikallisesti).
Attributes of the spatial object type ManagementRestrictionOrRegulationZone
Paikkatietokohdetyypin ManagementRestrictionOrRegulationZone attribuutit
A geographical name that is used to identify the management, restriction or regulation zone in the real world.
Paikannimi, jolla aluehallinnan, rajoitusten tai sääntelyn piiriin kuuluva alue yksilöidään reaalimaailmassa.
It provides a “key” for implicitly associating different representations of the object.
Tarjoaa ’avaimen’, jonka avulla objektin eri ilmentymät voidaan implisiittisesti assosioida toisiinsa.
The geometry representing the spatial extent of the spatial object.
Paikkatietokohteen tilaulottuvuutta edustava geometria.
High level classification defining the type of management, restriction or regulation zone.
Ylemmän tason luokitus, joka määrittää aluehallinnan, rajoitusten tai sääntelyn piiriin kuuluvan alueen tyypin.
Additional classification value which further specialises the type of management, regulation or restriction zone relevant to the domain.
Lisäluokitusarvo, joka eriyttää tarkemmin aihealueen kannalta merkityksellisen aluehallinnan, rajoitusten tai sääntelyn piiriin kuuluvan alueen tyypin.
Classification of the environment domain(s) for which, through the establishment of the zone, certain environmental objectives shall be reached.
Ympäristöön liittyvien tavoitteiden saavuttamiseksi perustetun alueen ympäristötekijän (-tekijöiden) luokittelu.
Time period defining when the management, restriction or regulation zone was legally designated or became effective in the real world.
Ajanjakso, joka määrittää, milloin aluehallinnan, rajoitusten tai sääntelyn piiriin kuuluva alue määriteltiin laillisesti tai perustettiin reaalimaailmassa.
Description of the organisation(s) responsible for managing, restricting or regulating measures or activities within the zone.
Kuvaus organisaatio(i)sta, jo(t)ka vastaa(vat) aluehallinta-, rajoitus- tai sääntelytoimenpiteistä tai -toimista alueella.
Association roles of the spatial object type ManagementRestrictionOrRegulationZone
Paikkatietokohdetyypin ManagementRestrictionOrRegulationZone suhderoolit
Reference to, or citation of, the legal instrument or document that required the establishment of the zone.
Viittaus säädökseen tai oikeudelliseen asiakirjaan, jossa edellytetään alueen perustamista.
Reference to a related management, regulation or restriction zone.
Viittaus alueeseen liittyvään toiseen aluehallinnan, rajoitusten tai sääntelyn piiriin kuuluvaan alueeseen.
Reference to, or citation of a plan (management or action plan) that describes the environmental objectives and measures that shall be undertaken in the zone to protect the environment.
Viittaus suunnitelmaan (hallinta- tai toimintasuunnitelmaan), jossa kuvataan ympäristötavoitteet ja toimenpiteet, jotka alueella on toteuttava ympäristön suojelemiseksi.
Constraints of the spatial object type ManagementRestrictionOrRegulationZone
Paikkatietokohdetyypin ManagementRestrictionOrRegulationZone rajoitteet
At least the most specific legal instrument that required the establishment of zone shall be provided using the legalBasis association role.
Suhderoolia legalBasis käyttäen on annettava ainakin yksityiskohtaisin säädös, jossa edellytetään alueen perustamista.
The role attribute of the competentAuthority shall take the value “authority”.
Attribuutin competentAuthority role-attribuutin arvo on ’viranomainen’.
Zone Type Code (ZoneTypeCode)
Aluetyypin koodi (ZoneTypeCode)
High-level classification defining the type of Management, Restriction or Regulation Zone.
Ylemmän tason luokitus, joka määrittää aluehallinnan, rajoitusten tai sääntelyn piiriin kuuluvan alueen tyypin.
Values for the code list ZoneTypeCode
Koodiluettelon ZoneTypeCode arvot
air quality management zone
ilmanlaadun hallinta-alue
Part of the territory of a Member State, as delimited by that Member State for the purposes of air quality assessment and management.
Osa jäsenvaltion alueesta, jonka kyseinen jäsenvaltio on rajannut ilmanlaadun arviointia ja hallintaa varten.
noise restriction zone
melurajoitusalue
An area delimited by a competent authority to manage and mitigate noise pollution.
Alue, jonka toimivaltainen viranomainen on rajannut melupäästöjen hallitsemiseksi ja lieventämiseksi.
This includes agglomerations and quiet areas (in agglomerations and open country) as defined in the Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council.
Tähän sisältyvät Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/49/EY määritellyt taajamat ja hiljaiset alueet (taajamissa ja rakentamattomilla alueilla).
animal health restriction zone
eläinten terveyden vuoksi asetettu rajoitusalue
Restriction zones established for the control and eradication of notifiable animal diseases
Ilmoitettavien eläintautien rajoittamiseksi ja hävittämiseksi perustetut rajoitusalueet.
prospecting and mining permit area
malminetsintä- ja kaivoslupa-alue
The area on which the prospection or extraction of any mineral has been authorised and for which that right or permit is granted.
Alue, jolla mineraalien etsintä tai talteenotto on sallittua ja jolle tällainen oikeus tai lupa on myönnetty.
regulated fairway at Sea or large inland water
säännelty väylä merellä tai suurella sisävesialueella
Regulated navigation areas port-to-port established to organise traffic, prevent accident and pollution and to support management and planning.
Liikenteen järjestämiseksi, onnettomuuksien ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemiseksi ja hallinnan ja suunnittelun tukemiseksi perustetut satamien väliset säännellyt merenkulkualueet.
restricted zones around contaminated sites
saastuneita kohteita ympäröivät rajoitusalueet
Zones established to protect human, plant and animal health and control movement and development within a contaminated site.
Alueet, jotka on perustettu ihmisten, kasvien ja eläinten terveyden suojelemiseksi ja liikkumisen ja kehittämisen valvomiseksi saastuneessa kohteessa.
area for disposal of waste
jätteenkäsittelyalue
Area affected by disposal of waste as defined in Article 3(19) of Directive 2008/98/EC [7].
Alue, jolla harjoitetaan direktiivin 2008/98/EY [7] 3 artiklan 19 kohdassa määriteltyä jätteen loppukäsittelyä.
coastal zone management area
rannikkoalueiden hoitoalue
Area in which integrated coastal zone management takes place.
Alue, jolla harjoitetaan rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa
drinking water protection area
vedenottamoiden suoja-alue
Area in which waste water leakage, use of fertilizer or pesticides, or establishment of waste disposal sites are prohibited.
Alue, jolla jäteveden päästöt, lannoitteiden tai torjunta-aineiden käyttö tai kaatopaikkojen perustaminen on kiellettyä.
nitrate vulnerable zone
nitraattiherkkä alue
Areas of land which drain into polluted or threatened waters and which contribute to nitrate pollution.
Maa-alueet, joilta vesi valuu pilaantuneisiin tai pilaantumisvaarassa oleviin vesistöihin ja jotka edistävät nitraattien aiheuttamaa pilaantumista.
marine region
merialue
Marine regions and their subregions are sea regions designated under international, Union, national or sub-national legislation for the purpose of assessment, management and regulation.
Merialueet ja niiden osa-alueet ovat merialueita, jotka on nimetty kansainvälisessä, unionin, kansallisessa tai alueellisessa lainsäädännössä arviointia, hoitoa ja sääntelyä varten.
river basin district
vesienhoitoalue
Area of land and sea, made up of one or more neighbouring river basins together with their associated groundwaters and coastal waters, identified under Article 3(1) of Directive 2000/60/EC [8] as the main unit for management of river basins.
Maa- ja merialue, joka koostuu yhdestä tai useasta läheisestä vesistöalueesta yhdessä niihin yhteydessä olevien pohjavesien ja rannikkovesien kanssa ja joka on määritelty direktiivin 2000/60/EY [8] 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti perusyksiköksi vesistöalueiden hoitoa varten.
bathing waters
uimavedet
Coastal waters or inland waters (rivers, lakes) explicitly authorised, or not prohibited for recreational bathing by large numbers of people.
Rannikkovedet tai sisävedet (joet, järvet), jotka on nimenomaisesti hyväksytty suurten ihmismäärien uimakäyttöön virkistystarkoituksessa tai joilla tällaista käyttöä ei ole kielletty.
flood unit of management
tulvanhallintayksikkö
Area of land and sea, identified under Directive 2007/60/EC of the European Parliament and Council [9] as the main unit for management when an alternative to the River Basin Districts or Sub-Districts are chosen.
Maa- ja merialue, joka on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/60/EY [9] mukaisesti hallinnan perusyksiköksi vaihtoehtona vesipiirille tai sen osalle.
water body under the Water Framework Directive (2000/60/EC)
vesipolitiikan puitedirektiivin (2000/60/EY) piiriin kuuluva vesimuodostuma
This includes surface (river, lake, transitional and coastal) and ground water bodies.
sensitiveArea
Water bodies identified as sensitive areas, as defined in Annex II to Directive 91/271/EEC [10].
Direktiivin 91/271/ETY [10] liitteen II mukaisesti haavoittumiselle alttiiksi alueiksi määritellyt vesistöt.
designated waters
nimetyt vedet
Marine, coastal or surface waters designated by Member States as needing protection or improvement in order to support fish life.
Jäsenvaltioiden nimeämät meri-, rannikko- ja pintavedet, jotka tarvitsevan suojelua tai parantamista kalojen elinmahdollisuuksien ylläpitämiseksi.
plant health protection zone
kasvien terveyden suojelualue
Protection zone within which protective measures are established against the introduction of organisms harmful to plants or plant products and against their spread.
Suojelualue, jolla on toteutettu suojelutoimenpiteitä kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien alueelle kulkeutumisen ja siellä leviämisen ehkäisemiseksi.
forest management area
metsänhoitoalue
Area designated for the sustainable management of forest resources and functions.
Metsävarojen ja metsien toimintojen kestävää hoitoa varten nimetty alue.
Specialised Zone Type Code (SpecialisedZoneTypeCode)
Erityisaluetyypin koodi (SpecialisedZoneTypeCode)
Additional classification value that defines the specialised type of zone.
Erityisaluetyypin määrittävä lisäluokitusarvo.
Environmental Domain (EnvironmentalDomain)
Ympäristötyyppi (EnvironmentalDomain)
Environmental domain, for which environmental objectives can be defined.
Ympäristötyyppi, jolle voidaan määritellä ympäristötavoitteet.
Values for the code list EnvironmentalDomain
Koodiluettelon EnvironmentalDomain arvot
soil
maannos
The top layer of the land surface of the earth that is composed of disintegrated rock particles, humus, water and air.
Maan pintakerros, joka koostuu hajonneen kiviaineksen hiukkasista, humuksesta, vedestä ja ilmasta.
noise
melu
Sound which is unwanted, either because of its effects on humans, its effect on fatigue or malfunction of physical equipment, or its interference with the perception or detection of other sounds.
Ääni, joka on ei-toivottu joko siksi, että se vaikuttaa ihmisiin tai aiheuttaa väsymistä tai fyysisten laitteiden vikaantumista, tai siksi, että se häiritsee muiden äänien kuulemista tai havaitsemista.
natural resources
luonnonvarat
A feature or component of the natural environment that is of value in serving human needs, e.g. soil, water, plant life, wildlife, etc. Some natural resources have an economic value (e.g. timber) while others have a “non-economic” value (e.g. scenic beauty).
Luonnonympäristön piirre tai osatekijä, jolla on arvoa ihmisen tarpeiden tyydyttäjänä, kuten maaperä, vesi, kasvisto, eläimistö jne. Joillain luonnonvaroilla on taloudellista arvoa (esim. puutavara), kun taas toisilla on ’ei-taloudellista’ arvoa (esim. kaunis maisema).
climate and climate change
ilmasto ja ilmastonmuutos
State of the climate and/or change in this state that can be identified (e.g., by using statistical tests) by changes in the mean and/or the variability of its properties, and that persists for an extended period, typically decades or longer.
Ilmaston tila ja/tai tämän tilan muutos, joka voidaan määritellä (esim. käyttäen tilastollisia testejä) sen ominaisuuksien keskiarvon muutoksien ja/tai vaihtelevuuden avulla ja joka on pitkäaikainen, tyypillisesti vuosikymmeniä tai pidempään kestävä.
health protection
terveyden suojelu
Measures or devices designed to reduce the risk of harm to human health posed by pollutants or other threatening conditions in the ecosystem.
Toimenpiteet tai laitteet, jotka on suunniteltu vähentämään epäpuhtauksista tai muista ekosysteemin uhkaavista olosuhteista ihmisten terveydelle aiheutuvaa riskiä.
A predominantly mechanical mixture of a variety of individual gases forming the earth’s enveloping atmosphere.
Erilaisten yksittäisten kaasujen pääasiassa mekaaninen seos, joka muodostaa maata ympäröivän ilmakehän.
Common liquid (H2O) which forms rain, rivers, the sea, etc., and which makes up a large part of the bodies of organisms.
Yleinen neste (H2O), joka muodostaa sateen, joet, meren jne. ja joka muodostaa suuren osan organismien kehoista.
waste
jäte
Material, often unusable, left over from any manufacturing, industrial, agricultural or other human process; material damaged or altered during a manufacturing process and subsequently left useless.
Usein käyttökelvoton materiaali, joka jää yli valmistus-, teollisuus- tai maatalousprosesseista tai muista ihmisen käyttämistä prosesseista; materiaali, joka on vahingoittunut tai muuttunut valmistusprosessin aikana ja tullut näin käyttökelvottomaksi.
nature and biodiversity
luonto ja biologinen monimuotoisuus
Active management of the earth’s natural resources and environment to ensure their quality is maintained and that they are wisely used.
Maan luonnonvarojen ja ympäristön aktiivinen hoito, jotta voidaan varmistaa niiden laadun ylläpitäminen ja järkevä käyttö.
Development that provides economic, social and environmental benefits in the long term having regard to the needs of living and future generations.
Kehitys, joka tuottaa taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöhyötyjä pitkällä aikavälillä ottaen huomioon nykyisten ja tulevien sukupolvien tarpeet.
land use
maankäyttö
The term land use deals with the spatial aspects of all human activities on the land and with the way in which the land surface is adapted, or could be adapted, to serve human needs.
Maankäytön käsite liittyy kaikkien maalla toteutettavien inhimillisten toimintojen aluenäkökohtiin ja siihen, kuinka maan pintaa mukautetaan tai voidaan mukauttaa ihmisten tarpeita vastaavasti.
Management Restriction Or Regulation Zones
Aluehallinnan, rajoitusten tai sääntelyn piiriin kuuluvat alueet
Where the geometry of the spatial object is derived from another spatial object, the geometries of the two objects shall be consistent.
Jos paikkatietokohteen geometria on johdettu jostain toisesta paikkatietokohteesta, näiden kahden kohteen geometrioiden on oltava yhdenmukaisia.
If the geometries of the spatial objects in a ManagementRestrictionOrRegulationZone data set are derived from the geometries of spatial objects in another data set, then this source data set (including its version) shall be described as part of the lineage metadata element.
Jos ManagementRestrictionOrRegulationZone-paikkatietoaineistoon sisältyvien paikkatietokohteiden geometriat on johdettu johonkin toiseen paikkatietoaineistoon sisältyvien paikkatietokohteiden geometrioista, tämä lähdetietoaineisto (mukaan lukien sen versiot) on kuvailtava osana historiatietojen metatietoelementtiä.
Data providers shall include the following keywords in addition to the mandatory keywords defined in Regulation (EC) 1205/2008:
Tiedon tarjoajien on ilmoitettava seuraavat avainsanat asetuksessa (EY) N:o 1205/2008 määriteltyjen pakollisten avainsanojen lisäksi:
One or several keywords describing the high-level classification of the zone type(s) included in the data set, as defined in ZoneTypeCode code list.
Yksi tai useampi avainsana, joka kuvaa paikkatietoaineistoon sisältyvän aluetyypin(-tyyppien) korkean tason luokitusta, siten kuin se on määritelty ZoneTypeCode-koodiluettelossa.
One or several keywords describing the official document number(s) of the legal instrument(s) under which the zone(s) included in the data set is (are) established.
Yksi tai useampi avainsana, joka kuvaa niiden säädösten virallisia asiakirjanumeroita, joiden nojalla paikkatietoaineistoon sisältyvä(t) alue (alueet) on perustettu.
For Union legislation, the CELEX number shall be used.
Unionin lainsäädännöstä on käytettävä Celex-numeroa.
Reporting Units
Raportointiyksiköt
Spatial objects acting as reporting units shall be defined and made available according to the requirements of their respective INSPIRE spatial data theme(s).
Raportointiyksikköinä toimivat paikkatietokohteet on määriteltävä ja asetettava saataville niitä koskevassa INSPIRE-paikkatietoryhmässä asetettujen vaatimusten mukaisesti.
Where environmental reporting data, to establish a spatial reference, refers to real-world entities that are made available as spatial objects in accordance with this Regulation, the reporting data shall include an explicit reference to those spatial objects.
Kun ympäristöä koskevissa raportointitiedoissa viitataan paikkaviitteen antamiseksi reaalimaailman kohteisiin, jotka asetetaan saataville paikkatietokohteina tämän asetuksen mukaisesti, raportointitietoihin on sisällyttävä nimenomainen viittaus kyseisiin paikkatietokohteisiin.
Cross-theme requirements
Monialaiset vaatimukset
If an area has been established exclusively to manage, regulate and restrict activities to conserve nature, biodiversity and cultural heritage, it shall be made available as a ProtectedSite spatial object.
Jos alue on perustettu yksinomaan toimintojen hallitsemiseksi, sääntelemiseksi ja rajoittamiseksi luonnon, biologisen monimuotoisuuden ja kulttuuriperinnön suojelua varten, se on asetettava saataville ProtectedSite-paikkatietokohteena.
If a zone has been established to deliver multiple objectives, including the conservation of nature, biodiversity and cultural heritage, it shall be made available as a ManagementRestrictionOrRegulationZone spatial object.
Jos alue on perustettu monien tavoitteiden saavuttamiseksi, mukaan lukien luonnon, biologisen monimuotoisuuden ja kulttuuriperinnön suojelu, se on asetettava saataville ManagementRestrictionOrRegulationZone-paikkatietokohteena.
Layers for the spatial data theme Area Management / Restriction / Regulation Zones and Reporting Units
Paikkatietoryhmän ’Aluehallinnan, rajoitusten ja sääntelyn piiriin kuuluvat alueet ja raportointiyksiköt’ karttatasot
Example: AM.AirQualityManagementZone
Esimerkki: AM.AirQualityManagementZone
Example: Air Quality Management Zone
Esimerkki: Ilmanlaadun hallinta-alue
NATURAL RISK ZONES
LUONNONRISKIALUEET
“risk” means the combination of the consequences of an event (hazard) and the associated likelihood/probability of its occurrence, in accordance with ISO/IEC 31010:2009.
’riskillä’ (risk) tarkoitetaan määrätyn vaarallisen tapahtuman esiintymistaajuuden tai -todennäköisyyden ja seurausten yhdistelmää standardin ISO/IEC 31010:2009 mukaisesti,
“hazard” means a dangerous phenomenon, substance, human activity or condition that may cause loss of life, injury or other health impacts, property damage, loss of livelihoods and services, social and economic disruption, or environmental damage.
’vaaralla’ (hazard) tarkoitetaan vaarallista ilmiötä, ainetta, ihmisen toimintaa tai olosuhdetta, joka voi aiheuttaa ihmishengen menetyksen, ruumiinvamman tai muita terveysvaikutuksia, omaisuusvahingon, toimeentulon ja palvelujen menetyksen, sosiaalisen ja taloudellisen häiriötilanteen tai ympäristövahingon,
“exposure” means people, property, systems, or other elements present in hazard zones that are thereby subject to potential losses.
’altistumisella’ (exposure) tarkoitetaan vaaravyöhykkeillä olevia ihmisiä, omaisuutta, järjestelmiä tai muita kohteita, jotka ovat siten alttiita mahdollisille vahingoille,
“vulnerability” means the characteristics and circumstances of a community, system or asset that make it susceptible to the damaging effects of a hazard.
’haavoittuvuudella’ (vulnerability) tarkoitetaan yhteisön, järjestelmän tai kohteen ominaispiirteitä ja olosuhteita, jotka tekevät sen alttiiksi vaarasta aiheutuville vahingollisille vaikutuksille.
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Natural Risk Zones:
Paikkatietoryhmälle ’Luonnonriskialueet’ on määritelty seuraavat paikkatietokohdetyypit:
Abstract Exposed Element
Abstrakti altistuva kohde
Abstract Hazard Area
Abstrakti vaara-alue
Abstract Observed Event
Abstrakti havaittu luonnonilmiö
Abstract Risk Zone
Abstrakti riskivyöhyke
Exposed Element Coverage
Altistuva kohde -jatkumo
Exposed Element
Altistuva kohde
Hazard Area
Vaara-alue
Hazard Coverage
Vaarajatkumo
Observed Event Coverage
Havaitun luonnonilmiön jatkumo
Observed Event
Havaittu luonnonilmiö
Risk Coverage
Riskijatkumo
Risk Zone
Riskivyöhyke
Abstract Exposed Element (AbstractExposedElement)
Abstrakti altistuva kohde (AbstractExposedElement)
People, property, systems, or other elements present in hazard zones that are thereby subject to potential losses.
Vaaravyöhykkeillä olevat ihmiset, omaisuus, järjestelmät tai muut kohteet, jotka ovat siten alttiita mahdollisille vahingoille.
Attributes of the spatial object type AbstractExposedElement
Paikkatietokohdetyypin AbstractExposedElement attribuutit
The time when the exposed element started to exist in the real world.
Altistuvan kohteen syntymisajankohta reaalimaailmassa.
The time from which the exposed element no longer exists in the real world.
Ajankohta, josta lähtien altistuvaa kohdetta ei enää reaalimaailmassa ole olemassa.
Association roles of the spatial object type AbstractExposedElement
Paikkatietokohdetyypin AbstractExposedElement suhderoolit
The source object which is used to represent the exposed element.
Lähdeobjekti, jota käytetään edustamaan altistuvaa kohdetta.
Constraints of the spatial object type AbstractExposedElement
Paikkatietokohdetyypin AbstractExposedElement rajoitteet
If the sourceOfSpatialRepresentation association role is empty, the geometry of the AbstractExposedElement spatial object shall be provided.
Jos suhderooli sourceOfSpatialRepresentation on tyhjä, on annettava paikkatietokohteen AbstractExposedElement geometria.
Abstract Hazard Area (AbstractHazardArea)
Abstrakti vaara-alue (AbstractHazardArea)
An area affected by a natural hazard.
Alue, johon luonnonvaara vaikuttaa.
Attributes of the spatial object type AbstractHazardArea
Paikkatietokohdetyypin AbstractHazardArea attribuutit
Specifies if the hazard area result is delineated after modelling or determined after interpretation.
Määrittelee, onko vaara-aluetulos rajattu mallintamalla tai muuten tulkitsemalla.
A generic classification and a specific classification of the type of natural hazard.
Luonnonvaaratyypin yleinen luokitus ja tarkka luokitus.
The time frame for which the model applies.
Ajanjakso, johon mallia sovelletaan.
Association roles of the spatial object type AbstractHazardArea
Paikkatietokohdetyypin AbstractHazardArea suhderoolit
The observed event that triggered the modelling of a hazard area.
Havaittu luonnonilmiö, jonka johdosta vaara-alueen mallintaminen aloitettiin.
Abstract Observed Event (AbstractObservedEvent)
Abstrakti havaittu luonnonilmiö (AbstractObservedEvent)
A natural phenomenon relevant to the study of natural hazards which occurred or is currently occurring and which has been observed.
Luonnonvaarojen selvittämisen ja tutkimisen kannalta merkityksellinen luonnonilmiö, joka on tapahtunut aiemmin tai tapahtuu parhaillaan ja jota on havainnoitu.