natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Latvia has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied.
Latvia on ilmoittanut komissiolle afrikkalaisen sikaruton nykyisestä tilanteesta alueellaan ja määrittänyt direktiivin 2002/60/EY 15 artiklan mukaisesti tartunta-alueen, jolla sovelletaan kyseisen direktiivin 15 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Latvia in collaboration with that Member State.
Jotta vältetään tarpeettomat häiriöt unionin sisäisessä kaupassa ja se, että kolmannet maat asettavat kaupalle perusteettomia esteitä, on tarpeen määrittää yhteistyössä asianomaisen jäsenvaltion kanssa unionin tasolla Latviassa sijaitseva afrikkalaisen sikaruton tartunta-alue.
Accordingly, pending the meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the area identified as infected area in Latvia should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Odotettaessa pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean seuraavaa kokousta olisi Latviassa tartunta-alueeksi määritetty alue esitettävä tämän päätöksen liitteessä ja kyseisen aluejaon kesto olisi vahvistettava.
Latvia shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprises at least the area listed as infected area in the Annex to this Decision.
Latvian on varmistettava, että direktiivin 2002/60/EY 15 artiklan mukaisesti vahvistettu tartunta-alue käsittää vähintään tämän päätöksen liitteessä tartunta-alueeksi luetellun alueen.
This Decision shall apply until 15 September 2014.
Tätä päätöstä sovelletaan 15 päivään syyskuuta 2014.
Done at Brussels, 13 August 2014.
Tehty Brysselissä 13 päivänä elokuuta 2014.
Area established as infected area in Latvia referred to in Article 1
1 artiklassa tarkoitettu tartunta-alueeksi vahvistettu alue Latviassa
In the novads of Krustpils the pagasts of Varieši
Krustpilsin kunnassa seuraava alue: Varieši
In the novads of Pļaviņas the pagasts of Aiviekste
Pļaviņasin kunnassa seuraava alue: Aiviekste
In the novads Madona the pagasti of Kalsnava and Ļaudona
Madonan kunnassa seuraavat alueet: Kalsnava ja Ļaudona
15 September 2014
syyskuuta 2014
of 14 August 2014
annettu 14 päivänä elokuuta 2014,
on the compliance of European standards EN 16433:2014 and EN 16434:2014 and of certain clauses of European standard EN 13120:2009+A1:2014 for internal blinds with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and publication of the references of those standards in the Official Journal of the European Union
siitä, ovatko sisäkaihtimia koskevat eurooppalaiset standardit EN 16433:2014 ja EN 16434:2014 sekä tietyt eurooppalaisen standardin EN 13120:2009+A1:2014 lausekkeet Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaiset, sekä kyseisten standardien viitetietojen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular the first subparagraph of Article 4(2) thereof,
ottaa huomioon yleisestä tuoteturvallisuudesta 3 päivänä joulukuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product is to be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of that Directive.
Direktiivin 2001/95/EY 3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti tuotteen oletetaan olevan turvallinen kansallisissa standardeissa määritettyjen vaarojen ja vaaraluokkien osalta, jos se on sellaisten vapaaehtoisten kansallisten standardien mukainen, joilla vahvistetaan kansallisiksi standardeiksi niitä eurooppalaisia standardeja, joiden viitetiedot komissio on julkaissut Euroopan unionin virallisessa lehdessä kyseisen direktiivin 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Pursuant to Article 4(1) of Directive 2001/95/EC, European standards are established by European standardisation organisations under mandates drawn up by the Commission.
Direktiivin 2001/95/EY 4 artiklan 1 kohdan mukaan eurooppalaiset standardointiorganisaatiot hyväksyvät eurooppalaiset standardit komission toimeksiantojen perusteella.
On 27 July 2011, the Commission adopted Decision 2011/477/EU [2].
Komissio hyväksyi 27 päivänä heinäkuuta 2011 päätöksen 2011/477/EU.
This Decision specifies that, in order to reduce the risk of strangulation and internal asphyxiation, internal window blinds (and corded window coverings) must be of an inherently safe design and that accessible cord(s), chain(s), ball-chain(s), if any, shall not form a hazardous loop.
Päätöksessä täsmennetään, että kuristumis- ja tukehtumisriskin vähentämiseksi sisäkaihtimet ja narulliset ikkunaverhot ja -kaihtimet) on suunniteltava turvallisiksi ja että mahdolliset ulottuvilla olevat narut, ketjut ja palloketjut eivät saa muodostaa vaarallista silmukkaa.
Furthermore, if the design of the product does not eliminate the risk that a hazardous loop is formed, the product must be provided with appropriate safety devices, to minimise the risk of strangulation.
Jos tuotteen suunnittelussa ei ole poistettu vaarallisen silmukan muodostumisriskiä, tuote on lisäksi varustettava asianmukaisilla turvalaitteilla, jotta minimoidaan kuristumisriski.
If present, the safety device(s) must be resistant to operation by young children.
Turvalaitteiden on oltava sellaisia, etteivät pienet lapset pysty käyttämään niitä.
In addition, they must not release small parts that could result in internal asphyxiation of the child, must not pose risks of physical injuries to children, due, for example, to sharp edges, entrapment of fingers or protruding parts, must sustain durability and fatigue tests (wear and tear) and must be resistant to ageing due to weather conditions.
Niistä ei saa irrota pieniä osia, jotka voivat aiheuttaa lapsille tukehtumisvaaran, ne eivät saa aiheuttaa fyysistä vaaraa lapsille eli niissä ei saa olla teräviä kulmia, välejä, joihin sormet voivat juuttua eikä ulokkeita, ja niiden on kestettävä kestävyys- ja väsymistestit (käyttö ja kuluminen) sekä sääolojen aiheuttama vanheneminen.
On 4 September 2012, the Commission issued mandate M/505 to the European standardisation organisations to draw up European standards to address certain risks posed to children by internal blinds, corded window coverings and safety devices.
Komissio antoi 4 päivänä syyskuuta 2012 eurooppalaisille standardointielimille toimeksiannon M/505 laatia eurooppalaisia standardeja, joilla puututaan tiettyihin sisäkaihtimien, narullisten ikkunaverhojen ja -kaihtimien ja turvalaitteiden lapsille aiheuttamiin riskeihin.
On 19 February 2014, the European Committee for Standardisation published for the first time the European standards EN 16433:2014 and EN 16434:2014 and the revised European standard EN 13120:2009+A1:2014 for internal blinds in response to the Commission's mandate.
Vastauksena komission toimeksiantoon Euroopan standardointikomitea julkaisi 19 päivänä helmikuuta 2014 ensimmäisen kerran eurooppalaiset standardit EN 16433:2014 ja EN 16434:2014 sekä tarkistetun eurooppalaisen standardin EN 13120:2009+A1:2014, jotka koskevat sisäkaihtimia.
European standards EN 16433 and EN 16434 and certain clauses of European standard EN 13120+A1 fulfil the mandate M/505 and comply with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC.
Eurooppalaiset standardit EN 16433 ja EN 16434 sekä tietyt eurooppalaisen standardin EN 13120+A1 lausekkeet täyttävät toimeksiannon M/505 ja ovat direktiivin 2001/95/EY yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisia.
Their references should accordingly be published in the Official Journal of the European Union.
Niiden viitetiedot olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
EN 16433:2014 ‘Internal blinds — Protection from strangulation hazards — Test methods’;
EN 16433:2014 ”Sisäkaihtimet — Suoja kuristumisvaaroilta — Testimenetelmät”;
clauses 8.2 and 15 of European standard EN 13120:2009+A1:2014 ‘Internal blinds — Performance requirements including safety’.
2 artikla
Article 2
Standardien EN 16433:2014 ja EN 16434:2014 sekä eurooppalaisen standardin EN 13120:2009+A1:2014 lausekkeiden 8.2 ja 15 viitetiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
The references of standards EN 16433:2014 and EN 16434:2014 and of clauses 8.2 and 15 of European standard EN 13120:2009+A1:2014 shall be published in series C of the Official Journal of the European Union.
3 artikla
Article 3
Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 14 päivänä elokuuta 2014.
Done at Brussels, 14 August 2014.
Komission puolesta
The President
EYVL L 11, 15.1.2002, s. 4.
OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
Komission päätös 2011/477/EU, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2011, turvallisuusvaatimuksista, jotka sisäkaihtimia, narullisia ikkunaverhoja ja -kaihtimia sekä turvalaitteita koskevien eurooppalaisten standardien on täytettävä lasten turvallisuutta koskevien tiettyjen riskien osalta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY mukaisesti (EUVL L 196, 28.7.2011, s. 21).
Commission Decision 2011/477/EU of 27 July 2011 on the safety requirements to be met by European standards to address certain risks posed to children by internal blinds, corded window coverings and safety devices pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 196, 28.7.2011, p. 21).
EN 16434:2014 ”Sisäkaihtimet — Suoja kuristumisvaaroilta — Turvalaitteita koskevat vaatimukset ja testimenetelmät”; ja
Commission Decision
Komissio päätös,
on State aid No C 28/10 implemented by Portugal for the short-term export credit insurance scheme
valtiontuesta C 28/10, jonka Portugali on myöntänyt lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskevasta järjestelmästä
(notified under document C(2011) 7756)
(tiedoksiannettu numerolla C(2011) 7756)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
on mainittujen määräysten mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1],
This decision concerns State aid put into effect by Portugal in the form of a short-term export credit insurance scheme (hereinafter ‘the scheme’).
Tämä päätös koskee valtiontukea, jonka Portugali on myöntänyt lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskevasta järjestelmästä, jäljempänä ’järjestelmä’.
On 12 January 2009 Portugal notified a short-term export-credit insurance scheme under section 5.1 of the Commission Communication ‘Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis’ [2] (hereinafter referred to as ‘the Temporary Framework’).
Portugali ilmoitti 12 päivänä tammikuuta 2009 lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskevasta järjestelmästä komission tiedonannon ”Tilapäiset unionin puitteet valtiontukitoimenpiteille rahoituksen saatavuuden turvaamiseksi tämänhetkisessä finanssi- ja talouskriisissä” [2], jäljempänä ’tilapäiset puitteet’, 5.1 jakson mukaisesti
Although the scheme was originally notified as short-term export-credit insurance for OECD countries, the scheme also covers domestic trade transactions.
Vaikka toimenpiteestä ilmoitettiin alun perin OECD-maille myönnettäviä lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskevana järjestelmänä, se kattaa myös kotimaanmarkkinoilla toteutettavat liiketoimet.
Insofar as the Portuguese authorities confirmed that the scheme was implemented as of January 2009, the Commission informed Portugal by letter dated 19 April 2010 that the scheme had been transferred to the Non-Notified aid registry.
Portugalin viranomaiset vahvistivat, että järjestelmää on sovellettu tammikuusta 2009 alkaen.
By letter of 27 October 2010, the Commission informed Portugal of the opening of an investigation under Article 108(2) of the TFEU in relation to the scheme.
Tämän vuoksi komissio ilmoitti 19 päivänä huhtikuuta 2010 päivätyllä kirjeellä Portugalille, että järjestelmä siirrettiin ilmoittamattomien tukien rekisteriin.
The Commission's decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union of 9 April 2011 [3].
TOIMENPITEEN KUVAUS
The Commission invited interested parties to submit comments on the scheme.
TAVOITE
No comments were received.
Portugalin viranomaisten mukaan nykyinen finanssikriisi on lisännyt liiketoiminnan riskejä.
DESCRIPTION OF THE MEASURE
Tämä on puolestaan johtanut siihen, että vientiluottovakuutuksenantajat ovat yhä varovaisempia, mikä käy ilmi liiketoimintariskien kattamiseksi myönnetyn vakuutusturvan saatavuustasosta.
OBJECTIVE
Järjestelmän tavoitteena on puuttua vientiluottovakuutusten heikkoa saatavuutta koskevaan markkinoiden toimintapuutteeseen ja auttaa palauttamaan vientiluottovakuutusmarkkinoiden luottamus.
The Portuguese authorities have alleged that the current financial crisis has resulted in an increased risk for commercial operations.
Näihin tavoitteisiin pyritään tarjoamalla vientiluottovakuutusturvaa vientiyrityksille ja sellaisille yrityksille, jotka eivät tilapäisesti voi saada markkinoilta kyseistä turvaa OECD-maissa toimivien ostajien kanssa toteutettuihin liiketoimiin tai kotimaanmarkkinoilla toteutettuihin liiketoimiin.
This in turn has led to an increasingly conservative attitude on the part of credit insurers, reflected in the level of insurance cover for risks inherent in commercial operations.
Portugalin viranomaisten mukaan vakuutustoiminta on vuodesta 2008 alkaen supistunut merkittävästi.
The objective of the scheme is to address a market failure due to the unavailability of credit insurance and to help restore confidence in the credit insurance market.
Tästä on seurannut, ettei vakuutusturvaa ole ollut saatavilla.
On 30 September 2010 the total value of the insured portfolio decreased by 32,84 % between 31 December 2009 and 31 December 2009 and by a further 22,4 % from 31 December 2009 to 30 September 2010.
TÄYTÄNTÖÖNPANOSTA VASTAAVA YKSIKKÖ
The total value of the insurance portfolio was down to EUR 15,9 billion in 2010 from EUR 30,6 billion at the end of 2008.
Järjestelmän täytäntöönpanosta vastaavat seuraavat Portugalin markkinoilla toimivat yksityiset vientiluottovakuutuksenantajat:
The number of insured firms decreased from 3709 at the end of 2008 to 2290 in September 2010.
COSEC, CESCE, COFACE ja Credito y Caución.
Letters from insurers were also provided to justify the need for continuation of the scheme until the end of 2010, despite allegations in the letters that the maximum cover amount granted by the scheme would not be reached.
EDUNSAAJAT
Those letters explained the need for the scheme by referring to the increased risk of export credit insurance due to the general economic situation in times of recovery from the crisis, with a subsequent increase in prices and reduction of coverage from private insurers in certain sectors.
Portugalin viranomaisten 26 päivänä marraskuuta 2010 toimittamien tietojen mukaan lokakuussa 2010 järjestelmään osallistui 399 edunsaajaa.
LEGAL BASIS
Lokakuussa 2010 myönnettyjen luottolimiittien jakautumista on kuvattu seuraavissa taulukoissa.
The national legal basis for the scheme is Decree-Law No 175/2008 establishing the Finova of 26 August 2008 and Decree-Law No 211/1998 of 16 July 1998 laying down the rules applicable to mutual guarantee societies (as amended by Decree-Laws No 19/2001 of 30 January 2001 and No 309-A/2007 of 7 September 2007).
Vakuutuksenvälittäjäkohtainen jakauma:
IMPLEMENTING BODY
Vakuutusyritys
The scheme is implemented through the following private credit insurers active on the Portuguese market:
Edunsaajat
COSEC, CESCE, Coface and Credito y Caución.
Luottolimiitti, euroa
BENEFICIARIES
Lukumäärä
According to information submitted on 26 November 2010 by the Portuguese authorities, 399 beneficiaries were subscribed to the scheme at October 2010.
Arvo
The segmentation of the credit limits granted at October 2010 is reproduced in the following tables:
Yhteensä
Utilization by intermediary insurer:
Kotimaankaupan ja viennin markkina-arvon mukainen jakauma lokakuussa 2010 (euroina):
Insurance company
Käytännössä käytetty luottolimiitti [4]
Beneficiaries
Arvo (euroa)
Credit limit in euro
Kotimaankauppa
Number
Vienti
Value
Edunsaajan koon mukainen jakauma:
Total
Edunsaajan koko
Breakdown by market size in euros into domestic and export transactions in October 2010:
Suuret yritykset
Credit limit effectively used [4]
Keskisuuret yritykset
Value (EUR )
Pienet ja mikroyritykset
Domestic trade transactions
JÄRJESTELMÄN SOVELTAMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT JA EHDOT
Export transactions
Järjestelmä kattaa kaupalliset riskit (kuten maksukyvyttömyys ja maksusuoritusten viivästyminen), jotka liittyvät OECD-maihin suuntautuvaan vientiin, alle kahden vuoden ajan, sekä kotimaankaupan liiketoimiin liittyvät riskit.
Breakdown by size of beneficiary:
Julkinen vakuutusturva tarjoaa riskinjakojärjestelyn (täydentävän vakuutusturvan) yksityissektorin vakuutuksenantajille.
Size of beneficiary
Järjestelyä sovelletaan vain täydennyksenä yksityisen vakuutuksenantajan tarjoamaan vakuutusturvaan.
Big firms
Portugalin viranomaisten mukaan julkinen vakuutusturva myönnetään täysin samoin säännöin ja ehdoin kuin yksityinen vakuutusturva.
Medium firms
Tällä tavoin julkisen vakuutusturvan kattama määrä ei koskaan voi ylittää yksityisen vakuutuksenantajan kattamaa määrää.
Micro-/Small firms
Järjestelmän mukainen vakuutusmaksu on kuitenkin vain 60 prosenttia yksityisten vakuutuksenantajien perimästä maksusta.
TERMS AND CONDITIONS OF APPLICATION OF THE SCHEME
Jos vakuutuksen kattama vahinkotapahtuma toteutuu, mahdolliset takaisinperityt määrät jaetaan valtion ja perusturvan tarjoavan yksityisen vakuutuksenantajan kesken suhteessa niiden osuuteen vakuutuksella katetusta kokonaismäärästä.
The scheme covers commercial risks (such as insolvency and protracted default) linked to export transactions for periods of less than two years with OECD countries, and risks linked to domestic trade transactions.
Takaisinperintämenettelyä hallinnoi yksityinen vakuutuksenantaja.
It is granted only as a supplement to the cover provided by a private insurer.
TALOUSARVIO
The public insurance is granted, according to the Portuguese authorities, under exactly the same terms and conditions as the private insurance.
Portugalin viranomaisten komissiolle esittämien tietojen mukaan takuun edunsaajakohtainen enimmäismäärä on 1,5 miljoonaa euroa.
Thus, the amount covered by the public insurance may never exceed the amount covered by the private insurer.
Portugalin viranomaisten komissiolle esittämien tietojen mukaan järjestelmän määrärahat ovat yhteensä 2 miljardia euroa [5], ja määrä kattaa sekä kotimaankaupan että viennin.
The average rate applicable under the scheme represented 0,21 % of turnover, while the market rate charged by private insurers represented on average 0,36 % of turnover in 2009.
Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta 27 päivänä lokakuuta 2010 antamassaan päätöksessä komissio esitti alustavan arvionsa ja epäilynsä tarkasteltavana olevan järjestelmän soveltuvuudesta sisämarkkinoille.
Even the average market rates — of 0,23 % and 0,24 % in 2007 and 2008 respectively — were higher than the average rate applicable under the scheme from 2009 onwards.
Päätöksessä komissio esitti epäilyjä seuraavista osa-alueista:
In the event of occurrence of the insured event, any recovered amounts are divided between the State and the private insurer providing the basic cover, in proportion to the share of the total cover guaranteed, i.e. quota share.
Järjestelmän soveltaminen lyhytaikaiseen vientiluottovakuutukseen, sillä vakuutusmaksut olivat alle lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskevassa komission tiedonannossa [6], jäljempänä ’tiedonanto’, edellytetyn tavanomaisen tason.
The recovery procedure is administered by the private insurer.
Komissio epäili sitä, että vakuutusmaksun alentaminen olisi ollut välttämätöntä ja oikeassa suhteessa järjestelmän tavoitteisiin, kun otetaan huomioon sen mahdollisesti aiheuttama kilpailun vääristyminen.
DURATION
Järjestelmän soveltaminen kotimaankaupan liiketoimiin.
The scheme was notified on 12 January 2009 for a duration from 1 January 2009 to 31 December 2010.
Komissio epäili toimenpiteen soveltuvuutta sisämarkkinoille ja kyseenalaisti myös tältä osin vakuutusturvan hinnoittelun.
No prolongation has been notified to the Commission.
PORTUGALIN HUOMAUTUKSET
BUDGET
Kun tarkastellaan edun valikoivuutta, Portugalin viranomaiset esittävät, että järjestelmä ei ole valikoiva.
According to the information submitted to the Commission by the Portuguese authorities, the maximum guarantee per single beneficiary is EUR 1,5 million.
Sen sijaan kyse on yleisestä toimenpiteestä, johon ei liity toimialan sisäistä tai toimialojen välistä syrjintää.
According to the information submitted to the Commission by the Portuguese authorities, the overall budget of the scheme for both domestic and export transactions is EUR 2 billion [5].
Portugalin viranomaiset pahoittelevat lisäksi, että komissio ei ole määritellyt, mitä toimenpiteen yleisyydellä tarkoitetaan.
COMMISSION DECISION ON THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
järjestelmään hyväksytään hakemuksia kultakin neljältä Portugalissa toimivalta vakuutuksenantajalta, joiden osakepääomasta ainakin osa on ulkomaalaisten yhteisöjen hallussa;
The application of the scheme to short-term export credit insurance, in which the pricing of the guarantee was below the level normally required pursuant to the Commission Communication on short-term export credit insurance [6] (hereinafter ‘the Communication’).
kaikilla Portugalissa toimivilla yrityksillä oli mahdollisuus hyödyntää järjestelmää riippumatta siitä, liittyikö niiden liiketoiminta tavarakauppaan (järjestelmästä myönnettiin rakennusalalle 2155000 euroa, liikennealalle 471500 euroa ja muille palveluille kauppaa lukuun ottamatta 4580000 euroa), vaikka luonteensa puolesta vientiluottovakuutus koskee pääasiassa tavarakauppaa.
The Commission expressed doubts that the remuneration was necessary and proportionate to attain the objective, considering the potential distortions of competition that it implies.
Lisäksi täydentävän vakuutusturvan mallia (ns. top-up) ei pitäisi Portugalin mukaan katsoa syrjinnäksi, sillä se ei estä yrityksiä neuvottelemasta tällaista vakuutussopimusta yksityisen vakuutuksenantajan kanssa.
The Commission expressed doubts as to the compatibility of the measure and again questioned the pricing of the guarantee provided.
Portugalin viranomaisten mukaan vakuutuskohtainen enimmäismäärä ei estä suurten yritysten osallistumista järjestelmään.
COMMENTS BY PORTUGAL
Suuret yritykset ovat hyötyneet järjestelmästä siten, että niiden osuus on ollut 47,79 prosenttia vakuutustoiminnan arvosta, kun keskisuurten yritysten osuus on ollut 33,79 prosenttia ja pienten yritysten 18,42 prosenttia.
In their comments on the initiation of the formal investigation procedure, the Portuguese authorities argue that the Commission's claim that companies under the scheme benefit from an advantage that would otherwise not be available is not consistent with the objectives expressed in the Temporary Framework.
Edunsaajien määrää tarkasteltaessa suurten yritys osuus on ollut vain 31,58 prosenttia, keskisuurten yritysten 39,60 prosenttia ja pienten yritysten 28,82 prosenttia.