natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should inform each other and the Commission when they become aware of a consignment not complying with the conditions referred to in recital 3.
Kun otetaan huomioon säännöksiä koskevien poikkeusten syyt, on aiheellista sallia poikkeukset kolmen vuoden ajaksi.
They should, on an annual basis, provide the Commission and the other Member States with information on the imports made, in order to assess the application of this Decision.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
Taking into account the reasons for the derogation, it is appropriate to authorise it for a period of three years.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Lupa poikkeuksen säätämiselle
Article 1
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2000/29/EY 5 artiklan 1 kohdassa, luettuna yhdessä kyseisen direktiivin liitteessä IV olevan A osan I jakson 2 kohdan kanssa, säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia, että niiden alueelle tuodaan havupuuta (Coniferales) olevaa pakkausmateriaalia sellaisten Yhdysvaltojen puolustusministeriön valvonnassa olevien laatikoiden, jäljempänä ’laatikot’, muodossa, jotka ovat tosiasiallisesti käytössä ampumatarvikkeiden kuljetuksessa, ovat peräisin Amerikan yhdysvalloista, on valmistettu viimeistään 31 päivänä elokuuta 2007 ja täyttävät tämän päätöksen liitteessä esitetyt edellytykset.
Authorisation to provide for derogation
2 artikla
By way of derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 2 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, Member States may authorise the introduction into their territory of wood packaging material of conifers (Coniferales) in the form of boxes, actually in use in the transport of ammunition, which were manufactured on 31 August 2007 at the latest and originating in the United States of America under the control of the United States Department of Defence, hereinafter ‘the boxes’, which satisfy the conditions set out in the Annex to this Decision.
Ilmoitusvelvollisuus
Article 2
Maahantuojan on vähintään viisi työpäivää etukäteen ilmoitettava saapumispaikan ja ensimmäisen varastointipaikan, joka on muu kuin saapumispaikka, sijaintijäsenvaltion tai sijaintijäsenvaltioiden vastuussa olevalle viralliselle toimielimelle aikomuksestaan tuoda lähetys.
Notification obligation
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen on sisällettävä seuraavat seikat:
The importer shall, at least five working days in advance, notify the responsible official body of the Member State or Member States of the point of entry and the first place of storage, other than the point of entry, of its intention to introduce a consignment.
suunniteltu maahantuontipäivä;
The notification referred to in paragraph 1 shall include the following elements:
kyseistä lähetystä koskeva tavaraluettelo, jossa yksilöidään siihen kuuluvat laatikot;
date of intended introduction;
tuojan nimi ja osoite;
an inventory of the consignment concerned identifying the boxes forming part of it;
suunnitellun maahantuonnin saapumispaikka;
name and address of importer;
ensimmäisen varastointipaikan osoite, joka on muu kuin saapumispaikka.
point of entry of intended introduction;
3 artikla
address of the first place of storage, other than the point of entry.
Vastuussa olevien virallisten toimielinten tekemät tarkastukset
Article 3
Ensimmäisen varastointipaikan, joka on muu kuin saapumispaikka, sijaintijäsenvaltion vastuussa olevan virallisen toimielimen on tarkastettava, että kustakin lähetyksestä otettu edustava näyte on seuraavien liitteessä olevien kohtien mukainen:
Checks by the responsible official bodies
merkintöjä koskeva 1 ja 2 kohta;
The responsible official body of the Member State of the first place of storage, other than the point of entry, shall check compliance of a representative sample of each consignment with the following points of the Annex:
kuorettomuutta koskeva 4 kohta;
points (1) and (2) concerning the display of the respective marks;
kosteuspitoisuutta koskeva 5 kohta;
point (4) concerning bark freedom;
mukana seuraavaa asiakirjaa koskeva 7 kohta.
point (5) concerning the moisture content level;
4 artikla
point (7) concerning the accompanying document.
Varastointi ja siirtäminen
Article 4
Ennen 3 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten tekemistä ja niiden jälkeen laatikot on pidettävä varastoituina suljetuissa rakennuksissa.
Storage and movement
Jos laatikoita siirretään ennen 3 artiklassa tarkoitettuja tarkastuksia tai niiden jälkeen, ne on siirrettävä suljetuissa säiliöissä tai täydellisesti suojapeitteellä katettuina.
Prior to and after the conduct of the checks, as referred to in Article 3, the boxes shall remain stored in closed buildings.
Jos laatikoita siirretään 3 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten jälkeen, niitä siirtävän henkilön on ilmoitettava vastuussa olevalle viralliselle toimielimelle tai vastuussa oleville virallisille toimielimille lähtöpaikka ja määräpaikka sekä kyseisten laatikoiden määrät ja tunnistetiedot.
In case the boxes are moved prior to or after the checks, as referred to in Article 3, they shall be moved in closed containers, or under full protective cover.
Jos laatikot varastoidaan 3 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten jälkeen eri paikkaan kuin missä nämä tarkastukset tehtiin, varastoinnista huolehtivan henkilön on ilmoitettava vastuussa olevalle viralliselle elimelle varastointipaikka sekä kyseisten laatikoiden määrät ja tunnistetiedot.
In case the boxes are moved after the checks, as referred to in Article 3, the person moving them shall notify the responsible official body or the responsible official bodies as regards the place of departure and the place of destination, as well as the quantities and identity of the boxes concerned.
5 artikla
In case the boxes are stored after the checks, as referred to in Article 3, at a place different from the place where those checks have been carried out, the person storing them shall notify the responsible official body as regards the place of storage as well as the quantities and identity of the boxes concerned.
Ilmoitus vaatimusten noudattamatta jättämisestä
Article 5
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille jokaisesta lähetyksestä, joka ei täytä liitteessä vahvistettuja edellytyksiä.
Notification of non-compliance
Ilmoitus on tehtävä viimeistään kolmen työpäivän kuluessa päivästä, jona vastuussa oleva virallinen toimielin saa tiedon tällaisesta lähetyksestä.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of each consignment not complying with the conditions set out in the Annex.
6 artikla
That notification shall take place no later than three working days after the date when the responsible official body becomes aware of such a consignment.
Tuonnista raportointi
Article 6
Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun jäsenvaltion, jossa ensimmäinen varastointipaikka, joka on muu kuin saapumispaikka, sijaitsee, on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille vuosittain viimeistään 31 päivänä tammikuuta tiedot alueelleen tuotujen lähetysten määrästä sekä kertomus 3 artiklassa tarkoitetuista tarkastuksista, jotka on tehty edeltävänä vuonna 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana.
Reporting on imports
7 artikla
The Member State of the first place of storage, other than the point of entry, as referred to in Article 2(1), shall provide the Commission and the other Member States, by 31 January of each year, with information on the number of consignments introduced into their territories and a report on the checks referred to in Article 3 carried out between 1 January and 31 December of the preceding year.
Voimassaolon päättyminen
Article 7
Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2017.
Expiry date
8 artikla
This Decision shall expire on 31 December 2017.
Osoitus
Article 8
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Addressees
Tehty Brysselissä 4 päivänä helmikuuta 2015.
Done at Brussels, 4 February 2015.
Komission jäsen
For the Commission
EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1.
2009.
Niissä on merkintä, joka vahvistaa niiden olevan viimeistään 31 päivänä elokuuta 2007 valmistettuja.
Regulation of wood packaging material in international trade.
Niissä on merkintä, joka osoittaa niiden olevan Amerikan yhdysvaltojen ympäristönsuojeluviraston hyväksymällä puunsuoja-aineella käsiteltyjä.
Rome, IPPC, FAO.
Jos laatikoita on korjattu 1 päivän syyskuuta 2007 jälkeen, tähän tarkoitukseen käytetty puutavara täyttää direktiivin 2000/29/EY liitteessä IV olevan A osan I jakson 2 kohdassa vahvistetut edellytykset.
ANNEX
Laatikot on valmistettu kuoritusta puusta, lukuun ottamatta joitakin silmämääräisesti erottuvia ja selvästi erillisiä pieniä kuorenpaloja, jotka täyttävät toisen seuraavista vaatimuksista:
CONDITIONS FOR THE BOXES AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
niiden leveys on alle 3 cm (pituudesta riippumatta); tai
The boxes referred to in Article 1 shall satisfy the following conditions:
jos niiden leveys on yli 3 cm, kunkin yksittäisen kuorenpalan kokonaispinta-ala on alle 50 cm2.
They display a mark confirming that they have been manufactured on 31 August 2007 at the latest.
Niiden kosteuspitoisuus on enintään 20 prosenttia.
They display a mark indicating that they have been treated with a wood preservative approved by the Environmental Protection Agency of the United States of America.
Ne on aina varastoitu suljettuihin rakennuksiin ja kuljetettu suljetuissa säiliöissä tai täydellisesti suojapeitteellä katettuina.
In case the boxes have been repaired since 1 September 2007 the wood used, for that purpose, fulfils the conditions set out in point 2 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Niiden mukana on Yhdysvaltojen puolustusministeriön antama asiakirja, jossa vahvistetaan 4, 5 ja 6 kohdassa esitettyjen edellytysten täyttyminen.
The boxes are made of debarked wood, with the exception of any number of visually separate and clearly distinct small pieces of bark which comply with one of the following requirements:
Tietty havupuuta (Coniferales) oleva puinen pakkausmateriaali sellaisten laatikoiden muodossa, jotka ovat tosiasiallisesti käytössä ampumatarvikkeiden kuljetuksessa, jotka on valmistettu viimeistään 31 päivänä elokuuta 2007 ja jotka ovat peräisin Yhdysvalloista, ei täytä direktiivin 2000/29/EY 5 artiklan 1 kohdassa, luettuna yhdessä kyseisen direktiivin liitteessä IV olevan A osan I jakson 2 kohdan kanssa, säädettyjä edellytyksiä.
they are less than 3 cm in width (regardless of the length); or
Kyseisistä laatikoista käytetään jäljempänä nimitystä ’laatikot’.
Council Decision (EU) 2015/190
Neuvoston päätös (EU) 2015/190,
of 5 February 2015
annettu 5 päivänä helmikuuta 2015,
appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020
alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 300(3) and Article 305 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 300 artiklan 3 kohdan ja 305 artiklan,
Article 300(3) of the Treaty requires that members or alternate members of the Committee of the Regions, besides being representatives of regional or local bodies, either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 300 artiklan 3 kohdassa määrätään, että alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten on oltava alueellisten ja paikallisten yhteisöjen edustajia, joilla on joko alueellisen tai paikallisen julkisyhteisön vaaleissa saatu valtuutus tai jotka ovat poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle elimelle.
Article 305 of the Treaty provides for the members of the Committee of the Regions and an equal number of alternate members to be appointed by the Council for five years in accordance with the proposals made by each Member State.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 305 artiklassa määrätään, että neuvosto nimeää alueiden komitean jäsenet ja yhtä monta varajäsentä viideksi vuodeksi kerrallaan kunkin jäsenvaltion ehdotusten mukaisesti.
As the term of office of the members and alternate members of the Committee of the Regions expired on 25 January 2015, it was necessary to appoint new members and alternate members.
Koska alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten toimikausi päättyi 25 päivänä tammikuuta 2015, on ollut välttämätöntä nimetä uusia jäseniä ja varajäseniä.
Those members and alternate members should be appointed for the same period running from 26 January 2015 to 25 January 2020 as the members and alternate members appointed by Decision (EU) 2015/116.
jäseniksi henkilöt, jotka on lueteltu jäsenvaltioittain liitteessä I,
This Decision should therefore apply retroactively from 26 January 2015.
varajäseniksi henkilöt, jotka on lueteltu jäsenvaltioittain liitteessä II.
A third Decision appointing the remaining members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 will be adopted at a later date,
2 artikla
Article 1
Sitä sovelletaan 26 päivästä tammikuuta 2015.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020:
Tehty Brysselissä 5 päivänä helmikuuta 2015.
as members, the persons listed by Member State in Annex I;
Neuvoston puolesta
as alternate members, the persons listed by Member State in Annex II.
Puheenjohtaja
Article 2
EUVL L 365, 19.12.2014, s. 143.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Neuvoston päätös (EU) 2015/116, annettu 26 päivänä tammikuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2015 ja 25 päivän tammikuuta 2020 väliseksi kaudeksi (EUVL L 20, 27.1.2015, s. 42).
It shall take effect on 26 January 2015.
LIITE I
Done at Brussels, 5 February 2015.
ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — PRILOG I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — I. MELLÉKLET — ANNESS I — BIJLAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I
For the Council
LIITE II
The President
Заместник-членове/Suplentes/Náhradníci/Suppleanter/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Alternate members/Suppléants/Zamjenici članova/Supplenti/Aizstājēji/Pakaitiniai nariai/Póttagok/Membri Supplenti/Plaatsvervangers/Zastępcy członków/Suplentes/Supleanți/Náhradníci/Nadomestni člani/Varajäsenet/ Suppleanter
OJ L 365, 19.12.2014, p. 143.
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä tammikuuta 2015 päätöksen (EU) 2015/116 [2], jolla nimettiin Belgian, Bulgarian, Tšekin, Tanskan, Viron, Irlannin, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Kroatian, Italian, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Luxemburgin, Unkarin, Maltan, Alankomaiden, Itävallan, Portugalin, Romanian, Slovenian, Slovakian, Suomen ja Ruotsin hallitusten ehdottamat komitean jäsenet ja varajäsenet, Saksan hallituksen ehdottamat 23 jäsentä ja 23 varajäsentä sekä Puolan hallituksen ehdottamat 18 jäsentä ja 16 varajäsentä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi.
Decision (EU) 2015/116 of the Council of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Niitä jäseniä ja varajäseniä, joiden nimeämisiä ei ollut ilmoitettu neuvostolle 22 päivään tammikuuta 2015 mennessä, ei voitu sisällyttää päätökseen (EU) 2015/116.
ANNEX I
Neuvostolle on 2 päivänä helmikuuta 2015 toimitettu luettelo Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ehdottamista jäsenistä ja varajäsenistä sekä 3 päivänä helmikuuta 2015 luettelo, joka käsittää Saksan hallituksen ehdotuksen yhdeksi jäseneksi ja yhdeksi varajäseneksi.
ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — PRILOG I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — I. MELLÉKLET — ANNESS I — BIJLAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I
Nämä jäsenet ja varajäsenet olisi nimettävä samaksi 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi kuin päätöksellä (EU) 2015/116 nimetyt jäsenet ja varajäsenet.
ANNEX II
Tätä päätöstä olisi sen vuoksi sovellettava takautuvasti 26 päivästä tammikuuta 2015.
Заместник-членове/Suplentes/Náhradníci/Suppleanter/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Alternate members/Suppléants/Zamjenici članova/Supplenti/Aizstājēji/Pakaitiniai nariai/Póttagok/Membri Supplenti/Plaatsvervangers/Zastępcy członków/Suplentes/Supleanți/Náhradníci/Nadomestni člani/Varajäsenet/Suppleanter
Kolmas neuvoston päätös jäljellä olevien alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi hyväksytään myöhemmin,
Corrigendum to Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020
Oikaisu neuvoston päätökseen (EU) 2015/190, annettu 5 päivänä helmikuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi
(Official Journal of the European Union L 31 of 7 February 2015)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 31, 7. helmikuuta 2015)
Page 27, Annex I
Sivulla 27, liitteessä I:
‘Cllr Stephen ALAMBRITIS
Leader of London Borough of Merton”
Leader of London Borough of Merton’
pitää olla:
read:
”Cllr Soterios ALAMBRITIS
‘Cllr Soterios ALAMBRITIS
”Mr Michael ANTONIW
‘Mr Michael ANTONIW
”Mr Michael ANTONIW AM
Assembly Member for Pontypridd’
”Cllr Robert Charles BRIGHT
‘Mr Michael ANTONIW AM
Leader of Newport City Council”
‘Cllr Robert Charles BRIGHT
Councillor East Renfrewshire Council”
Leader of Newport City Council’
”Cllr Joseph COONEY
‘Cllr Anthony Gerard BUCHANAN
”Cllr Trevor CUMMINGS
Councillor East Renfrewshire Council’
Member of Ards Borough Council”
‘Cllr Joseph COONEY
”Jeremy Roger EVANS
Leader of Pendle Council’
Assembly Member Greater London Authority”
‘Cllr Trevor CUMMINGS
”Ms Megan FEARON
Member of Ards Borough Council’
Member of the Northern Ireland Assembly”
‘Cllr Trevor William CUMMINGS
”Ms Megan FEARON MLA
‘Jeremy Roger EVANS
”Ms Patricia Josephine FERGUSON
Assembly Member Greater London Authority’
Constituency member for Glasgow Maryhill & Springburn”
‘Mr Jeremy Roger EVANS AM
”Ms Patricia Josephine FERGUSON MSP
‘Ms Megan FEARON
”Cllr Gordon Charles KEYMER
Member of the Northern Ireland Assembly’
Leader of Tandridge District Council”
‘Ms Megan FEARON MLA
”Cllr Cormack MCCHORD
‘Ms Patricia Josephine FERGUSON
Councillor for Stirling”
Constituency member for Glasgow Maryhill & Springburn’
”Cllr Cormick MCCHORD
‘Ms Patricia Josephine FERGUSON MSP
”Mr William Stewart MAXWELL
Page 28, Annex I
”Mr William Stewart MAXWELL MSP
‘Cllr Gordon Charles KEYMER
”Cllr Paul WATSON
Leader of Tandridge District Council’
Leader, Sunderland Council”
‘Cllr Cormack MCCHORD
”Jennette ARNOLD
Councillor for Stirling’
”Ms Jennette ARNOLD AM
‘Cllr Cormick MCCHORD
”Cllr Barbara GRANT
‘Mr William Stewart MAXWELL
”Cllr Arnold HATCH
MSP for West of Scotland’
Member of Craigavon Borough Council”
‘Mr William Stewart MAXWELL MSP
”Cllr Arnold George HATCH
‘Cllr Paul WATSON
”Mr James Robert HUME
Leader, Sunderland Council’
Regional List member for South of Scotland”
Page 29, Annex II
Sivulla 30, liitteessä II:
‘Jennette ARNOLD
”Sir James Angus Rhoderick MCGRIGOR
‘Ms Jennette ARNOLD AM
Regional List Member for the Highlands and Islands”
‘Cllr Barbara GRANT
”Sir James Angus Rhoderick MCGRIGOR MSP
East Renfrewshire Council’
”Mr Fearghal MCKINNEY MLA
‘Cllr Arnold HATCH
”Cllr Robert John PRICE
Member of Craigavon Borough Council’
Leader of Oxford Council”
‘Cllr Arnold George HATCH
”Cllr Gary ROBINSON
‘Mr James Robert HUME
Leader Shetland Islands Council”
Regional List member for South of Scotland’
”Rhodri Glyn THOMAS
‘Mr James Robert HUME MSP
Assembly Member for Carmarthen East and Dinefwr”
Page 30, Annex II
”Mr Rhodri Glyn THOMAS AM
‘Sir James Angus Rhoderick MCGRIGOR
”Cllr Martin John Beresford VEAL
Regional List Member for the Highlands and Islands’
Chairman, Bath & North East Somerset Council”
‘Sir James Angus Rhoderick MCGRIGOR MSP
Member of London Borough of Merton”
‘Mr Fearghal MCKINNEY
Member of the National Assembly for Wales”
‘Cllr Robert John PRICE
Member of Newport City Council”
Leader of Oxford Council’
Member of East Renfrewshire Council”
‘Cllr Gary ROBINSON
Member of Ards Borough Council”
Leader Shetland Islands Council’
Member of the Greater London Assembly”
‘Rhodri Glyn THOMAS
Member of the Scottish Parliament”
Assembly Member for Carmarthen East and Dinefwr’
Member of Tandridge Council”
‘Mr Rhodri Glyn THOMAS AM
Member of Stirling Council”
‘Cllr Martin John Beresford VEAL
Member of Sunderland Council”
Chairman, Bath & North East Somerset Council’
Member of Craigavon Borough Council”
Member of London Borough of Merton’ ;
Member of Shetland Islands Council”
Member of the National Assembly for Wales’ ;
Member of Bath & North East Somerset Council”
Commission Decision (EU) 2015/191
Komission päätös (EU) 2015/191,
amending Decision 2010/670/EU as regards the extension of certain time limits laid down in Article 9 and Article 11(1) of that Decision
päätöksen 2010/670/EU muuttamisesta tiettyjen kyseisen päätöksen 9 artiklassa ja 11 artiklan 1 kohdassa säädettyjen määräaikojen pidentämiseksi
(notified under document C(2015) 466)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 466)
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 10a(8) thereof,
ottaa huomioon kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY [1] ja erityisesti sen 10 a artiklan 8 kohdan,
Commission Decision 2010/670/EU [2] sets out the rules and criteria for the selection and implementation of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 (hereinafter ‘CCS demonstration projects’) and demonstration projects of innovative renewable energy technologies (hereinafter ‘RES demonstration projects’), covering 300 million allowances from the new entrants reserve of the Union emissions trading scheme and the basic rules for the monetisation of allowances and for the management of revenues.
Komission päätöksessä 2010/670/EU [2] asetetaan valintaa ja toteuttamista koskevat säännöt ja perusteet kaupallisille demonstrointihankkeille, joiden tavoitteena on ympäristön kannalta turvallinen hiilidioksidin talteenotto ja geologinen varastointi, jäljempänä ’CCS-demonstrointihankkeet’, sekä innovatiivisille uusiutuviin energialähteisiin liittyviä teknologioita käsitteleville demonstrointihankkeille, jäljempänä ’RES-demonstrointihankkeet’, jotka kattavat 300 miljoonaa päästöoikeutta unionin päästökauppajärjestelmän uusien osallistujien varauksesta, sekä perusperiaatteet päästöoikeuksien rahaksi muuntamiselle ja tulojen hallinnoinnille.
Due to the economic crisis, it will not be possible to reach, as regards a significant number of projects awarded under Decision 2010/670/EU a final investment decision within 24 months of the adoption of the award decision for RES demonstration projects or within 36 months of the adoption of the award decision for CCS demonstration projects.
Talouskriisin vuoksi monista päätöksen 2010/670/EU perusteella myönnetyissä hankkeista ei ole mahdollista tehdä lopullista investointipäätöstä 24 kuukauden kuluessa myöntämispäätöksen tekemisestä, kun kyseessä ovat RES-demonstrointihankkeet, tai 36 kuukauden kuluessa myöntämispäätöksen tekemisestä, kun kyseessä ovat CCS-demonstrointihankkeet.