natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any of the parties to the concentration has a market share larger than 30 % and any other party to the concentration holds important intellectual property rights for that market;
keskittymän jonkin osapuolen markkinaosuus on yli 30 prosenttia ja jokin toinen keskittymän osapuoli omistaa kyseisillä markkinoilla tärkeitä immateriaalioikeuksia;
any of the parties to the concentration is present in a product market, which is a neighbouring market closely related to a product market in which any other party to the concentration is engaged, and the individual or combined market shares of the parties in any one of these markets is 30 % or more.
keskittymän jokin osapuoli on läsnä tuotemarkkinoilla, jotka liittyvät läheisesti tuotemarkkinoihin, joilla jokin toinen keskittymän osapuolista toimii, ja osapuolten erilliset tai yhteenlasketut markkinaosuudet joillakin näistä markkinoista ovat vähintään 30 prosenttia.
Product markets are closely related neighbouring markets when the products are complementary to each other [25] or when they belong to a range of products that is generally purchased by the same set of customers for the same end use [26].
Tuotemarkkinat liittyvät läheisesti toisiinsa, kun tuotteet täydentävät toisiaan [25] tai kuuluvat tuotevalikoimaan, jonka tuotteita sama asiakasryhmä yleensä ostaa samaan käyttötarkoitukseen [26].
In order to enable the Commission to consider, from the outset, the competitive impact of the proposed concentration in the markets identified under Section 6.4, notifying parties are invited to submit the information under Sections 7 and 8 of this Form CO also in relation to those markets.
Jotta komissio pystyisi alusta alkaen tarkastelemaan ehdotetun keskittymän kilpailuvaikutuksia 6.4 kohdassa määritellyillä markkinoilla, ilmoituksen tekijöitä kehotetaan toimittamaan myös näistä markkinoista tämän CO-lomakkeen 7 ja 8 jaksossa pyydetyt tiedot.
Information on affected markets
Vaikutusalaan kuuluvia markkinoita koskevat tiedot
For each horizontally affected market, for each vertically affected market and for each of the other markets where the notified operation may have a significant impact, and for each of the last three years [27], provide the following:
Ilmoittakaa kaikista horisontaalisten vaikutusten kohteena olevista markkinoista, vertikaalisten vaikutusten kohteena olevista markkinoista ja kaikista muista markkinoista, joilla ilmoitetulla toimenpiteellä voi olla merkittävää vaikutusta, kunkin kolmen viimeisen vuoden ajalta seuraavat tiedot [27]:
for each of the parties to the concentration, the nature of the undertaking’s business, the main subsidiaries active and/or brands, product names and/or trademarks used in each of these markets;
kunkin keskittymän osapuolen osalta yrityksen liiketoiminnan luonne, tärkeimmät toimivat tytäryhtiöt ja/tai tuotemerkit, tuotenimet ja/tai kullakin näistä markkinoista käytetyt tavaramerkit;
an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in euro) and volume (units) [28].
arvio markkinoiden koosta toteutuneen myynnin arvon (euroina) ja määrän (yksikköinä) perusteella [28].
Indicate the basis and sources for the calculations and provide documents where available to confirm these calculations;
Ilmoittakaa käytetyt laskentaperusteet ja lähteet ja toimittakaa tämän laskennan varmistamiseksi tarvittavat asiakirjat, jos ne ovat käytettävissä;
the sales in value and volume, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration;
kunkin keskittymän osapuolen toteutuneen myynnin arvo ja määrä sekä arvio markkinaosuuksista;
an estimate of the market share in value (and where appropriate, volume) of all competitors (including importers) having at least 5 % of the relevant market under consideration.
arvio kaikkien niiden kilpailijoiden (tuojat mukaan luettuina) markkinaosuuksista myynnin arvon perusteella laskettuna (ja tarvittaessa määrän perusteella), joiden osuus tarkasteltavista merkityksellisistä markkinoista on vähintään 5 prosenttia.
Identify the sources used to calculate these market shares and provide documents where available to confirm the calculation.
Ilmoittakaa markkinaosuuksien laskennassa käytetyt lähteet ja esittäkää mahdollisuuksien mukaan asiakirjoja, jotka vahvistavat laskutoimitukset;
an estimate of the total Union-wide and EEA-wide capacity.
arvio kokonaiskapasiteetista unionissa ja ETA-alueella.
Over the last three years what proportion of this capacity has been accounted for by each of the parties to the concentration, and what have their respective rates of capacity utilisation been?
Kuinka suuri osuus tästä kapasiteetista on kolmen edeltävän vuoden aikana kuulunut keskittymän eri osapuolille ja mitkä niiden kapasiteetin käyttöasteet ovat olleet?
If applicable, identify the location and capacity of the manufacturing facilities of each of the parties to the concentration in affected markets [29].
Ilmoittakaa tarvittaessa keskittymän kunkin osapuolen tuotantolaitosten sijaintipaikka ja kapasiteetti vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla [29].
Structure of supply in affected markets
Tarjonnan rakenne vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla
Provide a brief explanation of the structure of supply in each of the affected markets.
Esittäkää lyhyt selvitys tarjonnan rakenteesta kullakin vaikutusalaan kuuluvista markkinoista.
Specify in particular:
Yksilöikää erityisesti seuraavat seikat:
the manner in which the parties to the concentration produce, price and sell the products and/or services; for example, whether they manufacture, sell and price locally;
tapa, jolla keskittymän osapuolet tuottavat, hinnoittelevat ja myyvät tuotteita ja/tai palveluja; täsmentäkää esimerkiksi, onko niiden tuotanto, myynti ja hinnoittelu paikallista;
the nature and extent of vertical integration of each of the parties to the concentration compared with their largest competitors;
keskittymän kunkin osapuolen vertikaalisen integroitumisen luonne ja aste suhteessa tärkeimpiin kilpailijoihin;
the distribution systems prevailing in the market and their importance, and to what extent distribution is performed by third parties and/or undertakings belonging to the same group as the parties, as well as the importance of exclusive distribution contracts and other types of long-term contracts; and
olemassa olevat jakelujärjestelmät ja niiden merkitys markkinoilla, missä määrin jakelusta vastaavat ulkopuoliset ja/tai keskittymän osapuolten kanssa samaan ryhmään kuuluvat yritykset ja yksinoikeudellisten jakelusopimusten ja muiden pitkäaikaisten sopimusten merkitys; ja
the service networks (for example, maintenance and repair) prevailing and their importance in these markets.
olemassa olevat palveluverkostot (esimerkiksi huolto- ja korjauspalvelut) ja niiden merkitys markkinoilla.
To what extent are such services performed by third parties and/or undertakings belonging to the same group as the parties?
Missä määrin näitä palveluja tarjoavat ulkopuoliset ja/tai keskittymän osapuolten kanssa samaan ryhmään kuuluvat yritykset?
If you consider any other supply-side considerations to be relevant, they should be specified.
Eritelkää muut tarjonnan kannalta merkityksellisinä pitämänne tiedot.
Structure of demand in affected markets
Kysynnän rakenne vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla
Provide a brief explanation of the structure of demand in each affected market, specifying, in particular:
Esittäkää lyhyt selvitys kysynnän rakenteesta kullakin vaikutusalaan kuuluvista markkinoista ja yksilöikää erityisesti seuraavat seikat:
the phases of the markets in terms of, for example, take-off, expansion, maturity and decline, and a forecast of the growth rate of demand;
markkinoiden vaihe, esimerkiksi käynnistysvaihe, laajentamisvaihe, kypsät markkinat ja heikkenevät markkinat, sekä kysynnän arvioitu kasvuaste;
the importance of customer preferences, for example in terms of brand loyalty, the provision of pre- and after-sales services, the provision of a full range of products, or network effects;
asiakkaiden mieltymysten merkitys tarkasteltuna esimerkiksi tuotemerkkiuskollisuuden, myyntiä edeltävien ja myynnin jälkeisten palvelujen tarjonnan, täydellisen tuotevalikoiman tarjonnan tai verkostovaikutusten kannalta;
the role of switching costs (in terms of time and expense) for customers when changing from one supplier to another,
toimittajan vaihtamisesta aiheutuvien kustannusten merkitys asiakkaille (ajan ja kulujen suhteen),
for existing products and
olemassa olevien tuotteiden osalta ja
for new products replacing existing products (including the normal time horizon of customer contracts);
uusien, olemassa olevat tuotteet korvaavien tuotteiden osalta (mukaan lukien asiakassopimusten tavanomainen aikajänne);
the degree of concentration or dispersion of customers;
markkinoiden keskittymis- tai hajaantumisaste kysynnän osalta;
the way customers purchase the products or services in question, in particular whether they use procurement techniques such as requests for proposal and bidding procedures.
tapa, jolla asiakkaat hankkivat kyseisiä tuotteita tai palveluja, erityisesti, käyttävätkö he ehdotuspyyntöjen tai tarjousmenettelyjen tapaisia hankintatekniikoita.
Product differentiation and closeness of competition
Tuotteiden eriyttäminen ja kilpailun intensiteetti
Provide a brief explanation of the degree of product differentiation in each affected market, specifying, in particular:
Esittäkää lyhyt selvitys tuotteiden eriyttämisen asteesta kullakin vaikutusalaan kuuluvista markkinoista ja yksilöikää erityisesti seuraavat seikat:
the role and importance of product differentiation in terms of quality (‘vertical differentiation’) and other product characteristics (‘horizontal’ and ‘spatial differentiation’);
tuotteiden eriyttämisen tehtävä ja merkitys laadun kannalta (”vertikaalinen eriyttäminen”) ja tuotteen muiden ominaisuuksien kannalta (”horisontaalinen” ja ”alueellinen eriyttäminen”);
any segmentation of customers into different groups with a description of the ‘typical customer’ for each group; and
asiakkaiden jakaminen eri ryhmiin määrittelemällä kunkin ryhmän ”tyypillinen asiakas”; ja
the rivalry between the parties to the concentration in general, as well as the closeness of substitution between the products of the parties to the concentration, including for each of the customer groups and ‘typical customers’ identified in response to the question in point (b).
keskittymän osapuolten välinen kilpailutilanne yleensä sekä keskittymän osapuolten tuotteiden välinen korvattavuus, myös kunkin vastauksena kohtaan b yksilöidyn asiakasryhmän ja ”tyypillisen asiakkaan” osalta.
Market entry and exit
Markkinoille tulo ja markkinoilta poistuminen
Over the last five years, has there been any significant entry into any affected market?
Onko viitenä viime vuotena tapahtunut merkittävää tulemista joillekin vaikutusalaan kuuluville markkinoille?
If so, identify such entrants and provide an estimate of the current market share of each such entrant.
Jos on, nimetkää markkinoille tulijat ja esittäkää arvio kunkin tällaisen markkinoille tulijan tämänhetkisestä markkinaosuudesta.
In the opinion of the notifying parties, are there undertakings (including those at present operating only outside the EU or the EEA) that are likely to enter any affected market?
Onko ilmoituksen tekijöiden mielestä olemassa yrityksiä (mukaan lukien ne, jotka tällä hetkellä toimivat yksinomaan EU:n tai ETA:n ulkopuolella), joiden tulo joillekin vaikutusalaan kuuluville markkinoille on todennäköistä?
If so, explain why such entry is likely and provide an estimate of the time within which such entry is likely to occur.
Jos on, selittäkää, miksi markkinoille tulo on todennäköistä ja arvioikaa, missä ajassa markkinoille tulo todennäköisesti tapahtuu.
Provide a brief description of the main factors influencing entry into each of the affected markets, examining entry from both a geographical and product viewpoint.
Esittäkää lyhyt kuvaus tärkeimmistä tekijöistä, jotka vaikuttavat kullekin vaikutusalaan kuuluville markkinoille tuloon sekä maantieteelliseltä kannalta että tuotteiden tasolla.
In so doing, take account of the following where appropriate:
Ottakaa tässä yhteydessä tarvittaessa huomioon seuraavat seikat:
the total costs of entry (R & D, production, establishing distribution systems, promotion, advertising, servicing, and so forth) on a scale equivalent to a significant viable competitor, indicating the market share of such a competitor;
markkinoille tulon kokonaiskustannukset (T&K, tuotanto, tarvittavat jakelujärjestelmät, myynninedistäminen, mainonta, huoltopalvelut jne.) elinkelpoista ja merkittävää kilpailijaa vastaavassa laajuudessa, ilmoittaen tällaisen kilpailijan markkinaosuus;
any legal or regulatory barriers to entry, such as government authorisation or standard setting in any form;
markkinoille tulon oikeudelliset ja sääntelyesteet, kuten viranomaisten lupa tai jonkinlaisten standardien olemassaolo;
any barriers to access to customers, such as those resulting from product certification procedures, or the importance of reputation and a proven track record;
asiakkaiden hankintaan vaikuttavat esteet, jotka ovat esimerkiksi seurausta tuotetodistuksia koskevista menettelyistä tai hyvän maineen tai aikaisemmasta toiminnasta syntyneen näytön merkityksestä;
any need and possibility to obtain access to patents, know-how and other intellectual property rights in these markets;
tarve ja mahdollisuudet saada käyttöön patentteja, taitotietoa ja muita immateriaalioikeuksia merkityksellisillä markkinoilla;
the extent to which each of the parties to the concentration are holders, licensees or licensors of patents, know-how and other rights in the relevant markets;
missä määrin kukin keskittymän osapuoli on patenttien, taitotiedon ja muiden oikeuksien omistajia tai niitä koskevien lisenssien saajia tai antajia kyseisillä markkinoilla;
the importance of economies of scale and scope and of network effects for the production or distribution of products and/or services in the affected markets; and
mittakaavaetujen merkitys ja tuotevarioinnin edut sekä verkostovaikutusten tärkeys tuotteiden ja/tai palvelujen valmistuksessa tai jakelussa vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla; ja
access to sources of supply, such as availability of raw materials and necessary infrastructure.
hankintalähteiden käyttömahdollisuudet, kuten raaka-aineiden ja tarvittavan infrastruktuurin saatavuus.
Explain whether any of the parties to the concentration, or any of the competitors, have products likely to be brought to market in the short or medium term (‘pipeline products’), or plans to expand production or sales capacity in any of the affected markets.
Selostakaa, onko jollain keskittymän osapuolista tai jollain kilpailijalla tuotteita, jotka todennäköisesti tuodaan markkinoille lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä (”kehitteillä olevia tuotteita”) tai suunnitelmia lisätä tuotanto- tai myyntikapasiteettia joillakin vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla.
If so, provide an estimate of the projected sales and market shares of the parties to the concentration over the next three to five years.
Jos näin on, esittäkää arvio keskittymän osapuolten ennustetuista myynti- ja markkinaosuuksista seuraavien 3–5 vuoden aikana.
Over the last five years, has there been any exit from any affected market?
Onko viitenä viime vuotena tapahtunut poistumista joiltakin vaikutusalaan kuuluvilta markkinoilta?
If so, identify the firm having exited the market and provide an estimate of its market share in the year prior to the exit.
Jos on, nimetkää markkinoilta poistunut yritys ja esittäkää arvio sen markkinaosuudesta markkinoilta poistumista edeltäneenä vuonna.
Give an account for the affected markets of the importance of research and development in firms’ ability to compete in the long term.
Selvittäkää tutkimus- ja kehitystoiminnan merkitys vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla toimiville yrityksille niiden pitkän aikavälin kilpailukyvyn varmistamiseksi.
Explain the nature of the research and development in affected markets carried out by the parties to the concentration.
Kuvailkaa keskittymän osapuolina olevien yritysten vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla toteuttaman tutkimus- ja kehitystoiminnan luonne.
In so doing, take account of the following, where appropriate:
Ottakaa tässä yhteydessä tarvittaessa huomioon seuraavat seikat:
trends and intensities of research and development [30] in these markets and for the parties to the concentration;
tutkimus- ja kehitystoiminnan suuntaukset ja intensiivisyys [30] kyseisillä markkinoilla ja keskittymän osapuolten osalta;
the course of technological development for these markets over an appropriate time period (including the frequency of introduction of new products and/or services, developments in products and/or services, production processes, distribution systems, and so on); and
teknologinen kehittäminen kyseisillä markkinoilla tarkoituksenmukaisen ajanjakson kuluessa (kuten uusien tuotteiden ja/tai palveluiden markkinoille tulon tiheys, tuotteiden ja/tai palveluiden, tuotantomenetelmien, jakelujärjestelmien jne. kehittäminen); ja
the parties’ own research planning and priorities over the next three years.
osapuolten oman tutkimustoiminnan suunnittelu ja painopisteet seuraavien kolmen vuoden aikana.
Cooperative Agreements
Yhteistyösopimukset
To what extent do cooperative agreements (horizontal, vertical, or other) exist in the affected markets?
Missä määrin vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla on voimassa yhteistyösopimuksia (horisontaalisia, vertikaalisia tai muita)?
If relevant, give details of the most important cooperative agreements engaged in by the parties to the concentration in the affected markets, such as research and development, licensing, joint production, specialization, distribution, long term supply and exchange of information agreements and, where deemed useful, provide a copy of these agreements [31].
Antakaa tarvittaessa tarkempia tietoja keskittymän osapuolten vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla tekemistä merkittävimmistä yhteistyösopimuksista, kuten tutkimus- ja kehityssopimuksista, lisenssisopimuksista, yhteistä tuotantoa koskevista sopimuksista, erikoistumissopimuksista, jakelusopimuksista, pitkäaikaisista hankintasopimuksista ja tiedonvaihtosopimuksista, ja liittäkää mukaan jäljennökset näistä sopimuksista, jos katsotte sen tarpeelliseksi [31].
Trade between Member States and imports from outside the EEA
Jäsenvaltioiden välinen kauppa ja tuonti ETA-alueen ulkopuolelta
Explain the extent to which trade within the territory of the EEA in the products at stake is affected by transportation and other costs.
Selostakaa, missä määrin kuljetus- ja muut kustannukset vaikuttavat kyseessä olevilla tuotteilla käytävään kauppaan ETA-alueella.
For the affected markets, provide an estimate of the total value and volume and source of imports from outside the EEA territory and identify:
Arvioikaa vaikutusalaan kuuluvien markkinoiden osalta ETA-alueen ulkopuolelta tulevan tuonnin kokonaisarvo ja -määrä sekä alkuperä ja ilmoittakaa seuraavat seikat:
the proportion of such imports that are derived from the groups to which the parties to the concentration belong;
niihin ryhmiin kuuluvista yrityksistä peräisin olevan tuonnin osuus, joihin keskittymän osapuolet kuuluvat;
an estimate of the extent to which any quotas, tariffs or non-tariff barriers to trade, affect these imports; and
arvio siitä, kuinka paljon kiintiöt, tullit tai muut kaupan esteet vaikuttavat tähän tuontiin; ja
an estimate of the extent to which transportation and other costs affect these imports;
arvio siitä, kuinka paljon kuljetus- ja muut kustannukset vaikuttavat tähän tuontiin.
Trade associations
Elinkeinoelämän järjestöt
With respect to the trade associations in the affected markets:
Vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla toimivien elinkeinoelämän järjestöjen osalta
identify those of which the parties to the concentration are members;
luetelkaa järjestöt, joiden jäseninä keskittymän osapuolet ovat;
identify the most important trade associations to which the customers of the parties to the concentration belong; and
ilmoittakaa merkittävimmät elinkeinoelämän järjestöt, joihin keskittymän osapuolten asiakkaat kuuluvat; ja
provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the appropriate contact person for all trade associations listed in this section [31] As set out in points 1.2 and 1.4(g) in the introductory part, before notification, the notifying party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information would be appropriate.
antakaa kaikkien tässä jaksossa lueteltujen elinkeinoelämän järjestöjen osalta yhteyshenkilön nimi, osoite, puhelin- ja faksinumero sekä sähköpostiosoite [31] Kuten johdanto-osan 1.2 kohdassa ja 1.4 kohdan g alakohdassa todetaan, ilmoituksen tekijä tai tekijät voivat ennen ilmoitusta haluta keskustella komission kanssa siitä, missä määrin olisi asianmukaista myöntää vapautus joidenkin tietojen toimitusvelvollisuudesta.
Provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the head of the legal department (or other person exercising similar functions; and in cases where there is no such person, the chief executive) for [32]:
Ilmoittakaa lakiosaston johtajan (tai vastaavia tehtäviä hoitavan muun henkilön, tai jos tällaista henkilöä ei ole, toimitusjohtajan) nimi, osoite, puhelin- ja faksinumero sekä sähköpostiosoite [32] seuraavien osalta:
the competitors identified under section 7.4;
kohdassa nimetyt kilpailijat;
each of the parties’ top five customers in each of the affected markets;
kunkin osapuolen viisi tärkeintä asiakasta kullakin vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla;
the recent entrants identified under section 8.4; and
kohdassa nimetyt äskettäin markkinoille tulleet toimijat; ja
the potential entrants identified under section 8.5;
kohdassa nimetyt mahdolliset markkinoille tulijat.
Contact details must be provided using the Commission’s template available on DG Competition’s website.
Yhteystiedot on ilmoitettava käyttämällä komission laatimaa mallia, joka on saatavilla kilpailun pääosaston verkkosivulla.
Should you wish the Commission specifically to consider from the outset [33] whether efficiency gains generated by the concentration are likely to enhance the ability and incentive of the new entity to act pro-competitively for the benefit of consumers, provide a description of, and supporting documents relating to, each efficiency (including cost savings, new product introductions, and service or product improvements) that the parties anticipate will result from the proposed concentration relating to any relevant product [34].For each claimed efficiency, provide:
Jos haluatte, että komissio tarkastelee erityisesti heti alussa sitä [33], onko todennäköistä, että keskittymän aikaansaamat tehokkuusedut lisäävät keskittymän seurauksena syntyvän uuden yrityksen kykyä ja kannustimia toimia kilpailua edistävällä tavalla kuluttajien hyödyksi, kuvailkaa kaikkia tehokkuusetuja (esimerkiksi kustannussäästöt, uusien tuotteiden markkinoille tuonti sekä palvelun tai tuotteen parannukset), joita osapuolet odottavat syntyvän ehdotetun keskittymän seurauksena jonkin merkityksellisen tuotteen osalta, ja liittäkää mukaan niitä koskevat liiteasiakirjat [34].Esittäkää kustakin väitetystä tehokkuusedusta
a detailed explanation of how the proposed concentration would allow the new entity to achieve the efficiency.
yksityiskohtainen selvitys siitä, kuinka ehdotettu keskittymä mahdollistaisi keskittymän seurauksena syntyvälle yritykselle kyseisen tehokkuusedun saavuttamisen.
Specify the steps that the parties anticipate taking to achieve the efficiency, the risks involved in achieving the efficiency, and the time and costs required to achieve it;
Luetelkaa ne toimenpiteet, jotka osapuolet odottavat toteuttavansa tehokkuusedun saavuttamiseksi, sen saavuttamiseen liittyvät riskit sekä saavuttamisen vaatima aika ja kustannukset;
where reasonably possible, a quantification of the efficiency and a detailed explanation of how the quantification was calculated.
jos kohtuudella mahdollista, tehokkuusedun määrällinen suuruus ja tarkka selvitys sen laskentatavasta.