natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any amendments to the documents or statutes submitted as part of the application for registration in accordance with Article 8(2) shall be notified to the Authority, which shall update the registration in accordance with the procedures set out in Article 15(2) and (4), mutatis mutandis.
Tällöin sovelletaan 4 kohdassa säädettyä menettelyä.
The updated list of member parties of a European political party, annexed to the party statutes in accordance with Article 4(2), shall be sent to the Authority each year.
Vastuuviranomaisen päätöksestä Euroopan tason poliittisen puolueen tai säätiön poistamisesta rekisteristä sillä perusteella, että 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tai 3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädetyt edellytykset jäävät täyttymättä selvästi ja vakavasti, ilmoitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Any changes following which the European political party might no longer satisfy the condition laid down in point (b) of Article 3(1) shall be communicated to the Authority within four weeks of any such change.
Päätös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun päätös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet vastuuviranomaiselle, että ne eivät vastusta päätöstä.
Article 10
Jos Euroopan parlamentti ja neuvosto vastustavat päätöstä, Euroopan tason poliittinen puolue tai säätiö pysyy rekisteröitynä.
Verification of compliance with registration conditions and requirements
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat vastustaa päätöstä ainoastaan 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tai 3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädettyjen rekisteröinnin edellytysten arviointiin liittyvin perustein.
Without prejudice to the procedure laid down in paragraph 3, the Authority shall regularly verify that the conditions for registration laid down in Article 3, and the governance provisions set out in points (a), (b) and (d) to (f) of Article 4(1) and points (a) to (e) and (g) of Article 5(1), continue to be complied with by registered European political parties and European political foundations.
Asianomaiselle Euroopan tason poliittiselle puolueelle tai säätiölle on ilmoittava, että sen rekisteristä poistamista koskevaa vastuuviranomaisen päätöstä on vastustettu.
If the Authority finds that any of the conditions for registration or governance provisions referred to in paragraph 1, with the exception of the conditions in point (c) of Article 3(1) and point (c) of Article 3(2), are no longer complied with, it shall notify the European political party or foundation concerned.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät kantansa perussopimusten mukaisesti vahvistettujen päätöksentekosääntöjensä mukaisesti.
The European Parliament, the Council or the Commission may lodge with the Authority a request for verification of compliance by a specific European political party or European political foundation with the conditions laid down in point (c) of Article 3(1) and point (c) of Article 3(2).
Vastustaminen perustellaan asianmukaisesti, ja perustelut julkistetaan.
In such cases, and in the cases referred to in point (a) of Article 16(3), the Authority shall ask the committee of independent eminent persons established by Article 11 for an opinion on the subject.
Jos vastuuviranomaisen päätöstä Euroopan tason poliittisen puolueen tai säätiön poistamisesta rekisteristä ei ole vastustettu 4 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä yhdessä rekisteristä poistamista koskevien yksityiskohtaisten perustelujen kanssa, ja se tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua julkaisupäivästä.
The committee shall give its opinion within two months.
Euroopan tason poliittinen säätiö menettää ilman eri toimenpiteitä asemansa Euroopan tason poliittisena säätiönä, jos se Euroopan tason poliittinen puolue, johon sen toiminta liittyy, poistetaan rekisteristä.
Where the Authority becomes aware of facts which may give rise to doubts concerning compliance by a specific European political party or European political foundation with the conditions laid down in point (c) of Article 3(1) and point (c) of Article 3(2), it shall inform the European Parliament, the Council and the Commission with a view to allowing any of them to lodge a request for verification as referred to in the first subparagraph.
11 artikla
Without prejudice to the first subparagraph, the European Parliament, the Council and the Commission shall indicate their intention within two months of receiving that information.
Riippumattomista merkittävistä henkilöistä muodostuva komitea
The procedures laid down in the first and second subparagraphs shall not be initiated within a period of two months prior to elections to the European Parliament.
Perustetaan riippumattomista merkittävistä henkilöistä muodostuva komitea.
Having regard to the committee's opinion, the Authority shall decide whether to de-register the European political party or European political foundation concerned.
Se muodostuu kuudesta jäsenestä, ja Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio nimeävät kukin kaksi jäsentä.
The decision of the Authority shall be duly reasoned.
Komitean jäsenet valitaan heidän henkilökohtaisten ominaisuuksiensa ja ammatillisen pätevyytensä perusteella.
A decision of the Authority to de-register on grounds of non-compliance with the conditions set out in point (c) of Article 3(1) or point (c) of Article 3(2) may only be adopted in the event of manifest and serious breach of those conditions.
Komitean jäsenet hoitavat tehtäviään riippumattomasti.
It shall be subject to the procedure set out in paragraph 4.
Jäsenet eivät saa pyytää eivätkä ottaa ohjeita miltään toimielimeltä tai hallitukselta tai muulta elimeltä tai laitokselta, ja heidän on pidättäydyttävä kaikista toimista, jotka ovat ristiriidassa heidän tehtäviensä kanssa.
A decision of the Authority to de-register a European political party or foundation on the ground of a manifest and serious breach as regards compliance with the conditions set out in point (c) of Article 3(1) or point (c) of Article 3(2) shall be communicated to the European Parliament and the Council.
Komitea uudistetaan kuuden kuukauden kuluessa Euroopan parlamentin vaalien jälkeen pidettävän ensimmäisen istunnon päättymisestä.
The decision shall enter into force only if no objection is expressed by the European Parliament and the Council within a period of three months of the communication of the decision to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Authority that they will not object.
Jäsenten toimikautta ei voida uusia.
In the event of an objection by the European Parliament and by the Council, the European political party or foundation shall remain registered.
Komitea hyväksyy työjärjestyksensä.
The European Parliament and the Council may object to the decision only on grounds related to the assessment of compliance with the conditions for registration set out in point (c) of Article 3(1) and point (c) of Article 3(2).
Komitean jäsenet valitsevat komitean puheenjohtajan keskuudestaan työjärjestyksen mukaisesti.
The European political party or European political foundation concerned shall be informed that objections have been raised to the decision of the Authority to de-register it.
Euroopan parlamentti huolehtii komitean sihteeripalveluista ja rahoituksesta.
The European Parliament and the Council shall adopt a position in accordance with their respective decision-making rules as established in conformity with the Treaties.
Komitean sihteeristö toimii ainoastaan komitean alaisuudessa.
Any objection shall be duly reasoned and shall be made public.
Komitea antaa vastuuviranomaisen pyynnöstä lausunnon, jos Euroopan tason poliittisen puolueen tai Euroopan tason poliittisen säätiön katsotaan loukanneen selvästi ja vakavasti 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tai 3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja Euroopan unionin perustana olevia arvoja.
A decision of the Authority to de-register a European political party or a European political foundation, to which no objections have been raised under the procedure laid down in paragraph 4, shall be published in the Official Journal of the European Union, together with the detailed grounds for de-registration, and shall enter into force three months following the date of such publication.
Tätä varten komitea voi pyytää vastuuviranomaiselta, Euroopan parlamentilta, asianomaiselta Euroopan tason poliittiselta puolueelta tai säätiöltä, muilta poliittisilta puolueilta, poliittisilta säätiöiltä tai muilta sidosryhmiltä mitä hyvänsä asiaankuuluvia asiakirjoja ja todisteita, ja se voi pyytää saada kuulla niiden edustajia.
A European political foundation shall automatically forfeit its status as such if the European political party with which it is affiliated is removed from the Register.
Lausunnoissaan komitea ottaa täysimääräisesti huomioon yhdistymisvapautta koskevan perusoikeuden ja tarpeen varmistaa poliittisten puolueiden moniarvoisuus Euroopassa.
Article 11
Komitean lausunnot julkistetaan viipymättä.
Committee of independent eminent persons
III LUKU
A committee of independent eminent persons is hereby established.
EUROOPAN TASON POLIITTISTEN PUOLUEIDEN JA EUROOPAN TASON POLIITTISTEN SÄÄTIÖIDEN OIKEUDELLINEN ASEMA
It shall consist of six members, with the European Parliament, the Council and the Commission each appointing two members.
12 artikla
The members of the committee shall be selected on the basis of their personal and professional qualities.
Oikeushenkilöllisyys
Members of the committee shall be independent in the performance of their duties.
13 artikla
They shall neither seek nor take instructions from any institution or government or from any other body, office or agency, and shall refrain from any act which is incompatible with the nature of their duties.
Oikeuskelpoisuus ja oikeudellisesti tunnustettu asema
The committee shall be renewed within six months after the end of the first session of the European Parliament following each election to the European Parliament.
Euroopan tason poliittisilla puolueilla ja Euroopan tason poliittisilla säätiöillä on oikeuskelpoisuus ja oikeudellisesti tunnustettu asema kaikissa jäsenvaltioissa.
The mandate of the members shall not be renewable.
14 artikla
The committee shall adopt its own rules of procedure.
Sovellettava lainsäädäntö
The chair of the committee shall be elected by its members from amongst their number in accordance with those rules.
Euroopan tason poliittisiin puolueisiin ja Euroopan tason poliittisiin säätiöihin sovelletaan tätä asetusta.
The secretariat and funding of the committee shall be provided by the European Parliament.
Niiden asioiden osalta, joita ei säännellä tällä asetuksella tai, jos asioita säännellään sillä vain osittain, asetuksen soveltamisalaan kuulumattomien näkökohtien osalta Euroopan tason poliittisiin puolueisiin ja Euroopan tason poliittisiin säätiöihin sovelletaan sen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön sovellettavia säännöksiä, jossa niiden kotipaikat ovat.
The secretariat of the committee shall act under the sole authority of the committee.
Euroopan tason poliittisen puolueen tai Euroopan tason poliittisen säätiön muissa jäsenvaltioissa toteuttamaan toimintaan sovelletaan näiden jäsenvaltioiden asiaa koskevaa kansallista lainsäädäntöä.
When requested by the Authority, the committee shall give an opinion on any possible manifest and serious breach of the values on which the Union is founded, as referred to in point (c) of Article 3(1) and point (c) of Article 3(2), by a European political party or a European political foundation.
Niiden asioiden osalta, joita ei säännellä tällä asetuksella tai 2 kohdan mukaisesti sovellettavilla säännöksillä tai, jos asioita säännellään niillä vain osittain, niiden soveltamisalaan kuulumattomien näkökohtien osalta Euroopan tason poliittisiin puolueisiin ja Euroopan tason poliittisiin säätiöihin sovelletaan niiden perussääntöjen määräyksiä.
To that end, the committee may request any relevant document and evidence from the Authority, the European Parliament, the European political party or European political foundation concerned, other political parties, political foundations or other stakeholders, and it may request to hear their representatives.
15 artikla
In its opinions, the committee shall give full consideration to the fundamental right of freedom of association and to the need to ensure pluralism of political parties in Europe.
Eurooppalaisen oikeushenkilöllisyyden saaminen
The opinions of the committee shall be made public without delay.
Euroopan tason poliittinen puolue tai Euroopan tason säätiö saa eurooppalaisen oikeushenkilöllisyyden päivänä, jona vastuuviranomaisen 9 artiklan mukaisesti tekemä päätös sen rekisteröinnistä julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
CHAPTER III
Jos jäsenvaltio, jossa rekisteröintiä Euroopan tason poliittiseksi puolueeksi tai Euroopan tason poliittiseksi säätiöksi hakeneen kotipaikka on, niin vaatii, 8 artiklan mukaisesti esitettyyn hakemukseen on liitettävä tämän jäsenvaltion antama lausunto, jossa todistetaan, että hakija täyttää kaikki hakemusta koskevat asiaankuuluvat kansalliset vaatimukset ja että sen perussääntö on 14 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun sovellettavan lainsäädännön mukainen.
LEGAL STATUS OF EUROPEAN POLITICAL PARTIES AND EUROPEAN POLITICAL FOUNDATIONS
Jos hakija on jäsenvaltion lainsäädännön nojalla oikeushenkilö, jäsenvaltion on pidettävä eurooppalaisen oikeushenkilöllisyyden saamista kansallisen oikeushenkilöllisyyden muuttamisena sitä seuraavaksi eurooppalaiseksi oikeushenkilöllisyydeksi.
Article 12
Eurooppalainen oikeushenkilö säilyttää täysimääräisesti kansallisen oikeushenkilön aiemmat oikeudet ja velvoitteet, ja entinen kansallinen oikeushenkilö lakkaa olemasta.
Legal personality
Asianomainen jäsenvaltio ei saa soveltaa kohtuuttomia rajoittavia ehtoja tällaisen muuttamisen yhteydessä.
European political parties and European political foundations shall have European legal personality.
Hakija säilyttää kotipaikkansa asianomaisessa jäsenvaltiossa siihen asti, kun 9 artiklan mukainen päätös on julkaistu.
Article 13
Jos jäsenvaltio, jossa hakijan kotipaikka on, niin vaatii, vastuuviranomainen vahvista a 1 kohdassa tarkoitetun julkaisupäivän vasta kyseistä jäsenvaltiota kuultuaan.
Legal recognition and capacity
16 artikla
European political parties and European political foundations shall enjoy legal recognition and capacity in all Member States.
Eurooppalaisen oikeushenkilöllisyyden lakkaaminen
Article 14
Euroopan tason poliittinen puolue tai Euroopan tason poliittinen säätiö menettää eurooppalaisen oikeushenkilöllisyytensä sen jälkeen, kun Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistu vastuuviranomaisen päätös sen poistamisesta rekisteristä on tullut voimaan.
Applicable law
Päätös tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua julkaisemisesta, jollei asianomainen Euroopan tason poliittinen puolue tai Euroopan tason poliittinen säätiö pyydä lyhyempää määräaikaa.
European political parties and European political foundations shall be governed by this Regulation.
Euroopan tason poliittinen puolue tai Euroopan tason poliittinen säätiö poistetaan rekisteristä vastuuviranomaisen päätöksellä:
For matters not regulated by this Regulation or, where matters are only partly regulated by it, for those aspects which are not covered by it, European political parties and European political foundations shall be governed by the applicable provisions of national law in the Member State in which they have their respective seats.
edellä olevan 10 artiklan 2–5 kohdan mukaisesti tehdyn päätöksen seurauksena;
Activities carried out by European political parties and European political foundations in other Member States shall be governed by the relevant national laws of those Member States.
edellä 10 artiklan 6 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa;
For matters not regulated by this Regulation or by the applicable provisions pursuant to paragraph 2 or, where matters are only partly regulated by them, for those aspects which are not covered by them, European political parties and European political foundations shall be governed by the provisions of their respective statutes.
asianomaisen Euroopan tason poliittisen puolueen tai Euroopan tason poliittisen säätiön pyynnöstä; tai
Article 15
tämän artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Acquisition of European legal personality
Jos Euroopan tason poliittinen puolue tai Euroopan tason poliittinen säätiö on laiminlyönyt vakavasti 14 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaiset asiaankuuluvat velvoitteet, kotipaikkajäsenvaltio voi esittää vastuuviranomaiselle rekisteristä poistamista koskevan asianmukaisesti perustellun pyynnön, jossa on ilmoitettava täsmällisesti ja kattavasti laiton toiminta ja yksittäiset kansalliset vaatimukset, joita ei ole noudatettu.
A European political party or a European political foundation shall acquire European legal personality on the date of publication in the Official Journal of the European Union of the decision of the Authority to register it, pursuant to Article 9.
Tällaisissa tapauksissa vastuuviranomainen:
If the Member State in which an applicant for registration as a European political party or a European political foundation has its seat so requires, the application submitted pursuant to Article 8 shall be accompanied by a statement issued by that Member State, certifying that the applicant has complied with all relevant national requirements for application, and that its statutes are in conformity with the applicable law referred to in the first subparagraph of Article 14(2).
aloittaa 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti tarkistusmenettelyn asioista, jotka liittyvät yksinomaan tai pääasiallisesti tekijöihin, jotka vaikuttavat unionin perustana olevien arvojen kunnioittamiseen, sellaisina kuin ne on ilmaistu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 2 artiklassa.
Where the applicant enjoys legal personality under the law of a Member State, the acquisition of European legal personality shall be regarded by that Member State as a conversion of the national legal personality into a successor European legal personality.
Lisäksi sovelletaan 10 artiklan 4, 5 ja 6 kohtaa;
The latter shall fully maintain any pre-existing rights and obligations of the former national legal entity, which shall cease to exist as such.
päättää poistaa asianomaisen Euroopan tason poliittisen puolueen tai Euroopan tason poliittisen säätiön rekisteristä, kun on kyse muista asioista ja kun asianomaisen jäsenvaltion perustellussa pyynnössä vahvistetaan, että kaikki kansalliset oikeuskeinot on käytetty.
The Member States concerned shall not apply prohibitive conditions in the context of such conversion.
Jos Euroopan tason poliittinen puolue tai Euroopan tason poliittinen säätiö on vakavasti laiminlyönyt 14 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaiset asiaankuuluvat velvoitteet ja jos asia liittyy yksinomaan tai pääasiallisesti tekijöihin, jotka vaikuttavat unionin perustana olevien arvojen kunnioittamiseen, sellaisina kuin ne on ilmaistu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 2 artiklassa, asianomainen jäsenvaltio voi esittää vastuuviranomaiselle pyynnön tämän kohdan ensimmäisen alakohdan säännösten mukaisesti.
The applicant shall maintain its seat in the Member State concerned until a decision in accordance with Article 9 has been published.
Vastuuviranomainen toimii tämän kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan mukaisesti.
If the Member State in which the applicant has its seat so requires, the Authority shall fix the date of the publication referred to in paragraph 1 only after consultation with that Member State.
Kaikissa tapauksissa vastuuviranomaisen on toimittava viipymättä.
Article 16
Vastuuviranomainen ilmoittaa asianomaiselle jäsenvaltiolle ja asianomaiselle Euroopan tason poliittiselle puolueelle tai Euroopan tason poliittiselle säätiölle rekisteristä poistamista koskevan perustellun pyynnön johdosta toteutetut toimenpiteet.
Termination of European legal personality
Vastuuviranomainen vahvistaa 1 kohdassa tarkoitetun julkaisupäivän kuultuaan jäsenvaltiota, jossa Euroopan tason poliittisen puolueen tai Euroopan tason poliittisen säätiön kotipaikka on.
A European political party or a European political foundation shall lose its European legal personality upon the entry into force of a decision of the Authority to remove it from the Register as published in the Official Journal of the European Union.
Jos asianomainen Euroopan tason poliittinen puolue tai Euroopan tason poliittinen säätiö saa oikeushenkilöllisyyden kotipaikkajäsenvaltion lainsäädännön nojalla, tämän jäsenvaltion on pidettävä tällaista oikeushenkilöllisyyden saamista eurooppalaisen oikeushenkilöllisyyden muuttamisena kansalliseksi oikeushenkilöllisyydeksi, joka säilyttää täysimääräisesti entisen eurooppalaisen oikeushenkilön aiemmat oikeudet ja velvoitteet.
The decision shall enter into force three months after such publication unless the European political party or the European political foundation concerned requests a shorter period.
Asianomainen jäsenvaltio ei saa soveltaa kohtuuttomia rajoittavia ehtoja tällaisen muuttamisen yhteydessä.
A European political party or a European political foundation shall be removed from the Register by a decision of the Authority:
Jos Euroopan tason poliittinen puolue tai Euroopan tason poliittinen säätiö ei saa oikeushenkilöllisyyttä kotipaikkajäsenvaltionsa lainsäädännön mukaisesti, se on lakkautettava kyseisen jäsenvaltion sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.
as a consequence of a decision adopted pursuant to Article 10(2) to (5);
Asianomainen jäsenvaltio voi vaatia, että tällaista lakkauttamista edeltää asianomaisen puolueen tai säätiön kansallisen oikeushenkilöllisyyden saaminen 5 kohdan mukaisesti.
in the circumstances provided for in Article 10(6);
Kaikissa 5 ja 6 kohdassa tarkoitetuissa tilanteissa asianomaisen jäsenvaltion on varmistettava, että 3 artiklassa säädettyä voittoa tavoittelemattoman toiminnan edellytystä noudatetaan täysimääräisesti.
at the request of the European political party or European political foundation concerned; or
Vastuuviranomainen ja Euroopan parlamentin tulojen ja menojen hyväksyjä voivat sopia asianomaisen jäsenvaltion kanssa eurooppalaisen oikeushenkilöllisyyden lakkaamiseen liittyvistä menettelytavoista, erityisesti varmistaakseen Euroopan unionin yleisestä talousarviosta saadun rahoituksen takaisinperinnän ja 27 artiklan mukaisesti määrättyjen taloudellisten seuraamusten maksamisen.
in the cases referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 3 of this Article.
IV LUKU
If a European political party or a European political foundation has seriously failed to fulfil relevant obligations under national law applicable by virtue of the first subparagraph of Article 14(2), the Member State of the seat may address to the Authority a duly reasoned request for de-registration which must identify precisely and exhaustively the illegal actions and the specific national requirements that have not been complied with.
RAHOITUSTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
In such cases, the Authority shall:
17 artikla
for matters relating exclusively or predominantly to elements affecting respect for the values on which the Union is founded, as expressed in Article 2 TEU, initiate a verification procedure in accordance with Article 10(3).
Rahoituksen edellytykset
Article 10(4), (5) and (6) shall also apply;
Euroopan tason poliittinen puolue, joka on rekisteröity tässä asetuksessa säädettyjen edellytysten ja menettelyjen mukaisesti, joka on vähintään yhden jäsenensä edustamana Euroopan parlamentissa ja joka ei ole missään varainhoitoasetuksen 106 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista poissulkemista edellyttävistä tilanteista, voi hakea rahoitusta Euroopan unionin yleisestä talousarviosta Euroopan parlamentin tulojen ja menojen hyväksyjän julkaisemassa rahoituksen suorittamispyynnössä vahvistettujen sääntöjen ja edellytysten mukaisesti.