natgillin/translations-raw huggingface dataset:
65 % of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is between or equal to 45 % and 60 % of the EU-27 average;
jos c-alue on a-alueen vieressä, niillä c-alueella olevilla NUTS 3 -alueilla tai NUTS 3 -alueiden osilla, jotka ovat a-alueen vieressä, sallittua tuen enimmäisintensiteettiä voidaan korottaa tarvittaessa niin, että näiden alueiden tuki-intensiteettien erotus ei ylitä 15:tä prosenttiyksikköä;
55 % of the amount of the eligible costs for investment in regions with a GDP per capita between or equal to 60 % and 75 % of the EU-27 average;
10 prosenttia investoinnin tukikelpoisista kustannuksista kaikilla muilla alueilla.
45 % of the amount of the eligible costs for investment in other outermost regions;
Edellä 9 kohdassa säädettyjä tuen enimmäisintensiteettejä voidaan korottaa enintään 10 prosenttiyksikköä mikro- ja pienyritysten osalta.
in less developed regions:
45 artikla
60 % of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is below or equal to 45 % of the EU-27 average;
Yrityksen perustamistuki muun kuin maataloustoiminnan aloittamiseksi maaseutualueilla
45 % of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is between or equal to 45 % and 60 % of the EU-27 average;
Pk-yrityksille myönnettävä yrityksen perustamistuki muun kuin maataloustoiminnan aloittamiseksi maaseutualueilla on perussopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti sisämarkkinoille soveltuvaa ja vapautettu perussopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta, jos se täyttää tämän artiklan 2–9 kohdassa ja I luvussa vahvistetut edellytykset.
35 % of the amount of the eligible costs for investment in regions with a GDP per capita above 60 % of the EU-27 average;
Tuki myönnetään seuraavanlaisille tuensaajille:
in ‘c’ areas:
viljelijät tai maatilakotitalouden jäsenet maaseutualueilla, jos he laajentavat taloudellista toimintaansa maatalouden ulkopuolelle;
25 % of the amount of the eligible costs for investment in sparsely populated areas and in NUTS 3 regions or parts of NUTS 3 regions that share a land border with a country outside the European Economic Area or the European Free Trade Association;
mikro- ja pienyrityksen maaseutualueilla; ja
20 % of the amount of the eligible costs for investment in non-predefined ‘c’ areas;
luonnolliset henkilöt maaseutualueilla.
in the former ‘a’ areas the aid intensities may be increased by up to 5 percentage points during the period from 1 July 2014 to 31 December 2017;
Jos 4 kohdan a alakohdassa tarkoitettu maatilakotitalouden jäsen on oikeushenkilö tai tällaisten henkilöiden muodostama ryhmä, jäsenen on harjoitettava tilalla maataloutta tukihakemuksen esittämishetkellä.
where a ‘c’ area is adjacent to an ‘a’ area, the maximum aid intensity allowed in the NUTS 3 areas or parts of NUTS 3 areas within that ‘c’ area which are adjacent to the ‘a’ area may be increased as necessary so that the difference in aid intensity between both areas does not exceed 15 percentage points;
Tuen edellytyksenä on liiketoimintasuunnitelman esittäminen asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
10 % of the amount of the eligible costs for investment in all other regions.
Liiketoimintasuunnitelman toteuttaminen on aloitettava yhdeksän kuukauden kuluessa tuen myöntämispäätöksen päivämäärästä.
The maximum aid intensities provided for in paragraph 9 may be increased by up to 10 percentage points for micro and small enterprises.
Liiketoimintasuunnitelmassa on kuvattava seuraavia:
Article 45
tuensaajan taloudellinen lähtötilanne:
Business start-up aid for non-agricultural activities in rural areas
tuensaajan uusien toimintojen kehittämisen välietapit ja tavoitteet;
Business start-up aid for non-agricultural activities in rural areas granted to SMEs shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 9 of this Article and in Chapter I.
yksityiskohtaiset tiedot tuensaajan toimintojen kehittämiseksi tarvittavista toimista, kuten investoinneista, koulutuksesta tai neuvonnasta.
Aid shall be granted to the following categories of beneficiaries:
Tuki maksetaan vähintään kahdessa erässä enintään viiden vuoden aikana.
farmers or members of a farm household in rural areas diversifying into non-agricultural activities;
Erät voivat olla asteittain alenevia.
micro and small enterprises in rural areas; and
Viimeisen erän maksamisen edellytyksenä on, että 6 kohdassa tarkoitettu liiketoimintasuunnitelma on pantu asianmukaisesti täytäntöön.
natural persons in rural areas.
Jäsenvaltioiden on tuen määrää määritellessään otettava huomioon maaseudun kehittämisohjelman kattaman alueen sosioekonominen tilanne.
Where the member of a farm household referred to in paragraph 4(a) is a legal person or a group of legal persons it must exercise an agricultural activity on the farm at the time of the submission of the application for the aid.
Tuki saa olla enintään 70000 euroa tuensaajaa kohti.
The aid shall be conditional on the submission of a business plan to the competent authority of the Member State concerned.
46 artikla
The implementation of that business plan shall start within nine months from the date of the decision granting the aid.
Maaseutualueiden pk-yritysten neuvontapalveluihin tarkoitettu tuki
The business plan shall describe the following:
Neuvontapalveluihin tarkoitettu maaseutualueiden pk-yritysten hyväksi myönnettävä tuki on perussopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti sisämarkkinoille soveltuvaa ja vapautettu perussopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta, jos se täyttää tämän artiklan 2–9 kohdassa ja I luvussa vahvistetut edellytykset.
the initial economic situation of the beneficiary;
Tuella autetaan maaseutualueiden pk-yrityksiä hyödyntämään neuvontapalveluja yrityksensä tai investointinsa taloudellisen ja ympäristötehokkuuden parantamisessa sekä niiden ilmastoystävällisyyden ja ilmastonmuutoksen kestävyyden parantamisessa.
milestones and targets for the development of the new activities of the beneficiary;
Neuvonnassa voidaan käsitellä tuensaajan taloudelliseen tilanteeseen ja ympäristönsuojelun tasoon liittyviä seikkoja.
details of the actions required for the development of the activities of the beneficiary, such as details of investments, training, advice.
Tukeen ei saa liittyä suoria maksuja edunsaajille.
The aid shall be paid in at least two instalments over a maximum period of five years.
Tuki on maksettava neuvontapalvelujen tarjoajalle.
The instalments may be degressive.
Neuvontapalvelujen tarjoajalla on oltava tarkoituksenmukaiset resurssit eli säännöllisesti koulutettavaa ja pätevää henkilöstöä sekä neuvontakokemusta, ja sen neuvontatoiminnan on oltava luotettavaa niillä aloilla, joilla se antaa neuvontaa.
The payment of the last instalment shall be conditional upon the correct implementation of the business plan referred to in paragraph 6.
Neuvoja antaessaan neuvontapalvelujen tarjoajien on noudatettava asetuksen (EU) N:o 1306/2013 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja salassapitovelvollisuuksia.
Member States shall define the amount of aid taking into account the socioeconomic situation of the area covered by the rural development programme.
Soveltuvissa tapauksissa neuvontaa voidaan antaa osittain ryhmissä ottaen samalla huomioon neuvontapalvelujen yksittäisten käyttäjien tilanteet.
The aid shall be limited to EUR 70000 per beneficiary.
47 artikla
Article 46
Tietämyksen siirtoa ja tiedotusta koskeviin maaseutualueiden pk-yritysten hyväksi toteutettaviin toimiin tarkoitettu tuki
Aid for advisory services for SMEs in rural areas
Tietämyksen siirtoa ja tiedotusta koskeviin toimiin maaseutualueiden pk-yritysten hyväksi myönnettävä tuki on perussopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti sisämarkkinoille soveltuvaa ja vapautettu perussopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta, jos se täyttää tämän artiklan 2–7 kohdassa ja I luvussa vahvistetut edellytykset.
Aid for advisory services for SMEs in rural areas shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 9 of this Article and in Chapter I.
Esittelytoimintaan myönnettävää tukea voi saada asianomaisiin investointikustannuksiin.
The aid shall be granted to help SMEs in rural areas benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance, climate friendliness and resilience of their enterprise and investment.
jos kyseessä ovat investointeihin liittyvät esittelyhankkeet:
The advice may cover issues linked to the economic and environmental performance of the beneficiary.
i ja ii alakohdassa tarkoitettuihin menoihin liittyvät yleiskulut, kuten arkkitehtien, insinöörien ja konsulttien palkkiot, ekologista ja taloudellista kestävyyttä koskevaan neuvontaan liittyvät palkkiot, mukaan lukien toteutettavuustutkimukset; toteutettavuustutkimusten kustannukset säilyvät tukikelpoisina silloinkin, kun niiden tulosten perusteella i ja ii alakohdassa tarkoitettuja menoja ei aiheudu;
The aid shall not involve direct payment to the beneficiaries.
tietokoneohjelmistojen hankkiminen tai kehittäminen ja patenttien, käyttölupien, tekijänoikeuksien ja tavaramerkkien hankkiminen;
The aid shall be paid to the provider of advisory services.
osallistujien matka- ja majoituskulut sekä päivärahat.
The provider of the advisory services shall have the appropriate resources in the form of regularly trained and qualified staff and advisory experience and reliability in the fields they advise in.
Kyseinen tuki on maksettava tietämyksen siirtoa ja tiedotusta koskevan toimien tarjoajalle.
When providing advice, the providers of advisory services shall respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Kaikilla kyseisellä maaseutualueella toimivilla tukikelpoisilla yrityksillä on oltava mahdollisuus saada tätä tukea objektiivisesti määriteltyjen edellytysten perusteella.
Where appropriate, advice may be partly provided in groups, while taking into account the situations of the individual user of the advisory services.
60 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, kun kyse on keskisuurista yrityksistä;
Article 47
70 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, kun kyse on mikro- ja pienyrityksistä.
Aid for knowledge transfer and information actions in favour of SMEs in rural areas
48 artikla
Aid for knowledge transfer and information actions in favour of SMEs in rural areas shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 of this Article and in Chapter I.
Aktiiviviljelijöiden liittymiseksi ensimmäisen kerran puuvillan tai elintarvikkeiden laatujärjestelmiin maksettava tuki
Aid to demonstration activities may cover relevant investment costs
Aktiiviviljelijöiden ja aktiiviviljelijöiden ryhmien, jotka ovat pk-yrityksiä, liittymiseksi ensimmäisen kerran puuvillan tai elintarvikkeiden laatujärjestelmiin maksettava tuki on perussopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti sisämarkkinoille soveltuvaa ja vapautettu perussopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta, jos se täyttää tämän artiklan 2–7 kohdassa ja I luvussa vahvistetut edellytykset.
in case of demonstration projects related to investments:
Tukea myönnetään liittymiseksi ensimmäisen kerran seuraavankaltaisiin laatujärjestelmiin:
general costs linked to expenditure referred to in points (i) and (ii), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies; feasibility studies shall remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under points (i) and (ii) is incurred;
asetuksen (EU) N:o 1151/2012 nojalla perustetut puuvillan ja elintarvikkeiden laatujärjestelmät;
acquisition or development of computer software and acquisitions of patents, licenses, copyright and, trademarks;
jäsenvaltioiden hyväksymät puuvillan ja elintarvikkeiden laatujärjestelmät, sertifiointiohjelmat mukaan luettuina, jotka täyttävät seuraavat perusteet:
costs for travel, accommodation and per diem expenses of participants.
tällaisten laatujärjestelmien mukaisesti valmistettavien lopputuotteiden erityisyys johtuu selkeistä velvoitteista, joiden avulla voidaan taata
That aid shall be paid to the provider of the knowledge transfer and information actions.
tuotteen erityiset ominaisuudet,
The aid shall be accessible to all those eligible undertakings active in the rural area concerned, based on objectively defined conditions.
kansanterveyden, eläinten tai kasvien terveyden, eläinten hyvinvoinnin tai ympäristönsuojelun kannalta huomattavasti laadukkaampi lopputuote kuin mitä kaupallista hyödykettä koskevissa standardeissa vaaditaan;
60 % of the eligible costs in the case of medium-sized enterprises;
järjestelmä on avoin kaikille tuottajille;
70 % of the eligible costs in the case of micro and small enterprises.
järjestelmä sisältää sitovat lopputuotteiden tuote-eritelmät, joiden noudattamista valvovat viranomaiset tai riippumaton tarkastuselin;
Article 48
järjestelmä on läpinäkyvä ja varmistaa maataloustuotteiden täydellisen jäljitettävyyden;
Aid for new participation of active farmers in quality schemes for cotton and foodstuffs
elintarvikkeiden vapaaehtoiset sertifiointiohjelmat, joiden asianomainen jäsenvaltio on tunnustanut olevan komission tiedonannossa EU:n suuntaviivat maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden vapaaehtoisia sertifiointiohjelmia koskevista parhaista käytännöistä vahvistettujen vaatimusten mukaisia.
Aid for new participation of active farmers and groups thereof that are SMEs in quality schemes for cotton and foodstuffs shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 of this Article and in Chapter I.
Tuki myönnetään vuotuisena kannustinpalkkiona, jonka taso määritellään tuettuihin laatujärjestelmiin osallistumisesta aiheutuvien kiinteiden kustannusten mukaan.
Aid shall be granted for new participation in one of the following types of quality schemes:
Tuki myönnetään enintään viiden vuoden ajaksi.
quality schemes for cotton and foodstuffs established under Regulation (EU) No 1151/2012;
Tuen enimmäismäärä on 3000 euroa tuensaajaa kohti vuodessa.
quality schemes for cotton and foodstuffs, including certification schemes, recognised by the Member States as complying with the following criteria:
49 artikla
the specificity of the final product produced under such quality schemes is derived from clear obligations to guarantee:
Laatujärjestelmän soveltamisalaan kuuluvaa puuvillaa tai elintarviketta koskeviin tiedotus- ja menekinedistämistoimiin tarkoitettu tuki
specific product characteristics,
Laatujärjestelmän soveltamisalaan kuuluvaa puuvillaa tai elintarviketta koskeviin tiedotus- ja menekinedistämistoimiin tarkoitettu tuki on perussopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti sisämarkkinoille soveltuvaa ja vapautettu perussopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta, jos se täyttää tämän artiklan 2–11 kohdassa ja I luvussa vahvistetut edellytykset.
a quality of the final product that goes significantly beyond the commercial commodity standards as regards public, animal or plant health, animal welfare or environmental protection;
Tuki myönnetään tiedotus- ja menekinedistämistoimia toteuttaville tuottajaryhmille.
the scheme is open to all producers;
Tukikelpoisia ovat ainoastaan sisämarkkinoilla toteutettavat tiedotus- ja menekinedistämistoimet.
the scheme involves binding final product specifications and compliance with those specifications is verified by public authorities or by an independent inspection body;
Tukea myönnetään tämän asetuksen 48 artiklan mukaisesti tukea saavan laatujärjestelmän soveltamisalaan kuuluvaa puuvillaa tai elintarviketta koskeviin tiedotus- ja menekinedistämistoimiin.
the scheme is transparent and assures complete traceability of agricultural products;
Toimet ovat tukikelpoisia, jos niillä on seuraavat ominaisuudet:
voluntary foodstuff certification schemes recognised by the Member State concerned as meeting the requirements laid down in the Commission Communication — EU best practice guidelines for voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs.
toimilla on tarkoitus kannustaa kuluttajia ostamaan elintarvikkeita tai puuvillaa, jotka kuuluvat tämän asetuksen 48 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin laatujärjestelmiin;
The aid shall be granted in the form of an annual incentive payment, the level of which shall be determined according to the level of the fixed costs arising from participation in quality schemes.
toimilla pyritään korostamaan asianomaisten elintarvikkeiden tai puuvillan erityispiirteitä tai etuja, erityisesti asianomaiseen laatujärjestelmään liittyvien laadun, erityisen tuotantotavan, eläinten hyvinvointiin liittyvien korkeiden vaatimusten ja ympäristönsuojelun kannalta.
The aid shall be granted for a maximum period of five years.
Tämän artiklan 6 kohdassa tarkoitetuissa toimissa ei saa kannustaa kuluttajia ostamaan jotakin elintarviketta tai puuvillaa sen erityisen alkuperän vuoksi, paitsi jos elintarvike tai puuvilla kuuluu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 II osastossa vahvistettujen laatujärjestelmien soveltamisalaan.
The aid shall be limited to EUR 3000 per beneficiary per year.
Elintarvikkeen tai puuvillan alkuperä voidaan kuitenkin ilmoittaa edellyttäen, että viittaukset alkuperään ovat toissijaisia pääviestiin verrattuna.
Article 49
Tukea ei voida myöntää tiedotus- ja menekinedistämistoimiin, jotka koskevat tiettyjä yrityksiä tai kaupallisia merkkejä.
Aid for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs covered by a quality scheme
Tuen enimmäisintensiteetti on 70 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
Aid for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs covered by a quality scheme shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 11 of this Article and in Chapter I.
50 artikla
The aid shall be granted to groups of producers implementing the information and promotion activities.
Kumoaminen
Only information and promotion activities that are implemented in the internal market shall be eligible for aid
Kumotaan asetus (EY) N:o 1857/2006.
The aid shall be granted for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs which are covered by a quality scheme and for which aid is granted in accordance with Article 48 of this Regulation.
Poiketen siitä, mitä tämän artiklan 1 kohdassa säädetään, asetusta (EY) N:o 1857/2006 sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2015 saakka tukeen, joka on myönnetty neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 [42] ja sen täytäntöönpanosääntöjen yhteydessä.
The aid shall cover the costs for actions having the following characteristics:
51 artikla
be designed to induce consumers to buy the foodstuffs or the cotton covered by a quality scheme as referred to in Article 48(4) of this Regulation;
Siirtymäsäännökset
draw attention to specific features or advantages of the foodstuff or the cotton, notably to the quality, specific production method, high animal welfare standards and respect for the environment linked to the quality scheme concerned.
Tätä asetusta sovelletaan ennen tämän asetuksen voimaantuloa myönnettyyn yksittäiseen tukeen, jos kyseinen yksittäinen tuki täyttää tässä asetuksessa säädetyt edellytykset, lukuun ottamatta 9 ja 10 artiklaa.
The actions referred to in paragraph 6 of this article shall not incite consumers to buy a foodstuff or cotton due to their particular origin, except for those covered by the quality schemes set out in Title II of Regulation (EU) No 1151/2012.
Komissio arvioi kaikki tuet, joita ei ole vapautettu perussopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta tämän asetuksen tai muiden, aiemmin voimassa olleen asetuksen (EY) N:o 994/98 1 artiklan mukaisesti annettujen asetusten nojalla, maa- ja metsätalousalan ja maaseutualueiden valtiontukea koskevien vuosien 2014–2020 Euroopan unionin suuntaviivojen ja muiden asiaa koskevien puitteiden, suuntaviivojen, tiedonantojen ja ilmoitusten mukaisesti.
Information and promotion activities related to particular undertakings or of commercial brands shall not be eligible for aid.
Kun tämän asetuksen voimassaolo päättyy, asetuksen nojalla poikkeuksen saaneisiin tukijärjestelmiin sovelletaan edelleen poikkeusta kuuden kuukauden siirtymäkauden ajan.
The aid intensity shall be limited to 70 % of the eligible costs.
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, kun tämän asetuksen voimassaolo päättyy, tukijärjestelmät, jotka kuuluvat asetuksen (EU) N:o 1305/2013 soveltamisalaan ja joita joko osarahoitetaan maaseuturahastosta tai jotka myönnetään kansallisena lisärahoituksena tällaisiin osarahoitettuihin toimenpiteisiin, ovat edelleen vapautettuja ohjelmakauden ajan asetuksen (EU) N:o 1305/2013 ja sen täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti.
CHAPTER IV TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
52 artikla
Repeal
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2014.
Regulation (EC) No 1857/2006 shall be repealed.
Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2020.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, Regulation (EC) No 1857/2006 shall continue to apply until 31 December 2015 to aid granted in connection with Council Regulation (EC) No 1698/2005 [42] and its implementing rules.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Article 51
Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 2014.
Transitional provisions
Komission puolesta
This Regulation shall apply to individual aid granted before the date of entry into force of this Regulation, if that individual aid fulfils all the conditions laid down in this Regulation, with the exception of Articles 9 and 10.
Puheenjohtaja
Any aid not exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty by virtue of this Regulation or other regulations adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 previously in force shall be assessed by the Commission in accordance with the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 and the other relevant frameworks, guidelines, communications and notices.
EYVL L 142, 14.5.1998, s. 1.
Any individual aid granted before 1 January 2015 by virtue of any regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 in force at the time of granting the aid shall be compatible with the internal market and exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty.
Komission asetus (EY) N:o 1857/2006, annettu 15 päivänä joulukuuta 2006, perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EU) N:o 1114/2013, annettu 7 päivänä marraskuuta 2013, asetuksen (EY) N:o 1857/2006 muuttamisesta sen soveltamisen keston osalta (EUVL L 298, 8.11.2013, s. 34).