natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 829/2014
Asetuksen (EY) N:o 834/2007 33 artiklan 2 kohdan mukainen Sveitsin hyväksyntä koskee tällä hetkellä elintarvikkeena käytettäviä jalostettuja maataloustuotteita, hiivaa lukuun ottamatta.
amending and correcting Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
Sveitsi on toimittanut komissiolle pyynnön, jotta sen vastaavuus tunnustettaisiin myös luonnonmukaisen hiivan osalta.
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and (3) and Article 38(d) thereof,
Pyynnössä toimitettujen tietojen ja Sveitsin myöhemmin toimittamien selvennysten tarkastelun perusteella on päätelty, että kyseisessä maassa annetut luonnonmukaisen hiivan tuotantoa ja tarkastusta koskevat säännöt vastaavat asetuksessa (EY) N:o 834/2007 ja komission asetuksessa (EY) N:o 889/2008 [3] annettuja sääntöjä.
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of third countries whose systems of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Tämän vuoksi Sveitsin tuotantojärjestelmien ja tarkastustoimenpiteiden vastaavuuden hyväksyminen elintarvikkeena käytettävien jalostettujen maataloustuotteiden osalta olisi ulotettava koskemaan myös luonnonmukaista hiivaa.
The recognition of Switzerland pursuant to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 currently applies to processed agricultural products for use as food, except for yeast.
Asetuksen (EY) N:o 834/2007 33 artiklan 2 kohdan mukainen Uuden-Seelannin hyväksyntä koskee tällä hetkellä elintarvikkeena käytettäviä jalostettuja maataloustuotteita, viiniä ja hiivaa lukuun ottamatta.
Switzerland has submitted a request to the Commission to recognise its equivalence for organic yeast as well.
Uuden-Seelannin viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle pyynnön, jotta sen vastaavuus tunnustettaisiin myös luonnonmukaisen viinin osalta.
Examination of the information submitted with that request and subsequent clarifications provided by Switzerland have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of organic yeast are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007 and Commission Regulation (EC) No 889/2008 [3].
Pyynnössä toimitettujen tietojen ja Uuden-Seelannin myöhemmin toimittamien selvennysten tarkastelun perusteella on päätelty, että kyseisessä maassa annetut luonnonmukaisen viinin tuotantoa ja tarkastusta koskevat säännöt vastaavat asetuksessa (EY) N:o 834/2007 ja asetuksessa (EY) N:o 889/2008 annettuja sääntöjä.
Consequently, recognition of the equivalence of Switzerland's systems of production and control measures, as regards processed agricultural products for use as food, should also apply to organic yeast.
Tämän vuoksi Uuden-Seelannin tuotantojärjestelmien ja tarkastustoimenpiteiden vastaavuuden hyväksyminen elintarvikkeena käytettävien jalostettujen tuotteiden osalta olisi ulotettava koskemaan myös luonnonmukaista viiniä.
The recognition of New Zealand pursuant to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 currently applies to processed agricultural products for use as food, except for wine and yeast.
Uuden-Seelannin toimittamien tietojen mukaan toimivaltainen viranomainen, yksi tarkastuslaitos ja sertifikaatin myöntävä elin ovat muuttuneet.
The New Zealand authorities have submitted a request to the Commission to recognise its equivalence for organic wine as well.
Tämä olisi otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liitteessä III.
Examination of the information submitted with that request and subsequent clarifications provided by New Zealand have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of organic wine are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007 and Regulation (EC) No 889/2008.
Asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liitteessä IV on luettelo tarkastuslaitoksista ja -viranomaisista, joilla on toimivalta tehdä tarkastuksia ja myöntää sertifikaatteja kolmansissa maissa vastaavuustarkoituksessa.
Consequently, recognition of the equivalence of New Zealand's systems of production and control measures, as regards processed products for use as food, should also apply to organic wine.
Asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liitteessä IV, sellaisena kuin se on muutettuna täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 355/2014 [4], on virhe, joka liittyy kolmannen maan koodinumeroon tarkastuslaitoksen ”Abcert AG” osalta, ja siinä viitataan virheellisesti ”IMO Swiss AG”:hen ”IMOswiss AG”:n sijaan.
According to the information provided by New Zealand, the competent authority, one of the control bodies and the certificate-issuing body have changed.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liitteitä III ja IV olisi muutettava ja oikaistava.
This should be reflected in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Oikeusvarmuuden vuoksi Abcert AG:hen ja IMOswiss AG:hen liittyviä oikaistuja säännöksiä olisi sovellettava täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 355/2014 voimaantulopäivästä.
According to information available to the Commission, ‘LibanCert’ has ceased operations.
Komission asetus (EY) N:o 889/2008, annettu 5 päivänä syyskuuta 2008, luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä luonnonmukaisen tuotannon, merkintöjen ja valvonnan osalta (EUVL L 250, 18.9.2008, s. 1).
It should therefore be withdrawn from the list in Annex IV.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 355/2014, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2014, neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansista maista tuotavien luonnonmukaisten tuotteiden tuontijärjestelyjen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1235/2008 muuttamisesta (EUVL L 106, 9.4.2014, s. 15).
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Implementing Regulation (EU) No 355/2014 [4] contains an error in relation to the code number for a third country for the control body ‘Abcert AG’ and erroneously refers to ‘IMO Swiss AG’ instead of ‘IMOswiss AG’.
LIITE I
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liite III seuraavasti:
For reasons of legal certainty, the corrected provisions relating to Abcert AG and IMOswiss AG should apply from the date of entry into force of Implementing Regulation (EU) No 355/2014.
Poistetaan Sveitsiä koskevan merkinnän 1 kohdassa ”Tuoteluokat” rivillä ”Elintarvikkeiksi tarkoitetut jalostetut maataloustuotteet” alaviite (2).
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production,
Muutetaan Uutta-Seelantia koskeva merkintä seuraavasti:
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Korvataan 1 kohdassa ”Tuoteluokat” rivillä ”Elintarvikkeiksi tarkoitetut jalostetut maataloustuotteet” alaviite (2) seuraavasti:
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended and corrected in accordance with Annex II to this Regulation.
”Hiiva pois luettuna.”
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Points (1) and (5)(a) of Annex II shall apply from 12 April 2014.
Toimivaltainen viranomainen:
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
http://www.foodsafety.govt.nz/industry/sectors/organics/”
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
Korvataan 5 kohdassa tarkastuslaitosta NZ-BIO-001 koskeva rivi seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250, 18.9.2008, p. 1).
”NZ-BIO-001
Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2014 of 8 April 2014 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 106, 9.4.2014, p. 15).
Korvataan 6 kohta seuraavasti:
ANNEX I
”Sertifikaatin myöntävät laitokset: Ministry for Primary Industries (MPI)”
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
LIITE II
In the entry relating to Switzerland, point 1 ‘Product categories’, row ‘Processed agricultural products for use as food’, footnote (2) is deleted.
Muutetaan ja oikaistaan asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liite IV seuraavasti:
The entry relating to New Zealand is amended as follows:
Korvataan Abcert AG:tä koskevan merkinnän 3 kohdassa Moldovaa koskeva rivi seuraavasti:
In point 1 ‘Product categories’, row ‘Processed agricultural products for use as food’, footnote (2) is replaced by the following:
”Moldova
Yeast not included’
Muutetaan CCPB Srl:ää koskeva merkintä seuraavasti:
Point 4 is replaced by the following:
Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Competent authority:
Asianomaiset kolmannet maat, tunnusnumerot ja tuoteluokat:
http://www.foodsafety.govt.nz/industry/sectors/organics/’
Kolmas maa
In point 5, the row for NZ-BIO-001 is replaced by the following:
Tunnusnumero
‘NZ-BIO-001
Tuoteluokka
Point 6 is replaced by the following:
Kiina
‘Certificate-issuing bodies:Ministry for Primary Industries (MPI)’
Egypti
ANNEX II
Irak
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended and corrected as follows:
Libanon
In the entry relating to ‘Abcert AG’, in point 3, the row for Moldova is replaced by the following:
Marokko
‘Moldova
Filippiinit
The entry relating to ‘CCPB Srl’ is amended as follows:
Syyria
Point 3 is replaced by the following:
Turkki
Third countries, code numbers and product categories concerned:
Poikkeukset:
Third country
Siirtymävaiheen tuotteet, viini ja liitteen III kattamat tuotteet”.
Code number
Korvataan Control Union Certificationsia koskevan merkinnän 3 kohta seuraavasti:
Category of products
Afganistan
China
Brasilia
Egypt
Kambodža
Iraq
Kanada
Lebanon
Kolumbia
Philippines
Dominikaaninen tasavalta
Syria
Hongkong
Tunisia
Intia
Turkey
Japani
Exceptions:
Etelä-Korea
in-conversion products, wine and products covered by Annex III’;
Kirgisia
Bermuda
Mosambik
Burkina Faso
Etelä-Afrikka
Burma/Myanmar
Sveitsi
Cambodia
Tansania
Colombia
Itä-Timor
Costa Rica
Ukraina
Dominican Republic
Yhdysvallat
Guinea
Korvataan nimi ”IMO Swiss AG” nimellä ”IMOswiss AG”;
Honduras
Siirtymävaiheen tuotteet sekä liitteen III kattamat tuotteet”.
Iran
Asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liitteessä IV mainitaan ”LibanCert”.
Israel
Se ei kuitenkaan ilmoittanut komissiolle asetuksen (EY) N:o 834/2007 33 artiklan 3 kohdan kolmannessa ja neljännessä alakohdassa tarkoitettuun akkreditointielimeen liittyviä asiaankuuluvia tietoja eikä tekniseen asiakirjaansa tehdyistä muutoksista asetuksen (EY) N:o 1235/2008 12 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Japan
Lisäksi LibanCertin vuotta 2013 koskeva vuosikertomus osoitti, että se ei täytä asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liitteessä IV vahvistettuja erittelyjä.
Kyrgyzstan
Komission käytettävissä olevien tietojen mukaan LibanCert on lopettanut toimintansa.
Laos
Sen vuoksi se olisi poistettava liitteessä IV olevasta luettelosta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 830/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 830/2014,
amending Council Regulation (EC) No 1890/2005, Council Implementing Regulation (EU) No 2/2012 and Council Implementing Regulation (EU) No 205/2013 as regards the product scope of the current anti-dumping measures concerning stainless steel fasteners and parts thereof, and as regards newcomer review requests, and providing for the possibility of repayment or remission of duties in certain cases
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1890/2005, neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 2/2012 ja neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 205/2013 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse ruostumattomasta teräksestä valmistettuja kiinnikkeitä ja niiden osia koskevien voimassa olevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden piiriin kuuluvan tuotteen määritelmästä ja uuden viejän tarkastelupyynnöistä sekä mahdollisuudesta palauttaa tai peruuttaa tullit tietyissä tapauksissa
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Articles 9(4) and 11(3), (5) and (6) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan ja 11 artiklan 3, 5 ja 6 kohdan,
By Council Regulation (EC) No 1890/2005 [2] (‘the original Regulation’) the Council imposed a definitive anti-dumping duty (‘the original measures’) on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof (‘SSF’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’), Indonesia, Taiwan, Thailand and Vietnam.
Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1890/2005 [2], jäljempänä ’alkuperäinen asetus’, käyttöön lopullisen polkumyyntitullin, jäljempänä ’alkuperäiset toimenpiteet’, tiettyjen Indonesiasta, Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, Taiwanista, Thaimaasta ja Vietnamista peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden ja niiden osien, jäljempänä ’teräskiinnikkeet’, tuonnissa.
Following an expiry review (‘the expiry review’) based on Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (‘the basic Regulation’), which was limited to the measures imposed on imports originating in the PRC and Taiwan, the original measures ranging from 11,4 % to 27,4 % for the PRC and 8,8 % to 23,6 % for Taiwan were prolonged by Council Implementing Regulation (EU) No 2/2012 [3] (‘the expiry review Regulation’).
Sen jälkeen kun asetuksen (EY) N:o 1225/2009, jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 2 kohdan nojalla oli tehty toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu, jäljempänä ’toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu’, joka rajattiin koskemaan Kiinasta ja Taiwanista peräisin olevaa tuontia, alkuperäisiä toimenpiteitä (11,4–27,4 % Kiinan ja 8,8–23,6 % Taiwanin osalta) jatkettiin neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 2/2012 [3], jäljempänä ’toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevasta tarkastelusta annettu asetus’.
Following an anti-circumvention investigation based on Article 13(3) of the basic Regulation (‘the anti-circumvention investigation’) the definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ from the PRC was extended on imports of SSF consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not, by Council Implementing Regulation (EU) No 205/2013 [4].
Sen jälkeen kun perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan nojalla oli tehty toimenpiteiden kiertämistä koskeva tutkimus, jäljempänä ’kiertämistä koskeva tutkimus’, Kiinasta peräisin oleviin kaikkiin muihin yrityksiin sovellettava lopullinen polkumyyntitulli laajennettiin neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 205/2013 [4] koskemaan Filippiineiltä lähetettyjen teräskiinnikkeiden tuontia riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Filippiinit.
Initiation of interim review
Välivaiheen tarkastelun vireillepano
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, and after consulting the Advisory Committee, on 6 June 2013 the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice (‘the Notice of Initiation’) published in the Official Journal of the European Union [5], the initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the PRC and Taiwan [6].
Tässä tarkastelussa tutkitaan ainoastaan tuotteen määritelmää sen selventämiseksi, kuuluvatko tietyt ruostumattomasta teräksestä valmistetut ruuvityypit, erityisesti kaksimetalliset ruuvit, alkuperäisten toimenpiteiden soveltamisalaan, sellaisina kuin ne ovat jatkettuina ja laajennettuina.
The current review is limited to the examination of the product scope in order to clarify whether certain product types of stainless steel screws, in particular BMF, fall within the scope of the original measures, as prolonged and extended.
Tutkimuksen osapuolet
Parties concerned by the investigation
Komissio ilmoitti tarkastelun vireillepanosta tiedossa oleville unionin tuottajille ja niiden järjestöille, tuojille ja käyttäjille, viejämaiden edustajille sekä kaikille tiedossa oleville tuottajille Kiinassa ja Taiwanissa.
The known Union producers and their associations, importers and users, the representatives of the exporting countries as well as all known producers in the PRC and Taiwan were advised by the Commission of the initiation of the review.
Komissio pyysi kaikkia edellä mainittuja osapuolia ja niitä osapuolia, jotka ilmoittautuivat tarkastelun vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa, toimittamaan asiaan liittyviä tietoja.
The Commission requested information from all the abovementioned parties and from those other parties who made themselves known within the time limit set in the Notice of Initiation.
Lisäksi komissio antoi asianomaisille osapuolille tilaisuuden esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää tulla kuulluiksi.
The Commission also gave interested parties the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Kolmetoista taiwanilaista vientiä harjoittavaa tuottajaa, yksi kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja, yksi unionin tuottaja, seitsemän tuojaa ja yksi käyttäjä vastasivat kyselylomakkeeseen.
Thirteen Taiwanese exporting producers, one Chinese exporting producer, one Union producer, seven importers and one user submitted a questionnaire reply.
Lisäksi alkuperäisessä tutkimuksessa ja toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa valituksen tekijänä olleita unionin tuottajia edustava järjestö vahvisti, ettei yksikään unionin yrityksistä tuottanut kaksimetallisia kiinnikkeitä eivätkä ne sen vuoksi voineet antaa lausuntoa kaksimetallisten kiinnikkeiden ominaisuuksista.
Additionally, the association representing the Union producers — complainants in the original investigation and in the expiry review — confirmed that none of the Union companies produce BMF and therefore have no opinion on the characteristics of BMF.
Yksikään kuudesta muusta alkuperäisen tutkimuksen perusteella tiedossa olleesta eurooppalaisesta tuottajasta ei toimittanut komissiolle tietoja.
None of the additional six European producer associations known from the original investigation came forward with any information.
Tutkimuksen aikana ei pyydetty kuulemisia.
No hearings were requested during the investigation.
Tarkastuskäynnit
Verification visits
Komissio hankki ja tarkasti kaikki tarpeellisina pitämänsä tiedot.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary.
Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Unionin tuottaja
Union producer
Reisser Schraubentechnik GmbH, Ingelfingen-Criesbach, Saksa
Reisser Schraubentechnik GmbH, Ingelfingen-Criesbach, Germany
Unionin tuoja
Union importer
Till and Whitehead Ltd., Cheltenham, Yhdistynyt kuningaskunta
Till and Whitehead Ltd, Cheltenham, United Kingdom
Taiwanin vientiä harjoittavat tuottajat
Exporting producers in Taiwan
Sun Through Industrial Co., Ltd, Hemei Township, Taiwan.
Sun Through Industrial Co., Ltd, Hemei Township, Taiwan
Tarkastelupyynnössä pyynnön esittäjä pyysi, että tietyt ruostumattomasta teräksestä valmistetut kiinnikkeet jätetään nykyisten polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle.
B. PRODUCT CONCERNED AND PRODUCT UNDER REVIEW
Pyynnön esittäjä määritteli tarkastelupyynnössä toimenpiteen ulkopuolelle jätettävän tuotteen seuraavasti: ”kaksimetalliset itsekierteittävät ja itseporautuvat ruuvit, joiden varsi ja kanta ovat ruostumatonta terästä ja kärki hiiliterästä, minkä ansiosta ruuvi voi porata itse ohjausreiän ja leikata oman kierteen kovaan teräsmetalliin, ja jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin ex73181410”.
The product concerned, as defined in Article 1(1) of the expiry review Regulation is certain stainless steel fasteners and parts thereof, currently falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570 originating in the PRC and Taiwan.
Yksi yhteistyössä toiminut tuoja väitti, ettei komission olisi pitänyt tehdä eroa kaksimetallisten kiinnikkeiden ja teräskiinnikkeiden välillä vaan itseporautuvien ja itsekierteittävien kiinnikkeiden välillä, jotta itseporautuvat kiinnikkeet voitaisiin jättää polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle riippumatta siitä, ovatko ne kaksimetallisia kiinnikkeitä vai teräskiinnikkeitä.
In the review request the applicant requested the exclusion of certain stainless steel fasteners from the scope of the current anti-dumping measure.
Kuten pyynnön esittäjä pyynnössään esittää ja kuten vireillepanoilmoituksen 4 kohdan ensimmäisessä kappaleessa erikseen mainitaan, tässä tarkastelussa on tarkoitus tutkia, olisiko nimenomaan kaksimetalliset itsekierteittävät ja itseporautuvat ruuvit jätettävä pois niiden tuotteiden määritelmästä, joihin polkumyyntitoimenpiteitä tällä hetkellä sovelletaan.
The product to be excluded in the review request was defined by the applicant as ‘bi-metal self-tapping and self-drilling screws having a shank and head of stainless steel and a point of carbon steel which allows the screw to self-drill its own pilot hole and cut its own thread into hard steel metal, currently falling within CN code ex73181410’.
Näin ollen väite oli hylättävä.
One of the cooperating importers claimed that the Commission should have made a distinction not between BMF and SSF but between self-drilling and self-tapping fasteners with the aim to exclude self-drilling fasteners from the product scope of the anti-dumping measures regardless whether they are BMF or SSF.
Samaan aikaan komissio otti huomioon itseporautuvien ja itsekierteittävien kiinnikkeiden väliset erot.
The purpose of this review as indicated in the request submitted by the applicant and as specifically mentioned in the first paragraph of point 4 of the Notice of Initiation is to examine whether precisely bi-metal self-tapping and self-drilling screws should be excluded from the scope of the products which currently are subject to anti-dumping measures.
Tämä tulee esiin määritelmän muutoksessa, jonka pyynnön esittäjä toimitti ja johon viitataan johdanto-osan 15 kappaleessa (ks. 19 kappale).
The claim thus had to be rejected.
Tässä tarkastelussa ’kaksimetalliset kiinnikkeet’ olisi määriteltävä seuraavasti:
At the same time, the Commission took into account the differences between self-drilling and self-tapping fasteners.
Lopullista polkumyyntitullia ei sovelleta kaksimetallisiin kiinnikkeisiin, jotka määritellään seuraavasti:
This is reflected in the amendment of the definition provided by the applicant, quoted in recital 15, as indicated in recital 19.
Kaksimetalliset kiinnikkeet ovat suhteellisen uusi tuote markkinoilla, ja ne on kehitetty, jotta hiiliteräksestä ja ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden tärkeimmät ominaisuudet eli hiiliteräksen kovuus ja ruostumattoman teräksen korroosionkestävyys saataisiin yhdistettyä yhteen kiinnikkeeseen.