natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the head of the arrow containing the energy efficiency class of the appliance shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class.
0 % syaania, 70 % magentaa, 100 % keltaista, 0 % mustaa.
Energy efficiency is indicated for an ‘average’ climate;
Merkin on täytettävä kaikki seuraavat vaatimukset (numerot viittaavat edellä olevaan kuvaan):
sound power level (LWA) in dB rounded to the nearest integer; V. maximum flow rate in m3/h rounded to the nearest integer, accompanied by two arrows in opposite directions representing BVUs.
EU-tunnus:
The design of the labels for residential ventilation units set out in points 1 to 2 shall be the following:
Värit:
Whereby:
X-80-00–00 ja 00–00-X-00.
The label shall be at least 75 mm wide and 150 mm high.
Energia-tunnus:
The background shall be white.
Mallin mukainen kuvamerkki:
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example:
EU-tunnus + energia-tunnus:
0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
leveys:
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
62 mm, korkeus:
EU label border stroke:
Tunnusten alapuolinen rajaviiva:
3,5 pt — colour:
1 pt — väri:
Cyan 100 % — round corners:
syaani 100 % — pituus:
2,5 mm.
Asteikko A+–G:
EU logo:
Nuoli:
Colours:
korkeus:
X-80-00-00 and 00-00-X-00.
6 mm, nuolten väli:
Energy logo:
1 mm — värit:
Colour:
Korkein luokka:
Pictogram as depicted:
Toinen luokka:
EU logo + energy logo:
Kolmas luokka:
width:
Neljäs luokka:
62 mm, height:
Viides luokka:
Sub-logos border:
Kuudes luokka:
1 pt — colour:
Seitsemäs luokka: 00-X-X-00
cyan 100 % — length:
Viimeinen luokka:
A+–G scales:
Teksti:
Arrow:
Calibri bold 13 pt, suuraakkoset, valkoinen.
height:
Ominaisenergiankulutusluokka (SEC-luokka)
6 mm, gap:
17 mm, korkeus:
1 mm — colours:
9 mm, 100 % mustaa;
Highest class:
Calibri bold 18,5 pt, suuraakkoset, valkoinen;
Second class:
+-merkit:
Third class:
Calibri bold 11 pt, valkoinen, tasattu yhdelle riville.
Fourth class:
Äänitehotaso ilmaistuna desibeleinä (dB):
Fifth class:
Reunus:
Sixth class:
1,5 pt — väri:
Seventh class 00-X-X-00,
syaani 100 % — pyöristetyt kulmat:
Last class:
2,5 mm;
Text:
Arvo:
Calibri bold 13 pt, capitals, white.
”m3/h”: Calibri bold 16 pt, 100 % mustaa;
Specific energy consumption class
”dB”: Calibri regular 10 pt, 100 % mustaa.
17 mm, height:
Maksimi-ilmavirta ilmaistuna kuutiometreinä tunnissa (m3/h):
9 mm, 100 % black;
Yksi tai kaksi nuolta
Calibri bold 18,5 pt, capitals, white;
Kunkin leveys:
‘+’ symbols:
10 mm, kunkin korkeus:
Calibri bold 11 pt, white aligned on a single row.
syaani 100 %.
Sound power level in dB:
Energia:
Border:
Calibri regular 6 pt, suuraakkoset, musta.
1,5 pt — colour:
Viiteajanjakso:
cyan 100 % — round corners:
Tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki
2,5 mm;
Tavarantoimittajan mallitunniste
Value:
Tavarantoimittajan nimen tai tavaramerkin ja mallitunnisteen on mahduttava tilaan, jonka koko on 62 × 10 mm.
Calibri bold 16 pt, 100 % black;
LIITE IV
Maximum flow rate in m3/h:
Asuinrakennuksiin tarkoitetun ilmanvaihtokoneen tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun tuoteselosteen tiedot on esitettävä seuraavassa järjestyksessä, ja ne on sisällytettävä tuote-esitteeseen tai muihin tuotteen mukana toimitettaviin asiakirjoihin:
‘m3/h’:
tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki;
One or two arrows
tavarantoimittajan mallitunniste eli koodi, joka on yleensä aakkosnumeerinen ja jota käytetään erottamaan tietty asuinrakennuksiin tarkoitetun ilmanvaihtokoneen malli muista malleista, joilla on sama tavaramerkki tai tavarantoimittajan nimi;
10 mm, each height:
tämän asetuksen 2 artiklan mukaisesti ilmoitettu luokittelu (yksi-ilmavirtainen tai kaksi-ilmavirtainen);
10 mm.
asennetun tai asennettavaksi tarkoitetun ohjauksen tyyppi (moninopeusohjaus tai portaaton säätö (taajuusmuuttaja);
cyan 100 %.
lämmöntalteenottojärjestelmän tyyppi (rekuperatiivinen, regeneratiivinen, ei ole);
Energy:
lämmöntalteenoton lämpötilahyötysuhde (prosentteina tai ”ei sovelleta”, jos tuotteessa ei ole lämmöntalteenottojärjestelmää);
Calibri regular 6 pt, capitals, black.
maksimi-ilmavirta ilmaistuna m3/h;
Reference period:
puhallinkäytön, mukaan lukien mahdolliset moottorin säätölaitteet, sähkön ottoteho maksimi-ilmavirralla (W);
Supplier's name or trademark
äänitehotaso (Lwa), pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
Supplier's model identifier
vertailuilmavirta ilmaistuna m3/s:
The suppliers' name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 62 × 10 mm.
vertailupaine-ero ilmaistuna pascaleina (Pa);
ANNEX IV
ominaissähköteho (SPI) ilmaistuna W/(m3/h);
Product fiche
säätökerroin ja säätöluokittelu liitteessä VIII olevan taulukon 1 asianomaisten määritelmien ja luokittelun mukaisesti;
The information in the product fiche of the residential ventilation unit referred to in Article 3(1)(b) shall be given in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
ilmoitettu sisäinen ja ulkoinen enimmäisvuoto (%) kaksi-ilmavirtaisia ilmanvaihtokoneita varten tai kulkeutuminen (ainoastaan regeneratiivisia lämmönsiirtimiä varten) ja ulkoinen vuoto (%) kanavaliitäntäisiä yksi-ilmavirtaisia ilmanvaihtokoneita varten;
supplier's name or trade mark;
sellaisten muiden kuin kanavaliitäntäisten kaksi-ilmavirtaisten ilmanvaihtokoneiden sekoitussuhde, joita ei ole tarkoitettu varustettaviksi yhdellä kanavaliitännällä joko tulo- tai poistoilmapuolella;
supplier's model identifier i.e. the code, usually alphanumeric, used to distinguish a specific residential ventilation unit model from other models with the same trade mark or supplier's name;
suodattimen vaihtotarpeesta kertovan visuaalisen ilmoituksen sijaintipaikka sellaisissa asuinrakennuksiin tarkoitetuissa ilmanvaihtokoneissa, jotka on tarkoitettu käytettäviksi suodattimen kanssa, tällaisen ilmoituksen kuvaus sekä teksti, jossa korostetaan, että on tärkeää vaihtaa suodatin säännöllisesti ilmanvaihtokoneen toiminnallisen tehokkuuden ja energiatehokkuuden varmistamiseksi;
specific energy consumption (SEC) in kWh/(m2.a) for each applicable climate zone and SEC class;
yksi-ilmavirtaisten ilmanvaihtokoneiden tapauksessa ohjeet säädettävissä olevien ilmantulo-/ilmanpoistoventtiilien asentamisesta rakennuksen ulkoseinään ilmantulon/-poiston varmistamiseksi;
declared typology in accordance with Article 2 of this Regulation (, unidirectional or bidirectional);
esiasennus-, purku- ja irrotusohjeiden internetosoite;
type of drive installed or intended to be installed (multi-speed drive or variable speed drive);
vuotuinen sähkönkulutus (AEC) ilmaistuna kilowattitunteina sähköä vuodessa (kWh/a):
type of heat recovery system (recuperative, regenerative, none);
vuotuinen lämmityssäästö (AHS) (kilowattitunteina primäärienergiaa) kussakin ilmastotyypissä (”keskimääräinen”, ”lämmin”, ”kylmä”).
thermal efficiency of heat recovery (in % or ‘not applicable’ if the product has no heat recovery system);
LIITE V
maximum flow rate in m3/h;
Tekninen dokumentaatio
electric power input of the fan drive, including any motor control equipment, at maximum flow rate (W);
Tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun tekniseen dokumentaatioon on sisällyttävä vähintään seuraavat tiedot:
sound power level (LWA), rounded to the nearest integer;
tavarantoimittajan nimi ja osoite;
reference flow rate in m3/s;
tarvittaessa viittaukset sovellettuihin yhdenmukaistettuihin standardeihin;
reference pressure difference in Pa;
tarvittaessa muut sovelletut laskentamenetelmät, mittausstandardit ja eritelmät;
SPI in W/(m3/h);
sen henkilön tunnistetiedot ja allekirjoitus, jonka allekirjoitus sitoo tavarantoimittajaa;
control factor and control typology in accordance with the relevant definitions and classification in Annex VIII Table 1;
tarvittaessa liitteen VIII mukaisesti mitatut teknisten parametrien arvot;
declared maximum internal and external leakage rates (%) for bidirectional ventilation units or carry over (for regenerative heat exchangers only), and external leakage rates (%) for ducted unidirectional ventilation units;
ulkomitat;
mixing rate of non-ducted bidirectional ventilation units not intended to be equipped with one duct connection on either supply or extract air side;
asuinrakennuksiin tarkoitetun ilmanvaihtokoneen tyypin erittely;
position and description of visual filter warning for RVUs intended for use with filters, including text pointing out the importance of regular filter changes for performance and energy efficiency of the unit;
mallin ominaisenergiankulutusluokka liitteen II mukaisesti;
the airflow sensitivity to pressure variations at + 20 Pa and – 20 Pa;
Tavarantoimittajat voivat antaa lisätietoja edellä kuvatun luettelon jälkeen.
the indoor/outdoor air tightness in m3/h;
LIITE VI
the annual electricity consumption (AEC) (in kWh electricity/a);
Tiedot, jotka on annettava, kun loppukäyttäjien ei voida olettaa näkevän esiteltävää tuotetta (internetiä lukuun ottamatta)
the annual heating saved (AHS) (in kWh primary energy/a) for each type of climate (‘average’, ‘warm’, ‘cold’).
Jos loppukäyttäjien ei voida olettaa näkevän esiteltävää tuotetta, lukuun ottamatta internetiä, tiedot on esitettävä seuraavassa järjestyksessä:
ANNEX V
ominaisenergiankulutus (SEC) ilmaistuna kWh/(m2.a) kullakin asianomaisella ilmastovyöhykkeellä;
Technical documentation
maksimi-ilmavirta ilmaistuna kuutiometreinä tunnissa (m3/h);
The technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include at least the following:
äänitehotaso (LWA) ilmaistuna desibeleinä (dB) pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
the name and address of the supplier;
Jos annetaan muita tuoteselosteeseen sisältyviä tietoja, niiden on oltava liitteessä IV esitetyssä muodossa ja järjestyksessä.
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
Tässä liitteessä tarkoitettujen tietojen painatuksessa tai niitä esitettäessä käytettävien kirjakkeiden koon ja tyypin on oltava sellaisia, että tiedot ovat helposti luettavia.
where appropriate, the other calculation methods, measurement standards and specifications used;
LIITE VII
identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
Internetissä tapahtuvan myynnin, vuokraamisen tai osamaksulla ostamisen yhteydessä annettavat tiedot
where appropriate, the technical parameters for measurements, established in accordance with Annex VIII;
Tämän liitteen 2–5 kohdassa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
overall dimensions;
’näyttömekanismilla’ tarkoitetaan kaikenlaisia näyttöruutuja, mukaan lukien kosketusnäytöt ja internetsisällön esittämiseksi kuluttajille käytettävä visuaalinen teknologia;
specification of the type of RVU;
’kerrosteisella näyttötavalla’ tarkoitetaan visuaalista rajapintaa, jossa kuva- tai tietosarja saadaan näkyviin napsauttamalla hiiren painiketta, kohdistamalla hiiri asianomaisen kohdan päälle tai tekemällä kosketusnäytöllä kuva- tai tietosarjan päällä laajennusliike;
the specific energy consumption class of the model as defined in Annex II;
’kosketusnäytöllä’ tarkoitetaan kosketukseen reagoivaa näyttöä, kuten taulutietokoneen, laattatietokoneen tai älypuhelimen näyttöä;
the specific energy consumption (SEC) for each applicable climate zone;
’vaihtoehtoisella tekstillä’ tarkoitetaan grafiikalle vaihtoehtoista tekstiä, jota käytetään tietojen esittämiseen ei-graafisessa muodossa silloin, kun näyttölaite ei pysty toistamaan grafiikkaa, tai esteettömyyden apuna esim. syötteenä äänisynteesilaitteille.
sound power level (LWA);
Tavarantoimittajien tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti saataville asettaman asianmukaisen merkin on oltava näkyvillä näyttömekanismissa tuotteen hinnan läheisyydessä 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettyjen määräaikojen mukaisesti.
the results of calculations carried out in accordance with Annex VIII.
Merkin koon on oltava sellainen, että merkki on selkeästi nähtävissä ja luettavissa ja oikeassa suhteessa liitteessä III eriteltyyn kokoon nähden.
Suppliers may include additional information at the end of the above list.
Merkki voidaan esittää kerrosteisella näyttötavalla, jolloin merkkiin johtavan kuvan on oltava tämän liitteen 3 kohdassa säädettyjen eritelmien mukainen.
ANNEX VI
Jos käytetään kerrosteista näyttötapaa, merkin on tultava esiin, kun kuvaa napsautetaan ensimmäistä kertaa hiirellä, hiiri viedään kuvan päälle ensimmäistä kertaa tai kun kosketusnäytöllä tehdään kuvan päällä laajennusliike.
Information to be provided where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet
Kun kyseessä on kerrosteinen näyttötapa, merkkiin johtavan kuvan on
Where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet, the information shall be provided in the following order:
oltava nuolen muotoinen ja vastattava väriltään merkissä mainittavan tuotteen energiatehokkuusluokkaa;
the specific energy consumption (SEC) in kWh/(m2.a) for each applicable climate zone;
mainittava tuotteen energiatehokkuusluokka valkoisella samalla kirjasinkoolla kuin hinta;
the maximum flow rate (in m3/h);
oltava muodoltaan jompikumpi seuraavista:
sound power level (LWA) in dB(A) rounded to the nearest integer.
Kerrosteisessa näyttötavassa merkin esittämisen vaiheiden on oltava seuraavat:
Where other information contained in the product information fiche is provided, it shall be in the form and order specified in Annex IV.
tämän liitteen 3 kohdassa tarkoitetun kuvan on oltava näkyvillä näyttömekanismissa tuotteen hinnan läheisyydessä;
The size and font in which the information referred in this Annex is printed or shown shall be such that it is legible.
kuvan on oltava linkitetty merkkiin;
ANNEX VII
merkin on tultava näkyville, kun hiirtä napsautetaan kuvan päällä, hiiri viedään kuvan päälle tai kuvaa laajennetaan kosketusnäytöllä;
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
merkin on tultava näkyville ponnahdusikkunana, uutena välilehtenä, uutena sivuna tai upotettuna näyttöelementtinä;
For the purpose of points 2 to 5 of this Annex, the following definitions shall apply:
merkkiä on voitava suurentaa kosketusnäytöllä koskettamalla tapahtuvaan suurentamiseen käytettävillä laitteen tavanomaisilla toiminnoilla;
‘display mechanism’ means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
merkki poistuu näkyvistä suljettaessa se asianomaisesta kohdasta tai muulla vakiomuotoisella sulkemisjärjestelmällä;
‘nested display’ means a visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
jos merkkiä ei pystytä näyttämään, grafiikan vaihtoehtona esitettävässä tekstissä on mainittava tuotteen energiatehokkuusluokka samalla kirjasinkoolla kuin hinta.
‘tactile screen’ means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or smartphone;
Tavarantoimittajien 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti saataville asettaman asianmukaisen tuoteselosteen on oltava näkyvillä näyttömekanismissa tuotteen hinnan läheisyydessä.
‘alternative text’ means text provided as an alternative to a graphic, allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
Tuoteselosteen on oltava kooltaan sellainen, että seloste on selkeästi nähtävissä ja luettavissa.
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(a) shall be shown on the display mechanism near the price of the product in accordance with the timelines indicated in Article 3(2) and (3).
LIITE VIII
The size of the label shall be such that it is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in Annex III.
Mittaukset ja laskelmat
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing it shall comply with the specifications in point 3 of this Annex.
Ominaisenergiankulutus (SEC) lasketaan seuraavan yhtälön avulla:
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
jossa
The image used for accessing the label in the case of nested display shall:
SEC on ilmanvaihdon ominaisenergiakulutus asunnon tai rakennuksen lämmitetyn lattia-alan neliömetriä kohden [kWh/(m2.a)];
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product on the label;
ta on vuotuiset käyttötunnit [h/a];
indicate the energy efficiency class of the product in white in the same font size as that used for the price;
pef on sähkön tuotannon ja jakelun primäärienergiakerroin [-];
be in one of the following two formats:
qnet on nettoilmanvaihtotarve lämmitetyn lattia-alan neliömetriä kohden [m3/h.m2];
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
MISC on yhteenlaskettu yleisen luokittelun kerroin, johon sisältyvät ilmanvaihdon tehokkuus, kanavavuodot ja vuotoilmanvaihto [-];
the image referred to in point 3 of this Annex is shown on the display mechanism in proximity to the price of the product;
CTRL on ilmanvaihdon ohjauskerroin [-];
the image links to the label;
x on eksponentti, jossa otetaan huomioon lämpöenergian ja sähkönsäästön välinen epälineaarisuus, joka riippuu moottorin ja ohjauksen ominaisuuksista [-];
the label is displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
SPI on ominaissähköteho [kW/(m3/h)];
the label is displayed by pop-up, new tab, new page or inset screen display;
th on lämmityskauden kokonaistuntimäärä [h];
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification apply;
ΔΤh on sisä- (19 °C) ja ulkolämpötilan keskimääräinen ero lämmityskaudella, jota oikaistaan 3 K:llä auringon tuottamien ja sisäisten lämpökuormien ottamiseksi huomioon [K];
display of the label is closed by means of a close option or other standard closing mechanism;
ηh on keskimääräinen tilalämmityksen hyötysuhde [-];
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, is the energy efficiency class of the product in the same font size as that used for the price.
cair on ilman ominaislämpökapasiteetti vakiopaineessa ja vakiotiheydessä [kWh/(m3 K)];
The product fiche may be displayed using a nested display, in which case the link used for accessing it shall clearly and legibly indicate ‘Product fiche’.
Qdefr on säätövastuslämmitykseen perustuvaan sulatukseen tarvittava vuotuinen lämmitysenergia lämmitetyn lattia-alan neliömetriä kohden [kWh/m2.a].
If nested display is used, the fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link.
tdefr on sulatuskauden kesto eli ajanjakso, jolloin ulkolämpötila on alle – 4 °C [h/a], ja
ANNEX VIII
ΔΤdefr on kelvineinä (K) ilmaistu ulkolämpötilan ja – 4 °C:n keskimääräinen ero sulatuskautena.
Measurements and calculations
Parametria Qdefr sovelletaan ainoastaan rekuperatiivisella lämmönsiirtimellä varustettuihin kaksi-ilmavirtaisiin ilmanvaihtokoneisiin;
The specific energy consumption (SEC) is calculated using the following equation:
yksi-ilmavirtaisten ilmanvaihtokoneiden tai regeneratiivisilla lämmönsiirtimillä varustettujen ilmanvaihtokoneiden Qdefr = 0.
where:
SPI ja ηt ovat arvoja, jotka on johdettu testeistä ja laskentamenetelmistä.
SEC is the specific energy consumption for ventilation per m2 heated floor area of a dwelling or building [kWh/m2.a];
Muut parametrit ja niiden oletusarvot esitetään taulukossa 1.
ta is annual operating hours [h/a];
Merkkiluokituksessa käytettävä SEC-arvo perustuu ”keskimääräiseen” ilmastoon.
pef is the primary energy factor for electric power generation and distribution [-];
Vuotuinen sähkönkulutus 100 neliömetrin lattia-alaa kohden (AEC) (ilmaistaan kilowattitunteina sähköä vuodessa (kWh/a)) ja vuotuinen lämmityssäästö (AHS), joka tarkoittaa vuotuista säästöä lämmitykseen käytettävän energian kulutuksessa (ilmaistaan kilowattitunteina (kWh) polttoaineen bruttolämpöarvoa vuodessa), lasketaan kullekin ilmastotyypille (”keskimääräinen”, ”lämmin”, ”kylmä”) käyttäen 1 kohdassa annettuja määritelmiä ja taulukossa 1 esitettyjä oletusarvoja seuraavasti:
qnet is net ventilation rate demand per m2 heated floor area [m3/h.m2];
Muut kuin kanavaliitäntäiset ilmanvaihtokoneet
MISC is an aggregated general typology factor, incorporating factors for ventilation effectiveness, duct leakage and extra infiltration [-];
Kello-ohjaus (ei tarpeenmukainen ilmanvaihto)
CTRL is the ventilation control factor [-];
Keskitetty tarpeenmukainen ohjaus
x is an exponent that takes into account non-linearity between thermal energy and electricity saving, depending on motor and drive characteristics [-];
Paikallinen tarpeenmukainen ohjaus
SPI is specific power input [kW/(m3/h)];
moottori & ohjaus
th is total hours heating season [h];
x-arvo
ΔΤh is the average difference in indoor (19 °C) and outdoor temperature over a heating season, minus 3 K correction for solar and internal gains [K];
päällä/pois päältä & yksinopeuksinen
ηh is the average space heating efficiency [-];
kolminopeuksinen
cair is the specific heat capacity of air at constant pressure and density [kWh/(m3 K)];
portaaton säätö (taajuusmuuttaja)
qref is the reference natural ventilation rate per m2 heated floor area [m3/h.m2];
ilmasto
ηt is the thermal efficiency of heat recovery [-];
Qdefr [1](kWh/a.m2)
Qdefr is the annual heating energy per m2 heated floor area [kWh/m2.a] for defrosting, based on a variable electric resistance heating.
Kylmä
tdefr is the duration of the defrosting period, i.e. when the outdoor temperature is below – 4 °C [h/a]; and
Keskimääräinen
ΔΤdefr is the average difference in K between the outdoor temperature and – 4 °C during the defrosting period.
Lämmin
Qdefr applies only to bidirectional units with recuperative heat exchanger;
Oletusarvot
for unidirectional units or units with regenerative heat exchangers, Qdefr = 0.
arvo
SPI and ηt are values derived from tests and calculation methods.
ilman ominaislämpökapasiteetti, cair ilmaistuna kWh/(m3K)
Other parameters and their defaults are given in Table 1.
nettoilmanvaihtovaatimus lämmitetyn lattia-alan neliömetriä kohden, qnet ilmaistuna m3/h.m2
qref
tilalämmityksen hyötysuhde, ηh
Non-ducted ventilation units
Regeneratiivisella lämmönsiirtimellä varustettujen yksi-ilmavirtaisten ilmanvaihtokoneiden Qdefr = 0.
CTRL Manual control (no DCV)
LIITE IX
Clock control (no DCV)
Jäsenvaltioiden viranomaisten on testattava yksi asuinrakennuksiin tarkoitettu ilmanvaihtokone liitteessä II säädettyjen vaatimusten noudattamisen tarkastamiseksi.
Central demand control
Jos mittausarvot tai arvot, jotka on laskettu mittausarvojen mukaan, eivät vastaa valmistajan 3 artiklan mukaisesti ilmoittamia arvoja taulukossa 1 säädetyt sallitut poikkeamat huomioon ottaen, mittaukset on tehtävä kolmelle muulle ilmanvaihtokoneelle.
Local demand control
Jos näiden ilmanvaihtokoneiden mitattujen arvojen aritmeettinen keskiarvo ei ole vaatimusten mukainen taulukossa 1 säädetyt sallitut poikkeamat huomioon ottaen, kyseisen mallin ja kaikkien muiden vastaavien mallien ei katsota täyttävän liitteissä II säädettyjä vaatimuksia.
motor & drive
Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava testitulokset ja muut asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle kuukauden kuluessa mallin vaatimustenvastaisuutta koskevan päätöksen tekemisestä.
x-value
Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteessä VIII säädettyjä mittaus- ja laskentamenetelmiä.
on/off & single speed
Taulukko 1
peed
Parametri
in h
Asuinrakennuksiin tarkoitettujen ilmanvaihtokoneiden lämpötilahyötysuhde
in K
Mitattu arvo ei saa olla pienempi kuin 0,93 kertaa ilmoitettu vähimmäisarvo.
Qdefr [1]in kWh/a.m2
Äänitehotaso
Cold
Mitattu arvo saa olla enintään 2 dB korkeampi kuin ilmoitettu enimmäisarvo.
Average
Tässä liitteessä määritellyt sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia mitattujen parametrien tarkastuksia, eikä tavarantoimittaja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä asiakirja-aineistossa annettujen arvojen määrittämisessä.