natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall apply from 20 February 2015.
Sitä sovelletaan 20 päivästä helmikuuta 2015.
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1).
Komission asetus (EU) N:o 37/2010, annettu 22 päivänä joulukuuta 2009, farmakologisesti vaikuttavista aineista ja niiden eläinperäisissä elintarvikkeissa esiintyvien jäämien enimmäismääriä koskevasta luokituksesta (EUVL L 15, 20.1.2010, s. 1).
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘lasalocid’ is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevassa taulukossa 1 oleva lasalosidia koskeva kohta seuraavasti:
Skin and fat in natural proportions
Nahka ja rasva luonnollisessa suhteessa
Commission Implementing Regulation (EU) No 1278/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1278/2014,
amending Regulations (EC) No 967/2006, (EC) No 828/2009, (EC) No 891/2009 and Implementing Regulation (EU) No 75/2013
asetusten (EY) N:o 967/2006, (EY) N:o 828/2009, (EY) N:o 891/2009 sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 75/2013 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 144(c), 144(j), 178(b), 178(f), 178(h), Article 180 and Articles 182(4) and 192(5) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 144 artiklan c ja j alakohdan, 178 artiklan b, f ja h alakohdan, 180 artiklan ja 182 artiklan 4 kohdan ja 192 artiklan 5 kohdan,
Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the extension of the sugar quota regime until 30 September 2017 and introduces changes in that regime.
Asetuksessa (EU) N:o 1308/2013 säädetään sokerikiintiöjärjestelmän voimassaoloajan jatkamisesta 30 päivään syyskuuta 2017 saakka ja muutetaan kyseistä järjestelmää.
It is therefore necessary to adapt certain Regulations in the sugar sector.
Sen vuoksi on tarpeen mukauttaa tiettyjä sokerialan asetuksia.
For reasons of clarity, it is necessary to amend Article 4(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 967/2006 [2] so as to exactly correspond to Article 140(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 which establishes that industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inulin must have been delivered to the user on 30 November of the following marketing year at the latest.
Selkeyden vuoksi on tarpeen muuttaa komission asetuksen (EY) N:o 967/2006 [2] 4 artiklan 1 kohdan a alakohtaa, jotta se vastaa täsmälleen asetuksen (EU) N:o 1308/2013 140 artiklan 1 kohdan b alakohtaa, jonka mukaan teollisuudelle tarkoitetun sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin on oltava toimitettu käyttäjälle viimeistään 30 päivänä marraskuuta seuraavana markkinointivuonna.
Regulation (EC) No 967/2006 sets the deadlines for communications from the Member States to the Commission of quantities carried forward by the undertakings in application of Article 141 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Asetuksessa (EY) N:o 967/2006 vahvistetaan määräajat, joihin mennessä jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi yrityksen siirtämät määrät asetuksen (EU) N:o 1308/2013 141 artiklan mukaisesti.
In view of the new dates for communications by undertakings to the Member States set out in that Article, the deadlines set out in Article 17 of Regulation (EC) No 967/2006 need to be adapted accordingly.
Mainitussa artiklassa vahvistettujen, yritysten jäsenvaltioille tekemiä ilmoituksia koskevien uusien määräaikojen vuoksi asetuksen (EY) N:o 967/2006 17 artiklassa säädettyjä määräaikoja olisi mukautettava vastaavasti.
Commission Regulation (EC) No 828/2009 [3] lays down rules for imports of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements until the 2014/2015 marketing year.
Komission asetuksessa (EY) N:o 828/2009 [3] vahvistetaan etuuskohtelusopimusten mukaisesti tapahtuvaa nimikkeen 1701 sokerituotteiden tuontia koskevat säännöt markkinointivuoteen 2014/2015 asti.
Article 4(4) of that Regulation establishes the list of documents that shall accompany the import licence applications and lays down that export licences may be replaced by certified copies.
Kyseisen asetuksen 4 artiklan 4 kohdassa vahvistetaan luettelo asiakirjoista, jotka on toimitettava tuontitodistushakemuksen mukana, ja säädetään, että vientitodistukset voidaan korvata oikeaksi todistetuilla jäljennöksillä.
In view of technical developments and to simplify procedures, electronic transmission of export licences should be allowed under certain conditions.
Tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi ja menettelyjen yksinkertaistamiseksi vientitodistusten lähettäminen sähköisesti olisi sallittava tietyin edellytyksin.
Considering that imports under certain preferential regimes are not subject to a limited quota quantity, it is opportune to facilitate customs procedures by allowing a customary level of tolerance of maximum 5 % in licences for preferential sugar imports.
Koska tiettyjen etuuskohtelujärjestelyjen mukaiseen tuontiin ei sovelleta rajoitettujen kiintiöiden määrää, on aiheellista yksinkertaistaa tullimenettelyjä sallimalla tavanomainen, enintään viiden prosentin poikkeama etuuskohtelun piiriin kuuluvaa sokerin tuontia koskevien todistusten osalta.
Commission Regulation (EU) No 1006/2011 [4] amended Council Regulation (EEC) No 2658/87 [5] by changing some of the CN codes applicable to sugar.
Komission asetuksella (EU) N:o 1006/2011 [4] muutettiin neuvoston asetusta (ETY) N:o 2658/87 [5] muuttamalla tiettyjä sokerin CN-koodeja.
The new CN codes have already been given to the products covered by Regulation (EC) No 828/2009 and Commission Regulation (EC) No 891/2009 [6] and are already being used in practice by Member States' customs authorities.
Asetuksen (EY) N:o 828/2009 ja komission asetuksen (EY) N:o 891/2009 [6] kohdealaan kuuluvat tuotteet on jo luokiteltu uusiin CN-koodeihin, jotka jäsenvaltioiden tulliviranomaiset ovat myös ottaneet jo käyttöön.
Therefore, a technical adjustment of the CN codes referred to in those Regulations is opportune.
Näin ollen kyseisissä asetuksissa tarkoitettuihin CN-koodeihin olisi tehtävä teknisiä muutoksia.
It is considered that the notification obligations provided for in Regulation (EC) No 828/2009 can be fulfilled via that system in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [7].
Asetuksessa (EY) N:o 828/2009 tarkoitettu ilmoitusvelvoite katsotaan voitavan täyttää kyseisen järjestelmän kautta komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 [7] mukaisesti.
In view of the market conditions and forecast prevailing at the time, Commission Implementing Regulation (EU) No 75/2013 [8] provided for the non-application of additional import duties for some sugar products until the end of the marketing year 2014/2015.
Senhetkiset ennusteet ja markkinaolosuhteet huomioon otettuina komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 75/2013 [8] säädettiin lisätuontitullien soveltamatta jättämisestä tiettyihin sokerituotteisiin markkinointivuoden 2014/2015 loppuun asti.
In view of the extension of the sugar quota regime and considering that the market forecast does not substantially change until the end of the quota regime, the non-application of additional import duties for those sugar products should be extended until 30 September 2017.
Ottaen huomioon sokerikiintiöjärjestelmän voimassaolon jatkamisen ja sen, että markkinaennusteissa ei ole nähtävissä merkittäviä muutoksia kiintiöjärjestelmän voimassaoloajan päättymistä edeltävälle ajalle, lisätuontitullien soveltamatta jättämistä kyseisiin sokerituotteisiin olisi jatkettava 30 päivään syyskuuta 2017 asti.
Regulations (EC) No 967/2006, (EC) No 828/2009, (EC) No 891/2009 and Implementing Regulation (EU) No 75/2013 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 967/2006, (EY) N:o 828/2009, (EY) N:o 891/2009 sekä täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 75/2013 olisi muutettava.
Amendments to Regulation (EC) No 967/2006
Asetuksen (EY) N:o 967/2006 muuttaminen
in Article 17, points (a) and (b) are replaced by the following:
viimeistään 15 päivänä syyskuuta kuluvan markkinointivuoden juurikassokerin, inuliinisiirapin ja ruokosokerin määrät, jotka siirretään seuraavalle markkinointivuodelle;”
not later than 15 September, the quantities of beet sugar, inulin syrup and cane sugar from the current marketing year to be carried forward to the next marketing year;’
2 artikla
Article 2
Asetuksen (EY) N:o 828/2009 muuttaminen
Amendments to Regulation (EC) No 828/2009
Muutetaan asetus (EY) N:o 828/2009 seuraavasti:
Regulation (EC) No 828/2009 is amended as follows:
Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Article 4 is amended as follows:
Lisätään 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
in paragraph 4, the following subparagraph is added:
Korvataan 6 kohdassa ilmaisu ”esittämässä asiakirjassa” ilmaisulla ”esittämässä asiakirjan alkuperäiskappaleessa, sähköisessä versiossa tai faksatussa kopiossa”.
in paragraph 6, ‘a document’ shall be replaced by ‘an original, electronic, or facsimile document’;
Asetuksen (EY) N:o 376/2008 48 artiklan 1 ja 4 kohtaa ei sovelleta, jos tämän asetuksen nojalla tuodun sokerin määrä on enintään viisi prosenttia suurempi kuin tuontitodistuksessa ilmoitettu määrä.
the following paragraph 7 is added:
Muutetaan 8 artikla seuraavasti:
Article 48(1) and (4) of Regulation (EC) No 376/2008 shall not apply where the quantity of sugar imported under this Regulation is greater by not more than 5 % of the quantity indicated in the import licence.
korvataan ensimmäisessä kohdassa CN-koodi ”17011110” CN-koodeilla ”17011310, 17011410”,
Article 8 is amended as follows:
Korvataan 9 artiklan 6 kohta seuraavasti:
in the first paragraph, CN code ‘17011110’ is replaced by ‘17011310, 17011410’,
Tässä asetuksessa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.
in the second paragraph, CN code ‘17011190’ is replaced by ‘17011390, 17011490’;
3 artikla
in Article 9, paragraph 6 is replaced by the following:
Asetuksen (EY) N:o 891/2009 muuttaminen
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009. .
Muutetaan asetus (EY) N:o 891/2009 seuraavasti:
Article 3
korvataan 13 artiklan 1 kohdassa CN-koodi ”17011190” CN-koodeilla ”17011390, 17011490”,
Amendments to Regulation (EC) No 891/2009
korvataan liitteessä I olevassa I osassa CN-koodi ”17011110” CN-koodeilla ”17011310, 17011410”.
Regulation (EC) No 891/2009 is amended as follows:
4 artikla
in Article 13(1), CN code ‘17011190’ is replaced by ‘17011390, 17011490’;
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 75/2013 muuttaminen
in Annex I, Part I, CN code ‘17011110’ is replaced by ‘17011310 and 17011410’.
Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 75/2013 1 artiklassa ilmaisu ”30 päivään syyskuuta 2015” ilmaisulla ”30 päivään syyskuuta 2017”.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 75/2013
Voimaantulo
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 75/2013, ‘30 September 2015’ is replaced by ‘30 September 2017’.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Entry into force
Tehty Brysselissä 1 päivänä joulukuuta 2014.
Done at Brussels, 1 December 2014.
EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.
For the Commission
Komission asetus (EY) N:o 967/2006, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2006, neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kiintiön ulkopuolisen tuotannon osalta sokerialalla (EUVL L 176, 30.6.2006, s. 22).
The President
Komission asetus (EY) N:o 828/2009, annettu 10 päivänä syyskuuta 2009, etuuskohtelusopimusten mukaisesti tapahtuvaa nimikkeen 1701 sokerituotteiden tuontia ja puhdistusta koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä markkinointivuosiksi 2009/2010–2014/2015 (EUVL L 240, 11.9.2009, s. 14).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Komission asetus (EU) N:o 1006/2011, annettu 27 päivänä syyskuuta 2011, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta (EUVL L 282, 28.10.2011, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota (OJ L 176, 30.6.2006, p. 22).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 828/2009 of 10 September 2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/2010 to 2014/2015 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements (OJ L 240, 11.9.2009, p. 14).
Komission asetus (EY) N:o 891/2009, annettu 25 päivänä syyskuuta 2009, eräiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sokerialalla (EUVL L 254, 26.9.2009, s. 82).
Commission Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 282, 28.10.2011, p. 1).
Komission asetus (EY) N:o 792/2009, annettu 31 päivänä elokuuta 2009, yhteisen markkinajärjestelyn, suorien tukien järjestelmän, maataloustuotteiden menekinedistämisen ja syrjäisimpiin alueisiin ja Egeanmeren pieniin saariin sovellettavien järjestelyjen täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien tietojen ja asiakirjojen tiedoksiantamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 228, 1.9.2009, s. 3).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 75/2013, annettu 25 päivänä tammikuuta 2013, asetuksesta (EY) N:o 951/2006 poikkeamisesta edustavien hintojen ja lisätuontitullien tiettyihin sokerialan tuotteisiin soveltamisen osalta ja sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2012/2013 annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 892/2012 kumoamisesta (EUVL L 26, 26.1.2013, s. 19).
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82).
Komission asetus (EY) N:o 792/2009, annettu 31 päivänä elokuuta 2009, yhteisen markkinajärjestelyn, suorien tukien järjestelmän, maataloustuotteiden menekinedistämisen ja syrjäisimpiin alueisiin ja Egeanmeren pieniin saariin sovellettavien järjestelyjen täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien tietojen ja asiakirjojen tiedoksiantamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 228, 1.9.2009, s. 3).”
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Lisämäärä katsotaan kyseisen todistuksen nojalla tuoduksi.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 75/2013 of 25 January 2013 derogating from Regulation (EC) No 951/2006 as regards the application of representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector and repealing Implementing Regulation (EU) No 892/2012 fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector for the 2012/2013 marketing year (OJ L 26, 26.1.2013, p. 19).
”Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettujen vientitodistusten sähköiset versiot tai faksatut kopiot tai toisessa alakohdassa tarkoitetut oikeaksi todistettujen jäljennösten sähköiset versiot tai faksatut kopiot voidaan toimittaa tuontitodistushakemuksen mukana alkuperäiskappaleiden sijaan edellyttäen, että hakija esittää alkuperäiskappaleet jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille tuontitodistuksen tulliselvityspaikassa ennen niiden tuotteiden tulliselvitystä, jotka kuuluvat sähköisten versioiden tai faksattujen kopioiden perusteella myönnettyjen tuontitodistusten kohdealaan.”
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).’
on toimitettu jalostajalle viimeistään seuraavan markkinointivuoden 30 päivänä marraskuuta käytettäviksi liitteessä tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen;”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1279/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1279/2014,
‘anticompetitive activities’ means any activities that may be subject to a prohibition, sanctions or other relief measures by competition authorities under the competition laws of one of the Parties or of both Parties;
unionin osalta tietoja, jotka on saatu 7 päivänä huhtikuuta 2004 EY:n Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 ja 102 artiklan mukaisten komission menettelyjen kulusta annetun komission asetuksen (EY) N:o 773/2004 [1] Toimituksellinen huomautus: Asetuksen (EY) N:o 1/2003 nimi on tarkistettu siten, että siinä otetaan huomioon Lissabonin sopimuksen 5 artiklan mukainen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklojen uudelleennumerointi; alun perin nimessä oli viittaus artikloihin 81 ja 82.
Coordination of enforcement activities
Jos on mahdollista, että tietty osapuolen kilpailuviranomaisen suunnittelema täytäntöönpanotoimi vaikuttaa toisen osapuolen tärkeisiin etuihin, toimea suunnittelevan osapuolen on täyden harkintavaltansa säilyttäen pyrittävä parhaansa mukaan
In considering whether particular enforcement activities may be coordinated, the competition authorities of the Parties shall take into account in particular the following factors:
ottamaan huomioon toisen osapuolen kilpailuviranomaisen esittämät huomautukset kunnioittaen täysin toisen osapuolen kilpailuviranomaisen oikeutta tehdä päätöksensä itsenäisesti.
the effect of such coordination on the ability of the competition authorities of the Parties to achieve the objectives of their enforcement activities;
Tämän kohdan soveltaminen ei vaikuta osapuolten kilpailuviranomaisille 3 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti kuuluviin velvoitteisiin.
the relative abilities of the competition authorities of the Parties to obtain information necessary to conduct the enforcement activities;
Jos osapuolen kilpailuviranomainen katsoo, että sen toteuttamat täytäntöönpanotoimet voivat vaikuttaa haitallisesti toisen osapuolen tärkeisiin etuihin, sen on pyrittävä parhaansa mukaan sovittamaan kummankin osapuolen edut yhteen.
the possibility of avoiding conflicting obligations and unnecessary burdens for the undertakings subject to the enforcement activities; and
Pyrkiessään etujen yhteensovittamiseen asianomaisen osapuolen kilpailuviranomaisen olisi otettava huomioon seuraavat seikat kaikkien muiden seikkojen lisäksi, jotka voivat olla merkityksellisiä kyseisissä olosuhteissa:
the opportunity to make more efficient use of their resources.
kilpailunvastaisesta toiminnasta täytäntöönpanotoimia toteuttavan osapuolen tärkeisiin etuihin kohdistuvien tai mahdollisesti kohdistuvien vaikutusten suhteellinen merkitys toisen osapuolen tärkeisiin etuihin kohdistuviin vaikutuksiin verrattuna;
Subject to appropriate notice to the competition authority of the other Party, the competition authority of either Party may, at any time, limit the coordination of enforcement activities and proceed independently on a specific enforcement activity.
osapuolen alueella esiintyvän toiminnan tai toimien suhteellinen merkitys kyseessä olevalle kilpailunvastaiselle toiminnalle verrattuna toisen osapuolen alueella esiintyvään toimintaan tai toimiin;
Article 5
täytäntöönpanotoimien vaikutus sellaisiin toisen osapuolen toteuttamiin täytäntöönpanotoimiin, jotka kohdistuvat samoihin yrityksiin; ja
Conflict avoidance (Negative comity)
osapuolten yrityksille asettamat ristiriitaiset vaatimukset.
If a specific enforcement activity envisaged by the competition authority of a Party may affect important interests of the other Party, the former, without prejudice to its full discretion, shall use its best endeavours:
Positiivinen kansainvälinen kohteliaisuus
to provide to the competition authority of the other Party timely notice of significant developments relating to the interests of that Party;
Jos osapuolen kilpailuviranomainen uskoo, että toisen osapuolen alueella toteutettu kilpailunvastainen toiminta saattaa vaikuttaa haitallisesti sen tärkeisiin etuihin, se voi pyytää, ottaen huomioon, että toimivaltaa koskevien ristiriitojen välttäminen on tärkeää ja että toisen osapuolen kilpailuviranomainen voi ehkä toteuttaa tehokkaampia täytäntöönpanotoimia kyseisen kilpailunvastaisen toiminnan osalta, toisen osapuolen kilpailuviranomaista aloittamaan asianmukaiset täytäntöönpanotoimet tai laajentamaan niitä.
to give the competition authority of the other Party an opportunity to provide comments; and
Pyynnössä on selvitettävä mahdollisimman yksityiskohtaisesti kilpailunvastaisen toiminnan luonne ja toiminnan tosiasiallinen tai mahdollinen vaikutus sen osapuolen tärkeisiin etuihin, jonka kilpailuviranomainen on esittänyt pyynnön, ja siinä on tarjottava lisätietoja ja muuta yhteistyötä pyynnön esittävän kilpailuviranomaisen mahdollisuuksien mukaan.
to take into consideration the comments of the competition authority of the other Party, while fully respecting the independence of the competition authority of either Party to make its own decision.
Pyynnön vastaanottavan kilpailuviranomaisen on harkittava huolellisesti, aloittaako se täytäntöönpanotoimet tai laajentaako se voimassa olevia täytäntöönpanotoimia pyynnössä määritellyn kilpailunvastaisen toiminnan osalta.
The application of this paragraph is without prejudice to the obligations of the competition authorities of the Parties under paragraphs 3 and 4 of Article 3.
Pyynnön vastaanottavan kilpailuviranomaisen on ilmoitettava pyynnön esittävälle kilpailuviranomaiselle päätöksestään niin pian kuin se on käytännössä mahdollista.
Where the competition authority of a Party considers that its enforcement activities may adversely affect important interests of the other Party, it shall use its best endeavours to seek an appropriate accommodation of the respective interests.
Jos täytäntöönpanotoimet aloitetaan tai niitä laajennetaan, pyynnön vastaanottavan kilpailuviranomaisen on ilmoitettava pyynnön esittävälle viranomaiselle niiden tuloksesta ja mahdollisuuksien mukaan niiden merkittävistä välivaiheista.
In seeking such accommodation, the competition authority of the Party concerned should consider the following factors, in addition to any other factor that may be relevant in the circumstances:
Tällä artiklalla ei rajoiteta pyynnön vastaanottavan kilpailuviranomaisen kilpailulainsäädännön ja täytäntöönpanoperiaatteiden mukaista harkintavaltaa päättää, toteuttaako se pyynnössä määritellyn kilpailunvastaisen toiminnan osalta täytäntöönpanotoimia, eikä estetä pyynnön esittävää kilpailuviranomaista peruuttamasta pyyntöään.
the relative significance of the actual or potential effects of the anticompetitive activities on the enforcing Party's important interests as compared to the effects on the other Party's important interests;
7 artikla