natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules concerning legal aid are contained in the Rules of Procedure.
Oikeusapuhakemus on tehtävä käyttäen mallia, joka on saatavissa virkamiestuomioistuimen internetsivustolta ja sisältyy näihin ohjeisiin (työjärjestyksen 111 artiklan 2 kohta).
In particular, they provide as follows:
b. Menettely
a.
Jos asianomainen henkilö ei itse ole ehdottanut asianajajaa tai jos asianomaisen henkilön tekemää valintaa ei ole syytä hyväksyä, kirjaaja lähettää jäljennöksen määräyksestä, jolla oikeusapu myönnetään, ja jäljennöksen oikeusapuhakemuksesta asianomaisen valtion unionin tuomioistuimen työjärjestystä täydentävissä säännöissä mainitulle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Requirements for the grant of legal aid
Hakijaa edustavaa asianajajaa nimettäessä otetaan huomioon tämän viranomaisen ehdotukset (työjärjestyksen 112 artiklan 3 kohdan toinen alakohta).
Any person who, because of his financial situation, is wholly or partly unable to meet the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings before the Tribunal is to be entitled to legal aid (first subparagraph of Article 110(1) of the Rules of Procedure).
Oikeusapuhakemuksen tekeminen keskeyttää kanteen nostamisen määräajan siihen päivään saakka, jona määräys, jolla tämä hakemus ratkaistaan, tai, jos tässä määräyksessä ei ole nimetty asianajajaa hakijan edustajaksi, määräys, jolla asianajaja nimetään hakijan edustajaksi, annetaan tiedoksi (työjärjestyksen 112 artiklan 5 kohta).
The financial situation is to be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation (second subparagraph of Article 110(1) of the Rules of Procedure).
c. Osittainen oikeusapu
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's financial situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation (first subparagraph of Article 111(3) of the Rules of Procedure).
Määräyksessä, jolla oikeusapu myönnetään, voidaan vahvistaa asianomaista henkilöä avustavalle asianajajalle maksettavan korvauksen suuruus tai se enimmäismäärä, jota asianajajalle korvattavat kulut ja hänelle maksettava palkkio eivät lähtökohtaisesti saa ylittää.
An application for legal aid may be made before the action has been brought or while it is pending.
Tässä määräyksessä voidaan asianomaisen henkilön taloudellinen tilanne huomioon ottaen määrätä, että hänen on maksettava osa työjärjestyksen 110 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista kuluista (työjärjestyksen 112 artiklan 4 kohta).
The application need not be made through a lawyer (Article 111(1) of the Rules of Procedure).
d. Oikeudenkäyntikulujen ottaminen vastattavaksi
If the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
Kun ratkaisussa, jolla asian käsittely päätetään, määrätään, että oikeusapua saaneen on vastattava omista oikeudenkäyntikuluistaan, puheenjohtaja vahvistaa perustellussa määräyksessä, johon ei voida hakea muutosta, asianajajan kulut ja palkkion, joista virkamiestuomioistuimen kassa vastaa (työjärjestyksen 113 artiklan 2 kohta).
The application must be accompanied by supporting documents in that regard (second subparagraph of Article 111(3) of the Rules of Procedure).
Kun ratkaisussa, jolla asian käsittely päätetään, virkamiestuomioistuin on velvoittanut jonkin muun asianosaisen korvaamaan oikeusapua saaneen oikeudenkäyntikulut, tämän muun asianosaisen on korvattava virkamiestuomioistuimen kassalle oikeusavun perusteella maksetut määrät (työjärjestyksen 113 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta).
Legal aid is to be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded or if it is clear that the Tribunal has no jurisdiction to hear and determine that action (first subparagraph of Article 110(2) of the Rules of Procedure).
Kun oikeusapua saanut häviää asian, virkamiestuomioistuin voi siinä ratkaisussa, jolla asian käsittely päätetään, oikeudenkäyntikuluista lausuessaan määrätä kohtuuden niin vaatiessa, että yksi tai useampi muu asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan tai että virkamiestuomioistuimen kassa ottaa nämä kulut kokonaisuudessaan tai osittain vastattavakseen myönnetyn oikeusavun perusteella (työjärjestyksen 113 artiklan 4 kohta).
If the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, of his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned (Article 114 of the Rules of Procedure).
B. Oikeusapuhakemuksen esittämistavat
The application for legal aid must be made in accordance with the standard form which is available on the Tribunal's internet site and forms part of this guide (Article 111(2) of the Rules of Procedure).
Asianosaisille tarkoitettujen käytännön ohjeiden 47 kohdan mukaisesti oikeusapuhakemus on tehtävä oikeusapuhakemuksen mallia käyttäen.
b.
Muulla tavalla kuin mallia käyttäen tehtyä oikeusapuhakemusta ei oteta huomioon.
Procedure
Kuten asianosaisille tarkoitettujen käytännön ohjeiden 48 kohdassa todetaan, ainoastaan oikeusapua hakevaa asianosaista edustava asianajaja voi jättää oikeusapuhakemuksen e-Curia-sovelluksella.
If the person concerned has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar is to send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned, mentioned in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Jos hakemus lähetetään paperimuodossa, hakemus voidaan ennen alkuperäiskappaleen lähettämistä lähettää faksitse.
The lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by that authority (second subparagraph of Article 112(3) of the Rules of Procedure).
Faksin lähettämisen päivämäärä otetaan tällöin huomioon kanteen nostamisen määräajan lykkäämistä varten sillä edellytyksellä, että alkuperäiskappale saapuu virkamiestuomioistuimeen 10 päivän kuluessa faksin lähettämisestä.
The introduction of an application for legal aid is to suspend the period prescribed for the bringing of the action until the date of service of the order making a decision on that application or, where that order does not designate a lawyer to represent the person concerned, until the date of service of the order designating a lawyer to represent the applicant (Article 112(5) of the Rules of Procedure).
Oikeusapuhakemuksen alkuperäiskappaleen on oltava hakijan itsensä tai hänen asianajajansa allekirjoittama.
c.
Mikäli allekirjoitus puuttuu, hakemusta ei oteta huomioon ja asiakirja palautetaan.
Partial legal aid
Jos hakijan asianajaja jättää hakemuksen e-Curia-sovelluksella, asianajajan allekirjoitusta ei kuitenkaan tarvita.
An order granting legal aid may specify an amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer's disbursements and fees may not, in principle, exceed.
Jos hakijan asianajaja esittää oikeusapuhakemuksen ennen kanteen jättämistä, hakemuksen ohessa on toimitettava asiakirjat, jotka osoittavat, että hänellä on kelpoisuus esiintyä tuomioistuimessa jossakin jäsenvaltiossa tai muussa ETA-sopimuksen osapuolena olevassa valtiossa.
It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs referred to in Article 110(1) of the Rules of Procedure, having regard to his financial situation (Article 112(4) of the Rules of Procedure).
C. Seuraukset siitä, että oikeusapuhakemus toimitetaan asianmukaisesti ennen kanteen nostamista
d.
Oikeusapuhakemus, joka jätetään asianmukaisesti ennen kanteen nostamista, keskeyttää tämän kanteen nostamisen määräajan siihen päivään saakka, jolloin määräys, jolla hakemus ratkaistaan, tai määräys, jolla nimetään kantajaa edustava asianajaja, annetaan tiedoksi.
Responsibility for costs
Kanteen nostamisen määräaika ei siis kulu sinä aikana, jona virkamiestuomioistuin tutkii oikeusapuhakemuksen.
Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall, by way of a reasoned order from which no appeal shall lie, fix the lawyer's disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the Tribunal (Article 113(2) of the Rules of Procedure).
Tämä hakemus on tarkoituksenmukaista tehdä hyvissä ajoin sen välttämiseksi, ettei jäljelle jäävä kanteen nostamisen määräaika ole liian lyhyt.
Where, in the decision closing the proceedings, the Tribunal has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the Tribunal any sums advanced by way of aid (first subparagraph of Article 113(3) of the Rules of Procedure).
D. Oikeusapuhakemuksen sisältö ja selvitykset
Where the recipient of the legal aid is unsuccessful, the Tribunal may, in ruling as to costs in the decision closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the Tribunal by way of legal aid (Article 113(4) of the Rules of Procedure).
Hakijan taloudellinen tilanne
B. Procedure for submission of an application for legal aid
Hakemukseen on liitettävä kaikki tiedot ja selvitykset, joiden perusteella voidaan arvioida hakijan taloudellista tilannetta hakemuksen tekemisen ajankohtana, kuten toimivaltaisen kansallisen viranomaisen antama todistus hakijan taloudellisesta tilanteesta.
In accordance with point 47 of the Practice Directions to Parties, every application for legal aid must be submitted using the standard form below.
Tällaisia todistuksia voivat olla esimerkiksi
Any request for legal aid submitted otherwise than by using the standard form will not be taken into consideration.
sosiaaliturvalaitoksen tai työttömyysvakuutuslaitoksen todistukset
As stated in point 48 of the Practice Directions to Parties, an application for legal aid lodged by means of e-Curia may be lodged only by the lawyer representing the party seeking legal aid.
veroilmoitukset tai verotustodistukset
In the case of transmission in paper format, dispatch of the original application may be preceded by dispatch by fax.
palkkatodistukset
The date on which the fax is sent will then be taken into account for the purposes of the suspension of the time-limit for bringing proceedings, provided that the original is received at the Tribunal within 10 days of dispatch of the fax.
pankin tiliotteet.
The original of the application for legal aid must be signed by the applicant himself or by his lawyer, failing which the application will not be taken into consideration and the document will be returned.
Pelkät hakijan itsensä antamat ja allekirjoittamat juhlalliset vakuutukset eivät riitä todisteeksi siitä, että hakija ei kykene maksamaan oikeudenkäyntikuluja kokonaan tai osittain.
However, where the applicant's lawyer lodges the application for legal aid by means of e-Curia, the lawyer's signature is not required.
Oikeusapuhakemuksessa ilmoitettavien hakijan taloudellista tilannetta koskevien tietojen ja näiden tietojen tueksi esitettävien selvitysten tarkoituksena on antaa täydellinen kuva hänen taloudellisesta tilanteestaan.
If the application for legal aid is submitted by the applicant's lawyer before the application initiating proceedings is lodged, the legal aid application must be accompanied by documents certifying that the lawyer is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement.
Hakijan on huomattava, että hänen ei pidä toimittaa virkamiestuomioistuimelle tietoja ainoastaan tuloistaan, vaan hänen on toimitettava myös tiedot, joiden perusteella voidaan arvioida hänen hallussaan olevaa varallisuutta.
C. Effect of proper lodging of an application for legal aid before the action has been brought
Hakemus, jossa ei osoiteta oikeudellisesti riittävällä tavalla, että hakija ei kykene vastaamaan oikeudenkäyntikuluista, hylätään.
Where an application for legal aid is properly lodged before the action has been brought, the period prescribed for the bringing of the action will be suspended until the date of service of the order making a decision on that application or of the order designating a lawyer to represent the applicant for legal aid.
Hakijan on ilmoitettava virkamiestuomioistuimelle viipymättä kaikista sellaisista muutoksista taloudellisessa tilanteessaan, joiden takia saattaisi olla perusteltua soveltaa työjärjestyksen 114 artiklaa, jossa määrätään, että jos oikeusavun myöntämisen perusteena olleissa olosuhteissa on tapahtunut muutoksia asian käsittelyn aikana, puheenjohtaja voi omasta aloitteestaan tai hakemuksesta määrätä oikeusavun lakkaamaan asianomaista henkilöä kuultuaan.
Time for the purposes of bringing an action will not run, therefore, while the application for legal aid is being considered by the Tribunal.
Nostettavaksi aiotun kanteen kohde, tapauksen tosiseikat ja kanteen perustelut
It is prudent to submit such an application in good time in order to ensure that the remaining period within which an action may be brought is not too short.
Jos oikeusapuhakemus jätetään ennen kanteen nostamista, hakijan on esitettävä lyhyesti kanteen kohde, tapauksen tosiseikat ja kanteen perustelut.
D. Contents of the application for legal aid and supporting documents
Oikeusapuhakemuksen mallissa on kohta, johon nämä tiedot merkitään.
Applicant's financial situation
Hakemukseen on liitettävä jäljennös kaikista selvityksistä, jotka ovat merkityksellisiä tulevan kanteen tutkittavaksi ottamisen ja perusteltavuuden arvioimiseksi.
The application must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's financial situation at the time when the application is made, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation.
Kyseessä voi olla esimerkiksi
Documents may include, for example:
toimi, jonka kumoamista hakija aikoo mahdollisesti vaatia
certificates issued by social security or unemployment benefit authorities;
mahdollinen henkilöstösääntöjen 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu valitus ja päätös, joka on tehty vastauksena valitukseen, sekä maininta päivästä, jolloin valitus on tehty, ja päivästä, jolloin päätös on annettu tiedoksi
declarations of income or tax notices;
mahdollinen henkilöstösääntöjen 90 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vaatimus ja päätös, joka on tehty vastauksena vaatimukseen, sekä maininta päivästä, jolloin vaatimus on tehty, ja päivästä, jolloin päätös on annettu tiedoksi
salary slips;
tulevan vastaajan kanssa käyty kirjeenvaihto.
bank statements.
Muita hyödyllisiä täsmennyksiä
Sworn statements made and signed by the applicant himself are not sufficient proof that he is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings.
Alkuperäiskappaleita ei palauteta.
The information given on the application for legal aid concerning the applicant's financial situation and the documents lodged in support of the information provided should give a complete picture of his financial situation.
On siis suositeltavaa, että hakija toimittaa selvitysten jäljennökset.
Applicants should note that they should not confine themselves to providing the Tribunal with details of their resources; they should also provide the Tribunal with information which will enable the Tribunal to assess the capital held.
Hakemusta ei voida täydentää myöhemmin tehtävillä lisäyksillä.
An application which does not establish to the requisite legal standard the applicant's inability to meet the costs of the proceedings will be rejected.
Mikäli tällaisia lisäyksiä toimitetaan virkamiestuomioistuimen pyytämättä, ne palautetaan.
The applicant is required to notify the Tribunal at the earliest possible opportunity of any change in his financial situation which might justify the application of Article 114 of the Rules of Procedure, according to which, if the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, of his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
On siis olennaisen tärkeää toimittaa kaikki tarvittavat tiedot oikeusapuhakemuksen mallia käyttäen ja liittää mukaan jäljennös kaikista asiakirjoista, jotka ovat omiaan osoittamaan nämä tiedot oikeiksi.
Subject-matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action
Poikkeustapauksissa todisteita siitä, että hakija ei pysty maksamaan oikeudenkäyntikuluja kokonaan tai osittain, voidaan kuitenkin hyväksyä myöhemminkin, jos esitetään perustelut sille, miksi ne esitetään myöhässä.
If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments which he intends to put forward in support of his action.
Jos oikeusapuhakemuksen mallin johonkin kohtaan varattu tila ei riitä, kyseistä kohtaa voidaan täydentää hakemukseen liitettävällä erillisellä paperiarkilla.
The standard form of application for legal aid includes a section for that purpose.
OIKEUSAPUHAKEMUS
A copy of any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be annexed to the form;
EUROOPAN UNIONIN VIRKAMIESTUOMIOISTUIN
for example:
HAKIJA
if applicable, the measure which the applicant seeks to have annulled;
Sukunimi:
if applicable, the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint, together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified;
Mahdollisen puolison sukunimi:
if applicable, the request within the meaning of Article 90(1) of the Staff Regulations and the decision responding to the request, together with the dates on which the request was submitted and the decision notified;
Etunimet:
correspondence with the prospective defendant.
Syntymäaika (pp / kk / vvvv):
Other useful information
Syntymäpaikka:
No original documents will be returned.
Osoite:
The applicant is therefore advised to supply photocopies of supporting documents.
Postinumero:
An application may not be supplemented by the subsequent lodging of addenda.
Postitoimipaikka:
Such addenda will be returned, unless they have been lodged at the request of the Tribunal.
Maa:
It is essential, therefore, to supply all necessary information on the application for legal aid and to attach copies of any documentary proof of the information supplied.
Puhelin (vapaaehtoinen tieto):
In exceptional cases, documents intended to establish that the legal aid applicant is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings may nevertheless be accepted subsequently, subject to the delay in their production being justified.
Faksi (vapaaehtoinen tieto):
If the space available in any section of the standard form of application for legal aid is insufficient, that section may be completed on a separate page attached to the application.
Sähköpostiosoite (vapaaehtoinen tieto):
STANDARD FORM OF APPLICATION FOR LEGAL AID
Tämänhetkinen ammatti tai asema:
EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
NOSTETTAVA KANNE
APPLICANT
Jos oikeusapuhakemus tehdään ennen kanteen nostamista, sen osapuolen nimi, jota vastaan kanne nostetaan:
Surname (at birth):
Nostettavan kanteen kohde, tapauksen tosiseikat ja kanteen perustelut:
Married name, if applicable:
HAKIJAN TALOUDELLINEN TILANNE
Forename(s):
A. TULOT
Date of birth (dd / mm / yyyy):
Huomioon otettavia tuloja ovat tulot, jotka hakija on ilmoittanut kansallisille viranomaisille edellisen vuoden tammikuun 1. päivän ja joulukuun 31. päivän väliseltä ajalta (tai ajanjaksolta, jolta hakija on oikeudellisesti velvollinen ilmoittamaan tulot) (taulukko 1).
Place of birth:
Jos hakijan taloudellinen tilanne on muuttunut merkittävästi edellisestä vuodesta, hakijan on ilmoitettava tulot myös kuluvan vuoden tammikuun 1. päivästä (tai kuluvan verotuskauden alusta) hakemuksen jättämispäivään saakka (taulukko 2).
Address:
Taulukko 1:
Postcode:
viiteajanjakson tulot Tulot
Town/City:
Kotitaloudessa vakituisesti asuvan muun henkilön (lapsi tai huollettavana oleva henkilö) tulot.
Country:
Täsmentäkää:
Telephone (optional):
Ei lainkaan tuloja
Fax (optional):
Verotettavat nettoansiotulot (palkkalaskelmien mukaan)
Email (optional):
Muut kuin ansiotulot (tulot maata-loustoiminnasta tai yritystoiminnasta tai muusta kaupallisesta tai ei-kaupallisesta toiminnasta)
If this application for legal aid is made before an action has been brought, state the name of the party against whom you propose to bring the action:
Päivärahat (sairaus- ja äitiyspäi-värahat sekä ammattitautiin tai työ-tapaturmaan perustuvat päivärahat)
Describe the subject-matter of the action which you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
Eläkkeet ja varhaiseläkkeet
APPLICANT’S FINANCIAL SITUATION
Elatusavut ja -tuet (määrä, joka teille on todellisuudessa maksettu)
A. FINANCIAL RESOURCES
Muut tulot (esim. saamanne vuokra- ja pääomatulot, arvopape-ritulot jne.)
The resources which will be taken into account are those which you have declared to the national authorities in respect of the period from 1 January to 31 December of last year (or the period in respect of which you are legally obliged to declare your resources) (Table 1).
Mikäli tämä ruutu rastitetaan, hakijan on ilmoitettava, mistä hän saa elantonsa:
If there has been a significant change in your financial situation since last year, you are also required to specify your resources for the period from 1 January of this year (or from the beginning of the current financial period) until the date of your application (Table 2).
Taulukko 2:
Table 1:
kuluvan verotuskauden tulot Tulot
Resources in the reference period
B. VARALLISUUS
Your resources
Irtaimen omaisuuden (osakkeet, obligaatiot, muu varallisuus jne.) laatu ja arvo sekä kiinteän omaisuuden (rakennukset, maa-alueet jne.) osoite ja arvo, vaikka niistä ei saataisikaan tuloja:
Resources of your spouse or partner
C. MENOT
Resources of any other person who normally lives with you (child or other dependant).
Huollettavina olevat henkilöt (esim. lapset) tai vakituisesti samassa taloudessa asuvat henkilöt:
Specify:
Sukunimi/-nimet ja etunimet
No income
Sukulaisuussuhde
Taxable net salary/wage (as shown on your pay slips)
(esim. poika, veljenpoika, äiti)
Non-salaried income (agricultural, industrial, commercial or non-commercial income)
Syntymäaika
Family allowances
(pp / kk / vvvv)
Unemployment benefits
Muille henkilöille suoritettavien elatusapujen määrä:
Daily allowances (sickness benefit, maternity benefit, occupational sickness benefits, industrial accident)
Pääasiallisesta asunnosta maksetun vuokran määrä tai vakituisen asunnon ostoa varten otettujen pankkilainojen lyhennysten ja korkojen määrä:
Pensions, retirement allowances, annuities and early retirement pensions
D. MUUT TIEDOT
Maintenance allowances (amount actually paid to you)
Lisätietoja hakijan tilanteesta tulojen tai menojen osalta (esim. lyhennykset ja korot muista kuin vakituisen asunnon ostoa varten otetuista lainoista jne.):
Other resources (e.g.: rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares, etc.)
EHDOTUS ASIANAJAJAKSI
If this box is ticked, please provide details of means of support below:
Hakijalla on mahdollisuus ehdottaa virkamiestuomioistuimelle asianajajaa, jonka haluaa edustajaksi, täyttämällä seuraavat tiedot.
Table 2:
Ellei seuraavia tietoja täytetä, virkamiestuomioistuin soveltaa työjärjestyksensä 112 artiklan 3 kohdan toista alakohtaa, jonka mukaan hakijaa edustavaa asianajajaa nimettäessä otetaan huomioon asianomaisen valtion unionin tuomioistuimen työjärjestystä täydentävissä säännöissä mainitun toimivaltaisen viranomaisen ehdotukset.
Resources in the current financial period
Asianajajan nimi:
B. CAPITAL
Puhelin: