natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c. Nitrate groups;
c. Nitraattiryhmiä;
d. Nitrataza groups; or
d. Nitratsaryhmiä; tai
e. Difluoroamino groups;
e. Difluoriamiiniryhmiä;
HTPB (hydroxyl terminated polybutadiene) with a hydroxyl functionality equal to or greater than 2,2 and less than or equal to 2,4, a hydroxyl value of less than 0,77 meq/g, and a viscosity at 30 °C of less than 47 poise (CAS 69102-90-5);
HTPB (hydroksyylipäätteinen polybutadieeni), jonka hydroksyylifunktionaalisuus on vähintään 2,2 ja korkeintaan 2,4, hydroksyyliluku on alle 0,77 meq/g ja viskositeetti 30 °C:ssa alle 47 poisia (CAS 69102-90-5);
a. Poly(epichlorohydrindiol);
a. Poly(epikloori-hydriinidioli);
f. “Additives” as follows:
f. Seuraavat ’lisäaineet’:
BHEGA (bis-(2-hydroxyethyl)glycolamide) (CAS 17409-41-5);
BHEGA (bis-(2-hydroksietyyli)glykoliamidi) (CAS 17409-41-5);
a. Butacene (CAS 125856-62-4);
a. Butaseeni (CAS 125856-62-4);
b. Catocene (2,2-bis-ethylferrocenyl propane) (CAS 37206-42-1);
b. Katoseeni (2,2-bis-etyyliferrosenyylipropaani) (CAS 37206-42-1);
c. Ferrocene carboxylic acids including:
c. Ferroseenikarboksyylihapot, mukaan lukien:
Ferrocene carboxylic acid (CAS 1271-42-7),
Ferroseenikarboksyylihappo (CAS 1271-42-7);
1,1′-Ferrocenedicarboxylic acid (CAS 1293-87-4);
1,1′-Ferroseenidikarboksyylihappo (CAS 1293-87-4);
d. n-butyl-ferrocene (CAS 31904-29-7);
d. N-butyyli-ferroseeni (CAS 31904-29-7);
a. Neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioctyl]phosphato-titanate (CAS 103850-22-2); also known as titanium IV, 2,2[bis 2-propenolato-methyl, butanolato, tris (dioctyl) phosphato] (CAS 110438-25-0); or LICA 12 (CAS 103850-22-2);
a. Neopentyyli[diallyyli]oksi, tri[dioktyyli]fosfaattotitanaatti (CAS 103850-22-2); toiselta nimitykseltään titaani IV, 2,2[bis 2-propenolaatto-metyyli, butanolaatto, tris(dioktyyli)fosfaatto] (CAS 110438-25-0); tai LICA 12 (CAS 103850-22-2);
b. Titanium IV, [(2-propenolato-1) methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris[dioctyl] pyrophosphate or KR3538;
b. Titaani IV, [(2-propenolaatto-1)metyyli, n-propanolaattometyyli]butanolaatto-1, tris[dioktyyli]pyrofosfaatti tai KR3538;
g. “Precursors”, as follows:
g. Seuraavat ’lähtöaineet’:
In ML8.g. the references are to specified “Energetic Materials” manufactured from these substances.
g kohdassa tarkoitetaan kyseisistä aineista valmistettuja erikseen määriteltyjä ’energeettisiä aineita’.
TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaisowurtzitane) (see also ML8.a.4.) (CAS 182763-60-6);
TAIW (tetra-asetyylidibentsyyliheksa-atsaisowurzitaani) (katso myös ML8.a.4 kohta), (CAS 182763-60-6);
does not apply to the following substances unless they are compounded or mixed with the “energetic material” specified by ML8.a. or powdered metals specified by ML8.c.:
kohta ei koske seuraavia aineita, jos niihin ei ole yhdistetty tai sekoitettu ML8.a kohdassa tarkoitettuja ’energeettisiä aineita’ tai ML8.c kohdassa tarkoitettuja metallijauheita:
Diethyldiphenylurea (CAS 85-98-3); dimethyldiphenylurea(CAS 611-92-7); methylethyldiphenyl urea [Centralites];
Dietyylidifenyyliurea (CAS 85-98-3); dimetyylidifenyyliurea (CAS 611-92-7); metyylietyylidifenyyliurea [sentraliitit];
Nitroguanidine (CAS 556-88-7) (see entry 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
Nitroguanidiini (CAS 556-88-7) (katso EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1C011.d).
a. Automatic weapons having a calibre of 12,7 mm or greater specified in ML1., or weapons specified in ML2., ML4., ML12. or ML19., or ‘mountings’ or hard points for such weapons;
a. kohdassa tarkoitettuja automaattiaseita, joiden kaliiperi on 12,7 mm tai enemmän, ML2, ML4, ML12 tai ML19 kohdassa tarkoitettuja aseita tai ’alustoja’ tai tasoja tällaisille aseille;
b. Fire control systems specified in ML5.;
b. kohdassa tarkoitetut tulenjohtojärjestelmät;
‘CBRN protection’ is a self-contained interior space containing features such as over-pressurization, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks.
’CBRN-suoja’ tarkoittaa erillistä sisätilaa, jossa on sellaisia ominaisuuksia kuin ylipaineistus, ilmanvaihtojärjestelmien eristys, rajoitettu määrä ilmastointiaukkoja, joissa CBRN-suodattimet, ja rajoitettu määrä henkilöstön sisäänkäyntejä, joissa kiinteinä ilmasulut.
‘CBRN protection’;
’CBRN-suoja’;
Thermal signature reduction devices, (e.g., an exhaust gas cooling system), excluding those specially designed to increase overall power plant efficiency or to reduce the environmental impact; or
Lämpötilasignaalia pienentävät laitteet (esim. pakokaasun jäähdytysjärjestelmä) lukuun ottamatta laitteita, jotka on erityisesti suunniteltu lisäämään voimalaitteen kokonaistehoa tai vähentämään ympäristövaikutusta; tai
a. Power output of 1,12 MW (1500 hp) or more; and
a. Ulostuloteho on vähintään 1,12 MW (1500 hv) tai enemmän; ja
b. Rotary speed of 700 rpm or more;
b. akselinpyörimisnopeus on vähintään 700 kierrosta minuutissa;
a. Power output of more than 0,75 MW (1000 hp);
a. Ulostuloteho on enemmän kuin 0,75 MW (1000 hv);
b. Quick reversing;
b. nopea kierrossuunnan vaihto;
c. Liquid cooled; and
c. ne ovat nestejäähdytteisiä; ja
d. Totally enclosed;
d. ne ovat täysin koteloidut;
a. Power output of 37,3 kW (50 hp) or more; and
a. Ulostuloteho on 37,3 kW (50 hv) tai enemmän; ja
b. Non-magnetic content in excess of 75 % of total mass;
b. ei-magneettinen runko-osuus ylittää 75 prosenttia kokonaismassasta;
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
Tekninen huomautus
For the purposes of ML9.b.4., AIP does not include nuclear power.
’Ilmasta riippumaton käyttövoimayksikkö’ (AIP) mahdollistaa sukelluksissa olevan sukellusveneen käyttövoimajärjestelmän toiminnan ilman ilmakehän happea pidempään kuin akut. ML9.b.4 kohdassa tarkoitettujen osalta AIP:hen ei sisälly ydinvoima.
“Aircraft”, “lighter-than-air vehicles”, Unmanned Aerial Vehicles (“UAVs”), aero-engines and “aircraft” equipment, related equipment, and components, as follows, specially designed or modified for military use:
Seuraavat erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut ’ilma-alukset’, ’ilmaa keveämmät ilma-alukset’, miehittämättömät ilma-alukset (’UAV’:t), lentokonemoottorit sekä ’ilma-alusten’ varustus, lisävarusteet ja komponentit:
a. Manned “aircraft” and “lighter-than-air vehicles”, and specially designed components therefor;
a. Miehitetyt ’ilma-alukset’ ja ’ilmaa keveämmät ilma-alukset’ sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.
“UAVs”, Remotely Piloted Air Vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and unmanned “lighter-than-air vehicles”;
’UAV’:t, kauko-ohjatut ilma-alukset, automaattiset ohjelmoitavat ilma-alukset ja miehittämättömät ’ilmaa keveämmät ilma-alukset’;
e. Airborne refuelling equipment specially designed or modified for any of the following, and specially designed components therefor:
e. Ilmatankkausjärjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu seuraavia varten, sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
“Aircraft” specified by ML10.a.; or
a kohdassa tarkoitetut ’ilma-alukset’; tai
Unmanned aircraft specified by ML10.c.;
c kohdassa tarkoitetut miehittämättömät ilma-alukset.
f. ‘Ground equipment’ specially designed for aircraft specified by ML10.a. or aero-engines specified by ML10.d.;
f. ML10.a kohdassa tarkoitettuja ilma-aluksia tai ML10.d kohdassa tarkoitettuja lentokoneiden moottoreita varten erityisesti suunnitellut ’maalaitteet’.
‘Ground equipment’ includes pressure refuelling equipment and equipment designed to facilitate operations in confined areas.
’Maalaitteet’ tarkoittavat painetankkausvarustusta ja sekä varustusta, joka on erityisesti suunniteltu mahdollistamaan operaatiot ahtaissa tiloissa.
g. Aircrew life support equipment, aircrew safety equipment and other devices for emergency escape, not specified in ML10.a., designed for “aircraft” specified by ML10.a.;
g. Lentomiehistön pelastautumisvarusteet, lentomiehistön turvallisuusvarusteet ja muut järjestelmät hätäpoistumista varten, joita ei ole määritelty ML10.a kohdassa ja jotka on suunniteltu ML10.a kohdassa tarkoitettuihin ’ilma-aluksiin’.
g. does not control aircrew helmets that do not incorporate, or have mountings or fittings for, equipment specified in the EU Common Military List.
g kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi lentomiehistön kypäriä, joissa ei ole yhteiseen puolustustarvikeluetteloon kuuluvia varusteita tai asennuksia taikka kiinnityksiä niitä varten.
For helmets see also ML13.c.
Kypärien osalta katso myös ML13.c kohta.
a. does not apply to “aircraft” and “lighter-than-air vehicles” or variants of those “aircraft” specially designed for military use, and which are all of the following:
a kohta ei koske sellaisia erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltuja ’ilma-aluksia’ ja ’ilmaa keveämpiä ilma-aluksia’ tai näiden ’ilma-alusten’ variantteja, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Not a combat aircraft
Ne eivät ole taistelulentokoneita;
Certified for civil use by the civil aviation authority in an EU Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State.
Jonkin EU:n jäsenvaltion tai Wassenaarin järjestelyyn osallistuvan valtion siviili-ilmailuviranomainen on hyväksynyt ne siviilikäyttöön.
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities in an EU Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State for use in “civil aircraft”, or specially designed components therefor;
Erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltuja tai muunnettuja lentokonemoottoreita, jotka jonkin EU:n jäsenvaltion tai Wassenaarin järjestelyyn osallistuvan valtion siviili-ilmailuviranomaiset ovat hyväksyneet käytettäviksi ’siviili-ilma-aluksissa’, sekä niihin erityisesti suunniteltuja komponentteja;
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for “UAVs”.
Mäntämoottoreita tai niihin erityisesti suunniteltuja komponentteja, lukuun ottamatta ’UAV’:eita varten erityisesti suunniteltuja mäntämoottoreita.
For the purposes of ML10.a. and ML10.d., specially designed components and related equipment for non-military “aircraft” or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
a ja ML10.d kohdassa sellaiset komponentit tai lisävarusteet, jotka on erityisesti suunniteltu muuhun kuin sotilaskäyttöön tarkoitettuja mutta sotilaskäyttöön muunnettuja ’ilma-aluksia’ tai lentokonemoottoreita varten, koskevat ainoastaan niitä sotilaallisia komponentteja ja sotilaallisia lisävarusteita, joita tarvitaan sotilaskäyttöön muuntamiseksi.
a. does not apply to “aircraft” that meet all of the following:
a kohta ei koske ’ilma-aluksia’, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Do not incorporate items specified by the EU Common Military List, unless the items are required to meet safety or airworthiness standards of an EU Member State or of a Wassenaar Arrangement Participating State; and
Niissä ei ole EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa tarkoitettuja tuotteita, paitsi jos tuotteiden edellytetään täyttävän jonkin EU:n jäsenvaltion tai Wassenaarin järjestelyyn osallistuvan valtion turvallisuus- tai lentokelpoisuusvaatimukset; ja
Electronic equipment, “spacecraft” and components, not specified elsewhere on the EU Common Military List, as follows:
Elektroniset laitteet, ’avaruusalukset’ ja komponentit, joita ei ole määritelty muualla EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa, seuraavasti:
a. Electronic equipment specially designed for military use and specially designed components therefor;
a. Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut elektroniset laitteet ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit;
“Automated command and control systems”.
’Automaattiset johto- ja valvontajärjestelmät’.
For “software” associated with military “Software” Defined Radio (SDR), see ML21.
Sotilaalliseen ’ohjelmisto’ radioon (SDR) liittyvän ’ohjelmiston’ osalta katso ML21 kohta.
b. Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment and specially designed components therefor;
b. Maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) häirintälaitteet ja sekä erityisesti niitä varten suunnitellut komponentit.
c. “Spacecraft” specially designed or modified for military use, and “spacecraft” components specially designed for military use.
c. ’Avaruusalukset’, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön ja ’avaruusalusten’ komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön.
For “fibrous or filamentary materials” used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual Use List.
Vartalosuojien valmistukseen käytetyt ’kuitu- tai säiemateriaalit’ sekä kypärät, katso EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1C010.
The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone “aircraft”, armament trainers, pilotless “aircraft” trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
Termillä ’erikoisvarustus sotilaskoulutukseen’ tarkoitetaan sotilaallisia hyökkäysharjoituslaitteita, harjoituslaitteita operatiivisiin lentoharjoituksiin, tutkamaalisimulaattoreita, tutkamaaligeneraattoreita, ampumataidon (erityisesti tykistön) harjoituslaitteita, sukellusveneiden vastaisen sodankäynnin simulaattoreita, lentosimulaattoreita (mukaan lukien ihmiselle soveltuvaksi luokitellut sentrifugit lentäjien ja astronauttien koulutukseen), tutkaharjoituslaitteita, mittarilentosimulaattoreita, suunnistusharjoituslaitteita, ohjusten harjoituslaukaisulaitteita, maalilaitteistoja, miehittämättömiä ’ilma-aluksia’, aseistussimulaattoreita, miehittämättömiä harjoitus-’ilma-aluksia’, liikkuvia koulutusyksikköjä sekä koulutusvarustusta maaoperaatioita varten.
a. Recorders and image processing equipment;
a. Nauhoitus- ja kuvankäsittelyvarustus;
b. Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
b. Kamerat, valokuvausvarustus ja filmin kehityslaitteet;
c. Image intensifier equipment;
c. Kuvanvahvistinlaitteet;
d. Infrared or thermal imaging equipment;
d. Infrapuna- tai lämpökuvausvarustus;
e. Imaging radar sensor equipment;
e. Kuvaavat tutkalaitteet;
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for military use:
kohdassa termillä erityisesti suunnitellut komponentit tarkoitetaan seuraavia, kun ne on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön:
does not apply to “first generation image intensifier tubes” or equipment specially designed to incorporate “first generation image intensifier tube”.
kohta ei koske ’ensimmäisen sukupolven kuvanvahvistinputkia’ tai laitteita, jotka on erityisesti suunniteltu sisältämään ’ensimmäisen sukupolven kuvanvahvistinputkia’.
For the classification of weapons sights incorporating “first generation image intensifier tubes” see ML1., ML2. and ML5.a.
’Ensimmäisen sukupolven kuvanvahvistinputkia’ sisältävien aseiden tähtäimien luokittelun osalta katso ML1, ML2 ja ML5.a kohta.
See also entries 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List
Katso myös EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 6A002.a.2 ja kohta 6A002.b.
Closed or semi-closed circuit (rebreathing) apparatus specially designed for military use (i.e. specially designed to be non-magnetic);
Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut (eli erityisesti ei-magneettiseksi suunnitellut) suljetun tai puolisuljetun kierron (rebreathing-) omaavat laitteet;
e. “Robots”, “robot” controllers and “robot”“end-effectors”, having any of the following characteristics:
e. ’Robotit’, ’robottien’ valvontajärjestelmät ja ’robottien’’päätelaitteet’, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Specially designed for military use;
Se on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön;
g. Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including “nuclear reactors”, specially designed for military use and components therefor specially designed or ‘modified’ for military use;
g. Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut ydinenergiaa tai työntövoimaa tuottavat laitteet, mukaan lukien ’ydinreaktorit’ ja niiden erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai ’muunnetut’ komponentit.
i. Simulators specially designed for military “nuclear reactors”;
i. Simulaattorit, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaallisiin ’ydinreaktoreihin’.
n. Test models specially designed for the “development” of items specified by ML4, ML6, ML9 or ML10;
n. Testimallit, jotka on erityisesti suunniteltu ML4, ML6, ML9 tai ML10 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden ’kehittämiseen’.
p. “Fuel cells” other than those specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed or ‘modified’ for military use.
p. Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai ’muunnetut’’polttokennot’, lukuun ottamatta niitä, jotka on määritelty muualla EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa.
For the purpose of ML17, the term ‘library’ (parametric technical database) means a collection of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of military equipment or systems.
kohdassa termillä (teknillisiä lukuarvoja sisältävä) ’tiedosto’ tarkoitetaan sotilaallisluonteisten teknisten tietojen kokoelmaa, jonka käyttäminen voi parantaa sotilaallisten laitteiden tai järjestelmien suorituskykyä.
a. Specially designed or modified ‘production’ equipment for the ‘production’ of products specified by the EU Common Military List, and specially designed components therefor;
a. EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa määriteltyjen tuotteiden ’tuottamista’ varten erityisesti suunnitellut tai muunnetut ’tuotanto’ laitteet ja siihen erityisesti suunnitellut komponentit.
Driven by a motor or motors having a total rated horsepower of more than 298 kW (400 hp);
Käyttövoimana on moottori tai moottorit, joiden kokonaisnimellisteho ylittää 298 kW (400 hv);
a. “Laser” systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
a. ’Laser’-järjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu maalin tuhoamiseen tai sen toiminnan keskeyttämiseen.
f. “Laser” systems specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e. to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices.
f. ’Laser’-järjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu aiheuttamaan ilman näkemistä parantavaa varustusta olevan näön eli paljaan silmän tai näköä korjaavin laittein varustetun silmän pysyvä sokeutuminen.
“Lasers” of sufficient power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition;
’Laserit’, joiden teho riittää aiheuttamaan samanlaista tuhoa kuin tavanomaiset ammukset;
“Space-qualified” accelerator components;
’Avaruuskelpoiset’ kiihdyttimien komponentit;
“Space qualified” foils for neutralising negative hydrogen isotope beams.
’Avaruuskelpoiset’ kalvot negatiivisten vetyisotooppisuihkujen neutralisoimiseksi.
Cryogenic and “superconductive” equipment, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Seuraavat kryogeeniset ja ’suprajohtavat’ laitteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit ja lisälaitteet:
a. includes mobile systems incorporating or employing accessories or components manufactured from non-metallic or non-electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated materials.
a kohtaan sisältyvät liikkuvat järjestelmät, joihin sisältyy tai joissa käytetään lisävarusteita tai komponentteja, jotka on valmistettu epämetallisista tai muista kuin sähköisistä johtavista materiaaleista, kuten esimerkiksi muoveista tai epoksilla kyllästetyistä materiaaleista.
b. “Superconductive” electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, and capable of operating while in motion.
b. ’Suprajohtavat’ sähkölaitteet (pyörivät sähkökoneet ja muuntajat), jotka on erityisesti suunniteltu tai sovitettu asennettaviksi ajoneuvoon maalla, merellä, ilmassa tai avaruudessa käytettäviä sotilassovelluksia varten ja jotka voivat toimia liikkeessä.
“Software”, as follows:
Seuraavat ’ohjelmistot’:
a. “Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of equipment, materials or “software”, specified by the EU Common Military List;
a. ’Ohjelmistot’, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa tarkoitettujen tarvikkeiden, materiaalien tai ’ohjelmistojen’’kehittämistä’, ’tuotantoa’ tai ’käyttöä’ varten.
b. Specific “software”, other than that specified by ML21.a., as follows:
b. Seuraavat muut kuin ML21.a kohdassa tarkoitetut erityiset ’ohjelmistot’:
“Software” specially designed for military use and specially designed for modelling, simulating or evaluating military weapon systems;
’Ohjelmistot’, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön ja erityisesti suunniteltu sotilasasejärjestelmien mallintamiseen, simulointiin tai arviointiin;
“Software” specially designed for military use and specially designed for modelling or simulating military operational scenarios;
’Ohjelmistot’, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön ja erityisesti suunniteltu sotilasoperaatioskenaarioiden mallintamiseen tai simulointiin;
“Software” for determining the effects of conventional, nuclear, chemical or biological weapons;
’Ohjelmistot’, joilla määritellään tavanomaisten aseiden, ydinaseiden tai kemiallisten tai biologisten aseiden vaikutuksia;
“Software” specially designed for military use and specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications;
’Ohjelmistot’, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön ja erityisesti suunniteltu johtamis-, viesti-, valvonta- ja tiedustelusovelluksiin (C3I) tai johtamis-, viesti-, valvonta-, tietokone- ja tiedustelusovelluksiin (C4I).
c. “Software”, not specified by ML21.a., or b., specially designed or modified to enable equipment not specified by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment specified by the EU Common Military List.
c. ’Ohjelmistot’, jotka eivät sisälly ML21.a tai b kohtaan mutta jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu mahdollistamaan se, että varusteilla, joita ei ole määritelty EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa, voidaan suorittaa EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa määritellyn varusteen sotilaalliset tehtävät.
“Technology” as follows:
Seuraava ’teknologia’:
a. “Technology”, other than specified in ML22.b., which is “required” for the “development”, “production” or “use” of items specified in the EU Common Military List;.
a. Muu kuin ML22.b kohdassa tarkoitettu ’teknologia’, jota ’tarvitaan’ EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa tarkoitettujen tuotteiden ’kehittämiseen’, ’tuotantoon’ tai ’käyttöön’.
b. “Technology” as follows:
b. Seuraava ’teknologia’:
“Technology”“required” for the design of, the assembly of components into, and the operation, maintenance and repair of, complete production installations for items specified in the Common Military List of The European Union, even if the components of such production installations are not specified;
’Teknologia’, jota ’tarvitaan’ EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa tarkoitettujen tuotteiden täydellisten tuotantolaitosten suunnittelua, komponenteista kokoamista, käyttöä, kunnossapitoa ja korjausta varten, vaikka tällaisten tuotantolaitosten komponentteja ei ole määritelty;
“Technology”“required” for the “development” and “production” of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;
’Teknologia’, jota ’tarvitaan’ pienaseiden ’kehittämistä’ ja ’tuotantoa’ varten, vaikka sitä käytetään antiikkipienaseiden jäljennösten tuottamiseen;