natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Jäsenvaltiot ovat selittävistä asiakirjoista 28 päivänä syyskuuta 2011 annetun jäsenvaltioiden ja komission yhteisen poliittisen lausuman mukaisesti sitoutuneet perustelluissa tapauksissa liittämään ilmoitukseen direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä koskevista toimenpiteistä yhden tai useamman asiakirjan, joista käy ilmi direktiivin osien ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiseen tarkoitettujen välineiden vastaavien osien suhde.
TITLE I: SUBJECT MATTER, SCOPE, PRINCIPLES AND DEFINITIONS
I OSASTO: KOHDE, SOVELTAMISALA, PERIAATTEET JA MÄÄRITELMÄT
CHAPTER I: Scope, general principles and definitions
I LUKU: Soveltamisala, yleiset periaatteet ja määritelmät
SECTION I: SUBJECT-MATTER, SCOPE, GENERAL PRINCIPLES, DEFINITIONS AND THRESHOLD
I JAKSO: KOHDE, SOVELTAMISALA, YLEISET PERIAATTEET, MÄÄRITELMÄT JA KYNNYSARVO
Article 1: Subject-matter and scope
1 artikla: Kohde ja soveltamisala
Article 2: Principle of free administration by public authorities
2 artikla: Viranomaisten vapaan harkinnan periaate
Article 3: Principle of equal treatment, non-discrimination and transparency
3 artikla: Yhdenvertaisen kohtelun, syrjimättömyyden ja avoimuuden periaate
Article 4: Freedom to define services of general economic interest
4 artikla: Vapaus määrittää yleistä taloudellista etua koskevat palvelut
Article 5: Definitions
5 artikla: Määritelmät
Article 6: Contracting authorities
6 artikla: Hankintaviranomaiset
Article 7: Contracting entities
7 artikla: Hankintayksiköt
Article 8: Threshold and methods for calculating the estimated value of concessions
8 artikla: Kynnysarvo ja käyttöoikeussopimusten ennakoidun arvon laskentamenetelmät
Article 9: Revision of the threshold
9 artikla: Kynnysarvon tarkistus
SECTION II: EXCLUSIONS
II JAKSO: POIKKEUKSET
Article 10: Exclusions applicable to concessions awarded by contracting authorities and contracting entities
10 artikla: Hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden tekemiin käyttöoikeussopimuksiin sovellettavat poikkeukset
Article 11: Specific exclusions in the field of electronic communications
11 artikla Erityiset poikkeukset sähköisen viestinnän alalla
Article 12: Specific exclusions in the field of water
12 artikla: Erityiset poikkeukset vesihuollon alalla
Article 13: Concessions awarded to an affiliated undertaking
13 artikla: Sidosyrityksen kanssa tehtävät käyttöoikeussopimukset
Article 14: Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
14 artikla: Yhteisyrityksen tai yhteisyritykseen kuuluvan hankintayksikön kanssa tehtävät käyttöoikeussopimukset
Article 15: Notification of information by contracting entities
15 artikla: Hankintayksiköiden ilmoittamat tiedot
Article 16: Exclusion of activities which are directly exposed to competition
16 artikla: Suoran kilpailun kohteena oleviin toimintoihin sovellettava poikkeus
Article 17: Concessions between entities within the public sector
17 artikla: Yksiköiden väliset käyttöoikeussopimukset julkisella sektorilla
SECTION III: GENERAL PROVISIONS
III JAKSO: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Article 18: Duration of the concession
18 artikla: Käyttöoikeussopimuksen kesto
Article 19: Social and other specific services
19 artikla: Sosiaalipalvelut ja muut erityispalvelut
Article 20: Mixed contracts
20 artikla: Sekamuotoiset sopimukset
Article 21: Mixed procurement contracts involving defence or security aspects
21 artikla: Sekamuotoiset hankintasopimukset, joihin liittyy puolustus- tai turvallisuusnäkökohtia
Article 22: Contracts covering both activities referred to in Annex II and other activities
22 artikla: Hankintasopimukset, jotka kuuluvat sekä liitteessä II tarkoitetun toiminnan että muun toiminnan soveltamisalaan
Article 23: Concessions covering both activities referred to in Annex II and activities involving defence or security aspects
23 artikla: Käyttöoikeussopimukset, jotka kattavat sekä liitteessä II tarkoitettuja toimintoja että toimintoja, joihin liittyy puolustus- tai turvallisuusnäkökohtia
SECTION IV: SPECIFIC SITUATIONS
IV JAKSO: ERITYISTILANTEET
Article 24: Reserved concessions
24 artikla: Varatut käyttöoikeussopimukset
Article 25: Research and development services
25 artikla: Tutkimus- ja kehittämispalvelut
CHAPTER II: Principles
II LUKU: Periaatteet
Article 26: Economic operators
26 artikla: Talouden toimijat
Article 27: Nomenclatures
27 artikla: Nimikkeistöt
Article 28: Confidentiality
28 artikla: Luottamuksellisuus
Article 29: Rules applicable to communication
29 artikla: Viestintään sovellettavat säännöt
TITLE II: RULES ON THE AWARD OF CONCESSIONS: GENERAL PRINCIPLES AND PROCEDURAL GUARANTEES
II OSASTO: KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUSTEN TEKEMISTÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖT: YLEISET PERIAATTEET JA MENETTELYTAKEET
CHAPTER I: General principles
I LUKU: Yleiset periaatteet
Article 30: General principles
30 artikla: Yleiset periaatteet
Article 31: Concession notices
31 artikla: Käyttöoikeussopimuksia koskevat ilmoitukset
Article 32: Concession award notices
32 artikla: Käyttöoikeussopimuksia koskevat jälki-ilmoitukset
Article 33: Form and manner of publication of notices
33 artikla: Ilmoitusten muoto ja julkaisemistapa
Article 34: Electronic availability of concession documents
34 artikla: Käyttöoikeussopimuksiin liittyvien asiakirjojen saatavuus sähköisessä muodossa
Article 35: Combating corruption and preventing conflicts of interest
35 artikla: Korruption torjunta ja eturistiriitojen välttäminen
CHAPTER II: Procedural guarantees
II LUKU: Menettelytakeet
Article 36: Technical and functional requirements
36 artikla: Tekniset ja toiminnalliset vaatimukset
Article 37: Procedural guarantees
37 artikla: Menettelytakeet
Article 38: Selection of and qualitative assessment of candidates
38 artikla: Ehdokkaiden valinta ja laadullinen arviointi
Article 39: Time limits for receipt of applications and tenders for the concession
39 artikla: Käyttöoikeussopimusta koskevien hakemusten ja tarjousten vastaanottamisen määräajat
Article 40: Provision of information to candidates and tenderers
40 artikla: Tiedottaminen ehdokkaille ja tarjoajille
Article 41: Award criteria
41 artikla: Käyttöoikeussopimuksen tekoperusteet
TITLE III: RULES ON PERFORMANCE OF CONCESSIONS
III OSASTO: KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUSTEN TOTEUTTAMISSÄÄNNÖT
Article 42: Subcontracting
42 artikla: Alihankinta
Article 43: Modification of contracts during their term
43 artikla: Sopimusten muuttaminen niiden voimassaoloaikana
Article 44: Termination of concessions
44 artikla: Käyttöoikeussopimusten irtisanominen
Article 45: Monitoring and Reporting
45 artikla: Seuranta ja raportointi
TITLE IV: AMENDMENTS OF DIRECTIVES 89/665/EEC AND 92/13/EEC
IV OSASTO: MUUTOKSET DIREKTIIVEIHIN 89/665/ETY JA 92/13/ETY
Article 46: Amendments to Directive 89/665/EEC
46 artikla: Muutokset direktiiviin 89/665/ETY
Article 47: Amendments to Directive 92/13/EEC
47 artikla: Muutokset direktiiviin 92/13/ETY
TITLE V: DELEGATED POWERS, IMPLEMENTING POWERS AND FINAL PROVISIONS
V OSASTO: SIIRRETTY SÄÄDÖSVALTA, TÄYTÄNTÖÖNPANOVALTA JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Article 48: Exercise of the delegation
48 artikla: Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Article 49: Urgency procedure
49 artikla: Kiireellinen menettely
Article 50: Committee Procedure
50 artikla: Komiteamenettely
Article 51: Transposition
51 artikla: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Article 52: Transitional provisions
52 artikla: Siirtymäsäännökset
Article 53: Monitoring and reporting
53 artikla: Valvonta ja raportointi
Article 54: Entry into force
54 artikla: Voimaantulo
Article 55: Addressees
55 artikla: Osoitus
ANNEX I: LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (7) OF ARTICLE 5
LIITE I: LUETTELO 5 ARTIKLAN 7 KOHDASSA TARKOITETUISTA TOIMINNOISTA
ANNEX II: ACTIVITIES EXERCISED BY CONTRACTING ENTITIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 7
LIITE II: 7 ARTIKLASSA TARKOITETTUJEN HANKINTAYKSIKÖIDEN HARJOITTAMA TOIMINTA
ANNEX III: LIST OF LEGAL ACTS OF THE UNION REFERRED TO IN POINT (B) OF ARTICLE 7(2)
LIITE III: LUETTELO 7 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA UNIONIN SÄÄDÖKSISTÄ
ANNEX IV: SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 19
LIITE IV: 19 ARTIKLASSA TARKOITETUT PALVELUT
ANNEX V: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION NOTICES REFERRED TO IN ARTICLE 31
LIITE V: 31 ARTIKLASSA TARKOITETTUIHIN KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUKSIA KOSKEVIIN ILMOITUKSIIN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT
ANNEX VI: INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 31(3)
LIITE VI: 31 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETTUIHIN SOSIAALIPALVELUISTA JA MUISTA ERITYISPALVELUISTA TEHTÄVIÄ KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUKSIA KOSKEVIIN ENNAKKOILMOITUKSIIN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT
ANNEX VII: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
LIITE VII: 32 ARTIKLASSA TARKOITETTUIHIN KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUKSIA KOSKEVIIN JÄLKI-ILMOITUKSIIN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT
ANNEX VIII: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
LIITE VIII: 32 ARTIKLASSA TARKOITETTUIHIN SOSIAALIPALVELUISTA JA MUISTA ERITYISPALVELUISTA TEHTYJÄ KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUKSIA KOSKEVIIN JÄLKI-ILMOITUKSIIN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT
ANNEX IX: FEATURES CONCERNING PUBLICATION
LIITE IX: JULKAISEMISTA KOSKEVAT TIEDOT
ANNEX X: LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 30(3)
LIITE X: LUETTELO 30 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETUISTA KANSAINVÄLISISTÄ SOSIAALI- JA YMPÄRISTÖALOJEN SOPIMUKSISTA
ANNEX XI: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONCESSION DURING ITS TERM ACCORDING TO ARTICLE 43
LIITE XI: KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUKSEN MUUTTAMISTA SEN VOIMASSAOLOAIKANA 43 ARTIKLAN MUKAISESTI KOSKEVIIN ILMOITUKSIIN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT
SUBJECT-MATTER, SCOPE, PRINCIPLES AND DEFINITIONS
KOHDE, SOVELTAMISALA, PERIAATTEET JA MÄÄRITELMÄT I
This Directive establishes rules on the procedures for procurement by contracting authorities and contracting entities by means of a concession, whose value is estimated to be not less than the threshold laid down in Article 8.
Tässä direktiivissä annetaan hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden noudattamia hankintamenettelyjä koskevat säännöt käyttöoikeussopimuksen osalta, jonka ennakoitu arvo ei alita 8 artiklassa säädettyä kynnysarvoa.
This Directive applies to the award of works or services concessions, to economic operators by:
Tätä direktiiviä sovelletaan rakennusurakoita ja palveluja koskevien käyttöoikeussopimusten tekemiseen talouden toimijoiden kanssa jonkin seuraavan toimesta:
Contracting authorities; or
hankintaviranomaiset; tai
Contracting entities, provided that the works or services are intended for the pursuit of one of the activities referred to in Annex II.
hankintayksiköt edellyttäen, että rakennusurakat tai palvelut on aiottu jonkin liitteessä II tarkoitetun toiminnan harjoittamiseen.
The application of this Directive is subject to Article 346 TFEU.
Tätä direktiiviä sovellettaessa otetaan huomioon SEUT 346 artikla.
Agreements, decisions or other legal instruments that organise the transfer of powers and responsibilities for the performance of public tasks between contracting authorities or contracting entities or groupings of contracting authorities or contracting entities, and which do not provide for remuneration to be given for contractual performance, are considered to be a matter of internal organisation of the Member State concerned and, as such, are not affected in any way by this Directive.
Sopimukset, päätökset ja muut oikeudelliset välineet, joilla järjestetään hankintaviranomaisten tai hankintayksiköiden tai niiden yhteenliittymien välistä valtuuksien ja vastuiden siirtoa julkisten tehtävien suorittamista varten ja joissa ei määrätä sopimussuhteisesta suorituksesta annettavasta korvauksesta, katsotaan kunkin jäsenvaltion sisäiseen organisaatioon kuuluvaksi asiaksi, eikä tämä direktiivi näin ollen vaikuta niihin millään tavoin.
This Directive recognises the principle of free administration by national, regional and local authorities in conformity with national and Union law.
Tässä direktiivissä tunnustetaan kansallisten, alueellisten ja paikallisviranomaisten vapaan harkinnan periaate kansallisen ja unionin oikeuden mukaisesti.
Those authorities are free to decide how best to manage the execution of works or the provision of services, to ensure in particular a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights in public services.
Nämä viranomaiset voivat vapaasti päättää parhaana pitämästään tavasta huolehtia rakennusurakoiden toteuttamisesta tai palvelujen tarjoamisesta erityisesti korkean laadun ja turvallisuuden tason, kohtuuhintaisuuden, yhdenvertaisen kohtelun sekä yleisen saatavuuden ja käyttäjien oikeuksien edistämisen varmistamiseksi julkisissa palveluissa.
Those authorities may choose to perform their public interest tasks with their own resources, or in cooperation with other authorities or to confer them upon economic operators.
Ne saavat suorittaa yleistä etua koskevat tehtävänsä käyttäen omia voimavarojaan tai yhteistyössä muiden viranomaisten kanssa taikka siirtää tehtävien suorittamisen talouden toimijoille.
This Directive does not affect Member States’ systems of property ownership.
Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden omistusoikeusjärjestelmiin.
In particular it does not require the privatisation of public enterprises providing services to the public.
Se ei varsinkaan edellytä julkisia palveluja tarjoavien julkisten yritysten yksityistämistä.
Contracting authorities and contracting entities shall treat economic operators equally and without discrimination and shall act in a transparent and proportionate manner.
Hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden on kohdeltava talouden toimijoita yhdenvertaisesti ja syrjimättä sekä noudatettava avointa ja oikeasuhteista toimintatapaa.
The design of the concession award procedure, including the estimate of the value, shall not be made with the intention of excluding it from the scope of this Directive or of unduly favouring or disadvantaging certain economic operators or certain works, supplies or services.
Käyttöoikeussopimuksen tekomenettelyä, mukaan lukien sopimuksen ennakoitua arvoa, suunniteltaessa ei saa pyrkiä sen jättämiseen tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle tai aiheettomasti suosimaan tai saattamaan epäedulliseen asemaan tiettyjä talouden toimijoita tai tiettyjä rakennusurakoita, tavaroita tai palveluja.
Contracting authorities and contracting entities shall aim at ensuring the transparency of the award procedure and of the performance of the contract, while complying with Article 28.
Hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden on pyrittävä varmistamaan sopimuksen tekomenettelyn ja sopimuksen toteuttamisen avoimuus 28 artiklaa noudattaen.
This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Union law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed, in compliance with the State aid rules, and what specific obligations they should be subject to.
Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden vapauteen määritellä unionin lainsäädännön mukaisesti, mitä palveluja ne pitävät yleistä taloudellista etua koskevina palveluina, miten nämä palvelut olisi järjestettävä ja rahoitettava valtiontukisääntöjen mukaisesti ja mitä erityisiä velvoitteita niihin olisi sovellettava.
Equally, this Directive does not affect the way in which the Member States organise their social security systems.
Tämä direktiivi ei myöskään vaikuta tapaan, jolla jäsenvaltiot järjestävät sosiaaliturvajärjestelmänsä.
Non-economic services of general interest shall fall outside the scope of this Directive.
Muut kuin taloudelliset yleistä etua koskevat palvelut eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
For the purposes of this Directive the following definitions apply:
Tässä direktiivissä tarkoitetaan
‘concessions’ means works or services concessions, as defined in points (a) and (b):
’käyttöoikeussopimuksilla’ a alakohdan määritelmän mukaisia käyttöoikeusurakoita taikka b alakohdan määritelmän mukaisia palvelujen käyttöoikeussopimuksia:
‘works concession’ means a contract for pecuniary interest concluded in writing by means of which one or more contracting authorities or contracting entities entrust the execution of works to one or more economic operators the consideration for which consists either solely in the right to exploit the works that are the subject of the contract or in that right together with payment;
’käyttöoikeusurakalla’ rahallista vastiketta vastaan tehtyä kirjallista sopimusta, jolla yksi tai useampi hankintaviranomainen tai hankintayksikkö siirtää rakennusurakan toteuttamisen yhdelle tai useammalle talouden toimijalle ja jossa siirtämisen vastikkeena on joko yksinomaan rakennettavan kohteen käyttöoikeus tai tällainen oikeus ja maksu yhdessä;
‘services concession’ means a contract for pecuniary interest concluded in writing by means of which one or more contracting authorities or contracting entities entrust the provision and the management of services other than the execution of works referred to in point (a) to one or more economic operators, the consideration of which consists either solely in the right to exploit the services that are the subject of the contract or in that right together with payment.
’palvelujen käyttöoikeussopimuksella’ rahallista vastiketta vastaan tehtyä kirjallista sopimusta, jolla yksi tai useampi hankintaviranomainen tai hankintayksikkö siirtää muiden kuin a alakohdassa tarkoitettuja käyttöoikeusurakoita koskevien palvelujen tarjoamisen ja hallinnoimisen yhdelle tai useammalle talouden toimijalle ja jossa siirtämisen vastikkeena on joko yksinomaan palvelujen käyttöoikeus tai tällainen oikeus ja maksu yhdessä.
The award of a works or services concession shall involve the transfer to the concessionaire of an operating risk in exploiting those works or services encompassing demand or supply risk or both.
Käyttöoikeusurakan tai palvelujen käyttöoikeussopimuksen tekemiseen liittyy se, että käyttöoikeussopimuksen saajalle siirtyy urakkaa tai palveluja toteutettaessa toiminnallinen riski, joka voi käsittää joko kysyntä- tai tarjontariskin tai molemmat.
The concessionaire shall be deemed to assume operating risk where, under normal operating conditions, it is not guaranteed to recoup the investments made or the costs incurred in operating the works or the services which are the subject-matter of the concession.
Käyttöoikeussopimuksen saajan katsotaan vastaavan toiminnallisesta riskistä tavanomaisissa käyttöolosuhteissa silloin, kun hankinnan kohteena olevien urakoiden tai palvelujen toteuttamiseksi tehtyjen investointien ja niistä aiheutuneiden kustannusten takaisin saamisesta ei ole varmuutta.
The part of the risk transferred to the concessionaire shall involve real exposure to the vagaries of the market, such that any potential estimated loss incurred by the concessionaire shall not be merely nominal or negligible;
Osaan käyttöoikeussopimuksen saajalle siirtyneestä riskistä sisältyy todellinen altistuminen markkinoiden epävarmuustekijöille, jolloin käyttöoikeussopimuksen saajalle koituva mahdollinen tappio ei ole pelkästään nimellinen tai merkityksetön;
‘economic operator’ means any natural or legal person, or public entity, or a group of such persons or entities, including temporary associations of undertakings, which offers the execution of works and/or a work, the supply of products or the provision of services on the market;
’talouden toimijalla’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä tai julkista yksikköä tai tällaisten henkilöiden tai yksiköiden ryhmää, yritysten tilapäiset yhteenliittymät mukaan lukien, joka tarjoaa markkinoilla rakennustöiden ja/tai -urakoiden toteuttamista, tavaroiden toimittamista tai palvelujen suorittamista;
‘candidate’ means an economic operator that has sought an invitation or has been invited to take part in a concession award procedure;
’ehdokkaalla’ talouden toimijaa, joka on pyytänyt kutsua saada osallistua tai joka on kutsuttu osallistumaan käyttöoikeussopimuksen tekomenettelyyn;
‘tenderer’ means an economic operator which has submitted a tender;
’tarjoajalla’ talouden toimijaa, joka on jättänyt tarjouksen;
‘concessionaire’ means an economic operator which has been awarded a concession;
’käyttöoikeussopimuksen saajalla’ talouden toimijaa, jonka kanssa käyttöoikeussopimus on tehty;
‘written’ or ‘in writing’ means any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated, including information which is transmitted and stored by electronic means;
’kirjallisella’ sanojen tai numeroiden yhdistelmää, joka voidaan lukea, tuottaa uudelleen ja sen jälkeen antaa tiedoksi, sähköisessä muodossa lähetetyt ja tallennetut tiedot mukaan lukien;
‘execution of works’ means the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities referred to in Annex I or of a work, or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority or contracting entity exercising a decisive influence on the type or design of the work;
’rakennusurakan toteuttamisella’ jonkin liitteessä I tarkoitettuun toimintaan liittyvän rakennustyön tai rakennusurakan toteuttamista tai sen suunnittelua ja toteuttamista yhdessä taikka rakennusurakan tyyppiin tai suunnitteluun ratkaisevaa määräysvaltaa käyttävän hankintaviranomaisen tai hankintayksikön asettamia vaatimuksia vastaavan rakennusurakan toteuttamista millä tahansa tavalla;
‘a work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function;
’rakennusurakalla’ talonrakennus- tai maa- ja vesirakennustöiden kokonaisuutta, joka sellaisenaan on riittävä jonkin taloudellisen tai teknisen toiminnon suorittamiseen;
‘electronic means’ means electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means;
’sähköisellä muodolla’ viestintämuotoa, jossa käytetään sähköteknisiä tietojen käsittely- ja tallennusvälineitä (myös digitaalista kompressiota) ja jossa tietoja levitetään, välitetään ja vastaanotetaan johtoja pitkin, radioteitse, optisesti tai muulla sähkömagneettisella tavalla;
‘exclusive right’ means a right granted by a competent authority of a Member State by means of any law, regulation or published administrative provision which is compatible with the Treaties the effect of which is to limit the exercise of an activity to a single economic operator and which substantially affects the ability of other economic operators to carry out such an activity;
’yksinoikeudella’ oikeutta, jonka jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on myöntänyt perussopimusten kanssa yhteensopivan lain, asetuksen tai julkaistun hallinnollisen määräyksen nojalla ja jolla varataan tietyn toiminnan harjoittaminen yhdelle talouden toimijalle, mikä vaikuttaa merkittävästi muiden talouden toimijoiden mahdollisuuksiin harjoittaa tällaista toimintaa;