natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support for communication on consumer issues, including by encouraging the dissemination by the media of correct and relevant information on consumer issues.
tuki kuluttajakysymyksiä koskevaan viestintään, muun muassa kannustamalla tiedotusvälineitä levittämään oikeaa ja asianmukaista tietoa kuluttajakysymyksistä.
Enhancing consumer education as a life-long process with a particular focus on vulnerable consumers:
Kuluttajakasvatuksen edistäminen elinikäisen oppimisen prosessina, jossa keskitytään erityisesti muita heikommassa asemassa oleviin kuluttajiin:
development of an interactive platform for exchange of best practices and materials for lifelong consumer education with a particular focus on vulnerable consumers that have difficulties in accessing and comprehending consumer information, in order to ensure that they are not misled;
interaktiivisen foorumin kehittäminen parhaiden toimintatapojen ja elinikäiseen kuluttajakasvatukseen tähtäävän valistusaineiston vaihtoa varten keskittyen kuluttajakasvatuksessa erityisesti muita heikommassa asemassa oleviin kuluttajiin, joiden on vaikea saada ja ymmärtää kuluttajavalistusta, jotta voidaan varmistaa, ettei tätä kuluttajaryhmää ei johdeta harhaan;
development of education measures and materials in collaboration with stakeholders such as national authorities, teachers, consumer organisations and those active at grass-roots level, in particular by making use (e.g. collection, compilation, translation and diffusion) of materials produced at national level or for previous initiatives, on various media including digital, on e.g. consumer rights including cross-border issues, health and safety, Union consumer legislation, sustainable and ethical consumption including Union certification schemes, financial and media literacy.
kuluttajien oikeuksia, muun muassa rajat ylittäviä kysymyksiä, terveyttä ja turvallisuutta, unionin kuluttajalainsäädäntöä, kestävää ja eettistä kuluttamista, unionin sertifiointijärjestelmät mukaan lukien, ja finanssiosaamista ja medialukutaitoa koskevien valistustoimenpiteiden ja -aineiston laatiminen yhteistyössä sidosryhmien kanssa (esimerkiksi kansalliset viranomaiset, opettajat, kuluttajajärjestöt ja ruohonjuuritason toimijat) erityisesti hyödyntämällä (esimerkiksi kerääminen, kokoaminen, kääntäminen ja levittäminen) kansallisella tasolla tai aiempien aloitteiden yhteydessä tuotettua aineistoa eri esitysmuodoissa (myös digitaalisessa).
Objective III
Tavoite III
Rights and redress: to develop and reinforce consumer rights in particular through smart regulatory action and improving access to simple, efficient, expedient and low-cost redress including alternative dispute resolution
Oikeudet ja oikeussuojakeinot: kehitetään ja vahvistetaan kuluttajien oikeuksia erityisesti älykkään sääntelyn avulla ja parantamalla yksinkertaisten, tehokkaiden, nopeiden ja edullisten oikeussuojakeinojen saatavuutta, vaihtoehtoinen riitojenratkaisu mukaan luettuna
Preparation by the Commission of consumer protection legislation and other regulatory initiatives, monitoring the transposition by Member States and the subsequent evaluation of its impact, and the promotion of co-regulatory and self-regulatory initiatives and monitoring the real impact of those initiatives on consumer markets, including:
Kuluttajansuoja-alan lainsäädäntö- ja muiden sääntelyaloitteiden valmistelu komissiossa, sen seuranta, miten jäsenvaltiot saattavat lainsäädännön osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja tätä seuraava lainsäädännön vaikutusten arviointi sekä yhteissääntely- ja itsesääntelyaloitteiden edistäminen ja tällaisten aloitteiden kuluttajamarkkinoihin kohdistuvien vaikutusten seuranta, mukaan luettuina:
studies and smart regulation activities such as ex-ante and ex-post evaluations, impact assessments, public consultations, evaluation and simplification of existing legislation;
tutkimukset ja älykäs sääntelytoiminta, kuten ennakko- ja jälkiarvioinnit, vaikutusten arvioinnit, julkiset kuulemiset, nykyisen lainsäädännön arviointi ja yksinkertaistaminen;
seminars, conferences, workshops and meetings of stakeholders and experts;
sidosryhmien ja asiantuntijoiden seminaarit, konferenssit, ryhmätyötapaamiset ja kokoukset;
development and maintenance of easily and publicly accessible databases covering the implementation of Union legislation on consumer protection;
unionin kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanoa koskevien helppokäyttöisten julkisten tietokantojen kehittäminen ja ylläpito;
evaluation of actions undertaken under the Programme.
ohjelman yhteydessä toteutettujen toimien arviointi.
Facilitating access to dispute resolution mechanisms for consumers, in particular to alternative dispute resolution schemes, including through a Union-wide online system and the networking of national alternative dispute resolution entities, paying specific attention to adequate measures for vulnerable consumers’ needs and rights; monitoring of the functioning and the effectiveness of dispute resolution mechanisms for consumers, including through the development and maintenance of relevant IT tools and the exchange of current best practices and experience in the Member States:
Kuluttajille tarjottavien riitojenratkaisujärjestelmien, etenkin vaihtoehtoisten riitojenratkaisujärjestelmien ja muun muassa unionin laajuisen online-järjestelmän, saatavuuden edistäminen ja kansallisten vaihtoehtoisten riitojenratkaisujärjestelmien verkottuminen, erityishuomion kiinnittäminen muita heikommassa asemassa olevien kuluttajien tarpeiden ja oikeuksien kannalta asianmukaisiin toimenpiteisiin; kuluttajille tarjottavien riitojenratkaisujärjestelmien toiminnan ja vaikuttavuuden seuranta, mukaan lukien kehittämällä ja ylläpitämällä asianmukaisia tietoteknisiä välineitä sekä jäsenvaltioiden tämänhetkisten parhaiden toimintatapojen ja kokemusten vaihto:
development and maintenance of IT tools;
tietoteknisten välineiden kehittäminen ja ylläpito;
support for the development of a Union-wide online dispute resolution system and its maintenance, including for associated services such as translation;
tuki unionin laajuisen online-riitojenratkaisujärjestelmän kehittämiselle ja ylläpidolle, mukaan luettuina siihen liittyvät palvelut, esimerkiksi kääntäminen;
support for networking of national alternative dispute resolution entities, and for their exchanging and disseminating good practice and experiences;
tuki kansallisten vaihtoehtoisten riitojenratkaisuelinten verkottumiselle sekä niiden keskinäiselle hyvien toimintatapojen ja kokemusten vaihdolle;
development of specific tools to facilitate access to redress for vulnerable people who are less inclined to seek redress.
sellaisten erityisvälineiden kehittäminen, joiden avulla muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden, jotka eivät kovin herkästi käytä oikeussuojakeinoja, on helpompi käyttää niitä.
Objective IV
Tavoite IV
Enforcement: to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice
Täytäntöönpano: tuetaan kuluttajien oikeuksien täytäntöönpanoa lisäämällä kansallisten täytäntöönpanoviranomaisten välistä yhteistyötä ja tarjoamalla kuluttajien tueksi neuvontaa
Coordination of surveillance and enforcement actions with regard to Regulation (EC) No 2006/2004, including:
Valvonta- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden koordinointi ottaen huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2006/2004, mukaan luettuina:
development and maintenance of IT tools, such as databases, information and communication systems;
tietoteknisten välineiden, kuten tietokantojen ja tieto- ja viestintäjärjestelmien kehittäminen ja ylläpito;
actions to improve cooperation between authorities as well as coordination of monitoring and enforcement such as exchanges of enforcement officials, common activities, trainings for enforcement officials and for members of the judiciary;
toimet viranomaisten välisen yhteistyön sekä seuranta- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden koordinoinnin parantamiseksi, esimerkiksi täytäntöönpanoviranomaisten vaihto-ohjelmat, yhteistoiminta sekä täytäntöönpanoon osallistuvalle henkilöstölle ja oikeuslaitoksen henkilöstölle suunnattu koulutus;
organisation of seminars, conferences, workshops and meetings of stakeholders and experts on enforcement;
sidosryhmien ja asiantuntijoiden seminaarit, konferenssit, ryhmätyötapaamiset ja kokoukset;
administrative and enforcement cooperation with third countries which are not participating in the Programme and with international organisations.
hallintoa ja täytäntöönpanoa koskeva yhteistyö ohjelmaan osallistumattomien kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Union networks which provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution, including out of court online resolution schemes (European Consumer Centres Network), also covering:
Rahoitustuki toimiin, joita toteutetaan yhdessä sellaisten julkisten tai voittoa tavoittelemattomien elinten kanssa, jotka muodostavat unionin verkostoja, jotka tarjoavat kuluttajille tietoa ja apua, jotta nämä voivat käyttää oikeuksiaan ja tarkoituksenmukaisia riitojenratkaisukeinoja, muun muassa online-riitojenratkaisujärjestelmiä (Euroopan kuluttajakeskusten verkosto), ja joihin sisältyy myös:
the development and maintenance of IT tools, such as databases, information and communication systems, necessary for the proper functioning of the European Consumer Centres Network;
Euroopan kuluttajaneuvontakeskusten verkoston asianmukaisen toiminnan kannalta välttämättömien tietoteknisten välineiden, kuten tietokantojen ja tieto- ja viestintäjärjestelmien kehittäminen ja ylläpito;
actions to raise the profile and visibility of European Consumer Centres.
Euroopan kuluttajaneuvontakeskusten näkyvyyttä ja tunnettuutta lisäävät toimet.
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1223/2009, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, kosmeettisista valmisteista (EUVL L 342, 22.12.2009, s. 59).
INDICATORS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3 OF THIS REGULATION
TÄMÄN ASETUKSEN 3 ARTIKLAN MUKAISET INDIKAATTORIT
% of RAPEX notifications entailing at least one reaction (by other Member States)
RAPEX-ilmoitukset (prosentteina), jotka johtavat ainakin yhteen (toisen jäsenvaltion) reaktioon
43 % (843 notifications) in 2010
43 % (843 ilmoitusta) vuonna 2010
Increase of 10 % by 2020
10 %:n lisäys vuoteen 2020 mennessä
Ratio number of reactions/number of notifications (serious risks) [1]
Reaktioiden lukumäärän ja ilmoitusten lukumäärän välinen suhde (vakavat riskit) [1]
Increase of 15 % by 2020
15 %:n lisäys vuoteen 2020 mennessä
Number of complaint bodies and number of countries submitting complaints to the ECCRS
ECCRS-järjestelmään valituksia toimittavien valituselinten ja maiden lukumäärä
ECCRS (European Consumer Complaints Registration system)
ECCRS (eurooppalainen kuluttajavalitusten rekisteröintijärjestelmä)
33 complaint bodies from 7 countries in 2012
33 valituselintä seitsemästä maasta vuonna 2012.
70 complaint bodies from 20 countries by 2020
70 valituselintä 20 maasta vuoteen 2020 mennessä.
% of those cases dealt with by the ECCs and not resolved directly with traders which were subsequently referred to alternative dispute resolution (ADR)
Niiden Euroopan kuluttajaneuvontakeskusten käsittelemien tapausten prosentuaalinen osuus, joita ei ole ratkaistu suoraan kauppiaiden kanssa ja jotka on sittemmin ohjattu vaihtoehtoisen riitojenratkaisun piiriin
Annual ECC report
Kuluttajaneuvontakes-kusten vuosiraportti
Number of cases dealt with by a Union-wide online dispute resolution (ODR) system
Unionin laajuisen online-riitojenratkaisujärjestelmän avulla ratkaistujen tapausten lukumäärä
ODR platform
Verkkovälitteinen riidanratkaisufoorumi
17500 (complaints received by ECCs related to e-commerce transactions) in 2010
17500 (Euroopan kuluttajakeskuksille esitettyjen verkkokauppaan liittyvien valitusten lukumäärä) vuonna 2010
% of consumers who took action in response to a problem encountered in the past 12 months
Niiden kuluttajien prosentuaalinen osuus, jotka käynnistivät menettelyn kahdentoista edellisen kuukauden aikana esiintyneen ongelman johdosta:
Consumer Scoreboard
Kuluttajien tulostaulu
Level of information flow and cooperation within the CPC Network:
Tiedonkulun ja yhteistyön taso kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten CPC-verkostossa:
CPC Network Database (CPCS)
CPC-verkoston tietokanta (CPCS)
annualised averages 2007-10
Vuotta kohti lasketut keskiarvot 2007–2010
number of requests to exchange information between CPC authorities
viranomaisten välisten tiedonvaihtopyyntöjen lukumäärä
increase of 30 % by 2020
30 %:n lisäys vuoteen 2020 mennessä
number of requests for enforcement measures between CPC authorities
viranomaisten välisten täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevien pyyntöjen lukumäärä
number of alerts within the CPC Network
hälytysten lukumäärä CPC-verkostossa
% of enforcement requests handled within 12 months within the CPC Network
Niiden täytäntöönpanopyyntöjen prosentuaalinen osuus, jotka CPC-verkosto on käsitellyt 12 kuukauden kuluessa
50 % (reference period 2007-10)
50 % (viitekausi 2007–2010)
% of information requests handled within 3 months within the CPC Network
Niiden tietopyyntöjen prosentuaalinen osuus, jotka CPC-verkosto on käsitellyt 3 kuukauden kuluessa
33 % (reference period 2007-10)
33 % (viitekausi 2007–2010)
Number of contacts with consumers handled by the European Consumer Centres (ECC)
Euroopan kuluttajaneuvontakeskusten (ECC) ja kuluttajien välisten yhteydenottojen lukumäärä
ECC report
ECC-raportti
Increase of 50 % by 2020
50 %:n lisäys vuoteen 2020 mennessä
Number of visits to the websites of the ECCs
ECC:n verkkosivustolle tehtyjen vierailujen lukumäärä
ECC-Net Evaluation Report
ECC-verkoston arviointikertomus
Increase of 70 % by 2020
70 %:n lisäys vuoteen 2020 mennessä
These indicators might be considered in conjunction with general context and horizontal indicators.
Näitä indikaattoreita voidaan tarkastella yleisessä yhteydessä ja horisontaalisten taustaindikaattoreiden kanssa.
a notification can trigger several reactions from authorities of other Member States
Yksi ilmoitus voi saada aikaan useita reaktioita muiden jäsenvaltioiden viranomaisilta.
Therefore, this Programme should apply as from 1 January 2014.
Näin ollen ohjelmaa olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2014.
As of 1 January 2021, the technical and administrative assistance appropriations should cover, if necessary, the expenditure related to the management of actions not completed by the end of 2020,
Teknisen ja hallinnollisen avun määrärahoilla olisi 1 päivästä tammikuuta 2021 lukien kuitenkin katettava tarvittaessa ne menot, jotka liittyvät niiden toimien hallinnointiin, joita ei ole vielä saatu päätökseen vuoden 2020 loppuun mennessä,
Article 6 of Decision No 1926/2006/EC shall continue to apply to actions covered by that Decision which have not been completed by 31 December 2013.
Päätöksen N:o 1926/2006/EY 6 artiklaa sovelletaan edelleen kyseisen päätöksen soveltamisalaan kuuluviin toimiin, joita ei ole saatettu loppuun 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä.
Therefore, financial allocation for the Programme may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decision No 1926/2006/EC and the Programme.
Ohjelman mukaisella rahoituksella voidaan sen vuoksi kattaa myös teknisen ja hallinnollisen avun menoja, jotka ovat tarpeen, jotta voidaan varmistaa siirtyminen päätöksen N:o 1926/2006/EY mukaisesti hyväksytyistä toimenpiteistä ohjelman mukaisiin toimenpiteisiin.
Regulation (EU) No 255/2014 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 255/2014,
amending Council Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 in the field of imports of olive oil and other agricultural products from Turkey, as regards the delegated and implementing powers to be conferred on the Commission
neuvoston asetusten (EY) N:o 2008/97, (EY) N:o 779/98 ja (EY) N:o 1506/98 muuttamisesta Turkista peräisin olevan oliiviöljyn ja tiettyjen muiden maataloustuotteiden tuonnin alalla siltä osin kuin on kyse komissiolle siirretystä säädösvallasta ja täytäntöönpanovallasta
Council Regulation (EC) No 2008/97 [2] confers powers on the Commission allowing it to adopt detailed rules for the application of the special arrangements for imports of olive oil and other agricultural products originating in Turkey.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2008/97 [2] komissiolle siirretään valta antaa yksityiskohtaiset säännöt Turkista peräisin olevan oliiviöljyn ja muiden maataloustuotteiden tuontia koskevien erityisjärjestelyjen soveltamiseksi.
It also confers powers on the Commission to adopt adjustments to that Regulation, should the special arrangements provided for in the relevant Association Agreement be amended.
Siinä annetaan komissiolle myös valta hyväksyä kyseistä asetusta koskevia mukautuksia, jos asiaankuuluvassa assosiointisopimuksessa määrättyjä erityisjärjestelyjä muutetaan.
Council Regulation (EC) No 779/98 [3] confers powers on the Commission allowing it to adopt special detailed rules for the application of the import regime for products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which originate in Turkey and which are allowed for import into the Union under the conditions laid down in Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council [4].
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 779/98 [3] komissiolle siirretään valta antaa yksityiskohtaiset säännöt tuontijärjestelyn soveltamiseksi niihin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen liitteessä I lueteltuihin, Turkista peräisin oleviin tuotteisiin, joiden tuonti unioniin on sallittua EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätöksessä N:o 1/98 [4] säädetyin edellytyksin.
Council Regulation (EC) No 1506/98 [5] confers powers on the Commission allowing it to repeal the suspension measures referred to in that Regulation, once the barriers to preferential exports from the Union to Turkeyhave been lifted.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1506/98 [5] komissiolle siirretään valta kumota kyseisessä asetuksessa tarkoitetut suspendointitoimenpiteet heti, kun etuuskohteluun oikeutetun Turkkiin suuntautuvan unionin viennin esteet on poistettu.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers conferred on the Commission under Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 should be aligned to Articles 290 and 291 TFEU.
Komissiolle asetusten (EY) N:o 2008/97, (EY) N:o 779/98 ja (EY) N:o 1506/98 mukaisesti annettu toimivalta olisi Lissabonin sopimuksen voimaantulon seurauksena mukautettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklan mukaiseksi.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 2008/97, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amendments to that Regulation which are necessary where the present conditions of the special arrangements provided for in the Association Agreement are amended, in particular as regards the amounts, or where a new agreement is concluded.
Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti eräiden asetuksen (EY) N:o 2008/97 muiden kuin keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi kyseiseen asetukseen tarvittavien muutosten osalta silloin, kun assosiointisopimuksessa määrättyjä erityisjärjestelyjä muutetaan erityisesti määrien osalta tai kun tehdään uusi sopimus.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98, implementing powers should be conferred on the Commission.
Jotta voidaan varmistaa asetusten (EY) N:o 2008/97, (EY) N:o 779/98 ja (EY) N:o 1506/98 yhdenmukainen täytäntöönpano, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.
Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 should therefore be amended accordingly,
Asetukset (EY) N:o 2008/97, (EY) N:o 779/98 ja (EY) N:o 1506/98 olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,
Regulation (EC) No 2008/97 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2008/97 seuraavasti:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules necessary for the application of the special import arrangements laid down in this Regulation.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä tarvittavat säännöt tässä asetuksessa säädetyn tuontia koskevan erityisjärjestelyn soveltamiseksi.
In order to comply with international commitments and where the Council has decided to approve the amendments of the present conditions of the special arrangements provided for in the Association Agreement or to conclude a new agreement, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8a concerning the resulting amendments to this Regulation.’.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 8 a artiklan mukaisesti tähän asetukseen tehtävien muutosten osalta, jotta voidaan noudattaa kansainvälisiä sitoumuksia ja ottaa huomioon tapaukset, joissa neuvosto on päättänyt hyväksyä muutoksia assosiointisopimuksessa määrättyihin erityisjärjestelyihin tai tehdä uuden sopimuksen.”
Regulation (EC) No 779/98 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 779/98 seuraavasti:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules necessary for the application of the import regime for the products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union which originate in Turkey and which are imported into the Union under the conditions laid down in Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä tarvittavat säännöt tuontijärjestelyn soveltamiseksi niihin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen liitteessä I lueteltuihin, Turkista peräisin oleviin tuotteisiin, joiden tuonti unioniin on sallittua EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätöksessä N:o 1/98 säädetyin edellytyksin.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 2a(2).’.
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 2 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.”
Regulation (EC) No 1506/98 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1506/98 seuraavasti:
The Commission shall, by means of implementing acts, terminate the suspension measures referred to in Article 2 once the barriers to preferential exports from the Union to Turkeyhave been lifted.
Komissio lopettaa täytäntöönpanosäädöksillä 2 artiklassa tarkoitetut suspendointitoimenpiteet heti, kun etuuskohteluun oikeutetun Turkkiin suuntautuvan unionin viennin esteet on poistettu.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 3a(2).’.
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 3 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.”
Council Regulation (EC) No 2008/97 of 9 October 1997 laying down certain rules for the application of the special arrangements for imports of olive oil and certain other agricultural products originating in Turkey (OJ L 284, 16.10.1997, p. 17).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2008/97, annettu 9 päivänä lokakuuta 1997, Turkista peräisin olevan oliiviöljyn ja tiettyjen muiden maataloustuotteiden tuontia koskevan erityisjärjestelyn tietyistä soveltamissäännöistä (EYVL L 284, 16.10.1997, s. 17).
Council Regulation (EC) No 779/98 of 7 April 1998 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repealing Regulation (EEC) No 4115/86 and amending Regulation (EC) No 3010/95 (OJ L 113, 15.4.1998, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 779/98, annettu 7 päivänä huhtikuuta 1998, Turkista peräisin olevien maataloustuotteiden tuonnista yhteisöön, asetuksen (ETY) N:o 4115/86 kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 3010/95 muuttamisesta (EYVL L 113, 15.4.1998, s. 1).