natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mycelium of those fungi penetrates the capsules, thus leading to a poor quality crop which results in prematurely ripened dark to black seed.
Unikon kodan sisässä kuoriutuneet toukat löytävät kodan sisältä ravintoa (kehittymässä olevia unikonsiemeniä), ja ne myös likaavat kodan sisäpuolelta, vahingoittavat unikonsiemeniä ja lopulta poistuvat kodasta siihen nakertamiensa reikien kautta.
The diseases also cause deterioration of sensory properties of poppy, i.e. taste and colour, and this mouldy seed, different in colour, cannot be completely separated by the cleaning line.
Dasineura papaveris -äkämäsääsket käyttävät näitä aukkoja muniensa laskemiseen.
Substantial decrease in food quality is also brought about by poppy pests attacking the poppy growth at later development stages.
Täysin kehittynyt kota voi sisältää jopa 50 oranssia toukkaa, jotka aiheuttavat sen, että lopulta kota tuhoutuu kokonaan.
Most often it concerns the capsule weevil (Neoglycianus maculalba) and capsule midge (Dasineura papaveris).
Siemenet ovat mustia, alikehittyneitä ja syömäkelvottomia.
The capsule weevil lays eggs inside the young green capsules.
Sen vuoksi näiden tautien ja tuholaisten, mikäli sellaisia esiintyy, asianmukainen torjunta on suositeltavaa.
The larvae hatched inside poppy heads feed on the inside of capsules (developing poppy seeds) and make the inside of capsules dirty, damage poppy seed and finally leave the capsule through the gnawed out holes.
Kasvien lakoamisesta aiheutuvien huonojen sadonkorjuuolosuhteiden ehkäiseminen
This hole is used by capsule midge to lay eggs.
Lakoaminen voidaan suureksi osaksi estää pitämällä istutusvälit sopivina.
The ripe capsule contains up to 50 orange larvae which ultimately complete the destruction of the capsule.
Elintarvikekäyttöön tarkoitetun unikon osalta pituuskasvun aikana voidaan käyttää kasvunsäätelyaineita varren pituuskasvun hillitsemiseksi.
The seeds are black, underdeveloped and inedible.
Kasvunsäätelyaineita ei yleensä käytetä farmaseuttiseen käyttöön viljeltävän unikon tuotannossa, koska ne aiheuttavat muutoksia alkaloidin biosynteesireitissä.
Therefore it is recommended to control those diseases and pests adequately in case they occur.
Lakoamisen seurauksena kodat kypsyvät epätasaisesti ja alkaloidit pääsevät saastuttamaan siemenet korjuuvaiheessa.
Prevention of bad harvesting conditions caused by lodging of plants
Laonneet kasvit alkavat yleensä haarautua uudelleen.
Lodging can be avoided by a large extent when sowing of poppy plants at an appropriate density.
Näiden uusien haarojen kodat kypsyvät myöhemmin.
In the period of elongation growth, the growth regulators can be used in poppy for food use to reduce stem elongation.
Korjuuta ajatellen kypsymisprosessia pitäisi säännellä sen takia, että kypsymättömät kodat sisältävät maitiaisnestettä.
Growth regulators are generally not used in the production of poppy for pharmaceutical use as their use changes the biosynthetic pathway of the alkaloid.
Korjuun yhteydessä kodat rikkoutuvat ja maitiaisnestettä pääsee tihkumaan maitotiehyistä, mistä seuraa oopiumalkaloidien aiheuttama välitön unikonsiementen pinnan saastuminen alkaloidien kuivuessa siementen pinnalle.
Growth regulation ensures not only stem shortening, but also strengthening of the lower part of stem.
Lisäksi ruosteenväriset kypsymättömien kotien siemenet heikentävät unikon laatua, ulkomuotoa ja erityisesti sen aistinvaraisia ominaisuuksia.
Short and robust plants are lodging-resistant, especially during the period of green capsules and their ripening.
Kuivausainetta voidaan käyttää kasvinsuojeluaineiden sallimista ja niiden käyttöedellytyksiä koskevien kansallisten sääntöjen mukaisesti sen varmistamiseksi, että kaikki kodat olisivat kehittyneet sadonkorjuuseen mennessä.
Lodging causes an uneven ripening and leads to a contamination with alkaloids at harvest.
Korjuu
The lodged plants mostly start branching again.
Elintarvikekäyttöön tarkoitetun unikon korjuun aikana ilmankosteus saa olla korkeintaan 10 prosenttia.
The capsules on these young branches ripen later.
Siementen kosteus korjuun aikana on yleensä kuudesta kymmeneen prosenttia.
When poppy is harvested, the process of ripening should be regulated since immature poppy capsules contain latex.
Jos unikonsiemeniä ei ilmastollisten olosuhteiden vuoksi voida korjata edellä mainituissa olosuhteissa, unikko pitäisi korjata varsineen ja ilmakuivata välittömästi korkeintaan 40 °C:n lämpötilassa.
When harvested, these capsules are crushed and the latex is oozing out from lactiferous vessels causing direct contamination of poppy seed surface by opium alkaloids which later dry up on seed surface.
Näissä olosuhteissa pienikin viivästys aiheuttaa kohonneen riskin, millä voi olla haitallinen vaikutus ihmisravinnoksi tarkoitettujen siementen laatuun sekä aistinvaraisten ominaisuuksien että fyysisten, kemiallisten ja mikrobiologisten ominaisuuksien kannalta.
Also the seed from immature capsules, which is of rusty colour, degrades the quality of poppy, its appearance and sensory properties in particular.
Farmaseuttiseen käyttöön tarkoitetun unikon korjuun aikana myös suurempi ilmankosteus voidaan sallia, mutta siemenet on kuivattava ja ennen kaikkea jäähdytettävä välittömästi korjuun jälkeen.
A desiccant can be applied in accordance with national rules on authorisation of plant protection products and their conditions of use to ensure that all capsules are full senesced when harvested.
Kuivauksen ja jäähdytyksen jälkeen siemenet sisältävät kahdeksasta yhdeksään prosenttiin kosteutta.
Harvesting
Elintarvikekäyttöön tarkoitettu unikko korjataan leikkuupuimureilla, jotka on säädetty pienten siementen korjuuseen sopiviksi.
The poppy for food use is harvested at the moisture of not more than 10 %.
Unikonkorjuuta varten koneiston osiin on tehtävä erityisiä säätöjä, koska unikonsiemen on erittäin altis mekaanisille vaurioille.
The seed moisture at harvest usually ranges around 6-10 %.
Elintarvikekäyttöön tarkoitetun unikon siemenistä 45–50 prosenttia on öljyä.
If for climatic reasons the poppy seed cannot be harvested under the conditions mentioned above, the poppy should be harvested with poppy straw and immediately air-dried with heat no more than 40 °C.
Jos unikonsiemen vahingoittuu, siemenen pinnasta tulee öljyinen, mikä edistää rikkoutuneista kodista peräisin olevan pölyn tarttumista niihin.
Under these circumstances, however, any delay gives rise to a risk which can have an adverse effect on seed quality, both in terms of its sensory properties and physical, chemical and microbiological parameters of seed as foodstuff for human consumption.
Siemeniin tarttunut pöly lisää oopiumalkaloidien pitoisuutta unikonsiemenissä.
Poppy grown for pharmaceutical use is sometimes harvested at higher moisture content levels but immediately dried after harvest and, more importantly, cooled.
Lisäksi unikkoöljyn säilyvyys on alhainen, ja se hapettuu hyvin nopeasti.
After drying and cooling the seed contains about 8-9 % moisture.
Vahingoittuneet siemenet huonontavat näin ollen merkittävästi elintarvikekäyttöön tarkoitetun unikon aistinvaraisia ominaisuuksia ja sen säilyvyyttä, ja ne aiheuttavat myös saastumista ja kohonneita oopiumalkaloidipitoisuuksia.
The poppy for food use is harvested using combine harvesters which are adjusted to harvesting small seeds.
Farmaseuttiseen käyttöön tarkoitetun unikon korjuussa on olennaista kerätä ainoastaan kota ja osa varresta.
The poppy requires special adjustment of individual parts of machinery since the poppy seed is extremely vulnerable to mechanical damage.
Sen vuoksi korjuussa on käytettävä rehusilppuria, jossa on mukautettu tähkänleikkuukone, joka kerää vain kasvin yläosan.
The food poppy seed contains 45-50 % of oil.
Rehusilppuri kerää vain kasvin tarpeelliset osat, mikä pienentää saastumisriskiä.
When poppy seed is damaged, the surface of the seed is stained with oil which attracts the dust from crushed capsules.
Sadonkorjuun jälkeinen käsittely
The adhered dust increases the concentration of opium alkaloids on poppy seed.
Unikonsiementen oopiumalkaloidipitoisuudella tarkoitetaan varresta (kodan seinämä mukaan luettuna) irronneita pieniä pölyhiukkasia.
Moreover, the poppy oil has short durability and oxidises very quickly.
Sen vuoksi sadonkorjuun jälkeinen puhdistaminen tai käsittely on erittäin tärkeää riippumatta siitä, onko pölyhiukkasten oopiumalkaloidipitoisuus alhainen vai korkea.
The damaged seed thus considerably decreases both the sensory quality of food poppy and its durability along with causing contamination and increasing opium alkaloid levels.
Ennen elintarvikekäyttöön ottamista siemenet on korjuun jälkeen puhdistettava, pölyhiukkaset poistettava puhaltimella ja mahdolliset muut epäpuhtaudet hävitettävä siten, että lopullinen puhtausaste on yli 99,8 prosenttia.
For the harvest of poppy for pharmaceutical use it is essential that only the pod and some straw are collected.
Varastointi
Therefore a forage harvester with a specially adapted header which only harvests the top of the plant should be used for the harvest.
Jos unikonsiemenet joudutaan varastoimaan ennen loppukäsittelyä, unikko tulisi kerätä varsineen ja kerätty aines tulisi kuivattaa asianmukaisesti ritilöillä ilmastoiduissa tiloissa, jotta kosteuspitoisuus olisi korkeintaan kahdeksasta kymmeneen prosenttia.
The use of the forage harvester means that only the necessary part of the plant is harvested therefore lessening the chance of contamination.
Pitkäaikaisen varastoinnin ollessa kyseessä ilmastoinnissa tulisi käyttää ”käsittelemätöntä ilmaa” eli ilmaa, jota ei ole esilämmitetty.Tällä tavalla käsitellyt unikonsiemenet voidaan varastoida vaivatta 12 kuukauden ajaksi ilman, että laatu kärsii merkittävästi.
When reference is made to opium alkaloid levels on poppy seed, this refers to tiny particles of dust from the straw (capsule wall).
Jos oopiumalkaloidipitoisuuden vähentämiseen tähtäävä jatkokäsittely on tarpeen unikonsiementen käyttämiseksi ihmisravintona tai ainesosana elintarvikkeessa, siemenissä on oltava asianmukaiset merkinnät, joista käy ilmi, että unikonsiemenille on tehtävä fyysinen käsittely oopiumalkaloidipitoisuuden vähentämiseksi ennen kuin niitä voidaan käyttää ihmisravintona tai ainesosana elintarvikkeessa.
Therefore post-harvest cleaning or processing is essential, irrespective of whether this dust is high or low in opium alkaloids.
II Hyvät käytännöt oopiumalkaloidien esiintymisen ehkäisemiseksi käsittelyn aikana
After the harvest, and before the use of poppy seed for food, the seed should be cleaned, dust particles should be removed by an aspirator and any other impurities should be removed, finally achieving a purity of more than 99,8 %.
Unikonsiementen oopiumalkaloidipitoisuutta voidaan pienentää useilla esikäsittelymenetelmillä tai elintarvikkeiden jalostusmenetelmillä.
Storage
On osoitettu, että elintarvikkeiden jalostuksen seurauksena alkaloidipitoisuus voi vähentyä jopa noin 90 prosentilla tai, jos hyödynnetään sekä esi- että lämpökäsittelyä, lähes kokonaan.
Where the poppy seed is to be stored before final conditioning, it should be harvested with poppy straw and the harvested mix should be appropriately aired on grids with active ventilation, to ensure that the moisture content does not exceed 8 % to 10 %.
Seuraavat menetelmät ovat tehokkaimpia:
For long-term storage with ventilation, the untreated air, i.e. the air that has not been pre-heated, should be used.Poppy seed that has been treated in this manner can be easily stored for the period of 12 months with no substantial change in quality.
peseminen ja liotus, vähintään 135 celsiusasteen, mutta kuitenkin mieluiten yli 200 celsiusasteen, lämpötilassa tehtävä lämpökäsittely, alhaisemmassa lämpötilassa (esim. 100 °C) tehtävä lämpökäsittely yhdistettynä kosteutukseen tai pesuun ja jauhamiseen sekä useiden eri käsittelyjen yhdistelmät.
Once the poppy seed is cleaned, it should be stored in ventilated containers, or big-bags or bags certified for packaging of bulk foodstuffs, with no direct contact with the floor of the storage place.
Elintarvikkeissa käytetyille unikonsiemenille tehdään useita käsittelyjä ennen kuin ne laitetaan tarjolle.
Labelling
Leivissä ja sämpylöissä käytetään usein kokonaisia käsittelemättömiä unikonsiemeniä pääasiassa koristeina, jolloin ainoa unikonsiementen läpikäymä käsittely on paistaminen.
In case the poppy seeds need to undergo an additional treatment to reduce the presence of opium alkaloids before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs, those poppy seeds should be labelled in an appropriate way indicating the need to subject the poppy seeds to a physical treatment to reduce the opium alkaloid content before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs.
Muissa elintarvikkeissa käytetyt unikonsiemenet yleensä jauhetaan ennen niiden käyttöä koristeina ruoka-annosten päällä tai leivonnaisissa.
Good practices to prevent the presence of opium alkaloids during processing
Unikonsiemeniä käytetään myös unikonsiementäytteissä, joihin tulee jauhettuja unikonsiemeniä, sokeria, nestettä (vettä tai maitoa) sekä mahdollisesti muita ainesosia ja mausteita.
The opium alkaloid content of poppy seeds can be reduced by several means of pretreatment and food processing.
Unikonsiementäyte käy yleensä läpi lämpökäsittelyn ennen kuin sitä käytetään ruoanvalmistuksessa.
It has been shown that during the processing of food, the alkaloid content may decrease by up to about 90 % and with pretreatment and heat processes combined even almost totally.
Tietyissä ruokakulttuureissa unikonsiemenet ovat tärkeä osa ateriaa, ja niitä lisätään ruokiin raakoina, joko kokonaisina tai jauhettuina, ilman minkäänlaista lämpökäsittelyä.
The most effective methods include washing and soaking, heat treatments using temperatures at least above 135 °C, but preferably above 200 °C, lower temperatures (e.g. 100 °C) in combination with moisture or washing as well as grinding and combinations of the multiple treatments.
Näin ollen elintarvikkeissa käytettävät unikonsiemenet käyvät usein läpi erilaisia käsittelyvaiheita, kuten jauhatuksen, nesteeseen sekoittamisen, lämpökäsittelyn tai jopa useita lämpökäsittelyn vaiheita.
Poppy-seed-containing foods usually go through several processes before being served.
Vaikka yksittäinen käsittelyvaihe ei vähennä merkittävästi unikonsiementen alkaloidipitoisuutta, esikäsittelyn (esim. unikonsiementäytteen käsittely) ja sitä seuraavan lämpökäsittelyn (esim. paistaminen) yhdistelmä voi vähentää sen lähes huomaamattomiin.
In the case of bread and rolls, often whole, untreated poppy seeds are used mainly as decoration and no other treatment than baking takes place.
Teknisellä tasolla toteutetun kuivauksen ja pesun yhdistelmää käyttämällä myös erittäin paljon morfiinia sisältäneiden raakojen unikonsiementen erien (pitoisuus alun perin 50–220 mg morfiinia/kilo) morfiinipitoisuutta onnistuttiin pienentämään alle neljään milligrammaan morfiinia/kilo ilman, että siementen laatu tai aistinvaraiset ominaisuudet kärsivät.
In other foods, poppy seeds are commonly ground before adding on top of a dish or before using in bakery products.
Suositellut unikonsiementen ja unikonsiemeniä sisältävien tuotteiden alkaloidipitoisuuden vähentämiseen tähtäävät esikäsittely- ja käsittelymenetelmät on lueteltu jäljempänä esitetyssä taulukossa.
Poppy seeds are also used as poppy seed filling, which is a combination of ground poppy seeds, sugar, liquid (water or milk) and possible additional ingredients and spices.
On kuitenkin huomattava, että
The poppy seed filling is usually heat treated before use in the food preparation.
lämpökäsittely ennen lopullista elintarvikkeiden jalostusvaihetta ei ole suositeltavaa, koska se voi johtaa rasvojen tuhoutumiseen, härskiintymiseen ja unikonsiemenelle tyypillisen maun katoamiseen,
In certain cuisine traditions, poppy seeds are used raw, whole or ground, without any heat treatment as important part of the meal.
jos unikonsiementen alkaloidipitoisuuden vähentämiseen tarvitaan vedellä pesua tai vedessä liottamista, se on toteutettava pian korjuun jälkeen.
Thus, poppy seeds in foods often go through a combination of different processing steps including grinding, mixing with liquid, heat treatment and sometimes even with several heat treatment steps.
On kuitenkin otettava huomioon, että tämä voi huonontaa unikonsiementen laatua ja/tai säilyvyyttä.
Although a single processing step may not have a major reducing effect on the poppy seed alkaloid content, a combination of pretreatment (e.g. processing of the poppy seed filling) followed by heat treatment (e.g. baking) may reduce the poppy seed alkaloid content to non-detectable quantities.
Taulukko
By the combination of washing and drying on a technical scale, reductions of morphine concentrations were achieved also in highly contaminated batches of raw poppy seeds (original concentration varying from 50 up to 220 mg morphine/kg) down to concentrations below 4 mg morphine/kg without loss of quality and organoleptic properties.
Suositellut unikonsiementen ja unikonsiemeniä sisältävien tuotteiden alkaloidipitoisuuden vähentämiseen tähtäävät esikäsittely- ja käsittelymenetelmät
The recommended pretreatments and processing methods reducing the alkaloid content of poppy seeds and poppy seed products are shown in the table below.
Esikäsittely- ja käsittelymenetelmät
However the following observations need to be made:
Muut olosuhteet
heat treatment before final food processing is not to be recommended because it contributes to the destruction of fats and can cause rancidity and loss of the typical poppy seed flavour,
Vaikutus
if the washing or soaking with water is required to reduce the alkaloid content of poppy seeds, it should be carried out shortly after the harvest.
Määrällinen vaikutus
However it should be taken into account that this might reduce the quality and/or shelf-life of the poppy seeds.
Vedellä pesu tai vedessä liottaminen
Table
Aika (5 min)
Recommended pretreatments and processing methods reducing the alkaloid content of poppy seeds and poppy seed products
Pidempi aika (30 s — 2 min — 30 min) ja veden lämpötila:
Pretreatments and processing methods
Alkaloidipitoisuuden väheneminen
Additional conditions
60–75 % ↓
Effect
80–95 % ↓
Quantity of effect
80–100 % ↓
Washing or soaking with water
Yksi pesukerta, lievästi happamat olosuhteet
Time (5 min)
Lämpötila/lämpökäsittely
Increased time and temperature (30 s — 2 min — 30 min) in water of
Leipien paistaminen
Reduction in alkaloid content
200 °C + jauhatus
60 % -75 % ↓
~10–50 % ↓
80 % -95 % ↓
~80–90 % ↓
80 % -100 % ↓
Jauhatus
Single washing, slightly acidic conditions
Happi (suuri vaikutuspinta)
Temperature/heat treatment
Korkeampi pH
Bread baking
Morfiinipitoisuuden nopea aleneminen, pseudomorfiinin muodostus, tuotteen aromin parantuminen
200 °C + grinding
~25–34 % ↓
~10-50 % ↓
Valo
~80-90 % ↓
Vähäinen vaikutus pitoisuuden alenemiseen
Grinding
Esikäsittelymenetelmien yhdistelmät
Oxygen (large active surface)
Huuhtelu, 100 °C, 1 min + paahtaminen, 200 °C, 20 min
Increased pH
98–100 % ↓
Accelerated degradation rate of morphine, formation of pseudomorphine, improved aroma of the product
Huuhtelu, 100 °C, 1 min + kuivaus 90 °C, 120 min
~25-34 % ↓
Kosteuskäsittely höyryllä, 100 °C, 10 min + kuivaus (90 °C, 120 min)
Light
50–75 % ↓
Minor influence on the degradation rate
Kosteuskäsittely, 100 °C, 10 min + jauhatus + kuivaus (90 °C, 120 min)
Combined pretreatment
90–98 % ↓
Washing, 100 °C, 1min + roasting 200 °C, 20 min
Esikäsittely + paistaminen
98-100 % ↓
Jauhatus + paistaminen
Washing, 100 °C, 1min + drying (90 °C, 120 min)
Alkaloidipitoisuuden merkittävä väheneminen, joka on seurausta kosteus- ja lämpöesikäsittelyn ja sitä seuraavan kuumailmakäsittelyn yhdistelmästä
Moisture with steam 100 °C, 10 min + drying (90 °C, 120 min)
80–95 % ↓
50-75 % ↓
Höyryesikäsittelyn, jauhatuksen ja paistamisen yhdistelmä
Moisture 100 °C, 10min + grinding + drying (90 °C, 120 min)
90–95 % ↓
90-98 % ↓
Pesuesikäsittelyn, jauhatuksen ja paistamisen yhdistelmä
Pretreatment + baking
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) elintarvikeketjun vierasaineita käsittelevä lautakunta;
Grinding + baking
”Scientific Opinion on the risks for public health related to the presence of opium alkaloids in poppy seeds”.
Major reduction in alkaloid content with combination of moisture and heat pretreatment followed by dry heat treatment
EFSA Journal 2011; 9(11):2405.
80-95 % ↓
[150 s.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2405.
Combined steam pretreatment + grinding + baking
Saatavilla verkossa osoitteessa www.efsa.europa.eu/efsajournal
90-95 % ↓
Vielä tärkeämpää on se, että sienirihmastojen ja kärsäkkäiden kotaan tunkeutumisen seurauksena ”unikon kyyneleet” ja vapautunut maitomainen maitiaisneste saastuttavat siemenet.
Combined washing pretreatment + grinding + baking
Nämä ongelmat koskevat kaikkea unikon tuotantoa.
amending the Annex to Recommendation 2013/711/EU on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feed and food
dioksiinien, furaanien ja PCB-yhdisteiden vähentämisestä rehuista ja elintarvikkeista annetun suosituksen 2013/711/EU liitteen muuttamisesta
Action levels for dioxins and dioxin-like PCBs have been set by Commission Recommendation 2013/711/EU [1] in order to stimulate a pro-active approach to reduce the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in food.
Komission suosituksella 2013/711/EU [1] on vahvistettu dioksiineihin ja dioksiinin kaltaisiin PCB-yhdisteisiin sovellettavat toimintarajat, jotta voidaan edistää proaktiivista lähestymistapaa dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden esiintymisen vähentämiseksi elintarvikkeissa.
It is appropriate to align the action level for dioxin-like PCBs in clays as food supplement to the action level applicable to the same clays intended for animal feed as established by Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council [2] and to align the action level for dioxins and dioxin-like PCBs in cereals intended for human consumption to the action levels applicable to cereals intended for animal feed.
On aiheellista linjata keskenään toimintaraja, jota sovelletaan dioksiinin kaltaisiin PCB-yhdisteisiin ravintolisänä käytettävässä savessa, ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/32/EY [2] vahvistettu toimintaraja, jota sovelletaan vastaavaan eläinten rehuksi tarkoitettuun saveen, sekä linjata keskenään toimintaraja, jota sovelletaan dioksiineihin ja dioksiinin kaltaisiin PCB-yhdisteisiin ihmisravinnoksi tarkoitetuissa viljoissa, ja toimintarajat, jota sovelletaan eläinten rehuksi tarkoitettuihin viljoihin.
Oilseeds have been found contaminated with dioxins and dioxin-like PCBs and while an action level was established for oilseeds intended for animal feed, no such level was established for oilseeds intended for human consumption.
Öljysiementen on havaittu sisältävän dioksiineja ja dioksiinin kaltaisia PCB-yhdisteitä, ja eläinten rehuksi tarkoitetuille öljysiemenille onkin vahvistettu toimintaraja mutta ihmisravinnoksi tarkoitetuille öljysiemenille sellaista ei ole vahvistettu.
Therefore, it is appropriate to set action levels for dioxins and dioxin-like PCBs in oilseeds intended for human consumption.
Siksi on aiheellista asettaa toimintarajat, joita sovelletaan dioksiineihin ja dioksiinin kaltaisiin PCB-yhdisteisiin ihmisravinnoksi tarkoitetuissa öljysiemenissä.
For dried fruits and vegetables (including dried herbs) it is appropriate to apply specific concentration factors for the drying as provided for in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [3].
Kuivattujen hedelmien ja kuivattujen vihannesten (myös kuivatut yrtit) osalta on aiheellista soveltaa kuivatusta koskevia erityisiä pitoisuuskertoimia komission asetuksen (EY) N:o 1881/2006 [3] 2 artiklan mukaisesti.
Recommendation 2013/711/EU should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi suositusta 2013/711/EU olisi muutettava,
The Annex to Recommendation 2013/711/EU is replaced by the Annex to this Recommendation
Korvataan suosituksen 2013/711/EU liite tämän suosituksen liitteellä.
Done at Brussels, 11 September 2014.
Tehty Brysselissä 11 päivänä syyskuuta 2014.