natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should take appropriate initiatives to foster and strengthen its security culture, ensuring a more efficient delivery of security, improving its security governance, further intensifying networks and cooperation with relevant authorities at international, European and national level, and improving monitoring and control of the implementation of security measures.
Komission olisi toteutettava asianmukaiset aloitteet turvallisuuskulttuurinsa edistämiseksi ja lujittamiseksi, turvallisuustoiminnan tehokkaammaksi toteuttamiseksi, turvallisuusasioiden hallintotavan parantamiseksi, verkostojen ja yhteistyön vahvistamiseksi edelleen alan viranomaisten kanssa kansainvälisellä, eurooppalaisella ja kansallisella tasolla sekä turvatoimien seurannan ja valvonnan parantamiseksi.
The establishment of the European External Action Service (EEAS) as a functionally autonomous body of the Union has had a significant impact on the Commission's security interests, and hence requires that rules and procedures for cooperation as regards safety and security be established between the EEAS and the Commission, in particular with regard to the fulfilment of the Commission's duty-of-care responsibilities towards Commission staff in Union Delegations.
Toiminnallisesti itsenäiseksi unionin elimen, Euroopan ulkosuhdehallinnon, jäljempänä ’EUH’, perustamisella on ollut merkittävä vaikutus komission turvallisuusnäkökohtiin, ja näin ollen EUH:n ja komission on asetettava vaarattomuuteen ja turvallisuuteen liittyvälle yhteistyölle yhteiset säännöt ja menettelyt erityisesti siltä osin kuin on kyse komission huolehtimisvelvollisuudesta, joka koskee unionin edustustoissa työskentelevää komission henkilöstöä.
The security policy of the Commission should be implemented in a manner which is consistent with other internal processes and procedures that may involve a security element.
Komission turvallisuuspolitiikkaa olisi toteutettava tavalla, joka on johdonmukainen muiden, mahdollisesti turvallisuuskysymyksiä sisältävien sisäisten prosessien ja menettelyjen kanssa.
These include, in particular, Business Continuity Management which aims at preserving the critical functions of the Commission in case of an operational disruption, and the ARGUS process for multisectoral crisis coordination.
Näitä ovat erityisesti toiminnan jatkuvuuden hallinta, jolla pyritään säilyttämään komission kriittisen tärkeät toiminnot toimintakatkosten tilanteessa, ja monialaisen kriisikoordinoinnin ARGUS-järjestelmä.
Notwithstanding the measures already in place at the time of adoption of this Decision and notified to the European Data Protection Supervisor [2], any measure under this Decision involving the processing of personal data shall be subject to implementing rules in accordance with Article 21, which shall lay down appropriate safeguards for data subjects.
Tämän päätöksen hyväksymisajankohtana jo toteutettavina olevista ja Euroopan tietosuojavaltuutetulle [2] ilmoitetuista toimenpiteistä riippumatta tämän päätöksen mukaisiin toimenpiteisiin, jotka edellyttävät henkilötietojen käsittelyä, sovelletaan soveltamissääntöjä rekisteröityihin liittyviä asianmukaisia suojatoimia koskevan 21 artiklan mukaisesti.
Therefore, there is a need for the Commission to review, update, and consolidate the existing regulatory basis for security at the Commission.
Komission on näin ollen tarpeen tarkistaa, ajantasaistaa ja vahvistaa voimassa olevaa säädösperustaa, joka koskee turvallisuutta komissiossa.
The Commission Decision C(94) 2129 [3] should therefore be repealed,
Tämän vuoksi olisi kumottava komission päätös K(94) 2129 [3],
‘assets’ means all movable and immovable property and possessions of the Commission;
’omaisuudella’ kaikkea komission irtainta ja kiinteää omaisuutta;
‘Commission department’ means a Commission Directorate-General or service, or a Cabinet of a Member of the Commission;
’komission yksiköllä’ komission pääosastoa, yksikköä tai komission jäsenen kabinettia;
‘Communication and Information System’ or ‘CIS’ means any system enabling the handling of information in electronic form, including all assets required for its operation, as well as the infrastructure, organisation, personnel and information resources;
’viestintä- ja tietojärjestelmällä’ järjestelmää, jolla tietoa käsitellään sähköisessä muodossa, mukaan lukien kaikki järjestelmän toiminnan kannalta tarpeelliset resurssit, myös infrastruktuuri, organisaatio, henkilöstö ja tietoresurssit;
‘Control of risks’ shall mean any security measure that can reasonably be expected to effectively control a risk to security by its prevention, mitigation, avoidance or transfer;
’riskienvalvonnalla’ turvatoimia, joiden avulla voidaan kohtuudella olettaa hallittavan turvallisuuteen kohdistuvaa riskiä estämällä, lieventämällä, välttämällä tai siirtämällä se;
‘crisis situation’ means a circumstance, event, incident or emergency (or a succession or combination thereof) posing a major or an immediate threat to security in the Commission regardless of its origin;
’kriisitilanteella’ olosuhdetta, tilannetta, tapahtumaa tai hätätilannetta (tai näiden seurausta tai yhdistelmää), joka aiheuttaa suuren tai välittömän uhan turvallisuudelle komissiossa sen alkuperästä riippumatta;
‘data’ means information in a form that allows it to be communicated, recorded or processed;
’tiedoilla’ tietoja muodossa, jossa niitä voidaan välittää eteenpäin, tallentaa tai käsitellä;
‘Member of the Commission responsible for security’ means a Member of the Commission under whose authority the Directorate-General for Human Resources and Security falls;
’turvallisuusasioista vastaavalla komission jäsenellä’ komission jäsentä, jonka alaisuuteen henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosasto kuuluu;
‘personal data’ means personal data as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4];
’henkilötiedoilla’ Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 [4] 2 artiklan a alakohdassa määriteltyjä henkilötietoja;
‘premises’ shall mean any immovable or assimilated property and possessions of the Commission;
’tiloilla’ kaikkea komission kiinteää ja kiinteään verrattavissa olevaa omaisuutta;
‘Prevention of risk’ shall mean security measures that can reasonably be expected to impede, delay or stop a risk to security;
’riskien estämisellä’ turvatoimia, joiden voidaan kohtuudella olettaa estävän tai pysäyttävän turvallisuuteen kohdistuvan riskin tai viivästyttävän sitä,
‘risk to security’ means the combination of the threat level, the level of vulnerability and the possible impact of an event;
’turvallisuuteen kohdistuvalla riskillä’ uhkatason, haavoittuvuuden tason ja tapahtuman mahdollisen vaikutuksen yhdistelmää,
‘security in the Commission’ means the security of persons, assets and information in the Commission, and in particular the physical integrity of persons and assets, the integrity, confidentiality and availability of information and communication and information systems, as well as the unobstructed functioning of Commission operations;
’turvallisuudella komissiossa’ henkilöiden, omaisuuden ja tiedon turvallisuutta komissiossa ja erityisesti henkilöiden ja omaisuuden fyysistä koskemattomuutta, tiedon ja viestintä- ja tietojärjestelmien koskemattomuutta, luottamuksellisuutta ja saatavuutta sekä komission toiminnan esteetöntä toimivuutta;
‘security measure’ means any measure taken in accordance with this Decision for purposes of controlling risks to security;
’turvatoimella’ tämän päätöksen mukaisesti toteutettua toimenpidettä turvallisuuteen kohdistuvien riskien hallitsemiseksi;
‘Staff Regulations’ means the Staff Regulations of officials of the European Union, as laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [5] and its amending acts;
’henkilöstösäännöillä’ Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä sellaisina kuin ne on vahvistettu neuvoston asetuksessa (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 [5] ja sen muutossäädöksissä;
‘threat to security’ means an event or agent that can reasonably be expected to adversely affect security if not responded to and controlled;
’turvallisuuteen kohdistuvalla uhalla’ tapahtumaa tai tekijää, jonka voidaan kohtuudella olettaa vaikuttavan turvallisuuteen haitallisesti, jos siihen ei reagoida ja jos sitä ei hallita;
‘immediate threat to security’ means a threat to security which occurs with no or with extremely short advance warning; and
’välittömällä turvallisuuteen kohdistuvalla uhalla’ sellaista uhkaa turvallisuudelle, jolla ei ole lainkaan ennakkovaroitusta tai ennakkovaroitus on erittäin lyhyt,
‘major threat to security’ means a threat to security that can reasonably be expected to lead to loss of life, serious injury or harm, significant damage to property, compromise of highly sensitive information, disruption of IT systems or of essential operational capacities of the Commission;
’suurella turvallisuuteen kohdistuvalla uhalla’ sellaista uhkaa turvallisuudelle, jonka voidaan kohtuudella olettaa johtavan kuolouhreihin, vakaviin loukkaantumisiin tai haittoihin, merkittävään vahinkoon omaisuudelle, arkaluonteisten tietojen vaarantumiseen tai komission tietoteknisten järjestelmien tai keskeisten toimintavalmiuksien häiriintymiseen, ja
‘vulnerability’ means a weakness of any nature that can reasonably be expected to adversely affect security in the Commission, if exploited by one or more threats.
’haavoittuvuudella’ minkä tahansa luonteista heikkoutta, jonka voidaan kohtuudella olettaa vaikuttavan haitallisesti turvallisuuteen komissiossa yhden tai useamman uhan tilanteessa.
This Decision sets out the objectives, basic principles, organisation and responsibilities regarding security at the Commission.
Tässä päätöksessä vahvistetaan tavoitteet, perusperiaatteet, järjestelyt ja velvollisuudet, jotka koskevat turvallisuutta komissiossa.
This Decision shall apply to all Commission departments and in all premises of the Commission.
Tätä päätöstä sovelletaan kaikkiin komission yksiköihin kaikissa komission tiloissa.
Commission staff working in Union Delegations shall be subject to the security rules for the European External Action Service [6].
Unionin edustustoissa työskentelevään komission henkilöstöön sovelletaan Euroopan ulkosuhdehallinnon turvallisuussääntöjä [6].
Notwithstanding any specific indications concerning particular groups of staff, this Decision shall apply to the Members of the Commission, to Commission staff under the scope of the Staff Regulations and of the Conditions of Employment of other servants of the European Union, to national experts seconded to the Commission (SNEs), to service providers and their staff, to trainees and to any individual with access to Commission buildings or other assets, or to information handled by the Commission.
Riippumatta tiettyjä henkilöstöryhmiä koskevista erityismaininnoista tätä päätöstä sovelletaan komission jäseniin, Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja unionin muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen alaiseen komission henkilöstöön, komission palvelukseen tilapäisesti siirrettyihin kansallisiin asiantuntijoihin, palveluntarjoajiin ja näiden henkilöstöön, harjoittelijoihin ja kaikkiin henkilöihin, joilla on pääsy komission rakennuksiin tai muuhun omaisuuteen tai komission käsittelemiin tietoihin.
The provisions of this Decision shall be without prejudice to Commission Decision 2002/47/EC, ECSC, Euratom [7] and Commission Decision 2004/563/EC, Euratom [8], Commission Decision C(2006) 1623 [9] and Commission Decision C(2006) 3602 [10].
Tämän päätöksen säännökset eivät rajoita komission päätöksen 2002/47/EY, EHTY, Euratom [7], komission päätöksen 2004/563/EY, Euratom [8], komission päätöksen K(2006) 1623 [9] ja komission päätöksen K(2006) 3602 [10] soveltamista.
Principles for security in the Commission
Periaatteet, jotka koskevat turvallisuutta komissiossa
In implementing this Decision, the Commission shall comply with the Treaties and in particular the Charter of Fundamental Rights and Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union, with the instruments referred to in recital 2 with any applicable rules of national law as well as with the terms of the present Decision.
Komissio noudattaa tämän päätöksen täytäntöönpanon yhteydessä perussopimuksia ja erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjaa ja pöytäkirjaa N:o 7 Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista, johdanto-osan 2 kappaleessa tarkoitettuja välineitä yhdessä kansallisen lainsäädännön sovellettavien sääntöjen kanssa sekä tässä päätöksessä asetettuja ehtoja.
If necessary, a security notice in the sense of Article 21(2) providing guidance in this respect shall be issued.
Tarvittaessa laaditaan 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu turvallisuusohje, jossa annetaan ohjausta.
The principle of legality indicates the need to stay strictly within the legal framework in implementing this Decision and the need to conform to the legal requirements.
Laillisuusperiaate merkitsee, että tämän päätöksen täytäntöönpanon yhteydessä on noudatettava tarkasti oikeudellista kehystä ja mukauduttava oikeudellisiin vaatimuksiin.
Any security measure shall be taken overtly unless this can reasonably be expected to impair its effect.
Turvatoimet toteutetaan avoimesti, paitsi tilanteissa, joissa tämän voidaan kohtuudella olettaa haittaavan turvatoimen vaikutusta.
Addressees of a security measure shall be informed in advance of the reasons for and the impact of the measure, unless the effect of the measure can reasonably be expected to be impaired by providing such information.
Kohteelle, jolle turvatoimi on osoitettu, ilmoitetaan ennalta toimen syistä ja vaikutuksista paitsi tilanteissa, joissa tiedon antamisen voidaan kohtuudella olettaa haittaavan turvatoimen vaikutusta.
In this case, the addressee of the security measure shall be informed after the risk of impairing the effect of the security measure has ceased.
Tällöin kohteelle, jolle turvatoimi on osoitettu, ilmoitetaan asiasta jälkikäteen, kun turvatoimen vaikutuksen haittaamiseen kohdistuva riski on päättynyt.
Commission departments shall ensure that security issues are taken into account from the start of the development and implementation of Commission policies, decisions, programmes, projects and activities for which they are responsible.
Komission yksiköt varmistavat, että turvallisuuskysymykset otetaan huomioon niiden vastuulla olevien komission politiikkojen, päätösten, ohjelmien, hankkeiden ja toimien kehittämisen ja toteuttamisen alusta alkaen.
In order to do so, they shall involve the Directorate-General for Human Resources and Security in general and the Chief Information Security Officer of the Commission as regards IT systems from the earliest stages of preparation.
Ne ottavat tätä varten yleisesti henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosaston ja tietoteknisten järjestelmien osalta komission tietoturvavastaavan mukaan valmisteluun jo alkuvaiheessa.
The Commission shall, where appropriate, seek cooperation with the competent authorities of the host state, of other Member States and of other EU institutions, agencies or bodies, where feasible, taking account of the measures taken or planned by those authorities to address the risk to security concerned.
Komissio pyrkii tarvittaessa mahdollisuuksien mukaan yhteistyöhön isäntävaltion, muiden jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin muiden toimielinten, virastojen ja elinten toimivaltaisten viranomaisten kanssa siten, että kyseisten viranomaisten toteuttamat tai suunnittelemat toimenpiteet asianomaisen turvallisuusriskin hoitamiseksi otetaan huomioon.
Obligation to comply
Noudattamisvelvollisuus
Compliance with this Decision and its implementing rules and with the security measures and the instructions given by mandated staff shall be mandatory.
Tämän päätöksen ja sen soveltamissääntöjen sekä turvatoimien ja valtuutettujen henkilöstön jäsenten antamien ohjeiden noudattaminen on pakollista.
Non-compliance with the security rules may trigger liability to disciplinary action in accordance with the Treaties, the Staff Regulations, to contractual sanctions and/or to legal action under national laws and regulations.
Turvallisuutta koskevien sääntöjen noudattamatta jättäminen saattaa antaa aiheen kurinpitotoimiin perussopimusten ja henkilöstösääntöjen mukaisesti sekä sopimusseuraamuksiin ja/tai oikeustoimiin kansallisten lakien ja säännösten mukaisesti.
DELIVERING SECURITY
TURVATOIMIEN TOTEUTTAMINEN
Mandated staff
Valtuutettu henkilöstö
Only staff authorised on the basis of a nominative mandate conferred to them by the Director-General for Human Resources and Security, given their current duties, may be entrusted with the power to take one or several of the following measures:
Ainoastaan henkilöstöllä, jolle henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosaston pääjohtaja on antanut henkilökohtaisen valtuutuksen henkilöstön senhetkisten tehtävien perusteella, voi olla oikeus yhteen tai useampaan seuraavista:
Carry side arms;
käsiaseen kantaminen;
Conduct security inquiries as referred to in Article 13;
13 artiklassa tarkoitettujen turvallisuusselvityksien toteuttaminen;
Take security measures as referred to in Article 12 as specified in the mandate.
12 artiklassa tarkoitettujen turvatoimien toteuttaminen valtuutuksen mukaisesti.
The mandates referred to in paragraph 1 shall be conferred for a duration which shall not exceed the period during which the person concerned hold the post or function in respect of which the mandate has been conferred.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut valtuudet annetaan enintään ajaksi, jonka asianomainen henkilö on siinä virassa tai tehtävässä, jonka hoitamiseksi valtuudet on annettu.
They shall be conferred in compliance with the applicable provisions set out in Article 3(1).
Ne annetaan 3 artiklan 1 kohdan sovellettavien säännösten mukaisesti.
As regards mandated staff, this Decision constitutes a service instruction within the meaning of Article 21 of the Staff Regulations.
Tämä päätös muodostaa valtuutetun henkilöstön osalta henkilöstösääntöjen 21 artiklassa tarkoitetun hallinnollisen ohjeen.
General provisions regarding security measures
Turvatoimia koskevat yleiset säännökset
When taking security measures, the Commission shall in particular ensure so far as reasonably possible, that:
Siinä määrin kuin on kohtuudella mahdollista, komissio varmistaa turvatoimia toteuttaessaan erityisesti, että
it only seeks support or assistance from the state concerned, provided that that state either is a Member State of the European Union or, if not, party to the European Convention on Human Rights, or guarantees rights which are at least equivalent to the rights guaranteed in this Convention;
se pyytää tukea tai apua ainoastaan asianomaiselta valtiolta edellyttäen, että kyseinen valtio on Euroopan unionin jäsenvaltio tai osapuolena Euroopan ihmisoikeussopimuksessa tai että se takaa oikeudet, jotka vähintään vastaavat kyseisessä ihmisoikeussopimuksessa taattuja oikeuksia;
it shall only transfer information on an individual to recipients, other than Community institutions and bodies, which are not subject to national law adopted pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [11], in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001;
se siirtää henkilöä koskevia tietoja asetuksen (EY) N:o 45/2001 9 artiklan mukaisesti ainoastaan sellaisille yhteisön toimielinten ja elinten ulkopuolisille vastaanottajille, joihin ei sovelleta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY [11] mukaisesti annettua kansallista lakia;
where an individual poses a threat to security, any security measure shall be directed against that individual and that individual may be subjected to bearing the incurring costs.
jos henkilö aiheuttaa uhan turvallisuudelle, häntä vastaan kohdistetaan turvatoimia ja hän saattaa joutua vastaamaan aiheutuvista kustannuksista.
Those security measures may only be directed against other individuals if an immediate or major threat to security must be controlled and the following conditions are fulfilled:
Turvatoimia voidaan kohdistaa muita henkilöitä vastaan ainoastaan, jos on hallittava välitöntä tai suurta turvallisuuteen kohdistuvaa uhkaa ja seuraavat edellytykset täyttyvät:
the envisaged measures against the individual posing the threat to security cannot be taken or are not likely to be effective;
aiottuja toimia sitä henkilöä vastaan, joka aiheuttaa turvallisuuteen kohdistuvan uhan, ei voida toteuttaa tai ne todennäköisesti eivät ole tehokkaita;
the Commission cannot control the threat to security by its own actions or cannot do so in a timely manner;
komissio ei pysty hallitsemaan turvallisuuteen kohdistuvaa uhkaa omilla toimillaan tai oikea-aikaisesti;
the measure does not constitute a disproportionate danger for the other individual and his rights.
toimi ei aiheuta suhteetonta vaaraa muulle henkilölle tai tämän oikeuksille.
The Security Directorate of the Directorate-General for Human Resources and Security shall establish an overview of security measures which may require an order by a judge in accordance with the laws and regulations of the Member States hosting Commission premises.
Henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosaston turvallisuusosasto laatii katsauksen turvatoimiin, jotka saattavat edellyttää tuomarin määräystä niiden jäsenvaltioiden lakien ja säännösten nojalla, joissa komission tilat sijaitsevat.
The Security Directorate of the Directorate-General for Human Resources and Security may turn to a contractor to carry out, under the direction and supervision of the Security Directorate, tasks relating to security.
Henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosaston turvallisuusosasto voi kääntyä alihankkijan puoleen toteuttaakseen turvallisuuteen liittyviä tehtäviä turvallisuusosaston johdolla ja valvonnassa.
Security measures regarding persons
Henkilöitä koskevat turvatoimet
An appropriate level of protection shall be afforded to persons in the premises of the Commission, taking into account security and safety requirements.
Henkilöille tarjotaan asianmukainen suojataso komission tiloissa vaarattomuuteen ja turvallisuuteen liittyvien vaatimusten mukaisesti.
In case of major risks to security, the Directorate-General for Human Resources and Security shall provide close protection for Members of the Commission or other staff where a threat assessment has indicated that such protection is needed to ensure their safety and security.
Jos kyseessä on suuri turvallisuuteen kohdistuva riski, henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosasto tarjoaa komission jäsenille ja muulle henkilöstölle henkilösuojausta, jos uhka-arviosta on käynyt ilmi, että tällaista suojausta tarvitaan vaarattomuuden ja turvallisuuden varmistamiseksi.
In case of major risks to security, the Commission may order the evacuation of its premises.
Jos kyseessä on suuri turvallisuuteen kohdistuva riski, komissio saattaa määrätä tilansa evakuoitaviksi.
Victims of accidents or attacks within Commission premises shall receive assistance.
Komission tiloissa onnettomuuden tai hyökkäyksen uhriksi joutuneille on annettava apua.
In order to prevent and control risks to security, mandated staff may carry out background checks of persons falling under the scope of this Decision, so as to determine whether giving such persons access to Commission premises or information presents a threat to security.
Valtuutettu henkilöstö saattaa turvallisuuteen kohdistuvia riskejä estääkseen ja hallitakseen tehdä tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvista henkilöistä taustatarkistuksia määrittääkseen, aiheuttaako tällaisten henkilöiden pääsy komission tiloihin tai tietoihin turvallisuuteen kohdistuvan uhan.
For that purpose, and in compliance with Regulation (EC) No 45/2001 and provisions referred to under Article 3(1), the mandated staff concerned may:
Tätä varten valtuutettu henkilöstö voi asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti
use any source of information available to the Commission, taking into account the reliability of the source of information;
käyttää mitä tahansa komission käytettävissä olevaa tiedonlähdettä tiedonlähteen luotettavuuden huomioiden;