natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those rules should take into account the needs of the users of a particular category.
Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, jos esiperusemokasviehdokas on siementaimi, silmämääräistä tarkastusta, näytteenottoa ja testausta edellytetään vain sellaisten virusten, viroidien tai virusten kaltaisten tautien osalta, jotka tarttuvat siitepölyn kautta ja jotka on lueteltu liitteessä II kyseisen suvun tai lajin osalta, edellyttäen että virallisessa tarkastuksessa on vahvistettu, että kyseinen siementaimi on kasvatettu sellaisen kasvin tuottamasta siemenestä, joka on vapaa kyseisten virusten, viroidien ja virusten kaltaisten tautien aiheuttamista oireista ja että siementaimea on säilytetty 8 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaisesti.
The presence of certain pests, and in particular nematodes, in the soil may cause unacceptable damage to the health and usefulness of the plants concerned, in case those pests host viruses affecting the genera or species concerned.
Edellä olevaa 1 ja 3 kohtaa sovelletaan myös uudistamalla tuotettuun esiperusemokasviin.
Therefore those pests should be listed and identified separately, and their presence in the respective soil should not be permitted, unless they are shown by testing to be free of the relevant viruses.
Uudistamalla tuotetun esiperusemokasvin on oltava vapaa viruksista ja viroideista, jotka luetellaan liitteessä II kyseisen suvun tai lajin osalta.
Sampling and testing should show whether those pests or the relevant viruses are present.
Kyseinen esiperusemokasvi on tuotantotiloissa, avomaalla ja lohkoilla tehtävän silmämääräisen tarkastuksen sekä näytteenoton ja testauksen perusteella todettava vapaaksi kyseisistä viruksista ja viroideista.
For the setting of the rules concerning sampling and testing, the different categories of propagating material and fruit plants should be taken into account.
Esiperusemokasvien ja esiperusaineiston terveyttä koskevat vaatimukset
However, it is proportionate to permit, under certain conditions, that sampling and testing does not need to be carried out where host plants have not been grown in the field of production for a period of at least five years.
Esiperusemokasvin tai esiperusaineiston on oltava vapaa kasvintuhoojista, jotka luetellaan liitteessä I olevassa A osassa ja liitteessä II kyseisen suvun tai lajin osalta.
Where sampling and testing is carried out, it should take place in accordance with the protocols of the European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO), or other protocols which are internationally recognised.
Esiperusemokasvi tai esiperusaineisto on tuotantotiloissa, avomaalla ja lohkoilla tehtävän silmämääräisen tarkastuksen perusteella todettava vapaaksi kasvintuhoojista, jotka luetellaan liitteessä I olevassa A osassa ja liitteessä II kyseisen suvun tai lajin osalta.
This is necessary to ensure that the practice of sampling and testing carried out in the Union is up to date with the international scientific and technical developments.
Liitteessä I olevassa B osassa lueteltujen kasvintuhoojien saastuttamien esiperusemokasvien tai esiperusaineiston prosenttiosuus ei saa ylittää kyseisessä liitteessä vahvistettuja sietorajoja.
Where such protocols are not available, sampling and testing should take place in accordance with relevant protocols established at national level.
Esiperusemokasvin tai esiperusaineiston on tuotantotiloissa, avomaalla ja lohkoilla tehtävän silmämääräisen tarkastuksen perusteella todettava noudattavan kyseisiä rajoja.
The quality and usefulness of pre-basic mother plants and pre-basic material may be affected by injuries, discoloration, scar tissues, desiccation and other defects.
Jos kasvintuhoojien esiintymisestä on epäilyksiä, asiasta vastaavan virallisen elimen ja tapauksen mukaan toimittajan on tehtävä kyseiselle esiperusemokasville tai esiperusaineistolle näytteenotto ja testaus.
Therefore, it should be laid down that pre-basic mother plants and pre-basic material must be practically free from any such defects.
Asiasta vastaavan virallisen elimen ja tapauksen mukaan toimittajan on tehtävä silmämääräinen tarkastus, näytteenotto ja testaus esiperusemokasville tai esiperusaineistolle liitteen IV mukaisesti kyseisen suvun tai lajin osalta.
In order to guarantee the appropriate quality of the propagating material, rules should be laid down for its maintenance under appropriate conditions.
Jäsenvaltioiden on sovellettava 1 kohdassa säädettyyn näytteenottoon ja testaukseen Euroopan ja Välimeren maiden kasvinsuojelujärjestön (EPPO) protokollia tai muita kansainvälisesti tunnustettuja protokollia.
Those conditions should depend on the category of the propagating material and fruit plants under certification.
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta esiperusemokasveihin tai esiperusaineistoon pakastesäilytyksen aikana.
In view of recent developments it is important to also allow the maintenance method of cooling to ultra-low temperatures, known as cryopreservation.
Maaperää koskevat vaatimukset
This is considered a useful alternative to in vitro culture because the properties of the propagating material will remain unchanged during storage at these temperatures.
Esiperusemokasveja ja esiperusaineistoa voidaan kasvattaa vain maaperässä, joka on vapaa kaikista kasvintuhoojista, jotka luetellaan liitteessä III kyseisen suvun tai lajin osalta ja jotka toimivat isäntinä kyseiseen sukuun tai lajiin vaikuttaville viruksille.
Basic material constitutes the next stage of production process after pre-basic material.
Se, onko maaperä kasvintuhoojista vapaa, on vahvistettava näytteenotolla ja testauksella.
Therefore mother plants for the production of basic material (basic mother plants) should either be grown from pre-basic material or multiplied from other basic mother plants.
Kyseisen näytteenoton tekee asiasta vastaava virallinen elin ja tapauksen mukaan toimittaja.
The requirements concerning basic material should be the same as the requirements for pre-basic material concerning identification, health and quality, because those requirements are equally important for the health and usefulness of basic material.
Näytteenotto ja testaus on tehtävä ennen esiperusemokasvien tai esiperusaineiston istuttamista, ja ne on toistettava kasvun aikana, jos epäillään 1 alakohdassa tarkoitettujen kasvintuhoojien esiintymistä.
However, basic material should be permitted to be produced in open fields to facilitate its effective propagation into the next generations and categories.
Näytteenotto ja testaus on tehtävä ottaen huomioon ilmasto-olosuhteet ja liitteessä III lueteltujen kasvintuhoojien biologia ja se, ovatko kyseiset kasvintuhoojat merkityksellisiä kyseisten esiperusemokasvien tai esiperusaineiston kannalta.
Therefore, the requirements for the maintenance of basic material should allow maintenance in insect proof facilities or in fields isolated from potential sources of infection by aerial vectors, root contact, cross infection by machinery, grafting tools and any other possible sources.
Näytteenottoa ja testausta ei tarvitse tehdä, jos kasveja, jotka toimivat isäntinä kasvintuhoojille, jotka luetellaan liitteessä III kyseisen suvun tai lajin osalta, ei ole kasvatettu tuotantomaaperässä vähintään viiteen vuoteen ja jos ei ole mitään epäilyksiä siitä, että maaperä on vapaa kyseisistä kasvintuhoojista.
Basic mother plants which are grown from pre-basic material should be permitted to be multiplied in a number of generations to attain the number of basic mother plants necessary for the production of basic and certified material.
Näytteenottoa ja testausta ei tarvitse tehdä, jos asiasta vastaava virallinen elin päättelee virallisen tarkastuksen perusteella, että maaperä on vapaa kaikista kasvintuhoojista, jotka toimivat isäntinä kyseiseen sukuun tai lajiin vaikuttaville viruksille ja jotka luetellaan liitteessä III kyseisen suvun tai lajin osalta.
Different generations of basic mother plants should be kept separate from each other and identifiable throughout the production process.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun näytteenoton ja testauksen osalta jäsenvaltioiden on sovellettava Euroopan ja Välimeren maiden kasvinsuojelujärjestön (EPPO) protokollia tai muita kansainvälisesti tunnustettuja protokollia.
Certified material and certified fruit plants may constitute the next stage of the production process after pre-basic material or basic material.
Jos tällaisia protokollia ei ole, jäsenvaltioiden on sovellettava kansallisella tasolla laadittuja asiaa koskevia protokollia.
Therefore mother plants for the production of certified material (certified mother plants) should be grown from either pre-basic material or basic material.
Laatua todennäköisesti heikentäviä virheitä koskevat vaatimukset
Minimum requirements should be adopted to ensure a harmonised procedure for the establishment and verification of the trueness to the description of the variety, concerning propagating material and fruit plants to be qualified as CAC material.
Esiperusemokasvit ja esiperusaineisto on todettava lähes virheettömäksi silmämääräisen tarkastuksen perusteella.
Those requirements should be less stringent than the requirements for pre-basic, basic and certified material, since CAC material gives rise to lower expectations on the part of users concerning its health and quality, as simpler production procedures and stages are applied.
Vahinkoja, värivikoja, arpikudosta ja kuivumista pidetään virheinä, jos ne vaikuttavat laatuun ja käyttökelpoisuuteen lisäysaineistona.
However, suppliers should ensure the identification of material intended to be used for propagation.
Esiperusemokasvien monistamista, uudistamista ja lisäystä koskevat vaatimukset
Moreover, it should be ensured that quality and health standards, appropriate as regards the cultivation of CAC material and the expectations of the users of that propagating material, apply.
Toimittaja voi monistaa tai uudistaa 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksytyn esiperusemokasvin.
In view of the nature of the pests affecting certain Citrus L. species, Fortunella Swingleand Poncirus Raf., specific rules concerning visual inspection, sampling and testing are necessary in order to ensure that the respective propagating material or fruit plants are of adequate quality and health.
Toimittaja voi lisätä esiperusemokasvin tuottaakseen esiperusaineistoa.
In order to allow the responsible official body to conduct official inspections and to verify if the propagating material and fruit plants comply with the quality and health standards for official certification set out in this Directive, the supplier should have in place a plan to identify and monitor critical points in the production process of propagating material and fruit plants for the relevant genera or species, and should keep records on that monitoring.
Esiperusemokasvien monistamisen, uudistamisen ja lisäyksen on tapahduttava 4 kohdassa tarkoitettujen protokollien mukaisesti.
The plan and records of field inspections, sampling and testing should be kept as long as the respective propagating material or fruit plants remain under the control of the supplier, and for a period of at least three years after that propagating material or those fruit plants are removed or marketed.That period is necessary to allow the detection of pests on woody plants where the symptoms may only become apparent several years after the infection has occurred.
Jäsenvaltioiden on sovellettava esiperusemokasvien monistamista, uudistamista ja lisäystä koskevia protokollia.
Member States should ensure that propagating material and fruit plants are officially inspected during production and marketing in order to verify compliance with the requirements and conditions set out in this Directive.
Jäsenvaltioiden on sovellettava EPPOn protokollia tai muita kansainvälisesti tunnustettuja protokollia.
In order to ensure a harmonised procedure to carry out official inspections, rules should be laid down with respect to visual inspection and, where appropriate, sampling and testing.
Jos tällaisia protokollia ei ole, jäsenvaltioiden on sovellettava kansallisella tasolla laadittuja asiaa koskevia protokollia.
In order to avoid any disruption of trade, Member States should be allowed to authorise, for a transitional period, the marketing in their own territory of propagating material and fruit plants produced from pre-basic, basic and certified mother plants or from CAC mother plants which already existed at the date of application of this Directive even if that material or those fruit plants do(es) not fulfil the new conditions.
Tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut protokollat on täytynyt testata asianomaisilla suvuilla tai lajeilla sellaisen ajanjakson aikana, jota pidetään asianmukaisena kyseisten sukujen tai lajien osalta.
Commission Directives 93/48/EEC [3] and 93/64/EEC [4] should be repealed.
Kyseistä ajanjaksoa pidetään asianmukaisena, jos se mahdollistaa kasvien fenotyypin validoinnin siltä osin kuin on kyse vastaavuudesta lajikkeen kuvaukseen nähden hedelmätuotannon tai perusrunkojen kasvun tarkkailun perusteella.
CHAPTER 1
Toimittaja voi uudistaa esiperusemokasvin vain ennen 8 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun ajanjakson päättymistä.
DEFINITIONS AND GENERAL PROVISIONS
Esiperusemokasvien monistamista, uudistamista ja lisäystä mikrolisäyksellä koskevat vaatimukset
Definitions
Jos kyseessä on esiperusemokasvien monistaminen, uudistaminen ja lisäys mikrolisäyksellä muiden esiperusemokasvien tai muun esiperusaineiston tuottamiseksi, sen on tapahduttava 2 kohdassa säädettyjen protokollien mukaisesti.
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
Jäsenvaltioiden on sovellettava esiperusemokasvien ja esiperusaineiston mikrolisäystä koskevia EPPOn protokollia tai muita kansainvälisesti tunnustettuja protokollia.
‘mother plant’ means an identified plant intended for propagation;
Jäsenvaltioiden on sovellettava vain protokollia, jotka on testattu asianomaisella suvulla tai lajilla sellaisen ajanjakson ajan, jota pidetään riittävänä, jotta se mahdollistaa kasvien fenotyypin validoinnin siltä osin kuin on kyse vastaavuudesta lajikkeen kuvaukseen nähden hedelmätuotannon tai perusrunkojen kasvun tarkkailun perusteella.
‘candidate pre-basic mother plant’ means a mother plant which the supplier intends to have accepted as pre-basic mother plant;
2 JAKSO
‘pre-basic mother plant’ means a mother plant intendedfor the production of pre-basic material;
Perusaineistoa koskevat vaatimukset
‘basic mother plant’ means a mother plant intendedfor the production of basic material;
Perusaineiston sertifiointia koskevat vaatimukset
‘certified mother plant’ means a mother plant intendedfor the production of certified material;
Muu lisäysaineisto kuin perusemokasvit ja lajikkeeseen kuulumattomat perusrungot on pyynnöstä sertifioitava virallisesti perusaineistoksi, jos se täyttää 2, 3 ja 4 kohdan vaatimukset.
‘pest’ means any species, strain or biotype of plant, animal or pathogenic agent injurious to plants or plant products and listed in Annexes I, II and III;
Lisäysaineisto on lisättävä perusemokasvista.
‘visual inspection’ means the examination of plants or parts of plants using the unaided eye, lens, stereoscope or microscope;
Perusemokasvin on täytettävä toinen seuraavista vaatimuksista:
‘test’ means examination, other than visual inspection;
se on kasvatettava esiperusaineistosta;
‘fruiting plant’ means a plant propagated from a mother plant and grown for the production of fruit in order to permit the verification of the varietal identity of that mother plant;
se on tuotettava monistamalla perusemokasvista 19 artiklan mukaisesti.
‘category’ means pre-basic material, basic material, certified material or CAC material;
Lisäysaineiston on täytettävä 7 artiklassa, 8 artiklan 6 kohdassa ja 12 artiklassa säädetyt vaatimukset.
‘multiplication’ means vegetative production of mother plants in order to obtain a sufficient number of mother plants in the same category;
Lisäysaineiston on täytettävä lisävaatimukset, jotka koskevat
‘renewal of a mother plant’ means replacing a mother plant by a plant vegetatively produced from it;
terveyttä 16 artiklan mukaisesti;
‘micropropagation’ means the multiplication of plant material in order to produce a large number of plants, using in vitro culture of differentiated vegetative buds or differentiated vegetative meristems taken from a plant;
maaperää 17 artiklan mukaisesti;
‘practically free from defects’ means that defects likely to impair the quality and usefulness of the propagating material or fruit plants, are present at a level equal to, or lower than, the level expected to result from good cultivating and handling practices, and that level is consistent with good cultivating and handling practices;
perusemokasvien ja perusaineiston säilyttämistä 18 artiklan mukaisesti;
‘practically free from pests’ means that the extent to which pests are present on the propagating material or fruit plants is sufficiently low to ensure acceptable quality and usefulness of the propagating material;
lisäystä koskevia erityisedellytyksiä 19 artiklan mukaisesti.
‘laboratory’ means any facility used for the testing of propagating material and fruit plants;
Lajikkeeseen kuulumattomat perusrungot on pyynnöstä sertifioitava virallisesti perusaineistoksi, jos ne vastaavat lajinsa kuvausta ja täyttävät 8 artiklan 2 ja 6 kohdassa säädetyt vaatimukset ja 12, 16, 17, 18 ja 19 artiklassa säädetyt lisävaatimukset.
‘cryopreservation’ means the maintenance of plant material by cooling to ultra-low temperatures, in order to retain the viability of the material.
Tätä jaksoa sovellettaessa 3 ja 5 kohdassa tarkoitetuissa säännöksissä olevia viittauksia esiperusemokasveihin pidetään viittauksena perusemokasveihin ja kaikkia viittauksia esiperusaineistoon pidetään viittauksena perusaineistoon.
General provisions
Jos perusemokasvi tai perusaineisto ei enää täytä 7 artiklan, 8 artiklan 2 ja 6 kohdan sekä 12, 16 ja 17 artiklan vaatimuksia, toimittajan on poistettava se muiden perusemokasvien ja perusaineiston läheisyydestä.
Member States shall ensure that propagating material and fruit plants belonging to the genera and species listed in Annex I to Directive 2008/90/EC comply, during production and marketing, with Articles 3 to 27 of this Directive, as appropriate.
Poistettua emokasvia tai aineistoa voidaan käyttää sertifioituna tai CAC-aineistona edellyttäen, että se täyttää tässä direktiivissä kyseisille luokille asetetut vaatimukset.
Member States shall ensure that, during production of propagating material and fruit plants belonging to the genera and species listed in Annex I to Directive 2008/90/EC, suppliers comply with the requirements set out in Articles 28 and 29.
Jos lajikkeeseen kuulumaton perusrunko ei enää täytä 8 artiklan 2 ja 6 kohdan sekä 12, 16 ja 17 artiklan vaatimuksia, toimittajan on poistettava se muiden perusemokasvien ja perusaineiston läheisyydestä.
Member States shall ensure that, during production and marketing, propagating material and fruit plants, belonging to the genera and species listed in Annex I to Directive 2008/90/EC, are officially inspected in accordance with Article 30.
Poistettua lajikkeeseen kuulumatonta perusrunkoa voidaan käyttää sertifioituna tai CAC-aineistona edellyttäen, että se täyttää tässä direktiivissä kyseisille luokille asetetut vaatimukset.
Propagating material that fulfils the requirements of a certain category shall not be mixed with material of other categories.
16 artikla
CHAPTER 2
Terveyttä koskevat vaatimukset
REQUIREMENTS FOR PROPAGATING MATERIAL AND, WHERE APPLICABLE, FRUIT PLANTS
Perusemokasvin tai perusaineiston on oltava vapaa kasvintuhoojista, jotka luetellaan liitteessä I olevassa A osassa ja liitteessä II kyseisen suvun tai lajin osalta.
SECTION 1
Perusemokasvi tai perusaineisto on tuotantotiloissa, avomaalla ja lohkoilla tehtävän silmämääräisen tarkastuksen perusteella todettava vapaaksi kasvintuhoojista, jotka luetellaan liitteessä I olevassa A osassa ja liitteessä II kyseisen suvun tai lajin osalta.
Requirements for pre-basic material
Niiden perusemokasvien tai perusaineiston prosenttiosuus, jotka ovat liitteessä I olevassa B osassa lueteltujen kasvintuhoojien saastuttamia, ei saa ylittää kyseisessä liitteessä vahvistettuja sietorajoja.
Requirements for the certification of pre-basic material
Perusemokasvin tai perusaineiston on tuotantotiloissa, avomaalla ja lohkoilla tehtävän silmämääräisen tarkastuksen perusteella todettava noudattavan kyseisiä rajoja.
Propagating material, other than mother plants and other than rootstocks not belonging to a variety, shall, on request, be officially certified as pre-basic material if it has been found to fulfil the following requirements:
Jos kasvintuhoojien esiintymisestä on epäilyksiä, asiasta vastaavan virallisen elimen ja tapauksen mukaan toimittajan on tehtävä kyseiselle perusemokasville tai perusaineistolle näytteenotto ja testaus.
it is directly propagated from a mother plant in accordance with Article 13 or Article 14;
Asiasta vastaavan virallisen elimen ja tapauksen mukaan toimittajan on tehtävä silmämääräinen tarkastus, näytteenotto ja testaus perusemokasville tai perusaineistolle liitteen IV mukaisesti kyseisen suvun tai lajin osalta.
it is true to the description of its variety and its trueness to the description of the variety is verified pursuant to Article 7;
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta perusemokasveihin tai perusaineistoon kryosäilytyksen aikana.
it is maintained pursuant to Article 8;
17 artikla
it complies with the health requirements of Article 10;
Perusemokasveja ja perusaineistoa voidaan kasvattaa vain maaperässä, joka on vapaa kaikista kasvintuhoojista, jotka toimivat isäntinä kyseiseen sukuun tai lajiin vaikuttaville viruksille ja jotka luetellaan liitteessä III kyseisen suvun tai lajin osalta.
where the Commission has granted a derogation pursuant to Article 8(4) to grow pre-basic mother plants and pre-basic material in the field under non-insect proof conditions, the soil complies with Article 11;
Se, onko maaperä viruksille isäntinä toimivista kasvintuhoojista vapaa, on vahvistettava näytteenotolla ja testauksella.
it complies with Article 12 concerning defects.
Näytteenotto ja testaus on tehtävä ennen perusemokasvien tai perusaineiston istuttamista, ja ne on toistettava kasvun aikana, jos epäillään ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen kasvintuhoojien esiintymistä.
The mother plant referred to in paragraph (1)(a) shall either have been accepted in accordance with Article 5, or have been obtained by multiplication in accordance with Article 13 or micropropagation in accordance with Article 14.
Näytteenotto ja testaus on tehtävä ottaen huomioon ilmasto-olosuhteet ja liitteessä III lueteltujen kasvintuhoojien biologia ja se, ovatko kyseiset kasvintuhoojat merkityksellisiä kyseisten perusemokasvien tai perusaineiston kannalta.
Where a pre-basic mother plant or pre-basic material no longer fulfils the requirements of Articles 7 to 12, the supplier shall remove it from the vicinity of other pre-basic mother plants and pre-basic material.
Jäsenvaltioiden on sovellettava 1 kohdassa tarkoitettuun näytteenottoon ja testaukseen EPPOn protokollia tai muita kansainvälisesti tunnustettuja protokollia.
That removed mother plant or material may be used as basic, certified or CAC material provided that it fulfils the requirements set out in this Directive for the respective categories.
18 artikla
Instead of removing that mother plant or that material, the supplier may take appropriate measures in order to ensure that that mother plant or that material complies with those requirements again.
Perusemokasvien ja perusaineiston säilyttämistä koskevat vaatimukset
Requirements for the certification of rootstocks not belonging to a variety as pre-basic material
Perusemokasvit ja perusaineisto on säilytettävä avomaalla eristettynä mahdollisilta ilmassa olevien vektoreiden, juurikontaktin sekä koneiden ja varttamislaitteiden kautta tapahtuvan ristikontaminaation aiheuttaman tartunnan lähteiltä ja muilta mahdollisilta lähteiltä.