natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before issuing an order in accordance with paragraph 1, the Administrative Board shall give notice to the applicant, to provide it with the opportunity to make representations against the issuance of such an order.
Suullisessa käsittelyssä sekä pyynnön esittäjää että EKP:tä pyydetään esittämään suullisia lausuntoja.
Article 14
Puheenjohtaja antaa ohjeita suullisen käsittelyn käytännön järjestelyistä ja päivämäärästä.
Hearing
Suullinen käsittely järjestetään EKP:n tiloissa.
The Administrative Board may call for an oral hearing where it considers this necessary for the fair evaluation of the review.
Sihteeri on läsnä tilaisuudessa.
Both the applicant and the ECB shall be requested to make oral representations at such hearing.
Kolmannet osapuolet eivät voi osallistua suulliseen käsittelyyn.
The Chair shall give directions as to the order, form and date of the hearing.
Puheenjohtaja voi poikkeuksellisesti siirtää suullista käsittelyä pyynnön esittäjän tai EKP:n hakemuksesta tai omasta aloitteestaan.
The hearing shall take place at the ECB's premises.
Jos osapuolelle on ilmoitettu suullisesta käsittelystä eikä tämä saavu paikalle, lautakunta voi ryhtyä käsittelemään asiaa tämän poissa ollessa.
The Secretary shall be present.
15 artikla
The hearing shall not be open to third parties.
Todistelu
In exceptional cases, the Chair may adjourn the hearing on the application of the applicant or of the ECB, or on its own initiative.
Pyynnön esittäjä voi pyytää lautakunnalta lupaa esittää todistaja- tai asiantuntijanäyttöä kirjallisen lausunnon muodossa.
Where the party has been notified of an oral hearing and fails to appear, the Administrative Board may proceed in their absence.
Pyynnön esittäjä voi pyytää lautakunnalta lupaa kutsua kirjallisen lausunnon antanut todistaja tai asiantuntija esittämään suullisen todistuksen suullisessa käsittelyssä.
Article 15
Myös EKP voi pyytää lautakunnalta lupaa kutsua todistaja tai asiantuntija antamaan suullisen todistuksen suullisessa käsittelyssä.
Evidence
Lupa annetaan vain, jos lautakunta katsoo uudelleenkäsittelyn oikeudenmukaisen ratkaisun sitä edellyttävän.
The applicant may request the Administrative Board's permission to adduce, in the form of a written statement, witness or expert evidence.
Lautakunta kuulustelee todistajia tai asiantuntijoita.
The applicant may request the Administrative Board's permission to call a witness or expert who has given a written statement to give oral evidence at the hearing.
Tällaiset todistajanlausunnot kuullaan säädetyssä määräajassa.
Also the ECB may request the Administrative Board's permission to call a witness or expert to give oral evidence at the hearing.
Pyynnön esittäjällä on oikeus ristikuulustella EKP:n kutsumia todistajia tai asiantuntijoita, jos uudelleenkäsittelyn oikeudenmukainen ratkaisu sitä edellyttää.
Permission shall only be given if the Administrative Board considers it necessary for the just determination of the review.
IV LUKU
Witnesses or experts shall be examined by the Administrative Board.
PÄÄTÖKSENTEKOMENETTELY
Such evidence shall be served within the time permitted.
16 artikla
The applicant shall have the right to cross-examine witnesses or experts called on by the ECB where this is necessary for the just determination of the review.
Uudelleenkäsittelyä koskeva lausunto
CHAPTER IV
Lautakunta antaa uudelleenkäsittelystä lausunnon asian kiireellisyyden kannalta asianmukaisen ajan kuluessa ja viimeistään kahden kuukauden kuluessa uudelleenkäsittelyä koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta.
DECISION-MAKING PROCESS
Lausunnossa ehdotetaan joko alkuperäisen päätöksen kumoamista, korvaamista päätöksellä, joka on sisällöltään identtinen, tai korvaamista muutetulla päätöksellä.
Article 16
Viimeksi mainitussa tapauksessa lausuntoon sisältyy ehdotuksia tarvittavista muutoksista.
Opinion on the review
Lausunto annetaan enemmistöllä, joka muodostuu vähintään kolmesta lautakunnan jäsenestä.
The Administrative Board shall, within a time period appropriate to the urgency of the matter and not later than two months from the date of receipt of the notice of review, adopt an opinion on the review.
Lausunto annetaan kirjallisesti, se sisältää perustelut, ja se lähetetään viipymättä valvontaelimelle.
The opinion shall propose whether the initial decision should be either abrogated, replaced with a decision of identical content or replaced with an amended one.
Lausunto ei sido valvontaelintä eikä EKP:n neuvostoa.
In the latter case, the opinion shall contain proposals for the necessary amendments.
17 artikla
The opinion shall be adopted by a majority of at least three members of the Administrative Board.
Uuden päätösluonnoksen valmistelu
The opinion shall be in writing and contain reasons, and shall be sent to the Supervisory Board without delay.
Valvontaelin arvioi lautakunnan lausunnon ja esittää uuden päätösluonnoksen EKP:n neuvostolle.
The opinion shall not be binding on the Supervisory Board or the Governing Council.
Valvontaelin ei arvioi ainoastaan perusteluja, joihin pyynnön esittäjä tukeutuu uudelleenkäsittelyä koskevassa ilmoituksessa, vaan se voi ottaa päätösluonnosta koskevassa ehdotuksessaan huomioon myös muita seikkoja.
Article 17
Valvontaelimen uusi päätösluonnos alkuperäisen päätöksen korvaamisesta päätöksellä, joka on sisällöltään identtinen, toimitetaan EKP:n neuvostolle 10 työpäivän kuluessa lautakunnan lausunnon saamisesta.
Preparation of a new draft decision
Valvontaelimen laatima uusi luonnos päätöksestä, jolla alkuperäinen päätös kumotaan tai jolla sitä muutetaan, toimitetaan EKP:n neuvostolle 20 työpäivän kuluessa lautakunnan lausunnon saamisesta.
The Supervisory Board shall assess the Administrative Board's opinion and propose a new draft decision to the Governing Council.
18 artikla
The Supervisory Board's assessment shall not be limited to examination of the grounds relied upon by the applicant as set forth in the notice of review, but may also take other elements into account in its proposal for a new draft decision.
Tiedoksiantaminen
The Supervisory Board's new draft decision replacing the initial decision with a decision of identical content shall be submitted to the Governing Council within 10 working days of receipt of the Administrative Board's opinion.
EKP:n neuvoston sihteeri antaa osapuolille tiedoksi lautakunnan lausunnon, valvontaelimen esittämän uuden päätösluonnoksen ja EKP:n neuvoston antaman uuden päätöksen sekä näiden perustelut.
A new draft decision by the Supervisory Board abrogating or amending the initial decision shall be submitted to the Governing Council within 20 working days of receipt of the Administrative Board's opinion.
V LUKU
Article 18
MUUTOKSENHAKU TUOMIOISTUIMESSA
Notification
19 artikla
The Administrative Board's opinion, the new draft decision submitted by the Supervisory Board and the new decision adopted by the Governing Council shall be notified to the parties by the Secretary of the Governing Council including the relevant reasoning.
Muutoksenhaku unionin tuomioistuimessa
CHAPTER V
Tällä päätöksellä ei rajoiteta oikeutta nostaa kanne Euroopan unionin tuomioistuimessa perussopimusten mukaisesti.
RECOURSE TO THE COURT
VI LUKU
Article 19
YLEISET SÄÄNNÖKSET
Recourse to the Court of Justice
20 artikla
This Decision is without prejudice to the right to bring proceedings before the Court of Justice in accordance with the Treaties.
Oikeus tutustua asiakirjoihin
CHAPTER VI
Pyynnön esittäjän puolustautumisoikeuksia on kunnioitettava täysimääräisesti.
GENERAL PROVISIONS
Tätä tarkoitusta varten pyynnön esittäjällä on oltava uudelleenkäsittelyä koskevan kirjallisen ilmoituksen toimitettuaan oikeus tutustua EKP:n asiakirjoihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden kuin pyynnön esittäjänä olevien oikeushenkilöiden ja luonnollisten henkilöiden perusteltuja intressejä suojella liikesalaisuuksiaan.
Article 20
Asiakirja-aineisto koostuu tallennustavasta riippumatta kaikista asiakirjoista, jotka EKP on vastaanottanut, laatinut tai koonnut EKP:n valvontamenettelyn aikana.
Access to files
Oikeus tutustua asiakirjoihin ei ulotu luottamuksellisiin tietoihin.
The rights of defence of the applicant shall be fully respected.
Tätä artiklaa sovellettaessa luottamukselliset tiedot voivat sisältää EKP:n tai kansallisen toimivaltaisen viranomaisen välisiä sisäisiä asiakirjoja sekä EKP:n ja kansallisen toimivaltaisen viranomaisen välisen tai kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välisen kirjeenvaihdon.
For this purpose, and after the applicant has filed a written notice of review, the applicant shall be entitled to have access to the ECB's file, subject to the legitimate interest of legal and natural persons other than the applicant, in the protection of their business secrets.
Mikään tässä artiklassa ei estä EKP:tä paljastamasta ja käyttämästä tietoja, jotka ovat tarpeen sääntöjenvastaisuuden toteennäyttämiseksi.
The files consist of all documents obtained, produced or assembled by the ECB during the ECB supervisory procedure, irrespective of the storage medium.
EKP voi asianosaisten tekniset mahdollisuudet asianmukaisesti huomioon ottaen päättää, että oikeus tutustua asiakirjoihin myönnetään yhdellä tai useammalla tavalla seuraavista:
The right of access to the file shall not extend to confidential information.
CD-ROMien tai minkä tahansa muun sähköisen tietotallennusvälineen avulla, mukaan lukien mitkä tahansa muut välineet, jotka saattavat olla käytettävissä tulevaisuudessa;
For the purposes of this Article, confidential information may include internal documents of the ECB or a national competent authority and correspondence between the ECB and a national competent authority or between national competent authorities.
tiedostojen jäljennösten lähettäminen postitse;
Nothing in this Article shall prevent the ECB from disclosing and using information necessary to prove an infringement.
kutsumalla asianosaiset EKP:n toimipaikkaan tutustumaan asiakirjoihin, joihin heillä on oikeus tutustua.
The ECB may determine that access to a file shall be granted in one or more of the following ways, taking due account of the technical capabilities of the parties:
21 artikla
by means of CD-ROM(s) or any other electronic data storage device including any that may become available in future;
Kuluja koskevat päätökset
through copies of the accessible file in paper form sent to them by mail;
Uudelleenkäsittelyn kulut muodostuvat uudelleenkäsittelystä aiheutuneista kohtuullisista kuluista.
by inviting them to examine the accessible file in the offices of the ECB.
EKP:n neuvoston annettua tiedoksi uuden päätöksen tai pyynnön esittäjän peruttua uudelleenkäsittelyä koskevan ilmoituksen valvontaelin laatii ehdotuksen osuudesta, joka pyynnön esittäjän on maksettava kuluista.
Article 21
Pyynnön esittäjällä on oikeus esittää tältä osin vastalauseita.
Costs orders
Pyynnön esittäjä vastaa kirjallisen tai suullisen näytön esittämisen sekä asiamiehen käytön yhteydessä aiheuttamistaan kohtuuttomista kuluista.
The costs of the review shall comprise the reasonable costs incurred for the review.
Pyynnön esittäjä ei vastaa mistään kuluista silloin, kun EKP:n neuvosto kumoaa alkuperäisen päätöksen tai muuttaa sitä uudelleenkäsittelyä koskevan ilmoituksen perusteella.
After notification of the new decision by the Governing Council or after the applicant has withdrawn the notice of review, the Supervisory Board shall propose the proportion of costs to be borne by the applicant.
Tämä ei koske kohtuuttomia kuluja, joita pyynnön esittäjä on aiheuttanut kirjallisen tai suullisen näytön esittämisen sekä asiamiehen käytön yhteydessä, vaan tällaisista kuluista vastaa pyynnön esittäjä.
The applicant shall be entitled to make representations in this regard.
EKP:n neuvosto päättää kulujen jakamisesta Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 13 g.2 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
Any disproportionate costs incurred by the applicant in submitting written or oral evidence and in respect of legal representation shall be borne by the applicant.
Jos kuluja koskeva päätös tehdään, kulut on maksettava 20 työpäivän kuluessa.
No cost shall be borne by the applicant in cases in which the Governing Council abrogates or amends the initial decision as a consequence of the notice of review.
22 artikla
This shall not apply to any disproportionate costs incurred by the applicant in submitting written or oral evidence and in respect of legal representation, which shall be borne by the applicant.
Salassapito- ja vaitiolovelvollisuus
The Governing Council shall decide on the apportionment of costs in accordance with the procedure laid down in Article 13g.2 of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Lautakunnan jäseniin ja varajäseniin sovelletaan heidän tehtäviensä päättymisen jälkeenkin Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 37 artiklassa määrättyjä salassapitovaatimuksia.
Costs, if ordered, must be paid within 20 working days.
Lautakunnan pöytäkirjat ovat luottamuksellisia, jollei EKP:n neuvosto valtuuta EKP:n puheenjohtajaa julkistamaan asian käsittelyn lopputuloksen.
Article 22
Lautakunnan laatimat tai sen hallussa olevat asiakirjat ovat EKP:n asiakirjoja, minkä vuoksi ne luokitellaan ja niitä käsitellään Euroopan keskuspankin työjärjestyksen [2] 23.3 artiklan mukaisesti.
Confidentiality and professional secrecy
23 artikla
The members of the Administrative Board and the alternates shall be subject to the professional secrecy requirements laid down in Article 37 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank even after their duties have ceased.
Täydentävät säännöt
The proceedings of the Administrative Board shall be confidential unless the Governing Council authorises the President of the ECB to make the outcome of such proceedings public.
Lautakunta voi antaa täydentäviä sääntöjä menettelyjensä ja toimintojensa sääntelemiseksi.
Documents drawn up or held by the Administrative Board shall be ECB documents and shall therefore be classified and handled in accordance with Article 23.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank [2].
Lautakunta voi laatia lomakkeita ja oppaita.
Article 23
Lautakunnan hyväksymistä täydentävistä säännöistä, lomakkeista ja oppaista ilmoitetaan valvontaelimelle, ja ne julkaistaan EKP:n verkkosivuilla.
Supplementary rules
24 artikla
The Administrative Board may adopt supplementary rules to regulate its proceedings and activities.
Voimaantulo
The Administrative Board may issue forms and guides.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Supplementary rules, forms and guides adopted by the Administrative Board shall be reported to the Supervisory Board and published on the ECB's website.
Tehty Frankfurt am Mainissa 14 päivänä huhtikuuta 2014.
Article 24
EKP:n puheenjohtaja
Entry into force
Mario Draghi
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
EUVL L 287, 29.10.2013, s. 63.
Done at Frankfurt am Main, 14 April 2014.
EUVL L 80, 18.3.2004, s. 33.
The President of the ECB
oltava liitteinä jäljennökset asiakirjoista, joihin pyynnön esittäjä aikoo tukeutua ja d) oltava tiivistelmä a–c:ssä tarkoitetuista seikoista, jos uudelleenkäsittelyä koskeva ilmoitus on yli 10 sivua.
MarioDraghi
Riitautettu päätös on laitettava liitteeksi uudelleenkäsittelyä koskevaan ilmoitukseen, jossa on a) esitettävä ilmoituksen perustelut;
Political and Security Committee Decision EUBAM Libya/2/2014
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUBAM Libya/2/2014,
on the acceptance of third States' contributions to the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
kolmansien valtioiden osallistumisen hyväksymisestä Libyassa toteutettavaan Euroopan unionin yhdennetyn rajavalvonnan avustusoperaatioon (EUBAM Libya)
(2014/17/CFSP)
(2014/17/YUTP)
Having regard to Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) [1], and in particular Article 10(3) thereof,
ottaa huomioon neuvoston päätöksen 2013/233/YUTP, annettu 22 päivänä toukokuuta 2013, Euroopan unionin yhdennetystä rajavalvonnan avustusoperaatiosta Libyassa (EUBAM Libya) [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan,
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2013/233/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the acceptance of contributions to EUBAM Libya by third States.
Neuvosto on päätöksen 2013/233/YUTP 10 artiklan 3 kohdan nojalla valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) tekemään asiaankuuluvat kolmansien valtioiden osallistumista EUBAM Libyaan koskevat päätökset.
The Civilian Operations Commander recommended that the PSC accept the proposed contribution from the Swiss Confederation to EUBAM Libya and to consider it as significant.
Siviilioperaation komentaja on suositellut PTK:lle, että tämä hyväksyisi Sveitsin valaliiton esittämän tarjouksen osallistumisesta EUBAM Libyaan ja pitää sitä merkittävänä.
The Swiss Confederation should be exempted from financial contributions to the budget of EUBAM Libya,
Sveitsin valaliitto olisi vapautettava suorittamasta rahoitusosuutta EUBAM Libyan talousarvioon,
The contribution from the Swiss Confederation to the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) is accepted and shall be considered to be significant.
Hyväksytään Sveitsin valaliiton osallistuminen Libyassa toteutettavaan Euroopan unionin yhdennetyn rajavalvonnan avustusoperaatioon (EUBAM Libya), ja osallistuminen katsotaan merkittäväksi.
The Swiss Confederation shall be exempted from financial contributions to the budget of EUBAM Libya.
Sveitsin valaliitto vapautetaan suorittamasta rahoitusosuutta EUBAM Libyan talousarvioon.
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/1/2014
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUCAP Sahel Niger/1/2014,
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
Euroopan unionin Nigerissä toteuttaman YTPP-operaation (EUCAP Sahel Niger) johtajan toimeksiannon jatkamisesta
(2014/18/CFSP)
(2014/18/YUTP)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 38 artiklan kolmannen kohdan,
Having regard to the Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) [1],
ottaa huomioon Euroopan unionin YTPP-operaatiosta Nigerissä (EUCAP Sahel Niger) 16 päivänä heinäkuuta 2012 annetun neuvoston päätöksen 2012/392/YUTP [1],
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger), including the decision to appoint a Head of Mission.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea on valtuutettu päätöksen 2012/392/YUTP 9 artiklan 1 kohdan nojalla tekemään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan mukaisesti Euroopan unionin Nigerissä toteuttaman YTPP-operaation (EUCAP Sahel Niger) poliittista valvontaa ja strategista johtoa koskevat asiaankuuluvat päätökset, mukaan lukien päätös operaation johtajan nimittämisestä.
On 12 November 2013, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Niger/2/2013 [2], appointing Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger, ad interim, from 1 November to 31 December 2013.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea teki 12 päivänä marraskuuta 2013 päätöksen EUCAP Sahel Niger/2/2012 [2] Filip DE CEUNINCK in nimittämisestä EUCAP Sahel Niger -operaation väliaikaiseksi johtajaksi 1 päivänä marraskuuta alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2013 päättyväksi kaudeksi.
On 5 December 2013, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to extend of the mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger, ad interim, from 1 January 2014 untill the appointment of the new Head of Mission of EUCAP Sahel Niger.
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ehdotti 5 päivänä joulukuuta 2013 Filip DE CEUNINCK in toimeksiannon jatkamista EUCAP Sahel Niger -operaation väliaikaisena johtajana 1 päivästä tammikuuta 2014 uuden EUCAP Sahel Niger -operaation johtajan nimittämiseen asti.
The mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) is hereby extended until the appointment of the new Head of Mission of EUCAP Sahel Niger.
Jatketaan Filip DE CEUNINCK in toimeksiantoa Euroopan unionin Nigerissä toteuttaman YTPP-operaation (EUCAP Sahel Niger) johtajana uuden EUCAP Sahel Niger -operaation johtajan nimittämiseen asti.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Tämä päätös astuu voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Political and Security Committee Decision EUCAP SAHEL Niger/2/2013 of 12 November 2013 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 305, 15.11.2013, p. 18).
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUCAP Sahel Niger/2/2013, annettu 12 päivänä marraskuuta 2013, Euroopan unionin Nigerissä toteuttaman YTPP-operaation (EUCAP Sahel Niger) johtajan nimittämisestä (EUVL L 305, 15.11.2013, s. 18).
on State aid No SA.30753 (C 34/10) (ex N 140/10)
valtiontuesta N:o SA.30753 (C 34/10) (ex N 140/10),
which France is planning to implement for horse racing companies
jonka Ranska aikoo myöntää hevoskilpailujen järjestäjille
(notified under document C(2013) 3554)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 3554)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1],
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments,
on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [2] ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
By letter dated 13 April 2010 France notified the Commission of a proposal for a parafiscal levy on online horse-race betting in order to fund a public service mission entrusted to horse racing companies.
Ranskan viranomaiset ilmoittivat 13 päivänä huhtikuuta 2010 komissiolle suunnitellusta veronluonteisesta maksusta, jota aletaan periä sähköisesti välitettävien totopelien panoksista hevoskilpailujen järjestäjille osoitetun julkisen palvelun tehtävän rahoittamiseksi.
By letter dated 17 November 2010 the Commission notified France of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU (hereinafter referred to as 'the opening decision') regarding this aid.
Komissio ilmoitti 17 päivänä marraskuuta 2010 päivätyssä kirjeessään Ranskalle, että se on päättänyt aloittaa tämän tuen osalta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 108 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, jäljempänä ’päätös menettelyn aloittamisesta’.
The Commission's decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
The Commission invited interested third parties to submit their comments on the aid measure in question.
Komissio on kehottanut asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa kyseisestä toimenpiteestä.
France submitted its comments on the opening decision on 18 January 2011.
Ranska esitti huomautuksensa menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä 18 päivänä tammikuuta 2011.
The Commission received several comments from interested parties (see Table 1 below):
Komissio on saanut asianomaisilta osapuolilta useita huomautuksia (ks. taulukko 1):
Position
Kanta
Short description
Lyhyt kuvaus
In favour of the aid measure
Toimenpiteen puolesta
Harness racing parent company
ravikilpailujen emoyhtiö