natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission and Member States’ experts evaluated the proposal and concluded that the system established by South Africa should provide for satisfactory guarantees for imports into the Union of ratite meat obtained from ratites kept on such holdings with respect to possible risks posed by HPAI virus.
Komissio ja jäsenvaltioiden asiantuntijat arvioivat ehdotuksen ja totesivat, että Etelä-Afrikan perustaman järjestelmän pitäisi tarjota riittävät takeet HPAI-viruksen aiheuttamien mahdollisten riskien osalta tuotaessa unioniin tällaisilla tiloilla pidetyistä sileälastaisista linnuista saatua lihaa.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 indicates currently in the entry for Israel five different codes, IL-0 to IL-4, which correspond to parts of the territory which was regionalised following previous HPAI outbreaks in that country.
Asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa on nykyään Israelin kohdalla viisi eri koodia (IL-0–IL-4), jotka vastaavat maan alueen eri osia – kyseisen maan osalta toteutettiin siellä aiemmin ilmenneiden HPAI-taudinpurkausten vuoksi aluejako.
Following a request from Israel and taking into account that meat from poultry, ratites or wild game birds (POU, RAT, and WGM) produced during the periods of restrictions is no longer circulating on the market, the different zones should be consolidated and the entry for Israel should be modified accordingly.
Israelin pyynnöstä ja ottaen huomioon, että markkinoilla ei ole enää tarjolla rajoitusten aikana tuotettua siipikarjan, sileälastaisten lintujen tai luonnonvaraisten riistalintujen (POU, RAT ja WGM) lihaa, nämä eri vyöhykkeet olisi yhdistettävä ja Israelia koskevaa kohtaa muutettava vastaavasti.
Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 of 1 June 2011 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof (OJ L 147, 2.6.2011, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 536/2011, annettu 1 päivänä kesäkuuta 2011, päätöksen 2007/777/EY liitteen II ja asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Etelä-Afrikkaa koskevista kohdista kolmansien maiden ja niiden alueiden luetteloissa (EUVL L 147, 2.6.2011, s. 1).
the entry for ‘Israel — IL’ is replaced by the following:
Korvataan kohta ”IL – Israel” seuraavasti:
‘IL — Israel (6)
”IL – Israel (6)
the entry for ‘ZA — South Africa’ is replaced by the following:
Korvataan kohta ”ZA – Etelä-Afrikka” seuraavasti:
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.’
Jäljempänä tällä tarkoitetaan Israelin valtiota, pois luettuina Israelin kesäkuusta 1967 hallinnoimat alueet eli Golanin kukkulat, Gazan alue, Itä-Jerusalem ja muu Länsiranta.”
in section ‘Specific conditions’, the following shall be added after specific condition ‘L’:
Lisätään kohdassa ”Erityisedellytykset”, erityisedellytyksen ”L” jälkeen kohta seuraavasti:
Guarantees have been provided that meat of farmed ratites for human consumption (RAT) is obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding approved by the third country’s competent authority.
On esitetty takeet siitä, että ihmisravinnoksi tarkoitettu tarhattujen sileälastaisten lintujen liha (RAT) on saatu sileälastaisista linnuista, jotka ovat peräisin asianomaisen kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymältä rekisteröidyltä, suljetulta sileälastaisia lintuja pitävältä tilalta.
In case of a HPAI outbreak, imports of such meat may still be authorised, if it is obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding free of HPAI and where within a radius of 100 km around that holding, including, where applicable, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of HPAI for at least the last 30 days and where there has been no epidemiological link to a ratite or poultry holding in which the presence of HPAI has been detected within the last 30 days.’
HPAI:n taudinpurkauksen sattuessa tällaisen lihan tuonti voidaan edelleen sallia, jos se on saatu sileälastaisista linnuista, jotka ovat peräisin rekisteröidyltä, suljetulta sileälastaisia lintuja pitävältä tilalta, joka on HPAI:sta vapaa ja jonka ympäristössä ei ole 100 kilometrin säteellä, soveltuvin osin naapurimaan alue mukaan luettuna, ollut HPAI:n taudinpurkauksia vähintään viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana ja jolta ei ole ollut epidemiologista yhteyttä sellaiseen sileälastaisia lintuja pitävään tilaan tai siipikarjatilaan, jolla on havaittu esiintyneen HPAI:ta viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana.”
the model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) shall be replaced by the following:
Korvataan ihmisravinnoksi tarkoitettua tarhattujen sileälastaisten lintujen lihaa koskevan eläinlääkärintodistuksen malli (RAT) seuraavasti:
Veterinary certificate to EU
Eläinlääkärintodistus EU:iin vientiä varten
Document
Asiakirjaviitteet
Total number of packages
Pakkausten kokonaislukumäärä
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of ratites (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, in particular that:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa olevansa tietoinen asetusten (EY) N:o 178/2002, (EY) N:o 852/2004, (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 854/2004 asianomaisista säännöksistä ja todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitettu sileälastaisten lintujen liha (1) on saatu kyseisten vaatimusten mukaisesti ja erityisesti että
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspection carried out in accordance with Section IV, Chapter VII of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 (2);
sen on todettu kelpaavan ihmisravinnoksi asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevan IV jakson VII luvun mukaisesti suoritetun ante- ja post mortem -tarkastuksen perusteella(2);
or [registered closed ratite holding(s) approved by the competent authority around which within a radius of 100 km around that holding, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza for at least the previous 30 days and where there has been no epidemiological link to a ratite or poultry holding where the presence of highly pathogenic avian influenza has been detected within the last 30 days;]
tai [toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä rekisteröidyllä, suljetulla sileälastaisia lintuja pitävällä tilalla (tiloilla), jonka (joiden) ympäristössä ei ole 100 kilometrin säteellä, soveltuvin osin naapurimaan alue mukaan luettuna, ollut korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksia vähintään viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana ja jolta (joilta) ei ole ollut epidemiologista yhteyttä sellaiseen sileälastaisia lintuja pitävään tilaan tai siipikarjatilaan, jolla on havaittu esiintyneen korkeapatogeenistä lintuinfluenssaa viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana;]
or [have been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
tai [jotka on rokotettu lintuinfluenssaa vastaan asetukseen (EY) N:o 798/2008 perustuvan rokotussuunnitelman mukaisesti käyttäen
have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy);
jotka teurastettiin … (pp/kk/vvvv) tai … (pp/kk/vvvv) ja and … (pp/kk/vvvv) välisenä aikana;
either [II.2.3.1. obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly for at least three months before slaughter or since hatching in:
joko [II.2.3.1. saatu tarhatuista sileälastaisista linnuista, jotka on pidetty keskeytyksettä vähintään kolmen kuukauden ajan ennen teurastusta tai kuoriutumisesta asti
or [II.2.3.1. boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly for at least three months before slaughter or since hatching in:
tai [II.2.3.1. leikattu luuttomaksi ja nahattomaksi ja saatu tarhatuista sileälastaisista linnuista, jotka on pidetty keskeytyksettä vähintään kolmen kuukauden ajan ennen teurastusta tai kuoriutumisesta asti
either [II.2.4.1. obtained from ratites from (an) establishment(s):
joko [II.2.4.1. saatu sileälastaisista linnuista, jotka tulevat laitoksesta (laitoksista),
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;]
jonka (joiden) ympäristössä ei ole 10 kilometrin säteellä, soveltuvin osin naapurimaan alue mukaan luettuna, ollut korkeapatogeenisen lintuinfluenssan tai Newcastlen taudin taudinpurkauksia vähintään viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana;]
or [II.2.4.1. boned and skinned and comes from ratites which were reared/kept for at least three months prior to slaughter on establishments:
tai [II.2.4.1. leikattu luuttomaksi ja nahattomaksi ja saatu sileälastaisista linnuista, joita on kasvatettu/pidetty vähintään kolmen kuukauden ajan ennen teurastusta laitoksissa,
or [II.2.4.1. boned and skinned and comes from ratites from countries in Asia or Africa which:
tai [II.2.4.1. leikattu luuttomaksi ja nahattomaksi ja saatu Aasian tai Afrikan maista tulevista sileälastaisista linnuista,
or [underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed
tai [käsitelty siten, että kaikki niissä olleet punkit on varmasti hävitetty
by (specify the treatment): …and this treatment has not given rise to any detectable residues in the ratite meat;]
seuraavalla käsittelyllä: …eikä tästä käsittelystä ole jäänyt havaittavissa olevia jäämiä sileälastaisten lintujen lihaan;]
either [II.2.6.1. that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
joko [II.2.6.1. jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan elävää rokotetta käyttäen teurastusta edeltävien 30 päivän aikana;]
or [II.2.6.1. that have not been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
tai [II.2.6.1. joita ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan elävää rokotetta käyttäen teurastusta edeltävien 30 päivän aikana;]
either [II.2.6.1. that have not been vaccinated against Newcastle disease;]
joko [II.2.6.1. joita ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;]
or [II.2.6.1. that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine which does not meet the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008 but were not vaccinated in 30 days preceding slaughter;]
tai [II.2.6.1. jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan elävällä rokotteella, joka ei täytä asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteen VI vaatimuksia, mutta joita ei ole rokotettu teurastusta edeltävien 30 päivän aikana;]
or [II.2.6.1. that have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine which meets the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008;]
tai [II.2.6.1. jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan inaktivoidulla rokotteella, joka täyttää asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteen VI vaatimukset;]
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days; and
tulee hyväksytyistä teurastamoista, joihin ei teurastuksen aikana sovellettu rajoituksia korkeapatogeenisen lintuinfluenssan tai Newcastlen taudin epäiltyjen tai vahvistettujen taudinpurkausten vuoksi ja joiden ympäristössä ei 10 kilometrin säteellä ole ollut korkeapatogeenisen lintuinfluenssan tai Newcastlen taudin taudinpurkausta vähintään viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana; ja
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the fresh meat described in Part I of this certificate derives from animals which have been handled in the slaughterhouse before and the at the time of slaughter or killing in accordance the relevant provisions of Union legislation and have met at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009 (OJ L 303, 18.11.2009, p. 1).
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että tämän todistuksen I osassa tarkoitettu tuore liha tulee eläimistä, joita on käsitelty teurastamossa ennen teurastusta ja teurastus- tai lopetushetkellä unionin lainsäädännön asiaa koskevien säännösten mukaisesti ja jotka ovat täyttäneet vähintään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1099/2009 (EUVL L 303, 18.11.2009, s. 1) II ja III luvussa säädetyt vaatimukset.
‘Ratite meat’ means any parts, excluding offal, of farmed ratites that are fit for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
”Sileälastaisten lintujen lihalla” tarkoitetaan tarhattujen sileälastaisten lintujen osia, muut eläimenosat pois luettuina, jotka ovat ihmisravinnoksi kelpaavia ja joille ei ole tehty muuta käsittelyä kuin kylmäkäsittely säilymisen varmistamiseksi; tyhjiöön tai suojakaasupakkaukseen pakatun lihan mukana on myös oltava tämän mallin mukainen todistus.
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Maiden tai alueiden kohdalla merkintä ”N” asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 6 tarkoittaa ihmisravinnoksi tarkoitetun tarhattujen sileälastaisten lintujen lihan (RAT) osalta, että Newcastlen taudin taudinpurkauksen, siten kuin se määritellään asetuksessa (EY) N:o 798/2008, ilmetessä käytetään tämän todistuksen myöntämispäivänä edelleen kyseistä maa- tai aluekoodia, mutta koodi ei kata sellaisia alueita, joihin asianomainen kolmas maa soveltaa Newcastlen taudin vuoksi virallisia rajoituksia.
Not applicable to the countries with the entry ‘VII’ in column 5 in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Ei sovelleta maihin, joiden kohdalla on merkintä ”VII” asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 5.
Applicable only to the countries with the entry ‘VII’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Sovelletaan ainoastaan maihin, joiden kohdalla on merkintä ”VII” asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 5.
Such consignment cannot be sent to Sweden or Finland.
Tällaista lähetystä ei saa lähettää Ruotsiin eikä Suomeen.
Not applicable for registered closed ratite holdings.
Ei sovelleta rekisteröityihin, suljettuihin sileälastaisia lintuja pitäviin tiloihin.
South Africa has been experiencing HPAI outbreaks of the subtype H5N2 in ratite holdings in an area with a high density of ratite holdings in 2004, 2006 and since April 2011.
Etelä-Afrikassa on esiintynyt HPAI:n alatyypin H5N2 taudinpurkauksia sileälastaisia lintuja pitävillä tiloilla alueella, jolla tällaisia lintuja pitävien tilojen tiheys on suuri, vuosina 2004 ja 2006 ja huhtikuusta 2011 lähtien.
Consequently imports of certain ratite commodities including meat of farmed ratites are currently restricted by Regulation (EC) No 798/2008 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 [3].
Näin ollen tiettyjen sileälastaisista linnuista saatavien hyödykkeiden, mukaan luettuna tarhattujen sileälastaisten lintujen liha, tuontia rajoitetaan nykyisin asetuksella (EY) N:o 798/2008, sellaisena kuin se on muutettuna komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 536/2011 [3].
‘ “H”
” ’H’
For meat of farmed ratites for human consumption (RAT) only from countries or territories of that country with the entry ‘H’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008. Guarantees have been provided that in case of an outbreak of highly pathogenic avian influenza on the territory of a third country imports into the Union of ratite meat (RAT) obtained from ratites coming from a ‘registered closed ratite holding’ approved by the competent authority of the third country may be authorised provided that the holding is free of highly pathogenic avian influenza and where within a radius of 100 km around that holding, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza for at least the previous 30 days and where there has been no epidemiological link to a ratite or poultry holding where the presence of highly pathogenic avian influenza has been detected within the last 30 days.
Ihmisravinnoksi tarkoitettu tarhattujen sileälastaisten lintujen liha (RAT) voi olla peräisin ainoastaan sellaisista maista tai niiden alueilta, joiden kohdalla on merkintä ”H” asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 6. On esitetty takeet siitä, että korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksen sattuessa kolmannen maan alueella sileälastaisten lintujen lihaa (RAT), joka on saatu asianomaisen kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymältä ”rekisteröidyltä, suljetulta sileälastaisia lintuja pitävältä tilalta” peräisin olevista sileälastaisista linnuista, saa tuoda unioniin edellyttäen, että tila on korkeapatogeenisestä lintuinfluenssasta vapaa eikä sen ympäristössä ole 100 kilometrin säteellä, soveltuvin osin naapurimaan alue mukaan luettuna, ollut korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksia vähintään viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana eikä siltä ole ollut epidemiologista yhteyttä sellaiseen sileälastaisia lintuja pitävään tilaan tai siipikarjatilaan, jolla on havaittu esiintyneen korkeapatogeenistä lintuinfluenssaa viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana.
A new specific condition ‘H’ should be established in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, which provides for specific guarantees for the safety of meat of farmed ratites for human consumption obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding including guarantees in relation to possible future HPAI outbreaks and which should apply to South African territory. This specific condition should also be included in the model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption.
Asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 2 osassa olisi esitettävä uusi erityisedellytys ”H”, jossa säädetään Etelä-Afrikan alueeseen sovellettavat erityiset turvallisuustakeet sellaisen ihmisravinnoksi tarkoitetun tarhattujen sileälastaisten lintujen lihan osalta, joka on saatu rekisteröidyllä, suljetulla sileälastaisia lintuja pitävällä tilalla olevista sileälastaisista linnuista, mukaan luettuna mahdollisia tulevia HPAI-taudinpurkauksia koskevat takeet. Tämä erityisedellytys olisi sisällytettävä myös ihmisravinnoksi tarkoitettua tarhattujen sileälastaisten lintujen lihaa koskevan eläinlääkärintodistuksen malliin.
Commission Regulation (EU) No 167/2014
Komission asetus (EU) N:o 167/2014,
of 21 February 2014
annettu 21 päivänä helmikuuta 2014,
It is appropriate that regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [3], Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [4] and Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5] be taken into account.
On aiheellista ottaa huomioon tiettyjä kemikaaleja koskevat sääntelytoimet, jotka on toteutettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 [3], Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 [4] sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 [5] nojalla.
At its sixth meeting held from 28 April to 10 May 2013, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention decided to include azinphos-methyl, perfluorooctane sulfonic acid, perfluorooctane sulfonates, perfluorooctane sulfonamides and perfluorooctane sulfonyls in Annex III to that Convention, with the effect that those chemicals became subject to the PIC procedure under that Convention.
Rotterdamin yleissopimuksen sopimuspuolet päättivät 28 päivän huhtikuuta ja 10 päivän toukokuuta 2013 välisenä aikana pitämässään kuudennessa kokouksessa sisällyttää mainitun yleissopimuksen liitteeseen III atsinfossimetyylin, perfluorioktaanisulfonihapon, perfluorioktaanisulfonaatit, perfluorioktaanisulfonamidit ja perfluorioktaanisulfonyylit sillä seurauksella, että kyseisiin kemikaaleihin sovelletaan PIC-menettelyä mainitun yleissopimuksen mukaisesti.
Those chemicals should thus be removed from the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 and added to the list of chemicals contained in Part 3 of that Annex.
Näin ollen kyseiset kemikaalit olisi poistettava kemikaalien luettelosta, joka on esitetty asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevassa 2 osassa ja lisättävä kyseisessä liitteessä olevaan 3 osaan.
The Conference of the Parties to the Rotterdam Convention also decided to include commercial pentabromodiphenyl ether, including tetra- and pentabromodiphenyl ether, as well as commercial octabromodiphenyl ether, including hexa- and heptabromodiphenyl ether, in Annex III to that Convention, with the effect that those chemicals became subject to the PIC procedure under that Convention.
Rotterdamin yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssi päätti sisällyttää yleissopimuksen liitteeseen III myös kaupallisen pentabromidifenyylieetterin, mukaan lukien tetra- ja pentabromidifenyylieetteri, sekä kaupallisen oktabromidifenyylieetterin, mukaan lukien heksa- ja heptabromidifenyylieetteri, sillä seurauksella, että näihin kemikaaleihin sovelletaan PIC-menettelyä kyseisen yleissopimuksen mukaisesti.
Since tetrabromodiphenyl ether, pentabromodiphenyl ether, hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether are already listed in Annex V to Regulation (EC) No 689/2008 and are therefore subject to an export ban, those chemicals are not added to the list of chemicals contained in Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Koska tetrabromidifenyylieetteri, pentabromidifenyylieetteri, heksabromidifenyylieetteri ja heptabromidifenyylieetteri on jo lueteltu asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä V, mistä syystä niihin sovelletaan vientikieltoa, kyseisiä kemikaaleja ei lisätä kemikaalien luetteloon, joka on esitetty asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevassa 3 osassa.
The approval of the substance didecyldimethylammonium chloride has been withdrawn in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that didecyldimethylammonium chloride is banned for use as pesticide in the group of plant protection products and thus should be added to the list of chemicals contained in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Aineen didekyylidimetyyliammoniumkloridi hyväksyntä on peruutettu asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti sillä seurauksella, että didekyylidimetyyliammoniumkloridin käyttö on kielletty torjunta-aineena kasvinsuojeluaineiden ryhmässä, mistä syystä se olisi lisättävä kemikaalien luetteloon, joka on esitetty asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa.
The entry for chlorate in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should be amended in order to provide more clarity as to which substances were meant to be covered by that entry.
Kloraattia koskevaa kohtaa asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevassa 1 ja 2 osassa olisi muutettava sen täsmentämiseksi, mitkä aineet kyseiseen kohtaan kuuluvat.