natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall evaluate the functioning of this Implementing Decision five years after its entry into force.
Komissio arvioi tämän täytäntöönpanopäätöksen toimintaa viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
This Decision shall enter into force on the tenth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan kymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 88, 4.4.2011, p. 45.
EUVL L 88, 4.4.2011, s. 45.
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
CONTENT OF THE APPLICATION TO ESTABLISH A NETWORK
VERKOSTON PERUSTAMISTA KOSKEVAN HAKEMUKSEN SISÄLTÖ
The application to establish a Network must be submitted according to the call for interest published by the Commission and must include:
Verkoston perustamista koskeva hakemus on toimitettava komission julkaiseman kiinnostuksenilmaisupyynnön mukaisesti, ja siihen on sisällyttävä
the name of the proposed Network;
ehdotetun verkoston nimi;
the completed application form, with the self-assessment questionnaire and additional documentation required in the assessment manual;
täytetty hakulomake, itsearvioinnin kyselylomake sekä arviointikäsikirjassa vaaditut lisäasiakirjat;
evidence that all applicant healthcare providers share the same area of expertise and focus on the same health condition or conditions;
näyttö siitä, että kaikki jäseneksi hakevat terveydenhuollon tarjoajat toimivat samalla erikoisalalla ja keskittyvät samaan sairaudentilaan tai samoihin sairaudentiloihin;
the name of the healthcare provider that will act as Coordinator of the Network and the name and contact details of the person who will represent the proposed Coordinator;
sen terveydenhuollon tarjoajan nimi, joka toimii verkoston koordinaattorina, ja ehdotettua koordinaattoria edustavan henkilön nimi ja yhteystiedot;
the names of all applicant healthcare providers.
kaikkien jäseneksi hakevien terveydenhuollon tarjoajien nimet.
CONTENT OF THE MEMBERSHIP APPLICATION
JÄSENYYSHAKEMUKSEN SISÄLTÖ
The application of healthcare providers must include:
Terveydenhuollon tarjoajien hakemuksen on sisällettävä
the title of the relevant proposed Network or existing Network;
asianomaisen ehdotetun verkoston tai nykyisen verkoston nimi;
the name and contact details of the healthcare provider's representative.
terveydenhuollon tarjoajan edustajan nimi ja yhteystiedot.
as regards the standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses co-financed by the Union and repealing Decision 2008/940/EC
unionin osarahoittamista tiettyjen eläintautien ja zoonoosien kansallisista hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmista laadittavia kertomuksia koskevista vakiovaatimuksista ja päätöksen 2008/940/EY kumoamisesta
(notified under document C(2014) 2976)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 2976)
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the financial contribution from the Union towards the programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Päätöksessä 2009/470/EY vahvistetaan menettelyt, joilla säädellään unionin osallistumista eläintautien ja zoonoosien hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien rahoitukseen.
Pursuant to Article 27(1) of Decision 2009/470/EC a Union financial measure is introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision.
Päätöksen 2009/470/EY 27 artiklan 1 kohdan mukaisesti otetaan käyttöön unionin rahoitustoimenpide niiden kustannusten korvaamiseksi, joita jäsenvaltioille aiheutuu kyseisen päätöksen liitteessä olevassa luettelossa mainittujen eläintautien ja zoonoosien kansallisten hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien rahoittamisesta.
Article 27(7) of Decision 2009/470/EC provides that Member States are to submit, for each approved programme, intermediate technical and financial reports and, by 30 April each year at the latest, an annual detailed technical report, including the assessment of the results achieved and detailed account of expenditure incurred for the previous year.
Päätöksen 2009/470/EY 27 artiklan 7 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on toimitettava kunkin hyväksytyn ohjelman osalta tekniset ja rahoitusta koskevat välikertomukset ja viimeistään kunkin vuoden huhtikuun 30 päivänä yksityiskohtainen tekninen vuosikertomus, johon sisältyy saavutettujen tulosten arviointi ja yksityiskohtainen selvitys edellisen vuoden aikana aiheutuneista kustannuksista.
Commission Decision 2008/940/EC [2] defines the information that Member States having programmes for the eradication, monitoring and control of certain animal diseases approved for Union co-financing shall provide within the intermediate and final technical and financial reports.
Komission päätöksessä 2008/940/EY [2] määritellään tiedot, jotka jäsenvaltioiden, joilla on unionin osarahoitettavaksi hyväksyttyjä tiettyjen eläintautien hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmia, on toimitettava teknisissä ja rahoitusta koskevissa väli- ja loppukertomuksissa.
Since the adoption of Decision 2008/940/EC and in the framework of simplification and improvement of the requirements and procedures in relation to the programmes, changes have been introduced as regards the measures considered eligible for Union financial contribution and the method of calculation of the reimbursement as laid down in the financing decisions approving the programmes for each calendar year.
Komission päätöksen 2008/940/EY hyväksymisen jälkeen on ohjelmaan sovellettavien vaatimusten ja menettelyjen yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi tehty muutoksia toimenpiteisiin, joiden rahoitukseen unioni voi osallistua, sekä korvauksen laskentamenetelmään, sellaisena kuin se on vahvistettuna ohjelmien hyväksymistä kunkin kalenterivuoden osalta koskevissa rahoituspäätöksissä.
In addition, in order to further improve the process of submission of reports, their processing and evaluation as well as the follow up of progress over the years, the intermediate and final reports for the implementation of the programmes should be submitted by the Member States on-line from 1 July 2015 onwards using electronic templates developed by the Commission for this purpose.
Jotta voitaisiin edelleen kohentaa kertomusten hyväksyttäväksi toimittamista, niiden käsittelyä ja arviointia sekä edistymisen seurantaa vuosien kuluessa, jäsenvaltioiden olisi 1 päivästä heinäkuuta 2015 alkaen toimitettava ohjelman täytäntöönpanoa koskevat väli- ja loppukertomukset sähköisesti käyttäen komission tähän tarkoitukseen laatimia sähköisiä vakiolomakkeita.
The structure of the relevant reports should therefore be adapted for the electronic submission and processing of data.
Sen vuoksi kyseisten kertomusten rakennetta olisi mukautettava tietojen sähköistä toimittamista ja käsittelyä varten.
Therefore, the standard requirements for the submission by Member States of applications for Union financing for the national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses should be amended and made consistent with the amendments to relevant Union legislation and compatible with the on-line submission system.
Sen vuoksi olisi muutettava vakiovaatimuksia, joita sovelletaan tiettyjen eläintautien ja zoonoosien kansallisille hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmille myönnettävää unionin rahoitusta koskevien jäsenvaltioiden pyyntöjen toimittamiseen ja saatettava ne johdonmukaisiksi asiaankuuluvan unionin lainsäädännön muutosten kanssa sekä yhteensopiviksi pyyntöjen toimittamiseen käytettävän sähköisen järjestelmän kanssa.
In the second half of each year, the Commission requests from the Member States to provide updated information on the usage of funds for eligible measures under their programmes since the beginning of the year and estimations for the total needed budget for the whole year.
Komissio pyytää kunkin vuoden jälkimmäisellä puoliskolla jäsenvaltioita toimittamaan päivitetyt tiedot, jotka koskevat varojen käyttöä niiden ohjelmien puitteissa rahoituskelpoisiin toimenpiteisiin vuoden alusta lähtien, sekä arviot koko vuoden aikana tarvittavista kokonaismäärärahoista.
On the basis of this information and in order to improve the usage of available funds the Commission prepares every year a Decision amending the financing decision for that year to reallocate funds between programmes that are expected not to use their initial allocation of funds and programmes reported to be in need of additional funds.
Näiden tietojen perusteella ja jotta voidaan parantaa käytettävissä olevien varojen käyttöä, komissio valmistelee joka vuosi päätöksen, jolla muutetaan kyseisen vuoden rahoituspäätöstä varojen kohdentamiseksi uudelleen sellaisista ohjelmista, joiden ei odoteta käyttävän niille alun perin kohdennettuja varoja, sellaisiin ohjelmiin, joiden raportoidaan tarvitsevan lisävaroja.
In order to optimise the efficiency of the exercise of reallocating funds amongst programmes, it is appropriate that the Member States also submit quantitative information on the activities already performed and expected to be performed, as well as unit cost data.
Jotta ohjelmien välillä tapahtuva varojen uudelleenkohdentaminen toteutettaisiin mahdollisimman tehokkaasti, jäsenvaltioiden olisi toimitettava myös määrällistä tietoa jo toteutetuista ja vielä toteutettavista toimista samoin kuin yksikkökustannuksista.
Furthermore, to reduce administrative burden the submission of information for the reallocation of funds should be integrated within the submission of intermediate reports.
Hallinnollisen rasitteen vähentämiseksi varojen uudelleenkohdentamisessa tarvittavien tietojen toimittaminen olisi sisällytettävä välikertomusten toimittamiseen.
It is therefore appropriate that Decision 2008/940/EC is repealed and replaced by the current Decision.
Sen vuoksi on aiheellista kumota päätös 2008/940/EY ja korvata se tällä päätöksellä.
Member States shall, in accordance with this Decision, submit intermediate and final reports as regards programmes approved pursuant to Article 27 of Decision 2009/470/EC.
Jäsenvaltioiden on tämän päätöksen mukaisesti toimitettava välikertomukset ja loppukertomukset päätöksen 2009/470/EY 27 artiklan nojalla hyväksytyistä ohjelmista.
‘intermediate reports’ means intermediate technical [3] and financial reports on the implementation of running programmes, to be submitted to the Commission as provided for in Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC;
’välikertomuksilla’ meneillään olevien ohjelmien täytäntöönpanoa koskevia teknisiä [3] ja rahoitusta koskevia välikertomuksia, jotka on toimitettava komissiolle siten kuin päätöksen 2009/470/EY 27 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädetään;
‘final reports’ means detailed technical and financial reports to be submitted to the Commission by 30 April each year at the latest for the entire of the preceding year of application of each approved programme, as provided for in Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC;
’loppukertomuksilla’ yksityiskohtaisia teknisiä ja rahoitusta koskevia kertomuksia, jotka on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden huhtikuun 30 päivänä kunkin hyväksytyn ohjelman koko edelliseltä soveltamisvuodelta siten kuin päätöksen 2009/470/EY 27 artiklan 7 kohdan b alakohdassa säädetään;
‘payment applications’ means the payment applications relating to the expenditure incurred by a Member State to be submitted to the Commission, as provided for in Article 27(8) of Decision 2009/470/EC.
’maksupyynnöillä’ jäsenvaltiolle aiheutuneisiin menoihin liittyviä maksupyyntöjä, jotka on toimitettava komissiolle siten kuin päätöksen 2009/470/EY 27 artiklan 8 kohdassa säädetään.
With regard to running programmes approved for co-financing by the Union in accordance with Article 27(5) of Decision 2009/470/EC, an intermediate report shall be submitted to the Commission by 31 August each year at the latest.
Päätöksen 2009/470/EY 27 artiklan 5 kohdan mukaisesti unionin osarahoitettavaksi hyväksytyistä meneillään olevista ohjelmista on toimitettava välikertomus komissiolle kunakin vuonna viimeistään 31 päivänä elokuuta.
Intermediate reports shall provide all the relevant information in accordance with Annex I.
Välikertomuksissa on annettava kaikki asiaankuuluvat tiedot liitteen I mukaisesti.
Final reports and payment applications shall provide all the relevant information in accordance with Annex II, as well as:
Loppukertomuksissa ja maksupyynnöissä on annettava kaikki asiaankuuluvat tiedot liitteen II mukaisesti sekä
technical information in accordance with:
tekniset tiedot seuraavien mukaisesti:
Annex III, in respect of bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis, bluetongue in endemic or high risk areas, anthrax, contagious bovine pleuropneumonia, echinococcosis, trichinellosis and verotoxigenic E. coli;
liite III seuraavien osalta: nautojen tuberkuloosi, naudan luomistauti, lampaan ja vuohen luomistauti, bluetongue-tauti endeemisillä tai riskialttiilla alueilla, pernarutto, naudan tarttuva keuhkorutto, ekinokokkoosi, trikinoosi ja verosytotoksinen E. coli;
Annex IV, in respect of Salmonellosis (zoonotic Salmonella);
liite IV salmonelloosin (zoonoottinen Salmonella) osalta;
Annex V, in respect of African swine fever, swine vesicular disease, classical swine fever;
liite V afrikkalaisen sikaruton, sian vesikulääritaudin ja klassisen sikaruton osalta;
Annex VI, in respect of rabies;
liite VI raivotaudin osalta;
Annex VII, in respect of transmissible spongiform encephalopathies (TSE);
liite VII tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden osalta;
Annex VIII, in respect of avian influenza;
liite VIII lintuinfluenssan osalta;
Annex IX, in respect of infectious hematopoietic necrosis (IHN), infectious salmon anaemia (ISA), viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Koi herpes virus infection (KHV), infection with Bonamia ostreae, infection with Marteilia refringens and white spot disease in crustaceans;
liite IX seuraavien osalta: tarttuva vertamuodostavan kudoksen kuolio (IHN), lohen tarttuva anemia (ISA), virusperäinen verenvuotoseptikemia (VHS), koikarpin herpesvirus (KHV), bonamioosi-nilviäistauti (Bonamia ostreae), marteilioosi-nilviäistauti (Marteilia refringens) ja äyriäisten valkopilkkutauti;
information on the activities and costs, in accordance with Part I of Annex X and a signed declaration for each programme, in accordance with Part II of Annex X.
tiedot toimista ja kustannuksista liitteessä X olevan I osan mukaisesti ja allekirjoitettu vakuutus kunkin ohjelman osalta liitteessä X olevan II osan mukaisesti.
From 1 July 2015, the intermediate reports provided for in Article 3 and the final reports and payment applications provided for in Article 4 shall be submitted on-line by Member States using the corresponding standard electronic templates provided by the Commission, except for the programmes for the diseases referred to in Article 4(a)(vii).
Jäsenvaltioiden on 1 päivästä heinäkuuta 2015 alkaen toimitettava 3 artiklassa tarkoitetut välikertomukset ja 4 artiklassa tarkoitetut loppukertomukset ja maksupyynnöt sähköisesti käyttäen komission tähän tarkoitukseen laatimia sähköisiä vakiolomakkeita lukuun ottamatta ohjelmia, jotka koskevat 4 artiklan a alakohdan vii alakohdassa tarkoitettuja tauteja.
In addition to the requirements of paragraph 1, a signed version of the part of the final reports and payment applications referred to in Article 4(b) shall be submitted to the Commission.
Edellä olevan 1 kohdan vaatimusten lisäksi komissiolle on toimitettava 4 artiklan b alakohdassa tarkoitettu rahoitusta koskevien kertomusten ja maksupyyntöjen osa allekirjoitettuna.
Decision 2008/940/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2008/940/EY.
Without prejudice to Article 5, this Decision shall apply to programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases to be implemented as from 1 January 2015.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen toteutettaviin eläintautien hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan soveltamista.
OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
EUVL L 155, 18.6.2009, s. 30.
Commission Decision 2008/940/EC of 21 October 2008 laying down standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses co-financed by the Community (OJ L 335, 13.12.2008, p. 61).
Komission päätös 2008/940/EY, tehty 21 päivänä lokakuuta 2008, yhteisön osarahoittamista tiettyjen eläintautien ja zoonoosien kansallisista hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmista laadittavia raportteja koskevista vakiovaatimuksista (EUVL L 335, 13.2.2008, s. 61).
Only intermediate financial report is due by 2015.
Ainoastaan rahoitusta koskeva välikertomus on toimitettava vuoteen 2015 mennessä.
Requirements for intermediate reports
Välikertomuksia koskevat vaatimukset
Multiannual — period of implementation:
Monivuotinen – täytäntöönpanokausi:
Disease/zoonosis ( 1 ):
Tauti/zoonoosi ( 1 ):
Content and structure of the report:
Kertomuksen sisältö ja rakenne:
Description and evaluation of the evolution of the epidemiological situation and the technical implementation of the activities foreseen under the programme.
Kuvaus ja arvio epidemiologisen tilanteen kehityksestä sekä ohjelman mukaisten toimien teknisestä toteutuksesta.
Confirmation that all legislation concerning the implementation of the programme was in force at the beginning of the programme.
Vahvistus siitä, että ohjelman toteuttamista koskeva lainsäädäntö oli kokonaisuudessaan voimassa ohjelman alkaessa.
Information on the activities carried out under the programme and the eligible expenditure during the first 6 months of the year of implementation and for those expected to be carried out during the last 6 months of the year of implementation in accordance with Part I of Annex X.
Tiedot ohjelman puitteissa toteutetuista toimista ja tukikelpoisista kustannuksista täytäntöönpanovuoden ensimmäisten 6 kuukauden aikana sekä niistä toimista, jotka on tarkoitus toteuttaa täytäntöönpanovuoden jälkimmäisten 6 kuukauden aikana, liitteessä X olevan I osan mukaisesti esitettyinä.
( 1 )Disease or zoonosis and animal species if necessary.
( 1 )Tauti tai zoonoosi ja eläinlaji tarvittaessa.
Requirements for final reports and payment applications
Loppukertomuksia ja maksupyyntöjä koskevat vaatimukset
Annual: Year of implementation:
Vuotuinen: täytäntöönpanovuosi:
Description and evaluation of the evolution of the epidemiological situation, the technical implementation of the activities foreseen under the programme and the cost-effectiveness of the programmes.
Kuvaus ja arvio epidemiologisen tilanteen kehityksestä, ohjelman mukaisten toimien teknisestä toteutuksesta sekä ohjelmien kustannustehokkuudesta.
Details on the level of achievement of the targets set in the approved programme and technical difficulties.
Yksityiskohtaiset tiedot hyväksytyssä ohjelmassa asetettujen tavoitteiden edistymisestä ja teknisistä vaikeuksista.
Submission of technical and financial data and payment application in accordance with the corresponding Annexes as set out in Article 4.
Teknisten ja rahoitusta koskevien tietojen sekä maksupyynnön toimittaminen asianmukaisten liitteiden mukaisesti 4 artiklassa säädetyllä tavalla.
Epidemiological maps for infection and other relevant data on the disease/activities.
Epidemiologinen kartta tartunnoista ja muut merkitykselliset tiedot taudista/toimista.
Additional epidemiological information: information on epidemiological inquiries, serotypes involved, abortions, lesions found in abattoir or necropsy, human cases, etc.
Epidemiologisia lisätietoja: tietoja epidemiologisista tutkimuksista, asiaan liittyvistä serotyypeistä, keskenmenoista, teurastamossa tai ruumiinavauksessa havaituista muutoksista, ihmisillä havaituista tapauksista jne.
Final technical report on ruminant diseases programmes
Tekninen loppuraportti märehtijöillä esiintyviä tauteja koskevista ohjelmista
Table A ( a )
Taulukko A ( a )
Data on herds
Tiedot karjoista
Member State: Date: Year:
Jäsenvaltio: Päivämäärä: Vuosi:
Disease:
Tauti
Region ( b )
Alue ( b )
Total number of herds ( c )
Karjojen kokonais-määrä ( c )
Number of herds to be checked under the programme
Ohjelman mukaisesti testattavien karjojen lukumäärä
Number of herds checked ( d )
Tarkastettujen karjojen lukumäärä ( d )
Number of positive herds ( e )
Positiivisten karjojen lukumäärä ( e )
Number of new positive herds ( f )
Uusien positiivisten karjojen lukumäärä ( f )
% new positive herds Herd incidence
Uusia positiivisia karjoja (%) Sairastuvuus-
Total previous
Edellinen yhteensä
( a )One table per disease/species.
( a )Yksi taulukko kutakin tautia/lajia kohden.
Not to be filled in for bluetongue programmes.
Ei täytetä bluetongue-tautia koskevista ohjelmista.
( b )Region as defined in the programme of the Member State.
( b )Jäsenvaltion ohjelmassa määritelty alue.
( c )Total number of herds existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
( c )Alueella olevien karjojen kokonaismäärä, ohjelman soveltamisalaan kuuluvat ja kuulumattomat karjat mukaan luettuina.
( d )Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining or upgrading, the health status of the herd.
( d )Tarkastamisella tarkoitetaan karjalle kyseisen taudin ohjelman mukaisesti tehtyjä testejä, joiden tarkoituksena on karjan terveysstatuksen säilyttäminen tai nostaminen.
( e )Herds with at least one positive animal during the period independent of the number of times the herd has been checked.
( e )Karja, jossa on vähintään yksi positiivinen eläin jakson aikana riippumatta karjalle tehtyjen tarkastusten lukumäärästä.
( f )Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one animal tested positive in this period.
( f )Karja, jonka terveysstatus edellisen jakson aikana oli tuntematon, ei taudista vapaa / negatiivinen, taudista vapaa, virallisesti taudista vapaa tai keskeytetty ja jossa tuon jakson aikana oli vähintään yksi positiivisen testituloksen saanut eläin.
Data on animals
Tiedot eläimistä
Region ( a )
Alue ( a )
Total number of animals ( b )
Eläinten kokonais-määrä ( b )
Number of animals under the programme
Ohjelmaan kuuluvien eläinten lukumäärä
Number of animals ( c ) to be tested under the programme
Ohjelman mukaisesti testattavien eläinten lukumäärä ( c )
Number of animals ( c ) tested
Testattujen eläinten lukumäärä ( c )
Number of animals tested individually ( d )
Yksittäin testattujen eläinten lukumäärä ( d )
Slaughtering ( f )
Teurastaminen( f )
Total number of animals slaughtered ( e )
Teurastettujen eläinten kokonaismäärä ( e )
% coverage at animal level ( f )
Kattavuus eläimittäin (%) ( f )
% positive animals
Positiivisia eläimiä (%)
Animal prevalence ( f )
Prevalenssi ( f )
Total previous year
Edellinen vuosi yhteensä
( a )Region as defined in the programme of the Member State.
( a )Jäsenvaltion ohjelmassa määritelty alue.
( b )Total number of animals existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
( b )Alueella olevien eläinten kokonaismäärä, ohjelman soveltamisalaan kuuluvat ja kuulumattomat karjat mukaan luettuina.
( c )Includes animals tested individually or under bulk level scheme.
( c )Sekä yksittäin että yhdistetystä näytteestä testatut eläimet.
( d )Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples (for instance: milk bulk tank tests).
( d )Ainoastaan yksittäin testatut eläimet, mukaan ei lueta yhdistetystä näytteestä testattuja eläimiä (esim. maitosäiliötestit).
( e )Include all positive animal slaughtered and also the negative animals slaughtered under the programme.
( e )Kaikki ohjelman mukaisesti teurastetut positiiviset ja negatiiviset eläimet.
( f )Columns not to be filled in for bluetongue programmes.
( f )Sarakkeita ei täytetä bluetongue-tautia koskevista ohjelmista.
Total number of herds ( b )
Karjojen kokonais-määrä ( b )
Serotype ( d )
Serotyyppi ( d )
Number of adults vaccinated ( c )
Rokotettujen täysikasvuisten eläinten lukumäärä ( c )