natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing business in respect of holdings that have not been sold within the deadline indicated will be allowed to expire after that deadline upon the maturity of the underlying business.
Vaihtoehtoisesti äänettömät osakkuudet voidaan muuntaa osakkeiksi sen sijaan, että ne ensin maksetaan takaisin ja sitten sijoitetaan uudelleen.
D. OTHER BEHAVIOURAL OBLIGATIONS/CORPORATE GOVERNANCE
Kuten esitetty komissiolle 14 päivänä kesäkuuta 2012; lisätietoja on rakenneuudistussuunnitelman 6.20.2 kohdassa olevissa selityksissä.
[Advertising] BayernLB will not use the granting of the aid measures or any advantages over competitors arising therefrom for advertising purposes.
LIITE II
[Restriction of external growth] There will be no expansion of business activities through the acquisition of control over other firms with a sales price of more than EUR [0-2 million] without the Commission's approval (‘no external growth’).
EHDOT
Debt-to-equity swaps and other routine credit management measures are not considered to be an expansion of business activities unless carried out with the intention of circumventing the restriction of growth referred to in the first sentence.
[Takaisinmaksut] BayernLB:n on (tarvittaessa BayernLB Holding AG:n välityksellä) suoritettava 1,24 miljardin euron kertaluonteinen maksu Baijerin osavaltiolle, jäljempänä ’kertaluonteinen takaisinmaksu’, ja maksettava takaisin vuonna 2008/2009 äänettömän osakkuuden muodossa saamansa tuki, joka muodostui 3 miljardin euron pääomasijoituksesta, jäljempänä ’tuen takaisinmaksu’.
[Trading for own account] BayernLB will end dedicated proprietary trading.
Kertaluonteinen takaisinmaksu, jonka suuruus on 1,24 miljardia euroa, suoritetaan seuraavissa osissa:
This means that BayernLB will carry on only trading activities indicated in its trading book that are necessary either (a) for accepting, transferring and executing its customers' sales and purchase orders and hedge instruments directly related thereto (i.e. trading with financial instruments as a service, up to a value measured in value at risk for market price changes of EUR [0-50] million/1 day, 99 % confidence) or (b) for liquidity and ALM management (interest, foreign exchange, management of the liquidity reserve, management of collateral for secured refinancing operations) or (c) for the economic transfer of balance sheet items to the restructuring unit or to third parties.
Jos asianomainen valvontaviranomainen päättää, että pääoma, joka saadaan BayernLabon erityistarkoituksiin sidottujen omaisuuserien (Zweckvermögen) kirjaamisesta taseeseen nimellisarvoon, tunnustetaan kokonaisuudessaan tai osittain valvontatarkoituksiin hyväksyttäväksi ydinpääomaksi, kertaluonteisen takaisinmaksun seuraavaa osaa korotetaan vastaavalla määrällä ja myöhempien maksujen aikataulua mukautetaan taulukon 11 mukaisesti.
Under no circumstances will BayernLB carry on business activities that serve purely to make a profit apart from the purposes mentioned in (a), (b) or (c) above.
Tuen takaisinmaksu, jonka suuruus on 3 miljardia euroa, suoritetaan seuraavissa osissa:
Neither the board of directors (Verwaltungsrat) nor the general meeting may issue instructions to it.
[Maksuvelvoitteen lykkääminen] Jos valvontaviranomainen kieltää BayernLB:tä suorittamasta 2 kohdan mukaista maksua tai ei anna suostumustaan 3 kohdan mukaiselle takaisinmaksulle, näissä kohdissa määrätyt takaisinmaksut on keskeytettävä.
Supervision and monitoring will be concentrated in the board of directors (which will in future be known as the supervisory board (Aufsichtsrat)); for business of fundamental importance the general rules under the law on public limited companies regarding the approval of the supervisory board (Zustimmungsvorbehalt) will apply.
Siinä tapauksessa vastaavaa velvoitetta maksaa kyseiset määrät on lykättävä, kunnes valvontaviranomainen hyväksyy kyseisen maksun tai ei kiellä sitä.
In addition, BayernLB is subject to legal supervision by its legal supervision authority and banking supervision by BaFin and the Bundesbank.
Jos alun perin lykätyn määrän takaisinmaksua ei hyväksytä seuraavana vuonna tai se kielletään uudelleen, Saksan liittohallituksen on toimitettava komissiolle muutettu rakenneuudistussuunnitelma, jonka on periaatteessa sisällettävä lisää vastasuoritteita, kuten taseen pienentäminen edelleen.
The existing board of directors of BayernLB will be transformed into a slimmed-down supervisory board with still greater involvement of external members.
LIITE III
The following measures will be taken by 30 June 2013:
OMISTUSOSUUKSIEN LISÄVÄHENNYKSET
All members of the supervisory board must be fit and proper persons within the meaning of the first sentence of § 36(3) of the German Banking Act (Kreditwesengesetz — KWG).
BayernLB on myös myynyt tai myy seuraavat omistusosuudet liitteessä I olevan 11 kohdan mukaisesti tai ilmoitettuun päivämäärään mennessä [1]:
Members are fit and proper persons if they are reliable and have the expertise required to perform supervisory functions, and to assess and monitor BayernLB's business transactions.
Omistusosuus
Half the seats allocated to shareholders on the supervisory board will be filled by external expertise.
Omistusosuusprosentti (%)
Until the end of the restructuring phase the supervisory board will be chaired by a person who is a member of the board in accordance with point 21(b) (‘external expertise’).
Toteutettu/suunniteltu irtautuminen
Thereafter the chairperson will be chosen in accordance with the procedure laid down in German or European law on public limited companies.
First Calgary Savings & Credit Union Ltd.
It is also specified here that the seats allocated to shareholders will no longer be filled automatically on the basis of a person's position among the shareholders (elimination of members ‘by birth’).
Eräät luovutettavista omistusosuuksista (merkitty kahdella asteriskilla **) ovat vain rajallisesti myyntikelpoisia joko siksi, että osakkeet eivät ole pankin käytettävissä rajoituksetta, tai siksi, että ainoat mahdolliset ostajat ovat yrityksen muita jäseniä ja irtautumisstrategian onnistuminen on riippuvaista niiden yhteistyöstä (esimerkiksi STR Brennerschienentransport ja European Energy Exchange).
The supervisory board will establish an audit committee and a risk committee.
Pyöristysvirhe, vähemmistöosakkuus
The provisions of points 21(a) to (d) will apply by analogy.
HGAA kansallistettiin 23 päivänä joulukuuta 2009.
The ‘arm's length’ principle typical of relations between a company and its shareholders applies to the relationship between bank and owners.
Omaisuusvakuudellisten arvopapereiden, jäljempänä ’ABS-arvopaperisalkku’, nimellisarvo oli 19,589 miljardia euroa 31 päivänä joulukuuta 2008 (viitepäivä).
Excluding any repayment of the aid granted, assets may be distributed to the owners only in the form of balance-sheet profit, capital reductions and proceeds of liquidation; structural measures in connection with dependent institutions within BayernLB remain unaffected.
BayernLB uusi HGAA:n likviditeetin varmistamiseksi [350–600] miljoonan euron likviditeettijärjestelyn, joka oli päättynyt 4 päivänä joulukuuta 2009.
[Remuneration of bodies, employees and essential agents] BayernLB will verify the incentive effect and appropriateness of its remuneration systems and ensure, within the possibilities under civil law, that they do not result in exposure to undue risks, are oriented towards sustainable, long-term company objectives, and are transparent.
Lisäksi sovittiin, että olemassa oleva 2,638 miljardin euron konsernin sisäinen rahoitus BayernLB:lta HGAA:lle jäisi HGAA:n haltuun vuoden 2013 loppuun saakka.
The total remuneration to board members and senior management will be restricted to an appropriate level.
BayernLB on laatinut rakenneuudistussuunnitelman elinkelpoisuutensa palauttamisesta 31 päivään joulukuuta 2015 mennessä.
A cash remuneration (monetäre Vergütung) exceeding EUR 500000 a year will in principle be considered inappropriate.
Suunnitelmaan sisältyy huomattavia muutoksia BayernLB:n liiketoimintamalliin ja pankin strateginen suunnanmuutos.
The restriction referred to in the second and third sentences will continue to apply until BayernLB has paid a total of EUR […] million in accordance with points 2 and 3 of Annex II.
Ostohinta, 818,3 miljoonaa euroa, perustuu kahden arviointiasiantuntijan 30 päivänä toukokuuta 2012 esittämään raporttiin, ja siitä käy ilmi LBS:n arvo 30 päivänä kesäkuuta 2012.
Otherwise the restriction referred to in the second and third sentences will continue to apply except that a cash remuneration exceeding EUR […] a year will be considered inappropriate in principle until BayernLB has completed the one-off claw-back payment under point 2 of Annex II and payments totalling EUR […] million under point 3 of Annex II [19].
Saksa väittää, että säästöpankit ovat LBS:n tuotteiden tärkein jakelukanava ja että hintaa määritettäessä tavanomainen yksityinen sijoittaja soveltaisi alennusta tällaisen markkinariskin vuoksi.
Within the possibilities under civil law, BayernLB will remunerate its bodies, employees and essential agents in line with the following principles:
Baijerin osavaltion 3 miljardin euron äänetön osakkuus menettää asemansa lakisääteisen pääomavaatimuksen täyttämiseen täysimääräisesti käytettävissä olevana ensisijaisena pääomana (Tier 1) vuonna 2018.
BayernLB's employees and essential agents may not receive any inappropriate salaries, salary components, bonuses, or any other inappropriate benefits;
Baijeri on julkisesti ilmoittanut, että se haluaa BayernLB:n lunastavan takaisin sen 3 miljardin euron äänettömän osakkuuden.
the remuneration of board members and senior management of BayernLB will be restricted to an appropriate level (see point 23 above), particular account being taken of
[1,10–1,60]
the relevant person's contribution to BayernLB's economic position, especially in the context of previous business policies and risk management, and
[2300–2800]
the necessity of a market-oriented salary so as to be able to employ particularly suitable persons who can achieve sustainable economic growth.
[0–500]
[Other rules of conduct] BayernLB's commercial policy will be prudent, sound and oriented towards sustainability.
[500–1000]
For this purpose, BayernLB will in particular establish a funding plan on a yearly basis and steer its business strategy accordingly.
[700–1200]
In the context of its lending and investing, BayernLB will take into account the borrowing requirements of the economy, in particular the requirements of small and medium-sized businesses, by applying terms that are in line with market practice and appropriate from a supervisory/banking point of view.
[200–700]
[Transparency] During the implementation of the Decision, the Commission will have unlimited access to all information necessary for monitoring its implementation.
[400–900]
The Commission may ask BayernLB to provide explanations and clarifications.
[250000–280000]
Germany and BayernLB will cooperate fully with the Commission in response to any request in connection with the monitoring and implementation of this Decision.
[240000–270000]
[No servicing of hybrid capital] BayernLB will adhere to a ban on the servicing of hybrid capital.
[220000–250000]
BayernLB will service hybrid capital (such as silent participations (stille Einlagen) and profit participation certificates (Genussscheine)) only if it is obliged to do so even without a release of reserves (Rücklagen) or of the special item referred to in Section 340 f and g of the Commercial Code.
[0–5] %
[Dividend ban] BayernLB will adhere to a dividend ban in order to meet its payment commitments.
[3–8] %
BayernLB will not pay dividends in the period until and including the financial year ending 31 December 2018.
[5–10] %
Payments under points 2 and 3 of Annex II remain unaffected.
[3–8]
E. CONTRIBUTION BY THE BAVARIAN SAVINGS BANKS
[5–10]
[Conversion of silent participations and acquisition of LBS Bayern] The Bavarian savings banks are prepared to share the burden of restructuring BayernLB to the tune of EUR 1,65 billion by acquiring LBS and converting their silent participations (stille Einlagen).
[38–41]
The sum is made up as follows:
[13–15]
Acquisition of LBS
[15–50]
The Bavarian savings banks association will acquire LBS in full for a price of EUR 818,3 million.
[10–35]
The date of the purchase (transfer of ownership and payment of the purchase price) will be […].
[14–16]
BayernLB is entitled to the proceeds (Ertrag) for the 2012 business year.
[115–120]
Conversion of silent participations
[75–80]
All silent participations of unlimited duration held by the savings banks in BayernLB will be repaid at the nominal value of around EUR [770-810] million.
[0,6–0,8]
At the same time the Bavarian savings banks association will inject capital of EUR [810-840] million into BayernLB Holding AG.
[95–105]
The repayment of the silent participations and the capital increase will take place no earlier than […] and no later than […].
[(– 13)–(– 5)]
The new shares of the savings banks association will be determined on the basis of the business valuation of BayernLB Holding AG calculated in accordance with valuation standard IDW S1 at the time of the capital increase.
[1,5–2]
The stake held by the savings banks association will in any event be restricted to a maximum of 25 % and thus will continue to remain below the blocking minority, which is 25 % + one vote [20].
[(– 20)–(– 15)]
F. BAYERNLABO
[2–8]
[BayernLabo capital] Having regard to changes in the supervisory requirements under the law as regards the capital adequacy of banks (Basel III) and analogous remarks from BaFin, the arrangements concerning BayernLabo's equity will be adapted to the extent required by the Capital Requirements Regulation (‘CRR’) to ensure that BayernLabo's equity capital as shown in the IFRS group accounts for BayernLB represents hard core capital under the new CRR requirements.
Pankki laski komission pyynnöstä taulukkoihin 10 ja 11 sisältyvät takaisinmaksuaikataulut, joissa on otettu huomioon riskipositioiden supistuminen 10 miljardilla eurolla vuodesta 2017.
The remuneration will be transformed into a CRR-compliant remuneration as on share capital (i.e. dividends); the restriction limiting equity capital to underpinning the business of BayernLabo will be lifted.
Pankki otti huomioon takaisinmaksun kaikki toissijaiset vaikutukset, erityisesti korkojen maksun äänettömistä osakkuuksista.
A sum of EUR 1 billion, which according to the current plans for BayernLabo is not necessary for continuing business operations to the same extent as hitherto, will be transferred to the account of the core bank.
BaFin vahvisti toimenpiteen pääomavaatimusta supistavan vaikutuksen suuruudeksi 1,28 miljardia euroa huhtikuussa 2010.
The legal earmarking (Zweckbestimmung) of the remaining assets in BayernLabo (including special-purpose assets (Zweckvermögen) and the corresponding special-purpose contribution (Zweckeinlage)) will remain unchanged, so that the statutory task of promotion (Förderauftrag) can be continued without restriction.
Näin ollen komissio toteaa, että tämä vaatimus on täytetty.
G. REMUNERATION OF THE GUARANTEE/CLAW-BACK
Komissio katsoo kuitenkin, että 1,96 miljardin euron nimellismäärän takaisinperintä vuoteen 2019 mennessä on mahdollista.
[Remuneration of the guarantee/claw-back] The agreement concluded between the Land of Bavaria and BayernLB on 19 December 2008 on the provision of a guarantee (the ‘guarantee agreement’) will be amended or supplemented in order to give effect to the following commitments, which are based on the understanding that the difference between the transfer price and the real economic value of the portfolio secured by the guarantee agreement comes to EUR 1,96 billion.
Arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon 41 kohdan mukaisesti osittainen takaisinperintä olisi sallittava vain, jos täydellinen takaisinperintä johtaisi BayernLB:n tekniseen maksukyvyttömyyteen.
[Total premium] The bank will pay an total annual premium of EUR 200 million for the guarantee retroactively from 1 January 2010.
Lähes kaikki näistä veloista erääntyvät vuoden 2015 loppuun mennessä.
This total premium consists of the following:
Komissio huomauttaa, että erääntyvät voimassa olevien säännösten jatkamiseen perustuvat velat enemmän kuin katetaan BayernLB:n kesäkuussa 2011 suunnittelemalla 70 miljardin euron taseen pienentämisellä.
a basic premium of 6,25 % on the initial capital relief effect (at 31 December 2008) of EUR 1,28 billion, i.e. EUR 80 million a year;
Ensinnäkin suunnitelma perustui oletukseen, jonka mukaan yritysten talletukset lisääntyisivät [2–8] miljardilla eurolla eli […] prosenttia suhteessa vuoden 2010 määrään.
an additional annual premium of 3,75 % on a part of the guarantee totalling EUR 2 billion, i.e. EUR 75 million a year, until 2015; and
Toiseksi, säästöpankkien avulla saatavan Depot B -rahoituksen ennustettiin kasvavan [1–5] miljardia euroa eli […] prosenttia suhteessa vuoden 2010 määrään.
a special payment of EUR 45 million a year until 2015.
Näihin ongelmiin on puututtu [3–10] miljardin euron lisävähennyksellä, joka on saavutettu toteuttamalla lisävähennyksiä runsaasti rahoitusta vaativilla liiketoiminta-aloilla (kiinteistö-, yritys- ja hankerahoitus).
H. REPAYMENT OF BAVARIA'S SILENT PARTICIPATION OF EUR 3 BILLION
Lisäksi BayernLB on toimittanut uskottavia tietoja käytettävissä olevista vaihtoehtoisista rahoituslähteistä, erityisesti sen kyvystä laskea liikkeeseen lisää katettuja velkakirjoja (Pfandbriefe).
[Further reduction of risk positions] In order to repay the entire silent participation of the Land of Bavaria by 2017, BayernLB undertakes to reduce its risk positions by a further EUR 10 billion by 2017, broken down by business segments as follows, a divergence of a maximum of [10-15] % per segment being disregarded as long as a total reduction of EUR 10 billion is achieved [21]:
Toinen huomioon otettava seikka koskee säästöpankkiyhdistystä, joka ei osallistunut vuoden 2008 pelastamistoimenpiteisiin, vaikka se oli BayernLB:n osakas.
corporates, small and medium-sized businesses and private customers: […] %;
Koska säästöpankkiyhdistys ei osallistunut pelastamiseen, sen osakkeiden arvo on heikentynyt merkittävästi, mutta se on sittemmin suostunut erilaisiin ylimääräisiin suoritteisiin.
real estate, savings banks and associated firms: […] %
[30–35]
markets: […] %
[7–10]
restructuring unit: […] %
[6–9]
If these measures result in any further reduction of business, it will not be counted towards the reduction in the balance sheet pursuant to point 4.
[4–7]
If the abovementioned reduction in risk positions should lead to the loss of revenue, the bank will offset this loss by reducing costs as appropriate.
[8–12]
At the beginning of the business year […], the bank undertakes to conduct a ‘mid-term review’ of the implementation of this commitment, based on the reports of the monitoring trustee.
[2–5]
If on the occasion of the mid-term review the Commission determines that BayernLB is likely to miss the target reduction of risk positions by the end of the business year 2017, BayernLB will have to notify this change afresh, unless it is due to new regulatory or macroeconomic developments.
[0–2]
In 2008 values this corresponds to a reduction to a balance sheet total of around EUR 206 billion.
Tämä ei todennäköisesti tapahdu ennen vuotta 2019.
BayernLB is planning for the following EUR/USD exchange rates: [1,10-1,60] for 2012, [1,10-1,60] for 2013, [1,10-1,60] for 2014 and [1,10-1,60] for 2015.
Komissio ottaa huomioon, että liitteessä I olevassa 33 kohdassa tarkoitettu riskipositioiden lisävähennys tehdään sen varmistamiseksi, että BayernLB voi maksaa takaisin loppuosan äänettömistä osakkuuksista vuonna 2017.
After 2015 the figures for the EUR/USD exchange rate will be supplemented, if necessary, from the bank's plans applicable at that time.
Komissio on perustanut arviointinsa riskipositioiden vähennyksiin, joihin on sitouduttu kullakin liiketoiminta-alalla ja joiden määrien vaihteluvälit esitetään liitteessä I olevassa 33 kohdassa, sekä niiden oheisvaikutuksiin kullakin liiketoiminta-alalla.
The abbreviation ‘RWA’ used in the German version of points 6, 7 and 11 refers to the German term Risikoaktiva, which is one component of risk positions but does not include operational risk positions, market risk positions, and RWA equivalent or credit value adjustments from hedging transactions carried out for the customer.
Lisäksi komissio ei ole havainnut sääntöjenvastaisuuksia pankin arvostuksessa, jonka perusteella osakkeet jaettiin vuonna 2008.
If the RWA restrictions under point 6 remain in force beyond the year 2015 in accordance with point 1, the RWA ceilings laid down in point 6(a) to (c) will be indexed each year using the following formula: […].
Näin ollen säästöpankkiyhdistykseen liittyviä tätä koskevia epäilyksiä ei ole syytä tutkia enempää.
Closed on 27 March 2012.
[Rakenneuudistuskausi] Rakenneuudistuskausi päättyy 31 päivänä joulukuuta 2015.
Not consolidated.
Jäljempänä esitettyjä sitoumuksia sovelletaan koko rakenneuudistuskauden ajan, ellei yksittäisessä sitoumuksessa toisin ilmoiteta.
The purchaser of this holding may be obliged to observe and maintain the social guidelines applicable in the GBW group and additional social requirements laid down in comparable transactions.
BayernLB ei maksa osinkoja ennen 31 päivänä joulukuuta 2018 päättyvän tilikauden päättymistä (kyseinen tilikausi mukaan lukien).
As required by the European Commission, the shares in GBW AG will be sold under a tender procedure based on competition principles.
Tämä ei vaikuta liitteessä II olevien 2 ja 3 kohdan mukaisiin maksuihin.
The German Federal Government takes note of the fact that an acquisition by the Land of Bavaria under a tender procedure could lead to an investigation of further State aid.
HGAA on kansainvälinen rahoitusyhtymä, jonka vuoden 2008 tase oli 43 miljardia euroa ja riskipainotetut omaisuuserät 32,8 miljardia euroa.
Book value in December 2011.
Vuonna 2014 BayernLB jättäisi HGAA:han [650–700] miljoonaan euron ja vuonna 2015 [350–400] miljoonan euron rahoitusosuuden.
On 22 June 2010 BayernLB sold a 25,2% share of SaarLB's share capital to the Land of Saarland, with the result that SaarLB no longer constitutes a BayernLB affiliate under Section 271(2) of the Commercial Code.
Itävalta takaisi riskin siinä tapauksessa, että HGAA jaettaisiin tai että toteutettaisiin jokin muu taloudellisesti verrattavissa oleva toimenpide, jolla ei turvata HGAA:n elinkelpoisuutta.
Including shares held via KGAL Verwaltungs-GmbH.
[(– 10)–(– 5)]
MKB is a special case […].
BayernLB:n on maksettava erityistarkoitukseen varatusta rahoitusosuudesta osavaltiolle [2–5] [15] prosentin vähimmäiskorvaus, ellei BayernLB kokonaisuudessaan tuota tappiota.
After informing the monitoring trustee, the bank may adjust the maximum limit for the annual cash remuneration in point 23 in line with inflation in Germany.
Euroa/Yhdysvaltojen dollaria
Alternatively the silent participations may be converted into shares, instead of being first repaid and then reinjected.
Perustamissopimuksen 107 artiklan 1 kohdan mukaan
As presented to the Commission on 14 June 2012; for further information, see the explanations in the restructuring plan, section 6.20.2.
jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ei sovellu sisämarkkinoille, siltä osin kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
ANNEX II
Saksan viranomaiset ilmoittivat 4 päivänä joulukuuta 2008 komissiolle Bayerische Landesbankin, jäljempänä ’BayernLB’ tai ’pankki’, hyväksi myönnetyistä tukitoimista.
CONDITIONS
Ne koostuvat 4,8 miljardin euron riskisuojasta ja 10 miljardin euron pääomanlisäyksestä.