natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The French Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requested the Commission to set up the Joint Institute for Very Long Baseline Interferometry as a European Research Infrastructure Consortium (JIV-ERIC).
Ranskan tasavalta, Alankomaiden kuningaskunta, Ruotsin kuningaskunta ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta ovat pyytäneet komissiota perustamaan pitkäkantainterferometrian yhteisen tutkimuslaitoksen eurooppalaisena tutkimusinfrastruktuurikonsortiona (JIV-ERIC).
Those Member States have agreed that the Kingdom of the Netherlands will be the Host Member State of JIV-ERIC.
Kyseiset jäsenvaltiot ovat sopineet, että JIV-ERICin vastaanottavana jäsenvaltiona toimii Alankomaiden kuningaskunta.
The Joint Institute for Very Long Baseline Interferometry as a European Research Infrastructure Consortium (JIV-ERIC) is hereby established.
Perustetaan pitkäkantainterferometrian yhteinen tutkimuslaitos eurooppalaisena tutkimusinfrastruktuurikonsortiona (JIV-ERIC).
The Statutes of JIV-ERIC are set out in the Annex.
JIV-ERICin perussääntö vahvistetaan liitteessä.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of JIV-ERIC and at its statutory seat.
Perussääntö on pidettävä ajan tasalla ja asetettava julkisesti saataville JIV-ERICin verkkosivustolla ja sen sääntömääräisessä kotipaikassa.
The essential elements of the Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 18, 20-25, 27 and 28.
Perussäännön olennaisista osista, joiden muuttaminen edellyttää komission hyväksyntää asetuksen (EY) N:o 723/2009 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti, määrätään 1, 2, 18, 20–25 ja 27 ja 28 artiklassa.
Done at Brussels, 12 December 2014.
Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2014.
RECOGNISING the longstanding organisation of the Joint Institute for Very Long Baseline Interferometry in Europe and the importance for the European Research Area it was agreed by the parties to transfer all operational activities from the Dutch national legal entity ‘Stichting JIVE’ into a legal entity under the Regulation (EC) No 723/2009 to be named ‘JIV-ERIC’.
TODETEN pitkäkantainterferometrian yhteisen eurooppalaisen tutkimuslaitoksen (JIVE) pitkäaikaisen toiminnan ja merkityksen eurooppalaiselle tutkimusalueelle osapuolet ovat sopineet siirtävänsä kaiken operatiivisen toiminnan Alankomaiden oikeuden mukaiselta säätiöltä (”Stichting JIVE”) asetuksen (EY) N:o 723/2009 nojalla perustetulle oikeushenkilölle, jonka nimeksi tulee ”JIV-ERIC”.
The European VLBI Network (EVN) is a longstanding consortium with flexibly expandable structure that offers an astronomical observing facility through joint observations of radio telescopes across Europe and other continents and which is used by a vital and globally distributed scientific community.
Eurooppalainen pitkäkantainterferometrian (VLBI) verkosto (EVN) on pitkään toiminnassa ollut ja joustavasti laajennettavissa oleva konsortio, jonka avulla merkittävä, ympäri maailmaa oleva tiedeyhteisö voi käyttää eri puolilla Eurooppaa ja muissa maanosissa sijaitsevia radioteleskooppeja yhteisessä astronomian alan havaintotoiminnassa.
The EVN has been proven to maintain very high standards and a very stable network for more than two decades.
EVN on yli kahdenkymmenen vuoden ajan osoittanut pitävänsä yllä korkeita standardeja ja hyvin luotettavaa verkostoa.
Within the EVN, the Joint Institute for VLBI in Europe (JIVE) has been established in 1993 as a Dutch national legal entity (Stichting/Foundation) to implement central services and in particular the data processing (correlation) of the collected telescope data.
EVN:n yhteyteen perustettiin vuonna 1993 pitkäkantainterferometrian yhteinen eurooppalainen tutkimuslaitos Alankomaiden oikeuden mukaisena säätiönä (Stichting) huolehtimaan keskeisistä palveluista ja erityisesti tallennetun radioteleskooppidatan prosessoinnista (korreloinnista).
It offers the users of the EVN support in proposing, processing and interpreting the observations of the EVN.
Se tarjoaa EVN:n käyttäjille tukea ehdottamalla sille havainnointeja sekä prosessoimalla ja tulkitsemalla havaintoaineistoa.
It also provides feedback on the data quality delivered by the telescopes.
Se antaa myös palautetta radioteleskooppien tuottaman datan laadusta.
JIVE provides the essential infrastructure for the joint observations of the EVN and other networks.
JIVE muodostaa keskeisen infrastruktuurin EVN:n ja muiden verkostojen yhteiselle havaintotoiminnalle.
JIVE has an active role in enhancing the capabilities of the EVN by developing new techniques, notably concerning the central processing and user services.
JIVE osallistuu aktiivisesti EVN:n valmiuksien parantamiseen kehittämällä uusia tekniikoita, jotka liittyvät erityisesti keskeisiin prosessointi- ja käyttäjäpalveluihin.
In this and other activities JIVE has acted as the representative of the EVN, in particular when carrying out EC programmes.
Tässä ja muissa toimissa JIVE on toiminut EVN:n edustajana erityisesti toteuttaessaan EY:n ohjelmia.
The relationship of the JIVE infrastructure and EVN is addressed in the EVN Consortium Memorandum of Agreement (MoA) concluded in Berlin on 22 November 2002.
JIVE-infrastruktuurin ja EVN:n välinen suhde on vahvistettu Berliinissä 22 päivänä marraskuuta 2002 tehdyssä EVN:n konsortion yhteistyömuistiossa.
JIVE is currently legally framed in a Dutch Foundation.
JIVE on tällä hetkellä Alankomaiden oikeuden mukainen säätiö.
The ERIC is an appropriate legal entity to the science mission and ambitions of JIVE.
Eurooppalainen tutkimusinfrastruktuurikonsortio (ERIC) on JIVEn tieteelliseen tehtävään ja tavoitteisiin soveltuva oikeushenkilö.
The legal framework of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) is incorporated under the provisions of Regulation (EC) No 723/2009.
ERICin oikeudellisesta muodosta säädetään asetuksessa (EY) N:o 723/2009.
The establishment of JIV-ERIC will provide more sustainability to the longstanding collaboration of nationally established research institutes in the field of Very Long Baseline Interferometry.
JIV-ERICin perustaminen takaa kansallisten tutkimuslaitosten pitkäaikaisen yhteistyön jatkuvuuden pitkäkantainterferometrian alalla.
The VLBI-networks are critical and key technology for leading and future research infrastructures in radio astronomy.
Pitkäkantainterferometrian verkostot tarjoavat kriittisen avainteknologian nykyisten ja tulevien keskeisten infrastruktuurien käyttöön radioastronomian alalla.
It is an essential central component to form the VLBI Research Infrastructure.
JIV-ERIC vastaa korreloinnista kaikissa EVN:n hankkeissa.
JIV-ERIC shall continue the existing collaboration and contractual obligations with all the EVN-partners and structure and align this with the JIV-ERIC mission.
Lisäksi JIV-ERIC edistää ja ottaa käyttöön pitkäkantainterferometrian tekniikoita ja muita radioastronomian tekniikoita.
JIV-ERIC will correlate any EVN projects.
Perustajajäsenet OVAT SOPINEET perustavansa ja toteuttavansa JIV-ERICin seuraavien määräysten mukaisesti:
Additionally, JIV-ERIC will promote and implement the use of VLBI and other radio-astronomy techniques.
1 LUKU
IT WAS AGREED among the founding Members to establish and implement JIV-ERIC in compliance with the following provisions.
YLEISET MÄÄRÄYKSET
CHAPTER 1
Nimi, kotipaikka ja työkieli
GENERAL PROVISIONS
Perustetaan pitkäkantainterferometrian eurooppalainen tutkimusinfrastruktuurikonsortio, jäljempänä ’JIV-ERIC’.
Name, Seat and Working Language
JIV-ERIC on tutkimusinfrastruktuuri, joka toimii JIV-ERICin jäsenmaissa sekä tarkkailijamaissa ja muissa maissa, joiden kanssa JIV-ERIC on tehnyt sopimuksia perussäännön 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
There shall be a European Research Infrastructure Consortium called Joint Institute for VLBI (Very Long Baseline Interferometry) hereinafter referred to as JIV-ERIC.
JIV-ERICin oikeudellisena muotona on asetuksen (EY) N:o 723/2009 säännösten mukainen eurooppalainen tutkimusinfrastruktuurikonsortio (ERIC), ja sen nimeksi tulee ”JIV-ERIC”.
JIV-ERIC shall be a research infrastructure active in the JIV-ERIC member countries, as well as in observer countries and other countries where JIV-ERIC has established agreements in accordance with Article 8(1) of the Statutes.
JIV-ERICin sääntömääräinen kotipaikka on Dwingeloossa Alankomaissa.
JIV-ERIC shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provisions of Regulation (EC) No 723/2009 and be named ‘JIV-ERIC’.
JIV-ERICin työkieli on englanti.
JIV-ERIC shall have its statutory seat in Dwingeloo, the Netherlands.
Tehtävät ja toimet
The working language of JIV-ERIC is English.
JIV-ERIC edistää ja ottaa käyttöön pitkäkantainterferometrian tekniikoita ja muita radioastronomian tekniikoita.
Tasks and Activities
Erityisesti JIV-ERIC hoitaa ja kehittää dataprosessoria, jota kutsutaan ”korrelaattoriksi”, ja palvelee tutkijoita, jotka käyttävät EVN:n laitteistoja.
JIV-ERIC shall promote and implement the use of VLBI and other radio astronomical techniques.
JIV-ERIC vastaa korreloinnista kaikissa EVN:n hankkeissa, jotka EVN:n ohjelmakomitea on hyväksynyt, jotka EVN:n ohjelmasuunnittelija on sisällyttänyt EVN:n toiminta-ohjelmaan ja jotka on osoitettu siinä korreloitaviksi JIV-ERICissä.
In particular JIV-ERIC shall operate and develop the data processor, often referred to as the correlator, and service the scientists that use EVN facilities.
JIV-ERIC edistää pitkäkantainterferometriaa EVN:n kumppaneiden ja muiden verkostojen radioteleskooppien välillä.
JIV-ERIC shall correlate all EVN projects, which are approved by the EVN Programme Committee and scheduled by the EVN Scheduler and indicated for correlation at JIV-ERIC on the EVN Block Schedule.
JIV-ERIC organisoi ja helpottaa EVN:n ja muiden verkostojen toiminnalle tarjottavaa tukea sekä muita tähän liittyviä radioastronomian alan toimia, jotka ovat tarpeen JIV-ERICin tavoitteen saavuttamiseksi.
JIV-ERIC shall advance very long baseline interferometry between the telescopes of the partners of the EVN and other networks.
JIV-ERIC toimii voittoa tavoittelematta.
JIV-ERIC shall organise and facilitate support for operating the EVN and other networks and other related activities in the field of radio astronomy necessary to achieve its aim.
Innovoinnin sekä osaamisen ja teknologian siirron edistämiseksi tutkimusinfrastruktuurissa voidaan harjoittaa rajallista liiketaloudellista toimintaa, kunhan tämä ei vaaranna sen pääasiallisia toimia.
JIV-ERIC shall operate on a non-economic basis.
2 LUKU
In order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology, limited economic activities may be carried out as long as they do not jeopardise the core activities.
JÄSENYYS
CHAPTER 2
3 artikla
MEMBERSHIP
Jäsenyys ja edustajat
Article 3
Seuraavista tahoista voi tulla JIV-ERICin jäseniä tai äänivallattomia tarkkailijoita:
Membership and Representatives
jäsenvaltiot;
The following entities may become Member of JIV-ERIC or Observer without voting rights:
assosioituneet maat;
Member States;
muut kolmannet maat kuin assosioituneet maat;
Associated countries;
valtioiden väliset järjestöt.
Third countries other than associated countries;
Jäsentä tai tarkkailijaa voi edustaa yksi sen valitsema ja omien sääntöjensä ja menettelyjensä mukaan nimittämä julkinen taho tai yksityinen taho, joka suorittaa julkisen palvelun tehtävää.
Intergovernmental organisations.
JIV-ERICin nykyiset jäsenet, tarkkailijat ja näiden edustajat luetellaan liitteessä 1.
Any Member or Observer may be represented by one public entity or one private entity with a public service mission, of its own choice and appointed according to its own rules and procedures.
Pääjohtaja pitää liitettä 1 ajan tasalla.
The current JIV-ERIC Members, Observers and their representatives are listed in Annex 1.
ERIC-hakemuksen jättämisen aikaisia jäseniä kutsutaan perustajajäseniksi.
Annex 1 shall be updated by the Executive Director.
4 artikla
The Members at the time of submission of the ERIC application shall be referred to as founding Members.
Jäsenten hyväksyminen
Article 4
Uusien jäsenten ottamista koskevat ehdot ovat seuraavat:
Admission of Members
uusien jäsenien ottaminen edellyttää neuvoston hyväksyntää;
The terms for admission of new Members are the following:
hakijoiden on toimitettava kirjallinen hakemus neuvoston puheenjohtajalle;
the admission of new Members shall require the approval of the Council;
hakemuksessa on kuvattava, millä tavalla hakija edistää JIV-ERICin tavoitteita ja toimia ja täyttää velvoitteensa, sekä nimettävä valtuutettu taho, jolla on laillinen oikeus toimia sen edustajana.
applicants shall submit a written application to the Chair of the Council;
Jäsenyys on aluksi voimassa viisi vuotta.
the application shall describe how the applicant will contribute to JIV-ERIC objectives and activities, fulfil its obligations and nominate an empowered legally entitled entity as representative.
5 artikla
The initial term for membership is five years.
Jäsenen eroaminen ja jäsenyyden päättäminen
Article 5
JIV-ERICin perustamista seuraavien viiden ensimmäisen vuoden aikana jäsen ei voi erota, ellei jäsenyyttä ole vahvistettu lyhyemmäksi ajaksi.
Withdrawal of a Member, Termination of Membership
JIV-ERICin ensimmäisten viiden toimivuoden jälkeen jäsen voi erota varainhoitovuoden päättyessä jätettyään erohakemuksen 12 kuukautta aikaisemmin.
No Member shall withdraw within the first five years of the establishment of JIV-ERIC unless the Membership has been entered into for a specified shorter period.
Jäsen voi erota, jos neuvosto päättää korottaa liitteessä 2 vahvistettua vuotuista rahoitusosuutta.
After the first five years of the establishment of JIV-ERIC, a Member may withdraw at the end of a financial year following a request at least 12 months prior to the withdrawal.
Poiketen siitä, mitä 5 artiklan 1 kohdassa määrätään, jäsen voi halutessaan erota JIV-ERICistä kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on hyväksynyt ehdotuksen rahoitusosuuden korottamisesta.
A Member may withdraw should the Council decide to raise the annual contribution as specified in Annex 2.
Ero tulee voimaan varainhoitovuoden lopussa sillä edellytyksellä, että eroava jäsen on täyttänyt velvoitteensa.
Notwithstanding Article 5(1), a Member wishing to withdraw may do so within six months after the proposal to raise the contribution is adopted by the Council.
Neuvosto voi päättää jäsenen jäsenyyden, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
The withdrawal shall become effective at the end of the financial year on the condition that the withdrawing Member has fulfilled its obligations.
jäsen rikkoo vakavasti tämän perussäännön mukaisia velvoitteitaan;
The Council shall have the power to terminate the membership of a Member if the following conditions are met:
jäsen ei ole oikaissut tällaista rikkomista kuuden kuukauden kuluessa sen tiedoksiannosta.
the Member is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
Jäsenellä on mahdollisuus valittaa jäsenyyden päättämisestä tehdystä päätöksestä ja esittää perustelunsa neuvostolle.
the Member has failed to rectify such breach within a period of six months after notification.
3 LUKU
The Member shall be given the opportunity to contest the decision of termination and to present its position to the Council.
TARKKAILIJAT JA OSALLISTUVAT TUTKIMUSLAITOKSET
CHAPTER 3
6 artikla
OBSERVERS AND PARTICIPATING RESEARCH INSTITUTES
Tarkkailijoiden hyväksyminen
Article 6
Valtiot ja valtioiden väliset järjestöt, jotka ovat halukkaita antamaan panoksen JIV-ERICiin ja aikovat tulla jäseniksi, voivat hakea tarkkailijan asemaa.
Admission of Observers
Tarkkailijoiden ottamista koskevat ehdot ovat seuraavat:
States and intergovernmental organisations that are willing to contribute to JIV-ERIC and have the intention to become Member, may apply for Observer status.
tarkkailijaksi otetaan aluksi kolmeksi vuodeksi;
The terms for admission of Observers are the following:
tarkkailijoiden ottaminen edellyttää neuvoston hyväksyntää;
observers shall be admitted for an initial term of three years;
hakemukset on esitettävä kirjallisesti neuvoston puheenjohtajalle ja niissä on kuvattava, miten hakija edistää yhteistyössä JIV-ERICin tavoitteita ja toimia, sekä nimettävä valtuutettu taho, jolla on laillinen oikeus toimia sen edustajana.
and
7 artikla
applications shall be made in writing to the Chair of the Council, and shall describe how the applicant shall collaborate towards the JIV-ERIC objectives and activities and nominate an empowered legally entitled entity as representative.
Tarkkailijan eroaminen ja tarkkailijan aseman päättyminen
The Observer may apply for membership at any time.
Tarkkailijan asema on aluksi voimassa kolme vuotta.
Article 7
Tarkkailijan ero tulee voimaan varainhoitovuoden lopussa sillä edellytyksellä, että eroava tarkkailija on täyttänyt velvoitteensa.
Withdrawal of an Observer, Termination of observer status
Neuvosto voi päättää tarkkailijan aseman, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
The initial term for Observer status is three years.
tarkkailija rikkoo vakavasti tämän perussäännön mukaisia velvoitteitaan;
The withdrawal of an Observer shall become effective at the end of the financial year on the condition that the withdrawing Observer has fulfilled its obligations.
tarkkailija ei ole oikaissut tällaista rikkomista kuuden kuukauden kuluessa sen tiedoksiannosta.
The Council shall have the power to terminate the Observer status of an Observer if the following conditions are met:
Tarkkailijalla on mahdollisuus valittaa tarkkailijan aseman päättämisestä tehdystä päätöksestä ja esittää perustelunsa neuvostolle.
the Observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
8 artikla
the Observer has failed to rectify such breach within a period of six months after notification.
Tutkimuslaitosten osallistuminen JIV-ERICiin
The Observer shall be given the opportunity to contest the decision of termination and to present its position to the Council.
JIV-ERIC voi tehdä yhteistyösopimuksen sellaisten tutkimuslaitosten kanssa, joilla käyttävät pitkäkantainterferometrian komponenttia tai jotka edustavat kansallista etua pitkäkantainterferometrian yhteistyössä ja jotka eivät sijaitse maissa, jotka ovat jäseniä tai tarkkailijoita.
Article 8
Yhteistyösopimuksessa vahvistetaan ehdot ja edellytykset, joiden mukaisesti kansalliset tutkimuslaitokset voivat liittyä JIV-ERICin infrastruktuuriin ja sitoutua 2 artiklassa mainittuihin tehtäviin ja toimiin.
Participation by Research Institutes in JIV-ERIC
Yhteistyösopimuksessa määrätään sovitusta rahoitusosuudesta, oikeudesta antaa dataa prosessoitavaksi JIV-ERICin keskeisissä järjestelmissä sekä oikeudesta osallistua neuvoston kokouksiin, saada esityslistat ja niihin liitetyt asiakirjat ja ilmaista kantansa JIV-ERICin operatiivisesta toiminnasta neuvoston kokouksissa.
JIV-ERIC may enter into a Collaboration Agreement with research institutes which operate a VLBI element or represent the national interest in the VLBI collaboration and are not in countries that are a Member or an Observer.
Yhteistyösopimuksen tekee JIV-ERICin pääjohtaja.
The Collaboration Agreement shall establish the terms and conditions under which the national research institutes may join the JIV-ERIC infrastructure and commit to the tasks and activities set out in Article 2.
Tutkimuslaitosten vuotuisen rahoitusosuuden määrittämisessä sovelletaan ohjaavina periaatteina liitteessä 2 esitettyjä periaatteita.
The Collaboration Agreement shall include the agreed contribution, the right to contribute data for processing at the central facilities of JIV-ERIC and the right to attend the Council meetings, the right to receive the agenda and attached documents and to express an opinion on the operational activities of JIV-ERIC in the Council meetings.
Tällöin otetaan erityisesti huomioon pitkäkantainterferometrian infrastruktuurin paikalliseen komponenttiin liittyvä vuotuinen operatiivinen toiminta.
The Collaboration Agreement shall be concluded by the Executive Director of JIV-ERIC.
4 LUKU
To settle the amount of the annual contribution of the research institutes the same principles as outlined in Annex 2 shall be taken as a guiding principle.
OIKEUDET JA VELVOLLISUUDET
Specifically this takes into account the annual operational effort towards the local element that participates in the VLBI infrastructure.
9 artikla
CHAPTER 4
Jäsenten oikeudet ja velvollisuudet
RIGHTS AND OBLIGATIONS
Jäsenillä on oikeus
Article 9
osallistua neuvoston kokouksiin ja äänestää niissä;
Rights and Obligations of Members
osallistua JIV-ERICiä koskevien pitkän aikavälin strategioiden ja toimintalinjojen kehittämiseen ja päätöksentekomenettelyihin;
Rights of Members include:
Jäsenten muita hyötyjä ovat
to attend and vote at the Council;
jäsenten tutkimusyhteisön oikeus osallistua JIV-ERICin tapahtumiin, kuten kesäkursseille, työryhmiin, konferensseihin ja koulutukseen edulliseen hintaan, jos tilaa on;
to participate in the development of long-term strategies and policies and in the decision making procedures concerning JIV-ERIC;
oikeus antaa tutkimusyhteisönsä saataville JIV-ERICin tuki asiaankuuluvien järjestelmien, prosessien ja palvelujen kehittämiseen;
Additional benefits of the Members include:
oikeus antaa dataa käsiteltäväksi JIV-ERICin keskeisissä järjestelmissä ja saada tukea JIV-ERICiltä.
to let their research community participate in JIV-ERIC events, such as summer schools, workshops, conferences, training courses at preferential rates, space permitting;
Kukin jäsen
to let their research community have access to support from JIV-ERIC in developing relevant systems, processes and services;
maksaa neuvoston päättämät ja liitteessä 2 kuvatut rahoitusosuudet;
at least one of the representatives shall have scientific expertise and represent the research institutes that are providing resources to JIV-ERIC.
Edellä 9 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetun sovitun rahoitusosuuden lisäksi jäsenet voivat yksin tai yhdessä muiden jäsenten, tarkkailijoiden tai kolmansien osapuolien kanssa suorittaa muita osuuksia.
Each Member:
Tällaiset käteisenä tai luontoissuorituksina suoritettavat osuudet hyväksyy neuvosto.
shall pay contributions decided by the Council and described in Annex 2;
10 artikla
shall empower one of its representatives with the full authority to vote on all subjects discussed during the Council meeting;
Tarkkailijoiden oikeudet ja velvollisuudet
may appoint or empower a local institute or infrastructure consortium for carrying out its obligations resulting from these Statutes.
Tarkkailijoilla on oikeus
In addition to the agreed contribution as referred to in Article 9(3)(a) other contributions may be provided by Members individually or jointly — in cooperation with other Members, Observers or third parties.
osallistua neuvoston kokoukseen ilman äänioikeutta;
Such contributions, in cash or in kind, shall be subject to approval by the Council.
ilmaista kantansa neuvoston esityslistasta;
Article 10
saada esityslistat, myös niihin liitetyt asiakirjat;
Rights and Obligations of Observers
asiaankuuluvan tieteellis-teknisen yhteisön kyseessä ollessa osallistua JIV-ERICin tapahtumiin.
Rights of Observers shall include the right:
Kukin tarkkailija
to attend the meeting of the Council without a right to vote;
nimeää kaksi edustajaa, joista ainakin yhden on edustettava kansallisia laitoksia, jotka asettavat resursseja JIV-ERICin käyttöön;
to express their opinion on the agenda of the Council;
esittää yhteistyönsä puitteissa toteutettavat toimet, joilla edistetään 2 artiklassa tarkoitettuja JIV-ERICin tavoitteita;
to receive the agenda, including the attached documents;
toimittaa neuvostolle vuosittain selvityksen, jossa arvioidaan yhteistyön edistymistä JIV-ERICin tavoitteiden saavuttamisessa;
for the relevant scientific and technical community to participate in JIV-ERIC events.
voi valtuuttaa edustajansa huolehtimaan 10 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista velvoitteista.