natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definitions and clarifications
Kunnossapitotoimiin kuuluvat kaikki tarpeelliset toimet, kuten tarkastukset, seuranta, testit, mittaukset, osien vaihdot, säädöt ja korjaukset.
Emergency exit:
Kunnossapitotoimet jaetaan kahteen osaan:
train borne provision to allow people inside the train to get out of the train in case of an emergency.
viasta johtuvaan kunnossapitoon.
An external passenger door is a specific type of emergency exit.
Kunnossapidon kuvaus -tiedoston on sisällettävä seuraavat tiedot:
Through route:
Osien hierarkia ja toiminnallinen kuvaus:
route through the train which can be entered and exited from different ends and which permits the movement of passengers and staff, along the longitudinal axis of the train without obstruction.
Rakenteen hierarkiassa rajataan liikkuvan kaluston puitteet luettelemalla kaikki kyseisen liikkuvan kaluston tuoterakenteeseen kuuluvat osat käyttäen sopivaa määrää erillisiä tasoja.
Interior doors on the through route which are intended to be used by passengers in normal service and which can also be opened in case of power failure are considered not to obstruct the movement of passengers and staff.
Hierarkian alimman osan on oltava vaihdettava yksikkö.
Passenger area:
Piirikaaviot, kytkentäkaaviot ja johdotuskaaviot
area to which passengers have access without particular authorisation.
Osaluettelot:
Compartment:
Osaluettelossa on esitettävä varaosien (vaihdettavien yksikköjen) tekninen ja toiminnallinen kuvaus.
Passenger area or staff area, which cannot be used as a through route for passengers or staff respectively.
Luettelossa on mainittava kaikki kunnon perusteella vaihdettavat osat, joita on mahdollisesti vaihdettava sähköisen tai mekaanisen vian seurauksena tai jotka saatetaan joutua vaihtamaan niiden vaurioiduttua onnettomuuden seurauksena (esimerkiksi tuulilasi).
Requirements
Yhteentoimivuuden osatekijät on merkittävä, ja niitä vastaavista vaatimustenmukaisuusvakuutuksista on annettava viitetiedot.
Emergency exits shall be provided in sufficient quantity along through route(s) on both sides of the unit;
Tiedostossa on mainittava ne komponentteja koskevat raja-arvot, joita ei saa käytön aikana ylittää;
they shall be indicated.
vajaatoimintatilaa koskevia käyttörajoituksia on sallittua esittää (saavutettu raja-arvo).
They shall be accessible and sufficient in size to allow the release of persons.
EU:n lainsäädännön asettamat velvoitteet:
An emergency exit shall be able to be opened by a passenger from inside the train.
jos EU:n lainsäädännössä asetetaan osiin tai järjestelmiin liittyviä velvoitteita, nämä velvoitteet on lueteltava.
All external passenger doors shall be equipped with emergency opening devices allowing them to be used as emergency exits (see clause 4.2.5.5.9).
Jäsennelty tehtäväluettelo, joka sisältää hakijan ehdottamat toimet, menettelyt ja keinot kunnossapitotehtävän hoitamiseksi
Each vehicle designed to contain up to 40 passengers shall have at least two emergency exits.
Kunnossapitotoimien kuvaus
Each vehicle designed to contain more than 40 passengers shall have at least three emergency exits.
Seuraavat seikat on dokumentoitava (kun ne liittyvät hakemukseen):
Each vehicle intended to carry passengers shall have at least one emergency exit on each vehicle side.
Purku- ja kokoonpano-ohjeet ja piirustukset vaihdettavien osien oikein tapahtuvaa vaihtamista varten
The number of the doors and their dimensions shall allow the complete evacuation within three minutes by passengers without their baggage.
Kunnossapitokriteerit
It is permitted to consider that passengers with reduced mobility are to be assisted by other passengers or staff, and that wheelchair users are evacuated without their wheelchair.
Tarkastukset ja testit
Verification of this requirement shall be made by a physical test under normal operating conditions.
Tehtävän toteuttamiseen tarvittavat työkalut ja materiaalit (erikoistyökalut)
Driver's cab emergency exits
Tehtävän toteuttamiseen tarvittavat tarvikkeet
Requirements are specified in clause 4.2.9.1.2.2 of the present TSI.
Henkilön suoja- ja turvamääräykset sekä -varusteet (erityisvarusteet)
Servicing and minor repairs necessary to ensure safe operations between maintenance interventions shall be able to be carried out while the train is stabled away from its normal servicing home base.
Tarvittavat testit ja menettelyt, jotka on toteutettava jokaisen kunnossapitotoimen jälkeen ennen liikkuvan kaluston ottamista uudelleen käyttöön
This part gathers requirements for provisions relating to the servicing of trains during operation or when stabled on a network.
Vianselvitysoppaat tai -välineet kaikkia kohtuudella odotettavissa olevia tilanteita varten;
Most of these requirements aim at ensuring that rolling stock will have the equipment necessary to meet the provisions required in the other sections of this TSI and of the TSI Infrastructure.
tähän sisältyvät järjestelmien toiminnalliset ja lohkokaaviot sekä tietokonepohjaiset vianselvitysjärjestelmät.
Trains shall be capable of remaining stabled, with no crew onboard, with power supply from the catenary or auxiliary power supply maintained for lighting, air conditioning, refrigerated cabinets, etc.
Yksikön käyttöä varten tarvittavat tekniset asiakirjat koostuvat seuraavista:
Cleaning of driver's cab windscreen
Kuvaus toiminnasta normaalitilassa, mukaan luettuna yksikön toiminnalliset ominaisuudet ja rajoitukset (kuten kalustoyksikön ulottuma, suurin rakenteellinen nopeus, akselipainot, jarrutusteho jne.)
This clause is applicable to all units equipped with a driver's cab
Erilaisten kohtuudella odotettavissa olevien vajaatoimintatilojen kuvaus tilanteissa, joissa tässä YTE:ssä kuvatut laitteet tai toiminnot vikaantuvat turvallisuuden kannalta merkittävällä tavalla, sekä niihin liittyvät yksikön hyväksyttävissä olevat raja-arvot ja toimintatilat, jotka saattavat toteutua
It shall be possible for the front windows of drivers' cabs to be cleaned from outside the train without need to remove any component or covering.
Sellaisten valvonta- ja seurantajärjestelmien kuvaus, joiden avulla voidaan tunnistaa tässä YTE:ssä kuvattujen laitteiden tai toimintojen turvallisuuden kannalta merkittävät viat (esimerkiksi jarrutustoimintoa koskeva 4.2.4.9 lauseke)
Exterior cleaning through a washing plant
Nämä tekniset käyttöön liittyvät asiakirjat on sisällytettävä teknisiin asiakirjoihin.
This clause is applicable to units fitted with traction equipment that are intended to be cleaned externally through a washing plant.
Asiakirjojen on sisällettävä
It shall be possible to control the speed of trains that are intended to be cleaned externally through a washing plant on level track at a value between 2 km/h and 5 km/h.
nosturilla ja tunkilla tapahtuvaan nostamiseen käytettävien menettelyjen kuvaus ja vastaavat ohjeet
This requirement is aimed at ensuring compatibility with washing plants.
nosturilla ja tunkilla tapahtuvaan nostamiseen liittyvien liitäntöjen kuvaus
Connection to Toilet discharge system
hätätilanteissa käytettävien menettelyjen ja niihin liittyvien varotoimien kuvaus; niitä ovat hätäuloskäyntien käyttö, pääsy liikkuvaan kalustoon pelastustilanteissa, jarrujen sulkeminen, maadoittaminen, hinaus
This clause is applicable to units equipped with sealed retention systems (using clear or recycled water) that have to be emptied at sufficient intervals on a scheduled basis at designated depots.
kuvaus edellä kuvattujen hätätoimien vaikutuksesta, kuten jarrutustehon vähenemisestä jarrujen sulkemisen seurauksena.
The following connections of the unit to the toilet discharge system shall comply with the following specifications:
Taulukko 6
The 3 Evacuation nozzle (Inner part):
Liitäntä energiaosajärjestelmään
see Appendix G-1.
Viittaus vetureita ja matkustajaliikenteen liikkuvaa kalustoa koskevaan YTE:hen
The flushing connection for the toilet tank (Inner part), the use of which is optional:
Viittaus energiaa koskevaan YTE:hen
This clause is applicable to units equipped with water taps covered by the clause 4.2.5.1 of this TSI.
Parametri
The water supplied to the train, up to the filling-interface with the rolling stock, on the interoperable network is deemed to be drinking water in accordance with Directive 98/83/EC, as specified in the clause 4.2.12.4 of the TSI INF.
Kohta
The on-board storage equipment shall not induce any additional risk for the health of people to the risks associated with the storage of water filled in accordance with the above provisions.
Virroittimen ulottuma
This requirement is deemed to be met by assessment of piping and sealing material and quality.
Virroittimen kelkan rakenne
The materials shall be suitable for transport and storage of water fit for human consumption.
Liite D
This clause is applicable to units equipped with a water tank supplying water to sanitary systems covered by the clause 4.2.5.1 of this TSI.
Jännite ja taajuus
The inlet connection for water tanks shall comply with figure 1of the specification referenced in Appendix J-1, index 64.
Virransyöttöjärjestelmän suoritustasoa koskevat parametrit:
This clause is applicable to units intended to be powered while stabled.
Suurin ajojohtimesta otettava teho ja virta
The unit shall be compatible with at least one of the following external power supply systems, and shall be equipped (where relevant) with the corresponding interface for electrical connection to that external power supply (plug):
Junan enimmäisvirta
Power supply contact line (see clause 4.2.8.2.9 ‘Requirements linked to pantograph’),
Keskimääräinen hyötyjännite
‘UIC 552-type’ train power supply line (AC 1 kV, AC/DC 1.5 kV, DC 3 kV),
Suurin virta junan seistessä, tasavirtajärjestelmät
Local external auxiliary power supply 400 V that can be connected to socket type ‘3P+ground’ according to the specification referenced in Appendix J-1, index 65.
Virtakestoisuus, tasavirtajärjestelmät, pysähdyksissä olevat junat
This clause is applicable to units equipped with a refuelling system.
Hyötyjarrutus ja energian palautus ajojohtimelle
Trains using diesel fuel in accordance with Annex II of Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council [5] shall be equipped with refuelling couplings on both sides of the vehicle, at a maximum height of 1500 mm above rail level;
Hyötyjarrutus
they shall be circular with a minimum diameter of 70 mm.
Kalustoyksikössä oleva energianmittausjärjestelmä
Trains using another type of diesel fuel shall be equipped with a foolproof opening and fuel tank to prevent inadvertent refuelling with a wrong fuel.
Junan ulkopuolella sijaitseva energiatietoja keräävä järjestelmä
The type of coupling for refuelling shall be recorded in the technical documentation.
Virroittimen käyttöalue
For units of maximum speed higher than or equal to 250 km/h, a 3000 VA at 230V, 50Hz electrical power supply connection shall be provided inside the unit;
Ajojohtimen rakenne
they shall be spaced such that no part of the unit that needs to be cleaned is more than 12 metres from one of the sockets.
Ajolangan materiaali
The requirements specified in this clause 4.2.12 apply to all units.
Virroittimen staattinen kosketusvoima
This clause 4.2.12 of the TSI describes the documentation requested in clause 2.4 of Annex VI of Directive 2008/57/EC (clause titled ‘Technical file’):
Keskimääräinen kosketusvoima
‘technical characteristics linked to the design including general and detailed drawings with respect to execution, electrical and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems, documentation on operation and maintenance, etc., relevant for the subsystem concerned.’
Dynaaminen käyttäytyminen ja virranoton laatu
This documentation, being part of the technical file, is compiled by the notified body and has to accompany the EC declaration of verification.
Virroittimien asennustapa
This documentation, being part of the technical file, is lodged with the applicant, and is kept by the applicant throughout the service life of the subsystem.
Virroittimien tiheys
The documentation requested is related to the basic parameters identified in this TSI.
Eri vaiheiden tai eri virransyöttöjärjestelmien välisten erotusjaksojen läpi kulkeminen
Its content is described in the clauses below.
Erotusjaksot:
The following documentation describing the rolling stock shall be provided:
vaihe
General drawings.
järjestelmä
Reference profile, and compliance to interoperable reference contours G1, GA, GB, GC or DE3, as required in clause 4.2.3.1.
Yliaallot ja dynaamiset voimat vaihtovirtaisissa ajovirransyöttöjärjestelmissä
Test report concerning running dynamic behaviour, including the test track quality recording and the track loading parameters including possible limitations of use if testing of the vehicle only covers a part of the test conditions, as required in clause 4.2.3.4.2.
Viittaus infrastruktuuria koskevaan YTE:hen
The hypothesis taken to evaluate the loads due to bogie running, as required in clauses 4.2.3.5.1 and in clause 6.2.3.7 for wheelsets.
Ulottumat
Braking performance, including failure mode analysis (degraded mode) as required in clause 4.2.4.5.
Aukean tilan ulottuma
The presence and type of toilets in a unit, the characteristics of the flushing medium, if it is not clean water, the nature of the treatment system for released water and the standards against which conformity has been assessed, as required in clause 4.2.5.1.
Vierekkäisten raiteiden keskipisteiden välinen etäisyys
Provisions taken in relation with the selected range of environmental parameters if different than the nominal one, as required in clause 4.2.6.1.
Pienin pystysuora kaarresäde
Characteristic wind curve (CWC) as required in clause 4.2.6.2.4.
Radan kestokyky pystykuormia vastaan
Traction performance, as required in clause 4.2.8.1.1.
Radan kestokyky sivuittaisia voimia vastaan
Fitment of an on-board energy measurement system, and of its on-board location function (optional), as required in clause 4.2.8.2.8;
Uusien siltojen kestokyky liikenteen kuormitusta vastaan
description of on-board to ground communication.
Uusia maarakenteita ja maanpaineen vaikutusta koskeva ekvivalentti pystykuormitus
Hypothesis and data considered for the compatibility study for AC systems, as required in clause 4.2.8.2.7.
Vanhojen siltojen ja maarakenteiden kestokyky liikenteen kuormitusta vastaan
The number of pantographs simultaneously in contact with the overhead contact line equipment (OCL), their spacing and the OCL design distance type (A, B or C) used for assessment tests, as required in clause 4.2.8.2.9.7.
Kallistuksenvajaus
Documentation related to Maintenance
Raiteen kuormituksen raja-arvot
The maintenance design justification file:
Pyörien mekaaniset ja geometriset ominaisuudet
explains how maintenance activities are defined and designed in order to ensure that the rolling stock characteristics will be kept within acceptable limits of use during its lifetime.
Kiskon yläpään profiili tavalliselle kiskotukselle
The file shall give input data in order to determine the criteria for inspection and the periodicity of maintenance activities.
Vaihteiden ja risteysten käytönaikainen geometria
The maintenance description file:
Pienin vaakasuora kaarresäde
explains how maintenance activities shall be performed.
Yleiset vaatimukset — Suurin keskimääräinen hidastuvuus
The maintenance design justification file
Radan kestokyky pitkittäisiä voimia vastaan
The maintenance design justification file shall contain:
Vedon ja jarrutuksen vaikutus
Precedents, principles and methods used to design the maintenance of the unit.
Junien synnyttämien ilmavirtojen vaikutus
Utilisation profile:
Raiteiden päällä tai vieressä olevien uusien rakenteiden kestokyky
Limits of the normal use of the unit (e.g. km/month, climatic limits, authorised types of loads etc.).
Sivutuuli
Relevant data used to design the maintenance and origin of these data (return of experience).
Sivutuulten vaikutus
Tests, investigations and calculations carried out to design the maintenance.
Ilmavirran tarttuminen sepeliin
Resultant means (facilities, tools…) needed for the maintenance are described in clause 4.2.12.3.2 ‘maintenance documentation’.
Käymälän tyhjennysjärjestelmän liitin
The Maintenance description file
Käymälöiden tyhjennys
The maintenance description file shall describe how maintenance activities shall be conducted.
Laitteistot junien ulkopuoliseen puhdistukseen
Maintenance activities include all activities necessary such as inspections, monitoring, tests, measurements, replacements, adjustments, repairs.
Vedentäyttölaitteet:
Maintenance activities are split into:
Vedentäyttö
Preventive maintenance;
Polttoaineen lisääminen
scheduled and controlled
Varavirtasyöttö
Corrective maintenance.
Taulukko 8
The maintenance description file shall include the following:
Liitäntä käyttötoimintaa koskevaan osajärjestelmään
Component hierarchy and functional description:
Viittaus käyttötoimintaa koskevaan YTE:hen
The hierarchy sets up the boundaries of the rolling stock by listing all the items belonging to the product structure of that rolling stock and using an appropriate number of discrete levels.
Poikkeusjärjestelyt
The lowest item of the hierarchy shall be a replaceable unit.
Junan kokoonpano
Schematic circuit diagrams, connection diagrams and wiring diagrams
Junan jarrutus
Parts list:
Ulkopuoliset valot
The parts list shall contain the technical and functional descriptions of the spare parts (replaceable units).
Junan näkyvyys
The list shall include all parts specified for changing on condition, or which may require replacement following electrical or mechanical malfunction, or which will foreseeable require replacement after accidental damage (e.g. windscreen).
Äänimerkinantolaite
Interoperability constituent shall be indicated and referenced to their corresponding declaration of conformity.
Junan kuuluvuus
The limit values for components which shall not be exceeded in service shall be stated;
Opastimien ja radanvarren merkkien näkyvyyttä koskevat vaatimukset
the possibility of specifying operational restrictions in degraded mode (limit value reached) is permitted.
Tuulilasi — Optiset ominaisuudet
European legal obligations:
Junan ajoturvalaite
where components or systems are subject to specific European legal obligations these obligations shall be listed.
Valvontatietojen tallentaminen junassa
The structured set of tasks that include the activities, procedures, means proposed by the applicant to carry out the maintenance task.
Taulukko 9 Liitäntä ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmään
The description of the maintenance activities.
Liikkuvan kaluston ominaisuudet, jotka vaikuttavat yhteensopivuuteen raidevirtapiireihin perustuvan junanilmaisinjärjestelmän kanssa
The following aspects have to be documented (when they are specific to the application):
Ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-YTE:n lisäyksen A kohdassa 77 tarkoitettu eritelmä
Disassembly/assembly instructions drawings necessary for correct assembly/disassembly of replaceable parts
Liikkuvan kaluston ominaisuudet, jotka vaikuttavat yhteensopivuuteen akselilaskureihin perustuvan junanilmaisinjärjestelmän kanssa
Maintenance criteria
Liikkuvan kaluston ominaisuudet, jotka vaikuttavat yhteensopivuuteen silmukkalaitteiden kanssa
Checks and tests
Junan ETCS-toiminnot
Tools and materials required to undertake the task (special tools)
Jarrutuskyky — Hätäjarrutus
Consumables required to undertake the task
Jarrujen varmistettu toimintataso ja ominaisuudet
Personal protective safety provision and equipment (special).
Laiturilta lähtevä juna
Necessary tests and procedures to be undertaken after each maintenance operation before re-entry into service of rolling stock.
Junaliitännän FIS-eritelmä
Troubleshooting (fault diagnosis) manuals or facilities for all reasonably foreseeable situations;
Ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-YTE:n lisäyksen A kohdassa 7 tarkoitettu eritelmä
this includes functional and schematic diagrams of the systems or IT-based fault finding systems.
Eri vaiheiden tai eri virransyöttöjärjestelmien välisten erotusjaksojen läpi kulkeminen
The technical documentation necessary to operate the unit is composed of:
Savunhallinta
A description of operation in normal mode, including the operational characteristics and limitations of the unit (e.g. vehicle gauge, maximum design speed, axle loads, brake performance…).
Radanvarren ohjaus- ja hallintalaitteiden näkyvyys
A description of the various reasonably foreseeable degraded modes in case of safety significant failures of equipment or functions described in this TSI, together with the related acceptable limits and operating conditions of the unit that could be experienced.
Taulukko 10
A description of the control and monitoring systems allowing the identification of safety significant failures of equipment or functions described in this TSI (e.g. clause 4.2.4.9 related to the function ‘braking’).
Viittaus henkilöliikenteen telemaattisia järjestelmiä koskevaan YTE:hen
This technical operating documentation shall be part of the technical file.
Matkustajille tiedottaminen (esteetöntä liikkumista koskeva YTE)
The documentation shall include:
Junassa oleva näyttölaite
A description of procedures for lifting and jacking and related instructions.
Kuulutusjärjestelmä
A description of interfaces for lifting and jacking.
Automaattinen äänimerkki ja kuulutus
A description of procedures for use of emergency measures and related necessary precautions to be taken, as e.g. use of emergency exits, entrance to RST for rescue, isolation of brakes, electrical earthing, towing.
Edellä 3 jaksossa esitetyt olennaiset vaatimukset huomioon ottaen tämän YTE:n soveltamisalaan kuuluvan liikkuvan kaluston käyttöä koskevat määräykset kuvataan seuraavissa kohdissa:
A description of effects when the described emergency measures are taken, e.g. reduction of brake performance after isolation of brakes.
lauseke ”Liitäntä käyttötoimintaa koskevaan osajärjestelmään”, jossa viitataan tämän YTE:n asiaan 4.2 lausekkeen asiaan liittyviin kohtiin
Table 6
lauseke ”Käyttöä ja kunnossapitoa koskevat asiakirjat”.
Interface with the Energy subsystem
Käyttöä koskevat säännöt laaditaan rautatieyrityksen turvallisuusjohtamisjärjestelmän puitteissa ottaen huomioon nämä säännöt.
Reference LOC & PAS TSI
Käyttöä koskevat säännöt ovat erityisesti tarpeen sen varmistamiseksi, että tämän YTE:n 4.2.4.2.1 ja 4.2.4.5.5 lausekkeessa määritellyllä tavalla (jarrutukseen liittyvät vaatimukset) viettävälle raiteelle pysäytetty juna pysyy paikoillaan.
Reference Energy TSI
Kuulutusjärjestelmän, matkustajan tekemän hälytyksen, hätäuloskäyntien ja ovien käyttöä koskevat säännöt laaditaan ottaen huomioon tämän YTE:n asiaa koskevat määräykset ja käyttöä koskevat asiakirjat.
Parameter
Edellä 4.2.12.4 lausekkeessa kuvatussa teknisissä käyttöä koskevissa asiakirjoissa esitetään ne liikkuvan kaluston ominaisuudet, jotka on otettava huomioon määriteltäessä käyttöä koskevat säännöt vajaatoimintatilassa.
Point
Nostoja ja hinausta koskevat menettelyt (mukaan luettuna menetelmät ja laitteet kiskoilta suistuneen junan nostamiseksi tai normaalisti liikkumaan kykenemättömän junan hinaamiseksi) on laadittu ottaen huomioon
Pantograph gauge
tämän YTE:n 4.2.2.6 ja 4.2.12.5 lausekkeessa kuvatut nosturilla ja tunkilla nostamista koskevat määräykset
Pantograph head geometry
tämän YTE:n 4.2.4.10 ja 4.2.12.6 lausekkeessa kuvatut määräykset, jotka liittyvät jarrujärjestelmään hinauksen aikana.
Appendix D
Kiinteistä ratalaitteista vastaavat yksiköt laativat radan vieressä olevia työntekijöitä tai laitureilla olevia matkustajia koskevat turvallisuussäännöt ottaen huomioon tämän YTE:n ja teknisten asiakirjojen asiaankuuluvat vaatimukset (esimerkiksi nopeuden vaikutuksen).
Voltage and frequency
Edellä 3 jaksossa esitetyt olennaiset vaatimukset huomioon ottaen tämän YTE:n soveltamisalaan kuuluvan liikkuvan kaluston kunnossapitoa koskevat määräykset ovat
Parameters relating to supply system performance:
lauseke ”Huolto”
Max current from OCL
lauseke ”Käyttöä ja kunnossapitoa koskevat asiakirjat”.
Max train current
Muissa 4.2 lausekkeen määräyksissä (4.2.3.4 ja 4.2.3.5 lauseke) määritetään tietyille ominaisuuksille raja-arvot, jotka on tarkastettava kunnossapitotoimien aikana.