natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] (the Financial Regulation) and Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [4], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure from the budget and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution. Eligibility criteria should be established.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [3], jäljempänä ’varainhoitoasetus’, 84 artiklassa ja komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 [4] 94 artiklassa säädetään, että ennen kuin EU:n talousarviosta sitoudutaan menoihin, on tehtävä rahoituspäätös, jossa määritetään talousarviosta rahoitettavia menoja aiheuttavan toiminnan keskeiset osat ja jonka tekee toimielin tai sen valtuuttamat viranomaiset. Olisi vahvistettava tukikelpoisuusperusteet.
amending Annex II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as officially brucellosis-free
päätöksen 2003/467/EY liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Liettuan julistamisesta luomistaudista virallisesti vapaaksi jäsenvaltioksi
(notified under document C(2014) 1940)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 1940)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular point II.7 of Annex A thereto,
ottaa huomioon eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY [1] ja erityisesti sen liitteessä A olevan II luvun7 kohdan,
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Siinä vahvistetaan edellytykset sille, että jäsenvaltio tai sen alue voidaan julistaa virallisesti vapaaksi luomistaudista nautakarjojen osalta.
Annex II to Commission Decision 2003/467/EC [2] lists the Member States and regions thereof which are declared officially brucellosis-free.
Komission päätöksen 2003/467/EY [2] liitteessä II luetellaan jäsenvaltiot ja niiden alueet, jotka on julistettu virallisesti vapaiksi luomistaudista.
Lithuania has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for its whole territory.
Liettua on toimittanut komissiolle todisteet siitä, että kyseisen jäsenvaltion koko alue täyttää direktiivissä 64/432/ETY vahvistetut luomistaudista virallisesti vapaan aseman edellytykset.
Following evaluation of the documentation submitted by Lithuania, that Member-State should be declared officially brucellosis-free.
Liettuan toimittamien todisteiden arvioinnin perusteella kyseinen jäsenvaltio olisi julistettava virallisesti luomistaudista vapaaksi.
Annex II to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöksen 2003/467/EY liitettä II olisi muutettava.
concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States
eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa
(notified under document C(2014) 1979)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 1979)
Council Directive 2002/60/EC [4] lays down the minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever, including the measures to be taken in the event of an outbreak of African swine fever and in cases where African swine fever is suspected or confirmed in feral pigs.
Neuvoston direktiivissä 2002/60/EY [4] vahvistetaan unionin vähimmäistoimenpiteet afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi, mukaan luettuina toimenpiteet, jotka on toteutettava afrikkalaisen sikaruton taudinpurkauksen yhteydessä sekä silloin, kun luonnonvaraisissa sioissa epäillään tai vahvistetaan afrikkalaisen sikaruton tapauksia.
Those measures include plans to be developed and implemented by Member States, and approved by the Commission, for the eradication of African swine fever from a feral pig population.
Näihin toimenpiteisiin sisältyvät jäsenvaltioiden kehittämät ja toteuttamat ja komission hyväksymät suunnitelmat, jotka koskevat afrikkalaisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisesta sikakannasta.
Commission Decision 2005/363/EC [5] was adopted in response to the presence of African swine fever in Sardinia, Italy.
Komission päätös 2005/363/EY [5] hyväksyttiin vastauksena afrikkalaisen sikaruton esiintymiseen Italian Sardiniassa.
That Decision lays down animal health rules on the movement, dispatch and marking of pigs and certain pig products from Sardinia, in order to prevent the spread of that disease to other areas of the Union.
Kyseisessä päätöksessä vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat säännöt, joita sovelletaan Sardiniasta peräisin olevien sikojen ja tiettyjen sioista saatavien tuotteiden kuljettamiseen, lähettämiseen ja merkitsemiseen, jotta estetään kyseisen taudin leviäminen unionin muille alueille.
In addition, Commission Decision 2005/362/EC [6] approved a plan submitted by Italy to the Commission for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia.
Lisäksi komission päätöksessä 2005/362/EY [6] hyväksyttiin Italian komissiolle toimittama suunnitelma, joka koski afrikkalaisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisista sioista Sardiniassa.
In 2014, cases of African swine fever in feral pigs, more specifically in wildboar, occurred in Lithuania and Poland due to the introduction of the African swine fever virus from neighbouring third countries where that disease is present.
Vuonna 2014 afrikkalaisen sikaruton tapauksia esiintyi sioissa, tarkemmin sanottuna villisioissa, Liettuassa ja Puolassa, mikä johtui afrikkalaisen sikaruton viruksen kulkeutumisesta maiden naapureina olevista kolmansista maista, joissa tautia esiintyy.
In order to focus the control measures and to prevent disease spread as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, a Union list of infected areas in those countries was urgently established in collaboration with the Member States concerned by means of Commission Implementing Decision 2014/93/EU [7] and Commission Implementing Decision 2014/134/EU [8] which both apply until 30 April 2014.
Jotta torjuntatoimenpiteet voidaan kohdentaa ja estää taudin leviäminen ja jotta vältetään tarpeettomat häiriöt unionin sisäisessä kaupassa ja perusteettomien esteiden asettaminen kaupalle kolmansissa maissa, yhteistyössä kyseisten jäsenvaltioiden kanssa laadittiin unionin luettelo kyseisissä maissa sijaitsevista alueista, joilla tartuntoja esiintyy, ja se vahvistettiin komission täytäntöönpanopäätöksillä 2014/93/EU [7] ja 2014/134/EU [8], joita kumpaakin sovelletaan 30 päivään huhtikuuta 2014.
African swine fever can be considered an endemic disease in the domestic and feral pig populations of certain third countries bordering the Union and represents a permanent threat for the Union.
Afrikkalaista sikaruttoa voidaan pitää endeemisenä tautina kotieläiminä pidetyissä ja luonnonvaraisissa sikakannoissa tietyissä kolmansissa maissa, joilla on yhteinen raja unionin kanssa, ja se aiheuttaa pysyvää uhkaa unionille.
The disease situation is liable to endanger the pig herds in other regions of Lithuania, Italy and Poland and also in other Member States, notably in view of trade in commodities from porcine animals.
Tautitilanne saattaa vaarantaa sikakarjat Liettuan, Italian ja Puolan muilla alueilla ja myös muissa jäsenvaltioissa, etenkin kun otetaan huomioon sikaeläimistä saatavien hyödykkeiden kauppa.
Lithuania and Poland have taken measures to combat African swine fever within the framework of Directive 2002/60/EC and they are due to submit their plan for the eradication of African swine fever in feral pigs to the Commission for approval in accordance with Article 16 of that Directive.
Liettua ja Puola ovat toteuttaneet afrikkalaisen sikaruton torjumiseen tähtääviä toimenpiteitä direktiivin 2002/60/EY puitteissa, ja niiden on määrä toimittaa kyseisen direktiivin 16 artiklan mukaisesti komission hyväksyttäväksi suunnitelmansa, jotka koskevat afrikkalaisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisista sioista.
It is appropriate that the Member States and areas concerned are listed in an Annex differentiated by the level of risk considering the epidemiological situation of African swine fever and whether it concerns both pigs holdings and the feral pig population (Part III), only the feral pig population (Part II) or the risk is due to certain proximity to the infection in the feral population (Part I).
On aiheellista esittää kyseisten jäsenvaltioiden ja alueiden luettelo liitteessä riskitason mukaan eriteltynä siten, että otetaan huomioon afrikkalaisen sikaruton epidemiologinen tilanne ja se, koskeeko se sekä sikatiloja että luonnonvaraista sikakantaa (III osa) vai ainoastaan luonnonvaraista sikakantaa (II osa) vai johtuuko riski läheisyydestä luonnonvaraiseen sikakantaan, jossa esiintyy tartuntoja (I osa).
In terms of risk of spread of African swine fever, movements of different porcine commodities pose different levels of risk.
Afrikkalaisen sikaruton leviämisriskin kannalta erilaisten sikaeläimistä saatavien hyödykkeiden kuljetukset aiheuttavat eritasoisia riskejä.
As a general rule the movement of live pigs, their semen, ova and embryos and animal by-products of porcine origin from infected areas pose higher risks in terms of exposure and consequences than the movement of meat, meat preparations and meat products as indicated in the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority of 2010 [9].
Yleissääntönä voidaan todeta, että elävien sikojen, niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden sekä sioista saatavien eläinten sivutuotteiden kuljettaminen aiheuttaa altistumisen ja seurausten suhteen suuremman riskin kuin lihan, raakalihavalmisteiden ja lihavalmisteiden kuljettaminen, kuten Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen totesi vuonna 2010 antamassaan tieteellisessä lausunnossa [9].
Therefore, the dispatch of live pigs and their semen, ova and embryos, animal by-products of porcine origin as well as the dispatch of certain meat, meat preparations and meat products from designated zones of the Member States listed in the Annex to this Decision should be prohibited.
Sen vuoksi olisi kiellettävä elävien sikojen ja niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden sekä sioista saatavien eläinten sivutuotteiden lähetykset samoin kuin tietyn lihan, raakalihavalmisteiden ja lihavalmisteiden lähetykset tämän päätöksen liitteessä luetelluilta nimetyiltä jäsenvaltioiden alueilta.
This prohibition includes all suidae as referred to in Council Directive 92/65/EEC [10].
Kielto koskee kaikkia neuvoston direktiivissä 92/65/ETY [10] tarkoitettuja siansukuisia eläimiä.
In order to take account of the different risk levels depending on the type of porcine commodities and the epidemiological situation in the Member States concerned, it is appropriate to provide for certain derogations for each type of porcine commodity from the territories listed in the different Parts of the Annex hereto.
Jotta voidaan ottaa huomioon sikaeläimistä saatavien hyödykkeiden erilaiset riskitasot ja kyseisten jäsenvaltioiden epidemiologinen tilanne, on aiheellista säätää tietyistä poikkeuksista, joita sovelletaan tämän päätöksen liitteessä olevissa eri osissa luetelluilta alueilta peräisin olevien sikaeläimistä saatavien hyödykkeiden kuhunkin tyyppiin.
Those derogations are also in line with the risk mitigation measures for importation as regards African swine fever indicated in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organization for Animal Health.
Nämä poikkeukset ovat myös linjassa tuontiin sovellettavien riskinhallintatoimenpiteiden kanssa, jotka koskevat afrikkalaista sikaruttoa ja jotka on mainittu maaeläinten terveyttä koskevassa Maailman eläintautijärjestön säännöstössä.
The additional safeguard measures and health requirements or treatments applicable for those derogations should also be provided for in this Decision.
Tässä päätöksessä olisi lisäksi säädettävä näihin poikkeuksiin sovellettavista lisäsuojatoimenpiteistä ja terveysvaatimuksista tai käsittelyistä.
Council Directive 64/432/EEC [11] and Commission Decision 93/444/EEC [12] provide that health certificates are to accompany the movements of animals.
Neuvoston direktiivissä 64/432/ETY [11] ja komission päätöksessä 93/444/ETY [12] säädetään, että eläinkuljetusten mukana on oltava terveystodistukset.
Where derogations from the prohibition on the dispatch of live pigs from areas listed in the Annex to this Decision are applied to live pigs intended for intra-Union trade or for export to a third country, those health certificates should include a reference to this Decision so to ensure that adequeate and accurate health information is provided in the relevant certificates.
Jos poikkeuksia, jotka koskevat elävien sikojen lähetyksiä tämän päätöksen liitteessä luetteloiduilta alueilta, sovelletaan eläviin sikoihin, jotka on tarkoitettu unionin sisäiseen kauppaan tai vietäviksi kolmansiin maihin, näissä terveystodistuksissa olisi oltava viittaus tähän päätökseen, jotta varmistetaan, että kyseisissä todistuksissa annetaan riittävät ja tarkat tiedot eläinten terveydestä.
Commission Regulation (EC) No 599/2004 [13] provides that health certificates are to accompany the movements of certain products of animal origin.
Komission asetuksessa (EY) N:o 599/2004 [13] säädetään, että tiettyjen eläinperäisten tuotteiden kuljetuksissa on oltava mukana terveystodistukset.
In order to prevent the spread of African swine fever to other areas of the Union, where a Member State is subject to a prohibition on the dispatch of fresh pigmeat, meat preparations and meat products consisting of, or containing pigmeat from certain parts of its territory, certain requirements should be laid down, in particular as regards certification, for the dispatch of such meat, meat preparations and meat products from other areas of the territory of that Member State not subject to that prohibition and those health certificates should include a reference to this Decision.
Jos jäsenvaltioon sovelletaan kieltoa, jonka mukaan se ei saa lähettää alueensa tietyistä osista tuoretta sianlihaa ja sianlihasta koostuvia tai sitä sisältäviä raakalihavalmisteita ja lihavalmisteita, olisi säädettävä tietyistä vaatimuksista, erityisesti todistusten antamisesta, jos halutaan lähettää tällaista lihaa, raakalihavalmisteita tai lihavalmisteita kyseisen jäsenvaltion muilta alueilta, joihin kieltoa ei sovelleta, jotta estetään afrikkalaisen sikaruton leviäminen unionin muille alueille.
In addition, it is appropriate, in order to prevent the spread of African swine fever to other areas of the Union and to third countries, to provide that the dispatch of fresh pigmeat, meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs from Member States with areas listed in the Annex, is subject to certain more stringent conditions.
Lisäksi on aiheellista säätää, että tuoreen sianlihan ja sianlihasta koostuvien tai sitä sisältävien raakalihavalmisteiden ja lihavalmisteiden lähettämiseen jäsenvaltioista, joiden alueita sisältyy liitteessä olevaan luetteloon, sovelletaan tiettyjä tiukempia edellytyksiä, jotta estetään afrikkalaisen sikaruton leviäminen unionin muille alueille ja kolmansiin maihin.
In particular, such fresh pigmeat, meat preparations and pigmeat products should be marked with special marks which cannot be confused with the the identification mark provided for in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [14] and with the health marks for pigmeat provided for in Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [15].
Tällainen tuore sianliha, raakalihavalmisteet ja lihavalmisteet olisi merkittävä erityismerkeillä, joita ei voi sekoittaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 853/2004 [14] säädettyyn tunnistusmerkkiin eikä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 854/2004 [15] säädettyihin tuoreen sianlihan terveysmerkkeihin.
The period of application of the measures provided for in this Decision should take account of the epidemiology of African swine fever and the conditions to regain the African swine fever free status according to the Terrestrial Animal Health Code of the World Organization for Animal Health and therefore this period should last at least until 31 December 2017.
Tässä päätöksessä säädettyjen toimenpiteiden soveltamisajan määrittämisessä olisi otettava huomioon afrikkalaisen sikaruton epidemiologia ja ehdot, jotka koskevat afrikkalaisesta sikarutosta vapaan alueen aseman palauttamista maaeläinten terveyttä koskevan Maailman eläintautijärjestön säännöstön mukaisesti, ja sen vuoksi toimenpiteitä olisi sovellettava ainakin 31 päivään joulukuuta 2017.
Implementing Decisions 2014/93/EU and 2014/134/EU should be repealed and replaced by this Decision.
Olisi kumottava täytäntöönpanopäätökset 2014/93/EU ja 2014/134/EU ja korvattava ne tällä päätöksellä.
Decision 2005/363/EC has been amended several times.
Päätöstä 2005/363/EY on muutettu useita kertoja.
Therefore, it is appropriate to repeal that Decision and replace it by this Decision.
Sen vuoksi on asianmukaista kumota kyseinen päätös ja korvata se tällä päätöksellä.
This Decision lays down animal health control measures in relation to African swine fever in the Member States or areas thereof as set out in the Annex (the Member States concerned).
Tässä päätöksessä säädetään eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi liitteessä esitetyissä jäsenvaltioissa tai niiden alueilla, jäljempänä ’asianomaiset jäsenvaltiot’.
It shall apply without prejudice to the plans for the eradication of African swine fever from feral pig populations in the Member State concerned, approved by the Commission in accordance with Article 16 of Directive 2002/60/EC.
Sitä sovelletaan rajoittamatta afrikkalaisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisesta sikakannasta kyseisissä jäsenvaltioissa koskevien niiden suunnitelmien soveltamista, jotka komissio on hyväksynyt direktiivin 2002/60/EY 16 artiklan mukaisesti.
Prohibition on the dispatch of live pigs, porcine semen, ova and embryo, pig meat, pig meat preparations, pig meat products and any other products containing pig meat as well as consignments of animal by-products from porcine animals from certain areas listed in the Annex
Elävien sikojen, sikojen siemennesteen, munasolujen ja alkioiden, sianlihan, sian raakalihavalmisteiden, sianlihavalmisteiden ja muiden sianlihaa sisältävien tuotteiden sekä sikaeläimistä saatujen eläinten sivutuotteiden lähettämiskielto liitteessä lueteltuilta tietyiltä alueilta
The Member States concerned shall prohibit:
Asianomaisten jäsenvaltioiden on kiellettävä
the dispatch of live pigs from the areas listed in Parts II or III of the Annex;
elävien sikojen lähettäminen liitteessä olevassa II tai III osassa luetelluilta alueilta;
the dispatch of consignments of porcine semen, ova and embryos from the areas listed in Part III of the Annex;
sikojen siemennesteen, munasolujen ja alkioiden lähettäminen liitteessä olevassa III osassa luetelluilta alueilta;
the dispatch of consignments of pig meat, pig meat preparations, pig meat products and any other products containing pig meat from the areas listed in Part III of the Annex;
sianlihan, sian raakalihavalmisteiden, sianlihavalmisteiden ja muiden sianlihaa sisältävien tuotteiden lähettäminen liitteessä olevassa III osassa luetelluilta alueilta;
the dispatch of consignments of animal by-products from porcine animals from the areas listed in Part III of the Annex.
sikaeläimistä saatujen eläinten sivutuotteiden lähettäminen liitteessä olevassa III osassa luetelluilta alueilta.
Derogation from the prohibition on the dispatch of live pigs from the areas listed in Part II of the Annex
Poikkeus elävien sikojen lähettämiskieltoon liitteessä olevassa II osassa luetelluilta alueilta
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 2, the Member States concerned may authorise the dispatch of live pigs from a holding located in the areas listed in Part II of the Annex to other areas in the territory of the same Member State provided that the pigs have been resident for a period of at least 30 days or since birth on the holding and no live pigs have been introduced into that holding during a period of at least 30 days prior to the date of the movement and
Poiketen kiellosta, josta säädetään 2 artiklan a alakohdassa, asianomaiset jäsenvaltiot voivat sallia liitteessä olevassa II osassa luetelluilla alueilla sijaitsevilta tiloilta tulevien elävien sikojen lähetykset saman jäsenvaltion muille alueille edellyttäen, että siat ovat olleet tilalla vähintään 30 päivää tai syntymästään saakka, eikä kyseiselle tilalle ole tuotu eläviä sikoja kuljetusta välittömästi edeltäneiden vähintään 30 päivän aikana, ja
the pigs have been subjected to laboratory testing for African swine fever carried out with negative results on samples taken in accordance with the sampling procedures as laid down in the plan for the eradication of African swine fever referred to in the second paragraph of Article 1 of this Decision within a period of 15 days prior to the date of the movement and a clinical examination for African swine fever has been carried out by an official veterinarian in accordance with the checking and sampling procedures laid down in Part A of Chapter IV of the Annex to Commission Decision 2003/422/EC [16] on the date of shipment, or
sioille on tehty afrikkalaisen sikaruton toteamiseksi laboratoriotestit, joista on saatu negatiiviset tulokset, tämän päätöksen 1 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetussa afrikkalaisen sikaruton hävittämissuunnitelmassa vahvistettujen näytteenottomenettelyjen mukaisesti 15 päivän aikana ennen kuljettamispäivämäärää ja virkaeläinlääkäri on suorittanut lähetyspäivänä kliinisen tutkimuksen afrikkalaisen sikaruton toteamiseksi päätöksen 2003/422/EY [16] liitteessä olevan IV luvun A osassa säädettyjen tarkastus- ja näytteenottomenettelyjen mukaisesti, tai
the pigs come from a holding:
siat tulevat tilalta,
that has been subjected at least twice a year, with an interval of at least 4 months, to inspections by the competent veterinary authority, which:
jolla on tehty vähintään kahdesti vuodessa siten, että tarkastusten välillä on vähintään 4 kuukauden väli, toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen suorittama tarkastus,
followed the guidelines and procedures laid down in Chapter IV of the Annex to Decision 2003/422/EC;
jossa on noudatettu päätöksen 2003/422/EY liitteessä olevassa IV luvussa vahvistettuja ohjeita;
included a clinical examination and sampling in accordance with the checking and sampling procedures laid down in Part A of Chapter IV of the Annex to Decision 2003/422/EC;
johon on sisältynyt kliininen tutkimus ja näytteenotto päätöksen 2003/422/EY liitteessä olevan IV luvun A osassa säädettyjen tarkastus- ja näytteenottomenetelmien mukaisesti;
checked the effective application of the measures provided for in the second indent and in the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2002/60/EC;
jossa on tarkastettu direktiivin 2002/60/EY 15 artiklan 2 kohdan b alakohdan toisessa, neljännessä, viidennessä, kuudennessa ja seitsemännessä luetelmakohdassa säädettyjen toimenpiteiden tosiasiallinen soveltaminen;
that implements bio-security requirements for African swine fever as establised by the competent authority.
jolla sovelletaan toimivaltaisen viranomaisen vahvistamia bioturvallisuusvaatimuksia afrikkalaisen sikaruton osalta;
in which the pigs over the age of 60 days have been subjected to the laboratory testing for African swine fever referred to in paragraph 1.
jolla yli 60 päivän ikäisille sioille on tehty afrikkalaisen sikaruton toteamiseksi 1 kohdassa tarkoitetut laboratoriotestit.