natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2015 31 päivään joulukuuta 2015.
This Decision shall enter into force on the day of its publication.
Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 2015.
It shall apply from 1 January 2015 until 31 December 2015.
Komission puolesta
Done at Brussels, 22 July 2015.
Puheenjohtaja
The President
Komission täytäntöönpanopäätös 2011/861/EU, annettu 19 päivänä joulukuuta 2011, tilapäisestä poikkeamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II säädetyistä alkuperäsäännöistä Kenian erityistilanteen huomioon ottamiseksi tonnikalafileiden osalta (EUVL L 338, 21.12.2011, s. 61).
OJ L 348, 31.12.2007, p. 1.
Komission täytäntöönpanopäätös 2013/716/EU, annettu 4 päivänä joulukuuta 2013, tilapäisestä poikkeamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II säädetyistä alkuperäsäännöistä Kenian erityistilanteen huomioon ottamiseksi tonnikalafileiden osalta annetun täytäntöönpanopäätöksen 2011/861/EU muuttamisesta (EUVL L 326, 6.12.2013, s. 45).
Commission Implementing Decision 2011/861/EU of 19 December 2011 on a temporary derogation from rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins (OJ L 338, 21.12.2011, p. 61).
Komission asetus (ETY) N:o 2454/93, annettu 2 päivänä heinäkuuta 1993, tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1).
Commission Implementing Decision 2013/716/EU of 4 December 2013 amending Implementing Decision 2011/861/EU on a temporary derogation from rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins (OJ L 326, 6.12.2013, p. 45).
LIITE
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Järjestysnumero
CN code
Ajanjakso
Description of goods
Määrät
Period
Tonnikalafileet
Quantities
2000 tonnia
to 31.12.2015
Koska kokonaistilannetta, mukaan lukien EAC-EU-talouskumppannuussopimuksen ratifioinnin tila, arvioidaan uudelleen vuonna 2016, poikkeusta olisi sovellettava 31 päivään joulukuuta 2015.
Council Implementing Decision (EU) 2015/1208
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1208,
Upon a request of 25 June 2012 by Cyprus for financial assistance from the ESM, the Council decided on 25 April 2013 by Decision 2013/236/EU [2] that Cyprus was to rigorously implement a macroeconomic adjustment programme.
Asetuksen (EU) N:o 472/2013 tultua voimaan makrotalouden sopeutusohjelma hyväksyttiin neuvoston täytäntöönpanopäätöksenä [3].
On 24 April 2013, the ESM Board of Governors decided to grant, in principle, stability support to Cyprus and approved the Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality and its signing by the Commission on behalf of the ESM.
Oikeudellisen selvyyden ja oikeusvarmuuden vuoksi ohjelma hyväksyttiin uudelleen asetuksen (EU) N:o 472/2013 7 artiklan 2 kohdan perusteella.
Following the entry into force of Regulation (EU) No 472/2013, the macroeconomic adjustment programme was adopted in the form of a Council Implementing Decision [3].
Ohjelman sisältö pysyi samana kuin päätöksellä 2013/236/EU hyväksytyssä ohjelmassa, mutta siihen sisältyivät lisäksi mainitun päätöksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti toteutetun tarkastelun tulokset.
For reasons of legal clarity and legal certainty, the programme was readopted on the basis of Article 7(2) of Regulation (EU) No 472/2013.
Samalla päätös 2013/236/EU kumottiin.
The substance of the programme remained identical to the one approved by Decision 2013/236/EU, but also incorporated the results of the review carried out in accordance with Article 1(2) of that Decision.
Neuvoston täytäntöönpanopäätöstä 2013/463/EU on jo muutettu päätöksellä 2014/169/EU ja päätöksellä 2014/919/EU.
At the same time, Decision 2013/236/EU was repealed.
Viimeaikaisen kehityksen valossa sitä olisi muutettava uudestaan.
Council Implementing Decision 2013/463/EU was already amended by Decision 2014/169/EU and Decision 2014/919/EU.
Virtaviivaistetaan vakuutusyhtiöiden ja eläkerahastojen sääntelyä ja valvontaa.
In the light of the latest developments, it should be amended again.
1 artikla
streamlining the regulation and supervision of insurance companies and pension funds;
Ohjelmaan on sisällytettävä seuraavat toimenpiteet ja tulokset:
Article 1
Annetaan lainsäädäntöä, joka mahdollistaa saantokirjojen nopean siirtämisen kiinteistön ostajalle estäen samalla väärinkäytökset.
Article 2 of Implementing Decision 2013/463/EU is amended as follows:
Lievennetään vakuuksien pakkotäytäntöönpanoa koskevia rajoituksia erityisesti varmistamalla ulosmittausta koskevan tarkistetun säännöstön sujuva ja tuloksellinen toiminta;
Paragraph 5 is replaced by the following:
tämän rinnalla toteutetaan kattava yritysten ja yksityishenkilöiden maksukyvyttömyysmenettelyjen uudistus, johon kuuluvat myös tarvittavat hallinnolliset säädökset ja asetukset.
With a view to restoring the soundness of its financial sector, Cyprus shall continue to implement the restructuring of the banking and cooperative credit-institution sectors, continue to strengthen supervision and regulation, also taking into account the role of the Single Supervisory Mechanism (SSM), and undertake a reform of the debt-restructuring framework, while safeguarding financial stability.
Uuden maksukyvyttömyyssäännöstön täytäntöönpanoa ja toimintaa seurataan jatkuvasti sen varmistamiseksi, että se tukee yhteisymmärryspöytäkirjan tavoitteita ja periaatteita, ja tarvittaessa ehdotetaan muutoksia.
The programme shall provide for the following measures and outcomes:
Viimeistään alkuvuodesta 2016 toteutetaan myös yksityissektorin velkojen uudelleenjärjestelyjä koskevan oikeudellisen säännöstön kattava uudelleentarkastelu ja laaditaan toimintasuunnitelma kyseisen säännöstön muuttamiseksi, jos puutteita havaitaan.
ensuring that the liquidity situation of the banking sector is closely monitored only for as long as is strictly necessary to mitigate serious risks for the stability of the financial system.
Jotta tarkistetun ulosmittauslainsäädännön ja maksukyvyttömyyttä koskevan uuden säännöstön sujuva ja tuloksellinen toiminta voidaan varmistaa, olisi laadittava siviiliprosessilakia ja tuomioistuinsääntöjä koskevia suosituksia, joilla pyritään myös nopeuttamaan asioiden käsittelyä tuomioistuimissa ja purkamaan tuomioistuinten käsittelyruuhkaa.
The funding and capital plans of domestic banks relying on central bank funding or receiving State aid shall realistically reflect the anticipated deleveraging in the banking sector, and reduce dependency on borrowing from the central bank, while avoiding asset fire sales and a credit crunch;
Varmistetaan, että Cooperative Group panee sovitun rakenneuudistussuunnitelman viipymättä ja täysimääräisesti täytäntöön ja toteuttaa lisätoimenpiteitä parantaakseen operatiivista toimintakykyään erityisesti maksurästien hoidon, johdon tietotekniikkajärjestelmien, hallinnoinnin ja ohjauksen sekä hallinnointivalmiuksien osalta.
adapting the minimum capital requirements, taking into account the parameters of the balance sheet assessment and the comprehensive assessment;
Vahvistetaan edelleen rahanpesun vastaisia säännöksiä ja pannaan täytäntöön toimintasuunnitelma, jolla varmistetaan asiakkaan tuntemista ja huolellisuusvelvollisuutta sekä oikeushenkilöiden läpinäkyvyyttä koskevien parannettujen toimintatapojen soveltaminen parhaiden käytänteiden mukaisesti.
providing that banks with a capital shortfall may, if other measures do not suffice, ask for recapitalisation aid from the State in accordance with State-aid procedures.
Lisätään kohta seuraavasti:
Banks with restructuring plans shall report on the progress in their implementation of the plans;
Kyproksen viranomaisten on vuosien 2017–18 finanssipolitiikassa tavoiteltava sellaista julkisen talouden rahoitusasemaa, jolla voidaan varmistaa velanhoitokyky ja joka noudattaa vakaus- ja kasvusopimuksessa esitettyä sopeutusuraa.”
ensuring that the credit register is fully operational;
Korvataan 8 kohdan h alakohta seuraavasti:
taking into account the role of the SSM, ensuring the full implementation of the regulatory framework with respect to loan origination, asset impairment and provisioning;
julkishallinnon uudistaminen sen toimivuuden ja tehokkuuden parantamiseksi erityisesti tarkistamalla julkishallinnon kokoa ja toiminnallista organisaatiota, parantamalla palkanasetantamekanismeja, ottamalla käyttöön uuden henkilöstöarviointi- ja ylennysjärjestelmän ja lisäämällä henkilöstön liikkuvuutta, jotta voidaan varmistaa julkisten resurssien tehokas käyttö ja tarjota väestölle laadukkaita palveluja;”
ensuring that banks regularly communicate with authorities and markets with regard to their progress in restructuring their operations;
Korvataan 12 ja 13 kohta seuraavasti:
ensuring the revision of the governance directive, which will specify, inter alia, the interaction between banks' internal audit units and bank supervisors;
Kyproksen on huolehdittava antamatta olevien saantokirjojen määrän vähentämisestä ja virtaviivaistettava menettelyjä, jotta uudet rakennustodistukset ja saantokirjat voidaan antaa nopeasti ja tehokkaasti.
strengthening the banks' governance, including by prohibiting lending to independent board members or their connected parties;
Kyproksen on osana kasvuun tähtäävää toimintasuunnitelmaa tehtävä aloitteita matkailualan kilpailukyvyn vahvistamiseksi, erityisesti toteuttamalla matkailualan toimintasuunnitelma, määrittämällä matkailualan kilpailun esteet, hyväksymällä uusi kansallinen matkailustrategia ja panemalla täytäntöön ilmailupoliittinen strategia ottaen huomioon unionin ulkoista ilmailupolitiikkaa ja ilmailua koskevat sopimukset ja varmistaen samalla riittävät lentoyhteydet.”
ensuring the necessary staff and amendments in light of the new responsibility taken on by the Central Bank of Cyprus (CBC), in particular for the resolution and supervisory functions, and the transposition into national law of the Single Rulebook, including Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council and Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council;
Korvataan 16 kohta seuraavasti:
strengthening the management of non-performing loans, taking into account the developments and timelines of the SSM.
Kyproksen on toteutettava kasvuun tähtäävä toimintasuunnitelma ottaen asianmukaisesti huomioon meneillään oleva julkisen hallinnon uudistus, julkisen varainhoidon uudistus, muut Kyproksen makrotalouden sopeutusohjelmaan sisältyvät sitoumukset ja asiaankuuluvat unionin aloitteet, ottaen huomioon talouskumppanuussopimus Euroopan rakenne- ja investointirahastojen täytäntöönpanemiseksi.
This includes notably:
Kasvuun tähtäävää toimintasuunnitelmaa koordinoi ja toteuttaa yksi elin.”
the monitoring and publication of restructuring targets set by the CBC;
2 artikla
measures to allow lenders to obtain adequate information on the financial situation of borrowers, and to file for, obtain, and realise an attachment of financial assets and earnings of delinquent borrowers;
Tämä päätös on osoitettu Kyproksen tasavallalle.
measures to allow and facilitate the transfer by lenders to third parties of existing loans, together with all collateral and securities, without having to obtain the consent of the borrower;
Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 2015.
adopting legislation ensuring the swift transfer of issued title deeds to property-buyers while safeguarding against abuse;
Neuvoston puolesta
easing constraints on the seizure of collateral, notably by ensuring the smooth and effective functioning of the revised foreclosure framework;
Puheenjohtaja
this shall be accompanied by implementing and complementing the comprehensive reform of the corporate and personal insolvency procedures, including any additional administrative acts and regulations needed.
EUVL L 140, 27.5.2013, s. 1.
The implementation and performance of the new insolvency framework shall be monitored on a continuous basis to ensure that it supports its objectives and principles, and if necessary, amendments will be proposed.
Neuvoston päätös 2013/236/EU, annettu 25 päivänä huhtikuuta 2013, Kyprokselle osoitetuista erityistoimista rahoitusvakauden ja kestävän kasvun palauttamiseksi (EUVL L 141, 28.5.2013, s. 32).
Also, a comprehensive review of the private-sector debt-restructuring legal framework shall be conducted by early 2016, with an action plan of modifications to that framework to correct any deficiencies.
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2013/463/EU, annettu 13 päivänä syyskuuta 2013, Kyproksen makrotalouden sopeutusohjelman hyväksymisestä ja päätöksen 2013/236/EU kumoamisesta (EUVL L 250, 20.9.2013, s. 40).
Recommendations on the Civil Procedure Code and Court Rules shall be formulated to ensure the smooth and effective functioning of the revised foreclosure law and the new insolvency framework, also aiming at improving the pace of court handling and the reduction of backlogs in courts;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/59/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten elvytys- ja kriisinratkaisukehyksestä sekä neuvoston direktiivin 82/891/ETY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2001/24/EY, 2002/47/EY, 2004/25/EY, 2005/56/EY, 2007/36/EY, 2011/35/EU, 2012/30/EU ja 2013/36/EU ja asetusten (EU) N:o 1093/2010 ja (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 173, 12.6.2014, s. 190).
ensuring that the Cooperative Group provides for timely and complete implementation of the agreed restructuring plan and takes further measures to improve its operational capacity, in particular in the areas of arrears-management, Management Information Systems, governance, and management capacity;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/49/EU, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, talletusten vakuusjärjestelmistä (EUVL L 173, 12.6.2014, s. 149).”
continuing to further strengthen the anti-money-laundering framework and implementing an action plan ensuring the application of improved practices with regard to customer due diligence and entity transparency, in line with best practice.
Asetuksessa (EU) N:o 472/2013 vahvistetaan rahoitustukea saavien jäsenvaltioiden makrotalouden sopeutusohjelman hyväksymistä koskevat säännöt, joiden on oltava EVM:n perustamisesta tehdyn sopimuksen määräysten mukaisia.
The following paragraph is inserted:
Komission olisi Kyproksen toimenpidepaketin koko toteutuksen ajan annettava lisäohjausta ja teknistä apua tietyillä osa-alueilla.
For the fiscal policy in 2017-2018, the Cypriot authorities shall pursue a general government balance that will ensure debt sustainability and is in line with the adjustment path prescribed by the Stability and Growth Pact.’.
Makrotalouden sopeutusohjelman kohteena oleva jäsenvaltio, jonka hallinnolliset valmiudet ovat riittämättömät, voi pyytää teknistä apua komissiolta, joka voi muodostaa tätä tarkoitusta varten asiantuntijaryhmiä.
In paragraph 8, point (h) is replaced by the following:
Kyproksen viranomaisten olisi voimassa olevien kansallisten sääntöjen ja käytäntöjen mukaisesti pyydettävä työmarkkinaosapuolilta ja kansalaisyhteiskunnan järjestöiltä näkemyksiä makrotalouden sopeutusohjelman valmisteluun, täytäntöönpanoon, seurantaan ja arviointiin,
reform of the public administration to improve its functioning and efficiency, in particular by reviewing the size and functional organisation of the public service, improving the wage-setting mechanism, introducing new staff-appraisal and promotion systems and increasing staff mobility in order to ensure the efficient use of government resources and the provision of a quality service to the population;’.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Council Decision (EU) 2015/1209
Neuvoston päätös (EU) 2015/1209,
Having regard to the proposal by the Kingdom of Denmark,
ottaa huomioon Tanskan kuningaskunnan ehdotuksen,
On 24 January 2012, the Council adopted Decision 2012/60/EU [1], appointing seven members of the Court of Auditors until 28 February 2018.
Neuvosto hyväksyi 24 päivänä tammikuuta 2012 päätöksen 2012/60/EU [1] tilintarkastustuomioistuimen seitsemän jäsenen nimittämisestä toimikaudeksi, joka päättyy 28 päivänä helmikuuta 2018.
On 1 February 2015, a seat became vacant following the death of Mr Henrik OTBO.
Yksi jäsenen paikka on vapautunut 1 päivänä helmikuuta 2015 Henrik OTBOn kuoltua.
A new member should therefore be appointed to serve for the remainder of Mr OTBO's term of office,
Uusi jäsen olisi sen vuoksi nimitettävä Henrik OTBOn jäljellä olevaksi toimikaudeksi,
Ms Bettina Michelle JAKOBSEN is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 September 2015 to 28 February 2018.
Nimitetään Bettina Michelle JAKOBSEN tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi toimikaudeksi, joka alkaa 1 päivänä syyskuuta 2015 ja päättyy 28 päivänä helmikuuta 2018.
Council Decision 2012/60/EU of 24 January 2012 appointing seven members of the Court of Auditors (OJ L 30, 2.2.2012, p. 18).
Neuvoston päätös 2012/60/EU, annettu 24 päivänä tammikuuta 2012, tilintarkastustuomioistuimen seitsemän jäsenen nimittämisestä (EUVL L 30, 2.2.2012, s. 18).
Council Decision (EU) 2015/1210
Neuvoston päätös (EU) 2015/1210,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Toomas VITSUT,
Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Toomas VITSUTin toimikauden päätyttyä,
The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Nimetään alueiden komitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2020:
Mr Kalev KALLO, Chairman of Tallinn City Council.
Kalev KALLO, Chairman of Tallinn City Council.
OJ L 31, 7.2.2015, p. 25.
EUVL L 31, 7.2.2015, s. 25.
OJ L 159, 25.6.2015, p. 70.
EUVL L 159, 25.6.2015, s. 70.
Council Decision (EU) 2015/1211
Neuvoston päätös (EU) 2015/1211,
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Kazakhstan to the World Trade Organization
Maailman kauppajärjestön yleisneuvostossa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta Kazakstanin tasavallan liittymiseen Maailman kauppajärjestöön
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 91 artiklan, 100 artiklan 2 kohdan sekä 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
On 29 January 1996, the Government of the Republic of Kazakhstan applied for accession to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (‘the Marrakesh Agreement’), pursuant to Article XII of that Agreement.
Kazakstanin tasavallan hallitus esitti 29 päivänä tammikuuta 1996 Maailman kauppajärjestön perustamisesta tehtyyn Marrakeshin sopimukseen, jäljempänä ’Marrakeshin sopimus’, liittymistä koskevan hakemuksen mainitun sopimuksen XII artiklan mukaisesti.
On 6 February 1996, a Working Party on the accession of the Republic of Kazakhstan was established in order to reach agreement on the terms of accession acceptable to the Republic of Kazakhstan and all Members of the World Trade Organization (WTO).
Helmikuun 6 päivänä 1996 perustettiin Kazakstanin tasavallan liittymistä käsittelevä työryhmä, jotta voitaisiin sopia liittymisehdoista, jotka sekä Kazakstanin tasavalta että kaikki Maailman kauppajärjestön, jäljempänä ’WTO’, jäsenet voisivat hyväksyä.
The Commission, on behalf of the Union, has negotiated a comprehensive series of market opening commitments on the part of the Republic of Kazakhstan which satisfy the Union's requests on tariffs, on export duties and on trade in services.
Komissio on neuvotellut unionin puolesta kattavan kokonaisuuden Kazakstanin tasavallan tekemiä markkinoiden avaamiseen liittyviä sitoumuksia, jotka ovat tulleja, vientitulleja ja palvelukauppaa koskevien unionin vaatimusten mukaisia.
Those commitments are now embodied in the Protocol of Accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO (‘the Protocol of Accession’).
Mainitut sitoumukset on nyt sisällytetty Kazakstanin tasavallan liittymisestä WTO:hon tehtyyn pöytäkirjaan, jäljempänä ’liittymispöytäkirja’.
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in the Republic of Kazakhstan.
Liittymisellä WTO:hon odotetaan olevan myönteinen ja kestävä vaikutus Kazakstanin tasavallan talousuudistukseen ja kestävään kehitykseen.
Article XII of the Marrakesh Agreement provides that the terms of accession are to be agreed between the acceding State and the WTO, and that the Ministerial Conference of the WTO approves the terms of accession on the WTO side.
Marrakeshin sopimuksen XII artiklassa määrätään, että liittymisehdoista sovitaan liittyvän valtion ja WTO:n kesken ja että WTO:n ministerikokous hyväksyy liittymisehdot WTO:n puolesta.
Article IV.2 of that Agreement provides that in the intervals between meetings of the Ministerial Conference, its functions are to be conducted by the General Council of the WTO.
Mainitun sopimuksen IV artiklan 2 kohdassa määrätään, että ministerikokouksen istuntojen välisenä aikana WTO:n yleisneuvosto huolehtii sen tehtävistä.
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the General Council of the WTO on the accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO,
On aiheellista määrittää WTO:n yleisneuvostossa unionin puolesta esitettävä kanta Kazakstanin tasavallan liittymiseen WTO:hon,
The position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Kazakhstan to the World Trade Organization is to approve the accession.
Maailman kauppajärjestön yleisneuvostossa Euroopan unionin puolesta esitettävä kanta Kazakstanin tasavallan liittymiseen Maailman kauppajärjestöön on, että tämä liittyminen hyväksytään.
Council Decision (EU) 2015/1212
Neuvoston päätös (EU) 2015/1212,
Having regard to the proposal of the Latvian Government,
ottaa huomioon Latvian hallituksen ehdotuksen,
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Armands KRAUZE,
Yksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen paikka on vapautunut Armands KRAUZEn toimikauden päätyttyä,
Mr Gustavs NORKĀRKLIS, biedrības ‘Latvijas Bioloģiskās lauksaimniecības asociācija’ valdes priekšsēdētājs, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Nimetään Gustavs NORKĀRKLIS, biedrības ”Latvijas Bioloģiskās lauksaimniecības asociācija” valdes priekšsēdētājs, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2015.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1213
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1213,
authorising extension of uses of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
luvan antamisesta Glycyrrhiza glabra L. -kasvista saatavien flavonoidien käyttöalan laajentamiseksi elintarvikkeiden uutena ainesosana Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti
(notified under document C(2015) 4968)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 4968)
(Only the Dutch and the French texts are authentic)
(Ainoastaan hollannin- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)