natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eighth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset ovat toimittaneet tiedot direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Jäljempänä olevassa taulukossa annetaan seuraavat tiedot:
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
A Yhteisön tärkeänä pitämän alueen koodi, joka koostuu yhdeksästä merkistä.
The table below gives the following information:
Kaksi ensimmäistä merkkiä ilmaisevat jäsenvaltion ISO-tunnuksen.
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
B Yhteisön tärkeänä pitämän alueen (SCI) nimi.
B name of SCI;
C * Kyseisellä alueella esiintyy vähintään yksi direktiivin 92/43/ETY 1 artiklassa tarkoitettu ensisijaisesti suojeltava luontotyyppi tai ensisijaisesti suojeltava laji.
C * presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
D Yhteisön tärkeänä pitämän alueen pinta-ala (ha) tai pituus (km).
D area of SCI in hectares or length of SCI in km;
E Yhteisön tärkeänä pitämän alueen maantieteelliset koordinaatit (leveys- ja pituusasteet) desimaaliasteina.
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.
Kaikki jäljempänä unionin luettelossa mainitut tiedot perustuvat Viron, Latvian, Liettuan, Suomen ja Ruotsin esittämiin ja varmistamiin tietoihin.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden.
Yhteisön tärkeänä pitämän alueen koodi
SCI code
Yhteisön tärkeänä pitämän alueen (SCI) nimi
Name of SCI
Yhteisön tärkeänä pitämän alueen pinta-ala
Area of SCI
Yhteisön tärkeänä pitämän alueen pituus
Length of SCI
Yhteisön tärkeänä pitämän alueen maantieteelliset koordinaatit
Geographical coordinates of SCI
Pituusaste
Longitude
Leveysaste
Latitude
Boreaalisen vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehtyyn luetteloon liitetyt alueet ovat osa Natura 2000 -verkostoa, joka on oleellinen osa unionin luonnon monimuotoisuuden suojelua.
The sites included in the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Koska Natura 2000 -verkosto muuttuu dynaamisesti, yhteisön tärkeinä pitämien alueiden luetteloa on tarkistettava säännöllisesti, jotta verkoston varsinaisessa perustamisessa voidaan edetä.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/74
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/74,
adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Välimeren vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdyn luettelon kahdeksannesta päivityksestä
(notified under document C(2014) 9098)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 9098)
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Greece, Cyprus, in accordance with Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession [2], and Malta, parts of the Union territories of Spain, France, Italy, Portugal and Croatia, and, in accordance with Article 355(3) of the Treaty, the territory of Gibraltar, for which the United Kingdom is responsible for external relations, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Direktiivin 92/43/ETY 1 artiklan c kohdan iii alakohdassa tarkoitettu Välimeren vyöhykkeen luonnonmaantieteellinen alue kattaa unioniin kuuluvat Kreikan, Kyproksen, sellaisina kuin se on määriteltynä vuonna 2003 tehdyn liittymissopimuksen pöytäkirjan N:o 10 [2] 1 artiklassa, ja Maltan alueet sekä osia Espanjan, Ranskan, Italian, Portugalin ja Kroatian unioniin kuuluvista alueista ja perussopimuksen 355 artiklan 3 kohdan mukaisesti Gibraltarin alueen, jonka suhteista ulkovaltoihin vastaa Yhdistynyt kuningaskunta, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä mainitun direktiivin 20 artiklalla perustetun komitean, jäljempänä ’luontotyyppikomitea’, 20 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksymässä luonnonmaantieteellisessä kartassa.
The initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2006/613/EC [3].
Direktiivissä 92/43/ETY tarkoitettu alustava luettelo Välimeren vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista hyväksyttiin komission päätöksellä 2006/613/EY [3].
That list was last updated by Commission Implementing Decision 2013/739/EU [4].
Tämä luettelo päivitettiin edellisen kerran komission täytäntöönpanopäätöksellä 2013/739/EU [4].
The sites included in the lists of Community importance for the Mediterranean biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Välimeren vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehtyyn luetteloon liitetyt alueet ovat osa Natura 2000 -verkostoa, joka on oleellinen osa unionin luonnon monimuotoisuuden suojelua.
Since October 2012 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Jäsenvaltiot ovat lokakuusta 2012 ehdottaneet direktiivin 92/43/ETY 1 artiklassa tarkoitettuja yhteisön tärkeinä pitämiä lisäalueita Välimeren vyöhykkeen luonnonmaantieteelliselle alueelle.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Jäsenvaltiot ovat toimittaneet muutoksia myös tietoihin, jotka koskevat Välimeren vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdyssä luettelossa olevia alueita.
Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
Uusiin lisättyihin alueisiin sovelletaan direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan 4 kohtaa ja 6 artiklan 1 kohtaa.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
Tietämys direktiivin 92/43/ETY liitteessä I lueteltujen luontotyyppien ja liitteessä II lueteltujen lajien esiintymisestä ja levinneisyydestä on edelleen vaillinaista.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/739/EU should be repealed.
Selkeyden ja avoimuuden vuoksi täytäntöönpanopäätös 2013/739/EU olisi kumottava.
The eighth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Hyväksytään liitteessä esitettävä Välimeren vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdyn luettelon kahdeksas päivitys.
Implementing Decision 2013/739/EU is repealed.
Kumotaan täytäntöönpanopäätös 2013/739/EU.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 957.
EYVL L 236, 23.9.2003, s. 957.
Commission Decision 2006/613/EC of 19 July 2006 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ L 259, 21.9.2006, p. 1).
Komission päätös 2006/613/EY, tehty 19 päivänä elokuuta 2006, neuvoston direktiivin 92/43/ETY mukaisesta luettelosta Välimeren vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista (EUVL L 259, 21.9.2006, s. 1).
Commission Implementing Decision 2013/739/EU of 7 November 2013 adopting a seventh updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ L 350, 21.12.2013, p. 101).
Komission täytäntöönpanopäätös 2013/739/EU, annettu 7 päivänä marraskuuta 2013, Välimeren vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdyn luettelon seitsemännen päivityksen hyväksymisestä (EUVL L 350, 21.12.2013, s. 101).
Eighth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Kahdeksas päivitetty luettelo Välimeren vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset ovat toimittaneet tiedot direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Greece, Croatia, Spain, France, Cyprus, Italy, Malta, Portugal and the United Kingdom.
E Yhteisön tärkeänä pitämän alueen maantieteelliset koordinaatit (leveys- ja pituusasteet) desimaaliasteina.
SCI code
Kaikki jäljempänä unionin luettelossa mainitut tiedot perustuvat Kreikan, Kroatian, Espanjan, Ranskan, Kyproksen, Italian, Maltan, Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan esittämiin ja varmistamiin tietoihin.
Il ‘Quarto’ di Barbarano Romano
Leveysaste
Council Decision (CFSP) 2015/76
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/76,
of 19 January 2015
annettu 19 päivänä tammikuuta 2015,
launching the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) and amending Decision 2014/219/CFSP
Malissa toteutettavan Euroopan unionin YTPP-operaation (EUCAP Sahel Mali) aloittamisesta ja päätöksen 2014/219/YUTP muuttamisesta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) [1], and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin YTPP-operaatiosta Malissa (EUCAP Sahel Mali) 15 päivänä huhtikuuta 2014 annetun neuvoston päätöksen 2014/219/YUTP [1] ja erityisesti sen 4 artiklan,
On 15 April 2014, the Council adopted Decision 2014/219/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä huhtikuuta 2014 päätöksen 2014/219/YUTP.
On 14 October 2014, the Council approved the Concept of Operations for EUCAP Sahel Mali.
Neuvosto hyväksyi 14 päivänä lokakuuta 2014 operaation toiminta-ajatuksen EUCAP Sahel Malia varten.
Following the recommendation of the Civilian Operation Commander and the achievement of Initial Operational Capability by EUCAP Sahel Mali, the Mission should be launched on 15 January 2015 and it should remain valid for a period of 24 months.
Siviilioperaation komentajan suosituksen mukaisesti ja EUCAP Sahel Malin saavutettua alustavan operatiivisen toimintakyvyn operaatio olisi käynnistettävä 15 päivänä tammikuuta 2015, ja sen olisi jatkuttava 24 kuukauden ajan.
Decision 2014/219/CFSP foresaw the financial reference amount of EUR 5500000 for the first nine months following its entry into force.
Päätöksessä 2014/219/YUTP annettu rahoitusohje ensimmäisten yhdeksän kuukauden ajaksi päätöksen voimaantulosta lukien on 5500000 euroa.
To this effect, Decision 2014/219/CFSP should be amended.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
EUCAP Sahel Mali will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Euroopan unionin YTPP-operaatio Malissa (EUCAP Sahel Mali) aloitetaan 15 päivänä tammikuuta 2015.
The European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) shall be launched on 15 January 2015.
EUCAP Sahel Malin siviilioperaation komentaja valtuutetaan aloittamaan välittömästi operaation toteuttaminen.
The Civilian Operation Commander of EUCAP Sahel Mali is hereby authorised with immediate effect to start execution of the mission.
Korvataan päätöksen 2014/219/YUTP 14 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali from 15 April 2014 to 14 January 2015 shall be EUR 5500000.
Sitä sovelletaan 15 päivästä tammikuuta 2015.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali from 15 January 2015 to 14 January 2016 shall be EUR 11400000.
Tehty Brysselissä 19 päivänä tammikuuta 2015.
The financial reference amount for the subsequent periods shall be decided by the Council.’ .
Neuvoston puolesta
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
EUVL L 113, 16.4.2014, s. 21.
It shall apply from 15 January 2015.
Päätös 2014/219/YUTP olisi sen vuoksi muutettava.
Done at Brussels, 19 January 2015.
Olisi vahvistettava uusi rahoitusohje 12 kuukauden jaksoksi, joka alkaa 15 päivänä tammikuuta 2015.
The President
EUCAP Sahel Maliin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 15 päivän tammikuuta 2015 ja 14 päivän tammikuuta 2016 väliselle ajalle on 11400000 euroa.
OJ L 113, 16.4.2014, p.
Neuvosto päättää rahoitusohjeesta seuraaville jaksoille.”
Council Decision (CFSP) 2015/77
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/77,
Following the appointment of Mr Peter SØRENSEN to another function, Mr Lars-Gunnar WIGEMARK should be appointed as the EUSR in Bosnia and Herzegovina from 1 March 2015.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Päätetään Peter SØRENSENin toimeksianto Euroopan unionin erityisedustajana, jäljempänä ’erityisedustaja’, Bosnia ja Hertsegovinassa 31 päivänä lokakuuta 2014.
Article 1
Neuvosto voi päättää, että erityisedustajan toimeksianto päätetään aikaisemmin poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean arvioinnin perusteella sekä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksesta.
The mandate of Mr Peter SØRENSEN as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina is hereby terminated on 31 October 2014.
2 artikla
He shall exercise his mandate in accordance with Decision 2011/426/CFSP.
3 artikla
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 2
Edellä olevaa 2 artiklaa sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2014.
Expenditure related to maintaining administrative continuity in the period between the EUSR's mandates from 1 November 2014 to 28 February 2015 shall be covered by the financial reference amount laid down in Article 5(1) of Decision 2011/426/CFSP.
Tehty Brysselissä 19 päivänä tammikuuta 2015.
Article 2 shall apply as of 1 November 2014.
Neuvoston päätös 2011/426/YUTP, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011, Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Bosnia ja Hertsegovinaan (EUVL L 188, 19.7.2011, s. 30).
Done at Brussels, 19 January 2015.
Nimitetään Lars-Gunnar WIGEMARK erityisedustajaksi Bosnia ja Hertsegovinaan 1 päivänä maaliskuuta 2015 alkavaksi ja 30 päivänä kesäkuuta 2015 päättyväksi kaudeksi.
For the Council
Hän toteuttaa toimeksiantonsa päätöksen 2011/426/YUTP mukaisesti.
The President
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä heinäkuuta 2011 päätöksen 2011/426/YUTP [1], jolla Peter SØRENSEN nimitettiin Euroopan unionin erityisedustajaksi, jäljempänä ’erityisedustaja’, Bosnia ja Hertsegovinaan.
Council Decision 2011/426/CFSP of 18 July 2011 appointing the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (OJ L 188, 19.7.2011, p. 30).
Erityisedustajan toimikausi päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2015.
Council Decision (CFSP) 2015/78
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/78,
on a European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA)
Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan (YTPP) sotilaallisesta neuvontaoperaatiosta (EUMAM RCA)
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the High Representative),
ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, ehdotuksen,
By letter dated 10 September 2014, the Chef de l'État de Transition of the Central African Republic (CAR) invited the Union to prolong the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) and to a post-EUFOR engagement with a view to supporting the Central African Armed Forces (FACA).
Keski-Afrikan tasavallan ’Chef de l'État de Transition’ (siirtymäkauden valtionpäämies) pyysi 10. syyskuuta 2014 päivätyllä kirjeellä unionia jatkamaan Euroopan unionin Keski-Afrikan tasavallassa toteuttamaa sotilasoperaatiota (EUFOR RCA) ja sitoutumaan EUFOR-operaation jälkeisiin toimiin Keski-Afrikan asevoimien tukemiseksi.
In its conclusions of 17 and 18 November 2014, the Council recognised the need for common approaches with the UN in the CAR in the reform of its security forces, including the armed forces, in order to stabilise the situation in support of the political process.
Neuvosto totesi 17 ja 18 päivänä marraskuuta 2014 antamissaan päätelmissä, että YK:n kanssa tarvitaan yhteisiä lähestymistapoja Keski-Afrikan tasavallassa sen turvallisuusjoukkojen, muun muassa asevoimien, uudistukseen, jotta tilanne voitaisiin vakauttaa poliittisen prosessin tueksi.
In this regard, it acknowledged the added value of a potential further role for the Union in the reform of the security sector, in support of UN efforts, while ensuring local buy-in.
Tältä osin neuvosto totesi olevansa tietoinen unionin mahdollisen roolin tuomasta lisäarvosta turvallisuusalan uudistukseen YK:n toimien tukena samalla, kun varmistetaan paikallinen sitoutuminen asiaan.
On 15 December 2014, the Council approved a Crisis Management Concept on a possible Union CSDP military advisory mission in the CAR to contribute to the reform of the FACA.
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä joulukuuta 2014 kriisinhallinnan toiminta-ajatuksen mahdollista Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavaa unionin sotilaallista YTPP-neuvontaoperaatiota varten Keski-Afrikan asevoimien uudistuksen edistämiseksi.
By letter dated 16 January 2015, the Chef de l'État de Transition of the CAR invited the Union to deploy an EU military advisory mission in the CAR.
Keski-Afrikan tasavallan ’Chef de l'État de Transition’ pyysi 16. tammikuuta 2015 päivätyllä kirjeellä unionia lähettämään Keski-Afrikan tasavaltaan EU:n sotilaallisen neuvontaoperaation.
EUMAM RCA should deploy as rapidly as possible to Full Operating Capability (FOC).
EUMAM RCA:n olisi mahdollisimman nopeasti saavutettava täysi operatiivinen toimintakyky.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise, under the responsibility of the Council and of the High Representative, political control over the Union CSDP military advisory mission, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty on European Union (TEU).
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) olisi neuvoston ja korkean edustajan alaisuudessa huolehdittava unionin YTPP-sotilasoperaation poliittisesta valvonnasta, annettava sille strategista ohjausta ja tehtävä asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti.
It is necessary to negotiate and conclude international agreements relating to the status of EU units and personnel and to the participation of third States in Union missions.
On tarpeen neuvotella ja tehdä EU:n yksikköjen ja henkilöstön asemaa sekä kolmansien valtioiden osallistumista unionin operaatioihin koskevia kansainvälisiä sopimuksia.
Pursuant to Article 41(2) TEU, and in accordance with Council Decision 2011/871/CFSP [1] which establishes a mechanism to administer the financing of the common costs of Union operations having military or defence implications, the operational expenditure arising from this Decision, which has military or defence implications, is to be borne by the Member States.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 41 artiklan 2 kohdan nojalla ja neuvoston päätöksen 2011/871/YUTP [1], jolla perustetaan Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmä, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla, mukaisesti jäsenvaltioiden olisi vastattava niistä tästä päätöksestä aiheutuvista toimintamenoista, jolla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla.
In accordance with Article 5 Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan N:o 22 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application, and does not participate in the financing of this mission,
Näin ollen Tanska ei osallistu tämän päätöksen antamiseen eikä se sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan, eikä se siksi osallistu tämän operaation rahoittamiseen,
The Union shall conduct a CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) to support the CAR authorities in the preparation of the upcoming Security Sector Reform by assisting the FACA to manage their existing situation and to build the capacity and quality needed to meet the goal of a future modernised, effective and accountable FACA.
Unioni toteuttaa Keski-Afrikan tasavallassa yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan sotilaallisen neuvontaoperaation (EUMAM RCA) tukeakseen Keski-Afrikan tasavallan viranomaisia turvallisuusalan tulevan uudistuksen valmisteluissa avustamalla Keski-Afrikan tasavallan asevoimia niiden nykyisen tilanteen hallinnoimisessa sekä tavoitteena olevan sellaisen kapasiteetin ja laatutason saavuttamisessa, joita niiden saattaminen tulevaisuudessa uudenaikaisiksi, tehokkaiksi ja vastuullisiksi asevoimiksi edellyttää.
It shall concentrate its action in the Bangui area.
Se keskittää toimintansa Banguin alueelle.
EUMAM RCA shall operate in accordance with the political, strategic, politico-military objectives as set out in the Crisis Management Concept approved by the Council on 15 December 2014.
EUMAM RCA toimii neuvoston 15 päivänä joulukuuta 2014 hyväksymässä kriisinhallinnan toiminta-ajatuksessa määrättyjen poliittisten, strategisten ja poliittissotilaallisten tavoitteiden mukaisesti.
Brigadier General Dominique LAUGEL is hereby appointed EU Mission Commander of EUMAM RCA (the Mission Commander).
EUMAM RCA:n EU:n operaation komentajaksi nimitetään prikaatinkenraali Dominique LAUGEL, jäljempänä ’operaation komentaja’.
The Mission Commander shall exercise the functions of EU Operation Commander and EU Force Commander.
Operaation komentaja ottaa hoitaakseen EU:n operaation komentajan ja EU:n joukkojen komentajan tehtävät.
The Mission Headquarters of EUMAM RCA shall be located in Bangui, CAR.
EUMAM RCA:n operaation esikunta sijaitsee Banguissa, Keski-Afrikan tasavallassa.
The Mission Headquarters shall include a support cell in Brussels.
Operaation esikuntaan kuuluu Brysselissä sijaitseva tukiyksikkö.
Planning and launch of EUMAM RCA
EUMAM RCA:n suunnittelu ja aloittaminen