natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This item shall include the gains and losses on derecognition of non-financial assets, which have been generated by transactions with related parties and that are part of the following line items of the ‘Statement of profit or loss’:
Muut taseen ulkopuoliset erät
‘Gains or losses on derecognition of investments in subsidiaries, joint ventures and associates’
Pääoma ja lakisääteiset oikaisut
‘Gains or losses on derecognition of non-financial assets other than held for sale’,
Ensisijainen pääoma (täyden käyttöönoton jälkeinen määritelmä)
All subsidiaries regardless the activity they perform shall be reported.
Omaa luottoriskiä koskevat lakisääteiset oikaisut
The following information shall be reported on a ‘entity-by-entity’ basis:
Lakisääteiset oikaisut – ensisijainen pääoma (siirtymäkauden aikainen määritelmä)
‘LEI code’ includes the LEI code of the investee.
Vähimmäisomavaraisuusaste
‘Entity code’ includes the identification code of the investee.
Vähimmäisomavaraisuusaste, joka on laskettu kuukausittaisten vähimmäisomavaraisuusasteiden yksinkertaisena aritmeettisena keskiarvona vuosineljännekseltä
‘Entity name’ includes the name of the investee.
Vähimmäisomavaraisuusaste (ensisijaiseen pääomaan sovelletaan täyden käyttöönoton jälkeistä määritelmää)
‘Entry date’ means the date in which the investee entered within the ‘scope of the group’.
Vähimmäisomavaraisuusaste (ensisijaiseen pääomaan sovelletaan siirtymäkauden aikaista määritelmää)
‘Share capital’ means the total amount of capital issued by the investee as at the reference date.
C 46.00 – YHTEISÖT, JOTKA ON KONSOLIDOITU KIRJANPITOSYISTÄ MUTTA JOIHIN EI SOVELLETA VAROVAISUUSPERIAATTEEN MUKAISTA KONSOLIDOINTIA (LR6)
‘Sector of investee’ means the sector of counterparty as defined in paragraph 35 of Part 1.
Yritykset
‘NACE code’ shall be provided on the basis of the principal activity of the investee.
Päänettoutussopimuksen alaiset arvopapereilla toteutettavat rahoitustoimet – kirjanpitoarvo, ei nettoutusta tai muita luottoriskin vähentämismenetelmiä
For non-financial corporations, NACE codes shall be reported with the first level of disaggregation (by ‘section’); for financial corporations, NACE codes shall be reported with a two level detail (by ‘division’). (j) ‘Accumulated equity interest (%)’ is the percentage of ownership instruments held by the institution as of the reference date.
Arvopapereilla toteutettavat rahoitustoimet, joihin sovelletaan päänettoutussopimusta – korotus
‘Voting rights (%)’ means the percentages of voting rights associated to the ownership instruments held by the institution as of the reference date.
Arvopapereilla toteutettavat rahoitustoimet, joihin ei sovelleta päänettoutussopimusta – kirjanpitoarvo, ei nettoutusta tai muita luottoriskin vähentämismenetelmiä
‘Group structure [relationship]’ shall indicate the relationship between the parent and the investee (subsidiary, joint venture or associate).
Arvopapereilla toteutettavat rahoitustoimet, joihin ei sovelleta päänettoutussopimusta – korotus
‘Accounting treatment [Accounting Group]’ shall indicate the accounting treatment with the accounting scope of consolidation (full consolidation, proportional consolidation or equity method).
(Lisätietoerä) Yhteisöjä koskevien sijoitusten arvo yhteensä
‘Accounting treatment [CRR Group]’ shall indicate the accounting treatment with the CRR scope of consolidation (full integration, proportional integration or equity method).
(Lisätietoerä) Yhteisöjen varat yhteensä
‘Carrying amount’ means amounts reported on the balance sheet of the institution for investees that are neither fully nor proportionally consolidated.
(Lisätietoerä) Yhteisöjen pääoma yhteensä
‘Acquisition cost’ means the amount paid by the investors.
(Lisätietoerä) Kerroin
‘Goodwill link to the investee’ means the amount of goodwill reported on the consolidated balance sheet of the institution for the investee in the items ‘goodwill’ or ‘investments in subsidiaries, joint ventures and associated’.
(Lisätietoerä) Sellaisten yhteisöjen varat, joita ei ole otettu huomioon kentissä LR6;010;3–(LR6;120;3
‘Fair value of the investments for which there are published price quotations’ means the price at the reference date; it shall be provided only if the instruments are quoted.
LIITE XI
The following information shall be reported on an ‘instrument-by-instrument’ basis:
Raportointimallien merkintä ja muut käytännöt
‘Security code’ includes the ISIN code of the security.
Raportointimallien merkintä
For securities without ISIN code assigned, it includes another code that uniquely identifies the security.
Numerointikäytäntö
‘Holding company code’ is the identification code of the entity within the group that holds the investment.
Etumerkkiä koskevat käytännöt
‘Entity code’, ‘Accumulated equity interest (%)’, ‘Carrying amount’ and ‘Acquisition cost’ are defined above.
Rakenne ja raportointitiheys
The amounts shall correspond to the security held by the related holding company.
Vähimmäisomavaraisuusasteen laskentakaavat
FAIR VALUE (41)
Johdannaisten kynnysarvot
Information on the fair value of financial instruments measured at amortised cost, using the hierarchy in IFRS 7.27A shall be reported in this template.
LRCalc: Vähimmäisomavaraisuusasteen laskenta
Information on the use of fair value option for financial assets and liabilities designated at fair value through profit or loss shall be reported in this template.
: Vastuiden vaihtoehtoinen käsittely
‘Hybrid contracts’ includes the carrying amount of hybrid financial instruments classified, as a whole, in these accounting portfolios; that is, it includes non-separated hybrid instruments in their entirely.
: Taseeseen sisältyvät ja sen ulkopuoliset erät — vastuiden lisäjaottelu
In this template shall be reported information on hybrid financial instruments with the exception of those hybrid contracts measured at fair value through profit or loss under the ‘fair value option’ that are reported in template 41.2.
: Vaihtoehtoinen vähimmäisomavaraisuusasteen vastuiden osatekijöiden jaottelu
‘Held for trading’ includes the carrying amount of hybrid financial instruments classified, as a whole, as ‘financial assets held for trading’ or ‘financial liabilities held for trading’; that is it includes non-separated hybrid instruments in their entirely.
: yhteisöt, jotka on konsolidoitu kirjanpitosyistä mutta joihin ei sovelleta varovaisuusperiaatteen mukaista konsolidointia
The other rows include the carrying amount of the host contracts that have been separated from the embedded derivatives according to the relevant accounting framework.
Tämä liite sisältää tämän standardin liitteessä X olevia vähimmäisomavaraisuusasteen (jäljempänä ”LR”, joka tulee sanoista Leverage Ratio) malleja koskevia lisäohjeita.
The carrying amounts of the embedded derivatives separated from these host contracts, in accordance with the relevant accounting framework, shall be reported in templates 10 and 11.
LRCalc: Vähimmäisomavaraisuusasteen laskenta
TANGIBLE AND INTANGIBLE ASSETS: CARRYING AMOUNT BY MEASUREMENT METHOD (42)
: Vastuiden vaihtoehtoinen käsittely
‘Property, plant and equipment’, ‘Investment property’ and ‘Other intangible assets’ shall be reported by the criteria used in their measurement.
: Taseeseen sisältyvät ja sen ulkopuoliset erät — vastuiden lisäjaottelu
‘Other intangible assets’ include all other intangible assets than goodwill.
: Pääoman vaihtoehtoinen määrittely
PROVISIONS (43)
: Vähimmäisomavaraisuusasteen vastuiden osatekijöiden jaottelu
This template includes reconciliation between the carrying amount of the item ‘Provisions’ at the beginning and end of the period by the nature of the movements.
: Yleiset tiedot
DEFINED BENEFIT PLANS AND EMPLOYEE BENEFITS (44)
: Yhteisöt, jotka on konsolidoitu kirjanpitosyistä mutta joihin ei sovelleta varovaisuusperiaatteen mukaista konsolidointia
These templates include accumulated information of all defined benefit plans of the institution.
Kunkin mallin osalta ilmoitetaan niitä koskevat viittaukset lainsäädäntöön sekä yleisiä raportointikäytäntöjä koskevat tarkemmat ohjeet.
When there is more than one defined benefit plan, aggregated amount of all plans shall be reported.
Tässä asiakirjassa noudatetaan alla olevissa kohdissa määritettyjä merkintäkäytäntöjä viitattaessa mallien sarakkeisiin, riveihin ja kenttiin.
‘Components of net defined benefit plan assets and liabilities’ shows the reconciliation of the accumulated present value of all net defined benefit liabilities (assets) as well as reimbursement rights [IAS 19.140 (a), (b)].
Tähtimerkki tarkoittaa, että koko rivi tai sarake validoidaan.
‘Net defined benefit assets’ includes, in the event of a surplus, the surplus amounts that shall be recognized in the balance sheet as they are not affected by the limits set up in IAS 19.63.
Mallin sisäisen validoinnin tapauksissa ei viitata malliin, jos validoinnissa käytetään vain asianomaisen mallin tietopisteitä: rivi;sarake.
The amount of this item and the amount recognized in the memo item ‘Fair value of any right to reimbursement recognized as asset’ are included in the item ‘Other assets’ of the balance sheet.
Kaikki summat on ilmoitettava positiivisina lukuina.
‘Movements in defined benefit obligations’ shows the reconciliation of opening and closing balances of the accumulated present value of all defined benefit obligations of the institution.
Poikkeuksen muodostavat kentissä LRCalc;110;1, LRCalc;110;2, LRCalc;110;3, LRCalc;120;1, LRCalc;120;2, LRCalc;120;3, LRCalc;150;1, LRCalc;150;2, LRCalc;150;3, LRCalc;160;1, LRCalc;160;2, LRCalc;160;3, LRCalc;170;1, LRCalc;170;2, LRCalc;170;3, LRCalc;180;1, LRCalc;180;2, LRCalc;180;3, LRCalc;190;1, LRCalc;190;2, LRCalc;190;3, LR3;010;1, LR3;020;1, LR3;030;1, LR3;040;1, LR3;050;1, LR3;060;1, LR3;070;1 ja LR3;080;1 ilmoitettavat luvut, jotka voivat olla positiivisia tai negatiivisia.
The effects of the different elements listed in IAS 19.141 during the period are presented separately.
Huomaa, että erikoistapauksia lukuun ottamatta, kentissä LRCalc;150;1, LRCalc;150;2, LRCalc;150;3, LRCalc;170;1, LRCalc;170;2, LRCalc;170;3, LR3;050;1, LR3;060;1, LR3;070;1 ja LR3;080;1 ilmoitettavat luvut ovat negatiivisia.
The amount of ‘Closing balance [present value]’ in the template for movements in defined benefit obligations shall be equal to ‘Present value defined benefit obligations’.
Huomaa myös, että erikoistapauksia lukuun ottamatta, kentissä LRCalc;110;1, LRCalc;110;2, LRCalc;110;3, LRCalc;120;1, LRCalc;120;2, LRCalc;120;3, LRCalc;180;1, LRCalc;180;2, LRCalc;180;3, LRCalc;190;1, LRCalc;190;2, LRCalc;190;3, LR3;010;1, LR3;020;1, LR3;030;1 ja LR3;040;1 ilmoitettavat luvut ovat aina positiivisia.
For reporting of memorandum items related to staff expenses, the following definitions shall be used:
Osassa A laitosten on ilmoitettava kuukauden päätösarvot, ellei vakavaraisuusasetuksen 499 artiklan 3 kohdan poikkeusta sovelleta.
‘Pension and similar expenses’ includes the amount recognized in the period as staff expenses for any post — employment benefit obligations (both defined contributions plans and defined benefits plans) and contributions to social security funds.
Osassa B laitosten on ilmoitettava vuosineljänneksen päätösarvot.
‘Share based payments’ include the amount recognized in the period as staff expenses for share based payments.
Kerätessään tietoja näitä teknisiä täytäntöönpanostandardeja varten laitosten on käsiteltävä haltuun uskottuja varoja vakavaraisuusasetuksen 429 artiklan 11 kohdan mukaisesti.
BREAKDOWN OF SELECTED ITEMS OF STATEMENT OF PROFIT OR LOSS (45)
Vähimmäisomavaraisuusaste (Leverage Ratio, LR) perustuu pääoman määrään ja vastuiden kokonaismäärään, ja se voidaan laskea osan A kenttien perusteella.
Gains and losses on derecognition of non financial assets other than held for sale shall be broken down by type of asset; each line item shall include the gain or the loss on the asset (such as property, software, hardware, gold, investment) that has been derecognised.
LR kuukausi 1 (PI) = LRCalc;110;1/[(LRCalc;010;1 + LRCalc;020;1 + LRCalc;030;1 + LRCalc;040;1 + LRCalc;050;1 + LRCalc;060;1 + LRCalc;070;1 + LRCalc;080;1 + LRCalc;090;1 + LRCalc;100;1 + LRCalc;130;1 + LRCalc;150;1 — LRCalc;160;1)]
Other operating income and expenses shall be broken down according to the following items: fair value adjustments on tangible assets measured using the fair value model; rental income and direct operating expenses from investment property; income and expenses on operating leases other than investment property and the rest of operating income and expenses.
LR kuukausi 2 (PI) = LRCalc;110;2/[(LRCalc;010; 2 + LRCalc;020; 2 + LRCalc;030; 2 + LRCalc;040; 2 + LRCalc;050; 2 + LRCalc;060; 2 + LRCalc;070;2 + LRCalc;080;2 + LRCalc;090;2 + LRCalc;100;2 + LRCalc;130; 2 + LRCalc;150; 2 — LRCalc;160; 2)]
‘Operating leases other than investment property’ includes, for the column ‘income’, the returns obtained, and for the column ‘expenses’ the costs incurred by the institution as lessor in their operating leasing activities other than those with assets classified as investment property.
LR kuukausi 3 (PI) = LRCalc;110;3/[LRCalc;010;3 + LRCalc;020;3 + LRCalc;030;3 + LRCalc;040;3 + LRCalc;050;3 + LRCalc;060;3 + LRCalc;070;3 + LRCalc;080;3 + LRCalc;090;3 + LRCalc;100;3 + LRCalc;130;3 + LRCalc;150;3 — LRCalc;160;3]
The costs for the institution as lessee shall be included in the item ‘Other administrative expenses’.
LR kuukausi 1 (T) = LRCalc;120;1/[(LRCalc;010;1 + LRCalc;020;1 + LRCalc;030;1 + LRCalc;040;1 + LRCalc;050;1 + LRCalc;060;1 + LRCalc;070;1 + LRCalc;080;1 + LRCalc;090;1 + LRCalc;100;1 + LRCalc;140;1 + LRCalc;170;1 — LRCalc;160;1)]
Gains or losses from remeasurements of holdings of precious metals and other commodities measured at fair value less cost to sell shall be reported among the items included in ‘Other operating income.
LR kuukausi 2 (T) = LRCalc;120;2/[(LRCalc;010; 2 + LRCalc;020; 2 + LRCalc;030; 2 + LRCalc;040; 2 + LRCalc;050; 2 + LRCalc;060; 2 + LRCalc;070;2 + LRCalc;080;2 + LRCalc;090;2 + LRCalc;100;2 + LRCalc;140; 2 + LRCalc;170; 2 — LRCalc;160; 2)]
Other’ or ‘Other operating expenses.
LR kuukausi 3 (T) = LRCalc;120;3/[LRCalc;010;3 + LRCalc;020;3 + LRCalc;030;3 + LRCalc;040;3 + LRCalc;050;3 + LRCalc;060;3 + LRCalc;070;3 + LRCalc;080;3 + LRCalc;090;3 + LRCalc;100;3 + LRCalc;140;3 + LRCalc;170;3 — LRCalc;160;3]
Other’
Vakavaraisuusasetuksen 499 artiklan 3 kohdan mukaista poikkeusta sovellettaessa vähimmäisomavaraisuusaste (täyden käyttöönoton jälkeinen määritelmä) on yhtä kuin LR kuukausi 3 (PI) ja vähimmäisomavaraisuusaste (siirtymäkauden aikainen määritelmä) on yhtä kuin LR kuukausi 3 (T).
STATEMENT OF CHANGES IN EQUITY (46)
Sellaisten laitosten raportointitaakan keventämiseksi, joilla on vain rajatusti johdannaisista aiheutuvia riskejä, pyritään määrittämään johdannaisista aiheutuvien riskien suhteellinen merkitys vähimmäisomavaraisuusasteen kokonaisriskin kannalta.
The statement of changes in equity discloses the reconciliation between the carrying amount at the beginning of the period (opening balance) and the end of the period (closing balance) for each component of equity.
Laitosten on määritettävä tämä seuraavasti:
PART 3
Johdannaisten osuus =
The following tables map exposure classes used to calculate capital requirements according to the CRR to counterparty sectors used in FINREP tables.
Jossa kokonaisriski on yhtä kuin: [LRCalc;010;3 + LRCalc;020;3 + LRCalc;030;3 + LRCalc;040;3 + LRCalc;050;3 + LRCalc;060;3 + LRCalc;070;3 + LRCalc;080;3 + LRCalc;090;3 + LRCalc;100;3 + LRCalc;130;3 + LRCalc;150;3 — LRCalc;160;3]
Table 2
Johdannaisten nimellisarvo yhteensä = LR1; 010; 7
Standardised Approach
Luottojohdannaisten määrä = LR1;020;7 + LR1;050;7
SA exposure classes (CRR article 112)
Laitosten on ilmoitettava kohdassa 22 tarkoitettujen kenttien tiedot seuraavan raportointikauden aikana, jos yksi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
Multilateral development banks
Laitosten on täytettävä kohdassa 23 viitatut kentät, jos yksi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
(i.e. credit institutions and investment firms)
kohdassa 18 tarkoitettu luottojohdannaisten määrä on yli 300 miljoonaa euroa kahtena peräkkäisenä raportin viitepäivämääränä tai
Non financial corporations.
kohdassa 18 tarkoitettu luottojohdannaisten määrä on yli 500 miljoonaa euroa.
These exposures shall be assigned to FINREP counterparty sectors according to the nature of the immediate counterparty.
LRCalc: Vähimmäisomavaraisuusasteen laskenta
In default
Tähän raportointimallin osaan kerätään vakavaraisuusasetuksen 429 artiklan mukaiset tiedot, jotka tarvitaan vähimmäisomavaraisuusasteen laskennassa.
(ja) Items associated with particularly high risk
Laitosten on ilmoitettava vähimmäisomavaraisuusaste neljännesvuosittain.
Securitisation positions
Kunkin neljännesvuosi-ilmoituksen osalta sarakkeessa ”Kuukausi 1” ilmoitetaan kyseisen vuosineljänneksen ensimmäisen kuukauden viimeisen kalenteripäivän arvo, sarakkeessa ”Kuukausi 2” kyseisen vuosineljänneksen toisen kuukauden viimeisen kalenteripäivän arvo ja sarakkeessa ”Kuukausi 3” kyseisen vuosineljänneksen kolmannen kuukauden viimeisen kalenteripäivän arvo.
These exposures should be assigned to FINREP counterparty sectors according to the underlying risk of the securitisation.
Rivi ja sarake
In FINREP, when securitized positions remain recognised in the balance sheet, the counterparty sectors are the sectors of the immediate counterparties of these positions.
Vakavaraisuusasetuksen 220 artiklan mukaiset arvopapereilla toteutettavat rahoitustoimet
Institutions and corporates with a short-term credit assessment
Vakavaraisuusasetuksen 429 artiklan 9 kohta
Collective investment undertakings
Takaisinostotransaktioita, arvopapereita ja hyödykkeiden lainaksiantamista ja -ottamista, pitkän selvitysajan liiketoimia ja vakuudellista limiittiluotonantoa koskevat vastuut lasketaan 220 artiklan 1–3 kohdan mukaisesti.
Investments in CIU shall be classified as equity instruments in FINREP, regardless of whether the CRR allows look-through.
Tässä kentässä ei oteta huomioon transaktioita, joiden vähimmäisomavaraisuusasteen vastuiden arvo määritetään vakavaraisuusasetuksen 222 artiklassa kuvattua menetelmää noudattaen.
Various items of the balance sheet
Laitosten on ilmoitettava kyseiset erät kohdissa 100;1, 100;2 ja 100;3.
In FINREP, other items may be included under different asset categories.
Vakavaraisuusasetuksen 222 artiklan mukaiset arvopapereilla toteutettavat rahoitustoimet
Table 3
Takaisinostotransaktioita, arvopapereita ja hyödykkeiden lainaksiantamista ja -ottamista, pitkän selvitysajan liiketoimia ja vakuudellista limiittiluotonantoa koskevat vastuuarvot lasketaan 222 artiklan mukaisesti.
Internal Ratings Based Approach
Tässä kentässä ei oteta huomioon transaktioita, joiden vähimmäisomavaraisuusasteen vastuiden arvo määritetään vakavaraisuusasetuksen 220 artiklassa kuvattua menetelmää noudattaen.
IRBA exposure classes (CRR article 147)
Tässä kentässä ei ilmoiteta saatuja käteissuorituksia tai vastapuolelle edellä mainittujen transaktioiden kautta annettuja arvopapereita tai hyödykkeitä, jotka säilyvät taseessa (eli taseesta pois kirjaamista koskeva kirjanpidon periaate ei täyty).
(i.e. credit institution and investment firms as well as some general governments and multilateral banks)
Vakavaraisuusasetuksen 274, 295, 296, 297, 298 ja 429 artikla
These exposures shall be assigned to FINREP counterparty sectors according to the underlying risk of the securitisation positions.
Vakavaraisuusasetuksen liitteessä II lueteltujen sopimusten 274 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu nykyinen jälleenhankinta-arvo ja luottojohdannaiset
In FINREP, when securitized positions remain recognised in the balance sheet, the counterparty sectors are the sectors of the immediate counterparties of these positions
Vakavaraisuusasetuksen 429 artiklan 6 kohdan nojalla laitosten on otettava 295 artiklan mukaisesti huomioon uudistamissopimusten ja muiden nettoutussopimusten vaikutukset, lukuun ottamatta tuotteiden ristikkäisnettoutusta koskevat sopimukset.
Other non credit obligations
Laitosten on otettava huomioon kaikki luottojohdannaiset, ei pelkästään kaupankäyntivarastoon luokiteltuja luottojohdannaisia.
ANNEX VI
Tässä kentässä ei oteta huomioon sopimuksia, jotka on määritetty käyttämällä vakavaraisuusasetuksen 429 artiklan 7 kohdassa ja 275 artiklassa tarkoitettua alkuperäisen hankinta-arvon menetelmää.
REPORTING ON LOSSES STEMMING FROM LENDING COLLATERALISED BY IMMOVABLE PROPERTY
Vakavaraisuusasetuksen 274, 295, 296, 297, 298 ja 429 artiklat ja 299 artiklan 2 kohta
Exposures and losses from lending collateralised by immovable property
Tässä kentässä ilmoitetaan korotus, joka kuvaa vakavaraisuusasetuksen liitteessä II lueteltujen sopimusten ja käyvän arvon menetelmän ja vakavaraisuusasetuksen 429 artiklan 6 kohdan nettoutussääntöjen mukaisesti laskettujen luottojohdannaisten riskin potentiaalista kasvua (ks. vakavaraisuusasetuksen 274 artikla saman asetuksen liitteessä II lueteltujen sopimusten osalta ja 299 artiklan 2 kohta luottojohdannaisten osalta).
C 15.00 — EXPOSURES AND LOSSES FROM LENDING COLLATERALISED BY IMMOVABLE PROPERTY (CR IP LOSSES)
Määrittäessään kyseisten sopimusten vastuuarvoa laitosten on otettava vakavaraisuusasetuksen 295 artiklan mukaisesti huomioon uudistamissopimusten ja muiden nettoutussopimusten vaikutukset, lukuun ottamatta tuotteiden ristikkäisnettoutusta koskevia sopimuksia.
Losses
Vakavaraisuusasetuksen 429 artiklan 8 kohdan mukaisesti laitosten on määrittäessään luottojohdannaisten potentiaalista tulevaa luottoriskiä sovellettava vakavaraisuusasetuksen 299 artiklan 2 kohdassa esitettyjä periaatteita kaikkiin luottojohdannaisiinsa, ei pelkästään kaupankäyntivarastoon luokiteltuihin.
Exposures
Vakavaraisuusasetuksen 429 artiklan 7 kohta
Sum of losses stemming from lending up to the reference percentages
Tässä kentässä ilmoitetaan johdannaisten vastuuarvo, joka on laskettu käyttämällä vakavaraisuusasetuksen 275 artiklassa säädettyä alkuperäisen hankinta-arvon menetelmää.
Sum of overall losses
Laitokset, jotka eivät käytä alkuperäisen hankinta-arvon menetelmää, voivat jättää tämän kentän täyttämättä.
Sum of the exposures
Tässä kentässä ei oteta huomioon sopimuksia, jotka on määritetty käyttämällä vakavaraisuusasetuksen 429 artiklan 6 kohdassa ja 274 artiklassa tarkoitettua käyvän arvon menetelmää.
of which: immovable property valued with mortgage lending value
Käyttämätön luottojärjestely, joka voidaan milloin tahansa ehdoitta peruuttaa
collateralised by:
Vakavaraisuusasetuksen 429 artiklan 10 kohdan a alakohta
Residential property
Tässä ilmoitetaan vakavaraisuusasetuksen 429 artiklan 10 kohdan a alakohdassa tarkoitettu käyttämättömän luottojärjestelyn vastuuarvo, kun kyseessä on saman asetuksen liitteessä I olevan 4 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettu käyttämätön luottojärjestely, joka voidaan milloin tahansa ehdoitta peruuttaa (vastuuarvo voi olla 10 prosenttia nimellisarvosta).
Commercial immovable property
Tässä kentässä ei oteta huomioon vakavaraisuusasetuksen 429 artiklan 6–9 kohdassa tarkoitettuja eriä.
ANNEX VII
Vakavaraisuusasetuksen 429 artiklan 10 kohdan b alakohta
INSTRUCTIONS FOR THE REPORTING ON LOSSES STEMMING FROM LENDING COLLATERALISED BY IMMOVABLE PROPERTY
Tässä ilmoitetaan vakavaraisuusasetuksen 429 artiklan 10 kohdan b alakohdassa ja saman asetuksen liitteessä I olevan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun keskimääräisen/alhaisen riskin kauppaan ja liitteessä I olevan 3 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitettuihin julkisesti tuettuihin vientiluottoihin liittyvien taseen ulkopuolisten erien vastuuarvo (vastuuarvo voi olla 20 prosenttia nimellisarvosta).
This Annex contains additional instructions in relation to the tables included in Annex VI of this Regulation.
Vakavaraisuusasetuksen 429 artiklan 10 kohdan c alakohta