natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implementing and monitoring the provisions governing public contracts with a view to ensuring their optimum operation and that tenders are genuinely open, including the awareness-raising and training of the various parties to these contracts; the introduction and use of new technologies in the various fields of operation of these contracts; the continuous adaptation of the legislative and regulatory framework in the light of developments arising from these contracts, particularly the globalisation of markets and existing or future international agreements,
Osa määrärahasta on tarkoitettu käytettäväksi alueen sisäisiin kehityseroihin puuttumiseen, jotta köyhyysloukussa ja epäsuotuisassa asemassa olevat alueelliset yksiköt eivät jää huomiotta kyseisen alueen yleisen kehitystason vuoksi.
improvement, through the European business test panel (EBTP), of the legal environment for citizens and businesses, for which promotion activities, awareness-raising and training actions could be envisaged; fostering cooperation, development and coordination of legislation in the field of company law and assistance with the creation of European limited companies and European economic interest groupings,
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006, sellaisena kuin se on muutettuna Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin tehdyn sopimuksen liitteessä III olevalla 7 kohdalla (EUVL L 112, 24.4.2012), 105 a artiklan 1 kohdan mukaan ohjelmat ja suurhankkeet, jotka on Kroatian liittymispäivänä hyväksytty asetuksen (EY) N:o 1085/2006 nojalla ja joiden täytäntöönpano ei ole päättynyt mainittuun päivään mennessä, katsotaan komission hyväksymiksi asetuksen (EY) N:o 1083/2006 nojalla, lukuun ottamatta ohjelmia, jotka on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 1085/2006 3 artiklan 1 kohdan a ja e alakohdassa tarkoitettujen osa-alueiden nojalla.
strengthening administrative cooperation through, inter alia, the Internal Market Information System (IMI), the deepening of knowledge of internal market legislation in the Member States and its sound application by them, and support for administrative cooperation between the authorities responsible for implementing legislation relating to the internal market with a view to achieving the Lisbon strategic goals as set out in the annual policy strategy,
Neuvoston asetus (EY) N:o 1083/2006, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 kumoamisesta (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25).
the setting-up of a system that can effectively and efficiently deal with problems faced by citizens or businesses, arising from the misapplication of internal market legislation by a public administration in another Member State; production of feedback information through the Solvit system by means of an online database system which is accessible to all coordination centres and which will also be made accessible to citizens and businesses; support for the initiative through training measures, promotion campaigns and targeted actions with a particular focus on the new Member States,
Entinen momentti 13 03 19 ja entiset alamomentit 13 05 03 01 ja 13 05 03 02 (osittain)
interactive policymaking, in so far as it concerns the completion, development and operation of the internal market, makes up part of the Commission’s governance and of the regulatory policy initiatives to better respond to the demands of citizens, consumers and businesses.
Entinen momentti 13 03 32
The appropriations entered under this article will also cover training, awareness-raising and network actions to the benefit of such participants with a view to making Union policymaking on the internal market more comprehensive and effective, and as part of the process of assessing the actual impact of internal market policies (or the lack of them) on the ground,
Unionin toimielimet tukevat Atlantin aluetta koskevan eurooppalaisen strategian kehittämistä.
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market,
Strategian täytäntöönpano vuodesta 2014 lähtien edellyttää monialaista toimintasuunnitelmaa ja siihen sisältyviä konkreettisia painopisteitä.
guaranteeing the completion and management of the internal market, especially in the fields of pensions, free movement of services, recognition of professional qualifications, and intellectual and industrial property: the development of proposals for putting in place a Union patent,
Toimintasuunnitelma olisi laadittava yhdessä Atlantin alueen sidosryhmien kanssa.
broadening the strategy regarding the development of statistics on service sectors and statistical development projects in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Toimintasuunnitelma olisi kytkettävä tiiviisti aluepolitiikkaan ja yhdennettyyn meripolitiikkaan, ja sen olisi myös edistettävä synergiaa unionin muiden toimintalinjojen kanssa, joita ovat muun muassa Euroopan laajuiset liikenneverkot, yhteinen kalatalouspolitiikka, ilmasto- ja ympäristötoimet, tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelma sekä energiapolitiikka.
monitoring the effects of removing obstacles to the internal market for services,
Valmistelutoimesta rahoitetaan sidosryhmien vuoropuhelufoorumi, ns. Atlantti-foorumi, jossa pyritään määrittämään Atlantti-strategian painopistehankkeet ja hallinto.
the development of a unified area for security and defence, with action working towards the coordination of public procurement procedures for these products at Union level; appropriations may cover devising studies and awareness-raising measures regarding the application of the legislation adopted,
Valmistelutoimen rahoituksella
strengthening and developing financial and capital markets and financial services provided to businesses and private individuals; adapting the market framework especially as regards the monitoring and regulation of the activities of operators and of transactions, so as to take account of changes at Union and global levels, of the reality of the euro and of new financial instruments, by putting forward new initiatives intended to consolidate, and provide a detailed analysis of, the results of the first Financial Services Action Plan,
perustetaan Atlantti-foorumi, jossa kannustetaan keskeisten sidosryhmien yhteistyötä työryhmissä ja jonka yhteydessä on varmistettava riittävä näkyvyys ja laaja osallistuminen,
improvement of payment systems and retail financial services in the internal market; reduction in the cost of, and time needed for, such transactions, taking into account the internal market dimension; development of the technical aspects so as to establish one or more payment systems on the basis of the follow-up in respect of Commission communications; carrying out studies in this area,
foorumin jäsenet otetaan mukaan prosessiin, jossa Atlantti-strategiaa varten hyväksytään monialainen, kyseessä olevien alueiden tarpeita vastaava toimintasuunnitelma, jonka selkeänä tavoitteena on Atlantin rannikko- ja merialueiden kestävän kasvun edistäminen,
developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy,
Alihankkija auttaa sidosryhmiä toimintasuunnitelman laatimisessa.
implementing the many measures put forward in the Action Plan on Company Law and Corporate Governance which could lead to studies on a number of targeted subjects, with a view to drawing up the necessary legislative proposals,
Alihankkija vastaa valmistelutoimen toteuttamisesta komission valvonnassa.
analysis of the effect of measures in place as part of the follow-up to the progressive liberalisation of postal services, coordination of Union policies on postal services with regard to international systems and in particular with regard to participants in Universal Postal Union (UPU) activities; cooperation with central and eastern European countries; practical implications of the application of the General Agreement on Trade (GATS) provisions to the postal sector and overlap with UPU regulations,
Valmistelutoimesta on rahoitettu sidosryhmien vuoropuhelufoorumi (Atlantti-foorumi), jossa pyritään määrittämään Atlantti-strategian painopistehankkeet ja hallinto.
implementing the law of the Union and international provisions in the field of money laundering, including participation in intergovernmental or ad hoc measures in this field; contributions relating to Commission participation as a member of the Financial Action Task Force (FATF) on money laundering created under the OECD,
Vuoden 2012 lopussa hyväksyttiin toimintasuunnitelma, jonka jälkeen foorumi tuki sidosryhmiä toimintasuunnitelman täytäntöönpanon valmistelussa.
active participation in meetings held by international associations such as the International Association of Insurance Supervisors (IAIS/AICA) and the International Organisation of Securities Commission (IOSCO); this also comprises expenses related to the Commission’s participation as a member of the group,
Valmistelutointa oli näin ollen jatkettava vuoteen 2013.
development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them,
Valmistelutoimesta osoitettavalla rahoituksella
creation and maintenance of systems directly linked to putting into place and monitoring policies launched within the framework of the internal market for services,
perustetaan Atlantti-foorumi, jonka yhteydessä kannustetaan keskeisiä sidosryhmiä tekemään yhteistyötä työryhmissä ja varmistetaan riittävä julkisuus ja laaja osallistuminen,
support of activities which seek to contribute to the achievement of the Union’s policy objectives by enhancing supervisory convergence and cooperation, and in the field of financial reporting, both inside and outside the Union.
otetaan foorumin jäsenet mukaan prosessiin, jossa Atlantti-strategiaa varten hyväksytään monialainen, alueiden tarpeita vastaava toimintasuunnitelma, jonka selkeänä tavoitteena on Atlantin rannikko- ja merialueiden kestävän kasvun edistäminen,
In order to achieve these objectives, this appropriation covers the costs of consultation, studies, surveys, evaluations, participation, production and the development of publicity, awareness-raising and training materials (printed matter, audiovisual material, assessments, computer tools, the collection and dissemination of information, information and advice measures for citizens and businesses).
tuetaan tarvittavia teknisiä toimenpiteitä, joiden avulla toimintasuunnitelmaan sisällytettävät ensisijaiset käytännön toimet voidaan yksilöidä ja niiden toteutettavuutta voidaan testata,
Part of this appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for ensuring the effective functioning of the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights.
tuetaan sidosryhmiä toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa.
This appropriation is also intended to cover setting up a central coordination body assisting the Member States with market surveillance cooperation, building on existing structures and experience.
LUKU 13 05 —
This coordination body would support the cooperation, pooling of know-how and sharing of best practices between Member States to ensure the same high level of market surveillance throughout the Union, in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline (ISPA) – Aikaisempien hankkeiden loppuun saattaminen (2000–2006)
To this end, regular joint training for representatives of national market surveillance authorities from all Member States will be organised, focusing on relevant practical aspects of market surveillance such as follow-up of complaints, monitoring accidents, verifying that corrective action has been taken, follow-up of scientific and technical knowledge concerning safety issues and coordination with customs authorities.
Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline (ISPA) – Muiden aikaisempien hankkeiden loppuun saattaminen (2000–2006)
Furthermore, exchanges of national officials and joint visit programmes will foster the exchange of experience between Member States.
Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline – Liittymistuen loppuun saattaminen kahdeksan ehdokasmaan osalta
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, surveys, meetings of experts, information activities and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, plus any other expenditure on technical and administrative assistance.
Liittymistä valmisteleva tukiväline (IPA) – Rajat ylittävän yhteistyön osa-alueen (2007–2013) toimien loppuun saattaminen
Commission Communication of 18 June 2002 entitled ‘A Methodological Note for the Horizontal Evaluation of Services of General Economic Interest’ (COM(2002) 331 final).
Rajat ylittävän yhteistyön toimien loppuun saattaminen – Rahoitusosuus alaotsakkeesta 1 b
Former Article 12 02 05
Ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden rajat ylittävän yhteistyön toimien ja näiden maiden rakennerahastojen alaan kuuluviin valtioiden ja alueiden välisiin ohjelmiin osallistumisen loppuun saattaminen – Rahoitusosuus otsakkeesta 4
The Single Market Forum should be an annual event held preferably in the Member State which holds the EU Council Presidency.
Momentti 13 05 03 Välisumma
It could be preceded by a number of regional content-oriented preparatory events organised jointly by the Commission, the European Parliament and the Member State which holds the Presidency of the Council of the Union.
Tuki Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kosovolle, Montenegrolle, Serbialle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle
This event should be an important platform for the exchange of best practice between stakeholders, informing citizens about their rights in the Single Market and examining the state of the Single Market.
22 02 03 01 Tuki poliittisille uudistuksille ja lainsäädännön asteittaiselle mukauttamiselle unionin säännöstöön sen hyväksymistä, täytäntöönpanoa ja täytäntöönpanon valvontaa varten
It should bring together representatives of citizen, business and consumer organisations as well as representatives of the Member States and the Union’s institutions in order to establish a clear commitment to transpose, apply and enforce Single Market legislation.
Tuki taloudelliselle, sosiaaliselle ja alueelliselle kehitykselle
This should be a platform for discussing the Commission’s legislative proposals in the area of the Single Market and for presenting citizens’, businesses’ and other stakeholders’ expectations with regard to future legislative proposals.
Momentti 13 05 60 Välisumma
The aim of this event should also be to tackle incorrect transposition, misapplication and non-enforcement of Single Market legislation by improving coordination and governance of the Single Market.
Tuki Islannille
A steering committee should be created, comprised of Members of the European Parliament and representatives of the Commission and the EU Council Presidency-in-Office at the time of the event, which should work out the organisational arrangements for the Single Market Forum.
Momentti 13 05 61 Välisumma
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Tuki Turkille
CHAPTER 12 03 —
Momentti 13 05 62 Välisumma
Standards in the fields of financial reporting and auditing
Alueellinen yhdentyminen ja alueellinen yhteistyö
European Banking Authority
Rajat ylittävä yhteistyö – Rahoitus otsakkeesta 1 b
European Insurance and Occupational Pensions Authority
Rajat ylittävä yhteistyö – Rahoitus otsakkeesta 4
European Securities and Markets Authority
Momentti 13 05 63 Välisumma
Completion of previous activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Luku 13 05 Yhteensä
Chapter 12 03 — Total
Määräraha on liittymistä valmistelevan IPA II -tukivälineen puitteissa suunnattu erityistavoitteeseen, joka on tukea alueellista yhdentymistä ja alueellista yhteistyötä, johon osallistuu edunsaajamaita, jäsenvaltioita ja soveltuvin osin Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälineestä annettavaa asetusta koskevan ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvia kolmansia maita.
Former Article 12 04 01
Määrärahoiksi voidaan ottaa tulot, jotka mahdollisesti saadaan jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden, molemmissa tapauksissa niiden valtiolliset elimet, yhteisöt ja luonnolliset henkilöt mukaan luettuina, rahoitusosuuksista, joilla nämä osallistuvat eräiden unionin rahoittamien ja komission niiden puolesta hallinnoimien ulkomaanavun hankkeiden tai ohjelmien rahoittamiseen.
Decision No 716/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (OJ L 253, 25.9.2009, p. 8).
Tällaiset tulotaulukon momentille 6 3 3 otetut rahoitusosuudet ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja.
TITLE 13
Hallinnollisten tukimenojen budjettikohtaan otettavat määrät määräytyvät kustakin ohjelmasta tehdyn rahoitussopimuksen perusteella eivätkä saa keskimäärin ylittää 4:ää prosenttia kuhunkin lukuun otetuista ohjelman rahoitusosuuksista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta varainhoitoasetuksen 187 artiklan 7 kohdan soveltamista.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 231/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA II) perustamisesta () ja erityisesti 2 artiklan 1 kohdan d alakohta.
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 232/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan naapuruusvälineen perustamisesta (EUVL L 77, 15.3.2014, s. 27).
COHESION FUND (CF)
OSASTO 14
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
VEROTUKSEN JA TULLILIITON TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
SOLIDARITY FUND
TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI VEROTUKSEN JA TULLILIITON PÄÄOSASTOLLE
Title 13 — Total
Maksusitoumukset Maksut
CHAPTER 13 01 —
TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Regional and urban policy’ policy area
Osasto 14 Yhteensä
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Regional and urban policy’ policy area
LUKU 14 01 —
Article 13 01 02 — Subtotal
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot verotuksen ja tulliliiton toimintalohkossa
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Regional and urban policy’ policy area
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot verotuksen ja tulliliiton toimintalohkossa
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Regional and urban policy’ policy area
Momentti 14 01 02 Välisumma
Support expenditure for European Regional Development Fund (ERDF)
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot verotuksen ja tulliliiton toimintalohkossa
Support expenditure for the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Regional development component
Verotuksen ja tulliliiton toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden ja ohjelmien tukimenot
Support expenditure for the Cohesion Fund
Tulli-ohjelman tukimenot
Article 13 01 04 — Subtotal
Fiscalis-ohjelman tukimenot
Chapter 13 01 — Total
Momentti 14 01 04 Välisumma
CHAPTER 13 03 —
Luku 14 01 Yhteensä
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (2000 to 2006)
LUKU 14 02 —
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (prior to 2000)
Tulliliiton toiminnan tukeminen
Completion of Urban (2000 to 2006)
Luku 14 02 Yhteensä
Completion of earlier programmes — Community initiatives (prior to 2000)
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Tulli 2020 -ohjelman toteuttamisesta aiheutuvat menot ja erityisesti yhteisten toimien, tietoteknisten valmiuksien kehittämisen ja inhimillisten toimintaedellytysten kehittämisen rahoitus.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
Määräraha kattaa erityisesti seuraavat osa-alueet:
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovation measures (prior to 2000)
kulut, jotka liittyvät seminaareihin, työpajoihin, hankeryhmiin, työvierailuihin, seurantatoimiin, asiantuntijaryhmiin, julkishallinnon valmiuksien kehittämiseen ja tätä tukeviin toimiin, tutkimuksiin ja viestintähankkeisiin,
Union contribution to the International Fund for Ireland
kustannukset, jotka liittyvät yhteisiä koulutustoimia koskevien säännösten täytäntöönpanoon,
Completion of Interreg III Community initiative (2000 to 2006)
kulut, jotka liittyvät ohjelman hallinnon ja sen tavoitteiden saavuttamisen edellyttämään valmistelu-, seuranta-, valvonta-, tarkastus- ja arviointitoimintaan,
Support for regions bordering candidate countries — Completion of earlier programmes (2000 to 2006)
ohjelmalle asetettujen tavoitteiden ja painopistealueiden tueksi edellytettävien muiden toimien kustannukset.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Convergence
Unionin ohjelmiin osallistuvien liittyvien maiden, ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden, joihin sovelletaan liittymistä edeltävää strategiaa, ja Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien kumppanimaiden, jos niiden asiaa koskeva lainsäädäntö ja hallintomenetelmät ovat riittävän lähellä unionin lainsäädäntöä ja hallintomenetelmiä, rahoitusosuuksista saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 1, voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e–f alakohdan mukaisesti.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — PEACE
Tulliyhteistyösopimuksiin osallistuvien kolmansien maiden, jotka eivät ole ehdokasmaita eivätkä Länsi-Balkanin mahdollisia ehdokasmaita, rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 2, otetaan määrärahoiksi tälle momentille varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e ja f alakohdan mukaisesti.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Regional competitiveness and employment
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1294/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan unionin tullitoimintaa kaudella 2014–2020 koskevan toimintaohjelman (Tulli 2020) perustamisesta ja päätöksen N:o 624/2007/EY kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 209), ja erityisesti sen 5 artikla.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — European territorial cooperation
LUKU 14 03 —
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
Verotuksen järjestelmien vahvistaminen
Completion of technical assistance and dissemination of information on the European Union strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macroregions strategy (2007 to 2013)
Kansainvälisten verotusalan järjestöjen jäsenyys