natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vessel owner, or their consignee, may choose from this list the seamen to be signed on and shall notify Guinea-Bissau of their inclusion in the crew.
Merimiesten työsopimus tehdään varustajan tai hänen edustajansa sekä merimiehen, jota tarvittaessa edustaa hänen ammattiyhdistyksensä, välillä yhdessä Guinea-Bissaun kanssa.
Contracts
Siinä määrätään erityisesti palvelukseen ottamisen päivä ja satama.
The employment contract for the seamen shall be drawn up by the vessel owner or its consignee and the seaman, if necessary represented by his union, in liaison with Guinea-Bissau.
Sopimus takaa merimiehille heihin Guinea-Bissaussa sovellettavan sosiaaliturvajärjestelmän etuudet.
It shall stipulate in particular the date and port of signing on.
Niihin kuuluvat henki-, sairaus- ja tapaturmavakuutus.
The contract shall guarantee the seaman the social security cover applicable to him in Guinea-Bissau.
Allekirjoittajille annetaan jäljennös sopimuksesta.
It shall include life assurance and sickness and accident insurance.
Guineabissaulaisiin merimiehiin sovelletaan Kansainvälisen työjärjestön (ILO) vahvistamia työelämän perusoikeuksia.
A copy of the contract shall be given to the signatories.
Erityisesti kysymykseen tulevat järjestäytymisvapaus ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden tosiasiallinen tunnustaminen sekä syrjimättömyys työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä.
The basic working rights laid down in the declaration of the International Labour Organisation (ILO) shall be afforded to Guinea-Bissau seamen.
Merimiesten palkka
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Guineabissaulaisten merimiesten palkan maksaa varustaja.
Seamen's wages
Se vahvistetaan ennen kalastusluvan myöntämistä varustajan tai hänen edustajansa ja Guinea-Bissaun yhteisestä sopimuksesta.
The wages of the Guinea-Bissau seamen shall be paid by the vessel owner.
Palkka ei voi olla guineabissaulaisten alusten miehistöjen palkkaa eikä ILO:n vaatimuksia pienempi.
They shall be set before the fishing authorisation is issued and by mutual agreement between the vessel owner or its consignee and Guinea-Bissau.
Merimiehen velvollisuudet
The wages shall not be lower than those of crews on Guinea-Bissau vessels, nor below the ILO standards.
Merimiehen on ilmoittauduttava hänelle osoitetun aluksen päällikölle sopimuksessaan ilmoitettua palvelukseenottopäivää edeltävänä päivänä.
Seamen's obligations
Päällikön on ilmoitettava merimiehelle palvelukseen ottamisen päivä ja kellonaika.
The seamen shall report to the master of the vessel to which they have been appointed the day before the signing-on date stipulated in their contract.
Jos merimies ei saavu paikalle palvelukseen ottamiselle vahvistettuna päivänä ja kellonaikana, hänen sopimuksensa katsotaan rauenneen.
The master shall inform the seaman of the date and time of signing on.
Hänet korvataan toisella guineabissaulaisella merimiehellä ilman, että tämä viivyttää aluksen lähtöä.
If the seaman does not present himself at the date and time stipulated for signing on, his contract shall be considered to be null and void.
X LUKU
He shall be replaced by another Guinea-Bissau seaman, without this delaying the vessel's departure.
Tarkkailijat
CHAPTER X
Kalastustoiminnan tarkkailu
Observers
Kalastusluvan saaneiden alusten sopimuksen puitteissa harjoittamaan kalastustoimintaan sovelletaan tarkkailuohjelmaa.
Observation of fishing activities
Tonnikala- ja pintasiima-alusten osalta osapuolet kuulevat toisiaan ja asianomaisia maita mahdollisimman pian alueellisten tarkkailijoiden järjestelmän määrittelyn johdosta ja toimivaltaisen kalastusjärjestön valinnasta.
Vessels holding a fishing authorisation shall be subject to a scheme for observing their fishing activities carried out within the framework of the Agreement.
Muille aluksille otetaan Guinea-Bissaun nimeämä tarkkailija.
For tuna-fishing vessels and surface longliners, the two Parties shall consult each other, and interested countries, as soon as possible as regards the definition of a system of regional observers and the choice of the competent regional fisheries organisation.
Nimetyt alukset ja tarkkailijat
Other vessels shall take on board an observer appointed by Guinea-Bissau.
Guinea-Bissau ilmoittaa kalastuslupaa myöntäessään EU:lle ja varustajalle tai tämän edustajalle nimetyt alukset ja tarkkailijat sekä ajan, jonka tarkkailija viettää kullakin aluksella.
Designated vessels and observers
Guinea-Bissau ilmoittaa viipymättä EU:lle ja varustajalle tai tämän edustajalle kaikista nimettyjen alusten tai tarkkailijoiden muutoksista.
When the fishing authorisation is issued, Guinea-Bissau shall inform the EU and the vessel owner, or its consignee, of the designated vessels and observers and the times at which the observer will be present on board each vessel.
Tarkkailijan aluksella oloaika ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen hänen tehtäviensä suorittamiseksi.
Guinea-Bissau shall immediately inform the EU and the vessel owner or its consignee of any change in the designated vessels and observers.
Kiinteämääräinen rahoitusosuus
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Varustaja maksaa maksun suorittamishetkellä Guinea-Bissaulle kunkin aluksen osalta kiinteämääräisen summan, joka on 6000 euroa vuodessa ja jota mukautetaan nimettyjen alusten kalastusluvan voimassaolon keston mukaan.
Flat-rate financial contribution
Tarkkailijan palkka
At the time the fee is paid, the vessel owner shall pay Guinea-Bissau a flat-rate sum of EUR 6000 per year for each vessel, adapted pro rata temporis based on the duration of the fishing authorisations of the designated vessels.
Tarkkailijan palkan ja sosiaalimaksut maksaa Guinea-Bissau.
Observer's salary
Alukselle ottamisen edellytykset
The salary and social contributions of the observer shall be borne by Guinea-Bissau.
Varustaja tai hänen edustajansa ja Guinea-Bissau sopivat yhdessä tarkkailijan alukselle ottamista koskevista edellytyksistä.
Embarkation conditions
Tarkkailijaa on kohdeltava kuten aluksen päällystöä.
The conditions under which observers are taken on board shall be agreed between the vessel owner, or its consignee, and Guinea-Bissau.
Tarkkailijalle aluksella järjestettävässä majoituksessa otetaan kuitenkin huomioon aluksen tekninen rakenne.
Observers shall be treated as officers.
Varustaja vastaa tarkkailijan majoituksesta ja ruokailusta aluksella aiheutuvista kuluista.
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
Päällikön on toteutettava kaikki vastuullaan olevat toimenpiteet taatakseen tarkkailijan fyysisen turvallisuuden ja hyvinvoinnin.
The vessel owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
Tarkkailijalle on tarjottava kaikki mahdollisuudet tehtäviensä suorittamiseen.
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general wellbeing of the observer.
Hänellä on oltava käytössään viestintävälineet, kalastustoimintaan liittyvät asiakirjat, erityisesti kalastuspäiväkirja ja lokikirja, ja hänellä on oltava pääsy niihin aluksen osiin, jotka liittyvät suoraan heidän tehtäviinsä.
Observers shall be offered every facility needed to carry out their duties.
Tarkkailijan tehtävät
They shall have access to means of communication and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
Tarkkailijan on koko aluksella olonsa ajan
Observer's obligations
toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet, jotta kalastustoimet eivät keskeydy tai häiriinny;
Whilst they are on board observers shall:
kunnioitettava aluksella olevia varusteita ja laitteistoja;
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations
kunnioitettava aluksen kaikkien asiakirjojen luottamuksellisuutta.
respect on-board property and equipment
Tarkkailijan alukselle nousu ja alukselta poistuminen
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
Tarkkailija nousee alukselle varustajan valitsemassa satamassa.
Embarkation and landing of observers
Varustajan tai hänen edustajansa on ilmoitettava Guinea-Bissaulle 10 päivää etukäteen tarkkailijan alukselle nousemisen päivä, kellonaika ja satama.
The observer shall embark in a port chosen by the vessel owner.
Jos tarkkailija nousee alukselle muussa kuin kotimaassaan, varustajan on vastattava kuluista, jotka aiheutuvat tarkkailijan matkustamisesta satamaan, jossa hän nousee alukselle.
The vessel owner or its representative shall notify Guinea-Bissau, with a notice period of 10 days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
Jos tarkkailija ei poistu alukselta Guinea-Bissaun satamassa, varustajan on vastattava kuluista, jotka aiheutuvat tarkkailijan mahdollisimman pikaisesta paluusta Guinea-Bissauhun.
If the observer is embarked in a foreign country, their travel costs to the port of embarkation shall be borne by the vessel owner.
Tarkkailijan tehtävänä on
Where the observer is not disembarked in a Guinea-Bissau port, the vessel owner shall bear the costs of repatriating the observer to Guinea-Bissau as soon as possible.
tehdä havaintoja aluksen kalastustoiminnasta;
The observer shall carry out the following duties:
tarkistaa aluksen sijainti sen harjoittaessa kalastusta;
observe the fishing activities of the vessel;
toteuttaa tieteellisiin ohjelmiin liittyviä toimia, mukaan lukien näytteiden otto biologisiin tarkoituksiin;
verify the position of the vessel during fisheries operations;
todeta käytetyt pyydykset;
perform operations in the context of scientific programmes, including biological sampling;
tarkastaa Guinea-Bissaun alueella pyydettyjä saaliita koskevat tiedot kalastuspäiväkirjasta;
note the fishing gear used;
tarkastaa sivusaaliiden prosenttiosuudet selvityksissä kullekin luokalle määritellyn perusteella ja arvioida poisheitetyt saaliit;
verify the catch data for catches in the Guinea Bissau zone recorded in the logbook;
ilmoittaa radiolla vähintään kerran viikossa havainnoistaan, mukaan lukien aluksella olevien pää- ja sivusaaliiden määrät.
verify the percentages of by-catches on the basis of that defined in the datasheets for each category and estimate the discarded catches;
Tarkkailijan raportti
report his observations at least once a week by radio, including the quantity of catches and by-catches on board.
Ennen alukselta poistumistaan tarkkailija esittää aluksen päällikölle raportin havainnoistaan.
Observer's report
Aluksen päälliköllä on oikeus tehdä tarkkailijan raporttiin huomautuksensa.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the master of the vessel.
Tarkkailija ja päällikkö allekirjoittavat raportin.
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
Päällikkö saa jäljennöksen tarkkailijan raportista.
The report shall be signed by the observer and the master.
Tarkkailija toimittaa raporttinsa Guinea-Bissaulle.
The master shall receive a copy of the observer's report.
Saaliita ja poisheitettyjä määriä koskevat tiedot toimitetaan Guinea-Bissaun tiedeinstituutille (CIPA), joka käsittelee ja analysoi ne ja esittää ne sen jälkeen yhteiselle tiedekomitealle.
The observer shall submit his report to Guinea-Bissau.
Guinea-Bissaun alueelle saavuttaessa kirjattava sijainti merkitään koodilla ”ENT”.
The data on the catches and discards shall be sent to the scientific institute (CIPA) in Guinea-Bissau, which, after processing and analysing them, will present them to the Joint Scientific Committee.
Kaikki sitä seuraavat sijainnit merkitään koodilla ”POS” lukuun ottamatta ensimmäistä kirjattua sijaintia Guinea-Bissaun kalastusalueelta poistumisen jälkeen, mikä merkitään koodilla ”EXI”.
The position recorded after entry into the Guinea-Bissau zone shall be identified by the code ‘ENT’.
Neuvoston asetus (EU) N:o 1210/2014,
verify the percentages of by-catches on the basis of that defined in the datasheets for each category and estimate the discarded catches; (g) report his observations at least once a week by radio, including the quantity of catches and by-catches on board.
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 3 kohdan,
Where the application of the Protocol is suspended for reasons other than those given in point (c) of paragraph 1 above, it shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Suspension of the Protocol for the reasons given in point (c) of paragraph 1 shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
sekä katsoo seuraavaa:
Council Regulation (EU) No 1210/2014
Neuvosto hyväksyi 17 päivänä maaliskuuta 2008 asetuksella (EY) N:o 241/2008 [1] Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, tekemisen.
of 16 October 2014
Neuvosto hyväksyi 16 päivänä lokakuuta 2014 päätöksen 2014/782/EU [2] pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta.
on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
On tarpeen määritellä jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksien jakomenetelmä pöytäkirjan soveltamiskaudeksi.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Jos ilmenee, että pöytäkirjan nojalla unionille myönnettyjä kalastusmahdollisuuksia ei käytetä täysimääräisesti, komissio ilmoittaa tästä asianomaisille jäsenvaltioille neuvoston asetuksen (EY) N:o 1006/2008 [3] mukaisesti.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
Jos asianomainen jäsenvaltio ei vastaa neuvoston asettaman määräajan kuluessa, sen katsotaan vahvistaneen, etteivät sen alukset käytä kalastusmahdollisuuksiaan täysimääräisesti asianomaisena aikana.
On 17 March 2008, the Council approved, by Regulation (EC) No 241/2008 [1], the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau (‘the Agreement’).
Tätä asetusta olisi siten sovellettava pöytäkirjan allekirjoituspäivästä,
A new Protocol to the Agreement was initialled on 10 February 2012 (‘the Protocol’).
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The Protocol grants Union vessels fishing opportunities in waters in which the Republic of Guinea-Bissau exercises its sovereignty or jurisdiction with regard to fishing.
Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyssä pöytäkirjassa, jäljempänä ’pöytäkirja’, vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
On 16 October 2014 the Council adopted Decision 2014/782/EU [2], on the signing and provisional application of the Protocol.
katkarapuja pyytävät pakastustroolarit:
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period of application of the Protocol.
Espanja
If it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully utilised, the Commission is to inform the Member States concerned in accordance with Council Regulation (EC) No 1006/2008 [3].
2500 brt
The absence of a reply within the deadline to be set by the Council is considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period concerned.
Kreikka
That deadline should be set.
140 brt
To ensure the continuity of the fishing activities of Union vessels, the Protocol provides for its application by the parties on a provisional basis from the date of its signature.
Portugali
This Regulation should therefore apply from the date of signing of the Protocol,
1060 brt
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
kaloja ja pääjalkaisia pyytävät pakastustroolarit:
The fishing opportunities set out in the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau (‘the Protocol’) shall be allocated among the Member States as follows:
2900 brt
freezer shrimp trawlers:
Italia
Spain
375 brt
2500 GRT
225 brt
Greece
nuottaa käyttävät tonnikalan pakastusalukset ja siima-alukset:
140 GRT
14 alusta
Portugal
Ranska
1060 GRT
12 alusta
freezer, fin-fish and cephalopod trawlers:
2 alusta
2900 GRT
vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset:
Italy
9 alusta
375 GRT
3 alusta
225 GRT
Asetusta (EY) N:o 1006/2008 sovelletaan sen rajoittamatta sopimuksen soveltamista.
freezer tuna seiners and longliners:
Jos 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden kalastuslupahakemukset eivät kata pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio ottaa asetuksen (EY) N:o 1006/2008 10 artiklan mukaisesti huomioon jonkin toisen jäsenvaltion kalastuslupahakemukset.
14 vessels
Määräaika, jonka kuluessa jäsenvaltioiden on asetuksen (EY) N:o 1006/2008 10 artiklan 1 kohdassa säädetyin tavoin vahvistettava, että ne eivät käytä täysimääräisesti niille sopimuksen nojalla myönnettyjä kalastusmahdollisuuksia, asetetaan kymmeneksi työpäiväksi siitä päivästä lukien, jona komissio on antanut niille nämä tiedot.
France
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
12 vessels
Sitä sovelletaan pöytäkirjan allekirjoituspäivästä.
2 vessels
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
pole-and-line tuna vessels:
Tehty Luxemburgissa 16 päivänä lokakuuta 2014.
9 vessels
Neuvoston puolesta
3 vessels
Puheenjohtaja
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Agreement.
Neuvoston asetus (EY) N:o 241/2008, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2008, Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (EUVL L 75, 18.3.2008, s. 49).
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not exhaust the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
The deadline within which the Member States must confirm that they are not making full use of their fishing opportunities granted to them under the Agreement, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at 10 working days as from the date on which the Commission communicates this information to them.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1006/2008, annettu 29 päivänä syyskuuta 2008, yhteisön kalastusaluksille myönnettävistä luvista kalastustoiminnan harjoittamiseksi yhteisön vesien ulkopuolella ja kolmansien maiden pääsystä yhteisön vesille, asetusten (ETY) N:o 2847/93 ja (EY) 1627/94 muuttamisesta sekä asetuksen (EY) N:o 3317/94 kumoamisesta (EUVL L 286, 29.10.2008, s. 33).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sopimukseen liittyvä uusi pöytäkirja, jäljempänä ’pöytäkirja’, parafoitiin 10 päivänä helmikuuta 2012.
It shall apply from the date of signing of the Protocol.
Pöytäkirjalla myönnetään unionin aluksille kalastusmahdollisuuksia Guinea-Bissaun tasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kalastuksen osalta kuuluvilla vesillä.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1211/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1211/2014,
of 12 November 2014
annettu 12 päivänä marraskuuta 2014,
Done at Brussels, 12 November 2014.
Tehty Brysselissä 12 päivänä marraskuuta 2014.
on the Early Warning System to be used by authorising officers of the Commission and by the executive agencies
komission tulojen ja menojen hyväksyjien ja toimeenpanovirastojen käyttöön tarkoitetusta ennakkovaroitusjärjestelmästä
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1], and in particular Article 56(1) thereof,
ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [1] ja erityisesti sen 56 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [2], and in particular Article 17 thereof,
ottaa huomioon kymmenenteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 18 päivänä helmikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 215/2008 [2] ja erityisesti sen 17 artiklan,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 [3], and in particular Article 7(6) and Article 11 thereof,
ottaa huomioon Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista sekä asetuksen (EY) N:o 1073/1999 kumoamisesta 11 päivänä syyskuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 883/2013 [3] ja erityisesti sen 7 artiklan 6 kohdan ja 11 artiklan,
The Commission, which is responsible for executing the general budget of the European Union and any other funds managed by the Union with due regard to the principle of sound financial management set out in Articles 30 to 33 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, is under an obligation to counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union.
Komissio, joka vastaa Euroopan unionin yleisen talousarvion ja kaikkien muiden unionin hallinnoimien varojen toteutuksesta asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 30–33 artiklassa säädetyn moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti, on velvollinen suojaamaan unionin taloudellisia etuja petollisilta menettelyiltä ja muulta laittomalta toiminnalta.
In order to ensure that the authorising officers of the Commission and of the executive agencies are fully informed of threats to the Union's financial interest, it is necessary to lay down internal rules in addition to Commission Decision C(2014) 2784 [4].
Sen varmistamiseksi, että komission ja toimeenpanovirastojen tulojen ja menojen hyväksyjät saavat kaikki tiedot unionin taloudellisiin etuihin kohdistuvista uhista, on tarpeen antaa sisäisiä sääntöjä komission päätöksen C(2014) 2784 [4] lisäksi.
In order to counter fraud and protect the financial interest of the Union, the Commission uses the Central Exclusion Database (CED) referred to in Article 108 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008 of 17 December 2008 on the central exclusion database [5] and the Early Warning System (EWS) of Decision 2008/969/EC, Euratom of 16 December 2008 on the Early Warning System for the use of authorising officers of the Commission and the executive agencies [6].
Voidakseen torjua petoksia ja suojata unionin taloudellisia etuja komissio käyttää asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 108 artiklassa ja poissulkemisia koskevasta keskustietokannasta 17 päivänä joulukuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1302/2008 [5] tarkoitettua poissulkemisia koskevaa keskustietokantaa sekä komission tulojen ja menojen hyväksyjien ja toimeenpanovirastojen käyttöön tarkoitetusta ennakkovaroitusjärjestelmästä 16 päivänä joulukuuta 2008 tehdyssä päätöksessä 2008/969/EY, Euratom [6] tarkoitettua ennakkovaroitusjärjestelmää.