natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the buffer chip is required for extended DIMM support; they allow larger memory capacity due to support for larger capacity DIMMs, more DIMM slots per memory channel, and higher memory bandwidth per memory channel than direct-attached DIMMs.
Jollei toisin mainita, kaikki tässä asiakirjassa käytetyt termit vastaavat tietokonepalvelimien ENERGY STAR -tuotevaatimuksiin sisältyviä määritelmiä.
The memory modules may also be custom-built, with the memory buffers and DRAM chips integrated on the same card;
Testijärjestely
Uses resilient links between processors and memory buffers with mechanisms to recover from transient errors on the link; and
Syöttövirta: Syöttövirran on oltava taulukoissa 6 ja 7 esitetyn mukainen.
Lane sparing in the processor-memory links.
Syöttövirran taajuuden on oltava taulukossa 8 esitetyn mukainen.
One or more spare lanes are available for lane failover in the event of permanent error.
Syöttövirtaa koskevat vaatimukset tuotteille, joiden arvokilven mukainen nimellisteho on enintään 1500 wattia (W)
Power Supply RAS: All PSUs installed or shipped with the server shall be redundant and concurrently maintainable.
Syöttöjännite
The redundant and repairable components may also be housed within a single physical power supply, but must be repairable without requiring the system to be powered down.
Jännitteen toleranssi
Support must be present to operate the system in degraded mode when power delivery capability is degraded due to failures in the power supplies or input power loss.
Suurin sallittu harmoninen kokonaissärö
Thermal and Cooling RAS: All active cooling components, such as fans or water-based cooling, shall be redundant and concurrently maintainable.
Palvelimet, joissa on vaihto- ja tasavirtaa antavia (AC-DC) yksittäissyöttövirtalähteitä
The processor complex must have mechanisms to allow it to be throttled under thermal emergencies.
230 volttia (V) AC tai 115 V AC [11]
Support must be present to operate the system in degraded mode when thermal emergencies are detected in system components.
Palvelimet, joissa on AC-DC-monisyöttövirtalähteitä
System Resiliency — no fewer than six of the following characteristics shall be present in the server:
230 V AC tai 115 V AC [11]
Support of redundant storage controllers or redundant path to external storage;
Valinnaiset testausolosuhteet AC-DC-virtalähteille (Japanin markkinat)
Redundant service processors;
Kolmivaihevirtaa käyttävät palvelimet (Pohjois-Amerikan markkinat)
Redundant dc-dc regulator stages after the power supply outputs;
Kolmivaihevirtaa käyttävät palvelimet (Euroopan markkinat)
The server hardware supports runtime processor de-allocation;
Syöttövirtaa koskevat vaatimukset tuotteille, joiden arvokilven mukainen nimellisteho on yli 1500 wattia (W)
I/O adapters or hard drives are hot-swappable;
Palvelimet, joissa on AC-DC-yksittäissyöttövirtalähteitä
Provides end to end bus error retry on processor to memory or processor to processor interconnects;
Kolmivaihevirtaa käyttävät palvelimet
Supports on-line expansion/retraction of hardware resources without the need for operating system reboot (‘on-demand’ features);
(Pohjois-Amerikan markkinat)
Processor Socket migration: With hypervisor and/or OS assistance, tasks executing on a processor socket can be migrated to another processor socket without the need for the system to be restarted;
Taulukko 8
Memory patrol or background scrubbing is enabled for proactive detection and correction of errors to reduce the likelihood of uncorrectable errors; and
Kaikkien tuotteiden syöttövirran taajuusvaatimukset
Internal storage resiliency: Resilient systems have some form of RAID hardware in the base configuration, either through support on the system board or a dedicated slot for a RAID controller card for support of the server’s internal drives.
Taajuus
System Scalability — All of the following shall be present in the server:
Taajuustoleranssi
Higher memory capacity: >=8 DDR3 or DDR4 DIMM Ports per socket, with resilient links between the processor socket and memory buffers; and
50 hertsiä (Hz) tai 60 Hz
Greater I/O expandability: Larger base I/O infrastructure and support a higher number of I/O slots.
50 Hz tai 60 Hz
Provide at least 32 dedicated PCIe Gen 2 lanes or equivalent I/O bandwidth, with at least one x16 slot or other dedicated interface to support external PCIe, proprietary I/O interface or other industry standard I/O interface.
Kolmivaihevirta
Appendix C
(Euroopan markkinat)
Overview
Ympäristön lämpötila: Ympäristön lämpötilan on oltava 25 ± 5 °C.
The following test method shall be used for determining compliance with requirements in the ENERGY STAR Product Specification for Computer Servers and when acquiring test data for reporting of Idle State power and Active State power on the ENERGY STAR Power and Performance Data Sheet.
Suhteellinen kosteus: Suhteellisen kosteuden on oltava 15–80 prosenttia.
Applicability
Tehoanalysaattori: Tehoanalysaattorin on ilmoitettava syöttövirran tehollisarvo ja ainakin kaksi seuraavista mitattavista suureista: jännite, virta ja tehokerroin.
The following test method is applicable to all products eligible for qualification under the ENERGY STAR Product Specification for Computer Servers.
Tehoanalysaattoreilla on oltava seuraavat ominaisuudet:
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions contained in the ENERGY STAR Product Specification for Computer Servers.
Vaatimustenmukaisuus: Tehoanalysaattori on valittava asiakirjassa Server Efficiency Rating Tool (SERT)TM [12] Design Document 1.0.0 [13] esitetystä tehonmittauslaitteiden luettelosta.
Test setup
Kalibrointi: Analysaattori on täytynyt kalibroida enintään vuotta ennen testausajankohtaa sellaisen standardin mukaan, joka perustuu Yhdysvaltain National Institute of Standards and Technology -laitoksen tai vastaavien muiden valtioiden kansallisten metrologialaitosten standardeihin.
Input Power: Input power shall be as specified in Tables 6 and 7.
Vähimmäistaajuusvaste: 3,0 kHz.
The frequency for input power shall be as specified in Table 8.
Vähimmäisresoluutio:
Input Power Requirements for Products with Nameplate Rated Power Less Than or Equal to 1500 watts (W)
0,01 W alle 10 watin mittausarvojen osalta
Supply Voltage
0,1 W 10–100 watin mittausarvojen osalta ja
Voltage Tolerance
1,0 W yli 100 watin mittausarvojen osalta.
Maximum Total Harmonic Distortion
Kirjaaminen: Analysaattorin tukeman lukunopeuden on oltava vähintään 1 mittaussarja sekunnissa, jossa sarja määritellään virran mittaukseksi watteina.
Servers with alternating current (ac)-direct current (dc) Single-Output Power Supply Units (PSUs)
Tietojen keskiarvojen laskenta on suoritettava yhtä usein kuin niiden lukeminen.
230 volts (V) ac or 115 V ac [11]
Tietojen keskiarvon laskentaintervalli määritellään ajaksi, jolta lasketaan analysaattorin nopean näytteenottoelektroniikan keräämien kaikkien näytteiden keskiarvo mittaussarjan saamiseksi.
Servers with ac-dc Multi-Output PSUs
Mittaustarkkuus: Analysaattorin on ilmoitettava tehon mittaukset yleisellä 1 prosentin tai sitä suuremmalla tarkkuudella kaikkien mitattujen tehon arvojen osalta.
230 V ac or 115 V ac [11]
Lämpötila-anturi: Lämpötila-anturilla on oltava seuraavat ominaisuudet:
Optional Testing Conditions For ac-dc (Japanese Market)
Vaatimustenmukaisuus: Lämpötila-anturi on valittava asiakirjassa SERT Design Document 1.0.0 esitetystä lämpötilan mittauslaitteiden luettelosta.
Three-phase Servers (North American Market)
Kirjaaminen: Anturin lukunopeuden on oltava vähintään 4 näytettä minuutissa.
Three-phase Servers (Europe Market)
Mittaustarkkuus: Anturin on mitattava lämpötila enintään 50 mm:n etäisyydeltä (ilmavirran suuntaan) testattavan yksikön pääilmanottoaukosta ja ilmoitettava se yleisesti vähintään ± 0,5 °C:n tarkkuudella.
Input Power Requirements for Products with Nameplate Rated Power Greater Than 1500 W
Aktiivisen tilan testausväline: Standard Performance Evaluation Corporation -järjestön [14] (SPEC) SERT 1.0.0 -väline.
Servers with ac-dc Single-Output PSUs
Hallintajärjestelmä: Hallintajärjestelmä voi olla palvelin, pöytätietokone tai kannettava tietokone, ja sitä käytetään tehoa ja lämpötilaa koskevien tietojen kirjaamiseen.
Three-phase Servers
Tehoanalysaattori ja lämpötila-anturi on yhdistettävä hallintajärjestelmään.
(North American Market)
Hallintajärjestelmä ja testattava yksikkö liitetään toisiinsa Ethernet-verkkokytkimen avulla.
Table 8
Yleiset SERT-vaatimukset: Kaikkia SPEC- tai SERT 1.0.0 -liiteasiakirjoissa määriteltyjä lisävaatimuksia on noudatettava, ellei tässä testimenetelmässä toisin mainita.
Input Frequency Requirements for All Products
SPEC-järjestön liiteasiakirjoja ovat muun muassa seuraavat:
Frequency
SPEC Power and Performance Methodology
Frequency Tolerance
SPEC Power Measurement Setup Guide
50 hertz (Hz) or 60 Hz
SPEC PTDaemon Design Document
50 Hz or 60 Hz
SERT Design Document
Three-phase
SERT Run and Reporting Rules
(Europe Market)
SERT User Guide
Relative Humidity: Relative humidity shall be within 15 % and 80 %.
SERT Result File Fields.
Power Analyser: The power analyser shall report true Root Mean Square (RMS) power and at least two of the following measurement units: voltage, current, and power factor.
Testin suorittaminen
Power analysers shall possess the following attributes:
Testauskokoonpano
Compliance: The power analyser shall be chosen from the list of power measuring devices specified in the Server Efficiency Rating Tool (SERT)TM [12] Design Document 1.0.0 [13].
Testattavista tietokonepalvelimista on mitattava ja ilmoitettava teho ja tehokkuus.
Calibration: The analyser shall have been calibrated within a year of the test date, by a standard traceable to the National Institute of Science and Technology (USA) or a counterpart national metrology institute in other countries.
Testi suoritetaan seuraavasti:
Crest Factor: An available current crest factor of 3 or more at its rated range value.
Toimitustila: Tuotteet on testattava toimituskokoonpanossaan, mikä käsittää sekä laitteiston kokoonpanon että järjestelmän asetukset, ellei tässä testimenetelmässä toisin mainita.
For analysers that do not specify the current crest factor, the analyser must be capable of measuring an amperage spike of at least 3 times the maximum amperage measured during any 1 second sample.
Kaikki ohjelmiston vaihtoehdot on tarvittaessa asetettava oletusarvoiseen tilaan.
Minimum Frequency Response: 3,0 kHz.
Mittauspiste: Kaikki tehomittaukset tehdään vaihtovirtalähteen ja testattavan tuotteen väliltä.
Minimum Resolution:
Mittarin ja testattavan yksikön väliin ei saa kytkeä UPS-yksiköitä.
0,01 W for measurement values less than 10 W;
Tehomittarin on pysyttävä paikoillaan, kunnes kaikki valmius- ja aktiivisen tilan tehotiedot on kirjattu kokonaisuudessaan.
0,1 W for measurement values from 10 W to 100 W; and
Korttipalvelinjärjestelmää testattaessa teho mitataan korttitelineen syöttövirtalähteestä (eli virtalähteistä, jotka muuntavat konesalissa jaettavan virran telineessä jaettavaksi virraksi).
1,0 W for measurement values greater than 100 W.
Ilmavirta: Ilmavirran suuntaaminen tarkoituksellisesti testattavan laitteen lähelle tavalla, joka ei vastaa konesalien normaalia käytäntöä, on kielletty.
Logging: The reading rate supported by the analyser shall be at least 1 set of measurements per second, where set is defined as a power measurement, in watts.
Virtalähteet: Kaikkien virtalähteiden on oltava liitettyinä ja toimintakunnossa.
The data averaging interval of the analyser shall equal the reading interval.
Testattavat yksiköt, joissa on useita virtalähteitä: Kaikkien virtalähteiden on oltava liitettyinä vaihtovirtalähteeseen ja toimintakunnossa testin aikana.
Data averaging interval is defined as the time period over which all samples captured by the high-speed sampling electronics of the analyser are averaged to provide the measurement set.
Tarvittaessa voidaan käyttää virranjakeluyksikköä useiden virtalähteiden liittämiseksi yhteen verkkovirtalähteeseen.
Measurement Accuracy: Power measurements shall be reported by the analyser with an overall accuracy of 1 % or better for all measured power values.
Jos käytetään virranjakeluyksikköä, sen aiheuttama virrankulutuksen lisä sisällytetään testattavan yksikön tehon mittaukseen.
Temperature Sensor: The temperature sensor shall possess the following attributes:
Testattaessa korttipalvelimia, joiden kokoonpanossa teline on kalustettu puolittain, kalustamattomien virransyöttöalueiden virtalähteet voidaan kytkeä irti (lisätietoja 5.2.4 kohdan b kohdassa).
Compliance: The temperature sensor shall be chosen from the list of temperature measuring devices specified in the SERT Design Document 1.0.0.
Virranhallinta ja käyttöjärjestelmä: Tuotteeseen asennetaan siinä toimitettaessa oleva käyttöjärjestelmä tai tyypillinen käyttöjärjestelmä.
Logging: The sensor shall have a minimum reading rate of 4 samples per minute.
Tuotteet, jotka toimitetaan ilman käyttöjärjestelmää, testataan siten, että niihin on asennettu mikä tahansa yhteensopiva käyttöjärjestelmä.
Measurement Accuracy: Temperature must be measured no more than 50 mm in front of (upwind of) the main airflow inlet of the Unit Under Test (UUT) and reported by the sensor with an overall accuracy of ± 0,5 °C or better.
Kaikissa testeissä virranhallintatekniikka ja/tai virransäästöominaisuudet on jätettävä siihen tilaan, jossa ne ovat toimitettaessa.
Active State Test Tool: SERT 1.0.0, provided by Standard Performance Evaluation Corporation (SPEC) [14].
Virranhallintaominaisuudet, jotka edellyttävät käyttöjärjestelmää (eli ne, jotka eivät ole nimenomaisesti Basic Input Output System -ohjelman (BIOS) tai hallintaohjaimen hallitsemia), testataan käyttäen vain niitä virranhallintaominaisuuksia, jotka käyttöjärjestelmä kytkee käyttöön oletusarvoisesti.
Controller System: The Controller System may be a Server, a desktop computer, or a laptop and shall be used to record power and temperature data.
Tallennus: Tuotteet testataan hyväksyntää varten siten, että niissä on asennettuna vähintään yksi kovalevy tai yksi SSD-levy.
The power analyser and the temperature sensor shall be connected to the Controller System.
Tuotteet, jotka eivät sisällä esiasennettuja kovalevyjä (tai SSD-levyjä) testataan käyttäen sellaista tallennuskokoonpanoa, jota käytetään identtisessä myynnissä olevassa mallissa, jossa on esiasennettuja kovalevyjä.
The Controller System and the UUT shall be connected to each other via an Ethernet network switch.
Tuotteet, jotka eivät tue kovalevyjen (tai SSD-levyjen) asennusta vaan käyttävät ainoastaan ulkoisia tallennusratkaisuja (esim. SAN-tallennusverkkoja), testataan käyttäen ulkoisia tallennusratkaisuja.
General SERT Requirements: Any additional requirements specified in any SPEC or SERT 1.0.0 supporting documents shall be followed, unless otherwise specified in this test method.
Korttipalvelinjärjestelmät ja kaksi- tai monisolmupalvelimet: Korttipalvelinjärjestelmän tai kaksi- tai monisolmupalvelimen kaikkien solmujen tai korttipalvelimien kokoonpanojen on oltava samat, kaikki laitteistokomponentit ja ohjelmisto-/virranhallinta-asetukset mukaan luettuina.
Supporting documents from SPEC include:
Näiden järjestelmien mittauksissa on myös varmistettava, että tehomittari mittaa kaiken testattavista solmuista/korttipalvelimista tulevan tehon koko testin aikana.
SPEC Power and Performance Methodology
Korttiteline: Korttitelineessä on oltava vähintään virta-, jäähdytys- ja verkkovalmiudet kaikkia korttipalvelimia varten.
SPEC Power Measurement Setup Guide
Teline kalustetaan 5.2.4 kohdan mukaisesti.
SPEC PTDaemon Design Document
Kaikki korttipalvelinjärjestelmien tehonmittaukset tehdään telineen syöttövirtalähteestä.
SERT Design Document
BIOS-asetukset ja testattavan yksikön järjestelmäasetukset: Kaikki BIOS-asetukset on pidettävä samoina kuin toimitettaessa, ellei testimenetelmässä toisin mainita.
SERT Run and Reporting Rules
Input/Output-yhteys (I/O) ja verkkoyhteys: Testattavassa yksikössä on oltava ainakin yksi portti, joka on liitetty Ethernet-verkkokytkimeen.
SERT User Guide
Kytkimen on kyettävä tukemaan testattavan yksikön suurinta ja pienintä verkon nimellistä siirtonopeutta.
SERT JVM Options
Verkkoyhteyden on oltava kytkettynä kaikkien testien aikana, ja vaikka yhteyden on oltava valmiina ja kyettävä välittämään paketteja, testin aikana yhteyden kautta ei tarvitse välittää liikennettä.
SERT Result File Fields
Testausta varten on varmistettava, että testattavassa yksikössä on ainakin yksi Ethernet-portti (yhden laajennuskortin avulla vain siinä tapauksessa, että tuotteessa ei ole sisäistä Ethernet-tukea).
Test conduct
Ethernet-yhteydet: Tuotteet, jotka toimitettaessa tukevat (IEEE 802.3az -standardin mukaista) energiatehokasta Ethernetiä (EEE), yhdistetään testin aikana ainoastaan energiatehokkaan Ethernet-yhteyskäytännön mukaisiin laitteisiin.
Test Configuration
On toteutettava tarvittavat toimet, jotta EEE-ominaisuudet ovat käytössä verkkoyhteyden molemmissa päissä kaikkien testien aikana.
Power and efficiency shall be tested and reported for the Computer Servers being tested.
Testattavan yksikön valmistelu
Testing shall be conducted as follows:
Testattava yksikkö testataan suoritinkannat kalustettuina, kuten ENERGY STAR -vaatimusten versiossa 2.0 olevassa 6.1.2 kohdassa määrätään.
As-shipped Condition: Products shall be tested in their ‘as-shipped’ configuration, which includes both hardware configuration and system settings, unless otherwise specified in this test method.
Testattava yksikkö asennetaan testaustelineeseen tai -paikkaan.
Where relevant, all software options shall be set to their default condition.
Testattavaa yksikköä ei saa liikuttaa fyysisesti ennen testin päättymistä.
Measurement Location: All power measurements shall be taken at a point between the ac power source and the UUT.
Jos testattava yksikkö on monisolmujärjestelmä, sen virrankulutus mitataan solmukohtaisesti kokonaan kalustetusta telinekokoonpanosta.
No Uninterruptible Power Supply (UPS) units may be connected between the power meter and the UUT.
Kaikkien telineeseen asennettujen monisolmupalvelimien on oltava identtisiä ja niillä on oltava sama kokoonpano.
The power meter shall remain in place until all Idle and Active State power data are fully recorded.
Jos testattava yksikkö on korttipalvelinjärjestelmä, korttipalvelinten virrankulutus testataan puoliksi kalustetusta telinekokoonpanosta, minkä lisäksi testattava yksikkö voidaan valinnaisesti testata käyttäen kokonaan kalustettua telinekokoonpanoa.
When testing a Blade System, power shall be measured at the input of the Blade Chassis (i.e., at the power supplies that convert data centre distribution power to Chassis distribution power).
Korttipalvelinjärjestelmiä testattaessa teline kalustetaan seuraavasti:
Air Flow: Purposefully directing air in the vicinity of the measured equipment in a way that would be inconsistent with normal data centre practices is prohibited.
Yksittäinen korttipalvelinkokoonpano
Power Supplies: All PSUs shall be connected and operational.
Kaikkien telineeseen asennettujen monisolmupalvelimien on oltava identtisiä ja niillä on oltava sama (yhtenäinen) kokoonpano.
UUTs with Multiple PSUs: All power supplies shall be connected to the ac power source and operational during the test.
Teline puolittain kalustettuna (pakollinen)
If necessary, a Power Distribution Unit (PDU) may be used to connect multiple power supplies to a single source.
Lasketaan korttipalvelimien määrä, joka tarvitaan kalustamaan puolet korttitelineessä olevista yhden yksikön levyisistä korttipalvelinpaikoista.
If a PDU is used, any overhead electrical use from the PDU shall be included in the power measurement of the UUT.
Sellaisten korttipalvelimien tapauksessa, joissa on useita virransyöttöalueita, valitaan se määrä virransyöttöalueita, joka on lähinnä puoliksi täytettyä korttitelinettä.
When testing Blade Servers with half-populated Chassis configurations, the power supplies for the unpopulated power domains can be disconnected (see section 5.2.4(b) for more information).
Jos kaksi vaihtoehtoa on yhtä lähellä puoliksi täytettyä telinettä, testi suoritetaan sillä virransyöttöalueella tai virransyöttöalueiden yhdistelmällä, joka käyttää useampia korttipalvelimia.
Power Management and Operating System: The as-shipped operating system or a representative operating system shall be installed.
Esimerkki 1: Tietty korttiteline tukee enintään seitsemää yhden yksikön levyistä korttipalvelinta kahdella virransyöttöalueella.
Products that are shipped without operating systems shall be tested with any compatible operating system installed.
Yksi virransyöttöalue tukee kolmea korttipalvelinta ja toinen neljää korttipalvelinta.
For all tests, the power management techniques and/or power saving features shall be left as-shipped.
Tässä esimerkissä se virransyöttöalue, joka tukee neljää korttipalvelinta, kalustettaisiin kokonaan testin aikana, kun taas toinen virransyöttöalue jäisi tyhjäksi.
Any power management features which require the presence of an operating system (i.e. those that are not explicitly controlled by the Basic Input Output System (BIOS) or management controller) shall be tested using only those power management features enabled by the operating system by default.
Esimerkki 2: Tietty korttiteline tukee enintään 16:ta yhden yksikön levyistä korttipalvelinta neljällä jännitealueella.
Storage: Products shall be tested for qualification with at least one Hard Disk Drive (HDD) or one Solid State Drive (SSD) installed.
Kukin neljästä virransyöttöalueesta tukee neljää korttipalvelinta.
Products that do not include pre-installed hard drives (HDD or SSD) shall be tested using a storage configuration used in an identical model for sale that does include pre-installed hard drives.
Tässä esimerkissä kaksi virransyöttöaluetta kalustettaisiin kokonaan testin aikana, kun taas muut kaksi jäisivät tyhjiksi.
Products that do not support installation of hard drives (HDD or SSD) and, instead, rely exclusively on external storage solutions (e.g. storage area network) shall be tested using external storage solutions.
Kaikkia käyttöohjeiden tai valmistajan suosituksia telineen osittaisesta kalustamisesta on noudatettava.
Blade System and Dual/Multi-Node Servers: A Blade System or Dual/Multi-Node Server shall have identical configurations for each node or Blade Server including all hardware components and software/power management settings.
Tämä saattaa edellyttää joidenkin kalustamattomien virransyöttöalueiden virtalähteiden ja tuulettimien kytkemistä irti.
These systems shall also be measured in a way that ensures all power from all tested nodes/Blade Servers is captured by the power meter during the entire test.
Jos käyttöohjeiden suosituksia ei ole saatavilla tai ne ovat puutteellisia, noudatetaan seuraavia ohjeita:
Blade Chassis: The Blade Chassis, at a minimum, shall have power, cooling, and networking capabilities for all the Blade Servers.
Virransyöttöalueet kalustetaan kokonaan.
The Chassis shall be populated as specified in section 5.2.4.
Jos mahdollista, kytketään irti kalustamattomien virransyöttöalueiden virtalähteet ja tuulettimet.
All power measurements for Blade Systems shall be made at the input of the Chassis.
Kaikki tyhjät korttipaikat täytetään peitelevyillä tai vastaavilla ilmavirran esteillä testauksen ajaksi.
BIOS and UUT System Settings: All BIOS settings shall remain as-shipped unless otherwise specified in the test method.
Teline kokonaan kalustettuna (vapaaehtoinen)
Input/Output (I/O) and Network Connection: The UUT shall have at least one port connected to an Ethernet network switch.
Kalusta kaikki käytettävissä olevat telineen korttipaikat.
The switch shall be capable of supporting the UUT’s highest and lowest rated network speeds.
Kaikkien virtalähteiden ja tuulettimien on oltava kytkettyinä.
The network connection shall be live during all tests, and, although the link shall be ready and able to transmit packets, no specific traffic is required over the connection during testing.
Suorita kaikki vaadittavat testit 6 osassa määritellyn testimenettelyn mukaisesti.