natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR [500-550] million;
Kotimaan työntekijämäärää vähennetään 11904 työntekijästä (tilanne 31. joulukuuta 2012 vakuutustoiminnan työntekijät pois luettuna) [10000–15000] työntekijään […] mennessä, [10000–15000] työntekijään […] mennessä, [10000–15000] työntekijään […] loppuun mennessä ja [10000–15000] työntekijään […] mennessä.
Cape Verde – total net assets:
Vuoden […] jälkeen Portugalissa sijaitsevien konttorien määrä ei saa lisääntyä ennen rakenneuudistuskauden loppua.
EUR [750-800] million;
Jos on todennäköistä, että edellä esitetyt konttoreiden ja työntekijöiden määrää koskevat tavoitteet eivät toteudu, CGD:n on omasta aloitteestaan ja joka tapauksessa valvovan toimitsijamiehen pyynnöstä esitettävä korjaavia toimia kuukauden kuluessa valvovan toimitsijamiehen pyynnön esittämisestä.
Timor – total net assets:
Ydintoiminnan kuvaus
EUR [50-60] million;
Ydintoimintana on toimiminen kaupallisena vähittäispankkina, joka keskittyy erityisesti kotitalouksiin, pk-yrityksiin ja yrityspankkitoimintaan ja tarjoaa myös sijoituspankkitoimintaa, omaisuudenhoitoa, vuokraus-, leasing- ja factoring-palveluja, pankkivakuutusyhteistyötä ja riskipääomarahoitusta.
São Tomé – total net assets:
Ydintoiminta keskittyy ensisijaisesti kotimaan ydinalueeseen ja kansainväliseen ydinalueeseen sekä keskeisiin kansainvälisiin toimiin.
EUR [0-5] million.
Tämän seurauksena CGD:
International Instrumental Activities are specialized operations that provide services to CGD Group (such as funding, access to institutional markets and products structuring).
Ei rakenneuudistuskauden aikana ryhdy uusiin liiketoimiin ydinalueen ja 4.2.2 lausekkeessa määriteltyjen keskeisten kansainvälisten toimien alueiden ulkopuolella.
Instrumental Activities are performed by local specialized branches or affiliated units in key markets, as set out below:
Selvyyden vuoksi todetaan, että CGD saa edelleen ryhtyä uusiin liiketoimiin ydinalueen ulkopuolelle sijoittautuneiden asiakkaiden kanssa, jos nämä liiketoimet kirjataan ydinalueella tai keskeisten kansainvälisten toimien alueella.
Luxembourg – total net assets:
Varmistaa rakenneuudistuskauden aikana, että keskeiset kansainväliset toimet eivät muodosta yli [0–5] prosenttia ydintoiminnan taseen loppusummasta.
EUR [100-150] million;.
Ei rakenneuudistuskauden aikana ryhdy muihin uusiin liiketoimiin kuin niihin, jotka on esitetty 4.2 lausekkeessa.
Cayman Islands – total net assets:
Kansainväliseen ydintoimintaan ja keskeisiin kansainvälisiin toimiin sovellettavat periaatteet
United Kingdom (London) – total net assets:
CGD vähentää rakenneuudistuskauden aikana mahdollisuuksiensa mukaan pääoma- ja ryhmän sisäisen rahoituksen vastuita keskeisissä kansainvälisissä toimissaan.
EUR [400-450] million;
CGD ei lisää pääoma- ja ryhmän sisäisen rahoituksen vastuita kansainvälisessä ydintoiminnassaan ja keskeisissä kansainvälisissä toimissaan, ellei lisäys johdu suoraan (ennen tätä päätöstä) olemassa olevista sopimusvelvoitteista kolmansia osapuolia kohtaan tai sääntelyyn liittyvistä velvoitteista tai sitä edellytetä julkisviranomaisen CGD:tä koskevassa lopullisessa ja velvoittavassa päätöksessä.
United States of America (New York) – total net assets:
CGD sitoutuu ilmoittamaan valvovalle toimitsijamiehelle tällaisesta päätöksestä viipymättä ja esittelemään valvovalle toimitsijamiehelle liiketoimintasuunnitelman ylimääräistä pääomaa tai rahoitusta tarvitseville yksiköille ennen pääomatoimenpiteen täytäntöönpanoa.
EUR [250-300] million;
Valvova toimitsijamies analysoi liiketoimintasuunnitelman ja raportoi komissiolle toimenpiteiden asianmukaisuudesta.
China (Zhuhai) – total net assets:
BCG:n rakenneuudistussuunnitelma
EUR [5-10] million.
CGD uudistaa BCG:n liiketoiminnan rakenteet varmistaakseen sen pitkän aikavälin elinkelpoisuuden, riippumattomuuden CGD:stä rahoituksen osalta ja myönteisen vaikutuksen CGD-ryhmän kannattavuuteen.
Size
CGD sitoutuu lopettamaan kaikki Espanjan toiminnot, jotka eivät liity suoraan ydintoimintaan (vähittäispankkitoimintaan [6], pk-yritysten tukemiseen ja rajat ylittävään kaupankäyntiin).
By end-December 2014 the balance sheet size of the Core Activities shall not be higher than EUR [100-150] billion [3], the RWAs shall not be higher than EUR [70-80] billion, the C/I shall not be higher than [70-80] %, the LDR shall not be higher than [120-130] %, and the coverage ratio of credit at risk shall not be lower than [50-60] %.
Erityisesti CGD sitoutuu
By end-December 2016, the balance sheet size of the Core Activities shall not be higher than EUR [100-150] billion [4], the RWAs shall not be higher than EUR [70-80] billion, the C/I shall not be higher than [50-60] %, the LDR shall not be higher than [120-130] %, and coverage ratio of credit at risk shall not be lower than [50-60] %.
lopettamaan uudet liiketoimet hankerahoitustoiminnassa,
The total exposure on the consolidated balance sheet to […] issuers shall not exceed EUR [10-20] billion during the Restructuring Period.
lopettamaan uudet liiketoimet vipurahoitustoiminnassa,
Should it become likely that the above balance sheet, RWA, C/I, LDR, and coverage of credit-at-risk targets will not be met, CGD shall on its own initiative, and in any case upon request by the Monitoring Trustee, present Remedial Actions within a month.
lopettamaan uudet liiketoimet yritysostorahoitustoiminnassa.
The Monitoring Trustee will analyse the Remedial Actions proposed and will report to the Commission on their adequacy to meet the targets set out in the Restructuring Plan.
BCG:n rakenneuudistus toteutetaan kahdessa vaiheessa.
Branches and Employees
Vaihe 1
The Core Activities will reduce its current structure in Portugal as follows:
[…] mennessä CGD:
From 829 (31 December 2012) to [750-800] retail domestic branches [5] before the […].
Käyttää Espanjan sivuliikettään välineenä vahvistaa Espanjan vanhaa sijoituskantaa, erottaa ydinliiketoiminta muusta kuin ydinliiketoiminnasta ja suojata ydintoimintaa.
Branches may not be replaced by other entities or structures that essentially provide the same services and involve a meaningful amount of manpower.
Sekä BCG:n että CGD:n Espanjan sivuliikkeen vähittäispankkitoiminnan luotto- ja kiinnelainasalkut vakautetaan Espanjan sivuliikkeessä, joka lopettaa uudet liiketoimet ja hallinnoi mainituista salkuista luopumista (yksityiskohtainen luettelo BCG:stä siirrettävistä [1000–1500] miljoonan euron arvoisista omaisuuseristä on liitteessä III).
However, CGD may install automated points of service instead (e.g. ATM or the like).
Uudistaa BCG:n vähittäispankkiverkoston, jolle kuuluvat omaisuuserät olivat 31. joulukuuta 2012 yhteensä [5000–5500] miljoonan euron arvoiset (yksityiskohtainen luettelo BCG:n [5000–5500] miljoonan euron arvoisista omaisuuseristä on liitteessä III), rakenteet keskittämällä toiminnan uudelleen sen ydinalueille, keskittymällä pk-yritysten rajat ylittävään liiketoimintaan ja vähentämällä konttoreita, jotka eivät kannata, joiden kulu-tuottosuhde ei ole kestävä tai joilla ei ole riittävästi asiakkaita,
From 11904 domestic employees (without insurance business unit by 31 December 2012) to [10000-15000] employees by […], to [10000-15000] employees by […], to [10000-15000] employees by end of […], to [10000-15000] employees by […].
Vähentää konttoreiden lukumäärän joulukuun 2012 yhteensä 173 konttorista [100–110] konttoriin […] mennessä (yksityiskohtainen luettelo konttoreista on liitteessä V) eikä sitä lisätä rakenneuudistuskauden aikana,
After the year […] and until the end of the Restructuring Period the number of branches in Portugal shall not increase.
Vähentää työntekijöiden lukumäärän joulukuun 2012 yhteensä 797 työntekijästä [500–523] työntekijään […] mennessä eikä sitä lisätä rakenneuudistuskauden aikana.
Should it become likely that above branch and employee targets are not met, CGD shall on its own initiative, and in any case upon request by the Monitoring Trustee, present Remedial Actions within a month from the request by the Monitoring Trustee.
Saavuttaa […] mennessä keskeiset suorituskykyindikaattorit:
Description of Core Activities
Lokakuusta 2014 lähtien valvova toimitsijamies alkaa arvioida, saavutetaanko seuraavat indikaattorit […] mennessä.
The Core Activities shall be those of a commercial retail bank, with a particular focus on households, SME and Corporate Banking, which also provides Investment banking, Asset management, Renting, Leasing and Factoring services, Bancassurance and Venture capital, primarily focused on the Domestic Core Region and on the International Core Region, as well as International Instrumental Activities.
Koko […] välisenä aikana työvoimakustannukset ja myynti-, yleis- ja hallintokustannukset eivät yhteensä saa ylittää [50–60] miljoonaa euroa, ja BCG:n kulu-tuottosuhde ei saa ylittää [50–60] prosenttia;
Consequently, during the Restructuring Period CGD:
BCG:n on rahoitettava toimintansa kokonaan itse ja sillä on oltava riittävästi pääomaa.
Shall not engage in any new production outside the Core Region and outside the International Instrumental Activities’ areas defined in clauses 4.2.2.
BCG:lle ei saa antaa käyttöön pääomaa ja nettorahoitusta vuoden 2012 lopun ja […] välisenä aikana eikä ylimääräiselle rahoitukselle tai nettorahoitukselle saa olla tarvetta ennen rakenneuudistuskauden päättymistä.
For the avoidance of doubt, CGD will still be allowed to engage new production with customers domiciled outside the Core Region when booked in the Core Region or in the International Instrumental Activities.
Uusien luottojen tuotannon, joka määritellään sitä koskevassa 4.2.7.3.1.5.3 kohdassa, on tuotettava viitekoron (Euribor 6 kk) ylittävä painotettu keskimääräinen nettokate (marginaali), joka on vähintään [0–5] prosenttia.
Shall ensure that the net assets of the International Instrumental Activities do not exceed [0-5]% of the Core Activities balance sheet size.
Uusien luottojen tuotannon maksamatta jääneiden luottojen osuuden, joka määritellään 4.2.7.3.1.5.3 kohdassa, on oltava enintään [0–5] prosenttia.
Shall not engage any new production in Portugal other than in the activities described in 4.2.
Talletusten kokonaismäärän on oltava vähintään [0–5] miljardia euroa [7].
Principles which apply to the International Core Activities and to the International Instrumental Activities
Vaihe 2
Until the end of the Restructuring Period, CGD will make its best efforts to decrease its exposure on capital and intra group funding to its International Core Activities.
CGD jatkaa BCG:n rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanoa […] alkaen rakenneuudistuskauden loppuun asti, jos keskeiset suorituskykyindikaattorit saavutetaan […] mennessä.
CGD shall not increase its exposure on capital and intra group funding to its International Core Activities and International Instrumental Activities except when this increase arises directly from previously existing (before this Decision) contractual obligations assumed with third parties or regulatory related obligations, or is required by a final and mandatory decision taken by a public authority on CGD.
Jos edellä mainittuja keskeisiä suorituskykyindikaattoreita ei saavuteta […] mennessä tai jos valvova toimitsijamies on saanut valmiiksi arvioinnin, jonka mukaan on riittävästi näyttöä siitä, ettei kyseisiä indikaattoreita saavuteta, BCG:n on välittömästi lopetettava uusiin liiketoimiin ryhtyminen ja ryhdyttävä ajamaan alas toimintaansa Espanjassa, jolloin CGD voi säilyttää siellä pienen markkinaosuuden Espanjan toiminnasta luopumisen helpottamiseksi.
Before implementing the capital measure, CGD commits to promptly inform the Monitoring Trustee of any such decision and present a business plan for the entities which require additional capital or funding need to the Monitoring Trustee.
Sivutoiminta
The Monitoring Trustee will analyse the business plan and will report to the Commission on the adequacy of the measures taken.
Kaikki toiminta ja omaisuuserät, joita ei nimenomaisesti mainita 4.2 kohdassa, katsotaan sivutoimintaan kuuluvaksi.
Restructuring plan for BCG Spain
Elinkelpoisuutensa palauttamiseksi ja ydintoimintaansa keskittyäkseen CGD:n on luovuttava vakuutus- ja sairausvakuutusalan liiketoiminnastaan, myytävä kaikki ei-strategiset osakkuutensa ja ryhdyttävä jäljempänä esitetyllä tavalla luopumaan sivutoiminnastaan.
CGD commits to cease all activities in the Spanish operation that are not directly related to the core activities of the operation (retail banking [6], support to SMEs and to cross-border business).
CGD:n vakuutusalalla toimiva tytäryhtiö Caixa Seguros on myytävä […] mennessä.
In particular CGD commits:
Vakuutusalan liiketoimintayksikköjen myynti […].
to stop new production in Project Finance operations;
Tämän vakuutusalan liiketoimintayksikköjen omaisuuserien (arvioitu arvo […] miljardia euroa) myynnin osalta Portugali sitoutuu siihen, että CGD etsii ostajan ja tekee lopullisen kauppasopimuksen viimeistään […].
The restructuring of BCG Spain shall be carried out in two phases.
Sivutoimintaan kuuluvat jäljempänä luetellut omaisuuserät (tilanne 31. joulukuuta 2012):
Phase 1
Ennen BPN:lle kuuluneet omaisuuserät (tilanne 31. joulukuuta 2012):
Until […], CGD will:
Yhteensä [4000–4500] miljoonaa euroa (luottoja [1000–1500] miljoonaa euroa ja (myyntiä varten) hallussa olevaa velkaa [2500–3000] miljoonaa euroa)
Use CGD’s Spanish branch as a vehicle to consolidate the legacy portfolio in Spain, separating core from non-core business activities and shielding the core operation.
Ei-strategisten osakkuuksien myyminen:
The non-core wholesale credit and mortgage portfolios of both BCG Spain and CGD’s Spanish Branch (Sucursal em Espanha) will be consolidated in the Spanish Branch, which will stop any new production and manage the run-off of these portfolios (for a detailed list of EUR [1000-1500] million assets to be transferred out of BCG Spain see Appendix III);
Myydään osakkuuksia [200–250] miljoonan euron edestä […] mennessä (myynnin arvioitu arvo)
Restructure the retail network of BCG Spain including EUR [5000-5500] million of assets as of 31 December 2012 (for a detailed list of EUR [5000-5500] million of assets see Appendix III), by re-focusing the operation on its core areas, focusing on cross border SME business and reducing the presence of branches with negative profitability, unsustainable LDR, insufficient customers;
Myydään Espanjan sivutoimintaan kuuluva luottosalkku, jonka arvo 31. joulukuuta 2012 oli:
The number of branches will be reduced from 173 branches in December 2012 to [100-110] by […] (for a detailed list of branches see Appendix V) and will not be increased during the Restructuring Period;
[1500–2000] miljoonaa euroa (yksityiskohtainen luettelo liitteessä IV)
The number of employees will be reduced from 797 in December 2012 to [500-523] by […] and will not be increased during the Restructuring Period;
Luovutaan vakuutusalan liiketoimintayksiköistä edellä 4.3.1 kohdassa esitetyllä tavalla.
Key performance indicators (KPIs) to be met by […]
Joulukuun 2014 loppuun mennessä sivutoiminnan omaisuuserien arvo ei saa ylittää [10–20] miljardia euroa.
Starting from October 2014, the Monitoring Trustee will start to assess whether the following KPIs for BCG Spain will be met by […].
Joulukuun 2016 loppuun mennessä sivutoiminnan omaisuuserien arvo ei saa ylittää [5–10] miljardia euroa.
Over the whole period of […] the total of Labour costs and SG&A costs must be below or equal to EUR [50-60], and BCG Spain must achieve a C/I ratio of below or equal to [50-60] %;
Sivutoimintaan sovellettavat periaatteet
BCG Spain must be entirely self-funded and sufficiently capitalised.
Uusien liiketoimien rajoittaminen
No additional capital and net funding must have been provided in the period of end of 2012 to […], and there must not be any need for additional capital and net funding until the end of the Restructuring Period.
Kaikkiin uusiin liiketoimiin ryhtymisen lopettaminen seuraavin poikkeuksin:
The amount of new credit production (net), i.e. credit generated after end of 2012 and not having matured or been redeemed by […], must be equal or above EUR [900-950].
Sopimusvelvoitteiset mutta vielä maksamattomat summat rajoitetaan välttämättömään vähimmäismäärään.
The part of new credit production related to cross-border is equal or above [20-30] %.
Olemassa oleville asiakkaille ei myönnetä muuta kuin sopimusvelvoitteista lisärahoitusta, jos se ei ole ehdottoman välttämättömiä lainan vakuuksien arvon säilyttämisen kannalta tai liity muuten pääomatappioiden minimointiin ja/tai paranna lainan odotettua takaisinperintäarvoa
The new credit production, as defined and referred to in the point 4.2.7.3.1.5.3, generates a weighted average net margin (spread) above reference rate (6 months Euribor) of at least [0-5] %.
Olemassa olevien omaisuuserien hallinta:
The NPL ratio of the new credit production, as defined in the point 4.2.7.3.1.5.3, is equal to or below [0-5] %.
Olemassa olevia omaisuuseriä hallitaan siten, että niiden nettonykyarvoa pidetään mahdollisimman korkeana.
The total amount of deposits is equal or above EUR [0-5] billion [7].
Jos asiakas ei pysty noudattamaan lainaehtojaan, lainaehdot järjestellään uudelleen (takaisinmaksun lykkääminen tai osittainen maksusta vapauttaminen, saatavan tai sen osan muuntaminen pääomaksi jne.) ainoastaan, jos kyseinen toimenpide parantaa lainan nykyarvoa.
The weighted average cost of the deposits is not higher than […] [8];
Tätä periaatetta sovelletaan myös kiinnelainoihin.
the LDR is equal to or below [100-150] %.
Sivutoiminnan omaisuuserien aktiivinen alas ajaminen
Phase 2
Sivutoiminnan omaisuuseriä hallitaan sillä tavoitteella, että ne myydään, likvidoidaan tai ajetaan alas järjestelmällisesti mutta mahdollisimman vähäisin kustannuksin.
Starting from […], CGD will continue the implementation of the restructuring plan of BCG Spain until the end of the Restructuring Period if the KPIs are met by […].
Mahdolliset rakenneuudistuskauden lopussa jäljellä olevat omaisuuserät ajetaan alas järjestelmällisesti niiden eräännyttyä.
If the KPIs referred to above are not met by […], or as soon as the Monitoring Trustee has finalised its assessment that there is sufficient evidence that those KPIs will not be met, BCG Spain will immediately stop engaging in any new production and begin to wind down its operation in Spain whereby CGD could maintain a small presence in order to facilitate the run-off of the Spanish operation.
Uuteen sivutoimintaan ei ryhdytä, ellei sitoumuksissa nimenomaisesti toisin mainita.
The Non-Core Activities
Tätä varten voidaan ryhtyä seuraaviin toimenpiteisiin:
All activities and assets that are not explicitly mentioned in section 4.2 are considered to be Non-Core.
Yleisesti ottaen sivutoimintaan kuuluvat omaisuuserät myydään mahdollisimman pikaisesti.
In order to restore viability and to focus on its core business, CGD shall dispose of its insurance and health business lines, sell all non-strategic holdings and shall put all Non-Core Activities into run-down mode as described below.
CGD sitoutuu myymään tällaisia omaisuuseriä aina, kun myyminen ei johda tappion kirjaamiseen, ellei myyntihinta ole kohtuuton kiistattoman arvostuksen perusteella.
The sale of Caixa Seguros
Ei-strategisten osakkuuksien myyminen:
CGD’s main subsidiary active in the insurance business, Caixa Seguros, shall be sold until […].
CGD sitoutuu myymään seuraavat ei-strategiset omistusosuudet […] mennessä:
The sale of the insurance business unit shall […]:
Yritys
To carry out this divestiture of the insurance business unit’s assets (estimated EUR […] billion), Portugal commits that CGD shall find a Purchaser and enter into a final binding sale and purchase agreement at the latest by […].
Omistusosuus (prosenttia) [9]
If CGD has not entered into such an agreement by […], CGD shall on […] appoint a Divestiture Trustee and grant an exclusive mandate to sell the insurance business unit’s assets (estimated EUR […] billion) […] until the […] at the latest.
Myyntiarvo (milj. euroa) [10]
Assets allocated to the Non-Core Activities to be run-down
Myyntipäivämäärä
The Non-Core Activities include the assets set out below (cut-off date 31 December 2012):
[200–250]
Run-off of the Ex-BPN assets that included as of 31 December 2012:
[10–20]
Total EUR [4000-4500] million (Credit EUR [1000-1500] million and Debt held (available for sale) EUR [2500-3000] million)
Ei-strategisten osakkuuksien arvo oli velkavivun purkamiseen liittyvien toimenpiteiden alkaessa 841 miljoonaa euroa.
Sale of the non-strategic holdings:
Ei-strategisten osakkuuksien arvo oli 31. joulukuuta 2012 yhteensä [200–250] miljoonaa euroa.
EUR [200-250] million to be sold until the […] (projected value of sale)
CGD myy kaikki edellä luetellut osakkuutensa […] mennessä.
Run-off of the Spanish non-core credit portfolio worth as of 31 December 2012:
Jos CGD ei ole myynyt mainittuja osakkuuksia […] mennessä, CGD:n on […] nimitettävä myyntiä hoitava toimitsijamies ja annettava tälle nimenomainen toimeksianto myydä jäljellä olevat ei-strategiset osakkuudet […] viimeistään […] mennessä.
EUR [1500-2000] million (detailed list in Appendix IV)
Tuen takaisinmaksujärjestelmä
Disposal of the Insurance business unit as defined in point 4.3.1 above.
CGD ryhtyy maksamaan takaisin 900 miljoonan euron arvoisia vaihdettavissa olevia instrumentteja seuraavalla tavalla:
By end-December 2014, the Non-Core Assets shall not be higher than EUR [10-20] billion.
Tilikautena 2014:
By end-December 2016, the Non-Core Assets shall not be higher than EUR [5-10] billion.
se käyttää takaisinmaksuun [50‒60] prosenttia EU:n ja Portugalin lainsäädännön mukaan sovellettavan vähimmäispääomavaatimuksen (pilarit 1 ja 2 mukaan luettuna) ja [100‒150] peruspisteen pääomapuskurin ylittävästä ylimääräisestä pääomastaan.
Principles which apply to the Non-Core Activities
Tilikautena 2015 ja sitä seuraavina tilikausina:
Limitation on New Production
se käyttää takaisinmaksuun [90‒100] prosenttia EU:n ja Portugalin lainsäädännön mukaan sovellettavan vähimmäispääomavaatimuksen (pilarit 1 ja 2 mukaan luettuna) ja [100‒150] peruspisteen pääomapuskurin ylittävästä ylimääräisestä pääomastaan.
Termination of any New Production with the exception of:
Sanotun rajoittamatta Portugalin keskuspankin toimivaltaa CGD:n pankkivalvojana vaihdettavissa olevien instrumenttien takaisinmaksu keskeytetään kokonaan tai osittain, jos CGD:n esittämän ja valvovan toimitsijamiehen hyväksymän pyynnön perusteella katsotaan, että takaisinmaksu vaarantaisi pankin tulevien vuosien vakavaraisuusaseman.
Contractually committed but not yet paid-out amounts shall be limited to the strict minimum.
CGD maksaa Portugalin viranomaisille (28. syyskuuta 2012 suoritettua kuponkimaksua vastaavat) 405415 euroa vuoden 2013 loppuun mennessä.
No additional financing to existing customers which is not contractually committed except when it is strictly necessary to preserve the value of the loan collateral, or otherwise related to minimizing capital losses and/or enhancing the expected recovery value of a loan.
Toimintaa säätelevät toimenpiteet ja omistajaohjausjärjestelmä
Management of existing assets:
Yritysostojen kielto:
The existing assets shall be managed in a way that maximizes Net Present Value of the assets.
CGD sitoutuu pidättäytymään yritysostoista.
Specifically, if a client cannot respect the terms of his loan, the loan will only be restructured (deferral or partial waiver of repayments, conversion of (part of) the claim in capital, etc.) if such a restructuring would lead to enhancing the present value of the loan.
Tämä koskee sellaisten yritysten ostoa, joilla on oma oikeudellinen muotonsa, ja yritysten osakkeiden ja liiketoimintayksikön tai toimialan muodostavien omaisuuseräkokonaisuuksien hankintaa.
No new Non-Core Activity shall be undertaken, unless explicitly mentioned in the Commitments.
Aggressiivisten kaupallisten menettelyjen kielto:
To that end, the following actions may be undertaken:
Tukea saava pankki välttää aggressiivisiin kaupallisiin menettelyihin ryhtymistä koko rakenneuudistuskauden ajan.
As a general rule, Non-Core Assets shall be sold as quickly as possible.
Kaupankäynti omaan lukuun: