natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1).
Komission asetus (EU) N:o 1407/2013, annettu 18 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen (EUVL L 352, 24.12.2013, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 1408/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the agriculture sector (OJ L 352, 24.12.2013, p. 9).
Komission asetus (EU) N:o 1408/2013, annettu 18 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen maatalousalalla (EUVL L 352, 24.12.2013, s. 9).
Commission Regulation (EU) No 702/2014 of 25 June 2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 193, 1.7.2014, p. 1).
Komission asetus (EU) N:o 702/2014, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2014, tiettyjen maa- ja metsätalousalan ja maaseutualueiden tukimuotojen toteamisesta sisämarkkinoille soveltuviksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisesti (EUVL L 193, 1.7.2014, s. 1).
Guidelines on State aid to promote risk finance investments (OJ C 19, 22.1.2014, p. 4).
Suuntaviivat valtiontuesta riskirahoitussijoitusten edistämiseksi (EUVL C 19, 22.1.2014, s. 4).
Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (OJ C 204, 1.7.2014, p. 1).
Euroopan unionin suuntaviivat maa- ja metsätalousalan ja maaseutualueiden valtiontuesta vuosina 2014–2020 (EUVL C 204, 1.7.2014, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 717/2014 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in fishery and aquaculture sector (OJ L 190, 28.6.2014, p. 45).
Komission asetus (EU) N:o 717/2014, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2014, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen kalastus- ja vesiviljelyalalla (EUVL L 190, 28.6.2014, s. 45).
Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture (OJ C 84, 3.4.2008, p. 10).
Suuntaviivat kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista varten (EUVL C 84, 3.4.2008, s. 10).
Annotated table of content of a funding agreement between a managing authority and a financial intermediary
Hallintoviranomaisen ja rahoituksen välittäjän välisen rahoitussopimuksen sisällysluettelo selityksineen
Table of content:
Sisällysluettelo:
Policy objectives and ex-ante assessment
Toimintapoliittiset tavoitteet ja ennakkoarviointi
Final recipients
Lopulliset tuensaajat
Financial advantage and State aid
Taloudellinen hyöty ja valtiontuki
Investment, guarantee or lending policy
Investointi-, vakuus- tai lainanantopolitiikka
Activities and operations
Toimet ja operaatiot
Target results
Tulostavoitteet
Role and liability of the financial intermediary:
Rahoituksen välittäjän rooli ja vastuu:
risk and revenue sharing
riskin ja tuoton jakaminen
Management and audit of the financial instrument
Rahoitusvälineen hallinnointi ja tarkastus
Programme contribution
Ohjelmasta osoitettu rahoitusosuus
Account management
Tilinhoito
Administrative costs
Hallintokustannukset
Duration and eligibility of expenditure at closure
Tukikelpoisuusaika ja menojen tukikelpoisuus ohjelman sulkemisen yhteydessä
Re-utilisation of resources paid by the managing authority (including interest yielded)
Hallintoviranomaisen maksamien varojen käyttäminen uudelleen (mukaan lukien korko)
Capitalisation of interest rate subsidies, guarantee fee subsidies (if applicable)
Korkotuen ja vakuuspalkkiohyvitysten pääomittaminen (tarvittaessa)
Governance of the financial instrument
Rahoitusvälineen hallinto
Reporting and Monitoring
Raportointi ja seuranta
Visibility and transparency
Näkyvyys ja avoimuus
Exclusivity
Yksinoikeus
Amendment of the agreement and transfer of rights and obligations
Sopimuksen muuttaminen sekä oikeuksien ja velvoitteiden siirtäminen
Name of the Country/Region
Maan/alueen nimi
Identification of the Management Authority
Hallintoviranomaista koskevat tiedot
Common Code for Identification (CCI) No of programme
Ohjelman CCI-nro (Common Code for Identification No)
Title of the related programme
Asianomaisen ohjelman nimi
Relevant section of the programme referring to the financial instrument
Ohjelman osa, jossa viitataan rahoitusvälineeseen
Name of the ESIF
Euroopan rakenne- ja investointirahaston (ERI-rahasto) nimi
Identification of the priority axis
Toimintalinjaa koskevat tiedot
Regions where the financial instrument shall be implemented (NUTS level or other)
Alueet, joilla rahoitusvälinettä on tarkoitus toteuttaa (NUTS-taso tai muu)
Amount allocated to the financial instrument by the managing authority
Hallintoviranomaisen rahoitusvälineeseen osoittama määrä
Amount from ESIF
ERI-rahastosta osoitettava määrä
Amount from national public (programme public contribution)
Kansallisista julkisista varoista osoitettava määrä (ohjelman julkinen rahoitusosuus)
Amount from national private (programme private contribution)
Kansallisista yksityisistä varoista osoitettava määrä (ohjelman yksityinen rahoitusosuus)
Amount from national public and private outside programme contribution
Ohjelman rahoitusosuuden ulkopuolelle jäävä, kansallisista ja yksityisistä varoista osoitettava määrä
Expected starting date of the financial instrument
Rahoitusvälineen odotettu alkamispäivä
Completion date of the financial instrument
Rahoitusvälineen päättymispäivä
Contact information for communications between the parties
Yhteystiedot osapuolten välistä viestintää varten
Purpose of the agreement
Sopimuksen tarkoitus
SCOPE AND OBJECTIVE
SOVELTAMISALA JA TAVOITE
The description of the financial instrument, including its investment strategy or policy, the type of support to be provided.
Rahoitusvälineen kuvaus, mukaan lukien sen investointistrategia tai -periaatteet sekä välineestä annettava tuki.
POLICY OBJECTIVES AND EX-ANTE ASSESSMENT
TOIMINTAPOLIITTISET TAVOITTEET JA ENNAKKOARVIOINTI
The criteria for eligibility for financial intermediaries if applicable as well as additional operational requirements transposing the policy objectives of the instrument, financial products to be offered, final recipients targeted, and envisaged combination with grants.
Rahoituksen välittäjiin mahdollisesti sovellettavat tukikelpoisuuskriteerit sekä muut toimintaan liittyvät vaatimukset välineen toimintapoliittisten vaatimusten saavuttamiseksi, tarjolle asetettavat rahoitustuotteet, kohderyhmänä olevat lopulliset tuensaajat sekä rahoitusvälineen yhdistäminen avustuksiin.
FINAL RECIPIENTS
LOPULLISET TUENSAAJAT
Identification and eligibility of the final recipients (target group) of the financial instrument.
Rahoitusvälineen lopullisten tuensaajien määrittäminen ja tukikelpoisuus (kohderyhmä).
FINANCIAL ADVANTAGE AND STATE AID
TALOUDELLINEN HYÖTY JA VALTIONTUKI
Evaluation of the financial advantage by the programme public contribution and alignment with the State aid rules.
Ohjelman julkisesta rahoitusosuudesta aiheutuvan taloudellisen hyödyn arviointi sekä sen yhdenmukaisuus valtiontukisääntöjen kanssa.
INVESTMENT, GUARANTEE OR LENDING POLICY
INVESTOINTI-, VAKUUS- TAI LAINANANTOPOLITIIKKA
Provisions regarding investment, guarantee or lending policy especially regarding portfolio diversification (risk, sector, geographical zones, size) and existing portfolio of the financial intermediary.
Määräykset, jotka koskevat investointi-, vakuus- tai lainanantopolitiikkaa ja erityisesti salkun hajauttamista (riski, ala, maantieteelliset alueet, koko) sekä rahoituksen välittäjän nykyistä salkkua.
ACTIVITIES AND OPERATIONS
TOIMET JA OPERAATIOT
Business plan or equivalent documents for the financial instrument to be implemented, including the expected leverage effect referred to in Article 37(2)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Käyttöön otettavaa rahoitusvälinettä koskeva liiketoimintasuunnitelma tai vastaavat asiakirjat, jotka sisältävät arvion asetuksen (EU) N:o 1303/2013 37 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetusta odotetusta vipuvaikutuksesta.
Definition of eligible activities
Tukikelpoisten toimien määritelmä.
A clear definition of the activities assigned and the limits thereof, concerning in particular the modification of activities and the portfolio management (losses and default and recovery process).
Toimien ja niiden soveltamisalan selkeä määritelmä, erityisesti toimien muuttaminen ja salkun hallinta (tappiot sekä maksulaiminlyönteihin ja takaisinperintään sovellettava menettely).
TARGET RESULTS
TULOSTAVOITTEET
Definition of the activities, results and impact indicators associated with base line measurements and expected targets.
Toimien, tulosten ja vaikutusindikaattoreiden määrittely suhteessa lähtötilanteeseen ja odotettuihin tuloksiin.
The target results the financial instrument is expected to achieve as contribution to the specific objectives and results of the relevant priority or measure.
Tulostavoitteet, jotka rahoitusvälineellä odotetaan saavutettavan asianomaista prioriteettia tai toimenpidettä koskevien erityistavoitteiden ja tulosten edistämiseksi.
List of indicators in accordance with the operational programme and Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Luettelo toimenpideohjelman ja asetuksen (EU) N:o 1303/2013 46 artiklan mukaisista indikaattoreista.
ROLE AND LIABILITY OF THE FINANCIAL INTERMEDIARY:
RAHOITUKSEN VÄLITTÄJÄN ROOLI JA VASTUU:
RISK AND REVENUE SHARING
RISKIN JA TUOTON JAKAMINEN
Identifications and Provisions on the liability of the financial intermediary and of other entities involved in the implementation of the financial instrument.
Rahoituksen välittäjän ja muiden rahoitusvälineen täytäntöönpanoon osallistuvien tahojen vastuun määrittely ja sitä koskevat määräykset.
Explanation of risk valuation and risk and profit sharing of the different parties.
Kuvaus riskinarvioinnista sekä riskin ja tuoton jakautumisesta osapuolten kesken.
Provisions in line with Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 [1] concerning role, liabilities and responsibility of bodies implementing financial instruments.11.
Komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 480/2014 [1] 6 artiklan mukaiset määräykset, jotka koskevat rahoitusvälineiden käyttöönotosta vastaavien yhteisöjen asemaa, vastuita ja tehtäviä.11.
MANAGEMENT AND AUDIT OF THE FINANCIAL INSTRUMENT
RAHOITUSVÄLINEEN HALLINNOINTI JA TARKASTUS
Relevant provisions in line with Article 9 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014 concerning management and control of financial instruments.
Komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 480/2014 9 artiklan mukaiset keskeiset määräykset, jotka koskevat rahoitusvälineiden hallinnointia ja valvontaa.
Provisions on the audit requirements, such as minimum requirements for documentation to be kept at the level of the financial intermediary (and at the level of the fund of funds), and requirements in relation to the maintenance of separate records for the different forms of support in compliance with Article 37(7) and (8) of Regulation (EU) No 1303/2013 (where applicable), including provisions and requirements regarding access to documents by audit authorities of the Member State, Commission auditors and the European Court of Auditors in order to ensure a clear audit trail in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Määräykset, jotka koskevat tarkastusvaatimuksia, kuten vähimmäisvaatimukset rahoituksen välittäjän (ja tapauksen mukaan rahasto-osuusrahaston) tasolla toteutettavasta dokumentoinnista ja vaatimukset erillisen kirjanpidon pitämisestä eri tukimuotojen osalta asetuksen (EU) N:o 1303/2013 37 artiklan 7 ja 8 kohdan mukaisesti (soveltuvin osin), mukaan lukien määräykset ja vaatimukset jäsenvaltioiden tarkastusviranomaisten, komission tarkastajien ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen oikeudesta saada tutustua asiakirjoihin, jotta varmistetaan jäljitysketjun selkeys asetuksen (EU) N:o 1303/2013 40 artiklan mukaisesti.
Provisions in order for the audit authority to comply with guidance in relation with audit methodology, check list and availability of documents.
Määräykset, joiden mukaisesti tarkastusviranomaisen on noudatettava tarkastusmenetelmiä, tarkastuslistaa ja asiakirjojen saatavuutta koskevia ohjeita.
PROGRAMME CONTRIBUTION
OHJELMASTA OSOITETTAVA RAHOITUSOSUUS
Provisions in line with Article 38(10) of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning the modalities of transfer and management of programme contributions.
Asetuksen (EU) N:o 1303/2013 38 artiklan 10 kohdan mukaiset määräykset, jotka koskevat ohjelmasta osoitettavien rahoitusosuuksien siirtämistä ja hallinnointia.
Where appropriate, provisions on a framework of conditions for the contributions from the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural development and the Future Maritime and Fisheries Fund.
Tarvittaessa määräykset, jotka koskevat Euroopan aluekehitysrahastosta, Euroopan sosiaalirahastosta, koheesiorahastosta, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta osoitettaviin rahoitusosuuksiin sovellettavia edellytyksiä.
Requirements and procedures for managing payments in tranches, respecting the ceilings of Article 41 of Regulation (EU) No 1303/2013 and for the forecast of deal flows.
Vaatimukset ja menettelyt, jotka koskevat erissä maksettavien maksujen hallinnointia asetuksen (EU) N:o 1303/2013 41 artiklassa asetettujen enimmäismäärien mukaisesti sekä rahoitustoimien volyymista laadittuja ennusteita.
Conditions for a possible withdrawal of the programme public contribution to the financial instrument.
Ehdot ohjelmasta rahoitusvälineelle osoitettavan julkisen rahoitusosuuden mahdolliselle peruuttamiselle.
Rules concerning which supporting documents are required to justify the payments from the managing authority to the financial intermediary.
Säännöt asiakirjoista, joita tarvitaan hallintoviranomaisen rahoituksen välittäjälle suorittamien maksujen perustelemiseksi.
Conditions under which payments from the managing authority to the financial intermediary must be suspended or interrupted.
Edellytykset, joiden mukaisesti hallintoviranomaisen rahoituksen välittäjälle suorittamat maksut tai niiden määräajan kuluminen on keskeytettävä.
ACCOUNT MANAGEMENT
TILINHOITO
Details of the accounts. including if applicable requirements for fiduciary/separate accounting as set out in Article 38(6) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Yksityiskohtaiset tiedot tileistä, tarvittaessa mukaan lukien vaatimukset varainhoitotilin perustamisesta/erillisestä kirjanpidosta asetuksen (EU) N:o 1303/2013 38 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Provisions explaining how the account of the financial instrument is managed.
Määräykset, jotka koskevat rahoitusvälineen tilin hoitoa.
Including conditions governing the use of bank accounts:
Määräyksiin on sisällytettävä pankkitilien käyttöä koskevat edellytykset:
counterparty risks (if applicable), acceptable treasury operations, responsibilities of parties concerned, remedial actions in the event of excessive balances on fiduciary accounts, record keeping and reporting.
vastapuoliriskit (tarvittaessa), hyväksyttävät varainhallintatoiminnot, osapuolten vastuut, varainhoitotilien liian suurten saldojen yhteydessä sovellettavat korjaavat toimet, asiakirjojen säilyttäminen ja raportointi.
ADMINISTRATIVE COSTS
HALLINTOKUSTANNUKSET
Provisions on the remuneration of the financial intermediary on the calculation and payment of management costs and fees to the financial intermediary and in accordance with Articles 12 and 13 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
Määräykset, jotka koskevat rahoituksen välittäjän korvausta, hallintokustannusten laskemista ja maksamista sekä rahoituksen välittäjälle maksettavia palkkioita delegoidun asetuksen (EU) N:o 480/2014 12 ja 13 artiklan mukaisesti.
The provision must include the maximum rate applicable and the reference amounts for the calculation.
Määräyksiin on sisällytettävä sovellettava enimmäispalkkio sekä laskennassa käytettävät viitemäärät.
DURATION AND ELIGIBILITY OF EXPENDITURE AT CLOSURE
TUKIKELPOISUUSAIKA JA MENOJEN TUKIKELPOISUUS OHJELMAN SULKEMISEN YHTEYDESSÄ
The date for the entry into force of the agreement.
Sopimuksen voimaantulopäivä.
The dates defining the implementing period of the financial instrument and the eligibility period.
Rahoitusvälineen toteutusjakson aloitus- ja päättymispäivät sekä tukikelpoisuusaika.
Provisions on the possibility of extension, and termination of the programme public contribution to the financial intermediary for the financial instrument, including the conditions for early termination or withdrawal of programme contributions, exit strategies and the winding-up of financial instruments (including the fund of funds where applicable).
Määräykset, jotka koskevat mahdollisuutta pidentää ohjelmasta rahoituksen välittäjälle rahoitusvälineen osalta maksettavan julkisen rahoitusosuuden voimassaoloa tai kyseisen rahoitusosuuden päättämistä, mukaan lukien edellytykset ohjelmasta osoitettavien rahoitusosuuksien ennenaikaiselle päättämiselle tai peruuttamiselle, irtautumisstrategiat sekä määräykset rahoitusvälineen purkamisesta (tarvittaessa myös rahasto-osuusrahaston purkamisesta).
Provisions regarding the eligible expenditure at closure of the programme in accordance with Article 42 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Määräykset, jotka koskevat tukikelpoisia menoja ohjelman sulkemisen yhteydessä asetuksen (EU) N:o 1303/2013 42 artiklan mukaisesti.
RE-UTILISATION OF RESOURCES PAID BY THE MANAGING AUTHORITY (INCLUDING INTEREST YIELDED)
HALLINTOVIRANOMAISEN MAKSAMIEN VAROJEN KÄYTTÄMINEN UUDELLEEN (MUKAAN LUKIEN KORKO)
Provisions on the re-utilisation of resources paid by the managing authority.
Määräykset, jotka koskevat hallintoviranomaisen maksamien varojen käyttämistä uudelleen.
Requirements and procedures for managing interest and other gains attributable to support from ESIF in accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Vaatimukset ja menettelyt, jotka koskevat ERI-rahastoista myönnetystä tuesta asetuksen (EU) N:o 1303/2013 43 artiklassa tarkoitetulla tavalla kertyneiden korkotulojen ja muiden tuottojen hallinnointia.
Provisions regarding the re-use of resources attributable to the support of the ESI Funds until the end of the eligibility period in compliance with Article 44 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Määräykset, jotka koskevat ERI-rahastoista myönnetystä tuesta kertyneiden varojen käyttämistä uudelleen tukikelpoisuusajan päättymiseen mennessä asetuksen (EU) N:o 1303/2013 44 artiklan mukaisesti.
Provisions regarding the use of resources attributable to the support of the ESI Funds following the end of the eligibility period in compliance with Article 45 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Määräykset, jotka koskevat ERI-rahastoista myönnetystä tuesta kertyneiden varojen käyttämistä tukikelpoisuusajan päättymisen jälkeen asetuksen (EU) N:o 1303/2013 45 artiklan mukaisesti.
CAPITALISATION OF INTEREST RATE SUBSIDIES, GUARANTEE FEE SUBSIDIES (IF APPLICABLE)
KORKOTUEN JA VAKUUSPALKKIOHYVITYSTEN PÄÄOMITTAMINEN (TARVITTAESSA)
Provisions in line with Article 11 of the Delegated Regulation (EU) No 480/2014 referred to in Article 42(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning capitalisation of annual instalments for interest rate subsidies and guarantee fee subsidies.
Asetuksen (EU) N:o 1303/2013 42 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut, delegoidun asetuksen (EU) N:o 480/2014 11 artiklan mukaiset määräykset, jotka koskevat korkotuen ja vakuuspalkkiohyvitysten vuotuisten maksuerien pääomittamista.
GOVERNANCE OF THE FINANCIAL INSTRUMENT
RAHOITUSVÄLINEEN HALLINTO
Provisions describing an appropriate governance structure of the financial instrument to ensure that decisions concerning loans/guarantees/investments, divestments and risk diversification are implemented in accordance with the applicable legal requirements and market standards.
Määräykset, jotka koskevat rahoitusvälineen asianmukaista hallintorakennetta sen varmistamiseksi, että lainoja/vakuuksia/investointeja, divestointeja ja riskin hajauttamista koskevat päätökset pannaan täytäntöön sovellettavien säännösten ja markkinastandardien mukaisesti.
Provisions on the investment board of the financial instrument (role, independence, criteria).
Määräykset, jotka koskevat rahoitusvälineen sijoitusneuvostoa (rooli, riippumattomuus, kriteerit).
CONFLICTS OF INTEREST
ETURISTIRIIDAT
Clear procedures need to be established to deal with conflicts of interest.
Eturistiriitojen ratkaisemista varten on luotava selkeät menettelyt.
REPORTING AND MONITORING
RAPORTOINTI JA SEURANTA
Provisions for monitoring of the implementation of investments and of deal flows including reporting by the financial intermediary to the fund of funds and/or the managing authority to ensure compliance with Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013 and State aid rules.
Määräykset, jotka koskevat investointien täytäntöönpanon ja rahoitustoimien volyymin seurantaa, mukaan lukien rahoituksen välittäjän raportointia rahasto-osuusrahastolle ja/tai hallintoviranomaiselle asetuksen (EU) N:o 1303/2013 46 artiklan sekä valtiontukisääntöjen noudattamisen varmistamiseksi.
Rules on reporting to the managing authority on how the tasks are performed, reporting on results and irregularities and corrective measures taken.
Säännöt, jotka koskevat raportointia hallintoviranomaiselle tehtävien suorittamisesta sekä raportointia tuloksista, sääntöjenvastaisuuksista ja toteutetuista korjaavista toimenpiteistä.
Conditions and arrangements for the evaluation of the financial instrument.
Edellytykset ja järjestelyt rahoitusvälineen arviointia varten.
VISIBILITY AND TRANSPARENCY
NÄKYVYYS JA AVOIMUUS
Provisions on visibility of the funding provided by the union in line with the Annex XII to Regulation (EU) No 1303/2013.
Määräykset, jotka koskevat unionin rahoituksen näkyvyyttä asetuksen (EU) N:o 1303/2013 liitteen XII mukaisesti.
Provisions guaranteeing access to information for final recipients.
Määräykset, joilla varmistetaan lopullisten tuensaajien tiedonsaantioikeus.
EXCLUSIVITY
YKSINOIKEUS
Provisions establishing under which conditions the fund of funds manager or the financial intermediary is allowed to start a new investment vehicle.
Määräykset niistä edellytyksistä, joiden mukaisesti rahasto-osuusrahaston hallinnoija tai rahoituksen välittäjä voi käynnistää uuden sijoitusvälineen.
SETTLEMENT OF DISPUTES
RIITOJEN RATKAISEMINEN
Provisions on the settlement of disputes.
Riitojen ratkaisemista koskevat määräykset.
Provisions defining what elements of the financial instrument are covered by confidentiality clauses.
Määräykset, joissa määritellään ne rahoitusvälineen osa-alueet, jotka kuuluvat salassapitolausekkeiden soveltamisalaan.
Otherwise all other information is considered public.
Kaikki muut tiedot katsotaan julkisiksi.
Confidentiality obligations entered into as part of this agreement shall not prevent proper reporting to the investors, including those providing public funds.
Tähän sopimukseen perustuvat salassapitovelvollisuudet eivät estä asianmukaista raportointia sijoittajille, mukaan lukien niille tahoille, jotka ovat myöntäneet julkisia varoja.
AMENDMENT OF THE AGREEMENT AND TRANSFER OF RIGHTS AND OBLIGATIONS
SOPIMUKSEN MUUTTAMINEN SEKÄ OIKEUKSIEN JA VELVOITTEIDEN SIIRTÄMINEN
Provisions defining the scope and conditions for possible amendment and termination of the agreement.
Määräykset, joissa määritellään sopimuksen mahdollisen muuttamisen ja päättämisen soveltamisala ja muuttamisen ja päättämisen edellytykset.
Provisions forbidding the financial intermediary to transfer any right or obligation without the prior authorisation of the managing authority.
Määräykset, joissa kielletään rahoituksen välittäjää siirtämästä oikeuksia tai velvoitteita ilman hallintoviranomaisen ennalta antamaa suostumusta.