natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy-oriented reports and/or action-oriented recommendations that would boost the implementation of the EU WMD and SALW Strategies.
Toimintapoliittisia raportteja ja/tai toimenpidesuosituksia, jotka edistäisivät EU:n joukkotuhoasestrategian ja pienasestrategian täytäntöönpanoa.
Project 3: Setting up and management of a Help-Desk facility
Hanke 3: Tukikeskuksen perustaminen ja hallinnointi
The setting up and management of a Help-Desk Facility within the Consortium, to provide ad-hoc expertise to questions related to the full range of non-proliferation and disarmament issues, covering both unconventional and conventional arms, will inform and facilitate the shaping of EEAS policy action in relation to specific and urgent topics.
Perustetaan konsortion tukikeskus ja huolehditaan sen hallinnoinnista. Se antaa tapauskohtaista asiantuntemusta kaikissa aseiden leviämisen estämiseen ja aseriisuntaan liittyvissä kysymyksissä sekä epätavanomaisten että tavanomaisten aseiden osalta, antaa tietoja ja avustaa EUH:ta erityiskysymyksiä ja kiireellisiä asioita koskevan toimintapolitiikan muokkaamisessa.
Manage ad-hoc research requests, with responses within a two-week time frame, on specific issues requested by the EEAS;
Hoidetaan EUH:n esittämiä tapauskohtaisia, tiettyjä yksittäiskysymyksiä koskevia tutkimuspyyntöjä, joihin annetaan vastaukset kahden viikon kuluessa;
Promote ad-hoc topic-specific dialogue between the Consortium think tanks and the EEAS;
Edistetään konsortion ajatushautomoiden ja EUH:n välistä tapauskohtaista tiettyjä kysymyksiä koskevaa vuoropuhelua;
Allow the EEAS to build on the ad-hoc expertise and research-dedicated resources of the Consortium for short-time and occasional requests.
Annetaan EUH:lle mahdollisuus turvautua konsortion tapauskohtaiseen asiantuntemukseen ja tutkimusvoimavaroihin kiireellisten ja satunnaisten pyyntöjen osalta.
The project will provide up to twenty 5-10 pages experts papers within a two week time frame, on current non-proliferation and disarmament issues requested by the EEAS, based on a review of existing academic literature (not original research).
Hankkeet tuottavat enintään 20 pituudeltaan 5–10 sivuista asiantuntija-asiakirjaa kahden viikon aikavälillä. Ne koskevat EUH:n pyytämiä aseiden leviämisen estämiseen ja aseriisuntaan liittyviä kysymyksiä ja perustuvat saatavilla olevaan akateemiseen tuotantoon (ei omaa tutkimusta).
Project 4: Management and development of an internet platform
Hanke 4: Internetsivuston hallinnointi ja kehittäminen
The maintenance and the development of an internet website will facilitate inter-sessional contacts between the network meetings and foster research dialogue among the non-proliferation think tanks.
Internetsivuston ylläpito ja kehittäminen helpottavat verkoston kokousten välistä yhteydenpitoa ja edistävät aseiden leviämistä vastustavien ajatushautomoiden kesken tutkimuksesta käytävää vuoropuhelua.
The Union's institutions and the Member States could also benefit from a dedicated website where network participants are free to exchange information, share their ideas and to publish their studies on non-proliferation of WMD and their means of delivery and conventional weapons issues, including SALW.
Unionin toimielimet ja jäsenvaltiot voisivat myös hyötyä hanketta koskevasta verkkosivustosta, jolla verkoston osallistujat voivat vapaasti vaihtaa tietoja, jakaa ajatuksia keskenään ja julkaista tutkimuksiaan joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen estämisestä ja tavanomaisiin aseisiin, kuten pienaseisiin ja kevyisiin aseisiin, liittyvistä kysymyksistä.
The website will continue to be accompanied by an e-newsletter.
Verkkosivustoon liittyy jatkossakin sähköinen tiedotuslehti.
It will contribute to efficient dissemination of research results among the think tank community and governmental circles.
Hanke edistää tutkimustulosten tehokasta levittämistä ajatushautomoiden yhteisön keskuudessa ja hallituspiireille.
Manage a platform where non-proliferation think tanks can continuously share their independent views and analysis on WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW;
Sellaisen sivuston hallinnointi, jolla aseiden leviämistä vastustavat ajatushautomot voivat jatkuvasti keskustella joukkotuhoaseiden leviämiseen ja tavanomaisiin aseisiin, kuten pienaseisiin ja kevyisiin aseisiin, liittyviä kysymyksiä koskevista riippumattomista näkemyksistään ja analyyseistaan;
Expand, manage and update the existing network of independent think tanks;
Olemassa olevan riippumattomien ajatushautomoiden verkoston laajentaminen, hallinnointi ja saattaminen ajan tasalle;
Promote a better understanding of Union strategies against the proliferation of WMD and SALW within civil society and serve as an interface between the Union and the network of think tanks;
Joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen unionin strategian sekä pienaseiden ja kevyiden aseiden leviämisen vastaisen unionin strategian paremman tuntemuksen edistäminen kansalaisyhteiskunnan keskuudessa ja unionin ja ajatushautomoiden verkoston välisenä viestintäkanavana toimiminen;
Allow the permanent free download of documents from the network's meetings and from independent think tanks who may wish to share their research results without financial compensation;
Tarjotaan mahdollisuus siihen, että verkosta voidaan pysyvästi ladata ilmaiseksi verkoston kokousten asiakirjoja ja niiden riippumattomien ajatushautomoiden asiakirjoja, jotka saattavat olla halukkaita jakamaan tutkimustuloksensa ilman rahallista korvausta;
Increase awareness and knowledge of the institutions of the Union, the Member States, civil society and third countries about threats related to conventional weapons, WMD and their means of delivery, allowing them to improve anticipation.
Unionin toimielimien, jäsenvaltioiden, kansalaisyhteiskunnan ja kolmansien maiden tietoisuuden ja tietämyksen lisääminen tavanomaisiin aseisiin, joukkotuhoaseisiin ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmiin liittyvistä uhista, jotta ne pystyvät parantamaan ennakointia.
The use of a social network-service type of technology, when feasible and appropriate, could be developed in order to allow active online communication and information exchange between the network participants in a familiar environment;
Voitaisiin mahdollisuuksien mukaan ja tarvittaessa kehittää verkkoyhteisöpalvelutyyppisen tekniikan käyttöä mahdollisuuden suomiseksi verkoston osallistujien väliseen tutussa ympäristössä tapahtuvaan viestintään ja tiedonvaihtoon verkossa;
The Consortium, in charge of the project, will be responsible for web hosting, web design and technical maintenance of the website;
Hankkeesta vastaava konsortio on vastuussa verkkosivuston isännöinnistä, suunnittelusta ja teknisestä ylläpidosta;
Union policies relating to WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW will be followed and supported by appropriate documentation on a regular basis;
Joukkotuhoaseiden leviämiseen ja tavanomaisiin aseisiin, kuten pienaseisiin ja kevyisiin aseisiin, liittyviä kysymyksiä koskevia unionin toimintapolitiikkoja noudatetaan ja niitä tuetaan säännöllisesti laadittavilla asianmukaisilla aineistoilla;
Publications of the Consortium will be promoted and supported by specific historical records;
Konsortion julkaisuista tiedotetaan ja niitä tuetaan erityisillä arkistoaineistoilla;
Conferences organised by the Consortium will be promoted and relayed on the website (background papers, agenda, presentations, video recording of open meeting when appropriate);
Konsortion järjestämistä konferensseista tiedotetaan ja niistä välitetään tietoa verkkosivustolla (tausta-aineistot, käsiteltävät asiat, esitelmät, mahdollisuuksien mukaan videolähetykset avoimista kokouksista);
An e-newsletter will be published on a bi-monthly basis in order to cover non-proliferation institutional news within the Union and to follow the academic work of the network's research centres;
Joka toinen kuukausi ilmestyy sähköinen tiedotuslehti, jossa julkaistaan konsortion uutisia aseiden leviämisen estämisestä unionissa ja seurataan verkoston tutkimuskeskusten tieteellistä työtä;
Special reports will be published on a monthly basis on topical subjects relating to WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW.
Joka kuukausi julkaistaan erityisraportteja joukkotuhoaseiden leviämiseen ja tavanomaisiin aseisiin, kuten pienaseisiin ja kevyisiin aseisiin, liittyvistä kysymyksistä.
Project 5: Publications
Hanke 5: Julkaisut
To provide up to twenty policy papers on topics related to non-proliferation of WMD, their delivery systems, SALW, and disarmament;
Laatia enintään kaksikymmentä toimintapoliittista asiakirjaa joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen estämiseen, pienaseisiin ja kevyisiin aseisiin sekä aseriisuntaan liittyvistä kysymyksistä;
To provide information and analysis that can feed a political and security related dialogue on measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems, primarily by experts, researchers and academics;
Tarjota tietoja ja analyysejä sitä poliittista ja turvallisuusalan vuoropuhelua varten, jota pääasiassa asiantuntijat, tutkijat ja akateemisen yhteisön edustajat käyvät toimenpiteistä joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen estämiseksi;
To provide a resource that the participants in the relevant preparatory bodies of the Council can use to inform their discussion of EU non-proliferation policy and practice;
Tarjota resurssi, jota asiaankuuluviin neuvoston valmisteluelimiin osallistuvat henkilöt voivat käyttää hyväksi, kun he keskustelevat aseiden leviämisen estämistä koskevasta EU:n politiikasta ja käytännöstä;
To provide ideas, information and analysis that can assist in the development of non-proliferation actions at Union level.
Tarjota ajatuksia, tietoja ja analyysejä, jotka voivat olla avuksi laadittaessa aseiden leviämisen estämistoimia unionin tasolla.
To enhance political and security related dialogue on measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems, primarily by experts, researchers and academics;
Tehostaa pääasiassa asiantuntijoiden, tutkijoiden ja akateemisen yhteisön käymää poliittista ja turvallisuusalan vuoropuhelua toimenpiteistä joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen estämiseksi;
To increase the awareness, knowledge and understanding within civil societies and governments of issues related to EU non-proliferation and disarmament policies;
Lisätä kansalaisyhteiskuntien ja hallitusten tietoisuutta, tietoa ja ymmärrystä kysymyksistä, jotka liittyvät aseiden leviämisen estämistä ja aseriisuntaa koskeviin EU:n politiikkoihin;
To provide political and/or operational policy options to the HR, the Union's institutions and the Member States;
Tarjota korkealle edustajalle, unionin toimielimille ja jäsenvaltioille poliittisia ja/tai operatiivisia toimintapolitiikan vaihtoehtoja;
To feed ideas, information and analysis that can assist in the development of non-proliferation actions at Union level.
Tarjota ajatuksia, tietoja ja analyysejä, jotka voivat olla avuksi laadittaessa aseiden leviämisen estämistoimia unionin tasolla.
The project provides for the preparation and publication of up to twenty policy papers.
Hankkeen puitteissa laaditaan ja julkaistaan enintään kaksikymmentä toimintapoliittista asiakirjaa.
The policy papers will be prepared or commissioned by the Consortium and do not necessarily represent the views of the Union's institutions or the Member States.
Toimintapoliittiset asiakirjat laatii tai tilaa konsortio, eivätkä ne välttämättä edusta unionin toimielinten tai jäsenvaltioiden näkemyksiä.
The policy papers will cover the topics under the mandate of the Consortium.
Toimintapoliittisissa asiakirjoissa käsitellään aiheita, jotka kuuluvat konsortion tehtävänkuvaan.
Every paper will frame political and/or operational policy options.
Jokaisessa asiakirjassa esitetään poliittisia ja/tai operatiivisia toimintapolitiikan vaihtoehtoja.
The policy papers will use a format and style that makes them accessible to target audiences and user-friendly.
Toimintapoliittisissa asiakirjoissa käytetään sellaista muotoa ja tyyliä, joka saavutettavuuden ja käyttäjäystävällisyyden puolesta soveltuu kohdeyleisölle.
All policy papers will be published on the website of the Consortium.
Kaikki toimintapoliittiset asiakirjat julkaistaan konsortion verkkosivustolla.
Project 6: Education
Hanke 6: Koulutus
To build capacity in the next generation of scholars and practitioners in non-proliferation policy and programming;
Kehittää seuraavan sukupolven tutkijoiden ja alan toimijoiden valmiuksia aseiden leviämisen estämistä koskevan politiikan ja ohjelmasuunnittelun alalla;
To enhance the in-depth knowledge of EU non-proliferation and disarmament policies across the Union and in third countries;
Lisätä syvällistä tietämystä kaikkialla unionissa sekä kolmansissa maissa aseiden leviämisen estämistä ja aseriisuntaa koskevista EU:n politiikoista;
To build networks of young practitioners and academics at the regional levels where the Union has a strong interest in non-proliferation;
Luoda alan nuorten toimijoiden ja akateemisen yhteisön edustajien alueellisia verkostoja siellä, missä unioni pitää aseiden leviämisen estämistä hyvin tärkeänä;
To renew and expand the expertise on WMD and SALW issues within the Union and in Partner Countries;
Uudistaa ja laajentaa asiantuntemusta unionissa ja kumppanimaissa joukkotuhoaseita sekä pienaseita ja kevyitä aseita koskevissa kysymyksissä;
To provide the institutions of the Union, Member States and the EU non-proliferation network with fresh ideas and analysis on non-proliferation.
Antaa unionin toimielimille, jäsenvaltioille ja EU:n asesulkuverkostolle uusia ajatuksia ja analyysejä aseiden leviämisen estämisestä.
Laying the foundations for the creation of an online education tool with an available model-curriculum on non-proliferation and disarmament issues to become operational 24 months after the starting of the contract;
Pohjustaa sellaisen verkko-opiskeluvälineen perustamista, jossa olisi opetussuunnitelmamalli aseiden leviämisen estämistä ja aseriisuntaa koskevia kysymyksiä varten ja joka olisi toiminnassa 24 kuukautta sopimuksen voimaantulosta;
Enhanced capacity in the next generation of scholars and practitioners in non-proliferation policy and programming;
Seuraavan sukupolven tutkijoiden ja alan toimijoiden paremmat valmiudet aseiden leviämisen estämistä koskevan politiikan ja ohjelmasuunnittelun alalla;
Increased in-depth knowledge of EU non-proliferation and disarmament policies across the Union and in third countries;
Enemmän syvällistä tietämystä aseiden leviämisen estämistä ja aseriisuntaa koskevista EU:n politiikoista kaikkialla unionissa sekä kolmansissa maissa;
The creation of networks of young practitioners and academics and the facilitation of practical cooperation;
Alan nuorten toimijoiden ja akateemisen yhteisön edustajien välisten verkostojen perustaminen ja käytännön yhteistyön helpottaminen;
Increased expertise on WMD and SALW non-proliferation and disarmament issues within the Union and in third countries;
Lisääntynyt asiantuntemus joukkotuhoaseita sekä pienaseita ja kevyitä aseita ja aseriisuntaa koskevissa kysymyksissä unionissa ja kolmansissa maissa;
Fresh input to Union institutions, Member States, Partner Countries and the EU non-proliferation network on non-proliferation.
unionin toimielimille, jäsenvaltioille, kumppanimaille ja EU:n asesulkuverkostolle uutta tietoa aseiden leviämisen estämisestä.
The project provides for internship organised by the Consortium for up to 48 graduate students or young diplomats, each for a period up to three months.
Konsortio tarjoaa hankkeen puitteissa työharjoittelua enintään 48 maisteriopiskelijalle tai nuorelle diplomaatille kullekin enintään kolmen kuukauden ajaksi.
The internship will combine lectures, discussion sessions, structured reading, and project integration based in at least two of the institutes of the Consortium.
Tämä koulutus sisältää luentoja, keskustelutilaisuuksia, ohjattua lukemista ja hankkeeseen osallistumista vähintään kahdessa konsortion instituutissa.
The curriculum will combine shorter modules in order to be as flexible as necessary.
Opetussuunnitelmassa yhdistetään lyhyempiä kursseja tarvittavan joustavuuden aikaan saamiseksi.
All students will be invited to the conferences and seminars organised by the Consortium.
Kaikki opiskelijat kutsutaan konsortion järjestämiin konferensseihin ja seminaareihin.
The Project will ultimately aim at laying the foundations for the creation of an online education tool with an available model-curriculum on non-proliferation and disarmament issues.
Hankkeen lopullisena päämääränä on luoda pohja sellaisen verkko-opiskeluvälineen perustamista varten, jossa olisi opetussuunnitelmamalli aseiden leviämisen estämistä ja aseriisuntaa koskevia kysymyksiä varten.
The online education tool shall cover the whole spectrum of conventional and non-conventional arms issues and be adaptable for different target audiences (young diplomats, journalists, graduate and postgraduate students, from within and outside of Europe).
Verkko-opiskeluväline kattaa kaikki tavanomaisiin ja epätavanomaisiin aseisiin liittyvät kysymykset ja on mukautettavissa eri kohdeyleisöön (nuoret diplomaatit, toimittajat, maisteri- ja jatko-opiskelijat Euroopasta ja sen ulkopuolelta).
Depending on the sensitivity of the content, appropriate security clearances might be required.
Sisällön arkaluonteisuudesta riippuen saatetaan edellyttää asianmukaisia turvallisuusselvityksiä.
The online education tool should also allow the integration into university Master Programmes and have a typical length of 15 comprehensive lessons.
Verkko-opiskeluväline olisi myös voitava sisällyttää yliopistojen maisteriohjelmiin, ja sen keston olisi yleensä oltava 15 kurssikokonaisuutta.
This is the equivalent to a one-semester graduate course for credit and covers as well the requirements for other audiences.
Tämä vastaa opintopisteinä yhden lukukauden kestävää maisteritason kurssia ja kattaa myös muiden yleisöjen vaatimukset.
Proliferation of WMD by both states and non-state actors has been identified in the European Security Strategy and in the EU strategy against the proliferation of WMD as potentially the greatest threat to security of the Union.
Sekä valtioiden että ei-valtiollisten toimijoiden toimesta tapahtuva joukkotuhoaseiden leviäminen on todettu Euroopan turvallisuusstrategiassa sekä joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisessa EU:n strategiassa kenties suurimmaksi uhkaksi unionin turvallisuudelle.
Similarly the EU strategy against the proliferation of SALW recognised that the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition poses a serious threat to international peace and security.
Pienaseiden ja kevyiden aseiden leviämisen vastaisessa EU:n strategiassa tunnustetaan niin ikään, että näiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laiton kauppa ja liiallinen keskittyminen muodostavat vakavan uhan kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle.
The suggested projects serve the purposes of the CFSP and contribute to meeting the strategic objectives laid down in the European Security Strategy.
Ehdotettuja hankkeita käytetään YUTP:n tarkoituksiin, ja niillä edistetään Euroopan turvallisuusstrategiassa vahvistettujen strategisten tavoitteiden saavuttamista.
The indirect beneficiaries of the projects are:
Hankkeiden välillisiä edunsaajia ovat:
independent think tanks and academics specialised in non-proliferation and conventional weapons issues, including SALW, from the Union and third countries;
unionista ja kolmansista maista tulevat riippumattomat, aseiden leviämisen estämiseen ja tavanomaisiin aseisiin, kuten pienaseisiin ja kevyisiin aseisiin, liittyviin kysymyksiin erikoistuneet ajatushautomot ja akateemiset yhteisöt;
institutions of the Union, including educational institutions, students and all other recipients of the online education tool;
unionin toimielimet, mukaan lukien oppilaitokset, opiskelijat ja kaikki verkko-opiskeluvälineen vastaanottajat;
third countries.
kolmannet maat.
The Steering Committee for this project will be composed of a representative of the HR and of the implementing entity referred to in paragraph 8 of this Annex.
Tämän hankkeen ohjauskomitea muodostuu korkean edustajan edustajasta ja tämän liitteen 8 kohdassa tarkoitetusta täytäntöönpanosta vastaavasta elimestä.
The Steering Committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once every 6 months, including by the use of electronic means of communication.
Ohjauskomitea tarkastelee neuvoston päätöksen täytäntöönpanoa säännöllisesti, vähintään joka kuudes kuukausi, myös sähköisiä viestintävälineitä käyttäen.
Technical implementation of this Decision will be entrusted to the Consortium, which will perform its task under the control of the HR.
Konsortion tehtävänä on tämän päätöksen tekninen täytäntöönpano, ja se hoitaa tehtävänsä korkean edustajan valvonnassa.
In carrying out its activities, the Consortium will cooperate with the HR, the Member States, other State Parties, and international organisations, as appropriate.
Konsortio toimii tehtäviään suorittaessaan tarvittaessa yhteistyössä korkean edustajan, jäsenvaltioiden ja muiden sopimusvaltioiden sekä kansainvälisten järjestöjen kanssa.
By Council Decisions 2010/799/CFSP [2] and 2012/422/CFSP [3], the Consortium was entrusted with the organization of two seminars to promote confidence building and in support of a process aimed at establishing a zone free of WMD and means of delivery in the Middle East, which were held in Brussels in July 2011 and November 2012.
Neuvoston päätöksillä 2010/799/YUTP [2] ja 2012/422/YUTP [3] konsortiolle annettiin tehtäväksi järjestää kaksi seminaaria, joilla edistettiin luottamusta lisääviä toimia ja tuettiin prosessia, jonka tarkoituksena on perustaa Lähi-itään joukkotuhoaseista ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmistä vapaa vyöhyke; seminaarit järjestettiin Brysselissä heinäkuussa 2011 ja marraskuussa 2012.
Furthermore, by Council Decision 2013/43/CFSP [4], the Consortium was entrusted with the organization of two closed seminars in order to facilitate the successful completion of the negotiation of an Arms Trade Treaty at the March 2013 UN Conference,
Lisäksi neuvoston päätöksellä 2013/43/YUTP [4] konsortiolle annettiin tehtäväksi järjestää kaksi suljettua seminaaria, joiden tarkoituksena oli edesauttaa maaliskuussa 2013 järjestettävässä YK:n konferenssissa käytävien asekauppasopimusneuvottelujen onnistumista,
On 15 and 16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition (hereinafter referred to as the ‘EU SALW Strategy’) which sets the guidelines for the action of the Union in the field of SALW. The EU SALW Strategy considers that the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition pose a serious threat to international peace and security.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 15 ja 16 päivänä joulukuuta 2005 pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumista koskevan unionin strategian, jäljempänä ’EU:n pienasestrategia’, jossa vahvistetaan suuntaviivat unionin toimille pienaseiden ja kevyiden aseiden osalta. EU:n pienasestrategian mukaan pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laiton keskittyminen ja kauppa muodostavat vakavan uhkan kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle.