natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, since the purpose of recovery is to restore the status quo ante as existed prior to date on which the swap transaction was carried out, the Commission considers that, in light of the exceptional nature of swap agreements in relation to forest land that has not been commercially exploited, the Republic of Bulgaria would comply with its obligation to recover the unlawfully implemented aid by undoing the contested swap transactions by swapping back the plots concerned.
Komissio toteaa, että Bulgarian viranomaisilla on jo hallussaan tiedot, jotka koskevat vaihtokaupoissa käytettyjä hallinnollisia hintoja sekä vaihtokauppojen kohteena olleiden maa-alueiden markkinahintoja vaihdon hetkellä [99].
This would only lead to adequate recovery, however, where no material alterations have been made to both the publicly owned and privately owned forest land concerned since the date of the swap transaction.
Sen vuoksi ei pitäisi olla kovin vaikea määrittää takaisin perittävät määrät johdanto-osan 173 [100] kappaleessa kuvattua menetelmää käyttäen.
In such cases, the Commission must be informed of the plots concerned within two months from the notification of this decision to the Republic of Bulgaria, the corresponding swaps should be undone and proof of that operation should be provided within four months from the date of the notification of this decision.
Tapauksissa, joissa Bulgarian viranomaisilla voi olla oikeutettuja epäilyksiä siitä, että menetelmää ei voida noudattaa tai että sen perusteella saadaan tulokseksi määrä, joka selvästikään ei riittävällä tavalla vastaa edunsaajan saaman valtiontuen määrää, viranomaiset voivat päättää järjestää avoimen tarjouskilpailun valitakseen riippumattoman ja pätevän asiantuntijan, joka arvioi vaihdettujen maa-alueiden markkinahinnat vaihdon hetkellä.
In all cases where recovery is required, that recovery shall be put into effect from the time when the advantage accrued to the beneficiaries, that is, from the date of the legal act granting the beneficiaries right to swap their privately owned forest land for the publicly owned forest land.
Asiantuntijan valinnassa käytettävä menettely olisi valittava noudattaen avoimuuden ja tasavertaisen kohtelun periaatteita, myös silloin kun sopimuksen arvo ei ylitä julkisia hankintoja koskevissa unionin direktiiveissä vahvistettuja enimmäismääriä.
The sums to be recovered should bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Erityisesti i) tarjouskilpailusta olisi ilmoitettava riittävästi, ii) tarjouskilpailun olisi perustuttava ennalta ilmoitettuihin objektiivisiin valintakriteereihin, ja iii) tarjouskilpailussa olisi ilmoitettava, että komission yksiköiden edustajat tekevät esivalintavaiheen jälkeen lopullisen päätöksen.
The interest should be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [101] and to Commission Regulation (EC) No 271/2008 [102] amending Regulation (EC) No 794/2004.
Poikkeustapauksissa Bulgarian viranomaisten on i) ilmoitettava maa-alue(et), jo(i)ta tarjouskilpailu koskee, ii) esitettävä perustelut sille, miksi kyseisessä tapauksessa tarvitaan riippumattoman asiantuntijan arviota, ja iii) esitettävä komissiolle (tarjouskilpailulla valittua) riippumatonta asiantuntijaa koskeva ehdotus, joka sekä komission että Bulgarian tasavallan on hyväksyttävä.
The timing for the recovery of State aid amounts from individual beneficiaries should as much as possible follow those specified in the Recovery Notice [103].
Koska takaisinperinnän tarkoituksena on palauttaa tilanne sellaiseksi kuin se oli ennen vaihtokaupan toteuttamista, komissio katsoo, että ottaen huomioon vaihtosopimusten poikkeuksellinen luonne suhteessa metsämaahan, jota ei ole hyödynnetty kaupallisesti, Bulgarian tasavalta noudattaisi velvoitettaan periä takaisin sääntöjenvastaisesti toteutettu valtiontuki purkamalla kiistanalaiset vaihtokaupat eli vaihtamalla takaisin kyseiset maa-alueet.
In any event, the deadlines should not go beyond those specified in the Table 5,
Tämä kuitenkin johtaisi riittävään takaisinperintään vain silloin, kun kyseisiin valtion ja yksityisten osapuolten omistamiin metsäalueisiin ei ole vaihtokaupan jälkeen tehty aineellisia muutoksia.
Table 5
Tällaisissa tapauksissa komissiolle on ilmoitettava kyseisistä maa-alueista kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta Bulgarian tasavallalle, kyseiset vaihtokaupat on purettava ja vaihtokauppojen purkamisesta on esitettävä todisteet neljän kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta.
Recovery Schedule
Kaikissa tapauksissa, joissa tuki on perittävä takaisin, takaisinperintä toteutetaan edun myöntämishetkestä eli sen säädöksen antamispäivästä, jonka nojalla edunsaajat saivat oikeuden vaihtaa yksityisesti omistamansa metsämaan valtion metsämaahan.
Timing
Takaisinperittävästä tuesta on maksettava korkoa siitä lähtien, kun tuki on saatettu edunsaajien käyttöön, sen tosiasialliseen takaisinperintään asti.
Action
Korolle on laskettava korkoa komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 [101] V luvun säännösten ja asetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 271/2008 [102] säännösten mukaisesti.
within two months following the notification of this decision to the Republic of Bulgaria:
Kun valtiontukea peritään takaisin yksittäisiltä edunsaajilta, on mahdollisuuksien mukaan pyrittävä noudattamaan takaisinperintätiedonannossa [103] vahvistettuja määräaikoja.
The Republic of Bulgaria must inform the Commission of the measures planned or taken to implement the decision, and in particular:
Määräajat eivät kuitenkaan missään tapauksessa voi olla pidemmät kuin taulukossa 5.
submit to the Commission a list of all swaps concerned by the recovery, indicating the following information:
Taulukko 5
the administrative and market prices for the privately owned and publicly owned forest plots being swapped (based on the information provided by the Republic of Bulgaria in its submission 2014/032997), information on the additional compensation payments involved in each transaction, and the resulting State aid amount to be recovered,
Takaisinperinnän aikataulu
the name of the private party involved in each transaction and an indication of reasons why this beneficiary is or is not considered to be an undertaking.
Määräaika
identification of cases in which the recovery will be conducted based on an expert evaluation of the market prices of the forest plots at the moment the swap occurred (recital 177);
Toimi
identification of cases in which recovery will be carried out by undoing the swap transaction (recital 178).
Kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta Bulgarian tasavallalle
within four months following the notification of this decision to the Republic of Bulgaria:
Bulgarian tasavallan on ilmoitettava komissiolle toimenpiteistä, joita on suunniteltu tai toteutettu päätöksen täytäntöönpanemiseksi, ja erityisesti:
For the plots indicated under point 1(ii) above the Republic of Bulgaria should have appointed an independent expert to perform the valuation of these plots.
toimitettava komissiolle luettelo kaikista vaihtokaupoista, joita tuen takaisinperintä koskee, sekä ilmoitettava seuraavat tiedot:
That expert should be selected by open public tender and appointed in agreement with the Commission, upon a prior proposal from the Republic of Bulgaria.
yksityisten ja valtion omistamien metsäalueiden hallinnolliset ja markkinahinnat (Bulgarian tasavallan esittämien tietojen pohjalta, lausunto 2014/032997), tiedot ylimääräisten korvausten maksamisesta kunkin vaihtokaupan osalta sekä näiden perusteella takaisin perittävän valtiontuen määrä;
within seven months following the notification of this decision to the Republic of Bulgaria:
kuhunkin vaihtokauppaan osallistuneiden yksityisten osapuolten nimet sekä syyt siihen, miksi edunsaaja katsotaan tai edunsaajaa ei katsota yritykseksi.
The Republic of Bulgaria should present to the Commission the valuation report from the independent expert for the plots identified under point 1(ii) above.
tapaukset, joissa takaisinperintä toteutetaan metsäalueiden markkinahintoja vaihdon hetkellä koskevien asiantuntija-arvioiden pohjalta (johdanto-osan 176 kappale);
within eight months following the notification of this decision to the Republic of Bulgaria:
tapaukset, joissa takaisinperintä toteutetaan purkamalla vaihtokaupat (johdanto-osan 177 kappale).
The Republic of Bulgaria should have sent the recovery orders to all beneficiaries concerned specifying the exact aid amounts to be recovered.
Neljän kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta Bulgarian tasavallalle
within 12 months following the notification of this decision to the Republic of Bulgaria:
Edellä 1 kohdan ii alakohdassa tarkoitettujen maa-alueiden osalta Bulgarian tasavallan on täytynyt nimetä riippumaton asiantuntija määrittämään kyseisten maa-alueiden arvo.
The Republic of Bulgaria must have implemented recovery for all swap transactions concerned.
Asiantuntija olisi valittava avoimella tarjouskilpailulla ja nimettävä Bulgarian tasavallan ehdotuksen pohjalta, jonka komissio hyväksyy.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Seitsemän kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta Bulgarian tasavallalle
Article 1
Edellä 1 kohdan ii alakohdassa tarkoitettujen maa-alueiden osalta Bulgarian tasavallan olisi esitettävä komissiolle riippumattoman asiantuntijan arvonmäärityskertomus.
The State aid, granted to undertakings in the context of swap transactions of publicly owned forest land in return for privately owned forest land in the period from 1 January 2007 until 27 January 2009, unlawfully put into effect by the Republic of Bulgaria in breach of Article 108(3) of the Treaty, is incompatible with the internal market.
Kahdeksan kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta Bulgarian tasavallalle
Article 2
Bulgarian tasavallan olisi lähetettävä perintämääräykset kaikille edunsaajille, joita asia koskee, ja vahvistettava takaisin perittävät määrät.
Individual aid granted under the swap transactions referred to in Article 1 does not constitute aid if, at the time it is granted, it fulfils the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 994/98 which is applicable at the time when the aid is granted.
Kahdentoista kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta Bulgarian tasavallalle
Article 3
Bulgarian tasavallan on täytynyt toteuttaa takaisinperintä kaikkien asianomaisten vaihtokauppojen osalta.
Individual aid granted under the swap transactions referred to in Article 1 which, at the time it is granted, fulfils the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 or by any other approved aid scheme is compatible with the internal market, up to maximum aid intensities applicable to that type of aid.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Article 4
1 artikla
The Republic of Bulgaria shall recover the incompatible aid granted under the swap transactions referred to in Article 1 from the beneficiaries.
Tammikuun 1 päivän 2007 ja tammikuun 27 päivän 2009 välisenä aikana valtion omistamien metsäalueiden ja yksityisten omistamien metsäalueiden vaihtokauppojen yhteydessä yrityksille myönnetty valtiontuki, jonka Bulgarian valtio on pannut täytäntöön vastoin SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohtaa, ei sovellu sisämarkkinoille.
By way of derogation from paragraph 1, the incompatible aid may be recovered from the beneficiaries by undoing the swap transactions, in cases where no material alterations have been made to both the publicly owned and privately owned forest land concerned by the transaction since the date of that transaction.
2 artikla
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen vaihtokauppojen yhteydessä myönnetty yksittäinen tuki ei ole valtiontukea, jos se täyttää myöntämishetkellä asetuksen (EY) N:o 994/98 2 artiklan nojalla annetussa, tuen myöntämishetkellä sovellettavassa asetuksessa säädetyt edellytykset.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and with Regulation (EC) No 271/2008.
3 artikla
The Republic of Bulgaria shall cancel all outstanding payments of aid under the swap transactions referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this decision.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen vaihtokauppojen yhteydessä myönnetty yksittäinen tuki, joka täyttää myöntämishetkellä asetuksen (EY) N:o 994/98 1 artiklan nojalla annetussa asetuksessa tai jossakin muussa hyväksytyssä tukiohjelmassa säädetyt edellytykset, soveltuu sisämarkkinoille enintään kyseiseen tukimuotoon sovellettaviin tuen enimmäisintensiteetteihin saakka.
Article 5
4 artikla
Recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Bulgarian tasavalta perii edellä 1 artiklassa tarkoitettujen vaihtokauppojen yhteydessä myönnetyn sisämarkkinoille soveltumattoman valtiontuen takaisin edunsaajilta.
The Republic of Bulgaria shall ensure that this Decision is fully implemented within 12 months following the date of notification of this Decision.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, sisämarkkinoille soveltumaton valtiontuki voidaan periä takaisin edunsaajilta purkamalla vaihtokaupat tapauksissa, joissa vaihtokaupan kohteena olevaan yksityisen omistamaan metsämaahan ja valtion metsämaahan ei ole vaihtokaupan jälkeen tehty aineellisia muutoksia.
Article 6
Takaisinperittävästä tuesta on maksettava korkoa siitä päivästä alkaen, jona tuki on saatettu edunsaajien käyttöön, sen tosiasialliseen takaisinperintään asti.
Within four months following notification of this Decision, the Republic of Bulgaria shall submit to the Commission the following information:
Korolle on laskettava korkoa asetuksen (EY) N:o 794/2004 V luvun sekä asetuksen (EY) N:o 271/2008 säännösten mukaisesti.
a list of all swap transactions, indicating the following information:
Bulgarian tasavallan on peruttava kaikki 1 artiklassa tarkoitettujen vaihtokauppojen perusteella vielä maksamatta olevat tukierät tämän päätöksen hyväksymispäivästä lähtien.
the administrative and market prices for the privately owned and publicly owned forest plots swapped, information on the additional cash amounts involved in each transaction, and the resulting State aid amount,
5 artikla
the name of the private party, i.e. the beneficiary of the swap transaction, involved in each transaction and an indication of the reasons why that party is or is not considered to be an undertaking.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetun tukiohjelman mukaisesti myönnetty tuki on perittävä takaisin välittömästi ja tuloksellisesti.
identification of the cases in which recovery will be conducted on the basis of the market prices at the moment of the swap transactions specified in submission 2014/032997 of the Republic of Bulgaria;
Bulgarian tasavallan on varmistettava, että tämä päätös pannaan täytäntöön kokonaisuudessaan kahdentoista kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
identification of the cases in which recovery will be effectuated by undoing the swap transaction;
6 artikla
identification of the cases in which recovery will be implemented on the basis of amounts determined by an independent expert evaluator and documents demonstrating that such an independent expert, selected by public tender and agreed to by the Commission, has been appointed.
Bulgarian tasavallan on toimitettava komissiolle neljän kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta seuraavat tiedot:
Within eight months following notification of this Decision, the Republic of Bulgaria shall submit to the Commission the following information:
luettelo kaikista vaihtokaupoista, mukaan lukien seuraavat tiedot:
the list of beneficiaries that have received aid under the swap transactions referred to in Article 1 and the total amount of aid received by each of them as a result of those transactions;
vaihdettujen, yksityisten omistamien ja valtion omistamien maa-alueiden hallinnolliset ja markkinahinnat, tiedot kuhunkin vaihtokauppaan sisältyvistä ylimääräisistä rahallisista korvauksista sekä niiden perusteella saatu valtiontuen määrä,
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary;
kuhunkin vaihtokauppaan osallistuneiden yksityisten osapuolten eli vaihtokaupan edunsaajien nimet sekä syyt siihen, miksi osapuoli katsotaan tai osapuolta ei katsota yritykseksi;
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
luettelo tapauksista, joissa takaisinperintä suoritetaan Bulgarian tasavallan lausunnossa 2014/032997 ilmoittamien, vaihdon hetkellä vallinneiden markkinahintojen perusteella;
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
luettelo tapauksista, joissa takaisinperintä toteutetaan purkamalla vaihtokauppa;
Within 12 months following notification of this Decision, the Republic of Bulgaria shall submit documents demonstrating that the aid has fully been recovered from the beneficiaries concerned.
luettelo tapauksista, joissa takaisinperinnän perusteena ovat riippumattoman asiantuntijan arvioimat määrät sekä asiakirjat, joista käy ilmi avoimella tarjouskilpailulla valitun ja komission hyväksymän riippumattoman asiantuntijan nimeäminen.
The Republic of Bulgaria shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until the recovery of the aid granted under the swap transactions referred to in Article 1 has been completed by submitting reports on a two-monthly basis.
Bulgarian tasavallan on toimitettava komissiolle kahdeksan kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta seuraavat tiedot:
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
luettelo edunsaajista, jotka ovat saaneet tukea 1 artiklassa tarkoitettujen vaihtokauppojen yhteydessä, sekä vaihtokauppojen perusteella kullekin edunsaajalle myönnetyn tuen kokonaismäärä;
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
määrä (pääoma ja korko), joka on perittävä takaisin kultakin edunsaajalta;
Article 7
yksityiskohtainen kuvaus toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu ja joita suunnitellaan tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi;
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria.
asiakirjat, joista käy ilmi, että tuensaajat on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Done at Brussels, 5 September 2014.
Bulgarian tasavallan on kahdentoista kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta toimitettava asiakirjat, joista käy ilmi, että tuki on peritty kokonaisuudessaan takaisin edunsaajilta.
For the Commission
Bulgarian tasavallan on ilmoitettava komissiolle tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi toteuttamiensa kansallisten toimenpiteiden edistymisestä siihen saakka, kunnes 1 artiklassa tarkoitettujen vaihtokauppojen yhteydessä myönnetty tuki on peritty takaisin, esittämällä kahden kuukauden välein kertomus.
Vice-President
Sen on annettava välittömästi komission pyynnöstä tiedot toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi.
OJ C 273, 16.9.2011, p.
Sen on myös annettava tarkat tiedot tuensaajalta jo perityistä tukimääristä ja koroista.
13.
7 artikla
See footnote 1.
Tämä päätös on osoitettu Bulgarian tasavallalle.
Letter dated 26 July 2011.
Tehty Brysselissä 5 päivänä syyskuuta 2014.
Letter dated 27 July 2011.
Komission puolesta
Letters dated 28 July and 14 October 2011.
Varapuheenjohtaja
Letter dated 29 July 2011.
EUVL C 273, 16.9.2011, s. 13.
Letters dated 30 July 2011, 15 and 22 October 2011.
Katso alaviite 1.
Letter dated 31 July 2011.
Kirje 26.7.2011.
Letter dated 1 August 2011.
Kirje 27.7.2011.
Letter dated 12 August 2011.
Kirje 29.7.2011.
Letter dated 22 August 2011.
Kirjeet 30.7.2011 sekä 15. ja 22.10.2011.
Letter dated 12 October 2011.
Kirje 31.7.2011.
Letters dated 14 and 23 October 2011.
Kirje 1.8.2011.
Letter dated 14 October 2011.
Kirje 5.8.2011.
Letters dated 16 September and 15 October 2011.
Kirje 12.8.2011.
Letters dated 15 October 2011 and 7 December 2011
Kirje 22.8.2011.
Letter dated 17 October 2011.
Kirje 12.10.2011.
In accordance with Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p.
Kirjeet 14. ja 23.10.2011.
1), this interested party has requested its identity is not disclosed to the Member State concerned on grounds of potential damage.
Kirje 14.10.2011.
Aqua Estate OOD, Beta Forest EOOD, Kosta Gerov, Dimitar Terziev, Yavor Haytov, Valentina Haytova, Georgi Aleksandrov Babev, Marieta Babeva, Elizabet Mihaylova, Svetoslav Mihaylov, BG Land Co OOD, Mirta Engineering EOOD, Miks PS-OOD, and Boil OOD.
Kirjeet 16.9. ja 15.10.2011.
Bulgarian Forest Act published in Bulgarian State Journal No 125 of 29 December 1997.
Kirjeet 15.10.2011 ja 7.12.2011.
Adopted by Decree of the Council of Ministers No 252 of 6 November 2003, published in Bulgarian State Journal No 101 of 18 November 2003 (last amended in Bulgarian State Journal No 1 of 5 January 2007).
Aqua Estate OOD, Beta Forest EOOD, Kosta Gerov, Dimitar Terziev, Yavor Haytov, Valentina Haytova, Georgi Aleksandrov Babev, Marieta Babeva, Elizabet Mihaylova, Svetoslav Mihaylov, BG Land Co OOD, Mirta Engineering EEOD, Miks-PS OOD ja BOIL OOD.
The Executive Forests Agency was previously called State Forest Agency, or SFA.
Bulgarian metsälaki julkaistiin Bulgarian virallisessa lehdessä N:o 125, 29.12.1997.
It will be referred to as the ‘EFA’ throughout the present decision for reasons of consistency.
Hyväksytty ministerineuvoston 6 päivänä marraskuuta 2003 antamalla asetuksella N:o 252, joka julkaistiin Bulgarian virallisessa lehdessä N:o 101, 18.11.2003 (viimeksi muutettu Bulgarian virallisessa lehdessä N:o 1, 5.1.2007).
In cases in which an estate falls into more than one area, the higher coefficient is taken into account.
Metsistä vastaava toimeenpanovirasto oli aiemmin valtiollinen metsävirasto (Darzhavna gorska agentsia, DGA).
Published in the Bulgarian State Journal No 1 of 2 January 2001
Johdonmukaisuuden vuoksi siitä käytetään koko päätöksessä nimitystä ”metsistä vastaava toimeenpanovirasto”.
During the period 1999 to 2007, this Ministry was known as the Ministry of Agriculture and Forests.
Jos jokin tietty maa-alue kuuluu samanaikaisesti useampaan kuin yhteen alueeseen, huomioon otetaan korkeampi kerroin.
It was renamed the Ministry of Agriculture and Food at the beginning of 2008.
Julkaistu Bulgarian virallisessa lehdessä N:o 1, 2.1.2001.
The Ministry is referred to by its current name throughout this decision for reasons of consistency.
Vuosina 1999–2007 kyseinen ministeriö oli nimeltään maa- ja metsätalousministeriö.
The Executive Forests Agency (EFA) was once part of this Ministry.
Vuoden 2008 alussa sen nimeksi tuli maatalous- ja elintarvikeministeriö.
Published in Bulgarian State Journal No 44 of 21 May 1996 (last amended in Bulgarian State Journal No 41 of 2 June 2009)
Johdonmukaisuuden vuoksi ministeriöstä käytetään koko tässä päätöksessä sen nykyistä nimeä.
Published in Bulgarian State Journal No 275 of 22 November 1950 (last amended in Bulgarian State Journal No 50 of 30 May 2008)
Metsistä vastaava toimeenpanovirasto kuului ennen kyseisen ministeriön alaisuuteen.
An unknown number of intended changes of use may be blocked by the moratorium imposed in 2009.
Julkaistu Bulgarian virallisessa lehdessä N:o 44, 21.5.1996 (viimeksi muutettu Bulgarian virallisessa lehdessä N:o 41, 2.6.2009).
OJ C 54, 4.3.2006, p.
Julkaistu Bulgarian virallisessa lehdessä N:o 275, 22.11.1950 (viimeksi muutettu Bulgarian virallisessa lehdessä N:o 50, 30.5.2008).
13.
Vuonna 2009 voimaan tullut maan käyttötarkoituksen muuttamista koskeva kielto on saattanut estää useita suunnitteilla olleita muutoksia, joiden lukumäärä ei kuitenkaan ole tiedossa.
OJ C 319, 27.12.2006, p.
EUVL C 54, 4.3.2006, s. 13.
1.
EUVL C 319, 27.12.2006, s. 1.