natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under shared management, the programme shall start in the participating Member States upon receipt of the notification referred to in Article 25(4) by which the Commission informs that it does not intend to request the documents referred to in that Article or that it does not have any observation.
Kustannukset ovat tukikelpoisia 36 artiklan mukaisesti.
The participating countries may launch the preparatory actions required to set up the management and control systems earlier.
Kun ohjelmaa hallinnoidaan välillisesti 80 ja 82 artiklassa tarkoitetulla tavalla, se alkaa osallistuvissa jäsenvaltioissa sen jälkeen, kun sopimus, jolla talousarvion toteutustehtäviä siirretään kansainväliselle organisaatiolle tai rajatylittävän yhteistyön kumppanimaalle, on tullut voimaan.
The related costs shall be eligible in accordance with Article 36.
Lisäksi voidaan toteuttaa seuraavat ohjelman aloittamisen edellyttämät valmistelutoimet:
Under indirect management referred to in Articles 80 and 82, the programme shall start in the participating Member States after the entry into force of the agreement entrusting budget implementation tasks to an international organisation or to a CBC partner country.
hallintoviranomaisen ja tapauksen mukaan yhteisen teknisen sihteeristön perustaminen;
In addition, the following further preparatory actions required to start the programme may be undertaken:
yhteisen seurantakomitean ensimmäiset kokoukset, joihin osallistuu myös edustajia sellaisista rajatylittävän yhteistyön kumppanimaista, jotka eivät ole vielä allekirjoittaneet rahoitussopimusta tai joiden rahoitussopimus ei ole vielä tullut voimaan;
the establishment of the Managing Authority and, where relevant, of the Joint Technical Secretariat;
hankevalinnan tai sopimusten tekomenettelyiden valmistelu ja käynnistäminen, joihin sovelletaan rahoitussopimusten voimaantuloon sidottua keskeyttämislauseketta.
the first meetings of the Joint Monitoring Committee, including also representatives of CBC partner countries that have not yet signed a financing agreement or where the financing agreement has not yet entered into force;
Ennen rahoitussopimusten voimaantuloa rajatylittävän yhteistyön kumppanimaan kanssa voidaan aloittaa ainoastaan 1 ja 3 kohdassa tarkoitetut valmistelutoimet.
the preparation and launching of project selection or contract award procedures with a suspension clause linked to the entry into force of the financing agreements.
17 artikla
Pending the entry into force of the respective financing agreements, only preparatory actions referred to in paragraphs 1 and 3 may be launched with the relevant CBC partner country.
Ohjelman keskeyttäminen
Article 17
Jos yksikään rajatylittävän yhteistyön kumppanimaa ei ole allekirjoittanut rahoitussopimusta ennen 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua päivää, ohjelma keskeytetään.
Discontinuation of the programme
Euroopan aluekehitysrahaston jo sidotut vuotuiset erät ovat käytettävissä tavanomaisen ajan, mutta niitä voidaan käyttää ainoastaan asianomaisissa jäsenvaltioissa toteutettavaan toimintaan ja niistä on täytynyt tehdä sopimus ennen komission keskeyttämispäätöstä.
Where none of the CBC partner countries has signed the relevant financing agreement before the date referred to in Article 8(2), the programme shall be discontinued.
Hallintoviranomainen toimittaa loppukertomuksen kolmen kuukauden kuluessa sopimusten päättämisestä komissiolle, joka toimii asiassa 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
European Regional Development Fund annual instalments already committed shall remain available for their normal lifetime, but they may be used only for activities that take place exclusively in the Member States concerned and contracted before the Commission discontinuation decision.
Jos ohjelmaa ei voida toteuttaa osallistujamaiden välisissä suhteissa ilmenevien ongelmien vuoksi tai muista perustelluista syistä, komissio voi päättää keskeyttää ohjelman ennen täytäntöönpanojakson päättymispäivää yhteisen seurantakomitean pyynnöstä tai omasta aloitteestaan yhteistä seurantakomiteaa kuultuaan.
The Managing Authority shall transmit to the Commission the final report within three months from the closure of the contracts and the latter shall proceed in conformity with paragraphs 2 and 3.
Jos ohjelma päätetään keskeyttää, hallintoviranomainen toimittaa loppukertomuksen kuuden kuukauden kuluessa komission päätöksestä.
Where the programme cannot be implemented due to problems arising in relations between participating countries and in other duly justified cases, the Commission may decide to discontinue the programme before the expiry date of the period of execution at the request of the Joint Monitoring Committee or on its own initiative after having consulted the Joint Monitoring Committee.
Komissio suorittaa loppumaksun tai antaa tarvittaessa perintämääräyksen sen jälkeen, kun aiemmat ennakkorahoitusmaksut on tarkastettu ja hyväksytty.
Where the programme is discontinued, the Managing Authority shall transmit the final report within six months following the Commission's decision.
Komissio vapauttaa myös sitoumusten jäljellä olevan määrän.
After clearing the previous prefinancing payments, the Commission shall pay the final balance or, where appropriate, issue a recovery order.
Vaihtoehtoisesti se voi päättää vähentää ohjelman määrärahoja 6 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti.
The Commission shall also de-commit the balance of commitments.
Euroopan aluekehitysrahaston tuki, joka vastaa vielä sitomattomia vuotuisia eriä tai sidottuja ja saman varainhoitovuoden aikana kokonaan tai osittain vapautettuja vuotuisia eriä, joita ei ole uudelleen kohdennettu toiseen, samaan ulkoisen yhteistyön ohjelmien luokkaan kuuluvaan ohjelmaan, on 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kohdennettava sisäisiin rajatylittävän yhteistyön ohjelmiin asetuksen (EU) N:o 1299/2013 4 artiklan mukaisesti.
As an alternative, it may be decided to reduce the programme budget allocation in accordance with point (c) of Article 6(2).
Asetuksesta (EU) N:o 232/2014 myönnettävä tuki, joka vastaa vielä sitomattomia vuotuisia eriä tai sidottuja ja saman varainhoitovuoden aikana kokonaan tai osittain vapautettuja vuotuisia eriä, on käytettävä toisten, asetuksen (EU) N:o 232/2014 nojalla tukikelpoisten ohjelmien tai hankkeiden rahoittamiseen.
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, support from the European Regional Development Fund corresponding to annual instalments not yet committed or annual instalments committed and de-committed totally or partially during the same budgetary year, which have not been reallocated to another programme of the same category of external cooperation programmes shall be allocated to the internal cross-border cooperation programmes in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1299/2013.
18 artikla
Support from Regulation (EU) No 232/2014 corresponding to annual instalments not yet committed or annual instalments committed and de-committed totally or partially during the same budgetary year shall be used to finance other programmes or projects eligible under Regulation (EU) No 232/2014.
Hankkeet
Article 18
Sopimukset suurista infrastruktuurihankkeista, jotka valitaan ehdotuspyyntömenettelyn ulkopuolella, on allekirjoitettava ja maksut rahoitusvälineisiin suoritettava ennen 30 päivää kesäkuuta 2019.
Projects
Kaikki muut sopimukset on allekirjoitettava ennen 31 päivää joulukuuta 2021.
Contract for large infrastructure projects selected through direct award shall be signed and contribution to financial instruments shall be provided before 30 June 2019.
Hankkeiden kaikkien ohjelmasta rahoitettavien toimien on loputtava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2022.
All other contracts shall be signed before 31 December 2021.
19 artikla
All project activities financed by the programme shall end on 31 December 2022 at the latest.
Ohjelman päättäminen
Article 19
Ainoastaan ohjelman päättämiseen liittyviä toimia voidaan toteuttaa 1 päivän tammikuuta 2023 ja 30 päivän syyskuuta 2024 välisenä aikana.
Closure of the programme
Ohjelma katsotaan päätetyksi, kun
Only activities linked to the closure of the programme may be carried out between 1 January 2023 and 30 September 2024.
kaikki ohjelman puitteissa tehdyt sopimukset on päätetty;
A programme shall be considered closed when:
loppumaksu on maksettu tai palautettu;
all contracts concluded under the programme have been closed;
komissio on vapauttanut jäljellä olevat määrärahat.
the final balance has been paid or reimbursed;
Ohjelman päättäminen ei vaikuta komission oikeuteen tehdä myöhemmin hallintoviranomaisen tai edunsaajien osalta rahoitusoikaisuja, jos ohjelman tai hankkeiden loppusummaa on tarkistettava päättämispäivän jälkeen suoritetun valvonnan tai tarkastuksen johdosta.
remaining appropriations have been de-committed by the Commission.
IV OSASTO
The closure of the programme shall not prejudice the Commission's right to undertake, at a later stage, financial corrections vis-à-vis the Managing Authority or the beneficiaries if the final amount of the programme or the projects has to be readjusted as a result of controls or audits carried out after the closure date.
OHJELMAN RAKENTEET
TITLE IV
20 artikla
PROGRAMME STRUCTURES
Viranomaisten ja hallintoelinten nimittäminen
Article 20
Osallistujamaat valitsevat hallintoviranomaiseksi kansallisen, alueellisen tai paikallisen viranomaisen tai julkisoikeudellisen yhteisön taikka julkisen palvelun tehtäviä suorittavan yksityisoikeudellisen elimen.
Appointment of authorities and management bodies
Sama hallintoviranomainen voidaan valita useampaan kuin yhteen ohjelmaan.
A national, regional or local public authority or body, or a private law body with a public service mission shall be selected as Managing Authority by the participating countries.
Osallistujamaat nimeävät yhdeksi ainoaksi tarkastusviranomaiseksi kansallisen, alueellisen tai paikallisen viranomaisen tai elimen, jonka toiminta on riippumatonta hallintoviranomaisesta.
The same Managing Authority may be selected for more than one programme.
Tarkastusviranomaisen on sijaittava samassa jäsenvaltiossa kuin hallintoviranomainen.
The participating countries shall appoint a national, regional or local public authority or body, functionally independent from the Managing Authority, as the single Audit Authority.
Sama tarkastusviranomainen voidaan valita useampaan kuin yhteen ohjelmaan.
The Audit Authority shall be situated in the Member State hosting the Managing Authority.
Tiettyjä hallintoviranomaisen tehtäviä suorittamaan voidaan nimetä yksi tai useampi välittäjäelin, joka toimii hallintoviranomaisen alaisuudessa.
The same Audit Authority may be appointed for more than one programme.
Hallintoviranomaisen ja välittäjäelinten väliset järjestelyt on vahvistettava kirjallisesti.
One or more intermediate bodies may be appointed to carry out certain tasks of the Managing Authority under the responsibility of the latter.
Välittäjäelimen on osoitettava vakavaraisuutensa ja asianomaista alaa koskeva pätevyytensä sekä hallinnolliset ja varainhoidolliset valmiutensa.
The relevant arrangements between the Managing Authority and the intermediate bodies shall be formally recorded in writing.
Osallistujamaiden on vahvistettava hallinto- ja valvontajärjestelmissä ja tapauksen mukaan 8 ja 9 artiklassa tarkoitetuissa rahoitussopimuksissa ja/tai 10 artiklassa tarkoitetuissa sopimuksissa säännöt, joita sovelletaan niiden suhteisiin hallintoviranomaiseen ja tarkastusviranomaiseen, kyseisten viranomaisten välisiin suhteisiin sekä kyseisten viranomaisten ja komission välisiin suhteisiin.
The intermediate body shall guarantee its solvency and competence in the domain concerned, as well as its administrative and financial management capacity.
Jäsenvaltio, jossa hallintoviranomainen sijaitsee, voi omasta aloitteestaan nimetä koordinointielimen, jonka tehtävänä on pitää yhteyttä komissioon ja toimittaa sille tietoja, koordinoida muiden nimettyjen elinten toimintaa ja edistää lainsäädännön yhdenmukaista soveltamista.
The participating countries shall lay down in the management and control systems and where relevant in the financing agreements referred to in Articles 8 and 9 and/or the agreements referred to in Article 10, the rules governing their relations with the Managing Authority and Audit Authority, the relations between these authorities and the relations between these authorities and the Commission.
Kunkin osallistujamaan on nimettävä
The Member State in which the Managing Authority is located may, at its own initiative, designate a coordinating body whose responsibility is to liaise with and inform the Commission, coordinate activities of the other relevant designated bodies and promote the harmonised application of applicable law.
kansallinen viranomainen tukemaan hallintoviranomaista ohjelman hallinnoinnissa moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti;
Each participating country shall appoint:
valvonnan yhteyspiste tukemaan hallintoviranomaista ohjelmasta johtuvien velvoitteiden valvonnassa;
a national authority to support the Managing Authority in the management of the programme in accordance with the principle of sound financial management;
edustaja 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun tarkastajien ryhmään;
a control contact point to support the Managing Authority in its control of the programme obligations;
edustajat 21 artiklassa tarkoitettuun yhteiseen seurantakomiteaan.
a representative to the group of auditors referred to in Article 28(2);
Yhteinen seurantakomitea
representatives to the Joint Monitoring Committee referred to in Article 21.
21 artikla
Joint Monitoring Committee
Osallistujamaiden on perustettava yhteinen seurantakomitea kolmen kuukauden kuluessa päivästä, jona komissio on hyväksynyt ohjelman.
Within three months of the date of the adoption of the programme by the Commission, the participating countries shall set up the Joint Monitoring Committee.
Yhteisen seurantakomitean kokoonpano
Article 22
Yhteinen seurantakomitea koostuu kunkin osallistujamaan nimeämästä yhdestä tai useammasta edustajasta.
Composition of the Joint Monitoring Committee
Edustajia ei nimetä yksityishenkilöinä vaan tehtävien perusteella.
The Joint Monitoring Committee shall be composed of one or more representatives appointed by each participating country.
Yhteinen seurantakomitea voi nimetä muita henkilöitä tarkkailijoiksi.
Representatives shall be appointed on a functional basis and not on a personal basis.
Osallistujamaiden on huolehdittava kaikkien asianomaisten toimijoiden ja varsinkin paikallisten sidosryhmien, myös kansalaisjärjestöjen ja paikallisviranomaisten, soveltuvasta osallistumisesta aina, kun se on mahdollista ja tarkoituksenmukaista, sen varmistamiseksi, että ne osallistuvat ohjelman täytäntöönpanoon.
Other persons may be appointed as observers by the Joint Monitoring Committee.
Komissio osallistuu yhteisen seurantakomitean työhön tarkkailijana.
Whenever possible and appropriate, participating countries shall ensure suitable participation of all actors concerned and in particular local stakeholders, including civil society organisations and local authorities, in order to ensure their participation in the implementation of the programme.
Se on kutsuttava yhteisen seurantakomitean jokaiseen kokoukseen samanaikaisesti osallistujamaiden edustajien kanssa.
The Commission shall be involved in the work of the Joint Monitoring Committee as an observer.
Komissio päättää kunkin yhteisen seurantakomitean kokouksen osalta, osallistuuko se kokoukseen ja miltä osin.
It shall be invited to each meeting of the Joint Monitoring Committee at the same time as the representatives of the participating countries.
Yhteisen seurantakomitean puheenjohtajana toimii joku sen jäsenistä, hallintoviranomaisen edustaja tai kuka tahansa muu henkilö työjärjestyksessä esitetyn mukaisesti.
The Commission may decide whether it will participate or not in all or part of each Joint Monitoring Committee meeting.
Yhteisen seurantakomitean sihteeriksi nimetään hallintoviranomaisen, yhteisen teknisen sihteeristön tai 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun välittäjäelimen edustaja.
The Joint Monitoring Committee shall be chaired by one of its members, representative of the Managing Authority or any other person, as set out in the rules of procedure.
23 artikla
A representative of the Managing Authority, of the Joint Technical Secretariat or of the intermediate body referred to in Article 20(3) shall be appointed as secretary of the Joint Monitoring Committee.
Toiminta
Article 23
Yhteinen seurantakomitea laatii ja hyväksyy työjärjestyksensä yksimielisesti.
Functioning
Yhteinen seurantakomitea pyrkii tekemään päätöksensä yksimielisesti.
The Joint Monitoring Committee shall draw up and adopt its rules of procedure by unanimity.
Tietyistä, varsinkin hankkeiden lopulliseen valintaan ja niille myönnettävien avustusten määriin liittyvistä päätöksistä voidaan järjestää äänestys työjärjestyksen mukaisesti.
The Joint Monitoring Committee shall seek to take decisions by consensus.
Jokaisella osallistujamaalla on yhtäläinen äänioikeus sen nimeämien edustajien lukumäärästä riippumatta.
It may put certain decisions to a vote, particularly those relating to the final selection of projects and the grant amounts allocated to them in accordance with its rules of procedure.
Sihteerillä, komissiolla ja muilla tarkkailijoilla ei ole äänioikeutta.
Each participating country has equal voting rights regardless of the number of representatives it has appointed.
Yhteisen seurantakomitean puheenjohtaja toimii moderaattorina ja johtaa puhetta.
The secretary, the Commission or any other observer have no voting rights.
Puheenjohtajalla on osallistujamaata edustaessaan äänioikeus.
The chairperson of the Joint Monitoring Committee shall act as moderator and lead the discussions.
Yhteinen seurantakomitea kokoontuu vähintään kerran vuodessa.
The chairperson shall have voting rights when he or she is a representative of a participating country.
Puheenjohtaja kutsuu sen koolle hallintoviranomaisen pyynnöstä tai minkä tahansa osallistujamaan tai komission asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä.
The Joint Monitoring Committee shall meet at least once per year.
Komitea voi myös tehdä päätöksiä kirjallisessa menettelyssä puheenjohtajan, hallintoviranomaisen tai minkä tahansa osallistujamaan aloitteesta työjärjestyksensä mukaisesti.
It shall be convened by its chairperson at the request of the Managing Authority or upon duly justified request of any participating country or of the Commission.
Yhteisen seurantakomitean kokousten päätteeksi laaditaan pöytäkirja, jonka puheenjohtaja ja sihteeri allekirjoittavat.
It may also take decisions through written procedure at the initiative of its chairperson, the Managing Authority or any participating country in conformity with its rules of procedure.
Pöytäkirjasta toimitetaan jäljennös osallistujamaiden edustajille, komissiolle ja mahdollisille muille tarkkailijoille.
Minutes shall be drawn up after each meeting of the Joint Monitoring Committee for signature by the chairperson and the secretary.
24 artikla
A copy of these minutes shall be shared with the participating countries representatives, the Commission and any other observer.
Yhteisen seurantakomitean tehtävät
Article 24
Yhteinen seurantakomitea seuraa ohjelman täytäntöönpanoa ja edistymistä sen ensisijaisissa tavoitteissa käyttäen objektiivisesti todennettavissa olevia indikaattoreita ja niihin liittyviä tavoitearvoja, jotka on määritelty ohjelmassa.
Functions of the Joint Monitoring Committee
Yhteinen seurantakomitea tarkastelee kaikkia ohjelman tuloksiin vaikuttavia kysymyksiä.
The Joint Monitoring Committee shall follow the programme implementation and progress towards its priorities using the objectively verifiable indicators and related target values defined in the programme.
Yhteinen seurantakomitea voi antaa hallintoviranomaiselle suosituksia ohjelman täytäntöönpanosta ja arvioinnista.
The Joint Monitoring Committee shall examine all issues affecting the programme performance.
Sen on seurattava antamiensa suositusten pohjalta toteutettuja toimia.
The Joint Monitoring Committee may issue recommendations to the Managing Authority regarding the programme implementation and evaluation.
Erityisesti yhteinen seurantakomitea
It shall monitor actions undertaken as a result of its recommendations.
hyväksyy hallintoviranomaisen työohjelman ja rahoitussuunnitelman, mukaan lukien teknisen avun suunniteltu käyttö;
The Joint Monitoring Committee shall in particular:
seuraa, miten hallintoviranomainen toteuttaa työohjelmaa ja rahoitussuunnitelmaa;
approve the Managing Authority's work programme and financial plan, including planned use of technical assistance;
hyväksyy ohjelmasta rahoitettavien hankkeiden valintakriteerit;
monitor the implementation by the Managing Authority of the work programme and financial plan;
vastaa ohjelmasta rahoitettaviin hankkeisiin sovellettavasta arviointi- ja valintamenettelystä;
approve the criteria for selecting projects to be financed by the programme;
hyväksyy ohjelman tarkistamista koskevat ehdotukset;
be responsible for the evaluation and selection procedure applicable to projects to be financed by the programme;
käy läpi kaikki hallintoviranomaisen toimittamat kertomukset ja ryhtyy tarvittaessa aiheellisiin toimenpiteisiin;
approve any proposal to revise the programme;
tutkii kaikki hallintoviranomaisen sen tietoon saattamat riita-asiat;
examine all reports submitted by the Managing Authority and, if necessary, take appropriate measures;
tarkastaa ja hyväksyy 77 artiklassa tarkoitetun vuosikertomuksen;
examine any contentious cases brought to its attention by the Managing Authority.
tarkastaa ja hyväksyy 78 artiklassa tarkoitetun vuotuisen seuranta- ja arviointisuunnitelman;
examine and approve the annual report referred to in Article 77;
tarkastaa ja hyväksyy 79 artiklassa tarkoitetut vuotuiset tiedotus- ja viestintäsuunnitelmat.
examine and approve the annual monitoring and evaluation plan referred to in Article 78;
Poiketen siitä, mitä 3 kohdan d alakohdassa säädetään, yhteinen seurantakomitea voi perustaa alaisuuteensa hankkeiden valintakomitean.
examine and approve the annual information and communication plans referred to in Article 79.
Hallintoviranomainen
Notwithstanding point (d) of paragraph 3, the Joint Monitoring Committee may set up a project selection committee acting under its responsibility.
25 artikla
Managing Authority
Nimittäminen
Article 25
Osallistujamaiden valitsema hallintoviranomainen käy sijaintijäsenvaltiossaan läpi nimitysmenettelyn, joka vahvistetaan asianmukaisella tasolla tehtävällä päätöksellä.
Designation
Nimitysmenettely perustuu riippumattoman tarkastuselimen kertomukseen ja lausuntoon.
The Managing Authority that has been selected by the participating countries of the programme shall undergo a designation procedure in the Member State in which it is located by decision at the appropriate level.
Tarkastuselin arvioi, vastaavatko hallinto- ja valvontajärjestelmät, mukaan lukien välittäjäelinten rooli niissä, tämän asetuksen liitteessä I vahvistettuja nimityskriteerejä.
The designation procedure shall be based on a report and an opinion of an independent audit body that assesses the compliance of the management and control systems, including the role of intermediate bodies therein, with the designation criteria laid down in Annex I to this Regulation.
Tarkastuselin ottaa tapauksen mukaan huomioon sen, ovatko ohjelman hallinto- ja valvontajärjestelmät samankaltaisia kuin edellisellä ohjelmakaudella käytössä olleet järjestelmät, sekä kaiken näytön järjestelmien tehokkaasta toiminnasta.
The audit body shall take into account, where relevant, whether the management and control systems for the programme are similar to those in place for the previous programming period, as well as any evidence of their effective functioning.
Riippumattomana tarkastuselimenä toimii tarkastusviranomainen tai muu julkis- tai yksityisoikeudellinen elin, jolla on tarvittavat tarkastusvalmiudet, ja sen toiminta on riippumatonta hallintoviranomaisesta.
The independent audit body shall be the Audit Authority, or another public or private law body with the necessary audit capacity, which is functionally independent of the Managing Authority.
Se hoitaa tehtävänsä kansainvälisesti hyväksyttyjä tilintarkastusstandardeja noudattaen.