natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article is therefore to be classified under CN code 85299092 as other parts for apparatus of heading 8528.
Sen vuoksi tuote on luokiteltava CN-koodiin 85299092 nimikkeen 8528 laitteiden muina osina.
The images are purely for information
Kuvat ovat ainoastaan ohjeellisia.
Commission Implementing Regulation (EU) No 876/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 876/2014,
A portable battery-operated apparatus for capturing and recording still and video images (so-called ‘action camera’) with dimensions of approximately 6 × 4 × 2 cm and a weight of approximately 74 g, comprising:
Kannettava akkukäyttöinen laite yksittäisten kuvien tai videokuvan kuvaamiseen ja tallentamiseen (ns. ”toimintakamera”), jonka mitat ovat noin 6 × 4 × 2 cm ja paino noin 74 g ja joka käsittää seuraavat:
an ultra wide angle camera lens,
ultralaajakulmaobjektiivi,
a liquid crystal device (LCD) status indicator,
LCD-tilanilmaisin,
micro USB and micro HDMI interfaces,
micro-USB- ja micro-HDMI-liitännät,
a port for optional accessories.
Laitteessa ei ole zoomia, etsintä tai näyttöä tallennettujen kuvien näyttämistä varten.
The apparatus does not have a zoom, viewfinder or a screen for displaying recorded images.
Laitetta ei ole suunniteltu pidettäväksi kädessä vaan asennettavaksi esimerkiksi kypärään.
The apparatus is not designed to be held in the hand but to be mounted on, for example, a helmet.
Sitä on tarkoitus käyttää dynaamisten kuvien ottamiseen ympäristöstä ulkoilun, kuten pyöräilyn, surffauksen tai hiihtämisen, aikana.
It is presented to be used for capturing dynamic impressions of the environment as experienced during outdoor activities such as biking, surfing and skiing.
Videon laatua voidaan säätää 848 × 480 pikselistä 1920 × 1080 pikseliin.
The video quality can be adjusted ranging from 848 × 480 to 1920 × 1080 pixels.
Yksittäisiä kuvia voidaan tallentaa ainoastaan 5,0 megapikselin tarkkuudella.
Still images can only be recorded in a 5,0 megapixel quality.
Yksittäisten kuvien laatua (kuten kuvan tarkkuutta, väriä, kohteen sommittelua) ei voida säätää laitteessa.
The quality for still images (such as image sharpness, colour, object composition) cannot be adjusted on the apparatus.
Laitteella voidaan kuvata ja tallentaa videotiedostoja MPEG4-muodossa.
The apparatus is capable of capturing and recording video files in MPEG4 format.
Videokuvauksessa voidaan suurimmalla 1920 × 1080 pikselin erottelukyvyllä ottaa 30 videokuvaa sekunnissa yhtäjaksoisesti enintään 3 tuntia, kun laitteessa on täyteen ladattu akku.
The highest video recording is in a resolution of 1920 x 1080 pixels at 30 frames per second for a continuous period of maximum three hours with a fully charged battery.
Ainoastaan käyttäjä voi lopettaa kuvaamisen.
The capturing can only be stopped by the user.
Otetut kuvat tallennetaan erillisinä noin 15 minuutin mittaisina tiedostoina.
The captured images are recorded in separate files lasting approximately 15 minutes each.
Kun laite esitetään tullille, siihen voidaan siirtää automaattisesta tietojenkäsittelykoneesta tulevia tiedostoja USB-liitännän kautta.
Upon presentation files can be transferred to the apparatus from an automatic data-processing machine via the USB interface.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön, XVI jakson 3 huomautuksen sekä CN-koodien 8525, 852580 ja 85258099 nimiketekstien mukaisesti.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258099.
Kun otetaan huomioon laitteen objektiiviset ominaisuudet, kuten sen pieni koko ja keveys, se, että se on tarkoitettu asennettavaksi esimerkiksi kypärään ja se, että sillä voidaan tallentaa videokuvaa yhtäjaksoisesti enintään 3 tuntia, laitteen päätoimintona on videokuvan kuvaaminen.
Given the objective characteristics of the apparatus, such as its small size and weight, the fact that it is to be mounted on, for example, a helmet, its capacity to record video for a continuous period of maximum 3 hours, the principal function of the camera is capturing video images.
Vaikka laite on suunniteltu digitaalikameraksi, sillä voidaan tallentaa videokuvaa, jonka laatu on vähintään 800 × 600 pikseliä, 30 kuvaa sekunnissa yhtäjaksoisesti enintään 3 tuntia.
Although the apparatus has the design of a digital camera, it is capable of recording video in a quality of at least 800 × 600 pixels at 30 frames per second for a continuous period of maximum 3 hours.
Kuvaaminen ei kytkeydy automaattisesti pois päältä 30 minuutin kuluttua (ks. myös yhdistetyn nimikkeistön selittävät huomautukset alanimikkeille 85258030, 85258091 ja 85258099).
The capturing is not automatically switched off after 30 minutes (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to subheadings 85258030, 85258091 and 85258099).
Se, että otetut kuvat tallennetaan erillisinä noin 15 minuutin mittaisina tiedostoina, ei vaikuta siihen, kuinka kauan kameralla voidaan kuvata jatkuvaa videokuvaa.
The fact that the captured images are recorded in separate files that last approximately 15 minutes each does not influence the duration of the continuous video recording capability of the camera.
Sen vuoksi luokittelu alanimikkeen 85258030 digitaalikameraksi ei tule kyseeseen.
Classification under subheading 85258030 as digital cameras is therefore excluded.
Koska laitteella voidaan tallentaa videotiedostoja myös muista lähteistä kuin sisäänrakennetusta objektiivista, luokittelu CN-koodiin 85258091 videokameranauhuriksi, jolla voidaan tallentaa ainoastaan televisiokameralla otettua kuvaa ja ääntä, ei tule kyseeseen.
As the apparatus is capable of recording video files from sources other than the incorporated camera lens, classification under CN code 85258091 as video camera recorders only able to record sound and images taken by the television camera is excluded.
Tavara on sen vuoksi luokiteltava CN-koodiin 85258099 muuksi videokameranauhuriksi.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85258099 as other video camera recorders.
micro-SD -korttipaikka,
a slot for micro SD card,
sisäänrakennettu WiFi,
a slot for micro SD card,
micro-SD -korttipaikka,
built in WiFi,
sisäänrakennettu WiFi,
a port for optional accessories.
liitäntäportti lisävarusteille.
The apparatus does not have a zoom, viewfinder or a screen for displaying recorded images.
Laitteessa ei ole zoomia, etsintä tai näyttöä tallennettujen kuvien näyttämistä varten.
The apparatus is not designed to be held in the hand but to be mounted on, for example, a helmet.
Laitetta ei ole suunniteltu pidettäväksi kädessä vaan asennettavaksi esimerkiksi kypärään.
It is presented to be used for capturing dynamic impressions of the environment as experienced during outdoor activities such as biking, surfing and skiing.
Sitä on tarkoitus käyttää dynaamisten kuvien ottamiseen ympäristöstä ulkoilun, kuten pyöräilyn, surffauksen tai hiihtämisen, aikana.
The video quality can be adjusted ranging from 848 × 480 to 1920 × 1080 pixels.
Videon laatua voidaan säätää 848 × 480 pikselistä 1920 × 1080 pikseliin.
Still images can only be recorded in a 5,0 megapixel quality.
Yksittäisiä kuvia voidaan tallentaa ainoastaan 5,0 megapikselin tarkkuudella.
The quality for still images (such as image sharpness, colour, object composition) cannot be adjusted on the apparatus.
Yksittäisten kuvien laatua (kuten kuvan tarkkuutta, väriä, kohteen sommittelua) ei voida säätää laitteessa.
The apparatus is capable of capturing and recording video files in MPEG4 format.
Laitteella voidaan kuvata ja tallentaa videotiedostoja MPEG4-muodossa.
The highest video recording is in a resolution of 1920 x 1080 pixels at 30 frames per second for a continuous period of maximum three hours with a fully charged battery.
Videokuvauksessa voidaan suurimmalla 1920 × 1080 pikselin erottelukyvyllä ottaa 30 videokuvaa sekunnissa yhtäjaksoisesti enintään 3 tuntia, kun laitteessa on täyteen ladattu akku.
The capturing can only be stopped by the user.
Ainoastaan käyttäjä voi lopettaa kuvaamisen.
The captured images are recorded in separate files lasting approximately 15 minutes each.
Otetut kuvat tallennetaan erillisinä noin 15 minuutin mittaisina tiedostoina.
Upon presentation files can be transferred to the apparatus from an automatic data-processing machine via the USB interface.
Kun laite esitetään tullille, siihen voidaan siirtää automaattisesta tietojenkäsittelykoneesta tulevia tiedostoja USB-liitännän kautta.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258099.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön, XVI jakson 3 huomautuksen sekä CN-koodien 8525, 852580 ja 85258099 nimiketekstien mukaisesti.
Given the objective characteristics of the apparatus, such as its small size and weight, the fact that it is to be mounted on, for example, a helmet, its capacity to record video for a continuous period of maximum 3 hours, the principal function of the camera is capturing video images.
Kun otetaan huomioon laitteen objektiiviset ominaisuudet, kuten sen pieni koko ja keveys, se, että se on tarkoitettu asennettavaksi esimerkiksi kypärään ja se, että sillä voidaan tallentaa videokuvaa yhtäjaksoisesti enintään 3 tuntia, laitteen päätoimintona on videokuvan kuvaaminen.
Although the apparatus has the design of a digital camera, it is capable of recording video in a quality of at least 800 × 600 pixels at 30 frames per second for a continuous period of maximum 3 hours.
Vaikka laite on suunniteltu digitaalikameraksi, sillä voidaan tallentaa videokuvaa, jonka laatu on vähintään 800 × 600 pikseliä, 30 kuvaa sekunnissa yhtäjaksoisesti enintään 3 tuntia.
The capturing is not automatically switched off after 30 minutes (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to subheadings 85258030, 85258091 and 85258099).
Kuvaaminen ei kytkeydy automaattisesti pois päältä 30 minuutin kuluttua (ks. myös yhdistetyn nimikkeistön selittävät huomautukset alanimikkeille 85258030, 85258091 ja 85258099).
The fact that the captured images are recorded in separate files that last approximately 15 minutes each does not influence the duration of the continuous video recording capability of the camera.
Se, että otetut kuvat tallennetaan erillisinä noin 15 minuutin mittaisina tiedostoina, ei vaikuta siihen, kuinka kauan kameralla voidaan kuvata jatkuvaa videokuvaa.
Classification under subheading 85258030 as digital cameras is therefore excluded.
Sen vuoksi luokittelu alanimikkeen 85258030 digitaalikameraksi ei tule kyseeseen.
As the apparatus is capable of recording video files from sources other than the incorporated camera lens, classification under CN code 85258091 as video camera recorders only able to record sound and images taken by the television camera is excluded.
Koska laitteella voidaan tallentaa videotiedostoja myös muista lähteistä kuin sisäänrakennetusta objektiivista, luokittelu CN-koodiin 85258091 videokameranauhuriksi, jolla voidaan tallentaa ainoastaan televisiokameralla otettua kuvaa ja ääntä, ei tule kyseeseen.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85258099 as other video camera recorders.
Tavara on sen vuoksi luokiteltava CN-koodiin 85258099 muuksi videokameranauhuriksi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 877/2014
(CN-koodi)
(CN-code)
Laite (nk. LCD-videoseinänäyttö), jossa on nestekidenäyttötekniikkaan perustuva värimonitori ja automaattinen tietojenkäsittelykone ja jonka mitat ovat noin 91 × 53 × 12 cm.
An apparatus (so-called ‘LCD video wall display’) comprising a colour monitor of the LCD technology and an automatic data-processing (ADP) machine, with dimensions of approximately 91 × 53 × 12 cm.
Monitorilla, jonka kuvaruudun läpimitta on noin 102 cm (40 tuumaa), on seuraavat ominaisuudet:
The monitor with a diagonal measurement of the screen of approximately 102 cm (40 inches) has the following characteristics:
alkuperäinen erottelutarkkuus on 1920 × 1080 pikseliä,
a native resolution of 1920 × 1080 pixels,
kuvasuhde on 16:9,
an aspect ratio of 16:9,
pikselien jakoväli on 0,46125 mm,
a pixel pitch of 0,46125 mm,
vasteaika on 8 ms,
a response time of 8 ms,
enimmäiskirkkaus on 700 cd/m2,
a maximum brightness of 700 cd/m2,
tyypillinen kontrastisuhde on 3000:1,
a typical contrast ratio of 3000:1,
sivuttais- ja pystysuuntainen katselukulma on 178 °,
a horizontal and vertical viewing angle of 178°,
kuva kuvassa -valmius (PIP).
picture-in-picture (PIP) capability.
Sisäänrakennetussa automaattisessa tietojenkäsittelykoneessa on mikroprosessori, 1 gigatavun muisti ja 40 gigatavun kovalevyasema.
The built-in ADP machine comprises a microprocessor, a memory of 1 GB and a hard disk drive of 40 GB.
Laitteessa on myös äänenvahvistin, kaksi kaiutinta ja virta- ja säätöpainikkeita ja se esitetään tullille kaukosäätimen kanssa.
The apparatus also comprises an audio amplifier, two loudspeakers and power and control buttons and is presented with a remote control.
Laitteessa on seuraavat liitännät:
The apparatus has the following interfaces:
VGA sisään, DVI-D sisään/ulos, HDMI, CVBS (AV), RS232C sisään/ulos, audio sisään/ulos ja LAN.
VGA In, DVI-D In/Out, HDMI, CVBS (AV), RS232C In/Out, Audio In/Out and LAN.
Laite esitetään tullille käytettäväksi LCD-videoseinien komponenttina.
The apparatus is presented for use as a component in LCD video walls.
Sisäänrakennettua automaattista tietojenkäsittelykonetta käytetään videoseinän prosessorina, jolla voidaan ohjata enintään 5 × 5 -kokoisen videoseinäkokoonpanon verkkoa.
The integrated ADP machine is used as a video wall processor for providing video wall control over a network of up to 5 × 5 video wall configurations.
Laite voi toimia itsenäisesti monitorina tai automaattisena tietojenkäsittelykoneena.
The apparatus can work autonomously as a monitor or as an ADP machine.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön, XVI jakson 3 huomautuksen sekä CN-koodien 8528, 852859 ja 85285931 nimiketekstien mukaisesti.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285931.
Laite on suunniteltu suorittamaan kaksi XVI jakson toimintoa (nimikkeen 8471 tietojenkäsittelyä ja nimikkeen 8528 videosignaalien esittämistä).
The apparatus is designed to perform two functions of Section XVI (data-processing of heading 8471 and video display of heading 8528).
Mainitussa jaksossa olevan 3 huomautuksen mukaisesti se on luokiteltava yhdistelmän pääasiallisen toiminnon suorittavan osan mukaisesti.
By virtue of note 3 to that section, it is to be classified as being that apparatus which performs the principal function.
Laitteen tarkoituksen ja suunnittelun perusteella, kuten sen perusteella, että automaattista tietojenkäsittelykonetta käytetään videoseinän prosessorina, jolla voidaan ohjata enintään 5 × 5 -kokoisen videoseinäkokoonpanon verkkoa, laite on tarkoitettu käytettäväksi LCD-videoseinän monitorikomponenttina.
Given its concept and design, such as the fact that the ADP machine is used as a video wall processor for providing video wall control over a network of up to 5 × 5 video wall configurations, the apparatus is intended to be used as a monitor component of a LCD video wall.
Näin ollen laitteen pääasiallinen toiminto on sama kuin nimikkeen 8528 monitorilla.
Consequently the apparatus' principal function is that of a monitor of heading 8528.
Laitetta ei sen vuoksi voida luokitella nimikkeeseen 8471 automaattiseksi tietojenkäsittelykoneeksi.
Classification under heading 8471 as an ADP machine is therefore excluded.
Kun otetaan huomioon laitteen objektiiviset ominaisuudet, kuten kuvaruudun koko, tuetut videotilat, pidempikestoiseen lähikatseluun soveltumaton pikselien jakoväli, voimakas kirkkaus, kaukosäätimen kuuluminen varustukseen, vahvistimella varustetut äänipiirit ja PIP-toiminto, monitorin ei katsota olevan tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeen 8471 automaattisessa tietojenkäsittelyjärjestelmässä.
Given its objective characteristics, such as the size of the screen, the supported video modes, a pixel pitch not suitable for prolonged close viewing, the high brightness, the presence of a remote control, the audio circuits with amplification and the PIP function, the monitor is not considered to be of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
Laitteen luokittelu alanimikkeeseen 85285100 ei sen vuoksi tule kyseeseen.
Classification under subheading 85285100 is therefore excluded.
Koska monitorilla pystytään toistamaan automaattisen tietojenkäsittelykoneen signaaleja tasolla, joka on riittävä sen käyttämiseksi automaattisen tietojenkäsittelykoneen kanssa, monitorin katsotaan pystyvän toistamaan hyväksyttävällä toiminnallisuustasolla automaattisten tietojenkäsittelykoneiden signaaleja.
As the monitor is capable of displaying signals from an ADP machine at a level sufficient for practical use with the ADP machine, it is considered to be capable of displaying signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality.
Sen vuoksi laite luokitellaan CN-koodin 85285931 muuksi litteäksi näytöksi, joka pystyy esittämään hyväksyttävällä toiminnallisuustasolla signaaleja automaattisista tietojenkäsittelykoneista ja jonka kuvaruudussa käytetään nestekidenäyttötekniikkaa.
Commission Implementing Regulation (EU) No 878/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 878/2014,
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances dichlorprop-P, metconazole and triclopyr
täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tehoaineiden diklorproppi-P, metkonatsoli ja triklopyyri hyväksynnän voimassaoloajan pidentämisestä
It is therefore necessary to extend their approval periods.
Ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1107/2009 17 artiklan ensimmäisen kohdan tarkoituksen komissio vahvistaa niissä tapauksissa, joissa ei ole toimitettu täydentävää asiakirja-aineistoa täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 844/2012 mukaisesti viimeistään 30 kuukautta ennen kulloistakin tämän asetuksen liitteessä vahvistettua voimassaolon päättymispäivää, päättymispäiväksi saman päivän, joka oli voimassa ennen tätä asetusta, tai aikaisimman mahdollisen päivän sen jälkeen.
Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1107/2009 17 artiklan ensimmäisen kohdan tarkoituksen komissio vahvistaa niissä tapauksissa, joissa komissio antaa asetuksen, jossa säädetään, että tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun tehoaineen hyväksyntää ei uusita, koska hyväksymisperusteet eivät täyty, voimassaolon päättymispäiväksi saman päivän, joka oli voimassa ennen tätä asetusta, tai tehoaineen hyväksynnän uusimatta jättämisestä annetun asetuksen voimaantulopäivän, sen mukaan kumpi päivämäärä on myöhäisempi.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted no later than 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 12 päivänä elokuuta 2014.
Done at Brussels, 12 August 2014.
Puheenjohtaja
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 252, 19.9.2012, p. 26).
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteessä oleva A osa seuraavasti:
ANNEX
Korvataan diklorproppi-P:ta koskevan 133 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”31. toukokuuta 2017” päivämäärällä ”30. huhtikuuta 2018”.
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
Korvataan metkonatsolia koskevan 134 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”31. toukokuuta 2017” päivämäärällä ”30. huhtikuuta 2018”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 133, dichlorprop-P, the date of ‘31 May 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
Korvataan triklopyyria koskevan 136 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”31. toukokuuta 2017” päivämäärällä ”30. huhtikuuta 2018”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 134, metconazole, the date of ‘31 May 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
Tehoaineiden diklorproppi-P, metkonatsoli ja triklopyyri hyväksynnän voimassaolo päättyy 31 päivänä toukokuuta 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of row 136, triclopyr, the date of ‘31 May 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’.
Kyseisten tehoaineiden hyväksynnän uusimista varten on esitetty hakemukset.
Commission Implementing Regulation (EU) No 879/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 879/2014,
fixing an adjustment rate for direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2014
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 73/2009 säädettyjen suorien tukien mukautusasteesta kalenterivuodeksi 2014
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 26(3) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 165/94, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 485/2008 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 [1] ja erityisesti sen 26 artiklan 3 kohdan,
Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 lays down that a reserve intended to provide additional support for the agricultural sector in the case of major crises affecting the agricultural production or distribution has to be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism referred to in Article 26 of that Regulation.
Asetuksen (EU) N:o 1306/2013 25 artiklassa säädetään, että on muodostettava varaus, josta on tarkoitus tarjota maatalousalalle lisätukea maataloustuotteiden tuotantoon tai jakeluun vaikuttavissa merkittävissä kriiseissä, tekemällä kunkin vuoden alussa suoriin tukiin vähennys mainitun asetuksen 26 artiklassa tarkoitetun rahoituskurimenetelmän avulla.
Article 26(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 lays down that in order to ensure that the annual ceilings set out in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2] for the financing of the market related expenditure and direct payments are respected, an adjustment rate for direct payments has to be determined when the forecasts for the financing of the measures financed under that sub-ceiling for a given financial year indicate that the applicable annual ceilings will be exceeded.
Asetuksen (EU) N:o 1306/2013 26 artiklan 1 kohdan mukaan sen varmistamiseksi, että noudatetaan markkinoihin liittyvien menojen ja suorien tukien rahoittamiseksi neuvoston asetuksessa (EU, Euratom) N:o 1311/2013 [2] vahvistettuja vuotuisia enimmäismääriä, on määrättävä mukautusaste, jota sovelletaan suoriin tukiin, jos asianomaisen enimmäismäärän puitteissa rahoitettavia toimenpiteitä koskevat rahoitusennusteet osoittavat jonkin varainhoitovuoden osalta, että vuotuiset enimmäismäärät tulevat ylittymään.