natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When needed, dilute with tap water. (This medium is unsatisfactory e.g. nitrogen concentration is very high, relatively low carbon content, but nothing better has been suggested, except to add more phosphate as buffer and extra peptone).
(Tämä aine ei ole tyydyttävä, sillä esimerkiksi typpipitoisuus on hyvin korkea ja hiilipitoisuus suhteellisen matala, mutta parempia ehdotuksia ei ole tehty, lukuun ottamatta fosfaatin lisäämistä puskurina ja peptonin lisäämistä).
(for insoluble and volatile chemicals, see Appendix 5). Determine the DOC and total organic carbon (TOC) of the stock solution and repeat the measurements for each new batch.
(Liukenemattomat ja haihtuvat kemikaalit, katso lisäys 5.) Määritä kantaliuoksen DOC ja orgaanisen hiilen kokonaispitoisuus (TOC) ja toista mittaukset jokaiselle uudelle erälle.
“Surfactant Biodegradation”, 2nd Edn. Marcel Dekker Inc. New York, 1085 pp.
”Surfactant Biodegradation”, 2. painos. Marcel Dekker Inc. New York, s. 1085.
In some cases, a vacuum pump is used to draw the exit gas through a “cold” trap or a purge-trap containing Tenax and silica gel for gas-chromatographic analyses. The test chemical present in the trap can be determined analytically.
Joissakin tapauksissa käytetään tyhjiöpumppua, jolla ulostuleva kaasu ohjataan ”kylmäerottimen” läpi tai erottimeen (purge trap), jossa on Tenaxia ja silikageeliä, kaasukromatografista analyysiä varten. Erottimessa oleva testikemikaali voidaan määrittää analyyttisesti.
One aspect of this variability has been discussed by Grady et al (4), who have suggested that the terms “extant” and “intrinsic” should be applied to two extreme conditions representing the limits of physiological state a culture may attain during a kinetic experiment. If the state is not allowed to change during the test, the kinetic parameter values reflect the conditions in the environment from which the micro-organisms were taken; these values are called “extant” or currently existing. At the other extreme, if conditions in the test are such as to permit the full development of the protein-synthesizing system allowing maximum possible growth rate, the kinetic parameters obtained are said to be “intrinsic”, and are dependent only on the nature of the substrate and the types of bacteria in the culture. As a guide, extant values will be obtained by keeping the ratio of concentration of substrate to competent micro-organisms (So/Xo) low, e.g. 0,025, and intrinsic values arise when the ratio is high e.g. at least 20. In both cases, So should equal or exceed the relevant value of Ks, the half-saturation constant.
Grady et al (4) ovat käsitelleet tätä vaihtelevuutta yhdestä näkökulmasta ja ehdottaneet, että termejä ”olemassa oleva” ja ”ominainen” pitäisi soveltaa kahteen ääriolosuhteeseen, jotka edustavat fysiologisen tilan ääripäitä, joita viljelmä voi saavuttaa kineettisen kokeen aikana. Jos tilan ei anneta muuttua testin aikana, kineettisten parametrien arvot heijastavat sen ympäristön olosuhteita, joista mikro-organismit on otettu. Näitä arvoja kutsutaan ”olemassa oleviksi”. Toisessa ääripäässä testin olosuhteet ovat sellaiset, että ne sallivat proteiinisynteesijärjestelmän täydellisen kehittymisen ja siten suurimman mahdollisen kasvunopeuden, saatuja kineettisiä parametreja kutsutaan ”ominaisiksi”, ja ne määräytyvät ainoastaan substraatin luonteen ja viljelmässä olevien bakteerien tyypin mukaan. Ohjenuorana on, että olemassa olevat arvot saadaan pitämällä substraatin pitoisuuden ja kompetenttien mikro-organismien välinen suhde (So/Xo) pienenä, esim. 0,025, ja ominaiset arvot saadaan, kun suhde on korkea eli vähintään 20. Kummassakin tapauksessa So-arvon pitää olla yhtä suuri tai suurempi kuin Ks-arvo (puolikyllästysvakio).
developed a much smaller filter which used polyester “fleece” previously steeped in activated sludge as the inert medium supporting the biofilm. The test chemical was used as the sole source of carbon and biodegradability was assessed from measurements of dissolved organic carbon (DOC) in the influent and effluent, and from the amount of CO2 in the exit gas.
kehittivät huomattavasti pienemmän suodattimen, jossa biokalvoa tukevana inerttinä aineena käytettiin ”polyesterifleeceä”, jota oli liotettu aiemmin aktiivilietteessä. Testikemikaalia käytettiin ainoana hiilen lähteenä, ja biohajoavuutta arvioitiin mittaamalla liuennut orgaaninen hiili (DOC) tulo- ja poistovedessä sekä ulostulevan kaasun CO2-määrän perusteella.
When needed, dilute with tap water. (This medium is unsatisfactory e.g. nitrogen concentration is very high, relatively low carbon content, but nothing better has been suggested, except to add more phosphate, as buffer, and extra peptone).
(Tämä aine ei ole tyydyttävä, sillä esimerkiksi typpipitoisuus on hyvin korkea ja hiilipitoisuus suhteellisen matala, mutta parempia ehdotuksia ei ole tehty, lukuun ottamatta fosfaatin lisäämistä puskurina ja peptonin lisäämistä).
The test design relates to the selection of the number and spacing of the test concentrations, the number of vessels at each concentration and the number of larvae per vessel. Designs for EC point estimation, for estimation of NOEC, and for conducting a limit test are described.
”Testisuunnitelma” tarkoittaa testipitoisuuksien lukumäärän ja pitoisuusvälien valintaa, astioiden lukumäärää kutakin pitoisuutta kohti ja toukkien lukumäärää astiaa kohti. Suunnitelmat EC-pisteen arviointia, NOEC:n määritystä ja rajatestin tekemistä varten on kuvattu. Regressioanalyysi on parempi vaihtoehto kuin hypoteesin testaus.
The effect concentration (e.g. EC15, EC50) and the concentration range, over which the effect of the test substance is of interest, should be spanned by the concentrations included in the test. Generally, the accuracy and especially validity, with which estimates of effect concentrations (ECx) can be made, is improved when the effect concentration is within the range of concentrations tested.
Testissä käytettävien pitoisuuksien on katettava vaikutuspitoisuus (esim. EC15, EC50) ja se pitoisuusalue, joka on merkityksellinen kyseisen testiaineen kannalta.Tarkkuus ja etenkin luotettavuus, jolla vaikutuspitoisuuksien (ECx) estimaatit voidaan tehdä, paranee yleensä, kun vaikutuspitoisuus sijoittuu testattujen pitoisuuksien alueelle.
Elendt (1990) has described the “M4” medium. The “M7” medium is prepared as the “M4” medium except for the substances indicated in Table 1, for which concentrations are four times lower in “M7” than in “M4”.
Elendt (1990) kuvasi ”M4”-liuoksen. ”M7”-liuos valmistetaan samoin kuin ”M4” lukuun ottamatta taulukossa 1 merkittyjä aineita, joiden pitoisuus on neljä kertaa pienempi ”M7”-liuoksessa kuin ”M4”-liuoksessa. ”M7”-liuosta koskeva julkaisu on valmisteilla (Elendt, henkilökohtainen viesti). Testiliuosta ei valmisteta Elendtin ja Biasin mukaan (1990), sillä kantaliuosten valmistusta varten annetut NaSiO3-, 5 H2O-, NaNO3-, KH2PO4- ja K2HPO4-pitoisuudet eivät ole riittäviä.
A publication on the “M7” medium is in preparation (Elendt, personal communication). The test solution should not be prepared according to Elendt and Bias (1990) for the concentrations of NaSiO3 5 H2O, NaNO3, KH2PO4 and K2HPO4 given for the preparation of the stock solutions are not adequate. Preparation of the “M7”-medium
”M7”-liuoksen valmistus
Fifty ml from the combined stock Solution (II) and the amounts of each macro nutrient stock solution which are given in Table 2 are made up to 1 litre of deionised water to prepare the “M7” medium. A vitamin stock solution is prepared by adding three vitamins to deionised water as indicated in Table 3, and 0,1 ml of the combined vitamin stock solution are added to the final “M7” medium shortly before use.
”M7”-liuos valmistetaan täyttämällä 50 millilitraa yhdistettyä kantaliuosta (II) ja taulukossa 2 annetut määrät jokaista makroravinteiden kantaliuosta 1 litraksi deionisoitua vettä. Vitamiinien kantaliuos valmistetaan lisäämällä deionisoituun veteen kolmea vitamiinia taulukon 3 mukaisesti, ja 0,1 millilitraa yhdistettyä vitamiinien kantaliuosta lisätään lopulliseen ”M7”-liuokseen vähän ennen käyttöä. (Vitamiinien kantaliuos säilytetään jäädytettynä pienissä erissä.) Liuos ilmastetaan ja stabiloidaan.
(The vitamin stock solution is stored frozen in small aliquots). The medium is aerated and stabilised. LITERATURE:
KIRJALLISUUSVIITTEET
< 10 μg/l
< 10 mg/l
Examples of reference toxicants used successfully in ring-tests and validation studies are: lindane, trifluralin, pentachlorophenol, cadmium chloride and potassium chloride.
Esimerkkejä vertailumyrkyistä, joita on käytetty onnistuneesti yhteistutkimuksissa ja validointitutkimuksissa: lindaani, trifluraliini, pentakloorifenoli, kadmiumkloridi ja kaliumkloridi.
The analysis by regression is preferred to the hypothesis testing approach. Design for analysis by regression
Regressioanalyysille suositeltava testisuunnitelma
50 ml from the combined stock Solution (II) and the amounts of each macro nutrient stock solution which are given in Table 2 are made up to 1 l of deionised water to prepare the “M7” medium. A vitamin stock solution is prepared by adding three vitamins to deionised water as indicated in Table 3, and 0,1 ml of the combined vitamin stock solution are added to the final “M7” medium shortly before use. (The vitamin stock solution is stored frozen in small aliquots). The medium is aerated and stabilised.
”M7”-liuos valmistetaan täyttämällä 50 millilitraa yhdistettyä kantaliuosta (II) ja taulukossa 2 annetut määrät jokaista makroravinteiden kantaliuosta 1 litraksi deionisoitua vettä. Vitamiinien kantaliuos valmistetaan lisäämällä deionisoituun veteen kolmea vitamiinia taulukon 3 mukaisesti, ja 0,1 millilitraa yhdistettyä vitamiinien kantaliuosta lisätään lopulliseen ”M7”-liuokseen vähän ennen käyttöä. (Vitamiinien kantaliuos säilytetään jäädytettynä pienissä erissä.) Liuos ilmastetaan ja stabiloidaan.
To reduce its IC content, the filtrate is sparged with CO2-free air (paragraph 15-e) for 1 h while maintaining the pH at 6,5 using orthophosphoric acid (paragraph 20). The pH value is restored to its original value with sodium hydroxide (paragraph 21) and after settling for about 1 h a suitable volume of the supernatant is taken for inoculation.
IC-pitoisuutta lasketaan ilmalla, joka ei sisällä hiilidioksidia (kohta 15 e), tunnin ajan samalla, kun pH pidetään arvossa 6,5 ortofosforihapolla (kohta 20). pH-arvo palautetaan alkuperäiseen arvoon natriumhydroksidilla (kohta 21), ja näytteen annetaan asettua noin tunnin, minkä jälkeen siirrosaineeksi otetaan soveltuva tilavuus pintalietettä.
The ASTM Standard Guide for Conducting Laboratory Soil Toxicity or Bioaccumulation Tests with the Lumbricid Earthworm Eisenia fetida and the Enchytraeid Potworm Enchytraeus albidus (3) provides many essential and useful details for the performance of the present soil bioaccumulation Test Method. Further documents that are referred to in this Test Method are chapter C.13 of this Annex, Bioconcentration: Flow-through Fish Test (49) and OECD TG 315: Bioaccumulation in Sediment-dwelling Benthic Oligochates (53). Practical experience with soil bioaccumulation studies and publications from LITERATURE e.g. (1) (5) (11) (12) (28) (40) (43) (45) (57) (59) (76) (78) (79) are also major sources of information for this Test Method.
ASTM:n oppaassa ”Standard Guide for Conducting Laboratory Soil Toxicity or Bioaccumulation Tests with the Lumbricid Earthworm Eisenia fetida and the Enchytraeid Potworm Enchytraeus albidus” (3) on paljon tärkeää ja hyödyllistä tietoa nykyisen maaperän biokertyvyyden testimenetelmän toiminnasta. Muita asiakirjoja, joihin tässä testimenetelmässä viitataan, ovat tämän liitteen luku C.13 Biokertyvyys: testi kaloilla läpivirtausolosuhteissa (49) ja OECD:n testiohje nro 315: Biokertyvyys pohjaeläiminä lietteessä elävissä harvasukasmadoissa (53). Lisäksi testimenetelmän tietolähteinä on käytetty käytännön kokemusta maaperän biokertymistutkimuksista ja julkaistua kirjallisuutta, kuten (1) (5) (11) (12) (28) (40) (43) (45) (57) (59) (76) (78) ja (79).
When working with radiolabelled test chemicals, it is possible to analyse parent and metabolites. Quantification of parent test chemical and metabolites at steady state or at the end of the uptake phase provides important information.
Kun testikemikaalit ovat radioaktiivisesti merkittyjä, voidaan analysoida lähtökemikaali ja metaboliitit.
American Society for Testing and Materials, E 1688-00a.
American Society for Testing and Materials, E 1688–00a.
In: Toxikologische Beurteilung von Böden. Heiden, S., Erb, R., Dott, W.
Teoksessa: Toxikologische Beurteilung von Böden.
Heiden, S., Erb, R., Dott, W. & Eisentraeger, A. (eds.).
Heiden, S., Erb, R., Dott, W.&Eisentraeger, A. (eds.).
In: Earthworm Ecology — from Darwin to vermiculture. Satchell, J.E.
Teoksessa: Earthworm Ecology – from Darwin to vermiculture.
(ed.), Chapman & Hall, London.
Satchell, J.E.
Council Implementing Regulation (EU) No 261/2014
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 261/2014,
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should therefore be amended accordingly,
Asetuksen (EU) N:o 753/2011 liite I olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
I. The entries in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 for the persons below shall be replaced by the entries as set out below.
I. Korvataan asetuksen (EU) N:o 753/2011 liitteessä I olevat henkilöitä koskevat merkinnät jäljempänä olevilla merkinnöillä.
Rahat Ltd. (alias (a) Rahat Trading Company, (b) Haji Muhammad Qasim Sarafi, (c) New Chagai Trading, (d) Musa Kalim Hawala)
Rahat Ltd (aliasa) Rahat Trading Company, b) Haji Muhammad Qasim Sarafi, c) New Chagai Trading, d) Musa Kalim Hawala)
Room number 33, 5th Floor, Sarafi Market, Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan
Room number 33, 5th Floor, Sarafi Market, Kandaharin kaupunki, Kandaharin maakunta, Afganistan
The entry in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 for the person below shall be deleted.
Poistetaan asetuksen (EU) N:o 753/2011 liitteessä I oleva seuraavaa henkilöä koskeva merkintä.
Senior Lieutenant to Sirajuddin Lallaloudine Haqqani. (d) Belongs to Kharoti tribe. (e) Reportedly deceased September 2013. Date of UN designation:
YK nimennyt:
Council Regulation (EU) No 262/2014
Neuvoston asetus (EU) N:o 262/2014,
Having regard to Council Common Position 2008/109/CFSP of 12 February 2008 concerning restrictive measures imposed against Liberia [1],
ottaa huomioon 12 päivänä helmikuuta 2008 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2008/109/YUTP [1] Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä,
Council Regulation (EC) No 234/2004 [2] imposes a general ban on the provision of technical advice, assistance, training, financing and financial assistance related to military activities to any person, entity or body in Liberia.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 234/2004 [2] kielletään yleisesti sotilaalliseen toimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, avun ja koulutuksen sekä rahoituksen tai taloudellisen avun antaminen Liberiassa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille.
On 10 December 2013, the United Nations Security Council adopted Resolution 2128 (2013) reaffirming the arms embargo imposed by paragraph 2 of Resolution 1521 (2003) and modified by paragraphs 1 and 2 of Resolution 1683 (2006), by paragraph 1(b) of Resolution 1731 (2006), by paragraphs 3, 4, 5 and 6 of Resolution 1903 (2009), and by paragraph 3 of Resolution 1961 (2010), and modifying the associated notification requirements.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto antoi 10 päivänä joulukuuta 2013 päätöslauselman 2128 (2013), jolla vahvistetaan päätöslauselman 1521 (2003) 2 kohdassa määrätty ja päätöslauselman 1683 (2006) 1 ja 2 kohdassa, päätöslauselman 1731 (2006) 1 kohdan b alakohdassa, päätöslauselman 1903 (2009) 3, 4, 5 ja 6 kohdassa ja päätöslauselman 1961 (2010) 3 kohdassa muutettu aseidenvientikielto, ja muutetaan asiaan liittyviä ilmoitusvelvollisuuksia.
On 14 March 2014, the Council adopted Decision 2014/141/CFSP [3], which amends Common Position 2008/109/CFSP to that effect.
Neuvosto hyväksyi 14 päivänä maaliskuuta 2014 päätöksen 2014/141/YUTP [3], jolla muutetaan yhteistä kantaa 2008/109/YUTP tältä osin.
Some of those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at Union level is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Osa näistä toimenpiteistä kuuluu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan, minkä vuoksi niiden täytäntöön panemiseksi tarvitaan unionin tason sääntelyä erityisesti sen varmistamiseksi, että talouden toimijat soveltavat niitä yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
Regulation (EC) No 234/2004 should therefore be amended accordingly,
Asetus (EY) N:o 234/2004 olisi sen vuoksi muutettava,
Regulation (EC) No 234/2004 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 234/2004 seuraavasti:
in Article 3(1), point (b) is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
technical assistance related to non-lethal equipment which is intended solely for humanitarian or protective use.’;
yksinomaan humanitaariseen tai suojelukäyttöön tarkoitettuihin ei- tappaviin tarvikkeisiin liittyvän teknisen avun antamiseen.”
The Member State concerned shall, upon receipt of the relevant information, in consultation with the Government of Liberia, notify the Sanctions Committee thereof, where the Government of Liberia has not provided that notification in accordance with paragraph 2(b)(ii) and (iii) of UN Security Council Resolution 2128 (2013).’.
Asiaankuuluvat tiedot saatuaan asianomainen jäsenvaltio ilmoittaa niistä yhteistyössä Liberian hallituksen kanssa pakotekomitealle, ellei Liberian hallitus ei ole antanut kyseistä ilmoitusta Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2128 (2013) 2 kohdan b alakohdan ii ja iii alakohdan mukaisesti.”
Council Regulation (EC) No 234/2004 of 10 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia and repealing Regulation (EC) No 1030/2003 (OJ L 40, 12.2.2004, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 234/2004, annettu 10 päivänä helmikuuta 2004, tietyistä Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 1030/2003 kumoamisesta (EUVL L 40, 12.2.2004, s. 1).
Council Decision 2014/141/CFSP of 14 March 2014 amending Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia.
Neuvoston päätös 2014/141/YUTP, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2014, Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun yhteisen kannan 2008/109/YUTP muuttamisesta.
Natural and legal persons, entities and bodies that intend to provide any assistance related to military activities or other security sector activities to the Government of Liberia, as specified in Article 1, shall inform in advance the competent authority, as indicated in the websites listed in Annex I, in the Member State where they are resident or located.
Liberian hallitukselle 1 artiklassa määritellyn sotilastoimintaan tai muuhun turvallisuusalan toimintaan liittyvän avun antamista suunnittelevien luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden sekä yhteisöjen ja elinten on tehtävä etukäteen ilmoitus liitteessä I luetelluilla verkkosivuilla ilmoitetuille toimivaltaisille viranomaisille siinä jäsenvaltiossa, joka on niiden asuin- tai sijoittautumispaikka.
Such information shall contain all relevant information, including, where appropriate, the purpose and end-user, the technical specifications and the quantity of equipment to be shipped, the supplier, the proposed date of delivery, the mode of transportation, and the itinerary of the shipments.
Tällaisessa ilmoituksessa on oltava kaikki asiaan liittyvät tiedot, mukaan lukien soveltuvin osin tarkoitus, loppukäyttäjä, tekniset eritelmät, toimitettavien laitteiden määrät, toimittaja, ehdotettu toimituspäivämäärä, kuljetustapa ja toimitusten kuljetusreitti.
Council Implementing Regulation (EU) No 263/2014
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 263/2014,
On 31 December 2013, the Committee of the United Nations Security Council, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures in view of the situation in Afghanistan.
Yhdistyneiden kansakuntien (YK) turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1988 (2011) 30 kohdan nojalla perustettu YK:n turvallisuusneuvoston komitea on 31 päivänä joulukuuta 2013 muuttanut luetteloa henkilöistä, ryhmistä, yrityksistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä Afganistanin tilanteen johdosta.
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should therefore be amended accordingly,
Asetuksen (EU) N:o 753/2011 liite I olisi sen vuoksi muutettava,
I. The entries in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 for the persons below shall be replaced by the entries as set out below.
I Korvataan päätöksen 2011/486/YUTP liitteessä olevassa luettelossa olevat alla mainittuja henkilöitä koskevat merkinnät seuraavasti:
Paliran village, Namakab District, Takhar Province, Afghanistan, (b) Taluqan City, Takhar province, Afghanistan.
Paliranin kylä, Namakabin piiri, Takharin provinssi, Afganistan; b) Taluqanin kaupunki, Takharin maakunta, Afganistan.
Date of UN designation:23.2.2001.
YK nimennyt: 23.2.2001
Abdul Manan Nyazi (alias(a) Abdul Manan Nayazi, (b) Abdul Manan Niazi, (c) Baryaly, (d) Baryalai)
Abdul Manan Nyazi (aliasa) Abdul Manan Nayazi, b) Abdul Manan Niazi, c) Baryaly, d) Baryalai)
Directs Taliban ‘front’ in Gelan District, Ghazni Province, Afghanistan as of mid-2013, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Andar tribe Date of UN designation:31.1.2001.
Johtaa Talebanin rintamaa Gelanin piirissä Ghaznin maakunnassa Afganistanissa vuoden 2013 puolivälistä; b) Uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella; c) Kuuluu andar-heimoon. YK nimennyt:31.1.2001.
Ehsanullah Sarfida Hesamuddin Akhundzada (alias(a) Ehsanullah Sarfadi (b) Ehsanullah Sarfida)
Ehsanullah Sarfida Hesamuddin Akhundzada (aliasa) Ehsanullah Sarfadi b) Ehsanullah Sarfida)
Ahmed Jan Wazir Akhtar Mohammad (alias(a) Ahmed Jan Kuchi (b) Ahmed Jan Zadran)
Ahmed Jan Wazir Akhtar Mohammad (aliasa) Ahmed Jan Kuchi b) Ahmed Jan Zadran)
Leader of the Faithful (‘Amir ul- Mumineen’), Afghanistan.
Ns. uskovaisten johtaja (”Amir ul-Mumineen”), Afganistan.
Mohammed Omar holds the title of ‘Commander of the Faithful of the Islamic Emirate of Afghanistan’ and is the supreme leader of the Taliban movement in the Taliban hierarchy.
Lisätietoja, jotka on saatu pakotekomitean toimittamasta selostuksesta luetteloon merkitsemisen perustelemiseksi:
He sheltered Usama bin Laden and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States. He has been directing the Taliban against the Government of Afghanistan and their allies in Afghanistan since 2001.
Mohammer Omarilla on arvonimi ”Afganistanin islamilaisen emiirikunnan uskollisten komentaja” ja hän on korkein johtaja Taleban-liikkeen hierarkiassa. Hän suojeli Osama bin Ladenia ja hänen Al-Qaida -verkostoaan Yhdysvalloissa 11.9.2001 tehtyjä iskuja edeltävinä vuosina. Hän on myös johtanut Talebania Afganistanin hallitusta ja sen liittolaisia vastaan Afganistanissa vuodesta 2001.
Mohammad Naim Barich Khudaidad (alias(a) Mullah Naeem Barech (b) Mullah Naeem Baraich (c) Mullah Naimullah (d) Mullah Naim Bareh (e) Mohammad Naim (f) Mullah Naim Barich (g) Mullah Naim Barech (h) Mullah Naim Barech Akhund (i) Mullah Naeem Baric (j) Naim Berich (k) Haji Gul Mohammed Naim Barich (l) Gul Mohammad (m) Haji Ghul Mohammad (n) Gul Mohammad Kamran (o) Mawlawi Gul Mohammad (p) Spen Zrae)
Mohammad Naim Barich Khudaidad (aliasa) Mullah Naeem Barech b) Mullah Naeem Baraich c) Mullah Naimullah d) Mullah Naim Bareh e) Mohammad Naim f) Mullah Naim Barich g) Mullah Naim Barech h) Mullah Naim Barech Akhund i) Mullah Naeem Baric j) Naim Berich k) haji Gul Mohammed Naim Barich l) Gul Mohammad m) Haji Ghul Mohammad n) Gul Mohammad Kamran o) Mawlawi Gul Mohammad p) Spen Zrae)
Allah Dad Matin (alias(a) Allahdad, (b) Shahidwror, (c) Akhund)
Allah Dad Matin (aliasa) Allahdad, b) Shahidwror, c) Akhund)