natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of that analysis, it is concluded that the sale of selected assets and liabilities of FB Bank and their integration into the Bank ensure that FB Bank's activities return to long-term viability, that the aid is limited to the minimum necessary and that there are no undue distortions of competition, in line with the Restructuring Communication.
Arvioidessaan rakenneuudistussuunnitelmaa rakenneuudistustiedonannon perusteella komissio ottaa huomioon kaikki taulukossa 11 luetellut toimenpiteet.
Conclusion on the compatibility of aid related to FB Bank with the internal market
Tukitoimenpiteiden sisämarkkinoille soveltuvuus vuoden 2008 pankkitiedonannon ja pääomapohjan vahvistamista koskevan tiedonannon perusteella
All the aid measures listed in Table 10 are thus compatible with the internal market.
Toimenpiteiden PB1 ja PB2 asianmukaisuuden osalta komissio katsoo, että rahoitusvajeen kattaminen ja sitoumus kattaa siirrettyihin varoihin liittyvät pääomatarpeet ovat asianmukaisia, koska niillä mahdollistettiin myynti, suojattiin Probankin tallettajia ja turvattiin siten rahoitusvakaus.
ASSESSMENT OF AID RELATED TO PROBANK
Näitä toimintoja ei olisi voitu jatkaa ilman Kreikan rahoitusvakausrahaston tukea, koska Probankin oman pääoman arvo oli negatiivinen kriisinratkaisun ajankohtana.
The Commission first has to assess whether the measures constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Silloisissa vaikeissa markkinaolosuhteissa mikään pankki ei olisi ostanut vara- ja velkasalkkua, jonka arvo oli negatiivinen ja joka olisi heikentänyt sen vakavaraisuutta.
Existence of aid in the measures granted in view of the resolution of Probank (measures PB1 and PB2)
Kreikan keskuspankki nimitti 10 päivänä toukokuuta 2013 Probankiin komissaarin, jonka tehtävänä oli myös varmistaa, että Probankin pääomakorotuksen päätökseen saattamiseksi toteutettiin kaikki tarvittavat toimenpiteet.
The HFSF is an entity set up and financed by Greece to support banks.
Se, että mikään yksityinen sijoittaja ei toimittanut lopullista sitovaa tarjousta Probankin ostamiseksi kriisinratkaisun ajankohtaan mennessä huolimatta Probankiin nimitetyn komitean jäsenen ponnistuksista ja Probankin pääomakorotuksen määräajan toistuvasta jatkamisesta, tukee päätelmää, jonka mukaan nämä toiminnot eivät olisi voineet jatkua ilman Kreikan rahoitusvakausrahastolta saatua tukea.
Measures PB1 and PB2 therefore involve State resources.
Näin ollen toimenpiteillä varmistettiin Kreikan rahoitusvakauden säilyttäminen.
Measures PB1 and PB2 are also selective in nature, since they only benefit Probank's activities.
Toukokuussa 2013 talous- ja finanssipolitiikasta tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan mukaan Kreikan keskuspankki yhteistyössä Kreikan rahoitusvakausrahaston kanssa arvioisi sellaisten muiden kuin keskeisten pankkien [125] osalta, jotka eivät täyttäneet pääomavaatimuksiaan, vaihtoehtoja veronmaksajille koituvien kustannusten minimoimiseksi, osto- ja sulautumismenettelyt mukaan luettuna, taaten samalla tallettajien suojan.
Moreover measures PB1 and PB2 provide Probank's activities with a clear advantage by keeping them alive.
Kuten Kreikan keskuspankki totesi 26 päivänä heinäkuuta 2013 tekemässään päätöksessä [126], Probankin toimiluvan peruuttaminen ilman kriisinratkaisutoimenpiteitä olisi voinut vaikuttaa rahoitusvakauteen.
The transfer order in that case is a sale ‘en bloc’ as, while the equity will not be transferred, the key productive banking assets will be transferred (branches, deposits and loans).
Komissio katsoo, että nämä rahoitusvakauteen liittyvät seikat tukevat toimenpiteiden PB1 ja PB2 tarpeellisuutta.
Measures PB1 and PB2 do not comply with the MEIP.
Toimenpiteen määrän osalta Kreikan viranomaiset arvioivat huolellisesti rahoitusvajetta ja ottivat huomioon lakisääteisen tilintarkastajan laatiman arviointiraportin.
In fact, the HFSF has no prospect of making a profit on its contribution: in exchange for its contribution, it did not receive any claim against the Bank but only a claim against the entity under liquidation, that is to say Probank [122].
Kreikan keskuspankki totesi päätöksessään 12/1/26.7.2013, että tiettyjen varojen ja velkojen siirtomääräys oli paras ratkaisu, koska sillä minimoitiin kriisinratkaisukustannukset.
Therefore, the HFSF will probably not fully recover the money contributed.
Lisäksi omaa pääomaa ei siirretty pankkiin, vaan se jätetään selvitystilaan asetettuun yhteisöön.
That selective advantage which measures PB1 and PB2 provide distorts competition by keeping one banking activity alive, allowing it to operate on the market and to compete with other banks which are active in Greece or potentially interested in entering the Greek market.
Näin ollen Probankin osakkeenomistajat kantavat tappion täysimääräisesti, eikä Kreikan rahoitusvakausrahaston maksuosuus kasva heidän pelastamisensa aiheuttamilla kustannuksilla.
Hence, measures PB1 and PB2 have an effect on trade between Member States and potentially distort competition.
Tuen korvauksen osalta voidaan todeta edellä johdanto-osan 238 kappaleen tavoin, että Kreikan rahoitusvakausrahasto ei todennäköisesti saa täysimääräisesti takaisin maksamiaan varoja.
It is therefore concluded that the coverage by the HFSF of the funding gap from Probank to the Bank, for an amount of EUR 562,73 million and the commitment of the HFSF to cover the capital needs related to the transferred assets, which may amount to EUR [180 to 280] million, constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Komissio katsoo, että tämä pätee Probankin tapaukseen.
Beneficiary of measures PB1 and PB2
Näin ollen toimenpiteet ovat sekä määränsä että muotonsa perusteella tarpeellisia pelastamistukena Kreikan pankkijärjestelmän ja koko talouden häiriön rajoittamista koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
Probank's activities are the beneficiary of measures PB1 and PB2, as the latter allowed the continuation of those activities within the Bank.
Probank ei enää ole olemassa aiemmassa muodossaan.
As to whether the sale of Probank's activities constitutes State aid to the Bank, in line with point 49 of the 2008 Banking Communication the Commission needs to assess whether certain requirements are met.
Se tosiseikka, että tuella pelastetaan pankille siirretyt toiminnot, voisi teoriassa aiheuttaa kilpailun vääristymistä.
The Bank acquired the assets and liabilities of Probank because it submitted the preferred offer in the framework of a non-discriminatory tender procedure open to other banks.
Komissio panee kuitenkin merkille Probankin pienen koon sekä myyntimenettelyn, jossa kilpailijoilla oli mahdollisuus tehdä tarjous Probankin tietyistä varoista ja veloista.
The Bank of Greece decided to contact only the four largest banks operating in Greece, of which only the Bank and one other bank submitted offers.
Lisäksi Probankin taloudelliset toiminnot integroitiin välittömästi niiden siirtämisen jälkeen täysimääräisesti pankkiin ja niiden olemassaolo erillisenä taloudellisena toimintana tai kilpailijana lakkasi.
The Bank was the preferred bidder in terms of price and expected synergies.
Päätelmät toimenpiteiden PB1 ja PB2 yhdenmukaisuudesta vuoden 2008 pankkitiedonannon ja pääomapohjan vahvistamista koskevan tiedonannon kanssa
The Bank of Greece only contacted four banks.
Komissio päättelee, että toimenpiteet PB1 ja PB2 ovat asianmukaisia ja tarpeellisia sekä, kun otetaan huomioon Probankin taloudelliset toiminnot nyt sisältävän pankin suunniteltu perusteellinen rakenneuudistus, oikeasuhteisia tavoiteltuun päämäärään nähden vuoden 2008 pankkitiedonannon ja pääomapohjan vahvistamista koskevan tiedonannon mukaisesti.
The limited set of buyers contacted cannot exclude that the tender was open given the lack of other banks operating in Greece with sufficient size to absorb the tendered activities and with adequate capital at the time of resolution.
Toimenpiteen PB1 korvauksen osalta komissio totesi johdanto-osan (260) kappaleessa, että Kreikan rahoitusvakausrahasto ei luultavasti saa täysin takaisin Probankin kriisinratkaisuun sijoittamiaan 562,73 miljoonaa euroa (toimenpide PB1).
In addition, until the resolution of Probank, no foreign credit and financial institution had submitted a valid binding proposal to acquire Probank despite the repeated postponement of the deadline.
Probankin toimintojen pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttaminen myynnin avulla
At the time of the resolution, the interest shown by foreign credit and financial institutions in engaging in banking activities in Greece was very limited.
Tästä syystä jäsenvaltiot voivat kannustaa tällaisia elinkelpoisuutensa menettäneitä toimijoita vetäytymään markkinoilta ja samalla mahdollistaa sen, että vetäytyminen tapahtuu sopivan ajan kuluessa niin, että rahoitusjärjestelmä säilyy vakaana.
Moreover, the Bank of Greece had determined in advance the portfolio of the assets and liabilities to be transferred and the timetable which the offers had to meet in order to be valid.
Probank ei kuitenkaan ollut elinkelpoinen erillisenä yksikkönä, ja se asetettiin selvitystilaan.
Therefore, the Commission concludes that the sale process was open and non-discriminatory.
Näin ollen se, että Probankin taloudelliset toiminnot on siirretty pankkiin, mahdollistaa niiden pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttamisen.
The negative price (that is to say, taking into account the funding gap and the coverage of the aforementioned capital needs) for the assets and liabilities of Probank does not preclude that the sale price reflects the market value of the business [123].
Lisäksi se, että Probankin toiminnot integroitiin täysin pankkiin [127] ja niiden toiminta erillisenä yksikkönä lakkasi, muodostaa valtiontuesta maksetun riittämättömän korvauksen edellyttämän perusteellisen rakenneuudistuksen.
Indeed, the fair value of the assets had been estimated by the Bank of Greece and verified by external auditors.
Kuten johdanto-osan 258 kappaleessa selitettiin, Probankin kriisinratkaisua varten valitulla toteutustavalla varmistetaan rakenneuudistuskustannusten rajoittaminen välttämättömään.
On the basis of the above, in line with point 49 of the 2008 Banking Communication, point 20 of the Restructuring Communication and the Commission's decisional practise [124], it is concluded that State aid to the Bank can be excluded.
Kreikan rahoitusvakausrahasto sitoutui myös kattamaan siirretyistä varoista aiheutuvat ostajan pääomatarpeet vain lakisääteiseen vähimmäismäärään asti.
On the basis of recitals 236 to 240, the Commission considers that measures PB1 and PB2 fulfil the conditions laid down in Article 107(1) of the Treaty and constitute State aid.
Lisäksi Probankin taloudellisten toimintojen integrointi suurempaan yhteisöön ja siitä johtuva synergian hyödyntäminen erityisesti Probankin konttoriverkoston rationalisoinnin, tietotekniikkainfrastruktuurin tiivistämisen ja rahoituskustannusten pienentämisen avulla auttavat rajoittamaan rakenneuudistuskustannukset välttämättömään verrattuna skenaarioon, jossa valtio olisi yrittänyt palauttaa Probankin elinkelpoisuuden erillisenä yksikkönä.
Therefore, it is concluded that the activities of Probank have received State aid in the form of capital support of EUR [742,7 to 842,7] million (measures PB1 and PB2), as summarised in Table 11.
Omaa pääomaa ja huonommassa etuoikeusasemassa olevia velkoja ei siirretty pankkiin, vaan ne säilyivät selvitystilassa olevassa yhteisössä.
Table 11
Pääomana saadun tuen kokonaismäärä oli [742,7–842,7] miljoonaa euroa (toimenpiteet PB1 ja PB2).
Overview of the total aid to Probank's activities
Tällaiset tukimäärät yhdessä korvauksen puutteen kanssa edellyttävät tuensaajan markkinoilla harjoittaman toiminnan merkittävää supistamista.
Commitment letter to cover the capital needs related to Probank's transferred assets to the Bank
Lisäksi Probankin toimintoja tarjottiin kilpailijoille avoimessa huutokaupassa.
[742,7 to 842,7]
Myynnin jälkeen Probankin olemassaolo erillisenä kilpailijana lakkasi, kun siirretyt toiminnot integroitiin täysin pankkiin.
Total capital aid disbursed
Komissio päättelee, että koska siirretyt toiminnot olivat kooltaan pieniä, myyntimenettely oli avoin ja Probankin toiminnot integroitiin täysin pankkiin, kilpailu ei vääristy kohtuuttomasti huolimatta tuen hyvin suuresta määrästä ja korvauksen puuttumisesta.
As explained in recitals 206 and 207, the legal basis at present for the assessment of aid measures to Greek banks should be Article 107(3)(b) of the Treaty.
Edellä esitetyn analyysin perusteella komissio päättelee, että Probankin tiettyjen varojen ja velkojen myynnillä ja niiden liittämisellä pankkiin varmistetaan Probankin toimintojen pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttaminen, että tuen määrä on rajoitettu välttämättömään ja että kilpailu ei vääristy kohtuuttomasti rakenneuudistustiedonannon mukaisesti.
As explained in recital 208, in line with point 15 of the 2008 Banking Communication, in order for an aid to be compatible under Article 107(3)(b) of the Treaty it must comply with the general criteria for compatibility: appropriateness, necessity and proportionality.
Päätelmät Probankiin liittyvän tuen soveltuvuudesta sisämarkkinoille
In its assessment of the restructuring plan under the Restructuring Communication, the Commission will take into account all measures listed in Table 11.
Kaikki taulukossa 11 luetellut tukitoimenpiteet soveltuvat näin ollen sisämarkkinoille.
Compliance of the aid measures under the 2008 Banking Communication and the Recapitalisation Communication
PANKILLE MYÖNNETYN TUEN ARVIOINTI
As regards the appropriateness of measures PB1 and PB2, the Commission considers that the coverage of the funding gap and the commitment to cover the capital needs of the buyer related to the transferred assets are appropriate because they allowed a sale, safeguarded the depositors of Probank and thereby safeguarded financial stability.
TUEN OLEMASSAOLO JA MÄÄRÄ
Those activities would not have been able to continue without the aid from the HFSF, as Probank had a negative equity at the time of the resolution.
Komission on todettava perussopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valtiontuen olemassaolo.
In the difficult market conditions which then prevailed, no bank would have acquired a portfolio of assets and liabilities with negative value that would have worsened its capital adequacy position.
Tuen olemassaolo Kreikan pankkien tukiohjelmasta myönnetyissä toimenpiteissä (toimenpiteet L1 ja A)
On 10 May 2013, the Bank of Greece appointed a commissioner in Probank, whose task was also to ensure that any necessary measures would be taken for the completion of the share capital increase of Probank.
Takaustoimenpiteestä ja joukkovelkakirjojen lainaustoimenpiteestä myönnetty valtion maksuvalmiustuki (toimenpide L1)
The fact that no private investor submitted a final binding proposal for the acquisition of Probank until the time of the resolution, despite the efforts of the commissioner appointed in Probank and the repeated extension of the deadline for the share capital increase of Probank, supports the finding that those activities would not have been able to continue without the aid received from the HFSF.
Komissio on Kreikan pankkien tukiohjelman hyväksymistä ja jatkamista koskevissa päätöksissään [128] jo todennut, että ohjelmasta myönnetty maksuvalmiustuki on valtiontukea.
The measures thereby ensured that financial stability in Greece was maintained.
Takausten määrä 15 päivänä huhtikuuta 2011 oli 12873 miljoonaa euroa, ja se oli noussut 14798 miljoonaan euroon 30 päivänä marraskuuta 2013.
The MEFP of May 2013 provided that for those non-core banks [125] which did not meet their capital requirement, the Bank of Greece, in coordination with the HFSF, would assess options to minimise the cost to taxpayers, including Purchase & Assumption procedures, while guaranteeing the security of depositors.
Noina ajankohtina pankilla lainassa olleiden valtion joukkovelkakirjojen määrät olivat 787 miljoonaa ja 847 miljoonaa euroa.
As the Bank of Greece stated in its decision of 26 July 2013 [126], the withdrawal of Probank's license without the application of resolution measures could have an impact on financial stability.
Ohjelmasta tulevaisuudessa myönnettävä maksuvalmiustuki olisi myös valtiontukea.
The Commission considers that those financial stability elements support the necessity of measures PB1 and PB2.
Pääoman vahvistamistoimenpiteestä myönnetty valtion pääomasijoitus (toimenpide A)
As regards the amount of the measure, the funding gap was carefully assessed by the Greek authorities, taking into account the valuation report prepared by a statutory auditor.
Jo 19 päivänä marraskuuta 2008 antamassaan päätöksessä Kreikan pankkien tukiohjelmasta komissio totesi, että ohjelmaan sisältyvästä pääomapohjan vahvistamistoimenpiteestä myönnettävät pääomasijoitukset ovat valtiontukea.
The Bank of Greece in its decision 12/1/26.7.2013 stated that a transfer order of selected assets and liabilities was the preferred solution as it minimised the resolution cost.
Pankki on saanut 1350 miljoonaa euroa etuoikeutettuina osakkeina, mikä määrä on 2,1 prosenttia pankin riskipainotetuista omaisuuseristä [129].
That decision is also in line with the Second Economic Adjustment Programme for Greece of July 2013.
Vuonna 2010 Kreikka teki näiden etuoikeutettujen osakkeiden teknisiin parametreihin useita muutoksia, joilla kuponkikorkoa nostetaan 2 prosentilla vuosittain, jos etuoikeutettuja osakkeita ei lunasteta viiden vuoden kuluessa.
Moreover, the HFSF committed to cover the capital needs only up to 9 % of the transferred assets, as they were estimated by the Bank of Greece.
Koska nämä muutokset lisäävät valtion saamaa korvausta, jos etuoikeutettuja osakkeita ei lunasteta tai muunneta viiden vuoden jälkeen, komissio päättelee, että teknisten parametrien muutokset eivät anna mitään etua pankille eivätkä siten ole uutta valtiontukea.
Furthermore, the equity was not transferred to the Bank and therefore will be left in the entity into liquidation.
Tuen olemassaolo valtion takaamassa maksuvalmiusavussa (toimenpide L2)
Therefore, the shareholders of Probank will suffer a full loss and the contribution of the HFSF is not inflated by the cost of rescuing them.
Komissio selvensi vuoden 2008 pankkitiedonannon 51 kohdassa, että keskuspankkien varoista rahoituslaitoksille myönnetty tuki ei ole valtiontukea, mikäli neljä kumulatiivista ehtoa täyttyy.
The Commission considers that to be the case for Probank.
Koska pankille myönnetty valtion takaama maksuvalmiusapu ei täytä näitä neljää kumulatiivista ehtoa erityisesti siksi, että se on valtion takaama ja myönnettiin yhdessä muiden tukitoimenpiteiden kanssa, ei voida päätellä, että valtion takaama maksuvalmiusapu ei ole valtiontukea.
In conclusion, the measures are necessary as rescue aid in both its amount and form to achieve the objectives of limiting the disturbance in the Greek banking system and the economy as a whole.
Valtion takaama maksuvalmiusapu täyttää perussopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa säädetyt ehdot.
Probank no longer exists as it previously existed.
Ensinnäkin kyseinen toimenpide sisältää valtiontakauksen Kreikan keskuspankin hyväksi, ja siksi valtio vastaa mahdollisista tappioista.
The fact that the aid rescues the activities transferred to the Bank could in theory create distortions of competition.
Näin ollen toimenpiteeseen liittyy valtion varoja.
However, the Commission notes the small size of Probank and the sale process, in which the competitors had the opportunity to bid for the selected assets and liabilities of Probank.
Valtion takaaman maksuvalmiusavun avulla pankit voivat saada rahoitusta aikana, jolloin ne on suljettu tukkurahoitusmarkkinoiden ja eurojärjestelmän säännönmukaisten rahoitustoimien ulkopuolelle.
Moreover, immediately after their transfer, the economic activities of Probank were fully integrated within the Bank and ceased to exist as a separate economic activity or competitor.
Näin ollen valtion takaama maksuvalmiusapu antaa pankille edun.
Conclusion on the compliance of measures PB1 and PB2 with the Banking Communication and the Recapitalisation Communication
Koska valtion takaama maksuvalmiusapu on rajoitettu pankkisektoriin, toimenpide on valikoiva.
It is concluded that measures PB1 and PB2 are appropriate and necessary and, in the light of the deep restructuring foreseen for the Bank, into which the economic activities of Probank have been transferred, are proportionate to the intended objective, in line with the 2008 Banking Communication and the Recapitalisation Communication.
Koska valtion takaama maksuvalmiusapu myös antaa pankille mahdollisuuden jatkaa toimintaansa markkinoilla ja välttää maksukyvyttömyys ja markkinoilta poistuminen, se vääristää kilpailua.
In recital 260 the Commission noted as regards the remuneration of measure PB1 that the HFSF will probably not fully recover the EUR 562,73 million injected for the resolution of Probank (measure PB1).
Koska pankki toimii muissa jäsenvaltioissa ja koska muiden jäsenvaltioiden rahoituslaitokset toimivat tai ovat mahdollisesti kiinnostuneita toimimaan Kreikassa, pankille myönnetty etu vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Long-term viability of Probank's activities through sale
Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että valtion takaama maksuvalmiusapu (toimenpide L2) on valtiontukea.
Member States may therefore encourage the exit of non-viable players while allowing for the exit process to take place within an appropriate timeframe that preserves financial stability.
Valtion takaaman maksuvalmiusavun määrä on vaihdellut ajan mittaan.
However, Probank was not viable on a standalone basis and was put into liquidation.
Joulukuun 31 päivänä 2012 se oli noin 30,9 miljardia euroa.
Therefore, the fact that the activities of Probank have been transferred to the Bank allows their long-term viability to be restored.
Tuen olemassaolo Kreikan rahoitusvakausrahastosta myönnetyissä toimenpiteissä (toimenpiteet B1, B2 ja B3)
Moreover, the fact that Probank's activities were fully integrated [127] within the Bank and ceased to operate as an independent entity constitutes in-depth restructuring as required by the insufficient remuneration of the State aid.
Ensimmäinen väliaikaisrahoitus (toimenpide B1)
As explained in recital 258, the selected way of resolving Probank ensures the limitation of the restructuring costs to the minimum.
NBG:tä koskevan menettelyn aloittamispäätöksen 5.1 kohdassa komissio jo päätteli, että ensimmäinen väliaikaisrahoitus on valtiontukea.
Moreover, the HFSF committed to cover the capital needs of the buyer stemming from the transferred assets only up to the minimum amount required by law.
Tukena saadun pääoman määrä oli 7430 miljoonaa euroa.
In addition, the integration of the economic activities of Probank into a larger entity and the concomitant realisation of synergies, in particular through the rationalisation of Probank's branch network, the consolidation of the IT infrastructure and the reduction of funding costs, contribute to the limitation of the restructuring costs to the minimum, compared to a scenario where the State would have tried to restore Probank's viability on a standalone basis.
Toinen väliaikaisrahoitus (toimenpide B2)
The equity and the subordinated debt were not transferred to the Bank but remained in the entity in liquidation.
Toimenpide B2 toteutettiin Kreikan rahoitusvakausrahaston varoilla, joten se sisältää valtion varojen käyttöä, kuten NBG:tä koskevan menettelyn aloittamispäätöksen johdanto-osan 49 kappaleessa selitettiin.
Regarding the amount of aid received, the total aid received in the form of capital amounted to EUR [742,7 to 842,7] million (measures PB1 and PB2).
Edun olemassaolon osalta voidaan todeta, että toimenpide B2 nosti pankin vakavaraisuussuhteen tasolle, joka mahdollisti sen toiminnan jatkumisen markkinoilla ja eurojärjestelmän rahoituksen saannin.
Measure PB1 corresponded to around 21,15 % of the RWA of Probank at 30 June 2013.
Lisäksi toimenpiteen B2 korvaus muodostuu ERVV:n velkakirjoille tältä ajalta kertyneestä korosta ja lisäksi 1 prosentin maksusta.