natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government schemes (HF.1.1)
Kaikkia terveydenhuollon tuottajia (HP.1–HP.9) koskevat luvut kootaan julkisten järjestelmien alaisista rahoituslähteistä (HF.1.1) kaikkien terveydenhuollon toimintojen mukaan jaoteltuina
Council Decision (EU) 2015/372
Neuvoston päätös (EU) 2015/372,
on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the government of the State of Israel, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion hallituksen välisen Euro–Välimeri-ilmailusopimuksen muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan allekirjoittamisesta unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sekä sen väliaikaisesta soveltamisesta
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union, its Member States and the Republic of Croatia, to conclude a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part and the government of the State of Israel, of the other part [1], to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia (‘the Protocol’).
Neuvosto valtuutti 14 päivänä syyskuuta 2012 komission aloittamaan Euroopan unionin, sen jäsenvaltioiden ja Kroatian tasavallan puolesta neuvottelut Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion hallituksen välisen Euro–Välimeri-ilmailusopimuksen [1] muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan, jäljempänä ’pöytäkirja’, tekemiseksi.
Those negotiations were successfully completed on 12 December 2013.
Neuvottelut saatiin onnistuneesti päätökseen 12 päivänä joulukuuta 2013.
The signing of the Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part and the government of the State of Israel, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia is hereby authorised on behalf of the Union and its Member States, subject to the conclusion of the Protocol.
Annetaan valtuutus allekirjoittaa unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta pöytäkirja Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion hallituksen välisen Euro–Välimeri-ilmailusopimuksen muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi sillä varauksella, että pöytäkirjan tekeminen saatetaan päätökseen.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the European Union and its Member States.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa pöytäkirja unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 3(2) thereof, as from its signing by the parties [2], pending its entry into force.Article 4
Pöytäkirjaa sovelletaan sen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti väliaikaisesti sen allekirjoittamisesta lukien [2] sen voimaantuloon asti.4 artikla
The text of the Agreement is published in OJ L 208, 2.8.2013, p. 3.
Sopimuksen teksti on julkaistu virallisessa lehdessä EUVL L 208, 2.8.2013, s. 3.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/381
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2015/381,
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2015)
palestiinalaisalueilla toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL COPPS) operaation johtajan nimittämisestä (EUPOL COPPS/1/2015)
Having regard to Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories, EUPOL COPPS [1], and in particular Article 9(1) thereof,
ottaa huomioon palestiinalaisalueilla toteutettavasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPOL COPPS) 3 päivänä heinäkuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/354/YUTP [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan,
Pursuant to Council Decision 2013/354/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), including the decision to appoint a Head of Mission.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea on päätöksen 2013/354/YUTP nojalla valtuutettu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan mukaisesti tekemään palestiinalaisalueilla toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL COPPS) poliittista valvontaa ja strategista johtoa koskevat asiaankuuluvat päätökset, mukaan lukien päätös operaation johtajan nimittämisestä.
On 5 February 2015, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of EUPOL COPPS from 16 February 2015 to 30 June 2015.
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on 5 päivänä helmikuuta 2015 ehdottanut, että Rodolphe MAUGET nimitetään EUPOL COPPSin operaation johtajaksi 16 päivänä helmikuuta 2015 alkavaksi ja 30 päivänä kesäkuuta 2015 päättyväksi kaudeksi.
Council Decision 2014/447/CFSP [2] extended the duration of EUPOL COPPS until 30 June 2015,
Neuvoston päätöksellä 2014/447/YUTP [2] jatkettiin EUPOL COPPSia 30 päivään kesäkuuta 2015 asti,
Mr Rodolphe MAUGET is hereby appointed as Head of Mission of EUPOL COPPS for the period from 16 February 2015 to 30 June 2015.
Nimitetään Rodolphe MAUGET EUPOL COPPSin operaation johtajaksi 16 päivänä helmikuuta 2015 alkavaksi ja 30 päivänä kesäkuuta 2015 päättyväksi kaudeksi.
It shall apply from 16 February 2015.
Sitä sovelletaan 16 päivästä helmikuuta 2015.
OJ L 185, 4.7.2013, p. 12.
EUVL L 185, 4.7.2013, s. 12.
Council Decision 2014/447/CFSP of 9 July 2014 amending Council Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 201, 10.7.2014, p. 28).
Neuvoston päätös 2014/447/YUTP, annettu 9 päivänä heinäkuuta 2014, palestiinalaisalueilla toteutettavasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPOL COPPS) annetun neuvoston päätöksen 2013/354/YUTP muuttamisesta (EUVL L 201, 10.7.2014, s. 28).
Council Decision (CFSP) 2015/382
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/382,
of 6 March 2015
annettu 6 päivänä maaliskuuta 2015,
amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/137/YUTP muuttamisesta
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP [1].
Neuvosto hyväksyi 28 päivänä helmikuuta 2011 päätöksen 2011/137/YUTP [1].
On 20 October 2014, the Council expressed its concern on the situation in Libya and stated that it stood ready to implement United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 2174 (2014) of 27 August 2014, in order to address threats to Libya's peace and stability.
Neuvosto ilmaisi 20 päivänä lokakuuta 2014 huolensa Libyan tilanteesta ja ilmoitti olevansa valmis panemaan täytäntöön 27 päivänä elokuuta 2014 annetun Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston, jäljempänä ’turvallisuusneuvosto’, päätöslauselman 2174 (2014) torjuakseen Libyan rauhaan ja vakauteen kohdistuvia uhkia.
The Council concluded that those responsible for violence and those who obstruct or undermine Libya's democracy must be held accountable.
Neuvosto totesi, että väkivaltaan ja Libyan demokratian estämiseen tai heikentämiseen syyllistyneet on saatettava vastuuseen teoistaan.
UNSCR 2174 (2014) inter alia extends the application of the travel ban and asset freeze measures as set out in paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011) and paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011) to include persons and entities that provide support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition.
Turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 2174 (2014) muun muassa laajennetaan päätöslauselman 1970 (2011) 22 kohdassa ja päätöslauselman 1973 (2011) 23 kohdassa vahvistetut matkustuskieltoa ja omaisuuden jäädyttämistä koskevat toimenpiteet koskemaan henkilöitä ja yhteisöjä, jotka tukevat toimia, jotka uhkaavat Libyan rauhaa, vakautta ja turvallisuutta taikka estävät tai heikentävät Libyan poliittisen muutoksen menestyksekästä toteutusta.
By Council Decision 2014/727/CFSP [2] Annexes I and III to Decision 2011/137/CFSP have been amended accordingly.
Neuvoston päätöksellä 2014/727/YUTP [2] on muutettu päätöksen 2011/137/YUTP liitteitä I ja III tämän mukaisesti.
The criteria for the application of the travel ban and asset freeze measures as set out in UNSCR 2174 (2014) should also extend to persons and entities not covered by Annexes I or III to Decision 2011/137/CFSP.
Turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2174 (2014) vahvistettujen matkustuskieltoa ja omaisuuden jäädyttämistä koskevien toimenpiteiden soveltamisen perusteet olisi laajennettava koskemaan myös niitä henkilöitä ja yhteisöjä, joita ei ole merkitty päätöksen 2011/137/YUTP liitteisiin I tai III.
Following the judgment of the General Court of 24 September 2014 in Case T-348/13 [3], Kadhaf Al Dam v Council, the entry concerning Ahmed Mohammed Qadhaf Al-Dam should be deleted from Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Unionin yleisen tuomioistuimen 24 päivänä syyskuuta 2014 asiassa T-348/13 [3] Kadhaf Al Dam v. neuvosto antaman päätöksen mukaisesti Ahmed Mohammed Qadhaf Al-Damia koskeva merkintä olisi poistettava päätöksen 2011/137/YUTP liitteistä II ja IV.
In addition, the entry concerning one other person should be deleted from Annex II to Decision 2011/137/CFSP.
Lisäksi toistakin henkilöä koskeva merkintä olisi poistettava päätöksen 2011/137/YUTP liitteestä II.
Furthermore, the entry concerning one other person as set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP should be updated.
Lisäksi yhtä päätöksen 2011/137/YUTP liitteisiin II ja IV merkittyä henkilöä koskeva merkintä olisi saatettava ajan tasalle.
Decision 2011/137/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätös 2011/137/YUTP olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
Decision 2011/137/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös 2011/137/YUTP seuraavasti:
in Article 5(1), the following point is added:
Lisätään 5 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
persons not covered by Annex I to this Decision engaged in or providing support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition, including by:
henkilöt, jotka eivät kuulu tämän päätöksen liitteeseen I ja jotka osallistuvat toimiin tai tukevat toimia, jotka uhkaavat Libyan rauhaa, vakautta tai turvallisuutta taikka estävät tai heikentävät Libyan poliittisen muutoksen menestyksekästä toteutusta, muun muassa seuraavin tavoin:
planning, directing, or committing acts that violate applicable international human rights law or international humanitarian law, or acts that constitute human rights abuses, in Libya;
sovellettavan ihmisoikeuksia koskevan kansainvälisen oikeuden tai kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vastaisten toimien tai ihmisoikeusloukkausten suunnittelu, johtaminen tai toteutus Libyassa;
attacks against any air, land, or sea port in Libya, or against a Libyan State institution or installation, or against any foreign mission in Libya;
hyökkäysten suunnittelu, johtaminen tai toteuttaminen mitä tahansa Libyassa sijaitsevaa lentoasemaa, maaliikenneasemaa tai merisatamaa vastaan, Libyan valtion instituutiota tai laitosta vastaan tai Libyassa toimivaa ulkomaista edustustoa vastaan;
providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation of crude oil or any other natural resources in Libya;
aseellisten ryhmittymien tai rikollisverkostojen tukeminen raakaöljyn tai minkä tahansa muiden Libyan luonnonvarojen laittomalla hyväksikäytöllä;
acting for or on behalf of or at the direction of listed persons or entities,
toimiminen luetteloon merkittyjen henkilöiden tai yhteisöjen hyväksi, puolesta tai johdolla,
as listed in Annex II to this Decision.’ ;
tämän päätöksen liitteessä II olevan luettelon mukaisesti.”
in Article 6(1), the following point is added:
Lisätään 6 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
persons and entities not covered by Annex III to this Decision engaged in or providing support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition, including by:
henkilöt ja yhteisöt, jotka eivät kuulu tämän päätöksen liitteeseen III ja jotka osallistuvat toimiin tai tukevat toimia, jotka uhkaavat Libyan rauhaa, vakautta tai turvallisuutta taikka estävät tai heikentävät Libyan poliittisen muutoksen menestyksekästä toteutusta, muun muassa seuraavin tavoin:
as listed in Annex IV to this Decision.’ .
tämän päätöksen liitteessä IV olevan luettelon mukaisesti.”
Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP are hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2011/137/YUTP liitteet II ja IV tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Article 3
3 artik la
Done at Brussels, 6 March 2015.
Tehty Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 2015.
Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p.
Neuvoston päätös 2011/137/YUTP, annettu 28 päivänä helmikuuta 2011, Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 58, 3.3.2011, s. 53).
53).
Neuvoston päätös 2014/727/YUTP, annettu 20 päivänä lokakuuta 2014, Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/137/YUTP muuttamisesta (EUVL L 301, 21.10.2014, s. 30).
Council Decision 2014/727/CFSP of 20 October 2014 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 301, 21.10.2014, p. 30).
Ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa.
Not yet published in the ECR.
LIITE
ANNEX
Poistetaan päätöksen 2011/137/YUTP liitteessä II olevasta luettelosta seuraavia henkilöitä koskevat merkinnät:
The entries set out in Annex II to Decision 2011/137/CFSP concerning the persons listed below are deleted:
QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed”
QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed’
ZIDANE, Mohamad Ali.”
ZIDANE, Mohamad Ali.’
Poistetaan päätöksen 2011/137/YUTP liitteessä IV olevasta luettelosta seuraavaa henkilöä koskeva merkintä:
The entry set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP concerning the person listed below is deleted:
QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed.”
QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed.’
Korvataan päätöksen 2011/137/YUTP liitteissä II ja IV oleva seuraavaa henkilöä koskeva merkintä seuraavasti:
The entry set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP concerning the person listed below is replaced by the following entry:
Nimi
Date of listing
ABDULHAFIZ, Mas'ud, eversti (alias ABDULHAFID (sukunimi), Massoud (etunimi)).
ABDULHAFIZ, Colonel Mas'ud (a.k.a.
Asema: Asevoimien komentaja
ABDULHAFID (last name); Massoud (first name))
Syntymäaika: 1.1.1937
Position: Armed Forces Commander
Syntymäpaikka: Tripoli, Libya
Date of birth: 1 January 1937
Kolmanneksi korkein asema asevoimissa.
Place of birth: Tripoli, Libya
Merkittävä rooli sotilastiedustelussa.
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/383
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2015/383,
implementing Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2013/255/YUTP täytäntöönpanosta
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 30(1) thereof,
ottaa huomioon Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä 31 päivänä toukokuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/255/YUTP [1] ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan,
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 31 päivänä toukokuuta 2013 päätöksen 2013/255/YUTP.
In view of the gravity of the situation, seven persons and six entities should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Tilanteen vakavuus huomioon ottaen päätöksen 2013/255/YUTP liitteessä I olevaan luetteloon luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä seitsemän henkilöä ja kuusi yhteisöä.
Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi päätös 2013/255/YUTP olisi muutettava,
Annex I to Decision 2013/255/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2013/255/YUTP liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
OJ L 147, 1.6.2013, p. 14.
EUVL L 147, 1.6.2013, s. 14.
The following persons and entities are added to the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Sections A and B of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
Lisätään seuraavat henkilöt ja yhteisöt päätöksen 2013/255/YUTP liitteessä I olevissa A ja B jaksoissa esitettyyn luonnollisia henkilöitä, oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä koskevaan luetteloon.
(a.k.a.
(alias Dr Bayan Al-Bitar)
Dr Bayan Al-Bitar)
Osoite: PO Box 11037 Damascus, Syria
Address: PO Box 11037 Damascus, Syria
Teknologiateollisuuden järjestön (Organisation for Technological Industries, OTI) ja syyrialaisen tietotekniikkayhtiön Syrian Company for Information Technology (SCIT) toimitusjohtaja.
Managing Director of the Organisation for Technological Industries (OTI), and the Syrian Company for Information Technology (SCIT), which are both subsidiaries of the Syrian Ministry of Defence, which has been designated by the Council.
Molemmat ovat neuvoston nimeämän Syyrian puolustusministeriön tytäryhtiöitä.
OTI assists in the production of chemical weapons for the Syrian regime.
OTI avustaa Syyrian hallintoa kemiallisten aseiden tuotannossa.
As Managing Director of OTI and the SCIT Bayan Bitar provides support to the Syrian regime.
OTI:n ja SCIT:n toimitusjohtajana Bayan Bitar tukee Syyrian hallintoa.
Due to his role in the production of chemical weapons, he also shares responsibility for the violent repression against the Syrian population.
Johtuen hänen asemastaan kemiallisten aseiden tuotannossa hän on myös osaltaan vastuussa Syyrian väestöön kohdistuneista väkivaltaisista tukahduttamistoimista.
In view of his senior position in these entities, he is also associated with the designated entities OTI and SCIT.
Ottaen huomioon hänen johtava asemansa näissä yhteisöissä hän on myös yhteydessä nimettyihin yhteisöihin OTI:iin ja SCIT:iin.
Brigadier General Ghassan Abbas
Prikaatikenraali Ghassan Abbas
Address: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique;
Osoite: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique;
(a.k.a.
(alias SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, PO Box 4470, Damascus)
Manager of the branch of the designated Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC/CERS) near Jumraya/Jmraiya.
Jumrayan/Jmraiyan lähellä sijaitsevan SSRC:n/CERSin sivuliikkeen johtajana Ghassan Abbas tukee Syyrian hallintoa.
He has been involved in the proliferation of chemical weapons and the organisation of chemical weapons attacks, including in Ghouta in August 2013.
Ottaen huomioon hänen johtava asemansa SSRC:ssä hän on myös yhteydessä nimettyyn yhteisöön SSRC:hen.
He therefore shares responsibility for the violent repression against the Syrian population.
(alias Wael Al Karim)
As manager of the SSRC/CERS branch near Jumraya/Jmraiya, Ghassan Abbas provides support to the Syrian regime.
Osoite: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, United Arab Emirates
As a result of his senior position in the SSRC, he is also associated with the designated entity SSRC.
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damascus Syria
(a.k.a.
Morgan Additives Office No 2206, 22nd Floor, Jafza View 19, Besides Jafza View 18, Sheikh Zayed Road, Jebel Ali Free Zone Authority Dubai, UAE
Wael Al Karim)
Nimetyn yhteisön Pangates International Corp Ltd:n toimitusjohtaja; kyseinen yhtiö toimii välittäjänä öljyntoimituksissa Syyrian hallinnolle.
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damascus, Syria
Ottaen huomioon hänen johtava asemansa Pangatesissa ja Al Karim Groupissa hän on myös yhteydessä näihin nimettyihin yhteisöihin.
Morgan Additives Office No 2206, 22nd Floor, Jafza View 19, Besides Jafza View 18, Sheikh Zayed Road, Jebel Ali Free Zone Authority, Dubai, UAE
(alias Ahmed Barqawi)
Managing Director of the designated entity Pangates International Corp Ltd which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime.
Pangates International Corp Ltd:n toimitusjohtaja.
As Managing Director of Pangates, Wael Abdulkarim provides support to, and benefits from, the Syrian regime.
Kyseinen yhtiö toimii välittäjänä öljyntoimituksissa Syyrian hallinnolle.
He also holds a senior position in the designated entity Al Karim Group, which is Pangates' parent company.
Al Karim Groupin johtaja.
As a result of his senior positions in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with these designated entities.
Neuvosto on nimennyt sekä Pangates Internationalin että Al Karim Groupin.
(a.k.a.
Pangatesin toimitusjohtajana ja sen emoyhtiön Al Karim Groupin johtajana Ahmad Barqawi tukee Syyrian hallintoa ja hyötyy siitä.
Ahmed Barqawi)
Ottaen huomioon hänen johtava asemansa Pangatesissa ja Al Karim Groupissa, hän on myös yhteydessä nimettyihin yhteisöihin Pangates Internationaliin ja Al Karim Groupiin.
General Manager of Pangates International Corp Ltd, which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime, and manager of Al Karim Group.
(alias Heswani; Hasawani; Al Hasawani)
Both Pangates International and Al Karim Group have been designated by the Council.
Osoite: Damascus Province, Yabroud, Al Jalaa St, Syria
As General Manager of Pangates and a manager of Pangates' parent company, Al Karim Group, Ahmad Barqawi provides support to, and benefits from the Syrian regime.
Merkittävä syyrialainen liikemies, joka on yksi suuren insinööri- ja rakennusyhtiön HESCO Engineering and Construction Companyn omistajista.
Given his senior position in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with the designated entities Pangates International and Al Karim Group.
Hänellä on läheiset siteet Syyrian hallintoon.
(a.k.a.
George Haswani tukee hallintoa ja hyötyy siitä asemassaan Syyrian hallinnon ISILin kanssa tekemien öljykauppojen välittäjänä.
Heswani; Hasawani; Al Hasawani)
Hän hyötyy hallinnosta myös suotuisan kohtelun, muun muassa merkittävän venäläisen öljy-yhtiön Stroytransgazin kanssa tehdyn (aliurakointi-) sopimuksen kautta.
Prominent Syrian businessman, co-owner of HESCO Engineering and Construction Company, a major engineering and construction company in Syria.
Kuuluu Hamsho Tradingin ylempään johtoon.
He has close ties to the Syrian regime.
Ottaen huomioon hänen johtava asemansa neuvoston nimeämän Hamsho Internationalin tytäryhtiössä Hamsho Tradingissä hän tukee Syyrian hallintoa.
George Haswani provides support and benefits from the regime through his role as a middleman in deals for the purchase of oil from ISIL by the Syrian regime.
Hän on myös yhteydessä nimettyyn yhteisöön Hamsho Internationaliin.
He also benefits from the regime through favourable treatment including the award of a contract (as a subcontractor) with Stroytransgaz, a major Russian oil company.
Emad Hamsho rahoittaa Shabiha-miliisin joukkoja, jotka puolestaan keräävät terästä Syyrian hallinnon asevoimien ja joukkojen tuhoamilta alueilta ja sulattavat sitä paikallisissa Syria Steel -yhtiön (Hmisho Steel) tehtaissa.
(a.k.a.
Hän on myös Syyrian rauta- ja teräsalan neuvoston varapuheenjohtaja yhdessä nimettyjen hallinnon liikemiesten, kuten Ayman Jaberin kanssa.