natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information in the request points at a total installed capacity in Malaysia of around 55000 tonnes and a spare capacity of ca.
Kun otetaan huomioon unionin hintataso, tämä kapasiteetti kohdistetaan todennäköisesti ainakin osittain unioniin suuntautuvaan vientiin, jos toimenpiteet kumotaan.
27000 tonnes.
Voidaan myös olettaa, että siinä tapauksessa suuri osuus Yhdysvaltoihin tapahtuvasta viennistä suunnataan unioniin, koska unionin markkinoiden hinnat ovat korkeammat kuin Yhdysvaltojen markkinoiden hinnat.
The analysis leading to that volume accounted for excluding the manufacturing (capacity) of other products and it is therefore considered reasonable.
Polkumyynnin toistumisen todennäköisyyttä koskevat päätelmät
The Malaysian spare capacity of 27000 tonnes represents around 40 % of total Union consumption during the RIP.
Edellä esitettyjen seikkojen eli korkeiden polkumyyntimarginaalien ja kyseisissä maissa käytettävissä olevan suuren käyttämättömän kapasiteetin sekä maiden suuren vientikapasiteetin ja unionin markkinoiden houkuttelevuuden perusteella voidaan päätellä, että polkumyynnillä Korean tasavallasta ja Malesiasta tapahtuva tuonti unioniin jatkuisi, jos toimenpiteiden annetaan raueta.
As concerns the development of the main user industry markets worldwide, as explained in recital 65 above, the Union market is one of the major markets for TPF and there is no information on the file which suggest that demand on those markets would shrink or increase to a significant extent in the coming years.
VAHINGON TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
The investigation has revealed that the prices of the Union producers for sales on the Union market are higher than the Malaysian export prices to other export markets, in particular the US market.
Unionin tuotannonalan ja unionin tuotannon määritelmä
Indeed, the average Union market price is EUR 2600/tonne, whereas US statistics show that the average US import price for Malaysian imports is EUR 1600/tonne.
Unionin tuotannonalalla ei tapahtunut mitään suuria rakenteellisia muutoksia verrattuna tilanteeseen, joka kuvattiin 3 kappaleessa mainitussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1001/ 2008.
Thus the Union market would be an attractive market for Malaysian exporters if the measures were repealed.
Unionissa 22 tuottajan tiedettiin valmistavan samankaltaista tuotetta tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
This is highly relevant in view of the Malaysian spare capacity, but it is also recalled that currently 87 % of Malaysian exports are directed to the US where the Malaysian exporting producers sell at much lower prices.
Nämä tuottajat muodostavat perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ’unionin tuotannonalan’.
Given the above, there is a likelihood that if measures were to lapse, dumping would recur.
Unionin kokonaistuotanto oli tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla noin 57736 tonnia.
Malaysian sales of TPF to the US were found to be exported at dumped prices, with dumping margins of 57,7 %.
Komissio päätyi tähän lukuun kaikkien unionin tuotannonalasta käytettävissä olevien tietojen perusteella eli otokseen kuuluneita yrityksiä koskevien tietojen ja pyynnön esittäjän toimittamien tietojen perusteella.
In addition, the Malaysian spare capacity is significant in comparison with the Union consumption during the RIP.
Tutkimuksessa otokseen kuuluneiden yritysten/yritysryhmien osuus unionin tuotannosta oli 49 prosenttia ja unionin myynnistä 45 prosenttia (ks. 15 kappale).
In view of the price level in the Union, this capacity is likely to be used, at least partially, for exports to the Union if measures are repealed.
Otoksesta saadut tiedot edustavat siten unionin tuotannonalaa.
It can also be expected that, in that case, a good part of the exports to the US will be redirected towards the Union market in view of the prevailing prices on the Union market as compared to those in the US.
Unionin kulutus
Conclusion on the likelihood of a recurrence of dumping
Unionin kulutus kehittyi seuraavasti:
In the light of the above, i.e. the high dumping margins, the large spare capacities available in the countries concerned together with their high export capacities and the attractiveness of the Union market in terms of prices and size, it may be concluded that dumped imports from the Republic of Korea and Malaysia to the Union would resume if the measures were allowed to lapse.
Taulukko 1
LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Unionin kulutus (tonnia)
Definition of the Union industry and Union production
Lähde:
The Union industry did not undergo any major structural changes compared to its situation as described in Council Regulation (EC) No 1001/2008 referred to above in recital 3.
Pyynnön esittäjän toimittamat tiedot ja 14 artiklan 6 kohdan mukaisen tietokannan tiedot.
The like product was manufactured by 22 known producers in the Union during the RIP.
Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Unionin kulutus yhteensä
The total Union production during the RIP was established at around 57736 tonnes.
Indeksi (2010 = 100)
The Commission established this figure on the basis of all available facts concerning the Union industry, such as verified data of the sampled companies and data provided by the applicant.
Vuoden 2010 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana unionin kulutus väheni 8 prosenttia.
The sampled companies/group of companies in the investigation represent 49 % of Union production and 45 % of Union sales (see recital 15 above).
Tuonti asianomaisista maista
The data of the sample are thus representative for the situation of the Union industry.
Asianomaisista maista tulevan tuonnin määrä ja markkinaosuus
The Commission established the Union consumption on the basis of: (i) the volume of sales of the Union industry on the Union market based on data provided by the applicant; and (ii) imports from third countries based on Article 14(6) database.
Tuonnin markkinaosuus määritettiin 14 artiklan 6 kohdan mukaisesta tietokannasta saatujen tietojen ja pyynnön esittäjän toimittamien tietojen perusteella.
Union consumption developed as follows:
Tuonti Korean tasavallasta unioniin kehittyi seuraavasti:
Table 1
Taulukko 2
Union consumption (metric tonnes)
Tuontimäärä (tonnia) ja markkinaosuus
Source:
Indeksi
Data provided by the applicant and Article 14(6) database
Markkinaosuus
RIP
Tarkastelujaksolla tuonti Korean tasavallasta oli erittäin vähäistä verrattuna unionin kokonaiskulutukseen.
Total Union consumption
Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla määrä väheni edelleen 18 tonniin.
In 2011 the consumption increased by 12 % compared to the level in 2010.
Tuonti Malesiasta unioniin kehittyi seuraavasti:
It decreased again in 2012 but remained above the level of 2010 (6 % increase).
Taulukko 3
Between 2010 and the RIP Union consumption increased by 8 %.
Tarkastelujaksolla tuonti Malesiasta oli erittäin vähäistä verrattuna unionin kokonaiskulutukseen.
Imports from the countries concerned
Eniten (silti hyvin vähäinen määrä) tuotiin vuonna 2010 (19,4 tonnia), mutta vuoden 2010 jälkeen tuonti käytännöllisesti katsoen loppui.
Volume and market share of the imports from the countries concerned
Tuonnin taso on vaihdellut sen jälkeen, kun alkuperäiset toimenpiteet otettiin käyttöön vuonna 2002, mutta ei ole missään vaiheessa yltänyt tasolle, jolla se oli ennen toimenpiteiden käyttöönottoa.
The Commission established the volume of imports on the basis of information from Article 14(6) database.
Tästä syystä voidaan katsoa, että tuonnin hyvin vähäinen määrä vuonna 2002 tapahtuneen alkuperäisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen johtuu voimassa olevista polkumyyntitoimenpiteistä.
The market share of imports was established on the basis of data of Article 14(6) database and data provided by the applicant.
Asianomaisista maista tulevan tuonnin hinnat ja hinnan alittavuus
Imports to the Union from the Republic of Korea developed as follows:
Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla se vähäinen määrä, jonka tutkimuksessa yhteistyössä toiminut yritys (TK Corporation) toi unioniin, tapahtui merkittävästi unionin tuotannonalan hintoja alhaisemmilla hinnoilla (CIF-hinta).
Import volume (metric tonnes) and market share
Joka tapauksessa tuonti Koreasta unioniin oli erittäin vähäistä, sillä sen osuus unionin markkinoista oli ainoastaan 0,03 prosenttia (ks. 32 kappale ja taulukko 2).
Volume of imports from the Republic of Korea (tonnes)
Koska tuonnin määrä Korean tasavallasta unioniin oli vähäinen ja tuotelajeja on useita, tuotteen hintoja ei voitu käyttää hinnan alittavuuden määrittämiseen.
Index
Sen vuoksi Komissio käytti sen sijaan Koreasta Yhdysvaltoihin ja muihin maihin suuntautuneen viennin hintoja määrittääkseen, mikä hinnan alittavuus olisi ollut, jos korealaiset yritykset myisivät kyseisillä hinnoilla unioniin.
Market share
Koska TK Corporationin maailmanlaajuinen vienti on noin 25–40 prosenttia Koreasta peräisin olevasta putkien liitososien kokonaisviennistä, sen myynnin katsottiin edustavan Korean vientimyyntiä.
During the period considered the volume of imports from the Republic of Korea was very low compared to the overall Union consumption.
Näin ollen vertailussa käytettiin kyseisiä hintoja.
In the RIP the volume further decreased to 18 tonnes.
Komissio oikaisi hintoja ylöspäin ottaakseen asianmukaisesti huomioon tulli-, lastaus- ja käsittelymaksut.
The import levels have been at this low level since the imposition of the original measures in 2002 and can thus be assumed to be the result of the anti-dumping measures in force.
Näin laskettu hinnan alittavuuden marginaali oli 17 prosenttia Yhdysvaltoihin suuntautuneen myynnin osalta ja 10 prosenttia maailmanlaajuisen myynnin osalta.
Table 3
14 artiklan 6 kohdan mukaisesta tietokannasta saatujen tilastotietojen perusteella tuonti unioniin oli tarkastelua koskevalla ajanjaksolla vähäistä (ks. taulukko 3).
Volume of imports from Malaysia (tonnes)
Koska tuonnin määrä Malesiasta unioniin oli vähäinen ja tuotelajeja on useita, tuotteen hintoja ei voitu käyttää hinnan alittavuuden määrittämiseen.
During the period considered the volume of imports from Malaysia was very low compared to the overall Union consumption.
Tästä syystä komissio käytti hinnan alittavuuden määrittämiseen samaa menettelyä kuin aiemmassa toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa eli vertasi keskenään Malesian vientihintoja Yhdysvaltoihin ja unionin markkinoiden myyntihintoja.
The highest (but still very low) volume was imported in 2010 (19,4 tonnes) but since 2010 the volume of imports has virtually ceased.
Komissio oikaisi hintaa ottaakseen asianmukaisesti huomioon tulli-, lastaus- ja käsittelymaksut.
The import levels have fluctuated since the imposition of the original measures in 2002, but they have never reached the levels of pre-imposition of measures.
Näin laskettu hinnan alittavuuden marginaali oli 34 prosenttia Yhdysvaltoihin suuntautuneen myynnin osalta.
It can thus be assumed that the very low of imports level since imposition of the original measures in 2002 is the result of the anti-dumping measures in force.
Lisäksi komissio vertasi Malesiasta muihin maihin suuntautuneen myynnin hintoja, joiden osalta hinnan alittavuuden marginaali oli 28 prosenttia.
Prices of the imports from the countries concerned and price undercutting
Tuonti kolmansista maista
During the RIP, the very few imports to the Union of the company cooperating in the investigation (TK Corporation) were significantly below the Union industry prices at CIF level.
Muista kolmansista maista tarkastelujaksolla unioniin tulleen tuonnin määrän ja markkinaosuuden kehitys sekä keskimääräiset tuontihinnat esitetään seuraavassa taulukossa.
However, as stated in recital 32 above, there were doubts whether these products actually entered the Union customs territory.
Taulukko 4
Nevertheless the total of Korean imports to Union is very low — see recital 32 — as they only represent 0,03 % of Union market share (see Table 2 above).
14 artiklan 6 kohdan mukainen tietokanta.
In view of the very limited imports from the Republic of Korea to the Union and in view of the large variety of different types of product the prices of these imports could not be used to determine the price undercutting.
Maa
Therefore the Commission used the export prices from Korea to the US and to other countries as a proxy to establish what would have been the undercutting if Korean companies sell at these prices to the Union.
Määrä (tonnia)
As the exports worldwide of TK Corporation represented around 25 %-40 % of all of the exports of TPF from the Republic of Korea, these sales were considered representative of Korean export sales.
Keskimääräinen hinta
These prices were thus used to make the comparison.
Muut kolmannet maat
The Commission adjusted upwards the export prices to take into account duty, loading and handling fee.
Kaikki kolmannet maat yhteensä asianomaisia maita lukuun ottamatta
The undercutting margin thus found is 17 % for sales to US and 10 % for sales worldwide.
Muista kolmansista maista kuin asianomaisista maista peräisin olevan tuonnin markkinaosuus oli tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla 31 prosenttia unionin kokonaiskulutuksesta.
No company in Malaysia cooperated with the investigation.
Tästä suurin markkinaosuus oli Kiinan kansantasavallasta peräisin olevalla tuonnilla — 11 prosenttia unionin kokonaiskulutuksesta.
Based on information from statistics of Article 14(6) database, the imports to the Union were negligible during the RIP (see Table 3 above).
Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla muu merkittävä tuonti oli peräisin Thaimaasta (4 % unionin markkinoista), Vietnamista (3 %) ja Saudi Arabiasta (ei lainkaan tuontia vuonna 2010, 4 % unionin markkinoista tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla).
In view of the very limited imports from Malaysia and in view of the large variety of different types of product the prices of these imports could not be used to determine the price undercutting.
Hinta, jolla tämä tuonti saapui unioniin, oli suhteellisen alhainen verrattuna keskimääräisiin unionin tuotannonalan hintoihin varsinkin Kiinan kansantasavallasta tulevan tuonnin kohdalla.
The Commission therefore established the price undercutting using the same methodology as in the previous expiry review, namely by comparing the export prices of Malaysia to the US with sales prices on the Union market.
Vaikka Kiinan kansantasavallasta tulevaan tuontiin sovelletaan 58,6 prosentin polkumyyntitullia, kyseisen tuonnin keskimääräinen hinta oli alhaisempi kuin unionin kotimainen hinta (ks. taulukko 4).
The Commission adjusted the export price to take into account duty, loading and handling fee.
Unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne
The undercutting margin thus found is 34 % for sales to US.
Yleisiä huomioita
The Commission also compared the sales prices from Malaysia to other countries and the undercutting margin for those sales was 28 %.
Tutkittaessa polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutusta unionin tuotannonalaan arvioitiin perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti kaikki taloudelliset indikaattorit, jotka vaikuttivat unionin tuotannonalan tilanteeseen tarkastelujaksolla.
Imports from third countries
Vahinkoanalyysiä varten komissio erotti toisistaan makro- ja mikrotaloudelliset vahinkoindikaattorit.
The following table shows the development of imports to the Union from other third countries during the period considered in terms of volume and market share, as well as the average price of these imports.
Komissio arvioi makrotaloudelliset indikaattorit tarkastelupyyntöön sisältyvien tietojen sekä tilastojen perusteella.
Table 4
Tiedot koskivat kaikkia tiedossa olevia unionin tuottajia.
Country
Tiedot koskevat otokseen valittuja unionin tuottajia.
People's Republic of China
Molempien tietosarjojen todettiin edustavan unionin tuotannonalan taloudellista tilannetta.
Volume in tonnes
Mikrotaloudellisia indikaattoreita koskevat luvut perustuvat ainoastaan kahdelta otokseen kuuluneelta yritykseltä tai yritysryhmältä saatuihin todennettuihin tietoihin.
Average price
Tästä syystä tiedot esitetään ainoastaan indeksoidussa muodossa, jotta varmistetaan tietojen luottamuksellisuus.
Other third countries
Makrotaloudelliset indikaattorit
Total of all third countries except the countries concerned
Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
The market share of imports originating in third countries other than the countries concerned reached 31 % of total Union consumption in RIP.
Unionin kokonaistuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste yhteensä kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
The biggest market share is represented by imports from the People's Republic of China — 11 % of total Union consumption.
Taulukko 5
In the RIP other substantial imports came from Thailand (4 % of the Union market), Vietnam (3 % of the Union market) and Saudi Arabia (from no imports in 2010 to 4 % market share in RIP).
Pyyntö.
The prices at which these imports entered the Union were relatively low in comparison to the average Union industry prices, in particular the imports from the People's Republic of China.
Tuotantomäärä (tonnia)
Even with the anti-dumping duties of 58,6 % on imports from the People's Republic of China, the average price of Chinese imports is lower than Union domestic price (see Table 4 above).
Tuotantokapasiteetti (tonnia)
Economic situation of the Union industry
Kapasiteetin käyttöaste
General remarks
Tuotantomäärä nousi 20 prosenttia tarkastelujakson aikana.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Koska unionin kulutus kasvoi vain 8 prosenttia samalla ajanjaksolla, jäljelle jäävä osuus tuotannosta suunnattiin vientiin.
For the injury analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Kapasiteetin käyttöaste näyttää olleen tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla alhainen (32 %).
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the request for review and from statistics.
Edellä olevassa taulukossa ilmoitettu kapasiteetti perustui tämän teollisuudenalan tavanomaisen käytännön ja aiemmissa menettelyissä käytetyn menetelmän mukaisesti teoreettiseen enimmäiskapasiteettiin (kolmivuorotyö, 6 pv/vko ja 48 vko/v).
The data relate to all known Union producers.
Tosiasiallisesti tuotannonala toimii kuitenkin kaksivuorotyön pohjalta viitenä päivänä viikossa ja 48 viikkoa vuodessa.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Tästä syystä ilmoitettu kapasiteetti ei välttämättä kuvasta tarkoin tosiasiallista kapasiteettia tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana.
The microeconomic indicators are:
Taulukko 6
average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Myyntimäärä unionin markkinoilla (tonnia)
Figures relating to the microeconomic indicators are based on verified data from the two sampled companies or group of companies only.
Unionin tuotannonalan markkinaosuus pysyi tarkastelujakson aikana melko vakaana.
These data are therefore only provided in indexed form or in ranges in order to ensure that its confidential nature is preserved.
Kasvu
Macroeconomic indicators
Unionin kulutuksen kohtuullisen kasvun myötä (+ 8 %) unionin tuotannonalan myynti kasvoi tarkastelujaksolla 9 prosenttia.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Työllisyys ja tuottavuus kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
Table 5
Taulukko 7
Request
Tuottavuus (yksikköä/työntekijä)
Production volume (in tonnes)
Tarkastelujaksolla työntekijöiden määrä laski asteittain 10 prosenttia.
Production capacity (in tonnes)
Koska samanaikaisesti tuotanto kasvoi, unionin työvoiman tuottavuus, mitattuna tuotoksena (tonnia) työntekijää kohti vuodessa, nousi 34 prosenttia vuoden 2010 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä.
Capacity utilisation
Mikrotaloudelliset indikaattorit
The production volume increased by 20 % during the period considered.
Hinnat ja niihin vaikuttavat tekijät
Since the Union consumption only increased by 8 % in the same period, the remaining part of the production was exported.
Otokseen valittujen unionin tuottajien painotetut keskimääräiset yksikkömyyntihinnat etuyhteydettömille asiakkaille unionissa kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
The capacity utilisation during the RIP appears to be low (32 % in the RIP).
Taulukko 8
The reported capacity depicted in the table above was based, in line with the standard practice of this particular industry and the method used in the previous proceedings, on the theoretical maximum capacity on the basis of 3 shifts/day, 6 days/week, 48 weeks/year.
Myyntihinnat unionissa
However, in reality, the industry is only operating on the basis of 2 shifts/day, 5 days/week, 48 weeks/year.
Otokseen valittujen yritysten todennetut tiedot.
The reported capacity does therefore not necessarily reflect accurately the actual capacity during the RIP.
2500–3000
The capacity utilisation slightly increased during the period considered.
2400–2900
The increase by 20 % of capacity utilisation reflects the increase of production volume in the period considered.
2300–2800
Sales volume and market share
Yksikkökohtaiset tuotantokustannukset (euroa/tonni)
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
3500–4000
Sales volume on the Union market (in tonnes)
3400–3900
The sales volumes on the Union market increased by 14 % in 2011 compared to volumes sold in 2010.
Myyntihinnat unionissa pienenivät 6 prosenttia tarkastelujaksolla.
The sales volumes subsequently decreased to 41350 tonnes representing an increase of 9 % over the period considered.
Hinnat pysyivät suhteellisen vakaina vuosina 2010–2012 välillä, ja suurin lasku tapahtui vuoden 2011 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä.
The market share of the Union industry remained more or less stable throughout the period considered.
Koska tuotannossa kiinteillä kuluilla on suuri merkitys, tuotannon kasvu 20 prosentilla tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla johti tuotannon yksikkökustannusten pienenemiseen.
Growth
Keskimääräinen yksikkömyyntihinta laski vastaavasti.
In line with the moderate growth in Union consumption during the period considered (+ 8 %) the Union producers' sales grew by 9 %.
Työvoimakustannukset
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Taulukko 9
Table 7
Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti
Number of employees
45000–50000
Productivity (unit/employee)
50000–55000
During the period considered the number of employees progressively decreased by 10 %.
51000–56000
As a result, together with the increase of production the productivity of the Union producers' workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, increased by 34 % between 2010 and the RIP.
52000–57000
Microeconomic indicators
Työntekijäkohtaisten keskimääräisten työvoimakustannusten suuntaus oli tarkastelujaksolla kasvava.
Prices and factors affecting prices
Vuoden 2010 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana keskimääräiset työvoimakustannukset nousivat 10 prosenttia.
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Varastot
Sales prices in the Union
Taulukko 10
Verified data of the sampled companies
Loppuvarastot (tonnia)
Average unit selling price in the Union on the total market (EUR/tonnes)
5500–6000
2500-3000
5000–5500
2400-2900
5600–6100
2300-2800
6000–6500
Unit cost of production (EUR/tonnes)
Loppuvarastot prosentteina tuotannosta
3500-4000
25 %–30 %
3300-3800
20 %–25 %
3400-3900
21 %–26 %
During the period considered the sales prices in the Union decreased by 6 %.
22 %–27 %