natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV
lannoitteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2003/2003 muuttamisesta sen liitteiden I ja IV mukauttamiseksi
Having regard to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers [1], and in particular Article 31(1) and (3) thereof,
ottaa huomioon lannoitteista 13 päivänä lokakuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2003/2003 [1] ja erityisesti sen 31 artiklan 1 ja 3 kohdan,
Crude potassium salts are materials obtained from natural resources through mining.
Luonnon kaliumsuolat ovat luonnonvaroista kaivostoiminnan kautta saatavia materiaaleja.
For such natural products, the minimum nutrient content requirements set out in entry 1 of Table A.3 of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 were laid down in accordance with sound industrial practice.
Tällaiselle luonnontuotteelle vahvistettiin ravinteiden vähimmäispitoisuus asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteen I taulukossa A.3 olevassa 1 kohdassa teollisuuden hyvien käytänteiden mukaisesti.
However, when the potassium grade in the ore is naturally declining, producers encounter increasing difficulties to comply with the current limits, which jeopardies the continuous supply of fertilisers obtained from crude potassium salts to professional farmers.
Kun malmin kaliumpitoisuus kuitenkin luonnossa pienenee, tuottajien on entistä vaikeampi noudattaa nykyisiä raja-arvoja, mikä vaarantaa luonnon kaliumsuoloista saatujen lannoitetoimitusten jatkuvuuden ammattimaisille maanviljelijöille.
Therefore, these limits should be slightly reduced by amending entry 1 of Table A.3 of that Annex to allow producers to continue marketing their product as ‘EC fertiliser’.
Sen vuoksi kyseisiä raja-arvoja olisi hieman alennettava muuttamalla mainitun liitteen taulukossa A.3 olevaa 1 kohtaa, jotta tuottajat voivat jatkaa tuotteensa markkinointia EY-lannoitteena.
This amendment takes into account that the revised, slightly lower limit values also allow for efficient fertilisation and can therefore be considered as technical progress in accordance with Article 31(3) of Regulation (EC) No 2003/2003.
Muutoksella otetaan huomioon se, että hieman alennetutkin raja-arvot mahdollistavat tehokkaan lannoittamisen, ja sitä voidaan siten pitää asetuksen (EY) N:o 2003/2003 31 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuna teknisenä kehityksenä.
In order to make them more widely available to farmers throughout the Union, DMPP and NBPT/NPPT should be added to the lists of authorised nitrification and urease inhibitors in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 in accordance with Article 31(1) of Regulation (EC) No 2003/2003.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2003/2003 olisi muutettava.
As there is a growing interest in marketing fluid NPK, NP and NK fertilisers containing a certain amount of urea formaldehyde as source of nitrogen, urea formaldehyde should be allowed in the preparation of fluid NPK, NP and NK fertilisers.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Six new type designations should therefore be included in Table C.2 of Annex I to that Regulation.
1 artikla
Further to the inclusion of DMPP and NBPT/NPPT in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003, analytical methods to be applied for the official control of those fertilisers should be added to Annex IV to that Regulation.
Muutokset
Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be amended accordingly.
Muutetaan asetus (EY) N:o 2003/2003 seuraavasti:
In order to ensure that the method for the analysis of NBPT/NPPT, which is currently under validation, is published by the European Committee for Standardisation before the addition of NBPT/NPPT in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 and the new analytical method for that fertiliser type in its Annex IV, the application should be deferred as regards those amendments.
Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 32 of Regulation (EC) No 2003/2003,
Muutetaan liite IV tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Article 1
Voimaantulo
Amendments
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Liitteessä I olevaa kohtaa 4 ja liitteessä II olevaa kohtaa 2 sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2016.
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Annex IV is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Tehty Brysselissä 24 päivänä marraskuuta 2014.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUVL L 304, 21.11.2003, s. 1.
Annex I, point (4), and Annex II, point (2), shall apply from 1 January 2016.
LIITE I
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Muutetaan liite I seuraavasti:
Done at Brussels, 24 November 2014.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2003/2003 taulukossa A.3 oleva 1 kohta seuraavasti:
For the Commission
Luonnon kaliumsuola
The President
Luonnon kaliumsuoloista saatava valmiste
OJ L 304, 21.11.2003, p. 1.
Kalium ilmoitetaan vesiliukoisena K2O:na
ANNEX I
Magnesium ilmoitetaan vesiliukoisena magnesiumoksidina.
Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Tavanomaiset kauppanimet voidaan lisätä.
in Table A.3, entry 1 in the table is replaced by the following:
Vesiliukoinen kaliumoksidi
Crude potassium salt
Vesiliukoinen magnesiumoksidi
Product obtained from crude potassium salts
Kokonaisnatriumoksidi
Potassium expressed as water-soluble K2O
Klooripitoisuus on ilmoitettava”
Magnesium in the form of water-soluble salts, expressed as magnesium oxide
Muutetaan taulukko C.2 seuraavasti:
Usual trade names may be added
Korvataan C.2.2–C.2.8 kohta seuraavasti:
Water-soluble potassium oxide
Tyyppinimi:
Water-soluble magnesium oxide
NPK-lannoiteliuos, joka sisältää ureaformaldehydiä
Total sodium oxide
Valmistusmenetelmä:
Chloride content must be declared’
Kemiallisesti ja veteen liuottamalla aikaansaatu valmiste, joka säilyy stabiilina ilmanpaineen muutoksista huolimatta, johon ei ole lisätty eläin- tai kasviperäisiä orgaanisia ravinteita ja joka sisältää ureaformaldehydiä
Table C.2 is amended as follows:
Ravinteiden vähimmäispitoisuus (paino-%) ja muut vaatimukset:
entries C.2.2 to C.2.8 are replaced by the following:
Yhteensä 15 % (N + P2O5 + K2O)
Type designation:
Kukin ravinne:
NPK-fertiliser solution containing urea formaldehyde
5 % N. Vähintään 25 % ilmoitetusta kokonaistyppipitoisuudesta on oltava peräisin typpimuodosta 5.
Data on method of production:
Biureetin enimmäispitoisuus:
Product obtained chemically and by dissolution in water, in a form stable at atmospheric pressure, without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin and containing urea formaldehyde
(urea-N + ureaformaldehydi-N) × 0,026
Minimum content of nutrients (percentage by weight) and other requirements:
Muoto, liukoisuus ja ravinnepitoisuus on ilmoitettava sarakkeiden 4, 5 ja 6 mukaisesti Hiukkaskoko
Total 15 % (N +P2O5 +K2O)
Lannoitteiden tunnistemerkinnät Muita vaatimuksia
For each of the nutrients:
Kokonaistyppi
5 % N, at least 25 % of the declared content of total nitrogen must derive from nitrogen form (5)
Nitraattityppi
Maximum biuret content:
Ammoniumtyppi
(ureic N + urea formaldehyde N) × 0,026
Ureatyppi
Forms, solubilities and nutrient content to be declared as specified in columns 4, 5 and 6 — Particle size
Ureaformaldehydin typpi
Data for identification of the fertilisers — Other requirements
Vesiliukoinen P2O5
Total nitrogen
Vesiliukoinen K2O
Nitric nitrogen
Jos jonkin typpimuodon 2, 3 ja 4 pitoisuus on vähintään 1 paino-%, se on ilmoitettava.
Ammoniacal nitrogen
Jos biureettipitoisuus on alle 0,2 %, merkintään voidaan lisätä sana ’vähäbiureettinen’.
Ureic nitrogen
Merkintää ’vähäkloorinen’ voidaan käyttää vain, kun Cl-pitoisuus on enintään 2 %.
Nitrogen from urea formaldehyde
Klooripitoisuus voidaan ilmoittaa.
Water-soluble P2O5
NPK-lannoitesuspensio
Water-soluble K2O
Nestemäisessä muodossa oleva valmiste, jonka ravinteet ovat peräisin sekä vesiliuoksesta että suspensiosta ja johon ei ole lisätty eläin- tai kasviperäisiä orgaanisia ravinteita
If any of the forms of nitrogen (2), (3) and (4) amounts to not less than 1 % by weight, it must be declared
Yhteensä:
If the biuret content is less than 0,2 %, the words “low in biuret” may be added
urea-N × 0,026
The words “low in chloride” may be used only where the Cl content does not exceed 2 %
Neutraaliin ammoniumsitraattiin liukoinen P2O5
The chloride content may be declared
Neutraaliin ammoniumsitraattiin ja veteen liukoinen P2O5
NPK-fertiliser suspension
Jos vesiliukoisen P2O5:n pitoisuus on alle 2 %, ilmoitetaan vain liukoisuus 2.
Product in liquid form, in which the nutrients are derived from substances both in suspension in the water and in solution without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin
Jos vesiliukoisen P2O5:n pitoisuus on vähintään 2 %, ilmoitetaan liukoisuus 3 ja vesiliukoisen P2O5:n pitoisuus.
Total:
NPK-lannoitesuspensio, joka sisältää ureaformaldehydiä
ureic N × 0,026
Nestemäisessä muodossa oleva valmiste, jonka ravinteet ovat peräisin sekä vesiliuoksesta että -suspensiosta, johon ei ole lisätty eläin- tai kasviperäisiä orgaanisia ravinteita ja joka sisältää ureaformaldehydiä
P2O5 soluble in neutral ammonium citrate
Yhteensä 20 % (N + P2O5 + K2O)
P2O5 soluble in neutral ammonium citrate and water
Vähintään 3/5:n ilmoitetusta typpipitoisuudesta 5 on oltava kuumaan veteen liukoista.
The fertilisers must not contain Thomas slag, aluminium calcium phosphate, calcined phosphates, partially solubilised phosphates or rock phosphates
Neutraaliin ammoniumsitraattiin ja veteen liukoinen P2O5
If the water-soluble P2O5 is less than 2 %, only solubility 2 shall be declared
Jos vesiliukoisen P2O5:n pitoisuus on alle 2 %, ilmoitetaan vain liukoisuus 2.
If the water-soluble P2O5 is at least 2 %, solubility 3 and the water-soluble P2O5 content shall be declared
Jos vesiliukoisen P2O5:n pitoisuus on vähintään 2 %, ilmoitetaan liukoisuus 3 ja vesiliukoisen P2O5:n pitoisuus.
NPK-fertiliser suspension containing urea formaldehyde
Kemiallisesti ja veteen liuottamalla aikaansaatu valmiste, joka säilyy stabiilina ilmanpaineen muutoksista huolimatta ja johon ei ole lisätty eläin- tai kasviperäisiä orgaanisia ravinteita
Product in liquid form, in which the nutrients are derived from substances both in solution and in suspension in water, without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin and containing urea formaldehyde
NP-lannoiteliuos, joka sisältää ureaformaldehydiä
Total 20 % (N +P2O5 +K2O)
Yhteensä 18 % (N + P2O5)
At least 3/5 of the declared nitrogen content (5) must be soluble in hot water
NP-lannoitesuspensio
P2O5 soluble in neutral ammonium citrate and in water
Nestemäisessä muodossa oleva valmiste, jonka ravinteet ovat peräisin sekä vesiliuoksesta että -suspensiosta ja johon ei ole lisätty eläin- tai kasviperäisiä orgaanisia ravinteita
If the water-soluble P2O5 is less than 2 %, only solubility (2) shall be declared
Lannoitteet eivät saa sisältää tuomaskuonaa, alumiinikalsiumfosfaattia, kalsinoituja fosfaatteja, osittain liuenneita fosfaatteja tai raakafosfaatteja.
If the water-soluble P2O5 is at least 2 %, solubility (3) and the water-soluble P2O5 content shall be declared
Jos vesiliukoisen P2O5:n pitoisuus on alle 2 %, ilmoitetaan vain liukoisuus 2.
NP-fertiliser solution
NP-lannoitesuspensio, joka sisältää ureaformaldehydiä
Product obtained chemically and by dissolution in water, in a form stable at atmospheric pressure, without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin
Jos jonkin typpimuodon 2, 3 ja 4 pitoisuus on vähintään 1 paino-%, se on ilmoitettava.
NP-fertiliser solution containing urea formaldehyde
Lisätään C.2.9–C.2.14 kohta seuraavasti:
Total 18 % (N +P2O5)
NK-lannoiteliuos
NP-fertiliser suspension
NK-lannoitesuspensio
Product in liquid form, in which the nutrients are derived from substances both in solution and in suspension in the water, without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin
NK-lannoitesuspensio, joka sisältää ureaformaldehydiä
Other requirements
PK-lannoiteliuos
The fertilisers may not contain Thomas slag, aluminium calcium phosphate, calcined phosphates, partially solubilised phosphate or rock phosphates
Kemiallisesti ja veteen liuottamalla aikaansaatu valmiste, johon ei ole lisätty eläin- tai kasviperäisiä orgaanisia ravinteita
If the water-soluble P2O5 is less than 2 % only solubility 2 shall be declared
PK-lannoitesuspensio
C.2.8
Jos vesiliukoisen P2O5:n pitoisuus on alle 2 %, ilmoitetaan vain liukoisuus 2.
NP-fertiliser suspension containing urea formaldehyde
Jos vesiliukoisen P2O5:n pitoisuus on vähintään 2 %, ilmoitetaan liukoisuus 3 ja vesiliukoisen P2O5:n pitoisuus.
If any of the forms of nitrogen (2), (3) (4) amounts to not less than 1 % by weight, it must be declared
Klooripitoisuus voidaan ilmoittaa.”
If the water-soluble P2O5 is at least 2 %, solubility (3) and the water-soluble P2O5 content shall be declared’
Lisätään taulukkoon F.1 seuraava 4 kohta:
the following entries C.2.9 to C.2.14 are added:
3,4-dimetyyli-1H-pyratsolifosfaatti (DMPP)
C.2.10
Vähintään:
C.2.11
Lisätään taulukkoon F.2 seuraava 3 kohta:
C.2.12
EY-N:o 700-457-2
NK-fertiliser suspension containing urea formaldehyde
N-propyylitiofosforitriamidin (NPPT) osuuden toleranssi:
C.2.13
Lisätään asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteessä IV olevaan B osaan seuraavat menetelmät:
PK-fertiliser solution
”Menetelmä 12.6
C.2.14
Lannoitteet — 3,4-dimetyyli-1H-pyratsolifosfaatin (DMPP) määrittäminen — Korkean erotuskyvyn nestekromatografiaan (HPLC) perustuva menetelmä
PK-fertiliser suspension
Analyysimenetelmä on testattu laboratorioiden välisellä testillä.
Product in liquid form, in which the nutrients are derived from substances both in solution and in suspension in water, without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin
Menetelmä 12.7
If the water-soluble P2O5 is less than 2 % only solubility 2 will be declared
NBPT/NPPT:n määrittäminen
If the water-soluble P2O5 is at least 2 % solubility 3 and the water-soluble P2O5 content shall be declared
Lannoitteet — N-(n-butyyli)tiofosforihappotriamidin (NBPT) ja N-(n-propyyli)tiofosforihappotriamidin (NPPT) määrittäminen — Korkean erotuskyvyn nestekromatografiaan (HPLC) perustuva menetelmä
The chloride content may be declared’
Analyysimenetelmä on testattu laboratorioiden välisellä testillä.”
in Table F.1, the following entry 4 is added:
Yhteensä 15 % (N + K2O)
3,4-dimethyl-1H-pyrazole phosphate (DMPP)
20 % (N + P2O5 + K2O)
EC No 424-640-9
18 % (N + P2O5)
Minimum:
Hiukkaskoko Lannoitteiden tunnistemerkinnät
Maximum:
Muita vaatimuksia
in Table F.2, the following entry 3 is added:
3,4-dimetyyli-1H-pyratsolifosfaatti, jäljempänä ’DMPP’, on nitrifikaation estoaine, joka sopii käytettäväksi (kiinteiden tai nestemäisten) yleisten typpilannoitteiden kanssa.
Reaction mixture of N-butyl-thiophosphoric-triamide (NBPT) and N-propyl- thiosphosphoric- triamide (NPPT) (ratio 3:1 [1])
DMPP vähentää typen hävikkiä maaperään ja ilmakehään ja parantaa siten typen käytön tehokkuutta.
EC No 700-457-2
N-butyylitiofosforitriamidin ja N-propyylitiofosforitriamidin reaktioseos, jäljempänä ’NBPT/NPPT’, on ureaasin estoaine.
Tolerance on the portion of N-propyl-thiophosphoric-triamide (NPPT):
NBPT/NPPT vähentää ammoniakkipäästöjen muodossa tapahtuvaa typpihävikkiä sen jälkeen, kun on käytetty ureaa sisältäviä lannoitteita, ja parantaa siten typen käytön tehokkuutta.
ANNEX II
Kiinteät tai nestemäiset yksiravinteiset ureaformaldehydilannoitteet sekä ureaformaldehydiä sisältävät kiinteät NPK-, NP- ja NK-lannoitteet eritellään lannoitetyyppeinä asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteessä I. Vaikka ureafomaldehydikondensaatit ovat stabiileja liuoksena sekä suspensiona, ureaformaldehydiä sisältäviä nestemäisiä NPK-, NP- ja NK-lannoitteita ei ole vielä sisällytetty asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteeseen I erillisinä tuotetyyppeinä.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1258/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1258/2014,
Done at Brussels, 24 November 2014.
Tehty Brysselissä 24 päivänä marraskuuta 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1259/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1259/2014,
on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2014
varainhoitovuodelta 2014 siirrettyjen määrärahojen takaisinmaksusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 26 artiklan 5 kohdan mukaisesti
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 26(6) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 165/94, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 485/2008 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 [1] ja erityisesti sen 26 artiklan 6 kohdan,
In accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2] non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [3] may be carried over to the following financial year.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [2] 169 artiklan 3 kohdassa säädetään, että neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [3] 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin liittyviä sitomatta olevia määrärahoja voidaan siirtää seuraavan varainhoitovuoden aikana käytettäväksi.
Such carry-over is limited to 2 % of the initial appropriations and to the amount of the adjustment of direct payments as referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [4] which was applied during the preceding financial year.
Siirron määrä saa olla enintään kaksi prosenttia alkuperäisistä määrärahoista, eikä se saa ylittää neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 [4] 11 artiklassa tarkoitetun, edellisen varainhoitovuoden aikana suorasta tuesta tehdyn mukautuksen määrää.
It may lead to an additional payment to the final recipients who were subject to that adjustment.
Tämä voi johtaa lisäsuorituksiin sellaisille varojen lopullisille saajille, joille maksetusta suorasta tuesta kyseinen mukautus on tehty.
In accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, by way of derogation from Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Member States are to reimburse that carry-over to the final recipients who are subject, in the financial year to which the appropriations are carried over, to the adjustment rate.
Asetuksen (EU) N:o 1306/2013 26 artiklan 5 kohdassa säädetään, että poiketen siitä, mitä asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 169 artiklan 3 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on maksettava takaisin kyseessä olevat siirretyt määrärahat varojen lopullisille tuensaajille, joihin sovelletaan mukautuksia sinä varainhoitovuonna, jolle määrärahat on siirretty.
That reimbursement only applies to final beneficiaries in those Member States where financial discipline applied [5] in the preceding financial year.
Kyseistä takaisinmaksua sovelletaan ainoastaan lopullisiin tuensaajiin jäsenvaltioissa, joissa rahoituskuria sovelletaan [5] edellisenä varainhoitovuonna.
Furthermore, in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 1306/2013, any amount of the reserve for crises in the agricultural sector referred to in Article 25 of that Regulation not used is to be reimbursed in accordance with Article 26(5) of that Regulation.
Asetuksen (EU) N:o 1306/2013 26 artiklan 7 kohdassa säädetään lisäksi, että kaikki kyseisen asetuksen 25 artiklassa tarkoitettua maatalousalan kriisivarausta koskevat määrät, joita ei ole käytetty, maksetaan takaisin kyseisen asetuksen 26 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
In accordance with Article 1(1) of Council Regulation (EU) No 1181/2013 [6] financial discipline is applied to direct payments in respect of calendar year 2013.
Neuvoston asetuksen (EU) N:o 1181/2013 [6] 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti rahoituskuria sovelletaan suoriin tukiin kalenterivuoden 2013 osalta.
The reserve for crises has not been called on until 15 October 2014, implying that the amount available in the reserve in the 2014 EAGF budget will not be used in this financial year.
Kriisivarauksen käyttämistä ei ole pyydetty 15 päivään lokakuuta 2014 mennessä, mikä merkitsee sitä, että maataloustukirahaston vuoden 2014 talousarviossa käytettävissä olevaa varauksen määrää ei käytetä tämän varainhoitovuoden aikana.
Moreover, on the basis of the execution of 2014 EAGF appropriations under shared management for the period from 16 October 2013 to 15 October 2014 and an estimated execution under direct management from 1 January 2014 to 31 December 2014, additional non-committed appropriations will remain in the 2014 EAGF budget.
Lisäksi maataloustukirahaston vuoden 2014 määrärahojen toteutuminen yhteisen hallinnoinnin kautta 16 päivän lokakuuta 2013 ja 15 päivän lokakuuta 2014 välisenä aikana sekä arvioitu toteutuminen suoran hallinnoinnin kautta 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2014 välisenä aikana osoittavat, että maataloustukirahaston vuoden 2014 talousarvioon jää vielä sitomatta olevia määrärahoja.
On the basis of the Member States' declarations of expenditure for the period from 16 October 2013 to 15 October 2014, the financial discipline reduction effectively applied by the Member States in the financial year 2014 amounts to EUR 868,2 million.
Jäsenvaltioiden 16 päivän lokakuuta 2013 ja 15 päivän lokakuuta 2014 välistä ajanjaksoa koskevien menoilmoitusten perusteella jäsenvaltioiden varainhoitovuonna 2014 tosiasiallisesti soveltama rahoituskurista johtuva vähennys on 868,2 miljoonaa euroa.
Consequently, unused appropriations corresponding to the amount of financial discipline applied in 2014 financial year of EUR 868,2 million which remains within the limit of 2 % of the initial appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 can be carried over to financial year 2015 following a decision of the Commission in accordance with the fifth subparagraph of Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Näin ollen käyttämättä jääneet määrärahat, jotka vastaavat varainhoitovuonna 2014 sovelletusta rahoituskurista johtuvaa 868,2 miljoonan euron määrää, joka ei ylitä rajaksi asetettua kahta prosenttia asetuksen (EY) N:o 1290/2005 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin liittyvistä alkuperäisistä määrärahoista, voidaan siirtää varainhoitovuodelle 2015 asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 169 artiklan 3 kohdan viidennen alakohdan mukaisen komission päätöksen jälkeen.
In order to ensure that the reimbursement of those appropriations to the final recipients remains proportionate to the amount of the financial discipline adjustment, it is appropriate that the Commission determines the amounts available to the Member States for the reimbursement.
Jotta varmistetaan, että kyseisten määrärahojen takaisinmaksu lopullisille tuensaajille on oikeassa suhteessa rahoituskurista johtuvan mukautuksen määrään, on aiheellista, että komissio määrittää jäsenvaltioiden käytettävissä olevat määrät takaisinmaksun osalta.