natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the grazing season, the cows in production use at least 20 acres of grassland per dairy cow.
Laidunkauden aikana maitoa tuottavien lehmien käytössä on oltava vähintään 20 aaria laidunniittyä eläintä kohti.
These restrictions mean that at least 70 % of the feed comes from the geographical area.
Nämä rajoitukset merkitsevät, että vähintään 70 prosenttia rehusta on peräisin maantieteelliseltä alueelta.
Fermented fodder, whether silage products or other, are not to be used in the feed of the dairy herd at any time of the year owing to the technological risks related to these practices during the production and maturing of cheeses.
Siilorehun ja muun käymisen avulla valmistetun rehun käyttö lypsykarjan ruokintaan on kielletty ympäri vuoden johtuen näihin menetelmiin liittyvistä teknisistä riskeistä juuston valmistuksen ja kypsymisen aikana.
Only raw materials and supplementary feed derived from non-transgenic products are authorised for the dairy herd so as to preserve the traditional nature of the feed.
Tuotteen ja sen alkuperäalueen välisen yhteyden säilyttämiseksi lypsykarjan ruokinnassa sallitaan ainoastaan geneettisesti muuntelemattomista tuotteista saadut raaka-aineet ja täydennysrehu.
The milk is produced and the cheese manufactured and matured in the geographical area.
Maidontuotannon sekä juuston valmistuksen ja kypsytyksen on tapahduttava maantieteellisellä alueella.
The labelling of the cheeses qualifying for the designation of origin ‘Morbier’ must include the name of the designation written in characters at least equal in size to the largest characters appearing on the label.
Alkuperänimityksellä ”Morbier” varustettujen juustojen päällysmerkinnöissä on oltava alkuperänimityksen nimi kirjaimin, jotka ovat vähintään yhtä suuria kuin päällysmerkintöjen suurimmat kirjaimet.
The labelling must include the European Union ‘PDO’ symbol.
Päällysmerkinnöissä on ehdottomasti oltava EU:n SAN-tunnus.
The identification (name or business name and address) of the maturing plant is clearly shown on the whole cheeses.
Juustotahkojen päällysmerkinnöissä on selkeästi ilmoitettava kypsytyslaitoksen tunnistetiedot (nimi tai toiminimi ja osoite).
The geographical area extends over the territory of the following municipalities:
Maantieteellinen alue käsittää seuraavat kunnat:
Department of Ain:
Ainin departementti:
municipalities of Apremont, Bellegarde-sur-Valserine as regards the part corresponding to the former municipality of Coupy, Belleydoux, Champfromier, Charix, Chezery-Forens, Confort, Echallon, Giron, Lancrans, Leaz, Lelex, Mijoux, Plagne, Montanges and Saint-Germain-de-Joux.
Apremont, Bellegarde-sur-Valserine (osa, joka vastaa entistä Coupyn kuntaa), Belleydoux, Champfromier, Charix, Chezery-Forens, Confort, Echallon, Giron, Lancrans, Leaz, Lelex, Mijoux, Plagne, Montanges ja Saint-Germain-de-Joux;
Department of Doubs:
Doubs’n departementti:
all the municipalities of the department.
kaikki kunnat;
Department of Jura:
Juran departementti:
all the municipalities with the exception of Annoire, Aumur, Champdivers, Chemin, Longwy-sur-le-Doubs, Molay, Peseux, Petit-Noir, Saint-Aubin, Saint-Loup, Tavaux.
kaikki kunnat lukuun ottamatta seuraavia: Annoire, Aumur, Champdivers, Chemin, Longwy-sur-le-Doubs, Molay, Peseux, Petit-Noir, Saint-Aubin, Saint-Loup ja Tavaux;
Department of Saône and Loire:
Saône et Loiren departementti:
municipalities of Beaurepaire-en-Bresse, Beauvernois, Bellevesvre, Champagnat, Cuiseaux, Flacey-en-Bresse, Fretterans, Joudes, Mouthier-en-Bresse, Sagy, Saillenard, Savigny-en-Revermont and Torpes.
Beaurepaire-en-Bresse, Beauvernois, Bellevesvre, Champagnat, Cuiseaux, Flacey-en-Bresse, Fretterans, Joudes, Mouthier-en-Bresse, Sagy, Saillenard, Savigny-en-Revermont ja Torpes.
Natural factors
Luonnolliset tekijät
The geographical area comprises the arc of the Jura mountains, a set of limestone plateaux, and its extension into a small part of the adjoining plain.
Maantieteellinen alue muodostuu kaaren muotoisesta kalkkikiviylängöstä, Juravuoristosta, ja sen lähitasangolle ulottuvasta jatkeesta.
The altitude is often high.
Pinnanmuodostus on usein korkea.
The whole of the area is characterised by a continental type of climate, with large differences in temperature between winter and summer, and precipitation which, although spread throughout the year, is considerable in summer.
Koko alueella vallitsee mannerilmasto. Talvi- ja kesälämpötilojen väliset erot ovat suuria, ja vaikka sateet jakaantuvatkin ympäri vuoden, kesäisin sataa paljon.
The whole of the area is also defined by a northern climate with a low annual average temperature (despite considerable heat in the summer) and a large number of days of frost.
Alueen ilmasto voidaan määritellä myös pohjoiseurooppalaiseksi; vuoden keskilämpötila on alhainen huolimatta kuumista kesistä, ja pakkaspäiviä esiintyy usein.
It is a very wet mountain or submountain environment with annual rainfall always in excess of 900 mm and generally in excess of 1000 mm. This rainfall is already considerable at low altitude and increases towards the interior of the mountain ranges.
Kostean vuoristo- ja ylänköalueen vuotuinen sademäärä on aina yli 900 mm ja useimmiten yli 1000 mm. Jo alueen matalammissa osissa sataa paljon, ja sademäärä kasvaa noustaessa ylemmäs vuoriston sisäosiin.
Human factors
Inhimilliset tekijät
In the centre and the north of the Jura mountains the importance of grazing has shaped the regional economy based essentially on livestock rearing and above all on dairy production.
Laidunten runsaus vuoriston keski- ja pohjoisosassa on vaikuttanut alueen elinkeinoelämään, joka perustuu ensisijaisesti karjanhoitoon ja erityisesti maidontuotantoon.
There are currently several theories about the origin of the making of ‘Morbier’.
Morbier-juuston valmistuksen alkuperästä on esitetty useampia olettamuksia.
According to one theory, ‘Morbier’ was made out of necessity, on the farms, in order to use two successive milkings to produce a cheese of 8 to 10 kilograms.
Yhden mukaan sitä valmistettiin tiloilla, koska niiden oli käytettävä kahdesta perättäisestä lypsystä saatavaa maitoa 8–10 kg:n painoisen tahkon tuottamiseksi.
The first curd loaf was coated with soot taken from under the cauldron in order to provide protection against external contamination and avoid superficial alteration before being put together with the curds of the following batch.
Ensimmäinen juustomassaerä suojattiin ulkopuoliselta saastumiselta ja pinnan laadun heikkenemisen estämiseksi padan pohjasta kerätyllä noella ennen sen peittämistä seuraavalla erällä.
The residual layer marked the join between the two batches.
Hiilikerros muodosti kahden juustomassaerän saumakohdan.
The application of carbon by hand presupposes an exact balance between coating curds which were too dry and coating curds which were too moist.
Hiilen levittäminen käsin edellyttää tarkan eron tekemistä liian kuivan ja liian kostean juustomassakerroksen välille.
Maintaining a stage performed by hand guarantees that cheesemakers’ know-how in relation to ‘Morbier’ is maintained, as well as respect for tradition.
Tämän käsin tehtävän vaiheen säilyttäminen on tae juustomestarin Morbier-juuston valmistukseen liittyvän osaamisen säilymisestä ja perinteen noudattamisesta.
The livestock rearers in the Jura mountains have over the generations opted for a breed of cow, the ‘Montbéliarde’, which is particularly suited to the local natural conditions and whose milk is well-suited to the regional cheesemaking technologies.
Alueen karjankasvattajien toimesta on sukupolvien myötä valikoitunut Montbéliarde-rotu, joka on erityisen hyvin sopeutunut paikallisiin luonnonolosuhteisiin ja jonka tuottama maito soveltuu erinomaisesti alueen juustonvalmistusmenetelmiin.
Secondarily, they have also opted for the ‘Simmental’, which is less prevalent.
Sen ohella on valikoitunut myös vähälukuisempana esiintyvä Simmental-rotu.
‘Morbier’ is a cow’s milk cheese weighing 5 to 8 kg.
Morbier on lehmänmaidosta valmistettu juusto, jonka paino on 5–8 kg.
‘Morbier’ is a cheese which is recognisable by a horizontal, central black line which runs through the whole slice like a weld.
Morbier erottuu muista juuston keskellä olevan koko pinnan alueelle yhtenäisenä levittyvän horisontaalisen mustan raidan perusteella.
The black line is obtained solely by coating vegetable carbon on the side of one of the loaves of curds before pressing.
Se saadaan aikaan yksinomaan levittämällä kasviperäistä hiiltä toiselle juustomassakiekon puolikkaalle ennen puristamista.
With the cheese marked in the centre by this famous black line, its paste is homogeneous in colour from ivory to pale yellow with frequently a number of scattered openings.
Kuuluisan mustan keskiraidan lisäksi sisuksen väri vaihtelee norsunluunvalkoisesta vaaleankeltaiseen, ja siinä on usein jonkin verran hajanaisia pieniä reikiä.
The dominant share of grass in the dairy cows’ feed influences the characteristics of the milk and the organoleptic features of ‘Morbier’.
Ruohon hallitseva osuus lypsylehmien ravinnossa vaikuttaa maidon ominaisuuksiin sekä Morbier-juuston aistinvaraisiin ominaisuuksiin.
Each variation in the floristic composition of the grassland translates into variations in the cheese’s aromatic nuances.
Kaikki vaihtelut niittyjen kasvikoostumuksessa ilmenevät juuston aromaattisten vivahteiden vaihteluina.
This effect can easily be verified over the course of the seasons.
Tämä on helppo todeta vuodenaikojen vaihtuessa.
That is why several production conditions in the specification aim to preserve the natural floristic diversity.
Sen vuoksi eritelmässä on useampia vaatimuksia monipuolisen luonnollisen kasvillisuuden säilyttämiseksi.
These grass resources are preserved by banning genetically modified crops, which could alter the floristic composition or limit its diversity.
Nämä kasviresurssit säilytetään kieltämällä muuntogeenisten lajien viljely, joka saattaisi muuttaa kasvikoostumusta tai rajoittaa sen monimuotoisuutta.
The richness of the grassland’s flora is also preserved by restricting fertiliser inputs.
Niittyjen runsas kasvimaailma säilyy myös rajoittamalla lannoitteiden käyttöä.
The shape of the cheese (a medium-sized cylinder) was originally adapted to production on mountain farms.
Juuston alkuperäinen muoto (keskikokoinen lieriö) vastasi vuoristotiloilla tapahtuvan tuotannon tarpeita.
Dual production, corresponding to two milkings, makes it possible to obtain quite a large size, limiting losses during storage.
Valmistus tapahtui kahdessa erässä kahdesta eri lypsystä saadusta maidosta mahdollistaen näin suhteellisen suuren koon ilman varastoinnista aiheutuvaa hävikkiä.
This size will subsequently be taken over by the cheese dairies (cheesemaking cooperatives), thereby enabling cheese production when the level of milk production is low.
Myöhemmin juustontuotanto-osuuskunnat alkoivat noudattaa tätä samaa kokoa, mikä mahdollisti juuston valmistuksen myös silloin, kun maidontuotanto oli vähäisempää.
Using wood for maturing constitutes a direct link with the technological requirements and with the existence nearby of large coniferous forests which are part of the natural environment.
Puun käyttö kypsytyksessä liittyy suoraan sekä teknisiin vaatimuksiin että luonnollisessa lähiympäristössä kasvaviin suuriin havumetsiin.
In order to obtain a fine, smooth texture and the expression of fine nuances in the taste of ‘Morbier’, it is essential to use raw milk with a particular lactic flora.
Morbier-juuston tasaisen sileän rakenteen ja hienovivahteisen maun aikaansaamiseksi on ehdottoman tärkeää käyttää raakamaitoa, jossa on erityinen maitohappobakteerikasvusto.
The removal of lactose, while contributing to the texture of ‘Morbier’, enables the expression of these secondary aromatic nuances.
Laktoosin poistaminen vaikuttaa sekä Morbier-juuston rakenteeseen että näiden aromaattisten sivuvivahteiden ilmenemiseen.
The central black line was initially obtained by using soot from the cauldron.
Juuston keskellä oleva musta raita tehtiin alun perin padan pohjasta saadulla noella.
This technique affirms the link with the production of cooked pressed pastes in Franche-Comté.
Tämä käytäntö vahvistaa yhteyden Franche-Comtén alueen kypsytettyihin puristettuihin juustoihin.
In order to maintain the link between the product and its region, grazing has been made compulsory: ‘The dairy cows graze after the snow has melted and as soon as the soils’ bearing capacity allows.
Tuotteen ja sen alkuperäalueen välisen yhteyden säilyttämiseksi laiduntaminen on pakollista:
Class 1.3. Cheeses
Luokka 1.3 – Juustot
The oldest document referring to ‘Morbier’ dates from 1799.
Vanhin asiakirja, jossa viitataan Morbier-juustoon, on peräisin vuodelta 1799.
The cheese was already known in Paris at that time, which indicates that its origin was older.
Juusto tunnettiin jo tuolloin Pariisissa, mikä antaa syytä olettaa, että se on vanhempaa alkuperää.
In order to facilitate checks, the breed type has been specified and the local breeds requirement has been extended to ‘dairy herd’ and ‘to all the dairy cows present on the holding’. The ‘products of crossing the two breeds of certified descent’ are likewise allowed.
Tarkastusten helpottamiseksi rodun luonne on määritelty täsmällisemmin ja paikallisia rotuja koskeva velvoite on ulotettu koskemaan ”lypsykarjaa” ja ”kaikkia tilalla olevia lypsylehmiä”. Myös kahden rodun kantakirjaeläinten risteytyksistä saadut eläimet hyväksytään. Kyseiset kaksi puhdasta rotua sekä niiden risteytykset ovat perinteisesti paikallista alkuperää. Risteyttäminen ei vaikuta havaittavalla tavalla tuotteen erityisyyteen.
fodder which adversely affects the milk’s smell or taste.’
Lypsy
The milk must be collected daily and used quickly in accordance with the time limits of local tradition. This milk must be separated from other milk in order to authorise monitoring.
Maito on kerättävä päivittäin ja jalostettava nopeasti paikallisen perinteen mukaisia määräaikoja noudattaen.
‘The only types of milk which may enter the premises where “Morbier” is made are those which comply with this specification, or types of milk intended for other designations of origin of the region provided that the traceability is sufficient to enable verification of compliance with this specification by the types of milk actually used to make “Morbier”.’.
Valvonnan mahdollistamiseksi juuston valmistukseen käytettävä maito on pidettävä erillään muihin tarkoituksiin käytettävästä maidosta.
The microbial flora of the types of milk complying with the specifications of the region’s other PDOs is compatible with that of ‘Morbier’.
Tiloihin, joissa Morbier-juustoa valmistetaan, saa tuoda ainoastaan tämän eritelmän mukaista maitoa tai maitoa, joka on tarkoitettu muiden alueen SAN-tuotteiden valmistukseen, edellyttäen että jäljitettävyys voidaan varmistaa riittävällä tavalla, jotta voidaan todeta Morbier-juuston valmistukseen tosiasiallisesti käytetyn maidon vastaavuus eritelmän vaatimusten kanssa.
The sentence ‘With the exception of partial skimming, the addition of rennet, lactic starters, salt or water in order to clean the curd, nothing may be removed from or added to the milk.’ is replaced by: ‘With the exception of partial skimming, nothing may be removed from or added to the milk, including during production, except for: — salt (sodium chloride), — rennet, — selected cultures of fermenting agents, obtained either by subculturing or by direct seeding, — water, — vegetable carbon (carbo medicinalis vegetalis).’
”Kerman osittaista kuorimista lukuun ottamatta maitoon ei saa lisätä eikä siitä saa ottaa mitään pois käsittelyn ja jalostuksen aikana, lukuun ottamatta suolaa (natriumkloridi), juoksetetta, jatkoviljeltyjä tai suoraan lisättyjä valikoituja hapatteita, vettä ja kasviperäistä lääkehiiltä (carbo medicinalis vegetalis).”
The requirement to use the national logo ‘INAO’ no longer applies. The requirement to use the European Union logo ‘PDO’ has been added.
Kansallisen INAO-tunnuksen käyttöä koskeva velvoite on poistettu ja EU:n tunnuksen pakollinen käyttö on lisätty.
In order to avoid a deterioration in the milk’s quality: ‘The following is banned from the dairy herd’s feed:
Jotta maidon laatu ei heikkenisi, sen tuoksuun ja makuun epäsuotuisasti vaikuttavan rehun käyttö karjan ruokintaan on kielletty.
‘In the case of supplementary green feed, the green fodder is distributed in cleaned troughs and consumed within at most 4 hours of mowing.’ in order to avoid fermentation of the green feed. Similarly, ‘When beet is cut into pieces, it is prepared each day.’.
Jos rehuannosta täydennetään viherrehulla, se on annosteltava puhtaisiin kaukaloihin ja käytettävä viimeistään neljän tunnin kuluessa niittämisestä viherrehun käymisen estämiseksi.
As regards the rind, the words ‘smooth and homogeneous’ have been replaced by the more precise description ‘rubbed, of regular appearance, smeared, showing the frame of the mould’. As regards its colour, ‘light grey to orangey beige’ has been replaced by the more precise description ‘beige to orangey with orangey brown, orangey red and orangey pink shades’.
Kuoren kuvauksessa ilmaisu ”sileä ja tasakoosteinen” korvataan täsmällisemmällä ilmaisulla ”hierretty, säännöllinen, ja siinä näkyy pintakasvustoa ja muotin jättämiä jälkiä”. Kuoren värin kuvauksessa ilmaisu ”vaalean harmaasta oranssiin beesiin” korvataan täsmällisemmällä ilmaisulla ”beesistä oranssiin, ja siinä voi esiintyä ruskehtavan, punertavan tai vaaleanpunertavan oranssin vivahteita”.
instead of ‘possibly discreet openings’ the text now reads ‘frequently a number of scattered openings the size of a redcurrant or small flattened bubbles’. It has been added that the cheese is ‘not very sticky in the mouth’ and that its texture ‘is smooth’.
ilmaisun ”siinä voi olla pieniä reikiä” asemesta käytetään ilmaisua ”siinä on usein jonkin verran hajanaisia herukan kokoisia tai litistyneen kuplan muotoisia reikiä”. Lisätään, että sisus ei juurikaan tartu kitalakeen ja että sen rakenne on tasaisen sileä.
The crossing has no observable impact on the specificity of the product. Grazing area:
Virke ”Karjaa hoidetaan paikallisten perinteiden mukaisesti” on poistettu, koska se on liian yleisluonteinen eikä mahdollista tarkastuksia.
The sentence ‘The herd is managed in accordance with local customs’ has been deleted because it is too general and does not allow for monitoring. The sentence ‘The areas considered as grazing areas for the production of “Morbier” are those grass areas which permanently have at least 3 different plant species and include at least one type of grass and one type of legume.’ has been added in order to favour natural grassland with the floristic diversity of pasture.
Virke ”Morbier-juuston tuotantoon käytettävät laidunalat ovat nurmilaitumia, joilla kasvaa pysyvästi vähintään kolmea erilaista kasvilajia, joista vähintään yksi kuuluu heinäkasveihin ja yksi palkokasveihin” on lisätty, jotta korostetaan ennen muuta luonnonlaidunten monipuolista kasvillisuutta.
The milk’s natural flora must be preserved. Increasing the number of milkings per day harms the milk’s natural flora.
Päivittäisten lypsykertojen määrän lisääminen heikentää maidon luontaista mikrobikasvustoa, ja päivittäinen kertalypsy vaikuttaa haitallisesti sen tasapainoon.
The producers of milk for those other PDOs are identified and the types of milk coming from those holdings comply with the same essential rules as for the PDO ‘Morbier’: feeding dairy cows on the basis of grass and hay in the area, grazing, keeping the milk for a limited period, etc. That makes it possible to maintain an appropriate microbial atmosphere in the workshop.
Alueen muiden SAN-tuotteiden eritelmien mukaisen maidon mikrobikasvusto on samankaltainen kuin Morbier-juuston valmistukseen käytetyllä maidolla, sen tuottajat on yksilöity, ja kyseisiltä tiloilta tulevaan maitoon sovelletaan samoja perussääntöjä kuin SAN-tuotteeseen ”Morbier”: lypsylehmien ruokinta alueelta peräisin olevalla nurmirehulla ja heinällä, laiduntaminen, maidon rajoitettu säilytysaika jne. Näin jalostustiloissa voidaan varmistaa asianmukainen mikrobiympäristö. Maito, joka ei täytä Morbier-juuston eritelmän tai muiden SAN-tuotteiden eritelmien vaatimuksia, ei anna vastaavanlaisia takeita. Lisäksi eri juustot valmistetaan luonnollisesti joko eri tiloissa (erillisillä tuotantolinjoilla) tai eri aikaan (perättäisinä valmistuserinä).
Moreover, different cheeses are of course made in different ways, either in other places (different production chain) or at different times (successive production). Processing
Virke ”Kerman osittaista kuorimista sekä juoksetteen, maitohapatteen, suolan ja juustomassan pesemiseen käytettävän veden lisäämistä lukuun ottamatta maitoon ei saa lisätä mitään eikä siitä saa ottaa mitään pois” korvataan seuraavasti:
FR-PDO-0205-0933-29.12.2011
FR-PDO-0205-0933–29.12.2011
The cheese has a minimum fat content of 45 grams per 100 grams after complete desiccation. The moisture content of the fat-free cheese must be between 58 % and 67 %.
Kuivaamisen jälkeen juuston rasvapitoisuus on vähintään 45 g rasvaa/100 g. Rasvattoman juuston kosteuspitoisuuden on oltava 58–67 prosenttia.
The landscape is divided between grassland and woodland. The grassland’s natural limestone flora is very varied.
Maisemassa vuorottelevat niityt ja metsät, ja kalkkipitoisten niittyjen luonnonkasvillisuus on hyvin monipuolinen.
Seasonal distribution is characterised by the lack of a dry season. This climate particularly favours the growth of grass.
Täysin kuivaa vuodenaikaa ei ole, ja ilmasto on erityisen suotuisa ruohon kasvulle.
Originally it was produced at a time when the level of milk was low and in particular insufficient for the production of a wheel of ‘Comté’. The production of ‘Morbier’ and ‘Comté’ are closely linked.
Alun perin tätä juustoa valmistettiin silloin, kun maitoa ei ollut tarpeeksi kokonaista Comté-juustotahkoa varten, ja näiden kahden juuston tuotantoprosessit ovatkin läheisessä yhteydessä keskenään.
This link with the making of cooked pressed pastes, and in particular ‘Comté’, is found in the rind smearing techniques. This type of care contributes, beyond appearance, to the special taste of the cheese.
Tämä yhteys Franche-Comtén alueen kypsytettyihin puristettuihin juustoihin ja erityisesti Comté-juustoon ilmenee kuoren pinnan käsittelyssä kasvustolla, joka vaikuttaa juuston ulkonäön lisäksi myös sen maun erityisyyteen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1129/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1129/2013,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Fal Oyster (PDO)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Fal Oyster (SAN)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Fal Oyster’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Yhdistyneen kuningaskunnan hakemus nimityksen ”Fal Oyster” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Fal Oyster’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitys ”Fal Oyster” olisi rekisteröitävä,
OJ C 384, 13.12.2012, p. 17.
EUVL C 384, 13.12.2012, s. 17.
Fal Oyster (PDO)
Fal Oyster (SAN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1130/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1130/2013,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Maccheroncini di Campofilone (PGI)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Maccheroncini di Campofilone (SMM)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy’s application to register the name ‘Maccheroncini di Campofilone’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Italian hakemus nimityksen ”Maccheroncini di Campofilone” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.