natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spinach & similar (leaves)
Kardoni eli ruotiartisokka (Rohtopurasruohon/kurkkuyrtin (Borago officinalis) varret)
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Lehtiselleri
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Fenkoli
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Latva-artisokka (Banaaninkukka)
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Purjo
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Raparperi
Witloof
Bambunversot
Herbs
Palmunsydämet
Chervil
Sienet
Chives
Viljellyt sienet (Herkkusieni, osterivinokas, siitake, sienirihmasto (kasvulliset osat))
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Luonnonvaraiset sienet (Kantarelli, tryffeli, huhtasieni, herkkutatti)
Parsley (leaves of root parsley)
Merilevät
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
KUIVATUT PALKOKASVIT
Rosemary
Pavut (Härkäpavut, haricot-pavut (valkoiset pavut), huilupavut, Canavalia ensiformis, limanpavut, mustasilmäpavut)
Thyme (Marjoram, oregano)
Herneet (Kahviherneet, peltoherneet (Pisum sativum subs. sativum), peltonätkelmä)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Lupiinit
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
ÖLJYSIEMENET JA ÖLJYSIEMENKASVIT
Tarragon (Hyssop)
Öljysiemenet
Legume vegetables (fresh)
Pellavansiemenet
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Maapähkinät
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Unikonsiemenet
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Seesaminsiemenet
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Auringonkukansiemenet
Lentils
Soijapavut
Stem vegetables (fresh)
Sinapinsiemenet
Asparagus
Puuvillansiemenet
Cardoons (Borago officinalis stems)
Kurpitsansiemenet (Muut Cucurbitaceae-heimon kasvien siemenet)
Celery
Saflori
Fennel
Kurkkuyrtti (Piiankieli/ratamoneidonkieli (Echium plantagineum), peltorusojuuri (Buglossoides arvensis))
Globe artichokes (Banana flower)
Ruistankio
Leek
Hamppu
Rhubarb
Risiini
Bamboo shoots
Öljysiemenkasvit
Palm hearts
Öljypalmun siemenet
Fungi
Öljypalmun hedelmät
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
VILJAT
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Tattari (Amarantti, kvinoa)
Sea weeds
Maissi
PULSES, DRY
Hirssi (Italianpantaheinä, tefheinä, sormihirssi, helmihirssi)
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Durra
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
Muut (Kanarianhelpin siemenet (Phalaris canariensis))
Lupins
TEE, KAHVI, YRTTIUUTEJUOMAT JA KAAKAO
OILSEEDS AND OILFRUITS
Tee
Oilseeds
Kahvipavut
Linseed
Yrttiuutejuomat (kuivatut)
Peanuts
Kukat
Poppy seed
Kamomillan kukat
Sesame seed
Hibiskuksen kukat
Sunflower seed
Ruusun terälehdet
Soya bean
Jasmiinin kukat (Mustaseljat (Sambucus nigra))
Mustard seed
Lehmus
Cotton seed
Lehdet
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Mansikan lehdet
Safflower
Punapensaan (rooibos) lehdet (Neidonhiuspuun lehdet)
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Mate
Gold of pleasure
Juuret
Hempseed
Rohtovirmajuuren juuri
Castor bean
Ginsengjuuri
Oilfruits
Muut yrttiuutejuomat
Palmfruit
Johanneksenleipäpuu eli karob
Kapok
MAUSTEET
CEREALS
Siemenet
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Anis
Maize
Ryytineito eli mustakumina
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Sellerin siemenet (Liperin siemenet)
Sorghum
Korianterin siemenet
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Roomankumina (juustokumina)
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Tillin siemenet
Tea
Fenkolinsiemenet
Coffee beans
Sarviapila
Herbal infusions (dried)
Muskottipähkinä
Flowers
Hedelmät ja marjat
Camomille flowers
Maustepippuri
Hybiscus flowers
Anispippuri (japaninpippuri)
Rose petals
Kumina
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Kardemumma
Lime (linden)
Katajanmarjat
Leaves
Pippuri (musta-, viher- ja valkopippuri) (Pitkäpippuri, roseepippuri)
Strawberry leaves
Vaniljatangot
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
Tamarindi
Maté
Kuori/kaarna
Roots
Kaneli (Kassiakaneli)
Valerian root
Juuret tai juurakko
Ginseng root
Lakritsi
Other herbal infusions
Inkivääri
Cocoabeans (fermented or dried)
Kurkuma
Carob (st johns bread)
Nuput/silmut
SPICES
Mausteneilikat
Seeds
Kaprikset
Anise
Luotit
Black caraway
Maustesahrami
Celery seed (Lovage seed)
Siemenvaippa
Coriander seed
Muskottikukka
Cumin seed
SOKERIKASVIT
Dill seed
Sokerijuurikas
Fennel seed
Sokeriruoko
Fenugreek
Salaattisikuri
Nutmeg
MAAELÄINPERÄISET TUOTTEET
Fruits and berries
Kudos
Allspice
Siat
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Lihas
Caraway
Rasva
Cardamom
Maksa
Juniper berries
Munuaiset
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Muut syötävät osat
Vanilla pods
Naudat
Tamarind
Lampaat
Bark
Vuohet
Cinnamon (Cassia)
Hevoset, aasit, muulit tai muuliaasit
Roots or rhizome
Siipikarja — kanat, hanhet, ankat, kalkkunat ja helmikanat — strutsit, kyyhkyset
Liquorice
Muut tuotantoeläimet (Jänikset, kengurut, hirvieläimet)
Ginger
Maito
Turmeric (Curcuma)
Nautaeläimet
Buds
Hevoset
Cloves
Linnunmunat
Capers
Kanat
Flower stigma
Ankat
Saffron
Hanhet
Aril
Viiriäiset
Mace
Hunaja (Kuningatarhyytelö, siitepöly, hunaja mehiläiskennossa (kennohunaja))
SUGAR PLANTS
Sammakkoeläimet ja matelijat (Sammakonreidet, krokotiilit)
Sugar beet (root)
Etanat
Sugar cane
Muut maaeläinperäiset tuotteet (Luonnonvarainen riista)
Chicory roots
Poistetaan liitteessä III olevat asibentsolaaria, etoksikiniiniä, flusilatsolia, isoksaflutolia, molinaattia, propoksikarbatsonia ja pyraflufeenietyyliä koskevat sarakkeet.
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Muutetaan liite V seuraavasti:
Tissue
Lisätään varfariinia ja kinoklamiinia koskevat sarakkeet seuraavasti:
Swine
Kinoklamiini
Muscle
Varfariini
Fat
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [4]
Liver
Lisätään etoksikiniiniä ja flusilatsolia koskevat sarakkeet seuraavasti:
Kidney
Rasvaliukoinen.
Edible offal
Etoksikiini (F)
Bovine
Flusilatsoli (F) (R)
Sheep
Jäämän määritelmä eroaa seuraavien torjunta-aineen ja koodin yhdistelmien osalta:
Goat
Flusilatsoli — koodi 1000000 paitsi 1040000: flusilatsolin ja sen metaboliitin IN-F7321 ([bis-(4-fluorifenyyli)metyyli]silanoli) summa ilmaistuna flusilatsolina
Horses, asses, mules or hinnies
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [6]
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Analyysiherkkyyden alaraja.
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Täydellinen luettelo kasvi- ja eläinperäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan, on liitteessä I.
Milk
Komission direktiivissä 2006/133/EY [6] säädetty kausi, jonka ajan flusilatsoli on sisällytettynä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, päättyi 30 päivänä kesäkuuta 2008.
Cattle
Koska flusilatsoli ei enää ole hyväksytty tehoaineena ja kaikki kyseistä tehoainetta sisältävien kasvinsuojeluaineiden voimassa olevat luvat on peruutettu, tälle tehoaineelle liitteessä III vahvistetut jäämien enimmäismäärät olisi poistettava asetuksen (EY) N:o 396/2005 17 artiklan sekä 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Horse
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, antoi perustellun lausunnon [2] asibentsolaari-s-metyylin jäämien voimassa olevista enimmäismääristä asetuksen (EY) N:o 396/2005 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti sekä kyseisen asetuksen 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Bird eggs
Elintarviketurvallisuusviranomainen ehdotti jäämien määritelmän muuttamista.
Chicken
Se suositteli jäämien enimmäismäärien alentamista banaanien ja tomaattien osalta.
Duck
Muiden tuotteiden osalta se suositteli jäämien voimassa olevien enimmäismäärien pitämistä ennallaan.
Goose
Se katsoi, että tiettyjä tietoja ei ollut saatavilla omenoita, päärynöitä ja mangoja koskevista jäämien enimmäismääristä ja että riskinhallinnasta vastaavien tahojen on jatkettava asian tarkastelua.
Quail
Koska kuluttajille ei aiheudu vaaraa, jäämien enimmäismäärät olisi kyseisten tuotteiden osalta vahvistettava nykyiselle tasolle tai elintarviketurvallisuusviranomaisen määrittämälle tasolle asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä II.
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Kyseisiä jäämien enimmäismääriä tarkastellaan uudelleen; tarkastelussa otetaan huomioon kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen julkaisemisesta käytettävissä olevat tiedot.
Commission Regulation (EU) No 704/2014
Komission asetus (EU) N:o 704/2014,
amending Regulation (EU) No 211/2013 on certification requirements for import into the Union of sprouts and seeds intended for the production of sprouts
todistuksia koskevista vaatimuksista itujen ja itujen tuotantoon tarkoitettujen siementen tuonnissa unioniin annetun asetuksen (EU) N:o 211/2013 muuttamisesta
Commission Regulation (EU) No 211/2013 [2] lays down certification requirements for sprouts or seeds intended for the production of sprouts imported into the Union.
Komission asetuksessa (EU) N:o 211/2013 [2] säädetään unioniin tuotujen itujen ja itujen tuotantoon tarkoitettujen siementen todistuksia koskevista vaatimuksista.
During recent audits conducted by the Commission Inspection Services (Food and Veterinary Office) in third countries, certain deficiencies were observed.
Komission tarkastusyksikön (elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto) hiljattain kolmansissa maissa tekemissä tarkastuksissa havaittiin tiettyjä puutteita.
These deficiencies relate to the competent authorities' capability to certify that the seeds intended for the production of sprouts are produced in compliance with Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [3], in particular with the general hygiene provisions for primary production and associated operations set out in Part A of Annex I thereto.
Puutteet liittyvät toimivaltaisten viranomaisten kykyyn todistaa, että itujen tuotantoon tarkoitetut siemenet tuotetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 852/2004 [3] ja etenkin sen liitteessä I olevassa A osassa vahvistettujen, alkutuotannossa ja siihen liittyvissä toiminnoissa sovellettavien yleisten hygieniasäännösten mukaisesti.
In order to maintain the highest level of consumer protection while third countries take the necessary corrective actions to establish a robust certification system, it is appropriate to allow, as an alternative in the country of origin, the certification requirement on the general hygiene provisions for primary production to be replaced by a microbiological test for seeds intended for the production of sprouts before export to the Union takes place.
Jotta voidaan pitää yllä mahdollisimman korkea kuluttajansuojan taso sillä aikaa, kun kolmannet maat toteuttavat tarvittavat korjaavat toimet vankan todistusjärjestelmän toteuttamiseksi, on aiheellista sallia, että alkuperämaassa voidaan vaihtoehtoisesti korvata alkutuotantoon sovellettavia hygieniasäännöksiä koskeva todistusvaatimus itujen tuotantoon tarkoitettujen siementen mikrobiologisella testillä ennen kuin ne viedään unioniin.
For that reason, the model certificate in the Annex to Regulation (EU) No 211/2013 also needs to be amended.
Tästä syystä asetuksen (EU) N:o 211/2013 liitteessä olevaa todistusmallia on muutettava.
This measure should be limited in time until third countries have provided the necessary guarantees that the deficiencies have been corrected.
Toimenpiteen kesto olisi rajoitettava siihen asti, että kolmannet maat ovat tarjonneet riittävät takeet puutteiden korjaamisesta.
Regulation (EU) No 211/2013 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EU) N:o 211/2013 seuraavasti:
Consignments of sprouts or seeds intended for the production of sprouts imported into the Union and originating in or dispatched from third countries shall be accompanied by a certificate in accordance with the model set out in the Annex, attesting that the sprouts or seeds were produced under conditions which comply with the general hygiene provisions for primary production and associated operations set out in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 852/2004 and the sprouts were produced under conditions which comply with the traceability requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 208/2013, have been produced in establishments approved in accordance with the requirements laid down in Article 2 of Commission Regulation (EU) No 210/2013 and respect the microbiological criteria laid down in Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005.
Kolmansista maista peräisin olevien tai lähetettyjen unioniin tuotavien itujen tai itujen tuotantoon tarkoitettujen siementen lähetysten mukana on oltava liitteessä vahvistetun mallin mukainen todistus, jossa vahvistetaan, että idut tai siemenet on tuotettu olosuhteissa, jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 852/2004 liitteessä I olevassa A osassa vahvistetut alkutuotannossa ja siihen liittyvissä toiminnoissa sovellettavat yleiset hygieniasäännökset, ja että idut on tuotettu olosuhteissa, jotka täyttävät täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 208/2013 vahvistetut jäljitettävyysvaatimukset, ne on tuotettu laitoksissa, jotka on hyväksytty komission asetuksen (EU) N:o 210/2013 2 artiklassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti, ja ne täyttävät asetuksen (EY) N:o 2073/2005 liitteessä I vahvistetut mikrobiologiset vaatimukset.
The certificate and, when applicable, the results of microbiological testing on Enterobacteriaceae as referred to in paragraph 4 of this article, must be drawn up in the official language or languages of the third country of dispatch and the Member State in which the import into the EU takes place, or be accompanied by a certified translation into that language or languages.
Todistus ja tapauksen mukaan tämän artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen enterobakteereita koskevien mikrobiologisten testien tulokset on laadittava lähettävän kolmannen maan ja sen jäsenvaltion, jossa tuonti EU:n alueelle tapahtuu, virallisella kielellä tai virallisilla kielillä, tai sen liitteenä on oltava virallinen käännös kyseiselle kielelle tai kyseisille kielille.
However, by way of derogation from the requirement in paragraph 1 to officially attest that the seeds were produced in compliance with the provisions of Regulation (EC) No 852/2004, and until 1 July 2015, consignments of seeds for sprouting destined to be exported to the Union may be subjected to a microbiological test on Enterobacteriaceae to verify the hygienic conditions of production prior to exportation.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa vaaditaan, sen virallista todistamista varten, että siemenet tuotettiin asetuksen (EY) N:o 852/2004 säännösten mukaisesti, ja 1 päivään heinäkuuta 2015 saakka unioniin vietäville itujen tuotantoon tarkoitettujen siementen lähetyksille voidaan tehdä enterobakteereita koskeva mikrobiologinen testi, jolla varmistetaan tuotannon hygieniaolosuhteet ennen vientiä.
The results of those microbiological tests may not exceed 1000 cfu/g.
Näiden mikrobiologisten testien tulos ei saa olla yli 1000 cfu/g.
The certificate and the results of such tests, if applicable, must be made available by the Food Business Operators producing sprouts using imported seeds, on demand of the competent authorities.
Tuotuja siemeniä käyttävien ituja tuottavien elintarvikealan toimijoiden on asetettava todistus ja tapauksen mukaan näiden testien tulokset saataville toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä.
the model certificate for the import of sprouts or seeds intended for the production of sprouts in the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Itujen tai itujen tuotantoon tarkoitettujen siementen tuontia koskeva todistusmalli liitteessä korvataan tämän asetuksen liitteellä.
Done at Brussels, 25 June 2014.
Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 2014.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 211/2013 of 11 March 2013 on certification requirements for imports into the Union of sprouts and seeds intended for the production of sprouts (OJ L 68, 12.3.2013, p. 26).
Komission asetus (EU) N:o 211/2013, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2013, todistuksia koskevista vaatimuksista itujen ja itujen tuotantoon tarkoitettujen siementen tuonnissa unioniin (EUVL L 68, 12.3.2013, s. 26).
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 852/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, elintarvikehygieniasta (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013 of 11 March 2013 on traceability requirements for sprouts and seeds intended for the production of sprouts (OJ L 68, 12.3.2013, p.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 208/2013, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2013, ituihin ja itujen tuotantoon tarkoitettuihin siemeniin sovellettavista jäljitettävyysvaatimuksista (EUVL L 68, 12.3.2013, s. 16).
16).
Komission asetus (EU) N:o 210/2013, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2013, iduntuotantolaitosten hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 852/2004 mukaisesti (EUVL L 68, 12.3.2013, s. 24).”
Commission Regulation (EU) No 210/2013 of 11 March 2013 on the approval of establishments producing sprouts pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 68, 12.3.2013, p.
LIITE
24).’;
”ITUJEN TAI ITUJEN TUOTANTOON TARKOITETTUJEN SIEMENTEN TUONNISSA KÄYTETTÄVÄN TODISTUKSEN MALLI
‘MODEL CERTIFICATE FOR THE IMPORT OF SPROUTS OR SEEDS INTENDED FOR THE PRODUCTION OF SPROUTS
Todistus EU:iin vientiä varten
Certificate to EU
Lähettäjä
Tel.
Vastaanottaja
Certificate reference No
Postinumero
ISO code
Määränpäämaa
Region of origin
Siementen ja/tai itujen alkuperäpaikka
Code
Lastauspaikka
Country of destination
Lähtöpäivä
Place of origin of seeds and/or sprouts
Kuljetusväline
Place of loading
Lentokone Laiva Junavaunu
Means of transport
Tunnistaminen
Road vehicle Other
Tavaran kuvaus
Identification
Nimikenumero (HS-koodi)
Documentation references
Määrä (kg)
Description of commodity
Lämpötila
Commodity code (HS code)
Huoneenlämpö Jäähdytetty
Quantity (Kgs)
Pakkausten lukumäärä
Temperature of product
Sinetin nro / Kontin nro
Number of packages
Tavara ilmoitetaan käytettäväksi seuraavaan tarkoitukseen:
Seal/Container No
Ihmisravinnoksi
Type of packaging
Tavaroiden tunnistustiedot
Commodities declared for:
Valmistuslaitos Pakkausten lukumäärä Tavaran luonne Nettopaino Eränumero
Human consumption
MAA
Identification of the commodities
Todistus itujen tai itujen tuotantoon tarkoitettujen siementen tuontia varten
Manufacturing plant Number of packages Nature of commodity Net weight Batch number
Terveyttä koskevat tiedot
COUNTRY
a Todistuksen viitenumero
Certificate for the import of sprouts or seeds intended for the production of sprouts
Allekirjoittanut virallinen tarkastaja ilmoittaa olevansa tietoinen asetuksen (EY) N:o 852/2004 asiaankuuluvista säännöksistä ja vakuuttaa, että :
Health information
( 1 ) joko [II.1.1. edellä kuvatut siemenet on tuotettu asetuksen (EY) N:o 852/2004 ja etenkin sen liitteessä I olevassa A osassa vahvistettujen alkutuotannossa ja siihen liittyvissä toiminnoissa sovellettavien yleisten hygieniasäännösten mukaisissa olosuhteissa];
a Certificate reference No
tai [II.1.1. siemenistä on otettu näytteet ja ne on testattu enterobakteerien varalta, eivätkä tulokset ylittäneet tasoa 1 000 cfu/g ( 2 ).
I, the undersigned official inspector, hereby declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 852/2004 and certify that:
Analyysit suorittavalla laboratoriolla on ISO 17025 -akkreditointi analyysien tekemistä varten ].
( 1 ) either [II.1.1. the seeds described above were produced under conditions which comply with Regulation (EC) No 852/2004 and in particular with the general hygiene provisions for primary production and associated operations set out in Part A of Annex I thereto];
idut on tuotettu laitoksissa, jotka on hyväksytty komission asetuksen (EU) N:o 210/2013 ( 3 ) 2 artiklassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti;
or [II.1.1. the seeds have been sampled and tested for Enterobacteriaceae and the results did not exceed the level of 1 000 cfu/g ( 2 ).
idut on tuotettu olosuhteissa, jotka täyttävät komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 208/2013 ( 4 ) vahvistetut jäljitettävyysvaatimukset ja komission asetuksen (EY) N:o 2073/2005 ( 5 ) liitteessä I vahvistetut mikrobiologiset vaatimukset.
The laboratory performing the analyses is accredited according to ISO 17025 for the analyses].
Huomautukset
the sprouts were produced in establishments approved in accordance with the requirements laid down in Article 2 of Commission Regulation (EU) No 210/2013 ( 3 );
Osa I:
the sprouts were produced under conditions which comply with the traceability requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013 ( 4 ) and respect the microbiological criteria laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2073/2005 ( 5 ).
Kohta I.7: Merkitään siementen alkuperämaan ISO-koodi.
Notes
Kohta I.11: Alkuperäpaikan nimi, jonka on oltava sama kuin alkuperämaan nimi kohdassa 1.7.
Part I:
Ilmoitetaan siemenet ja/tai idut keräävän laitoksen nimi ja osoite.
Box reference I.7: Insert the ISO code of the country of origin of the seeds.
Tarpeeton yliviivataan.
Box reference I.11: Name of the place of origin which must be the same as the country of origin in box 1.7.
Kohta I.15: Rekisteröintinumero (junavaunut tai kontti ja maantieajoneuvot), lennon numero (lentokone) tai nimi (laiva).
Please indicate the name and address of the establishment collecting seeds and/or sprouts.
Jos kuljetus tapahtuu konteissa, konttien kokonaismäärä sekä niiden rekisterinumerot ja sinetin mahdollinen sarjanumero on mainittava kohdassa I.23.
Delete as appropriate.
Jos tavara puretaan ja jälleenlastataan, lähettäjän on ilmoitettava tästä EU:n asianmukaisten tarkastusasemien toimivaltaisille viranomaisille (vapaaehtoinen).
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship).
Kohta I.19: Käytetään Maailman tullijärjestön harmonoidun järjestelmän asianmukaista HS-nimikettä: 0704 90, 0706 90, 0708 10, 0708 20, 0708 90, 0713 10, 0713 33, 0712 34, 0712 35, 0713 39, 0713 40, 0712 50, 0712 60, 0713 90, 0910 99, 1201 10, 1201 90, 1207 50, 1207 99, 1209 10, 1209 21, 1209 91, 1214 90.
In the case of transport in containers, the total number of containers and their registration number and where there is a serial number of the seal it must be indicated in box I.23.
Kohta I.20: Ilmoitetaan kokonaisbruttopaino ja kokonaisnettopaino kilogrammoina.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the competent authorities of the appropriate place of controls in the EU (optional).
Kohta I.23: Konteista tai kuljetuslaatikoista on ilmoitettava kontin numero ja sinetin numero (tapauksen mukaan).
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 0704 90, 0706 90, 0708 10, 0708 20, 0708 90, 0713 10, 0713 33, 0712 34, 0712 35, 0713 39, 0713 40, 0712 50, 0712 60, 0713 90, 0910 99, 1201 10, 1201 90, 1207 50, 1207 99, 1209 10, 1209 21,1209 91, 1214 90.
Kohta I.28: Valmistuslaitos: ilmoitetaan siemenet tuottaneiden laitosten nimi.
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight in kg.
Osa II:
Box reference I.23: for containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
( 1 ) Tarpeeton yliviivataan.