natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other information: National Movement for Reform and Development (NMRD) Field Commander.
Muita tietoja: Kansallisen uudistus- ja kehitysliikkeen (National Movement for Reform and Development, NMRD) komentaja.
Date of birth:24 June 1952.
Syntymäaika:24. kesäkuuta 1952.
Address: Resides in El Waha, Omdurman, Sudan.
Osoite: Asuinpaikka El Waha, Omdurman, Sudan.
Identification no: Ex-serviceman’s identification card no: 4302.
Henkilötunnus: Sotaveteraanin henkilökortin nro: 4302.
Other information: (a) Major-General and Commander of the Western Military Region for the Sudanese Armed Forces (SAF). (b) Retired from the Sudanese Army.
Muita tietoja: a) Kenraalimajuri ja Sudanin asevoimien (Sudanese Armed Forces, SAF) läntisen sotilasalueen komentaja. b) Jäänyt eläkkeelle Sudanin armeijasta.
ELHASSAN held this position as Western Military Area Commander from November 2004 (approx.) – early 2006.
ELHASSAN toimi läntisen sotilasalueen komentajana marraskuusta 2004 (arvio) alkuvuoteen 2006 asti.
The Panel’s information is that ELHASSAN was responsible for violations of paragraph 7 of SCR 1591 as by virtue of this position he requested (from Khartoum) and authorized (since 29 March 2005) the transfer of military equipment into Darfur without the prior approval of the 1591 Committee.
Asiantuntijaryhmän tietojen mukaan ELHASSAN oli vastuussa turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1591 7 kohdan rikkomisesta, koska hän silloisessa asemassaan pyysi (Khartumista) ja antoi luvan (29. maaliskuuta 2005 alkaen) siirtää sotilaskalustoa Darfuriin ilman 1591-komitean hyväksyntää.
There are also reasonable grounds to believe that ELHASSAN was directly responsible, as Western Military Area Commander, for authorizing offensive military flights in the area around Abu Hamra, 23-24 July 2005 and in the Jebel Moon area of Western Darfur, on 19 November 2005.
On myös perusteltuja syitä uskoa, että ELHASSAN läntisen sotilasalueen komentajana oli suoraan vastuussa luvan antamisesta hyökkäyksinä pidettäviin sotilaallisiin lentoihin Abu Hamran ympäristössä 23. ja 24. heinäkuuta 2005 sekä Jebel Moonin alueella Länsi-Darfurissa 19. marraskuuta 2005.
Mi-24 attack helicopters were involved in both operations and reportedly opened fire on both occasions.
Mi-24-rynnäkköhelikopterit osallistuivat kumpaankin operaatioon, ja niiden ilmoitettiin avanneen tulen molemmilla kerroilla.
Date of birth: Circa 1976. Other information: (a) Sudanese Liberation Army (SLA) Commander.
Syntymäaika: noin 1976.
Reportedly deceased on 7 June 2012.
Muita tietoja: a) Sudanin vapautusarmeijan (Sudanese Liberation Army, SLA) komentaja. b) Ilmoitettu kuolleen 7. kesäkuuta 2012.
BAREY is responsible for the kidnapping of African Union Mission in Sudan (AMIS) personnel in Darfur during October 2005.
BAREY on vastuussa Sudanissa toteutettavan Afrikan unionin operaation (AMIS) henkilöstön jäsenten sieppaamisesta Darfurissa lokakuussa 2005.
BAREY openly attempts to thwart the AMIS mission through intimidation; for example he threatened to shoot down African Union (AU) helicopters in the Jebel Moon area in November 2005.
BAREY yrittää avoimesti estää AMIS-operaation toiminnan pelottelemalla; hän uhkasi esimerkiksi ampua alas Afrikan unionin (AU) helikopterit Jebel Moonin alueella marraskuussa 2005.
Through such actions BAREY has clearly violated SCR 1591 in constituting a threat to stability in Darfur and meets the criteria to be designated by the Committee to be subjected to sanctions.’
Tällaisilla toimilla BAREY on selkeästi rikkonut turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1591 vaarantamalla Darfurin vakauden; näin ollen hänen kohdallaan täyttyvät edellytykset sille, että komitea sisällyttää hänet pakoteluetteloon.”
(See Panel of Experts report, S/2006/65, paragraphs 266-269.) Through such actions Major-General Gaffar Mohammed ELHASSAN has breached relevant provisions of SCR 1591 and therefore meets the criteria to be designated by the Committee to be subjected to sanctions.
(Ks. asiantuntijaryhmän raportti, S/2006/65, kohdat 266–269.) Näillä toimilla kenraalimajuri Gaffar Mohammed ELHASSAN on rikkonut turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1591 asiaa koskevia määräyksiä.
Surname, first name(s): HILAL, (Sheikh) Musa. Other information: (a) Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur.
Näin ollen hänen kohdallaan täyttyvät edellytykset sille, että komitea sisällyttää hänet pakoteluetteloon.
Member of the National Assembly of Sudan.
Sukunimi ja etunimi/etunimet: HILAL, (Sheikh) Musa.
On 28 September 2005, 400 Arab militia attacked the villages of Aro Sharrow (including its IDP camp), Acho, and Gozmena in West Darfur. We also believe that Musa HILAL was present during the attack on Aro Sharrow IDP camp: his son had been killed during the SLA attack on Shareia, so he was now involved in a personal blood feud. There are reasonable grounds to believe that as the Paramount Chief he had direct responsibility for these actions and is responsible for violations of international humanitarian and human rights law and other atrocities.
Tiedotteessa annetaan ”alueen turvallisuusyksiköille” käsky ”sallia mujahidin-taistelijoiden toimet ja Sheikh Musa HILALIN komentamien vapaaehtoisten etenemisen [Pohjois-Darfurin] alueelle sekä näiden perustarpeiden varmistamisen”. 400 arabimiliisiä hyökkäsi 28. syyskuuta 2005 Aro Sharrow’n kylään (myös sen pakolaisleiriin) sekä Achon ja Gozmenan kyliin Länsi-Darfurissa. Uskomme myös, että Musa HILAL oli paikan päällä Aro Sharrow’n pakolaisleiriin kohdistuneen hyökkäyksen aikana. Hänen poikansa oli saanut surmansa Sudanin vapautusarmeijan (Sudanese Liberation Army, SLA) hyökätessä Shareiaan, joten hän oli nyt toteuttamassa henkilökohtaista verikostoa. On perusteltuja syitä uskoa, että heimon päällikkönä hän oli suoraan vastuussa näistä teoista ja on vastuussa kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuksien loukkauksista ja muista julmuuksista.
Council Implementing Decision 2014/41/CFSP
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2014/41/YUTP,
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 28 päivänä helmikuuta 2011 päätöksen 2011/137/YUTP.
One entity should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Päätöksen 2011/137/YUTP liitteessä IV olevasta luettelosta henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi poistettava yksi yhteisö.
Decision 2011/137/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätös 2011/137/YUTP olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,
The following entity is deleted from the list of persons and entities set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP:
Poistetaan seuraava yhteisö päätöksen 2011/137/YUTP liitteessä IV olevasta henkilöjen ja yhteisöjen luettelosta:
Council Decision 2014/42/CFSP
Neuvoston päätös 2014/42/YUTP,
amending Decision 2012/281/CFSP in the framework of the European Security Strategy in support of the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities
Euroopan turvallisuusstrategian puitteissa ulkoavaruustoiminnan kansainvälistä käytännesäännöstöä koskevan unionin ehdotuksen tukemisesta annetun päätöksen 2012/281/YUTP muuttamisesta
On 29 May 2012, the Council adopted Decision 2012/281/CFSP in the framework of the European Security Strategy in support of the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities [1].
Neuvosto antoi 29 päivänä toukokuuta 2012 päätöksen 2012/281/YUTP [1] Euroopan turvallisuusstrategian puitteissa ulkoavaruustoiminnan kansainvälistä käytännesäännöstöä koskevan unionin ehdotuksen tukemisesta.
Decision 2012/281/CFSP provides for the organisation of up to three multilateral experts’ meetings to discuss the proposal for an international Code of Conduct.
Päätöksessä 2012/281/YUTP säädetään enintään kolmen monenvälisen asiantuntijakokouksen järjestämisestä kansainvälisestä käytännesäännöstöehdotuksesta keskustelemiseksi.
Multilateral experts’ meetings were held in Vienna in June 2012, in Kiev in May 2013 and in Bangkok in November 2013.
Tällaiset monenväliset asiantuntijakokoukset on pidetty Wienissä kesäkuussa 2012, Kiovassa toukokuussa 2013 ja Bangkokissa marraskuussa 2013.
After the successful multilateral experts’ meeting held in Bangkok, it became apparent that the international community would welcome a fourth and final multilateral experts’ meeting.
Bangkokissa pidetyn onnistuneen monenvälisen asiantuntijakokouksen jälkeen kävi ilmeiseksi, että kansainvälinen yhteisö pitäisi tervetulleena neljännen ja viimeisen monenvälisen asiantuntijakokouksen järjestämistä.
Such a meeting could take place in Africa.
Tällainen kokous voitaisiin järjestää Afrikassa.
A fourth and final multilateral experts’ meeting could be organised within the initial financial reference amount indicated in Decision 2012/281/CFSP and thus without any additional resource implication.
Neljäs ja viimeinen monenvälinen asiantuntijakokous voitaisiin järjestää päätöksessä 2012/281/YUTP ilmoitetun alkuperäisen rahoitusohjeen puitteissa eikä se näin ollen edellyttäisi lisäresursseja.
Decision 2012/281/CFSP should, therefore, be amended to enable the organisation of a fourth and final multilateral experts’ meeting and its period of application should be extended accordingly,
Päätös 2012/281/YUTP olisi sen vuoksi muutettava, jotta voidaan järjestää neljäs ja viimeinen monenvälinen asiantuntijakokous, ja päätöksen soveltamisaikaa olisi vastaavasti jatkettava,
Decision 2012/281/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös 2012/281/YUTP seuraavasti:
in Article 2(1), point (b) is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
the organisation of up to four multilateral experts’ meetings to discuss the proposal for an international Code of Conduct;’;
Enintään neljän monenvälisen asiantuntijakokouksen, joissa keskustellaan kansainvälisestä käytännesäännöstöehdotuksesta, järjestäminen.”
in Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan toinen alakohta seuraavasti:
‘It shall expire 28 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 4(3) or six months after the date of adoption of this Decision if no financing agreement has been concluded within that period.’;
”Sen voimassaolo päättyy 28 kuukauden kuluttua 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun rahoitussopimuksen tekemisestä, tai kuuden kuukauden kuluttua tämän päätöksen hyväksymispäivästä, jos rahoitussopimusta ei ole sinä aikana tehty.”
the Annex is hereby amended as follows:
Muutetaan liite seuraavasti:
in the fourth paragraph of Section 1 (General Framework and Objectives), the first indent is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan (Yleiset puitteet ja tavoitteet) neljännen kappaleen ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
consultations with as many countries as possible, whether they are active or not yet active on space issues to discuss this proposal and gather their views, especially through the organisation of up to four multilateral experts’ meetings to discuss this proposal,’;
Neuvottelemaan mahdollisimman monen maan, jotka ovat tai eivät vielä ole aktiivisia avaruuskysymyksissä, kanssa keskustellakseen kyseisestä ehdotuksesta ja kootakseen näiden maiden näkemyksiä, varsinkin järjestämällä enintään neljä monenvälistä asiantuntijakokousta, joissa keskustellaan tästä ehdotuksesta,”
the heading of Section 2.3 is replaced by the following:
Korvataan 2.3 kohdan otsikko seuraavasti:
Project 3: Organisation of up to four multilateral meetings, to discuss the proposal for an international Code of Conduct’;
Hanke 3: Järjestetään (enintään) neljä monenvälistä kokousta, joissa keskustellaan kansainvälisestä käytännesäännöstöehdotuksesta”
Section 2.3.3 is replaced by the following:
Korvataan 2.3.3 kohta seuraavasti:
Organisation of up to four multilateral meetings.
Järjestetään (enintään) neljä monenvälistä kokousta.
It is suggested that the first two of these meetings could take place in Europe and the second two meetings would take place outside Europe.
Ehdotetaan, että kyseisistä kokouksista ensimmäiset kaksi järjestettäisiin Euroopassa ja seuraavat kaksi Euroopan ulkopuolella.
The Decision will be taken by the High Representative, based on proposals submitted by Unidir.
Päätöksen tekee korkea edustaja UNIDIRin toimittamien ehdotusten pohjalta.
Structure, agenda and participation will be decided by the High Representative based on proposals submitted by Unidir.’;
Korkea edustaja päättää kokoonpanosta, esityslistasta ja osallistumisesta UNIDIRin toimittaman ehdotuksen pohjalta.”
in Section 5 (Duration), the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 5 kohdan (Voimassaoloaika) ensimmäinen kappale seuraavasti:
‘The estimated implementation period for this project is 28 months.’.
”Tämän hankkeen toteuttamisen arvioitu kokonaiskesto on 28 kuukautta.”
OJ L 140, 30.5.2012, p. 68.
EUVL L 140, 30.5.2012, s. 68.
of 21 October 2014
annettu 21 päivänä lokakuuta 2014,
on transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Lithuania
euron käyttöönottoon Liettuassa liittyvistä siirtymäsäännöksistä, jotka koskevat Euroopan keskuspankin soveltamia vähimmäisvarantoja
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 19.1 and the first indent of Article 46.2 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön sekä erityisesti sen 19.1 artiklan ja 46.2 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4], and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2533/98 [4] ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 4 kohdan,
The adoption of the euro by Lithuania on 1 January 2015 means that credit institutions and branches of credit institutions located in Lithuania will be subject to reserve requirements from that date.
Euron käyttöönotto Liettuassa 1 päivänä tammikuuta 2015 merkitsee, että Liettuassa sijaitseviin luottolaitoksiin ja luottolaitosten sivukonttoreihin sovelletaan varantovelvoitetta tästä ajankohdasta lähtien.
The integration of these entities into the minimum reserve system of the Eurosystem requires the adoption of transitional provisions in order to ensure their smooth integration without creating a disproportionate burden for credit institutions in Member States whose currency is the euro, including Lithuania.
Näiden laitosten liittyminen eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmään edellyttää siirtymäsäännösten hyväksymistä, jotta luottolaitokset voidaan integroida sujuvasti ilman, että luottolaitoksille asetettaisiin suhteettomia rasituksia jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro, Liettua mukaan luettuna.
For the purposes of this Decision, the terms ‘institution’, ‘reserve requirement’, ‘maintenance period’ and ‘reserve base’ have the same meaning as in Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Käsitteitä ”laitos”, ”varantovelvoite”, ”pitoajanjakso” ja ”varantopohja” käytetään tässä päätöksessä samassa merkityksessä kuin asetuksessa (EY) N:o 1745/2003 (EKP/2003/9).
Transitional provisions for institutions located in Lithuania
Liettuassa sijaitsevia laitoksia koskevat siirtymäsäännökset
In derogation from Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), a transitional maintenance period shall run from 1 to 27 January 2015 for institutions located in Lithuania.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1745/2003 (EKP/2003/9) 7 artiklassa säädetään, Liettuassa sijaitsevia laitoksia koskee siirtymäpitoajanjakso 1 päivästä tammikuuta 27 päivään tammikuuta 2015.
Institutions located in Lithuania shall report their reserve base to Lietuvos bankas in accordance with the ECB's reporting framework for money and banking statistics, as laid down in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Siirtymäpitoajanjakson osalta joko Liettuassa sijaitseva laitos tai Lietuvos bankas laskee kyseistä laitosta koskevan vähimmäisvarannon.
Institutions located in Lithuania that benefit from the derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) shall calculate a reserve base for the transitional maintenance period on the basis of their balance sheets at 30 September 2014.
Vähimmäisvarannon laskeva osapuoli toimittaa laskelmansa toiselle osapuolelle niin, että tälle jää riittävästi aikaa tarkistaa se ja toimittaa sitä koskevat korjaukset.
In respect of the transitional maintenance period, either an institution located in Lithuania or Lietuvos bankas shall calculate such institution's minimum reserves.
Liettuassa sijaitseviin laitoksiin sovelletaan 3 artiklan 2–4 kohtaa soveltuvin osin siten, että nämä laitokset voivat ensimmäisen pitoajanjaksonsa aikana vähentää varantopohjastaan velat Liettuassa sijaitseville laitoksille, vaikka tällaiset laitokset eivät vähimmäisvarantoja laskettaessa ole asetuksen (EY) N:o 1745/2003 (EKP/2003/9) 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa varantovelvoitteen alaisten laitosten luettelossa.
The calculated minimum reserves, including any revisions thereof, shall be confirmed by the two parties at the latest on 9 December 2014.
Muissa jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro, sijaitseviin laitoksiin sovellettavat siirtymäsäännökset
If the notified party does not confirm the amount of minimum reserves by 9 December 2014, it shall be deemed to have acknowledged that the calculated amount applies for the transitional maintenance period.
Liettuassa sijaitsevia laitoksia koskeva siirtymäpitoajanjakso ei vaikuta siihen pitoajanjaksoon, jota sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1745/2003 (EKP/2003/9) 7 artiklan mukaisesti laitoksiin, jotka sijaitsevat muissa jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro.
The provisions of Article 3(2) to (4) shall apply mutatis mutandis to institutions located in Lithuania so that these institutions may, for their initial maintenance periods, deduct from their reserve bases any liabilities owed to institutions in Lithuania, although at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Muissa jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro, sijaitsevat laitokset voivat päättää vähentää varantopohjastaan velat Liettuassa sijaitseville laitoksille 10 päivän joulukuuta 2014 ja 27 päivän tammikuuta 2015 välisenä pitoajanjaksona sekä 28 päivän tammikuuta ja 10 päivän maaliskuuta 2015 välisenä pitoajanjaksona, vaikka tällaiset laitokset eivät vähimmäisvarantovelvoitetta laskettaessa ole asetuksen (EY) N:o 1745/2003 (EKP/2003/9) 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa varantovelvoitteen alaisten laitosten luettelossa.
Article 3
Muissa jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro, sijaitsevien laitosten, jotka haluavat vähentää velat Liettuassa sijaitseville laitoksille, on laskettava vähimmäisvarantonsa määrä 31 päivänä lokakuuta 2014 päivätyn taseen perusteella 10 päivän joulukuuta 2014 ja 27 päivän tammikuuta 2015 välisen pitoajanjakson osalta ja 30 päivänä marraskuuta 2014 päivätyn taseen perusteella 28 päivän tammikuuta ja 10 päivän maaliskuuta 2015 välisen pitoajanjakson osalta sekä ilmoitettava asetuksen (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) liitteessä III olevan 1 osan mukaiset tilastotiedot siten, että Liettuassa sijaitsevat laitokset esitetään jo EKP:n vähimmäisvarantojärjestelmään kuuluvina laitoksina.
Transitional provisions for institutions located in other Member States whose currency is the euro
Tämä ei kuitenkaan vaikuta laitosten velvollisuuteen toimittaa kyseisiltä ajanjaksoilta asetuksen (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) liitteessä I olevan taulukon 1 mukaiset tilastotiedot siten, että Liettuassa sijaitsevien laitosten tiedot esitetään vielä kohdassa ”Ulkomaat”.
The maintenance period applicable to institutions located in other Member States whose currency is the euro, pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) shall remain unaffected by the existence of a transitional maintenance period for institutions located in Lithuania.
Taulukot ilmoitetaan asetuksessa (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) asetettujen määräaikojen ja menettelyjen mukaisesti.
Institutions located in other Member States whose currency is the euro may decide to deduct from their reserve base for the maintenance periods from 10 December 2014 to 27 January 2015 and from 28 January to 10 March 2015 any liabilities owed to institutions located in Lithuania, even though at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements mentioned in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Joulukuussa 2014 sekä tammikuussa 2015 alkavien pitoajanjaksojen osalta muissa jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro, sijaitsevien laitosten, joita koskee asetuksen (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) 9 artiklan 1 kohdan mukainen poikkeus ja jotka haluavat vähentää velat Liettuassa sijaitseville laitoksille, on laskettava vähimmäisvarantonsa määrä 30 päivänä syyskuuta 2014 päivätyn taseen perusteella ja ilmoitettava asetuksen (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) liitteessä III olevan 1 osan mukaiset tilastotiedot siten, että Liettuassa sijaitsevat laitokset esitetään jo EKP:n vähimmäisvarantojärjestelmään kuuluvina laitoksina.
Institutions located in other Member States whose currency is the euro that wish to deduct liabilities owed to institutions located in Lithuania shall, for the maintenance periods from 10 December 2014 to 27 January 2015 and from 28 January to 10 March 2015, calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheets at 31 October 2014 and 30 November 2014 respectively and report statistical information in accordance with Part 1 of Annex III to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) showing institutions located in Lithuania as already subject to the ECB's minimum reserve system.
Tämä ei kuitenkaan vaikuta laitosten velvollisuuteen toimittaa kyseisiltä ajanjaksoilta asetuksen (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) liitteessä I olevan taulukon 1 mukaiset tilastotiedot siten, että Liettuassa sijaitsevien laitosten tiedot esitetään vielä kohdassa ”Ulkomaat”.
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), still showing institutions located in Lithuania as being banks located in the ‘Rest of the world’.
Tilastotiedot ilmoitetaan asetuksessa (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) asetettujen määräaikojen ja menettelyjen mukaisesti.
The tables shall be reported in accordance with the time limits and procedures laid down in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
4 artikla
For the maintenance periods starting in December 2014 and January 2015, institutions located in other Member States whose currency is the euro that benefit from the derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and wish to deduct liabilities owed to institutions located in Lithuania, shall calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheets at 30 September 2014 and report statistical information in accordance with Part 1 of Annex III to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) showing institutions located in Lithuania as already subject to the ECB's minimum reserve system.
Voimaantulo ja soveltaminen
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) still showing institutions located in Lithuania as being banks located in the ‘Rest of the world’.
Tämä päätös on osoitettu Lietuvos bankasille, Liettuassa sijaitseville laitoksille ja muissa jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro, sijaitseville laitoksille.