natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These will cover UWB equipment to be recognised under this Directive, and there will be a presumption of conformity with its requirements.
TPC-häiriönlieventämistekniikka (Transmit Power Control) ja sen raja-arvot määritellään ETSIn standardissa EN 302 065-3.
In response to mandate M/407 from the Commission, ETSI has developed the harmonised standards:
Vaaditaan ulkoinen raja-arvo (e.l., exterior limit) ≤ – 53,3 dBm/MHz.
EN 302 065-1 on common technical requirements for short-range devices using UWB, EN 302 065-2, on requirements for UWB location tracking and EN 302 065-3 on requirements for UWB devices for road and rail vehicles.
Ulkoinen raja-arvo määritellään ETSIn standardissa EN 302 065-3.
The Memorandum of Understanding between the ECC and ETSI, signed on 20 October 2004, ensures coordination of the development of harmonised standards and the regulatory conditions for the use of the spectrum relevant to such standards.
Ratkaisuna voivat olla myös vastaavan suojan tarjoavat vaihtoehtoiset häiriönlievennystekniikat, kuten umpinaiset aukot (”shielded portholes”).
Technical details of mitigation techniques are set through ETSI-harmonised European standards and ECC Decision (06)04, and these will remain aligned in any subsequent modifications, as set out in the ECC-ETSI Memorandum of Understanding.
7,25–7,75 GHz (FSS-suojaus, kiinteä satelliittiliikenne) ja 7,45–7,55 GHz (MetSat-suojaus, sääsatelliittiliikenne):
As a result, the Commission Decision should only list appropriate mitigation techniques.
51,3 – 20*log10(10[km]/x[km])(dBm/MHz), kun korkeus maanpinnasta on yli 1000 m, jolloin x on ilma-aluksen korkeus maanpinnasta kilometreinä, ja – 71,3 dBm/MHz, kun korkeus maanpinnasta on 1000 m tai sitä alempi.
Decision 2007/131/EC should therefore be amended accordingly.
7,75–7,9 GHz (sääsatelliittiliikenteen) suojaus:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
44,3 – 20*log10(10 [km]/x [km]) (dBm/MHz), kun korkeus maanpinnasta on yli 1000 m, jolloin x on ilma-aluksen korkeus maanpinnasta kilometreinä, ja – 64,3 dBm/MHz, kun korkeus maanpinnasta on 1000 m tai sitä alempi.
Decision 2007/131/EC is amended as follows:
Laitteita, joissa käytetään yhdenmukaistetussa standardissa EN 302 498-2 kuvattua LBT-mekanismia (Listen Before Talk), voidaan käyttää taajuusalueilla 2,5–2,69 ja 2,9–3,4 GHz keskimääräisen tehon säteilytiheyden enimmäisarvon ollessa – 50 dBm/MHz.
in Article 2, points 6, 7 and 8 are replaced by:
Radiopalvelujen suojaamiseksi ei-kiinteiden laitteistojen (sovellus B) on täytettävä seuraava kokonaissäteilytehon spektritiheyttä koskeva vaatimus:a) taajuusalueilla 2,5–2,69 GHz ja 4,8–5 GHz kokonaissäteilytehon spektritiheyden on oltava 10 dB alle keskimääräisen tehon säteilytiheyden enimmäisarvon;b) Taajuusalueella 3,4–3,8 GHz kokonaissäteilytehon spektritiheyden on oltava 5 dB alle keskimääräisen tehon säteilytiheyden enimmäisarvon.
“e.i.r.p” means equivalent isotropically radiated power, which is the product of the power supplied to the antenna and the antenna gain in a given direction relative to an isotropic antenna (absolute or isotropic gain);
Käyttösuhteen rajoittaminen 10 prosenttiin/sekunti.
“maximum mean power spectral density”, specified as e.i.r.p. of the radio device under test at a particular frequency, is the average power per unit bandwidth (centred on that frequency) radiated in the direction of the maximum level under the specified conditions of measurement;
Laitteita, joissa käytetään yhdenmukaistetussa standardissa EN 302 435-1 kuvattua LBT-mekanismia (Listen Before Talk), voidaan käyttää taajuusalueella 1,215–1,73 GHz keskimääräisen tehon säteilytiheyden enimmäisarvon ollessa – 70 dBm/MHz ja taajuusalueilla 2,5–2,69 ja 2,7–3,4 GHz keskimääräisen tehon säteilytiheyden enimmäisarvon ollessa – 50 dBm/MHz.
“peak power”, specified as e.i.r.p., contained within a 50 MHz bandwidth at the frequency at which the highest mean radiated power occurs, radiated in the direction of the maximum level under the specified conditions of measurement;’ ;
Radioastronomialiikenteen (RAS) käyttämien kaistojen 2,69–2,7 GHz ja 4,8–5 GHz suojaamiseksi kokonaissäteilytehon spektritiheyden on oltava alle – 65 dBm/MHz.
in Article 2, point 9 is deleted;
’huipputeholla’ määritellyissä mittausolosuhteissa enimmäistason suuntaan säteilevää EIRP:nä ilmaistua tehoa 50 MHz:n kaistalla taajuudella, jolla esiintyy suurin keskimääräinen säteilyteho;”
in Article 2, point 11 is replaced by:
’tyypin 1 paikannusjärjestelmillä (LT1)’ ihmisten ja esineiden yleiseen paikannukseen tarkoitettuja järjestelmiä, jotka voidaan ottaa käyttöön ilman erityistä toimilupaa.”
“total radiated power spectral density” means the average of the mean power spectral density values measured over a sphere around the measurement scenario with a resolution of at least 15 degree.
Ultralaajakaistateknologiaa hyödyntäviä laitteita, joka täyttävät liitteessä säädetyt ehdot, voidaan myös käyttää ajoneuvoissa ja raideliikennevälineissä.”
The detailed measuring setup is contained within ETSI EN 302 435;’ ;
Komission päätöksellä 2007/131/EY [2], sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2009/343/EY [3], yhdenmukaistetaan ultralaajakaistateknologiaa, jäljempänä ’UWB-teknologia’, hyödyntävien radiolaitteiden tekniset ehdot unionissa.
in Article 2, the following points 12 and 13 are added:
Sillä varmistetaan, että radiotaajuuksia on saatavilla koko unionin alueella yhdenmukaisin ehdoin, poistetaan esteitä UWB-teknologian käyttöönoton tieltä ja luodaan UWB-järjestelmille toimivat sisämarkkinat, jotka tuovat merkittäviä mittakaavaetuja ja hyötyjä kuluttajille.
“onboard aircraft” means the use of radio links for intra-aircraft communications purposes inside an aircraft;
’kokonaissäteilytehon spektritiheydellä’ keskimääräisen tehon säteilytiheyksien keskiarvoa mitattuna mittausskenaarion ympäriltä pallomaisesti vähintään 15 asteen resoluutiolla.
“LT1” are systems intended for general location tracking of people and objects that can be put into service on an unlicensed basis.’
Yksityiskohtaiset mittausjärjestelyt selostetaan ETSI EN 302 435 -standardissa;”
amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the approval of a control programme for eradicating infectious bovine rhinotracheitis in Belgium and the infectious bovine rhinotracheitis-free status of the Federal State of Thuringia in Germany
päätöksen 2004/558/EY liitteiden I ja II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse naudan tarttuvan rinotrakeiitin torjumista Belgiassa koskevan valvontaohjelman hyväksymisestä ja Saksan Thüringenin osavaltion naudan tarttuvasta rinotrakeiitista vapaasta asemasta
(notified under document C(2014) 7113)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 7113)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereto,
ottaa huomioon eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan ja 10 artiklan 2 kohdan,
Article 9 thereof provides that a Member State which has a compulsory national control programme for one of the contagious diseases listed in Annex E(II) thereto, may submit its programme to the Commission for approval.
Direktiivin 9 artiklassa säädetään, että jäsenvaltio, jolla on käytössä pakollinen kansallinen valvontaohjelma jonkin sen liitteessä E (II) luetellun tartuntataudin torjumiseksi, voi toimittaa kyseisen ohjelman komissiolle hyväksyttäväksi.
Belgium has submitted to the Commission a programme with the aim of eradicating BHV1 infection in the whole of its territory.
Belgia on esittänyt komissiolle ohjelman, jonka tavoitteena on BHV1:n hävittäminen koko sen alueelta.
That programme also provides for rules for the national movement of bovine animals which are equivalent to those previously implemented in certain Member States or regions thereof, which were successful in eradicating the disease in those Member States or regions.
Ohjelmassa vahvistetaan lisäksi nautaeläinten kansallisiin siirtoihin sovellettavat säännöt, jotka ovat vastaavat kuin on aiemmin pantu täytäntöön tietyissä jäsenvaltioissa tai niiden alueilla, joista tauti onnistuttiin niiden ansiosta hävittämään.
The programme presented by Belgium and the additional guarantees presented in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC should be approved.
Belgian esittämä ohjelma ja direktiivin 64/432/ETY 9 artiklan mukaisesti esitetyt lisätakeet olisi hyväksyttävä.
Annex I to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöksen 2004/558/EY liitettä I olisi siksi muutettava.
All regions of Germany, with the exception of the Federal State of Bavaria, are currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
Päätöksen 2004/558/EY liitteessä I luetellaan tällä hetkellä kaikki Saksan alueet Baijerin osavaltiota lukuun ottamatta.
The Federal State of Bavaria is free of BHV1 and is therefore listed in Annex II to that Decision.
Baijerin osavaltio on BHV1:stä vapaa, ja se on siksi sisällytetty kyseisen päätöksen liitteessä II olevaan luetteloon.
Germany has now submitted to the Commission supporting documentation for the Federal State of Thuringia to be considered free of BHV1 and for the additional guarantees in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Saksa on esittänyt komissiolle Thüringenin osavaltiota koskevat asianmukaiset perustelut, joiden mukaan se katsotaan BHV1:stä vapaaksi alueeksi, sekä lisätakeet direktiivin 64/432/ETY 10 artiklan mukaisesti.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by that Member State, the Federal State of Thuringia should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, but instead be listed in Annex II thereto and the application of the additional guarantees in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC should be extended to it.
Kyseisen jäsenvaltion toimittamien perustelujen arvioinnin perusteella Thüringenin osavaltiota ei enää pitäisi mainita päätöksen 2004/558/EY liitteessä I olevassa luettelossa vaan se pitäisi sisällyttää kyseisen päätöksen liitteessä II olevaan luetteloon ja direktiivin 64/432/ETY 10 artiklan mukaisten lisätakeiden soveltaminen olisi laajennettava koskemaan kyseistä aluetta.
Annex II to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöksen 2004/558/EY liitettä II olisi siksi muutettava.
Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 2004/558/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC are replaced by the text in Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2004/558/EY liitteet I ja II tämän päätöksen liitteellä.
Done at Brussels, 8 October 2014.
Tehty Brysselissä 8 päivänä lokakuuta 2014.
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).
Komission päätös 2004/558/EY, tehty 15 päivänä heinäkuuta 2004, neuvoston direktiivin 64/432/ETY täytäntöönpanosta yhteisön sisäisessä nautaeläinten kaupassa naudan tarttuvaan rinotrakeiittiin liittyvien lisätakeiden osalta ja tiettyjen jäsenvaltioiden esittämien hävittämisohjelmien hyväksymisen osalta (EUVL L 249, 23.7.2004, s. 20).
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC are replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2004/558/EY liitteet I ja II seuraavasti:
All regions, except the Federal State of Bavaria and the Federal State of Thuringia
Kaikki alueet, lukuun ottamatta Baijerin osavaltiota ja Thüringenin osavaltiota
Region Valle d'Aosta
Valle d'Aostan alue
Autonomous Province of Trento
Trenton autonominen maakunta
The Federal State of Thuringia
Thüringenin osavaltio
The Autonomous Province of Bolzano
Bolzanon autonominen maakunta
(notified under document C(2014) 7139)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 7139)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(1) and (3) thereof,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY [1] ja erityisesti sen 20 artiklan 1 ja 3 kohdan,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and Article 6(5) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY [2] ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan toisen virkkeen sekä 6 artiklan 5 kohdan,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 6(2) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY [3] ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
Denmark has communicated that the border inspection post at Kolding should be deleted from the list of entries for that Member State.
Tanska on ilmoittanut, että Koldingissa oleva rajatarkastusasema olisi poistettava kyseistä jäsenvaltiota koskevasta luettelosta.
Germany has communicated that the border inspection post at Düsseldorf should be deleted from the list of entries for that Member State.
Saksa on ilmoittanut, että Düsseldorfissa oleva rajatarkastusasema olisi poistettava kyseistä jäsenvaltiota koskevasta luettelosta.
The lists of entries for those Member States as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi kyseisiä jäsenvaltioita koskevia tietoja olisi muutettava päätöksen 2009/821/EY liitteessä I olevassa luettelossa.
Following communication from Spain and the Netherlands, the entries for the border inspection posts at Barcelona, Gran Canaria and Tenerife Sur airports in Spain and at Rotterdam port in the Netherlands should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Espanjan ja Alankomaiden tekemien ilmoitusten perusteella Espanjassa olevien Barcelonan, Gran Canarian ja Tenerife Surin lentoasemien rajatarkastusasemia sekä Alankomaissa olevan Rotterdamin sataman rajatarkastusasemaa koskevia tietoja olisi muutettava päätöksen 2009/821/EY liitteessä I olevassa luettelossa.
Following a satisfactory audit carried out by the Commission audit service (formerly referred to as Commission inspection service), the Food and Veterinary Office (FVO), the border inspection post at Nuuk in Greenland can be approved for all categories of products not intended for human consumption.
Komission tarkastusyksikkö, elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto, teki tarkastuksen, jonka tulokset olivat tyydyttävät ja jonka perusteella Nuukissa Grönlannissa oleva rajatarkastusasema voidaan hyväksyä kaikkien sellaisten tuotteiden osalta, joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi.
The relevant entry for that border inspection post as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi kyseistä rajatarkastusasemaa koskevia tietoja olisi muutettava päätöksen 2009/821/EY liitteessä I.
The FVO carried out audits in Croatia, following which it made some recommendations to that Member State.
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto teki tarkastuksia Kroatiassa, minkä jälkeen se esitti kyseiselle jäsenvaltiolle suosituksia.
Those recommendations were satisfactorily addressed by Croatia with an action plan and with the amendment of the approval categories of the border inspection post at Rijeka.
Kroatia vastasi suosituksiin tyydyttävästi esittämällä toimintasuunnitelman ja muuttamalla Rijekan rajatarkastusaseman hyväksyntäluokkia.
The entry for that border inspection post set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi kyseistä rajatarkastusasemaa koskevaa kohtaa olisi muutettava päätöksen 2009/821/EY liitteessä I.
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
Komission päätös 2009/821/EY, tehty 28 päivänä syyskuuta 2009, hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelon laatimisesta, komission eläinlääkintäalan asiantuntijoiden tekemiä tarkastuksia koskevien tiettyjen sääntöjen vahvistamisesta sekä Traces-järjestelmän eläinlääkintäyksikköjen määrittämisestä (EUVL L 296, 12.11.2009, s. 1).
in the part concerning Denmark, the entry for the port at Kolding is deleted.
Poistetaan Tanskaa koskevassa osassa Koldingin satamaa koskeva kohta.
in the part concerning Germany, the entry for the airport at Düsseldorf is deleted.
Poistetaan Saksaa koskevassa osassa Düsseldorfin lentoasemaa koskeva kohta.
the entry for the airport at Gran Canaria is replaced by the following:
korvataan Gran Canarian lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Gran Canaria
”Gran Canaria
the entry for the airport at Tenerife Sur is replaced by the following:
korvataan Tenerife Surin lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
in the part concerning Greenland, the entry for the port at Nuuk is replaced by the following:
Korvataan Grönlantia koskevassa osassa Nuukin satamaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Nuuk
”Nuuk
in the part concerning Croatia, the entry for the port at Rijeka is replaced by the following:
Korvataan Kroatiaa koskevassa osassa Rijekan satamaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Rijeka
”Rijeka
in the part concerning the Netherlands, the entry for the port at Rotterdam is replaced by the following:
Korvataan Alankomaita koskevassa osassa Rotterdamin satamaa koskeva kohta seuraavasti:
Having regard to the proposal of the United KingdomGovernment,
ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ehdotuksen,
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Bryan CASSIDY,
Yksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenenpaikka on vapautunut Bryan CASSIDYN toimikauden päätyttyä,
Mr David YEANDLE OBE is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
NimetäänDavid YEANDLE OBE Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2015.
On 13 September 2010 the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Neuvosto hyväksyi 13 päivänä syyskuuta 2010 päätöksen 2010/570/EU, Euratom Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2010 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2015 päättyväksi kaudeksi [1].
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Richard BALFE,
Yksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen paikka on vapautunut Richard BALFEn toimikauden päätyttyä,
Ms Lynne FAULKNER is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Nimetään Lynne FAULKNER Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2015.
Political and Security Committee Decision EULEX KOSOVO/2/2014
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EULEX KOSOVO/2/2014,
of 9 October 2014
annettu 9 päivänä lokakuuta 2014,
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO (2014/707/CFSP)
Kosovossa toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation, EULEX KOSOVO [1], operaation johtajan nimittämisestä (2014/707/YUTP)
Having regard to the Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2], and in particular Article 12(2) thereof,
ottaa huomioon Kosovossa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta, EULEX KOSOVO, 4 päivänä helmikuuta 2008 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP [2] ja erityisesti sen 12 artiklan 2 kohdan,
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the decision to appoint a Head of Mission.
Yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP 12 artiklan 2 kohdassa valtuutetaan poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan mukaisesti tekemään asiaankuuluvat Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation, EULEX KOSOVO, poliittista valvontaa ja strategista johtoa koskevat päätökset, mukaan lukien päätös operaation johtajan nimittämisestä.
On 17 June 2014, the PSC adopted Decision EULEX KOSOVO/1/2014 [3] extending the mandate of the Head of Mission of EULEX KOSOVO until 14 October 2014.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea hyväksyi 17 päivänä kesäkuuta 2014 päätöksen EULEX KOSOVO/1/2014 [3] EULEX KOSOVOn operaation johtajan toimeksiannon jatkamisesta 14 päivään lokakuuta 2014.
On 12 June 2014, the Council adopted decision 2014/349/CFSP [4] amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2016.
Neuvosto hyväksyi 12 päivänä kesäkuuta 2014 päätöksen 2014/349/YUTP [4], jolla muutettiin yhteistä toimintaa 2008/124/YUTP ja jatkettiin EULEX KOSOVOn kestoa 14 päivään kesäkuuta 2016.
On 25 September 2014, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Ambassador Gabriele MEUCCI as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 15 October 2014 to 14 June 2015,
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on 25 päivänä syyskuuta 2014 ehdottanut suurlähettiläs Gabriele MEUCCIn nimittämistä EULEX KOSOVOn operaation johtajaksi 15 päivänä lokakuuta 2014 alkavaksi ja 14 päivänä kesäkuuta 2015 päättyväksi kaudeksi,
Ambassador Gabriele MEUCCI is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) for the period from 15 October 2014 to 14 June 2015.
Nimitetään suurlähettiläs Gabriele MEUCCI Kosovossa toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation, EULEX KOSOVO, operaation johtajaksi 15 päivänä lokakuuta 2014 alkavaksi ja 14 päivänä kesäkuuta 2015 päättyväksi kaudeksi.
It shall apply from 15 October 2014.
Sitä sovelletaan 15 päivästä lokakuuta 2014.
Done at Brussels, 9 October 2014.
Tehty Brysselissä 9 päivänä lokakuuta 2014.
The designation ‘Kosovo’ is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/99 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of Independence.
Nimitys ”Kosovo” ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/1999 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.