natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of suspected fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union, the EIF shall inform OLAF without delay and may take, in close cooperation with OLAF, appropriate precautionary measures, including measures for the safeguarding of evidence.
Hankkiessaan erityisjärjestelyn [erityisjärjestelyjen] yhteydessä tavaroita, työsuorituksia tai palveluja EIR noudattaa hyväksymiään sovellettaviksi tulevia sääntöjä ja menettelyjä ja ottaa hankintasopimuksia tehdessään huomioon avoimuuden, oikeasuhteisuuden, yhdenvertaisen kohtelun, kokonaistaloudellisen edullisuuden, eturistiriitojen välttämisen ja syrjimättömyyden periaatteet; lisäksi edellytyksenä on, että hankinnan kustannukset ja kesto huomioon ottaen alihankinta ei tule kalliimmaksi kuin se, että EIR tuottaa kyseiset tavarat, työsuoritukset tai palvelut itse.
In the event of irregularities in respect of the MS Contribution, the EIF shall inform the Managing Authority without delay and undertake all necessary actions, including legal proceedings, to recover any amounts due in accordance with the provisions of the Operational Agreement, in line with Annex 1 and promptly return any recovered amounts to the Dedicated Window[s] Account[s].
Epäselvyyksien välttämiseksi täsmennetään, että tällaisella alihankinnalla ei tarkoiteta rahoituksen välittäjien valintaa 9 artiklan mukaisesti.
The EIF shall monitor the implementation of the Dedicated Window[s] by means of the reporting and/or financial statements provided by the Financial Intermediaries, the internal and external audits available and any controls carried out by them or the EIF, including an analysis of the nature and extent of errors and weaknesses identified in the systems as well as corrective actions taken or planned.
Valituksi eivät voi tulla sellaiset ehdokkaat tai tarjoajat, jotka on erityisjärjestelyn [erityisjärjestelyjen] hallinnoinnin osalta lueteltu poissulkemisia koskevassa keskustietokannassa, jonka komissio on perustanut ja jota se ylläpitää poissulkemisia koskevasta keskustietokannasta 17 päivänä joulukuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 1302/2008 [15] mukaisesti.
The EIF shall report to the Managing Authority on the material results of such activities.
20 artikla
The monitoring of the implementation of the Dedicated Window[s] by the EIF shall be intended to enable the Managing Authority to assess (i) whether the Internal Control system is efficient and effective, (ii) whether the MS Contribution has been used in compliance with the applicable regulatory and contractual provisions and (iii) the progress towards the achievement of policy objectives reflected in the relevant output and result indicators.
Näkyvyys
The Managing Authority may carry out controls and monitoring on the implementation of the Dedicated Window[s] by means of its participation in the Investors' Board, through the audited financial statements provided by the EIF according to Article 15.4.
EIR:n on toteutettava kaikki tässä rahoitussopimuksessa määrätyt aiheelliset toimenpiteet julkistaakseen sen, että erityisjärjestelyä [erityisjärjestelyjä] osarahoitetaan [EAKR:stä] TAI [maaseuturahastosta] ja otettava asianomaisiin sopimuksiin määräykset, joissa edellytetään, että tämän artiklan vaatimukset ulotetaan koskemaan rahoituksen välittäjiä ja lopullisia tuensaajia.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC Euratom) No 2988/95, as may be amended, supplemented or modified from time to time, in order to protect the financial interests of the Union, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with any financing Operation subject to the Dedicated Window[s].
EIR:n on vaadittava, että erityisjärjestelystä [erityisjärjestelyistä] lehdistölle, sidosryhmille, rahoituksen välittäjille ja lopullisille tuensaajille annettavissa tiedoissa ilmoitetaan, että erityisjärjestelyn [erityisjärjestelyjen] toteuttamisessa on käytetty ”Euroopan unionin rahoitusta” (asianomaisella unionin kielellä), ja esitettävä niiden yhteydessä asianmukaisella tavalla unionin symboli (kaksitoista keltaista tähteä sinisellä pohjalla) valtuutussopimusten vaatimusten mukaisesti.
Article 18
EIR:n on edellytettävä, että rahoituksen välittäjä toteuttaa [JÄSENVALTION NIMI] alueella tässä rahoitussopimuksessa [Lisäedellytykset täsmennetään sopimuksessa] määrätyn mukaisesti tiedotus-, markkinointi- ja julkisuuskampanjoita, joiden tarkoituksena on tehdä erityisjärjestely[t] tunnetuksi kyseisellä alueella, ja varmistaa tässä yhteydessä, että kaikissa erityisjärjestelystä [erityisjärjestelyistä] myönnettävää tukea koskevissa asiakirjoissa on maininta siitä, että transaktio saa Euroopan unionilta tukea osana ”[pk-yrityksiä koskevaa aloitetta], eli erityisjärjestelyä [erityisjärjestelyjä], johon [joihin] on osoitettu unionin rahoitusta [EAKR:stä] TAI [maaseuturahastosta] tai [COSME-ohjelmasta] JA/TAI [Horisontti 2020 -puiteohjelmasta]”.
Evaluation
Euroopan unionin rahoitusta koskevan maininnan ja unionin symbolin on oltava kooltaan ja näkyvyydeltään sellainen, että ne ovat selvästi havaittavissa tavalla, joka ei aiheuta sekaannusta EIR:n toiminnan erottumisessa eikä sen osalta, että erityisjärjestelyyn [erityisjärjestelyihin] sovelletaan EIR:n erioikeuksia ja vapauksia.
The Parties may agree on any Evaluations to be performed on the implementation of the Funding Agreement on terms further set out herein.
Kaikissa missä tahansa muodossa ja millä tahansa välineellä olevissa EIR:n julkaisuissa, jotka koskevat erityisesti erityisjärjestelyä [erityisjärjestelyjä], on oltava seuraava tai sitä vastaava maininta asianomaisella unionin kielellä: ”Tämän asiakirjan laatimiselle on saatu taloudellista tukea Euroopan unionilta.
[Further conditions may be contractually specified].
Asiakirjassa esitettyjen näkemysten ei voi missään yhteyksissä tulkita edustavan Euroopan unionin virallista kantaa.”
The EIF shall require Financial Intermediaries in each Operational Agreement to provide to the EIF information in their possession and reasonably required for the performance of an evaluation to be carried out by the European Commission pursuant to Article 57(3) of the CPR.
Hallintoviranomainen toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet julkistaakseen sen, että erityisjärjestely[t] on [ovat] EIR:n ja tapauksen mukaan EIP:n yhteisrahoittam[i]a.
Article 19
Lehdistölle, sidosryhmille, rahoituksen välittäjille ja lopullisille tuensaajille annetuissa tiedoissa ja kaikessa asiaan liittyvässä tiedotusaineistossa, virallisissa ilmoituksissa, raporteissa, julkaisuissa ja internetissä olevissa tiedoissa on mainittava (asianomaisella unionin kielellä), että erityisjärjestely[t] on [ovat] ”Euroopan investointirahaston [ja Euroopan investointipankin] yhteisrahoittam[i]a” ja niissä on esitettävä asianmukaisella tavalla EIR:n tunnus ja tapauksen mukaan EIP:n tunnus.
Procurement of goods, works and services
Ensimmäisen toimenpidesopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä EIR laatii allekirjoittamisen jälkeen ilman aiheetonta viivytystä lehdistötiedotteen englanniksi ja julkaisee sen verkkosivuillaan, jollei sovellettavista luottamuksellisuutta koskevista vaatimuksista muuta johdu.
The procurement of any goods, works or services by the EIF in the context of the Dedicated Window[s] shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures adopted by the EIF, taking into account the principles of transparency, proportionality, equal treatment, best value for money, avoidance of conflict of interest and non-discrimination in awarding contracts provided that, having due regard to cost and duration, sub-contracting would not lead to increased costs over direct implementation by the EIF itself.
EIR päättää lehdistötiedotteen sisällöstä.
For the avoidance of doubt, such sub-contracting does not refer to the selection of Financial Intermediaries pursuant to Article 9.
Sopimuspuolet kuulevat toisiaan tähän rahoitussopimukseen liittyvistä väli- ja tilanneraporteista, julkaisuista, lehdistötiedotteista ja päivityksistä ennen niiden antamista tai julkaisemista ja toimittavat kyseiset asiakirjat toisilleen, kun ne julkaistaan.
Candidates and tenderers listed in the central exclusion database set-up and operated by the European Commission under Commission Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008 of 17 December 2008 on the central exclusion database [15] for the purposes of managing Dedicated Window[s] shall not be retained.
EIR sisällyttää jokaiseen toimenpidesopimukseen asianomaisten valtuutussopimusten vaatimukset, joiden mukaan rahoituksen välittäjien on oltava tietoisia Euroopan unionin myöntämästä tuesta.
Visibility
Rahoituksen välittäjiä koskevien tietojen julkaiseminen
The EIF shall take all appropriate measures provided in this Funding Agreement to publicise the fact that the Dedicated Window[s] are co-funded by the [ERDF] OR [EAFRD], and, include the provisions requiring that the requirements under this Article are passed through to Financial Intermediaries and to Final Recipients in the relevant contracts.
EIR julkaisee vuosittain erityisjärjestelystä [erityisjärjestelyistä] tukea saaneiden rahoituksen välittäjien nimet valtuutussopimuksen [valtuutussopimusten] mukaisesti.
The EIF shall require that the information given to the press, the stakeholders, the Financial Intermediaries and the Final Recipients of the Dedicated Window[s acknowledge that the Dedicated Window[s] were deployed ‘with funding by the European Union’ (in the relevant Union language) and shall display in an appropriate way the Union emblem (twelve yellow stars on a blue background) in accordance with the requirements of the Delegation Agreement(s).
Tietojen julkaisemiseen sovellettavissa perusteissa ja julkaistavien tietojen yksityiskohtaisuudessa otetaan huomioon rahoitusalan erityispiirteet ja erityisjärjestelyn [erityisjärjestelyjen] luonne; tässä yhteydessä noudatetaan lisäksi EAKR:n ja maaseuturahaston erityissääntöjä soveltuvin osin.
The EIF shall require that the Financial Intermediary carry out information, marketing and publicity campaigns set out in this Funding Agreement [Further conditions shall be contractually specified] within the territory of [NAME OF MEMBER STATE], aimed at making the Dedicated Window[s] known within such territory ensuring that any documents concerning the support given through the Dedicated Window[s] will contain a statement mentioning that the Transaction benefits from support from the European Union pursuant to the‘[SME Initiative], a Dedicated Window[s] with funding by the European Union under [ERDF] OR [EAFRD], [COSME] AND/OR [Horizon 2020]’.
22 artikla
The size and prominence of the acknowledgement and Union emblem shall be clearly visible in a manner that shall not create any confusion regarding the identification of the EIF's activity, and the application to the Dedicated Window[s] of the EIF's privileges and immunities.
Sopimuksen siirtäminen
All publications by the EIF specifically relating to the Dedicated Window[s], in whatever form and whatever medium, shall carry the following or a similar disclaimer in the relevant Union language: ‘This document has been produced with the financial assistance of the European Union.
Sopimuspuolet eivät saa kokonaan tai osittain siirtää tämän rahoitussopimuksen mukaisia oikeuksiaan tai velvoitteitaan kolmansille ilman toisen sopimuspuolen kirjallista etukäteissuostumusta.
The views expressed herein can in no way be taken to reflect the official opinion of the European Union.’
23 artikla
The Managing Authority shall take all appropriate measures to publicise the fact that the Dedicated Window[s] are co-financed by the EIF and, as the case may be, the EIB.
Vastuu
Information given to the press, the stakeholders, the Financial Intermediaries and the Final Recipients, all related publicity material, official notices, reports, publications and internet-based information shall acknowledge that the Dedicated Window[s] was carried out ‘with co-funding by the European Investment Fund [and the European Investment Bank]’ (in the relevant Union language) and shall display in an appropriate way the EIF's logo and, and as the case may be, the EIB's logo.
EIR on vastuussa hallintoviranomaiselle tämän rahoitussopimuksen mukaisten tehtäviensä ja velvoitteidensa hoitamisesta ammattimaista huolellisuutta noudattaen ja kaikista vahingoista, joita aiheutuu sen tahallisen laiminlyönnin tai vakavan huolimattomuuden seurauksena.
Subject to applicable confidentiality requirements, upon the first signature of an Operational Agreement, the EIF shall produce without undue delay after the signature, a press release in English, which shall be posted on the EIF's website.
Tämän rahoitussopimuksen täytäntöönpanemiseksi hallintoviranomainen ja EIR neuvottelevat sopimusperusteisista oikeussuojakeinoista, jotka koskevat EIR:n kärsimiä tappioita ja vahinkoja.]
The EIF shall decide on the contents of the press releases.
Sopimuspuolen, joka on kohdannut ylivoimaisen esteen, ei katsota rikkoneen tämän rahoitussopimuksen mukaisia velvoitteitaan, jos velvoitteen täyttämättä jättäminen johtuu ylivoimaisesta esteestä.
The Parties shall consult each other on progress and situation reports, publications, press releases and updates relevant to this Funding Agreement before they are issued or published and shall communicate such documents to each other when they are issued.
24 artikla
The EIF shall include in each Operational Agreement the requirements of the relevant Delegation Agreements on the awareness of the Financial Intermediaries for the support provided by the European Union.
Sovellettava lainsäädäntö ja toimivaltainen tuomioistuin
Article 21
Tähän rahoitussopimukseen ja sen tulkintaan sovelletaan [täsmennetään sopimuksessa] lakia sovellettaviksi tulevista lainvalintaa koskevista periaatteista riippumatta.
Publication of information on Financial Intermediaries
Sopimuspuolet pyrkivät ratkaisemaan sovinnollisesti kaikki tämän rahoitussopimuksen tulkintaan, soveltamiseen tai täytäntöönpanoon, myös sopimuksen olemassaoloon, voimassaoloon ja purkamiseen, liittyvät riidat ja valitukset.
The EIF shall publish annually the names of the Financial Intermediaries supported under the Dedicated Window[s] in accordance with the provisions of the Delegation Agreement(s).
Jos asiaa ei saada ratkaistua sovitellen, sopimuspuolet sopivat, että [sopimuksessa määrätty toimivaltainen tuomioistuin] on yksinomainen toimivalta ratkaista kaikki tähän rahoitussopimukseen liittyvät riidat.
The criteria for disclosure and the level of detail published shall take into account specificities of the financial sector and the nature of the Dedicated Window[s], as well as in accordance with the specific rules of the ERDF and EAFRD, as applicable.
25 artikla
Article 22
Voimassaolo — Purkaminen
Assignment
Tämä rahoitussopimus tulee voimaan, kun sopimuspuolet ovat allekirjoittaneet sen, ja se on voimassa [31. joulukuuta 2023 asti] tai sopimuksen purkamiseen johtavan 25 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun ratkaisematta jääneen tapahtuman tapahtuma-ajankohtaan asti sen mukaan, kumpi näistä ajankohdista on aikaisempi.
The Parties shall not transfer, in whole or in part, any of their rights or obligations under this Funding Agreement to any third parties without the prior written consent of the other Party.
Sopimuspuolet neuvottelevat viimeistään [6] kuukautta ennen [31. joulukuuta 2023] tämän rahoitussopimuksen voimassaolon jatkamisesta uudeksi sopimuskaudeksi.
Article 23
Jos toimenpidesopimuksia/vakuussopimuksia on [31. joulukuuta 2023] voimassa edelleen yksi tai useampia, tämän rahoitussopimuksen voimassaoloaikaa pidennetään sopimuspuolten sopimuksella.
Liability
Jos tällaista sopimusta ei saavuteta, tämä rahoitussopimus on voimassa ainoastaan toimenpiteitä koskevien tosiasiallisten tai ehdollisten sitoumusten tai vastuiden osalta siihen asti, kun tällaiset sitoumukset tai vastuut on poistettu kirjanpidosta tai todettu perimiskelvottomiksi ja kun mahdollisesti sovellettavaksi tuleva vanhentumisaika on päättynyt.
The EIF shall be liable to the Managing Authority for the performance of its duties and obligations under this Funding Agreement with a professional degree of care and diligence and for any loss resulting from its wilful misconduct or gross negligence.
Tämän rahoitussopimuksen voimassaoloaikana kumpi tahansa sopimuspuolista voi purkaa sopimuksen siten, että purkaminen tulee voimaan välittömästi, ilmoittamalla toiselle sopimuspuolelle, että on tapahtunut sopimuksen purkamiseen johtava tapahtuma.
With regard to the implementation of this Funding Agreement, the Managing Authority and the EIF shall negotiate contractual remedies with regard to losses, damages or injuries sustained by the EIF.]
Sopimuksen purkamiseen johtavan tapahtuman syynä voi olla jokin seuraavista:
A Party faced with Force Majeure shall not be held to be in breach of its obligations under this Funding Agreement if it has been prevented from fulfilling them by Force Majeure.
hallintoviranomainen voi ilmoittaa, että on tapahtunut sopimuksen purkamiseen johtava tapahtuma, jos:
Article 24
EIR ei ole allekirjoittanut maksupyyntöön sisältyvään jäsenvaltion rahoitusosuuden määrään liittyvää toimenpidesopimusta kolmen kuukauden kuluessa tällaisen maksupyynnön päivämäärästä; tai
Governing Law and Jurisdiction
EIR ei ole noudattanut jotakin tämän sopimuksen mukaisista olennaisista velvoitteistaan;
This Funding Agreement will be governed by, and construed in accordance with the laws of [To be contractually specified], without regard to any applicable principles of conflicts of law.
EIR ei ole allekirjoittanut ensimmäistä toimenpidesopimusta 8 artiklan 2 kohdassa määrätyssä ajassa;
The Parties shall endeavour to settle amicably any dispute or complaint relating to the interpretation, application or performance of this Funding Agreement, including its existence, validity or termination.
edellyttäen kussakin tapauksessa, että hallintoviranomainen on lähettänyt EIR:lle varoituksen, jossa se ilmoittaa, että on tapahtunut tällainen sopimuksen purkamiseen mahdollisesti johtava tapahtuma, eikä EIR ole korjannut tilannetta 60 päivän kuluessa tällaisen varoituksen vastaanottamisesta; ja
In default of amicable settlement, the Parties agree that [competent jurisdiction to be contractually specified] shall have exclusive jurisdiction to settle any dispute in connection with this Funding Agreement.
EIR voi ilmoittaa, että on tapahtunut sopimuksen purkamiseen johtava tapahtuma, jos:
Article 25
hallintoviranomainen ei ole ilman kohtuutonta viivytystä tallettanut [erityisjärjestelytilille] [erityisjärjestelytileille] jäsenvaltion rahoitusosuutta, joka vastaa maksupyynnössä ilmoitettua jäsenvaltion rahoitusosuutta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 artiklan soveltamista; tai
Effectiveness — Termination
hallintoviranomainen ei ole noudattanut jotakin tämän rahoitussopimuksen mukaisista olennaisista velvoitteistaan;
This Funding Agreement shall enter into force upon signature by the Parties and shall remain in force until the earlier of [31 December 2023] or the occurrence of a Termination Event which has not been cured as provided in Article 25.5.
edellyttäen kussakin tapauksessa, että EIR on lähettänyt hallintoviranomaiselle varoituksen, jossa se ilmoittaa, että on tapahtunut tällainen sopimuksen purkamiseen mahdollisesti johtava tapahtuma, eikä hallintoviranomainen ei ole korjannut tilannetta 60 päivän kuluessa tällaisen varoituksen vastaanottamisesta.
Not later than [6] months prior to [31 December 2023], the Parties shall consult each other regarding the extension of this Funding Agreement for a further term.
Jos tämä sopimus puretaan, EIR vapautuu kaikista tämän sopimuksen mukaisista toimintaansa koskevista velvoitteistaan purkamisen voimaantulopäivästä alkaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 25 artiklan 9 kohdan soveltamista.
In case of one or more Operational Agreements and/or Guarantee Agreements, as applicable, are still in force as of [31 December 2023], this Funding Agreement shall be extended upon agreement between the Parties.
Hallinnointikustannukset ja -palkkiot, joihin EIR:llä on oikeus purkamisen voimaantulopäivää edeltäviltä jaksoilta, erääntyvät maksettaviksi purkamisen voimaantulopäivästä.
In lack of such agreement, this Funding Agreement shall remain in force only in respect of any actual or contingent liability or exposure under any Operation, until any such liability or exposure has been written off or determined to be unrecoverable and any applicable statute of limitation has expired.
[Lisäedellytyksistä voidaan tarvittaessa määrätä sopimuksessa, mukaan luettuina tämän rahoitussopimuksen ennenaikaisen purkamisen seurauksena maksettaviksi tulevat hallinnointikustannusten ja -palkkioiden mahdolliset mukautukset.]
During the term of this Funding Agreement, either Party may at any time terminate this Funding Agreement with immediate effect by notifying to the other Party that a Termination Event has occurred.
Sopimuspuolelle sopimuksen purkamiseen johtavan tapahtuman yhteydessä aiheutuneista menoista vastaa kyseisestä tapahtumasta vastuussa oleva sopimuspuoli.
The grounds which may give rise to a Termination Event are set out below:
Kun tämän rahoitussopimuksen voimassaolo päättyy tai kun se puretaan, erityisjärjestelytilille [erityisjärjestelytileille] talletetun jäsenvaltion rahoitusosuuden nettosaldo palautetaan hallintoviranomaiselle osana rahoitusosuuden poistamista järjestelystä.
the Managing Authority may notify a Termination Event in case of:
Kaikista EIR:lle tällaisen siirron seurauksena aiheutuneista kustannuksista vastaa hallintoviranomainen, ja ne pidätetään palautettavasta jäsenvaltion rahoitusosuudesta, jollei kyseinen siirto liity tilanteeseen, jossa tämä rahoitussopimus puretaan hallintoviranomaisen ilmoittaman purkamiseen johtavan tapahtuman seurauksena.
a failure by the EIF to sign the Operational Agreement related to the amount of MS Contribution included in any Payment Request within the three months following the date of such Payment Request; or
Tämän rahoitussopimuksen purkaminen tai sen voimassaolon päättyminen ei vaikuta sopimuspuolten oikeuksiin ja velvoitteisiin, jotka näille ovat kertyneet tai jotka näillä ovat purkamisen voimaantulopäivänä tai voimassaolon päättymispäivänä, mukaan luettuina mutta ei yksinomaan sopimuspuolelle kertyneet maksuvelvoitteisiin liittyvät oikeudet ja velvoitteet.
a failure by the EIF to comply with any of its material obligations under this Agreement;
Kun tämä rahoitussopimus puretaan tai sen voimassaolo päättyy, se säilyy voimassa kaikkien toimenpiteisiin liittyvien tosiasiallisten tai ehdollisten sitoumusten tai vastuiden osalta siihen asti, kun tällaiset sitoumukset tai vastuut on poistettu kirjanpidosta tai todettu perimiskelvottomiksi ja kun mahdollisesti sovellettavaksi tuleva vanhentumisaika on päättynyt, ja erityisesti määrätään, että EIR voi pidättää itsellään sellaiset määrät, jotka ovat tämän sopimuksen tai jonkin toimenpidesopimuksen mukaisesti tarpeen EIR:n saamisten tai käynnissä oleviin toimenpiteisiin liittyvien kertyneiden tai ehdollisten velvoitteiden kattamiseksi.
a failure by the EIF to sign the first Operational Agreement in the timeframe set out in Article 8.2;
Jos EIR Euroopan komission kanssa neuvoteltuaan katsoo, että erityisjärjestelyyn [erityisjärjestelyihin] osoitettu yhteenlaskettu vähimmäisrahoitusosuus, joka vastaa kaikkien osallistuvien Euroopan unionin jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien summaa, on riittämätön, kun otetaan asianmukaisesti huomioon ennakkoarvioinnissa määritelty kriittinen massa, se voi ilmoittaa hallintoviranomaiselle, että on tapahtunut sopimuksen purkamiseen johtava tapahtuma.