natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The type of farming of a holding shall be determined by the relative contribution of the standard output of the different characteristics of that holding to the total standard output of the holding.
Tilan tuotantosuunta määritetään sen perusteella, mikä on kyseisen tilan eri ominaisuuksien standardituotoksen suhteellinen osuus tilan kokonaisstandardituotoksesta.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 19a, fixing the reference period for the standard output.
Siirretään komissiolle valta antaa 19 a artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla vahvistetaan standardituotoksen viitekausi.
Holdings shall be classified by a limited number of types of farming.
Tilat luokitellaan tiettyjen tuotantosuuntien mukaisesti.
General types of farming shall be specified.
Yleistuotantosuunnat määritellään tarkemmin.
Depending on the amount of detail required, the general types of farming shall be divided into principal types of farming.
Yleistuotantosuunnat jaotellaan päätuotantosuuntiin riippuen siitä, kuinka yksityiskohtaisia tietoja tarvitaan.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 19a, concerning the determination of the general and principal types of farming.
Siirretään komissiolle valta antaa 19 a artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, jotka koskevat yleistuotantosuuntien ja päätuotantosuuntien määrittämistä.
The correspondence between general and principal types of farming and particular types of farming specialisations corresponding to principal types of farming shall be specified.
Yleis- ja päätuotantosuuntien vastaavuudet sekä erityistuotantosuuntien erikoistumisalojen ja päätuotantosuuntien vastaavuudet määritellään tarkemmin.
The economic size of the holding shall be determined on the basis of the total standard output of the holding.
Tilan taloudellinen koko määritetään tilan kokonaisstandardituotoksen perusteella.
The importance of the gainful activities directly related to the holding other than the agricultural activities of the holding shall be determined on the basis of the contribution of those gainful activities to the output of the holding.
Suoraan tilan toimintaan liittyvän muun ansiotoiminnan kuin maataloustoiminnan osuus määritetään sen perustella, mikä on kyseisen muun ansiotoiminnan osuus tilan tuotoksesta.
The standard outputs and the data for their determination shall be transmitted to the Commission (Eurostat) by the liaison agency designated by each Member State in accordance with Article 7 or by the body to which that function has been delegated.
Kunkin jäsenvaltion 7 artiklan mukaisesti nimeämän yhdyselimen tai sellaisen elimen, jolle tämä tehtävä on siirretty, on ilmoitettava komissiolle (Eurostat) standardituotokset ja niiden määrittämiseen käytetyt tiedot.
The Commission shall adopt implementing acts laying down:
Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joissa vahvistetaan
methods for the calculation of particular types of farming specialisations referred to in paragraph 3 and for assigning the holding to a principal type of farming,
edellä 3 kohdassa tarkoitettujen erityistuotantosuuntien erikoistumisalojen laskentamenetelmät ja tilan päätuotantosuunnan määrittämismenetelmät,
the method for the calculation of the economic size of the holding,
tilan taloudellisen koon laskentamenetelmä,
economic size classes for the holdings, referred to in paragraph 1,
edellä 1 kohdassa tarkoitetut tilojen taloudellisen koon luokat,
methods for the calculation of the output of the holding, and for estimating the contribution of other gainful activities to that output, for the purposes of paragraph 5,
tilan tuotoksen laskentamenetelmät ja tilan muun ansiotoiminnan tuotoksesta muodostaman osuuden arviointimenetelmät 5 kohtaa sovellettaessa,
the method for the calculation to determine the standard outputs of each characteristic referred in paragraph 2, the procedures for collecting the corresponding data and the means of, and deadlines for, the transmission of the standard outputs to the Commission, in accordance with paragraph 6.
edellä 2 kohdassa tarkoitettujen kuhunkin ominaisuuteen liittyvien standardituotosten määrittämiseksi käytettävä laskentamenetelmä, niitä koskevien tietojen keruussa noudatetut menettelyt sekä 6 kohdan mukaisesti komissiolle ilmoitettavien standardituotostietojen toimitustavat ja määräpäivät.
The National Committee shall be responsible for the selection of returning holdings.
Kirjanpitotilojen valinnasta vastaa kansallinen komitea.
To this end, its duties shall, in particular, include approval of the plan for the selection of returning holdings.’;
Tätä varten sen tehtävänä on erityisesti hyväksyä kirjanpitotilojen valintasuunnitelma.”;
Member States which have several FADN divisions, may, for each of the FADN divisions under their jurisdiction, set up a regional committee of the data network (hereinafter referred to as “the Regional Committee”).’;
Jäsenvaltiot, joissa on useita FADN-piirejä, voivat perustaa alueensa kunkin FADN-piirin tasolle tietoverkkoa käsittelevän alueellisen komitean, jäljempänä ’aluekomitea’.”;
The Commission shall adopt implementing acts laying down detailed rules for the application of this Article.
Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joilla vahvistetaan tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Each Member State shall appoint a liaison agency whose tasks shall be:
Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä yhdyselin, jonka tehtävänä on
to inform the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices of the applicable regulatory framework and to ensure proper implementation thereof;
antaa kansalliselle komitealle, aluekomiteoille ja kirjanpitotoimistoille tietoa sovellettavasta sääntelystä ja varmistaa sen moitteeton täytäntöönpano;
to draw up the plan for the selection of returning holdings, to submit it to the National Committee for its approval and, thereafter, to forward it to the Commission;
laatia kirjanpitotilojen valintasuunnitelma ja esittää se sen jälkeen kansallisen komitean hyväksyttäväksi ja toimittaa se edelleen komissiolle;
to compile:
laatia
where applicable, the list of the accountancy offices willing and able to complete farm returns;
tapauksen mukaan luettelo kirjanpitotoimistoista, jotka ovat valmiita ja kykeneviä täyttämään maatilailmoituksen;
assemble the farm returns sent to it by the accountancy offices;
koota yhteen maatilailmoitukset, jotka kirjanpitotoimistot sille toimittavat;
to verify that the farm returns have been duly completed;
tarkistaa, että maatilailmoitukset on täytetty asianmukaisesti;
to forward the duly completed farm returns to the Commission in the required format and within the set deadline;
toimittaa asianmukaisesti täytetyt maatilailmoitukset komissiolle vaaditussa muodossa ja asetetussa määräajassa;
to transmit the requests for information provided for in Article 17 to the National Committee, to the Regional Committees and to the accountancy offices and to forward the relevant answers to the Commission.
toimittaa 17 artiklassa tarkoitetut selvityspyynnöt kansalliselle komitealle, aluekomiteoille ja kirjanpitotoimistoille sekä toimittaa komissiolle niihin annetut vastaukset.
in Article 8, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
The accountancy data provided by each duly completed farm return shall be such that it is possible:
Asianmukaisesti täytetyssä maatilailmoituksessa on kirjanpitotietoja, joiden avulla voidaan
to characterise the returning holding by reference to the main elements of its factors of production,
luonnehtia kirjanpitotilaa sen tuotannontekijöiden olennaisten osien avulla,
to assess the income of the holding in its various forms,
arvioida tilan tulonmuodostusta erilaisten näkökohtien kannalta,
to test, by means of spot-checks, the veracity of the information given.
ryhtyä sen sisällön todenmukaisuutta koskeviin tarkistuksiin.
The data on the farm return shall relate to a single agricultural holding and to a single accounting year of 12 consecutive months, and shall concern exclusively that agricultural holding.
Maatilailmoituksen tietojen on liityttävä yksittäiseen maatilaan ja yhteen tilikauteen, jossa on 12 perättäistä kuukautta, ja tietojen on koskettava ainoastaan kyseistä maatilaa.
Those data shall refer to agricultural activities of the holding itself and other gainful activities directly related to the holding.
Tietojen on koskettava tilan maataloustoimintaa ja suoraan tilan toimintaan liittyvää muuta ansiotoimintaa.
No data related to any non-farming activities of the farmer or of his family, or to any pension, inheritance, private bank accounts, property other than the agricultural holding, personal taxation or private insurance, shall be taken into account in preparing the farm returns.
Mitään tietoja, jotka liittyvät viljelijän tai hänen perheensä muuhun kuin maataloustoimintaan tai koskevat eläkkeitä, perintöjä, yksityisiä pankkitilejä, muuta omaisuutta kuin maatilaa, henkilökohtaisia veroja tai yksityisiä vakuutuksia, ei ole otettava huomioon maatilailmoituksia laadittaessa.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 19a, concerning the determination of the main groups of accountancy data to be collected and the general rules for data collection.
Siirretään komissiolle valta antaa 19 a artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla määritetään kerättävien kirjanpitotietojen pääryhmät ja tiedonkeruun yleiset säännöt.
In order to ensure that the accountancy data collected by means of the farm returns are comparable, irrespective of the returning holdings surveyed, the Commission shall adopt implementing acts laying down the form and layout of the farm return and the methods and deadlines for data transmission to the Commission.
Sen varmistamiseksi, että maatilailmoituksilla kerättävät kirjanpitotiedot ovat vertailukelpoisia seurattavista kirjanpitotiloista riippumatta, komissio antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joissa vahvistetaan maatilailmoituksen muoto ja rakenne sekä komissiolle ilmoitettavien tietojen toimitustavat ja määräajat.
Articles 9 to 15 and 18 are deleted;
Kumotaan 9–15 ja 18 artikla.
a standard fee payable to the Member States for the delivery of duly completed farm returns delivered within the set deadline up to the maximum number of returning holdings as fixed in accordance with Article 5a(2).
kiinteän korvauksen, joka maksetaan jäsenvaltioille asianmukaisesti täytettyjen maatilailmoitusten toimittamisesta asetetussa määräajassa korkeintaan 5 a artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistetun kirjanpitotilojen enimmäismäärän osalta.
Where the total number of duly completed and delivered farm returns in respect of a FADN division or a Member State is less than 80 % of the number of returning holdings laid down for that FADN division or for the Member State concerned, a fee equal to 80 % of the standard fee shall be applied for each farm return from that FADN division or from the Member State concerned;’;
Jos asianmukaisesti täytettyjen ja toimitettujen maatilailmoitusten kokonaismäärä on tietyssä FADN-piirissä tai jäsenvaltiossa vähemmän kuin 80 prosenttia kyseiselle FADN-piirille tai jäsenvaltiolle vahvistetusta kirjanpitotilojen lukumäärästä, sovelletaan kyseisen FADN-piirin tai jäsenvaltion kuhunkin maatilailmoitukseen maksua, joka on suuruudeltaan 80 prosenttia kiinteästä korvauksesta;”;
Costs in respect of the setting up and operation of the National Committee, Regional Committees and liaison agencies shall not be included in the general budget of the Union.’;
Kansallisen komitean, aluekomiteoiden ja yhdyselinten perustamis- ja toimintakuluja ei sisällytetä unionin yleiseen talousarvioon.”;
The Commission shall adopt implementing acts establishing the detailed procedures in relation to the standard fee referred to in point (a) of paragraph 1.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä, joilla vahvistetaan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua kiinteää korvausta koskevat yksityiskohtaiset menettelyt.
The delegation of power referred to in Article 3, Articles 5(1) and 5a(1), Article 5b(2) and (3) and Article 8(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 3 artiklassa, 5 artiklan 1 kohdassa, 5 a artiklan 1 kohdassa, 5 b artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona sitä koskeva päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, kyseisessä päätöksessä mainittuna päivänä.
A delegated act adopted pursuant to Article 3, Articles 5(1) and 5a(1), Article 5b(2) and (3) and Article 8(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Edellä olevan 3 artiklan, 5 artiklan 1 kohdan, 5 a artiklan 1 kohdan, 5 b artiklan 2 ja 3 kohdan sekä 8 artiklan 3 kohdan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
The Commission shall be assisted by a Committee called “Committee for the Farm Accountancy Data Network”.
Komissiota avustaa maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa käsittelevä komitea.
the title to Annex I is replaced by the following:
Korvataan liitteen I otsikko seuraavasti:
‘List of FADN divisions referred to in Article 2(d).’.
”Luettelo 2 artiklan d alakohdassa tarkoitetuista FADN-piireistä”.
OJ C 143, 22.5.2012, p. 149.
EUVL C 143, 22.5.2012, s. 149.
Position of the European Parliament of 11 September 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 October 2013.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 11. syyskuuta 2013 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, annettu 7. lokakuuta 2013.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3, Articles 5(1) and 5a(1), Article 5b(2) and (3) and Article 8(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 December 2013.
Siirretään komissiolle 20 päivästä joulukuuta 2013 viiden vuoden ajaksi 3 artiklassa, 5 artiklan 1 kohdassa, 5 a artiklan 1 kohdassa, 5 b artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä.
Commission Regulation (EU) No 1319/2013
Komission asetus (EU) N:o 1319/2013,
THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROOPAN KOMISSIO, joka,
Having regard to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [1], and in particular Articles 3(4), 4(1) and 5(4) thereof,
ottaa huomioon yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan,
Regulation (EC) No 1059/2003 establishes a common classification of territorial units in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Union.
Asetuksessa (EY) N:o 1059/2003 vahvistetaan yhteinen tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö yhdenmukaistettujen alueellisten tilastojen keräämistä, kokoamista ja levitystä varten unionin alueella.
In accordance with the provisions in Article 5(4) of Regulation (EC) No 1059/2003, amendments to the NUTS classification shall be adopted in the second half of the calendar year not more frequently than every three years.
Asetuksen (EY) N:o 1059/2003 5 artiklan 4 kohdan säännösten mukaan yhteiseen tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöön tehtävistä muutoksista on päätettävä kalenterivuoden jälkipuoliskolla enintään joka kolmas vuosi.
The NUTS classification was last amended by Commission Regulation (EU) No 31/2011 [2].
Yhteistä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöä muutettiin viimeksi komission asetuksella (EU) N:o 31/2011 [2].
This Regulation shall apply, with regard to the transmission of data to the Commission (Eurostat), from 1 January 2015.
Tätä asetusta sovelletaan komissiolle (Eurostat) toimitettavien tietojen osalta 1 päivästä tammikuuta 2015.
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
EUVL L 154, 21.6.2003, s. 1
OJ L 13, 18.1.2011, p. 3.
EUVL L 13, 18.1.2011, s. 3
CYPRUS
ΚYPROS
Prov. stands for Province in French or Provincie in Dutch.
Prov. on ranskaksi ”Province” tai hollanniksi ”Provincie”.
At NUTS level 1 for Belgium “Gewesten/Régions”, for Germany “Länder”, for Portugal “Continente”, “Região Autónoma dos Açores” and “Região Autónoma da Madeira”, and for the United Kingdom “Scotland, Wales, Northern Ireland” and the “Government Office Regions of England”.
NUTS-taso 1: Belgiassa ”Gewesten/Régions”, Saksassa ”Länder”, Portugalissa ”Continente”, ”Região Autónoma dos Açores” ja ”Região Autónoma da Madeira” ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ”Scotland, Wales, Northern Ireland” sekä ”Government Office Regions of England”.
At NUTS level 2 for Belgium “Provincies/Provinces”, for Denmark “Regioner”, for Greece “Περιφέρειες (Periferies)”, for Spain “Comunidades, Ciudades Autónomas”, for France “Régions”, for Italy “Regioni”, for the Netherlands “Provincies”, for Austria “Länder”, and for Poland “Województwa”.
NUTS-taso 2: Belgiassa ”Provincies/Provinces”, Tanskassa ”Regioner”, Kreikassa ”Περιφέρειες (Periferies)”, Espanjassa ”Comunidades, Ciudades Autónomas”, Ranskassa ”Régions”, Italiassa ”Regioni”, Alankomaissa ”Provincies”, Itävallassa ”Länder” ja Puolassa ”Województwa”.
At NUTS level 3 for Belgium “Arrondissementen/Arrondissements”, for Bulgaria “Области (Oblasti)”, for the Czech Republic “Kraje”, for Germany “Kreise, kreisfreie Städte”, for Spain “Provincias, Consejos insulares” and “Cabildos”, for France “Départements”, for Croatia “Županije”, for Italy “Provincie”, for Lithuania “Apskritis”, for Hungary “Megyék”, for Romania “Județe”, for Slovakia “Kraje”, for Finland “Maakunnat/Landskap”, and for Sweden “Län”.
NUTS-taso 3: Belgiassa ”Arrondissementen/Arrondissements”, Bulgariassa ”Области (Oblasti)”, Tšekissä ”Kraje”, Saksassa ”Kreise, kreisfreie Städte”, Espanjassa ”Provincias, Consejos insulares” ja ”Cabildos”, Ranskassa ”Départements”, Kroatiassa ”Županije”, Italiassa ”Provincie”, Liettuassa ”Apskritis”, Unkarissa ”Megyék”, Romaniassa ”Județe”, Slovakiassa ”Kraje”, Ruotissa ”Län” ja Suomessa ”Maakunnat/Landskap”.
For Belgium “Gemeenten/Communes”, for Bulgaria “Населени места (Naseleni mesta)”, for the Czech Republic “Obce”, for Denmark “Kommuner”, for Germany “Gemeinden”, for Estonia “Vald, Linn”, for Ireland “Counties, County boroughs”, for Greece “Δήμοι (Demoi)”, for Spain “Municipios”, for France “Communes”, for Croatia “Gradovi, općine”, for Italy “Comuni”, for Cyprus “Δήμοι, κοινότητες (Demoi, koinotites)”, for Latvia “Republikas pilsētas, novadi”, for Lithuania “Seniūnija”, for Luxembourg “Communes”, for Hungary “Települések”, for Malta “Localities”, for the Netherlands “Gemeenten”, for Austria “Gemeinden”, for Poland “Gminy, miasta”, for Portugal “Freguesias”, for Romania “Municipii, Orașe” and “Comune”, for Slovenia “Občine”, for Slovakia “Obce”, for Finland “Kunnat/Kommuner”, for Sweden “Kommuner”, and for the United Kingdom “Wards”.
Belgiassa ”Gemeenten/Communes”, Bulgariassa ”Населени места (Naseleni mesta)”, Tšekissä ”Obce”, Tanskassa ”Kommuner”, Saksassa ”Gemeinden”, Virossa ”Vald, Linn”, Irlannissa ”Counties, County boroughs”, Kreikassa ”Δήμοι (Demoi)”, Espanjassa ”Municipios”, Ranskassa ”Communes”, Kroatiassa ”Gradovi, općine”, Italiassa ”Comuni”, Kyproksessa ”Δήμοι, κοινότητες (Demoi, koinotites)”, Latviassa ”Republikas pilsētas, novadi”, Liettuassa ”Seniūnija”, Luxemburgissa ”Communes”, Unkarissa ”Települések”, Maltalla ”Localities”, Alankomaissa ”Gemeenten”, Itävallassa ”Gemeinden”, Puolassa ”Gminy, miasta”, Portugalissa ”Freguesias”, Romaniassa ”Municipii, Orașe” ja ”Comune”, Sloveniassa ”Občine”, Slovakiassa ”Obce”, Suomessa ”Kunnat/Kommuner”, Ruotsissa ”Kommuner” ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ”Wards”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1320/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1320/2013,
correcting Implementing Regulation (EU) No 385/2012 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings
maatilojen tulojen selvittämiseen ja niiden taloudellisen toiminnan analysointiin käytettävästä maatilailmoituksesta annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 385/2012 oikaisemisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [1], and in particular Article 7(2), Article 8(3), Article 12 and Article 13(2) thereof,
ottaa huomioon verkoston luomisesta Euroopan yhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1217/2009 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan, 8 artiklan 3 kohdan, 12 artiklan ja 13 artiklan 2 kohdan,
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012 [2] contains a number of errors in its annex.
Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 385/2012 [2] liitteessä on useita virheitä.
Implementing Regulation (EU) No 385/2012 should therefore be corrected accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 385/2012 olisi oikaistava.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 385/2012 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EU) N:o 385/2012 liite tämän asetuksen liitteellä.
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012 of 30 April 2012 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings (OJ L 127, 15.5.2012, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 385/2012, annettu 30 päivänä huhtikuuta 2012, maatilojen tulojen selvittämiseen ja niiden taloudellisen toiminnan analysointiin käytettävästä maatilailmoituksesta (EUVL L 127, 15.5.2012, s. 1).
In the tables as set out in Section III, clear cells are where data values can be accepted; greyed cells marked with a “-” have no meaning in the group context, so no data is accepted in those.
Jäljempänä III jaksossa esitetyissä taulukoissa olevat kirkkaat kentät ovat niitä, joihin tietoarvoja voidaan merkitä; harmaat kentät, joissa on merkintä ”- ”, eivät ole ryhmäkontekstissa merkityksellisiä, joten niihin ei voi merkitä mitään tietoja.
B.UT.20.A (column A of the group UT, category 20, from table B) represents the “Area” of “Rented UAA” to be recorded under the “UAA for tenant farming” in table B.
B.UT.20.A (taulukko B, ryhmä UT, luokka 20, sarake A) vastaa ”vuokratun KMM:n””pinta-alaa”, joka on kirjattava taulukon B kohtaan ”vuokraviljelyssä oleva KMM”.
I.A.10110.1.0.TA (column TA of the group A, category 10110, from table I) represents the total area of “Common wheat and spelt” for type of crop 1 “Field scale crops — main crop, combined crop” and missing data code 0 “No data missing”).
I.A.10110.1.0.TA (taulukko I, ryhmä A, luokka 10110, sarake TA) vastaa viljelymuototyyppikoodia 1 ”peltoviljely – pääasiallinen viljely, yhdistetty viljely” olevaa ”tavallisen vehnän ja spelttivehnän” kokonaisalaa ja puuttuvien tietojen koodia 0 (”ei puuttuvia tietoja”).
In Section III, for tables A to M, the first table shows the high level matrix for groups and columns.
Jäljempänä III jaksossa olevissa taulukoissa A–M ensimmäinen taulukko osoittaa korkean tason matriisin ryhmien ja sarakkeiden osalta.