natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CDV is calculated using the following equation:
Niistä sisältyvistä aineista, joita ei ole mainittu DID-listassa, on esitettävä julkaisuista tai muista lähteistä saadut asiaankuuluvat tiedot tai asianmukaiset testitulokset, jotka osoittavat niiden olevan aerobisesti ja anaerobisesti biohajoavia, kuten lisäyksessä kuvataan.
CDVingoing substance i
Edellä mainittujen asiakirjojen puuttuessa muu sisältyvä aine kuin pinta-aktiivinen aine voidaan vapauttaa anaerobista hajoavuutta koskevasta vaatimuksesta, jos jokin seuraavista kolmesta vaihtoehdosta täyttyy:
weighti
Helposti hajoava ja matala adsorptio (A < 25 %);
TF chronici
Helposti hajoava ja korkea desorptio (D > 75 %);
Where:
Helposti hajoava eikä biokertyvä.
weight (i) is the weight of the ingoing substance (in grams) per 1 gram of AC (i.e. normalised weight contribution of the ingoing substance to the AC)
Adsorptiota/desorptiota koskeva testaus voidaan tehdä OECD-testimenetelmän 106 mukaisesti.
DF (i) is the degradation factor of the ingoing substance
Peruste 3 — Aineet tai seokset, joita ei saa käyttää tai joiden käyttöä on rajoitettu
TF chronic (i) is the toxicity factor of the ingoing substance (in milligrams/litre)
Aineet tai seokset, joita ei saa käyttää
Assessment and verification:
Tuote ei saa sisältää seuraavia aineita tai seoksia valmisteen ainesosana tai jonkin valmisteeseen sisältyvän seoksen osana:
the applicant shall provide the calculation of the CDV of the product.
alkyylifenolietoksylaatit (APEO) ja muut alkylifenolijohdannaiset;
A spreadsheet for calculation of the CDV value is available on the EU Ecolabel website.
nitrilotrietikkahappo (NTA);
The values of DF and TF chronic shall be as given in the DID list-part A. If the ingoing substance is not included in the DID list-part A, the applicant shall determine the values using the guidelines described in the DID list-part B and attaching the associated documentation (for more information see the Appendix).
boorihappo, boraatit ja perboraatit;
Criterion 2 — Biodegradability
nitromyskit ja polysykliset myskit;
Biodegradability of surfactants
oktametyylisyklotetrasiloksaani (D4);
All surfactants shall be readily biodegradable under aerobic conditions and biodegradable under anaerobic conditions.
butyylihydroksitolueeni (BHT);
Biodegradability of organic ingoing substances
etyleenidiamiinitetra-asetaatti (EDTA) ja sen suolat ja hitaasti biohajoavat fosfonaatit;
The content of all organic ingoing substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable) (aNBO) and anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the limits in Table 2:
seuraavat säilöntäaineet:
Table 2
triklosaani, parabeenit, formaldehydi ja formaldehydiä vapauttavat aineet;
(mg/g AC)
hydroksi-isoheksyyli-3-syklohekseeni-karboksialdehydi (HICC), atranoli ja kloroatranoli;
Shampoo, shower products and liquid soaps
muoviset mikrohiukkaset;
the applicant shall provide documentation for the degradability of surfactants, as well as the calculation of aNBO and anNBO for the product.
nanohopea.
A spreadsheet for calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.
Hakijan on toimitettava perusteen noudattamisesta allekirjoitettu vakuutus ja tarvittaessa sitä tukevat seosten valmistajien vakuutukset, joissa vahvistetaan, että tuote ei sisällä lueteltuja aineita tai seoksia.
For both surfactants and aNBO and anNBO values, reference shall be done to the DID list.
Vaaralliset aineet ja seokset
For ingoing substances which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided as described in the Appendix.
EU-ympäristömerkistä annetun asetuksen (EY) N:o 66/2010 6 artiklan 6 kohdan mukaisesti EU-ympäristömerkkiä ei saa myöntää tuotteelle, joka sisältää aineita, jotka täyttävät Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 [4] tai neuvoston direktiivin 67/548/ETY [5] mukaisesti taulukossa 3 eriteltyjen vaara- tai riskilausekkeiden kriteerit, eikä asetuksen (EY) N:o 1907/2006 57 artiklassa tarkoitetuille aineille.
In the absence of documentation in accordance with the above requirements, an ingoing substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
Mikäli raja-arvo, joka koskee aineen tai seoksen luokittelua vaaraluokkaan, eroaa riskilausekkeen raja-arvosta, sovelletaan ensin mainittua arvoa.
Readily degradable and has low adsorption (A < 25 %);
Taulukossa 3 luetellut riskilausekkeet liittyvät yleensä aineisiin.
Readily degradable and has high desorption (D > 75 %);
Jos aineista ei kuitenkaan saada tietoa, sovelletaan seoksia koskevia luokitussääntöjä.Aineet tai seokset, joiden ominaisuudet muuttuvat valmistuksen aikana niin, etteivät ne enää ole biologisesti hyödyntämiskelpoisia, tai jotka muuntuvat kemiallisesti siten, että aiemmin yksilöity vaara poistuu, vapautetaan perusteesta 3 (b).
Readily degradable and non-bioaccumulating.
Taulukko 3
Testing for adsorption/desorption may be conducted in accordance with OECD guidelines 106.
Vaara- ja riskilausekkeet
Criterion 3 — Excluded or limited substances and mixtures
Vaaralauseke
Specified excluded ingoing substances and mixtures
Riskilauseke
The following ingoing substances and mixtures shall not be included in the product, neither as part of the formulation nor as part of any mixture included in the formulation:
H300 Tappavaa nieltynä
Alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and other alkyl phenol derivatives;
H301 Myrkyllistä nieltynä
Nitrilo-tri-acetate (NTA);
H304 Voi olla tappavaa nieltynä ja joutuessaan hengitysteihin
Boric acid, borates and perborates;
H310 Tappavaa joutuessaan iholle
Nitromusks and polycyclic musks;
H311 Myrkyllistä joutuessaan iholle
Octamethylcyclotetrasiloxane (D4);
H330 Tappavaa hengitettynä
Butylated Hydroxi Toluene (BHT);
H331 Myrkyllistä hengitettynä
Ethylenediaminetetraacetate (EDTA) and its salts and non-readily biodegradable phosphonates;
H340 Saattaa aiheuttaa perimävaurioita
The following preservatives:
H341 Epäillään aiheuttavan perimävaurioita
triclosan, parabens, formaldehyde and formaldehyde releasers.
H350 Saattaa aiheuttaa syöpää
The following fragrances and ingredients of the fragrance mixtures:
H350i Saattaa aiheuttaa syöpää hengitettynä
Hydroxyisohexyl 3-cyclohexene carboxaldehyde (HICC), Atranol and Chloroatranol;
H351: Epäillään aiheuttavan syöpää
Micro-plastics;
H360F Saattaa heikentää hedelmällisyyttä
Nanosilver.
H360D Voi vaurioittaa sikiötä
the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from manufacturers of mixtures, as appropriate, confirming that the listed substances and/or mixtures have not been included in the product.
H360FD Saattaa heikentää hedelmällisyyttä.
Hazardous substances and mixtures
Voi vaurioittaa sikiötä
According to Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may not be awarded to any product that contains substances meeting criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified in Table 3 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] or Council Directive 67/548/EC [5] or substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
H360Df Voi vaurioittaa sikiötä.
In case the threshold for classification of a substance or mixture with a hazard statement differs from the one of a risk phrase than the former prevails.
Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä
The risk phrases in Table 3 generally refer to substances.
H361f Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä
However, if information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures apply.Substances or mixtures which change their properties through processing and thus become no longer bioavailable, or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard are exempted from criterion 3(b).
H361d Epäillään vaurioittavan sikiötä
Table 3
H361fd Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä.
Hazard statements and Risk Phrases
Epäillään vaurioittavan sikiötä
Hazard Statement
H362 Saattaa aiheuttaa haittaa rintaruokinnassa oleville lapsille
Risk Phrase
H370 Vahingoittaa elimiä
H300 Fatal if swallowed
H371 Saattaa vahingoittaa elimiä
H301 Toxic if swallowed
H372 Vahingoittaa elimiä pitkäaikaisessa tai toistuvassa altistumisessa
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
H373 Saattaa vahingoittaa elimiä jatkuvassa tai toistuvassa altistumisessa
H310 Fatal in contact with skin
Erittäin myrkyllistä vesieliöille
H311 Toxic in contact with skin
H410 Erittäin myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia
H330 Fatal if inhaled
H411 Myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia
H331 Toxic if inhaled
H412 Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia
H340 May cause genetic defects
H413 Voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesieliöille
H341 Suspected of causing genetic defects
EUH059 Vaarallista otsonikerrokselle
H350 May cause cancer
EUH029 Kehittää myrkyllistä kaasua veden kanssa
H350i May cause cancer by inhalation
EUH031 Kehittää myrkyllistä kaasua hapon kanssa
H351 Suspected of causing cancer
EUH032 Kehittää erittäin myrkyllistä kaasua hapon kanssa
H360F May damage fertility
EUH070 Myrkyllistä joutuessaan silmään
H360D May damage the unborn child
Herkistävät aineet
H360FD May damage fertility.
Voi aiheuttaa hengitettynä allergia- tai astmaoireita tai hengitysvaikeuksia
H360Fd May damage fertility.
Poishuuhdeltavien kosmeettisten valmisteiden sisältämät taulukon 4 mukaiset aineet vapautetaan asetuksen (EY) N:o 66/2010 6 artiklan 6 kohtaan sisältyvän velvoitteen soveltamisesta saman asetuksen 6 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
Suspected of damaging the unborn child
Taulukko 4
H360Df May damage the unborn child.
Vapautuksen saaneet aineet
Suspected of damaging fertility
Aine
H361f Suspected of damaging fertility
Vaaralausekkeet
H361d Suspected of damaging the unborn child
Riskilausekkeet
H361fd Suspected of damaging fertility.
Pinta-aktiiviset aineet (jos kokonaispitoisuus lopputuotteessa < 20 %)
Suspected of damaging the unborn child.
Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia
H362 May cause harm to breast fed children
Saattaa aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesieliöille
H370 Causes damage to organs
Hajusteet [6]
H371 May cause damage to organs
Säilöntäaineet [7]
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
Myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
Hilsesampoissa käytetty sinkkipyritioni (ZPT) H400:
H400 Very toxic to aquatic life
Hakijan on osoitettava, että tuotteeseen sisältyvät aineet ja seokset, joiden pitoisuus tuotteessa on yli 0,010 prosenttia, täyttävät perusteen 3 (b).
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
Hakijan on esitettävä perusteen noudattamista koskeva vakuutus ja tarvittaessa sitä tukevat raaka-aineiden valmistajien vakuutukset, joissa vahvistetaan, että mikään tuotteeseen sisältyvistä aineista ja/tai seoksista ei täytä yhtä tai useampaa taulukossa 3 lueteltujen vaara- tai riskilausekkeiden luokittelun perustetta siinä muodossa tai fysikaalisessa olomuodossa, kun ne esiintyvät tuotteessa.
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
Vakuutuksen tueksi tuotteeseen sisältyvien aineiden ja/tai seosten rakenteesta ja fysikaalisesta olomuodosta on toimitettava seuraavat tekniset tiedot:
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
aineet, joita ei ole rekisteröity asetuksen (EY) N:o 1907/2006 mukaisesti ja/tai joilla ei vielä ole yhdenmukaistettua CLP-luokitusta:
H413 May cause long-lasting harmful effects to aquatic life
tiedot, jotka täyttävät kyseisen asetuksen liitteessä VII luetellut vaatimukset;
EUH059 Hazardous to the ozone layer
aineet, jotka on rekisteröity asetuksen (EY) N:o 1907/2006 mukaisesti ja jotka eivät täytä CLP-luokituksen edellytyksiä:
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
REACH-rekisteröintiasiakirja-aineistoon perustuvat tiedot, joissa vahvistetaan se, ettei aineella ole vaaraluokitusta;
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
aineet, joilla on yhdenmukainen luokitus tai jotka on luokiteltu itse:
EUH070 Toxic by eye contact
Jos niitä ei ole saatavilla tai aine on luokiteltu itse, on toimitettava tiedot aineiden vaaraluokituksesta asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen II mukaisesti;
R39-41
seokset:
Sensitising substances
Jos niitä ei ole saatavilla, toimitetaan laskelma seoksen luokituksesta asetuksessa (EY) N:o 1272/2008 säädettyjen sääntöjen mukaisesti sekä tiedot seosten vaaraluokituksesta asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen II mukaisesti.
May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteissä IV ja V lueteltujen, mainitun asetuksen 2 artiklan 7 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti rekisteröintivelvoitteista vapautettujen aineiden osalta hakijan asiaa koskeva vakuutus riittää perusteen 3 (b) täyttymiseen.
May cause allergic skin reaction
Hakijan on toimitettava vakuutus siitä, että tuotteeseen sisältyy aineita, jotka täyttävät poikkeuksen myöntämistä koskevat edellytykset, ja tarvittaessa sitä tukevat raaka-aineiden valmistajien vakuutukset.
For rinse-off cosmetic products, the substances in Table 4 are exempted from the obligation in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 following application of Article 6(7) of the same Regulation.
Hakijan on vahvistettava näiden lopputuotteeseen sisältyvien aineiden pitoisuudet, jos tämä on poikkeuksen myöntämisen edellytys.
Table 4
Sisältyvät aineet, jotka on lueteltu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 59 artiklan 1 kohdan mukaisesti
Derogated substances
Asetuksen (EY) N:o 66/2010 6 artiklan 6 kohdan kiellosta ei myönnetä poikkeuksia tuotteeseen sisältyville aineille, joiden katsotaan olevan erityistä huolta aiheuttavia aineita ja jotka on lueteltu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 59 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa listassa [8], jos niitä on tuotteessa yli 0,010 painoprosenttia.
Substances
Hakemuspäivänä on viitattava niitä aineita koskevaan luetteloon, joita pidetään erityistä huolta aiheuttavina aineina.
Hazard statements
Hakijan on ilmoitettava toimivaltaiselle elimelle tuotteen koko koostumus.
Risk phrases
Hakijan on myös esitettävä vakuutus siitä, että peruste 3 (c) täyttyy, sekä muut asiaan liittyvät asiakirjat, kuten materiaalitoimittajien allekirjoittamat vakuutukset perusteen täyttymisestä sekä aineita tai seoksia koskevat käyttöturvallisuustiedotteet.
Surfactants (in total concentrations < 20 % in the final product)
Hajusteet
Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Lapsille suunniteltujen ja tarkoitettujen tuotteiden on oltava hajustamattomia.
May cause long-term adverse effects to aquatic life
Kaikki aineet ja seokset, joita lisätään tuotteeseen hajusteina, on valmistettava ja niitä on käsiteltävä Kansainvälisen hajusteliiton (IFRA) käytännesääntöjen mukaisesti.
Fragrances [6]
Käytännesäännöt ovat IFRAn verkkosivulla osoitteessa:
Preservatives [7]
Valmistajan on noudatettava IFRAn suosituksia, jotka koskevat aineiden käyttökieltoa, käytön rajoittamista ja erityisiä puhtausvaatimuksia.
Toxic to aquatic life with long-lasting effects
Hakijan on annettava allekirjoitettu vakuutus perusteen noudattamisesta ja tarvittaessa sitä tukeva hajusteen valmistajan vakuutus.
Zinc pyrithione (ZPT) used in anti-dandruff shampoos
Säilöntäaineet
the applicant shall demonstrate compliance with criterion 3(b) for any ingoing substance or mixture present at concentrations greater than 0,010 % in the product.
Tuotteessa olevista säilöntäaineista ei saa vapautua aineita eivätkä ne saa hajota aineiksi, jotka luokitellaan siten, kuin perusteessa 3 (b) on esitetty.
A declaration of compliance shall be provided by the applicant supported, where appropriate, by the declarations from producer(s) of the raw materials that none of these ingoing substances and/or mixtures meet the criteria for classification with one or more of hazard statements or risk phrases listed in Table 3 in the form(s) and physical state(s) they are present in the product.
Tuote voi sisältää säilöntäaineita edellyttäen, että ne eivät ole biokertyviä.
The following technical information related to the form(s) and physical state(s) of the ingoing substances and/or mixtures as present in the product shall be provided to support the declaration of non-classification:
Säilöntäainetta ei pidetä biologisesti kertyvänä, jos BCF < 100 tai log Kow < 3,0.
For substances that have not been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 and/or which do not yet have a harmonised CLP classification:
Jos sekä BCF- että log Kow -arvot ovat saatavilla, on käytettävä suurinta mitattua BCF-arvoa.
Information meeting the requirements listed in Annex VII to that Regulation;
Hakijan on toimitettava allekirjoitettu vakuutus perusteen noudattamisesta sekä jäljennökset mahdollisia lisättyjä säilöntäaineita koskevista käyttöturvallisuustiedotteista ja tiedot BCF- ja/tai log Kow -arvoista.
For substances that have been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 and which do not meet the requirements for CLP classification:
Väriaineet
Information based on the REACH registration dossier confirming the non-classified status of the substance;
Tuotteen sisältämät väriaineet eivät saa olla biokertyviä.
For substances that have a harmonised classification or are self-classified:
Väriainetta ei pidetä biokertyvänä, jos BCF < 100 tai log Kow < 3,0.
safety data sheets where available.
Mikäli väriaine on hyväksytty käytettäväksi elintarvikkeissa, ei mahdollista biokertyvyyttä tarvitse selvittää.
If these are not available or the substance is self-classified then information shall be provided relevant to the substances hazard classification according to Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006;
Hakijan on toimitettava käyttöturvallisuustiedotteet kaikista lisätyistä väriaineista ja tiedot BCF- ja/tai log Kow -arvosta taikka asiakirjat sen varmistamiseksi, että väriaine on hyväksytty käytettäväksi elintarvikkeissa.
In the case of mixtures:
Peruste 4 — Pakkaukset
If these are not available then calculation of the mixture classification shall be provided according to the rules under Regulation (EC) No 1272/2008 together with information relevant to the mixtures hazard classification according to Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
Primaaripakkaus
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006, which are exempted from registration obligations under point (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation, a declaration to this effect by the applicant shall suffice to comply with criterion 3(b).
Primaaripakkauksen on oltava suoraan kosketuksissa sisältöön.
A declaration on the presence of ingoing substances that fulfil the derogation conditions shall be provided by the applicant, supported, where appropriate, by declarations from the producer(s) of the raw materials.
Myytävää tuotetta varten ei sallita lisäpakkausta, esimerkiksi kartonkia pullon ympärillä, lukuun ottamatta sekundaaria pakkausta, jolla kaksi tai useampi tuote ryhmitellään yhteen (esim. tuote ja täyttöpakkaus).
Where required for the derogation, the applicant shall confirm the concentrations of these ingoing substances in the final product.
hakijan on annettava allekirjoitettu vakuutus tämän perusteen noudattamisesta.
Ingoing substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Pakkausten vaikutussuhde (PIR)
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning ingoing substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 [8], present in the product in concentrations higher than 0,010 % (weight by weight).
Pakkaus-vaikutussuhteen (PIR) on oltava alle 0,28 grammaa pakkausmateriaalia yhtä tuotegrammaa kohti kullekin pakkaukselle, jossa tuote myydään.
reference to the list of substances identified as substances of very high concern shall be made on the date of application.
Ennen ihokarvojen poistoa käytettävät tuotteet, jotka on pakattu metallisiin aerosolisäiliöihin, on vapautettu tästä vaatimuksesta.
The applicant shall provide the full formulation of the product to the competent body.
PIR-lasketaan (erikseen kutakin pakkausta varten) seuraavasti:
The applicant shall also provide a declaration of compliance with criterion 3(c), together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant safety data sheets for substances or mixtures.
W pakkauksen paino (primaaripakkaus + osa sekundaaripakkausta [9], merkinnät mukaan lukien) (g)
Fragrances
Wrefill täyttöpakkauksen paino (primaaripakkaus + osa sekundaaripakkausta [9] Ryhmäpakkauksen suhteellinen paino (esim. 50 prosenttia ryhmäpakkauksen kokonaispainosta, jos kaksi tuotetta myydään yhdessä).
Products marketed as designed and intended for children shall be fragrance-free.
, etiketit mukaan lukien) (g)
Any ingoing substance or mixture added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA).
N uusiutumattoman ja kierrättämättömän pakkausmateriaalin yhteispaino, (primaaripakkaus + osa sekundaaripakkausta [9] Ryhmäpakkauksen suhteellinen paino (esim. 50 prosenttia ryhmäpakkauksen kokonaispainosta, jos kaksi tuotetta myydään yhdessä).
The code can be found on the IFRA website:
Nrefill uusiutumattoman ja kierrättämättömän täyttöpakkausmateriaalin yhteispaino (primaaripakkaus + osa sekundaaripakkausta [9] Ryhmäpakkauksen suhteellinen paino (esim. 50 prosenttia ryhmäpakkauksen kokonaispainosta, jos kaksi tuotetta myydään yhdessä).
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for materials shall be followed by the manufacturer.
D peruspakkaukseen sisältyvän tuotteen paino (g)
the applicant shall provide a signed declaration of compliance, supported by a declaration of the fragrance manufacturer, as appropriate.
Drefill täyttöpakkauksessa olevan tuotteen paino (g)
Preservatives
F täytettävää kokonaismäärää varten tarvittava täyttökertojen määrä, joka lasketaan seuraavasti:
Preservatives in the product shall not release or degrade to substances that are classified in accordance with the requirements of criterion 3(b).
Tässä yhtälössä:
The product may contain preservatives provided that they are not bioaccumulating.
V peruspakkauksen tilavuuskapasiteetti (ml)
A preservative is not considered bioaccumulating if BCF < 100 or log Kow < 3,0.
Vrefill täyttöpakkauksen tilavuuskapasiteetti (ml)
If both BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
R täytettävä määrä.
the applicant shall provide a signed declaration of compliance, together with copies of the safety data sheets of any preservative added, and information on its BCF and/or log Kow values.
Tämä vastaa sitä, miten monta kertaa peruspakkaus voidaan täyttää uudelleen.
Colorants
Jos F ei ole kokonaisluku, se olisi pyöristettävä seuraavaan kokonaislukuun.
Colorants in the product must not be bioaccumulating.
Mikäli täyttöpakkausta ei tarjota, PIR lasketaan seuraavasti:
A colorant is considered not bioaccumulating if BCF < 100 or log Kow < 3,0.
Valmistajan on ilmoitettava suunniteltujen täyttöjen määrä tai käytettävä oletusarvoja, jotka ovat R = 5 muovia varten ja R = 2 kartonkia varten.
In the case of colouring agents approved for use in food, it is not necessary to submit documentation of bioaccumulation potential.
Hakijan on toimitettava laskelma tuotteen PIR-arvosta.
the applicant shall provide copies of the safety data sheets of any colorant added together with information on its BCF and/or log Kow value, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in food.
EU-ympäristömerkin verkkosivulla on laskentataulukko tätä varten.
Criterion 4 — Packaging
Jos tuotetta myydään erilaisissa pakkauksissa (erilaisina määrinä), laskelma on toimitettava kustakin sellaisesta pakkauskoosta, jolle ympäristömerkki myönnetään.