natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities (other than securities classified as held-to-maturity, non-marketable securities, and securities held for monetary policy purposes that are accounted for at amortised costs), as well as financial instruments, both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed as at the quarterly revaluation date at mid-market rates and prices.
Kulta, valuuttainstrumentit, arvopaperit (muut kuin eräpäivään saakka pidettävät arvopaperit, ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit sekä rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävät arvopaperit, jotka kirjataan jaksotetun hankintamenon perusteella) sekä rahoitusinstrumentit riippumatta siitä, ovatko nämä erät taseessa vai taseen ulkopuolella, arvostetaan vuosineljänneksen arvostuspäivän markkinakeskikursseihin ja -hintoihin.
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/US dollar exchange rate on the quarterly revaluation date.
Kullan arvostuksessa ei hinta- ja valuuttakurssimuutoksia eroteta toisistaan, vaan kirjataan yksi ainoa kullan arvonmuutos, joka perustuu kullan painoyksikön eurohintaan neljännesvuosittaisen arvostuspäivän EUR/USD-kurssiin.
For securities, revaluation shall take place on a code-by-code basis, i.e. same ISIN number/type, while any embedded options will not be separated for valuation purposes.
Arvopaperit arvostetaan arvopaperilajeittain, eli ISIN-koodeittain; niiden rakenteen osana olevia mahdollisia optioita ei arvosteta erikseen.
Securities held for monetary policy purposes or included in the items “Other financial assets” or “Sundry” shall be treated as separate holdings.
Rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävät arvopaperit sekä eriin ’Muut rahoitussaatavat’ ja ’Sekalaiset erät’ kuuluvat arvopaperit käsitellään erillisinä.
Revaluation bookings shall be reversed at the end of the next quarter, except for unrealised losses taken to the profit and loss account at the end of the year; any transactions during the quarter shall be reported at transaction prices and rates.
Seuraavan vuosineljänneksen lopussa arvostuskirjaukset peruutetaan, lukuun ottamatta tuloslaskelmaan vuoden lopussa kirjattuja realisoitumattomia tappioita.
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings, valued at amortised costs and be subject to impairment.
Mahdolliset liiketapahtumat vuosineljänneksen aikana kirjataan transaktiohintoihin ja -kursseihin.
in Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
korvataan 13 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Premiums or discounts arising on issued and purchased securities shall be calculated and presented as part of interest income and shall be amortised over the remaining contractual life of the securities, either according to the straight-line method or the internal rate of return (IRR) method.
Arvopapereiden liikkeeseenlaskusta ja hankinnasta syntyvät preemiot ja diskontot lasketaan ja kirjataan korkotuottoina, ja ne jaksotetaan arvopapereiden jäljellä olevalle sopimuksenmukaiselle juoksuajalle joko tasapoistoina tai IRR-menetelmää käyttäen.
in Article 15, paragraph 2 is replaced by the following:
Koronvaihtosopimukset, futuurit, korkotermiinit, muut korkoinstrumentit ja optiot, arvopaperien rakenteen osana olevat optiot pois luettuina, kirjataan ja arvostetaan yksikkökohtaisesti.
Interest rate swaps, futures, forward rate agreements, other interest rate instruments and options, with the exception of options embedded in securities, shall be accounted for and revalued on an item-by-item basis.
muutetaan 19 artikla seuraavasti:
Article 19 is amended as follows:
Palkkiot kirjataan tuloslaskelmaan.”
paragraph 3 is replaced by the following:
korvataan 4 kohta seuraavasti:
Fees shall be taken to the profit and loss account.’ ;
Koronvaihtosopimukset, joita ei selvitetä keskusvastapuolen välityksellä, arvostetaan yksikkökohtaisesti ja muunnetaan tarvittaessa euromääräisiksi valuutan avistakurssiin.
paragraph 4 is replaced by the following:
On suositeltavaa, että tuloslaskelmaan vuoden lopussa kirjatut realisoitumattomat tappiot jaksotetaan seuraaville vuosille, että koronvaihtosopimusten termiinikauppojen yhteydessä jaksotus aloitetaan transaktion arvopäivästä ja että jaksotus tehdään tasapoistoina.
Interest rate swaps that are not cleared through a central clearing counterparty shall be individually revalued and, if necessary, translated into euro at the currency spot rate.
lisätään 5 kohta seuraavasti:
It is recommended that unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end should be amortised in subsequent years, that in the case of forward interest rate swaps the amortisation should begin from the value date of the transaction and that the amortisation should be linear.
Keskusvastapuolen välityksellä selvitettävien koronvaihtosopimusten osalta
the following paragraph 5 is added:
Jos talletus muodostuu arvopapereista, ne säilytetään taseessa sellaisinaan;
For interest rate swaps that are cleared through a central clearing counterparty:
vaihtelumarginaalin päivittäiset vaihtelut kirjataan tuloslaskelmaan, ja ne vaikuttavat valuuttapositioon;
the initial margin shall be recorded as a separate asset if deposited in cash.
korvataan 22 artiklan 6 kohta seuraavasti:
If deposited in the form of securities it shall remain unchanged in the balance sheet;
Arvopaperin rakenteen osana olevia optioita lukuun ottamatta kukin optiosopimus arvostetaan erikseen.
daily changes in the variation margins shall be taken to the profit and loss account and shall affect the currency position;
Tuloslaskelmaan kirjattuja realisoitumattomia tappioita ei peruuteta seuraavina tilikausina realisoimattomien voittojen perusteella.
in Article 22, paragraph 6 is replaced by the following:
lisätään liitteeseen II seuraava määritelmä:
With the exception of options embedded in securities, every option contract shall be individually revalued.
korvataan liitteessä III oleva 2.2 kohta seuraavasti:
Unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against unrealised gains.
korvataan liite IV näiden suuntaviivojen liitteessä vahvistetulla tekstillä.
Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account.
2 artikla
in Annex II, the following definition is added:
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan päivänä, jona ne annetaan tiedoksi niiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille, joiden rahayksikkö on euro.
in Annex III, point 2.2 is replaced by the following:
Osoitus
Annex IV is replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
Tehty Frankfurt am Mainissa 15 päivänä joulukuuta 2014.
Article 2
EKP:n neuvoston puolesta
Entry into force
EKP:n puheenjohtaja
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Suuntaviivat EKP/2010/20, annettu 11 päivänä marraskuuta 2010, kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä (EUVL L 35, 9.2.2011, s. 31).
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 31 December 2014.
Päätös EKP/2014/40, annettu 15 päivänä lokakuuta 2014, katettujen joukkovelkakirjalainojen kolmannen osto-ohjelman toteutuksesta (EUVL L 335, 22.11.2014, s. 22).
Article 3
Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2015/5, annettu 19 päivänä marraskuuta 2014, omaisuusvakuudellisten arvopaperien osto-ohjelman toteutuksesta (EKP/2014/45) (EUVL L 1, 6.1.2015, s. 4).
Addressees
LIITE
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
”LIITE IV
Done at Frankfurt am Main, 15 December 2014.
TASEEN SISÄLTÖÄ JA ARVOSTAMISTA KOSKEVAT PERIAATTEET [2]SAAMISET
For the Governing Council of the ECB
Tase-erä [3]
The President of the ECB
Tase-erien sisältöluokat
Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (OJ L 35, 9.2.2011, p. 31).
Arvostusperiaate
Decision ECB/2014/40 of 15 October 2014 on the implementation of the third covered bond purchase programme (OJ L 335, 22.11.2014, p. 22).
Soveltamisala [4]
Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank of 19 November 2014 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2014/45) (OJ L 1, 6.1.2015, p. 4).
Kulta ja kultasaamiset
ANNEX
Markkina-arvo
‘ANNEX IV
Pakollinen
COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET [2]ASSETS
Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta
Balance sheet item [3]
Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolella olevilta vastapuolilta, kansainväliset ja ylikansalliset laitokset sekä euroalueeseen kuulumattomat keskuspankit mukaan luettuina
Categorisation of contents of balance sheet items
Saamiset Kansainväliseltä valuuttarahastolta (IMF)
Valuation principle
Varanto-osuuteen kuuluvat nosto-oikeudet (netto)
Scope of application [4]
Kansallinen kiintiö, josta vähennetään IMF:n hallussa olevat euromääräiset talletukset.
Gold and gold receivables
IMF:n tili 2 (hallinnollisten kulujen eurotili) voidaan joko sisällyttää tähän erään tai erään ’Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle’
Market value
Erityiset nosto-oikeudet (brutto)
Mandatory
Muut saamiset
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
GAB-rahoitusjärjestelyt, erityisiin lainajärjestelyihin kuuluvat lainat, talletukset IMF:n hallinnoimiin trusteihin
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Pankkitalletukset, arvopaperisijoitukset ja muut valuuttamääräiset saamiset
Receivables from the International Monetary Fund (IMF)
Talletukset euroalueen ulkopuolisissa pankeissa, lukuun ottamatta erään 11.3 ’Muut rahoitusvarat’ kuuluvia saamisia
Drawing rights within the reserve tranche (net)
Sekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat luotot, takaisinmyyntisopimukset
National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF.
Talletukset euroalueen ulkopuolisissa pankeissa
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro area residents denominated in euro”
Arvopaperisijoitukset euroalueen ulkopuolella, lukuun ottamatta erään 11.3 ’Muut rahoitusvarat’ kuuluvia saamisia
Nominal value, translation at the foreign exchange market rate
Euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat, vekselit, nollakorkoiset joukkovelkakirjat, rahamarkkinapaperit ja osakkeet tai osuudet, joita hoidetaan osana valuuttavarantoja
SDRs
Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Holdings of SDRs (gross)
Markkinahintaan ja valuutan markkinakurssia käyttäen
Other claims
Preemiot tai diskontot jaksotetaan
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits made to trusts under the management of the IMF
Eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Hankintameno arvon alentuminen huomioon ottaen ja valuutan markkinakurssia käyttäen
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
Jälkimarkkinakelpoiset osakkeet tai osuudet
Balances with banks outside the euro area
Valuuttamääräiset lainat (talletukset) euroalueen ulkopuolelle, lukuun ottamatta erään 11.3 ’Muut rahoitusvarat’ kuuluvia saamisia
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Valuuttamääräiset lainat
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents
Talletukset nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurssia
Marketable securities other than held-to-maturity
Muut valuuttamääräiset saamiset
Market price and foreign exchange market rate
Setelit ja metallirahat euroalueen ulkopuolelta
Any premiums or discounts are amortised
Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta
Marketable securities classified as held-to-maturity
Arvopaperisijoitukset euroalueella, lukuun ottamatta erään 11.3 ’Muut rahoitusvarat’ kuuluvia saamisia
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat, vekselit, nollakorkoiset joukkovelkakirjat, rahamarkkinapaperit ja osakkeet ja osuudet, joita hoidetaan osana valuuttavarantoja
Non-marketable securities
Muut saamiset euroalueella olevilta, lukuun ottamatta erään 11.3 ’Muut rahoitusvarat’ kuuluvia saamisia
Marketable equity instruments
Lainat, talletukset, takaisinmyyntisopimukset, sekalainen luotonanto
External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Talletukset ja muut lainat nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurssia
External loans
Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta
Deposits at nominal value translated at the foreign exchange market rate
Pankkitalletukset, arvopaperisijoitukset ja lainat
Other external assets
Sekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat luotot.
Non-euro area banknotes and coins
Euromääräisten arvopaperien hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopimukset.
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Nimellisarvoon
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseen laskemat osakkeet tai osuudet, joukkovelkakirjat, vekselit, nollakorkoiset joukkovelkakirjat ja rahamarkkinapaperit
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents
Markkinahintaan
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Hankintameno arvonalennuksella vähennettynä
Loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending
Lainat euroalueen ulkopuolelle, lukuun ottamatta erään 11.3 ’Muut rahoitusvarat’ kuuluvia saamisia
Deposits and other lending at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Lainat euroalueen ulkopuolelle
Claims on non-euro area residents denominated in euro
Talletukset nimellisarvoon
Balances with banks, security investments and loans
Euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseen laskemat arvopaperit, lukuun ottamatta erään 11.3 ’Muut rahoitusvarat’ kuuluvia saamisia
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money.
Ylikansallisten tai kansainvälisten organisaatioiden (esim. Euroopan investointipankki) liikkeeseen laskemat arvopaperit, organisaation maantieteellisestä sijainnista riippumatta
Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
ERM II:n luottojärjestelyihin perustuvat saamiset
Nominal value
Luotonanto ERM II:n ehdoilla
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille
Market price
Erät 5.1–5.5: Euroopan keskuspankin suuntaviivojen EKP/2011/14 [5] liitteessä I kuvattuihin rahapolitiikan välineisiin liittyvät liiketoimet
Cost subject to impairment
Perusrahoitusoperaatiot
Loans outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Säännölliset likviditeettiä lisäävät käänteisoperaatiot, jotka toteutetaan viikoittain ja joissa sovellettava normaali juoksuaika on viikko
Loans outside the euro area
Nimellisarvoon tai takaisinostohintaan
Deposits at nominal value
Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot
Securities other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”, issued by entities outside the euro area
Säännölliset likviditeettiä lisäävät käänteisoperaatiot, jotka toteutetaan kuukausittain ja joissa sovellettava normaali juoksuaika on kolme kuukautta
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location
Käänteiset hienosäätöoperaatiot
Claims arising from the credit facility under ERM II
Käänteisoperaatiot, joilla hienosäädetään markkinoita tarvittaessa
Lending according to the ERM II conditions
Käänteiset rakenteelliset operaatiot
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Käänteisoperaatiot, joilla vaikutetaan eurojärjestelmän rakenteelliseen asemaan rahoitussektoriin nähden
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of the European Central Bank [5]
Maksuvalmiusluotot
Main refinancing operations
Yön yli -likviditeetti vakuuskelpoisia arvopapereita vastaan etukäteen vahvistetulla korolla (maksuvalmiusjärjestelmä)
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät luotot
Nominal value or repo cost
Luottolaitoksille myönnetyt lisäluotot, jotka aiheutuvat näille luottolaitoksille aiemmin myönnettyjen luottojen vakuutena olevien arvopaperien arvonnoususta
Longer-term refinancing operations
Nimellisarvoon tai hankintahintaan
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta
Fine-tuning reverse operations
Euromääräiset arvopaperit euroalueelta
Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävät arvopaperit
Structural reverse operations
Euroalueella liikkeeseen lasketut arvopaperit, joita pidetään rahapolitiikan harjoittamista varten.
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Hienosäätöoperaatioita varten hankitut EKP:n velkasitoumukset
Marginal lending facility
Jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets (standing facility)
Kirjataan riippuen rahapoliittisista näkökohdista:
Credits related to margin calls
Hankintameno arvonalennuksella vähennettynä (hankintameno, jos arvonalennuksen kattaa velka-erässä 13 b) ’Varaukset’ tarkoitettu varaus)
Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Muut arvopaperit
Nominal value or cost
Euromääräiset saamiset julkisyhteisöiltä
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Saamiset julkisyhteisöiltä ajalta ennen EMUa (ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit, lainat)
Securities of euro area residents denominated in euro
Kunkin kansallisen keskuspankin perussopimuksen mukainen osuus EKP:n pääomasta ja käytetty jakoperuste sekä EKPJ:n perussäännön 48.2 artiklan mukaiset osuudet
Securities held for monetary policy purposes
Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat saamiset+)
Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes.
EKPJ:n perussäännön 30 artiklan mukaisiin ensimmäisiin ja myöhempiin valuuttavarantojen siirtoihin perustuvat euromääräiset saamiset EKP:ltä
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
EKP:n velkasitoumusten liikkeeseenlaskuun liittyvät saamiset+)
Marketable securities
Vain EKP:n taseessa.
Accounted for depending on monetary policy considerations:
Eurojärjestelmän sisäisiä kansallisiin keskuspankkeihin kohdistuvia EKP:n velkakirjojen liikkeeseenlaskuun perustuvia saamisia.
Cost subject to impairment (cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13(b) “Provisions”)
Hankintahintaan
Other securities
Euroseteleiden kohdistamiseen eurojärjestelmän sisällä liittyvät nettosaamiset+), [1]
General government debt denominated in euro
Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä (netto) +)
Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans)
Seuraavien alaerien nettopositiot:
Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost
TARGET2-tilien ja kansallisten keskuspankkien vastaavien tilien saldoista johtuvat nettosaamiset eli saamisten ja velkojen yhteismäärä – katso myös erä 10.4 ’Muut velat eurojärjestelmän sisällä (netto)’
Intra-Eurosystem claims+)
Muut mahdolliset eurojärjestelmän sisäiset euromääräiset saamiset, myös EKP:n euroseteleistä saaman tulon väliaikainen jakaminen kansallisille keskuspankeille [1].
Participating interest in ECB+)
Selvitettävänä olevat erät
Only an NCB balance sheet item
Selvitystilien saldot (saamiset), mukaan lukien selvitettävänä olevat sekit
The ECB capital share of each NCB in accordance with the Treaty and the respective capital key and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB
Muut saamiset
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves+)
Eurokolikot, jos kansallinen keskuspankki ei ole niiden laillinen liikkeeseenlaskija
Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial and additional transfers of foreign reserves under Article 30 of the Statute of the ESCB
Aineellinen ja aineeton käyttöomaisuus
Claims related to the issuance of ECB debt certificates+)
Maa-alueet ja rakennukset, kalusto, mukaan lukien atk-laitteistot, ohjelmistot
Only an ECB balance sheet item
Hankintahintaan poistot vähennettyinä
Intra-Eurosystem claims vis-à-vis NCBs, arising from the issuance of ECB debt certificates
Suositeltava
Cost
Poistojen jaksotus:
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [1]
tietokoneet ja niihin liittyvät laitteet ja ohjelmistot sekä moottoriajoneuvot: 4 vuotta
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23 [6].
kalusto ja rakennelmat: 10 vuotta
For the ECB: claims related to the ECB's banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29
rakentaminen ja aktivoidut suurehkot kunnostusmenot: 25 vuotta
Other claims within the Eurosystem (net)+)
Menojen aktivoinnissa sovelletaan raja-arvoa (mikäli meno ilman arvonlisäveroa jää alle 10000 euron, sitä ei aktivoida).
Net position of the following sub-items:
Muut rahoitusvarat
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item 10.4 “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
Voitto-osuudet ja sijoitukset tytäryhtiöihin sekä strategisista tai poliittisista syistä hallussa olevat osakkeet ja osuudet
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement on the last working day in January each year
Tähän erään kuuluvien arvopaperisalkkujen hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopimukset luottolaitosten kanssa
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [1]
Voitto-osuudet ja epälikvidit kantaosakkeet sekä muut osakkeet ja osuudet, jotka edustavat pysyviä investointeja
Items in the course of settlement
Sijoitukset tytäryhtiöihin tai merkittävät osuudet yhtiöissä
Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
Omaisuuden nettoarvoon
Other assets
Eräpäivään saakka pidettävät tai pysyvinä investointeina pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Coins of euro area
Pankkitalletukset ja lainat
Euro coins if an NCB is not the legal issuer
Nimellisarvoon, muunnetaan valuutan markkinakurssiin, jos saldot tai talletukset ovat valuuttamääräisiä
Tangible and intangible fixed assets
Taseen ulkopuolisten erien arvostuserot