natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in the model health certificate for imports into the Union of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Part 2 of Annex IV to Decision 2010/472/EU, a more precise wording is required in order to ensure a clear understanding that testing regimes referring to epizootic haemorrhagic disease (EHD) apply to the donor females of ovine or caprine species.
Näin ollen päätöksen 2010/470/EU liitteessä IV olevassa A osassa esitettyä terveystodistuksen mallia lammas- ja vuohieläinten munasolujen ja alkioiden lähetysten unionin sisäistä kauppaa varten sekä päätöksen 2010/472/EU liitteessä IV olevassa 2 osassa esitettyä lammas- ja vuohieläinten munasolujen ja alkioiden lähetysten unioniin tuonnissa käytettävää terveystodistuksen mallia olisi muutettava niin, että ne vastaavat asetuksessa (EY) N:o 999/2001, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EU) N:o 1148/2014, säädettyjä vaatimuksia.
Decisions 2010/470/EU and 2010/472/EU should therefore be amended accordingly.
Lisäksi päätöksen 2010/470/EU liitteessä IV olevassa A osassa esitetyn lammas- ja vuohieläinten munasolujen ja alkioiden lähetysten unionin sisäistä kauppaa varten tarkoitetun terveystodistuksen mallin tiettyjä viittauksia asetukseen (EY) N:o 999/2001 on muutettava kaikkien epäselvyyksien poistamiseksi.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Lisäksi päätöksen 2010/472/EU liitteessä IV olevassa 2 osassa esitetyn lammas- ja vuohieläinten munasolujen ja alkioiden lähetysten unioniin tuonnissa käytettävän terveystodistuksen mallin sanamuotoa on tarkennettava niin, että siitä käy selvemmin ilmi, että epitsoottiseen verenvuototautiin (EHD) tarkoitetut testausjärjestelmät koskevat lammas- ja vuohieläinten luovuttajanaaraita.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sen vuoksi päätöksiä 2010/470/EU ja 2010/472/EU olisi muutettava.
Article 1
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Annex IV to Decision 2010/470/EU is amended in accordance with Annex I to this Decision.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Annex IV to Decision 2010/472/EU is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2010/470/EU liite IV tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
Article 3
2 artikla
This Decision shall apply from 1 January 2015.
Muutetaan päätöksen 2010/472/EU liite IV tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
Article 4
3 artikla
This Decision is addressed to the Member States.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2015.
Done at Brussels, 14 November 2014.
4 artikla
For the Commission
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Member of the Commission
Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 2014.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
Komission puolesta
Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species (OJ L 228, 31.8.2010, p. 15).
Komission jäsen
Commission Decision 2010/472/EU of 26 August 2010 on imports of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species into the Union (OJ L 228, 31.8.2010, p. 74).
EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1).
Komission päätös 2010/470/EU, annettu 26 päivänä elokuuta 2010, terveystodistusten malleista hevos-, lammas- ja vuohieläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden sekä sikaeläinten munasolujen ja alkioiden unionin sisäistä kauppaa varten (EUVL L 228, 31.8.2010, s. 15).
Commission Regulation (EU) No 630/2013 of 28 June 2013 amending the Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 179, 29.6.2013, p. 60).
Komission päätös 2010/472/EU, annettu 26 päivänä elokuuta 2010, lammas- ja vuohieläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnista unioniin (EUVL L 228, 31.8.2010, s. 74).
Commission Implementing Decision 2013/470/EU of 20 September 2013 amending Decisions 2010/470/EU and 2010/472/EU as regards the animal health requirements relating to scrapie for trade in and imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species (OJ L 252, 24.9.2013, p. 32).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001, annettu 22 päivänä toukokuuta 2001, tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä (EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 1148/2014 of 28 October 2014 amending the Annexes II, VII, VIII, IX and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 308, 29.10.2014, p. 66).
Komission asetus (EU) N:o 630/2013, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2013, tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteiden muuttamisesta (EUVL L 179, 29.6.2013, s. 60).
ANNEX I
Komission täytäntöönpanopäätös 2013/470/EU, annettu 20 päivänä syyskuuta 2013, päätösten 2010/470/EU ja 2010/472/EU muuttamisesta lammas- ja vuohieläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden unionin sisäisessä kaupassa ja unioniin tuonnissa sovellettavien scrapieen liittyvien eläinten terveyttä koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 252, 24.9.2013, s. 32).
In Annex IV to Decision 2010/470/EU, Part A is replaced by the following:
Komission asetus (EU) N:o 1148/2014, annettu 28 päivänä lokakuuta 2014, tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteiden II, VII, VIII, IX ja X muuttamisesta (EUVL L 308, 29.10.2014, s. 66).
‘PART A
LIITE I
Model health certificate IVA for trade within the Union in consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species collected or produced in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
Korvataan päätöksen 2010/470/EU liitteessä IV oleva A osa seuraavasti:
EUROPEAN UNION
”A OSA
Intra trade certificate
Terveystodistuksen malli IVA lammas- ja vuohieläinten sellaisten munasolujen ja alkioiden lähetysten unionin sisäistä kauppaa varten, jotka on kerätty tai tuotettu neuvoston direktiivin 92/65/ETY mukaisesti 31 päivän elokuuta 2010 jälkeen ja jotka on lähettänyt hyväksytty alkionsiirtoryhmä tai alkiontuotantoryhmä, jolta munasolut tai alkiot ovat peräisin
Part I:
EUROOPAN UNIONI
Details of consignment presented
Unionin sisäisen kaupan todistus
Name
Erää koskevat tiedot
Postal code
Osoite
ISO code
Lentokone Laiva Junanvaunu
Code
Tunnistetiedot
Embryo team
Maahantulopaikka Rajatarkastusaseman nro
Name Approval number
Jäsenvaltio ISO-koodi
Holding Embryo team
(Tieteellinen nimi)
Aeroplane Ship Railway wagon
Terveyttä koskevat tiedot
Road vehicle Other
a Todistuksen viitenumero
Identification
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa seuraavaa:
Artificial reproduction
tai [on kerätty eläimistä, joita on pidetty syntymästä asti yhtäjaksoisesti sellaisessa jäsenvaltiossa tai jäsenvaltion sellaisella alueella, jolla on asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun A jakson 2.2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tunnustettu olevan mitättömän alhainen klassisen scrapien riski;]]
Third country ISO code
joko [ovat ARR/ARR-prioniproteiinin genotyyppiä;]]
Exit point Code
tai [niillä on vähintään yksi ARR-alleeli ja ne on kerätty 1. tammikuuta 2015 jälkeen;]]
Entry point BIP No
4 edellä kuvatut munasolut tai alkiot on saatu lampaansukuisista (1)/vuohensukuisista (1) luovuttajanaaraista, jotka täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan IV luvun 3 kohdan vaatimukset;
Member State ISO code
tai [II.5 edellä kuvatut alkiot on tuotettu direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan III luvun II jakson 2 kohdan edellytykset täyttävien munasolujen in vitro -hedelmöityksellä käyttäen siemennestettä, joka on kerätty, käsitelty, varastoitu ja kuljetettu olosuhteissa, jotka täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun I jakson, II luvun I jakson ja III luvun I jakson vaatimukset;]
Species Category Donor identity Date of collection Approval number of the team Quantity
Huomautukset
(Scientific name)
Kohta I.12:
Ovine and caprine ova/embryos — Part A
Alkuperäpaikan on vastattava sitä alkionsiirtoryhmää tai alkiontuotantoryhmää, joka on kerännyt/tuottanut alkiot.
Health information
Kohta I.13:
Certificate reference number
Määräpaikan on vastattava sitä alkionsiirtoryhmää, alkiontuotantoryhmää tai tilaa, joka on munasolujen/alkioiden määränpää.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:
Osa II:
either [II.1. the in vivo derived embryos (1)/in vivo derived ova (1) described above were collected, processed and stored by an embryo collection team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
Todistus
or [II.1. the in vitro produced embryos (1)/micromanipulated embryos (1) described above were produced, processed and stored by an embryo production team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) and (2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
Kohta I.23:
either [II.2. the in vivo derived embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
Kontin tunnistetiedot ja sinetin numero on ilmoitettava.
or [II.2. the in vivo derived ova described above meet the requirements of Chapter III(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
Kohta I.31:
or [II.2. the in vitro produced embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
Luokka:
or [II.2. the micromanipulated embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(4) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
yksilöitävä, ovatko kyseessä in vivo -tuotetut alkiot, in vivo -tuotetut munasolut, in vitro -tuotetut alkiot vai mikromanipuloidut alkiot.
the consignment consists of embryos of the ovine or caprine species which:
Luovuttajan on vastattava eläimen virallisia tunnistetietoja.
either [were collected from animals which have been kept continuously since birth on a holding or holdings recognised as having a negligible or a controlled risk of classical scrapie in accordance with point 1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]]
Keräyspäivä on ilmoitettava seuraavassa muodossa:
or [were collected from animals which have been kept continuously for the last three years before the collection on a holding or holdings which have complied for the last three years before collection with the requirements laid down in points (a) to (f) of point 1.3. of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]]
Ryhmän hyväksyntänumeron on vastattava sitä alkionsiirtoryhmää tai alkiontuotantoryhmää, joka on kerännyt/tuottanut munasolut/alkiot.
or [were collected from animals which have been kept continuously since birth in a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with the first subparagraph of point 2.2. of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]]
Tarpeeton yliviivataan.
or [were collected from ovine animals and
Ainoastaan hyväksytyt alkionsiirto- tai alkiontuotantoryhmät, jotka mainitaan direktiivin 92/65/ETY 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti komission www-sivustolla osoitteessa
either [are of the ARR/ARR prion protein genotype;]]
Leima ja allekirjoitus on tehtävä eri värillä kuin muut todistuksen merkinnät.
or [carry at least one ARR allele and were collected after the date of 1 January 2015;]]
Virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastaja
the ova or embryos described above come from female donors of the ovine (1)/caprine species (1) which meet the requirements of Chapter IV(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Nimi (suuraakkosin):
either [II.5. the embryos described above were conceived as a result of artificial insemination of the donor females with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
Virka-asema ja -nimike:
or [II.5. the embryos described above were conceived as a result of in vitro fertilisation of ova complying with the conditions in Chapter III(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
Paikallinen eläinlääkintäyksikkö:
or [II.5. the ova have not been in contact with semen of the ovine and caprine species;]
Paikallisen eläinlääkintäyksikön nro:
the ova or embryos described above were sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
Päivämäärä:
Notes
Allekirjoitus:
Box I.12:
Leima:
Place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of embryos collection/production.
LIITE II
Box I.13:
Korvataan päätöksen 2010/472/EU liitteessä IV oleva 2 osa seuraavasti:
Place of destination shall correspond to the embryo collection team, embryo production team or to the holding of ova/embryos destination.
”2 OSA
Part II:
Lammas- ja vuohieläinten munasolujen ja alkioiden lähetysten tuonnissa käytettävä terveystodistuksen malli
Certification
MAA:
Box I.23:
Eläinlääkärin todistus EU:iin vientiä varten
Identification of container and seal number shall be indicated.
Lähetyksen tiedot
Box I.31:
Puhelin
Category:
Asiakirjaviittee
specify if: in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Laji Luokka Luovuttaja Keräyspäivä Pakastuspäivä Ryhmän hyväksyntänumero Määrä
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
MAA
Date of collection shall be indicated in the following format:
Lammas- ja vuohieläinten munasolut/alkiot
Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
1 Viejämaassa
Delete as appropriate.
(viejämaan nimi) (2)
Only approved embryo collection or production teams listed in accordance with Article 11(4) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
ei ole esiintynyt karjaruttoa, pienmärehtijäruttoa, lammas- tai vuohirokkoa, vuohen tarttuvaa keuhkoruttoa eikä Rift Valley -kuumetta vientiin tarkoitettujen munasolujen (1)/alkioiden (1) keräystä välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana ja siihen päivään asti, jona ne lähetetään unioniin, eikä näitä tauteja vastaan ole tänä samana aikana rokotettu;
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
tai [II.1.2 on esiintynyt suu- ja sorkkatautia munasolujen (1)/alkioiden (1) keräämistä välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana, ja/tai maassa on rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan kyseisenä aikana, ja luovuttajanaaraat ovat lähtöisin tilalta, jolla yhtäkään eläintä ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan keräämistä edeltäneiden 30 päivän aikana eikä yhdelläkään taudille alttiiseen lajiin kuuluvalla eläimellä ole esiintynyt suu- ja sorkkataudin kliinisiä oireita munasolujen (1)/alkioiden (1) keräämistä edeltäneiden 30 päivän aikana ja vähintään 30 päivää sen jälkeen, eikä munasoluille (1)/alkioille (1) ole tehty zona pellucida -keton läpäisyä.]
Official veterinarian or official inspector
2 Vientiin tarkoitetut munasolut (1)/alkiot (1) (tarkoitetuille munasoluille (1)/alkioille (1))
Name (in capital letters):
on kerätty (1)/tuotettu (1) ja käsitelty tiloissa, joiden ympärillä 10 kilometrin säteellä ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia, vesicular stomatitis -tautia tai Rift Valley -kuumetta keräämistä välittömästi edeltäneiden 30 päivän aikana;
Qualification and title:
on koko ajan säilytetty hyväksytyissä tiloissa, joiden ympärillä 10 kilometrin säteellä ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia, vesicular stomatitis -tautia tai Rift Valley -kuumetta keräämisajankohtana ja sitä seuranneiden 30 päivän aikana;
Local veterinary unit:
on kerännyt (1)/tuottanut (1) kohdassa I.11 kuvattu ryhmä, joka on hyväksytty ja jota valvotaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun III jaksossa vahvistettujen, alkionsiirtoryhmien ja alkiontuotantoryhmien hyväksyntään ja valvontaan sovellettavien edellytysten mukaisesti;
LVU No:
täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan III luvun II jaksossa vahvistetut munasoluihin ja alkioihin sovellettavat edellytykset;
Date:
ovat peräisin lammaseläimiin (1)/vuohieläimiin (1) kuuluvista luovuttajanaaraista, joita/joille/jotka:
Signature:
joko [II.2.5.1 on pidetty maassa tai alueella, jossa ei esiinny bluetongue-virusta, vähintään 60 päivää ennen munasolujen (1)/alkioiden (1) keräystä ja sen aikana;]
Stamp:
tai [II.2.5.1 on pidetty bluetongue-viruksesta kausittain vapaalla alueella viruksesta vapaana kautena;]
ANNEX II
tai [II.2.5.1 on pidetty suojattuna vektorilta vähintään 60 päivää ennen munasolujen (1)/alkioiden (1) keräystä ja sen aikana;]
In Annex IV to Decision 2010/472/EU, Part 2 is replaced by the following:
tai [II.2.5.1 on tehty maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) mukaisesti negatiivisin tuloksin serologinen testi bluetongue-virusten seroryhmän vasta-aineen toteamiseksi 21–60 päivää munasolujen (1)/alkioiden (1) keräyksen jälkeen;]
‘PART 2
tai [II.2.5.1 on tehty maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan mukaisesti bluetongue-viruksen varalta taudinaiheuttajan tunnistustesti negatiivisin tuloksin verinäytteestä, joka on otettu munasolujen (1)/alkioiden (1) keräyspäivänä tai teurastuspäivänä;]
Model health certificate for imports of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species
eivät allekirjoittaneen tietojen mukaan tule sellaiselta tilalta tai ole olleet kosketuksissa sellaiselta tilalta tulevien eläinten kanssa, jolla on virallisen ilmoitusjärjestelmän ja omistajan antaman kirjallisen vakuutuksen mukaan ennen vientiin tarkoitettujen munasolujen (1)/alkioiden (1) keräämistä kliinisesti havaittu a–d kohdissa mainittuina ajanjaksoina jokin seuraavista taudeista:
COUNTRY:
lampaan tai vuohen tarttuva agalaktia (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ”suuripesäkkeinen”) kuuden viime kuukauden aikana;
Veterinary certificate to EU
paratuberkuloosi ja juustoutunut imusolmuketulehdus 12 viime kuukauden aikana;
Details of dispatched consignment
pulmonaari adenomatoosi kolmen viime vuoden aikana;
Tel.
joko [d) lampaiden Maedi Visna tai vuohen virusperäinen artriitti/enkefaliitti kolmen viime vuoden aikana;]
Documentary references
tai [II.2.5.4 ovat kuuluneet tilalle, jolle on myönnetty virallisesti luomistaudista (B. melitensis) vapaa asema direktiivin 91/68/ETY mukaisesti ja joka on säilyttänyt tämän aseman, ja]
Species Category Donor identity Date of collection Date of freezing Approval number of the team Quantity
tai [II.2.5.5 täyttivät munasolujen (1)/alkioiden (1) keruuta edeltäneiden kuuden kuukauden aikana sellaisiin luovuttajiin sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joiden munasolut/alkiot (1) on tarkoitettu vietäväksi unioniin ja jotka on tuotu viejämaahan vähintään 30 päivää ennen munasolujen (1)/alkioiden (1) keruuta (2) (maasta);]
COUNTRY
on pidetty syntymästä asti yhtäjaksoisesti maassa, joka täyttää seuraavat edellytykset:
Ovine and caprine ova/embryos
klassisesta scrapiesta on tehtävä pakollinen ilmoitus;
I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that:
käytössä on valistus-, valvonta- ja seurantajärjestelmä;
The exporting country
lampaat ja vuohet, joilla on klassisen scrapien tartunta, lopetetaan ja hävitetään täydellisesti;
(name of exporting country) (2)
märehtijöistä peräisin olevan liha-luujauhon tai eläinrasvan sulatusjätteiden käyttäminen lampaiden ja vuohien ruokinnassa on kielletty ja kiellon noudattamista on valvottu tehokkaasti koko maassa vähintään viimeisten seitsemän vuoden ajan;
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia, and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the ova (1)/embryos (1) to be exported and until their date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases took place during that period;
joko [II.2.5.7 on pidetty vientiin tarkoitettujen alkioiden keruuta edeltävien kolmen vuoden ajan yhtäjaksoisesti tilalla tai tiloilla, joka tai jotka ovat täyttäneet asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun A jakson 1.3 kohdan a–f alakohdissa säädetyt vaatimukset kolmen vuoden ajan ennen vientiin tarkoitettujen alkioiden keruuta;]
either [II.1.2. has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova (1)/embryos (1) and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period;]
tai [II.2.5.7 ovat lammaseläimiä ja alkiot
or [II.1.2. has not been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova (1)/embryos (1) and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period and the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during 30 days prior to collection and no animal of susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least 30 days after, the ova (1)/embryos (1) were collected and the ova (1)/embryos (1) were not subjected to penetration of zona pellucida;]
on kerätty (1)/tuotettu (1) viejämaassa,
The ova (1)/embryos (1) to be exported:
joko [II.2.6.1 jossa virallisten tietojen mukaan ei esiinny epitsoottista verenvuototautia (EHD);]]
were collected (1)/produced (1) and processed on premises within a 10-km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever in the 30 days immediately prior to their collection;
tai [II.2.6.1 jossa virallisten tietojen mukaan esiintyy seuraavia epitsoottisen verenvuototaudin (EHD) serotyyppejä:
were stored at all times on approved premises within a 10-km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever from the time of their collection until 30 days thereafter;
ja lammas- (1)/vuohieläimiin (1) kuuluville luovuttajanaaraille on tehty kussakin tapauksessa negatiivisin tuloksin seuraavat testit hyväksytyssä laboratoriossa:
were collected (1)/produced (1) by the team described in Box I.11., which has been approved and supervised in accordance with the conditions for the approval and supervision of embryo collection teams and embryo production teams laid down in Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
joko [serologinen testi (6) EHD-virusten seroryhmän vasta-aineen toteamiseksi verinäytteistä, jotka on otettu kahdella eri kertaa, enintään 12 kuukauden välein, ennen tämän munasolujen (1)/alkioiden (1) lähetyksen keräystä ja vähintään 21 päivää keräyksen jälkeen;]]
meet the conditions for ova and embryos laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
tai [serologinen testi (6) EHD-virusten seroryhmän vasta-aineen toteamiseksi verinäytteistä, jotka on otettu enintään 60 päivän välein koko keräysjakson aikana ja 21–60 päivää tämän munasolujen (1)/alkioiden (1) lähetyksen viimeisen keräyksen jälkeen;]]