natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, under current Union law there is no legal basis to provide the documents (e.g. Common Veterinary Entry Document, Common Entry Document) which have to accompany SPS-related goods in electronic format and therefore they need to be provided on paper.
Asiakirjat: CR 25/8, CR 25/8 Add.
That Regulation (Official Control Regulation) is envisaged to be adopted by end of 2015/beginning of 2016, however, there will be a transitional period for the enforcement.
äänestetään puolesta seuraavin huomautuksin:
Other amendments: no Union position necessary as these provisions do not interfere with Union law.
Unioni voi mahdollisesti hyväksyä seuraavat vaihtoehdot:
ITEM 6.
4 artiklan 1 kohta: lisätään loppuun [b alakohdan jälkeen] virke seuraavasti:
ELECTRONIC DOCUMENTS CONCERNING THE CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS — INFORMATION ON THE WORK OF THE RID COMMITTEE OF EXPERTS
5 artiklan 5 kohta: Oikaistaan viittaus; korvataan ilmaus ”Article 2w1)” ilmauksella ”Article 2wa(1)”.
Recommended coordinated position: to take note of the information.
Perusteluasiakirja lisäyksen G (ATMF) tarkistukselle
ITEM 7.
Yleiset perustelut (sivun 2 lopussa): muutetaan virke seuraavasti: ”The changes which are not covered by these general justifications are explained in the rest of this document.”
PARTIAL REVISION OF APPENDIX D (CUV)
2 artiklan t alakohta: lisätään uusi kappale: ”When infrastructure managers operate vehicles, e.g. freight wagons to transport materials for construction or for infrastructure maintenance activities, the infrastructure managers do so in the capacity of a railway undertaking.”
Documents: CR 25/7, CR 25/7 Add.
4 artiklan 1 kohdan b alakohta: lisätään moduuli SH1, koska tämän moduulin suunnitteluvaiheessa annettava suunnittelutyyppitodistus mahdollistaa myös kuvatun menettelyn käytön.
Exercising voting rights: Union.
Uusi virke olisi seuraava:
The Union takes the same position, i.e. to postpone the decision until the next General Assembly in order to further assess the issue, on the proposal of Germany for a new Article 1a presented to OTIF during Union coordination.Additional recommended Union position: In document CR 25/7 ADD 1, page 6, at the end of paragraph 8a, add: ‘The amendment to Article 9, paragraph 3, first indent, does not affect the existing allocation of liabilities between ECM and the keeper of the vehicles.’.
7 artiklan 1 a kohta: tämän säännöksen tulkinnan mukauttamiseksi unionin tulkintaan (komission suosituksen 2011/217/EU [3] 8 artiklan 7 kohta) lisätään virke seuraavasti:”Due to the fact that the admission procedures can take several months, it is recommended that the rules to be applied by the competent authority for a specific admission process are those that were in force at the date of the application and that no new rule is imposed during the subsequent process.”
ITEM 8.
Lisäyksen G (ATMF) tarkistuksen saksankielisen version tarkastuksen tulos:
REVISION OF APPENDIX G (ATMF)
Muutetaan 5 artiklan 4 kohdan sanamuoto seuraavasti: ”Die Anforderungen in § 3 gelten sinngemäß für die zuständige Behörde, in Bezug auf die in § 2 genannten Aufgaben, die nicht an eine Bewertungsstelle übertragen wurden.”
Documents: CR 25/8, CR 25/8 Add.
10 artiklan 8 kohta: poistetaan sulkeet.
On Ref.
5 artiklan 3 kohta: korvataan sanan ”Voraussetzungen” jälkeen oleva sana ”erfüllen” sanalla ”erfüllt”.
CR 25/8 Revision of Appendix G (ATMF)
11 artiklan 3 kohdan b alakohta: korvataan sana ”Identifizierungscode(se)” sanalla ”Identifizierungscode(s)”.
‘When operating in the EU, railway undertakings and infrastructure managers shall only be subject to European legislation.’
Ranskankielisen version 2 artiklan n alakohdan määritelmän olisi oltava seuraava:
‘For railway undertakings and infrastructure managers, when operating within the EU, EU legislation takes precedence over the provisions in these Uniform Rules.’
Suositeltu yhteensovitettu kanta: toimitukselliset muutokset kannatettavia.
‘When operating within the European Union, railway undertakings and infrastructure managers are solely subject to European Union rules and shall therefore not apply these Uniform Rules except in so far as there is no EU rule governing the particular subject concerned.’
Asiakirja: CR 25/10.
‘If the vehicle is admitted in a single stage, the type of construction of the vehicle is admitted at the same time.’
Asiakirja: CR 25/11.
Article 5(5): Correct the reference; replace ‘Article 2w1)’ with ‘Article 2wa(1)’,
Suositeltu yhteensovitettu kanta: kannatetaan lisäämällä uusi toinen luetelmakohta seuraavasti:
Article 19: Combine Article 19(2) and (2a) by deleting (2a) and replacing (2) by the following modified text:
to provide for a period of 3 weeks open for Member States for a check of those editorial amendments before their notification”
‘These Uniform Rules do not affect admissions issued before 1.1.2011 for vehicles which exist as at 1.1.2011 and which are marked RIV or RIC as proof of current compliance with the technical provisions of the RIV 2000 agreement (revised edition of 1 January 2004) or the RIC agreement respectively, and for existing vehicles not marked RIV or RIC but admitted and marked according to bilateral or multilateral agreements between Contracting States notified to the Organisation.’
Asiakirja: CR 25/12.
On 25/8 Add.
Suositeltu yhteensovitettu kanta: muutokset hylättävä.
Justification document for the Revision of Appendix G (ATMF)
Näihin CIT:stä juontuviin muutoksiin kuuluu CUI:n soveltamisalan laajentaminen kotimaan liikenteeseen, sopimuksellisesti sitovien yleisten ehtojen käyttöönotto ja infrastruktuurin haltijan vahinkovastuun laajentaminen.
General justifications (end of page 2): modify the sentence as follows: ‘The changes which are not covered by these general justifications are explained in the rest of this document.’,
Niitä voi olla aiheellista pohtia tarkemmin, mutta koska niistä ei ole keskusteltu millään OTIFin sisäisellä foorumilla ennen uudelleentarkastelukomiteaa, niiden vaikutuksia ei voitu arvioitu riittävän yksityiskohtaisesti.
point (t) of Article 2: add a new paragraph ‘When infrastructure managers operate vehicles, e.g. freight wagons to transport materials for construction or for infrastructure maintenance activities, the infrastructure managers do so in the capacity of a railway undertaking.’,
CUI:n (joka on tällä hetkellä unionin lainsäädännön mukainen) muuttaminen vaikuttaa ennenaikaiselta tässä uudelleentarkastelukomitean kokouksessa ilman asianmukaista valmistelua.
point (b) of Article 4(1): Add module SH1 since the design type certificate issued in the design phase of this module also provides the possibility to use the procedure described.
ASIAKIRJA: CR 25/13.
According to the ETV GEN-E ‘the assessing entity’ is translated as ‘Prüforgan’.
Unioni kannattaa myös aietta rahtikirjaan liittyvien asiakirjojen sähköistämisestä.
In the Union the term ‘Bewertungsstelle’ is especially assigned to assessment bodies according to the common safety method for risk assessment (CSM RA).
Tämän vuoksi unioni ehdottaa, ettei näistä seikoista päätettäisi tässä uudelleentarkastelukomitean kokouksessa vaan että OTIF jatkaa yhteistyötä unionin kanssa tässä asiassa, jotta saamme hyvin valmistellun ratkaisun CIM:n myöhempään tarkistukseen, joka olisi mieluiten sovitettava yhteen asetuksen (EU) N:o 952/2013 ja sen soveltamissäännösten kanssa: niiden on määrä tulla voimaan 1 päivästä toukokuuta 2016.
Therefore, the OTIF term according to Article 5(2) could be misleading.
Tiettyjä sähköisiä menettelyjä voidaan ottaa käyttöön asteittain vuodesta 2016 vuoteen 2020 asetuksen (EU) N:o 952/2013 278 artiklan mukaisesti.
The proposal is to use the word ‘Prüforgan’ in ATMF.
”If the vehicle is admitted in a single stage, the type of construction of the vehicle is admitted at the same time.”
See also point (cb) of Article 2, Article 5(3)-(7), Article 6(4), Article 10(3a), (4), (6)-(8),
”These Uniform Rules do not affect admissions issued before 1.1.2011 for vehicles which exist as at 1.1.2011 and which are marked RIV or RIC as proof of current compliance with the technical provisions of the RIV 2000 agreement (revised edition of 1 January 2004) or the RIC agreement respectively, and for existing vehicles not marked RIV or RIC but admitted and marked according to bilateral or multilateral agreements between Contracting States notified to the Organisation.”
Article 5(4): change the wording ‘Die Anforderungen in § 3 gelten sinngemäß für die zuständige Behörde, in Bezug auf die in § 2 genannten Aufgaben, die nicht an eine Bewertungsstelle übertragen wurden.’,
2 artiklan a balakohta: mukautetaan akkreditoinnin määritelmä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) 765/2008 [4] 2 artiklan 10 kohdan sanamuotoon”Akkreditierung: die Bestätigung durch eine nationale Akkreditierungsstelle, dass eine Konformitätsbewertungsstelle die in europäischen harmonisierten Normen oder anwendbaren internationalen Normen festgelegten Anforderungen und, gegebenenfalls, zusätzliche Anforderungen, einschließlich solcher in relevanten sektoralen Akkreditierungssystemen, erfüllt, um eine spezielle Konformitätsbewertungstätigkeit durchzuführen.”
Article 10(8): delete the brackets,
”’détenteur’ désigne la personne ou l'entité propriétaire du véhicule ou disposant d'un droit de disposition sur celui-ci, qui exploite ledit véhicule à titre de moyen de transport et est inscrite en tant que telle dans le registre des véhicules prévu à l'article 13.”
second sentence of Article 15a(1): put a full stop after ‘entsprechen’ and start a third sentence with ‘Es hat insbesondere:’.
KOHTA 4: COTIF-YLEISSOPIMUKSEN OSITTAINEN TARKISTAMINEN — PERUSSOPIMUS
In the French version the definition in point (n) of Article 2 should read:
KOHTA 5: LISÄYKSEN B (CIM) OSITTAINEN TARKISTAMINEN
PARTIAL REVISION OF APPENDIX F (APTU)
KOHTA 8: LISÄYKSEN G (ATMF) TARKISTUS
Documents: Ref.: CR 25/9, CR 25/9 Add.
”For railway undertakings and infrastructure managers, when operating within the EU, EU legislation takes precedence over the provisions in these Uniform Rules.”
MANDATE FOR THE CONSOLIDATION OF THE EXPLANATORY REPORT
KOHTA 10: VALTUUTUS SELITYSMUISTION KONSOLIDOIMISEEN
Document: CR 25/10.
KOHTA 11: TOIMITUKSELLISET MUUTOKSET
Recommended Union position: to be supported.
KOHTA 12: LISÄYKSEN E (CUI) OSITTAINEN TARKISTAMINEN
Document: CR 25/11.
5 artiklan 2 kohta: ”assessing entities” on käännetty termillä ”Bewertungsstelle”.
Recommended coordinated position: to be supported with the addition of the following new second indent:
ETV GEN-E:n mukaan ”the assessing entity” käännetään termillä ”Prüforgan”.
to provide for a period of 3 weeks open for Member States for a check of those editorial amendments before their notification:’
Unionissa termiä ”Bewertungsstelle” käytetään erityisesti riskinarviointia koskevien yhteisten turvallisuusmenetelmien (CSM RA) mukaisista arviointilaitoksista.
ITEM 12.
Näin ollen 5 artiklan 2 kohdan mukainen OTIFin termi voisi olla harhaanjohtava.
PARTIAL REVISION OF APPENDIX E (CUI)
Ehdotuksessa on ATMF:n osalta käytettävä sanaa ”Prüforgan”.
Council Decision 2014/700/CFSP
Neuvoston päätös 2014/700/YUTP,
of 8 October 2014
annettu 8 päivänä lokakuuta 2014,
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 19 thereof,
ottaa huomioon Korean demokraattista tasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2013/183/YUTP [1] ja erityisesti sen 19 artiklan,
On 28 July 2014, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea (the ‘Sanctions Committee’), approved the addition of a new entity to its consolidated list of individuals and entities subject to restrictive measures.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston Korean demokraattista tasavaltaa koskevan päätöslauselman 1718 (2006) nojalla perustettu pakotekomitea, jäljempänä 'pakotekomitea', hyväksyi 28 päivänä heinäkuuta 2014 uuden yhteisön lisäämisen konsolidoituun luetteloonsa henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
On 30 July 2014, the Sanctions Committee updated the list of individuals and entities subject to restrictive measures.
Pakotekomitea saattoi 30 päivänä heinäkuuta 2014 ajan tasalle luettelon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
In accordance with Article 22(1) of Decision 2013/183/CFSP, the list set out in Annex I to that Decision should therefore be amended accordingly.
Päätöksen 2013/183/YUTP 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti kyseisen päätöksen liitteessä I olevaa luetteloa olisi näin ollen muutettava.
Furthermore, in the light of the reported decease of one listed individual, Annex II to Decision 2013/183/CFSP should also be amended accordingly,
Lisäksi päätöksen 2013/183/YUTP liitettä II olisi muutettava, koska yhden luetteloon merkityn henkilön ilmoitetaan kuolleen,
Annexes I and II to Decision 2013/183/CFSP are amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2013/183/YUTP liitteet I ja II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Done at Luxembourg, 8 October 2014.
Tehty Luxemburgissa 8 päivänä lokakuuta 2014.
OJ L 111, 23.4.2013, p. 52.
EUVL L 111, 23.4.2013, s. 52.
I. The entity listed below is added to the list set out in Annex I to Decision 2013/183/CFSP:
I Lisätään seuraavassa mainittu yhteisö päätöksen 2013/183/YUTP liitteessä I olevaan luetteloon:
List of persons referred to in Article 13(1)(a) and of persons and entities referred to in Article 15(1)(a)
Luettelo 13 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä ja 15 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
Ocean Maritime Management Company, Limited (IMO Number: 1790183) is the operator/manager of the vessel Chong Chon Gang.
Ocean Maritime Management Company, Limited (IMO-tunnistenumero: 1790183) on Chong Chon Gang -nimisen aluksen liikennöitsijä/käyttäjä.
As such, Ocean Maritime Management Company, Limited contributed to activities prohibited by the resolutions, namely the arms embargo imposed by Resolution 1718 (2006), as modified by Resolution 1874 (2009), and contributed to the evasion of the measures imposed by these Resolutions.
A. Henkilöt
The entries for the following persons and entities set out in Annex I to Decision 2013/183/CFSP are replaced by the entries below:
Syntymäaika
A. Persons
Nimi koreaksi:
Date of birth
Nimi kiinaksi:
Korean name:
alias Ri Che Son
Chinese name:
Syntynyt 1938
a.k.a.
Leader International (Hongkongin yritysrekisterinumero 1177053) hoitaa kuljetuksia Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) -yhtiön puolesta.
Born 1938
III Poistetaan seuraavassa mainittu henkilö päätöksen 2013/183/YUTP liitteessä II olevasta luettelosta:
Minister of Atomic Energy Industry since April 2014.
Sillä oli keskeinen rooli Kuubasta Pohjois-Koreaan heinäkuussa 2013 suuntautuneen aseista ja niihin liittyvistä tarvikkeista koostuneen kätketyn rahdin kuljetuksen järjestämisessä.
Former Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing DPRK's nuclear program; facilitated several nuclear endeavours including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Center and Namchongang Trading Corporation.
Ocean Maritime Management Company, Limited edisti näin ollen päätöslauselmilla kiellettyjä toimia, erityisesti asevientikieltoa, josta määrätään päätöslauselmassa 1718 (2006), sellaisena kuin se on muutettuna päätöslauselmalla 1874 (2009), ja näillä päätöslauselmilla määrättyjen toimenpiteiden noudattamatta jättämistä.
Council Implementing Decision 2014/701/CFSP
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2014/701/YUTP,
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 5 and Article 6(1) thereof,
ottaa huomioon Afganistanin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, ryhmiin, yrityksiin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä 1 päivänä elokuuta 2011 annetun neuvoston päätöksen 2011/486/YUTP [1] ja erityisesti sen 5 artiklan ja 6 artiklan 1 kohdan,
On 11 February, 18 March, 16 May, 30 July and 20 August 2014, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), updated and amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1988 (2011) 30 kohdan nojalla perustettu YK:n turvallisuusneuvoston komitea on 11 päivänä helmikuuta, 18 päivänä maaliskuuta, 16 päivänä toukokuuta, 30 päivänä heinäkuuta ja 20 päivänä elokuuta 2014 päivittänyt ja muuttanut luetteloa henkilöistä, ryhmistä, yrityksistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
OJ L 199, 2.8.2011, p. 57.
EUVL L 199, 2.8.2011, s. 57.
I. The entries below shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP
I Lisätään päätöksen 2011/486/YUTP liitteessä olevaan luetteloon seuraavat merkinnät:
Qari Rahmat (alias: Kari Rahmat).
Qari Rahmat (alias:Kari Rahmat).
Place of Birth: Shadal (variant Shadaal) Bazaar, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan.
Rahmat johti vuoden 2012 lopussa Afganistanin joukkoja vastaan tehtyä hyökkäystä Kotin piirissä Nangarharin maakunnassa Afganistanissa.
Other information: (a) Collects taxes and bribes on behalf of the Taliban. (b) Liaises with and provides Taliban operatives in Nangarhar Province, Afghanistan, with information, guidance, housing and weapons and has emplaced improvised explosive devices (IED) and conducted attacks against International Security Assistance Force (ISAF) and Afghan forces.
Rahmat toimi vuoden 2012 puolivälissä Talebanin nimeämän piiripäällikön alaisena Achinin piirissä Nangarharin maakunnassa Afganistanissa.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Lisäksi Rahmat kerää veroja ja lahjuksia Talebanin puolesta.
Qari Rahmat has been a Taliban commander since at least February 2010.
Vuoden 2013 alkupuolella Rahmat keräsi Talebanin puolesta veroja huumekauppiailta Shadaal Bazaarin alueella Achinin piirissä Nangarharin maakunnassa.
In early 2013, Rahmat served as a Taliban commander in the Shadaal Bazaar area of Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan.
Vuoden 2012 puolivälissä Rahmat oli vastuussa verojen keräämisestä huumekauppiailta Talebanille.
Rahmat directed the activities of approximately 300 Taliban operatives in Achin District and provided operational guidance and weapons to these operatives.
Rahmat toimittaa tiedustelutietoja Talebanille.
In late 2012, Rahmat led an attack on Afghan forces in Kot District, Nangarhar Province, Afghanistan.
Rahmat toimitti vuoden 2013 alkupuolella Taleban-johtajilleen tietoja Afganistanin hallituksen virkamiesten ja Afganistanin turvallisuusjoukkojen toiminnasta Achinin piirissä Nangarharin maakunnassa.
As of mid-2012, Rahmat served under the Taliban shadow district chief for Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan.
Vuoden 2012 puolivälissä Rahmat keräsi Afganistanin hallituksen työntekijöiltä tiedustelutietoja Talebanille ja lisäksi suoritti Talebanin eduksi tutkintaa ISAFin ja Afganistanin hallituksen tiedonantajien paljastamiseksi.
During this time, Rahmat was a Taliban facilitator who emplaced improvised explosive devices and conducted attacks against International Security Assistance Force (ISAF) and Afghan forces.
Rahmat on myös toimittanut aseistusta ja ohjeita sekä järjestänyt majoitusta Taleban-taistelijoille.
Rahmat also collects taxes and bribes on behalf of the Taliban.
Vuoden 2012 lopulla Rahmat toimitti sinkoja, kevyitä PKM-konekiväärejä ja AK-47 -rynnäkkökiväärejä Talebanille.
As of early 2013, Rahmat collected taxes on behalf of the Taliban from drug traffickers based in the Shadaal Bazaar, Achin District, Nangarhar Province.
Samaan aikaan Rahmat myös majoitti Taleban-taistelijoita vierastaloonsa ja antoi taktisia ohjeita Taleban-taistelijoille.
As of mid-2012, Rahmat was in charge of collecting taxes from narcotics traffickers for the Taliban.
Vuoden 2011 lopulla Rahmatilla oli Achinin piirissä vierastalo, jossa Talebanin jäsenet usein asuivat.
Rahmat provides intelligence information to the Taliban.
Qari Saifullah Tokhi (alias: a) Qari Saifullah, b) Qari Saifullah Al Tokhi, c) Saifullah Tokhi, d) Qari Sahab).
As of early 2013, Rahmat provided his Taliban superiors with information on the activities of Afghan government officials and Afghan security forces in Achin District, Nangarhar Province.
Arvonimi: Qari.
Rahmat gathered intelligence for the Taliban from Afghan Government employees as of mid-2012 and also conducted investigations to expose ISAF and Afghan Government informants for the benefit of the Taliban.
Luetteloon merkitsemisen perustelut: Talebanin nimeämä varakuvernööri ja operatiivinen komentaja Zabulin maakunnassa Afganistanissa.
Rahmat has also provided lethal aid, housing, and guidance to Taliban fighters.
Osoite: Chalo Bawari area, Quetta City, Baluchistan Province, Pakistan.
As of late 2012, Rahmat provided rocket-propelled grenades, PKM light machine guns, and AK-47 assault rifles to the Taliban.
Muita tietoja: a) Uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella. b) Vastuussa improvisoitujen räjähteiden käytöstä ja itsemurhaiskujen organisoimisesta. c) Fyysiset ominaisuudet: pituus 180 cm, paino noin 90 kg, ruumiinrakenne urheilullinen, silmät ruskeat, hiukset punaiset, ihonväri keskiruskea. d) Fyysiset erityispiirteet: kasvot isot ja pyöreät, kokoparta ja kävelee ontuen, koska vasemman jalan alaosassa on muoviproteesi.
Rahmat also sheltered Taliban fighters at his guest house and provided tactical guidance to Taliban fighters during this period.
Etninen tausta: Paštu, kuuluu tokhi-heimoon (heimon toinen kirjoitustapa torchi), heimon barkozai-alaryhmään (toinen kirjoitustapa bakorzai), kishta barkorzai -klaaniin (alempi barkorzai). f) Siviilisääty: naimisissa. g) Isän nimi: Agha Mohammad. h) Veljen nimi: Humdullah.
As of late 2011, Rahmat had a guest house in Achin District where Taliban members often stayed.
YK merkinnyt luetteloon: 19.3.2014.
Qari Saifullah Tokhi (alias: (a) Qari Saifullah, (b) Qari Saifullah Al Tokhi, (c) Saifullah Tokhi, (d) Qari Sahab).
Qari Saifullah Tokhi on Talebanin nimeämä varakuvernööri ja operatiivinen komentaja Zabulin maakunnassa Afganistanissa.
Address: Chalo Bawari area, Quetta City, Baluchistan Province, Pakistan.
Qari Saifullah Tokhi on myös antanut käskyjä alaisilleen, jotka Zabulin maakunnassa tekivät iskuja, joissa käytettiin improvisoituja räjähteitä tai pienaseita, sekä raketti-iskuja.
Date of Birth: Approximately 1964.
Kolme Taleban-taistelijaa sai surmansa 2. joulukuuta 2012 yöllä Qalatin piirissä Zabulin maakunnassa Afganistanissa.
Place of Birth: Daraz Village, Jaldak wa Tarnak District, Zabul Province, Afghanistan.
He jäivät kiinni improvisoitujen räjähteiden sijoittamisesta ja saivat surmansa sen seurauksena.
Nationality: Afghan.
Kaikkien kolmen miehen tiedettiin olevan Qari Saifullah Tokhin miehiä.
Other information: (a) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area. (b) Responsible for the laying of improvised explosive devices and the organisation of suicide attacks.
Kuusi Taleban-kapinallista, jotka toimivat Qari Saifullah Tokhin alaisuudessa, hyökkäsi 14. tammikuuta 2012 kansainvälisen turvallisuusjoukon (ISAF) saattuetta vastaan.
Physical description: height: 180 cm; weight: approximately 90 kg; build: athletic build; eye colour: brown; hair colour: red; complexion: medium brown. (d) Distinguishing physical marks: large round face, full beard, and walks with a limp due to plastic prosthesis in place of his left lower leg.
Taleban-kapinallisten hyökkäys saattuetta vastaan tapahtui lähellä Tarnak Wa Jaldakin piirissä sijaitsevaa Abdul Haq Kalayn kylää, ja siinä käytettiin sinkoja.