natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless otherwise agreed upon, such amendment shall enter into force through the same procedures as laid down in paragraph 1.
unionin osalta tietoja, jotka on saatu sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa annetun Euroopan komission tiedonannon mukaisesti; ja
In that event, this Agreement shall cease to have effect six (6) months from the date of receiving such a notification.
Osapuolen kilpailuviranomaisen on otettava toisen osapuolen tärkeät edut tarkoin huomioon täytäntöönpanotoimiensa kaikissa vaiheissa, muun muassa päätettäessä täytäntöönpanotoimien aloittamisesta, toimien laajuudesta ja kussakin tapauksessa tavoitelluista rangaistuksista tai muista oikaisutoimista.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1282/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1282/2014,
of 2 December 2014
annettu 2 päivänä joulukuuta 2014,
amending Implementing Regulation (EU) No 180/2014 as regards maximum quantities of processed products which may be exported or dispatched from Spanish and French outermost regions and the third countries concerned
täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 180/2014 muuttamisesta Espanjan ja Ranskan syrjäisimmiltä alueilta vietävien tai lähetettävien jalostettujen tuotteiden enimmäismäärien ja asianomaisten kolmansien maiden osalta
Having regard to Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 [1], and in particular Article 14 thereof,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 228/2013, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2013, unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 247/2006 [1] kumoamisesta ja erityisesti sen 14 artiklan,
Article 15(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2014 [2] provides for the possibility for operators to export, in the context of traditional trade flows or regional trade, and to dispatch, in the context of traditional trade flows, processed products containing raw materials which have benefited from specific supply arrangements as referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 228/2013.
Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 180/2014 [2] 15 artiklan 1 kohdassa säädetään toimijoiden mahdollisuudesta viedä perinteisen kaupan tai alueellisen kaupan puitteissa ja lähettää perinteisen kaupan puitteissa asetuksen (EU) N:o 228/2013 10 artiklassa tarkoitetun erityisen hankintajärjestelmän soveltamisalaan kuuluvia raaka-aineita sisältäviä jalostettuja tuotteita.
Processors intending to export or dispatch those products in this context may do so within the limits of the annual quantities indicated in Annexes II to V to Implementing Regulation (EU) No 180/2014.
Jalostajat, jotka aikovat viedä tai lähettää kyseisiä tuotteita tällaisessa tarkoituksessa, voivat tehdä sen täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 180/2014 liitteissä II–V vahvistettujen vuosittaisten määrien rajoissa.
The list of third countries to which those products can be exported is set out in Annex VI to that Implementing Regulation.
Luettelo kolmansista maista, joihin kyseisiä tuotteita voidaan viedä, on mainitun täytäntöönpanoasetuksen liitteessä VI.
The French authorities requested the Commission to adapt the list in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 180/2014 with respect to Martinique by changing the maximum quantities of processed products corresponding to codes CN 040310, and CN 110100 and by adding quantities for products corresponding to codes CN 2202, CN 2105 and CN 2007.
Ranskan viranomaiset ovat pyytäneet komissiota mukauttamaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 180/2014 liitteessä II olevaa luetteloa Martiniquen osalta siten, että CN-koodien 040310 ja 110100 jalostettujen tuotteiden enimmäismääriä muutetaan ja CN-koodien 2202, 2105 ja 2007 tuotteiden määriä lisätään.
For Guadeloupe, they requested the Commission to adapt this list by changing the maximum quantities for products corresponding to codes CN 110100 and CN 230990, and by adding quantities for products corresponding to codes CN 040210 and CN 2007, 2008 and 2009.
Guadeloupen osalta Ranskan viranomaiset ovat pyytäneet komissiota mukauttamaan kyseistä luetteloa muuttamalla CN-koodien 110100 ja 230990 tuotteiden enimmäismääriä ja lisäämällä CN-koodien 040210 ja 2007, 2008 ja 2009 tuotteiden määriä.
They also requested to add new third countries for Martinique and Guadeloupe in the list in Annex VI to that Implementing Regulation.
Ne pyysivät Martiniquen ja Guadeloupen osalta myös uusien kolmansien maiden lisäämistä mainitun täytäntöönpanoasetuksen liitteessä VI olevaan luetteloon.
The maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from Canary Islands in the context of traditional exports and consignments are set in Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 180/2014 and the quantities which can be exported annually from the Canary Islands in the context of regional trade are set in Annex V to that Implementing Regulation.
Jalostettujen tuotteiden enimmäismäärät, jotka voidaan vuosittain viedä tai lähettää Kanariansaarilta perinteisen viennin puitteissa, vahvistetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 180/2014 liitteessä IV, ja määrät, jotka voidaan vuosittain viedä Kanariansaarilta alueellisen kaupan puitteissa, vahvistetaan mainitun täytäntöönpanoasetuksen liitteessä V.
Spanish authorities requested the Commission to simplify the lists in Annexes IV and V to Implementing Regulation (EU) No 180/2014 by summing the quantities of processed product corresponding to subheadings related to codes CN 1806 and CN 1905.
Espanjan viranomaiset ovat pyytäneet komissiota yksinkertaistamaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 180/2014 liitteissä IV ja V olevia luetteloita laskemalla yhteen sekä CN-koodin 1806 alanimikkeisiin että CN-koodin 1905 alanimikkeisiin kuuluvien jalostettujen tuotteiden määrät.
Implementing Regulation (EU) No 180/2014 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 180/2014 olisi muutettava.
Amendment of Implementing Regulation (EU) No 180/2014
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 180/2014 muuttaminen
Annexes II, IV, V and VI to Implementing Regulation (EU) No 180/2014 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 180/2014 liitteet II, IV, V ja VI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 2 December 2014.
Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 2014.
OJ L 78, 20.3.2013, p. 23.
EUVL L 78, 20.3.2013, s. 23.
Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2014 of 20 February 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 63, 4.3.2014, p. 13).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 180/2014, annettu 20 päivänä helmikuuta 2014, unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 228/2013 soveltamista koskevista säännöistä (EUVL L 63, 4.3.2014, s. 13).
Annexes II, IV, V and VI to Implementing Regulation (EU) No 180/2014 are amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 180/2014 liitteet II, IV, V ja VI seuraavasti:
In Annex II, the tables for Martinique and Guadeloupe are replaced by the following:
Korvataan liitteessä II olevat Martiniquea ja Guadeloupea koskevat taulukot seuraavasti:
‘Martinique
”Martinique
(Quantity in kilograms (or litres *))
[Määrät kilogrammoina (tai litroina*)]
Annex IV is amended as follows:
Korvataan alanimikkeitä 180610, 180620, 180631, 180632 ja 180690 koskevat rivit seuraavasti:
the lines corresponding to subheadings 180610, 180620, 180631, 180632 and 180690 are replaced by the following:
Korvataan alanimikkeitä 190520, 190531, 190532, 190540 ja 190590 koskevat rivit seuraavasti:
the lines corresponding to subheadings 190520, 190531, 190532, 190540, and 190590 are replaced by the following:
Muutetaan liite V seuraavasti:
Annex V is amended as follows:
Korvataan alanimikkeitä 180610, 180631, 180632 ja 180690 koskevat rivit seuraavasti:
the lines corresponding to subheadings 180610, 180631, 180632 and 180690 are replaced by the following:
Korvataan alanimikkeitä 190531 ja 190532 koskevat rivit seuraavasti:
the lines corresponding to subheadings 190531 and 190532 are replaced by the following:
Korvataan liitteessä VI oleva Ranskan merentakaisia departementteja koskeva osa seuraavasti:
The part of Annex VI concerning the French overseas departments is replaced by the following:
”Réunion:
‘Réunion:
Mauritius, Madagaskar ja Komorit
Mauritius, Madagascar and Comoros
Pienet Antillit, Suriname ja Haiti Guadeloupe:
Lesser Antilles, Surinam and Haïti Guadeloupe:
Ranskan Guayana:
Lesser Antilles, Surinam and Haïti
Brasilia, Suriname ja Guyana
French Guiana:
Pienet Antillit:
Brazil, Surinam and Guyana
Neitsytsaaret, Saint Kitts ja Nevis, Antigua ja Barbuda, Dominica, Saint-Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinit, Barbados, Trinidad ja Tobago, Sint Maarten, Anguilla.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1283/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1283/2014,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the Republic of Korea and Malaysia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Korean tasavallasta ja Malesiasta peräisin olevien raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitososien tuonnissa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 11(2) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan,
The anti-dumping measures in force on imports of certain tube and pipe fittings (‘TPF’ or ‘the product concerned’) originating in the Republic of Korea and Malaysia ‘the countries concerned’) were originally imposed by Council Regulation (EC) No 1514/2002 [2] (the ‘original measures’).
Korean tasavallasta ja Malesiasta, jäljempänä ’asianomaiset maat’, peräisin olevien tiettyjen putkien liitososien, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, tuonnissa voimassa olevat polkumyyntitoimenpiteet otettiin alun perin käyttöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 1514/2002 [2], jäljempänä ’alkuperäiset toimenpiteet’.
The anti-dumping duties in force for Malaysia are 75 %, except for the companies Anggerik Laksana Sdn Bhd and Pantech Steel Industries Sdn Bhd, which are subject to an anti-dumping duty of 59,2 % and 49,9 % respectively.
Malesiaa koskeva voimassa oleva polkumyyntitulli on 75 prosenttia, lukuun ottamatta yritystä Anggerik Laksana Sdn Bhd, johon sovelletaan 59,2 prosentin suuruista polkumyyntitullia, ja yritystä Pantech Steel Industries Sdn Bhd, johon sovelletaan 49,9 prosentin suuruista polkumyyntitullia.
For the Republic of Korea the duty is 44 % for all companies.
Korean tasavallan osalta tulli on 44 prosenttia kaikille yrityksille.
The original measures were maintained by Council Regulation (EC) No 1001/2008 [3] as last amended by Council Regulation (EU) No 363/2010 [4] (‘the measures in force’).
Alkuperäiset toimenpiteet pidettiin voimassa neuvoston asetuksella (EY) N:o 1001/2008 [3], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EU) N:o 363/2010 [4], jäljempänä ’voimassa olevat toimenpiteet’.
Outside the scope of this proceeding, anti-dumping measures on the product concerned are currently in force on exports from the People's Republic of China and Thailand [5].
Tämän menettelyn lisäksi polkumyyntitoimenpiteitä sovelletaan tarkasteltavana olevan tuotteen vientiin Kiinan kansantasavallasta ja Thaimaasta [5].
The measures on the product concerned originating in China were extended to imports of the same product consigned from Taiwan [6], Indonesia [7], Sri Lanka [8], and the Philippines [9].
Kiinasta peräisin olevaan tarkasteltavana olevaan tuotteeseen sovellettavat toimenpiteet laajennettiin koskemaan saman tuotteen Taiwanista [6], Indonesiasta [7], Sri Lankasta [8] ja Filippiineiltä [9] lähetettyä tuontia.
On 3 September 2014, the Commission initiated an expiry review under Article 11(2) of the basic Regulation on imports of TPF from People's Republic of China and extended to Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines.
Komissio käynnisti 3 päivänä syyskuuta 2014 perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien putkien liitososien tuontiin sovellettavien ja Taiwania, Indonesiaa, Sri Lankaa ja Filippiinejä koskemaan laajennettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun.
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [10].
Se julkaisi vireillepanoilmoituksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä [10].
The anti-dumping measures on exports from Thailand have expired.
Thaimaasta tapahtuvaa vientiä koskevien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolo on päättynyt.
In January 2013, measures were imposed on imports of the product concerned originating in Russia and Turkey [11].
Tammikuussa 2013 otettiin käyttöön toimenpiteitä, jotka koskevat Venäjältä ja Turkista [11] peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia.
On 8 February 2013 the European Commission (‘the Commission’) published a notice of impending expiry [12] of the anti-dumping measures in force concerning TPF originating in the Republic of Korea and Malaysia.
Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, julkaisi 8 päivänä helmikuuta 2013 ilmoituksen [12] Korean tasavallasta ja Malesiasta peräisin olevien putkien liitososien tuontia koskevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä.
On 26 June 2013, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of those measures under Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (‘the basic Regulation’).
Kesäkuun 26 päivänä 2013 komissio vastaanotti pyynnön kyseisiä toimenpiteitä koskevan toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta asetuksen (EY) N:o 1225/2009, jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The request was lodged by the Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 40 % of the total Union production of the product concerned.
Pyynnön esitti teräksisten tyssähitsauksessa käytettävien liitososien valmistajien etuja valvova järjestö Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, joka edustaa tuottajia, joiden tuotanto muodostaa yli 40 prosenttia tarkasteltavana olevan tuotteen kokonaistuotannosta unionissa.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would likely result in recurrence of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Pyyntö perustuu siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon toistumiseen.
On 15 October 2013, the Commission initiated an expiry review under Article 11(2) of the basic Regulation.
Komissio käynnisti toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun 15 päivänä lokakuuta 2013 perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [13].
Se julkaisi vireillepanoilmoituksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä [13].
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the review investigation.
Vireillepanoilmoituksessa komissio pyysi kaikkia asianomaisia osapuolia ottamaan siihen yhteyttä tutkimukseen osallistumista varten.
The Commission specifically informed the applicant, other known Union producers, users and importers, exporting producers in the Republic of Korea and Malaysia, and the Korean and Malaysian authorities about the initiation of the expiry review and invited them to cooperate.
Komissio ilmoitti toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta pyynnön esittäjälle, muille tiedossa oleville unionin tuottajille, käyttäjille ja tuojille, Korean tasavallassa ja Malesiassa toimiville vientiä harjoittaville tuottajille sekä Korean ja Malesian viranomaisille ja pyysi niitä toimimaan yhteistyössä.
All interested parties had the opportunity to comment on the initiation of the review and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Kaikilla asianomaisilla osapuolilla oli tilaisuus esittää huomautuksensa tutkimuksen vireillepanosta ja pyytää saada tulla komission ja/tai kuulemismenettelystä kauppaan liittyvissä menettelyissä vastaavan neuvonantajan kuulemiksi.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the Union producers, importers and Korean exporting producers, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Vireillepanoilmoituksessa komissio ilmoitti, että se mahdollisesti valitsee otoksen unionin tuottajista, tuojista ja korealaisista vientiä harjoittavista tuottajista perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers and invited interested parties to comment.
Vireillepanoilmoituksessa komissio ilmoitti, että se oli valinnut alustavasti unionin tuottajien otoksen, ja pyysi asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksia.
The sample was selected on the basis of production and sales volumes of the like product during the review investigation period (‘RIP’) in the Union whilst ensuring a geographical spread and was comprised of four Union producers or groups of Union producers (five individual companies) located in Germany, France, Italy, Romania and Austria.
Otos valittiin tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana unionissa toteutuneiden samankaltaisen tuotteen tuotanto- ja myyntimäärien perusteella varmistaen maantieteellinen jakauma, ja se muodostui neljästä unionin tuottajasta tai unionin tuottajien ryhmästä (viisi yksittäistä yritystä), jotka sijaitsevat Saksassa, Ranskassa, Italiassa, Romaniassa ja Itävallassa.
No comments were received and the provisionally selected companies were retained in the final sample.
Huomautuksia ei esitetty, ja alustavasti valitut yritykset sisältyivät lopulliseen otokseen.
However, after the initiation of the proceeding the Commission had to exclude from the sample two Union producers due to a lack of cooperation.
Menettelyn käynnistämisen jälkeen komission oli kuitenkin jätettävä otoksen ulkopuolelle kaksi unionin tuottajaa, koska ne eivät toimineet yhteistyössä.
The two remaining companies/group of companies (three individual companies) represent 49 % of Union production and 45 % of Union sales and have production facilities in three different countries.
Kahden jäljelle jääneen yrityksen/yritysryhmän (kolme yksittäistä yritystä) osuus unionin tuotannosta oli 49 prosenttia ja unionin myynnistä 45 prosenttia ja niillä on tuotantolaitoksia kolmessa eri maassa.
Therefore, the modified sample was still considered representative of the Union industry.
Näin ollen muutetun otoksen katsottiin yhä edustavan unionin tuotannonalaa.
Sampling of importers
Tuojia koskeva otanta
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide information specified in the Notice of Initiation.
Voidakseen päättää otannan tarpeellisuudesta ja muodostaakseen tarvittaessa otoksen komissio pyysi etuyhteydettömiä tuojia toimittamaan vireillepanoilmoituksessa mainitut tiedot.
Sampling of exporting producers in the Republic of Korea
Korean tasavallassa toimivia vientiä harjoittavia tuottajia koskeva otanta
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in Korea to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Voidakseen päättää otannan tarpeellisuudesta ja muodostaakseen tarvittaessa otoksen komissio pyysi kaikkia Koreassa toimivia vientiä harjoittavia tuottajia toimittamaan vireillepanoilmoituksessa mainitut tiedot.
In addition, the Commission requested the Mission of the Republic of Korea to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Lisäksi komissio pyysi Korean tasavallan EU-edustustoa yksilöimään muut mahdolliset vientiä harjoittavat tuottajat, jotka ehkä haluaisivat osallistua tutkimukseen, ja/tai ottamaan niihin yhteyttä.
Two Korean exporting producers provided the requested information, but only one agreed to cooperate and be included in the sample.
Kaksi korealaista vientiä harjoittavaa tuottajaa toimitti pyydetyt tiedot, mutta vain toinen niistä suostui toimimaan yhteistyössä tutkimuksessa ja osallistumaan otokseen.
It was therefore decided that sampling of the Korean exporting producers was not necessary.
Sen vuoksi katsottiin, että korealaisia vientiä harjoittavia tuottajia koskeva otanta ei ollut tarpeellinen.
Exporting producers in Malaysia
Malesiassa toimivat vientiä harjoittavat tuottajat
In view of the low number of known Malaysian exporting producers, the Commission did not foresee sampling in the Notice of Initiation.
Malesiassa toimivien vientiä harjoittavien tuottajien vähäisen määrän vuoksi komissio ei katsonut vireillepanoilmoituksessa, että niitä koskeva otanta on tarpeen.
The Commission invited all exporting producers to make themselves known within 15 days after the publication of the Notice of Initiation.
Komissio pyysi kaikkia vientiä harjoittavia tuottajia ilmoittautumaan 15 päivän kuluessa vireillepanoilmoituksen julkaisemisesta.
In addition, the Commission requested the Mission of Malaysia to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Lisäksi komissio pyysi Malesian EU-edustustoa yksilöimään muut mahdolliset vientiä harjoittavat tuottajat, jotka ehkä haluaisivat osallistua tutkimukseen, ja/tai ottamaan niihin yhteyttä.
Replies to questionnaire
Kyselyvastaukset
The Commission sent questionnaires to all sampled companies in the Union, the cooperating Korean company and all known Malaysian exporting producers.
Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille otokseen valituille unionin yrityksille, yhteistyössä toimivalle korealaiselle yritykselle ja kaikille tiedossa oleville malesialaisille vientiä harjoittaville tuottajille.
One Union producer failed to respond to the questionnaire while another Union producer submitted only a partial answer and failed to reply after a deficiency letter had been sent.
Yksi unionin tuottaja ei palauttanut kyselylomaketta lainkaan, ja yksi toimitti vain osittaisen vastauksen eikä vastannut puutteista ilmoittavaan kirjeeseen.
These two Union producers were subsequently excluded from the sample (see recital 15 above).
Nämä kaksi unionin tuottajaa jätettiin näin ollen otoksen ulkopuolelle (ks. edellä oleva 15 kappale).
One Korean exporting producer replied to the questionnaire.
Yksi korealainen vientiä harjoittava tuottaja palautti kyselylomakkeen.
None of the Malaysian exporting producers submitted a reply to the questionnaire.
Malesialaisista vientiä harjoittavista tuottajista yksikään ei palauttanut kyselylomaketta.