natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By its judgments of 3 July 2014 in Cases T-155/13, T-157/13 and T-181/13 [2], the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include Babak Zanjani, Sorinet Commercial Trust Bankers, and Sharif University of Technology, respectively, on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Euroopan unionin yleinen tuomioistuin kumosi 3 päivänä heinäkuuta 2014 asioissa T-155/13, T-157/13 ja T-181/13 [2] antamillaan tuomioilla neuvoston päätöksen sisällyttää Babak Zanjani, Sorinet Commercial Trust Bankers ja Sharif University of Technology päätöksen asetuksen (EU) N:o 267/2012 liitteessä IX olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
Babak Zanjani, Sorinet Commercial Trust Bankers, and Sharif University of Technology should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
Babak Zanjani, Sorinet Commercial Trust Bankers ja Sharif University of Technology olisi uusin perustein merkittävä uudelleen luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
The Council considers that the reasons for the listing of one entity as set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 should be amended.
Neuvosto katsoo, että yhden yhteisön osalta olisi muutettava asetuksen (EU) N:o 267/2012 liitteessä IX olevaan luetteloon merkitsemisen perusteita.
The identifying information in relation to four entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 should be amended.
Neljän yhteisön osalta olisi muutettava asetuksen (EU) N:o 267/2012 liitteessä IX olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä, sisältyviä tunnistetietoja.
Regulation (EU) No 267/2012 should be amended accordingly,
Asetus (EU) N:o 267/2012 olisi sen vuoksi muutettava,
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 267/2012 liite IX tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 88, 24.3.2012, p.
EUVL L 88, 24.3.2012, s. 1.
1.
Tuomio 3.7.2014 asiassa T-155/13 Zanjani v. neuvosto (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa);
Case T-155/13 Zanjani v Council, judgment of 3 July 2014 (not yet reported);
tuomio 3.7.2014 asiassa T-157/13 Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd v. neuvosto (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa);
Case T-157/13 Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd v Council, judgment of 3 July 2014 (not yet reported);
tuomio 3.7.2014 asiassa T-181/13 Sharif University of Technology v. neuvosto (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
Case T-181/13 Sharif University of Technology v Council, judgment of 3 July 2014 (not yet reported).
LIITE
ANNEX
I Lisätään alla mainitut henkilö ja yhteisöt asetuksen (EU) N:o 267/2012 liitteen IX osassa I olevaan luetteloon.
I. The person and entities listed below shall be inserted in the list set out in Part I of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
I Ydin- tai ballistisiin aseisiin liittyvään toimintaan osalliset henkilöt ja yhteisöt sekä Iranin hallitukselle tukea antavat henkilöt ja yhteisöt
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran.
A. Henkilöt
Identifying information
Perustelu
Date of listing
Syntymäaika:
Date of birth:
maaliskuuta 1971
12 March 1971
Babak Zanjani on tukenut Iranin öljyministeriön toteuttamien raakaöljyyn liittyvien liiketoimien rahoitusta.
Babak Zanjani has provided support for the financing of transactions in Iranian crude oil conducted by the Iranian Ministry of Petroleum, which is designated by the EU.
Iranin öljyministeriö on EU:n nimeämä pakotekohde.
In addition, he has assisted the Central Bank of Iran and the National Iranian Oil Company (NIOC), which are also designated by the EU, to evade the EU's restrictive measures.
Lisäksi hän on auttanut Iranin keskuspankkia ja Iranin kansallista öljy-yhtiötä (National Iranian Oil Company, NIOC), jotka ovat kummatkin EU:n nimeämiä pakotekohteita, kiertämään EU:n rajoittavia toimenpiteitä.
He has been a facilitator for Iranian oil transactions and has made transfers of oil-related funds, notably through Naftiran Intertrade Company (NICO) and Hong Kong Intertrade, which are controlled by the Iranian Government and also designated by the EU.
Hän on toiminut välittäjänä Iranin öljykaupoissa ja toteuttanut öljyyn liittyvien varojen siirtoja erityisesti Naftiran Intertrade Companyn (NICO) ja Hong Kong Intertraden kautta, jotka ovat Iranin hallituksen määräysvallassa ja jotka EU on myös nimennyt pakotekohteiksi.
In addition, he provided essential services to the Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) by enabling transfers of funds for the benefit of Khatam al-Anbiya, an IRGC-owned company subject to UN and EU sanctions.
Lisäksi hän on tarjonnut keskeisiä palveluja islamilaiselle vallankumouskaartille (IRGC) mahdollistamalla varojen siirtämisen Khatam al-Anbiyalle, joka on islamilaisen vallankumouskaartin omistama yhtiö, johon sovelletaan YK:n ja EU:n pakotteita.
Sorinet Commercial Trust Bankers, Sadaf Tower, 3rd Floor, Suite No. 301, Kish Island, Iran
Sorinet Commercial Trust Bankers, Sadaf Tower, 3rd Floor, Suite No.
SWIFT codes:
SWIFT-codes:
SCERIRTH KSH (Kish Island branch), SCTSAEA1 (Dubai branch), SCERIRTH (Tehran branch)
Kish Islandin konttorin vaihtoehtoinen osoite:
Alternative address for Kish Island branch:
Kish Banking Fin Activities Centre, No 42, 4th floor, VC25
Alternative addresses for Dubai branch:
Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road, 31988, Dubai, Port, Kish Island
SCT Bankers Kish Company (PJS), Head Office, Kish Island, Sadaf Tower, 3rd floor, Suite 301, P.O. Box 87
Puh. nrot:
09347695504/97-143257022-99 (Dubai branch)
Sharif University of Technologyllä (SUT) on useita yhteistyösopimuksia sellaisten Iranin hallitukseen liittyvien organisaatioiden kanssa, jotka YK ja/tai EU on nimennyt pakotekohteiksi ja jotka toimivat sotilaallisilla tai sotatarviketeollisuuden aloilla, erityisesti ballististen ohjusten tuotannon ja hankinnan aloilla.
09347695504 (Tehran branch)
Näitä ovat:
Emails:
sopimus EU:n pakotekohteeksi nimeämän Aerospace Industries Organisationin kanssa muun muassa satelliittien tuotannosta;
Azadi Ave/Street, PO Box 11365-11155, Tehran, Iran, Tel:
islamilaisen vallankumouskaartin ilmavoimien kanssa tehty laajempi sopimus, joka kattaa yliopiston suhteiden, organisaation ja strategisen yhteistyön kehittämisen ja lujittamisen.
+98 21 66 161
SUT on osapuolena kuuden yliopiston sopimuksessa, jolla tuetaan Iranin hallitusta puolustukseen liittyvän tutkimuksen kautta;
Sharif University of Technology (SUT) has a number of cooperation agreements with Iranian Government organisations which are designated by the UN and/or the EU and which operate in military or military-related fields, particularly in the field of ballistic missile production and procurement.
SUT järjestää miehittämättömien ilma-alusten suunnittelua koskevia maisteritason kursseja, joiden laatimiseen muun muassa tiedeministeriö on osallistunut.
This includes:
Kaiken kaikkiaan tämä osoittaa, että SUT tekee huomattavaa yhteistyötä Iranin hallituksen kanssa sotilaallisilla tai sotatarviketeollisuuden aloilla ja tukee siten Iranin hallitusta.
an agreement with the EU-designated Aerospace Industries Organisation for inter alia the production of satellites;
II Korvataan asetuksen (EU) N:o 267/2012 liitteen IX osassa I olevat, jäljempänä mainittuja yhteisöjä koskevat tiedot seuraavasti:
cooperating with the Iranian Ministry of Defence and the Iranian Revolutionary Guards Corps (IRGC) on smart boat competitions;
Sina Bank No.
a broader agreement with the IRGC Air Force which covers developing and strengthening the University's relations, organisational and strategic cooperation;
187, Avenue Motahhari Ave., Teheran, 1587998411, Iran
SUT is part of a 6-university agreement which supports the Government of Iran through defence-related research;
Puh:
and SUT teaches graduate courses in unmanned aerial vehicle (UAV) engineering which were designed by the Ministry of Science among others.
www-sivut:
Taken together, these show a significant record of engagement with the Government of Iran in military or military-related fields that constitutes support to the Government of Iran.
Sina Bank on Iranin korkeimman hengellisen johtajan suorassa määräysvallassa olevan merkittävän, osittain julkisen yhteisön Mostazafan Foundationin määräysvallassa, joka omistaa 84 % sen osakkeista.
The entries for the entities set out in Part I of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 listed below are replaced by the following entries:
Se tarjoaa rahoituspalveluja Mostazafan Foundationille sekä sen tytäryhtiöille ja konserniyhtiöille.
Sina Bank
Sina Bank antaa näin ollen Mostazafan Foundationin kautta rahoitustukea Iranin hallitukselle.
Tel:
10, Jahanara Alley, after Hemmat Bridge, Abbaspour St. (previously called Tavanir), Tehran, Post Code 1435733161, Iran
+9821 88532434-7, +9821 88532434-6
AEOI:n ja Novin Energyn alainen (molemmat nimetty pakotekohteiksi YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737).
Website:
Osallistuu ydinreaktorien kehittämiseen.
Sina Bank is controlled by the Mostazafan Foundation, a major Iranian parastatal entity directly controlled by the Supreme Leader, and which has an 84 % shareholding in Sina Bank.
Naftiran Intertrade Company (alias Naftiran Trade Company) (NICO)
It provides financial services to the Mostazafan Foundation and its group of subsidiary units and companies.
Floor, Petropars Building, No.
Accordingly, Sina Bank provides financial support to the Government of Iran through the Mostazafan Foundation.
35 Farhang Boulevard, Snadat Abad Avenue, Tehran, Iran
Power Plants' Equipment Manufacturing Company (Saakhte Tajhizate Niroogahi)
+98 21 22372486;
No. 10, Jahanara Alley, after Hemmat Bridge, Abbaspour St. (previously called Tavanir), Tehran, Post Code 1435733161, Iran
Faksi:
Subordinate to AEOI and Novin Energy (both designated under UNSCR 1737).
+98 21 22374678;
Involved in the development of nuclear reactors.
Suite 17, Burlington House, St.
Naftiran Intertrade Company (a.k.a.
Saviours Road, St.
+98 21 22372486;
Avenue de la Tour-Haldimand, 6, 1009 Pully, Switzerland
+98 21 22374681;
+41 21 3106566/67/72
+98 21 22374678;
Naftiran Intertrade Company Ltd:n tytäryhtiö (100 %).
Fax:
Sähköposti:
+98 21 22374678;
Sähköposti:
Commission Regulation (EU) No 1203/2014
Komission asetus (EU) N:o 1203/2014,
establishing a prohibition of fishing for cod in area IV; Union waters of IIa;
Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä alueella IV sekä unionin vesillä alueella IIa ja sillä alueen IIIa osalla, joka ei kuulu Skagerrakiin ja Kattegatiin
that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
EUROOPAN KOMISSIO, joka
THE EUROPEAN COMMISSION, Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Union waters of IIa;
unionin vedet alueella IIa;
Commission Regulation (EU) No 1204/2014
Komission asetus (EU) N:o 1204/2014,
establishing a prohibition of fishing for herring in areas IV, VIId and Union waters of IIa by vessels flying the flag of the Netherlands
Alankomaiden lipun alla purjehtivien alusten sillin kalastuksen kieltämisestä alueilla IV ja VIId sekä unionin vesillä alueella IIa
IV, VIId and Union waters of IIa
IV, VIId ja unionin vedet alueella IIa
Commission Implementing Regulation (EU) No 1205/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1205/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1206/2014,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 8 November 2014
vilja-alalla 8 päivästä marraskuuta 2014 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 8 November 2014 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Tuontitullit olisi vahvistettava 8 päivästä marraskuuta 2014 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan.
From 8 November 2014, the import duties in the cereals sector referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EU) N:o 642/2010 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan, liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella, tämän asetuksen liitteessä I 8 päivästä marraskuuta 2014 alkaen.
Import duties on the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 applicable from 8 November 2014
Asetuksen (EU) N:o 642/2010 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 8 päivästä marraskuuta 2014 alkaen sovellettavat tuontitullit
Freight costs:
14,53 euroa/t
14,53 EUR/t
47,16 euroa/t
47,16 EUR/t
(euroa/t)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1207/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1207/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1208/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1208/2014,
of 11 November 2014
annettu 11 päivänä marraskuuta 2014,
Done at Brussels, 11 November 2014.
Tehty Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 2014.
Commission Regulation (EU) No 1209/2014
Komission asetus (EU) N:o 1209/2014,
amending Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93
uuden tilastollisen toimialoittaisen tuoteluokituksen (CPA) vahvistamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3696/93 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 451/2008 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 [1], and in particular Article 6(2) thereof,
ottaa huomioon uuden tilastollisen toimialoittaisen tuoteluokituksen (CPA) vahvistamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3696/93 kumoamisesta 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 451/2008 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
Regulation (EC) No 451/2008 established a statistical classification of products by activity (hereinafter referred to as the ‘CPA’), to meet the requirements of statistics in the Union.
Asetuksessa (EY) N:o 451/2008 luotiin tilastollinen toimialoittainen tuoteluokitus, jäljempänä ’CPA-luokitus’, unionin tilastointitarpeita varten.
Following the update of the United Nations' Central Product Classification (‘CPC Ver.2’), the CPA should be adapted in order to maintain the comparability and consistency with product classification standards used at international level.
Koska Yhdistyneiden kansakuntien yhteistä tuoteluokitusta (CPC, Ver.
Further amendments to the CPA, as well as alignment and clarification of the texts, are required following the revision of the Harmonised System (HS) and the Combined Nomenclature (CN), pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 [2] and Council Regulation (EU) No 1326/2013 [3].
2) on ajantasaistettu, CPA-luokitusta olisi mukautettava, jotta yhdenmukaisuus ja vertailukelpoisuus kansainvälisten tuoteluokitusstandardien kanssa säilytetään.
Regulation (EC) No 451/2008 should therefore be amended accordingly.
CPA-luokitusta on edelleen mukautettava ja selkeytettävä komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1001/2013 [2] ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1326/2013 [3] mukaisesti Harmonoidun järjestelmän nimikkeistöön (HS) ja yhdistettyyn nimikkeistöön (CN) tehtyjen tarkistusten johdosta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 451/2008 olisi muutettava.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tässä asetuksessa vahvistetut toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
The Annex to Regulation (EC) No 451/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
1 artikla
Article 2
Korvataan asetuksen (EY) N:o 451/2008 liite tämän asetuksen liitteellä.
It shall apply from 1 January 2015.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2015.
Done at Brussels, 29 October 2014.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
For the Commission
Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 2014.
OJ L 145, 4.6.2008, p. 65.
Puheenjohtaja
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, OJ L 290, 31.10.2013, p. 1.
EUVL L 145, 4.6.2008, s. 65.
Council Regulation (EU) No 1326/2013 of 9 December 2013 amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, OJ L 334, 13.12.2013, p.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1001/2013, annettu 4 päivänä lokakuuta 2013, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta (EUVL L 290, 31.10.2013, s. 1).
4.
Neuvoston asetus (EU) N:o 1326/2013, annettu 9 päivänä joulukuuta 2013, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta (EUVL L 334, 13.12.2013, s. 4).
Cow peas
Lehmänpavut
Pigeon peas, dry
Kyyhkynherneet, kuivatut
Soya beans and groundnuts
Soijapavut ja maapähkinät
Lin seed
Pellavansiemenet
Taro
Taarot
Jute, kenaf and other textile bast fibres, raw or retted, except flax, true hemp and ramie
Juutti, kenaf ja muut niinitekstiilikuidut, raa'at tai liotetut (pl. pellava, hamppu ja rami)
Flax, true hemp and raw fibre crops n.e.c.
Pellava, hamppu ja muut kuitukasvit, raa'at, muualle luokittelemattomat
Cut flowers and flower buds;
Leikkokukat ja kukannuput;
flower seeds
kukkien siemenet
Beet seeds, seeds for forage plants;
Juurikkaansiemenet, rehukasvien siemenet;
other raw vegetable materials
muut raa'at kasviaineet
Raw vegetable materials n.e.c.
Raa'at kasviaineet, muualle luokittelemattomat
Chillies and peppers, dry (capsicum spp.), raw
Chilipippurit ja paprikat, kuivat (capsicum spp.), raa'at
Anise, badian, coriander, cumin, caraway, fennel and juniper berries, raw
Anis, tähtianis, korianteri, roomankumina, kumina, fenkoli (saksankumina) ja katajanmarjat, raa'at
Planting material:
Istutustuotteet:
live plants, bulbs, tubers and roots, cuttings and slips;
elävät kasvit, sipulit, mukulat ja juuret, pistokkaat ja varrennusoksat;
Horses, live
Elävät hevoset
Asses, mules and hinnies, live
Elävät aasit, muulit ja muuliaasit
Sheep and goats, live;
Elävät lampaat ja vuohet;
raw milk and shorn wool from sheep and goats
lampaan ja vuohen raaka maito ja keritty villa
Eggs in shell, fresh
Kuorelliset munat, tuoreet
Eggs from other poultry, in shell, fresh
Muut kuorelliset siipikarjan munat, tuoreet
Hen eggs for hatching
Haudottaviksi tarkoitetut kananmunat
Eggs from other poultry, for hatching
Haudottaviksi tarkoitetut muut siipikarjan munat
Raw fur skins and miscellaneous raw hides and skins
Raa'at turkisnahat ja erinäiset raa'at vuodat ja nahat
Raw fur skins, except of fur-bearing lambs
Raa'at turkisnahat, muut kuin karitsan nahat
(fresh or preserved, but not further prepared)
Kasvinviljelyn tukipalvelut
Agricultural and animal husbandry services (except veterinary services)
Kotieläintuotannon tukipalvelut
Support services to crop production
Sadon jatkokäsittelyyn liittyvät palvelut
Support services to animal production
Siementen käsittelypalvelut kasvinviljelyä varten
Post-harvest crop services
metsästykseen ja ansapyyntiin liittyvät palvelut
Seed processing services for propagation
Metsätaloudesta ja siihen liittyvistä palveluista saadut tuotteet
Hunting and trapping and related services
Metsäpuut ja taimitarhojen palvelut
Products of forestry, logging and related services
Elävät metsäpuut;
Forest trees and nursery services
metsäpuiden siemenet
Live forest tree plants;
Elävät metsäpuut
forest tree seeds
Metsäpuiden siemenet
Live forest tree plants
Metsätaimitarhojen palvelut
Forest tree seeds
Metsäpuut
Forest trees nurseries services
Raakapuu
Forest trees
Sahatukit ja kuitupuu havupuusta
Wood in the rough
Sahatukit ja kuitupuu muuta kuin havupuuta, ei kuitenkaan trooppista puulajia
Logs of coniferous wood
Tukit trooppista puulajia
Logs of non-coniferous wood, except tropical wood
Polttopuu, havupuuta
Logs of tropical wood
Polttopuu, muuta kuin havupuuta
Fuel wood of coniferous wood
Muut luonnonvaraisina kasvavat tuotteet kuin puu
Fuel wood of non-coniferous wood
Luonnosta saadut kumit
Wild growing non-wood products
Balata, guttaperkka, guayulekumi, chiclekumi ja niiden kaltaiset luonnosta saadut kumit
Natural gums
Kumilakat, balsamit ja muut luonnonkumit ja -hartsit
Balata, gutta-percha, guayula, chicle and similar natural gums
Luonnonkorkki, raaka tai yksinkertaisesti valmistettu
Lac, balsams and other natural gums and resins
Koristetarkoituksiin sopivat kasvien osat, ruoho, sammal ja jäkälä
Natural cork, raw or simply prepared
Luonnonvaraisina kasvavat syötävät tuotteet
Parts of plants, grasses, mosses and lichens suitable for ornamental purposes
Metsätaloutta avustavat palvelut
Wild growing edible products
Kala ja muut kalastustuotteet;
Support services to forestry
vesiviljelytuotteet;
Fish and other fishing products;
kalastusta avustavat palvelut
aquaculture products;
Kala, elävä, jota ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi
support services to fishing
Akvaariokalat, luonnonvaraiset
Fish, live, not for human consumption
Akvaariokalat, viljellyt
Ornamental fish, wild
Muut luonnonvaraiset, elävät kalat, joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi, myös vesiviljelyyn tarkoitetut siemenet ja rehu
Ornamental fish, farmed
Muut viljellyt, elävät kalat, joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi, myös vesiviljelyyn tarkoitetut siemenet ja rehu
Other wild, live fish, not for human consumption, including seeds and feeds for aquaculture
Kala, elävä, tuore tai jäähdytetty, ihmisravinnoksi tarkoitettu
Other farmed, live fish, not for human consumption, including seeds and feeds for aquaculture
Elävät suolaisen veden kalat, tuoreet tai jäähdytetyt, ihmisravinnoksi tarkoitetut, muut kuin viljellyt
Fish live, fresh or chilled, for human consumption
Elävät makean veden kalat, tuoreet tai jäähdytetyt, ihmisravinnoksi tarkoitetut, muut kuin viljellyt
Fish, live, fresh or chilled, for human consumption, marine, not farmed
Elävät suolaisen veden kalat, tuoreet tai jäähdytetyt, ihmisravinnoksi tarkoitetut, viljellyt
Fish, live, fresh or chilled, for human consumption, freshwater, not farmed
Elävät makean veden kalat, tuoreet tai jäähdytetyt, ihmisravinnoksi tarkoitetut, viljellyt
Fish, live, fresh or chilled, for human consumption, marine, farmed
Äyriäiset, jäädyttämättömät
Fish, live, fresh or chilled, for human consumption, freshwater, farmed
Äyriäiset, jäädyttämättömät, muut kuin viljellyt
Crustaceans, not frozen
Äyriäiset, jäädyttämättömät, viljellyt
Crustaceans, not frozen, not farmed
Nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat, elävät, tuoreet tai jäähdytetyt
Crustaceans, not frozen, farmed
Osterit, elävät, tuoreet tai jäähdytetyt, muut kuin viljellyt
Molluscs and other aquatic invertebrates, live, fresh or chilled
Muut nilviäiset, elävät, tuoreet tai jäähdytetyt, muut kuin viljellyt
Oysters, live, fresh or chilled, not farmed
Osterit, elävät, tuoreet tai jäähdytetyt, viljellyt