natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom programme
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisen tutkimuskeskuksen henkilöstötaulukkoon kuulumattomaan, tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaan ”Horisontti 2020” toteuttavaan ulkopuoliseen henkilöstöön eli sopimussuhteisiin toimihenkilöihin, apurahan saajiin, kansallisiin asiantuntijoihin ja vieraileviin tutkijoihin liittyvät menot.
Article 10 01 05 — Subtotal
Entinen alamomentti 10 01 05 03 (osittain)
Chapter 10 01 — Total
Määräraha on tarkoitettu kattamaan
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
henkilöstöön liittyvät menot, jotka eivät sisälly alamomenteille 10 01 05 01 ja 10 01 05 02, mukaan lukien virkamatkat, koulutus, terveydenhuolto ja sosiaalipalvelut, kilpailujen järjestämiseen ja hakijoiden haastatteluun liittyvät menot, edustuskulut jne.,
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 1, 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
kaikkiin yhteisen tutkimuskeskuksen (JRC) toimintojen toteuttamiseen käytettäviin resursseihin liittyvät menot.
Such revenue will be used to cover, inter alia, expenditure incurred on staff and resources in respect of work for third parties carried out by the Joint Research Centre.
Tähän sisältyvät
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
JRC:n tutkimuslaitosten toimintaan liittyvät menot:
The appropriations could be supplemented by appropriations that the Joint Research Centre will earn by participating on a competitive basis in indirect actions and in scientific and technical activities in support of Union policies.
Siltä voidaan myös rahoittaa alamomentille 10 01 05 04 kuulumattomia tutkimusinfrastruktuureja.
The activities of a competitive nature conducted by the JRC shall consist of: activities carried out following grant or procurement procedures,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan merkittävien tutkimusinfrastruktuurihankkeiden rahoittamiseen liittyvistä kaikista resursseista aiheutuvat menot, erityisesti uudisrakennusten rakentamiskustannukset, vanhojen rakennusten peruskorjauskustannukset ja toimipaikkojen tekniseen infrastruktuuriin liittyvien keskeisten laitteiden hankintakustannukset.
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments for the provision of technical-scientific services.
KEHITYKSEN JA YHTEISTYÖN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
2013 appropriations from items in Article 10 01 05 automatically carried forward to 2014 will be booked onto the three Horizon 2020 items in this Article.
KEHITYSYHTEISTYÖN RAHOITUSVÄLINE (DCI)
Former Item 10 01 05 01 (in part)
EUROOPAN NAAPURUUSPOLITIIKAN RAHOITUSVÄLINE (ENI)
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, and in particular:
DEMOKRATIAA JA IHMISOIKEUKSIA KOSKEVA EUROOPPALAINEN RAHOITUSVÄLINE
direct action, consisting of research activities, scientific and technical support activities, and exploratory research activities undertaken in the establishments of the Joint Research Centre,
VAKAUTUSVÄLINE – MAAILMANLAAJUISET JA ALUEIDEN RAJAT YLITTÄVÄT UHAT
indirect action, consisting of programmes implemented as part of the Joint Research Centre’s activities conducted on a competitive basis.
VÄLINE YDINTURVALLISUUTEEN LIITTYVÄÄ YHTEISTYÖTÄ (INSC) VARTEN
Staff costs comprise the basic salary, allowances, miscellaneous indemnities and contributions based on the statutory provisions, including expenses related to the entry into service, change in the place of employment and termination of service.
EUROOPAN UNIONIN JA GRÖNLANNIN KUMPPANUUS
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation;
MAAILMANLAAJUINEN KEHITYS JA YHTEISTYÖ
See Chapter 10 02.
TEOLLISUUSMAIDEN KANSSA TEHTÄVÄÄ YHTEISTYÖTÄ KOSKEVASTA VÄLINEESTÄ (ICI+) RAHOITETTAVIEN TOIMIEN LOPPUUN SAATTAMINEN
Former Item 10 01 05 02 (in part)
Osasto 21 Yhteensä
heating, cooling and ventilation; workshop materials and equipment;
Määräraha on tarkoitettu kattamaan aiemmilta vuosilta pilottihankkeen puitteissa maksamatta olevat sitoumukset.
cleaning of sites, roads and buildings; waste management; etc.,
Pilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) 54 artiklan 2 kohdassa.
expenses related to the administrative support of JRC institutes: furniture; stationery;
Entinen momentti 19 04 07
telecommunications; documentation and publications; transport;
Määräraha on tarkoitettu kattamaan aiemmilta vuosilta pilottihankkeen puitteissa maksamatta olevat sitoumukset.
miscellaneous supplies; general insurances; etc.,
Viiteasiakirjat/-säädökset
expenses related to the safety and security of the sites: health and safety at work; radioprotection; fire-brigade; etc., IT related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services;
Neuvoston direktiivi 2003/9/EY, annettu 27 päivänä tammikuuta 2003, turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista (EUVL L 31, 6.2.2003, s. 18).
information systems; help-desk and assistance to users; etc.,
Euroopan unionin neuvoston päätelmät, yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 2865. istunto 29 päivänä huhtikuuta 2009 Luxemburgissa.
non-recurrent costs: this appropriation covers renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
Euroopan unionin perusoikeuskirja (EUVL C 83, 30.3.2010, s. 389).
It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc.
LUKU 21 05 —
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 04.
Maailmanlaajuiset ja alueiden rajat ylittävät uhat
This appropriation is intended to cover expenditure in respect of all resources for the financing of major research infrastructure projects, in particular the construction of new buildings, the complete refurbishment of existing buildings and the purchase of important equipment related to the technical infrastructure of the sites.
Yleismaailmallisiin turvallisuusuhkiin liittyvien toimien loppuun saattaminen (vuotta 2014 edeltävä aika)
TITLE 21
Pilottihanke – Tuki unionin alusten valvonta- ja suojelutoimenpiteille alueilla, joilla uhkana on merirosvous
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DEVELOPMENT AND COOPERATION’ POLICY AREA
Valmistelutoimi – Rahoitus- ja talouskriisiä koskeva hätäapu kehitysmaissa
DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT (DCI)
Momentti 21 05 77 Välisumma
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
Luku 21 05 Yhteensä
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
Entinen momentti 19 06 08
INSTRUMENT FOR STABILITY (IFS) — GLOBAL AND TRANS-REGIONAL THREATS
Määräraha on tarkoitettu kattamaan aiemmilta vuosilta valmistelutoimen puitteissa maksamatta olevat sitoumukset.
INSTRUMENT FOR NUCLEAR SAFETY COOPERATION (INSC)
Valmistelutoimi, sellaisena kuin se on määritelty unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) 54 artiklan 2 kohdassa.
THE EUROPEAN UNION-GREENLAND PARTNERSHIP
HENKILÖSTÖ
DEVELOPMENT AND COOPERATION WORLDWIDE
Euroopan unionin perustamat elimet, jotka ovat oikeushenkilöitä
COMPLETION OF ACTIONS IMPLEMENTED UNDER INDUSTRIALISED COUNTRIES INSTRUMENT (ICI+) PROGRAMME
Eurooppalaiset yhteisyritykset
Title 21 — Total
S 03 02 07 - Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan ilmaliikenteen hallinnan tutkimusohjelmaan liittyvä toinen yhteisyritys (SESAR2) [1]
CHAPTER 21 04 —
Tehtäväryhmä ja palkkaluokka
Enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms and supporting democratic reforms
Virat ja toimet
Completion of the European Instrument for Democracy and Human Rights (prior to 2014)
Hyväksytty unionin talousarviossa
Preparatory action — Establish a conflict-prevention network
Tosiasiallisesti täytettynä 31.12.2012
Pilot project — Civil Society Forum EU-Russia
Vakinaiset
Pilot project — Funding for victims of torture
Väliaikaiset
Article 21 04 77 — Subtotal
AD yhteensä
Chapter 21 04 — Total
AST yhteensä
Former Article 19 04 06
AST/SC yhteensä
This item is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project
Kaikki yhteensä
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Henkilöstö yhteensä
Former Article 19 04 07
Lisätalousarvioesitys nro 1/2014
This item is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
Tarkistettu talousarvio 2014
Reference acts
Henkilöstön palkkaaminen Shift2Rail-yhteisyritykseen edellyttää yhteisyrityksen perustamista koskevan uuden oikeusperustan hyväksymistä.
Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (OJ L 3l, 6.2.2003, p. 18).
Ennen uuden oikeusperustan hyväksymistä yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan ilmaliikenteen hallinnan tutkimusohjelmaan liittyvälle toiselle yhteisyritykselle (COM(2013) 503 final), joka korvaa yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan ilmaliikenteen hallinnan tutkimusohjelmaan liittyvän yhteisyrityksen ja tulee sen seuraajaksi, henkilöstötaulukko kattaa yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan ilmaliikenteen hallinnan tutkimusohjelmaan liittyvän yhteisyrityksen vaiheittaisen lopettamisen.
Conclusions of the Council of the European Union, 2865th External Relations Council meeting, Luxembourg, 29 April 2009.
Henkilöstön palvelukseenotto yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan ilmaliikenteen hallinnan tutkimusohjelmaan liittyvässä toisessa yhteisyrityksessä edellyttää, että uusi oikeusperusta hyväksytään.
Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p. 389).
Euroopan investointirahasto (EIR) perustettiin vuonna 1994.
CHAPTER 21 05 —
Sen perustajia olivat Euroopan yhteisö, jota edusti komissio, Euroopan investointipankki (EIP) ja eräät muut rahoituslaitokset.
Global and trans-regional security threats
Yhteisen tutkimuskeskuksen toteuttama kilpailuluonteinen toiminta tarkoittaa seuraavia:
Completion of actions in the area of global threats to security (prior to 2014)
avustus- tai hankintamenettelyn pohjalta toteutettava toiminta,
Pilot project — Support for surveillance and protection measures for Union vessels sailing through areas where piracy is a threat
rakennusten, teknisen infrastruktuurin ja tieteellisen laitteiston säännöllinen kunnossapito;
Preparatory action — Emergency response to the financial and economic crisis in developing countries
energia- ja vesihuolto;
Article 21 05 77 — Subtotal
lämmitys, jäähdytys ja ilmanvaihto;
Chapter 21 05 — Total
työpajamateriaalit ja -laitteet;
Former Article 19 06 08
huonekalut;
This item is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
toimistotarvikkeet;
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
televiestintä;
STAFF
asiakirjat ja julkaisut;
Bodies set up by the European Union and having legal personality
kuljetukset;
European Joint Undertakings
muut tarvikkeet;
Single European Sky Air Traffic Management Research 2 Joint Undertaking (SESAR2) [1]
yleiset vakuutukset;
Function group and grade
työterveys ja työturvallisuus;
Posts
säteilysuojelu;
Authorised under the Union budget
palonsammutus;
Actually filled as at 31 December 2012
jne.,
Permanent
tietotekniikkamenot:
Temporary
tietokonetilat;
AD total
laitteistot ja ohjelmistot;
AST total
verkkoyhteisöpalvelut;
AST/SC total
tietojärjestelmät;
Revised Budget 2014
Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 otetuista EFTA-valtioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e–g alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä ”Euroopan talousalue”, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Recruitment of staff for the Shift to Rail Joint Undertaking is subject to the adoption of the new legal basis setting up the Shift to Rail Joint Undertaking.
Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 otetuista EFTA-valtioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e–g alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan Euroopan talousaluetta koskevaa liitettä, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Awaiting the adoption of the new legal basis for the Single European Sky Air Traffic Management Research 2 Joint Undertaking (COM(2013) 503 final), which will replace and succeed the Single European Sky Air Traffic Management Research Joint Undertaking, the establishment plan covers the phasing out of the Single European Sky Air Traffic Management Research Joint Undertaking.
Toimissa keskitytään rikollisuuden ja terrorismin torjuntaan, kriittisen infrastruktuurin suojelu mukaan lukien, turvallisuuden parantamiseen rajavalvonnan avulla, Euroopan selviytymiskyvyn parantamiseen kriiseissä ja katastrofeissa siten, että samalla suojataan henkilötiedot ja perusihmisoikeudet,
Recruitment of staff for the Single European Sky Air Traffic Management Research 2 Joint Undertaking is subject to the adoption of the new legal basis.
Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 otetuista EFTA-valtioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e–g alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä ”Euroopan talousalue”, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
The European Investment Fund (EIF) was created in 1994.
toimipaikkojen, teiden ja rakennusten puhtaanapito;
Its founder members were the European Community, represented by the Commission, the European Investment Bank (EIB) and a number of financial institutions.
JRC:n tutkimuslaitosten hallinnolliseen tukeen liittyvät menot:
Part of this appropriation is intended to be used for operations carried out by the Confederation of European Senior Expert Services – CESES – and its member associations, including technical assistance, advisory services and training in selected public and private sector enterprises and institutions.
Määrärahoja käytetään tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmassa Horisontti 2020, joka kattaa vuodet 2014–2020.
The activities of a competitive nature conducted by the JRC shall consist of:
Horisontti 2020 -ohjelmalla on keskeinen rooli toteutettaessa Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahanketta ”Innovaatiounioni” ja muita lippulaivahankkeita, kuten ”Resurssitehokas Eurooppa”, ”Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka” ja ”Euroopan digitaalistrategia”, sekä eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) kehittämisessä ja toiminnassa.
activities carried out following grant or procurement procedures,
Horisontti 2020 -puiteohjelma edistää osaamiseen ja innovointiin perustuvan talouden rakentamista koko unionin alueella kokoamalla riittävästi uutta tutkimus-, kehittämis- ja innovointirahoitusta.
regular maintenance of buildings, technical infrastructure and scientific equipment;
Tämä viljelymenetelmä on vielä marginaalinen Euroopassa, mutta sen potentiaali on jo vakuuttanut monet maat. Sen sisältämät edut lisäävät sen suosiota.
utilities and fluids;
”Käytänneyhteisön” perustaminen, joka kerää tämän alan asiantuntemuksen ja resurssit verkostoon ja vaihtaa, jakaa ja kapitalisoi resursseja dynaamisella tavalla.
heating, cooling and ventilation;
Yhteisön perustaminen (teknologiayhteisö), mukaan lukien tutkimus-, tiede-, ammatti- ja liikeyhteisö, ja tämän verkoston toiminnan edistäminen.
workshop materials and equipment;
jätehuolto;
of 3 April 2014
annettu 3 päivänä huhtikuuta 2014,
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section I — European Parliament
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2012, pääluokka I – Euroopan parlamentti
THE EUROPEAN PARLIAMENT,
ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2012 [1],ottaa huomioon Euroopan unionin konsolidoidun tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2012 (COM(2013) 570 – C7-0274/2013) [2],ottaa huomioon selvityksen talousarvio- ja varainhallinnosta varainhoitovuonna 2012, pääluokka I – Euroopan parlamentti [3],ottaa huomioon sisäisen tarkastajan vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2012,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0274/2013) [2],having regard to the report on budgetary and financial management — Section I — European Parliament — Financial year 2012 [3],having regard to the Internal Auditor’s annual report for the financial year 2012,
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2012 ja toimielinten vastaukset [4],ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti antaman varainhoitovuotta 2012 koskevan tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta [5],ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan 10 kohdan ja 318 artiklan sekä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 106 A artiklan,
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [4],having regard to the statement of assurance [5] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Article 318 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [6] ja erityisesti sen 145, 146 ja 147 artiklan,ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [7] ja erityisesti sen 164, 165 ja 166 artiklan,ottaa huomioon Euroopan parlamentin talousarvion toteuttamista koskevien sisäisten sääntöjen [8] 13 artiklan,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6], and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [7], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to Article 13 of the Internal Rules on the implementation of the European Parliament’s budget [8],
ottaa huomioon asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 166 artiklan 1 kohdan, jonka mukaan kaikkien unionin toimielinten on pyrittävä kaikin tavoin toimimaan vastuuvapauden myöntämistä koskevaan Euroopan parlamentin päätökseen liitettyjen huomautusten mukaisesti,
having regard to Article 166(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, which requires each Union institution to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament’s discharge decision,
ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2011 antamansa päätöslauselman vuoden 2012 talousarviomenettelyn suuntaviivoista – pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX ja X [9],ottaa huomioon 6. huhtikuuta 2011 antamansa päätöslauselman ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2012 – Pääluokka I – Parlamentti [10],ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan, 80 artiklan 3 kohdan ja liitteen VI,
having regard to its resolution of 9 March 2011 on the guidelines for the 2012 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX, and X [9],having regard to its resolution of 6 April 2011 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2012 — Section I — Parliament [10],having regard to Rules 77 and 80(3) of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A7-0246/2014),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0246/2014),
A. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa todetaan varainhoitovuoden 2012 hallintomenoista, että kaikki toimielimet käyttivät tyydyttävällä tavalla asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 edellyttämiä valvontajärjestelmiä;
A. whereas the audit of the Court of Auditors stated that, as regards administrative expenditure in 2012, all the institutions satisfactorily operated the supervisory and control systems required by Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
B. ottaa huomioon, että pääsihteeri vakuutti 6. syyskuuta 2013 saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että parlamentin talousarvio on toteutettu moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti ja että käyttöön otettu valvontajärjestelmä antaa tarvittavat takeet tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta;
B. whereas the Secretary-General certified, on 6 September 2013, his reasonable assurance that Parliament’s budget has been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place provides the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations,
C. ottaa huomioon, että pääsihteeri vakuutti myös, että hänen tietoonsa ei ole tullut aiemmin mainitsemattomia asioita, jotka voisivat vahingoittaa toimielimen etua;
C. whereas the Secretary-General also certified that he is not aware of any fact which has not been stated which could damage the interest of the institution,
myöntää puhemiehelle vastuuvapauden Euroopan parlamentin talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2012;
Grants its President discharge in respect of the implementation of the European Parliament budget for the financial year 2012;
esittää huomautuksensa 16. huhtikuuta 2014 antamassaan päätöslauselmassa [11];