natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This activity aims at creating a working group of scientists to collaboratively source, collate, and analyse data with unique chemical signatures.
Tämä puolestaan mahdollistaa sen, että pääjohtaja voi antaa päättäville elimille ja sopimusvaltioille neuvoja toimintapolitiikkaa koskevissa asioissa vankkojen tieteellisten lausuntojen pohjalta.
It seeks to compile data collected from a broad range of routine chemical monitoring activities that contain chemical signatures (e.g. data collected from atmospheric monitoring, environmental sample collection, water testing, and more).
Standardoitujen analyysimenetelmien kehittäminen biologisten toksiinien analysointia varten
The intent is to connect chemical and information scientists from different regions of the world to create a hub in which the information can be disseminated to the collaborators for visualisation and informative analysis of global and regional chemistry.
Biologisia toksiineja säännellään biologisten aseiden kieltosopimuksen nojalla.
This work is intended to facilitate engagement of the Technical Secretariat with the scientific community.
Kaksi biologista toksiinia (risiini ja saksitoksiini) on merkitty myös kemiallisten aseiden kieltosopimuksen luetteloon kemiallisina aseina, ja niitä säännellään tiukasti.
Main output will be a data collation centre serving as a hub for collating and reducing data into formats compatible with the analytical tools used by the collaborating researchers.
Myös muut biologiset toksiinit voivat kuulua kemiallisten aseiden kieltosopimuksen soveltamisalaan sen yleisten kriteerien mukaisesti, jotka koskevat toksiinien käytön kieltämistä sodankäynnissä.
The hub, located in one of the participating universities, will support the network of collaborating scientists and build its capacity to expand beyond the implementation period.
Biologisten aseiden kieltosopimus ei sisällä yhtä tiukkaa todentamisjärjestelmää kuin kemiallisten aseiden kieltosopimus.
A series of expert workshops — involving members of the SAB, experts associate with the International Union of Pure and Applied Chemistry, and other experts — to assess the impact of current and potential future developments in science and technology on the implementation of the CWC.
Kemiallisten aseiden kieltosopimuksen mukaan tarkastajat saavat ottaa näytteitä ja suorittaa analyyseja paikan päällä (jos mahdollista; usein ei mahdollista biologisten toksiinien osalta) tai lähettää näytteet muualla kuin paikan päällä sijaitseviin laboratorioihin.
This work will support the SAB in developing their report on developments in science and technology for the Fourth Review Conference of the CWC.
Muualla kuin paikan päällä sijaitsevissa laboratorioissa suoritettavat analyysit edellyttävät kehittyneitä analyysilaitteistoja ja -menetelmiä ja joko referenssiaineita tai -tietoja.
Possible partnerships with other International Organisations to implement this activity will be explored.
Tätä hanketta varten kieltojärjestön laboratorio ja kumppanilaboratoriot
Multiple uses of chemistry: understanding the security aspects of technology developments
valmistavat tai hankkivat referenssiaineita
A series of workshops for regional centres of excellence and university departments which are involved in WMD security issues.
suorittavat kiertovuorottelutestejä (”round robin” -testit)
The purpose is to help those who are concerned about implications of technology developments to understand the process by which technologies are conceived, developed, adapted, and brought to life.
laativat ja validoivat suositeltuja toimintaohjeita biologisten toksiinien analysointia varten
Workshop attendees will gain skills and understanding of:
kokoavat referenssitietoja kumppanilaboratorioista
converging scientific disciplines (especially, but not limited to, the convergence between chemistry and biology), which are a strong enabling force for new technologies and can drive applications and approaches in general technology development,
jakavat suositeltuja toimintaohjeita ja referenssitietoja kumppanilaboratorioiden ja tiedeyhteisön kanssa
best practices for technology monitoring,
arvioivat analyysimenettelyjä ja testipakkauksia, joita voidaan käyttää paikan päällä päätettäessä muualla tehtävistä analyyseistä ja suojautumistarkoituksissa tarkastajia varten.
how to better assess risks of new and changing technologies, and
IV hanke – Sopimusvaltioiden valmius ehkäistä iskuja, joissa käytetään kemikaaleja, ja vastata tällaisiin iskuihin
how to recognise how the adaptation of new technologies is a critical aspect of effective security management.
Edistää sopimusvaltioiden valmiuksien kehittämistä ehkäistäessä, valmistauduttaessa ja vastattaessa sellaisiin terrori-iskuihin, joissa käytetään kemiallisia aseita, ja parantaa niiden kykyä vastata avunpyyntöihin tapauksissa, joihin liittyy kemikaalien käyttö tai sillä uhkaaminen.
This work will create more insight into how science and technology support effective implementation of multilateral security and WMD treaties — using the CWC as an example.
Lisätä sopimusvaltioiden tietoisuutta siitä, että on tärkeää toimittaa ajoissa ja täydellisinä ilmoitukset suojautumistarkoituksia koskevista kansallisista ohjelmista;
Temporary Working Groups (TWGs) of the SAB
tehostaa sopimusvaltioiden toimia, joilla parannetaan kieltojärjestön valmiuksia vastata avunpyyntöihin;
Support meetings of the TWGs, which will enable to the SAB to render specialised technical advice to the Director-General on the implementation of the CWC.
rohkaista sopimusvaltioita edistämään alueellisten verkostojen luomista niiden alueilla tai osa-alueilla tarkoituksena parantaa niiden koordinoitua vastausta kemiallisin asein tehdyissä iskuissa;
This will in turn enable the Director-General to advise the policymaking organs and State Parties on policy matters, underpinned by sound scientific advice.
rohkaista sopimusvaltioita osa-alueiden väliseen koordinointiin ja yhteistyöhön kemiallisissa hätätilanteissa;
Toward the development of standardised analytical methods for the analysis of biological toxins
kehittää sopimusvaltioiden valmiuksia levittää eteenpäin koulutuskursseilla saatuja tietoja ja taitoja;
Biological toxins are regulated under the Biological Weapons Convention (‘BWC’).
harjoitella ja arvioida kemiallisten vaaratilanteiden ehkäisemistä sekä niihin valmistautumista ja vastaamista sekä lisätä tietoisuutta valmiustason parantamiseksi tarvittavista jatkotoimista;
Two biological toxins (ricin and saxitoxin) are also listed in the CWC as chemical weapons and are closely regulated.
harjoitella ja arvioida kansainvälisen yhteisön toimien koordinointia kemiallisten vaaratilanteiden ehkäisemisessä ja niihin vastaamisessa.
Other biological toxins may also fall under the CWC's general purpose criteria against the use of toxic agents in warfare.
On luotu edellytykset pelastustyöntekijöiden alueellisen verkoston muodostamiselle;
The robust verification regime of the CWC is absent in the BWC.
sopimusvaltiot ovat tietoisia siitä, että on tärkeää toimittaa ajoissa ja täydellisinä ilmoitukset suojautumistarkoituksia koskevista kansallisista ohjelmista;
Under the CWC, inspectors are empowered to take samples and perform on-site analysis (if possible; often not possible for biological toxins) or send them to off-site laboratories.
sopimusvaltioilla on paremmat valmiudet tarjota apua kieltojärjestölle vastauksena avunpyyntöön;
Off-site laboratory analysis requires sophisticated analytical equipment as well as methods and either reference materials or data.
sopimusvaltioiden tietoisuus tarpeesta edistää yhteistyötä kemiallisiin aseisiin liittyvissä hätätilanteissa iskun yhteydessä on lisääntynyt;
For this project, the OPCW Laboratory and partner laboratories will:
on perustettu Keski-Aasian sopimusvaltioiden kouluttajaryhmä, joka voi tukea kemiallisissa hätätilanteissa noudatettavaa toimintasuunnitelmaa kouluttamalla ensivaiheen pelastustyöntekijöitään;
prepare/acquire reference materials,
osallisena olevien sopimusvaltioiden toimintasuunnitelmia myrkyllisiin kemikaaleihin liittyviä hätätilanteita varten on parannettu sisällyttämällä niihin osaamisen ja käytäntöjen siirto.
conduct round-robin exercises,
Alueellinen koulutus avustus- ja suojautumistoimien alalla
write and validate recommended operating procedures (ROPs) for the analysis of biological toxins,
Keski-Aasian sopimusvaltioille järjestetään kattava koulutuspaketti, joka sisältää avustus- ja suojautumistoimia koskevat perus- ja jatkokurssit.
collect reference data from partner laboratories,
Kurssien jälkeen osallistujien taidot varmistetaan harjoituksessa, jossa he soveltavat omaksumiaan tietoja käytännössä.
share ROPs and reference data with partner laboratories and the scientific community,
Tämä koulutuskokonaisuus parantaa selviytymiskykyä sekä kansallista ja alueellista valmiutta toimia tilanteissa, joihin liittyy myrkyllisten kemikaalien väärinkäyttöä.
evaluate analytical procedures/detection kits that can be used on-site to guide decisions on off-site analysis and as a protective component for inspectors on-site.
Koulutuksen saaneet alueen ensivaiheen pelastustyöntekijät voivat tämän jälkeen päästä kieltojärjestön rahoittamille kouluttajakursseille, mikä auttaa heitä levittämään hankittuja tietoja ja taitoja eteenpäin.
Project IV — Preparedness of State Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
Tälle toimelle on annettu tukea päätöksen 2009/569/YUTP ja päätöksen 2012/166/YUTP nojalla.
Contribute to developing the capacity of State Parties in the prevention of, preparedness for and response to a terrorist attack using chemical weapons and to improve their response to requests for assistance in the event of the use or threat of use of chemicals.
Toimi on tarkoitettu foorumiksi johtajille ja suunnittelijoille, jotka vastaavat siviiliväestön suojelemisesta kemiallisilta aseilta tai joiden vastuulla olisi hätäavun toimittaminen kieltosopimuksen X artiklan mukaisesti.
Enhance State Parties' awareness of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes
Työpajoissa annetaan tietoa X artiklan täytäntöönpanosta, kieltojärjestön toteuttamista kansallisista ja kansainvälisistä projekteista, alueellisista lähestymistavoista avustus- ja suojautumistoimiin sekä kemiallisiin aseisiin ja muihin myrkyllisiin kemikaaleihin liittyvien avustus- ja suojautumistoimien haasteista ja uusista mahdollisuuksista.
Increase State Parties' contribution to the preparedness of OPCW to respond to requests for assistance
Lisäksi tarkoituksena on edistää keskustelua ja analyysiä useista avustus- ja suojautumistoimiin liittyvistä kysymyksistä, joita ovat etenkin kieltosopimuksen X artiklan mukaiset sopimusvaltioiden oikeudet ja velvollisuudet, suojautumisohjelmia koskevat ilmoitukset sekä heikkouksien ja ongelma-alueiden analysointi.
Encourage State Parties to foster the creation of regional networks in their regions or sub-regions to improve their coordinated response to a chemical weapons attack
Ne antavat myös yleiskuvan avustus- ja suojautumistoimista kyseisellä alueella.
Encourage State Parties to establish coordination and cooperation between the sub-regions in the chemical emergency response
Osallistujat pitävät esitelmiä jakaakseen kokemuksia ja ajatuksia avustus- ja suojautumistoimista ja pelastustoimista uhkatilanteissa, joihin liittyy myrkyllisten kemikaalien väärinkäyttöä.
Build the capacity of State Parties to further disseminate knowledge and skills acquired during the training courses
Kohdealueita ovat Latinalainen Amerikka ja Aasia.
Exercise and evaluate the national prevention of, preparedness for and response to a chemical incident and to increase awareness of further steps to be taken to enhance the level of preparedness
Kaavaillut suunnitteluharjoitukset ovat jatkoa Indonesiassa elokuussa 2013 järjestetylle suunnitteluharjoitukselle (rahoitus päätöksen 2012/166/YUTP nojalla), josta saatuja kokemuksia nyt hyödynnetään.
Exercise and evaluate the coordination of the international community in the prevention and response to a chemical incident.
Yksi harjoituksen tuloksista on suunnitteluharjoitusmoduuli, jota voidaan käyttää valmiuksien kehittämiseksi muilla alueilla.
Pre-conditions for the formation of a regional network of emergency response personnel created
Harjoituksissa tarkastellaan hallitustenvälistä päätöksentekoa ja edistetään tietojenvaihtoa ja avustustoimia asiaankuuluvien kansallisten ja kansainvälisten järjestöjen välillä sellaisen iskun, jossa käytetään myrkyllisiä kemikaaleja, riskien ja vaikutusten lieventämiseksi.
State Parties are aware of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes
Hanke täydentää kieltojärjestön muita ohjelmia, erityisesti kieltosopimuksen X artiklan mukaisia avustus- ja suojautumistoimia koskevia ohjelmia, kieltojärjestön tukea sopimusvaltioille niiden hyväksyessä kansallisia täytäntöönpanotoimenpiteitä ja hanketta, jossa kieltojärjestö toimii foorumina kemianlaitosten turvallisuuden tehostamiseksi (rahoitus päätöksen 2012/166/YUTP nojalla).
State Parties are better positioned to make offers of assistance to the OPCW in response to a request of assistance
Kieltosopimuksen X artiklan mukaisesti sopimusvaltiot voivat saada kieltojärjestöltä asiantuntijaneuvoja ja -apua liittyen niiden valmiuksien kehittämiseen ja parantamiseen kemiallisilta aseilta suojautumiseksi.
A team of instructors from Central Asian State Parties that can support the chemical emergency response plan by training their first responders
Kannustaa niitä valtioita, jotka eivät ole kieltosopimuksen sopimusvaltioita, ymmärtämään paremmin kieltosopimukseen liittymisen ja kieltojärjestön toimintaan osallistumisen hyödyt;
Enhanced emergency response plans for handling incidents involving toxic chemicals of the implicated State Parties by incorporating the transfer of knowledge and practices.
lisätä tietoisuutta kieltojärjestöstä ja kieltosopimuksesta erityisesti suuren yleisön ja tiettyjen opetusalan kohderyhmien, kuten toisen asteen ja korkea-asteen kemian ja kemiantekniikan opiskelijoiden ja opettajien, keskuudessa.
Regional Assistance and Protection Training
Lisätä tietoisuutta ja tietoa kieltojärjestöstä ja kieltosopimuksesta opiskelijoiden ja opettajien sekä tarvittaessa muiden ryhmien keskuudessa;
A full-cycle training package for Central Asian State Parties to include Basic and Advanced training courses in Assistance and Protection.
lisätä kieltojärjestön näkyvyyttä ja selittää sen toimintaa suurelle yleisölle;
The courses would be followed by a confirmatory exercise where participants would use the knowledge acquired in a practical, field training scenario.
parantaa keinoja levittää tietoa mahdollisimman suurelle yleisölle, erityisesti niille, jotka eivät ole asiantuntijoita tai tekemisissä tekniikan kanssa;
This training cycle will result in increased resilience against and improved national and regional capacity to respond to the misuse of toxic chemicals.
lisätä tietoisuutta kieltojärjestöstä ja kieltosopimuksesta nuorten keskuudessa tietyissä valtioissa tai tietyillä alueilla;
The first responders from the region who will benefit from this training, will be subsequently considered for OPCW-funded ‘train-the-trainer’ courses to assist them in the further dissemination of the knowledge and skills acquired.
saada valtiot, jotka eivät ole kieltosopimuksen sopimusvaltioita, lisäämään osallistumistaan kieltojärjestön toimiin ja ymmärtämään kieltosopimus ja sen hyödyt paremmin;
In line with paragraph 7 of Article X of the CWC, the proposed exercise is a follow-up of the Assistance Coordination workshop held in Argentina in October 2013 and will be aimed at testing delivery assistance mechanisms between two or three State Parties from the Latin America region that share the same border, and will include participation with diverse tasks, of the rest of the State Parties from the region.
laajentaa yhteydenpitoa sidosryhmiin kieltojärjestön käsittelemissä asiakysymyksissä institutionaalisen siirtymäkauden aikana.
Support for this activity has been provided under Decision 2009/569/CFSP, and Decision 2012/166/CFSP.
Kansallisten, alueellisten ja kansainvälisten yhdistysten tuottamaa opetusmateriaalia levitetään, ja kouluissa ja yliopistoissa käytetään tätä opetusmateriaalia;
This activity is designed as a forum for managers and planners who are involved in the protection of their civilian populations against chemical weapons, or who would be responsible for the provision of emergency assistance under Article X of the CWC.
monissa eri tapahtumissa ympäri maailmaa kiertävän näyttelyn ansiosta julkinen sitoutuminen kieltojärjestöön ja kieltosopimukseen yleistyy;
Workshops provide information on the implementation of Article X; national and international projects being carried out by the OPCW, regional approaches to assistance and protection, and challenges and new opportunities in the field of assistance and protection against chemical weapons and other toxic chemicals.
tiettyjen valtioiden tai alueiden nuoret osallistuvat aiempaa enemmän kieltojärjestön toimintaan; sosiaalisen median välineitä kehitetään, ja kieltojärjestön kumppanit käyttävät niitä;
Furthermore, they are intended to foster discussion and analysis of several assistance and protection-related issues, with special focus on areas such as rights and obligations of State Parties under Article X of the CWC, submissions of declarations of protective programmes, and analysis of weaknesses and problem areas.
uusien sopimusvaltioiden lukumäärä kasvaa huomattavasti;
They also provide an overview of assistance and protection activities in the concerned region.
kansalaisyhteiskunta osallistuu enemmän kieltojärjestön päätöksentekoon, ja sillä on mahdollisuus esittää mielipiteensä asiakysymyksistä suoraan valtuuskunnille sopimusvaltioiden konferenssin erityisistunnoissa;
Participants give presentations in order to share experiences, lessons learnt, and ideas in the field of assistance and protection and emergency response against threats related to misuse of toxic chemicals.
Opetus- ja tukitoimivälineiden ja -materiaalin kääntäminen ja levittäminen
Targeted regions will be Latin America and Asia.
Vuosina 2013 ja 2014 tekninen sihteeristö (rahoitus osittain päätöksen 2012/166/YUTP nojalla) tuotti useita opetus- ja tukitoimivälineitä englannin kielellä.
The project Table Top Exercises is a follow-up and builds on the lessons learnt from the Table Top exercise (TTX) held in August 2013 in Indonesia (funded under Decision 2012/166/CFSP).
Jotta erilaiset sidosryhmät mahdollisimman monessa sopimusvaltiossa voisivat käyttää tätä materiaalia, se on käännettävä kieltojärjestön viidelle muulle viralliselle kielelle ja muille laajalti puhutuille kielille.
One of the results of the exercise was development of the TTX module that can be used for capacity-building activities in other regions.
Käännettyä aineistoa olisi myös levitettävä laajalti.
The exercises will examine cross-government decision-making, and promote information exchange and provision of assistance between relevant national and international organisations in order to mitigate the risks and the impact of an attack with toxic chemicals.
Tuotetaan kieltojärjestöä ja kieltosopimusta esittelevä ammattimainen näyttely asiaan liittyviä kokouksia, konferensseja ym. varten yhteistyössä tiede- ja rauhanmuseoiden kanssa.
The project complements other OPCW programmes, in particular those regarding assistance and protection as mandated by Article X of the CWC as well as the OPCW's efforts to support State Parties in the adoption of national implementation measures and the project on ‘OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants’ (funded under Decision 2012/166/CFSP).
Kieltojärjestö on jo tehnyt yhteistyötä Nobelin rauhankeskuksen, Haagissa sijaitsevan MUSEON-museon ja muiden kanssa, mutta tässä hankkeessa tuotetaan ammattimaisesti suunniteltu näyttely, jota kieltojärjestö voi tarvittaessa käyttää uudelleen.
Under the provisions of Article X, State Parties can receive expert advice and assistance from the OPCW regarding the development and improvement of their protective capacity against chemical weapons.
Järjestetään nuorille (15–25-vuotiaille) työpajoja sekä kieltojärjestöä ja kieltosopimusta koskevan tietämyksen lisäämiseksi että nuorten mielenkiinnon herättämiseksi alan kansainvälisiä työpaikkoja kohtaan.
Project V — Universality and outreach
Tämä kattaa henkilökohtaiset työpajat ja sosiaalisen median välineiden kehittämisen alueellisten kumppaneiden ja yliopistojen käyttöön.
To encourage States not party to the CWC to better understand the benefits of joining the CWC and in getting more involved in OPCW activities
Yleismaailmallisuus – uusien valtioiden kieltosopimukseen liittymisen helpottaminen
To raise awareness about the OPCW and CWC, particularly among a broad public audience and certain target groups in the educational sector, such as students and teachers of chemistry and chemical engineering at secondary and tertiary level.
Yleismaailmallisuutta koskeva työohjelma sisältää räätälöidyn lähestymistavan, valtiokohtaisen joustavan formaatin (track 1.5–2.0 -diplomatia), osallistumaan kutsumisen ja tukitoimet, monenväliset kumppanuudet, kieltojärjestön toiminnan sponsoroinnin kieltojärjestön päämajassa tai muualla, valtiokohtaiset seminaarit, alueellisen lähestymistavan, track 2.0 -diplomatiaan kuuluvat tapahtumat, tietokannan valtioiden yhteydenottoja varten ja koordinoinnin kehittämisen.
To raise awareness and knowledge of the OPCW and CWC amongst students and teachers and other groups as appropriate
Kieltojärjestön konferensseihin ilmoittautuneiden ja osallistuneiden valtioista riippumattomien järjestöjen lukumäärä on kasvanut tasaisesti ja merkittävästi vuodesta 2008 saavuttaen huippunsa huhtikuussa 2013, jolloin pidettyyn kolmanteen tarkistuskonferenssin hyväksyttiin osallistujiksi 70 kaikkia alueita edustavaa valtioista riippumatonta järjestöä.
To raise the visibility of the OPCW and to explain its activities to a broad public audience
Lisäksi valtioista riippumattomat järjestöt osallistuivat ensimmäistä kertaa aktiivisesti kieltojärjestön konferensseihin kolmannessa tarkistuskonferenssissa ja sopimusvaltioiden 18. konferenssissa, joissa niillä oli mahdollisuus esittää mielipiteensä valtuuskunnille erityisistunnoissa.
To improve means of reaching to the widest possible audience, especially among the non-technical or non-specialists
Tällä ehdotuksella tuetaan kehittyvän talouden ja siirtymätalouden valtioista olevien valtioista riippumattomien järjestöjen edustajien matka- ja majoituskuluja, jotta he voisivat osallistua kaikkiin sopimusvaltioiden konferensseihin vuosina 2015 ja 2016.
States not party to the CWC get more involved in OPCW activities and increase their understanding of the CWC and its benefits
Se on tuottanut neljä 5–20 minuutin pituista jaksoa, mukaan lukien ensimmäinen jakso A Teacher's Mission, johon neuvoa-antavan tieteellisen neuvottelukunnan koulutuksen ja tukitoimien väliaikainen työryhmä oli erittäin tyytyväinen ja jota se piti tehokkaana opetusvälineenä.
To broaden engagement with stakeholders on substantive issues facing the OPCW during a period of institutional transition.
Viimeisin jakso, Ich Liebe Dich, on herättänyt vielä enemmän sidosryhmien kiinnostusta hanketta kohtaan, ja useista sopimusvaltioista on tarjottu aineellista tukea ja yhteistyötä tulevien jaksojen tuottamiseen.
Dissemination of the educational materials produced by national, regional and international associations and use in schools and universities of the educational materials
Unionin rahoitus takaa ainakin kolmen muun jakson tuottamisen.
Increased public engagement with the OPCW and CWC through the use of the exhibition at multiple events around the world
VI hanke – Afrikka-ohjelma
Increased interaction with the OPCW by young audiences in selected States or regions and development of social media tools and their use by OPCW partners
Tavoite
Ultimate increased number of new State Parties
Parantaa afrikkalaisten sopimusvaltioiden valmiuksia täyttää kieltosopimuksen mukaiset velvoitteensa.