natgillin/translations-raw huggingface dataset:
POB: Rafsanjan, Kerman DOB: 1961
Hän on myös sallinut ruumiillisen rangaistuksen käsittävät tuomiot kuten amputaatiot ja hapon tiputtamisen tuomitun silmiin.
Advisor to Former President and current member of the Expediency Council Mahmoud Ahmadinejad.
Sen jälkeen kun Sadeq Larijani aloitti tehtävässään, poliittisten vankien, ihmisoikeuksien puolustajien ja vähemmistöihin kuuluvien mielivaltaiset pidätykset lisääntyivät selvästi.
Former Minister of Culture and Islamic Guidance (2009-2013).
Kuuluu korkeimman johtajan sisäpiiriin, osavastuussa vuodesta 2009 lähtien harjoitetun mielenosoitusten tukahduttamisen suunnittelusta ja lähellä niitä tahoja, jotka ovat vastuussa mielenosoitusten tukahduttamisesta.
Ex-IRGC, he was complicit in the repression of journalists.
Syntymäpaikka: Dezful (Iran) – Syntymäaika: 1954 Holokaustin maailmansäätiön pääsihteeri.
MOSLEHI Heydar (Aka: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Säätiö perustettiin holokaustin maailmanlaajuisen kuvan tarkistamisesta vuonna 2006 järjestetyssä kansainvälisessä konferenssissa, jonka järjestämisestä Ramin vastasi Iranin hallituksen puolesta.
POB: Isfahan (Iran) DOB: 1956
Lehdistöasioiden varaministerinä hän oli ylin sensuurista vastaava henkilö joulukuuhun 2013 asti ja oli siinä ominaisuudessa suoraan vastuussa useiden uudistusmielisten kustantamoiden (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh jne.) lopettamisesta, riippumattoman uutistoimiston sulkemisesta ja toimittajien pelottelusta ja pidätyksistä.
Head of the organization for publications on the role of the clergy at war.
Syntymäpaikka: Meibod (Iran) – Syntymäaika: 1967
Former Minister of Intelligence (2009-2013).
Iranin toiseksi suurimman kaupungin Mashadin pormestari; kaupungissa järjestetään säännöllisesti julkisia teloituksia.
Under his leadership, the Ministry of Intelligence continued the practices of widespread arbitrary detention and persecution of protesters and dissidents.
Entinen poliittisten asioiden varasisäasianministeri.
The Ministry of Intelligence runs Ward 209 of Evin Prison, where many activists have been held on account of their peaceful activities in opposition to the government in power.
Mortazavi oli vastuussa tukahduttamistoimien johtamisesta laillisten oikeuksiensa, sananvapaus mukaan lukien, puolesta puhuneisiin henkilöihin.
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuse.
Nimitettiin myöhemmin Iranin vuoden 2012 parlamenttivaalien ja vuoden 2013 presidentinvaalien vaalilautakunnan johtajaksi.
POB: Dezful (Iran) DOB: 22 July 1959
Karajin syyttäjä.
Head of Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) until November 2014.
Vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista, mukaan lukien toimiminen syyttäjänä oikeudenkäynneissä, joissa määrätään kuolemanrangaistus.
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
Fahradin toimiessa syyttäjänä Karajin alueella on toteutettu suuri määrä teloituksia.
Under his tenure at IRIB, he was responsible for all programming decisions.
Syyttäjä.
These constitute a clear violation of international provisions on fair trial and the right to due process.
Turvallisuuspäällikkö puolustusministeriössä.
POB: Maragheh (Iran) DOB: 1957
IRGC:n entinen suojelu- ja turvallisuuspäällikkö maaliskuuhun 2012.
Member of the City Council of Teheran.
Syntymäaika: 1967
Former Minister for Information and Communications (2009-2012).
Pohjois-Teheranin yleisen tuomioistuimen tuomari.
As Minister for Information, he was one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (in particular mobile phones).
Teheranin yleisen syyttäjän toimiston entinen esimies.
During interrogations of political detainees, the interrogators make use of the detainees' personal data, mail and communications.
Teheranin maakunnan vankila-asioiden toimiston varapäällikkö.
On several occasions following the 2009 presidential election and during street demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were jammed and the internet locally suspended or at least slowed down.
Hän oli vastuussa ihmisoikeuksien puolustajien ja poliittisten vankien oikeuksien epäämisestä, mukaan lukien vierailuoikeudet ja muut vankien oikeudet.
Colonel of the technology and communications police, he announced a campaign for the recruitment of government hackers in order to achieve better control of information on the internet and attack ‘dangerous’ sites.
Lokakuussa 2012 yhdeksän naispuolista vankia ryhtyi nälkälakkoon vastalauseeksi sille, että vanginvartijat rikkovat heidän oikeuksiaan ja kohtelevat heitä väkivaltaisesti.
POB: Najaf (Iraq) DOB: 1960 or August 1961
Ahwazin vallankumoustuomioistuimen tuomari, 4. jaosto, langettanut kuolemantuomiot neljälle arabitaustaiselle poliittiselle vangille: Taha Heidarian, Abbas Heidarian, Abd al-Rahman Heidarian (kolme veljestä) ja Ali Sharifi.
Head of the Judiciary.
Heidät pidätettiin, heitä kidutettiin ja heidät hirtettiin ilman asianmukaista oikeudenkäyntiä.
The Head of the Judiciary is required to consent to and sign off every qisas (retribution), hodoud (crimes against God) and ta'zirat (crimes against the state) punishment.
Näihin tapauksiin sekä oikeusturvan puuttumiseen viitattiin ihmisoikeuksia Iranissa seuraavan YK:n erityisraportoijan 13. syyskuuta 2012 päivätyssä raportissa ja 22. elokuuta 2012 päivätyssä YK:n pääsihteerin Iran-raportissa.
This includes sentences attracting the death penalty, floggings and amputations.
Ahwazin vallankumoustuomioistuimen tuomari, 2. jaosto, langettanut 17. maaliskuuta 2012 kuolemantuomiot viidelle ahwazilaiselle arabitaustaiselle henkilölle: Mohammad Ali Amouri, Hashem Sha'bani Amouri, Hadi Rashedi, Sayed Jaber Alboshoka ja Sayed Mokhtar Alboshoka.
He has also permitted corporal punishment sentences such as amputations and the dripping of acid into the eyes of the convicted.
Iranin islamilaisen tasavallan yleisradioyhtiön (IRIB) johtaja.
Since Sadeq Larijani took office, arbitrary arrests of political prisoners, human rights defenders and minorities increased markedly.
Iranin radio- ja tv-yhtiön (IRIB) kansainvälisen osaston (World Service and Press TV) entisenä johtajana vastasi kaikista ohjelmia koskevista päätöksistä.
Executions also increased sharply since 2009.
Läheiset yhteydet valtion turvallisuusviranomaisiin.
Sadeq Larijani also bears responsibility for systemic failures in the Iranian judicial process to respect the right to a fair trial.
Mazandaran maakunnan syyttäjä, vastuussa laittomista pidätyksistä ja bahai-vankien oikeuksien loukkaamisesta alkaen pidättämisestä aina eristyssellissä pitämiseen tiedustelupalvelun pidätyskeskuksessa.
Part of the Supreme Leader's inner circle, one of those responsible for planning the suppression of protests which has been implemented since 2009, and associated with those responsible for supressing the protests.
On olemassa todisteet kuudesta konkreettisesta tapauksesta, joissa oikeusturvaa on loukattu.
Former Deputy Interior Minister for Political Affairs.
Oikeus tuomitsi työntekijät ”kokoontumisesta ja yhteistoiminnasta rikosten tekemiseksi kansallista turvallisuutta vastaan”.
He was responsible for directing repression of persons who spoke up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Shirazin vallankumouksellisen syyttäjälaitoksen johtaja.
Later appointed as Head of the Iranian Election Committee for the parliamentarian elections in 2012 and for the presidential elections in 2013.
Vastuussa poliittisten aktivistien, toimittajien, ihmisoikeuksien puolustajien, bahaiden ja mielipidevankien laittomista pidätyksistä ja pahoinpitelystä.
Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed.
Musavi-Tabar allekirjoitti oikeuden päätöksiä pahamaineisessa pidätyskeskuksessa nro 100 (miesvankila), mukaan lukien määräys pitää naispuolinen bahai-vanki Raha Sabet kolmen vuoden ajan erityssellissä.
REZVANMA- NESH Ali
Järjestäytyneen rikollisuuden tutkinnan keskus (Center to Investigate Organized Crime alias Cyber Crime Office tai Cyber Police)
Prosecutor.
Sijainti: Teheran, Iran www-sivut: http://www.cyberpolice.ir
Responsible for grave violation of human rights, including involvement in the execution of a juvenile.
Tammikuussa 2011 perustettu Iranin tietoverkkopoliisi on Iranin islamilaisen tasavallan poliisin yksikkö, jota johtaa Esmail Ahmadi-Moqaddam (luettelossa).
Security Chief at the Ministry of Defence.
Ahmadi-Moqaddam on korostanut, että tietoverkkopoliisi ryhtyy toimiin niitä vastavallankumouksellisia ja toisinajattelevia ryhmiä vastaan, jotka käyttivät internetiin perustuvaa sosiaalista mediaa protestien nostamiseksi presidentti Mahmoud Ahmadinejadin uudelleenvalintaa vastaan.
Former Chief of Protection and Security at the IRGC until March 2012.
Tammikuussa 2012 tietoverkkopoliisi antoi internet-kahviloille uudet ohjeet, joissa vaaditaan käyttäjiä antamaan henkilötietonsa kahvilan omistajalle, jonka on säilytettävä tiedot kuuden kuukauden ajan samoin kuin luettelo verkkosivuista, joilla asiakas on käynyt.
Persons arrested on suspicion of cyber crime were mistreated and the subject of an unfair judicial process.
Beheshti löytyi kuolleena vankisellistään 3. marraskuuta 2012, ja oletetaan, että tietoverkkopoliisi on kiduttanut hänet kuoliaaksi.
RESHTE- AHMADI Bahram
Tätä päätöstä sovelletaan 13 päivään huhtikuuta 2016.
Judge of an ordinary court of northern Tehran.
Sitä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen.
Former Deputy Prosecutor in Tehran until 2013.
Basij-joukkojen entinen komentaja lokakuuhun 2009 saakka.
He ran Evin prosecution centre.
Joukot osallistuivat hänen alaisuudessaan rauhanomaisten mielenosoittajien joukkopahoinpitelyihin, murhiin, pidätyksiin ja kidutuksiin.
Was responsible for the denial of rights, including visits and other prisoner's rights, to human rights defenders and political prisoners.
Mashhadin tuomioistuimen entinen presidentti syyskuuhun 2014.
Head of Evin Prison, appointed in mid-2012.
Zarghamia ollaan todennäköisesti parhaillaan osoittamassa muihin tehtäviin.
Since his appointment, conditions in the prison deteriorated and reports referenced intensified ill-treatment of prisoners.
Teheranin yleinen syyttäjä elokuusta 2009.
In October 2012, nine female prisoners went on hunger strike in protest of the violation of their rights and violent treatment by prison guards.
Dolatabadin virasto asetti syytteeseen suuren määrän mielenosoittajia, joihin kuului myös joulukuussa 2009 ashura-päivän mielenosoituksiin osallistuneita.
Judge of the Ahwaz Revolutionary Court, Branch 4, imposed death sentences on four Arab political prisoners, Taha Heidarian, Abbas Heidarian, Abd al-Rahman Heidarian (three brothers) and Ali Sharifi.
Antoi määräyksen Karroubin toimiston sulkemisesta syyskuussa 2009 ja useiden reformistipolitiikkojen pidätyksestä sekä kielsi kaksi reformistipuoluetta kesäkuussa 2010.
They were arrested, tortured and hanged without due process.
Hänen virastonsa syytti mielenosoittajia muharebeh-rikoksista eli jumalanvastaisista rikoksista, joista seuraa kuolemantuomio, ja epäsi kuolemantuomion saaneilta oikeuden asianmukaiseen oikeudenkäyntiin.
Ahwaz Revolutionary Court judge, Branch 2, imposed death sentences on five Ahwazi Arabs, Mohammad Ali Amouri, Hashem Sha'bani Amouri, Hadi Rashedi, Sayed Jaber Alboshoka, Sayed Mokhtar Alboshoka, on 17 March 2012 for ‘activities against national security’ and ‘enmity against God’.
Hänen toimiessaan tiedusteluministerinä vuoden 2009 vaalien aikana hänen alaisuudessaan olleet tiedusteluvirkamiehet vastasivat pidätyksistä, kidutuksista ja väärien tunnustusten hankkimisesta painostuksen avulla sadoilta aktivisteilta, toimittajilta, toisinajattelijoilta ja reformistipoliitikoilta.
The sentences were upheld by Iran's Supreme Court on 9 January 2013.
Shirazin entinen syyttäjä vuoteen 2012.
The five were arrested without charge for over a year, tortured and sentenced without due process.
Baneshi oli vastuussa kuolemanrangaistusten ylenmääräisestä ja kasvavasta käytöstä ja määräsi lukuisia kuolemantuomioita.
SARAFRAZ, Mohammad (Dr.) (aka: Haj-agha Sarafraz)
Esimerkiksi Abdollah Fathi teloitettiin toukokuussa 2011, koska Habibi ei välittänyt hänen oikeudestaan tulla kuulluksi tai mielenterveysongelmistaan maaliskuussa 2010 käydyn oikeudenkäynnin aikana.
Date of Birth: appr.
Näin ollen Habibi on osallisena oikeusturvan vakavaan loukkaukseen, mikä on edistänyt kuolemanrangaistuksen ylenmääräistä ja kasvavaa käyttöä ja teloitusten määrän jyrkkää kasvua vuoden 2011 alusta lähtien.
1963 Place of Birth: Tehran Place of Residence: Tehran Place of Work: IRIB and PressTV HQ, Tehran
Hyvinvointi- ja sosiaaliturvaministeri vuosina 2009–2011.
President of the Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB).
Sisäministeri elokuuhun 2009.
Former Head of IRIB World Service and Press TV, responsible for all programming decisions.
Sisäministeri Mahsoulin alaisia olivat kaikki poliisivoimat, sisäministeriön turvallisuushenkilöstö sekä siviilipukuinen poliisi.
Closely associated with the state security apparatus.
Evinin vankilan entinen johtaja vuoteen 2012.
Under his direction Press TV, along with IRIB, has worked with the Iranian security services and prosecutors to broadcast forced confessions of detainees, including that of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari, in the weekly programme ‘Iran Today’.
Kidutus oli Evinin vankilassa yleinen käytäntö Sourin toimiessa sen johtajana.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100000 for broadcasting Bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Evinin vankilan yhteyteen perustettiin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin, ja Jafari Dolatabadi kannatti sen perustamista maaliskuussa 2010.
Sarafraz therefore is associated with violating the right to due process and fair trial.
Kyseisessä vankilassa jotkut syytetyt on eristetty, pahoinpidelty ja pakotettu antamaan vääriä lausuntoja.
Prosecutor of Mazandaran Province, responsible for illegal arrests and violations of the rights of Baha'i detainees from initial arrest to keeping them in solitary confinement in the Intelligence Detention Centre.
Iranin islamilaisen tasavallan yleisradioyhtiön (IRIB) johtaja marraskuuhun 2014.
Six concrete examples of cases where due process was violated have been documented.
Teloitukset lisääntyivät myös jyrkästi vuoden 2009 jälkeen.
Jafari has prosecuted cases that have resulted in many executions, including public executions.
Sadeq Larijani on myös vastuussa siitä, että oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin laiminlyödään systemaattisesti Iranin oikeusprosessissa.
Judge of Branch 1 of Tabriz Revolutionary Court.
IRGC:n tiedustelupalvelun entinen komentaja lokakuuhun 2009.
Responsible for heavy sentences against journalists and Azeri ethnic minority and workers' rights activists, accusing them of spying, acts against national security, propaganda against the Iranian regime and insulting the leader of Iran.
Osallinen sananvapauden tukahduttamiseen.
His judgments did not follow due process on many occasions and detainees were forced into false confessions.
Ramezanilla on yhteyksiä tahoihin, jotka ovat vastuussa bloggaajien ja toimittajien pidätyksistä vuonna 2004, ja hänellä raportoidaan olleen rooli vaalien jälkeisten mielenosoitusten tukahduttamisessa vuonna 2009.
A high profile case involved 20 volunteer earthquake relief workers (following an earthquake in Iran in August 2012) to whom he gave prison sentences for their attempts to assist earthquake victims.
Teheranin entinen apulaissyyttäjä vuoteen 2013.
The court found the workers guilty of ‘collaboration in assembly and collusion to commit crimes against national security.’
Johti Evinin syytteeseenpanokeskusta.
MUSAVI- TABAR, Seyyed Reza
Nimitetty Evinin vankilan johtajaksi vuoden 2012 puolivälissä.
Head of the Revolutionary Prosecution of Shiraz.
Hänen nimittämisensä jälkeen vankilaolot ovat heikentyneet ja raporteissa viitataan vankien kaltoin kohtelun lisääntymiseen.
Responsible for illegal arrests and ill treatment of political activists, journalists, human rights defenders, Baha'is and prisoners of conscience, who were harassed, tortured, interrogated and denied access to lawyers and due process.
Iranin korkein oikeus piti tuomiot ennallaan 9. tammikuuta 2013.
Musavi-Tabar signed judicial orders in the notorious No 100 Detention Centre (a male prison), including an order to detain female Baha'i prisoner Raha Sabet for three years in solitary confinement.
Nämä viisi henkilöä pidätettiin ilman syytettä yli vuoden ajaksi, heitä kidutettiin ja heidät tuomittiin ilman asianmukaista oikeudenkäyntiä.
Entities
SARAFRAZ, Mohammad (Dr.) (alias Haj-agha Sarafraz)
Centre to Investigate Organized Crime (aka: Cyber Crime Office or Cyber Police)
Isfahanin apulaissyyttäjä.
Location: Tehran, Iran Website: http://www.cyberpolice.ir
Kermanshahin syyttäjä.
The Iranian Cyber Police, founded in January 2011, is a unit of the Islamic Republic of Iran Police, which is headed by Esmail Ahmadi-Moqaddam (listed).
Entinen tuomari, Teheranin vallankumoustuomioistuin.
Ahmadi-Moqaddam underlined that the Cyber Police would take on anti-revolutionary and dissident groups who used internet-based social networks in 2009 to trigger protests against the re-election of President Mahmoud Ahmadinejad.
Tuomareiden kurinpitotuomioistuimen neuvonantaja vuodesta 2012.
In January 2012, the Cyber Police issued new guidelines for internet cafés, requiring users to provide personal information that would be kept by café owners for six months, as well as a record of the websites they visited.
”Rikollisen verkkosisällön määrittämisestä vastaavan komitean” jäsen; kyseessä on nettisivujen ja sosiaalisen median sensuurista vastaava elin.
The rules also require café owners to install closed-circuit television cameras and maintain the recordings for six months.
Verkkorikoksia käsittelevän erityisen syyttäjäosaston entinen päällikkö vuosina 2007–2012.
These new rules may create a logbook that authorities can use to track down activists or whomever is deemed a threat to national security.
Oli vastuussa sananvapauden tukahduttamisesta, mukaan lukien bloggaajien ja toimittajien pidätykset, vangitsemiset ja syytteeseen asettamiset.
In June 2012, Iranian media reported that the Cyber Police would be launching a crackdown on virtual private networks (VPNs).
Verkkorikosepäilyjen vuoksi pidätettyjä henkilöitä kohdeltiin kaltoin ja heidän oikeudenkäyntinsä olivat epäoikeudenmukaisia.
On 30 October 2012, the Cyber Police arrested the blogger Sattar Beheshti without a warrant for ‘actions against national security on social networks and Facebook.’
Syntymäaika: noin 1963 Syntymäpaikka: Teheran Asuinpaikka: Teheran Työpaikka: IRIB:n ja PressTV:n päätoimipaikka, Teheran
Beheshti had criticized the Iranian government in his blog.
Hänen johdollaan Press TV on IRIBin rinnalla tehnyt yhteistyötä Iranin turvallisuuspalvelun ja syyttäjien kanssa ja lähettänyt vangituilta, mukaan lukien iranilais-kanadalaiselta toimittajalta ja elokuvantekijältä Maziar Baharilta, pakottamalla saatuja tunnustuksia viikko-ohjelmassa ”Iran Today”.
Beheshti was found dead in his prison cell on 3 November 2012, and is believed to have been tortured to death by the Cyber Police authorities.
Ison-Britannian riippumaton radio- ja tv-alan sääntelyviranomainen OFCOM antoi Press TV:lle 100000 punnan sakon Baharin tunnustuksen lähettämisestä vuonna 2011.
This Decision shall apply until 13 April 2016.
Tunnustus oli kuvattu vankilassa Baharin ollessa pakkotoimien kohteena.
It shall be kept under constant review.
Sarafraz on näin ollen loukannut oikeutta oikeudenmukaiseen ja puolueettomaan oikeudenkäyntiin.
Council Decision (CFSP) 2015/556
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/556,
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä heinäkuuta 2010 neuvoston päätöksen 2010/413/YUTP.
By its judgment of 22 January 2015 in Joined Cases T-420/11 and T-56/12, the General Court of the European Union annulled Council Decisions 2011/299/CFSP [2] and 2011/783/CFSP [3] in so far as they include the following entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP: Ocean Capital Administration GmbH, First Ocean Administration GmbH, First Ocean GmbH & Co.
Euroopan unionin yleinen tuomioistuin kumosi 22 päivänä tammikuuta 2015 yhdistetyissä asioissa T-420/11 ja T-56/12 antamallaan tuomiolla neuvoston päätökset 2011/299/YUTP [2] ja 2011/783/YUTP [3] siltä osin kuin on kyse seuraavien yhtiöiden merkitsemisestä päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä II olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä: Ocean Capital Administration GmbH, First Ocean Administration GmbH, First Ocean GmbH & Co.
On the basis of a new statement of reasons, 32 of those entities should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Näistä yrityksistä 32 olisi merkittävä uusin perustein uudelleen luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
By its judgment of 22 January 2015 in Case T-176/12, the General Court of the European Union annulled Council Decision 2012/35/CFSP [4] to include Bank Tejarat on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Euroopan unionin yleinen tuomioistuin kumosi 22 päivänä tammikuuta 2015 asiassa T-176/12 antamallaan tuomiolla neuvoston päätöksen 2012/35/YUTP [4] merkitä Bank Tejarat päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä II olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
Bank Tejarat should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
Bank Tejarat olisi merkittävä uusin perustein uudelleen luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
Decision 2010/413/CFSP should be amended accordingly,
Päätös 2010/413/YUTP olisi näin ollen muutettava,
Done at Brussels, 7 April 2015.
Tehty Brysselissä 7 päivänä huhtikuuta 2015.
Council Decision 2011/299/CFSP of 23 May 2011 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 136, 24.5.2011, p. 65).
Neuvoston päätös 2011/299/YUTP, annettu 23 päivänä toukokuuta 2011, Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/413/YUTP muuttamisesta (EUVL L 136, 24.5.2011, s. 65).
Council Decision 2011/783/CFSP of 1 December 2011 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 319, 2.12.2011, p. 71).
Neuvoston päätös 2011/783/YUTP, annettu 1 päivänä joulukuuta 2011, Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/413/YUTP muuttamisesta (EUVL L 319, 2.12.2011, s. 71).
Council Decision 2012/35/CFSP of 23 January 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 19, 24.1.2012, p. 22).
Neuvoston päätös 2012/35/YUTP, annettu 23 päivänä tammikuuta 2012, Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/413/YUTP muuttamisesta (EUVL L 19, 24.1.2012, s. 22).
The entity listed below shall be inserted in the list set out in Part I of Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
Lisätään jäljempänä mainittu yhteisö päätöksen 2010/413/YUTP liitteen II osassa I olevaan luetteloon:
P.O. Box: 11365 -5416, Tehran
Box: 11365–5416, Tehran
; Tel.
Puhelin: 88826690 Teleksi: 226641 TJTA IR.
88826690; Tlx.: 226641 TJTA IR; Fax 88893641; Website: http://www.tejaratbank.ir
Faksi: 88893641 Internetsivusto: http://www.tejaratbank.ir
Bank Tejarat provides significant support to the Government of Iran by offering financial resources and financing services for oil and gas development projects.
Bank Tejarat antaa huomattavaa tukea Iranin hallitukselle tarjoamalla rahoitusvaroja ja -palveluja öljy- ja kaasualan kehittämishankkeisiin.