natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The examinations and tests to check the conformity of the instruments with the appropriate requirements shall be carried out by examination and testing of every instrument as specified in point 4.4.
Menettelyn toisen vaiheen suorittavan osapuolen on tehtävä ne tarkastukset ja testit, joita ei ole vielä tehty.
Verification of conformity by examination and testing of every instrument
Valmistajan tai tämän edustajan on voitava pyynnöstä esittää ilmoitetun laitoksen antamat vaatimustenmukaisuustodistukset.
All instruments shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s), and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Ensimmäisessä vaiheessa moduulin D tai D1 valinnut valmistaja voi käyttää samaa menettelyä toisessa vaiheessa tai jatkaa toisessa vaiheessa moduulilla F tai F1 tapauksen mukaan.
In the absence of such a harmonised standard, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
CE-merkintä ja täydentävä metrologinen merkintä on kiinnitettävä vaakaan toisen vaiheen päätyttyä, samoin kuin toiseen vaiheeseen osallistuneen ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved instrument or have it affixed under its responsibility.
LIITE III
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
MERKINNÄT
The manufacturer shall affix the CE marking and the supplementary metrology marking, set out in this Directive, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4.3, the latter’s identification number to each individual instrument that is in conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Vaa’at, jotka on tarkoitettu käytettäväksi 1 artiklan 2 kohdan a–f alakohdassa lueteltuihin tarkoituksiin
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each instrument model and keep it at the disposal of the national authorities, for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Näissä vaaoissa on oltava näkyvästi, helposti luettavasti ja pysyvästi seuraavat merkinnät:
If the notified body referred to in point 4.3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body’s identification number to the instruments.
EU-tyyppitarkastustodistuksen numero, jos tarpeen;
The manufacturer’s obligations may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
tarkkuusluokka merkittynä soikioon tai kahdella puoliympyrällä yhdistettyihin kahteen vaakasuoraan viivaan;
An authorised representative may not fulfil the manufacturer’s obligations set out in point 4.2.
suurin käyttökuorma muodossa Max …;
Module F1: Conformity based on product verification
pienin käyttökuorma muodossa Min …;
Conformity based on product verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 5.2, 5.3 and 5.6 and ensures and declares on his sole responsibility that the instruments concerned, which have been subject to the provisions of point 5.4, are in conformity with the requirements of this Directive that apply to them.
varmennusaskelarvo muodossa e = …;
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured instruments with the applicable requirements of this Directive.
tuote-, erä- tai sarjanumero;
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests to check the conformity of the instruments with the applicable requirements of this Directive.
sekä tarvittaessa:
The examinations and tests to check the conformity with those requirements shall be carried out by examination and testing of every instrument as specified in point 5.5.
kun vaaka koostuu erillisistä yhdistetyistä yksiköistä, kuhunkin yksikköön yksilöintitunnus;
All instruments shall be individually examined and appropriate tests, set out in the relevant harmonised standards and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, shall be carried out to verify conformity with the requirements that apply to them.
askelarvo, jos se eroaa e:stä, muodossa d = …;
In the absence of such a harmonised standard the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
suurin lisäävä taara muodossa T = + …;
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
suurin vähentävä taara, jos se eroaa arvosta Max, muodossa T = – …;
The manufacturer shall affix the CE marking and the supplementary metrology marking, set out in this Directive, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 5.4, the latter’s identification number to each individual instrument that satisfies the applicable requirements of this Directive.
taaran askelarvo, jos se eroaa arvosta d, muodossa dT = …;
If the notified body referred to in point 5.5 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body’s identification number to the instruments.
enimmäiskantokyky, jos se eroaa arvosta Max, muodossa Lim …;
An authorised representative may not fulfil the manufacturer’s obligations set out in points 5.2.1 and 5.3.
erityiset lämpötilarajat muodossa … °C/ … °C;
Module G: Conformity based on unit verification
kuormankannattimen ja kuorman välinen suhde.
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 6.2, 6.3 and 6.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the instrument concerned, which has been subject to the provisions of point 6.4, is in conformity with the requirements of this Directive that apply to it.
Vaaoissa on oltava sopiva paikka vaatimustenmukaisuusmerkinnän ja merkintöjen kiinnittämistä varten.
The manufacturer shall establish the technical documentation and make it available to the notified body referred to in point 6.4.
Paikan on oltava sellainen, että vaatimustenmukaisuusmerkintöjä ei voida poistaa niitä turmelematta.
The EU declaration of conformity shall identify the instrument for which it has been drawn up.
Vaaoissa, joita ei ole tarkoitettu käytettäväksi 1 artiklan 2 kohdan a–f alakohdassa lueteltuihin tarkoituksiin, on oltava näkyvästi, helposti luettavasti ja pysyvästi
The manufacturer’s obligations set out in points 6.2.2 and 6.5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
suurin käyttökuorma muodossa Max ….
Common provisions
Näissä vaaoissa ei saa olla tässä direktiivissä säädettyä vaatimustenmukaisuusmerkintää.
The conformity assessment according to Module D, D1, F, F1 or G may be carried out at the manufacturer’s works or any other location if transport to the place of use does not require dismantling of the instrument, if the putting into service at the place of use does not require assembly of the instrument or other technical installation work likely to affect the instrument’s performance, and if the gravity value at the place of putting into service is taken into consideration or if the instrument’s performance is insensitive to gravity variations.
Edellä 18 artiklassa tarkoitettu, käyttöä rajoittava tunnus
In all other cases, it shall be carried out at the place of use of the instrument.
Käyttöä rajoittavan tunnuksen muodostaa iso M-kirjain, joka on mustalla painettuna punaiselle, vähintään 25 mm × 25 mm kokoa olevalle, neliömäiselle alustalle, jonka päälle on vedetty kaksi toisiaan leikkaavaa ja ristin muodostavaa vinoviivaa.
If the instrument’s performance is sensitive to gravity variations the procedures referred to in point 7.1 may be carried out in two stages, with the second stage comprising all examinations and tests of which the outcome is gravity-dependent, and the first stage all other examinations and tests.
LIITE IV
The second stage shall be carried out at the place of use of the instrument.
EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS (nro XXXX) [1]
If a Member State has established gravity zones on its territory the expression ‘at the place of use of the instrument’ may be read as ‘in the gravity zone of use of the instrument’.
Vaakamalli/vaaka (tuote-, tyyppi-, erä- tai sarjanumero):
Where a manufacturer has opted for execution in two stages of one of the procedures mentioned in point 7.1, and where these two stages will be carried out by different parties, an instrument which has undergone the first stage of the procedure shall bear the identification number of the notified body involved in that stage.
Valmistajan ja tarvittaessa valmistajan valtuutetun edustajan nimi ja osoite:
The party which has carried out the first stage of the procedure shall issue for each of the instruments a certificate containing the data necessary for identification of the instrument and specifying the examinations and tests that have been carried out.
Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla.
The party which carries out the second stage of the procedure shall carry out those examinations and tests that have not yet been carried out.
Vakuutuksen kohde (jäljitettävyyden mahdollistava vaa’an tunniste; voidaan liittää kuva, jos tämä on tarpeen vaa’an tunnistamiseksi).
The manufacturer or his authorised representative shall ensure that he is able to supply the notified body’s certificates of conformity on request.
Edellä kuvattu vakuutuksen kohde on asiaa koskevan unionin yhdenmukaistamislainsäädännön vaatimusten mukainen:
A manufacturer who has opted for Module D or D1 in the first stage may either use this same procedure in the second stage or decide to continue in the second stage with Module F or F1 as appropriate.
Viittaus niihin asiaankuuluviin yhdenmukaistettuihin standardeihin tai normatiivisiin asiakirjoihin, joita on käytetty, tai viittaus muihin teknisiin eritelmiin, joiden perusteella vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu:
The CE marking and the supplementary metrology marking shall be affixed to the instrument on completion of the second stage, along with the identification number of the notified body which took part in the second stage.
Ilmoitettu laitos … (nimi, numero) suoritti … (toimenpiteen kuvaus) ja antoi todistuksen:
ANNEX III
Lisätietoja:
INSCRIPTIONS
puolesta allekirjoittanut
Instruments intended to be used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2)
(antamispaikka ja -päivämäärä):
Those instruments shall bear visibly, legibly and indelibly the following inscriptions:
(nimi, tehtävä) (allekirjoitus):
the number of the EU-type examination certificate, where appropriate;
Valmistaja voi päättää, antaako se vaatimustenmukaisuusvakuutukselle numeron.
the manufacturer’s name, registered trade name or registered trade mark;
LIITE V
the accuracy class, enclosed in an oval or in two horizontal lines joined by two half circles;
A OSA
maximum capacity, in the form Max …;
Kumottu direktiivi muutoksineen
minimum capacity, in the form Min …;
(45 artiklassa tarkoitetut)
verification scale interval, in the form e = …;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/23/EY
type, batch or serial number;
(EUVL L 122, 16.5.2009, s. 6.)
and when applicable:
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1025/2012
for instruments consisting of separate but associated units: identification mark on each unit;
(EUVL L 316, 14.11.2012, s. 12)
scale interval if it is different from e, in the form d = …;
Ainoastaan 26 artiklan 1 kohdan i alakohta
maximum additive tare effect, in the form T = + …;
B OSA
maximum subtractive tare effect if it is different from Max, in the form T = – …;
Direktiivin 2009/23/EY liitteessä VII olevassa B osassa lueteltujen direktiivien osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamista ja soveltamista koskevat määräajat
tare interval if it is different from d, in the form dT = …;
Direktiivi
maximum safe load if it is different from Max, in the form Lim …;
Määräpäivä, joka koskee saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä
the special temperature limits, in the form … oC/… oC;
Soveltamispäivä
ratio between load receptor and load.
90/384/ETY
Those instruments shall have adequate facilities for the affixing of the conformity marking and inscriptions.
30 päivä kesäkuuta 1992
These shall be such that it shall be impossible to remove the conformity marking and inscriptions without damaging them, and that the conformity marking and inscriptions shall be visible when the instrument is in its regular operating position.
1 päivä tammikuuta 1993 [1]
Where a data plate is used it shall be possible to seal the plate unless it cannot be removed without being destroyed.
93/68/ETY
If the data plate is sealable it shall be possible to apply a control mark to it.
30 päivä kesäkuuta 1994
The inscriptions Max, Min, e, and d, shall also be shown near the display of the result if they are not already located there.
1 päivä tammikuuta 1995 [2]
Each load measuring device which is connected or can be connected to one or more load receptors shall bear the relevant inscriptions relating to the said load receptors.
Direktiivin 90/384/ETY 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on sallittava 10 vuoden ajan siitä päivämäärästä alkaen, jolloin ne alkavat soveltaa tämän direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamiseksi antamiaan lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, sellaisten välineiden markkinoille saattaminen ja/tai käyttöön ottaminen, jotka ovat ennen 1 päivää tammikuuta 1993 voimassa olleiden säännösten mukaisia.
Instruments not intended to be used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) shall bear visibly, legibly and indelibly:
Direktiivin 93/68/ETY 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on sallittava 1 päivään tammikuuta 1997 asti ennen 1 päivää tammikuuta 1995 voimassa olevien merkintäjärjestelmien mukaisten tuotteiden markkinoille saattaminen ja käyttöön ottaminen.
maximum capacity, in the form Max ….
LIITE VI
Those instruments shall not bear the conformity marking as set out in this Directive.
VASTAAVUUSTAULUKKO
Restrictive use symbol referred to in Article 18
Direktiivi 2009/23/EY
The restrictive use symbol shall be constituted by a capital letter ‘M’ printed in black on a red background at least 25 mm × 25 mm square with two intersecting diagonals forming a cross.
Tämä direktiivi
ANNEX IV
1 artiklan 1 kohta
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1]
1 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Instrument model/Instrument (product, type, batch or serial number):
1 artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohta
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
1 artiklan 2 kohdan a alakohta
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
1 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohta
Object of the declaration (identification of instrument allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the instrument, include an image):
1 artiklan 2 kohdan b alakohta
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
1 artiklan 2 kohdan a alakohdan iii alakohta
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
1 artiklan 2 kohdan c alakohta
The notified body … (name, number) performed … (description of intervention) and issued the certificate:
1 artiklan 2 kohdan a alakohdan iv alakohta
Additional information:
1 artiklan 2 kohdan d alakohta
Signed for and on behalf of:
1 artiklan 2 kohdan a alakohdan v alakohta
(place and date of issue):
1 artiklan 2 kohdan e alakohta
(name, function) (signature):
1 artiklan 2 kohdan a alakohdan vi alakohta
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
1 artiklan 2 kohdan f alakohta
ANNEX V
1 artiklan 2 kohdan g alakohta
PART A
2 artiklan 1 kohta
Repealed Directive with the amendment thereto
2 artiklan 2 kohta
(referred to in Article 45)
2 artiklan 3 kohta
Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council
2 artiklan 3–19 kohta
(OJ L 122, 16.5.2009, p.
3 artiklan 1 ja 2 kohta
6).
9 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
13 artiklan 1 kohdan johdantokappale
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
9 artiklan 1 kohdan a alakohta
12).
13 artiklan 1 kohdan a alakohta
Only point (i) of Article 26(1)
9 artiklan 1 kohdan b alakohta
PART B
13 artiklan 1 kohdan b alakohta
Time-limits for transposition into national law and dates of application of the Directives set out in Part B of Annex VII to Directive 2009/23/EC
9 artiklan 2 kohta
Directive
13 artiklan 2 kohta
Time-limit for transposition
9 artiklan 3 kohta
Date of application
17 artiklan 1–5 kohta
90/384/EEC
17 artiklan 6 kohta
30 June 1992
13 artiklan ensimmäinen virke
1 January 1993 [1]
6 artiklan 5 kohdan neljäs alakohta
93/68/EEC
13 artiklan toinen virke
30 June 1994
3 artiklan 3 kohta
1 January 1995 [2]
44 artiklan 1 kohta
In accordance with Article 15(3) of Directive 90/384/EEC Member States shall permit, during a period of 10 years from the date on which they apply the laws, regulations and administrative provisions adopted by the Member States in order to transpose that Directive into national law, the placing on the market and/or putting into service of instruments which conform to the rules in force before 1 January 1993.
44 artiklan 2 kohta
In accordance with Article 14(2) of Directive 93/68/EEC: ‘Until 1 January 1997, Member States shall allow the placing on the market and the bringing into service of products which comply with the marking arrangements in force before 1 January 1995.
46 artiklan ensimmäinen kohta
ANNEX VI
46 artiklan toinen kohta
CORRELATION TABLE
Liite I
Directive 2009/23/EC
Liitteessä II oleva 1 kohta
This Directive
Liitteessä II oleva 2 kohta
Article 1(1)
Liitteessä II oleva 3 kohta
Article 1(2), introductory wording
Liitteessä II oleva 4 kohta
Article 1(2), point (a)(i)
Liitteessä II oleva 5 kohta
Article 1(2), point (a)
Liitteessä II oleva 6 kohta
Article 1(2), point (a)(ii)
Liitteessä II oleva 7 kohta
Article 1(2), point (b)
Liite III
Article 1(2), point (a)(iii)
Liite IV
Article 1(2), point (c)
Liite V
Article 1(2), point (a)(iv)
Liite VI
Article 1(2), point (d)
Liite VII
Article 1(2), point (a)(v)
Liite VIII
Article 1(2), point (e)
EUROOPAN PARLAMENTIN LAUSUMA
Article 1(2), point (a)(vi)
Euroopan parlamentti katsoo, että jos ja kun komiteoiden kokouksissa keskustellaan asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitetuista täytäntöönpanosäädöksistä, komiteoita voidaan pitää Euroopan parlamentin ja Euroopan komission välisistä suhteista tehdyn puitesopimuksen liitteessä I tarkoitettuina komiteamenettelyyn osallistuvina komiteoina.
Article 1(2), point (f)
Komiteoiden kokoukset kuuluvat siis puitesopimuksen 15 kohdan piiriin, jos ja kun kokouksissa keskustellaan muista aiheista.
Article 1(2), point (g)
’vaa’alla’ tarkoitetaan mittauslaitetta, jolla voidaan määrittää kappaleen massa siihen vaikuttavaa painovoimaa hyväksikäyttäen.
Article 2(1)
Vaa’alla voidaan myös määrittää muita massasta riippuvia lukuarvoja, suureita, muuttujia tai ominaisuuksia;
Article 2(2)
On tarpeen varmistaa, että kolmansista maista peräisin olevat muut kuin automaattiset vaa’at, jotka tulevat unionin markkinoille, ovat tämän direktiivin mukaisia ja etenkin että valmistajat ovat noudattaneet asianmukaisia vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyitä kyseisten muiden kuin automaattisten vaakojen suhteen.
Article 2(3)
Olisi säädettävä, että maahantuojat huolehtivat siitä, että muut kuin automaattiset vaa’at, joita ne saattavat markkinoille, ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia ja että ne eivät saata markkinoille muita kuin automaattisia vaakoja, jotka eivät ole tällaisten vaatimusten mukaisia tai jotka aiheuttavat riskin.
Article 2(3) to (19)
Olisi myös säädettävä, että maahantuojien on huolehdittava siitä, että vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevia menettelyjä on noudatettu ja että muiden kuin automaattisten vaakojen merkinnät ja valmistajien laatimat asiakirjat ovat toimivaltaisten kansallisten viranomaisten saatavilla tarkastusta varten.
Article 3(1) and (2)
Muun kuin automaattisen vaa’an jäljitettävyyden varmistaminen koko toimitusketjussa edistää markkinavalvonnan yksinkertaistamista ja tehostamista.
Article 9(1), introductory wording
Tehokas jäljitettävyysjärjestelmä auttaa markkinavalvontaviranomaisia jäljittämään vaatimustenvastaisten muiden kuin automaattisten vaakojen asettamisesta saataville markkinoilla vastaavan talouden toimijan.
Article 13(1), introductory wording
Talouden toimijoiden, jotka säilyttävät tämän direktiivin nojalla vaadittuja muiden talouden toimijoiden tunnistetietoja, ei pitäisi edellyttää saattavan tällaisia tietoja ajan tasalle muiden talouden toimijoiden osalta, jotka ovat joko toimittaneet niille muun kuin automaattisen vaa’an tai joille ne ovat toimittaneet muun kuin automaattisen vaa’an.
Article 9(1), point (a)
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että muut kuin automaattiset vaa’at voidaan saattaa markkinoille ainoastaan siinä tapauksessa, etteivät ne asianmukaisesti varastoituina ja aiotun käyttötarkoituksensa mukaisesti käytettyinä tai kohtuudella ennakoitavissa olosuhteissa käytettäessä vaaranna ihmisten terveyttä ja turvallisuutta.
Article 13(1), point (a)
Muut kuin automaattiset vaa’at olisi katsottava tässä direktiivissä säädettyjen olennaisten vaatimusten vastaisiksi ainoastaan kohtuudella ennakoitavissa olosuhteissa käytettäessä eli silloin, kun tällainen käyttö voisi olla seurausta ihmisten lainmukaisesta ja helposti ennustettavissa olevasta käyttäytymisestä.
Article 9(1), point (b)
Valmistajien, jotka katsovat tai joilla on syytä uskoa, että vaaka, jonka ne ovat saattaneet markkinoille, ei ole tämän direktiivin vaatimusten mukainen, on välittömästi toteutettava tarvittavat korjaavat toimenpiteet kyseisen vaa’an saattamiseksi vaatimusten mukaiseksi, sen poistamiseksi markkinoilta tai sitä koskevan palautusmenettelyn järjestämiseksi, jos se on tarpeen.
Article 13(1), point (b)
Lisäksi mikäli vaaka aiheuttaa riskin, valmistajien on välittömästi tiedotettava asiasta niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille kansallisille viranomaisille, joissa ne ovat asettaneet vaa’an saataville markkinoilla, ja ilmoitettava yksityiskohtaiset tiedot erityisesti vaatimustenvastaisuudesta ja toteutetuista korjaavista toimenpiteistä.
Article 9(2)
Maahantuojien on ilmoitettava vaa’assa nimensä, rekisteröity tuotenimensä tai rekisteröity tavaramerkkinsä sekä postiosoite, josta niihin saa yhteyden.
Article 13(2)
Jos tämä edellyttäisi pakkauksen avaamista, tiedot voidaan antaa myös pakkauksessa ja vaa’an mukana seuraavassa asiakirjassa.
Article 9(3)
Yhteystiedot on esitettävä loppukäyttäjien ja markkinavalvontaviranomaisten helposti ymmärtämällä kielellä.
Article 17(1) to (5)
Maahantuojien, jotka katsovat tai joilla on syytä uskoa, että vaaka, jonka ne ovat saattaneet markkinoille, ei ole tämän direktiivin vaatimusten mukainen, on välittömästi toteutettava tarvittavat korjaavat toimenpiteet kyseisen vaa’an saattamiseksi vaatimusten mukaiseksi, sen poistamiseksi markkinoilta tai sitä koskevan palautusmenettelyn järjestämiseksi, jos se on tarpeen.