natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Unionissa elintarviketuotantoeläimille tarkoitetuissa eläinlääkkeissä tai kotieläintaloudessa käytettävissä biosidivalmisteissa käytettäviksi tarkoitettujen farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismäärät on vahvistettava asetuksen (EY) N:o 470/2009 mukaisesti.
An application for the establishment of maximum residue limits for triptorelin acetate in porcine species has been submitted to the European Medicines Agency.
Euroopan lääkevirastolle on toimitettu hakemus triptoreliiniasetaatin jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi sikaeläimille.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended that there is no need to establish an MRL for triptorelin acetate in porcine species.
Eläinlääkekomitean suosituksen mukaan triptoreliiniasetaatille ei ole tarpeen vahvistaa jäämien enimmäismäärää sikaeläinten osalta.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
Asetuksen (EY) N:o 470/2009 5 artiklan mukaan Euroopan lääkeviraston on harkittava, voitaisiinko farmakologisesti vaikuttavalle aineelle jonkin tietyn elintarvikkeen osalta vahvistettuja jäämien enimmäismääriä soveltaa samasta eläinlajista peräisin olevaan toiseen elintarvikkeeseen taikka voitaisiinko farmakologisesti vaikuttavalle aineelle yhden tai useamman eläinlajin osalta vahvistettuja jäämien enimmäismääriä soveltaa muihin lajeihin.
The CVMP recommended the extrapolation of the evaluation results for triptorelin acetate from porcine species to all food producing species.
Eläinlääkekomitea suositteli, että triptoreliiniasetaatin arviointitulokset ekstrapoloidaan sikaeläimistä kaikkiin elintarviketuotantoon käytettäviin lajeihin.
Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the substance triptorelin acetate for all food producing species, while establishing the absence of the need to establish an MRL.
Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 37/2010 olisi muutettava niin, että siihen sisällytetään triptoreliiniasetaatti kaikkien elintarviketuotantoon käytettävien lajien osalta, ja samalla olisi vahvistettava, että sovellettavaa jäämien enimmäismäärää ei ole tarpeen määrittää.
‘Triptorelin acetate
”Triptoreliiniasetaattti
Commission Implementing Regulation (EU) No 201/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 201/2014,
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Unionissa elintarviketuotantoeläimille tarkoitetuissa eläinlääkkeissä tai kotieläintaloudessa käytettävissä biosidivalmisteissa käytettäviksi tarkoitettujen farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismäärät (MRL) on vahvistettava asetuksen (EY) N:o 470/2009 mukaisesti.
Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 759/2010 [3] provisionally lists tildipirosin as an allowed substance for bovine, caprine and porcine species, applicable to muscle, fat (skin and fat for porcine species), liver, and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption, until 1 January 2012.
Komission asetuksen (EU) N:o 759/2010 [3] liitteessä olevassa taulukossa 1 tildipirosiini on väliaikaisesti luetteloitu sallittuna aineena naudan-, vuohen- ja siansukuisten eläinten lihasten ja rasvan (siansukuisten eläinten osalta nahan ja rasvan), maksan ja munuaisten osalta, lukuun ottamatta eläimiä, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi, 1 päivään tammikuuta 2012 asti.
In accordance with that Annex, the MRLs for muscle did not apply to the injection site for which higher levels are provided for.
Kyseisen liitteen mukaan lihaksen osalta vahvistettua jäämien enimmäismäärää ei sovelleta injektiokohtaan, jossa enimmäismäärät on vahvistettu suuremmiksi.
Additional data were provided and assessed leading the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use to recommend the establishment of final MRLs for tildipirosin for bovine, caprine and porcine species, applicable to muscle, fat (skin and fat in natural proportions for porcine species), liver and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption.
Toimitettujen lisätietojen ja niiden arvioinnin perusteella eläinlääkekomitea suositti tildipirosiinin jäämien lopullisten enimmäismäärien vahvistamista naudan-, vuohen- ja siansukuisten eläinten lihaksen, rasvan (siansukuisten eläinten osalta nahan ja rasvan luonnollisissa suhteissa), maksan ja munuaisten osalta, lukuun ottamatta eläimiä, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi.
Taking into account that the Commission and residue control authorities consider that, in order to ensure the feasibility of residue controls, a single MRL for muscle must be established, the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, in a revised opinion, did not recommend to provide for a separate MRL for injection site muscle as this was the case in its previous opinions.
Koska komissio ja jäämien valvontaviranomaiset katsovat, että jäämien valvonnan toimivuuden varmistamiseksi olisi lihakselle vahvistettava yksi jäämien enimmäismäärä, eläinlääkekomitea ei aiemmista lausunnoista poiketen tarkistetussa lausunnossaan suosittanut erillisen jäämien enimmäismäärän vahvistamista lihaksen injektiokohdalle.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
Asetuksen (EY) N:o 470/2009 5 artiklan mukaisesti Euroopan lääkeviraston on harkittava, voitaisiinko farmakologisesti vaikuttavalle aineelle jonkin tietyn elintarvikkeen osalta vahvistettuja jäämien enimmäismääriä soveltaa samasta eläinlajista peräisin olevaan toiseen elintarvikkeeseen taikka voitaisiinko farmakologisesti vaikuttavalle aineelle yhden tai useamman eläinlajin osalta vahvistettuja jäämien enimmäismääriä soveltaa muihin lajeihin.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the extrapolation of the MRLs for tildipirosin in bovine species to caprine species.
Eläinlääkekomitea suositti, että tildipirosiinin naudansukuisiin eläimiin sovellettavat jäämien enimmäismäärät extrapoloidaan vuohensukuisiin eläimiin.
It also concluded that the extrapolation to other food producing species cannot be supported for this substance.
Lisäksi se totesi päätelmänään, ettei ekstrapolointi muihin elintarvikkeita tuottaviin lajeihin tämän aineen osalta ole kannatettavaa.
The entry for tildipirosin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include final MRLs for the pharmaceutical substance tildipirosin for bovine, caprine and porcine species, applicable to muscle, fat (skin and fat in natural proportions for porcine species), liver and kidney.
Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevaa taulukkoa 1 olisi muutettava siten, että siihen sisällytetään lääkeaineen tildipirosiini lopulliset jäämien enimmäismäärät naudan-, vuohen- ja siansukuisten eläinten lihaksen, rasvan (siansukuisten eläinten osalta nahan ja rasvan luonnollisissa suhteissa), maksan ja munuaisten osalta.
The provisions on the MRLs for the injection site as regards muscle and on provisional MRLs should be removed.
Säännökset jäämien enimmäismääristä injektiokohdan lihaksen osalta ja säännökset väliaikaisista jäämien enimmäismääristä olisi poistettava.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take measures that may be required to comply with the newly set MRLs.
On aiheellista säätää kohtuullisesta määräajasta, jotta asianomaiset sidosryhmät voivat toteuttaa uusien jäämien enimmäismäärien noudattamiseksi mahdollisesti tarvittavat toimenpiteet.
It shall apply from 3 May 2014.
Sitä sovelletaan 3 päivästä toukokuuta 2014.
Commission Regulation (EU) No 759/2010 of 24 August 2010 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance tildipirosin (OJ L 223, 25.8.2010, p. 39).
Komission asetus (EU) N:o 759/2010, annettu 24 päivänä elokuuta 2010, farmakologisesti vaikuttavista aineista ja niiden eläinperäisissä elintarvikkeissa esiintyvien jäämien enimmäismääriä koskevasta luokituksesta annetun asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteen muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tildipirosiinista (EUVL L 223, 25.8.2010, s. 39).
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance tildipirosin is replaced by the following:
Korvataan tildipirosiinia koskeva kohta asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevassa taulukossa 1 seuraavasti:
Commission Regulation (EU) No 202/2014
Komission asetus (EU) N:o 202/2014,
amending Regulation (EU) No 10/2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food
elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvista muovisista materiaaleista ja tarvikkeista annetun asetuksen (EU) N:o 10/2011 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(1), Article 11(3) and Article 12(6) thereof,
ottaa huomioon elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvista materiaaleista ja tarvikkeista ja direktiivien 80/590/ETY ja 89/109/ETY kumoamisesta 27 päivänä lokakuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1935/2004 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan, 11 artiklan 3 kohdan ja 12 artiklan 6 kohdan,
Annex I to Commission Regulation (EU) No 10/2011 [2] establishes a Union list of substances which may be used in the manufacture of plastic materials and articles (‘Union list of authorised substances’).
Komission asetuksen (EU) N:o 10/2011 [2] liitteessä I vahvistetaan unionin luettelo aineista, joita saa käyttää muovisten materiaalien ja tarvikkeiden valmistuksessa, jäljempänä ’hyväksyttyjä aineita koskeva unionin luettelo’.
On 24 July 2012 the European Food Safety Authority issued favourable scientific evaluations for two additional substances, namely 2-phenyl-3,3-bis(4-hydroxyphenyl)phthalimidine [3] and 1,3-bis(isocyanatomethyl)benzene [4].
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen antoi 24 päivänä heinäkuuta 2012 myönteiset tieteelliset arvioinnit kahdesta uudesta aineesta, jotka ovat 2-fenyyli-3,3-bis(4-hydroksifenyyli)ftalimidiini [3] ja 1,3-bis(isosyanaattimetyyli)bentseeni [4].
Those substances should now be added to the Union list of authorised substances as food contact material (FCM) substances Nos 872 and 988.
Kyseiset aineet olisi nyt sisällytettävä hyväksyttyjä aineita koskevaan unionin luetteloon elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvissa materiaaleissa käytettävinä aineina (FCM-aineina) nro 872 ja 988.
From the scientific evaluation of FCM substance No 988 it follows that migration of its hydrolysis product, 1,3-benzenedimethanamine should be controlled.
FCM-ainetta nro 988 koskevan tieteellisen arvioinnin perusteella aineen hydrolyysituotteen 1,3-bentseenidimetanamiinin siirtymää olisi valvottava.
1,3-benzenedimethanamine is already authorised as FCM substance No 421.
1,3-bentseenidimetanamiini on jo hyväksytty FCM-aineena nro 421.
As the migration of FCM substances Nos 421 and 988 is controlled on the basis of the migration of FCM substance No 421, a group restriction including both substances should be introduced.
Koska FCM-aineiden nro 421 ja nro 988 siirtymää valvotaan FCM-aineen nro 421 siirtymän perusteella, olisi otettava käyttöön ryhmärajoitus, joka koskee molempia aineita.
Therefore, the authorisation of FCM substance No 421 should be amended and the group restriction introduced in Table 2 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011.
Näin ollen olisi muutettava FCM-aineen nro 421 hyväksyntää ja sisällytettävä ryhmärajoitus asetuksen (EU) N:o 10/2011 liitteessä I olevaan taulukkoon 2.
FCM substance No 340 (dicyanodiamide) is authorised as an additive in plastics in Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 without a specific migration limit.
FCM-aineen nro 340 (disyaanidiamidi) käyttö lisäaineena muoveissa on hyväksytty asetuksen (EU) N:o 10/2011 liitteessä I olevassa taulukossa 1 ilman ainekohtaisen siirtymän raja-arvoa.
The Opinion reported in the 33rd series of the Scientific Committee for Food [5] established a tolerable daily intake (TDI) of 1 mg/kg body weight resulting in a specific migration limit (SML) of 60 mg/kg food.
Elintarvikealan tiedekomitean raporttien 33. sarjaan [5] sisältyvässä lausunnossa vahvistetaan siedettäväksi päiväsaanniksi (TDI) 1 mg ruumiinpainokiloa kohti, jonka perusteella ainekohtaisen siirtymän raja-arvo on 60 mg elintarvikekiloa kohti.
This limit coincides with the generic specific migration limit established in Article 11(2) of Regulation (EU) No 10/2011.
Tämä raja-arvo on sama kuin asetuksen (EU) N:o 10/2011 11 artiklan 2 kohdassa vahvistettu yleinen ainekohtaisen siirtymän raja-arvo.
However, since the SML of 60 mg/kg is derived from a toxicological threshold such as the TDI, the SML should be specifically mentioned in Annex I to Regulation (EU) No 10/2011.
Koska ainekohtaisen siirtymän raja-arvo (60 mg/kg) on johdettu toksikologisesta kynnysarvosta eli tässä tapauksessa TDI-arvosta, ainekohtaisen siirtymän raja-arvo olisi kuitenkin mainittava erikseen asetuksen (EU) N:o 10/2011 liitteessä I.
Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 10/2011 olisi muutettava.
Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food (OJ L 12, 15.1.2011, p. 1).
Komission asetus (EU) N:o 10/2011, annettu 14 päivänä tammikuuta 2011, elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvista muovisista materiaaleista ja tarvikkeista (EUVL L 12, 15.1.2011, s. 1).
Reports of the Scientific Committee for Food, 33rd series, p. 31, Office for Official publications of the European Communities, Luxembourg, 1995, ISBN 92-826-9275-2.
Reports of the Scientific Committee for Food, 33rd series, s. 31, Office for Official publications of the European Communities, Luxembourg, 1995, ISBN 92-826-9275–2.
Table 1 is amended as follows:
Muutetaan taulukko 1 seuraavasti:
the entry concerning FCM substance No 340 (dicyanodiamide) is replaced by the following:
korvataan FCM-ainetta nro 340 (disyaanidiamidi) koskeva kohta seuraavasti:
dicyanodiamide
disyaanidiamidi
the entry concerning FCM substance No 421 (1,3-benzenedimethanamine) is replaced by the following:
korvataan FCM-ainetta nro 421 (1,3-bentseenidimetanamiini) koskeva kohta seuraavasti:
the following entry is inserted in accordance with the numerical order:
lisätään seuraava kohta numerojärjestyksen mukaisesti:
henyl-3,3-bis(4-hydroxyphenyl)phthalimidine
enyyli-3,3-bis(4-hydroksifenyyli)ftalimidiini
To be used only as a co-monomer in polycarbonate copolymers
Saa käyttää vain komonomeerinä polykarbonaattikopolymeereissä.
1,3-bis(isocyanatomethyl)benzene
1,3-bis(isosyanaattimetyyli)bentseeni
SML(T) applies to the migration of its hydrolysis product, 1,3-benzenedimethanamine
SML(T):tä sovelletaan aineen hydrolyysituotteen, 1,3-bentseenidimetanamiinin, siirtymään
To be used only as co-monomer in the manufacture of a middle layer coating on a poly(ethylene terephthalate) polymer film in a multilayer film’
Saa käyttää vain komonomeerinä monikerroksisten kalvojen polyeteenitereftalaatista valmistettujen polymeerikalvojen välikerroksen pinnoittamisessa”
In Table 2, the following entry is added:
Lisätään taulukkoon 2 kohta seuraavasti:
Expressed as 1,3-benzenedimethanamine’
Ilmaistuna 1,3-bentseenidimetanamiinina”
In Table 3, the following entry is added:
Lisätään taulukkoon 3 kohta seuraavasti:
The substance contains aniline as an impurity; verification of compliance with the restriction set for primary aromatic amines in Annex II (2) is necessary.’
Aine sisältää aniliinia epäpuhtautena; on tarpeen varmentaa vaatimustenmukaisuus primaarisille aromaattisille amiineille liitteessä II olevassa 2 kohdassa asetettuun rajoitukseen nähden.”
In order to limit the administrative burden to business operators, plastic materials and articles which have been lawfully placed on the market based on the requirements set out in Regulation (EU) No 10/2011 and which do not comply with this Regulation should be able to be placed on the market until 24 March 2015.
Talouden toimijoille koituvan hallinnollisen taakan vähentämiseksi muovisia materiaaleja ja tarvikkeita, jotka on lainmukaisesti saatettu markkinoille asetuksessa (EU) N:o 10/2011 vahvistettujen vaatimusten mukaisesti ja jotka eivät ole tämän asetuksen vaatimusten mukaisia, olisi voitava saattaa markkinoille 24 päivään maaliskuuta 2015.
Plastic materials and articles which have been lawfully placed on the market before 24 March 2014 and which do not comply with this Regulation may be placed on the market until 24 March 2015.
Muovisia materiaaleja ja tarvikkeita, jotka on lainmukaisesti saatettu markkinoille ennen 24 päivää maaliskuuta 2014 ja jotka eivät ole tämän asetuksen vaatimusten mukaisia, saa saattaa markkinoille 24 päivään maaliskuuta 2015.
Those plastic materials and articles may remain on the market after that date until the exhaustion of stocks.
Kyseisiä muovisia materiaaleja ja tarvikkeita saa pitää markkinoilla kyseisen päivämäärän jälkeen varastojen loppumiseen saakka.
Commission Implementing Regulation (EU) No 203/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 203/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 204/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 204/2014,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Aceituna de Mallorca/Aceituna Mallorquina/Oliva de Mallorca/Oliva Mallorquina (PDO)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Aceituna de Mallorca / Aceituna Mallorquina /Oliva de Mallorca / Oliva Mallorquina (SAN)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain’s application to register the name ‘Aceituna de Mallorca’/‘Aceituna Mallorquina’/‘Oliva de Mallorca’/‘Oliva Mallorquina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Espanjan hakemus nimityksen ”Aceituna de Mallorca” / ”Aceituna Mallorquina” / ”Oliva de Mallorca” / ”Oliva Mallorquina” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Aceituna de Mallorca’/‘Aceituna Mallorquina’/‘Oliva de Mallorca’/‘Oliva Mallorquina’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Aceituna de Mallorca” / ”Aceituna Mallorquina” / ”Oliva de Mallorca” / ”Oliva Mallorquina” olisi rekisteröitävä,
OJ C 276, 25.9.2013, p. 17.
EUVL C 276, 25.9.2013, s. 17.
Aceituna de Mallorca/Aceituna Mallorquina/Oliva de Mallorca/Oliva Mallorquina (PDO)
Aceituna de Mallorca / Aceituna Mallorquina / Oliva de Mallorca / Oliva Mallorquina (SAN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 205/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 205/2014,
laying down uniformed conditions for the implementation of Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and the Council on European demographic statistics, as regards breakdowns of data, deadlines and data revisions
yhdenmukaisten edellytysten vahvistamisesta Euroopan demografisista tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1260/2013 täytäntöönpanoa varten tietojen jaottelun, toimittamisen määräaikojen ja tarkistusten osalta
Having regard to Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on European demographic statistics [1], and in particular Article 3(4) thereof,
ottaa huomioon Euroopan demografisista tilastoista 20 päivänä marraskuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1260/2013 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan,
Regulation (EU) No 1260/2013 establishes a common legal framework for the development, production and dissemination of European statistics on population and vital events.
Asetuksella (EU) N:o 1260/2013 luodaan yhteinen lainsäädännöllinen viitekehys Euroopan väestöä ja väestönmuutostapahtumia koskevien tilastojen kehittämiselle, tuottamiselle ja levittämiselle.
In order to ensure that data on population and on vital events provided by Member States, as required by Regulation (EU) No 1260/2013, are of high quality, comparable, consistent and in order to allow reliable Union-wide overviews to be drawn up, the data should be broken down.
Jotta voidaan varmistaa, että jäsenvaltioiden asetuksen (EU) N:o 1260/2013 vaatimusten mukaisesti toimittamat väestöä ja väestönmuutostapahtumia koskevat tiedot ovat korkealaatuisia, vertailukelpoisia ja yhdenmukaisia, ja mahdollistaa luotettavien unionin laajuisten katsausten laatiminen, kyseiset tiedot olisi jaoteltava.
Data should be therefore provided to the Commission broken down by territorial units in accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [2].
Sen vuoksi tiedot olisi toimitettava komissiolle alueyksiköittäin jaoteltuina yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 [2] mukaisesti.
This Regulation establishes uniform conditions for the breakdowns of data required by Regulation (EU) No 1260/2013, as well as for deadlines and for revisions of those data.
Tällä asetuksella vahvistetaan yhdenmukaiset edellytykset asetuksen (EU) N:o 1260/2013 mukaisesti edellytettävien tietojen luokittelulle sekä tällaisten tietojen määräajoille ja tarkistuksille.
Definitions laid down in Regulation (EU) No 1260/2013 shall apply.
Sovelletaan asetuksessa (EU) N:o 1260/2013 vahvistettuja määritelmiä.
In addition, for the purpose of this Regulation, the following definitions shall also apply:
Lisäksi tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
‘age’ at a given date (either reference time or date of the event) means the interval of time between the date of birth and the given date, expressed in completed years;
’iällä’ tiettynä päivänä (joko tapahtuman viiteajankohtana tai päivämääränä) tarkoitetaan täysinä vuosina ilmaistua ajanjaksoa syntymäpäivän ja kyseisen päivän välillä;
‘country of birth’ of an individual means the country of usual residence (in its current borders, if the information is available) of the individual’s mother at the time of the delivery, or, failing this, the country (in its current borders, if the information is available) in which the birth took place;
henkilön ’syntymämaalla’ tarkoitetaan kyseisen henkilön äidin vakinaista asuinmaata (nykyisten rajojensa mukaisesti, jos tämä tieto on saatavilla) henkilön syntymähetkellä tai, jos tämä ei ole mahdollista, sitä maata (nykyisten rajojensa mukaisesti, jos tämä tieto on saatavilla), jossa syntymä tapahtui;
‘country of birth of the mother’ means the ‘country of birth’ of the mother;
’äidin syntymämaalla’ tarkoitetaan äidin ’syntymämaata’;