natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should ensure that the monitoring results are reported to the competent authorities.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että seurannan tulokset ilmoitetaan toimivaltaisille viranomaisille.
ENVIRONMENTAL LIABILITY AND FINANCIAL GUARANTEE
YMPÄRISTÖVAHINKOVASTUU JA RAHOITUSVAKUUS
Member States should apply the provisions on environmental liability to all activities taking place at an installation site including those that currently do not fall under the scope of Directive 2004/35/EC.
Jäsenvaltioiden olisi sovellettava ympäristövastuuta koskevia säännöksiä kaikkiin toimintoihin, jotka suoritetaan laitosalueella, mukaan luettuna ne toiminnot, jotka eivät tällä hetkellä kuulu direktiivin 2004/35/EY soveltamisalaan.
Member States should ensure that the operator provides a financial guarantee or equivalent covering the permit provisions and potential liabilities for environmental damage prior to the start of operations involving high-volume hydraulic fracturing.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että toiminnanharjoittaja antaa rahoitusvakuuden tai vastaavan, joka kattaa mahdolliset ympäristövahingoista syntyvät vastuut ennen suuritehoista vesisärötystä sisältävien toimintojen alkua.
ADMINISTRATIVE CAPACITY
HALLINNOLLISET VALMIUDET
Member States should ensure that the competent authorities have adequate human, technical and financial resources to carry out their duties.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että toimivaltaisilla viranomaisilla on riittävät henkilöstö-, tekniset ja taloudelliset resurssit tehtäviensä suorittamiseen.
Member States should prevent conflicts of interest between the regulatory function of competent authorities and their function relating to the economic development of the resources.
Jäsenvaltioiden olisi estettävä eturistiriidat toimivaltaisen viranomaisen sääntelytehtävän ja resurssien taloudellista kehitystä koskevan tehtävän välillä.
CLOSURE OBLIGATIONS
LAITOKSEN SULKEMISEEN LIITTYVÄT VELVOITTEET
Member States should ensure that a survey is carried out after each installation’s closure to compare the environmental status of the installation site and its surrounding surface and underground area potentially affected by the activities with the status prior to the start of operations as defined in the baseline study.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kunkin laitoksen sulkemisen jälkeen tehdään tutkimus, jossa verrataan laitosalueen ja sitä ympäröivän maanpäällisen ja maanalaisen alueen, joihin toiminnot ovat mahdollisesti vaikuttaneet, tilaa perustilatutkimuksessa määriteltyyn, ennen toimintojen aloittamista vallinneeseen tilaan.
DISSEMINATION OF INFORMATION
TIEDOTTAMINEN
the operator publicly disseminates information on the chemical substances and volumes of water that are intended to be used and are finally used for the high-volume hydraulic fracturing of each well.
toiminnanharjoittaja asettaa julkisesti saataville tiedot kemiallisista aineista ja veden määrästä, jonka se aikoo käyttää ja joka on käytetty suuritehoisessa vesisärötyksessä kunkin kaivon osalta.
This information should list the names and Chemical Abstracts Service (CAS) numbers of all substances and include a safety data sheet, if available, and the substance’s maximum concentration in the fracturing fluid;
Näissä tiedoissa olisi lueteltava kaikkien aineiden Chemical Abstracts Service (CAS) -numerot ja niihin olisi sisällyttävä myös käyttöturvallisuustiedote, jos sellainen on saatavilla, sekä aineen suurin mahdollinen pitoisuus särötysnesteessä;
the competent authorities should publish the following information on a publicly-accessible internet site within 6 months of this Recommendation’s publication and in intervals of no longer than 12 months:
toimivaltaisten viranomaisten olisi julkaistava seuraavat tiedot julkisella internetsivulla kuuden kuukauden kuluessa tämän suosituksen julkaisemisesta ja enintään 12 kuukauden välein:
the number of wells completed and planned projects involving high-volume hydraulic fracturing;
valmiiden kaivojen määrä sekä suuritehoista vesisärötystä käyttävien hankkeiden määrä;
the number of permits granted, the names of operators involved and the permit conditions;
myönnettyjen lupien määrä, osallistuvien toiminnanharjoittajien nimet ja lupaehdot;
the baseline study produced under points 6.1 and 6.2 and the monitoring results produced under points 11.1, 11.2 and 11.3(b) to (e);
edellä 6 kohdan 1 ja 2 alakohdan mukaisesti laadittu perustilatutkimus ja 11 kohdan 1 ja 2 alakohdan ja 3 alakohdan b–e alakohdan mukaisen tarkkailun tulokset;
the competent authorities should also inform the public of the following without undue delay.
toimivaltaisten viranomaisten olisi ilmoitettava ilman aiheetonta viivytystä yleisölle seuraavista:
incidents and accidents under point 9.2(f);
edellä 9 kohdan 2 alakohdan f alakohdan mukaisesti häiriöt ja onnettomuudet;
the results of inspections, non-compliance and sanctions.
tarkastusten tulokset, sääntöjen noudattamatta jättäminen ja rangaistukset.
Member States having chosen to explore or exploit hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing are invited to give effect to the minimum principles set out in this Recommendation by 28 July 2014 and to annually inform the Commission about the measures they put in place in response to this Recommendation, and for the first time, by December 2014.
Niitä jäsenvaltioita, jotka päättävät etsiä tai hyödyntää hiilivetyjä suuritehoisella vesisärötyksellä, pyydetään panemaan tässä suosituksessa vahvistetut vähimmäisperiaatteet täytäntöön 28 päivään heinäkuuta 2014 mennessä ja toimittamaan komissiolle vuosittain ja ensimmäisen kerran joulukuussa 2014 tiedot toimenpiteistä, jotka on toteutettu tämän suosituksen johdosta.
The Commission will closely monitor the Recommendation’s application by comparing the situation in Member States in a publicly available scoreboard.
Komissio seuraa tiiviisti suosituksen soveltamista vertaamalla jäsenvaltioiden tilannetta julkisesti saatavilla olevassa tulostaulussa.
The Commission will review the Recommendation’s effectiveness 18 months after its publication.
Komissio tarkistaa suosituksen tehokkuuden 18 kuukauden kuluttua sen julkaisemisesta.
The review will include an assessment of the Recommendation’s application, will consider the progress of the best available techniques information exchange and the application of the relevant BAT reference documents, as well as any need for updating the Recommendation’s provisions.
Tarkistukseen sisältyy myös suosituksen soveltamisen arviointi ja siinä otetaan huomioon parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevan tietojenvaihdon tulokset sekä asiaa koskevien parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevien vertailuasiakirjojen soveltaminen sekä sen harkitseminen, onko suosituksen säännöksiä ajantasaistettava.
The Commission will decide whether it is necessary to put forward legislative proposals with legally-binding provisions on the exploration and production of hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing.
Komissio päättää, onko tarpeen tehdä lainsäädäntöehdotuksia, joissa vahvistetaan oikeudellisesti sitovia säännöksiä hiilivetyjen etsinnästä ja tuotannosta korkeatehoisella vesisärötyksellä.
Done at Brussels, 22 January 2014.
Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 2014.
Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral- extracting industries through drilling (eleventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11.1992, p. 9).
Neuvoston direktiivi 92/91/ETY, annettu 3 päivänä marraskuuta 1992, vähimmäisvaatimuksista porausta käyttävän kaivannaisteollisuuden työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelun parantamiseksi (yhdestoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (EYVL L 348, 28.11.1992, s. 9).
Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons (OJ L 164, 30.6.1994, p. 3).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/22/EY, annettu 30 päivänä toukokuuta 1994, hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä (EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3);
Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (OJ L 143, 30.4.2004, p. 56).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/35/EY, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemisen ja korjaamisen osalta (EUVL L 143, 30.4.2004, s. 56).
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (OJ L 102, 11.4.2006, p. 15).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/21/EY, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2006, kaivannaisteollisuuden jätehuollosta ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta (EUVL L 102, 11.4.2006, s. 15).
Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration (OJ L 372, 27.12.2006, p. 19).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/118/EY, annettu 12 päivänä joulukuuta 2006, pohjaveden suojelusta pilaantumiselta ja huononemiselta (EUVL L 372, 27.12.2006, s. 19).
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 10, 14.1.1997, p. 13).
Neuvoston direktiivi 96/82/EY, annettu 9 päivänä joulukuuta 1996, vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta (EYVL L 10, 14.1.1997, s. 13).
on the establishment and implementation of the Production and Marketing Plans pursuant to Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevien suunnitelmien laatimisesta ja täytäntöönpanosta kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1379/2013 nojalla
Producer organisations are to submit production and marketing plans under Article 28 of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [1] (the ‘CMO Regulation’) to their competent national authorities to contribute to the achievement of the objectives of the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Tuottajaorganisaatioiden on toimitettava toimivaltaisille kansallisille viranomaisilleen tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevat suunnitelmat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1379/2013 [1], jäljempänä ’YMJ-asetus’, 28 artiklan mukaisesti edistääkseen kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteiden saavuttamista.
Production and marketing plans constitute a mandatory instrument for producer organisations.
Tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevat suunnitelmat ovat pakollinen väline tuottajaorganisaatioille.
To foster a homogeneous implementation of production and marketing plans, it is necessary that the Commission provides more detailed recommendations on the structure, format and time limits outlined in Commission Implementing Regulation (EU) No 1418/2013 [2] in providing clear and detailed guidance to Member States and producer organisations.
Tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevien suunnitelmien yhdenmukaisen täytäntöönpanon edistämiseksi on tarpeen, että komissio esittää yksityiskohtaisemmat suositukset komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1418/2013 [2] esitetyistä rakenteesta, muodosta ja aikarajoista ja antaa selvän ja yksityiskohtaisen ohjeistuksen jäsenvaltioille ja tuottajaorganisaatioille.
To help producer organisations to contribute to the objectives of the common market organisation for fisheries and aquaculture products, the Commission should provide recommendations to producer organisations on how to present their intended strategy to match production and market requirements, in particular in detailing the production programme and marketing strategy to be developed.
Jotta tuottajaorganisaatioita autettaisiin edistämään kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteiden saavuttamista, komission olisi annettava tuottajaorganisaatioille suositukset siitä, miten niiden aiottu strategia tuotannon mukauttamisesta markkinoiden vaatimuksiin olisi esitettävä, erityisesti siltä osin kuin on kyse laadittavan tuotanto-ohjelman ja kaupan pitämistä koskevan strategian yksityiskohtaisesta esittämisestä.
The Commission should also provide examples of the different measures that producer organisations could implement to illustrate how they could concretely contribute to the different objectives of the producer organisations as set out in Article 7 of Regulation (EU) No 1379/2013 that the production and marketing plans would address.
Komission olisi myös annettava esimerkkejä eri toimenpiteistä, joita tuottajaorganisaatiot voisivat toteuttaa, jotta osoitettaisiin havainnollisesti, miten ne voisivat edistää konkreettisesti asetuksen (EU) N:o 1379/2013 7 artiklassa vahvistettuja tuottajaorganisaatioiden eri tavoitteita, joihin tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevilla suunnitelmilla pyritään.
To facilitate the monitoring of the production and marketing plans by producer organisations and to allow the competent national authorities to assess the contribution of the different measures of the production and marketing plans to the objectives of the common market organisation and to enable them to verify the compliance by producer organisations with the obligations related to the implementation of the plans, the use of appropriate indicators should be recommended.
Jotta tuottajaorganisaatioiden olisi helpompi seurata tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevia suunnitelmia ja jotta toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voisivat arvioida tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevien suunnitelmien eri toimenpiteiden myötävaikutusta yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteiden saavuttamiseen ja varmistaa, että tuottajaorganisaatiot täyttävät suunnitelmien täytäntöönpanoon liittyvät velvoitteet, olisi suositeltava asianmukaisten indikaattorien käyttöä.
To facilitate the estimation by producer organisations and competent national authorities of the financial needs deriving from the implementation of the measures included in the production and marketing plans, the inclusion of a financial schedule in the production and marketing plan should be recommended.
Jotta tuottajaorganisaatioiden ja toimivaltaisten kansallisten viranomaisten olisi helpompi arvioida rahoitustarpeita, joita aiheutuu tuotantoa ja kaupan pitämistä koskeviin suunnitelmiin sisältyvien toimenpiteiden täytäntöönpanosta, olisi suositeltava rahoitusaikataulun sisällyttämistä tuotantoa ja kaupan pitämistä koskeviin suunnitelmiin.
To allow competent national authorities to assess the implementation of the production and marketing plans by producer organisations, the Commission should recommend that the annual report submitted by producer organisations includes relevant indicators assessing the implementation of the measures planned and evaluating their contribution to the producer organisations’ objectives.
Jotta toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voisivat arvioida tuottajaorganisaatioiden tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevien suunnitelmien täytäntöönpanoa, komission olisi suositeltava, että tuottajaorganisaatioiden toimittamaan vuosikertomukseen sisällytetään asiaankuuluvat indikaattorit, joilla arvioidaan suunniteltujen toimenpiteiden täytäntöönpanoa ja sitä, miten niillä edistetään tuottajaorganisaatioiden tavoitteiden saavuttamista.
This recommendation will be amended or revised as necessary and, in particular, following the adoption of a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the period 2014-2020,
Tätä suositusta muutetaan tai tarkistetaan tarpeen mukaan, ja erityisesti sen jälkeen, kun on hyväksytty myöhemmin annettava, meri- ja kalastuspolitiikan rahoituksen ehtoja vuosina 2014–2020 koskeva unionin säädös,
That producer organisations and associations of producer organisations comply with:
että tuottajaorganisaatiot ja tuottajaorganisaatioiden liitot noudattavat
the format and structure set out in Part A of this Recommendation for the production and marketing plans referred to in Article 28(1) of Regulation (EU) No 1379/2013 (‘the plans’);
tämän suosituksen A osassa esitettyä muotoa ja rakennetta asetuksen (EU) N:o 1379/2013 28 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevissa suunnitelmissa, jäljempänä ’suunnitelmat’;
the details set out in Part B of this Recommendation concerning the time limits and procedure for the annual report as referred to in Article 28(5) of Regulation (EU) No 1379/2013 (‘the annual report’).
tämän suosituksen B osassa esitettyjä yksityiskohtaisia ohjeita määräajoista ja menettelystä, jotka koskevat asetuksen (EU) N:o 1379/2013 28 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua vuosikertomusta, jäljempänä ’vuosikertomus’.
Where this recommendation refers to producer organisations it is intended to refer also to associations of producer organisations.
Kun tässä suosituksessa viitataan tuottajaorganisaatioihin, on tarkoituksena viitata myös tuottajaorganisaatioiden liittoihin. A
FORMAT AND STRUCTURE OF THE PRODUCTION AND MARKETING PLANS
TUOTANTOA JA KAUPAN PITÄMISTÄ KOSKEVIEN SUUNNITELMIEN MUOTO JA RAKENNE
Plans submitted to national authorities by fishery and aquaculture producer organisations should include information detailed as follows:
Kalastus- ja vesiviljelyalan tuottajaorganisaatioiden kansallisille viranomaisille toimittamien suunnitelmien olisi sisällettävä seuraavat yksityiskohtaiset tiedot:
The full name of the producer organisation.
Tuottajaorganisaation täydellinen nimi.
Aquaculture producer organisation or a fishery producer organisation.
Vesiviljelyalan tuottajaorganisaatio tai kalastusalan tuottajaorganisaatio.
The national identification code.
Kansallinen tunnistuskoodi.
The place where the producer organisation is officially registered (such as the city or harbour) as well as its area of competence, using the relevant NUTS (nomenclature of territorial units for statistics) unit.
Paikka, jossa tuottajaorganisaatio on virallisesti rekisteröity (kuten kaupunki tai satama), sekä sen toimivalta-alue, käyttäen asiaankuuluvaa NUTS (tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö) -yksikköä.
The number of producers officially registered in the producer organisation.
Tuottajaorganisaatioon virallisesti rekisteröityjen tuottajien määrä.
A table indicating the producer organisation’s overall turnover for the past three years with a further view expressing turnover for individual species.
Taulukko, josta ilmenee tuottajaorganisaation kokonaisliikevaihto kolmelta viimeksi kuluneelta vuodelta, ja lisäksi näkymä, jossa esitetään liikevaihto lajeittain.
The turnover should be calculated either as the average annual value of the marketed production at first sale in the last three years, or as the sum of each producer organisation members’ marketed production at first sale in the same period for newly recognised producer organisations.
Liikevaihto olisi laskettava joko ensimyynnissä kaupan pidetyn tuotannon keskimääräisenä vuotuisena arvona viimeksi kuluneina kolmena vuotena tai – vasta äskettäin hyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden osalta – niiden kunkin jäsenen ensimyynnissä samana aikana kaupan pidetyn tuotannon summana.
Volume of catches and harvests (detailed by species)
Pyydettyjen saaliiden tai nostettujen tuotteiden määrä (lajeittain)
A table detailing for each species the volume and value of catches or harvests in the last three years, expressed in tons and euros per year.
Taulukko, jossa esitetään yksityiskohtaisesti kunkin lajin osalta pyydettyjen saaliiden tai nostettujen tuotteiden määrä ja arvo viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana ilmaistuna tonneina ja euroina vuotta kohti.
Identification of the producer organisation’s main marketed species [ex 2.1]
Tuottajaorganisaation tärkeimmät kaupan pidetyt lajit [ex 2.1]
It is recommended to use the table described in the previous subsection for the identification of the main marketed species.
On suositeltavaa käyttää edellisessä alakohdassa kuvattua taulukkoa tärkeimpien kaupan pidettyjen lajien esittämiseen.
The main commercial species should represent the main part of each producer organisation’s production in terms of turnover and volume of catches and farmed species.
Tärkeimpien kaupallisten lajien olisi edustettava pääosaa kunkin tuottajaorganisaation tuotannosta liikevaihdon ja pyydettyjen saaliiden ja viljeltyjen lajien määrän suhteen.
The rules set out in Article 2 of the Commission Regulation (EC) No 2508/2000 [3] should be used as a reference.2.
Komission asetuksen (EY) N:o 2508/2000 [3] 2 artiklassa vahvistettuja sääntöjä olisi käytettävä viitteenä.2.
Production programme and marketing strategy
Tuotanto-ohjelma ja kaupan pitämistä koskeva strategia
The producer organisation should explain the overall coherence between the measures it intends to implement and the objectives of the plan.
Tuottajaorganisaation olisi selitettävä yleinen johdonmukaisuus sen suunnittelemien toimenpiteiden ja suunnitelman tavoitteiden välillä.
Based on an assessment of the producer organisation’s assets, opportunities, threats and weaknesses, the plans should be introduced by a presentation of the producer organisation’s intended strategy to develop and to match its production with markets requirements, in accordance with the objectives assigned to producer organisations in Articles 3 and 7 of the CMO Regulation.
Tuottajaorganisaation varojen, mahdollisuuksien, uhkien ja heikkouksien arvioinnin perusteella suunnitelmien johdannossa olisi esitettävä tuottajaorganisaation suunniteltu strategia sen tuotannon kehittämiseksi ja mukauttamiseksi markkinoiden vaatimuksiin niiden tavoitteiden mukaisesti, jotka tuottajaorganisaatioille on osoitettu YMJ-asetuksen 3 ja 7 artiklassa.
That presentation should clearly establish the link between the production programme and the marketing strategy that the producer organisation will implement.
Kyseisessä esityksessä olisi selvästi muodostettava yhteys tuotanto-ohjelman ja kaupan pitämistä koskevan strategian välillä, jonka tuottaja-organisaatio aikoo toteuttaa.
Production programme
Tuotanto-ohjelma
The production programme should consist of an indicative supply schedule set out across the year and based on seasonal trends (price, production and demand) in the market.
Tuotanto-ohjelmassa olisi esitettävä tarjontaa koskeva alustava aikataulu koko vuoden ajalle markkinoiden kausivaihtelun perusteella (hinta, tuotanto ja kysyntä).
It should, in particular, take into account the following elements:
Siinä olisi erityisesti otettava huomioon seuraavat osatekijät:
For all producer organisations
Kaikkien tuottajaorganisaatioiden osalta
planning of production activities,
tuotantotoimien suunnittelu,
coordination of activities with other producers,
toimien koordinointi muiden tuottajien kanssa.
For fishery producer organisations:
Kalastusalan tuottajaorganisaatioiden osalta:
management of fishing rights and access between members of a producer organisation, depending on the production planning,
kalastusoikeuksien hallinnointi ja myöntäminen tuottajaorganisaation jäsenten kesken tuotantosuunnittelusta riippuen,
implementation and management of the obligation to land all catches.
kaikkien saaliiden purkamista koskevan velvoitteen täytäntöönpano ja hallinnointi.
For aquaculture producer organisations
Vesiviljelyalan tuottajaorganisaatioiden osalta
developing sustainable aquaculture practices.
kestävien vesiviljelykäytänteiden kehittäminen.
Marketing strategy
Kaupan pitämistä koskeva strategia