natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information and update
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle asianmukaiset tiedot käyttäen liitteessä I olevaa maakohtaista lomaketta.
Member States shall submit to the Commission the appropriate information using the ‘Country card template’ set out in Annex I.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot yhteyspisteistä tai tarpeen mukaan muista yksiköistä, jotka käsittelevät luonnonkatastrofeja, teknologian aiheuttamia suuronnettomuuksia, säteilyonnettomuuksia ja ympäristökatastrofeja, onnettomuuksista aiheutuva meren pilaantuminen mukaan luettuna.
Member States shall provide information on contact points and, where necessary, of other services handling natural, technological, and radiological disasters or environmental accidents, including accidental marine pollution.
Jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava komissiolle kaikista muutoksista edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin.
Member States shall notify the Commission of any changes to the information referred to in paragraphs 1 and 2 immediately.
CECIS-järjestelmän tietokannassa on osio, joka sisältää tietoja eurooppalaisten hätäapuvalmiuksien rekisteröinnistä ja saatavuudesta.
The CECIS database shall contain a designated section with information on the registration and availability of response capacities in the EERC.
Komissio varmistaa, että kansallisilla pelastuspalvelun yhteyspisteillä on keskeytymätön pääsy tietokantaan.
The Commission shall ensure continuous access for national civil protection contact points.
Jäsenvaltiot varmistavat, että CECIS-järjestelmän tietokannassa oleva osio on aina ajan tasalla koskien kaikkien rekisteröityjen eurooppalaisten hätäapuvalmiuksien saatavuutta ja tarvittavia asiatietoja.
Member States shall ensure that the designated section in the CECIS database is always up-to-date as regards the availability status and all necessary factual data concerning the relevant characteristics of all registered response capacities in the EERC.
Jäsenvaltiot voivat tarvittaessa myöntää muille kansallisille viranomaisille vain lukemisen sallivan pääsyn CECIS-järjestelmään.
Where appropriate, Member States may grant read only access in the CECIS to other relevant national authorities.
7 artikla
Article 7
CECIS-järjestelmän käyttäjäryhmä
CECIS user group
Käyttäjäryhmä, joka koostuu jäsenvaltioiden nimeämistä edustajista, avustaa komissiota CECIS-järjestelmän validoinnissa, testauksessa ja edelleen kehittämisessä.
A user group consisting of representatives nominated by Member States shall assist the Commission in the validation, testing, and further development of the CECIS.
8 artikla
Article 8
Täytäntöönpano ja edelleen kehittäminen
Implementation and further development
Komissio hallinnoi ja kehittää edelleen CECIS-järjestelmää ottaen huomioon jäsenvaltioiden tarpeet ja vaatimukset.
The Commission shall manage and further develop the CECIS, taking into account the needs and requirements of Member States.
Jäsenvaltiot panevat alueellaan täytäntöön asianmukaisen tietotekniikkaympäristön CECIS-järjestelmää varten niiden sitoumusten mukaisesti, jotka ne ovat tehneet liitteessä I olevan maakohtaisen lomakkeen avulla.
Member States shall implement the appropriate CECIS information technology environment on their territory in accordance with the commitments made using the ‘Country card template’ set out in Annex I.
9 artikla
Article 9
Meren pilaantumista koskeva CECIS-järjestelmä
Marine pollution CECIS
Komissio varmistaa, että jäsenvaltioilla ja Euroopan meriturvallisuusvirastolla on internetin kautta käytössään yhteisen CECIS-järjestelmän erityissovellus, joka antaa tietoja merellä sattuneista onnettomuuksista ja vaaratilanteista johtuvista meren pilaantumisen torjuntatoimista.
The Commission shall ensure that a specialised CECIS application accessible to Member States and the European Maritime Safety Agency through the internet is available for marine pollution to reflect the specificities of the response to maritime incidents.
Myös kolmannet maat, jotka jakavat alueellisen merialueen unionin kanssa, voivat käyttää sovellusta internetin välityksellä.
The application shall, through the internet, also be open to third countries sharing a regional sea basin with the Union.
Myös asianomaisten alueellisten meriyleissopimusten sihteeristöille voidaan antaa käyttöoikeus tapauskohtaisesti.
Access may also be given on an ad hoc basis to the secretariats of the relevant regional sea conventions.
4 LUKU
CHAPTER 4
YKSIKÖT, TEKNISEN AVUN TUKIRYHMÄT, MUUT AVUSTUSVALMIUDET JA ASIANTUNTIJAT
MODULES, TECHNICAL ASSISTANCE AND SUPPORT TEAMS, OTHER RESPONSE CAPACITIES AND EXPERTS
10 artikla
Article 10
Yksikköjen, teknisen avun tukiryhmien, muiden avustusvalmiuksien ja asiantuntijoiden rekisteröiminen
Registration of modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts
Jäsenvaltioiden on rekisteröitävä päätöksen N:o 1313/2013/EU 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti nimetyt yksikkönsä, teknisen avun tukiryhmänsä, muut avustusvalmiutensa ja asiantuntijansa CECIS-järjestelmän tietokantaan.
Member States shall register their modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts identified in accordance with Article 9(6) of Decision No 1313/2013/EU in the CECIS database.
Eurooppalaisiin hätäapuvalmiuksiin ennakkoon määrätyt yksiköt, teknisen avun tukiryhmät, muut avustusvalmiudet ja asiantuntijat rekisteröidään CECIS-järjestelmän asianomaiseen osioon.
The modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts pre-committed to the EERC shall be registered in a designated section of the CECIS database.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on päivitettävä tarvittaessa.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be updated as necessary.
11 artikla
Article 11
Yksikköjen, teknisen avun tukiryhmien, muiden avustusvalmiuksien ja asiantuntijoiden kokoonpano
Composition of modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts
Yksiköt ja teknisen avun tukiryhmät voidaan koota yhden tai useamman jäsenvaltion käyttöön antamista voimavaroista.
Modules as well as technical assistance and support teams may be composed of resources provided by one or more Member States.
Jos yksikkö tai teknisen avun tukiryhmä koostuu useammasta kuin yhdestä osasta, kyseisen yksikön tai teknisen avun tukiryhmän käyttö tietyssä tilanteessa voidaan rajoittaa kyseisen tilanteen edellyttämiin osiin.
Where a module or a technical assistance and support team are composed of more than one component, the deployment of that module or technical assistance and support team in an intervention may be limited to the components necessary for that intervention.
12 artikla
Article 12
Yksiköiden omavaraisuus
Self-sufficiency of modules
Kuhunkin yksikköön sovelletaan seuraavia omavaraisuutta koskevia vaatimuksia liitteen II mukaisesti:
The following elements of self-sufficiency shall apply to each module as specified in Annex II:
vallitsevien sääolojen mukaiset suojatilat;
appropriate shelter for the prevailing weather;
operaation päätoimipisteen sekä tehtävän toteuttamiseen tarvittavien laitteiden ja kaluston kulutuksen kattava sähköntuotanto ja valaistus;
power generation and lighting covering the consumption of the base of operation and of the equipment required to fulfil the mission;
yksikön henkilöstölle tarkoitetut saniteetti- ja hygieniatilat;
sanitation and hygiene facilities destined for the personnel of the module;
yksikön henkilöstön tarvitsemat elintarvike- ja vesivarat;
availability of food and water for the personnel of the module;
yksikön henkilöstölle tarkoitettu lääkintä- tai avustava hoitohenkilöstö sekä lääkintälaitteet ja -tarvikkeet;
medical or paramedical staff, facilities and supplies for the personnel of the module;
yksikön laitteiden ja kaluston varastotilat ja ylläpito;
equipment storage and maintenance of the equipment of the module;
erityisesti kohteen koordinaatiosta vastaavien yhteistyökumppaneiden kanssa tapahtuvaa viestintää varten tarvittavat laitteet;
equipment for the communication with the relevant partners, notably those in charge of the coordination on site;
kalusto paikalla tapahtuvia kuljetuksia varten;
local transportation;
tarvittava logistiikka, kalusto ja henkilöstö, jotka mahdollistavat operaation keskuspisteen perustamisen ja tehtävän aloittamisen viipymättä paikalle saavuttua.
logistics, equipment and staff enabling the setting-up of a base of operations and the beginning of the mission without delay upon arrival on site.
Apua tarjoavan jäsenvaltion on vastattava omavaraisuusvaatimusten noudattamisesta jollain seuraavista tavoista:
Compliance with the self-sufficiency requirements shall be guaranteed by the offering Member State through any of the following elements:
jäsenvaltion on varmistettava, että yksikössä on tarvittava henkilöstö, laitteet ja tarvikkeet;
including in the module the necessary staff, equipment and consumables;
jäsenvaltion on tehtävä tarvittavat järjestelyt paikan päällä;
making the necessary arrangements on the site of operations;
jäsenvaltion on tehtävä tarvittavat etukäteisjärjestelyt ei-omavaraisen toimintaryhmän yhdistämiseksi teknisen avun tukiryhmän kanssa 13 artiklassa tarkoitettujen vaatimusten täyttämiseksi ennen yksikön rekisteröimistä 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
making the necessary pre-arrangements to combine a non-self-sufficient intervention team with a technical assistance and support team in order to comply with the requirements referred to in Article 13 prior to the registration of the module concerned in accordance with Article 10(1).
Omavaraisuus on taattava tehtävän alusta alkaen
The period for which self-sufficiency must be guaranteed at the onset of the mission may not be shorter than either of the following:
vähintään 96 tunniksi tai
96 hours;
liitteessä II vahvistettujen määräaikojen mukaisesti.
the periods laid down in Annex II.
13 artikla
Article 13
Yksikköjä ja teknisen avun tukiryhmiä koskevat vaatimukset
Requirements for modules and technical assistance and support teams
Yksikköjen on noudatettava liitteessä II vahvistettuja yleisiä vaatimuksia.
The modules shall comply with the general requirements set out in Annex II.
Teknisen avun tukiryhmien on noudatettava liitteessä II vahvistettuja yleisiä vaatimuksia.
Technical assistance and support teams shall comply with the general requirements set out in Annex II.
Liitteessä II vahvistetut yleiset vaatimukset tarkistetaan ajoittain.
The general requirements set out in Annex II shall be reviewed from time to time.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että
Member States shall take the necessary measures to ensure that:
yksiköt kykenevät toimimaan muiden yksiköiden kanssa;
modules have the capability to operate with other modules;
teknisen avun tukiryhmät kykenevät toimimaan muiden teknisen avun tukiryhmien ja paikallisten toimijoiden kanssa;
technical assistance and support teams have the capability to operate with other technical assistance and support teams and with relevant actors on the ground;
yksikön osat kykenevät toimimaan yhdessä yhtenä yksikkönä;
components of a module have the capability to operate together as one module;
teknisen avun tukiryhmän osat kykenevät toimimaan yhdessä yhtenä teknisen avun tukiryhmänä;
components of a technical assistance and support team have the capability to operate together as one technical assistance and support team;
yksiköt ja teknisen avun tukiryhmät kykenevät unionin ulkopuolelle sijoitettuina toimimaan yhdessä hätätilasta kärsivää maata tukevien kansainvälisten hätäapuorganisaatioiden kanssa;
modules and technical assistance and support teams, when deployed outside the Union, are able to operate with international disaster response capabilities supporting the affected country;
ryhmänjohtajat, ryhmien varajohtajat ja yhteyshenkilöt yksiköissä ja teknisen avun tukiryhmissä osallistuvat komission 26–32 artiklan mukaisesti järjestämään asianmukaiseen koulutukseen ja harjoituksiin.
team leaders, deputy team leaders and liaison officers of modules and technical assistance and support teams participate in appropriate training courses and exercises organised by the Commission, as set out in Articles 26-32.
5 LUKU
CHAPTER 5
EUROOPPALAISTEN HÄTÄAPUVALMIUKSIEN KEHITTÄMINEN VAPAAEHTOISEN RESERVIN MUODOSSA
DEVELOPMENT OF THE EUROPEAN EMERGENCY RESPONSE CAPACITY (EERC) IN THE FORM OF A VOLUNTARY POOL
14 artikla
Article 14
Valmiustavoitteet
Capacity goals
Eurooppalaiset hätäapuvalmiustavoitteet vahvistetaan liitteessä III.
The capacity goals of the EERC shall be as specified in Annex III.
Komissio arvioi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa valmiustavoitteiden soveltuvuuden vähintään joka toinen vuosi ja tarvittaessa tarkistaa niitä ottaen huomioon riskit, jotka on määritelty kansallisissa riskinarvioinneissa tai muissa asianmukaisissa kansallisissa tai kansainvälisissä tietolähteissä.
The Commission in cooperation with Member States shall assess the suitability of the capacity goals at least every second year and, if necessary, revise them on the basis of risks identified in national risk assessments or other appropriate national or international sources of information.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle valmiustavoitteiden arvioinnissa tarvittavat riskejä koskevat tiedot.
Member States shall provide to the Commission relevant information on risks necessary for the assessment of the capacity goals.
15 artikla
Article 15
Laatu- ja yhteentoimivuusvaatimukset
Quality and interoperability requirements
Liitteessä IV vahvistettuja laatu- ja yhteentoimivuusvaatimuksia sovelletaan eurooppalaisiin hätäapuvalmiuksiin yksiköiden, teknisen avun tukiryhmien, muiden avustusvalmiuksien ja asiantuntijoiden osalta.
The quality and interoperability requirements specified in Annex IV shall apply to modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts in the EERC.
Komissio arvioi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa laatu- ja yhteentoimivuusvaatimusten soveltuvuuden vähintään joka toinen vuosi ja tarkistaa niitä tarvittaessa.
The Commission in cooperation with Member States shall assess the suitability of the quality and interoperability requirements at least every second year and, if necessary, revise them.
Laatuvaatimusten perustana ovat vakiintuneet kansainväliset standardit, mikäli sellaisia on jo olemassa.
The quality requirements shall be based on established international standards where they already exist.
16 artikla
Article 16
Hyväksyntä- ja rekisteröintimenettely
Certification and registration procedure
Jäljempänä 2–8 kohdassa vahvistettuja hyväksyntä- ja rekisteröintimenettelyjä sovelletaan eurooppalaisiin hätäapuvalmiuksiin yksiköiden, teknisen avun tukiryhmien, muiden avustusvalmiuksien ja asiantuntijoiden osalta.
The certification and registration procedures specified in paragraphs 2 to 8 shall apply to modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts in the EERC.
Hyväksyntään ja rekisteröintiin sovelletaan liitteessä IV vahvistettuja laatuvaatimuksia lukuun ottamatta puskurikapasiteettia, jonka osalta sovelletaan 25 artiklan 3 kohtaa.
Certification and registration shall be subject to the fulfilment of the quality requirements set out in Annex IV, except for buffer capacities, for which Article 25(3) shall apply.
Jäsenvaltioiden, jotka tarjoavat tiettyä yksikköä, teknisen avun tukiryhmää, muita avustusvalmiuksia tai asiantuntijoita eurooppalaisiin hätäapuvalmiuksiin sisällytettäväksi, on annettava liitteessä V esitetyt tiedot.
Member States offering a particular module, technical assistance and support team, other response capacity, or expert for inclusion in the EERC, shall provide the information elements set out in Annex V.
Komissio arvioi, voidaanko kyseinen yksikkö, teknisen avun tukiryhmä, muut avustusvalmiudet tai asiantuntijat sisällyttää eurooppalaisiin hätäapuvalmiuksiin, ja ilmoittaa päätelmänsä viipymättä asianomaiselle jäsenvaltiolle.
The Commission shall assess whether the module, technical assistance and support team, other response capacity, or expert in question can be considered for inclusion in the EERC and communicate its conclusions without delay to the relevant Member State.
Kyseisessä arvioinnissa komissio tarkastelee erityisesti laatuvaatimusten ja valmiustavoitteiden täyttymistä, toimitettujen tietojen täydellisyyttä, maantieteellistä läheisyyttä ja kaikkien jäsenvaltioiden osallistumista sekä muita asiaankuuluvia tekijöitä, jotka se määrittää etukäteen ja joita sovelletaan kaikkiin vastaaviin yksiköihin, teknisen avun tukiryhmiin, muihin avustusvalmiuksiin tai asiantuntijoihin.
In this assessment, the Commission shall consider in particular the fulfilment of the quality requirements, the capacity goals, the completeness of the information provided, the geographic proximity and participation of all Member States, as well as other relevant factors which it shall determine upfront and which shall be applicable to all comparable modules, technical assistance and support teams, other response capacities, or experts.
Jos yksiköt, teknisen avun tukiryhmät, muut avustusvalmiudet tai asiantuntijat aiotaan sisällyttää eurooppalaisiin hätäapuvalmiuksiin, komission on aloitettava niiden osalta hyväksyntämenettely annettujen tietojen ja komission jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta mahdollisesti pyytämien lisätietojen perusteella.
If considered for inclusion in the EERC, the Commission shall initiate the certification procedure for the module, technical assistance and support team, other response capacity, or expert on the basis of the information provided, and any additional information the Commission may request to the relevant Member State authority.
Tapauksissa, joissa komissio käytettävissä olevien tietojen perusteella katsoo, että laatu- ja yhteentoimivuusvaatimukset on täytetty, se voi rekisteröidä yksikön, teknisen avun tukiryhmän, muut avustusvalmiudet tai asiantuntijat vapaaehtoiseen reserviin.
In cases where, on the basis of available information, the Commission considers the quality and interoperability requirements fulfilled, it may register the module, technical assistance and support team, other response capacity, or expert in the voluntary pool.
Komissio toimittaa asianomaiselle jäsenvaltion viranomaiselle kirjallisen arviointinsa vaaditusta koulutuksesta, harjoituksista ja/tai työpajoista sekä muista asiaankuuluvista hyväksyntä- ja rekisteröintiedellytyksistä.
The Commission shall communicate in writing to the relevant Member State authority its assessment of required trainings, exercises, and/or workshops, and other relevant certification and registration conditions.
Jos kaikki hyväksymisedellytykset täyttyvät, komissio ilmoittaa eurooppalaisiin hätäapuvalmiuksiin sisällytettävän yksikön, teknisen avun tukiryhmän, muut avustusvalmiudet tai asiantuntijat hyväksytyiksi ja ilmoittaa siitä jäsenvaltiolle.
If all certification conditions are fulfilled the Commission shall declare certified the module, technical assistance and support team, other response capacity, or expert for the EERC and communicate this to the Member State.
Yksikön, teknisen avun tukiryhmän, muiden avustusvalmiuksien tai asiantuntijoiden hyväksymistä olisi arvioitava uudelleen viimeistään kolmen vuoden kuluttua, jos ne ilmoitetaan uudelleenrekisteröitäväksi eurooppalaisiin hätäapuvalmiuksiin.
The certification of a module, technical assistance and support team, other response capacity, or expert should be reassessed at the latest after 3 years, if the asset is submitted for reregistration into the EERC.
Komissio arvioi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa hyväksyntä- ja rekisteröintimenettelyn soveltuvuuden vähintään joka toinen vuosi ja tarkistaa sitä tarvittaessa.
The Commission in cooperation with Member States shall assess the suitability of the certification and registration procedure at least every second year and, if necessary, revise it.
17 artikla
Article 17
Mukauttamiskustannuksiin liittyvät rahoitusjärjestelyt
Financial arrangements for adaptation costs
Jäsenvaltiot voivat pyytää avustusta mukauttamiskustannusten rahoittamiseen erikseen kutakin yksikköä, teknisen avun tukiryhmää tai muita avustusvalmiuksia kohti ilman, että komissio julkaisee ehdotuspyynnön.
Member States may request a grant for the financing of adaptation costs individually per module, technical assistance and support team, or other response capacity, without the Commission publishing a call for proposals.
Mukauttamiskustannukset sisältävät päätöksen N:o 1313/2013/EU 21 artiklan 2 kohdan c alakohdassa olevat kustannustekijät.
Adaptation costs comprise the cost elements specified in Article 21(2)(c) of Decision No 1313/2013/EU.
Pyynnön tueksi jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle mukautuskustannusten täytäntöönpanosuunnitelmat sekä arvioidut kustannukset ja aikataulu.
In order to substantiate this request, Member States shall submit to the Commission implementation plans for adaptation costs, including estimated costs and timeline.
Komissio arvioi 2 kohdassa tarkoitetut täytäntöönpanosuunnitelmat, ja jos asianomaiset vaatimukset täyttyvät, hyväksyy mainitut suunnitelmat sekä määrittelee, mitä kustannuksia voidaan pitää mukautuskustannuksina.
The Commission shall assess and, where the relevant requirements are met, approve the implementation plans referred to in paragraph 2, specifying which of the respective costs are eligible as adaptation costs.
Arvioituaan pyynnön komissio tekee päätöksen avustuksen myöntämisestä.
Following evaluation of the request, the Commission shall take the award decision.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle yksityiskohtaiset tiedot mukauttamiskustannuksista.
Member States shall report to the Commission on the details of the costs incurred for adaptation costs.
6 LUKU
CHAPTER 6
AVUSTUSVALMIUKSISSA OLEVIEN PUUTTEIDEN POISTAMINEN
ADDRESSING RESPONSE CAPACITY GAPS
18 artikla
Article 18
Valmiustavoitteiden saavuttamisessa tapahtuvan edistyksen seuranta
Monitoring progress towards the capacity goals
Komissio seuraa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa jatkuvasti valmiustavoitteiden saavuttamisessa tapahtuvaa edistystä ottaen huomioon 20 artiklan mukaisesti havaitut valmiudet ja antaa jäsenvaltioille säännöllisesti tiedoksi edistymistä koskevan arviointinsa.
The Commission in cooperation with Member States shall continuously monitor progress towards the capacity goals, taking into account capacities identified under Article 20, and shall regularly inform Member States of its assessment of the progress made.
Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille mahdollisesti jäljellä olevista puutteista valmiuksissa tilanteen edellyttämällä tarkkuudella.
The Commission shall inform Member States in the necessary detail about any remaining response capacity gaps.
19 artikla
Article 19
Avustusvalmiuksissa olevien puutteiden tunnistamismenettely
Procedure for identifying response capacity gaps
Osana valmiustavoitteiden saavuttamisessa tapahtuvan edistyksen seurantaa komissio arvioi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa jäsenvaltioiden eurooppalaisiin hätäapuvalmiuksiin rekisteröityjen valmiuksien ja liitteessä III vahvistettujen valmiustavoitteiden väliset erot.
As part of monitoring the progress towards the capacity goals, the Commission, in cooperation with Member States, shall assess the difference between Member States' registered capacities in the EERC and the capacity goals set out in Annex III.
Komissio ja jäsenvaltiot pitävät eurooppalaisiin hätäapuvalmiuksiin sisällytettyinä valmiuksina vain niitä, jotka jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet rekisteröitäväksi eurooppalaisiin hätäapuvalmiuksiin 16 artiklan mukaisesti.
The Commission and Member States shall consider as the capacities committed to the EERC only those capacities that have been registered as being made available by Member States to the EERC, in accordance with Article 16.
20 artikla
Article 20
Muiden kuin eurooppalaisiin hätäapuvalmiuksiin kuuluvien avustusvalmiuksien tunnistamismenettely