natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of symbols and indications
Edellä 6, 8, 9, 10, 11 ja 15 artiklan mukaisesti komissiolle toimitettavien hakemusten, tiedoksiantojen ja asiakirjojen on oltava sähköisessä muodossa.
The Union symbols as referred to in Articles 12(2) and 23(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 and established by Article 2 of Delegated Regulation (EU) No 664/2014 shall be reproduced as laid down in Annex X to this Regulation.
13 artikla
The indications ‘PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN’, ‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ and ‘TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED’ within the symbol may be used in any of the official languages of the Union as laid down in Annex X to this Regulation.
Tunnusten ja merkintöjen käyttö
Where the Union symbols, indications or corresponding abbreviations as referred to in Articles 12 and 23 of Regulation (EU) No 1151/2012 appear on the labelling of a product, they shall be accompanied by the registered name.
Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 12 artiklan 2 kohdassa ja 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut, delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 2 artiklassa vahvistetut unionin tunnukset on jäljennettävä tämän asetuksen liitteen X mukaisesti.
Indications, abbreviations and symbols may be used in accordance with Article 44(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 in media or in advertising supports for the purpose of divulgation of the quality scheme or of advertisement of the registered names.
Tunnuksessa olevat merkinnät ”SUOJATTU ALKUPERÄNIMITYS”, ”SUOJATTU MAANTIETEELLINEN MERKINTÄ” JA ”AITO PERINTEINEN TUOTE” voidaan esittää millä tahansa unionin virallisella kielellä tämän asetuksen liitteen X mukaisesti.
Products placed on the market before the entry into force of this Regulation which do not comply with paragraphs 1 and 2 may remain on the market until the stocks are exhausted.
Kun tuotteiden merkintöihin sisällytetään asetuksen (EU) N:o 1151/2012 12 ja 23 artiklassa tarkoitettu unionin tunnus, merkintä tai vastaava lyhenne, mukaan on liitettävä rekisteröity nimi.
Article 14
Merkintöjä, lyhenteitä ja tunnuksia voi käyttää asetuksen (EU) N:o 1151/2012 44 artiklan 1 kohdan mukaisesti tiedotusvälineissä ja mainonnassa laatujärjestelmistä tiedottamiseksi tai rekisteröityjen nimien mainostamiseksi.
Register of protected designations of origin and protected geographical indications and Register of traditional specialities guaranteed
Markkinoille ennen tämän asetuksen voimaantuloa saatettuja tuotteita, jotka eivät ole 1 ja 2 kohdan mukaisia, voidaan pitää markkinoilla varastojen loppumiseen asti.
Upon the entry into force of a legal instrument registering a protected designation of origin or a protected geographical indication the Commission shall record the following data in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications referred to in Article 11(1) of Regulation (EU) No 1151/2012:
14 artikla
the registered name (or names) of the product;
Suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteri sekä aitojen perinteisten tuotteiden rekisteri
the class of the product as referred to in Annex XI to this Regulation;
Kun suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän rekisteröivä oikeudellinen asiakirja tulee voimaan, komissio kirjaa asetuksen (EU) N:o 1151/2012 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin seuraavat tiedot:
reference to the instrument registering the name;
tuotteen rekisteröity nimi (tai rekisteröidyt nimet);
information that the name is protected as a geographical indication or as a designation of origin;
tuoteluokka tämän asetuksen liitteen XI mukaisesti;
indication of the country or countries of origin.
nimen rekisteröivän asiakirjan viitetiedot;
Upon the entry into force of a legal instrument registering a traditional speciality guaranteed, the Commission shall record the following data in the Register of traditional specialities guaranteed referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 1151/2012:
tiedot siitä, onko nimitys suojattu maantieteellisenä merkintänä vai alkuperänimityksenä;
indication of the country or countries of the group or groups that made the application;
alkuperämaa(t).
information whether the decision on registration provides that the name of the traditional speciality guaranteed is to be accompanied by the claim as referred to in Article 18(3) of Regulation (EU) No 1151/2012;
Kun aidon perinteisen tuotteen rekisteröivä oikeudellinen asiakirja tulee voimaan, komissio kirjaa asetuksen (EU) N:o 1151/2012 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun aitojen perinteisten tuotteiden rekisteriin seuraavat tiedot:
only for applications received before the entry into force of Regulation (EU) No 1151/2012, information whether the registration is without reservation of the name.
maa, johon hakemuksen tehnyt ryhmä on sijoittautunut tai maat, joihin hakemuksen tehneet ryhmät ovat sijoittautuneet;
Where the Commission approves an amendment to the product specification that includes a change to the information recorded in the Registers, it shall delete the original data and record the new data with effect from the entry into force of the decision approving the amendment.
mainitaanko rekisteröintipäätöksessä, että aidon perinteisen tuotteen nimeen liitetään asetuksen (EU) N:o 1151/2012 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu väite;
When a cancellation takes effect, the Commission shall delete the name from the Register concerned.
tapahtuuko rekisteröinti ilman nimen varaamista, ainoastaan silloin kun kyseessä on ennen asetuksen (EU) N:o 1151/2012 voimaantuloa vastaanotettu hakemus.
Article 15
Jos komissio hyväksyy tuote-eritelmän muutoksen, joka sisältää muutoksen rekisteriin kirjattuun tietoon, se poistaa alkuperäisen tiedon ja kirjaa uuden tiedon, joka tulee voimaan muutoksen hyväksymistä koskevan päätöksen voimaantulopäivänä.
Transitional rules
Kun peruutus tulee voimaan, komissio poistaa nimen asianomaisesta rekisteristä.
A request for publication of the single document submitted by a Member State pursuant to Article 8(1) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014 in respect of a protected designation of origin or a protected geographical indication registered prior to 31 March 2006 shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex I to this Regulation.
15 artikla
Article 16
Siirtymäsäännöt
Entry into force and application
Jäsenvaltion delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti jättämä yhtenäisen asiakirjan julkaisupyyntö, joka koskee ennen 31 päivää maaliskuuta 2006 rekisteröityä suojattua alkuperänimitystä tai suojattua maantieteellistä merkintää, on laadittava tämän asetuksen liitteessä I olevan mallin mukaisesti.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
16 artikla
Article 9(1) shall only apply to opposition procedures for which the three-month period established in the first subparagraph of Article 51(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 has not started on the date of entry into force of this Regulation.
Voimaantulo ja soveltaminen
Article 9(3) shall only apply to opposition procedures for which the three-month period established in the first subparagraph of Article 51(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 has not expired on the date of entry into force of this Regulation.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The first sentence of point 2 of Annex X shall apply from 1 January 2016, without prejudice to products already placed on the market before that date.
Asetuksen 9 artiklan 1 kohtaa sovelletaan ainoastaan niihin vastaväitemenettelyihin, joiden osalta asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetty kolmen kuukauden määräaika ei ole tämän asetuksen voimaantulopäivänä alkanut.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Sen 9 artiklan 3 kohtaa sovelletaan ainoastaan niihin vastaväitemenettelyihin, joiden osalta asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetty kolmen kuukauden määräaika ei ole tämän asetuksen voimaantulopäivänä päättynyt.
Done at Brussels, 13 June 2014.
Liitteessä X olevan 2 kohdan ensimmäistä lausetta sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2016, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta tuotteisiin, jotka on saatettu markkinoille jo ennen mainittua päivää.
For the Commission
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
The President
Tehty Brysselissä 13 päivänä kesäkuuta 2014.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Komission puolesta
OJ L 93, 31.3.2006, p. 1.
Puheenjohtaja
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.
OJ L 369, 23.12.2006, p. 1.
EUVL L 93, 31.3.2006, s. 1.
OJ L 275, 19.10.2007, p. 3.
EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.
See p.
EUVL L 369, 23.12.2006, s. 1.
17 of this Official Journal.
EUVL L 275, 19.10.2007, s. 3.
ANNEX I
Katso tämän virallisen lehden sivu 17
SINGLE DOCUMENT
LIITE I
[Insert name, as in 1 below:] ‘…’
YHTENÄINEN ASIAKIRJA
EU No: [for EU use only]
[Lisätään 1 kohdassa esitetty nimi:] ”…”
[Select one, ‘X’:]
EU-nro: [ainoastaan EU:ssa]
☐ PDO
[Rasti oikeaan kohtaan:]
☐ PGI
☐ SMM
Name(s) [of PDO or PGI]
☐ SAN
[Insert the name proposed for registration or, in the case of an application for approval of an amendment to a product specification or a request for publication pursuant to Article 15 of this Regulation, the registered name]
[SAN:n tai SMM:n] nimi tai nimet
Member State or Third Country
[Mainitaan rekisteröitäväksi ehdotettu nimi.
Description of the agricultural product or foodstuff
Jos kyseessä on tuote-eritelmän muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus tai tämän asetuksen 15 artiklan mukainen julkaiseminen, mainitaan rekisteröity nimi.]
Type of product [listed in Annex XI]
Jäsenvaltio tai kolmas maa
Description of the product to which the name in (1) applies
Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus
[Main points referred to in point (b) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Tuotelaji [liitteen XI mukaisesti]
To identify the product use definitions and standards commonly used for that product.
Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta
In the description of the product, focus on its specificity, using measurement units and common or technical terms of comparison, without including technical characteristics inherent to all products of that type and related mandatory legal requirements applicable to all products of that type (Article 7(1) of this Regulation).]
[Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiset pääkohdat.
Feed (for products of animal origin only) and raw materials (for processed products only)
Tuote on määriteltävä käyttämällä kyseisen tuotteen osalta yleisesti käytettäviä määritelmiä ja standardeja.
[For PDO: give confirmation that feed and raw material are from the area.
Kuvauksessa on keskityttävä tuotteen erityisyyteen ja käytettävä mittayksikköjä ja yleisiä tai teknisiä vertailevia ilmaisuja, mainitsematta kaikilla kyseisen tyyppisillä tuotteilla olevia teknisiä ominaisuuksia tai kaikkiin kyseisen tyyppisiin tuotteisiin sovellettavia pakollisia lakisääteisiä vaatimuksia (tämän asetuksen 7 artiklan 1 kohta).]
In case feed or raw material come from outside the area, provide a detailed description of those exceptions and state justifications.
Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)
Those exceptions must be in line with the rules adopted pursuant to Article 5, paragraph 4, of Regulation (EU) No 1151/2012.
[SAN: Vahvistetaan, että rehu ja raaka-aineet ovat peräisin asianomaiselta alueelta.
For PGI: State any quality requirements, or restrictions on origin of raw materials.
Jos rehu tai raaka-aine on peräisin alueen ulkopuolelta, poikkeukset on kuvattava yksityiskohtaisesti ja perustelut esitettävä.
State justifications for any such restrictions.
Poikkeusten on oltava asetuksen (EU) N:o 1151/2012 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti vahvistettujen sääntöjen mukaiset.
Such restrictions must be in line with the rules adopted pursuant to Article 5, paragraph 4, of Regulation (EU) No 1151/2012 and must be justified in relation to the link referred to in point (f) of Article 7(1) of that Regulation.]
SMM: Ilmoitetaan kaikki raaka-aineita koskevat laatuvaatimukset tai raaka-aineiden alkuperää koskevat rajoitukset.
Specific steps in production that must take place in the identified geographical area
Kaikki tällaiset rajoitukset on perusteltava.
[State justifications for any restrictions or derogations.]
Rajoitusten on oltava asetuksen (EU) N:o 1151/2012 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti vahvistettujen sääntöjen mukaiset, ja ne on perusteltava suhteessa mainitun asetuksen 7 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettuun yhteyteen.]
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc. of the product the registered name refers to
Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella
[If none, leave blank.
[Kaikki mahdolliset rajoitukset tai poikkeukset on perusteltava.]
State product-specific justifications for any restrictions.]
Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt
Specific rules concerning labelling of the product the registered name refers to
[Jos tällaisia sääntöjä ei ole, kohta jätetään tyhjäksi.
[If none, leave blank.
Kaikki mahdolliset rajoitukset on perusteltava tuotekohtaisesti.]
State justifications for any restrictions.]
Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt
Concise definition of the geographical area
[Jos tällaisia sääntöjä ei ole, kohta jätetään tyhjäksi.
[Where appropriate, insert a map of the area]
Kaikki mahdolliset rajoitukset on perusteltava.]
Link with the geographical area
Maantieteellisen alueen tarkka rajaus
[For PDO: causal link between the quality or characteristics of the product and the geographical environment, with its inherent natural and human factors, including, where appropriate, elements of the product description or production method justifying the link.
[Lisätään mahdollinen kartta alueesta.]
For PGI: causal link between the geographical origin and, where appropriate, a given quality, the reputation or other characteristics of the product.
Yhteys maantieteelliseen alueeseen
State explicitly on which ones of the given factors (reputation, given quality, other characteristic of the product) the causal link is based and give information only with respect to the relevant factors, including, where appropriate, elements of the product description or production method justifying the link.]
[SAN: Syy-seuraussuhde seuraavien välillä: tuotteen laatu ja maantieteellinen alue luontoineen ja tyypillisine inhimillisine tekijöineen, mukaan lukien tapauksen mukaan yhteyden perusteena olevat tuotekuvauksen tai tuotantomenetelmän erityispiirteet.
Reference to publication of the product specification
SMM: Syy-seuraussuhde maantieteellisen alkuperän ja tapauksen mukaan tuotteen laadun, maineen tai muun ominaispiirteen välillä.
(the second subparagraph of Article 6(1) of this Regulation)
On mainittava selvästi, mihin tekijöihin (tuotteen maine, laatu tai muut ominaisuudet) syy-seuraussuhde perustuu, ja annettava tiedot ainoastaan asiaan liittyvistä tekijöistä, mukaan lukien tapauksen mukaan yhteyden perusteena olevat tuotekuvauksen tai tuotantomenetelmän erityispiirteet.]
ANNEX II
Tuote-eritelmän julkaisutiedot
PRODUCT SPECIFICATION OF A TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED
(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)
[Insert name, as in 1. below:] ‘’
LIITE II
Member State or Third Country ‘’
AIDON PERINTEISEN TUOTTEEN TUOTE-ERITELMÄ
Name(s) to be registered
[Lisätään 1 kohdassa esitetty nimi:] ””
Type of product [as in Annex XI]
Jäsenvaltio tai kolmas maa
Grounds for registration
Rekisteröitävä nimi/rekisteröitävät nimet
Whether the product:
Tuotelaji [liitteen II mukaisesti]
☐ results from a mode of production, processing or composition corresponding to traditional practice for that product or foodstuff
Rekisteröinnin perusteet
☐ is produced from raw materials or ingredients that are those traditionally used.
Onko tuote seuraavien vaatimusten mukainen:
[Provide explanation]
☐ Se vastaa tuotanto- tai jalostusmenetelmän tai koostumuksen osalta perinteistä käytäntöä kyseisen tuotteen tai elintarvikkeen kohdalla.
Whether the name:
☐ Se valmistetaan perinteisesti käytetyistä raaka-aineista tai ainesosista.
☐ has been traditionally used to refer to the specific product
[Selvitys]
☐ identifies the traditional character or specific character of the product
Onko nimi seuraavien vaatimusten mukainen:
Description
☐ Se on ollut perinteisesti käytössä kyseiseen tuotteeseen viitattaessa.
Description of the product to which the name under point 1 applies, including its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics showing the product's specific character (Article 7(2) of this Regulation)
☐ Se osoittaa tuotteen perinteisen luonteen tai erityisluonteen.
Description of the production method of the product to which the name under point 1 applies that the producers must follow including, where appropriate, the nature and characteristics of the raw materials or ingredients used, and the method by which the product is prepared (Article 7(2) of this Regulation)
Kuvaus
Description of the key elements establishing the product's traditional character (Article 7(2) of this Regulation)
Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta, mukaan lukien tärkeimmät fyysiset, kemialliset, mikrobiologiset tai aistinvaraiset ominaispiirteet, jotka osoittavat tuotteen erityisluonteen (tämän asetuksen 7 artiklan 2 kohta)
ANNEX III
Kuvaus 1 kohdassa nimetyn tuotteen tuotantomenetelmästä, jota tuottajien on noudatettava, mukaan lukien tapauksen mukaan käytettyjen raaka-aineiden tai ainesosien laji ja ominaisuudet sekä menetelmä, jolla tuote valmistetaan (tämän asetuksen 7 artiklan 2 kohta)
REASONED STATEMENT OF OPPOSITION
Tuotteen perinteisen luonteen todistavat tärkeimmät tekijät (tämän asetuksen 7 artiklan 2 kohta)
☐ TSG
LIITE III
Name of product
PERUSTELTU VASTAVÄITE
[as given in Official Journal (OJ) publication]
☐ APT
Official reference
Tuotteen nimi
Reference number: …
[kuten Euroopan unionin virallisessa lehdessä (EUVL)]
Date of OJ publication:
Virallinen viite
Contact details
Viitenumero: …
Contact person:
Julkaisupäivä EUVL:ssä:
Title (Mr, Ms…): …
Yhteystiedot
Name: …
Yhteyshenkilö:
Group/organisation/individual: …
Asema: …
Or national authority:
Nimi: …
Department: …
Ryhmä/järjestö/yksityishenkilö: …
Address: …
Tai kansallinen viranomainen:
Telephone + …
Osasto: …
e-mail address: …
Osoite: …
Reason for the opposition:
Puhelin: + …
For PDO PGI:
Sähköposti: …
☐ Non-compliance with the conditions laid down in Article 5 and 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
Vastaväitteen syyt:
☐ Registration of the name would be contrary to Article 6(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 (plant variety or animal breed)
SAN/SMM:
☐ Registration of the name would be contrary to Article 6(3) of Regulation (EU) No 1151/2012 (name wholly or partially homonymous)
☐ Nimi ei täytä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 5 artiklassa ja 7 artiklan 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä
☐ Registration of the name would be contrary to Article 6(4) of Regulation (EU) No 1151/2012 (existing trade mark)
☐ Nimen rekisteröinti olisi asetuksen (EU) N:o 1151/2012 6 artiklan 2 kohdan vastaista (kasvilajike tai eläinrotu)
☐ Registration would jeopardize the existence of names, trade marks or products as specified in point (c) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
☐ Nimen rekisteröinti olisi asetuksen (EU) N:o 1151/2012 6 artiklan 3 kohdan vastaista (kokonaan tai osittain homonyyminen nimi) ☐ Nimen rekisteröinti olisi asetuksen (EU) Ņ:o.
☐ The name proposed for registration is generic; details to be provided as set down in point (d) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
1151/2012 6 artiklan 4 kohdan vastaista (olemassa oleva tavaramerkki)
For TSG:
☐ Rekisteröinti vaarantaisi olemassa olevien nimitysten, tavaramerkkien tai tuotteiden olemassaolon asetuksen (EU) N:o 1151/2012 10 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla
☐ Non-compliance with the conditions laid down in Article 18 of Regulation (EU) No 1151/2012
☐ Rekisteröitäväksi ehdotettu nimi on yleisnimi; yksityiskohtaiset tiedot on esitettävä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 10 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
☐ Registration of the name would be incompatible with the terms of Regulation (EU) No 1151/2012 (point (a) of Article 21(1) of Regulation (EU) No 1151/2012).
APT:
☐ The name proposed for registration is lawful, renowned and economically significant for similar agricultural products or foodstuffs (point (b) of Article 21(1) of Regulation (EU) No 1151/2012).
☐ Nimi ei täytä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 18 artiklassa säädettyjä edellytyksiä
Detail of opposition
☐ Nimen rekisteröinti olisi asetuksen (EU) N:o 1151/2012 ehtojen vastaista (asetuksen (EU) N:o 1151/2012 21 artiklan 1 kohdan a alakohta).
Provide duly substantiated reasons and justification for the opposition.
☐ Ehdotettua nimeä käytetään laillisella, tunnustetulla ja taloudellisesti merkittävällä tavalla samankaltaisista maataloustuotteista tai elintarvikkeista (asetuksen (EU) N:o 1151/2012 21 artiklan 1 kohdan b alakohta).
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the opposition, unless the opposition is lodged by the national authorities, in which case no statement of legitimate interest is required.
Yksityiskohtaiset tiedot vastaväitteestä
The statement of opposition should be signed and dated.
Vastaväitteelle on esitettävä asianmukaisesti perustellut syyt ja perustelut.
ANNEX IV
Lisäksi on esitettävä lausuma, josta selviää vastaväitteen esittäjän oikeutettu etu, paitsi jos vastaväitteen esittää kansallinen viranomainen, jolloin oikeutettua etua koskevaa lausumaa ei tarvita.
NOTIFICATION OF END OF CONSULTATIONS FOLLOWING THE OPPOSITION PROCEDURE
Vastaväite on allekirjoitettava ja päivättävä.
Official reference [as given in Official Journal (OJ) publication]
LIITE IV
Reference number:
ILMOITUS KUULEMISTEN PÄÄTTYMISESTÄ VASTAVÄITEMENETTELYN YHTEYDESSÄ
Result of consultations
Virallinen viite [kuten Euroopan unionin virallisessa lehdessä (EUVL)]
Agreement was reached with the following opponent(s):
Viitenumero:
[annex copies of letters showing agreement and all the factors that enabled the agreement (Article 5 of Delegated Regulation (EU) No 664/2014]
Kuulemisten tulos
Agreement was not reached with the following opponent(s):
Sopimukseen on päästy seuraavien vastaväitteen esittäjien kanssa:
[annex the information referred to in the last sentence of the second subparagraph of Article 51(3) of Regulation (EU) No 1151/2012]
[Liitetään jäljennökset kirjeistä, joista käyvät ilmi sopimus ja kaikki sopimuksen mahdollistaneet tekijät (delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 5 artikla).]
Product Specification and single document
Sopimukseen ei ole päästy seuraavien vastaväitteiden esittäjien kanssa:
The product specification has been amended:
[Liitetään asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan viimeisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot.]
The single document has been amended (only for PDO and PGI):
Tuote-eritelmä ja yhtenäinen asiakirja
Yes [2]
Tuote-eritelmää on muutettu:
Dated and signed
Yhtenäistä asiakirjaa on muutettu (vain SAN ja SMM):
[Name]
Kyllä [2]
[Department/Organisation]
Päiväys ja allekirjoitus
[Address]
[Nimi:]
[Telephone: +]
[Osasto/organisaatio:]
[e-mail address:]
[Osoite:]
If ‘Yes’, annex description of amendments and the amended product specification
[Puhelin: +]
If ‘Yes’, annex copy of updated document
[Sähköposti:]
ANNEX V
Jos ”Kyllä”, liitetään mukaan kuvaus muutoksista ja muutettu tuote-eritelmä.
Application for approval of an amendment to the product specification of Protected Designations of Origin/Protected Geographical Indications which is not minor
Jos ”Kyllä”, liitetään mukaan jäljennös päivitetystä asiakirjasta.
Application for approval of an amendment in accordance with the first subparagraph of Article 53(2), of Regulation (EU) No 1151/2012
LIITE V