natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a consignment of feed and food is not accompanied by the results of sampling and analysis and the health certificate or where the results of sampling and analysis or the health certificate do not comply with the provisions of the Regulation, the consignment may not enter the Union for import into the Union and must be re-dispatched to the country of origin or destroyed.
Jos rehu- ja elintarvikelähetyksen mukana ei ole näytteenoton ja määritysten tuloksia ja terveystodistusta tai jos näytteenoton ja määritysten tulokset tai terveystodistus eivät ole asetuksen säännösten mukaisia, lähetys ei saa tulla unioniin unioniin tuontia varten vaan se on lähetettävä takaisin alkuperämaahan tai tuhottava.
The competent authority at the DPE shall authorise transfer of the consignment to a DPI after favourable completion of the checks referred to in paragraph 2.
Nimetyn saapumispaikan toimivaltainen viranomainen antaa luvan lähetyksen siirtoon nimettyyn tuontipaikkaan, kun 2 kohdassa tarkoitetut tarkastukset on saatettu hyväksytysti päätökseen.
The original certificate, results of sampling and analysis referred to in article 4 and the CED shall accompany the consignment during transfer.
Alkuperäisen todistuksen, 4 artiklassa tarkoitettujen näytteenoton ja määritysten tulosten ja yhteisen tuloasiakirjan on oltava lähetyksen mukana siirron aikana.
The competent authority of the DPE shall immediately inform the competent authority at the DPI of the sending of the consignment and the business operator has to inform the competent authority at the DPI of the arrival of the consignment at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
Nimetyn saapumispaikan toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi ilmoitettava nimetyn tuontipaikan toimivaltaiselle viranomaiselle lähetyksen lähettämisestä, ja rehu- tai elintarvikealan toimijan on ilmoitettava nimetyn tuontipaikan toimivaltaiselle viranomaiselle lähetyksen saapumisesta vähintään yksi työpäivä ennen lähetyksen fyysistä saapumista.
In case the business operator decides to change the DPI after the consignment has left the DPE, the documents have to be presented again to the competent authority of the DPE to agree and to perform the necessary changes on the CED and the competent authority of the DPE informs consequently the relevant DPIs of these changes.
Jos toimija päättää muuttaa nimettyä tuontipaikkaa sen jälkeen, kun lähetys on lähtenyt nimetystä saapumispaikasta, asiakirjat on esitettävä uudelleen nimetyn saapumispaikan toimivaltaiselle viranomaiselle suostumuksen saamiseksi ja tarvittavien muutosten tekemiseksi yhteiseen tuloasiakirjaan, ja nimetyn saapumispaikan toimivaltainen viranomainen ilmoittaa tämän jälkeen asianomaisille nimetyille tuontipaikoille näistä muutoksista.
The competent authority at the DPI shall carry out an identity check and a physical check by taking a sample for analysis of aflatoxin B1 for feed or aflatoxin B1 and total aflatoxin contamination for food on certain consignments at a frequency set out in Annex I to this Regulation before acceptance for release for free circulation into the Union.
Nimetyn tuontipaikan toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä tunnistustarkastus ja fyysinen tarkastus ottamalla näyte aflatoksiini B1:n määrittämiseksi rehun osalta tai aflatoksiini B1:n ja kokonaisaflatoksiinipitoisuuden määrittämiseksi elintarvikkeiden osalta tietyistä lähetyksistä tämän asetuksen liitteessä I vahvistetuin säännöllisin väliajoin ennen vapaaseen liikkeeseen luovuttamista unionissa.
The sampling is carried out for feed in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 152/2009 and for food in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 401/2006.
Näytteenotto suoritetaan rehujen osalta asetuksen (EY) N:o 152/2009 liitteen I ja elintarvikkeiden osalta asetuksen (EY) N:o 401/2006 liitteen I mukaisesti.
After completion of the checks, the competent authorities shall, for checks carried out by them,
Tekemiensä tarkastusten jälkeen toimivaltaisten viranomaisten on
join the results of sampling and analysis carried out;
yhdistettävä näytteenoton ja määritysten tulokset;
For the completion of the CED in application of this Regulation, the competent authority shall take into account the notes for guidance laid down in Annex III.
Yhteisen tuloasiakirjan täyttämiseksi tämän asetuksen mukaisesti toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon liitteessä III annetut ohjeet.
The original of the health certificate referred to in Article 5, the results of sampling and analysis referred to in Article 4 and the CED shall accompany the consignment during its transfer until it is released for free circulation.
Edellä olevassa 5 artiklassa tarkoitetun terveystodistuksen alkuperäiskappaleen, 4 artiklassa tarkoitettujen näytteenoton ja määritysten tulosten ja yhteisen tuloasiakirjan on oltava lähetyksen mukana sitä siirrettäessä, kunnes se luovutetaan vapaaseen liikkeeseen.
Consignments shall not be split until all official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 9.
Lähetykset voidaan jakaa osiin vasta, kun virallinen valvonta on suoritettu kokonaan ja toimivaltainen viranomainen on 9 artiklan mukaisesti täyttänyt yhteisen tuloasiakirjan.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the CED shall accompany each part of the consignment during its transport until it is released for free circulation.
Jos lähetys jaetaan osiin, sen kunkin osan mukana on oltava kuljetuksen ajan oikeaksi todistettu kopio yhteisestä tuloasiakirjasta, kunnes se luovutetaan vapaaseen liikkeeseen.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation (physically or electronically) by the feed and food business operator or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out.
Lähetyksiä vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa rehu- tai elintarvikealan toimijan tai sen edustajan on esitettävä (fyysisesti tai sähköisesti) tulliviranomaisille yhteinen tuloasiakirja, jonka toimivaltaiset viranomaiset ovat täyttäneet asianmukaisesti kaikkien virallisten tarkastusten suorittamisen jälkeen.
The custom authorities shall only release the consignment for free circulation if a favourable decision by the competent authority is indicated in box II.14 and signed in box II.21 of the CED.
Tulliviranomaiset saavat luovuttaa lähetyksen vapaaseen liikkeeseen ainoastaan, jos toimivaltaisen viranomaisen myönteinen päätös esitetään yhteisen tuloasiakirjan kohdassa II.14 ja allekirjoitus kohdassa II.21.
If the official controls establish non-compliance with the relevant Union legislation, the competent authority shall complete Part III of the CED and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Jos virallisessa valvonnassa todetaan, ettei asiaankuuluvaa unionin lainsäädäntöä ole noudatettu, toimivaltaisen viranomaisen on täytettävä yhteisen tuloasiakirjan osa III, ja on toteutettava toimia asetuksen (EY) N:o 882/2004 19, 20 ja 21 artiklan mukaisesti.
the number of consignments imported,
tuotujen lähetysten määrä,
the number of consignments subjected to sampling for analysis,
niiden lähetysten määrä, joista on otettu näyte määritystä varten,
the results of the checks as provided for in Article 9(5).
edellä olevan 9 artiklan 5 kohdassa säädettyjen tarkastusten tulokset.
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operators.
Rehu- ja elintarvikealan toimijat vastaavat kaikista kustannuksista, jotka aiheutuvat virallisesta valvonnasta, kuten näytteenotosta, määrityksistä, varastoinnista ja mahdollisista säännösten noudattamatta jättämisen johdosta toteutetuista toimenpiteistä.
Regulation (EC) No 1152/2009 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1152/2009.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and should be read with the correlation table in Annex IV.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä IV olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Commission Regulation (EC) No 1152/2009 of 27 November 2009 imposing special conditions governing the import of certain foodstuffs from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Decision 2006/504/EC (OJ L 313, 28.11.2009, p. 40).
Komission asetus (EY) N:o 1152/2009, annettu 27 päivänä marraskuuta 2009, tietyistä kolmansista maista peräisin olevien tiettyjen elintarvikkeiden tuonnissa aflatoksiinipitoisuusriskien vuoksi käyttöön otettavista erityisehdoista ja päätöksen 2006/504/EY kumoamisesta (EUVL L 313, 28.11.2009, s. 40).
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).
Komission asetus (EY) N:o 152/2009, annettu 27 päivänä tammikuuta 2009, näytteenotto- ja määritysmenetelmistä rehujen virallista valvontaa varten (EUVL L 54, 26.2.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs (OJ L 70, 9.3.2006, p. 12).
Komission asetus (EY) N:o 401/2006, annettu 23 päivänä helmikuuta 2006, näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeiden mykotoksiinipitoisuuksien virallista tarkastusta varten (EUVL L 70, 9.3.2006, s. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) No 91/2013 of 31 January 2013 laying down specific conditions applicable to the import of groundnuts from Ghana and India, okra and curry leaves from India and watermelon seeds from Nigeria and amending Regulations (EC) No 669/2009 and (EC) No 1152/2009 (OJ L 33, 2.2.2013, p. 2).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 91/2013, annettu 31 päivänä tammikuuta 2013, maapähkinöiden tuontiin Ghanasta ja Intiasta, curryn lehtien ja okran tuontiin Intiasta ja vesimelonin siementen tuontiin Nigeriasta sovellettavista erityisehdoista sekä komission asetusten (EY) N:o 669/2009 ja (EY) N:o 1152/2009 muuttamisesta (EUVL L 33, 2.2.2013, s. 2).
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p.
Komission asetus (EY) N:o 669/2009, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 täytäntöönpanosta tiettyjen muiden kuin eläinperäisten rehujen ja elintarvikkeiden tuontia koskevan tehostetun virallisen valvonnan osalta ja päätöksen 2006/504/EY muuttamisesta (EUVL L 194, 25.7.2009, s. 11).
11).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, annettu 12 päivänä lokakuuta 1992, yhteisön tullikoodeksista (EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 882/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
LIITE I
ANNEX I
Rehut ja elintarvikkeet, jotka kuuluvat tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden soveltamisalaan:
Feed and food subject to the measures provided for in this Regulation:
Rehut ja elintarvikkeet
Feed and food
(käyttötarkoitus)
(intended use)
CN-koodi (1)
CN code (1)
Taric-alanimike
TARIC sub-division
Alkuperämaa tai lähetysmaa
Country of origin or country of consignment
Fyysisten ja tunnistustarkastusten tiheys (%) tuonnissa
Frequency of physical and identity checks (%) at import
kuorelliset parapähkinät
Brazil nuts in shell
Brasilia (BR)
Brazil (BR)
satunnainen
Random
pähkinöiden tai kuivattujen hedelmien sekoitukset, jotka sisältävät kuorellisia parapähkinöitä
Mixtures of nuts or dried fruits and containing Brazil nuts in shell.
(Elintarvikkeet)
(Food)
maapähkinät, kuorelliset
Groundnuts (peanuts), in shell
Kiina (CN)
China (CN)
maapähkinät, kuoritut
Groundnuts (peanuts), shelled
maapähkinävoi
Peanut butter
maapähkinät, muulla tavoin valmistetut tai säilötyt
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
(Rehut ja elintarvikkeet)
(Feed and Food)
Egypti (EG)
Egypt (EG)
pistaasipähkinät, kuorelliset
Iran (IR)
pähkinöiden tai kuivattujen hedelmien sekoitukset, jotka sisältävät pistaasipähkinöitä
Pistachios, shelled
pistaasipähkinätahna
Mixtures of nuts or dried fruits containing pistachios
tai 200799
Pistachio paste
pistaasipähkinät, valmisteina tai säilykkeinä, myös sekoitukset
or 200799
pistaasipähkinöistä valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe
Pistachios, prepared or preserved, including mixtures
kuivatut viikunat
Flour, meal and powder of pistachios
Turkki (TR)
Dried figs
pähkinöiden tai kuivattujen hedelmien sekoitukset, jotka sisältävät viikunoita
Turkey (TR)
viikunatahna
Mixtures of nuts or dried fruits containing figs
viikunat, valmisteina tai säilykkeinä, myös sekoitukset
Fig paste
hasselpähkinät (Corylus sp.) kuorelliset
Figs, prepared or preserved, including mixtures
hasselpähkinät (Corylus sp.) kuoritut
Hazelnuts (Corylus sp.) in shell
pähkinöiden tai kuivattujen hedelmien sekoitukset, jotka sisältävät hasselpähkinöitä
Hazelnuts (Corylus sp.) shelled
hasselpähkinätahna
Mixtures of nuts or dried fruits containing hazelnuts
hasselpähkinät, valmisteina tai säilykkeinä, myös sekoitukset
Hazelnut paste
hasselpähkinöistä valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe
Hazelnuts, prepared or preserved, including mixtures
paloitellut, viipaloidut ja rouhitut hasselpähkinät
Flour, meal and powder of hazelnuts
hasselpähkinäöljy
Cut, sliced and broken hazelnuts
Intia (IN)
Ghana (GH)
vesimelonin (egusi, Citrullus lanatus) siemenet ja niistä saadut tuotteet
India (IN)
LIITE II
(Feed and food)
Terveystodistus Euroopan unioniin suuntautuvaa tuontia varten
Nigeria (NG)
Tietyistä kolmansista maista tulevien tiettyjen rehujen ja elintarvikkeiden tuonnissa aflatoksiinipitoisuusriskin vuoksi käyttöön otettavista erityisehdoista ja asetuksen (EY) N:o 1152/2009 kumoamisesta annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 884/2014 säännösten mukaisesti
ANNEX II
(asetuksen 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen)
Health Certificate for the importation into the European Union of
TODISTAA, että
Consignment Code Certificate Number
(täydennetään asetuksen 1 artiklassa tarkoitetut rehut ja elintarvikkeet)
According to the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) 884/2014 imposing special conditions governing the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Regulation (EC) No 1152/2009, the
tässä lähetyksessä, joka koostuu seuraavista:
(competent authority referred to in Article 5(2) of Regulation)
(lähetyksen kuvaus, tuote, pakkausten määrä ja tyyppi, brutto- tai nettopaino)
CERTIFIES that the
Lastauspaikka:
(insert food referred to in Article 1 of Regulation)
(paikka) lastaaja:
of this consignment composed of:
(kuljetuksesta vastaavan tahon tunnistetiedot)
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
määränpää: (määräpaikka ja -maa)
embarked at (embarkation place)
alkuperätila tai -laitos: (nimi ja osoite)
by (identification of transporter)
on tuotettu, lajiteltu, käsitelty, jalostettu, pakattu ja kuljetettu hyvän hygieniakäytännön mukaisesti.
going to (place and country of destination)
Tästä lähetyksestä on otettu unionin lainsäädännön mukaisesti
which comes from the establishment
komission asetus (EY) N:o 152/2009
(name and address of establishment)
komission asetus (EY) N:o 401/2006
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
(pvm), näytteitä, joille on tehty laboratorioanalyysi
From this consignment, samples were taken in accordance with the Union legislation
(pvm)
Commission Regulation (EC) No 152/2009
(laboratorion nimi), aflatoksiini B1:n pitoisuuden määrittämiseksi rehun osalta ja aflatoksiini B1:n ja kokonaisaflatoksiinipitoisuuden määrittämiseksi elintarvikkeiden osalta.
Commission Regulation (EC) No 401/2006
Yksityiskohtaiset tiedot näytteenoton, käytettyjen määritysmenetelmien ja kaikkien tulosten osalta toimitetaan oheisena.
on (date), subjected to laboratory analysis on
Tämän todistuksen voimassaolo päättyy
(date) in the
Tehty (paikka) pvm
(name of laboratory), to determine the level of aflatoxin B1 for feed and the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination for food.
Leima ja allekirjoitus (asetuksen 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu toimivaltaisen viranomaisen valtuutettu edustaja)
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Tuote ja alkuperämaa.
This certificate is valid until
LIITE III
Done at on
Yhteisen tuloasiakirjan täyttämistä koskevat ohjeet tämän asetuksen soveltamiseksi siltä osin kuin on kyse tietyistä kolmansista maista tuotujen rehujen ja elintarvikkeiden sisältämästä aflatoksiinista
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 5(2) of Regulation
Yleistä
Product and country of origin.
Asiakirja on täytettävä suuraakkosin.
ANNEX III
Huomautukset liittyvät kohtaan, jonka numero on annettu.
Notes for guidance for the CED in application of this Regulation in case of feed and food imported from certain third countries due to contamination of these products by aflatoxins
I osa
Whenever ‘control point’ is mentioned, this should be read as ‘designated point of import’.
Lähettäjä:
Complete the document in capital letters.
sen luonnollisen tai oikeushenkilön (rehu- ja elintarvikealan toimija) nimi ja täydellinen osoite, joka lähettää lähetyksen.
Notes are shown against the relevant box number.
Puhelin- ja faksinumeron ja sähköpostiosoitteen antamista suositellaan.
Part I
Kohta I.2
This section is to be completed by the feed and food business operator or their representative, unless otherwise indicated.
Tämän kohdan täyttävät 2 artiklassa määritellyn nimetyn tuontipaikan viranomaiset.
Box I.1.
Ilmoittakaa yhteisen tuloasiakirjan viitenumero ensimmäisessä kohdassa.
Consignor:
Nimetyn saapumispaikan viranomaiset saattavat täyttää yhteisen tuloasiakirjan viitenumeron.
name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) dispatching the consignment.
Ilmoittakaa nimetyn tuontipaikan nimi ja numero toisessa ja kolmannessa kohdassa.
Information on telephone and fax numbers or e-mail address is recommended.
Kohta I.3
Box I.2.
Vastaanottaja:
All three fields in this box are to be filled in by the authorities of the DPI as defined in Article 2.
sen luonnollisen tai oikeushenkilön (rehu- ja elintarvikealan toimija) nimi ja täydellinen osoite, joka on lähetyksen vastaanottaja.
Attribute a CED reference number in the first box.
Kohta I.4
The CED reference number might be filled in by the authorities of the DPE.
Lähetyksestä vastuussa oleva henkilö (myös agentti, tavaranilmoittaja tai rehu- ja elintarvikealan toimija):
Indicate the name of the DPI and its number respectively in the second and third boxes.
ilmoittakaa sen henkilön nimi ja täydellinen osoite, joka vastaa lähetyksestä, kun se esitetään nimettyyn saapumispaikkaan, ja tekee tarvittavat ilmoitukset toimivaltaisille viranomaisille tuojan puolesta.
Box I.3.
Kohta I.5
Consignee:
Alkuperämaa:
indicate name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) to whom the consignment is destined.
ilmoittakaa maa, josta tavara on peräisin, jossa se on kasvatettu, korjattu tai tuotettu.
Box I.4.
Kohta I.6
Person responsible for the consignment:
Maa, josta lähetys on lähetetty:
(also agent, declarant or feed and food business operator) indicate name and full address of the person who is in charge of the consignment when presented to the DPE and makes the necessary declarations to the competent authorities on behalf of the importer.
ilmoittakaa maa, jossa lähetys lastattiin lopulliseen liikennevälineeseen unioniin kuljetusta varten.
Box I.5.
Kohta I.7
Country of origin:
Tuoja:
indicate the country where the commodity is originating from, grown, harvested or produced.
ilmoittakaa nimi ja täydellinen osoite.
Box I.6.
Kohta I.8
Country from where consigned:
Määräpaikka:
indicate the country where the consignment was placed aboard the means of final transport for the journey to the Union.
ilmoittakaa toimitusosoite unionissa.
Box I.7.
Kohta I.9
Importer:
Saapuminen nimettyyn saapumispaikkaan (arvioitu päivämäärä):
indicate name and full address.
ilmoittakaa arvioitu päivämäärä, jolloin lähetyksen odotetaan saapuvan nimettyyn saapumispaikkaan.
Box I.8.
Kohta I.10
Place of destination:
Asiakirjat:
indicate delivery address in the Union.
ilmoittakaa tapauksen mukaan lähetykseen liitettyjen virallisten asiakirjojen antamispäivä ja numero.
Box I.9.
Kohta I.11
Arrival at the DPE (estimated date):
Kuljetusväline:
give the estimated date on which the consignment is expected to arrive at the DPE.
merkitkää rastilla saapuvan lähetyksen kuljetusväline.
Box I.10.
Tunnistetiedot:
Documents:
antakaa täydelliset tiedot kuljetusvälineestä.
indicate the date of issue and the number of official documents accompanying the consignment, as appropriate.
Ilmoittakaa lentokoneiden osalta lennon numero.
Box I.11.
Ilmoittakaa alusten osalta laivan nimi.
Means of transport:
Ilmoittakaa maantieajoneuvojen osalta rekisterikilven ja tarvittaessa perävaunun numero.
tick the box to indicate the means of arrival transport.
Ilmoittakaa rautatiekuljetusten osalta junan tunnus ja vaunun numero.
Identification:
Asiakirjaviitteet:
give full details of the means of transport.
ilmoittakaa lentorahtikirjan numero ja rautatie- tai rekkakuljetuksista rahtikirjan numero tai kaupallinen numero.
For aircraft, indicate the flight number.
Kohta I.12
For vessels, indicate the ship's name.
Tavaran kuvaus:
For road vehicles: indicate the registration number plate with trailer number if appropriate.
antakaa tarkka kuvaus tavarasta käyttäen 1 artiklan mukaisia termejä.
For railway transport: indicate the train identity and wagon number.
Kohta I.13
Documentary references:
Tavaran koodi:
number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.
käyttäkää liitteessä I lueteltuja tavaran tunnistamiseksi käytettyjä koodeja (mukaan luettuna Taric-alanimike tarvittaessa).
Box I.12.
Kohta I.14
Description of the commodity:
Bruttopaino:
provide a detailed description of the commodity using the terminology in Article 1.
ilmoittakaa kokonaispaino kilogrammoina tai tonneina.
Box I.13.
Tämä määritellään tuotteiden ja tuotetta lähinnä olevan säiliön sekä kaikkien pakkauksien yhteenlasketuksi massaksi, kuitenkin ilman kuljetuskontteja ja muita kuljetuslaitteita.
Commodity code:
Nettopaino:
use the code identifying the commodity as listed in Annex I (including the TARIC subdivision, if applicable).
ilmoittakaa varsinaisen tuotteen paino kilogrammoina tai tonneina ilman pakkauksia.
Box I.14.
Tämä määritellään itse tuotteiden massaksi ilman tuotetta lähinnä olevia säiliöitä tai mitään pakkauksia.
Gross weight:
Kohta I.15
specify overall weight in kg or tonnes.
Pakkausten lukumäärä:
This is defined as the aggregate mass of the products and of the immediate containers and all their packaging, but excluding transport containers and other transport equipment.
ilmoittakaa lähetykseen kuuluvien pakkausten lukumäärä.
Net weight:
Kohta I.16
specify weight of actual product in kg or tonnes, excluding packaging.
Lämpötila:
This is defined as the mass of the products themselves without immediate containers or any packaging.
merkitkää kuljetustapa/varastointilämpötila rastilla.
Box I.15.
Kohta I.17
Number of packages:
Pakkausten tyyppi: