natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to Norway, the words “26 November 2012” in Article 4(2) shall be replaced by the words “1 January 2016”.’
Korvataan 4 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ’26 päivänä marraskuuta 2012’ Norjan osalta ilmaisulla ’1 päivänä tammikuuta 2016’.”
The texts of Directive 2009/128/EC, as corrected by OJ L 161, 29.6.2010, p. 11, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2009/128/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 161, 29.6.2010, s. 11, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [3] [incorporating Regulation (EC) No 1107/2009], whichever is the later.
Tämä päätös tulee voimaan [… päivänä …kuuta …], jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset [2] on tehty, tai … päivänä …kuuta … annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o …/… [3] voimaantulopäivänä [asetuksen (EY) N:o 1107/2009 sisällyttämistä koskeva], sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 71.
EUVL L 309, 24.11.2009, s. 71.
[Constitutional requirements indicated.]
[Valtiosäännön asettamista vaatimuksista on ilmoitettu.]
Council Decision 2014/455/CFSP
Neuvoston päätös 2014/455/YUTP,
of 11 July 2014
annettu 11 päivänä heinäkuuta 2014,
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) thereof,
ottaa huomioon rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta 17 päivänä maaliskuuta 2014 annetun neuvoston päätöksen 2014/145/YUTP [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,
In view of the gravity of the situation in Ukraine, the Council considers that additional persons should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Ukrainan tilanteen vakavuus huomion ottaen neuvosto katsoo, että uusia henkilöitä olisi lisättävä päätöksen 2014/145/YUTP liitteessä olevaan luetteloon henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätöksen 2014/145/YUTP liite olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Done at Brussels, 11 July 2014.
Tehty Brysselissä 11 päivänä heinäkuuta 2014.
OJ L 78, 17.3.2014, p. 16.
EUVL L 78, 17.3.2014, s. 16.
DOB:
Synt.aika:
in Moscow
, Moskova
So called ‘Prime Minister of People's Republic of Donetsk’.
Niin kutsuttu ”Donetskin kansantasavallan pääministeri”.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’ (e.g. on 8 July stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists”’), Signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’
Vastuussa niin kutsutun ”Donetskin kansantasavallan hallituksen” separatistisista ”hallitustoiminnoista” (esim. totesi 8.7., että ”joukkomme toteuttavat Ukrainan” fasistien ”vastaista erityisoperaatiota”), ”Novorossiyan liittoa” koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittaja
So called ‘Minister of Security of People's Republic of Donetsk’.
Niin kutsuttu ”Donetskin kansantasavallan turvallisuusministeri.
Responsible for the separatist security activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’
Vastuussa niin kutsutun” Donetskin kansantasavallan hallituksen ”separatistisista turvallisuustoiminnoista
So called ‘de facto Deputy Prime Minister for Social Affairs of DPR’.
Niin kutsuttu” Donetskin kansantasavallan sosiaaliasioista vastaava de facto -varapääministeri”.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’
Vastuussa niin kutsutun” Donetskin kansantasavallan hallituksen ”separatistisista” hallitustoiminnoista”
So called ‘Information and Mass Communications Minister of DPR’.
Niin kutsuttu” Donetskin kansantasavallan tiedotus- ja viestintäministeri”.
Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’
Vastuussa niin kutsutun” Donetskin kansantasavallan hallituksen ”separitistimyönteisistä propagandatoiminnoista
So called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the People' s Republic of Luhansk, confirmed on 8 Jul’.
Niin kutsuttu” Luhanskin kansantasavallan ministerineuvoston pääministeri, vahvistettu 8.7.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the People' s Republic of Luhansk’
Vastuussa niin kutsutun ”Luhanskin kansantasavallan hallituksen” separatistisista ”hallitustoiminnoista”
So called ‘Vice Prime Minister of the Council of Ministers of the People' s Republic of Luhansk’, (used to be the so called ‘Prime Minister of the People' s Republic of Luhansk’, and former spokesman of the ‘Army of the Southeast’).
Niin kutsuttu ”Luhanskin kansantasavallan ministerineuvoston varapääministeri”, (ent. niin kutsuttu ”Luhanskin kansantasavallan ministerineuvoston pääministeri” ja ”Kaakkoisen armeijan” entinen tiedottaja).
Responsible for the statement of the Army of the Southeast that the Ukrainian presidential elections in the ‘People's Republic of Luhansk’ cannot take place due to the ‘new’ status of the region.
Vastuussa Kaakkoisen armeijan ilmoituksesta, jonka mukaan Ukrainan presidentinvaaleja ei voida toteuttaa Luhanskin kansantasavallassa johtuen alueen ”uudesta” asemasta.
So called ‘Supreme Council Chair of the People' s Republic of Luhansk’.
Niin kutsuttu ”Luhanskin kansantasavallan korkeimman neuvoston puheenjohtaja”.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognize the independence of ‘People' s Republic of Luhansk’
Vastuussa ”korkeimman neuvoston” separatistisista ”hallitustoiminnoista”, vastuussa Venäjän federaatiolle esitetystä pyynnöstä tunnustaa ”Luhanksin kansantasavallan” itsenäisyys.
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’
”Novorossiya liittoa” koskevan yhteisymmärryspöytäkiran allekirjoittaja
So called ‘Minister of Internal Affairs of the People' s Republic of Luhansk’.
Niin kutsuttu ”Luhanskin kansantasavallan sisäasiainministeri.”
So called ‘Defence Minister of the People' s Republic of Luhansk’.
Niin kutsuttu ”Luhanskin kansantasavallan puolustusministeri”.
June 20, 1956 in Donetsk region
, Donetskin alue
Commander of Cossack forces.
Kasakkajoukkojen komentaja.
Responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces
Vastuussa Ukrainan hallituksen joukkoja vastaan Itä-Ukrainassa taistelivien separatistien johtamisesta
One of the leaders of armed groups in Eastern Ukraine.
Vastuussa Ukrainan hallituksen joukkoja vastaan taistelevien separatistien koulutuksesta
of 4 February 2014
annettu 4 päivänä helmikuuta 2014, sähkötariffeista Espanjassa: sähkönkäyttäjät,
on State aid No SA.21817 (C 3/07) (ex NN 66/06) implemented by Spain Spanish Electricity Tariffs: consumers
valtiontuki SA.21817 (C 3/07) (ex NN 66/06), jonka Espanja on pannut täytäntöön
(notified under document C(2013) 7741)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 7741)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
on kehottanut asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa edellä mainittujen määräysten mukaisesti [1] ja on ottanut nämä huomautukset huomioon,
By letter dated 27 July 2006, the Commission asked the Spanish authorities to provide information on the above measure.
Tapaus kirjattiin 12 päivänä lokakuuta 2006 ilmoittamatta jätetyksi tueksi (asia NN 66/06).
The Commission received this information by letter dated 22 August 2006.
Komissio pyysi Espanjan viranomaisilta lisäselvitystä toimenpiteestä 9 päivänä marraskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
On 12 October 2006, the case was registered as non-notified aid (Case NN 66/06).
Espanjan viranomaiset vastasivat 12 päivänä joulukuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
By letter dated 9 November 2006, the Commission asked the Spanish authorities for additional clarifications on the measure.
Komissio ilmoitti Espanjan viranomaisille 24 päivänä tammikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä päättäneensä aloittaa toimenpiteen osalta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (jäljempänä ’SEUT-sopimus’) 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn.
The Spanish authorities replied by letter dated 12 December 2006.
Komission päätös julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
By letter dated 24 January 2007, the Commission informed the Spanish authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the measure.
Komissio kehotti asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa toimenpiteestä.
The Commission Decision was published in the Official Journal of the European Union [2].
Espanjan viranomaiset toimittivat huomautuksensa 26 päivänä helmikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Komissio sai huomautuksia seuraavilta asianomaisilta osapuolilta:
The Spanish authorities submitted their observations by letter dated 26 February 2007.
Galician aluehallitus (Xunta de Galicia) (23 päivänä maaliskuuta 2007 päivätty kirje), Céntrica (26 päivänä maaliskuuta 2007 ja 3 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyt kirjeet), riippumattomien energiantoimittajien yhdistys ACIE (26 päivänä maaliskuuta 2007 päivätty kirje), Asturiasin aluehallitus (27 päivänä maaliskuuta 2007 päivätty kirje), energiaa paljon kuluttavien käyttäjien yhdistys AEGE (2 päivänä huhtikuuta 2007 päivätty kirje), Asturiana de Zinc — AZSA (3 päivänä huhtikuuta 2007 päivätty kirje), metallintuottaja Ferroatlántica (3 päivänä huhtikuuta 2007 päivätty kirje), Alcoa (3 päivänä huhtikuuta 2007 päivätty kirje), Espanjan sähköteollisuuden yhdistys UNESA (25 päivänä huhtikuuta 2007 päivätty kirje), ENEL Viesgo (26 päivänä huhtikuuta 2007 päivätty kirje), Iberdrola (26 päivänä huhtikuuta 2007 päivätty kirje), Union Fenosa Distribución (27 päivänä huhtikuuta 2007 päivätty kirje), Hidrocantábrico Distribución Eléctrica (27 päivänä huhtikuuta 2007 päivätty kirje) ja Endesa Distribución Eléctrica (27 päivänä huhtikuuta 2007 päivätty kirje).
The Commission received comments from the following interested parties:
Céntrica toimitti lisätietoja 1 päivänä kesäkuuta 2007, 28 päivänä elokuuta 2007, 4 päivänä helmikuuta 2008 ja 1 päivänä maaliskuuta 2008 päivätyillä kirjeillä; AEGE 21 päivänä marraskuuta 2011 päivätyllä kirjeellä ja Ferroatlántica 5 päivänä joulukuuta 2011 päivätyllä kirjeellä.
the Regional Government of Galicia (Xunta de Galicia) (letter dated 23 March 2007), Céntrica (letters dated 26 March 2007 and 3 July 2007), ACIE — Association of Independent Energy Suppliers (letter dated 26 March 2007), Government of Asturias (letter dated 27 March 2007), AEGE — Association of Energy-Intensive Users (letter dated 2 April 2007, with a supplement of 21 November 2011), Asturiana de Zinc — AZSA (letter dated 3 April 2007), Ferroatlántica — a metal producer (letter dated 3 April 2007), Alcoa (letter dated 3 April 2007), UNESA — Spanish Electricity Industry Association (letter dated 25 April 2007), ENEL Viesgo (letter dated 26 April 2007), Iberdrola (letter dated 26 April 2007), Union Fenosa Distribución (letter dated 27 April 2007), Hidrocantábrico Distribución Electrica (letter dated 27 April 2007), Endesa Distribución Electrica (letter dated 27 April 2007).
Komissio pyysi 30 päivänä heinäkuuta 2009, 19 päivänä maaliskuuta 2010, 6 päivänä lokakuuta 2011, 12 päivänä huhtikuuta 2012, 31 päivänä elokuuta 2012, 4 päivänä helmikuuta 2013 ja 17 päivänä heinäkuuta 2013 päivätyillä kirjeillä Espanjan viranomaisia antamaan lisäselvityksiä toimenpiteestä.
Further information was submitted by Céntrica by letters dated 1 June 2007, 28 August 2007, 4 February 2008 and 1 March 2008, by AEGE by letter dated 21 November 2011 and by Ferroatlántica by letter dated 5 December 2011.
Aineisto jaettiin 19 päivänä huhtikuuta 2013 kahteen osaan:
By letters dated 30 July 2009, 19 March 2010, 6 October 2011, 12 April 2012, 31 August 2012, 4 February 2013 and 17 July 2013, the Commission asked the Spanish authorities to provide further clarifications on the measure.
nyt käsiteltävään asiaan SA.21817 (C3/07, ex NN 66/06), joka koskee tukea sähkön loppukäyttäjille, ja asiaan SA.36559 (C3a/07, ex NN 66/06), joka koskee tukea sähkönjakelijoille.
The authorities replied by letters dated 5 October 2009, 26 April 2010, 7 December 2011, 12 June 2012, 18 October 2012, 11 February 2013 and 4 October 2013.
Tässä päätöksessä käsitellään ainoastaan tämän menettelyn soveltamisalaan kuuluville sähkön loppukäyttäjille eli muille kuin kotitalouksille ja pienille yrityksille mahdollisesti myönnettyä tukea.
On 19 April 2013 the file was split into two parts:
YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TOIMENPITEESTÄ
the present case, namely Case SA.21817 (C 3/07, ex NN 66/06), which concerns aid to electricity end-users, and Case SA.36559 (C3a/07, ex NN 66/06), which concerns aid to electricity distributors.
ESPANJAN SÄHKÖJÄRJESTELMÄ VUONNA 2005
The present Decision deals only with possible aid to electricity end-users included in the scope of the procedure, that is, excluding households and small businesses.
Sähköalasta 27 päivänä marraskuuta 1997 annetussa laissa 54/1997 (Ley del sector eléctrico, jäljempänä ’LSE’), jota sovellettiin vuonna 2005, sähköntoimitus säänneltyyn hintaan loppukäyttäjille katsottiin säännellyksi toiminnaksi.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
Kyseinen tehtävä annettiin laissa sähkönjakelijoille.
THE SPANISH ELECTRICITY SYSTEM IN 2005
Vuonna 2005 kaikki sähkön loppukäyttäjät Espanjan markkinoilla pystyivät valitsemaan, neuvottelevatko ne sähkösopimukset riippumattomien sähköntoimittajien kanssa vai hankkivatko ne sähkönsä valtion määrittämään säänneltyyn hintaan.
In the legislative framework established by Law 54/1997 of 27 November 1997 (Ley del Sector Eléctrico, hereinafter ‘LSE’), applicable in 2005, the supply of electricity to end-users at regulated tariffs was categorised as a regulated activity.
Säännellyillä markkinoilla jokaisella loppukäyttäjällä oli pyynnöstä oikeus saada sähkönsä paikallisen jakelijan toimittamana säännellyn kokonaistariffin mukaiseen (kaiken kattavaan) hintaan, joka perustui loppukäyttäjän kulutusprofiiliin ja käytetyn sähkön määrään.
This task was assigned by the Law to distributors.
Vapailla markkinoilla asiakkaat maksoivat niin ikään säännellyn verkkomaksun, minkä lisäksi niiden piti maksaa energiantoimituksen kustannukset.
In 2005 all end-users of electricity in the Spanish market could choose whether to negotiate supply contracts with independent suppliers or be supplied at regulated tariffs set by the State.
Kun sähköalan uudistus saatiin päätökseen vuonna 2009, jakelijat lakkasivat toimittamasta sähköä säännellyn kokonaistariffin mukaiseen hintaan.
In the regulated market, every end-user who so requested had the right to be supplied by its local distributor at the integral regulated tariff (all-inclusive price) having regard to its consumption profile and consumption volume.
Säännellyistä kokonaistariffeista ja säännellyistä verkkomaksuista päätettiin etukäteen koko vuodeksi, yleensä ennen edellisen vuoden päättymistä, mutta niihin voitiin tehdä muutoksia vuoden aikana [3].
In the free market, customers paid a network access charge, which was also regulated, in addition to which they had to meet the costs of energy supply.
Vuoden aikana tehtäville tariffinkorotuksille oli kuitenkin asetettu yläraja [4].
Since the completion of the reform of the electricity sector in 2009, distributors no longer supply electricity at integral regulated tariffs.
Lähtökohtaisesti tariffit ja maksut määritettiin ennusteiden perusteella sen varmistamiseksi, että niiden soveltamisesta saatavat säännellyt tulot riittäisivät kattamaan sähköjärjestelmän säännellyt kokonaiskustannukset.
Integral regulated tariffs and regulated network access charges were decided ex ante for the whole year, normally before N – 1 year-end, but could be adjusted in the course of the year [3].
Järjestelmän säänneltyihin kustannuksiin sisältyivät vuonna 2005 muun muassa kokonaistariffeihin perustuvan energiantoimituksen kustannukset, erityisistä tukijärjestelmistä (esimerkiksi uusiutuva energia ja yhteistuotanto) ostetun energian kustannukset, siirto- ja jakelukustannukset, kysynnänhallintaan liittyvät toimenpiteet, sähköntuotannon lisäkustannukset Espanjan saarilla, hiilituki ja aiempien vuosien alijäämät.
However, annual tariff increases were subject to a maximum cap [4].
Sääntöjä tiettyjen tulojen tai niiden osan ohjaamiseksi tiettyjen kustannusten tai niiden osan kattamiseen ei ollut.
In principle, tariffs and charges were set, on the basis of forecasts, to ensure that the regulated revenues resulting from their application would suffice to cover the electricity system's total regulated costs.
Näin ollen esimerkiksi verkkomaksuista saatavia tuloja ei varattu kokonaan eikä osittain esimerkiksi uusiutuvista energialähteistä saatavan sähkön tai Espanjan saarilla tuotetun sähkön tukemiseen.
These regulated costs of the system included, in 2005, the costs of energy supply at integral tariffs, the costs of purchasing energy from special schemes (renewable sources, cogeneration, etc.), transport and distribution costs, demand management measures, additional electricity generation costs in the Spanish islands, support for coal, previous years' deficits, etc.
Vuonna 2005 loppukäyttäjille oli tarjolla peräti 25 erilaista kulutustason, kulutusprofiilin, vastaanottavan käyttäjän ja liittymän jännitteen mukaan määräytyvää säänneltyä tariffia.
There were no rules earmarking a particular category of revenues, or a proportion thereof, for a particular category of costs or proportion thereof.
Samalla loppukäyttäjiltä perittiin vapailla markkinoilla yhdeksää erilaista säänneltyä verkkomaksua, ja myös nämä perustuivat jännitteeseen ja muihin ominaisuuksiin.
As a result, revenues from network access charges, for example, were not earmarked in whole or in part to finance, for example, subsidies for electricity from renewable sources or electricity produced in the Spanish islands.
Espanjan viranomaiset asettivat 30 päivänä joulukuuta 2004 vuonna 2005 sovellettavat sähkötariffit [5] seuraavien käyttäjäluokkien mukaisesti:
In 2005 there were no fewer than 25 regulated tariffs for end-users, depending on the consumption level, the consumption profile, the intended consumer and the network connection voltage.
KOKONAISTARIFFIT
At the same time, nine other regulated network access charges were applied to end-users in the free market, also based on connection voltage and other characteristics.
Pienjännite
On 30 December 2004, the Spanish authorities set the electricity tariffs applicable in 2005 [5], corresponding to the following user categories:
teho enintään 770 kW
INTEGRAL TARIFFS
yleissähkö, teho enintään 15 kW
Low voltage
yleissähkö
Power up to 770 kW
yleissähkö, pitkäaikaiskäyttö
General, power not above 15 kW
B.0 julkinen valaistus
General
R.0 maatalouden kastelu
General, long use
Suurjännite
B.0 Public lighting
Yleiset tariffit
R.0 Agricultural irrigation
Lyhytaikainen käyttö
High voltage
yleissähkö, enintään 36 kV
General tariffs
yleissähkö, 36–72,5 kV
Short use
yleissähkö, 72,5–145 kV
General, not above 36 kV
yleissähkö, yli 145 kV
General, between 36 and 72,5 kV
Keskipitkä käyttö
General, between 72,5 and 145 kV
enintään 36 kV
General, above 145 kV
36–72,5 kV
Medium use
72,5–145 kV
Not above 36 kV
yli 145 kV
Between 36 and 72,5 kV
Pitkäaikaiskäyttö
Between 72,5 and 145 kV
Sähköraiteiden tariffit (Tarifas de tracción)
Above 145 kV
T.1 enintään 36 kV
Long use
T.2 36–72,5 kV
Traction tariffs (Tarifas de tracción)
T.3 72,5 kV–145 kV
T.1 Not above 36 kV
Maatalouden kastelu
T.2 Between 36 and 72,5 kV
R.1 enintään 36 kV
T.3 Between 72,5 kV and 145 kV
R.2 36–72,5 kV
Agricultural irrigation
R.3 72,5–145 kV
R.1 Not above 36 kV
G. Suurkäyttäjien tariffi (G4)
R.2 Between 36 and 72,5 kV
Jakelijoille myytävän sähkön tariffit
R.3 Between 72,5 and 145 kV
D.1 enintään 36 kV
G. Tariff for large consumers (G4)
D.2 36–72,5 kV
Tariffs for sales to distributors
D.3 72,5–145 kV
D.1 Not above 36 kV
D.4 yli 145 kV
D.2 Between 36 and 72,5 kV
VERKKOTARIFFIT
D.3 Between 72,5 and 145 kV
A tavallinen pienjänniteliittymän verkkotariffi
D.4 Above 145 kV
NA yksinkertainen pienjänniteliittymän verkkotariffi päivä- ja yöhinnat eriteltyinä
ACCESS TARIFFS
A yleinen pienjänniteliittymän verkkotariffi
2,0 A Ordinary low-voltage access tariff
A verkkotariffi, kun jännite enintään 36 kV (teho enintään 450 kW)
2,0 NA Simple low-voltage access tariffs with day/night discrimination
verkkotariffi, kun jännite enintään 36 kV (teho yli 450 kW)
3,0 A General low-voltage access tariff
verkkotariffi, kun jännite 36 kV–72,5 kV (teho yli 450 kW)
A Access tariff for voltages not above 36 kV (power not above 450 kW)
verkkotariffi, kun jännite 72 kV–145 kV (teho yli 450 kW)
Access tariff for voltages not above 36 kV (power above 450 kW)
verkkotariffi, kun jännite yli 145 kV (teho yli 450 kW)
Access tariff for voltages above 36 kV and not above 72,5 kV (power above 450 kW)
verkkotariffi kansainvälistä vaihtoa varten
Access tariff for voltages above 72 kV and not above 145 kV (power above 450 kW)
Säännellyt kokonaistariffit voitiin jakaa siirron, jakelun ja yleiset järjestelmäkustannukset kattavaan osaan (verkkomaksu) sekä sähkön hankinnasta tukkumarkkinoilla aiheutuvat kustannukset kattavaan osaan (energiaosa).
Access tariff for voltages above 145 kV (power above 450 kW)
Lisäksi kysynnänhallinnan palveluihin sovellettiin kokonaistariffien alennusjärjestelmää (esimerkiksi hyväksytyt ennalta ilmoitetut sähköntoimituksen keskeytykset tai hiljaisempiin aikoihin keskittyvä kulutus).
Access tariff for international exchanges
Espanja on tehnyt vuodesta 2005 lähtien muutoksia säänneltyjen tariffien järjestelmään.
Integral regulated tariffs could be split into a component designed to cover transport, distribution and general system costs (network access charge) and a component reflecting the cost of procuring electricity in the wholesale market (energy component).
Viimeisin muutos tehtiin vuonna 2013, kun Espanja hyväksyi sähköalan uuden lainsäädäntökehyksen (laki 24/13), johon sisältyi muiden toimenpiteiden ohella sähkön vähittäismarkkinahintojen sääntelyn uudistus.
Additionally, a system of discounts on integral tariffs was applied to demand management services (e.g. accepted interruptions in power supply upon notice or consumption concentrated in off-peak periods).
Taulukko 1
From 2005 Spain introduced changes in the system of regulated tariffs.
Säänneltyjen kokonaistariffien perusmäärät vuonna 2005
Spain announced that this new law and its implementing provisions would be drawn up in 2014.
Kuninkaan asetuksen 2392/2004 liite I, komission laskelmat.
Below are some of the basic integral tariffs for the lowest tariff level of the categories referred to above (i.e. not above 145 kV) applicable from 1 January 2005:
A/teho-osa
Table 1
B/energiaosa
Basic amount integral regulated tariffs 2005
Kokonaistariffi (A+B)
Source:
euroa/kW kuukaudessa
Annex I to Royal Decree 2392/2004, Commission's calculations.
teho < 770 W
A/Power component
lyhytaikainen käyttö, yleissähkö > 145 kV
B/Energy component
keskipitkä käyttö, yleissähkö > 145 kV
Integral tariff (A + B)
pitkäaikaiskäyttö, yleissähkö > 145 kV
EUR/kW month
G. Suurkäyttäjät G4