natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 September 2010, the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Neuvosto hyväksyi 13 päivänä syyskuuta 2010 päätöksen 2010/570/EU, Euratom [1] Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2010 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2015 päättyväksi kaudeksi.
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Julien VALENTIN,
Yksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen paikka on vapautunut Julien VALENTINin toimikauden päätyttyä,
Mr Julien MARRE is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Nimetään Julien MARRE Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2015.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 ja 18 päivänä tammikuuta 2010 päätökset 2009/1014/EU [1] ja 2010/29/EU [2] alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi ajaksi.
A member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Erwin MOHR.
Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Erwin MOHRin toimikauden päätyttyä.
OJ L 348, 29.12.2009, p.
ΕUVL L 348, 29.12.2009, s. 22.
22.
EUVL L 12, 19.1.2010, s. 11.
appointing two Italian members and four Italian alternate members of the Committee of the Regions
alueiden komitean kahden italialaisen jäsenen ja neljän italialaisen varajäsenen nimeämisestä
On 20 June 2011, by Council Decision 2011/375/EU [3], Mr Roberto RUOCCO was appointed as member until 25 January 2015.
Neljä alueiden komitean varajäsenen paikkaa on vapautunut Carmela CASILEn, Francesco DE MICHELIn, Lucia LIBERTINOn ja Sergio SOAVEn toimikausienpäätyttyä,
On 16 July 2012, by Council Decision 2012/405/EU [4] Ms Lucia LIBERTINO was appointed as alternate member until 25 January 2015.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Giorgio GRANELLO and Mr Roberto RUOCCO.
1 artikla
Four alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Carmela CASILE, Mr Francesco DE MICHELI, Ms Lucia LIBERTINO and Mr Sergio SOAVE,
Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2015:
Article 1
Giorgio GRANELLO, Consigliere Comunale del Comune di Ponzano Veneto (TV) (nimeämisperusteen muutos)
Mr Giorgio SILLI, Consigliere Comunale del Comune di Prato;
Andrea TRAGAIOLI, Sindaco del Comune di Rosta (TO)
and
Armando COPPOLA, Presidente Municipalità 4 Comune di Napoli
as alternate members:
Francesca BALZANI, Assessore del Comune di Milano.
Mr Isidoro GOTTARDO, Consigliere Comunale del Comune di Sacile (PN),
2 artikla
Mr Andrea TRAGAIOLI, Sindaco del Comune di Rosta (TO),
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Mr Armando COPPOLA, Presidente Municipalità 4 Comune di Napoli,
Tehty Brysselissä 8 päivänä syyskuuta 2014.
Ms Francesca BALZANI, Assessore del Comune di Milano.
Neuvoston puolesta
Done at Brussels, 8 September 2014.
EUVL L 12, 19.1.2010, s. 11.
For the Council
EUVL L 168, 28.6.2011, s. 10.
The President
EUVL L 189, 19.7.2012, s. 9.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 ja 18 päivänä tammikuuta 2010 päätökset 2009/1014/EU [1] ja 2010/29/EU [2] alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi ajaksi.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Roberto RUOCCO nimettiin 20 päivänä kesäkuuta 2011 jäseneksi neuvoston päätöksellä 2011/375/EU [3] 25 päivään tammikuuta 2015 saakka.
OJ L 168, 28.6.2011, p. 10.
Lucia LIBERTINO nimettiin 16 päivänä heinäkuuta 2012 varajäseneksi neuvoston päätöksellä 2012/405/EU [4] 25 päivään tammikuuta 2015 saakka.
appointing a Spanish members and a Spanish alternate member of the Committee of the Regions
alueiden komitean espanjalaisen jäsenen ja espanjalaisen varajäsenen nimeämisestä
On 3 October 2011, by Council Decision 2011/661/EU [3], Ms Carmen María SANDOVAL SÁNCHEZ was appointed as alternate member until 25 January 2015.
Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut Carmen María SANDOVAL SÁNCHEZin toimikaudenpäätyttyä,
A member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Ramón Luis VALCÁRCEL SISO.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Carmen María SANDOVAL SÁNCHEZ.
1 artikla
The followingare hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Alberto GARRE LÓPEZ, Presidente de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia,
Mr Manuel PLEQUEZUELO ALONSO, Director-General de Participación Ciudadana, Unión Europea y Acción Exterior de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 2
Tehty Brysselissä 8 päivänä syyskuuta 2014.
Done at Brussels, 8 September 2014.
Puheenjohtaja
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
EUVL L 263, 7.10.2011, s. 18.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 ja 18 päivänä tammikuuta 2010 päätökset 2009/1014/EU [1] ja 2010/29/EU [2] alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi ajaksi.
OJ L 263, 7.10.2011, p.
Carmen María SANDOVAL SÁNCHEZ nimettiin 3 päivänä lokakuuta 2011 varajäseneksi neuvoston päätöksellä 2011/661/EU [3] 25 päivään tammikuuta 2015 saakka.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Juri GOTMANS,
Alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Juri GOTMANSin toimikauden päätyttyä,
Mr Juri GOTMANS, Mayor of Haanja Rural Municipality (change of mandate).
Juri GOTMANS, Mayor of Haanja Rural Municipality (nimeämisperusteen muutos).
A member's seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Mercedes BRESSO.
Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Mercedes BRESSOn toimikauden päätyttyä,
OJ L 12, 19.1.2010, p.
EUVL L 12, 19.1.2010, s. 11.
Council Implementing Regulation (EU) No 961/2014
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 961/2014,
implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 269/2014 täytäntöönpanosta
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
ottaa huomioon Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä 17 päivänä maaliskuuta 2014 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 269/2014 [1] ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan,
March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Neuvosto hyväksyi 17 päivänä maaliskuuta 2014 asetuksen (EU) N:o 269/2014.
In view of the gravity of the situation, the Council considers that additional persons and entities should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Tilanteen vakavuus huomioon ottaen neuvosto katsoo, että uusia henkilöitä ja yhteisöjä olisi lisättävä asetuksen (EU) N:o 269/2014 liitteessä I olevaan luetteloon luonnollisista henkilöistä ja oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Asetuksen (EU) N:o 269/2014 liite I olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Lisätään tämän asetuksen liitteessä luetellut henkilöt ja yhteisöt asetuksen (EU) N:o 269/2014 liitteessä I olevaan luetteloon.
OJ L 78, 17.3.2014, p.
EUVL L 78, 17.3.2014, s. 6.
6.
LIITE
Date of listing
Syntynyt vuonna 1976, Donetsk
In taking on and acting in this capacity, Zakharchenko has supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
, Debaltsevo
Vladimir KONONOV/aka ‘Tsar’
Donbassin kansanmiliisin komentaja.
Konokov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Олег БЕРЕЗА
in Debalcevo
Андрей Николаевич Родкин
Commander of the Donbass People ' s Militia.
Aleksandr KARAMAN
He has inter alia stated that they will continue their fighting in the rest of the country.
Александр караман
Tsyplakov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Hän tuki aktiivisesti Venäjän asevoimien käyttöä Ukrainassa ja Krimin liittämistä.
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Syntynyt 11.8.1949, Klin
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘Government of the Donetsk People ' s Republic’.
Hän äänesti 20. maaliskuuta 2014 federaation perustuslakiehdotuksen puolesta, joka koski ”Krimin tasavallan hyväksymistä Venäjän federaatioon ja uusien liittovaltiosubjektien — Krimin tasavallan ja Sevastopolin liittokaupungin — muodostamista Venäjän federaatioon”.
In his statements, he has inter alia talked about the militias ' readiness to conduct a guerrilla war and their seizure of weapon systems from the Ukrainian armed forces.
Venäläisten ja ulkomaisten kasakkajoukkojen unionin puheenjohtaja (”ataman”) ja valtionduuman varajäsen.
Александр караман
Hän kannatti Krimin liittämistä ja myönsi venäläisten kasakoiden osallistuneen aktiivisesti Ukrainan konfliktiin Moskovan tukemien separatistien rinnalla.
At the time of the referendum, Sheremet reportedly commanded the pro-Moscow ‘self-defense forces’ in Crimea.
Valtionduuman varapuhemies.
Born on 2.2.1948 in Krasnoyarsk
Syntynyt 28.5.1953, Puškin
Deputy Speaker of the Federation Council of the Russian Federation On 1 March 2014 Vorobiov publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Syntynyt 7.1.1972, Pavlovo-na-Neve
He subsequently voted in favour of the related decree.
Valtionduuman ulkoasiankomitean ensimmäinen varapuheenjohtaja.
Born on 10.6.1964 in Eidelshtein, Kasakhstan
Syntynyt 11.2.1968
Member of the Council of the State Duma; leader of the LDPR party.
Venäjän armeijan kenraalimajuri.
He actively supported the use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Hän on 76. maahanlaskudivisioonan komentaja, joka on ollut osallisena Venäjän sotilaallisessa läsnäolossa Ukrainan alueella, varsinkin Krimin laittoman liittämisen aikana.
He has actively called for the split of Ukraine.
Syntynyt 20.8.1952, Tšeremhovo
He signed on behalf of the LDPR party he chairs an agreement with the so-called, ‘Donetsk People ' s Republic’.
Syntynyt 8.2.1963, Chișinău
Born on 11.8.1949 in Klin
Valtionduuman jäsen, Venäjän federaation sotilaallis-teollisen kompleksin kehittämissäännöksiä käsittelevän valtionduuman valiokunnan puheenjohtaja.
Deputy Speaker of the State Duma.
”Yhdistyneen Venäjän” näkyvä jäsen ja liikemies, jolla on huomattavia investointeja Ukrainassa ja Krimillä.
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects- the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Hän äänesti 20. maaliskuuta 2014 ”Krimin tasavallan hyväksymistä Venäjän federaatioon ja uusien liittovaltiosubjektien — Krimin tasavallan ja Sevastopolin liittokaupungin — muodostamista Venäjän federaatioon” koskevan federaation perustuslakiehdotuksen puolesta.
Born on 19.8.1957 in Azov Region.
Syntynyt 23.5.1971, Džankoi
Chairman (‘ataman’) of the Union of the Russian and Foreign Cossack Forces, and deputy of the State Duma.
Hänestä tuli 7. elokuuta ”Donetskin kansantasavallan””pääministeri” Alexander Borodain tilalle.
He supported the annexation of Crimea and admitted that Russian Cossacks were actively engaged in the Ukrainian conflict on the side of the Moscow-backed separatists.
Tähän tehtävään ryhtyessään ja ”pääministerinä” toimiessaan Zakharchenko on tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects- the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Hänestä tuli 14. elokuuta ”Donetskin kansantasavallan””puolustusministeri” Igor Strelkovin/Girkinin tilalle.
Born on 6.8.1960 in Stepnoy Dvorets
Tietojen mukaan hän on johtanut separatistitaistelijoiden divisioonaa Donetskissa huhtikuusta lähtien ja luvannut ”ratkaista Ukrainan sotilashyökkäyksen strategisen torjuntatehtävän”.
First deputy Chairman of the Committee on Foreign Affairs of the State Duma.
Konokov on siten tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
Born on 5.4.1948 in Opochka
Syntynyt 21.6.1973
First Deputy Chairman of the Committee on Relations with CIS Countries, Eurasian Integration and Links with Compatriots of the State Duma.
Hänestä tuli ”Luhanskin kansantasavallan””pääministeri” Marat Bashirovin tilalle.
Born on 7.8.1950 in Bogoroditsk
Tsyplakov on siten tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
First Deputy Speaker, State Duma.
Andrey Yurevich PINCHUK
Born on 27.9.1972 in Moscow
”Donetskin kansantasavallan””valtiollisen turvallisuuden ministeri”.
Deputy Speaker, State Duma.
Yhteydessä Vladimir Antyufeyeviin, joka on vastuussa ”Donetskin kansantasavallan hallituksen” separatistisista ”hallitustoimista”.
Born on 28.5.1953 in Pushkin
Hän on siten tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
Born on 7.1.1972 in Pavlov-on-the-Neva
Oleg BEREZA
First Deputy Chairman of the Committee on Foreign Affairs, State Duma.
”Donetskin kansantasavallan””sisäasianministeri”.
Born on 11.2.1968
Yhteydessä Vladimir Antyufeyeviin, joka on vastuussa ”Donetskin kansantasavallan hallituksen” separatistisista ”hallitustoimista”.
Major-general of the Russian Army.
Hän on siten tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
He is the commander of the 76th airborne division which has been involved in the Russian military presence on the territory of Ukraine, notably during the illegal annexation of Crimea.
Andrei Nikolaevich RODKIN
Furthermore, Rosoboronexport, a subsidiary of Rostec, has supported the integration of Crimean defence companies into Russia ' s defence industry, thereby consolidating the illegal annexation of Crimea into the Russian Federation.
Hän on siten tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
Born on 8.2.1963 in Chisinau
Venäjän varapääministerin Dmitri Rogozinin suojeluksessa.
State Duma Deputy, Chair of the State Duma Commission on Legislative Provisions for Development of the Military-Industrial Complex of the Russian Federation.
Syntynyt 19.11.1954
He is a prominent member of ‘United Russia’ and a businessman with heavy investments in Ukraine and in Crimea.
Krimin ”varapääministeri” ja presidentti Putinin täysivaltainen edustaja Krimillä.
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People ' s Republic’.
Syntynyt 7.8.1950, Bogoroditsk
‘Deputy Prime Minister for Social Issues’ of the so called ‘Donetsk People ' s Republic’.
Hän johtaa Rostec-konglomeraattia, joka on Venäjän johtava valtiojohtoinen puolustus- ja teollisuustuotantoyritys.
Born on 23.5.1971 in Dzhankoy So called ‘First Deputy Prime Minister’ of Crimea.
Lisäksi Rostecin tytäryhtiö Rosoboronexport on tukenut Krimin puolustusalan yritysten yhdistämistä Venäjän puolustusteollisuuteen ja vahvistanut näin Krimin laitonta liittämistä Venäjän federaatioon.
Council Decision 2014/659/CFSP
Neuvoston päätös 2014/659/YUTP,
amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine
rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta annetun päätöksen 2014/512/YUTP muuttamisesta
On 31 July 2014, the Council adopted Decision 2014/512/CFSP [1].
Neuvosto hyväksyi 31 päivänä heinäkuuta 2014 päätöksen 2014/512/YUTP [1].
On 30 August 2014, the European Council condemned the increasing inflows of fighters and weapons from the territory of the Russian Federation into Eastern Ukraine and the aggression of Russian armed forces on Ukrainian soil.
Eurooppa-neuvosto tuomitsi 30 päivänä elokuuta 2014 kasvavat taistelijoiden ja aseiden virrat Venäjän federaation alueelta Itä-Ukrainaan samoin kuin Venäjän asevoimien hyökkäykset Ukrainan maaperällä.
The European Council called for preparatory work on proposals to be undertaken so that significant further steps could be taken in light of the evolution of the situation on the ground.
Eurooppa-neuvosto pyysi ryhtymään toimiin ehdotusten valmistelemiseksi, jotta merkittäviä lisätoimia voitaisiin toteuttaa konfliktialueen tilanteen kehittymisen valossa.
In view of the gravity of the situation, the Council considers it appropriate to take further restrictive measures in response to Russia's actions destabilising the situation in Ukraine.
Neuvosto katsoo tilanteen vakavuuden vuoksi, että on aiheellista toteuttaa rajoittavia lisätoimenpiteitä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta.
In this context, it is appropriate to extend the prohibition in relation to certain financial instruments.
Tässä yhteydessä on aiheellista laajentaa kieltoa tiettyjen rahoitusvälineiden osalta.
Additional restrictions on access to the capital market should be imposed in relation to State-owned Russian financial institutions, certain Russian entities in the defence sector, and certain Russian entities whose main business is the sale or transportation of oil.
Venäjän valtion omistamille rahoituslaitoksille, tietyille venäläisille puolustusalan yhteisöille, sekä tietyille venäläisille yhteisöille, joiden pääasiallinen toimiala on öljyn myynti tai kuljetus, olisi asetettava pääomamarkkinoille pääsyä koskevia lisärajoituksia.
These prohibitions do not affect the financial services not referred to in Article 1.
Nämä kiellot eivät koske sellaisia rahoituspalveluja, joita ei tarkoiteta 1 artiklassa.
Loans are only to be considered new loans if they are drawn after 12 September 2014.
Lainoja on pidettävä uusina lainoina ainoastaan, jos ne nostetaan 12 päivän syyskuuta 2014 jälkeen.
Furthermore, the sale, supply or transfer of dual-use items to certain persons, entities or bodies in Russia should be prohibited.
Myös kaksikäyttötuotteiden myynti, toimitus tai siirto tietyille henkilöille, yhteisöille tai elimille Venäjällä olisi kiellettävä.
In addition, the provision of services necessary for deep water oil exploration and production, arctic oil exploration and production or shale oil projects should be prohibited.
Lisäksi syvänmeren öljynetsintää ja -tuotantoa, arktisella alueella tapahtuvaa öljynetsintää ja -tuotantoa ja liuskeöljyhankkeita varten tarvittavien palvelujen tarjoaminen olisi kiellettävä.
Decision 2014/512/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös 2014/512/YUTP seuraavasti:
The direct or indirect purchase or sale of, the direct or indirect provision of investment services for or assistance in the issuance of, or any other dealing with bonds, equity, or similar financial instruments with a maturity exceeding 90 days, issued after 1 August 2014 to 12 September 2014, or with a maturity exceeding 30 days, issued after 12 September 2014 by:
Kielletään sellaisten joukkovelkakirjojen, osakkeiden tai vastaavien rahoitusvälineiden osalta suora tai välillinen osto tai myynti, suora tai välillinen investointipalvelujen tarjoaminen, liikkeeseenlaskussa avustaminen tai muu kaupankäynti, joiden maturiteetti on yli 90 päivää ja jotka on laskettu liikkeeseen 1 päivän elokuuta 2014 jälkeen ja 12 päivään syyskuuta 2014 mennessä, tai joiden maturiteetti on yli 30 päivää ja jotka on laskettu liikkeeseen 12 päivän syyskuuta 2014 jälkeen, ja jotka ovat seuraavien liikkeeseen laskemia:
major credit institutions or finance development institutions established in Russia with over 50 % public ownership or control as of 1 August 2014, as listed in Annex I;
liitteessä I luetellut merkittävät rahoituslaitokset tai kehittämisrahoituslaitokset, jotka ovat sijoittautuneet Venäjälle ja yli 50-prosenttisesti julkisomisteisia tai julkisessa määräysvallassa 1 päivästä elokuuta 2014;
any legal person, entity or body established outside the Union owned for more than 50 % by an entity listed in Annex I; or
unionin ulkopuolelle sijoittautuneet oikeushenkilöt, yhteisöt tai elimet, jotka ovat yli 50-prosenttisesti liitteessä I lueteltujen yhteisöjen omistuksessa; tai
The direct or indirect purchase or sale of, the direct or indirect provision of investment services for, or assistance in the issuance of, or any other dealing with bonds, equity, or similar financial instruments with a maturity exceeding 30 days, issued after 12 September 2014 by:
Venäjälle sijoittautuneet yhteisöt, jotka ovat julkisessa määräysvallassa tai yli 50-prosenttisesti julkisomisteisia ja joiden kokonaisvarojen arvioidaan olevan yli biljoona Venäjän ruplaa ja joiden arvioiduista tuloista vähintään 50 prosenttia on peräisin raakaöljyn tai öljytuotteiden myynnistä tai kuljetuksesta 12 päivästä syyskuuta 2014 ja jotka on lueteltu liitteessä III;
entities established in Russia predominantly engaged and with major activities in the conception, production, sales or export of military equipment or services, as listed in Annex II, except entities active in the space and nuclear energy sectors;
oikeushenkilöt, yhteisöt tai elimet, jotka ovat sijoittautuneet unionin ulkopuolelle ja jotka ovat yli 50-prosenttisesti a ja b alakohdassa tarkoitettujen yhteisöjen omistuksessa; tai