natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, when restructuring loans, it is necessary not just to cancel the derivative which covered the risk associated with the existing loan, but also to contract a new derivative to cover the risk created by the modified loan.
Esimerkiksi lainoja järjesteltäessä ei riitä, että vain olemassa olevaan lainaan liittyvän riskin kattava johdannainen peruutetaan, vaan on tehtävä uusi johdannainen, joka kattaa muokatun lainan aiheuttaman riskin.
Another example is management of the fixings of the ALM portfolio, which needs cover provided by derivative products in order to reduce risk.
Toinen esimerkki on ALM-salkun hinnan määräytymisen hallinta, joka edellyttää johdannaistuotteiden antamaa suojaa riskin vähentämiseksi.
On the date of these Commitments, the loan portfolio concerned had a book value of EUR 1,2 billion.
Näiden sitoumusten antamishetkellä asianomaisen lainasalkun kirjanpitoarvo oli 1,2 miljardia euroa.
DBB/BELFIUS — COMMITMENTS BY BELGIUM
DBB/BELFIUS – BELGIAN ANTAMAT SITOUMUKSET
Pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 659/99 as amended (the ‘Procedural Regulation’), the Kingdom of Belgium will ensure that the following Commitments (the ‘Commitments’) made by Belfius will be fully respected in order to enable the European Commission (the ‘Commission’) to find the State aid awarded to Dexia Banqe Belgique/Belfius compatible with the internal market and the EEA Agreement by a decision pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (the ‘Decision’).
Asetuksen (EY) N:o 659/99, sellaisena kuin se on muutettuna, jäljempänä ’menettelyasetus’, 4 artiklan 3 kohdan nojalla Belgian kuningaskunta sitoutuu varmistamaan, että seuraavia Belfiuksen antamia sitoumuksia, jäljempänä ’sitoumukset’, noudatetaan täysimääräisesti, jotta Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, voi katsoa Dexia Banque Belgique/Belfiukselle myönnetyn valtiontuen soveltuvaksi sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen mukaiseksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla tehdyssä päätöksessä, jäljempänä ’päätös’.
The Commitments shall take effect upon the date of adoption of the Decision (‘the Effective Date’).
Sitoumukset tulevat voimaan päätöksen hyväksymispäivänä, jäljempänä ’voimaantulopäivä’.
In these Commitments terms and expressions that are not defined elsewhere in these Commitments, shall have the following meaning, except if the context requires otherwise:
Näissä sitoumuksissa käytetyillä termeillä ja ilmaisuilla, joita ei ole määritelty muualla näissä sitoumuksissa, on seuraavat merkitykset, lukuun ottamatta tapauksia, paitsi jos asianyhteys toisin edellyttää:
Belfius Belfius Banque SA and Belfius Assurance SA and each of the Belfius subsidiaries.
Belfius Belfius Banque SA ja Belfius Assurance SA sekä kaikki Belfiuksen tytäryhtiöt.
Belfius Banque SA Incorporated under the laws of Belgium, with its registered office at Boulevard Pacheco 44, 1000 Brussels
Belfius Banque SA Belgian lainsäädännön nojalla perustettu yhtiö, jonka rekisteröity osoite on 1000 Bruxelles, Boulevard Pacheco 44
, and registered with the Belgian Legal Entities Register under number 0403.201.185.
, ja joka on rekisteröity Belgian yhtiörekisteriin numerolla 0403.201.185.
Belfius Assurance SA Incorporated under the laws of Belgium, with its registered office at avenue Galilée 5, 1210 Saint-Josse-ten-Node
Belfius Assurance SA Belgian lainsäädännön nojalla perustettu yhtiö, jonka rekisteröity osoite on 1210 Saint-Josse-ten-Node, avenue Galilée, 5
and registered with the Belgian Legal Entities Register under number 0405.764.064.
, ja joka on rekisteröity Belgian yhtiörekisteriin numerolla 0405.764.064.
Effective Date The date of adoption of this Decision.
Voimaantulopäivä Päivämäärä, jolloin tämä päätös on tehty.
Independent Trustee One or more natural or legal person(s), independent from Belfius, who is/are approved by the Commission and appointed by the Belgian authorities, and who has/have the duty to monitor Belfius’ compliance with the conditions and obligations attached to the Decision.
Riippumaton asiantuntija Yksi tai useampi Belfiuksesta riippumaton luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka on komission hyväksymä ja Belgian viranomaisten nimittämä ja jonka tehtävänä on valvoa, että Belfius noudattaa tähän päätökseen liitettyjä ehtoja ja velvoitteita.
Public Banking Any credit agreement or loan granted by the Public and Social Banking Distribution division of Belfius Banque SA, being
Julkinen laina Mikä tahansa luottosopimus tai laina, jonka Belfius Banque SA:n julkisen ja sosiaalisen pankkitoiminnan yksikkö on myöntänyt, kuten
those granted to public authorities pursuant to Article 4(1) and (2) of the Law of 24 December 1993 ‘on public procurement and certain works, supply and service contracts’;
julkisille viranomaisille 24 päivänä joulukuuta 1993 julkisista hankinnoista ja tietyistä toimeksianto- toimitus- ja palvelusopimuksista annetun lain 4 §:n 1 ja 2 momentin nojalla myönnetyt lainat;
those granted to social utility or non-profit organisations active in the following sectors: healthcare, care for the elderly, education, reception and guidance care for the physically disabled, sheltered workshops, public health insurance mutual organisations and homecare services linked to them in the form of an ASBL [non-profit organisation], recognized credit societies, […], trade unions and allied organisations, NGOs, employers’ federations, joint social funds and pension funds taking the form of an ASBL, other large organisations undertaking social activities at national or regional level (for example: […]).
seuraavilla sektoreilla toimiville yleishyödyllisille laitoksille tai voittoa tavoittelemattomille järjestöille myönnetyt lainat: terveydenhuolto, vanhustenhoito, koulutus, vammaisten vastaanotto- ja neuvontapalvelut, suojatyöpaikat, keskinäiset julkisen terveydenhuollon vakuutusyhtiöt ja niihin liittyvät ASBL-kotihoitopalvelut [voittoa tavoittelemattomat järjestöt], osuustoiminnalliset luottolaitokset, […], ammattijärjestöt ja järjestöjen liitot, kansalaisjärjestöt, työnantajajärjestöt, yhteiset ASBL-sosiaalirahastot ja -eläkerahastot, muut suuret järjestöt, jotka tarjoavat sosiaalipalveluja kansallisella tai alueellisella tasolla (kuten […]).
Strategic Plan The Belfius financial plan, as notified to the European Commission on 26 November 2012 and any subsequent changes notified before the Effective Date.
Strateginen suunnitelma Belfiuksen taloudellinen suunnitelma sellaisena kuin se on ilmoitettu Euroopan komissiolle 26 päivänä marraskuuta 2012 sekä siihen ennen voimaantulopäivää tehtyine muutoksineen.
Subsidiary Any corporate entity as defined, in respect of a specified person or entity, in Article 6 of the Belgian Companies Code, over which Belfius exercises exclusive or joint control (‘subsidiary’ and ‘parent company’ respectively).
Tytäryhtiö Mikä tahansa Belgian yhtiölain 6 §:ssä tarkoitettu yhtiö, jossa Belfiuksella (eli ”emoyhtiöllä”) on yksinomainen tai jaettu määräysvalta, jäljempänä ’tytäryhtiö’.
Subject to any other duration mentioned in individual commitments, the Commitments listed below apply until 31 December 2014.
Seuraavia sitoumuksia noudatetaan kunkin sitoumuksen kohdalla mainitun ajanjakson ajan ja 31 päivään joulukuuta 2014 asti.
In accordance with the Belfius Strategic Plan, Belfius Banque SA undertakes to limit its absolute level of operating expenses and costs — i.e. its personnel and other expenses —
Belfiuksen strategisen suunnitelman mukaisesti, Belfius Banque SA sitoutuu rajoittamaan toimintamenojensa ja -kustannustensa, eli henkilöstökulujen ja muiden kulujen, absoluuttisen määrän
for 2013 to a maximum of EUR [1300-1450] million; and
enintään [1300–1450] miljoonaan euroon vuonna 2013 ja
for 2014 to a maximum of EUR [1250-1400] million.
enintään [1250–1400] miljoonaan euroon vuonna 2014.
Belfius Banque SA aims to reduce its absolute level of operating expenses and costs — i.e. its personnel and other expenses — from EUR [1350-1500] million in 2012 to EUR [1200-1350] million by 2016.
Belfius Banque SA pyrkii rajoittamaan toimintamenojensa ja -kustannustensa, eli henkilöstökulujen ja muiden kulujen, absoluuttisen määrän vuoden 2012 [1350–1500] miljoonasta eurosta vuoden 2016 [1200–1350] miljoonaan euroon.
Belfius will cease its proprietary trading activities.
Belfius lopettaa liiketoiminnan omaan lukuunsa.
This means that Belfius will only carry out transactions that either (i) are necessary to receive, transmit and carry out its customers’ orders to buy and sell, or (ii) help Belfius perform liquidity or asset and liability management.
Tämä tarkoittaa sitä, että Belfius toteuttaa vain sellaisia liiketoimia, jotka i) ovat tarpeellisia asiakkaiden osto- ja myyntimääräysten vastaanoton, välityksen ja toteuttamisen kannalta tai ii) auttavat Belfiuksen likvideetin tai varojen ja velkojen hallinnassa.
Belfius will not create positions on its own account, unless they arise because Belfius, for example, does not carry out certain customer orders straight away.
Belfius ei luo positioita omaan lukuunsa, paitsi tapauksissa, joissa ne johtuvat tilanteista, joissa Belfius esimerkiksi ei pane tietyn asiakkaan määräyksiä täytäntöön välittömästi.
Positions of this kind and the liquidity or asset and liability management positions will only be taken if they do not jeopardise the bank’s own viability and/or liquidity.
Edellä mainitut positiot ja likviditeetin ja varojen ja velkojen hallintaan liittyvät positiot voidaan toteuttaa vain, jos ne eivät vaaranna pankin omaa elinkelpoisuutta ja/tai maksuvalmiutta.
Belfius will (i) pursue a prudent and sound business policy focusing on the principle of sustainability and (ii) examine the appropriateness of its internal incentive systems in the context of the legal and regulatory requirements and work towards ensuring that they do not offer any temptation to take unacceptable risks and are transparent and focused on long-term, sustainable goals.
Belfius pyrkii i) toteuttamaan järkevää ja vakaata liiketoimintapolitiikkaa, jossa keskitytään kestävän toiminnan periaatteeseen, ja ii) varmistamaan sisäisten kannustinjärjestelmiensä asianmukaisuutta oikeudellisten ja lakisääteisten vaatimusten osalta sekä siltä osin, etteivät ne houkuttele ottamaan kohtuuttomia riskejä ja että ne ovat läpinäkyviä ja painottavat pitkän aikavälin ja kestävän kehityksen mukaisia tavoitteita.
Belfius will further enhance its risk and liquidity management governance.
Belfius sitoutuu parantamaan riskien ja likviditeetin hallintamenettelyjään. Belfius on jo laatinut uudet ohjeet varmistaakseen likviditeetin järkevän hallinnan tulevaisuudessa.
Belfius will not distribute any form of dividend in respect of its shares.
Belfius ei jaa minkäänlaista osinkoa osakkeidensa osalta.
Belfius will not make any discretionary early repayment or payment of coupons on instruments (i) issued by Belfius before 20 October 2011, (ii) held by persons or entities other than Belfius and (iii) the payment or exercise of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these instruments.
Belfius ei käytä harkinnanvaraista oikeuttaan maksaa ennenaikaisesti tai muutoin korkolippua sellaisten instrumenttien osalta, i) jotka Belfius on laskenut liikkeeseen ennen 20 päivää lokakuuta 2011, ii) jotka ovat muun henkilön tai oikeushenkilön kuin Belfiuksen hallussa ja iii) joiden maksaminen on harkinnanvaraista instrumentteja koskevien sopimuksenvaraisten sääntöjen perusteella.
is without prejudice to the operations which Belfius is legally required to undertake;
ei vaikuta operaatioihin, joita Belfius on velvollinen suorittamaan lain mukaan, ja
will be revised in the event of significant changes in the definition of the prudential own funds and accounting standards applicable to Belfius, subject to prior agreement of the Commission.
tarkistetaan komission etukäteisellä hyväksynnällä, mikäli Belfiukseen sovellettavia vakavaraisuussääntöjen mukaista omien varojen määritelmää tai tilinpäätösstandardeja muutetaan merkittävästi.
Belfius will not acquire any stake in any enterprise.
Belfius sitoutuu olemaan hankkimasta omistusosuuksia yhtiöistä.
Despite this ban, Belfius may acquire stakes in enterprises provided that the purchase price paid for any acquisition is 0,01 % or less of Belfius’ balance sheet at the date of the Decision and that the cumulative price paid for all such acquisitions over the whole restructuring period is 0,025 % or less of its balance sheet size at the date of the Decision.
Kiellosta huolimatta Belfius voi hankkia omistusosuuksia yhtiöistä edellyttäen, että hankinnan ostohinta on alle 0,01 prosenttia Belfiuksen komission lopullisen päätöksen antamispäivän taseesta ja että kaikista hankinnoista maksettu kumulatiivinen hinta koko rakenneuudistuksen ajalta on alle 0,025 prosenttia Belfiuksen komission lopullisen päätöksen antamispäivän taseesta.
Belfius will refrain from mass marketing campaigns invoking the historic State aid measures as an advantage in competitive terms and Belfius will not advertise the fact that it is State-owned nor make any reference to any State support received in its communications with existing or potential customers and/or investors.
Belfius pidättäytyy massamarkkinoinnista, jossa valtiontukitoimenpiteet esitetään kilpailuvalttina. Lisäksi Belfius sitoutuu olemaan mainostamasta olemassa oleville tai potentiaalisille asiakkailleen ja/tai sijoittajilleen, että se on valtion omistuksessa tai että sille on myönnetty valtiontukea.
Notwithstanding that ban, Belfius may refer to the fact that it is State-owned and to any other State support it has received whenever such reference is required under applicable legislative or regulatory provisions.
Edellä mainitusta kiellosta huolimatta Belfius voi ilmoittaa, että se on valtion omistuksessa ja että sille on myönnetty valtiontukea, mikäli kyseiset seikat on ilmoitettava sovellettavan lainsäädännön nojalla.
Belfius will comply with the legislation in force on wages and remuneration, in particular the caps on remuneration applicable to banks.
Belfius noudattaa voimassa olevaa lainsäädäntöä palkkojen ja korvausten osalta ja etenkin pankkilaitoksiin sovellettavia korvauskattoja.
Belfius will respect the conditions that the Commission imposes on this point in its implementation of the State aid rules.
Belfius noudattaa myös komission asettamia ehtoja tältä osin valtiontukisääntöjen täytäntöönpanon osalta.
Belfius will forward proposals to the Commission in respect of a reduction of the group’s general and personnel costs if, at the end of the accounting year in question, (i) the net banking profit is more than 20 % lower than the target set; or (ii) the gross operating result is more than 25 % lower than the target set; and in all cases if (i) the profit and loss account records losses; or (ii) the entity no longer complies with the minimum regulatory requirements in force in respect of solvency.
Belfius sitoutuu ilmoittamaan komissiolle ehdotuksista vähentää yhtymän yleisiä kuluja ja henkilöstökuluja, jos asianomaisen varainhoitovuoden lopussa i) pankkitoiminnan nettotulos on yli 20 prosenttia alhaisempi kuin asetettu tavoite, ii) bruttotulos on yli 25 prosenttia alhaisempi kuin asetettu tavoite, ja joka tapauksessa, jos i) tuloslaskelmaan on kirjattava tappioita tai ii) yhtiö ei enää täytä lakisääteisiä vähimmäissuhdelukuja vakavaraisuuden osalta.
This commitment will be effective only for the annual accounts for 2013 and 2014.
Tätä sitoumusta sovelletaan vain vuosien 2013 ja 2014 tilinpäätökseen.
Cap on Public Banking loans
Julkisten lainojen tuotantoa koskeva rajoitus
Per each 0,1 % of additional market growth in 2013, above the normal annual growth rate of 4 %, the cap on new production will be increased by EUR [0-50] million in 2014.
Kunkin 0,1 prosentin kasvun osalta, joka ylittää 4 prosentin tavanomaisen vuotuisen kasvun vuonna 2013, uuden tuotannon enimmäismäärää voidaan lisätä [0–50] miljoonaa euroa vuoden 2014 osalta.
The independent trustee may ask the Commission for authorisation to use other timings if operational workload renders timely delivery of reports unworkable.
Riippumaton asiantuntija voi pyytää komissiolta lupaa muuttaa asetettuja määräaikoja, jos käytännön työtaakan vuoksi raportin toimittaminen määräajassa ei ole mahdollista.
The report will cover the independent trustee’s fulfilment of his obligations under his mandate and compliance with the above Commitments.
Raportti kattaa riippumattoman asiantuntijan tehtävän mukaiset velvollisuudet sekä kuvauksen edellä kuvattujen sitoumusten noudattamisesta.
An independent trustee will be appointed who is to report on a six monthly basis to the Commission on compliance with the Commitments listed in points 4 to 14.
Riippumaton asiantuntija nimitetään raportoimaan kuuden kuukauden välein komissiolle siitä, miten 4–14 kohdassa lueteltuja velvoitteita on noudatettu.
The independent trustee will be independent, possess the necessary qualifications and will not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate.
Riippumattoman asiantuntijan on oltava riippumaton, hänellä on oltava tarvittava pätevyys eikä hänellä saa eturistiriitoja aikana, jona hän hoitaa tehtäväänsä.
No later than one month after the adoption of this Decision, the Belgian authorities will submit a list of one or more persons whom they propose to appoint as independent trustee(s) to the Commission for approval.
Belgian viranomaisten on viimeistään kuukauden kuluttua tämän päätöksen tekemisestä toimitettava komission hyväksyttäväksi luettelo, jossa on vähintään yksi henkilö, jota ehdotetaan nimitettäväksi riippumattoman asiantuntijan tehtävään.
The Commission will have discretion to approve or reject the proposed trustee(s) on the basis of the criteria listed in point 3.
Komissio voi harkintansa mukaan hyväksyä tai hylätä ehdotetun välimiehen (ehdotetut välimiehet) 3 kohdassa kuvatuin perustein.
If the Commission rejects all the proposed trustees, the Belgian authorities will, within one month of being informed of the rejection, propose new candidates who again need to be approved or rejected by the Commission.
Jos komissio hylkää kaikki ehdotetut asiantuntijat, Belgian viranomaisten on kuukauden kuluessa hylkäystä koskevan tiedon saamisesta esitettävä uusia ehdokkaita, jotka komissio jälleen joko hyväksyy tai hylkää.
The independent trustee will undertake the duties incumbent upon him in order to ensure compliance with the Commitments.
Riippumaton asiantuntija sitoutuu toteuttamaan sille määrätyt tehtävät sitoumusten noudattamisen varmistamiseksi.
The Commission may, at its own initiative or at the request of the independent trustee, give any orders or instructions to the independent trustee in order to ensure compliance with the conditions and obligations attached to the Decision.
Komissio voi joko omasta aloitteestaan tai riippumattoman asiantuntijan pyynnöstä antaa riippumattomalle asiantuntijalle määräyksiä tai ohjeita, joiden avulla tähän päätökseen liitettyjen ehtojen ja velvollisuuksien noudattamisesta voidaan varmistua.
will propose in his first report to the Commission a detailed work plan describing how he intends to monitor compliance with the obligations and conditions attached to the Decision;
esittää ensimmäisessä komissiolle toimitettavassa raportissaan yksityiskohtaisen työsuunnitelman, jossa asiantuntija kuvaa, miten hän aikoo valvoa tähän päätökseen liitettyjen ehtojen ja velvollisuuksien noudattamista;
will monitor compliance with the conditions and obligations attached to the Decision;
valvoo tähän päätökseen liitettyjen ehtojen ja velvollisuuksien noudattamista;
If the independent trustee ceases to perform his functions pursuant to the Commitments, or for any other good cause, including the exposure of the independent trustee to a conflict of interest:
Mikäli riippumaton asiantuntija lakkaa hoitamasta sitoumusten mukaisia tehtäviään tai muusta hyvästä syystä, myös jos riippumaton asiantuntija on eturistiriitatilanteessa:
the Commission may, after hearing the independent trustee, require the Belgian authorities to replace the independent trustee; or
komissio voi riippumatonta asiantuntijaa kuultuaan vaatia Belgian viranomaisia korvaamaan riippumattoman asiantuntijan tai
If the independent trustee is removed pursuant to point 22, he may be required to continue in his function until a new independent trustee is in place to whom the independent trustee removed has effected a full handover of all relevant information.
Mikäli riippumaton asiantuntija vapautetaan tehtävistään 22 kohdan nojalla, asiantuntijaa voidaan vaatia jatkamaan tehtäviensä hoitamista, kunnes tehtävään on nimitetty uusi riippumaton asiantuntija, jolle kyseinen asiantuntija on antanut kaikki olennaiset tiedot.
The new independent trustee will be appointed in accordance with the procedure referred to in point 18.
Uusi riippumattoman asiantuntija nimitetään 18 kohdassa määritetyn menettelyn mukaisesti.
Over and above the removal according to point 22, the independent trustee will cease to act as independent trustee only after the Commission has discharged him from his duties after all the Commitments with which the independent trustee has been entrusted have been complied with.
Lukuun ottamatta 22 kohdassa tarkoitettua tehtävistä vapauttamista, riippumaton asiantuntija luopuu tehtävistään vasta, kun komissio on vapauttanut hänet tehtävistään. Vapauttaminen toteutetaan, kun kaikki riippumattomalle asiantuntijalle annetut velvollisuudet on täytetty.
DMA COMMITMENTS BY THE FRENCH REPUBLIC
DMA – RANSKAN TASAVALLAN ANTAMAT SITOUMUKSET
Capital holding in the Nouvel Etablissement de Crédit (‘NEC’) and Dexia Municipal Agency (‘DMA’)
Pääomaosuudet pankeista Nouvel Etablissement de Crédit, jäljempänä ’NEC’, ja Dexia Municipal Agency, jäljempänä ’DMA’
At the latest by 31 January 2013, Dexia Crédit Local (‘DCL’) will dispose of 100 % of the capital of the Nouvel établissement de crédit (‘NEC’) to the State, the Caisse des dépôts et consignations (‘CDC’) and La Banque Postale (‘LBP’) (together, ‘the Shareholders’) at a market price of EUR 1 corresponding to the purchase price of DMA and the price of its equipment and resources transferred by DCL, or made available to the NEC, at the latest on the date of the disposal of DMA.
Viimeistään 31 päivään tammikuuta 2013 mennessä Dexia Crédit Local, jäljempänä ’DCL’, luovuttaa 100 prosenttia NEC:n pääomasta Ranskan valtiolle, Caisse des Dépôts et Consignationsille, jäljempänä ’CDC’, ja La Banque Postalelle, jäljempänä ’LBP’, jäljempänä yhdessä myös ’osakkaat’, 1 euron hintaan, joka asianomaisten jäsenvaltioiden mukaan on DMA:n ostohintaa ja viimeistään DMA:n luovutuspäivänä DCL:n siirtämien ja NEC:n käyttöön luovutettujen laitteiden ja resurssien hintaa kuvastava käypä markkinahinta.
LBP may increase its holding in the capital of the NEC at a market price determined by independent experts using methods commonly accepted in comparable cases so that its holding in the capital of NEC is ultimately equal to the proportion of new production-related outstanding debt in DMA’s cover pool.
LBP voi lisätä omistusosuuttaan NEC:n pääomasta riippumattomien asiantuntijoiden vastaavissa tapauksissa yleisesti käytettyjä menetelmiä soveltaen määrittämään markkinahintaa siten, että sen omistusosuus NEC:n pääomasta loppujen lopuksi vastaa uuteen tuotantoon liittyvien voimassa olevien velkojen osuutta DMA:n vakuussammiosta.
Activities of DMA, the NEC and the joint venture constituted by the CDC and LBP (‘the JV’)
DMA:n, NEC:n ja CDC:n ja LBP:n yhteisyrityksen, jäljempänä ’JV’, tehtävät
The loans marketed will initially be recorded on the balance sheet of LBP then assigned to DMA provided that they comply with DMA’s commitment policy [1].
Markkinoitavat lainat kirjataan ensin LBP:n taseeseen ja siirretään sitten DMA:han edellyttäen, että kyseiset lainat täyttävät DMA:n sitoumuksia koskevan käytännön kriteerit [1].
Loans not complying with the criteria laid down by this commitment may not be assigned to DMA.
DMA:lle ei saa siirtää lainoja, jotka eivät noudata tämän sitoumuksen kriteerejä.