natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Home affairs’ policy area
Neuvoston asetus (EY) N:o 1934/2006, annettu 21 päivänä joulukuuta 2006, teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta (EUVL L 405, 30.12.2006, s. 41).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Home affairs’ policy area
OSASTO 20
Article 18 01 02 — Subtotal
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot kaupan toimintalohkossa
Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot, rakennukset ja niihin liittyvät menot kaupan toimintalohkossa
Setting up new IT systems to support the management of migration flows across the external borders of the Union
Kauppapolitiikan pääosaston rakennukset ja niihin liittyvät menot unionin edustustoissa
Article 18 02 01 — Subtotal
Momentti 20 01 03 Välisumma
Schengen Facility for Croatia
Luku 20 01 Yhteensä
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
KAUPPAPOLITIIKKA
European Police Office (Europol)
Ulkoiset kauppasuhteet, kolmansien maiden markkinoille pääsy mukaan luettuna
European Police College (CEPOL)
Kaupan alan apu – Monenväliset aloitteet
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Luku 20 02 Yhteensä
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (‘eu.LISA’)
Entinen alamomentti 20 01 04 01 ja entinen momentti 20 02 01
Schengen Information System (SIS II)
Määräraha on tarkoitettu seuraavien toimien kattamiseen:
Visa Information System (VIS)
Nykyisten ja uusien monen- ja kahdenvälisten kauppaneuvottelujen käymistä tukevat toimet
Completion of operations and programmes in the field of external borders, security and safeguarding liberties
Toimien tavoitteena on vahvistaa unionin neuvotteluasemaa nykyisissä monenvälisissä kauppaneuvotteluissa (Dohan kehitysohjelman yhteydessä) sekä nykyisissä ja uusissa kahdenvälisissä ja alueellisissa kauppaneuvotteluissa ja varmistaa, että unionin politiikka perustuu laaja-alaiseen ja ajan tasalla olevaan asiantuntijatietoon, sekä muodostaa liittoutumia näiden neuvottelujen saattamiseksi päätökseen menestyksekkäästi, mukaan luettuina
Pilot project — Completion of the fight against terrorism
kokoukset, konferenssit ja seminaarit, jotka liittyvät politiikan ja neuvottelukantojen valmisteluun sekä nykyisten ja uusien kauppaneuvottelujen käymiseen,
Pilot project — New integrated mechanisms for cooperation between public and private actors to identify sports betting risks
johdonmukaisen ja laajan tiedotusstrategian kehittäminen ja täytäntöönpano unionin kauppapolitiikan edistämiseksi ja sen yksityiskohtien ja tavoitteiden sekä nykyisten neuvottelukantojen tuntemuksen parantamiseksi sekä unionissa että sen ulkopuolella,
Article 18 02 77 — Subtotal
valtiollisille ja valtiosta riippumattomille toimijoille (kansalaisyhteiskunnan ja elinkeinoelämän toimijat mukaan luettuina) suunnattavat tiedotustoimet ja seminaarit, joissa tehdään tilannekatsaus nykyisiin neuvotteluihin ja nykyisten sopimusten täytäntöönpanoon.
Chapter 18 02 — Total
Kauppasopimuksiin ja -politiikkaan liittyvät selvitykset, arvioinnit ja vaikutustenarvioinnit
This appropriation shall support a common visa policy to facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third country nationals and tackle irregular migration and, to support border management, to ensure, on the one hand, a high level of protection of external borders and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis.
Toimet, joiden avulla varmistetaan, että unionin kauppapolitiikassa otetaan asianmukaisesti huomioon ennakko- ja jälkiarviointien tulokset, mukaan luettuina
It is intended to cover the expenditure related to actions in or by Member States and in particular the following:
mahdollisia uusia lainsäädäntöehdotuksia varten tehtävät vaikutustenarvioinnit sekä nykyisten neuvottelujen tueksi laadittavat kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arvioinnit, joissa tarkastellaan kauppasopimuksista taloudelle, yhteiskunnalle ja ympäristölle koituvia mahdollisia hyötyjä ja joiden perusteella voidaan tarvittaessa ehdottaa rinnakkaistoimenpiteitä tietyille maille tai aloille aiheutuvien kielteisten vaikutusten torjumiseksi,
border crossing infrastructure, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points and the effective tackling of illegal crossings of the external borders,
kauppapolitiikan pääosaston monivuotisen arviointiohjelman mukaisesti laadittavat arvioinnit sen toimintalinjoista ja käytänteistä,
operating equipment, means of transport and communication systems required for effective border control and the detection of persons, such as fixed terminals for VIS, SIS and the European Image Archiving System (FADO), including state-of-the-art technology,
asiantuntijaselvitykset sekä oikeudelliset ja taloudelliset selvitykset, jotka liittyvät nykyisiin neuvotteluihin ja olemassa oleviin sopimuksiin, poliittiseen kehitykseen ja kauppakiistoihin.
IT systems for the management of migration flows across borders,
Kolmansille maille suunnattu kauppaan liittyvä tekninen apu, koulutus ja muut valmiuksien kehittämistoimet
infrastructure, buildings and operating equipment required for the processing of visa applications and consular cooperation,
Toimet, joilla pyritään parantamaan kolmansien maiden valmiuksia osallistua kansainvälisiin, kahdenvälisiin tai kahden alueen välisiin kauppaneuvotteluihin, panna täytäntöön kansainvälisiä kauppasopimuksia ja osallistua maailman kauppajärjestelmään, mukaan luettuina
studies, pilot projects and actions aiming to foster interagency cooperation within Member States and between Member States, and implementing the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States and Union Agencies.
hankkeet, joihin liittyy kehitysmaiden viranomaisille ja toimijoille suunnattua koulutusta ja valmiuksien kehittämistoimia pääasiassa terveys- ja kasvinsuojelutoimien alalla,
This appropriation is also intended to cover the expenditure related to actions in relation to and in third countries and in particular the following:
kehitysmaiden kansalaisten kauppa-asioita koskevan tietämyksen ja asiantuntemuksen parantamiseen tähtäävien foorumien ja kokousten osallistumiskustannusten korvaaminen,
information systems, tools or equipment for sharing information between Member States and third countries,
kehitysmaiden teollisuudelle unionin markkinoille pääsyä koskevaa tietoa jakavan ja kyseisen teollisuuden kansainvälisen kauppajärjestelmän tarjoamien markkinatilaisuuksien hyödyntämispyrkimyksiä edistävän vientineuvontapalvelun hallinnointi, jatkokehittäminen ja tunnetuksi tekeminen,
actions aiming to foster operational cooperation between Member States and third countries, including joint operations,
kauppaan liittyvät teknisen avun ohjelmat Maailman kauppajärjestön (WTO:n) puitteissa ja muissa kansainvälisissä järjestöissä, erityisesti WTO:n Trust Fund -rahastoissa, Dohan kehitysohjelman yhteydessä.
studies, events, training, equipment and pilot projects to provide ad hoc technical and operational expertise to third countries,
Markkinoille pääsyä koskevan unionin strategian toteuttamista tukevat markkinoille pääsyyn liittyvät toimet
studies, events, training, equipment and pilot projects implementing specific recommendations, operational standards and best practices, resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies in third countries.
Markkinoille pääsyä koskevan unionin strategian tukitoimet; strategialla pyritään poistamaan tai alentamaan kaupan esteitä, yksilöimään kaupan rajoituksia kolmansissa maissa ja tarvittaessa poistamaan tällaisia esteitä.
A Member State may use up to 50 % of the amount allocated under the instrument to its national programme to finance operating support to the public authorities responsible for accomplishing the tasks and services which constitute a public service for the Union.
Näitä toimia voivat olla
This appropriation is also intended to cover foregone fees from visas issued for the purpose of transit and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 of 14 April 2003 establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual (OJ L 99, 7.4.2003, p. 8) and Council Regulation (EC) No 694/2003 of 14 April 2003 on uniform formats for Facilitated Transit Documents (FTD) and Facilitated Rail Transit Documents (FRTD) provided for in Regulation (EC) No 693/2003 (OJ L 99, 7.4.2003, p. 15).
talouselämän toimijoille tarkoitetun markkinoille pääsyä koskevan verkkotietokannan ylläpito ja kehittäminen; tietokannassa luetellaan kaupan esteet ja annetaan muita tietoja unionin vientiin ja viejiin vaikuttavista asioista; tietokantaa varten tarvittavien tietojen ja asiakirjojen hankinta,
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
keskeisimpien markkinoiden erilaisten kaupan esteiden erityinen analysointi, minkä yhteydessä tarkastellaan, kuinka kolmannet maat noudattavat kansainvälisistä kauppasopimuksista johtuvia velvoitteitaan, neuvottelujen valmisteluihin liittyen,
To be eligible for funding, those actions shall in particular pursue the following objectives:
kokoukset, seminaarit ja muut tiedotustoimet (kuten tutkimusten, tietopakettien, julkaisujen ja esitteiden tuottaminen ja levittäminen) yritysten, jäsenvaltioiden virkamiesten ja muiden toimijoiden informoimiseksi kaupan esteistä ja sellaisista kauppapoliittisista välineistä, joiden tavoitteena on suojata unionia polkumyynnin ja vientitukien kaltaisilta epäterveiltä kaupan käytännöiltä,
to support the preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement external borders and visa policies, including to implement Schengen governance as determined by the Schengen evaluation and monitoring mechanism as established by the Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27).
Euroopan teollisuuden tukeminen sen järjestäessä toimintaa, jonka aiheena ovat erityisesti markkinoille pääsyyn liittyvät kysymykset.
to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States through analysis, evaluation and close monitoring of policies,
Voimassa olevien sääntöjen täytäntöönpanoa ja kauppavelvoitteiden seurantaa tukevat toimet
to support the development of statistical tools and methods and common indicators,
Toimien avulla tuetaan nykyisten kauppasopimusten täytäntöönpanoa ja sellaisten oheisjärjestelmien täytäntöönpanoa, jotka mahdollistavat kyseisten sopimusten tehokkaan täytäntöönpanon, sekä sellaisten tutkimusten ja tarkastuskäyntien toteuttamista, joiden avulla varmistetaan, että kolmannet maat noudattavat sääntöjä, mukaan luettuina
to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact,
tietojenvaihto, koulutus, seminaarit ja viestintätoimet, joilla tuetaan kaksikäyttötuotteiden vientivalvonnasta annettujen unionin voimassa olevien säännösten täytäntöönpanoa,
to promote networking, mutual learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at European level,
toimet, joilla tuetaan neuvoa-antavan ryhmän työtä tämän seuratessa EU:n ja Korean vapaakauppasopimuksen ja muiden vapaakauppasopimusten, kuten Keski-Amerikan assosiaatiosopimuksen ja Kolumbian ja Perun vapaakauppasopimuksen täytäntöönpanoa.
to enhance awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Tämä sisältää jäsenten ja asiantuntijoiden matkakulujen ja majoituksen rahoittamisen,
to boost the capacity of European networks to promote, support and further develop Union policies and objectives,
toimet unionin ulkomaankauppapolitiikan edistämiseksi käymällä suunnitelmallista vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan keskeisten mielipidevaikuttajien sekä sidosryhmien (pienet ja keskisuuret yritykset mukaan luettuina) kanssa ulkomaankauppaan liittyvistä kysymyksistä,
to support particularly innovative projects developing new methods and/or technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects which aim to test and validate research projects,
kauppasopimuksia koskevat edistämis- ja viestintätoimet sekä unionissa että kumppanimaissa.
to support certain actions in relation to and in third countries as referred to in Article 4(2).
Toimet toteutetaan lähinnä tuottamalla ja levittämällä audiovisuaalista, sähköistä ja graafista materiaalia ja painettuja julkaisuja, hankkimalla käyttöoikeuksia kaupan alan viestimiin ja tietokantoihin, kääntämällä viestintämateriaalia muille kuin unionin virallisille kielille ja toteuttamalla tiedotusvälineille suunnattuja toimia, uusmediatuotteet mukaan luettuina,
This appropriation shall also cover financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means a situation of urgent and exceptional pressure where a large or disproportionate number of third-country nationals cross or are expected to cross the external border of one or more Member States.
kaupan toimintalohkon operatiivisia toimia tukevien tietojärjestelmien kehittäminen ja ylläpito: esimerkiksi integroitu tilastotietokanta (ISDB), kaksikäyttötuotteita koskeva sähköinen järjestelmä, markkinoillepääsyä koskeva tietokanta (Market Access Data Base), vientineuvontapalvelu (Export Helpdesk), vientiluottotietokanta, SIGL-järjestelmä (yhtenäinen lisenssien hallinnointijärjestelmä) ja puualan SIGL-järjestelmä, kansalaisyhteiskuntaa koskeva tietojärjestelmä, talouskumppanuussopimusten seurantajärjestelmä sekä ACRIS-järjestelmä (Anti-Counterfeiting Rapid Intelligence Service System).
This appropriation will provide for reimbursement of the costs incurred by the Commission and Member States experts for the on-the-spot evaluation visits (travel cost and accommodation) regarding the application of the Schengen acquis.
Voimassa olevien kauppasopimusten täytäntöönpanossa tarvittava oikeudellinen ja muu asiantuntija-apu
The cost of supplies and equipment needed for the on-the-spot evaluation visits and for their preparation and follow-up must be added to these costs.
Toimet sen varmistamiseksi, että unionin kauppakumppanit tosiasiallisesti noudattavat WTO-sopimusten ja muiden kahden- ja monenvälisten sopimusten velvoitteita, mukaan luettuina
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) of the Financial Regulation.
asiantuntijaselvitykset, myös tarkastuskäynnit, sekä erityistutkimukset ja seminaarit, joissa tarkastellaan sitä, kuinka kolmannet maat ovat täyttäneet kansainvälisten kauppasopimusten mukaiset velvoitteensa,
Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27).
oikeudellinen asiantuntemus, etenkin ulkomaisiin lakeihin liittyvissä kysymyksissä, jota unioni tarvitsee puolustaakseen kantaansa WTO:ssa käsiteltävissä riita-asioissa; muut asiantuntijaselvitykset, joita tarvitaan WTO:ssa käsiteltävien riita-asioiden valmistelussa, hoitamisessa ja seurannassa,
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p. 112).
välimiesmenettelyn kustannukset, oikeudellisesta neuvonnasta johtuvat kustannukset ja maksut, joita unionille aiheutuu sen ollessa osapuolena Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan nojalla tehtyjen kansainvälisten sopimusten täytäntöönpanosta johtuvissa riidoissa.
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
Kansainvälisten sopimusten mukainen sijoittajan ja valtion välinen riitojenratkaisumenettely
This appropriation shall contribute in particular to preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries, and to enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crises, and preparing for, and protecting people and critical infrastructure against, terrorist attacks and other security related incidents.
Määräraha on tarkoitettu seuraavien menojen tukemiseen:
It is intended to cover actions in Member States, and in particular the following:
välimiesmenettelyn kustannukset, oikeudellisesta neuvonnasta johtuvat kustannukset ja maksut, joita unionille aiheutuu sen ollessa osapuolena Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan nojalla tehtyjen kansainvälisten sopimusten täytäntöönpanosta johtuvissa riidoissa,
improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
välimiesmenettelyssä annettuihin päätöksiin pohjautuvien maksujen suorittaminen sijoittajalle tällaisten kansainvälisten sopimusten yhteydessä.
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability,
Kauppapolitiikkaa tukevat toimet
analytical, monitoring and evaluation activities, including studies and threat, risk and impact assessments,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaiset käännöksistä, lehdistötilaisuuksista, tiedottamisesta ja julkaisuista aiheutuvat yleismenot, jotka liittyvät suoraan tämän momentin kattaman ohjelman tai sen kattamien toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä ja jonka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin.
awareness raising, dissemination and communication activities, including from a gender perspective,
Esimerkkinä mainittakoon kauppapolitiikan pääosaston internetsivuston ylläpito.
acquisition and/or further upgrading of technical equipment, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components, including for the purpose of European cooperation on cybercrime, notably with the European Cybercrime Centre,
Unionin suorittaman, sijoittajan ja valtion väliseen riitojenratkaisuun liittyvien taloudellisten velvoitteiden hallinnoinnin yhteydessä saatavat tulot voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including from a gender perspective, including language training and joint exercises or programmes,
Neuvoston ja komission päätös 98/181/EY, EHTY, Euratom, tehty 23 päivänä syyskuuta 1997, energiaperuskirjaa koskevan sopimuksen ja energiatehokkuutta ja siihen liittyviä ympäristönäkökohtia koskevan energiaperuskirjan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen osalta (EYVL L 69, 9.3.1998, s. 1).
measures deploying, transferring, testing and validating new methodology or technology, including pilot projects and follow-up measures to Union funded security research projects.
Neuvoston päätös 98/552/EY, tehty 24 päivänä syyskuuta 1998, komission suorittamasta yhteisön markkinoille pääsyä koskevaan strategiaan liittyvien toimien toteuttamisesta (EYVL L 265, 30.9.1998, s. 31).
This appropriation is also intended to cover actions in relation to and in third-countries, and in particular the following:
Määräraha on tarkoitettu rahoittamaan monenvälisiä kauppaan liittyvän avun ohjelmia ja aloitteita, joilla parannetaan kehitysmaiden valmiuksia osallistua tehokkaasti monenväliseen kaupankäyntijärjestelmään ja alueellisiin kaupankäyntijärjestelyihin ja parantaa niiden suorituskykyä kaupan alalla.
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
Määrärahasta rahoitettavilla monenvälisillä aloitteilla ja ohjelmilla tuetaan seuraavia toimia:
acquisition and/or further upgrading of technical equipment, including ICT systems and their components,
Kauppapolitiikkaan, neuvotteluihin osallistumiseen ja kauppasopimusten täytäntöönpanoon liittyvä apu
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training,
Toimet, joilla pyritään parantamaan kehitysmaiden valmiuksia muotoilla kauppapolitiikkaansa ja lujittaa kauppapolitiikassa mukana olevia laitoksia, mukaan lukien kattavat ja ajantasaiset kauppapoliittiset katsaukset ja avustaminen kaupan sisällyttämisessä niiden talouskasvua ja kehitystä koskevaan politiikkaan.
awareness raising, dissemination and communication activities,
Toimet, joilla parannetaan kehitysmaiden valmiuksia osallistua tehokkaasti kansainvälisiin kauppaneuvotteluihin ja panna täytäntöön kansainvälisiä kauppasopimuksia.
threat, risk and impact assessments,
Tutkimus päätöksentekijöiden neuvomiseksi parhaista tavoista varmistaa kehitysmaiden pientuottajien ja työntekijöiden erityisintressien näkyvyys kaikilla toimintalohkoilla ja edistää toimintaympäristöä, joka suosii tuottajien pääsyä kestävän kaupan varmistaviin järjestelmiin.
studies and pilot projects.
Apu on suunnattu ensisijaisesti julkiselle sektorille.
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union concerning the general, specific and operational objectives set out in Article 3 of the proposed Regulation (COM(2011) 753 final).
Kaupan kehittäminen
To be eligible for funding, Union actions shall be in line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments, and support in particular:
Toimet, joiden tarkoituksena on vähentää toimituspuolen rajoitteita, jotka vaikuttavat välittömästi kehitysmaiden kykyyn käyttää kansainvälistä kaupallista potentiaaliaan, mukaan lukien erityisesti yksityisen sektorin kehittäminen.
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism required to implement the policies on police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management,
Määräraha täydentää unionin maantieteellisiä ohjelmia, ja sen olisi katettava ainoastaan monenväliset aloitteet ja ohjelmat, jotka tarjoavat todellista lisäarvoa unionin maantieteellisiin ohjelmiin, kuten vähiten kehittyneiden maiden kokonaisvaltaista kehitystä koskeva aloite.