natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 288/2009 [3] provides rules for the application of the School Fruit and Vegetables Scheme and in particular the obligation for the Member States to describe in their strategies the accompanying measures which they intend to adopt in order to ensure the successful implementation of the scheme.
Komission asetuksessa (EY) N:o 288/2009 [3] säädetään kouluhedelmä- ja -vihannesjärjestelmän soveltamista koskevista säännöistä ja erityisesti jäsenvaltioiden velvoitteesta kuvata strategioissaan liitännäistoimenpiteet, jotka ne aikovat toteuttaa järjestelmän moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi.
It also provides for rules on the costs eligible to the Union aid.
Siinä säädetään myös unionin tukeen oikeuttavia kustannuksia koskevista säännöistä.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EC) No 288/2009 in order to include the rules concerning the accompanying measures as referred to in Article 23(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa asetusta (EY) N:o 288/2009 asetuksen (EU) N:o 1308/2013 23 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja liitännäistoimenpiteitä koskevien sääntöjen sisällyttämiseksi siihen.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 288/2009 provides that Member States setting up a School Fruit and Vegetables Scheme may apply for the Union aid for one or more periods running from 1 August to 31 July.
Asetuksen (EY) N:o 288/2009 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, että kouluhedelmäjärjestelmän käyttöön ottavat jäsenvaltiot voivat hakea unionin tukea yhtenä tai useampana vuonna 1 päivän elokuuta ja 31 päivän heinäkuuta väliseksi ajanjaksoksi.
To take into account the periodicity of the school year, the new rules concerning the accompanying measures should therefore become applicable as from 1 August 2014,
Kouluvuoden jaksotuksen huomioon ottamiseksi liitännäistoimenpiteitä koskevia uusia sääntöjä olisi sovellettava 1 päivästä elokuuta 2014,
Amendment to Regulation (EC) No 288/2009
Asetuksen (EY) N:o 288/2009 muuttaminen
Member States shall provide in their strategies the accompanying measures referred to in Article 23(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council.
Jäsenvaltioiden on esitettävä strategioissaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 23 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut liitännäistoimenpiteet.
The accompanying measures shall support the distribution of fruit and vegetable products and shall be directly linked to the objectives of the School Fruit and Vegetables Scheme of increasing short and long-term fruit and vegetable consumption and contributing to shaping healthy eating habits.
Liitännäistoimenpiteillä on tuettava hedelmä- ja vihannestuotteiden jakelua, ja niiden on liityttävä suoraan kouluhedelmä- ja -vihannesjärjestelmän tavoitteisiin hedelmien ja vihannesten kulutuksen lisäämiseksi lyhyellä ja pitkällä aikavälillä sekä terveellisten ruokailutottumusten edistämiseksi.
These measures may involve also parents and teachers.
Toimenpiteet voivat koskea myös vanhempia ja opettajia.
in point (b) of the first subparagraph, the following point (iv) is added:
Lisätään ensimmäisen alakohdan b alakohtaan alakohta iv) seuraavasti:
costs for the accompanying measures referred to in Article 23(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in particular:
asetuksen (EU) N:o 1308/2013 23 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut kustannukset ja erityisesti
costs for organising tasting classes, setting up and maintenance of gardening sessions, organisation of farm visits and similar activities aimed at connecting children with agriculture,
kustannukset, jotka aiheutuvat maistajaisten järjestämisestä luokissa, puutarhanhoitotilaisuuksien järjestämisestä ja ylläpitämisestä tai maatilavierailujen ja vastaavien tapahtumien järjestämisestä, joiden tarkoituksena on lasten tutustuttaminen maatalouteen,
costs for measures aimed at educating children about agriculture, healthy eating habits and environmental matters related to the production, distribution and consumption of fruit and vegetable products,
sellaisista toimenpiteistä aiheutuvat kustannukset, joiden tarkoituksena on lasten perehdyttäminen maatalouteen, terveellisiin ruokailutottumuksiin sekä hedelmä- ja vihannestuotteiden tuotantoon, jakeluun ja kulutukseen liittyviin ympäristönäkökohtiin,
costs for measures that are carried out in order to support the distribution of products and that are in line with the objectives of the School Fruit and Vegetables Scheme.’;
sellaisista toimenpiteistä aiheutuvat kustannukset, joilla tuetaan tuotteiden jakelua ja jotka ovat kouluhedelmä- ja -vihannesjärjestelmän tavoitteiden mukaisia.”
‘The costs for communication and accompanying measures referred to respectively in points (b)(iii) and (iv) of the first subparagraph may not be financed under other Union aid schemes.’;
”Ensimmäisen alakohdan b alakohdan iii ja iv alakohdassa tarkoitettuja viestinnästä ja liitännäistoimenpiteistä aiheutuvia kustannuksia ei saa rahoittaa muista unionin tukijärjestelmistä.”
‘The total amount of Union funds used to finance the costs under point (b) (iv) of the first subparagraph of paragraph 1 shall not exceed 15 % of the annual amount of the Union aid allocated to the Member State concerned, following the definitive allocation referred to in Article 4(4).’.
”Edellä 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan iv alakohdassa tarkoitettujen kustannusten rahoitukseen käytettävien unionin varojen kokonaismäärä saa olla enintään 15 prosenttia jäsenvaltion saaman unionin tuen vuotuisesta määrästä 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun unionin tuen lopullisen jaon jälkeen.”
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1234/2007, annettu 22 päivänä lokakuuta 2007, maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 288/2009 of 7 April 2009 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme (OJ L 94, 8.4.2009, p. 38).
Komission asetus (EY) N:o 288/2009, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta yhteisön tuen myöntämiseksi hedelmien ja vihannesten, hedelmä- ja vihannesjalosteiden sekä banaanituotteiden toimittamiseen koulujen oppilaille kouluhedelmäjärjestelmän mukaisesti (EUVL L 94, 8.4.2009, s. 38).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’;
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1308/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 992/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671).”
Commission Delegated Regulation (EU) No 501/2014
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 501/2014,
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council by amending Commission Regulation (EC) No 826/2008 as regards certain requirements related to the agricultural products benefiting from private storage aid
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 täydentämisestä muuttamalla komission asetusta (EY) N:o 826/2008 yksityisen varastoinnin tukea saavia maataloustuotteita koskevien tiettyjen vaatimusten osalta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/01 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 19(1) and Article 19(4)(a) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 992/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 19 artiklan 1 kohdan ja 4 kohdan a alakohdan,
The products eligible for private storage aid were listed in Articles 28 and 31 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3].
Tuotteet, joille voidaan myöntää yksityisen varastoinnin tukea, lueteltiin neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [3] 28 ja 31 artiklassa.
Section 3 of Chapter I of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 contains provisions on aid for private storage.
Verrattuna asetuksen (EY) N:o 1234/2007 28 ja 31 artiklassa lueteltuihin tuotteisiin asetuksen (EU) N:o 1308/2013 17 artikla sisältää kolme uutta tuotetta, jotka ovat pellavakuitu, suojatulla alkuperänimityksellä (SAN) tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä (SMM) varustettu juusto ja lehmänmaidosta valmistettu rasvaton maitojauhe.
Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 lists the products eligible for private storage aid.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 17 artiklan mukaan yksityisen varastoinnin tukea voidaan myöntää, jos asianomaiset tuotteet täyttävät mainitun asetuksen II osan I osaston I luvun 3 jaksossa vahvistetut edellytykset sekä laatua ja ominaispiirteitä koskevat lisävaatimukset, jotka komission on tarkoitus vahvistaa.
Compared to the products listed in Articles 28 and 31 of Regulation (EC) No 1234/2007, Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 includes three more products which are flax fibre, cheese with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) and skimmed milk powder made from cow's milk.
Voin tukikelpoisuusedellytyksistä säädetään asetuksen (EU) N:o 1308/2013 17 artiklan e alakohdassa, ja ne ovat muuttuneet verrattuna asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 säädettyihin edellytyksiin.
In accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013, aid for private storage may be granted if the products concerned fulfil the conditions laid down in Section 3 of Chapter I of Title I of Part II of that Regulation and the additional requirements as regards quality and product characteristics to be adopted by the Commission.
Tuotteiden, jotka voivat saada yksityisen varastoinnin tukea asetuksen (EY) N:o 1234/2007 28 ja 31 artiklan nojalla, laatua ja ominaispiirteitä sekä tukikelpoisuusperusteita koskevat säännökset vahvistetaan jo asetuksessa (EY) N:o 826/2008.
Eligibility conditions for butter laid down in Article 17(e) of Regulation (EU) No 1308/2013 have been changed compared to those provided for in Regulation (EC) No 1234/2007.
On aiheellista vahvistaa laatuvaatimukset ja tukikelpoisuusperusteet, kun kyseessä ovat pellavakuidun, rasvattoman maitojauheen sekä suojatulla alkuperänimityksellä tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustetun juuston määrät, muuttaa voita koskevia vaatimuksia ja perusteita sekä sisällyttää nämä asetukseen (EY) N:o 826/2008.
Provisions on quality and product characteristics and eligibility criteria already exist in Regulation (EC) No 826/2008 for products eligible for private storage aid under Articles 28 and 31 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 18 artiklassa vahvistetaan perusteet, jotka olisi otettava huomioon, kun komissio tekee päätöksen yksityisen varastoinnin tuen hyväksymisestä.
It is appropriate to adopt the quality requirements and the eligibility criteria with respect to quantities for flax fibre, skimmed milk powder and cheese with a PDO or PGI, to adapt those for butter and to incorporate them in Regulation (EC) No 826/2008.
Kyseisiin perusteisiin kuuluvat asianomaisten tuotteiden osalta tilastoidut keskimääräiset unionin markkinahinnat, viitekynnykset ja tuotantokustannukset sekä tarve reagoida nopeasti erityisen vaikeaan markkinatilanteeseen tai taloudelliseen kehitykseen, jotka vaikuttavat merkittävällä tavalla kielteisesti alan marginaaleihin.
Article 18 of Regulation (EU) No 1308/2013 has set out the criteria that should be taken into account in the decision of the Commission to grant private storage aid.
Asetuksen (EY) N:o 826/2008 3 ja 5 artiklassa säädetään, että päätös yksityisen varastoinnin tuen myöntämisestä valkoisen sokerin tai naudanlihan osalta voidaan tehdä tilastoitujen keskimääräisten unionin hintojen perusteella.
These criteria include the average recorded Union market prices and the reference thresholds and production costs for the products concerned as well as the need to respond in a timely way to a particularly difficult market situation or economic developments having a significant negative impact on the margins in the sector.
Kyseiset artiklat perustuvat asetukseen (EY) N:o 1234/2007, joka on nyt kumottu ja korvattu asetuksella (EU) N:o 1308/2013.
Articles 3 and 5 of Regulation (EC) No 826/2008 provide that the decision to grant private storage aid for white sugar and, respectively, beef may be taken based on recorded average Union prices.
Sen vuoksi on aiheellista poistaa asetuksen (EY) N:o 826/2008 3 ja 5 artikla.
Those Articles are based on Regulation (EC) No 1234/2007 which has now been repealed and replaced by Regulation (EU) No 1308/2013.
Sopimusvarastointijaksolla varastoidun määrän olisi oltava sama kuin sopimuksen alainen määrä.
It is therefore appropriate to delete Articles 3 and 5 of Regulation (EC) No 826/2008.
Asetuksen (EY) N:o 826/2008 15, 18 ja 34 artiklan soveltamiseksi olisi kuitenkin sallittava tietyille tuotteille, joille voidaan maksaa yksityisen varastoinnin tukea, tietty varastoitua määrää koskeva poikkeama.
The quantity stored during the contractual storage period should be equal to the contractual quantity.
Tuotteiden ominaispiirteet huomioon ottaen tällainen poikkeama olisi myös vahvistettava suursäkeissä olevan rasvattoman maitojauheen ja pitkien pellavakuitujen osalta.
However, for the purposes of Articles 15, 18 and 34 of Regulation (EC) No 826/2008, a margin of tolerance in respect of the quantity stored is allowed for certain products eligible for private storage aid.
Kun kyseessä on pellavakuitujen laatuominaisuuksien vahvistaminen, pitkien pellavakuitujen katsotaan olevan korkealaatuisia tuotteita, joista olisi voitava maksaa yksityisen varastoinnin tukea.
Given the characteristics of the products such a tolerance should be also fixed for skimmed milk powder in big bags and for long flax fibre.
Koska voin tuotannon ei enää tarvitse tapahtua hyväksytyssä yrityksessä, asetuksen (EY) N:o 826/2008 liitteessä II vahvistettuja säännöksiä, jotka koskevat todistuksen antamista siitä, että erityisiä alkuperävaatimuksia on noudatettu, jos voi on varastoitu muuhun jäsenvaltioon kuin tuotantojäsenvaltioon, ei enää tarvita.
As regards the quality characteristics to be laid down for flax fibre, long flax fibres are considered to be high quality products that should be eligible for private storage aid.
Olisi vahvistettava uudet yksinkertaiset säännöt todisteista, jotka osoittavat, että varastoitu voi täyttää asetuksen (EU) N:o 1308/2013 9 artiklan ja 17 artiklan e alakohdan vaatimukset.
As the production of butter is no longer required to take place in an approved undertaking, the provisions for certifying compliance with the specific origin requirements in case of storage in a Member State other that of the production of the butter, laid own in Annex II to Regulation (EC) No 826/2008, are no longer applicable.
Samoja sääntöjä olisi sovellettava myös rasvattomaan maitojauheeseen.
New simplified rules should be laid down as regards the proof that the butter stored fulfils the requirements of Articles 9 and 17(e) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 826/2008 olisi muutettava,
The same rules should also apply to skimmed milk powder.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Regulation (EC) No 826/2008 should therefore be amended accordingly,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Muutetaan asetus (EY) N:o 826/2008 seuraavasti:
Article 1
Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Regulation (EC) No 826/2008 is amended as follows:
Voin ja rasvattoman maitojauheen on täytettävä tämän asetuksen liitteessä II vahvistetut lisävaatimukset”.
in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
Poistetaan 3 ja 5 artikla.
Butter and skimmed milk powder shall fulfil the additional requirements set out in Annex II to this Regulation.’;
Korvataan 7 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Articles 3 and 5 are deleted;
Voin, rasvattoman maitojauheen ja juustojen yksityisen varastoinnin tukea koskevien tarjousten ja hakemusten on koskettava tuotteita, jotka on viety kokonaisuudessaan varastoon, jollei tarjouskilpailumenettelyn aloittamisesta tai tuen määrän vahvistamisesta ennakolta annetussa asetuksessa muuta säädetä.”
in Article 7, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 15 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Tenders or applications for private storage aid for butter, skimmed milk powder, and cheeses shall relate to products which have been fully placed in storage, unless otherwise specified in the Regulation opening the tendering procedure or in the Regulation fixing the amount of aid in advance.’;
varastoon viedään ja siellä pidetään sopimusvarastointijakson ajan vähintään 99 prosenttia, ja vastaavasti lihatuotteiden osalta 90 prosenttia, oliiviöljyn osalta 98 prosenttia, juustojen osalta 95 prosenttia, suursäkeissä olevan rasvattoman maitojauheen osalta 97 prosenttia ja pitkien pellavakuitujen osalta 97 prosenttia sopimuksen alaisesta määrästä sopimuspuolen vastuulla tämän asetuksen 19 artiklan mukaisesti ja tämän asetuksen 22 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuin edellytyksin;”
in Article 15(1), point (b) is replaced by the following:
Korvataan 18 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
to place and to keep in storage at least 99 %, respectively 90 % for meat products, 98 % for olive oil, 95 % for cheeses, 97 % for skimmed milk powder in big bags and 97 % for long flax fibre of the contractual quantity for the contractual storage period, at the risk of the contracting party within the meaning of Article 19 of this Regulation and under the conditions referred to in Article 22(1)(a) of this Regulation.’;
Lisätään 34 artiklan 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
in Article 18(1), point (b) is replaced by the following:
”Suursäkeissä olevan rasvattoman maitojauheen osalta tuki on maksettava tosiasiallisesti varastoidusta määrästä, jos se on vähintään 97 prosenttia sopimuksen alaisesta määrästä.
in Article 34(1), the following subparagraphs are added:
Pitkien pellavakuitujen osalta tuki on maksettava tosiasiallisesti varastoidusta määrästä, jos se on vähintään 97 prosenttia sopimuksen alaisesta määrästä.”
‘For skimmed milk powder in “big bags”, the aid shall be paid for the quantity actually stored if this represents not less than 97 % of the contractual quantity.
Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
For long flax fibre the aid shall be paid for the quantity actually stored if this represents not less than 97 % of the contractual quantity.’;
Korvataan liite II tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.
Annex I is amended in accordance with the Annex I to this Regulation;
2 artikla
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 11 päivänä maaliskuuta 2014.
The President
Komission asetus (EY) N:o 826/2008, annettu 20 päivänä elokuuta 2008, yksityisen varastoinnin tuen myöntämistä koskevista yhteisistä säännöistä eräiden maataloustuotteiden alalla (EUVL L 223, 21.8.2008, s. 3).
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1234/2007, annettu 22 päivänä lokakuuta 2007, maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1).
671.
LIITE I
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products (OJ L 223, 21.8.2008, p. 3).
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 826/2008 liite I seuraavasti:
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Korvataan II ja III osa seuraavasti:
ANNEX I
Suojatulla alkuperänimityksellä (SAN) tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä (SMM) varustettu juusto
Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 is amended as follows:
Yksityisen varastoinnin tukea voidaan myöntää ainoastaan juustolle, joka on varustettu suojatulla alkuperänimityksellä (SAN) tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä (SMM), jonka ikä varastointisopimuksen voimassaolon alkamispäivänä on vähintään sama kuin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 7 artiklassa tarkoitetussa tuote-eritelmässä vahvistettu kyseisen juuston kypsytysaika ja jota sopimusvarastoinnin jälkeen pidetään kaupan kyseistä vähimmäisikää pidemmällä, juuston arvoa lisäävällä kypsytysajalla.
Parts II and III are replaced by the following:
Jos asetuksen (EU) N:o 1151/2012 7 artiklassa tarkoitetussa tuote-eritelmässä ei vahvisteta kypsytysaikaa, juuston iän olisi varastointisopimuksen voimassaolon alkamispäivänä vastattava vähintään sellaista kypsytysaikaa, joka nostaa juuston arvoa.
Cheese with PDO/PGI
Lisäksi juuston on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Private storage aid shall be granted only for cheese benefiting from a protected designation of origin (PDO) or from a protected geographical indication(PGI) which on the day when the storage contract commences has a minimum age corresponding to the period of maturation laid down in the product specification referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council for that cheese as it will be marketed after the storage under contract increased by the maturing period beyond this period that contributes to increasing the value of the cheese.
kukin erä painaa vähintään yhden tonnin;
Where a period of maturation is not laid down in the product specification referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1151/2012, the cheese should on the day when the storage contract starts have a minimum age corresponding to the period of maturation that contributes to increasing the value of the cheese.
juustoon on merkitty lähtemättömästi tapauksen mukaan koodina yritys, jossa se on valmistettu, ja valmistuspäivä;
Furthermore, the cheese shall comply with the following requirements:
siihen on merkitty varastoonvientipäivä;
each lot weighs at least 1 tonne;
se säilytetään kokonaisena juustona siinä jäsenvaltiossa, jossa se on tuotettu ja jossa se saanut suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän asetuksen (EU) N:o 1151/2012 mukaisesti; ja
it is indelibly marked with an indication, which may be encoded, of the undertaking in which it was manufactured and with the date of manufacture;
siitä ei ole tehty aikaisempaa varastointisopimusta.
it bears the date of entry into storage;
Jäsenvaltiot voivat luopua velvoitteesta merkitä varastoonvientipäivä juustoon edellyttäen, että varastosta vastaava sitoutuu pitämään rekisteriä, johon toisen kohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot kirjataan varastoonvientipäivänä.
it is stored as whole cheese in the Member State where the cheese is produced and in which it qualifies to bear the protected designation of origin or protected geographical indication under Regulation (EU) No 1151/2012; and
III Voi