natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lack of verification of the livestock density calculation during the on-the-spot controls
Määrät yhteensä alamomentissa 6711
Council Decision (EU) 2015/105
Neuvoston päätös (EU) 2015/105,
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan, joka koskee Euroopan unionin ja Azerbaidžanin tasavallan puitesopimusta Azerbaidžanin tasavallan osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista, allekirjoittamisesta unionin puolesta ja väliaikaisesta soveltamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212, in conjunction with Article 218(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 212 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
On 18 June 2007 the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part [1], on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes (‘the Protocol’).
Neuvosto valtuutti komission 18 päivänä kesäkuuta 2007 neuvottelemaan Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen [1] liitettävän pöytäkirjan, joka koskee Euroopan unionin ja Azerbaidžanin tasavallan puitesopimusta Azerbaidžanin tasavallan osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista, jäljempänä ’pöytäkirja’.
The objective of the Protocol is to lay down the financial and technical rules enabling the Republic of Azerbaijan to participate in certain Union programmes.
Pöytäkirjan tarkoituksena on määritellä varainhoito- ja tekniset säännöt, jotta Azerbaidžanin tasavalta voisi osallistua tiettyihin unionin ohjelmiin.
The horizontal framework established by the Protocol constitutes an economic, financial and technical cooperation measure which allows for access to assistance, in particular financial assistance, to be provided by the Union pursuant to those programmes.
Pöytäkirjassa määritelty horisontaalinen kehys on taloudellinen, varainhoidollinen ja tekninen yhteistyöväline, joka mahdollistaa unionin tuen, erityisesti rahoitustuen, saannin ohjelmasta riippuen.
That framework applies only to those programmes for which the relevant constitutive legal acts provide for the possibility of the participation of the Republic of Azerbaijan.
Kehystä sovelletaan vain niihin ohjelmiin, joihin asianomaiset perustamissäädökset antavat Azerbaidžanin tasavallalle mahdollisuuden osallistua.
The signing and provisional application of the Protocol therefore does not entail the exercise of powers under the various sectoral policies pursued by the programmes, which are exercised when establishing the programmes.
Pöytäkirjan allekirjoittaminen ja väliaikainen soveltaminen eivät anna mahdollisuutta ohjelmiin sisältyvien ja niiden käynnistysvaiheessa noudatettavien alakohtaisten politiikkojen mukaisten valtuuksien käyttöön.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and it should be applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its conclusion,
Pöytäkirja olisi allekirjoitettava unionin puolesta, ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen,
The signing on behalf of the Union of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes (hereinafter referred to as ‘the Protocol’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Annetaan valtuutus allekirjoittaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävä pöytäkirja, joka koskee Euroopan unionin ja Azerbaidžanin tasavallan puitesopimusta Azerbaidžanin tasavallan osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista, jäljempänä ’pöytäkirja’, sillä varauksella, että pöytäkirjan tekeminen saatetaan päätökseen.
The Protocol shall be applied on a provisional basis from the date of its signature [2], pending the procedures necessary for its conclusion.Article 4
Pöytäkirjaa sovelletaan sen tekemistä varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamiseen asti väliaikaisesti sen allekirjoittamispäivästä [2] lukien.4 artikla
OJ L 246, 17.9.1999, p. 3.
EYVL L 246, 17.9.1999, s. 3.
Council Decision (EU) 2015/116
Neuvoston päätös (EU) 2015/116,
of 26 January 2015
annettu 26 päivänä tammikuuta 2015,
appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020
alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2015 ja 25 päivän tammikuuta 2020 väliseksi kaudeksi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Articles 300(3) and 305 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 300 artiklan 3 kohdan ja 305 artiklan,
Having regard to Council Decision 2014/930/EU of 16 December 2014 determining the composition of the Committee of the Regions [1],
ottaa huomioon alueiden komitean kokoonpanon vahvistamisesta 16 päivänä joulukuuta 2014 annetun neuvoston päätöksen 2014/930/EU [1],
Article 300(3) of the TFEU requires that members or alternate members of the Committee of the Regions, besides being representatives of regional or local bodies, either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 300 artiklan 3 kohdassa määrätään, että alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten on oltava alueellisten ja paikallisten julkisyhteisöjen edustajia, joilla on joko alueellisen tai paikallisen julkisyhteisön vaaleissa saatu valtuutus tai jotka ovat poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle elimelle.
Article 305 of the TFEU provides for the members of the Committee of the Regions and an equal number of alternate members to be appointed by the Council for five years in accordance with the proposals made by each Member State.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 305 artiklassa määrätään, että neuvosto nimeää alueiden komitean jäsenet ja yhtä monta varajäsentä viideksi vuodeksi kerrallaan kunkin jäsenvaltion ehdotusten mukaisesti.
As the term of office of the members and alternate members of the Committee of the Regions is due to expire on 25 January 2015, new members and alternate members should be appointed.
Koska alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten toimikausi päättyy 25 päivänä tammikuuta 2015, on syytä nimetä uudet jäsenet ja varajäsenet.
That appointment will be followed at a later date by the appointment of the other members and alternate members whose nominations have not been communicated to the Council before 22 January 2015,
Tätä nimeämistä täydennetään niiden jäsenten ja varajäsenten myöhemmällä nimeämisellä, joiden ehdokkuutta neuvosto ei ole vastaanottanut ennen 22 päivää tammikuuta 2015,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020:
Nimetään alueiden komiteaan 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivän tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi:
as members, the persons listed by Member State in Annex I;
jäseniksi henkilöt, jotka on lueteltu jäsenvaltioittain liitteessä I,
Done at Brussels, 26 January 2015.
Tehty Brysselissä 26 päivänä tammikuuta 2015.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 143.
EUVL L 365, 19.12.2014, s. 143.
Dr Helmuth MARKOV
Dr.
Dr Beate MERK
Helmuth MARKOV
Dr Martina MÜNCH
Dr.
Dr Michael SCHNEIDER
Beate MERK
Dr Babette WINTER
Dr.
Dr Samuel AZZOPARDI
Martina MÜNCH
Dr Marc SANT
Dr.
Herr Landesrat Dr Christian BUCHMANN
Michael SCHNEIDER
Herr Bürgermeister und Landeshauptmann Dr Michael HÄUPL
Dr.
Dr Peter KAISER
Babette WINTER
Ing.
Dr.
Dr Erwin PRÖLL
Samuel AZZOPARDI
Herr Bürgermeister Dr Heinz SCHADEN
Dr.
Herr Dr Franz SCHAUSBERGER
Marc SANT
Dr Michael STRUGL MBA
Herr Landesrat Dr.
ANNEX II
Christian BUCHMANN
Suplentes/Supleanți/Náhradníci/Nadomestni člani/Varajäsenet/Suppleanter
Herr Bürgermeister und Landeshauptmann Dr.
Dr Roland HEINTZE
Michael HÄUPL
Dr Fritz JAECKEL
Dr.
Dr Hermann KUHN
Peter KAISER
Prof. Dr Wolfgang REINHART
Dr.
Dr Franz RIEGER
Erwin PRÖLL
Director-General de Inversiones y Acción Exterior de Extremadura
Herr Bürgermeister Dr.
Director-General de Asuntos Europeos y Cooperación con el Estado de la Comunidad de Madrid
Heinz SCHADEN
Director-General de Relaciones Exteriores y con la UE Xunta de Galicia
Herr Dr.
Director-General Participación ciudadana UE y Acción Exterior de Murcia
Franz SCHAUSBERGER
Mrs Dr J.M.E.
Dr.
Frau Landtagspräsidentin Dr Brigitta PALLAUF
Michael STRUGL MBA
Corrigendum to Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020
Oikaisu neuvoston päätökseen (EU) 2015/116, annettu 26 päivänä tammikuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2015 ja 25 päivän tammikuuta 2020 väliseksi kaudeksi
(Official Journal of the European Union L 20 of 27 January 2015)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 20, 27. tammikuuta 2015)
On page 49, Annex I:
Sivulla 49, liitteessä I:
Francesc HOMS I MOLIST
Consejero de Presidencia”
Consejero de Presidencia’ ,
pitää olla:
read:
Sivulla 50, liitteessä I:
on page 50, Annex I:
Sivulla 64, liitteessä II:
Presidente de la Junta de Castilla y León’ ,
”Mr Joël RIGUELLE
on page 64, Annex II:
Sivulla 69, liitteessä II:
‘Mr Joël RIGUELLE
Roger ALBINYANA I SAIGÍ
Député bruxellois’ ,
Secretario de Asuntos Exteriores de la Generalitat de Catalunya”
on page 69, Annex II:
Director General de Inversiones y Acción Exterior de Extremadura”
Roger ALBINYANA I SAIGÍ
Consejero de Presidencia de la Generalitat de Catalunya”
Secretario de Asuntos Exteriores de la Generalitat de Catalunya’ ,
Presidente de la Junta de Castilla y León”
Enrique BARRASA SÁNCHEZ
Secretario de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de la Generalitat de Catalunya”
Director General de Inversiones y Acción Exterior de Extremadura’ ,
Director General de Acción Exterior del Gobierno de Extremadura”
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/117
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2015/117,
implementing Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2013/255/YUTP täytäntöönpanosta
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 30(1) thereof,
ottaa huomioon Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä 31 päivänä toukokuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/255/YUTP [1] ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan,
By its judgments of 13 November 2014 in Cases T-653/11, T-654/11 and T-43/12, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include Aiman Jaber, Khaled Kaddour, Mohammed Hamcho and Hamcho International on the list of persons and entities subject to the restrictive measures set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Euroopan unionin yleinen tuomioistuin kumosi 13 päivänä marraskuuta 2014 asioissa T-653/11, T-654/11 ja T-43/12 antamillaan tuomioilla neuvoston päätöksen sisällyttää Aiman Jaber, Khaled Kaddour, Mohammed Hamcho ja Hamcho International päätöksen 2013/255/YUTP liitteessä I olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
Aiman Jaber, Khaled Kaddour, Mohammed Hamcho and Hamcho International should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of new statements of reasons.
Aiman Jaber, Khaled Kaddour, Mohammed Hamcho ja Hamcho International olisi merkittävä uudelleen, uusin perustein, luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätös 2013/255/YUTP olisi sen vuoksi muutettava,
Annex I to Decision 2013/255/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2013/255/YUTP liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
OJ L 147, 1.6.2013, p. 14.
EUVL L 147, 1.6.2013, s. 14.
The following persons and entity shall be inserted in the list of persons and entities set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Lisätään seuraavat henkilöt ja yhteisö päätöksen 2013/255/YUTP liitteessä I olevaan henkilöitä ja yhteisöjä koskevaan luetteloon.
I. LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLES 27 AND 28
I LUETTELO 27 JA 28 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA LUONNOLLISISTA HENKILÖISTÄ, OIKEUSHENKILÖISTÄ, YHTEISÖISTÄ JA ELIMISTÄ
Date of birth: 20 May 1966
Syntymäaika: 20. toukokuuta 1966.
Passport No 002954347
Passi nro 002954347
Prominent Syrian businessman, owner of Hamcho International, close to key figures of the Syrian regime, including President Bashar al-Assad and Maher al-Assad.
Merkittävä syyrialainen liikemies, Hamcho International -yhtiön omistaja, läheinen suhde Syyrian hallinnon keskeisiin henkilöihin, kuten presidentti Bashar al-Assadiin ja Maher al-Assadiin.
Since March 2014, he has held the position of Chairman for China of the Bilateral Business Councils following his appointment by the Minister of Economy, Khodr Orfali.
Ollut maaliskuusta 2014 lähtien kahdenvälisten yritysneuvostojen Kiinasta vastaava puheenjohtaja talousministeri Khodr Orfalin nimitettyä hänet tähän tehtävään.
Mohammed Hamcho benefits from and provides support to the Syrian regime and is associated with persons benefiting from and supporting the regime.
Mohammed Hamcho hyötyy Syyrian hallinnosta ja tukee sitä sekä on yhteydessä hallinnosta hyötyviin tai sitä tukeviin henkilöihin.
) (a.k.a.
) (alias Khaled) Qaddur (
Khaled) Qaddur (
) (alias Qadour, Qaddour, Kaddour)
) (a.k.a.
Merkittävä syyrialainen liikemies, läheinen suhde Maher al-Assadiin, joka on Syyrian hallinnon keskeinen henkilö.
Qadour, Qaddour, Kaddour)
Khalid Qaddour hyötyy Syyrian hallinnosta ja tukee sitä sekä on yhteydessä hallinnosta hyötyviin tai sitä tukeviin henkilöihin.
Prominent Syrian businessman, close to Maher al-Assad, a key figure of the Syrian regime.
) (alias Aiman Jaber)
Khalid Qaddur benefits from and provides support to the Syrian regime and is associated with persons benefiting from and supporting the regime.
Syntymäpaikka: Latakia
) (a.k.a.
Merkittävä syyrialainen liikemies, läheinen suhde Syyrian hallinnon keskeisiin henkilöihin, kuten Maher al-Assadiin ja Rami Makhloufiin.
Aiman Jaber)
On myös tukenut hallintoa helpottamalla öljyn tuontia Overseas Petroleum Trading -yhtiöltä Syyriaan El Jazireh -yhtiönsä kautta.
Place of birth: Latakia
Ayman Jabir hyötyy hallinnosta ja tukee sitä sekä on yhteydessä hallinnosta hyötyviin tai sitä tukeviin henkilöihin.
Prominent Syrian businessman, close to key figures of the Syrian regime such as Maher al-Assad and Rami Makhlouf.
B. YHTEISÖT
He has also provided support to the regime by facilitating the importation of oil from Overseas Petroleum Trading to Syria through his company El Jazireh.
(alias Hamsho International Group)
B. ENTITIES
www-sivut: www.hamshointl.com
(a.k.a.
Sähköposti: info@hamshointl.com ja hamshogroup@yahoo.com
Hamsho International Group)
Hamcho International on suuri syyrialainen holdingyhtiö, jonka omistaa Mohammed Hamcho.
Tel. +963 112316675
Hamcho International hyötyy hallinnosta ja tukee sitä sekä on yhteydessä hallinnosta hyötyvään tai sitä tukevaan henkilöön.
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/118
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2015/118,
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1], and in particular Article 6(1) thereof,
ottaa huomioon Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta 29 päivänä lokakuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/656/YUTP [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,
On 20 November 2014, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire deleted one person from the list of persons subject to the measures imposed by paragraphs 9 to 12 of that Resolution.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston Norsunluurannikkoa koskevalla päätöslauselmalla 1572 (2004) perustettu pakotekomitea poisti 20 päivänä marraskuuta 2014 yhden henkilön niiden henkilöiden luettelosta, joihin kohdistetaan mainitun päätöslauselman 9–12 kohdassa määrättyjä toimenpiteitä.
The list of persons subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2010/656/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätöksen 2010/656/ YUTP liitteessä I oleva luettelo henkilöistä, joihin rajoittavia toimenpiteitä sovelletaan, olisi siten muutettava tämän mukaisesti,
Annex I to Decision 2010/656/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2010/656/YUTP liite I tämän päätöksen liitteessä esitetyn mukaisesti.
OJ L 285, 30.10.2010, p. 28.
EUVL L 285, 30.10.2010, s. 28.
The entry in Annex I to Decision 2010/656/CFSP for the following person is deleted:
Poistetaan päätöksen 2010/656/YUTP liitteessä I oleva seuraavaa henkilöä koskeva kohta:
Commission Decision (EU) 2015/119
Komission päätös (EU) 2015/119,
on the State aid SA.36874 (2013/C) (ex 2013/N) which Poland is planning to implement for LOT Polish Airlines SA and on the measure SA.36752 (2014/NN) (ex 2013/CP) implemented by Poland for LOT Polish Airlines SA
valtiontuesta SA.36874 (2013/C) (ex 2013/N), jonka Puola aikoo myöntää yritykselle LOT Polish Airlines SA, sekä toimenpiteestä SA.36752 (2014/NN) (ex 2013/CP), jonka Puola on myöntänyt yritykselle LOT Polish Airlines SA
(notified under document C(2014) 5429)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 5429)
Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the aid SA.36874 (2013/C, ex 2013/N) [2],
ottaa huomioon päätöksen, jolla komissio päätti aloittaa SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukaisen tukea SA.36874 (2013/C, ex 2013/N) [2], koskevan menettelyn,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [3], and having regard to their comments,
on edellä mainittujen artiklojen [3] mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
PROCEDURE SA.36874 — NOTIFICATION OF THE RESTRUCTURING AID
MENETTELY SA.36874 — ILMOITUS RAKENNEUUDISTUSTUESTA
By letter dated 6 November 2013, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union [5] (‘TFEU’) in respect of the restructuring aid (‘the opening decision’).
Puola toimitti huomautuksia 28 päivänä maaliskuuta 2014 päivätyllä kirjeellä.
Poland provided comments on that decision by letters dated 10 January and 12 February 2014.
MENETTELY SA.36752 — RYANAIRIN TOIMITTAMA KANTELU
The Commission requested additional information by letter dated 8 May 2014, to which Poland replied on 20 May 2014.
Komissio vastaanotti 23 päivänä toukokuuta 2013 Ryanairilta kantelun, jonka mukaan yhtiölle oli myönnetty rajoittamaton luottolimiitti valtion omistamien lentoasemien lentoasemamaksuja vastaan, mistä koituu haittaa muille lentoyhtiöille sen lisäksi, että tämä on valtiontukea.
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [6].
Komissio kirjasi kantelun numerolla SA.36752.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Komissio välitti kantelun ja tietopyynnön Puolalle 19 päivänä kesäkuuta 2013, ja Puola vastasi niihin 13 päivänä elokuuta 2013.
The Commission received comments from seven interested parties.
Menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 99 kappaleen mukaan komissio tutkii kantelun tämän tutkinnan yhteydessä.
It transmitted them to Poland, which was given the opportunity to respond.
KÄYTETTÄVIÄ KIELIÄ KOSKEVAT JÄRJESTELYT
Poland submitted observations by letter dated 28 March 2014.
Puola ilmoitti 26 päivänä kesäkuuta 2014 päivätyllä kirjeellä, ettei se käytä sille SEUT-sopimuksen 342 artiklan ja asetuksen N:o 1 [7] 3 artiklan nojalla kuuluvaa oikeutta ja että se vastaanottaa kyseisen päätöksen, joka on hyväksytty ja annettu tiedoksi englannin kielellä.
PROCEDURE SA.36752 — COMPLAINT FROM RYANAIR
KUVAUS
On 23 May 2013, the Commission received a complaint from Ryanair alleging that the Company has been granted an indefinite credit line against airport charges by the State-owned airports, to the detriment of all other airlines and constituting State aid.
TUENSAAJA
The Commission registered the complaint under the case number SA.36752.
LOT on LOT Groupin emoyhtiö, joka koostuu neljästä tytäryhtiöstä (tilanne 31 päivänä joulukuuta 2013).
The Commission forwarded the complaint with a request for information to Poland on 19 June 2013, to which Poland replied on 13 August 2013.
Ne toimivat matkailumarkkinoilla (LOT Travel Sp. z o.o.), lentokenttä- ja maahuolintapalveluissa (GLT-LOT Uslugi Lotniskowe Sp. z o.o., WRO-LOT Uslugi Lotniskowe Sp. z o.o.) sekä lentokoneiden huollossa (Central European Engine Services Sp. z o.o.).
In accordance with recital 99 of the opening decision, the complaint is subject to the Commission's assessment within the framework of the present investigation.
Viime vuosina LOT Groupin rakenne on muuttunut huomattavasti, koska LOT on myynyt useita tytäryhtiöitään keskittyäkseen ydinliiketoimintaansa ja tuottaakseen kassavirtaa.
LANGUAGE WAIVER
Joulukuun 1 päivänä 2013 LOT:lla oli 1661 työntekijää (31 päivänä lokakuuta 2012 heitä oli 2130) [9].
LOT is the Polish national flag carrier established in 1929.
Näistä 51 oli Euroopassa olevia kohteita, 11 Euroopan ulkopuolisia kohteita.
The Company is located in the region of Mazowieckie, which is eligible for regional aid under Article 107(3)(a) TFEU.
Kotimaan kohteita oli kahdeksan.
Most recently, in 2012-2013 LOT sold all its shares in Petrolot Sp. z o.o.
matkustajien, matkatavaroiden, postin ja rahdin ilmakuljetus kotimaassa ja kansainvälisesti
(‘Petrolot’), Eurolot Sp. z o.o.
ilma-alusten vuokraus
(‘Eurolot’) and Casinos Poland Sp. z o.o.
ilmakuljetukseen liittyvien palvelujen tuottaminen
(‘Casinos Poland’).
LOT:n ydintoimintaa on säännöllinen matkustajalentoliikenne.
As of 1 December 2013 LOT employs 1661 people (down from 2130 employees as of 31 October 2012) [9].
Eniten matkustajia kuljetetaan lyhyillä lennoilla, jotka muodostavat myös suurimman osan yhtiön myyntituloista.
Its turnover for the financial year ended 31 December 2013 was PLN 3147 million (approx.
Viime vuosina LOT:lla on ollut vakavia taloudellisia vaikeuksia, jotka johtuvat pääasiassa tehottomasta toiminnasta, heikentyvästä kilpailuympäristöstä sekä maailmalaajuisesta talous- ja finanssikriisistä.
EUR 787 million) and it is thus classified as a large enterprise.
Yhtiö on ilmoittanut tappioista ydinliiketoiminnassa kaikilta tilikausilta vuodesta 2008 alkaen.