natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement between the European Union and the United Republic of Tanzania on the conditions of transfer of suspected pirates and associated seized property from the European Union-led naval force to the United Republic of Tanzania (‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
Hyväksytään merirosvouksesta epäiltyjen ja sen johdosta takavarikoidun omaisuuden siirtämistä Euroopan unionin johtamilta merivoimilta Tansanian yhdistyneen tasavallan huostaan koskevista edellytyksistä tehty Euroopan unionin ja Tansanian yhdistyneen tasavallan välinen sopimus, jäljempänä ’sopimus’, unionin puolesta.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 11(1) of the Agreement [2].Article 4
Neuvoston puheenjohtaja tekee sopimuksen 11 artiklan 1 kohdassa määrätyn ilmoituksen unionin puolesta [2].4 artikla
Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 301, 12.11.2008, p. 33).
Neuvoston yhteinen toiminta 2008/851/YUTP, hyväksytty 10 päivänä marraskuuta 2008, Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (EUVL L 301, 12.11.2008, s. 33).
amending the Annexes to Implementing Decision 2011/630/EU as regards animal health requirements relating to bluetongue and epizootic haemorrhagic disease
täytäntöönpanopäätöksen 2011/630/EU liitteiden muuttamisesta bluetongue-tautiin ja epitsoottiseen verenvuototautiin liittyvien eläinten terveyttä koskevien vaatimusten osalta
(notified under document C(2014) 2256)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 2256)
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8(1), the first subparagraph of Article 10(2) and Article 11(2) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten siemennesteen kaupassa ja tuonnissa 14 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/407/ETY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan, 10 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 11 artiklan 2 kohdan,
Annex I to Commission Implementing Decision 2011/630/EU [2] sets out a list of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species (‘semen’).
Komission täytäntöönpanopäätöksen 2011/630/EU [2] liitteessä I vahvistetaan luettelo kolmansista maista tai niiden osista, joista jäsenvaltioiden on sallittava naudansukuisten kotieläinten siemennesteen, jäljempänä ’siemenneste’, tuonti.
Section A of Part 1 of Annex II to that Implementing Decision sets out the model animal health certificate for imports into and transits through the Union of semen dispatched from the semen collection centre where the semen was collected.
Täytäntöönpanopäätöksen liitteessä II olevan 1 osan A jaksossa vahvistetaan eläinten terveystodistuksen malli sellaisen siemennesteen unioniin tuontiin ja unionin kautta kuljetukseen, joka on lähetetty siltä keinosiemennysasemalta, jolla siemenneste kerättiin.
Section C of Part 1 of that Annex II sets out the model animal health certificate for imports into and transits through the Union of semen dispatched from a semen storage centre.
Mainitussa liitteessä II olevan 1 osan C jaksossa vahvistetaan eläinten terveystodistuksen malli sellaisen siemennesteen unioniin tuontiin ja unionin kautta kuljetukseen, joka on lähetetty siemennesteen varastointiasemalta.
In the list of third countries or parts thereof from which Member States shall authorise imports of semen in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU the discription of additional guarantees for Australia and the United States must be amended in order to take account of the amendments made to the conditions for epizootic haemorrhagic disease (EHD) in points II.5.4.1 and II.5.4.2 of the health attestation in Part II of the model animal health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II to that Decision.
Täytäntöönpanopäätöksen 2011/630/EU liitteessä I olevassa luettelossa kolmansista maista tai niiden osista, joista jäsenvaltioiden on sallittava siemennesteen tuonti, olisi muutettava Australiaa ja Yhdysvaltoja koskevien lisätakeiden kuvausta, jotta otettaisiin huomioon muutokset, jotka on tehty epitsoottista verenvuototautia (EHD) koskeviin edellytyksiin kyseisen päätöksen liitteessä II olevan 1 osan A jaksossa vahvistetun eläinten terveystodistuksen mallin II osassa esitetyn terveyttä koskevan vakuutuksen II.5.4.1 ja II.5.4.2 kohdassa.
Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU should therefore be amended accordingly.
Täytäntöönpanopäätöksen 2011/630/EU liitettä I olisi sen vuoksi muutettava.
The model animal health certificates set out in Sections A and C of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU are drawn up in accordance with Commission Decision 2007/240/EC [3], in a format compatible with the integrated computerised veterinary system (TRACES) set up by Commission Decision 2003/623/EC [4] and consist of a description of the consignment in Part I and health attestation in Part II thereof.
Täytäntöönpanopäätöksen 2011/630/EU liitteessä II olevan 1 osan A ja C jaksossa vahvistetut eläinten terveystodistusten mallit on laadittu komission päätöksen 2007/240/EY [3] mukaisesti komission päätöksellä 2003/623/EY [4] perustetun yhdennetyn eläinlääkinnällisen Traces-tietojärjestelmän kanssa yhteensopivassa muodossa, ja mallit koostuvat I osassa olevasta lähetyksen kuvauksesta ja II osassa olevasta terveyttä koskevasta vakuutuksesta.
As in accordance with Article 2(1)(c)(i) and (iii) of Implementing Decision 2011/630/EU the model animal health certificates set out in Section A and Section C of Part 1 of Annex II thereto can only be used for consignments of semen dispatched respectively from a single semen collection or storage centre, the information in point I.11 of the respective model animal health certificate should correspond to the semen collection centre where the semen was collected or the semen storage centre where the semen was dispatched from.
Koska täytäntöönpanopäätöksen 2011/630/EU liitteessä II olevan 1 osan A ja C jaksossa vahvistettuja eläinten terveystodistusten malleja voidaan mainitun päätöksen 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan i ja iii alakohdan mukaisesti käyttää vain joko yksittäiseltä keinosiemennysasemalta tai siemennesteen varastointiasemalta lähetettäviin siemennesteen lähetyksiin, kunkin eläinten terveystodistuksen mallin I.11 kohdassa annettavien tietojen olisi vastattava keinosiemennysasemaa, jolla siemenneste kerättiin, tai siemennesteen varastointiasemaa, jolta siemenneste lähetettiin.
Accordingly, only the name, the address and the approval number of a single semen collection or storage centre should be indicated in those points.
Kyseisissä kohdissa olisi näin ollen ilmoitettava vain yksittäisen keinosiemennysaseman tai siemennesteen varastointiaseman nimi, osoite ja hyväksyntänumero.
The health attestation in Part II of the model animal health certificate, set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU, lists five alternative conditions for declaring the absence of the bluetongue virus and four alternative conditions for declaring the absence of the EHD virus in donor bulls, including three regimes for the testing of donor bulls for EHD, to be certified when semen is imported from Australia, Canada and the United States.
Täytäntöönpanopäätöksen 2011/630/EU liitteessä II olevan 1 osan A jaksossa vahvistetun eläinten terveystodistuksen mallin II osassa olevassa terveyttä koskevassa vakuutuksessa luetellaan viisi vaihtoehtoista edellytystä, joiden perusteella voidaan vakuuttaa, ettei luovuttajasonneissa esiinny bluetongue-virusta, ja neljä vaihtoehtoista edellytystä, joiden perusteella voidaan vakuuttaa, ettei luovuttajasonneissa esiinny EHD-virusta, sekä kolme testausmenetelmää luovuttajasonnien testaamiseksi EHD:n varalta; nämä on mainittava todistuksessa tuotaessa siemennestettä Australiasta, Kanadasta ja Yhdysvalloista.
Currently it is only allowed to certify the consignments of semen collected from donor bulls complying with a single condition among those listed in that health attestation.
Nykyisin voidaan varmentaa ainoastaan sellaisen siemennesteen lähetykset, joka on kerätty luovuttajasonneilta, jotka täyttävät yhden kyseisessä terveyttä koskevassa vakuutuksessa luetelluista edellytyksistä.
However, certain consignments of semen dispatched to the Union consist of semen collected at different times from donor bulls complying with more than one of those conditions.
Tietyt unioniin lähetetyt siemennesteen lähetykset sisältävät kuitenkin eri aikoina useamman kuin yhden kyseisistä edellytyksistä täyttäviltä luovuttajasonneilta kerättyä siemennestettä.
In addition, Section B of Annex III to Commission Regulation (EC) No 1266/2007 [5] provides that semen intended for intra-Union trade or export to a third country should be collected from donor animals complying with at least one of the conditions listed therein relating to bluetongue which should be specified in the health certificate which model is laid down, inter alia, in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU.
Lisäksi komission asetuksen (EY) N:o 1266/2007 [5] liitteessä III olevassa B jaksossa säädetään, että unionin sisäiseen kauppaan tai kolmanteen maahan vietäväksi tarkoitettu siemeneneste on kerättävä luovuttajaeläimistä, jotka täyttävät vähintään yhden siinä luetelluista bluetongue-tautia koskevista edellytyksistä; tämä olisi täsmennettävä terveystodistuksessa, jonka malli on vahvistettu muun muassa täytäntöönpanopäätöksen 2011/630/EU liitteessä II olevan 1 osan A jaksossa.
As a consequence, there is a need for information on those listed conditions and the applied test regimes of donor bulls for bluetongue and EHD as well as on the dates when those listed conditions were met or tests applied to a particular set of straws of semen collected from an identified donor bull, where imported semen is subsequently dispatched to another Member State.
Sen vuoksi tarvitaan tietoja, jotka koskevat lueteltuja edellytyksiä ja luovuttajasonneihin sovellettuja bluetongue-taudin ja EHD:n testausmenetelmiä sekä päivämääriä, jolloin kyseiset luetellut edellytykset täyttyivät tai testit suoritettiin tietyille oljille, joiden sisältämä siemenneste oli kerätty yksilöidyltä luovuttajasonnilta, jos tuotu siemenneste lähetetään tämän jälkeen toiseen jäsenvaltioon.
Since all five conditions for declaring the absence of the bluetongue and the four conditions for declaring the absence of EHD provide the same level of animal health guarantees, the wording of the health attestation in Part II of the model animal health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU should be amended in order to allow imports into and transit through the Union of consignments of semen collected from donor bulls complying with more than one listed conditions.
Koska kaikki viisi edellytystä, joiden perusteella voidaan vakuuttaa, ettei luovuttajasonneissa esiinny bluetongue-virusta, ja neljä edellytystä, joiden perusteella voidaan vakuuttaa, ettei luovuttajasonneissa esiinny EHD-virusta, antavat samantasoiset eläinten terveystakeet, täytäntöönpanopäätöksen 2011/630/EU liitteessä II olevan 1 osan A jaksossa vahvistetun eläinten terveystodistuksen mallin II osassa olevan terveyttä koskevan vakuutuksen sanamuotoa olisi muutettava, jotta voitaisiin sallia sellaisen siemennesteen lähetysten unioniin tuonti ja unionin kautta kuljetus, joka on kerätty useamman kuin yhden luetelluista edellytyksistä täyttäviltä luovuttajasonneilta.
Furthermore, detailed information on the conditions and applied test regimes should be included in that model animal health certificate, without necessarily increasing adminsitrative burdens.
Lisäksi kyseiseen eläinten terveystodistuksen malliin olisi lisättävä yksityiskohtaiset tiedot edellytyksistä ja sovelletuista testausmenetelmistä lisäämättä tarpeettomasti hallinnollista rasitetta.
To further reduce adminsitrative burdens for the centre veterinarian and for the official veterinarian, it is appropriate in point I.28 of the model animal health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU to remove information on the approval number of the centre and to provide in this point entries for the detailed description of the consignment as regards the conditions for bluetongue and EHD applicable to the particlar straw of semen collected on a disclosed date from an identified donor bull.
Jotta asemien eläinlääkärien ja virkaeläinlääkärien hallinnollista rasitetta voitaisiin edelleen keventää, on asianmukaista poistaa täytäntöönpanopäätöksen 2011/630/EU liitteessä II olevan 1 osan A jaksossa vahvistetun eläinten terveystodistuksen mallin I.28 kohdasta aseman hyväksyntänumeroa koskeva tieto ja esittää tässä kohdassa yksityiskohtainen lähetyksen kuvaus niiltä osin kuin kyse on bluetongue-tautia ja EHD:tä koskevista edellytyksistä, joita sovelletaan tiettyyn yksilöidystä luovuttajasonnista ilmoitettuna päivänä kerättyä siemennestettä sisältävään olkeen.
Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU should therefore be amended accordingly.
Täytäntöönpanopäätöksen 2011/630/EU liitettä II olisi sen vuoksi muutettava.
To avoid any disruption of trade, the use of animal health certificates issued in accordance with Implementing Decision 2011/630/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Kaupan häiriöiden välttämiseksi olisi siirtymäkaudella tietyin edellytyksin sallittava niiden eläimiä koskevien terveystodistusten käyttö, jotka on annettu täytäntöönpanopäätöksen 2011/630/EU mukaisesti ennen siihen tällä päätöksellä tehtyjä muutoksia.
The Annexes to Implementing Decision 2011/630/EU are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan täytäntöönpanopäätöksen 2011/630/EU liitteet tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
For a transitional period until 31 December 2014, Member States shall authorise imports into and transit through the Union of consigments of semen of domestic animals of the bovine species from third countries which are accompanied by an animal health certificate issued not later than 30 November 2014 in accordance with the model animal health certificate set out in Section A or C of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU, before the amendments introduced by this Decision.
Jäsenvaltiot voivat 31 päivään joulukuuta 2014 ulottuvan siirtymäkauden aikana sallia sellaisten naudansukuisten kotieläinten siemennesteen lähetysten tuonnin unioniin tai kuljetuksen unionin kautta kolmansista maista, joiden mukana on täytäntöönpanopäätöksen 2011/630/EU, sellaisena kuin se on ennen tällä päätöksellä tehtyjä muutoksia, liitteessä II olevan 1 osan A tai C jaksossa esitetyn eläinten terveystodistuksen mallin mukaisesti viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2014 annettu eläinten terveystodistus.
Done at Brussels, 9 April 2014.
Tehty Brysselissä 9 päivänä huhtikuuta 2014.
OJ L 194, 22.7.1988, p. 10.
EYVL L 194, 22.7.1988, s. 10.
Commission Implementing Decision 2011/630/EU of 20 September 2011 on imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species (OJ L 247, 24.9.2011, p. 32).
Komission täytäntöönpanopäätös 2011/630/EU, annettu 20 päivänä syyskuuta 2011, naudansukuisten kotieläinten siemennesteen tuonnista unioniin (EUVL L 247, 24.9.2011, s. 32).
Commission Decision 2007/240/EC of 16 April 2007 laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 95/328/EC, 96/333/EC, 96/539/EC, 96/540/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/666/EC, 2002/613/EC, 2003/56/EC, 2003/779/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC, 2003/863/EC, 2003/881/EC, 2004/407/EC, 2004/438/EC, 2004/595/EC, 2004/639/EC and 2006/168/EC (OJ L 104, 21.4.2007, p. 37).
Komission päätös 2007/240/EY, tehty 16 päivänä huhtikuuta 2007, elävien eläinten, siemennesteen, alkioiden, munasolujen ja eläinperäisten tuotteiden yhteisöön tuontiin liittyvien uusien eläinlääkärintodistusten vahvistamisesta päätösten 79/542/ETY, 92/260/ETY, 93/195/ETY, 93/196/ETY, 93/197/ETY, 95/328/EY, 96/333/EY, 96/539/EY, 96/540/EY, 2000/572/EY, 2000/585/EY, 2000/666/EY, 2002/613/EY, 2003/56/EY, 2003/779/EY, 2003/804/EY, 2003/858/EY, 2003/863/EY, 2003/881/EY, 2004/407/EY, 2004/438/EY, 2004/595/EY, 2004/639/EY ja 2006/168/EY mukaisesti (EUVL L 104, 21.4.2007, s. 37).
Commission Decision 2003/623/EC of 19 August 2003 concerning the development of an integrated computerised veterinary system known as TRACES (OJ L 216, 28.8.2003, p. 58).
Komission päätös 2003/623/EY, tehty 19 päivänä elokuuta 2003, yhdennetyn eläinlääkinnällisen Traces-tietojärjestelmän kehittämisestä (EUVL L 216, 28.8.2003, s. 58).
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue (OJ L 283, 27.10.2007, p. 37).
Komission asetus (EY) N:o 1266/2007, annettu 26 päivänä lokakuuta 2007, neuvoston direktiivin 2000/75/EY täytäntöönpanosäännöistä bluetongue-taudin torjunnan, seurannan ja valvonnan sekä tiettyjen bluetongue-taudille alttiiden lajien eläinten siirtoja koskevien rajoitusten osalta (EUVL L 283, 27.10.2007, s. 37).
The Annexes to Implementing Decision 2011/630/EU are amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanopäätöksen 2011/630/EU liitteet seuraavasti:
The additional guarantees concerning testing set out in points II.5.4.1 and/or II.5.4.2 of the certificate in Section A of Part 1 of Annex II are compulsory.
Kanada [1]
Canada [1]
Aluekoodilla CA-1 asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevassa 1 osassa kuvattu alue.
Territory described as CA-1 in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Sveitsi [2]
Switzerland [2]
Grönlanti
Greenland
Uusi-Seelanti
Iceland
Saint-Pierre ja Miquelon
New Zealand
Yhdysvallat
Saint Pierre and Miquelon
Kanadasta tapahtuvassa tuonnissa käytettävän todistuksen malli esitetään naudan siemennesteen ja tuoreen sianlihan tuontia Kanadasta koskevista yksinkertaistetuista todistuksista ja päätöksen 2004/639/EY muuttamisesta 4 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/290/EY (ainoastaan Kanadassa kerätyn siemennesteen osalta); se vahvistettiin neuvoston päätöksellä 1999/201/EY hyväksytyn kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen sopimuksen mukaisesti.
United States
Sveitsistä tapahtuvassa tuonnissa käytettävien todistusten mallit esitetään direktiivin 88/407/ETY liitteessä D, ja huomioon otetaan ne mukautukset, jotka on esitetty maataloustuotteiden kaupasta tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen liitteen 11 lisäyksessä 2 olevan VII luvun B osan 4 kohdassa, sellaisena kuin sopimus on hyväksytty seitsemän sopimuksen tekemisestä Sveitsin valaliiton kanssa 4 päivänä huhtikuuta 2002 tehdyllä neuvoston, ja tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen osalta, komission päätöksellä 2002/309/EY, Euratom.”
The model certificate to be used for imports from Canada is set out in Commission Decision 2005/290/EC of 4 April 2005 on simplified certificates for the importation of bovine semen and fresh pig meat from Canada and amending Decision 2004/639/EC (only for the semen collected in Canada) laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 1999/201/EC.
Muutetaan liitteessä II oleva 1 osa seuraavasti:
The model certificates to be used for imports from Switzerland are set out in Annex D to Directive 88/407/EEC, with the adaptations set out in point 4 of Chapter VII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation.’
Korvataan A jakso seuraavasti:
In Annex II, Part 1 is amended as follows:
”A JAKSO
Section A is replaced by the following:
Malli 1 — Eläinten terveystodistus, jota sovelletaan sellaisen naudansukuisten kotieläinten siemennesteen unioniin tuontiin ja unionin kautta kuljetukseen, joka on kerätty, käsitelty ja varastoitu neuvoston direktiivin 88/407/ETY mukaisesti ja lähetetty siltä keinosiemennysasemalta, jolla siemenneste kerättiin
‘SECTION A
MAA :
Model 1 — Animal health certificate applicable to imports into and transits through the Union of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected
Eläinlääkärin todistus EU:iin vientiä varten
COUNTRY:
Osa I: Lähetyksen tiedot
Veterinary certificate to EU
Lähettäjä
Consignor
Osoite
Name
Puhelin
Address
Todistuksen viitenumero
Tel.
Toimivaltainen keskusviranomainen
Certificate reference No
Toimivaltainen paikallishallintoviranomainen
Central competent authority
Vastaanottaja
Local competent authority
Postinro
Consignee
Lähetyksestä vastaava henkilö EU:ssa
Postal code
Alkuperämaa
Person responsible for the load in EU
ISO-koodi
Country of origin
Alkuperäalue
Region of origin
Määränpäämaa
Code
Määränpääalue
Country of destination
Alkuperäpaikka
Region of destination
Nimi Approval number
Name Approval number
Lastauspaikka
Date of departure
Lentokone Laiva Junavaunu
Means of transport
Maantieajoneuvo Muu
Aeroplane Ship Railway wagon
Tunnistetiedot
Road vehicle Other
Asiakirjaviitteet
Identification
EU:n saapumisrajatarkastusasema
Documentary references
Tavaran kuvaus
Entry BIP in EU
Nimikenumero (HS-koodi )
Description of commodity
Paino
Commodity code (HS code)
Pakkausten lukumäärä
Quantity
Sinetin nro / Kontin nro
Number of packages
Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen :
Seal/Container No
Keinollinen lisääntyminen
Commodities certified for:
EU:n ulkopuoliseen maahan kauttakulkua varten
Artificial reproduction
Kolmas maa ISO-koodi
For transit through EU to third country
EU:iin tuontia tai maahantuloa varten
Third country ISO code
Tavaroiden tunnistustiedot
For import or admission into EU
Laji Määrä (yhteensä)
Identification of the commodities
(tieteellinen nimi )
Species Quantity (total)
Luovuttaja/luovuttajat
(Scientific name)
Olki/oljet
Donor/s identity
Keräyspäivä/keräyspäivät
Identification of straw/s
Seuraavia tauteja koskevat tiedot
Date/s of collection
MAA
Information relating to
Naudan siemenneste – A jakso
COUNTRY
Osa II: Todistus
Bovine semen — Section A
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa seuraavaa:
Health information
(viejämaan nimi) ( 2 )
Part II: Certification
on ollut vapaa karjarutosta ja suu- ja sorkkataudista vientiin tarkoitetun siemennesteen keräystä välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden ajan ja siihen päivään asti, jona se lähetetään unioniin, eikä näitä tauteja vastaan ole tänä samana aikana annettu rokotuksia.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:
täyttää direktiivin 88/407/ETY liitteessä A olevan I luvun 1 kohdassa säädetyt vaatimukset;
(name of exporting country) ( 2 )
on hallinnoitu ja valvottu direktiivin 88/407/ETY liitteessä A olevan II luvun 1 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.