natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The taximeter shall be designed to calculate and display the fare, incrementing in steps equal to the resolution fixed by the Member State in the operation position ‘Hired’.
Taksimittarin varmistuslaitteiden on oltava sellaiset, että asetusten erillinen varmennus on mahdollista.
The taximeter shall also be designed to display the final value for the trip in the operating position ‘Stopped’.
Liitteessä I olevan 8.3 kohdan säännöksiä sovelletaan myös tariffeihin.
A taximeter shall be able to apply the normal calculation modes S and D. It shall be possible to choose between these calculation modes by a secured setting.
Taksimittariin on asennettava laskurit, joita ei voida nollata, kaikille seuraaville arvoille:
A taximeter shall be able to supply the following data through an appropriate secured interface(s):
taksin ajama kokonaismatka
operation position: ‘For Hire’, ‘Hired’ or ‘Stopped’;
taksin ajama kokonaismatka varattuna
totaliser data according to point 15.1;
varausten kokonaismäärä
general information: constant of the distance signal generator, date of securing, taxi identifier, real time, identification of the tariff;
matkasta perittyjen lisämaksujen kokonaismäärä
fare information for a trip: total charged, fare, calculation of the fare, supplement charge, date, start time, finish time, distance travelled;
matkasta perittyjen maksujen kokonaismäärä.
tariff(s) information: parameters of tariff(s).
Yhteenlaskettuihin arvoihin on sisällyttävä virtalähteen häiriön aikana 9 kohdan mukaisesti tallennetut arvot.
National legislation may require certain devices to be connected to the interface(s) of a taximeter.
Jos taksimittarin virransyöttö katkeaa, mittarin on säilytettävä yhteenlasketut arvot vuoden ajan arvojen lukemiseksi taksimittarista muuhun välineeseen.
Where such a device is required; it shall be possible, by secured setting, to inhibit automatically the operation of the taximeter for reasons of the non-presence or improper functioning of the required device.
On toteutettava asianmukaiset toimenpiteet sen estämiseksi, että matkustajia ei johdeta harhaan yhteenlaskettujen arvojen näytöllä.
If relevant, it shall be possible to adjust a taximeter for the constant of the distance signal generator to which it is to be connected and to secure the adjustment.
Tariffien automaattinen muutos on sallittu, jos se perustuu:
RATED OPERATING CONDITIONS
matkan pituuteen
The mechanical environment class that applies is M3.
matkan kestoon
a minimum temperature range of 80 °C for the climatic environment;
vuorokaudenaikaan
the limits of the DC power supply for which the instrument has been designed.
päivämäärään
MAXIMUM PERMISSIBLE ERRORS (MPEs)
viikonpäivään.
The MPE, excluding any errors due to application of the taximeter in a taxi, are:
Jos taksin ominaisuudet ovat taksimittarin virheettömyyden kannalta tärkeitä, taksimittarissa on oltava mahdollisuudet varmentaa taksimittarin liitäntä taksiin, johon se on asennettu.
For the time elapsed: ± 0,1 %
Asennuksen jälkeistä testausta varten taksimittarissa on oltava mahdollisuus testata erikseen ajan ja välimatkan mittauksen sekä maksun laskemisen tarkkuus.
minimum value of mpe: 0,2 s;
Taksimittarin ja valmistajan määrittämien mittarin asennusohjeiden on oltava sellaiset, että kun mittari on asennettu valmistajan ohjeiden mukaisesti, ajettua matkaa vastaavan mittaussignaalin vilpilliset muutokset ovat riittävällä tavalla poissuljetut.
For the distance travelled: ± 0,2 %
Vilpillistä käyttöä koskevan yleisen olennaisen vaatimuksen on täytyttävä siten, että asiakkaan, kuljettajan, kuljettajan työnantajan ja veroviranomaisten etu suojataan.
minimum value of mpe: 4 m;
Taksimittari on suunniteltava niin, että se voi säätämättä pysyä pienimpien sallittujen virheiden rajoissa yhden vuoden ajan normaalikäytössä.
For the calculation of the fare: ± 0,1 %
Taksimittarissa on oltava reaaliaikainen kello, joka näyttää vuorokaudenajan ja päivämäärän, ja yhtä tai molempia näistä näytöistä voidaan käyttää tariffien muuttamiseksi automaattisesti.
minimum, including rounding: corresponding to the least significant digit of the fare indication.
Reaaliaikaisen kellon osalta vaatimukset ovat seuraavat:
PERMISSIBLE EFFECT OF DISTURBANCES
Ajan näytön tarkkuuden on oltava 0,02 prosenttia.
The electromagnetic class that applies is E3.
Kellon korjausmahdollisuus saa olla korkeintaan 2 minuuttia viikkoa kohti.
The MPE laid down in point 7 shall also be respected in the presence of an electromagnetic disturbance.
Kesä- ja talviaikaan siirtymisen on tapahduttava automaattisesti.
POWER SUPPLY FAILURE
Automaattisen tai manuaalisen korjauksen matkan aikana on oltava estetty.
In case of a reduction of the voltage supply to a value below the lower operating limit as specified by the manufacturer, the taximeter shall:
Kun ajetun matkan ja kuluneen ajan arvoja näytetään tai tulostetaan tämän direktiivin mukaisesti, arvoissa on käytettävä seuraavia yksiköitä:
continue to work correctly or resume its correct functioning without loss of data available before the voltage drop if the voltage drop is temporary, i.e. due to restarting the engine;
Ajettu matka:
abort an existing measurement and return to the position ‘For Hire’ if the voltage drop is for a longer period.
kilometrejä
OTHER REQUIREMENTS
maileja niissä jäsenvaltioissa, joihin sovelletaan direktiivin 80/181/ETY 1 artiklan b kohtaa.
The conditions for the compatibility between the taximeter and the distance signal generator shall be specified by the manufacturer of the taximeter.
Kulunut aika:
If there is a supplement charge for an extra service, entered by the driver on manual command, this shall be excluded from the fare displayed.
sekunteja, minuutteja tai tunteja sen mukaan, mitä pidetään sopivana ottaen huomioon tarvittava erottelutarkkuus ja tarve estää väärinkäsityksiä.
However, in that case a taximeter may display temporarily the value of the fare including the supplementary charge.
Etäisyyden ilmoittava merkinantogeneraattori ei kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
If the fare is calculated according to calculation mode D a taximeter may have an additional display mode in which only the total distance and duration of the trip are displayed in real time.
LIITE X
All values displayed for the passenger shall be suitably identified.
KIINTOMITAT (MI-008)
These values as well as their identification shall be clearly readable under daylight and night conditions.
Pituuden kiintomitat
If the fare to be paid or the measures to be taken against fraudulent use can be affected by the choice of functionality from a pre-programmed setting or by free data setting, it shall be possible to secure the instrument settings and data entered.
Liitteen I asiaa koskevia vaatimuksia, tämän luvun erityisvaatimuksia ja tässä luvussa lueteltuja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä sovelletaan tässä luvussa määriteltyihin pituuden kiintomittoihin.
The securing possibilities available in a taximeter shall be such that separate securing of the settings is possible.
Vaatimusta jäljennöksen toimittamisesta vaatimustenmukaisuustodistusta voidaan kuitenkin tulkita niin, että se koskee tavaraerää tai -lähetystä eikä kutakin yksittäistä laitetta.
The provisions in point 8.3 of Annex I apply also to the tariffs.
Pituuden kiintomitta
A taximeter shall be fitted with non-resettable totalisers for all of the following values:
Laite, jonka asteikkomerkkien välimatkat on ilmoitettu laillisina pituuden yksikköinä.
The total distance travelled by the taxi;
Perusolosuhteet
The total distance travelled when hired;
Vähintään viiden metrin pituisissa mittanauhoissa suurimpien sallittujen virheiden rajoissa on pysyttävä sovellettaessa 50 Newtonin vetovoimaa tai muita vetovoima-arvoja, jotka valmistaja voi ilmoittaa ja merkitä vastaavasti mittanauhaan, ja jos mitta on jäykkä tai puolijäykkä, vetovoimia ei tarvitse ilmoittaa.
The total number of hirings;
Suurin sallittu positiivinen tai negatiivinen virhe millimetreinä kahden asteikkomerkin, jotka eivät ole peräkkäisiä, väliselle etäisyydelle on (a + bL), jossa:
The total amount of money charged as supplements;
Kun jakoväli rajoittuu mitan päätypintaan, lisätään tästä pisteestä alkavan etäisyyden suurinta sallittua virhettä arvolla c, joka on annettu taulukossa 1.
The total amount of money charged as fare.
Erityisluokka D syvyyttä mittaaville nauhoille [1]
The totalised values shall include the values saved according to point 9 under conditions of loss of power supply.
30 metriin saakka, 30 m mukaan luettuna [2]
If disconnected from power, a taximeter shall allow the totalised values to be stored for one year for the purpose of reading out the values from the taximeter to another medium.
nolla
Adequate measures shall be taken to prevent the display of totalised values from being used to deceive passengers.
Erityisluokka S säiliöiden kiinnitysnauhoille
Automatic change of tariffs is allowed due to the:
30 metrin välein, kun nauha on kannatettuna tasaisella pinnalla
distance of the trip;
Syvyyttä mittaavat nauhat voivat myös kuulua luokkaan I tai II.
duration of the trip;
Siinä tapauksessa kahden asteikkomerkin, joista toinen on merkitty painoon ja toinen nauhaan, välinen suurin sallittu virhe on ± 0,6 mm, kun kaavaa käytettäessä saatava arvo on pienempi kuin 0,6 millimetriä.
time of the day;
Kahden peräkkäisen asteikkomerkin välisen pituuden suurin sallittu virhe sekä kahden peräkkäisen jakovälin suurin sallittu poikkeama määritellään taulukossa 2.
date;
Jakovälin pituus i
day of the week.
Suurin sallittu virhe tai poikkeama millimetreinä tarkkuusluokan mukaan
If properties of the taxi are important for the correctness of the taximeter, the taximeter shall provide means to secure the connection of the taximeter to the taxi in which it is installed.
Jos mitta on kokoontaitettava, liitosten on oltava sellaisia, ettei edellä mainittujen virheiden lisäksi aiheudu virheitä, jotka ylittäisivät 0,3 mm luokassa II ja 0,5 mm luokassa III.
For the purpose of testing after installation, the taximeter shall be equipped with the possibility to test separately the accuracy of time and distance measurement and the accuracy of the calculation.
Materiaalit
A taximeter and its installation instructions specified by the manufacturer shall be such that, if installed according to the manufacturer’s instructions, fraudulent alterations of the measurement signal representing the distance travelled are sufficiently excluded.
Kiintomitoissa käytettävien materiaalien on oltava sellaisia, että pituuden muutokset, jotka johtuvat lämpötilan vaihtelusta ± 8 °C peruslämpötilasta, eivät ole suurempia kuin suurin sallittu virhe.
The general essential requirement dealing with fraudulent use shall be fulfilled in such a way that the interests of the customer, the driver, the driver’s employer and the fiscal authorities are protected.
Tämä ei koske luokkien D ja S mittareita silloin, jos valmistaja on tarkoittanut, että havaittuihin lukemiin on sovellettava tarvittaessa lämpölaajenemiskorjauksia.
A taximeter shall be designed so that it can respect the MPEs without adjustment during a period of one year of normal use.
Mittalaitteet, jotka on valmistettu materiaaleista, joiden mitat voivat huomattavasti vaihdella erilaisen suhteellisen kosteuden mukaan, voidaan sisällyttää vain luokkaan II tai III.
The taximeter shall be equipped with a real-timeclock by means of which the time of the day and the date are kept, one or both can be used for automatic change of tariffs.
Merkinnät
The requirements for the real-time clock are:
Mittaan on merkittävä nimellisarvo.
the timekeeping shall have an accuracy of 0,02 %;
Millimetriasteikossa on oltava numero aina kunkin senttimetrin kohdalla, ja mitoissa, joiden asteikkoväli on pidempi kuin 2 senttimetriä, kaikki asteikkomerkit on numeroitava.
the correction possibility of the clock shall be not more than 2 minutes per week.
F1, D1, B + D, H tai G.
Correction for summer and wintertime shall be performed automatically;
Mitta-astiat
correction, automatic or manually, during a trip shall be prevented.
Liitteen I asiaa koskevia vaatimuksia, tämän luvun erityisvaatimuksia ja tässä luvussa lueteltuja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä sovelletaan jäljempänä määriteltyihin mitta-astioihin.
Distance travelled:
Mitta-astia
miles, in those Member States to which Article (1)(b) of Directive 80/181/EEC applies.
Viivamitta
seconds, minutes or hours, as may be suitable; keeping in mind the necessary resolution and the need to prevent misunderstandings.
Täyttömitta
The distance signal generator is outside the scope of this Directive.
Mitta-astia, jossa sisäinen tilavuus vastaa nimellistilavuutta.
ANNEX X
Siirtomitta
MATERIAL MEASURES (MI-008)
Mitta-astia, josta neste on tarkoitus kaataa ennen kulutusta.
Material measures of length
Tilavuus
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this chapter, apply to material measures of length defined below.
Tilavuus on täyttömitan sisäinen tilavuus tai viivamitan täyttömerkkiin ulottuva sisäinen tilavuus.
However, the requirement for the supply of a copy of declarations of conformity may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than each individual instrument.
Lämpötila: tilavuusmittauksen peruslämpötila on 20 °C.
Material measure of length
Asento oikean näyttämän saamiseksi: tasaisella pinnalla vapaasti seisova.
An instrument comprising scale marks whose distances are given in legal units of length.
viivamitat
For tapes of length equal to or greater than 5 metres, the maximum permissible errors (MPEs) are to be met when a tractive force of fifty newtons or other force values as specified by the manufacturer and marked on the tape accordingly, or in the case of rigid or semi-rigid measures no tractive force is needed, is applied.
Siirtomitat
The reference temperature is 20 °C unless otherwise specified by the manufacturer and marked on the measure accordingly.
Mitta-astiat
The MPE, positive or negative in mm, between two non-consecutive scale marks is (a + bL), where:
Mitta-astiat on valmistettava materiaalista, joka on riittävän jäykkää ja ulottuvuuksiltaan vakaata, jotta tilavuus säilyy suurimman sallitun virheen rajoissa.
L is the value of the length rounded up to the next whole metre; and a and b are given in Table 1 below.
Muoto
When a terminal interval is bounded by a surface, the MPE for any distance beginning at this point is increased by the value c given in Table 1.
Siirtomitat on suunniteltava siten, että suurinta sallittua virhettä vastaava sisällön määrän muutos aiheuttaa vähintään 2 mm tasonmuutoksen täyttömerkin kohdalla.
Table 1 Accuracy Class a (mm) b c (mm) I
Siirtomitat on suunniteltava siten, ettei mitattavan nesteen täydellistä tyhjentämistä estetä.
D — special class for dipping tapes [1]
Merkintä
Up to and including 30 m [2]
Ilmoitettu nimellistilavuus on merkittävä mittaan selkeästi ja pysyvästi.
zero
Mitta-astioihin voidaan merkitä myös enintään kolme selvästi erottuvaa tilavuutta, jotka eivät saa sekoittua keskenään.
S — special class for tank strapping tapes
Kaikkien täyttömerkkien on oltava riittävän selkeitä ja kestäviä sen varmistamiseksi, ettei suurimpia sallittuja virheitä ylitetä käytössä.
For each 30 m length when the tape is supported on a flat surface
tai F1 tai D1 tai E1 tai B + E tai B + D tai H.
Dip tapes may also be of Classes I or II in which case for any length between two scale marks, one of which is on the sinker and the other on the tape, the MPE is ± 0,6 mm when application of the formula gives a value of less than 0,6 mm.
Sovelletaan mittanauha/syvyyspaino-yhdistelmiin.
The MPE for the length between consecutive scale marks, and the maximum permissible difference between two consecutive intervals, are given in Table 2 below.
Jos nauhan nimellispituus ylittää 30 m, kunkin 30 m:n nauhapituuden suurin sallittu lisävirhe on 0,75 mm.
Length i of the interval
LIITE XI
MPE or difference in millimetres according to accuracy class
DIMENSIOMITTAUSLAITTEET (MI-009)
III i ≤ 1 mm
Liitteen I asiaa koskevia olennaisia vaatimuksia, tämän liitteen erityisvaatimuksia ja tässä liitteessä lueteltuja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä sovelletaan jäljempänä määriteltyihin dimensiomittauslaitteiden tyyppeihin.
Where a rule is of the folding type, the jointing shall be such as not to cause any errors, supplementary to those above, exceeding: 0,3 mm for Class II, and 0,5 mm for Class III.
Pituusmittauslaite
Materials
Pituusmittauslaite on tarkoitettu määrittämään nuoramaisessa muodossa olevien materiaalien (esimerkiksi tekstiilien, nauhojen ja kaapeleiden) pituus mitattavan tuotteen syöttöliikkeen aikana.
Materials used for material measures shall be such that length variations due to temperature excursions up to ± 8 °C about the reference temperature do not exceed the MPE.
Pinta-alan mittauslaite
This does not apply to Class S and Class D measures where the manufacturer intends that thermal expansion corrections shall be applied to observed readings where necessary.
Pinta-alan mittauslaite on tarkoitettu määrittämään epäsäännöllisen esineen, esim. nahanpalan, pinta-ala.
Measures made from material whose dimensions may alter materially when subjected to a wide range of relative humidity, may only be included in Classes II or III.
Moniulotteinen mittauslaite
Markings
Moniulotteinen mittauslaite on tarkoitettu määrittämään pienimmän tuotteen sulkevan suorakulmaisen suuntaissärmiön särmien pituus (pituus, korkeus, leveys).
The nominal value shall be marked on the measure.
Kaikkia dimensiomittauslaitteita koskevat vaatimukset
Millimetre scales shall be numbered every centimetre and measures with a scale interval greater than 2 cm shall have all scale marks numbered.
Sähkömagneettisen häiriön on vaikutettava dimensiomittauslaitteeseen siten, että:
F 1 or D1 or B + D or H or G.
mittaustuloksen muutos ei ole suurempi kuin 2 kohdassa määritelty kriittinen muutosarvo, tai
Capacity serving measures
mittausta on mahdoton suorittaa, tai
The relevant essential requirements of Annex I, and the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this chapter, apply to capacity serving measures defined below.
mittaustuloksessa esiintyy hetkellisiä vaihteluja, joita ei voi tulkita, tallentaa tai välittää mittaustuloksena, tai
Also, the requirement for the instrument to bear information in respect of its accuracy shall not apply.
mittaustuloksessa esiintyy niin suuria vaihteluja, että kaikki mittaustuloksesta kiinnostuneet henkilöt havaitsevat ne.
Capacity serving measure
Kriittinen muutosarvo on sama kuin yksi askelarvo.
A capacity measure (such as a drinking glass, jug or thimble measure) designed to determine a specified volume of a liquid (other than a pharmaceutical product) which is sold for immediate consumption.
Mekaanisille ja sähkömekaanisille laitteille:
Line measure
F1 tai E1 tai D1 tai B + F tai B + E tai B + D tai H tai H1 tai G.
A capacity serving measure marked with a line to indicate nominal capacity.
Elektroniikkalaitteille tai ohjelmistoja sisältäville laitteille:
Brim measure
Pituusmittauslaitteet
A capacity serving measure for which the internal volume is equal to the nominal capacity.
Mitattavan tuotteen ominaisuudet
Transfer measure
Tekstiilejä kuvataan ominaiskertoimella K. Kertoimessa otetaan huomioon mitattavan tuotteen venyvyys sekä voima pinta-alayksikköä kohti ja se määritetään seuraavan kaavan avulla:
A capacity serving measure from which it is intended that the liquid is decanted prior to consumption.
, jossa
Capacity
ε on 1 metrin levyisen kangaskappaleen suhteellinen venymä vetovoimalla 10 N
The capacity is the internal volume for brim measures or internal volume to a filling mark for line measures.
GA on kangaskappaleen kohdistuva voima pinta-alayksikköä kohti N/m2.
Temperature: the reference temperature for measurement of capacity is 20 °C.
Käyttöedellytykset
Position for correct indication: free standing on a level surface.
Alue
Line
Mittojen ja tarvittaessa myös kertoimen K on oltava valmistajan laitteelle määrittämän alueen rajoissa.
Brim
Kertoimen K alueet on annettu taulukossa 1:
Transfer measures
Ryhmä
Serving measures
Kertoimen K alue
Capacity serving measures shall be made of material which is sufficiently rigid and dimensionally stable to maintain capacity within the MPE.
Tuote
Shape
0 < K < 2 × 10–2 N/m2
Transfer measures shall be designed so that a change of contents equal to the MPE causes a change in level of at least 2 mm at the brim or filling mark.
pieni venyvyys
Transfer measures shall be designed so that the complete discharge of the liquid being measured will not be impeded.
keskinkertainen venyvyys
Marking
suuri venyvyys
The nominal capacity declared shall be clearly and indelibly marked on the measure.
erittäin suuri venyvyys
Capacity serving measures may also be marked with up to three clearly distinguishable capacities, none of which shall lead to confusion one to the other.
Jos mittauslaite ei kuljeta mitattavaa kohdetta, kohteen nopeuden on oltava valmistajan laitteelle määrittämän alueen rajoissa.
All filling marks shall be sufficiently clear and durable to ensure that MPEs are not exceeded in use.
Laite
A2 or F1 or D1 or E1 or B + E or B + D or H.
0,125 %, mutta vähintään 0,005 Lm
Applies to the tape/dip weight combinations.
0,25 %, mutta vähintään 0,01 Lm
If the nominal tape length exceeds 30 m, an additional mpe of 0,75 mm shall be permitted for each 30 m of tape length.
0,5 %, mutta vähintään 0,02 Lm
ANNEX XI
Missä Lm on pienin mitattava pituus, eli pienin valmistajan määrittämä pituus, jolla laitetta on tarkoitus käyttää.
DIMENSIONAL MEASURING INSTRUMENTS (MI-009)
Erityyppisten materiaalien todellinen pituusarvo on mitattava käyttämällä tarkoitukseen sopivia laitteita (esim. mittanauhoja).
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to dimensional measuring instruments of the types defined below.
Mitattava materiaali on asetettava sopivalle alustalle (esimerkiksi tarkoitukseen sopivalle pöydälle) suorana ja sileänä.
Length measuring instrument
Muut vaatimukset
A length measuring instrument serves for the determination of the length of rope-type materials (e.g. textiles, bands, cables) during feed motion of the product to be measured.
Laitteiden on varmistettava, että tuote mitataan venyttämättömänä sen venyvyyden mukaisesti, jolle laite on suunniteltu.
Area Measuring Instruments
Pinta-alan mittauslaitteet
An area measuring instrument serves for the determination of the area of irregular shaped objects, e.g. for leather.
Mittojen on oltava valmistajan laitteelle määrittämän alueen rajoissa.
Multi-dimensional Measuring Instruments
Tuotteen laatu
A multi-dimensional measuring instrument serves for the determination of the edge length (length, height, width) of the smallest enclosing rectangular parallelepiped of a product.
Suurin sallittu virhe on 1,0 %, mutta vähintään 1 dm2.
Requirements common to all dimensional measuring instruments
Tuotteen asettaminen
The effect of an electromagnetic disturbance on a dimensional measuring instrument shall be such that:
Jos tuote vedetään takaisin tai sen valmistus keskeytetään, mittausvirhettä ei saa syntyä tai näytön on pimennyttävä.
the change in measurement result is no greater than the critical change value as defined in point 2; or
Askelarvo
it is impossible to perform any measurement; or
Laitteiden askelarvon on oltava 1,0 dm2.
there are momentary variations in the measurement result that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result; or
Lisäksi laitteessa on oltava mahdollista käyttää testaustarkoituksissa askelarvoa 0,1 dm2.
there are variations in the measurement result severe enough to be noticed by all those interested in the measurement result.
Moniulotteiset mittauslaitteet
The critical change value is equal to one scale interval.
Vähimmäisdimensio
For mechanical or electromechanical instruments:
Askelarvon kaikkien arvojen vähimmäisdimension alaraja määritetään taulukossa 1.
F1 or E1 or D1 or B + F or B + E or B + D or H or H1 or G.
Vähimmäisdimensio (min)
For electronic instruments or instruments containing software:
(alaraja)
Length measuring instruments
Tuotteen nopeus