natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
Erasmus+ – Rahoitusosuus Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälineestä (ENI)
To be eligible for funding, those actions shall in particular pursue the following objectives:
Euroopan naapuruuspolitiikan ja Venäjän suhteiden alan toimien loppuun saattaminen (vuotta 2014 edeltävä aika)
to support preparatory, monitoring, administrative and technical activities, required to implement external borders and visa policies, including to strengthen the governance of the Schengen area by developing and implementing the evaluation mechanism as established by Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27), to verify the application of the Schengen acquis and the Schengen Borders Code in particular mission expenditure for experts of the Commission and the Member States participating in on site visits,
Pilottihanke – Itämeren pohjaa koskevat ennalta ehkäisevät ja elvyttävät toimet
to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States and third countries through analysis, evaluation and close monitoring of policies,
Valmistelutoimi – Vähemmistöt Venäjällä – Kulttuurin, tiedotusvälineiden ja kansalaisyhteiskunnan kehittäminen
to support the development of statistical tools, including common statistical tools, and methods and common indicators,
Valmistelutoimi – Uusi Euro–Välimeri-strategia nuorten työllisyyden edistämiseksi
to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact, including with regard to the respect of human rights and fundamental freedoms, as far as the scope of this instrument is concerned,
Pilottihankkeet – Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitus – Henkilöstön valmentaminen unionin naapuruuspolitiikkaan liittyviin töihin
to promote networking, mutual learning, identification and dissemination of best practices and innovative approaches amongst different stakeholders at European level,
Valmistelutoimi – Arabikevään maiden varallisuuden takaisin hankinta
to promote projects aiming at harmonisation and interoperability of border management-related measures in accordance with common Union standards with a view to developing an integrated European border management system,
Momentti 21 03 77 Välisumma
to enhance awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Luku 21 03 Yhteensä
to boost the capacity of European networks to assess, promote, support and further develop Union policies and objectives,
Määrärahalla on tarkoitus rahoittaa varsinkin kahden- ja monenvälisiä yhteistyötoimia, joilla pyritään saamaan tuloksia muun muassa seuraavilla aloilla:
to support particularly innovative projects developing new methods and/or technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating research projects,
luottamuksen lisääminen ja rauhan rakentaminen muun muassa lasten keskuudessa,
to support actions in relation to and in third countries as referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1053/2013,
turvallisuus sekä konfliktien ehkäiseminen ja ratkaiseminen,
awareness-raising, information and communication activities in relation to Union home affairs policies, priorities and achievements.
tuki pakolaisille ja siirtymään joutuneelle väestölle, mukaan lukien lapset.
This appropriation shall also cover financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means a situation of urgent and exceptional pressure where a large or disproportionate number of third-country nationals cross or are expected to cross the external border of one or more Member States.
Määrärahasta olisi varattava asianmukainen osa kansalaisjärjestöjen tukemiseen.
This appropriation will provide for reimbursement of the costs incurred by the Commission and Member States experts for the on-the-spot evaluation visits (travel cost and accommodation) regarding the application of the Schengen acquis.
Määrärahoiksi voidaan ottaa tulot, jotka mahdollisesti saadaan jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden, molemmissa tapauksissa niiden valtiolliset elimet, yhteisöt ja luonnolliset henkilöt mukaan luettuina, rahoitusosuuksista, joilla nämä osallistuvat eräiden unionin rahoittamien ja komission niiden puolesta hallinnoimien ulkomaanavun hankkeiden tai ohjelmien rahoittamiseen.
The cost of supplies and equipment needed for the on-the-spot evaluation visits and for their preparation and follow-up must be added to these costs.
Tällaiset tulotaulukon momentille 6 3 3 otetut rahoitusosuudet ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja.
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) of the Financial Regulation.
Hallinnollisten tukimenojen budjettikohtaan otettavat määrät määräytyvät kustakin ohjelmasta tehdyn rahoitussopimuksen perusteella eivätkä saa keskimäärin ylittää 4:ää prosenttia kuhunkin lukuun otetuista ohjelman rahoitusosuuksista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta varainhoitoasetuksen 187 artiklan 7 kohdan soveltamista.
Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 232/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan naapuruusvälineen perustamisesta (EUVL L 77, 15.3.2014, s. 27).
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p. 112).
OSASTO 23
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
HUMANITAARINEN APU JA PELASTUSPALVELU
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
HUMANITAARISEN AVUN JA PELASTUSPALVELUN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
The Agency must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
HUMANITAARINEN APU, ELINTARVIKEAPU JA KRIISIVALMIUS
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
UNIONIN PELASTUSPALVELUMEKANISMI
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
EU:N VAPAAEHTOISAPUA KOSKEVA ALOITE
The Agency’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Osasto 23 Yhteensä
The Union contribution for 2015 amounts to a total of EUR 120291000 in commitment appropriations and EUR 126571000 in payment appropriations.
LUKU 23 02 —
Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 349, 25.11.2004, p. 1).
Nopean, tehokkaan ja tarpeisiin perustuvan humanitaarisen avun ja elintarvikeavun toimittaminen
Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the tasks and powers of guest officers (OJ L 199, 31.7.2007, p. 30).
Katastrofien ehkäisy, katastrofiriskin vähentäminen ja katastrofivalmiudet
Regulation (EU) No 1168/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 304, 22.11.2011, p. 1).
Luku 23 02 Yhteensä
The Office must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Toimet toteutetaan asetuksessa (EY) N:o 1257/96 esitettyjä, humanitaarista apua koskevia sääntöjä noudattaen.
The Office’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Apua myönnetään ilman rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon, vammaan, sukupuoleen, ikään, kansallisuuteen tai poliittiseen vakaumukseen perustuvaa syrjintää.
The Union contribution for 2015 amounts to a total of EUR 94860000.
Apua annetaan niin kauan kuin kyseisistä tilanteista johtuvat humanitaariset tarpeet sitä edellyttävät.
An amount of EUR 2262000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 92598000 entered in the budget.
Määrärahalla on tarkoitus kattaa myös humanitaaristen avustustoimien toteuttamiseksi tarvittavien tuotteiden ja materiaalien ostot ja toimitukset, mukaan luettuina asuntojen ja suojien rakentaminen kyseiselle väestölle, lyhytaikaiset kunnostus- ja jälleenrakennustyöt erityisesti infrastruktuurien ja välineiden osalta, ulkomailta saapuneeseen tai paikalliseen ulkopuoliseen henkilöstöön liittyvät kustannukset, varastointi, kansainväliset tai maan sisäiset kuljetukset, logistiikkatuki ja avun jakelu sekä kaikki muut toimet avunsaajien luokse pääsyn helpottamiseksi.
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) (OJ L 121, 15.5.2009, p. 37).
Määrärahaa voidaan käyttää elintarvikkeiden, siementen, tuotantoeläinten tai minkä tahansa humanitaarisen avun ja elintarvikeavun toimittamiseksi tarvittavan tuotteen tai laitteen ostoihin ja toimituksiin.
CHAPTER 18 03 —
Määrärahalla voidaan myös kattaa muut kustannukset, jotka liittyvät suoraan humanitaaristen avustustoimien toteuttamiseen, ja kustannukset toimenpiteistä, jotka ovat välttämättömiä humanitaarisen elintarvikeavun täytäntöönpanemiseksi vaaditussa ajassa ja siten, että avunsaajien tarpeet voidaan tyydyttää, että saavutetaan parhain mahdollinen kustannustehokkuus ja lisätään toimenpiteiden avoimuutta.
Asylum, Migration and Integration Fund
Siihen sisältyvät myös
Strengthening and developing the Common European Asylum System and enhancing solidarity and responsibility sharing between the Member States
humanitaaristen avustustoimien toteutettavuustutkimukset, humanitaaristen avustushankkeiden ja -suunnitelmien arviointi sekä avustustoimien näkyvyyttä lisäävät toimet ja tiedotuskampanjat,
Supporting legal migration to the Union and promoting the effective integration of third-country nationals and enhancing fair and effective return strategies
hankkeiden ja suunnitelmien valvonta- ja seurantatoimet sekä sellaisten aloitteiden edistäminen ja kehittäminen, joilla pyritään lisäämään avun tuloksellisuuden sekä hankkeiden ja suunnitelmien seurannan parantamiseen tähtäävää koordinointia ja yhteistyötä,
Article 18 03 01 — Subtotal
kyseiseen humanitaariseen apuun ja elintarvikeapuun kuuluvien toimien toteuttamisen valvonta ja koordinointi, erityisesti elintarvikeapuun tarkoitettujen tuotteiden toimitusten, jakelun ja käytön edellytysten, mukaan lukien vastikevarojen käyttö, valvonta ja koordinointi,
European Asylum Support Office (EASO)
koordinointia vahvistavat unionin toimet jäsenvaltioiden, muiden avunantajamaiden, erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien alaisten kansainvälisten järjestöjen ja toimielinten, kansalaisjärjestöjen sekä viimeksi mainittuja järjestöjä edustavien järjestöjen kanssa,
European fingerprint database (Eurodac)
teknistä apua koskevien sopimusten rahoitus teknisten taitojen ja kokemusten vaihdon helpottamiseksi unionin humanitaaristen järjestöjen ja toimielinten välillä tai edellä mainittujen järjestöjen ja toimielinten ja kolmansien maiden vastaavien järjestöjen ja toimielinten välillä,
Completion of operations and programmes in the field of return, refugees and migration flows
humanitaarisen avun ja elintarvikeavun toimintalohkon tavoitteiden saavuttamiseen liittyvät selvitykset ja koulutus,
Preparatory action — Completion of return management in the area of migration
humanitaaristen verkostojen yksittäistoimiin myönnettävät avustukset ja juokseviin menoihin tarkoitettu tuki,
Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals
miinanraivaukseen liittyvät humanitaariset avustustoimet, mukaan luettuna paikallisväestölle suunnattu jalkaväkimiinoja koskeva valistus,
Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
humanitaarisen avun verkoston (NOHA) menot asetuksen (EY) N:o 1257/96 4 artiklan mukaisesti.
Pilot project — Funding for victims of torture
Kyseessä on yksivuotinen monialainen humanitaarisen alan jatkotutkinto, jolla pyritään edistämään humanitaarisen alan työntekijöiden ammattitaitoa ja johon osallistuu useita eri yliopistoja,
Preparatory action — Enable the resettlement of refugees during emergency situations
avun kuljetus ja jakelu mukaan lukien liitännäistoimet, kuten vakuutus, lastaaminen ja lastin purkaminen, koordinointi jne.,
Pilot project — Analysis of reception, protection and integration policies for unaccompanied minors in the Union
tukitoimenpiteet, jotka ovat välttämättömiä ohjelmasuunnittelulle, koordinoinnille ja parhaimmalle mahdolliselle avun toteuttamiselle ja joiden rahoitusta ei kateta muista määrärahoista, kuten esimerkiksi poikkeukselliset kuljetukset ja varastoinnit, desinfioiminen, paikalla tehtävät elintarvikkeiden jalostus- tai valmistustoimet, asiantuntija-apu sekä suoraan avun toteuttamiseen liittyvä tekninen apu ja materiaaliapu (työkalut, työvälineet, polttoaine jne.),
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
uusia kuljetus-, pakkaus- ja varastointitapoja koskevat pilottihankkeet, elintarvikeaputoimien analyysit, humanitaaristen avustustoimien näkyvyyttä lisäävät toimet sekä yleiset tiedotus- ja valistuskampanjat,
Preparatory action — Funding for the rehabilitation of victims of torture
elintarvikkeiden varastointi (mukaan lukien hallinnosta aiheutuvat kustannukset, termiinimarkkinat, joihin voi myös liittyä optioita, teknisen henkilöstön koulutus, pakkauksien ja siirrettävien varastointiyksiköiden hankinta, varastojen kunnossapidosta ja korjauksesta aiheutuvat kustannukset jne.) ja
Pilot project — Completion of Funding for victims of torture
humanitaaristen avustushankkeiden valmistelussa ja toteutuksessa tarvittava tekninen apu, erityisesti kentällä toimivien yksittäisten asiantuntijoiden sopimuksista aiheutuvat menot sekä infrastruktuuri- ja logistiikkamenot, jotka katetaan humanitaarisen avun ja pelastuspalveluasioiden pääosaston yksiköiden pysyvistä ja määräaikaisista ennakkomaksujärjestelmistä.
Article 18 03 77 — Subtotal
Tehdessään sopimuksia hankkeiden hallinnoinnista tai toteuttamisesta kansainvälisissä järjestöissä taikka muuttaessaan niitä komissio pyrkii kaikin tavoin siihen, että nämä järjestöt sitoutuvat lähettämään kaikki unionin varojen käyttöä koskevat sisäiset ja ulkoiset tarkastuksensa Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle ja komission sisäiselle tarkastajalle varainhoidon täyden avoimuuden varmistamiseksi varainhoitoasetuksen 58– 61 artiklan mukaisesti.
Chapter 18 03 — Total
Määrärahoiksi voidaan ottaa tulot, jotka mahdollisesti saadaan jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden, molemmissa tapauksissa niiden valtiolliset elimet, yhteisöt ja luonnolliset henkilöt mukaan luettuina, rahoitusosuuksista, joilla nämä osallistuvat eräiden unionin rahoittamien ja komission niiden puolesta hallinnoimien ulkomaanavun hankkeiden tai ohjelmien rahoittamiseen.
This appropriation is intended to contribute to strengthen and develop all aspects of the Common European Asylum System, including its external dimension and to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1257/96, annettu 20 päivänä kesäkuuta 1996, humanitaarisesta avusta (EYVL L 163, 2.7.1996, s. 1).
In the case of the Common European Asylum System, this appropriation is intended to cover actions relating to reception and asylum systems and actions enhancing the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate their asylum policies and procedures.
OSASTO 40
This appropriation is also intended to cover actions related to the resettlement, transfer of applicants for and beneficiaries of international protection and other ad hoc humanitarian admission
VARAUS HALLINTOMENOJA VARTEN
At the Commission's initiative, the appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
VARAUKSET RAHOITUSTUKEA VARTEN
These actions shall, in particular, support:
NEGATIIVINEN VARAUS
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of asylum, notably on resettlement and transfer of applicants for and/or beneficiaries of international protection from one Member State to another including through networking and exchanging information, including arrival support and coordination activities to promote resettlement with the local communities that are to welcome resettled refugees,
Osasto 40 Yhteensä
the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, and to facilitate exchanges of experience and good practice,
LUKU 40 02 —
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of asylum, and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of asylum policies, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Jaksottamattomat määrärahat
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum,
Jaksotetut määrärahat
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on asylum,
Varaus hätäapua varten
cooperation with third countries on the basis of the Union's Global Approach to Migration and Mobility, in particular in the framework of the implementation mobility partnerships, regional protection programmes,
Varaus Euroopan globalisaatiorahastoa varten
This appropriation shall also cover urgent and specific needs in the event of an emergency situation.
Luku 40 02 Yhteensä
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 168).
Varausten osastoon otetaan määrärahoja ainoastaan kahdessa tapauksessa: a) kyseiseltä toimenpiteeltä puuttuu perussäädös talousarviota laadittaessa; b) on vahvoja epäilyjä määrärahojen riittävyydestä tai mahdollisuudesta käyttää budjettikohtiin otettuja määrärahoja moitteettoman varainhoidon mukaisin edellytyksin.
This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Tämän momentin määrärahoja voidaan käyttää ainoastaan varainhoitoasetuksen 27 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti tehdyn määrärahasiirron jälkeen.
The Union contribution for 2015 amounts to a total of EUR 15448360.
Määrärahat jakautuvat (maksusitoumusmäärärahoihin ja maksumäärärahoihin) seuraavasti:
Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office (OJ L 132, 29.5.2010, p. 11).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1).
CHAPTER 21 03 —
Erillisvirastot — Sisäasiat
Supporting cooperation with Mediterranean countries
Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto (Frontex)
Mediterranean countries — Human rights and mobility
Lisätalousarvioesitys nro 7/2015
Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development
Euroopan poliisivirasto (Europol)
Mediterranean countries — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Lisätalousarvioesitys nro 7/2015
Support to peace process and financial assistance to Palestine and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto (EASO)
Article 21 03 01 — Subtotal
Lisätalousarvioesitys nro 7/2015
Supporting cooperation with Eastern Partnership countries
Osalla määrärahasta on tarkoitus rahoittaa tiedotusta kouluissa, myyntipaikoissa ja muissa paikoissa, joissa tavataan kuluttajia, niistä laadukkuutta, elintarviketurvallisuutta, ympäristönsuojelua ja eläinten hyvinvointia koskevista vaatimuksista, jotka eurooppalaisten viljelijöiden on täytettävä verrattuna kolmansissa maissa täytettäviin vaatimuksiin.
Eastern Partnership — Human rights and mobility
Tiedotuksessa olisi korostettava yhteisen maatalouspolitiikan merkittävää osuutta kyseisten korkeiden vaatimusten täyttämisessä, ja siihen olisi sisällyttävä voimassa olevien eri laatujärjestelmien, kuten alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen, kuvaukset.
Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development
EYVL/EUVL
Eastern Partnership — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Unionin rahoitusosuus on vuonna 2015 yhteensä 94860000 euroa.
Article 21 03 02 — Subtotal
Talousarvioon otettuun 92598000 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatava 2262000 euron määrä.
Ensuring efficient cross-border cooperation (CBC) and support to other multi-country cooperation
lopullinen hyväksyminen (EU, Euratom) 2015/2221
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
Lisätalousarvio nro 7/2015
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional Policy)
Maksusitoumukset
Support to other multi-country cooperation in the neighbourhood
Maksusitoumukset
Article 21 03 03 — Subtotal
Maksut
Erasmus+ — Contribution from the European Neighbourhood Instrument (ENI)
05 08 TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI MAATALOUDEN JA MAASEUDUN KEHITTÄMISEN TOIMINTALOHKOSSA
Decision (EU) 2015/529 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2015/529,