natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 16 enterprises operating in the NACE Rev. 2 division 60 (programming and broadcasting activities) [5] in the NUTS 2 level region of Attica (EL 30) in Greece, on 4 September 2014 and supplemented it by additional information as provided by Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Kreikka esitti 4 päivänä syyskuuta 2014 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi NACE Rev.
This application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
2:n kaksinumerotasolla 60 (Radio- ja televisiotoiminta [5]) Kreikan Attikassa NUTS 2 -tason alueella (EL 30) toimivassa 16 yrityksessä toteutettujen työntekijävähennysten vuoksi ja täydensi hakemustaan asetuksen (EU) N:o 1309/2013 8 artiklan 3 kohdan mukaisilla lisätiedoilla.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of an amount of EUR 5046000 for the application submitted by Greece,
Hakemus on asetuksen (EU) N:o 1309/2013 13 artiklassa säädettyjen EGR:n rahoitustuen vahvistamista koskevien vaatimusten mukainen.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Tämän vuoksi EGR:stä olisi otettava käyttöön 5046000 euroa rahoitustuen myöntämiseksi Kreikan hakemuksen perusteella,
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5046000 in commitment and payment appropriations.
1 artikla
Article 2
Euroopan globalisaatiorahastosta otetaan käyttöön 5046000 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2015 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
Done at Brussels, 15 April 2015.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
For the European Parliament
Tehty Brysselissä 15 päivänä huhtikuuta 2015.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
EUVL L 347, 20.12.2013, s. 855.
Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 167, 29.6.2009, p. 26).
EUVL C 373, 20.12.2013, s. 1.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 546/2009, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2009, Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1927/2006 muuttamisesta (EUVL L 167, 29.6.2009, s. 26).
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 1311/2013, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/645
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/645,
establishing the list of Union inspectors who may carry out inspections pursuant to Council Regulation (EC) No 1224/2009
luettelon vahvistamisesta unionin tarkastajista, jotka voivat tehdä tarkastuksia neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 mukaisesti
(notified under document C(2015) 2496)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 2496)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 79(1) thereof,
ottaa huomioon yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, asetusten (EY) N:o 847/96, (EY) N:o 2371/2002, (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 768/2005, (EY) N:o 2115/2005, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007, (EY) N:o 676/2007, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 1300/2008 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94 ja (EY) N:o 1966/2006 kumoamisesta 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 [1] ja erityisesti sen 79 artiklan 1 kohdan,
Regulation (EC) No 1224/2009 establishes a system for control, inspection and enforcement to ensure compliance with the rules of the common fisheries policy in the Union.
Asetuksella (EY) N:o 1224/2009 luodaan järjestelmä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan valvonta, tarkastukset ja sääntöjen noudattamisen valvonta.
That Regulation provides that, without prejudice to the primary responsibility of the coastal Member States, Union inspectors may carry out inspections in accordance with its provisions in Union waters and on Union fishing vessels outside Union waters.
Kyseisessä asetuksessa säädetään, että unionin tarkastajat voivat tehdä asetuksen mukaisia tarkastuksia unionin vesillä ja unionin vesien ulkopuolella olevilla unionin kalastusaluksilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rannikkojäsenvaltioiden ensisijaista vastuuta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2] lays down detailed rules for the application of the Union control system as established by Regulation (EC) No 1224/2009.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 404/2011 [2] vahvistetaan asetuksella (EY) N:o 1224/2009 perustetun unionin valvontajärjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that the list of Union inspectors is to be adopted by the Commission on the basis of the notifications of Member States and of the European Fisheries Control Agency (‘the Agency’).
Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 404/2011 säädetään, että komissio laatii unionin tarkastajien luettelon jäsenvaltioiden ja Euroopan kalastuksenvalvontaviraston, jäljempänä ’valvontavirasto’, ilmoitusten perusteella.
A first list of Union inspectors was established by Commission Implementing Decision 2011/883/EU [3].
Ensimmäinen unionin tarkastajien luettelo vahvistettiin komission täytäntöönpanopäätöksellä 2011/883/EU [3].
That list was replaced twice by new lists of Union inspectors established first by Commission Implementing Decision 2013/174/EU [4] and later by Commission Implementing Decision 2014/120/EU [5].
Luettelo on korvattu kaksi kertaa uusilla unionin tarkastajien luetteloilla, joista ensimmäinen vahvistettiin komission täytäntöönpanopäätöksellä 2013/174/EU [4] ja toinen komission täytäntöönpanopäätöksellä 2014/120/EU [5].
In accordance with Implementing Regulation (EU) No 404/2011, after the establishment of the initial list, Member States and the Agency are to notify by October each year any amendment to the list they wish to introduce for the following calendar year, and the Commission is to amend the list accordingly by 31 December.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 404/2011 mukaisesti alustavan luettelon laatimisen jälkeen jäsenvaltioiden ja valvontaviraston on ilmoitettava kunkin vuoden lokakuuhun mennessä mahdollisista muutoksista, joita ne haluavat tehdä seuraavan kalenterivuoden luetteloon, ja komissio muuttaa luetteloa vastaavasti kunkin vuoden 31 päivään joulukuuta mennessä.
Some Member States and the European Fisheries Control Agency have notified amendments to the current list of inspectors.
Jotkin jäsenvaltiot ja Euroopan kalastuksenvalvontavirasto ovat ilmoittaneet muutoksista nykyiseen tarkastajien luetteloon.
The list established by Implementing Decision 2014/120/EU should therefore be replaced by a new list of Union inspectors on the basis of those notifications.
Täytäntöönpanopäätöksellä 2014/120/EU vahvistettu luettelo olisi sen vuoksi korvattava uudella unionin tarkastajien luettelolla näiden muutosten perusteella.
Implementing Decision 2014/120/EU is repealed.
Kumotaan täytäntöönpanopäätös 2014/120/EU.
Done at Brussels, 20 April 2015.
Tehty Brysselissä 20 päivänä huhtikuuta 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 404/2011, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2011, yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 112, 30.4.2011, s. 1).
Commission Implementing Decision 2011/883/EU of 21 December 2011 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 343, 23.12.2011, p. 123).
Komission täytäntöönpanopäätös 2011/883/EU, annettu 21 päivänä joulukuuta 2011, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 79 artiklan 1 kohdan mukaisesta unionin tarkastajien luettelosta (EUVL L 343, 23.12.2011, s. 123).
Commission Implementing Decision 2013/174/EU of 8 April 2013 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 101, 10.4.2013, p. 31).
Komission täytäntöönpanopäätös 2013/174/EU, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2013, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 79 artiklan 1 kohdan mukaisesta unionin tarkastajien luettelosta (EUVL L 101, 10.4.2013, s. 31).
Commission Implementing Decision 2014/120/EU of 4 March 2014 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 66, 6.3.2014, p. 31).
Komission täytäntöönpanopäätös 2014/120/EU, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2014, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 79 artiklan 1 kohdan mukaisesta unionin tarkastajien luettelosta (EUVL L 66, 6.3.2014, s. 31).
List of Union inspectors referred to in Article 79(1) of Regulation (EC) No 1224/2009
Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 79 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luettelo unionin tarkastajista
Czech Republic
Ζουριδάκης, Μιλτιάδης
Denmark
Ζώγαλης, Παναγιώτης
Germany
Ηλίου, Σπυρίδωνας
Estonia
Θεοδωράκη, Βασιλική
Ireland
Θεοδωρούλη, Αιμιλία
Greece
Θεοχαρόπουλος, Αθανάσιος
Αλεξίου Νικόλαος
Κάβουρας, Ιωάννης
Ζουριδάκης Μιλτιάδης
Καρακοντής, Αντώνιος
Ζώγαλης Παναγιώτης
Καραπαναγιώτης, Ευστράτιος
Ηλίου Σπυρίδωνας
Καραραμπατζάκης, Ιωάννης
Θεοδωράκη Βασιλική
Καρατζής, Σπυρίδων
Θεοδωρούλη Αιμιλία
Καρούντζος, Ιωάννης
Θεοχαρόπουλος Αθανάσιος
Καρυστιανός, Στέφανος
Κάβουρας Ιωάννης
Κάσση, Βασιλική
Καπέλος Ιωάννης
Καστάνης, Χρήστος
Καρακοντής Αντώνιος
Κορωναίος, Γεώργιος
Καραπαναγιώτης Ευστράτιος
Κοσμάς, Στυλιανός
Καραραμπατζάκης Ιωάννης
Κοτρώτσος, Αντώνιος
Καρατζής Σπυρίδων
Κουρελή, Ιωάννα
Καρούντζος Ιωάννης
Κούτσικου, Χριστίνα
Καρυστιανός Στέφανος
Κυριάκου, Ιωάννης
Κάσση Βασιλική
Κυρίτσης, Ιωάννης
Καστάνης Χρήστος
Κωνσταντέλλος, Θεόδωρος
Κορωναίος Γεώργιος
Λεκάκος, Θεόδωρος
Κοσμάς Στυλιανός
Λεονταράκης, Παναγιώτης
Κοτρώτσος Αντώνιος
Λυγκώνη, Ελένη
Κουρελή Ιωάννα
Λυμπέρης, Σπυρίδων
Κούτσικου Χριστίνα
Μαλαμάκης, Γεώργιος
Κυριάκου Ιωάννης
Παναγιώτου, Στυλιανός
Κυρίτσης Ιωάννης
Παπανώτας, Γεώργιος
Κωνσταντέλλος Θεόδωρος
Παράβαλος, Φαίδωνας
Λεκάκος Θεόδωρος
Παρδάλης, Αριστοτέλης
Λεονταράκης Παναγιώτης
Πατίλας, Κωνσταντίνος
Λυγκώνη Ελένη
Πιπιγκάκης, Νικόλαος
Λυμπέρης Σπυρίδων
Τσαγκάρης, Θεόφιλος
Μαλαμάκης Γεώργιος
Τσανδήλας, Παναγιώτης
Παναγιώτου Στυλιανός
Espanja
Παπανώτας Γεώργιος
Ranska
Παράβαλος Φαίδωνας
Kroatia
Παρδάλης Αριστοτέλης
Italia
Πατίλας Κωνσταντίνος
Kypros
Πιπιγκάκης Νικόλαος
Liettua
Τσαγκάρης Θεόφιλος
Luxemburg
Τσανδήλας Παναγιώτης
Unkari
Spain
Alankomaat
France
Itävalta
Croatia
Puola
Cyprus
Suomi
Lithuania
Yhdistynyt kuningaskunta
Luxembourg
Euroopan komissio
Hungary
Euroopan kalastuksenvalvontavirasto
Netherlands
Griffin, Robert
Austria
Orgueira Pérez, Vanessa
Poland
Váquez Pérez, Ivan
Portugal
Vesque, Arnaud
Finland
Nordstrom, Saba
Sweden
Schutyser, Frederik
United Kingdom
Skountis, Vasileios
European Commission
Celton, Arnaud
European Fisheries Control Agency
Nicolaou, Nicolas
Commission Implementing Decision (EU) 2015/646
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/646,
of 23 April 2015
annettu 23 päivänä huhtikuuta 2015,
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on bacterial cultures intended to reduce organic solids and to be placed on the market for that purpose
orgaanisten kiintoaineiden vähentämiseen tarkoitetuista ja tätä varten markkinoille saatetuista bakteeriviljelmistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 3 artiklan 3 kohdan nojalla
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 3(3) thereof,
ottaa huomioon biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä 22 päivänä toukokuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 [1], ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan,
On 1 April 2014, Ireland requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether two products, consisting of bacterial cultures, intended to reduce organic solids and to be placed on the market for that purpose, are biocidal products for the purposes of Article 3(1)(a) of that Regulation.
Irlanti pyysi 1 päivänä huhtikuuta 2014 komissiota tekemään asetuksen (EU) N:o 528/2012 3 artiklan 3 kohdan nojalla päätöksen siitä, ovatko kaksi bakteeriviljelmistä koostuvaa tuotetta, joiden tarkoituksena on vähentää orgaanisia kiintoaineita ja jotka saatetaan markkinoille siinä tarkoituksessa, mainitun asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja biosidivalmisteita.
According to the information provided, the first product dissolves organic sludge, reduces hydrogen sulphide and ammonia nitrogen levels and purifies water of ponds and lagoons, and the second product accelerates the biological oxidation of solid organic waste and biological organic degradation, improves aerobic digesting efficiency, reduces bottom organic sludge in lakes, ponds and waste water systems and reduces gaseous odour production.
Toimitettujen tietojen mukaan ensimmäinen tuote hajottaa orgaanista lietettä, vähentää rikkivedyn ja ammoniakkitypen pitoisuuksia sekä puhdistaa lammikoiden ja altaiden vettä.
These products, as a side effect, reduce the development of algae in water bodies but are not intended for that purpose and no claim has been made that they can be used for it.
Toinen tuote nopeuttaa orgaanisen kiinteän jätteen biologista hapettumista, nopeuttaa biologista orgaanista hajoamista, tehostaa orgaanista mädättämistä, vähentää orgaanista lietettä järvien ja lammikoiden pohjalla ja jätevesijärjestelmissä sekä vähentää kaasumaisten hajujen tuotantoa.
According to Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012, only products that are intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by any means other than mere physical or mechanical action constitute a biocidal product.
Näiden tuotteiden sivuvaikutuksena levien kehittyminen vesistöissä vähenee.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Kyseisiä tuotteita ei ole kuitenkaan siihen tarkoitettu, eikä ole väitetty, että niitä voitaisiin siihen käyttää.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Asetuksen (EU) N:o 528/2012 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaan ainoastaan sellaiset tuotteet, joiden tarkoituksena on tuhota, torjua tai tehdä haitattomaksi haitallisia eliöitä, estää niiden vaikutusta tai rajoittaa muulla tavoin niiden esiintymistä millä tahansa muulla tavalla kuin ainoastaan fysikaalisesti tai mekaanisesti, ovat biosidivalmisteita.
Article 1
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat biosidivalmisteita käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Bacterial cultures that are intended to reduce organic solids, are to be placed on the market for that purpose and have only as a side effect that they reduce the development of algae in water bodies and are not intended for that purpose, are not biocidal products for the purposes of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Bakteeriviljelmät, joiden tarkoituksena on vähentää orgaanisia kiintoaineita ja jotka saatetaan markkinoille siinä tarkoituksessa ja jotka vähentävät levien kehittymistä pelkästään sivuvaikutuksenaan ja joita ei ole siihen tarkoitettu, eivät ole asetuksen (EU) N:o 528/2012 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja biosidivalmisteita.
Done at Brussels, 23 April 2015.
2 artikla
The President
Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2015.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
Komission puolesta
Council Decision (EU) 2015/654
Neuvoston päätös (EU) 2015/654,
of 21 April 2015
annettu 21 päivänä huhtikuuta 2015,
appointing the Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 1 July 2015 to 30 June 2020
Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin nimittämisestä 1 päivänä heinäkuuta 2015 alkavaksi ja 30 päivänä kesäkuuta 2020 päättyväksi kaudeksi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240(2), first subparagraph, thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 240 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Whereas the Secretary-General of the Council should be appointed for the period from 1 July 2015 to 30 June 2020,
sekä katsoo, että olisi nimitettävä neuvoston pääsihteeri 1 päivänä heinäkuuta 2015 alkavaksi ja 30 päivänä kesäkuuta 2020 päättyväksi kaudeksi,
Mr Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN is hereby appointed Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 1 July 2015 to 30 June 2020.
Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN nimitetään Euroopan unionin neuvoston pääsihteeriksi kaudeksi, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 2015 ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2020.
This Decision shall be notified to Mr Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN by the President of the Council.
Neuvoston puheenjohtaja antaa tämän päätöksen tiedoksi Jeppe TRANHOLM-MIKKELSENille.
Done at Luxembourg, 21 April 2015.
Tehty Luxemburgissa 21 päivänä huhtikuuta 2015.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/655
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/655,
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on a polydimethylsiloxane-based formulation placed on the market to control mosquitoes
markkinoille saatetusta hyttysten torjuntaan tarkoitetusta polydimetyylisiloksaanipohjaisesta formulaatista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 3(3) thereof,
ottaa huomioon biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä 22 päivänä toukokuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan,
On 16 May 2014, Belgium requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether a polydimethylsiloxane-based formulation for controlling mosquitoes is a biocidal product for the purposes of Article 3(1)(a) of that Regulation.
Belgia pyysi 16 päivänä toukokuuta 2014 komissiota päättämään asetuksen (EU) N:o 528/2012 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti, onko hyttysten torjuntaan tarkoitettu polydimetyylisiloksaanipohjainen formulaatti mainitun asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu biosidivalmiste.
According to the information provided by the company placing the product on the market, the polydimethylsiloxane-based formulation adds a thin silicone film on water bodies.
Tuotteen markkinoille saattamisesta vastaavan yrityksen toimittamien tietojen mukaan polydimetyylisiloksaanipohjainen formulaatti lisää ohuen silikonikalvon vesistöjen pinnalle.
The low surface tension of the silicone film prevents mosquito larvae from breathing as well as female mosquitoes from depositing their eggs on the water surface, drowning many of them in the attempt.
Silikonikalvon alhainen pintajännitys estää hyttysten toukkia hengittämästä sekä naarashyttysiä laskemasta muniaan veden pinnalle, mitä yrittäessään monet niistä hukkuvat.
The polydimethylsiloxane-based formulation therefore constitutes a physical barrier to the reproductive capabilities of mosquitoes.
Sen vuoksi polydimetyylisiloksaanipohjainen formulaatti muodostaa fyysisen esteen hyttysten lisääntymiskyvylle.
According to Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012, only products that are intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by any means other than mere physical or mechanical action, constitute biocidal products.
Asetuksen (EU) N:o 528/2012 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti ainoastaan tuotteet, joiden tarkoituksena on tuhota, torjua tai tehdä haitattomaksi haitallisia eliöitä, estää niiden vaikutusta tai rajoittaa muulla tavoin niiden esiintymistä millä tahansa muulla tavalla kuin ainoastaan fysikaalisesti tai mekaanisesti, ovat biosidivalmisteita.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän biosidivalmistekomitean lausunnon mukaisia,
A polydimethylsiloxane-based formulation for controlling mosquitoes by adding a silicone film of lower surface tension on water bodies, and which is placed on the market for that purpose, is not a biocidal product for the purposes of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012.
Polydimetyylisiloksaanipohjainen formulaatti, joka lisää pintajännitykseltään alhaisen silikonikalvon vesistöjen pinnalle hyttysten torjumiseksi ja joka saatetaan markkinoille tätä tarkoitusta varten, ei ole asetuksen (EU) N:o 528/2012 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu biosidivalmiste.
Done at Brussels, 23 April 2015.
Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2015.
Commission Decision (EU) 2015/657
Komission päätös (EU) 2015/657,
on State aid granted by Germany and Austria to Bayerische Landesbank (Case SA.28487 (C 16/09, ex N 254/09))
valtiontuesta, jonka Saksa ja Itävalta ovat myöntäneet Bayerische Landesbankille (asia nro SA.28487 (C 16/09) (ex N 254/09))
(notified under document C(2013) 507)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 507)
On 29 April 2009 Germany notified a restructuring plan for BayernLB to the Commission.
Komissio ilmoitti 7 päivänä helmikuuta 2011 Itävallalle ja Saksalle, että HGAA:ta koskeva asia N 698/09 [9] käsiteltäisiin menettelyllisesti erillään asiasta C 16/09, joka koskee BayernLB:tä.
On the same date Austria submitted a viability plan for HGAA.
Tämä päätös liittyy ainoastaan asiaan C 16/09.
The Commission made a temporary finding that the measures were compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty pending the submission to the Commission of a coherent and credible restructuring plan for HGAA.
Lisätietoja toimitettiin tiheään käydyllä tietojenvaihdolla: erityisesti 15, 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 2011 toimitettiin tietoja, joihin sisältyi pääomasuunnittelu vuoteen 2019 asti ja Basel III:n ennustettu vaikutus pääomarakenteeseen [10].