natgillin/translations-raw huggingface dataset:
volumes unloaded or reloaded per ship,
puretun tai uudelleenlastatun lastin määrä aluskohtaisesti;
the name of the terminal customer,
vastaanottoaseman nimi;
name and size of the ship using the facility.
kyseistä käsittelylaitteistoa käyttävän aluksen nimi ja koko.
the planned unloading or reloading at the LNG facilities in a daily resolution for the next month specifying the market participant and the name of the terminal customer (if different from the market participant).
Nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten osalta on ilmoitettava tiedot päiväkohtaisesti suunnitellusta lastin purkamisesta tai uudelleenlastauksesta seuraavan kuukauden ajalta, markkinaosapuolen nimi sekä vastaanottoaseman nimi (jos vastaanottoasema ei ole markkinaosapuolena).
The information referred to in point (a) of paragraph 5 shall be made available no later than the working day following unloading or reloading.
Tämän artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot on asetettava saataville viimeistään lastin purkamista tai uudelleenlastausta seuraavana arkipäivänä.
The information referred to in point (b) of paragraph 5 shall be made available in advance of the month to which it relates.
Tämän artiklan 5 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot on asetettava saataville ennen sitä kuukautta, jota annetut tiedot koskevat.
Storage system operators as defined in Article 2(10) of Directive 2009/73/EC shall report to the Agency and, at their request, to national regulatory authorities for each storage facility or, where facilities operated in groups, for each group of storage facilities following information through a joint platform:
Direktiivin 2009/73/EY 2 artiklan 10 kohdassa tarkoitettujen varastointilaitteistojen haltijoiden on toimitettava virastolle ja kansallisille sääntelyviranomaisille näiden pyynnöstä keskitetyn tiedotusjärjestelmän kautta seuraavat tiedot kustakin varastosta, tai jos varastot toimivat ryhminä, kustakin varastojen ryhmästä:
the technical, contracted and available capacity of the storage facility,
varaston tekninen, sovittu ja käytettävissä oleva kapasiteetti;
amount of gas in stock at the end of the gas day, inflows (injections) and outflows (withdrawals) for each gas day,
varastossa olevan kaasun määrä kaasuntoimituspäivän lopussa sekä sisäänvirtauksen (syöttöjen) ja ulosvirtauksen (ottojen) määrä jokaista kaasuntoimituspäivää kohti;
planned and unplanned unavailability announcements of the storage facility including the time of the announcement and the capacities concerned.
varaston suunniteltua ja ennakoimatonta käytöstä poissa oloa koskevat tiedotteet, tiedotteiden antamisen ajankohta ja kyseessä oleva kapasiteetti.
The information referred to in point (a) and (b) of paragraph 7 shall be made available no later than the following working day.
Tämän artiklan 7 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot on asetettava saataville viimeistään seuraavana arkipäivänä.
The information including updates of it referred to in point (c) of paragraph 7 shall be made available as soon as the information becomes available.
Tämän artiklan 7 kohdan c alakohdassa tarkoitetut tiedot ja tietoihin tehdyt päivitykset on asetettava saataville heti, kun kyseinen tieto on saatavilla.
Market participants or Storage System Operators on their behalf shall report to the Agency and, at their request, to national regulatory authorities the amount of gas the market participant has stored at the end of the gas day.
Markkinaosapuolten tai heidän puolestaan toimivien varastointilaitteistojen haltijoiden on ilmoitettava virastolle ja kansallisille sääntelyviranomaisille näiden pyynnöstä, minkä verran kaasua markkinaosapuolella on varastossa kaasuntoimituspäivän lopussa.
This information shall be made available no later than the following working day.
Nämä tiedot on asetettava saataville viimeistään seuraavana arkipäivänä.
Reporting procedures
Ilmoitusmenettelyt
Market participants disclosing inside information on their website or service providers disclosing such information on market participants' behalf shall provide web feeds to enable the Agency to collect these data efficiently.
Jos markkinaosapuolet tai markkinaosapuolten puolesta toimivat palveluntarjoajat julkistavat sisäpiiritietoa verkkosivuillaan, heidän on toimitettava verkkosyötteitä, joiden avulla virasto voi kerätä kyseiset tiedot tehokkaasti.
When reporting information referred to in Articles 6, 8 and 9 including inside information, the market participant shall identify itself or shall be identified by the third party reporting on its behalf using the ACER registration code which the market participant received or the unique market participant code which the market participant provided while registering in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1227/2011.
Tämän asetuksen 6, 8 ja 9 artiklassa tarkoitettuja tietoja tai sisäpiiritietoja toimitettaessa markkinaosapuolen on todennettava henkilöllisyytensä tai markkinaosapuolen puolesta toimivan kolmannen osapuolen on todennettava markkinaosapuolen henkilöllisyys käyttämällä sitä ACERin tunnusta, jonka markkinaosapuoli sai rekisteröitymisen yhteydessä, tai yksilöllistä tunnusta, jonka markkinaosapuoli ilmoitti asetuksen (EU) N:o 1227/2011 9 artiklan mukaista rekisteröintiä suorittaessaan.
The Agency shall after consulting relevant parties establish procedures, standards and electronic formats based on established industry standards for reporting of information referred to in Articles 6, 8 and 9.
Virasto päättää asianomaisia osapuolia kuultuaan ja alalla vakiintuneita standardeja noudattaen 6, 8 ja 9 artiklassa tarkoitettujen tietojen ilmoittamisessa sovellettavista menettelyistä, standardeista ja sähköisistä muodoista.
The Agency shall consult relevant parties on material updates of the referred procedures, standards and electronic formats.
Viraston on kuultava asianomaisia osapuolia päivittäessään kyseisiä sovellettavia menettelyitä, standardeja ja sähköisiä muotoja.
Technical and organisational requirements and responsibility for reporting data
Tekniset ja organisatoriset vaatimukset ja tietojen ilmoittamista koskeva vastuu
In order to ensure efficient, effective and safe exchange and handling of information, the Agency shall, after consulting relevant parties, develop technical and organisational requirements for submitting data.
Virasto määrittää asianomaisia osapuolia kuultuaan tietojen toimittamisessa sovellettavat tekniset ja organisatoriset vaatimukset tehokkaan ja turvallisen tietojen vaihdon ja käsittelyn varmistamiseksi.
The Agency shall consult relevant parties on material updates of these requirements.
Viraston on kuultava asianomaisia osapuolia päivittäessään kyseisiä vaatimuksia.
The requirements shall:
Vaatimusten tarkoituksena on
ensure the security, confidentiality and completeness of information,
varmistaa tietoturva, tietojen luottamuksellisuus ja tietojen kattavuus;
enable the identification and correction of errors in data reports,
mahdollistaa ilmoitetuissa tiedoissa olevien virheiden havaitseminen ja korjaaminen;
enable the authentication of the source of information,
mahdollistaa tietolähteen todentaminen;
ensure business continuity.
varmistaa toiminnan jatkuvuus.
The Agency shall assess whether reporting parties comply with the requirements.
Virasto arvioi, täyttävätkö ilmoitusvelvolliset osapuolet kyseiset vaatimukset.
Reporting parties who comply with the requirements shall be registered by the Agency.
Virasto rekisteröi vaatimukset täyttävät ilmoitusvelvolliset osapuolet.
For entities listed under Article 6(4) the requirements listed in the second subparagraph shall be considered as fulfilled.
Tämän asetuksen 6 artiklan 4 kohdassa lueteltujen osapuolten katsotaan täyttävän toisessa alakohdassa luetellut vaatimukset.
Persons required to report data referred to in Articles 6, 8 and 9 shall have responsibility for the completeness, accuracy and timely submission of data to the Agency and, where required so, to national regulatory authorities.
Tämän asetuksen 6, 8 ja 9 artiklassa tarkoitetut ilmoitusvelvolliset henkilöt ovat vastuussa tietojen kattavuudesta ja oikeellisuudesta sekä niiden oikea-aikaisesta toimittamisesta virastolle ja tarvittaessa kansallisille sääntelyviranomaisille.
Where a person referred to in the first subparagraph reports those data through a third party the person shall not be responsible for failures in the completeness, accuracy or timely submission of the data which are attributable to the third party.
Jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu henkilö ilmoittaa tiedot kolmannen osapuolen välityksellä, kyseinen henkilö ei ole vastuussa tietojen kattavuutta, oikeellisuutta ja oikea-aikaisuutta koskevista puutteista, jotka voidaan katsoa kolmannen osapuolen aiheuttamiksi.
In those cases the third party shall be responsible for those failures, without prejudice to Articles 4 and 18 of Regulation (EC) No 543/2013 on submission of data in electricity markets.
Näissä tapauksissa kolmas osapuoli on vastuussa kyseisistä puutteista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tietojen toimittamisesta sähkömarkkinoilla annetun asetuksen (EU) N:o 543/2013 4 ja 18 artiklan soveltamista.
Persons referred to in the first subparagraph shall nevertheless take reasonable steps to verify the completeness, accuracy and timeliness of the data which they submit through third parties.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden on kuitenkin toteutettava asianmukaiset toimet kolmansien osapuolten kautta ilmoitettavien tietojen kattavuuden, oikeellisuuden ja oikea-aikaisuuden tarkistamiseksi.
Entry into force and other measures
Voimaantulo ja muut toimenpiteet
The reporting obligation as provided in Article 9(1) shall apply from 7 October 2015.
Tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdassa säädettyä ilmoitusvelvollisuutta sovelletaan 7 päivästä lokakuuta 2015 lähtien.
The reporting obligation as provided in Article 6(1) except in relation to contracts referred to in Article 3(1)(b) shall apply from 7 October 2015.
Tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdassa säädettyä ilmoitusvelvollisuutta sovelletaan 7 päivästä lokakuuta 2015 lähtien, lukuun ottamatta 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen sopimusten yhteydessä.
The reporting obligations as provided in Article 8(1) shall apply from 7 October 2015 but not before the central information transparency platform becomes operational pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 543/2013.
Tämän asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa säädettyä ilmoitusvelvollisuutta sovelletaan 7 päivästä lokakuuta 2015 lähtien, kuitenkin aikaisintaan sitten, kun keskitetty tiedotusjärjestelmä on toiminnassa asetuksen (EU) N:o 534/2013 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The reporting obligations as provided in Articles 6(2), 6(3), 8(3), 9(2), 9(3), 9(5), 9(7) and 9(9) shall apply from 7 April 2016.
Tämän asetuksen 6 artiklan 2 ja 3 kohdassa, 8 artiklan 3 kohdassa sekä 9 artiklan 2, 3, 5, 7 ja 9 kohdassa säädettyä ilmoitusvelvollisuutta sovelletaan 7 päivästä huhtikuuta 2016 lähtien.
The reporting obligation as provided in Article 6(1) in relation to contracts referred to in Article 3(1)(b) shall apply from 7 April 2016.
Tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdassa säädettyä ilmoitusvelvollisuutta sovelletaan 7 päivästä huhtikuuta 2016 lähtien 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen sopimusten yhteydessä.
Without prejudice to the second and fifth subparagraphs of paragraph 2 the Agency may enter into agreements with organised marketplaces, trade matching or reporting systems to obtain details of contracts before the reporting obligation becomes applicable.
Virasto voi sopia järjestäytyneiden markkinapaikkojen tai kauppojen täsmäytys- tai ilmoitusjärjestelmien kanssa tietojen saamisesta ennen ilmoitusvelvollisuuden voimaantuloa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 2 kohdan toisen ja viidennen alakohdan soveltamista.
OJ L 326, 8.12.2011, p. 1.
EUVL L 326, 8.12.2011, s. 1.
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 713/2009, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston perustamisesta (EUVL L 211, 14.8.2009, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 984/2013 of 14 October 2013 establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and supplementing Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 273, 15.10.2013, p. 5).
Komission asetus (EU) N:o 984/2013, annettu 14 päivänä lokakuuta 2013, kaasunsiirtojärjestelmien kapasiteetinjakomekanismien verkkosäännön vahvistamisesta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 715/2009 täydentämisestä (EUVL L 273, 15.10.2013, s. 5).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/65/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, rahoitusvälineiden markkinoista sekä direktiivin 2002/92/EY ja direktiivin 2011/61/EU muuttamisesta (EUVL L 173, 12.6.2014, s. 349).
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/34/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, tietyntyyppisten yritysten vuositilinpäätöksistä, konsernitilinpäätöksistä ja niihin liittyvistä kertomuksista, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/43/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY kumoamisesta (EUVL L 182, 29.6.2013, s. 19).
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 600/2014, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, rahoitusvälineiden markkinoista sekä asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 173, 12.6.2014, s. 84).
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 648/2012, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2012, OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä (EUVL L 201, 27.7.2012, s. 1).
1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/73/EY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 2003/55/EY kumoamisesta (EUVL L 211, 14.8.2009, s. 94).
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/72/EY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 2003/54/EY kumoamisesta (EUVL L 211, 14.8.2009, s. 55).
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
Komission asetus (EU) N:o 543/2013, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2013, tietojen antamisesta ja julkaisemisesta sähkömarkkinoilla ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 714/2009 liitteen I muuttamisesta (EUVL L 163, 15.6.2013, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 715/2009, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä ja asetuksen (EY) N:o 1775/2005 kumoamisesta (EUVL L 211, 14.8.2009, s. 36).
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 36).
LIITE
ANNEX
TIEDOT SOPIMUKSISTA, JOISTA ON ILMOITETTAVA
DETAILS OF REPORTABLE CONTRACTS
Taulukko 1
Table 1
Sähkön ja kaasun toimitusta koskevista vakioiduista sopimuksista ilmoitettavat tiedot
Reportable details of standard contracts for the supply of electricity and gas
(vakiomuotoinen ilmoituslomake)
(Standard reporting form)
Tietokentän nro
Field No
Kentän tunniste
Field Identifier
Selitys
Description
Sopimuspuolet
Parties to the contract
Markkinaosapuolen tai vastapuolen tunnistetiedot
ID of the market participant or counterparty
Markkinaosapuoli tai vastapuoli, jonka puolesta liiketoimia koskevat tiedot ilmoitetaan, täsmennetään ainutkertaisella koodilla.
The market participant or counterparty on whose behalf the record of transaction is reported shall be identified by a unique code.
Lähettäjän tunnistetiedot
Type of code used in field 1
Kentässä 7 käytettävän koodin tyyppi ACERin rekisteröintitunnus, oikeushenkilötunnus (Legal Entity Identifier, LEI), BIC-koodi, EIC-tunnus (Energy Identification Code), GLN-osapuolitunniste (Global Location Number, GLN/GS1).
ACER registration code, Legal Entity Identifier (LEI), Bank Identifier Code (BIC), Energy Identification Code (EIC), Global Location Number (GLN/GS1).
9 Kentässä 1 mainitun markkinaosapuolen tai vastapuolen asema kaupankäynnissä Osoittaa, onko tiedot ilmoittava vastapuoli tehnyt sopimuksen päämiehenä omaan lukuunsa (omasta puolestaan tai asiakkaan puolesta) vai asiamiehenä asiakkaan lukuun ja puolesta.
ID of the trader and/or of the market participant or counterparty as identified by the organised market place
Kaupanvälittäjän ja/tai markkinaosapuolen tai vastapuolen tunnistetiedot järjestäytyneellä markkinapaikalla
The login username or trading account of the trader and/or the market participant or counterparty as specified by the technical system of the organised market place.
Osoittaa käyttäjätunnuksen tai kaupankäyntitilin, jonka järjestäytyneen markkinapaikan tekninen järjestelmä on osoittanut kaupanvälittäjälle ja/tai markkinaosapuolelle tai vastapuolelle.
ID of the other market participant or counterparty
Järjestäytyneen markkinapaikan tunnistetiedot
Unique identifier for the other counterparty of the contract.
Sopimuksen toisen vastapuolen osoittava ainutkertainen tunniste.
Type of code used in field 4
Kentässä 4 käytettävän koodin tyyppi
Reporting entity ID
Tiedot ilmoittavan yhteisön tunnistetiedot
ID of the reporting entity.
Osoittaa tiedot ilmoittavan tahon tunnistetiedot.
Beneficiary ID
8 Edunsaajan tunnistetiedot
If the beneficiary of the contract as referred in Article 8(1) of Regulation (EU) No 1227/2011 is counterparty to this contract the field is to be left blank.
Jos asetuksen (EU) N:o 1227/2011 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen edunsaaja on sopimuksen vastapuoli, tämä kenttä jätetään tyhjäksi.
Type of code used in field 8
Siirtoa koskevan liiketoimen tyyppi
Trading capacity of the market participant or counterparty in field 1
Osoittaa ilmoituksen kohteena olevan siirtoa koskevan liiketoimen tyypin yhteentoimivuutta ja tiedonvaihtoa koskevassa kaasuverkkosäännössä määritettyjen ja alalla sovellettavien standardien mukaisesti.
Identifies whether the reporting counterparty has concluded the contract as principal on own account (on own behalf or behalf of a client) or as agent for the account of and on behalf of a client.
Alkamispäivä ja -aika
Buy/sell indicator
Täsmennetään ainutkertainen tunniste, jonka markkinaosapuolet ovat osoittaneet sopimukselle.
Identifies whether the contract was a buy or sell for the market participant or counterparty identified in field 1.
Sopimuksen päivämäärä
Order details
Energiatuote
Order ID
Osoittaa tehdyn sopimuksen kohteena olevan energiatuotteen luokituksen.
The order shall be identified by using a unique code identifier provided by the market place or counterparties.
Hinta tai hintakaava
Order type
Täsmennetään kiinteä hinta tai sopimuksessa sovellettu hintakaava.
The type of order as defined by the functionality offered by the organised market place.
Arvioitu nimellismäärä
Order condition
Osoittaa, mikä on sopimuksen arvioitu nimellismäärä (tarvittaessa).
A special condition for the order to execute.
Nimellisvaluutta
Order status
Osoittaa valuutan, jossa arvioitu nimellismäärä ilmoitetaan.
The status of the order, for example if order is active or deactivated.
Sopimuksen kokonaisnimellismäärä
Minimum execution volume
Osoittaa, mikä on tukkutason energiatuotteen yksiköiden arvioitu kokonaismäärä.
Minimum Execution Volume — The quantity/volume of any defined minimum execution.
Tähän merkitään laskettu määrä.
Price limit
Volyymia koskevien optioiden kapasiteetti
The defined price of the limit for the trigger or stop loss order.
Täsmennetään sopimukseen sisältyvien yksiköiden määrä yhtä toimituksen aikaväliä kohti, jos tieto on saatavilla.
Undisclosed volume
Nimellismäärän yksikkö
The volume that is not disclosed to the market for the order.
Päättymispäivä ja -aika
Contract details
Osoittaa, ovatko volyymia koskevat optiot toteutettavissa päivittäin, viikoittain, kuukausittain, kausittain, vuosittain vai jotenkin muuten, jos tieto on saatavilla.
Contract ID
Osoittaa sovellettavan kapasiteettiluokituksen.
The contract shall be identified by using a unique code identifier provided by the market place or counterparties.
Määritysindeksin tyyppi
Contract name
Toimen tyyppi
The name of the contract as identified by the organised market place.
Osoittaa, määrittääkö hinnan yksinkertainen kiinteä indeksi (kyseessä yksi kohde-etuus) vai monimutkaisempi hintakaava (kyseessä useampi kohde-etuus).
Contract type
Luettelo indekseistä, joiden perusteella sopimuksessa mainittu hinta on määritetty.
The type of the contract.
Tähän merkitään kunkin indeksin nimi.
Energy commodity
Jos kyseessä on indeksikori, jolle ei ole määritetty ainutkertaista tunnistetta, täsmennetään kori tai indeksi.
The classification of the energy commodity.
Määritysindeksin tyyppi
Fixing index or reference price
Osoittaa, onko kyseessä avista-, termiini-, swap-, spread-kauppa vai joku muu.
Fixing index that sets the price for the contract or the reference price for derivatives.
Määritysindeksin lähteet
Settlement method
Tähän merkitään kunkin indeksin julkistanut taho.
Whether the contract is settled physically, in cash, optional or other.
Jos kyseessä on indeksikori, jolle ei ole määritetty ainutkertaista tunnistetta, täsmennetään kori tai indeksi.
Organised market place ID/OTC
Ensimmäinen määrityspäivä
In case the market participant uses an organised market place to execute the contract, this organised market place shall be identified by a unique code.
Ensimmäiseksi määrityspäiväksi merkitään kaikista määrityspäivistä aikaisin.
Contract trading hours
Viimeinen määrityspäivä
The trading hours of the contract.
Määrityksen tiheys
Transaction details
Osoittaa, selvitetäänkö sopimus fyysisesti, käteisellä, sekä fyysisesti että käteisellä, optioina vai jollain muulla tavalla.
Transaction timestamp
Option tiedot
The date and time of the contract execution or order submission, or their modification, cancellation or termination.
Option toteutustapa
Unique transaction ID
Osoittaa, voiko option toteuttaa tiettynä päivänä (eurooppalainen ja aasialainen tapa), tiettyinä ennalta määrättyinä päivinä (bermudalainen tapa) vai milloin tahansa sopimuksen voimassaoloaikana (amerikkalainen tapa).
Unique identifier for a transaction as assigned by the organised market place of execution, or by the two market participants in case of bilateral contracts to match the two sides of a transaction.
Option tyyppi
Linked transaction ID
Osoittaa, onko kyseessä osto-, myynti- tai jokin muu optio.
The linked transaction identifier must identify the contract that is associated with the execution.
Ensimmäinen option toteutuspäivä