natgillin/translations-raw huggingface dataset:
natural disasters;
Jäsenvaltiot voivat asettaa tarkoituksenmukaiset tuen enimmäismäärät vakuutusmaksulle, jolle tukea voidaan myöntää.
an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster and other adverse climatic events;
Tuen enimmäisintensiteetti on 65 prosenttia vakuutusmaksujen kustannuksista.
animal diseases or plant pest;
2 JAKSO
protected animals.
Maatiloilla kulttuuri- ja luonnonperinnön säilyttämiseksi tehtäviin investointeihin tarkoitettu tuki
The insurance shall:
29 artikla
compensate only the cost of making good the losses referred to in paragraph 3;
Maatiloilla kulttuuri- ja luonnonperinnön säilyttämiseksi tehtäviin investointeihin tarkoitettu tuki
not require or specify the type or quantity of future agricultural production.
Maatilalla kulttuuri- ja luonnonperinnön säilyttämiseksi tehtäviin investointeihin tarkoitettu tuki on perussopimuksen 107 artiklan 3 kohdan mukaisesti sisämarkkinoille soveltuvaa ja vapautettu perussopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta, jos se täyttää tämän artiklan 2–6 kohdassa ja I luvussa vahvistetut edellytykset.
Member States may limit the amount of the insurance premium that is eligible for aid by applying appropriate ceilings.
Investoinnin on oltava unionin lainsäädännön ja asianomaisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukainen.
The aid intensity shall be limited to 65 % of the costs of the insurance premium.
Tukea myönnetään luonnonmaisemien ja rakennusten muodossa olevalle kulttuuri- ja luonnonperinnölle, jonka jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat virallisesti tunnustaneet sellaiseksi.
SECTION 2
Tukea voi saada seuraaviin kulttuuri- ja luonnonperinnön säilyttämisestä aiheutuviin kustannuksiin:
Aid for investments in favour of conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings
aineelliseen omaisuuteen tehtyjen investointien kustannukset;
Article 29
käyttöomaisuushankkeet.
Aid for investments in favour of the conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings
Käyttöomaisuushankkeisiin maksettava tuki saa olla enintään 10000 euroa vuodessa.
Aid for investments aimed at the conservation of cultural and natural heritage located on the agricultural holding shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article and in Chapter I.
3 JAKSO
The investment shall comply with Union legislation and with the national laws of the Member State concerned.
Luonnonmullistusten maatalousalalla aiheuttamien vahinkojen korvaamiseen tarkoitettu tuki
The aid shall be granted for cultural and natural heritage in form of natural landscapes and buildings which is formally recognised as cultural or natural heritage by the competent public authorities of the Member State concerned.
30 artikla
The aid shall cover the following eligible costs intended for the conservation of cultural and natural heritage:
Luonnonmullistusten maatalousalalla aiheuttamien vahinkojen korvaamiseen tarkoitetut tukijärjestelmät ovat perussopimuksen 107 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti sisämarkkinoille soveltuvia ja vapautettuja perussopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta, jos ne täyttävät tämän artiklan 2–8 kohdassa ja I luvussa vahvistetut edellytykset.
investment costs in tangible assets;
jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on virallisesti tunnustanut, että tapahtuma on luonteeltaan luonnonmullistus; ja
capital works.
luonnonmullistuksen ja yrityksen kärsimien vahinkojen välillä on suora syy-seuraussuhde.
Aid for capital works shall be limited to EUR 10000 per year.
Tiettyyn luonnonmullistukseen liittyvät tukijärjestelmät on perustettava kolmen vuoden kuluessa luonnonmullistuksen esiintymispäivästä.
SECTION 3
Tukikelpoisia kustannuksia ovat luonnonmullistuksen suorana seurauksena aiheutuneet vahingot, jotka joko viranomainen, tuen myöntävän viranomaisen hyväksymä riippumaton asiantuntija tai vakuutusyhtiö on arvioinut.
Aid to make good the damage caused by natural disasters in the agricultural sector
Tällaisia vahinkoja voivat olla esimerkiksi seuraavat:
Article 30
rakennusten, laitteiden, koneiden, varastojen ja tuotantovälineiden kaltaisen omaisuuden kärsimät aineelliset vahingot;
Aid schemes to make good the damage caused by natural disasters shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(2)(b) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 8 of this Article and in Chapter I.
tulonmenetykset, jotka ovat aiheutuneet maataloustuotannon tuhoutumisesta ja tuotantovälineiden tuhoutumisesta kokonaan tai osittain.
the competent authority of the Member State has formally recognised the character of the event as a natural disaster; and
Vahinko on laskettava erikseen kullekin yksittäiselle tuensaajalle.
there is a direct causal link between the natural disaster and the damage suffered by the undertaking.
Aineellisten vahinkojen laskennan on perustuttava korjauskustannuksiin tai kyseisen omaisuuserän taloudelliseen arvoon ennen luonnonmullistusta.
Aid schemes related to a specific natural disaster shall be established within three years from the date of the occurrence of the natural disaster.
Vahingon arvo ei saa ylittää korjauskustannuksia tai katastrofin aiheuttaneen tapahtuman aiheuttamaa markkina-arvon laskua, toisin sanoen omaisuudella välittömästi ennen tapahtumaa olleen arvon ja välittömästi sen jälkeen olevan arvon välistä eroa.
The eligible costs shall be the damage incurred as a direct consequence of the natural disaster, as assessed either by a public authority, by an independent expert recognised by the granting authority or by an insurance undertaking.
sinä vuonna, jona luonnonmullistus esiintyi, tai kunakin seuraavana vuonna, johon tuotantovälineiden osittainen tai täydellinen tuhoutuminen vaikuttaa, tuotettujen maataloustuotteiden määrä kerrottuna kyseisen vuoden aikana saadulla keskimääräisellä myyntihinnalla
That damage may include the following:
maataloustuotteiden keskimääräisestä vuosituotannosta, joka on tuotettu kolmen vuoden ajanjaksolla ennen luonnonmullistusta, tai luonnonmullistusta edeltävään viisivuotiskauteen perustuvan kolmen vuoden keskimääräisestä tuotannosta, lukuun ottamatta korkeinta ja alinta määrää, kumpikin kerrottuna saadulla keskimääräisellä myyntihinnalla.
material damage to assets, such as buildings, equipment, machinery, stocks and means of production;
Määrästä on vähennettävä mahdolliset kustannukset, jotka eivät ole aiheutuneet luonnonmullistuksesta.
loss of income resulting from the full or partial destruction of the agricultural production and the means of agricultural production.
Tuensaajan vuotuisen maataloustuotannon laskennassa voidaan käyttää indeksejä edellyttäen, että käytetyn laskentamenetelmän avulla voidaan määrittää tuensaajan kunakin vuonna kärsimät todelliset tappiot.
The damage shall be calculated at the level of the individual beneficiary.
Tuki ja muut maksut, joita on saatu vahingon korvaamiseksi, mukaan lukien vakuutussopimusten perusteella saadut maksut, saavat olla enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
The calculation of the material damage shall be based on the repair cost or economic value of the affected asset before the disaster.
4 JAKSO
It shall not exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the disaster, namely the difference between the property's value immediately before and immediately after the disaster.
Maa- ja metsätalousalan tutkimus- ja kehitystyöhön tarkoitettu tuki
the result of multiplying the quantity of the agricultural products produced in the year of the natural disaster, or in each following year affected by the full or partial destruction of the means of production, by the average selling price obtained during that year,
31 artikla
the result of multiplying the average annual quantity of agricultural products produced in the three-year period preceding the natural disaster or a three year average based on the five-year period preceding the natural disaster, excluding the highest and lowest entry by the average selling price obtained.
Maa- ja metsätalousalan tutkimus- ja kehitystyöhön tarkoitettu tuki on perussopimuksen 107 artiklan 3 kohdan mukaisesti sisämarkkinoille soveltuvaa ja vapautettu perussopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta, jos se täyttää tämän artiklan 2–7 kohdassa ja I luvussa vahvistetut edellytykset.
That amount shall be reduced by any costs not incurred because of the natural disaster.
Tuetun hankkeen on oltava kyseisen maa- tai metsätalousalan tai maa- tai metsätalouden alasektorin kaikkien yritysten edun mukainen.
Indexes may be used in order to calculate the annual agricultural production of the beneficiary provided that the calculation method used permits the determination of the real loss of the beneficiary in the given year.
Ennen tuetun hankkeen aloituspäivää internetissä on julkaistava seuraavat tiedot:
The aid and any other payments received to compensate the damage, including payments under insurance policies, shall be limited to 100 % of the eligible costs.
tieto siitä, että tuettu hanke on tarkoitus toteuttaa;
SECTION 4
tuetun hankkeen tavoitteet;
Aid for research and development in the agricultural and forestry sectors
tuetun hankkeen tulosten ennakoitu julkaisupäivä;
Article 31
tuetun hankkeen tulosten ennakoitu julkaisupaikka internetissä;
Aid for research and development in the agricultural and forestry sectors shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 of this Article and in Chapter I.
tieto siitä, että tuetun hankkeen tulokset ovat kyseisen maa- tai metsätalousalan tai asianomaisen alasektorin kaikkien yritysten saatavilla ilmaiseksi.
The aided project shall be of interest to all undertakings active in the particular agricultural or forestry sector or sub-sector concerned.
Tuetun hankkeen tulosten on oltava saatavilla internetissä tuetun hankkeen päättymispäivästä alkaen tai siitä päivästä alkaen, jona kyseisiä tuloksia koskevia tietoja annetaan tietyn organisaation jäsenille, riippuen siitä, kumpi tapahtuu aikaisemmin.
Prior to the date of the start of the aided project the following information shall be published on the internet:
Tulosten on oltava saatavilla internetissä vähintään viiden vuoden ajan tuetun hankkeen päättymispäivästä alkaen.
that the aided project is to be carried out;
Tuki myönnetään suoraan tutkimus- ja tiedonlevittämisorganisaatiolle.
the goals of the aided project;
Tukeen ei saa liittyä maataloustuotteiden hintaan perustuvaa tukea maatalousalalla toimiville yrityksille.
an approximate date for the publication of the results expected from the aided project;
Seuraavat kustannukset ovat tukikelpoisia:
the place of publication of the results expected from the aided project on the internet;
seuraaviin liittyvät henkilöstökustannukset: tutkijat, teknikot ja muu tutkimustoimintaa avustava henkilöstö siltä osin kuin henkilöstö toimii hankkeen parissa;
a reference that the results of the aided project are available to all undertakings active in the particular agricultural and forestry sector or sub-sector concerned at no cost.
rakennusten ja maa-alueiden kustannukset siltä osin kuin ja siltä ajalta kun niitä on käytetty hankkeessa.
The results of the aided project shall be made available on internet from the end date of the aided project or the date, on which any information concerning those results is given to members of any particular organisation, whatever comes first.
Rakennusten osalta tukikelpoisiksi katsotaan ainoastaan poistokustannukset, jotka vastaavat hankkeen kestoa laskettuna yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaan.
The results shall remain available on internet for a period of at least 5 years starting from the end date of the aided project.
Maa-alueiden osalta tukikelpoisiksi katsotaan liiketaloudellisin ehdoin toteutetun luovutuksen kustannukset tai toteutuneet pääomakustannukset;
Aid shall be granted directly to the research and knowledge-dissemination organisation.
ulkopuolisista lähteistä markkinaehdoin ostetun tai käyttöluvalla hankitun sopimukseen perustuvan tutkimuksen, tietämyksen ja patenttien kustannukset sekä konsultoinnin ja vastaavien palveluiden kustannukset, kun niitä on käytetty yksinomaan hanketta varten;
The aid shall not involve payments to undertakings active in the agricultural sector based on the price of the agricultural products.
muut yleiskustannukset ja toimintakustannukset, mukaan lukien suoraan hankkeesta aiheutuvat materiaalien, tarvikkeiden ja vastaavien tuotteiden kustannukset.
personnel costs related to researchers, technicians and other supporting staff to the extent employed on the project;
Metsätalousalan tuki
costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the project.
32 artikla
Where such instruments and equipment are not used for their full life for the project, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible;
Metsitykseen ja puustoisen maan muodostamiseen tarkoitettu tuki
costs of buildings and land, to the extent and for the duration period used for the project.
Metsitykseen ja puustoisen maan muodostamiseen tarkoitettu julkisille ja yksityisille maankäyttäjille ja näiden yhteenliittymille maksettava tuki on perussopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti sisämarkkinoille soveltuvaa ja vapautettu perussopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta, jos se täyttää tämän artiklan 2–16 kohdassa ja I luvussa vahvistetut edellytykset.
With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles, are considered as eligible.
Tuen on täytettävä seuraavat edellytykset:
For land, costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible;
se on myönnettävä maaseudun kehittämisohjelman puitteissa asetuksen (EU) N:o 1305/2013 ja komission mainitun asetuksen nojalla hyväksymien delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten mukaisesti joko
costs of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources at arm's length conditions, as well as costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the project;
maaseuturahaston osarahoittamana tukena; tai
additional overheads and other operating expenses, including costs of materials, supplies and similar products, incurred directly as a result of the project.
i alakohdassa tarkoitetun tuen kansallisena lisärahoituksena;
SECTION 5
sen on vastattava a alakohdassa tarkoitettuun maaseudun kehittämisohjelmaan sisältyvää perusteena olevaa maaseudun kehittämistoimenpidettä.
Aid in favour of forestry
Tuen oikeusperustassa on täsmennettävä, ettei tukea saa ottaa käyttöön ennen kuin komissio on hyväksynyt asianomaisen maaseudun kehittämisohjelman.
Article 32
Kun kyseessä on valtion omistaman maan metsitys, tukea saa myöntää vain, jos kyseistä maata käyttävä elin on yksityinen elin tai kunta.
Aid for afforestation and the creation of woodland
Edellä 4 kohdassa tarkoitettuja metsänomistusta koskevia rajoituksia ei sovelleta trooppisiin tai subtrooppisiin metsiin eikä Azorien, Madeiran, Kanariansaarten, Egeanmeren pienten saarten eikä Ranskan merentakaisten departementtien puustoisiin maihin.
Aid for afforestation and the creation of woodland granted to public and private land holders and their associations shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 16 of this Article and in Chapter I.
Tukea myönnetään metsitykseen ja puustoisen maan muodostamiseen maatalousmaalla ja muulla kuin maatalousmaalla.
The aid shall:
Metsitykseen ja puustoisen maan muodostamiseen tarkoitettua tukea voidaan myöntää perustamiskustannuksiin ja hehtaarikohtaisena vuosipalkkiona.
be granted in the framework of a rural development programme in accordance with Regulation (EU) No 1305/2013 and the delegated and implementing acts adopted by the Commission pursuant to that Regulation either:
Metsitykseen ja puustoisen maan muodostamiseen tarkoitettua tukea voidaan myöntää investointitoimiin.
as aid co-financed by the EAFRD; or
Julkisessa omistuksessa olevan maan metsitykseen tai nopeakasvuisiin puihin myönnettävää tukea voidaan myöntää ainoastaan perustamiskustannuksiin.
as additional national financing to the aid referred to in point (i);
Investointitoimiin liittyvää metsitykseen ja puustoisen maan muodostamiseen tarkoitettua tukea voivat saada seuraavat tukikelpoiset kustannukset:
be identical to the underlying rural development measure provided for in the rural development programme referred to in point (a).
kiinteän omaisuuden rakentaminen, hankkiminen, leasingvuokraus mukaan luettuna, tai kunnostaminen; maa on tukikelpoista ainoastaan, jos määrä on enintään 10 prosenttia kyseisen toimen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista;
The legal basis for the aid shall specify that the aid shall not be put into effect before the approval of the relevant rural development programme by the Commission.
a ja b alakohdassa tarkoitettuihin menoihin liittyvät yleiskulut, kuten arkkitehtien, insinöörien ja konsulttien palkkiot, ekologista ja taloudellista kestävyyttä koskevaan neuvontaan liittyvät palkkiot, mukaan lukien toteutettavuustutkimukset; toteutettavuustutkimusten kustannukset säilyvät tukikelpoisina silloinkin, kun niiden tulosten perusteella a ja b alakohdassa tarkoitettuja menoja ei aiheudu;
In the case of afforestation of State-owned land, aid shall only be granted if the body managing such land is a private body or a municipality.
tietokoneohjelmistojen hankkiminen tai kehittäminen ja patenttien, käyttölupien, tekijänoikeuksien ja tavaramerkkien hankkiminen;
Limitations on ownership of forests, referred to in paragraph 4 shall not apply to the tropical or subtropical forests and to the wooded areas of the territories of the Azores, Madeira, the Canary islands, the smaller Aegean islands and the French overseas departments.
metsäsuunnitelmien tai vastaavan välineen laatimiskustannukset.
Aid shall be granted for afforestation and the creation of woodland on agricultural land and on non-agricultural land.
Investointitoimien on oltava unionin lainsäädännön ja asianomaisen jäsenvaltion ympäristönsuojelua koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisia.
The aid for afforestation and the creation of woodland shall cover the costs of establishment and an annual premium per hectare.
Kun kyseessä ovat investointitoimet, joista on direktiivin 2011/92/EU mukaan tehtävä ympäristövaikutusten arviointi, tuen edellytyksenä on oltava, että tällainen arviointi on tehty ja että asianomaiselle investointihankkeelle on myönnetty lupa ennen yksittäisen tuen myöntämispäivää.
The aid for afforestation and the creation of woodland may cover investment operations.
Seuraavat perustamiskustannukset voivat olla tukikelpoisia:
Aid for afforestation of land owned by public authorities or for fast growing trees shall cover only the costs of establishment.
istutusmateriaalista ja istutuksesta aiheutuvat kustannukset;
Aid for afforestation and the creation of woodland related to investment operations shall cover the following eligible costs:
istutuskustannukset ja istutukseen suoraan liittyvät kustannukset;
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property, with land only being eligible to an extent not exceeding 10 % of the total eligible costs of the operation concerned;
muiden asiaan liittyvien toimien kustannukset, kuten taimien varastointi ja käsittely ennaltaehkäisy- ja suojaamistoimien edellyttämin materiaalein;
general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies; feasibility studies shall remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under in points (a) and (b) is being incurred;
ensimmäisenä metsitysvuonna tarvittavan uudelleenistutuksen kustannukset.
the acquisition or development of computer software and the acquisitions of patents, licences, copyrights, trademarks;
Hehtaarikohtainen vuosipalkkio on tarkoitettu kattamaan menetettyyn maataloustuloon ja ylläpitoon liittyviä kustannuksia, mukaan lukien esi- ja jälkiraivaukset, ja sitä maksetaan enintään 12 vuoden ajan tuen myöntämispäivämäärästä.
the costs of establishing forest management plans or equivalent instrument.
Tukea ei voida myöntää seuraavien puiden istutukseen:
The investment operations shall be in conformity with Union legislation and with national laws of the Member State concerned on environmental protection.
lyhytkiertoinen energiapuu;
For investment operations requiring an environmental impact assessment under Directive 2011/92/EU the aid shall be subject to the condition that such assessment shall have been carried out and the development consent shall have been granted for the investment project concerned before the date of granting the individual aid.
joulukuuset; tai
The following costs of establishment may be eligible:
energiantuotantoon tarkoitetut nopeakasvuiset puut.
the costs of the plantation and propagation material;
Istutettujen lajien on vastattava kyseisen alueen ympäristö- ja ilmasto-olosuhteita sekä noudatettava ympäristöä koskevia vähimmäisvaatimuksia.
the plantation costs and the costs directly linked to the plantation;
Alueilla, joilla ankarat maaperä- ja ilmasto-olosuhteet vaikeuttavat metsitystä, tukea voidaan myöntää monivuotisten puumaisten lajien, kuten paikallisiin olosuhteisiin soveltuvien pensaiden, istutukseen.
the cost for other related operations such as storing and treatments of seedlings with the necessary prevention and protection materials;
Tiettyä, jäsenvaltioiden maaseudun kehittämisohjelmissa määrittelemää kokoa suurempien tuensaajien osalta tuen saamisen edellytyksenä on sellaiseen metsäsuunnitelmaan tai vastaavaan välineeseen perustuvien asiaankuuluvien tietojen esittäminen, joka noudattaa metsien kestävää hoitoa ja käyttöä sellaisena kuin se määriteltiin vuonna 1993 pidetyssä Euroopan metsien suojelun toisessa ministerikokouksessa.
the costs for replanting necessary during the first year of afforestation.
33 artikla
The annual premium per hectare shall cover the costs for the agricultural income foregone and for maintenance, including early and late cleansings, and shall be paid for a maximum period of 12 years from the date of granting the aid.
Peltometsätalousjärjestelmien tuki
Aid shall not be granted for planting the following trees:
Yksityisille maankäyttäjille, kunnille ja näiden yhteenliittymille maksettava peltometsätalousjärjestelmien tuki on perussopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti sisämarkkinoille soveltuvaa ja vapautettu perussopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta, jos se täyttää tämän artiklan 2–11 kohdassa ja I luvussa vahvistetut edellytykset.
trees for short rotation coppicing;
Peltometsätalousjärjestelmien tukea voidaan myöntää perustamiskustannuksiin ja hehtaarikohtaiseen vuosipalkkion.
Christmas trees; or
Peltometsätalousjärjestelmien tukea voidaan myöntää investointitoimiin.
fast growing trees for energy production.
Investointitoimiin liittyvää peltometsätalousjärjestelmien tukea voi saada seuraaviin tukikelpoisiin kustannuksiin:
The species planted shall be adapted to the environmental and climatic conditions of the area and comply with minimum environmental requirements.
Seuraavat perustamiskustannukset voivat olla tukikelpoisia: