natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 3 briefly describes the different best environmental management practices (BEMPs) together with information on their applicability, mainly with respect to new and existing installations and/or new and existing stores as well as to SMEs.
Asiakirjan 1 luvussa esitellään EMAS-järjestelmän oikeudellista taustaa ja kerrotaan, miten tätä asiakirjaa tulee käyttää.
For each BEMP, the suitable environmental performance indicators and the related benchmarks of excellence are also given.
Tämän asiakirjan soveltamisala määritellään 2 luvussa.
For each of the different measures and techniques outlined, more than one environmental performance indicator is mentioned to reflect the fact that different indicators are used in practice.
Asiakirjan 3 luvussa kuvataan lyhyesti ympäristöasioiden hallinnan parhaita toimintatapoja ja kerrotaan niiden sovellettavuudesta ennen kaikkea uusien ja olemassa olevien laitteiden ja/tai uusien ja olemassa olevien myymälöiden sekä pienten ja keskisuurten yritysten osalta.
Finally, Chapter 4 presents a comprehensive table with the most relevant environmental performance indicators, associated explanations and related benchmarks of excellence.
Kunkin ympäristöasioiden hallinnan parhaan toimintatavan osalta esitetään myös sopivat ympäristönsuojelun tason indikaattorit ja niihin liittyvät vertailuesimerkit huipputason osaamisesta.
SCOPE
Kunkin esitellyn toimenpiteen ja menetelmän yhteydessä mainitaan useampi kuin yksi ympäristönsuojelun tason indikaattori osoituksena siitä, että käytännössä käytössä on useita eri indikaattoreita.
Retailing of services, e.g. restaurants, hairdressers, travel agents are excluded.
Tämä alakohtainen viiteasiakirja koskee ympäristöasioiden hallintaa vähittäiskaupan alan organisaatioissa.
It covers the whole value chain for the products sold in retail stores, as described in the following input/output scheme.
Soveltamisala kattaa vähittäiskaupoissa myytävien tuotteiden koko arvoketjun, kuten seuraavassa panos-tuotos-kaaviossa kuvataan:
Figure 2.1
Kaavio 2.1
Overview of inputs and outputs of the Retail Trade sector
Yleiskuva vähittäiskaupan alan panoksista ja tuotoksista Ympäristö-merkit
NACE 13, 14, 15
Ympäristönäkökohdista voivat olla merkityksellisiä myös esimerkiksi jätevesi, vaarallinen jäte, biologinen monimuotoisuus tai muihin kuin lueteltuihin osa-alueisiin liittyvät materiaalit.
CONSUMPTION
Taulukko 2.1
Wholesale
Tärkeimmät tässä asiakirjassa käsitellyt ympäristönäkökohdat
The main environmental aspects to be managed by the organisations belonging to the retail trade sector are set out in Table 2.1.
Luokka
For each category, the table shows the aspects covered in this SRD.
Luonne [6]
These environmental aspects were selected as the most relevant for retailers.
Asiakirjassa käsitellyt näkökohdat
However, the environmental aspects to be managed by specific retailers should be assessed on a case by case basis.
Energiatehokkuus
Environmental aspects, such as waste water, hazardous waste, biodiversity or materials for other areas than those listed could also be relevant.
Välitön
Table 2.1
Rakentaminen, lämmitys-, ilmanvaihto- ja ilmastointijärjestelmä, jäähdytys, valaistus, koneet ja laitteet, uusiutuva energia, energiankulutuksen seuranta
Main environmental aspects covered in this document
Päästöt ilmaan
Category
Kylmäaineet
Character [6]
Toimitusketju
Aspects covered in this document
Välillinen
Energy performance
Liiketoimintastrategiat, tuotteiden etusijajärjestys, parannusmenetelmät, valikoiman muodostaminen, ympäristökriteerit, tiedotus ja tiedonlevitys, ympäristömerkinnät (mukaan lukien kaupan omien merkkien [7] tuotteet)
Direct
Kuljetus ja logistiikka
Building, Heating, Ventilation and Air Conditioning system (HVAC), refrigeration, lighting, appliances, renewable energy, energy monitoring
Välitön/välillinen
Air Emissions
Seuranta, hankinta, päätöksenteko, kuljetusmuodot, jakeluverkko, suunnittelu, pakkaussuunnittelu
Refrigerants
Jätteet
Supply Chain
Elintarvikejäte, pakkaukset, palautusjärjestelmät
Indirect
Materiaalit ja luonnonvarat
Business strategies, product prioritisation, improvement mechanisms, choice editing, environmental criteria, information and dissemination, environmental-labelling (including own-brand products [7])
Paperinkulutus
Transport and logistics
Vesi
Direct/Indirect
Sadeveden keruu ja käsittely
Monitoring, procurement, decision-making, transport modes, distribution network, planning, packaging design
Kuluttajiin vaikuttaminen
Waste
Kulutukseen liittyvät ympäristönäkökohdat, kuten muovikassit
Food waste, packaging, return systems
Esitetyt ympäristöasioiden hallinnan parhaat toimintatavat on tämän perusteella ryhmitelty seuraavasti:
Materials and resources
energiatehokkuutta parantavat ympäristöasioiden hallinnan parhaat toimintatavat, kuten kylmäaineiden hallinta;
Paper consumption
vähittäiskaupan toimitusketjujen kestävyyttä ympäristön kannalta parantavat ympäristöasioiden hallinnan parhaat toimintatavat;
Water
kuljetuksia ja logistiikkaa parantavat ympäristöasioiden hallinnan parhaat toimintatavat;
Rainwater collection and treatment
jäteasioita koskevat ympäristöasioiden hallinnan parhaat toimintatavat;
Influence on consumers
muut ympäristöasioiden hallinnan parhaat toimintatavat (paperinkulutuksen vähentäminen ja ympäristöystävällisemmän paperin käytön lisääminen kaupallisissa julkaisuissa, sadeveden keruu ja uudelleenkäyttö sekä kuluttajien ympäristökäyttäytymiseen vaikuttaminen).
Environmental aspects associated with consumption, e.g. plastic bags
Ympäristöasioiden hallinnan parhaat toimintatavat kattavat alan merkittävimmät ympäristönäkökohdat.
Consequently, the ‘Best Environmental Management Practices (BEMPs)’ presented are grouped as follows:
YMPÄRISTÖASIOIDEN HALLINNAN PARHAAT TOIMINTATAVAT, YMPÄRISTÖNSUOJELUN TASON INDIKAATTORIT JA VERTAILUESIMERKIT HUIPPUTASON OSAAMISESTA VÄHITTÄISKAUPAN ALALLA
BEMPs to improve the energy performance, including refrigerants management
Energiatehokkuus ja kylmäaineiden hallinta
BEMPs to improve the environmental sustainability of retail supply chains
Rakennuksen vaipan suunnittelu ja jälkiasennukset optimaalisen energiatehokkuuden saavuttamiseksi Ympäristöasioiden hallinnan paras toimintatapa on parantaa vähittäiskaupan olemassa olevien rakennusten vaippaa useiden eri menetelmien avulla energiahäviön pienentämiseksi hyväksyttävälle ja saavutettavissa olevalle tasolle.
BEMPs to improve transport and logistics operations
Menetelmistä on esimerkkejä taulukossa 3.1.
BEMPs concerning waste
Parhaaseen toimintatapaan kuuluu myös vaipan suunnittelun optimointi etenkin uusissa rakennuksissa, jotta ne täyttäisivät nykyisiä säännöksiä tiukemmat vaatimukset.
other BEMPs (reduced consumption and use of more environmentally-friendly paper for commercial publications, rainwater collection and reuse, and influencing consumer environmental behaviour).
Taulukko 3.1
The BEMPs cover the most significant environmental aspects of the sector.
Rakennuksen vaipan osat ja niihin liittyvät menetelmät
BEST ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PRACTICES, SECTOR ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS AND BENCHMARKS OF EXCELLENCE FOR THE RETAIL TRADE SECTOR
Vaipan osa
Energy performance including refrigerants management
Menetelmä
Design and retrofitting the building envelope for optimal energy performance
Seinä/julkisivu/katto/lattia – kellarin sisäkatto
BEMP is to improve the envelope of existing retailers' buildings to minimise energy losses to an acceptable and feasible level, through the application of several techniques, such as those shown in Table 3.1.
Eristeiden vaihtaminen
Moreover, BEMP is to optimise the building envelope design in order to fulfil demanding standards going beyond existing regulations, especially for new buildings.
Menetelmät eristeen paksuuden lisäämiseksi
Table 3.1
Ikkunat/lasitus
Building envelope elements and associated techniques
Tehokkaampiin lasiratkaisuihin vaihtaminen
Envelope element
Tehokkaampiin puitteisiin ja karmeihin vaihtaminen
Technique
Varjostus
Wall/façade/roof/floor — cellar ceiling
Ulkoisten ja sisäisten varjostinten käyttö
Change insulation materials
Ilmatiiviys
Techniques to increase the insulation thickness
Ovien parantaminen
Windows/glazing
Pikaovet
Change to more efficient glazing
Tiivisteet
Change to more efficient sashes and frames
Puskurivyöhykkeiden käyttöönotto
Shading
Koko vaippa
Use of external and internal shading devices
Suuntaus
Air tightness
Kunnossapito
Improvement of doors
Soveltaminen
Fast acting doors
Toimintatapaa on teknisesti mahdollista soveltaa kaikissa uusissa ja olemassa olevissa rakennuksissa ja rakennuksen osissa.
Sealing
Vuokralaiset voivat tältä osin vaikuttaa omistajiin eri tavoin.
Introduce buffer sections
Heidän olisi oltava tietoisia rakennuksen vaipan merkityksestä ympäristönsuojelun tasoon.
Overall envelope
Rakennuksen vaippaan liittyvät jälkiasennustyöt edellyttävät merkittäviä investointeja.
Orientation
Yleisesti ottaen tämä ympäristöasioiden hallinnan paras toimintapa tuottaa kustannussäästöjä, mutta sen takaisinmaksuajat ovat pitkiä.
Maintenance
Siksi on suositeltavaa, että toimintatapa toteutetaan myymälän muiden laajamittaisten kunnostustöiden yhteydessä (kuten myymälän pohjapiirustukseen, valaistukseen, turvallisuuteen, rakenteeseen ja laajentamiseen liittyvät uudistukset), jotta kustannukset olisivat pienemmät.
Applicability
Pienten yritysten [8] mahdollisuudet soveltaa tätä ympäristöasioiden hallinnan parasta toimintatapaa ovat yleensä melko rajalliset, sillä se edellyttää suuria investointeja, eikä niillä ole valtaa vaikuttaa rakennusten ominaisuuksiin.Toimintatapaan liittyvät ympäristönsuojelun tason indikaattorit ja vertailuesimerkki huippuosaamisesta
Technically, it is feasible for every new and existing building or building unit.
Ympäristönsuojelun tason indikaattorit
Tenants may implement mechanisms to influence owners and should be aware of the importance of the building envelope in their environmental performance.
Vertailuesimerkki huippuosaamisesta
Building envelope retrofitting requires significant investment.
i1) Myymälän vuotuinen energian ominaiskulutus neliömetriä (myyntialue) kohden
Generally, this BEMP produces cost savings, but with long payback times and, therefore, it is recommendable to apply this BEMP along with other major renovations of the store (e.g. store layout, lighting, safety, structural, extensions, etc.) in order to reduce its cost.
i2) Myymälän vuotuinen primäärienergian ominaiskulutus neliömetriä (myyntialue) kohden
The applicability of this BEMP to small enterprises [8] is usually quite limited, due to the high investment needed and the lack of influence on the building characteristics.Associated environmental performance indicators and benchmark of excellence
b1) Myyntialueen lämmityksen, jäähdytyksen ja ilmastoinnin energian ominaiskulutus on vuodessa enintään 0 kWh/m2, jos jäähdytyksen hukkalämpö voidaan ottaa talteen.
Environmental performance indicators
Muussa tapauksessa vuotuinen taso voi olla enintään 40 kWh/m2 uusissa rakennuksissa ja 55 kWh/m2 olemassa olevissa rakennuksissa [9].
Benchmark of excellence
Olemassa olevien ja uusien lämmitys-, ilmanvaihto- ja ilmastointijärjestelmien suunnitteluperiaatteet
(i1) Specific energy use of the store per m2 (sales area) and year.
Ympäristöasioiden hallinnan paras toimintatapa on muuntaa olemassa olevia lämmitys-, ilmanvaihto- ja ilmastointijärjestelmiä jälkikäteen energiankulutuksen pienentämiseksi ja sisäilman laadun parantamiseksi.
(i2) Specific energy use of the store per m2 (sales area) and year in terms of primary energy.
Ympäristöasioiden hallinnan parhaaseen toimintatapaan kuuluu uusien rakennusten lämmitys-, ilmanvaihto- ja ilmastointijärjestelmien suunnitteleminen mahdollisimman hyvin ja innovatiivisia järjestelmiä hyödyntäen, jotta voidaan vähentää primäärienergian tarvetta ja tehostaa järjestelmien toimintaa.
(b1) Specific energy use per m2 of sales area for heating, cooling and air conditioning lower or equal to 0 kWh/m2yr if waste heat from refrigeration can be recovered.
Soveltamalla parhaita suunnittelutoimintatapoja järjestelmät olisi voitava integroida rakennuksen vaippaan mahdollisimman hyvin siten, että voidaan välttää ylimitoitukset ja hyödyntää rakennuksen suuntausta keinona pitää energian kokonaiskulutus mahdollisimman alhaisena.
Otherwise, lower or equal to 40 kWh/m2yr for new buildings and 55 kWh/m2yr for existing buildings [9].
Etenkin uusien myymälöiden osalta seuraavilla seikoilla voi olla merkitystä: lasitus, jäähdytyksen hukkalämpö, uusiutuva energia, lämpöpumput ja muut innovatiiviset järjestelmät.
Design premises for existing and new Heating, Ventilation and Air Conditioning systems
Lämmitys-, ilmanvaihto- ja ilmastointijärjestelmien kunnossapidon kannalta parhaana toimintatapana pidetään sisäilman laadun seurantaa ja energianhallintajärjestelmiä.
BEMP is to retrofit existing HVAC (Heating, Ventilation and Air Conditioning) systems in order to reduce energy consumption and improve indoor air quality.
Tässä kuvattua ympäristöasioiden hallinnan parasta toimintatapaa voidaan soveltaa uusiin rakennuksiin kaikilta osin.
BEMP is to optimise the design of HVAC systems in new buildings, using innovative systems to reduce primary energy demand and to increase efficiency.
Olemassa oleviin rakennuksiin voidaan jälkiasentaa lämmitys-, ilmanvaihto- ja ilmastointijärjestelmä energiankulutuksen pienentämiseksi.
The application of best design practices should allow best integration within the building envelope, avoiding oversizing and using the orientation of the building as a way of minimising overall energy consumption.
Rakennuksen ominaisuudet vaikuttavat kuitenkin siihen, millaisia tuloksia järjestelmiin tehdystä jälkiasennuksesta saadaan.
In particular, for new stores, the following may be relevant: the use of glazing, waste heat from refrigeration, renewable energy, heat pumps, and other innovative systems.
Ilmaston vaikutus on hyvin keskeinen tekijä valittaessa sovellettavia menetelmiä.
Indoor air quality monitoring and energy management systems are considered best practices regarding HVAC maintenance.
Uusia lämmitys-, ilmanvaihto- ja ilmastointijärjestelmiä, esimerkiksi lämmön ja sähkön yhteistuotantolaitoksia ja lämmön talteenottojärjestelmiä sekä integroidun suunnittelun periaatteita, kuten passiivitalostandardia, voidaan osittain soveltaa olemassa oleviin rakennuksiin hyväksyttävän taloudellisen suorituskyvyn puitteissa.
This BEMP is fully applicable to new buildings.
Lämmitys-, ilmanvaihto- ja ilmastointijärjestelmän toimintaan vaikuttaa merkittävästi myös myymälän pohjapiirustus ja etenkin jäähdytysprosessin suunnittelu, sillä jäähdytyksestä voidaan ottaa talteen paljon lämpöä.
In any existing building, the HVAC system can be retrofitted in order to reduce energy consumption, although building characteristics would have an influence on the impact of retrofitting the HVAC system.
Pienten yritysten mahdollisuudet vaikuttaa lämmitys-, ilmanvaihto- ja ilmastointijärjestelmän suunnitteluun voivat olla olemattomat, mutta niiden olisi osallistuttava kuvatun ympäristöasioiden hallinnan parhaan toimintatavan toteuttamiseen ja suosittamiseen.
The climatic influence is very relevant in order to select what techniques can be implemented.
Toimintatapaan liittyvät ympäristönsuojelun tason indikaattorit ja vertailuesimerkki huippuosaamisesta
The application of new HVAC systems in an existing building, e.g. the installation of cogeneration plants, heat recovery systems and integrated design concepts, such as the Passive House standard, can be applied partially with acceptable economic performance.
Muussa tapauksessa vuotuinen taso voi olla enintään 40 kWh/m2 uusissa rakennuksissa ja 55 kWh/m2 olemassa olevissa rakennuksissa.
The store layout has a strong influence on the performance of HVAC, especially those design specifications related to the refrigeration process, where a huge amount of waste heat can be recovered.
Kokonaisvaltaiset ratkaisut rakennusten suunnittelussa
For small enterprises, the degree of influence on the HVAC design can be negligible, although they should participate in the implementation and recommendation of the described BEMP.
Ympäristöasioiden hallinnan paras toimintatapa on käyttää koko rakennuksen tai sen osan suunnittelussa integroituja kokonaisvaltaisia ratkaisuja, joilla voidaan vähentää myymälän energiantarvetta.
Associated environmental performance indicators and benchmark of excellence
Kokonaisvaltaisilla ratkaisuilla voidaan vähentää rakennuksen energiankulutusta ja siihen liittyviä kuluja minimiin sekä luoda rakennuksen käyttäjille lämpöviihtyvyyden suhteen hyvät olot.
Otherwise, lower or equal to 40 kWh/m2yr for new buildings and 55 kWh/m2yr for existing buildings.
Tähän liittyvistä vaatimuksista on esimerkkejä taulukossa 3.2.
Use of integrated design concepts for buildings
Taulukko 3.2
BEMP is to use integrated design concepts for the whole building or for parts of it to reduce the energy demand of the store.
Esimerkkejä kokonaisvaltaisiin suunnitteluratkaisuihin liittyvistä vaatimuksista
Integrated concepts minimise the energy use and associated costs of a building, while achieving good thermal comfort conditions for the occupants.
Vaatimukset
Some exemplary requirements are shown in Table 3.2.
Esimerkkitoimet vaatimusten noudattamiseksi
Table 3.2
Rakennuksen sisätilojen lämmitykseen ja jäähdytykseen tarvittavan energiamäärän on oltava vuodessa alle 15 kWh/m2.
Examples of requirements for integrated design concepts
Lämmitystarve saa olla enintään 10 W/m2.
Requirements
Rakennuksesta saa vuotaa ilmaa tunnissa enintään 0,6 kertaa rakennuksen tilavuuden verran.
Examples of measures to achieve them
Primäärienergian kokonaiskulutus saa olla vuodessa enintään 120 kWh/m2.
The building energy need for space heating and cooling must be lower than 15 kWh/m2yr
Eristyksen parantaminen.
The specific heat load must not exceed 10 W/m2
Suositellut U-arvot alle 0,15 W/m2K.
The building must not leak more air than 0,6 times its volume per hour
Rakennuksen suunnitteleminen niin, ettei siinä ole kylmäsiltoja.
Total primary energy use cannot be higher than 120 kWh/m2yr
Ikkunoiden U-arvot alle 0,85 W/m2K.
Improved insulation.
Ilmatiivis.
Recommended U-values less than 0,15 W/m2K
Koneellinen ilmanvaihto, jossa poistoilman lämpö otetaan talteen.
Design without thermal bridges
Aurinkolämpöjärjestelmien tai lämpöpumppujen asentaminen (energian loppukulutukseen ei lasketa toimipaikassa lämmön tuotantoon käytettyä aurinkoenergiaa ja ympäristön ilmaisenergiaa).
Windows U-values lower than 0,85 W/m2K
Kokonaisvaltaisia ratkaisuja hyödynnetään yleensä uusien rakennusten suunnittelussa.
Air tight.
Ne soveltuvat osittain myös olemassa oleviin rakennuksiin, koska useita osa-alueita voidaan yhdistää kokonaisvaltaisiksi ratkaisuiksi ilman suuria investointeja.
Mechanical ventilation with heating recovery from exhaust air
Myös ilmasto-olosuhteet voivat vaikuttaa siihen, sovelletaanko tätä ratkaisua.
Install solar thermal systems or heat pumps (final energy demand excludes the contribution of solar and ambient energy used on site to produce heat)
Esimerkiksi passiivitalostandardin kehittivät pääasiassa saksalaiset ja ruotsalaiset tutkijat, mutta sitä voidaan soveltaa myös lämpimämmissä ilmastoissa.
Integrated concepts are usually implemented during the design of new buildings.
Esimerkillisiä kokonaisvaltaisia ratkaisuja hyödyntävän rakennuksen investointikustannukset ovat enintään 10–15 prosenttia suuremmat kuin tavanomaisen rakennuksen.
The concept is partially suitable for existing buildings, as several elements can be integrated without high investment costs.
Elinkaarikustannusten tarkastelu osoittaa, että elinkaarikustannukset ovat passiivirakentamisessa kaikkein pienimmät, koska tarvittava lämmitysjärjestelmä on suhteellisen yksinkertainen ja asennettu lämmitysteho vähäinen.
The climatic conditions can also influence the decision to apply this concept.
Pienissä yrityksissä kokonaisvaltaisten ratkaisujen hyödyntäminen uusien rakennusten energiankulutuksen minimoimiseksi on kustannustehokas hankinta, eikä siihen liity muita rajoittavia tekijöitä kuin suuremmat alkuinvestoinnit.
For example, the Passive House standard was mainly developed by German and Swedish researchers, but it may be implemented in warmer climates.
Jäähdytyksen yhdistäminen lämmitys-, ilmanvaihto- ja ilmastointijärjestelmään
The investment costs of a building designed according to exemplary integrated approaches do not exceed 10-15 % of extra cost compared to a conventional construction.
Ympäristöasioiden hallinnan paras toimintatapa on jäähdytysprosessin hukkalämmön talteenotto ja sen mahdollisimman tehokas käyttö.
The life cycle cost analysis reveals that the passive house building design represents the minimum life cycle cost, as the heating system required is relatively simple and the heating power installed is limited.
Elintarvikkeita myyvissä vähittäiskaupoissa saattaa tietyissä oloissa syntyä ylimääräistä lämpöä, jota jää yli vielä senkin jälkeen, kun sitä on käytetty sisätilojen lämmittämiseen.
For small enterprises, the use of integrated design concepts to minimise energy demand of new buildings can be regarded as a cost-efficient procurement activity, without any specific restriction other than extra initial investment.
Tätä lämpöä voidaan johtaa saman rakennuksen muihin osiin tai muihin rakennuksiin.
Integration of refrigeration and HVAC
Toimenpiteet olisi otettava huomioon elintarvikkeita myyvien vähittäiskauppiaiden uusissa ja olemassa olevissa rakennuksissa.
BEMP is to recover the waste heat from the refrigeration cycle and to maximise its use.
Järjestelmien käytöstä saatavat tulokset voivat vaihdella seuraavien tekijöiden mukaan:
Food retailers are able, under certain circumstances, to produce excess heat even after using the heat for space heating, which can be delivered to other parts of the same building or to other buildings.
Rakennuksen koko ja käyttö Suurten vähittäiskauppiaiden myymälät eivät yleensä ole rakennusten ainoita käyttäjiä.
Therefore, the ‘neighbourhood’ (e.g. small shops in a shopping centre) is a potential consumer of the excess heat.
Jäähdytystarve Pienissä myymälöissä myydään enemmän kylmässä säilytettäviä tuotteita myyntialueen neliömetriä kohden kuin muissa myymälöissä, ja niiden jäähdytystehokkuus on heikompi.
As a general rule, a grocery store with a typical refrigeration load and an optimised envelope would recover enough energy to heat twice its own surface.
Kylmässä säilytettävien tuotteiden tarjonnan lisääminen on myös merkittävä kehityssuunta.
HVAC design and maintenance all the elements of the HVAC system should be correctly designed and maintained.
Myymälän koko ei vaikuta kokonaisvaltaisten ratkaisujen tekniseen sovellettavuuteen, mutta järjestelmät ovat pienissä myymälöissä kokonaisuutena vähemmän kustannustehokkaita.
Exhaust air heat recovery, on-demand control of ventilation with CO2 sensors and monitoring of air tightness and indoor air quality are strongly recommended techniques.
Ilmasto-olot Kylmässä ilmastossa jäähdytystarve on pienempi kuin lämpimillä alueilla.
The refrigeration load smaller shops offer more refrigerated goods per square metre of sales area and the efficiency in refrigeration is lower.
Vastaavasti Pohjois-Euroopan rakennusten lämmitystarve on suuri, joten ratkaisujen kokonaisvaltaisuus riippuu rakennuksen vaipan laadusta.
In addition, the trend to increase the amount of refrigerated goods available is also important.
Lämpimimmissä ilmastoissa eli Euroopassa esimerkiksi Välimeren alueen maissa jäähdytystarve voi olla hyvin suuri, ja rakennuksen ilmatiiviys voi lisätä sisäisiä saantoja.
The size of the shop does not influence the technical applicability of integrated approaches, but the cost-efficiency of the whole system is lower for small shops.
Tällöin ilmanvaihto on suunniteltava optimaaliseksi.
Climatic conditions in cold climates, the load for refrigeration is lower than for warmer regions.
Muita suositeltavia menetelmiä ovat koneellinen jäähdytys yöaikaan ja vaihtelevan sisälämpötilan käyttö (esim. 21–26 °C).
At the same time, the heat demand of northern European buildings is high, so the integration would depend on the quality of the building envelope.
Huonelämpötila Jäähdytysprosessin yhdistämisen yhteydessä huonelämpötilalle asetetaan raja, joka riippuu järjestelmästä.