natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cover the steam and power demand of the production processes as far as possible by the cogeneration of heat and power (CHP)
II Voidaan soveltaa jäteveden ja lietteen käsittelyyn liittyviin hajuihin, kun tarkoituksena on välttää olosuhteita, joissa jätevesi tai liete muuttuu anaerobiseksi
Applicable for all new plants and for major refurbishments of the energy plant.
Otetaan käyttöön hallitulla tuuletuksella varustettuja suljettuja viemärijärjestelmiä sekä käytetään eräissä tapauksissa kemikaaleja estämään rikkivedyn muodostumista viemärijärjestelmissä ja hapettamaan syntynyttä rikkivetyä.
Applicability in existing plants may be limited due to the mill layout and available space
Vältetään tasausaltaiden liiallista ilmastamista, mutta huolehditaan riittävästä sekoittumisesta.
Use excess heat for the drying of biomass and sludge, to heat boiler feedwater and process water, to heat buildings, etc.
Varmistetaan ilmastusaltaiden riittävä ilmastuskapasiteetti ja sekoittumisominaisuudet;
Applicability of this technique may be limited in cases where the heat sources and locations are far apart
tarkistetaan ilmastusjärjestelmä säännöllisin väliajoin.
Use thermo compressors
Huolehditaan, että jälkiselkeytyksen lietteen keräily sekä palautuslietteen pumppaus toimivat asianmukaisesti
Applicable to both new and existing plants for all grades of paper and for coating machines, as long as medium pressure steam is available
Rajoitetaan lietteen seisottamisaikaa lietevarastoissa poistamalla lietettä jatkuvasti vedenpoistoyksiköihin.
Insulate steam and condensate pipe fittings
Vältetään jäteveden varastointia varoaltaassa pidempään kuin tarpeellista;
Use energy efficient vacuum systems for dewatering
pidetään varoallas tyhjänä.
Use high efficiency electrical motors, pumps and agitators
Lietekuivuria käytettäessä käsitellään lämpökuivureiden poistokaasut pesemällä ja/tai biosuodattamalla (esimerkiksi kompostisuodattimien avulla).
Use frequency inverters for fans, compressors and pumps
Käytetään käsittelemättömälle jätevedelle ilmajäähdytystornien sijasta mieluummin levylämmönvaihtimia.
Match steam pressure levels with actual pressure needs
Parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on tarkkailla keskeisiä prosessimuuttujia seuraavan taulukon mukaisesti.
Description
I Ilmaan johdettavien päästöjen kannalta keskeisten prosessimuuttujien seuranta
CHP plants in the pulp and paper industry normally apply steam turbines and/or gas turbines.
Paine, lämpötila, happi, häkä ja vesihöyrypitoisuus polttoprosessien savukaasuissa
The economic viability (achievable savings and payback time) will depend mainly on the cost of electricity and fuels.
Jatkuvatoiminen
With regard to the emissions of malodorous sulphur-containing gases from kraft and sulphite pulp mills, see the process-specific BAT given in Sections 1.2.2 and 1.3.2.
II Veteen johdettavien päästöjen kannalta keskeisten prosessimuuttujien seuranta
In order to prevent and reduce the emission of odorous compounds originating from the waste water system, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Biomassan fosfori- ja typpipitoisuus, lietteen tilavuusindeksi, jätevesien ylimääräinen ammoniumtyppi ja ortofosfaatti sekä biomassan mikroskopiatutkimukset
I. Applicable for odours related to water systems closure
Jaksottainen
Design paper mill processes, stock and water storage tanks, pipes and chests in such a way as to avoid prolonged retention times, dead zones or areas with poor mixing in water circuits and related units, in order to avoid uncontrolled deposits and the decay and decomposition of organic and biological matter.
Jäteveden anaerobisessa käsittelyssä syntyvän biokaasun tilavuusvirta ja CH4-pitoisuus
Use biocides, dispersants or of oxidising agents (e.g. catalytic disinfection with hydrogen peroxide) to control odour and decaying bacteria growth.
Jäteveden anaerobisessa käsittelyssä syntyvän biokaasun H2S- ja CO2-pitoisuus
Install internal treatment processes (‘kidneys’) to reduce the concentrations of organic matter and consequently possible odour problems in the white water system.
Parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on toteuttaa ilmaan johdettavien päästöjen tarkkailu ja mittaaminen seuraavassa kuvatulla tavalla säännöllisin väliajoin, kuten taulukossa viitattu ja EN-standardien mukaisesti.
Applicable for odours related to waste water treatment and sludge handling, in order to avoid conditions where waste water or sludge becomes anaerobic
Jos EN-standardeja ei ole käytettävissä, parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on käyttää ISO-, kansallisia tai muita kansainvälisiä standardeja, joilla varmistetaan toimitettavien tietojen vastaava tieteellinen laatu.
Implement closed sewer systems with controlled vents, using chemicals in some cases to reduce the formation of and to oxidise hydrogen sulphide in sewer systems.
Päästölähde
Avoid over-aeration in equalisation basins but maintain sufficient mixing.
Tarkkailu liittyen
Ensure sufficient aeration capacity and mixing properties in aeration tanks;
NOx ja SO2
revise the aeration system regularly.
Soodakattila
Guarantee proper operation of secondary clarifier sludge collection and return sludge pumping
Jaksottainen tai jatkuvatoiminen
Limit the retention time of sludge in sludge storages by sending the sludge continuously to the dewatering units.
Meesauuni
Avoid the storage of waste water in the spill basin longer than is necessary;
Hajukaasujen polttoon tarkoitettu hajukaasukattila
keep the spill basin empty.
Hiukkaset
If sludge dryers are used, treatment of thermal sludge dryer vent gases by scrubbing and/or bio filtration (such as compost filters).
Soodakattila (sulfaatti) ja meesauuni
Avoid air cooling towers for untreated water effluent by applying plate heat exchangers.
Soodakattila (sulfiitti)
BAT is to monitor the key process parameters according to the table given below.
Meesauuni ja hajukaasujen polttoon tarkoitettu hajukaasukattila
I. Monitoring key process parameters relevant for emissions to air
Hajapäästöt eri lähteistä (esimerkiksi kuitulinja, säiliöt ja hakesiilot) sekä laimeat jäännöskaasut
Parameter
SNCR-tekniikkaa käyttävä soodakattila
Monitoring frequency
Parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on toteuttaa veteen johdettavien päästöjen tarkkailu seuraavassa kuvatulla tavalla jaksoittain, kuten taulukossa viitattu ja EN-standardien mukaisesti.
Pressure, temperature, oxygen, CO and water vapour content in flue-gas for combustion processes
Jos EN-standardeja ei ole käytettävissä, parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on käyttää ISO-, kansallisia tai muita kansainvälisiä standardeja, joilla varmistetaan toimitettavien tietojen vastaava tieteellinen laatu.
Continuous
Kemiallinen hapenkulutus (COD) tai
Monitoring key process parameters relevant for emissions to water
orgaanisen hiilen kokonaismäärä (TOC) [2]
Water flow, temperature and pH
Päivittäin [3] [4]
P and N content in biomass, sludge volume index, excess ammonia and ortho-phosphate in the effluent, and microscopy checks of the biomass
BOD5 tai BOD7
Periodic
Viikoittain (kerran viikossa)
Volume flow and CH4 content of biogas produced in anaerobic waste water treatment
Kiintoaine (TSS)
H2S and CO2 contents of biogas produced in anaerobic waste water treatment
Kokonaistyppi
BAT is to carry out the monitoring and measurement of emissions to air, as indicated below, on a regular basis with the frequency indicated and according to EN standards.
Kokonaisfosfori
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards which ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Kuukausittain (kerran kuukaudessa)
Emission source
AOX (EN ISO 9562:2004 -standardin mukaisesti) [6]
Monitoring associated with
valkaistu sulfaattisellu
NOx and SO2
Joka toinen kuukausi
Recovery boiler
lukuun ottamatta kloorikemikaalitonta valkaisua käyttäviä tai puolikemiallista neutraalia sulfiittimassaa valmistavia tehtaita
Periodic or continuous
Pelkistyneiden rikkiyhdisteiden hajapäästöjen arviointi voidaan toteuttaa jaksottaisilla mittauksilla sekä arvioimalla eri lähteistä (esimerkiksi kuitulinjalta, säiliöistä ja hakesiiloista) peräisin olevien hajapäästöjen määrää suorien mittausten avulla.
Lime kiln
Loppukäsittelyyn toimitettavan jätteen määrän vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on ottaa käyttöön sellainen jätteen arviointi- ja hallintajärjestelmä (mukaan lukien jäteluettelot), jolla helpotetaan jätteen uudelleenkäyttöä, tai jos se ei ole mahdollista, kierrätystä, tai jos sekään ei ole mahdollista, ”muuta hyödyntämistä”, mukaan lukien seuraavassa mainittujen tekniikoiden yhdistelmää.
Dedicated TRS burner
Soveltuvien jäännösjakeiden yhdistäminen niin, että tuloksena on helpommin hyödynnettäviä seoksia
Dust
Energian talteenotto runsaasti orgaanista ainesta sisältävistä jätteistä tehdasalueella tai sen ulkopuolella
Recovery boiler (kraft) and lime kiln
Tehdasalueen ulkopuolella hyödynnettäessä sovellettavuus riippuu siitä, onko käytössä sopivaa kolmatta osapuolta.
Recovery boiler (sulphite)
Jätteen esikäsittely ennen loppukäsittelyä
TRS (including H2S)
Lisätietoa jäteveden käsittelystä massa- ja paperitehtaissa sekä prosessikohtaisista BAT-päästötasoista on 1.2–1.6 kohdissa.
Lime kiln and dedicated TRS burner
Vesistöjen ravinnepäästöjen (typen ja fosforin) vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on korvata runsaasti typpeä ja fosforia sisältävät kemialliset lisäaineet vähemmän typpeä ja fosforia sisältävillä.
Diffuse emissions from different sources (e.g. the fibre line, tanks, chip bins, etc.) and residual weak gases
Veteen johdettavien päästöjen vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on hyödyntää kaikkia seuraavassa mainittuja tekniikoita.
Recovery boiler equipped with SNCR
Sekundäärinen (biologinen) käsittely [7]
BAT is to carry out the monitoring of emissions to water, as indicated below, with the indicated frequency and according to EN standards.
Biologisista jätevedenpuhdistamoista veteen johdettavien päästöjen vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on hyödyntää kaikkia seuraavassa mainittuja menetelmiä.
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Biologisen puhdistamon asianmukainen suunnittelu ja käyttö
Chemical oxygen demand (COD) or
Aktiivisen biomassan säännöllinen valvonta
Total organic carbon (TOC) [2]
Saatavilla olevien ravinteiden (typen ja fosforin) määrän säätäminen aktiivisen biomassan todellisen tarpeen mukaiseksi
Daily [3] [4]
Massan- ja paperinvalmistuksesta aiheutuvien melupäästöjen vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on hyödyntää seuraavassa mainittujen tekniikoiden yhdistelmää.
BOD5 or BOD7
Voidaan soveltaa yleisesti uusiin laitoksen osiin.
Weekly (once a week)
Olemassa olevissa laitoksen osissa laitteiden ja tuotantoyksiköiden uudelleensijoittelua saattavat rajoittaa tilanpuute tai liialliset kustannukset.
Total suspended solids (TSS)
Käyttö- ja hallintatekniikat melua aiheuttavia laitteita sisältävissä rakennuksissa
Total nitrogen
Tähän sisältyvät seuraavat:
Weekly (once a week) [3]
laitteiden tehostetut tarkastukset ja kunnossapito ongelmatilanteiden estämiseksi
Total phosphorus
suljettujen tilojen ovien ja ikkunoiden sulkeminen
Monthly (once a month)
laitteiden käytön antaminen kokeneen henkilökunnan tehtäväksi
AOX (according to EN ISO 9562:2004) [6]
melua aiheuttavan toiminnan välttäminen yöaikaan
bleached kraft
Melua aiheuttavien laitteiden ja yksiköiden eristäminen
Once every two months
Kovaäänisten laitteiden, kuten puunkäsittelykaluston, hydraulisten yksiköiden ja kompressorien eristäminen erillisten rakenteiden avulla, kuten rakennuksilla tai äänieristetyillä kaapeilla, joissa sisä- ja ulkovuoraus on melua vaimentavaa materiaalia.
except TCF and NSSC mills
Tärinänvaimennus
except CTMP and CMP mills
Rakennusten äänieristäminen
Relevant metals (e.g. Zn, Cu, Cd, Pb, Ni)
Tähän kuuluu esimerkiksi seuraavien käyttö:
Once a year
ääntä vaimentavat materiaalit seinissä ja katoissa
BAT is to regularly monitor and assess diffuse total reduced sulphur emissions from relevant sources.
kaksinkertaiset ikkunat
The assessment of diffuse total reduced sulphur emissions can be done by periodic measurement and assessment of diffuse emissions that are emitted from different sources (e.g. the fibre line, tanks, chip bins etc.) by direct measurements.
Melunvaimennus
In order to reduce the quantities of wastes sent for disposal, BAT is to implement a waste assessment (including waste inventories) and management system, so as to facilitate waste reuse, or failing that, waste recycling, or failing that, ‘other recovery’, including a combination of the techniques given below.
Hyviä esteitä ovat esimerkiksi meluvallit, penkereet ja rakennukset.
Separate collection of different waste fractions (including separation and classification of hazardous waste)
Sopivia melunvaimennustekniikoita ovat esimerkiksi vaimentimien asentaminen melua aiheuttaviin laitteisiin, kuten höyrynpoistokanaviin ja kuivureiden ilmanpoistoaukkoihin.
See Section 1.7.3
Olemassa olevissa laitoksen osissa esteiden hyödyntämistä saattaa rajoittaa tilanpuute.
Merging of suitable fractions of residues to obtain mixtures that can be better utilised
Suurempien puutavarankäsittelykoneiden käyttäminen, jolloin nosto- ja kuljetusajat lyhenevät ja puutavarapinoon tai syöttöpöydälle putoavista puista aiheutuva melu vähenee.
Pretreatment of process residues before reuse or recycling
Tehokkaammat työskentelytavat, esimerkiksi puiden pudottaminen matalammalta korkeudelta puutavarapinoon tai syöttöpöydälle;
Material recovery and recycling of process residues on site
välitön palaute melutasosta työntekijöille.
Energy recovery on- or off-site from wastes with high organic content
Laitoksen osan toiminnan lopettamisen yhteydessä syntyvien saastumisriskien ehkäisemiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on hyödyntää seuraavassa mainittuja yleisiä tekniikoita.
For off-site utilisation, the applicability depends on the availability of a third party
Maanalaisten säiliöiden ja putkistojen välttäminen suunnitteluvaiheessa tai niiden sijainnin hyvä tiedostaminen ja dokumentointi.
External material utilisation
Laaditaan ohjeet prosessilaitteiden, astioiden ja putkistojen tyhjennystä varten.
Depending on the availability of a third party
Sulkeminen on tehtävä mahdollisimman vähän ympäristöä kuormittaen esimerkiksi siivoamalla laitosalue huolellisesti ja kunnostamalla se.
Pretreatment of waste before disposal
Maaperän luonnollinen toiminta olisi mahdollisuuksien mukaan turvattava.
Further information on waste water treatment in pulp and paper mills and process-specific BAT-AELs are given in Sections 1.2 to 1.6.
Käytetään seurantaohjelmaa, varsinkin pohjavettä koskien, jonka avulla voidaan havaita mahdolliset tulevat vaikutukset laitosalueella tai sen läheisyydessä.
In order to reduce nutrient (nitrogen and phosphorus) emissions into receiving waters, BAT is to substitute chemical additives with high nitrogen and phosphorus contents by additives containing low nitrogen and phosphorus contents.
SULFAATTISELLUN VALMISTUSPROSESSIN PARASTA KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAA TEKNIIKKAA (BAT) KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Applicable if the nitrogen in the chemical additives is not bioavailable (i.e. it cannot serve as nutrient in biological treatment) or if the nutrient balance is in surplus.
Integroiduissa sulfaattisellu- ja paperitehtaissa sovelletaan tämän kohdan BAT-päätelmien lisäksi 1.6 kohdan paperinvalmistusta koskevia prosessikohtaisia BAT-päätelmiä.
In order to reduce emissions of pollutants into receiving waters, BAT is to use all of the techniques given below.
Modifioitu keitto ennen valkaisua
Primary (physico-chemical) treatment
Katso kohta 1.7.2.1
See Section 1.7.2.2
Happidelignifiointi ennen valkaisua
Secondary (biological) treatment [7]
Suljettu ruskean massan lajittelu ja tehokas ruskean massan pesu
When further removal of organic substances, nitrogen or phosphorus is needed, BAT is to use tertiary treatment as described in Section 1.7.2.2.
Veden kierrätystä saattaa rajoittaa valkaisun aikana tapahtuva karstan muodostuminen.
In order to reduce emissions of pollutants into receiving waters from biological waste water treatment plants, BAT is to use all of the techniques given below.
Tuotantohuipputilanteisiinkin riittävä kapasiteetti mustalipeän haihduttamisessa ja soodakattilassa
Proper design and operation of the biological treatment plant
Likaislauhteen erottaminen ja lauhteen uudelleenkäyttö prosessissa
Regularly controlling the active biomass
Parhaan käytettävissä olevan tekniikan mukaiset päästötasot
Adjustment of nutrition supply (nitrogen and phosphorus) to the actual need of the active biomass
Katso taulukko 1 ja taulukko 2.
In order to reduce the emissions of noise from pulp and paper manufacturing, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Sulfaattisellutehtaiden jätevesivirtaaman viitearvot on määritelty kohdassa BAT 5.
Noise-reduction programme
Taulukko 1
A noise-reduction programme includes identification of sources and affected areas, calculations and measurements of noise levels in order to rank sources according to noise levels, and identification of the most cost effective combination of techniques, their implementation and monitoring.
Parhaan käytettävissä olevan tekniikan mukaiset päästötasot, kun kyseessä ovat valkaistua sulfaattisellua valmistavan tehtaan suorat jätevesipäästöt veteen
Generally applicable.
Kemiallinen hapenkulutus (COD)
Strategic planning of the location of equipment, units and buildings
7–20
Noise levels can be reduced by increasing the distance between the emitter and the receiver and by using buildings as noise screens.
0,3–1,5
Generally applicable to new plants.
0,05–0,25 [9]
In the case of existing plants, the relocation of equipment and production units may be restricted by the lack of space or by excessive costs.
0,01–0,03 [9]Eukalyptuspuu:
Operational and management techniques in buildings containing noisy equipment
0,02–0,11 kg/ADt [10]
This includes:
Adsorboituvat orgaanisesti sitoutuneet halogeenit (AOX) [11] [12]
improved inspection and maintenance of equipment to prevent failures
0–0,2
closing of doors and windows of covered areas
Taulukko 2
equipment operation by experienced staff
Parhaan käytettävissä olevan tekniikan mukaiset päästötasot, kun kyseessä ovat valkaisematonta sulfaattisellua valmistavan tehtaan suorat jätevesipäästöt veteen
avoidance of noisy activities during night-time
2,5–8
provisions for noise control during maintenance activities
0,3–1,0
Enclosing noisy equipment and units
0,1–0,2 [14]
Enclosure of noisy equipment, such as wood handling, hydraulic units, and compressors in separate structures, such as buildings or soundproofed cabinets, where internal-external lining is made of impact-absorbent material.
0,01–0,02 [14]
Use of low-noise equipment and noise-reducers on equipment and ducts.
Puhdistetun jäteveden BOD-pitoisuuden oletetaan olevan alhainen (24 tunnin kokoomanäytteissä noin 25 mg/l).
Vibration insulation
Väkevien ja laimeiden hajukaasupäästöjen vähentäminen
Vibration insulation of machinery and decoupled arrangement of noise sources and potentially resonant components.
Väkevistä ja laimeista hajukaasuista aiheutuvien hajupäästöjen ja pelkistyneiden rikkiyhdisteiden kokonaispäästöjen vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on ehkäistä hajapäästöt ottamalla talteen kaikki prosessipohjaiset rikkipitoiset poistokaasut, mukaan lukien rikkipitoiset päästökaasut, hyödyntämällä kaikkia seuraavassa mainittuja tekniikoita.
Soundproofing of buildings
Seuraavilla ominaisuuksilla varustetut väkevien ja laimeiden hajukaasujen keräilyjärjestelmät:
This potentially includes use of:
kapasiteetiltaan riittävät katteet, imukuvut, putkistot ja poistojärjestelmä;
sound-absorbing materials in walls and ceilings
jatkuvatoiminen vuodonilmaisujärjestelmä;
sound-isolating doors
turvatoimet ja -laitteet.
double-glazed windows
Lauhtumattomien väkevien ja laimeiden hajukaasujen polttaminen
Noise abatement
Polttamisessa voidaan käyttää seuraavia:
Noise propagation can be reduced by inserting barriers between emitters and receivers.
soodakattila
Appropriate barriers include protection walls, embankments and buildings.
voimakattila [16]Väkevien hajukaasujen polton on toimittava jatkuvasti, mitä varten asennetaan varajärjestelmät.
Suitable noise abatement techniques include fitting silencers and attenuators to noisy equipment such as steam releases and dryer vents.
Meesauunit voivat toimia varajärjestelmänä soodakattiloille.
In the case of existing plants, the insertion of obstacles may be restricted by the lack of space.
Muita mahdollisia varalaitteita ovat soihdut ja tulitorvi-tuliputkikattila.
Use of larger wood-handling machines to reduce lifting and transport times and noise from logs falling onto log piles or the feed table.
Pidetään kirjaa polttojärjestelmän käyttökeskeytyksistä sekä näistä aiheutuvista päästöistä [17]
Improved ways of working, e.g. releasing logs from a lower height onto the log piles or the feed table;
Voidaan soveltaa yleisesti uusiin laitoksen osiin sekä olemassa olevien laitoksen osien perusparannuksiin.
immediate feedback of the level of noise for the workers.
Tarvittavien laitteiden asentaminen olemassa oleviin laitoksen osiin saattaa olla hankalaa pohjapiirroksen ja käytettävissä olevan tilan asettamien rajoitusten vuoksi.
In order to prevent pollution risks when decommissioning a plant, BAT is to use the general techniques given below.
Parhaan käytettävissä olevan tekniikan mukainen pelkistyneiden rikkiyhdisteiden (TRS) päästötaso laimeissa jäännöskaasuissa on 0,05–0,2 kg S/ADt.
Ensure that underground tanks and piping are either avoided in the design phase or that their location is well known and documented.
Soodakattilan päästöjen vähentäminen
Establish instructions for emptying process equipment, vessels and piping.
ja TRS-päästöt
Ensure a clean closure when the facility is shut down, e.g. to clean up and rehabilitate the site.
Soodakattilasta peräisin olevien SO2- ja TRS-päästöjen vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on hyödyntää seuraavassa mainittujen tekniikoiden yhdistelmää.
Natural soil functions should be safeguarded, if feasible.
Mustalipeän kuiva-ainepitoisuuden lisääminen
Use a monitoring programme, especially relative to groundwater, in order to detect possible future impacts on site or in neighbouring areas.
Mustalipeää voidaan väkevöittää haihduttamalla ennen polttamista
Develop and maintain a site closure or cessation scheme, based on risk analysis, that includes a transparent organisation of the shutdown work, taking into account relevant local specific conditions.
Optimoidut poltto-olosuhteet
BAT CONCLUSIONS FOR KRAFT PULPING PROCESS
Poltto-olosuhteita voidaan parantaa esimerkiksi ilman ja polttoaineen huolellisella sekoittamisella tai uunin kuormituksen säätelemisellä.
For integrated kraft pulp and paper mills, the process-specific BAT conclusions for papermaking given in Section 1.6 apply, in addition to the BAT conclusions in this section.
Märkäpesuri
In order to reduce emissions of pollutants into receiving waters from the whole mill, BAT is to use TCF or modern ECF bleaching (see description in Section 1.7.2.1), and a suitable combination of the techniques specified in BAT 13, BAT 14, BAT 15 and BAT 16 and of the techniques given below.
Katso taulukko 3.
Modified cooking before bleaching
Taulukko 3
See Section 1.7.2.1
Parhaan käytettävissä olevan tekniikan mukaiset soodakattilan SO2- ja TRS-päästötasot
Oxygen delignification before bleaching
DS = mustalipeän kuiva-ainepitoisuus.
Closed brown stock screening and efficient brown stock washing
Vuorokausikeskiarvo [18] [19]mg/Nm3 (6 % O2)
Partial process water recycling in the bleach plant
Vuosikeskiarvo [18]mg/Nm3 (6 % O2)
Water recycling may be limited due to incrustation in bleaching
Vuosikeskiarvo [18]kg S/ADt
Effective spill monitoring and containment with a suitable recovery system
10–70
Maintaining sufficient black liquor evaporation and recovery boiler capacity to cope with peak loads
5–50
Stripping the contaminated (foul) condensates and reusing the condensates in the process
DS 75–83 % [20]
BAT-associated emission levels
10–50
See Table 1 and Table 2.
5–25