natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schema — messages/datasets catalogue needed for the RU/IM communication of TAP TSI
Suunnitelma – henkilöliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevan YTE:n mukaista rautatieyrityksen / rataverkon haltijan viestintää varten tarvittavien tietueiden luettelo
Timetable Application Guide
Aikataulut – Soveltamisopas
Tariff Application Guide
Tariffit – Soveltamisopas
Reservation Application Guide
Varaukset – Soveltamisopas
Direct Fulfilment Application Guide
Tilauksen täyttäminen suoraan – Soveltamisopas
Indirect Fulfilment Application Guide
Tilauksen täyttäminen välillisesti – Soveltamisopas
PRM Assistance Application Guide
Liikuntarajoitteisen henkilön avustaminen – Soveltamisopas
RU/IM communication Application Guide’
Rautatieyrityksen / infrastruktuurin haltijan viestintä – Soveltamisopas”
The text of Section C.1 of Annex IV shall be replaced with the following text:
Korvataan liitteessä IV olevan C.1 jakson teksti seuraavasti:
NRT tariffs shall be made available in advance according to their sales conditions.’
NRT-tariffien on oltava käytettävissä etukäteen myyntiehtojen mukaisesti.”
An Annex V shall be added as follows:
Lisätään liite V seuraavasti:
List of technical documents for retail architecture, governance and master plan
Luettelo teknisistä asiakirjoista välitysarkkitehtuuria, hallinnan kuvausta ja suuntaviivat sisältävää suunnitelmaa varten
TAP Retail Architecture
Henkilöliikenteen telemaattinen sovellus – Välitysarkkitehtuuri
TAP Governance
Henkilöliikenteen telemaattinen sovellus – Hallinnan kuvaus
TAP Master Plan’
Henkilöliikenteen telemaattinen sovellus – Suuntaviivat sisältävä suunnitelma”
An Annex VI shall be added as follows:
Lisätään liite VI seuraavasti:
Tasks to be undertaken by the TAF/TAP National Contact Point (NCP)
Tavara-/henkilöliikenteen telemaattisten sovellusten kansallisen yhteyspisteen tehtävät
Act as point of contact between ERA, the TAF/TAP Steering Committee and railway actors (Infrastructure Managers, Railway Undertakings, Wagon Keepers, Station Managers, Ticket Vendors and relevant associations) in the Member State in order to ensure that the railway actors are engaged with TAF and TAP and are aware of general developments and decisions of the Steering Committee.
Toimii jäsenvaltiossa yhteyspisteenä rautatieviraston, tavara-/henkilöliikenteen telemaattisten sovellusten ohjauskomitean ja rautatiealan toimijoiden (infrastruktuurin haltijat, rautatieyritykset, liikkuvan kaluston haltijat, asemapäälliköt, lipunmyyjät ja järjestöt, joita asia koskee) välillä, jotta voidaan varmistaa, että rautatiealan toimijat ovat sitoutuneet tavara- ja henkilöliikenteen telemaattisiin sovelluksiin ja että he ovat tietoisia yleisestä kehityksestä ja ohjauskomitean päätöksistä.
Communicate the concerns and issues of the railway actors in the Member State to the TAF/TAP Steering Committee via the co-chairs, to the extent that concerns are known and there is a wish to raise them.
Välittää jäsenvaltion rautatiealan toimijoiden ongelmat ja kysymykset tavara-/henkilöliikenteen telemaattisten sovellusten ohjauskomitealle puheenjohtajien välityksellä siltä osin kuin ongelmat ovat tiedossa ja ne halutaan tuoda esiin.
Liaise with the Member State Railway Interoperability and Safety Committee (RISC) member ensuring that the RISC member is briefed on national issues relating to TAF/TAP prior to each RISC meeting and ensuring that RISC decisions relating to TAF/TAP are communicated appropriately to affected railway actors.
Pitää yhteyttä jäsenvaltion rautateiden turvallisuutta ja yhteentoimivuutta käsittelevän komitean jäseneen sen varmistamiseksi, että kyseisen komitean jäsen saa tiedon tavara-/henkilöliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevista kansallisista kysymyksistä ennen kyseisen komitean kutakin kokousta ja että kyseisen komitean päätökset, jotka liittyvät tavara-/henkilöliikenteen telemaattisiin sovelluksiin, annetaan asianmukaisesti tiedoksi asiaan liittyville rautatiealan toimijoille.
The Member State ensures that all licensed Railway Undertakings and other railway actors (Infrastructure Managers, Railway Undertakings, Wagon Keepers, Station Managers, Ticket Vendors) are contacted and provided with NCP details and advised to make contact with the NCP if contact is not already established.
Jäsenvaltion on varmistettava, että kaikkiin toimiluvan saaneisiin rautatieyrityksiin ja muihin rautatiealan toimijoihin (infrastruktuurin haltijat, rautatieyritykset, liikkuvan kaluston haltijat, asemapäälliköt ja lipunmyyjät) otetaan yhteyttä ja niille toimitetaan kansallisen yhteyspisteen yhteystiedot ja niitä kehotetaan ottamaan yhteyttä kansalliseen yhteyspisteeseen, jos ne eivät vielä ole sitä tehneet.
To the extent that railway actors in the Member State are known, make them aware of their obligations under the TAF and TAP regulations and that they must comply.
Varmistaa, että rautatiealan toimijat, siinä määrin kuin ne tunnetaan kyseisessä jäsenvaltiossa, ovat tietoisia tavara-/henkilöliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevien säännösten mukaisista velvoitteistaan ja siitä, että näitä säännöksiä on noudatettava.
Work with the Member State to ensure that an entity is appointed to be responsible for populating the Central Reference Domain with primary location codes.
Toimii yhteistyössä jäsenvaltion kanssa sen varmistamiseksi, että perussijaintikoodien syöttämisestä tärkeimpien viitealueiden listaukseen (Central Reference Domain) vastaava yksikkö on nimetty.
The identity of the appointed entity shall be reported to DG MOVE for appropriate distribution.
Nimetyn yksikön tunnistetiedot on ilmoitettava liikenteen ja liikkumisen pääosastolle asianmukaista jakelua varten.
Facilitate information sharing between the Member State railway actors (Infrastructure Managers, Railway Undertakings, Wagon Keepers, Station Managers, Ticket Vendors and relevant associations) in the Member State.’
Helpottaa tiedon jakamista jäsenvaltioissa jäsenvaltioiden rautatiealan toimijoiden kesken (infrastruktuurin haltijat, rautatieyritykset, liikkuvan kaluston haltijat, asemapäälliköt, lipunmyyjät ja järjestöt, joita asia koskee).”
Commission Regulation (EU) No 1274/2013
Komission asetus (EU) N:o 1274/2013,
amending and correcting Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards certain food additives
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteiden II ja III ja komission asetuksen (EU) N:o 231/2012 liitteen muuttamisesta ja oikaisemisesta tiettyjen elintarvikelisäaineiden osalta
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Articles 10(3), 14 and 30(5) thereof,
ottaa huomioon elintarvikelisäaineista 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan, 14 artiklan ja 30 artiklan 5 kohdan,
Commission Regulation (EU) No 231/2012 lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 [3].
Komission 9 päivänä maaliskuuta 2012 antamassa asetuksessa (EU) N:o 231/2012 [3] vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteissä II ja III lueteltujen elintarvikelisäaineiden eritelmät.
When updating the specifications it is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for food additives as set out in the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives’ specifications adopted by the Codex Alimentarius Commission and also the International Numbering System for Food Additives, i.e., INS name [4].
Eritelmien ajan tasalle saattamisen yhteydessä on tarpeen ottaa huomioon elintarvikelisäaineiden eritelmät ja analyyttiset tekniikat, jotka on esitetty Codex Alimentarius -komission hyväksymissä, FAO:n ja WHO:n yhteisen elintarvikelisäaineita käsittelevän asiantuntijakomitean laatimissa eritelmissä, sekä kansainvälinen elintarvikelisäaineiden numerointijärjestelmä, jäljempänä ’numerointijärjestelmä [4]’.
The currently authorised food colour ‘Brilliant Black BN, Black PN’ (E 151) should be renamed as ‘Brilliant Black PN’ in the Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use and in the specifications for this additive for the purpose of clarity and in order to align it with its registered name in the INS.
Selkeyden vuoksi ja numerointijärjestelmään rekisteröidyn nimen mukaisesti olisi tällä hetkellä sallitun elintarvikeväriaineen ”Briljanttimusta BN, musta PN” (E 151) nimeksi muutettava ”Briljanttimusta PN” unionissa elintarvikkeissa käytettäväksi hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luettelossa ja niiden käyttöä koskevissa edellytyksissä sekä kyseisen lisäaineen eritelmissä.
Regulation (EU) No 231/2012 contains errors in the specifications for Calcium Bisulphite (E 227) and Potassium Bisulphite (E 228).
Asetuksessa (EU) N:o 231/2012 olevissa kalsiumbisulfiitin (E 227) ja kaliumbisulfiitin (E 228) eritelmissä on virheitä.
The food additive ‘Carboxy methyl cellulose, Sodium carboxy methyl cellulose, cellulose gum’ (E 466) should be renamed as ‘Sodium carboxy methyl cellulose, Cellulose gum’ in the Union list of food additives set out in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 and in the specifications for this additive for the purpose of clarity and in order to align it with its registered name in the INS.
Selkeyden vuoksi ja numerointijärjestelmään rekisteröidyn nimen mukaisesti olisi elintarvikelisäaineen ”Karboksimetyyliselluloosa, natriumkarboksimetyyliselluloosa, selluloosakumi” (E 466) nimeksi muutettava ”Natriumkarboksimetyyliselluloosa, selluloosakumi” asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteissä II ja III esitetyssä unionissa hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luettelossa sekä kyseisen lisäaineen eritelmissä.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) in order to update the Union list of food additives set out in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008, except if the updates in question are not liable to have an effect on human health.
Asetuksen (EY) N:o 1331/2008 3 artiklan 2 kohdan mukaan komissio pyytää Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, lausunnon asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteissä II ja III esitetyn unionissa hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luettelon saattamiseksi ajan tasalle, paitsi jos kyseisellä ajan tasalle saattamisella ei todennäköisesti ole vaikutusta ihmisten terveyteen.
Since the updates in the Union lists referred to above are not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Koska edellä tarkoitetuilla unionin luettelojen ajan tasalle saattamisilla ei todennäköisesti ole vaikutusta ihmisten terveyteen, elintarviketurvallisuusviranomaisen lausuntoa ei ole tarpeen pyytää.
Regulations (EC) No 1333/2008 and (EU) No 231/2012 should therefore be amended and corrected accordingly.
Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 1333/2008 ja (EU) N:o 231/2012 olisi muutettava ja oikaistava.
The food additives ‘Brilliant Black BN, Black PN’ (E 151) or ‘Carboxy methyl cellulose, Sodium carboxy methyl cellulose, Cellulose gum’ (E 466) and foods containing those food additives, labelled or placed on the market up to twenty four months after the entry into force of this Regulation and which do not comply with the requirements of this Regulation, may be marketed until the stocks are exhausted.
Elintarvikelisäaineita ”Briljanttimusta BN, musta PN” (E 151) ja ”Karboksimetyyliselluloosa, natriumkarboksimetyyliselluloosa, selluloosakumi” (E 466) sekä näitä elintarvikelisäaineita sisältäviä elintarvikkeita, jotka on varustettu pakkausmerkinnöillä tai saatettu markkinoille enintään kahdenkymmenenneljän kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ja jotka eivät ole tämän asetuksen vaatimusten mukaisia, voidaan pitää kaupan varastojen loppumiseen saakka.
Monograph 4 (2007) on CAROTENES (Algae) available at http://www.fao.org/ag/agn/jecfa-additives/specs/Monograph1/Additive-114.pdf
Monograph 4 (2007) on CAROTENES (Algae), saatavilla seuraavassa osoitteessa: http://www.fao.org/ag/agn/jecfa-additives/specs/Monograph1/Additive-114.pdf
EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food (ANS); Scientific Opinion on the re-evaluation of Mixed Carotenes (E 160a (i)) and beta-Carotene (E 160a (ii)) as a food additive.
EFSA:n elintarvikkeiden lisäaineita ja elintarvikkeisiin lisättäviä ravintoaineita käsittelevä lautakunta (ANS): Scientific Opinion on the re-evaluation of Mixed Carotenes (E 160a (i)) and beta-Carotene (E 160a (ii)) as a food additive.
The proposed amendment is in line with other similar cases, such as Sodium carboxymethyl cellulose (E 466), Cross-linked sodium carboxymethyl cellulose (E 468) and Enzymatically hydrolysed carboxymethyl cellulose (E 469), to which dual names have been attributed.
Ehdotettu muutos vastaa muita samanlaisia tapauksia, kuten natriumkarboksimetyyliselluloosa (E 466), silloitettu natriumkarboksimetyyliselluloosa (E 468) ja entsymaattisesti hydrolysoitu karboksimetyyliselluloosa (E 469), joille on annettu kaksi nimeä.
In Part A, table 3, the entry for food additive E 151 is replaced by the following:
Korvataan A osan taulukossa 3 oleva elintarvikelisäainetta E 151 koskeva kohta seuraavasti:
Brilliant Black PN’
Briljanttimusta PN”
In Part B:
Korvataan B osan
in point 1 ‘Colours’, the entry for food additive E 151 is replaced by the following:
1 kohdassa ”Värit” elintarvikelisäainetta E 151 koskeva kohta seuraavasti:
in point 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
3 kohdassa ”Muut lisäaineet kuin väri- ja makeutusaineet” elintarvikelisäainetta E 466 koskeva kohta seuraavasti:
Sodium carboxy methyl cellulose, Cellulose gum’
Natriumkarboksimetyyliselluloosa, selluloosakumi”
In Part C:
Korvataan C osan
in Group III: Food colours with combined maximum limit, the entry for food additive E 151 is replaced by the following:
ryhmässä III ”Elintarvikevärit, joihin sovelletaan yhdistettyä enimmäismäärää” elintarvikelisäainetta E 151 koskeva kohta seuraavasti:
in Group I, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
ryhmässä I elintarvikelisäainetta E 466 koskeva kohta seuraavasti:
Sodium carboxy methyl cellulose, Cellulose gum
Natriumkarboksimetyyliselluloosa, selluloosakumi
In Part E:
Korvataan E osan
in food category 09.2 ‘Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans’, the entry for food additive E 151 is replaced by the following:
elintarvikeryhmässä 09.2 ”Jalostettu kala ja jalostetut kalastustuotteet, myös nilviäiset ja äyriäiset” elintarvikelisäainetta E 151 koskeva kohta seuraavasti:
Brilliant Black PN
Briljanttimusta PN
only precooked crustacean’
Ainoastaan esikypsennetyt äyriäiset.”
in food category 11.4.1 ‘Table-top sweeteners in liquid form’, the entry for food additive E 460 (i) is replaced by the following:
elintarvikeryhmässä 11.4.1 ”Pöytämakeuttajat, nesteenä” elintarvikelisäainetta E 460(i) koskeva kohta seuraavasti:
‘E 460 (i)
”E 460 (i)
Microcrystalline Cellulose, Cellulose gel
Mikrokiteinen selluloosa, selluloosageeli
in food category 11.4.3 ‘Table-top sweeteners in tablets’, the entry for food additive E 460 (i) is replaced by the following:
elintarvikeryhmässä 11.4.3 ”Pöytämakeuttajat, tabletin muodossa” elintarvikelisäainetta E 460(i) koskeva kohta seuraavasti:
in food category 01.6.1 ‘Unflavoured pasteurised cream (excluding reduced fat creams)’, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
elintarvikeryhmässä 01.6.1 ”Maustamaton pastöroitu kerma (paitsi vähärasvaiset kermat)” elintarvikelisäainetta E 466 koskeva kohta seuraavasti:
in food category 01.6.2 ‘Unflavoured live fermented cream products and substitute products with a fat content of less than 20 %’, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
elintarvikeryhmässä 01.6.2 ”Maustamattomat elävät fermentoidut kermatuotteet ja korviketuotteet, joiden rasvapitoisuus on alle 20 %” elintarvikelisäainetta E 466 koskeva kohta seuraavasti:
in food category 11.4.1 ‘Table-top sweeteners in liquid form’, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
elintarvikeryhmässä 11.4.1 ”Pöytämakeuttajat, nesteenä” elintarvikelisäainetta E 466 koskeva kohta seuraavasti:
in food category 11.4.2 ‘Table-top sweeteners in powder form’, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
elintarvikeryhmässä 11.4.2 ”Pöytämakeuttajat, jauheena” elintarvikelisäainetta E 466 koskeva kohta seuraavasti:
in food category 11.4.3 ‘Table-top sweeteners in tablets’, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
elintarvikeryhmässä 11.4.3 ”Pöytämakeuttajat, tabletin muodossa” elintarvikelisäainetta E 466 koskeva kohta seuraavasti:
in food category 13.1.5.1 ‘Dietary foods for infants for special medical purposes and special formulae for infants’, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
elintarvikeryhmässä 13.1.5.1 ”Imeväisille erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetut ruokavaliovalmisteet ja imeväisille tarkoitetut erityisruokavaliovalmisteet” elintarvikelisäainetta E 466 koskeva kohta seuraavasti:
From birth onwards in products for the dietary management of metabolic disorders’
Syntymästä lähtien tuotteissa, jotka on tarkoitettu aineenvaihduntahäiriöiden ruokavaliohoitoon.”
in food category 13.1.5.2 ‘Dietary foods for babies and young children for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC’, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
elintarvikeryhmässä 13.1.5.2 ”Direktiivissä 1999/21/EY määritellyt vauvoille ja pikkulapsille erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetut ruokavaliovalmisteet” elintarvikelisäainetta E 466 koskeva kohta seuraavasti:
in food category 14.1.3 ‘Fruit nectars as defined by Directive 2001/112/EC and vegetable nectars and similar products’, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
elintarvikeryhmässä 14.1.3 ”Hedelmänektarit sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2001/112/EY; kasvisnektarit ja vastaavat tuotteet” elintarvikelisäainetta E 466 koskeva kohta seuraavasti:
only traditional Swedish and Finnish fruit syrups from citrus’
Ainoastaan perinteiset ruotsalaiset ja suomalaiset sitrushedelmämehut.”
In Part 1, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
Korvataan 1 osassa elintarvikelisäainetta E 466 koskeva kohta seuraavasti:
All food additives’
Kaikki elintarvikelisäaineet”
In Part 3, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
Korvataan 3 osassa elintarvikelisäainetta E 466 koskeva kohta seuraavasti:
Sodium carboxy methyl cellulose,
Natriumkarboksimetyyliselluloosa,
In Part 5, Section A, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
Korvataan 5 osan A jaksossa elintarvikelisäainetta E 466 koskeva kohta seuraavasti:
In Part 5, Section B, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
Korvataan 5 osan B jaksossa elintarvikelisäainetta E 466 koskeva kohta seuraavasti:
Dietary foods for infants and young children for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC’
Imeväisille ja pikkulapsille erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetut ruokavaliovalmisteet sellaisina kuin ne on määritelty direktiivissä 1999/21/EY”
In Part 6, table 1, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
Korvataan 6 osan taulukossa 1 elintarvikelisäainetta E 466 koskeva kohta seuraavasti:
In the entry for E 160a (iv) Algal Carotenes, the specification as regards definition is replaced by the following:
Korvataan kohdassa ”E 160a (iv) Leväkaroteenit” eritelmä määritelmän osalta seuraavasti:
Mixed carotenes may also be produced from strains of the algae Dunaliella salina.
Karotenoideja voidaan valmistaa myös Dunaliella salina -levästä.
The main colouring principle consists of carotenoids of which beta- carotene accounts for the major part.
Tärkein väriainesosa koostuu karotenoideista, joista suurin osa on beta-karoteenia.
Besides the colour pigments, this substance may contain oils, fats and waxes naturally occurring in the source material.’
Väripigmenttien lisäksi aine voi sisältää raaka-aineessa luonnollisesti esiintyviä öljyjä, rasvoja ja vahoja.”
The entry for E 151 Brilliant Black BN, Black PN, is amended as follows:
Muutetaan kohta ”E 151 Briljanttimusta BN, musta PN” seuraavasti:
‘E 151 BRILLIANT BLACK PN’
”E 151 BRILJANTTIMUSTA PN”
the specification as regards definition is replaced by the following:
Korvataan eritelmä määritelmän osalta seuraavasti:
Brilliant Black PN consists essentially of tetrasodium-4-acetamido-5- hydroxy-6-[7-sulfonato-4-(4-sulfonatophenylazo)-1-naphthylazo] naphthalene-1,7-disulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulphate as the principal uncoloured components.
Briljanttimusta PN koostuu pääosin tetranatrium-4-asetamido-5-hydroksi-6-[7-sulfonaatti-4-(4-sulfonaattifenyyliatso)-1-naftyyliatso]naftaleeni-1,7-disulfonaatista ja toissijaisista väriaineista yhdessä natriumkloridin ja/tai natriumsulfaatin kanssa tärkeimpinä värittöminä ainesosina.
Brilliant Black PN is described as the sodium salt.
Briljanttimusta PN kuvataan natriumsuolaksi.
The calcium and the potassium salt are also permitted.’
Myös kalsium- ja kaliumsuola sallitaan.”
In the entry for E 227 Calcium Bisulphite, the heading is replaced by the following:
Korvataan kohdassa ”E 227 Kalsiumbisulfiitti” otsikko seuraavasti:
‘E 227 CALCIUM HYDROGEN SULPHITE’
”E 227 KALSIUMVETYSULFIITTI”
In the entry for E 228 Potassium Bisulphite, the heading is replaced by the following:
Korvataan kohdassa ”E 228 Kaliumbisulfiitti” otsikko seuraavasti:
‘E 228 POTASSIUM HYDROGEN SULPHITE’
”E 228 KALIUMVETYSULFIITTI”
The entry for E 460(i) Microcrystalline Cellulose is amended as follows:
Muutetaan kohta ”E 460 (i) Mikrokiteinen selluloosa” seuraavasti:
‘E 460 (i) MICROCRYSTALLINE CELLULOSE, CELLULOSE GEL’
”E 460 (i) MIKROKITEINEN SELLULOOSA, SELLULOOSAGEELI”
the specification as regards synonyms is replaced by the following:
Korvataan eritelmä synonyymien osalta seuraavasti:
‘Synonyms’
”Synonyymit”
The entry for E 466 Sodium Carboxy Methyl Cellulose, Carboxy Methyl Cellulose, Cellulose Gum is amended as follows:
Muutetaan kohta ”E 466 Natriumkarboksimetyyliselluloosa, karboksimetyyliselluloosa, selluloosakumi” seuraavasti:
‘E 466 SODIUM CARBOXY METHYL CELLULOSE, CELLULOSE GUM’
”E 466 NATRIUMKARBOKSIMETYYLISELLULOOSA, SELLULOOSAKUMI”
‘Synonyms
”Synonyymit
NaCMC; Sodium CMC’
NaCMC; Natrium CMC”
Sodium carboxy methyl cellulose is the partial sodium salt of a carboxymethyl ether of cellulose, the cellulose being obtained directly from strains of fibrous plant material’
Natriumkarboksimetyyliselluloosa on selluloosan karboksimetyylieetterin osittainen natriumsuola, kyseistä selluloosaa saadaan suoraan kuitukasvien kannoista”