natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 30 June 2012, its loan portfolio was EUR 29,3 billion. As a result of the downgrading of its credit rating, its financial imbalance has worsened and Crediop is now being financed by EUR 5 billion from DCL.
Crediop tarjoaa Italian markkinoilla rahoituspalveluja julkiselle ja sitä lähellä olevalle sektorille, jäljempänä ’yhteisö- ja tukkupankkitoiminta’ tai ’PWB’, ja sen markkinaosuus on noin 20 prosenttia. Lisäksi se rahoittaa yksityisiä hankkeita eri toimialoilla. Kesäkuun 30 päivänä 2012 Crediopin lainasalkun arvo oli 29,3 miljardia euroa. Koska Crediopin luottoluokitusta laskettiin, sen rahoituksellinen epätasapaino heikentyi entisestään, ja DCL joutui myöntämään sille 5 miljardin euron lisärahoituksen.
Under the conditional authorisation decision of 26 February 2010, Dexia’s 70 % holding in Crediop was to be sold or floated on the stock exchange before the end of October 2012.
Helmikuun 26 päivänä 2010 annetun ehdollisen lupapäätöksen nojalla Dexian oli luovuttava Crediopin 70 prosentin omistusosuudestaan tai annettava se pörssiin myytäväksi 31 päivään lokakuuta 2012 mennessä.
This proved not to be feasible, as the independent trustee confirmed (see recital 55 above).
Tämä ei ole toteutunut, kuten riippumaton asiantuntija on todennut (ks. johdanto-osan 55 kappale edellä).
This drawdown will be reduced to EUR [30-50] billion in 2016 and will gradually be reduced to a level of EUR [20-40] billion in 2020.
Noston määrää vähennetään [30–50] miljardiin euroon vuonna 2016 ja vähitellen [20–40] miljardiin euroon vuonna 2020.
In a stress scenario, the drawdown of the guarantees could increase by EUR [10-20] billion from 2013 and thus reach EUR [75-85] billion.
Stressiskenaarion mukaan nostojen määrä voi kasvaa [10–20] miljardia euroa vuodesta 2013 eteenpäin ja nousta siten [75–85] miljardiin euroon.
Financing needs should fall from EUR [250-300] billion in 2012 to EUR [100-150] billion in 2020.
Rahoitustarpeen on pienennyttävä vuoden 2012 [250–300] miljardista eurosta [100–150] miljardiin euroon vuonna 2020.
ELA drawdown should be greatly reduced from early 2013 (it was over EUR [10-20] billion at the end of September 2012) and remain at a level close to zero, with the exception of 2016 (EUR [10-20] billion) when it is planned that Dexia will stop using its own guaranteed securities (‘own use’) in order to be refinanced by the Eurosystem.
Maksuvalmiustuen puitteissa tehtyjen nostojen määrää (nostettu summa oli yli [10–20] miljardia euroa syyskuun 2012 lopussa) on vuoden 2013 alusta lähtien pienennettävä huomattavasti lähes nollatasolle. Poikkeuksena on vuosi 2016 ([10–20] miljardia euroa), jolloin Dexian on suunnitelmien mukaisesti lakattava käyttämästä omia taattuja arvopapereita (”oma käyttö”), jotta sille voidaan myöntää jälleenrahoitusta eurojärjestelmästä.
Then, from 2014, the RWAs should gradually decline with balance sheet amortisation.
Vuodesta 2014 lähtien riskipainotettujen omaisuuserien määrää hiljalleen vähennetään poistamalla ne taseesta.
At the end of 2020, they should be EUR [20-40] billion, i.e. a decline of [40-50] % in comparison with 2012.
Vuoden 2020 lopussa riskipainotettujen omaisuuserien määrän on oltava [20–40] miljardia euroa eli [40–50] prosenttia vähemmän vuoteen 2012 verrattuna.
According to the notification of the revised orderly resolution plan for Dexia, if Dexia’s resolution is to be orderly in nature, the Group’s financial situation has to be stabilised and therefore the negative own funds situation of Dexia SA on 30 September 2012 and DCL on 31 December 2012 has to be addressed.
Dexian tarkistetusta hallitusta alasajosuunnitelmasta annetun ilmoituksen mukaan yhtymän taloudellisen tilanteen on oltava vakaa, jotta Dexian alasajo voidaan suorittaa hallitusti. Tämän vuoksi Dexia SA:n 30 päivän syyskuuta 2012 ja DCL:n 31 päivän joulukuuta 2012 negatiiviseen omien varojen tilanteeseen on puututtava.
To that end, the French and Belgian States have undertaken fully to underwrite a capital increase for Dexia of EUR 5,5 billion, at the latest by 31 December 2012, through a reserved issue of preferential shares with voting rights.
Tätä tarkoitusta varten Ranskan ja Belgian valtiot sitoutuivat täysimääräisesti takaamaan Dexian pääomapohjan vahvistamisen 55 miljardilla eurolla 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä järjestämällä suunnatun etuoikeutettujen ja äänioikeutettujen osakkeiden annin.
In the introduction to their letter of commitments, the Member States concerned indicate that they will ensure that the revised orderly resolution plan and the commitments are fully implemented.
Sitoumuksia koskevan kirjeensä johdantokappaleessa asianomaiset jäsenvaltiot toteavat takaavansa, että tarkistettu hallittu alasajosuunnitelma ja sitoumukset toteutetaan täysimääräisesti.
They will apply until Dexia’s assets have been fully written off.
Sitoumukset ovat voimassa, kunnes kaikki Dexian varat on kuoletettu.
and, subject to a bonus not exceeding 10 % of the market price and a purchase rate (including bonus) not exceeding 90 % of the nominal amount, Dexia may, however, after notifying and obtaining prior authorisation from the Commission, launch public offers for the purchase of issues of Tier 1 and Tier 2 hybrid securities.
mikäli bonus ei ylitä 10:tä prosenttia markkinahinnasta ja ostokurssi (ml. bonus) 90:tä prosenttia nimellismäärästä, Dexia voi ilmoitettuaan komissiolle asiasta ja saatuaan komission etukäteisen hyväksynnän toteuttaa sekamuotoisten Tier 1- ja Tier 2 -arvopapereiden julkisen emission.
That does not stand in the way of the distribution of dividends linked to the preferential shares held by the Belgian and French States.
Tämä ei estä Belgian ja Ranskan valtioiden omistamiin etuoikeutettuihin osakkeisiin liittyvien osinkojen jakamista.
If the Commission rejects the divestiture trustee(s), Dexia and the French, Belgian and Luxembourg authorities will propose, within one month of notification of the rejection, from one to three new candidates who must also be approved or rejected by the Commission.
Mikäli komissio hylkää ehdotetun asiamiehen tai asiamiehet, Dexian sekä Belgian, Ranskan ja Luxemburgin viranomaisten on ehdotettava kuukauden kuluessa hylkäämisen tiedoksi antamisesta yhdestä kolmeen uutta ehdokasta, joille on niin ikään pyydettävä päätös komission hyväksymisestä tai hylkäämisestä.
A fairness opinion of 10 October 2012 from a financial analysis consultancy commissioned by the French authorities and the CDC states that ‘a price of EUR 380 million for 100 % of the NEC (itself holding 100 % of Dexia Municipal Agency ‘DMA’) is an acceptable price for an informed investor’.
Ranskan viranomaisten ja CDC:n palkkaaman rahoitusanalyytikon 10 päivänä lokakuuta 2012 antaman käyvän arvon lausunnon mukaan 380 miljoonan euron hinta 100 prosentin omistusosuudesta NEC:stä (joka puolestaan omistaa 100 prosenttia Dexia Municipal Agencystä eli DMA:sta) on hyväksyttävä hinta asiantuntevan sijoittajan näkökulmasta.
It is specified that this price assessment takes account of the fact that ‘Purchasers will benefit from general and specific asset and liability guarantees in particular including a guarantee of the validity of loans granted and their contracts’ and reflects:
Lausunnossa tarkennetaan, että hinta-arviossa on otettu huomioon seuraava seikka: Ostajat hyötyvät yleisistä ja erityisistä varoja ja velkoja koskevista takuista ja erityisesti takuusta, joka koskee myönnettyjen lainojen ja niitä koskevien sopimusten voimassaoloa. Lisäksi hinta-arviossa on huomioitu seuraavat asiat:
The French authorities also point out that it is common in the other countries of Europe for public establishments to be part of this market and that they meet over half the needs of local authorities.
Ranskan viranomaiset huomauttavat lisäksi, että muissa Euroopan maissa on yleistä, että julkiset laitokset toimivat näillä markkinoilla ja että ne kattavat yli puolet paikallisyhteisöjen lainarahoitustarpeesta.
By way of example, the Cassa Depositi e Prestiti (CDP) in Italy, the regional public banks in Germany, the PWLB (Public Works Loan Board) in the United Kingdom and the public financing companies in the Nordic countries (Denmark, Norway, Sweden).
Esimerkkeinä voidaan mainita Italian Cassa Depositi e Prestiti (CDP), Saksan alueelliset julkiset pankit, Yhdistyneen kuningaskunnan PWLB (Public Works Loan Board) ja Pohjoismaiden (Tanska, Norja ja Ruotsi) julkiset rahoitusyhtiöt.
The net banking product should be EUR [75-125] million in 2013 and will increase progressively to EUR [175-225] million in 2017.
Pankkipalvelutuotteiden nettoarvo on [75–125] miljoonaa euroa vuonna 2013 ja arvo kasvaa asteittain [175–225] miljoonaan euroon vuonna 2017.
The cumulative net result should be EUR [100-150] million over the next five years.
Kumulatiivinen nettotulos on [100–150] miljoonaa euroa seuraavien viiden vuoden aikana.
The panel of credit institutions will be decided from the list of French banks contributing to the calculation of the Euribor, excluding institutions considered by the NEC and its shareholders (unanimously) to be non-comparable with the NEC/DMA in terms of their long-term ratings (and prospects) and risk profiles (type of activity, geographical exposure, prudential ratios, etc.).
Hyväksyttyjen luottolaitosten paneeli muodostetaan sellaisten ranskalaisten pankkien joukosta, jotka osallistuvat Euriborin määrittämiseen, pois lukien laitokset, jotka NEC ja sen osakkaat (yksimielisesti) katsovat olevan NEC/DMA:n kanssa epäyhteensopivia pitkän aikavälin luokitusten (ja näkymien) ja riskiprofiilien (toiminnan tyyppi, maantieteellinen riski, vakavaraisuussuhteet jne.) osalta.
The panel will be formed by a minimum of three banks.
Paneelissa on oltava vähintään kolme pankkia.
With the exception of the dividends paid by DMA to the NEC, DMA, the NEC and the JV will not distribute any form of dividend on their shares up to 31 December 2015.
DMA:n NEC:lle maksamia osinkoja lukuun ottamatta, DMA, NEC ja JV eivät maksa osinkoa osakkeistaan 31 päivään joulukuuta 2015 asti.
DMA, the NEC and the JV will not pay coupons, unless contractually obliged to do so under a commitment entered into prior to 14 December 2012.
DMA, NEC ja JV eivät maksa korkolippuja, paitsi tapauksissa joissa ennen 14 päivää joulukuuta 2012 allekirjoitettu sopimus niin velvoittaa.
On 9 October 2011, via the Société Fédérale de Participations et d’Investissements (SFPI), Belgium offered to buy 100 % of Dexia SA’s holding in DBB/Belfius and its subsidiaries, with the exception of DAM, for a fixed price component of EUR 4 billion. The purchase also included legacy portfolio instruments of a value of approximately EUR 18 billion.
Lokakuun 9 päivänä 2011 Belgia tarjoutui Société Fédérale de Participations et d’Investissementsin, jäljempänä ’SFPI’, kautta ostamaan 100 prosenttia Dexia SA:n omistusosuudesta DBB/Belfiuksesta ja sen tytäryhtiöistä, DAM:ää lukuun ottamatta, hintaan, jonka kiinteä osuus oli 4 miljardia euroa. Hankintaan sisältyi myös ”legacy”-osakesalkun instrumentteja noin 18 miljardin euron arvosta.
This information was supplemented by a series of letters and meetings between 17 April 2012 and 23 November 2012, then by a final plan notified on 26 November 2012.
Tietoja täydennettiin kirjeillä ja tapaamisissa ajanjaksolla 17 päivästä huhtikuuta 2012 23 päivään marraskuuta 2012 välillä, ja lopullisesta suunnitelmasta ilmoitettiin 26 päivänä marraskuuta 2012.
This information in particular included:
Ilmoitetut tiedot sisälsivät erityisesti seuraavat:
According to the Belgian authorities, the restructuring plan should reduce the total size of DBB/Belfius’ balance sheet at 31 December 2016 by 20 % in comparison with 31 December 2011.
Belgian viranomaisten mukaan rakenneuudistussuunnitelman tavoitteena olisi pienentää DBB/Belfiuksen tasetta 31 päivään joulukuuta 2016 mennessä 16 prosenttia verrattuna 31 päivän joulukuuta 2011 taseeseen.
The balance sheet total of DBB/Belfius should be EUR 185 billion at the end of 2016 in comparison with EUR 233 billion at the end of 2011.
DBB/Belfiuksen kokonaistase olisi vuoden 2016 lopussa 185 miljardia euroa, kun vuoden 2011 lopussa se oli 233 miljardia euroa.
The guaranteed bank securities issued by DCL which it holds will mature by 2015.
Yhtymän omistuksessa olevat DCL:n liikkeeseen laskemat taatut arvopaperit erääntyvät vuoteen 2015 mennessä.
Sovereign and para-sovereign exposures will be reduced.
Valtion velkaa ja sen luonteista velkaa pyritään vähentämään.
As annual market growth is estimated at 3-4 %, DBB/Belfius’ market share should thus fall from [10-15] % at the end of 2011 to [10-15] % at the end of 2016.
Koska markkinoiden arvioidaan kasvavan vuosittain 3–4 prosenttia, DBB/Belfiuksen markkinaosuus laskisi siten vuoden 2011 lopun [10–15] prosentista [10–15] prosenttiin vuoden 2016 loppuun mennessä.
The loan to deposit ratio should thus automatically improve and be less than […] from 2013 as against […] in 2012 and […] in 2011.
Lainojen ja talletusten suhde siten automaattisesti parantuisi ja olisi alle […] vuodesta 2013 alkaen verrattuna […] vuonna 2012 ja […] vuonna 2011.
The price offered to customers was therefore on average Euribor + [100-200] basis points in the first quarter of 2012 in comparison with Euribor + [50-150] basis points in the first quarter of 2011.
Siten asiakkaille tarjottava hinta oli keskimäärin Euribor + [100–200] peruspistettä vuoden 2012 ensimmäisellä neljänneksellä verrattuna vuoden 2011 ensimmäisen neljänneksen hintaan Euribor + [50–150] peruspistettä.
This new pricing is making it possible to release a gross margin of [0-50] basis points.
Uusi hinnoittelumenettely mahdollistaa bruttomarginaalin kasvattamisen noin [0–50] peruspisteellä.
Current deposits should increase by some [0-5] % per annum to reach EUR [15-25] billion at the end of 2016 in comparison with EUR [15-25] billion at the end of 2012.
Talletusten määrän arvioidaan kasvavan [0–5] prosenttia vuodessa [15–25] miljardiin euroon vuoden 2016 lopussa verrattuna vuoden 2012 lopun [15–25] miljardiin euroon.
The margin released on deposits should decline to [20-60] basis points at the end of 2016 as against [30-70] basis points in 2012 and [50-100] basis points in 2011.
Talletusten marginaalien odotetaan vähentyvän [20–60] peruspisteeseen vuoden 2016 lopussa verrattuna vuoden 2012 [30–70] peruspisteeseen ja vuoden 2011 [50–100] peruspisteeseen.
The market share of DBB/Belfius should remain stable between 2011 and 2016.
DBB/Belfiuksen markkinaosuuden arvioidaan pysyvän vakaana vuosina 2011–2016.
Apart from the 2012/13 year during which DBB/Belfius is envisaging margins […] (like the other products offered to its RCB customers), the margin on term deposits should level off at around [25-80] basis points in 2015/16, a level slightly higher than the level from 2008 to 2011.
Varainhoitovuotta 2012–2013 lukuun ottamatta, jonka osalta DBB/Belfius ennustaa marginaalien olevan […] (samoin kuin RCB-asiakkaille tarjottavien muiden tuotteiden osalta), pitkäaikaisten talletusten marginaalin arvioidaan asettuvan noin [25–80] peruspisteen tasolle varainhoitovuonna 2015–2016, eli hiukan korkeammalle tasolle kuin vuosina 2008–2011.
DBB/Belfius is planning an annual real estate loan production of EUR [0-5] billion with an initial margin […] of [0-25] basis points in 2012 and then [5-30] basis points in 2013, a level comparable to the level in 2010/11.
DBB/Belfius suunnittelee vuotuisen kiinteistölainojen tuotannon olevan noin [0–5] miljardia euroa, jonka […] marginaali on aluksi [0–25] peruspistettä vuonna 2012 ja myöhemmin vuonna 2013 [5–30] peruspistettä, eli varainhoitovuoden 2010–2011 tasolla.
From 2014, the margin should be [10-35] basis points.
Vuodesta 2014 lähtien marginaalin ennustetaan olevan [10–35] peruspistettä.
Margins on other products (consumer loans, business loans, etc.) are set to be much lower than in 2010/11.
Muiden tuotteiden (kulutusluottojen, yrityslainojen jne.) marginaalien uskotaan jäävän huomattavasti alhaisemmiksi varainhoitovuoteen 2010–2011 verrattuna.
Margins on consumer loans should for instance be [150-300] basis points, whereas they were between [300-450] basis points and [450-600] basis points in 2010/11.
Esimerkiksi kulutusluottojen marginaalien ennustetaan olevan [150–300] peruspistettä, kun vuosina 2010–2011 ne olivat [300–450] ja [450–600] peruspistettä.
DBB/Belfius is planning to close 41 branches, with a target of 777 branches at the end of 2013 in comparison with 818 in 2011.
DBB/Belfius aikoo sulkea 41 toimipistettä, jolloin toimipisteiden määrä vuoden 2013 lopussa olisi 777 verrattuna 818 toimipisteeseen vuonna 2011.
[25-50] % of the portfolio assets would reach maturity by 2016.
Salkun omaisuuseristä [25–50] prosenttia erääntyy vuoteen 2016 mennessä.
On that date, [75-100] % of the bonds held would have an ‘investment grade’ or better rating.
Kyseisenä vuonna [75–100] prosenttia salkun joukkovelkakirjoista on investointiluokan tai sitä paremman luokan joukkovelkakirjoja.
DBB/Belfius undertakes to limit its new production of public banking loans to a maximum of EUR [2,5-5] billion for 2013 and EUR [2,5-5] billion for 2014.
DBB/Belfius sitoutuu rajoittamaan uusien julkisten lainojen tuotannon enintään [2,5–5] miljardiin euroon vuonna 2013 ja [2,5–5] miljardiin euroon vuonna 2014.
If market growth exceeds the normal annual growth rate of 4 % in the market for public banking loans in Belgium in 2013, this amount may be reviewed subject to prior agreement of the Commission.
Jos Belgian julkisten lainojen markkinoiden kasvu ylittää 4 prosentin tavanomaisen vuotuisen kasvun vuonna 2013, summaa voidaan tarkistaa komission etukäteisellä hyväksynnällä.
DBB/Belfius undertakes to limit its new production in gross earned premiums for life insurance products to a maximum of EUR [0-2,5] billion for 2013 and to a maximum of EUR [0-3] billion for 2014.
DBB/Belfius sitoutuu rajoittamaan uusien henkivakuutusten tuotannon saatujen henkivakuutusmaksujen bruttosumman osalta enintään [0–2,5] miljardiin euroon vuonna 2013 ja [0–3] miljardiin euroon vuonna 2014.
If market growth exceeds the normal annual growth rate of 4 % in the market for life insurance products in Belgium and Luxembourg in 2013, this amount may be reviewed subject to prior agreement of the Commission.
Jos Belgian ja Luxemburgin henkivakuutusmarkkinoiden kasvu ylittää 4 prosentin tavanomaisen vuotuisen kasvun vuonna 2013, summaa voidaan tarkistaa komission etukäteisellä hyväksynnällä.
Following a letter dated 14 May 2012 from the Commission’s services to the Belgian and French authorities, Belgium and France notified a copy of the agreement of 2 February 2012 to the Commission’s services on 16 May 2012.
Komission yksiköiden Belgian ja Ranskan viranomaisille 14 päivänä toukokuuta 2012 lähettämän kirjeen vastineeksi Belgia ja Ranska toimittivat kopion 2 päivänä helmikuuta 2012 allekirjoitetusta sopimuksesta komission yksiköille 16 päivänä toukokuuta 2012.
According to this agreement:
Kyseisen sopimuksen mukaan:
As regards the financing plan, Dexia notes [74] that a faster reduction of its legacy portfolio in order to limit financing needs would have come up against the fact that the fair (‘marked-to-market’) value of the bond portfolio covering a nominal amount of EUR [70-80] billion was only EUR [50-60] billion, which would have entailed a potential loss of EUR [10-20] billion. In response to the Commission’s questions about the liquidity of the legacy portfolio bonds and in particular why a fair value based on market prices or a price estimated by means of a model was not considered to be a good indication of future losses, Dexia refers to its memorandum on the different deleveraging options discussed in Annex 25 to the revised orderly resolution plan and to commitment 10(c) accompanying that plan.
Rahoitussuunnitelman osalta [74] Dexia toteaa, että rahoitustarpeen vähentämisen kannalta tarpeellista Dexian ”legacy”-salkun nopeampaa pienentämistä rajoittaa se seikka, että kyseisen joukkovelkakirjasalkun käypä arvo (markkina-arvo), jonka nimellisarvo on [70–80] miljardia euroa, oli ainoastaan [50–60] miljardia euroa. Tämä tarkoittaisi mahdollisesti [10–20] miljardin euron tappiota. Vastauksena komission kysymyksiin ”legacy”-salkun joukkovelkakirjojen likviditeetistä ja etenkin siitä, miksi markkinahintoihin tai hinta-arviointimalliin perustuvaa käypää arvoa ei otettu huomioon osoituksena tulevista tappioista, Dexia viittaa eri purkamisvaihtoehtoja käsittelevään ilmoitukseensa. Sitä on käsitelty tarkistetun hallitun alasajosuunnitelman liitteessä 25 ja kyseiseen suunnitelmaan sisältyvän 10 sitoumuksen c kohdassa.
On the failure to comply with the commitments and conditions in the conditional authorisation decision, the Dexia Group and the Member States concerned contend that the Commission infringed the principle that the trustee must be independent, and that it was mistaken in its assessment of the implementation of the February 2010 restructuring plan.
Ehdollisen lupapäätöksen sitoumusten ja ehtojen noudattamatta jättämisen osalta Dexia-yhtymä ja asianomaiset jäsenvaltiot toteavat, että komissio rikkoi periaatetta, jonka mukaan asiantuntijan on oltava riippumaton, ja että asiantuntijan arvio helmikuun 2010 rakenneuudistussuunnitelman toteutuksesta oli virheellinen.
They also claim that ‘even if the small number of failings alleged by the independent trustee in his third report were established, it cannot reasonably be argued that they […] the implementation of the February 2010 restructuring plan were the source of the very serious problems encountered by the Group in October 2011’, which were justified by the sovereign debt crisis [86].
Lisäksi jäsenvaltiot väittävät, että vaikka pieni osa riippumattoman asiantuntijan havaitsemista oletetuista rikkomuksista näytettäisiin toteen, ei ole olemassa riittäviä perusteita sille, että ne […] helmikuun 2010 rakenneuudistussuunnitelman toteuttaminen olisivat aiheuttaneet yhtymän lokakuussa 2011 kohtaamat vakavat ongelmat, jotka johtuivat valtioiden velkakriisistä [86].
The deleveraging target for the end of 2010 was, admittedly, met by 30 June the following year, but the fact remains that the commitment was not fulfilled for 2010.
Vuoden 2010 loppuun mennessä saavutettava purkamistavoite tosin saavutettiin seuraavan vuoden kesäkuun 30 päivään mennessä, mutta sitoumusta ei kuitenkaan noudatettu vuoden 2010 osalta.
Furthermore, the Commission points out that the annual deleveraging commitment was calculated when the conditional authorisation decision was adopted, on the basis of a Dexia Group that included DBB/Belfius.
Lisäksi komissio huomauttaa, että vuotuinen purkamissitoumus määritettiin ehdollisen lupapäätöksen hyväksymisen yhteydessä sen Dexia-yhtymän perusteella, joka sisälsi DBB/Belfiuksen.
The Commission also notes that a market investor would not have made such an acquisition in such a short space of time and without the appropriate due diligence.
Komissio toteaa myös, että markkinataloussijoittaja ei olisi toteuttanut hankintaa niin nopealla aikataululla ja ilman asianmukaista due diligence -tutkintaa.
The formal investigation confirmed these doubts.
Muodollinen tutkinta vahvisti komission epäilyt.
In order to stabilise the Group’s financial position, the negative own funds situation of Dexia SA on 30 September 2012 and DCL on 31 December 2012 has to be addressed.
Jotta yhtymän taloudellinen asema voitaisiin vakauttaa, Dexia SA:n 30 päivän syyskuuta 2012 ja DCL:n 31 päivän joulukuuta 2012 negatiiviseen omien varojen tilanteeseen on puututtava.
No private owner who knew anything about market economics would carry out such a recapitalisation in a group in difficulties while at the same time undertaking to place it in resolution.
Yksikään markkinatalouden toimintaa hiukankaan ymmärtävä yksityinen omistaja ei toteuttaisi vastaavaa pääomapohjan vahvistamista vaikeuksissa olevassa yhtiössä ja samaan aikaan pyrkisi ajamaan sen toimintoja alas.
The French authorities themselves point out in point 78 of their notification of the DMA sale operation that ‘the regulatory framework applicable to mortgage lending companies prohibits them from employing staff’.
Ranskan viranomaiset itse huomauttavat DMA:n myyntioperaatiosta antamansa ilmoituksen 78 kohdassa, että kiinnelainayhtiöihin sovellettava lainsäädäntökehys kieltää niitä palkkaamasta henkilökuntaa.