natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Registered name]‘…
Suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän tuote-eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus
Applicant group and legitimate interest
Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus
[Provide name, address, telephone and e-mail address of the group proposing the amendment (for third countries applications provide also name and address of the authorities or, if available, bodies verifying compliance with the provision of the product specification).
[Rekisteröity nimi] ”…”
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the applicant group]
Hakijaryhmä ja oikeutettu etu
Member State or third country
[Annetaan muutosta ehdottavan ryhmän nimi, osoite, puhelinnumero ja sähköpostiosoite (jos kyseessä on kolmannen maan tekemä hakemus, annetaan myös tuote-eritelmää koskevien säännösten noudattamisen tarkastamisesta huolehtivien viranomaisten tai, jos saatavilla, elinten nimi ja osoite).
☐ Name of product
Jäsenvaltio tai kolmas maa
☐ Description of product
Eritelmän kohta, jota/kohdat, joita muutos koskee ☐ Tuotteen kuvaus
☐ Geographical area
☐ Tuotteen nimi
☐ Proof of origin
☐ Alkuperätodisteet
☐ Method of production
☐ Alkuperätodisteet
☐ Link
☐ Tuotantomenetelmä
☐ Labelling
☐ Tuotantomenetelmä
☐ Other [to be specified]
☐ Merkinnät
Type of amendment(s)
☐ Muu [täsmennettävä]
☐ Amendment to product specification of a registered PDO or PGI not to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Muutoksen/muutosten tyyppi
☐ Amendment to product specification of registered PDO or PGI for which a Single Document (or equivalent) has not been published not to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012
☐ Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.
Amendment(s)
☐ Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.
[For each heading checked in section 3 above, provide an exhaustive description and the specific reasons for each amendment.
Muutos/muutokset
The original product specification and, where relevant, the original single document must be compared in detail with the proposed amended versions for each amendment.
[Jokaisen 3 kohdassa rastitetun kohdan osalta on jokainen muutos kuvattava kattavasti ja perusteltava.
The amendment application must be self-sufficient.
Jokaisen muutoksen osalta on verrattava yksityiskohtaisesti alkuperäistä tuote-eritelmää ja tarvittaessa alkuperäistä yhtenäistä asiakirjaa ehdotettuun muutettuun versioon.
The information given in this section must be exhaustive (the first and the second subparagraph of Article 6(1) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014].
Hakemuksen on toimittava itsenäisenä asiakirjana.
ANNEX VI
Tässä jaksossa annettavien tietojen on oltava täydelliset (delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta).]
Application for approval of an amendment to the product specification of Traditional Specialities Guaranteed which is not minor
LIITE VI
[Registered name] ‘’
Aidon perinteisen tuotteen tuote-eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus
Name of the group
[Rekisteröity nimi] ””
Address
Ryhmän nimi
Telephone: +
Osoite
e-mail address:
Puhelin: +
Provide a statement explaining the legitimate interest of the group proposing the amendment.
Sähköposti:
☐ Amendment to product specification of registered TSG not to be qualified as minor in accordance with the fourth subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
On esitettävä lausuma, jossa selitetään muutosta ehdottavan ryhmän oikeutettu etu.
[For each heading checked in section 3 above, provide an exhaustive description and the specific reasons for each amendment.
☐ Rekisteröidyn APT:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti.
The original product specification must be compared in detail with the proposed amended version for each amendment.
[Jokaisen 3 kohdassa rastitetun kohdan osalta on jokainen muutos kuvattava kattavasti ja perusteltava.
The amendment application must be self-sufficient.
Jokaisen muutoksen osalta on verrattava yksityiskohtaisesti alkuperäistä tuote-eritelmää ehdotettuun muutettuun versioon.
ANNEX VII
Sen mukana on oltava delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 6 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetyt asiakirjat.]
APPLICATION FOR APPROVAL OF A MINOR AMENDMENT
LIITE VII
Application for approval of a minor amendment in accordance with the second subparagraph of Article 53(2), of Regulation (EU) No 1151/2012
VÄHÄISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS
[Provide name, address, telephone and e-mail address of the group proposing the amendment (for applications concerning PDO and PGI from third countries provide also name and address of the authorities or, if available, bodies verifying compliance with the provision of the product specification).
Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukainen vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the applicant group]
[Annetaan muutosta ehdottavan ryhmän nimi, osoite, puhelinnumero ja sähköpostiosoite (jos kyseessä on kolmannen maan tekemä SAN:ää tai SMM:ää koskeva hakemus, annetaan myös tuote-eritelmää koskevien säännösten noudattamisen tarkastamisesta huolehtivien viranomaisten tai, jos saatavilla, elinten nimi ja osoite).
☐ Amendment to product specification of registered PDO or PGI to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, that requires no amendment to the published single document
Lisäksi on esitettävä lausuma, jossa selitetään muutosta ehdottavan ryhmittymän oikeutettu etu.]
☐ Amendment to product specification of registered PDO or PGI to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, that requires an amendment to the published single document
☐ Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti, eikä julkaistuun yhtenäiseen asiakirjaan tarvitse tehdä muutoksia.
☐ Amendment to product specification of registered PDO or PGI to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, for which a single document (or equivalent) has not been published.
☐ Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti, mutta julkaistuun yhtenäiseen asiakirjaan on tehtävä muutos.
☐ Amendment to product specification of registered TSG to be qualified as minor in accordance with the fourth subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
☐ Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jota koskevaa yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.
[For each heading checked in section above, provide a description and the summary of reasons for each amendment.
☐ Rekisteröidyn APT:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti.
The original product specification and, where relevant, the original single document must be compared with the proposed amended versions for each amendment.
[Jokaisen edellä olevassa jaksossa rastitetun kohdan osalta on jokaisesta muutoksesta esitettävä kuvaus ja yhteenveto perusteluista.
Provide also a clear reasoning why in accordance with the third and/or the fourth subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the amendment is to be qualified as minor.
Jokaisen muutoksen osalta on verrattava alkuperäistä tuote-eritelmää ja tarvittaessa alkuperäistä yhtenäistä asiakirjaa ehdotettuun muutettuun versioon.
The minor amendment application must be self-sufficient (the second subparagraph of Article 6(2) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014].
On myös perusteltava selkeästi, miksi muutosta olisi pidettävä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen ja/tai neljännen mukaisesti vähäisenä.
Updated Product Specification (only for PDO and PGI)
Vähäistä muutosta koskevan hakemuksen on toimittava itsenäisenä asiakirjana (delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 6 artiklan 2 kohdan toinen alakohta).]
[Only in cases referred to in the fifth subparagraph of Article 6(2) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014]:
Päivitetty tuote-eritelmä (vain SAN ja SMM)
in case of applications submitted by Member States insert the reference to publication of the updated product specification;
[Ainoastaan delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 6 artiklan 2 kohdan viidennessä alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa:
in case of applications from third countries, insert the updated product specification.]
kun kyseessä on jäsenvaltion toimittama hakemus, lisätään päivitetyn tuote-eritelmän julkaisuviite;
ANNEX VIII
kun kyseessä on kolmannen maan hakemus, lisätään päivitetty tuote-eritelmä.]
COMMUNICATION OF TEMPORARY AMENDMENT
LIITE VIII
Communication concerning temporary amendment in accordance with the second subparagraph of Article 6(3) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014.
VÄLIAIKAISEN MUUTOKSEN TIEDOKSIANTAMINEN
[Indicate the heading in the product specification affected by the temporary amendment.
Väliaikaista muutosta koskeva tiedoksianto delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 6 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti
Provide a detailed description and the reasons of each approved temporary amendment, including a description and an assessment of the consequences of that amendment on the requirements and criteria that qualify the product under the quality scheme (Article 5(1) and (2) and Article 18(1) and (2) of Regulation (EU) No 1151/2012 for PDO, PGI and TSG respectively).
[Mainitaan tuote-eritelmän kohta, jota väliaikainen muutos koskee.
Provide also a detailed description of the measures justifying the temporary amendments (sanitary and phyto-sanitary measures, formal recognition of natural disasters or adverse weather conditions etc.) and the reasons for those measures to be taken.
Jokainen väliaikainen muutos on kuvattava yksityiskohtaisesti ja perusteltava, mukaan lukien kuvaus ja arvio muutoksen vaikutuksista niihin vaatimuksiin ja kriteereihin, joiden perusteella tuote luetaan kuuluvaksi asetuksen (EU) N:o 1151/2012 5 artiklan 1 ja 2 kohdan tai kyseisen asetuksen 18 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaiseen SAN-, SMM- tai APT-laatujärjestelmään.
Describe also the relation between those measures and the approved temporary amendment.]
On myös kuvattava yksityiskohtaisesti väliaikaisten muutosten perusteena olevia toimenpiteitä (terveyden- tai kasvinsuojelutoimet, virallisesti tunnustetut luonnonmullistukset tai epäsuotuisat sääolot jne.) sekä perusteltava kyseiset toteutettavat toimenpiteet.
ANNEX IX
On myös kuvattava kyseisten toimenpiteiden ja hyväksytyn väliaikaisen muutoksen suhdetta.]
CANCELLATION REQUEST
LIITE IX
Cancellation request in accordance with Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
PERUUTTAMISPYYNTÖ
[Registered name:] ‘…’
Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 54 artiklan 1 kohdan mukainen peruuttamispyyntö
Registered name proposed for cancellation
[Rekisteröity nimi:] ”…”
Person or body making request for cancellation
Rekisteröity nimi, jonka peruuttamista esitetään
[Provide name, address, telephone and e-mail address of the natural or legal person or of the producers referred to in Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 requesting cancellation (for requests concerning PDO and PGI from third countries provide also name and address of the authorities or, if available, bodies verifying compliance with the provision of the product specification).
Peruuttamispyynnön esittävä henkilö tai laitos
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the natural or legal person requesting cancellation]
[Annetaan asetuksen (EU) N:o 1151/2012 54 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen, peruuttamista pyytävien luonnollisten tai oikeushenkilöiden tai tuottajien nimet, osoitteet, puhelinnumerot ja sähköpostiosoitteet (jos kyseessä on kolmannen maan SAN:ää tai SMM:ää koskeva pyyntö, annetaan myös tuote-eritelmää koskevien säännösten noudattamisen tarkastamisesta huolehtivien viranomaisten tai, jos saatavilla, elinten nimi ja osoite).
Type of cancellation and related reasons
On esitettävä lausuma, jossa selitetään peruuttamista hakevan luonnollisen tai oikeushenkilön oikeutettu etu.]
☐ In accordance with the first subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
Peruuttamisen laji ja perustelut
☐ point (a)
☐ Perusteena on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 54 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan
[Provide the detailed reasons and, where appropriate, evidence for the cancellation of the registration of the name in accordance with point (a) of first subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.]
☐ a alakohta
☐ point (b)
[Esitetään yksityiskohtaiset perustelut ja tapauksen mukaan todisteet nimen rekisteröinnin peruuttamiseksi asetuksen (EU) N:o 1151/2012 54 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan mukaisesti.]
[Provide the detailed reasons and, where appropriate, evidence for the cancellation of the registration of the name in accordance with point (b) of first subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.]
☐ b alakohta
☐ In accordance with the second subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
[Esitetään yksityiskohtaiset perustelut ja tapauksen mukaan todisteet nimen rekisteröinnin peruuttamiseksi asetuksen (EU) N:o 1151/2012 54 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan mukaisesti.]
[Provide the detailed reasons and, where appropriate, evidence for the cancellation of the registration of the name in accordance with the second subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.]
☐ Perusteena on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 54 artiklan 1 kohdan toinen alakohta.
ANNEX X
[Esitetään yksityiskohtaiset perustelut ja tapauksen mukaan todisteet nimen rekisteröinnin peruuttamiseksi asetuksen (EU) N:o 1151/2012 54 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.]
REPRODUCTION OF THE UNION SYMBOLS AND INDICATIONS FOR PDO PGI TSG
LIITE X
Union symbols in colour
UNIONIN SAN-/SMM-/APT-TUNNUSTEN JA -MERKINTÖJEN JÄLJENTÄMINEN
When used in colours, direct colours (Pantone) or four-colour process may be used.
Unionin tunnukset värillisinä
The reference colours are indicated below.
Värilliset jäljennökset voidaan tehdä suoraväreillä (Pantone) tai neliväripainatuksena.
Union symbols in pantone:
Viitevärit ovat seuraavat.
Union symbols in four-colour process:
Unionin tunnukset Pantone©-väreillä:
Contrast with background colours
Unionin tunnukset nelivärisinä:
‘Protected Geographical Indication’ and its abbreviation in EU languages
Lyhenne _BAR_
‘Traditional Speciality Guaranteed’ and its abbreviation in EU languages
Ilmaisu ”Suojattu maantieteellinen merkintä” ja sen lyhenne kaikilla EU:n kielillä
EU language _BAR_
Ilmaisu ”Aito perinteinen tuote” ja sen lyhenne kaikilla EU:n kielillä
ANNEX XI
EU-kieli _BAR_
CLASSIFICATION OF PRODUCTS
LIITE XI
Agricultural products intended for the human consumption listed in Annex I to the Treaty
TUOTTEIDEN LUOKITTELU
Class 1.1.
Perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat ihmisravinnoksi tarkoitetut maataloustuotteet
Fresh meat (and offal)
Luokka 1.8 Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)
Class 1.2.
Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 liitteessä I luetellut maataloustuotteet ja elintarvikkeet
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
I Alkuperänimitykset ja maantieteelliset merkinnät
Class 1.3.
Luokka 2.1 Olut
Cheeses
Luokka 2.2 Suklaa ja siitä saadut tuotteet
Class 1.4.
Luokka 2.3 Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Luokka 2.4 Kasviuutteista valmistetut juomat
Class 1.5.
Luokka 2.5 Pasta
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Luokka 2.6 Suola
Class 1.6.
Luokka 2.7 Luonnonkumit ja kumihartsit
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
Luokka 2.8 Sinappitahnat
Class 1.7.
Luokka 2.9 Heinä
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom
Luokka 2.10 Eteeriset öljyt
Class 1.8. other products listed in Annex I to the Treaty (spices etc.)
Luokka 2.11 Korkki
Agricultural products and foodstuffs referred to in Annex I to Regulation (EU) No 1151/2012
Luokka 2.12 Kokenilli
I. Designations of Origin and Geographical indications
Luokka 2.13 Kukat ja koristekasvit
Class 2.1. beer,
Luokka 2.14 Puuvilla
Class 2.2. chocolate and derived products,
Luokka 2.15 Villa
Class 2.3. bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Luokka 2.16 Paju
Class 2.4. beverages made from plant extracts,
Luokka 2.17 Loukutettu pellava
Class 2.5. pasta,
Luokka 2.18 Nahka
Class 2.6. salt,
Luokka 2.19 Turkis
Class 2.7. natural gums and resins,
Luokka 2.20 Höyhen.
Class 2.8. mustard paste,
II Aidot perinteiset tuotteet
Class 2.10. essential oils,
Luokka 2.22 Olut
Class 2.11. cork,
Luokka 2.23 Suklaa ja siitä saadut tuotteet
Class 2.12. cochineal,
Luokka 2.24 Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet
Class 2.13. flowers and ornamental plants,
Luokka 2.25 Kasviuutteista valmistetut juomat
Class 2.14. cotton,
Luokka 2.26 Pasta
Class 2.15. wool,
Luokka 2.27 Suola.
Class 2.16. wicker,
Kyllä [1]
Class 2.17. scutched flax,
Luokka 1.1 Tuore liha (ja muut eläimenosat)
Class 2.18. leather,
Luokka 1.2 Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)
Class 2.20. feather.
Luokka 1.4 Muut eläinperäiset tuotteet (munat, hunaja, erilaiset maitotuotteet paitsi voi jne.)
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs
Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) N:o 668/2014, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2014, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 soveltamissäännöistä
(Official Journal of the European Union L 179 of 19 June 2014)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 179, 19. kesäkuuta 2014)
On page 56, Annex X, point 1 ‘Union symbols in colour’, last section ‘Contrast with background colours’:
Sivulla 56, liitteessä X olevan 1 kohdan ”Unionin tunnukset värillisinä” viimeisessä jaksossa ”Erottuvuus pohjaväreistä”:
read:
Sivulla 57, liitteessä X olevan 2 kohdan ”Unionin tunnukset mustavalkoisina” viimeisessä jaksossa ”Mustavalkoiset unionin tunnukset negatiivina”:
Commission Implementing Regulation (EU) No 669/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 669/2014,
of 18 June 2014
annettu 18 päivänä kesäkuuta 2014,
concerning the authorisation of calcium D-pantothenate and D-panthenol as feed additives for all animal species
kalsium-D-pantotenaatin ja D-pantenolin hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena
Calcium D-pantothenate and D-panthenol were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additives for use on all animal species as part of the group ‘Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’.
Kalsium-D-pantotenaatti ja D-pantenoli hyväksyttiin ilman määräaikaa direktiivin 70/524/ETY mukaisesti kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena osana ryhmää ”vitamiinit, provitamiinit ja kemiallisesti tarkkaan määritellyt aineet, joilla on samankaltainen vaikutus”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 11 October 2011 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, calcium D-pantothenate and D-panthenol do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen mukaan erityiset markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset eivät ole tarpeen.
The Authority also concluded that calcium D-pantothenate and D-panthenol are regarded as effective sources of pantothenic acid and that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken.
Elintarviketurvallisuusviranomainen vahvisti myös asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun vertailulaboratorion toimittaman, rehun lisäaineiden analyysimenetelmää koskevan raportin.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Kalsium-D-pantotenaatin ja D-pantenolin arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Sen vuoksi kyseisten aineiden käyttö tämän asetuksen liitteessä kuvatulla tavalla olisi hyväksyttävä.
The assessment of calcium D-pantothenate and D-panthenol shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Koska hyväksynnän edellytysten muutoksia ei ole turvallisuussyistä välttämätöntä alkaa soveltaa välittömästi, on aiheellista sallia siirtymäaika, jotta näiden direktiivillä 70/524/ETY hyväksyttyjen lisäaineiden sekä niitä sisältävien esiseosten ja rehuseosten olemassa olevat varastot voidaan käyttää loppuun.
Accordingly, the use of these substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additives, pre-mixtures and compound feed containing them, as authorised by Directive 70/524/EEC.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Hyväksytään lisäaineluokkaan ”ravitsemukselliset lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”vitamiinit, provitamiinit ja kemiallisesti tarkkaan määritellyt aineet, joilla on samankaltainen vaikutus” kuuluvat liitteessä tarkoitetut aineet eläinten ruokinnassa käytettävinä lisäaineina kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, are authorised as additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Sallitaan liitteessä tarkoitettujen aineiden ja niitä sisältävän rehujen, jotka on valmistettu ja varustettu merkinnöillä ennen 9 päivää tammikuuta 2015 ennen 9 päivää heinäkuuta 2014 voimassa olleiden sääntöjen mukaisesti, saattaminen markkinoille ja käyttö, kunnes varastot loppuvat.
The substances specified in the Annex and feed containing those substances, which are produced and labelled before 9 January 2015 in accordance with the rules applicable before 9 July 2014 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 18 päivänä kesäkuuta 2014.
Done at Brussels, 18 June 2014.
Puheenjohtaja
The President
EYVL L 270, 14.12.1970, s. 1.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
EFSA Journal 2011; 9(11):2409 ja EFSA Journal 2011; 9(11):2410.