natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This point will also be verified by the Commission on the basis of the implementation report to be provided by the French authorities (see recital (94)).
Komissio tarkistaa myös tämän seikan Ranskan viranomaisten toimittaman täytäntöönpanoraportin perusteella (ks. johdanto-osan 94 kappale).
From the above analysis, the Commission concludes that the levy which finances the aid to the horse racing companies is compatible with the principles of freedom to provide services and non-discrimination.
Komissio katsoo edellä esitetyn analyysin perusteella, että vero, jolla rahoitetaan hevoskilpailujen järjestäjille maksettava tuki, on yhteensopiva palvelujen vapaan tarjoamisen periaatteen ja syrjimättömyysperiaatteen kanssa.
The method of financing the measure is therefore not likely to adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Toimenpiteen rahoitustapa ei siis muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun vastaisesti.
Consequently, the Commission considers that the measure is compatible with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU.
Näin ollen komissio katsoo, että toimenpide soveltuu sisämarkkinoille SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
CONCLUSION
10 PÄÄTELMÄ
The Commission finds that the notified aid measure, as amended, constitutes state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Komissio katsoo, että muutettuun ilmoitukseen perustuva tukitoimenpide on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
The Commission finds, however, that the aid satisfies the conditions for being considered compatible with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU.
Komissio kuitenkin katsoo, että tuki täyttää ehdot, joiden perusteella sen voidaan katsoa soveltuvan sisämarkkinoille SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
The Commission considers that the amendments made by France to the method of financing the aid ensure that the levy complies with the principle of freedom to provide services set out in Article 56 TFEU and the principle of non-discrimination set out in Article 110 TFEU,
Komissio katsoo erityisesti, että Ranskan toteuttamien, tuen rahoitustapaa koskevien muutosten avulla on mahdollista varmistaa veron yhteensopivuus SEUT-sopimuksen 56 artiklassa vahvistetun palvelujen vapaan tarjoamisen periaatteen ja SEUT-sopimuksen 110 artiklassa vahvistetun syrjimättömyysperiaatteen kanssa,
The state aid that France is planning to implement for horse racing companies is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) TFEU.
Valtiontuki, jonka Ranska aikoo toteuttaa hevoskilpailujen järjestäjien hyväksi, soveltuu sisämarkkinoille SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
The implementation of the aid is therefore authorised.
Tästä syystä tuen toteuttaminen hyväksytään.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
EY:n perustamissopimuksen 87 artiklasta tuli 1. joulukuuta 2009 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimuksen) 107 artikla ja 88 artiklasta SEUT-sopimuksen 108 artikla.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’. The terminology used in this Decision is that of the TFEU.
SEUT-sopimuksessa on myös tehty eräitä terminologiaa koskevia muutoksia, esimerkiksi ”yhteisö” on korvattu ”unionilla”, ”yhteismarkkinat””sisämarkkinoilla” ja ”Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin””unionin yleisellä tuomioistuimella”. Tässä päätöksessä käytetään SEUT-sopimuksen mukaista terminologiaa.
OJ C 10, 14.1.2011, p. 4.
EUVL C 10, 14.1.2011, s. 4.
See in particular IP/10/1597.
Ks. esim. IP/10/1597.
See in particular IP/06/1362.
Ks. esim. IP/06/1362.
See in particular IP/07/909.
Ks. esim. IP/07/909.
An economic grouping is a transparent organisation with no registered capital that is founded by its members for the purpose of pooling some of their operations.
Taloudellinen yhteenliittymä on avoin rakenne, jolla ei ole osakepääomaa. Sen muodostavat yhteisöt, jotka haluavat yhdistää osa toiminnoistaan.
For each horse racing speciality (harness, flat and jump racing), a horse racing company is approved by the Minister for Agriculture as the parent company for horse racing: for harness racing, this company is Cheval Français, and for flat and jump racing it is France Galop.
Maatalousministeri valtuuttaa yhden hevoskilpailujen järjestäjän toimimaan emoyhtiönä kullakin hevoskilpailujen erikoisalalla (ravi- ja laukkakilpailut): ravikilpailujen emoyhtiö on Cheval Français ja laukkakilpailujen (sileät laukat ja estelaukkakilpailut) France Galop.
These parent companies play a key role in organising races in their speciality on which bets are placed.
Emoyhtiöillä on keskeinen asema vedonlyönnin kohteena olevien alan kilpailujen järjestämisessä.
5,8 % in 2008 and 7,2 % in 2009.
Vastaava luku oli 5,8 % vuonna 2008 ja 7,2 % vuonna 2009.
EUR 736,4 million in 2008, EUR 731,4 million in 2009.
736,4 miljoonaa euroa vuonna 2008 ja 731,4 miljoonaa euroa vuonna 2009.
The horse racing parent companies are responsible for distributing the proceeds of the levy among the various beneficiaries: horse racing companies (including the parent companies themselves), the national federation of French races, the horse racing laboratory (LCH), the Parisian race courses' technical group (GTHP), the association for professional training and social welfare initiatives in horse racing (AFASEC) and the regional federations.
Hevoskilpailujen emoyhtiöt jakaisivat maksusta saatavat tulot eri edunsaajille, joita ovat hevoskilpailujen järjestäjät (myös emoyhtiöt itse), Ranskan kansallinen hevosurheiluliitto, hevosurheilulaboratorio, Pariisin hevoskilparatojen tekninen ryhmä, hevoskilpailualan ammattikoulutuksesta ja sosiaalipalveluista vastaava yhdistys ja alueelliset liitot.
The benchmark was the year N-2 for reasons of availability of the financial data needed to calculate the levy rate
Viitevuosi on N-2, jotta veroasteen laskemista varten tarvittavat taloudelliset tiedot ovat varmasti saatavilla.
Article 302 bis ZG of the French general tax code.
Code général des impôts, 302 bis ZG.
Decree No 2010-1314 of 2 November 2010 on the public service obligations of horse racing companies and the intervention procedures of the parent companies.
Asetus nro 2010-1314, annettu 2 päivänä marraskuuta 2010, hevoskilpailujen järjestäjille osoitettavasta julkisen palvelun velvoitteesta ja emoyhtiöiden toimintaa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Corresponding to total costs of EUR 775 million and revenues of EUR 28 million.
Vastaa 775 miljoonan euron kokonaiskustannuksia ja 28 miljoonan euron tuloja.
The French authorities had notified the measure on the basis of the Community framework for State aid in the form of public service compensation, OJ C 297, 29.11.2005.
Ranskan viranomaiset ilmoittivat toimenpiteestä Julkisen palvelun velvoitteesta maksettavana korvauksena myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön puitteiden (EUVL C 297, 29.11.2005) mukaisesti.
Guidelines on national regional aid for 2007-2013, OJ C 54, 4.3.2006.
Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat vuosille 2007–2013, EUVL C 54, 4.3.2006.
Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013, OJ C 319, 27.12.2006.
Maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevat suuntaviivat vuosiksi 2007–2013, EUVL C 319, 27.12.2006.
See judgment in Case C-67/96 Albany [1999] ECR I-5751.
Ks. asia C-67/96, Albany, tuomio 21.9.1999, Kok., s. I-5751.
Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions.
Neuvoston direktiivi 90/428/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990, kilpailuihin tarkoitettujen hevoseläinten kaupasta ja kilpailuihin osallistumisen edellytyksistä.
See judgment in Case T-67/94 Ladbroke v Commission [1998] ECR II-1, paragraph 143.
Asia T-67/94, Ladbroke v. komissio, tuomio 27.1.1998, Kok., s. II-1, 143 kohta.
Council of State No 383.270 - Session of Thursday 26 November 2009.
Conseil d'État, asia nro 383.270 – istunto torstaina 26.11.2009.
As set out in the Law of 1891 and Decree No 2010-1314 of 2 November 2010.
Siten kuin ne määritellään vuoden 1891 laissa ja 2 päivänä marraskuuta 2010 annetussa asetuksessa nro 2010-1314.
For example: Council of State in its judicial capacity, No 141204, 9 February 1979: 'It follows both from the provisions of the Law of 2 June 1891 and from the regulations that are applicable to the totalisator betting system that the horse racing companies, inasmuch as they are responsible for organising races and the totalisator betting system, are not vested with a public service mission and act as legal entities governed by private law subject to the control of the public authorities.'
Esimerkiksi: Conseil d'État on katsonut 9.2.1979 riita-asiaa nro 141204 koskevassa tuomiossa seuraavaa: ”Sekä 2 päivänä kesäkuuta 1891 annetun lain että vedonlyöntiin sovellettavan sääntelyn perusteella on selvää, että hevoskilpailujen järjestäjille, siltä osin kuin niiden tehtävänä on järjestää sekä hevoskilpailuja että totopelipalveluja, ei ole osoitettu julkisen palvelun tehtävää ja että ne ovat yksityisoikeudellisia oikeushenkilöitä, joiden toimintaa julkinen valta valvoo.”
Notice of 20 January 2011 of the French competition authority on the online gambling sector.
Kilpailuviranomaisen lausunto, annettu 20.1.2011, sähköisesti välitettävien raha- ja uhkapelien alasta.
For premium races, not only online bets are taken but also brick-and-mortar bets through the PMU's sales network.
Vedonlyöntikilpailujen tuloksista voi lyödä vetoa sekä sähköisesti että PMU:n asiamiesverkoston pelipisteissä.
Particularly the costs related to the TV programme called "La Minute Hippique" on France 3.
Tässä tarkoitetaan mm. France 3 -televisiokanavalla esitettävän hevoskilpailutuloksia koskevan ohjelman (La minute hippique) kustannuksia.
The benchmark is the year N-2 for reasons of availability of the financial data needed to calculate the levy rate.
Viitevuosi on N-2, jotta veroasteen laskemista varten tarvittavat taloudelliset tiedot ovat varmasti saatavilla.
The costs of recording and broadcasting race video feeds were not included in the calculation of the public service costs initially notified.
Alun perin ilmoitetut julkisen palvelun kustannukset eivät sisältäneet kilpailujen kuvaamiseen ja lähettämiseen liittyviä kustannuksia.
See recital 79 of the opening decision.
Ks. menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 79 kappale.
Judgment of the Court of Justice in Case C-83/98 P France v Ladbroke Racing and Commission [2000] ECR I-3271, paragraph 50, and in Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-4397, paragraph 37.
Unionin tuomioistuimen asia C-83/98 P, Ranska v. Ladbroke Racing ja komissio, tuomio 16.5.2000, Kok., s. I-3271, 50 kohta, ja asia C-482/99, Ranska v. komissio, tuomio 16.5.2002, Kok., s. I-4397, 37 kohta.
Judgment of the Court of First Instance in Case T-358/94 Air France v Commission [1996] ECR II-2109, paragraphs 63-65, and in Case T-243/09 Fedecom v Commission, not published in the ECR, paragraph 48.
Unionin yleisen tuomioistuimen asia T-358/94, Air France v. komissio, tuomio 12.12.1996, Kok., s. II-2109, 63–65 kohta, ja asia T-243/09, Fedecom v. komissio, tuomio 27.9.2012, ei julkaistu oikeustapauskokoelmassa, 48 kohta.
Judgment of the Court of Justice in Case 78/76 Steinike & Weinlig [1977] ECR 595, paragraph 22, and in Case 259/85, France v Commission [1987] ECR 4393, paragraph 23; judgment of the Court of First Instance in Case T-243/09, cited above, paragraph 49.
Unionin tuomioistuimen asia 78/76, Steinike & Weinlig, tuomio 22.3.1977, Kok., s. 595, 22 kohta, ja asia 259/85, Ranska v. komissio, tuomio 11.11.1987, Kok., s. 4393, 23 kohta, ja em. unionin yleisen tuomioistuimen asia Fedecom v. komissio, 49 kohta. Ks. myös unionin tuomioistuimen asia 173/73, Italia v. komissio, tuomio 2.7.1974, Kok., s. 709, 27 ja 35 kohta.
Page 4 of Communication 97/C 163/03 pertaining to Case C-4/97 (ex NN35/93): Communication of the Commission pursuant to Article 93(2) of the Treaty, addressed to the Member States and other interested parties, concerning the presumed aid granted by France to the horse racing companies, the PMU and the PMH.
Ks. s. 4 tiedonannossa 97/C 163/03, joka koskee asiaa C-4/97 (ex NN35/93): Komission tiedonanto, annettu perussopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltioille ja muille asianomaisille, oletetusta valtiontuesta, jota Ranska on saattanut myöntää hevoskilpailujen järjestäjille, PMU:lle ja PMH:lle.
The French authorities indicated that the level of premiums and allowances distributed in France was higher than the European average.
Ranskan viranomaiset ovat myös todenneet, että Ranskassa jaettavat palkkiot ja avustukset ovat suurempia kuin Euroopassa keskimäärin.
The Chairman and Managing Director of the PMU, Philippe Germond, pointed out in an article in Les Echos that ‘the dissemination of French races by foreign betting operators has enjoyed good growth, increasing by 20 % in 2010.’ In the same article he also referred to significant contracts concluded between the PMU and a Greek operator, as well as the agreement concluded in Belgium with Ladbrokes on the distribution of its totalisator bets.
PMU:n toimitusjohtaja Philippe Germond on maininnut Les Echos -lehdessä julkaistussa artikkelissa, että ulkomaisten vedonlyöntipalvelujen ansiosta ranskalaisten hevoskilpailujen liikevaihto kasvoi vuonna 2010 tuntuvasti, yli 20 prosenttia. Samassa artikkelissa hän mainitsi myös PMU:n ja kreikkalaisen vedonlyöntipalvelujen tarjoajan välillä tehdyt merkittävät sopimukset sekä Belgiassa Ladbrokesin kanssa tehdyn sopimuksen totopelien tarjoamisesta.
The volume of aid granted is directly linked to the income from the levy.
Myönnettävän tuen määrä perustuu suoraan veron tuottoon.
See recital 57 of the opening decision.
Ks. menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 57 kappale.
See State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009, COM(2005) 107 final, paragraphs 19 and 20.
Ks. Valtiontuen toimintasuunnitelma – Valtiontukien vähentäminen ja tarkempi kohdentaminen: suunnitelma valtiontuen uudistamiseksi vuosina 2005–2009, KOM(2005) 107 lopullinen, 19 ja 20 kohta.
European Commission, Green Paper on on-line gambling in the Internal Market, COM(2011) 128 final, p. 7.
Euroopan komission vihreä kirja sähköisesti välitettävistä rahapeleistä sisämarkkinoilla, KOM(2011) 128 lopullinen, s. 7.
European Commission, Towards a comprehensive European framework for online gambling, COM(2012) 596, p. 4.
Euroopan komission tiedonanto Kohti sähköisesti välitettävien rahapelien kattavaa eurooppalaista kehystä, COM(2012) 596, s. 4.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 60.
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 60–61.
European Commission Green Paper of 24 March 2011 on on-line gambling in the Internal Market, COM(2011) 128 final, p. 35.
Euroopan komission vihreä kirja sähköisesti välitettävistä rahapeleistä sisämarkkinoilla, 24.3.2011, KOM(2011) 128 lopullinen, s. 35.
The interested parties' comments were sent to France on 28 February 2011.
Asianomaisten osapuolten huomautukset toimitettiin Ranskalle 28 päivänä helmikuuta 2011.
France sent its comments on the interested parties' comments on 4 April 2011.
Ranska esitti huomautuksensa asianomaisten osapuolten esittämistä huomautuksista 4 päivänä huhtikuuta 2011.
By letter dated 11 May 2011 France requested that the time allocated to respond to the questions of 12 April 2011 be extended and this request was approved by the Commission by letter dated 16 May 2011.
Ranskan viranomaiset pyysivät 11 päivänä toukokuuta 2011 päivätyllä kirjeellä lisäaikaa 12 päivänä huhtikuuta 2011 lähetettyihin kysymyksiin vastaamiseksi. Komissio myönsi lisäajan 16 päivänä toukokuuta 2011 päivätyllä kirjeellä.
France answered these questions on 20 June 2011.
Ranskan viranomaiset vastasivat näihin kysymyksiin 20 päivänä kesäkuuta 2011.
Its entire net result is paid to the horse racing companies, amounting to EUR 790,9 million in 2010 [10].
Vuonna 2010 näiden tulojen määrä oli 790,9 miljoonaa euroa [10].
The total net cost of this public service mission came to approximately EUR 747 million in 2010 [15] (see recital (113)).
Tästä julkisen palvelun tehtävästä aiheutuvat kokonaisnettokustannukset olivat vuonna 2010 noin 747 miljoonaa euroa [15] (ks. johdanto-osan 113 kappale).
The chart below shows the proportion of this total cost accounted for by each of the abovementioned activities.
Seuraavassa kaaviossa esitetään edellä luetelluista toimista aiheutuva rasitus (kustannuksina) suhteessa tähän kokonaismäärään.
Pending the Commission's decision, France adopted a transitional measure on 20 October 2010 by which it collects the 8 % levy on online horse-race betting retroactively from 3 August 2010.
Komission päätöstä odotettaessa Ranska hyväksyi 20 päivänä lokakuuta 2010 siirtymätoimenpiteen, jonka nojalla se perii sähköisesti välitettävien totopelien panoksista 8 prosentin veron takautuvasti 3 päivästä elokuuta 2010 alkaen.
However, the income from this levy is not allocated to the horse racing companies but flows into the general budget of the French State.
Tämän veron tuottoa ei kuitenkaan siirretä hevoskilpailujen järjestäjille, vaan se otetaan Ranskan valtion yleiseen talousarvioon.
They propose to exclude the premiums paid to owners in flat races reserved for horses born and bred in France, thereby dealing with the reservations expressed by the Commission regarding the compliance of the levy with the principles of non-discrimination and freedom to provide services were the premiums reserved for born or bred horses to be financed by the parafiscal levy (see recitals (151)-(156)).
Tarkoituksena on ottaa huomioon komission esittämät varaumat, jotka koskivat veron yhteensopivuutta syrjimättömyysperiaatteen ja palvelujen vapaan tarjoamisen periaatteen kanssa siinä tapauksessa, että Ranskassa syntyneille tai kasvatetuille hevosille maksettavat palkkiot rahoitettaisiin veronluonteisella maksulla (ks. johdanto-osan 151–156 kappale).
Ultimately, the French authorities therefore propose to place EUR 321 million of common interest costs in this category (or about 65 % of the total incentives granted by the horse racing parent companies).
Yhteenvetona Ranskan viranomaiset ehdottavat, että yhteiseen etuun liittyvistä kustannuksista kuuluu tähän ryhmään 321 miljoonaa euroa (eli noin 65 prosenttia kaikista emoyhtiöiden maksamista kannustimista).
The total costs involved in training the highly qualified staff planning to work in the world of horse racing (drivers, jockeys, stable-lads, etc.) came to EUR […] in 2010.
Hevoskilpailuissa tarvittavan erittäin pätevän henkilöstön (ohjastajat, kilparatsastajat, hevostenhoitajat jne.) koulutuskustannukset olivat […] euroa vuonna 2010.
The French authorities include EUR […] in the common interest costs, which corresponds to the proportion of premium races.
Ranskan viranomaiset ottavat huomioon yhteiseen etuun liittyvien kustannusten määrittämistä varten […] euroa, mikä vastaa vedonlyöntikilpailujen osuutta.
Union Européenne du Trot
Euroopan raviliitto
The total costs borne by the 230 provincial horse racing companies for organising races came to EUR […] in 2010.
Maakunnissa toimiville 230:lle hevoskilpailujen järjestäjälle aiheutui vuonna 2010 kilpailujen järjestämisestä yhteensä […] euron kustannukset.
The French authorities include in the common interest costs only EUR […] (or approximately […] of the total organisation costs borne by the provincial horse racing companies), corresponding to the costs connected with the premium races organised by 49 of them.
Ranskan viranomaiset ottavat tästä määrästä huomioon yhteiseen etuun liittyvien kustannusten määrittämistä varten vain […] euroa (eli noin […] maakunnissa toimiville hevoskilpailujen järjestäjille aiheutuneista kustannuksista), mikä vastaa 49:lle vedonlyöntikilpailujen järjestäjälle aiheutuneita kustannuksia.
8,5 % [9] of the PMU's turnover came from online bets in 2010.
Vuonna 2010 PMU:n liikevaihdosta 8,5 prosenttia [9] oli peräisin sähköisesti välitettävistä peleistä. PMU:n nettotulot siirretään kokonaisuudessaan hevoskilpailujen järjestäjille.
Among the main objectives of the State's policy in the area of gambling, as stipulated in Article 3 of that law, was the 'balanced and fair development of the different types of game in order to avoid any economic destabilisation of the sectors concerned.' Article 65 stipulated that 'the horse racing companies participate inter alia through the organisation of horse races in the public service of improving the equine species, promoting horse breeding, training personnel in the horse racing and breeding sector and developing the countryside.'
Kyseisen lain 3 §:n mukaan valtion pääasiallisiin tavoitteisiin raha- ja uhkapelien alalla kuuluu ”erityyppisten pelien tasapuolinen ja oikeudenmukainen kehittäminen, jotta voidaan välttää alan taloudellinen epävakaus”. Lain 65 §:ssä todetaan, että ”hevoskilpailujen järjestäjät osallistuvat erityisesti hevoskilpailuja järjestämällä julkisen palvelun toteuttamiseen, joka käsittää hevosjalostuksen, hevosten kasvatuksen edistämisen, hevoskilpailuihin ja hevosten kasvatukseen liittyvän ammattikoulutuksen sekä maaseudun kehittämisen”.
The entire revenue from the levy collected from all online horse-race betting stakes, including stakes placed on the PMU's website, would be paid to the horse racing parent companies (in proportion to the bets placed on each speciality: harness, flat and jump racing), which would then distribute the corresponding total among the various beneficiaries [11]. The revenue would be in addition to the funding from bets placed in the PMU's physical network of sales outlets (hereinafter referred to as 'brick-and-mortar bets').
Maksu perittäisiin kaikista sähköisesti, mm. PMU:n sivuilla, asetetuista totopelien panoksista, ja sen tuotto siirrettäisiin kokonaisuudessaan hevoskilpailujen emoyhtiöille (suhteessa siihen, minkä verran kuhunkin peliin eli raviin, sileään laukkaan ja estelaukkaan on asetettu panoksia), jotka puolestaan jakaisivat sen eri edunsaajien kesken [11].
In parallel with the introduction of this transitional measure, France reduced the level of general taxation on all online and brick-and-mortar horse-race betting. The rate of this tax was reduced from 5,7 % to 4,6 % of stakes.
Samanaikaisesti siirtymätoimenpiteen kanssa Ranska alensi kaikkeen totopelaamiseen (sekä sähköisesti että fyysisissä pelipisteissä pelattaviin totopeleihin) sovellettavaa yleisten oikeussääntöjen mukaista veroastetta 5,7 prosentista 4,6 prosenttiin.
The horse racing companies that sit on the PMU's board of directors and the horse racing parent companies in particular, which represent 40 % of the votes, also have an interest in ensuring that the PMU's contribution, which defines their level of resources for the year, does not decrease.
On myös PMU:n hallintoneuvostoon kuuluvien hevoskilpailujen järjestäjien ja erityisesti 40 prosentin äänivallan omaavien emoyhtiöiden edun mukaista, ettei PMU:n maksuosuus supistu, koska se määrittää niiden tulotason kyseiselle vuodelle.
This is particularly the case since any decrease in the PMU's contribution would have an impact not only on the organisation of premium races but also on the organisation of non-premium races, which are financed exclusively on the basis of the revenues paid by the PMU to the horse racing and equine industry.
Sitä paitsi PMU:n maksuosuuden supistuminen vaikuttaisi paitsi vedonlyöntikilpailujen myös muiden kilpailujen järjestämiseen, sillä niiden rahoitus perustuu yksinomaan PMU:n hevosalalle palauttamiin tuloihin.