natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JV’s product offer will be simple and made up of ‘plain vanilla’ products with simple and transparent tariff methods; it will comply with the conditions set out in the approved memorandum notified to the Commission on 8 October 2012 (attached as Annex IV(b)).
JV:n tarjonta on yksinkertaista ja koostuu ns. plain vanilla -tuotteista, joiden tariffimenetelmät ovat suoraviivaisia ja läpinäkyviä. Tarjonnan on täytettävä komissiolle 8 päivänä lokakuuta 2012 annetun hyväksytyn ilmoituksen ehdot (tämän päätöksen liite IV(b)).
Financing will be offered to French local authorities and public health establishments under market conditions that are not more attractive than those offered by other commercial banks; in particular, the JV will not be allowed to feature offers more attractive than market practice in its commercial advertising; it will be up to the monitoring trustee to decide how compliance with this commitment can be monitored.
Rahoitusta tarjotaan Ranskan paikallisyhteisöille ja julkisille terveydenhuoltolaitoksille rahoitusehdoilla, jotka eivät ole houkuttelevampia kuin mitä muut liikepankit tarjoavat. JV ei etenkään saa mainonnassaan käyttää tarjouksia, jotka ovat houkuttelevampia yleiseen markkinakäytäntöön verrattuna. Valvova asiamies päättää, miten tämän sitoumuksen noudattamista valvotaan.
The activities of the NEC, DMA and the JV are authorised for a period of 15 years, with the proviso that, at the end of this period and without prejudice to the commitment in point 7 below: (i) for local authority financing activities, this authorisation will be renewed under the same conditions provided that there is still a market shortfall; the Commission has already noted structural problems on this market which are likely to persist for the medium and long term; (ii) for French public health establishment financing, the renewal of this authorisation will be conditional on proof of a market shortfall.
NEC:n, DMA:n ja JV:n toimet hyväksytään 15 vuoden ajaksi edellyttäen, että kyseisen ajanjakson päätyttyä ja 7 kohdan sitoumuksen rajoittamatta: i) paikallisyhteisöjen rahoittamistoimien osalta kyseinen hyväksyntä uusitaan vastaavien ehtojen nojalla, mikäli markkinoiden tarjoama rahoitus ei edelleenkään ole riittävää; komissio on jo todennut, että kyseisillä markkinoilla on rakenteellisia ongelmia, jotka todennäköisesti tulevat kestämään keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, ii) Ranskan julkisten terveydenhuoltolaitosten osalta hyväksynnän uusiminen riippuu siitä, voidaanko osoittaa, että markkinoiden tarjoama rahoitus ei ole riittävää.
The contractual service provision links between the Dexia Group and DMA, the NEC and the JV will be restricted to those set out in the memoranda of 8 and 11 October 2012, annexed to this Decision (Annexes IV(c) and IV(d)), and will be invoiced at market prices.
Dexia-yhtymän ja DMA:n, NEC:n ja JV:n välillä tarjottavat sopimusperustaiset palvelut rajoitetaan tämän päätöksen liitteissä (liite IV(c) ja IV(d)) olevissa 8 ja 11 päivänä lokakuuta 2012 päivätyissä ilmoituksissa määritettyihin palveluihin, joista peritään markkinahinta.
This also applies to enterprises which have the legal status of a company and to packages of assets forming an enterprise.
Tätä sitoumusta sovelletaan sekä yhtiöihin, joilla on yrityksen oikeudellinen asema, sekä omaisuuserien paketteihin, jotka muodostavat yhtiön.
The State will in particular ensure that the business plan provided in Annex VII is scrupulously implemented.
Ranskan valtion velvollisuutena on varmistaa etenkin, että liitteen VII liiketoimintasuunnitelmaa noudatetaan täsmällisesti.
The State will also notify the Commission of proposals to reduce the general and staff costs of DMA, the NEC and the JV if, at the end of the accounting year in question: (i) the margin is over 20 % lower than the objective set in the business plan provided in Annex VII; (ii) the net profit (excluding provisions) is more than 25 % lower than the set objective; (iii) losses are to be recorded in the profit and loss account; or (iv) DMA, the NEC or the JV no longer comply with the minimum regulatory ratios in force.
Ranskan valtio sitoutuu myös ilmoittamaan komissiolle ehdotuksista vähentää DMA:n, NEC:n ja JV:n yleisiä kuluja ja henkilöstökuluja, jos asianomaisen varainhoitovuoden lopussa: i) marginaali on yli 20 prosenttia alhaisempi kuin liitteen VII liiketoimintasuunnitelman mukainen tavoite, ii) nettotulos (varaukset pois lukien) on yli 25 prosenttia alhaisempi kuin asetettu tavoite, iii) tuloslaskelmaan on kirjattava tappioita tai iv) DMA, NEC tai JV ei enää täytä lakisääteisiä vähimmäissuhdelukuja.
Loans recorded on DMA’s balance sheet which have not been granted to French public health establishments or French local authorities will be placed in run-off management: no new loans will in particular be granted to customers outside the scope of activity defined above (point 3).
DMA:n taseeseen kirjatut lainat, joita ei ole myönnetty Ranskan julkisille terveydenhuoltolaitoksille tai paikallisyhteisöille, divestoidaan: uusia lainoja ei myönnetä etenkään asiakkaille, joihin ei sovelleta edellä (3 kohta) kuvattua toimenpidettä.
The JV will not market financing to customers holding Sensitive Loans or in litigation or default in respect of outstanding loans on DMA’s balance sheet.
JV sitoutuu olemaan markkinoimatta rahoitusta asiakkaille, joiden olemassa olevat lainat voidaan katsoa herkiksi lainoiksi tai jotka ovat osallisina oikeudenkäynnissä tai maksukyvyttömiä sellaisten voimassa olevien lainojen osalta, jotka sisältyvät DMA:n taseeseen.
From the date on which the disposal of DMA is implemented, DMA’s balance sheet will be subject to special management in connection first with the Sensitive Loans, whose global volume is estimated at EUR 9,4 billion, and second with the run-off management of loans falling outside the activities of the development bank defined in point 3 of these commitments, whose global volume is estimated at EUR [20-40] billion on 30 September 2012.
DMA:n luovutuspäivämäärästä alkaen DMA:n taseeseen sovelletaan erityistoimia herkkien lainojen osalta, joiden kokonaismäärän arvioidaan olevan 9,4 miljardia euroa, sekä sellaisten lainojen divestoinnin osalta, jotka eivät sisälly näiden sitoumusten 3 kohdan mukaan kehityspankin toimiin. Näiden lainojen kokonaismäärä 30 päivänä syyskuuta 2012 oli arviolta [20–40] miljardia euroa.
The Shareholders undertake to provide the NEC with the necessary liquidity for the NEC and DMA.
Osakkaat sitoutuvat tarjoamaan NEC:lle ja DMA:lle tarvittavan likviditeetin.
This liquidity will be provided under the conditions set out in the approved memorandum notified to the Commission on 8 October 2012 and annexed hereto (Annexe IV(a)).
Tarjottavan likviditeetin on täytettävä komissiolle 8 päivänä lokakuuta 2012 annetun hyväksytyn ilmoituksen ehdot, jotka on liitetty tähän päätökseen (liite IV(a)).
The Shareholders undertake to maintain the level of capital needed to cover any losses that may take place in respect of DMA’s existing portfolio.
Osakkaat sitoutuvat pitämään pääoman riittävällä tasolla kattamaan mahdolliset DMA:n olemassa olevasta salkusta johtuvat tappiot.
Any increase of DMA’s capital must be notified to the Commission in compliance with the rules on the implementation of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
DMA:n pääoman vahvistuksista on ilmoitettava komissiolle SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti.
Appointment of a monitoring and implementation trustee
Valvovan ja täytäntöönpanevan asiamiehen nimittäminen
A trustee responsible for monitoring the commitments will act for and on behalf of the Commission and may for that purpose put any question to the Shareholders, DMA, the NEC or the JV and obtain any document from them.
Sitoumusten noudattamisen valvonnasta vastaava asiamies toimii komission puolesta ja nimissä ja voi tehtäviensä noudattamiseksi esittää kysymyksiä osakkaille, DMA:lle, NEC:lle ja JV:lle sekä pyytää näiltä tarvitsemansa asiakirjat.
the State will submit a list of one to three persons, selected by agreement with the CDC and LBP, for appointment as monitoring trustee(s) responsible for verifying the application of the commitments listed in this Annex, at the latest one month after the Commission’s final decision, for prior approval by the Commission;
Ranskan valtion luovuttaa viimeistään kuukauden kuluessa komission lopullisen päätöksen antamisesta komission ennalta hyväksyttäväksi yhdessä CDC:n ja LBP:n kanssa sovitun yhdestä kolmeen henkeä käsittävän luettelon tässä liitteessä mainittujen sitoumusten soveltamisen tarkastamisesta vastaavan asiantuntijan tai vastaavien asiantuntijoiden nimittämistä varten;
the monitoring trustee must possess the required competences and must not be subject to a conflict of interest during his term of office;
valvovalla asiantuntijalla on oltava vaadittava pätevyys, eikä hän saa olla jäävi tehtävänsä harjoittamisen aikana;
It may directly contact the NEC, the JV or the Shareholders to obtain explanations and clarifications.
Komissio voi kääntyä suoraan NEC:n, JV:n tai osakkaiden puoleen saadakseen tarvittavat selvitykset ja tarkennukset.
The NEC, the JV and the Shareholders will cooperate fully in any verifications that the Commission or, where appropriate, the monitoring trustee may request;
NEC, JV ja osakkaat osallistuvat kaikin tavoin yhteistyössä komission tai tarvittaessa valvovan asiantuntijan pyytämiin tarkistuksiin;
as regards compliance with commitment 5 above, the State will inform the monitoring trustee every six months of the information available to the Banque de France on the terms and conditions offered by the main commercial banks for the financing of French local authorities and French public health establishments.
5 kohdan sitoumuksen noudattamisen osalta Ranskan valtio sitoutuu toimittamaan kuuden kuukauden välein valvovalle asiamiehelle Banque de Francen hallussa olevat tiedot suurimpien liikepankkien ehdoista, joilla ne myöntävät rahoitusta Ranskan paikallisyhteisöille ja julkisille terveydenhuoltolaitoksille.
It if were to prove that the financing terms and conditions offered by the JV were, in a given six-monthly period, much lower than those offered by all the other commercial banks, the JV will amend its financing conditions in the following six months in order to comply with commitment 5 above.
Mikäli käy ilmi, että JV:n tarjoamat lainaehdot kunkin kuuden kuukauden jakson aikana ovat olleet huomattavasti kaikkien muiden liikepankkien tarjoamia ehtoja paremmat, JV:n on muutettava rahoitusehtojaan seuraavan kuuden kuukauden jakson aikana 5 kohdan sitoumuksen noudattamiseksi;
By way of example, a loan complying with commitments 4 and 5 of this Annex might nevertheless not comply with DMA’s commitment policy if DMA’s total exposure to the customer concerned was considered to be too substantial, or if the global debt of the customer concerned exceeded a given proportion of this customer’s revenue.
Esimerkiksi laina, joka noudattaa tämän liitteen 4 ja 5 kohtien sitoumuksia, ei välttämättä ole DMA:n sitoumuksia koskevan käytännön mukainen, jos DMA:n asianomaiseen asiakkaaseen liittyvän kokonaisriskin katsotaan olevan liian merkittävä tai jos asianomaisen asiakkaan velkojen kokonaismäärä ylittää tietyn osuuden asiakkaan tuloista.
ANNEX IV(A)
LIITE IV A
MECHANISM FOR DETERMINING THE FINANCING COST OF THE NEC/DMA
NEC/DMA:N RAHOITUSKUSTANNUSTEN MÄÄRITTELYMEKANISMI
For each issue, the costs of the long-term financing provided to the NEC by its shareholders at market price will be calculated from the financing costs, for identical maturities and currencies, recorded for a panel of credit institutions agreed by the NEC and its shareholders (the ‘Parties’) (the ‘Panel’).
Kunkin annin osalta osakkaiden NEC:lle tarjoaman pitkäaikaisen rajoituksen markkinahinta lasketaan NEC:n ja sen osakkaiden, jäljempänä ’osapuolet’, hyväksymien luottolaitosten, jäljempänä ’hyväksytyt luottolaitokset’, kirjaamien rahoituskulujen perusteella samoille maturiteeteille ja valuutoille.
This mechanism makes it possible to ensure that DMA does not benefit from financing at privileged rates because of its public shareholding, for two reasons:
Tämän mekanismin avulla voidaan seuraavista syistä varmistaa, ettei DMA hyödy mahdollisuudesta tarjota edullisempaa rahoitusta julkisten osakkaidensa ansiosta:
DMA’s financing, as far as covered bonds are concerned, comes directly from the market and the financing provided by DMA’s direct shareholding (like other mortgage lending companies) will be limited to overcollateralisation;
DMA:n rahoitus katettujen joukkovelkakirjojen osalta tulee suoraan markkinoilta ja DMA:n saama rahoitus sen suorista osakkuuksista (esimerkiksi muissa kiinnelainayhtiöissä) rajoitetaan ylivakuuksia;
All mortgage lending companies are necessarily attached to credit institutions benefiting from large-scale access to liquidity (customer deposits or far-reaching market access).
Kaikilla kiinnelainayhtiöillä on pakostakin suhteita luottolaitoksiin, joilla on huomattava likviditeetti (asiakastalletukset, pitkäaikainen rahoitus markkinoilta).
They are therefore financed at the refinancing cost of their direct shareholders.
Niiden rahoituskustannukset näin ollen vastaavat niiden suorien osakkaiden jälleenrahoitusmenoja.
The rating of a ‘stand-alone’ NEC cannot be calculated as it necessarily has to be attached to a credit institution able to draw on significant financial resources, and therefore in all likelihood a major French bank.
Pelkän NEC:n luokitusta ei voida määrittää, sillä se on pakostakin liitettävä luottolaitokseen, jonka käytettävissä on merkittävät varat ja joka siten on hyvin todennäköisesti suuri ranskalainen pankki.
Interposing the NEC between DMA and its final shareholders provides a rating equivalent to that of the major French banks.
NEC:n sijoittaminen DMA:n ja sen lopullisten osakkaiden väliin tuottaa luokituksen, joka vastaa suurten ranskalaisten pankkien luokitusta.
The mechanism adopted therefore makes it possible to reproduce DMA’s financing conditions as though it were affiliated to a bank and does not benefit from privileged rates.
Sovellettu mekanismi mahdollistaa siten DMA:n rahoitusehtojen mallintamisen siten kuin se olisi osa pankkia eikä hyötyisi edullisimmista hinnoista.
ANNEX IV(B)
LIITE IV B
THE PRODUCT OFFER BY THE LBP/CDC JV
LBP:N JA CDC:N PERUSTAMAN JV:N TARJONTA
Nature of the loans marketed by the JV
JV:n markkinoimien lainojen luonne
The medium- to long-term credit offered by the joint LBP/CDC subsidiary to French local authorities will be in keeping with the principles on which LBP bases the marketing of its products and services to all its customers, namely:
LBP:n ja CDC:n yhteisyrityksen Ranskan viranomaisille tarjoamien keskipitkän ja pitkän aikavälin lainojen on noudatettava periaatteita, joita LBP soveltaa omien tuotteidensa ja palvelujensa markkinoinnissa kaikkien asiakkaidensa osalta, eli:
an offer meeting its customers’ needs.
tarjonnan on oltava läpinäkyvä,
The product offer will also fall within the regulatory framework and will be based on the existing recommendations, namely:
tarjonnan on vastattava asiakkaiden tarpeisiin. Tarjonnan on lisäksi noudatettava lainsäädäntöä ja perustuttava seuraaviin suosituksiin:
the Interministerial Circular of 25 June 2010;
ministeriöiden välinen 25 päivänä kesäkuuta 2010 päivätty yleiskirje,
the Charter of Good Conduct (or ‘Gissler Charter’);
hyvän toimintatavan peruskirja (ns. Gisslerin peruskirja),
the report by the Bartolone Parliamentary Committee.
Bartolonen johtaman parlamentaarisen komitean kertomus.
The joint LBP/CDC subsidiary will therefore give priority to ‘plain vanilla’ loans in order to meet customers’ identified needs, namely simplicity, diversification and protection against adverse market trends.
LBD:n ja CDC:n yhteisyritys tarjoaa ensisijaisesti vain tavanomaisia (plain vanilla) lainoja asiakkaiden tunnistettuihin tunnistettujen tarpeiden täyttämiseksi (yksinkertaisuus, monimuotoisuus ja suoja haitallisia markkinatrendejä vastaan).
Steps will also be taken to provide customers with clear documentation presenting products in accordance with the Gissler Charter classification.
Asiakkaille on toimitettava selkeät asiakirjat, joissa tuotteet esitellään Gisslerin luokituksen mukaisesti.
Table of Gissler Charter risks
Taulukko Gisslerin peruskirjan mukaisista riskeistä
The JV will limit the range of products offered within the Gissler classification.
JV sitoutuu rajoittamaan tuotetarjontansa Gisslerin luokituksen mukaisiin tuotteisiin.
This offer will be limited, depending on the customer segments in question, to the following products:
Tarjontaa rajoitetaan edelleen kyseessä olevan asiakassegmentin mukaan seuraaviin tuotteisiin:
products of category 1A,
luokan 1A tuotteet;
French inflation-linked products and prospectus A of category 2A,
Ranskan inflaatioon sidotut tuotteet ja luokan 2A esite A ja
For information, the Conseil de normalisation des comptes publics [Public Sector Accounting Standards Council], in its opinion of 3 July 2012 on the supply of structured products, asked local authorities to make a clear distinction in their accounts between simple and complex products.
Conseil de normalisation des comptes publics [julkisen sektorin tilinpäätösstandardeja käsittelevä komitea] pyysi paikallisyhteisöjä 3 päivänä heinäkuuta 2012 strukturoitujen tuotteiden tarjonnasta antamassa lausunnossaan eriyttämään yksinkertaisiin ja monimutkaisiin tuotteisiin liittyvät tilit.
Borrowing or swaps ranked below 3 or C in the Gissler Charter are assumed to be complex.
Lainat tai swapit, joiden luokitus on alle 3 tai C Gisslerin peruskirjan mukaan, ovat monimutkaisia tuotteita.
The JV is therefore more restrictive as it also excludes 1B products, swaptions (1C), and products of category 2 (excluding French inflation-linked products or prospectus A) and 3.
JV:n toiminta on siis rajoitetumpaa, sillä sen tarjonta ei voi sisältää 1B-tuotteita, vaihto-oikeuksia (1C) tai luokan 2 (pois lukien Ranskan inflaatioon perustuvat tuotteet tai esitteen A tuotteet) ja 3 tuotteita.
On the underlying index:
Sovellettavasta indeksistä:
The JV will limit its offer to categories 1 and 2 of the Gissler Charter, i.e. the Eurozone and French inflation indices.
JV:n on rajoitettava tarjontansa Gisslerin peruskirjan luokkien 1 ja 2 tuotteisiin, eli euroalueen ja Ranskan inflaatioon sidottuihin indekseihin.
These are products that are normally accepted and understood by those involved.
Tällaiset tuotteet ovat yleisesti hyväksyttyjä ja osapuolet ymmärtävät ne.
The Euribor is the reference index for interbank transactions,
pankkien välisissä siirroissa käytetään viitekorkona Euriboria,
French inflation and prospectus A (whose calculation formula depends on the Euribor and inflation) are commonly used by the French State under both the fungible Treasury bond programme and distributed prospectus A indexed regulatory loans.
Ranskan valtio käyttää yleisesti Ranskan inflaatiota ja esitettä A (joiden laskentakaava riippuu Euriborista ja inflaatiosta) sekä Ranskan valtion obligaatioita koskevan ohjelman yhteydessä sekä hajautettujen esite A:n mukaan indeksoitujen lakisääteisten lainojen osalta.
These indices are tools for simplifying and diversifying risks and are useful in controlled risk management.
Kyseiset indeksit ovat työkaluja, joiden avulla riskejä voidaan yksinkertaistaa ja hajauttaa, ja ne ovat hyvin käytännöllisiä riskien hallinnassa.
Differences between the inflation indices of the Eurozone or the inflation indices of other countries of the Eurozone cannot be used in category 2.
Luokassa 2 ei voida käyttää euroalueen inflaatioindeksien ja euroalueeseen kuulumattomien alueiden inflaatioindeksien välistä eroa.
On the structure:
Rakenteesta:
The JV will limit its offer to categories A and C representing limited risks, with no multiplying effect.
JV:n on rajoitettava tarjontansa luokkiin A ja C, mikä muodostaa rajoitetun riskin ilman kerrannaisvaikutusta.
Category A includes unconditional fixed or floating rate products with no multiplying effect.
Luokkaan A sisältyy ehtoja sisältämättömät kiinteäkorkoiset tai kelluvakorkoiset tuotteet, joilla ei ole kerrannaisvaikutusta.
These are simple fixed or revisable rates.
Kyseiset korot ovat joko yksinkertaisia kiinteitä korkoja tai tarkistettavissa olevia korkoja.
Category A also includes simple options purchased and sold (cap or tunnel) by customers in order to provide them with protection against an adverse market rise.
Luokkaan A kuuluu myös yksikertaiset optiot, joita asiakkaat voivat ostaa tai myydä (korkokatto tai korkoputki) suojautuakseen haitallisia markkinatrendejä vastaan.
Within category A, therefore, the profile of the rate paid by the customer is known in advance.
Näin ollen luokan A osalta asiakkaan maksaman koron profiili tiedetään etukäteen.
It may be either a fixed rate known at set up, or a floating rate fully replicating trends in the underlying index, or a cap or tunnel variable rate.
Korko voi olla joko kiinteä tai sovellettavan indeksin mukaan kelluva korko tai vaihtuva korko, johon sovelletaan korkokattoa tai korkorajoja.
Category C involves the set up of swaptions.
Luokka C kattaa vaihto-oikeudet.
This entitles the borrower to choose to set up a rate known in advance on a specific date.
Vaihto-oikeuksien ansiosta lainanottaja voi valita koroksi etukäteen tiedetyn tietyn päivämäärän mukaisen koron. Asiakkaat voivat vain ostaa vaihto-oikeuksia.
Only swaption purchase by the customer will be allowed.
Tarjonta ei kata vaihto-oikeuksien myyntiä asiakkaan osalta.
Swaption sale by customers is not part of the offer.
Esimerkki: Asiakas ottaa lainaa tarkistettavissa olevalla korolla päivämäärään T saakka.
Example: the customer borrows at a revisable rate up to a date T. On date T, the customer may convert his floating rate into a rate X (known when setting up the contract) if he finds the terms attractive.
Kyseisenä päivämääränä asiakas voi muuttaa lainansa kelluvan koron korkoon X (joka tiedetään sopimusta laadittaessa), jos hän katsoo ehdot houkutteleviksi.
By limiting the products offered to the categories mentioned above, the JV intends to limit the range of products marketed while offering protection, simplicity and transparency to local authority borrowers.
Rajoittamalla tarjonnan ainoastaan edellä mainittuihin luokkiin JV pyrkii rajoittamaan markkinoitavien tuotteiden tarjontaa, mutta samalla tarjoten kuitenkin suojattuja, yksinkertaisia ja läpinäkyviä tuotteita paikallisyhteisöille.
These products will not, moreover, be available to all customers.
Edellä kuvatut tuotteet eivät kuitenkaan ole kaikkien asiakkaiden saatavilla.
Term of the loans granted by the JV
JV:n myöntämien lainojen laina-aika
ANNEX IV(C)
LIITE IV C
TERMINATION OF RESIDUAL LINKS BETWEEN DEXIA AND THE NEC (APART FROM IT PRODUCTION)
DEXIAN JA NEC:n VÄLISTEN SIDOSTEN POISTAMINEN (IT-PALVELUJA LUKUUN OTTAMATTA)
This memorandum is intended to detail the practical methods to be used to terminate operational links between Dexia and the new NEC/DMA structure.
Tässä ilmoituksessa kuvataan yksityiskohtaisesti käytännön keinot, joilla poistetaan Dexian ja uuden NEC/DMA-organisaation väliset toiminnalliset sidokset.
It examines all the residual links initially planned and summarises how they are to be terminated.
Ilmoituksessa tarkastellaan kaikkia suunnitelman kattamia jäljelle jääviä sidoksia ja kerrotaan, miten ne aiotaan poistaa.
Terminating these links with no major operational risk may take up to six months from the closing date of the DMA disposal operation, bearing in mind all the projects taking place for the orderly resolution of the Dexia Group, and the fact that Dexia and the NEC will need time to recruit and train new teams before implementing these provisions.
Sellaisten sidosten poistaminen, jotka eivät sisällä merkittäviä operatiivisia riskejä, voi kestää jopa kuusi kuukautta DMA:n myyntioperaation toteutumispäivästä katsottuna, kun otetaan huomioon kaikki Dexia-yhtymän hallitun alasajon takia toteutettavat hankkeet sekä se, että Dexia ja NEC tarvitsevat aikaa uusien tiimien palkkaamiseen ja kouluttamiseen ennen tämän ilmoituksen määräysten täytäntöönpanoa.