natgillin/translations-raw huggingface dataset:
changes to the rating scale in terms of the number or structure of rating grades according to Article 170(1) of Regulation (EU) No 575/2013, unless already classified as material according to Part II, Section 2 of this Annex;
muutokset menetelmissä, joita käytetään maksukyvyttömyyden todennäköisyyden (PD) ja tappio-osuuden (LGD) arvioinnissa, mukaan lukien paras mahdollinen arvio odotetusta tappiosta, ja asetuksen (EU) N:o 575/2013 180, 181 ja 182 artiklan mukaisissa luottovasta-arvokertoimissa, mukaan lukien menetelmät, joita käytetään estimointivirheiden odotettuun vaihteluväliin liittyvän varovaisuusmarginaalin johtamisessa asetuksen (EU) N:o 575/2013 179 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti, jollei muutoksia ole jo luokiteltu olennaisiksi tässä liitteessä olevan II osan 1 jakson mukaisesti.
changes to the rating criteria and/or their weights or hierarchy according to Article 170(1)(c) and (e) and 170(4) of Regulation (EU) No 575/2013, unless already classified as material according to Part II, Section 1 of this Annex;
LGD-lukujen ja luottovasta-arvokerrointen tapauksessa tämä kattaa myös muutokset menetelmissä, joita käytetään asetuksen (EU) N:o 575/2013 181 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 182 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisen talouden laskusuhdanteen osalta;
changes to the grade or pool definitions or criteria according to Articles 171(1) and 172 of Regulation (EU) No 575/2013, unless already classified as material according to Part II, Section 1 of this Annex;
muutokset siinä tavassa tai laajuudessa, jossa ehdolliset takaukset otetaan huomioon asetuksen (EU) N:o 575/2013 183 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisissa LGD-estimaateissa;
changes in the scope of information used to assign obligors to grades or pools according to Article 171(2) of Regulation (EU) No 575/2013 or inclusion of new or additional information in a model for parameter estimation according to Article 179(1)(d) of Regulation (EU) No 575/2013;
ylimääräisten vakuustyyppien lisääminen asetuksen (EU) N:o 575/2013 181 artiklan 1 kohdan c–g alakohdan mukaisiin LGD-estimaatteihin, jollei muutoksia ole jo luokiteltu olennaisiksi tässä liitteessä olevan II osan I osaston mukaisesti;
changes in the rules and processes for the use of overrides according to Article 172(3) of Regulation (EU) No 575/2013, unless already classified as material according to Part II, Section 1 of this Annex;
jos laitos kuvaa sisäiset luokkansa ulkoisen luottoluokituslaitoksen (ECAI) käyttämälle asteikolle ja yhdistää ulkopuolisen organisaation luokille havaitun maksukyvyttömyysasteen omiin luokkiinsa asetuksen (EU) N:o 575/2013 180 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti, muutokset tähän tarkoitukseen käytetyssä kuvauksessa, jollei muutoksia ole jo luokiteltu olennaisiksi tässä liitteessä olevan II osan 1 jakson mukaisesti.
changes in the methodology for estimating PDs, LGDs including best estimate of expected loss, and conversion factors according to Articles 180, 181 and 182 of Regulation (EU) No 575/2013 including the methodology for deriving a margin of conservatism related to the expected range of estimation errors according to Article 179(1)(f) of Regulation (EU) No 575/2013, unless already classified as material according to Part II, Section 1 of this Annex.
Muutokset asetuksen (EU) N:o 575/2013 185 ja 188 artiklan mukaisissa validointimenetelmissä ja/tai prosesseissa, jollei muutoksia ole jo luokiteltu olennaisiksi tässä liitteessä olevan II osan 1 jakson mukaisesti.
For LGDs and conversion factors this includes also changes in the methodology for accounting for an economic downturn according to Article 181(1)(b) and Article 182(1)(b) of Regulation (EU) No 575/2013;
muutokset asetuksen (EU) N:o 575/2013 190 artiklan mukaisessa luottoriskin valvontayksikössä sen organisaation sisäisen aseman ja vastuualueiden osalta;
changes in the way or extent to which conditional guarantees are accounted for in the LGD estimation according to Article 183(1)(c) of Regulation (EU) No 575/2013;
muutokset asetuksen (EU) N:o 575/2013 190 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisessa validointiyksikön asemassa organisaation sisällä ja sen vastuualueissa;
if an institution maps its internal grades to the scale used by an ECAI and then attributes the default rate observed for the external organisation's grades to the institutions' grades according to Article 180(1)(f) of Regulation (EU) No 575/2013, changes in the mapping used for this purpose unless already classified as material according to Part II, Section 1 of this Annex.
jos laitos alkaa käyttää tai lakkaa käyttämästä tietoja, jotka on kerätty asetuksen (EU) N:o 575/2013 179 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhdessä useiden laitosten kanssa;
Changes in the validation methodology and/or process according to Articles 185 and 188 of Regulation (EU) No 575/2013, unless already classified as material according to Part II, Section 1 of this Annex.
muutos tietolähteissä, joita käytetään sijoitettaessa vastuita luokkiin tai ryhmiin tai asetuksen (EU) N:o 575/2013 176 artiklan 5 kohdan a alakohdan mukaisesti tai joita käytetään kyseisen asetuksen 175 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisissa parametriestimaateissa;
Changes in processes.
viimeisimpien havaintojen vuotuista lisäämistä pitemmälle menevä muutos niiden aikasarjojen pituudessa ja koostumuksessa, joita käytetään 179 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisissa parametriestimaateissa, jollei muutosta ole jo luokiteltu olennaiseksi tässä liitteessä olevan II osan 1 jakson mukaisesti.
changes in the credit risk control unit according to Article 190 of Regulation (EU) No 575/2013 as regards its position within the organisation and its responsibilities;
muutokset tiedoissa, joita käytetään laadittaessa oman pääoman ehtoisten vastuiden tuottojakaumaa asetuksen (EU) N:o 575/2013 186 artiklan a alakohdan mukaisesti sisäisten mallien menetelmän mukaan;
changes in the validation unit's position according to Articles 190(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 within the organisation and its responsibilities;
muutokset sisäisessä organisatorisessa tai valvontaympäristössä tai keskeisissä prosesseissa, joilla on merkittävä vaikutus oman pääoman ehtoisiin vastuisiin sovellettavaan sisäisten mallien menetelmään.
changes in the internal organisational or control environment or key processes that have an important influence on a rating system.
LIITE II
Changes in the data.
AMA-MENETELMÄÄN TEHTÄVÄT LAAJENNUKSET JA MUUTOKSET
These include:
Toimivaltaisten viranomaisten lupaa edellyttävät laajennukset (”olennaiset muutokset”)
if an institution starts or ceases to use data that is pooled across institutions according to Article 179(2) of Regulation (EU) No 575/2013;
Ensimmäistä kertaa käyttöön otettavat toimenpiteet, joilla kuvataan laitosten liiketoimintakäytäntöjen odotettuja tappioita, jotka katetaan asetuksen (EU) N:o 575/2013 322 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
change of the data sources used in the process of allocating exposures to grades or pools or for parameter estimation according to Articles 176(5)(a) and 175(4)(a) of Regulation (EU) No 575/2013;
Ensimmäistä kertaa käyttöön otettavat operatiiviset riskienvähentämistekniikat, kuten vakuutukset tai muut asetuksen (EU) N:o 575/2013 323 artiklan 1 kohdan mukaiset riskinsiirtomekanismit.
change in the length and composition of time series used for parameter estimation according to Article 179(1)(a) that goes beyond the annual inclusion of the latest observations, unless already classified as material according to Part II, Section 1 of this Annex.
Ensimmäistä kertaa asetuksen (EU) N:o 575/2013 322 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti hyväksyttävät operatiivisten riskien aiheuttamien tappioiden korrelaatiot.
Changes in the use of models, if an institution starts using risk parameter estimates for internal business purposes that are not those used for regulatory purpose and, where this was previously not the case, within the lines set out according to Article 179(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Ensimmäistä kertaa käyttöön otettavat menetelmät, joilla operatiiviselle riskille varattu pääoma jaetaan ryhmän eri yhtiöiden kesken asetuksen (EU) N:o 575/2013 20 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 322 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
changes of the data used to represent return distributions for equity exposures under the internal models approach according to Article 186(a) of Regulation (EU) No 575/2013;
AMA-menetelmän käyttöönotto laitoksen osissa tai laitosten ryhmässä, jotka eivät vielä kuulu hyväksynnän tai hyväksytyn käyttöönottosuunnitelman soveltamisalaan asetuksen (EU) N:o 575/2013 314 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jos kyseisten lisäalueiden osuus on yli 5 prosenttia EU:ssa emoyrityksenä toimivasta laitoksesta konsolidoidulla tasolla tai laitoksesta, joka ei ole emoyrityksenä toimiva laitos eikä tytäryritys.
changes in the internal organisational or control environment or key processes that have an important influence on the internal models approach to equity exposures.
Edellä mainittu laskenta on suoritettava edellisen tilikauden lopussa käyttäen niille alueille määritetyn relevantin indikaattorin määrää, joilla AMA-menetelmä otetaan käyttöön asetuksen (EU) N:o 575/2013 316 artiklan mukaisesti.
ANNEX II
Laajennukset, jotka edellyttävät ennakkoilmoituksen antamista toimivaltaisille viranomaisille
EXTENSIONS AND CHANGES TO THE AMA
AMA-menetelmän käyttöönotto laitoksen osissa tai laitosten ryhmässä, jotka eivät vielä kuulu hyväksynnän tai hyväksytyn käyttöönottosuunnitelman soveltamisalaan asetuksen (EU) N:o 575/2013 314 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jos kyseisten lisäalueiden osuus EU:ssa emoyrityksenä toimivasta laitoksesta konsolidoinnin tasolla tai laitoksesta, joka ei ole emoyrityksenä toimiva laitos eikä tytäryritys, on jompikumpi seuraavista:
Extensions requiring competent authorities' approval (‘material’)
yli 1 prosentti;
First-time introduction of measures to capture expected losses in the institutions' business practices offset according to Article 322(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013.
enintään 5 prosenttia.
First-time introduction of operational risk mitigation techniques such as insurance or other risk transfer mechanisms according to Article 323(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Edellä mainittu laskenta on suoritettava edellisen tilikauden lopussa käyttäen niille alueille määritetyn relevantin indikaattorin määrää, joilla AMA-menetelmä otetaan käyttöön asetuksen (EU) N:o 575/2013 316 artiklan mukaisesti.
First-time recognition of correlations in operational risk losses according to Article 322(2)(d) of Regulation (EU) No 575/2013.
AMA-MENETELMÄÄN TEHTÄVÄT MUUTOKSET
First-time introduction of methodology for allocating operational risk capital among the different entities of the group according to Article 20(1)(b) and 322(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013.
Sellaiset muutokset asetuksen (EU) N:o 575/2013 321 artiklan mukaisen operatiivista riskiä varten käyttöön otettavan riippumattoman riskienvalvontatoiminnon organisatorisessa ja toiminnallisessa rakenteessa, jotka heikentävät operatiivisen riskienvalvontatoiminnon kykyä valvoa ja informoida yrityksen ja sen valvonnassa olevien tukiyksikköjen päätöksentekoprosesseja.
The introduction of the AMA within parts of the institution or group of institutions not yet covered by the approval or the approved roll out plan according to Article 314(1) of Regulation (EU) No 575/2013, where those additional areas account for more than 5 % of the EU parent institution on a consolidated level or of the institution which is neither a parent institution, nor a subsidiary.
Muutokset operatiivisten riskien mittausjärjestelmässä. jos ne täyttävät jonkin seuraavista kriteereistä:
The above calculation shall be made at the end of the preceding financial year using the amount of the relevant indicator assigned to the areas to which the AMA will be rolled out as defined in Article 316 of Regulation (EU) No 575/2013.
ne muuttavat laitoksen mittausjärjestelmän rakennetta asetuksen (EU) N:o 575/2013 322 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti tappioita koskevien sisäisten ja ulkoisten tietojen, skenaarioanalyysin sekä osien, joissa käsitellään liiketoimintaympäristöä ja sisäisiä valvontajärjestelmiä, yhdistelmän osalta;
Extensions requiring ex ante notification to competent authorities
ne muuttavat niiden menetelmien logiikkaa ja tekijöitä, joilla operatiiviselle riskille varattu pääoma jaetaan ryhmän eri yhtiöiden kesken asetuksen (EU) N:o 575/2013 20 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 322 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
The introduction of the AMA within parts of the institution or group of institutions not yet covered by the approval or the approved roll out plan according to Article 314(1) of Regulation (EU) No 575/2013, where those additional areas account with respect to the EU parent institution on a consolidated level or of the institution which is neither a parent institution, nor a subsidiary for both of the following:
Muutokset menettelyihin, jotka liittyvät sisäisiin ja ulkoisiin tietoihin, skenaarioanalyysiin sekä osiin, joissa käsitellään liiketoimintaympäristöä ja sisäisiä valvontajärjestelmiä, jos ne
more than 1 %;
madaltavat asetuksen (EU) N:o 575/2013 322 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti kerättyjen operatiivisiin riskeihin liittyvien tietojen täydellisyytta ja laatua koskevien tarkastusten tasoa;
less than or equal to 5 %.
muuttavat ulkoisia tietolähteitä, joita voidaan käyttää mittausjärjestelmässä asetuksen (EU) N:o 575/2013 322 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti, jolleivät tiedot ole vertailukelpoisia ja edustavia operatiivisen riskiprofiilin kannalta.
The above calculation shall be made at the end of the preceding financial year using the amount of the relevant indicator assigned to the areas to which the AMA will be rolled out, as defined in Article 316 of Regulation (EU) No 575/2013.
Muutokset yleiseen menetelmään, jota käytetään vakuutussopimusten ja/tai muiden riskinsiirtomekanismien hyväksymisessä laskettaessa AMA-menetelmän mukaista pääomavaatimusta asetuksen (EU) N:o 575/2013 323 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
CHANGES TO THE AMA
AMA-menetelmän kattaman operatiivisen riskin osuuden pienentäminen AMA-menetelmää käyttävässä laitoksessa tai laitosten ryhmässä asetuksen (EU) N:o 575/2013 314 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti, jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy:
Changes in the organisational and operational structure of the independent risk management function for operational risk according to Article 321 of Regulation (EU) No 575/2013 which reduce the ability of the operational risk management function to oversee and inform the decision making processes of the business and support units they control.
niiden alojen osuus, joihin AMA-menetelmää ei enää sovelleta, EU:ssa emoyrityksenä toimivan laitoksen konsolidoidulla tasolla tai laitoksen, joka ei ole emoyrityksenä toimiva laitos eikä tytäryritys, operatiivista riskiä koskevista omien varojen kokonaismäärää koskevista vaatimuksista on yli 5 prosenttia;
Changes to the measurement system for operational risk if they fulfil any of the following criteria:
AMA-menetelmän kattamien alojen vähentäminen johtaa AMA-menetelmän käyttöön osassa laitosta, jonka prosenttiosuus on pienempi toimivaltaisen viranomaisen asetuksen (EU) N:o 575/2013 314 artiklan 3 kohdan mukaisesti edellyttämällä tavalla.
they change the architecture of the measurement system regarding the combination of the four data elements of internal and external loss data, scenario analysis, business environment and internal control factors, according to Article 322(2)(b) of Regulation (EU) No 575/2013;
Tämä laskenta on suoritettava, jos laitos hakee muutosta, ja laskelmien on perustuttava edellisen tilikauden lopussa laskettuun pääomavaatimukseen.
they change the logics and drivers of the methodology for allocating the operational risk capital between the different entities of a group according to Article 20(1)(b) and 322(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013.
Muutokset tapaan, jolla operatiivisten riskien mittausjärjestelmä integroidaan päivittäin sovellettavaan riskienhallintaprosessiin operatiivisia riskejä koskevien prosessien ja menettelytapojen avulla asetuksen (EU) N:o 575/2013 321 artiklan a ja c alakohdan mukaisesti, jos muutoksilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Changes to the procedures relating to internal and external data, scenario analysis and business environment and internal control factors where they:
ne muuttavat sitä, missä määrin operatiivisten riskien mittausjärjestelmä tuottaa relevantteja tietoja laitosten riskienhallintajärjestelmään ja siihen liittyviin päätöksentekoprosesseihin, mukaan lukien uusien tuotteiden, järjestelmien ja prosessien hyväksyntä ja operatiivisen riskirajan määritteleminen;
reduce the level of controls regarding the completeness and quality of operational risk data collected according to Article 322(3) and (4) of Regulation (EU) No 575/2013;
ne pienentävät raportointijärjestelmän soveltamisalaa, vastaanottajaryhmien kokoa ja raportointitiheyttä, kun laitoksen kaikkia asianomaisia osia informoidaan operatiivisten riskien mittausjärjestelmän tuloksista ja olennaisten operatiivisten riskitapahtumien perusteella tehdyistä päätöksistä.
change the external data sources to be used within the measurement system according to Article 322(4) and 322(5) of Regulation (EU) No 575/2013 unless the data are comparable and representative for the operational risk profile.
Muutokset asetuksen (EU) N:o 575/2013 321 artiklan b alakohdan mukaisen operatiivista riskiä varten käyttöön otettavan riippumattoman riskienvalvontatoiminnon organisatorisessa ja operatiivisessa rakenteessa, jos ne täyttävät jonkin seuraavista kriteereistä:
Changes to the overall method on how insurance contracts and/or other risk transfer mechanisms are recognized within the calculation of the AMA capital charge according to Article 323(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
ne alentavat operatiivisen riskienhallintatoiminnon tai sen päällikön hierarkkista tasoa;
Reducing the part of the operational risk captured by the AMA within the institution or group of institutions using the AMA according to Article 314(2) and (3) of Regulation (EU) No 575/2013, where one of the following conditions is met:
ne vähentävät merkittävästi operatiivisen riskienhallintatoiminnon tehtäviä ja vastuualueita;
the areas to which the AMA will no longer be applied account for more than 5 % of the overall own funds requirements for operational risk of the EU parent institution on a consolidated level or of the institution which is neither a parent institution, nor a subsidiary;
ne laajentavat operatiivisen riskienhallintatoiminnon tehtäviä ja vastuualueita, jollei eturistiriitoja ole ja operatiiviselle riskienhallintatoiminnolle annetaan riittävät lisäresurssit;
the reduction of the areas covered under the AMA leads to a use of the AMA in a part of the institution which account for a lower percentage as required by the competent authority under Article 314(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
ne vähentävät laitoksen tai ryhmän käytettävissä olevia varoja ja henkilöstömäärää yli 10 prosenttia sen jälkeen, kun viimeinen asetuksen (EU) N:o 575/2013 312 artiklan 2 kohdan mukainen lupa myönnettiin, jollei laitoksen tai ryhmän tasolla käytettävissä olevia varoja ja henkilöstömäärää ole vähennetty samassa suhteessa.
This calculation shall be made when the institution applies for the change and shall be based on the capital requirement as calculated at the end of the preceding financial year.
Muutokset asetuksen (EU) N:o 575/2013 321 artiklan e ja f alakohdan mukaisiin validointiprosesseihin ja sisäiseen tarkasteluun, jos ne muuttavat AMA-kehyksen sisäisen validoinnin tai tarkastelun logiikkaa ja menetelmiä.
Changes to the way the operational risk measurement system is integrated into the day-to-day management process through operational risk processes and policies according to Article 321(a) and (c) of Regulation (EU) No 575/2013, where the changes have one of the following characteristics:
Muutokset operatiiviseen riskiin liittyvien omien varojen vaatimusten laskentaan, jos muutokset koskevat jotakin seuraavista:
they change the extent to which the operational risk measurement system contributes to relevant information in the institutions' risk management and related decision making processes, including the approval of new products, systems and processes and definition of the operational risk tolerance;
operatiiviseen riskiin liittyvien omien varojen vaatimusten laskennassa käytettävän tietueen (laskentatietueen) rakenne ja ominaisuudet, mukaan lukien mikä tahansa seuraavista:
they reduce the scope, groups of recipients and frequency of the reporting system for informing all relevant parts of the institution about the results of the operational risk measurement system and decisions taken in response to material operational risk events.
laskentatietueessa asetuksen (EU) N:o 575/2013 322 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti käytettävä tappioiden bruttomäärän määritelmä;
Changes in the organisational and operational structure of the independent risk management function for operational risk according to Article 321(b) of Regulation (EU) No 575/2013 if they fulfil any of the following criteria:
laskentatietueessa asetuksen (EU) N:o 575/2013 322 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti käytettävä tappiotapahtumien viitepäivämäärä;
they reduce the hierarchical level of the operational risk management function or of its head;
laskentatietueessa asetuksen (EU) N:o 575/2013 322 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti käytettävä tappiotietojen aikasarjojen pituuden määritysmenetelmä;
they lead to a relevant reduction the duties and responsibilities of the operational risk management function;
asetuksen (EU) N:o 575/2013 322 artiklan 3 kohdan b tai e alakohdan mukaisen yleisen operatiivisen riskitapahtuman tai siihen liittyvien tapahtumien ajan mittaan aiheuttamien tappioiden ryhmittelykriteerit;
they extend the duties and responsibilities of the operational risk management function, unless no conflicts of interests exist and appropriate additional resources are provided to the operational risk management function;
niiden riskiluokkien tai vastaavien lukumäärä tai tyyppi, joiden perusteella operatiiviseen riskiin liittyvä omien varojen vaatimus lasketaan;
they lead to a reduction of the available resources in terms of budget and headcount of more than 10 %, of the institution or group, since the last approval according to Article 312(2) of Regulation (EU) No 575/2013 was granted, unless the available resources in terms of budget and headcount at the institution or group level has been reduced with the same proportion.
menetelmä, jolla vahvistetaan tappio-osuuden kynnysarvo, jonka ylittyessä malli sovitetaan asetuksen (EU) N:o 575/2013 322 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisiin tietoihin;
Changes to validation processes and the internal review according to Article 321(e) and (f) of Regulation (EU) No 575/2013 if they change the logic and methodologies used for internally validating or reviewing the AMA framework.
tarvittaessa menetelmä, jolla vahvistetaan kynnysarvo tietojen sisällön ja äärialueiden eriyttämistä varten, kun tiedot sovitetaan eri menetelmien mukaan asetuksen (EU) N:o 575/2013 322 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti;
Changes to the calculation of the operational risk capital charge which change one of the following:
prosessit ja kriteerit, joita käytetään arvioitaessa, onko operatiivista riskiä koskeviin tietoihin aiheellista tehdä asteikkokorjauksia tai muita mukautuksia asetuksen (EU) N:o 575/2013 322 artiklan 3 kohdan f alakohdan mukaisesti;
structure and characteristics of the data set used for the calculation of the operational risk capital requirement (the ‘calculation data set’), including any of the following:
muutokset ulkoisissa tietolähteissä, joita voidaan käyttää mittausjärjestelmässä asetuksen (EU) N:o 575/2013 322 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti, jollei muutoksia ole jo luokiteltu olennaisiksi tässä liitteessä olevan II osan 1 jakson mukaisesti.