natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3*) derived from animals that have been resident on a holding for at least 21 days and were identified so as to allow the tracing of the holding of origin; but not derived from animals resident in holdings within a protection or surveillance zone; and the commodity has been clearly identified and detained under official supervision for at least 7 days and was not released until any suspicion of infection with the foot-and-mouth disease virus on the holding of origin has been officially ruled out at the end of the detention period;
Naudan siemenneste:
B 4.C 5.B 5.C
1*) on saatu luovuttajaeläimiltä, joita on pidetty keinosiemennysasemalla, jonne ei ole tuotu lisää eläimiä keruuta edeltävien 30 päivän aikana, ja suu- ja sorkkatautia ei ole esiintynyt 10 kilometrin säteellä 30 päivän aikana ennen ja jälkeen keruun, ja joissa ei esiintynyt suu- ja sorkkataudin kliinisiä oireita keruupäivänä, ja joita ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan, ja joille on tehty aikaisintaan 21 päivän kuluttua siemennesteen keruusta testit suu- ja sorkkatautiviruksen vasta-aineiden varalta negatiivisin tuloksin, eikä muita keinosiemennysasemalla olleita eläimiä ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan.
Notifiable in accordance with OIE Terrestrial Animal Health Code criteria
Lisäksi siemenneste on kerätty keinosiemennysasemalla, joka ei sijaitse suoja- tai valvontavyöhykkeellä, ja suoja- ja valvontavyöhykkeellä kerätty siemenneste on selkeästi merkitty, ja sitä on pidetty virallisessa valvonnassa; ja kerätty siemenneste on käsitelty edelleen ja varastoitu OIE:n maaeläinten terveyttä koskevan säännöstön 4.5 tai 4.6 luvun, tapauksen mukaan, säännösten mukaisesti ja varastoitu edelleen alkuperämaassa vähintään kuukauden ajan keruun jälkeen, ja tämän ajanjakson aikana yhdelläkään eläimistä siinä laitoksessa, jossa luovuttajaeläimiä pidettiin, ei esiintynyt suu- ja sorkkataudin oireita.
The [insert relevant commodity] herein described was derived from animals that:
2*) on kerätty ja varastoitu jäädytettynä vähintään 21 päivää ennen arvioitua aikaisinta suu- ja sorkkatautiviruksen tartunta-ajankohtaa tilalla, joka sijaitsee suoja- ja valvontavyöhykkeellä; ja aikaisimman tartunta-ajankohdan jälkeen kerätty siemenneste on varastoitu erillään ja vapautettu vasta sen jälkeen, kun kaikki suu- ja sorkkataudin puhkeamisen liittyvät toimenpiteet on poistettu; ja kaikille keinosiemennysasemalla olleille eläimille on tehty kliininen tutkimus ja otetuille näytteille on tehty serologinen testi, joka osoittaa, että kyseisellä asemalla ei esiinny tartuntaa; ja luovuttajaeläimille on tehty serologinen testi suu- ja sorkkatautiviruksen vasta-aineiden toteamiseksi näytteestä, joka on otettu aikaisintaan 28 päivää siemennesteen keruun jälkeen, ja testin tulokset ovat negatiiviset.
1*) have been sourced from a holding situated outside a protection or a surveillance zone; and all meat sourced from animals within the protection and surveillance zones is subject to official control and has been identified and controlled so as to ensure its exclusion from this consignment.;
Tässä kuvattu siemenneste on peräisin luovuttajaeläimistä,
2*) have been sourced from a holding within a surveillance zone but outside a protection zone and have been tested to give a 95 % probability of detecting a 5 % prevalence of HPNAI infection not more than 7 days prior to slaughter using virus detection tests, and/or serological tests, with negative results; and have been slaughtered in a designated establishment which has not processed poultry infected with HPNAI since last cleaned and disinfected, and have been subjected to ante-mortem and post-mortem examinations and have shown no signs suggestive of HPNAI; and all meat sourced from animals within the protection zone is subject to official control and has been identified and controlled so as to ensure its exclusion from this consignment.
joita on pidetty vektoreilta suojatussa laitoksessa vähintään 60 päivää ennen siemennesteen keruuta ja keruun ajan;
3*) were processed on a date at least 21 days before the estimated date of earliest infection.
joille on tehty maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän OIE:n käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) mukaisesti negatiivisin tuloksin serologinen testi bluetongue-virusryhmän vasta-aineiden toteamiseksi vähintään joka 60. päivä koko keruujakson aikana ja 21–60 päivää vientilähetykseen tarkoitetun viimeisen keräyksen jälkeen;
The [insert relevant commodity] herein described was derived from animals that;
joille on tehty maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän OIE:n käsikirjan mukaisesti negatiivisin tuloksin taudinaiheuttajan tunnistustesti verinäytteistä, jotka on kerätty vientilähetykseen tarkoitetun siemennesteen keruun alussa ja lopussa ja vähintään joka 7. päivä (virukseneristämistesti) tai vähintään joka 28. päivä (PCR-testi) keruun aikana:
have been sourced from a holding in which there has been no evidence of LPNAI during the past 21 days;
Keinosiemennysasema ei ole tartunta- (rajoitus) vyöhykkeellä.
have been slaughtered in an approved establishment which has not processed poultry infected with LPNAI since last cleaned and disinfected;
Tartunta- (rajoitus) vyöhykkeeltä peräisin oleva siemenneste on selkeästi merkitty, ja sitä on pidetty virallisessa valvonnassa.
have been subjected to ante-mortem and post-mortem examinations and have shown no signs suggestive of LPNAI;
Siemenneste on kerätty, käsitelty ja varastoitu OIE:n normien mukaisesti.
The [insert relevant commodity] herein described was derived from:
joissa ei esiintynyt Lumpy skin -taudin kliinisiä oireita siemennesteen keruupäivänä ja sitä seuraavien 28 päivän aikana; ja eläimiä on pidetty viejämaassa keruuta edeltäneiden 28 päivän ajan keinosiemennysasemalla, jolla ei ilmoitettu virallisesti LSD-tautitapauksia kyseisenä aikana, ja asema ei sijainnut Lumpy skin -taudin tartuntavyöhykkeellä eikä puskurivyöhykkeellä, ja puskurivyöhykkeeltä peräisin oleva siemennesteen on selkeästi merkitty ja tarkastettu.
Animals from holdings free from ND and not situated in an ND protection or surveillance zone;
In vivo -tuotetut naudan alkiot (lukuun ottamatta alkioita, joille on tehty alkion zona pellucida -keton läpäisy)
2*) have not been vaccinated against ND;
Tässä kuvatut in vivo -tuotetut alkiot on saatu luovuttajaeläimistä,
3*) were vaccinated against ND using a vaccine complying with the standards described in Commission Decision 93/152/EEC (the nature of the vaccine used and the date of vaccination shall also be stated in the certificate).
Alkiot on kerätty, käsitelty ja varastoitu toimivaltaisen viranomaisen vahvistamien normien mukaisesti;
The animals showed no clinical sign of ND on the day of shipment to the slaughter house and were further subjected to ante-mortem and post-mortem examination and having showed no clinical signs suggestive of ND; were slaughtered in an approved establishment that is subject to regular inspection by the Veterinary Competent Authority and which has not processed poultry infected with ND since having last cleaned and disinfected.
Suoja- ja valvontavyöhykkeellä kerätyt alkiot on selkeästi merkitty, ja niitä on pidetty virallisessa valvonnassa.
Meat Products and other processed products derived from bi-ungulates including swine (suidae) and poultry (including turkeys):
1*) joita ei ole rokotettu tarttuvaa naudan keuhkoruttoa (CBPP) vastaan ja joille on tehty komplementin sitoutumistesti tarttuvan naudan keuhkoruton varalta negatiivisin tuloksin kahteen kertaan vähintään 21 päivän ja enintään 30 päivän välein, ja toinen testi on tehty enintään 14 päivää ennen keruuta; ja jotka on pidetty eristettyinä muista ensimmäisen komplementin sitoutumistestin tekopäivästä keruuseen asti;
FMD, CSF, SVD, ASF, RND, ND, LPNAI, HPNAI, PPR
Ilmoitettava OIE:n maaeläinten terveyttä koskevan säännöstön lintuinfluenssaa koskevien vaatimusten mukaisesti (OIE:n luetteloon kuuluva pakollisesti ilmoitettava tauti).
FMD, CSF, SVD, RND, ND, LPNAI, HPNAI, PPR
Tässä kuvatut siipikarjan siitosmunat on saatu lähtöparvista ja -hautomoista erillisalueelta, jonka Ministry for Primary Industries on hyväksynyt vapaaksi lintuinfluenssasta [ja/tai] Newcastlen taudista [tarpeeton yliviivataan]
1*) The [insert relevant commodity] herein described has been heat treated to a minimum temperature of 70 °C throughout the product.
Elävät mehiläiset/kimalaiset:
2*) The [insert relevant commodity] herein described has been heat treated to 70 °C for minimum 30 minutes or an equivalent validated and approved thermal process.
Kaupassa Uudesta-Seelannista EU:hun:
Meat Products and other processed products derived from bi-ungulates including swine (suidae):
pesät tulevat alueelta, joka on halkaisijaltaan vähintään 100 kilometriä ja johon ei sovelleta pienen pesäkuoriaisen (Aethina tumida) epäiltyyn tai vahvistettuun esiintymiseen liittyviä rajoituksia, ja jolla ei esiinny sen aiheuttamia tartuntoja;
FMD, CSF, SVD, ASF, RND, PPR
Tropilaelaps-punkki (Tropilaelaps spp.)
The [insert relevant commodity] herein described has undergone heat treatment in a hermetically sealed container to at least 60 °C for a minimum of 4 hours, during which time the core temperature has reached at least 70 °C for 30 minutes.
Kaupassa Uudesta-Seelannista EU:hun:
Meat Products and other processed products derived from swine (suidae):
pesät tulevat alueelta, joka on halkaisijaltaan vähintään 100 kilometriä ja johon ei sovelleta Tropilaelaps-punkin (Tropilaelaps spp.) epäiltyyn tai vahvistettuun esiintymiseen liittyviä rajoituksia, ja jolla ei esiinny sen aiheuttamia tartuntoja;
The [insert relevant commodity] herein described has been heat treated to a minimum temperature of 80 °C throughout the product.
mehiläiset/kimalaiset (1) ja niiden pakkaukset on tarkastettu silmämääräisesti Tropilaelaps-punkin (Tropilaelaps spp.) esiintymisen havaitsemiseksi.
FMD, CSF, SVD, ASF, RND
Kaikkien kohtien, joissa viitataan asetuksiin (EY) N:o 852/2004, (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 854/2004, on käsitettävä sisältävän asianmukaiset täytäntöönpanotoimenpiteet ja mikrobiologiset kriteerit, sellaisina kuin ne on vahvistettu asetuksissa (EY) N:o 2073/2005, 2074/2005 ja 2076/2005.
The [insert relevant commodity] herein described is boneless and has undergone a natural fermentation and maturation process for not less than nine months resulting in the following characteristics: Aw value of not more than 0,93 or a pH value of not more than 6,0.
Vientituotteiden osalta on viejän (elintarvikealan toimijan) vastuulla varmistaa, että viedyt tuotteet täyttävät tuojaosapuolen mikrobiologiset elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat vaatimukset.
FMD, CSF, SVD
Uuden-Seelannin toimivaltaisen viranomaisen on merkittävä Uuden-Seelannin laitoksia koskevat tiedot EU:n Traces-järjestelmään (tai sitä seuraavaan järjestelmään).
FMD, PPR
Komissio päivittää ja julkaisee tiedot komission verkkosivuilla viipymättä ja yleensä kahden työpäivän kuluessa.
The [insert relevant commodity] herein described has been heat treated to ensure a core temperature of at least 65 °C is reached for the time necessary to achieve a pasteurisation value (PV) equal to, or more than, 40.
Komissio voi, silloin kun takeet ovat riittämättömät, olla julkaisematta jotakin laitosta koskevia tietoja komission verkkosivustolla.
The [insert relevant commodity] herein described is a dry cured pork meat1 and is;
Jos komissio päättää olla julkaisematta jonkin laitoksen tietoja komission verkkosivuilla, se perustelee päätöksensä Uuden-Seelannin viranomaiselle ilman aiheetonta viivytystä.
1*) Bone-in Italian style pork ham that has been cured with salt and dried for a minimum of 313 days1;
LIITE VII
2*) Bone-in Spanish style pork, Iberian shoulder, that has been cured with salt and dried for a minimum of 252 days1;
TODISTUKSET
3*) Bone-in Spanish style pork, Iberian loin, that has been cured with salt and dried for a minimum of 126 days1;
Viralliset terveystodistukset koskevat osapuolten välisen kaupan kohteena olevien elävien eläinten ja/tai eläintuotteiden lähetyksiä.
4*) Bone-in Spanish style pork, Serrano ham, that has been cured with salt and dried for a minimum of 140 days1.
1 jakso: Terveysvakuutukset:
Foot note 1: At the time of publication import conditions for pork meat into New Zealand may apply curing times exceeding the minimum stated for CSF.
Tuotteet, joille on sovittu vastaavuus ’Kyllä (1)’
The [insert relevant commodity] herein described has been subject to treatment involving natural fermentation and maturation during at least 190 days for hams and 140 days for loins.
Käytettävä seuraavaa terveysvakuutuksen mallia (tapauksen mukaan eläinten terveyttä ja/tai kansanterveyttä koskeva vastaavuus).
Animal Casings derived from ruminants:
Kyllä (1), liite V;
The animal casings herein described have been cleaned, scraped and either salted with sodium chloride for 30 days or bleached or dried after scraping and were protected from recontamination after treatment.
’Tässä kuvatut elävät eläimet tai eläintuotteet ovat (Euroopan unionin/Uuden-Seelannin) ovat sellaisten normien ja vaatimusten mukaisia, joiden on tunnustettu vastaavan eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä tehdyssä Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimuksessa määrättyjä (Euroopan unionin/Uuden-Seelannin [1] Tarpeeton yliviivataan.
FMD, SVD, RND, PPR, ASF, ND, LSD
Erityisesti ne ovat seuraavien mukaisia (lisätään … viejäosapuolen lainsäädäntö)JA
The [insert relevant commodity] herein described has been thermally treated in accordance with minimum regulatory standards and to a minimum 90 degrees Celsius for ten minutes throughout the product.
Annettava liitteessä V olevan 5 jakson 28 kohdassa kuvatut lisävakuutukset tarpeen mukaan ja mainittava ne liitteen V ’Erityisedellytyksissä’.
FMD, RND
Viennissä Uudesta-Seelannista: Sellaisten tuotteiden lähetyksistä, joilta vaaditaan 1 jakson a kohdan i alakohdassa tarkoitetun mallin mukainen terveysvakuutus ja joiden vastaavuus on vahvistettu liitteessä V olevan 5 jakson 28 kohdan alakohdassa ’Todistusjärjestelmät’, on annettava lisävakuutus silloin, kun todistukset annetaan lähetysten lähtöpäivän [3] jälkeen: ’Allekirjoittanut virkailija on varmistanut tämän lähetyksen seuraavien soveltuvuusasiakirjojen (lisätään asianmukaisten soveltuvuusasiakirjojen viitteet) perusteella, jotka on annettu (lisätään päivämäärä) ja jotka allekirjoittanut virkailija on tarkastanut ja jotka on annettu ennen lähetyksen lähtöä’.
1*) The [insert relevant commodity] herein described has been stored at 18 °C for 4 weeks, or 4 °C for 4 months, or 37 °C for 8 days
Kaikkien tuotteiden osalta
2*) The [insert relevant commodity] herein described has been subject to industrial scouring by immersion in water soluble detergent at 60-70 °C.
Sen jälkeen, kun viejäosapuoli on vahvistanut 12 artiklan mukaisesti, että jotakin liitteessä V olevan 5 jakson 29.B. kohdassa lueteltua tautia on tavattu, virallisiin terveystodistuksiin on lisättävä liitteessä V olevan 5 jakson 29.B kohdassa esitetyt asiaa koskevat lisävakuutukset.
3*) The unprocessed [insert relevant commodity] has been cleaned, dried and securely enclosed in packaging in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 1069/2009
Liitteessä V olevan 5 jakson 29.B kohdassa esitettyjä asianomaisia lisävakuutuksia on käytettävä, kunnes viejäosapuoli tekee aluejakopäätöksen 6 artiklan mukaisesti tai siitä sovitaan yhdessä.
Treated Hides and Skins:
2 jakso: Todistusten täyttäminen:
The hides or skins herein described have been salted for 7 days in sea salt containing at least 2 % sodium carbonate.
Annettaessa painettua todistusta allekirjoituksen ja virallisen leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.
1*) The hides or skins herein described have been dry or wet salted for 14 days prior to dispatch and have been shipped by sea.
Viennissä Uudesta-Seelannista: Kun annetaan painettu virallinen terveystodistus, se on annettava englanninkielisenä sekä jollakin sen jäsenvaltion kielistä, jossa rajatarkastusasema, jossa lähetys esitetään, sijaitsee.
2*) The hides and skins herein described have been dried for 42 days at temperatures of at least 20 °C.
Viennissä Euroopan unionista: Virallinen terveystodistus on annettava alkuperäjäsenvaltion kielellä sekä englanninkielisenä.
Fully Treated Hides and Skins (wet blue, pickled, limed or hides that have completed the tanning process):
Jokaisen vientiin tarkoitetun lähetyksen mukana on oltava alkuperäiset terveystodistukset tai alkuperäiset eläinlääkintäasiakirjat tai sopimuksessa täsmennetyt muut alkuperäiset asiakirjat, joista sovitut terveyttä koskevat tiedot käyvät ilmi.
Fully treated hides and skins can be traded without restriction provided that these products have been submitted to the usual chemical and mechanical processes in use in the tanning industry.
Mallitodistukseen on sallittua tehdä vähäisiä muutoksia.
The following attestation may be applied in order to facilitate trade:
Virallisten terveystodistusten ei tarvitse sisältää selittäviä huomautuksia, joissa annetaan todistusten täyttöohjeita, eikä vakuutuksia, jotka eivät liity lähetykseen.
The fully treated hides and skins described have been submitted to the usual chemical and mechanical processes in use in the tanning industry.
3 jakso: Sähköinen tiedonsiirto:
Bovine Semen:
Alkuperäisiä eläinlääkärintodistuksia tai muita alkuperäisiä asiakirjoja/tietoja voidaan vaihtaa paperimuodossa ja/tai turvallisilla sähköisillä tiedonsiirtomenetelmillä, jotka tarjoavat vastaavat todistusten antamista koskevat takeet, mukaan lukien digitaaliset allekirjoitukset ja kiistämättömyysmekanismi.
The semen herein described:
Jos viejäosapuoli päättää antaa viralliset terveystodistukset ja/tai eläinlääkintäasiakirjat sähköisinä, tuojaosapuolen on oltava todennut, että ne tarjoavat vastaavat turvallisuustakeet.
1*) was derived from donor animals which were kept in a semen collection centre where no animals have been added in last the 30 days before collection and FMD has not occurred within 10 kilometres for 30 days before and after collection, and which showed no clinical sign of FMD on the day of collection, have not been vaccinated against FMD and were subjected, not less than 21 days after collection of the semen, to a tests for antibodies against FMD virus, with negative results and no other animals present in the semen collection centre has been vaccinated against FMD.
Tuojaosapuolen suostumus yksinomaan sähköisten todistusten käyttöön voidaan vahvistaa joko kirjaamalla se johonkin sopimuksen liitteistä tai kirjeenvaihdossa sopimuksen 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Additionally, the semen was collected from a semen collection centre not located within a protection or surveillance zone and any semen collected within a protection and surveillance zone has been clearly identified and detained under official supervision; and the semen collected, was further processed and stored in conformity with the provisions of Chapter 4.5 or Chapter 4.6 of the OIE Terrestrial Animal Health Code as relevant and was further stored in the country of origin for a period of at least one month following collection, and during this period no animal on the establishment where the donor animals were kept showed any sign of FMD.
Osapuolten on toteutettava kaikki tarvittavat toimet, joilla varmistetaan todistusmenettelyn luotettavuus, torjutaan petokset ja estetään väärien ja harhaanjohtavien todistusten antaminen.
2*) has been collected and stored frozen at least 21 days before the estimated date of earliest infection with the foot-and-mouth disease virus on a holding in the protection and surveillance zone; and any semen collected after the date of earliest infection has been stored separately and was only released after all the measures relating to the outbreak of FMD have been removed; and all animals accommodated in the semen collection centre have undergone a clinical examination and samples taken have been subjected to a serological test to substantiate the absence of infection in the centre concerned; and the donor animals have been subjected with negative result to a serological test for the detection of antibodies against the FMD virus on a sample taken not earlier than 28 days after the collection of the semen.
Sähköisen tiedonsiirtojärjestelmät, jotka tarjoavat vastaavat takuut:
The semen herein described was derived from donor animals:
Uusi-Seelanti – E-cert
That were kept in a vector-protected establishment for at least 60 days before the commencement of, and during, collection of the semen;
EU – Traces
That were subjected to a serological test according to the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals to detect antibody to the BTV group, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 21 days and 60 days after the final collection for the consignment to be exported:
Virallinen terveystodistus on annettava ja toimitettava rajatarkastusasemalle joko
That were subjected to an agent identification test according to the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (for PCR test) during, semen collection for the consignment to be exported, with negative results:
alkuperäisenä allekirjoitettuna paperimuotoisena todistuksena, tai
The semen collection centre is not within an infected (restricted) zone.
sähköisesti sähköisen tiedonsiirron välityksellä käyttäen E-cert- ja Traces-järjestelmiä 3 jakson a kohdassa kuvatun menettelyn mukaisesti.
Semen from infected (restricted) zones has been clearly identified and detained under official supervision.
4 jakso: Valvonta:
1 LSD The semen herein described was derived from donor animals:
Tarpeeton yliviivataan.
That showed no clinical sign of LSD on the day of collection of the semen and for the following 28 days; and the animals were kept in the exporting country for the 28 days prior to collection, in a semen collection centre where no case of LSD was officially reported during that period, and the centre was not situated in either a LSD infected zone or buffer zone and any semen from buffer zone has been clearly identified and controlled.
Vapaaehtoinen, tuojaosapuolen harkinnan mukaan.’
In vivo derived bovine embryos (except embryos that have been subjected to penetration of the zona pellucida):
Lähtöpäivä on päivä, jona alus lähti Uuden-Seelannin viimeisestä satamasta.
In addition the embryos have been collected, processed and stored in accordance with standards laid down by the competent authority;
A. ELÄVIEN ELÄINTEN JA ELÄINTUOTTEIDEN LÄHETYSTEN RAJATARKASTUKSET
The embryos were collected, processed and stored in accordance with standards laid down by the competent authority.
Asiakirja- ja tunnistustarkastukset
In addition the embryos were collected, processed and stored in conformity with OIE notified standards; and the establishment was not located within a protection or surveillance zone.
Sinetöityjen konttien tapauksessa tunnistustarkastuksessa voidaan pelkästään varmistaa, että sinetit ovat ehjiä ja että kontin tunnistetiedot ja sinetin numero vastaavat liitteenä olevassa terveysasiakirjassa tai -todistuksessa mainittuja.
Embryos collected within protection and surveillance zones has been clearly identified and detained under official supervision.
Fyysiset tarkastukset (pistokokein tai kohdennetusti)
1*) have not been vaccinated against CBPP and were subjected to the complement fixation test for CBPP with negative results, on two occasions, with an interval of not less than 21 days and not more than 30 days between each test, the second test being performed within 14 days prior to collection; and were isolated from other domestic bovidae from the day of the first complement fixation test until collection;
Mehiläis- ja kimalaispakkaukset
2*) were vaccinated using a vaccine complying with the standards described in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals not more than 4 months prior to collection;
Siemenneste/alkiot/munasolut
AND
Neuvoston päätöksen 97/132/EY liitteessä V luetellut elävät eläimet [5] ja ihmisravinnoksi tarkoitetut ja eläinperäiset tuotteet