natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules on disclosure of information by members of the Assembly and of the Steering Group should be laid down.
Olisi vahvistettava yleiskokouksen ja ohjausryhmän jäseniä koskevat tietojen luovuttamista koskevat säännöt.
Personal data should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
Henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 [5].
That Decision should therefore be repealed.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee,
I LUKU
HAS ADOPTED THIS DECISION:
KOHDE
SUBJECT MATTER
Kohde
Article 1
Tällä päätöksellä vahvistetaan eurooppalaisen maaseudun kehittämisverkoston, jäljempänä ’kehittämisverkosto’, ja maatalouden tuottavuutta ja kestävyyttä edistävän eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden verkoston, jäljempänä ’innovaatiokumppanuusverkosto’, organisaatiorakenne ja toimintaperiaatteet perustamalla yleiskokous ja ohjausryhmä sekä vahvistamalla niiden kokoonpano, tehtävät ja toimintasäännöt.
Subject matter
II LUKU
This Decision sets out the organisational structure and operation of the European network for rural development (‘the ENRD’) and of the European Innovation Partnership network for agricultural productivity and sustainability (‘the EIP network’) by setting up an Assembly and a Steering Group, providing for their composition and their tasks and laying down rules for their operation.
MAASEUTUVERKOSTOJEN YLEISKOKOUS
CHAPTER II
2 artikla
RURAL NETWORKS' ASSEMBLY
Maaseutuverkostojen yleiskokous
Article 2
Perustetaan kehittämisverkoston ja innovaatiokumppanuusverkoston yleiskokous, jäljempänä ’yleiskokous’.
Rural Networks' Assembly
3 artikla
The Assembly of the ENRD and of the EIP network, hereinafter referred to as ‘the Assembly’, is hereby set up.
Yleiskokouksen tehtävät
Article 3
Yleiskokouksen tehtävänä on erityisesti:
Assembly's tasks
edistää vaihtoa ja verkostoitumista sellaisten julkisten ja yksityisten yhteisöjen keskuudessa, jotka toimivat maaseudun kehittämisen ja innovoinnin alalla maatalouden tuottavuuden ja kestävyyden edistämiseksi;
The tasks of the Assembly shall be in particular:
varmistaa kehittämisverkoston ja innovaatiokumppanuusverkoston välinen koordinointi;
to promote exchange and networking among public and private entities active in rural development and innovation for agricultural productivity and sustainability;
tarjota strategiset puitteet kehittämisverkoston ja innovaatiokumppanuusverkoston toiminnalle, mukaan luettuna temaattinen työ;
to ensure coordination between the ENRD and the EIP network;
varmistaa kehittämisverkoston ja innovaatiokumppanuusverkoston toiminnan asianmukainen seuranta ja arviointi asetuksen (EU) N:o 1305/2013 52 artiklan 2 kohdassa ja 53 artiklan 2 kohdassa vahvistettujen tavoitteiden ja kyseisen asetuksen 52 artiklan 3 kohdassa ja 53 artiklan 3 kohdassa lueteltujen tehtävien suhteen;
to provide the strategic framework for the activities of the ENRD and of the EIP network, including the thematic work;
ehdottaa maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtajalle, jäljempänä ’pääjohtaja’, ohjausryhmän jäseniä.
to ensure appropriate monitoring and assessment of the activities of the ENRD and of the EIP network with regard to the objectives set up in Articles 52(2) and 53(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 and the tasks listed in Articles 52(3) and 53(3) of that Regulation;
4 artikla
to propose to the Director-General for Agriculture and Rural Development (‘the Director-General’) the members of the Steering Group.
Yleiskokouksen jäsenyys
Article 4
Yleiskokous koostuu seuraavista jäsenistä:
Assembly membership
asetuksen (EU) N:o 1305/2013 54 artiklassa tarkoitetut kansalliset maaseutuverkostot (yksi jäsen kustakin jäsenvaltiosta);
The Assembly shall be composed of the following members:
asetuksen (EU) N:o 1305/2013 66 artiklassa tarkoitetut hallintoviranomaiset (yksi jäsen kustakin jäsenvaltiosta);
national rural networks referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 1305/2013 (one member from each Member State);
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 [7] 7 artiklassa tarkoitetut maksajavirastot (yksi jäsen kustakin jäsenvaltiosta);
managing authorities referred to in Article 66 of Regulation (EU) No 1305/2013 (one member from each Member State);
yhteiseen Euroopan avoimuusrekisteriin merkityt EU:n laajuiset kansalaisjärjestöt, jotka on nimitetty maaseudun kehittämistä käsittelevään kansalaisvuoropuheluun osallistuvan ryhmän jäseniksi päätöksen 2013/767/EU nojalla, jäljempänä ’vuoropuheluryhmä’, ja jotka ovat ilmaisseet kiinnostuksensa osallistua yleiskokoukseen (enintään 29 jäsentä);
paying agencies referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [7] (one member from each Member State);
EU:n laajuiset organisaatiot, jotka edustavat maaseudun kehittämisen alalla toimivia alue- ja/tai paikallisviranomaisia, mukaan lukien maaseutu- ja kaupunkialueiden väliset yhteydet (enintään 3 jäsentä);
EU-wide non-governmental organisations, registered in the joint European Transparency Register, who have been appointed members of the civil dialogue group on rural development pursuant to Decision 2013/767/EU (hereinafter ‘civil dialogue group on rural development’) and who have expressed their interest in participating in the Assembly (maximum 29 members);
asetuksen (EU) N:o 1305/2013 42 artiklassa tarkoitetut paikalliset Leader-toimintaryhmät (yksi jäsen kustakin jäsenvaltiosta);
EU-wide organisations representing regional and/or local authorities active in rural development, including the connections between rural and urban areas (maximum three members);
toimijaryhmiin liittyvien innovaatiotukipalvelujen alalla toimivat maatalouden neuvontapalvelujen tarjoajat (yksi jäsen kustakin jäsenvaltiosta);
LEADER local action groups referred to in Article 42 of Regulation (EU) No 1305/2013 (one member from each Member State);
toimijaryhmiin liittyvän innovointitoiminnan alalla toimivat maatalouden tutkimuslaitokset (yksi jäsen kustakin jäsenvaltiosta).
agricultural advisory service providers active in innovation support services linked to operational groups (one member from each Member State);
Edellä 1 kohdan a, b, c, f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen jäsenten on oltava asianomaisen jäsenvaltion nimeämiä.
agricultural research institutes active in innovation activities linked to operational groups (one member from each Member State).
Edellä 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen jäsenten on oltava pääjohtajan nimittämiä hakemuspyynnön perusteella.
Members referred to in paragraph 1(a), (b), (c), (f), (g) and (h) shall be designated by the respective Member State.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on nimettävä kunkin 1 kohdan a, b, c, f, g ja h alakohdassa tarkoitetun ryhmän pysyvät edustajat.
Members referred to in paragraph 1(e) shall be appointed by the Director-General on the basis of a call for applications.
Edellä 1 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitettujen organisaatioiden on nimettävä pysyvät edustajansa.
Members States' authorities shall nominate the permanent representatives for each of the categories referred to in paragraph 1(a), (b), (c), (f), (g) and (h).
Yleiskokouksen jäsenet julkaistaan komission asiantuntijaryhmien ja muiden vastaavanlaisten elinten rekisterissä, jäljempänä ’rekisteri’, sekä kehittämisverkoston ja innovaatiokumppanuusverkoston verkkosivustoilla.
The organisations referred to in paragraph 1(d) and (e) shall nominate their permanent representatives.
Henkilötietoja kerättäessä, käsiteltäessä ja julkaistaessa noudatetaan asetusta (EY) N:o 45/2001.
The members of the Assembly shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities ( ‘the Register’) and on the websites of the ENRD and of the EIP network.
5 artikla
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Yleiskokouksen toiminta
Article 5
Yleiskokouksen puheenjohtajana toimii komission edustaja.
Assembly's operation
Puheenjohtaja kutsuu kokouksen koolle vähintään kerran vuodessa.
The Assembly shall be chaired by a representative of the Commission.
Sovittuaan asiasta komission kanssa yleiskokous voi perustaa alaryhmiä käsittelemään kehittämisverkoston ja innovaatiokumppanuusverkoston tavoitteisiin ja tehtäviin liittyviä erityisaiheita, mukaan lukien seuraavia aiheita käsitteleviä pysyviä alaryhmiä:
The chair shall convene a meeting at least once a year.
maatalouden tuottavuutta ja kestävyyttä edistävä innovointi;
In agreement with the Commission, the Assembly may set up sub-groups on specific topics related to the objectives and the tasks of the ENRD and of the EIP network, including permanent sub-groups on:
Leader ja paikallisyhteisöjen omat kehittämishankkeet;
innovation for agricultural productivity and sustainability;
maaseudun kehittämisohjelmien arviointi.
and
Määräaikaiset alaryhmät lakkautetaan heti, kun ne ovat täyttäneet toimeksiantonsa.
the evaluation of rural development programmes.
Komission edustaja voi kutsua yleissopimuksen ulkopuolisia asialistalla olevan alan asiantuntijoita ja tarkkailijoita osallistumaan tilapäisesti yleiskokouksen tai alaryhmien työskentelyyn.
Sub-groups shall carry out thematic work on the basis of a mandate defined by the Assembly.
Yleiskokouksen jäsenten sekä kutsuttujen asiantuntijoiden ja tarkkailijoiden on noudatettava perussopimuksissa ja niiden täytäntöönpanosäännöissä vahvistettuja salassapitovelvollisuuksia sekä EU:n turvaluokiteltujen tietojen suojelua koskevia komission turvallisuussääntöjä, jotka on vahvistettu komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom [8] liitteessä.
Non-permanent sub-groups shall be disbanded as soon as their mandate is fulfilled.
Komissio toteuttaa kaikki aiheelliset toimenpiteet, jos kyseiset henkilöt eivät noudata näitä velvoitteita.
The Commission's representative may invite experts and observers from outside the Assembly with specific competence in a subject on the agenda to participate in the work of the Assembly or sub-groups on an ad hoc basis.
Yleiskokouksen ja sen alaryhmien kokoukset pidetään komission toimitiloissa, jollei puheenjohtaja toisin päätä.
Members of the Assembly, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [8].
Komissio huolehtii sihteeripalveluista.
Should they fail to respect these obligations, the Commission shall take all appropriate measures.
Komission virkamiehet, joita asia koskee, voivat olla läsnä yleiskokouksen ja sen alaryhmien kokouksissa.
The meetings of the Assembly and its sub-groups shall be held on Commission premises, unless the chair decides otherwise.
Yleiskokous vahvistaa työjärjestyksensä komission asiantuntijaryhmiä varten vahvistaman työjärjestysmallin pohjalta.
The Commission shall provide secretarial services.
Komissio julkaisee kaikki olennaiset asiakirjat yleiskokouksen toiminnasta (kuten kokousten asialistat, pöytäkirjat ja osallistujien lausunnot) joko rekisterissä tai erityisesti tätä varten luodulla verkkosivustolla, jolle rekisteristä on linkki.
Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the Assembly and its sub-groups.
Yleiskokouksen työtä koordinoidaan muiden asiantuntijaryhmien ja komiteoiden työn kanssa maaseudun kehittämisestä käytävän kansalaisvuoropuhelun puitteissa sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1303/2013 [9] ja mainitussa asetuksessa tarkoitettujen rahastokohtaisten asetusten puitteissa.
The Assembly shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure for expert groups adopted by the Commission.
6 artikla
The Commission publishes all relevant documents on the activities carried out by the Assembly (such as agendas, minutes and participants' submissions) either by including it in the Register or via a link from the Register to a dedicated website.
Kustannusten korvaaminen
The work of the Assembly shall be coordinated with that of other expert groups and committees established in the context of the civil dialogue on rural development as well as in the context of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [9] and the Fund-specific Regulations within the meaning of that Regulation.
Yleiskokouksen jäsenet eivät saa palkkiota tehtäviensä hoitamisesta.
Article 6
Komissio korvaa yleiskokouksen ja alaryhmien kokouksiin osallistuvien jäsenten matka- ja oleskelukustannukset voimassa olevien komission säännösten mukaisesti.
Reimbursement of expenses
Edellä olevassa 2 kohdassa tarkoitetut kustannukset korvataan vuosittaisessa määrärahojen kohdentamismenettelyssä käytettävissä olevien määrärahojen rajoissa.
Members of the Assembly shall not be remunerated for the services they render.
III LUKU
Travel and subsistence expenses incurred by the members of the Assembly for their participation in the Assembly's meetings, including the sub-groups, shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
MAASEUTUVERKOSTOJEN OHJAUSRYHMÄ
The expenses referred to in paragraph 2 shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
7 artikla
CHAPTER III
Maaseutuverkostojen ohjausryhmä
RURAL NETWORKS' STEERING GROUP
Perustetaan kehittämisverkoston ja innovaatiokumppanuusverkoston ohjausryhmä, jäljempänä ’ohjausryhmä’.
Rural Networks' Steering Group
Ohjausryhmän tehtävät
The Steering Group of the ENRD and of the EIP network, hereinafter referred to as ‘the Steering Group’, is hereby set up.
Ohjausryhmän tehtävänä on erityisesti:
Article 8
valmistella, panna täytäntöön ja seurata kehittämisverkoston ja innovaatiokumppanuusverkoston toimintaa yleiskokouksen vahvistamien strategisten puitteiden mukaisesti;
Steering Group's tasks
koordinoida temaattista työtä yleiskokouksen vahvistamien puitteiden mukaisesti ja seurata työn toteuttamista;
The tasks of the Steering Group shall be in particular:
arvioida jatkuvasti kehittämisverkoston ja innovaatiokumppanuusverkoston toiminnan vaikuttavuutta ja tehokkuutta;
preparing, implementing and following-up the activities of the ENRD and of the EIP network, in accordance with the strategic framework provided by the Assembly;
varmistaa yleiskokouksen työn koordinointi muiden asiantuntijaryhmien ja komiteoiden työn kanssa maaseudun kehittämisestä käytävän kansalaisvuoropuhelun puitteissa sekä asetuksen (EU) N:o 1303/2013 ja mainitussa asetuksessa tarkoitettujen rahastokohtaisten asetusten puitteissa;
coordinating the thematic work in accordance with the framework provided by the Assembly and following-up its implementation;
raportoida toiminnastaan yleiskokoukselle.
assessing on an ongoing basis the effectiveness and efficiency of the activities of the ENRD and of the EIP network;
9 artikla
ensuring the coordination of the work of the Assembly with that of other expert groups and committees established in the context of the civil dialogue on rural development as well as in the context of Regulation (EU) No 1303/2013 and the Fund-specific Regulations within the meaning of that Regulation;
Ohjausryhmän jäsenyys
reporting to the Assembly as regards its activities.
Ohjausryhmä koostuu seuraavista yleiskokouksen jäsenistä:
Article 9
hallintoviranomaiset ja/tai kansalliset maaseutuverkostot (yksi jäsen kustakin jäsenvaltiosta);
Steering Group's membership
4 artiklan 1 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitetut EU:n laajuiset organisaatiot (enintään 12 jäsentä);
The Steering Group shall be composed of the following members of the Assembly:
maaseudun kehittämisohjelmien arvioinnista vastaavat kansalliset viranomaiset (enintään 4 jäsentä);
managing authorities and/or national rural networks (one member from each Member State);
4 artiklan 1 kohdan g ja h alakohdassa tarkoitetut maatalouden neuvontapalvelujen tarjoajat ja/tai maatalouden tutkimuslaitokset (enintään 4 jäsentä).
EU-wide organisations referred to in Article 4(1)(d) and (e) (maximum 12 members);
Pääjohtaja nimittää ohjausryhmän jäsenet yleiskokouksen ehdotuksesta, jossa otetaan huomioon kehittämisverkoston ja innovaatiokumppanuusverkoston jäsenten maantieteellinen ja temaattinen moninaisuus ja joka perustuu ehdotettujen jäsenten vapaaehtoiseen sitoutumiseen.
national authorities in charge of the evaluation of rural development programmes (maximum four members);
Yleiskokous voi ehdottaa ohjausryhmän jäsenten vuorottelua kussakin 1 kohdassa tarkoitetussa ryhmässä.
agricultural advisory service providers and/or agricultural research institutes referred to in Article 4(1)(g) and (h) (maximum four members).
Pääjohtaja voi yleiskokouksen ehdotuksesta korvata ohjausryhmän jäsenen, jos
The members of the Steering Group shall be appointed by the Director-General following a proposal of the Assembly reflecting the geographic and thematic diversity of the members of the ENRD and of the EIP network and based on the voluntary commitment of the proposed members.
se eroaa ohjausryhmästä;
For each of the categories referred to in paragraph 1, the Assembly may propose a rotation of the members of the Steering Group.
se ei nimeä säännöllisesti edustajia ohjausryhmän kokouksiin;
A member of the Steering Group may be replaced by the Director-General following a proposal of the Assembly where:
se ei enää pysty osallistumaan tehokkaasti ohjausryhmän työhön;
it withdraws from the Steering Group;
se ei noudata Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 339 artiklassa määrättyä vaatimusta tietojen salassapitovelvollisuudesta.
it does not regularly designate representatives for the meetings of the Steering Group;
Vuoropuheluryhmän puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat voivat osallistua ohjausryhmän kokouksiin tarkkailijoina.
it is no longer able to contribute effectively to the tasks of the Steering Group;
10 artikla
it does not comply with the non-disclosure requirement relating to information covered by the obligation of professional secrecy laid down in Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ohjausryhmän toiminta ja kokouskulut
The chairperson and the vice-chairpersons of the civil dialogue group on rural development may take part in the Steering Group's meetings as observers.
Ohjausryhmän toiminta- ja kokouskustannuksiin sovelletaan soveltuvin osin 5 ja 6 artiklaa.
Article 10
IV LUKU
Steering Group's operation and meeting expenses
LOPPUSÄÄNNÖKSET
Articles 5 and 6 shall apply, mutatis mutandis, to the operation and the meeting expenses of the Steering Group.
11 artikla
CHAPTER IV
Kumoaminen
FINAL PROVISIONS
Kumotaan päätös 2008/168/EY.
Repeal
Voimaantulo
Decision 2008/168/EC is repealed.
Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 12
Tehty Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 2014.
Entry into force
Komission puolesta
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Puheenjohtaja
Done at Brussels, 20 November 2014.
EUVL L 347, 20.12.2013, s. 487.
For the Commission
Komission valkoinen kirja — ”Eurooppalainen hallintotapa”, 25. heinäkuuta 2001, KOM(2001) 428 lopullinen.
The President
Komission päätös 2013/767/EU, annettu 16 päivänä joulukuuta 2013, yhteiseen maatalouspolitiikkaan kuuluvia kysymyksiä koskevan kansalaisvuoropuhelun puitteiden vahvistamisesta ja päätöksen 2004/391/EY kumoamisesta (EUVL L 338, 17.12.2013, s. 115).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 487.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1).
Communication from the President to the Commission — Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register, 10 November 2012, C(2010) 7649 final.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1306/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 165/94, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 485/2008 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 549).
Commission Decision 2013/767/EU of 16 December 2013 setting up a framework for civil dialogue in matters covered by the common agricultural policy and repealing Decision 2004/391/EC (OJ L 338, 17.12.2013, p. 115).
Komission päätös 2001/844/EY, EHTY, Euratom, tehty 29 päivänä marraskuuta 2001, komission sisäisten menettelysääntöjen muuttamisesta (EYVL L 317, 3.12.2001, s. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1303/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, yhteenkuuluvuudenrahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yhteisistä säännöksistä sekä Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 320).
Commission Decision 2008/168/EC of 20 February 2008 setting up the organisational structure for the European Network for Rural Development (OJ L 56, 29.2.2008, p. 31).
Komission päätöksessä 2008/168/EY [6] säädetään eurooppalaisen maaseudun kehittämisverkoston organisaatiorakenteesta vuosiksi 2007–2013.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Kyseinen päätös olisi siksi kumottava.
Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1).
horizontal rules and public register, 10. marraskuuta 2012, C(2010) 7649 final.
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the International Maritime Organization during the 94th session of the Maritime Safety Committee on the adoption of amendments to the 2011 Enhanced Survey Programme Code
Euroopan unionin puolesta Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä meriturvallisuuskomitean 94. istunnossa esitettävästä kannasta vuoden 2011 laajennettua katsastusohjelmaa koskevaan säännöstöön tehtyjen muutosten hyväksymiseen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 100(2) and 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan 2 kohdan ja 218 artiklan 9 kohdan,
Those amendments are expected to be adopted at the 94th session of the MSC, to be held in November 2014.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 530/2012 [1] 5 ja 6 artiklassa velvoitetaan soveltamaan IMO:n kunnonarviointijärjestelmää (CAS).
The amendments to the 2011 ESP Code bring it in line with the practices of classification societies and also allow, under certain conditions, hydrostatic testing of cargo tanks by the ship's crew, under the direction of the master, in lieu of carrying out such testing in the presence of a surveyor.
CAS-järjestelmää täydentää IMO:n yleiskokouksen päätöslauselmalla A.1049(27) hyväksytty vuoden 2011 ESP-säännöstö.