natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Linked order ID
Ensimmäiseksi toteutuspäiväksi merkitään kaikista toteutuspäivistä aikaisin.
The linked order identifier must identify the order that is associated with the execution.
Optioiden toteutustiheys
Voice-brokered
Osoittaa, ovatko volyymia koskevat optiot toteutettavissa päivittäin, viikoittain, kuukausittain, kausittain, vuosittain vai jotenkin muuten.
The price per unit.
Valuutta
Index value
Jos kyseessä on indeksikori, jolle ei ole määritetty ainutkertaista tunnistetta, täsmennetään kori tai indeksi.
The value of the fixing index.
Option toteutushinta
Price currency
Osoittaa option toteutushinnan.
Value of the contract.
Täsmennetään toimituspaikan (-paikkojen) tai markkina-alueen (-alueiden) EIC-koodi (-koodit).
Notional currency
Osoittaa, minä päivänä ja mihin aikaan toimitus alkaa.
The currency of the notional amount.
Jos kyseessä on fyysinen toimitus, tähän merkitään sopimuksessa annettu toimituksen alkamispäivä.
Quantity/Volume
Toimituksen päättymispäivä
Total number of units included in the contract or order.
Osoittaa, minä päivänä ja mihin aikaan toimitus päättyy.
Total notional contract quantity
Kuormitustyyppi
The total number of units of the wholesale energy product.
Täsmennetään toimitusprofiilin tiedot (peruskuormitus, huippukuormitus, huippukuormitusajan ulkopuolinen, tuntiperiodi tai muu).
Quantity unit for field 40 and 41
Elinkaaritiedot
The unit of measurement used for fields 40 and 41.
Siirron vastaanottava osapuoli (tarvittaessa) Osoittaa markkinaosapuolen, jolle oikeudet siirretään, tai siirtoverkon kaupasta vastaavan tahon, jonka oikeuksien siirtäjä (joka mainitaan oikeuksien haltija -kohdassa) on valtuuttanut käyttämään oikeuksia (EIC X -koodi).
Termination date
37 Sopimuksen tunnistetiedot Täsmennetään kyseistä aikasarjaa vastaavan sopimuksen tunniste.
Option details
39 Edellisen sopimuksen tunnistetiedot (tarvittaessa) Täsmennetään edellisen sopimuksen tunnistetiedot, joita käytetään siirto-oikeuksien määrittämisessä.
Option style
40 Määrän mittayksikkö Osoittaa, mitä mittayksikköä aikasarjan määrään sovelletaan.
Option type
42 Valuutta (tarvittaessa) Täsmennetään valuutta, jossa rahasumma ilmaistaan.
Indicates whether the option is a call, put or other.
43 Hinnan mittayksikkö (tarvittaessa) Osoittaa, mitä mittayksikköä aikasarjan hintaan sovelletaan.
Option exercise date
44 Käyrän tyyppi (tarvittaessa) Kuvaa kyseiselle aikasarjalle sovellettavan käyrän tyypin (esimerkiksi muuttuva periodi tai kiinteä periodi tai ajankohta).
The date or dates when the option is exercised.
Ensisijaista kapasiteetinjakoa ja toissijaista myyntiä koskeva jakso 45 Aikaväli Näissä tiedoissa ilmoitetaan ilmoituksen kohteena olevan aikavälin alkamisen ja päättymisen päivämäärä ja kellonaika.
If more than one, further fields may be used.
Resoluutio
Delivery profile
Positio
Delivery point or zone
Määrä, joka on jaettu ensivaiheen huutokaupassa.
EIC code(s) for the delivery point(s) or market area(s).
Määrä, joka on osoitettu toissijaisten oikeuksien kapasiteetti-ilmoituksen osapuolelle.
Delivery start date
Osoittaa hinnan kutakin alustavassa jaossa jaettua määräyksikköä kohti.
Start date of delivery.
Osoittaa tarvittaessa hinnan kutakin jälkimarkkinoilla jälleenmyytyä tai siirrettyä määräyksikköä kohti.
Delivery end date
Tarjouksen kohteena oleva määrä (tarvittaessa)
End date of delivery.
Osoittaa alkuperäisessä tarjousasiakirjassa määritetyn määrän.
Duration
Täsmennetään alkuperäinen hinta, joka esitetään alkuperäisessä tarjouksessa tai jälleenmyyntiasiakirjassa kutakin pyydettyä määräyksikköä kohti.
Load type
Perustekoodi (tarvittaessa) Perustekoodi osoittaa kapasiteetinjaon tai oikeuksien tilan.
Identification of the delivery profile (base load, peak load, off-peak, block of hours or other)
Lisätään kirjallinen selvitys käytetystä perustekoodista.
Days of the week
Kentät järjestäytyneillä markkinapaikoilla tehtyjen tarjousten tunnisteita ja asiakirjoja varten (sovelletaan vain jälkimarkkinoihin)
The days of the week of the delivery
Kohteena oleva osapuoli
Load delivery Intervals
Tähän merkitään se markkinaosapuoli, jolle tarjous toimitetaan (EIC-koodi).
Delivery capacity
Toisiinsa liittyvien tarjousten tunnistetiedot (tarvittaessa)
The unit of measurement used.
Taulukko 4
Action type
Luomispäivä ja -aika
When the report contains:
Huutokaupan sulkeutumisen päivämäärä/kellonaika
a contract or an order to trade for the first time, it will be identified as ‘new’;
Osoittaa siirtoa koskevan liiketoimen ajoajan päättymispäivän ja -ajan.
Table 2
Elinkaari-ilmoituksen tiedot
Field No.
Mittayksikkö
ACER registration code, Legal Entity Identifier (LEI),Bank Identifier Code (BIC), Energy Identification Code (EIC), Global Location Number (GLN/GS1)
Osoittaa käytetyn mittayksikön.
Type of code used in field 3
Täsmennetään valuutta, jossa rahasumma ilmaistaan.
Type of code used in field 5
Kiinteä tai vaihtuva rajahinta
Type of code used in field 7
Tähän merkitään rajahinnan tyyppi.
Unique identifier for the contract as assigned by the two market participants.
Rajahinta
Contract date
Tähän merkitään huutokaupan rajahinta.
The date the contract was agreed or its modification, cancellation or termination.
Tähän merkitään huutokaupan palkkio.
The type of contract.
Sijainnin ja markkinaosapuolen tunnistetiedot
Fixed price or price formula used in the contract.
Eriyttäminen
Estimated notional amount
Suunta
Estimated notional amount of the contract (if applicable).
Tässä määritellään suunta.
This is a calculated figure.
Tähän merkitään vastapuolena olevan siirtoverkonhaltijan tunnistetiedot.
Volume optionality capacity
Markkinaosapuolen tunnistetiedot
The number of units included in the contract, per delivery time interval if available.
Tähän merkitään sen markkinaosapuolen tunnistetiedot, jolle kapasiteetti osoitetaan.
Notional quantity unit
Tasehallintaryhmä tai salkun koodi
The unit of measurement used in fields 18 and 19.
Täsmennetään sen tasehallintaryhmän (tai eriyttämättömien tuotteiden tapauksessa niiden tasehallintaryhmien) tunnistetiedot, johon (tai joihin) siirtoverkonasiakas kuuluu, tai siirtoverkonasiakkaan käyttämä salkun koodi, jos kyse ei ole tasehallintaryhmästä.
Volume optionality
Tiedot, joita sovelletaan vain toissijaisessa kapasiteetinjaossa
Volume optionality frequency
Tässä määritellään sovellettava menettely.
The frequency of the volume optionality:
Tarjouksen enimmäissumma
e.g. daily, weekly, monthly, seasonal, annual or other, if available.
Osoittaa sovellettavassa valuutassa mittayksikköä kohti ilmaistuna enimmäissumman, jonka siirron vastaanottava osapuoli on valmis tarjoamaan.
Fixing index details
Enimmäismäärä
Type of index price
Osoittaa enimmäismäärän, jonka siirron vastaanottava osapuoli/siirtäjä on valmis ostamaan/myymään kauppaa ehdottaessaan.
Fixing index
Osoittaa vähimmäismäärän, jonka siirron vastaanottava osapuoli/siirtäjä on valmis ostamaan/myymään kauppaa ehdottaessaan.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1349/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1349/2014,
Council Regulation (EU) No 1350/2014
Neuvoston asetus (EU) N:o 1350/2014,
concerning the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
Madagaskarin tasavallan ja Euroopan yhteisön välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan mukaisten kalastusmahdollisuuksien jakamisesta
A new Protocol [2] to the Agreement was initialled on 19 June 2014 (the ‘Protocol’).
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä joulukuuta 2014 päätöksen 2014/929/EU [3], joka koskee pöytäkirjan allekirjoittamista ja sen väliaikaista soveltamista.
The Protocol grants EU vessels fishing opportunities in the fishing zone over which the Republic of Madagascar exercises its jurisdiction.
Olisi määriteltävä jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksien jakoperusteet pöytäkirjan soveltamisajaksi.
On 15 December 2014 the Council adopted Decision 2014/929/EU [3] on the signing and provisional application of the Protocol.
Jos vaikuttaa siltä, ettei unionille pöytäkirjan nojalla myönnettyjä kalastusmahdollisuuksia käytetä täysimääräisesti, komissio ilmoittaa siitä asianomaisille jäsenvaltioille neuvoston asetuksen (EY) N:o 1006/2008 [4] 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
It is appropriate to define the method for allocating the fishing opportunities among the Member States for the period of application of the Protocol.
Jos asianomainen jäsenvaltio ei vastaa neuvoston vahvistaman määräajan kuluessa, sen katsotaan vahvistaneen, etteivät sen alukset käytä kalastusmahdollisuuksiaan täysimääräisesti kyseisenä aikana.
Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 [4] provides that the Commission will inform the Member States concerned if it transpires that the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully exhausted.
Neuvoston olisi vahvistettava kyseinen määräaika.
If no reply is received within a time limit to be set by the Council, this will be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the period in question.
Pöytäkirjan 15 artiklassa määrätään, että unionin alusten kalastustoiminnan jatkamisen varmistamiseksi molempien sopimuspuolten on mahdollista soveltaa pöytäkirjaa väliaikaisesti sen allekirjoituspäivästä mutta kuitenkin aikaisintaan 1 päivästä tammikuuta 2015.
The deadline should be set by the Council.
Tätä asetusta olisi sovellettava pöytäkirjan allekirjoituspäivästä mutta kuitenkin aikaisintaan 1 päivästä tammikuuta 2015,
To ensure continued fishing activities by Union vessels, Article 15 of the Protocol provides for the possibility of the Protocol being applied on a provisional basis by each of the Parties, from the date of its signature and from 1 January 2015 at the earliest.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
This Regulation should apply from the date of signature of the Protocol and from 1 January 2015 at the earliest,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
Article 1
nuottaa käyttävät tonnikala-alukset:
The fishing opportunities established under the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Espanja:
tuna seiners:
20 alusta
Spain:
Ranska:
20 vessels
19 alusta
France:
Italia:
19 vessels
1 alus;
Italy:
pintasiima-alukset, joiden vetoisuus on yli 100 GT:
1 vessel
18 alusta
surface longliners with a tonnage greater than 100 GT:
9 alusta
18 vessels
Portugali:
9 vessels
5 alusta;
Portugal:
pintasiima-alukset, joiden vetoisuus on enintään 100 GT:
5 vessels
22 alusta.
surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT:
Unionin pintasiima-aluksille pöytäkirjan liitteessä vahvistettu enimmäismäärä tonnikalojen ja niiden kaltaisten lajien kanssa pyydetyille haikaloille jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
22 vessels
207 tonnia
The limits on the catching of sharks in combination with tuna and similar species, as established in the Annex to the Protocol for Union surface longliners, is distributed as follows amongst Member States:
34 tonnia
207 tonnes
9 tonnia.
34 tonnes
Asetusta (EY) N:o 1006/2008 sovelletaan rajoittamatta sopimuksen soveltamista
9 tonnes
Jos 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden kalastuslupahakemukset eivät kata pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio ottaa asetuksen (EY) N:o 1006/2008 10 artiklan mukaisesti huomioon minkä hyvänsä muun jäsenvaltion kalastuslupahakemuksen.
Regulation (EC) No 1006/2008 applies without prejudice to the Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 1006/2008 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu määräaika, jonka kuluessa jäsenvaltion on ilmoitettava siitä, ettei se käytä pöytäkirjan mukaisesti myönnettyjä kalastusmahdollisuuksiaan täysimääräisesti, on kymmenen työpäivää päivästä, jona komissio ilmoittaa asianomaiselle jäsenvaltiolle, ettei kaikkia kalastusmahdollisuuksia ole käytetty.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not exhaust the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
2 artikla
The time limit within which the Member States must confirm that they are not fully exhausting the fishing opportunities granted to them under the Protocol, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at ten working days from the date on which the Commission communicates this information to them.
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 2
Sitä sovelletaan pöytäkirjan allekirjoituspäivästä mutta kuitenkin aikaisintaan 1 päivästä tammikuuta 2015.
It shall apply from the date of the signature of the Protocol and at the earliest from 1 January 2015.
Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 2014.
For the Council
EUVL L 15, 18.1.2008, s. 1.
The President
Pöytäkirja Madagaskarin tasavallan ja Euroopan yhteisön välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja rahoitustuen vahvistamisesta (katso tämän virallisen lehden sivu 8).
OJ L 15, 18.1.2008, p. 1.
Katso tämän virallisen lehden sivu 6.
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community (see page 8 of this Official Journal).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1006/2008, annettu 29 päivänä syyskuuta 2008, yhteisön kalastusaluksille myönnettävistä luvista kalastustoiminnan harjoittamiseksi yhteisön vesien ulkopuolella ja kolmansien maiden alusten pääsystä yhteisön vesille, asetusten (ETY) 2847/93 ja (EY) 1627/94 muuttamisesta sekä asetuksen (EY) 3317/94 kumoamisesta (EUVL L 286, 29.10.2008, s. 33).
See page 6 of this Official Journal.
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä marraskuuta 2007 asetuksen (EY) N:o 31/2008 [1] Euroopan yhteisön ja Madagaskarin tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, tekemisestä.
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Sopimuksen nykyisen pöytäkirjan voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2014.
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
Madagaskarin tasavallan ja Euroopan yhteisön välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta
The Council authorised the Commission to negotiate a new protocol to the partnership agreement (‘the Protocol’) granting Union vessels fishing possibilities in the fishing zone over which the Republic of Madagascar has jurisdiction.
Pöytäkirjan 15 artiklassa määrätään, että unionin alusten kalastustoiminnan jatkamisen varmistamiseksi molempien sopimuspuolten on mahdollista soveltaa pöytäkirjaa väliaikaisesti sen allekirjoituspäivästä ja aikaisintaan 1 päivästä tammikuuta 2015.
Following the completion of those negotiations, the Protocol was initialled on 19 June 2014.
Pöytäkirja olisi allekirjoitettava, ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti, kunnes pöytäkirjan tekemistä koskevat menettelyt on saatettu päätökseen,
In order to ensure the pursuit of fishing activities by Union vessels, Article 15 of the Protocol provides for the possibility of the Protocol being applied on a provisional basis by each of the Parties, from the date of its signing and from 1 January 2015 at the earliest.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Annetaan valtuutus allekirjoittaa Madagaskarin tasavallan ja Euroopan yhteisön välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehty pöytäkirja unionin puolesta sillä varauksella, että pöytäkirjan tekeminen saatetaan päätökseen.
Article 1
Pöytäkirjan teksti on liitetty tähän päätökseen..
The signing, on behalf of the Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the Protocol.
2 artikla
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa pöytäkirja unionin puolesta.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, designate the person empowered to sign the Protocol.
Pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti sen 15 artiklan mukaisesti sen allekirjoituspäivästä [2] ja aikaisintaan 1 päivästä tammikuuta 2015, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.
The Protocol shall apply on a provisional basis, in accordance with Article 15 thereof, from the date on which it is signed [2] and from 1 January 2015 at the earliest, pending completion of the procedures necessary for its conclusions.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 4
Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 2014.
The President
Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen allekirjoituspäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 15, 18.1.2008, p. 1.
Neuvosto antoi 15 päivänä marraskuuta 2007 asetuksen (EY) N:o 31/2008 [1] Euroopan yhteisön ja Madagaskarin tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, tekemisestä.
The date of the signing of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Sopimuksen nykyisen pöytäkirjan voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2014.
On 15 November 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 31/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar [1] (‘the Agreement’).
annettu 18 päivänä joulukuuta 2014,
The current Protocol expires on 31 December 2014.
rajoittavista toimenpiteistä Krimin ja Sevastopolin laittoman liittämisen johdosta annetun asetuksen (EU) N:o 692/2014 muuttamisesta
Council Regulation (EU) No 1351/2014
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan,
of 18 December 2014
ottaa huomioon rajoittavista toimenpiteistä Krimin ja Sevastopolin laittoman liittämisen johdosta 23 päivänä kesäkuuta 2014 annetun neuvoston päätöksen 2014/386/YUTP [1],
amending Regulation (EU) No 692/2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol
ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteisen ehdotuksen,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
Neuvoston asetuksella (EU) N:o 692/2014 [2] pannaan täytäntöön tietyt päätöksessä 2014/386/YUTP säädetyt toimenpiteet, erityisesti rajoitukset, jotka koskevat Krimiltä tai Sevastopolista peräisin olevia tavaroita sekä tällaisten tavaroiden tuontiin liittyvää rahoituksen tai rahoitustuen antamista, sekä rajoitukset, jotka koskevat kauppaa ja infrastruktuurihankkeisiin liittyviä investointeja liikenne-, televiestintä- ja energia-alalla sekä öljyn, kaasun ja mineraalien hyödyntämisen alalla.
Having regard to Council Decision 2014/386/CFSP of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol [1],
Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 27 päivänä maaliskuuta 2014 hyväksymän päätöslauselman 68/262 mukaisesti Krimiä ja Sevastopolia pidetään edelleen Ukrainan osana.
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
Ulkoasiainneuvosto toisti 17 ja 18 päivänä marraskuuta 2014 pitämässään istunnossa, että EU tuomitsee Krimin ja Sevastopolin laittoman liittämisen eikä tunnusta sitä.
Council Regulation (EU) No 692/2014 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2014/386/CFSP in particular restrictions on goods originating in Crimea or Sevastopol and on the provision of financing or financial assistance related to the import of such goods, as well as restrictions in trade and investment concerning infrastructure projects in the transport, telecommunications and energy sector and concerning the exploitation of oil, gas and minerals.
Neuvosto antoi 18 päivänä joulukuuta 2014 päätöksen 2014/933/YUTP [3], jolla muutetaan päätöstä 2014/386/YUTP, kieltääkseen kaikki ulkomaiset investoinnit Krimillä tai Sevastopolissa.
In line with United Nations General Assembly Resolution 68/262 of 27 March 2014, Crimea and Sevastopol continue to be considered as part of Ukraine.
Kyseisessä päätöksessä kielletään myös palvelut, jotka liittyvät suoraan investointikieltoon tai matkailutoimintaan (myös merimatkailuun), liikenne-, televiestintä- ja energia-alojen palvelut sekä öljyn, kaasun ja mineraalien hyödyntämiseen liittyvät palvelut Krimillä tai Sevastopolissa.
The Foreign Affairs Council of 17 and 18 November 2014 reiterated that the EU condemns and will not recognise the illegal annexation of Crimea and Sevastopol.
Tavaroiden ja teknologian aiempaa vientikieltoa liikenne-, televiestintä- ja energia-aloilla sekä öljyn, kaasun ja mineraalien hyödyntämisen alalla laajennetaan.
On 18 December 2014, the Council adopted Decision 2014/933/CFSP [3] which amends Decision 2014/386/CFSP to provide for a ban on all foreign investments in Crimea or Sevastopol.
Jotta tällaisten rajoittavien toimenpiteiden vaikutukset talouden toimijoihin ja Krimin tai Sevastopolin siviiliväestöön olisivat mahdollisimman vähäiset, olisi säädettävä poikkeuksista ja siirtymäkausista.
That Decision also provides for a prohibition on services directly related to the investment ban, as well as services related to tourism activities, including in the maritime sector, and in the sectors of transport, telecommunications, energy and exploitation of oil, gas and minerals in Crimea or Sevastopol.
Tätä asetusta sovellettaessa tavaroiden ja teknologian käyttöpaikan määrittelyyn olisi käytettävä objektiivisia tekijöitä, joita ovat muun muassa mutta eivät yksinomaan lähetyksen määränpää, toimituksessa käytetyt postinumerot, tiedot käyttöpaikasta ja maahantuojan ilmoittamat dokumentoidut tiedot.
The former export prohibition on goods and technology in the sectors of transport, telecommunications, energy and exploitation of oil, gas and minerals, is broadened.
Käyttöpaikan käsitettä olisi sovellettava Krimillä tai Sevastopolissa jatkuvassa käytössä oleviin tavaroihin ja teknologiaan.
In order to minimise the effect of such restrictive measures on economic operators and on the civilian population in Crimea or Sevastopol, exceptions and transitional periods should be provided.
Tässä asetuksessa säädettyjen kieltojen ja rajoitusten ei voida tulkita kieltävän tai rajoittavan unionin luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden taikka unionin yhteisöjen suorittamaa kauttakulkua Krimin tai Sevastopolin alueen kautta.