natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Italian authorities have included specific provisions in the modified implementing regulations to ensure that the combination of private and public digital cinema conversion financing does not result in overcompensation or redirection of aid (e.g. to distributors or VPF integrators).
Yleensä tällaisiin VPF-sopimuksiin liittyy välittävä osapuoli (”integroija”), joka kerää virtuaaliset kopiokorvaukset elokuvien levittäjiltä sekä asentaa ja mahdollisesti rahoittaa elokuvateattereiden laitteet.
In this way, the Italian authorities promote an optimal synergy between the available market models and State aid, in order to foster a complete digital roll-out.
Vrt. myös (50) kohta, jossa selvitetään Italiassa käytettävää VPF-mallia.
The tax credit can also be combined with other aid measures.
Vuoden 2010 loppuun asti valtiontukitoimenpiteitä rahoituksen saatavuuden turvaamiseksi tämänhetkisessä finanssi- ja talouskriisissä koskevista tilapäisistä yhteisön puitteista annetun komission tiedonannon (EUVL C 83, 7.4.2009, s. 1) perusteella.
In order to ensure the proportionality of the aid, the Italian authorities have introduced maximum cumulative aid intensities of 90 % for small cinema sites (single- and two-screen cinemas) and 75 % for other types of cinema.
Vuoden 2010 lopun jälkeen toimenpide pantiin täytäntöön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1998/2006 perusteella (EUVL L 379, 28.12.2006, s. 5).
More generally, the application has to be accompanied by a certified document specifying the actual expenditure incurred for each screen and checks are to be carried out by the Ministry of Culture and Tourism on a case-by-case basis.
Komissio antoi vuonna 2013 uuden vähämerkityksistä tukea koskevan asetuksen: komission asetus (EU) N:o 1407/2013, annettu 18 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen (EUVL L 352, 24.12.2013, s. 1).
The implementing regulations moreover indicate that the tax credit will be recovered (plus interest and penalties) if the requirements are not met.
European Film Agency Directors (EFAD).
Adequacy of the measure
San Sebastian Statement.
The clarifications provided by the Italian authorities, and the introduction of the transferability of the tax credits, ensure that the measure will have an impact on the intended beneficiaries of the scheme.
Urgent and comprehensive public support needed for the digitisation of cinemas.
Even the least profitable cinemas should be able to access the scheme.
San Sebastian: 21. syyskuuta 2009, ja EFAD, tausta-asiakirja — The case of public intervention in the digital transition of cinema (lokakuu 2009).
The measure is no longer proposed as a pilot measure, but would be in force until the end of 2022.
Italian viranomaiset tarkoittavat elokuvateatteriketjulla yritystä, jolla on vähintään 15 elokuvasalia vähintään kolmessa elokuvateatterissa.
The data provided by the Italian authorities (recitals 57 and 58) demonstrate the accessibility of the measure to all types of cinema targeted, in particular the smaller ones.
Italian elokuvateattereiden yhdistyksen ANEC:n luvut, jotka Italian kulttuuri- ja matkailuministeriö on toimittanut.
While other factors may play a role, it should be noted that the marked increase in the number of cinemas of 1 to 4 screens benefiting from the tax credits (under the de minimis rules) in 2012 and 2013 coincides with the introduction of the transferability of the tax credits in 2012 (recital 25).
Komission tiedonanto elokuville ja muille audiovisuaalisille teoksille myönnettävästä valtiontuesta (EUVL C 332, 15.11.2013, s. 1).
More generally, the measure seems adequate for the purpose of safeguarding the diversity of cinemas present on the Italian market, ranging from single-screen outfits to small commercial cinemas and various types of multiplex cinema.
Italian viranomaiset toimittivat huomautuksensa 19 päivänä tammikuuta 2010 vastaanotetuksi kirjatulla kirjeellä.
This diversity of screens is a prerequisite for achieving a diverse range of films offered on those screens.
Tämän jälkeen tietoja vaihdettiin lisää, mukaan lukien Italian viranomaisten lähettämät täydentävät kirjeet, jotka kirjattiin vastaanotetuiksi 7 päivänä syyskuuta 2010, 12 päivänä huhtikuuta 2011, 1 päivänä kesäkuuta 2011, 1 päivänä joulukuuta 2011, 10 päivänä toukokuuta 2012, 14 päivänä syyskuuta 2012, 23 päivänä huhtikuuta 2013, 6 päivänä joulukuuta 2013, 18 päivänä huhtikuuta 2014, 11 päivänä kesäkuuta 2014 ja 1 päivänä elokuuta 2014.
Distortion of competition and effect on trade
Vaikka komissio myönsi, että voisi olla yhteisen edun mukaista, että jäsenvaltio käyttäisi valtiontukea, jotta elokuvateatterit investoisivat digitaaliseen teknologiaan siirtymiseen, se pyysi Italian viranomaisilta varmistusta siitä, että toimenpide olisi teknologisesti neutraali.
The distortions of competition and the effect on trade are limited.
Erityisesti komissio pyysi vahvistamaan, että elokuvateatterit eivät joudu investoimaan yhteen digitaaliseen standardiin toisen kustannuksella.
The cross-border effect of cinemas is limited to the presence of international cinema operators and the international dimension of the film trade in general.
Tämän päätöksen kattama kausi päättyy 31 päivänä joulukuuta 2022.
However, individual cinema locations have an inherently limited geographic reach, as audiences will not travel far to visit a cinema.
Italian viranomaiset ennakoivat, että verohyvitystä käytetään eniten vuosina 2014 ja 2015.
The measure relates to investment aid and provides a one-off benefit to cinemas that are facing a one-off transition.
Kaikki huomautuksia esittäneet painottivat myös sitä, että kyseiset DCI-standardit on hyväksytty laajasti digitaalisen elokuva-alan yhteiseksi standardiksi.
The tax credit ensures that all cinemas can complete the digital switch-over, but does not unduly distort competition in terms of their daily operation.
Italian elokuvateattereiden yhdistys ANEC ennakoi, että ennen digitaalisten laitteiden käyttöiän loppumista olosuhteet ovat riittävästi muuttuneet niin, että laitteiden korvaaminen ei ole yhtä ongelmallista.
The completion of the digital cinema transition across Europe is moreover expected to benefit the European film industry as a whole.
Toimitetuista tiedoista selviää myös, että niiden pienten elokuvateattereiden lukumäärä ja osuus, jotka hyötyivät verohyvityksestä vuonna 2012 ja erityisesti vuonna 2013, on kasvanut huomattavasti.
In this regard, the doubts on digital cinema standards raised in the opening decision are no longer relevant.
Italian viranomaisten toimittamien tietojen mukaan vuoden 2010 ja vuoden 2013 lopun välisenä aikana digitalisointiin myönnettyä verohyvitystä pystyi hyödyntämään 325 elokuvateatteria eli 24,3 prosenttia yhteensä 1340 pienestä italialaisesta elokuvateatterista.
The contributions from third parties have shown that there is a consensus in the trade in favour of the prevalent digital cinema standards.
Myös näissä tapauksissa julkinen tuki voidaan katsoa tarpeelliseksi niin kauan kuin se toteutetaan täydentävästi ja varmistaen, että toimenpide on edelleen oikeasuhteinen riippumatta kyseessä olevan elokuvateatterin lajista.
CONCLUSION
Toiseksi komissio ei ollut varma, oliko ehdotettu tukitoimenpide oikeasuhteinen.
In the light of the foregoing, the Commission takes the view that the aid pursues a well-defined cultural objective.
Komissio huomautti, että suurimmilla elokuvateattereilla on todennäköisesti enemmän varoja hankkia digitaaliset projektorit ilman valtiontukea.
The doubts with regard to necessity, proportionality, adequacy and impact raised in the opening decision have been addressed.
Lisäksi komissio huomautti, että elokuvien esittäjien käytettävissä oli kaupallisia siirtymämalleja, kuten virtuaalinen kopiokorvaus (virtual print fee, VPF) [5].
The distortions of competition and the effects on trade that the measure will have are limited in such a way that they are not contrary to the common interest.
Sen vuoksi komissio kysyi, voisiko ehdotetun suuruinen salikohtainen valtiontuki syrjäyttää kaupalliset vaihtoehdot.
Accordingly, the tax credit for digital projection equipment can be considered compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Kolmanneksi komissio epäili, oliko ehdotettu verohyvitys riittävä tukitoimenpide.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Se huomautti, että toimenpiteen arvioitu talousarvio (16,8 miljoonaa euroa) vastaa 56 miljoonan euron asennuskustannuksia, mikä on huomattavasti vähemmän kuin arvioidut muutoskustannukset (395,7 miljoonaa euroa, jos kustannukset ovat 100000 euroa salia kohden).
Article 1
Italiassa arvioidaan olevan yhteensä 3936 elokuvasalia, jotka sijaitsevat 1872 elokuvateatterissa.
The State aid measure which Italy is planning to implement for digital projection equipment on the basis of Law No 244 of 24 December 2007, Decree-Law No 91 of 8 August 2013 and the draft provisions implementing the tax credit granted to cinemas for the introduction and acquisition of digital projection equipment and machinery is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Elokuvateatterit voidaan jakaa neljään ryhmään seuraavasti:
Implementation of the aid measure is accordingly authorised.
Niillä on 787 elokuvasalia 76 elokuvateatterissa.
Article 2
Lokakuussa 2013 digitalisointiaste oli noin 62 prosenttia [9].
This decision is addressed to the Italian Republic.
Italian viranomaisten kesäkuussa 2014 toimittamien arvioiden mukaan vielä olisi digitalisoitava vähintään 700 salia.
For the Commission
Niissä otetaan huomioon esimerkiksi käytettävissä olevat markkinamekanismit (toisin sanoen ns. virtuaaliset kopiokorvausmallit) digitekniikkaan siirtymiseksi.
refers to a screen resolution of 2048 × 1080 pixels.
Niissä erotetaan toisistaan pienet (yhden tai kahden salin) elokuvateatterit ja muut elokuvateatterit (ks. 24 kappale).
DCI refers to the DCI specifications, originally defined for the US market in 2005 by a joint venture of the US film majors (Disney, Fox, Paramount, Sony Pictures Entertainment, Universal and Warner Bros. Studios), called Digital Cinema Initiatives.
Tämä kaikkiin näihin veroihin liittyvä verohuojennus otetaan huomioon laskettaessa verohyvityksestä kertyvää hyötyä.
These commercial transition models are based on the payment of a virtual print fee by distributors for the digital projection of their films in cinemas.
Se lisää ohjelman käyttömahdollisuuksia, sillä sen hyödyntäminen ei riipu kyseisen yrityksen voitoista.
After the end of 2010, the measure was implemented on the basis of Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5).
Suuret elokuvateatteriketjut [8], joilla on yli 60 elokuvasalia: tällaisia ketjuja on vain kaksi, UCI ja The Space.
In 2013, the Commission adopted a new de minimis Regulation, Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1).
Jos keskimääräinen investointi on 50000 euroa, verokannuste (30 prosenttia) vastaisi 15000:ta euroa.
European Film Agency Directors (EFAD), San Sebastian Statement: Urgent and comprehensive public support needed for the digitisation of cinemas (San Sebastian, 21 September 2009), and EFAD background paper — The case for public intervention in the digital transition of cinema (October 2009).
Tämä tarkoittaa sitä, että verohyvityksen enimmäismäärää ei käytännössä yleensä sovelleta.
The Italian authorities have defined a cinema network as a company owning at least 15 screens in a minimum of three cinema sites.
Verohyvitystä sovellettaisiin Italiassa verovelvollisiin elokuva-alan yrityksiin.
Data of the national association of cinema exhibitors (ANEC), provided by the Ministry of Culture and Tourism.
Lisäksi tuen puuttumisella olisi huomattava kielteinen vaikutus eurooppalaisten elokuvien levittämiseen, kulttuuriseen monimuotoisuuteen ja kulttuurin saatavuuteen eurooppalaisten kannalta.
Communication from the Commission on State aid for films and other audiovisual works (OJ C 332, 15.11.2013, p. 1).
Sekä elokuvien levittäjät että elokuvateatteri osallistuvat kustannusten progressiivisiin poistoihin virtuaalisten kopiokorvausten ja kuukausimaksujen muodossa.
It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react; the Italian authorities' observations were received on 19 January 2010.
Yksittäisten elokuvateattereiden maantieteellinen ulottuvuus on rajoittunut, sillä katsojat eivät matkusta pitkiä matkoja elokuvateatteriin.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/129
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/129,
amending Annex I to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of Cyprus as officially free of brucellosis (B. melitensis)
päätöksen 93/52/ETY liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Kyproksen tunnustamisesta virallisesti vapaaksi luomistaudista (B. melitensis)
(notified under document C(2015) 172)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 172)
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [1], and in particular Section II of Chapter 1 of Annex A thereto,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa 28 päivänä tammikuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/68/ETY [1] ja erityisesti sen liitteessä A olevan 1 luvun II jakson,
Annex I to Commission Decision 93/52/EEC [2] lists the Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Komission päätöksen 93/52/ETY [2] liitteessä I luetellaan jäsenvaltiot, jotka tunnustetaan virallisesti luomistaudista (B. melitensis) vapaiksi direktiivin 91/68/ETY mukaisesti.
Cyprus has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in point 1(b) in Section II of Chapter 1 of Annex A to Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for its whole territory.
Kypros on toimittanut komissiolle asiakirjat, joista käy ilmi, että direktiivin 91/68/ETY liitteessä A olevan I luvun II jakson 1 kohdan b alakohdassa vahvistetut luomistaudista (B. melitensis) virallisesti vapaaksi tunnustamisen edellytykset täyttyvät Kyproksen koko alueen osalta.
Following an evaluation of the documentation submitted by Cyprus, that Member State should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Kyproksen toimittamien asiakirjojen arvioinnin perusteella kyseinen jäsenvaltio olisi tunnustettava virallisesti vapaaksi luomistaudista (B. melitensis).
Annex I to Decision 93/52/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 93/52/ETY liite I tämän päätöksen liitteellä.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p. 14).
Komission päätös 93/52/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1992, luomistautia (Br. melitensis) koskevien edellytysten täyttämisen toteamisesta tietyissä jäsenvaltioissa ja tietyillä alueilla ja näille jäsenvaltioille ja alueille tästä taudista virallisesti vapaan jäsenvaltion tai alueen aseman vahvistamisesta (EYVL L 13, 21.1.1993, s. 14).
Luxembourg
Unkari
Commission Implementing Decision (EU) 2015/130
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/130,
authorising laboratories in China to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
luvan antamisesta Kiinassa sijaitseville laboratorioille tehdä raivotautirokotteiden tehokkuutta mittaavia serologisia valvontatestejä
(notified under document C(2015) 279)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 279)
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1], and in particular Article 3(2) thereof,
ottaa huomioon raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavien serologisten valvontatestien standardoinnissa tarvittavien arviointiperusteiden vahvistamisesta vastaavan erityislaitoksen nimeämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/258/EY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, ANSES), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Päätöksessä 2000/258/EY nimetään Nancyssa, Ranskassa toimiva Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) (joka on yhdistetty 1 päivästä heinäkuuta 2010 alkaen Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail -laitokseen, jäljempänä ’ANSES’) erityislaitokseksi, joka vastaa raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavien serologisten valvontatestien standardoinnissa tarvittavien arviointiperusteiden vahvistamisesta.
The competent authority of China has submitted an application for approval of the Diagnostic Laboratory for Rabies and Wildlife Associated Zoonoses (DLR) of Changchun Veterinary Research Institute in Changchun and the Laboratory of Epidemiology of the Military Veterinary Research Institute in Changchun, which are supported by a favourable appraisal report established for those laboratories by the ANSES dated 15 September 2014.
Kiinan toimivaltainen viranomainen on esittänyt seuraavien kahden laboratorion hyväksymistä koskevan hakemuksen: Changchunissa sijaitseva Changchun Veterinary Research Institute -instituuttiin kuuluva Diagnostic Laboratory for Rabies and Wildlife Associated Zoonoses (DLR) ja Changchunissa sijaitseva Military Veterinary Research Institute -instituutin Laboratory of Epidemiology; hakemusten tukena on 15 päivänä syyskuuta 2014 päivätty myönteinen arviointiraportti, jonka ANSES on laatinut kyseisistä laboratorioista.
China
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2015.
Laboratory of Epidemiology
3 artikla
This Decision shall apply from 1 February 2015.
Komission jäsen
Article 3
EYVL L 79, 30.3.2000, s. 40.
Council Decision (EU) 2015/137
Neuvoston päätös (EU) 2015/137,
renewing the terms of office of the Vice-President of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) and of two Chairmen of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mallit) varapääjohtajan sekä sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mallit) valituslautakuntien kahden puheenjohtajan nimittämisestä uudeksi toimikaudeksi
Having regard to Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark [1], and in particular Article 125 and Article 136 thereof,
ottaa huomioon yhteisön tavaramerkistä 26 päivänä helmikuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 207/2009 [1] ja erityisesti sen 125 ja 136 artiklan,
On 18 November 2014, the Administrative Board of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('the Office') submitted to the Council its proposals concerning the renewal of the terms of office of the Vice-President of the Office and of two Chairmen of the Boards of Appeal of the Office.
Sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mallit), jäljempänä ’virasto’, hallintoneuvosto toimitti neuvostolle 18 päivänä marraskuuta 2014 ehdotuksensa viraston varapääjohtajan sekä viraston valituslautakuntien kahden puheenjohtajan nimittämisestä uudeksi toimikaudeksi.
The terms of office of Mr Christian ARCHAMBEAU as Vice-President of the Office and of Mr Tomás DE LAS HERAS and Mr Detlef SCHENNEN as Chairmen of the Boards of Appeal of the Office should be renewed for a period of five years or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office,
Viraston varapääjohtaja Christian ARCHAMBEAU ja viraston valituslautakuntien puheenjohtajat Tomás DE LAS HERAS ja Detlef SCHENNEN olisi nimitettävä uudeksi viiden vuoden toimikaudeksi tai eläkkeelle siirtymisen ajankohtaan asti, jos eläkeikä täyttyy uuden toimikauden kuluessa,
The term of office of Mr Christian ARCHAMBEAU as Vice-President of the Office is hereby renewed for the period from 1 December 2015 to 30 November 2020 or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office.
Nimitetään viraston varapääjohtaja Christian ARCHAMBEAU uudeksi toimikaudeksi, joka alkaa 1 päivänä joulukuuta 2015 ja päättyy 30 päivänä marraskuuta 2020, tai eläkkeelle siirtymisen ajankohtaan asti, jos eläkeikä täyttyy uuden toimikauden kuluessa.
The term of office of Mr Tomás DE LAS HERAS as Chairman of the Boards of Appeal of the Office is hereby renewed for the period from 1 March 2016 to 28 February 2021 or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office.
Nimitetään viraston valituslautakunnan puheenjohtaja Tomás DE LAS HERAS uudeksi toimikaudeksi, joka alkaa 1 päivänä maaliskuuta 2016 ja päättyy 28 päivänä helmikuuta 2021, tai eläkkeelle siirtymisen ajankohtaan asti, jos eläkeikä täyttyy uuden toimikauden kuluessa.
The term of office of Mr Detlef SCHENNEN as Chairman of the Boards of Appeal of the Office is hereby renewed for the period from 1 November 2015 to 31 October 2020 or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office.
Nimitetään viraston valituslautakunnan puheenjohtaja Detlef SCHENNEN uudeksi toimikaudeksi, joka alkaa 1 päivänä marraskuuta 2015 ja päättyy 31 päivänä lokakuuta 2020, tai eläkkeelle siirtymisen ajankohtaan asti, jos eläkeikä täyttyy uuden toimikauden kuluessa.
OJ L 78, 24.3.2009, p. 1.
EUVL L 78, 24.3.2009, s. 1.
Council Decision (CFSP) 2015/143
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/143,
of 29 January 2015
annettu 29 päivänä tammikuuta 2015,
amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
Ukrainan tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2014/119/YUTP muuttamisesta
Having regard to Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1],
ottaa huomioon Ukrainan tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä 5 päivänä maaliskuuta 2014 annetun neuvoston päätöksen 2014/119/YUTP [1],
The designation criteria for the freezing of funds targeting persons responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds should be clarified.
Olisi selkiytettävä luetteloon ottamisen perusteita jäädytettäessä niiden henkilöiden varoja, jotka ovat vastuussa Ukrainan valtionvarojen väärinkäytöstä.
Decision 2014/119/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätös 2014/119/YUTP olisi näin ollen muutettava,
Article 1(1) of Decision 2014/119/CFSP is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2014/119/YUTP 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
For the purpose of this Decision, persons identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds include persons subject to investigation by the Ukrainian authorities:
Tätä päätöstä sovellettaessa henkilöihin, joiden on todettu olevan vastuussa Ukrainan valtionvarojen väärinkäytöstä, sisältyvät henkilöt, joiden osalta Ukrainan viranomaiset tutkivat seuraavaa: