natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NCBsbenefitting, pursuant to Article 3(3), from a derogation from preparatorymeasures under Article 3(1)(c) with respect to specific data transmissions shallinclude information about their progress in achieving full compliance with thedata transmissions requested during the preparatory phase in their reporting tothe STC.
Ainoastaan tilastokomitean EKP:nneuvostolle ennen tiedonsiirtoa toimitettavassa luettelossa mainituillatilastoasiantuntijoilla on pääsy näihin tietoihin.
Data provided to the ECB pursuant to the first paragraph shall betransmitted in electronic form via secured remote access and stored in a securearea.
EKP sisällyttää tiedottoteutetuista turvallisuustoimenpiteistä vuosittaiseen luottamuksellisuuttakoskevaan kertomukseen.
Access to such data shall be limited to statistical experts included onthe list communicated by the STC to the Governing Council prior to initiation ofthe transmission.
5 artikla
The ECB shall include information on the security measurestaken in the annual confidentiality report.
Yksityiskohtaisiin luottotietoihin perustuvien tilastotietojen käyttövalmisteluvaiheessa
Article 5
4 artiklan perusteella toimitetut tiedot käytetään a) pitkän aikavälinkehyksessä kerättävien yksityiskohtaisten luottotietojen määrittämiseksi japarantamiseksi ja niiden ominaisuuksien määrittämiseksi ja b) aggregoitujentilastotietojen määrittämiseksi ja tuottamiseksi valmisteluvaiheessa EKPJ:nkäyttäjien tarpeita varten.
Use of statistical information derived from granular credit data in thepreparatory phase
6 artikla
Each user request shall be accompanied by a list of individualpersons who will have access to the information concerned.
Johtokunta ilmoittaa viipymättä tällaisistamuutoksista EKP:n neuvostolle.
The user requests made under paragraph 2 shall be subject to assessment andapproval by the Governing Council in accordance with the procedure adopted bythe ECB.
7 artikla
The STC shall assist the Governing Council in the evaluation of suchrequests.
Loppusäännökset
Article 6
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
Simplified amendment procedure
EKP:n neuvostolle toimitetaan 30 päivään joulukuuta2014 mennessä kertomus, jossa arvioidaan a) tässä asetuksessavahvistettujen valmistelevien toimien tilannetta b) mahdollisuutta korvata tämäpäätös uudella tai muutetulla EKP:n säädöksellä, jossa vahvistetaan EKP:nyhdenmukaistetut raportointivaatimukset ja varmistetaan eurojärjestelmänyhteisen jaetun yksityiskohtaisten luottotietojen tietokannan — johon sisältyyyksityiskohtaiset luottotiedot kaikista jäsenvaltioista, joiden rahayksikkö oneuro — perustaminen; tähän arviointiin sisältyy myös arvio mahdollisuudestahyväksyä nämä toimenpiteet 1 artiklassa vahvistetun aikataulun mukaisesti,ottaen huomioon senhetkinen edistyminen.
Taking account of the views of the STC, the Executive Board of the ECB shall beentitled to make technical amendments to the Annex to this Decision, provided thatsuch amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect thereporting burden.
8 artikla
The Executive Board shall inform the Governing Council of any suchamendment without undue delay.
Osoitus
Article 7
Tämä päätös on osoitettu sellaisten jäsenvaltioiden kansallisillekeskuspankeille, joiden rahayksikkö on euro.
Final provisions
Tehty Frankfurt am Mainissa 24 päivänä helmikuuta2014.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
EKP:n puheenjohtaja
By 31 December 2014 the Governing Council shallreceive a report analysing: (a) the status of the preparatory measuresestablished by this Decision, and (b) the feasibility of replacing this Decisionwith an ECB legal instrument setting out harmonised ECB statistical reportingrequirements and ensuring the establishment of a common granular credit databaseshared between the Eurosystem members and comprising granular credit data forall Member States whose currency is the euro, including an assessment of thefeasibility of the timeline for the adoption of these measures as laid down inArticle 1, in view of the progress achieved.
EYVL L318, 27.11.1998, s. 8.
Article 8
”Memorandum of Understanding on the exchange ofinformation among national central credit registers for the purposeof passing it on to reporting institutions”, joka on saatavanaEKP:n verkkosivustolla osoitteessa www.ecb.europa.eu.
Addressees
13 päivänä joulukuuta 2007allekirjoitetun Lissabonin sopimuksen hyväksyneen hallitustenvälisenkonferenssin päätösasiakirjaan liitetty julistus 17 Euroopan unioninoikeuden ensisijaisuudesta (EUVL C 115, 9.5.2008, s.344).
This Decision is addressed to the NCBs of Member States whose currency is theeuro.
LIITE
Done at Frankfurt am Main, 24 February 2014.
TIETOJEN RAPORTOINTIVIITEJÄRJESTELMÄ
The President of the ECB
Yksityiskohtaiset luottotiedot, jotka on ilmoitettava kunkin laitoksen osalta erikseen, esitetään jäljempänä olevassa taulukossa, ja ne koostuvat seuraavista tiedoista:
OJ L 318,27.11.1998, p. 8.
”lainanantajan ominaisuudet”, jotka kuvaavat lainan myöntänyttä luottolaitosta tai muuta rahoituslaitosta;
Memorandum of Understanding on the exchange of information amongnational central credit registers for the purpose of passing it onto reporting institutions, available on the ECB's website atwww.ecb.europa.eu
”lainanottajan ominaisuudet”, jotka kuvaavat lainan ottanutta yritystä tai muuta lainanottajaa;
Declaration 17 concerning primacy, annexed to the Final Act of theIntergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, of13 December 2007 (OJC 115, 9.5.2008, p. 344).
”luottotietomuuttujat”, jotka kuvaavat laadullisesti lainasopimusta ja lainan tilaa;
ANNEX
”luottotietoluvut”, jotka ovat numeroarvoja, jotka voidaan edelleen yhdistää (määrälliset indikaattorit) ja ilmoittaa kauden lopun lukuina.
REFERENCE REPORTING SCHEME
Tyyppi
Granular credit data reported on a solo basis as set out in the table below, and including the following information:
Ominaisuudet
‘lender attributes’, describing the credit institution or other financial institution which granted the loan;
Kuvaus
‘borrower attributes’, describing the non-financial corporation or any other borrower who took out the loan;
Anonymisointitaso
‘credit data variables’, describing the loan agreement and the status of the loan in a qualitative manner;
Lainanantajan ominaisuudet
‘credit data measures’, providing numerical values which can be further aggregated (quantitative indicators) and reported as end-of-period figures.
Lainanantajan tunniste
Type
Lainanantajien tunnistamiseen käytetään EKPJ:n RIAD-rekisterissä (Register of Institutions and Affiliates Database) olevia koodeja.
Attributes
[1]
Overview
Anonymisoimaton
Level of anonymisation
Lainanottajan ominaisuudet
Lender attributes
Lainanottajan tunniste
Lender identifier
Lainanottajista käytetään alfanumeerisia tunnisteita, jotta yksittäisiä lainanottajia ei voida tunnistaa.
Identification of lenders in accordance with the codification used by the ESCB Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) [1].
Anonymisoitu
Non-anonymised
Kotimaa
Borrower attributes
Lainanottajan kotimaa standardin ISO 3166 mukaisesti [2].
Borrower identifier
Institutionaalinen sektori
Alphanumeric identification of borrowers, to ensure that individual borrowers cannot be identified
Lainanottajan institutionaalinen sektori (tai alasektori) EKT 95 -luokituksen mukaisesti.
Anonymised
(Ala)sektorit on ilmoitettava seuraavasti:
Country of residence
keskuspankki
Country of residence of the borrower, in accordance with the ISO 3166 standard [2].
julkisyhteisöt
Institutional sector
luottolaitokset
Institutional sector (or subsector) of the borrower, in accordance with the ESA 95 classification.
rahamarkkinarahastot
The following (sub)sectors are required:
muut rahoituksen välittäjät, pl. vakuutuslaitokset ja eläkerahastot
Central Bank
vakuutuslaitokset ja eläkerahastot
General government
yritykset
Credit institutions
kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt
Money market funds
Toimiala
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
Raha- ja rahoituslaitosten ja muiden lainanottajien luokittelu toimialoittain NACE Rev.
Insurance corporations and pension funds
2 -toimialaluokituksen [3] mukaisesti.
Non-financial corporations
NACE-koodit on ilmoitettava kaksinumerotasolla (”osaston” mukaisesti).
Households and non-profit institutions serving households
Koko
Sector of economic activity
Lainanottajien luokittelu niiden koon mukaan: erittäin pienet, pienet, keskisuuret ja suuret.
Classification of (financial and non-financial) borrowers according to their economic activities, in accordance with the NACE rev.2 statistical classification [3].
Luottotietomuuttujat
NACE codes shall be reported with a two level detail (by ‘division’).
Lainan tunniste
Size
Lainojen alfanumeerinen tunniste, jota tiedonantajina olevat laitokset käyttävät kansallisella tasolla
Classification of borrowers according to their size: micro, small, medium-sized and large.
Valuutta
Credit data variables
Lainan nimellisvaluutta standardin ISO 4217 mukaisesti [4].
Loan identifier
Lainan tyyppi
Alphanumeric identification of loans, as used by the reporting institutions at national level.
Lainojen luokittelu niiden tyypin mukaan:
Currency
lainat, jotka on maksettava takaisin vaadittaessa (pyynnöstä) ja lyhyellä varoitusajalla (sekkitilit)
Currency denomination of loan, in accordance with the ISO 4217 standard [4].
luottokorttiluotot
Type of loan
myyntisaamisluotot
Classification of loans according to their type:
rahoitusleasingsopimukset
On demand (call) and short notice (current account)
takaisinmyyntisopimuksiin perustuvat lainat
Credit card debt
muut lainat
Trade receivables
Vakuustyyppi
Finance leases
Myönnetyn lainan takaavan vakuuden tyyppi: kiinteistövakuus, muu vakuus (ml. arvopaperit ja kulta), ei vakuutta.
Reverse repurchase loans
Alkuperäinen maturiteetti
Other term loans
Alun perin sovittu tai myöhemmin uudelleen neuvoteltu lainan maturiteetti: enintään yksi vuosi, yli yksi vuosi.
Collateral type
Jäljellä oleva maturiteetti
Type of collateral backing the loan granted; real estate collateral, other collateral (including securities and gold), no collateral.
Lainan sovittuun takaisinmaksuajankohtaan viittaava maturiteetti: enintään yksi vuosi, yli yksi vuosi.
Original maturity
Lainan järjestämättömyys
Maturity of the loan agreed at the inception or at a date of later renegotiation; less than or equal to one year, more than one year.
Lainat, joissa lainanottaja on maksukyvytön.
Residual maturity
Syndikoitu laina
Maturity referring to the agreed time of redemption of the loan; less than or equal to one year, more than one year.
Yksittäinen lainasopimus, jossa lainanantajina on useita laitoksia.
Non-performing status
Velka, jolla on huonompi etuoikeus kuin muilla veloilla
Loans where the borrower is in default.
Velkainstrumentit, joilla on huonompi etuoikeus kuin muilla saamisilla, ovat velkapapereita liikkeeseen laskevan laitoksen vaateita, joita voidaan esittää vasta sen jälkeen kun kaikki etusijalla olevat vaatimukset (esim. talletukset/lainat) on tyydytetty, joten ne ovat joiltain ominaisuuksiltaan osakkeiden ja osuuksien kaltaisia.
Syndicated loan
Luottotietoluvut
Single loan agreement in which several institutions participate as lenders.
Nostettu luotto
Subordinated debt
Lainan maksamatta oleva kokonaismäärä (lainapääoma arvonalennuksia vähentämättä), jossa ei ole otettu huomioon muita luottoriskioikaisuja kuin poistoiksi kirjatut luottotappiot.
Subordinated debt instruments provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status (e.g. deposits/loans) have been satisfied, giving them some of the characteristics of ‘shares and other equity’.
Luottolimiitit
Credit data measures
Määrä, joka myönnetystä luotosta on nostamatta.
Credit drawn
Maksurästit
Total outstanding amount of a loan (principal amount, without deducting write-downs), reported gross of credit risk adjustments, except credit losses recorded as write-offs.
Lainanlyhennykset (määrät), jotka ovat myöhässä yli 90 päivää.
Credit lines
Vakuuksien arvo
Amount of credit granted but not drawn.
Vakuuksien arvo ilmoitusajankohtana.
Arrears
Erityiset luottoriskioikaisut
Any payment (amount) on a loan which is overdue by more than 90 days.
Erityisiä lainatappioita koskevien varausten määrä sovellettavan tilinpäätössäännöstön mukaisesti.
Collateral value
Luku on ilmoitettava vain järjestämättömien lainojen osalta.
Value of collateral at the time of reporting.
Riskipainotetut saamiset
Specific credit risk adjustment
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/48/EY tai myöhemmissä säädöksissä tarkoitetut riskipainotettujen saamisten määrät [5].
Specific loan loss provision for credit risks in accordance with the applicable accounting framework.
Maksukyvyttömyyden todennäköisyys (vain luottolaitokset, jotka käyttävät sisäisten luottoluokitusten menetelmää)
Such measure must be reported only for non-performing loans.
Direktiivissä 2006/48/EY tai myöhemmissä säädöksissä tarkoitettu vastapuolen maksukyvyttömyyden todennäköisyys vuoden aikana.
Risk-weighted assets
Lainanottajakohtaisessa raportoinnissa ilmoitetaan volyymilla painotettu keskiarvo.
Risk-weighted exposure amounts in accordance with Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council [5] or successive acts.
Tappio-osuus (vain luottolaitokset, jotka käyttävät sisäisten luottoluokitusten menetelmää)
Probability of default (only for credit institutions applying an internal ratings-based approach)
Direktiivissä 2006/48/EY tai myöhemmissä säädöksissä tarkoitettu vastapuolen maksukyvyttömyyden aiheuttaman tappion suhde vastuun määrään maksukyvyttömyyshetkellä.
Probability of default of a counterparty over a one-year period, in accordance with Directive 2006/48/EC or successive acts.
Korko
For borrower-by-borrower reporting, a volume weighted average is reported.
Euroopan keskuspankin asetuksessa (EY) N:o 63/2002 (EKP/2001/18) [6] tai myöhemmissä säädöksissä tarkoitettu osuus, joka velallisen on maksettava velkojalle tietyltä ajalta lainan, talletuksen tai velkapaperin pääomasta ja joka ilmaistaan vuotuisina prosentteina.
Loss given default (only for credit institutions applying an internal rating based approach)
Rahalaitosten luettelo on julkaistu EKP:n verkkosivustolla osoitteessa www.ecb.europa.eu.
Ratio of the loss on an exposure due to the default of a counterparty to the amount outstanding at default, in accordance with Directive 2006/48/EC or successive acts.
Sellaisena kuin se on julkaistuna kansainvälisen standardointijärjestön (ISO) verkkosivustolla osoitteessa www.iso.org.
Interest rate
Sellaisena kuin se on julkaistuna Euroopan komission (Eurostat) verkkosivustolla osoitteessa www.ec.europa.eu/eurostat.
The ratio, as a percentage per annum, of the amount that a debtor has to pay to the creditor over a given period of time to the amount of the principal of the loan, deposit or debt security, in accordance with Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank [6] or successive acts.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/48/EY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2006, luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (EUVL L 177, 30.6.2006, s. 1).
For monetary financial institutions (MFIs), see the list published on the ECB's website at www.ecb.europa.eu
Euroopan keskuspankin asetus (EY) N:o 63/2002, annettu 20 päivänä joulukuuta 2001, korkotilastoista, jotka koskevat rahalaitosten soveltamia kotitalouksien ja yritysten talletus- ja lainakorkoja (EKP/2001/18) (EYVL L 10, 12.1.2002, s. 24).
As published by the International Organization for Standardization (ISO) on its website at www.iso.org
Yksittäisten kansallistenkeskuspankkien toimittamien tietoaineistojen väliset erot selvitetään, ja neolisi asteittain poistettava tämän päätöksen mukaisten myöhempientietotoimitusten yhteydessä tehtävillä tarkistuksilla.
As published by the European Commission (Eurostat) on its website at www.ec.europa.eu/eurostat
Jotkuteurojärjestelmän kansalliset keskuspankit saattavat tarvita pidemmänsiirtymäkauden kattavien yksityiskohtaisten luottotietojen tietokantojenperustamiseksi tai pääsyn saamiseksi tällaisiin tietokantoihin.
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1).
Soveltamisala ja tavoitteet
Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2001/18) (OJ L 10, 12.1.2002, p. 24).
Tässä päätöksessä määritellään valmistelevat toimet, jotka ovat tarpeen pitkänaikavälin kehyksen perustamiseksi EKP:n yhtenäistettyihin raportointivaatimuksiinperustuvien yksityiskohtaisten luottotietojen keräämiseksi.
Thenecessary minimum criteria as regards the scope, the upper and lower boundsof layers or strata across the borrowers' population and the other possiblebreakdowns, the level of detail of data attributes and the quality ofcollected granular credit data shall be proposed to the Governing Councilfor all Eurosystem NCBs in the course of the preparatory phase.
Aggregoituja tietoja koskeviin tietoihin pääsyn ja näiden käytön lisäksi,EKPJ:hin kuuluvat käyttäjät, joita ei koske 3 artiklan 3 kohdan mukainenpoikkeus, voivat pyytää pääsyä 4 artiklan nojalla kerättyihin yksityiskohtaisiinluottotietoihin perustuviin aggregoimattomiin luottamuksellisiintilastotietoihin edellyttäen, että tällainen pääsy tilastotietoihin a) palveleetavoitetta määrittää ja parantaa pitkän aikavälin kehyksessä kerättäviäyksityiskohtaisia luottotietoja ja määrittää niiden ominaisuuksia b) ei merkitsesuoraa pääsyä kansallisten keskuspankkien tai EKP:n keräämiin yksityiskohtaisiinluottotietoihin.
Disparitiesbetween data sets delivered by individual NCBs will be identified andprogressively reduced through adjustments introduced with subsequent datadeliveries made under this Decision.
Kuhunkin tällaiseen pyyntöön on liitettävä luetteloyksilöidyistä henkilöistä, joilla olisi pääsy asianomaisiin tietoihin.
Scope and objectives
EKP:n neuvosto arvioi ja tekee päätöksen 2 kohdan mukaisesti tehdyistäkäyttäjien pyynnöistä EKP:n hyväksymän menettelyn mukaisesti.
This Decision defines preparatory measures which are necessary to establish in astepwise manner a long-term framework for the collection of granular credit databased on harmonised ECB statistical reporting requirements.
Tilastokomiteaavustaa EKP:n neuvostoa tällaisten pyyntöjen arvioinnissa.
In addition to the access and use of aggregated statistical information,users within the ESCB not benefitting from a derogation under Article 3(3) mayrequest permission to access and use disaggregated confidential statisticalinformation derived from granular credit data transmitted pursuant to Article 4,provided that such access to confidential statistical information: (a) servesthe objective of defining and improving the granular credit data to be collectedunder the long-term framework and the respective data attributes, and (b) doesnot involve direct access to original granular credit data collected by the NCBsor the ECB.
Tällaisten EKP:n yhdenmukaistettujenraportointivaatimusten nojalla kerättävien yksityiskohtaisten luottotietojensisällön pääpiirteet on vahvistettu tämän päätöksen liitteessä olevassaraportointiviitejärjestelmässä, mutta pitkän aikavälin kehyksessäkerättävien tietojen laajuus ja sisältö määritellään tarkemmin myöhemmin.Pitkän aikavälin kehystä valmistellaan tämän asetuksen nojallatäytäntöönpantavilla valmistelevilla toimilla, joilla on seuraavattavoitteet: a) sellaisten yksityiskohtaisia luottotietoja koskevienyhdenmukaistettujen tietoaineistojen ydinjoukon määrittäminen, jotkakansallisten keskuspankkien on toimitettava EKP:lle pitkällä aikavälillä, b)relevanttien käyttäjätarpeiden kartoittaminen ja arviointi koskienyksityiskohtaisten luottotietojen käyttöä EKPJ:ssä pitkällä aikavälillä, c)tiedonkeruusta, laadunvarmistuksesta ja tietojenvaihtomenettelyistäjohtuvien kustannusten arvioiminen, d) sellaisten puuttuvien tietojenvaiheittainen täydentäminen, jotka johtuvat siitä, että joissakinjäsenvaltioissa ei ole yksityiskohtaisten luottotietojen tietokantoja tainämä tietokannat ovat epätäydellisiä, e) pitkän aikavälin kehyksenhallinnointiin ja organisaatioon liittyvien seikkojen määrittäminen, f)keskitettyjen luottorekisterien, luottorekisterien ja muiden laatukriteerittäyttävien asianomaisten luottotietokantojen yhteentoimivuuden ja tietojenuudelleenkäytön parantaminen.
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Georgia, on the general principles for the participation of Georgia in Union programmes
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan, joka koskee Euroopan unionin ja Georgian puitesopimusta Georgian osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista, allekirjoittamisesta unionin puolesta ja väliaikaisesta soveltamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 in conjunction with Article 218(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 212 artiklan yhdessä 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
On 18 June 2007, the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1], on a Framework Agreement between the European Union and Georgia on the general principles for the participation of Georgia in Union programmes (‘the Protocol’).
Neuvosto valtuutti komission 18 päivänä kesäkuuta 2007 neuvottelemaan Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen [1] liitettävän pöytäkirjan, joka koskee Euroopan unionin ja Georgian puitesopimusta Georgian osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista, jäljempänä ’pöytäkirja’.
The objective of the Protocol is to lay down the financial and technical rules enabling Georgia to participate in certain Union programmes.
Pöytäkirjan tarkoituksena on määritellä varainhoito- ja tekniset säännöt, jotta Georgia voisi osallistua tiettyihin EU:n ohjelmiin.
The horizontal framework established by the Protocol constitutes an economic, financial and technical cooperation measure which allows for access to assistance, in particular financial assistance, to be provided by the Union pursuant to the Union programmes.
Pöytäkirjassa määritelty horisontaalinen kehys on taloudellinen, varainhoidollinen ja tekninen yhteistyöväline, joka mahdollistaa tuen, erityisesti unionin rahoitustuen saannin ohjelmasta riippuen.
This framework applies only to those Union programmes for which the relevant constitutive legal acts provide for the possibility of Georgia’s participation.
Kehystä sovelletaan vain niihin unionin ohjelmiin, joihin asianomaiset perustamisasiakirjat antavat Georgialle mahdollisuuden osallistua.
The signing and provisional application of the Protocol therefore does not entail the exercise of powers under the various sectoral policies pursued by the programmes, which are exercised when establishing the programmes.
Pöytäkirjan allekirjoittaminen ja väliaikainen soveltaminen eivät anna mahdollisuutta ohjelmiin sisältyvien ja niiden käynnistysvaiheessa noudatettavien alakohtaisten politiikkojen mukaisten valtuuksien harjoittamiseen.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and it should be applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its conclusion,
Pöytäkirja olisi allekirjoitettava unionin puolesta ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.