natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These Regulations were incorporated in the EEA Agreement until the time they were repealed by Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p.
SAS:n edellinen voitollinen vuosi oli 2007.
3), as incorporated in the EEA Agreement by means of Annex XIII to the EEA Agreement.
Uutinen on saatavana englanniksi osoitteesta http://www.reuters.com/article/2012/11/12/uk-sas-idUSLNE8AB01O20121112.
Case T-296/97 Alitalia [2000] ECR II-3871, paragraph 81.
Artikkeli on saatavana englanniksi osoitteesta http://www.ft.com/intl/cms/s/0/fa1cbd88-2d87-11e2-9988-00144feabdc0.html#axzz2TSY5JHUh
Apart from the old RCF, three banks had by 30 September 2012 exposures in the form of bilateral facilities linked to the old RCF which could not be drawn unless the old RCF was drawn in full.
Lokakuun 2012 lopussa Tanska, Ruotsi ja Norja, jäljempänä yhdessä ’asianomaiset valtiot’, ottivat epävirallisesti yhteyttä komissioon ja EFTAn valvontaviranomaiseen, jäljempänä ’ESA’.
The amounts of the individual bilateral facilities were EUR [400-800] million for […], EUR [200-400] million for […] and EUR [400-800] million for […].
Asia koski niiden aiottua osallistumista Scandinavian Airlinesin, jäljempänä ’SAS’ tai ’SAS Group’, uuteen uusiutuvaan luottojärjestelyyn.
Case C-305/89 Italy v Commission [1991] ECR I-1603, paragraph 20.
Asianomaiset valtiot päättivät 12. marraskuuta 2012 osallistua uuteen uusiutuvaan luottojärjestelyyn kuitenkaan ilmoittamatta komissiolle muodollisesti tästä toimenpiteestä.
The financial covenants related to […].
Komissio välitti huomautukset edelleen Tanskalle ja Ruotsille 5. marraskuuta 2013 ja pyysi niitä antamaan mahdolliset vastauksensa.
The latter two financial covenants were adjusted on a quarterly basis based on the financial model underlying the 4XNG plan, implying that SAS was required to meet its own financial targets.
Tanskan ja Ruotsin viranomaiset ilmoittivat 4. ja 5. joulukuuta 2013 päivätyillä kirjeillä, ettei niillä ollut huomautettavaa SAS Groupin ja FAMin havainnoista.
For illustrative purposes, Denmark and Sweden estimate the States' combined loss on the new RCF assuming a full drawdown of Facility A (of which SEK [700-1200] million was covered by the States) and further assuming that the security only covered 50 % of the Facility A commitment and that the States had already received the first instalment of the commitment fee.
ESA on kuitenkin Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, 109 artiklan 1 kohdan sekä valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen 24 artiklan mukaisesti toimivaltainen arvioimaan, onko Norja toiminut ETA-sopimuksen säännösten mukaisesti.
This would have implied an estimated loss of SEK [400-800] million on the new RCF together with an estimated loss on the combined shareholding of SEK [700-1200] million, i.e. SEK [1100-2000] million in total.
Lisäksi ESA ja komissio tekevät yhteistyötä, vaihtavat tietoja ja neuvovat toisiaan valvontapolitiikkaa koskevissa kysymyksissä ja yksittäisissä tapauksissa ETA-sopimuksen 109 artiklan 2 kohdan ja pöytäkirjan 27 perusteella varmistaakseen yhdenmukaisen soveltamisen koko Euroopan talousalueella.
See paragraph 90.
Marraskuussa 2012 luottoluokitusyhtiö Standard and Poor's, jäljempänä ’S&P’, alensi yhtiön luottoluokitusta luokasta B– luokkaan CCC+ [8].
See paragraphs 84 and 91.
Vaikeuksia lisäsivät markkinaolosuhteet eli korkeat polttoainekustannukset ja epävarma kysyntä.
See paragraphs 84 and 89.
SAS:n talousvaikeudet olivat syvimmillään vuonna 2012, jolloin yhtiö esitteli 4 Excellence Next Generation -liiketoimintasuunnitelman, jäljempänä ’4XNG-suunnitelma’, jota lentoyhtiön johto kutsui SAS:n ”viimeiseksi kuulutukseksi” [11].
The Commission sent requests for information to Denmark and Sweden on 29 November 2012, 18 December 2012, 28 January 2013, and 18 February 2013, replied to on 6 December 2012, 8 January 2013, 5 and 13 February 2013, and 22 March 2013 respectively.
Marraskuussa 2012 lehdistössä kirjoitettiin, että SAS saattaa mahdollisesti joutua konkurssiin [12].
Denmark and Sweden provided additional information by letter of 3 June 2013.
Joulukuun 20. päivästä 2006 lähtien SAS tukeutui uusiutuvaan luottojärjestelyyn, jonka oli määrä umpeutua kesäkuussa 2013, jäljempänä ’vanha uusiutuva luottojärjestely’.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2] on 28 September 2013.
Vanhan uusiutuvan luottojärjestelyn arvo oli 366 miljoonaa euroa, ja siitä vastasivat yksinomaan eräät pankit ([…] [13]).
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
Luottojärjestelyyn kuului myös eräitä rahoituskovenantteja tai -ehtoja, kuten […].
The Commission received observations from the SAS Group and from Foundation Asset Management Sweden AB (‘FAM’) [3] on 28 October 2013.
Tässä 4XNG-suunnitelmassa otettiin huomioon myös ongelmat, joita […] oli toukokuussa 2012 havainnut SAS:n aiemmassa 4 Excellence -liiketoimintasuunnitelmassa, jäljempänä ’4X-suunnitelma’.
On 5 November 2013, the Commission forwarded these observations to Denmark and Sweden, which were given the opportunity to react.
SAS:n mukaan 4XNG-suunnitelman avulla se voisi toimia taloudellisesti riippumattomana lentoyhtiönä.
In addition, by letters dated 5 and 7 March 2014, the Danish and Swedish authorities informed the Commission that SAS had decided to cancel the new RCF and investigate alternative possibilities to strengthen its capital base.
Tavoitteena oli, että 4XNG-suunnitelman avulla SAS pystyisi parantamaan tulostaan ennen veroja noin 3 miljardilla Ruotsin kruunulla vuosittain.
Knut and Alice Wallenberg's foundation
Suunnitelman toteuttaminen aiheuttaisi noin 1,5 miljardin Ruotsin kruunun suuruiset uudelleenjärjestelykustannukset ja kertaluonteiset kulut.
The financial position of SAS has been weak for several years, with recurring losses between 2008 and 2013.
Asianomaiset valtiot toimittivat CITI:n laatiman, 7. marraskuuta 2012 päivätyn raportin, jäljempänä ’CITI-raportti’, jonka tarkoituksena oli arvioida, olisiko yksityinen sijoittaja tehnyt uutta uusiutuvaa luottojärjestelyä koskevan sopimuksen samoin ehdoin, jos se olisi ollut mahdollisimman samanlaisessa tilanteessa kuin kyseiset valtiot. CITI-raportin lähtötilanteeksi otettiin 4XNG-suunnitelman menestyksekäs toteuttaminen, ja sen johtopäätöksenä oli, että asianomaisten valtioiden osallistuminen uuteen uusiutuvaan luottojärjestelyyn johtaisi [90–140] prosentin sisäiseen tuottoasteeseen, noin [4–9]-kertaiseen rahamääräiseen tuottoon sekä lähes [700–1200] prosentin oman pääoman arvonnousuun (marraskuusta 2012 maaliskuuhun 2015).
In November 2012, Standard and Poor's (‘S&P’) downgraded its credit rating for the company from B– to CCC+ [8].
CITI-raportissa todettiin, että asianomaisten valtioiden tuotto-odotus oli vähintään yhtä suuri kuin samassa tilanteessa olevien yksityisten sijoittajien edellyttämä tuotto.
As a result of its deteriorating financial position, SAS followed a substantial cost reduction program (‘Core SAS’) in 2009/10.
CITI-raportissa ei kuitenkaan arvioitu sitä, miten todennäköistä on, että SAS kykenee toteuttamaan 4XNG-suunnitelman muodostaman lähtötilanteen, tai sitä, millainen vaikutus on poikkeamilla lähtötilanteesta, kuten esimerkiksi ydinliiketoimintoihin kuulumattomien omaisuuserien realisoimisen epäonnistuminen.
In implementing that program, SAS had to raise equity from its shareholders by way of two rights issues:
Tasavertaisia ehtoja koskevasta testistä SAS Group toteaa, että ehdot todettiin tasavertaisiksi, sillä pankit eivät altistuneet SAS:n riskeille, minkä vuoksi niitä tulisi pitää ”ulkopuolisina” sijoittajina.
SEK 6 billion in April 2009; and (ii) SEK 5 billion in May 2010 [10].
Asianomaisten valtioiden osallistuminen ei myöskään vaikuttanut pankkien käyttäytymiseen, sillä esityksen osakkeenomistajille uuteen uusiutuvaan luottojärjestelyyn osallistumisesta teki SAS eivätkä pankit.
The Recapitalisation Plan was underpinned by the so-called 4XNG plan that was already under development in early 2012.
SAS Group pysyy edelleen kannassaan, jonka mukaan pankit päättivät osallistua uuteen uusiutuvaan luottojärjestelyyn tasavertaisin ehdoin asianomaisten valtioiden ja KAW:n kanssa riski-/tuottoanalyysin erittäin myönteisten tulosten johdosta.
The 4XNG plan also addressed concerns expressed by […] about the existing business plan of SAS called 4 Excellence (‘4X plan’), in May 2012.
Tuloksena oli välittömiä kustannussäästöjä, joiden arvo oli hieman alle [0–3] miljardia Ruotsin kruunua vuodessa.
According to SAS, the 4XNG plan would enable it to position itself as a financially self-sufficient airline.
Asianomaisten valtioiden esityksestä kustannussäästöt oli saatava aikaan ennen kuin uusi uusiutuva luottojärjestely voisi tulla voimaan.
amending Implementing Decision 2014/833/EU concerning certain protective measures in relation to recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the Netherlands
korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin viimeaikaisiin taudinpurkauksiin Alankomaissa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä annetun täytäntöönpanopäätöksen 2014/833/EU muuttamisesta
(notified under document C(2014) 9741)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 9741)
Following the notification by the Netherlands of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a laying hen holding in Hekendorp in the province of Utrecht, on 16 November 2014, Commission Implementing Decision 2014/808/EU [3] was adopted.
Saatuaan Alankomailta 16 päivänä marraskuuta 2014 ilmoituksen korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin taudinpurkauksesta munivia kanoja pitävällä tilalla Hekendorpissa Utrechtin maakunnassa komissio antoi täytäntöönpanopäätöksen 2014/808/EU [3].
Implementing Decision 2014/808/EU provides that the protection and surveillance zones established by the Netherlands, in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4], are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Täytäntöönpanopäätöksessä 2014/808/EU säädetään, että Alankomaiden neuvoston direktiivin 2005/94/EY [4] mukaisesti muodostamien suoja- ja valvontavyöhykkeiden on katettava vähintään kyseisen täytäntöönpanopäätöksen liitteessä suoja- ja valvontavyöhykkeiksi luetellut alueet.
The measures were confirmed and the Annex to that Implementing Decision amended by Commission Implementing Decision 2014/833/EU [5] in order to take into account the establishment of protection and surveillance zones around further outbreaks in Ter Aar and Kamperveen where veterinary restrictions according to Directive 2005/94/EC are applied.
Direktiivin 2005/94/EY mukaiset toimenpiteet pantiin viipymättä täytäntöön suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostaminen mukaan luettuna.
On 30 November 2014 a further outbreak was confirmed in a poultry holding in Zoeterwoude in Zuid-Holland.
Jotta vältetään tarpeettomat häiriöt unionin sisäisessä kaupassa ja se, että kolmannet maat asettavat kaupalle perusteettomia esteitä, Alankomaissa uuden taudinpurkauksen takia muodostetut suoja- ja valvontavyöhykkeet on tarpeen määritellä unionin tasolla yhteistyössä kyseisen jäsenvaltion kanssa ja vahvistaa kyseisen aluejaon kesto.
The measures according to Directive 2005/94/EC were immediately implemented including the establishment of the protection and surveillance zones.
Täytäntöönpanopäätöstä 2014/833/EU olisi sen vuoksi muutettava.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to define the protection and surveillance zones established on account of the new outbreak in the Netherlands at Union level in collaboration with that Member State and to fix the duration of that regionalisation.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
Implementing Decision 2014/833/EU should therefore be amended accordingly.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Muutetaan täytäntöönpanopäätös 2014/833/EU tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Implementing Decision 2014/833/EU shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
Tämä päätös on osoitettu Alankomaiden kuningaskunnalle.
Article 2
Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2014.
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
Komission puolesta
Done at Brussels, 18 December 2014.
Komission jäsen
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Komission täytäntöönpanopäätös 2014/808/EU, annettu 17 päivänä marraskuuta 2014, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin esiintymiseen Alankomaissa liittyvistä tietyistä väliaikaisista suojatoimenpiteistä (EUVL L 332, 19.11.2014, s. 44).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Neuvoston direktiivi 2005/94/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 2005, yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja direktiivin 92/40/ETY kumoamisesta (EUVL L 10, 14.1.2006, s. 16).
Commission Implementing Decision 2014/808/EU of 17 November 2014 concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the Netherlands (OJ L 332, 19.11.2014, p. 44).
Komission täytäntöönpanopäätös 2014/833/EU, annettu 25 päivänä marraskuuta 2014, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin viimeaikaisiin taudinpurkauksiin Alankomaissa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä (EUVL L 341, 27.11.2014, s. 16).
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
LIITE
16).
Lisätään A osaan seuraavaa:
Commission Implementing Decision 2014/833/EU of 25 November 2014 concerning certain protective measures in relation to recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the Netherlands (OJ L 341, 27.11.2014, p. 16).
”Maan ISO-koodi
ANNEX
Jäsenvaltio
The following is added under Part A:
Koodi
‘ISO Country Code
(jos käytettävissä)
Code
Päivämäärä, johon asti voimassa direktiivin 2005/94/EY 29 artiklan mukaisesti
(if available)
Alankomaat
Name
Postinumero/ADNS-koodi
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
Zoeterwouden kunta, Zuid-Hollandin maakunta:
The Netherlands
Alue kattaa:
Postal/ADNS code
Risteyksestä A4/N11 tietä A4 pohjoiseen risteykseen A4/N446 saakka.
Zoeterwoude municipality, Zuid-Holland province:
Tietä N446 (Doespolderweg, Ofwegen, Kerkweg, Kruisweg) kaakkoon Woudweteringiin (vesistö) saakka.
Area comprising:
Woudeweteringiä etelään Oude Rijnille (vesistö) saakka.
From the crossing A4/N11, following the A4 in a northern direction until the crossing A4/N446.
Oude Rijniä itään tielle Gemeneweg/N209 saakka.
Following the N446 (Doespolderweg, Ofwegen, Kerkweg, Kruisweg) in a south-eastern direction until the Woudwetering (water).
Tietä Gemeneweg/N209 etelään Hoogeveensewegille saakka.
Following the Woudewetering in a southern direction until the Oude Rijn (water).
Hoogeveensewegiä itään Heerewegille saakka.
Following the Oude Rijn in an eastern direction until the Gemeneweg/N209.
Heerewegiä itään Dorpsstraatia pitkin Slootwegille saakka.
Following the Gemeneweg/N209 in a southern direction until the Hoogeveenseweg.
Slootwegiä koilliseen Aziëwegille saakka.
Following the Hoogeveenseweg in an eastern direction until the Heereweg.
Aziëwegiä etelään Europawegille saakka.
Following the Heereweg in an eastern direction going into the Dorpsstraat until the Slootweg.
Europawegiä lounaaseen tielle N206 saakka.
Following the Slootweg in a north-eastern direction until the Aziëweg.
Tietä N206 luoteeseen tielle A4 saakka.
Following the Aziëweg in a southern direction until the Europaweg.
Tietä A4 koilliseen risteykseen A4/N11 saakka.”
Following the Europaweg in a south- western direction until the N206.
Lisätään B osaan seuraavaa:
Following the N206 in a north-western direction until the A4.
Päivämäärä, johon asti voimassa direktiivin 2005/94/EY 31 artiklan mukaisesti
Following the A4 in a north-eastern direction until the crossing A4/N11.’
Ristyksestä A44/Lisserdijk Lisserdijkiä itään Huigsloterdijkiä ja Leimuiderdijkiä pitkin tielle N207 Provincialeweg saakka.
The following is added under Part B:
Tietä N207 Provincialeweg etelään tielle N446 saakka.
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Tietä N446 itään Aardamsewegille saakka.
From the crossing A44/Lisserdijk, following the Lisserdijk in an eastern direction going into the Huigsloterdijk going into the Leimuiderdijk until the N207 Provincialeweg.
Aardamsewegiä itään Oostkanaalwegille saakka.
Following the N207 Provincialeweg in a southern direction until the N446.
Oostkanaalwegiä etelään Nieuwkoopsewegille saakka.
Following the N446 in an eastern direction until the Aardamseweg.
Nieuwkoopsewegiä itään Treinwegille saakka.
Following the Aardamseweg in an eastern direction until the Oostkanaalweg.
Treinwegiä etelään Oude Rijnille (vesistö) saakka.
Following the Oostkanaalweg in a southern direction until the Nieuwkoopseweg.
Oude Rijniä itään Goudse Rijpadille saakka.
Following the Nieuwkoopseweg in an eastern direction until the Treinweg.
Goudse Rijpadia etelään Rijerskoopille saakka.
Following the Treinweg in a southern direction until the Oude Rijn (water).
Rijerskoopia länteen Zuidwijkille saakka.
Following the Oude Rijn in an eastern direction until the Goudse Rijpad.
Zuidwijkiä etelään Randenburgsewegiä pitkin tielle N207.
Following the Goudse Rijpad in a southern direction until the Rijerskoop.
Tietä N207 etelään Brugwegille saakka.
Following the Rijerskoop in a western direction until the Zuidwijk.
Brugwegiä länteen Kanaaldijkille saakka.
Following the Zuidwijk in a southern direction going into the Randenburgseweg until the N207.
Kanaaldijkiä etelään Dreefille saakka.
Following the N207 in a southern direction until the Brugweg.
Dreefiä länteen Beijerincklaanille saakka.
Following the Brugweg in a western direction until the Kanaaldijk.
Beijerincklaania lounaaseen tielle A12 saakka.
Following the Kanaaldijk in a southern direction until the Dreef.
Tietä A12 länteen Rottelle (vesistö) saakka.
Following the Dreef in a western direction until the Beijerincklaan.
Rottea etelään Lange Vaartille saakka.
Following the Beijerincklaan in a south-western direction until the A12.
Lange Vaartia länteen Groendelsewegiä pitkin Munnikenwegille saakka.
Following the A12 in a western direction until the Rotte (water)
Munnikenwegiä länteen Berkelsewegille saakka.
Following the Rotte in a southern direction until the Lange Vaart.
Berkelsewegiä luoteeseen Katwijkerlaanille saakka.
Following the Lange Vaart in a western direction going into the Groendelseweg until the Munnikenweg.
Katwijkerlaania lounaaseen Nieuwkoopsewegille saakka.
Following the Munnikenweg in a western direction until the Berkelseweg.
Nieuwkoopsewegiä luoteeseen 's Gravenwegille saakka.
Following the Berkelseweg in a north-western direction until the Katwijkerlaan.
's Gravenwegiä länteen rautatielinjalle Rotterdam–Leiderdorp saakka.
Following the Katwijkerlaan in a south-western direction until the Nieuwkoopseweg.
Rautatielinjaa Rotterdam–Leiderdorp pohjoiseen tielle A12 saakka.
Following the Nieuwkoopseweg in a north-western direction until the `s Gravenweg.
Tietä A12 länteen tien A4 risteykseen Prins Clausplein saakka.
Following the `s Gravenweg in a western direction until the railway line Rotterdam/Leiderdorp.
Tietä A4 pohjoiseen tielle N14 saakka.
Following the railway line Rotterdam Leiderdorp in a northern direction until the A12.
Tietä N14 länteen N14/Rijksstraatwegiä pitkin pohjoiseen Rust en Vreugdelaanille saakka.
Following the A12 in a western direction until the A4/intersection Prins Clausplein.
Rust en Vreugdelaania länteen Lijsterlaania pitkin Jagerslaanille saakka.
Following the A4 in a northern direction until the N14.
Jagerslaan zuidea pohjoiseen Jagerslaan noordia pitkin Katwijkerwegille saakka.
Following the N14 in a western direction going into the N14/Rijksstraatweg following in a northern direction until the Rust en Vreugdelaan.
Katwijkerwegiä luoteeseen Wassenaarsewegiä pitkin N206/Provincialewegille saakka.
Following the Rust en Vreugdelaan in a western direction going into the Lijsterlaan until the Jagerslaan.
N206/Provincialewegiä pohjoiseen Sandtlaanille saakka.
Following the Jagerslaan zuide in a northern direction going into the Jagerslaan noord until the Katwijkerweg.
Sandtlaania itään Oegstgeesterwegiä pitkin Brouwerstraatille saakka.
Following the Katwijkerweg in north-western direction going into the Wassenaarseweg until the N206/Provincialeweg.
Brouwerstraatia pohjoiseen Noordwijkerwegiä pitkin Voorhoutenwegille saakka.
Following the N206/Provincialeweg in a northern direction until the Sandtlaan.
Voorhoutenwegiä koilliseen Vinkenwegille saakka.
Following the Sandtlaan in an eastern direction going into the Oegstgeesterweg until the Brouwerstraat.
Vinkenwegiä itään Elsgeesterwegille saakka.
Following the Brouwerstraat in a northern direction going into the Noordwijkerweg until the Voorhoutenweg.
Elsgeesterwegiä koilliseen Eerste Elsgeesterwegiä pitkin N444/Leidsevaartille saakka.
Following the Voorhoutenweg in a north-eastern direction until the Vinkenweg.
N444/Leidsevaartia etelään tielle A44 saakka.
Following the Vinkenweg in an eastern direction until the Elsgeesterweg.
Tietä A44 itään risteykseen A44/Lisserdijk saakka.”
Following the Elsgeesterweg in a north-eastern direction going into the Eerste Elsgeesterweg until the N444/Leidsevaart.
Hekendorpissa Alankomaissa tapahtuneen taudinpurkauksen jälkeen käyttöön otettuja väliaikaisia suojatoimenpiteitä tarkasteltiin pysyvässä kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomiteassa 20 päivänä marraskuuta 2014.
Following the N444/Leidsevaart in a southern direction until the A44.
Toimenpiteet vahvistettiin ja kyseisen täytäntöönpanopäätöksen liitettä muutettiin komission täytäntöönpanopäätöksellä 2014/833/EU [5], jotta otetaan huomioon Ter Aarissa ja Kamperveenissa vahvistettujen uusien taudinpurkausten ympärille muodostettavat suoja- ja valvontavyöhykkeet, joilla sovelletaan direktiivin 2005/94/EY mukaisia eläinlääkinnällisiä rajoituksia.
Council Decision No 940/2014/EU
Neuvoston päätös N:o 940/2014/EU,
concerning the dock dues in the French outermost regions
Ranskan syrjäisimpien alueiden meriverojärjestelmästä
Having regard to the opinion of the European Parliament
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
The provisions of the Treaty, which apply to the outermost regions of the Union, of which the French overseas departments form part, do not authorise, in principle, any difference in taxation between local products and those from metropolitan France or the other Member States.
Euroopan unionin syrjäisimpiin alueisiin, myös Ranskan merentakaisiin departementteihin, sovellettavissa perussopimuksen määräyksissä ei sallita lähtökohtaisesti sitä, että paikallisia tuotteita verotetaan eri tavalla kuin Ranskan Euroopassa sijaitsevilta alueilta tai muista jäsenvaltioista lähtöisin olevia tuotteita.
However, Article 349 of the Treaty envisages the possibility of introducing specific measures for those regions because of the existence of permanent handicaps affecting the economic and social situation of the outermost regions.
Perussopimuksen 349 artiklassa määrätään kuitenkin mahdollisuudesta ottaa käyttöön näiden alueiden hyväksi toteutettavia erityistoimenpiteitä syrjäisimpien alueiden taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen vaikuttavien pysyvien haittojen vuoksi.
Such specific measures must take account of the special characteristics and constraints of those regions, without undermining the integrity and the coherence of the Union legal order, including the internal market and common policies.
Näissä erityistoimenpiteissä on otettava huomioon näiden alueiden erityispiirteet ja rajoitukset heikentämättä kuitenkaan unionin oikeusjärjestyksen yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta, sisämarkkinat ja yhteiset politiikat mukaan luettuina.