natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 314, 30.11.2001, p. 1).
Poikkeus myönnettiin komission päätöksellä 2011/47/EU [3] neuvoston päätöksen 2001/822/EY [4] liitteessä III olevan 37 artiklan 1, 3 ja 7 kohdan mukaisesti ja tietyin ehdoin, joiden tarkoituksena oli merentakaisten maiden ja alueiden (MMA) toimijoiden oikeutettujen etujen tasapainottaminen unionin yhteisen sokerimarkkinajärjestelyn tavoitteiden kanssa.
Commission Implementing Decision 2013/460/EU of 17 September 2013 refusing to grant a derogation from Council Decision 2001/822/EC, as regards the rules of origin for sugar from Curaçao (OJ L 249, 19.9.2013, p. 6).
Alankomaat jätti 17 päivänä huhtikuuta 2013 toisen pyynnön, jossa se pyysi poikkeusta 5000 tonnille luonnonmukaiseksi raakaruokosokeriksi määritettyjä CN-koodin 17011490 sokerituotteita 1 päivän tammikuuta 2013 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajaksi.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Tämä pyyntö hylättiin komission täytäntöönpanopäätöksellä 2013/460/EU [5].
ANNEX
Curaçaon hallitus pyysi 23 päivänä kesäkuuta 2014 vuotuista poikkeusta 7000 tonnille luonnonmukaiseksi raakaruokosokeriksi määriteltyä sokerituotetta, CN-koodin 170113 tavanomaista raakaruokosokeria ja CN-koodien 170199, 180610 ja 210690 sokeriseoksia 1 päivän tammikuuta 2014 ja 1 päivän tammikuuta 2018 väliseksi ajaksi.
Order No
Curaçaon hallitus toimitti 1 päivänä syyskuuta 2014 pyyntönsä tueksi lisätietoja ja ilmoitti muun muassa, että poikkeusta pyydettiin 1 päivän lokakuuta 2014 ja 1 päivän tammikuuta 2020 väliseksi ajaksi.
CN code
Tavoitteena on aloittaa nämä uudet toiminnot vuoden 2015 toisella puoliskolla.
Description of goods
Tuotannonala uskoo voivansa parantaa alan työllisyyttä näiden uusien toimintojen ansiosta.
Periods
Sen vuoksi, kun katsotaan, että luonnonmukaisen raakaruokosokerin realistiset puhdistus-, hienonnus- ja pakkauskustannukset ja kuljetuskustannukset EU:hun ovat 294 euroa tonnilta, voitaisiin verojen jälkeen saavuttaa 192 euron voitto tonnilta.
Quantities
Vastauksen määräajaksi vahvistettiin 3 päivä joulukuuta 2014.
Raw cane sugar
Curaçaon vastaus saatiin 3 päivänä joulukuuta 2014.
780 tonnes
”Derogation — [Commission Implementing Decision (EU) 2015/164]”
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/173
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös, (YUTP) 2015/173
of 3 February 2015
annettu 3 päivänä helmikuuta 2015,
on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) and repealing Decision EUTM Somalia/1/2013 (EUTM Somalia/1/2015)
EU:n operaation komentajan nimittämisestä Somalian turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen osallistumista koskevaa Euroopan unionin sotilasoperaatiota (EUTM Somalia) varten ja päätöksen EUTM Somalia/1/2013 kumoamisesta (EUTM Somalia/1/2015)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 38 artiklan kolmannen kohdan,
Having regard to Council Decision 2010/96/CFSP of 15 February 2010 on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces [1], and in particular Article 5 thereof,
ottaa huomioon Somalian turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen osallistumista koskevasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta 15 päivänä helmikuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/96/YUTP [1] ja erityisesti sen 5 artiklan,
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2010/96/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Somalia, including the decisions on the appointment of the EU Mission Commander.
Päätöksen 2010/96/YUTP 5 artiklan 1 kohdan nojalla neuvosto valtuutti poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan mukaisesti EUTM Somalian poliittista valvontaa ja strategista johtoa koskevat asiaankuuluvat päätökset, mukaan lukien päätökset EU:n operaation komentajan nimittämisestä.
On 17 December 2013, the PSC adopted Decision EUTM Somalia/1/2013 [2] appointing Brigadier General Massimo MINGIARDI as EU Mission Commander for EUTM Somalia.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea hyväksyi 17 päivänä joulukuuta 2013 päätöksen EUTM Somalia/1/2013 [2] prikaatikenraali Massimo MINGIARDIn nimittämisestä EU:n operaation komentajaksi EUTM Somaliaa varten.
On 18 December 2014, Italy proposed the appointment of Brigadier General Antonio MAGGI as the new EU Mission Commander for EUTM Somalia to succeed Brigadier General Massimo MINGIARDI.
Italia ehdotti 18 päivänä joulukuuta 2014, että prikaatikenraali Antonio MAGGI nimitettäisiin uudeksi EU:n operaation komentajaksi EUTM Somaliaa varten prikaatikenraali Massimo MINGIARDIn seuraajaksi.
On 8 January 2015 the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Brigadier General Antonio MAGGI as EU Mission Commander for EUTM Somalia to succeed Brigadier General Massimo MINGIARDI.
Euroopan unionin sotilaskomitea suositti 8 päivänä tammikuuta 2015, että poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea nimittää prikaatikenraali Antonio MAGGIn uudeksi EU:n operaation komentajaksi EUTM Somaliaa varten prikaatikenraali Massimo MINGIARDIn seuraajaksi.
Decision EUTM Somalia/1/2013 should be repealed.
Päätös EUTM Somalia/1/2013 olisi kumottava.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is neither bound by it nor subject to its application,
Näin ollen Tanska ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan,
Brigadier General Antonio MAGGI is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) as from 8 March 2015.
Nimitetään prikaatikenraali Antonio MAGGI EU:n operaation komentajaksi Somalian turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen osallistumista koskevaa Euroopan unionin sotilasoperaatiota (EUTM Somalia) varten 8 päivästä maaliskuuta 2015 alkaen.
Decision EUTM Somalia/1/2013 is hereby repealed.
Kumotaan päätös EUTM Somalia/1/2013.
This Decision shall enter into force on 8 March 2015.
Tämä päätös tulee voimaan 8 päivänä maaliskuuta 2015.
Done at Brussels, 3 February 2015.
Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2015.
OJ L 44, 19.2.2010, p.
EUVL L 44, 19.2.2010, s. 16.
16.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUTM Somalia/1/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, EU:n operaation komentajan nimittämisestä Somalian turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen osallistumista koskevaa Euroopan unionin sotilasoperaatiota (EUTM Somalia) varten (EUVL L 346, 20.12.2013, s. 53).
Council Decision (EU) 2015/178
Neuvoston päätös (EU) 2015/178,
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee, the Customs Sub-Committee and the Geographical Indications Sub-Committee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, as regards the adoption of decisions of the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee, the Customs Sub-Committee and the Geographical Indications Sub-Committee on their Rules of Procedure
Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisellä assosiaatiosopimuksella perustetussa terveys- ja kasvinsuojelutoimia käsittelevässä alakomiteassa, tulliasioiden alakomiteassa ja maantieteellisten merkintöjen alakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta terveys- ja kasvinsuojelutoimia käsittelevän alakomitean, tulliasioiden alakomitean ja maantieteellisten merkintöjen alakomitean niiden työjärjestysten hyväksymistä koskeviin päätöksiin
Article 464 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) provides for provisional application of the Agreement in part.
Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen [1], jäljempänä ’sopimus’, 464 artiklassa määrätään, että osaa sopimuksesta sovelletaan väliaikaisesti.
Article 3 of Council Decision 2014/492/EU [2] specifies which parts of the Agreement are to be applied provisionally, including the provisions on the establishment and functioning of the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’), the Customs Sub-Committee, and the Geographical Indications Sub-Committee (‘GI Sub-Committee’).
Neuvoston päätöksen 2014/492/EU [2] 3 artiklassa täsmennetään ne sopimuksen osat, joita sovelletaan väliaikaisesti ja joihin kuuluvat myös terveys- ja kasvinsuojelutoimia käsittelevän alakomitean, tulliasioiden alakomitean ja maantieteellisten merkintöjen alakomitean perustamista ja toimintaa koskevat määräykset.
Pursuant to Article 191(5) of the Agreement, the SPS Sub-Committee is to adopt its own rules of procedure at its first meeting.
Sopimuksen 191 artiklan 5 kohdan nojalla terveys- ja kasvinsuojelutoimia käsittelevän alakomitean olisi vahvistettava työjärjestyksensä ensimmäisessä kokouksessaan.
Pursuant to Article 200(3)(e) of the Agreement, the Customs Sub-Committee is to adopt its own rules of procedure.
Sopimuksen 200 artiklan 3 kohdan e alakohdan nojalla tulliasioiden alakomitean olisi vahvistettava työjärjestyksensä.
Pursuant to Article 306(3) of the Agreement, the GI Sub-Committee is to determine its own rules of procedure.
Sopimuksen 306 artiklan 3 kohdan nojalla maantieteellisten merkintöjen alakomitean olisi vahvistettava työjärjestyksensä.
It is therefore appropriate to determine the Union position in relation to the rules of procedure to be adopted by those sub-committees,
Sen vuoksi on aiheellista määrittää unionin kanta, joka koskee näissä alakomiteoissa hyväksyttäviä työjärjestyksiä,
The position to be taken on behalf of the Union within the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee established by Article 191 of the Agreement, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the SPS Sub-Committee shall be based on the draft Decision of that sub-committee attached to this Decision.
Sopimuksen 191 artiklalla perustetussa terveys- ja kasvinsuojelutoimia käsittelevässä alakomiteassa unionin puolesta esitettävä kanta terveys- ja kasvinsuojelutoimia käsittelevän alakomitean työjärjestyksen hyväksymiseen perustuu kyseisen alakomitean päätösluonnokseen, joka on liitetty tähän päätökseen.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed by the representatives of the Union in the SPS Sub-Committee without further decision of the Council.
Terveys- ja kasvinsuojelutoimia käsittelevässä alakomiteassa olevat unionin edustajat voivat sopia päätösluonnokseen tehtävistä vähäisistä teknisistä korjauksista ilman uutta neuvoston päätöstä.
The position to be taken on behalf of the Union within the Customs Sub-Committee established by Article 200 of the Agreement, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Customs Sub-Committee shall be based on the draft Decision of that sub-committee attached to this Decision.
Sopimuksen 200 artiklalla perustetussa tulliasioiden alakomiteassa unionin puolesta esitettävä kanta tulliasioiden alakomitean työjärjestyksen hyväksymiseen perustuu kyseisen alakomitean päätösluonnokseen, joka on liitetty tähän päätökseen.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed by the representatives of the Union in the Customs Sub-Committee without further decision of the Council.
Tulliasioiden alakomiteassa unionin edustajat voivat sopia päätösluonnokseen tehtävistä vähäisistä teknisistä korjauksista ilman uutta neuvoston päätöstä.
The position to be taken on behalf of the Union within the Geographical Indications Sub-Committee established by Article 306 of the Agreement, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the GI Sub-Committee shall be based on the draft Decision of that sub-committee attached to this Decision.
Sopimuksen 306 artiklalla perustetussa maantieteellisten merkintöjen alakomiteassa unionin puolesta esitettävä kanta maantieteellisten merkintöjen alakomitean työjärjestyksen hyväksymiseen perustuu kyseisen alakomitean päätösluonnokseen, joka on liitetty tähän päätökseen.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed by the representatives of the Union in the GI Sub-Committee without further decision of the Council.
Maantieteellisten merkintöjen alakomiteassa olevat unionin edustajat voivat sopia päätösluonnokseen tehtävistä vähäisistä teknisistä korjauksista ilman uutta neuvoston päätöstä.
Council Decision 2014/492/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (OJ L 260, 30.8.2014, p. 1).
Neuvoston päätös 2014/492/EU, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2014, Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 260, 30.8.2014, s. 1).
DECISION No 1/2015 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA SANITARY AND PHYTOSANITARY SUB-COMMITTEE
EU:N JA MOLDOVAN TASAVALLAN TERVEYS- JA KASVINSUOJELUTOIMIA KÄSITTELEVÄN ALAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/2015,
of … 2015
annettu … päivänä … kuuta 2015,
adopting its Rules of Procedure
työjärjestyksensä hyväksymisestä
In accordance with Article 464 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally as of 1 September 2014.
Sopimuksen 191 artiklan 2 kohdan nojalla terveys- ja kasvinsuojelutoimia käsittelevän alakomitean on määrä käsitellä kaikkia sopimuksen V osaston (Kauppa ja kaupan liitännäistoimenpiteet) 4 luvun (Terveys- ja kasvinsuojelutoimet) täytäntöönpanoon liittyviä asioita.
Pursuant to Article 191(2) of the Agreement, the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’) is to consider any matter relating to the implementation of Chapter 4 (Sanitary and Phytosanitary Measures) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement.
Sopimuksen 191 artiklan 5 kohdan nojalla terveys- ja kasvinsuojelutoimia käsittelevän alakomitean on määrä hyväksyä työjärjestyksensä,
Pursuant to Article 191(5) of the Agreement, the SPS Sub-Committee is to adopt its own rules of procedure,
Hyväksytään terveys- ja kasvinsuojelutoimia käsittelevän alakomitean työjärjestys, sellaisena kuin se on esitetty liitteessä.
The Rules of Procedure of the SPS Sub-Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Tehty
Done at …, ….
Puheenjohtaja
The Chair
EU:N JA MOLDOVAN TASAVALLAN TULLIASIOIDEN ALAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/2015,
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
EU:N JA MOLDOVAN TASAVALLAN TULLIASIOIDEN ALAKOMITEA, joka
DECISION No 1/2015 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA CUSTOMS SUB-COMMITTEE
ottaa huomioon Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen [1], jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 200 artiklan,
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA CUSTOMS SUB-COMMITTEE,
Sopimuksen 200 artiklan nojalla tulliasioiden alakomitean on määrä valvoa sopimuksen V osaston (Kauppa ja kaupan liitännäistoimenpiteet) 5 luvun (Tullimenettelyjen ja kaupan helpottaminen) täytäntöönpanoa ja hallinnointia.
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 200 thereof,
Sopimuksen 200 artiklan 3 kohdan e alakohdan nojalla tulliasioiden alakomitean on määrä hyväksyä työjärjestyksensä,
Pursuant to Article 200 of the Agreement, the Customs Sub-Committee is to monitor the implementation and administration of Chapter 5 (Customs and Trade Facilitation) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement.
Hyväksytään tulliasioiden alakomitean työjärjestys, sellaisena kuin se on esitetty liitteessä.
Pursuant to Article 200(3)(e) of the Agreement, the Customs Sub-Committee is to adopt its own rules of procedure,
Tulliasioiden alakomitean puolesta
The Rules of Procedure of the Customs Sub-Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
EU:N JA MOLDOVAN TASAVALLAN MAANTIETEELLISTEN MERKINTÖJEN ALAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/2015,
For the Customs Sub-Committee
EU:N JA MOLDOVAN TASAVALLAN MAANTIETEELLISTEN MERKINTÖJEN ALAKOMITEA, joka
DECISION No 1/2015 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA GEOGRAPHICAL INDICATIONS SUB-COMMITTEE
ottaa huomioon Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen [1], jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 306 artiklan,
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA GEOGRAPHICAL INDICATIONS SUB-COMMITTEE,
Sopimuksen 306 artiklan 2 kohdan nojalla maantieteellisten merkintöjen alakomitean on määrä seurata sopimuksen kehittymistä maantieteellisten merkintöjen alalla ja toimia maantieteellisiä merkintöjä koskevana yhteistyö- ja vuoropuhelufoorumina.
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 306 thereof,
Sopimuksen 306 artiklan 3 kohdan nojalla maantieteellisten merkintöjen alakomitean on määrä hyväksyä työjärjestyksensä,
Pursuant to Article 306 of the Agreement, the Geographical Indications Sub-Committee (‘GI Sub-Committee’) is to monitor the development of the Agreement in the field of geographical indications and is to serve as a forum for cooperation and dialogue on geographical indications.
Hyväksytään maantieteellisten merkintöjen alakomitean työjärjestys, sellaisena kuin se on esitetty liitteessä.
Pursuant to Article 306(3) of the Agreement, the GI Sub-Committee is to determine its own rules of procedure,
Tehty
The Rules of Procedure for the GI Sub-Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Maantieteellisten merkintöjen alakomitean puolesta
Done at …,
Terveys- ja kasvinsuojelutoimia käsittelevän alakomitean puolesta
For the GI Sub-Committee
Sopimuksen osia on sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä syyskuuta 2014 sopimuksen 464 artiklan mukaisesti.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/179
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/179,
authorising Member States to provide for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of wood packaging material of conifers (Coniferales) in the form of ammunition boxes originating in the United States of America under the control of the United States Department of Defence
jäsenvaltioiden valtuuttamisesta säätämään poikkeuksia neuvoston direktiivin 2000/29/EY tietyistä säännöksistä siltä osin kuin on kyse havupuuta (Coniferales) olevasta pakkausmateriaalista Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien, Yhdysvaltojen puolustusministeriön valvonnassa olevien ampumatarvikelaatikoiden muodossa
(notified under document C(2015) 445)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 445)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first indent of Article 15(1) thereof,
ottaa huomioon kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
In accordance with Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 2 of Section I of Part A of Annex IV thereto, Member States shall ban the introduction into the Union of wood packaging material unless it has been subjected to an approved phytosanitary treatment as specified in the International Standard for Phytosanitary Measures No 15 [2] and displays a mark, as specified within the same Standard, indicating that the wood packaging material has been subjected to such a phytosanitary treatment.
Direktiivin 2000/29/EY 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti, luettuna yhdessä kyseisen direktiivin liitteessä IV olevan A osan I jakson 2 kohdan kanssa, jäsenvaltioiden on kiellettävä puisen pakkausmateriaalin tuonti unioniin, jollei sille ole tehty jotakin kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin nro 15 [2] mukaisista hyväksytyistä kasvinsuojelukäsittelyistä ja jollei siinä ole kyseisen standardin mukaista merkintää, josta käy ilmi, että puiselle pakkausmateriaalille on tehty tällainen kasvinsuojelukäsittely.
Pursuant to Article 15(1) of that Directive derogations from those provisions may, however, be provided for if it is established that there is no risk of spreading harmful organisms.
Kyseisen direktiivin 15 artiklan 1 kohdan mukaan voidaan kuitenkin säätää kyseisiä säännöksiä koskevista poikkeuksista sillä edellytyksellä, että haitallisten organismien leviämisvaara estetään.
Hereinafter those boxes are referred to as ‘the boxes’.
Tämän vuoksi jäsenvaltiot olisi valtuutettava sallimaan laatikoiden tuonti alueelleen sekä niiden varastointi ja siirtäminen alueellaan, edellyttäen, että johdanto-osan 3 kappaleessa tarkoitetut edellytykset täyttyvät, mutta niiden tyhjennyttyä olisi sovellettava direktiivin 2000/29/EY säännöksiä.
The Commission has concluded on the basis of information supplied by the United States that the boxes do not present any risk of spreading harmful organisms, provided that certain conditions are satisfied concerning absence or limited presence of bark, treatment and repair of the boxes as well as their storage and transport.
Jotta voidaan varmistaa tehokas valvonta ja seurata kasvinterveydelle aiheutuvia riskejä, kaikkien laatikoita artiklaosassa tarkoitettujen tarkastusten jälkeen siirtävien ja varastoivien henkilöiden olisi ilmoitettava vastuussa olevalle viralliselle toimielimelle kyseisestä siirtämisestä tai varastoinnista sekä kyseisistä laatikoista.
Therefore, Member States should be authorised to allow the boxes to be introduced into, as well as stored and moved within, their territory provided that the conditions referred to in recital 3 are satisfied, while the provisions of Directive 2000/29/EC should apply after they become empty.
Jäsenvaltioiden olisi tiedotettava toisilleen ja komissiolle, kun ne saavat tiedon lähetyksestä, joka ei täytä johdanto-osan 3 kappaleessa tarkoitettuja edellytyksiä.
In order to ensure effective controls and overview of the potential phytosanitary risks, any person moving or storing the boxes after the checks provided for in the enacting terms should notify the responsible official body concerning that movement or storage, and the boxes concerned.
Niiden olisi vuosittain toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedot tapahtuneesta tuonnista, jotta voidaan arvioida tämän päätöksen soveltamista.