natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For events of default that are discretionary, the NCBs shall ensure that the provisions relating to the exercise of such discretion provide certainty as to the effect of such exercise.
Kolmansilla osapuolilla, mukaan lukien selvitysviranomaisella insolvenssitapauksissa, ei saa olla mahdollisuutta puuttua asiaan ja vaatia tehokkaasti itselleen vakuudeksi annettuja arvopapereita tai mitään niihin liittyviä oikeuksia, ellei kyseessä ole petos.
Article 166
Jokaisen kansallisen keskuspankin soveltamissa vakuudellisia lainoja koskevissa järjestelyissä varmistetaan, että kansallisella keskuspankilla on 165 artiklassa tarkoitettujen velvoitteiden laiminlyöntitilanteiden yhteydessä käytettävissään oikeudelliset keinot, joiden avulla se voi realisoida vakuudeksi annettujen omaisuuserien taloudellisen arvon.
Remedies in the event of default or on the grounds of prudence
Tällaisen laiminlyöntitilanteen tulee myös kattaa tapaukset, joissa kansalliset keskuspankit voivat katsoa, ettei vastapuoli kykene täyttämään velvoitteitaan takaisinostosopimusten osalta.
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements which ensure that, if an event of default occurs, or on the grounds of prudence, the NCB is entitled to exercise any of the following remedies:
182 artikla
suspending, limiting or excluding the counterparty from access to open market operations;
Päivänsisäisten operaatioiden pidentäminen yön yli
suspending, limiting or excluding the counterparty from access to the standing facilities;
Jokainen kansallinen keskuspankki soveltaa sopimus- tai sääntelyjärjestelyä, joiden perusteella vakuudellisten luottojärjestelyjen yhteydessä on mahdollista pidentää päivänsisäisiä operaatioita yön yli -operaatioiksi.
terminating all outstanding agreements and transactions;
5 LUKU
demanding accelerated performance of claims that have not yet matured or are contingent;
Yksinomaan rahapoliittisiin valuuttaswapeihin sovellettavat yhteisiä ominaisuuksia koskevat lisävähimmäisvaatimukset
using deposits of the counterparty placed with the NCB to set off claims against that counterparty;
183 artikla
suspending the performance of obligations against the counterparty until the claim on the counterparty has been satisfied.
Samanaikainen avista- ja termiinimyynti- ja -ostosopimus
Each NCB may apply contractual or regulatory arrangements which, if an event of default occurs, entitle the home NCB to exercise any of the following remedies, in addition to the remedies referred to in paragraph 1:
Jokaisen kansallisen keskuspankin soveltamissa sopimus- tai sääntelyjärjestelyissä varmistetaan, että jokaiseen transaktioon sisältyy samanaikaisesti euron avista- ja termiinimyynti ja -osto muuta valuuttaa vastaan.
claiming default interest; and
184 artikla
claiming an indemnity for any losses sustained as a consequence of a default by the counterparty.
Maksujen siirron ajoitus ja toiminta
Each NCB may apply contractual or regulatory arrangements which, on the grounds of prudence, entitle the home NCB to reject, limit the use of or apply supplementary haircuts to assets mobilised as collateral in Eurosystem credit operations by counterparties.
Jokainen kansallinen keskuspankki soveltaa sopimus- tai sääntelyjärjestelyjä, joihin sisältyy määräykset maksujen siirron ajoituksesta ja toimitustavasta.
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements which ensure that, at all times, the home NCB is in a legal position to realise all assets provided as collateral without undue delay and in such a way as to entitle the NCB to realise value for the credit provided, if the counterparty does not settle its negative balance promptly.
Termiinimyynnin ja -oston päivämäärä vahvistetaan kunkin operaation tekohetkellä.
In order to ensure the uniform implementation of the measures imposed, the ECB's Governing Council may decide on the remedies, including suspension, limitation or exclusion from access to open market operations or standing facilities.
185 artikla
Article 167
Tiettyjen käsitteiden määritelmät
Provision of information by counterparties
Jokaisen kansallisen keskuspankin soveltamissa sopimus- ja sääntelyjärjestelyissä määritellään valuutta, avistakurssi, termiinikurssi, siirtopäivä ja uudelleensiirtopäivä seuraavalla tavalla:
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements which ensure that an NCB may obtain any relevant information from counterparties in relation to Eurosystem monetary policy operations.
’valuutalla’ tarkoitetaan mitä tahansa muuta laillista valuuttaa kuin euroa;
Article 168
’avistakurssilla’ tarkoitetaan tietyn operaation yhteydessä 175 artiklan mukaisesti laskettavaa vaihtokurssia, jota sovelletaan muunnettaessa euroina ilmaistu määrä siksi kyseiseen transaktioon liittyvässä valuutassa ilmaistuksi määräksi, jonka toinen osapuoli on velvollinen siirtämään toiselle siirtopäivänä euroina ilmaistun määrän maksua vastaan, ja kyseinen vaihtokurssi määritetään vahvistuksessa;
Notices and other communications
’termiinikurssilla’ tarkoitetaan 175 artiklan mukaisesti laskettavaa vaihtokurssia, jota sovelletaan muunnettaessa euroina ilmaistu määrä siksi muuna valuuttana ilmaistuksi määräksi, jonka toinen osapuoli on velvollinen siirtämään toiselle uudelleensiirtopäivänä euroina ilmaistun määrän maksua vastaan, ja kyseinen vaihtokurssi määritetään vahvistuksessa ja yksilöidään kansallisen keskuspankin soveltamissa sopimus- tai sääntelyjärjestelyissä;
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements which provide for all notices or other communications to be in written and/or electronic form.
’valuuttamääräisellä uudelleensiirtosummalla’ tarkoitetaan sitä valuuttamääräistä summaa, jota euroina ilmaistun määrän ostaminen uudelleensiirtopäivänä edellyttää;
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements which provide certainty as to how notices or other communications should be given, and when they take effect.
’siirtopäivällä’ tarkoitetaan minkä tahansa operaation yhteydessä päivää ja tarvittaessa kyseisen päivän kellonaikaa, jona toisen osapuolen suorittama euromääräinen siirto toiselle osapuolelle tulee voimaan, eli päivää ja tarvittaessa kellonaikaa kyseisenä päivänä, jona osapuolet ovat sopineet euromääräisen siirron tapahtuvan;
Any period after which notices or other communications take effect shall not be so long as to alter the economic effect of the arrangements taken as a whole.
’uudelleensiirtopäivällä’ tarkoitetaan minkä tahansa operaation yhteydessä päivää ja tarvittaessa kyseisen päivän kellonaikaa, jona toisen osapuolen on suoritettava euromääräinen uudelleensiirto toiselle osapuolelle.
In particular, confirmation shall be both delivered and checked promptly.
186 artikla
Article 169
Valuuttaswapeja koskevat sulkemis- ja nettoutusjärjestelyt
Third-party rights
Jokaisen kansallisen keskuspankin soveltamissa sopimus- tai sääntelyjärjestelyissä varmistetaan, että laiminlyönnin johdosta kansallisella keskuspankilla on oikeus päättää ja sulkea kaikki avoimet transaktiot.
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements which provide that the rights and obligations of the counterparty are not to be assigned, charged, novated or otherwise dealt with by the counterparty without the prior written consent of the home NCB.
Laiminlyöntitapauksen johdosta jokaisen operaation on katsottava päättyneen, ja kansallinen keskuspankki vahvistaa euron korvausarvot ja valuuttamääräiset uudelleensiirtosummat sillä perusteella, että korvausarvot ovat määriä, jotka olisivat tarpeen, jotta kansallisella keskuspankilla säilyisi niiden maksujen taloudellinen vastine, joita muuten olisi edellytetty.
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements which provide that only the contracting or home NCB and the identified counterparty have rights and obligations arising under the transaction.
Kansallinen keskuspankki laskee näin saatujen määrien perusteella, mitä kunkin osapuolen on maksettava toiselle osapuolelle uudelleensiirtopäivänä.
However, such contractual or regulatory arrangements shall allow for the relationships between NCBs and/or the ECB:
Osapuolen velat muunnetaan 175 artiklan mukaisesti tarvittaessa euroiksi ja kuitataan toiselle osapuolelle olevilla saamisilla.
arising out of the cross-border use of eligible assets; and
Osapuolen, jonka saaminen on pienempi, on maksettava ainoastaan nettosaldo.
as necessary for operations effected with counterparties acting through an intermediary institution.
Tämä nettosaldo erääntyy ja on maksettava seuraavana sellaisena päivänä, jona TARGET2-järjestelmä on toiminnassa maksun suorittamista varten.
Article 170
187 artikla
Governing law and jurisdiction
Valuuttaswapeihin liittyvät muut säännökset
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements which stipulate that the governing law for the relevant contractual or regulatory arrangements applied by that NCB and for all transactions under such arrangements is to be, except where the cross-border use of eligible assets requires otherwise, that of the Member State whose currency is the euro in which such NCB is situated.
Sanotun vaikuttamatta näissä suuntaviivoissa esitettyihin vaatimuksiin, kukin kansallinen keskuspankki voi antaa valuuttaswapien toteuttamiseen liittyviä tarkempia määräyksiä sopimus- tai sääntelyjärjestelyissään.
The place of dispute resolution shall be, without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Union, the official courts of that Member State whose currency is the euro.
KAHDEKSAS OSA
Article 171
LOPPUSÄÄNNÖKSET
Settlement days with regard to fixed-term deposits
188 artikla
Each NCB shall apply deposit arrangements which specify that settlement with regard to both taking in and paying out fixed-term deposits takes place on the days specified in the ECB's announcement of the deposit operation.
Tietojen jakaminen
Additional minimum common features applicable to both repurchase and collateralised loan agreements
Jos rahapolitiikan toteuttaminen niin vaatii, eurojärjestelmään kuuluvat kansalliset keskuspankit voivat toimittaa toisilleen eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin osallistuvia vastapuolia koskevia tietoja, kuten operatiivisia tietoja.
Article 172
Tällaiset tiedot kuuluvat salassapitovelvollisuuden piiriin EKPJ:n perussäännön 37 artiklan mukaisesti.
Date of reverse leg of the transaction
189 artikla
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements which ensure that the date of the reverse leg of the transaction, including the date of repayment of the collateralised loan agreement, as applicable, is fixed at the time of entering into each transaction.
Rahanpesun vastustamista ja terrorismin rahoittamisen estämistä koskeva lainsäädäntö
Article 173
Eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden vastapuolten tulee olla tietoisia rahanpesun vastustamiseksi ja terrorismin rahoittamisen estämiseksi annetussa lainsäädännössä olevista vaatimuksista ja noudattaa niitä.
Business days
190 artikla
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements which define ‘business day’, as referred to in Article 2.
Kumoaminen
Article 174
Suuntaviivat EKP/2011/14 kumotaan 1 päivästä toukokuuta 2015.
Interest rates
Kumottuihin suuntaviivoihin tehtyjen viittausten katsotaan koskevan näitä suuntaviivoja ja luetaan liitteessä XIII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
In a repurchase agreement, the price differential between the purchase price and the repurchase price shall correspond to the aggregate amount obtained by application of a specified rate to the purchase price during the period from the scheduled purchase date to the repurchase date.
191 artikla
In a collateralised loan, the interest rate shall be determined by applying the specified interest rate on the credit amount over the maturity of the operation.
Voimaantulo, soveltaminen ja täytäntöönpano
The rate applied to reverse transactions shall be equal to a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan päivänä, jona ne annetaan tiedoksi kansallisille keskuspankeille.
Article 175
Näiden suuntaviivoja kaikki säännöksiä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2015, lukuun ottamatta 142 artiklaa, jota sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2015.
Mechanisms for converting non-euro amounts
Kansalliset keskuspankit antavat viimeistään 16 päivänä helmikuuta 2015 EKP:lle tiedot laatimistaan asiakirjoista ja keinoista näiden suuntaviivojen noudattamista varten, siltä osin kuin ne koskevat olennaisia muutoksia suuntaviivoihin EKP/2011/14 nähden.
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements which ensure that the mechanisms for converting non-euro amounts into euro specify that the rate to be used is the ECB daily euro foreign exchange reference rate or, if unavailable, the spot rate of exchange indicated by the ECB on the business day before the day on which the conversion is to be made for the sale by it of euro against a purchase by it of the other currency.
192 artikla
Additional minimum common features exclusive to repurchase agreements
Osoitus
Article 176
Nämä suuntaviivat on osoitettu kaikille eurojärjestelmän keskuspankeille.
Subject matter of repurchase agreements
Tehty Frankfurt am Mainissa 19 päivänä joulukuuta 2014.
When entering into repurchase agreements, each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements which ensure that there is a sale of eligible assets against euro cash, together with a simultaneous agreement to sell back equivalent assets against euro cash at a specified time.
EKP:n neuvoston puolesta
Each NCB shall define ‘equivalent assets’ as assets of the same issuer, forming part of the same issue, irrespective of the date of issue, and being of identical type, nominal value, amount and description to those assets to which such comparison is made.
EKP:n puheenjohtaja
If the assets in respect of which the comparison under paragraph 2 is made have been converted or redenominated or a call has been made thereon, the definition of equivalence shall be modified to mean:
Suuntaviivat EKP/2011/14, annettu 20 päivänä syyskuuta 2011, eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä (EUVL L 331, 14.12.2011, s. 1).
in the case of conversion, those into which the assets have converted;
Neuvoston asetus (EY) N:o 2531/98, annettu 23 päivänä marraskuuta 1998, Euroopan keskuspankin soveltamista vähimmäisvarannoista (EYVL L 318, 27.11.1998, s. 1).
in the case of a call being made on assets, equivalent assets to the paid-up assets, provided that the seller has paid to the buyer a sum equal to the value of the call;
Euroopan keskuspankin asetus (EY) N:o 1745/2003, annettu 12 päivänä syyskuuta 2003, vähimmäisvarantojen soveltamisesta (EKP/2003/9) (EUVL L 250, 2.10.2003, s. 10).
in the case of redenominated assets, equivalent assets to those into which the original assets have been redenominated with, as necessary, a sum of money equal to any difference in value between the assets before and after their redenomination.
Euroopan keskuspankin suuntaviivat EKP/2012/27, annettu 5 päivänä joulukuuta 2012, Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET2) (EUVL L 30, 30.1.2013, s. 1).
Article 177
Neuvoston asetus (EY) N:o 2532/98, annettu 23 päivänä marraskuuta 1998, Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia (EYVL L 318, 27.11.1998, s. 4).
Close-out netting arrangements with respect to repurchase agreements
Euroopan keskuspankin asetus (EY) N:o 2157/1999, annettu 23 päivänä syyskuuta 1999, Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia (EKP/1999/4) ( EYVL L 264, 12.10.1999, s. 21).
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements which ensure that, upon the occurrence of an event of default, they are entitled to terminate and close-out all outstanding repurchase transactions.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/36/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, oikeudesta harjoittaa luottolaitostoimintaa ja luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonnasta, direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta sekä direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY kumoamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 338).
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements which contain provisions in relation to netting that are aimed at achieving economic effects equivalent to those set out below.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 575/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 1).
Upon the occurrence of an event of default, the repurchase date for each transaction shall be deemed to occur immediately and be subject to either of the following options:
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1060/2009, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009, luottoluokituslaitoksista (EUVL L 302, 17.11.2009, s. 1).
any equivalent margin assets shall be immediately deliverable, so that performance of respective obligations of the parties with regard to the delivery of assets and the payment of the repurchase price for any repurchased assets shall be effected only in accordance with points (b) to (d); or
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 549/2013, annettu 21 päivänä toukokuuta 2013, Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä Euroopan unionissa (EKT 2010) (EUVL L 174, 26.6.2013, s. 1).
the repurchase transaction will be terminated.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/65/EY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EUVL L 302, 17.11.2009, s. 32).
The default market values of the repurchased assets and any equivalent margin assets to be transferred and the repurchase price to be paid by each party shall be established by the NCB for all transactions as at the repurchase date in a commercially reasonable manner.
7 artiklan 4 kohdasta riippuen
On the basis of point (b), the NCB shall calculate what is due from each party to the other at the repurchase date.
Keski-Euroopan ajassa (CET) otetaan huomioon siirtyminen Keski-Euroopan kesäaikaan.
The sums due from one party must be set off against the sums due from the other and only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount.
Aikatauluihin voidaan tehdä sopeutuksia vapaapäivien vuoksi.
The net balance shall be due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect a payment.
Joulunpyhien vuoksi joulukuun operaatiota aikaistetaan yleensä viikolla edellisviikon keskiviikkoon.
For the purposes of this calculation, any sums not denominated in euro must be converted into euro on the appropriate date at the rate calculated in accordance with Article 175.
Maksujen suorituspäivää koskevilla merkinnöillä tarkoitetaan eurojärjestelmän pankkipäiviä.
Each NCB shall define ‘default market value’ as set out under Article 2.
T tarkoittaa kaupantekopäivää.
Article 178
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/65/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, rahoitusvälineiden markkinoista sekä direktiivin 2002/92/EY ja direktiivin 2011/61/EU muuttamisesta (EUVL L 173, 12.6.2014, s. 349).
Compliance with risk control measures
Tietoa luottoluokituksista on julkaistu EKP:n verkkosivuilla.
If the NCBs apply contractual or regulatory arrangements that include any provision for the substitution of collateral, such arrangements shall ensure that compliance with the requisite risk control measures is maintained.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/39/EY, annettu 21. huhtikuuta 2004, rahoitusvälineiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/611/ETY ja 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 93/22/ETY kumoamisesta (EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1).
Article 179
LIITE I
Cash margins
VÄHIMMÄISVARANNOT
If the NCBs apply contractual or regulatory arrangements which include any provision for margins to be paid or returned in cash, such provision shall also stipulate that any further obligation to return or provide margins should first be satisfied by the use of cash up to the same amount, together with any interest applicable to it.
Tämän liitteen sisältö on tarkoitettu vain taustatiedoksi.
Article 180
Jos tämä liite ja 1 kohdassa kuvattu eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmä ovat keskenään ristiriidassa, etusija on viimeksi mainitulla.
Further provisions pertaining to repurchase agreements
EKP edellyttää Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä ’EKPJ:n perussääntö’) 19 artiklan nojalla, että luottolaitokset pitävät vähimmäisvarantoja kansallisissa keskuspankeissa olevilla tileillä eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmän mukaisesti.
Without prejudice to the provisions of this Guideline, each NCB may specify further provisions in its contractual or regulatory arrangements pertaining to repurchase agreements.
Tämän järjestelmän oikeudellisista puitteista määrätään EKPJ:n perussäännön 19 artiklassa, asetuksessa (EY) N:o 2531/98 ja asetuksessa (EY) N:o 1745/2003 (EKP/2003/9).
CHAPTER 4
Asetuksen (EY) N:o 1745/2003 (EKP/2003/9) soveltamisella varmistetaan, että eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmän ehdot ovat yhdenmukaiset kaikissa jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro.
Additional minimum common features exclusive to collateralised loan arrangements
Eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmän tarkoituksena on ensisijaisesti tasata rahamarkkinakorkoja sekä luoda (tai lisätä) rakenteellisen keskuspankkirahoituksen tarvetta.
Article 181
Asetuksen (EY) N:o 1745/2003 (EKP/2003/9) 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmää sovelletaan luottolaitoksiin, jotka ovat sijoittautuneet jäsenvaltioon, jonka rahayksikkö on euro.
Provision and realisation of collateral
Lisäksi vähimmäisvarantojärjestelmän alaisia ovat euroalueen ulkopuolelle sijoittautuneiden luottolaitosten euroalueella olevat sivukonttorit.
As regards arrangements for providing liquidity in the form of collateralised loans, each NCB shall, in its contractual or regulatory arrangements, take account of the different procedures and formalities required to enable the creation and subsequent realisation of a security interest in the collateral which apply in its jurisdiction, such as a pledge, assignment or charge.
Euroalueelle sijoittautuneiden luottolaitosten euroalueen ulkopuolella olevat sivukonttorit eivät kuitenkaan ole tämän järjestelmän alaisia.
Each NCB shall apply collateralised loan arrangements that ensure that the assets provided as collateral are legally realisable by the NCB without there being prior claims over the assets concerned.
Laitos vapautetaan asetuksen (EY) N:o 1745/2003 (EKP/2003/9) 2 artiklan 2 kohdan nojalla automaattisesti varantovelvoitteesta sen pitoajanjakson alusta, jonka aikana sen toimilupa on peruutettu, se on luopunut toimiluvastaan tai jäsenvaltion oikeusviranomainen tai muu toimivaltainen viranomainen on tehnyt päätöksen laitoksen asettamisesta selvitystilamenettelyyn.
It shall not be possible for third parties, including the liquidating authority in the event of insolvency, to intervene and successfully claim the assets provided as collateral, in the absence of fraud, or any rights attached to them.
EKP voi asetuksen (EY) N:o 1745/2003 (EKP/2003/9) 2 artiklan 2 kohdan nojalla vapauttaa a–c kohdassa lueteltuja luottolaitoksia vähimmäisvarantovelvoitteista syrjimättömin perustein.
Each NCB shall apply collateralised loan arrangements which ensure that, upon the occurrence of an event of default as specified in Article 165, it is in a legal position to realise the economic value of the assets provided as collateral.
Näihin laitoksiin voivat kuulua mm. laitokset, jotka ovat tervehdyttämismenettelyn kohteena, joiden varat on jäädytetty ja/tai joiden varojen käyttöä rajoittaa jokin muu toimi, jonka on määrännyt unioni Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 75 artiklan mukaisesti taikka jokin unionin jäsenvaltio, tai joita koskee EKP:n neuvoston päätös, jolla laitos suljetaan tilapäisesti tai kokonaan pois avomarkkinaoperaatioista tai eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmästä.