natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total isomers which could (or could not) be separated by capillary column.
Isomeerien kokonaismäärä, joka voidaan (tai jota ei voida) erottaa kapillaarikolonnin avulla.
The olive oil has to be in conformity with the method set out in Annex XXa.
Oliiviöljyn on oltava liitteessä XX a esitetyn menetelmän mukaista.
This limit applies to olive oils produced as from 1st March 2014
Tätä rajaa sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2014 alkaen tuotettuihin oliiviöljyihin.
Or where the median of defect is above 3,5 or the median of defect is less than or equal to 3,5 and the fruity median is equal to 0.
Tai jos virheen mediaani on yli 3,5 tai jos virheen mediaani on enintään 3,5 ja hedelmäisyyden mediaani on 0.
Other fatty acids content (%): palmitic: 7,50-20,00; palmitoleic: 0,30-3,50; heptadecanoic: ≤ 0,30; heptadecenoic: ≤ 0,30; stearic: 0,50-5,00; oleic: 55,00-83,00; linoleic: 3,50-21,00.
Muiden rasvahappojen pitoisuus (%): palmitiinihappo: 7,50–20,00; palmitoleiinihappo: 0,30–3,50; heptadekaanihappo: ≤ 0,30; heptadekeenihappo: ≤ 0,30; steariinihappo: 0,50–5,00; oleiinihappo: 55,00–83,00; linolihappo: 3,50–21,00.
See the Appendix to this Annex.
Ks. tämän liitteen lisäys.
App β-sitosterol: Delta-5,23-stigmastadienol+chlerosterol+beta-sitosterol+sitostanol+delta-5-avenasterol+delta-5,24-stigmastadienol.
Näennäinen β-sitosterolipitoisuus: δ-5,23-stigmastadienoli + klerosteroli + β-sitosteroli + sitostanoli + δ-5-avenasteroli + δ-5,24-stigmastadienoli.
Decision tree
Päätöksentekojärjestelmä
Campesterol decision tree for virgin and extra virgin olive oils:
Kampesterolia koskeva päätöksentekokaavio neitsyt- ja ekstra-neitsytoliiviöljyä varten:
4,0 % < Campesterol ≤ 4,5 %
4,0 % < kampesteroli ≤ 4,5 %
Stigmasterol ≤ 1,4 %
Stigmasteroli ≤ 1,4 %
Δ-7-stigmastenol ≤ 0,3 %
δ -7-stigmastenoli ≤ 0,3 %
The other parameters shall comply with the limits fixed in this Regulation.
Muiden parametrien on vastattava asetuksen mukaisia rajoja.
Delta-7-stigmastenol decision tree for:
δ-7- stigmastenolia koskeva päätöksentekojärjestelmä:
Extra virgin and virgin olive oils
Ekstra-neitsyt- ja neitsytoliiviöljyt
0,5 % < Δ-7-stigmastenol ≤ 0,8 %
0,5 % < δ-7-stigmastenoli ≤ 0,8 %
Campesterol ≤ 3,3 %
Kampesteroli ≤ 3,3 % Näenn. β-sitosterolipit.
App. β-sitosterol/ (campest + Δ7stig) ≥ 25
/ (kampest. + δ-7-stigm.) ≥ 25
Olive-pomace oils (crude and refined
oliivin puristemassaöljyä varten (raaka ja jalostettu)
0,5 < Δ-7-stigmastenol ≤ 0,7
0,5 < δ-7-stigmastenoli ≤ 0,7
Rest of parameters inside limits
Muut parametrit rajaarvojen sisällä
Different sampling methods apply, depending on whether the immediate packaging exceeds 5 litres or not.
Tätä näytteenottomenetelmää sovelletaan oliiviöljy- tai oliivin puristemassaöljyeriin, jotka toimitetaan suorassa kosketuksessa tuotteeseen olevissa pakkauksissa.
“Batch” shall mean a set of sales units which are produced, manufactured and packed in circumstances such that the oil contained in each sales unit is considered to be homogenous in terms of all analytical characteristics.
Näytteenottomenetelmä vaihtelee sen mukaan, onko suorassa kosketuksessa tuotteeseen olevan pakkauksen vetoisuus yli viisi litraa vai ei.
The individuation of a batch must be done in accordance with Directive 2011/91/EU of the European Parliament and of the Council [1].“Increment” shall mean the quantity of oil contained in an immediate package and taken from a random point of the batch.
Ilmaisulla ’erä’ tarkoitetaan kaikkia myyntiyksiköitä, jotka on tuotettu, valmistettu ja pakattu sellaisissa olosuhteissa, että kunkin tällaisen myyntiyksikön sisältämää öljyä pidetään yhdenmukaisena kaikkien analyyttisten ominaisuuksien osalta. Erä on yksilöitävä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/91/EU [1] mukaisesti.’Näyteyksiköllä’ tarkoitetaan tuotteeseen kosketuksessa olevaan pakkaukseen sisältyvää öljymäärää, joka otetaan erästä satunnaisotannalla.
CONTENT OF PRIMARY SAMPLE
PERUSNÄYTTEEN SISÄLTÖ
Immediate packaging not exceeding 5 litres
Tuotteeseen kosketuksessa olevat, vetoisuudeltaan enintään viiden litran pakkaukset
“Primary Sample” for immediate packaging not exceeding 5 litres shall mean the number of increments taken from a batch and in agreement with Table 1.
Tuotteeseen kosketuksessa olevista, vetoisuudeltaan enintään viiden litran pakkauksista otetulla ’perusnäytteellä’ tarkoitetaan erästä taulukon 1 mukaisesti otettujen näyteyksiköiden lukumäärää.
Primary sample minimum size must comprise the following
Perusnäytteen vähimmäiskoko muodostetaan seuraavasti
Where the immediate packaging has a capacity of
Jos tuotteeseen kosketuksessa olevien pakkausten vetoisuus on
The primary sample must comprise the oil from
Perusnäytteeksi valitaan
1 litre or more
vähintään 1 litra
1 immediate pack;
yhden tuotteeseen kosketuksessa olevan pakkauksen öljy
less than 1 litre
alle 1 litra.
the minimum number of packs with a total capacity of at least 1,0 litre
pienin mahdollinen määrä pakkauksia, joiden vetoisuus yhteensä on vähintään 1,0 litraa.
The number of packs referred to in Table 1, which shall constitute a primary sample, can be increased by each Member State, according to their own needs (for example organoleptic assessment by a different laboratory from that which performed the chemical analyses, counter-analysis, etc.).
Jokainen jäsenvaltio voi lisätä perusnäytteen muodostavien taulukossa 1 tarkoitettujen pakkausten määrää omien tarpeidensa mukaan (esimerkiksi, jotta aistinvaraisen arvioinnin voi tehdä eri laboratorio kuin kemialliset analyysit, vastamäärityksiä varten jne.).
Immediate packaging exceeding 5 litres
Tuotteeseen kosketuksessa olevat, vetoisuudeltaan yli viiden litran pakkaukset
“Example” of a primary sample shall mean each of the packages making up the primary sample.
Perusnäytteen ’kappaleella’ tarkoitetaan kutakin perusnäytteeseen kuuluvaa pakkausta.
Minimum number of increments to be selected
Valittavien näyteyksiköiden vähimmäismäärä
Number of packages in the lot
Erään kuuluvien pakkausten lukumäärä
> 2500 per 1000 packages
> 2500, tuhatta pakkausta kohden
1 extra increment
1 ylimääräinen näyteyksikkö
In order to reduce the volume of the sampling immediate packs, the content of the sampling increments is homogenised for the preparation of the primary sample.
Jotta tuotteeseen kosketuksessa olevien pakkausten näytteenoton määrää voidaan pienentää, näyteyksiköiden sisältö homogenisoidaan perusnäytteen valmistamiseksi.
The portions of the different increments are poured into a common container for homogenisation by stirring, so that it will be best protected from air.
Eri näyteyksiköiden annokset kaadetaan yhteen säiliöön ja homogenisoidaan sekoittamalla siten, että näyte suojataan ilmalta mahdollisimman hyvin.
The content of the primary sample must be poured into a series of packages of the minimum capacity of 1,0 liter, each one of which constitutes an example of the primary sample.
Perusnäytteen sisältö kaadetaan useisiin, vetoisuudeltaan vähintään 1,0 litran pakkauksiin, joista jokainen muodostaa perusnäytteen kappaleen.
The number of primary samples can be increased by each Member State, according to their own necessity (for example organoleptic assessment by a different laboratory from the one that performed the chemical analyses, counter-analysis, etc).
Jokainen jäsenvaltio voi lisätä perusnäytteiden lukumäärää omien tarpeidensa mukaan (esimerkiksi, jotta aistinvaraisen arvioinnin voi tehdä eri laboratorio kuin kemialliset analyysit, vastamäärityksiä varten jne.).
Each package must be filled in a way to minimise the air layer on top and then suitably closed and sealed to ensure the product is tamper-proof.
Jokainen pakkaus on täytettävä siten, että pintaan jäävä ilmakerros on mahdollisimman pieni, ja pakkaus on suljettava asianmukaisesti ja sinetöitävä sen varmistamiseksi, että tuotetta ei voida muuttaa.
These examples must be labeled to ensure correct identification.
Kappaleet on merkittävä siten, että ne voidaan tunnistaa virheettömästi.
ANALYSES AND RESULTS
MÄÄRITYKSET JA TULOKSET
Each primary sample must be subdivided into laboratory samples, in accordance with point 2.5 of standard EN ISO 5555, and analysed according to the order shown in the decision tree set out in Annex Ib or in any other random order.
Kukin perusnäyte jaetaan standardissa EN ISO 5555 olevan 2.5 kohdan mukaisesti laboratorionäytteiksi, ja perusnäytteet määritetään liitteessä I b annetun päätöksentekojärjestelmän mukaisessa järjestyksessä tai muussa satunnaisessa järjestyksessä.
Where all the results of the analyses comply with the characteristics of the category of oil declared, the whole batch is to be declared to comply.
Jos määritysten kaikki tulokset vastaavat ilmoitetun öljyluokan ominaisuuksia, koko kyseinen erä on todettava vaatimusten mukaiseksi.
If a single result of the analyses does not comply with the characteristics of the category of oil declared, the whole batch is to be declared non compliant.
Jos määritysten yksikin tulos ei vastaa ilmoitetun öljyluokan ominaisuuksia, koko kyseinen erä on todettava vaatimusten vastaiseksi.
VERIFICATION OF THE CATEGORY OF BATCH
ERÄN LUOKAN TARKISTAMINEN
In order to verify the batch category, the competent authority may increase the number of primary samples taken at different points of the batch according to the following table:
Toimivaltainen viranomainen voi lisätä erän eri kohdista otettujen perusnäytteiden lukumäärää erän luokan tarkistamiseksi seuraavan taulukon mukaisesti:
Number of primary samples determined by the size of batch
Erän koon mukaan määritettävä perusnäytteiden lukumäärä
Size of batch (litres)
Erän koko (litroina)
Number of primary samples
Perusnäytteiden lukumäärä
Less than 7500
Alle 7500
From 7500 to less than 25000
7500:sta alle 25000:een
From 25000 to less than 75000
25500:sta alle 75000:een
From 75000 to less than 125000
75000:sta alle 125000:een
Equal to and more than 125000
125000 ja sitä enemmän
6 + 1 each 50000 litres more
6 + 1 kutakin 50000:ta litraa kohden
Each increment constituting a primary sample must be taken from a continuous place in the batch; it is necessary to take note of the location of each primary sample and to identify it unambiguously.
Jokainen perusnäytteen muodostava näyteyksikkö on otettava samasta kohdasta erää; jokaisen perusnäytteen sijainti on merkittävä muistiin, ja siihen on laitettava selkeät tunnisteet.
The formation of each primary sample must be carried out according to the procedures referred to in points 1.1 and 1.2.
Jokainen perusnäyte muodostetaan 1.1 ja 1.2 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti.
Each primary sample is then subjected to the analyses referred to in Article 2(1).
Sen jälkeen jokaiselle perusnäytteelle tehdään 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut määritykset.
When one of the results of the analyses referred to in Article 2(1) of at least one primary sample does not comply with the characteristics of the declared category of oil, the whole sampling batch shall be declared non compliant.’
Jos 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen määritysten tulokset eivät vähintään yhden perusnäytteen osalta vastaa ilmoitetun öljyluokan ominaisuuksia, koko kyseinen erä on todettava vaatimusten vastaiseksi.”
Directive 2011/91/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (OJ L 334, 16.12.2011, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/91/EU, annettu 13 päivänä joulukuuta 2011, elintarvike-erän tunnistamismerkinnöistä (EUVL L 334, 16.12.2011, s. 1).
DECISION TREE FOR VERIFYING WHETHER AN OLIVE OIL SAMPLE IS CONSISTENT WITH THE CATEGORY DECLARED
PÄÄTÖKSENTEKOJÄRJESTELMÄ SEN TODENTAMISEKSI, ONKO OLIIVIÖLJYNÄYTE ILMOITETUN LUOKAN MUKAINEN
EXTRA VIRGIN OLIVE OIL
EKSTRA-NEITSYTOLIIVIÖLJY
(quality criteria)
(Laatuvaatimukset)
Acidity %
Happopitoisuus %
Peroxide value mEq O2/kg
Peroksidiluku mEq O2/kg
UV spectrometry
Spektrofotometrinen määritys ultraviolettivalossa
Organoleptic assessment
Aistinvarainen arviointi
med. defects = 0
= 0 Hedelm. med.
med. fruity = 0
= 0 Hedelm. med.
and
virheen med.
Ethyl esters*
Etyyliesterit*
Oil type as declared regarding quality criteria.
Öljytyyppi on laatuvaatimusten osalta ilmoitetun öljyluokan mukainen.
Go to Table 3. (purity criteria)
Siirry taulukkoon 3 (Puhtausvaatimukset).
Oil not consistent with the declared category.
Öljy ei ole ilmoitetun luokan mukaista.
* ≤ 40 mg/kg in 2013/2014
* ≤ 40 mg/kg v. 2013/2014
≤ 35 mg/kg in 2014/2015
≤ 35 mg/kg v. 2014/2015
≤ 30 mg/kg from the 2015/2016 crop year
≤ 30 mg/kg satovuodesta 2015/2016
Virgin olive oils
Neitsytoliiviöljyt
(Quality criteria)
(Laatuvaatimukset)
Median of fruity > 0
Hedelm. mediaani > 0
Median of defects ≤ 3,5
virheen mediaani ≤ 3,5
Median of fruity = 0
Hedelm. mediaani = 0
median of defects > 0
hedelm. mediaani > 0
median of defects > 3,5
virheen mediaani > 3,5
Do the values of the above parameters fulfill the quality criteria of extra virgin olive oil?
Täyttävätkö edellä annettujen parametrien arvot ekstra- neitsytoliiviöljylle asetetut laatuvaatimukset?
(Table 1)
(Taulukko 1)
Oil type as declared regarding quality criteria
Öljytyyppi on laatuvaatimusten osalta ilmoitetun öljyluokan mukainen.
Go to Table 3 (Purity criteria)
Siirry taulukkoon 3 (Puhtausvaatimukset).
Oil not consistent with the declared category
Öljy ei ole ilmoitetun luokan mukaista.
(Purity criteria)
(Puhtausvaatimukset)
Quality criteria (Tables 1 and 2)
Laatuvaatimukset (Taulukot 1 ja 2)
3,5-Stigmastadienes mg/kg
3,5-stigmastadieeni mg/kg
Trans isomers % of fatty acids
Trans-isomeerit % rasvahapoista
Fatty acids content
Rasvahappojen koostumus
Sterols composition and total sterols
Sterolien koostumus ja kokonaissterolit
Erythrodiol + uvaol %
Erytrodioli + uvaoli %
Waxes1 mg/kg
Vahat1 mg/kg
Oil type consistent with the declared category
Öljytyyppi on ilmoitetun luokan mukainen.
Table of equivalence between the Annexes to this Regulation and the analyses specified in the decision tree
Tämän asetuksen liitteiden ja päätöksentekokaaviossa tarkoitettujen määritysten väliset vastaavuudet
Determination of free fatty acids, cold method
Vapaiden rasvahappojen määrittäminen kylmämenetelmällä
Determination of peroxide value
Peroksidiluvun määrittäminen
Spectrophotometric analysis
Spektrofotometrinen määritys
Organoleptic assessment of virgin olive oil
Neitsytoliiviöljyn aistinvarainen arviointi
Ethyl esters
Etyyliesterit
Method for the determination of the content of waxes, fatty acid methyl esters and fatty acid ethyl esters by capillary gas chromatography
Vahojen, rasvahappojen metyyliestereiden ja rasvahappojen etyyliestereiden pitoisuuksien määrittäminen kapillaarikaasukromatografisella menetelmällä
3,5-Stigmastadienes
Stigmasta-3,5-dieeni
Method of determining stigmastadienes in vegetable oils
Menetelmä stigmastadieenien määrittämiseksi kasviöljyistä
Trans isomers of fatty acids
Rasvahappojen trans-isomeerit
Annex X A
Liite X a
Analysis by gas chromatography of methyl esters of fatty acids
Rasvahappojen metyyliestereiden määrittäminen kaasukromatografisella menetelmällä
Annex X B
Liite X b
Preparation of methyl esters of fatty acids
Rasvahappojen metyyliestereiden valmistaminen
ΔECN42
δ-ECN42
Determination of the composition of triglycerides with ECN42 (difference between the HPLC data and theoretical content)
ECN42:ta sisältävien triglyseridien koostutuksen määrittäminen (teoreettisen koostumuksen ja todellisen koostumuksen välinen ero)
Erythrodiol and Uvaol
Erytrodioli ja uvaoli
Determination of the composition and content of sterols and triterpene dialcohols by capillary-column gas chromatography
Sterolien ja triterpeenidialkoholien rakenteen ja pitoisuuden määrittäminen kapillaarikaasukromatografisella menetelmällä
Determination of wax content by capillary-column gas chromatography
Vahapitoisuuden määrittäminen kapillaarikaasukromatografisella menetelmällä
Aliphatic alcohols
Alifaattiset alkoholit
Determination of aliphatic alcohols content by capillary-column gas chromatography
Alifaattisten alkoholien pitoisuuden määrittäminen kapillaarikaasukromatografisella menetelmällä
Saturated fatty acids in position 2
semassa olevat tyydyttyneet rasvahapot
Determination of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate
lyseryylimonopalmitaatin prosenttiosuuden määrittäminen
DETERMINATION OF THE COMPOSITION AND CONTENT OF STEROLS AND TRITERPENES DIALCOHOLS BY CAPILLARY-COLUMN GAS CHROMATOGRAPHY
STEROLIEN JA TRITERPEENIDIALKOHOLIEN RAKENTEEN JA PITOISUUDEN MÄÄRITTÄMINEN KAPILLAARIKAASUKROMATOGRAFISELLA MENETELMÄLLÄ
SCOPE
TARKOITUS
The method describes a procedure for determining the individual and total sterols and triterpene dialcohols content of olive oils and olive-pomace oils.
Tällä menetelmällä voidaan määrittää yksittäisten sterolien ja triterpeenidialkoholien määrät ja niiden kokonaismäärä oliiviöljyissä ja oliivin puristemassaöljyissä.
The oil, with added α-cholestanol as an internal standard, is saponified with potassium hydroxide in ethanolic solution and the unsaponifiable matter is then extracted with ethyl ether.
Öljy, johon on lisätty α-kolestanoli sisäiseksi standardiksi, saippuoidaan kaliumhydroksidin etanoliliuoksella ja saippuoitumaton aines uutetaan etyylieetterillä.
The sterols and triterpene dialcohols fraction is separated from the unsaponifiable matter by thin-layer chromatography on a basic silica gel plate.
Steroli- ja triterpeenidialkoholifraktio erotetaan saippuoitumattomasta aineksesta ohutkerroskromatografialla käyttämällä emäksistä silikageelilevyä.
The fractions recovered from the silica gel are transformed into trimethylsilyl ethers and then analysed by capillary column gas chromatography.
Silikageelistä saadut fraktiot muutetaan trimetyylisilyylieettereiksi ja määritetään sen jälkeen kapillaarikaasukromatografialla.
The usual laboratory equipment and in particular the following:
Tavalliset laboratoriovälineet, erityisesti seuraavat:
250 ml flask fitted with a reflux condenser with ground-glass joints.
Pullo, 250 ml, jossa on hiokset ja palautusjäähdytin.
500 ml separating funnel.
Erotussuppilo, 500 ml.
250 ml flasks.
Pulloja, 250 ml.
Complete apparatus for analysis by thin-layer chromatography using 20 x 20 cm glass plates.
Ohutkerroskromatografialaitteisto (TLC), jonka levyjen koko on 20 × 20 cm.
Ultraviolet lamp with a wavelength of 254 or 366 nm.
Ultraviolettivalo, jonka aallonpituus on 254 tai 366 nm.
100 μl and 500 μl microsyringes.
Mikroruiskuja, 100 μl ja 500 μl.
Cylindrical filter funnel with a G3 porous septum (porosity 15-40 μm) of diameter approximately 2 cm and a depth of 5 cm, suitable for filtration under vacuum with male ground-glass joint.
Lasisintterisuodatinsuppilo, jonka huokoskoko on G 3 (15–40 μm), halkaisija noin 2 cm ja korkeus 5 cm ja jossa on liitäntä tyhjiösuodatusta varten sekä koirashios.
50 ml vacuum conical flask with ground-glass female joint, which can be fitted to the filter funnel (point 3.7).
Tyhjiöimupullo, 50 ml, jossa on suodatinsuppiloon (3.7 kohta) sopiva naarashios.
10 ml test tube with a tapering bottom and a sealing glass stopper.
Koeputki, 10 ml, jossa on kartiomainen pohja ja ilmatiivis lasitulppa.
Gas chromatograph suitable for use with a capillary column with split injection system, consisting of:
Kaasukromatografi, jota käytetään kapillaarikolonnin ja jakoinjektiojärjestelmän kanssa ja jonka osat ovat
A thermostatic chamber for columns capable of maintaining the desired temperature with an accuracy of ± 1°C;
termostaattisäätöinen kolonniuuni, joka säilyttää halutun lämpötilan noin ± 1 °C:n tarkkuudella,
A temperature-adjustable injection unit with a persilanised glass vaporising element and split system;
injektoriyksikkö, jonka lämpötilaa voi säätää, jonka höyrystämisosa on persilanoitua lasia ja jossa on virtauksenjakojärjestelmä,
A flame ionisation detector (FID);
liekki-ionisaatiodetektori (FID),
Data acquisition system suitable for use with the FID detector (point 3.10.3.), capable of manual integration.
tiedonkeruujärjestelmä, joka sopii käytettäväksi FID-detektorin kanssa (3.10.3 alakohta) ja jonka voi integroida manuaalisesti.
Fused-silica capillary column of length 20 to 30 m, internal diameter 0,25 to 0,32 mm, coated with 5 % diphenyl - 95 % dimethylpolysiloxane (SE-52 or SE-54 stationary phase or equivalent), to a uniform thickness between 0,10 and 0,30 μm.
Kvartsilasinen kapillaarikolonni, jonka pituus on 20–30 m ja sisähalkaisija 0,25–0,32 mm ja jonka sisäpinta on päällystetty yhdisteellä, jossa on 5 prosenttia bifenyyliä ja 95 prosenttia dimetyylipolysiloksaania (SE-52 tai SE-54 stationäärifaasi tai vastaava) siten, että päällysteen paksuus on kauttaaltaan 0,10–0,30 μm.
Microsyringe, of 10 ml capacity, for gas chromatography, with cemented needle suitable for split injection.
Jakoinjektioon sopiva kiinteäneulallinen mikroruisku, 10 μl, kaasukromatografiaa varten.
Calcium dichloride desiccator
Kalsiumkloridia sisältävä eksikkaattori.
Potassium hydroxide minimum titre 85 %.
Vähintään 85-prosenttinen kaliumhydroksidi.
Potassium hydroxide ethanolic solution, approximately 2 N.
Kaliumhydroksidin noin 2 N etanoliliuos.
Dissolve 130 g of potassium hydroxide (point 4.1) with cooling in 200 ml of distilled water and then make up to one litre with ethanol (point 4.10).
130 g kaliumhydroksidia (4.1 kohta) liuotetaan 200 ml:aan tislattua vettä samalla jäähdyttäen ja lisätään etanolia (4.10 kohta) niin, että liuosta on yksi litra.
Keep the solution in well-stoppered dark glass bottles and stored maximum two days.
Liuosta säilytetään tiiviisti suljetuissa, tummasta lasista valmistetuissa pulloissa enintään kahden päivän ajan.
Ethyl ether, for analysis quality.
Etyylieetteri, analyysilaatua.
Potassium hydroxide ethanolic solution, approximately 0,2 N.
Kaliumhydroksidin noin 0,2 N etanoliliuos.
Dissolve 13 g of potassium hydroxide (point 4.1) in 20 ml of distilled water and make up to one litre with ethanol (point 4.10).
13 g kaliumhydroksidia (4.1 kohta) liuotetaan 20 ml:aan tislattua vettä ja lisätään etanolia (4.10 kohta) niin, että liuosta on yksi litra.
Anhydrous sodium sulphate, for analysis quality.
Vedetön natriumsulfaatti, analyysilaatua.
Glass plates (20x20 cm) coated with silica gel, without fluorescence indicator, thickness 0,25 mm (commercially available ready for use).
Silikageelillä päällystetyt lasilevyt (20 x 20 cm), paksuudeltaan 0,25 mm, ilman fluoresenssi-indikaattoria (voidaan ostaa käyttövalmiina).
Toluene, for chromatography quality.
Tolueeni, kromatografialaatua.
Acetone, for chromatography quality.
Asetoni, kromatografialaatua.
n-Hexane, for chromatography quality.
n-Heksaani, kromatografialaatua.
Ethyl ether, for chromatography quality.
Etyylieetteri, kromatografialaatua.
Ethanol of analytical quality.
Etanoli, analyysilaatua.
Ethyl acetate of analytical quality.
Etyyliasetaatti, analyysilaatua.
Reference solution for thin-layer chromatography: cholesterol or phytosterols, and erythrodiol 5 % solution in ethyl acetate (point 4.11).
Ohutkerroskromatografian vertailuliuos: kolesterolin tai fytosterolin ja erytrodiolin viisiprosenttinen etyyliasetaattiliuos (4.11 kohta).
2,7-dichlorofluorescein, 0,2 % in ethanolic solution.
2,7-dikloorifluoreseiini, 0,2-prosenttinen etanoliliuos.
Make slightly basic by adding a few drops of 2 N alcoholic potassium hydroxide solution (point 4.2).
Liuos tehdään lievästi emäksiseksi lisäämällä muutama tippa kaliumhydroksidin 2 N alkoholiliuosta (4.2 kohta).
Anhydrous pyridine, for chromatography quality (see Note 5).
Vedetön pyridiini, kromatografialaatua (ks. huomautus 5).
Hexamethyl disilazane of analytical quality.
Heksametyylidisilatsaani, analyysilaatua.
Trimethylchlorosilane of analytical quality.
Trimetyylikloorisilaani, analyysilaatua.
Sample solutions of sterol trimethylsilyl ethers.
Sterolien trimetyylisilyylieettereiden (TMSE) näyteliuokset.
To be prepared at the time of use from sterols and erythrodiol obtained from oils containing them.
Ne valmistetaan vasta käyttöhetkellä steroleista ja erytrodiolista, jotka saadaan niitä sisältävistä öljyistä.
α-cholestanol, purity more than 99 % (purity must be checked by GC analysis).
α-Kolesteroli, puhtausaste yli 99 prosenttia (puhtausaste on tarkastettava kaasukromatografisella määrityksellä).