natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When providing the name of the notified body/ies, it is essential that the name is provided in its original language, without translation to other languages.
eurooppalaisen arviointiasiakirjan numero ja antamispäivä;
In case of point 6b, i.e. when a declaration of performance is based on a European Technical Assessment issued for the product, indicate all the following:
eurooppalaisen teknisen arvioinnin numero ja antamispäivä;
the number of the European Assessment Document and its date of issue;
7 kohta
the number of the European Technical Assessment and its date of issue;
Tässä kohdassa ilmoitetaan seuraavat seikat:
Point 7
kunkin perusominaisuuden osalta ilmoitettu suoritustaso ominaisuuteen liittyvän tason tai luokan mukaan tai kuvauksena, tai lyhenne NPD (No Performance Determined, suoritustasoa ei ole määritelty) niiden perusominaisuuksien osalta, joiden suoritustasoja ei ole ilmoitettu.
Under this point, the declaration of performance shall indicate:
Tämän kohdan voi esittää taulukkona, jossa esitetään yhteys yhdenmukaistettujen teknisten eritelmien ja kuhunkin tuotteen perusominaisuuteen sovellettavan suoritustason pysyvyyden arviointi- ja varmennusjärjestelmien välillä sekä suoritustaso suhteessa kuhunkin perusominaisuuteen.
the list of essential characteristics, as determined in the harmonised technical specifications for the intended use or uses indicated under point 2;
Suoritustaso on ilmoitettava selkeästi ja yksiselitteisesti.
for each essential characteristic, the declared performance, by level or class, or in a description, in relation to this characteristic or, for characteristics for which no performance is declared, the letters “NPD” (No Performance Determined).
Tämän vuoksi sitä ei voida kuvata suoritustasoilmoituksessa pelkästään ilmoittamalla laskukaava, jota vastaanottajien on noudatettava.
This point may be filled up with the use of a table which brings forward the links between the harmonised technical specifications and the systems of assessment and verification of constancy of performance applied respectively to each essential characteristic of the product, as well as the performance in relation to each essential characteristic.
Lisäksi viiteasiakirjoissa esitetyt suoritustasot tai -luokat on esitettävä varsinaisessa suoritustasoilmoituksessa eikä niitä voida ilmoittaa pelkästään lisäämällä ilmoitukseen viittaus näihin asiakirjoihin.
The performance shall be declared in a clear and explicit manner.
Etenkin rakennustuotteen rakenteellisen toiminnan suoritustaso voidaan kuitenkin ilmoittaa viittaamalla asianomaisen tuotteen tuotantoasiakirjoihin tai rakenteellisiin mitoituslaskelmiin.
Therefore, the performance cannot be described in the declaration of performance solely by inserting a calculation formula to be applied by the recipients.
Tällöin kaikki asiaa koskevat asiakirjat liitetään suoritustasoilmoitukseen.
Furthermore, the levels or classes of performance presented in reference documents shall be reproduced in the declaration of performance itself and thus cannot be expressed solely by inserting references to these documents into the declaration of performance.
8 kohta
However, the performance notably of structural behaviour of a construction product may be expressed by referring to the respective production documentation or structural design calculations.
Tämä kohta otetaan mukaan suoritustasoilmoitukseen ja täytetään ainoastaan, jos on käytetty asianmukaista teknistä asiakirjaa ja/tai teknistä erityisasiakirjaa asetuksen (EU) N:o 305/2011 36–38 artiklan mukaisesti niiden vaatimusten osoittamiseksi, joiden mukainen tuote on.
In this case, the relevant documents shall be attached to the declaration of performance.
Tällaisessa tapauksessa tässä kohdassa ilmoitetaan seuraavat seikat:
Point 8
asianmukaista teknisen asiakirjan ja/tai teknisen erityisasiakirjan viitenumero; ja
This point shall only be included and filled in in a declaration of performance if Appropriate Technical Documentation and/or Specific Technical Documentation has been used, in accordance with Articles 36 to 38 of Regulation (EU) No 305/2011, in order to indicate the requirements with which the product complies.
vaatimukset, joiden mukainen tuote on.
In such a case, under this point the declaration of performance shall indicate:
Allekirjoitus
the reference number of the Specific and/or Appropriate Technical Documentation used, and
Hakasulkeiden väliseen tilaan merkitään pyydetyt tiedot ja allekirjoitus.”
the requirements with which the product complies.
yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja asianomainen päivä (päivätty viittaus) ja
Signature
teknisestä arvioinnista vastaavan laitoksen nimi ja
Commission Regulation (EU) No 575/2014
Komission asetus (EU) N:o 575/2014,
amending Regulation (EU) No 383/2012 laying down technical requirements with regard to driving licences which include a storage medium (microchip)
tallennusvälineen (mikrosiru) sisältäviä ajokortteja koskevista teknisistä vaatimuksista annetun asetuksen (EU) N:o 383/2012 muuttamisesta
Commission Regulation (EU) No 383/2012 [2] applies to driving licences which include a microchip and lays down a series of technical requirements.
Komission asetusta (EU) N:o 383/2012 [2] sovelletaan mikrosirun sisältäviin ajokortteihin, ja siinä vahvistetaan eräitä teknisiä vaatimuksia.
In particular, Section III.4.2 of Annex III to Regulation (EU) No 383/2012 lays down an EU type-approval numbering system based on the assignment of a distinguishing number for the Member State which has granted the EU type-approval.
Erityisesti asetuksen (EU) N:o 383/2012 liitteessä III olevassa III.4.2 kohdassa säädetään EU:n tyyppihyväksynnän numerointijärjestelmästä, joka perustuu EU:n tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion tunnusnumeroon.
Following the accession of Croatia to the Union, it is necessary to provide for a distinguishing number for this country which is in compliance with the UN/ECE numerical order for type-approval.
Kroatian liityttyä unioniin on tarpeen antaa kyseiselle maalle tunnusnumero, joka noudattaa tyyppihyväksyntää koskevaa Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission numerojärjestystä.
Regulation (EU) No 383/2012 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 383/2012 olisi muutettava.
Section III.4.2 of Annex III to Regulation (EU) No 383/2012 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EU) N:o 383/2012 liitteessä III oleva III.4.2 kohta tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
OJ L 403, 30.12.2006, p. 18.
EUVL L 403, 30.12.2006, s. 18.
Commission Regulation (EU) No 383/2012 of 4 May 2012 laying down technical requirements with regard to driving licences which include a storage medium (microchip) (OJ L 120, 5.5.2012, p. 1).
Komission asetus (EU) N:o 383/2012, annettu 4 päivänä toukokuuta 2012, tallennusvälineen (mikrosiru) sisältäviä ajokortteja koskevista teknisistä vaatimuksista (EUVL L 120, 5.5.2012, s. 1).
Section III.4.2 of Annex III to Regulation (EU) No 383/2012 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 383/2012 liitteessä III oleva III.4.2 kohta seuraavasti:
The letter “e” followed by a distinguishing number for the Member State which has granted the EU type-approval
pieni ”e”-kirjain ja sitä seuraava tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion tunnusnumero
25 for Croatia
25 Kroatia
Example of the EU type-approval numbering system:
Esimerkki EU:n tyyppihyväksyntätodistuksen numerointijärjestelmästä:
e50-DL00 12345
e50-DL00 12345.
The approval number shall be stored on the microchip in DG 1 for each driving licence carrying such microchip.’
Kunkin mikrosirun sisältävän ajokortin osalta hyväksyntänumero tallennetaan mikrosirulle tietoryhmään 1.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 576/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 576/2014,
Council Implementing Regulation (EU) No 577/2014
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 577/2014,
The information for seventeen persons and two entities included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Regulation (EU) No 269/2014 should be amended.
Seitsemäntoista henkilön ja kahden yhteisön tietoja olisi muutettava asetuksessa (EU) N:o 269/2014 olevassa luettelossa rajoittavien toimenpiteiden kohteena olevista henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended accordingly,
Asetuksen (EU) N:o 269/2014 liite I olisi muutettava vastaavasti,
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 269/2014 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 28 May 2014.
Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 2014.
OJ L 78, 17.3.2014, p. 6.
EUVL L 78, 17.3.2014, s. 6.
The entries for the following persons and entities set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 are replaced by the entries below.
Korvataan asetuksen N:o 269/2014 liitteessä I olevat seuraavia henkilöitä ja yhteisöjä koskevat merkinnät seuraavasti:
Persons:
Henkilöt:
Identifying information
Tunnistustiedot Perustelut
Vladimirovca, Slobozia District, Republic of Moldova
Krimin korkeimman neuvoston puhemiehen neuvonantaja, eräs 16.3.2014 pidetyn, Ukrainan alueellista koskemattomuutta vastaan suunnatun ”kansanäänestyksen” johtavista järjestäjistä.
As speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada of Crimea concerning the ‘referendum’ against the territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast votes in favour of Crimean Independence.
Komentaja, Venäjän läntinen sotilasalue, jonka yksikköjä on lähetetty Krimille.
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Mustanmeren laivasto kuuluu Galkinin komentoon;
Counsellor of the Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, one of the leading organizers of the 16 March 2014‘referendum’ against Ukraine's territorial integrity.
joukkojen siirtyminen Krimille on tapahtunut suurelta osin eteläisen sotilasalueen kautta.
Commander of Russia's Western Military District, units of which are deployed in Crimea.
Krimin vaalilautakunnan puheenjohtaja.
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a ‘referendum’ and incorporation into Russia.
Venäjä
Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’).
Kirgisia/Osh
SMD forces are deployed in Crimea.
Krimille lähetettyjen venäläisten joukkojen tosiasiallinen komentaja (Venäjä käyttää joukoista virallisesti yhä nimitystä ”paikalliset itsepuolustusjoukot”).
The Black Sea Fleet comes under Galkin's command;
Aloitteentekijä ja tukija Venäjän viimeaikaisissa lainsäädäntöehdotuksissa, joiden perusteella muiden maiden alueet voivat liittyä Venäjään ilman keskusviranomaistensa ennakkosuostumusta.
much of the force movement into Crimea has come through the Southern Military District
Stachanov, Lugansk Oblast, Ukrainan SNT
Chair of the Crimean Electoral Commission.
Ideologisesti radikaalin Donbasin kansanmiliisin johtajia.
Russia
Passin numero 4506460961
Kirghizia/Osh
Hän osallistui Slovianskin tapahtumiin.
The de-facto Commander of Russian troops deployed on the ground in Crimea (whom Russia continues to refer to officially as ‘local self-defence militias’).
Hän on Krimin pääministeriksi julistautuneen Sergey Aksionovin avustaja turvallisuusasioissa.
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
Vetosi Vladimir Putiniin, jotta tämä lähettäisi venäläisiä joukkoja suojelemaan kaupunkia ja myöhemmin pyysi tätä toimittamaan aseita.
Stachanov, Lugansk Oblast, Ukrainian SSR
Ponomariovin miehet ovat osallistuneet kidnappauksiin (he sieppasivat ukrainalaisen toimittajan Irma Kratin ja Vice Newsin ukrainalaisen toimittajan Simon Ostrovskyn.
Donetsk, Ukrainian SSR
Hänellä on suhteita Igor Girkiniin, jonka komennuksessa hän Ukrainan turvallisuuspalvelun mukaan osallistui Horlivkan kaupunginvaltuuston edustajan Volodymyr Rybakin murhaan.
One of the leaders of the ideologically radical organization People's Militia of Donbas.
Ukrainan korkeimman neuvoston jäsen.
He took active part in the seizure of a number of state buildings in the Donetsk region.
On julkisesti vedonnut Ukrainan kaakkoisista alueista koostuvan Novorossian federatiivisen tasavallan perustamisen puolesta.
Igor Vsevolodovich Girkin a.k.a.
(Роман Лягин)
Igor Strelkov
Syntymäaika ja -paikka 30.5.1980 Donetsk
passport no.
”Donetskin kansantasavallan” keskusvaalilautakunnan päällikkö.
4506460961
Järjestänyt aktiivisesti 11.5. pidettävää, ”Donetskin kansantasavallan” itsemääräämisoikeutta koskevaa kansanäänestystä.
Identified as staff of main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU).
Yhteisöt:
He is the assistant on security issues to Sergey Aksionov, self-proclaimed prime-minister of Crimea.
Prospekt Kirova/ per.
Slovinsk
alias Feodossyskoje Predprijatije po obespetscheniju nefteproduktami
Self-declared mayor of Sloviansk.
Raakaöljyn ja öljytuotteiden kauttakuljetuspalveluja tarjoava yritys.
Both were later released.
Syntymäaika 19.11.1965
They detained military observers deployed under OSCE Vienna Document).
Syntymäaika 2.7.1958
Igor Nikolaevich Bezler,
Syntymäaika 22.3.1958
He took control of the Security Service of Ukraine's office in the Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka.
Syntymäaika ja -paikka 5.12.1959
He has links to Igor Girkin under whose command he was involved in the murder of People's Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak according to the SBU.
Syntymäaika ja -paikka 9.12.1954
(Олег Анатолійович Царьов)
Syntymäaika ja -paikka 13.2.1970
Dnipropetrovsk
Syntymäaika 26.1.1972
Member of the Rada.
Syntymäaika ja -paikka 1.5.1983
Publicly called for the creation of the Federal Republic of Novorossia, composed of South Eastern Ukrainian regions.
Syntymäaika 17.12.1970
Head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Syntymäaika ja -paikka 30.12.1965
Actively organised the referendum on 11 May on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
Syntymäaika ja -paikka 2.6.1970
Sovarkomovskji 52/1 Simferopol, Crimea
”Krimin parlamentti” antoi 17.3.2014 päätöslauselman, jonka mukaisesti ”Krimin tasavalta” otti haltuunsa Chernomorneftegaz-yritykselle kuuluvan omaisuuden.
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
”Krimin parlamentti” antoi 17.3.2014 päätöslauselman, jonka mukaisesti ”Krimin tasavalta” otti haltuunsa Feodosia-yritykselle kuuluvan omaisuuden.
a.k.a Feodossyskoje Predprijatije po obespetscheniju nefteproduktami
”Pääministeri” Aksyonov nimitti Ziman 3.3.2014 Krimin turvallisuuspalvelun (SBU) uudeksi päälliköksi, ja hän hyväksyi tämän nimityksen.
98107, Crimea, Feodosiya, Geologicheskaya str.2
Hän on antanut asiaan liittyviä tietoja, mukaan lukien erään tietokannan, Venäjän turvallisuuspalvelulle (SVR).
Company providing transhipment services for crude oil and oil products.
Tähän kuului tietoja Euro-Maidan-aktivisteista ja Krimin ihmisoikeuksien puolustajista.
On 17 March 2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to Feodosia enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Hänellä oli merkittävä rooli estettäessä Ukrainan viranomaisia valvomasta Krimin aluetta.
19.11.1956
Separatistiryhmä ”Kaakkoisen armeijan” johtajia.
d.o.b.
Ryhmä valtasi turvallisuuspalvelun Luganskin alueen rakennuksen.
29.3.1965
Ennen rakennuksen valtausta hänen ja hänen kumppaniensa hallussa oli aseita, jotka oli ilmeisesti hankittu laittomasti Venäjältä ja paikallisilta rikollisryhmiltä
d.o.b.
Roman Lyagin
Council Implementing Regulation (EU) No 578/2014
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 578/2014,
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [1], and in particular Article 32(1) thereof,
ottaa huomioon Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä 18 päivänä tammikuuta 2012 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 36/2012 [1] ja erityisesti sen 32 artiklan 1 kohdan,
Two persons and one entity should no longer be kept on the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Kahden henkilön ja yhden yhteisön ei enää olisi oltava asetuksen 36/2012/YUTP liitteessä II olevassa niiden henkilöiden ja yhteisöjen luettelossa, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä.
The information relating to certain persons and entities listed in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated.
Tiettyihin asetuksen (EU) N:o 36/2012 liitteessä II lueteltuihin henkilöihin ja yhteisöihin liittyvät tiedot olisi saatettava ajan tasalle.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Asetuksen (EU) N:o 36/2012 liite II olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 36/2012 liite II tämän asetuksen liitteessä esitetyn mukaisesti.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
ANNEX
I Poistetaan jäljempänä mainitut henkilöt ja yhteisöt sekä asianomaiset merkinnät asetuksen (EU) N:o 36/2012 liitteessä II olevasta luettelosta:
I. The persons and entities listed below, as well as the related entries, are hereby deleted from the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
A. Henkilöt
A. Persons
N:o 14 Asif Shawkat.
No 14.
N:o 178 Sulieman Maarouf.
Asif Shawkat
B. Yhteisöt
No 178.
N:o 45 Syria International Islamic Bank.
Sulieman Maarouf
II Korvataan alla lueteltuja henkilöitä koskevat asetuksen (EU) N:o 36/2012 liitteessä I olevat merkinnät seuraavilla merkinnöillä:
No 45.
Tunnistetiedot
Syria International Islamic Bank.
Perusteet
The entries concerning the persons listed below, as set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, are replaced by the following entries.
Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
Name
) (alias Bushra Shawkat)
Identifying information
Syntymäaika:
Reasons
Bashar al-Assadin sisar ja turvallisuus- ja tiedustelupalvelun varahenkilöstöpäällikön Asif Shawkatin leski.
Date of listing
Koska hänellä on läheinen henkilökohtainen suhde ja tiivis rahoituksellinen suhde Syyrian presidenttiin Bashar al-Assadiin, hän hyötyy Syyrian hallinnosta ja on siihen yhteydessä.
Date of birth:
Entinen valtiovarainministeri.
Sister of Bashar Al-Assad and widow of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.
Entisenä hallituksen ministerinä osaltaan vastuussa hallinnon siviiliväestöön kohdistamista väkivaltaisista tukahduttamistoimista.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President Bashar Al-Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
) (alias Kadri) Jamil (
Dr. Mohammad (
) (alias Jameel)
Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al-Jleilati ( )
) (alias Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al Nasser (
Place of birth:
Entinen matkailuministeri.
Damascus
) (alias Al-Abdullah)
As a former Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
) (alias Muhammad, Mohamed, Mohammed) Yahiya (
Dr. Qadri (
) (alias Yehya, Yahya, Yihya, Yihia, Yahia) Moalla (
) (a.k.a.
) (alias Mu'la, Ma'la, Muala, Maala, Mala)
Kadri) Jamil (
Entinen korkeakouluministeri.
) (a.k.a.
) (alias Muhammad, Mohamed, Mohammed, Mohammad) Zafer (
Jameel)
) (alias Dhafer) Mohabak (
Former Vice Prime Minister for Foreign Affairs and Expatriates.
) (alias Mohabbak, Muhabak, Muhabbak)
Eng.
Entinen talous- ja ulkomaankauppaministeri.
Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al Nasser (
) (alias Yaser) Al Siba'ii (
Former Minister of Tourism.
) (alias Al-Sibai, Al-Siba'i, Al Sibaei)
) (a.k.a.
Entinen julkisten töiden ministeri.
Al-Abdullah)
) (alias Sa'id, Sa'eed, Saeed) Ma'thi (
) (a.k.a.
Entinen öljy- ja mineraalivarojen ministeri.
Muhammad, Mohamed, Mohammed) Yahiya (
) (alias Jasem) Mohammad (
) (a.k.a.
) (alias Mohamed, Muhammad, Mohammed) Zakaria ( )
Yehya, Yahya, Yihya, Yihia, Yahia) Moalla (
Entinen työ- ja sosiaaliministeri.
Mu'la, Ma'la, Muala, Maala, Mala)
) (alias Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)
Former Minister of Higher Education.
Entinen teollisuusministeri.
Dr. Mohamad (
) (alias Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
Muhammad, Mohamed, Mohammed, Mohammad) Zafer (
Entinen kansliaministeri.
) (a.k.a.
) (alias Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al-Jleilati (
Commission Regulation (EU) No 579/2014
Komission asetus (EU) N:o 579/2014,
granting derogation from certain provisions of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the transport of liquid oils and fats by sea
poikkeuksen myöntämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 852/2004 liitteen II tiettyihin säännöksiin, jotka koskevat nestemäisessä muodossa olevien öljyjen ja rasvojen merikuljetuksia
THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROOPAN UNIONIN KOMISSIO, joka
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1], and in particular Article 13(2) thereof,
ottaa huomioon elintarvikehygieniasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 852/2004 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan,
Regulation (EC) No 852/2004 provides that food business operators are to comply with the general hygiene requirements for the transport of foodstuffs set out in Chapter IV of Annex II to that Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 852/2004 säädetään, että elintarvikealan toimijoiden on noudatettava asetuksen liitteessä II olevassa IV luvussa vahvistettuja elintarvikkeiden kuljetusta koskevia yleisiä hygieniavaatimuksia.
Point 4 of that Chapter requires that bulk foodstuffs in liquid, granulate or powdered form be transported in receptacles and/or containers/tankers reserved for the transport of foodstuffs.
Kyseisen luvun 4 kohdassa edellytetään, että irtotavarana nestemäisessä, rakeisessa tai jauhemaisessa muodossa olevat elintarvikkeet on kuljetettava kuljetusastioissa ja/tai säiliöissä/tankeissa, jotka on varattu elintarvikkeiden kuljetukseen.
However, that requirement is not practical and imposes an unduly onerous burden on food business operators when applied to the transport in seagoing vessels of liquid oils and fats intended for, or likely to be used for, human consumption.
Vaatimus ei kuitenkaan ole käytännöllinen ja aiheuttaa elintarvikealan toimijoille kohtuuttoman rasitteen, kun sitä sovelletaan ihmisravinnoksi tarkoitettujen tai todennäköisesti käytettävien, nestemäisessä muodossa olevien öljyjen ja rasvojen merikuljetuksiin.
In addition, the availability of seagoing vessels reserved for the transport of foodstuffs is insufficient to serve the continuing trade in such oils and fats.
Elintarvikkeiden kuljetukseen varattuja aluksia ei lisäksi ole käytettävissä riittävästi palvelemaan tällaisten öljyjen ja rasvojen jatkuvaa kauppaa.
Commission Directive 96/3/EC [2] permits the transport by sea of bulk liquid oils and fats in tanks which have been previously used to transport the substances listed in the Annex thereto, subject to certain conditions which ensure the protection of public health and the safety and wholesomeness of the foodstuffs concerned.
Komission direktiivillä 96/3/EY [2] sallitaan nestemäisessä muodossa olevien öljyjen ja rasvojen merikuljetukset tankeissa, joita on aiemmin käytetty kyseisen direktiivin liitteessä lueteltujen aineiden kuljetukseen, kunhan tietyt sellaiset edellytykset täyttyvät, joilla taataan ihmisten terveyden suojelu ja kyseisten elintarvikkeiden turvallisuus ja terveellisyys.