natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 347, 20.12.2013, p. 884.
Espanja esitti 16 päivänä toukokuuta 2012 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi yrityksen Grupo Santana ja viidentoista sen toimittajan ja jatkojalostajan toteuttamien työntekijävähennysten vuoksi ja täydensi hakemusta lisätiedoin 28 päivään marraskuuta 2013 asti.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Hakemus on asetuksen (EY) N:o 1927/2006 10 artiklassa säädettyjen rahoitustuen vahvistamista koskevien vaatimusten mukainen.
Having regard to Regulation (EU) no 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) no 1927/2006 [2], and in particular Article 23, second subparagraph, thereof,
ottavat huomioon Euroopan globalisaatiorahastosta (2014–2020) ja asetuksen (EY) N:o 1927/2006 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1309/2013 [2] ja erityisesti sen 23 artiklan toisen alakohdan,
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3], and in particular Article 12 thereof,
ottavat huomioon vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta 2 päivänä joulukuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 [3] ja erityisesti sen 12 artiklan,
Spain submitted an application to mobilise the EGF on 16 May 2012 in respect of redundancies in the enterprise Grupo Santana and 15 suppliers and downstream producers and supplemented it by additional information up to 28 November 2013.
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 13 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2012/007 IT/VDC Technologies, Italia)
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Euroopan globalisaatiorahastosta otetaan käyttöön 3010985 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2014 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
establishing the Work Programme for the Union Customs Code
unionin tullikoodeksiin liittyvästä työohjelmasta
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 281 thereof,
ottaa huomioon unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 [1] ja erityisesti sen 281 artiklan,
The Code provides that all exchange of information between customs authorities and between economic operators and customs authorities and storage of such information is to be made using electronic data processing techniques and that information and communication systems are to offer the same facilities to economic operators in all Member States.
Työohjelmaan olisi sisällyttävä luettelo sähköisistä järjestelmistä, jotka jäsenvaltioiden ja komission olisi kehitettävä tiiviissä yhteistyössä, jotta koodeksin soveltaminen käytännössä olisi mahdollista.
The work programme should therefore set out an extensive plan for the implementation of electronic systems in order to ensure the correct application of the Code.
Luettelo perustuu kaikkia tietotekniikkaan liittyviä tullihankkeita koskevaan olemassa olevaan suunnitteluasiakirjaan, monivuotiseen strategiseen suunnitelmaan, joka on laadittu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 70/2008/EY [2] ja erityisesti sen 4 artiklan ja 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Accordingly, the work programme should contain a list of the electronic systems which should be developed by the Member States and the Commission, in close cooperation, in order for the Code to become applicable in practice.
Työohjelmassa tarkoitettuihin sähköisiin järjestelmiin olisi sovellettava monivuotisessa strategisessa suunnitelmassa vahvistettua hankehallinnon toimintamallia, ja ne olisi valmisteltava ja kehitettävä kyseisessä suunnitelmassa kuvatun mukaisesti.
That list is based on the existing planning document related to all IT related customs projects, called the multi-annual strategic plan (‘MASP’), which is drawn up in accordance with Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council [2] and in particular Article 4 and Article 8(2) thereof.
Työohjelmassa olisi määriteltävä ja kuvattava sähköiset järjestelmät sekä niihin liittyvät oikeusperustat ja keskeiset välitavoitteet sekä ilmoitettava päivät, joina toimintojen on määrä alkaa.
The electronic systems referred to in the work programme should be subject to the same project management approach and prepared and developed as established in the MASP.
Työohjelmassa tarkoitetut sähköiset järjestelmät olisi valittava ottaen huomioon niiden odotetut vaikutukset koodeksissa määriteltyjen ensisijaisten tavoitteiden osalta.
The work programme should define and describe the electronic systems as well as the related legal basis, the key milestones and the envisaged dates for starting operations.
Yksi kyseisistä ensisijaisista tavoitteista on tarjota talouden toimijoille laaja sähköisten palvelujen valikoima unionin koko tullialueella.
The electronic systems referred to in the work programme should be selected in view of their expected impact in terms of the priorities defined in the Code.
Työohjelma itsessään on tarkoitettu suunnittelun ja hallinnoinnin tueksi sähköisten järjestelmien kehittämiseksi asianmukaisesti ja vaiheittain etenevällä tavalla.
One of the main priorities in this regard is to be able to offer economic operators a wide range of electronic customs services throughout the customs territory of the Union.
Koska tarkoitus on, että jäsenvaltiot kehittävät, ylläpitävät ja käyttävät koodeksin 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja sähköisiä järjestelmiä yhteistyössä komission kanssa, komission ja jäsenvaltioiden olisi pyrittävä yhdessä varmistamaan, että sähköisten järjestelmien valmistelua ja käyttöönottoa hallinnoidaan työohjelman mukaisesti ja että koordinoidusti ja oikea-aikaisesti yksilöityjen järjestelmien suunnittelemiseksi, kehittämiseksi ja käyttämiseksi toteutetaan asianmukaisia toimenpiteitä.
Furthermore, the electronic systems should aim at enhancing the efficiency, effectiveness and harmonisation of customs processes across the Union.
Jotta voitaisiin varmistaa työohjelman ja monivuotisen strategisen suunnitelman eteneminen samassa tahdissa, työohjelma olisi saatettava ajan tasalle samaan aikaan kuin suunnitelma.
The order of and the timetable for the deployment of the systems included in the work programme should be based on practical and project management considerations such as the spreading of efforts and resources, the interconnection between the projects, the specific prerequisites of each system and the project maturity.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
As such, the work programme aims to plan and manage the development of the electronic systems in a proper and staged manner.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
As the electronic systems referred to in Article 16(1) of the Code are to be developed, deployed and maintained by the Member States, in cooperation with the Commission, the Commission and the Member States should work together to ensure that the preparation and implementation of the electronic systems are managed in line with the work programme and that appropriate measures are taken to plan, design, develop and deploy the systems identified in a coordinated and timely manner.
1 artikla
In order to ensure synchronicity between the work programme and the MASP the work programme should be updated at the same time as the MASP.
Kohde
The measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Tässä päätöksessä vahvistetaan unionin tullikoodeksista, jäljempänä ’koodeksi’, annetun asetuksen (EU) N:o 952/2013 280 artiklan 1 kohdassa säädetty työohjelma.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Työohjelma on tämän päätöksen liitteenä.
Subject matter
Täytäntöönpano
This Decision lays down the work programme as provided for in Article 280(1) of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code (‘the Code’).
Komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimet tehdäkseen yhteistyötä ja pannakseen työohjelman täytäntöön.
The work programme is annexed to this Decision.
Työohjelmassa mainittuja hankkeita ja niihin liittyviä sähköisiä järjestelmiä hallinnoidaan yhdenmukaisesti työohjelman kanssa.
Article 2
Työohjelman hankkeiden käynnistämiseksi komissio pyrkii pääsemään jäsenvaltioiden kanssa yhteisymmärrykseen ja sopimukseen sähköisten järjestelmien hankkeiden soveltamisalasta sekä järjestelmien mallista, vaatimuksista ja arkkitehtuurista.
Implementation
Tarvittaessa komissio kuulee myös talouden toimijoita ja ottaa heidän näkemyksensä huomioon.
The Commission and the Member States shall take the necessary actions to cooperate and implement the work programme.
3 artikla
The projects specified in the work programme and the preparation and implementation of the related electronic systems shall be managed in a manner consistent with the work programme.
Ajan tasalle saattaminen
The Commission shall undertake to search for a common understanding and agreement with the Member States on the project scope, design, requirements and architecture of the electronic systems in order to initiate the projects of the work programme.
Työohjelma päivitetään säännöllisesti, jotta voidaan varmistaa vastaavuus ja mukautukset koodeksin viimeisimpiin muutoksiin nähden ja ottaa huomioon sähköisten järjestelmien valmistelussa ja kehittämisessä tapahtunut tosiasiallinen edistyminen erityisesti yhteisesti sovittujen eritelmien saatavuuden sekä sähköisten järjestelmien toiminnan alkamisen osalta.
Where relevant, the Commission shall also consult and take the views of the economic operators into account.
Työohjelman ja monivuotisen strategisen suunnitelman koordinoinnin varmistamiseksi työohjelma olisi päivitettävä vähintään kerran vuodessa.
Article 3
Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Updates
Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2014.
The work programme shall be subject to regular updates in order to ensure alignment and adjustments with the latest developments in the implementation of the Code and to take into account the actual progress made in the preparation and development of the electronic systems, and in particular as regards the availability of commonly agreed specifications and the realisation of the entering into operation of the electronic systems.
Komission puolesta
In order to ensure synchronicity between the work programme and the multi-annual strategic plan (‘MASP’) the work programme shall be updated at least every year.
Puheenjohtaja
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1.
Done at Brussels, 29 April 2014.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 70/2008/EY, tehty 15 päivänä tammikuuta 2008, paperittomasta tullin ja kaupan toimintaympäristöstä (EUVL L 23, 26.1.2008, s. 21).
For the Commission
LIITE
The President
UNIONIN TULLIKOODEKSIIN LIITTYVÄ TYÖOHJELMA
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
I Työohjelman johdanto
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p. 21).
Työohjelma on tarkoitettu välineeksi tukemaan koodeksin soveltamista sähköisten järjestelmien kehittämisen ja käytön osalta.
ANNEX
Työohjelma tukee koodeksin 6 artiklan 1 kohdassa edellytettyjen sähköisten järjestelmien kehittämistä ja ohjaa 278 artiklassa tarkoitettujen siirtymäkausien asettamista.
THE WORK PROGRAMME FOR THE UNION CUSTOMS CODE
Työohjelma koskee komission ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, jota tarvitaan sähköisten järjestelmien kehittämisessä ja käytössä koodeksin 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
I. Introduction to the work programme
Työohjelmalla ymmärretään seuraavaa:
The purpose of the work programme is to provide for an instrument to support the application of the Code relating to the development and deployment of the electronic systems.
Se koskee koodeksin 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen sähköisten järjestelmien kehittämistä ja käyttöä.
The work programme will support the development of the electronic systems required by Article 6(1) and govern the setting up of transitional periods as referred to in Article 278 of the Code.
Siinä otetaan huomioon koodeksin 280 artiklan 2 kohdassa määritellyt ensisijaiset tavoitteet.
The work programme relates to the necessary cooperation between the Commission and the Member States in the development and deployment of the electronic systems according to what is provided for in Article 16(1) of the Code.
Siinä luetellaan 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut sähköiset järjestelmät, joita tarvitaan koodeksin säännösten soveltamiseksi ja joille on ennakoitava koodeksin soveltamispäivästä alkava ja viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2020 päättyvä siirtymäkausi.
The work programme shall be understood as follows:
Siinä esitetään kustakin hankkeesta
It relates to the development and deployment of the electronic systems referred to in Article 16(1) of the Code;
korkeatasoinen kuvaus hankkeesta ja siihen liittyvästä sähköisestä järjestelmästä;
It takes into consideration the priorities defined in Article 280(2) of the Code;
sähköisen järjestelmän oikeusperusta (asianomaiset koodeksin säännökset);
It lists the electronic systems referred to in Article 16(1) which are necessary for the application of the provisions of the Code and for which a transitional period is to be envisaged, from the date of application of the Code but not beyond 31 December 2020;
keskeinen välitavoite, joka ilmaistaan teknisten eritelmien suunniteltuna eräpäivänä; tällä tarkoitetaan päivää, jona pysyvät, uudelleentarkastelun jälkeen ajan tasalle saatetut tekniset eritelmät ovat valmiit ja jäsenvaltioiden käytettävissä;
It specifies per project:
sähköisen järjestelmän suunniteltu käyttöönottopäivä, josta käytetään nimitystä ’sähköisen järjestelmän suunniteltu käyttöönottopäivä’ ja joka on sama kuin siirtymäkauden päättymispäivä.
a high level description of the project and the related electronic system;
Työohjelmassa mainittujen sähköisten järjestelmien kuvaus perustuu kyseisille järjestelmille asetettuihin vaatimuksiin, jotka ovat johdettavissa koodeksiin työohjelman laatimisajankohtana sisältyvistä kuvauksista.
the legal basis for the electronic system (related legal provisions of the Code);
Työohjelman täytäntöönpanemiseksi komissio käynnistää tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa erityisiä sähköisiin järjestelmiin liittyviä hankkeita toiminta-analyysejä käyttäen.
the key milestone in terms of target date of the technical specifications, to be understood as the completion date of the stable technical specifications, updated and available to the Member States after review;
Hankkeiden tietoteknisen osan työstämiseksi yksityiskohtaisemmin komissio määrittelee, tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, yhteiset eritelmät suunniteltuja sähköisiä järjestelmiä varten.
the envisaged operational date of the electronic system, referred to as the target start date of deployment of the electronic system, being equal to the end date of the transitional period.
Jäsenvaltiot ja komissio varmistavat, että järjestelmät kehitetään ja otetaan käyttöön, testaus- ja siirtotoiminnot mukaan luettuina, järjestelmälle määriteltyjen arkkitehtuurin ja eritelmien mukaisesti.
The description of the electronic systems in the work programme is based on the requirements for those systems, which can be derived from the descriptions in the Code, at the time of drawing up the work programme.
Komissio ja jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä myös muiden sidosryhmien, kuten talouden toimijoiden, kanssa.
In order to implement the work programme, the Commission will initiate the specific projects related to electronic systems by means of business analysis activities in close collaboration with the Member States.
Hankkeet etenevät vaiheittain suunnittelusta rakennus-, testaus- ja siirtovaiheiden kautta loppukäyttöön.
In view of the further elaboration into the IT technical part of the projects, the Commission will, in close cooperation with the Member States, define common specifications for the envisaged electronic systems.
Komission ja jäsenvaltioiden rooli eri vaiheissa riippuu järjestelmän luonteesta ja arkkitehtuurista sekä sen rakenneosista tai palveluista, sellaisina kuin ne esitetään monivuotisen strategisen suunnitelman yksityiskohtaisissa hankekuvauksissa.
The Member States and the Commission will ensure the development and deployment of the systems, including testing and migration activities, in line with the defined system architecture and specifications.
Tarvittaessa komissio määrittelee tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa yhteisiä teknisiä eritelmiä, jotka alistetaan jäsenvaltioiden tarkasteltavaksi, pyrkien saamaan ne valmiiksi 24 kuukautta ennen sähköisen järjestelmän suunniteltua käyttöönottopäivää.
The Commission and the Member States will also collaborate with other stakeholders such as the economic operators.
Jäsenvaltiot ja komissio osallistuvat järjestelmien kehittämiseen ja käyttöönottoon, koulutuksen ja viestinnän kaltaiset tukitoimet mukaan luettuina.
The projects will be rolled out in different phases from elaboration to construction, testing and migration to final operation.
Toiminnot suoritetaan noudattaen työohjelmassa ilmoitettuja välitavoitteita ja päivämääriä.
The role of the Commission and the Member States in these different phases will depend on the nature and architecture of the systems and its components or services as described in the detailed project fiches of the Multi-Annual Strategic Plan (‘MASP’).
Talouden toimijat toteuttavat tarvittavat toimet, jotta ne pystyisivät käyttämään järjestelmiä heti, kun ne on otettu käyttöön.
Where appropriate, common technical specifications will be defined by the Commission, in close cooperation with and subject to review with the Member States, with a view to provide them 24 months prior to the target start date of deployment of the electronic system.
II Työohjelma (unionin tullikoodeksia varten)
The Member States and the Commission will engage in the development and deployment of the systems, including implementation support activities such as training and communication activities.
”Unionin tullikoodeksiin (UCC, Union Customs Code) liittyvät hankkeet ja asianomaiset sähköiset järjestelmät”
The activities will be carried out in respect of the milestones and dates stated in the work programme.
Luettelo koodeksin soveltamiseksi tarvittavien sähköisten järjestelmien kehittämiseen ja käyttöön liittyvistä hankkeista
The economic operators will to take the necessary steps to be able to make use of the systems once in place.
Oikeusperusta
The work programme (for the Union Customs Code)
Keskeinen välitavoite
‘UCC Projects and related Electronic Systems’
Sähköisen järjestelmän suunniteltu käyttöönottopäivä [1]
List of projects related to the development and deployment of electronic systems required for the application of the Code
Registered Exporter System (REX) (Rekisteröidyn viejän järjestelmä)
Legal base
Hankkeen tarkoituksena on saattaa käytettäväksi ajantasaista tietoa GSP-maihin sijoittautuneista rekisteröidyistä viejistä, jotka vievät tavaroita EU:hun.
Key milestone
Järjestelmään tulee tietoa myös EU:hun sijoittautuneista elinkeinonharjoittajista GSP-maihin suuntautuvan viennin tukemiseksi.
Target start date of deployment of the electronic system [1]
Unionin tullikoodeksista annetun asetuksen (EU) N:o 952/2013 6 artiklan 1 kohta, 16 ja 64 artikla
Registered Exporter System (REX)
Teknisten eritelmien eräpäivä
The project aims to make available up-to-date information on Registered Exporters established in GSP countries exporting goods to the EU.
Q1 2015
The system will also include data about EU traders for the purpose of supporting exports to GSP countries.
UCC BTI/Surveillance 2+ (sitova tariffitieto ja valvonta)
Article 6(1), 16 and 64 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Hankkeen tarkoituksena on parantaa STT-järjestelmää sekä Surveillance 2 -järjestelmää, jotta varmistettaisiin
Target date of technical specifications
EBTI-3-järjestelmän mukauttaminen vastaamaan unionin tullikoodeksin vaatimuksia,
= Q1 2015
valvontatietojen laajennus,
UCC BTI/Surveillance 2+
STT:n pakollisen käytön seuranta
The project aims at providing an upgrade of the BTI system and Surveillance 2 system to ensure the
STT:n laajennetun käytön seuranta ja hallinnointi.Hanke toteutetaan kahdessa vaiheessa.
alignment of the EBTI-3 system to the UCC requirements,
Ensimmäinen vaihe käsittää hankkeen keskeiset osat.
extension of Surveillance data,
Niiden kautta pyritään täyttämään STT:n käytön seurantaa koskeva velvoite tietokokonaisuutta supistamalla ja yhdenmukaistamalla toimintaa tullauspäätösmenettelyn kanssa.
monitoring of the compulsory BTI usage,
Toisessa vaiheessa toteutetaan seuranta koko laajuudessaan ottamalla käyttöön kattava tietokokonaisuus.
monitoring and management of BTI extended usage.The project will be implemented in two phases.
Lisäksi siinä perustetaan elinkeinonharjoittajia varten koko EU:n kattava yhdenmukaistettu rajapinta, joka mahdollistaa STT-hakemuksen toimittamisen ja STT-päätöksen vastaanottamisen sähköisesti.
The first phase will cover the core parts to fulfil the obligation of BTI usage control by means of a reduced dataset and the alignment to the customs decisions process.
Unionin tullikoodeksista annetun asetuksen (EU) N:o 952/2013 6 artiklan 1 kohta, 16, 22, 23, 26, 27, 28, 33 ja 34 artikla
The second phase will implement the full scope for monitoring by means of a full data set and will provide for traders an EU harmonised trader interface to submit the BTI application and receive the BTI decision electronically.
Q2 2015
Article 6(1), 16, 22, 23 26, 27, 28, 33 and 34 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
vaihe)
= Q2 2015
Q3 2016
(phase 1)
vaihe)
= Q3 2016
UCC Customs Decisions (tullauspäätökset)
(phase 2)
Hankkeen tarkoituksena on yhdenmukaistaa tullauspäätöstä koskevaan hakemukseen, päätöksentekoon ja päätöksenteon hallintaan liittyviä menettelyjä yhtenäistämällä ja hallinnoimalla sähköisesti hakemukseen ja päätökseen/lupaan liittyviä tietoja koko Euroopan unionissa.
UCC Customs Decisions
Järjestelmä helpottaa tietojen saamista päätöksentekoprosessin aikana sekä lupamenettelyjen hallintaa.
The project aims to harmonise the processes related to the application for a customs decision, the decision taking and the decision management through standardisation and electronic management of application and decision/authorisation data across the European Union.
Unionin tullikoodeksista annetun asetuksen (EU) N:o 952/2013 6 artiklan 1 kohta, 16, 22, 23, 26, 27 ja 28 artikla
The system will facilitate consultations during the decision taking period and the management of the authorisations process.
Q3 2015
Article 6(1), 16, 22, 23, 26, 27 and 28 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Direct trader access to the European Information Systems (Uniform user management & digital signature) (Elinkeinonharjoittajien suora pääsy Euroopan tietojärjestelmiin (yhtenäinen käyttäjien hallintajärjestelmä ja digitaalinen allekirjoitus)) Hankkeen tavoitteena on tarjota toimivia ratkaisuja siihen, että elinkeinonharjoittajilla on suora ja EU:n tasolla yhdenmukaistettu pääsy järjestelmään.
= Q3 2015
Kyseessä on sähköisiin tullijärjestelmiin sisällytettävä palvelu, joka määritellään unionin tullikoodeksiin liittyvissä erityishankkeissa, kuten sitovaa tariffitietoa ja valvontaa koskevassa hankkeessa UCC BTI/Surveillance 2+ ja tullauspäätöksiä koskevassa hankkeessa UCC Customs Decisions.