natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For plant protection products containing kieselgur (diatomaceous earth), where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest eighteen months after the date of entry into force of the Regulation.
Jos jäsenvaltiot myöntävät piimaata sisältäville kasvinsuojeluaineille siirtymäajan asetuksen (EY) N:o 1107/2009 46 artiklan mukaisesti, kyseisen siirtymäajan olisi päätyttävä viimeistään 18 kuukauden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing kieselgur (diatomaceous earth) as active substance by 25 May 2014.
Jäsenvaltioiden on asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti tarvittaessa muutettava tai peruutettava piimaata tehoaineena sisältävien kasvinsuojeluaineiden voimassa olevat luvat viimeistään 25 päivänä toukokuuta 2014.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 25 May 2015 at the latest.
Jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1107/2009 46 artiklan mukaisesti myöntämän siirtymäajan on oltava mahdollisimman lyhyt, ja sen on päätyttävä viimeistään 25 päivänä toukokuuta 2015.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 on the placing on the market of plant protection products (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Neuvoston direktiivi 91/414/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991, kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta (EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1).
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 236 on the active substance kieselgur (diatomaceous earth) is replaced by the following:
Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteessä olevassa A osassa tehoainetta piimaa koskeva rivi 236 seuraavasti:
Date of approval
Hyväksy-mispäivä
Kieselgur (no IUPAC name)
Piimaa (ei IUPAC-nimi)
Diatomaceous earth
Piilevämaa
Amorphous silicon dioxide
Amorfinen piidioksidi
Silica
Piidioksidi
Diatomite
Diatomiitti
The product consists of 100 % diatomaceous earth.
Tuote on 100-prosenttisesti piimaata.
Maximum 0,1 % of particles of crystalline silica with diameter below 50 μm
Enintään 0,1 % kiteisen piidioksidin hiukkasia, joiden halkaisija on vähemmän kuin 50 μm.
Only indoor uses as insecticide and acaricide by professional users may be authorised.
Lupa voidaan myöntää ainoastaan ammattikäyttöön sisätiloissa hyönteisten ja punkkien torjunta-aineena.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on kieselgur (diatomaceous earth) (SANCO/2617/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 October 2013 shall be taken into account.
Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 3. lokakuuta 2013 valmistuneen piimaata koskevan tarkastelukertomuksen (SANCO/2617/2008) päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the safety of operators and workers.
Tässä yleisarviossa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota käyttäjien ja työntekijöiden turvallisuuteen.
Conditions of use shall include the application of adequate personal and respiratory protective equipment.
Käyttöedellytyksiin on kuuluttava asianmukaisten henkilön- ja hengityksensuojainten käyttö.
Where necessary, conditions of use shall prohibit the presence of workers after application of the product concerned for a period appropriate in view of the risks caused by that product.
Tarvittaessa käyttöedellytyksissä on kiellettävä työntekijöiden paikallaolo asianomaisen tuotteen levityksen jälkeen riittävän ajan, kun otetaan huomioon kyseisestä tuotteesta aiheutuvat riskit.
The Member States concerned shall ensure that the notifiers submit, by 25 November 2015, to the Commission, the Member States and the Authority information concerning the inhalation toxicity to confirm the occupational limits of kieselgur (diatomaceous earth).’
Asianomaisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoittajat toimittavat viimeistään 25 päivänä marraskuuta 2015 komissiolle, jäsenvaltioille ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle hengitystiemyrkyllisyyttä koskevat tiedot, jotka vahvistavat piimaan ammatillisen altistuksen rajat.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1090/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1090/2013,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Travia da Beira Baixa (PDO)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Travia da Beira Baixa (SAN)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Portugal’s application to register the name ‘Travia da Beira Baixa’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Portugalin hakemus nimityksen ”Travia da Beira Baixa” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Travia da Beira Baixa’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitys ”Travia da Beira Baixa” olisi rekisteröitävä,
OJ C 353, 17.11.2012, p. 14.
EUVL C 353, 17.11.2012, s. 14.
Other products of animal origin (milk products)
Muut eläinperäiset tuotteet (maitotuotteet)
Travia da Beira Baixa (PDO)
Travia da Beira Baixa (SAN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1091/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1091/2013,
amending for the 206th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 206. kerran
On 18 October 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one natural person and one entity to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 18 päivänä lokakuuta 2013 lisätä yhden luonnollisen henkilön ja yhden yhteisön niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luetteloon, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
On 24 October 2013 the Sanctions Committee of the UNSC decided to add another natural person to its list.
Se päätti lisätä samaan luetteloon 24 päivänä lokakuuta 2013 vielä yhden luonnollisen henkilön.
Furthermore, on 16 October, the Sanctions Committee of the UNSC decided to amend one entry on the list.
Lisäksi se päätti 16 päivänä lokakuuta 2013 muuttaa yhtä kohtaa luettelossa.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I olisi päivitettävä.
‘Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif (alias (a) Muhammad Jamal Abdo Al-Kashif, (b) Muhammad Jamal Abdo Al Kashef, (c) Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif, (d) Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Al-Kashif, (e) Muhammad Jamal Abdu, (f) Muhammad Jamal, (g) Muhammad Jamal Abu Ahmad (nom de guerre), (h) Abu Ahmad (nom de guerre), (i) Abu Jamal (nom de guerre), (j) Muhammad Gamal Abu Ahmed, (k) Mohammad Jamal Abdo Ahmed (nom de guerre), (l) Muhammad Jamal Abduh (nom de guerre), (m) Muhammad Jamal Ahmad Abdu (nom de guerre), (n) Riyadh (nom de guerre)). Address: Egypt. Date of birth: (a) 1.1.1964, (b) 1.2.1964. Place of birth: Cairo, Egypt. Nationality: Egyptian. Passport no.: (a) Egyptian passport number 6487, issued 30 Jan. 1986, under name Muhammad Jamal Abdu, (b) Egyptian passport issued in 1993, under name Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif, (c) Yemeni passport number 388181, under name Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Al-Kashif. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 21 Oct. 2013.’
”Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif (alias a) Muhammad Jamal Abdo Al-Kashif, b) Muhammad Jamal Abdo Al Kashef, c) Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif, d) Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Al-Kashif, e) Muhammad Jamal Abdu, f) Muhammad Jamal, g) Muhammad Jamal Abu Ahmad (nom de guerre), h) Abu Ahmad (nom de guerre), i) Abu Jamal (nom de guerre), j) Muhammad Gamal Abu Ahmed, k) Mohammad Jamal Abdo Ahmed (nom de guerre), l) Muhammad Jamal Abduh (nom de guerre), m) Muhammad Jamal Ahmad Abdu (nom de guerre), n) Riyadh (nom de guerre)). Osoite: Egypti. Syntymäaika: a) 1.1.1964, b) 1.2.1964. Syntymäpaikka: Kairo, Egypti. Egyptin kansalainen. Passin nro: a) 30.1.1986 nimellä Muhammad Jamal Abdu myönnetty Egyptin passi nro 6487, b) vuonna 1993 nimellä Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif myönnetty Egyptin passi, c) nimellä Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Al-Kashif myönnetty Jemenin passi nro 388181. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 21.10.2013.”
‘Mohamed Lahbous (alias (a) Mohamed Ennouini, (b) Hassan, (c) Hocine). Date of birth: 1978. Place of birth: Mali. Nationality: Malian. Address: Mali. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24 Oct. 2013.’
”Mohamed Lahbous (alias a) Mohamed Ennouini, b) Hassan, c) Hocine). Syntynyt vuonna 1978 Malissa. Malin kansalainen. Osoite: Mali. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 24.10.2013”
The following entry shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
Lisätään oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luetteloon seuraava kohta:
‘Muhammad Jamal Network (alias (a) MJN, (b) Muhammad Jamal Group, (c) Jamal Network, (d) Abu Ahmed Group, (e) Al-Qaida in Egypt, (f) AQE. Other information: Operates in Egypt, Libya, and Mali. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 21 Oct. 2013.’
”Muhammad Jamal Network (alias a) MJN, b) Muhammad Jamal Group, c) Jamal Network, d) Abu Ahmed Group, e) Al-Qaida in Egypt, f) AQE. Lisätietoja: toimii Egyptissä, Libyassa ja Malissa. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 21.10.2013.”
The entry ‘Mati ur-Rehman Ali Muhammad (alias (a) Mati-ur Rehman, (b) Mati ur Rehman, (c) Matiur Rahman, (d) Matiur Rehman, (e) Matti al-Rehman, (f) Abdul Samad, (g) Samad Sial, (h) Abdul Samad Sial, (i) Ustad Talha, (j) Qari Mushtaq, (k) Tariq, (l) Hussain).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mati ur-Rehman Ali Muhammad (alias a) Mati-ur Rehman, b) Mati ur Rehman, c) Matiur Rahman, d) Matiur Rehman, e) Matti al-Rehman, f) Abdul Samad, g) Samad Sial, h) Abdul Samad Sial, i) Ustad Talha, j) Qari Mushtaq, k) Tariq, l) Hussain).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 22.8.2011.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 22.8.2011.” seuraavasti:
Date of birth: Approximately 1977.
Syntynyt noin vuonna 1977.
Other information: Physical description: 5 feet 2 inches; 157,4 cm. Name of father: Ali Muhammad.
Lisätietoja: pituus 157,4 cm; isän nimi: Ali Muhammad.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1092/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1092/2013,
Commission Regulation (EU) No 1093/2013
Komission asetus (EU) N:o 1093/2013,
amending Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 1982/2004 as regards the simplification within the Intrastat system and the collection of Intrastat information
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 638/2004 ja komission asetuksen (EY) N:o 1982/2004 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Intrastat-järjestelmän yksinkertaistamisesta ja Intrastat-tietojen keruusta
Having regard to Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [1] and in particular Articles 9(1) and 10(3) thereof,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/91 kumoamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 638/2004 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan ja 10 artiklan 3 kohdan,
Regulation (EC) No 638/2004 established a common framework for the systematic production of Community statistics relating to the trading of goods between Member States.
Asetuksessa (EY) N:o 638/2004 vahvistettiin yhteiset puitteet jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevien yhteisön tilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle.
Following technical and economic developments, the established minimum coverage rate for arrivals could be adapted while maintaining statistics which meet the quality indicators and standards in force.
Saapuville tavaroille vahvistettua vähimmäiskattavuusastetta olisi mahdollista mukauttaa tapahtuneeseen tekniseen ja taloudelliseen kehitykseen siten, että tilastot ovat kuitenkin edelleen voimassa olevien laatuindikaattorien ja -normien mukaisia.
This simplification will allow reducing the response burden on the parties responsible for providing statistical information, particularly small and medium-sized enterprises.
Tämän yksinkertaistamisen ansiosta voidaan vähentää tilastotietojen toimittamisesta vastuussa oleville osapuolille, erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille, aiheutuvaa rasitetta.
The coverage rate for arrivals should, therefore, be reduced from 95 % to 93 %.
Sen vuoksi saapuville tavaroille vahvistettua kattavuusastetta olisi alennettava 95 prosentista 93 prosenttiin.
Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Commission Regulations (EC) No 1901/2000 and (EEC) No 3590/92 [2] lays down the arrangements for the collection of Intrastat information.
Jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 638/2004 täytäntöönpanosta sekä komission asetusten (EY) N:o 1901/2000 ja (ETY) N:o 3590/92 kumoamisesta 18 päivänä marraskuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1982/2004 [2] säädetään Intrastat-tietojen keruuta koskevista järjestelyistä.
While Member States have to send Eurostat their monthly results by statistical value, they are limited in the practical arrangements for its collection.
Jäsenvaltioiden on lähetettävä Eurostatille tilastollisen arvon mukaiset kuukausittaiset tietonsa, mutta niihin kohdistuu rajoituksia tietojen keruuta koskevissa käytännön järjestelyissä.
An overall coherent approach to the collection of Intrastat information should be provided for and the collection arrangements in terms of the statistical value should be streamlined.
Olisi säädettävä Intrastat-tietojen keruuta koskevasta kattavasta ja johdonmukaisesta lähestymistavasta, ja keruuta koskevat järjestelyt tilastollisen arvon osalta olisi yhdenmukaistettava.
In Article 10(3) of Regulation (EC) No 638/2004 ‘95 %’ is replaced by ‘93 %’.
Asetuksen (EY) N:o 638/2004 10 artiklan 3 kohdassa korvataan ilmaus ”95 prosenttia” ilmauksella ”93 prosenttia”.
Article 8(2) of Regulation (EC) No 1982/2004 is replaced by the following:
Asetuksen (EY) N:o 1982/2004 8 artiklan 2 kohta korvataan seuraavasti:
Additionally, Member States may also collect the statistical value of the goods, as defined in the Annex to Regulation (EC) No 638/2004.’
Lisäksi jäsenvaltiot voivat kerätä tavaroiden tilastollista arvoa koskevia tietoja, jotka määritellään asetuksen (EY) N:o 638/2004 liitteessä.”
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä siitä päivästä, jona se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1094/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1094/2013,
on the allocation to France and the United Kingdom of additional days at sea within ICES division VIIe
lisämerelläolopäivien myöntämisestä Ranskalle ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle ICES-alueella VIIe
Having regard to Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [1], and in particular point 7 of Annex IIC thereof,
ottaa huomioon EU:n alusten käytettävissä olevien, kansainvälisten neuvottelujen alaan tai sopimusten soveltamisalaan kuulumattomien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2013 21 päivänä tammikuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 39/2013 [1] ja erityisesti sen liitteessä II C olevan 7 kohdan,
Having regard to the requests made by France and the United Kingdom,
ottaa huomioon Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan esittämät pyynnöt,
Table I of Annex IIC to Regulation (EU) No 39/2013 specifies the maximum number of days at sea on which EU vessels of overall length equal to or greater than 10 metres carrying on board or deploying beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm or static nets, including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets, with mesh size equal to or less than 220 mm may be present in ICES division VIIe from 1 February 2013 to 31 January 2014.
Asetuksen (EU) N:o 39/2013 liitteessä II C olevassa taulukossa I vahvistetaan niiden päivien enimmäismäärä, joina kokonaispituudeltaan vähintään 10 metrin pituinen unionin kalastusalus, jolla on mukanaan tai joka käyttää puomitrooleja, joiden silmäkoko on vähintään 80 millimetriä, tai seisovia verkkoja, joihin luetaan tavalliset verkot, riimuverkot ja pussiverkot ja joiden silmäkoko on enintään 220 millimetriä, saa olla ICES-alueella VIIe 1 päivän helmikuuta 2013 ja 31 päivän tammikuuta 2014 välisenä aikana.
Point 7.5 of that Annex enables the Commission to allocate an additional number of days at sea on which a vessel may be present in that area when carrying on board or deploying such beam trawls or static nets, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2004.
Kyseisessä liitteessä olevan 7.5 kohdan mukaisesti komissio voi sellaisen kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen perusteella, joka on toteutettu 1 päivän tammikuuta 2004 jälkeen, myöntää lisämäärän merelläolopäiviä, joina alus voi olla kyseisellä alueella, kun sillä on mukanaan tai se käyttää tällaisia puomitrooleja tai seisovia verkkoja.
In view of the data on beam trawlers withdrawn from the fishing fleet presented in the request submitted by France in accordance with points 7.1 and 7.4 of Annex IIC and applying the calculation method provided for in point 7.2 of that Annex, 11 additional days at sea should be allocated to France for the period between 1 February 2013 and 31 January 2014 for vessels carrying on board or deploying such beam trawls.
Ottaen huomioon Ranskan liitteessä II C olevan 7.1 ja 7.4 kohdan mukaisesti esittämässä pyynnössä ilmoittamat tiedot käytöstä poistetuista puomitrooleja käyttävistä aluksista ja soveltaen kyseisessä liitteessä olevassa 7.2 kohdassa vahvistettua laskentamenetelmää Ranskalle olisi myönnettävä kyseisiä puomitrooleja käyttäviä aluksia varten 11 lisämerelläolopäivää 1 päivän helmikuuta 2013 ja 31 päivän tammikuuta 2014 väliseksi ajaksi.
In view of the data on vessels with static nets withdrawn from the fishing fleet presented in the request submitted by France in accordance with points 7.1 and 7.4 of Annex IIC and applying the calculation method provided for in point 7.2 of that Annex, 14 additional days at sea should be allocated to France for the period between 1 February 2013 and 31 January 2014 for vessels carrying on board or deploying such static nets.
Ottaen huomioon Ranskan liitteessä II C olevan 7.1 ja 7.4 kohdan mukaisesti esittämässä pyynnössä ilmoittamat tiedot käytöstä poistetuista seisovia verkkoja käyttävistä aluksista ja soveltaen kyseisessä liitteessä olevassa 7.2 kohdassa vahvistettua laskentamenetelmää Ranskalle olisi myönnettävä kyseisiä seisovia verkkoja käyttäviä aluksia varten 14 lisämerelläolopäivää 1 päivän helmikuuta 2013 ja 31 päivän tammikuuta 2014 väliseksi ajaksi.
In view of the data on beam trawlers withdrawn from the fishing fleet presented in the request submitted by the United Kingdom in accordance with points 7.1 and 7.4 of Annex IIC and applying the calculation method provided for in point 7.2 of that Annex, 43 additional days at sea should be allocated to the United Kingdom for the period between 1 February 2013 and 31 January 2014 for vessels carrying on board or deploying such beam trawls.
Ottaen huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan liitteessä II C olevan 7.1 ja 7.4 kohdan mukaisesti esittämässä pyynnössä ilmoittamat tiedot käytöstä poistetuista puomitrooleja käyttävistä aluksista ja soveltaen kyseisessä liitteessä olevassa 7.2 kohdassa vahvistettua laskentamenetelmää Yhdistyneelle kuningaskunnalle olisi myönnettävä kyseisiä puomitrooleja käyttäviä aluksia varten 43 lisämerelläolopäivää 1 päivän helmikuuta 2013 ja 31 päivän tammikuuta 2014 väliseksi ajaksi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Additional fishing days for France
Ranskalle myönnettävät lisäkalastuspäivät
For the period between 1 February 2013 and 31 January 2014 the maximum number of days a fishing vessel flying the flag of France and carrying on board or deploying beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm may be present in ICES division VIIe, as laid down in Table I of Annex IIC to Regulation (EU) No 39/2013, is increased to 175 days per year.
Asetuksen (EU) N:o 39/2013 liitteessä II C olevassa taulukossa I vahvistettu enimmäismäärä päiviä, joina Ranskan lipun alla purjehtiva kalastusalus, jolla on mukanaan tai joka käyttää puomitrooleja, joiden silmäkoko on vähintään 80 millimetriä, saa olla ICES-alueella VIIe 1 päivän helmikuuta 2013 ja 31 päivän tammikuuta 2014 välisenä aikana, korotetaan 175 päivään vuodessa.
For the period between 1 February 2013 and 31 January 2014 the maximum number of days a fishing vessel flying the flag of France and carrying on board or deploying static nets, including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets, with mesh size equal to or less than 220 mm may be present in ICES division VIIe, as laid down in Table I of Annex IIC to Regulation (EU) No 39/2013, is increased to 178 days per year.
Asetuksen (EU) N:o 39/2013 liitteessä II C olevassa taulukossa I vahvistettu enimmäismäärä päiviä, joina Ranskan lipun alla purjehtiva kalastusalus, jolla on mukanaan tai joka käyttää seisovia verkkoja, joihin luetaan tavalliset verkot, riimuverkot ja pussiverkot ja joiden silmäkoko on enintään 220 millimetriä, saa olla ICES-alueella VIIe 1 päivän helmikuuta 2013 ja 31 päivän tammikuuta 2014 välisenä aikana, korotetaan 178 päivään vuodessa.
Additional fishing days for the United Kingdom
Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettävät lisäkalastuspäivät