natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
EUVL L 309, 24.11.2009, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 of 26 July 2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of the active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest (OJ L 200, 27.7.2012, p. 5).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 686/2012, annettu 26 päivänä heinäkuuta 2012, tehoaineiden, joiden hyväksynnän voimassaolo päättyy viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2018, arvioinnin jakamisesta jäsenvaltioiden kesken uusimismenettelyä varten (EUVL L 200, 27.7.2012, s. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 701/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 701/2014,
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö.
on setting-up the Central European Research Infrastructure Consortium (CERIC-ERIC)
Keski-Euroopan tutkimusinfrastruktuurikonsortion (CERIC-ERIC) perustamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1] and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
ottaa huomioon eurooppalaiseen tutkimusinfrastruktuurikonsortioon (ERIC) sovellettavasta yhteisön oikeudellisesta kehyksestä 25 päivänä kesäkuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 723/2009 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
The Czech Republic, the Italian Republic, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Serbia and the Republic of Slovenia submitted an application to the Commission requesting to set-up the Central European Research Infrastructure Consortium as a European Research Infrastructure Consortium (‘CERIC-ERIC’).
Tšekin tasavalta, Italian tasavalta, Itävallan tasavalta, Romania, Serbian tasavalta ja Slovenian tasavalta ovat pyytäneet komissiota perustamaan Keski-Euroopan tutkimusinfrastruktuurikonsortion eurooppalaisena tutkimusinfrastruktuurikonsortiona, jäljempänä ’CERIC-ERIC’.
The Italian Republic has been chosen by the Czech Republic, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Serbia and the Republic of Slovenia as the Host Member State of CERIC-ERIC.
Tšekin tasavalta, Itävallan tasavalta, Romania, Serbian tasavalta ja Slovenian tasavalta ovat valinneet Italian tasavallan CERIC-ERICin vastaanottavaksi jäsenvaltioksi.
Each CERIC-ERIC member should contribute in kind by operating, making available and continuously upgrading one Partner Facility for a total investment value exceeding EUR 100 million and a total annual operation cost exceeding EUR 10 million.
Kunkin CERIC-ERICin jäsenen olisi luontoissuorituksina pidettävä toiminnassa, tarjottava käyttöön ja jatkuvasti kehitettävä yhtä kumppanilaitosta, johon on investoitu yhteensä yli 100 miljoonaa euroa ja jonka vuotuiset toimintakustannukset ovat yhteensä yli 10 miljoonaa euroa.
The Italian Republic has provided a host contribution of EUR 5,5 million to the establishment and strengthening of CERIC-ERIC integrated operations, while considering further contributions to upgrade and strengthen CERIC-ERIC integration and operation, including training, technology transfer and communication.
Italian tasavalta on tarjonnut vastaanottavana jäsenvaltiona 5,5 miljoonan euron rahoitusosuuden CERIC-ERICin yhdennettyjen toimintojen käyttöönottoa ja lujittamista varten ja harkitsee lisäosuuksia CERIC-ERICin yhdentämisen ja toiminnan kehittämiseksi ja lujittamiseksi, mukaan lukien koulutus, teknologiansiirto ja viestintä.
Through the integration of national multidisciplinary analytical, synthesis and sample preparation capabilities of the Members in a unique distributed research infrastructure, CERIC-ERIC should contribute to the European Research Area.
CERIC-ERICin olisi edistettävä eurooppalaista tutkimusaluetta yhdentämällä jäsenten kansallisia monitieteisiä analyysiin, synteesiin ja näytteiden valmistukseen liittyviä valmiuksia yhteiseen hajautettuun tutkimusinfrastruktuuriin.
The Central European Research Infrastructure Consortium as a European Research Infrastructure Consortium (CERIC-ERIC) is hereby established.
Perustetaan Keski-Euroopan tutkimusinfrastruktuurikonsortio eurooppalaisena tutkimusinfrastruktuurikonsortiona (CERIC-ERIC).
The Statutes of CERIC-ERIC are set out in the Annex.
CERIC-ERICin perussääntö vahvistetaan liitteessä.
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of CERIC-ERIC and at its statutory seat.
Tämä perussääntö on pidettävä ajan tasalla ja asetettava julkisesti saataville CERIC-ERICin verkkosivustolla ja sen sääntömääräisessä kotipaikassa.
The essential elements of the Statutes of CERIC-ERIC for which amendments require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 5, 8, 9, 18, 19, 21, 24, 26 and 27.
CERIC-ERICin perussäännön olennaisista osista, joiden muuttaminen edellyttää komission hyväksyntää asetuksen (EY) N:o 723/2009 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti, säädetään 1, 5, 8, 9, 18, 19, 21, 24, 26 ja 27 artiklassa.
ANNEX
CERIC-ERICin PERUSSÄÄNTÖ
STATUTES OF CERIC-ERIC
I LUKU — YLEISET MÄÄRÄYKSET
CHAPTER I — GENERAL PROVISIONS
1 artikla Perustaminen, nimi ja sääntömääräinen kotipaikka
Article 1 Establishment, Name and Statutory Seat
2 artikla Edustava taho
Article 2 Representing Entity
3 artikla Uusien jäsenten liittyminen
Article 3 Accession of New Members
4 artikla Tarkkailijat
Article 4 Observers
5 artikla Tavoitteet, tehtävät ja toiminnot
Article 5 Objectives, Tasks and Activities
6 artikla Voimavarat
Article 6 Resources
7 artikla Varainhoitovuosi, tilinpäätös ja talousarvioperiaatteet
Article 7 Financial Year, Annual Accounts and Budgetary Principles
8 artikla Käyttäjien pääsyoikeudet
Article 8 Users' Access Policy
9 artikla Korvausvastuu
Article 9 Liability
II LUKU — HALLINTO
CHAPTER II — GOVERNANCE
10 artikla CERIC-ERICin elimet
Article 10 Bodies of CERIC-ERIC
11 artikla Yleiskokous
Article 11 General Assembly
12 artikla Yleiskokouksen valtuudet ja äänten enemmistöt
Article 12 Powers and voting majorities of the General Assembly
13 artikla Pääjohtaja
Article 13 Executive Director
14 artikla Kumppanilaitosten johtajien neuvosto
Article 14 Board of Directors of Partner Facilities
15 artikla Kansainvälinen tieteellis-tekninen neuvoa-antava komitea (ISTAC)
Article 15 International Scientific and Technical Advisory Committee
16 artikla Riippumaton tilintarkastuslautakunta
Article 16 Independent Audit Expert Committee
17 artikla Tilintarkastus ja vaikutusten arviointi
Article 17 Audit and Impact Assessment
18 artikla Henkilöstöpolitiikka
Article 18 Human Resources Policy
19 artikla Immateriaalioikeudet, luottamuksellisuus ja tietopolitiikka
Article 19 Intellectual Property, Confidentiality and Data policy
20 artikla Teknologiansiirto ja suhteet teollisuuteen
Article 20 Technology Transfer and Relationship with Industry
21 artikla Hankintamenettelyt
Article 21 Procurement Policies
22 artikla Tiedotus ja tulosten levittäminen
Article 22 Communication and Dissemination
III LUKU — LOPPUMÄÄRÄYKSET
CHAPTER III — FINAL PROVISIONS
23 artikla Työkieli
Article 23 Working Language
24 artikla Kesto ja irtisanominen
Article 24 Duration and Withdrawal
25 artikla Velvoitteiden täyttämättä jättäminen
Article 25 Non-Fulfilment of Obligations
26 artikla Purkamisen edellytykset
Article 26 Conditions for Dissolution
27 artikla Purkaminen ja omaisuuden selvitys
Article 27 Winding-up and Settlement of Assets
28 artikla Perussäännön muutokset
Article 28 Amendments of the Statutes
29 artikla Perussäännön konsolidoitu toisinto
Article 29 Consolidated version of the Statutes
JOHDANTO
PREAMBLE
Tšekin tasavallan, Italian tasavallan, Itävallan tasavallan, Romanian, Serbian tasavallan ja Slovenian tasavallan hallitukset, jäljempänä ’jäsenet’,
The Governments of the Czech Republic, the Italian Republic, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Serbia and the Republic of Slovenia, hereinafter referred to as ‘the Members’,
OTTAVAT HUOMIOON kunkin jäsenen edut tutkimusaloilla, jotka perustuvat synkrotronivalon ja muiden mikroskooppisten tutkimusmenetelmien käyttöön ja ovat niiden kannalta merkityksellisiä varsinkin materiaalien valmistukseen ja niiden ominaisuuksien määrittämiseen, rakenteellisiin tutkimuksiin ja kuvantamiseen sovellettavissa analyysi- ja muuntamistekniikoissa biotieteiden, nanotieteen ja -teknologian, kulttuuriperinnön ja ympäristö- ja materiaalitieteiden aloilla yleensä sekä laitoksissa, joilla on näytteiden valmistukseen liittyviä valmiuksia;
CONSIDERING the interests of each Member in research areas relevant to and based on the use of synchrotron light and other microscopic probes for analytical and modification techniques, notably for materials preparation and characterisation, structural investigations and imaging in Life Sciences, Nanoscience and Nanotechnology, Cultural Heritage, Environment and Materials Sciences in general, as well as facilities having sample preparation capabilities;
OTTAVAT HUOMIOON, että nämä tutkimustoimet ja -tekniikat muodostavat vahvan potentiaalisen perustan jäsenten tieteen ja teknologian kehitykselle ja että yleiseurooppalaisella tasolla omaksuttava kansainvälinen lähestymistapa voisi tarjota erityisen edun kasvun vauhdittamiseksi, mikä auttaisi vahvistamaan Keski-Euroopan alueen kilpailukykyä ja sen panosta eurooppalaiselle tutkimusalueelle muun muassa parantamalla laatua ja valmiuksia koulutuksen ja teknologian aloilla ja mahdollisuuksia muihin sosioekonomisiin hyötyihin;
CONSIDERING that these research activities and techniques are a strong potential basis for scientific and technological development of the Members involved, and that an international approach at pan-European level could be a specific asset to speed-up the growth, helping to strengthen the competitiveness of the Central European Area and its contribution to the European Research Area, also by improving the quality and capability in education, technology and in the attraction of other socioeconomic returns;
PANEVAT MERKILLE, että monet jäsenten tutkimuslaitokset harjoittavat jo yhteistyötä, josta saadut tulokset ovat olleet hyvin myönteisiä;
RECOGNISING the already existing collaborations between several of the Research Institutions operating in the Members, and the very positive results of these collaborations;
OTTAVAT HUOMIOON kyseisten tutkimusalojen huipputason instrumentit ja välineet edellä mainittujen jäsenten maissa ja muissa Keski-Euroopan alueen maissa;
TAKING INTO ACCOUNT the presence of top-level instrumentation and facilities in the mentioned research areas, in the Members referred to above and in other countries of the Central European Area;
KATSOVAT, että kullekin näistä maista ja eurooppalaisen tutkimus- ja innovointialueen toteuttamiselle olisi eduksi lisätä ja parantaa niiden valmiuksien laatua ja yhdentämistä luomalla yhteinen eurooppalainen hajautettu tutkimusinfrastruktuuri, jonka avulla voidaan päästä hajanaisuudesta ja hyödyntää täysimääräisesti jäsenten valmiuksia saavuttaa ja houkutella käyttäjiä maailmanlaajuisesti ja toimia yhteydessä muihin valmiuksiin ja resursseihin kansainvälisellä tasolla;
CONSIDERING that it would be of interest for each of these countries and for the construction of the European Research and Innovation Area to increase and strengthen the quality and integration of their capabilities into a common European Distributed Research Infrastructure, overcoming fragmentation and fully exploiting the Members' capabilities to outreach and attract users at world level, and to connect with capabilities and resources at international level;
TOTEAVAT, että tarjoamalla yhdennetty ja laajempi valikoima palveluja, kehittämällä ja kokoamalla yhteen niiden toisiaan täydentävää kapasiteettia ja avaamalla se kansainvälisille tiedeyhteisöille vertaisarvioinnin perusteella voidaan lisätä niiden alueellista ja Euroopan tason merkitystä, kun yhteisen korkeatasoisen arvioinnin, vertailuanalyysin ja hallinnoinnin avulla saadaan aikaan myönteinen kilpailuvaikutus koko alueen sosioekonomiseen ja koulutusalan kehittämiseen, estetään aivovuotoa ja edesautetaan mahdollista teollista jatkokehitystä;
RECOGNISING that offering an integrated and wider set of services, by further developing and pooling the complementary capacities of these facilities and opening them to the international scientific communities by peer reviewed access, will further strengthen their Regional and European significance through the beneficial competitive impact through a common high level evaluation, benchmarking and management, on the socioeconomic and educational development of the entire Region, and through the prevention of brain drain and contribution to possible further industrial developments;
OTTAVAT HUOMIOON asetuksen (EY) N:o 723/2009, joka muodostaa yhteisen oikeudellisen kehyksen eurooppalaisille tutkimusinfrastruktuurikonsortioille (ERIC), jäljempänä ’asetus’;
CONSIDERING the Regulation (EC) No 723/2009 which provides a common legal framework for European Research Infrastructure Consortia (ERIC), hereinafter referred to as the Regulation;
TOTEAVAT, että asetus on sopiva oikeudellinen kehys yhteistyön lujittamiseksi;
RECOGNISING that the Regulation represents an appropriate legal framework for a strengthened cooperative undertaking;
OTTAVAT HUOMIOON, että tutkimusministerien Salzburgin ryhmän 26 päivänä kesäkuuta 2011 pidetyssä tapaamisessa allekirjoitetun yhteisymmärryspöytäkirjan ”For the Establishment of an European Research Infrastructure Consortium (ERIC) of Analytical Research Infrastructures — Central European Research Infrastructure Consortium — ’CERIC-ERIC’” perusteella jäsenet ovat sopineet perustavansa työryhmän, jonka tehtävänä on huolehtia kaikista ERICin perustamisen edellyttämistä valmistelutoimista;
CONSIDERING that, based on the Memorandum of Understanding ‘For the Establishment of an European Research Infrastructure Consortium (ERIC) of Analytical Research Infrastructures — Central European Research Infrastructure Consortium — “CERIC-ERIC”’ signed on the occasion of the meeting of the Salzburg Group of the Research Ministers on 26 June 2011, the interested Members have agreed on setting up of a Working Group with the task of carrying out all the preparatory activities needed for the establishment of an ERIC;
OVAT TUTKINEET kyseisen työryhmän raportin, jossa muun muassa vahvistetaan, että asetus muodostaa sopivimman oikeudellisen kehyksen jäsenten yhteistyölle;
HAVING EXAMINED the report produced by this Working Group which, inter alia, confirms that the Regulation represents the most appropriate legal framework for their cooperative undertaking;
OTTAVAT HUOMIOON Keski-Euroopan maiden tutkimusministerien Salzburgin ryhmän Bregenzissä 26 päivänä kesäkuuta 2011 pitämässään kokouksessa CERIC-ERICin konseptille antaman tuen ja Wienissä 31 päivänä elokuuta 2012 allekirjoitetun julistuksen, jossa jäsenet sitoutuvat ehdottamaan CERIC-ERICin käynnistämistä;
CONSIDERING the support given to the CERIC-ERIC concept by the ‘Salzburg Group’ of the Central European Research Ministers in the meeting of Bregenz, 26 June 2011, and the declaration committing the Members to propose the start of CERIC-ERIC, signed in Vienna on 31 August 2012;
OTTAVAT HUOMIOON tiedettä ja teknologiaa käsitelleessä Keski-Euroopan aloitteen (CEI) ministerikokouksessa vuonna 2011 hyväksytyssä ns. Triesten julistuksessa CERIC-ERICille ilmaistun tuen, joka vahvistettiin uudelleen 19 päivänä syyskuuta 2012 järjestetyssä kokouksessa;
CONSIDERING the support given to the CERIC-ERIC concept by the ‘Trieste Declaration’ adopted at the Central European Initiative's (CEI) Ministerial Meeting on Science and Technology in 2011, reconfirmed in the meeting of 19 September 2012;
OTTAVAT HUOMIOON, että jäsenet pyytävät Euroopan komissiota perustamaan CERIC-ERICin eurooppalaisena tutkimusinfrastruktuurikonsortiona (ERIC), joka on oikeushenkilö,
WHEREAS the members request the European Commission to set up CERIC-ERIC as a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) legal entity,
OVAT SOPINEET SEURAAVISTA MÄÄRÄYKSISTÄ:
GENERAL PROVISIONS
Perustaminen, nimi ja sääntömääräinen kotipaikka
Establishment, Name and Statutory Seat
Perustetaan hajautettu eurooppalainen tutkimusinfrastruktuuri, jonka nimi on ”Keski-Euroopan tutkimusinfrastruktuurikonsortio”, jäljempänä ’CERIC-ERIC’.
There shall be a distributed European Research Infrastructure called ‘the Central European Research Infrastructure Consortium’, hereinafter referred to as ‘CERIC-ERIC’.
CERIC-ERICin sääntömääräinen kotipaikka on Trieste, Italia.
CERIC-ERIC shall have its Statutory Seat in Trieste, Italy.
Yleiskokous tarkastelee viiden vuoden välein, pidetäänkö sääntömääräinen kotipaikka samassa maassa vai siirretäänkö se toisen jäsenen alueelle.
The General Assembly shall consider every five years whether the Statutory Seat shall remain in the same country or be transferred to the territory of another Member.
Jäsen, jonka alueella sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee, varmistaa 2 artiklassa tarkoitetun edustavan tahon kautta CERIC-ERICin yhteisen keskitetyn operatiivisen toiminnan voimavarat, mukaan lukien tähän tarkoitukseen tarvittava rahoitus, 6 artiklan mukaisesti.
The Member where the Statutory Seat is located shall ensure through a Representing Entity, as set out in Article 2, the resources for the common central operational activities of CERIC-ERIC including any funding needed to this end, in accordance with Article 6.
Edustava taho
Representing Entity
Kukin jäsen voi 3 kohtaa noudattaen nimittää yhden ”edustavan tahon”, joka on julkisyhteisö tai julkisen palvelun tehtävää suorittava alueellinen tai yksityinen taho, jonka tehtävänä on käyttää erityisiä oikeuksia ja suorittaa erityiset velvollisuudet, jotka on annettu sille yksinomaisesti ja jotka liittyvät välittömästi CERIC-ERICin soveltamisalaan ja toimintaan.
Each Member may appoint one ‘Representing Entity’, being a public entity, including regional or private entities with a public service mission, according to paragraph 3, for the discharge of specific rights and obligations that have been delegated exclusively in direct connection with the scope and activities of CERIC-ERIC.
Edustavan tahon on pystyttävä suoriutumaan CERIC-ERICin tieteellisen/teknisen toiminnan vaatimuksista, mukaan lukien pääsyn tarjoaminen yhdelle laitokselle, jäljempänä ’kumppanilaitos’, joka on sen omistuksessa ja jolla on tieteelliset ja tekniset valmiudet antaa panoksensa yhteisiin strategisiin tavoitteisiin, päämääriin ja pääsymahdollisuuksiin siten kuin 5 ja 6 artiklassa esitetään.
The Representing Entity shall be an Institution that can support the scientific/technical operation of CERIC-ERIC including the provision of access to one facility (‘Partner Facility’) of which it has ownership and which has the scientific and technical capability to contribute to the common strategic objectives, purposes and access capabilities as set out in Articles 5 and 6.
Kunkin jäsenen on ilmoitettava yleiskokoukselle kaikista edustavan tahonsa ja sille annettujen oikeuksien ja velvollisuuksien muutoksista, nimityksen päättymisestä ja mahdollisista muista olennaisista muutoksista.
Each Member shall inform the General Assembly of any change of its Representing Entity, of the specific rights and obligations which have been delegated to it, of the termination of the appointment or of other relevant changes, if any.
Yleiskokous hyväksyy sisäiset säännöt, joissa määritellään edustavien tahojen toiminnan laajuus ja tehtävät erityisesti luontoissuorituksiin liittyvissä menettelyissä.
The General Assembly shall adopt internal rules specifying the scope of the activities and the role of the Representing Entities in particular as concerns the procedures for the provision of in-kind contributions.
Kunkin jäsenen tai edustavan tahon on ehdotettava yleiskokouksen hyväksyttäväksi yhtä kumppanilaitosta.
Each Member or Representing Entity shall propose for approval by the General Assembly one facility as Partner Facility.
Edustavan tahon yhteydessä toimivan kumppanilaitoksen on oltava selkeästi määritelty, jotta se voi huolehtia asianmukaisesti CERIC-ERICin tieteelliseen ja tekniseen toimintaan osallistumisesta johtuvista sitoumuksista.
The Partner Facility within the Representing Entity shall be clearly defined in order to respond adequately to the commitments deriving from the participation in the scientific and technical activities of CERIC-ERIC.
Kumppanilaitos arvioidaan 12 artiklan 3 kohdan h alakohdan mukaista menettelyä noudattaen, ja se toimii kansallisena yhteyspisteenä pääsymahdollisuuksien tukemiselle, yhteydenpidolle tutkijoihin ja teknikoihin päin, heidän kansainväliselle koulutukselleen ja vertailuanalyysille.
The Partner Facility shall be evaluated according to the procedure set out in Article 12(3)(h) and shall be the single national reference point to stimulate and support the access and the outreach to researchers and technicians as well as their international training and benchmarking.
3 artikla
Article 3
Uusien jäsenten liittyminen
Accession of New Members
CERIC-ERIC on avoinna uusille jäsenille, joilla on 5 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti käytössään erinomaiset analyysiin tai näytteiden valmistukseen liittyvät valmiudet, joita voidaan käyttää kehitettäessä ja/tai tarjottaessa käyttöön tarvittavaa teknistä ja tieteellistä asiantuntemusta ja voimavaroja ja joihin sovelletaan avoimen pääsyn periaatetta.
CERIC-ERIC shall be open to accession of new Members having at their disposal an excellent analytical facility or sample preparation capabilities, according to Article 5(1) and Article 5(2) that can be used to develop, and/or make available appropriate technical and scientific expertise and resources, and apply the open-access policy.
Uusien jäsenten liittymiselle vaaditaan yleiskokouksen hyväksyntä.
The accession of new Members shall be subject to approval by the General Assembly.
Yleiskokous määrittelee perusteet ja arviointimenettelyt uuden jäsenen kumppanilaitoksen hyväksymistä varten.
The General Assembly shall define criteria and evaluation procedures for the acceptance of a Partner Facility of a new Member.
4 artikla
Article 4
Tarkkailijat
Observers
Euroopan unionin jäsenvaltioista, kolmansista maista ja hallitustenvälisistä järjestöistä voi tulla CERIC-ERICin tarkkailijoita erityisillä sopimuksilla, jotka yleiskokous hyväksyy 12 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Member States of the European Union, third countries and intergovernmental organisations may become Observers in CERIC-ERIC through specific agreements subject to approval by the General Assembly as provided for in Article 12(3)(a).
Tarkkailijat voivat olla
Observers shall be:
maita tai hallitustenvälisiä järjestöjä, erityisesti silloin kun ne aikovat hakea täysjäsenyyttä siinä vaiheessa, kun ne vielä kehittävät asianmukaisia kumppanilaitoksia;
countries or intergovernmental organisations, in particular when they intend to apply for full membership while still developing appropriate Partner Facilities;
kohteeltaan ja aikaväliltään tarkoin määriteltyihin yhteisiin hankkeisiin osallistuvia maita tai hallitustenvälisiä järjestöjä.
countries or intergovernmental organisations involved in joint projects with specific scope and time perspective.
Kukin tarkkailija voi nimittää yhden edustajan osallistumaan yleiskokoukseen ilman äänioikeutta.
Each Observer may appoint one representative to attend the General Assembly without voting rights.
5 artikla
Article 5
Tavoitteet, tehtävät ja toiminnot
Objectives, Tasks and Activities
CERIC-ERICin tavoitteena on edistää eurooppalaisia huipputason tutkimus-, kehittämis- ja demonstrointiohjelmia ja -hankkeita, mikä tuo lisäarvoa eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) kehittämiselle, lisää sen innovointipotentiaalia ja tukee myönteistä vaikutusta tieteen, teollisuuden ja talouden kehitykseen.