natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the solution is given sufficient time for the suspended solid substance to settle out.
Liuoksen annetaan seistä riittävä aika, jotta suspendoitunut kiinteä aines saostuu.
During the settling period, the concentration of the test substance is monitored;
Testiaineen pitoisuutta seurataan saostumisen aikana.
after the measured concentrations in the 1-octanol-solution have attained stable values, the stock solution is diluted with an appropriate volume of 1-octanol;
Kun 1-oktanoliliuoksesta mitattujen pitoisuuksien arvot ovat vakiintuneet, kantaliuos laimennetaan sopivalla määrällä 1-oktanolia.
the concentration of the diluted stock solution is measured.
Laimennetun kantaliuoksen pitoisuus mitataan.
If the measured concentration is consistent with the dilution, the diluted stock solution can be employed in the slow-stirring experiment.
Jos mitattu pitoisuus on yhdenmukainen laimennuksen kanssa, laimennettua kantaliuosta voidaan käyttää hitaan sekoituksen menetelmällä tehtävässä kokeessa.
Extraction and analysis of samples
Näytteiden uutto ja analysointi
A validated analytical method should be used for the assay of test substance.
Testiaineen määrityksissä on käytettävä validoitua analyysimenetelmää.
The investigators have to provide evidence that the concentrations in the water saturated 1-octanol as well as in the 1-octanol saturated water phase during the experiment are above the method limit of quantification of the analytical procedures employed.
Tutkijoiden on esitettävä todisteet siitä, että pitoisuudet vedellä kyllästetyssä 1-oktanolissa ja 1-oktanolilla kyllästetyssä vesifaasissa ovat kokeen aikana käytettyjen analyysimenetelmien määritysrajaa suuremmat.
Analytical recoveries of the test substance from the water phase and from the 1-octanol phase need to be established prior to the experiment in those cases for which extraction methods are necessary.
Testiaineen saanto on analysoitava vesifaasista ja 1-oktanolifaasista ennen kokeen suorittamista niissä tapauksissa, joissa tarvitaan uuttomenetelmiä.
The analytical signal needs to be corrected for blanks and care should be taken that no carry-over of analyte from one sample to another can occur.
Analyyttiset signaalit on korjattava nollakokeita varten, ja on syytä varmistaa, ettei yhdestä näytteestä peräisin oleva analyytti voi kontaminoida toista analyyttia.
Extraction of the water phase with an organic solvent and preconcentration of extract are likely to be required prior to analysis, due to rather low concentrations of hydrophobic test substances in the water phase.
Vesifaasin uutto orgaanisella liuottimella ja uutteen esikonsentrointi on todennäköisesti tarpeen ennen analyysia, koska hydrofobisten testiaineiden pitoisuudet ovat melko pienet vesifaasissa.
For the same reason it is necessary to reduce eventual blank concentrations.
Samasta syystä mahdollisten nollanäytteiden pitoisuuksia täytyy pienentää.
To that end, it is necessary to employ high purity solvents, preferably solvents for residue analysis.
Siinä on käytettävä erittäin puhtaita liuottimia, ensisijaisesti sellaisia, jotka on tarkoitettu jäämien analysointiin.
Moreover, working with carefully pre-cleaned (e.g. solvent washing or baking at elevated temperature) glassware can help to avoid cross-contamination.
Myös työskentely huolellisesti esipuhdistetuilla (esimerkiksi liuotinpesulla tai korkeassa lämpötilassa kuumentamalla) lasivälineillä voi auttaa välttämään ristikontaminaatiota.
An estimate of log POW may be obtained from an estimation program or by expert judgment.
Estimaatti log Pow -arvosta voidaan hankkia estimointiohjelman tai asiantuntija-arvion avulla.
If the value is higher than six then blank corrections and analyte carry-over need to be monitored closely.
Jos arvo on suurempi kuin kuusi, nollakokeen korjauksia ja analyyttien siirtymistä on seurattava tiiviisti.
Similarly, if the estimate of log POW exceeds six, the use of a surrogate standard for recovery correction is mandatory, so that high preconcentration factors can be reached.
Vastaavasti myös silloin, kun log Pow -arvo on suurempi kuin kuusi, standardin (surrogaatin) käyttäminen saannon korjaamisessa on pakollista suurten esikonsentrointikertoimien saavuttamiseksi.
A number of software programs for the estimation of log POW are commercially available [1], e.g. Clog P (16), KOWWIN (17), ProLogP (18) and ACD log P (19).
Saatavilla on kaupallisia ohjelmia log Pow -arvon estimointiin [1], esimerkiksi Clog P (16), KOWWIN (17), ProLogP (18) ja ACD log P (19).
Descriptions of the estimation approaches can be found in references (20-22).
Erilaisia estimointitapoja on kuvattu viitteissä (20–22).
The limits of quantification (LOQ) for determination of the test substance in 1-octanol and water are established using accepted methods.
Testiaineen pitoisuuden määrittämisessä 1-oktanolissa ja vedessä käytettävät määritysrajat (LOQ) selvitetään hyväksytyillä menetelmillä.
As a rule of thumb, the method limit of quantification can be determined as the concentration in water or 1-octanol that produces a signal to noise ratio of ten.
Pääsääntö on se, että määritysraja voidaan määrittää sellaiseksi pitoisuudeksi vedessä tai 1-oktanolissa, joka tuottaa signaali-kohinasuhteeksi kymmenen.
A suitable extraction and pre-concentration method should be selected and analytical recoveries should also be specified.
On valittava sopiva uutto- ja esikonsentrointimenetelmä, ja myös analyyttiset saannot on täsmennettävä.
A suitable pre-concentration factor is selected in order to obtain a signal of the required size upon analytical determination.
On valittava myös sopiva esikonsentrointikerroin, jotta analyyttisen määrityksen perusteella saadaan vaaditun kokoinen signaali.
On the basis of the parameters of the analytical method and the expected concentrations, an approximate sample size required for an accurate determination of the compound concentration is determined.
Analyysimenetelmän parametrien ja oletettujen pitoisuuksien perusteella määritetään likimääräinen näytekoko, jota yhdisteen pitoisuuden tarkka määrittäminen edellyttää.
The use of water samples that are too small to obtain a sufficient analytical signal should be avoided.
On vältettävä käyttämästä sellaisia vesinäytteitä, jotka ovat liian pieniä riittävän analyyttisen signaalin tuottamiseksi.
Also, the use of excessively large water samples should be avoided, since otherwise there might be too little water left for the minimum number of analyses required (n = 5).
Toisaalta myös liian suurten vesinäytteiden käyttämistä on vältettävä, koska muuten voi jäädä liian vähän vettä käytettäväksi vaadittujen analyysien vähimmäismäärän toteuttamiseksi (n = 5).
In Appendix 1, the minimum sample volume is indicated as a function of the vessel volume, the LOD of the test substance and the solubility of the test substance.
Lisäyksessä 1 vähimmäisnäytemäärä on ilmoitettu astian tilavuuden, testiaineen havaitsemisrajan ja testiaineen liukoisuuden funktiona.
Quantification of the test substances occurs by comparison with calibration curves of the respective compound.
Testiaineiden kvantifiointi tehdään vertailemalla kunkin yhdisteen kalibrointikäyriä.
The concentrations in the samples analysed must be bracketed by concentrations of standards.
Analysoitujen näytteiden pitoisuuksien on oltava standardien pitoisuusalueella.
For test substances with a log POW estimate higher than six a surrogate standard has to be spiked to the water sample prior to extraction in order to register losses occurring during extraction and pre-concentration of the water samples.
Sellaisten testiaineiden osalta, joiden log Pow -estimaatti on suurempi kuin kuusi, surrogaattistandardi on lisättävä vesinäytteeseen ennen uuttoa, jotta voidaan kirjata vesinäytteiden uuton ja esikonsentroinnin aikana tapahtuvat hävikit.
For accurate recovery correction, the surrogates must have properties that are very close to, or identical with, those of the test substance.
Jotta saanto voidaan korjata tarkasti, surrogaateilla on oltava hyvin samankaltaiset tai identtiset ominaisuudet kuin testiaineella.
Preferably, (stable) isotopically-labelled analogues of the substances of interest (for example, perdeuterated or 13C-labelled) are used for this purpose.
Tähän tarkoitukseen on käytettävä ensisijaisesti (vakaita) kyseisten aineiden isotooppimerkittyjä analogeja (esimerkiksi deuteroituja tai 13C-leimattuja).
If the use of labelled stable isotopes, i.e. 13C or 2H, is not possible it should be demonstrated from reliable data in the LITERATURE that the physical-chemical properties of the surrogate are very close to those of the test substance.
Jos leimattuja vakaita isotooppeja, kuten 13C:ta tai 2H:ta ei voida käyttää, on osoitettava luotettavien kirjallisuustietojen perusteella, että surrogaatin fysikaalis-kemialliset ominaisuudet ovat hyvin samanlaiset kuin testiaineen.
During liquid-liquid extraction of the water phase emulsions can form.
Vesifaasin neste-neste-uuton aikana voi muodostua emulsioita.
They can be reduced by addition of salt and allowing the emulsion to settle overnight.
Sitä voidaan vähentää lisäämällä suolaa ja antamalla emulsion seistä yön yli.
Methods used for extracting and pre-concentrating the samples need to be reported.
Näytteiden uuttoon ja esikonsentrointiin käytetyt menetelmät on ilmoitettava.
Samples withdrawn from the 1-octanol phase may, if necessary, be diluted with a suitable solvent prior to analysis.
ktanolifaasista otetut näytteet voi tarvittaessa laimentaa sopivalla liuottimella ennen analyysia.
Moreover, the use of surrogate standards for recovery correction is recommended for substances for which the recovery experiments demonstrated a high degree of variation in the recovery experiments (relative standard deviation > 10 %).
Lisäksi on suositeltavaa käyttää surrogaattistandardeja saannon korjaamiseen sellaisten aineiden yhteydessä, joiden saantokokeet osoittivat, että kokeissa esiintyy suurta vaihtelua (suhteellinen keskihajonta > 10 %).
The details of the analytical method need to be reported.
Analyysimenetelmä on kuvattava yksityiskohtaisesti.
This includes the method of extraction, pre-concentration and dilution factors, instrument parameters, calibration routine, calibration range, analytical recovery of the test substance from water, addition of surrogate standards for recovery correction, blank values, detection limits and limits of quantification.
Tähän sisältyvät uuttomenetelmä, esikonsentrointi ja laimennuskertoimet, instrumenttiparametrit, kalibrointirutiini, kalibrointialue, testiaineen saanto vedestä analysoituna, saannon korjaamiseksi lisätyt surrogaattistandardit, nollanäytteet, havaitsemisraja ja määritysrajat.
Performance of the Test
Testin suorittaminen
Optimal 1-octanol/water volume ratios
Optimaaliset 1-oktanolin ja veden tilavuuden suhteet
When choosing the water and 1-octanol volumes, the LOQ in 1-octanol and water, the pre-concentration factors applied to the water samples, the volumes sampled in 1-octanol and water, and the expected concentrations should be considered.
Valittaessa veden ja 1-oktanolin tilavuuksia on otettava huomioon määritysraja l-oktanolissa ja vedessä, vesinäytteisiin sovelletut esikonsentrointikertoimet, 1-oktanolista ja vedestä kerättyjen näytteiden määrä sekä odotuksenmukaiset pitoisuudet.
For experimental reasons, the volume of 1-octanol in the slow-stirring system should be chosen such that the 1-octanol layer is sufficiently thick (> 0,5 cm) in order to allow for sampling of the 1-octanol phase without disturbing it.
Kokeeseen liittyvistä syistä 1-oktanolin tilavuus hitaan sekoituksen menetelmässä on valittava siten, että 1-oktanolikerros on riittävän paksu (> 0,5 cm), jotta 1-oktanolifaasista voidaan ottaa näyte häiritsemättä sitä.
Typical phase ratios used for the determinations of compounds with log POW of 4,5 and higher are 20 to 50 ml of 1-octanol and 950 to 980 ml of water in a one litre vessel.
Tyypilliset faasien tilavuudet, joita käytetään sellaisten yhdisteiden määrityksissä, joiden log Pow -arvot ovat vähintään 4,5, ovat 20–50 ml 1-oktanolia ja 950–980 ml vettä yhden litran astiassa.
During the test the reaction vessel is thermostated to reduce temperature variation to below 1 °C.
Testin aikana reaktioastiaa säädellään termostaatilla, jotta lämpötilan vaihtelu voidaan pitää pienempänä kuin 1 °C.
The assay should be performed at 25 °C.
Testi on tehtävä 25 °C:n lämpötilassa.
The experimental system should be protected from daylight by either performing the experiment in a dark room or by covering the reaction vessel with aluminium foil.
Koejärjestelmä on suojattava päivänvalolta joko tekemällä koe pimeässä huoneessa tai peittämällä reaktioastia alumiinifoliolla.
The experiment should be performed in a dust-free (as far as possible) environment.
Koe on tehtävä pölyttömässä ympäristössä (mikäli mahdollista).
The 1-octanol-water system is stirred until equilibrium is attained.
ktanoli-vesi-järjestelmää sekoitetaan, kunnes tasapainotila saavutetaan.
In a pilot experiment the length of the equilibration period is assessed by performing a slow-stirring experiment and sampling water and 1-octanol periodically.
Pilottikokeessa tasapainotilan saavuttamiseen kuluvaa aikaa arvioidaan toteuttamalla hitaan sekoituksen menetelmällä tehtävä koe ja ottamalla säännöllisesti näytteitä vedestä ja 1-oktanolista.
The sampling time points should be interspersed by a minimum period of five hours.
Näytteet on otettava vähintään viiden tunnin mittaisen ajanjakson aikana.
Each POW determination has to be performed employing at least three independent slow-stirring experiments.
Jokainen Pow-arvo on määritettävä käyttämällä vähintään kolmea toisistaan riippumatonta hitaan sekoituksen menetelmällä tehtävää koetta.
Determination of the equilibration time
Tasapainotilan saavuttamisajan määrittäminen
It is assumed that the equilibrium is achieved when a regression of the 1-octanol/water concentration ratio against time over a time span of four time points yields a slope that is not significantly different from zero at a p-level of 0,05.
Tasapainotila oletetaan saavutetuksi, kun 1-oktanolin ja veden pitoisuussuhde aikaan nähden neljän aikapisteen pituisella ajanjaksolla tuottaa tulokseksi kulmakertoimen, joka ei eroa merkittävästi nollasta, kun p = 0,05.
The minimum equilibration time is one day before sampling can be started.
Tasapainotilan saavuttamisessa vähimmäisaika on yksi päivä, ennen kuin näytteenoton voi aloittaa.
As a rule of thumb, sampling of substances with a log POW estimate of less than five can take place during days two and three.
Pääsääntö on se, että sellaisista aineista, joiden log Pow -estimaatti on pienempi kuin viisi, voidaan ottaa näytteitä toisena ja kolmantena päivänä (päivät 2 ja 3).
The equilibration might have to be extended for more hydrophobic compounds.
Tavallista hydrofobisempien yhdisteiden kohdalla tasapainotilan saavuttaminen saattaa kestää kauemmin.
For a compound with log POW of 8,23 (decachlorobiphenyl) 144 hours were sufficient for equilibration.
Yhdisteellä, jonka log Pow -arvo oli 8,23 (dekaklorobifenyyli), tasapainotilan saavuttaminen kesti 144 tuntia.
Equilibrium is assessed by means of repeated sampling of a single vessel.
Tasapainotilaa arvioidaan ottamalla jokaisesta astiasta toistuvasti näytteitä.
Starting the experiment
Kokeen aloittaminen
At the start of the experiment the reaction vessel is filled with 1-octanol-saturated water.
Kokeen alussa reaktioastia täytetään 1-oktanolilla kyllästetyllä vedellä.
Sufficient time should be allowed to reach the thermostated temperature.
Termostaatilla säädetyn lämpötilan saavuttamiseen on varattava riittävästi aikaa.
The desired amount of test substance (dissolved in the required volume of 1-octanol saturated with water) is carefully added to the reaction vessel.
Haluttu määrä testiainetta (joka on liuotettu tarvittavaan määrään vedellä kyllästettyä 1-oktanolia) lisätään reaktioastiaan varovasti.
This is a crucial step in the experiment, since turbulent mixing of the two phases has to be avoided.
Tämä on tärkeä vaihe kokeessa, koska on vältettävä sekoittamasta näitä kahta faasia siten, että syntyy pyörteisyyttä.
To that end, the 1-octanol phase can be pipetted slowly against the wall of the experimental vessel, close to the water surface.
Sitä varten 1-oktanolifaasi voidaan pipetoida hitaasti koeastian seinää vasten lähellä veden pintaa.
It will subsequently flow along the glass wall and form a film above the water phase.
Se valuu hitaasti lasiseinää pitkin ja muodostaa kalvon vesifaasin yläpuolelle.
The decantation of 1-octanol directly into the flask should always be avoided; drops of 1-octanol should not be allowed to fall directly into the water.
ktanolin dekantointia suoraan pulloon on aina vältettävä, sillä 1-oktanolipisaroita ei saa tippua suoraan veteen.
After starting the stirring, the stirring rate should be increased slowly.
Sekoittamisen aloituksen jälkeen sekoitusnopeutta on lisättävä hitaasti.
If the stirring motors cannot be appropriately adjusted the use of a transformer should be considered.
Jos sekoitusmoottoreita ei voida säätää asianmukaisesti, on harkittava muuntajan käyttöä.
The stirring rate should be adjusted so that a vortex at the interface between water and 1-octanol of 0,5 to maximally 2,5 cm depth is created.
Sekoitusnopeutta on mukautettava siten, että veden ja 1-oktanolin yhtymäkohtaan muodostuu vortex-ilmiö, jonka syvyys on vähintään 0,5 cm ja enintään 2,5 cm.
The stirring rate should be reduced if the vortex depth of 2,5 cm is exceeded; otherwise micro-droplets may be formed from 1-octanol droplets in the water phase, leading to an overestimation of the concentration of the test substance in the water.
Sekoitusnopeutta on pienennettävä, jos vortex-ilmiön syvyys ylittää 2,5 cm. Muutoin 1-oktanolipisaroista saattaa muodostua vesifaasiin mikropisaroita, jolloin testiaineen pitoisuus vedessä arvioidaan liian suureksi.
The maximum stirring rate of 2,5 cm is recommended on the basis of the findings in the ring-test validation study (5).
Laboratorioiden välisen validointitutkimuksen (5) löydösten perusteella enimmäissekoitusnopeudeksi suositellaan 2,5 cm:ä.
It is a compromise between achieving a rapid rate of equilibration, while limiting the formation of 1-octanol micro-droplets.
Se on kompromissi, jolla varmistetaan nopea tasapainottuminen ja rajoitetaan 1-oktanolin mikropisaroiden muodostumista.
Sampling and Sample Treatment
Näytteenotto ja näytteiden käsittely
The stirrer should be turned off prior to sampling and the liquids should be allowed to stop moving.
Sekoitin on kytkettävä pois päältä ennen näytteenottoa, ja nesteiden liikkeen on annettava pysähtyä.
After sampling is completed, the stirrer is started again slowly, as described above, and then the stirring rate is increased gradually.
Kun näytteet on otettu, sekoitin käynnistetään uudelleen hitaasti edellä kuvatun mukaisesti, ja sekoitusnopeutta lisätään vähitellen.
The water phase is sampled from a stopcock at the bottom of the reaction vessel.
Vesifaasin näyte otetaan reaktioastian pohjassa olevan venttiilin kautta.
Always discard the dead volume of water contained in the taps (approximately 5 ml in the vessel shown in the Appendix 2).
Poista aina hanoissa oleva kuollut tilavuus vettä (lisäyksessä 2 kuvatussa astiassa noin 5 ml).
The water in the taps is not stirred and therefore not in equilibrium with the bulk.
Hanoissa olevaa vettä ei sekoiteta, joten se ei ole tasapainossa bulkin kanssa.
Note the volume of the water samples, and make sure that the amount of test substance present in the discarded water is taken into account when setting up a mass balance.
Merkitse vesinäytteiden tilavuus ylös ja varmista, että poisheitetyssä vedessä olleen testiaineen määrä otetaan huomioon massatasetta laskettaessa.
Evaporative losses should be minimized by allowing the water to flow quiescently into the separatory funnel, such that there is no disturbance of the water/1-octanol layer.
Haihtumishäviöt on minimoitava antamalla veden virrata hitaasti erotussuppiloon siten, ettei siitä aiheudu vesi-/1-oktanolikerrokseen kohdistuvaa häiriötä.
ctanol samples are obtained by withdrawing a small aliquot (ca. 100 μl) from the 1-octanol layer with a 100 microlitre all glass-metal syringe.
ktanolinäytteet hankitaan ottamalla pieni alikvootti (noin 100 μl) 1-oktanolikerroksesta 100 mikrolitran lasikuitu-metalliruiskulla.
Care should be taken not to disturb the boundary.
Näyte on otettava varovasti siten, ettei rajakohta rikkoudu.
The volume of the sampled liquid is recorded.
Näytenesteen tilavuus merkitään muistiin.
A small aliquot is sufficient, since the 1-octanol sample will be diluted.
Pieni alikvootti riittää, koska 1-oktanolinäyte laimennetaan.
Unnecessary sample transfer steps should be avoided.
Näytteen käsittelyssä on vältettävä tarpeettomia siirtovaiheita.
To that end the sample volume should be determined gravimetrically.
Sitä varten näytteen tilavuus on määritettävä gravimetrisesti.
In case of water samples this can be achieved by collecting the water sample in a separatory funnel that contains already the required volume of solvent.
Vesinäytteiden osalta se voidaan tehdä keräämällä vesinäyte erotussuppiloon, jossa jo on tarvittava määrä liuotinta.
According to the present Test Method, POW is determined by performing three slow-stirring experiments (three experimental units) with the compound under investigation employing identical conditions.
Nykyisen testimenetelmän mukaan Pow-arvo määritetään tekemällä tutkittavalla yhdisteellä kolme hitaan sekoituksen koetta (kolme kokeellista yksikköä), joissa käytetään identtisiä olosuhteita.
The regression used to demonstrate attainment of equilibrium should be based on the results of at least four determinations of CO/CW at consecutive time points.
Tasapainotilan saavuttamisen osoittamisessa käytettävän regression on perustuttava vähintään neljän peräkkäisistä aikapisteistä tehtyjen Co-/Cw-määrityksen tuloksiin.
This allows for calculating variance as a measure of the uncertainty of the average value obtained by each experimental unit.
Näin voidaan laskea varianssi kustakin kokeellisesta yksiköstä saadun keskiarvon epävarmuuden mittana.
The POW can be characterized by the variance in the data obtained for each experimental unit.
Pow-arvoa voidaan luonnehtia kustakin kokeellisesta yksiköstä saatujen tietojen varianssilla.
This information is employed to calculate the POW as the weighted average of the results of the individual experimental units.
Tämän tiedon avulla lasketaan Pow-arvo yksittäisten kokeellisten yksikköjen tulosten painotettuna keskiarvona.
To do so, the inverse of the variance of the results of the experimental units is employed as weight.
Sitä varten painona käytetään kokeellisten yksikköjen tulosten varianssin käänteislukua.
As a result, data with a large variation (expressed as the variance) and thus with lower reliability have less influence on the result than data with a low variance.
Tällä tavalla tiedot, joiden variaatio (joka ilmaistaan varianssina) on suuri ja jotka ovat siten vähemmän luotettavia, vaikuttavat tulokseen vähemmän kuin tiedot, joiden varianssi on pieni.
Analogously, the weighted standard deviation is calculated.
Samalla tavalla lasketaan painotettu keskihajonta.
It characterizes the repeatability of the POW measurement.
Se kuvaa Pow-mittauksen toistettavuutta.
A low value of the weighted standard deviation indicates that the POW determination was very repeatable within one laboratory.
Jos painotetun keskihajonnan arvo on pieni, se tarkoittaa, että Pow-arvon määrittämisen toistettavuus oli hyvä yhdessä laboratoriossa.
The formal statistical treatment of the data is outlined below.
Tietojen muodollista tilastollista käsittelyä selostetaan jäljempänä.
Treatment of the results
Tulosten käsittely
Demonstration of attainment of equilibrium
Tasapainotilan saavuttamisen osoittaminen
The logarithm of the ratio of the concentration of the test substance in 1-octanol and water (log (CO/Cw)) is calculated for each sampling time.
Testiaineen pitoisuuden suhteen logaritmi 1-oktanolissa ja vedessä (log (CO/Cw)) lasketaan jokaiselta näytteenottokerralta.
Achievement of chemical equilibrium is demonstrated by plotting this ratio against time.
Kemiallisen tasapainotilan saavuttaminen osoitetaan esittämällä tämä suhde aikaan nähden.