natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid having to require institutions to report necessary information using one specific IT solution while applying other IT solutions for other reporting requirements, and with the view to avoiding unjustified implementation and operating costs, a Data Point Model and defined minimum precision requirements should be developed, so as to ensure that the different IT solutions in place produce harmonised data as well as reliable data quality.
Jotta vältettäisiin se, että laitoksia vaaditaan käyttämään tiettyä tietotekniikkaratkaisua tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tietojen ilmoittamiseen, vaikka ne käyttävät muita tietotekniikkaratkaisuja muiden raportointivaatimusten täyttämiseen, ja jotta vältettäisiin perusteettomat täytäntöönpano- ja toimintakustannukset, olisi kehitettävä tietopistemalli (data point model) ja määriteltävä tietojen tarkkuutta koskevat vähimmäisvaatimukset.
Further, in order to reduce the reporting burden for institutions, provided that the necessary requirements are fully met, competent authorities should be allowed to continue to define alternative presentations and data exchange formats currently also used for other reporting purposes.
Näin voidaan varmistaa, että erilaiset käytössä olevat tietotekniikkaratkaisut tuottavat yhdenmukaista tietoa ja että niiden tuottama tieto on hyvälaatuista.
In that respect, competent authorities should be allowed to not require data points that can be derived from other data points included in the data point model, or data points referring to information that is already collected by the competent authority.
Laitosten raportointitaakan keventämiseksi olisi sallittava myös, että toimivaltaiset viranomaiset määrittelevät edelleen vaihtoehtoisia tietojen esitystapoja ja tiedonvaihtomuotoja, jollaisia käytetään nykyään myös muihin raportointitarkoituksiin, kuitenkin sillä edellytyksellä, että tarpeelliset vaatimukset täytetään kokonaan.
Given the novelty of reporting requirements in some jurisdictions in relation to financial information and in relation to liquidity reporting requirements, and with the view to providing institutions with adequate time to implement those requirements in a manner that will produce data of high quality, a deferred application date should apply in relation to those reporting requirements.
Tältä osin olisi sallittava, että toimivaltaiset viranomaiset eivät vaadi sellaisia tietopisteitä (data points), jotka ovat johdettavissa muista tietopistemalliin kuuluvista tietopisteistä, tai tietopisteitä, joita koskevat tiedot toimivaltainen viranomainen on jo kerännyt aiemmin.
Given the first time application of common supervisory reporting in the Union and the need for institutions to adapt their reporting and IT systems to the common supervisory reporting requirements, institutions should have longer remittance dates for monthly reports during the first year of application of the common supervisory reporting.
Koska rahoitustietojen raportointia ja maksuvalmiusraportointia koskevat vaatimukset ovat joillakin lainkäyttöalueilla varsin uusia ja koska laitoksille on annettava riittävästi aikaa panna nämä vaatimukset täytäntöön tavalla, joka tuottaa korkealaatuista tietoa, kyseisten raportointivaatimusten soveltamisen alkamispäivää olisi siirrettävä.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
Koska yhteistä vakavaraisuusraportointia sovelletaan unionissa ensimmäisen kerran ja koska laitosten on mukautettava raportointi- ja tietotekniikkajärjestelmänsä yhteisen vakavaraisuusraportoinnin vaatimuksiin, laitosten kuukausittaisten raporttien ilmoitusaikojen olisi oltava pidemmät yhteisen vakavaraisuusraportoinnin ensimmäisen soveltamisvuoden aikana.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
Tämä asetus perustuu teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksiin, jotka Euroopan pankkiviranomainen on toimittanut komissiolle.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Euroopan pankkiviranomainen on järjestänyt avoimet julkiset kuulemiset tämän asetuksen perustana olevista teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksista, analysoinut niihin mahdollisesti liittyviä kustannuksia ja hyötyjä sekä pyytänyt lausunnon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1093/2010 37 artiklalla perustetulta pankkialan osallisryhmältä [4],
CHAPTER 1
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
SUBJECT MATTER AND SCOPE
1 LUKU
Article 1
KOHDE JA SOVELTAMISALA
This Regulation lays down uniform requirements in relation to supervisory reporting to competent authorities for the following areas:
Kohde ja soveltamisala
own funds requirements and financial information according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013;
Tässä asetuksessa vahvistetaan yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat vakavaraisuusraportointia toimivaltaisille viranomaisille seuraavilla aloilla:
losses stemming from lending collateralised by immovable property according to Article 101(4)(a) of Regulation (EU) No 575/2013;
asetuksen (EU) N:o 575/2013 99 artiklan mukaiset omien varojen vaatimukset ja rahoitustiedot;
large exposures and other largest exposures according to Article 394(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
asetuksen (EU) N:o 575/2013 101 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaiset kiinteistövakuudellisesta luotonannosta aiheutuvat tappiot;
leverage ratio according to Article 430 of Regulation (EU) No 575/2013;
asetuksen (EU) N:o 575/2013 394 artiklan 1 kohdan mukaiset suuret asiakasriskit ja muut suurimmat asiakasriskit;
Liquidity Coverage requirements and Net Stable Funding requirements according to Article 415 of Regulation (EU) No 575/2013.
asetuksen (EU) N:o 575/2013 430 artiklan mukainen vähimmäisomavaraisuusaste;
CHAPTER 2
asetuksen (EU) N:o 575/2013 415 artiklan mukaiset maksuvalmiusvaatimukset ja pysyvän varainhankinnan vaatimukset.
REPORTING REFERENCE AND REMITTANCE DATES AND REPORTING THRESHOLDS
2 LUKU
Article 2
RAPORTOINNIN VIITE- JA ILMOITUSPÄIVÄMÄÄRÄT SEKÄ RAPORTOINTIKYNNYKSET
Reporting reference dates
2 artikla
Institutions shall submit information to competent authorities as it stands on the following reporting reference dates:
Raportoinnin viitepäivämäärät
Monthly reporting: on the last day of each month;
Laitosten on toimitettava tiedot toimivaltaisille viranomaisille seuraavina raportoinnin viitepäivämäärinä sellaisina kuin tiedot ovat kyseisinä päivinä:
Quarterly reporting: 31 March, 30 June, 30 September and 31 December;
kuukausittainen raportointi: kunkin kuukauden viimeisenä päivänä;
Semi-annual reporting: 30 June and 31 December;
neljännesvuosittainen raportointi: 31 päivänä maaliskuuta, 30 päivänä kesäkuuta, 30 päivänä syyskuuta ja 31 päivänä joulukuuta;
Annual reporting: 31 December.
puolivuosittainen raportointi: 30 päivänä kesäkuuta ja 31 päivänä joulukuuta;
Information submitted pursuant to the templates set out in Annex III and Annex IV according to the instructions in Annex V referring to a certain period shall be reported cumulatively from the first day of the accounting year to the reference date.
vuosittainen raportointi: 31 päivänä joulukuuta.
Where institutions are permitted by national laws to report their financial information based on their accounting year-end which deviates from the calendar year, reporting reference dates may be adjusted accordingly, so that reporting of financial information is done every three, six or twelve months from their accounting year-end, respectively.
Liitteessä III ja liitteessä IV esitettyjen mallien ja liitteessä V annettujen ohjeiden mukaisesti toimitettavat tiedot tietyltä kaudelta on ilmoitettava kumulatiivisesti tilikauden ensimmäisestä päivästä alkaen ja viitepäivämäärään päättyen.
Article 3
Jos laitoksilla on kansallisten lakien nojalla lupa ilmoittaa omat rahoitustietonsa sellaisen tilinpäätöspäivän mukaan, joka ei määräydy kalenterivuoden perusteella, raportoinnin viitepäivämääriä voidaan vastaavasti mukauttaa siten, että rahoitustiedot ilmoitetaan aina kolmen, kuuden tai kahdentoista kuukauden välein laitosten tilinpäätöspäivästä lukien.
Reporting remittance dates
3 artikla
Institutions shall submit information to competent authorities by close of business of the following remittance dates:
Raportoinnin ilmoituspäivämäärät
Monthly reporting: 15th calendar day after the reporting reference date;
Laitosten on toimitettava tiedot toimivaltaisille viranomaisille pankkipäivän loppuun mennessä seuraavina ilmoituspäivämäärinä:
Quarterly reporting: 12 May, 11 August, 11 November and 11 February;
kuukausittainen raportointi: 15. kalenteripäivänä raportoinnin viitepäivämäärästä lukien;
Semi-annual reporting: 11 August and 11 February;
neljännesvuosittainen raportointi: 12 päivänä toukokuuta, 11 päivänä elokuuta, 11 päivänä marraskuuta ja 11 päivänä helmikuuta;
Annual reporting: 11 February.
puolivuosittainen raportointi: 11 päivänä elokuuta ja 11 päivänä helmikuuta;
If the remittance day is a public holiday in the Member State of the competent authority to which the report is to be provided, or a Saturday or a Sunday, data shall be submitted on the following working day.
vuosittainen raportointi: 11 päivänä helmikuuta.
Where institutions report their financial information using adjusted reporting reference dates based on their accounting year-end as set out in Article 2 paragraph 3, the remittance dates may also be adjusted accordingly so that the same remittance period from the adjusted reporting reference date is maintained.
Jos ilmoituspäivä on yleinen vapaapäivä jäsenvaltiossa, jonka toimivaltaiselle viranomaiselle raportti on jätettävä, tai lauantai tai sunnuntai, tiedot on toimitettava seuraavana arkipäivänä.
Institutions may submit unaudited figures.
Jos laitokset ilmoittavat rahoitustietonsa 2 artiklan 3 kohdan nojalla laitosten tilinpäätöspäivän perusteella mukautettujen raportoinnin viitepäivämäärien mukaisesti, ilmoituspäivämääriä voidaan myös mukauttaa vastaavasti siten, että mukautetusta raportoinnin viitepäivämää rästä laskettava ilmoituskausi säilyy samana.
Where audited figures deviate from submitted unaudited figures, the revised, audited figures shall be submitted without undue delay.
Laitokset voivat toimittaa tarkastamattomia lukuja.
Other corrections to the submitted reports shall also be submitted to the competent authorities without undue delay.
Muut toimitettuihin raportteihin tehtävät korjaukset on myös toimitettava toimivaltaisille viranomaisille ilman aiheetonta viivytystä.
Reporting thresholds — entry and exit criteria
Raportointikynnykset — mukaantulo- ja poistumiskriteerit
Institutions shall start reporting information subject to thresholds from the next reporting reference date where they have exceeded the threshold on two consecutive reporting reference dates.
Laitosten on alettava raportoida kynnysten soveltamisalaan kuuluvia tietoja seuraavasta raportoinnin viitepäivämäärästä lukien sen jälkeen, kun ne ovat ylittäneet kynnysarvon kahtena peräkkäisenä raportoinnin viitepäivämääränä.
For the first two reporting reference dates on which institutions have to comply with the requirements of this Regulation, institutions shall report the information subject to thresholds if they exceed the relevant thresholds on the same reporting reference date.
Kahtena ensimmäisenä raportoinnin viitepäivämääränä, joina laitosten on noudatettava tämän asetuksen vaatimuksia, laitosten on raportoitava kynnysten soveltamisalaan kuuluvat tiedot, jos laitokset ylittävät kynnysarvot tuona samaisena raportoinnin viitepäivämääränä.
Institutions may stop reporting information subject to thresholds from the next reporting reference date where they have fallen below the relevant thresholds on three consecutive reporting reference dates.
Laitokset voivat lakata raportoimasta kynnysten soveltamisalaan kuuluvia tietoja seuraavasta raportoinnin viitepäivämäärästä lukien sen jälkeen, kun ne ovat alittaneet kynnysarvot kolmena peräkkäisenä raportoinnin viitepäivämääränä.
FORMAT AND FREQUENCY OF REPORTING ON OWN FUNDS, OWN FUNDS REQUIREMENTS AND FINANCIAL INFORMATION
OMISTA VAROISTA, OMIEN VAROJEN VAATIMUKSISTA JA RAHOITUSTIEDOISTA ANNETTAVIEN ILMOITUSTEN MUOTO JA TIHEYS
Format and frequency of reporting on own funds and own funds requirements
Omista varoista ja omien varojen vaatimuksista annettavien ilmoitusten muoto ja tiheys
Format and frequency of reporting on own funds and on own funds requirements for institutions on an individual basis, except for investment firms subject to article 95 and 96 of Regulation (EU) No 575/2013
Omista varoista ja omien varojen vaatimuksista annettavien ilmoitusten muoto ja tiheys yksittäisillä laitoksilla, paitsi asetuksen (EU) N:o 575/2013 95 ja 96 artiklan soveltamisalaan kuuluvilla sijoituspalveluyrityksillä
In order to report information on own funds and on own funds requirements according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual basis, institutions shall submit all the information listed in paragraphs (a) and (b).
Ilmoittaakseen omia varoja ja omien varojen vaatimuksia koskevat tietonsa asetuksen (EU) N:o 575/2013 99 artiklan mukaisesti yksittäisinä yrityksinä laitosten on toimitettava kaikki a ja b alakohdassa luetellut tiedot:
Institutions shall submit the following information with a quarterly frequency:
Laitosten on toimitettava seuraavat tiedot neljännesvuosittain:
the information relating to own funds and own funds requirements as specified in templates 1 to 5 of Annex I, according to the instructions in Part II point 1 of Annex II;
liitteen I malleissa 1–5 määritellyt omiin varoihin ja omien varojen vaatimuksiin liittyvät tiedot liitteessä II olevan II osan 1 kohdassa annettujen ohjeiden mukaisesti;
the information on credit risk and counterparty credit risk exposures treated under the Standardised Approach as specified in template 7 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.2 of Annex II;
liitteen I mallissa 7 määritellyt tiedot standardimenetelmän mukaisesti käsiteltävistä luottoriskeihin ja vastapuoliriskeihin liittyvistä vastuista liitteessä II olevan II osan 3.2 kohdassa annettujen ohjeiden mukaisesti;
the information on credit risk and counterparty credit risk exposures treated under the Internal Rating Based Approach as specified in template 8 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.3 of Annex II;
liitteen I mallissa 8 määritellyt tiedot sisäisten luottoluokitusten menetelmän mukaisesti käsiteltävistä luottoriskeihin ja vastapuoliriskeihin liittyvistä vastuista liitteessä II olevan II osan 3.3 kohdassa annettujen ohjeiden mukaisesti;
The entry and exit criteria of Article 4 shall apply;
liitteen I mallissa 10 määritellyt tiedot sisäisten luottoluokitusten menetelmän mukaisesti käsiteltävistä oman pääoman ehtoisiin sijoituksiin liittyvistä vastuista liitteessä II olevan II osan 3.5 kohdassa annettujen ohjeiden mukaisesti;
the information on equity exposures treated under the Internal Ratings Based Approach as specified in template 10 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.5 of Annex II;
liitteen I mallissa 11 määritellyt selvitysriskitiedot liitteessä II olevan II osan 3.6 kohdassa annettujen ohjeiden mukaisesti;
the information on settlement risk as specified in template 11 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.6 of Annex II;
liitteen I mallissa 12 määritellyt tiedot standardimenetelmän mukaisesti käsiteltävistä arvopaperistamisvastuista liitteessä II olevan II osan 3.7 kohdassa annettujen ohjeiden mukaisesti;
the information on securitisations exposures treated under the Standardised Approach as specified in template 12 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.7 of Annex II;
liitteen I mallissa 13 määritellyt tiedot sisäisten luottoluokitusten menetelmän mukaisesti käsiteltävistä arvopaperistamisvastuista liitteessä II olevan II osan 3.8 kohdassa annettujen ohjeiden mukaisesti;
the information on securitisation exposures treated under the Internal Rating Based Approach as specified in template 13 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.8 of Annex II;
liitteen I mallissa 16 määritellyt tiedot omien varojen vaatimuksista ja operatiiviseen riskiin liittyvistä tappioista liitteessä II olevan II osan 4.1 kohdassa annettujen ohjeiden mukaisesti;
the information on own funds requirements and losses relating to operational risk as specified in template 16 of Annex I, according to the instructions in Part II point 4.1 of Annex II;
liitteen I malleissa 18–24 määritellyt tiedot markkinariskiin liittyvistä omien varojen vaatimuksista liitteessä II olevan II osan 5.1–5.7 kohdassa annettujen ohjeiden mukaisesti;
the information on own funds requirements relating to market risk as specified in templates 18 to 24 of Annex I, according to the instructions in Part II point 5.1 to 5.7 of Annex II;
liitteen I mallissa 25 määritellyt tiedot vastuun arvonoikaisuriskiin liittyvistä omien varojen vaatimuksista liitteessä II olevan II osan 5.8 kohdassa annettujen ohjeiden mukaisesti;
the information on own funds requirements relating to credit valuation adjustment risk as specified in template 25 of Annex I, according to the instructions in Part II point 5.8 of Annex II.
Laitosten on toimitettava seuraavat tiedot puolivuosittain:
Institutions shall submit the following information with a semi-annual frequency:
liitteen I mallissa 14 määritellyt tiedot kaikista arvopaperistamisvastuista liitteessä II olevan II osan 3.9 kohdassa annettujen ohjeiden mukaisesti;
the information on all securitisation exposures as specified in template 14 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.9 of Annex II;
tiedot operatiivista riskiä koskevista olennaisista tappioista seuraavalla tavalla:
the information on material losses regarding operational risk in the following manner:
laitokset, jotka laskevat operatiiviseen riskiin liittyvät omien varojen vaatimukset asetuksen (EU) N:o 575/2013 kolmannen osan III osaston 3 tai 4 luvun mukaisesti, ilmoittavat tiedot liitteen I mallissa 17 määritellyllä tavalla liitteessä II olevan II osan 4.2 kohdassa annettujen ohjeiden mukaisesti;
institutions which calculate own funds requirements relating to operational risk according to Chapters 3 or 4 of Title III of Part 3 of Regulation (EU) No 575/2013 shall report this information as specified in template 17 of Annex I, according to the instructions in Part II point 4.2 of Annex II;
laitokset, jotka laskevat operatiiviseen riskiin liittyvät omien varojen vaatimukset asetuksen (EU) N:o 575/2013 kolmannen osan III osaston 3 luvun mukaisesti ja joiden oman taseen loppusumman osuus kaikkien samassa jäsenvaltiossa sijaitsevien laitosten taseiden yhteenlasketusta loppusummasta on vähemmän kuin 1 prosentti, voivat raportoida tiedot ainoastaan liitteen I mallissa 17 määritellyllä tavalla liitteessä II olevan II osan 124 kohdassa annettujen ohjeiden mukaisesti.
institutions which calculate own funds requirements relating to operational risk according to Chapter 3 of Title III of Part 3 of Regulation (EU) No 575/2013 and whose ratio of their individual balance sheet total on the sum of individual balance sheet totals of all institutions within the same Member State is below 1 % may only report the information as specified in template 17 of Annex I according to the instructions in paragraph 124 of Part II of Annex II.
Taseen loppusummaa koskevien lukujen on perustuttava vuoden lopun lukuihin vuodelta, joka edeltää raportoinnin viitepäivämäärää edeltävää vuotta.
Balance sheet total figures shall be based on year-end figures for the year before the year preceding the reporting reference date.
laitokset, jotka laskevat operatiiviseen riskiin liittyvät omien varojen vaatimukset asetuksen (EU) N:o 575/2013 kolmannen osan III osaston 2 luvun mukaisesti, vapautetaan kokonaan raportoimasta liitteen I mallissa 17 ja liitteessä II olevan II osan 4.2 kohdassa tarkoitettuja tietoja.
institutions which calculate the own funds requirements relating to operational risk according to Chapter 2 of Title III of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 are entirely exempted from reporting information referred to in template 17 of Annex I and point 4.2 of Part II of Annex II.
6 artikla
Article 6
Omista varoista ja omien varojen vaatimuksista annettavien ilmoitusten muoto ja tiheys konsolidoinnin perusteella, paitsi ryhmissä, joihin kuuluu ainoastaan asetuksen (EU) N:o 575/2013 95 ja 96 artiklan soveltamisalaan kuuluvia sijoituspalveluyrityksiä
Format and frequency of reporting on own funds and own funds requirements on a consolidated basis, except for groups which only consist of investment firms subject to articles 95 and 96 of Regulation (EU) No 575/2013
Ilmoittaakseen omia varoja ja omien varojen vaatimuksia koskevat tietonsa asetuksen (EU) N:o 575/2013 99 artiklan mukaisesti konsolidoinnin perusteella jäsenvaltiossa sijaitsevien laitosten on toimitettava kaikki seuraavat tiedot:
In order to report information on own funds and own funds requirements according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated basis, institutions in a member state shall submit:
asetuksen 5 artiklassa määritellyt tiedot artiklassa määritellyllä tiheydellä mutta konsolidoidussa muodossa;
the information specified in Article 5 in the frequency specified therein but on a consolidated basis;
liitteen I mallissa 6 määritellyt tiedot konsolidointiin kuuluvista yrityksistä liitteessä II olevan II osan 2 kohdassa annettujen ohjeiden mukaisesti puolivuosittain.
the information specified in template 6 of Annex I according to the instructions provided in point 2 of Part II of Annex II regarding entities included in the scope of consolidation, with a semi-annual frequency.
7 artikla
Article 7
Omista varoista ja omien varojen vaatimuksista annettavien ilmoitusten muoto ja tiheys asetuksen (EU) N:o 575/2013 95 ja 96 artiklan soveltamisalaan kuuluvilla yksittäisillä sijoituspalveluyrityksillä
Format and frequency of reporting on own funds and own funds requirements for investment firms subject to Articles 95 and 96 Regulation (EU) No 575/2013 on an individual basis
Ilmoittaakseen omia varoja ja omien varojen vaatimuksia koskevat tietonsa asetuksen (EU) N:o 575/2013 99 artiklan mukaisesti yksittäisinä yrityksinä asetuksen (EU) N:o 575/2013 95 artiklan soveltamisalaan kuuluvien sijoituspalveluyritysten on toimitettava liitteen I malleissa 1–5 määritellyt tiedot liitteessä II olevan II osan 1 kohdan mukaisesti neljännesvuosittain.
In order to report information on own funds and on own funds requirements according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual basis, investment firms subject to Article 95 of Regulation (EU) No 575/2013 shall submit the information specified in templates 1 to 5 of Annex I, according to the instructions in point 1 of Part II of Annex II with a quarterly frequency.
Ilmoittaakseen omia varoja ja omien varojen vaatimuksia koskevat tietonsa asetuksen (EU) N:o 575/2013 99 artiklan mukaisesti yksittäisinä yrityksinä asetuksen (EU) N:o 575/2013 96 artiklan soveltamisalaan kuuluvien sijoituspalveluyritysten on toimitettava tämän asetuksen 5 artiklan a alakohdassa ja b alakohdan 1 alakohdassa määritellyt tiedot niissä määritellyllä tiheydellä.
In order to report information on own funds and own funds requirements according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual basis, investment firms subject to Article 96 of Regulation (EU) No 575/2013 shall submit the information specified in points (a) and (b) (1) of Article 5 of this Regulation with the frequency specified therein.
8 artikla
Article 8
Omista varoista ja omien varojen vaatimuksista annettavien ilmoitusten muoto ja tiheys konsolidoinnin perusteella ryhmissä, joihin kuuluu ainoastaan asetuksen (EU) N:o 575/2013 95 ja 96 artiklan soveltamisalaan kuuluvia sijoituspalveluyrityksiä