natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR
”XX”, jossa X tarkoittaa jotakin A:n ja Z:n välistä kirjainta (unionin ulkomaankauppatilastojen maa- ja alueluokituksen koodit, ks. komission asetus (EY) N:o 2020/2001 [8]).Jäsenvaltioiden on yhdenmukaisuuden vuoksi käytettävä myös ulkomaankauppatilastoja varten annetun maa- ja alueluokituksen muita alueita koskevia koodeja (koodit Q*).
F202A:
Kyseinen luokitus ei kata kaikkia erityisiä vientitukitapauksia, mutta komissio ei tarvitse tällaisia yksityiskohtaisia tietoja.
+99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Jäsenvaltioiden on tästä syystä muunnettava erityiset kansalliset koodinsa ulkomaankauppatilastojen maa- ja alueluokituksen mukaisiksi ennen tietojensa lähettämistä komissiolle.
With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Tarjouskilpailun viitetiedot on annettava.8.11 F814:
F508A:
3 syrjäinen alue
A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
5 lisärahoitusosuus Portugalille
They include the physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’) and, the physical spot checks of goods (code ‘G’), the substitution checks (code ‘S’) and the specific substitution checks (code ‘U’) for export refunds.
Alueet, joiden asukaskohtainen BKT vuosina 2007–2013 oli alle 75 prosenttia EU-25:n kyseisen viitekauden keskiarvosta, mutta joiden asukaskohtainen BKT on yli 75 prosenttia EU-27:n keskiarvosta
Commission Regulation (EU) No 1068/2014
Komission asetus (EU) N:o 1068/2014,
establishing a prohibition of fishing for tusk in Union and international waters of I, II and XIV by vessels flying the flag of United Kingdom
Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien alusten keilan kalastuksen kieltämisestä unionin ja kansainvälisillä vesillä alueilla I, II ja XIV
Union and international waters of I, II and XIV
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla I, II ja XIV
Commission Implementing Regulation (EU) No 1069/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1069/2014,
derogating from Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the retention period for the suckler cow premium for 2014 in Spain
neuvoston asetuksesta (EY) N:o 73/2009 poikkeamisesta pitoajan osalta vuoden 2014 emolehmäpalkkiojärjestelmässä Espanjassa
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 142(r) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (EY) N:o 1290/2005, (EY) N:o 247/2006, (EY) N:o 378/2007 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 kumoamisesta 19 päivänä tammikuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 [1] ja erityisesti sen 142 artiklan r alakohdan,
In accordance with the second subparagraph of Article 111(2) of Regulation (EC) No 73/2009, a suckler cow premium may be granted to farmers provided they have kept at their farm a certain number of animals for at least six consecutive months from the day on which the application for the suckler cow premium is lodged.
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 111 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti viljelijöille voidaan myöntää emolehmäpalkkio, jos he ovat pitäneet tilallaan tietyn määrän eläimiä yhtäjaksoisesti vähintään hakemuksen jättöpäivää seuraavien kuuden kuukauden ajan.
The same obligation applies where Member States pay an additional national suckler cow premium pursuant to Article 111(5) of Regulation (EC) No 73/2009.
Samaa vaatimusta sovelletaan, jos jäsenvaltio myöntää ylimääräisen kansallisen emolehmäpalkkion asetuksen (EY) N:o 73/2009 111 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
This lasting situation leads to the depletion of pasture lands as well as to the scarcity and/or the weaker quality of available fodder, thus creating an extremely difficult economic situation for farmers, located in the areas affected by the drought, who maintain whole herds under extensive breeding systems and have to respect the retention period provided for in the second subparagraph of Article 111(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Jotta emolehmien kasvattajat kuivuuden koettelemilla alueilla voisivat edelleen huolehtia rahoitussitoumuksistaan menettämättä oikeuttaan saada asetuksen (EY) N:o 73/2009 111 artiklan mukaista emolehmäpalkkiota, on aiheellista lyhentää saman asetuksen 111 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua pitoaikaa hakuvuoden 2014 osalta.
This situation has led to an emergency resulting in serious practical and specific problems for farmers holding suckler cows due to increased costs for feeding and watering animals.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
According to the dates of lodging the applications for the suckler cow premium within the period fixed by Spain, the retention period provided for in Article 111(2) of Regulation (EC) No 73/2009 may end at the earliest on 2 September 2014 and at the latest on 10 December 2014.
1 artikla
In order to allow that all farmers concerned may benefit from the derogation, it is appropriate that this Regulation is applicable retroactively.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 73/2009 111 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, kalenterivuoden 2014 osalta kyseisessä säädöksessä tarkoitettua vähimmäispitoaikaa lyhennetään emolehmäpalkkiohakemuksen jättöpäivää seuraavaan viiteen yhtäjaksoiseen kuukauteen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Direct Payments,
Ensimmäistä kohtaa sovelletaan viljelijöihin, joiden tilat sijaitsevat tämän asetuksen liitteessä luetelluilla Espanjan itsehallintoalueilla.
Article 1
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
As regards calendar year 2014, by way of derogation from the second subparagraph of Article 111(2) of Regulation (EC) No 73/2009, the minimum retention period referred to in that provision shall be shortened to five consecutive months from the day on which the application for the suckler cow premium is lodged.
Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2014.
The first paragraph shall apply to farmers who are located in the Spanish Autonomous Communities listed in the Annex to this Regulation.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Article 2
Tehty Brysselissä 10 päivänä lokakuuta 2014.
This Regulation shall enter into force on its day of publication in the Official Journal of the European Union.
Komission puolesta
It shall apply from 1 August 2014.
Puheenjohtaja
Done at Brussels, 10 October 2014.
LIITE
For the Commission
1 artiklassa tarkoitetut Espanjan itsehallintoalueet:
The President
Espanja on ilmoittanut komissiolle, että osaa maasta koettelee poikkeuksellinen pitkäaikainen kuivuus, joka johtuu erittäin vähäisistä sateista verrattuna pitkän aikavälin keskiarvoihin, koska 1 päivän lokakuuta 2013 jälkeen ei ole ollut riittävästi kunnon sadepäiviä.
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
Tämä pitkään jatkuva tilanne johtaa laidunten ehtymiseen sekä saatavissa olevan rehun niukkuuteen ja/tai laadun heikkenemiseen, mikä taas aiheuttaa kuivuuden koettelemien alueiden viljelijöille äärimmäisen vaikean taloudellisen tilanteen, koska he pitävät kokonaisia karjoja laajaperäisessä kasvatusjärjestelmässä, minkä vuoksi heidän on noudatettava asetuksen (EY) N:o 73/2009 111 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädettyä pitoaikaa.
ANNEX
Espanjan emolehmäpalkkiohakemusten jättämispäiville vahvistaman määräajan mukaan asetuksen (EY) N:o 73/2009 111 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu pitoaika voi päättyä aikaisintaan 2 päivänä syyskuuta 2014 ja viimeistään 10 päivänä joulukuuta 2014.
Spanish Autonomous Communities referred to in Article 1
Jotta kaikki asianomaiset viljelijät voisivat käyttää poikkeusta hyväkseen, tätä asetusta on aiheellista soveltaa taannehtivasti.
Spain has informed the Commission that parts of the country undergo an exceptional and lasting drought which is the consequence of a high pluviometric deficit compared to the long run average following an insufficient number of days with significant rainfalls since 1 October 2013.
Andalusia
This lasting situation leads to the depletion of pasture lands as well as to the scarcity and/or the weaker quality of available fodder, thus creating an extremely difficult economic situation for farmers, located in the areas affected by the drought, who maintain whole herds under extensive breeding systems and have to respect the retention period provided for in the second subparagraph of Article 111(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Kastilia ja Léon
In order to allow that all farmers concerned may benefit from the derogation, it is appropriate that this Regulation is applicable retroactively.
Katalonia
José Manuel Barroso
Kastilia-La Mancha
Commission Implementing Regulation (EU) No 1070/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1070/2014,
amending Regulation (EC) No 271/2009 as regards the minimum content of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for laying hens (holder of authorisation BASF SE)
täytäntöönpanoasetuksen (EY) N:o 271/2009 muuttamisesta Aspergillus niger (CBS 109.713) -organismin tuottamaa endo-1,4-beeta-ksylanaasia ja Aspergillus niger (DSM 18404) -organismin tuottamaa endo-1,4-beeta-glukanaasia sisältävän valmisteen vähimmäispitoisuuden osalta munivien kanojen rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija BASF SE)
The use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) was authorised for 10 years for weaned piglets, chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening and ducks for fattening by Commission Regulation (EC) No 271/2009 [2], for chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding, other minor avian species (other than ducks for fattening) and ornamental birds by Commission Implementing Regulation (EU) No 1068/2011 [3] and for pigs for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 1404/2013 [4].
Aspergillus niger (CBS 109.713) -organismin tuottaman endo-1,4-beeta-ksylanaasin ja Aspergillus niger (DSM 18404) -organismin tuottaman endo-1,4-beeta-glukanaasin käyttö hyväksyttiin kymmeneksi vuodeksi vieroitettujen porsaiden, broilerien, munivien kanojen, lihakalkkunoiden ja liha-ankkojen rehussa komission asetuksella (EY) N:o 271/2009 [2], kananuorikoiden, siitoskalkkunoiden, siitoseläimiksi kasvatettavien kalkkunoiden, muiden toissijaisten lintulajien (paitsi liha-ankkojen) ja koristetarkoituksessa pidettävien lintujen rehussa komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1068/2011 [3] ja lihasikojen rehussa komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1404/2013 [4].
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of that preparation by reducing its minimum content from 560 TXU/kg to 280 TXU/kg and from 250 TGU/kg to 125 TGU/kg of the complete feedingstuff as regards the use on laying hens.
Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksynnän haltija on ehdottanut kyseisen valmisteen hyväksynnän ehtojen muuttamista siten, että sen vähimmäispitoisuutta vähennetään 560 TXU/kg:sta 280 TXU/kg:aan ja 250 TGU/kg:sta 125 TGU/kg:aan täysrehua munivien kanojen rehun osalta.
The Authority concluded in its opinion of 20 May 2014 [5] that, under the new proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) has the potential to be efficacious at the requested minimum doses of 280 TXU/kg and 125 TGU/kg of complete feedingstuff on laying hens.
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi 20 päivänä toukokuuta 2014 [5] antamassaan lausunnossa, että kun sovelletaan ehdotettuja uusia käyttöedellytyksiä, Aspergillus niger (CBS 109.713) -organismin tuottamaa endo-1,4-beeta-ksylanaasia ja Aspergillus niger (DSM 18404) -organismin tuottamaa endo-1,4-beeta-glukanaasia sisältävä valmiste on todennäköisesti tehokas munivien kanojen rehuna pyydettyinä 280TXU/kg:n ja 125 TGU/kg:n vähimmäispitoisuuksina täysrehussa.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Lisäksi se vahvisti asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun vertailulaboratorion toimittaman raportin analyysimenetelmästä, jolla rehun lisäaine määritetään rehusta.
The assessment of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003 are satisfied.
Aspergillus niger (CBS 109.713) -organismin tuottamaa endo-1,4-beeta-ksylanaasia ja Aspergillus niger (DSM 18404) -organismin tuottamaa endo-1,4-beeta-glukanaasia sisältävän valmisteen arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksynnän edellytykset täyttyvät.
Regulation (EC) No 271/2009 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 271/2009 olisi muutettava.
In the Annex to Regulation (EC) No 271/2009, in the column ‘Minimum content’ corresponding to the entry for laying hens, ‘560 TXU’ is replaced by ‘280 TXU’ and ‘250 TGU’ is replaced by ‘125 TGU’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 271/2009 liitteessä olevan sarakkeen ”Vähimmäispitoisuus” kohdassa ”Munivat kanat”, ilmaisu ”560 TXU” ilmaisulla ”280 TXU” ja ”250 TGU” ilmaisulla ”125 TGU”.
Done at Brussels, 10 October 2014.
Tehty Brysselissä 10 päivänä lokakuuta 2014.
Commission Regulation (EC) No 271/2009 of 2 April 2009 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening and ducks for fattening (holder of the authorisation BASF SE) (OJ L 91, 3.4.2009, p. 5).
Komission asetus (EY) N:o 271/2009, annettu 2 päivänä huhtikuuta 2009, endo-1,4-beeta-ksylanaasia ja endo-1,4-beeta-glukanaasia sisältävän valmisteen hyväksymisestä käytettäväksi vieroitettujen porsaiden, broilerien, munivien kanojen, lihakalkkunoiden ja liha-ankkojen rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija BASF SE) (EUVL L 91, 3.4.2009, s. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1068/2011 of 21 October 2011 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding, other minor avian species (other than ducks for fattening) and ornamental birds (holder of authorisation BASF SE) (OJ L 277, 22.10.2011, p. 11).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1068/2011, annettu 21 päivänä lokakuuta 2011, Aspergillus nigerin (CBS 109.713) tuottamaa endo-1,4-beeta-ksylanaasia ja Aspergillus nigerin (DSM 18404) tuottamaa endo-1,4-beeta-glukanaasia sisältävän entsyymivalmisteen hyväksymisestä kananuorikoiden, siitoskalkkunoiden, siitoseläimiksi kasvatettavien kalkkunoiden, muiden toissijaisten lintulajien (paitsi liha-ankkojen) ja koristetarkoituksissa pidettävien lintujen rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija BASF SE) (EUVL L 277, 22.10.2011, s. 11).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1404/2013 of 20 December 2013 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for pigs for fattening (holder of authorisation BASF SE) (OJ L 349, 21.12.2013, p. 88).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1404/2013, annettu 20 päivänä joulukuuta 2013, Aspergillus niger (CBS 109.713) -organismin tuottamaa endo-1,4-beeta-ksylanaasia ja Aspergillus niger (DSM 18404) -organismin tuottamaa endo-1,4-beeta-glukanaasia sisältävän valmisteen hyväksymisestä lihasikojen rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija BASF SE) (EUVL L 349, 21.12.2013, s. 88).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1071/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1071/2014,
on exceptional support measures for the eggs and poultrymeat sectors in Italy
muna- ja siipikarja-alojen poikkeuksellisista tukitoimenpiteistä Italiassa
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 220(1)(a) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 220 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Between 14 August and 5 September 2013 highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 was confirmed and notified by Italy.
Italia vahvisti ja ilmoitti 14 päivän elokuuta ja 5 päivän syyskuuta 2013 välisenä aikana korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H7N7-alatyypin esiintymisen Italiassa.
The outbreak of that disease was confirmed in three industrial holdings of laying hens, one industrial holding of laying pullets, one industrial holding of turkeys and one rural farm of roosters.
Kyseisen taudin puhkeaminen vahvistettiin kolmessa munijakanojen teollisessa tuotantolaitoksessa, yhdessä munivien kananuorikoiden teollisessa tuotantolaitoksessa, yhdessä kalkkunoiden teollisessa tuotantolaitoksessa ja yhdellä maatiaiskukkopoikia kasvattavalla maatilalla.
Italy has immediately and efficiently taken all the necessary measures required in accordance with Council Directive 2005/94/EC [2].
Italia on toteuttanut välittömästi ja tehokkaasti kaikki neuvoston direktiivin 2005/94/EY [2] mukaisesti vaadittavat tarvittavat toimenpiteet.
In particular, the Italian authorities have established protection, surveillance and further restricted zones and taken control, monitoring and preventive measures pursuant to Commission Implementing Decisions 2013/439/EU [3] and 2013/443/EU [4].
Italian viranomaiset ovat muodostaneet suojavyöhykkeitä, valvontavyöhykkeitä ja muita rajoitusvyöhykkeitä sekä toteuttaneet torjunta- ja seurantatoimenpiteitä ja ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä komission täytäntöönpanoasetusten 2013/439/EU [3] ja 2013/443/EU [4] mukaisesti.
By doing so, they were able to rapidly eradicate the threat.
Näin toimien ne pystyivät nopeasti poistamaan uhan.
Additional Union and related national control measures, including provisions for restocking holdings and laboratory testing following the eradication of the outbreaks, were applicable until 30 June 2014.
Unionin lisätorjuntatoimenpiteitä ja niihin liittyviä kansallisia torjuntatoimenpiteitä — mukaan lukien siipikarjakannan uusimista tiloilla ja laboratoriotestausta koskevat toimenpiteet — sovellettiin 30 päivään kesäkuuta 2014.
On 2 September 2013 the Italian authorities informed the Commission that the restrictive sanitary measures applied to contain and eradicate the spread of the virus affected certain operators and that those operators suffered income losses not eligible for Union financial contribution under Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [5].
Italian viranomaiset ilmoittivat komissiolle 2 päivänä syyskuuta 2013, että viruksen leviämisen estämiseksi ja viruksen hävittämiseksi sovelletut rajoittavat terveystoimet ovat vaikuttaneet kielteisesti eräisiin toimijoihin, joille on aiheutunut tulonmenetyksiä, joihin ei voi saada Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 652/2014 [5] mukaista unionin rahoitusosuutta.
On 4 February 2014 the Commission received a formal request from the Italian authorities for part-financing of certain exceptional support measures pursuant to Article 220(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komissio vastaanotti 4 päivänä helmikuuta 2014 Italian viranomaisilta virallisen pyynnön, joka koski eräiden poikkeuksellisten tukitoimenpiteiden osarahoitusta asetuksen (EU) N:o 1308/2013 220 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
As a result of the preventive measures difficulties occurred in the transport and marketing of hatching eggs and day-old chicks.
Rajoittavien toimenpiteiden vuoksi siitosmunien ja yhden päivän ikäisten untuvikkojen kuljettamisen ja markkinoille saattamisen osalta oli ilmaantunut vaikeuksia.
Hong Kong, the Philippines, Saudi Arabia and the United Arab Emirates banned imports of poultry from Italy.
Hongkong, Filippiinit, Saudi-Arabia ja Yhdistyneet arabiemiraatit olivat kieltäneet siipikarjan tuonnin Italiasta.
In addition, movement restrictions caused further indirect losses due to the necessary destruction or processing of hatching eggs.
Lisäksi siirtokiellot olivat aiheuttaneet välillisiä lisämenetyksiä, koska siitosmunia on pitänyt tuhota tai jalostaa.
In accordance with Article 220(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 the Union part-financing is equivalent to 50 % of the expenditure borne by Italy for the exceptional support measures.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 220 artiklan 5 kohdan mukaisesti unioni osallistuu poikkeuksellisista tukitoimenpiteistä Italialle aiheutuvien menojen rahoitukseen 50 prosentin osuudella.
The maximum quantities eligible for financing in respect of each exceptional market support measure should be fixed by the Commission after scrutinising the request received from Italy.
Komission olisi Italian pyyntöä tarkasteltuaan vahvistettava kunkin poikkeuksellisen markkinatukitoimenpiteen osalta enimmäismäärät, joihin voidaan myöntää tukea.
To avoid any risk of overcompensation, a flat rate amount of part-financing should be fixed at an appropriate level for each product.
Jotta vältettäisiin liian suurten korvausten riski, osarahoitukselle olisi vahvistettava jokaisen tuotteen osalta kiinteä määrä asianmukaiselle tasolle.
When fixing the maximum level of Union part-financing, several elements should be taken into account.
Unionin rahoitusosuuden enimmäistasoa vahvistettaessa olisi otettava huomioon useita seikkoja.
In particular, since hatching eggs of the species Gallus domesticus are the only ones allowed to be processed into food products, the Union part-financing for them should be lower for the processed eggs than for the destruction of all other hatching eggs.
Koska ainoastaan Gallus domesticus -lajin siitosmunia saadaan jalostaa elintarvikkeiksi, unionin rahoitusosuuden olisi oltava jalostettavien munien osalta alhaisempi kuin kaikkien muiden siitosmunien hävittämisen osalta.
Furthermore, table eggs of the species of Gallus domesticus, originally intended for the final consumers, were processed into pasteurised egg products due to the restrictions imposed to the destination holdings located either in the surveillance zones or in the further restricted zones.
Lisäksi Gallus domesticus -lajin syötäväksi tarkoitetut munat, jotka olivat alun perin loppukuluttajille tarkoitettuja, on jalostettu pastöroiduiksi munatuotteiksi valvontavyöhykkeillä tai muilla rajoitusvyöhykkeillä sijaitseville määräpaikkana oleville tiloille määrättyjen rajoitusten vuoksi.