natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payments statistics are compiled by the European Central Bank (ECB) through specific harmonised data collection managed at national level by each national central bank (NCB).
Euroopan keskuspankki (EKP) kokoaa maksuliiketilastoja yhdenmukaisella tiedonkeruulla, jota jokainen kansallinen keskuspankki ohjaa kansallisella tasolla.
The data compilation is structured in the form of seven tables as described below containing national data on each Member State whose currency is the euro (hereinafter a ‘euro area Member State’) that are later combined in comparative tables covering all euro area Member States.
Kootut tiedot järjestetään seitsemäksi taulukoksi jäljempänä esitetyllä tavalla; taulukot sisältävät kansalliset tiedot jokaisesta jäsenvaltiosta, jonka rahayksikkö on euro (jäljempänä ’euroalueen jäsenvaltio’), ja taulukot yhdistetään myöhemmin kaikki euroalueen jäsenvaltiot kattaviksi vertailutaulukoiksi.
Description of main contents
Pääsisällön kuvaus
Institutions offering payment services to non-monetary financial institutions (non-MFIs)
Laitokset, jotka tarjoavat maksupalveluja muille kuin rahalaitoksille
Breakdowns showing number of overnight deposits, number of payment accounts, number of e-money accounts and outstanding value on e-money storages issued, by credit institutions, electronic money institutions, payment institutions and other payment service providers (PSPs) and e-money issuers
Taulukosta käyvät ilmi yli yön -talletusten lukumäärä, maksutilien lukumäärä, sähköisen rahan tilien lukumäärä ja liikkeeseen laskettujen sähköisen rahan tallenteiden arvo eriteltyinä luottolaitosten, sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitosten, maksulaitosten sekä muiden maksupalveluntarjoajien ja sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden mukaan.
Payment card functions
Maksukorttitoiminnot
Number of cards issued by PSPs resident in the country.
Tietyn maan kotimaisten maksupalveluntarjoajien liikkeeseen laskemien korttien lukumäärä.
Data on cards are compiled with a breakdown by function of the card
Korteista kootut tiedot on eritelty kortin toiminnon mukaan.
Payment card accepting devices
Maksukortteja hyväksyvät laitteet
Number of terminals provided by PSPs resident in the country.
Tietyn maan kotimaisten maksupalveluntarjoajien tarjoamien laitteiden ja maksupäätteiden lukumäärä.
Data on terminals distinguish between automatic teller machines (ATMs), point-of-sale (POS) and e-money card terminals
Laitteita ja maksupäätteitä koskevat tiedot jaotellaan pankkiautomaatteihin, myyntipisteiden maksupäätteisiin ja sähköisen rahan päätelaitteisiin.
Tables 4:
Taulukko 4:
Payment transactions involving non-MFIs
Maksutapahtumat, joissa on mukana muita kuin rahalaitoksia
Number and value of payment transactions sent and received by non-MFIs through PSPs resident in the country.
Niiden maksutapahtumien lukumäärä ja arvo, jotka muut kuin rahalaitokset ovat lähettäneet ja vastaanottaneet maan kotimaisten maksupalveluntarjoajien kautta.
Transactions are compiled by payment service with a geographical breakdown
Tapahtumatiedot eritellään maksupalvelulajin ja maantieteellisen sijainnin mukaan.
Tables 5:
Taulukko 5:
Payment transactions per type of terminal involving non-MFIs
Maksutapahtumat, joissa on mukana muita kuin rahalaitoksia (laite- ja maksupäätetyypeittäin)
Number and value of payment transactions sent by non-MFIs through PSPs.
Niiden maksutapahtumien lukumäärä ja arvo, jotka muut kuin rahalaitokset ovat lähettäneet maksupalveluntarjoajien kautta.
Transactions are compiled by type of terminal involved with a geographical breakdown
Tapahtumatiedot eritellään laite- ja maksupäätetyypin ja maantieteellisen sijainnin mukaan.
Participation in selected payment systems
Osallistuminen valittuihin maksujärjestelmiin
Number of participants in each payment system located in the country, distinguishing direct and indirect participants and within direct participants with a breakdown by type of institution
Jokaiseen maassa sijaitsevaan maksujärjestelmään osallistujien lukumäärä; osallistujat jaotellaan suoriin ja epäsuoriin osallistujiin ja suorat osallistujat eritellään laitostyypin mukaan.
Payments processed by selected payment systems
Valittujen maksujärjestelmien käsittelemät maksut
Number and value of payment transactions processed by each payment system located in the country, by payment service and with a geographical breakdown
Jokaisen maassa sijaitsevan maksujärjestelmän käsittelemien maksutapahtumien lukumäärä ja arvo jaoteltuina maksupalvelun ja maantieteellisen sijainnin mukaan.
Type of information
Taulukoihin sisältyvät tiedot
Stock data, as contained in Tables 1, 2, 3 and 6, refer to end-of-period, i.e. positions on the last working day of the reference calendar year.
Taulukoihin 1, 2, 3 ja 6 sisältyvät kantatiedot koskevat tilannetta jakson lopussa eli tarkasteltavan kalenterivuoden viimeisenä pankkipäivänä.
The indicators on the outstanding value on e-money storages issued are compiled in euro and relate to payment storages denominated in all currencies.
Liikkeeseen laskettujen sähköisen rahan tallenteiden arvoa koskevat indikaattorit kootaan euromääräisinä, ja ne koskevat kaikkien valuuttojen määräisiä maksutallenteita.
Flow data, as contained in Tables 4, 5 and 7, relate to payment transactions accumulated throughout the period, i.e. total for the reference calendar year.
Taulukkoihin 4, 5 ja 7 sisältyvät virtatiedot koskevat koko jakson aikana kertyneitä maksutapahtumia eli tarkasteltavan kalenterivuoden kokonaismääriä.
The indicators on the value of transactions are compiled in euro and relate to payment transactions denominated in all currencies.
Tapahtumien arvoa koskevat indikaattorit kootaan euromääräisinä, ja ne koskevat kaikkien valuuttojen määräisiä maksutapahtumia.
Consolidation within the same national territory
Konsolidointi samalla kansallisella alueella
For each euro area Member State, the reporting population consists of PSPs and/or payment system operators.
Kussakin euroalueen jäsenvaltiossa tiedonantajien joukko koostuu maksupalveluntarjoajista ja/tai maksujärjestelmäoperaattoreista.
PSPs are institutions incorporated and located in that territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory, and branches of institutions that have their head office outside that territory.
Maksupalveluntarjoajat ovat kyseisellä alueella rekisteröityjä ja siellä sijaitsevia laitoksia, mukaan lukien alueen ulkopuolella sijaitsevien emoyhtiöiden tytäryhtiöt, ja sellaisten laitosten sivukonttorit, joiden päätoimipaikka on alueen ulkopuolella.
Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full holding.
Tytäryhtiöt ovat erillisiä yhtiöitä, joissa toisella yhteisöllä on osake-enemmistö tai täysi omistus.
Branches are unincorporated entities without independent legal status wholly owned by the parent.
Sivukonttorit eivät ole erillisiä yhtiöitä eikä niillä ole itsenäistä oikeudellista asemaa vaan emoyhtiö omistaa ne kokonaan.
For statistical purposes, the following principles apply for consolidation of PSPs within national boundaries:
Kansallisten rajojen sisäpuolella tapahtuvassa maksupalveluntarjoajien konsolidoinnissa sovelletaan tilastointia varten seuraavia periaatteita:
If a parent company and its subsidiaries are PSPs located in the same national territory, the parent company is permitted in its statistical returns to consolidate the business of these subsidiaries.
Mikäli emoyhtiö ja sen tytäryhtiöt ovat samalla kansallisella alueella sijaitsevia maksupalveluntarjoajia, emoyhtiö saa ilmoittamissaan tilastotiedoissa konsolidoida myös näiden tytäryhtiöidensä liiketoiminnan.
This is only applicable in the event that the parent company and its subsidiaries are classified as the same type of PSP.
Tätä periaatetta sovelletaan vain, jos emoyhtiö ja sen tytäryhtiöt luokitellaan samantyyppisiksi maksupalveluntarjoajiksi.
If an institution has branches located within the territories of the other euro area Member States, the registered or head office located in a given euro area Member State considers these branches as residents in the other euro area Member States.
Mikäli laitoksella on sivukonttoreita muiden euroalueen jäsenvaltioiden alueen sisällä, tietyssä euroalueen jäsenvaltiossa sijaitseva rekisteröity toimipaikka tai päätoimipaikka pitää tällaisia sivukonttoreita muiden euroalueen jäsenvaltioiden kotimaisina toimijoina.
Conversely, a branch located in a given euro area Member State considers the registered or head office or other branches of the same institution located within the territories of the other euro area Member States as residents in the other euro area Member States.
Vastaavasti tietyssä euroalueen jäsenvaltiossa sijaitseva sivukonttori pitää muiden euroalueen jäsenvaltioiden alueella sijaitsevaa rekisteröityä toimipaikkaa, päätoimipaikkaa tai saman laitoksen muita sivukonttoreita muiden euroalueen jäsenvaltioiden kotimaisina toimijoina.
If an institution has branches located outside the territory of the euro area Member States, the registered or head office located in a given euro area Member State considers these branches as residents of the rest of the world.
Mikäli laitoksella on sivukonttoreita euroalueen jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella, tietyssä euroalueen jäsenvaltiossa sijaitseva rekisteröity toimipaikka tai päätoimipaikka pitää tällaisia sivukonttoreita ulkomaisina toimijoina.
Conversely, a branch located in a given euro area Member State considers the registered or head office or other branches of the same institution located outside the euro area Member States as residents of the rest of the world.
Vastaavasti tietyssä euroalueen jäsenvaltiossa sijaitseva sivukonttori pitää euroalueen jäsenvaltioiden ulkopuolella sijaitsevaa rekisteröityä toimipaikkaa, päätoimipaikkaa tai saman laitoksen muita sivukonttoreita ulkomaisina toimijoina.
For statistical purposes, consolidation of PSPs across national boundaries is not permitted.
Tilastoinnissa ei sallita kansalliset rajat ylittävää maksupalveluntarjoajien konsolidointia.
If a payment system operator is responsible for several payment systems located in the same national territory, statistics for each payment system are reported separately.
Jos maksujärjestelmäoperaattori on vastuussa useasta samalla kansallisella alueella sijaitsevasta maksujärjestelmästä, kunkin maksujärjestelmän tilastot ilmoitetaan erikseen.
Institutions located in offshore financial centres are treated for statistical purposes as residents of the territories in which the centres are located.
Tilastoinnissa offshore-rahoituskeskuksissa sijaitsevien laitosten kotipaikaksi katsotaan keskusten sijaintipaikka.
PART 2 SPECIFIC FEATURES IN TABLES 2 TO 7
2 OSA TAULUKOIDEN 2–7 ERITYISPIIRTEET
Part 2.1
osa
Payment card functions (Table 2)
Maksukorttitoiminnot (Taulukko 2)
If a ‘card with a payment function (except cards with an e-money function only)’ offers several functions, it is counted in each applicable sub-category.
Jos maksutoiminnolla varustetussa kortissa (pl. kortit, joissa on ainoastaan sähköinen rahatoiminto) on useita toimintoja, se lasketaan kuhunkin asianomaiseen alaluokkaan.
Therefore, the total number of cards with a payment function, may be smaller than the sum of the sub-categories.
Maksutoiminnolla varustettujen korttien kokonaismäärä voi siis olla pienempi kuin alaluokkien summa.
To avoid double-counting, sub-categories should not be added up.
Jottei samoja sähköisen rahan päätelaitteita laskettaisi kahteen kertaan, alaluokkia ei pidä laskea yhteen.
‘cards with a cash function’;
”käteistoiminnolla varustetut kortit”;
‘cards with a debit function’;
”käteismaksutoiminnolla varustetut kortit”;
‘cards with an e-money function’.
”sähköisellä rahatoiminnolla varustetut kortit”.
If a card with a combined function offers additional functions, it is also reported in the relevant sub-category.
Jos yhdistelmätoiminnolla varustetussa kortissa on muita lisätoimintoja, se ilmoitetaan asianomaisessa alaluokassa.
Cards are counted on the card-issuing side regardless of the cardholder’s residency or the location of the account to which the card is linked.
Kortit lasketaan ne liikkeeseen laskevassa maassa riippumatta siitä, mikä on kortinhaltijan kotipaikka tai missä tili, johon kortti on liitetty, sijaitsee.
Each country reports the number of cards that have been issued by PSPs resident in the country, irrespective of whether the card is co-branded or not.
Jokainen maa ilmoittaa kotimaisten maksupalveluntarjoajien liikkeeseen laskemien korttien lukumäärän riippumatta siitä, onko kortti laskettu liikkeelle yhdessä (kaupan tai muun) yhteistyökumppanin kanssa vai ei.
Cards in circulation are included irrespective of when they were issued or whether they were used.
Liikkeessä olevat kortit ilmoitetaan riippumatta siitä, milloin ne on laskettu liikkeeseen tai milloin niitä on käytetty.
Cards issued by card schemes, i.e. three-party or four-party schemes, are included.
Myös korttiohjelmien osana eli kolmen tai neljän osapuolen ohjelmissa liikkeeseen lasketut kortit ilmoitetaan.
Expired or withdrawn cards are not included.
Kortteja, joiden voimassaoloaika on päättynyt tai jotka on peruttu, ei ilmoiteta.
Cards issued by merchants, i.e. retailer cards, are not included, unless they have been issued in cooperation with a PSP, i.e. they are co-branded.
Kauppiaiden liikkeeseen laskemia kortteja eli vähittäiskaupan kortteja ei ilmoiteta, ellei niitä ole laskettu liikkeeseen yhteistyössä maksupalveluntarjoajan kanssa.
Payment card accepting devices (Table 3)
Maksukortteja hyväksyvät laitteet (Taulukko 3)
All terminals provided by resident PSPs are reported, including all terminals located in the reporting country and terminals located outside of the reporting country.
Kaikki kotimaisten maksupalveluntarjoajien tarjoamat laitteet ja maksupäätteet ilmoitetaan, mukaan luettuina kaikki tilastoitavassa maassa ja sen ulkopuolella sijaitsevat laitteet ja maksupäätteet.
The entity which provides terminals is the acquirer, regardless of the ownership over the terminals.
Laitteita ja maksupäätteitä tarjoava yhteisö on maksupäätetapahtumien hyvittäjä/välittäjä riippumatta siitä, kuka laitteet ja maksupäätteet omistaa.
Therefore, only terminals provided by the acquirer are counted.
Näin ollen ainoastaan maksupäätetapahtumien hyvittäjän/välittäjän tarjoamat laitteet ja maksupäätteet lasketaan.
Terminals provided by branches and/or subsidiaries of the PSP located abroad are not reported by the parent PSP, but by the branches and/or subsidiaries themselves.
Emoyhtiönä oleva maksupalveluntarjoaja ei ilmoita ulkomailla sijaitsevien sivukonttoreidensa ja/tai tytäryhtiöidensä tarjoamia laitteita ja maksupäätteitä, vaan sivukonttorit ja/tai tytäryhtiöt ilmoittavat ne itse.
Every terminal is counted individually even if several terminals of the same type exist at one merchant location.
Jokainen laite ja maksupääte lasketaan erikseen, vaikka saman kauppiaan tiloissa olisi useita samantyyppisiä laitteita ja maksupäätteitä.
If an ATM offers more than one function, it is counted in each applicable sub-category.
Jos pankkiautomaatissa on useampi kuin yksi toiminto, se lasketaan jokaisessa asianomaisessa alaluokassa.
Therefore, the total number of ATMs may be smaller than the sum of the sub-categories.
Pankkiautomaattien kokonaismäärä voi siis olla pienempi kuin alaluokkien summa.
If an e-money card terminal offers more than one function, it is counted in each applicable sub-category.
Jos sähköisen rahan päätelaitteessa on useampi kuin yksi toiminto, se lasketaan jokaisessa asianomaisessa alaluokassa.
Therefore, the total number of e-money card terminals may be smaller than the sum of the sub-categories.
Sähköisen rahan päätelaitteiden kokonaismäärä voi siis olla pienempi kuin alaluokkien summa.
Payment transactions involving non-MFIs (Table 4)
Maksutapahtumat, joissa on mukana muita kuin rahalaitoksia (Taulukko 4)
Payment transactions are initiated by non-MFIs to any counterparty or by PSPs if the counterparty is a non-MFI.
Muut kuin rahalaitokset voivat käynnistää maksutapahtumia kaikille vastapuolille, mutta jos vastapuolena on muu kuin rahalaitos, maksutapahtumien käynnistäjinä ovat maksupalveluntarjoajat.
This includes:
Tähän sisältyvät myös
payment transactions which take place between two accounts held at different PSPs and which are executed with the use of an intermediary, i.e. where payments are sent to another PSP or to a payment system; and
eri maksupalveluntarjoajien pitämien kahden eri tilin väliset maksutapahtumat, jotka suoritetaan välittäjää käyttäen eli joissa maksut lähetetään jollekin toiselle maksupalveluntarjoajalle tai maksujärjestelmään; ja
payment transactions which take place between two accounts held at the same PSP, e.g. on-us transactions, with the transaction being settled either on the accounts of the PSP itself, or with the use of an intermediary, i.e. another PSP or a payment system.
saman maksupalveluntarjoajan pitämän kahden tilin väliset maksutapahtumat eli ”on-us-tapahtumat”, jotka suoritetaan joko maksupalveluntarjoajan itsensä tileillä tai käyttäen välittäjää eli toista maksupalveluntarjoajaa tai maksujärjestelmää.
Payment transactions initiated by a resident PSP and executed with a specific transaction order, i.e. with the use of a payment instrument, are included as ‘transactions per type of payment service’.
Kotimaisen maksupalveluntarjoajan käynnistämät maksutapahtumat, jotka suoritetaan erityisellä määräyksellä eli käyttäen maksuvälinettä, ilmoitetaan luokassa ”tapahtumat maksupalvelulajeittain”.
Fund transfers between accounts in the same name, and also between different types of accounts are included according to the payment service used.
Varainsiirrot saman tilinhaltijan eri tilien, myös erityyppisten tilien, välillä ilmoitetaan käytetyn maksupalvelun mukaan.
Transfers between different types of accounts include, for example, transfers from a transferable deposit to an account holding a non-transferable deposit.
Erityyppisten tilien välisiin siirtoihin kuuluvat esimerkiksi siirtokelpoisten talletusten siirrot ei-siirtokelpoisen talletuksen sisältävälle tilille.
In relation to bulk payment transactions, each individual payment transaction is counted.
Suurina erinä suoritettavien maksutapahtumien osalta otetaan huomioon jokainen yksittäinen maksutapahtuma.
Payment transactions denominated in foreign currency are included.
Tähän sisältyvät valuuttamääräiset maksutapahtumat.
Data are converted into euro using the ECB reference exchange rate or exchange rates applied for these transactions.
Tiedot muunnetaan euroiksi käyttäen EKP:n viitekurssia tai tällaisiin maksutapahtumiin sovellettavia valuuttakursseja.
Payment transactions initiated by a resident PSP and executed without a specific transaction order, i.e. without the use of a payment service, by simple book entry on the account of a non-MFI, are not included.
Tähän eivät sisälly kotimaisen maksupalveluntarjoajan käynnistämät maksutapahtumat, jotka toteutetaan ilman erityistä määräystä eli joissa ei käytetä maksupalvelua, vaan muun kuin rahalaitoksen tilille tehdään yksinkertainen tilikirjaus.
If they cannot be distinguished, such transactions are included as ‘transactions per type of payment service’.
Jos tällaisia maksutapahtumia ei voida eritellä, ne sisällytetään luokkaan ”maksutapahtumat maksupalvelulajeittain”.
Total payment transactions
Maksutapahtumat yhteensä
The indicator ‘total payment transactions involving non-MFIs’ is the sum of the six mutually exclusive sub-categories: ‘credit transfers’, ‘direct debits’, ‘card payments with cards issued by resident PSPs (except cards with an e-money function only)’, ‘e-money payment transactions’, ‘cheques’ and ‘other payment services’.
Luokassa ”kaikki maksutapahtumat, joissa on mukana muita kuin rahalaitoksia” on laskettu yhteen kuusi toisensa poissulkevaa alaluokkaa eli ”tilisiirrot”, ”suoraveloitukset”, ”korttimaksut kotimaisten maksupalveluntarjoajien liikkeeseen laskemilla korteilla (pl. kortit, joissa on ainoastaan sähköinen rahatoiminto)”, ”sähköisellä rahalla suoritetut maksut”, ”sekit” ja ”muut maksupalvelut”.
Includes credit transfers performed via ATMs with a credit transfer function.
Tässä ilmoitetaan myös tilisiirrot, jotka on suoritettu pankkiautomaatilla tilisiirtotoimintoa käyttäen.
Transactions involving cash at one or both ends of the payment transaction, and using a credit transfer payment service, are also included as credit transfers.
Tilisiirroissa ilmoitetaan lisäksi maksutapahtumat, joihin sisältyy yhdessä päässä tai molemmissa päissä käteisrahaa ja joissa käytetään tilisiirtopalvelua.
Credit transfers used to settle outstanding balances of transactions using cards with a credit or delayed debit function are also included.
Tässä ilmoitetaan myös tilisiirrot, joilla maksetaan luotto- tai maksuaikatoiminnoilla varustetuilla korteilla suoritettujen tapahtumien erääntyneitä saldoja.
Credit transfers includes all Single Euro Payments Area (SEPA) credit transfers as well as non-SEPA transactions.
Tilisiirroissa ilmoitetaan kaikki yhteisen euromaksualueen (SEPA) tilisiirrot sekä muut kuin SEPA-tilisiirrot.
Non-SEPA transactions are also reported in the sub-category ‘non-SEPA’.
Muut kuin SEPA-suoraveloitukset ilmoitetaan myös alaluokassa ”muut kuin SEPA-suoraveloitukset”.
The sub-categories ‘initiated in a file or batch’ and ‘initiated on a single payment basis’ contain all SEPA and non-SEPA transactions.
Alaluokat ”eräsiirtona välitetyt toimeksiannot” ja ”yksittäiset suoraveloitukset” sisältävät kaikki SEPA-suoraveloitukset ja muut kuin SEPA-suoraveloitukset.
‘Domestic transactions sent’, ‘cross-border transactions sent’ and ‘cross-border transactions received’ contain both SEPA and non-SEPA transactions.
”Lähetetyt kotimaiset tapahtumat”, ”lähetetyt rajat ylittävät tapahtumat” ja ”vastaanotetut rajat ylittävät tapahtumat” sisältävät sekä SEPA-suoraveloitukset että muut kuin SEPA-suoraveloitukset.
Cash payments to an account using a bank form are not included under credit transfers.
Tilille pankin lomaketta käyttäen suoritettuja käteismaksuja ei lueta tilisiirtoihin.
Direct debits
Suoraveloitukset
Direct debits used to settle outstanding balances resulting from transactions using cards with a credit or delayed debit function are included, as these are separate payments from the cardholder to the card issuer.
Tässä ilmoitetaan myös suoraveloitukset, joilla maksetaan luotto- tai maksuaikatoiminnoilla varustetuilla korteilla suoritettujen tapahtumien erääntyneitä saldoja, koska kortinhaltija suorittaa ne erillisinä maksuina kortin liikkeeseenlaskijalle.
Direct debits includes all SEPA direct debits as well as non-SEPA transactions.
Suoraveloitukset sisältävät kaikki SEPA-suoraveloitukset sekä muut kuin SEPA-suoraveloitukset.
Cash payments from an account using a bank form are not included under direct debits.
Tililtä pankin lomaketta käyttäen suoritettuja käteismaksuja ei lueta suoraveloituksiin.
Payment transactions with cards issued by resident PSPs are reported, regardless of the location of the brand under which the payment transaction has been made.
Kotimaisten maksupalveluntarjoajien liikkeeseen laskemilla korteilla suoritetut maksut ilmoitetaan riippumatta siitä, missä maassa sijaitsevan korttituotenimen toimintoa maksuissa on käytetty.
Transactions reported by payment service includes data on card transactions at virtual points of sale, e.g. over the internet or the telephone.
Maksupalvelun mukaan jaotellut maksutapahtumat sisältävät tiedot esimerkiksi internetissä tai puhelimitse tai muissa virtuaalisissa myyntipisteissä suoritetuista korttitapahtumista.
Payment transactions are performed using cards with a debit, credit or delayed debit function at a terminal or via other channels.
Maksutapahtumat suoritetaan maksupäätteellä tai muiden kanavien välityksellä käyttäen käteismaksu-, luotto- tai maksuaikatoiminnolla varustettuja kortteja.
The following breakdown of card payment transactions are reported:
Korttimaksutapahtumat eritellään seuraavasti:
‘payments with cards with a debit function’;
”maksut käteismaksutoiminnolla varustetuilla korteilla”;
‘payments with cards with a delayed debit function’;
”maksut maksuaikatoiminnolla varustetuilla korteilla”;
‘payments with cards with a credit function’;
”maksut luottotoiminnolla varustetuilla korteilla”;