natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore considers that, on the basis of the information that was available to it before the adoption of the annulled decision, the aid measure complies with the standard compatibility criteria laid down in the RAG.
Kun komissio antaa lopullisen päätöksen asiassa SA.36147 (C 30/10), se ottaa infrastruktuuritukien sisämarkkinoille soveltuvuuden arvioinnissa huomioon Propapierille myönnetyn aluetuen.
COMPATIBILITY WITH THE RAG PROVISIONS FOR AID TO LARGE INVESTMENT PROJECTS
ALUETUKISUUNTAVIIVOJEN 68 KOHDAN A JA B ALAKOHDAN MUKAISTEN ARVIOINTIPERUSTEIDEN SOVELTAMINEN
Since the regional aid was granted for a large investment project, the Commission also has to assess its compliance with the specific requirements for regional aid to large investment projects set out in point 4.3 of the RAG.
Koska kaikista lähteistä myönnetyn tuen kokonaismäärä ylittää sovellettavan ilmoitusvelvollisuusrajan, komission on suoritettava aluetukisuuntaviivojen 68 kohdan a ja b alakohdan mukainen arviointi.
AID INTENSITY (§ 67 OF THE RAG)
Tuki sellaisille suurille investointihankkeille, jotka kuuluvat aluetukisuuntaviivojen 68 kohdan soveltamisalaan ja joiden tapauksessa
With a notified eligible expenditure of EUR 586 722 900 in discounted value and a standard regional aid ceiling of 30 % GGE applicable in the Brandenburg-Nordost region, the adjusted maximum aid intensity permitted in accordance with § 67 of the RAG is 12,30 % GGE.
tuensaajan osuus kyseisen tuotteen myynnistä asianomaisilla markkinoilla on yli 25 prosenttia ennen investointia tai investoinnin jälkeen, tai
After the adoption of the annulled decision, Germany informed the Commission that the eligible costs have been reduced, because the power plant investment had been excluded from the subsidised project.
hankkeella luotu tuotantokapasiteetti on yli 5 prosenttia markkinoista mitattuna asianomaisen tuotteen todettavissa olevana kulutuksena, jollei todettavissa olevan kulutuksen keskimääräinen vuotuinen kasvu viiden edellisen vuoden aikana ylitä Euroopan talousalueen BKT:n keskimääräistä vuotuista kasvua,
If the scaling down mechanism foreseen in § 67 of the RAG had been applied to the reduced eligible costs, this would have resulted in a higher maximum aid intensity.
voidaan hyväksyä ainoastaan sen jälkeen, kun SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukaisen muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen jälkeen on tarkasteltu yksityiskohtaisesti sitä, onko tuki tarpeen kannustavan vaikutuksen luomiseksi investoinnille ja ovatko tukitoimenpiteen hyödyt kilpailun vääristymää ja jäsenvaltioiden väliseen kauppaan kohdistuvaa vaikutusta suuremmat.
However, the beneficiary started works on the project in a scenario where an aid intensity of 12,30 % GGE was notified to and later approved by the Commission.
Voidakseen suorittaa aluetukisuuntaviivojen 68 kohdan a ja b alakohdan mukaiset arvioinnit komission on määriteltävä ensin merkitykselliset tuote- ja maantieteelliset markkinat.
Therefore, it can be concluded that the initially approved aid intensity was sufficient to trigger the investment decision, and that an increase in the aid intensity would have no further incentive effect.
Merkitykselliset tuotteet
Aid in the amount of EUR 50 559 153 in nominal value, corresponding to EUR 44 172 973 in present value, was paid out to Propapier for the reduced investment project.
Vaikka Progroupin tarkoituksena mahdollisesti oli käyttää Propapier-PM2-paperikonetta 70–110 g/m2 painavan testlainerin ja 70–130 g/m2 painavan aallotuskartongin valmistukseen (kuten Smurfit Kappa väittää), komissio katsoo, että markkinoiden rajaamisen olisi perustuttava paperikoneen tosiasialliseen mahdolliseen tuotantokapasiteettiin.
This corresponds to an aid intensity of 12,51 % GGE, and thus exceeds the maximum allowable of 12,30 %.
Sen vuoksi komissio vahvistaa, että investointihanke, sellaisena kuin Saksa on sen ilmoittanut ja johdanto-osan 25 kappaleessa kuvaillaan, koskee suoraan kahta aaltopahvin raaka-aineen lajia: testlaineria, jonka paino on enintään 150 g/m2, ja kierrätyskuitupohjaista aallotuskartonkia.
Germany however confirmed that the excessive aid, including interest, in a total amount of EUR 1 099 539, has been reimbursed by Propapier.
Koska arviolta 75 prosenttia tukea saaneessa laitoksessa valmistetusta aaltopahvin raaka-aineesta on tarkoitus käyttää Progroupin sisällä tuotantoketjun jälkipään tuotteen valmistukseen, komissio katsoo, että tuotantoketjun jälkipään tuote, aaltopahvi, on aluetukisuuntaviivojen 69 kohdan mukaisesti myös investointihankkeen kattama tuote.
Hence the aid remaining with the beneficiary does not exceed EUR 43 415 903, i.e. 12,30 % GGE of the reduced eligible costs of the investment project.
Merkitykselliset tuotemarkkinat
On this basis, it can be concluded that the amount of aid granted is in line with § 67 of the RAG.
Aluetukisuuntaviivojen 69 kohdan mukaan merkityksellisiin tuotemarkkinoihin kuuluvat kyseinen tuote ja tuotteet, joita kuluttaja (tuotteiden ominaisuuksien, hintojen ja käyttötarkoituksen vuoksi) tai tuottaja (tuotantolaitteiden joustavuuden vuoksi) pitää sen korvaavina tuotteina.
In its opening decision on State aid case SA.36147 (C 30/10), the Commission expressed doubts on the potential existence of a single investment project, within the meaning of § 60 of the RAG, between the Propapier paper plant investment and several infrastructure measures undertaken by the public authorities in the industrial area hosting the Propapier investment.
Aaltopahvin raaka-aineen merkitykselliset tuotemarkkinat
The Commission therefore stated in its opening decision on the regional investment aid case SA.23827 (2013/C) — Germany — LIP — Propapier PM 2 GmbH that, if after its formal investigation on State aid case SA.36147 (C 30/10) — Germany — Alleged infrastructure aid for Propapier PM2 the Commission would conclude that other aided investments constitute a single investment project with the Propapier paper plant investment, or that additional aid was granted to Propapier in the form of infrastructure measures, the compliance of the regional investment aid to Propapier with § 67 of the RAG would have to be assessed taking account of the combined aid package.
Saksa totesi, että molemmat aaltopahvin raaka-ainelajit, joita on tarkoitus valmistaa tukea saavassa tehtaassa, kuuluvat samoille aaltopahvin raaka-aineen kokonaismarkkinoille, joille kuuluvat näiden kahden lajin (enintään 150 g/m2 painava testlaineri ja kierrätyskuitupohjainen aallotuskartonki) lisäksi myös kraftlaineri ja ensikuitupohjainen aallotuskartonki painosta riippumatta.
The Commission will take account of the regional aid granted to Propapier in its compatibility assessment of the infrastructure aid measures when adopting its final decision on State aid case SA.36147 (C 30/10).
Saksa perusteli kantaansa näiden tuotteiden keskinäisellä korvattavuudella.
APPLICATION OF THE TESTS PROVIDED IN § 68(A) AND (B) OF THE RAG
Myös komission mielestä kierrätyskuitupohjainen aallotuskartonki ja ensikuitupohjainen aallotuskartonki ovat korvattavissa keskenään.
Since the total amount of aid from all sources exceeds the applicable individual notification threshold, the Commission has to carry out the tests laid down in § 68(a) and (b) of the RAG.
Kierrätyskuidusta aallotuskartonkia valmistavassa laitoksessa voidaan valmistaa aallotuskartonkia myös ensikuidusta.
Aid to large investment projects falling under § 68 of the RAG and where:
Ainoa tarvittava mukautus koskee raaka-aineen käsittelyä (kertainvestointi […] miljoonaa euroa, mikä on alle […] prosenttia kokonaisinvestointikustannuksista).
the beneficiary accounts for more than 25 % of the sales of the product concerned before or on completion of the investment, or
Lisäksi ensikuitupohjainen aallotuskartonki valmistetaan käytännössä ensi- ja kierrätyskuitujen yhdistelmästä, joka sisältää 40–50 prosenttia kierrätyskuitua.
the capacity created by the project is more than 5 % of the size of the market using apparent consumption data of the product concerned, unless the average annual growth rate of its apparent consumption over the past five years is above the annual growth rate of the EEA’s GDP,
Ensikuitupohjainen aallotuskartonki on noin 15 prosenttia kalliimpaa kuin pelkästään kierrätyskuidusta valmistettu aallotuskartonki.
can be approved only after a detailed verification, following the opening of the formal investigation provided for in Article 108(2) TFEU, that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment and that the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortion of competition.
Ostajan kannalta molemmilla tuotteilla on samat ominaisuudet ja sama käyttötarkoitus.
To carry out the relevant tests provided in § 68(a) and (b) of the RAG, the Commission has first to establish the relevant product and geographic markets.
Ostajat voivat korvata kierrätyskuidusta valmistetun painavamman (esim. 140 g/m2) aallotuskartongin kevyemmällä (esim. 127 g/m2) ensikuidusta valmistetulla aallotuskartongilla.
Products concerned
Hintaerot menettävät merkityksensä seurauksena siitä, että kierrätyskuitupohjaisen aallotuskartongin sijasta on mahdollista käyttää kevyempää ensikuitupohjaista aallotuskartonkia.
The Commission considers that, even though the Propapier PM2 machine may have been intended by Progroup to mainly produce testliner of 70/110 g/m2 and fluting of 70/130 g/m2 (as claimed by Smurfit Kappa), the market delineation should be based on the actual potential output of the machine.
Sen vuoksi komissio katsoo, että myös asiakkaan kannalta molemmat tuotteet ovat korvattavissa keskenään.
Therefore, the Commission confirms that, as submitted by Germany and described in recital 25 above, the investment project directly concerns two types of CCM, namely testliner up to 150 g/m2 and fluting made from recycled fibre.
Kierrätyskuitupohjaisen testlainerin ja ensikuitupohjaisen kraftlainerin kysyntäpuolen korvattavuuden osalta pätee sama: molempien käyttötarkoitus on sama, ja kraftlainerin korkeampi hinta tasoittuu sillä, että painavampi testlaineri voidaan korvata kevyemmällä kraftlainerilla.
Since an estimated 75 % of the CCM produced in the aided facility was to be used internally within Progroup for the production of the downstream product, the Commission considers, in line with § 69 of the RAG, that the downstream product, i.e. corrugated board, is also a product concerned by the investment project.
Aallotuskartonki (sekä ensi- että kierrätyskuitupohjainen) sekä testlaineri ja kraftlaineri ovat tarjontapuolen kannalta täysin korvattavissa keskenään, sillä kaikilla uudenaikaisilla paperikoneilla, tuensaajan paperikone mukaan lukien, voidaan tuottaa kumpaakin.
Relevant product market
Myös eri painoiset aaltopahvin raaka-aineet (toisin sanoen alle tai yli 150 g/m2) kuuluvat samoille merkityksellisille markkinoille, koska ne ovat ostajan kannalta korvattavissa keskenään: ostaja voi korvata yhden kerroksen painavampaa aaltopahvin raaka-ainetta useammilla kerroksilla edullisempaa, kevyempää aaltopahvin raaka-ainetta.
According to § 69 of the RAG, the relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product’s characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations).
Edellä esitetyistä syistä voitaisiin päätellä, että aaltopahvin raaka-aineen merkitykselliset tuotemarkkinat ovat aaltopahvin raaka-aineen kokonaismarkkinat.
Relevant product market for CCM
Komissio on kuitenkin aikaisemmissa yrityskeskittymiä koskevissa päätöksissä jättänyt merkitykselliset tuotemarkkinat ja varsinkin jaottelun ensikuidusta ja kierrätyskuidusta valmistettuihin tuotteisiin avoimeksi.
Germany substantiated this by referring to the relations of substitutability between the different products.
Progroup on vertikaalisesti integroitunut paperintuottaja, joka kilpailee aaltopahvin raaka-aineen kokonaismarkkinoilla, joilla jokainen integroitunut tuottaja voi päättää parempien ehtojen vuoksi ostaa tietyt tuotteet Progroupilta sen sijaan, että valmistaisi ne itse.
The Commission indeed considers that flutings made from recycled fibre and from virgin fibre are substitutes from the supply side point of view.
Saksan esittämät yksityiskohtaiset tutkimukset osoittivat, että jopa vertikaalisesti integroituneet tuottajat, jotka valmistavat itse aaltopahvin tuotannossaan tarvitsemansa raaka-ainemäärät (tonneina mitattuna), ostavat aaltopahvin raaka-ainetta kilpailijoilta tai myyvät sitä kilpailijoille riippuen tiettyjen raaka-ainelajien konkreettisesta tarpeesta ja logistiikan vaatimuksista.
Fluting made from virgin fibre can be produced on the same production line as fluting made from recycled fibre, only an adjustment concerning the preparation of the raw material is necessary (one-off investment of EUR […] million, which is less than […] % of the overall investment costs).
Vertikaalisesti integroituneiden tuottajien määräävän markkina-aseman vuoksi suuret markkinaosuudet vapailla markkinoilla (eli ainoastaan kolmansille suuntautuvien toimitusten markkinoilla) eivät välttämättä merkitse markkinavoimaa.
Moreover, fluting based on virgin fibre is in practice made from a mixture containing up to 40-50 % of recycled fibre.
Tämän perusteella Saksa päätti, että merkitykselliset tuotemarkkinat ovat aaltopahvin raaka-aineen kokonaismarkkinat, jotka kattavat sekä sisäiset toimitukset että toimitukset kolmansille (= kokonaismarkkinat).
However, for the consumer, both products have the same basic characteristics and the same use.
Komissio ei näe syytä poiketa käytännöstään aikaisemmissa valtiontukea ja yrityskeskittymiä koskevissa asioissa paperiteollisuuden alalla (joissa komissio joko erotti kaikkien aaltopahvin raaka-aineiden markkinat ja pelkästään kierrätyskuitupohjaisen aaltopahvin raaka-aineen markkinat tai jätti markkinoiden määritelmän avoimeksi ja joko erotti kokonaismarkkinat ja vapaat markkinat tai jätti määritelmän avoimeksi tai määritteli markkinat aaltopahvin raaka-aineen kokonaismarkkinoiksi, mutta arvioi molemmat skenaariot).
Consumers can substitute a heavier (e.g. 140 g/m2) recycled fibre based fluting with a lighter (e.g. 127 g/m2) fluting made from virgin fibre.
Komissiolla ennen kumotun päätöksen antamista käytössä olleiden tietojen ja menettelyn aloittamispäätöksen jälkeen esitettyjen, ennen kumotun päätöksen antamista vallinnutta tilannetta koskevien huomautusten perusteella komissio on sen vuoksi päättänyt suorittaa aluetukisuuntaviivojen 68 kohdan mukaisen arvioinnin aaltopahvin kaikkien raaka-aineiden markkinoiden tasolla ja enintään 150 g/m2 painavan testlainerin ja kierrätyskuitupohjaisen aallotuskartongin markkinoiden tasolla sekä kokonaismarkkinoilla että vapailla markkinoilla.
The possibility to use lighter fluting based on virgin fibres compared to recycled fibres outweighs the price difference.
Aaltopahvin merkitykselliset tuotemarkkinat
Therefore the Commission considers that both products are also substitutes from a demand side point of view.
Tuetussa tehtaassa ei valmisteta aaltopahvia, vaan se on investointihankkeen kattama tuotantoketjun jälkipään tuote.
As regards demand side substitutability between recycled fibre based testliner and virgin fibre based kraftliner the same applies: they have the same use, and the higher price for kraftliner is offset by the possibility to substitute a heavier testliner with a lighter kraftliner.
Saksa toteaa, että aaltopahvi muodostaa tarjontapuolen kannalta erilliset markkinat, sillä aaltopahvin tuotantolaitoksia ei voida muuntaa muiden tuotteiden tuotantoon edes tuntuvilla kustannuksilla.
Fluting (both from virgin and recycled fibre), testliner and kraftliner are full substitutes from the supply side viewpoint, since every modern paper machine, including the beneficiary’s, can produce both.
Kysyntäpuolella aaltopahvi voidaan rinnastaa lähinnä pahvilaatikkoihin, mutta aaltopahvipakkaukset ovat kevyempiä, kestävämpiä ja halvempia.
Finally, CCM of different weights (e.g. below 150 g/m2 and above) belong to the same relevant market, since they are substitutable for the consumer: the consumer can replace a single layer of heavier CCM by more layers of cheaper and lighter CCM.
Aaltopahvin ostajat – pakkausten valmistajat – eivät sen vuoksi useimmissa pakkauksissa voi korvata aaltopahvia muilla tuotteilla.
Based on the above, it could be concluded that the relevant product market for CCM is the overall CCM market.
Koska tästä asiasta ei esitetty huomautuksia, komissio ei poikkea tähänastisesta käytännöstään edellä mainituissa yrityskeskittymäpäätöksissä ja vahvistaa kantansa, jonka se esitti myös kumotussa päätöksessä ja menettelyn aloittamispäätöksessä ja jonka mukaan aaltopahvi muodostaa erilliset merkitykselliset tuotemarkkinat.
In earlier merger decisions however, the Commission left the question of the relevant market open, especially as regards the subdivision into virgin fibre based products and recycled fibre based products.
Merkitykselliset maantieteelliset markkinat
The Commission notes that Germany provided market data also for the narrowest possible relevant market of testliner up to 150 g/m2 and fluting made from recycled paper.
Aluetukisuuntaviivojen 70 kohdassa todetaan 68 kohdan a ja b alakohdan mukaisten arviointien osalta seuraavaa: ’Sovellettaessa a ja b alakohtaa myynti ja todettavissa oleva kulutus määritellään tavallisesti Prodcom-luokittelun soveltuvalla tasolla Euroopan talousalueella tai, jos tällaisia tietoja ei ole saatavilla tai ne eivät ole relevantteja, muun yleisesti hyväksytyn markkinasegmentoinnin perusteella, jota koskevia tilastotietoja on saatavilla.’
Progroup is a vertically integrated paper producer, competing on the overall market for CCM, where any integrated producer may decide, due to better conditions, to buy a certain product from Progroup rather than producing it in-house.
Aaltopahvin raaka-aineen merkitykselliset maantieteelliset markkinat
Detailed analysis provided by Germany showed that even those vertically integrated manufacturers, which produce in-house as much CCM (measured in tons) as they need for their production of corrugated board, are buying and selling CCM from competitors depending on concrete needs of subtypes of CCM and logistic requirements.
Saksa katsoo, että aaltopahvin raaka-aineen merkitykselliset maantieteelliset markkinat kattavat vähintään Euroopan talousalueen ja ulottuvat jopa Euroopan talousalueen ulkopuolelle (käsittäen myös ETA:n lähialueet).
Because of the dominant presence of vertically integrated manufacturers, high market shares in the open market (i.e. for third party deliveries only) do not necessarily mean market power.
Komissio ei näe kuitenkaan syytä poiketa käytännöstään aikaisemmissa valtiontukea ja yrityskeskittymiä koskevissa asioissa, joissa Euroopan talousalueen katsottiin muodostavan aaltopahvin raaka-aineen merkitykselliset maantieteelliset markkinat.
On this basis, Germany concluded that the relevant product market is the overall CCM market covering both in-house deliveries of CCM and sales to third parties (= total market).
Arvioidessaan markkinoita aluetukisuuntaviivojen 68 kohdan mukaisesti komissio käyttää sen vuoksi aaltopahvin raaka-aineen ja kierrätyskuitupohjaisen aaltopahvin raaka-aineen merkityksellisten maantieteellisten markkinoiden yleisesti hyväksyttyä segmentointia, jota koskevia tietoja on saatavilla – tässä tapauksessa nämä markkinat muodostaa Euroopan talousalue.
Nevertheless, Germany also provided data for the open market only.
Aaltopahvin merkitykselliset maantieteelliset markkinat
The Commission sees no reason to deviate from its practice in previous State aid and merger decisions in the paper sector (where the Commission either distinguished between the markets for all CCM and for recycled CCM only, or left the definition open, and either distinguished between overall/open market, or left the definition open, or defined the market to be the overall CCM market but calculated both scenarios).
Aaltopahvia tuotetaan Progroupin muissa tuotantolaitoksissa Eisenhüttenstadtin tehtaassa valmistetusta raaka-aineesta.
Therefore, on the basis of the information available to it before the adoption of the annulled decision, as well as of comments received after the opening decision that relate to the factual situation before the adoption of the annulled decision, the Commission decided to carry out the tests provided in § 68 of the RAG at the level of the market for all CCM and the market for testliner up to 150 g/m2 and fluting made from recycled paper, both on the overall and on the open market.
Saksa toteaa, että aaltopahvin merkitykselliset maantieteelliset markkinat eivät ole Euroopan talousaluetta suppeammat.
Relevant product market for corrugated board
Se esitti kuitenkin tietoja myös alueesta, joka käsittää Progroupin tärkeimmät toimitusmaat (Tšekki, Ranska, Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta, Alankomaat ja Puola).
Corrugated board will not be produced in the aided facility, but it is a downstream product concerned by the investment project.
Ottaen huomioon huonoimman skenaarion ja aikaisemmissa yrityskeskittymäpäätöksissä tehdyt havainnot, joiden mukaan aaltopahvia on taloudellisesti kannattavaa toimittaa 400 kilometrin päähän aaltopahvitehtaasta, komissio jättää avoimeksi aaltopahvin merkityksellisten maantieteellisten markkinoiden määritelmän ja laskee markkinaosuudet sekä Euroopan talousalueen tasolla että alueella, joka käsittää Progroupin tärkeimmän toimitusmaat.
Germany submitted that corrugated board forms a standalone market from the supply side point of view, since machinery for the production of corrugated board cannot be converted, even with substantial additional costs, to manufacture other products.
Markkinaosuudet
On the demand side, corrugated board packaging is closest to cardboard boxes, however, corrugated board packaging is lighter, more stable and cheaper.
Voidakseen todeta, että aluetukisuuntaviivojen 68 kohdan a alakohdassa vahvistettu kynnysarvo ei ylity, komission on analysoitava tuensaajan markkinaosuutta konsernitasolla ennen investointia ja sen jälkeen.
Therefore, consumers of corrugated board, i.e. the producers of corrugated boxes, cannot substitute it either with other products for the majority of packaging needs.
Sen vuoksi komissio päätti tutkia markkinaosuuksia vuonna 2011 (investoinnin loppuunsaattamisesta seuraava vuosi), jota koskevia riippumattomia ennusteita oli jo saatavilla.
Since no comments were received on this point, the Commission does not deviate from its previous practice in the merger decisions referred to above and confirms its view, also taken in the annulled and in the opening decision, that corrugated board constitutes a separate relevant product market.
Tämä on hyväksyttävä lähestymistapa, sillä odotusten mukaan 92 prosenttia hankkeella luotavasta kapasiteetista olisi jo käytössä kyseisenä ajankohtana.
Relevant geographic market
Selvittääkseen Progroupin markkinaosuuden konsernitasolla komissio vertasi sen kaikkien toimitusten (kolmansille suuntautuvat ja konsernin sisäiset toimitukset) volyymia ja arvoa valittuna vuonna todettavissa olevaan kulutukseen merkityksellisillä markkinoilla.
§ 70 of the RAG establishes that for the purpose of applying the tests provided in § 68(a) and (b) of the RAG, “sales and apparent consumption will be defined at the appropriate level of the Prodcom classification, normally in the EEA or, if such information is not available or relevant, on the basis of any other generally accepted market segmentation for which statistical data are readily available”.
Lisäksi laskettiin erikseen markkinaosuudet aaltopahvin raaka-aineen vapailla markkinoilla (toisin sanoen ottaen huomioon ainoastaan Progroupin myynnin muuhun kuin sisäiseen käyttöön) ja kolmansille suuntautuvien toimitusten markkinoiden kokonaisvolyymi.
Relevant geographic market for CCM
Tiedot, jotka koskevat todettavissa olevan kokonaiskulutuksen volyymia ja arvoa aaltopahvin raaka-aineen, enintään 150 g/m2 painavan testlainerin ja kierrätyskuitupohjaisen aallotuskartongin, sekä aaltopahvin markkinoilla Euroopan talousalueella, kokosi ilmoitusta varten tuensaajan pyynnöstä maailmanlaajuisesti toimiva konsultointi- ja suunnitteluyritys Pöyry, jonka erikoisaloja ovat energia, metsäteollisuus, infrastruktuuri ja ympäristö.