natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Training of persons implementing security controls for cargo and mail other than screening shall result in the following competencies:’;
”Rahdin ja postin muita turvavalvontatoimenpiteitä kuin turvatarkastuksia suorittavien henkilöiden koulutuksen on annettava seuraavat valmiudet:”
the following sentence is added at the end of point 11.2.6.1:
Lisätään 11.2.6.1 kohdan loppuun seuraava virke:
‘For objective reasons, the appropriate authority may exempt persons from this training requirement if their access is limited to areas in the terminal accessible to passengers.’;
”Toimivaltainen viranomainen voi objektiivisista syistä vapauttaa henkilöitä tästä koulutusvaatimuksesta, jos heidän pääsynsä on rajattu matkustajille sallituille alueille terminaalissa.”
the following sentence is added at the end of point 11.3.1:
Lisätään 11.3.1 kohdan loppuun seuraava virke:
‘Persons performing tasks as listed in point 11.2.3.3 may be exempted from these requirements if they are only authorised to implement visual checks and/or hand searches.’;
”Kohdassa 11.2.3.3 lueteltuja tehtäviä toteuttavat henkilöt voidaan vapauttaa näistä vaatimuksista, jos heillä on lupa suorittaa ainoastaan silmämääräisiä tarkastuksia ja/tai käsin tehtäviä tarkastuksia.”
point 11.5.3(a) is replaced by the following:
Korvataan 11.5.3 kohdan a alakohta seuraavasti:
have knowledge and competencies as specified in point 11.5.4; and’;
heillä on 11.5.4 kohdassa määritellyt tiedot ja pätevyys; ja”
the first sentence of point 11.5.4 is replaced by the following:
Korvataan 11.5.4 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
‘In order to be certified as an instructor qualified to give training defined in points 11.2.3.1 to 11.2.3.5 and in points 11.2.4 (unless it concerns the training of supervisors exclusively supervising persons referred to in points 11.2.3.6 to 11.2.3.10) and 11.2.5, a person shall have knowledge of the work environment in the relevant aviation security field and qualifications and competencies in the following areas:’;
”Jotta henkilö voidaan sertifioida kouluttajaksi, jolla on pätevyys antaa 11.2.3.1–11.2.3.5 kohdassa sekä 11.2.4 kohdassa (paitsi jos on kyse yksinomaan 11.2.3.6–11.2.3.10 kohdassa tarkoitettuja henkilöitä valvovien esimiesten koulutuksesta) ja 11.2.5 kohdassa määriteltyä koulutusta, hänen on tunnettava kyseisen ilmailun turvaamisen alan työympäristö ja hänellä on oltava kelpoisuus ja pätevyys seuraavilla aloilla:”
point 12.1.2.2 is replaced by the following:
Korvataan 12.1.2.2 kohta seuraavasti:
All WTMD exclusively used for screening persons other than passengers shall meet at least standard 1.’;
Kaikkien yksinomaan muiden henkilöiden kuin matkustajien turvatarkastamiseen käytettävien metallinilmaisinporttien on oltava vähintään standardin 1 mukaisia.”
the following points 12.5.1.4 and 12.5.1.5 are added:
Lisätään 12.5.1.4 ja 12.5.1.5 kohta seuraavasti:
There shall be a TIP administrator responsible for the configuration management of the TIP system.
TIP-järjestelmälle on oltava valvoja, joka on vastuussa TIP-järjestelmän konfiguraation hallinnasta.
The appropriate authority shall regularly monitor the correct implementation of the TIP systems and ensure that the systems are correctly configured, including realistic and relevant projection of objects, are in compliance with the requirements and have up-to-date image libraries.’;
Toimivaltaisen viranomaisen on säännöllisesti seurattava TIP-järjestelmän asianmukaista käyttöä ja varmistettava, että järjestelmät on konfiguroitu asianmukaisesti, mukaan lukien esineiden realistinen ja tarkoituksenmukainen kuvantaminen, ne ovat vaatimusten mukaisia ja niissä on ajantasaiset kuvakirjastot.”
point 12.8.2 is replaced by the following:
Korvataan 12.8.2 kohta seuraavasti:
Before its planned introduction the Member State concerned shall inform in writing the Commission and the other Member States of the proposed method of screening it intends to allow, enclosing an assessment indicating how it shall guarantee that the application of the new method will meet the requirement of point 12.8.1(b).
Jos jäsenvaltio aikoo esittää uuden turvatarkastusmenetelmän sallimista, sen on ilmoitettava kyseisestä menetelmästä kirjallisesti komissiolle ja muille jäsenvaltioille ennen sen käyttöönottoa ja esitettävä kyseisessä ilmoituksessaan, miten se aikoo varmistaa, että uuden menetelmän soveltaminen täyttää 12.8.1 kohdan b alakohdassa säädetyn vaatimuksen.
The notification shall also contain detailed information on the location(s) where the method of screening is planned to be used and the intended length of the evaluation period.’;
Ilmoitukseen on myös sisällyttävä yksityiskohtaiset tiedot paikasta tai paikoista, joissa turvatarkastusmenetelmää aiotaan käyttää, sekä arviointijakson suunnitellusta kestosta.”
the following point 12.10 is added:
Lisätään 12.10 kohta seuraavasti:
METAL DETECTION EQUIPMENT (MDE)
METALLINILMAISIMET
Detailed provisions on the use of MDE are laid down in a separate Commission Decision.’
Metallinilmaisimien käyttöä koskevat yksityiskohtaiset säännökset vahvistetaan erillisessä komission päätöksessä.”
UNI
Tunniste
Commission Implementing Regulation (EU) No 1117/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1117/2013,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Arancia Rossa di Sicilia (PGI)]
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä [Arancia Rossa di Sicilia (SMM)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Arancia Rossa di Sicilia’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [3].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Italian esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 [3] nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Arancia Rossa di Sicilia” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
OJ C 369, 29.11.2012, p. 16.
EUVL C 369, 29.11.2012, s. 16.
Arancia Rossa di Sicilia (PGI)
Arancia Rossa di Sicilia (SMM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1118/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1118/2013,
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Miel de Corse – Mele di Corsica (PDO)]
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä [Miel de Corse – Mele di Corsica (SAN)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Miel de Corse – Mele di Corsica’ registered under Commission Regulation (EC) No 1187/2000 [2].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Ranskan esittämän pyynnön, joka koskee komission asetuksen (EY) N:o 1187/2000 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Miel de Corse – Mele di Corsica” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Koska kyseessä ei ole asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan mukainen vähäinen muutos, komissio julkaisi muutospyynnön kyseisen asetuksen 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendment should be approved,
Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisia vastaväitteitä, muutos olisi hyväksyttävä,
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation is hereby approved.
Hyväksytään tämän asetuksen liitteessä olevaa nimitystä koskeva eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ C 134, 14.5.2013, p. 39.
EUVL C 134, 14.5.2013, s. 39.
Miel de Corse – Mele di Corsica (PDO)
Miel de Corse – Mele di Corsica (SAN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1119/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1119/2013,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Melva de Andalucía (PGI)]
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä [Melva de Andalucía (SMM)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EC) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Melva de Andalucía’ registered under Commission Regulation (EC) No 289/2009 [2].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Espanjan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 289/2009 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Melva de Andalucía” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Koska kyseessä ei ole asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan mukainen vähäinen muutos, komissio julkaisi muutospyynnön kyseisen asetuksen 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisia vastaväitteitä, muutos olisi hyväksyttävä,
OJ L 94, 8.4.2009, p. 15.
EUVL L 94, 8.4.2009, s. 15.
OJ C 60, 1.3.2013, p. 15.
EUVL C 60, 1.3.2013, s. 15.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1120/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1120/2013,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Piment d’Espelette/Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra (PDO)]
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä [Piment d’Espelette/Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra (SAN)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Piment d’Espelette’/‘Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra’ registered under Commission Regulation (EC) No 1495/2002 [2].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Ranskan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1495/2002 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Piment d’Espelette”/”Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
OJ C 57, 27.2.2013, p. 11.
EUVL C 57, 27.2.2013, s. 11.
Piment d’Espelette/Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra (PDO)
Piment d’Espelette/Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra (SAN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1121/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1121/2013,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse (PDO)]
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä [Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse (SAN)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Volaille de Bresse’/‘Poulet de Bresse’/‘Poularde de Bresse’/‘Chapon de Bresse’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2] as amended by Regulation (EC) No 1509/2000 [3].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Ranskan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 [2], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1509/2000 [3], nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Volaille de Bresse”/”Poulet de Bresse”/”Poularde de Bresse”/”Chapon de Bresse” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
The purpose of the application is to amend the specification as regards the name, the product description, proof of origin, the method of production, labelling, national requirements and the contact details of the group and of the inspection authorities.
Pyynnön tarkoituksena on muuttaa eritelmää täsmentämällä tuotteen nimitys, sen kuvaus, alkuperätodiste, tuotantomenetelmä, merkinnät, kansalliset vaatimukset sekä tuottajaryhmittymää ja nimityksen valvonnasta vastaavaa tahoa koskevat yhteystiedot.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [4].
Koska kyseessä ei ole asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan mukainen vähäinen muutos, komissio julkaisi muutospyynnön kyseisen asetuksen 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä [4].
OJ L 174, 13.7.2000, p. 7.
EYVL L 174, 13.7.2000, s. 7.
OJ C 102, 9.4.2013, p. 12.
EUVL C 102, 9.4.2013, s. 12.
Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse (PDO)
Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse (SAN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1122/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1122/2013,
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Κονσερβολιά Στυλίδας (Konservolia Stylidas) (PDO))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän vähäisen muutoksen hyväksymisestä (Κονσερβολιά Στυλίδας (Konservolia Stylidas) (SAN))
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Greece’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Κονσερβολιά Στυλίδας (Konservolia Stylidas)’, registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [2].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Kreikan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1263/96 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Κονσερβολιά Στυλίδας (Konservolia Stylidas)” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
The application concerns the amendment to the specification under the headings Description and Method of Production, and specifically to add an additional commercial type, the pitted olive.
Pyyntö koskee eritelmän muuttamista kuvauksen ja tuotantomenetelmän osalta sekä uuden kaupallisen tyypin eli oliivien, joista kivet on poistettu, lisäämistä.
Since in accordance with Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 this concerns a minor amendment, the Commission may adopt it without using the procedure set out in Articles 50 to 52 of that Regulation,
Koska muutos on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan mukaisesti vähäinen, komissio voi hyväksyä sen ilman kyseisen asetuksen 50–52 artiklassa säädettyä menettelyä,
The specification for the protected designation of origin ‘Κονσερβολιά Στυλίδας (Konservolia Stylidas)’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Muutetaan suojatun alkuperänimityksen ”Κονσερβολιά Στυλίδας (Konservolia Stylidas)” eritelmä tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
The following amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Κονσερβολιά Στυλίδας’ (Konservolia Stylidas) have been approved:
Hyväksytään suojatun alkuperänimityksen ”Κονσερβολιά Στυλίδας” (Konservolia Stylidas) eritelmän muutos seuraavasti:
Description of product:
Tuotteen kuvaus:
The description has been amended to include whole pitted olives in the ‘Konservolia Stylidas’ product range.
Kuvausta on muutettu siten, että Konservolia Stylidas -oliivien tuotevalikoimaan on lisätty kokonaiset oliivit, joista kivet on poistettu.
Market requirements and changing consumer habits have led to the need to diversify the commercial types available on the market.
Markkinavaatimukset ja muuttuvat kuluttajatottumukset ovat lisänneet tarvetta monipuolistaa markkinoilla saatavilla olevien kaupallisten tyyppien valikoimaa.
The characteristics of the pitted olives (taste, colour, smell) do not differ in any way from those of ‘Konservolia Stylidas’ whole olives, as the pitting takes place once the olive has acquired its final organoleptic characteristics, and therefore the link with the product’s geographical area does not change.
Koska kivienpoisto tapahtuu vasta sen jälkeen, kun oliivit ovat saaneet lopulliset aistinvaraiset ominaisuutensa (maku, väri, tuoksu), oliivien, joista kivet on poistettu, ominaisuudet eivät millään tavoin eroa kokonaisten Konservolia Stylidas -oliivien ominaisuuksista. Tämän vuoksi yhteys maantieteelliseen alueeseen ei myöskään muutu.
Furthermore, the composition of the brine, which can generally change a product’s taste, is also exactly the same for the whole olives and the pitted ones.
Lisäksi suolaliuoksen koostumus, joka yleensä voi muuttaa tuotteen makua, on täsmälleen sama kokonaisissa oliiveissa ja oliiveissa, joista kivet on poistettu.
Method of Production:
Valmistusmenetelmä:
This section has been amended to include the pitting of the olives.
Tätä osiota on muutettu oliivien kivenpoiston lisäämiseksi.
The whole pitted olives are ‘Konservolia Stylidas’ olives, mainly green, that have been fermented, so that the product already has its final physical, chemical and organoleptic characteristics.
Kokonaiset oliivit, joista kivet on poistettu, ovat pääasiassa vihreitä, jo käyneitä Konservolia Stylidas -oliiveja. Näin ollen tuotteella on jo lopulliset fysikaaliset, kemialliset ja aistinvaraiset ominaisuutensa.
The pit is removed using special pitting machines, always through the major axis of the fruit (it is not possible to remove an olive pit through the short axis).
Kivi poistetaan erityisillä kivenpoistolaitteilla aina hedelmän pituussuunnassa (leveyssuunnassa oliivinkiven poisto ei onnistu).
The olives are then placed in a 7-9 % brine solution, exactly like ‘Konservolia Stylidas’ whole olives.
Seuraavaksi oliivit siirretään 7–10-prosenttiseen suolaliuokseen samalla tavoin kuin kokonaiset Konservolia Stylidas -oliivit.
This procedure does not alter the physical, chemical or organoleptic characteristics of ‘Konservolia Stylidas’.
Tämä käsittely ei muuta Konservolia Stylidas -oliivien fysikaalisia, kemiallisia eikä aistinvaraisia ominaisuuksia.
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘ΚΟΝΣΕΡΒΟΛΙΑ ΣΤΥΛΙΔΑΣ’ (KONSERVOLIA STYLIDAS)
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2013 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 510/2006 [1]”ΚΟΝΣΕΡΒΟΛΙΑ ΣΤΥΛΙΔΑΣ” (KONSERVOLIA STYLIDAS)
EC No: EL-PDO-0117-0345-01.01.2012
EY-numero: EL-PDO-0117-0345–01.01.2012
‘Κονσερβολιά Στυλίδας’ (Konservolia Stylidas)
”Κονσερβολιά Στυλίδας” (Konservolia Stylidas)
These are table olives obtained from the Konservolia variety, whole or whole pitted.
Kyseessä ovat syötäväksi tarkoitetut Konservolia-lajikkeen oliivit, jotka ovat kokonaisia oliiveja tai kokonaisia oliiveja, joista kivet on poistettu.
The product has a fruity taste and firm flesh that is easily removed from the pit and keeps well.
Oliivit ovat hedelmäisen makuisia ja kiinteämaltoisia, kivi irtoaa niistä helposti, ja ne säilyvät hyvin.
The black olives are black to inky in colour, whilst the green olives are green to straw yellow.
Mustien oliivien väri vaihtelee mustasta musteiseen ja vihreiden vihreästä oljenkeltaiseen.
The average weight of the fruit is 7 g. The ratio of pit to fruit is 6 to 1.
Yksi oliivi painaa keskimäärin 7 g. Kiven ja mallon suhde on 6:1.
The olive must not be damaged by olive fly, show signs of bruising or contain impurities.
Oliiveissa ei saa olla oliivikärpäsen aiheuttamia vaurioita, kolhuja eikä epäpuhtauksia.
The olives are size-graded as follows, in accordance with the international standard:
Oliivit kokoluokitellaan kansainvälisen standardin mukaisesti seuraavasti:
Trade name
Kauppanimi
Number of olives per kilogram
Oliivien määrä/kg
Super Super Mammoth
Super Super Mamouth
Super Mammoth
Super Mamouth
Extra Large
Εxtra Large
‘Konservolia Stylidas’ must be grown and processed within the defined geographical area.
Konservolia Stylidas -oliivit on kasvatettava ja käsiteltävät yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.
The production area is the area within the administrative boundaries of the Communities of Glifa, Vathikilo, Pelasgia, Mili, Spartia, Achladi, Raches, Paleokerasia, Achinos, Karavomilos, Anidro, Neraida, Stylida, Avlaki, Agia Marina, Limogardi and Longitsi in Fthiotida Province in the Prefecture of Fthiotida.
Tuotantoalue on alue, joka sijaitsee Fthiotidan prefektuurissa Fthiotidan maakunnassa seuraavien kuntien rajojen sisäpuolella: Glifa, Vathikilo, Pelasgia, Mili, Spartia, Achladi, Raches, Paleokerasia, Achinos, Karavomilos, Anidro, Neraida, Stylida, Avlaki, Agia Marina, Limogardi ja Longitsi.
The climate in Fthiotida Prefecture is mild Mediterranean.
Fthiotidan nomoksessa vallitsee lämmin välimerellinen ilmasto.
The meteorological data for the last five years are as follows:
Viiden viime vuoden säätiedot ovat seuraavanlaiset:
Average temperature: 16,5 °C
keskilämpötila: 16,5 °C
Relative humidity: 65-70 %
suhteellinen kosteus: 65–70 %
Rainfall: 589 millimetres/year
sade: 589 mm/v
Sunshine: 210 hours/month
auringonvalo: 210 h/kk.
The soil is predominantly sandy clay, in flat or sloping areas.
Maaperä koostuu pääasiassa hiekkaisesta savimaasta ja on tasaista tai viettävää.
Their excellent physical, chemical and organoleptic characteristics have made Stylida table olives well-known on the Greek and international market.
Syötäväksi tarkoitetuista stylida-oliiveista on tullut tunnettuja Kreikassa ja kansainvälisillä markkinoilla erinomaisten fysikaalisten, kemiallisten ja aistinvaraisten ominaisuuksiensa ansiosta.
They have won a number of awards at Greek and international fairs.
Ne ovat voittaneet useita palkintoja kreikkalaisilla ja kansainvälisillä messuilla.