natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in paragraph 1(a), point (iv) is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan a alakohdan iv alakohta seuraavasti:
for cereals and rice, the approved storage place for which the offer or tender is made, at the lowest cost taking into account Article 29; this storage place shall not be the storage place where the product is held at the time of the offer or tender;’;
viljan ja riisin osalta se hyväksytty varastointipaikka, jolle tarjouskilpailussa tai sen ulkopuolella tehty tarjous on tehty edullisimpaan hintaan 29 artikla huomioon ottaen; tämä varastointipaikka ei saa olla se varastointipaikka, jossa tuote on tarjouskilpailussa tai sen ulkopuolella tehtävän tarjouksen jättöhetkellä;”
in paragraph 2, the reference to ‘Article 2(3)’ is replaced by ‘Article 2(2)’;
Korvataan 2 kohdassa viittaus 2 artiklan 3 kohtaan viittauksella 2 artiklan 2 kohtaan.
the tendering procedure for buying-in of common wheat, butter or skimmed milk powder for amounts in excess of the maximum quantity offered, respectively, of 3 million tonnes, 50000 tonnes or 109000 tonnes;’;
tavallisen vehnän, voin tai rasvattoman maitojauheen ostoa koskevan tarjouskilpailumenettelyn, kun määrät ylittävät 3 miljoonan tonnin, 50000 tonnin tai 109000 tonnin tarjotun enimmäismäärän;”
a new paragraph 2a is inserted:
Lisätään 2 a kohta seuraavasti:
The Commission may open, without the assistance of the Committee referred to in Article 229(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council, the tendering procedure for buying-in beef by category and Member State, or region thereof, on the basis of the two most recent weekly market prices recorded, in accordance with Article 13(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komissio voi avata ilman Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 229 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua naudanlihan ostoa koskevan tarjouskilpailumenettelyn luokittain ja jäsenvaltion tai sen alueen mukaan kahden viimeisimmän markkinahintojen viikkonoteerauksen perusteella asetuksen (EU) N:o 1308/2013 13 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.
That tendering procedure may be closed by the Commission, in accordance with the same procedure, by category and Member State, or region thereof, on the basis of the most recent weekly market prices recorded.
Komissio voi keskeyttää kyseisen tarjouskilpailumenettelyn samaa menettelyä noudattaen luokittain ja jäsenvaltion tai sen alueen mukaan viimeisimmän markkinahintojen viikkonoteerauksen perusteella.
With regard to rice, the tendering procedure may be restricted to specific varieties or one or more types of paddy rice as defined in Part I, I.2 of Annex II to Regulation (EU) No 1308/2013 (“round grain rice”, “medium grain rice”, “long grain rice A” or “long grain rice B”).’;
Riisin osalta tarjouskilpailumenettely voidaan rajoittaa yhteen tai useampaan paddy- eli raakariisityyppiin, siten kuin ne määritellään asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä II olevan I osan I kohdan 2 alakohdassa (’lyhytjyväinen riisi’, ’keskipitkäjyväinen riisi’, ’luokan A pitkäjyväinen riisi’ tai ’luokan B pitkäjyväinen riisi’).”
For beef, tenders shall not be considered if the price offered is higher than the average market price recorded by category in each Member State or region thereof, converted into quality R3 using the coefficients set out in Part II of Annex III.’;
Jos tarjouskilpailussa naudanlihan osalta tehty tarjous ylittää jäsenvaltiossa tai sen alueella luokkaa kohti todetun markkinoiden keskihinnan, joka on muunnettu R3-laaduksi noudattaen liitteessä III olevassa II osassa vahvistettuja kertoimia, sitä ei hyväksytä.”
in Article 26, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 26 artiklan 1 kohta seuraavasti:
If cereals or rice cannot be delivered to the storage place indicated by the offerer or tenderer, referred to in Article 10(1)(a)(iv), the intervention agency shall designate another storage place to which delivery must take place, at the lowest cost.’;
Jos viljaa tai riisiä ei voida toimittaa tarjouskilpailuun osallistuvan tai sen ulkopuolisen tarjoajan ilmoittamaan 10 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa tarkoitettuun varastointipaikkaan, interventioelimen on nimettävä toinen varastointipaikka, johon tuotteet on toimitettava edullisimpaan hintaan.”
in Article 31(2), the reference to ‘Article (2)(3)’ is replaced by ‘Article 2(2)’;
Korvataan 31 artiklan 2 kohdassa viittaus 2 artiklan 3 kohtaan viittauksella 2 artiklan 2 kohtaan.
in Article 32(5), point (i) is deleted;
Poistetaan 32 artiklan 5 kohdan i alakohta.
in Article 47(3), the terms ‘… in accordance with Parts IX, X and XI of Annex I’ are replaced by: ‘… in accordance with Parts IX and XI of Annex I’;
Korvataan 47 artiklan 3 kohdassa ilmaisu ”liitteessä I olevan IX, X ja XI osan” ilmaisulla ”liitteessä I olevan IX ja XI osan”.
‘Intervention agencies and storage places for cereals and rice’;
”Viljaa ja riisiä käsittelevät interventioelimet ja varastointipaikat”
the approved storage places; and’;
hyväksytyt varastointipaikat; ja”
The list of intervention agencies, the list of storage places and their updates shall be made available to the Member States and to the public by every appropriate means via the information systems put in place by the Commission, including publication on the internet.’;
Interventioelinten luettelo sekä varastointipaikkojen luettelo ja niiden päivitykset on annettava jäsenvaltioiden ja kansalaisten tietoon tarkoituksenmukaisin menetelmin komission käyttöön ottamilla tietojärjestelmillä, kuten julkaisemalla ne internetissä.”
Annex I is amended in accordance with Part A of the Annex to this Regulation;
Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteessä olevan A osan mukaisesti.
Annex III is amended in accordance with Part B of the Annex to this Regulation;
Muutetaan liite III tämän asetuksen liitteessä olevan B osan mukaisesti.
the list of Annexes is amended in accordance with Part C of the Annex to this Regulation.
Muutetaan liiteluettelo tämän asetuksen liitteessä olevan C osan mukaisesti.
Regulations (EU) No 1125/2010 and (EU) No 162/2011 are repealed.
Kumotaan asetukset (EU) N:o 1125/2010 ja (EU) N:o 162/2011.
Commission Regulation (EU) No 1125/2010 of 3 December 2010 determining the intervention centres for cereals and amending Regulation (EC) No 1173/2009 (OJ L 318, 4.12.2010, p. 10).
Komission asetus (EU) N:o 1125/2010, annettu 3 päivänä joulukuuta 2010, viljan interventiokeskuksista ja asetuksen (EY) N:o 1173/2009 muuttamisesta (EUVL L 318, 4.12.2010, s. 10).
Commission Regulation (EU) No 162/2011 of 21 February 2011 determining the intervention centres for rice (OJ L 47, 22.2.2011, p. 11).
Komission asetus (EU) N:o 162/2011, annettu 21 päivänä helmikuuta 2011, riisin interventiokeskuksista (EUVL L 47, 22.2.2011, s. 11).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.’;
EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.”
A. Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
A. Muutetaan asetuksen (EU) N:o 1272/2009 liite I seuraavasti:
In Part I, point (b) of the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan I osan toisen alakohdan b alakohta seuraavasti:
for barley and maize those set by Directive 2002/32/EC.’
ohraa ja maissia koskevat enimmäistasot vahvistetaan direktiivissä 2002/32/EY.”
In Part II, the column headed ‘Sorghum’ is deleted.
Poistetaan liitteessä olevan II osan durraa koskeva sarake.
In point 1.1, the third subparagraph is deleted.
Poistetaan 1.1 kohdan kolmas alakohta.
Point 1.2 is amended as follows:
Muutetaan 1.2 kohta seuraavasti:
In the second subparagraph of (a), the words ‘or sorghum’ are deleted.
Poistetaan a alakohdan toisesta alakohdasta ilmaisu ”eivätkä durraa”.
In the second subparagraph of (b), the words ‘and sorghum’ are deleted.
Poistetaan b alakohdan toisesta alakohdasta ilmaisu ”ja durran”.
In the second subparagraph of (c), the words ‘and sorghum’ are deleted.
Poistetaan c alakohdan toisesta alakohdasta ilmaisu ”ja durran”.
The second subparagraph of (d) is replaced by the following:
Korvataan d alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘“Grains in which the germ is discoloured” does not apply to barley or maize.’
”’Jyvät, joiden alkiossa on värivikoja’, eivät koske ohraa eivätkä maissia.”
In the second subparagraph of (e), the words ‘and sorghum’ are deleted.
Poistetaan e alakohdan toisesta alakohdasta ilmaisu ”ja durran”.
For durum wheat, the definition of “mottled grains” is that contained in standard EN 15587.
Durumvehnän osalta ’pilkukkaat jyvät’ määritellään standardissa EN 15587.
“Mottled grains” does not apply to common wheat, barley or maize.’
’Pilkukkaat jyvät’ eivät koske tavallista vehnää, ohraa eivätkä maissia.”
In the second paragraph of point 1.3, the words ‘and sorghum’ are deleted.
Poistetaan 1.3 kohdan toisesta alakohdasta ilmaisu ”ja durran”.
Point 1.4 is amended as follows:
Muutetaan 1.4 kohta seuraavasti:
In the second subparagraph of (a), the words ‘and sorghum’ are deleted
Poistetaan a alakohdan toisesta alakohdasta ilmaisu ”ja durran”.
The second subparagraph of (f) is replaced by the following:
Korvataan f alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘“Decayed grains” does not apply to barley or maize.’
”’Mädäntyneet jyvät’ eivät koske ohraa eivätkä maissia.”
Point 2.5 is deleted.
Poistetaan 2.5 kohta.
Part IV is amended as follows:
Muutetaan IV osa seuraavasti:
In the second indent of point (a), the words ‘and sorghum’ are deleted.
Poistetaan a alakohdan toisesta luetelmakohdasta ilmaisu ”ja durran”.
Point (c) is deleted.
Poistetaan c alakohta.
In the title, the words ‘and sorghum’ are deleted.
Poistetaan otsikosta ilmaisu ”ja durran”.
In the first subparagraph, the words ‘and 250 g in the case of sorghum’ are deleted.
Poistetaan ensimmäisestä alakohdasta ilmaisu ”ja durran 250 g:n keskimääräistä näytettä”.
The fourth subparagraph is replaced by:
Korvataan neljäs alakohta seuraavasti:
‘Using a separator, separate the fraction retained by the sieve with slotted perforations of 1,0 mm to obtain a subsample of 100 to 200 g in the case of maize. Weigh this subsample. Spread it out in a thin layer on a table. Using tweezers or a spatula, extract the other cereals, grains damaged by pests, grains overheated during drying, sprouted grains, extraneous seeds, damaged grains, husks and impurities of animal origin. Then assess the state of the grain.’
”Se osa, joka on jäänyt 1,0 mm:n seulaan, jaetaan erottimella niin, että maissista saadaan 100–200 g:n näyte. Punnitaan tämä osanäyte. Sen jälkeen levitetään osanäyte ohueksi kerrokseksi pöydälle. Poistetaan pinsetin tai sarvilastan avulla muut viljat, tuholaisten vioittamat jyvät, kuivauksen vaurioittamat jyvät, itäneet jyvät, vieraat siemenet, pilaantuneet jyvät, kuoret ja eläinperäiset epäpuhtaudet. Tämän jälkeen jyvä luokitellaan omaan luokkaansa.”
In the fifth subparagraph, the words ‘and 1,8 mm in diameter in the case of sorghum’ are deleted.
Poistetaan viidennestä alakohdasta ilmaisu "ja durran osalta 1,8 mm:n pyöreäreikäiset seulat".
Part IX is amended as follows:
Muutetaan IX osa seuraavasti:
in the first column of Table I, the words ‘and sorghum’ are deleted;
Poistetaan taulukon I ensimmäisestä sarakkeesta ilmaisu ”ja durra”;
in the first column of Table II, the words ‘and sorghum’ are deleted.
poistetaan taulukon II ensimmäisestä sarakkeesta ilmaisu ”ja durra”;
Part X is deleted.
Poistetaan X osa.
Part XI is amended as follows:
Muutetaan XI osa seuraavasti:
In point (a), the words ‘and sorghum’ are deleted.
Poistetaan a alakohdasta ilmaisu ”ja durran”.
In point (c), the words ‘and sorghum’ are deleted.
Poistetaan c alakohdasta ilmaisu ”ja durran”.
In point (d), the words ‘and sorghum’ are deleted.
Poistetaan d alakohdasta ilmaisu ”ja durran”.
Point (f) is replaced by:
Korvataan f alakohta seuraavasti:
where the percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) exceeds 0,5 % for durum wheat and 1 % for common wheat, barley and maize, a reduction of EUR 0,1 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;’
jos erilaisten epäpuhtauksien (Schwarzbesatz) osuus on durumvehnän osalta yli 0,5 prosenttia ja tavallisen vehnän, ohran ja maissin osalta yli 1 prosentti, kuhunkin 0,1 prosentin suuruiseen ylitykseen sovelletaan 0,1 euron suuruista hinnanalennusta;”
Point (i) is deleted.
Poistetaan i alakohta.
B. Annex III to Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
B. Muutetaan asetuksen (EU) N:o 1272/2009 liite III seuraavasti:
In Part I(1), points (a) and (b) are replaced by the following:
Korvataan I osan 1 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:
meat of uncastrated male animals aged from 12 months to less than 24 months (category A);
yli 12 mutta alle 24 kuukauden ikäisten urospuolisten kuohitsemattomien eläinten liha (A-laatuluokka);
meat of castrated male animals aged from 12 months (category C);
yli 12 kuukauden ikäisten urospuolisten kuohittujen eläinten liha (C-laatuluokka);
meat of male animals aged from 8 months to less than 12 months (category Z).’
yli 8 mutta alle 12 kuukauden ikäisten urospuolisten eläinten liha (Z-laatuluokka).”
Part V is replaced by the following:
Korvataan V osa seuraavasti:
‘PART V
”V OSA
Classification of products
Tuotteiden luokittelu
For the purpose of this Part, category Z refers only to male animals as described in paragraph 1(c) of Part I of this Annex.
Tätä osaa sovellettaessa Z-laatuluokalla tarkoitetaan ainoastaan tässä liitteessä olevan 1 kohdan c alakohdassa kuvattuja urospuolisia eläimiä.
C. The List of Annexes to Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
C. Muutetaan asetuksen (EU) N:o 1272/2009 liiteluettelo seuraavasti:
Part V of Annex I is replaced by the following:
Korvataan liitteessä I oleva V osa seuraavasti:
‘Reference method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality in the case of maize’
”Vertailumenetelmä niiden ainesten määrittämiseksi, jotka eivät ole moitteettoman laatuisia perusviljoja, maissin osalta”
Part X of Annex I is deleted.
Poistetaan liitteessä I oleva X kohta.
I. Great Britain
I Great Britain
‘Article 2 Intervention storage places 1. Intervention storage places (storage places) where products bought-in are stored shall be under the responsibility of the intervention agencies in accordance with this Regulation and Regulation (EC) No 884/2006, in particular with regard to matters of responsibility and controls, as provided for in Article 2 of that Regulation.
Varastointipaikkojen, joissa interventioon ostettuja tuotteita säilytetään, on oltava interventioelinten vastuulla tämän asetuksen ja asetuksen (EY) N:o 884/2006 mukaisesti, erityisesti vastuuseen ja tarkastuksiin liittyvien seikkojen osalta, kuten mainitun asetuksen 2 artiklassa säädetään.
Categorie Z, klasse U2
Categorie Z, klasse U2/
Categorie Z, klasse U3
Categorie Z, klasse U3/
Categorie Z, klasse R2
Categorie Z, klasse R2/
Trupovi, polovice
Trupovi, polovice:
Carcaças ou meias-carcaças
Carcaças ou meias-carcaças:
Carcase, jumătăți de carcase
Carcase, jumătăți de carcase:
categoria Z, clasa R3
Categoría Z, clasa R3
Northern Ireland
II Northern Ireland
Commission Implementing Regulation (EU) No 341/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 341/2014,
Commission Delegated Regulation (EU) No 342/2014
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 342/2014,
supplementing Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the application of the calculation methods of capital adequacy requirements for financial conglomerates
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/87/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 täydentämisestä finanssiryhmittymien vakavaraisuusvaatimusten laskentamenetelmien soveltamista koskevilla teknisillä sääntelystandardeilla
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular Article 49(6) thereof,
ottaa huomioon luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 [1] ja erityisesti sen 49 artiklan 6 kohdan,
Having regard to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council [2] and in particular to Article 21a(3) thereof,
ottaa huomioon finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta sekä neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 79/267/ETY, 92/49/ETY, 92/96/ETY, 93/6/ETY ja 93/22/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78/EY ja 2000/12/EY muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/87/EY [2] ja erityisesti sen 21 a artiklan 3 kohdan,
For financial conglomerates which include significant banking or investment business and insurance business, multiple use of elements eligible for the calculation of own funds at the level of the financial conglomerate that is to say, multiple gearing as well as any inappropriate intra-group creation of own funds should be eliminated in order to accurately reflect the availability of conglomerates' own funds to absorb losses and to ensure supplementary capital adequacy at the level of the financial conglomerate.
Olisi estettävä se, että finanssiryhmittymät, joihin kuuluu merkittävää pankki- tai sijoitustoimintaa sekä vakuutustoimintaa, käyttävät omien varojen laskentaan soveltuvia osuuksia moninkertaisesti finanssiryhmittymän tasolla (pääoman moninkertainen hyväksikäyttö) ja luovat omia varoja epäasianmukaisesti ryhmittymän sisällä, jotta saataisiin tarkka käsitys siitä, onko ryhmittymillä omia varoja kattamaan tappiot ja täyttämään omia varoja koskevat lisävaatimukset finanssiryhmittymän tasolla.
It is important to ensure that own funds in excess of sectoral solvency requirements are only included at conglomerate level if there are no impediments to the transfer of assets or repayment of liabilities across different conglomerate entities, including across sectors.
On tärkeää varmistaa, että omat varat, jotka ylittävät alakohtaisten vakavaraisuusvaatimusten täyttämiseen tarvittavat omat varat, otetaan huomioon ryhmittymän tasolla vain, jos varojen siirrolle ryhmittymään kuuluvien yhteisöjen välillä — tai alalta toiselle — ei ole esteitä.
A financial conglomerate should only include own funds that exceed sectoral solvency requirements in the calculation of its own funds if those funds are transferable across entities within the financial conglomerate.
Finanssiryhmittymän olisi otettava omien varojen laskennassa huomioon omat varat, jotka ylittävät alakohtaisten vakavaraisuusvaatimusten täyttämiseen tarvittavat omat varat, vain silloin, kun kyseiset varat ovat siirrettävissä finanssiryhmittymään kuuluvien yhteisöjen välillä.
Appropriate rules should take into account that sector-specific own funds requirements are designed to cover risks relating to that sector, and are not intended to cover risks outside that sector.
Olisi annettava asianmukaiset säännöt, joissa otetaan huomioon, että alakohtaiset omien varojen vaatimukset on suunniteltu kattamaan kyseiseen alaan liittyvät riskit eikä sen ulkopuolisia riskejä.
To ensure consistent application of the supplementary capital adequacy calculation the sectoral requirements which comprise solvency requirements for this purpose should be listed.
Jotta voitaisiin varmistaa lisävakavaraisuusvaatimusten johdonmukainen soveltaminen, olisi ilmoitettava alakohtaiset vaatimukset, joihin kuuluvat myös laskentaan liittyvät vakavaraisuusvaatimukset.
Those requirements should be without prejudice to the sectoral provisions concerning the measures to be taken following a breach of sectoral solvency requirements.
Kyseiset vaatimukset eivät saisi rajoittaa sellaisten alakohtaisten säännösten soveltamista, joissa säädetään, mitä toimenpiteitä on toteutettava alakohtaisten vakavaraisuusvaatimusten rikkomisen johdosta.
In particular, where a deficit arises at the level of a financial conglomerate due to a breach in the combined buffer requirement under Chapter 4 of Title VII of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [3], the necessary measures required should be based on those set out in that Chapter.
Erityisesti, kun finanssiryhmittymän tasolla syntyy vaje, joka johtuu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/36/EU [3] VII osaston 4 luvun mukaisen yhteenlasketun puskurivaatimuksen rikkomisesta, tarvittavien toimenpiteiden olisi perustuttava mainitussa luvussa vahvistettuihin toimenpiteisiin.
When calculating the supplementary capital adequacy requirement of a financial conglomerate, both a notional solvency requirement and a notional level of own funds should be calculated for non-regulated financial entities within the financial conglomerate.
Laskettaessa finanssiryhmittymän lisävakavaraisuusvaatimusta finanssiryhmittymään kuuluville sääntelemättömille rahoitusalan yhteisöille olisi laskettava sekä laskennallinen vakavaraisuusvaatimus että laskennallinen omien varojen määrä.
Part II of Annex I to Directive 2002/87/EC sets out three technical methods for calculating capital adequacy requirements at the level of the financial conglomerate: ‘Accounting consolidation method’ (method 1), ‘Deduction and aggregation method’ (method 2) and ‘Combination method’ (method 3), allowing the combination of method 1 and method 2.
Direktiivin 2002/87/EY liitteessä I olevassa II osassa esitetään seuraavat kolme teknistä menetelmää finanssiryhmittymän vakavaraisuusvaatimusten laskemiseksi: tilinpäätösten konsolidointi (menetelmä 1), vähentäminen ja yhteenlaskeminen (menetelmä 2) ja yhdistelmämenetelmä (menetelmä 3), joka mahdollistaa menetelmien 1 ja 2 yhdistämisen.
The technical calculation methods 1 and 2 should be specified to ensure their consistent application.
Teknisiä laskentamenetelmiä 1 ja 2 olisi täsmennettävä niiden johdonmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
In addition, the circumstances for the use of method 3 should be specified and it should be ensured that the competent authorities permit the use of that method in similar circumstances, apply common criteria and require that method to be applied in a way which is consistent across financial conglomerates.
Lisäksi olisi täsmennettävä, missä olosuhteissa menetelmää 3 voidaan käyttää, ja varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset sallivat kyseisen menetelmän käytön samankaltaisissa olosuhteissa, soveltavat yhteisiä perusteita ja edellyttävät, että menetelmää sovelletaan johdonmukaisesti kaikissa finanssiryhmittymissä.
The competent authorities should only allow the application of method 3 where a financial conglomerate can demonstrate that the application of method 1 or 2 alone would not be reasonably feasible.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi sallittava menetelmän 3 soveltaminen vain silloin, kun finanssiryhmittymä voi osoittaa, että menetelmän 1 tai 2 soveltaminen ei yksinään olisi kohtuullisesti katsoen mahdollista.
The use of method 3 should be consistent over time to ensure equivalent conditions.
Menetelmän 3 käytön olisi oltava ajan mittaan johdonmukaista sen varmistamiseksi, että edellytykset vastaavat toisiaan.
As the technical calculation methods are carried out in accordance with the technical principles referred to in Part I of Annex I to Directive 2002/87/EC, it is necessary to specify those principles as well.
Koska teknisiä laskentamenetelmiä käytetään direktiivin 2002/87/EY liitteessä I olevassa I osassa tarkoitettujen teknisten periaatteiden mukaisesti, olisi täsmennettävä myös kyseisiä periaatteita.