natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7
Komission puolesta
This Decision shall apply in respect of substances from 1 December 2012.
Komission jäsen
This Decision is addressed to the Member States.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1272/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta (EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1).
Done at Brussels, 28 May 2014.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1).
For the Commission
Komission päätös 2011/263/EU, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2011, ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi konetiskiaineille (EUVL L 111, 30.4.2011, s. 22).
Member of the Commission
Komission päätös 2011/264/EU, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2011, ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi pyykinpesuaineille (EUVL L 111, 30.4.2011, s. 34).
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Komission päätös 2011/382/EU, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2011, ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi käsitiskiaineille (EUVL L 169, 29.6.2011, s. 40).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Komission päätös 2011/383/EU, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2011, ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi yleispuhdistusaineille ja saniteettitilojen puhdistusaineille (EUVL L 169, 29.6.2011, s. 52).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Komission päätös 2012/720/EU, annettu 14 päivänä marraskuuta 2012, ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi teollisuuden ja laitosten koneastianpesuaineille (EUVL L 326, 24.11.2012, s. 25).
Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (OJ L 111, 30.4.2011, p. 22).
Komission päätös 2012/721/EU, annettu 14 päivänä marraskuuta 2012, ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi teollisuuden ja laitosten pyykinpesuaineille (EUVL L 326, 24.11.2012, s. 38).
Commission Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents (OJ L 111, 30.4.2011, p. 34).
Komission asetus (EU) N:o 286/2011, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2011, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan ja tieteen kehitykseen (EUVL L 83, 30.3.2011, s. 1).
Commission Decision 2011/382/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents (OJ L 169, 29.6.2011, p. 40).
LIITE I
Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners (OJ L 169, 29.6.2011, p. 52).
Muutetaan päätöksen 2011/263/EU liite seuraavasti:
Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 25).
Korvataan perusteen 2b viidennessä alakohdassa poikkeuksia koskeva taulukko seuraavalla taulukolla:
Commission Decision 2012/721/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 38).
”Pinta-aktiiviset aineet jos pitoisuus tuotteessa on < 25 %
Commission Regulation (EU) No 286/2011 of 10 March 2011 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 83, 30.3.2011, p. 1).
Erittäin myrkyllistä vesieliöille
ANNEX I
Pinta-aktiiviset aineet jos pitoisuus tuotteessa on < 25 % [1]
The Annex to Decision 2011/263/EU is amended as follows:
Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia
in Criterion 2, point (b), fifth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
Säilöntätarkoituksiin käytettävät biosidit [2]
‘Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product
Erittäin myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia
Very toxic to aquatic life
Myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product [1]
Hajusteet
Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Entsyymit [3]
Biocides used for preservation purposes [2]
Voi aiheuttaa hengitettynä allergia- tai astmaoireita tai hengitysvaikeuksia
Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion
Toxic to aquatic life with long-lasting effects
NTA epäpuhtautena MGDA:ssa ja GLDA:ssa [4]
Fragrances
Epäillään aiheuttavan syöpää
Enzymes [3]
Lisätään perusteessa 2b tekstin Arviointi ja todentaminen jälkeen seuraava kohta:
May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
”Kun kyseessä ovat pinta-aktiiviset aineet, jotka täyttävät vaaraluokan H412 luokitteluperusteet, hakijan on toimitettava hajoavuutta koskevat asiakirjat, ja tällöin on viitattava DID-luetteloon.
May cause allergic skin reaction
Mikäli pinta-aktiiviset aineet eivät sisälly DID-luetteloon, viitataan asiaa koskevaan kirjallisuuteen tai muihin lähteisiin taikka testituloksiin siten kuin lisäyksessä I esitetään.”
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [4]
Tätä poikkeusta voidaan soveltaa, jos aineet ovat helposti hajoavia ja anaerobisesti hajoavia.
Suspected of causing cancer
Viitataan arviointiperusteessa 2e.
in Criterion 2, point (b) the following paragraph is added to the Assessment and verification text:
Poikkeusta voidaan soveltaa, jos biosidien mahdollista biokertyvyyttä kuvaava log Pow (jakaantumiskerroin oktanoli/vesi) on < 3,0 tai kokeellisesti määritetty biokertyvyystekijä (BCF) ≤ 100.
‘For derogated surfactants meeting the criteria for classification with the hazard classes H412, the applicant shall provide documentation for their degradability making reference to the DID list.
Mukaan lukien stabilointiaineet ja muut valmisteiden apuaineet.
For surfactants not included in the DID list, reference shall be done to the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, as described in Appendix I.’.
NTA:n pitoisuus näissä raaka-aineissa on oltava alle 1,0 % eikä lopputuotteen yhteenlaskettu NTA:n kokonaispitoisuus saa ylittää 0,10 %:a.”
This derogation is applicable provided that they are ready degradable and anaerobically degradable.
LIITE II
Referred to in Criterion 2(e).
Muutetaan päätöksen 2011/264/EU liite seuraavasti:
This derogation is applicable provided that biocides' bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.
Korvataan perusteen 4b viidennessä kohdassa poikkeuksia koskeva taulukko seuraavalla taulukolla:
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.
Valkaisuaineen katalyytit [3]
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %’;
Optiset kirkasteet (vain tehokkaissa pesuaineissa)
ANNEX II
Voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesieliöille
The Annex to Decision 2011/264/EU is amended as follows:
Lisätään perusteessa 4b tekstin Arviointi ja todentaminen jälkeen seuraava kohta:
in Criterion 4, point (b), fifth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
Viitataan perusteessa 4e.
Bleach catalysts [3]
NTA:n pitoisuus näissä raaka-aineissa on oltava alle 1,0 % eikä lopputuotteen yhteenlaskettu NTA:n kokonaispitoisuus saa ylittää 0,10 %:a.”
Optical brighteners (only for heavy duty laundry detergent)
LIITE III
May cause long lasting effects to aquatic life
Muutetaan päätöksen 2011/382/EU liite seuraavasti:
in Criterion 4, point (b) the following paragraph is added to the Assessment and verification text:
Korvataan perusteen 3c neljännessä alakohdassa poikkeuksia koskeva taulukko seuraavalla taulukolla:
Referred to in Criterion 4(e).
”Pinta-aktiiviset aineet jos pitoisuus tuotteessa on < 25 % [1]
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.’;
Pinta-aktiiviset aineet jos pitoisuus tuotteessa on < 25 % [2]
ANNEX III
Pinta-aktiiviset aineet jos pitoisuus tuotteessa on < 2,5 % [2]
The Annex to Decision 2011/382/EU is amended as follows:
Lisätään perusteessa 3c tekstin Arviointi ja todentaminen jälkeen seuraava kohta:
in Criterion 3, point (c), fourth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
”Kun kyseessä ovat pinta-aktiiviset aineet, jotka täyttävät vaaraluokan H412 ja/tai H411 luokitteluperusteet, hakijan on toimitettava hajoavuutta koskevat asiakirjat, ja tällöin on viitattava DID-luetteloon.
‘Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product [1]
Mikäli pinta-aktiiviset aineet eivät sisälly DID-luetteloon, viitataan asiaa koskevaan kirjallisuuteen tai muihin lähteisiin taikka testituloksiin siten kuin lisäyksessä I esitetään.”
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product [2]
Prosentuaalinen osuus on jaettava M-kertoimella, joka on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti.
Surfactants in total concentrations < 2,5 % in the final product [2]
LIITE IV
in Criterion 3, point (c) the following paragraph is added to the Assessment and verification text:
Muutetaan päätöksen 2011/383/EU liite seuraavasti:
‘For derogated surfactants meeting the criteria for classification with the hazard classes H412 and/or H411, the applicant shall provide documentation for their degradability making reference to the DID list.
LIITE V
For surfactants not included in the DID list, reference shall be done to the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, as described in Appendix I.’.
Muutetaan päätöksen 2012/720/EU liite seuraavasti:
The percentage must be divided by the M-factor established in accordance with the Regulation (EC) No 1272/2008.
Korvataan perusteen 3b kuudennessa kohdassa poikkeuksia koskeva taulukko seuraavalla taulukolla:
ANNEX IV
”Pinta-aktiiviset aineet jos pitoisuus tuotteessa < 15 %
The Annex to Decision 2011/383/EU is amended as follows:
Pinta-aktiiviset aineet jos pitoisuus tuotteessa on < 25 %
ANNEX V
Säilöntätarkoituksiin käytettävät biosidit [1](ainoastaan nesteet, joiden pH on 2–12, ja enintään 0,10 painoprosenttia aktiivisesta aineesta)
The Annex to Decision 2012/720/EU is amended as follows:
Myrkyllistä hengitettynä
in Criterion 3, point (b), sixth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
Entsyymit [2]
‘Surfactants in total concentrations < 15 % in the final product
NTA epäpuhtautena MGDA:ssa ja GLDA:ssa [3]
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product
Lisätään perusteessa 3b tekstin Arviointi ja todentaminen jälkeen seuraava kohta:
Biocides for preservation purpose [1](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
Poikkeus koskee ainoastaan perustetta 3b.
Toxic if inhaled
Biosidien on noudatettava perustetta 3d.
Enzymes [2]
LIITE VI
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [3]
Muutetaan päätöksen 2012/721/EU liite seuraavasti:
in Criterion 3, point (b) the following paragraph is added to the Assessment and verification text:
Korvataan perusteen 4b kuudennessa kohdassa poikkeuksia koskeva taulukko seuraavalla taulukolla:
Derogation is only for Criterion 3(b).
”Pinta-aktiiviset aineet jos pitoisuus tuotteessa < 20 %
Biocides shall comply with Criterion 3(d).
Säilöntätarkoituksiin käytettävät biosidit [2](ainoastaan nesteet, joiden pH on 2–12, ja enintään 0,10 painoprosenttia aktiivisesta aineesta)
ANNEX VI
Tätä poikkeusta voidaan soveltaa, jos pinta-aktiiviset aineet täyttävät perusteen 3a ja ne ovat anaerobisesti biohajoavia.
The Annex to Decision 2012/721/EU is amended as follows:
Poikkeus koskee ainoastaan perustetta 4b.
in Criterion 4, point (b), sixth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
Biosidien on noudatettava perustetta 4e.
‘Surfactants in total concentrations < 20 % in the final product
Asetukseen (EY) N:o 1272/2008 tehtyjä muutoksia on sovellettu aineiden osalta 1 päivästä joulukuuta 2012, ja niitä sovelletaan seosten osalta 1 päivästä kesäkuuta 2015.
Biocides for preservations purposes [2](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
Asetuksen (EU) N:o 286/2011 perusteella on otettu käyttöön uusia vesiympäristölle aiheutuvien pitkäaikaisten vaarojen luokituskriteereitä, jotka perustuvat krooniseen myrkyllisyyteen vesieliöille sekä biohajoavuutta koskeviin tietoihin.
This derogation is applicable provided that surfactants comply with Criterion 3(a) and they are anaerobically degradable.
Uusien kriteerien perusteella suurin osa tällä hetkellä pesu- ja puhdistusaineissa käytettävistä nopeasti hajoavista pinta-aktiivisista aineista on luokiteltu luokkaan ”krooninen 3 (H412)” ja joissakin tapauksissa, joilla on merkitystä erityisesti käsitiskiaineiden kannalta, luokkaan ”krooninen 2 (H411)”, ja sen vuoksi niitä ei voida käyttää EU-ympäristömerkillä varustetuissa tuotteissa.
Derogation is only for Criterion 4(b).
Tämän takia nykyiset ekologiset arviointiperusteet, joiden nojalla EU-ympäristömerkki myönnetään konetiskiaineille, pyykinpesuaineille, käsitiskiaineille, yleispuhdistusaineille ja saniteettipuhdistusaineille, teollisuuden ja laitosten koneastianpesuaineille sekä teollisuuden ja laitosten pyykinpesuaineille, eivät vastaa ohjeellisesti ympäristönsuojelullisesti parhaiten suoriutuvaa 10–20 prosenttia markkinoilla saatavilla olevista tuotteista niiden koko elinkaaren aikana, koska ei ole näyttöä siitä, että käytettävissä on vaihtoehtoisia pinta-aktiivisia aineita.
establishing the criteria for the award of the EU Ecolabel for water-based heaters
arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi vesikiertoisille lämmittimille
(notified under document C(2014) 3452)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 3452)
The results of the study, presented in the preliminary report, have shown that energy consumption in the use phase contributes most significantly to the overall environmental impact of water-based heaters.
Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa EU-ympäristömerkin myöntämisperusteet ”vesikiertoisten lämmittimien” tuoteryhmää varten.
Therefore, the use of energy-efficient and low greenhouse gas-emitting water-based heaters should be promoted and, in addition, such heaters using more environmental friendly technologies and proven to be safe for consumers should be supported.
Näiden perusteiden sekä niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten olisi oltava voimassa neljä vuotta tämän päätöksen tekemisestä.
It is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘water-based heaters’.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 66/2010 16 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
The criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
kaasumaisten, nestemäisten tai kiinteiden fossiilisten polttoaineiden polttaminen;
Article 1
kaasumaisen, nestemäisen tai kiinteän biomassan polttaminen;
combustion of gaseous, liquid or solid fossil fuels;
yhteistuotanto (lämmön ja sähkön yhtäaikainen tuottaminen yhdessä prosessissa);
combustion of gaseous, liquid or solid biomass;
aurinkoenergia (lisäsähkö).
use of the Joule effect in electric resistance heating elements;
Vesikiertoisten lämmittimien enimmäisantoteho on 400 kW.
capture of ambient heat from air, water or ground source, and/or waste heat;
Tämän tuoteryhmän soveltamisalaan kuuluvat myös yhdistelmälämmittimet, jos niiden ensisijaisena toimintona on tilan lämmittäminen.
cogeneration (the simultaneous generation in one process of heat and electricity);
Seuraavat tuotteet eivät kuulu tähän tuoteryhmään:
solar energy (auxiliary).
lämmittimet, joiden ensisijaisena toimintona on kuuman juoma- tai talousveden tuottaminen;
The maximum output power of the water-based heaters shall be 400 kW.
lämmittimet, joita käytetään kaasumaisten lämmönsiirtoaineiden kuten höyryn tai ilman lämmittämiseen ja jakeluun;
Combination heaters are included in the scope of this product group, provided that their primary function is to provide space heat.
yhteistuotantotilalämmittimet, joiden suurin sähköntuotantokapasiteetti on 50 kilowattia tai enemmän.
The following products are excluded from the scope of this product group:
tilalämmittimet, joissa yhdistetään sekä epäsuora lämmitys, jossa käytetään vesikiertoista keskuslämmitysjärjestelmää, että suora lämmitys, jossa ohjataan lämpö siihen huoneeseen tai tilaan, johon laite on asennettu.
heaters whose primary function is to provide hot drinking or sanitary water;
2 artikla
heaters for heating and distributing gaseous heat transfer media such as vapour or air;
Tässä päätöksessä tarkoitetaan
cogeneration space heaters with a maximum electrical capacity of 50 kW or above;
’lämmittimellä’ tilalämmitintä tai yhdistelmälämmitintä;
space heaters that combine both indirect heating, using water-based central heating system, and direct heating, by direct emission of heat into the room or space where the appliance is installed.
’tilalämmittimellä’ laitetta, joka
Article 2
on varustettu yhdellä tai useammalla lämmönkehittimellä;
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
’yhdistelmälämmittimellä’ vesikiertoista tilalämmitintä, joka on suunniteltu tuottamaan lämpöä myös lämpimän juoma- tai talousveden toimittamiseksi määrätyillä lämpötiloilla, määrillä ja virtaamilla määrättyinä aikaväleinä ja joka on liitetty ulkoiseen juoma- tai talousveden jakeluun;
‘heater’ means a space heater or combination heater;
’tilalämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvalla kokoonpanolla’ loppukäyttäjälle tarjottavaa kokoonpanoa, johon sisältyy yksi tai useampi tilalämmitin yhdistettynä yhteen tai useampaan lämmönsäätölaitteeseen ja/tai yhteen tai useampaan aurinkolämpölaitteeseen;
‘space heater’ means a device that
’yhdistelmälämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvalla kokoonpanolla’ loppukäyttäjälle tarjottavaa kokoonpanoa, johon sisältyy yksi tai useampi yhdistelmälämmitin yhdistettynä yhteen tai useampaan lämmönsäätölaitteeseen ja/tai yhteen tai useampaan aurinkolämpölaitteeseen;
is equipped with one or more heat generators;
’vesikiertoisella keskuslämmitysjärjestelmällä’ järjestelmää, jossa käytetään vettä lämmönsiirtoaineena keskitetysti tuotetun lämmön jakelemiseksi lämmönsäteilijöihin rakennuksen tai sen osien lämmitystä varten;
‘combination heater’ means a water-based space heater that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals, and is connected to an external supply of drinking or sanitary water;
’lämmönkehittimellä’ lämmittimen osaa, joka tuottaa lämpöä yhdellä tai useammalla seuraavista prosesseista:
‘package of space heater, temperature control and solar device’ means a package offered to the end-user containing one or more space heaters combined with one or more temperature controls and/or one or more solar devices;
fossiilisten polttoaineiden ja/tai biopolttoaineiden polttaminen;
‘package of combination heater, temperature control and solar device’ means a package offered to the end-user containing one or more combination heaters combined with one or more temperature controls, and/or one or more solar devices;
ympäristön lämmön talteen ottaminen ilmasta, vedestä tai maaperästä ja/tai hukkalämmön talteen ottaminen;
‘solar device’ means a solar-only system, a solar collector, a solar hot water storage tank or a pump in the collector loop, which are placed on the market separately;
’kaasulämmittimellä’ tilalämmitintä tai yhdistelmälämmitintä, joka on varustettu yhdellä tai useammalla fossiilisilla tai biomassasta saaduilla kaasumaisilla polttoaineilla toimivalla lämmönkehittimellä;
‘water-based central heating system’ means a system using water as a heat transfer medium to distribute centrally generated heat to heat emitters for the space heating of buildings, or parts thereof;
’nestemäisellä polttoaineella toimivalla lämmittimellä’ tilalämmitintä tai yhdistelmälämmitintä, joka on varustettu yhdellä tai useammalla fossiilisilla tai biomassasta saaduilla nestemäisillä polttoaineilla toimivalla lämmönkehittimellä;
‘heat generator’ means the part of a heater that generates the heat using one or more of the following processes:
’kiinteällä polttoaineella toimivalla lämmittimellä’ tilalämmitintä tai yhdistelmälämmitintä, joka on varustettu yhdellä tai useammalla fossiilisilla tai biomassasta saaduilla kiinteillä polttoaineilla toimivalla lämmönkehittimellä;
combustion of fossil fuels and/or biomass fuels;
’kattilatilalämmittimellä’ tilalämmitintä, joka tuottaa lämpöä polttamalla fossiilisia polttoaineita ja/tai biopolttoaineita ja/tai käyttämällä Joule-ilmiötä sähkövastuslämmityselementeissä;
capture of ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat;
’kaasulla toimivalla kattilatilalämmittimellä’ kattilatilalämmitintä, joka on varustettu yhdellä tai useammalla fossiilisilla tai biomassasta saatuja kaasumaisia polttoaineita polttavalla lämmönkehittimellä;
‘gas heater’ means a space heater or combination heater equipped with one or more heat generators fuelled with gaseous fuels of fossil origin or from biomass;
’nestemäisellä polttoaineella toimivalla kattilatilalämmittimellä’ kattilatilalämmitintä, joka on varustettu yhdellä tai useammalla fossiilisia tai biomassasta saatuja nestemäisiä polttoaineita polttavalla lämmönkehittimellä;
‘liquid fuel heater’ means a space heater or combination heater equipped with one or more heat generators fuelled with liquid fuels of fossil origin or from biomass;
’kiinteällä polttoaineella toimivalla kattilatilalämmittimellä’ kattilatilalämmitintä, joka on varustettu yhdellä tai useammalla fossiilisia tai biomassasta saatuja kiinteitä polttoaineita polttavalla lämmönkehittimellä;
‘solid fuel heater’ means a space heater or combination heater equipped with one or more heat generators fuelled with solid fuels of fossil origin or from biomass;
’kiinteällä biomassalla toimivalla kattilatilalämmittimellä’ kattilatilalämmitintä, joka on varustettu yhdellä tai useammalla biomassasta saatuja kiinteitä polttoaineita polttavalla lämmönkehittimellä;