natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'retail' means the handling and/or processing of food and its storage at the point of sale or delivery to the final consumer, including distribution terminals, catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants and other similar food service operations, shops, supermarket distribution centres and wholesale outlets;
'vähittäiskaupalla' tarkoitetaan elintarvikkeiden käsittelyä ja/tai jalostusta, säilytystä myyntipaikassa ja jakelua loppukuluttajalle, mukaan lukien jakelukeskukset, ateriapalvelutoimet, tehdasruokalat, laitosruokalat, ravintolat sekä muut samankaltaiset elintarvikepalvelutoimet ja -kaupat, markettien jakelukeskukset ja tukkuliikkeet;
'prepacked fishery and aquaculture products' mean fishery and aquaculture products which are 'prepacked food' as referred to in point (e) of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1169/2011.
'valmiiksi pakatulla kalastus- ja vesiviljelytuotteella' tarkoitetaan kalastus- ja vesiviljelytuotetta, joka on asetuksen (EY) N:o 1169/2011 2 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettu 'valmiiksi pakattu elintarvike'.
PROFESSIONAL ORGANISATIONS
AMMATILLISET ORGANISAATIOT I
Establishment, objectives and measures
PErustaminen, tavoitteet ja toimenpiteet
Establishment of fishery producer organisations and aquaculture producer organisations
Kalastus- ja vesiviljelyalan tuottajaorganisaatioiden perustaminen
Fishery producer organisations and aquaculture producer organisations ("producer organisations") may be established on the initiative of producers of fishery or aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with Section II.
Kalastusalan tuottajaorganisaatioita ja vesiviljelyalan tuottajaorganisaatioita, jäljempänä 'tuottajaorganisaatiot', voidaan perustaa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa toimivien kalastus- tai vesiviljelytuotteiden tuottajien aloitteesta, ja ne voidaan hyväksyä II jakson mukaisesti.
Where relevant, the specific situation of small-scale producers shall be taken into account when establishing producer organisations.
Tuottajaorganisaatioita perustettaessa on tarvittaessa otettava huomioon pienimuotoista kalastusta harjoittavien tuottajien erityistilanne.
A producer organisation that is representative of both fishery and aquaculture activities may be established as a joint fishery and aquaculture producer organisation.
Sekä kalastus- että vesiviljelytoimintaa edustava tuottajaorganisaatio voidaan perustaa kalastus- ja vesiviljelyalan yhteiseksi tuottajaorganisaatioksi.
Objectives of producer organisations
Tuottajaorganisaatioiden tavoitteet
Fishery producer organisations shall pursue the following objectives:
Kalastusalan tuottajaorganisaatiot edistävät seuraavien tavoitteiden saavuttamista:
promoting the viable and sustainable fishing activities of their members in full compliance with the conservation policy, as laid down, in particular, in Regulation (EU) No 1380/2013 and in environmental law, while respecting social policy and, where the Member State concerned so provides, participating in the management of marine biological resources;
jäsenten taloudellisesti kannattavan ja kestävän kalastustoiminnan edistäminen siten, että noudatetaan kaikilta osin etenkin asetuksessa (EU) N:o 1380/2013 ja ympäristölainsäädännössä vahvistettua luonnonvarojen suojelupolitiikkaa ja otetaan samalla huomioon sosiaalipolitiikka; kalastusalan tuottajaorganisaation on osallistuttava myös meren elollisten luonnonvarojen hoitoon, jos asianomainen jäsenvaltio säätää niin;
avoiding and reducing as far as possible unwanted catches of commercial stocks and, where necessary, making the best use of such catches, without creating a market for those that are below the minimum conservation reference size, in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013;
kaupallisten kantojen tahattomien saaliiden välttäminen ja vähentäminen niin pitkälle kuin se on mahdollista ja tarvittaessa näiden saaliiden hyödyntäminen parhaalla mahdollisella tavalla luomatta säilyttämisen vähimmäisviitekokoa pienempien kalojen saaliille tarkoitettuja markkinoita asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan mukaisesti;
contributing to the traceability of fishery products and access to clear and comprehensive information for consumers;
kalastustuotteiden jäljitettävyyden ja kuluttajille suunnatun selkeän ja kattavan tiedon saatavuuden edistäminen;
contributing to the elimination of illegal, unreported and unregulated fishing.
myötävaikuttaminen laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen poistamiseen.
Aquaculture producer organisations shall pursue the following objectives:
Vesiviljelyalan tuottajaorganisaatioiden on edistettävä seuraavien tavoitteiden saavuttamista:
promoting the sustainable aquaculture activities of their members through providing opportunities for their development in full compliance with, in particular, Regulation (EU) No 1380/2013 and with environmental law, while respecting social policy;
jäsentensä kestävän vesiviljelyn edistäminen tarjoamalla näille kehittymismahdollisuuksia siten, että noudatetaan kaikilta osin erityisesti asetusta (EU) N:o 1380/2013 ja ympäristölainsäädäntöä ja otetaan samalla huomioon sosiaalipolitiikka;
ascertaining that the activities of their members are consistent with the national strategic plans referred to in Article 34 of Regulation (EU) No 1380/2013;
sen varmistaminen, että jäsenten toiminta on yhdenmukaista asetuksen (EU) N:o 1380/2013 34 artiklassa tarkoitettujen kansallisten strategiasuunnitelmien kanssa;
endeavouring to ensure that aquaculture feed products of fishery origin come from fisheries that are sustainably managed.
pyritään varmistamaan, että vesiviljelyssä käytettävä kalaperäinen rehu on peräisin kestävällä tavalla hoidetusta kalastuksesta.
Producer organisations shall, in addition to the objectives laid down in paragraphs 1 and 2, pursue two or more of the following objectives:
Tuottajaorganisaatiot edistävät 1 ja 2 kohdassa esitettyjen tavoitteiden lisäksi vähintään kahden seuraavan tavoitteen edistämistä:
improving the conditions for the placing on the market of their members' fishery and aquaculture products;
jäsentensä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden markkinoille saattamisen edellytysten parantaminen;
improving economic returns;
tuottojen parantaminen;
stabilising the markets;
markkinoiden vakauttaminen;
contributing to food supply and promoting high food quality and safety standards, whilst contributing to employment in coastal and rural areas;
elintarviketarjonnan lisääminen ja elintarvikkeiden laatua ja turvallisuutta koskevien korkeiden vaatimusten tukeminen edistämällä samalla työllisyyttä rannikko- ja maaseutualueilla;
reducing the environmental impact of fishing, including through measures to improve the selectivity of fishing gears.
kalastuksen ympäristövaikutusten vähentäminen muun muassa pyydysten valikoivuutta parantavilla toimenpiteillä.
Producer organisations may pursue other complementary objectives.
Tuottajaorganisaatiot voivat pyrkiä muihin toisiaan täydentäviin tavoitteisiin.
Measures deployable by producer organisations
Tuottajaorganisaatioiden käytettävissä olevat toimenpiteet
In order to achieve the objectives set out in Article 7, producer organisations may, inter alia, make use of the following measures:
Tuottajaorganisaatiot voivat käyttää muun muassa seuraavia toimenpiteitä 7 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi:
adjusting production to market requirements;
tuotannon mukauttaminen markkinoiden vaatimuksiin;
channelling the supply and marketing of their members' products;
jäsentensä tuotteiden tarjonnan ja kaupan pitämisen kanavointi;
promoting the Union fishery and aquaculture products of their members in a non-discriminatory manner by using, for example, certification, and in particular designations of origin, quality seals, geographical designations, traditional specialities guaranteed, and sustainability merits;
jäsentensä unionin kalastus- ja vesiviljelytuotteiden menekin edistäminen syrjimättömällä tavalla käyttämällä hyväksi esimerkiksi sertifiointia, erityisesti alkuperämerkintöjen, laatumerkintöjen, maantieteellisten merkintöjen, aitojen perinteisten tuotteiden ja kestävyysmerkintöjen sertifiointiin;
controlling and taking measures to ensure that their members' activities comply with the rules established by the producer organisation concerned;
valvonta ja toimenpiteiden toteuttaminen, jotta jäsenten toiminta vastaisi asianomaisen tuottajaorganisaation vahvistamia sääntöjä;
promoting vocational training and cooperation programmes to encourage young people to enter the sector;
niiden ammatillista koulutusta koskevien ja yhteistyöohjelmien edistäminen, joilla rohkaistaan nuoria tulemaan alalle;
reducing the environmental impact of fishing, including through measures to improve the selectivity of fishing gears;
kalastuksen ympäristövaikutusten vähentäminen muun muassa pyydysten valikoivuutta parantavilla toimenpiteillä;
promoting the use of information and communication technology to improve marketing and prices;
tieto- ja viestintätekniikan käytön edistäminen markkinoinnin parantamiseksi ja hintojen nostamiseksi;
facilitating consumer access to information on fishery and aquaculture products.
kuluttajille suunnattujen kalastus- vesiviljelytuotteita koskevien tietojen saannin helpottaminen.
Fishery producer organisations may also make use of the following measures:
Kalastusalan tuottajaorganisaatiot voivat käyttää myös seuraavia toimenpiteitä:
collectively planning and managing the fishing activities of their members, subject to the organisation, by Member States, of the management of marine biological resources, including developing and implementing measures to improve the selectivity of fishing activities and advising competent authorities;
jäsenten kalastustoiminnan yhteinen suunnittelu ja hallinnointi, ellei meren elollisten luonnonvarojen hoitoa koskevasta jäsenvaltioiden järjestelystä muuta johdu, mukaan lukien toimenpiteiden kehittäminen ja täytäntöönpano kalastustoiminnan valikoivuuden parantamiseksi ja toimivaltaisten viranomaisten neuvominen;
avoiding and minimising unwanted catches through involvement in the development and application of technical measures, and making the best use of unwanted catches of commercial stocks without creating a market for those catches that are below the minimum conservation reference size, in accordance with Article 15(11) of Regulation (EU) No 1380/2013 and Article 34(2) of this Regulation, as appropriate;
tahattomien saaliiden välttäminen ja minimoiminen osallistumalla teknisten toimenpiteiden kehittämiseen ja soveltamiseen ja kaupallisten kantojen tahattomien saaliiden hyödyntäminen mahdollisimman hyvin luomatta säilyttämisen vähimmäisviitekokoa pienempien kalojen saaliille tarkoitettuja markkinoita asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 11 kohdan ja tarvittaessa tämän asetuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
managing temporary storage for fishery products in accordance with Articles 30 and 31 of this Regulation.
kalastustuotteiden väliaikaisen varastoinnin hallinnointi tämän asetuksen 30 ja 31 artiklan mukaisesti.
Aquaculture producer organisations may also make use of the following measures:
Vesiviljelyalan tuottajaorganisaatiot voivat hyödyntää myös seuraavia toimenpiteitä:
promoting sustainable aquaculture activities, notably in terms of environmental protection, animal health and animal welfare;
kestävän vesiviljelyn edistäminen erityisesti ympäristönsuojelun sekä eläinten terveyden ja hyvinvoinnin osalta;
collecting information on the marketed products, including economic information on first sales, and on production forecasts;
tietojen kerääminen kaupan pidetyistä tuotteista, mukaan lukien ensimyyntejä koskevat taloustiedot, sekä tuotantoennusteista;
collecting environmental information;
ympäristöön liittyvien tietojen keruu;
planning the management of the aquaculture activities of their members;
jäsenten vesiviljelytoiminnan hoidon suunnittelu; ja
supporting programmes for professionals to promote sustainable aquaculture products.
ammattilaisille tarkoitettujen sellaisten ohjelmien tukeminen, joilla edistetään kestävien vesiviljelytuotteiden menekkiä.
Establishment of associations of producer organisations
Tuottajaorganisaatioiden liittojen perustaminen
An association of producer organisations may be established at the initiative of producer organisations recognised in one or more Member States.
Tuottajaorganisaatioiden liitto voidaan perustaa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa hyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden aloitteesta.
The provisions of this Regulation applicable to producer organisations shall also apply to associations of producer organisations unless stated otherwise.
Tuottajaorganisaatioihin sovellettavia tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan myös tuottajaorganisaatioiden liittoihin, jollei toisin mainita.
Objectives of associations of producer organisations
Tuottajaorganisaatioiden liittojen tavoitteet
Associations of producer organisations shall pursue the following objectives:
Tuottajaorganisaatioiden liittojen on edistettävä seuraavien tavoitteiden saavuttamista:
performing in a more efficient and sustainable manner any of the objectives of the member producer organisations laid down in Article 7;
jonkin 7 artiklassa vahvistetun jäsentuottajaorganisaatioiden tavoitteen saavuttamisen edistäminen tehokkaammalla ja kestävämmällä tavalla;
coordinating and developing activities of common interest for the member producer organisations.
jäsentuottajaorganisaatioiden yhteistä etua palvelevan toiminnan yhteensovittaminen ja kehittäminen.
Associations of producer organisations shall be eligible for financial support in accordance with a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the period 2014–2020.
Tuottajaorganisaatioiden liitoille on myönnettävä rahoitustukea myöhemmin annettavan, meri- ja kalastuspolitiikan rahoituksen ehtoja vuosina 2014–2020 koskevan unionin säädöksen mukaisesti.
Establishment of inter-branch organisations
Toimialakohtaisten organisaatioiden perustaminen
Inter-branch organisations may be established at the initiative of operators of fishery and aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with Section II.
Toimialakohtainen organisaatio voidaan perustaa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa toimivan kalastus- ja vesiviljelytuotealan toimijan aloitteesta, ja se voidaan hyväksyä II jakson säännösten mukaisesti.
Objectives of inter-branch organisations
Toimialakohtaisten organisaatioiden tavoitteet
Inter-branch organisations shall improve the coordination of, and the conditions for, making fishery and aquaculture products available on the Union market.
Toimialakohtaisten organisaatioiden on parannettava unionin kalastus- ja vesiviljelytuotteiden markkinoilla saataville asettamisen koordinointia ja edellytyksiä.
Measures deployable by inter-branch organisations
Toimialakohtaisten organisaatioiden käytettävissä olevat toimenpiteet
In order to achieve the objectives referred to in Article 12, inter-branch organisations may make use of the following measures:
Toimialakohtaiset organisaatiot voivat käyttää seuraavia toimenpiteitä 12 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi:
drawing up standard contracts which are compatible with Union legislation;
unionin lainsäädännön mukaisten mallisopimusten laatiminen;
promoting Union fishery and aquaculture products in a non-discriminatory manner by using, for example, certification, and in particular designations of origin, quality seals, geographical designations, traditional specialities guaranteed, and sustainability merits;
unionin kalastus- ja vesiviljelytuotteiden menekin edistäminen syrjimättömällä tavalla käyttämällä hyväksi esimerkiksi sertifiointia ja erityisesti alkuperämerkintöjä, laatumerkintöjä, maantieteellisiä merkintöjä sekä aitojen perinteisten tuotteiden ja kestävyysmerkintöjen sertifiointia;
laying down rules on the production and marketing of fishery and aquaculture products which are stricter than those laid down in Union or national legislation;
unionin tai kansallisen lainsäädännön säännöksiä tiukempien sääntöjen vahvistaminen kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuotannolle ja kaupan pitämiselle;
improving quality, knowledge of, and the transparency of, production and the market, as well as carrying out professional and vocational training activities, for example, on quality and traceability matters, on food safety and in order to encourage research initiatives;
laadun sekä tuotantoa ja markkinoita koskevan tietämyksen ja niiden avoimuuden parantaminen sekä ammatillisen koulutustoiminnan toteuttaminen esimerkiksi laatu- ja jäljitettävyysasioissa elintarviketurvallisuuden ja tutkimusaloitteiden edistämiseksi;
performing research and market studies, and developing techniques to optimise the operation of the market, including through the use of information and communication technology, as well as collecting socio-economic data;
markkina- ja muiden tutkimusten suorittaminen sekä markkinoiden toiminnan optimointiin tähtäävien tekniikoiden kehittäminen, tieto- ja viestintätekniikan käyttö mukaan luettuna, sekä sosioekonomisten tietojen kerääminen;
providing the information and carrying out the research needed to deliver sustainable supplies at the quantity, quality and price corresponding to market requirements and consumer expectations;
tietojen tuottaminen ja tutkimustoiminta sellaisen kestävän tarjonnan aikaansaamiseksi, joka määrältään, laadultaan ja hinnaltaan vastaa markkinoiden tarpeita ja kuluttajien toiveita;
promoting, among consumers, species obtained from fish stocks that are in a sustainable state, that have appreciable nutritional value and that are not widely consumed;
kestävässä tilassa olevista kalakannoista peräisin olevien, ravintoarvoltaan merkittävien ja vähän kulutettujen lajien menekin edistäminen kuluttajien keskuudessa;
controlling and taking measures for compliance of their members' activities with the rules established by the inter-branch organisation concerned.
valvonta ja toimenpiteiden toteuttaminen, jotta jäsenten toiminta vastaisi asianomaisen toimialakohtaisen organisaation vahvistamia sääntöjä.
Member States may recognise as producer organisations all groups set up on the initiative of fishery or aquaculture producers which apply for such recognition, provided that they:
Jäsenvaltiot voivat hyväksyä tuottajaorganisaatioiksi kaikki hyväksyntää hakevat kalastus- tai vesiviljelyalan tuottajien aloitteesta perustetut ryhmät edellyttäen, että
comply with the principles set out in Article 17 and with the rules adopted for their application;
ne noudattavat 17 artiklassa esitettyjä periaatteita ja niiden soveltamista varten hyväksyttyjä sääntöjä;
are sufficiently economically active in the territory of the Member State concerned or a part thereof, in particular as regards the number of members or the volume of marketable production;
niillä on riittävän laajaa taloudellista toimintaa kyseisen jäsenvaltion alueella tai alueen osalla erityisesti jäsenmäärän tai kaupan pidettävän tuotannon määrän osalta;
have legal personality under the national law of the Member State concerned, are established there and have their official headquarters in its territory;
niillä on asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti oikeushenkilöys, ne ovat sijoittautuneet sen alueelle ja niiden päätoimipaikka on kyseisen jäsenvaltion alueella;
are capable of pursuing the objectives laid down in Article 7;
ne kykenevät pyrkimään 7 artiklassa vahvistettuihin tavoitteisiin;
comply with the competition rules referred to in Chapter V;
ne noudattavat V luvussa tarkoitettuja kilpailusääntöjä;
do not abuse a dominant position on a given market; and
ne eivät käytä väärin määräävää asemaa tietyillä markkinoilla; ja
provide relevant details of their membership, governance and sources of funding.
ne antavat jäsenyyttään, hallintoaan ja rahoituslähteitään koskevia tietoja.
Producer organisations recognised before 29 December 2013 shall be considered to be producer organisations for the purposes of this Regulation, and to be bound by its provisions.
Ennen 29. joulukuuta 2013 hyväksytyt tuottajaorganisaatiot katsotaan tässä asetuksessa tarkoitetuiksi hyväksytyiksi tuottajaorganisaatioiksi ja sen säännökset sitovat niitä.
Financial support to producer organisations or associations of producer organisations
Rahoitustuki tuottajaorganisaatioille tai tuottajaorganisaatioiden liitoille
Marketing measures for fishery and aquaculture products which aim to create or restructure producer organisations or associations of producer organisations may be financially supported in accordance with a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the period 2014–2020.
Kalastus- ja vesiviljelytuotteiden kaupan pitämistä koskevat toimenpiteet, joiden tarkoituksena on perustaa tuottajaorganisaatioita tai tuottajaorganisaatioiden liittoja tai toteuttaa niihin liittyviä uudelleenjärjestelyjä, voivat saada rahoitustukea myöhemmin annettavan, meri- ja kalastuspolitiikan rahoituksen ehtoja vuosina 2014–2020 koskevan unionin säädöksen mukaisesti.
Recognition of inter-branch organisations
Toimialakohtaisten organisaatioiden hyväksyminen
Member States may recognise as inter-branch organisations the groups of operators established on their territory which apply for such recognition, provided that they:
Jäsenvaltiot voivat hyväksyä toimialakohtaisiksi organisaatioiksi niiden alueelle sijoittautuneet hyväksyntää hakevat toimijaryhmät edellyttäen, että
represent a significant share of production activity and of either processing or marketing activities or of both, concerning fishery and aquaculture products or products processed from fishery and aquaculture products;
ne edustavat merkittävää osaa tuotantotoiminnasta sekä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tai niistä jalostettujen tuotteiden jalostuksesta tai kaupan pitämisestä taikka molemmista;
are not themselves engaged in the production, processing or marketing of fishery and aquaculture products or products processed from fishery and aquaculture products;
ne eivät itse harjoita kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tai niistä jalostettujen tuotteiden tuotantoa, jalostusta tai kaupan pitämistä;
have legal personality under the national law of a Member State, are established there and have their official headquarters in its territory;
niillä on jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti oikeushenkilöys, ne ovat sijoittautuneet sen alueelle ja niiden päätoimipaikka on kyseisen jäsenvaltion alueella;
are capable of pursuing the objectives laid down in Article 12;
ne kykenevät saavuttamaan 12 artiklassa vahvistetut tavoitteet;
take into account the interest of consumers;
ne ottavat huomioon kuluttajien edun;
do not hinder the sound operation of the CMO; and
ne eivät estä yhteisen markkinajärjestelyn moitteetonta toimintaa; ja
comply with the competition rules referred to in Chapter V.
ne noudattavat V luvussa tarkoitettuja kilpailusääntöjä.
Organisations established before 29 December 2013 may be recognised as inter-branch organisations for the purposes of this Regulation provided that the Member State concerned is satisfied that they comply with the provisions of this Regulation regarding inter-branch organisations.
Ennen 29. joulukuuta 2013 tämän asetuksen voimaantuloa perustetut organisaatiot voidaan hyväksyä tässä asetuksessa tarkoitetuiksi toimialakohtaisiksi organisaatioiksi edellyttäen, että asianomainen jäsenvaltio on vakuuttunut siitä, että ne noudattavat tämän asetuksen toimialakohtaisia organisaatioita koskevia säännöksiä.
Inter-branch organisations recognised before 29 décembre 2013 shall be considered to be inter-branch organisations for the purposes of this Regulation and to be bound by its provisions.
Ennen 29. joulukuuta 2013 hyväksytyt toimialakohtaiset organisaatiot katsotaan tässä asetuksessa tarkoitetuiksi hyväksytyiksi toimialakohtaisiksi organisaatioiksi ja sen säännökset sitovat niitä.
Internal functioning of producer organisations and inter-branch organisations
Tuottajaorganisaatioiden ja toimialakohtaisten organisaatioiden sisäinen toiminta