natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the central government of the Hellenic Republic or the Republic of Cyprus shall be subject to the specific haircuts set out in Annexes I and II to this Guideline, respectively.
Jos [varantopohja × velvoiteprosentti] on suurempi tai yhtä suuri kuin 100000 euroa, kiinteämääräinen vähennys on 100000 euroa.
Article 9
Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1745/2003 (EKP/2003/9) mukaisia velvoiteprosentteja.
Taking effect, implementation and application
11 artikla
This Guideline shall take effect on 9 July 2014.
Kumoaminen
They shall notify the ECB of the texts and means relating to measures relating to Article 1(3), Article 3(2), (3), (5) and (6), Article 3(7)(g), Article 4(3)(c) and Article 8(3) by 6 August 2014 at the latest, and any measures relating to Article 5 in accordance with the procedures specified by the Governing Council.
Viittauksia suuntaviivoihin EKP/2013/4 pidetään viittauksina näihin suuntaviivoihin ja luetaan liitteessä IV olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Article 6 shall apply until 28 February 2015.
12 artikla
Article 10
Osoitus
Amendment to Guideline ECB/2007/9
Nämä suuntaviivat on osoitettu kaikille eurojärjestelmän keskuspankeille.
In Part 5 of Annex III the paragraph following Table 2 is replaced by the following:
Tehty Frankfurt am Mainissa 9 päivänä heinäkuuta 2014.
‘Calculation of lump-sum allowance for control purposes (R6):
EKP:n puheenjohtaja
Lump-sum allowance:
Suuntaviivat EKP/2013/4, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2013, eurojärjestelmän rahoitusoperaatioihin sekä vakuuskelpoisuuteen liittyvistä väliaikaisista lisätoimenpiteistä ja suuntaviivojen EKP/2007/9 muuttamisesta (EUVL L 95, 5.4.2013, s. 23).
The allowance is applied to every credit institution.
Suuntaviivat EKP/2011/14, annettu 20 päivänä syyskuuta 2011, eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä (EUVL L 331, 14.12.2011, s. 1).
Each credit institution deducts a maximum lump sum designed to reduce the administrative cost of managing very small reserve requirements.
Päätös EKP/2011/25, annettu 14 päivänä joulukuuta 2011, eurojärjestelmän rahoitusoperaatioihin sekä vakuuskelpoisuuteen liittyvistä väliaikaisista lisätoimenpiteistä (EUVL L 341, 22.12.2011, s. 65).
Should [reserve base × reserve ratio] be less than EUR 100000, then the lump sum allowance equals [reserve base × reserve ratio].
Suuntaviivat EKP/2007/9, annettu 1 päivänä elokuuta 2007, raha-, rahoituslaitos- ja rahoitusmarkkinatilastoista (EUVL L 341, 27.12.2007, s. 1).
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9), in the latter case only the group as a whole is entitled to deduct the lump sum allowance.
Päätös EKP/2012/4, annettu 21 päivänä maaliskuuta 2012, eurojärjestelmän rahoitusoperaatioihin sekä vakuuskelpoisuuteen liittyvistä väliaikaisista lisätoimenpiteistä annetun päätöksen EKP/2011/25 muuttamisesta (EUVL L 91, 29.3.2012, s. 27).
The minimum (or “required”) reserves are computed as follows: Minimum (or “required”) reserves = reserve base × reserve ratio — lump sum allowance
Päätös EKP/2012/12, annettu 3 päivänä heinäkuuta 2012, eurojärjestelmän rahoitusoperaatioihin sekä vakuuskelpoisuuteen liittyvistä väliaikaisista lisätoimenpiteistä annetun päätöksen EKP/2011/25 muuttamisesta, (EUVL L 186, 14.7.2012, s. 38).
The reserve ratio applies in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9). .
Suuntaviivat EKP/2012/18, annettu 2 päivänä elokuuta 2012, eurojärjestelmän rahoitusoperaatioihin sekä vakuuskelpoisuuteen liittyvistä väliaikaisista lisätoimenpiteistä ja suuntaviivojen EKP/2007/9 muuttamisesta (EUVL L 218, 15.8.2012, s. 20).
Article 11
Suuntaviivat EKP/2012/23, annettu 10 päivänä lokakuuta 2012, eurijärjestelmän rahoitusoperaatioihin sekä vakuuskelpoisuuteen liittyvistä väliaikaisista lisätoimenpitestä annettujen suuntaviivojen EKP/2012/18 muuttamisesta(EUVL L 284, 17.10.2012, s. 14).
Repeal
Suuntaviivat EKP/2013/2, annettu 23 päivänä tammikuuta 2013, eurojärjestelmän rahoitusoperaatioihin sekä vakuuskelpoisuuteen liittyvistä väliaikaisista lisätoimenpiteistä annettujen suuntaviivojen EKP/2012/18 muuttamisesta (EUVL L 34, 5.2.2013, s. 18).
Guideline ECB/2013/4 is repealed from 20 August 2014.
Päätös EKP/2012/34, annettu 19 päivänä joulukuuta 2012, väliaikaisista muutoksista valuuttamääräisten vakuuksien vakuuskelpoisuuteen koskeviin sääntöihin (EUVL L 14, 18.1.2013, s. 22).
References to Guideline ECB/2013/4 shall be construed as references to this Guideline and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Päätös EKP/2011/4, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2011, Irlannin valtion liikkeeseen laskemien tai takaamien jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien vakuuskelpoisuutta koskevista väliaikaisista toimenpiteistä, (EUVL L 94, 8.4.2011, s. 33).
Article 12
Päätös EKP/2011/10, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2011, Portugalin valtion liikkeeseen laskemien tai takaamien jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien vakuuskelpoisuutta koskevista väliaikaisista toimenpiteistä, (EUVL L 182, 12.7.2011, s. 31).
Addressees
Päätös EKP/2012/32, annettu 19 päivänä joulukuuta 2012, Helleenien tasavallan liikkeeseen laskemien tai täysimääräisesti takaamien jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien vakuuskelpoisuutta koskevista väliaikaisista toimenpiteistä, (EUVL L 359, 29.12.2012, s. 74).
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Päätös EKP/2013/22, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2013, Kyproksen tasavallan liikkeeseen laskemien tai täysimääräisesti takaamien jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien vakuuskelpoisuutta koskevista väliaikaisista toimenpiteistä, (EUVL L 195, 18.7.2013, s. 27).
Done at Frankfurt am Main, 9 July 2014.
Suuntaviivat EKP/2014/12, annettu 12 päivänä maaliskuuta 2014, suuntaviivojen EKP/2013/4 muuttamisesta, eurojärjestelmän rahoitusoperaatioihin sekä vakuuskelpoisuuteen liittyvistä väliaikaisista lisätoimenpiteistä ja suuntaviivojen EKP/2007/9 muuttamisesta (EUVL L 166, 5.6.2014, s. 42).
The President of the ECB
Päätös EKP/2013/36, annettu 26 päivänä syyskuuta 2013, eurojärjestelmän rahoitusoperaatioihin sekä vakuuskelpoisuuteen liittyvistä väliaikaisista lisätoimenpiteistä (EUVL L 301, 12.11.2013, s. 13).
Guideline ECB/2013/4 of 20 March 2013 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 (OJ L 95, 5.4.2013, p. 23).
Kolmen B:n luottoluokituksella tarkoitetaan vähintään Moody'sin luokitusta ”Baa3”, Fitchin tai Standars & Poor'sinluokitusta ”BBB-” tai DBRS:n luokitusta ”BBBL”.
Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (OJ L 331, 14.12.2011, p. 1).
Yhden A:n luokituksella tarkoitetaan vähintään Moody'sin luokitusta ”A3”, Fitch tai Standard & Poor'sin luokitusta ”A” tai DBRS:n luokitusta ”AL”.
Decision ECB/2011/25 of 14 December 2011 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral (OJ L 341, 22.12.2011, p. 65).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 575/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 1).
Guideline ECB/2007/9 of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics (OJ L 341, 27.12.2007, p. 1).
Yritykset määriteltyinä Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän 1995 mukaisesti (EKT 1995).
Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) (OJ L 250, 2.10.2003, p. 10).
Saatavilla EKP:n verkkosivuilla www.ecb.europa.eu
Regulation (EU) No 1358/2011 of the European Central Bank of 14 December 2011 amending Regulation (EC) No 1745/2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) (ECB/2011/26) (OJ L 338, 21.12.2011, p. 51).
EUVL L 250, 2.10.2003, s. 10.”
Decision ECB/2012/4 of 21 March 2012 amending Decision ECB/2011/25 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral (OJ L 91, 29.3.2012, p. 27).
LIITE I
Decision ECB/2012/12 of 3 July 2012 amending Decision ECB/2011/25 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral (OJ L 186, 14.7.2012, p. 38).
Helleenien tasavallan liikkeeseen laskemiin tai täysimääräisesti takaamiin jälkimarkkinakelpoisiin velkainstrumentteihin sovellettava aliarvostustaulukko
Guideline ECB/2012/18 of 2 August 2012 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 (OJ L 218, 15.8.2012, p. 20).
Kreikan valtion joukkovelkakirjat
Guideline ECB/2012/23 of 10 October 2012 amending Guideline ECB/2012/18 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral (OJ L 284, 17.10.2012, p. 14).
Maturiteettiluokka
Guideline ECB/2013/2 of 23 January 2013 amending Guideline ECB/2012/18 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral (OJ L 34, 5.2.2013, p. 18).
Kiinteäkorkoisten ja vaihtuvakorkoisten instrumenttien aliarvostus
Decision ECB/2012/34 of 19 December 2012 on temporary changes to the rules relating to the eligibility of foreign currency denominated collateral (OJ L 14, 18.1.2013, p. 22).
Nollakorkoisten instrumenttien aliarvostus
Decision ECB/2011/4 of 31 March 2011 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Irish Government (OJ L 94, 8.4.2011, p. 33).
Valtion takaamat pankkien joukkovelkakirjat ja valtion takaamat yritysten joukkovelkakirjat
Decision ECB/2011/10 of 7 July 2011 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Portuguese Government (OJ L 182, 12.7.2011, p. 31).
LIITE II
Decision ECB/2012/32 of 19 December 2012 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic (OJ L 359, 29.12.2012, p. 74).
Kyproksen tasavallan liikkeeseen laskemiin tai täysimääräisesti takaamiin jälkimarkkinakelpoisiin velkainstrumentteihin sovellettava aliarvostustaulukko
Decision ECB/2013/22 of 5 July 2013 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus (OJ L 195, 18.7.2013, p. 27).
Valtion joukkovelkakirjalainat
Guideline ECB/2014/12 of 12 March 2014 amending Guideline ECB/2013/4 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 (OJ L 166, 5.6.2014, p. 42).
Valtion takaamat pankkien joukkovelkakirjalainat ja valtion takaamat yritysten joukkovelkakirjalainat
Decision ECB/2013/36 of 26 September 2013 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral (OJ L 301, 12.11.2013, p. 13).
LIITE III
A ‘triple B’ rating is a rating of at least ‘Baa3’ from Moody's, ‘BBB-’ from Fitch or Standard & Poor's, or ‘BBBL’ from DBRS.
KUMOTUT SUUNTAVIIVAT JA MUUTOKSET
A ‘single A’ rating is a rating of at least ‘A3’ from Moody's, ‘A-’ from Fitch or Standard & Poor's, or ‘AL’ from DBRS.
Suuntaviivat EKP/2013/4 (EUVL L 95, 5.4.2013, s. 23).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Suuntaviivat EKP/2014/12 (EUVL L 166, 5.6.2014, s. 42).
Non-financial corporations are defined as provided for in the European System of Accounts 1995 (ESA 95).
LIITE IV
Available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu.
VASTAAVUUSTAULUKKO
OJ L 250, 2.10.2003, p. 10.’
Suuntaviivat EKP/2013/4
ANNEX I
Nämä suuntaviivat
Haircut schedule applying to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic
1 ja 2 artikla
Greek government bonds (GGBs)
3 artiklan 4 ja 5 kohta
Maturity bucket
3 artiklan 6 kohta
Haircuts for fixed coupons and floaters
3 artiklan 7 kohta
Haircuts for zero coupon
3 artiklan 6 kohdan 1 alakohta
Government-guaranteed bank bonds (GGBBs) and government-guaranteed non-financial corporate bonds
3 artiklan 7 kohdan a alakohta
ANNEX II
3 artiklan 6 kohdan 2 alakohta
Haircut schedule applying to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus
3 artiklan 7 kohdan b alakohta
Government bonds
3 artiklan 6 kohdan 3 alakohta
Government guaranteed bank bonds and government-guaranteed non-financial corporate bonds
3 artiklan 7 kohdan c alakohta
ANNEX III
3 artiklan 6 kohdan 4 alakohta
REPEALED GUIDELINE WITH ITS SUBSEQUENT AMENDMENTS
3 artiklan 7 kohdan d alakohta
Guideline ECB/2013/4 (OJ L 95, 5.4.2013, p. 23).
3 artiklan 6 kohdan 5 alakohta
Guideline ECB/2014/12 (OJ L 166, 5.6.2014, p. 42).
3 artiklan 7 kohdan e alakohta
ANNEX IV
3 artiklan 6 kohdan 6 alakohta
CORRELATION TABLE
3 artiklan 7 kohdan f alakohta
Guideline ECB/2013/4
Suuntaviivat EKP/2014/12
This Guideline
1 artiklan 1 kohta
Articles 1 and 2
1 artiklan 3 kohta
Article 3(4) and (5)
1 artiklan 2 kohta
Article 3(6)
3 artiklan 1 kohta
Article 3(7)
Päätös EKP/2013/22
Article 3(6)(1)
8 artiklan 3 kohta
Article 3(7)(a)
Liite
Article 3(6)(2)
Liite II
Article 3(7)(b)
Päätös EKP/2013/36
Article 3(6)(3)
2 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 3(7)(c)
3 artiklan 2 kohta
Article 3(6)(4)
2 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 3(7)(d)
3 artiklan 3 kohta
Article 3(6)(5)
2 artiklan 2 kohta
Article 3(7)(e)
3 artiklan 5 kohta
Article 3(6)(6)
3 artiklan 7 kohdan g alakohta
Article 3(7)(f)
4 artiklan c kohta
Guideline ECB/2014/12
4 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 1(1)
asuntolainat, ii) lainat pienille ja keskisuurille yrityksille, iii) liikekiinteistölainat, iv) autolainat, v) leasingsaamiset, vi) kulutusluotot, vii) luottokorttisaamiset,
Article 1(3)
Kansalliset keskuspankit toteuttavat kaikki näiden suuntaviivojen 1 artiklan 3 kohdan, 3 artiklan 2, 3, 5 ja 6 kohdan, 3 artiklan 7 kohdan g alakohdan, 4 artiklan 3 kohdan c alakohdan ja 8 artiklan 3 kohdan noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja soveltavat näitä suuntaviivoja 20 päivästä elokuuta 2014.
Article 1(2)
Ne antavat viimeistään 6 päivänä elokuuta 2014 EKP:lle tiedoksi 1 artiklan 3 kohtaan, 3 artiklan 2, 3, 5 ja 6 kohtaan, 3 artiklan 7 kohdan g alakohtaan, 4 artiklan 3 kohdan c alakohtaan ja 8 artiklan 3 kohtaan liittyviin toimenpiteisiin liittyvät asiakirjat ja keinot sekä 5 artiklaan liittyvät mahdolliset toimet EKP:n neuvoston täsmentämien menettelyjen mukaisesti.
Article 3(1)
Vähimmäisvarantojen soveltamisesta 12 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen (EY) N:o 1745/2003 (EKP/2003/9) 11 artiklan mukaisesti jälkimmäisessä tapauksessa ainoastaan ryhmä kokonaisuutena on oikeutettu kiinteämääräisen vähennyksen tekemiseen.
Decision ECB/2013/22
Vähimmäisvarantovaatimus lasketaan seuraavasti:
Article 8(3)
Vähimmäisvarantovaatimus = varantopohja × velvoiteprosentti — kiinteämääräinen vähennys
Annex
asianomaisessa toisessa kansallisessa keskuspankissa, tai
Annex II
jonka luottoriskiarviointi ei täytä suuntaviivojen EKP/2011/14 liitteessä I olevassa 6.3.1 ja 6.3.2 kohdassa säädettyä jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien liikkeeseenlaskijoihin ja takaajiin sovellettavia eurojärjestelmän hyvän luottokelpoisuuden vaatimusta, ja
Decision ECB/2013/36
Suuntaviivoja EKP/2012/18 muutettiin myös päätöksen EKP/2012/34 [12] sisällön sisällyttämiseksi sekä sen varmistamiseksi, että kansalliset keskuspankit eivät ole velvollisia hyväksymään eurojärjestelmän luottotoimissa vakuudeksi vakuuskelpoisia kattamattomia pankkien joukkovelkakirjoja, a) jotka niitä käyttävät vastapuolet tai vastapuoleen läheisesti sidoksissa olevat yhteisöt ovat laskeneet liikkeeseen, ja b) jotka ovat sellaisen jäsenvaltion täysimääräisesti takaamia, jonka luottoriskiarviointi ei täytä eurojärjestelmän hyvän luottokelpoisuuden vaatimusta ja joka EKP:n neuvoston arvion mukaan noudattaa Euroopan unionin/Kansainvälisen valuuttarahaston ohjelmaa.
Article 2(1)(a)
Laitokset, jotka saavat antaa konsolidoitua varantopohjaansa koskevia tilastotietoja ryhmänä (siten kuin asetuksen (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) liitteessä III olevan 2 osan 1 jaksossa on määritelty), pitävät vähimmäisvarantoja ryhmän yhden sellaisen laitoksen välityksellä, joka toimii yksinomaan näiden laitosten välittäjänä.
Article 3(2)
3–5
Article 2(1)(b)
5–7
Article 3(3)
7–10
Article 2(2)
Suuntaviivojen EKP/2011/14 liitteessä I olevassa 6.2.1 kohdassa kuvatut jälkimarkkinakelpoiset velkainstrumentit, jos ne ovat Englannin punnan, jenin tai Yhdysvaltain dollarin määräisiä, kelpaavat eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa vakuudeksi, edellyttäen että:
Guideline (EU) 2015/571 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2015/571,
amending Guideline ECB/2014/15 on monetary and financial statistics (ECB/2014/43)
raha- ja rahoituslaitostilastoista annettujen suuntaviivojen EKP/2014/15 muuttamisesta (EKP/2014/43)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1, 12.1 and 14.3 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 5.1, 12.1 ja 14.3 artiklan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1],
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2533/98 [1],
Having regard to Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [2],
ottaa huomioon pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 85/635/ETY [2],
Having regard to Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [3],
ottaa huomioon kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä 11 päivänä marraskuuta 2010 annetut suuntaviivat EKP/2010/20 [3],
It is necessary to update the compilation of statistics on the issuance of securities to take into account updates to the European System of Accounts 2010, and to start compiling statistics on the issuance of securities by financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (‘FVCs’) within this framework.
Arvopaperiemissioita koskevien tilastojen laadinta on saatettava ajan tasalle, jotta voidaan ottaa huomioon Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmään 2010 tehdyt päivitykset ja alkaa laatia kyseisen järjestelmän piirissä tilastoja arvopaperistamisiin osallistuvien erityisyhteisöjen (jäljempänä ’erityisyhteisöt’) arvopaperiemissioista.
It is also necessary to amend the reporting requirements for payment transactions involving non-monetary financial institutions laid down in Guideline ECB/2014/15 [4], thereby ensuring the appropriate recording of certain national payment instruments and services not explicitly mentioned or covered by Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council [5],
On myös muutettava suuntaviivoissa EKP/2014/15 [4] säädettyjä tiedonantovaatimuksia maksutapahtumista, joissa on mukana muita kuin rahalaitoksia, sillä näin voidaan varmistaa joidenkin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2007/64/EY [5] erikseen mainitsemattomien tai käsittelemättömien kansallisten maksuvälineiden ja -palvelujen asianmukainen kirjaaminen,
Amendments to Annex II to Guideline ECB/2014/15
Muutokset suuntaviivojen EKP/2014/15 liitteeseen II
Annex II to Guideline ECB/2014/15 is amended as follows:
Muutetaan suuntaviivojen EKP/2014/15 liite II seuraavasti:
Part 12 is replaced by the text in the Annex to this Guideline;
Korvataan 12 osa näiden suuntaviivojen liitteessä olevalla tekstillä.
in Part 16, Table 3 is replaced by the following:
Korvataan 16 osassa oleva taulukko 3 seuraavasti:
‘Sent
”Lähetetyt
Initiated on a single payment basis
Yksittäiset tilisiirrot
Online banking based e-payments
Verkkokauppaan liittyvät maksut
Credits to the accounts by simple book entry
Tilien veloitukset yksinkertaisella tilikirjauksella
Debits from the accounts by simple book entry
Tapahtumat televiestintä-, digitaalisen tai tietoteknisen laitteen välityksellä
Money remittances
Muut palvelut (jotka eivät sisälly maksupalveludirektiiviin)
Transactions via telecommunication, digital or IT device
muut maksamiseen liittyvät palvelut kuin direktiivin 2007/64/EY 4 artiklan 3 kohdassa määritellyt palvelut.”
Other services (not included in the Payment Services Directive)
2 artikla
in Part 16, the following definition is added:
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan päivänä, jona ne annetaan tiedoksi niiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille, joiden rahayksikkönä on euro.
‘Other services (not included in the Payment Services Directive)
Niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit, joiden rahayksikkö on euro, toteuttavat näiden suuntaviivojen liitteen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja soveltavat suuntaviivoja niiden hyväksymispäivästä lähtien.
payment related services other than those services defined in Article 4(3) of Directive 2007/64/EC.’ .
Niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit, joiden rahayksikkö on euro, toteuttavat näiden suuntaviivojen 1 artiklan 2 kohdan noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja soveltavat suuntaviivoja 1 päivästä tammikuuta 2015.
Taking effect and implementation
Osoitus
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Nämä suuntaviivat on osoitettu niiden jäsenvaltioiden keskuspankeille, joiden rahayksikkö on euro.
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with the Annex to this Guideline and apply it from the date of its adoption.
Tehty Frankfurt am Mainissa 6 päivänä marraskuuta 2014.
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with Article 1(2) of this Guideline and apply it from 1 January 2015.
EKP:n neuvoston puolesta
Addressees
EYVL L 318, 27.11.1998, s. 8.
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
EYVL L 372, 31.12.1986, s. 1.
Done at Frankfurt am Main, 6 November 2014.
EUVL L 35, 9.2.2011, s. 31.
For the Governing Council of the ECB
Suuntaviivat EKP/2014/15, annettu 4 päivänä huhtikuuta 2014, raha- ja rahoituslaitostilastoista (uudelleenlaadittu) (EUVL L 340, 26.11.2014, s. 1).
The President of the ECB
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/64/EY, annettu 13 päivänä marraskuuta 2007, maksupalveluista sisämarkkinoilla, direktiivien 97/7/EY, 2002/65/EY, 2005/60/EY ja 2006/48/EY muuttamisesta ja direktiivin 97/5/EY kumoamisesta (EUVL L 319, 5.12.2007, s. 1).
OJ L 318, 27.11.1998, p.
LIITE
8.
”12 OSA
OJ L 372, 31.12.1986, p.
Arvopaperiemissioita koskevat tilastot
1.
1 jakso: Johdanto
OJ L 35, 9.2.2011, p.
Euroalueen arvopaperiemissioita koskevista tilastoista voidaan muodostaa kaksi yhdistelmää:
31.
kaikki euroalueella olevien talousyksikköjen arvopaperiemissiot kaikissa valuutoissa ja
Guideline ECB/2014/15 of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p.
kaikki euromääräiset arvopaperiemissiot maailmanlaajuisesti, sekä kotimaiset että ulkomaiset.
1).
Merkittävin erottava tekijä on liikkeeseenlaskijan kotipaikka, ja tältä osin eurojärjestelmän kansalliset keskuspankit kattavat yhdessä kaikki euroalueen talousyksiköiden emissiot [1].