natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16000 tonnes/year
1500 tonnia vuodessa
(for the CN code 0207.12.(10-90))
Voi ja maidosta valmistetut levitteet
Milk, cream, condensed milk and yogurts
Munat ja albumiinit
8000 tonnes/year
kuorellisina munina ilmaistuna
Milk powder
+ 3000 tonnia vuodessa
1500 tonnes/year
(CN-koodin 040700 (30) osalta)
Butter and dairy spreads
Tavallinen vehnä, jauhot ja pelletit
Eggs and albumins
950000 tonnia vuodessa
expressed in shell-egg equivalent
Ohra, jauhot ja pelletit
+ 3000 tonnes/year
250000 tonnia vuodessa
(for the CN code 0407.00.(30))
Maissi, jauhot ja pelletit
Common wheat, flours, and pellets
400000 tonnia vuodessa
950000 tonnes/year
400000 tonnia vuodessa”
Maize, flour and pellets
020110 (00)
400000 tonnes/year
020120 (20-30-50-90)
400000 tonnes/yea’
020319 (11-13-15-55-59)
‘It shall apply until 31 December 2015.’
020321 (10)
M. Schulz
020322 (11-19)
S. Gozi
020329 (11-13-15-55-59)
Customs duties on goods originating in Ukraine shall be reduced or eliminated in accordance with Annex I. Where reference is made in Annex I to staging categories, the basic rate of duties for 2014 and 2015 shall be eliminated in the case of staging category 0 and shall be reduced by 25 % in the case of staging category 3, by 16,7 % in the case of staging category 5 and by 12,5 % in the case of staging category 7.’
020711 (30-90)
0201.10.(00)
020712 (10-90)
0201.20.(20-30-50-90)
020713 (10-20-30-50-60-99)
0201.30.(00)
020714 (10-20-30-50-60-99)
0202.10.(00)
020724 (10-90)
0202.20.(10-30-50-90)
020725 (10-90)
0202.30.(10-50-90)
020726 (10-20-30-50-60-70-80-99)
0203.11.(10)
020727 (10-20-30-50-60-70-80-99)
0203.12.(11-19)
020732 (15-19-51-59-90)
0203.19.(11-13-15-55-59)
020733 (11-19-59-90)
0203.21.(10)
020735 (11-15-21-23-25-31-41-51-53-61-63-71-79-99)
0203.22.(11-19)
020736 (11-15-21-23-31-41-51-53-61-63-79-90)
0203.29.(11-13-15-55-59)
021099 (39)
0207.11.(30-90)
160231 (11-19-30-90)
0207.12.(10-90)
160232 (11-19-30-90)
0207.13.(10-20-30-50-60-99)
160239 (21)
0207.14.(10-20-30-50-60-99)
040110 (10-90)
0207.24.(10-90)
040120 (11-19-91-99)
0207.25.(10-90)
040130 (11-19-31-39-91-99)
0207.26.(10-20-30-50-60-70-80-99)
040291 (10-30-51-59-91-99)
0207.27.(10-20-30-50-60-70-80-99)
040299 (10-31-39-91-99)
0207.32.(15-19-51-59-90)
040310 (11-13-19-31-33-39)
0207.33.(11-19-59-90)
040390 (51-53-59-61-63-69)
0207.35.(11-15-21-23-25-31-41-51-53-61-63-71-79-99)
040210 (11-19-91-99)
0207.36.(11-15-21-23-31-41-51-53-61-63-79-90)
040221 (11-17-19-91-99)
0210.99.(39)
040229 (11-15-19-91-99)
1602.31.(11-19-30-90)
040390 (11-13-19-31-33-39)
1602.32.(11-19-30-90)
040490 (21-23-29-81-83-89)
1602.39.(21)
040510 (11-19-30-50-90)
0401.10.(10-90)
040520 (90)
0401.20.(11-19-91-99)
040590 (10-90)
0401.30.(11-19-31-39-91-99)
040700 (30)
0402.91.(10-30-51-59-91-99)
040811 (80)
0402.99.(10-31-39-91-99)
040819 (81-89)
0403.10.(11-13-19-31-33-39)
040891 (80)
0403.90.(51-53-59-61-63-69)
040899 (80)
0402.10.(11-19-91-99)
350211 (90)
0402.21.(11-17-19-91-99)
350219 (90)
0402.29.(11-15-19-91-99)
350220 (91-99)
0403.90.(11-13-19-31-33-39)
100190 (99)
0404.90.(21-23-29-81-83-89)
110100 (15-90)
0405.10.(11-19-30-50-90)
110290 (90)
0405.20.(90)
110311 (90)
0405.90.(10-90)
110320 (60)
0407.00.(30)
100300 (90)
0408.11.(80)
110290 (10)
0408.19.(81-89)
110320 (20)
0408.91.(80)
100590 (00)
0408.99.(80)
110220 (10-90)
3502.11.(90)
110313 (10-90)
3502.19.(90)
110320 (40)
3502.20.(91-99)
110423 (10-30-90-99)
Commission Delegated Regulation (EU) No 1151/2014
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1151/2014,
supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the information to be notified when exercising the right of establishment and the freedom to provide services
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/36/EU täydentämisestä teknisillä sääntelystandardeilla tiedoista, jotka on ilmoitettava sijoittautumisoikeutta ja palvelujen tarjoamisen vapautta käytettäessä
Having regard to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [1], and in particular Article 35(5), Article 36(5) and Article 39(4) thereof,
ottaa huomioon oikeudesta harjoittaa luottolaitostoimintaa ja luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonnasta, direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta sekä direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/36/EU [1] ja erityisesti sen 35 artiklan 5 kohdan, 36 artiklan 5 kohdan ja 39 artiklan 4 kohdan,
The information in notifications provided by credit institutions should be detailed enough so that the competent authorities of the Member State in which they have been authorised should be able to assess whether the administrative structure and the financial situation of those credit institutions are adequate to carry out the activities envisaged in the territory of another Member State in which they wish to operate, while preparing the competent authorities of the host Member State for the supervision of those credit institutions.
Luottolaitosten tekemissä ilmoituksissa olevien tietojen olisi oltava niin yksityiskohtaisia, että sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa ne ovat saaneet toimiluvan, pystyvät arvioimaan, onko kyseisillä luottolaitoksilla riittävät hallinnolliset rakenteet ja rahoitustilanne toisen jäsenvaltion alueella harjoitettavaksi aiottua toimintaa varten, ja että vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset pystyvät valmistautumaan kyseisten luottolaitosten valvontaan.
For the purposes of making a clear distinction between the initial notifications, the notifications resulting from changes in the particulars of the initial notifications and those related to a planned termination of a branch's operation, it is necessary to define some technical terms used.
Jotta ensimmäiset ilmoitukset, ensimmäisiä ilmoituksia koskevista tietomuutoksista aiheutuvat ilmoitukset sekä sivuliikkeen toiminnan suunniteltuun lopettamiseen liittyvät ilmoitukset on mahdollista erottaa selvästi toisistaan, on tarpeen määritellä eräitä käytettyjä teknisiä käsitteitä.
To keep the amount of information to be notified within reasonable limits, only information that is relevant for assessing an initial notification should be transmitted to competent authorities.
Jotta ilmoitettavien tietojen määrä pysyisi kohtuullisissa rajoissa, toimivaltaisille viranomaisille olisi toimitettava ainoastaan ne tiedot, jotka ovat merkityksellisiä ensimmäisen ilmoituksen arvioinnin kannalta.
An initial notification should include details for identifying the branch and credit institution wishing to establish this branch as well as details for examining the branch's programme of operations envisaged by the credit institution.
Ensimmäisen ilmoituksen olisi sisällettävä tiedot, joissa yksilöidään sivuliike sekä sivuliikkeen perustamista suunnitteleva laitos, sekä tiedot, joiden perusteella voidaan tutkia luottolaitoksen kyseiselle sivuliikkeelle kaavailema toimintaohjelma.
These details should include financial forecasts for the next three years in order for the competent authorities to ensure that the activities of the branch will not undermine the soundness of the financial situation of the credit institution in the future.
Näihin tietoihin olisi kuuluttava taloudelliset ennusteet kolmeksi seuraavaksi vuodeksi, jotta toimivaltaiset viranomaiset pystyvät varmistumaan siitä, että sivuliikkeen toiminta ei heikennä luottolaitoksen taloudellista vakautta tulevaisuudessa.
These details should also include information on the levels and scope of protection offered to the branch's customers.
Sivuliikkeen asiakkaille tarjotun suojan taso ja sisältö olisi myös esitettävä näissä tiedoissa.
When credit institutions intend to carry out one or more of the investment services and activities defined in point 2 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [2] in another Member State, specific information relating to the structural organisation of the branch should be notified to the competent authorities of the home Member State.
Kun luottolaitokset aikovat harjoittaa yhtä tai useampaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EU [2] 4 artiklan 1 kohdan 2 alakohdassa määriteltyä sijoituspalvelua ja -toimintaa toisessa jäsenvaltiossa, kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille olisi ilmoitettava sivuliikkeen organisaatiorakennetta koskevia erityisiä tietoja.
This information should give details on the internal arrangements to ensure compliance with the requirements laid down in that Directive so that the competent authorities should be able to assess the adequacy of the structural organisation of the branch for the investment services and activities envisaged.
Näissä tiedoissa olisi täsmennettävä kyseisessä direktiivissä säädettyjen vaatimusten noudattamisen varmistamiseen tarkoitetut sisäiset järjestelyt, jotta toimivaltaiset viranomaiset pystyisivät arvioimaan sivuliikkeen organisaatiorakenteen riittävyyden suunniteltujen sijoituspalvelujen ja -toimintojen kannalta.
The competent authorities of home and host Member States need to receive updated information in the case of changes to the particulars of a branch passport notification, including the termination of the branch, in order to be in a position to make an informed decision within their powers and respective responsibilities.
Kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on saatava päivitettyä tietoa sivuliikkeen passi-ilmoituksen tietomuutosten, myös sivuliikkeen lopettamisen, yhteydessä, jotta ne pystyvät tekemään toimivaltaansa ja tehtäväalueeseensa kuuluvat päätökset oikean tiedon varassa.
This Regulation should also address notification by credit institutions in relation to the carrying out of activities in a host Member State by way of the provision of cross-border services.
Tässä asetuksessa olisi käsiteltävä myös sellaisia luottolaitosten ilmoituksia, jotka koskevat toiminnan harjoittamista vastaanottavassa jäsenvaltiossa rajat ylittävien palvelujen tarjonnan muodossa.
Given the nature of cross-border services, competent authorities of host Member States are often confronted with a lack of information regarding operations being conducted in their jurisdictions, and therefore it is essential to specify in detail what information needs to be notified.
Rajat ylittävien palvelujen luonteen vuoksi vastaanottavien jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla ei useinkaan ole tietoja niiden lainkäyttöalueella harjoitettavasta toiminnasta, minkä vuoksi on olennaisen tärkeää täsmentää, mitä tietoja on ilmoitettava.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include certain regulatory technical standards required by Directive 2013/36/EU in a single Regulation.
Jotta varmistettaisiin, että nämä säännökset, joiden pitäisi tulla voimaan samaan aikaan, ovat linjassa keskenään ja jotta asianomaisten velvoitteiden soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden, mukaan lukien sijoittajat, jotka ovat unionin ulkopuolisissa valtioissa asuvia henkilöitä, olisi helpompi saada näistä säännöksistä kattava käsitys keskitetysti, on suotavaa, että tietyt direktiivissä 2013/36/EU edellytetyt tekniset sääntelystandardit sisällytetään yhteen asetukseen.
The provisions in this Regulation should be read along with the provisions in Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2014 [3].
Tämän asetuksen säännöksiä olisi luettava yhdessä komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 926/2014 [3] säännösten kanssa.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (EBA) to the Commission.
Tämä asetus perustuu teknisten sääntelystandardien luonnoksiin, jotka Euroopan valvontaviranomainen (Euroopan pankkiviranomainen, jäljempänä ’EPV’) on toimittanut komissiolle.
EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
EPV on järjestänyt avoimia julkisia kuulemisia niistä teknisten sääntelystandardien luonnoksista, joihin tämä asetus perustuu, analysoinut niihin mahdollisesti liittyviä kustannuksia ja hyötyjä sekä pyytänyt lausunnon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1093/2010 [4] 37 artiklan mukaisesti perustetulta pankkialan osallisryhmältä,
This Regulation specifies the information to be notified when exercising the right of establishment and the freedom to provide services in accordance with Article 35(5), Article 36(5) and Article 39(4) of Directive 2013/36/EU.
Tässä asetuksessa määritetään tiedot, jotka on ilmoitettava sijoittautumisoikeutta ja palvelujen tarjoamisen vapautta käytettäessä direktiivin 2013/36/EU 35 artiklan 5 kohdan, 36 artiklan 5 kohdan ja 39 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
‘services passport notification’ means a notification made in accordance with Article 39(1) of Directive 2013/36/EU by a credit institution wishing to exercise the freedom to provide services by carrying out its activities within the territory of another Member State for the first time to the competent authorities of its home Member State.
’palveluja koskevalla passi-ilmoituksella’ luottolaitoksen, joka aikoo käyttää vapautta tarjota palveluja ryhtymällä ensimmäistä kertaa harjoittamaan toimintaa toisen jäsenvaltion alueella, direktiivin 2013/36/EU 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti tekemää ilmoitusta kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille.
Branch passport notification
Sivuliikettä koskeva passi-ilmoitus
The information to be notified in a branch passport notification shall include the following:
Sivuliikettä koskevassa passi-ilmoituksessa ilmoitettavien tietojen on sisällettävä seuraavat:
name and address of the credit institution and name and intended principal place of business of the branch;
luottolaitoksen nimi ja osoite sekä sivuliikkeen nimi ja suunniteltu päätoimipaikka;
programme of operations as specified in paragraph 2.
jäljempänä 2 kohdassa määritetty toimintasuunnitelma.
The programme of operations referred to in paragraph 1(b) shall comprise the following information:
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun toimintasuunnitelman on sisällettävä seuraavat tiedot:
types of business envisaged, comprising the following information:
suunnitellun liiketoiminnan tyypit seuraavin tiedoin:
the main objectives and business strategy of the branch and an explanation of how the branch will contribute to the strategy of the institution and, where applicable, of its group;
sivuliikkeen päätavoitteet ja liiketoimintastrategia sekä selvitys siitä, miten sivuliike edistää laitoksen tai tapauksen mukaan kyseisen ryhmän strategiaa;
a list of the activities in Annex I to Directive 2013/36/EU that the credit institution intends to carry out in the host Member State;
luettelo direktiivin 2013/36/EU liitteen I mukaisista toiminnoista, joita luottolaitos aikoo harjoittaa vastaanottavassa jäsenvaltiossa;
an indication of the activities that will constitute the core business in the host Member State, including the intended start date for each core activity;
tieto siitä, mitkä toiminnot kuuluvat ydinliiketoimintaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa, kunkin ydintoiminnon suunniteltu aloituspäivä mukaan luettuna;
a description of the target customers and counterparties;
kuvaus kohdeasiakkaista ja vastapuolista;
structural organisation of the branch, comprising the following information:
sivuliikkeen organisaatiorakenne seuraavin tiedoin:
a description of the organisational structure of the branch, including functional and legal reporting lines and the position and role of the branch within the corporate structure of the institution and, where applicable, of its group;
kuvaus sivuliikkeen organisaatiorakenteesta mukaan lukien toiminnalliset suhteet ja oikeudelliset raportointisuhteet sekä sivuliikkeen asema ja tehtävät laitoksen ja tapauksen mukaan kyseisen ryhmän yritysrakenteessa;
a description of the governance arrangements and internal control mechanisms of the branch, including the following information:
kuvaus hallinnointi- ja ohjausjärjestelmistä ja sisäisen valvonnan mekanismeista seuraavin tiedoin:
risk management procedures of the branch and details of liquidity risk management of the institution, and where applicable, of its group,
sivuliikkeen riskienhallintamenettelyt ja yksityiskohtaiset tiedot laitoksen ja tapauksen mukaan kyseisen ryhmän likviditeettiriskin hallinnasta,
any limits that apply to the activities of the branch, in particular to its lending activities,
mahdolliset rajat, jotka on asetettu sivuliikkeen toiminnalle, varsinkin sen luotonannolle,
details of the internal audit arrangements of the branch, including details of the person responsible for these arrangements and, where applicable, details of the external auditor,
yksityiskohtaiset tiedot sivuliikkeen sisäisen tarkastuksen järjestelyistä, muun muassa kyseisten järjestelyjen vastuuhenkilön tiedot sekä tapauksen mukaan tiedot ulkopuolisesta tilintarkastajasta,
anti-money laundering arrangements of the branch, including details of the person appointed to ensure compliance with these arrangements,
rahanpesun torjuntaan tarkoitetut järjestelyt sivuliikkeessä, myös yksityiskohtaiset tiedot henkilöstä, joka on nimetty varmistamaan kyseisten järjestelyjen noudattaminen,
controls over outsourcing and other arrangements with third parties in connection with the activities carried out in the branch that are covered by the institution's authorisation;
valvonta, joka koskee ulkoistamisjärjestelyjä ja muita kolmansien osapuolten kanssa tehtyjä järjestelyjä, jotka liittyvät sivuliikkeen harjoittamaan, laitoksen toimiluvan kattamaan toimintaan;
where the branch is expected to carry out one or more of the investment services and activities defined in point 2 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC, a description of the following arrangements:
jos sivuliikkeen odotetaan harjoittavan yhtä tai useampaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EU 4 artiklan 1 kohdan 2 alakohdassa määriteltyä sijoituspalvelua ja -toimintaa, kuvaus seuraavista järjestelyistä:
the arrangements for safeguarding client money and assets;
asiakkaiden varoja ja omaisuutta suojaavat järjestelyt;
the arrangements for compliance with the obligations laid down in Articles 19, 21, 22, 25, 27 and 28 of Directive 2004/39/EC and measures adopted pursuant thereto by the relevant competent authorities of the host Member State;
järjestelyt direktiivin 2004/39/EY 19, 21, 22, 25, 27 ja 28 artiklassa säädettyjen velvoitteiden noudattamiseksi ja vastaanottavan jäsenvaltion asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten kyseisten artiklojen mukaisesti toteuttamat toimenpiteet;
the internal code of conduct including controls over personal account dealing;
sisäiset menettelyohjeet, henkilökohtaisia liiketoimia koskeva valvonta mukaan luettuna;
the details of the person responsible for dealing with complaints in relation to the investment services and activities of the branch;
tiedot henkilöstä, joka vastaa sivuliikkeen sijoituspalveluja ja -toimintaa koskevien valitusten käsittelystä;
the details of the person appointed to ensure compliance with the arrangements of the branch relating to investment services and activities;
tiedot henkilöstä, joka on nimetty varmistamaan sijoituspalveluja ja -toimintaa koskevien sivuliikkeen järjestelyjen noudattaminen;
the details of professional experience of the persons responsible for the management of the branch;
sivuliikkeen johtamisesta vastuussa olevien henkilöiden työkokemusta koskevat tiedot;
other information, comprising the following:
muut tiedot, jotka käsittävät seuraavat:
a financial plan containing forecasts for balance sheet and profit and loss account covering a period of three years;
rahoitussuunnitelma, joka sisältää tase- ja tuloslaskelmaennusteet kolmeksi vuodeksi;
the name and contact details of the Union deposit guarantee and investor protection schemes of which the institution is a member and which cover the activities and services of the branch, together with the maximum coverage of the investor protection scheme;
niiden unionin talletussuojajärjestelmien ja sijoittajansuojajärjestelmien nimi- ja yhteystiedot, joissa laitos on jäsenenä ja jotka kattavat sivuliikkeen toiminnan ja palvelut, sekä sijoittajansuojajärjestelmän kattama enimmäismäärä;
details of the branch's IT arrangements.
tiedot sivuliikkeen tietotekniikkajärjestelyistä.
Change in branch particulars notification and notification of termination of operation of a branch
Sivuliikkeen tietojen muutosilmoitus ja sivuliikkeen toiminnan lopettamista koskeva ilmoitus
A change in branch particulars notification which is not related to a planned termination of operation of a branch shall be notified where there is a change in the information specified in Article 3(1)(a) and (b), other than the one specified in Article 3(2)(d) since the last notification by the credit institution, or, if that information had not been notified, since the date of the entry into force of this Regulation.
Sivuliikkeen tietojen muutosilmoitus, joka ei koske sivuliikkeen toiminnan suunniteltua lopettamista, on toimitettava, kun 3 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa määritetyt tiedot, ei kuitenkaan 3 artiklan 2 kohdan d alakohdassa määritetyt tiedot, muuttuvat luottolaitoksen viimeksi tekemän ilmoituksen jälkeen tai, jos tietoja ei ole toimitettu, tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.
The information to be notified when a credit institution plans to terminate the operation of a branch shall include the following:
Kun luottolaitos suunnittelee lopettavansa sivuliikkeen toiminnan, on ilmoitettava seuraavat tiedot:
the name and contact details of the persons who will be responsible for the process of terminating the operation of the branch;
sivuliikkeen toiminnan lopettamisprosessista vastuussa olevien henkilöiden nimi- ja yhteystiedot;
the estimated schedule for the planned termination and any relevant updates as the process evolves;
suunnitellun lopettamisen arvioitu aikataulu sekä sitä koskevat mahdolliset päivitykset prosessin edetessä;
the information on the process of terminating the business relations with branch customers.
sivuliikkeen asiakassuhteiden päättämistä koskevat tiedot.
Services passport notification
Palveluja koskeva passi-ilmoitus
The information to be notified in a services passport notification shall include the following:
Palveluja koskevassa passi-ilmoituksessa ilmoitettavien tietojen on sisällettävä seuraavat:
the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU that the credit institution intends to carry out for the first time in the host Member State;
luettelo direktiivin 2013/36/EU liitteessä I luetelluista toiminnoista, joita luottolaitos aikoo ensimmäistä kertaa harjoittaa vastaanottavassa jäsenvaltiossa;
the activities that will constitute the core business of the credit institution in the host Member State;
toiminnot, jotka kuuluvat luottolaitoksen ydinliiketoimintaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa;
the intended commencement date for each core service activity where applicable.
kunkin ydinpalvelutoiminnon suunniteltu aloituspäivä tapauksen mukaan.