natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 60/tonne for the first two years of implementation;
60 euroa/t kahden ensimmäisen soveltamisvuoden aikana;
EUR 70/tonne for the last two years of implementation.
70 euroa/t kahden viimeisen soveltamisvuoden aikana.
Fishing authorisations shall be issued once the following flat-rate advance fees have been paid to the competent national authorities:
Kalastusluvat myönnetään sen jälkeen, kun toimivaltaisille kansallisille viranomaisille on suoritettu seuraavat kiinteämääräiset ennakkomaksut:
For tuna seiners
Nuottaa käyttävät tonnikala-alukset:
EUR 11400 per tuna seiner, equivalent to the fees due for 190 tonnes per year for the first two years of implementation;
pöytäkirjan kahtena ensimmäisenä soveltamisvuonna 11400 euroa alusta kohden, mikä vastaa 190:tä saalistonnia vuodessa;
EUR 13300 per tuna seiner, equivalent to the fees due for 190 tonnes per year for the last two years of implementation;
pöytäkirjan kahtena viimeisenä soveltamisvuonna 13300 euroa alusta kohden, mikä vastaa 190:tä saalistonnia vuodessa.
For surface longliners of a tonnage greater than 100 GT
Pintasiima-alukset, joiden vetoisuus on yli 100 GT:
EUR 3600 per surface longliner, equivalent to the fees due for 60 tonnes per year for the first two years of implementation;
pöytäkirjan kahtena ensimmäisenä soveltamisvuonna 3600 euroa alusta kohden, mikä vastaa 60:tä saalistonnia vuodessa;
EUR 4200 per surface longliner, equivalent to the fees due for 60 tonnes per year for the last two years of implementation;
pöytäkirjan kahtena viimeisenä soveltamisvuonna 4200 euroa alusta kohden, mikä vastaa 60:tä saalistonnia vuodessa.
For surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT
Pintasiima-alukset, joiden vetoisuus on enintään 100 GT:
EUR 2400 per surface longliner, equivalent to the fees due for 40 tonnes per year for the first two years of implementation;
pöytäkirjan kahtena ensimmäisenä soveltamisvuonna 2400 euroa alusta kohden, mikä vastaa 40:tä saalistonnia vuodessa;
EUR 2800 per surface longliner, equivalent to the fees due for 40 tonnes per year for the last two years of implementation;
pöytäkirjan kahtena viimeisenä soveltamisvuonna 2800 euroa alusta kohden, mikä vastaa 40:tä saalistonnia vuodessa.
The amount of the flat-rate fee shall include all local and national taxes with the exception of port taxes, landing taxes, transhipment taxes and charges for the provision of services.
Kiinteään maksuun sisältyvät kaikki kansalliset ja paikalliset verot lukuun ottamatta satamamaksuja, purkamismaksuja, jälleenlaivausmaksuja ja palveluista perittäviä maksuja.
Issuing of fishing authorisations
Kalastusluvan myöntäminen
Once it has received the fishing authorisation applications described in point 2 above, Madagascar has 20 working days to issue fishing authorisations to vessels of the European Union whose application is deemed consistent with points 2.2, 2.3 and 2.4.
Kun Madagaskar on vastaanottanut 2 kohdassa tarkoitetut kalastuslupahakemukset, sillä on 20 työpäivää aikaa myöntää kalastusluvat niille Euroopan unionin kalastusaluksille, joiden hakemus katsotaan 2 kohdan 2, 3 ja 4 alakohdan mukaiseksi.
The original fishing authorisation issued shall be transmitted immediately to the vessel owners or their agents in Madagascar via the EU Delegation in Madagascar.
Madagaskar toimittaa kalastuslupien alkuperäiskappaleet viipymättä varustajille tai heidän edustajilleen Madagaskarilla sijaitsevan EU:n edustuston välityksellä.
A copy of the fishing authorisation shall be sent immediately electronically to the EU Delegation and to the vessel owners or their agents.
Kalastusluvan jäljennös toimitetaan viipymättä sähköisesti Madagaskarilla sijaitsevalle EU:n edustustolle ja varustajille tai heidän edustajilleen.
The copy, which is held on board, may be used for a maximum period of 60 calendar days after the date on which the authorisation was issued.
Kyseinen aluksella pidettävä jäljennös on voimassa enintään 60 kalenteripäivän ajan kalastusluvan myöntämispäivästä.
After this period, the original of the fishing authorisation must be kept on board.
Tämän ajanjakson jälkeen aluksella on pidettävä kalastusluvan alkuperäiskappaletta.
Transfer of fishing authorisations
Kalastusluvan siirtäminen
However, at the request of the EU and where force majeure is proven, in particular in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, the fishing authorisation of the initial vessel shall be replaced by a new authorisation for another vessel of the same category as that which it will replace, with no further fee due.
EU:n pyynnöstä ja todistettavan ylivoimaisen esteen johdosta, erityisesti jos alus on menetetty tai joutuu olemaan pitkään paikoillaan vakavan teknisen vian takia, aluksen kalastuslupa kuitenkin korvataan uudella sellaiselle toiselle alukselle myönnettävällä luvalla, joka kuuluu samaan luokkaan kuin edellinen alus, jolloin uutta maksua ei tarvitse maksaa.
In this case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels in the Madagascar fishing zone.
Tällaisessa tapauksessa on otettava huomioon näiden kahden aluksen yhteenlaskettu kokonaissaalis Madagaskarin kalastusalueella, kun saalismäärää lasketaan mahdollisen lisämaksun määrittämistä varten.
The owner of the first vessel, or his agent, shall return the cancelled fishing authorisation to the Malagasy Fisheries Monitoring Centre (FMC) via the EU Delegation to Madagascar.
Edellisen aluksen varustajan tai tämän edustajan on palautettava peruutettu kalastuslupa Madagaskarin kalastuksenseurantakeskukselle Madagaskarilla sijaitsevan EU:n edustuston välityksellä.
The new fishing authorisation shall take effect on the day on which the cancelled fishing authorisation is returned to the Malagasy FMC.
Uusi kalastuslupa tulee voimaan päivänä, jona peruutettu kalastuslupa palautetaan Madagaskarin kalastuksenseurantakeskukselle.
The EU Delegation shall be informed of the transfer of the fishing authorisation.
EU:n edustustolle on ilmoitettava kalastusluvan siirtämisestä.
The fishing authorisations shall be drawn up for an annual period.
Kalastusluvat vahvistetaan vuodeksi kerrallaan.
The authorisations shall be renewable.
Luvat voidaan uusia.
If the provisional application is not scheduled to start on 1 January 2015, in order to establish the start of the period of validity of the fishing authorisation, annual period shall mean:
Jos väliaikainen soveltaminen ei ala 1 päivänä tammikuuta 2015, kalastuslupien voimassaoloajan alkamisen määrittämiseksi vuoden pituisella jaksolla tarkoitetaan
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its provisional application and 31 December of the same year;
pöytäkirjan ensimmäisen soveltamisvuoden aikana sen väliaikaisen soveltamisen alkamispäivän ja saman vuoden 31 päivän joulukuuta välistä jaksoa;
and then, each complete calendar year;
sen jälkeen kutakin kokonaista kalenterivuotta;
in the case of the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol.
pöytäkirjan viimeisen soveltamisvuoden aikana 1 päivän tammikuuta ja pöytäkirjan voimassaolon päättymispäivän välistä jaksoa.
Documents to be carried on board
Aluksella pidettävät asiakirjat
Whilst in Malagasy waters or in a Malagasy port, the following documents must be carried on board the fishing vessel at all times:
Seuraavat asiakirjat on pidettävä aluksella koko sen ajan, jona alus on Madagaskarin vesillä tai Madagaskarin satamassa:
the original fishing authorisation, however, for a period of 60 calendar days, and pending receipt of the original, a copy of the fishing authorisation referred to in point 4.3 of this section is authentic;
kalastusluvan alkuperäiskappale; kuitenkin kyseistä alkuperäiskappaletta odotettaessa tämän jakson 4.3 kohdassa tarkoitettu kalastusluvan jäljennös on 60 kalenteripäivän ajan todistusvoimainen;
the vessel's navigation licence or any equivalent document issued by the flag authority;
aluksen merenkulkulisenssi tai vastaava lippuvaltion viranomaisen myöntämä asiakirja;
a plan of the vessel's capacity, in the form of up-to-date drawings or descriptions of the layout of the fishing vessel and in particular, the number of fish holds of the fishing vessels, with the storage capacity expressed in cubic metres.
aluksen kapasiteettikaavio ajan tasalla olevina piirustuksina tai kuvauksina kalastusaluksen rakenteesta ja erityisesti kalaruumien lukumäärä ja niiden varastointikapasiteetti kuutiometreinä ilmoitettuna.
At the request of the EU, and following an examination by the Malagasy authorities, Madagascar shall authorise European Union fishing vessels which have been granted a fishing authorisation to be assisted by support vessels.
Madagaskar sallii EU:n pyynnöstä ja Madagaskarin viranomaisten tarkasteltua asiaa sen, että kalastusluvan saaneilla unionin kalastusaluksilla on apunaan huoltoaluksia.
Support vessels must fly the flag of an EU Member State and must not be equipped for fishing.
Huoltoalusten on purjehdittava jonkin EU:n jäsenvaltion lipun alla, eivätkä ne voi olla varustettuja pyyntiä varten.
This support must not include refuelling or transhipment of catches.
Tällaiseen huoltoon ei saa sisältyä polttoaineen tankkausta eikä saaliiden jälleenlaivausta.
Support vessels are subject to the same procedure as regards the sending of applications for fishing authorisations set out in this chapter, to the extent applicable.
Huoltoaluksiin sovelletaan tässä luvussa kuvattua kalastuslupien hakumenettelyä siinä määrin kuin se on sovellettavissa niihin.
Madagascar shall draw up a list of authorised support vessels and send it immediately to the EU.
Madagaskar laatii luettelon sallituista huoltoaluksista ja toimittaa sen viipymättä EU:lle.
The annual licence fee applicable to the support vessel shall be EUR 3500/year.
Huoltoaluksiin sovellettava vuotuinen maksu on 3500 euroa vuodessa.
The European Union fishing vessels authorised to fish in Madagascar's fishing zone shall comply with all technical conservation measures, recommendations and resolutions issued by the IOTC and the Malagasy legislation in force applicable to them.
Madagaskarin kalastusalueelle kalastusluvan saaneet Euroopan unionin kalastusalukset noudattavat kaikkia niihin sovellettavia teknisiä säilyttämistoimenpiteitä, päätöslauselmia ja suosituksia, jotka IOTC on vahvistanut tai jotka on vahvistettu voimassa olevassa Madagaskarin lainsäädännössä.
The technical conservation measures applicable to the European Union fishing vessels holding a fishing authorisation, relating to the fishing zone, fishing gear and by-catches, shall be defined for each fishing category in the technical sheets contained in Appendix 2 to this Annex.
Kalastusluvan saaneisiin Euroopan unionin kalastusaluksiin sovellettavat kalastusaluetta, pyydyksiä ja sivusaaliita koskevat tekniset säilyttämistoimenpiteet määritellään kalastusluokittain tämän liitteen lisäyksessä 2 olevissa teknisissä selvityksissä.
During fishing operations in the Malagasy fishing zone, and with the exception of natural drifting fish aggregating devices (FADs), the use of fishing supports which change the behaviour of highly migratory species and encourage in particular their concentration near to or beneath the fishing support, shall be limited to so-called green artificial drifting FADs, designed, built and used in a way which helps to avoid cetaceans, sharks or turtles being caught accidentally by the support.
Kalastettaessa Madagaskarin kalastusalueella ja lukuun ottamatta kalojen yhteenkokoamiseen käytettäviä luontaisia välineitä sellaisten kalastuksen lisälaitteiden, jotka muuttavat laajalti vaeltavien lajien käyttäytymistä ja suosivat erityisesti kyseisten lajien keskittymistä kalastuksen lisälaitteiden läheisyyteen tai alapuolelle, käyttö rajoitetaan sellaisiin kalojen yhteenkokoamiseen käytettäviin keinotekoisiin ekologisiin välineisiin, joiden suunnittelu, rakenne ja käyttö mahdollistavat sen, ettei lisälaitteella pyydetä tahattomasti valaita, haita eikä kilpikonnia.
The deployment and use of these artificial drifting FADs shall comply with the recommendations and resolutions of the IOTC.
Kalojen yhteenkokoamiseen käytettävien keinotekoisten välineiden käyttöönotossa ja käytössä noudatetaan IOTC:n asian osalta antamia päätöslauselmia ja suosituksia.
SECTION 1
1 JAKSO
System of reporting of catches and fishing effort
Saalis- ja pyyntiponnistusilmoituksiin sovellettava järjestelmä
The master of an EU fishing vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook in accordance with the relevant IOTC resolutions for longliners and seiners.
Sopimuksen nojalla kalastavan EU:n siima- tai nuotta-aluksen päällikön on pidettävä sovellettavien IOTC:n päätöslauselmien mukaista kalastuspäiväkirjaa.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in Madagascar's fishing zone.
Päällikön on täytettävä kalastuspäiväkirja jokaiselta päivältä, jonka alus on Madagaskarin kalastusalueella.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Päällikön on kirjattava joka päivä kalastuspäiväkirjaan kunkin pyydetyn ja aluksella pidetyn, FAO:n kolmikirjaimisella koodilla merkityn lajin määrä kilogrammoina elopainoa tai tarvittaessa kappalemääränä.
For each main species, the master shall also mention zero catches, by-catches and discards.
Päällikön on mainittava kunkin ensisijaisen lajin osalta myös se, jos saaliita ei ole saatu, sivusaaliit ja poisheitetyt määrät.
The master shall notify the vessel's catch by submitting its fishing logbooks for the period of its presence in Madagascar's fishing zone, to Madagascar.
Päällikön on ilmoitettava aluksen saaliit luovuttamalla Madagaskarille kalastuspäiväkirjansa, jotka liittyvät aluksen Madagaskarin kalastusalueella oloon.
Until such time as the electronic fishing data communication system mentioned in point 3 of this Section has been set up, the fishing logbooks shall be transmitted in the following ways:
Siihen saakka kun tämän jakson 3 kohdassa tarkoitettu kalastustietojen sähköinen raportointijärjestelmä otetaan käyttöön kalastuspäiväkirjat on toimitettava seuraavien menettelyjen mukaisesti:
when passing through a Malagasy port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative in Madagascar, who shall confirm receipt thereof in writing;
jos alus poikkeaa jossakin Madagaskarin satamassa, kunkin kalastuspäiväkirjan alkuperäiskappale on luovutettava Madagaskarin paikalliselle edustajalle, joka antaa siitä kirjallisen vastaanottoilmoituksen;
when leaving the Malagasy fishing zone without first passing through a Malagasy port, the original of each fishing logbook shall be sent:
jos alus poistuu Madagaskarin kalastusalueelta poikkeamatta sitä ennen jossakin Madagaskarin satamassa, kunkin kalastuspäiväkirjan alkuperäiskappale lähetetään
immediately in a scanned format by email to the email addresses provided by the competent authorities of Madagascar;
viipymättä skannattuna sähköisesti Madagaskarin toimivaltaisten viranomaisten ilmoittamiin sähköpostiosoitteisiin;
or, otherwise,
tai, jos tämä ei ole mahdollista,
by fax, to the numbers provided by the competent authorities of Madagascar; or
Madagaskarin toimivaltaisten viranomaisten ilmoittamaan faksinumeroon; tai
within a period of 7 working days after arrival in any other port, and in any case within a period of 15 working days after leaving the fishing zone of Madagascar, by post, to the address given in Appendix 9.
7 työpäivän kuluessa mihin tahansa muuhun satamaan saapumisesta ja joka tapauksessa 15 työpäivän kuluessa Madagaskarin kalastusalueelta poistumisesta postitse lisäyksessä 9 esitettyyn osoitteeseen.
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU and the competent flag State authority.
Päällikön on lähetettävä EU:lle ja lippuvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle jäljennös kaikista kalastuspäiväkirjoista.
and to one of the following scientific institutes:
IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA).
Jos alus palaa Madagaskarin alueelle aluksen kalastusluvan voimassaoloaikana, on tehtävä uusi saalisilmoitus.
The return of the vessel into Madagascar's fishing zone within the period of validity of its fishing authorisation shall give rise to further catch reporting.
Ellei saalisilmoitukseen liittyviä määräyksiä noudateta, Madagaskar voi peruuttaa asianomaisen aluksen kalastusluvan siihen asti, kun puuttuvat saalisilmoitukset toimitetaan, ja rangaista varustajaa Madagaskarin lainsäädännössä tätä varten vahvistettujen säännösten mukaisesti.
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Madagascar may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and penalise the vessel owner in accordance with the relevant provisions under the Malagasy legislation in force.
Rikkomuksen toistuessa Madagaskar voi kieltäytyä uusimasta kalastuslupaa.
If the offence is repeated, Madagascar may refuse to renew the fishing authorisation.
Madagaskar ilmoittaa EU:lle kaikista tässä yhteydessä sovelletuista seuraamuksista samaan aikaan, kun se ilmoittaa asiasta varustajalle.
Madagascar shall inform the EU of any penalty applied in this context at the time of the notification to the vessel owner.
Kalastustietojen sähköisen raportointijärjestelmän (ERS) käyttöönotto
Operation of an electronic fishing data communication system (ERS)
Sopimuspuolet sopivat käyttävänsä lisäyksessä 8 määriteltyihin teknisiin ominaisuuksiin perustuvaa kalastustietojen sähköistä raportointijärjestelmää.
The two Parties agree to use an electronic system for declaring fishing data based on the guidelines contained in Appendix 8.
Sopimuspuolet asettavat tavoitteeksi järjestelmän saamisen toimintakykyiseksi kuuden kuukauden kuluessa tämän pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamisesta.
The Parties undertake to make the system operational within six months of the provisional application of this Protocol.
Neljännesvuosittain ja vuosittain tehtävät saalis- ja pyyntiponnistusilmoitukset
Quarterly and annual declarations of catches and fishing efforts
Neljännesvuosittain tehtävät ilmoitukset
Quarterly declarations
Siinä tapauksessa, ettei tämän jakson 3 kohdassa tarkoitettu kalastustietojen sähköinen raportointijärjestelmä ole toiminnassa, EU ilmoittaa Madagaskarille ennen kunkin vuosineljänneksen kolmannen kuukauden loppua saalis- ja pyyntiponnistustiedot (pyyntiponnistus merelläolopäivien lukumääränä) kunkin tässä pöytäkirjassa esitetyn luokan ja vähintään edeltävän vuosineljänneksen osalta tämän liitteen lisäyksessä 5 esitetyn mallin mukaisesti.
If the electronic system for the declaration of fishing data referred to in point 3 of this section is not operational, the EU shall notify Madagascar, before the end of the third month of each quarter, of the data relating to catches and fishing effort (number of days at sea) for each category provided for in this Protocol and corresponding to the months of the previous quarter, in accordance with the template provided in Appendix 5 to this Annex.
Näitä kalastuspäiväkirjoista saatuja yhdistettyjä tietoja pidetään alustavina siihen saakka, kun EU ilmoittaa vuotuisen lopullisen saalis- ja pyyntiponnistusselvityksen.
This aggregated data from the fishing logbooks shall be considered provisional until notification by the EU of a definitive annual statement of catches and fishing effort.
Vuotuiset ilmoitukset
Annual declarations
EU tekee kunkin Madagaskarin kalastusalueelle kalastusluvan saaneen nuottaa käyttävän tonnikala-aluksen ja pintasiima-aluksen vuotuisen saalis- ja pyyntiponnistusilmoituksen (pyyntiponnistus merelläolopäivien lukumääränä) laji- ja kuukausikohtaisesti niiden tietojen perusteella, jotka lippuvaltioiden kansalliset hallinnot ovat vahvistaneet, ja sen jälkeen kun edellä mainitut unionin kalastustutkimuslaitokset ovat verranneet kalastuspäiväkirjoista, purkamisilmoituksista, myynti-ilmoituksista ja tapauksen mukaan tieteellisten tarkkailijoiden raporteista saatuja tietoja toisiinsa.
For each tuna seiner and surface longliner authorised to fish in the fishing zone of Madagascar, the EU will draw up an annual declaration of catches and fishing effort (number of days at sea), for each species and by month, on the basis of the catch data validated by the national administrations of the flag States and following an analysis carried out by the fisheries research institutes of the European Union mentioned above by means of cross-checking the available data contained in fishing logbooks, landing reports, sales notes and, where appropriate, scientific observation reports.
Menetelmät, joita Euroopan unionin kalastustutkimuslaitokset käyttävät arvioidakseen Madagaskarin kalastusalueella saatujen saaliiden määrää ja koostumusta, jaetaan Antisarananan tonnikalatilastotietoyksikön (Unité Statistique Thonière d'Antisaranana), Madagaskarin kalastuksenseurantakeskuksen sekä kalavaroista ja kalastuksesta vastaavan ministeriön tilasto- ja ohjelmointiosaston (Direction de la Statistique et de la Programmation) kanssa.
The methodology used by the fisheries research institutes of the European Union to examine the level and composition of catches in the Malagasy fishing zone is shared with the USTA (Antsiranana Tuna Statistical Unit), the Malagasy FMC and the Ministry for Fishery Resources and Fishing's Department for Statistics and Programming.
Nuottaa käyttävien tonnikala-alusten ja pintasiima-alusten suoritettavaksi kuuluvien maksujen tilitys
Final statement of fees for tuna-seiners and surface longliners
Tämän jakson 4.2 kohdassa tarkoitetun vuotuisen saalis- ja pyyntiponnistusilmoituksen perusteella EU laatii kunkin Madagaskarin kalastusalueelle kalastusluvan saaneen Euroopan unionin nuottaa käyttävän tonnikala-aluksen ja pintasiima-aluksen suoritettavaksi kuuluvien maksujen lopullisen tilityksen edelliselle kalenterivuodelle ajoittuneen kalastusvuoden osalta.
On the basis of the annual declaration of catches and efforts referred to in paragraph 4.2 of this section and in respect of each European Union tuna seiner and surface longliner which has been authorised to fish during the previous year in Madagascar's fishing zone, the EU shall draw up a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
EU toimittaa vuotuisen saalis- ja pyyntiponnistusilmoituksen ja maksujen lopullisen tilityksen vahvistettavaksi Madagaskarille ennen 31 päivää heinäkuuta saaliiden saantivuotta seuraavana vuonna.
The annual reporting of catches and effort and the final statement of fees shall be forwarded by the EU to Madagascar before 31 July of the year following the year in which the catches were made for confirmation.
Madagaskar ilmoittaa EU:lle näiden ilmoitusten ja tilityksen vastaanottamisesta ja voi pyytää EU:lta kaikki tarpeelliseksi katsomansa selvitykset.
Madagascar shall notify the EU that these declarations and the statement have been received and may request any clarification that it considers necessary.
Tällöin EU kääntyy lippuvaltioiden kansallisten hallintojen ja EU:n toimivaltaisten kansallisten laitosten puoleen ja toimittaa Madagaskarille pyydetyt täydentävät tiedot 20 työpäivän kuluessa.
In such cases, the EU will contact the administrations of the flag States and the relevant national institutes from the EU and send Madagascar the additional information requested within 20 working days.
Tarvittaessa voidaan järjestää tieteellisen työryhmän erityinen kokous, johon kutsutaan EU:n kansallisten toimivaltaisten laitosten ja Madagaskarin edustajia, tutkimaan saalistietoja ja tietojen vertailussa käytettyjä menetelmiä.