natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission with regard to the adoption of work programmes for the implementation of certain measures provided for in this Regulation.
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.
To ensure responsible and effective use of Union financial resources, the Commission should be allowed to check that Union funding is effectively used for the implementation of eligible measures either by on-the-spot checks or by documentary checks.
Jotta voidaan varmistaa tämän asetuksen yhdenmukainen täytäntöönpano, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa vuotuisten ja monivuotisten työohjelmien ja kiireellisiin toimenpiteisiin tai ennakoimattomiin tapahtumiin reagoimiseksi myönnettävän rahoitusosuuden vahvistamiseksi sekä jäsenvaltioiden hakemusten ja myönnettyä rahoitusta koskevien raporttien ja maksupyyntöjen toimittamista koskevien menettelyjen vahvistamiseksi.
The financial interests of the Union should be protected throughout the expenditure cycle, including by the prevention, detection and investigation of irregularities and by the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used.
Täytäntöönpanovaltaa olisi käytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 [14] mukaisesti.
The list of animal diseases which qualify for funding under emergency measures is annexed to this Regulation and contains the animal diseases referred to in Articles 3(1), 4(1), 6(2) and 14(1) of Council Decision 2009/470/EC [12].
Unionin lainsäädäntö olisi pantava saatujen kokemusten perusteella täytäntöön siten, että siitä saadaan tavoitteena olleet hyödyt.
In order to take account of the animal diseases which are required to be notified in accordance with Council Directive 82/894/EEC [13], and the diseases which are likely to constitute a new threat for the Union, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission, in respect of supplementing that list.
Siksi on aiheellista, että komissio arvioi tämän asetuksen toimivuutta ja tehokkuutta ja ilmoittaa tulokset muille toimielimille.
In order to take account of the situations that are provoked by those animal diseases that have a significant impact on livestock production or trade, the development of zoonoses which pose a threat to humans, or new scientific or epidemiological developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission, in respect of supplementing those lists.
On aiheellista yksinkertaistaa tämän alan komiteamenettelyä.
When adopting delegated acts under this Regulation, it is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Asetuksen (EY) N:o 178/2002 58 artiklalla perustetun komitean tehtäväksi olisi annettava avustaa komissiota tämän käyttäessä täytäntöönpanovaltaansa asianomaisilla aloilla aiheutuneiden menojen osalta, ja kyseisen komitean nimi olisi muutettava sen laajennettujen tehtävien huomioon ottamiseksi.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Sen vuoksi päätökset 66/399/ETY ja 76/894/ETY olisi kumottava ja direktiivit 98/56/EY ja 2008/90/EY ja asetus (EY) N:o 178/2002 olisi muutettava tämän mukaisesti.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission with regard to the establishment of annual and multiannual work programmes; of the financial contribution for emergency measures or where it is necessary to respond to unforeseeable developments; of procedures for the submission by Member States of applications, and of reports and requests for payments for the grants.
Tämä asetus korvaa päätöksen 2009/470/EY säännökset.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [14].
Lisäksi se korvaa direktiivin 2000/29/EY 13 c artiklan 5 kohdan ja 22–26 artiklan, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 [20] 66 artiklan, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 [21] VII luvun, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/128/EY [22] 22 artiklan sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 [23] 76 artiklan.
Union law should be implemented in such a way as to ensure that it delivers the intended benefits, in the light of experience.
Sen vuoksi direktiivi 2000/29/EY, asetukset (EY) N:o 882/2004 ja (EY) N:o 396/2005, direktiivi 2009/128/EY ja asetus (EY) N:o 1107/2009 olisi muutettava tämän mukaisesti.
It is therefore appropriate for the Commission to evaluate the functioning and effectiveness of this Regulation and to communicate the results to the other institutions.
Jos unioni ryhtyy myöntämään osarahoitusta sellaisiin kustannuksiin, joita jäsenvaltioille aiheutuu direktiivin 2000/29/EY 16 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden vuoksi hävitettyjen kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden arvon korvaamisesta omistajille, on laadittava suuntaviivoja, jotka koskevat asianomaisten viljelykasvien ja puiden markkina-arvon rajoihin sovellettavia ehtoja.
Different committees currently assist the Commission in the implementation of existing Union rules covered by this Regulation, in particular the Committees established by Council Decisions 66/399/EEC [15], 76/894/EEC [16], Council Directives 98/56/EC [17], 2008/90/EC [18], and by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [19].
Sen vuoksi osarahoitusta koskevia säännöksiä olisi sovellettava vasta 1 päivästä tammikuuta 2017 alkaen,
It is appropriate to streamline the Committee procedure in this area.
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
The Committee established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 should be charged with the task of assisting the Commission in the exercise of its implementing powers in respect of the expenditure incurred in the relevant areas and the name of that Committee should be changed in order to reflect its increased responsibilities.
I OSASTO
Consequently, Decisions 66/399/EEC and 76/894/EEC should be repealed and Directives 98/56/EC and 2008/90/EC and Regulation (EC) No 178/2002 should be amended accordingly.
YHTEISET SÄÄNNÖKSET I
This Regulation replaces the provisions of Decision 2009/470/EC.
LUKU
It also replaces Articles 13c(5) and Articles 22 to 26 of Directive 2000/29/EC, Article 66 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [20], Chapter VII of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [21], Article 22 of Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council [22] and Article 76 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [23].
Kohde, soveltamisala ja tavoitteet
Consequently, Directive 2000/29/EC, Regulations (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005, Directive 2009/128/EC and Regulation (EC) No 1107/2009 should be amended accordingly.
1 artikla
The introduction of Union co-financing for costs incurred by Member States for compensation to owners for the value of destroyed plants, plant products or other objects subject to the measures referred to in Article 16 of Directive 2000/29/EC requires the development of guidelines on the conditions applicable as regards the limits of the market value of the crops and trees concerned.
Kohde ja soveltamisala
That introduction should therefore apply only from 1 January 2017,
Tässä asetuksessa vahvistetaan Euroopan unionin yleisestä talousarviosta rahoitettavien menojen hallinnointia koskevat säännökset seuraavilla aloilla, joilla sovelletaan unionin sääntöjä:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
elintarvikkeiden ja elintarviketurvallisuuden sääntely kaikissa elintarvikkeiden tuotannon, jalostuksen, jakelun ja hävittämisen vaiheissa, mukaan lukien säännöt, joiden tarkoituksena on taata kaupan rehelliset menettelytavat ja suojella kuluttajien etuja ja kuluttajatiedotusta, sekä elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvien materiaalien ja tarvikkeiden valmistuksen ja käytön sääntely;
TITLE I
rehujen ja rehuturvallisuuden sääntely kaikissa rehun tuotannon, jalostuksen, jakelun ja hävittämisen vaiheissa ja rehun käytössä, mukaan lukien säännöt, joiden tarkoituksena on taata kaupan rehelliset menettelytavat ja suojella kuluttajien etuja ja kuluttajatiedotusta;
COMMON PROVISIONS
eläinten terveyttä koskevien vaatimusten vahvistaminen;
CHAPTER I
eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten vahvistaminen;
Subject matter, scope and objectives
suojatoimenpiteet kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien torjumiseksi, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 2000/29/EY 2 artiklan 1 kohdan e alakohdassa, jäljempänä ’tuhoojat’;
Article 1
markkinoille saatettavan kasvien lisäysaineiston tuotanto ja markkinoille saattaminen;
Subject matter and scope
kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista ja torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevien vaatimusten vahvistaminen;
This Regulation establishes provisions for the management of expenditure from the general budget of the European Union in the fields covered by Union rules:
alat, joiden tavoitteena on ehkäistä ja minimoida eläimistä saatavista sivutuotteista ja niistä johdetuista tuotteista kansanterveydelle ja eläinten terveydelle aiheutuvat riskit;
governing food and food safety, at any stage of the production, processing, distribution and disposal of food, including rules aimed at guaranteeing fair practices in trade and protecting consumer interests and information, and the manufacture and use of materials and articles intended to come into contact with food;
muuntogeenisten organismien tarkoituksellista levittämistä ympäristöön koskeva sääntely;
governing feed and feed safety at any stage of the production, processing, distribution, disposal and use of feed, including rules aimed at guaranteeing fair practices in trade and protecting consumer interests and information;
kasvilajikkeisiin liittyvien immateriaalioikeuksien suojaaminen ja kasvigeenivarojen säilyttäminen ja vaihto.
laying down animal health requirements;
2 artikla
laying down welfare requirements for animals;
Tavoitteet
on protective measures against organisms harmful to plants or plant products as defined in point (e) of Article 2(1) of Directive 2000/29/EC (‘pests’);
Edellä 1 artiklassa tarkoitetuilla menoilla on tarkoitus saavuttaa
on the production, with a view to placing on the market, and placing on the market of plant reproductive material;
yleistavoite eli myötävaikuttaa ihmisten, eläinten ja kasvien terveyden korkeaan tasoon koko elintarvikeketjussa ja siihen liittyvillä aloilla ehkäisemällä ja hävittämällä tauteja ja tuhoojia sekä varmistamalla kuluttajien ja ympäristön suojelun korkea taso siten, että parannetaan samalla unionin elintarvike- ja rehuteollisuuden kilpailukykyä ja edistetään työpaikkojen luomista;
laying down the requirements for placing on the market of plant protection products and the sustainable use of pesticides;
seuraavat erityistavoitteet:
aiming to prevent and minimise risks to public and animal health arising from animal by-products and derived products;
edistää elintarviketurvallisuuden korkeaa tasoa ja turvallisia elintarvikkeiden ja muiden sellaisten tuotteiden tuotantojärjestelmiä, jotka voivat vaikuttaa elintarviketurvallisuuteen, siten, että parannetaan samalla elintarviketuotannon kestävyyttä;
governing the deliberate release into the environment of genetically modified organisms;
parantaa eläinten terveystilannetta unionissa ja tukea eläinten hyvinvoinnin edistämistä;
on the protection of intellectual property rights in relation to plant varieties and conservation and exchange of plant genetic resources.
edistää unionin alueelle kulkeutuneiden tuhoojien ajoissa tapahtuvaa havaitsemista ja niiden hävittämistä;
Article 2
auttaa parantamaan virallisen valvonnan ja muiden 1 artiklassa tarkoitettujen unionin sääntöjen tehokasta täytäntöönpanoa ja noudattamista edistävien toimien vaikuttavuutta, tehokkuutta ja luotettavuutta.
Objectives
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen erityistavoitteiden saavuttamisen mittaamiseksi on käytettävä seuraavia indikaattoreita:
The expenditure referred to in Article 1 shall aim to attain:
edellä 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetun erityistavoitteen osalta ihmisissä esiintyvien, elintarviketurvallisuuteen tai zoonooseihin liittyvien tautitapausten määrän väheneminen unionissa;
the general objective of contributing to a high level of health for humans, animals and plants along the food chain and in related areas, by preventing and eradicating diseases and pests and by ensuring a high level of protection for consumers and the environment, while enhancing the competitiveness of the Union food and feed industry and favouring the creation of jobs;
edellä 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun erityistavoitteen osalta:
the following specific objectives:
niiden jäsenvaltioiden tai jäsenvaltioiden alueiden määrän kasvu, joissa ei esiinny eläintauteja, joiden osalta myönnetään rahoitusosuus;
to contribute to a high level of safety of food and food production systems and of other products which may affect the safety of food, while improving the sustainability of food production;
tautiparametrien, kuten esiintyvyyden, sairastavuuden ja taudinpurkausten määrän yleinen väheneminen;
to contribute to achieving a higher animal health status for the Union and to support the improvement of the welfare of animals;
edellä 1 kohdan b alakohdan iii alakohdassa tarkoitetun erityistavoitteen osalta:
to contribute to the timely detection of pests and their eradication where those pests have entered the Union;
tuhoojia koskevien kartoitusten kattavuus unionin alueella, etenkin niiden tuhoojien osalta, joiden ei tiedetä esiintyvän unionin alueella, sekä unionin alueelle vaarallisimmiksi katsottujen tuhoojien osalta;
to contribute to improving the effectiveness, efficiency and reliability of official controls and other activities carried out with a view to the effective implementation of and compliance with the Union rules referred to in Article 1.
näiden tuhoojien hävittämiseen käytetty aika ja onnistumisaste;
In order to measure the attainment of the specific objectives referred to in paragraph 1(b) the following indicators shall be used:
edellä 1 kohdan b alakohdan iv alakohdassa tarkoitetun erityistavoitteen osalta myönteinen suuntaus komission asiantuntijoiden jäsenvaltioiden tietyillä ongelma-alueilla suorittaman ja raportoiman valvonnan tuloksissa.
for the specific objective in paragraph 1(b)(i), a reduction in the number of cases of diseases in humans in the Union which are linked to food safety or zoonoses;
II LUKU
for the specific objective in paragraph 1(b)(ii):
Rahoitusmuodot ja rahoitusta koskevat yleiset säännökset
an increase in the number of Member States or their regions which are free from animal diseases in respect of which a financial contribution is granted;
3 artikla
an overall reduction of disease parameters such as incidence, prevalence and number of outbreaks;
Rahoitusmuodot
for the specific objective in paragraph 1(b)(iii):
Unionin rahoitus 1 artiklassa tarkoitettuihin menoihin pannaan täytäntöön asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 mukaisesti.
the coverage of the Union territory by surveys for pests, in particular for pests not known to occur in the Union territory and pests considered to be most dangerous for the Union territory;
Kun jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille myönnetään avustuksia, viranomaiset katsotaan asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 128 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuiksi nimetyiksi tuensaajiksi.
the time and success rate for the eradication of those pests;
Tällaiset avustukset voidaan myöntää ilman ehdotuspyyntöä.
for the specific objective in paragraph 1(b)(iv), a favourable trend in the results of controls in particular areas of concern carried out and reported on by Commission experts in the Member States.
Unionin rahoitusosuus tässä asetuksessa tarkoitettuihin toimenpiteisiin voi muodostua myös vapaaehtoisista maksuista kansainvälisille järjestöille, joiden jäsen unioni on tai joiden työhön se osallistuu ja jotka toimivat 1 artiklassa tarkoitettujen sääntöjen soveltamiskohteena olevilla aloilla.
Forms of financing and general financial provisions
Talousarvio
Article 3
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen menojen enimmäismäärä kaudella 2014–2020 on 1891936000 euroa nykyhintoina.
Forms of financing
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu enimmäismäärä voi kattaa myös valmistelu-, seuranta-, valvonta-, tarkastus- ja arviointitoimista aiheutuvat kustannukset, jotka ovat tarpeen 1 artiklassa tarkoitettujen menojen hallinnoimiseksi ja niiden tavoitteiden saavuttamiseksi, etenkin tutkimuksista ja asiantuntijoiden kokouksista aiheutuvat kustannukset, tietojenkäsittelyyn ja -vaihtoon tarkoitettuihin tietoverkkoihin liittyvät kustannukset sekä kaikki muut kyseisten menojen hallinnoinnista komissiolle aiheutuvat teknisen ja hallinnollisen avun kustannukset.
Union financing for the expenditure referred to in Article 1 shall be implemented in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Enimmäismäärä voi kattaa myös sellaisen teknisen ja hallinnollisen avun kulut, joka on tarpeen varmistettaessa siirtyminen ennen tämän asetuksen voimaantuloa hyväksytyistä toimista sen voimaantulon jälkeen hyväksyttyihin toimiin.
When grants are awarded to the competent authorities of the Member States, they shall be considered to be identified beneficiaries within the meaning of Article 128(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Samanlaisten kulujen kattamiseksi talousarvioon voidaan tarvittaessa sisällyttää määrärahoja myös vuoden 2020 jälkeen, jotta voidaan hallinnoida toimia, joita ei ole saatu päätökseen 31 päivään joulukuuta 2020 mennessä.
Such grants may be awarded without a call for proposals.
5 artikla
The Union financial contribution for the measures referred to in this Regulation may also take the form of voluntary payments to international organisations, of which the Union is a member or in whose work it participates, that are active in the areas covered by the rules referred to in Article 1.
Avustusten enimmäisosuudet
Article 4
Jos unionin rahoitusosuus maksetaan avustuksina, se ei saa olla yli 50:tä prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
Budget
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu enimmäisosuus voidaan nostaa 75 prosenttiin tukikelpoisista kustannuksista seuraavien osalta:
The ceiling for the expenditure referred to in Article 1 for the period 2014 to 2020 shall be EUR 1891936000 in current prices.
kahden tai useamman jäsenvaltion yhdessä toteuttamat rajat ylittävät toimet tuhoojien tai eläintautien torjumiseksi, ehkäisemiseksi tai hävittämiseksi;
The ceiling referred to in paragraph 1 may also cover expenses relating to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management and the achievement of the objectives, of the expenditure referred to in Article 1, in particular regarding studies and meetings of experts, the expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, and all other costs of technical and administrative assistance incurred by the Commission for the management of that expenditure.
jäsenvaltiot, joiden bruttokansantulo asukasta kohden on Eurostatin viimeisimpien tietojen mukaan alle 90 prosenttia unionin keskiarvosta.
The ceiling may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition from actions adopted before to actions adopted after the entry into force of this Regulation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu enimmäisosuus voidaan nostaa 100 prosenttiin tukikelpoisista kustannuksista, jos unionin rahoitusta saavat toimet koskevat sellaisten terveysriskien ehkäisemistä ja torjuntaa, jotka aiheuttavat vakavan riskin ihmisten, kasvien ja eläinten terveydelle unionissa, ja ne
If necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
on tarkoitettu estämään ihmishenkien menetyksiä tai merkittäviä talouden häiriötiloja koko unionissa;
Article 5
ovat koko unionille välttämättömiä toimia siten kuin komissio on vahvistanut 36 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksytyssä työohjelmassa; tai
Maximum rates of grants
pannaan täytäntöön kolmansissa maissa.
Where the Union financial contribution takes the form of a grant, it shall not exceed 50 % of the eligible costs.
II OSASTO
The maximum rate referred to in paragraph 1 may be increased to 75 % of the eligible costs in respect of:
RAHOITUSSÄÄNNÖKSET I
cross-border activities implemented together by two or more Member States in order to control, prevent or eradicate pests or animal diseases;
Eläinten terveys
Member States whose gross national income per inhabitant based on the latest Eurostat data is less than 90 % of the Union average.
1 jakso
The maximum rate referred to in paragraph 1 may be increased to 100 % of the eligible costs where the activities benefitting from the Union contribution concern the prevention and control of serious human, plant and animal health risks for the Union, and:
Kiireelliset toimenpiteet
are designed to avoid human casualties or major economic disruptions for the Union as a whole;
6 artikla
are specific tasks which are indispensable for the Union as a whole as laid down by the Commission in the work programme adopted in accordance with Article 36(1); or
Tukikelpoiset toimenpiteet
are implemented in third countries.
Avustuksia, joiden enimmäisosuudet on vahvistettu 5 artiklan 1–3 kohdassa, voidaan myöntää jäsenvaltioille toimenpiteisiin, jotka on toteutettu jonkin 7 artiklan mukaisessa eläintautien luettelossa mainitun eläintaudin esiintymisen vahvistuttua, jos nämä toimenpiteet on toteutettu välittömästi ja asianomaisessa unionin lainsäädännössä vahvistettujen sovellettavien säännösten mukaisesti.
TITLE II
Tällaisia avustuksia voidaan myöntää myös jo tautia epäiltäessä aiheutuneisiin kustannuksiin, jos taudin esiintyminen vahvistuu myöhemmin.
FINANCIAL PROVISIONS
Jäsenvaltioille voidaan myöntää avustuksia jonkin 7 artiklan mukaisessa eläintautien luettelossa mainitun eläintaudin esiintymisen vahvistuttua, jos kaksi tai useampia jäsenvaltioita tekee tiivistä yhteistyötä epidemian torjumiseksi.
Animal health
Jäsenvaltioille, kolmansille maille ja kansainvälisille järjestöille voidaan myöntää avustuksia suojatoimenpiteisiin, jotka on toteutettu tilanteessa, jossa jokin 7 tai 10 artiklan mukaisessa luettelossa mainittu eläintauti tai zoonoosi esiintyy tai leviää kolmannessa maassa tai jäsenvaltiossa uhaten välittömästi unionin terveystilannetta.
Section 1
Jäsenvaltioille voidaan myöntää avustuksia, jos komissio jäsenvaltion pyynnöstä päättää, että niiden on perustettava biologisten aineiden varastoja 7 tai 10 artiklan mukaisessa luettelossa mainittujen eläintautien ja zoonoosien torjumiseksi.
Emergency Measures
Unionin rahoitusosuus voidaan myöntää biologisten aineiden varastojen perustamista tai rokoteannosten hankkimista varten, jos jonkin 7 tai 10 artiklan mukaisessa luettelossa mainitun eläintaudin tai zoonoosin esiintyminen tai leviäminen kolmannessa maassa tai jäsenvaltiossa voi muodostaa uhkan unionille.
Eligible measures
Eläintautien luettelo
Grants may be awarded to Member States up to the maximum rates set in Article 5(1) to (3) in respect of the measures taken as a result of the confirmation that one of the animal diseases listed pursuant to Article 7 has occurred, provided that the measures have been applied immediately and the applicable provisions laid down in the relevant Union law have been complied with.
Edellä 6 artiklan mukaiseen rahoitukseen oikeuttavien eläintautien luettelo on liitteessä I.