natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure a smooth transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 73/2009 to those laid down in this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 70 concerning the necessary measures to protect any acquired rights and legitimate expectations of farmers.
Jotta varmistettaisiin joustava siirtyminen asetuksessa (EY) N:o 73/2009 säädetyistä järjestelyistä tässä asetuksessa säädettyihin järjestelyihin, siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 70 artiklan mukaisesti tarvittavista toimenpiteistä viljelijöiden saavutettujen oikeuksien ja oikeutettujen odotusten suojaamiseksi.
However, Article 8, Article 9(6), Article 11(6), Article 14, Article 16, Article 21(2) and (3), Article 22(2), the first subparagraph of Article 23(1), Article 23(6), Article 24(10), Article 29, the first subparagraph of Article 36(1), Article 41(1), Article 42(1), Article 43(8) and (13), the fifth subparagraph of Article 45(2), Article 46(2) and (8), Article 49(1), Article 51(1), Article 53, Article 54, Article 66(1), Articles 67 and 70 and Article 72(1) shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Asetuksen 8 artiklaa, 9 artiklan 6 kohtaa, 11 artiklan 6 kohtaa, 14 ja 16 artiklaa, 21 artiklan 2 ja 3 kohtaa, 22 artiklan 2 kohtaa, 23 artiklan 1 kohdan ensimmäistä alakohtaa, 23 artiklan 6 kohtaa, 24 artiklan 10 kohtaa, 29 artiklaa, 36 artiklan 1 kohdan ensimmäistä alakohtaa, 41 artiklan 1 kohtaa, 42 artiklan 1 kohtaa,43 artiklan 2 ja 13 kohtaa, 45 artiklan 2 kohdan neljättä alakohtaa, 46 artiklan 2 ja 8 kohtaa, 49 artiklan 1 kohtaa, 51 artiklan 1 kohtaa, 53 ja 54 artiklaa, 66 artiklan 1 kohtaa sekä 67 ja 70 artiklaa ja 72 artiklan 1 kohtaa sovelletaan kuitenkin tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Opinion of 8 March 2012 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 8. maaliskuuta 2012 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ C 191, 29.6.2012, p. 116 and OJ C 44, 15.2.2013, p. 159.
EUVL C 191, 29.6.2012, s. 116 ja EUVL C 44, 15.2.2013, s. 159.
Position of the European Parliament of 20 November 2013 (not yet published in the Official Journal).
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 20. marraskuuta 2013 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä)
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of Council of 17 december 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (See page 549 of this Official Journal).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1306/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 165/94, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) No 485/2008 kumoamisesta (Katso tämän virallisen lehden sivu 549).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 december 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (See page 487 of this Official Journal).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1305/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tuesta maaseudun kehittämiseen ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 kumoamisesta (Katso tämän virallisen lehden sivu 487).
Council Regulation (EC) No 637/2008 of 23 June 2008 amending Regulation (EC) No 1782/2003 and establishing national restructuring programmes for the cotton sector (OJ L 178, 5.7.2008, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 637/2008, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2008, asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta sekä puuvilla-alan kansallisten rakenneuudistusohjelmien käyttöönotosta (EUVL L 178, 5.7.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001 s. 1).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 december 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1601/96, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (See page 671 of this Official Journal).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1308/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1601/96, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta (Katso tämän virallisen lehden sivu 671).
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector (OJ L 316, 2.12.2009, p. 65).
Komission asetus (EY) N:o 1122/2009, annettu 30. marraskuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä mainitussa asetuksessa säädettyjen viljelijöiden suorien tukien järjestelmien mukaisten täydentävien ehtojen, tuen mukauttamisen ja yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän osalta sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä viinialalle säädetyn tukijärjestelmän mukaisten täydentävien ehtojen osalta (EUVL L 316, 2.12.2009, s. 65).
Basic payment scheme
Perustukijärjestelmä
Title III, Chapter 1, Sections 1, 2, 3 and 5 of this Regulation
Tämän asetuksen III osaston 1 luvun 1–3 ja 5 jakso
Article 36 of this Regulation
Tämän asetuksen 36 artikla
Title III, Chapter 2 of this Regulation
Tämän asetuksen III osaston 2 luku
Title III, Chapter 3 of this Regulation
Tämän asetuksen III osaston 3 luku
Title III, Chapter 4 of this Regulation
Tämän asetuksen III osaston 4 luku
Small farmers scheme
Pienviljelijöiden tuki
Title V of this Regulation
Tämän asetuksen V osasto
Chapter IV of Regulation (EU) No 228/2013
Asetuksen (EU) N:o 228/2013 IV luku
Aegean islands
Egeanmeren saaret
Chapter IV of Regulation (EU) No 229/2013
Asetuksen (EU) N:o 229/2013 IV luku
National ceilings referred to in Article 6
Asetuksen 6 artiklassa tarkoitetut kansalliset enimmäismäärät
(in thousands EUR)
(tuhatta euroa)
2019 and the subsequent year
2019 ja sitä seuraavat vuodet
For Croatia, the national ceiling for calendar year 2020 shall be EUR 298400000, for 2021 shall be EUR 335700000 and for 2022 shall be EUR 373000000.
Kansallinen enimmäismäärä Kroatiassa on 298400000 euroa kalenterivuonna 2020, 335700000 euroa kalenterivuonna 2021 ja 373000000 euroa kalenterivuonna 2022.
Net ceilings referred to in Article 7
Asetuksen 7 artiklassa tarkoitetut kansalliset enimmäismäärät
For Croatia, the net ceiling for calendar year 2020 shall be EUR 298400000, for 2021 shall be EUR 335700000 and for 2022 shall be EUR 373000000.
Nettoenimmäismäärä Kroatiassa on 298400000 euroa kalenterivuonna 2020, 335700000 euroa kalenterivuonna 2021 ja 373000000 euroa kalenterivuonna 2022.
Limits for the adjustment for the thresholds, referred to in Article 10(2)
Kynnysten mukautusten rajat, 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu
(Article 10(1)(a))
(10 artiklan 1 kohdan a alakohta)
(Article 10(1)(b))
(10 artiklan 1 kohdan b alakohta)
Financial provisions applying to Bulgaria and Romania referred to in Articles 10, 16 and 18
10, 16 ja 18 artiklassa tarkoitetut Bulgariaan ja Romaniaan sovellettavat rahoitussäännökset
A. Amounts for applying point (a) of Article 10(1) and for calculating the national ceilings for payments referred to in Article 16 in 2015:
A. Määrät 10 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltamiseksi ja 16 artiklassa tarkoitettujen tukien kansallisten enimmäismäärien laskentaa varten vuonna 2015:
Bulgaria EUR 790909000
Bulgaria 790909000 euroa
Romania EUR 1783426000
Romania 1783426000 euroa
B. Total amount of complementary national direct payments to the basic payment scheme referred to in Article 18(1) in 2015:
B. 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu perustukijärjestelmää täydentävien kansallisten suorien tukien kokonaismäärä vuonna 2015:
Bulgaria EUR 69657000
Bulgaria 69657000 euroa
Romania EUR 153536000
Romania 153536000 euroa
C. Total amount of complementary national direct payments to the crop-specific payment for cotton referred to in Article 18(2) in 2015:
C. 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu puuvillan lajikohtaista tukea täydentävien kansallisten suorien tukien kokonaismäärä vuonna 2015:
Bulgaria EUR 258952
Bulgaria 258952 euroa
Financial provisions applying to Croatia referred to in Articles 10 and 19
10 ja 19 artiklassa tarkoitetut Kroatiaan sovellettavat rahoitussäännökset
A. Amount for applying point (a) of Article 10(1):
A. Määrät 10 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltamista varten:
EUR 373000000
373000000 euroa
B. Total amounts of complementary national direct payments referred to in Article 19(3):
B. 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen täydentävien kansallisten suorien tukien kokonaismäärät:
Maximum amounts to be added to the amounts set out in Annex II in accordance with Article 20(2)
Liitteessä II vahvistettuihin määriin 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti lisättävä enimmäismäärä
Average size of agricultural holding referred to in Article 41(4)
41 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu maatilan keskimääräinen koko
Average size of agricultural holding
Maatilan keskimääräinen koko
(in hectares)
(hehtaaria)
List of equivalent practices referred to in Article 43(3)
Luettelo 43 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista vastaavista käytännöistä
I. Practices equivalent to crop diversification:
I Viljelyn monipuolistamista vastaavat käytännöt:
Requirement:
Vaatimus:
at least three crops, the main crop covering a maximum of 75 %, and any one or more of the following applying:
vähintään kolme viljelykasvia, enintään 75 prosenttia pääviljelykasvin osalta, ja yksi tai useampi seuraavista:
there are at least four crops,
vähintään neljä viljelykasvia,
lower maximum thresholds apply,
alhaisempia enimmäisrajoja sovelletaan,
there is a more appropriate selection of crops, such as, for example, leguminous, protein crops, crops not requiring irrigation or pesticide treatments, as appropriate,
soveltuvampi viljelykasvien valinta, kuten esimerkiksi, palkokasvit, valkuaiskasvit, viljelykasvit, jotka eivät vaadi kastelua tai kasvinsuojelukäsittelyjä
regional varieties of old, traditional or endangered crop types are included on at least 5 % of the rotated area.
vanhojen/perinteisten/uhanalaisten viljelykasvityyppien alueelliset lajikkeita on mukana (vähintään 5 prosentin osuudella viljelykierrossa olevaa alaa)
at least three crops, the main crop covering a maximum of 75 %, and any one or both of the following applying:
vähintään kolme viljelykasvia, enintään 75 prosenttia pääviljelykasvin osalta, ja yksi tai useampi seuraavista:
a more environmentally beneficial multiannual sequence of crops and/or fallow is followed,
noudatetaan viljelykasvien ja/tai kesannoinnin ympäristöystävällisempää monivuotista sarjaa,
there are at least four crops.
vähintään neljä viljelykasvia
Winter soil cover [1]
Talviajan kasvipeite [1]
Catch crops [1] Practices subject to the calculation referred to in point (c) of Article 43(12)
Välikasvit [1] Käytännöt, joihin sovelletaan 43 artiklan 12 kohdan c alakohdassa tarkoitettua laskentaa.
Practices equivalent to maintenance of permanent grassland:
II Pysyvän nurmen säilyttämistä vastaavat käytännöt:
Management of meadows or pastures
Niittyjen tai laidunten hoito
maintenance of permanent grassland and any one or more of the following:
pysyvän nurmen säilyttäminen ja yksi tai useampi seuraavista:
Cutting regime or appropriate mowing (dates, methods, limits)
Leikkaamista koskeva järjestely tai asianmukainen niitto (päivämäärät, menetelmät, rajoitukset),
Maintenance of landscape features on permanent grassland and control of scrub
Maisemapiirteiden säilyttäminen pysyvällä nurmella ja pensaikkojen torjunta,
Specified grass varieties and/or seeding regime for renewal depending on the grassland type, with no destruction of high nature value
Määritetyt nurmikasvilajikkeet ja/tai uudistamista koskeva kylvöjärjestely nurmen tyypistä riippuen (luonnonarvoltaan merkittävän nurmen hävittämiskielto),
Evacuation of forage or hay
Rehukasvien tai heinän kuljetus,
Appropriate management for steep slopes
Jyrkkien rinteiden asianmukainen hoito,
Fertiliser regime
Lannoitusjärjestelmä,
Pesticide restrictions
Torjunta-aineita koskevat rajoitukset
Extensive grazing systems
Laajaperäiset laiduntamisjärjestelmät
Extensive grazing (timing, maximum stocking density)
Laajaperäinen laiduntaminen (ajoitus, eläinten enimmäistiheys),
Shepherding or mountain pastoralism
Paimentaminen tai vuoristolaiduntaminen,
Using local or traditional breeds for grazing the permanent grassland
Paikallisten tai perinteisten rotujen käyttäminen pysyvän nurmen laiduntamiseen.
Practices equivalent with ecological focus area:
III Ekologista alaa vastaavat käytännöt:
application of any of the following practices on at least the percentage of the arable land set pursuant to Article 46(1):
sovelletaan mitä tahansa seuraavista käytännöistä vähintään 46 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistetulla osuudella peltoalasta:
Ecological set-aside
Ekologinen kesanto
Creation of "buffer zones" for high nature value areas, Natura 2000 or other biodiversity protection sites, including along hedgerows and water courses
"Puskurivyöhykkeiden" luominen luonnonarvoltaan merkittäville alueille, Natura 2000 alueille tai muille biologisen monimuotoisuuden suojelualueille, myös pensasaitojen ja vesistöjen varrelle
Management of uncultivated buffer strips and field margins (cutting regime, local or specified grass varieties and/or seeding regime, re-seeding with regional varieties, no use of pesticides, no disposal of manure and/or mineral fertilisers, no irrigation, no soil sealing)
Viljelemättömien suojakaistojen ja piennarten hoito (leikkaamista koskeva järjestely, paikalliset/määritetyt nurmikasvilajikkeet ja/tai kylvöjärjestely, uudelleenkylvö alueellisilla lajikkeilla, torjunta-aineiden sekä lannan ja/tai kivennäislannoitteiden käyttökielto, kastelun ja maaperän sulkemisen kielto
Borders, in-field strips and patches managed for wildlife or specific fauna (herbaceous border, protection of nests, wildflower strips, local seed mix, unharvested crops)
Peltojen reunojen, peltokaistojen ja palstojen hoito luonnonvaraisten tai määrättyjen eläinten kannalta (ruohokasveja kasvavat peltojen reunat, pesien suojelu, luonnonkukkakaistaleet, paikalliset siemenseokset, korjaamatta jätettävät viljelykasvit)
Management (pruning, trimming, dates, methods, restoration) of landscape features (trees, hedgerows, riparian woody vegetation, stone walls (terraces), ditches, ponds)
Maisemapiirteiden (puut, pensasaidat, rantojen puukasvusto, kivimuurit (terassiviljelmät), ojat, lammikot) hoito (leikkaaminen, karsiminen, päivämäärät, menetelmät, ennallistaminen)
Keeping arable peaty or wet soils under grass (with no use of fertilisers and no use of plant protection products)
Viljelyalueilla olevien soiden tai kosteikkojen pitäminen nurmena (käyttämättä lannoitteita ja kasvinsuojeluaineita)
Production on arable land with no use of fertiliser (mineral fertiliser and manure) and/or plant protection products, and not irrigated, not sown with the same crop two years in a row and on a fixed place [1] Practices subject to the calculation referred to in point (c) of Article 43(12)
Ilman lannoitteiden (kivennäislannoitteet ja lanta) ja/tai kasvinsuojeluaineiden käyttöä harjoitettava tuotanto peltoalalla, jota ei kastella, jolle ei kylvetä samaa viljelykasvia kahtena perättäisenä vuonna ja joka sijaitsee tietyssä paikassa [1] Käytännöt, joihin sovelletaan 43 artiklan 12 kohdan c alakohdassa tarkoitettua laskentaa.
Conversion of arable land into permanent grassland extensively used
Peltoalan muuntaminen laajaperäisesti käytetyksi pysyväksi nurmeksi
Practices subject to the calculation referred to in point (c) of Article 43(12)
Käytännöt, joihin sovelletaan 43 artiklan 12 kohdan c alakohdassa tarkoitettua laskentaa.
Conversion and weighting factors referred to in Article 46(3)
Muunto- ja painotuskertoimet, 46 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu
Features
Ominaispiirteet
Land lying fallow
Kesantoala
Terraces
Terassiviljelmät
Landscape features
Maisemapiirteet
Buffer strips
Suojakaistat
Hectares of agro-forestry
Peltometsätalouden hehtaarit
Strips of eligible hectares along forest edges
Tukikelpoisten hehtaarien kaistaleet metsien reunassa
Areas with short rotation coppice
Lyhytkiertoisen energiapuun alat
Afforested areas referred to in Article 32(2)(b)(ii)
32 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitetut metsitetyt alat
Areas with catch crops or green cover
Kerääjäkasvien tai kasvipeitteen alat
Areas with nitrogen-fixing crops
Typpeä sitovien kasvien alat
referred to in Article 72(2)
72 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu
Regulation (EC) No 73/2009
Asetus (EY) N:o 73/2009
Regulation (EU) No 1306/2013
Asetus (EU) N:o 1306/2013
Article 74(1), (2) and (3)
74 artiklan 1–3 kohta
Article 31(1)(a) (i) and (ii)
31 artiklan 1 kohdan a alakohdan i ja ii alakohta
Article 34 (2)
34 artiklan 2 kohta
Article 32(2) and (4)
32 artiklan 2 ja 4 kohta
Article 30(3) and (6)
30 artiklan 3 ja 6 kohta
Article 30(3) and (7)(a)
30 artiklan 3 kohta ja 7 kohdan a alakohta
Article 41(4)
41 artiklan 4 kohta
Article 41(5)
41 artiklan 5 kohta
Article 41(6)
41 artiklan 6 kohta
Article 31(1)(b)
31 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 34(1), (2) and (3)
34 artiklan 1–3 kohta
Article 20 and Annex VII
20 artikla ja liite VII
Article 98, second subparagraph
98 artikla, toinen alakohta
Article 124(1) to (5), (7) and (8)
124 artiklan 1–5, 7 ja 8 kohta
Article 124(6)
124 artiklan 6 kohta
Article 98, first subparagraph
98 artikla, ensimmäinen alakohta
Articles 18 and 19
18 ja 19 artikla
Article 134 (deleted)
134 artikla (poistettu)
Article 135 (deleted)
135 artikla (poistettu)
Article 142(a) to (q) and (s)
142 artiklan a–q ja s kohta
Article 142(r)
142 artiklan r kohta
Article 146a
146 a artikla
Annex XVIIa
Liite XVII a
That reform should cover all the main instruments of the CAP, including Council Regulation (EC) No 73/2009 [5].
Uudistuksen olisi katettava kaikki yhteisen maatalouspolitiikan päävälineet, mukaan luettuna neuvoston asetus (EY) N:o 73/2009 [5].
Specific rules should be laid down in respect of that instrument of financial discipline and of certain other provisions in the case of a legal person, or a group of natural or legal persons, where national law provides for individual members' rights and obligations comparable to those of individual farmers who have the status of a head of holding, in order to strengthen the agricultural structures and promote the establishment of the legal persons or groups concerned.
Olisi säädettävä erityissääntöjä tämän rahoituskurin välineen ja eräiden muiden säännösten osalta oikeushenkilön tapauksessa taikka luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden ryhmän tapauksessa, jos kansallisessa lainsäädännössä säädetään yksittäisille jäsenille oikeuksia ja velvollisuuksia, jotka ovat verrattavissa tilan päävastuullisessa asemassa olevien yksittäisten viljelijöiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin, maatalouden rakenteiden vahvistamiseksi ja oikeushenkilöiden tai asianomaisten ryhmien perustamisen edistämiseksi.
For Bulgaria and Romania, such mechanism will still be in force in 2015, and for Croatia, it will be in force until 2021.
Bulgariassa ja Romaniassa kyseistä mekanismia sovelletaan vielä vuonna 2015 ja Kroatiassa sitä sovelletaan vuoteen 2021 saakka.
Furthermore, those Member States were allowed to grant complementary national direct payments.
Lisäksi kyseisten jäsenvaltioiden sallittiin myöntää täydentäviä kansallisia suoria tukia.
The possibility for granting such payments should be maintained for Croatia and, as a complement to the basic payment scheme for Bulgaria and Romania, until they are fully phased-in.
Tällaisten tukien myöntämismahdollisuus olisi säilytettävä Kroatiassa ja, perustukijärjestelmän täydennyksenä, Bulgariassa ja Romaniassa, kunnes asteittainen käyttöönotto päättyy.
Member States that have direct payments below the level of 90 % of the Union average should close one third of the gap between their current level and this level, with all Member States arriving at a minimum level by financial year 2020.
Jäsenvaltioissa, joissa suorien tukien määrä on alle 90 prosenttia unionin keskiarvosta, olisi nykytason ja unionin keskiarvon välistä eroa kavennettava yhdellä kolmanneksella, jotta kaikki jäsenvaltiot saavuttaisivat vähimmäistason varainhoitovuoteen 2020 mennessä.
This convergence should be financed proportionally by all Member States that have direct payment levels above the Union average level.
Kaikkien niiden jäsenvaltioiden, joissa suoran tuen tasot ovat unionin keskiarvon tason yläpuolella, olisi osallistuttava oikeassa suhteessa tukitasojen yhdenmukaistamisen rahoittamiseen.
Except for those Member States that opt for a uniform unit value from the first year of implementation of the scheme, the convergence should be made in equal steps.
Lukuun ottamatta jäsenvaltioita, jotka päättävät soveltaa samaa tukioikeuksien yksikköarvoa järjestelmän ensimmäisenä toteuttamisvuonna, tämä yhdenmukaistaminen olisi tehtävä tasasuuruisesti.
The convergence of the payment entitlements with a value above the average should also take account of the estimated resources available for payment entitlements.
Arvoltaan keskiarvoa korkeampia tukioikeuksia yhdenmukaistettaessa olisi otettava huomioon myös arvioidut tukioikeuksia varten käytettävissä olevat varat.
In view of the considerable administrative, technical and logistical difficulties the transition to the basic payment scheme represents for the Member States applying the single area payment scheme under Regulation (EC) No 73/2009, they should be allowed to apply the single area payment scheme for the purpose of granting the basic payment for a further transitional period until the end of 2020 at the latest.
Ottaen huomioon merkittävät hallinnolliset, tekniset ja logistiset vaikeudet, joita perustukijärjestelmään siirtymisestä aiheutuu asetuksen (EY) N:o 73/2009 mukaista yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää soveltaville jäsenvaltioille, näiden olisi sallittava soveltaa perustukijärjestelmää perustuen myöntämiseen ylimääräisen siirtymäkauden ajan viimeistään vuoden 2020 loppuun saakka.
If a Member State decides to introduce the basic payment scheme by 2018, it may opt for differentiating the payments under the single area payment scheme according to the level of certain payments granted in 2014 under the regimes for specific support and separate payments provided for in Regulation (EC) No 73/2009, or, in the case of Cyprus, under the sector-specific financial envelopes for transitional national aid.
Jos jäsenvaltio päättää ottaa käyttöön perustukijärjestelmän viimeistään vuonna 2018, se voi valita yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän mukaisten tukien eriyttämisen niiden tiettyjen tukien tason perusteella, jotka on myönnetty vuonna 2014 asetuksessa (EY) N:o 73/2009 säädettyjen erityis- ja erillistukijärjestelmien nojalla tai Kyproksen tapauksessa siirtymäkauden kansallisen tuen alakohtaisina kokonaismäärärahoina.