natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 598 of the Belgian Companies Code, the subscription price is equal to the mean of the closing rates for Dexia SA shares on the NYSE Euronext Brussels during the 30 calendar days preceding the decision by the Board of Directors of Dexia SA (dated 14 November 2012) to propose that shareholders undertake a capital increase, i.e. EUR 0,19.
Belgian yhtiölain 598 §:n mukaan merkintähinnan on vastattava Brysselin NYSE Euronext -pörssissä noteeratun Dexia SA:n osakkeen kurssin keskiarvoa niiltä 30 päivältä, jotka edelsivät Dexia SA:n hallintoneuvoston (14 päivänä marraskuuta 2012) tekemää päätöstä, jossa ehdotetaan, että osakkaat toteuttaisivat pääomakorotuksen, eli hintaa 0,19 euroa.
This capital increase reserved to the Belgian and French States will be reflected by the award to those States of preferential shares giving them priority, at a rate of 8 % of the nominal value of the share per annum, in respect of any distribution of dividends that Dexia might make.
Belgian ja Ranskan valtioiden toteuttaman pääomankorotuksen takia kyseisille valtioille myönnetään etuoikeutettuja osakkeita, jonka ansiosta ne ovat etuoikeutetussa asemassa (8 prosenttia osakkeen nimellisarvosta vuodessa), mikäli Dexia järjestää osingonjaon.
The total dividend shortfall with respect to the rate of 8 % per annum will constitute a liquidation supplement giving the States a priority claim on the distribution of any net assets that may be distributed in the event of liquidation.
Kahdeksan prosentin vuotuisen osuuden kokonaisosinkovaje katetaan likvidaatiota koskevalla täydennysosalla, jossa asianomaisille jäsenvaltioille annetaan etuoikeusasema nettovarallisuuden jakamisen osalta mahdollisessa likvidaatiotilanteessa.
The preferential rights attributed to the new shares will be limited and/or suspended in the event of the Group’s failure to comply with certain prudential ratio thresholds.
Uusiin osakkeisiin liitettyjä etuoikeuksia rajoitetaan ja/tai ne keskeytetään, mikäli yhtiö ei onnistu saavuttamaan tiettyjä vakavaraisuusasteeseen liittyviä rajoja.
As a result, any future improvement of Dexia’s financial situation will first and foremost benefit the Belgian and French States, having regard to the risk that they are taking.
Edellä kuvatun johdosta Dexian taloudellisen tilanteen mahdollinen kohentuminen hyödyttää ennen kaikkea Belgian ja Ranskan valtioita niiden ottama riski huomioiden.
Dexia will allocate the product of the capital increase to the repayment of its commitments in respect of DCL and the establishment of liquidity reserves for future losses, and to a capital increase in DCL of EUR 2 billion in order to enhance its own funds in accordance with French company accounting and prudential standards, while retaining a cash-flow reserve of some EUR 700 to 800 million.
Dexia osoittaa pääomapohjan vahvistamisesta saadut varat sen DCL:ää koskevien sitoumusten takaisin maksamiseen sekä maksuvalmiusvarausten perustamiseen tulevien tappioiden varalta. Lisäksi se vahvistaa DCL:n pääomapohjaa 2 miljardilla eurolla parantaakseen omien varojen osuuttaan ranskalaisten tilinpäätös- ja vakavaraisuusstandardien mukaisesti. Dexia kuitenkin jättää kassavirtavarauksia varten noin 700–800 miljoonaa euroa.
Elimination of all links between Dexia and DMA
Dexian ja DMA:n välisten sidosten poistaminen
All existing links between Dexia and DMA will be eliminated within a maximum of six months from the closing date of the DMA operation, with the exception of IT systems whose links will be closed down within a period of 24 to 30 months from that date.
Kaikki Dexian ja DMA:n väliset sidokset on poistettava viimeistään kuuden kuukauden kuluessa DMA:n myyntioperaation päättymisestä, lukuun ottamatta IT-järjestelmiä, joita koskevat sidokset on poistettava 24–30 kuukauden kuluessa edellä mainitusta ajankohdasta.
No new production
Ei uutta tuotantoa
The revised orderly resolution plan makes provision for Dexia’s withdrawal from the markets in which it previously traded either by disposing of entities to third parties, or by placing residual entities in run-off management.
Tarkistetussa hallitussa alasajosuunnitelmassa säädetään Dexian vetäytymisestä markkinoilta, joilla se on aiemmin käynyt kauppaa, joko luovuttamalla yhtiöt kolmansille osapuolille tai soveltamalla jäljellä oleviin yhtiöihin divestointitoimia.
Under run-off management there is to be no new production, with the exception of Crediop and DCL as specified below in recitals 105 to 108.
Mikäli yhtiöt divestoidaan, niillä ei enää saa olla uutta toimintaa Crediopia ja DCL:ää lukuun ottamatta, kuten jäljempänä johdanto-osan 105–108 kappaleessa on kuvattu.
In order to meet the regulatory requirements for Crediop with a view to its run-off management by 31 December 2013, Crediop could offer new financing of up to EUR 200 million to existing customers for a period of one year from the Commission’s final decision.
Jotta Crediop täyttäisi divestointiin liittyvät lakisääteiset vaatimukset 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä, se voi tarjota uutta rahoitusta enintään 200 miljoonan euron arvosta olemassa oleville asiakkailleen yhden vuoden ajan komission lopullisesta päätöksestä.
The States could also ask the Commission, at the end of this one-year period, for authorisation for a supplementary package of new financing for a period of one year for reasons of financial stability.
Kyseisen yhden vuoden määräajan päätyttyä asianomaiset jäsenvaltiot voivat pyytää komissiolta luvan lisärahoituspaketin myöntämiseksi yhden vuoden ajaksi taloudellisen vakauden varmistamiseksi.
DCL could grant new financing, capped at EUR 600 million, between February and July 2013, or June and November 2014, in order to desensitise the outstanding EUR 1,2 billion of sensitive structured loans still lodged with DCL (loans granted to local authorities and classified outside the Gissler Charter or scored as E3, E4 or E5 in the Gissler Charter or with a Cepcor [35] score of 11 or more).
DCL voi myöntää enintään 600 miljoonaa euroa uutta rahoitusta helmikuun ja heinäkuun 2013 ja kesäkuun ja marraskuun 2014 välillä, jotta se voi muuttaa DCL:n voimassa olevat 1,2 miljardin euron arvoiset herkät strukturoidut lainat (paikallisyhteisöille myönnetyt lainat, jotka eivät sisälly Gisslerin peruskirjaan, joiden Gisslerin peruskirjan mukainen luokitus on E3, E4 tai E5 tai joiden Cepcor-arvo [35] on 11 tai enemmän) muiksi kuin herkiksi lainoiksi.
The improvement of the economic value of the debt stock that this should entail is defined by taking account of the lessening of the litigation risk that desensitisation should bring about.
Tähän liittyvän velkakannan taloudellisen arvon parantuminen määritetään ottamalla huomioon oikeudenkäyntiriskin pienentyminen, joka johtuu lainojen muuttamisesta muiksi kuin herkiksi lainoiksi.
This package should make it possible to reduce the risk (of litigation in particular) connected with the loans concerned and also to reduce collateral volatility and the operational risk on complex derivative coverage transactions.
Rahoituspaketin avulla pyritään vähentämään asianomaisiin lainoihin liittyviä riskejä (etenkin oikeudenkäyntiriskiä), vakuuksien arvon heilahteluja ja monimutkaisten johdannaisten kattamiseen liittyvien liiketoimien operatiivisia riskejä.
The flows linked to operations to desensitise existing loans lodged with DCL (after the sale of DMA) will also be limited according to the following conditions:
Rahavirtoja, jotka liittyvät DCL:n olemassa olevien lainojen (DMA:n myynnin jälkeen) muuttamista muiksi kuin herkiksi lainoiksi koskeviin toimenpiteisiin, rajoitetaan seuraavien ehtojen mukaisesti:
new flows will be solely at a fixed rate;
uusiin rahavirtoihin sovelletaan kiinteää korkoa;
the maturity of new flows will be limited to 30 years;
uusien rahavirtojen maturiteetti on enintään 30 vuotta;
the new flows should bring about an improvement of the Gissler or Cepcor score;
uusien rahavirtojen on parannettava Gissler- tai Cepcor-arvoa;
during the initial desensitisation period (February-July 2013), the new flows will as a priority concern the most sensitive loans, namely those granted to the [30-50] main customers of DCL which represent [40-60] % of the mark-to-market of the derivatives associated with loans outside the Gissler Charter.
ensimmäisen herkkien lainojen muuttamisjakson aikana (helmikuusta heinäkuuhun 2013) uusien rahavirtojen on liityttävä ensisijaisesti kaikkein herkimpiin lainoihin, eli DCL:n [30–50] pääasiakkaalle myönnettyihin lainoihin, joiden osuus Gisslerin peruskirjaan kuulumattomiin lainoihin liittyvien johdannaisten markkina-arvosta on [40–60] prosenttia.
Only the following operations will be authorised for the purposes of desensitisation: […].
Vain seuraavat toimenpiteet ovat hyväksyttäviä lainojen muuttamiseksi muiksi kuin herkiksi lainoiksi: […].
This possibility of active restructuring (intrinsically in run-off terms — once the sensitive loans on DCL’s balance sheet have been restructured, there will be full run-off management of DCL’s portfolio) is solely intended to limit, as far as possible and on average, the losses expected on the existing portfolio in a run-off scenario.
Näiden aktiivisten rakenneuudistustoimien yksinomainen tarkoitus on rajoittaa mahdollisimman paljon olemassa olevasta lainasalkusta odotettavia keskimääräisiä tappioita divestointiskenaarion toteutuessa (olettaen, että kun DCL:n taseeseen kuuluvat herkät lainat on järjestelty uudelleen, DCL:n koko lainasalkku divestoidaan).
DCL will not in any case undertake new production in the strict sense (no new production for new customers).
DCL ei missään tilanteessa tarjoa uutta tuotantoa termin suppeassa merkityksessä (ei uutta tuotantoa uusille asiakkaille).
Monitoring of the revised orderly resolution plan
Tarkistetun hallitun alasajosuunnitelman seuranta
An independent trustee will be responsible for monitoring the implementation of the revised orderly resolution plan and for reporting to the Commission on a half-yearly basis under the same conditions, mutatis mutandis, as those set out in recitals 18 and 19 of Annex I to the conditional authorisation decision.
Riippumaton asiantuntija vastaa tarkistetun hallitun alasajosuunnitelman toteutuksen seurannasta ja luovuttaa komissiolle puolivuosittain kertomuksen ehdollisen lupapäätöksen liitteessä I olevassa 18 ja 19 kohdassa määritettyjen ehtojen mukaisesti soveltuvin osin.
The independent trustee will in particular submit a half-yearly report to the Commission on the implementation of the commitments of the orderly resolution plan.
Riippumattoman asiantuntijan tehtäviin kuuluu erityisesti luovuttaa komissiolle puolivuosittain kertomus hallitussa alasajosuunnitelmassa annettujen sitoumusten toteutumisesta.
This report will include a detailed report on progress with the revised orderly resolution plan and in particular on 1) compliance with the amount and desensitisation conditions of DCL’s sensitive loan portfolio; 2) compliance with the cap on new financing granted to Crediop’s existing customers; 3) compliance with the timetable of planned disposals, including the date of the disposal, the accounting value of the assets as at 31 December 2011, the value of the disposal, the capital gains or losses achieved and details of remaining measures to be implemented under the revised orderly resolution plan; and 4) the management and ring-fencing of DAM and Dexia Israel.
Kertomukseen sisältyy yksityiskohtainen kuvaus tarkistetun hallitun alasajosuunnitelman toteutuksen edistymisestä etenkin seuraavien osalta: 1) DCL:n herkkien lainojen salkkuun liittyvien summien ja muuksi kuin herkiksi lainoiksi muuttamista koskevien ehtojen noudattaminen, 2) Crediopin olemassa oleville asiakkaille myönnettävän rahoituksen enimmäismäärän noudattaminen, 3) suunniteltuja luopumisia koskevan aikataulun noudattaminen, mukaan lukien luovutuspäivämäärä, omaisuuserien kirjanpitoarvo 31 päivänä joulukuuta 2011, luovutuksen arvo, toteutuneet pääomavoitot tai -tappiot ja tarkistetun hallitun alasajosuunnitelman nojalla toteutettavien jäljellä olevien toimenpiteiden yksityiskohdat, ja 4) DAM:n ja Dexia Israelin hoito ja toiminnan rajoittaminen.
The revised orderly resolution plan includes commitments, the authentic text of which is attached at Annex 1.
Tarkistettu hallittu alasajosuunnitelma sisältää sitoumuksia, jotka on esitetty tämän päätöksen liitteessä I.
Behavioural commitments
34925 ja SA.34927, jäljempänä ’lopullinen päätös’. Käyttäytymiseen liittyvät sitoumukset
Dexia will not acquire equity capital in other credit institutions, investment firms [36] or insurance companies, without the Commission’s prior authorisation.
Dexia ei hanki muiden luottolaitosten, sijoitusyritysten [36] tai vakuutusyritysten osakkeita ilman komission etukäteistä hyväksyntää.
Such authorisation will be requested only for Dexia’s possible acquisition of a holding in return for an injection of holdings or for activities undertaken as part of an operation to sell or pool assets or activities (by merger or injection) provided that, in such a case, the holding does not give Dexia exclusive or joint control of the entity benefiting from the injection or resulting from the merger.
Edellä mainittu hyväksyntä voidaan pyytää vain, jotta Dexia voi hankkia osakkuuksia siirtämiään osakkuuksia tai toimintoja vastaan myynti- tai yhdistämisoperaation (sulautuma tai siirto) yhteydessä luovuttamalla omaisuutta tai toimintoja. Edellytyksenä on, että Dexia ei saa tällaisessa tilanteessa yksinomaista tai jaettua määräysvaltaa omaisuuden saajana toimivaan tai sulautumisesta syntyvään yhtiöön.
Exceptionally, Dexia may acquire the minority holding of 40 % in Dexia Sabadell (with a view to its run-off management) following the exercise of the Banco Sabadell put option, as that acquisition had not yet taken place on the date of the commitments.
Poikkeuksena edelliseen Dexia voi hankkia 40 prosentin vähimmäisosakkuuden Dexia Sabadell -yhtiöstä (osana sen divestointitoimia) käyttämällä Banco Sabadellin myyntioptiota, sillä kyseistä hankintaa ei ollut vielä toteutettu sitoumusten antamiseen mennessä.
Subject to the commitments that it has already underwritten in respect of Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail and Dexia LLD on the date of this Decision, Dexia undertakes to grant no new intragroup financing (i.e. of an amount greater than the intragroup financing existing on the date of this Decision) to the entities to be disposed of in accordance with recital 122 below (‘ring-fencing’).
Niiden Dexia Région Bail-, Dexia Flobail-, Dexia Bail- ja Dexia LLD -yhtiöihin liittyvien sitoumusten nojalla, jotka Dexia on jo antanut tämän päätöksen antamiseen mennessä, Dexia sitoutuu olemaan myöntämättä uutta yhtiön sisäistä rahoitusta (eli summaa, joka ylittää tämän päätöksen päivämääränä olemassa olevan yhtiön sisäisen rahoituksen määrän) yhtiöille, joista sen on määrä luopua johdanto-osan 122 kappaleen mukaisesti (toiminnan rajoittaminen, ”ring-fencing”).
This is without prejudice to the regulatory obligations incumbent upon Dexia as a shareholder of the entities concerned and its obligation to keep Dexia Israel and DAM viable in accordance with recital 129 below.
Edellä mainittu ei rajoita Dexiaa koskevia lakisääteisiä velvollisuuksia, jotka liittyvät sen rooliin edellä mainittujen yhtiöiden osakkaana ja sen velvollisuuteen pitää Dexia Israel ja DAM elinvoimaisina johdanto-osan 129 kappaleen mukaisesti.
If the implementation of these obligations requires the grant of new financing to the entities concerned, Dexia will inform the Commission in advance thereof.
Mikäli edellä mainittujen velvollisuuksien täyttäminen edellyttää uuden rahoituksen myöntämistä kyseisille yksiköille, Dexian on ilmoitettava asiasta komissiolle etukäteen.
Dexia will not use its status as a bank benefiting from a guarantee or other aid from the Member States concerned for some of its commitments for the purposes of commercial publicity to third parties other than the ‘Third Party Beneficiaries’ as defined in the guarantee agreement, and will not use the guarantee for pure arbitrage transactions.
Dexia ei hyödynnä mainonnassa asemaansa asianomaisilta jäsenvaltioilta takauksen tai muuta tukea saaneena pankkina tietyissä sitoumuksissa muille ulkopuolisille kuin takaussopimuksen mukaisille ns. ulkopuolisille edunsaajille, eikä se käytä takausta pelkässä arbitraasissa.
As specified in the revised orderly resolution plan:
Kuten tarkistetussa hallitussa alasajosuunnitelmassa on määritetty:
The Member States concerned stress that the features of the preferential shares will make it impossible in practice to pay any dividends on ordinary shares, as the forecasts of profits that may be distributed by Dexia during the period of the plan are lower than the amount of the 8 % preferential dividends to be paid to the Belgian and French States.
Asianomaiset jäsenvaltiot korostavat, että etuoikeutettujen osakkeiden ominaispiirteiden takia kantaosakkeiden perusteella on käytännössä mahdotonta maksaa osinkoa, sillä suunnitelman voimassaoloaikana Dexian mahdollisesti jakamia voittoja koskevat ennusteet ovat alhaisemmat kuin Belgian ja Ranskan valtioille maksettavien etuoikeutettujen osinkojen 8 prosentin osuus.
The Member States concerned stress that the preferential shares are held by the Belgian and French States alone, and that the limits on the distribution of dividends should relate only to ordinary shares and not to preferential shares as that would deprive the Belgian and French States of their right to a dividend on their investment;
Asianomaiset jäsenvaltiot korostavat, että kaikki etuoikeutetut osakkeet ovat Belgian ja Ranskan valtioiden omistuksessa ja että osinkojen jakamista koskevia rajoituksia pitäisi soveltaa vain kantaosakkeisiin eikä etuoikeutettuihin osakkeisiin, sillä muutoin rajoitukset estäisivät Belgian ja Ranskan valtioiden oikeuden saada osinkoa sijoitukselleen;
As regards the participation of preferential shares in losses, as indicated in the revised orderly resolution plan, the preferential shares will lose their preferential rights wholly or partly if Dexia’s regulatory ratios fall below certain thresholds.
Kuten tarkistetussa hallitussa alasajosuunnitelmassa on tappioiden osalta todettu, etuoikeutetut osakkeet menettävät etuoikeutensa joko kokonaan tai osittain, jos Dexiaan sovellettavat lakisääteiset suhdeluvut jäävät tiettyjen raja-arvojen alle.
The preferential shares will in practice be considered base capital (Core Tier 1) until 2018 as they will benefit from temporary regulatory treatment (‘grandfathering’).
Etuoikeutetut osakkeet katsotaan käytännössä yhtiön rajoituksettomiksi ensisijaisiksi omiksi varoiksi (Core Tier 1) vuoteen 2018 saakka, sillä ne hyötyvät tilapäisestä sääntelyinstrumentista (grandfathering).
They will then be converted into ordinary shares [37] depending on the regulatory capital needs of the Group subject to orderly resolution.
Kyseisen määräajan jälkeen osakkeet muutetaan kantaosakkeiksi [37] riippuen hallitusta alasajosta johtuvista yhtymän vähimmäispääomavaatimuksista.
Without prejudice to the operations that Dexia is legally bound to carry out, or operations that it is bound to carry out pursuant to contracts concluded prior to the date of this Decision, in respect of Tier 1 or Tier 2 hybrid instruments, Dexia will refrain from:
Lisäksi Dexia sitoutuu, tämän kuitenkaan vaikuttamatta operaatioihin, joita Dexia on velvollinen toteuttamaan lain nojalla tai ennen tämän päätöksen antamista tehtyjen sopimusten nojalla sekamuotoisen pääoman Tier 1- tai Tier 2 -instrumenteille,
paying coupons on Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments held by persons or entities other than Dexia SA and its subsidiaries, the payment of which is discretionary under the contractual terms relating to these instruments;
olemaan maksamatta sekamuotoisen pääoman Tier 1 -instrumentin tai Tier 2 -instrumenttien korkolippua, sikäli kuin instrumentit ovat muun henkilön tai oikeushenkilön kuin Dexia SA:n ja sen tytäryhtiöiden hallussa ja niiden maksaminen on harkinnanvaraista instrumentteja koskevien sopimuksenvaraisten sääntöjen perusteella;
approving or voting in favour of the payment of any form of dividend by any subsidiary controlled directly or indirectly by Dexia SA (including entities in which it has a 100 % holding), especially when such a payment would entail mandatory payment of a coupon on Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments held by persons other than Dexia SA and its subsidiaries;
olemaan hyväksymättä tai puoltamatta äänestyksessä kaikenlaisen osingon maksamista tytäryhtiöstä, jossa Dexia SA:lla on suoraan tai välillisesti määräysvalta (ml. sen sataprosenttisesti omistamat yritykset), etenkin jos maksu aiheuttaisi muiden kuin Dexia SA:n ja sen tytäryhtiöiden hallussa olevien sekamuotoisen pääoman Tier 1- tai Tier 2 -instrumentteihin liittyvän korkolipun maksuvelvoitteen;
exercise a discretionary early repayment option on the Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments mentioned in point (a) above;
olemaan käyttämättä harkinnanvaraista oikeuttaan maksaa ennenaikaisesti edellä olevassa a kohdassa tarkoitettuja sekamuotoisten pääoman Tier 1- ja Tier 2 -instrumentteja ja
Dexia will continue to implement the remuneration principles decided at G20 level and by the national authorities concerned as regards the remuneration of members of the Boards of Directors and executives of Dexia SA and the main operating entities of the Dexia Group.
Dexia jatkaa G20-tasolla päätettyjen korvausperiaatteiden ja kansallisten viranomaisten korvausperiaatteiden soveltamista Dexia SA:n hallintoneuvoston jäsenten ja johtajien sekä Dexia-yhtymän keskeisten yksikköjen osalta.
Dexia will in particular not pay the variable proportion of the remuneration of members of the Board of Directors of Dexia SA and will cap, at 30 % of the fixed proportion of their remuneration, the amount of the variable proportion of the remuneration of other staff of Dexia SA and its banking subsidiaries covered by point 2.5.1.1 of Dexia’s remuneration policy as notified on 15 March 2011 to the CBFA [38].
Dexia ei maksa korvauksen vaihtelevaa osuutta lainkaan Dexia SA:n hallintoneuvoston jäsenille ja rajoittaa vaihtelevan osuuden määrän enintään 30 prosenttiin kiinteän korvauksen määrästä Dexia SA:n muun henkilöstön osalta ja sellaisten pankkialan tytäryhtiöiden osalta, joihin sovelletaan CBFA:lle [38] 15 päivänä maaliskuuta 2011 ilmoitetun Dexian korvausmenettelyn 2.5.1.1 kohtaa.
In accordance with the revised orderly resolution plan, Dexia will not undertake any new production from the date of this Decision, except where the entity in question is subject to a disposal commitment in accordance with recital 122 below.
Tarkistetun hallitun alasajosuunnitelman mukaisesti Dexia ei saa tarjota uutta tuotantoa tämän päätöksen antamisesta lähtien, paitsi jos asianomaiseen yksikköön sovelletaan luovutusta koskevaa sitoumusta johdanto-osan 122 kappaleen mukaisesti.
For the purposes of this commitment, ‘new production’ does not include:
Kyseisen sitoumuksen osalta ”uudeksi tuotannoksi” ei katsota seuraavia:
operations needed for liquidity management (for instance central bank transactions or management of the cover pools of DLG (Dexia Lettre de Gage) and DKD (Dexia Kommunalbank Deutschland) in order to comply with regulatory, prudential or credit rating agency constraints and significantly to improve the cost of financing;
operaatiot, jotka ovat tarpeen maksuvalmiuden hallinnan kannalta (kuten ydinpankin liiketoimet tai DLG:n (Dexia Lettre de Gage) ja DKD:n (Dexia Kommunalbank Deutschland) vakuussammioiden hallinta), jotta Dexia voisi noudattaa lakisääteisiä, vakavaraisuuteen liittyviä ja luottoluokitusyhtiöiden rajoituksia ja merkittävästi pienentää rahoituskustannuksiaan;
the extension of the maturity of existing loans provided that such extension significantly improves the net actualised value of the sums loaned to the same customer, the litigation risk being taken into account when calculating value;
olemassa olevien lainojen maturiteetin pidentäminen edellyttäen, että kyseinen toimenpide huomattavasti parantaa samalle asiakkaalle lainattujen summien nettonykyarvoa ja oikeudenkäyntiriski on otettu huomioon arvon laskennassa;