natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TRS-containing gases which are not strong odorous gases (e.g. gases coming from tanks, washing filters, chip bins, lime mud filters, drying machines).
Laimeat jäännöskaasut
Residual weak gases
Laimeat kaasut, jotka vapautuvat muualta kuin soodakattilasta, meesauunista tai hajukaasukattilasta.
Weak gases that are emitted in ways other than through a recovery boiler, a lime kiln or a TRS-burner.
Jatkuvatoiminen mittaus
Continuous measurement
Mittaukset, jotka tehdään laitosalueelle pysyvästi asennetulla automaattisella mittausjärjestelmällä.
Measurements using an automated measuring system (AMS) permanently installed on site.
Jaksottainen mittaus
Periodic measurement
Mittaussuureen (tietyn mitattavan suureen) toteaminen määritellyin väliajoin manuaalisia tai automaattisia menetelmiä käyttäen.
Determination of a measurand (particular quantity subject to measurement) at specified time intervals using manual or automated methods.
Hajapäästöt
Diffuse emissions
Päästöt, jotka syntyvät haihtuvien aineiden tai hiukkasten suorasta (kanavoimattomasta) vapautumisesta ympäristöön normaalien toimintaolosuhteiden vallitessa.
Emissions arising from a direct (non-channelled) contact of volatile substances or dust with the environment under normal operating conditions.
Integroitu tuotanto
Integrated production
Samassa paikassa valmistetaan sekä massaa että paperia tai kartonkia.
Both pulp and paper/board are produced at the same site.
Massaa ei yleensä kuivateta ennen paperin- tai kartonginvalmistusta.
The pulp is normally not dried before paper/board manufacture.
Integroimaton tuotanto
Non-integrated production
Joko a) markkinamassan valmistaminen (myyntiin) tehtaissa, joissa ei ole paperikoneita, tai b) paperin tai kartongin valmistaminen yksinomaan massasta, joka on valmistettu muissa tehtaissa (markkinamassa).
Either (a) production of market pulp (for sale) in mills that do not operate paper machines, or (b) production of paper/board using only pulp produced in other plants (market pulp).
Nettotuotanto
Net production
Nettopaperintuotanto:
Net paper production:
Havupuusta puhutaan lehtipuun vastakohtana.
same as (i)
Kaustisointi
Speciality paper mill
Kalkkikiertoon kuuluva prosessi, jossa hydroksidi (valkolipeä) regeneroidaan seuraavalla kemiallisella reaktiolla:
A mill producing numerous paper and board grades for special purposes (industrial and/or non-industrial) that are characterised by particular properties, relatively small end use market or niche applications that are often especially designed for a particular customer or end-user group.
Ca(OH)2 + CO32- → CaCO3 (s) + 2 OH-
Examples of speciality papers include cigarette papers, filter papers, metallised paper, thermal paper, self-copy paper, sticking labels, cast coated paper, as well as gypsum liners and special papers for waxing, insulating, roofing, asphalting, and other specific applications or treatments.
LYHENTEET
All of these grades fall outside of the standard paper categories.
Ilmakuivaa tonnia (massaa) ilmoitettuna 90-prosentin kuiva-aineessa.
Hardwood
Adsorboituvat orgaaniset halogeeniyhdisteet mitattuna jätevesiä koskevan EN ISO:
Group of wood species including e.g. aspen, beech, birch and eucalyptus.
9562 -standardin mukaisesti.
The term hardwood is used as opposite to softwood.
Biokemiallinen hapenkulutus.
Softwood
Liuenneen hapen määrä, jonka mikro-organismit tarvitsevat kyetäkseen hajottamaan jätevedessä olevan orgaanisen aineksen.
Wood from conifers including e.g. pine and spruce.
Kemimekaaninen massa.
The term softwood is used as opposite to hardwood.
Kemitermomekaaninen massa.
Causticising
Kuiva-aineet.
Process in the lime cycle in which hydroxide (white liquor) is regenerated by the reaction Ca(OH)2 + CO32– → CaCO3 (s) + 2 OH–
Ilmaistaan painoprosenttina.
ACRONYMS
Dietyleenitriamiinipentaetikkahappo (peroksidivalkaisussa käytettävä kompleksin-/kelaatinmuodostaja).
Air Dry tonnes (of pulp) expressed as 90 % dryness.
Alkuaineklooriton.
Adsorbable organic halides measured according to the EN ISO:
Etyleenidiamiinitetraetikkahappo (kompleksin-/kelaatinmuodostaja).
9562 standard method for waste waters.
Rikkivety.
Biochemical oxygen demand.
Typpioksidin (NO) ja typpidioksidin (NO2) yhteenlaskettu määrä ilmaistuna typpidioksidina NO2.
The quantity of dissolved oxygen required by microorganisms to decompose organic matter in waste water.
Puolikemiallinen neutraali sulfiittimassa.
Chemimechanical pulp.
Kierrätyskuitu
Chemithermomechanical pulp.
Rikkidioksidi.
Dry solids, expressed as weight %.
Kokonaisfosfori
Diethlyene triamine pentaacetic acid (complexing/chelating agent used in peroxide bleaching).
Kokonaisfosfori (kok-P) fosforina (P) ilmoitettuna sisältää liuenneen fosforin sekä kaiken liukenemattoman fosforin, joka siirtyy jäteveteen sakkana tai mikrobien sisällä.
Elemental Chlorine Free.
Termomekaaninen massa.
Ethylene diamine tetraacetic acid (complexing/chelating agent).
Orgaanisen hiilen kokonaismäärä.
Hydrogen sulphide.
Pelkistyneet rikkiyhdisteet.
Light weight coated paper.
Seuraavien massanvalmistuksessa syntyvien haisevien pelkistyneiden rikkiyhdisteiden yhteismäärä:
The sum of nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2.
rikkivety, metyylimerkaptaani, dimetyylisulfidi ja dimetyylidisulfidi (rikkinä ilmaistuna).
Neutral sulphite semi chemical.
Liukenemattomien aineiden kokonaismäärä (jätevedessä), kiintoaine.
Recycled fibres.
Liukenemattomat aineet koostuvat pienistä kuidunkappaleista, täyteaineista, hienosta aineksesta, laskeutumattomasta biomassasta (mikro-organismien kasautumista) ja muista pienhiukkasista.
Sulphur dioxide.
Direktiivin 2010/75/EU 3 artiklan 45 kohdan mukaisesti määritellyt haihtuvat orgaaniset yhdisteet.
Totally Chlorine Free.
MASSA- JA PAPERITEOLLISUUDEN PARASTA KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAA TEKNIIKKAA (BAT) KOSKEVAT YLEISET PÄÄTELMÄT
Total nitrogen (Tot-N)
Tässä jaksossa mainittujen yleisten BAT-päätelmien lisäksi sovelletaan jaksoissa 1.2–1.6 esitettyjä prosessikohtaisia BAT-päätelmiä.
Total nitrogen (Tot-N) given as N, includes organic nitrogen, free ammonia and ammonium (NH4+-N), nitrites (NO2--N) and nitrates (NO3--N).
Massan-, paperin- ja kartongintuotantoon tarkoitettujen laitoksen osien yleisen ympäristönsuojelun tason parantamiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on laatia ympäristöjärjestelmä ja noudattaa sitä.
Total phosphorus (Tot-P)
Ympäristöjärjestelmään kuuluvat seuraavat osatekijät:
Total phosphorus (Tot-P) given as P, includes dissolved phosphorus plus any insoluble phosphorus carried over into the effluent in the form of precipitates or within microbes.
johdon, myös ylemmän johdon, sitoutuminen;
Thermomechanical pulp.
sellaisen ympäristöpolitiikan määrittäminen, jossa johto toteuttaa jatkuvia laitoksen toimintaan liittyviä parannuksia;
Total organic carbon.
tarvittavien menettelyjen, tavoitteiden ja päämäärien suunnitteleminen ja määrittäminen yhdessä taloudellisen suunnittelun ja investointien kanssa;
Total reduced sulphur.
menettelyjen täytäntöönpano kiinnittäen erityistä huomiota seuraaviin:
The sum of the following reduced malodorous sulphur compounds generated in the pulping process:
organisaatiorakenne ja vastuu
hydrogen sulphide, methyl mercaptan, dimethylsulphide and dimethyldisulphide, expressed as sulphur.
koulutus, tietoisuus ja pätevyys
Total suspended solids (in waste water).
henkilöstön osallistuminen
Suspended solids consist of small fibre fragments, fillers, fines, non-settled biomass (agglomeration of microorganisms) and other small particles.
dokumentointi
Volatile organic compounds as defined in Article 3(45) of Directive 2010/75/EU.
tehokas prosessinohjaus
GENERAL BAT CONCLUSIONS FOR THE PULP AND PAPER INDUSTRY
kunnossapito-ohjelmat
The process specific BAT conclusions included in Sections 1.2 to 1.6 apply, in addition to the general BAT conclusions mentioned in this section.
torjuntavalmius ja torjunta
In order to improve the overall environmental performance of plants for the production of pulp, paper and board, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
toiminnan seuraaminen ja korjaavien toimenpiteiden toteuttaminen kiinnittäen erityistä huomiota seuraaviin:
commitment of the management, including senior management;
tarkkailu ja mittaukset (ks. myös yleisiä tarkkailuperiaatteita koskeva vertailuasiakirja)
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the management;
korjaavat ja ennalta ehkäisevät toimet
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
tallenteiden ylläpitäminen
implementation of procedures paying particular attention to:
riippumattomat (tapauksen mukaan) sisäiset ja ulkoiset tarkastukset sen määrittämiseksi, onko ympäristöjärjestelmä suunniteltujen järjestelyjen mukainen ja onko sen täytäntöönpano ja ylläpito asianmukaista;
structure and responsibility
johdon hoitama ympäristöjärjestelmän ja sen jatkuvan soveltuvuuden, asianmukaisuuden ja tehokkuuden tarkastelu;
training, awareness and competence
puhtaampien teknologioiden kehittymisen seuraaminen;
communication
laitoksen mahdollisen käytöstä poiston ympäristövaikutusten huomioon ottaminen uutta laitoksen osaa suunniteltaessa ja laitoksen koko käyttöiän ajan;
employee involvement
säännöllisin väliajoin tehtävä alakohtainen vertailuanalyysi.
documentation
Sovellettavuus
efficient process control
Ympäristöjärjestelmän soveltamisala (esim. tietojen yksityiskohtaisuuden taso) ja luonne (esim. standardoitu tai standardoimaton) ovat yleensä sidoksissa laitoksen toiminnan laatuun, laajuuteen ja monimutkaisuuteen sekä sen mahdollisten ympäristövaikutusten laajuuteen.
maintenance programmes
Parhailla käytettävissä olevilla tekniikoilla pyritään hyviä toimintatapoja soveltaen saamaan tuotantoprosessin ympäristövaikutukset mahdollisimman vähäisiksi hyödyntämällä seuraavassa mainittujen tekniikoiden yhdistelmää.
emergency preparedness and response
Tekniikka
safeguarding compliance with environmental legislation;
kemikaalien ja lisäaineiden huolellinen valitseminen ja valvonta
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
panos-tuotosanalyysi ja kemiallisten aineiden luettelo, mukaan luettuna määrät ja toksikologiset ominaisuudet
monitoring and measurement (see also the Reference Document on the General Principles of Monitoring)
kemikaalien käytön minimointi lopputuotteen laatuvaatimusten mahdollistamalle pienimmälle mahdolliselle tasolle
corrective and preventive action
haitallisten aineiden (esimerkiksi nonyylifenolietoksylaattia sisältävien dispersio- tai puhdistusaineiden tai pinta-aktiivisten aineiden) käytön välttäminen ja niiden korvaaminen vähemmän haitallisilla vaihtoehdoilla
maintenance of records
aineiden maahan leviämisen minimointi, kun leviämisreitteinä ovat esimerkiksi vuodot, laskeumat tai raaka-aineiden, tuotteiden tai jäännösten epäasianmukainen varastointi
independent (where practicable) internal and external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
vuotojenhallintaohjelman perustaminen ja merkityksellisten vuotolähteiden suojarakenteiden laajentaminen, millä estetään maaperän ja pohjaveden pilaantuminen
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
putkistojen ja varastointijärjestelmien asianmukainen suunnitteleminen siten, että pinnat pysyvät puhtaina ja pesemis- ja puhdistamistarvetta voidaan vähentää.
following the development of cleaner technologies;
Heikosti biologisesti hajoavien orgaanisten kelaatinmuodostajien, kuten peroksidivalkaisussa käytettävien EDTA:n ja DTPA:n, päästöjen vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on hyödyntää seuraavassa mainittujen tekniikoiden yhdistelmää.
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
Ympäristöön vapautuvien kelaatinmuodostajien määrän selvittäminen jaksottaisilla mittauksilla
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
Ei voida soveltaa tehtaisiin, jotka eivät käytä kelaatinmuodostajia.
Applicability
Prosessin optimointi siten, että heikosti biologisesti hajoavien kelaatinmuodostajien kulutusta ja päästöjä voidaan vähentää
The scope (e.g. level of details) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
Ei voida soveltaa laitoksen osiin, jotka poistavat EDTA:sta/DTPA:sta vähintään 70 prosenttia jätevesien käsittelylaitoksessaan tai -prosessissaan.
BAT is to apply the principles of good housekeeping for minimising the environmental impact of the production process by using a combination of the techniques given below.
Soveltaminen riippuu sopivien korvaavien aineiden saatavuudesta (biologisesti hajoavat aineet, joiden avulla voidaan täyttää esimerkiksi massan vaaleutta koskevat vaatimukset).
Technique
Puun varastoinnista ja käsittelystä syntyvän jäteveden syntymisen ja kuormituksen vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on hyödyntää seuraavassa mainittujen tekniikoiden yhdistelmää.
Careful selection and control of chemicals and additives
Puun kuivakuorinta (katso kuvaus kohdassa 1.7.2.1)
Input-output analysis with a chemical inventory, including quantities and toxicological properties
Sovellettavuutta rajoittaa kloorikemikaalittoman valkaisun vaatima korkea puhtaus ja vaaleus.
Minimise the use of chemicals to the minimum level required by the quality specifications of the final product
Puutavaran käsittely siten, ettei kuoriin ja puuhun joudu hiekkaa ja kiviä
Avoid the use of harmful substances (e.g. nonylphenol ethoxylate-containing dispersion or cleaning agents or surfactants) and substitution by less harmful alternatives
Voidaan soveltaa yleisesti
Minimise the input of substances into the soil by leakage, aerial deposition and the inappropriate storage of raw materials, products or residues
Puukentän ja erityisesti hakkeen varastoinnissa käytettävien pintojen päällystäminen
Establish a spill management programme and extend the containment of relevant sources, thus preventing the contamination of soil and groundwater
Sovellettavuutta saattaa rajoittaa puukentän ja varastoalueen koko.
Proper design of the piping and storage systems to keep the surfaces clean and to reduce the need for washing and cleaning
Sadetusvesivirtaaman ohjaaminen ja puukentän pintavalumavesien minimointi
In order to reduce the release of not readily biodegradable organic chelating agents such as EDTA or DTPA from peroxide bleaching, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Sovellettavuutta saattaa rajoittaa valumaveden likaantumisen aste (pienet pitoisuudet) ja/tai jäteveden käsittelylaitoksen koko (suuret vesimäärät).
Determination of quantity of chelating agents released to the environment through periodic measurements
Parhaan käytettävissä olevan tekniikan mukainen jätevesivirtaama kuivakuorinnasta on 0,5–2,5 m3/ADt.
Not applicable for mills that do not use chelating agents
Tuoreveden kulutuksen ja jäteveden syntymisen vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on sulkea vesijärjestelmä niin hyvin kuin valmistettavat massa- ja paperilaadut sen teknisesti sallivat hyödyntämällä seuraavassa mainittujen tekniikoiden yhdistelmää.
Process optimisation to reduce consumption and emission of not readily biodegradable chelating agents
Veden kulutuksen seuranta ja optimointi
Not applicable for plants that eliminate 70 % or more of EDTA/DTPA in their waste water treatment plant or process
Vedenkierrätysvaihtoehtojen arviointi
Preferential use of biodegradable or eliminable chelating agents, gradually phasing out non-degradable products
Vähemmän likaantuneen tiivisteveden erottaminen tyhjiöpumpuista ja veden uudelleenkäyttö
Applicability depends on the availability of appropriate substitutes (biodegradable agents meeting e.g. brightness requirements of pulp)
Puhtaan jäähdytysveden erottaminen likaantuneesta prosessivedestä ja veden uudelleenkäyttö
In order to reduce the generation and the pollution load of waste water from wood storage and preparation, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Voidaan soveltaa uusiin laitoksen osiin ja perusparannuksiin.
Dry debarking (description see Section 1.7.2.1)
Sovellettavuutta saattavat rajoittaa veden laatua ja/tai tuotteen laatua koskevat vaatimukset, tekniset rajoitukset (esimerkiksi vesijärjestelmässä esiintyvä sakan/karstan muodostuminen) tai lisääntyneet hajuhaitat.
Restricted applicability when high purity and brightness is required with TCF bleaching
Prosessiveden (tai sen osan) sisäinen käsittely veden laadun parantamiseksi, jolloin kierrättäminen tai uudelleenkäyttö tulee mahdolliseksi
Handling of wood logs in such a way as to avoid the contamination of bark and wood with sand and stones
Parhaan käytettävissä olevan tekniikan mukainen jätevesivirtaama purkupaikalla jäteveden käsittelyn jälkeen vuosikeskiarvoina:
Generally applicable
Ala
Paving of the wood yard area and particularly the surfaces used for the storage of chips
Parhaan käytettävissä olevan tekniikan mukainen jätevesivirtaama
Applicability may be restricted due to the size of the wood yard and storage area
Valkaistu sulfaattisellu
Controlling the flow of sprinkling water and minimising surface run-off water from the wood yard
25–50 m3/ADt
Collecting of contaminated run-off water from the wood yard and separating out suspended solids effluent before biological treatment
Valkaisematon sulfaattisellu
Applicability may be restricted by the degree of contamination of run-off water (low concentration) and/or the size of the waste water treatment plant (large volumes)
15–40 m3/ADt
The BAT-associated effluent flow from dry debarking is 0,5 – 2,5 m3/ADt.
Valkaistu paperilaatuinen sulfiittisellu
In order to reduce fresh water use and generation of waste water, BAT is to close the water system to the degree technically feasible in line with the pulp and paper grade manufactured by using a combination of the techniques given below.
45–70 m3/ADt
Monitoring and optimising water usage
Liukosellu
Evaluation of water recirculation options
40–60 m3/ADt
Separation of less contaminated sealing water from pumps for vacuum generation and reuse
Mekaaninen massa
Separation of clean cooling water from contaminated process water and reuse
9–16 m3/t
Reusing process water to substitute for fresh water (water recirculation and closing of water loops)
Kemitermomekaaninen massa ja kemimekaaninen massa
Applicable to new plants and major refurbishments.
9–16 m3/ADt
Applicability may be limited due to water quality and/or product quality requirements or due to technical constraints (such as precipitation/incrustation in water system) or increase odour nuisance
Uusiokuitua käyttävät paperitehtaat, joissa ei käytetä siistausta
In-line treatment of (parts of) process water to improve water quality to allow for recirculation or reuse
1,5–10 m3/t (vaihteluvälin suuremmat arvot liittyvät lähinnä taivekartongin tuotantoon)
The BAT-associated waste water flow at the point of discharge after waste water treatment as yearly averages are:
Uusiokuitua käyttävät paperitehtaat, joissa käytetään siistausta
Sector
8–15 m3/t
BAT-associated waste water flow
Uusiokuitupohjaista pehmopaperia tuottavat tehtaat, joissa käytetään siistausta
Bleached kraft
10–25 m3/t
25 – 50 m3/ADt
Integroimattomat paperitehtaat
Unbleached kraft
3,5–20 m3/t
15 – 40 m3/ADt
Massa- ja paperitehtaiden polttoaineen ja energian kulutuksen vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on hyödyntää kohdan a tekniikan ja muiden seuraavassa mainittujen tekniikoiden yhdistelmää.
Bleached sulphite paper grade pulp
Käytetään energianhallintajärjestelmää, jossa on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Magnefite pulp
Tehtaan kokonaisenergiankulutuksen ja -tuotannon arviointi
45 – 70 m3/ADt
Energian hyödyntämismahdollisuuksien tunnistaminen, laskeminen ja optimointi
Dissolving pulp
Optimoidun energiankulutuksen seuranta ja varmistaminen
40 – 60 m3/ADt
Otetaan energiaa talteen polttamalla sellaiset massan- ja paperintuotannossa syntyvät jätteet ja jäännökset, jotka sisältävät runsaasti orgaanista aineista ja ovat lämpöarvoltaan merkittäviä BAT 12 huomioon ottaen
NSSC pulp
Voidaan soveltaa vain, jos massan- ja paperintuotannossa syntyvien, runsaasti orgaanista ainesta sisältävien ja lämpöarvoltaan merkittävien jätteiden ja jäännösten kierrätys tai uudelleenkäyttö ei ole mahdollista.
11 – 20 m3/ADt
Katetaan tuotantoprosessien höyryn- ja sähköntarve mahdollisimman pitkälle sähkön ja lämmön yhteistuotannolla (CHP)
Mechanical pulp
Voidaan soveltaa kaikkiin uusiin laitoksen osiin sekä energialaitosten perusparannuksiin.
9 – 16 m3/t
Sovellettavuutta olemassa oleviin laitoksen osiin saattavat rajoittaa tehtaan pohjapiirros ja käytettävissä oleva tila.
CTMP and CMP
Käytetään ylijäämälämpöä esimerkiksi biomassan ja lietteen kuivatukseen, kattiloiden syöttöveden ja prosessiveden lämmittämiseen sekä rakennusten lämmittämiseen
9 – 16 m3/ADt
Tämän tekniikan sovellettavuus saattaa olla rajallista tapauksissa, joissa lämmönlähteet ja eri kohteet ovat kaukana toisistaan.
RCF paper mills without deinking
Käytetään lämpökompressoreita
1,5 – 10 m3/t (the higher end of the range is mainly associated with folding boxboard production)
Voidaan soveltaa kaikkia paperilaatuja valmistaviin uusiin ja olemassa oleviin laitoksen osiin sekä päällystyskoneisiin, jos keskipainehöyryä on käytettävissä.
RCF paper mills with deinking
Eristetään höyry- ja lauhdevesiputkien liitososat
8 – 15 m3/t
Käytetään energiatehokkaita tyhjiömenetelmiä vedenpoistoon
RCF-based tissue paper mills with deinking
Käytetään hyötysuhteeltaan korkeita sähkömoottoreita, -pumppuja ja -sekoittimia
10 – 25 m3/t
Käytetään taajuusmuuttajia puhaltimissa, kompressoreissa ja pumpuissa
Non-integrated paper mills
Säädetään höyryn painetaso tarvittavan painetason mukaiseksi.
3,5 – 20 m3/t
Kuvaus
In order to reduce fuel and energy consumption in pulp and paper mills, BAT is to use technique (a) and a combination of the other techniques given below.
Taloudellinen kannattavuus (saavutettavissa olevat säästöt ja takaisinmaksuaika) riippuu pääasiassa sähkön ja polttoaineiden hinnoista.
Use an energy management system that includes all of the following features:
Sulfaatti- ja sulfiittisellutehtaissa syntyvien rikkipitoisten hajukaasujen päästöjen osalta katso kohdissa 1.2.2 ja 1.3.2 mainitut prosessikohtaiset BAT-kohdat.
Assessment of the mill's overall energy consumption and production
Jätevesijärjestelmästä peräisin olevien hajuyhdisteiden päästöjen estämiseksi ja vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on hyödyntää seuraavassa mainittujen tekniikoiden yhdistelmää.
Locating, quantifying and optimising the potentials for energy recovery
I Voidaan soveltaa suljettuihin vesijärjestelmiin liittyviin hajuihin
Monitoring and safeguarding the optimised situation for energy consumption
Paperitehtaiden prosessit, veden ja muiden aineiden varastosäiliöt, putket ja altaat suunnitellaan siten, että pitkäaikaista seisottamista, katvealueita tai heikosti sekoittuvia alueita vesikierrossa ja siihen liittyvissä yksiköissä vältetään, jotta estetään hallitsematon sakkaantuminen sekä orgaanisen ja biologisen aineksen mätäneminen ja hajoaminen.
Recover energy by incinerating those wastes and residues from the production of pulp and paper that have high organic content and calorific value, taking into account BAT 12
Hajunmuodostusta ja hajottajabakteerien kasvua torjutaan käyttämällä biosideja tai hajottavia tai hapettavia aineita (esimerkiksi katalyyttista desinfiointia vetyperoksidilla).
Only applicable if the recycling or reuse of wastes and residues from the production of pulp and paper with a high organic content and high calorific value is not possible
Otetaan käyttöön sisäisiä vedenpuhdistusprosesseja (ns. munuaisia), joilla vähennetään orgaanisen aineksen pitoisuuksia kiertovesijärjestelmässä ja sitä kautta mahdollisia hajuhaittoja.