natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For securities, revaluation shall take place on a code-by-code basis, i.e. same ISIN number/type, while any embedded options will not be separated for valuation purposes.
Tässä artiklassa erityiset nosto-oikeudet (SDR), erityisten nosto-oikeuksien valuuttakorin pohjana olevat yksittäiset valuutat mukaan luettuina, katsotaan yhdeksi saamiseksi.
Securities held for monetary policy purposes or included in the items “Other financial assets” or “Sundry” shall be treated as separate holdings.
Arvopaperit arvostetaan arvopaperilajeittain, eli ISIN-koodeittain, mutta niiden rakenteen osana olevia mahdollisia optioita ei arvostella erikseen.
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings, valued at amortised costs and be subject to impairment.
Rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävät arvopaperit sekä eriin ’Muut rahoitussaatavat’ ja ’Sekalaiset erät’ kuuluvat arvopaperit käsitellään kuitenkin erillisinä.
The same treatment shall apply to non-marketable securities and securities held for monetary policy purposes that are accounted for at amortised costs.
Eräpäivään saakka pidettäviksi luokiteltavia arvopapereita käsitellään erillisinä ja ne arvostetaan jaksotetun hankintamenon perusteella ja arvonalennus huomioon ottaen.
Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity in any of the following circumstances:
Samalla tavalla käsitellään ei-jälkimarkkinakelpoisia arvopapereita ja rahapolitiikan harjoittamista varten pidettäviä arvopapereita, jotka kirjataan jaksotetun hankintamenon perusteella.
if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-to-maturity securities portfolio;
Eräpäivään saakka pidettäviksi luokiteltavia arvopapereita voidaan myydä ennen eräpäivää kaikissa seuraavissa tapauksissa:
if the securities are sold during one month before maturity date;
jos myytävää määrää pidetään merkityksettömänä koko eräpäivään saakka pidettävien arvopapereiden salkkuun verrattuna,
under exceptional circumstances, such as a significant deterioration of the issuer's creditworthiness.’ ;
jos arvopaperit myydään eräpäivää välittömästi edeltävän kuukauden pituisen ajanjakson aikana,
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
poikkeuksellisissa olosuhteissa, kuten liikkeeseenlaskijan luottokelpoisuuden heikentyessä merkittävästi.”
Article 2
Liite I korvataan tämän päätöksen liitteessä esitetyllä tekstillä.
Entry into force
2 artikla
This Decision shall enter into force on 31 December 2014.
Voimaantulo
Done at Frankfurt am Main, 15 December 2014.
Tämä päätös tulee voimaan 31 päivänä joulukuuta 2014.
The President of the ECB
Tehty Frankfurt am Mainissa 15 päivänä joulukuuta 2014.
Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010 on the annual accounts of the European Central Bank (OJ L 35, 9.2.2011, p. 1).
EKP:n puheenjohtaja
Decision ECB/2014/40 of 15 October 2014 on the implementation of the third covered bond purchase programme (OJ L 335, 22.11.2014, p. 22).
Päätös EKP/2010/21, annettu 11 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä (EUVL L 35, 9.2.2011, s. 1).
Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank of 19 November 2014 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2014/45) (OJ L 1, 6.1.2015, p. 4).
Päätös EKP/2014/40, annettu 15 päivänä lokakuuta 2014, katettujen joukkovelkakirjalainojen kolmannen osto-ohjelman toteutuksesta (EUVL L 335, 22.11.2014, s. 22).
ANNEX
Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2015/5, annettu 19 päivänä marraskuuta 2014, omaisuusvakuudellisten arvopaperien osto-ohjelman toteutuksesta (EKP/2014/45) (EUVL L 1, 6.1.2015, s 4).
‘ANNEX I
LIITE
COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET
”LIITE I
ASSETS
TASEEN SISÄLTÖÄ JA ARVOSTAMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Balance sheet item
SAAMISET
Categorisation of contents of balance sheet items
Tase-erä
Valuation principle
Tase-erien sisältöluokat
1 Gold and gold receivables
Arvostusperiaate
Market value
2 Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolella olevilta vastapuolilta, kansainväliset ja ylikansalliset laitokset sekä euroalueeseen kuulumattomat keskuspankit mukaan luettuina.
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Saamiset Kansainväliseltä valuuttarahastolta (IMF)
Receivables from the International Monetary Fund (IMF)
Varanto-osuuteen kuuluvat nosto-oikeudet (netto)
Drawing rights within the reserve tranche (net)
Kansallinen kiintiö, josta vähennetään IMF:n hallussa olevat euromääräiset saldot.
National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF.
IMF:n tili 2 (hallinnollisten kulujen eurotili) voidaan joko sisällyttää tähän erään tai erään ’Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle’.
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro area residents denominated in euro”
Nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään markkinakurssia
Nominal value, translation at the foreign exchange market rate
Erityiset nosto-oikeudet
SDRs
Erityiset nosto-oikeudet (brutto).
Holdings of SDRs (gross)
Muut saamiset
Other claims
GAB-rahoitusjärjestelyt, erityisiin lainajärjestelyihin kuuluvat lainat, talletukset IMF:n hallinnoimiin trusteihin.
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits made to trusts under the management of the IMF
Pankkitalletukset, arvopaperisijoitukset, valuuttamääräiset lainat ja muut valuuttamääräiset saamiset
Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Talletukset euroalueen ulkopuolisissa pankeissa, lukuun ottamatta erään 11.3 ’Muut rahoitusvarat’ kuuluvia saamisia
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Sekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat luotot, takaisinmyyntisopimukset.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
Talletukset euroalueen ulkopuolisissa pankeissa
Balances with banks outside the euro area
Arvopaperisijoitukset euroalueen ulkopuolella, lukuun ottamatta erään 11.3 ’Muut rahoitusvarat’ kuuluvia saamisia
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat, vekselit, nollakorkoiset joukkovelkakirjat, rahamarkkinapaperit ja osakkeet tai osuudet, joita hoidetaan osana valuuttavarantoja.
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents
Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Marketable securities other than held-to-maturity
Markkinahintaan ja valuutan markkinakurssia käyttäen
Market price and foreign exchange market rate
Preemiot tai diskontot jaksotetaan
Any premiums or discounts are amortised
Eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Marketable securities classified as held-to-maturity
Hankintameno arvonalennuksella vähennettynä ja valuutan markkinakurssia käyttäen
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
Ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Non-marketable securities
Hankintameno arvonalennuksella vähennettynä ja valuutan markkinakurssia käyttäen
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
Jälkimarkkinakelpoiset osakkeet ja osuudet
Marketable equity instruments
Markkinahintaan ja valuutan markkinakurssia käyttäen
Market price and foreign exchange market rate
Valuuttamääräiset lainat (talletukset) euroalueen ulkopuolella, lukuun ottamatta erään 11.3 ’Muut rahoitusvarat’ kuuluvia saamisia
External loans (deposits) to non-euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Valuuttamääräiset lainat
External loans
Talletukset nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurssia
Deposits at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Muut valuuttamääräiset saamiset
Other external assets
Setelit ja metallirahat euroalueen ulkopuolelta.
Non-euro area banknotes and coins
3 Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Arvopaperisijoitukset euroalueella, lukuun ottamatta erään 11.3 ’Muut rahoitusvarat’ kuuluvia saamisia
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat, vekselit, nollakorkoiset joukkovelkakirjat, rahamarkkinapaperit sekä osakkeet ja osuudet, joita hoidetaan osana valuuttavarantoja.
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents
Muut saamiset euroalueelta, lukuun ottamatta erään 11.3 ’Muut rahoitusvarat’ kuuluvia saamisia
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Lainat, talletukset, takaisinmyyntisopimukset, sekalainen luotonanto
Loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending
Talletukset ja muut lainat nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurssia
Deposits and other lending at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
4 Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta
4 Claims on non-euro area residents denominated in euro
Pankkitalletukset, arvopaperisijoitukset ja lainat
Balances with banks, security investments and loans
Sekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat luotot, euromääräisten arvopaperien hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopimukset.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Nimellisarvoon
Nominal value
Euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseen laskemat osakkeet tai osuudet, joukkovelkakirjat, vekselit, nollakorkoiset joukkovelkakirjat ja rahamarkkinapaperit
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Markkinahintaan
Market price
Hankintameno arvonalennuksella vähennettynä
Cost subject to impairment
Lainat euroalueen ulkopuolelle, lukuun ottamatta erään 11.3 ’Muut rahoitusvarat’ kuuluvia lainoja
Loans to non-euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Lainat euroalueen ulkopuolelle
Loans outside the euro area
Talletukset nimellisarvoon
Deposits at nominal value
Euroalueen ulkopuolisten tahojen liikkeeseen laskemat arvopaperit, lukuun ottamatta erään 11.3 ’Muut rahoitusvarat’ kuuluvia saamisia
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Ylikansallisten tai kansainvälisten organisaatioiden (esim. Euroopan investointipankki) liikkeeseen laskemat arvopaperit, organisaation maantieteellisestä sijainnista riippumatta.
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location
ERM II:n luottojärjestelyihin perustuvat saamiset
Claims arising from the credit facility under ERM II
Luotonanto ERM II:n ehdoilla.
Lending in accordance with the ERM II conditions
5 Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Erät 5.1–5.5: suuntaviivojen EKP/2011/14 [1] liitteessä I kuvattuihin rahapolitiikan välineisiin liittyvät liiketoimet.
Items 5.1 to 5.5: transactions in accordance with the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2011/14 [1]
Perusrahoitusoperaatiot
Main refinancing operations
Säännölliset likviditeettiä lisäävät käänteisoperaatiot, jotka toteutetaan viikoittain ja joissa sovellettava normaali juoksuaika on viikko.
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Nimellisarvoon tai takaisinostohintaan
Nominal value or repo cost
Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot
Longer-term refinancing operations
Säännölliset likviditeettiä lisäävät käänteisoperaatiot, jotka toteutetaan kuukausittain ja joissa sovellettava normaali juoksuaika on kolme kuukautta.
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Käänteiset hienosäätöoperaatiot
Fine-tuning reverse operations
Käänteisoperaatiot, joilla hienosäädetään markkinoita tarvittaessa.
Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Käänteiset rakenteelliset operaatiot
Structural reverse operations
Käänteisoperaatiot, joilla vaikutetaan eurojärjestelmän rakenteelliseen asemaan rahoitussektoriin nähden.
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Maksuvalmiusluotot
Marginal lending facility
Yön yli -likviditeetti vakuuskelpoisia arvopapereita vastaan etukäteen vahvistetulla korolla (maksuvalmiusjärjestelmä)
Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets (standing facility)
Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät luotot
Credits related to margin calls
Luottolaitoksille myönnetyt lisäluotot, jotka aiheutuvat näille luottolaitoksille aiemmin myönnettyjen luottojen vakuutena olevien arvopaperien arvonnoususta.
Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Nimellisarvoon tai hankintahintaan
Nominal value or cost
6 Muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta
6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
7 Euromääräiset arvopaperit euroalueelta
7 Securities of euro area residents denominated in euro
Jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Securities held for monetary policy purposes
Kirjataan riippuen rahapoliittisista näkökohdista:
Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes.
Hankintameno arvonalennuksella vähennettynä (hankintameno, jos arvonalennuksen kattaa velka-erässä 13 b) ’Varaukset’ tarkoitettu varaus)
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Muut arvopaperit
Marketable securities
8 Euromääräiset saamiset julkisyhteisöiltä
Accounted for depending on monetary policy considerations:
Saamiset julkisyhteisöiltä ajalta ennen EMUa (ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit, lainat).
Cost subject to impairment (cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13(b) “Provisions”)
Talletukset/lainat nimellisarvoon, ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit hankintahintaan
Other securities
9 Eurojärjestelmän sisäiset saamiset
8 General government debt denominated in euro
Hankintahintaan
Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans)
Euroseteleiden kohdistamiseen eurojärjestelmässä liittyvät saamiset
Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost
EKP:n liikkeeseen laskemiin seteleihin liittyvät saamiset päätöksen EKP/2010/29 [2] mukaisesti
9 Intra-Eurosystem claims
Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä (netto)
Claims related to the issuance of ECB debt certificates
Seuraavien alaerien nettopositiot:
Intra-Eurosystem claims vis-à-vis NCBs, arising from the issuance of ECB debt certificates
TARGET2-tilien ja kansallisten keskuspankkien vastaavien tilien saldoista johtuvat nettosaamiset eli saamisten ja velkojen yhteismäärä.
Cost
Katso myös erä 10.2 ’Muut velat eurojärjestelmän sisällä (netto)’.
Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
muut mahdolliset eurojärjestelmän sisäiset euromääräiset saamiset, myös EKP:n euroseteleistä saaman tulon väliaikainen jakaminen kansallisille keskuspankeille.
Claims related to the ECB's banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29 [2]
10 Selvitettävänä olevat erät
Other claims within the Eurosystem (net)
Selvitystilien saldot (saamiset), mukaan lukien selvitettävänä olevat sekit.
Net position of the following sub-items:
11 Muut saamiset
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities.
Euroalueen metallirahat
See also liability item 10.2 “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
Eurokolikot
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income to NCBs
Aineellinen ja aineeton käyttöomaisuus
10 Items in course of settlement
Maa-alueet ja rakennukset, kalusto, mukaan lukien atk-laitteistot, ohjelmistot
Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
Hankintahintaan poistot vähennettyinä
11 Other assets
Poistoilla tarkoitetaan hyödykkeen poistopohjan systemaattista kuluksi kirjaamista sen taloudellisen vaikutusajan kuluessa.
Coins of euro area
Taloudellinen vaikutusaika on ajanjakso, jona käyttöomaisuuden odotetaan olevan yrityksen käytettävissä.
Euro coins
Yksittäisten merkittävien käyttöomaisuuserien taloudellinen vaikutusaika voidaan tarkistaa systemaattisesti, mikäli odotukset poikkeavat aikaisemmista arvioista.
Tangible and intangible fixed assets
Merkittäviin hyödykkeisiin voi sisältyä osia, joilla on erilainen taloudellinen vaikutusaika.
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
Taloudellinen vaikutusaika tulisi tällaisten osien osalta arvioida erikseen.
Cost less depreciation
Taloudellinen vaikutusaika tulisi tällaisten osien osalta arvioida erikseen.
Depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.
Aineettoman omaisuuden kustannukset sisältävät aineettoman omaisuuden hankintahinnan.
The useful life is the period over which a fixed asset is expected to be available for use by the entity.
Muita suoria tai epäsuoria kustannuksia käsitellään kuluina.
Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis, if expectations differ from previous estimates.
Menojen arvioinnissa sovelletaan raja-arvoa (jos meno ilman arvonlisäveroa jää alle 10000 euron, sitä ei aktivoida)
Major assets may comprise components with different useful lives.
Muut rahoitusvarat
The lives of such components should be assessed individually
Voitto-osuudet ja sijoitukset tytäryhtiöihin sekä strategisista tai poliittisista syistä hallussa olevat osakkeet ja osuudet
The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset.
Arvopaperit, mukaan lukien osakkeet ja osuudet, sekä muut rahoitusinstrumentit ja saldot, mukaan lukien määräaikaistalletukset ja sekkitilit, joita pidetään korvamerkittynä salkkuna
Other direct or indirect costs are to be expensed
Tähän erään kuuluvien arvopaperisalkkujen hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopimukset luottolaitosten kanssa.
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Voitto-osuudet ja epälikvidit kantaosakkeet sekä muut osakkeet ja osuudet, jotka edustavat pysyviä investointeja
Other financial assets
Sijoitukset tytäryhtiöihin tai merkittävät osuudet yhtiöissä
Participating interests and investments in subsidiaries, equities held for strategic/policy reasons
Omaisuuden nettoarvoon
Securities including equities, and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio
Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
Preemiot/diskontot jaksotetaan
Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments
Eräpäivään saakka pidettävät tai pysyvinä investointeina pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Investment in subsidiaries or significant interests
Pankkitalletukset ja lainat
Net asset value
Nimellisarvoon, muunnetaan valuutan markkinakurssiin, jos saldot/talletukset ovat valuuttamääräisiä
Marketable securities other than held to maturity
Taseen ulkopuolisten erien arvostuserot
Premiums/discounts are amortised
Valuuttatermiinien, valuuttaswapien, koronvaihtosopimusten (ellei sovelleta päivittäisiä vaihtelumarginaaleja), korkotermiinien, arvopapereiden termiinikauppojen, valuuttojen avistakauppojen arvostustulokset kaupantekopäivästä maksun suorituspäivään.
Marketable securities classified as held-to-maturity or held as a permanent investment
Instrumenttien nettoaseman termiinikurssin ja avistakurssin ero käyttäen valuutan markkinakurssia
Balances with banks and loans
Siirtosaamiset ja maksetut ennakot
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances/deposits are denominated in foreign currencies
Toteutuneet tulot, joista ei ole saatu maksua.
Off-balance-sheet instruments revaluation differences
Maksetut ennakot ja kertyneet korot (eli arvopaperia ostettaessa mukana siirtyneet kertyneet korot)
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps (unless daily variation margin applies), forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään markkinakurssia
Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
Sekalaiset erät
Accruals and prepaid expenditure
Ennakot, lainat ja muut vähämerkityksiset erät.
Income not due in, but assignable to the reported period.
Vakuudettomat lainat (loans on a trust basis)
Prepaid expenditure and accrued interest paid, i.e. accrued interest purchased with a security
Asiakkaiden tekemiin kultatalletuksiin liittyvät sijoitukset
Nominal value, foreign exchange translated at market rate
Nettoeläkesaamiset
Sundry
24 artiklan c kohdan mukaisesti
Advances, loans and other minor items.
Eurojärjestelmän luottotoimien yhteydessä eurojärjestelmän vastapuolten laiminlyönneistä johtuvat avoimet saamiset
Loans on a trust basis
Nimellisarvoon/kerrytettävissä olevaan arvoon (ennen/jälkeen tappioiden kirjaamisen)
Investments related to customer gold deposits
Varat tai kolmansilta olevat saamiset, jotka on otettu omaksi ja/tai hankittu laiminlyöntiin syyllistyneen eurojärjestelmän vastapuolen asettaman vakuuden realisoinnin yhteydessä
Net pension assets
Hankintahintaan (jos rahoitusomaisuus on valuuttamääräistä, käytetään muuntamisessa valuutan markkinakurssia hankintahetkellä)
As per Article 24(2)
12 Tilikauden tappio
Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations
VELAT
Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses)
1 Liikkeessä olevat setelit
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
EKP:n päätöksen EKP/2010/29 mukaisesti liikkeeseen laskemat eurosetelit
Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)
2 Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille
12 Loss for the year
Erät 2.1, 2.2, 2.3 ja 2.5: Suuntaviivojen EKP/2011/14 liitteessä I tarkoitetut euromääräiset talletukset
LIABILITIES
Sekkitilit (ml. vähimmäisvarantotalletukset)
1 Banknotes in circulation
EKPJ:n perussäännön mukaisesti vähimmäisvarantovelvoitteen alaisten rahalaitosten luetteloon kuuluvien luottolaitosten euromääräiset tilit.
Euro banknotes issued by the ECB, in accordance with Decision ECB/2010/29
Erään kuuluvat ensisijaisesti vähimmäisvarantotalletusten tilit.
2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Talletusmahdollisuus
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2011/14
Yön yli -talletukset etukäteen vahvistetulla korolla (maksuvalmiusjärjestelmässä)
Current accounts (covering the minimum reserve system)
Määräaikaistalletukset