natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixed broadband connection, e.g. DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,
langaton laajakaistayhteys (matkapuhelinverkon kautta — vähintään 3G, esim. UMTS, käyttämällä SIM-korttia, USB-avainta, matkapuhelinta tai älypuhelinta modeemina),
mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G, e.g. UMTS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smartphone as modem),
(vapaaehtoinen) laajakaistayhteys, jota käytetään internetyhteyden muodostamiseen kotona:
(optional) type of connection used to access the internet at home:
valintayhteys tavallisen puhelinliittymän tai ISDN:n kautta,
dial-up access over normal telephone line or ISDN,
langaton kapeakaistayhteys (3G-tasoista heikompi, esim. 2G+/GPRS, käyttämällä SIM-korttia, USB-avainta, matkapuhelinta tai älypuhelinta modeemina).
mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G, e.g. 2G+/GPRS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smart phone as modem).
Kaikista yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot:
Characteristic to be collected for all individuals:
milloin viimeksi käyttänyt tietokonetta kotona, työpaikalla tai jossakin muualla (kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana; yli kolme kuukautta mutta alle vuosi sitten; yli vuosi sitten; ei ole koskaan käyttänyt tietokonetta).
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer).
Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka ovat käyttäneet tietokonetta kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
Characteristic to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
keskimääräinen tietokoneen käytön tiheys (joka päivä tai melkein joka päivä; vähintään kerran viikossa (mutta ei joka päivä); harvemmin kuin kerran viikossa).
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
Yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien internetin käyttö eri tarkoituksiin
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
milloin viimeksi käyttänyt internetiä (kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana; yli kolme kuukautta mutta alle vuosi sitten; yli vuosi sitten; ei ole koskaan käyttänyt internetiä).
most recent internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the internet).
Internetiä käyttäneistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot:
Characteristic to be collected for individuals having used the internet:
milloin viimeksi käyttänyt internetiä verkkokauppaan yksityistarkoituksiin (kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana; yli kolme kuukautta mutta alle vuosi sitten; yli vuosi sitten; ei ole koskaan ostanut tai tilannut internetin kautta).
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered over the internet).
Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka ovat käyttäneet internetiä kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months:
keskimääräinen internetin käytön tiheys kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana (joka päivä tai melkein joka päivä; vähintään kerran viikossa (mutta ei joka päivä); harvemmin kuin kerran viikossa),
average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week),
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana sähköpostin lähettämiseksi ja vastaanottamiseksi,
internet usage in the last three months for sending, receiving e-mails,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin internetpuhelun soittamiseksi tai videopuhelun soittamiseksi (verkkokameran avulla) internetin kautta (käyttäen sovelluksia, kuten Skype, Facetime),
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications, e.g. Skype, Facetime),
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkkoyhteisöihin osallistumiseksi (käyttäjäprofiilin luominen, viestien tai muun aineiston lähettäminen),
internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions),
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin itse tehdyn sisällön (tekstin, valokuvien, videoiden, musiikin, ohjelmien jne.) siirtämiseksi mille tahansa verkkosivustolle yleiseen käyttöön,
internet usage in the last three months for private purposes for uploading self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkossa ilmestyvien uutisten, sanoma- tai uutislehtien lukemiseksi,
internet usage in the last three months for private purposes for reading online news, newspapers or news magazines,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin terveystiedon hakemiseksi (esim. loukkaantumisesta, taudeista, ravitsemuksesta, terveyden edistämisestä),
internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information (e.g. on injury, disease, nutrition, improving health),
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin opetusta, koulutusta tai kurssitarjouksia koskevan tiedon etsimiseksi,
internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin mitä tahansa aihetta käsittelevän tiedon hakuun wikisivustoilta,
internet usage in the last three months for private purposes for consulting wikis to obtain knowledge on any subject,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tavaroita tai palveluja koskevan tiedon hakemiseksi,
internet usage in the last three months for private purposes for finding information on goods or services,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tietokoneohjelmien (muiden kuin peliohjelmien) lataamiseksi,
internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin yhteiskunnallisia tai poliittisia kysymyksiä koskevien kannanottojen lähettämiseksi verkkosivustojen kautta (esim. blogit ja verkkoyhteisöt),
internet usage in the last three months for private purposes for posting opinions on civic or political issues via websites (e.g. blogs, social networks),
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin yhteiskunnallisia tai poliittisia kysymyksiä koskeviin verkkokyselyihin tai äänestyksiin osallistumiseksi (esim. kaupunkisuunnittelu tai vetoomuksen allekirjoittaminen),
internet usage in the last three months for private purposes for taking part in online consultations or voting to define civic or political issues (e.g. urban planning, signing a petition),
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin työpaikan etsimiseksi tai työpaikkahakemuksen lähettämiseksi,
internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana ammatillisiin verkostoihin osallistumiseksi (käyttäjäprofiilin luominen, viestien tai muun aineiston lähettäminen esim. LinkedIn- tai Xing-verkkoihin),
internet usage in the last three months for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing),
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin matkailupalvelujen ja matkailuun liittyvien majoituspalvelujen käyttämiseksi,
internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tavaroiden tai palvelujen myymiseksi esimerkiksi verkkohuutokaupassa,
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via online auctions,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkkopankin käyttämiseksi,
internet usage in the last three months for private purposes for internet banking,
internetin tallennustilan käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin asiakirjojen, kuvien, musiikin, videoiden tai muiden tiedostojen tallentamiseksi (esim. Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive (aiemmin Skydrive), iCloud, Amazon Cloud Drive),
use of internet storage space in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files (e.g. Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive (formerly Skydrive), iCloud, Amazon Cloud Drive),
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana oppimistoimintaan koulutus-, ammatti- tai yksityistarkoituksissa:
internet usage in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes:
verkkokurssin suorittaminen,
doing an online course,
muun online-aineiston kuin verkkokurssin käyttäminen (esim. audiovisuaalinen aineisto, online-opiskeluohjelmisto, sähköiset kurssikirjat),
using online material other than a complete course (e.g. audiovisual materials, online learning software, electronic textbooks),
viestintä ohjaajien tai opiskelijoiden kanssa koulutussivustojen tai -portaalien avulla,
communicating with instructors or students using educational websites/portals,
muu.
other.
Niistä yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet internetiä viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana osallistuakseen verkkoyhteisöihin, kerättävät ominaisuustiedot:
Characteristic to be collected for individuals having used the internet to participate in social networks in the last three months for private purposes:
keskimääräinen internetin käytön tiheys verkkoyhteisöihin osallistumista varten kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana (joka päivä tai melkein joka päivä; vähintään kerran viikossa (mutta ei joka päivä); harvemmin kuin kerran viikossa).
average frequency of internet use for participating in social networks in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka ovat käyttäneet internetiä verkkokauppaan yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
internetin käyttö elintarvikkeiden tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
internetin käyttö taloustarvikkeiden tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
internetin käyttö lääkkeiden tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
internetin käyttö vaatteiden tai urheilutarvikkeiden tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
internetin käyttö tietoteknisten laitteistojen tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
internetin käyttö elektroniikkalaitteiden (kamerat mukaan luettuina) tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
internetin käyttö telepalvelujen tilaamiseksi (esim. televisio, laajakaistaliittymät, kiinteän verkon tai matkapuhelinliittymät, rahan lataaminen ennalta maksetulle SIM-kortille) kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
internetin käyttö osakkeiden ostomääräystä, vakuutusta tai muita rahoituspalveluja varten kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months,
internetin käyttö lomamajoituksen (hotellit jne.) tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
internetin käyttö muiden matkajärjestelyjen tilaamiseksi (matkaliput, auton vuokraus jne.) kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.) in the last 12 months,
internetin käyttö tapahtumien pääsylippujen tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
internetin käyttö elokuvien tai musiikin tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet usage for ordering films or music in the last 12 months,
internetin käyttö kirjojen, aikakauslehtien tai sanomalehtien (sähköiset kirjat mukaan luettuina) tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months,
internetin käyttö sähköisen oppimateriaalin tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months,
internetin käyttö videopeliohjelmien, muiden tietokoneohjelmien tai päivitysten tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana, internetin käyttö muiden tavaroiden tai palvelujen tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet usage for ordering video games software, other computer software and software upgrades in the last 12 months,
tavaroiden tai palvelujen ostaminen tai tilaaminen kotimaisilta myyjiltä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
tavaroiden tai palvelujen ostaminen tai tilaaminen muissa EU-maissa sijaitsevilta myyjiltä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
tavaroiden tai palvelujen ostaminen tai tilaaminen EU:n ulkopuolisissa maissa sijaitsevilta myyjiltä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
tavaroiden tai palvelujen ostaminen tai tilaaminen kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana: myyjien alkuperämaa ei tiedossa,
country of origin of sellers unknown,
internetkaupassa esiintyneet ongelmat:
number of orders or goods or services bought over the internet in the last three months (number of orders/purchases or in classes: 1-2 orders/purchases; between > 2 and 5 orders/purchases; between > 5 and 10 orders/purchases, > 10 orders/purchases),
verkkosivun tekninen vika tilauksen tai maksun aikana,
total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought over the internet in the last three months (amount in euro or in classes: less than EUR 50, EUR 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more; unknown),
vaikeus löytää tietoa takuista ja muusta oikeusturvasta,
problems encountered with internet commerce:
toimitus ilmoitettua hitaampi,
technical failure of website during ordering or payment,
lopulliset kustannukset ilmoitettua suuremmat (esim. suuremmat toimituskulut, odottamaton palvelumaksu),
difficulties in finding information concerning guarantees and other legal rights,
toimitettu vääriä tai vioittuneita tavaroita,
speed of delivery slower than indicated,
kohdattu petosongelmia (esim. tavaroita/palveluja ei ole saatu lainkaan, luottokorttitietojen väärinkäyttö),
final costs higher than indicated (e.g. higher delivery costs, unexpected transaction fee),
valittaminen ja virheiden korjaaminen vaikeata tai valituksen jälkeen ei ole saatu tyydyttävää vastausta,
wrong or damaged goods delivered,
ulkomainen vähittäiskauppias ei myy omaan maahan,
problems with fraud encountered (e.g. no goods/services received at all, misuse of credit card details),
muut,
complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint,
ei ole.
foreign retailer not selling to one's country,
Tieto- ja viestintätekninen osaaminen sekä tieto- ja viestintätekniset taidot
other,
Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka ovat käyttäneet internetiä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
none.
taidot: tiedostojen siirtäminen tietokoneen ja muiden laitteiden välillä,
ICT competence and skills
taidot: ohjelmiston tai sovellusten asentaminen,
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last 12 months:
taidot: ohjelmiston asetusten muuttaminen, mukaan lukien käyttöjärjestelmä tai turvaohjelmat,
skills in transferring files between computer and other devices,
taidot: tiedoston tai kansion kopioiminen tai siirtäminen,
skills in installing software or applications (apps),
taidot: tekstinkäsittelyohjelmiston käyttäminen,
skills in changing the settings of any software, including operating system or security programs,
taidot: tekstiä, kuvia, taulukoita tai kaavioita sisältävien esitysten tai asiakirjojen laatiminen,
skills in copying or moving files or folders,
taidot: taulukkolaskentaohjelmiston käyttäminen,
skills in using word processing software,
taidot: valokuva-, video- tai audiotiedostojen muokkaaminen,
skills in creating presentations or documents integrating text, pictures, tables or charts,
taidot: koodin kirjoittaminen ohjelmointikielellä.
skills in using spreadsheet software,
Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka ovat käyttäneet taulukkolaskentaohjelmaa kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
skills in editing photos, video or audio files,
taidot: taulukkolaskentaohjelmiston edistyneiden toimintojen käyttäminen tietojen jäsentämiseen ja analysointiin, kuten lajitteluun, suodattamiseen, kaavojen käyttöön, kaavioiden laadintaan.
skills in writing code in a programming language.
Tieto- ja viestintätekniikan sekä internetin käytön esteet
Characteristics to be collected for individuals having used spreadsheet software in the last 12 months:
Niistä kotitalouksista kerättävät ominaisuustiedot, joilla ei ole internetyhteyttä kotona:
skills in using advanced functions of spreadsheet software to organise and analyse data, such as sorting, filtering, using formulas, creating charts.
syy internetyhteyden puuttumiseen kotona:
Barriers to the use of ICT and the internet
internetin käyttö on mahdollista muualla,
Characteristics to be collected for households without access to the internet at home:
ei tarvitse internetiä (koska se ei ole hyödyllinen, se ei ole kiinnostava jne.),
reason for not having access to the internet at home:
laitteista aiheutuvat kulut ovat liian korkeat,
have access to internet elsewhere,
käytöstä aiheutuvat kulut ovat liian korkeat (puhelin, DSL-liittymä jne.),
do not need internet (because not useful, not interesting, etc.),
taitojen puute,
equipment costs too high,
huoli yksityisyydestä tai turvallisuudesta,
access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
laajakaistainternetiä ei saatavissa kyseisellä alueella,
lack of skills,
Niistä yksityishenkilöistä, jotka eivät ole käyttäneet internetiä verkkokauppaan kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana, kerättävät ominaisuustiedot:
privacy or security concerns,
internetkaupan esteet:
broadband internet not available in our area,
tekee ostokset mieluimmin henkilökohtaisesti, haluaa nähdä tuotteen, uskollisuus kaupoille, uskollisuus tavoille,
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not for internet commerce activities in the last 12 months:
taitojen tai tietämyksen puute (esim. ei osannut käyttää verkkosivustoa tai käyttö oli liian monimutkaista),
barriers to internet commerce:
internetissä tilattujen tavaroiden toimitus muodostaa ongelman (esim. kestää liian kauan tai on logistisesti vaikeaa),
prefer to shop in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit,
huoli maksun turvallisuudesta tai yksityisyydestä (esim. luottokortin numeron tai henkilötietojen antaminen internetissä),
lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
luottamuspula tavaroiden vastaanottamisen tai palauttamisen suhteen, huoli valituksista tai virheiden korjauksista,
delivery of goods ordered over the internet is a problem (e.g. takes too long or is logistically difficult),
ei maksukorttia, jolla voi maksaa internetissä,
payment security or privacy concerns (e.g. giving credit card or personal details over the internet),
(vapaaehtoinen) internetkaupan esteet:
concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress,
Yksityishenkilöiden tieto- ja viestintätekniikan käyttö tiedon ja palvelujen vaihtamiseksi hallinnon ja viranomaisten kanssa (sähköinen hallinto)
not having any payment card with which to pay over the internet,
internetin käyttö yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana tietojen saamiseksi viranomaisten tai julkisten palvelujen verkkosivustoilta,
(optional) barriers to internet commerce:
internetin käyttö yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana virallisten lomakkeiden lataamiseksi viranomaisten tai julkisten palvelujen verkkosivustoilta,
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
internetin käyttö yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana verkossa täytettyjen lomakkeiden toimittamiseksi viranomaisille tai julkisille palveluille,
internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services,
Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka eivät kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana toimittaneet yksityistarkoituksessa täytettyjä lomakkeita viranomaisten verkkosivustoille:
internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from websites of public authorities or public services,
syy, jonka vuoksi täytettyjä lomakkeita ei ole toimitettu viranomaisten verkkosivustoille:
internet usage in the last 12 months for private purposes for submitting completed web forms to public authorities or public services.
virallisten lomakkeiden toimittaminen ei tarpeellista.
Characteristic to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months:
Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka eivät kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana toimittaneet yksityistarkoituksessa täytettyjä lomakkeita viranomaisten verkkosivustoille ja jotka eivät maininneet syyksi sitä, että virallisten lomakkeiden toimittaminen ei ollut tarpeellista:
reason for not submitting completed forms to public authorities' websites:
syy, jonka vuoksi täytettyjä lomakkeita ei ole toimitettu viranomaisille internetin välityksellä:
submission of official forms unnecessary.
asianmukaista verkkosivustoa ei saatavissa,
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months and who did not give as the reason that that submission of official forms was unnecessary:
huoli henkilötietojen suojasta ja turvallisuudesta,