natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This concerns in particular legal fees and administrative charges (e.g. for corrections to the local land register) and, in individual cases, structural/technical changes to individual assets, for which agreement by the Monitoring Trustee is required.
Komissio voi poistaa […] prosentin riskikulujen laskemista koskevan lisävähennysvaatimuksen, kun toimitsija on antanut perustellun lausunnon pankin olemassa olevan vakuuksien arvioimisjärjestelmän asianmukaisuudesta ja sen jo sisältämistä asianmukaisista lisävähennyksistä.
Wind-down of HBI
[…] voidaan antaa asiakkaalle ainoastaan siinä tapauksessa, että asiakkaalla on […].
In order to prevent market distortion during the resolution of Retail-Bank HBI and deposit outflows, and to cushion against HBI’s resulting additional liquidity requirements, the following provisions will apply to HBI:
Poikkeukset tähän ovat:
HBI will not transact any new business, save as otherwise provided below.
Uusi rahoitus ja jatkamiset, pidentämiset ja uudelleenjärjestelyt, jotka myönnetään asiakkaille, joilla on maksamattomia lainoja (ja kaikille konsernin/paikallisen tervehdyttämistyöryhmän ja/tai luoton palauttamisen piirissä oleville asiakkaille) ja joiden tavoitteena ja selkeästi dokumentoituna mahdollisuutena on tuoda asiakkaat takaisin maksaviin asiakkaisiin ja/tai mahdollistaa riskin lopullinen takaisinsaanti edellyttäen, että uuden rahoituksen maturiteetti tässä yhteydessä rajoittuu […].
HBI’s assets will be gradually reduced through sales of portfolios or individual assets, further restructuring transactions (i.e. transfers of portfolios and/or assets to the wind-down entity) and also by the amortisation of existing assets.
Tällainen liiketoimi on dokumentoitava riittävän laajasti ja mukana on oltava kvantitatiivinen todiste siitä, että liiketoimi on paras tapa suojata HGAA:lle kuuluvaa arvoa, pelkän viivästyneen tappion kirjaamisen sijaan.
The wind-down of the liabilities on HBI’s balance sheet will follow the wind-down of the assets on its balance sheet and will be determined by the latter.
Uusi rahoitus ja jatkamiset, pidentämiset ja uudelleenjärjestelyt nykyisille tulosta tekeville riskeille [4] tai tulosta tekeville asiakkaille (toisiinsa liittyvistä asiakkaista koostuvat ryhmät), jotka ovat puolueettomasti perusteltavissa HGAA:n eduksi ja joille ei myönnetä […] pidempää juoksuaikaa.
At present, the following key steps are planned for the wind-down of HBI:
Tällainen liiketoimi tulee dokumentoida riittävän laajasti ja mukana on oltava kvantitatiivinen todiste siitä, että liiketoimi on paras tapa suojata HGAA:lle kuuluvaa arvoa, pelkän viivästyneen tappion kirjaamisen sijaan.
reduction in the current balance-sheet total of approximately EUR 3 billion by around […] % by the end of 2013 through further portfolio transfers to the local wind-down entity (HLI);
Vähittäisasiakkaiden lainojen yhdistely (HGAA:n välitysyksiköissä tai tiliryhmissä) katsotaan osaksi rakenneuudistusta, jos siihen liittyvä riski rajoittuu […] euroon (Kroatiassa […] euroon, mikäli tälle saadaan toimitsijan hyväksyntä, katso 4.2.1.3 kohta).
reduction in the balance-sheet total of the remaining amounts receivable by contractual maturity of around EUR […] to some EUR […] by the end of 2018;
Jos riski on suurempi, sovelletaan yritysasiakkaiden maturiteettirajoituksia.
In order to secure […] own refinancing by HBI in the wind-down stage and avoid the need for additional liquidity, HBI may […], provided this is necessary in order to prevent or offset an undershoot of the existing […].
Muiden vähittäislainoihin saatavilla olevien täydennysmuotojen osalta vanhan lainasumman ja uuden lainasumman välisen erotuksen katsotaan olevan uutta liiketoimintaa 4.2.3 (ii) ja (iii) alakohdan mukaisesti.
I. Appointment
Kaakkois-Euroopan verkoston myyntiä koskevat sopimukset tulee panna toimeen […] mennessä.
Austria will ensure that HGAA appoints, in accordance with the following provisions, a Monitoring Trustee (hereinafter: ‘Trustee’) who must carry out the tasks and duties referred to in section C.II.
Jos toimeenpano viivästyy valvonta- tai kilpailuviranomaiselta tarvittavan hyväksynnän puuttumisesta johtuen, komissio voi suostua jatkamaan Kaakkois-Euroopan verkoston myyntiä koskevaa toimeenpanon määräaikaa 3.4 kohdan mukaisesti vielä […].
The Trustee must be independent of HGAA, at no time become exposed to a conflict of interest, and possess the specialist knowledge required to carry out his mandate.
Itävallan tulee jättää hakemus hyvissä ajoin ja viimeistään kaksi viikkoa ennen alkuperäisen määräajan päättymistä ja toimittaa komissiolle valvonnasta vastaavan toimitsijan vahvistus sille, että viivästys johtuu ainoastaan hyväksyvästä viranomaisesta tai hyväksyvistä viranomaisista ja että HGAA on suorittanut kaikki kohtuulliset toimenpiteet myyntisopimuksen toimeenpanemiseksi alkuperäisen määräajan kuluessa.
The Trustee is to be remunerated by HGAA in a way that does not impede the independent and effective fulfilment of his mandate.
Ehdotusten tulee sisältää riittävä määrä tietoa mainittujen henkilöiden soveltuvuudesta tehtävään (C.I.2 osa).
The cost of the Trustee will, as far as is legally permissible, be borne by HGAA, otherwise it will be borne by Austria.
HGAA:n ehdottaman toimitsijan nimitys vaatii hyväksynnän komissiolta, joka voi evätä hyväksynnän ainoastaan siinä tapauksessa, että toimitsijaehdokas on toimeen ilmeisen sopimaton.
With the agreement of the Commission, the Trustee already appointed in fulfilment of the commitments in point 12 of the Annex to the Commission’s approval decision of 5 December 2012, C(2012) 9255 final, […], will continue to act as Trustee.
Jos komissio hylkää kaikki HGAA:n toimitsijaehdokkaat, Itävalta sitoutuu varmistamaan, että HGAA toimittaa vielä yhden tai useamman ehdokkaan tiedot neljän viikon kuluessa hylkäämisestä tiedon saatuaan C.I.2 ja C.I.3 osassa mainittujen edellytysten ja menetelmän mukaisesti.
In the event that the Commission instead requires another Trustee to be appointed, the following will apply:
Mikäli komissio hylkää myös nämä toimitsijaehdokkaat, komissio ehdottaa toimitsijaa, jonka HGAA sen jälkeen nimittää.
Austria undertakes that HGAA will submit the names of one or more persons as Trustee within an appropriate time frame.
Toimitsijan tehtävä on valvoa HGAA:n rakenneuudistussuunnitelman täysimittaista ja oikea-aikaista toteutusta sekä sitoumusten noudattamista.
The proposals must contain sufficient information about those persons with regard to their suitability (section C.I.2).
Hänen tulee myös suorittaa toimitsijan vastuulle nimenomaisesti kuuluvat sitoumusluettelossa eritellyt tehtävät (katso esimerkiksi D.I osa).
The appointment of a proposed Trustee by HGAA is subject to the approval of the Commission, which may withhold its approval only if the proposed Trustee is manifestly unsuitable.
Komissio voi pyytää toimitsijalta selityksiä ja lisäselvityksiä.
If the Commission rejects all the trustees proposed by HGAA, Austria undertakes to ensure that HGAA submits the names of one or more further persons within four weeks of being informed of the rejection, in accordance with the requirements and procedure set out in sections C.I.2 und C.I.3.
Varmistaakseen HGAA:n maksuvalmiuden BayernLB uusi joulukuussa 2009 päättyneen […] euron suuruisen luottosopimuksen.
If all further proposed trustees are also rejected by the Commission, the Commission will nominate a trustee whom HGAA will then appoint.
Lisäksi sovittiin, että BayernLB:n HGAA:lle antama […] euron konsernin sisäinen rahoitus pysyisi HGAA:n hallussa 31 päivään joulukuuta 2013 asti.
Duties and obligations of the Trustee
[…] osalta Itävalta on antanut lisäsitoumuksen rajoittaa […] kauppaa asiakkaisiin, joiden luottoluokitus on […] tai tätä korkeampi.
The duty of the Trustee is to monitor the full and timely implementation of HGAA’s restructuring plan and compliance with the commitments, and to perform the Trustee’s specific duties set out in the list of commitments (for example in section D.I).
Kokonaisvolyymi ei myöskään tule ylittämään […] euroa.
The Commission may request explanations or clarifications from the Trustee.
Tämä sitoumus vähentää valuuttadevalvaatioon liittyviä riskejä ja rajoittaa volyymia, jolla pankki voi kyseisellä markkinasegmentillä toimia.
The Trustee will report quarterly to the Commission on the implementation of the restructuring plan and compliance with the commitments.
Joulukuun 29 päivänä 2010 Itävalta ilmoitti 200 miljoonan euron suuruisesta lisätoimenpiteestä HGAA:n hyväksi omaisuuserien takauksen muodossa.
If necessary, the Commission may specify the scope of the report in more detail.
HGAA osti takaisin useita hybridi- ja muita pääomainstrumentteja huomattavasti niiden nimellisarvoa alemmalla hinnalla tai perui ne kokonaan kasvattaen näin pääomapohjaansa: Huhtikuussa 2012 HGAA toteutti liiketoimen, joka johti 153 miljoonan euron Tier 1 -varojen lisäykseen.
The Commission, Austria and HGAA may submit comments on the draft within two weeks of receiving it (‘deadline for comments’).
Elokuussa 2012 HGAA perui joitakin hybridi-instrumentteja ja loi näin 23,5 miljoonaa euroa lisää pääomaa.
Within four weeks of the deadline for comments, the Trustee will submit the final report to the Commission, incorporating any comments.
Joulukuussa 2012 HGAA:n tarjous ostaa takaisin muita pääomainstrumentteja johti […] euron satunnaiseen voittoon.
The Trustee is also to send a copy of the final report to Austria and HGAA.
Lisäksi niissä Itävallan toimittamissa tiedoissa, joihin tämä päätös perustuu [18], rakenneuudistussuunnitelmien perusskenaariot esittävät konsernin tuloksen olevan negatiivinen vuosina 2013–2017 samalla, kun ne asettavat lisäpääoman tarpeen […] euroon.
Duties and obligations of Austria and HGAA
Tuen kokonaismäärä pääomina ja omaisuuserien takauksena nousisi 8,55 miljardiin euroon, joka vastaa noin 26:ta prosenttia HGAA:n riskipainotetuista omaisuuseristä 31 päivänä joulukuuta 2008 (32,8 miljardia euroa).
Austria will ensure that, during the implementation of the final approval, the Commission and the Trustee are to have unrestricted access to all information required to monitor the implementation of the final approval.
Myönnetyn tuen määrä on näin ollen erittäin merkittävä ja asianmukaisia toimenpiteitä edellyttävä.
HGAA will support the Trustee by preparing and making information available quickly.
Hypo Leasing d.o.o., Ljubljana, Slovenia, jäljempänä ’HLS’, tai sen juridinen HGAA:n sisäisessä rakenneuudistuksessa luotu seuraaja, mikäli se laitetaan myyntiin.
The Commission and the Trustee may ask HGAA and Austria for explanations and clarification.
Tämän yhtiön toiminta rajoittuu […] ja […] leasingtoimintaan.
Austria and HGAA will cooperate fully with the Commission and the Trustee with regard to monitoring of the implementation of the final approval.
vähintään […] euron bruttoriski, lukuun ottamatta Kroatiaa, jossa sovellettava raja on […] euroa.
If the Trustee is removed, he must be replaced by a new Trustee.
Komissio aloitti 12 päivänä toukokuuta 2009 asiassa N 254/2009 antamallaan päätöksellä, jäljempänä ’vuoden 2009 menettelyn aloittamista koskeva päätös’ [4], Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä [5] 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun asetuksen N:o 659/1999 16 artiklan perusteella muodollisen tutkintamenettelyn ja esitti epäilyjä siitä, soveltuuko HGAA:n enemmistöosakkaalle BayernLB:lle joulukuussa 2008 Saksan myöntämä rakenneuudistustuki sisämarkkinoille.
The new Trustee is to be appointed in accordance with the procedure referred to in section C.I..
Samassa päätöksessä komissio esitti myös epäilyksen siitä, onko HGAA perimmiltään terve.
The removed Trustee must hand over all relevant information to the new Trustee.
Samassa päätöksessä komissio laajensi muodollista tutkintamenettelyä Itävallan HGAA:n hyväksi myöntämiin lisätukitoimenpiteisiin.
The activity of the removed Trustee will end only once he has been discharged from his duties by HGAA with the agreement of the Commission.
Nämä toimenpiteet hyväksyttiin väliaikaisesti komission 5 päivänä joulukuuta 2012 antamalla asiaa SA.32554 (2009/C) [10] koskevalla päätöksellä, jäljempänä ’joulukuun 2012 pelastamispäätös’.
Final provisions
Hyväksyntä annettiin muutamien Itävallan antamien sitoumusten perusteella.
I. Reporting on further aid
Itävalta kuitenkin noudatti näitä sitoumuksia vain osittain.
The Republic of Austria undertakes not to grant further aid to companies in the HGAA Group that are not included in the wind-down part unless the aid serves regulatory requirements and this is confirmed by the regulator.
HGAA on kansainvälisesti toimiva finanssiryhmä, jonka pääkonttori sijaitsee Klagenfurtissa Kärntenin osavaltiossa, jossa sen pankki- ja rahoitusleasingtoimintaa, lakkautettava osa mukaan lukien, hallinnoi ja ohjaa Hypo Alpe Adria Bank-International, jäljempänä ’HBInt’.
The Republic of Austria further undertakes to notify the Commission immediately of all further aid measures in favour of HGAA until the restructuring plan has been fully implemented.
HBInt hoitaa HGAA:n tytäryhtiöiden keskitetyt konsernitoiminnot, kuten konsernihallinnon, konsernin laskentatoimen, kokonaisvaltaisen riskienhallinnan, juridiset asiat ja säännösten noudattamisen, maksuvalmiuden hallinnan, arvopapereiden liikkeeseen laskun ja jälleenrahoituksen.
Settlement of legal disputes
GRAWE osallistui myös maksuvalmiuden varmistamiseen 100 miljoonalla eurolla 31 päivään joulukuuta 2013 asti.
If the proposal is suitable, the Commission services will take the further necessary steps in accordance with the relevant procedures.
Erityisesti Sveitsin frangin arvon noustua suhteessa paikallisiin valuuttoihin nämä riskit ovat osin toteutuneet.
Consultation clause
Jopa ”Management-Szenario”, jonka sisältämät toimenpiteet eivät ole riittäviä rajoittamaan potentiaalista kilpailun vääristymistä, esittää paluuta ([…] suuruiseen) kohtuulliseen kannattavuuteen vasta vuonna 2017 ja tappioita ennen sitä.
Entities directly controlled by the sovereign/sub-sovereign or economically connected to the sovereign/sub-sovereign.
Komission tiedonannossa elinkelpoisuuden palauttamisesta ja rahoitusalalla tämänhetkisessä kriisissä toteutettujen rakenneuudistustoimenpiteiden arvioinnista valtiontukisääntöjen perusteella [40], jäljempänä ’rakenneuudistustiedonanto’, määritetään tämänhetkisessä kriisissä rahoituslaitoksille myönnettyihin rakenneuudistus- ja likvidaatiotukiin sovellettavat säännöt.
The term ‘risk-relevant business’ is defined as per the Group Credit Principles and therefore includes any credit/leasing business involving counterparty and/or del credere risks.
Rakenneuudistustiedonannon mukaan rahoituslaitoksen rakenneuudistuksen on tämänhetkisessä kriisissä ollakseen SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti sisämarkkinoille soveltuva i) johdettava pankin elinkelpoisuuden palautumiseen, ii) sisällettävä tuensaajan merkittävä oma osallistuminen (vastuunjako) ja varmistettava, että tuen määrä on rajoitettu välttämättömään vähimmäismäärään, ja iii) sisällettävä merkittäviä toimia, joilla rajoitetaan kilpailun vääristämistä.
Even though prolongations with a maximum tenor of […] are not subject to the restrictions on new business under points 4.1.1-4.1.6, such transactions must nevertheless adhere strictly to HGAA risk policies and other relevant regulations.
Rakenneuudistustiedonannon 21 kohdassa huomautetaan, että itsenäisen ”hyvän pankin” luominen yhdistämällä olemassa olevan pankin ”hyviä” varoja ja velkoja voi myös olla hyväksyttävä tie elinkelpoisuuteen, mikäli uusi yksikkö ei kohtuuttomasti vääristä kilpailua.
According to HGAA’s exposure measurement methodology, this means that the unutilised part of existing committed framework loans will not be considered new business.
Tämä huomioon ottaen kaakkoiseurooppalaisen holdingyhtiön luominen tai joidenkin omaisuuserien uudelleenyhdistely pois HBInt:stä Kaakkois-Euroopan holdingyhtiöön elinkelpoisen ja myyntikelpoisen Kaakkois-Euroopan pankkiyksikön luomiseksi olisi hyväksyttävä ratkaisu [43].
HGAA was nationalised on 23 December 2009.
Seuraavat sitoumukset ovat Itävallan yksinomaan Euroopan komissiolle, jäljempänä ’komissio’, antamia ja osoittamia ja ainoastaan asiaa SA.32554 (ex C 16/2009) koskevia.
In that context several aid measures were temporarily authorised by the Commission in its decision of 23 December 2009 in Cases C 16/2009 and N 698/2009 [6] (‘the December 2009 rescue decision’) on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’) until the submission of a credible restructuring plan for HGAA to the Commission.
Kolmansilla osapuolilla ei ole oikeutta laskea mainittujen sitoumusten varaan esittäessään Itävallan ja/tai Hypo Alpe Adria -konserniin kuuluvien luottolaitosten (jäljempänä ”HGAA”) toimiin perustuvia vaateita.
The Italian HBI stopped new business by 1 July 2013.
HBA
Other subsidiaries in wind-down are the Croatian leasing company (HLC) and a Croatian wind-down unit derived from transferred banking assets (H-ABDUCO), the Austrian leasing company (HLA), the German leasing company (HLG), in Montenegro the leasing company (HLM) and a wind-down unit derived from transferred banking assets (HDM), leasing in Hungary (HLHU), leasing in Bulgaria (HLBG), leasing in FYROM (HLMK), leasing in Ukraine (HLUA), in Bosnia and Herzegovina the leasing company HETA BiH as well as a wind-down unit derived from transferred banking assets (BORA), HLSE and HRSE leasing in Serbia, and in Slovenia TCK and TCV which are two entities derived from transferred banking and leasing activities and HLI leasing in Italy [14].
Lakkautettava osa
Following a decision by the Austrian supervisory authority, HGAA had to comply with an increased capital ratio of 12,04 % by 31 December 2012.
Lakkautettavassa osassa HGAA:n ja Hypo-Alpe-Adria Bank S.pA:n, jonka pääkonttori sijaitsee Italian Udinessa, jäljempänä ’HBI’, ei-strategiset toimialat ja salkut on lakkautettava rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti samalla, kun pääomaa suojellaan ja arvon alentuminen minimoidaan.
To that end, HGAA received from the Austrian authorities
Kaikki yhtiöt/yksiköt, joita ei nimenomaisesti luetella edellä II.1 osassa, kuuluvat lakkautettavaan osaan.
The restructuring plan projects for the period 2013-17 additional capital needs for the wind-down unit amounting to approximately EUR 2,6 billion in the base case, EUR 4,7 billion in the pessimistic case and EUR 5,4 billion in the stress case.
Lakkautettava osa sisältää muun muassa:
Under the assumption that the capital is provided in a liquid form the required additional liquidity needs of HGAA until 2017 would amount to EUR 2,5 billion in a base case and are estimated to reach EUR 3,3 billion in a stressed pessimistic case.
HBI
(Should the measures not be granted in a liquid form liquidity measures in a higher amount might be necessary).
HGAA ei tule hankkimaan osakeomistuksia yhtiöissä tai yhtiöiden osissa, jäljempänä ’osakeomistukset’, muutoin kuin seuraavissa tapauksissa.
In order to ensure liquidity for HGAA, BayernLB re-issued a liquidity line that had terminated in December 2009, amounting to EUR […].
Komission etukäteen antaman suostumuksen nojalla HGAA voi hankkia osakeomistuksia erikoistapauksissa, joissa sen on ryhdyttävä kyseiseen hankintaan taloudellisen vakauden tai tehokkaan kilpailun ylläpitämiseksi tai turvaamiseksi.
The Partizipationskapital has a profit-related dividend of 6 %, due for the first time for the business year 2013.
Jos riski kasvaa merkittävästi, vanhan lainasumman ja uuden lainasumman välinen ero katsotaan uudeksi liiketoiminnaksi 4.2.3 kohdan ii) ja iii) alakohdan mukaisesti.
The total amount of EUR 181 million of Partizipationskapital initially injected has in the meantime been reduced to about EUR 55 million via a capital cut (Kapitalschnitt);
4.2.3.1 kohdan i) alakohtaa sovelletaan kuitenkin siihen asti, kunnes raportointivalmiudet ovat käytössä.
The expansion strategy was made possible by favourable financing costs of HGAA due to State guarantees by Land Carinthia (Ausfallshaftung) which increased from EUR 4,9 billion by 31 December 2002 to EUR 20,7 billion by 31 December 2009.
Takaisinotettujen omaisuuserien/vakuuksien uudelleenmarkkinointia tai uudelleenvuokrausta varten myönnetyt vähittäislainat eivät ole uutta liiketoimintaa, vaikka niihin seuraavia rajoituksia sovelletaankin:
The access to cheap financing caused HGAA to neglect the generation of local deposits.
Komissio, Itävalta ja HGAA voivat kommentoida luonnosta kahden viikon kuluessa sen vastaanottamisesta, jäljempänä ’kommenttien määräaika’.
From 2002 to 2006, HGAA made profits in every year except in 2004.
Neljän viikon kuluessa kommenttien määräajan päättymisen jälkeen toimitsija laatii ja toimittaa komissiolle lopullisen raportin ja sisällyttää siihen vastaanottamansa kommentit.
However, the business model masked underlying risks of asset quality deterioration and refinancing, thus causing the bank to neglect the adequate overhaul and development of the procedures for internal control and risk management, which would have been required to cope with its changed needs following the expansion.
Toimitsijan on lähetettävä kopio lopullisesta raportista myös Itävallalle ja HGAA:lle.
OTHER DECLARATIONS BY ONE OR MORE OF THE CONTRACTING PARTIES TO THE AGREEMENT
MUUT YHDEN TAI USEAMMAN SOPIMUSPUOLEN JULISTUKSET
to the agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 consequent to the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area
EUROOPAN UNIONI
THE EUROPEAN UNION
NORJAN KUNINGASKUNTA, jotka
THE KINGDOM OF NORWAY
ottavat huomioon Norjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin sopimuksen vuosia 2009–2014 koskevasta Norjan rahoitusjärjestelmästä,
HAVING REGARD to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014,
OTTAVAT HUOMIOON sopimuksen Kroatian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen,
HAVING REGARD to the Agreement on the Participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area,
ovat päättäneet ottaa Kroatian tasavallan mukaan vuosia 2009–2014 koskevaan Norjan rahoitusjärjestelmään,
HAVE DECIDED to include the Republic of Croatia in the existing Norwegian Financial Mechanism 2009-2014,
OVAT PÄÄTTÄNEET TEHDÄ TÄMÄN PÖYTÄKIRJAN:
AND TO CONCLUDE THIS PROTOCOL,
Norjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin välistä sopimusta vuosia 2009–2014 koskevasta Norjan rahoitusjärjestelmästä, jäljempänä ’sopimus’, sovelletaan soveltuvin osin Kroatian tasavaltaan.
The Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, hereinafter called the ‘Agreement’, shall apply mutatis mutandis to the Republic of Croatia.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, sopimuksen 3 artiklan 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta.
Notwithstanding paragraph 1, paragraphs 2 and 3 of Article 3 of the Agreement shall not apply.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, sopimuksen 6 artiklaa ei sovelleta.
Notwithstanding paragraph 1, Article 6 of the Agreement shall not apply.
Kroatian tasavallan sitomattomia määrärahoja ei voida jakaa uudelleen muille edunsaajamaille.
No reallocation to any other Beneficiary State shall be applicable in case of available non-committed funds of the Republic of Croatia.
Kroatian tasavallan saaman rahoituksen lisämäärä on 4,6 miljoonaa euroa 1 päivästä heinäkuuta 201330 päivään huhtikuuta 2014 ulottuvana kautena; se annetaan käyttöön maksusitoumuksena yhdessä erässä päivästä, jona sopimus Kroatian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen tai sopimus kyseisen sopimuksen ja tämän pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta tulee voimaan.