natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kieselguhr (e.g. Merck, Art 8117) has also been shown to be a suitable substrate (a thinner layer of up to a very few mm is sufficient).
Myös piimaa (esim. Merck, tuotenro 8117) on osoitettu soveltuvaksi substraatiksi (ohuempi, enintään muutaman millimetrin paksuinen kerros riittää).
Suitable water is then added to a depth of several cm.
Sen jälkeen lisätään monta senttiä soveltuvaa vettä.
Water levels should be topped up as necessary to replace evaporative loss, and prevent desiccation.
Jos haihtumista tapahtuu, kuivuminen on estettävä lisäämällä vettä tarvittaessa.
Water can be replaced if necessary.
Vesi voidaan vaihtaa tarvittaessa.
Gentle aeration should be provided.
Varovainen ilmastus on tarpeen.
The larval rearing vessels should be held in a suitable cage which will prevent escape of the emerging adults.
Toukkien kasvatusastioita on säilytettävä soveltuvassa häkissä, jotta kuoriutuvat aikuiset eivät pääse pakenemaan. Häkin on oltava tarpeeksi tilava, jotta kuoriutuneet aikuiset mahtuvat parveilemaan.
The cage should be sufficiently large to allow swarming of emerged adults, otherwise copulation may not occur (minimum is ca. 30 × 30 × 30 cm).
Muutoin parittelua ei välttämättä tapahdu (vähimmäiskoko on n. 30 × 30 × 30 cm).
Cages should be held at room temperature or in a constant environment room at 20 ± 2 °C with a photo period of 16 hour light (intensity ca. 1000 lux), 8 hours dark.
Häkkejä säilytetään huoneenlämmössä tai huoneessa, jonka lämpötila on vakioitu (20 ± 2 °C). Valoisa jakso on 16 tuntia (voimakkuus n. 1000 luksia), pimeys 8 tuntia.
It has been reported that air humidity of less than 60 % RH can impede reproduction.
On ilmoitettu, että lisääntyminen voi estyä, jos ilman suhteellinen kosteus on alle 60 prosenttia.
Any suitable natural or synthetic water may be used.
Mitä tahansa soveltuvaa luonnollista tai synteettistä vettä voidaan käyttää.
Well water, dechlorinated tap water and artificial media (e.g. Elendt “M4” or “M7” medium, see below) are commonly used.
Kaivovesi, talousvesi, josta on poistettu kloori, ja keinotekoinen neste (esim. Elendtin ”M4”- tai ”M7”-liuos, ks. jäljempänä) ovat yleisesti käytettyjä.
The water has to be aerated before use.
Vesi on ilmastettava ennen käyttöä.
If necessary, the culture water may be renewed by pouring or siphoning the used water from culture vessels carefully without destroying the tubes of larvae.
Kasvatusvesi voidaan tarvittaessa uusia kaatamalla tai lappamalla käytetty vesi kasvatusastioista varoen tuhoamasta toukkaputkia.
Feeding larvae
Toukkien ruokinta
Chironomus larvae should be fed with a fish flake food (TetraMin® TetraPhyll® or other similar brand of proprietary fish food), at approximately 250 mg per vessel per day.
Chironomus-toukat ruokitaan kalojen hiutaleruoalla (TetraMin®, TetraPhyll® tai muu vastaava kaupallinen kalanruoka), jota annetaan noin 250 mg astiaa kohden päivässä.
This can be given as a dry ground powder or as a suspension in water: 1,0 g of flake food is added to 20 ml of dilution water and blended to give a homogenous mix.
Ruoka voidaan antaa kuivana jauheena tai suspensiona vedessä: 1,0 g hiutaleruokaa lisätään 20 ml:aan laimennusvettä ja seos sekoitetaan homogeeniseksi.
This preparation may be fed at a rate of about 5 ml per vessel per day (shake before use).
Tätä valmistetta voi antaa noin 5 ml astiaa kohden päivässä (ravista ennen käyttöä).
Older larvae may receive more.
Vanhoille toukille voi antaa enemmän ruokaa.
Feeding is adjusted according to the water quality.
Ruokkimista säädellään vedenlaadun mukaan.
If the culture medium becomes “cloudy”, the feeding should be reduced.
Jos kasvatusalusta muuttuu sameaksi, ravinnon määrää on vähennettävä.
Food additions must be carefully monitored.
Ravinnon määrän lisäämistä on seurattava tarkasti.
Too little food will cause emigration of the larvae towards the water column, and too much food will cause increased microbial activity and reduced oxygen concentrations.
Jos ravintoa on liian vähän, toukat siirtyvät kohti vesipatsasta, ja jos ravintoa on liian paljon, mikrobien toiminta voi lisääntyä ja happipitoisuudet laskea.
Both conditions can result in reduced growth rates.
Kumpikin vaihtoehto voi laskea kasvunopeutta.
Some green algae (e.g. Scenedesmus subspicatus, Chlorella vulgaris) cells may also be added when new culture vessels are set up.
Vähän viherlevän (esim. Scenedesmus subspicatus, Chlorella vulgaris) soluja voidaan lisätä, kun uusia kasvatusastioita perustetaan.
Feeding emerged adults
Kuoriutuneiden aikuisten ruokinta
Some experimenters have suggested that a cotton wool pad soaked in a saturated sucrose solution may serve as a food for emerged adults.
Eräät kokeen suorittajat ovat ehdottaneet, että kylläisessä sakkaroosiliuoksessa liotettu vanutuppo saattaa riittää kuoriutuneiden aikuisten ravinnoksi.
At 20 ± 2 °C adults will begin to emerge from the larval rearing vessels after approximately 13-15 days.
Kun lämpötila on 20 ± 2 °C, toukkien kasvatusastioista alkaa kuoriutua aikuisia noin 13–15 päivän kuluttua.
Males are easily distinguished by having plumose antennae.
Urokset tunnistaa helposti sulkamaisista tuntosarvista.
Egg masses
Munamassat
Once adults are present within the breeding cage, all larval rearing vessels should be checked three times weekly for deposition of the gelatinous egg masses.
Kun kasvatushäkissä on aikuisia, kaikista toukkien kasvatusastioista on tarkistettava kolme kertaa viikossa, onko niissä hyytelömäisiä munamassoja.
If present, the egg masses should be carefully removed.
Jos munamassoja on, ne on poistettava varovasti.
They should be transferred to a small dish containing a sample of the breeding water.
Ne siirretään pieneen astiaan, jossa on pieni määrä kasvatusvettä.
Egg masses are used to start a new culture vessel (e.g. 2-4 egg masses/vessel) or are used for toxicity tests.
Munamassoja voi käyttää uuden viljelyastian perustamiseen (esim. 2–4 munamassaa astiaa kohden) tai toksisuustesteihin.
First instar larvae should hatch after 2-3 days.
Munatoukkien pitäisi kuoriutua 2–3 päivän kuluttua.
Set-up of new culture vessels
Uusien viljelyastioiden perustaminen
Once cultures are established it should be possible to set up a fresh larval culture vessel weekly or less frequently depending on testing requirements, removing the older vessels after adult midges have emerged.
Kun viljelmät on perustettu, uuden toukkaviljelyastian voi aloittaa testivaatimusten mukaan kerran viikossa tai harvemmin. Vanhat astiat poistetaan, kun aikuiset sääsket ovat kuoriutuneet.
Using this system a regular supply of adults will be produced with a minimum of management.
Näin saadaan säännöllisesti aikuisia mahdollisimman vähäisellä vaivalla.
Preparation of test solutions “M4” and “M7”
Testiliuosten ”M4” ja ”M7” valmistus
Each stock solution (I) is prepared individually and a combined stock solution (II) is prepared from these stock solutions (I) (see Table 1).
Jokainen kantaliuos (I) valmistetaan erikseen, ja näistä kantaliuoksista (I) valmistetaan yhdistetty kantaliuos (II) (katso taulukko 1).
Stock solutions of trace elements for medium M4 and M7
Hivenaineiden kantaliuokset M4- ja M7-liuosta varten
Stock solutions (I)
Kantaliuokset (I)
Amount (mg) made up to 1 litre of deionised water
Määrä (mg), joka täytetään 1 litraksi deionisoitua vettä
To prepare the combined stock solution (II): mix the following amounts (ml) of stock solutions (I) and make up to 1 litre of deionised water
Yhdistetyn kantaliuoksen (II) valmistus: Sekoita seuraavat määrät (ml) kantaliuoksia (I) ja täytä 1 litraksi deionisoitua vettä
Final concentrations in test solutions (mg/l)
Lopulliset pitoisuudet testiliuoksissa (mg/l)
Macro nutrient stock solutions for medium M4 and M7
Makroravinteiden kantaliuokset M4- ja M7-liuosta varten
Amount made up to 1 litre of deionised water
Määrä, joka täytetään 1 litraksi deionisoitua vettä
Amount of macro nutrient stock solutions added to prepare medium M4 and M7
Lisätyn makroravinteiden kantaliuoksen määrä M4- ja M7-liuosten valmistuksessa
Final concentrations in test solutions M4 and M7
Lopulliset pitoisuudet testiliuoksissa M4 ja M7
Vitamin stock solution for medium M4 and M7.
Vitamiinien kantaliuos M4- ja M7-liuosta varten.
All three vitamin solutions are combined to make a single vitamin stock solution
Kaikki kolme vitamiiniliuosta yhdistetään yhdeksi vitamiinien kantaliuokseksi.
Amount of vitamin stock solution added to prepare medium M4 and M7
Lisätyn vitamiinien kantaliuoksen määrä M4- ja M7-liuosten valmistuksessa
Cyanocobalamin (B12)
Syaanikobalamiini (B12)
These substances differ in M4 and M7, as indicated above.
Nämä aineet ovat erilaiset M4- ja M7-liuoksissa, kuten edellä kerrottiin.
These solutions are prepared individually, then poured together and autoclaved immediately.
Nämä liuokset valmistetaan erikseen. Sitten ne kaadetaan yhteen ja käsitellään välittömästi autoklaavissa.
PREPARATION OF FORMULATED SEDIMENT
SYNTEETTISEN SEDIMENTIN VALMISTUS
Sediment composition
Sedimentin koostumus
The composition of the formulated sediment should be as follows:
Synteettisen sedimentin koostumuksen on oltava seuraavanlainen:
Constituent
Ainesosa
% of sediment
Prosenttiosuus
dry weight
sedimentin kuivapainosta
Sphagnum moss peat, as close to pH 5,5-6,0 as possible, no visible plant remains, finely ground (particle size ≤ 1 mm) and air dried
Rahkasuoturvetta, pH mahdollisimman tarkoin 5,5–6,0, ei näkyviä kasvijäänteitä, hienoksi jauhettuna (hiukkaskoko ≤ 1 mm) ja ilmakuivattuna
Grain size: > 50 % of the particles should be in the range of 50-200 μm
Raekoko: > 50 prosenttia hiukkasista on oltava kokoa 50–200 μm
Kaolinite clay
Kaoliniittisavi
Kaolinite content ≥ 30 %
Kaoliniittipitoisuus ≥ 30 %
Organic carbon
Orgaaninen hiili
Adjusted by addition of peat and sand
Säädetään lisäämällä turvetta ja hiekkaa
CaCO3, pulverised, chemically pure
CaCO3, jauhettu, kemiallisesti puhdas
Conductivity ≤ 10 μS/cm
Johtavuus ≤ 10 μS/cm
Preparation
Valmistelut
The peat is air dried and ground to a fine powder.
Turve ilmakuivataan ja jauhetaan hienoksi.
A suspension of the required amount of peat powder in deionised water is prepared using a high-performance homogenising device.
Tarvittava määrä turvejauhetta suspendoidaan deionisoituun veteen käyttämällä tehokasta homogenisointilaitetta.
The pH of this suspension is adjusted to 5,5 ± 0,5 with CaCO3.
Suspension pH-arvoksi säädetään 5,5 ± 0,5 CaCO3:lla.
The suspension is conditioned for at least two days with gentle stirring at 20 ± 2 °C, to stabilise pH and establish a stable microbial component. pH is measured again and should be 6,0 ± 0,5.
Suspension annetaan vakioitua vähintään kahden päivän ajan sekoittamalla sitä varovasti lämpötilassa 20 ± 2 °C, jotta pH stabiloituu ja saadaan stabiili mikrobikomponentti. Sen jälkeen pH mitataan uudelleen. Arvon pitäisi olla 6,0 ± 0,5.
Then the peat suspension is mixed with the other constituents (sand and kaolin clay) and deionised water to obtain a homogeneous sediment with a water content in a range of 30-50 per cent of dry weight of the sediment.
Sen jälkeen turvesuspensioon sekoitetaan muut ainesosat (hiekka ja kaoliniittisavi) ja deionisoitu vesi, jotta saadaan homogeenistä sedimenttiä, jonka vesipitoisuus on 30–50 prosenttia sedimentin kuivapainosta.
The pH of the final mixture is measured once again and is adjusted to 6,5 to 7,5 with CaCO3 if necessary.
Lopullisen seoksen pH mitataan vielä kerran, ja se säädetään tarvittaessa CaCO3:lla alueelle 6,5–7,5.
Samples of the sediment are taken to determine the dry weight and the organic carbon content.
Sedimentistä otetaan näytteitä, joista määritetään kuivapaino ja orgaanisen hiilen pitoisuus.
Then, before it is used in the chironomid toxicity test, it is recommended that the formulated sediment be conditioned for seven days under the same conditions which prevail in the subsequent test.
On suositeltavaa, että synteettistä sedimenttiä sopeutetaan ennen chironomid-eliöillä tehtävää myrkyllisyystestiä seitsemän päivää samoille olosuhteille, jotka testissä vallitsevat.
The dry constituents for preparation of the artificial sediment may be stored in a dry and cool place at room temperature.
Synteettisen sedimentin kuivia ainesosia voi säilyttää kuivassa ja viileässä paikassa huoneenlämmössä.
The formulated (wet) sediment should not be stored prior to its use in the test.
Valmistettua (märkää) sedimenttiä ei saa säilyttää ennen käyttöä tässä testissä.
It should be used immediately after the 7 days conditioning period that ends its preparation.
Se on käytettävä heti valmistuksen lopussa olevan 7 päivän sopeutusajan jälkeen.
Chemical Characteristics of an Acceptable Dilution Water
Hyväksyttävän laimennusveden kemialliset ominaisuudet
Concentrations
Pitoisuudet
Total organic carbon
Orgaanisen hiilen kokonaismäärä
Unionised ammonia
Ionisoitumaton ammoniakki
Hardness as CaCO3
Kovuus CaCO3:na
Total organochlorine pesticides plus polychlorinated biphenyls
Orgaanista klooria sisältävien torjunta-aineiden ja polykloorattujen bifenyylien kokonaismäärä
Total organic chlorine
Orgaanisen kloorin kokonaismäärä
However, it should be noted that if there is an interaction suspected between hardness ions and the test substance, lower hardness water should be used (and thus, Elendt Medium M4 must not be used in this situation).
Jos kovuusionien ja testiaineen välillä epäillään yhteisvaikutusta, on kuitenkin käytettävä pehmeämpää vettä (tässä tapauksessa ei saa käyttää Elendt M4 -viljelynestettä).
Guidance for monitoring emergence of chironomid larvae
Chironomid-toukkien kuoriutumisen tarkkailuohjeet
Emergence traps are placed on the test beakers.
Dekantterilaseihin asetetaan pyydykset kuoriutuneita toukkia varten.
These traps are needed from day 20 to the end of the test.
Näitä pyydyksiä tarvitaan päivästä 20 lähtien testin loppuun saakka.
Example of trap used is drawn below:
Alla on esimerkki käytetystä pyydyksestä:
A the nylon screen
A polyamidiverkko
B the inverted plastic cups
B ylösalaisin käännetyt muovikupit
C the lipless exposure beaker
C reunukseton altistusdekantterilasi
D the water exchange screen ports
D verkkoaukot vedenvaihtoa varten
E water
E vettä
F sediment
F sedimentti
SEDIMENT-WATER CHIRONOMID TOXICITY TEST USING SPIKED WATER
C.28 MYRKYLLISYYSTESTI CHIRONOMID-ELIÖLLÄ VESI-SEDIMENTTISYSTEEMISSÄ KÄYTTÄEN VETTÄ, JOHON TUTKITTAVAA AINETTA ON LISÄTTY
This Test Method is equivalent to OECD TG 219 (2004).
Tämä testimenetelmä vastaa OECD:n testiohjetta 219 (2004).
It is mainly based on the BBA guideline using a sediment-water test system with artificial soil, and water column exposure scenario (1).
Menetelmä perustuu pääosion BBA:n ohjeistukseen, jossa käytetään vesi-sedimenttisysteemiä, keinomaata ja vesipatsaan altistusmenetelmää (1).
It also takes into account existing toxicity test protocols for Chironomus riparius and Chironomus tentans which have been developed in Europe and North America (2)(3)(4)(5)(6)(7)(8) and ring-tested (1)(6)(9).
Siinä huomioidaan myös Chironomus riparius- ja Chironomus tentans -lajien toksisuustestimenettelyt, jotka on kehitetty Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa (2)(3)(4)(5)(6)(7)(8) ja vahvistettu yhteistutkimuksissa (ring-test) (1)(6)(9).
The exposure scenario used in this Test Method is water spiking.
Tässä testimenetelmässä altistaminen tapahtuu lisäämällä testiainetta veteen.
The water exposure scenario, involving spiking of the water column, is intended to simulate a pesticide spray drift event and covers the initial peak of concentrations in pore water.
Vesialtistuksessa, jossa testiainetta lisätään vesipatsaaseen, tarkoituksena on simuloida torjunta-aineiden lentosumutusta. Se kattaa alkuhuippupitoisuudet huokosvedessä.
It is also useful for other types of exposure (including chemical spills) except accumulation processes lasting longer than the test period.
Menetelmä on hyödyllinen myös muuntyyppisissä altistuksissa (mukaan lukien kemikaalivuoto) lukuun ottamatta kertymisprosesseja, jotka kestävät kauemmin kuin testijakso.
If short-term data are required for a specific purpose, for example to investigate the effects of unstable chemicals, additional replicates may be removed after a 10-day period.
Jos lyhytaikaisia tietoja tarvitaan tiettyyn tarkoitukseen, kuten epävakaiden kemikaalien vaikutusten tutkimiseen, ylimääräiset rinnakkaisnäytteet voidaan poistaa 10 päivän jälkeen.
the use of formulated sediment allows for comparisons of toxicity and ranking substances accordingly: toxicity data from tests with natural and artificial sediments were comparable for several chemicals (2).
synteettisen sedimentin käyttö sallii toksisuuden vertailun ja aineiden lajittelemisen myrkyllisyyden mukaan: testien, joissa käytettiin luonnollista sedimenttiä ja synteettistä sedimenttiä, toksisuustiedot olivat verrattavissa useiden kemikaalien osalta (2).
First instar chironomid larvae are exposed to a concentration range of the test substance in sediment-water systems.
Surviaissääsken munatoukat altistetaan testiaineen pitoisuusalueelle vesi-sedimenttisysteemeissä.
The test starts by placing first instar larvae into the test beakers containing the sediment-water system and subsequently spiking the test substance into the water.
Testi aloitetaan lisäämällä munatoukkia dekantterilaseihin, joissa on vesi-sedimenttisysteemiä, ja lisäämällä sen jälkeen testiainetta veteen.
These data are analysed either by using a regression model in order to estimate the concentration that would cause x % reduction in emergence, larvae survival or growth (e.g. EC15, EC50, etc.), or by using statistical hypothesis testing to determine a NOEC/LOEC.
Nämä tiedot analysoidaan regressiomallilla, jolla arvioidaan pitoisuus, joka aiheuttaa X prosentin laskun kuoriutumisessa, toukkien eloonjäännissä tai painossa (esim. EC15, EC50), tai tilastollisen hypoteesin testillä, jolla määritetään NOEC/LOEC.
Further guidance for testing substances with physical-chemical properties that make them difficult to perform the test is provided in (12).
Kirjallisuusviitteessä (12) annetaan lisäohjeita sellaisten aineiden testauksesta, joiden fysikaalis-kemialliset ominaisuudet vaikeuttavat niiden testaamista.
The oxygen concentration should be at least 60 % of the air saturation value (ASV) at the temperature used, and the pH of overlying water should be in the 6-9 range in all test vessels;
Happipitoisuuden täytyy olla vähintään 60 prosenttia ilman kyllästysarvosta (ASV) käytetyssä lämpötilassa, ja sedimentin päällä olevan veden pH-arvon pitää olla 6–9 kaikissa testiastioissa
the water temperature should not differ by more than ± 1,0 °C.
veden lämpötila vaihtelee enintään ± 1,0 °C.
The water temperature could be controlled by isothermal room and in that case the room temperature should be confirmed in an appropriate time intervals.
Veden lämpötilaa voidaan kontrolloida tasalämpöisessä huoneessa, jolloin huoneen lämpötila on tarkistettava soveliain väliajoin.
75-76 % (dry weight) quartz sand (fine sand should predominate with more than 50 % of the particles between 50 and 200 μm).
75–76 % (kuivapaino) kvartsihiekkaa (pääosin hienoa hiekkaa, yli 50 prosenttia 50–200 μm:n hiukkasia)
Deionised water is added to obtain moisture of the final mixture in a range of 30-50 %.
deionisoitua vettä lisätään, kunnes lopullisen seoksen kosteus on 30–50 %
Calcium carbonate of chemically pure quality (CaCO3) is added adjust the pH of the final mixture of the sediment to 7,0 ± 0,5.
kemiallisesti puhdasta kalsiumkarbonaattia (CaCO3) lisätään, jotta lopullisen sedimenttiseoksen pH-arvoksi tulee 7,0 ± 0,5
Stock solutions — Spiked water
Kantaliuokset – vesi, johon on lisätty testiainetta
Test concentrations are calculated on the basis of water column concentrations, i.e. the water overlying the sediment.
Testipitoisuudet lasketaan vesipatsaan eli sedimentin päällä olevan veden pitoisuuksien perusteella.
Test solutions of the chosen concentrations are usually prepared by dilution of a stock solution.
Halutunpitoiset testiliuokset valmistetaan tavallisesti kantaliuoksista laimentamalla.
Stock solutions should preferably be prepared by dissolving the test substance in test medium.
Kantaliuokset valmistetaan mieluiten liuottamalla testiainetta testiviljelyaineeseen.
The use of solvents or dispersants may be required in some cases in order to produce a suitably concentrated stock solution.
Liuottimien tai dispergointiaineiden käyttö voi olla tarpeen joissakin tapauksissa riittävän väkevän kantaliuoksen valmistamiseksi.
Examples of suitable solvents are acetone, ethanol, methanol, ethylene glycol monoethyl ether, ethylene glycol dimethyl ether, dimethylformamide and triethylene glycol.
Esimerkkejä sallituista liuottimista ovat asetoni, etanoli, metanoli, etyleeniglykolimonoetyylieetteri, etyleeniglykolidimetyylieetteri, dimetyyliformamidi ja trietyleeniglykoli.
Dispersants which may be used are Cremophor RH40, Tween 80, methylcellulose 0,01 % and HCO-40.
Sallittuja dispergointiaineita ovat Cremophor RH40, Tween 80, 0,01 % metyyliselluloosa ja HCO-40.
The solubilising agent concentration in the final test medium should be minimal (i.e. ≤ 0,1 ml/l) and should be the same in all treatments.
Liuotusapuaineen pitoisuuden on oltava mahdollisimman pieni lopullisessa testiviljelyaineessa (≤ 0,1 ml/l), ja sen on oltava sama kaikissa käsittelyissä.
When a solubilising agent is used, it must have no significant effects on survival or no visible adverse effect on the chironomid larvae as revealed by a solvent-only control.
Jos käytetään liuotusapuaineita, niillä ei saa olla merkittävää vaikutusta eloonjäämiseen eikä näkyviä haitallisia vaikutuksia varhaisiin kehitysvaiheisiin. Se on osoitettava ainoastaan liuotinta sisältävän kontrollin avulla.
However, every effort should be made to avoid the use of such materials.
Näiden aineiden käyttöä on kuitenkin vältettävä mahdollisimman pitkälle.
Extrapolation much below the lowest positive concentration or above the highest concentration should be avoided.
Ekstrapolointia paljon matalimman positiivisen pitoisuuden alle tai korkeimman pitoisuuden ylle on vältettävä.
In any case, it is advisable that sufficient test concentrations are used to allow a good model estimation.
On joka tapauksessa suositeltavaa käyttää riittäviä testipitoisuuksia, jotta mallin estimointi onnistuu hyvin.
If the LOEC/NOEC are to be estimated, five test concentrations with at least four replicates should be used and the factor between concentrations should not be greater than two.
Jos halutaan arvioida LOEC tai NOEC, on käytettävä vähintään viittä testipitoisuutta ja vähintään neljää toistoa, eikä pitoisuuksien välinen kerroin saa olla yli kaksi.
The purpose of the limit test is to indicate that the toxic value of the test substance is greater than the limit concentration tested.
Rajatestin tarkoituksena on osoittaa, että testiaineen toksisuusarvo on suurempi kuin testattu rajapitoisuus.
No suggestion for a recommended concentration can be made in this Test Method; this is left to the regulators’ judgement.
Tässä testimenetelmässä ei voida suositella pitoisuutta, joten asia jätetään sääntelyviranomaisten harkittavaksi.
Preparation of spiked water-sediment system
Vesi-sedimenttisysteemin valmistelu käyttäen vettä, johon tutkittavaa ainetta on lisätty
Appropriate amounts of formulated sediment (see paragraphs 13-14 and Appendix 3) are added in the test vessels to form a layer of at least 1,5 cm.
Testiastioihin lisätään sopiva määrä synteettistä sedimenttiä (katso kohdat 13–14 ja lisäys 3), jotta kerroksen paksuus on vähintään 1,5 cm.
Water is added to a depth of 6 cm (see paragraph 15).
Vettä lisätään, kunnes sen syvyys on 6 cm (katso kohta 15).
The ratio of the depth of the sediment layer and the depth of the water should not exceed 1:4 and the sediment layer should not be deeper than 3 cm.
Sedimenttikerroksen ja veden syvyyden suhde ei saa olla yli 1:4, eikä sedimenttikerroksen paksuus saa olla yli 3 cm.
The sediment-water system should be left under gentle aeration for seven days prior to addition of test organisms (see paragraph 14 and Appendix 3).
Vesi-sedimenttisysteemiä on ilmastettava varovasti seitsemän päivää ennen testiorganismien lisäämistä (katso kohta 14 ja lisäys 3).