natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Throughout the nomenclature, the expression ‘metal clad with precious metal’ means material made with a base of metal upon one or more surfaces of which there is affixed by soldering, brazing, welding, hot-rolling or similar mechanical means a covering of precious metal. Except where the context otherwise requires, the expression also covers base metal inlaid with precious metal.
Kaikkialla nimikkeistössä tarkoitetaan ilmaisulla ”jalometalleilla pleteroidut metallit” metalliin perustuvia tavaroita, joiden yhdelle tai useammalle pinnalle on kiinnitetty juottamalla, hitsaamalla, kuumavalssaamalla tai niiden kaltaisella mekaanisella menetelmällä jalometallipinnoite. Jollei toisin määrätä, ilmaisulla tarkoitetaan myös epäjaloa metallia jalometalliupotuksin.
‘slabs’: unwrought products which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of a rectangle or other polygon, of a width exceeding 800 mm, of a thickness exceeding 280 mm and of a length always superior to the width and to the thickness. These products are intended for being rolled;
”laatat” ovat muokkaamattomia tuotteita, joiden täyteinen poikkileikkaus on koko pituudeltaan samanlainen ja muodoltaan suorakaide tai muu monikulmio ja joiden leveys on yli 800 mm, paksuus yli 280 mm ja pituus aina suurempi kuin leveys ja paksuus. Nämä tuotteet on tarkoitettu valssattaviksi;
‘solid-state non-volatile storage devices’ (for example, ‘flash memory cards’ or ‘flash electronic storage cards’) are storage devices with a connecting socket, comprising in the same housing one or more flash memories (for example, ‘Flash E2PROM’) in the form of integrated circuits mounted on a printed circuit board. They may include a controller in the form of an integrated circuit and discrete passive components, such as capacitors and resistors;
”haihtumaton puolijohdemuisti” (esim. flash-muistikortit ja elektroniset muistikortit) muistiyksikköä, jossa on liitin ja samassa kotelossa yksi tai useampi flash-muisti (esim. FLASH E2PROM) integroidun piirin muodossa painettuun piiriin asennettuna. Siihen voi kuulua integroituna piirinä oleva ohjain ja erillisiä passiivisia komponentteja, kuten kondensaattoreja ja vastuksia;
The expression ‘printed circuits’ does not cover circuits combined with elements other than those obtained during the printing process, nor does it cover individual, discrete resistors, capacitors or inductances. Printed circuits may, however, be fitted with non-printed connecting elements.
Ilmaisulla ”painetut piirit” ei tarkoiteta piirejä, joihin on yhdistetty muita elementtejä kuin painoprosessin yhteydessä saatuja, eikä erillisvastuksia, -kondensaattoreita tai -induktansseja. Painetuissa piireissä voi kuitenkin olla muita kuin painettuja yhdistäviä elementtejä.
For the purpose of heading 8536, ‘connectors for optical fibres, optical-fibre bundles or cables’ means connectors that simply mechanically align optical fibres end to end in a digital line system. They perform no other function, such as the amplification, regeneration or modification of a signal.
Nimikkeessä 8536 ilmaisulla ”liittimet valokuituja, valokuitukimppuja tai valokaapeleita varten” tarkoitetaan liittimiä, joilla valokuidut kohdistetaan päittäin digitaalisessa kaapelijärjestelmässä. Niillä ei ole muita tehtäviä, kuten vahvistus, virkistäminen tai signaalin muuttaminen.
For the purposes of subheadings 85287115 and 85287191 only, the term ‘modem’ covers devices or equipment that modulate and demodulate incoming and outgoing signals, such as V.90-modems or cable modems, and other devices that use like technologies for gaining access to the Internet, such as WLAN, ISDN and Ethernet. The extent of access to the Internet may be limited by the service provider.
Ainoastaan alanimikkeissä 85287115 ja 85287191 ilmaisulla ”modeemi” tarkoitetaan V.90-modeemien ja kaapelimodeemien kaltaisia laitteita, joilla moduloidaan ja demoduloidaan lähteviä ja tulevia signaaleja, sekä muita laitteita, joissa käytetään WLAN:n, ISDN:n ja Ethernetin kaltaista tekniikkaa internetyhteyttä varten. Palvelun tarjoaja voi rajoittaa internetyhteyden laajuutta.
References in Chapters 86 to 88 to ‘parts’ or ‘accessories’ do not apply to parts or accessories which are not suitable for use solely or principally with the articles of those chapters. A part or accessory which answers to a description in two or more of the headings of those chapters is to be classified under that heading which corresponds to the principal use of that part or accessory.
Jäljempänä 86—88 ryhmässä ilmaisuilla ”osat” ja ”tarvikkeet” ei tarkoiteta sellaisia osia ja tarvikkeita, jotka eivät sovellu käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti näiden ryhmien tavaroissa. Osa tai tarvike, joka vastaa näiden ryhmien kahdessa tai useammassa nimikkeessä vahvistettua kuvausta, luokitellaan siihen nimikkeeseen, joka vastaa mainitun osan tai tarvikkeen pääasiallista käyttöä.
For the purposes of this chapter, the expression ‘watch movements’ means devices regulated by a balance-wheel and hairspring, quartz crystal or any other system capable of determining intervals of time, with a display or a system to which a mechanical display can be incorporated. Such watch movements shall not exceed 12 mm in thickness and 50 mm in width, length or diameter.
Tässä ryhmässä tarkoitetaan ilmaisulla ”ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen koneistot” koneistoja, joiden toimintaa säätää liipotin ja spiraali, kvartsikide tai jokin muu aikavälien määräämiseen soveltuva järjestelmä ja joissa on näyttö tai järjestelmä, johon voidaan yhdistää mekaaninen näyttö. Tällaisten kellokoneistojen paksuus saa olla enintään 12 mm ja leveys, pituus tai halkaisija enintään 50 mm.
The agricultural component (in euro per 100 kilograms net) to be applied to the goods is set out in column 2 of Table 2. The additional duty on sugar (‘AD S/Z’) (in euro per 100 kilograms net) given in column 3 of Table 2 shall not apply in full, unless the tariff schedule makes reference to Annex 1 by means of the symbol ‘AD S/Z’; the additional duty on flour (‘AD F/M’) (in euro per 100 kilograms net) shall not apply in full, unless the tariff schedule makes reference to Annex 1 by means of the symbol ‘AD F/M’.
Tietynlaisista sokereista kannettavia lisätulleja (AD S/Z) (euroina 100 nettopainokilolta), jotka esitetään taulukossa 2 olevassa 3 sarakkeessa, sovelletaan kannettavaan enimmäistulliin ainoastaan silloin, kun tullisarakkeessa viitataan liitteeseen 1 merkinnällä ”AD S/Z”; taulukon 4 sarakkeessa esitettyjä jauhojen lisätulleja (AD F/M) (euroina 100 nettopainokilolta) sovelletaan kannettavaan enimmäistulliin ainoastaan silloin, kun tullisarakkeessa viitataan liitteeseen 1 merkinnällä ”AD F/M”.
14,4 + 29,8 €/100 kg/net [10]
14,4 + 29,8 €/100 kg/net [10] tullattaessa 1.6.—30.9.
14,4 + 1,1 €/100 kg/net [10]
vähintään 50,5 € mutta vähemmän kuin 51,5 €
14,4 + 2,1 €/100 kg/net [10] Not less than € 49,4 but less than € 50,5
14,4 + 3,2 €/100 kg/net [10]
14,4 + 3,2 €/100 kg/net [10]
vähintään 48,4 € mutta vähemmän kuin 49,4 €
14,4 + 4,2 €/100 kg/net [10]
vähemmän kuin 48,4 €
14,4 + 29,8 €/100 kg/net [10] From 1 to 31 October With an entry price per 100 kg net weight of
tulohinta 100 kilon nettopainoa kohti
8,8 + 4,1 €/100 kg/net [10]
8,8 + 4,1 €/100 kg/net [10] vähintään 62,2 € mutta vähemmän kuin 63,5 € 8,8 + 5,4 €/100 kg/net [10]
8,8 + 5,4 €/100 kg/net [10] Less than € 62,2 8,8 + 29,8 €/100 kg/net [10]
8,8 + 29,8 €/100 kg/net [10]
12,8 + 4 €/100 kg/net [10]
12,8 + 5,4 €/100 kg/net [10]
12,8 + 5,4 €/100 kg/net [10] Less than € 62,1
12,8 + 37,8 €/100 kg/net [10]
12,8 + 37,8 €/100 kg/net [10]
tullattaessa 1.3.—30.4.
From 1 March to 30 April With an entry price per 100 kg net weight of
tulohinta 100 kilon nettopainoa kohti
With an entry price per 100 kg net weight of Not less than € 60,5 12,8 [10] Not less than € 59,3 but less than € 60,5 12,8 + 1,2 €/100 kg/net [10]
12,8 + 1,2 €/100 kg/net [10]
With an entry price per 100 kg net weight of Not less than € 82,6 10,4 Not less than € 80,9 but less than € 82,6 10,4 + 1,7 €/100 kg/net
10,4 + 1,7 €/100 kg/net
10,4 + 5,2 €/100 kg/net
10,4 + 5,2 €/100 kg/net vähemmän kuin 60,2 €
10,4 + 22,9 €/100 kg/net From 1 July to 31 October
tullattaessa 1.7.—31.10
12,8 + 4,2 €/100 kg/net
12,8 + 4,2 €/100 kg/net vähintään 63,7 € mutta vähemmän kuin 65 € 12,8 + 5,5 €/100 kg/net
12,8 + 5,5 €/100 kg/net
12,8 + 15,2 €/100 kg/net
12,8 + 15,2 €/100 kg/net From 1 June to 31 July With an entry price per 100 kg net weight of
tulohinta 100 kilon nettopainoa kohti
10,4 + 2,8 €/100 kg/net [10]
10,4 + 2,8 €/100 kg/net [10] vähemmän kuin 32,6 €
10,4 + 7,1 €/100 kg/net [10] From 1 to 15 May
tullattaessa 1.5.—15.5.
3,2 + 2,1 €/100 kg/net
3,2 + 2,1 €/100 kg/net vähintään 32,6 € mutta vähemmän kuin 33,3 € 3,2 + 2,8 €/100 kg/net
3,2 + 2,8 €/100 kg/net
3,2 + 7,1 €/100 kg/net
Less than € 32,6 3,2 + 7,1 €/100 kg/net
tullattaessa 1.6.—15.10.
6,4 + 6,8 €/100 kg/net Less than € 50
6,4 + 23,8 €/100 kg/net
6,4 + 23,8 €/100 kg/net From 1 April to 30 June
tullattaessa 1.4.—30.6.
8 + 1 €/100 kg/net
8 + 1 €/100 kg/net vähintään 49 € mutta vähemmän kuin 50 € 8 + 2 €/100 kg/net
8 + 2 €/100 kg/net Not less than € 47,9 but less than € 49 8 + 3,1 €/100 kg/net
8 + 3,1 €/100 kg/net
20 + 1,7 €/100 kg/net [10]
20 + 1,7 €/100 kg/net [10] vähintään 83,8 € mutta vähemmän kuin 85,6 € 20 + 3,5 €/100 kg/net [10]
20 + 3,5 €/100 kg/net [10]
20 + 5,2 €/100 kg/net [10]
20 + 5,2 €/100 kg/net [10]
20 + 7 €/100 kg/net [10]
20 + 7 €/100 kg/net [10] Less than € 80,3 20 + 22,7 €/100 kg/net [10]
20 + 22,7 €/100 kg/net [10]
L-aspartic acid- (INNCN) aspartate
L-aspartiinihappo- (INNCN)
axetil (INNRG) rac-1-(acetyloxy)ethyl (INNCN) barbiturate
barbituraatti
(benzoyloxy)methyl (INNCN) bismuth
betsomiili (INNRG)
borate bromide (INNRG)
(bentsoyylioksi)metyyli (INNCN)
camsylate, camphorsulfonate, camphorsulphonate, R-camphorsulfonate, R-camphorsulphonate, S-camphorsulfonate, S-camphorsulphonate, camphor-10-sulfonate, camphor-10-sulphonate (7,7-dimethyl-2-oxobicyclo[2.2.1]heptan-1-yl)methanesulfonate (INNCN) caproate (INNRG) hexanoate (INNCN) carbamate
busiklaatti (INNRG)
carbesilate (INNRG) 4-sulfobenzoate (INNCN) carbonate
trans-4-butyylisykloheksaanikarboksylaatti (INNCN)
ceribate (INNRG) rac-2,3-dihydroxypropyl carbonate (ester) (INNCN) chloride (INNRG) choline
butepraatti (INNRG)
ydroxyethyl)trimethylammonium ciclotate (INNRG) cyclotate
butyraatti (esteri), propionaatti (esteri) (INNCN)
rac-1-[(cyclohexyloxy)carbonyl]oxyethyl (INNCN) cinnamate
butylaatti
henylprop-2-enoate cipecilate (INNRG)
butanoaatti
yclopentylpropanoate (INNCN), 3-cyclopentylpropionate citrate
tert-butyyli
crobefate (INNRG) rac-3-[(3E)-4-methoxybenzylidene]-2-(4-methoxyphenyl)chroman-6-yl phosphate(2-) (INNCN) cromacate (INNRG)
dalanaatti (INNRG)
2-[(6-hydroxy-4-methyl-2-oxo-2H-chromen-7yl)oxy]acetate (INNCN) cromesilate (INNRG)
des-B30-alaniini (INNCN)
(6,7-dihydroxy-2-oxo-2H-chromen-4-yl)methanesulfonate (INNCN) crosfumaril (INNRG) (2E)-but-2-enedioyl (INNCN) cyclamate (INNRG) N-cyclohexylsulfamate, N-cyclohexylsulphamate cyclohexylsulfamate (INNCN) cyclohexylamine cyclohexylammonium cyclohexylpropionate cyclohexanepropionate cyclohexylpropanoate dalanated (INNRG) des-B30-alanine (INNCN) daloxate (INNRG)
daloksaatti (INNRG)
hydrochloride hydrogen
hydrokloridi
hydroxide hydroxybenzoate
hydroksibentsoaatti
succinil (INNRG) 3-carboxypropanoyl (INNCN) succinyl butanedioyl sudotox (INNRG)
sypionaatti, sylkopentaanipropionaatti
ydroxynaphthalene-2-carboxylate (INNCN) zinc
vismutti
Where a consignment is split, the original certificate shall be photocopied for each part of the consignment. The photocopies and the original certificate shall be presented to the competent customs office.
Jos tavaralähetys jaetaan osiin, alkuperäisestä todistuksesta on otettava valokopio jokaista osalähetystä varten.
These statements shall be authenticated by the customs office stamp and the signature of the customs official responsible. Particulars relating to the splitting of the consignment shall be entered on the original certificate, which shall be retained by the customs office concerned.
Jokaisessa valokopiossa on mainittava osalähetyksen vastaanottajan nimi ja osoite ja niissä on oltava punaisella maininta ”… kilogrammalle voimassa oleva ote” (numeroin ja kirjaimin) sekä maininta tavaralähetyksen osiin jaon paikasta ja päivästä. Nämä maininnat on todistettava oikeiksi tullitoimipaikan leimalla ja toimivaltaisen tullivirkailijan allekirjoituksella. Alkuperäiseen todistukseen on tehtävä asianmukainen merkintä lähetyksen jakamisesta osiin, ja se on säilytettävä asianomaisessa tullitoimipaikassa.
RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES OF THE EUROPEAN UNION (1) Delete as appropriate.
EUROOPAN UNIONIN TULLIVIRANOMAISTEN MERKINNÄT
The terms ‘packing materials’ and ‘packing containers’ mean any external or internal containers, holders, wrappings or supports other than transport devices (for example, transport containers), tarpaulins, tackle or ancillary transport equipment. The term ‘packing containers’ does not cover the containers referred to in general rule 5(a).
Ilmaisulla ”pakkauspäällykset ja pakkausaineet” tarkoitetaan kaikkia ulko- ja sisäpäällyksiä, pitimiä, kääreitä ja alustoja, lukuun ottamatta kuljetuslaitteita — esimerkiksi kontteja — tavarapeitteitä, lastausvälineitä ja apukuljetusvarusteita. Ilmaisulla ”pakkauspäällykset ja pakkausaineet” ei tarkoiteta 5 säännön a alakohdassa tarkoitettuja säilytysesineitä.
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for lead for refining, containing 0,02 % or more by weight of silver (bullion lead) (TARIC code 7801910010). Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Tulli suspendoidaan yksipuolisesti toistaiseksi ”lyijyltä, joka sisältää vähintään 0,02 painoprosenttia hopeaa (raakalyijy)” (Taric-koodi 7801910010). Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa Euroopan unionin säännöksissä määrättyjä edellytyksiä (ks. komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291—300 artikla (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1)).
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation(EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the CommonCustoms Tariff
Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) N:o 1001/2013, annettu 4 päivänä lokakuuta 2013, tariffi- jatilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen(ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta
(OfficialJournal of the European Union L 290 of 31 October2013)
(Euroopanunionin virallinen lehti L 290, 31. lokakuuta 2013)
On page 321, in the line following that for CN code 44219091:
Sivulla 321, CN-koodin 44219091 jälkeen olevallarivillä:
in column 3:
sarakkeessa 3:
delete:‘4’;
poistetaan:”4”;
in column 4:
sarakkeessa 4:
delete:‘—’.
poistetaan:”–”.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1002/2013
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1002/2013,
amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to the list of exempted entities
OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta sen soveltamisalan ulkopuolelle jääviä yhteisöjä koskevan luettelon osalta
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 1(6) thereof,
ottaa huomioon OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä 4 päivänä heinäkuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 [1] ja erityisesti sen 1 artiklan 6 kohdan,
The Commission has assessed the international treatment of public bodies charged with or intervening in the management of public debt and central banks and presented its conclusions to the European Parliament and the Council [2].
Komissio on arvioinut, miten julkisia elimiä, joiden vastuulla on julkisen velan hoito tai jotka osallistuvat sen hoitoon, ja keskuspankkeja käsitellään kansainvälisesti, sekä esittänyt päätelmänsä Euroopan parlamentille ja neuvostolle [2].
In particular, the Commission has conducted a comparative analysis of the treatment of such public bodies and central banks in the legal orders of a significant number of third countries, as well as of the risk-management standards applicable to the derivative transactions entered into by those bodies and by central banks in those jurisdictions.
Komissio on erityisesti tehnyt vertailevan analyysin tällaisten julkisten elinten ja keskuspankkien käsittelystä useiden kolmansien maiden oikeusjärjestelmissä sekä riskienhallintamenetelmistä, joita sovelletaan näiden elinten ja keskuspankkien tekemiin johdannaistransaktioihin kyseisillä lainkäyttöalueilla.
Following this analysis, the Commission concluded that central banks and public bodies charged with or intervening in the management of public debt should be exempted from the clearing and reporting obligation applicable to over-the-counter (OTC) derivatives pursuant to the rules on OTC derivatives introduced in Japan and the United States of America.
Analyysin perusteella komissio on todennut, että Japanin ja Amerikan yhdysvaltojen keskuspankit ja julkiset elimet, joiden vastuulla on julkisen velan hoito tai jotka osallistuvat sen hoitoon, olisi vapautettava OTC-johdannaisiin sovellettavasta määritys- ja ilmoitusvelvollisuudesta kyseisissä maissa käyttöön otettujen OTC-johdannaisia koskevien sääntöjen perusteella.
Adding central banks and public bodies charged with or intervening in the management of the public debt from Japan and from the United States of America to the list of exempted entities referred to in Regulation (EU) No 648/2012 should promote neutral market conditions in the application of OTC derivatives reforms with regard to transactions with central banks across those jurisdictions and contribute to greater international coherence and consistency.
Lisäämällä Japanin ja Amerikan yhdysvaltojen keskuspankit ja julkiset elimet, joiden vastuulla on julkisen velan hoito tai jotka osallistuvat sen hoitoon, asetuksessa (EU) N:o 648/2012 olevaan vapautettuja yhteisöjä koskevaan luetteloon, pyritään edistämään neutraaleja markkinaolosuhteita sen osalta, miten OTC-johdannaisuudistuksia sovelletaan keskuspankkien kanssa toteutettaviin liiketoimiin kyseisillä lainkäyttöalueilla, sekä lisäämään kansainvälistä yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta.
The exercise of monetary responsibilities and the management of sovereign debt have a combined impact on the functioning of interest rate markets and should be coordinated to ensure that these two functions are performed efficiently.
Rahapoliittisten velvollisuuksien hoidolla ja valtion velan hoidolla on yhteisiä vaikutuksia korkomarkkinoihin, ja näitä kahta tehtävää olisi koordinoitava sen varmistamiseksi, että ne suoritetaan tehokkaasti.
As Regulation (EU) No 648/2012 excludes from its scope Union central banks and other Union public bodies managing debt so as not to impede their ability to perform tasks of common interest, the application of different rules to such functions when they are exercised by third-country entities would be detrimental to their effectiveness.
Unionin keskuspankit ja muut julkiset elimet, jotka hoitavat julkista velkaa, jätetään asetuksen (EU) N:o 648/2012 soveltamisalan ulkopuolelle, jottei rajoitettaisi niiden kykyä suorittaa yhteisen edun mukaisia tehtäviä. Eri sääntöjen soveltaminen tällaisiin tehtäviin, kun niitä hoitavat kolmansien maiden yhteisöt, haittaisi niiden tehokkuutta.
In order to ensure that third country central banks and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt continue to be in a position to perform their tasks adequately, third-country public bodies charged with or intervening in the management of the public debt should also be exempted from Regulation (EU) No 648/2012,
Sen varmistamiseksi, että kolmansien maiden keskuspankit ja muut julkiset elimet, joiden vastuulla on julkisen velan hoito tai jotka osallistuvat sen hoitoon, pystyvät edelleen hoitamaan tehtäviään asianmukaisella tavalla, asetuksen (EU) N:o 648/2012 soveltamisalan ulkopuolelle olisi jätettävä myös kolmansien maiden julkisia elimiä, joiden vastuulla on julkisen velan hoito tai jotka osallistuvat sen hoitoon,
In Article 1(4) of Regulation (EU) No 648/2012, the following point (c) is added:
Lisätään asetuksen (EU) N:o 648/2012 1 artiklan 4 kohtaan c alakohta seuraavasti:
the central banks and public bodies charged with or intervening in the management of the public debt in the following countries:
keskuspankkeihin ja julkisiin elimiin, joiden vastuulla on julkisen velan hoito tai jotka osallistuvat sen hoitoon, seuraavissa maissa:
Japan;
Japani
United States of America.’.
Amerikan yhdysvallat.”
Commission Delegated Regulation (EU) No 1003/2013
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1003/2013,
supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to fees charged by the European Securities and Markets Authority to trade repositories
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 täydentämisestä Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen kauppatietorekistereiltä kantamien maksujen osalta
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 72(3) thereof,
ottaa huomioon OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä 4 päivänä heinäkuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 [1] ja erityisesti sen 72 artiklan 3 kohdan,
Article 62 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC [2] provides that the revenues of the European Securities and Markets Authority (ESMA) consist of fees paid to ESMA in the cases specified in Union legislation, together with contributions from national public authorities and a subsidy from the Union.
Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) perustamisesta sekä päätöksen N:o 716/2009/EY muuttamisesta ja komission päätöksen 2009/77/EY kumoamisesta 24 päivänä marraskuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1095/2010 [2] 62 artiklassa säädetään, että Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen, jäljempänä ’arvopaperimarkkinaviranomainen’, tulot koostuvat kansallisten viranomaisten maksuosuuksien ja unionin avustuksen lisäksi myös arvopaperimarkkinaviranomaiselle unionin säädöksissä tarkemmin säädetyissä tapauksissa suoritettavista maksuista.
A registration fee should be charged to trade repositories established in the Union to reflect ESMA’s costs for processing the application for registration.
Unioniin sijoittautuneilta kauppatietorekistereiltä olisi kannettava rekisteröintimaksu, jossa olisi otettava huomioon arvopaperimarkkinaviranomaiselle rekisteröintihakemusten käsittelystä aiheutuvat kustannukset.
The costs associated with assessing the application increase where a trade repository intends to cover at least three derivative classes or to offer ancillary services.
Hakemuksen arviointiin liittyvät kustannukset kasvavat, jos kauppatietorekisteri aikoo käsitellä vähintään kolmea johdannaislajia tai tarjota liitännäispalveluja.
Therefore, the registration fee should be calculated with regard to these two objective criteria.
Sen vuoksi rekisteröintimaksu olisi laskettava ottaen huomioon nämä kaksi puolueetonta perustetta.