natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Sitruunat (Sitruuna, sukaattisitruuna, sormisukaattisitruuna (Citrus medica var. sarcodactylis))
Fosetyl-Al (sum of fosetyl, phosphonic acid and their sal ts, expressed as fosetyl)
Limetit
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
Mandariinit (Klementiini, tangeriiini, mineola ja muut hybridit tangori (C. reticulata × sinensis))
Citrus fruit
Pähkinät
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids)
Parapähkinät
Oranges (Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)
Kastanjat
Lemons (Citron, lemon, Buddha ' s hand (Citrus medica var. sarcodactylis))
Kookospähkinät
Limes
Pekaanipähkinät
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata × sinensis))
Pinjansiemenet
Tree nuts
Siemenhedelmät
Brazil nuts
Omenat (Metsäomena)
Chestnuts
Päärynät (Päärynäomena)
Coconuts
Kvittenit
Pecans
Mispelit
Pine nuts
Japaninmispeli
Pome fruit
Marjat ja pienet hedelmät
Apples (Crab apple)
Viinirypäleet
Pears (Oriental pear)
Viinirypäleet (syötäviksi tarkoitetut)
Quinces
Viinirypäleet (viinin valmistukseen tarkoitetut)
Medlar
Mansikat
Loquat
Muut marjat ja pienet hedelmät
Berries & small fruit
Karpalot (Puolukat (V. vitis-idaea))
Table and wine grapes
Ruusunmarjat
Table grapes
Mulperinmarjat (Mansikkapuun hedelmä)
Wine grapes
Acerolakirsikka (Välimeren mispeli) (Kiivimarja (Actinidia arguta))
Strawberries
Mustaselja (Musta marja-aronia, pihlaja, tyrni, orapihlaja, marjatuomipihlaja ja muut puumarjat)
Other small fruit & berries
Sekalaiset hedelmät
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
Syötäväkuoriset
Rose hips
Taatelit
Mulberries (Arbutus berry)
Syötäviksi tarkoitetut oliivit
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
Karambolat (Bilimbi)
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
Jambolaani (jaavanluumu) (Jaavanomena/vesiomena, malakanjambolaani, ruusuomena, brasiliankirsikka, surinaminkirsikka/grumichama (Eugenia uniflora))
Miscellaneous fruit
Paksukuoriset, pienet
Edible peel
Kiivihedelmät
Dates
Litsi (Pulasan, rambutaani, longaani, mangostani, langsat, salaki)
Table olives
Kaktusviikuna
Carambola (Bilimbi)
Tähtiomena
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
Amerikanpersimoni (kaki) (Musta sapote, valkoinen sapote, vihreä sapote, poutapuu-laji/keltainen sapote ja mammisapote)
Inedible peel, small
Paksukuoriset, suuret
Kiwi
Avokadot
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
Banaanit (Kääpiöbanaani, plantain (jauhobanaani), omenabanaani)
Prickly pear (cactus fruit)
Mangot
Star apple
Annonat (kirimoijat, cherimoijat) (Annona reticulata, Annona squamosa, ilama (Annona diversifolia) ja muut Annonaceae-heimoon kuuluvat keskikokoiset hedelmät)
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
Guavat (Pitaija (Hylocereus undatus))
Inedible peel, large
Ananakset
Avocados
Leipäpuu (Jakkipuun hedelmä)
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
Duriot (durianit)
Mangoes
Annonat guanabana
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
TUOREET TAI JÄÄDYTETYT VIHANNEKSET
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
Juurekset ja juurimukulat
Pineapples
Perunat
Bread fruit (Jackfruit)
Trooppiset juurekset ja juurimukulat
Durian
Kassavat (maniokit) (Taaro/dasheen/eddo/japanintaaro, tannia)
Soursop (guanabana)
Bataatit
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
Jamssit (Mukulapapu/jamssipapu, Meksikon jamssipapu)
Root and tuber vegetables
Nuolijuuri
Potatoes
Muut juurekset ja juurimukulat paitsi sokerijuurikas
Tropical root and tuber vegetables
Punajuuret
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Porkkanat
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
Piparjuuri (Angelikajuuri, liperinjuuri, gentianjuuri)
Arrowroot
Maa-artisokat (Mukulapähkämö)
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Palsternakat
Beetroot
Juuripersiljat
Carrots
Retiisit ja retikat (Musta retikka, japaninretikka eli daikon, retiisi ja vastaavat lajikkeet, maakastanja (Cyperus esculentus))
Celeriac
Kaurajuuret (Sikojuuri, mustajuuri/espanjankultaohdake, isotakiainen)
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Lantut
Jerusalem artichokes (Crosne)
Nauriit
Parsnips
Sipulikasvit
Parsley root
Kepasipulit (Muut ruokasipulit hillosipuli/hopeasipuli)
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Salottisipulit
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
Paprikat (Maustepaprikat)
Fruiting vegetables
Syötäväkuoriset, Cucurbitaceae-heimo
Solanacea
Kurkut
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Avomaankurkut
Peppers (Chilli peppers)
Kesäkurpitsat (Koristekurpitsa, kiekkokurpitsa, pullokurpitsa/kalebassi/lauki (Lagenaria siceraria), kajottikurpitsa, karvaskurkku/bitter melon/sopropo, käärmekurkku, Luffa acutangula/teroi)
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Paksukuoriset, Cucurbitaceae-heimo
Okra (lady ' s fingers)
Melonit (Kiwano)
Cucurbits — edible peel
Kurpitsat (Jättikurpitsa (myöhäinen lajike))
Gherkins
Sokerimaissi (Minimaissi)
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
Muut hedelmävihannekset
Cucurbits-inedible peel
Kaalikasvit
Melons (Kiwano)
Kukinnon muodostavat kaalit
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
Parsakaali (Calabrese, peltokaali, kiinalainen parsakaali)
Watermelons
Kukkakaali
Sweet corn (Baby corn)
Kerivät kaalit
Other fruiting vegetables
Ruusukaali eli brysselinkaali
Brassica vegetables
Keräkaali (Suippokaali, punakaali, savoijinkaali eli kurttukaali, valkokaali)
Flowering brassica
Lehtikaalit
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
Kiinankaali eli salaattikiinankaali (Sareptansinappi, pinaattikiinankaali/paksoi, tatsoi-kaali, sellerikaali/choy sum, kiinankaali/pe-tsai)
Cauliflower
Lehtikaalit (Lehtikaali, rehukaali, portugalinkaalit, Brassica oleracea palmifolia)
Brussels sprouts
Lehtivihannekset ja tuoreet yrtit
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Lehtisalaatti ja muut salaattikasvit, myös Brassicacea-heimo
Leafy brassica
Vuonankaali (Valerianella eriocarpa Desv.)
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Lehtisalaatti (Keräsalaatti, lollo rosso, rapealehtinen keräsalaatti, sidesalaatti)
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Sinappikaali, (rocket, rucola) (Isohietasinappi (Diplotaxis spp.))
Lamb ' s lettuce (Italian corn salad)
Mustasinappi
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Brassica spp:n lehdet ja idut, myös nauriin naatit (Mizuna eli japaninkaali, herneen ja retiisin ja muiden pienilehtisten lajien, mukaan lukien Brassica-lajien, lehdet (korjattu enintään 8-lehtisinä), kyssäkaalin lehdet)
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Pinaatti ja vastaavat (lehdet)
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Pinaatti (Uudenseelanninpinaatti, amarantti (pak-khom, tampara), Xanthosoma sagittifoliumin lehdet, Cestrum latifolium)
Land cress
Portulakat (Salaattikleitonia/talviportulakka, vihannesportulakka, suolaheinä, suolayrtti, agretti (Salsola soda))
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Mangoldi eli lehtijuurikas (Punajuuren lehdet)
Red mustard
Viinilehdet (Malabarinpinaatti, banaaninlehdet, Acacia pennata)
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Vesikrassi (Vesipinaatti/pinaattielämänlanka (Ipomoea aquatica), apilasaniainen (Marsilea crenata), vesimimosa (Neptunia oleracea))
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Yrtit
Purslane (Winter purslane/miner ' s lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Kirveli
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Ruohosipuli
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Yrttiselleri (Fenkolin lehdet, korianterin lehdet, tillin lehdet, kuminan lehdet, liperin lehdet, väinönputki, saksankirveli ja muiden Apiaceae-heimon yrttien lehdet, salaattipiikkiputki (Eryngium foetidum))
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Persilja (juuripersiljan lehdet)
Parsley (leaves of root parsley)
Rakuuna (Iisoppi)
Rosemary
Linssit
Thyme (Marjoram, oregano)
Varsivihannekset (tuoreet)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Kardoni eli ruotiartisokka (Rohtopurasruohon/kurkkuyrtin (Borago officinalis) varret)
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Lehtiselleri
Tarragon (Hyssop)
Fenkoli
Legume vegetables (fresh)
Latva-artisokka (Banaaninkukka)
Lentils
Purjo
Stem vegetables (fresh)
Raparperi
Leek
Luonnonvaraiset sienet (Kantarelli, tryffeli, huhtasieni, herkkutatti)
Rhubarb
Merilevät
Bamboo shoots
KUIVATUT PALKOKASVIT
Palm hearts
Pavut (Härkäpavut, haricot-pavut (valkoiset pavut), huilupavut, Canavalia ensiformis, limanpavut, mustasilmäpavut)
Fungi
Herneet (Kahviherneet, peltoherneet (Pisum sativum subs. sativum), peltonätkelmä)
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Lupiinit
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
ÖLJYSIEMENET JA ÖLJYSIEMENKASVIT
Sea weeds
Öljysiemenet
PULSES, DRY
Pellavansiemenet
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Maapähkinät
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
Unikonsiemenet
Lupins
Seesaminsiemenet
OILSEEDS AND OILFRUITS
Auringonkukansiemenet
Oilseeds
Rapsinsiemenet (Rypsinsiemenet, rypsi)
Linseed
Soijapavut
Peanuts
Sinapinsiemenet
Poppy seed
Puuvillansiemenet
Sesame seed
Kurpitsansiemenet (Muut Cucurbitaceae-heimon kasvien siemenet)
Sunflower seed
Saflori
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
Kurkkuyrtti (Piiankieli/ratamoneidonkieli (Echium plantagineum), peltorusojuuri (Buglossoides arvensis))
Soya bean
Ruistankio
Mustard seed
Hamppu
Cotton seed
Risiini
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Öljysiemenkasvit
Safflower
Öljyoliivit
Borage (Purple viper ' s bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Öljypalmun siemenet
Gold of pleasure
Öljypalmun hedelmät
Hempseed
VILJAT
Castor bean
Ohra
Olives for oil production
Maissi
Palmfruit
Kaura
Kapok
Riisi (Intiaaniriisi/villiriisi (Zizania aquatica))
CEREALS
Ruis
Barley
Durra
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Vehnä (Speltti, ruisvehnä)
Maize
Muut (Kanarianhelpin siemenet (Phalaris canariensis))
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
TEE, KAHVI, YRTTIUUTEJUOMAT JA KAAKAO
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
Kahvipavut
Rye
Yrttiuutejuomat (kuivatut)
Sorghum
Kukat
Wheat (Spelt, triticale)
Kamomillan kukat
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Hibiskuksen kukat
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Ruusun terälehdet
Tea
Jasmiinin kukat (Mustaseljat (Sambucus nigra))
Coffee beans
Lehmus
Herbal infusions (dried)
Lehdet
Flowers
Mansikan lehdet
Camomille flowers
Punapensaan (rooibos) lehdet (Neidonhiuspuun lehdet)
Rose petals
Juuret
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Rohtovirmajuuren juuri
Lime (linden)
Ginsengjuuri
Leaves
Muut yrttiuutejuomat
Strawberry leaves
Kaakaopavut (fermentoidut tai kuivatut)
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
Johanneksenleipäpuu eli karob
Maté
HUMALA (kuivattu)
Roots
MAUSTEET
Valerian root
Siemenet
Ginseng root
Anis
Other herbal infusions
Ryytineito eli mustakumina
Cocoabeans (fermented or dried)
Sellerin siemenet (Liperin siemenet)
Carob (st johns bread)
Korianterin siemenet
HOPS (dried)
Roomankumina (juustokumina)
SPICES
Tillin siemenet
Seeds
Fenkolinsiemenet
Anise
Sarviapila
Black caraway
Muskottipähkinä
Celery seed (Lovage seed)
Hedelmät ja marjat
Coriander seed
Maustepippuri
Cumin seed
Anispippuri (japaninpippuri)
Dill seed
Kumina
Fennel seed
Kardemumma
Fenugreek
Katajanmarjat
Nutmeg
Pippuri (musta-, viher- ja valkopippuri) (Pitkäpippuri, roseepippuri)
Fruits and berries
Vaniljatangot
Allspice
Tamarindi
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Kuori/kaarna
Caraway
Kaneli (Kassiakaneli)
Cardamom
Juuret tai juurakko
Juniper berries
Lakritsi
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Inkivääri
Vanilla pods
Kurkuma
Tamarind
Piparjuuri
Bark
Nuput/silmut
Cinnamon (Cassia)
Mausteneilikat
Roots or rhizome
Kaprikset
Liquorice
Luotit
Ginger
Maustesahrami
Turmeric (Curcuma)
Siemenvaippa
Horseradish
Muskottikukka
Buds
SOKERIKASVIT
Cloves
Sokerijuurikas
Capers
Sokeriruoko
Flower stigma
Salaattisikuri
Saffron
MAAELÄINPERÄISET TUOTTEET
Aril
Kudos
Mace
Siat
SUGAR PLANTS
Lihas
Sugar beet (root)
Rasva
Sugar cane
Maksa
Chicory roots
Munuaiset
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Muut syötävät osat
Tissue
Naudat
Swine
Lampaat
Muscle
Vuohet
Fat
Hevoset, aasit, muulit tai muuliaasit
Liver
Siipikarja — kanat, hanhet, ankat, kalkkunat ja helmikanat — strutsit, kyyhkyset
Kidney
Muut tuotantoeläimet (Jänikset, kengurut, hirvieläimet)
Edible offal
Maito
Horses, asses, mules or hinnies
Kanat
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Ankat
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Hanhet
Milk
Viiriäiset
Cattle
Hunaja (Kuningatarhyytelö, siitepöly, hunaja mehiläiskennossa (kennohunaja))
Horse
Sammakkoeläimet ja matelijat (Sammakonreidet, krokotiilit)
Bird eggs
Etanat
Chicken
Muut maaeläinperäiset tuotteet (Luonnonvarainen riista)
Duck
Analyysiherkkyyden alaraja.
Goose
Täydellinen luettelo kasvi- ja eläinperäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan, löytyy liitteestä I.
Quail
Komissio pyysi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, antamaan lausunnon tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla esiintyvien fosfonaattijäämien kansanterveydellisistä riskeistä.
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Asian kiireellisyyden vuoksi elintarviketurvallisuusviranomainen antoi perustellun lausunnon sijasta ”lausuman” [3], jossa viitataan useisiin jäljellä oleviin epävarmuustekijöihin.
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Se toimitti lausuman komissiolle ja jäsenvaltioille sekä asetti sen yleisesti saataville.
Commission Delegated Regulation (EU) No 992/2014
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 992/2014,
of 22 September 2014
annettu 22 päivänä syyskuuta 2014,
repealing Delegated Regulation (EU) No 950/2014
delegoidun asetuksen (EU) N:o 950/2014 kumoamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 219 artiklan 1 kohdan yhdessä 228 artiklan kanssa,
In order to mitigate or eliminate the threat of serious imbalance in the cheese market created by the import ban introduced by the Russian government, Commission Delegated Regulation (EU) No 950/2014 [2] provided for a temporary exceptional private storage aid scheme for cheeses for a maximum volume of 155000 tonnes.
Komission delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 950/2014 [2] säädetään Venäjän hallituksen käyttöönottaman tuontikiellon aiheuttaman vakavan epätasapainon uhkan lieventämiseksi tai poistamiseksi juustomarkkinoilla tilapäisestä poikkeuksellisesta yksityisen varastoinnin tukijärjestelmästä, jota sovelletaan enintään 155000 tonnin juustomäärään.
To ensure the respect of that maximum quantity, a notification and monitoring mechanism was set up.
Käyttöön otettiin ilmoitus- ja seurantajärjestelmä kyseisen enimmäismäärän noudattamiseksi.
While the effects of the Russian import ban impact potentially the whole EU market for cheeses, the most affected Member States are Finland and the Baltic States for which Russia is the exclusive trading partner for cheese and Germany, the Netherlands and Poland, for which Russia is a significant destination for cheeses.
Vaikka Venäjän tuontikielto voi vaikuttaa koko EU:n juustomarkkinoihin, eniten se vaikuttaa Suomeen ja Baltian maihin, joille Venäjä on juuston osalta yksinomainen kauppakumppani, sekä Saksaan, Alankomaihin ja Puolaan, joille se on merkittävä juustojen vientikohde.
Furthermore, while cheeses with a geographical indication are affected by the import ban, they only represent a minimum share of the whole range of cheese exported to Russia.
Tuontikielto vaikuttaa kyllä maantieteellisellä merkinnällä varustettuihin juustoihin, mutta niiden osuus Venäjälle vietävien juustojen kokonaisvalikoimasta on kuitenkin vähäinen.
The notifications received so far in application of the monitoring mechanism of Article 12 of Delegated Regulation (EU) No 950/2014 show that the scheme is disproportionately used by producers of cheese from areas traditionally not exporting significant quantities to Russia.
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 950/2014 12 artiklassa säädetyn seurantamekanismin soveltamisesta tähän mennessä saaduista ilmoituksista käy ilmi, että järjestelmää käyttävät suhteettoman paljon sellaisten alueiden juustontuottajat, joilta ei perinteisesti ole merkittävää vientiä Venäjälle.
The scheme therefore does not seem adequate to react effectively and efficiently against the market disturbances that result from the Russian ban.
Näyttää siltä, ettei järjestelmällä pystytä reagoimaan tehokkaasti ja tuloksellisesti Venäjän asettamasta kiellosta johtuviin markkinahäiriöihin.
In light of the above and to ensure a sound use of the Union budget, it is appropriate to put an end to the private storage scheme for cheeses as provided for by Delegated Regulation (EU) No 950/2014.
Edellä esitetyn perusteella ja unionin talousarvion moitteettoman käytön varmistamiseksi on asianmukaista lopettaa delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 950/2014 säädetty juuston yksityisen varastoinnin järjestelmä.
In order to reduce the risk of an inefficient use of the Union budget, this measure needs to apply immediately.
Jotta vähennettäisiin riskiä unionin talousarvion tehottomasta käytöstä, tätä toimenpidettä olisi sovellettava välittömästi.
In order to ensure that the expectations of operators having applied for the aid for private storage of cheeses under Article 4 of Delegated Regulation (EU) No 950/2014 are protected, applications lodged before the entry into force of this Regulation should be taken into account for the payment of the aid provided for by Delegated Regulation (EU) No 950/2014,
Sen varmistamiseksi, että toimijoiden, jotka ovat hakeneet juuston yksityisen varastoinnin tukea delegoidun asetuksen (EU) N:o 950/2014 4 artiklan mukaisesti, odotukset ovat suojatut, ennen tämän asetuksen voimaantuloa jätetyt, delegoidussa asetuksessa (EU) 950/2014 säädettyä tukea koskevat hakemukset olisi otettava huomioon,
Repeal of Delegated Regulation (EU) No 950/2014
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 950/2014 kumoaminen
Delegated Regulation (EU) No 950/2014 is hereby repealed.
Kumotaan delegoitu asetus (EU) N:o 950/2014.
However, it shall continue to apply in respect of applications lodged in accordance with its Article 4 before the entry into force of this Regulation.
Sitä kuitenkin sovelletaan edelleen hakemuksiin, jotka on jätetty kyseisen asetuksen 4 artiklan mukaisesti ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
Where acceptance of the full quantity of products for which applications for aid have been notified to the Commission in accordance with the previous subparagraph in relation to a given week would lead to the maximum quantity referred to in Article 1 of Delegated Regulation (EU) No 950/2014 being exceeded, the Commission shall, by means of an implementing act adopted without applying the procedure referred to in Article 229(2) and (3) of Delegated Regulation (EU) No 1308/2013, set an allocation coefficient applicable to the quantities corresponding to the applications notified to the Commission in relation to that week.
Jos koko tuotemäärän, jota koskevat tukihakemukset on ilmoitettu komissiolle edellisen kohdan mukaisesti tietyn viikon osalta, hyväksyminen johtaisi siihen, että delegoidun asetuksen (EU) N:o 950/2014 1 artiklassa tarkoitettu enimmäismäärä ylittyy, komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksellä, joka hyväksytään soveltamatta asetuksen (EU) N:o 1308/2013 229 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä, jakokertoimen, jota sovelletaan komissiolle kyseisen viikon osalta ilmoitettuja hakemuksia vastaaviin määriin.
That allocation coefficient shall limit the total quantity of products eligible for the temporary exceptional private storage aid to the maximum quantity referred to in Article 1 of Delegated Regulation (EU) No 950/2014.
Jakokertoimella rajoitetaan niiden tuotteiden kokonaismäärä, joihin voidaan soveltaa tilapäistä poikkeuksellista yksityisen varastoinnin tukea, delegoidun asetuksen (EU) N:o 950/2014 1 artiklassa tarkoitettuun enimmäismäärään.
Done at Brussels, 22 September 2014.
Tehty Brysselissä 22 päivänä syyskuuta 2014.
Commission Delegated Regulation (EU) No 950/2014 of 4 September 2014 opening a temporary exceptional private storage aid scheme for certain cheeses and fixing in advance the amount of aid (OJ L 265, 5.9.2014, p. 22).
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 950/2014, annettu 4 päivänä syyskuuta 2014, tilapäisen poikkeuksellisen yksityisen varastoinnin tukijärjestelmän avaamisesta tietyille juustoille ja tuen määrän vahvistamisesta ennalta (EUVL L 265, 5.9.2014, s. 22).
Commission Implementing Regulation (EU) No 993/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 993/2014,
Commission Delegated Regulation (EU) No 994/2014
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 994/2014,
amending Annexes VIII and VIIIc to Council Regulation (EC) No 73/2009, Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Annexes II, III and VI to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitteiden VIII ja VIII c, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1305/2013 liitteen I sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1307/2013 liitteiden II, III ja VI muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Articles 136a(3) and 140a thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (EY) N:o 1290/2005, (EY) N:o 247/2006, (EY) N:o 378/2007 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 kumoamisesta 19 päivänä tammikuuta 2009 annetun asetuksen (EY) N:o 73/2009 [1] ja erityisesti sen 136 a artiklan 3 kohdan ja 140 a artiklan,