natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC (OJ L 102, 11.4.2006, p.
Saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista 24 päivänä syyskuuta 2008 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2008/68/EY (EUVL L 260, 30.9.2008, s. 13), sellaisena kuin se on muutettuna muun muassa komission direktiivillä 2012/45/EU (EUVL L 332, 4.12.2012, s. 18).
35).
LIITE I
Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC (see page 51 of this Official Journal).
RISKILUOKITUSJÄRJESTELMÄN OSAT
Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 (OJ L 102, 11.4.2006, p.
Riskiluokitusjärjestelmä tarjoaa perustan sellaisten yritysten liikennöimien ajoneuvojen kohdennetulle valinnalle, jotka ovat noudattaneet heikosti ajoneuvojen huoltoon ja liikennekelpoisuuteen liittyviä vaatimuksia.
1).
Siinä otetaan huomioon niin määräaikaiskatsastuksista kuin teknisistä tienvarsitarkastuksista saadut tulokset.
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport (OJ L 370, 31.12.1985, p.
Riskiluokitusjärjestelmässä tarkastellaan asianomaisen yrityksen riskiluokituksen määrittämiseksi seuraavia parametreja:
8).
puutteiden lukumäärä
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
puutteiden vakavuus
13).
teknisten tienvarsitarkastusten tai määräaikaiskatsastusten ja vapaaehtoisten katsastusten lukumäärä
Commission Recommendation 2010/379/EU of 5 July 2010 on the risk assessment of deficiencies detected during technical roadside inspections (of commercial vehicles) in accordance with Directive 2000/30/EC (OJ L 173, 8.7.2010, p.
aikakerroin
97).
Puutteet painotetaan niiden vakavuuden mukaan käyttäen seuraavia vakavuuskertoimia:
Directive 2003/37/EC of the European Parliament and the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC (OJ L 171, 9.7.2003, p.
Vaarallinen puute 40
1).
Vakava puute 10
Transposed by Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p.
Vähäinen puute 1
13), as amended by, inter alia, Commission Directive 2012/45/EU (OJ L 332, 4.12.2012, p.
Yrityksen (ajoneuvon) tilanteen kehittymistä tarkastellaan soveltamalla kevyempää painotusta ”vanhoihin” tarkastustuloksiin (puutteisiin) kuin ”uudempiin” käyttäen seuraavia kertoimia:
18).
Vuosi 1 = viimeiset 12 kuukautta = kerroin 3
ANNEX I
Vuosi 2 = 13–24 kuukautta = kerroin 2
ELEMENTS OF THE RISK RATING SYSTEM
Vuosi 3 = 25–36 kuukautta = kerroin 1
The risk rating system shall provide the basis for a targeted selection of vehicles operated by undertakings with a poor record concerning compliance with vehicle maintenance and roadworthiness requirements.
Tätä sovelletaan ainoastaan kokonaisriskiluokituksen laskentaan.
It shall take into account results from both periodic roadworthiness tests and technical roadside inspections.
Riskiluokitus lasketaan käyttäen seuraavia kaavoja:
The risk rating System shall consider the following parameters for determining a risk rating for the undertaking concerned:
Kokonaisriskiluokituksen kaava
number of deficiencies
jossa
severity of deficiencies
RR kokonaisriskiluokituksen tulos
number of technical roadside inspections or periodic and voluntary roadworthiness tests
puutteiden yhteismäärä vuonna 1, 2, 3
time factor
vuonna 1
The deficiencies shall be weighted according to their severity, using the following severity factors:
#… … lukumäärä
Dangerous deficiency 40
DD vaaralliset puutteet
Major deficiency 10
MaD vakavat puutteet
Minor deficiency 1
MiD vähäiset puutteet
The evolution of an undertaking’s (vehicle’s) situation shall be reflected by applying a lower weighting to ‘older’ inspection results (deficiencies) than to more ‘recent’ ones, using the following factors:
C tarkastukset (tekniset tienvarsitarkastukset tai määräaikaiskatsastukset ja vapaaehtoiset katsastukset) vuonna 1, 2, 3
Year 1 = last 12 months = factor 3
Vuosittaisen riskiluokituksen kaava
Year 2 = months 13-24 = factor 2
AR vuosittaisen riskiluokituksen tulos
Year 3 = months 25-36 = factor 1
C tarkastukset (tekniset tienvarsitarkastukset tai määräaikaiskatsastukset ja vapaaehtoiset katsastukset)
This shall only apply for the calculation of the overall risk rating.
Vuosittaista riskiä käytetään arvioitaessa yrityksen tilanteen kehittymistä vuosien mittaan.
The risk rating shall be calculated using the following formulas:
Kokonaisriskiluokitukseen perustuva yritysten (ajoneuvojen) luokitus on toteutettava siten, että luokiteltavat yritykset (ajoneuvot) jakautuvat seuraavasti:
The formula for the overall risk rating:
< 30 % alhainen riski
Where
30 %–80 % keskisuuri riski
RR overall risk rating score
> 80 % suuri riski.
total for the defects in year 1, 2, 3
LIITE II
in year 1
TEKNISEN TIENVARSITARKASTUKSEN SISÄLTÖ
#… number of…
TARKASTUSKOHTEET
DD dangerous deficiencies
Ajoneuvon tunnistus
MaD major deficiencies
Jarrulaitteet
MiD minor deficiencies
Ohjaus
C checks (technical roadside inspections or periodic and voluntary roadworthiness tests) in year 1, 2, 3
Näkyvyys
The formula for the annual risk rating:
Valaisinlaitteet ja sähköjärjestelmän osat
AR annual risk score
Akselit, pyörät, renkaat, pyöräntuenta
C checks (technical roadside inspections or periodic and voluntary roadworthiness tests)
Runko ja kori varusteineen
The annual risk shall be used to assess the evolution of an undertaking over the years.
Muut varusteet
The classification of undertakings (vehicles) based on the overall risk rating shall be performed in such a way that the following distribution within the listed undertakings (vehicles) is reached:
Ympäristöhaitat
< 30 % low risk
Lisätarkastukset M2- ja M3-luokan ajoneuvoille, joilla kuljetetaan matkustajia
30-80 % medium risk
TARKASTUSVAATIMUKSET
> 80 % high risk.
Kohteet, joiden tarkastuksessa tarvitaan laitteita, on merkitty tunnuksella E.
ANNEX II
Kohteet, jotka voidaan tarkastaa vain jossain määrin käyttämättä laitteita, on merkitty tunnuksella (+E).
SCOPE OF TECHNICAL ROADSIDE INSPECTION
Jos tarkastusmenetelmäksi on ilmoitettu silmämääräinen tarkastus, tämä tarkoittaa, että asianomaisten kohteiden silmämääräisen tarkastelun lisäksi tarkastajan on tarvittaessa myös kokeiltava niitä käsin, arvioitava niiden aiheuttamaa ääntä tai käytettävä muita soveltuvia tarkastusmenetelmiä, joita varten ei tarvita työkaluja.
INSPECTION AREAS
Teknisten tienvarsitarkastusten mahdolliset kohteet ja käytettävät suositeltavat testausmenetelmät on lueteltu taulukossa 1.
Identification of the vehicle;
Mikään tässä liitteessä ei estä tarkastajaa käyttämästä tarvittaessa lisälaitteistoa, kuten ajoneuvonostinta tai tarkastuskuilua.
Braking equipment;
Tarkastuksessa on käytettävä tarkastushetkellä saatavilla olevia tekniikoita ja laitteita, eikä siinä pitäisi käyttää työkaluja ajoneuvon osien purkamiseen tai irrottamiseen.
Steering;
Tarkastuksessa voidaan myös tarkistaa, vastaavatko ajoneuvon osat ja komponentit turvallisuus- ja ympäristöominaisuuksiltaan hyväksynnän tai tapauksen mukaan jälkiasennuksen ajankohtana voimassa olleita vaatimuksia.
Visibility;
Jos ajoneuvon rakenne estää tämän liitteen mukaisten testausmenetelmien käyttämisen, tarkastus on suoritettava toimivaltaisten viranomaisten hyväksymien suositeltavien testausmenetelmien mukaisesti.
Lighting equipment and parts of electrical system;
Hylkäysperusteita ei sovelleta, jos niissä viitataan vaatimuksiin, joita ei ollut säädetty ensirekisteröinnin tai ensimmäisen käyttöönoton ajankohtana voimassa olleessa ajoneuvon tyyppihyväksyntälainsäädännössä, tai jälkiasennusta koskevissa vaatimuksissa.
Axles, wheels, tyres, suspension;
TESTISISÄLLÖT JA TESTAUSMENETELMÄT, AJONEUVOJEN PUUTTEIDEN ARVIOINTI
Chassis and chassis attachments;
Testissä on tarkastettava kohteet, joita pidetään tarpeellisina ja merkityksellisinä ottaen erityisesti huomioon jarrujen, renkaiden, pyörien ja rungon turvallisuus, ympäristöhaitat sekä seuraavassa taulukossa luetellut suositeltavat menetelmät.
Other equipment;
Kunkin testattavan ajoneuvojärjestelmän ja osan puutteiden arviointi suoritetaan tapauskohtaisesti taulukossa esitettyjen kriteerien mukaisesti.
Nuisance;
Muut kuin tässä liitteessä luetellut puutteet arvioidaan niistä liikenneturvallisuudelle aiheutuvan vaaran perusteella.
Supplementary tests for passenger-carrying vehicles of categories M2 and M3.
HUOMAUTUKSET:
INSPECTION REQUIREMENTS
”Vaatimukset” on asetettu ajoneuvon hyväksyntäpäivänä, ensirekisteröintipäivänä tai ensimmäisenä käyttöönottopäivänä voimassa olleissa tyyppihyväksyntävaatimuksissa ja jälkiasennusta koskevissa velvoitteissa tai rekisteröintimaan kansallisessa lainsäädännössä.
Items that may only be checked by the use of equipment are marked with an E.
Näitä hylkäysperusteita sovelletaan vain siinä tapauksessa, että vaatimustenmukaisuus on tarkastettu.
Where a method of inspection is indicated as visual, this means that, in addition to looking at the items concerned, the inspector shall also, if appropriate, handle them, evaluate their noise or use any other appropriate means of inspection not involving the use of equipment.
E Kohteen tarkastuksessa tarvitaan laitteita.
Technical roadside inspections may cover items listed in Table 1, which includes the recommended testing methods that should be used.
Kohde
Nothing in this Annex shall prevent an inspector from using additional equipment where relevant, such as a hoist or a pit.
Menetelmä
The tests shall be carried out using techniques and equipment currently available, without the use of tools to dismantle or remove any part of the vehicle.
Hylkäysperusteet
The test may also include a verification as to whether the respective parts and components of the vehicle correspond to the safety and environmental requirements that were in force at the time of approval or, if applicable, at the time of retrofitting.
Vähäinen
Where the design of the vehicle does not allow the application of the test methods laid down in this Annex, the test shall be conducted in accordance with the recommended test methods accepted by the competent authorities.
Vakava
The ‘Reasons for failure’ do not apply in cases where they refer to requirements which were not prescribed in the relevant vehicle approval legislation at the time of first registration or first entry into service, or in the retrofitting requirements.
Vaarallinen
CONTENTS AND METHODS OF TESTING, ASSESSMENT OF DEFICIENCIES OF VEHICLES
AJONEUVON TUNNISTUS
The test shall cover those items that are considered necessary and relevant, taking into account in particular the safety of the brakes, tyres, wheels, chassis and nuisance, and the recommended methods listed in the following table.
Silmämääräinen tarkastus.
Deficiencies not listed in this Annex shall be assessed in terms of the risks that they pose to road safety.
Ajoneuvon tunniste-/valmiste-/sarjanumero
NOTES:
Silmämääräinen tarkastus.
identifies items which relate to the condition of the vehicle and its suitability for use on the road but which are not considered essential in a roadworthiness test.
Huomautus: Ajoneuvot, joissa on tehostettu jarrujärjestelmä, olisi tarkastettava moottori sammutettuna.
Unsafe modification means a modification that adversely affects the road safety of the vehicle or has a disproportionately adverse effect on the environment.
Huomautus: Ajoneuvot, joissa on tehostettu jarrujärjestelmä, olisi tarkastettava moottori sammutettuna.
Method
Alipainepumppu tai kompressori ja painesäiliöt
Reasons for failure
Osien silmämääräinen tarkastus normaalissa käyttöpaineessa.
IDENTIFICATION OF THE VEHICLE
Paineen varoituslaite tai painemittari
Number plate(s) missing or so insecurely fixed that it is (they are) likely to fall off.
Osien silmämääräinen tarkastus jarrujärjestelmän käytön aikana.
Inscription missing or illegible.
Seisontajarru, sen käyttövipu, käyttövivun lukituslaite, sähköinen seisontajarru
Vehicle identification/chassis/serial number
Vivun akseli tai lukitusmekanismi on kulunut.
Incomplete, illegible, obviously falsified, or does not match the vehicle documents.
Asennuksessa tai kiinnityksissä on puutteita.
Mechanical condition and operation
Virheellinen toiminta.
Service brake pedal/hand lever pivot
Silmämääräinen tarkastus.
Pedal/hand lever condition and travel of the brake operating device
Pääsylinterin kiinnitys puutteellinen, mutta jarru toimii edelleen.
Excessive or insufficient reserve travel.
Jarrunestettä on liian vähän, alle vähimmäismerkinnän.
Its functionality is affected
Osien silmämääräinen tarkastus jarrujärjestelmän käytön aikana, jos mahdollista.
Vacuum pump or compressor and reservoirs
Putket ovat vahingoittuneet tai liiallisesti syöpyneet.
at least two brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading).
Vuoto letkuissa tai liitoksissa (paineilmajarrujärjestelmät).
Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value is too long according to the requirements 1.
Jarruletkut paisuvat liikaa paineen alaisina.
Air leak causing a noticeable drop in pressure or audible air leaks.
Jarrupäällyste tai -pala on erittäin kulunut (vähimmäismerkintään asti).
Malfunctioning or defective gauge or indicator.
Jarrurumpu tai -levy on likainen (öljyä, rasvaa jne.).
Low pressure not identifiable.
Jarruvaijerit, tangot, vivut, jarrulaitteiden liitännät
Loose connections or leaks in system.
Toimilaite on erittäin syöpynyt.
Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet, electronic parking brake
Pölysuojus on vahingoittunut.
Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment.
Automaattisesti säätyvät jarruvivut ja niiden ilmaisimet
Incorrect functioning, warning indicator shows malfunction.
Hidastinjärjestelmä (jos asennettu tai vaadittu)
Braking valves (foot valves, unloaders, governors)
Silmämääräinen tarkastus.
Hydraulic fluid discharge or leak.
Puuttuu.
Couplings for trailer brakes (electrical and pneumatic)
Työntöjarru
Tap or self sealing valve defective.
Käyttöjarrun suorituskyky ja teho
Excessive leaks.
Suorituskyky
Operation of brake affected.
Yhden tai useamman pyörän riittämätön jarruvoima.
Energy storage reservoir/pressure tank
Teho
Tank insecure or inadequately mounted.
Luokat N2 ja N3: 43 % [4]
Brake servo units, master cylinder (hydraulic systems)
Luokat O3 ja O4: 40 % [5]
Defective or ineffective servo unit.
Seisontajarrun suorituskyky ja teho
Master cylinder defective but brake still operating.
Jos tämä ei ole mahdollista, koeajon aikana osoittavan tai tallentavan hidastuvuusmittarin avulla.
Master cylinder insecure but brake still operating.
Silmämääräinen tarkastus ja, mikäli mahdollista, järjestelmän toimivuuden testaus.
Master cylinder insecure.
Silmämääräinen tarkastus ja varoitusmerkin tarkastus ja/tai tarkastus käyttäen ajoneuvon sähköistä liitäntää.
No brake fluid visible.
Muita osia puuttuu, tai ne ovat vahingoittuneet.
Brake fluid warning light illuminated or defective.
Sähköinen jarrujärjestelmä (EBS)
Rigid brake pipes
Jarruneste likaista tai saostunutta.
Pipes or connections leaking (air brake systems).
Mekaaninen kunto
Pipes damaged or excessively corroded.
Ohjausvaihteen toiminnan silmämääräinen tarkastus samalla, kun ohjauspyörää pyöritetään.
Pipes misplaced.
Vuoto.
Flexible brake hoses
Tarkastetaan silmämääräisesti ohjausvaihteen kiinnitys runkoon, kun ohjauspyörää pyöritetään myötä- ja vastapäivään.
Visual inspection of the components while the braking system is operated, if possible.
Ohjausvaihteen kiinnitys puutteellinen.
Hoses damaged, chafing, twisted or too short.
Kiinnityspultteja puuttuu tai niitä on murtunut.
Hoses or connections leaking (air brake systems).
Ohjausvivuston kunto
Cord impaired.
Nivelissä liiallista kulumista.
Hoses porous.
Murtuma tai muodonmuutos.
Brake linings and pads
Pölysuojus vahingoittunut tai huonokuntoinen.
Drum or disc worn.
Ohjauspyörä, ohjauspylväs ja ohjaustanko
Drum or disc missing.
Kiinnitys puutteellinen.
Brake cables, rods, levers, linkages
Ohjauspyörää painetaan ja vedetään ohjauspylvään suuntaisesti, ohjauspyörää työnnetään eri suuntiin suorassa kulmassa ohjauspylvääseen nähden.
Braking performance affected.
Ohjauksen välys
Component excessively worn or corroded.
Ohjauksen välys Ohjaustehostimella varustettujen ajoneuvojen moottori on käynnissä ja pyörät osoittavat suoraan eteenpäin; ohjauspyörää käännetään kevyesti myötä- ja vastapäivään niin pitkälle kuin mahdollista pyörien liikkumatta.
Cable, rod or joint insecure.
Välyksen silmämääräinen tarkastus.
Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.
Silmämääräinen tarkastus tai tarkastus välystentarkistuslaitteella.
Actuator insecure or inadequately mounted.
Silmämääräinen tarkastus ja sen tarkastus, että ohjauspyörän asento vastaa pyörien asentoa, kun moottori käynnistetään/sammutetaan, ja/tai tarkastus käyttämällä ajoneuvon sähköistä liitäntää.
Actuator excessively corroded.
NÄKYVYYS
Braking performance affected (lack of reserve movement).
Lasin kunto
Dust cover damaged.
Lasi tai läpinäkyvä paneeli (jos sallittu) haljennut tai naarmuuntunut/hankautunut (tuulilasinpyyhkimien puhdistaman alueen ulkopuolella).
Load sensing valve
(käytettävissä vähintään kaksi taustapeiliä tai epäsuoran näkemän laitetta).
Valve seized or inoperative (ABS functioning).
Silmämääräinen tarkastus ja toiminnan kokeilu.
Valve seized or inoperative
Pyyhkimen sulka vaurioitunut.
Missing data plate.
Pesulaitteen toiminta riittämätön (ei pesunestettä mutta pumppu toimii tai vesisuihku suunnattu väärin).
Adjuster defective.
Suuntaus
Incorrectly installed or replaced.
Silmämääräinen tarkastus ja toiminnan kokeilu.
Endurance braking system (where fitted or required)
Kytkennät
System obviously defective or missing.
Silmämääräinen tarkastus ja toiminnan kokeilu, jos mahdollista.
Automatic operation of trailer brakes
Silmämääräinen tarkastus ja toiminnan kokeilu, jos mahdollista.
Disconnect brake coupling between towing vehicle and trailer
Laite ei toimi.
Trailer brake does not apply automatically when coupling disconnected.
Etu- ja takavalaisimet, sivuvalaisimet, äärivalaisimet ja huomiovalaisimet
Complete braking system
Silmämääräinen tarkastus ja toiminnan kokeilu.
Missing.
Suuntavalaisimet ja hätävilkkukytkentä
Visual inspection and by operation
Etu- ja takasumuvalaisimet
Insufficient efficiency.
Valaisin puutteellisesti kiinnitetty.
Performance
Vaatimustenmukaisuus 1 Silmämääräinen tarkastus ja toiminnan kokeilu.
During a test on a brake tester, apply the brakes progressively up to maximum effort.
Peruutusvalaisimet
Inadequate braking effort on one or more wheels.
Takarekisterikilven valaisin
No gradual variation in brake effort (grabbing).
Heijastinlaite puutteellinen tai vahingoittunut.
Excessive fluctuation of brake force during each complete wheel revolution.
Vaatimustenmukaisuus 1 Silmämääräinen tarkastus.
Categories N2 and N3: 43 % [4]
Silmämääräinen tarkastus; jos mahdollista, tarkastetaan kytkennän sähköinen jatkuvuus.
Less than 50 % of the above values reached
Eristys vahingoittunut tai huonokuntoinen.
If the secondary braking system is separate from the service braking system, use the method specified in 1.2.1.
Sähköjohdot
Less than 50 % of the above braking effort values reached in relation to the vehicle mass during testing.
Johdot hieman vaurioituneita.
Apply the brake during a test on a brake tester
Saattaa aiheuttaa oikosulun.
Brake inoperative on one side or, in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line.
X 4.12 Ei-pakolliset valaisimet ja heijastimet (X) 2
Less than 50 % of the braking effort values as referred to in point 1.4.2 reached in relation to the vehicle mass during testing
Silmämääräinen tarkastus.
Test with a brake tester.
Puutteellinen kiinnitys.
If not possible, then by a road test using an indicating or deceleration recording instrument
Vuoto.
Less than 50 % of the above braking ratio values reached in relation to the vehicle mass during testing.
Akselit
Visual inspection and, where possible test whether the system functions
Kiinnitys ajoneuvoon puutteellinen.
No gradual variation of efficiency (not applicable to exhaust brake systems).
Olka-akselit
System not functioning.
Silmämääräinen tarkastus käyttäen välystentarkistuslaitetta, jos saatavilla.
Anti-lock braking system (ABS)
Kuhunkin pyörään kohdistetaan pysty- tai sivuttaissuuntainen voima ja tarkkaillaan akselin ja olka-akselin välisen liikkeen suuruutta.
Warning device malfunctioning.
Pyörän laakerit
Warning device shows system malfunction.
Silmämääräinen tarkastus käyttäen välystentarkistuslaitetta, jos saatavilla.
System indicates failure via the electronic vehicle interface.
Pyörät ja renkaat
Electronic brake system (EBS)
Pyörän napa
Brake fluid
Pyörän muttereita tai pultteja puuttuu.
Brake fluid contaminated or sedimented.
Napa kulunut tai vahingoittunut.
STEERING
Kunkin vanteen molempien puolien silmämääräinen tarkastus ajoneuvon ollessa tarkastuskuilun päällä tai autonostimessa.
Visual inspection of the operation of the steering gear while the steering wheel is rotated
Renkaat
Sector shaft twisted or splines worn.
Renkaassa vakavia vaurioita tai viiltoja.
Excessive wear in sector shaft.
Rengas hankaa toiseen osaan (joustavat roiskeenestolaitteet).
Excessive movement of sector shaft.
Pyöräntuenta
Formation of drops.
Jouset puutteellisesti kiinnitetty runkoon tai akseliin.
Visual inspection of the attachment of gear casing to chassis while the steering wheel is rotated clockwise and anti-clockwise.
Iskunvaimentimet
Missing or fractured fixing bolts.
Jousituksen nivelet
Steering gear casing fractured.
Silmämääräinen tarkastus käyttäen välystentarkistuslaitetta, jos saatavilla.
Steering linkage condition
Silmämääräinen tarkastus.
Relative movement between components which should be fixed.
RUNKO JA KORI VARUSTEINEEN
A very serious risk of unlinking.
Silmämääräinen tarkastus
Affecting function.
Vahvistuslevyjen tai kiinnikkeiden kiinnitys puutteellinen.
Misalignment of components (e.g. track rod or drag link).
Pakoputkisto ja äänenvaimentimet
Steering linkage operation
Polttoainetta vuotaa tai täyttöaukon kansi puuttuu tai ei toimi.
Visual inspection of steering components for wear, fractures and security while the steering wheel is rotated clockwise and anti-clockwise with the road wheels on the ground and the engine running (power steering).
Hankautuneet putket.
Power steering
Silmämääräinen tarkastus.
Check steering system for leaks and hydraulic fluid reservoir level (if visible).
Kytkentä- ja hinauslaitteet
Insufficient fluid (below MIN mark).
Jokin osa erittäin kulunut.
Steering affected.
Vaihteisto
Steering wheel condition
Moottorikiinnikkeet
Relative movement between steering wheel and column indicating looseness.
Silmämääräinen tarkastus ja/tai tarkastus käyttäen sähköistä liitäntää.
Steering column and steering dampers
Itsekantavan korin kiinnityspisteissä ruostevaurioita.
Push and pull the steering wheel in line with column, push steering wheel in various directions at right angles to the column.
Kiinnitys
Excessive movement of centre of steering wheel up or down.
Vahingoittuneet.
Excessive movement of top of column radially from axis of column.
Korin/ohjaamon kiinnitys runkoon tai poikittaistukeen puutteellinen tai puuttuu ja jos symmetrinen.
Attachment defective.
Silmämääräinen tarkastus.