natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on calves by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 [3], for sows by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [4], for piglets by Commission Regulation (EC) No 252/2006 [5], for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 943/2005 [6], and for cats and dogs by Commission Regulation (EC) No 102/2009 [7].
Enterococcus faecium NCIMB 10415 -valmiste hyväksyttiin ilman määräaikaa direktiivin 70/524/ETY mukaisesti käytettäväksi rehun lisäaineena vasikoiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1288/2004 [3], emakoiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1200/2005 [4], porsaiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 252/2006 [5], lihasikojen ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 943/2005 [6] sekä kissojen ja koirien ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 102/2009 [7].
The preparation was also authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 361/2011 [8].
Lisäksi valmisteen käyttö hyväksyttiin kymmeneksi vuodeksi broilerien ruokinnassa komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 361/2011 [8].
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 29 January 2013 [9] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use increases final body weight and/or daily weight gain in calves for rearing and fattening and that can be extrapolated to kids for rearing and fattening.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 29 päivänä tammikuuta 2013 antamissaan lausunnoissa [9], että Enterococcus faecium NCIMB 10415 -valmisteella ei ehdotettujen käyttöedellytysten mukaisesti käytettynä ole haitallisia vaikutuksia eläinten tai ihmisten terveyteen tai ympäristöön ja että sen käyttö lisää kasvatus- ja lihavasikoiden lopullista painoa ja/tai päivittäistä painonlisäystä ja että tämän voidaan todeta pätevän myös kasvatus- ja lihakileihin.
It also recognised that the preparation has a beneficial effect in dogs by increasing the intestinal or serum concentration of IgA.
Lisäksi valmisteella todetaan olevan suotuisia vaikutuksia koiriin, sillä se lisää suoliston tai seerumin IgA-pitoisuutta.
Since small but significant effects on faecal quality were observed in cats, it was considered sufficient to confirm the efficacy in this species.
Kissojen ulosteen laatuun havaittiin kohdistuvan pieniä mutta merkittäviä vaikutuksia, minkä katsottiin riittävän vahvistamaan tehokkuus tämän lajin osalta.
The assessment of the preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Enterococcus faecium NCIMB 10415 -valmisteen arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 102/2009 should be repealed and Regulation (EC) No 1288/2004 should be amended accordingly.
Kun uusi hyväksyntä myönnetään asetuksen (EY) N:o 1831/2003 mukaisesti, asetus (EY) N:o 102/2009 olisi kumottava ja asetusta (EY) N:o 1288/2004 olisi muutettava vastaavasti.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional groups ‘gut flora stabilisers’ and ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet” ja funktionaalisiin ryhmiin ”suolistoflooran stabiloimiseen tarkoitetut aineet” ja ”muut eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet” kuuluva, liitteessä määritelty valmiste eläinten ruokinnassa käytettävänä lisäaineena kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
Repeal of Regulation (EC) No 102/2009
Asetuksen (EY) N:o 102/2009 kumoaminen
Regulation (EC) No 102/2009 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 102/2009.
Amendment to Regulation (EC) No 1288/2004
Muutokset asetukseen (EY) N:o 1288/2004
In Annex I to Regulation (EC) No 1288/2004 the entry on E 1705, Enterococcus faecium NCIMB 10415 is deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1288/2004 liitteessä I oleva kohta E 1705, Enterococcus faecium NCIMB 10415.
The preparation specified in Annex as far as its use for calves is concerned, and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 19 May 2014 in accordance with the rules applicable before 19 November 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Sallitaan liitteessä määritellyn lisäaineen ja sitä sisältävän rehun, jotka on valmistettu ja varustettu merkinnöillä ennen 19 päivää toukokuuta 2014 ennen 19 päivää marraskuuta 2013 voimassa olleiden sääntöjen mukaisesti, saattaminen markkinoille ja käyttö vasikoiden ruokinnassa, kunnes olemassa olevat varastot loppuvat.
The preparation specified in Annex as far as its use for cats and dogs is concerned, and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 19 November 2015 in accordance with the rules applicable before 19 November 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Sallitaan liitteessä määritellyn lisäaineen ja sitä sisältävän rehun, jotka on valmistettu ja varustettu merkinnöillä ennen 19 päivää marraskuuta 2015 ennen 19 päivää marraskuuta 2013 voimassa olleiden sääntöjen mukaisesti, saattaminen markkinoille ja käyttö kissojen ja koirien ruokinnassa, kunnes olemassa olevat varastot loppuvat.
Commission Regulation (EC) No 1288/2004 of 14 July 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 243, 15.7.2004, p. 10).
Komission asetus (EY) N:o 1288/2004, annettu 14 päivänä heinäkuuta 2004, tiettyjen lisäaineiden pysyvästä hyväksymisestä ja tietyn rehuissa jo hyväksytyn lisäaineen uuden käyttötavan väliaikaisesta hyväksymisestä (EUVL L 243, 15.7.2004, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 1200/2005 of 26 July 2005 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 195, 27.7.2005, p. 6).
Komission asetus (EY) N:o 1200/2005, annettu 26 päivänä heinäkuuta 2005, tiettyjen lisäaineiden pysyvästä hyväksymisestä ja tietyn rehuissa jo hyväksytyn lisäaineen uuden käyttötavan väliaikaisesta hyväksymisestä (EUVL L 195, 27.7.2005, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 252/2006 of 14 February 2006 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisations of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 44, 15.2.2006, p. 3).
Komission asetus (EY) N:o 252/2006, annettu 14 päivänä helmikuuta 2006, tiettyjen rehun lisäaineiden pysyvästä hyväksymisestä ja tiettyjen jo hyväksyttyjen rehun lisäaineiden uuden käyttötavan väliaikaisesta hyväksymisestä (EUVL L 44, 15.2.2006, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 943/2005 of 21 June 2005 concerning the permanent authorisation of additives in feedingstuffs (OJ L 159, 22.6.2005, p. 6).
Komission asetus (EY) N:o 943/2005, annettu 21 päivänä kesäkuuta 2005, tiettyjen rehun lisäaineiden pysyvästä hyväksymisestä (EUVL L 159, 22.6.2005, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 102/2009 of 3 February 2009 concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs (OJ L 34, 4.2.2009, p. 8).
Komission asetus (EY) N:o 102/2009, annettu 3 päivänä helmikuuta 2009, rehun lisäaineen pysyvästä hyväksymisestä (EUVL L 34, 4.2.2009, s. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) No 361/2011 of 13 April 2011 concerning the authorisation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation DSM Nutritional products Ltd represented by DSM Nutritional Products Sp. Z o.o) and amending Regulation (EC) No 943/2005 (OJ L 100, 14.4.2011, p. 22).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 361/2011, annettu 13 päivänä huhtikuuta 2011, Enterococcus faecium NCIMB 10415 -valmisteen hyväksymisestä broilerien rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija DSM Nutritional products Ltd, jota edustaa DSM Nutritional Products Sp. z o.o) ja asetuksen (EY) N:o 943/2005 muuttamisesta (EUVL L 100, 14.4.2011, s. 22).
EFSA Journal 2013; 11(2):3097 and 3098.
EFSA Journal 2013; 11(2):3097 ja 3098.
NCIMB 10415 containing a minimum of: microencapsulated form with shellac and other microencapsulated forms:
joka sisältää vähintään: mikrokapseloidut (sellakka) ja muut mikrokapseloidut muodot:
1 × 1010 CFU/g additive;
1 × 1010 PMY/g lisäainetta;
non-coated granulated forms:
päällystämättömät rakeet:
Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar (EN 15788)
Analyysimenetelmä [1]Lukumäärän määrittäminen: pintaviljelynä sappi-eskuliini-atsidiagarilla (EN 15788)
NCIMB 10415 containing a minimum of: 5 × 109 CFU/g of additive;
NCIMB 10415 -valmiste, joka sisältää vähintään: 5 × 109 PMY/g lisäainetta;
Microencapsulated forms (shellac).
mikrokapseloidut muodot (sellakka)
Functional group: other zootechnical additives (improvement of gut conditions)
Funktionaalinen ryhmä: muut eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet (suoliston tilan parantaminen)
NCIMB 10415 containing a minimum of 5 × 109 CFU/g of additive.
NCIMB 10415 -valmiste, joka sisältää vähintään: 5 × 109 PMY/g lisäainetta;
NCIMB 10415
NCIMB 10415:n elinkykyisiä soluja
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 as a feed additive for calves, cats and dogs and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use for kids, requesting that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan mukaisesti toimitettiin hakemus, joka koskee Enterococcus faecium NCIMB 10415 -valmisteen uudelleenarviointia rehun lisäaineena vasikoiden, kissojen ja koirien ruokinnassa ja kyseisen asetuksen 7 artiklan mukaisesti uutta käyttötapaa kilien ruokinnassa ja jossa pyydettiin, että lisäaine luokiteltaisiin lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet”. Hakemuksen mukana toimitettiin asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat.
3,5 × 1010 CFU/g additive Characterisation of the active substance
3,5 × 1010 PMY/g lisäainetta
Commission Implementing Regulation (EU) No 1062/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1062/2013,
on the format of the European Technical Assessment for construction products
rakennustuotteiden eurooppalaisen teknisen arvioinnin mallista
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 26(3) thereof,
ottaa huomioon rakennustuotteiden kaupan pitämistä koskevien ehtojen yhdenmukaistamisesta ja neuvoston direktiivin 89/106/ETY kumoamisesta 9 päivänä maaliskuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 305/2011 [1] ja erityisesti sen 26 artiklan 3 kohdan,
European Technical Assessment is necessary to enable a manufacturer of a construction product to draw up a declaration of performance for a construction product which is not covered or not fully covered by a harmonised standard.
Eurooppalainen tekninen arviointi on tarpeen, jotta rakennustuotteen valmistaja voisi laatia suoritustasoilmoituksen sellaisesta rakennustuotteesta, joka ei kuulu tai ei kokonaan kuulu yhdenmukaistetun standardin piiriin.
Article 26(2) of Regulation (EU) No 305/2011 establishes requirements for the content of the European Technical Assessment.
Asetuksen (EU) N:o 305/2011 26 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan eurooppalaisen teknisen arvioinnin sisältöä koskevat vaatimukset.
Since the principles for the applicable factory production control shall be set out in the respective European Assessment Document (EAD), the European Technical Assessment should contain only such technical details as deemed necessary in these principles within the EAD to be defined at that level for the implementation of the system of assessment and verification of constancy of performance.
Koska sovellettavat tuotannon sisäisen laadunvalvonnan periaatteet on vahvistettava asianomaisessa eurooppalaisessa arviointiasiakirjassa, eurooppalaisen teknisen arvioinnin olisi sisällettävä ainoastaan sellaiset tekniset yksityiskohdat, jotka eurooppalaiseen arviointiasiakirjaan sisältyvien periaatteiden mukaan olisi määriteltävä tällä tasolla suoritustason pysyvyyden arviointi- ja varmennusjärjestelmän täytäntöönpanemiseksi.
The presentation of the technical description of the product in question should be defined flexibly enough in the format of the European Technical Assessment, given the wide variety of construction products concerned.
Kyseisen tuotteen teknisen kuvauksen esittäminen olisi määriteltävä riittävän joustavasti eurooppalaisen teknisen arvioinnin mallissa ottaen huomioon rakennustuotteiden laaja valikoima.
Sufficient flexibility should also be allowed for the presentation of the performance of the product in the European Technical Assessment, to enable the manufacturer to declare fluently and accurately such performance in his declaration of performance which is based on that assessment.
Riittävä joustavuus olisi sallittava myös, kun tuotteen suoritustaso esitetään eurooppalaisessa teknisessä arvioinnissa, jotta valmistaja voi ilmoittaa sujuvasti ja täsmällisesti tämän suoritustason suoritustasoilmoituksessaan, joka perustuu kyseiseen arviointiin.
In order to protect confidential technical information on the product, the manufacturer should be able to indicate to the responsible Technical Assessment Body which parts of the product description is confidential and may not be disclosed together with the European Technical Assessment.
Tuotetta koskevien luottamuksellisten teknisten tietojen suojaamiseksi valmistajan olisi voitava ilmoittaa teknisestä arvioinnista vastaavalle laitokselle, mitkä tuotekuvauksen osat ovat luottamuksellisia, jolloin niitä ei saa julkistaa yhdessä eurooppalaisen teknisen arvioinnin kanssa.
Confidential information should be included in separate Annexes to those European Technical Assessments.
Luottamukselliset tiedot olisi sisällytettävä kyseisten eurooppalaisten teknisten arviointien erillisiin liitteisiin.
In order to enhance the efficiency of the Internal Market and competitiveness of the European construction sector as a whole, European Technical Assessments should be able to be issued as soon as possible for manufacturers requesting them,
Tehokkuuden lisäämiseksi sisämarkkinoilla ja koko Euroopan rakennusalan kilpailukyvyn lisäämiseksi eurooppalaiset tekniset arvioinnit olisi voitava antaa niin pian kuin mahdollista niitä pyytäville valmistajille,
The format of the European Technical Assessment is set out in the Annex.
Eurooppalaisen teknisen arvioinnin malli esitetään liitteessä.
EUROPEAN TECHNICAL ASSESSMENT
EUROOPPALAINEN TEKNINEN ARVIOINTI
No … of … [date]
N:o … annettu … [päivämäärä]
General part
Yleinen osa
Technical Assessment Body issuing the European Technical Assessment:
Eurooppalaisen teknisen arvioinnin antava teknisestä arvioinnista vastaava laitos:
Trade name of the construction product:
Rakennustuotteen kauppanimi:
Product family to which the construction product belongs:
Tuoteryhmä, johon rakennustuote kuuluu:
Manufacturing plant(s):
Tuotantolaitos/Tuotantolaitokset:
This European Technical Assessment contains … pages including … Annex(es) which form an integral part of this assessment.
Tämä eurooppalainen tekninen arviointi sisältää … sivua, mukaan luettuina … liite/liitettä, joka on / jotka ovat erottamaton osa tätä arviointia.
Annex(es) … contain(s) confidential information and is/are not included in the European Technical Assessment when that assessment is publicly disseminated.
Liite/Liitteet … sisältää/sisältävät luottamuksellisia tietoja, eikä sitä/niitä sisällytetä eurooppalaiseen tekniseen arviointiin, kun kyseinen arviointi levitetään julkisesti.
This European Technical Assessment is issued in accordance with Regulation (EU) No 305/2011, on the basis of …
Tämä eurooppalainen tekninen arviointi annetaan asetuksen (EU) N:o 305/2011 mukaisesti perusteella.…
Specific parts
Erityiset osat
Technical description of the product:
Tuotteen tekninen kuvaus:
Specification of the intended use(s) in accordance with the applicable European Assessment Document (hereinafter EAD):
Eritelmä aiotusta käyttötarkoituksesta / aiotuista käyttötarkoituksista sovellettavan eurooppalaisen arviointiasiakirjan mukaisesti:
Performance of the product and references to the methods used for its assessment:
Tuotteen suoritustaso ja viittaukset sen arvioimiseen käytettyihin menetelmiin:
Assessment and verification of constancy of performance (hereinafter AVCP) system applied, with reference to its legal base:
Suoritustason pysyvyyden arvioinnissa ja varmentamisessa käytetty järjestelmä ja viittaus sen oikeusperustaan:
Technical details necessary for the implementation of the AVCP system, as provided for in the applicable EAD:
Suoritustason pysyvyyden arviointi- ja varmennusjärjestelmän täytäntöönpanemiseksi tarvittavat tekniset yksityiskohdat, jotka annetaan sovellettavassa eurooppalaisessa arviointiasiakirjassa:
Issued in … on …/… 20….
Annettu … …/… 20….
by …
toimesta…
Annex(es)
Liite/Liitteet
Commission Implementing Regulation (EU) No 1063/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1063/2013,
amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code as regards the use of the equivalence system in the sugar sector
tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2454/93 muuttamisesta sokerialan vastaavuusjärjestelmän käytön osalta
Point 3 of Annex 74 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] allows the use of the equivalence system between raw cane sugar (CN code 17011190) and raw beet sugar (CN code 17011290) under the condition that compensating products falling within CN code 17019910 (white sugar) are obtained.
Komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [2] liitteessä 74 olevassa 3 kohdassa annetaan mahdollisuus käyttää vastaavuusjärjestelmää raa’an ruokosokerin (CN-koodi 17011190) ja raa’an juurikassokerin (CN-koodi 17011290) välillä edellyttäen, että saadaan CN-koodin 17019910 (valkoinen sokeri) jalostettuja tuotteita.
However, point 3 of Annex 74 to Regulation (EEC) No 2454/93 cannot be applied correctly because there is no market for raw beet sugar in the Union.
Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 74 olevaa 3 kohtaa ei kuitenkaan voida soveltaa asianmukaisesti, koska unionissa ei ole markkinoita raa’alle juurikassokerille.
A solution should be found which ensures legal certainty in the sugar sector in connection with the use of equivalent goods.
Olisi löydettävä ratkaisu, jolla varmistetaan oikeusvarmuus sokerialalla vastaavia tavaroita käytettäessä.
White sugar is usually obtained from sugar beet in a continuous process.
Valkoista sokeria saadaan tavallisesti sokerijuurikkaista jatkuvana prosessina.
Raw beet sugar is not produced as a separate product during that process and therefore cannot be marketed.
Raakaa juurikassokeria ei tuoteta erillisenä tuotteena kyseisen prosessin aikana, eikä sitä sen vuoksi voida pitää kaupan.
For that reason, it is desirable to allow the use of sugar beet instead of raw beet sugar as equivalent goods.
Tästä syystä on toivottavaa sallia sokerijuurikkaan käyttö vastaavana tavarana raa’an juurikassokerin sijaan.
The yield of raw cane sugar should be calculated in accordance with point III(3) of Part B of Annex IV to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] because this is a specific calculation method in the sugar sector.
Raa’an ruokosokerin saanto olisi laskettava neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [3] liitteessä IV olevan B osan III kohdan 3 alakohdan mukaisesti, koska tämä on erityinen laskentamenetelmä sokerialalla.
The references to the Combined Nomenclature (CN) codes in point 3 of Annex 74 to Regulation (EEC) No 2454/93 should be updated because of the changes in the CN.
Viittaukset yhdistetyn nimikkeistön (CN) koodeihin asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 74 olevassa 3 kohdassa olisi saatettava ajan tasalle nimikkeistön muutosten vuoksi.
Point 3 of Annex 74 to Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 74 olevaa 3 kohtaa olisi muutettava.
Point 3 of Annex 74 to Regulation (EEC) No 2454/93 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 74 oleva 3 kohta seuraavasti:
Recourse to the use of equivalent goods is permitted between non-Union raw cane sugar (CN codes 17011390 and/or 17011490) and sugar beet (CN code 12129180) under the condition that compensating products falling within CN code 17019910 (white sugar) are obtained.
Vastaavien tavaroiden käyttö on sallittua unionin ulkopuolelta tulevan raa’an ruokosokerin (yhdistetyn nimikkeistön alanimike 17011390 ja/tai 17011490) ja sokerijuurikkaan (yhdistetyn nimikkeistön alanimike 12129180) välillä edellyttäen, että saadaan yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeen 17019910 (valkoinen sokeri) jalostettuja tuotteita.
The equivalent quantity of raw cane sugar of standard quality as defined in point III of Part B of Annex IV to Council Regulation (EC) No 1234/2007 shall be calculated by multiplying the quantity of white sugar with the coefficient 1,0869565.
Vastaava määrä vakiolaatuista raakaa ruokosokeria, sellaisena kuin se määritellään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevan B osan III kohdassa, lasketaan kertomalla valkoisen sokerin määrä kertoimella 1,0869565.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).’
Neuvoston asetus (EY) N:o 1234/2007, annettu 22 päivänä lokakuuta 2007, maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1).”
The equivalent quantity of raw cane sugar not of standard quality shall be calculated by multiplying the quantity of white sugar with a coefficient obtained by dividing 100 by the yield of raw cane sugar. The yield of raw cane sugar shall be calculated as set out in point III (3) of part B of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Vastaava määrä muuta kuin vakiolaatuista raakaa ruokosokeria lasketaan kertomalla valkoisen sokerin määrä kertoimella, joka saadaan jakamalla luku 100 raa’an ruokosokerin saannolla. Raa’an ruokosokerin saanto lasketaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevan B osan III kohdan 3 alakohdan mukaisesti.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1064/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1064/2013,
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2013/2014
skotlantilaisena viskinä vietyihin viljoihin sovellettavista kertoimista jaksolla 2013/2014