natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuit of a prudent, sound and sustainable business policy
luotto-/leasingriskien uusiminen (jatkamiset) nykyisten asiakkaiden kanssa (tuotepohjalta) juoksuajalla, joka ylittää […] – eli ’riskiä jatkavan liiketoiminnan’ (Exposure Prolonging Business) [3].
Austria will ensure that, while the restructuring plan is being implemented, HGAA pursues a prudent, sound and sustainable business policy, reviews the appropriateness of its internal incentive schemes under statutory and regulatory rules, and makes sure that its incentive schemes do not result in incentivising to undertake unsuitable risks.
Lisäkriteerit
Austria will ensure that each operational entity (i.e. HBA and the SEE network), until their respective reprivatisation, transfers any annual profit to its respective owners only to the extent that this is allowed by law and does not result in failing to meet the regulatory own capital ratios of the operational entity concerned applicable at the time of the profit transfer, or in any economic disadvantage for the company.
Jos siis asiakas aikoo lisätä käteisriskiään ja vähentää vastaavasti takausriskiään samansuuruisella määrällä, lisääntynyt käteisriski katsotaan silti uudeksi liiketoiminnaksi.
This commitment shall also apply mutatis mutandis to any intermediate (holding) companies, HBI until it is completely wound down, and HBInt. as long as it is controlled by Austria.
Rahoitusleasingtoimintaa tulee käsitellä luottorahoitustoimintana.
Own contribution
Uuden liiketoiminnan (uusasiakasliiketoiminnan ja riskiä lisäävän liiketoiminnan) tulee näin ollen kaikilta osin noudattaa uuteen liiketoimintaan sovellettavia edellä 4.1.1–4.1.6 kohdassa eriteltyjä vaatimuksia.
The coupon ban set out in Austria’s commitments letter dated 30 November 2012 and in No 11 in the Annex to the Commission’s approval decision dated 5 December 2012, C(2012) 9255 final, is replaced by the following commitment:
Käyttöleasingtoimintaa tulee käsitellä uutena liiketoimintana 4.1.1–4.1.6 kohdan merkityksessä seuraavat seikat huomioon ottaen:
No dividend or coupon payments that are not required by law
[…] vähimmäisluokitusta ja uuteen liiketoimintaan sovellettavien rajoitusten mukaista maksimijuoksuaikaa on noudatettava.
Austria will ensure that HGAA, during the implementation of the restructuring plan, does not call in, repurchase or otherwise terminate before maturity capital instruments within the meaning of point 3.1.1 above, unless HGAA is legally obliged to do so, even without releasing reserves, or with the prior agreement of the Commission services.
Uuteen liiketoimintaan sovellettavat 4.1.1–4.1.6 kohdassa eritellyt rajoitukset eivät koske seuraavia riskien kannalta merkityksellisiä liiketoimia:
With the prior agreement of the Commission services, this excludes the calling, repurchasing and other ways of early termination of capital instruments, if:
HGAA:n maksuvalmiuteen liittyvät liiketoimet rahoituslaitosten kanssa eli
they do not result in a permanent reduction in HGAA’s regulatory capital ratios, and
FX spot -kauppa (eli päivänsisäiset tilitysrajat);
payments by HGAA to creditors in connection with the early termination (e.g. repurchase price, indemnity) do not exceed the market value of the instruments at the time of termination, if necessary plus:
FX-suorat ja swapit, joiden maksimijuoksuaika on […], jos ne edellyttävät enintään […] euron rajan (huomattava vakuudeton riski) määräävää nettoutus- ja lisävakuussopimusta (ISDA ja CSA);
a premium of not more than 10 % of the market value, and/or
Rahamarkkinalainat, talletukset ja (takaisinosto) repo-liiketoimet, joilla kullakin on enintään […] juoksuaika, jossa vastapuolikohtainen maksimimäärä rajoittuu yhteensä […] euroon ja myönnetty määrä on aina enintään […] euroa.
a payment no more than the discounted cash value of the interest due on the instrument until its original maturity date.
Rahoitusjohdannaiset (swap-korot), joiden maksimijuoksuaika on […], siltä osin kuin ne edellyttävät enintään […] euron rajan (huomattava vakuudeton riski) määräävää nettoutus- ja lisävakuussopimusta (ISDA ja CSA).
With the prior agreement of the Commission, the specific determination of the market value within the meaning of the above will correspond to:
HGAA:n tulee varmistaa, että rahoituslaitosliiketoimintaa koskevat yksittäiset vastapuolirajat hyväksytään konsernin riskienhallinnassa […] maksimijuoksuajalla.
in the case of publicly traded instruments: the average price of the instrument or comparable instruments in the month before publication of the offer to repurchase the instruments in question;
Tähän kvantitatiiviseen arviointiin käytettyjen oletusten tulee olla riittävän varovaisia.
in the case of other instruments: the value established in another, suitable way and verified by an independent third party using valuations of the instrument or comparable instruments.
Liiketoimet
Replacement of the commitments dated 30 November 2013 (Annex to the Commission’s approval decision dated 5 December 2012, C(2012) 9255 final)
jotka on katettu kokonaan rahoituslaitokselta saadulla takauksella (pankkitakaus), mikäli takaajan luottoluokitus ei ole […] huonompi.
The commitments provided to the Commission by Austria in the commitments letter dated 30 November 2012, which are set out in the Annex to the Commission’s approval decision dated 5 December 2012, C(2012) 9255 final, are replaced by the following commitments.
Riskin lisääntyminen FX-kurssin heilahtelujen vuoksi, johdannaisten markkina-arvot ja joukkovelkalainakirjojen hinnoittelu.
HGAA will limit new business in the public finance segment to […] and corporate credit engagements to […] or less, with a 1-year probability of default of […] or less for both public and corporate finance.
Olemassa olevien FX-lainojen muuntaminen euromääräisiksi lainoiksi, jos asiakkaan kirjanpitovaluutta on euro, Kroatian kuna tai Bosnia ja Hertsegovinan vaihdettava markka; kokonaisriski muunnetaan voimassa olevan FX-kurssin mukaan ja HGAA:n vakuusehdot ovat samat tai paremmat.
In addition, all engagements above […] in the corporate segment must be […] % collateralised in compliance with HGAA’s internal credit policy parameters.
Uusi liiketoimi, jota koskeva vastuullisten paikallisten riski- ja myyntiyksiköiden sopima tarjous (Term Sheet) lähetettiin HGAA:n asiakkaille, jotka myös hyväksyivät sen ennen 1 päivää tammikuuta 2013, edellyttäen että HGAA:lla on lakisääteinen velvollisuus suorituksiin ja että tämä on asianmukaisesti dokumentoitavissa.
Exceptions to the above restrictions are permissible if the local regulator requires certain financial instruments to be held.
Liiketoiminta, jota harjoitetaan kehityspankeista ja ylikansallisista rahoituslaitoksista saatavilla varoilla (esimerkiksi EIP, EBRD, HBOR, SID jne.) ja valtioiden/valtiotason alapuolisten yhteisöjen tarjoamista tuetuista lainaohjelmista, mikäli vakuuksien osalta noudatetaan tuottovaatimusluokitusta (cut-off rating) […] ja […] maksimijuoksuaikaa.
Furthermore, Treasury Bills issued by the Republic of Serbia and the Federation of Bosnia and Herzegovina with a maximum tenor of […] will be exempt from the above restrictions, if the acquisition of these securities […].
Tällaisilla tuetuilla lainaohjelmilla tulee olla luottoriskiä pienentäviä piirteitä […], jotka toimitsijan tulee vahvistaa ennen HGAA:n osallistumista.
HGAA will disburse new retail mortgages only with a loan-to-value (LTV) ratio of […] % or lower.
Muille HGAA:n yksiköille tuomioistuimen kautta huutokaupattavana tai myynnissä olevien vakuuksien ja omaisuuserien takaisinottoa varten annettu sisäinen rahoitus (eli jälleenrahoituslimiitit).
New retail mortgages with a maximum LTV ratio of […] % is permissible if the debt-to-income ratio of the respective client – defined as total monthly obligations with HGAA and other financial institutions (established through local credit bureaus) divided by monthly net income – is less than or equal to […] %.
Leasingsopimusten uudelleenluokittelu (käyttöleasingsopimuksista rahoitusleasingsopimuksiksi), jos käyttöleasingsopimuksen omaisuuseräriski voidaan muuntaa kokonaisuudessaan vastapuoliriskiksi (toisin sanoen kaikki vuokratun omaisuuserän omistukseen liittyvät riskit ja palkkiot siirretään vuokralleantajalta vuokraajalle).
In addition, any new mortgage granted must be eligible for inclusion in the cover pools under the local legislation on mortgage bonds/securitisation where such legislation exists.
Nykyisten sopimusten ja sitoumusten täytäntöönpano (esimerkiksi rakenteilla olevat kiinteistöt, leases-to-go-sopimusten aktivointi), mikäli sopimus tai paikallinen lainsäädäntö ei salli sitoumuksen täysimittaista tai osittaista perumista esimerkiksi yhden sopimuslausekkeen perusteella.
The internal funding cost matrix for every new engagement (within the meaning of section 4.2) must be commensurate with the funding situation of the branch/subsidiary for the entire term structure.
Uusi liiketoiminta vähittäissegmentissä
At the very minimum, this should be:
Asianmukaisen ja varovaisen riskiraportoimisen periaatteiden ja 4.2.2.1 kohdan mukaisesti ’uusi liiketoiminta’ vähittäissegmentin osalta määritellään seuraavasti:
EURIBOR 3 m + […] % for engagements up to […] years,
Riskien kannalta merkittävä luotto- tai leasingliiketoimi (esimerkiksi laina- tai luottolimiitti), joka katsotaan vähittäislaina- tai leasingtuotteeksi ja joka myönnetään uutena nykyiselle tai uudelle asiakkaalle (tai toisiinsa liittyvistä asiakkaista koostuvalle ryhmälle), TAI
EURIBOR 3 m + […] % for engagements from […] years ([…]),
Vähittäisasiakkaan hallussa jo oleville limiittiperusteisille vähittäistuotteille, kuten tilinylitykset, luottokortit ja vähittäissegmentin pk-yritysten (käyttöpääoma) luottolimiitit, uutena myönnetyn (korkeamman) limiitin ja vanhan (matalamman) limiitin välinen ero, TAI
EURIBOR 3 m + […] % for engagements above […] years ([…]), to be increased for countries with a particularly weak credit stance […].
Asiakkaan hallussa jo olevien vähennettävien vähittäistuotteiden, kuten kaikki osamaksuilla maksettavien lainojen muodot, uutena myönnetyn (suuremman) lainasumman ja vanhan (pienemmän) lainasumman välinen ero.
In addition to the group-wide maturity restrictions in public finance and corporate finance (see point 4.1.1), no engagements exceeding […] years may be undertaken in those countries.
Muut määritelmät ja huomioitavat näkökohdat
The funding add-ons may be lowered in cases where assets fulfil the legal and asset criteria for securitisation and are intended to be used directly for securitisation (e.g. mortgages, financial leases, SME loans, and public finance) based on usable collateral as verified by the Monitoring Trustee (between […] and […] bps depending on the amount of collateralisation, […] bps for over-collateralisation).
Siihen asti, kunnes HGAA kykenee raportoimaan marginaaliset riskien lisääntymiset 4.2.3 ii) ja iii) alakohdan mukaisesti, riskien lisääntyminen (tuoteperusteisesti) nykyisten asiakkaiden kanssa katsotaan uudeksi liiketoiminnaksi.
After properly calculating the funding cost (in accordance with point 4.1.3) and risk cost (the total expected loss on the uncovered amount, after applying an additional haircut of […] % on the collateral), an annual return on equity of a least […] % for any new credit engagement must be ensured (fees may be taken into account in the calculation).
Selvyyden vuoksi mainittakoon, että lyhennysten välisten aikavälien pidentyminen (esimerkiksi kuukausittaisesta neljännesvuosittain maksettaviin lyhennyksiin) katsotaan uudeksi liiketoiminnaksi.
The Commission may, by service letter, lift the requirement for an additional haircut of […] % for the purpose of calculating the risk costs once the Monitoring Trustee provides a reasoned opinion that the bank’s existing collateral valuation system as a whole is appropriate and already includes appropriate haircuts.
Marginaalista/vähäistä riskien kasvamista (enintään […] euron suuruiset) liiketoimipalkkioiden, aktivoitujen korkojen/palkkioiden jne. vuoksi ja erityisesti 4.2.3.2 kohdassa lueteltujen liiketoimien (kuten valuutanvaihtosopimukset, uudelleenjärjestelyt, yhdistämiset, jatkamiset jne.) yhteydessä ei katsota koskaan uudeksi liiketoiminnaksi.
The return on equity within the meaning of the above paragraph must in principle be calculated on the basis of the regulatory capital requirements allocated to the specific loans.
Riskiä lisäävän vähittäisliiketoiminnan yhteydessä nykyisen ja uuden liiketoiminnan riski on määritettävä yksittäisten liiketoimien tasolla, minkä vuoksi riskien lisääntymistä yhdellä (asiakkaan hallussa olevalla) tuotteella ei saa nettouttaa riskien vähentymisellä toisessa tuotteessa.
However, the methodology currently applied by HGAA for calculating the capital requirements for a specific loan is based on an economic approach, in line with risk-cost calculation.
Myöskään asiakaslainojen nettoutus asiakastalletuksia vastaan ei ole sallittua.
The European Commission may, by service letter, allow HGAA to continue to use the economic approach for the calculation of capital requirements for specific loans upon verification by the monitoring trustee that (i) the methodology is sound, and (ii) provided that HGAA has established that an equivalent return on regulatory capital requirement of […] % would hold both at target portfolio and effective portfolio level.
Rahoitusleasingsopimuksia käsitellään luottorahoituksena, minkä vuoksi ne ovat 4.2.3 kohdan nojalla uutta liiketoimintaa, jota koskevat uuteen liiketoimintaan sovellettavat rajoitukset.
[…] may be provided to clients only if the client […].
Käyttöleasingsopimukset katsotaan uudeksi liiketoiminnaksi, jos ne kuuluvat 4.2.3 kohdan määrittelyn piiriin ja ovat näin ollen toimintaa, jota koskevat uuteen liiketoimintaan sovellettavat rajoitukset.
The exceptions to this are:
Leasingsopimusten uudelleenluokittelua (esimerkiksi käyttöleasingsopimuksista rahoitusleasingsopimuksiksi) ei katsota uudeksi liiketoiminnaksi, ellei uudelleenluokittelu lisää pankin riskialtistumista säännöstelyn tai talouden kannalta.
[…] are restricted to a nominal volume of EUR […] annual new business; every […] granted in […] must have a credit rating of at least […] or better (in accordance with HGAA’s internal credit rating master scale).
Rajaaminen/pois lukeminen
HGAA will ensure an annual re-rating and complete financial documentary follow-up of each client with an exposure of more than EUR […] equivalent, to be verified by risk management at group head office.
Seuraaviin riskien kannalta merkityksellisiin liiketoimiin sovelletaan erityiskäsittelyä:
The Republic of Austria commits to ensuring that the loan-to-deposit (LtD) ratio of the operational entities will be geared towards a successful sale, either by steering the credit process or by other measures to reduce the LtD ratio (artificially or effectively).
Vähittäislainoista asiakkaille ennen 1 päivää tammikuuta 2013 tehtäviin tarjouksiin ei sovelleta uutta liiketoimintaa koskevia rajoituksia, mikäli asiakas hyväksyy ne kyseisen maan lainsäädännössä määrättyjen hyväksymismääräaikojen kuluessa.
The Republic of Austria is aware that LtD ratios in excess of 100 % can act as an impediment to the successful sale of an entity.
Tammikuun 1 päivän 2013 jälkeen tehtävien tarjousten tulee noudattaa 4.1 kohdassa mainittuja sitoumuksia.
HGAA will replace or re-train credit officers and relationship managers where flaws in the credit process have been discovered or where credits have been disbursed at sub-standard profitability levels.
Vähittäislainat, jotka annetaan kehityspankkien ja ylikansallisten rahoituslaitosten varoista (esimerkiksi EIP, EBRD, HBOR, SID jne.) ja valtioiden/valtiotason alapuolisten yhteisöjen tai vakuutusyhtiöiden tai julkisin varoin tuetuista lainaohjelmista, eivät ole uuteen liiketoimintaan sovellettavien rajoitusten alaisia.
HGAA shall not acquire any shareholdings in companies or parts of companies (hereinafter: ‘shareholdings’), save as otherwise provided below.
Luonnollisille henkilöille (yksityisasiakkaille) myönnettyjen enintään […] euron suuruisten vähittäislainojen tai leasingsopimusten uudelleenjärjestelyä ei katsota uudeksi liiketoiminnaksi, jos riski ei lisäänny.
With the prior agreement of the Commission, HGAA may acquire shareholdings where special circumstances require it to do so in order to maintain or secure financial stability or effective competition.
Seuraavia periaatteita tulee noudattaa:
HAA may acquire shareholdings without the prior agreement of the Commission where: (i) the respective acquisition price is less than […] % of HGAA’s balance-sheet total at the time of the Commission decision, and (ii) the sum of all the acquisition prices paid by HGAA over the whole restructuring period (i.e. until the sale of the SEE network is complete, see IV) is less than […] % of HGAA’s balance-sheet total at the time of the Commission decision.
Uudelleenjärjestelyn tulee aina olla nettonykyarvoneutraalia;
Excluded from the prohibition on acquisitions are shareholdings managed or acquired in the course of HGAA’s normal business operations in connection with non-performing loans or similar banking operations.
Asiakkaan riski uudelleenjärjestelyn kuluessa EI saa kasvaa;
HGAA shall not use the aid for promotion purposes.
Asiakkaalle ei saa antaa uutta rahaa rakenneuudistusprosessin kuluessa tai uudelleenjärjestellyn velvollisuuden puitteissa;
The implementation of the above measures will be monitored on a quarterly basis by an external Monitoring Trustee (see section C below) who reports to the Commission.
Vähittäisasiakkaan uudelleenjärjestely on mahdollista vain, jos asiakas todistaa kykynsä ja halunsa maksaa uudelleenjärjestelty velvoite takaisin;
Scope of the commitments (‘Restrictions on new business’) pursuant to 4.1.1-4.1.6
Kolmannen osapuolen oikeuteen haastamia asiakkaita, joihin kohdistuu pakkotäytäntötoimenpiteitä tai joiden oikeudellinen kapasiteetti on muulla tavoin lainsäädännöllisen toimenpiteen vuoksi rajoittunut, ei saa uudelleenjärjestellä/saneerata.
The restrictions set out in 4.1.1-4.1.6 shall apply only to new business as defined below:
Jos asiakas ei ole luonnollinen henkilö (yksityisasiakas) vaan pk-yritys (yritysasiakas), johon ei sovelleta edellä mainittua kelpoisuuskriteeriä, sovelletaan yritysasiakkaiden uudelleenjärjestelysääntöjä (takaisinsaannin maksimointi) ja maturiteettirajoituksia.
Definition of the Corporate, Public Finance and Retail segments
Nykyisen riskin segmenttien välinen migraatio ilman riskin kasvamista ei ole uutta liiketoimintaa.
The Corporate segment is defined as:
Tässä tapauksessa riski on käytännössä kulkeutunut/siirtynyt yrityssegmentiltä vähittäissegmentille.
Gross exposure of at least EUR […], except in Croatia, with a threshold of EUR […].
Uuden liiketoiminnan vuotuinen enimmäisvolyymi rajoittuu […] prosenttiin uuden kiinnelainaliiketoiminnan vuotuisesta volyymista kussakin maassa.
HGAA is to provide the Monitoring Trustee with evidence that the current exposure threshold distinguishing the retail segment from the corporate segment in Croatia indeed lies at EUR […] at present and that changing the threshold would entail excessive costs.
Kiinteistölainojen kokonaisriskin kasvua, joka johtuu koroista, palkkioista tai muista aktivoiduista veloista (pääosin maksamatta jääneistä lainoista tai uudelleenjärjestelyistä), ei katsota uudeksi liiketoiminnaksi.
Public Finance segment:
Jos uusi yhdistelty laina myönnetään kuitenkin vähittäislainan muodossa ja riski on (huomattavasti) korkeampi kuin yhdisteltyjen lainojen yhteenlaskettu riski, riskien välinen erotus katsotaan uudeksi liiketoiminnaksi 4.2.3 kohdan ii) ja iii) alakohdan mukaisesti.
The Public Finance segment is defined as:
alakohtaa sovelletaan kuitenkin siihen asti, kunnes raportointivalmiudet ovat käytössä.
‘sovereigns’, i.e. entities that are able to exercise sovereign powers by issuing generally binding laws or other binding regulations (States, ministries, state/government authorities, social security institutions, etc.);
Vähittäislainojen täydentämistä (loan top-ups) ei tule katsoa uudeksi liiketoiminnaksi, jos tämä vaihtoehto myönnettiin nimenomaisesti alkuperäisessä lainasopimuksessa eikä se ollut HGAA:n peruttavissa ja oli ainoastaan asiakkaan tiettyjen lainaehtojen täyttämisestä riippuvainen, vaikka asiakkaan ei olisikaan tarvinnut käydä läpi vakiintunutta lainakelpoisuuden arviointia.
exposure explicitly guaranteed by sovereigns;
Huoneistojen ja muiden kiinteistöjen uudelleenmarkkinoinnin osalta suurin sallittu luototusaste on […] prosenttia ja uuden liiketoiminnan vuotuinen enimmäisvolyymi rajoittuu […] prosenttiin uuden kiinnelainaliiketoiminnan vuotuisesta volyymista kussakin maassa.
‘sub-sovereigns’, i.e. regional and local authorities (federal states, provinces, counties, towns, municipalities) and the political entities of the Republic of Bosnia and Herzegovina, namely the Republic of Serbia and the Federation of Bosnia and Herzegovina; and
Ajoneuvojen ja laitteiston osalta uuden liiketoiminnan vuotuinen enimmäisvolyymi rajoittuu […] prosenttiin uuden ajoneuvo- ja laitteistovähittäisliiketoiminnan vuotuisesta volyymista kussakin maassa.
public-sector entities (PSEs [1], provided that they enjoy a direct sovereign/sub-sovereign guarantee.
Nykyisten sopimusten ja sitoumusten täytäntöönpanon (esimerkiksi rakenteilla olevat kiinteistöt, lease-to-go-sopimusten aktivointi) ei katsota olevan uutta liiketoimintaa.
Any entity or agency that is not a sovereign/sub-sovereign as defined above and does not have a sovereign/sub-sovereign guarantee must be treated as a corporate (institutional) client in accordance with the rules on the Corporate (institutional) segment.
Toiminnassa olevien yksiköiden jälleenyksityistäminen
Retail segment:
Taseen loppusummien pienentäminen ja markkinaläsnäolo
The Retail segment is defined as:
HGAA oli 31 päivänä joulukuuta 2008 kansainvälinen finanssikonserni, jolla oli 384 konttoria 12 maassa (Itävallassa, Italiassa, Sloveniassa, Kroatiassa, Bosnia ja Hertsegovinassa, Serbiassa, Montenegrossa, Bulgariassa, Saksassa, entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, Ukrainassa ja Unkarissa) ja pankkitoimintaa (yksityisen, yritys- ja julkisen sektorin asiakkaat), leasingtoimintaa (yksityinen, yritys, kiinteistö, moottoriajoneuvot, laitteet) ja osakeomistuksia.
private individuals
Sen taseen loppusumma oli 43,34 miljardia euroa ja riskipainotteiset omaisuuserät 32,83 miljardia euroa.
all forms of SME, i.e. privately held companies, freelancers and agricultural entities, regardless of their legal form, which meet all the following size criteria in terms of turnover and exposure:
Pian HGAA:n kansallistamisen jälkeen se vetäytyi uudesta liiketoiminnasta Bulgariassa, entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, Ukrainassa, Unkarissa ja Saksassa ja lopetti kaiken ei-strategisen liiketoiminnan.
annual turnover of less than EUR […], and
Edellä mainituissa maissa olevien tytäryhtiöiden alasajo aloitettiin ja sitä jatketaan parhaillaan järjestelmällisesti.
gross exposure of less than EUR […], except Croatia with a threshold of EUR […] (subject to the provision of evidence as stipulated in the second indent under 4.2.1.1 above).
Uusi strateginen asemointi on johtanut kahdentoista konttorin sulkemiseen yhteensä kahdeksastatoista entisestä konttorista ”lakkautusmaissa” eli Bulgariassa, entisessä Jugoslavian tasavalta Makedoniassa, Ukrainassa, Unkarissa ja Saksassa.
New business within the Corporate and Public Finance segments
HGAA:n jäljellä olevan markkinatoiminnan – eli B.II.1 osassa eritellyt ”toiminnassa olevat yksiköt” ja HBI – yhdistetyn taseen loppusumma 31 päivänä joulukuuta 2012 oli noin 17,54 miljardia euroa ja riskipainotteiset omaisuuserät 11,02 miljardia euroa.
General definitions
Nämä luvut vastasivat vain noin 40,5:tä prosenttia HGAA-konsernin taseen loppusummasta ja 33,6:ta prosenttia sen riskipainotteisista omaisuuseristä 31 päivänä joulukuuta 2008.
In principle ‘new business’ within the meaning of the restrictions on new business under points 4.1.1 to 4.1.6 is defined according to HGAA’s existing risk reporting standards and therefore encompasses either:
Näistä summista