natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Counterpart area.
poikkeamat EKP:n raportointiohjeista (maantieteellinen/sektoriluokittelu ja/tai arvostusmenetelmät),
This dimension gives the area of residence of the counterpart of the relevant item.
tiedot sovellettavasta kansallisesta lainsäädännöstä.
Amount category.
SSI-tietosarjan osalta ominaisuuteen ”tiedon kokoaminen” sisältyy tiedot suhteesta unionin säädöksiin muiden rahoituksen välittäjien kuin luottolaitosten osalta.
This dimension gives the category of the amount of new loans to non-financial corporations; new loans are also reported according to their size.
OFI-tietosarjan osalta yksityiskohtainen kuvaus tiedoista, jotka on sisällytettävä tähän ominaisuuteen, esitetään kansallisten selvitysten 1–5 kohdassa (ks. liitteessä II oleva 11 osa).
It is only relevant for the ‘ECB_MIR1’ DSD.
Samoin SEC-tietosarjan osalta yksityiskohtainen kuvaus tiedoista, jotka on sisällytettävä tähän ominaisuuteen, esitetään kansallisten selvitysten 1, 2, 4, 5, 8, 9 ja 10 kohdassa (ks. liitteessä II oleva 12 osa).
Balance sheet counterpart sector.
COVERAGE (kattavuus)
This dimension is linked to the sectoral breakdown of the counterpart of BSIs.
Tiedot
Counterpart sector.
Huomautuksia
This dimension, defined in the ‘ECB_PSS1’ DSD, represents the sector breakdown of the type of beneficiary (counterpart) involved in the payment transaction.
välittäjien eri kategorioiden kattavuus
Financial vehicle corporations originator sector.
välittäjän tyyppi eri indikaattoreiden osalta
This dimension, defined in the ‘ECB_FVC1’ DSD, represents the sector of the transferor (originator) of the assets, or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure.
onko käytetty estimointia, mikäli ilmiö katetaan vai osittain
Currency of transaction.
saamiset/velat yhteensä –sarjan kattavuua
This dimension describes the currency in which the securities are issued (for the ‘ECB_SEC1’ DSD), or in which the following are denominated: (a) the MFI balance sheet items (for the ‘ECB_BSI1’ DSD); (b) the structural financial indicators (for the ‘ECB_SSI1’ DSD); (c) the deposits and loans (for the ‘ECB_MIR1’ DSD); (d) the IF assets and liabilities (for the ‘ECB_IVF1’ DSD); (e) the payment transactions (for the ‘ECB_PSS1’ DSD); (f) the FVC assets and liabilities (for the ‘ECB_FVC1’ DSD); (g) the OFI balance sheet items (for the ‘ECB_OFI1’ DSD); and (h) the CBD items (for the ‘ECB_CBD1’ DSD).
pääryhmissä katettujen muiden rahoituksen välittäjien tyyppi
Denomination of the series or special calculation.
(tarvittaessa) tiedot estimoinnista
This dimension indicates the currency of denomination in which the observations within a time series are expressed, or specifies the underlying calculation.
ks. myös liitteessä II oleva 11 osa (ks. kansallisten selvitysten 6 kohta)
Balance sheet suffix.
ositusperuste, valintamenettely (yhtäläinen todennäköisyys/koosta riippuva todennäköisyys/suurimpien laitosten valinta), mikäli käytetään otantaa
This dimension, present in the ‘ECB_BSI1’ DSD, gives the currency of denomination in which the observations within a time series are expressed, or specifies the underlying calculation.
emissioiden luokittelu
Series suffix in securities context.
tiedonantajien joukon kuvaus
This dimension contains supplementary data types for derived series.
onko tietyt laitokset suljettu tiedonkeruun ulkopuolelle
Interest rates business coverage.
syyt poissuljennalle
This dimension, which is ‘ECB_MIR1’ DSD specific, indicates whether the MFI interest rates statistics refer to outstanding amounts or to a new business.
SOURCE_AGENCY (tietojen toimittaja).
Attributes
EKP valitsee tälle ominaisuudelle arvon, joka osoittaa tiedon toimittaneen kansallisen keskuspankin nimen.
The sections below explain in detail the attributes associated with the exchanged data.
Aikasarjatason ominaisuudet
Section 1 defines the attributes per DSD including their format and attachment level.
COLLECTION (tiedonkeruun indikaattori).
Section 2 sets out the responsibility of the ESCB data exchange partners in the creation of attributes and their maintenance, as well as the status of the attributes.
Kantatietojen osalta: jakson loppu (E)
Sections 3, 4 and 5 focus on the content of the attributes sorted by attachment level, respectively the sibling, time series and observation level.
Virtatietojen osalta: koko ajanjakson havaintojen summa (S)
Coded and uncoded attributes defined in the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1 and BIS_CBS DSDs
Kantojen korkojen osalta: jakson loppu (E)
In addition to the dimensions defining the series keys, a set of attributes is defined.
Uuden liiketoiminnan korkojen osalta: koko ajanjakson havaintojen keskiarvo (A)
The attributes are attached at various levels of the exchanged information: at sibling, time series or observation level.
Kantoja koskevien liiketoiminnan määrien osalta: jakson loppu (E)
As illustrated below, they either take their value from pre-defined lists of codes or are uncoded, and are used to add textual explanations on relevant data aspects.
Uuden liiketoiminnan määrien osalta: koko ajanjakson (estimoitujen) havaintojen summa (S)
Attribute values are exchanged only when they are set for the first time and whenever they change with the exception of the mandatory attributes attached at observation level, which are attached to each observation and reported at every data transmission.
SEC
The table below provides information on the attributes defined for each DSD under consideration, on the level at which they are attached, their format and the name of the code lists from which coded attributes take their values.
Virtatietojen osalta: koko ajanjakson havaintojen summa (S)
Statistical concept
Osallistujien lukumäärän ja keskittyneisyyttä kuvaavien suhdelukujen osalta (liitteessä II olevan 16 osan taulukot 5 ja 6): jakson loppu (E)
Format [7]
Taloustoimien osalta, keskittyneisyyttä koskevat suhdeluvut pois luettuina (liitteessä II olevan 16 osan taulukot 3, 4, 6 ja 7): koko ajanjakson havaintojen summa (S)
SSI MIR
jakson loppu (E)
CBS
DOM_SER_IDS (kotimaan sarjojen tunniste).
ATTRIBUTES AT SIBLING LEVEL
Tämän ominaisuuden avulla voidaan viitata kansallisissa tietokannoissa käytettyyn koodiin vastaavien sarjojen yksilöimiseksi (tässä yhteydessä voidaan määritellä myös kansallisia viitekoodeja sisältäviä kaavoja).
Title
Tämä ominaisuus on pakollinen, kun kyseessä on indeksin ilmaiseva sarja-avain.
uncoded
Tämä ominaisuus ilmoittaa indeksien viitepohjan ja pohja-arvon ja sitä käytetään ainoastaan EKP:n johtamien ja Euroopan keskuspankkijärjestelmälle ilmoitettujen nimelliskantaindeksin sarjoissa.
Unit
BREAKS (katkokset).
Unit code list
Tämä ominaisuus kuvaa tiedonkeruussa, raportoinnin kattavuudessa ja sarjojen kokoamisessa ajan myötä tapahtuneita merkittävimpiä katkoksia ja muutoksia.
Unit multiplier
Katkoksista raportoitaessa on mahdollisuuksien mukaan ilmoitettava, miltä osin vanhoja ja uusia tietoja voidaan pitää vertailukelpoisina.
Unit multiplier code list
PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (lähteenä oleva julkaisu, lähteenä oleva julkaisu (ainoastaan euroalue), lähteenä oleva julkaisu (ainoastaan EKP)).
Decimals
EKP käyttää näitä ominaisuuksia, jos tiedot julkaistaan EKP:n julkaisuissa, jotka voivat olla julkisia tai luottamuksellisia.
Decimals code list
Ne sisältävät viitteen (esim. julkaisut, kohdat jne.) julkaistuihin tietoihin.
Title complement
5 jakso:
Compilation
Jos kansallinen keskuspankki haluaa korjata havaintotason ominaisuutta, asianomainen havainto (tai havainnot) on toimitettava uudelleen samaan aikaan kuin korjaus.
Coverage
Jos kansallinen keskuspankki korjaa havainnot ilmoittamatta samalla myös asianomaista ominaisuuden arvoa, olemassa olevat arvot korvataan oletusarvoilla.
Source agency
OBS_STATUS (havainnon laatu).
Organisation code list
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat kuhunkin ilmoitettuun havaintoon liittyvän havainnon laadun arvon.
Methodology reference
Tämä ominaisuus on pakollinen, ja se on ilmoitettava kunkin tiedonsiirron yhteydessä kustakin yksittäisestä havainnosta.
ATTRIBUTES AT TIME SERIES LEVEL
Mikäli kansalliset keskuspankit muuttavat tämän ominaisuuden arvoa, sekä havainnon arvo (vaikka se pysyisikin muuttumattomana) että uusi havainnon laadun arvo ilmoitetaan uudelleen.
Domestic series identifier
katkosarvo seuraavien tietosarjojen osalta: SSI, MIRCBD ja PSS [13],”M”
Breaks
puuttuva arvo, tiedot eivät ole olemassa,
Availability code list
Puuttuvia arvoja (”–”) ilmoitetaan, kun numeerista arvoa ei voida raportoida (esimerkiksi tietojen puuttumisen vuoksi tai sen takia, ettei tietoja ole kerätty).
Source publication
Jos aikasarjan tietoja ei paikallisen käytännön vuoksi kerätä tiettyinä päivinä tai niitä ei kerätä aikasarjan aikana lainkaan (kyseinen ilmiö on olemassa, mutta siitä ei laadita tilastoja), kultakin jaksolta raportoidaan puuttuva arvo (”–”), johon liitetään havainnon laatu ”L”.
Source publication (euro area only)
Jos aikasarjaa (tai sen osaa) ei voida soveltaa paikallisen markkinakäytännön tai lainsäädännön/talouden rajoitteiden vuoksi (kyseistä ilmiötä ei ole), raportoidaan puuttuva arvo (”–”), johon liitetään havainnon laatu ”M”.
Source publication (ECB only)
OBS_CONF (havainnon luottamuksellisuus).
ATTRIBUTES AT OBSERVATION LEVEL
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat kuhunkin ilmoitettuun havaintoon liittyvän havainnon luottamuksellisuuden arvon.
(exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM which is exchanged within the FNS group)
Vaikka tämä ominaisuus on EKP:n rakenteellisissa määritelmissä määritelty erityistapauksissa ilmoitettavaksi tiedoksi, se tulisi ilmoittaa kunkin tiedonsiirron yhteydessä jokaisen yksittäisen havainnon osalta, sillä jokainen luottamuksellinen havainto on merkittävä asianmukaisesti.
Observation status
Mikäli kansalliset keskuspankit muuttavat tämän ominaisuuden arvoa, sekä asianomaisen havainnon arvo (vaikka se pysyisikin muuttumattomana) että havainnon laadun arvo ilmoitetaan uudelleen.
Observation confidentiality
julkaisuvapaa,
Observation confidentiality code list
ei julkaistavaksi, vain sisäiseen käyttöön,
Pre-break observation value
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2533/98 8 artiklassa tarkoitettua luottamuksellista tilastotietoa,
Observation comment
vastaanottajan asettama ja hallinnoima toissijainen luottamuksellisuus, ei julkaistavaksi.
Each attribute is characterised by certain technical properties, which are listed in the table below.
Tätä koodia voivat käyttää kansalliset keskuspankit, jotka raportointijärjestelmissään erottelevat ensisijaisen ja toissijaisen luottamuksellisuuden.
C conditional
Tämä ominaisuus sisältää katkosta edeltävän havainnon arvon, joka on havainnon tavoin numeerinen kenttä [15].
Status
Se ilmoitetaan, kun sarjassa tapahtuu katkos, jolloin havainnon arvoksi on asetettava ”B” (katkosarvo).
First value set, stored and disseminated by… [10]
Tätä ominaisuutta ei edellytetä BSI, IVF, FVC ja OFI -tietosarjoja varten, koska nämä tiedot ovat jo saatavilla luokituksen muutoksia koskevista sarjoista.
Modifiable by NCBs
Se on lisätty ominaisuusluetteloon, koska se kuuluu kaikille tietosarjoille yhteisiin ominaisuuksiin.
No [8]
OBS_COM (havaintoa koskeva huomautus).
COMPILATION
Tämän ominaisuuden avulla voidaan esittää sanallisia havaintotason huomautuksia (esim. kuvataan tiettyä havaintoa koskevien tietojen puuttumisen vuoksi tehty arvio, selitetään mahdollisen poikkeavan havainnon syy tai esitetään raportoidun aikasarjan muutoksen yksityiskohdat).
Yes [9]
Nykyiset tiedonsiirrot suoritetaan SDMX-EDI-muodossa, josta myös käytetään nimitystä Gesmes/TS.
The definition of a set of attributes to be exchanged together with the data allows for additional information on the time series exchanged to be provided.
Näitä kutsuttiin aikaisemmin sarjaperheiksi.
Details of the information provided by the attributes for the ECB statistical datasets under consideration are reported below.
Kansainvälisten konsolidoitujen pankkitilastojen koodirakenne ja tietorakenteen määritelmät ovat yhteiset kaikille tietoja ilmoittaville maille, ja niiden tulisi olla samat kuin ne, joita käytetään ilmoitettaessa vastaavia tietoja Kansainväliselle järjestelypankille (BIS) (www.bis.org/statistics/dsd_cbs.pdf).
Attributes at sibling level
Tämä ilmoittaa koodiluetteloiden kullekin tekijälle sallitun kirjaimien/merkkien lukumäärän (esim. AN..7 merkitsee enintään 7 merkin pituista aakkosnumeerista jonoa, AN1 merkitsee yhtä aakkosnumeerista merkkiä).
Mandatory
Kansallisten keskuspankkien osalta liikkeeseen laskevan sektorin sijaintimaa on kansallisen keskuspankin kotimaa.
TITLE_COMPL (title complement).
Ilmoittaa, kuinka monen numeron tai merkin pituisena kukin ominaisuus voidaan ilmoittaa (esim. AN..1050 tarkoittaa enintään 1050 merkin pituista aakkosnumeerista sarjaa, AN1 tarkoittaa yhtä aakkosnumeerista merkkiä, N1 tarkoittaa yhtä merkkiä).
This attribute allows a larger number of characters than the attribute TITLE and for this reason replaces TITLE as the mandatory attribute to store the title of the series.
Mikäli kansallinen keskuspankki haluaa tehdä muutoksen, se keskustelee asiasta EKP:n kanssa, ja tämä tekee muutoksen.
UNIT (unit)
Muutoksista ilmoitetaan vastuussa olevalle EKP:n yksikölle sähköpostitse.
For euro area Member States: EUR
EKP:lla tarkoitetaan EKP:n tilastoinnin pääosastoa.
SSI For euro area Member States: EUR
EKP suosittelee, että kansalliset keskuspankit toimittavat nämä arvot varmistaakseen avoimemman tiedonkulun.
For series reported as absolute values and for indices: PURE_NUMB
Korkotiedot toimitetaan prosenttilukuina.
For series reported as percentages: PCT
Mikäli OBS_STATUS ilmoitetaan arvona ”B”, jokin arvo on ilmoitettava kohdassa OBS_PRE_BREAK.
For business volumes: EUR
Havainnon laatua ”E” olisi käytettävä kaikkien sellaisten havaintojen tai tietojaksojen yhteydessä, jotka ovat estimoinnin tulosta ja joita ei voida pitää normaaliarvoina.
For interest rates: PCPA
Neljää havainnon arvon kohdetta sekä koodeja OBS_STATUS, OBS_CONF ja OBS_PRE_BREAK käsitellään yhtenä kokonaisuutena.
For series on original units (Table 5 of Part 16 of Annex II), number of transactions (Tables 3, 4, 6 and 7 Part 16 of Annex II) and series on concentration ratios (Table 6 of Part 16 of Annex II): PURE_NUMB
Tämä tarkoittaa sitä, että kansallisten keskuspankkien on toimitettava kaikki lisätiedot havainnosta.
For series on value of transactions (Tables 3, 4, 6 and 7 of Part 16 of Annex II): EUR
(Mikäli ominaisuuksia ei ilmoiteta, aikaisemmat arvot korvataan oletusarvoilla.).
FVC For euro area Member States: EUR
LIITE IV
For euro area Member States: EUR or PURE_NUMB (where no currency denomination is relevant) CBS
TALOUSTOIMIEN JOHTAMINEN RAHALAITOSTEN TASE-ERIÄ, SIJOITUSRAHASTOJA JA ERITYISYHTEISÖJÄ KOSKEVIEN TILASTOJEN YHTEYDESSÄ
For the data reported by all countries in US dollars: USD; for the data for which no currency denomination is relevant: PURE_NUMB.
Taloustoimien johtamista koskevan menettelyn yleiskuvaus
UNIT_MULT (unit multiplier)
Sovellettavat säännökset
SSI 0OFI
Sääntely, joka koskee taloustoimien johtamista rahalaitosten tase-eriä sekä sijoitusrahastojen ja erityisyhteisöjen saamisia ja velkoja koskevia tilastoja varten, perustuu Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmään (jäljempänä ’EKT 2010’).
For business volumes: 6
Tätä liitettä tulkitaan EKT 2010:n mukaisesti, ellei asetuksessa (EU N:o 1071/2013 (EKP/2013/33), asetuksessa (EU) N:o 1073/2013 (EKP/2013/38), asetuksessa (EU) N:o 1075/2013 (EKP/2013/40) tai näissä suuntaviivoissa nimenomaisesti tai implisiittisesti säädetä siitä poikkeavasti.
For interest rates: 0
Rahoitustaloustoimet määritellään EKT 2010:n mukaisesti nettomääräisiksi rahoitussaamisiksi tai nettomääräisiksi veloiksi kunkin rahoitusinstrumenttityypin osalta eli kaikkien asianomaisen raportointijakson aikana tapahtuneiden rahoitustaloustoimien summaksi [1].
For series on original units except series on transactions (Table 5 of Part 16 of Annex II): 0
Taloustoimet, jotka kattavat kaikki asetuksessa (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33), asetuksessa (EU) N:o 1073/2013 (EKP/2013/38) ja asetuksessa (EU) N:o 1075/2013 (EKP/2013/40) täsmennetyt erät, lasketaan nettoperusteisesti, eli rahoitustaloustoimen tai liikevaihdon bruttomäärän selvittämistä ei vaadita [2].
For series on transactions (Tables 3, 4, 6, and 7 of Part 16 of Annex II, except concentration ratios): 6
Kutakin taloustoimea arvioitaessa perustaksi otetaan arvo, jolla saamiset hankitaan/myydään ja/tai jolla velat otetaan, muutetaan rahaksi tai vaihdetaan.
For series on concentration ratios (Table 6 of Part 16 of Annex II): 0
Poikkeamia EKT 2010:n vaatimuksista kuitenkin sallitaan.
DECIMALS (decimals)
Tässä liitteessä tarkastellaan menetelmiä taloustoimien johtamiseksi rahalaitosten tase-eriä, sijoitusrahastoja ja erityisyhteisöjä koskevia tilastoja varten.
For index series and percentages: 4 OFI
Edelleen 3, 4 ja 5 osa sisältävät tarkemmat tiedot rahalaitosten tase-eriä, sijoitusrahastoja ja erityisyhteisöjä koskevien tilastojen kokoamista varten.
For business volumes: 0
Yksityiskohtaisempia tietoja ja numeerisia esimerkkejä on näitä tilastoja koskevissa käsikirjoissa, jotka julkaistaan EKP:n verkkosivuilla.
For interest rates: 4
Taloustoimia koskevien tietojen laskeminen EKP:ssä ja tietojen raportointi kansallisilta keskuspankeilta EKP:lle
Series on original units, except on transactions and concentration ratios (Table 5 of Part 16 of Annex II): 0
Tase-eriä ja sijoitusrahastoja koskevien tilastojen osalta EKP laskee taloustoimet kunkin saamis- ja velkaerän osalta tarkastelemalla kantatietojen positioiden eroa jakson päättymispäivänä ja poistamalla sitten muista kuin taloustoimista johtuvien seikkojen vaikutuksen (muut muutokset).
Series on transactions and concentration ratios (Tables 3, 4, 6, and 7 of Part 16 of Annex II): 3
Kansallisten keskuspankkien raportoimiin ”arvostusmuutoksiin” sisältyvät lainojen luottotappiot/arvonalennukset ja hintamuutoksista johtuvat arvonalennukset.
IVF 0FVC
EKP laskee yleensä valuuttakurssimuutoksista johtuvat arvostusmuutokset, mutta jos kansallisilla keskuspankeilla on mahdollisuus koota muutokset tarkemmin, ne voivat myös toimittaa nämä muutokset EKP:lle suoraan [4].
_REF (methodology reference).
Sijoitusrahastotilastojen osalta kansalliset keskuspankit raportovat muutostiedot EKP:lle liitteessä II olevan 17 osan mukaisesti.
Two values are defined: PSS
Erityisyhteisöjä koskevien tilastojen osalta kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP:lle suoraan taloustoimet, eivätkä virtatietojen korjauksia.
The ‘enhanced’ definitions implemented in the year 2005 are used: ‘2005’.
Taloustoimien laskennan (jonka suorittavat joko tiedonantajat suoraan tai kansalliset keskuspankit) tulisi olla yhdenmukainen tässä liitteessä täsmennetyn luokituksen muutoksia ja muita vastaavia järjestelyjä ja arvostusmuutoksia koskevan yleisen menettelyn kanssa.
The attribute should also indicate the period for which each definition applies.
Kansalliset keskuspankit laativat yleensä ”arvostusmuutokset” suoraan tiedonantajien ilmoittamien tietojen perusteella.
For example ‘2005 definitions for the whole series’, ‘2005 definitions as from data referring to 2003, previous definitions for the rest’, or ‘previous definitions up to data referring to 2004’.
Kansalliset keskuspankit voivat kuitenkin täyttää nämä raportointivaatimukset myös epäsuorasti (esim. keräämällä tiedot suoraan taloustoimista), ja niillä on joka tapauksessa oikeus kerätä tiedonantajilta lisätietoja.
Conditional
Riippumatta siitä, kumpi menettely on käytössä kansallisella tasolla, kansalliset keskuspankit toimittavat EKP:lle täyden tietosarjan liitteessä II olevan 1 osan mukaisesti tase-erätilastojen osalta ja liitteessä II olevan 17 osan mukaisesti sijoitusrahastotilastojen osalta.
TITLE (title).
Virtatietojen korjaukset yleisesti
NCBs may use the TITLE attribute for the construction of short titles.
Muutokset tiedonantajien sektorin kokoonpanossa
NAT_TITLE (national language title).
Tiedonantajien sektorin kokoonpanon muutokset saattavat johtaa liiketoiminnan siirtymiseen taloudelliselta sektorilta toiselle.
NCBs may use the NAT_TITLE attribute to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language.
Tällaiset siirtymiset eivät ole taloustoimia, joten ne käsitellään korjauksina ”luokitusten muutoksissa ja muissa vastaavissa järjestelyissä”.
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set.
Tiedonantajien sektorille tuleva laitos saattaa siirtää liiketoimintansa tälle sektorille, kun taas siltä poistuva laitos saattaa siirtää liiketoimintansa pois kyseiseltä sektorilta.
COMPILATION (compilation).
Samoin jos tiedonantajien sektorilta poistuva laitos vähentää liiketoimintaansa ennen sektorilta poistumistaan, tapahtuma kirjataan taloustoimena tilastotietoihin.
For the BSI, IVF, FVC and MIR datasets this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods, weighting schemes and statistical procedures used to compile the underlying series, particularly if they diverge from the ECB rules and standards.
Muutokset tiedonantajien sektorin rakenteessa
In general, the structure of the required national explanatory notes is the following:
Tiedonantajien sektoria koskevat muutokset liittyvät ryhmän sisäisiin uudelleenjärjestelyihin tai sulautumisiin, yritysostoihin ja jakautumisiin.
data sources/data collection system,
Tällaiset liiketoiminnan uudelleenjärjestelyt johtavat tyypillisesti muutoksiin rahoitussaamisten ja -velkojen arvostuksessa; arvostusmuutokset kirjataan näiden muutosten huomioon ottamiseksi, ja tällöin taloustoimet voidaan johtaa oikein.
compilation procedures (including description of estimates/assumptions made),
Lisäksi uudelleenjärjestelyt johtavat usein rahoitussaamisten ja -velkojen siirtoon yhden institutionaalisen yksikön taseesta toisen taseeseen (omistussuhteen muutos).
deviations from the ECB’s reporting instructions (geographical/sectoral classification and/or valuation methods),
Määräävää sen kannalta, käsitelläänkö saamisten siirrot taloustoimina, on kahden erillisen institutionaalisen yksikön olemassaolo ja niiden toiminta kahdenkeskiseen sopimukseen perustuen.
information relating to the national legal framework.
Luokituksen muutosten ja muita vastaavien järjestelyjen muut tapaukset
For the SSI dataset, the attribute ‘compilation’ includes information on links to the Union regulatory framework for intermediaries other than credit institutions.
Muutokset sektoriluokituksessa tai asiakkaiden kotipaikassa merkitsevät sitä, että näihin vastapuoliin kohdistuvien saamisten/velkojen luokitusta on muutettava.
For the OFI dataset, a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1-5 of the national explanatory notes (see Part 11 of Annex II).
Tällaiset luokituksen muutokset voivat tapahtua lukuisista syistä, esim. koska valtionhallinnon yksikön taloudellinen sektori muuttuu yksityistämisen jälkeen tai koska sulautumiset/jakautumiset muuttavat yrityksen päätoimialaa.
Similarly, for the SEC dataset, a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1, 2, 4, 5, 8, 9 and 10 of the national explanatory notes (see Part 12 of Annex II).
Samalla tavoin saamisten ja velkojen instrumenttiluokitus voi muuttua, esimerkiksi kun lainoista tulee jälkimarkkinakelpoisia, jolloin ne tilastoja laadittaessa katsotaan velkapapereiksi.
COVERAGE (coverage)
Kun tällaiset luokituksen muutokset aiheuttavat muutoksia raportoiduissa kantapositioissa, mutta eivät ole taloustoimia, on tehtävä mukautuksia niiden vaikutuksen poistamiseksi tilastoista.
Information on
Korjausmenettelyissä määritellyissä rajoissa kansalliset keskuspankit korjaavat kantatietojen raportointivirheet välittömästi sen jälkeen, kun ne on havaittu.
Notes
Mahdollisuuksien mukaan virhe poistetaan korjauksilla kokonaan, erityisesti mikäli virhe vaikuttaa vain yhteen ajanjaksoon tai rajoitettuun aikaväliin.
coverage of different categories of intermediaries
Näin sarjaan ei tule katkosta.