natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The loans marketed will initially be recorded on the balance sheet of La Banque Postale then assigned to DMA provided that they comply with DMA’s commitment policy [56].
Markkinoitavat lainat kirjataan ensin La Banque Postalen taseeseen ja siirretään sitten DMA:han edellyttäen, että kyseiset lainat täyttävät DMA:n sitoumuksia koskevan käytännön kriteerit [56].
Loans not complying with the criteria of this commitment may not be assigned to DMA.
DMA:han ei saa siirtää lainoja, jotka eivät noudata tämän sitoumuksen kriteerejä.
The JV’s product offer will be simple and made up of ‘plain vanilla’ products with simple and transparent tariff methods.
JV:n tarjonta on yksinkertaista ja koostuu tavallisista (plain vanilla) tuotteista, joiden tariffimenetelmät ovat suoraviivaisia ja läpinäkyviä.
It will comply with the conditions set out in the approved memorandum notified to the Commission on 8 October 2012 (Annex IV(b) to this Decision).
Tarjonnan on täytettävä komissiolle 8 päivänä lokakuuta 2012 annetun hyväksytyn ilmoituksen ehdot (tämän päätöksen liite IV(b)).
Financing will be offered to French local authorities and public health establishments under market conditions that are not more attractive than those offered by other commercial banks.
Rahoitusta tarjotaan Ranskan paikallisyhteisöille ja julkisille terveydenhuoltolaitoksille rahoitusehdoilla, jotka eivät saa olla houkuttelevampia kuin mitä muut liikepankit tarjoavat.
In particular, the JV will not feature offers that are more attractive than market practice in its commercial advertising.
JV ei etenkään saa mainonnassaan käyttää tarjouksia, jotka ovat yleistä markkinakäytäntöä houkuttelevampia.
It will be up to the monitoring trustee to decide how compliance with this commitment can be monitored.
Valvova asiamies päättää, miten tämän sitoumuksen noudattamista valvotaan.
The activities of the NEC, DMA and the JV are authorised for a period of 15 years, with the proviso that, at the end of this period and without prejudice to the commitment in recital 227 below: 1) for local authority financing activities, this authorisation will be renewed under the same conditions provided that there is still a market shortfall; 2) for French public health establishment financing, the renewal of this authorisation will be conditional on proof of a market shortfall.
NEC:n, DMA:n ja JV:n toimet hyväksytään 15 vuoden ajaksi edellyttäen, että kyseisen ajanjakson päätyttyä ja johdanto-osan 227 kappaleen rajoittamatta: 1) paikallisyhteisöjen rahoittamistoimien osalta kyseinen hyväksyntä uusitaan vastaavien ehtojen nojalla, mikäli markkinoiden tarjoama rahoitus ei edelleenkään ole riittävää, 2) Ranskan julkisten terveydenhuoltolaitosten osalta hyväksynnän uusiminen riippuu siitä, voidaanko osoittaa, että markkinoiden tarjoama rahoitus ei ole riittävää.
After three years from the final decision, the French authorities may ask the Commission to verify that the global business plan of the NEC, DMA and the JV complies with the profitability standards of a commercial bank with a view to their conversion, subject to authorisation by the Commission, into a commercial bank.
Kolmen vuoden kuluttua lopullisesta päätöksestä Ranskan viranomaiset voivat pyytää komissiota varmistamaan, että NEC:n, DMA:n ja JV:n yhteinen liiketoimintasuunnitelma täyttää liikepankkeihin sovellettavat kannattavuusstandardit niiden muuntamisen osalta liikepankiksi komission luvalla.
The contractual service provision links between the Dexia Group and DMA, the NEC and the JV, will be restricted to those set out in the memoranda of 8 and 11 October 2012 annexed to this Decision (Annexes IV(c) and IV(d) to this Decision) and will be invoiced at market prices.
Dexia-yhtymän ja DMA:n, NEC:n ja JV:n välillä tarjottavat sopimusperustaiset palvelut rajoitetaan tämän päätöksen liitteissä (tämän päätöksen liite IV(c) ja IV(d)) olevissa 8 ja 11 päivänä lokakuuta 2012 päivätyissä ilmoituksissa määritettyihin palveluihin, joista peritään markkinahinta.
For five years from the final decision, DMA, the NEC and the JV will not acquire or take holdings in an enterprise.
DMA, NEC ja JV sitoutuvat olemaan hankkimatta omistusosuuksia yhtiöistä viiden vuoden ajan lopullisesta päätöksestä.
This applies both to enterprises which have the legal status of a company and to packages of assets forming an enterprise.
Tätä sitoumusta sovelletaan sekä yhtiöihin, joilla on yrityksen oikeudellinen asema, että omaisuuserien paketteihin, jotka muodostavat yhtiön.
The State will ensure that DMA, the NEC and the JV comply with the legislation in force on wages and remuneration, and in particular with the remuneration ceilings applicable to banking institutions and with the restrictions directly linked to the direct or indirect holding by the State of control of DMA, the NEC and the JV.
Ranskan valtio sitoutuu varmistamaan, että DMA, NEC ja JV noudattavat voimassa olevaa lainsäädäntöä palkkojen ja korvausten osalta ja etenkin pankkilaitoksiin sovellettavia korvauskattoja sekä rajoituksia, jotka liittyvät valtion suoriin tai välillisiin omistuksiin DMA:sta, NEC:stä ja JV:stä.
The State undertakes to ensure that DMA, the NEC and the JV scrupulously respect the conditions that the Commission imposes in this respect when implementing the rules on State aid.
Ranskan valtio sitoutuu myös varmistamaan, että DMA, NEC ja JV täsmällisesti noudattavat komission asettamia ehtoja valtiontukisääntöjen täytäntöönpanon osalta.
In this respect, the French authorities will make the best possible use of public funds as regards the wages and remuneration paid to employees of banking institutions subject to a restructuring plan.
Tältä osin Ranskan viranomaiset sitoutuvat käyttämään julkisia varoja mahdollisimman tehokkaasti rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyvien pankkilaitosten henkilöstön palkkojen ja korvausten osalta.
The State will in particular ensure that the business plan notified to the Commission [57] is scrupulously implemented.
Ranskan valtion velvollisuutena on varmistaa etenkin, että komissiolle ilmoitettua liiketoimintasuunnitelmaa [57] noudatetaan täsmällisesti.
The State will also notify the Commission of proposals to reduce the general and staff costs of DMA, the NEC and the JV if, at the end of the accounting year in question: (i) the margin is over 20 % lower than the objective set in the business plan [58]; (ii) the net profit (excluding provisions) is more than 25 % lower than the set objective; (iii) losses are to be recorded in the profit and loss account; or (iv) DMA, the NEC or the JV no longer comply with the minimum regulatory ratios in force.
Ranskan valtio sitoutuu myös ilmoittamaan komissiolle ehdotuksista vähentää DMA:n, NEC:n ja JV:n yleisiä kuluja ja henkilöstökuluja, jos asianomaisen varainhoitovuoden lopussa: i) marginaali on yli 20 prosenttia alhaisempi kuin liiketoimintasuunnitelman [58] mukainen tavoite, ii) nettotulos (varaukset pois lukien) on yli 25 prosenttia alhaisempi kuin asetettu tavoite, iii) tuloslaskelmaan on kirjattava tappioita tai iv) DMA, NEC tai JV ei enää täytä lakisääteisiä vähimmäissuhdelukuja.
This commitment will take effect from the 2013 annual consolidated accounts.
Tämä sitoumus astuu voimaan vuoden 2013 konsolidoidusta tilinpäätöksestä alkaen.
Management of the existing outstanding debts on DMA’s balance sheet
DMA:n taseeseen sisältyvien voimassa olevien velkojen hallinta
Loans recorded on DMA’s balance sheet which have not been granted to French public health establishments or French local authorities will be placed in run-off management: no new loans will in particular be granted to customers outside the scope of activity defined above (recital 222).
DMA:n taseeseen kirjatut lainat, joita ei ole myönnetty Ranskan julkisille terveydenhuoltolaitoksille tai paikallisyhteisöille, divestoidaan: uusia lainoja ei myönnetä etenkään asiakkaille, joihin ei sovelleta edellä (johdanto-osan 222 kappaleessa) kuvattua toimenpidettä.
Loans granted to French local authorities or French public health establishments classified outside the Gissler charter or rated as E3, E4 or E5 in the Gissler charter or having a score of 11 or more in Dexia’s internal scoring (‘sensitive loans’) will be subject to desensitisation by the NEC, financed by DMA.
Ranskan paikallisyhteisöille tai julkisille terveydenhuoltolaitoksille myönnetyt lainat, jotka eivät sisälly Gisslerin peruskirjaan, joiden Gisslerin peruskirjan mukainen luokitus on E3, E4 tai E5 tai joiden Dexian sisäisen luokituksen mukainen arvo on 11 tai enemmän (ns. herkät lainat), NEC muuntaa muiksi kuin herkiksi lainoiksi DMA:n rahoituksella.
This desensitisation is intended to reduce the allied risk and may go together with new production.
Tämän toimenpiteen tarkoituksena on vähentää kokonaisriskiä, ja se voidaan toteuttaa uuden tuotannon yhteydessä.
The JV will not market financing to customers holding sensitive loans or in litigation or default in respect of outstanding loans on DMA’s balance sheet.
JV sitoutuu olemaan markkinoimatta rahoitusta asiakkaille, joiden olemassa olevat lainat voidaan katsoa herkiksi lainoiksi tai jotka ovat osallisina oikeudenkäynnissä tai maksukyvyttömiä sellaisten voimassa olevien lainojen osalta, jotka sisältyvät DMA:n taseeseen.
DMA will refinance the loans granted by the JV and will refinance existing outstanding amounts.
DMA jälleenrahoittaa JV:n myöntämät lainat sekä voimassa olevat lainat.
From the date on which the disposal of DMA is implemented, DMA’s balance sheet will be subject to special management in connection first with the sensitive loans whose global volume is estimated at EUR 9,4 billion and second with the run-off management of loans falling outside the activities of the development bank defined in recital 222 of these commitments, whose global volume was estimated at EUR [20-40] billion on 30 September 2012.
DMA:n luovutuspäivämäärästä alkaen DMA:n taseeseen sovelletaan erityistoimia herkkien lainojen osalta, joiden kokonaismäärän arvioidaan olevan 9,4 miljardia euroa, sekä sellaisten lainojen divestoinnin osalta, jotka eivät sisälly johdanto-osan 222 kappaleen nojalla kehityspankin toimiin. Näiden lainojen kokonaismäärä 30 päivänä syyskuuta 2012 oli noin [20–40] miljardia euroa.
Provision of liquidity for the NEC and DMA
Likviditeetin tarjoaminen NEC:lle ja DMA:lle
The French State, the CDC and La Banque Postale undertake to provide the necessary liquidity for the NEC and DMA.
Ranskan valtio, CDC ja La Banque Postale sitoutuvat tarjoamaan NEC:lle ja DMA:lle tarvittavan likviditeetin.
This liquidity will be provided under the conditions set out in the approved memorandum notified to the Commission on 8 October 2012 and annexed hereto (Annex IV(a) to this Decision).
Tarjottavan likviditeetin on täytettävä komissiolle 8 päivänä lokakuuta 2012 annetun hyväksytyn ilmoituksen ehdot, jotka on liitetty tähän päätökseen (tämän päätöksen liite IV(a)).
In the case of the CDC, these contributions will be capped at EUR 12,5 billion.
CDC:n osalta tarjottavan likviditeetin määrä on rajoitettu 12,5 miljardiin euroon.
Dexia SA and DCL will cease to provide any liquidity to DMA and the NEC as soon as DMA’s disposal is finalised.
Dexia SA ja DCL lakkaavat tarjoamasta likviditeettiä DMA:lle ja NEC:lle välittömästi DMA:n luovutuksen toteutumisen jälkeen.
Capital level of the NEC and DMA
NEC:n ja DMA:n pääoman määrä
The French State, the CDC and La Banque Postale undertake to maintain the level of capital needed to cover any losses that may take place in respect of DMA’s existing portfolio.
Ranskan valtio, CDC ja La Banque Postale sitoutuvat pitämään pääoman riittävällä tasolla, jotta se kattaa mahdolliset DMA:n olemassa olevasta salkusta johtuvat tappiot.
Any increase of DMA’s capital must be notified to the Commission in compliance with the rules on the implementation of Articles 107 and 108 of the Treaty.
DMA:n pääomankorotuksista on ilmoitettava komissiolle SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti.
Monitoring and implementation trustee
Valvova asiamies ja täytäntöönpaneva asiamies
A trustee responsible for monitoring the commitments will act for and on behalf of the Commission and may for that purpose put any question to the French State, the CDC, La Banque Postale, DMA, the NEC or the JV and obtain any document from them.
Sitoumusten noudattamisen valvonnasta vastaava asiamies toimii komission puolesta ja nimissä ja voi tehtäviensä noudattamiseksi esittää kysymyksiä Ranskan valtiolle, CDC:lle, La Banque Postalelle, DMA:lle, NEC:lle ja JV:lle sekä pyytää näiltä tarvitsemansa asiakirjat.
He will be appointed as follows:
Asiamies nimitetään seuraavaa menettelyä noudattaen:
the State will submit a list of one to three persons, selected by agreement with the CDC and La Banque Postale, for appointment as monitoring trustee(s) responsible for verifying the application of the commitments listed in this Section 2.3.2 (authentic text in Annex III), at the latest one month after the Commission’s final decision, for prior approval by the Commission;
Ranskan valtio luovuttaa viimeistään kuukauden kuluessa komission lopullisen päätöksen antamisesta komission ennalta hyväksyttäväksi yhdessä CDC:n ja La Banque Postalen kanssa sovitun yhdestä kolmeen henkeä käsittävän luettelon tässä 2.3.2 jaksossa (alkuperäinen teksti liitteessä III) mainittujen sitoumusten soveltamisen tarkastamisesta vastaavan asiantuntijan tai asiantuntijoiden nimittämistä varten;
the monitoring trustee must possess the required competences and must not be subject to a conflict of interest during his or term of office;
valvovalla asiantuntijalla on oltava vaadittava pätevyys, eikä hän saa olla jäävi tehtävänsä harjoittamisen aikana;
if all the candidates are ultimately rejected by the Commission, it will appoint a monitoring trustee;
jos komissio hylkää loppujen lopuksi kaikki ehdotetut ehdokkaat, komissio nimeää valvovan asiantuntijan itse;
the costs of the services of the monitoring trustee will be borne by the NEC and the JV.
valvovan asiamiehen palvelujen kustannukset maksaa NEC ja JV.
The remit of the monitoring trustee will be as defined below:
Valvovan asiamiehen mandaatti on kuvattu alla:
his term of office will last two years from the final decision, and may be renewed if the Commission deems it necessary;
asiamiehen toimikausi kestää kaksi vuotta lopullisesta päätöksestä ja voidaan uusia, jos komissio katsoo sen tarpeelliseksi;
during the term of office of the monitoring trustee, the Commission will have permanent unrestricted access to the information needed to implement its decision.
valvovan asiamiehen toimikauden aikana komissiolla on rajoittamaton oikeus saada haltuunsa lopullisen päätöksen täytäntöönpanon kannalta tarpeelliset tiedot.
It may directly contact the NEC, the JV, the French State, the CDC or La Banque Postale to obtain explanations and clarifications.
Komissio voi kääntyä suoraan NEC:n, JV:n, Ranskan valtion, CDC ja La Banque Postalen puoleen saadakseen tarvittavat selvitykset ja tarkennukset.
The NEC, the JV, the French State, the CDC and La Banque Postale will cooperate fully with any verifications that the Commission or, where appropriate, the monitoring trustee may request;
NEC, JV, Ranskan valtio, CDC ja La Banque Postale osallistuvat kaikin tavoin yhteistyössä komission tai tarvittaessa valvovan asiantuntijan pyytämiin tarkistuksiin;
as regards compliance with the commitment in recital 224 above, the State will inform the monitoring trustee every six months of the information available to the Banque de France on the terms and conditions offered by the main commercial banks for the financing of French local authorities and French public health establishments.
johdanto-osan 224 kappaleen sitoumuksen noudattamisen osalta Ranskan valtio sitoutuu toimittamaan kuuden kuukauden välein valvovalle asiamiehelle Banque de Francen hallussa olevat tiedot suurimpien liikepankkien ehdoista, joilla ne myöntävät rahoitusta Ranskan paikallisyhteisöille ja julkisille terveydenhuoltolaitoksille.
The monitoring trustee may check that, in respect of a sample of loans granted by the JV, it has not offered financing terms and conditions that are much lower on average than those offered by all the other commercial banks.
Valvovalla asiamiehellä on oikeus tarkistaa JV:n myöntämien lainojen näytteestä, että JV ei ole tarjonnut rahoitusehtoja, jotka ovat keskimäärin huomattavasti paremmat kuin muiden liikepankkien rahoitusehdot.
It if were to prove that the financing terms and conditions offered by the JV were, in a given six-monthly period, much lower than those offered by all the other commercial banks, the JV will amend its financing conditions in the following six months in order to comply with the commitment in recital 224 above;
Mikäli käy ilmi, että JV:n tarjoamat lainaehdot kunkin kuuden kuukauden jakson aikana ovat olleet huomattavasti kaikkien muiden liikepankkien tarjoamia ehtoja paremmat, JV:n on muutettava rahoitusehtojaan seuraavan kuuden kuukauden jakson aikana johdanto-osan 224 kappaleen sitoumuksen noudattamiseksi;
the monitoring trustee will provide the Commission with a yearly report on the implementation of the above commitments.
valvova asiantuntija luovuttaa komissiolle vuosittain kertomuksen yllä mainittujen sitoumusten toteutumisesta.
For the whole period of authorisation of the development bank activities as set out in these commitments, the State will provide the Commission with any information that it may require in order to monitor compliance with these commitments.
Näiden sitoumusten mukaisten kehityspankkitoimien koko hyväksytyn voimassaolon ajan Ranskan valtion on toimitettava komissiolle kaikki tiedot, joita se voi tarvita näiden sitoumusten noudattamisen valvonnassa.
At the end of the term of office of the monitoring trustee, the State will also submit to the Commission a final annual report on compliance with these commitments.
Valvovan asiamiehen toimikauden päätyttyä Ranskan valtion on lisäksi toimitettava komissiolle viimeinen vuosiraportti näiden sitoumusten noudattamisesta.
DESCRIPTION OF THE OPERATION TO SELL DBB/BELFIUS TO THE BELGIAN STATE AND OF THE DBB/BELFIUS RESTRUCTURING PLAN
KUVAUS DBB/BELFIUKSEN MYYNNISTÄ BELGIAN VALTIOLLE JA DBB/BELFIUKSEN RAKENNEUUDISTUSSUUNNITELMASTA
The DBB/Belfius sale operation
DBB/Belfiuksen myyntioperaatio
This offer was accepted by the Board of Directors of Dexia SA on 10 October 2011.
Dexia SA:n hallintoneuvosto hyväksyi tarjouksen 10 päivänä lokakuuta 2011.
According to the notification of the DBB/Belfius purchase operation, it was also planned to reduce as far as possible the intragroup financing from DBB/Belfius to DCL, which was EUR 53 billion at that time, including EUR 33 billion which was not securitised [59].
DBB/Belfiuksen myyntioperaatiosta annetun ilmoituksen mukaan tarkoituksena oli myös vähentää mahdollisimman paljon yhtiön sisäisen rahoituksen siirtämistä DBB/Belfiukselta DCL:lle, jonka määrä kyseisenä ajankohtana oli 53 miljardia euroa ja josta 33 miljoonaa euroa oli ei-arvopaperistettua rahoitusta [59].
Consequently, prior to the signature of the Dexia and DCL temporary refinancing guarantee agreement, agreement had to be reached on a timetable for a gradual reduction of the financing supplied by DBB/Belfius to the Dexia Group.
Tämän seurauksena ennen Dexian ja DCL:n välisen tilapäistä jälleenrahoitustakausta koskevan sopimuksen allekirjoittamista osapuolten oli sovittava aikataulusta, jota sovellettaisiin DBB/Belfiuksen Dexia-yhtymälle antaman rahoituksen asteittaiseen vähentämiseen.
As soon as the temporary guarantee was in place, DCL and Dexia would issue instruments guaranteed by the Member States concerned, part of which would be used to reimburse the intragroup financing supplied by DBB/Belfius to DCL and its subsidiaries [60].
Välittömästi tilapäisen takauksen astuttua voimaan DCL ja Dexia laskisivat liikkeeseen asianomaisten jäsenvaltioiden takaamia instrumentteja, joista osa käytettäisiin DBB/Belfiuksen DCL:lle ja sen tytäryhtiöille myöntämän yhtiön sisäisen rahoituksen korvausmaksuihin [60].
According to a letter dated 16 December 2011, DBB/Belfius undertook to underwrite bonds guaranteed by the Member States concerned and issued by DCL as part of the temporary guarantee for a value equivalent in European Central Bank eligible collateral to EUR 12 billion, while DCL undertook to use these funds to reimburse the non-securitised financing of DBB/Belfius for a nominal amount of EUR 12 billion.
Joulukuun 16 päivänä 2011 päivätyn kirjeen mukaan DBB/Belfius sitoutui merkitsemään asianomaisten jäsenvaltioiden takaamia ja DCL:n liikkeeseen laskemia joukkovelkakirjoja osana tilapäistä takausta Euroopan keskuspankin vaatimukset täyttävinä vakuuksina 12 miljardin euron arvosta ja DCL puolestaan sitoutui käyttämään nämä varat maksaakseen DBB/Belfiuksen myöntämästä ei-arvopaperistetusta rahoituksesta korvausta 12 miljardin euron nimellissumman edestä.
Lastly, the Belgian State undertook to immunise Dexia against any risk of losses in respect of debts outstanding from Arco, Ethias and Holding Communal (shareholders of Dexia SA), in relation in particular to 1) a holding or any other form of interest by those shareholders in the capital or results of DBB/Belfius; or 2) any restructuring, rescaling or writing off of debt by DBB/Belfius in relation to the loans granted by DBB/Belfius or its subsidiaries to one or more of those shareholders; or 3) the consequences of any competitive situation involving the entities of the Arco Group, Holding Communal or Ethias.
Lisäksi Belgian valtio sitoutui suojaamaan Dexian sellaisten tappioriskien osalta, jotka koostuivat Arcon, Ethiaksen ja Holding Communalin (eli Dexia SA:n osakkaiden) voimassa olevista veloista, etenkin niiltä osin kuin ne liittyvät 1) kyseisten osakkaiden DBB/Belfiuksen pääomaan tai tulokseen liittyviin omistusosuuksiin tai etuihin, 2) DBB/Belfiuksen sellaisten velkojen uudelleenjärjestelyyn tai kuittaukseen, jotka liittyvät DBB/Belfiuksen tai sen tytäryhtiön yhdelle tai useammalle osakkaalle myöntämiin lainoihin, tai 3) sellaisten kilpailutilanteiden seurauksiin, joiden osallisina Arco-yhtymän, Holding Communalin tai Ethiaksen yhtiöt ovat.
The Belgian authorities also forwarded an evaluation of the value of DBB/Belfius drawn up by an independent expert who, on the basis of the accounts of DBB/Belfius as at 30 June 2011, estimated its value to be between EUR 3,4 and 4,2 billion using the price/earnings multiple method and the price/total book value multiple method and between EUR 2,8 and 7,2 billion using the Gordon Growth method.
Belgian viranomaiset ilmoittivat lisäksi riippumattoman asiantuntijan laatiman arvion DBB/Belfiuksen arvosta, joka asiantuntijan mukaan oli DBB/Belfiuksen 30 päivän kesäkuuta 2011 kirjanpidon mukaan 3,4–4,2 miljardia euroa hinta/tulot-kerrannaismenetelmän ja hinta/yhteenlaskettu kirjanpitoarvo -kerrannaismenetelmän perusteella ja 2,8–7,2 miljardia euroa Gordon Growth -menetelmän perusteella.
The DBB/Belfius restructuring plan
DBB/Belfiuksen rakenneuudistussuunnitelma
On 17 April 2012, the Belgian authorities notified information on the DBB/Belfius business model to the Commission.
Belgian viranomaiset ilmoittivat komissiolle 17 päivänä huhtikuuta 2012 DBB/Belfiuksen liiketoimintamallista.
a business plan for the DBB/Belfius Group and projections of certain balance sheet and profit and loss account data to 2016;
DBB/Belfius-yhtymän liiketoimintasuunnitelma ja ennusteet tiettyjen tase- ja tuloslaskelmatietojen osalta vuoteen 2016 asti;
the volumes and margins of outstanding debt and new production by main lines of activity (PWB, RCB and insurance); and
voimassa olevien velkojen ja uuden tuotannon volyymit ja marginaalit toiminnan päälinjojen mukaan jaoteltuina ja
the volumes and average costs of financing of the Group.
yhtymän rahoituksen volyymit ja keskimääräiset kustannukset.
The following table summarises the projections of results, profitability and solvency of DBB/Belfius in a baseline scenario for each year from 2012 to 2016.
Alla olevassa yhteenvetotaulukossa esitetään perusskenaarion mukaiset ennusteet DBB/Belfiuksen tuloksen, kannattavuuden ja vakavaraisuuden osalta vuosille 2012–2016.
Baseline scenario for DBB/Belfius — projections of results, profitability and solvency
DBB/Belfiuksen perusskenaario – tulosta, kannattavuutta ja vakavaraisuutta koskevat ennusteet