natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore no further protective measures should be set out under Directive 2000/29/EC with respect to Diabrotica virgifera virgifera Le Conte.
Sen vuoksi direktiivin 2000/29/EY nojalla ei pitäisi asettaa muita suojatoimenpiteitä Diabrotica virgifera virgifera Le Conte -organismin osalta.
Consequently that organism should no more be listed as a harmful organism under that Directive.
Sen vuoksi kyseistä organismia ei pitäisi enää sisällyttää kyseisen direktiivin luetteloon haitallisista organismeista.
Annex I to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiivin 2000/29/EY liitettä I olisi muutettava.
Annex I to Directive 2000/29/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivin 2000/29/EY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Member States shall adopt and publish, by 31 May 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2014.
They shall apply those provisions from 1 June 2014.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä kesäkuuta 2014.
Annex I to Directive 2000/29/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 2000/29/EY liite I seuraavasti:
In heading (a) of Section II of Part A, point 0.1 is deleted.
Poistetaan A osan II jakson a otsakkeessa 0.1 kohta.
Commission Implementing Directive 2014/20/EU
Komission täytäntöönpanodirektiivi 2014/20/EU,
determining Union grades of basic and certified seed potatoes, and the conditions and designations applicable to such grades
perussiemenperunoiden ja varmennettujen siemenperunoiden unionin luokkien sekä näihin luokkiin sovellettavien edellytysten ja nimitysten määrittämisestä
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular the first subparagraph of Article 3(3) thereof,
ottaa huomioon siemenperunoiden pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/56/EY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Commission Directive 93/17/EEC [2] introduced rules concerning Union grades of basic seed potatoes.
Komission direktiivillä 93/17/ETY [2] otetaan käyttöön sääntöjä, jotka koskevat perussiemenperunoiden unionin luokkia.
Rapid technical and scientific developments in seed potato production systems and increased trade with seed potatoes in the internal market make it desirable that those rules are adapted.
Siemenperunoiden tuotantojärjestelmien nopean teknisen ja tieteellisen kehityksen sekä sisämarkkinoilla käytävän kaupan lisääntymisen vuoksi on suotavaa, että näitä sääntöjä mukautetaan.
In view of the developments of the sector, such rules should also apply to certified seed potatoes.
Sektorin kehitys huomioon ottaen näitä sääntöjä olisi sovellettava myös varmennettuihin siemenperunoihin.
Those rules should concern the designation of uniform Union grade names.
Säännöissä olisi käsiteltävä unionin luokkien yhtenäistä nimeämistä.
They should also include conditions for the placing on the market of seed potatoes and lots of seed potatoes as any of the respective Union grades.
Niihin olisi sisällyttävä myös edellytyksiä, jotka koskevat siemenperunoiden ja niiden erien kaupan pitämistä mihin tahansa unionin luokkaan kuuluvana.
Those conditions should concern, as appropriate, the presence of pests, potatoes belonging to other varieties, and potatoes with blemishes, shrivelling, soil or extraneous matter.
Edellytyksissä olisi käsiteltävä tapauksen mukaan tuholaisten esiintymistä, muihin lajikkeisiin kuuluvia perunoita sekä perunoita, joissa on vikoja, maata tai vierasainetta tai jotka ovat nahistuneita.
The requirement that the growing plant is raised in a production ground where three years have elapsed since potatoes were last grown, and that it is subject to a least two official inspections, is no longer necessary in view of the more stringent requirements for the Union grades set out in this Directive.
Vaatimus, jonka mukaan kasvi on kasvatettava viljelymaalla, jossa perunoita on viimeksi kasvatettu kolme vuotta sitten ja johon kohdistetaan vähintään kaksi virallista tarkastusta, ei ole enää tarpeellinen ottaen huomioon tässä direktiivissä asetetut unionin luokkia koskevat tiukemmat vaatimukset.
Experience has shown that for the Union grades S, SE and E maximum numbers of generations should be allowed for each of those Union grades.
Kokemukset ovat osoittaneet, että unionin S-, SE- ja E-luokan osalta kullekin näistä luokista olisi sallittava sukupolvien enimmäismäärä.
In order to ensure compliance with the substantive requirements, those requirements should only be considered to be fulfilled on the basis of an official inspection.
Jotta varmistetaan olennaisten vaatimusten noudattaminen, näiden vaatimusten pitäisi katsoa täyttyneen vain virallisen tarkastuksen perusteella.
Directive 93/17/EEC should therefore be repealed.
Direktiivi 93/17/ETY olisi näin ollen kumottava.
Union grades of basic seed potatoes
Perussiemenperunoiden unionin luokat
Member States shall ensure that basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grade S’ if they fulfil the following conditions:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että perussiemenperunoita voidaan pitää kaupan ”unionin S-luokkaan” kuuluvina, jos ne täyttävät seuraavat edellytykset:
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (1)(a) of Annex I; and
perunoiden on havaittu virallisessa tarkastuksessa täyttävän liitteessä I olevan 1 kohdan a alakohdassa vahvistetut edellytykset; sekä
their lots have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (1)(b) of that Annex.
perunoiden erien on havaittu virallisessa tarkastuksessa täyttävän liitteessä II olevan 1 kohdan b alakohdassa vahvistetut edellytykset.
Member States shall ensure that basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grade SE’ if they fulfil the following conditions:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että perussiemenperunoita voidaan pitää kaupan ”unionin SE-luokkaan” kuuluvina, jos ne täyttävät seuraavat edellytykset:
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (2)(a) of Annex I; and
perunoiden on havaittu virallisessa tarkastuksessa täyttävän liitteessä I olevan 2 kohdan a alakohdassa vahvistetut edellytykset; ja
their lots have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (2)(b) of that Annex.
perunoiden erien on havaittu virallisessa tarkastuksessa täyttävän liitteessä II olevan 2 kohdan b alakohdassa vahvistetut edellytykset.
Member States shall ensure that basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grade E’ if they fulfil the following conditions:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että perussiemenperunoita voidaan pitää kaupan ”unionin E-luokkaan” kuuluvina, jos ne täyttävät seuraavat edellytykset:
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point 3(a) of Annex I; and
perunoiden on havaittu virallisessa tarkastuksessa täyttävän liitteessä I olevan 3 kohdan a alakohdassa vahvistetut edellytykset; ja
their lots have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (3)(b) of that Annex.
perunoiden erien on havaittu virallisessa tarkastuksessa täyttävän liitteessä I olevan 3 kohdan b alakohdassa vahvistetut edellytykset.
Union grades of certified seed potatoes
Varmennettujen siemenperunoiden unionin luokat
Member States shall ensure that certified seed potatoes may be marketed as ‘Union grade A’ if they fulfil the following conditions:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että varmennettuja siemenperunoita voidaan pitää kaupan ”unionin A-luokkaan” kuuluvina, jos ne täyttävät seuraavat edellytykset:
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (1)(a) of Annex II; and
perunoiden on havaittu virallisessa tarkastuksessa täyttävän liitteessä II olevan 1 kohdan a alakohdassa vahvistetut edellytykset; ja
Member States shall ensure that certified seed potatoes may be marketed as ‘Union grade B’ if they fulfil the following conditions:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että varmennettuja siemenperunoita voidaan pitää kaupan ”unionin B-luokkaan” kuuluvina, jos ne täyttävät seuraavat edellytykset:
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (2)(a) of Annex II; and
perunoiden on havaittu virallisessa tarkastuksessa täyttävän liitteessä II olevan 2 kohdan a alakohdassa vahvistetut edellytykset; ja
Member States shall inform the Commission of the extent to which they apply the respective Union grades in certifying their own production.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, missä määrin ne soveltavat unionin eri luokkia varmentaessaan omaa tuotantoaan.
Directive 93/17/EEC is repealed with effect from 1 January 2016.
Kumotaan direktiivi 93/17/ETY 1 päivästä tammikuuta 2016 alkaen.
Conditions for basic seed potatoes
Perussiemenperunoita koskevat edellytykset
The conditions for basic seed potatoes of ‘Union grade S’ shall be as follows:
”Unionin S-luokkaan” kuuluvia perussiemenperunoita koskevat seuraavat edellytykset:
conditions concerning seed potatoes:
siemenperunoita koskevat edellytykset:
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,1 %;
lajikkeesta poikkeavien kasvien ja vieraita lajikkeita edustavien kasvien lukumäärä yhteensä saa olla enintään 0,1 prosenttia;
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 0,1 %;
tyvimädän saastuttamien kasvien lukumäärä saa olla enintään 0,1 prosenttia;
in the direct progeny, the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 1,0 %;
ensimmäisen sukupolven kasveissa sellaisten kasvien lukumäärä, joilla esiintyy virustaudin oireita, saa olla enintään 1,0 prosenttia;
the number of growing plants with mosaic symptoms and the number of plants with symptoms caused by leaf roll virus shall, together, not exceed 0,2 %;
sellaisten kasvien lukumäärä, joilla esiintyy mosaiikkiviruksen tai kierrelehtisyysviruksen aiheuttamia oireita, saa olla yhteensä enintään 0,2 prosenttia;
the number of generations, including pre-basic in the field and basic generations, shall be restricted to five;
sukupolvien lukumäärä, mukaan luettuna pellossa olevien esiperusperunoiden ja perusperunoiden sukupolvet, rajoitetaan viiteen;
if the generation is not indicated on the official label, the potatoes concerned shall be considered as belonging to the fifth generation;
jos sukupolvesta ei ole mainintaa virallisessa etiketissä, asianomaisten perunoiden katsotaan kuuluvan viidenteen sukupolveen.
tolerances applicable to lots, as regards the following impurities, blemishes and diseases:
erissä sallittavat poikkeamat seuraavien epäpuhtauksien, vikojen ja tautien osalta:
seed potatoes affected by rots, other than ring rot or brown rot, shall not exceed 0,5 % by mass, of which seed potatoes affected by wet rot shall not exceed 0,2 % by mass;
sellaisia siemenperunoita, joissa esiintyy mätää, lukuun ottamatta vaaleaa tai tummaa rengasmätää, saa olla enintään 0,5 prosenttia painosta, ja näistä sellaisia siemenperunoita, joissa esiintyy märkää mätää, saa olla enintään 0,2 prosenttia painosta;
seed potatoes affected by black scurf over more than 10 % of their surface shall not exceed 5,0 % by mass;
sellaisia siemenperunoita, joissa on perunaseittiä yli 10 prosentissa niiden pinta-alasta, saa olla enintään 5,0 prosenttia painosta;
seed potatoes affected by common scab over more than one third of their surface shall not exceed 5,0 % by mass;
sellaisia siemenperunoita, joissa on perunarupea yli kolmanneksessa niiden pinta-alasta, saa olla enintään 5,0 prosenttia painosta;
seed potatoes affected by powdery scab over more than 10 % of their surface shall not exceed 3,0 % by mass;
sellaisia siemenperunoita, joissa on kuorirokkoa yli 10 prosentissa niiden pinta-alasta, saa olla enintään 3,0 prosenttia painosta;
shrivelled tubers due to excessive dehydration or dehydration caused by silver scurf shall not exceed 1,0 % by mass;
liiallisen kuivettumisen tai hopealaikun aiheuttaman kuivettumisen vuoksi nahistuneita mukuloita saa olla enintään 1,0 prosenttia painosta;
seed potatoes with external blemishes, including misshapen or damaged tubers, shall not exceed 3,0 % by mass;
sellaisia siemenperunoita, joissa on ulkoisia vikoja, mukaan luettuna epämuodostuneet tai vahingoittuneet mukulat, saa olla enintään 3,0 prosenttia painosta;
presence of earth and extraneous matter shall not exceed 1,0 % by mass;
maata ja vierasaineita saa olla enintään 1,0 prosenttia painosta;
the total percentage of seed potatoes covered by tolerances, as referred to in points (i) to (vi), shall not exceed 6,0 % by mass.
sellaisten siemenperunoiden kokonaisosuus, jotka kuuluvat edellä i–vi alakohdassa tarkoitettujen poikkeamien piiriin, saa olla enintään 6,0 prosenttia painosta.
The conditions for basic seed potatoes of ‘Union grade SE’ shall be as follows:
”Unionin SE-luokkaan” kuuluvia perussiemenperunoita koskevat seuraavat edellytykset:
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 0,5 %;
tyvimädän saastuttamien kasvien lukumäärä saa olla enintään 0,5 prosenttia;
in the direct progeny the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 2,0 %;
ensimmäisen sukupolven kasveissa sellaisten kasvien lukumäärä, joilla esiintyy virustaudin oireita, saa olla enintään 2,0 prosenttia;
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 0,5 %;
sellaisten kasvien lukumäärä, joilla on mosaiikkiviruksen tai kierrelehtisyysviruksen aiheuttamia oireita, saa olla enintään 0,5 prosenttia;
the number of generations, including pre-basic in the field and basic generations, shall be restricted to six;
sukupolvien lukumäärä, mukaan luettuna pellossa olevien esiperusperunoiden ja perusperunoiden sukupolvet, rajoitetaan kuuteen;
if the generation is not indicated on the official label, the potatoes concerned shall be considered as belonging to the sixth generation;
jos sukupolvesta ei ole mainintaa virallisessa etiketissä, asianomaisten perunoiden katsotaan kuuluvan kuudenteen sukupolveen.
The conditions for basic seed potatoes of ‘Union grade E’ shall be as follows:
”Unionin E-luokkaan” kuuluvia perussiemenperunoita koskevat seuraavat edellytykset:
the number of growing plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,1 %;
lajikkeesta poikkeavien kasvien ja vieraita lajikkeita edustavien kasvien lukumäärä yhteensä saa olla enintään 0,1 prosenttia;
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 1,0 %;
tyvimädän saastuttamien kasvien lukumäärä saa olla enintään 1,0 prosenttia;
in the direct progeny the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 4,0 %;
ensimmäisen sukupolven kasveissa sellaisten kasvien lukumäärä, joilla esiintyy virustaudin oireita, saa olla enintään 4,0 prosenttia;
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 0,8 %;
sellaisten kasvien lukumäärä, joilla esiintyy mosaiikkiviruksen tai kierrelehtisyysviruksen aiheuttamia oireita, saa olla enintään 0,8 prosenttia;
the number of generations, including pre-basic in the field and basic generations, shall be restricted to seven;
sukupolvien lukumäärä, mukaan luettuna pellossa olevien esiperusperunoiden ja perusperunoiden sukupolvet, rajoitetaan seitsemään;
if the generation is not indicated on the official label, the potatoes concerned shall be considered as belonging to the seventh generation;
jos sukupolvesta ei ole mainintaa virallisessa etiketissä, asianomaisten perunoiden katsotaan kuuluvan seitsemänteen sukupolveen.
Minimum Conditions for certified seed potatoes
Varmennettuja siemenperunoita koskevat vähimmäisedellytykset
The conditions for certified seed potatoes of ‘Union grade A’ shall be as follows:
”Unionin A-luokkaan” kuuluvia varmennettuja siemenperunoita koskevat seuraavat edellytykset:
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,2 %;
lajikkeesta poikkeavien kasvien ja vieraita lajikkeita edustavien kasvien lukumäärä yhteensä saa olla enintään 0,2 prosenttia;
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 2,0 %;
tyvimädän saastuttamien kasvien lukumäärä saa olla enintään 2,0 prosenttia;
in the direct progeny the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 8,0 %;
ensimmäisen sukupolven kasveissa sellaisten kasvien lukumäärä, joilla esiintyy virustaudin oireita, saa olla enintään 8,0 prosenttia;
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 2,0 %;
sellaisten kasvien lukumäärä, joilla esiintyy mosaiikkiviruksen tai kierrelehtisyysviruksen aiheuttamia oireita, saa olla enintään 2,0 prosenttia;
presence of earth and extraneous matter shall not exceed 2,0 % by mass;
maata ja vierasaineita saa olla enintään 2,0 prosenttia painosta;
the total percentage of seed potatoes covered by tolerances, as referred to in points (i) to (vi), shall not exceed 8,0 % by mass.
sellaisten siemenperunoiden kokonaisosuus, jotka kuuluvat edellä i–vi alakohdassa tarkoitettujen poikkeamien piiriin, saa olla enintään 8,0 prosenttia painosta.
The conditions for certified seed potatoes of ‘Union grade B’ shall be as follows:
”Unionin B-luokkaan” kuuluvia varmennettuja siemenperunoita koskevat seuraavat edellytykset:
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,5 %;
lajikkeesta poikkeavien kasvien ja vieraita lajikkeita edustavien kasvien lukumäärä yhteensä saa olla enintään 0,5 prosenttia;
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 4,0 %;
tyvimädän saastuttamien kasvien lukumäärä saa olla enintään 4,0 prosenttia;
in the direct progeny the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 10,0 %;
ensimmäisen sukupolven kasveissa sellaisten kasvien lukumäärä, joilla esiintyy virustaudin oireita, saa olla enintään 10,0 prosenttia;
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 6,0 %;
sellaisten kasvien lukumäärä, joilla esiintyy mosaiikkiviruksen tai kierrelehtisyysviruksen aiheuttamia oireita, saa olla enintään 6,0 prosenttia;
Commission Implementing Directive 2014/21/EU
Komission täytäntöönpanodirektiivi 2014/21/EU,
determining minimum conditions and Union grades for pre-basic seed potatoes
esiperussiemenperunoita koskevien vähimmäisedellytysten ja unionin luokkien määrittämisestä
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular Article 18(c) thereof,
ottaa huomioon siemenperunoiden pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/56/EY [1] ja erityisesti sen 18 artiklan c alakohdan,
Seed potatoes progressively accumulate diseases with each cycle of multiplication.
Siemenperunoihin kertyy vähitellen tauteja kunkin lisääntymissyklin aikana.
Properly functioning seed potato production systems thus require healthy starting material that is multiplied with a minimal rate of degeneration.
Siemenperunoiden tuotantojärjestelmien moitteeton toiminta edellyttää näin ollen tervettä lähtömateriaalia, jota lisätään niin, että sen heikkeneminen on mahdollisimman vähäistä.
Different national standards on the production of pre-basic seed potatoes have obstructed the marketing of those potatoes throughout the Union, and have impeded the functioning of the internal market.
Esiperussiemenperunoiden tuotantoa koskevat erilaiset kansalliset standardit ovat estäneet näiden perunoiden kaupan pitämistä koko unionissa ja haitanneet sisämarkkinoiden toimintaa.
Therefore it is appropriate to establish minimum conditions under which pre-basic seed potatoes may be marketed throughout the Union.
Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa vähimmäisedellytykset, joiden mukaisesti esiperussiemenperunoita voidaan pitää kaupan koko unionissa.
Those conditions should concern diseases, symptoms, defects and production requirements for pre-basic seed potatoes, and lots of those potatoes, to ensure the production and marketing of healthy and high quality pre-basic seed potatoes.
Näiden edellytysten pitäisi koskea esiperussiemenperunoiden ja niiden erien tauteja, oireita, vikoja ja tuotantovaatimuksia, jotta varmistetaan terveiden ja korkealaatuisten esiperussiemenperunoiden tuotanto ja kaupan pitäminen.
Those conditions should take into account the standard of United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), concerning the marketing and commercial quality control of seed potatoes, as well as the relevant standards of the International Plant Protection Convention (IPPC) and the European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO), in view of technical and scientific developments.
Näissä edellytyksissä olisi otettava huomioon YK:n Euroopan talouskomission UN/ECE:n standardi, joka koskee siemenperunoiden kaupan pitämistä ja kaupallista laadunvalvontaa, sekä kansainvälisen kasvinsuojeluyleissopimuksen IPPC:n ja Euroopan ja Välimeren maiden kasvinsuojelujärjestön EPPO:n asiaa koskevat standardit tekniikan ja tieteen kehitys huomioon ottaen.
Those standards aim at helping facilitate international trade, encouraging high quality production, improving profitability and protecting consumer interests.
Näillä standardeilla pyritään helpottamaan kansainvälistä kauppaa, edistämään korkealaatuista tuotantoa, parantamaan kannattavuutta ja suojaamaan kuluttajien etuja.
In view of the production practices of suppliers, and the demand of the users of pre-basic seed potatoes, it is appropriate that the minimum conditions for pre-basic seed potatoes also include the possibility for marketing them as Union grades.
Kun otetaan huomioon esiperussiemenperunoiden toimittajien tuotantokäytännöt ja käyttäjien kysyntä, on asianmukaista, että esiperussiemenperunoita koskeviin vähimmäisedellytyksiin sisältyy myös mahdollisuus pitää niitä kaupan unionin luokkiin kuuluvina.
Two Union grades should apply for pre-basic seed potatoes (‘Union grade PBTC’ and ‘Union grade PB’), in line with the existing production practices concerning pre-basic seed potatoes of grade PBTC, and pre-basic seed potatoes of grade PB.
Esiperussiemenperunoihin olisi sovellettava kahta unionin luokkaa (”unionin PBTC-luokka” ja ”unionin PB-luokka”) niiden nykyisten tuotantokäytäntöjen mukaisesti, jotka koskevat PBTC-luokkaan kuuluvia esiperussiemenperunoita ja PB-luokkaan kuuluvia esiperussiemenperunoita.
Different conditions per grade should thus be adopted concerning diseases, symptoms, defects, production requirements and generations for those grades.
Näin ollen eri luokille olisi hyväksyttävä erilaisia edellytyksiä, jotka koskevat näiden luokkien tauteja, oireita, vikoja, tuotantovaatimuksia ja sukupolvia.
In order to be effective, those rules should also set out provisions concerning official testing and official field inspections.
Jotta nämä säännöt olisivat tehokkaita, niissä olisi säädettävä myös virallisesta testauksesta ja virallisista viljelystarkastuksista.
‘mother plant’ means an identified plant from which material is taken for propagation;
’emokasvilla’ tunnistettua kasvia, josta otetaan aineistoa kasvien lisäämiseksi;
‘micro-propagation’ means the practice of rapidly multiplying plant material to produce a large number of plants, using culture in vitro of differentiated vegetative buds or meristem taken from a plant.
’mikrolisäyksellä’ kasviaineiston nopeaa lisäämistä suuren kasvimäärän tuottamiseksi käyttäen kasvista otettujen erilaistuneiden kasvusilmujen tai meristeemisolukkojen in vitro -viljelyä.
Minimum conditions for pre-basic seed potatoes
Esiperussiemenperunoita koskevat vähimmäisedellytykset