natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 [2], and in particular Article 58(7) thereof,
ottaa huomioon Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tuesta maaseudun kehittämiseen ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1305/2013 [2] ja erityisesti sen 58 artiklan 7 kohdan,
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payment to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [3], and in particular Articles 6(3), 7(3) and 20(6) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmissä viljelijöille myönnettäviä suoria tukia koskevista säännöistä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 637/2008 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1307/2013 [3] ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan, 7 artiklan 3 kohdan ja 20 artiklan 6 kohdan,
In accordance with Article 103n of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4], Spain, Luxembourg, Malta and the United Kingdom have notified by 1 August 2013 their intention to definitively transfer part or all of the amount available for the support programmes for the wine sector referred to in Annex Xb to that Regulation in order to increase their national ceilings for direct payments for the claim year 2014 and onwards.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [4] 103 n artiklan mukaisesti Espanja, Luxemburg, Malta ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat ilmoittaneet viimeistään 1 päivänä elokuuta 2013 aikomuksestaan siirtää viinialan tukiohjelmiinsa tarkoitetut mainitun asetuksen liitteessä X b vahvistetut määrärahat lopullisesti kokonaisuudessaan tai osittain, jotta ne voivat korottaa suorien tukien kansallisia enimmäismääriään hakuvuonna 2014 ja sen jälkeen.
Accordingly, Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 has been amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2013 [5].
Näin ollen neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitettä VIII on muutettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 929/2013 [5].
Those definitive transfers also need to be reflected in Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013.
Kyseiset lopulliset siirrot on otettava huomioon myös asetuksen (EU) N:o 1307/2013 liitteissä II ja III.
In accordance with Article 136a(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, France, Latvia and the United Kingdom notified the Commission by 31 December 2013 of their decision to transfer a certain percentage of their annual national ceilings for calendar years 2014 to 2019 to rural development programming financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as specified under Regulation (EU) No 1305/2013.
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 136 a artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EU) N:o 1307/2013 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti Ranska, Latvia ja Yhdistynyt kuningaskunta ilmoittivat komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013 päätöksestään siirtää tietty prosenttiosuus kalenterivuosien 2014–2019 vuotuisista kansallisista enimmäismääristään Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahasto) rahoitettaviin maaseudun kehittämisohjelmiin asetuksessa (EU) N:o 1305/2013 täsmennetyllä tavalla.
In accordance with Article 136a(2) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 14(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, Croatia, Malta, Poland and Slovakia notified the Commission by 31 December 2013 of their decision to transfer to direct payments a certain percentage of the amount allocated to support for measures under rural development programming financed under the EAFRD in the period of 2015 to 2020 as specified in Regulation (EU) No 1305/2013.
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 136 a artiklan 2 kohdan ja asetuksen (EU) N:o 1307/2013 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti Kroatia, Malta, Puola ja Slovakia ilmoittivat komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013 päätöksestään siirtää suoriin tukiin tietty prosenttiosuus määrästä, joka on osoitettu Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahasto) rahoitettaviin maaseudun kehittämisen tukitoimenpiteisiin ajanjaksolla 2015–2020, asetuksessa (EU) N:o 1305/2013 täsmennetyllä tavalla.
Annexes VIII and VIIIc to Regulation (EC) No 73/2009, Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 and Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013 should therefore be amended accordingly.
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitteitä VIII ja VIII c, asetuksen (EU) N:o 1305/2013 liitettä I ja asetuksen (EU) N:o 1307/2013 liitteitä II ja III olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
In addition, in accordance with that Article, Croatia has notified the area of land which has been demined and declared by farmers in the aid applications submitted in respect of the claim year 2013 and returned to use for agricultural activities between 1 January 2005 and 31 December 2012.
Tämän vuoksi asetuksen (EU) N:o 1305/2013 liitettä I olisi muutettava.
Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 has been therefore amended by Implementing Regulation (EU) No 929/2013.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
On the basis of the schedule of increments referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1307/2013, Annexes II, III and VI to that Regulation should therefore be amended accordingly.
1 artikla
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 should therefore be amended accordingly.
2 artikla
Regulation (EU) No 1307/2013 only applies as of 1 January 2015.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 1305/2013 liite I tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
The amendments to that Regulation should therefore only apply from the same date,
3 artikla
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 1307/2013 liitteet II, III ja VI tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
Annexes VIII and VIIIc to Regulation (EC) No 73/2009 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 2
Asetuksen 3 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2015.
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Article 3
Tehty Brysselissä 13 päivänä toukokuuta 2014.
Annexes II, III and VI to Regulation (EU) No 1307/2013 are amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Komission puolesta
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16.
Article 3 shall apply from 1 January 2015.
EUVL L 347, 20.12.2013, s. 487.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUVL L 347, 20.12.2013, s. 608.
Done at Brussels, 13 May 2014.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1234/2007, annettu 22 päivänä lokakuuta 2007, maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1).
For the Commission
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 929/2013, annettu 26 päivänä syyskuuta 2013, yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitteen VIII muuttamisesta (EUVL L 255, 27.9.2013, s. 5).
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitteet VIII ja VIII c seuraavasti:
OJ L 347, 20.12.2013, p. 487.
Muutetaan liite VIII seuraavasti:
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
Korvataan taulukossa 1 oleva vuotta 2014 koskeva sarake seuraavasti:
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Jäsenvaltio
Annexes VIII and VIIIc to Regulation (EC) No 73/2009 are amended as follows:
Saksa
Annex VIII is amended as follows:
Kreikka
In table 1, the column for the year 2014 is replaced by the following:
Espanja
Member State
Ranska
Germany
Luxemburg
Greece
Alankomaat
Spain
Itävalta
France
Portugali
Ireland
Suomi
Italy
Ruotsi
Luxembourg
Yhdistynyt kuningaskunta
Netherlands
Korvataan taulukossa 2 oleva vuotta 2014 koskeva sarake seuraavasti:
Austria
Tšekki
Portugal
Viro
Finland
Kroatia
In table 2, the column for the year 2014 is replaced by the following:
Unkari
Ceilings calculated taking into account of the schedule of increments provided for in Article 121.
Puola
Member State ‘2014
Korvataan taulukossa 3 oleva vuotta 2014 koskeva sarake seuraavasti:
Bulgaria
Enimmäismäärät laskettu ottaen huomioon 121 artiklassa säädetty tukien lisäystä koskeva aikataulu.
Estonia
”LIITE VIII c
Croatia
72 a artiklan 6 kohdassa ja125 a artiklan 5 kohdassa tarkoitetut kansalliset enimmäismäärät
Poland
(euroa käypinä hintoina)
Romania
YHTEENSÄ 2014–2020
Slovenia
EU-28 yhteensä
Slovakia
Tekninen apu
In table 3, the column for the year 2014 is replaced by the following:
Yhteensä
Ceilings calculated taking into account of the schedule of increments provided for in Article 121.
LIITE III
Annex VIIIc is replaced by the following:
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 1307/2013 liitteet II, III ja VI seuraavasti:
‘ANNEX VIIIc
Korvataan liitteet II ja III seuraavasti:
National ceilings referred to in Articles 72a(6) and 125a(5)
Asetuksen 6 artiklassa tarkoitetut kansalliset enimmäismäärät
ANNEX II
Kalenterivuosi
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 is replaced by the following:
Kroatia [1]
‘ANNEX I
Kansallinen enimmäismäärä Kroatiassa on 342539000 euroa kalenterivuonna 2021 ja 380599000 euroa kalenterivuonna 2022.
BREAKDOWN OF UNION SUPPORT FOR RURAL DEVELOPMENT (2014 TO 2020)
Asetuksen 7 artiklassa tarkoitetut nettoenimmäismäärät
(current prices in EUR)
(miljoonaa euroa)
TOTAL 2014-2020
Kroatia [2]
Total EU-28
Nettoenimmäismäärä Kroatiassa on 342539000 euroa kalenterivuonna 2021 ja 380599000 euroa kalenterivuonna 2022.
Technical assistance
Korvataan liite VI seuraavasti:
Total
”LIITE VI
ANNEX III
10 ja 19 artiklassa tarkoitetut Kroatiaan sovellettavat rahoitussäännökset
Annexes II, III and VI to Regulation (EU) No 1307/2013 are amended as follows:
A. Määrä 10 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltamista varten:
Annexes II and III are replaced by the following:
380599000 euroa
National ceilings referred to in Article 6
B. 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen täydentävien kansallisten suorien tukien kokonaismäärät:
(in thousands EUR)
Kroatia on ilmoittanut komissiolle asetuksen (EY) N:o 73/2009 57 a artiklan 9 kohdan mukaisesti viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2014 maa-alasta, joka on raivattu miinoista ja palautettu maatalouskäyttöön vuonna 2013.
Calendar year
Ilmoitus sisälsi myös vastaavat talousarviomäärärahat hakuvuodelle 2014 ja siitä eteenpäin.
Croatia [1]
Lisäksi Kroatia on mainitun artiklan mukaisesti ilmoittanut miinoista raivatut maa-alat, jotka viljelijät ovat ilmoittaneet hakuvuoden 2013 osalta jättämissään tukihakemuksissa ja jotka on otettu takaisin maatalouskäyttöön 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2012 välisenä aikana.
For Croatia, the national ceiling for calendar year 2021 shall be EUR 342539000 and for 2022 shall be EUR 380599000.
Näin ollen asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitettä VIII on muutettu täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 929/2013.
Net ceilings referred to in Article 7
Asetusta (EU) N:o 1307/2013 sovelletaan vasta 1 päivästä tammikuuta 2015.
(in million EUR)
Sen vuoksi mainitun asetuksen muutoksia olisi sovellettava vasta kyseisestä päivämäärästä lähtien,
Commission Regulation (EU) No 995/2014
Komission asetus (EU) N:o 995/2014,
establishing a prohibition of fishing for blue ling in Union and international waters of II and IV by vessels flying the flag of Ireland
Irlannin lipun alla purjehtivien alusten tylppäpyrstömolvan kalastuksen kieltämisestä unionin ja kansainvälisillä vesillä alueilla II ja IV
Union and international waters of II and IV
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla II ja IV
Commission Regulation (EU) No 996/2014
Komission asetus (EU) N:o 996/2014,
establishing a prohibition of fishing for blue ling in Union and international waters of Vb, VI, VII by vessels flying the flag of Ireland
Irlannin lipun alla purjehtivien alusten tylppäpyrstömolvan kalastuksen kieltämisestä unionin ja kansainvälisillä vesillä alueilla Vb, VI ja VII
Union and international waters of Vb, VI, VII
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla Vb, VI ja VII
Commission Regulation (EU) No 997/2014
Komission asetus (EU) N:o 997/2014,
THE EUROPEAN COMMISSION,
ottaa huomioon yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 [1] ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
sekä katsoo seuraavaa:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
Neuvoston asetuksessa (EU) N:o 43/2014 [2] säädetään kiintiöistä vuodeksi 2014.
Whereas:
Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai siinä maassa rekisteröityjen alusten kyseisessä liitteessä mainitun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2014 kiintiön.
Council Regulation (EU) No 43/2014 [2], lays down quotas for 2014.
Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus,
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2014.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kiintiön täyttyminen
Article 1
Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion vuotta 2014 koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneen tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kalakannan osalta liitteessä vahvistetusta päivämäärästä alkaen.
Quota exhaustion
2 artikla
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2014 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Kiellot
Article 2
Kielletään tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta aluksilta tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyiltä aluksilta mainitussa liitteessä tarkoitetun kannan kalastus samassa liitteessä vahvistetusta päivämäärästä alkaen.
Prohibitions
Erityisesti kielletään näillä aluksilla pyydettyjen kyseiseen kantaan kuuluvien kalojen aluksella pitäminen, siirtäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen mainitun päivän jälkeen.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
3 artikla
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Voimaantulo
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 19 päivänä syyskuuta 2014.
Done at Brussels, 19 September 2014.
puheenjohtajan nimissä
For the Commission,
Meri- ja kalastusasioiden pääosaston pääjohtaja
On behalf of the President,
EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
Neuvoston asetus (EU) N:o 43/2014, annettu 20 päivänä tammikuuta 2014, unionin vesillä ja unionin aluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2014 (EUVL L 24, 28.1.2014, s. 1).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
LIITE
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
Jäsenvaltio
Ireland
Laji
Stock
Punasimppu (Sebastes spp.)
Redfish (Sebastes spp.)
Kalastuksen lopettamisen päivämäärä
Zone
Irlannin lipun alla purjehtivien alusten punasimpun kalastuksen kieltämisestä unionin ja kansainvälisillä vesillä alueella V sekä kansainvälisillä vesillä alueilla XII ja XIV
Closing date
kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
Commission Regulation (EU) No 998/2014
Komission asetus (EU) N:o 998/2014,
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIIf and VIIg by vessels flying the flag of Ireland
Irlannin lipun alla purjehtivien alusten punakampelan kalastuksen kieltämisestä alueilla VIIf ja VIIg
PLE/7FG.
PLE/7FG
Commission Implementing Regulation (EU) No 999/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 999/2014,
of 23 September 2014
annettu 23 päivänä syyskuuta 2014,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Venäjältä peräisin olevan ammoniumnitraatin tuonnissa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] and in particular Articles 9(4) and 11(2) and (5) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan ja 11 artiklan 2 ja 5 kohdan,
By Regulation (EC) No 2022/95 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 2022/95 [2] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Venäjältä peräisin olevan ja tällä hetkellä CN-koodeihin 31023090 ja 31024090 kuuluvan ammoniumnitraatin tuonnissa.
Following a second expiry review and a second partial interim review pursuant to Article 11(2) and (3) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 661/2008 [6], maintained the measures in force.
Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelupyyntö
The duty was left unchanged, except for the EuroChem group [7], for which the fixed amount of duty ranged between EUR 28,88 and EUR 32,82 per tonne.
Nykyisten polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon lähestyvää päättymistä koskevan ilmoituksen [13] julkaisemisen johdosta komissiota pyydettiin panemaan vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukainen kyseisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu.
Request for an expiry review
Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepano
Following the publication of a notice of impending expiry [13] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of those measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Kun komissio oli neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan todennut, että oli olemassa riittävä näyttö toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun panemiseksi vireille, se ilmoitti perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelun vireillepanosta julkaisemalla 12 päivänä heinäkuuta 2013 asiaa koskevan ilmoituksen [14], jäljempänä ’vireillepanoilmoitus’, Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The request was lodged on 28 March 2013 by a Union association of manufacturers of fertilisers, ‘Fertilisers Europe’ (the applicant) on behalf of Union producers representing more than 25 % of the total Union production of the product concerned.
RFPA toimitti huomautuksia voimassa olevista toimenpiteistä ja kiisti niiden laillisuuden ennen tutkimuksen vireillepanoa.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would likely result in continuation and recurrence of dumping and injury to the Union industry.
Sama osapuoli väitti myös, että toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanolle ei ole perusteita niiden seikkojen perusteella, jotka toimitettiin ennen vireillepanoa komissiolle polkumyynnin ja vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyydestä, jos toimenpiteiden annetaan raueta.
Following disclosure, the Russian Fertilisers Producers Association (RFPA) claimed that the request for the review was only supported by a certain proportion of Union producers of fertiliser grade ammonium nitrate (FGAN) and that the Union producers of all grades of ammonium nitrate and of other ammonium nitrate fertilisers represent a volume three times bigger than the applicant.
Komission yksiköt vastasivat kyseiselle osapuolelle tutkivansa tarkasti muiden osapuolten kuin pyynnön esittäjien esittämät näkemykset vasta tutkimuksen vireillepanon jälkeen.
This claim is however unfounded since the applicant and the supporters of the request are producers of FGAN as well as of other products covered by this expiry review.
Sama asianomainen osapuoli pyysi — voidakseen käyttää puolustautumisoikeuttaan paremmin — saada tutustua toimenpiteiden päättymistä koskevan tarkastelupyynnön versioon, joka esitettiin 28 päivänä maaliskuuta 2013 ja johon viitataan vireillepanoilmoituksessa, sekä komission yksikköjen pyynnön esittäjille toimittamaan puutteista ilmoittavaan kirjeeseen, joka koski tarkastelupyyntöä.
Therefore, the request was not supported only by FGAN producers, but also by producers of other types of the product concerned and the quantitative threshold for initiating a review was met.
Komission yksiköt ilmoittivat osapuolelle, että tutkimuksen vireillepanoa koskeva päätös perustui ainoastaan pyynnön vahvistettuun versioon, johon sisältyi vastaus puutteista ilmoittavaan kirjeeseen.
Initiation of an expiry review
Aiemmat versiot ja luonnokset eivät ole merkityksellisiä.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of an expiry review, the Commission announced, on 12 July 2013, by a notice published in the Official Journal of the European Union, (notice of initiation) [14] the initiation of an expiry review under Article 11(2) of the basic Regulation.
Sen vuoksi osapuolen puolustautumisoikeutta ei rikota, vaikka sille ei anneta tutustuttavaksi alustavaa versiota ja kirjettä.
RFPA submitted comments concerning the measures in force and challenged their legality prior to the initiation of the investigation.
Osapuoli pyysi kauppapolitiikan pääosaston kuulemismenettelystä vastaavaa neuvonantajaa puuttumaan tähän väitettyyn puolustautumisoikeuksien rikkomiseen.
The same party also claimed that there were no grounds for the initiation of an expiry review based on the elements sent before the initiation to the Commission on the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury should measures expire.
Neuvonantaja piti voimassa komission yksikköjen kannan 4 päivänä maaliskuuta 2014.
The Commission services replied to that interested party that it examines in detail the views expressed by parties other than the applicants only after the initiation of the investigation.
Kyseinen asianomainen osapuoli pyysi myös saada tutustua toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeviin tarkastelupyyntöihin, jotka liittyivät kahteen muuhun menettelyyn.