natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the derivative transactions needed to manage the risks linked to the interest/exchange/credit rates of the existing portfolio provided that the effect of such transactions is to reduce the Dexia Group’s global risk exposure, in compliance with the guidelines applicable within Dexia and/or the prudential authorities;
johdannaisia koskevat liiketoimet, jotka ovat tarpeen olemassa olevan salkun korko-, valuuttakurssi- tai luottoluokitusriskien hallitsemiseksi edellyttäen, että kyseisillä liiketoimilla pyritään vähentämään Dexia-yhtymän yleistä riskiä ja että ne noudattavat Dexian sisäisiä ohjeita ja/tai vakavaraisuusviranomaisten ohjeita;
all activities required for regulatory or other legal reasons, in particular the extensions of maturity or rescheduling of the timetable imposed on Dexia as a member of a bank syndicate in certain investment projects (the bank syndicate may be asked to accept project structure amendments entailing amendments of maturity and/or timetable) or following decisions by administrative or judicial authorities; and
toimenpiteet, jotka ovat tarpeen lainsäädännöllisistä tai muista oikeudellisista syistä johtuen, kuten erityisesti maturiteettien pidentäminen tai Dexialle säädetyn aikataulun uudelleenjärjestely tapauksissa, joissa Dexia on tiettyyn investointihankkeeseen liittyvän rahoituskonsortion jäsen (rahoituskonsortiolta voidaan joutua pyytämään hyväksyntä, mikäli hanketta muutetaan olennaisesti esimerkiksi maturiteetin ja/tai aikataulun osalta), tai hallinto- tai lainsäädäntöviranomaisten päätösten noudattamiseksi;
the disbursement of loan commitments confirmed on the date of the decision, i.e. the disbursement operations that Dexia is contractually liable to carry out in order to respect its commitments to borrowers under contracts concluded prior to 30 September 2012.
päätöksen antamisen päivämäärään mennessä vahvistettujen lainasitoumusten maksaminen, eli maksut, jotka Dexian on suoritettava noudattaakseen lainansaajille ennen 30 päivää syyskuuta 2012 tehtyjen sopimusten nojalla antamia sitoumuksiaan.
By way of exception:
Poikkeuksena edelliseen:
To prevent the […] issued by Dexia Crediop and thus satisfy its regulatory requirements with a view to its run-off management, Dexia Crediop may draw down new financing of an amount of EUR 200 million for its existing customers for a period of one year from this Decision.
Dexia Crediopin liikkeeseen laskemien […] estämiseksi ja siten divestointitoimiinsa liittyvien lakisääteisten vaatimusten noudattamiseksi Dexia Crediop voi nostaa uutta rahoitusta 200 miljoonan euron arvosta olemassa oleville asiakkailleen yhden vuoden ajan tämän päätöksen antamisesta.
On expiry of this one-year period, the Member States concerned may ask the Commission for an additional annual envelope of new financing.
Kyseisen yhden vuoden määräajan päätyttyä asianomaiset jäsenvaltiot voivat pyytää komissiolta vuosittain lupaa myöntää lisää uutta rahoitusta.
Failing authorisation, Dexia Crediop will be placed in run-off management at the end of the year in question.
Mikäli komissio ei anna hyväksyntäänsä, Dexia Crediopiin ryhdytään soveltamaan divestointitoimia asianomaisen vuoden loputtua.
DCL may issue new financing for flows connected with operations to desensitise existing loans [39] lodged with DCL (after the sale of DMA) and deemed sensitive (namely the loans granted to local authorities and classified outside the Gissler Charter, scored as E3, E4 or E5 in the Gissler Charter or having a Cepcor score of 11 or more), provided that the economic value of the debt stock is improved, a substantial reduction of the litigation risk brought about by desensitisation being taken into account when defining this value [40].
DCL voi myöntää uutta rahoitusta sellaisille rahavirroille, jotka liittyvät DCL:n olemassa olevien herkkien lainojen (paikallisyhteisöille myönnetyt lainat, jotka eivät sisälly Gisslerin peruskirjaan, joiden Gisslerin peruskirjan mukainen luokitus on E3, E4 tai E5 tai joiden Cepcor-arvo on 11 tai enemmän) [39] (DMA:n myynnin jälkeen) muuttamista muiksi kuin herkiksi lainoiksi koskeviin toimenpiteisiin edellyttäen, että velkakannan taloudellinen arvo parantuu ja että arvon määrittämisessä otetaan huomioon oikeudenkäyntiriskin huomattava pienentyminen, joka johtuu lainojen muuttamisesta muiksi kuin herkiksi lainoiksi [40].
Only the following operations will be authorised in this connection: […].
Vain seuraavat operaatiot ovat hyväksyttäviä tässä yhteydessä: […].
Dexia undertakes to limit the total amount of new flows connected with the operations referred to in point 6 above to a maximum amount of EUR 600 million of new financing; however, such operations may be concluded only between February and July 2013 or between June and November 2014.
Dexia sitoutuu rajoittamaan edellä kohdassa 6 mainittuihin operaatioihin liittyvien uusien rahavirtojen kokonaissumman enintään 600 miljoonaan euroon. Kyseiset operaatiot voidaan kuitenkin toteuttaa ainoastaan aikaväleillä helmikuusta heinäkuuhun 2013 tai kesäkuusta marraskuuhun 2014.
The flows mentioned in point 2 above will, moreover, be limited in accordance with the conditions set out in recital 106 of this Decision.
Edellä 2 kohdassa mainittuihin rahavirtoihin on sovellettava tämän päätöksen johdanto-osan 106 kappaleen ehtoja.
Dexia will supply the Commission with a periodic review of its plan to amortise and desensitise DCL’s sensitive loans on 15 January 2013 and 15 May 2014.
Dexian toimittaa komissiolle raportin suunnitelmastaan, joka koskee DCL:n herkkien lainojen kuolettamista tai muuttamista muiksi kuin herkiksi lainoiksi, 15 päivänä tammikuuta 2013 ja 15 päivänä toukokuuta 2014.
Disposals and run-off management
Luovutukset ja divestointi
Dexia has already undertaken the following disposals:
Dexia on jo toteuttanut seuraavat toimenpiteet:
Disposal of DBB.
DBB:n luovutus.
This disposal took place on October 2011;
Toteutettiin lokakuussa 2011;
Disposal of the 50 % holding in RBCD.
50 prosentin omistusosuudesta luopuminen RBCD-yhtiössä.
This disposal took place on 27 July 2012;
Toteutettiin 27 päivänä heinäkuuta 2012;
Disposal of DenizBank.
DenizBankin luovutus.
This disposal took place on 28 September 2012;
Toteutettiin 28 päivänä syyskuuta 2012;
Disposal of BIL.
BIL:n luovutus.
This disposal took place on 5 October 2012;
Toteutettiin 5 päivänä lokakuuta 2012;
Disposal of Dexia Habitat.
Dexia Habitatin luovutus.
This disposal took place on 29 June 2012;
Toteutettiin 29 päivänä kesäkuuta 2012;
Disposal of DKB Polska.
DKB Polskan luovutus.
The disposal agreement was signed on 7 November 2012.
Luovutussopimus allekirjoitettiin 7 päivänä marraskuuta 2012;
Dexia will undertake to dispose of the entities listed below in accordance with the following timetable:
Dexia on sitoutunut toteuttamaan alla lueteltuja yhtiöitä koskevat alasajotoimenpiteet seuraavan aikataulun mukaisesti:
Disposal of DMA by 31 January 2013;
DMA:n luovutus 31 päivään tammikuuta 2013 mennessä;
Disposal of DAM, Dexia’s holding in Popular Banca Privada and Sofaxis by 31 December 2013;
DAM:n luovutus ja Dexian omistusosuuden luovutus Popular Banca Privadasta ja Sofaxis-pankista 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä;
Disposal or run-off management of Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail and Dexia LLD by 31 December 2013;
Dexia Région Bail-, Dexia Flobail-, Dexia Bail- ja Dexia LLD -yhtiöiden luovutus tai divestointi 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä;
Disposal of Dexia’s (direct or indirect) holding in Dexia Israel within 12 months of a final, non-actionable decision in the various legal actions brought against Dexia Israel or DCL as shareholder.
Dexian (suoran ja välillisen) omistusosuuden luovutus Dexia Israel -pankista 12 kuukauden kuluessa lopullisesta, vastatoimiin oikeuttamattomasta päätöksestä Dexia Israel -pankkia ja sen osakkeenomistajaa DCL:ää vastaan nostetuissa oikeusjutuissa.
The disposal commitments listed above will be deemed to have been satisfied when Dexia and the acquirer conclude a final and binding agreement (i.e. an agreement which cannot be terminated unilaterally by Dexia without paying a penalty) for the disposal of the whole of Dexia’s holding in the entity or asset concerned, even if all the authorisations or statements of non-objection from the competent surveillance authorities have still to be obtained at the time of signature of the agreement, provided that closing takes place at the latest six months after signature of the disposal agreement.
Edellä mainittujen luopumissitoumusten katsotaan täyttyneen, kun Dexia ja ostaja ovat tehneet lopullisen ja sitovan sopimuksen (eli sopimuksen, jota Dexia ei voi irtisanoa yksipuolisesti maksamatta sopimussakkoa) Dexian kyseisessä yksikössä tai varallisuuserässä olevan koko omistusosuuden luovutuksesta, vaikka toimivaltaisilta valvontaviranomaisilta ei sopimuksen allekirjoitushetkellä vielä olisikaan saatu lupaa tai ilmoitusta siitä, ettei luovutusta vastusteta edellyttäen, että luovutus tapahtuu kuuden kuukauden sisällä luovutussopimuksen allekirjoittamisesta.
If one of the disposal commitments listed above is not met, the Member States will, in the month following the deadline for the disposal, propose the appointment of an independent trustee responsible for the disposal of the entity concerned under the conditions set out in recital 132 below.
Mikäli jotain edellä mainituista luovutussitoumusta ei ole noudatettu, jäsenvaltioiden on viimeistään kuukauden kuluessa luovutuksen määräajasta ehdotettava asianomaisen yksikön luovutuksesta vastaavan riippumattoman asiamiehen nimittämistä jäljempänä johdanto-osan 132 kappaleessa kuvattujen ehtojen mukaisesti.
Prior to each disposal [41] provided for above and still to be implemented, Dexia will keep the independent trustee informed of parties that have expressed an interest in the acquisition of these assets and will provide the expert with all the information necessary and reasonably available to guarantee the potential purchaser’s independence.
Ennen edellä lueteltujen luovutusten [41] toteuttamista, Dexian on ilmoitettava riippumattomalle asiamiehelle kaikki osapuolet, jotka ovat ilmaisseet kiinnostuksensa ostaa asianomaiset omaisuuserät, ja toimitettava tälle kaikki tarvittavat ja kohtuudella hankittavissa olevat tiedot, joiden avulla mahdollisen ostajan riippumattomuus voidaan varmistaa.
The Commission will notify the Member States concerned within 15 working days of the names of parties that, in its view, do not satisfy the required conditions of relevance and independence and the reasons for its decision.
Komissio ilmoittaa asianomaisille jäsenvaltioille 15 työpäivän kuluessa luettelon osapuolista, jotka eivät komission näkemyksen mukaan täytä vaadittavia ehtoja merkityksellisyyden ja riippumattomuuden osalta, sekä perustelut päätökselleen.
Dexia will then end any disposal transaction with those parties.
Dexian on päätöksen saatuaan lopetettava luovutusta koskevat liiketoimet kyseisten osapuolten kanssa.
Dexia will make every effort to speed up the disposal of its bond portfolio, when market conditions have improved, and thus to comply with the regulatory ratios; such disposals should take place, however, only if they have no substantial negative impact on Dexia’s solvency.
Dexian on pyrittävä kaikin mahdollisin toimenpitein nopeuttamaan joukkovelkakirjasalkustaan luopumista markkinatilanteen parannuttua ja siten saavuttamaan lakisääteiset suhdeluvut. Joukkovelkakirjoista luopuminen voidaan kuitenkin toteuttaa vain, jos se ei vaikuta Dexian maksukykyyn negatiivisesti.
Dexia will provide the Commission with a yearly review of these options.
Dexian on toimitettava komissiolle vuosittain raportti kyseisistä luovutusmahdollisuuksista.
From the date of notification of this Decision, the entities not listed in recital 122 above (including Dexia Sabadell once the acquisition mentioned in recital 113 ultimately takes place) will be placed in run-off management, in particular with no new production within the meaning of recital 119 above.
Tämän päätöksen tiedoksiantamisesta lähtien yhtiöihin, joita ei ole mainittu edellä johdanto-osan 122 kappaleessa (ml. Dexia Sabadell sen jälkeen, kun johdanto-osan 113 kappaleessa mainittu myynti lopulta toteutuu), sovelletaan divestointitoimia ja etenkin vaatimusta, jonka mukaan yhtiöillä ei saa olla uutta tuotantoa, johdanto-osan 119 kappaleen mukaisesti.
In keeping with the company interest of Dexia SA and the Dexia Group, until the actual disposal of DAM and Dexia Israel (and from the clarification mentioned in recital 122, point 4, above as regards Dexia Israel), Dexia:
Dexia SA:n ja Dexia-yhtymän etujen varmistamiseksi siihen saakka, kunnes DAM:n ja Dexia Israelin luovutus toteutuu (ja ottaen huomioon johdanto-osan 123 kappaleen 4 kohdassa mainittu Dexia Israelia koskeva lisätieto), Dexia sitoutuu:
will make every effort to preserve the viability, resaleability by their future purchaser and competitiveness of DAM and Dexia Israel in accordance with sound commercial practice;
säilyttämään DAM:n ja Dexia Israelin elinkelpoisuus kaikin mahdollisin toimenpitein, jälleenmyyntikelpoisuus tulevan ostajan toimesta ja kilpailukyky hyvien kauppatapojen mukaisesti;
will make every effort to limit any risk of loss of competitive potential by DAM and Dexia Israel;
kaikin mahdollisin toimenpitein rajoittamaan DAM:n ja Dexia Israelin kilpailukykyyn kohdistuvia riskejä;
will refrain from any initiative which could have a substantial negative effect on the value, management or competitiveness of DAM and Dexia Israel or could alter the nature or the field of activity, the industrial or commercial strategy or the investment policy of DAM and Dexia Israel;
olemaan osallistumatta mihinkään toimenpiteeseen, jolla voisi olla merkittävän haitallinen vaikutus DAM:n ja Dexia Israelin arvoon, hallintaan tai kilpailukykyyn tai joka voisi vaikuttaa DAM:n ja Dexia Israelin luonteeseen tai toimialaan, toimialastrategiaan tai kaupalliseen strategiaan tai investointikäytäntöön;
subject to the ring-fencing commitment mentioned in recital 114 above, will as far as possible provide DAM and Dexia Israel with sufficient resources for their operation in accordance with existing business plans and any subsequent plans; and
edellä johdanto-osan 114 kappaleessa mainitun toiminnan rajoittamista (ring-fencing) koskevan sitoumuksen mukaisesti tarjoamaan DAM:lle ja Dexia Israelille riittävät resurssit, jotta nämä voivat toimia liiketoimintasuunnitelmiensa ja muiden suunnitelmiensa mukaisesti; ja
will take any reasonable measure, including appropriate incentive mechanisms (in accordance with commercial practice) to encourage all the main staff members of DAM and Dexia Israel.
kaikin kohtuullisin toimenpitein, mukaan lukien asianmukaiset (hyviä kauppatapoja noudattavat) kannustinjärjestelmät, kannustaa DAM:n ja Dexia Israelin keskeistä henkilöstöä.
Until its disposal within one year of this Decision or its run-off management, it is agreed that Crediop will be managed separately from the Dexia Group.
Osapuolet ovat sopineet, että siihen saakka, kunnes Crediop joko luovutetaan tai divestoidaan yhden vuoden kuluessa tästä päätöksestä, sitä hallitaan Dexia-yhtymästä erillisenä yksikkönä.
To ensure that all decisions by Crediop’s management taken between the date of this Decision and the completion of the disposal [within one year of this Decision or its run-off management] are in Crediop’s best interest in terms of its disposal, Dexia will appoint a manager responsible for ensuring that Crediop’s activities are separately managed, and will ensure that this manager can work completely independently to comply with the commitments applicable to Crediop.
Jotta Dexia voisi varmistaa, että kaikki Crediopin hallinnon tekemät päätökset tämän päätöksen antamisesta lähtien luovutuksen toteutumiseen saakka [yhden vuoden kuluessa tästä päätöksestä taikka Crediopin divestointiin saakka] ovat Crediopin parhaan edun mukaisia sen luovutuksen kannalta, Dexia nimittää johtajan vastaamaan siitä, että Crediopin toimintaa hallitaan erikseen. Lisäksi Dexian on varmistettava, että kyseinen johtaja voi toimia täysin itsenäisesti, jotta Crediopiin sovellettavat sitoumukset täyttyisivät.
The manager responsible for ensuring that activities are separately managed could be the managing director of Crediop.
Johtaja, joka vastaa siitä, että toimintaa hallitaan erikseen, voi olla esimerkiksi Crediopin toimitusjohtaja.
He will manage Crediop in its best interests, in consultation with Dexia, under the supervision of the independent trustee as set out in recital 138 below.
Johtajan tehtävänä on hallita Crediopia pankin parhaan edun mukaisesti yhdessä Dexian kanssa ja edellä johdanto-osan 138 kappaleessa mainitun riippumattoman asiamiehen valvonnassa.
It is not necessary to appoint a manager for the separate management of the activities of Dexia Israel and DAM as these two entities are already being separately managed on the date of this Decision for the reasons set out in the resolution plan.
Dexia Israelin ja DAM:n toiminnan hallitsemiseksi ei ole tarpeen nimittää erillistä johtajaa, sillä näitä kahta yksikköä hallitaan jo erillisinä yksikköinä tämän päätöksen antamisen hetkellä alasajosuunnitelmassa kuvatuista syistä johtuen.
Divestiture trustee
Luovutuksesta vastaava asiamies
If one of the commitments listed in recital 123, points 1 to 4, has not been met by the deadlines specified above, and if no alternative commitment has been approved by the Commission, the French, Belgian and Luxembourg authorities will submit a list of one to three persons for appointment as trustee(s) responsible for implementing disposals for prior approval by the Commission, at the latest one month after the deadline set for the disposal.
Mikäli jotakin johdanto-osan 123 kappaleen 1–4 kohdassa mainittua sitoumusta ei ole noudatettu määräajassa ja jollei komissio ole hyväksynyt korvaavaa sitoumusta, Ranskan, Belgian ja Luxemburgin viranomaiset antavat komission ennalta hyväksyttäväksi viimeistään kuukauden kuluessa luovutuksen määräajasta yhdestä kolmeen henkilöä käsittävän luettelon, jonka perusteella nimitetään mainittujen luovutusten toteutuksesta vastaava asiamies tai asiamiehet.
The divestiture trustee must be independent, possess the required competences and must not be subject to any conflict of interest throughout his term of office.
Luovutuksesta vastaavan asiamiehen on oltava riippumaton, hänellä on oltava vaadittava pätevyys, eikä hän saa olla jäävi tehtävänsä harjoittamisen aikana.
If all the proposed candidates are ultimately rejected by the Commission, it will appoint a trustee on the basis of a mandate approved by the Commission.
Jos komissio hylkää loppujen lopuksi kaikki ehdokkaat, se nimeää itse asiamiehen, joka on nimitettävä komission ehdottaman tehtävänmäärittelyn pohjalta.
The French, Belgian and Luxembourg authorities undertake that Dexia will grant the divestiture trustee the necessary and appropriate powers of representation:
Ranskan, Belgian ja Luxemburgin viranomaiset sitoutuvat siihen, että Dexia myöntää luovutuksesta vastaavalle asiamiehelle tarpeelliset ja asianmukaiset edustamisvaltuudet:
to dispose of the assets mentioned in point (a) above (including any power needed to ensure the proper execution of the documents required to implement the disposal), and
i. edellä a kohdassa mainittujen omaisuuserien luovuttamiseksi (ml. kaikki tarvittavat valtuudet luovutuksen toteuttamiseen tarvittavien asiakirjojen laatimiseksi) ja
to take any step or make any declaration necessary or appropriate for the disposal, including the appointment of consultants to supervise the disposal process.
luovutuksen toteuttamiseksi tarpeellisen tai asianmukaisen toimen tai ilmoituksen tekemiseksi, mukaan lukien neuvonantajien nimeäminen luovutusprosessin valvomiseksi.
The divestiture trustee will include in the disposal and purchase contract(s) the normal and reasonable terms that he deems appropriate to conclude the disposal in the year following his appointment.
Luovutuksesta vastaava asiamies sisällyttää osto- ja myyntisopimukseen tai -sopimuksiin tavanomaiset ja kohtuulliset määräykset, jotka se katsoo aiheellisiksi luovutuksen saattamiseksi päätökseen asiamiehen nimityksen mukaisesti.
The divestiture trustee will organise the disposal process in order to ensure a disposal […].
Luovutuksesta vastaava asiamies järjestää luovutusprosessin siten, että luovutus varmasti […].
The disposal or liquidation must be effective within a maximum of one year from expiry of the disposal deadline.
Luovutuksen tai likvidaation on astuttava voimaan viimeistään yhden vuoden kuluessa luovutusmääräajan päätyttyä.
The costs of the services of the divestiture trustee will be borne by Dexia.
Luovutuksesta vastaavan asiamiehen palvelujen kustannukset maksaa Dexia.
Implementation of commitments
Sitoumusten toteuttaminen
The Belgian, French and Luxembourg authorities will submit for prior approval by the Commission, at the latest one month after this Decision, a list of one to three persons for appointment as an independent trustee responsible for detailed monitoring of the above commitments (‘the independent trustee’) for a period of five years, which period may be extended at the request of the Commission.
Belgian, Ranskan ja Luxemburgin viranomaiset luovuttavat viimeistään kuukauden kuluessa tämän päätöksen antamisesta komission ennalta hyväksyttäväksi yhdestä kolmeen henkeä käsittävän luettelon riippumattoman, yllä mainittujen sitoumusten yksityiskohtaisen soveltamisen tarkastamisesta vastaavan asiantuntijan (”riippumattoman asiantuntijan”) nimittämistä varten viiden vuoden ajaksi.
The independent trustee must possess the required competences and must not be subject to any conflict of interest during his term of office.
Riippumattomalla asiantuntijalla on oltava vaadittava pätevyys, eikä hän saa olla jäävi tehtävänsä harjoittamisen aikana.
The Commission may either approve or reject the independent trustee(s) proposed.
Komissio voi joko hyväksyä tai hylätä ehdotetun riippumattoman asiantuntijan tai asiantuntijat.
If the Commission rejects the independent trustee(s) proposed, the Belgian, French and Luxembourg authorities will propose, within one month of notification of the rejection, from one to three new candidates who must also be approved or rejected by the Commission.
Mikäli komissio hylkää ehdotetun riippumattoman asiantuntijan tai asiantuntijat, Belgian, Ranskan ja Luxemburgin viranomaisten on ehdotettava kuukauden kuluessa hylkäämisen tiedoksi antamisesta yhdestä kolmeen uutta ehdokasta, joille on niin ikään pyydettävä päätös komission hyväksymisestä tai hylkäämisestä.
If all the candidates are ultimately rejected by the Commission, the Commission will appoint an independent trustee.
Jos komissio hylkää loppujen lopuksi kaikki ehdotetut ehdokkaat, komissio nimeää riippumattoman asiantuntijan itse.
The costs of the independent trustee’s services will be borne by Dexia and will not exceed the hourly rates normally charged for this type of service.
Riippumattoman asiantuntijan palvelujen kustannukset maksaa Dexia. Hinta ei saa ylittää vastaavista palveluista veloitettavia tavanomaisia tuntihintoja.
Throughout the period of the revised orderly resolution plan, the Commission will have permanent unrestricted access to the information needed to implement this Decision approving the revised orderly resolution plan.
Komissiolla on tarkistetun hallitun alasajosuunnitelman voimassaoloaikana jatkuvasti rajoittamaton oikeus saada haltuunsa tarkistetun hallitun alasajosuunnitelman hyväksymistä koskevan päätöksen täytäntöönpanon kannalta tarpeelliset tiedot.
It may contact Dexia directly to obtain any explanations and details.
Komissio voi kääntyä suoraan Dexian puoleen saadakseen tarvittavat selvitykset ja tarkennukset.
The Belgian, French and Luxembourg authorities and Dexia will cooperate fully in any verifications that may be requested by the Commission or, where appropriate, by the independent trustee.
Belgian, Ranskan ja Luxemburgin viranomaiset sekä Dexia osallistuvat kaikin tavoin yhteistyössä komission tai tarvittaessa riippumattoman asiantuntijan pyytämiin tarkistuksiin.