natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that respect, Slovenia committed that before any State aid is granted to NLB (i.e. the third recapitalisation and the transfer of impaired assets to the BAMC), the latter will write-down in full its shareholders' equity and outstanding subordinated debts so ensuring compliance with the requirements of 2013 Banking Communication.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 575/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 1).
The Commission positively notes that the contribution of subordinated debt holders is achieved to the maximum extent possible, thus ensuring adequate burden-sharing.
Pääomavaje käsittää valtion omistamalle pankkien varainhoitoyhtiölle, jäljempänä ’BAMC’, siirrettyjen omaisuuserien pääomavaikutukset.
The State capital injections will only be implemented after the complete implementation of the wipe-out of the subordinated debt holders.
Ks. yksityiskohtainen kuvaus ensimmäisen pelastamistukea koskevan päätöksen 16–22 kohdasta.
That sequence ensures that all existing subordinated debt holders have to fully contribute to the restructuring costs of the bank prior to the State stepping in.
Ks. yksityiskohtainen kuvaus toisen pelastamistukea ja menettelyn aloittamista koskevan päätöksen 23–31 kohdasta.
The State will thereby own 100 % of the bank's shares after the third recapitalisation compared to 33,1 % prior to the first capital injection by the State.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/36/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, oikeudesta harjoittaa luottolaitostoimintaa ja luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonnasta, direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta sekä direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY kumoamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 388).
Second, point 24 of the Restructuring Communication provides that an adequate remuneration of State capital is also a means of achieving burden-sharing.
Komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta finanssikriisin yhteydessä pankkien hyväksi toteutettaviin tukitoimenpiteisiin 1 päivästä elokuuta 2013 (Pankkitiedonanto) (EUVL C 216, 30.7.2013, s. 1).
As regards the first and the second recapitalisations, the Commission notes that they were conducted at prices compatible with the burden-sharing principles [21].
Luottamuksellinen tieto.
Concerning the third recapitalisation included in the Restructuring Plan, the State will own 100 % of the bank after the recapitalisation, thereby maximising the burden-sharing.
Esimerkiksi käyttämällä teoreettista arvoa ennen merkintäoikeuden irtoamista (theoretical ex-rights price, jäljempänä ’TERP’).
The Commission has also already established that the transfer of impaired assets to the BAMC is appropriately remunerated.
Rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyvissä NLB:n rahoitusennusteissa ei oteta huomioon pääoman takaisinmaksujärjestelmän vaikutuksia.
Third, as regards covering the restructuring costs stemming from the Restructuring Plan through internal measures by NLB, NLB will carry out cost-cutting measures resulting in a decrease of operating costs from EUR 368 million at 31 December 2012 to EUR [250-300] million at 31 December 2017 in a base case scenario.
Komission tiedonanto arvoltaan alentuneiden omaisuuserien käsittelystä yhteisön pankkisektorilla (EUVL C 72, 26.3.2009, s. 1).
The Restructuring Plan also provides for a divestment of at least [80-90] % of the bank's non-banking activities.
Ks. 2 päivänä heinäkuuta 2012 hyväksytyn toisen pelastamistukea ja menettelyn aloittamista koskevan päätöksen 91–104 kohta.
In addition a capital repayment mechanism is put in place allowing payment of dividends to the State for the fiscal years 2015, 2016 and 2017 to a maximum extent without endangering the regulatory capital requirements of the bank.
Ks. 2 päivänä heinäkuuta 2012 hyväksytyn toisen pelastamistukea ja menettelyn aloittamista koskevan päätöksen 97 kohta.
Fourth, in addition to those structural measures, Slovenia also committed to a coupon ban, an acquisition ban and a ban on advertising and aggressive commercial practices.
Komission tiedonanto, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2009, elinkelpoisuuden palauttamisesta ja rahoitusalalla tämänhetkisessä kriisissä toteutettujen rakenneuudistustoimenpiteiden arvioinnista valtiontukisääntöjen perusteella (EUVL C 195, 19.8.2009, s. 9).
The Commission notes that the commitment not to pay coupons does not apply to newly issued capital instruments provided any payment of coupons on such newly issued capital instruments will not create a legal obligation to make any coupon payments on NLB's securities existing at the moment of the adoption of this decision [22].
Ks. ensimmäisen pelastamistukea koskevan päätöksen 34–41 kohta ja toisen pelastamistukea ja menettelyn aloittamista koskevan päätöksen 61–66 kohta.
The Commission accepts that limitation of the coupon ban in order to permit the group to raise fresh hybrid capital on the market in line with point 26 of the Restructuring Communication.
Ks. esim. pelastamistuki NLB:n pääomapohjan vahvistamiseksi SA.32261 (11/N);
The issuance of subordinated securities after the date of adoption of this decision will permit the bank to raise additional funding and hybrid capital while not triggering the payment of coupons on existing securities, in particular on existing subordinated debt.
NLB:n pääomapohjan toinen vahvistaminen ja NLB:n rakenneuudistus SA.34937 (2012/C) (ex 2012/N) SA.33229 (2012/C) (ex 2011/N);
By virtue of the limitation of the coupon ban the bank will therefore be in a position to issue additional Tier 1 capital under the CRR, which may potentially reduce the capital it needs in form of equity.
ja NKBM:n pääomapohjan vahvistaminen SA.35709 (EUVL C 162, 7.6.2013, s. 5).
In that respect, it must be recalled that coupons must be optional and cannot be mandatory for debt instruments to qualify as Tier 1 capital under the CRR.
Sellaisena kuin se on määritelty asetuksen (EU) N:o 575/2013 26 artiklassa.
Finally, in the present case it can also be noted that, after the full write-down of NLB's shareholders' equity and outstanding subordinated debt, no equity and no subordinated debt is left in the bank.
Ks. ensimmäisen pelastamistukea koskevan päätöksen 50–63 kohta ja toisen pelastamistukea ja menettelyn aloittamista koskevan päätöksen 73–88 kohta.
The limitation of the coupon ban does not undermine the useful effect of a coupon ban of the kind contemplated by the Restructuring Communication because the commitment provided by NLB that the payment of coupons on new instruments will not create a legal obligation to make any coupon payments on NLB's existing securities will prevent any unnecessary outflow of capital.
Muissa päätöksissä viitataan vastaaviin sitoumuksiin:
Accordingly, burden-sharing on equity, hybrid and subordinated debt-holders, cost reductions, divestments and adequate remuneration for the aid represent a sufficient own contribution by NLB to the costs of its restructuring.
ks. komission päätös asiassa Royal Bank of Scotlandin rakenneuudistus ja osallistuminen omaisuuserien suojelujärjestelyyn C(2009)10112 lopullinen, EUVL C 119, 7.5.2010, s. 1, 128 kohta, ja komission päätös asiassa Lloyds Banking Groupin rakenneuudistus C(2009) 9087 lopullinen (EUVL C 46, 24.2.2010, s. 2), 165 kohta.
For those reasons, the Commission concludes that the Restructuring Plan provides for an appropriate own contribution and burden-sharing.
Riskipainotetut omaisuuserät joulukuussa 2012.
Measures limiting the distortion of competition
LIITE
Finally, section 4 of the Restructuring Communication requires that the Restructuring Plan contains measures limiting distortions of competition.
EUROOPAN KOMISSIOLLE TEHDYT SITOUMUKSET
Such measures should be tailor-made to address the distortions on the markets where the beneficiary bank operates post-restructuring.
Slovenian tasavalta, jäljempänä ’Slovenia’, varmistaa, että NLB d.d. ja siihen sidoksissa olevat yritykset, jäljempänä ’NLB’, panevat täytäntöön 7 päivänä tammikuuta 2013 toimitetun rakenneuudistussuunnitelman, sellaisena kuin sitä on muutettu 25 päivänä helmikuuta 2013 ja viimeksi marras- ja joulukuussa 2013.
The nature and form of such measures depend on two criteria:
Slovenia sitoutuu tässä yhteydessä panemaan täytäntöön erityisesti toimenpiteet ja menettelyt sekä saavuttamaan jäljempänä luetellut tavoitteet, jäljempänä ’sitoumukset’, jotka ovat olennainen osa mainittua rakenneuudistussuunnitelmaa.
first, the amount of the aid and the conditions and circumstances under which it was granted and, second, the characteristics of the markets on which the beneficiary will operate.
Sitoumukset tulevat voimaan sinä päivänä, jona Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, hyväksyy päätöksen, jolla rakenneuudistussuunnitelma hyväksytään.
NLB has received State aid in the form of capital injections and impaired asset measures up to an amount of EUR 2,321 billion equivalent to 20 % of NLB's RWA [23].
[Kustannusten vähentäminen] NLB:n toimintakustannukset olivat konsernitasolla 368 miljoonaa euroa vuonna 2012.
The adequate remuneration of the aid and the need to implement measures to limit potential distortions of competition are necessary in particular in view of the relatively large amount of aid.
NLB vähentää konsernitason toimintakustannuksia (pois lukien kertaluontoiset ylimääräiset kustannukset, jotka eivät ole luonteeltaan toistuvia) siten, että se saavuttaa joko kustannusten ja tulojen alle 55 prosentin suhteen tai, jos kustannusten ja tulojen suhde on yli [50–60] prosenttia, kustannuksia vähennetään [300–350] miljoonaan euroon vuoden 2014 loppuun mennessä, [300–350] miljoonaan euroon vuoden 2015 loppuun mennessä, [250–300] miljoonaan euroon vuoden 2016 loppuun mennessä ja [200–250] miljoonaan euroon vuoden 2017 loppuun mennessä.
A first measure that will limit distortions of competition is the divestment of NLB's stakes in […].
Jos vuotuinen inflaatio ylittää 2,5 prosenttia kaudella 2013–2017, toimintakustannustavoitetta sopeutetaan siten, että siinä otetaan huomioon rakenneuudistussuunnitelman inflaatioaste-ennusteiden ja kyseisen vuoden todellisen inflaation välinen ero.
The divestment of its […], will reduce NLB's market share […].
[Omistusosuuksien myyminen] NLB:llä on omistusosuuksia muun muassa seuraavissa yrityksissä:
The divestment of NLB's […] will also contribute to limit NLB's market share and open the market to competitors.
Divestoitaviksi tarkoitettujen omistusosuuksien omaisuusarvo oli 31 päivänä joulukuuta 2012 yhteensä [100–150] miljoonaa euroa.
The reduction of NLB's market presence in loans to the corporate sectors of construction, transport and financial holdings is achieved thanks to the yearly limitations on RWA in those sectors.
) Edellä mainitut omistusosuudet myydään tai ne välitetään myytäviksi siten, että 31 päivään joulukuuta 2015 mennessä omistusosuuksien omaisuusarvo pienenee vähintään [40–50] prosenttia (eli vähintään [70–80] miljoonaan euroon) ja lopulta 31 päivään joulukuuta 2016 mennessä [80–90] prosenttia (eli vähintään [20–30] miljoonaan euroon.
In addition, NLB will discontinue leasing, factoring, forfeiting and non-core business in Slovenia and abroad so further contributing to limit the possible spill-over effect of the State aid received to activities other than its core banking business.
) Omistusosuuksien myynti katsotaan toteutetuksi, kun NLB on tehnyt kyseisestä omistusosuudesta sitovan kaupan ja ostosopimuksen yhden tai useamman sellaisen ostajan kanssa, joka on riippumaton NLB:stä ja jolla ei ole yhteyksiä siihen.
NLB will continue its operations under conditions limiting the distortion of competition.
) Jos NLB ei saavuta vuoden 2015 vähennystavoitettaan, on ryhdyttävä kiireellisiin korjaaviin toimenpiteisiin, joista on ilmoitettava komissiolle.
As a monoline bank with enhanced risk management and governance policies and a more efficient lending policy with enhanced pricing achieving a RoE of [10-20] % on new loans at 31 December 2017, the bank will refrain from providing excessively advantageous conditions to its clients.
) Jos NLB ei saavuta vuoden 2016 vähennystavoitettaan, NLB d.d. antaa (19 kohdan mukaisesti nimitetylle) divestoinnista vastaavalle uskotulle miehelle yksinoikeuden edellä mainittujen omistusosuuksien tai niiden jäljellä olevien osien myyntiin […] mennessä.
Those elements contribute to the viability of NLB but also limit distortions of competition.
) Omistusosuudet on joka tapauksessa myytävä sitoumusten mukaisesti.
Slovenia committed to an acquisition ban, ensuring that NLB will not use the State aid received to acquire any new business.
[muiden kuin ydintoimintojen alalla toimivien tytäryhtiöiden divestointi] NLB d.d:llä on omistusosuuksia myös seuraavissa tytäryhtiöissä, jotka eivät toimi sen ydintoimintojen alalla:
In addition a capital repayment mechanism is put in place allowing NLB to pay dividends to the State for the fiscal years of 2015, 2016 and 2017 to a maximum extent without endangering the regulatory capital requirements of the bank.
Omistusosuuksien, jotka eivät liity ydintoimintoihin, omaisuusarvo oli 31 päivänä joulukuuta 2012 yhteensä [950–1000] miljoonaa euroa.
That capital repayment mechanism ensures that excess capital above regulatory capital requirements or any other regulatory requirements will not permit the bank to enter into new business before repaying the State.
) Edellä mainitut omistusosuudet divestoidaan (eli ne myydään, realisoidaan tai niistä luovutaan) siten, että 31 päivään joulukuuta 2015 mennessä näiden omistusosuuksien omaisuusarvo pienenee vähintään [40–50] prosenttia (eli vähintään [550–600] miljoonaan euroon) ja lopulta 31 päivään joulukuuta 2016 mennessä [80–90] prosenttia (eli vähintään [150–200] miljoonaan euroon).
In addition to those structural measures, Slovenia also committed to a set of behavioural constraints preventing distortions of competition.
) Omistusosuuksien divestointi katsotaan toteutetuksi, kun kyseinen yritys on realisoitu tai siitä on luovuttu tai NLB d.d. on tehnyt kyseisestä omistusosuudesta sitovan kaupan ja ostosopimuksen yhden tai useamman sellaisen ostajan kanssa, joka on riippumaton NLB:stä ja jolla ei ole yhteyksiä siihen.
The Commission welcomes a ban on advertising State support and on aggressive commercial practices, thus preventing NLB using the aid for anti-competitive market conduct.
) Sellaisiin omistusosuuksiin liittyvä liiketoiminnan harjoittaminen, joita ei ole divestoitu edellä i kohdassa asetetuissa määräajoissa esimerkiksi muiden osakkeenomistajien vireillä olevien oikeudenkäyntien tai riita-asioiden vuoksi, lopetetaan perusliiketoiminnan kesto ja luonne huomioon ottaen.
Taking into account that mix of measures and commitments, there are sufficient safeguards to limit potential distortions of competition in view of the amount of aid to NLB.
Uutta liiketoimintaa ei ryhdytä harjoittamaan (paitsi jos voimassa olevia sitoumuksia on pakko soveltaa edelleen).
Monitoring of the Restructuring Plan
Tällaisessa tapauksessa kulloinkin kyseessä oleva divestointi katsotaan toteutetuksi, kun joko tietyn omistusosuuden kokonaisarvo on pienentynyt 10 prosenttiin verrattuna sen arvoon 31 päivänä joulukuuta 2012 tai kun lakiin perustuva muodollinen konkurssimenettely on aloitettu tai kun kyseisiä tytäryhtiöitä koskevat konsolidoidut pääomavaatimukset jäävät alle 5 miljoonaan euroon.
Pursuant to section 5 of the Restructuring Communication supplemented by the 2013 Banking Communication, regular reports are required to allow the Commission to verify that the Restructuring Plan is being implemented properly.
) Jos NLB ei saavuta vuoden 2016 vähennystavoitettaan, NLB d.d. antaa (19 kohdan mukaisesti nimitetylle) divestoinnista vastaavalle uskotulle miehelle yksinoikeuden edellä mainittujen omistusyhteyksien tai niiden jäljellä olevien osien myyntiin […] mennessä yhdelle tai useammalle ostajalle, joka täyttää edellä 4.2 kohdassa asetetut vaatimukset.
Slovenia will appoint a monitoring trustee who will provide the Commission with semi-annual monitoring reports.
) Omistusyhteydet on joka tapauksessa divestoitava sitoumusten mukaisesti.
To ensure proper implementation of the Restructuring Plan throughout its duration, the Slovenian authorities will take all the necessary measures to ensure that NLB complies with the commitments listed in the Term Sheet.
[Yhteisyrityksiä koskevien omistusosuuksien myynti] NLB d.d. myy […] mennessä kaikki omistusosuutensa seuraavissa yhteisyrityksissä:
Moreover, the correct implementation of the Restructuring Plan and the full and correct implementation of all commitments contained in the Term Sheet attached in the Annex to this Decision will be continuously monitored by an independent, sufficiently qualified Monitoring Trustee.
) Edellä mainittuja yhteisyrityksiä koskevien omistusosuuksien myynnin katsotaan toteutuneen, kun:
The Monitoring Trustee will have unrestricted access to all information needed to monitor the implementation of the Decision.
NLB on tehnyt kyseisestä omistusosuudesta sitovan sopimuksen yhden tai useamman sellaisen ostajan kanssa, joka on riippumaton NLB:stä ja jolla ei ole yhteyksiä siihen;
The Commission or the Monitoring Trustee may ask NLB for explanations and clarifications.
yhteisyrityksiä koskeva omistusosuus on pienentynyt […] prosenttiin.
Slovenia and NLB are to cooperate fully with the Commission and the Monitoring Trustee with regard to all enquiries associated with monitoring.
) Jos NLB ei ole tehnyt edellä mainituista omistusosuuksistaan sitovia myynti- ja ostosopimuksia tai pienentänyt omistusosuuttaan […] prosenttiin […] mennessä, NLB d.d. antaa (19 kohdan mukaisesti nimitetylle) divestoinnista vastaavalle uskotulle miehelle yksinoikeuden edellä mainittujen omistusyhteyksien (tai niiden jäljellä olevien osien) myyntiin […] mennessä yhdelle tai useammalle ostajalle, joka täyttää edellä 5.1 kohdassa asetetut vaatimukset.
Conclusion and closure of the opening on the Restructuring Plan
[Pankkeja koskevien omistusosuuksien myynti] NLB d.d. myy omistusosuutensa […]-pankeissa […] mennessä.
The Commissions notes that the Restructuring Plan presented by Slovenia adequately addresses the issues of viability (corporate governance included), burden-sharing and distortion of competition and is in line with the requirements of the Restructuring Communication supplemented by the 2013 Banking Communication.
Omistusosuuksien myynnin katsotaan toteutuneen, kun NLB d.d. on tehnyt kyseisestä omistusosuudesta sitovan myynti- ja ostosopimuksen sellaisen yhden tai useamman ostajan kanssa, joka täyttää seuraavat vaatimukset:
The Commission thus removes the doubts of the Commission on the compatibility of the Restructuring Plan raised in the second rescue and opening decision.
ostajan oltava riippumaton NLB:stä eikä sillä saa olla yhteyksiä tähän, ii) ostajalla on oltava riittävät taloudelliset resurssit, osoitettu asiantuntemus ja motiivi ylläpitää ja kehittää ostamaansa liiketoimintaa ja/tai yrityksiä elinkelpoisina ja aktiivisina kilpailijoina, iii) ostajiin ei saa liittyä lähtökohtaisesti kilpailullisia ongelmia tai riskiä siitä, että sitoumusten täytäntöönpano viivästyy, ja erityisesti on voitava kohtuudella olettaa, että ostajat saavat asianmukaisilta sääntelyviranomaisilta kaikki tarvittavat luvat kyseisen liiketoiminnan ostamiseen.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
luottoliiketoiminnan vähentäminen Sloveniassa seuraavien kumppaneiden kanssa:
Article 1
b.1) rahoitusalan holdingyhtiöt [SIC-koodit 64.200, 64.300, 64.920, 64.990, 70.100, 70.200 ja 70.220 [1]];
The restructuring aid provided to NLB by the Republic of Slovenia, consisting of the first recapitalisation of EUR 250 million, the second recapitalisation of EUR 382,9 million, the third recapitalisation of EUR 1558 million and the transfer of impaired assets to the BAMC with an aid element of EUR 130 million, constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
tämän salkun riskipainotetut omaisuuserät (”RWA”) olivat [500–550] miljoonaa euroa 31 päivänä joulukuuta 2012.
The restructuring aid is compatible with the internal market, in light of the Restructuring Plan and the commitments set out in the Annex.
NLB d.d. varmistaa, että tämän salkun riskipainottuja omaisuuseriä vähennetään seuraavan aikataulun mukaisesti:
Article 2
2013 loppu
This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
2014 loppu
Done at Brussels, 18 December 2013.
2015 loppu
For the Commission
2016 loppu
Vice-President
2017 puoliv.
Commission Decision in Case SA.34937 (2012/C) (ex 2012/N) Second recapitalisation of NLB and SA.33229 (2012/C) (ex 2011/N) Restructuring of NLB — Slovenia (OJ C 361, 22.11.2012, p. 18).
2017 loppu
Commission Decision in Case SA.32261 (11/N) Rescue recapitalisation in favour of NLB (OJ C 189, 29.6.2011, p. 2).
b.2) kuljetusalan yritysasiakkaat, joita koskevat sitoumukset ovat yli miljoona euroa [SIC-koodit 49.392, 49.410, 50.200 ja 51.100, 52.290 [2]];
See footnote 1.
tämän salkun riskipainotetut omaisuuserät olivat [100–150] miljoonaa euroa 31 päivänä joulukuuta 2012.
This capital shortfall includes the capital effect of the transfer of assets to the State's Bank Asset Management Company (hereinafter ‘BAMC’).
b.3) rakennusalan yritysasiakkaat, joita koskevat sitoumukset ovat yli viisi miljoonaa euroa [SIC-koodit 41.100, 41.200, 42.110, 42.220 ja 68.100 [3]];
See detailed description in recitals 16 to 22 of the first rescue decision.
tämän salkun riskipainotetut omaisuuserät olivat [900–950] miljoonaa euroa 31 päivänä joulukuuta 2012.
See full details in recitals 23 to 31 of the second rescue and opening decision.
) Jos riskipainotettuja omaisuuseriä koskevista vähennystavoitteista jäädään jollakin näistä kolmesta alasta yli [10–20] prosenttia, NLB d.d. pidättyy uusista luototustoiminnoista kyseisellä alalla Sloveniassa, kunnes kyseinen riskipainotettuja omaisuuseriä koskeva vähennystavoite saavutetaan.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC, OJ L 176, 27.6.2013, p. 338.
Lisäksi NLB:n on toimitettava komissiolle viipymättä varasuunnitelma, joka osoittaa sen valmiudet saavuttaa kyseinen riskipainotettujen omaisuuserien vähennystavoite tai kyseiset riskipainotettujen omaisuuserien vähennystavoitteet 31 päivään joulukuuta 2017 mennessä.
Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘Banking Communication’), OJ C 216, 30.7.2013, p. 1.
[Liiketoiminta ulkomaisten asiakkaiden kanssa] NLB d.d. pidättyy uusista luototustoimista sellaisten Slovenian ulkopuolelle sijoittautuneiden yritysasiakkaiden kanssa, jotka eivät kuulu konserneihin, joiden päätoimipaikka tai pääasiallinen edunsaaja on Sloveniassa.
Confidential information.
NLB d.d. rajoittaa toimensa tällaisten asiakkaiden kanssa luottosopimusten asianmukaiseen toteuttamiseen ja hallinnointiin.
For example by using the theoretical ex-rights price (hereinafter ‘TERP’).
Täsmennykseksi todettakoon, ettei tämä rajoitus koske ulkomaankauppaan ja vientiin tarkoitettua rahoitusta slovenialaisille yrityksille eikä rahamarkkinasijoittamiseen liittyvää toimintaa ulkomaisten pankkien kanssa.
NLB's financial projections included in the restructuring plan do not take into account the effects of that capital repayment mechanism.
[Hallinnointi- ja ohjausjärjestelmä] Slovenia sitoutuu ajantasaistamaan NLB:n hallinnointi- ja ohjausjärjestelmärakenteet unionin vakavaraisuusdirektiivin ja Slovenian kansallisen lainsäädännön mukaisiksi.
Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
Muutokset, joita tämä edellyttää NLB d.d:n yhtiöjärjestyksissä ja sisäisissä säännöissä, on toteutettava kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun komissio on hyväksynyt päätöksen NLB:n rakenneuudistussuunnitelmasta.
See recitals 91–104 of decision the second rescue and opening decision of 2 July 2012.
Erityisesti