natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Where applicable information as to whether advisory services are being provided:) [(We recommend, having assessed your needs and circumstances, that you take out this mortgage./We are not recommending a particular mortgage for you. However, based on your answers to some questions, we are giving you information about this mortgage so that you can make your own choice.)]
(Tarvittaessa tiedot mahdollisista neuvontapalveluista:) [(Olemme arvioineet tarpeenne ja tilanteenne ja suosittelemme, että otatte tämän luoton. / Emme suosittele teille mitään tiettyä luottotyyppiä. Joihinkin kysymyksiin antamienne vastausten perusteella annamme kuitenkin teille tietoja tästä luotosta, jotta voitte tehdä oman valintanne.)]
(Where applicable) Credit intermediary
(Tarvittaessa) Luotonvälittäjä:
(Where applicable [information as to whether advisory services are being provided]) [(We recommend, having assessed your needs and circumstances, that you take out this mortgage./We are not recommending a particular mortgage for you. However, based on your answers to some questions, we are giving you information about this mortgage so that you can make your own choice.)]
(Tarvittaessa [tiedot mahdollisista neuvontapalveluista]) [(Olemme arvioineet tarpeenne ja tilanteenne ja suosittelemme, että otatte tämän luoton. / Emme suosittele teille mitään tiettyä luottotyyppiä. Joihinkin kysymyksiin antamienne vastausten perusteella annamme kuitenkin teille tietoja tästä luotosta, jotta voitte tehdä oman valintanne.)]
[Remuneration]
[Palkkio]
(Where applicable) This loan is not in [national currency of the borrower].
(Tarvittaessa) Tämän lainan valuuttana ei ole [luotonottajan kansallinen valuutta].
(Where applicable) The value of your loan in [national currency of the borrower] could change.
(Tarvittaessa) Lainanne arvo [luotonottajan kansallisena valuuttana] saattaa muuttua.
(Where applicable) For example, if the value of [national currency of the borrower] fell by 20 % relative to [credit currency], the value of your loan would increase to [insert amount in national currency of the borrower].
(Tarvittaessa) Esimerkiksi siinä tapauksessa, että [luotonottajan kansallisen valuutan] arvo laskee 20 prosentilla suhteessa [luoton valuuttaan], lainanne arvo kasvaa yhteensä [lisätään määrä luotonottajan kansallisena valuuttana].
However, it could be more than this if the value of [national currency of the borrower] falls by more than 20 %.
Se voi kuitenkin olla tätä suurempi, jos [luotonottajan kansallisen valuutan] arvo laskee yli 20 prosenttia.
(Where applicable) The maximum value of your loan will be [insert amount in national currency of the borrower].
(Tarvittaessa) Lainanne enimmäisarvo on [lisätään määrä luotonottajan kansallisena valuuttana].
(Where applicable) You will receive a warning if the credit amount reaches [insert amount in national currency of the borrower].
(Tarvittaessa) Saatte varoituksen, jos lainan määrä nousee [lisätään määrä lainanottajan kansallisena valuuttana].
(Where applicable) You will have the opportunity to [insert right to renegotiate foreign currency loan or right to convert loan into [relevant currency] and conditions].
(Tarvittaessa) Teillä on oikeus [lisätään oikeus neuvotella uudelleen valuuttalaina tai oikeus muuntaa laina [asianomaiseksi valuutaksi] ja sen edellytykset].
Duration of the loan: [duration]
Laina-aika: [laina-aika]
[Type of loan]
[Lainatyyppi]
[Type of applicable interest rate]
[Sovellettava korkotyyppi]
Total amount to be reimbursed:
Maksettava kokonaismäärä:
This means that you will pay back [amount] for every [unit of the currency] borrowed.
Tämä tarkoittaa, että Teidän on maksettava takaisin [määrä] jokaista lainattua [valuuttayksikkö] kohti.
(Where applicable) [This/Part of this] is an interest-only loan.
(Tarvittaessa) [Tämä on laina/lainanosa], josta maksetaan ennen erääntymistä ainoastaan korot.
You will still owe [insert amount of loan on an interest-only basis] at the end of the mortgage term.
Laina-ajan päättyessä teillä on yhä [lainan määrä, josta on suoritettu vain korkoja] suuruinen velka.
(Where applicable) Value of the property assumed to prepare this information sheet: [insert amount]
(Tarvittaessa) Omaisuuden arvo, jota on käytetty tämän tietosivun laatimisessa: [lisätään määrä]
(Where applicable) Maximum available loan amount relative to the value of the property [insert ratio] or Minimum value of the property required to borrow the illustrated amount [insert amount]
(Tarvittaessa) Suurin mahdollinen lainan määrä suhteessa omaisuuden arvoon [lisätään aste] tai Omaisuuden vähimmäisarvo, jota kyseisen määrän lainaaminen edellyttää [lisätään määrä].
(Where applicable) [Security]
(Tarvittaessa) [Vakuus]
Interest rate and other costs
Korko ja muut kustannukset
The annual percentage rate of charge (APRC) is the total cost of the loan expressed as an annual percentage.
Todellisella vuosikorolla tarkoitetaan vuosikorkona ilmaistuja lainan kokonaiskustannuksia.
The APRC is provided to help you to compare different offers.
Todellisen vuosikoron perusteella on helpompi verrata eri tarjouksia.
Interest rate [value in percentage or, where applicable, indication of a reference rate and percentage value of creditor’s spread]
Se koostuu seuraavista osatekijöistä: Korko [arvo prosentteina, tai tapauksesta riippuen viitekorko ja luotonantajan marginaalin prosenttiarvo]
[Other components of the APRC]
[Todellisen vuosikoron muut osatekijät]
Costs to be paid on a one-off basis
Kertaluonteiset kustannukset
Costs to be paid regularly
Määräajoin maksettavat kustannukset
(Where applicable) This APRC is calculated using assumptions regarding the interest rate.
(Tarvittaessa) Todellinen vuosikorko lasketaan käyttämällä korkoa koskevia oletuksia.
(Where applicable) Because [part of] your loan is a variable interest rate loan, the actual APRC could be different from this APRC if the interest rate for your loan changes.
(Tarvittaessa) Koska lainanne [osa lainastanne] on vaihtuvakorkoinen laina [vaihtuvakorkoista lainaa], sen todellinen vuosikorko voi poiketa ilmoitetusta todellisesta vuosikorosta, jos lainanne korko muuttuu.
For example, if the interest rate rose to [scenario as described in Part B], the APRC could increase to [insert illustrative APRC corresponding to the scenario].
Jos korko esimerkiksi nousee [B osassa kuvattu tapaus], todellinen vuosikorko saattaa nousta [lisätään tapausta vastaava todellinen vuosikorko].
(Where applicable) Please note that this APRC is calculated on the basis that the interest rate remains at the level fixed for the initial period throughout the duration of the contract.
(Tarvittaessa) Kehotamme Teitä ottamaan huomioon, että tämä todellinen vuosikorko lasketaan olettaen, että korko pysyy alkuvaiheessa vahvistetulla tasolla koko sopimuskauden.
(Where applicable) The following costs are not known to the lender and are therefore not included in the APRC: [Costs]
(Tarvittaessa) Seuraavat kustannukset eivät ole luotonantajan tiedossa eikä niitä sen vuoksi ole sisällytetty todelliseen vuosikorkoon: [Kustannukset]
(Where applicable) You will need to pay a fee to register the mortgage.
(Tarvittaessa) Teidän on maksettava lainan rekisteröimismaksu.
Please make sure that you are aware of all other taxes and costs associated with your loan.
Pyydämme Teitä ottamaan huomioon myös kaikki muut lainaan liittyvät verot ja kustannukset.
Frequency and number of payments
Maksuväli ja maksuerien lukumäärä
Repayment frequency: [frequency]
Maksuväli: [maksuväli]
Number of payments: [number]
Maksuerien lukumäärä: [lukumäärä]
Amount of each instalment
Kunkin maksuerän suuruus:
[Amount] [currency]
[suuruus] [valuutta]
Your income may change.
Tulonne voivat muuttua.
Please consider whether you will still be able to afford your [frequency] repayment instalments if your income falls.
Kehotamme pohtimaan, voitteko edelleen suoriutua [maksuväli] välein suoritettavista maksueristänne myös siinä tapauksessa, että tulonne pienenevät.
(Where applicable) Because [this/part of this] is an interest-only loan you will need to make separate arrangements to repay the [insert amount of loan on an interest-only basis] you will owe at the end of the mortgage term.
(Tarvittaessa) Koska [lainastanne/osasta lainaanne] maksetaan ennen erääntymistä ainoastaan korot, Teidän on huolehdittava erillisistä järjestelyistä maksaaksenne [lisätään lainan määrä, josta on suoritettu vain korkoja] laina-ajan päättyessä.
Remember to add any extra payments you will need to make to the instalment amount shown here.
Muistakaa lisätä tähän maksuerään mahdolliset lisämaksut, jotka Teidän on suoritettava.
(Where applicable) The interest rate on [part of] this loan can change.
(Tarvittaessa) [Lainanne/Lainanne osan] korko voi muuttua.
This means the amount of your instalments could increase or decrease.
Tämä merkitsee sitä, että maksuerienne summa voi nousta tai laskea.
For example, if the interest rate rose to [scenario as described in Part B] your payments could increase to [insert instalment amount corresponding to the scenario].
Jos korko esimerkiksi nousee [B osassa kuvattu tapaus], maksueränne saattaa nousta [lisätään tapausta vastaava maksuerän summa].
(Where applicable) The value of the amount you have to pay in [national currency of the borrower] each [frequency of instalment] could change.
(Tarvittaessa) Maksettavan määrän arvo [luotonottajan kansallisena valuuttana] kullakin [maksuvälillä] voi muuttua.
(Where applicable) Your payments could increase to [insert maximum amount in national currency of the borrower] each [insert period].
(Tarvittaessa) Maksunne saattavat nousta [lisätään enimmäismäärä luotonottajan kansallisena valuuttana] kullakin [lisätään jakso].
(Where applicable) For example, if the value of [national currency of the borrower] fell by 20 % relative to [credit currency] you would have to pay an extra [insert amount in national currency of the borrower] each [insert period].
(Tarvittaessa) Esimerkiksi siinä tapauksessa, että [luotonottajan kansallisen valuutan] arvo laskee 20 prosentilla suhteessa [luoton valuuttaan], Teidän on maksettava lisää [lisätään määrä luotonottajan kansallisena valuuttana] kullakin [lisätään jakso].
Your payments could increase by more than this.
Maksunne voivat nousta tätä enemmän.
(Where applicable) The exchange rate used for converting your repayment in [credit currency] to [national currency of the borrower] will be the rate published by [name of institution publishing exchange rate] on [date] or will be calculated on [date] using [insert name of benchmark or method of calculation].
(Tarvittaessa) Vaihtokurssina, jonka mukaan [luoton valuutta]määräinen maksueränne muutetaan [luotonottajan kansallinen valuutta]määräiseksi, käytetään kurssia, jonka [vaihtokurssin julkaiseva laitos] julkaisee [päivämäärä] tai se lasketaan [päivämäärä] käyttäen [lisätään vertailukohdan tai laskentamenetelmän nimi].
(Where applicable) [Details on tied savings products, deferred-interest loans]
(Tarvittaessa) [Yksityiskohtaiset tiedot kytkykauppana tarjottavista säästötuotteista, lykättyyn koronmaksuun perustuvista lainoista].
(Where applicable) Illustrative repayment table
(Tarvittaessa) Havainnollinen maksuerätaulukko
This table shows the amount to be paid every [frequency].
Tässä taulukossa esitetään, kuinka suuri määrä on maksettava joka [maksuväli].
The instalments (column [relevant no.]) are the sum of interest to be paid (column [relevant no.]), where applicable, capital paid (column [relevant no.]) and, where applicable, other costs (column [relevant no.]).
Maksuerät (sarake [sarakkeen nro]) koostuvat maksettavasta korosta (sarake [sarakkeen nro]), tarvittaessa lainan lyhennyksestä (sarake [sarakkeen nro]) ja tarvittaessa muista kustannuksista (sarake [sarakkeen nro]).
[Table]
[Taulukko]
Additional obligations
Muut velvoitteet
The borrower must comply with the following obligations in order to benefit from the lending conditions described in this document.
Jotta luotonottajaan voidaan soveltaa tässä asiakirjassa ilmoitettuja ehtoja, hänen on noudatettava seuraavia velvoitteita.
[Obligations]
[Velvoitteet]
(Where applicable) Please note that the lending conditions described in this document (including the interest rate) may change if these obligations are not complied with.
(Tarvittaessa) Kehotamme Teitä ottamaan huomioon, että tässä asiakirjassa kuvatut lainaehdot (korko mukaan luettuna) voivat muuttua, jos näitä velvoitteita ei noudateta.
(Where applicable) Please note the possible consequences of terminating at a later stage any of the ancillary services relating to the loan:
(Tarvittaessa) Kehotamme Teitä ottamaan huomioon mahdolliset seuraukset, joita voi aiheutua lainaan liittyvien lisäpalvelujen päättymisestä myöhemmässä vaiheessa:
[Consequences]
[Seuraukset]
You have the possibility to repay this loan early, either fully or partially.
Teillä on mahdollisuus maksaa tämä laina ennenaikaisesti takaisin joko kokonaan tai osittain.
(Where applicable) [Conditions]
(Tarvittaessa) [Ehdot]
(Where applicable) Exit charge: [insert amount or, where not possible, the method of calculation]
(Tarvittaessa) Luoton ennenaikaisesta takaisinmaksusta perittävä maksu: [lisätään määrä tai, ellei se ole mahdollista, laskentamenetelmä]
(Where applicable) Should you decide to repay this loan early, please contact us to ascertain the exact level of the exit charge at that moment.
(Tarvittaessa) Jos päätätte maksaa tämän lainan ennenaikaisesti takaisin, pyydämme Teitä ottamaan meihin yhteyttä, jotta voimme vahvistaa ennenaikaisesta takaisinmaksusta perittävän maksun tarkan määrän kyseisenä ajankohtana.
Flexible features
Muuttuvat ominaisuudet
(Where applicable) [Information on portability/subrogation] You have the possibility to transfer this loan to another [lender][or] [property].
(Tarvittaessa) [Tietoja siirto-oikeudesta/sijaantulo-oikeudesta] Teillä on mahdollisuus siirtää tämä laina toiselle [luotonantajalle] [tai] toiseen [omaisuuteen].
[Insert conditions]
[Lisätään ehdot]
(Where applicable) You do not have the possibility to transfer this loan to another [lender] [or] [property].
(Tarvittaessa) Teillä ei ole mahdollisuutta siirtää tätä lainaa toiselle [luotonantajalle] [tai] toiseen [omaisuuteen].
(Where applicable) Additional features: [insert explanation of additional features listed in Part B and, optionally, any other features offered by the lender as part of the credit agreement not referred to in previous sections].
(Tarvittaessa) Lisäominaisuudet: [lisätään selitys B osassa luetelluista lisäominaisuuksista ja valinnaisesti muista ominaisuuksista, joita luotonantaja mahdollisesti tarjoaa luottosopimuksen osana ja joita ei mainita aikaisemmissa kohdissa].
Other rights of the borrower
Muut luotonottajan oikeudet
(Where applicable) You have [length of reflection period] after [point in time when the reflection period begins] to reflect before committing yourself to taking out this loan.
(Tarvittaessa) Teillä on [harkinta-ajan pituus] [harkinta-ajan alkamishetkestä] harkita, sitoudutteko ottamaan tämän lainan.
(Where applicable) Once you have received the credit contract from the lender, you may not accept it before the end of [length of reflection period].
(Tarvittaessa) Kun olette vastaanottanut luotonantajalta luottosopimuksen, voitte hyväksyä sen vasta [harkinta-ajan pituus] kuluttua.
(Where applicable) For a period of [length of withdrawal period] after [point in time when the withdrawal period begins] you may exercise your right to cancel the agreement.
(Tarvittaessa) Teillä on oikeus peruuttaa sopimus [peruuttamisajan pituus] kuluessa [peruuttamisajan alkamishetkestä].
[Conditions] [Insert procedure]
[Ehdot] [Lisätään menettely]
(Where applicable) You may lose your right to cancel the agreement if, during that period, you buy or sell a property connected to this credit agreement.
(Tarvittaessa) Saatatte menettää oikeuden peruuttaa sopimus, jos kyseisen ajan kuluessa ostatte tai myytte omaisuuden, joka liittyy tähän luottosopimukseen.
(Where applicable) Should you decide to exercise your right of withdrawal [from the credit agreement], please verify whether you will remain bound by your other obligations relating to the loan [including the ancillary services relating to the loan] [, referred to in Section 8].
(Tarvittaessa) Jos päätätte käyttää oikeuttanne peruuttaa [luottosopimus], pyydämme Teitä tarkistamaan, sitovatko Teitä edelleen [8 kohdassa tarkoitetut] muut lainaan liittyvät velvoitteet [mukaan lukien lainaan liittyvät lisäpalvelut].
If you have a complaint please contact [insert internal contact point and source of information on procedure].
Jos haluatte esittää valituksen, ottakaa yhteyttä [lisätään sisäinen yhteyspiste tai menettelystä tietoa antava lähde].
(Where applicable) Maximum time for handling the complaint [period of time]
(Tarvittaessa) Valituksen käsittelyyn varattu enimmäisaika [ajanjakso]
(Where applicable) [If we do not resolve the complaint to your satisfaction internally,] you can also contact: [insert name of external body for out-of-court complaints and redress] (Where applicable) or you can contact FIN-NET for details of the equivalent body in your own country.
[(Tarvittaessa) Jos emme käsittele valitustanne Teitä tyydyttävällä tavalla,] voitte ottaa yhteyttä myös [lisätään tuomioistuimen ulkopuolisen valitus- ja oikeussuojaelimen nimi] (tarvittaessa) tai voitte ottaa yhteyttä FIN-NET-riitojenratkaisuverkostoon saadaksenne maanne vastaavan elimen tiedot.
Non-compliance with the commitments linked to the loan: consequences for the borrower
Lainaan liittyvien sitoumusten laiminlyöminen: luotonottajalle koituvat seuraukset
[Types of non-compliance]
[Laiminlyöntityypit]
[Financial and/or legal consequences]
[Taloudelliset ja/tai oikeudelliset seuraukset]
Should you encounter difficulties in making your [frequency] payments, please contact us straight away to explore possible solutions.
Jos teillä on vaikeuksia maksaa [maksuväli] välein suoritettavia maksujanne, ottakaa meihin välittömästi yhteyttä, jotta voimme etsiä mahdollisia ratkaisuja.
(Where applicable) As a last resort, your home may be repossessed if you do not keep up with payments.
(Tarvittaessa) Kotinne voidaan viimeisenä keinona ulosmitata, jos laiminlyötte maksunne.
(Where applicable) 14.
(Tarvittaessa) 14.
(Where applicable) [Indication of the law applicable to the credit contract].
(Tarvittaessa) [Luottosopimukseen sovellettava laki].
(Where the lender intends to use a language different from the language of the ESIS) Information and contractual terms will be supplied in [language].
(Kun luotonantajan käyttämä kieli poikkeaa ESIS-lomakkeen kielestä) Tiedot ja sopimusehdot toimitetaan [kielellä].
With your consent, we intend to communicate in [language/s] during the duration of the credit agreement.
Jos annatte suostumuksenne, aiomme käyttää viestinnässä luottosopimuksen voimassaoloaikana [kieltä/kieliä].
[Insert statement on right to be provided with or offered, as applicable, a draft credit agreement]
[Lisätään tieto kuluttajan oikeudesta saada luottosopimuksen luonnos tai tarvittaessa mahdollisuudesta saada se]
Supervisor
Valvontaviranomainen
This lender is supervised by [Name(s), and web address(es) of supervisory authority/ies]
Luotonantajaa valvoo [valvontaviranomais(t)en nimi/nimet ja internetosoite/-osoitteet]
(Where applicable) This credit intermediary is supervised by [Name and web address of supervisory authority].
(Tarvittaessa) Tätä luotonvälittäjää valvoo [valvontaviranomaisen nimi ja internetosoite]
Instructions to complete the ESIS
ESIS-tietosivun täydennysohjeet
In completing the ESIS, at least the following instructions shall be followed.
ESIS-tietosivua täydennettäessä on noudatettava jäljempänä olevia vähimmäisohjeita.
Member States may however elaborate or further specify the instructions for completing the ESIS.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin kehittää edelleen tai tarkentaa ESIS-tietosivun täydennysohjeita.
Section ‘Introductory text’
Kohta ”Johdanto”
The validity date shall be properly highlighted.
Voimassaoloaika on tuotava selvästi esiin korostamalla sitä asianmukaisesti.
For the purpose of this section, the ‘validity date’ means the length of time the information, e.g. the borrowing rate, contained in the ESIS will remain unchanged and will apply should the creditor decide to grant the credit within this period of time.
Tässä kohdassa ’voimassaoloajalla’ tarkoitetaan ajanjaksoa, jona ESIS-tietosivun sisältämät tiedot, esimerkiksi lainakorko, pysyvät muuttumattomina ja jona tiedot ovat voimassa, mikäli luotonantaja päättää myöntää luoton tuon ajanjakson kuluessa.
Where the determination of the applicable borrowing rate and other costs depends on the results of the selling of underlying bonds, the eventual borrowing rate and other costs may be different from those stated.
Mikäli sovellettava lainakorko ja muut kustannukset määräytyvät asiaan liittyvien joukkovelkakirjojen myynnin tulosten mukaan, lopullinen lainakorko ja muut kustannukset voivat poiketa tietosivulla ilmoitetuista.
In those circumstances only, it shall be stipulated that the validity date does not apply to the borrowing rate and other costs by adding the words: ‘apart from the interest rate and other costs’.
Yksinomaan tällaisissa tapauksissa on asetettava ehdoksi, että voimassaoloaikaa ei sovelleta lainakorkoon ja muihin kustannuksiin lisäämällä sanat ”korkoa ja muita kustannuksia lukuun ottamatta”.
Section ‘1.
Kohta ”1.
Lender’
Luotonantaja”
Name, telephone number, and geographical address of the creditor shall refer to the contact information that the consumer may use for future correspondence.
Luotonantajan nimellä, puhelinnumerolla ja käyntiosoitteella tarkoitetaan yhteystietoja, joita kuluttaja voi käyttää myöhemmissä yhteydenotoissa.
Information on the e-mail address, fax number, web address and contact person/point is optional.
Sähköpostiosoitteen, faksinumeron, internetosoitteen ja yhteyshenkilön ilmoittaminen on valinnaista.
In line with Article 3 of Directive 2002/65/EC, where the transaction is being offered at a distance, the creditor shall indicate, where applicable, the name and geographical address of its representative in the Member State of residence of the consumer.
Jos luottosopimusta tarjotaan etämyynnissä, luotonantajan on tarvittaessa ilmoitettava direktiivin 2002/65/EY 3 artiklan mukaisesti sellaisen edustajansa nimi ja käyntiosoite, joka toimii kuluttajan asuinjäsenvaltiossa.
Indication of the telephone number, e-mail address and web address of the representative of the credit provider is optional.
Luotonantajan edustajan puhelinnumeron, sähköpostiosoitteen ja internetosoitteen ilmoittaminen on valinnaista.
Where Section 2 is not applicable, the creditor shall inform the consumer whether advisory services are being provided and on what basis using the wording in Part A.
Jos 2 kohtaa ei sovelleta, luotonantajan on A osan muotoilua käyttäen ilmoitettava kuluttajalle, tarjotaanko neuvontapalveluja ja millä perusteella niitä mahdollisesti tarjotaan.
(Where applicable) Section ‘2.
(Tarvittaessa) Kohta ”2.
Credit intermediary’
Luotonvälittäjä”
Where the product information is being provided to the consumer by a credit intermediary, that intermediary shall include the following information:
Jos luotonvälittäjä antaa kuluttajalle tuotetiedot, kyseisen välittäjän on sisällytettävä niihin seuraavat tiedot:
Name, telephone number and geographical address of the credit intermediary shall refer to the contact information that the consumer may use for future correspondence.
Luotonvälittäjän nimellä, puhelinnumerolla ja käyntiosoitteella tarkoitetaan yhteystietoja, joita kuluttaja voi käyttää myöhemmissä yhteydenotoissa.
The credit intermediary shall inform the consumer whether advisory services are being provided and on what basis using the wording in Part A.
Luotonvälittäjän on A osan muotoilua käyttäen ilmoitettava kuluttajalle, tarjotaanko neuvontapalveluja ja millä perusteella niitä mahdollisesti tarjotaan.
An explanation of how the credit intermediary is being remunerated.
Selvitys siitä, miten luotonvälittäjälle maksetaan palkkio.