natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turnips
ÖLJYSIEMENET JA ÖLJYSIEMENKASVIT
Bulb vegetables
Öljysiemenet
Fruiting vegetables
Pellavansiemenet
Solanacea
Maapähkinät
Okra (lady's fingers)
Seesaminsiemenet
Other fruiting vegetables
Auringonkukansiemenet
Brassica vegetables
Soijapavut
Head brassica
Sinapinsiemenet
Leafy brassica
Puuvillansiemenet
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Kurpitsansiemenet (Muut Cucurbitaceae-heimon kasvien siemenet)
Leaf vegetables & fresh herbs
Saflori
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Kurkkuyrtti (Piiankieli/ratamoneidonkieli (Echium plantagineum), peltorusojuuri (Buglossoides arvensis))
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Ruistankio
Land cress
Hamppu
Red mustard
Risiini
Spinach & similar (leaves)
Öljysiemenkasvit
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Öljypalmun siemenet
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Öljypalmun hedelmät
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
VILJAT
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Ohra
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Tattari (Amarantti, kvinoa)
Witloof
Hirssi (Italianpantaheinä, tefheinä, sormihirssi, helmihirssi)
Legume vegetables (fresh)
Kaura
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Riisi (Intiaaniriisi/villiriisi (Zizania aquatica))
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Ruis
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Durra
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Vehnä (Speltti, ruisvehnä)
Stem vegetables (fresh)
Muut (Kanarianhelpin siemenet (Phalaris canariensis))
Cardoons (Borago officinalis stems)
TEE, KAHVI, YRTTIUUTEJUOMAT JA KAAKAO
Celery
Tee
Fennel
Kahvipavut
Rhubarb
Yrttiuutejuomat (kuivatut)
Bamboo shoots
Muut yrttiuutejuomat
Palm hearts
Kaakaopavut (fermentoidut tai kuivatut)
Fungi
Johanneksenleipäpuu eli karob
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
HUMALA (kuivattu)
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
MAUSTEET
Sea weeds
Kuori/kaarna
PULSES, DRY
Kaneli (Kassiakaneli)
OILSEEDS AND OILFRUITS
Juuret tai juurakko
Oilseeds
Lakritsi
Linseed
Inkivääri
Peanuts
Kurkuma
Sesame seed
Nuput/silmut
Sunflower seed
Mausteneilikat
Soya bean
Kaprikset
Mustard seed
Luotit
Cotton seed
Maustesahrami
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Siemenvaippa
Safflower
Muskottikukka
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
SOKERIKASVIT
Gold of pleasure
Sokerijuurikas
Hempseed
Sokeriruoko
Castor bean
Salaattisikuri
Oilfruits
MAAELÄINPERÄISET TUOTTEET
Palm nuts (palmoil kernels)
Kudos
Palmfruit
Siipikarja — kanat, hanhet, ankat, kalkkunat ja helmikanat — strutsit, kyyhkyset
CEREALS
Sammakkoeläimet ja matelijat (Sammakonreidet, krokotiilit)
Barley
Etanat
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Muut maaeläinperäiset tuotteet (Luonnonvarainen riista)
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Lisätään dinokappia ja fiproniilia koskevat sarakkeet seuraavasti:
Oats
Dinokappi (dinokappi-isomeerien ja niitä vastaavien fenolien summa ilmaistuna dinokappina) (F) (Kun havaitaan vain meptyylidinokappia tai sitä vastaavaa fenolia mutta ei muita dinokapin muodostavia osia (niitä vastaavat fenolit mukaan luettuina), on sovellettava meptyylidinokappia koskevia jäämien enimmäismääriä ja jäämän määritelmää.)
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
Fiproniili (fiproniilin ja sulfonin metaboliitin summa (MB46136) ilmaistuna fiproniilina) (F)
Rye
(+) Jäämien enimmäismäärä, jota sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2016; sen jälkeen sovellettava enimmäismäärä on 0,005 (*), ellei sitä muuteta asetuksella.
Sorghum
(+) Jäämien enimmäismäärä, jota sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2016; sen jälkeen sovellettava enimmäismäärä on 0,015, ellei sitä muuteta asetuksella.
Wheat (Spelt, triticale)
(+) Jäämien enimmäismäärä, jota sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2016; sen jälkeen sovellettava enimmäismäärä on 0,06, ellei sitä muuteta asetuksella.
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
(+) Jäämien enimmäismäärä, jota sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2016; sen jälkeen sovellettava enimmäismäärä on 0,009, ellei sitä muuteta asetuksella.
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
(+) Jäämien enimmäismäärä, jota sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2016; sen jälkeen sovellettava enimmäismäärä on 0,006, ellei sitä muuteta asetuksella.
Tea
(+) Jäämien enimmäismäärä, jota sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2016; sen jälkeen sovellettava enimmäismäärä on 0,008, ellei sitä muuteta asetuksella.
Coffee beans
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [4]
Herbal infusions (dried)
Munakoisot (Pepino (eli päärynämeloni), S. macrocarpon/antroewa)
Other herbal infusions
Siloendiivi (Kähäräendiivi (C. endivia var. crispum), salaattisikuri (C. intybus var. foliosum), voikukanlehdet)
Cocoabeans (fermented or dried)
Poistetaan liitteessä III olevat amitrolia, dinokappia, fiproniilia, flufenasetia, pendimetaliinia, propytsamidia ja pyridaattia koskevat sarakkeet.
Carob (st johns bread)
Analyysiherkkyyden alaraja.
HOPS (dried)
Täydellinen luettelo kasvi- ja eläinperäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan, on liitteessä I.
SPICES
amitroli:
Bark
kaikki tuotteet,
Cinnamon (Cassia)
dinokappi:
Roots or rhizome
kaikki tuotteet, lukuun ottamatta viinin valmistukseen tarkoitettuja viinirypäleitä ja meloneita,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1128/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1128/2014,
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation (EC) No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
Komission asetus (EY) N:o 1484/95, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1995, siipikarjanliha- ja muna-alan sekä ovalbumiinin tuonnissa sovellettavien lisätullien järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edustavien hintojen vahvistamisesta sekä asetuksen N:o 163/67/ETY kumoamisesta (EYVL L 145, 29.6.1995, s. 47).
Fowls of the species Gallus domesticus, legs, frozen
Kanan koipi-reisipalat, jäädytetyt
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).
Komission asetuksessa (EU) N:o 1106/2012, annettu 27 päivänä marraskuuta 2012, kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta (EUVL L 328, 28.11.2012, s. 7) vahvistettu maanimikkeistö.
Commission Regulation (EU) No 1129/2014
Komission asetus (EU) N:o 1129/2014,
establishing a prohibition of fishing for haddock in Union and international waters of Vb and VIa by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten koljan kalastuksen kieltämisestä unionin ja kansainvälisillä vesillä alueilla Vb ja VIa
Union and international waters of Vb and VIa
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla Vb ja VIa
Commission Implementing Regulation (EU) No 1130/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1130/2014,
opening a tariff quota for the year 2015 for the importation into the European Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council
tiettyjen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 510/2014 soveltamisalaan kuuluvien maataloustuotteiden jalostuksessa tuotettujen Norjan alkuperätuotteiden tuontia Euroopan unioniin koskevan tariffikiintiön avaamisesta vuodeksi 2015
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [1], and in particular Article 16(1)(a) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden jalostuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 1216/2009 ja (EY) N:o 614/2009 kumoamisesta 16 päivänä huhtikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 510/2014 [1] ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä tehdyn kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskevan Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 25 päivänä lokakuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/859/EY [2] ja erityisesti sen 3 artiklan,
Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973 [3] (‘the bilateral Free trade agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway’) and Protocol 3 to the EEA Agreement [4] determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä 14 päivänä toukokuuta 1973 tehdyn vapaakauppasopimuksen [3], jäljempänä ’Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan kahdenvälinen vapaakauppasopimus’, pöytäkirjassa N:o 2 ja ETA-sopimuksen [4] pöytäkirjassa N:o 3 määritetään tiettyjä maataloustuotteita ja jalostettuja maataloustuotteita koskevista osapuolten välisistä kauppajärjestelyistä.
Protocol 3 to the EEA Agreement provides for a zero-rated duty that applies to waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000, and other non-alcoholic beverages, not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404, classified under CN code 22029010.
ETA-sopimuksen pöytäkirjassa N:o 3 määrätään, että CN-koodiin 22021000 kuuluvasta lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävästä vedestä ja maustetusta vedestä sekä CN-koodiin 22029010 kuuluvista nimikkeiden 0401–0404 tuotteita tai niistä saatuja rasvoja sisältämättömistä muista alkoholittomista juomista ei kanneta tullia.
The zero-rated duty for those waters and those other beverages has temporarily, for an unlimited period of time, been suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [5] (hereinafter referred to as ‘the Agreement in the form of an Exchange of Letters’) approved by Decision 2004/859/EC.
Kyseisiä vesiä ja muita juomia koskeva tullittomuus on Norjan osalta tilapäisesti lakkautettu rajoittamattomaksi ajaksi Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskevalla Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisellä kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella [5], jäljempänä ’kirjeenvaihtona tehty sopimus’, joka hyväksyttiin päätöksellä 2004/859/EY.
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters, duty-free imports of goods with CN codes 22021000 and ex22029010 that originate in Norway are to be allowed only within the limits of a duty-free quota.
Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen mukaisesti CN-koodiin 22021000 tai ex22029010 kuuluvien Norjan alkuperätuotteiden tuonti on tullitonta ainoastaan tullittomassa kiintiössä.
A duty is to be paid for imports that exceed the quota allocation.
Kiintiön ylittävistä tuontimääristä kannetaan tulli.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1322/2013 [6] provided for the temporary suspension of the duty-free regime not to be applied to imports into the Union of those waters and beverages from 1 January to 31 December 2014, thus granting those goods unlimited duty free access to the Union.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1322/2013 [6] säädetään, että tullittomuusjärjestelmän tilapäinen lakkauttaminen ei koske mainittujen vesien ja juomien tuontia unioniin 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2014 välisenä aikana eli kyseisille tuotteille on myönnetty rajoittamaton tulliton pääsy unioniin.
The tariff quota for those waters and beverages for 2015 is to be opened in accordance with the Agreement in the Form of an Exchange of Letters.
Mainittuja vesiä ja juomia koskeva vuoden 2015 tariffikiintiö on määrä avata kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen mukaisesti.
The last annual quota for those products was opened for 2013 by Commission Implementing Regulation (EU) No 1085/2012 [7].As no annual quota was opened for 2014, it is appropriate to set the quota volume for 2015 at the same level as for 2013.
Vuotuinen kiintiö avattiin edellisen kerran kyseisille tuotteille vuodeksi 2013 komission asetuksella (EU) N:o 1085/2012 [7].Koska vuodeksi 2014 ei avattu vuotuista kiintiötä, vuoden 2015 kiintiömäärän olisi oltava sama kuin vuoden 2013 kiintiömäärän.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [8] lays down rules for managing tariff quotas.
Komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 [8] vahvistetaan tariffikiintiöiden hallinnointia koskevat säännöt.
The tariff quota opened by this Regulation should be managed in accordance with those rules.
Tällä asetuksella avattavaa tariffikiintiötä olisi hallinnoitava kyseisten sääntöjen mukaisesti.
From 1 January to 31 December 2015, the duty free tariff quota set out in the Annex will be open for goods originating in Norway which are listed in that Annex, under the conditions specified therein.
Avataan liitteessä vahvistettu tulliton tariffikiintiö kyseisessä liitteessä luetelluille Norjan alkuperätuotteille siinä vahvistettujen edellytysten mukaisesti 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 2015.
The rules of origin laid down in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973 shall apply to the goods listed in the Annex to this Regulation.
Tämän asetuksen liitteessä lueteltuihin tuotteisiin sovelletaan 14 päivänä toukokuuta 1973 tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen pöytäkirjassa N:o 3 määrättyjä alkuperäsääntöjä.
For quantities imported above the quota volume, a preferential duty of 0,047 EUR/litre shall apply.
Kiintiön ylittävistä tuontimääristä kannetaan etuustulli, joka on 0,047 euroa litralta.
The Union tariff quota referred to in Article 1(1) shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Komissio hallinnoi 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua unionin tariffikiintiötä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 70.
EUVL L 370, 17.12.2004, s. 70.
OJ L 171, 27.6.1973, p. 2.
EYVL L 171, 27.6.1973, s. 2.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
EUVL L 1, 3.1.1994, s. 3.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 72.
EUVL L 370, 17.12.2004, s. 72.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1322/2013 of 11 December 2013 on the granting of unlimited duty-free access to the Union for 2014 to certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 1216/2009 (OJ L 333, 12.12.2013, p. 68).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1322/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, rajoittamattoman tullittoman pääsyn myöntämisestä unioniin tietyille Norjasta peräisin oleville, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1216/2009 tarkoitettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tuotetuille tavaroille vuodeksi 2014 (EUVL L 333, 12.12.2013, s. 68).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1085/2012 of 20 November 2012 opening the tariff quota for the year 2013 for the importation into the European Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 1216/2009 (OJ L 322, 21.11.2012, p. 2).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1085/2012, annettu 20 päivänä marraskuuta 2012, tiettyjen Norjasta peräisin olevien, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1216/2009 tarkoitettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettujen tavaroiden tuonnissa Euroopan unioniin sovellettavan tariffikiintiön avaamisesta vuodeksi 2013 (EUVL L 322, 21.11.2012, s. 2).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Komission asetus (ETY) N:o 2454/93, annettu 2 päivänä heinäkuuta 1993, tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1).
Duty free tariff quota for 2015 applicable to imports into the Union of certain goods originating in Norway
Tiettyjen Norjan alkuperätuotteiden unioniin suuntautuvassa tuonnissa sovellettava vuoden 2015 tulliton tariffikiintiö
Quota Volume
Kiintiömäärä
Commission Implementing Regulation (EU) No 1131/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1131/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1132/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1132/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1133/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1133/2014,
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the October 2014 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
riisiä koskevien tuontitodistusten myöntämisestä täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1273/2011 avattujen tariffikiintiöiden mukaisesti lokakuun 2014 osakaudella
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 992/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 188 artiklan,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 [2] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Regulation.
Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1273/2011 [2] avataan eräitä riisin ja rikotun riisin tuontitariffikiintiöitä, jotka on jaettu alkuperämaittain ja useaan osakauteen mainitun asetuksen liitteen I mukaisesti, ja vahvistetaan niiden hallinnointitapa.
October is the only subperiod for the quota with order number 09.4138 provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyn kiintiön, jonka järjestysnumero on 09.4138, ainoa osakausi on lokakuu.
This quota comprises the balance of the unused quantities from the quotas with order numbers 09.4127, 09.4128, 09.4129 and 09.4130 in the previous subperiod.
Tähän kiintiöön sisältyvät kiintiöissä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 ja 09.4130, edellisellä osakaudella käyttämättä jääneet määrät.
October is the last subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(b) and (e) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, which comprise the balance of the unused quantities from the previous subperiod.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 1 artiklan 1 kohdan b ja e alakohdassa säädettyjen kiintiöiden, joihin sisältyvät edellisen osakauden käyttämättä jääneet määrät, osalta viimeinen osakausi on lokakuu.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4138, the applications lodged in the first 10 working days of October 2014 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 8 artiklan a alakohdan mukaisesti tehtyjen ilmoitusten perusteella mainitun täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti lokakuun 2014 ensimmäisten 10 työpäivän aikana kiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.4138, jätetyt hakemukset koskevat määrää, joka on suurempi kuin käytettävissä oleva määrä.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quota concerned, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin tuontitodistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava kyseisessä kiintiössä haettuun määrään sovellettava jakokerroin, joka lasketaan komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 [3] 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The notifications also show that, for the quota with order number 09.4148, the applications lodged in the first 10 working days of October 2014 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Ilmoituksista käy myös ilmi, että täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti lokakuun 2014 ensimmäisten 10 työpäivän aikana kiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.4148, jätetyt hakemukset koskevat määrää, joka on pienempi kuin käytettävissä oleva määrä.
The final percentage take-up for 2014 of each quota provided for by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 should also be made known.
On myös syytä ilmoittaa kunkin täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1273/2011 säädetyn kiintiön lopullinen käyttöprosentti vuonna 2014.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4138 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of October 2014, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1273/2011 tarkoitettuun kiintiöön, jonka järjestysnumero on 09.4138, kuuluvaa riisiä varten lokakuun 2014 ensimmäisten 10 työpäivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten perusteella myönnetään todistuksia siten, että haettuun määrään sovelletaan tämän asetuksen liitteessä vahvistettua jakokerrointa.
The final percentage take-up for 2014 of each quota provided for by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is given in the Annex to this Regulation.
Kunkin täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1273/2011 säädetyn kiintiön lopullinen käyttöprosentti vuonna 2014 ilmoitetaan tämän asetuksen liitteessä.
Director-General for Agriculture and Rural Development
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääjohtaja