natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shall not apply to common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia), thornback ray (Raja clavata) and starry ray (Amblyraja radiata).
Ei koske silorauskun (Dipturus batis) ryhmää (Dipturus cf. flossada ja Dipturus cf. intermedia), okarauskua (Raja clavata) eikä kynsirauskua (Amblyraja radiata).
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), thornback ray (Raja clavata) (RJC/67AKXD), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), spotted ray (Raja montagui) (RJM/67AKXD), small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/67AKXD), sandy ray (Raja circularis) (RJI/67AKXD) and shagreen ray (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) shall be reported separately.
Marmorirauskun (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), okarauskun (Raja clavata) (RJC/67AKXD), pilkkurauskun (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), pisterauskun (Raja montagui) (RJM/67AKXD), palettirauskun (Raja microocellata) (RJE/67AKXD), hietarauskun (Raja circularis) (RJI/67AKXD) ja käkirauskun (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) saaliit ilmoitetaan erikseen.
Shall not apply to undulate ray (Raja undulata), common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia), Norwegian skate (Raja (Dipturus) nidarosiensis) and white skate (Raja alba).
Ei koske aaltorauskua (Raja undulata), silorauskun (Dipturus batis) ryhmää (Dipturus cf. flossada ja Dipturus cf. intermedia), mustavatsarauskua (Raja (Dipturus) nidarosiensis) eikä pullonokkarauskua (Raja alba).
Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIId (SRX/*07D.).
Erityisedellytys: josta enintään 5 prosenttia voidaan kalastaa alueella VIId sijaitsevilla unionin vesillä (SRX/*07D.).
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/*07D.), small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/*07D.), sandy ray (Raja circularis) (RJI/*07D.) and shagreen ray (Raja fullonica) (RJF/*07D.) shall be reported separately.
Marmorirauskun (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), okarauskun (Raja clavata) (RJC/*07D.), pilkkurauskun (Raja brachyura) (RJH/*07D.), pisterauskun (Raja montagui) (RJM/*07D.), palettirauskun (Raja microocellata) (RJE/*07D.), hietarauskun (Raja circularis) (RJI/*07D.) ja käkirauskun (Raja fullonica) (RJF/*07D.) saaliit ilmoitetaan erikseen.
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/07D.) and small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/07D.) shall be reported separately.
Marmorirauskun (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), okarauskun (Raja clavata) (RJC/07D.), pilkkurauskun (Raja brachyura) (RJH/07D.), pisterauskun (Raja montagui) (RJM/07D.) ja palettirauskun (Raja microocellata) (RJE/07D.) saaliit ilmoitetaan erikseen.
Shall not apply to common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia), undulate ray (Raja undulata) and starry ray (Amblyraja radiata).
Ei koske silorauskun (Dipturus batis) ryhmää (Dipturus cf. flossada ja Dipturus cf. intermedia), aaltorauskua (Raja undulata) eikä kynsirauskua (Amblyraja radiata).
Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k (SRX/*67AKD).
Erityisedellytys: josta enintään 5 prosenttia voidaan kalastaa alueilla VIa, VIb, VIIa–c, ja VIIe–k sijaitsevilla unionin vesillä (SRX/*67AKD).
Catches of Cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*67AKD), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*67AKD), spotted ray (Raja montagui) (RJM/*67AKD) and small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/*67AKD) shall be reported separately.
Marmorirauskun (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), okarauskun (Raja clavata) (RJC/*67AKD), pilkkurauskun (Raja brachyura) (RJH/*67AKD), pisterauskun (Raja montagui) (RJM/*67AKD) ja palettirauskun (Raja microocellata) (RJE/*67AKD) saaliit ilmoitetaan erikseen.
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/89-C.) and thornback ray (Raja clavata) (RJC/89-C.) shall be reported separately.
Marmorirauskun (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), pilkkurauskun (Raja brachyura) (RJH/89-C.) ja okarauskun (Raja clavata) (RJC/89-C.) saaliit ilmoitetaan erikseen.
Shall not apply to undulate ray (Raja undulata),common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia) and white skate (Raja alba).
Ei koske aaltorauskua (Raja undulata), silorauskun (Dipturus batis) ryhmää (Dipturus cf. flossada ja Dipturus cf. intermedia) eikä pullonokkarauskua (Raja alba).
Special condition: quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD.).
Erityisedellytys: muiden jäsenvaltioiden kanssa vaihdettavat määrät voidaan pyytää alueilta VIIIa, VIIIb ja VIIId (MAC/*8ABD.).
Catches taken in IIa (MAC/*02A.) and IVa (MAC/*4A.) shall be reported separately.
Alueilla IIa (MAC/*02A.) ja IVa (MAC/*4A.) pyydetyt saaliit ilmoitettava erikseen.
Quota may be fished in Union waters of IIIa, Subdivisions 22-32 only.
Kiintiöön saa pyytää ainoastaan alueella IIIa sekä osa-alueilla 22–32 sijaitsevilla unionin vesillä.
At least 95 % of landings counted against this quota shall be of sprat.
Vähintään 95 prosentin tähän kiintiöön luetusta puretusta saaliista on oltava kilohailia.
By-catches of dab, whiting and haddock to be counted against the remaining 5 % of the quota (OTH/*03A.).
Sivusaaliina saadut hietakampelat, valkoturskat ja koljat luetaan kiintiön jäljelle jäävään 5 prosenttiin (OTH/*03A.).
By-catches of dab and whiting to be counted against the remaining 2 % of the quota (OTH/*2AC4C).
Sivusaaliina saadut hietakampelat ja valkoturskat luetaan kiintiön jäljelle jäävään 2 prosenttiin (OTH/*2AC4C).
Catches taken with longlines of tope shark (Galeorhinus galeus), kitefin shark (Dalatias licha), bird beak dogfish (Deania calcea), leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus), greater lanternshark (Etmopterus princeps), smooth lanternshark (Etmopterus pusillus), Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis) and spurdog (Squalus acanthias) are included.
Saaliit sisältävät harmaakoirahain (Galeorhinus galeus), leijahain (Dalatias licha), lattahain (Deania calcea), suomupistinhain (Centrophorus squamosus), isovalohain (Etmopterus princeps), pehmovalohain (Etmopterus pusillus), ruskosusihain (Centroscymnus coelolepis) ja piikkihain (Squalus acanthias) saaliit, jotka on pyydetty pitkälläsiimalla.
Special condition: up to 5 % of this quota fished in division VIId may be accounted for as fished under the quota concerning the zone: Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (JAX/*2A-14).
Erityisedellytys: enintään 5 prosenttia tästä alueella VIId pyydetystä kiintiöstä voidaan laskea pyydetyksi seuraavia alueita koskevaan kiintiöön. unionin vedet alueilla IIa, IVa, VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe; unionin ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV (JAX/*2A-14).
At least 95 % of landings counted against this quota shall be of horse mackerel.
Vähintään 95 prosentin tähän kiintiöön luetusta puretusta saaliista on oltava piikkimakrillia.
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel are to be counted against the remaining 5 % of the quota (OTH/*4BC7D).
Sivusaaliina saadut karjukalat, koljat, valkoturskat ja makrillit luetaan kiintiön jäljelle jäävään 5 prosenttiin (OTH/*4BC7D).
Special condition: up to 5 % of this quota fished in Union waters of IIa or IVa before 30 June 2014 may be accounted for as fished under the quota concerning the zone of Union waters of IVb, IVc and VIId (JAX/*4BC7D).
Erityisedellytys: enintään 5 prosenttia tästä unionin vesillä alueilla IIa tai IVa ennen 30 päivää kesäkuuta 2014 pyydetystä kiintiöstä voidaan laskea pyydetyksi unionin vesiä alueilla IVb, IVc ja VIId koskevaan kiintiöön (JAX/*4BC7D).
Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in VIId (JAX/*07D.).
Erityisedellytys: enintään 5 prosenttia tästä kiintiöstä voidaan pyytää alueella VIId (JAX/*07D.).
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel are to be counted against the remaining 5 % of the quota (OTH/*2A-14).
Sivusaaliina saadut karjukalat, koljat, valkoturskat ja makrillit luetaan kiintiön jäljelle jäävään 5 prosenttiin (OTH/*2A-14).
Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in IX (JAX/*09.).
Erityisedellytys: Enintään 5 prosenttia tästä kiintiöstä voidaan pyytää alueella IX (JAX/*09.).
Of which, notwithstanding Article 19 of Regulation (EC) No 850/98, no more than 5 % may consist of horse mackerel between 12 and 15 cm.
Josta enintään 5 prosenttia piikkimakrilleja, joiden pituus on 12–15 cm, sen estämättä mitä asetuksen (EY) N:o 850/98 19 artiklassa säädetään.
Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in VIIIc (JAX/*08C).
Erityisedellytys: enintään 5 prosenttia tästä kiintiöstä voidaan pyytää alueella VIIIc (JAX/*08C).
Of which, notwithstanding Article 19 of Regulation (EC) No 850/98, no more than 5 % may consist of horse mackerel between 12 and 14 cm.
Josta enintään 5 prosenttia piikkimakrilleja, joiden pituus on 12–14 cm, sen estämättä mitä asetuksen (EY) N:o 850/98 19 artiklassa säädetään.
Fixed at the same quantity as determined in accordance with footnote 3.
Sama kuin alaviitteen 3 mukaisesti määritetty taso.
Waters adjacent to the Canary Islands.
Kanariansaarten lähivedet.
At least 95 % of landings counted against this quota shall be of Norway pout.
Vähintään 95 prosentin tähän kiintiöön luetusta puretusta saaliista on oltava harmaaturskaa.
Quota may be fished in Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only.
Kiintiöön saa pyytää vain unionin vesillä ICES-alueilla IIa, IIIa ja IV.
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe to be counted against the quotas for these species.
Turskan, koljan, lyyraturskan, valkoturskan ja seidin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin.
Taken with long-lines only.
Pyydettävä vain pitkälläsiimalla.
Exceptions may be introduced after consultations, as appropriate.
Poikkeuksia voidaan tehdä asianmukaisten neuvottelujen jälkeen.
NORTH EAST ATLANTIC AND GREENLAND ICES SUBAREAS I, II, V, XII AND XIV AND GREENLAND WATERS OF NAFO 1
KOILLIS-ATLANTTI JA GRÖNLANTI ICES-SUURALUEET I, II, V, XII ja XIV SEKÄ GRÖNLANNIN VEDET NAFO-ALUEELLA 1
Species Snow crab
Laji Lumitaskurapu
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone:
edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla alueilla saa ylittää alla mainittuja määriä:
Norwegian waters north of 62° N and the fishery zone around Jan Mayen (HER/*2AJMN)
Norjan vedet linjan 62° N pohjoispuolella sekä Jan Mayenia ympäröivä kalastusalue (HER/*2AJMN)
Zone Union, Norwegian and international waters of I and II
Alue Unionin, Norjan ja kansainväliset vedet alueilla I ja II
Species Cod and haddock
Laji Turska ja kolja
(COD/05B-F.) for cod;
(COD/05B-F.) turskan osalta;
(HAD/05-F.) for haddock
(HAD/05-F.) koljan osalta
Species Grenadiers
Laji Lestikalat
Zone IIb
Alue IIb
Member States
jäsenvaltiot
(LIN/05B-F.) for ling;
(LIN/05B-F.) molvan osalta;
(BLI/05B-F.) for blue ling
(BLI/05B-F.) tylppäpyrstömolvan osalta
Zone International waters of I and II
Alue Kansainväliset vedet alueilla I ja II
Species Redfish (shallow pelagic)
Laji Punasimppu (matalien vesien pelaginen laji)
Zone Union and international waters of V; international waters of XII and XIV
Alue Unionin ja kansainväliset vedet alueella V; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
Redfish (deep pelagic)
Punasimppu (syvien vesien pelaginen laji)
Not relevant [32] [33]
Ei sovelleta [32] [33]
Species Redfish (pelagic)
Laji Punasimppu (pelaginen)
Species Redfish (demersal)
Laji Punasimppu (pohjakalalaji)
Species Other species [43]
Laji Muut lajit [43]
Species Flatfish
Laji Kampelakalat
Fishing is prohibited between 1 January and 31 March in Greenland waters of NAFO Subarea 1 North of 64° 15’ N.
Kalastus on kiellettyä 1.1.–31.3. Grönlannin vesillä NAFO-suuralueella 1 linjan 64°15’N pohjoispuolella.
When reporting catches to the Commission the quantities fished in each of the following areas shall also be reported: NEAFC Regulatory Area, Union waters, Faroese waters, Norwegian waters, the fishery zone around Jan Mayen, the fishery protection zone around Svalbard.
Toimitettaessa saalisilmoituksia komissiolle on ilmoitettava myös kullakin seuraavalla alueella pyydetyt määrät: NEAFC-sääntelyalue, unionin vedet, Färsaarten vedet, Norjan vedet, Jan Mayenia ympäröivä kalastusalue ja Svalbardia ympäröivä kalastuksen suojavyöhyke.
By-catches of haddock may represent up to 19 % per haul.
Koljan sivusaaliit voivat olla enintään 19 prosenttia kalastusmatkaa kohden.
The by-catch quantities of haddock are in addition to the quota for cod.
Sivusaaliina saadun koljan määrät lasketaan turskan kiintiön lisäksi.
Special condition: roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) shall not be targeted.
Erityisedellytys: lestikalaa (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) ja jäälestikalaa (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) ei pyydetä kohdennetusti.
Special condition: roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.) shall not be targeted.
Erityisedellytys: lestikalaa (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) ja jäälestikalaa (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.) ei pyydetä kohdennetusti.
Member States may access the "All Member States" quota only once they have exhausted their own quota.
Jäsenvaltiot voivat käyttää "kaikkien jäsenvaltioiden" kiintiötä vasta sitten, kun ne ovat käyttäneet oman kiintiönsä loppuun.
However, Member States with more than 10 % of the Union quota shall not access the "All Member States" quota at all.
Jäsenvaltiot, joilla on yli 10 prosenttia unionin kiintiöstä, eivät kuitenkaan saa käyttää "kaikkien jäsenvaltioiden" kiintiötä.
To be fished from 1 January until 30 April 2014.
Kalastetaan 1. tammikuuta – 30. huhtikuuta 2014.
To be fished South of 68° N.
Pyydettävä linjan 68° N eteläpuolella.
To be fished by no more than 6 vessels at the same time.
Voidaan pyytää samanaikaisesti enintään kuudella aluksella.
May only be taken within the area bounded by the lines joining the following coordinates:PointLatitudeLongitude164°45′N28°30′W262°50′N25°45′W361°55′N26°45′W461°00′N26°30′W559°00′N30°00′W659°00′N34°00′W761°30′N34°00′W862°50′N36°00′W964°45′N28°30′W
Voidaan pyytää yksinomaan seuraavien koordinaattien rajaamalla alueella:PisteLeveys-piiriPituus-piiri164°45’N28°30’W262°50’N25°45’W361°55’N26°45’W461°00’N26°30’W559°00’N30°00’W659°00’N34°00’W761°30’N34°00’W862°50’N36°00’W964°45’N28°30’W
May not be fished from 1 January to 9 May 2014.
Ei saa pyytää 1. tammikuuta – 9. toukokuuta 2014.
From that date Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag.
Jäsenvaltioiden on kiellettävä lippunsa alla purjehtivilta aluksilta punasimpun kohdennettu kalastus kyseisestä päivästä alkaen.
May only be fished as deep pelagic redfish by pelagic trawl from 10 May to 31 December 2014.
Voidaan pyytää vain syvien vesien pelagisena punasimppuna pelagisella troolilla 10. toukokuuta – 31. joulukuuta 2014.
May only be fished in Greenland waters within the Redfish Conservation Area bounded by the lines joining the following coordinates:PointLatitudeLongitude164°45′N28°30′W262°50′N25°45′W361°55′N26°45′W461°00′N26°30′W559°00′N30°00′W659°00′N34°00′W761°30′N34°00′W862°50′N36°00′W964°45′N28°30′W
Voidaan pyytää vain Grönlannin vesillä punasimpun suojelualueella, jonka rajoina ovat seuraavat koordinaatit yhdistävät viivat:PisteLeveys-piiriPituus-piiri164°45’N28°30’W262°50’N25°45’W361°55’N26°45’W461°00’N26°30’W559°00’N30°00’W659°00’N34°00’W761°30’N34°00’W862°50’N36°00’W964°45’N28°30’W
Special condition: this quota may also be fished in international waters of the Redfish Conservation Area mentioned above (RED/*5-14P).
Erityisedellytys: tämä kiintiö voidaan pyytää myös edellä mainitun punasimpun suojelualueen kansainvälisillä vesillä (RED/*5-14P).
May only be fished by trawl, and only North and West of the line defined by the following coordinates:PointLatitudeLongitude159°15′N54°26′W259°15′N44°00′W359°30′N42°45′W460°00′N42°00′W562°00′N40°30′W662°00′N40°00′W762°40′N40°15′W863°09′N39°40′W963°30′N37°15′W1064°20′N35°00′W1165°15′N32°30′W1265°15′N29°50′W
Voidaan pyytää vain troolilla ja ainoastaan seuraavien koordinaattien määrittämän linjan pohjois- ja länsipuolella:PisteLeveys-piiriPituus-piiri159°15’N54°26’W259°15’N44°00’W359°30’N42°45’W460°00’N42°00’W562°00’N40°30’W662°00’N40°00’W762°40’N40°15’W863°09’N39°40’W963°30’N37°15’W1064°20’N35°00’W1165°15’N32°30’W1265°15’N29°50’W
May only be fished between July and December 2014.
Voidaan pyytää vain heinäkuun ja joulukuun 2014 välisenä aikana.
ANNEX IC
LIITE I C
NORTH WEST ATLANTIC
LUOTEIS-ATLANTTI
NAFO CONVENTION AREA
NAFO-YLEISSOPIMUSALUE
All TACs and associated conditions are adopted in the framework of NAFO.
Kaikki TACit ja niihin liittyvät edellytykset vahvistetaan NAFOn puitteissa.
This species shall only be taken as by-catch within the limits specified in Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007 [2].
Tämän lajin saaliit voivat olla vain sivusaaliita asetuksen (EY) N:o 1386/2007 [2] 4 artiklan 2 kohdassa täsmennetyissä rajoissa.
Zone NAFO 2J3KL
Alue NAFO 2J3KL
Species American plaice
Laji Liejukampela
Zone NAFO 3LNO
Alue NAFO 3LNO
Species Shortfin squid
Laji Pohjankalmari
Zone NAFO sub-zones 3 and 4
Alue NAFO-osa-alueet 3 ja 4
Not relevant [8] [9]
Ei sovelleta [8] [9]
Zone NAFO 3L [12](PRA/N3L.)
Alue NAFO 3L [12](PRA/N3L.)
Zone NAFO 3M [13](PRA/*N3M.)
Alue NAFO 3M [13](PRA/*N3M.)
Not relevant [14] [15]
Ei sovelleta [14] [15]
Species Skate
Laji Rauskut
Zone NAFO Subarea 2, Divisions 1F and 3K
Alue NAFO-suuralue 2, alueet IF ja 3K
Council Regulation (EC) No 1386/2007 of 22 October 2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (OJ L 318, 5.12.2007, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1386/2007, annettu 22 päivänä lokakuuta 2007, Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön sääntelyalueella sovellettavista säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteistä (EUVL L 318, 5.12.2007, s. 1).
This species shall only be taken as by-catch within the limits of a maximum of 1000 kg or 4 %, whichever is greater.
Tämän lajin saaliit voivat olla vain sivusaaliita 1000 kilogramman tai 4 prosentin enimmäisrajoissa riippuen siitä, kumpi on suurempi.
This species shall only be taken as by-catch within the limits specified in Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007.
Tämän lajin saaliit voivat olla vain sivusaaliita asetuksen (EY) N:o 1386/2007 4 artiklan 2 kohdassa täsmennetyissä rajoissa.
To be fished between 1 July and 31 December 2014.
Pyydettävä 1. heinäkuuta – 31. joulukuuta 2014.
No specified Union’s share.
Unionin osuutta ei ole määritelty.
The following tonnage is available to Canada and the Member States of the Union except Estonia, Latvia, Lithuania and Poland: 611
Kanada ja unionin jäsenvaltiot Viroa, Latviaa, Liettuaa ja Puolaa lukuun ottamatta voivat pyytää seuraavan tonnimäärän: 611
Vessels may also fish this stock in Division 3L in the box bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0Moreover, fishing for shrimp is prohibited from 1 June to 31 December 2014 in the area bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 55′ 045° 00′ 0247° 30′ 044° 15′ 0346° 55′ 044° 15′ 0446° 35′ 044° 30′ 0546° 35′ 045° 40′ 0647° 30′ 045° 40′ 0747° 55′ 045° 00′ 0
Alukset saavat pyytää tätä kantaa myös alueella 3L seuraavien koordinaattien rajoissa:Piste nroPohjoista leveyttäLäntistä pituutta147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0Lisäksi kielletään katkarapujen pyynti 1. kesäkuuta ja 31. joulukuuta 2014 välisenä aikana seuraavien koordinaattien rajaamalla alueella:Piste nroPohjoista leveyttäLäntistä pituutta147° 55′ 045° 00′ 0247° 30′ 044° 15′ 0346° 55′ 044° 15′ 0446° 35′ 044° 30′ 0546° 35′ 045° 40′ 0647° 30′ 045° 40′ 0747° 55′ 045° 00′ 0
Fishery managed by limitations in fishing effort.
Kalastusta hallinnoidaan pyyntiponnistuksen rajoituksina.
The Member States concerned shall issue fishing authorisations for their fishing vessels engaging in this fishery and shall notify those authorisations to the Commission prior to the commencement of the vessel's activity, in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009.Member StateMaximum number of vesselsMaximum number of fishing daysDenmark00Estonia00Spain00Latvia00Lithuania00Poland00Portugal00
Asianomaisten jäsenvaltioiden on myönnettävä kalastuslupia tähän kalastukseen osallistuville kalastusaluksilleen ja ilmoitettava nämä luvat komissiolle ennen aluksen toiminnan aloittamista asetuksen (EY) N:o 1224/2009 mukaisesti.JäsenvaltioAlusten enimmäismääräKalastuspäivien enimmäismääräTanska00Viro00Espanja00Latvia00Liettua00Puola00Portugali00
No directed fisheries are permitted.
Kohdennettu kalastus ei ole sallittua.
This quota is subject to compliance with the TAC as shown, which is established for this stock for all NAFO Contracting Parties.
Tähän kiintiöön sovelletaan kaikkien NAFO:n sopimuspuolten osalta kyseiselle kalakannalle vahvistettua TACia.
Within that TAC, no more than the following mid-term limit may be fished before 1 July 2014: 3250Upon exhaustion of the TAC or the mid-term limit, the directed fishery for this stock shall be stopped irrespective of the level of catches.
Kyseisen TACin puitteissa ennen 1. päivää heinäkuuta 2014 saa kalastaa enintään seuraavan, kauden puoliväliin asetetun määrärajoituksen mukaisesti: 3250Jos TAC tai kauden puoliväliin asti asetettu määrärajoitus käytetään loppuun, kohdennettu kalastus on lopetettava riippumatta saaliiden määristä.
Where, in accordance with footnote 27 of Annex IA of the NAFO Conservation and Enforcement Measures, a positive vote by the Contracting Parties confirms the TAC to be 2000 tonnes, the corresponding Union and Member State quotas for 2014 shall be deemed to be as below:Spain509Portugal667Union1176
Kun sopimuspuolet vahvistavat äänestämällä Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön sääntelyalueella sovellettavista säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteistä tehdyn yleissopimuksen liitteessä I A olevan alaviitteen 27 mukaisesti, että TAC on 2000 tonnia, vastaavien unionin ja jäsenvaltioiden vuoden 2014 kiintiöiden katsotaan olevan seuraavat:Espanja509Portugali667Unioni1176
ANNEX ID
LIITE I D
HIGHLY MIGRATORY FISH – ALL AREAS
LAAJASTI VAELTAVAT KALAKANNAT – KAIKKI ALUEET
TACs in these areas are adopted in the framework of international fisheries organisations on tuna fisheries, such as ICCAT.
Kaikki näiden alueiden TACit vahvistetaan kansainvälisten tonnikalajärjestöjen, kuten ICCATin puitteissa.
The number of Union vessels fishing for northern albacore as a target species, in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 520/2007 [12], shall be as follows: 1253
Asetuksen (EY) N:o 520/2007 [12] 12 artiklan mukaisesti kohdelajinaan pohjoisen kannan valkotonnikalaa pyytävien unionin alusten lukumääräksi on vahvistetaan: 1253
Species Northern albacore
Laji Pohjoisen kannan valkotonnikala
Zone Atlantic Ocean, north of 5° N
Alue Atlantin valtameri linjan 5° N pohjoispuolella
Species Southern albacore
Laji Eteläisen kannan valkotonnikala
Zone Atlantic Ocean, south of 5° N
Alue Atlantin valtameri linjan 5° N eteläpuolella
Zone Atlantic Ocean
Alue Atlantti
Species Blue marlin
Laji Sinimarliini
Species White marlin
Laji Valkomarliini