natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as soon as a loan agreed under an umbrella contract is drawn, it is covered under the corresponding item in MFI interest rate statistics, both in new business and outstanding amounts.
Luottolaitosten käyttämät maksuvälineet
Savings deposits with a basic interest rate plus a fidelity and/or growth premium may exist.
Euromääräiset yön yli -talletukset muissa luottolaitoksissa
At the time the deposit is placed, it is not certain whether or not the premium will be paid.
Euromääräinen päivänsisäinen luotonotto keskuspankilta (viimeisen pitoajanjakson keskiarvo)
The payment depends on the unknown future attitude towards saving of the household or non-financial corporation.
Muiden kuin rahalaitosten käyttämät maksuvälineet – saamiset tai saamisiin kohdistuvat vaateet, joita muut kuin rahalaitokset voivat käyttää maksujen suorittamiseen.
As a convention, such fidelity or growth premiums are not included in the AAR on new business.
Yön yli -talletukset – kuten määritelty asetuksen (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) liitteessä II olevan 2 osan instrumenttiluokissa.
The AAR on outstanding amounts always covers the rates applied by the reporting agent at the time of calculation of MFI interest rates.
Kaikki tilit sisällytetään riippumatta siitä, minkä valuutan määräisiä ne ovat; näin ollen ”muiden valuuttojen määräiset yön yli -talletukset” on ”yön yli -talletusten” alaluokka.
Hence, if such a fidelity or growth premium is granted by the reporting agent, this is reflected in the statistics on outstanding amounts.
Muiden valuuttojen määräiset yön yli -talletukset – muiden kuin rahalaitosten pitämien, muiden valuuttojen määräisten yön yli -talletusten arvo
Loans may be offered to households or non-financial corporations with associated derivative contracts, i.e. an interest rate swap/cap/floor etc.
Luottolaitosten käyttämät maksuvälineet – saamiset tai saamisiin kohdistuvat vaateet, joita luottolaitokset voivat käyttää maksujen suorittamiseen.
As a convention, such associated derivative contracts are not included in the AAR on new business.
Keskuspankista saatu euromääräinen päivänsisäinen luotto (viimeisimmän varantojen pitoajanjakson keskiarvo) – keskuspankin myöntämät luotot yhteensä luottolaitoksille, kun luotot maksetaan takaisin lyhyemmän ajan kuin yhden pankkipäivän kuluessa.
The AAR on outstanding amounts always covers the rates applied by the reporting agent at the time the MFI interest rates are calculated.
Se on päivän aikana tapahtuvien samanaikaisten ja todellisten päivänsisäisten ylityspositioiden tai päivänsisäisten luottojen nostojen päiväkohtaisen enimmäisarvon keskiarvo kaikkien luottolaitosten osalta yhteen laskettuina.
Hence, if such a derivative contract is exercised and the reporting agent adjusts the interest rate charged to the household or non-financial corporation, this is reflected in the statistics on outstanding amounts.
Keskiarvossa huomioidaan pitoajanjakson kaikki päivät mukaan lukien viikonloput ja arkipyhät.
Deposits may be offered comprising two components: a deposit with an agreed maturity to which a fixed interest rate is applied and an embedded derivative with a return that is linked to the performance of a defined stock exchange index or a bilateral exchange rate, subject to a minimum guaranteed return of 0 %.
Laitokset, jotka tarjoavat maksupalveluita muille kuin rahalaitoksille
The maturity of both components may be the same or may differ.
Alkuperäiset yksiköt jakson päättyessä ellei toisin ilmoiteta; arvo miljoonia euroja
The AAR on new business covers the interest rate for the deposit with agreed maturity, as it reflects the agreement between the depositor and the reporting agent and it is known when the money is placed.
Lukumäärä
The return on the other component of the deposit, linked to the performance of a stock exchange index or a bilateral exchange rate, is only known ex post when the product matures and therefore cannot be covered by the new business rate.
Konttoreiden lukumäärä
Hence, only the guaranteed minimum return (usually 0 %) is covered.
Yön yli -talletusten lukumäärä (tuhatta)
The AAR on outstanding amounts always covers the interest rate applied by the reporting agent at the time the MFI interest rates are calculated.
joista:
Until the day of maturity, the rate on the deposit with agreed maturity is captured as well as the guaranteed minimum return on the deposit containing the embedded derivative.
Luottolaitokset, jotka on oikeudellisesti perustettu tiedot antavaan maahan
Only at maturity do the MFI interest rates on outstanding amounts reflect the AAR that is paid by the reporting agent.
Muiden kuin rahalaitosten hallussa olevien yön yli -talletusten arvo
Deposits with a maturity of over two years as defined in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) may contain pension savings accounts.
Euroalueella sijaitsevien luottolaitosten sivukonttorit
The main part of the pension savings accounts may be placed in securities and the interest rate on the accounts then depends on the yield of the underlying securities.
ETA:ssa euroalueen ulkopuolella sijaitsevien luottolaitosten sivukonttorit
The remaining part of the pension savings accounts may be held in cash and the interest rate determined by the credit or other institution in the same way as for other deposits.
ETA:n ulkopuolella sijaitsevien luottolaitosten sivukonttorit
At the time when the deposit is placed, the total return to the household from the pension savings account is not known and may also be negative.
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitokset
In addition, at the time the deposit is placed, an interest rate is agreed between the household and the credit or other institution which applies only to the deposit part; this does not apply to the part invested in securities.
Laitosten lukumäärä
Hence, only the deposit part that is not invested in securities is covered by MFI interest rate statistics.
Muut maksupalvelujen tarjoajat
Savings plans for housing loans are long-term saving schemes that may provide a low return but, after a certain period of saving, give the household or non-financial corporation the right to a housing loan at a discounted rate.
Niiden maksulaitosten lukumäärä yhteensä, jotka toimivat maassa rajat ylittäen
In line with Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), these savings plans are classified under deposits with agreed maturity over two years as long as they are used as a deposit.
 niiden maksulaitosten lukumäärä, jotka tarjoavat palveluja sivukonttorin välityksellä
As soon as they are transformed into a loan, they are classified as loans to households for house purchases.
 niiden maksulaitosten lukumäärä, jotka tarjoavat palveluja asiamiehen välityksellä
Reporting agents report as new deposit business the interest rate that is agreed at the time the initial deposit is placed.
 niiden maksulaitosten lukumäärä, jotka eivät tarjoa palveluja sivukonttorin tai asiamiehen välityksellä
The corresponding amount of new business is the amount of money that has been placed.
Taulukko 2 täydentää asetuksessa (EU) N:o 1409/2013 (EKP/2013/43) olevaa taulukkoa 1.
The increase of this amount on the deposit over time is only covered by outstanding amounts.
Konttoreiden lukumäärä – toimipaikkojen lukumäärä tiedot antavassa maassa.
At the time when the deposit is transformed into a loan, this new loan is recorded as new lending business.
Kukin samassa tiedot antavassa maassa perustettava toimipaikka lasketaan erikseen.
The interest rate is the discounted rate that is being offered by the reporting agent.
Mukaan luetaan vain konttorit (niiden koosta ja aukioloajoista riippumatta), jotka tarjoavat muihin kuin käteisellä rahalla tapahtuviin suorituksiin liittyviä maksupalveluja, kun taas liikuteltavia toimistoja ei sisällytetä.
In line with Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), deposits placed pursuant to the French regulated housing plan plan d’épargne-logement (PEL) are classified as deposits with an agreed maturity of over two years.
Sivukonttori – toimipaikka (muu kuin pääkonttori), joka sijaitsee tiedot antavassa maassa ja jonka on perustanut toiseen maahan oikeudellisesti perustettu luottolaitos.
The government regulates the conditions governing these PELs and fixes the interest rate, which remains unchanged over the entire maturity of the deposit, i.e. each ‘generation’ of PELs has the same interest rate attached to it.
Sivukonttori ei ole itsenäinen oikeushenkilö, ja se harjoittaa suoraan luottolaitosten liiketoimintaan luonteenomaisesti kuuluvia toimia tai joitakin niistä.
PELs are held for at least four years and each year the customer deposits a minimal pre-fixed amount but is allowed to increase the payments at any time during the course of the scheme.
Kaikki tiedot antavassa maassa sijaitsevat toimipaikat, jotka on perustanut toiseen maahan oikeudellisesti perustettu luottolaitos, muodostavat yhden sivukonttorin.
Reporting agents report as new business the initial deposit at the opening of a new PEL.
Kukin näistä toimipaikoista luetaan erilliseksi konttoriksi.
The amount of money that is initially placed in the PEL may be very low, which means that the weight attached to the new business rate will also be relatively low.
Euroalueella sijaitsevan luottolaitoksen sivukonttori – tiedot antavan maan ulkopuolelle mutta euroalueelle oikeudellisesti perustetun luottolaitoksen (tiedot antavassa maassa sijaitseva) sivukonttori.
This approach ensures that the new business rate always reflects the conditions governing the current generation of PELs.
ETA:n ulkopuolella sijaitsevan luottolaitoksen sivukonttori – ETA:n ulkopuolella sijaitsevan pankin (tiedot antavassa maassa sijaitseva) sivukonttori.
Changes in the interest rate applied to the new PELs are reflected in the new business rate.
ETA:ssa (euroalueen ulkopuolella) sijaitsevan luottolaitoksen sivukonttori – ETA:han mutta tiedot antavan maan ja euroalueen ulkopuolelle oikeudellisesti perustetun luottolaitoksen (tiedot antavassa maassa sijaitseva) sivukonttori.
The reaction of consumers in terms of a portfolio shift from other long-term deposits to pre-existing PELs is not reflected in the new business rates but only in the rates on outstanding amounts.
Maksulaitokset, jotka toimivat maassa rajat ylittäen – maksulaitokset, jotka sijaitsevat tiedot antavan maan ulkopuolella, mutta joilla on toimintaa tiedot antavassa maassa sivukonttorin tai asiamiehen välityksellä tai etäosallistujana.
At the end of the period of four years, the customer may either ask for a loan at a discounted rate or renew the contract.
Maksutapahtumat, joissa on mukana muita kuin rahalaitoksia
Since this renewal of the PEL is carried out automatically without any active involvement on the part of the customer, and since the terms and conditions of the contract including the interest rate are not renegotiated, in line with Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) this renewal is not considered as new business.
Jaksolta yhteensä; tapahtumien lukumäärä miljoonissa; tapahtumien arvo miljoonissa euroissa; raportointi vuosittain
On renewing the contract, the customer is allowed to make additional deposits, provided that the outstanding amount does not exceed a defined ceiling and the contract does not exceed a defined maximum years of maturity.
Lähetetyt
If the ceiling or maximum maturity are reached, the contract is frozen.
Vastaanotetut
The household or non-financial corporation retains the borrowing rights and is still granted interest in accordance with the conditions prevailing at the time of opening the PEL as long as the money is left in the bank’s book.
Lisätietoerät
The government grants a subsidy in terms of an interest payment on top of the interest rate offered by the credit or other institution.
Tapahtumien lukumäärä
In line with Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) only that part of the interest payment offered by the credit or other institution is captured in MFI interest rate statistics.
Tapahtumien arvo
The government subsidy, which is paid through but not by the credit or other institution, is ignored.
Tapahtumat maksuinstrumenttityypeittäin
Negative interest rates on deposits should be included in MFI interest rates provided that such rates are not exceptional having regard to market conditions.
Tilisiirrot Lisätietoerä
PART 16
Sähköiset toimeksiannot
Payments statistics
Yksittäiset tilisiirrot
In addition to the indicators specified in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43), and as stated in Article 18(1) of this Guideline, the NCBs report the additional information required under Tables 1 to 7.
Verkkokauppaan liittyvät maksut
This information is subject to the same timeliness as is specified for the indicators in the Regulation.
Tilien hyvitykset yksinkertaisella tilikirjauksella
For those indicators for which a definition is not provided in the Regulation, a definition is included in the relevant table.
Tilien veloitukset yksinkertaisella tilikirjauksella
Information required under the tables of the Regulation and of this Guideline should be reported irrespective of the actual existence of the underlying phenomenon and even when they are zero.
Rahansiirrot
‘NC’ with an observation status M is used to indicate that the phenomenon does not exist.
Tapahtumat televiestintä-, digitaalisen tai tietoteknisen laitteen välityksellä
For memorandum items, if actual data, estimates or provisional data cannot be provided, NCBs report NC with an observation status L.
Taulukko 3 täydentää asetuksessa (EU) N:o 1409/2013 (EKP/2013/43) olevaa taulukkoa 4.
Settlement media
Verkkokauppaan liittyvät maksut – tapahtumat, jotka on pantu vireille verkkopankin ja maksutoimeksiantopalvelun kautta.
End of period unless otherwise stated; value in EUR millions
Tilien hyvitykset yksinkertaisella tilikirjauksella – maksupalvelun tarjoajan (mukaan lukien sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat) tekemä taloustoimi (hyvitys), johon ei liity erityistä määräystä ja joka toteutetaan yksinkertaisella tilikirjauksella eli asiakkaan tilille tehtävällä hyvityskirjauksella, eli perinteisiä maksuvälineitä ei käytetä.
Value
Tässä erässä ilmoitetaan seuraavat tapahtumat: a) pankin suorittama koronmaksu; b) pankin suorittama osingonmaksu; c) lainasumman maksu asiakkaan sekkitilille ja d) muut tilien hyvitykset yksinkertaisella tilikirjauksella.
Frequency
Näitä tietoja ei sisällytetä tilisiirtoihin.
Settlement media used by non-MFIs
Tilien veloitukset yksinkertaisella tilikirjauksella – maksupalvelun tarjoajan (mukaan lukien sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat) tekemä taloustoimi (veloitus), johon ei liity erityistä määräystä ja joka toteutetaan yksinkertaisella tilikirjauksella (veloituskirjauksella) asiakkaan tilille, eli perinteisiä maksuvälineitä ei käytetä.
Liabilities of the NCB
Tässä erässä ilmoitetaan seuraavat tapahtumat: a) pankin tekemä koron veloitus; b) pankin palvelumaksujen veloitus; c) rahoitussaamisiin liittyvien verojen maksu, jos ne muodostavat erillisen tapahtuman, jota asiakas ei erikseen hyväksy; d) lainasumman takaisinmaksut ja e) muut veloitukset tililtä yksinkertaisella tilikirjauksella.
Overnight deposits denominated in euro
Näitä tietoja ei sisällytetä suoraveloituksiin.
of domestic central governments
Rahansiirrot – kuten ne on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/64/EY [56] 4 artiklassa.Tapahtumat televiestintä-, digitaalisen tai tietoteknisen laitteen välityksellä – kuten ne on määritelty direktiivin 2007/64/EY liitteen 7 kohdassa.
Geo 0
Maksutapahtumat, joissa on mukana muita kuin rahalaitoksia (laite- ja maksupäätetyypeittäin)
of other euro area Member States’ central governments
Käteisnostot myyntipisteiden maksupäätteillä
of rest of the world, except banks
Käteisnostot pankissa
Liabilities of other MFIs
Taulukko 4 täydentää asetuksessa (EU) N:o 1409/2013 (EKP/2013/43) olevaa taulukkoa 5.
Settlement media used by credit institutions
Käteisnostot myyntipisteiden maksupäätteillä – tapahtumat, joissa kortinhaltija vastaanottaa käteistä rahaa myyntipisteen maksupäätteellä tavaroihin tai palveluihin liittyvän maksutapahtuman yhteydessä.
Overnight deposits in euro held at other credit institutions
Jos käteisnostoja myyntipisteiden maksupäätteillä ei ole mahdollista erottaa muista tapahtumista, ne ilmoitetaan erässä ”myyntipistetapahtumat”.
Intraday borrowing in euro from the central bank (average for last reserve maintenance period)
Käteistalletukset pankissa – käteistalletukset maksupalvelun tarjoajan pitämälle tilille lomaketta käyttäen, myös talletukset, joissa korttia käytetään yksinomaan maksajan tunnistamiseen.
Settlement media used by non-MFIs — assets or claims on assets that can be used by non-MFIs for payments.
Tämä sisältää käteisen rahan, joka talletetaan maksupalvelun tarjoajan päivä- tai yösäilöön talletettavaksi maksupalvelun tarjoajan pitämälle tilille.
Overnight deposits — as defined in ‘Instrument categories’ in Part 2 of Annex II of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Nämä tapahtumat eivät ole maksuja suppeasti tulkittuna, sillä niissä tapahtuu ainoastaan muutos käteisestä tilirahaksi.
All accounts are included, irrespective of the currency in which they are denominated; thus, ‘overnight deposits denominated in other currencies’ is a sub-category of ‘overnight deposits’.
Käteisnostot pankissa – käteisnostot maksupalvelun tarjoajan pitämältä tililtä lomaketta käyttäen, myös nostot, joissa korttia käytetään yksinomaan maksunsaajan tunnistamiseen.
Overnight deposits denominated in other currencies — value of overnight deposits held by non-MFIs in other currencies.
Nämä tapahtumat eivät ole maksuja suppeasti tulkittuna, sillä niissä tapahtuu ainoastaan muutos tilirahasta käteiseksi.
Settlement media used by credit institutions — assets or claims on assets that can be used by credit institutions for payments.
Taulukko 5
Intraday borrowing in euro from the central bank (average for last reserve maintenance period) — total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day.
Osallistuminen valittuihin maksujärjestelmiin: TARGET2
This is the average of the daily maximum value of simultaneous and actual intraday overdraft positions or drawings on intraday credit facilities during the day for all credit institutions taken together.
Jakson loppu, alkuperäiset yksiköt, raportointi vuosittain
All days in the maintenance period, including weekends and bank holidays, are considered in the average.
TARGET2 –osajärjestelmä
Institutions offering payment services to non-MFIs
Osallistujien lukumäärä
End of period; original units unless otherwise stated; value in EUR millions
Suorat osallistujat
Number
Muut suorat osallistujat
Number of offices
Julkishallinto
Number of overnight deposits (thousands)
Selvitysyhteisöt
of which:
Muut rahoituslaitokset
Credit institutions legally incorporated in the reporting country
Muut
Value of overnight deposits held by non-MFIs
Epäsuorat osallistujat
Branches of euro area-based credit institutions
Taulukko 6
Branches of EEA-based credit institutions outside the euro area
Valittujen maksujärjestelmien käsittelemät maksut: TARGET2
Branches of non-EEA-based credit institutions
Tilisiirrot ja suoraveloitukset
Electronic money institutions
Saman TARGET2-osajärjestelmän sisällä
Other payment service providers
Euroalueen TARGET2-osajärjestelmään
Number of overnight deposits held by non-MFIs (thousands)
Euroalueen ulkopuoliseen TARGET2-osajärjestelmään
Memo items:
Keskittymisen suhdeluku
 number of payment institutions providing services through an agent
Kansalliset keskuspankit tekevät eron suuria ja pieniä maksuja välittävien maksujärjestelmien välillä:
 number of payment institutions providing services neither establishing a branch nor through an agent
Suuria maksuja välittävä maksujärjestelmä – kuten määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 260/2012 [58] 2 artiklassa.Pieniä maksuja välittävä maksujärjestelmä – kuten määritelty asetuksen (EU) N:o 260/2012 2 artiklassa.
Table 2 complements Table 1 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Taulukko 7
Number of offices — number of places of business in the reporting country.
Rahansiirrot
Each place of business set up in the same reporting country is counted separately.
Suoraveloitukset
Only those offices (regardless of their size and operating hours) that provide payment services with cashless clearing and settlement are included, while mobile offices are not included.
Korttimaksut
The head office of the institution is counted as an office if it offers payment services with cashless clearing and settlement.
Lisätietoerä
Branch — a place of business (other than the head office) which is located in the reporting country and which has been established by a credit institution legally incorporated in another country.
Tapahtumat televiestintä-, digitaalisen tai tietoteknisen laitteen välityksellä
It has no legal personality and carries out directly some or all of the transactions inherent in the business of credit institutions.
Postisiirtolaitokset
All of the places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country constitute a single branch.
Maksulaitokset
Each of these places of business is counted as an individual office.
Julkishallinto: (a) EKP ja kansalliset keskuspankit ja (b) jäsenvaltiot tai paikallishallinto
Branch of a euro area-based credit institution — a branch (located in the reporting country) of a credit institution legally incorporated outside the reporting country but within the euro area.
Suoraveloitukset – kuten määritelty asetuksen (EU) N:o 1409/2013 (EKP/2013/43) liitteessä II.
Branch of a non-EEA-based credit institution — a branch (located in the reporting country) of a non-EEA-based bank.
Korttimaksut – direktiivin 2007/64/EY liitteessä olevan 3 kohdan toisessa luetelmakohdassa ja 4 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut maksutapahtumat.
Branch of an EEA-based credit institution (outside the euro area) — a branch (located in the reporting country) of a credit institution legally incorporated in an EEA country outside the reporting country and outside the euro area.
Tilisiirrot – kuten määritelty asetuksen (EU) N:o 1409/2013 (EKP/2013/43) liitteessä II.
Payment institutions operating in the country on a cross-border basis — payment institutions located outside the reporting country but operating in the reporting country through an established branch, an agent or by remote access.
Vaadittu maantieteellinen erittely perustuu asetuksessa (EU) N:o 1409/2013 (EKP/2013/43) olevaan konventioon seuraavasti:
Payment transactions involving non-MFIs
Taulukko 8
Total for the period; number of transactions in millions; value of transactions in EUR millions; annual frequency
Maantieteelliset erittelyt
Sent
Kotimaiset ja rajat ylittävät yhdessä
Received
Rajat ylittävät
Memo items
Maakohtaiset erittelyt kaikista EU-maista
Number of transactions
Asetuksen (EU) N:o 1409/2013 (EKP/2013/43) 4 artiklassa määritetään ehdot, joiden nojalla kansalliset keskuspankit voivat myöntää tiedonantajille poikkeuksia.
Value of transactions
Erityisesti 2 kohdassa todetaan, että kansalliset keskuspankit voivat myöntää tiedonantajille poikkeuksia vain, jos kyseiset tiedonantajat eivät auta saavuttamaan kunkin tyyppiseen maksupalveluun sisältyvistä maksutapahtumista kansallisella tasolla tilastollisesti merkittävää kattavuutta.
Transactions per type of payment instrument
Tilastollisesti merkittävä kattavuus on määritelty 95 prosentiksi kunkin maksupalvelun yhteenlasketusta arvosta.
Credit transfers
Jos poikkeuksia myönnetään, kansalliset keskuspankit ekstrapoloivat EKP:lle ilmoitettavat tiedot.
Initiated electronically
Siirtymäsäännökset
Initiated on a single payment basis
Historiatiedot
Online banking based e-payments
Tietojen vertailukelpoisuuden parantamiseksi kansalliset keskuspankit ilmoittavat historiatiedot kaikista asetukseen (EU) N:o 1409/2013 (EKP/2013/43) ja näihin suuntaviivoihin sisältyvistä eristä vuoden 2013 viitekaudelta sikäli kuin se on mahdollista.
Geo 1
Kansalliset keskuspankit päättävät tavasta, jolla tämä vaatimus voidaan parhaiten täyttää, mahdollisesti estimaattien avulla.