natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all information relevant for the interpretation of the results, in particular with regard to impurities and physical state of the test substance.
kaikki tiedot ja huomautukset, joilla on merkitystä tulosten tulkinnan kannalta, erityisesti epäpuhtauksien ja aineen fysikaalisen olomuodon osalta.
the individual analytical determinations and the average where more than one value was determined for each flask
yksittäiset analyyttiset määritykset sekä keskiarvo, jos jokaista pulloa kohti on määritetty useampia arvoja
the pH of each sample
jokaisen näytteen pH
the average of the values for different flasks which were in agreement
keskiarvo niistä eri astioista, joiden tulokset olivat yhteneviä
the test temperature
testilämpötila
the analytical method
analyyttinen menetelmä
LITERATURE:
KIRJALLISUUSVIITTEET
Commission Directive 92/69/EEC of 31 July 1992 adapting to technical progress for the seventeenth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 383, 29.12.1992, p. 113).
Komission direktiivi 92/69/ETY, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1992, vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen seitsemännentoista kerran, EYVL L 383, 29.12.1992, s. 113.
Chemical products for industrial use — Determination of water solubility of solids and liquids with low solubility — Column elution method.
Chemical products for industrial use -Determination of water solubility of solids and liquids with low solubility – Column elution method.
Chemical products for industrial use — Determination of water solubility of solids and liquids with high solubility — Flask method’.
Chemical products for industrial use – Determination of water solubility of solids and liquids with high solubility – Flask method”.
Chapter A.23 is added:
Lisätään luku A.23:
PARTITION COEFFICIENT (1-OCTANOL/WATER): SLOW-STIRRING METHOD
JAKAANTUMISKERROIN (1-OKTANOLI-VESI): HITAAN SEKOITUKSEN MENETELMÄ
This Test Method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 123 (2006).
Tämä testimenetelmä vastaa OECD:n testiohjetta nro 123 (2006).
ctanol/water partition coefficient (POW) values up to a log POW of 8,2 have been accurately determined by the slow-stirring method (1).
ktanoli-vesi-jakaantumiskertoimen (Pow) arvot on määritetty tarkasti log Pow 8,2 -arvoon asti hitaan sekoituksen menetelmällä (1).
Therefore it is a suitable experimental approach for the direct determination of POW of highly hydrophobic substances.
Näin ollen se on sopiva kokeellinen lähestymistapa erittäin hydrofobisten aineiden Pow-arvon suoraan määrittämiseen.
With increasing values of POW the presence of these droplets in the aqueous phase leads to an increasing overestimation of the concentration of the test substance in the water.
Ravistuspullomenetelmä on altis virheille, mikä johtuu oktanolin mikropisaroiden siirtymisestä vesifaasiin.
Therefore, its use is limited to substances with log POW < 4.
Suurenevien Pow-arvojen yhteydessä näiden pisaroiden esiintyminen vesifaasissa johtaa siihen, että testiaineen pitoisuus vedessä arvioidaan liian suureksi Sen vuoksi tämän menetelmän käyttö on rajattu aineisiin, joiden log Pow -arvo on pienempi kuin 4.
The second method relies on solid data of directly determined POW values to calibrate the relationship between HPLC-retention behaviour and measured values of POW.
Toinen menetelmä perustuu suoraan määritetyistä Pow-arvoista saatuihin varmoihin tietoihin, jolloin HPLC-retentiokäyttäytymisen ja mitattujen Pow-arvojen välinen suhde voidaan kalibroida.
A draft OECD guideline was available for determining 1-octanol/water partition coefficients of ionisable substances (4) but shall no longer be used.
Saatavilla oli OECD:n ohjeluonnos ionisoituvien aineiden 1-oktanoli-vesi-jakaantumiskertoimen määrittämiseen (4), mutta sitä ei tule enää käyttää.
This Test Method has been developed in The Netherlands.
Tämä testimenetelmä on kehitetty Alankomaissa.
The precision of the methods described here has been validated and optimized in a ring-test validation study in which 15 laboratories participated (5).
Tässä kuvattujen menetelmien tarkkuus on validoitu ja optimoitu laboratorioiden välisessä validointitutkimuksessa, johon osallistui 15 laboratoriota (5).
Significance and use
Merkitys ja käyttö
For inert organic substances highly significant relationships have been found between 1-octanol/water partition coefficients (POW) and their bioaccumulation in fish.
Inerttien orgaanisten aineiden yhteydessä on löydetty erittäin merkittäviä suhteita 1-oktanoli-vesi-jakaantumiskertoimien (Pow) ja niiden kaloihin kohdistuvan biokertyvyyden väliltä.
Moreover, POW has been demonstrated to be correlated to fish toxicity as well as to sorption of chemicals to solids such as soils and sediments.
Lisäksi on osoitettu, että Pow-arvo korreloi kaloihin kohdistuvaan myrkyllisyyteen sekä kemikaalien imeytymiseen kiinteään ainekseen, kuten maaperään ja sedimentteihin.
An extensive overview of the relationships has been given in reference (6).
Viitteessä (6) on esitetty kattava yhteenveto näistä suhteista.
A wide variety of relationships between the 1-octanol/water partition coefficient and other substance properties of relevance to environmental toxicology and chemistry have been established.
ktanoli-vesi-jakaantumiskertoimen ja aineen muiden, ympäristömyrkyllisyyden ja kemian kannalta tärkeiden ominaisuuksien väliltä on määritetty monia erityyppisiä suhteita.
As a consequence, the 1-octanol/water partition coefficient has evolved as a key parameter in the assessment of the environmental risk of chemicals as well as in the prediction of fate of chemicals in the environment.
Tämän vuoksi 1-oktanoli-vesi-jakaantumiskertoimesta on tullut keskeinen parametri kemikaalien ympäristöriskien arvioinnissa sekä kemikaalien ympäristövaikutusten ennustamisessa.
The slow-stirring experiment is thought to reduce the formation of micro-droplets from 1-octanol droplets in the water phase.
Hitaan sekoituksen kokeen oletetaan vähentävän mikropisaroiden muodostumista 1-oktanolipisaroista vesifaasissa.
As a consequence, overestimation of the aqueous concentration due to test substance molecules associated to such droplets does not occur.
Tämän vuoksi vesipitoisuutta, joka johtuu testiaineen tällaisiin pisaroihin liittyvistä molekyyleistä, ei arvioida liian suureksi.
Therefore, the slow-stirring method is particularly suitable for the determination of POW for substances with expected log POW values of 5 and higher, for which the shake-flask method (2) is prone to yield erroneous results.
Näin ollen hitaan sekoituksen menetelmä sopii erityisesti sellaisten aineiden Pow-arvon määrittämiseen, joiden oletetut log Pow -arvot ovat vähintään 5, sillä tällaisten aineiden osalta ravistuspullomenetelmä (2) tuottaa helposti virheellisiä tuloksia.
DEFINITION AND UNITS
MÄÄRITELMÄ JA YKSIKÖT
The partition coefficient of a substance between water and a lipophilic solvent (1-octanol) characterizes the equilibrium distribution of the chemical between the two phases.
Aineen jakaantumiskerroin veden ja lipofiilisen liuottimen (1-oktanolin) välillä kuvastaa kemikaalin tasapainon jakaantumista kahden faasin välillä.
The partition coefficient between water and 1-octanol (POW) is defined as the ratio of the equilibrium concentrations of the test substance in 1-octanol saturated with water (CO) and water saturated with 1-octanol (CW).
Määritelmän mukaan veden ja 1-oktanolin välinen jakaantumiskerroin (Pow) on testiaineen tasapainopitoisuuksien välinen suhde vedellä kyllästetyssä 1-oktanolissa (CO) ja 1-oktanolilla kyllästetyssä vedessä (CW).
As a ratio of concentrations it is dimensionless.
Pitoisuuksien suhteena se on paljas luku.
Most frequently it is given as the logarithm to the base 10 (log POW).
Yleensä se ilmoitetaan kymmenkantaisena logaritmina (log Pow).
POW is temperature dependent and reported data should include the temperature of the measurement.
Pow on lämpötilasta riippuvainen, ja raportoiduissa tiedoissa on oltava myös mittauslämpötila.
In order to determine the partitioning coefficient, water, 1-octanol, and the test substance are equilibrated with each other at constant temperature.
Jakaantumiskertoimen määritystä varten vesi, 1-oktanoli ja testiaine tasapainotetaan toistensa kanssa vakiolämpötilassa.
Then the concentrations of the test substance in the two phases are determined.
Sen jälkeen määritetään testiaineen pitoisuudet kahdessa faasissa.
The experimental difficulties associated with the formation of micro-droplets during the shake-flask experiment can be reduced in the slow-stirring experiment proposed here.
Kokeellisia vaikeuksia, jotka liittyvät mikropisaroiden muodostumiseen ravistuspullokokeen aikana, voidaan vähentää hitaan sekoituksen menetelmällä, jota tässä luvussa kuvataan.
In the slow-stirring experiment, water, 1-octanol and the test substance are equilibrated in a thermostated stirred reactor.
Hitaan sekoituksen menetelmässä vesi, 1-oktanoli ja testiaine tasapainotetaan termostaatilla varustetussa sekoitusreaktorissa.
Exchange between the phases is accelerated by stirring.
Faasien vaihtumista nopeutetaan sekoittamalla.
The stirring introduces limited turbulence which enhances the exchange between 1-octanol and water without micro-droplets being formed (1).
Sekoittaminen saa aikaan rajatun turbulenssin, joka parantaa 1-oktanolin ja veden vaihtumista ilman, että mikropisaroita (1) muodostuu.
APPLICABILITY OF THE TEST
TESTIN SOVELTUVUUS
Since the presence of substances other than the test substance might influence the activity coefficient of the test substance, the test substance should be tested as a pure substance.
Koska muiden aineiden kuin testiaineen läsnäolo saattaa vaikuttaa testiaineen aktiivisuuskertoimeen, testiaine on testattava puhtaana aineena.
The highest purity commercially available should be employed for the 1-octanol/water partition experiment.
ktanoli-vesi-jakaantumiskerroinkoetta varten on käytettävä puhtainta kaupallisesti saatavilla olevaa ainetta.
The present method applies to pure substances that do not dissociate or associate and that do not display significant interfacial activity.
Tätä menetelmää sovelletaan puhtaisiin aineisiin, jotka eivät dissosioidu tai assosioidu ja jotka eivät vaikuta merkittävästi pintojen väliseen toimintaan.
It can be applied to determine the 1-octanol/water partition ratio of such substances and of mixtures.
Menetelmää voidaan käyttää tällaisten aineiden ja seosten 1-oktanoli-vesi-jakaantumissuhteen määrittämiseen.
When the method is used for mixtures, the 1-octanol/water partition ratios determined are conditional and depend on the chemical composition of the mixture tested and on the electrolyte composition employed as aqueous phase.
Kun menetelmää käytetään seosten yhteydessä, määritetyt 1-oktanoli-vesi-jakaantumissuhteet ovat ehdollisia, ja ne määräytyvät testatun seoksen kemiallisen koostumuksen ja vesifaasina käytetyn elektrolyytin koostumuksen mukaisesti.
Provided additional steps are taken, the method is also applicable to dissociating or associating compounds (paragraph 12).
Lisävaiheita käyttämällä menetelmä soveltuu myös yhdisteiden dissosioimiseen tai assosioimiseen (12 kohta).
Due to the multiple equilibria in water and 1-octanol involved in the 1-octanol/water partitioning of dissociating substances such as organic acids and phenols, organic bases, and organometallic substances, the 1-octanol/water partition ratio is a conditional constant strongly dependent on electrolyte composition (7)(8).
Koska dissosioituvien aineiden, kuten orgaanisten happojen ja fenoleiden, orgaanisten emästen ja organometallisten aineiden, 1-oktanoli-vesi-jakaantumiseen osallistuvassa vedessä ja 1-oktanolissa on monia tasapainotiloja, 1-oktanoli/vesi-jakaantumissuhde on ehdollinen, ja siihen vaikuttaa vahvasti elektrolyytin koostumus (7) (8).
Determination of the 1-octanol/water partition ratio therefore requires that pH and electrolyte composition be controlled in the experiment and reported.
Sen vuoksi 1-oktanoli/vesi-jakaantumissuhteen määrittäminen edellyttää, että pH:ta ja elektrolyytin koostumusta seurataan kokeen aikana, ja niitä koskevat tiedot on raportoitava.
Expert judgement has to be employed in the evaluation of these partition ratios.
Näiden jakaantumissuhteiden arvioinnissa on käytettävä asiantuntijoita.
Using the value of dissociation constant(s), suitable pH-values need to be selected, such that a partitioning ratio is determined for each ionization state.
Sopivat pH-arvot on valittava dissosiaatiovakion (-vakioiden) arvoa käyttämällä, jotta jakaantumissuhde voidaan määrittää jokaista ionisaatiotilaa varten.
Non-complexing buffers must be used when testing organometallic compounds (8).
Organometallisia yhdisteitä (8) käytettäessä on käytettävä ei-kompleksoivia puskureita.
Taking the existing knowledge on the aqueous chemistry (complexation constants, dissociation constants) into account, the experimental conditions should be chosen in such a manner that the speciation of the test substance in the aqueous phase can be estimated.
Kun otetaan huomioon nykyinen tietämys vesikemiasta (muodostumisvakiot, dissosiaatiovakiot), koeolosuhteet on valittava siten, että testiaineen spesifikaatio vesifaasissa voidaan arvioida.
The ionic strength should be identical in all experiments by employing a background electrolyte.
Ionivahvuuden on oltava sama kaikissa kokeissa, mikä saadaan aikaan käyttämällä taustaelektrolyyttiä.
Difficulties in the test may arise in conducting the test for substances with low water solubility or high POW, due to the fact that the concentrations in the water become very low such that their accurate determination is difficult.
Testattaessa aineita, joiden vesiliukoisuus on huono tai Pow-arvo suuri, voi ilmetä ongelmia, sillä kun pitoisuudet vedessä ovat hyvin pieniä, niiden määrittäminen tarkasti on vaikeaa.
This Test Method provides guidance on how to deal with this problem.
Tässä testimenetelmäkuvauksessa annetaan myös ohjeita tämän ongelman ratkaisemiseen.
INFORMATION ON THE TEST SUBSTANCE
TESTIAINETTA KOSKEVIA TIETOJA
Chemical reagents should be of analytical grade or of higher purity.
Kemiallisten reagenssien on oltava analyysilaatua tai sitä puhtaampia.
The use of non-labelled test substances with known chemical composition and preferably at least 99 % purity, or of radiolabelled test substances with known chemical composition and radiochemical purity, is recommended.
On suositeltavaa käyttää merkitsemättömiä, koostumukseltaan tunnettuja ja mieluiten vähintään 99-prosenttisen puhtaita testiaineita tai koostumukseltaan ja radiokemialliselta puhtaudeltaan tunnettuja radioaktiivisesti merkittyjä testiaineita.
In the case of radiolabelled test substances, a chemical specific analytical method should be employed to ensure that the measured radioactivity is directly related to the test substance.
Radioaktiivisesti merkittyjen testiaineiden yhteydessä on käytettävä kemiallisesti tarkkaa analyysimenetelmää, jotta voidaan varmistaa, että mitattu radioaktiivisuus liittyy suoraan testiaineeseen.
An estimate of log POW may be obtained by using commercially available software for estimation of log POW, or by using the ratio of the solubilities in both solvents.
Arvio log Pow -arvosta voidaan hankkia käyttämällä kaupallisesti saatavia ohjelmia, jotka on tarkoitettu log Pow -arvon estimointiin, tai käyttämällä liukoisuuksien suhdetta kummassakin liuottimessa.
Before carrying out a slow-stirring experiment for determination of POW, the following information on the test substance should be available:
Testiaineesta on oltava seuraavat tiedot saatavilla ennen Pow-arvon määrittämiseen tarkoitetun hitaan sekoituksen kokeen toteuttamista:
structural formula
rakennekaava
suitable analytical methods for determination of the concentration of the substance in water and 1-octanol
sopivat analyysimenetelmät aineen pitoisuuden määrittämiseen vedessä ja 1-oktanolissa
dissociation constant(s) of ionisable substances (OECD Guideline 112 (9))
ionisoituvien aineiden dissosiaatiovakio(t) (OECD:n ohje 112 (9))
aqueous solubility (10)
vesiliukoisuus (10)
abiotic hydrolysis (11)
abioottinen hydrolyysi (11)
ready biodegradability (12)
biologinen hajoavuus (12)
vapour pressure (13).
höyrynpaine (13).
Equipment and apparatus
Välineet ja laitteet
Standard laboratory equipment is required, in particular, the following:
Kokeeseen tarvitaan vakiolaboratoriolaitteisto, erityisesti seuraavat:
magnetic stirrers and Teflon coated magnetic stir bars are employed to stir the water phase;
magneettisekoittimia ja teflonpäällysteisiä magneettisekoitinsauvoja vesifaasin sekoittamista varten
analytical instrumentation, suitable for determination of the concentration of the test substance at the expected concentrations;
analyysivälineet, jotka soveltuvat testiaineen konsentraation määrittämiseen oletettuina pitoisuuksina
stirring-vessel with a tap at the bottom.
sekoitusastia, jossa on hana pohjassa.
Dependent on the estimate of log POW and the Limit of Detection (LOD) of the test compound, the use of a reaction vessel of the same geometry larger than one litre has to be considered, so that a sufficient volume of water can be obtained for chemical extraction and analysis.
Testiyhdisteen arvioidun log Pow -arvon ja havaitsemisrajan (LOD:n) mukaan on harkittava samanmuotoisen, tilavuudeltaan yli litran suuruisen reaktioastian käyttämistä, jotta kemiallista erottelua ja analyysia varten saadaan riittävästi vettä.
This will result in higher concentrations in the water extract and thus a more reliable analytical determination.
Tällöin vesiuutteen pitoisuudet ovat suurempia, jolloin analyyttinen määrittäminen on luotettavampaa.
A table giving estimates of the minimum volume needed, the LOD of the compound, its estimated log POW and its water solubility is given in Appendix 1.
Lisäyksessä 1 on taulukko, jossa esitetään arviot tarvittavasta vähimmäismäärästä, yhdisteen havaitsemisraja, sen arvioitu log Pow sekä sen vesiliukoisuus.
(in molarity);
(yksikkönä molaarisuus);
and the relationship given by Lyman (15) for predicting water solubility.
sekä Lymanin (15) esittämään suhteeseen, joka liittyy vesiliukoisuuden ennustamiseen.
Water solubilities calculated with the equation given in Appendix 1 must be seen as a first estimate.
Lisäyksessä 1 olevalla yhtälöllä laskettuja vesiliukoisuuksia on pidettävä alustavana arviona.
It should be noted that the user is free to generate an estimate of water solubility by means of any relationship that is considered to better represent the relationship between hydrophobicity and solubility.
Todettakoon, että käyttäjä voi laatia arvion vesiliukoisuudesta käyttämällä mitä tahansa suhdetta, jonka käyttäjä katsoo edustavan hydrofobisuuden ja liukoisuuden suhdetta paremmin.
For solid compounds, inclusion of melting point in the prediction of solubility is for instance recommended.
Esimerkiksi kiinteiden yhdisteiden osalta on suositeltavaa, että liukoisuuden ennustamisessa käytetään myös sulamispistettä.
In case a modified equation is used, it should be ascertained that the equation for calculation of solubility in octanol is still valid.
Kun käytetään muunnettua yhtälöä, on varmistettava, että oktanolissa liukoisuuden laskemisessa käytetty yhtälö on edelleen validi.
A schematic drawing of a glass-jacketed stirring-vessel with a volume of ca. one litre is given in Appendix 2.
Lisäyksessä 2 on kaaviokuva lasisesta sekoitusastiasta, jonka tilavuus on noin yksi litra.
The proportions of the vessel shown in Appendix 2 have proven favourable and should be maintained when apparatus of a different size is used;
Lisäyksessä 2 olevan astian mittasuhteet ovat osoittautuneet suotuisiksi, ja ne on säilytettävä, jos käytetään erikokoista laitetta.
a means for keeping the temperature constant during the slow-stirring experiment is essential.
On tärkeää, että lämpötila pidetään vakiona hitaan sekoituksen kokeen aikana jollakin tavalla.
Vessels should be made from inert material such that adsorption to vessel surfaces is negligible.
Astioiden on oltava valmistettu inertistä materiaalista, jotta imeytyminen astian pintoihin on mahdollisimman vähäistä.
Preparation of the test solutions
Testiliuosten valmisteleminen
The POW determination should be carried out with the highest purity 1-octanol that is commercially available (at least + 99 %).
Pow-arvo on määritettävä puhtaimmalla 1-oktanolilla (vähintään + 99 prosenttia), jota on saatavilla kaupallisesti.
Purification of 1-octanol by extraction with acid, base and water and subsequent drying is recommended.
ktanolin puhdistaminen happo-, emäs- ja vesiuutolla ja sen jälkeinen kuivaaminen on suositeltavaa.
In addition, distillation can be used to purify 1-octanol.
ktanolin puhdistamiseen voidaan käyttää myös tislausta.
Purified 1-octanol is to be used to prepare standard solutions of the test substances.
Puhdistettua 1-oktanolia käytetään testiaineiden standardiliuosten valmistamiseen.
Water to be used in the POW determination should be glass or quartz distilled, or obtained from a purification system, or HPLC-grade water may be used.
Pow-arvon määrittämisessä käytettävän veden on oltava lasi- tai kvartsilaitteessa tislattua tai puhdistusjärjestelmästä hankittua. Myös HPLC-laatuista vettä voi käyttää.
Filtration through a 0,22 μm filter is required for distilled water, and blanks should be included to check that no impurities are in the concentrated extracts that may interfere with the test substance.
Tislattu vesi on suodatettava 0,22 mm:n suodattimen läpi, ja sokeanäytteillä on varmistettava, ettei konsentroiduissa uutteissa ole epäpuhtauksia, jotka voivat vaikuttaa testiaineeseen.
If a glass fibre filter is used, it should be cleaned by baking for at least three hours at 400 °C.
Jos käytetään lasikuitusuodatinta, se on puhdistettava kuumentamalla sitä uunissa vähintään kolme tuntia 400 °C:ssa.
Both solvents are mutually saturated prior to the experiment by equilibrating them in a sufficiently large vessel.
Molemmat liuottimet kyllästetään ennen koetta tasapainottamalla ne riittävän suuressa astiassa.
This is accomplished by slow-stirring the two-phase system for two days.
Tämä tehdään sekoittamalla kaksifaasijärjestelmää hitaasti kahden päivän ajan.
An appropriate concentration of test substance is selected and dissolved in 1-octanol (saturated with water).
Riittävä pitoisuus testiainetta valitaan ja liuotetaan 1-oktanoliin (joka on kyllästetty vedellä).
The 1-octanol/water partition coefficient needs to be determined in dilute solutions in 1-octanol and water.
ktanoli-vesi-jakaantumiskerroin täytyy määrittää 1-oktanolin ja veden laimeissa liuoksissa.
Therefore the concentration of the test substance should not exceed 70 % of its solubility with a maximum concentration of 0,1 M in either phase (1).
Sen vuoksi testiaineen pitoisuus saa olla kummassakin faasissa enintään 70 prosenttia sen liukoisuudesta, kun enimmäiskonsentraatio on 0,1 M (1).
The 1-octanol solutions used for the experiment must be devoid of suspended solid test substance.
Kokeessa käytettävissä 1-oktanoliliuoksissa ei saa olla suspendoitunutta kiinteää testiainetta.
The appropriate amount of test substance is dissolved in 1-octanol (saturated with water).
Riittävä pitoisuus testiainetta liuotetaan 1-oktanoliin (joka on kyllästetty vedellä).
If the estimate of log POW exceeds five, care has to be taken that the 1-octanol solutions used for the experiment are devoid of suspended solid test substance.
Jos log Pow -arvon estimaatti on suurempi kuin viisi, on varmistettava huolella, ettei kokeessa käytetyissä 1-oktanoliliuoksissa ole suspendoitunutta kiinteää testiainetta.
To that end, the following procedure for chemicals with an estimated value of log POW > 5 is followed:
Tätä varten sovelletaan jäljempänä kuvattua menetelmää, joka koskee sellaisia kemikaaleja, joiden arvioitu log Pow -arvo on suurempi kuin 5:
the test substance is dissolved in 1-octanol (saturated with water);
Testiaine liuotetaan 1-oktanoliin (joka on kyllästetty vedellä).