natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zone Union waters of sandeel management areas
Alue unionin vedet tuulenkalan kalastuksenhoitoalueilla
Zone Union waters of IIa, IIIa and IV [1]
Alue Unionin vedet alueilla IIa, IIIa ja IV [1]
Zone Union and international waters of I and II
Alue Unionin ja kansainväliset vedet alueilla I ja II
Zone Union waters of III and IV
Alue Unionin vedet alueilla III ja IV
Zone Union and international waters of V, VI and VII
Alue Unionin ja kansainväliset vedet alueilla V, VI ja VII
Zone Union and international waters of I, II and XIV
Alue Unionin ja kansainväliset vedet alueilla I, II ja XIV
(USK/1214EI)
(USK/1214EI.) Saksa 6 [3]
Zone IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
Alue IIIa; unionin vedet osa-alueilla 22–32
Zone Union waters of IV
Alue Unionin vedet alueella IV
Article 11 of this Regulation applies
Tämän asetuksen 11 artiklaa sovelletaan.
Species Boarfish
Laji Karjukala(t)
Zone Union and international waters of VI, VII and VIII
Alue Unionin ja kansainväliset vedet alueilla VI, VII ja VIII
Species Herring [8]Clupea harengus
Laji Silli [8]Clupea harengus
Zone IIIa
Alue III a
Not established
Ei vahvistettu
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone:
Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavalla alueella saa ylittää jäljempänä vahvistettuja määriä:
Herring [11]Clupea harengus
Silli [11]Clupea harengus
Zone Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
Alue Unionin ja Norjan vedet alueella IV linjan 53° 30′ N pohjoispuolella
Species Herring [14]Clupea harengus
Laji Silli [14]Clupea harengus
Species Herring [16]Clupea harengus
Laji Silli [16]Clupea harengus
Species Herring [18]Clupea harengus
Laji Silli [18]Clupea harengus
Zone IV, VIId and Union waters of IIa
Alue IV, VIId ja unionin vedet alueella IIa
Species Herring [20]Clupea harengus
Laji Silli [20]Clupea harengus
Zone IVc, VIId [21](HER/4CXB7D)
Alue Alueet IVc ja VIId [21](HER/4CXB7D)
Species Herring
Laji Silli
Zone Union and international waters of Vb, VIb and VIaN [24](HER/5B6ANB)
Alue Unionin ja kansainväliset vedet alueilla Vb, VIb ja VIaN [24](HER/5B6ANB)
Zone VIaS [26], VIIb, VIIc
Alue VIaS [26], VIIb, VIIc
Zone VI Clyde [27](HER/06ACL.)
Alue VI Clyde [27](HER/06ACL.)
To be established [28]
Vahvistetaan myöhemmin [28]
To be established [29]
Vahvistetaan myöhemmin [29]
Zone VIIa [30](HER/07/MM)
Alue VIIa [30](HER/07A/MM)
Zone VIIe and VIIf
Alue VIIe ja VIIf
Zone VIIg [31], VIIh [31], VIIj [31] and VIIk [31](HER/7G-K.)
Alue VIIg [31], VIIh [31], VIIj [31] ja VIIk [31](HER/7G-K.)
Zone IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Alue IX ja X; unionin vedet CECAF-alueella 34.1.1
Zone IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
Alue IV; unionin vedet alueella IIa; se alueen IIIa osa, joka ei kuulu Skagerrakiin ja Kattegatiin
Zone VIb; Union and international waters of Vb west of 12° 00′ W and of XII and XIV
Alue VIb; unionin ja kansainväliset vedet alueella Vb linjan 12° 00 W länsipuolella sekä alueilla XII ja XIV
Zone VIa; Union and international waters of Vb east of 12° 00′ W
Alue VIa; unionin ja kansainväliset vedet alueella Vb linjan 12° 00 W itäpuolella
Zone VIIa
Alue VIIa
Zone VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Alue VIIb, VIIc, VIIe–k, VIII, IX ja X; unionin vesialueet CECAF-alueella 34.1.1
Species Porbeagle
Laji Sillihai
Zone French Guiana waters, Kattegat; Union waters of Skagerrak, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV; Union waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2
Alue Ranskan Guyanan vedet, Kattegat; unionin vedet Skagerrakissa alueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV; unionin vedet CECAF-alueilla 34.1.1, 34.1.2 ja 34.2
Zone Union waters of IIa and IV
Alue Unionin vedet alueilla IIa ja IV
Zone Union and international waters of Vb; VI; international waters of XII and XIV
Alue Unionin ja kansainväliset vedet alueella Vb; VI; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
Zone VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Alue VIIIc, IX ja X; unionin vedet CECAF-alueella 34.1.1
Species Common dab and European flounder
Laji Hietakampela ja kampela
(DAB/2AC4-C) for common dab;
(DAB/2AC4-C) hietakampelan osalta;
(FLE/2AC4-C) for European flounder
(FLE/2AC4-C) kampelan osalta
Zone VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Alue VI; unionin ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
Zone IIIa, Union waters of Subdivisions 22-32
Alue Alue IIIa; unionin vedet osa-alueilla 22–32
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones:
Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei saa ylittää alla mainittuja määriä seuraavilla alueilla:
Zone IV; Union waters of IIa
Alue IV; unionin vedet alueella IIa
Zone Union and international waters of VIb, XII and XIV
Alue Unionin ja kansainväliset vedet alueilla VIb, XII ja XIV
Zone Union and international waters of Vb and VIa
Alue Unionin ja kansainväliset vedet alueilla Vb ja VIa
Zone VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Alue VIIb–k, VIII, IX ja X; unionin vedet CECAF-alueella 34.1.1
Zone VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
Alue VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj ja VIIk
To be established [56]
Vahvistetaan myöhemmin [56]
To be established [57]
Vahvistetaan myöhemmin [57]
Species Whiting and pollack
Laji Valkoturska ja lyyraturska
Zone VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Alue VI ja VII; unionin ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI ja VII; unionin ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
Zone Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Alue Unionin ja kansainväliset vedet alueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ja XIV
Zone Union waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30′ N and VII west of 12° W
Alue Unionin vedet alueilla II, IVa, V ja alueella VI linjan 56° 30′ N pohjoispuolella sekä alueella VII linjan 12° W länsipuolella
Species Lemon sole and witch flounder
Laji Pikkupääkampela ja mustaeväkampela
(LEM/2AC4-C) for lemon sole;
(LEM/2AC4-C) pikkupääkampelan osalta;
(WIT/2AC4-C) for witch flounder
(WIT/2AC4-C) mustaeväkampelan osalta
Zone Union and international waters of Vb, VI, VII
Alue Unionin ja kansainväliset vedet alueilla Vb, VI ja VII
Zone International waters of XII
Alue Kansainväliset vedet alueella XII
Zone Union and international waters of II and IV
Alue Unionin ja kansainväliset vedet alueilla II ja IV
Zone Union and international waters of III
Alue Unionin ja kansainväliset vedet alueella III
Zone IIIa; Union waters of IIIbcd
Alue IIIa; unionin vedet alueilla IIIbcd
Zone Union and international waters of V
Alue Unionin ja kansainväliset vedet alueella V
Zone Union and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Alue Unionin ja kansainväliset vedet alueilla VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV
Zone VI; Union and international waters of Vb
Alue VI; unionin ja kansainväliset vedet alueella Vb
Functional Unit 16 of ICES Subarea VII
ICES -suuralueen VII toiminnallinen yksikkö 16
Article11 of this Regulation applies
Tämän asetuksen 11 artiklaa sovelletaan.
Species "Penaeus" shrimps
Laji Katkaravut
Zone French Guiana waters
Alue Ranskan Guyanan vedet
To be established [84] [85]
Vahvistetaan myöhemmin [84] [85]
To be established [85] [86]
Vahvistetaan myöhemmin [85] [86]
Zone IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat
Alue IV; unionin vedet alueella IIa; se alueen IIIa osa, joka ei kuulu Skagerrakiin ja Kattegatiin
Zone VIIb and VIIc
Alue VIIb ja VIIc
Zone VIIf and VIIg
Alue VIIf ja VIIg
Zone VIIh, VIIj and VIIk
Alue VIIh, VIIj ja VIIk
Zone VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Alue VIII, IX ja X; unionin vedet CECAF-alueella 34.1.1
Zone IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
Alue IIIa ja IV; unionin vedet alueilla IIa, IIIb, IIIc ja osa-alueet 22–32
Zone VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV
Alue VI; unionin ja kansainväliset vedet alueilla Vb, XII ja XIV
(POK/56-14)
(POK/56/-14)
Zone VII, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Alue VII, VIII, IX ja X; unionin vedet CECAF-alueella 34.1.1
Species Turbot and brill
Laji Piikkikampela ja silokampela
(TUR/2AC4-C) for turbot;
(TUR/2AC4-C) piikkikampelan osalta;
(BLL/2AC4-C) for brill
(BLL/2AC4-C) silokampelan osalta
Species Skates and rays
Laji Rauskut
Zone Union waters of IIIa
Alue Unionin vedet alueella IIIa
Zone Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
Alue Unionin vedet alueilla VIa, VIb, VIIa–c ja VIIe–k
Zone Union waters of VIId
Alue Unionin vedet alueella VIId
Zone Union waters of VIII and IX
Alue Unionin vedet alueilla VIII ja IX
Zone Union waters of IIa and IV; Union and international waters of Vb and VI
Alue Unionin vedet alueilla IIa ja IV; unionin ja kansainväliset vedet alueilla Vb ja VI
VI, international waters of IIa, from 1 January to 31 March 2014 and in December 2014
VI, kansainväliset vedet alueella IIa, 1.1.–31.3.2014 ja joulukuussa 2014
During the periods from 1 January to 15 February 2014 and from 1 September to 31 December 2014
Unionin vedet alueella IVa 1.1.–15.2.2014 ja 1.9.–31.12.2014
Zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Alue VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe; unionin ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla IIa, XII ja XIV
Species Mackerel
Laji Makrilli
Zone VIIe
Alue VIIe
Zone VIIIa and VIIIb
Alue VIIIa ja VIIIb
Species Sole
Laji Meriantura
Zone VIIIc, VIIId, VIIIe, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Alue VIIIc, VIIId, VIIIe, IX ja X; unionin vedet CECAF-alueella 34.1.1
Species Sprat and associated by-catches
Laji Kilohaili ja sen kanssa saadut sivusaaliit
Species Spurdog/dogfish
Laji Piikkihai
Zone Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
Alue Unionin vedet ja kansainväliset vedet alueilla I, V, VI, VII, VIII, XII ja XIV
Species Horse mackerel and associated by-catches
Laji Piikkimakrilli ja sen kanssa saadut sivusaaliit
Zone Union waters of IVb, IVc and VIId
Alue Unionin vedet alueilla IVb, IVc ja VIId
Zone Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Alue Unionin vedet alueilla IIa, IVa; VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe; unionin ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
Of which, notwithstanding Article 19 of Regulation (EC) No 850/98 [134], no more than 5 % may consist of horse mackerel between 12 and 15 cm.
Josta enintään 5 prosenttia piikkimakrilleja, joiden pituus on 12–15 cm, sen estämättä mitä asetuksen (EY) N:o 850/98 [134] 19 artiklassa säädetään.
For the purposes of the control of that quantity, the conversion factor to be applied to the weight of the landings shall be 1,20.
Tämän määrän valvomiseksi purettujen määrien painoon sovelletaan muuntokerrointa 1,20.
Zone X; Union waters of CECAF [138](JAX/X34PRT)
Alue X; unionin vedet CECAF-alueilla [138](JAX/X34PRT)
To be established [139] [140]
Vahvistetaan myöhemmin [139] [140]
To be established [141]
Vahvistetaan myöhemmin [141]
Zone Union waters of CECAF [142](JAX/341PRT)
Alue Unionin vedet CECAF-alueilla [142](JAX/341PRT)
To be established [143] [144]
Vahvistetaan myöhemmin [143] [144]
To be established [145]
Vahvistetaan myöhemmin [145]
Zone Union waters of CECAF [146](JAX/341SPN)
Alue Unionin vedet CECAF-alueilla [146](JAX/341SPN)
To be established [147]
Vahvistetaan myöhemmin [147]
To be established [148]
Vahvistetaan myöhemmin [148]
Species Norway pout and associated by-catches
Laji Harmaaturska ja sen kanssa saadut sivusaaliit
Zone IIIa; Union waters of IIa and IV
Alue IIIa; unionin vedet alueilla IIa ja IV
Species Industrial fish
Laji Rehukalalajit
Species Other species
Laji Muut lajit
Zone Union waters of Vb, VI and VII
Alue Unionin vedet alueilla Vb, VI ja VII
Not relevant [157] [159]
Ei sovelleta [157] [159]
Zone Union waters of IIa, IV and VIa north of 56° 30′ N
Alue Unionin vedet alueilla IIa, IV ja VIa linjan 56°30′ N pohjoispuolella
By-catches of dab, mackerel and whiting to be counted against the remaining 2 % of the quota (OT1/*2A3A4).
Sivusaaliina saadut hietakampelat, makrillit ja valkoturskat luetaan kiintiön jäljelle jäävään 2 prosenttiin (OTH/*2A3A4).
Provisional quota in accordance with Article 1(3)
Väliaikainen kiintiö 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Provisional quota in accordance with Article 1(3).
Väliaikainen kiintiö 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Special condition: up to 50 % of this amount may be fished in Union waters of IV (HER/*04-C.).
Erityisedellytys: määrästä enintään 50 prosenttia voidaan pyytää unionin vesillä alueella IV (HER/*04-C.).
Landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. Member States shall report separately their landings of herring in IVa (HER/*4AN.) and IVb (HER/*4BN.).
Verkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 32 mm, pyydetyn sillin puretut saaliit. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tiedot sillin puretuista määristä erikseen alueen IVa (HER/*4AN.) ja alueen IVb (HER/*4BN.) osalta.
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quota for these species.
Turskan, koljan, lyyraturskan, valkoturskan ja seidin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin
Exclusively for landings of herring taken as by-catch in fisheries using nets with mesh sizes smaller than 32 mm.
Ainoastaan sivusaaliina pyydetyn sillin puretut saalit, jotka on saatu verkoilla, joiden silmäkoko on alle 32 mm.
Except Blackwater stock: reference is to the herring stock in the maritime region of the Thames estuary within a zone delimited by a rhumb line running due south from Landguard Point (51° 56′ N, 1° 19,1′ E) to latitude 51° 33′ N and hence due west to a point on the coast of the United Kingdom.
Lukuun ottamatta Blackwaterin kalakantaa: kyse on sillikannasta merialueella, joka sijaitsee Thames-joen suistossa ja jota rajaa loksodromi Landguard Pointista (51° 56′ N, 1° 19,1′ E) etelään leveyspiirille 51° 33′ N ja sieltä länteen Yhdistyneen kuningaskunnan rannikolla sijaitsevaan pisteeseen.
Special condition: up to 50 % of this quota may be taken in IVb (HER/*04B.).
Erityisedellytys: tästä kiintiöstä enintään 50 prosenttia voidaan pyytää alueella IVb (HER/*04B.).
Reference is to the herring stock in the part of ICES zone VIa which lies east of the meridian of longitude 7°W and north of the parallel of latitude 55°N, or west of the meridian of longitude 7°W and north of the parallel of latitude 56°N, excluding the Clyde.
Kyseessä on sillikanta sillä osaa ICES-aluetta VIa, joka sijaitsee pituuspiirin 7°W itäpuolella ja leveyspiirin 55°N pohjoispuolella tai pituuspiirin 7°W länsipuolella ja leveyspiirin 56° pohjoispuolella, Clydea lukuun ottamatta.
It shall be prohibited to fish or retain on board any herring in the part of the ICES zones subject to this TAC that lies between 56° N and 57° 30′ N, with the exception of a six nautical mile belt measured from the baseline of the United Kingdom's territorial sea.
On kiellettyä pyytää tai pitää aluksella silliä tämän TACin soveltamisalaan kuuluvien ICES-alueiden sillä osalla, joka on linjan 56° N ja 57° 30′ N välissä, lukuun ottamatta kuuden meripeninkulman vyöhykettä mitattuna Yhdistyneen kuningaskunnan aluemeren perusviivasta.
Reference is to the herring stock in VIa south of 56° 00′ N and west of 07° 00′ W.
Kyseessä on sillikanta alueella VIa linjan 56° 00′ N eteläpuolella ja linjan 7° 00′ W länsipuolella.
Clyde stock: reference is to the herring stock in the maritime area situated to the north-east of a line drawn between:the Mull of Kintyre (55°17.9′N, 05°47.8′W);a point at position (55°04′N, 05°23′W) and;Corsewall Point (55°00.5′N, 05°09.4′W).
Clyden kanta: kyseessä on sillikanta merialueella, joka sijaitsee seuraavien paikkojen välisen linjan koillispuolella:Mull of Kintyre (55°17,9′N, 05°47,8′W);piste kohdassa (55°04′N, 05°23′W) jaCorsewall Point (55°00,5′N, 05°09,4′W).
Fixed at the same quantity as determined in accordance with footnote 2.
Sama kuin alaviitteen 2 mukaisesti määritetty taso.
This zone is reduced by the area bounded:to the north by latitude 52° 30′ N,to the south by latitude 52° 00′ N,to the west by the coast of Ireland,to the east by the coast of the United Kingdom.
Tähän alueeseen ei kuulu alue, joka rajoittuupohjoisessa linjaan 52° 30′ N,etelässä linjaan 52° 00′ N,lännessä Irlannin rannikkoon,idässä Yhdistyneen kuningaskunnan rannikkoon.
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries an additional allocation within an overall limit of 12 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Chapter II of Title II of this Regulation.
Tämän kiintiön lisäksi jäsenvaltio voi tämän asetuksen II osaston II luvussa säädetyin edellytyksin jakaa lippunsa alla purjehtiville, kaikki kalastustiedot kirjaavaan koekalastukseen osallistuville aluksille lisäkalastusmahdollisuuksia, joiden kokonaismäärä on enintään 12 prosenttia kyseiselle jäsenvaltiolle jaetusta kiintiöstä.
By-catches of haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quota for these species.
Koljan, lyyraturskan, valkoturskan ja seidin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin.
By-catch of cod in the area covered by this TAC may be landed provided that it does not comprise more than 1,5 % of the live weight of the total catch retained on board per fishing trip.
Tämän TACin soveltamisalaan kuuluvalla alueella voidaan purkaa aluksesta turskan sivusaaliita edellyttäen, että sivusaaliit eivät ylitä 1,5:tä prosenttia aluksella säilytetyn kokonaissaaliin elopainosta kalastusmatkaa kohden.
When accidentally caught, this species shall not be harmed.
Lajia ei saa vahingoittaa, jos se saadaan sattumalta saaliiksi.
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries an additional allocation within an overall limit of 1 % of the quota allocated to that Member State, pursuant to Chapter II of Title II of this Regulation.
Tämän kiintiön lisäksi jäsenvaltio voi tämän asetuksen II osaston II luvun mukaisesti jakaa lippunsa alla purjehtiville, kaikki kalastustiedot kirjaavaan koekalastukseen osallistuville aluksille lisäkalastusmahdollisuuksia, joiden kokonaismäärä on enintään 1 prosentti kyseiselle jäsenvaltiolle jaetusta kiintiöstä.
Special condition: of which up to 10 % may be fished in: VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (ANF/*56-14).
Erityisedellytys: Josta enintään 10 prosenttia voidaan kalastaa seuraavilla alueilla: VI; unionin ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV (ANF/*56-14).
Special condition: of which up to 5 % may be fished in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (ANF/*8ABDE).
Erityisedellytys: Josta enintään 5 prosenttia voidaan kalastaa alueilla VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe (ANF/*8ABDE).
By-catches of cod, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quota for these species.
Turskan, lyyraturskan, valkoturskan ja seidin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöön.
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries an additional allocation within an overall limit of 5 % of the quota allocated to that Member State, pursuant to Chapter II of Title II of this Regulation.
Tämän kiintiön lisäksi jäsenvaltio voi tämän asetuksen II osaston II luvun mukaisesti jakaa lippunsa alla purjehtiville, kaikki kalastustiedot kirjaavaan koekalastukseen osallistuville aluksille lisäkalastusmahdollisuuksia, joiden kokonaismäärä on enintään 5 prosenttia kyseiselle jäsenvaltiolle jaetusta kiintiöstä.
Fixed at the same quantity as determined in accordance with footnote 1.
Sama kuin alaviitteen 1 mukaisesti määritetty taso.
By-catches of cod, haddock and saithe are to be counted against the quota for these species.
Turskan, koljan ja seidin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin.
Within the following overall TAC for the northern stock of hake:81846
Kummeliturskan pohjoisen kannan seuraavan kokonais-TACin rajoissa:81846
Transfers of this quota may be effected to Union waters of IIa and IV.
Tästä kiintiöstä voidaan tehdä siirtoja alueiden IIa ja IV unionin vesille.
Transfers of this quota may be effected to IV and Union waters of IIa.
Tästä kiintiöstä voidaan tehdä siirtoja alueelle IV ja alueella IIa sijaitseville unionin vesille.
Transfers of this quota may be effected to VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1.
Tästä kiintiöstä voidaan tehdä siirtoja alueille VIIIc, IX ja X; unionin vedet CECAF-alueella 34.1.1.
Quota may be fished in Union waters of IIIa and Union waters of IIIbcd only.
Kiintiöön saa pyytää vain unionin vesillä alueilla IIIa ja IIIbcd.
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.
Turskan, koljan, lyyraturskan, valkoturskan ja seidin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin.
Fishing for shrimps Penaeus subtilis and Penaeus brasiliensis is prohibited in waters less than 30 metres deep.
Penaeus subtilis- ja Penaeus brasiliensis -lajin katkarapujen pyynti on kiellettyä alle 30 m syvillä vesialueilla.
Special condition: of which up to 2 % may be fished in: VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (POL/*8ABDE).
Erityisedellytys: josta enintään 2 prosenttia voidaan kalastaa alueilla VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe (POL./*8ABDE).
Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIIIc (POL/*08C.).
Erityisedellytys: josta enintään 5 prosenttia voidaan kalastaa alueella VIIIc sijaitsevilla unionin vesillä (POL/*08C.).
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting are to be counted against the quota for these species.
Turskan, koljan, lyyraturskan ja valkoturskan sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin.
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), thornback ray (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) shall be reported separately.
Marmorirauskun (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C.), okarauskun (Raja clavata) (RJC/2AC4-C.), pilkkurauskun (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C.) ja pisterauskun (Raja montagui) (RJM/2AC4-C.) saaliit ilmoitetaan erikseen.
These species shall not comprise more than 25 % by live weight of the catch retained on board per fishing trip.
Näiden lajien osuus voi olla enintään 25 prosenttia aluksella pidetyn saaliin elopainosta kalastusmatkaa kohden.
This condition applies only to vessels over 15 metres' length overall.
Tämä edellytys koskee vain aluksia, joiden kokonaispituus on yli 15 metriä.
Shall not apply to common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia) and starry ray (Amblyraja radiata).
Ei koske silorauskun (Dipturus batis) ryhmää (Dipturus cf. flossada ja Dipturus cf. intermedia) eikä kynsirauskua (Amblyraja radiata).
When accidentally caught, these species shall not be harmed.
Näitä lajeja ei saa vahingoittaa, jos ne saadaan sattumalta saaliiksi.
Fishermen shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of the species.
Kalastajia on rohkaistava kehittämään ja käyttämään tekniikoita ja välineistöä, joilla helpotetaan kyseisten lajien nopeaa ja turvallista vapaaksi päästämistä.
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/03A-C.) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/03A-C.) shall be reported separately.
Marmorirauskun (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), pilkkurauskun (Raja brachyura) (RJH/03A-C.) ja pisterauskun (Raja montagui) (RJM/03A-C) saaliit ilmoitetaan erikseen.