natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A plateau in this plot that is based on at least four consecutive time points indicates that equilibrium has been attained, and that the compound is truly dissolved in 1-octanol.
Tässä esitystavassa tasanne, joka perustuu vähintään neljään peräkkäiseen aikapisteeseen, osoittaa, että tasapainotila on saavutettu ja että yhdiste on liuennut 1-oktanoliin.
If not, the test needs to be continued until four successive time points yield a slope that is not significantly different from 0 at a p-level of 0,05, indicating that log Co/Cw is independent of time.
Jos näin ei ole, testiä on jatkettava, kunnes neljä peräkkäistä aikapistettä antavat tulokseksi kulmakertoimen, joka ei eroa nollasta huomattavasti p-tason ollessa 0,05, mikä tarkoittaa sitä, että log Co/Cw ei riipu ajasta.
Log POW-calculation
Log Pow -arvon laskeminen
The value of log POW of the experimental unit is calculated as the weighted average value of log Co/Cw for the part of the curve of log Co/Cw vs. time, for which equilibrium has been demonstrated.
Kokeellisen yksikön log Pow -arvo lasketaan log Co/Cw -arvon painotettuna keskiarvona log Co/Cw -käyrän osalle siihen aikaan nähden, jonka osalta tasapainotila on osoitettu saavutetuksi.
The weighted average is calculated by weighting the data with the inverse of the variance so that the influence of the data on the final result is inversely proportional to the uncertainty in the data.
Painotettu keskiarvo lasketaan painottamalla tietoja varianssin käänteisluvulla, jotta tietojen vaikutus lopputulokseen on käänteisessä suhteessa tietojen epävarmuuteen.
Average log POW
Log Pow -arvon keskiarvo
The average value of log POW of different experimental units is calculated as the average of the results of the individual experimental units weighted with their respective variances.
Eri kokeellisten yksiköiden log Pow -arvojen keskiarvo lasketaan yksittäisten kokeellisten yksikköjen tulosten, joita on painotettu niiden variansseilla, keskiarvona.
The calculation is performed as follows:
Keskiarvo lasketaan seuraavan kaavan mukaan:
the log POW value of the individual experimental unit i;
yksittäisen kokeellisen yksikön i log Pow -arvo
the weighted average value of the individual log POW determinations;
yksittäisten log Pow -arvojen painotettu keskiarvo
the statistical weight assigned to the log POW value of the experimental unit i.
kokeellisen yksikön I log Pow-arvolle osoitettu tilastollinen paino.
The reciprocal of the variance of log POW,i is employed as wi (wi
Log POW,i -arvon varianssin käänteislukua käytetään muodossa wi (wi
The error of the average of log POW is estimated as the repeatability of log Co/Cw determined during the equilibrium phase in the individual experimental units.
Log Pow -arvojen keskiarvon virhe arvioidaan yksittäisten kokeellisten yksiköiden tasapainotilan saavuttamisen vaiheessa määritetyn log Co/Cw -arvon toistettavuutena.
It is expressed as the weighted standard deviation of log POW,Av (σlogPow,Av) which in turn is a measure of the error associated with log POW,Av.
Se ilmaistaan log POW,Av (σlog Pow,Av) -arvon painotettuna keskihajontana, joka taas on log POW,Av -arvoon liittyvän virheen mitta.
The weighted standard deviation can be computed from the weighted variance (varlog Pow,Av) as follows:
Painotettu keskihajonta voidaan laskea painotetusta varianssista (varlog Pow,Av) seuraavasti:
The symbol n stands for the number of experimental units.
Symboli n tarkoittaa kokeellisten yksiköiden lukumäärää.
The test report should include the following information:
Testiraporttiin on sisällytettävä seuraavat tiedot:
common name, chemical name, CAS number, structural formula (indicating position of label when radiolabelled substance is used) and relevant physical-chemical properties (see paragraph 17)
yleisnimi, kemiallinen nimi, CAS-numero, rakennekaava (josta käy ilmi leiman sijainti käytettäessä radioaktiivista merkkiainetta) ja merkitykselliset fysikaalis-kemialliset ominaisuudet (katso 17 kohta)
purity (impurities) of test substance
testiaineen puhtaus (epäpuhtaudet)
label purity of labelled chemicals and molar activity (where appropriate)
merkkiaineella leimatun kemikaalin leiman puhtaus ja molaarinen aktiivisuus (tapauksen mukaan)
the preliminary estimate of log Pow, as well as the method used to derive the value.
alustava arvio log Pow -arvosta sekä arvon johtamisesssa käytetty menetelmä.
dates of the performance of the studies
testien suorituspäivämäärät
temperature during the experiment
lämpötila testin aikana
volumes of 1-octanol and water at the beginning of the test
ktanolin ja veden tilavuudet testin alussa
volumes of withdrawn 1-octanol and water samples
otettujen 1-oktanoli- ja vesinäytteiden tilavuudet
volumes of 1-octanol and water remaining in the test vessels
ktanolin ja veden jäljelle jääneet tilavuudet testiastioissa
description of the test vessels and stirring conditions (geometry of the stirring bar and of the test vessel, vortex height in mm, and when available: stirring rate) used
käytettyjen testiastioiden ja sekoitusolosuhteiden kuvaus (sekoitussauvan ja testiastian geometria, vortex-ilmiön korkeus millimetreinä ja sekoitusnopeus, jos saatavilla)
analytical methods used to determine the test substance and the method limit of quantification
testiaineen ja määritysrajan määrittämisessä käytetyt analyysimenetelmät
sampling times
näytteenottokertojen määrä
the aqueous phase pH and the buffers used, when pH is adjusted for ionizable molecules
vesifaasin ja käytettyjen puskuriliuosten pH, kun pH:ta on muutettu ionisoituneita molekyylejä varten
repeatability and sensitivity of the analytical methods used
käytettyjen analyysimenetelmien toistettavuus ja herkkyys
determined concentrations of the test substance in 1-octanol and water as a function of time
testiaineen määritetyt pitoisuudet 1-oktanolissa ja vedessä ajan funktiona
demonstration of mass balance
massataseen osoittaminen
temperature and standard deviation or the range of temperature during the experiment
lämpötila ja keskihajonta tai lämpötilan vaihteluväli kokeen aikana
the regression of concentration ratio against time
pitoisuussuhteen regressio ajan suhteen
the average value log Pow,Av and its standard error
keskiarvo log Pow,Av ja sen keskivirhe
discussion and interpretation of the results
tulosten pohdinta ja tulkinta
examples of raw data figures of representative analysis (all raw data have to be stored in accordance with GLP standards), including recoveries of surrogates, and the number of levels used in the calibration (along with the criteria for the correlation coefficient of the calibration curve), and results of quality assurance/quality control (QA/QC)
esimerkkejä edustavan analyysin mittaustuloksista (kaikki mittaustulokset on tallennettava hyvää laboratoriokäytäntöä koskevien periaatteiden mukaisesti), mukaan luettuina surrogaattien saannot, sekä kalibroinnissa käytettyjen tasojen määrä (ja kalibrointikäyrän korrelaatiokerrointa koskevat kriteerit) ja laadunvarmistuksen/laadunvalvonnan tulokset
when available: validation report of the assay procedure (to be indicated among references).
jos saatavilla: koemenettelyn validointiraportti (merkitään kirjallisuusviitteisiin).
Chapter A.8 of this Annex, Partition Coefficient.
Tämän liitteen luku A.8 Jakaantumiskerroin.
Chapter A.6 of this Annex, Water Solubility.
Tämän liitteen luku A.6 Vesiliukoisuus.
Chapter C.7 of this Annex, Degradation – Abiotic Degradation Hydrolysis as a Function of pH.
Tämän liitteen luku C.7 Hajoaminen – Abioottinen hajoaminen: Hydrolyysi pH:n funktiona.
Chapter C.4 — Part II – VII (Method A to F) of this Annex, Determination of “Ready” Biodegradability.
Tämän liitteen luku C.4 Biohajoavuuden määritys – Osat II–VII (menetelmät A–F).
Chapter A.4 of this Annex, Vapour Pressure.
Tämän liitteen luku A.4 Höyrynpaine.
Spreadsheet for computation of minimum volumes of water required for detection of test substances of different log POW values in aqueous phase
Laskentataulukko: sellaisten testiaineiden, joilla on erilaiset log POW -arvot vesifaasissa, havaitsemisessa tarvittavien vähimmäisvesimäärien laskeminen
Assumptions:
Oletukset:
Maximum volume of individual aliquots = 10 % of total volume; 5 aliquots = 50 % of total volume.
Yksittäisten alikvoottien enimmäistilavuus = 10 prosenttia kokonaistilavuudesta, viisi alikvoottia = 50 prosenttia kokonaistilavuudesta.
Concentration of test substances
Testiaineiden pitoisuus
solubility in either phase
liukoisuus kummassakin faasissa.
In case of lower concentrations, larger volumes would be required.
Jos pitoisuudet ovat alhaisempia, on käytettävä suurempia määriä.
Volume used for LOD determination = 100 ml.
Havaitsemisrajan määrityksessä käytetty tilavuus = 100 ml.
log Pow vs. log Sw and log Pow vs. SR (Soct/Sw) are reasonable representations of relationships for test substances.
log Pow vs. log Sw ja log Pow vs. SR (Soct/Sw) edustavat testiaineiden suhteita riittävästi.
Estimation of Sw
Estimaatti Sw
Equation
Kaava
Estimation of Soct
Estimaatti Soct
Total Mass test substance
Testiaineen kokonaismassa
Computation of volumes
Tilavuuksien laskeminen
Minimum volume required for H2O phase at each LOD concentration
H2O-faasiin tarvittava vähimmäistilavuus kussakin LOD-pitoisuudessa
LOD (micrograms/l)→
LOD (mikrogrammaa/l)→
Volume used for LOD (l)
LOD:n yhteydessä käytetty tilavuus (l)
Key to Computations
Laskentaohjeet
Represents < 10 % of total volume of aqueous phase, 1 litre equilibration vessel.
Edustaa alle 10:tä prosenttia vesifaasin kokonaistilavuudesta, 1 litran tasapainotusastia.
Represents < 10 % of total volume of aqueous phase, 2 litre equilibration vessel.
Edustaa alle 10:tä prosenttia vesifaasin kokonaistilavuudesta, 2 litran tasapainotusastia.
Represents < 10 % of total volume of aqueous phase, 5 litre equilibration vessel.
Edustaa alle 10:tä prosenttia vesifaasin kokonaistilavuudesta, 5 litran tasapainotusastia.
Represents < 10 % of total volume of aqueous phase, 10 litre equilibration vessel.
Edustaa alle 10:tä prosenttia vesifaasin kokonaistilavuudesta, 10 litran tasapainotusastia.
Exceeds 10 % of even the 10 liter equilibration vessel.
Ylittää 10 prosenttia myös 10 litran tasapainotusastian yhteydessä.
Overview of volumes required, as a function of water solubility and Log Pow
Yhteenveto tarvittavista tilavuuksista vesiliukoisuuden ja log Pow -arvon funktiona
Minimum volume required for H2O phase at each LOD concentration (ml)
H2O-faasiin tarvittava vähimmäistilavuus kussakin LOD-pitoisuudessa (ml)
An example of glass-jacketed test vessel for the slow-stirring experiment for determination of POW
Esimerkki lasisesta testiastiasta POW -arvon määrittämistä varten tarkoitettuun hitaan sekoituksen kokeeseen
Chapter B.2 is replaced by the following:
Korvataan luku B.2 seuraavasti:
ACUTE INHALATION TOXICITY
AKUUTTI MYRKYLLISYYS (HENGITETTYNÄ)
This Test Method is equivalent to OECD Test Guideline 403 (2009) (1).
Tämä testimenetelmä vastaa OECD:n testiohjetta nro 403 (2009) (1).
The original acute inhalation Test Guideline 403 (TG 403) was adopted in 1981.
Alkuperäinen akuuttia myrkyllisyyttä hengitettynä koskeva testiohje nro 403 (TG 403) hyväksyttiin 1981.
This revised Test Method B.2 (as equivalent to the revised TG 403) has been designed to be more flexible, to reduce animal usage, and to fulfil regulatory needs.
Tämän tarkistetun testimenetelmän B.2 (joka vastaa tarkistettua testiohjetta nro 403) tarkoituksena on lisätä joustavuutta, vähentää eläinten käyttöä ja täyttää sääntelyvaatimukset. Tarkistetussa testimenetelmässä on kaksi erityyppistä tutkimusta: perinteinen LC50-protokolla ja pitoisuus × aika (C × t) -protokolla.
The revised Test Method features two study types: a Traditional LC50 protocol and a Concentration × Time (C × t) protocol.
Eräs tämän testimenetelmän tärkeimpiä ominaisuuksia on se, että sillä voidaan tuottaa pitoisuus-vaste-suhde, joka vaihtelee ei-tappavasta tappavaan.
Primary features of this Test Method are the ability to provide a concentration-response relationship ranging from non-lethal to lethal outcomes in order to derive a median lethal concentration (LC50), non-lethal threshold concentration (e.g. LC01), and slope, and to identify possible sex susceptibility.
Sen perusteella voidaan johtaa mediaani tappava pitoisuus (LC50), ei-tappavan pitoisuuden raja (esimerkiksi LC01) ja kulmakerroin. Lisäksi sen avulla voidaan tunnistaa mahdollinen sukupuoleen liittyvä herkkyys.
The C × t protocol should be used when there is a specific regulatory or scientific need that calls for the testing of animals over multiple time durations, such as for purposes of emergency response planning [e.g. deriving Acute Exposure Guideline Levels (AEGL), Emergency Response Planning Guidelines (ERPG), or Acute Exposure Threshold Levels (AETL) values], or for land-use planning.
C × t -protokollaa on käytettävä silloin, kun on sellainen erityinen sääntelyyn liittyvä tai tieteellinen tarve, jonka vuoksi eläimiä on testattava eripituisia aikoja. Tällaisia tarkoituksia ovat esimerkiksi hätäavun suunnittelu [esimerkiksi akuutin altistuksen ohjearvojen (AEGL-arvojen), hätäavun suunnitteluohjeiden (ERPG) tai akuuttien altistumisraja-arvojen (AETL-arvojen) johtamiseksi], tai maankäytön suunnittelu.
Guidance on the conduct and interpretation of this Test Method studies can be found in the Guidance Document on Acute Inhalation Toxicity Testing (GD 39) (2).
Tämän testimenetelmän mukaisten tutkimusten toteuttamista ja tulosten tulkintaa koskevat ohjeet ovat akuuttia myrkyllisyyttä hengitettynä koskevassa OECD:n ohjeasiakirjassa GD 39 (2).
Definitions used in the context of this Test Method are provided at the end of this chapter and in GD 39 (2).
Tämän testimenetelmän yhteydessä käytetyt määritelmät ovat tämän luvun lopussa ja ohjeasiakirjassa GD 39 (2).
This Test Method enables test chemical characterisation and quantitative risk assessment, and allows test chemicals to be ranked and classified according to Regulation (EC) No 1272/2008 (3).
Tämän testimenetelmän avulla voidaan toteuttaa testattavan kemikaalin luonnehdinta ja määrällinen riskinarviointi, ja testikemikaalit voidaan myös lajitella ja luokitella asetuksen (EY) N:o 1272/2008 (3) mukaisesti.
GD 39 (2) provides guidance in the selection of the appropriate Test Method for acute testing.
Ohjeasiakirja GD 39 (2) sisältää ohjeita akuuttia testausta varten tarvittavan asianmukaisen testimenetelmän valintaan.
When information on classification and labelling only is required, chapter B.52 of this Annex (4) is generally recommended [see GD 39 (2)].
Kun tarvitaan vain luokitukseen ja merkintöihin liittyvää tietoa, on suositeltavaa lukea tämän liitteen (4) luku B.52 [katso GD 39 (2)].
This Test Method B.2 is not specifically intended for the testing of specialised materials, such as poorly soluble isometric or fibrous materials or manufactured nanomaterials.
Tätä testimenetelmää B.2 ei ole varsinaisesti tarkoitettu erikoismateriaalien, kuten huonosti liukenevien isometristen tai kuituisten materiaalien taikka teollisesti valmistettujen nanomateriaalien testaukseen.
Before considering testing in accordance with this Test Method all available information on the test chemical, including existing studies (e.g. chapter B.52 of this Annex (4)) whose data would support not doing additional testing should be considered by the testing laboratory in order to minimise animal usage.
Ennen tämän testimenetelmän mukaista testausta testauslaboratorion on hankittava kaikki saatavilla olevat tiedot testikemikaalista, mukaan luettuina olemassa olevat tutkimukset (esimerkiksi tämän liitteen luku B.52 (4)). Niistä saatavat tiedot mahdollisesti tukevat lisätestien tekemättä jättämistä, jotta eläinten käyttö voidaan minimoida.
Information that may assist in the selection of the most appropriate species, strain, sex, mode of exposure and appropriate test concentrations include the identity, chemical structure, and physico-chemical properties of the test chemical; results of any in vitro or in vivo toxicity tests; anticipated uses and potential for human exposure; available (Q)SAR data and toxicological data on structurally related substances [see GD 39 (2)].
Tietoihin, joista voi olla apua sopivimman lajin, kannan, sukupuolen, altistustavan ja asianmukaisten testipitoisuuksien valinnassa, sisältyvät testikemikaalin identiteetti, kemiallinen rakenne ja fysikaalis-kemialliset ominaisuudet, in vitro- tai in vivo -toksisuustestien tulokset, odotettavissa olevat käytöt ja ihmisten altistumisen mahdollisuus sekä saatavilla olevat (Q)SAR-tiedot ja toksikologiset tiedot rakenteellisesti samankaltaisista aineista [katso GD 39 (2)].
Testing corrosive and/or irritating test chemicals at concentrations that are expected to cause severe pain and/or distress should be avoided to the extent possible.
Syövyttävien ja/tai ärsyttävien testikemikaalien testausta sellaisina pitoisuuksina, joiden oletetaan aiheuttavan kovia tuskia tai stressiä, on vältettävä, mikäli mahdollista.
The corrosive/irritating potential should be evaluated by expert judgment using such evidence as human and animal experience (e.g. from repeat dose studies performed at non-corrosive/irritant concentrations), existing in vitro data (e.g. from chapters B.40, (5), B.40bis (6) of this Annex or OECD TG 435 (7)), pH values, information from similar substances or any other pertinent data, for the purpose of investigating whether further testing can be waived.
Mahdollista syövyttävää/ärsyttävää vaikutusta on arvioitava asiantuntija-arvioiden avulla, ja arvion on perustuttava ihmisistä ja eläimistä kertyneeseen kokemukseen (esimerkiksi ei-syövyttävillä/ärsyttävillä pitoisuuksilla tehdyt toistuvan annostelun tutkimukset), olemassa oleviin in vitro -tietoihin (esimerkiksi tämän liitteen luvut B.40 (5) ja B.40a (6) tai OECD:n ohje TG 435 (7)), pH-arvoihin, samankaltaisia aineita koskeviin tietoihin tai muihin asiaankuuluviin tietoihin, jotta voidaan selvittää, voidaanko lisätestit jättää tekemättä.
For specific regulatory needs (e.g. for emergency planning purposes), this Test Method may be used for exposing animals to these materials because it provides the study director or principal investigator with control over the selection of target concentrations.
Tiettyjä sääntelyvaatimuksia (esimerkiksi hätäavun suunnittelutarkoituksia) varten tätä testimenetelmää voidaan käyttää eläinten altistamiseen tällaisille materiaaleille, koska näin tutkimuksen johtajalla tai päätutkijalla on mahdollisuus valita tavoitepitoisuudet.
However, the targeted concentrations should not induce severe irritation/corrosive effects, yet sufficient to extend the concentration-response curve to levels that reach the regulatory and scientific objective of the test.
Tavoiteltujen pitoisuuksien ei tule aiheuttaa vakavia ärsyttäviä tai syövyttäviä vaikutuksia, mutta niiden on kuitenkin oltava riittävät, jotta saavutetaan sellaisia pitoisuus-vastesuhteita, joilla voidaan täyttää testin sääntelyyn liittyvät ja tieteelliset tavoitteet.
These concentrations should be selected on a case-by-case basis and justification for concentration selection should be provided [see GD 39 (2)].
Nämä pitoisuudet on valittava tapauskohtaisesti, ja pitoisuuden valinnalle on esitettävä myös perustelut [katso GD 39 (2)].
This revised Test Method B.2 has been designed to obtain sufficient information on the acute toxicity of a test chemical to enable its classification and to provide lethality data (e.g. LC50, LC01 and slope) for one or both sexes as needed for quantitative risk assessments.
Tämän testimenetelmän B.2 tarkoituksena on tuottaa tarpeeksi tietoa testikemikaalin akuutista myrkyllisyydestä, jotta se voidaan luokitella, sekä tietoa aineen tappavuudesta (esimerkiksi LC50, LC01 ja kulmakerroin) toisen tai kummankin sukupuolen kannalta sen mukaan, mikä on tarpeen määrällisissä riskinarvioinneissa.
This Test Method offers two methods.
Tämä testimenetelmä koostuu kahdesta menetelmästä.
The first method is a traditional protocol in which groups of animals are exposed to a limit concentration (limit test) or a series of concentrations in a stepwise procedure for a predetermined duration of usually 4 hours.
Ensimmäinen menetelmä on perinteinen protokolla, jossa eläinryhmät altistetaan rajapitoisuudelle (rajatesti) tai pitoisuuksien sarjalle vaiheittaisessa menettelyssä, jonka kestoksi on yleensä määritetty neljä tuntia.
Other durations of exposure may apply to serve specific regulatory purposes.
Myös muunpituisia altistuksia voidaan soveltaa tiettyihin sääntelytarkoituksiin.
The second method is a (C × t) protocol in which groups of animals are exposed to one (limit concentration) or a series of multiple concentrations over multiple durations.
Toinen menetelmä on C × t -protokolla, jossa eläinryhmät altistetaan yhdelle pitoisuudelle (rajapitoisuus) tai sarjalle useita pitoisuuksia eripituisiksi ajoiksi.
Moribund animals or animals obviously in pain or showing signs of severe and enduring distress should be humanely killed and are considered in the interpretation of the test result in the same way as animals that died on test.
Kuolemaisillaan olevat, selvästi kärsivät tai voimakkaasta ja jatkuvasta kivusta merkkejä osoittavat eläimet on lopetettava humaanilla tavalla, ja koetulosten tulkinnassa ne on otettava huomioon samalla tavalla kuin kokeessa kuolleet eläimet.
Criteria for making the decision to kill moribund or severely suffering animals, and guidance on the recognition of predictable or impending death, are the subject of an OECD Guidance Document No 19 on Humane Endpoints (8).
Eläinkokeiden humaaneja lopettamiskriteereitä koskevassa OECD:n ohjeasiakirjassa 19 (8) on esitetty kriteerit, joiden perusteella tehdään päätös kuolemaisillaan olevan tai voimakkaasti kärsivän eläimen lopettamisesta. Lisäksi siinä on annettu ohjeita ennustettavan tai uhkaavan kuoleman tunnistamiseksi.
Healthy young adult animals of commonly used laboratory strains should be used.
On käytettävä terveitä, nuoria ja täysikasvuisia yleisesti käytettyjä koe-eläinkantoja.
The preferred species is the rat and justification should be provided if other species are used.
Suositeltavin laji on rotta, ja jos käytetään muita lajeja, sille on esitettävä perustelut.
Females should be nulliparous and non-pregnant.
Naaraat eivät saa olla synnyttäneitä eivätkä tiineinä.
On the exposure day, animals should be young adults 8 to 12 weeks of age, and body weights should be within ± 20 % of the mean weight for each sex of any previously exposed animals of the same age.
Altistuspäivänä on käytettävä 8–12 viikon ikäisiä nuoria aikuisia eläimiä, joiden ruumiinpainon on oltava ± 20 prosenttia aiemmin altistettujen samanikäisten eläinten keskimääräisestä painosta kummankin sukupuolen osalta.
The animals are randomly selected and marked for individual identification.
Eläimet valitaan satunnaistetusti ja merkitään niin, että yksilöt voidaan erottaa toisistaan.
The animals are kept in their cages for at least 5 days prior to the start of the test to allow for acclimatisation to laboratory conditions.
Eläimet pidetään häkeissä vähintään viiden päivän ajan ennen testin aloittamista, jotta ne tottuvat laboratorio-olosuhteisiin.
Animals should also be acclimatised to the test apparatus for a short period prior to testing, as this will lessen the stress caused by introduction to the new environment.
Eläimet on totutettava myös testilaitteistoon vähän ennen testausta, sillä se vähentää uuteen ympäristöön tutustumisesta aiheutuvaa stressiä.
Animal husbandry
Eläinten hoito
The temperature of the experimental animal maintenance room should be 22 ± 3 °C.
Koe-eläintilan lämpötilan on oltava 22 ± 3 °C.
The relative humidity should ideally be maintained in the range of 30 to 70 %, though this may not be possible when using water as a vehicle.
Suhteellinen ilmankosteus on pidettävä mielellään 30–70 prosentin välillä, mikä ei välttämättä ole mahdollista, jos kantaja-aineena käytetään vettä.