natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the conditions laid down in the second and the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2002/60/EC are applied in the pig holdings located within the areas listed in the Annex to this Decision;
direktiivin 2002/60/EY 15 artiklan 2 kohdan b alakohdan toisessa, neljännessä, viidennessä, kuudennessa ja seitsemännessä luetelmakohdassa vahvistettuja edellytyksiä sovelletaan tämän päätöksen liitteessä luetelluilla alueilla sijaitsevilla sikatiloilla;
vehicles which have been used for the transport of pigs or animal by-products from porcine animals originating from holdings located within the areas listed in the Annex to this Decision are cleansed and disinfected immediately following each operation and the transporter provides proof of such cleansing and disinfection.
ajoneuvot, joita on käytetty tämän päätöksen liitteessä luetelluilla alueilla sijaitsevilta tiloilta peräisin olevien sikojen tai tällaisista sioista saatujen eläinten sivutuotteiden kuljetukseen, puhdistetaan ja desinfioidaan välittömästi kunkin kuljetuksen jälkeen, ja että liikenteenharjoittaja toimittaa tästä puhdistuksesta ja desinfioinnista todisteet.
The Member States concerned shall inform the Commission and the other Member States, in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, of the results of the surveillance for African swine fever carried out in the areas listed in the Annex, as provided for in the plans for the eradication of African swine fever from feral pig populations approved by the Commission in accordance with Article 16 of Directive 2002/60/EC and referred to in the second paragraph of Article 1 of this Decision.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean puitteissa komissiolle ja muille jäsenvaltioille tuloksista, jotka ne ovat saaneet liitteessä luetelluilla alueilla toteutetusta afrikkalaisen sikaruton valvonnasta, josta säädetään tämän päätöksen 1 artiklassa tarkoitetuissa suunnitelmissa, jotka koskevat afrikkalaisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisesta sikakannasta ja jotka komissio on hyväksynyt direktiivin 2002/60/EY 16 artiklan mukaisesti.
Decision 2005/363/EC, Implementing Decisions 2014/93/EU and 2014/134/EU are repealed.
Kumotaan päätös 2005/363/EY ja täytäntöönpanopäätökset 2014/93/EU ja 2014/134/EU.
Commission Decision 2005/363/EC of 2 May 2005 concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy (OJ L 118, 5.5.2005, p. 39).
Komission päätös 2005/363/EY, tehty 2 päivänä toukokuuta 2005, eläinten terveyttä koskevista suojatoimenpiteistä afrikkalaista sikaruttoa vastaan Sardiniassa, Italiassa (EUVL L 118, 5.5.2005, s. 39).
Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardina, Italy (OJ L 118, 5.5.2005, p. 37).
Komission päätös 2005/362/EY, tehty 2 päivänä toukokuuta 2005, suunnitelman hyväksymisestä afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Sardiniassa, Italiassa (EUVL L 118, 5.5.2005, s. 37).
Commission Implementing Decision 2014/93/EU of 14 February 2014 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Lithuania (OJ L 46, 18.2.2014, p. 20).
Komission täytäntöönpanopäätös 2014/93/EU, annettu 14 päivänä helmikuuta 2014, afrikkalaiseen sikaruttoon liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Liettuassa (EUVL L 46, 18.2.2014, s. 20).
Commission Implementing Decision 2014/134/EU of 12 March 2014 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 74, 14.3.2014, p. 63).
Komission täytäntöönpanopäätös 2014/134/EU, annettu 12 päivänä maaliskuuta 2014, afrikkalaiseen sikaruttoon liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Puolassa (EUVL L 74, 14.3.2014, s. 63).
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
Neuvoston direktiivi 92/65/ETY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1992, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kun niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset (EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54).
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64).
Neuvoston direktiivi 64/432/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1964, eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa (EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977).
Commission Decision 93/444/EEC of 2 July 1993 on detailed rules governing intra-Community trade in certain live animals and products intended for exportation to third countries (OJ L 208, 19.8.1993, p. 34).
Komission päätös 93/444/ETY, tehty 2 päivänä heinäkuuta 1993, kolmansiin maihin vietäviksi tarkoitettujen tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden yhteisön sisäistä kauppaa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 208, 19.8.1993, s. 34).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1069/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 kumoamisesta (sivutuoteasetus) (EUVL L 300, 14.11.2009, s. 1).
OJ L 95, 29.3.2014, p. 48.’
EUVL L 95, 29.3.2014, s. 48.”
Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra- Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (OJ L 224, 18.8.1990, p. 62).
Neuvoston direktiivi 90/429/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siansukuisten kotieläinten siemennesteen kaupassa ja tuonnissa (EYVL L 224, 18.8.1990, s. 62).
The following areas in Lithuania:
Seuraavat Liettuan alueet:
in Vilnius county (apskritis):
Vilnan läänissä (aspkritis):
part of Vilnius district municipality(southern part from the roads No A2 (E272) and No 103),
osa Vilnan hallintopiiriä (eteläinen osa teistä nro A2 (E272) ja 103 lähtien),
Trakai district municipality and Elektrėnai municipality;
Trakain hallintopiiri ja Elektrėnain kunta;
in Marijampolė county (apskritis):
Marijampolėn läänissä (aspkritis):
Marijampolė municipality, Kalvarija municipality and Kazlų Rūda municipality;
Marijampolėn kunta, Kalvarijan kunta ja Kazlų Rūdan kunta;
in Kaunas county (apskritis):
Kaunasin läänissä (aspkritis):
Prienai district municipality and Birštonas municipality.
Prienain hallintopiiri ja Birštonasin kunta.
The following areas in Poland:
Seuraavat Puolan alueet:
In podlaskie voivodship:
Podlaskien voivodikunnassa:
the city of Suwałki;
Suwałkin kaupunki;
the city of Białystok;
Białystokin kaupunki;
the municipalities of Suwałki, Szypliszki and Raczki in suwalski district;
Suwałkin, Szypliszkin ja Raczkin kunnat Suwałkin piirikunnassa;
the municipalities of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Sztabin and Bargłów Kościelny in augustowski district;
Augustówin kunnat ja Augustówin, Nowinkan, Sztabinin ja Bargłów Kościelnyn kaupungit Augustówin piirikunnassa;
the municipalities of Krasnopol and Puńsk in sejneński district;
Krasnopolin ja Puńskin kunnat Sejnyn piirikunnassa;
the municipalities of Goniądz, Jasionówka, Jaświły, Knyszyn, Krypno and Mońki in moniecki district;
Goniądzin, Jasionówkan, Jaświłyn, Knyszynin, Krypnon ja Mońkin kunnat Mońkin piirikunnassa;
the municipalities of Suchowola and Korycin in sokólski district;
Suchowolan ja Korycinin kunnat Sokółkan piirikunnassa;
the municipalities of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów and Dobrzyniewo Duże in białostocki district;
Choroszczin, Juchnowiec Kościelnyn, Surażin, Turośń Kościelnan, Tykocinin, Zabłudówin ja Dobrzyniewo Dużen kunnat Białystokin piirikunnassa;
the municipalities of Bielsk Podlaski with the city of Bielsk Podlaski, Orla and Wyszki in bielski district;
Bielsk Podlaskin kunnat ja Bielsk Podlaskin, Orlan ja Wyszkin kaupungit Bielsk Podlaskin piirikunnassa;
the municipalities of Narew, Narewka, Białowieża, Czyże, Dubicze Cerkiewne and Hajnówka with the city of Hajnówka in hajnowski district.
Narewin, Narewkan, Białowieżan, Czyżen, Dubicze Cerkiewnen ja Hajnówkan kunnat sekä Hajnówkan kaupunki Hajnówkan piirikunnassa.
the Šalčininkai district municipality;
Šalčininkain hallintopiiri;
in Alytus county (apskritis):
Alytusin läänissä (aspkritis):
the Lazdijai district municipality, Varėna district municipality, Alytus district municipality, Alytus city municipality and the Druskininkai municipality.
Lazdijain hallintopiiri, Varėnan hallintopiiri, Alytusin hallintopiiri, Alytusin kaupunki ja Druskininkain kunta.
the municipalities of Giby and Sejny with the city of Sejny in sejneński district;
Gibyn ja Sejnyn kunnat sekä Sejnyn kaupunki Sejnyn piirikunnassa;
the municipalities of Lipsk and Płaska in augustowski district;
Lipskin ja Płaskan kunnat Augustówin piirikunnassa;
the municipalities of Czarna Białostocka, Gródek, Supraśl, Wasilków and Michałowo in białostocki district;
Czarna Białostockan, Gródekin, Supraślin, Wasilkówin ja Michałowon kunnat Białystokin piirikunnassa;
the municipalities of Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka and Szudziałowo in sokólski district.
Dąbrowa Białostockan, Janówin, Krynkin, Kuźnican, Nowy Dwórin, Sidran, Sokółkan ja Szudziałowon kunnat Sokółkan piirikunnassa.
The following areas in Italy:
Seuraavat Italian alueet:
All areas of Sardinia.
Kaikki Sardinian alueet.
Council Decision 2014/181/CFSP
Neuvoston päätös 2014/181/YUTP,
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status in the Central African Republic of the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation (EUFOR RCA) asemaa koskevan Euroopan unionin ja Keski-Afrikan tasavallan välisen kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen tekemisestä
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan 5 ja 6 kohdan kanssa,
On 10 February 2014, the Council adopted Decision 2014/73/CFSP [1], which provides that the status of Union-led units and personnel of the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA), including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, is to be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union (TEU) and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Neuvosto hyväksyi 10 päivänä helmikuuta 2014 päätöksen 2014/73/YUTP [1], jonka mukaan Keski-Afrikan tasavallassa toteuttavan Euroopan unionin sotilasoperaation (EUROF RCA) unionijohtoisten yksikköjen ja henkilöstön asemasta, mukaan lukien niiden tehtävän suorittamisen ja sujuvan kulun edellyttämät erioikeudet, vapaudet ja muut takeet, sovitaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 37 artiklan nojalla ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen tehdyllä sopimuksella.
Following the adoption of a Decision by the Council on 10 February 2014 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with Article 37 TEU, negotiated an Agreement in the form of an Exchange of letters between the Union and the Central African Republic on the status of EUFOR RCA.
Neuvoston hyväksyttyä 10 päivänä helmikuuta 2014 päätöksen neuvottelujen aloittamisesta unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja neuvotteli Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 37 artiklan mukaisesti unionin ja Keski-Afrikan tasavallan välisen kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen EUFOR RCA:n asemasta.
In accordance with Article 5 of the Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is neither bound by it nor subject to its application.
Näin ollen Tanska ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status in the Central African Republic of the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) is hereby approved on behalf of the Union.
Hyväksytään Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation (EUFOR RCA) asemaa koskeva Euroopan unionin ja Keski-Afrikan tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehtävä sopimus unionin puolesta.
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
Kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the respective letter in order to bind the Union.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa asianomainen kirje unionia sitovasti.
Council Decision 2014/73/CFSP on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) (OJ L 40, 11.2.2014, p.
Neuvoston päätös 2014/73/YUTP, annettu 10 päivänä helmikuuta 2014, Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta (EUFOR RCA) (EUVL L 40, 11.2.2014, s. 59).
Agreement
Sopimus A. Euroopan unionin kirje
in the form of an exchange of letters between the European Union and the Central African Republic on the status in the Central African Republic of the European Union military operation in the Central African republic (EUFOR RCA)
Bryssel, 10 päivänä maaliskuuta 2014
A. Letter from the European Union
Arvoisa Catherine Samba-Panza,
Brussels, 10 March 2014
Keski-Afrikan tasavalta
H.E. Ms Catherine Samba-Panza
Arvoisa Rouva,
Central African Republic
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston hyväksyttyä päätöslauselman 2134 (2014) Euroopan unioni käynnistää lähiaikoina sotilasoperaation Keski-Afrikan tasavallassa (EUFOR RCA) auttaakseen vakiinnuttamaan turvallisen ympäristön maassanne.
Your Excellency,
Kuten muistatte, Keski-Afrikan tasavalta teki 16. huhtikuuta 2008 sopimuksen Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation (EUFOR Tchad/RCA) asemasta Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1778 (2007) mukaisesti.
Following the adoption of United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), the European Union will very soon deploy a military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) in order to help establish a secure environment in your country.
Tämän sopimuksen, joka ei enää ole voimassa EUFOR Tchad/RCA:n viimeisten joukkojen lähdettyä maasta, määräykset sopivat kuitenkin täysin Keski-Afrikan tasavallassa käynnistettävän Euroopan unionin sotilasoperaation tarpeisiin.
As you will recall, on 16 April 2008 the Central African Republic entered into an Agreement on the status of the European Union military operation in Chad and the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) in accordance with United Nations Security Council Resolution 1778 (2007).
Tämän vuoksi ehdotan, että tämän sopimuksen kaikkia määräyksiä (1–19 artiklaa) sovelletaan EUFOR RCA:han seuraavasti:
The terms of that Agreement, which ceased to be in force when the last EUFOR Tchad/RCA troops left, are nevertheless ideally suited to the needs of the European Union military operation which will be deployed in the Central African Republic.
kaikki edellä mainituissa artikloissa olevat viittaukset EUFORiin katsotaan viittauksiksi EUFOR RCA:han;
I therefore suggest that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19) be made to apply to EUFOR RCA, on the understanding that:
sopimuksen 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa, 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin kulkuneuvoihin katsotaan kuuluvan sekä EUFOR RCA:n muodostavien kansallisten joukkojen omistamat kulkuneuvot että EUFOR RCA:n vuokraamat tai sen hallinnassa olevat kulkuneuvot;
each mention of EUFOR in the above-mentioned articles will be considered to refer to EUFOR RCA;
sopimuksen 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa oleva viittaus 25. syyskuuta 2007 annettuun Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1778 (2007) ymmärretään viittaukseksi 28. tammikuuta 2014 annettuun Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 2134 (2014).
the means of transport referred to in Articles 1(3)(a), 3(2) and 4(3) will be considered to include the means of transport belonging to the national contingents making up EUFOR RCA, but also those hired or chartered by EUFOR RCA;
Pyydän Teitä ilmoittamaan, hyväksyttekö nämä ehdotukset.
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in Article 1(3)(b) will be understood as a reference to United Nations Security Council Resolution 2134 (2014) of 28 January 2014.
Jos vastauksenne on myönteinen, tämä kirje yhdessä vastauksenne kanssa muodostaa EUFOR RCA:n asemaa koskevan Keski-Afrikan tasavallan ja Euroopan unionin välisen oikeudellisesti sitovan kansainvälisen sopimuksen, joka tulee voimaan vastauskirjeenne vastaanottamispäivänä.
I should be grateful if you would let me know whether you accept these suggestions.
Vastaanottakaa, Arvoisa Rouva, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUFOR RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
Euroopan unionin puolesta
Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.
B. Keski-Afrikan tasavallan kirje
For the European Union
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja
B. Letter from the Central African Republic
Arvoisa korkea edustaja,
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Kiitän Teitä 10 päivänä maaliskuuta 2014 päivätystä kirjeestänne, joka koski Euroopan unionin sotilasoperaation käynnistämistä Keski-Afrikan tasavallassa ja joka kuului seuraavasti:
Madam the High Representative,
”Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston hyväksyttyä päätöslauselman 2134 (2014) Euroopan unioni käynnistää lähiaikoina sotilasoperaation Keski-Afrikan tasavallassa (EUFOR RCA) auttaakseen vakiinnuttamaan turvallisen ympäristön maassanne.
Thank you for your letter of 10 March 2014 2014 regarding the deployment of a European Union military operation in the Central African Republic, which reads as follows:
sopimuksen 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa, 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin kulkuneuvoihin katsotaan kuuluvan sekä EUFOR RCA:n muodostavien kansallisten joukkojen omistamat kulkuneuvot että EUFOR RCA:n vuokraamat tai sen hallinnassa olevat kulkuneuvot;
‘Following the adoption of United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), the European Union will very soon deploy an operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) in order to help establish a secure environment in your country.
sopimuksen 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa oleva viittaus 25. syyskuuta 2007 annettuun Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1778 (2007) ymmärretään viittaukseksi 28. tammikuuta 2014 annettuun Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 2134 (2014).
the means of transport referred to in Articles 1(3)(a), 3(2) and 4(3) will be considered to include the means of transport belonging to the national contingents making up EUFOR RCA, but also those hired or chartered by EUFOR RCA;
Jos vastauksenne on myönteinen, tämä kirje yhdessä vastauksenne kanssa muodostaa EUFOR RCA:n asemaa koskevan Keski-Afrikan tasavallan ja Euroopan unionin välisen oikeudellisesti sitovan kansainvälisen sopimuksen, joka tulee voimaan vastauskirjeenne vastaanottamispäivänä.”
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in Article 1(3)(b) will be understood as a reference to United Nations Security Council Resolution 2134 (2014) of 28 January 2014.
Minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että hyväksyn kirjeessänne esittämänne ehdot.
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUFOR RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’.
Keski-Afrikan tasavallan puolesta
I am pleased to inform you that I accept the terms suggested in your letter.
Chef d'État de la transition,
of 31 March 2014
annettu 31 päivänä maaliskuuta 2014,
appointing a Luxembourg member and two Luxembourg alternate members of the Committee of the Regions
alueiden komitean luxemburgilaisen jäsenen ja kahden luxemburgilaisen varajäsenen nimeämisestä
On 22 December 2009 and 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 ja 18 päivänä tammikuuta 2010 päätökset 2009/1014/EU [1] ja 2010/29/EU [2] alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi kaudeksi.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Dan KERSCH.
Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Dan KERSCHin toimikauden päätyttyä.
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Yves CRUCHTEN.
Yksi varajäsenen paikka on vapautunut Yves CRUCHTENin toimikauden päätyttyä.
An alternate member's seat will become vacant following the appointment of Mr Roby BIWER as member of the Committee of the Regions,
Yksi varajäsenen paikka vapautuu, kun Roby BIWER nimetään alueiden komitean jäseneksi,
Mr Roby BIWER, Conseiller communal de la commune de Bettembourg;
Roby BIWER, Conseiller communal de la commune de Bettembourg
Mr Tom JUNGEN, Bourgmestre de la commune de Roeser,
Tom JUNGEN, Bourgmestre de la commune de Roeser
Done at Brussels, 31 March 2014.
Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 2014.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
EUVL L 348, 29.12.2009, s. 22.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
EUVL L 12, 19.1.2010, s. 11.
Council Decision 2014/183/CFSP
Neuvoston päätös 2014/183/YUTP,
on the launch of a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation (EUFOR RCA) käynnistämisestä