natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article is without prejudice to the right of the persons, entities and bodies referred to in paragraph 1 to judicial review of the legality of the non-performance of contractual obligations in accordance with this Regulation.’.
Tämä artikla ei vaikuta 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden, yhteisöjen ja elinten oikeuteen saattaa sopimusvelvoitteiden täyttämättä jättämisen lainmukaisuus oikeuden tutkittavaksi tämän asetuksen mukaisesti.”
Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p. 1).
Neuvoston asetus (EU) N:o 204/2011, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2011, Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 58, 3.3.2011, s. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 46/2014
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 46/2014,
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 [1], and in particular Article 8a(1) and 8a(3) thereof,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 765/2006 [1] ja erityisesti sen 8 a artiklan 1 ja 3 kohdan,
The Council considers that the reasons for the listing of one person as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should be amended.
Neuvosto katsoo, että asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteessä I olevia luetteloon merkitsemisen perusteita olisi muutettava yhden henkilön osalta.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
Asetuksen (EY) N:o 765/2006 liite I olisi muutettava tämän mukaisesti,
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 765/2006 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus (OJ L 134, 20.05.2006, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 765/2006, annettu 18 päivänä toukokuuta 2006, Valko-Venäjää koskevista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 134, 20.5.2006, s. 1).
In Annex I to Regulation (EC) No 765/2006, entry No. 210 shall be replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteessä I oleva kohta 210 seuraavasti:
‘Names Transcription of Belarusian spelling Transcription of Russian spelling
”Nimet Englanninkielinen transkriptio valkovenäjästä Englanninkielinen transkriptio venäjästä
POB: Donetsk, Ukraine
Syntymäpaikka: Donetsk, Ukraina.
His company Univest-M is a partner of the Presidents Sports Club, and until May 2011 employed the President's daughter-in-law.
Hänen yhtiönsä Univest-M on presidentin urheilukerhon kumppani, ja presidentin miniä oli sen palveluksessa toukokuuhun 2011 saakka.
He sponsors several sports clubs, through Univest-M, thereby contributing to good relations with President Lukashenka.’
Sponsoroi useita urheilukerhoja Univest-M:n kautta ja edistää näin hyviä suhteita presidentti Lukašenkaan.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 47/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 47/2014,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Dithmarscher Kohl (PGI)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Dithmarscher Kohl (SMM)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany’s application to register the name ‘Dithmarscher Kohl’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Saksan hakemus nimityksen ”Dithmarscher Kohl” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Dithmarscher Kohl’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Dithmarscher Kohl” olisi rekisteröitävä,
OJ C 232, 10.8.2013, p. 21.
EUVL C 232, 10.8.2013, s. 21.
Dithmarscher Kohl (PGI)
Dithmarscher Kohl (SMM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 48/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 48/2014,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Châtaigne d'Ardèche (PDO)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Châtaigne d'Ardèche (SAN)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France’s application to register the name ‘Châtaigne d'Ardèche’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Ranskan hakemus nimityksen ”Châtaigne d'Ardèche” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Châtaigne d'Ardèche’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Châtaigne d'Ardèche” olisi rekisteröitävä,
OJ C 235, 14.8.2013, p. 13.
EUVL C 235, 14.8.2013, s. 13.
Châtaigne d’Ardèche (PDO)
Châtaigne d'Ardèche (SAN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 49/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 49/2014,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Miel de Tenerife (PDO)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Miel de Tenerife (SAN)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain’s application to register the name ‘Miel de Tenerife’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Espanjan hakemus nimityksen ”Miel de Tenerife” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Miel de Tenerife’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Miel de Tenerife” olisi rekisteröitävä,
OJ C 235, 14.8.2013, p. 5.
EUVL C 235, 14.8.2013, s. 5.
Miel de Tenerife (PDO)
Miel de Tenerife (SAN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 50/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 50/2014,
amending Implementing Regulation (EU) No 170/2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia
siirtymätoimenpiteistä sokerialalla Kroatian liittymisen vuoksi annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 170/2013 muuttamisesta
Having regard to the Treaty of Accession of Croatia,
ottaa huomioon Kroatian liittymissopimuksen,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Articles 41 and 16 thereof in conjunction with point 4 of Section 3(a) of Annex IV thereto,
ottaa huomioon Kroatian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 41 ja 16 artiklan yhdessä sen liitteessä IV olevan 3 jakson a kohdan 4 kohdan kanssa,
Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 [1] lays down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia to the Union.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 170/2013 [1] vahvistetaan siirtymätoimenpiteet sokerialalla Kroatian unioniin liittymisen vuoksi.
Section 2 of Chapter II of that Regulation deals with the determination and elimination of surplus quantities of sugar present in Croatia at the date of its accession.
Kyseisen asetuksen II luvun 2 jaksossa käsitellään Kroatiassa sen unioniin liittyessä olleiden sokerin ylijäämien määrittämistä ja markkinoilta poistamista.
In particular it sets deadlines for the determination of the surplus sugar quantities, for their elimination and for the proofs of elimination to be provided by identified operators in Croatia.
Siinä vahvistetaan erityisesti sokerin ylijäämien määrittämistä, niiden markkinoilta poistamista sekä markkinoilta poistamisen todisteita, jotka Kroatian tunnistettujen toimijoiden on toimitettava, koskevat määräajat.
It also fixes reference periods to be used in the calculation of charges for Croatia if surplus sugar quantities are not eliminated.
Siinä vahvistetaan myös viitejaksot, joita on käytettävä laskettaessa Kroatialle kuuluvia maksuja, jos ylijäämiä ei ole poistettu markkinoilta.
Due to the time required for thorough analysis of the information communicated by Croatia and discussion with that Member State and in order to ensure correct application of Chapter II, Section 2 of Implementing Regulation (EU) No 170/2013, it is necessary to extend the deadlines set out in that Implementing Regulation as far as they concern the determination of surplus quantities of sugar.
Kroatian toimittamien tietojen perusteellisen tutkimisen ja niistä asianomaisen jäsenvaltion kanssa keskustelemisen vaatimasta ajasta johtuen sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 170/2013 II luvun 2 jakson asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi kyseisessä täytäntöönpanoasetuksessa vahvistettuja määräaikoja on jatkettava siltä osin kuin ne koskevat sokerin ylijäämien määrittämistä.
Implementing Regulation (EU) No 170/2013 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 170/2013 olisi muutettava.
Implementing Regulation (EU) No 170/2013 is amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 170/2013 seuraavasti:
in Article 7(1), ‘31 January 2014’ is replaced by ‘30 September 2014’;
Korvataan 7 artiklan 1 kohdassa oleva päivämäärä ”31 päivä tammikuuta 2014” päivämäärällä ”30 päivä syyskuuta 2014”.
in Article 9(1), ‘31 October 2014’ is replaced by ‘30 June 2015’;
Korvataan 9 artiklan 1 kohdassa oleva päivämäärä ”31 päivä lokakuuta 2014” päivämäärällä ”30 päivä kesäkuuta 2015”.
‘31 October 2014’ is replaced by ‘30 June 2015’;
Korvataan päivämäärä ”31 päivä lokakuuta 2014” päivämäärällä ”30 päivä kesäkuuta 2015”;
‘30 June 2015’ is replaced by ‘29 February 2016’;
Korvataan päivämäärä ”30 päivä kesäkuuta 2015” päivämäärällä ”29 päivä helmikuuta 2016”;
in paragraph 1, ‘31 January 2015’ is replaced by ‘30 September 2015’;
Korvataan 1 kohdassa päivämäärä ”31 päivä tammikuuta 2015” päivämäärällä ”30 päivä syyskuuta 2015”.
in the fourth subparagraph of paragraph 2, ‘31 October 2014’ is replaced by ‘30 June 2015’;
Korvataan 2 kohdan neljännessä alakohdassa päivämäärä ”31 päivä lokakuuta 2014” päivämäärällä ”30 päivä kesäkuuta 2015”;
in paragraph 1, ‘28 February 2015’ is replaced by ‘31 October 2015’;
Korvataan 1 kohdassa päivämäärä ”28 päivä helmikuuta 2015” päivämäärällä ”31 päivä lokakuuta 2015”.
in the first subparagraph, ‘31 October 2014’ is replaced by ‘30 June 2015’;
Korvataan ensimmäisessä alakohdassa päivämäärä ”31 päivä lokakuuta 2014” päivämäärällä ”30 päivä kesäkuuta 2015”;
in the second subparagraph, ‘30 June 2015’ is replaced by ‘29 February 2016’;
Korvataan toisessa alakohdassa päivämäärä ”30 päivä kesäkuuta 2015” päivämäärällä ”29 päivä helmikuuta 2016”;
in the third subparagraph, ‘30 April 2015’ is replaced by ‘31 December 2015’.
Korvataan kolmannessa alakohdassa päivämäärä ”30 päivä huhtikuuta 2015” päivämäärällä ”31 päivä joulukuuta 2015”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 of 25 February 2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia (OJ L 55, 27.2.2013, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 170/2013, annettu 25 päivänä helmikuuta 2013, siirtymätoimenpiteistä sokerialalla Kroatian liittymisen vuoksi (EUVL L 55, 27.2.2013, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 51/2014
Komission asetus (EU) N:o 51/2014,
amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for dimethomorph, indoxacarb and pyraclostrobin in or on certain products
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse dimetomorfin, indoksakarbin ja pyraklostrobiinin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla
For dimethomorph, indoxacarb and pyraclostrobin maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Dimetomorfin, indoksakarbin ja pyraklostrobiinin jäämien enimmäismäärät vahvistettiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä II.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance dimethomorph on seeds of spices (except nutmeg) and on caraway fruits, an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Dimetomorfi-tehoainetta sisältävän kasvinsuojeluaineen käyttöä mausteiden siemeniin (muskottipähkinää lukuun ottamatta) ja kuminan hedelmiin koskevan hyväksymismenettelyn yhteydessä tehtiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 6 artiklan 1 kohdan mukainen hakemus voimassa olevien jäämien enimmäismäärien muuttamiseksi.
As regards indoxacarb, such an application was made for cress, land cress, red mustard, other lettuce and salad plants, purslane, beet leaves and other spinach and similar (leaves).
Indoksakarbin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä vihanneskrassiin, krassikanankaaliin, mustasinappiin, muihin salaatteihin ja salaattikasveihin, portulakkoihin, juurikkaiden lehtiin ja muihin pinaatteihin ja vastaaviin (lehdet).
As regards pyraclostrobin, such an application was made for Jerusalem artichokes.
Pyraklostrobiinin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä maa-artisokkiin.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, tutki hakemukset ja arviointiraportit ja tarkasteli etenkin kuluttajille ja tarpeen mukaan eläimille aiheutuvia riskejä ja antoi perustellut lausunnot ehdotetuista jäämien enimmäismääristä [2].
For all applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi kaikkien hakemusten osalta, että kaikki toimitettavia tietoja koskevat vaatimukset täyttyivät ja että hakijoiden pyytämät muutokset jäämien enimmäismääriin olivat kuluttajien turvallisuuden kannalta hyväksyttäviä 27 erityiselle kuluttajaryhmälle Euroopassa tehdyn kuluttajien altistumisen arvioinnin perusteella.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain those substances, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Kaikkien näitä aineita mahdollisesti sisältävien elintarvikkeiden kulutuksesta johtuva elinikäinen altistuminen näille aineille taikka asianomaisten kasvien ja tuotteiden suuresta kulutuksesta johtuva lyhytaikainen altistuminen eivät kumpikaan osoittaneet, että hyväksyttävä päivittäinen saanti (ADI) tai akuutin altistumisen viiteannos (ARfD) olisivat vaarassa ylittyä.
As regards dimethomorph, indoxacarb and pyraclostrobin, MRLs were set for several commodities by Commission Regulation (EU) No 668/2013 of 12 July 2013 [3].
Dimetomorfin, indoksakarbin ja pyraklostrobiinin jäämien enimmäismäärät useissa hyödykkeissä vahvistettiin 12 päivänä heinäkuuta 2013 annetulla komission asetuksella (EU) N:o 668/2013 [3].
As that Regulation applies as of 2 February 2014, it is appropriate for the MRLs provided for by this Regulation, to apply from the same date.
Koska kyseistä asetusta sovelletaan 2 päivästä helmikuuta 2014, tällä asetuksella vahvistettavia jäämien enimmäismääriä on aiheellista soveltaa samasta päivästä alkaen.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for dimethomorph in seeds of spices and caraway.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteelliset raportit ovat saatavilla verkossa osoitteessa http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for dimethomorph in seeds of spices and caraway.
EFSA Journal 2013;11(2):3126 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3126.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for indoxacarb in various salad plants and in spinach-like plants.
EFSA Journal 2013;11(2):3126 [27 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3126.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for indoxacarb in various salad plants and in spinach-like plants.
EFSA Journal 2013;11(5):3247 [31 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3247.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in cucumbers and Jerusalem artichokes.
EFSA Journal 2013;11(5):3247 [31 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3247.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in cucumbers and Jerusalem artichokes.
EFSA Journal 2013;11(2):3109 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3109.
EFSA Journal 2013;11(2):3109 [27 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3109.
Commission Regulation (EU) No 668/2013 of 12 July 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2,4-DB, dimethomorph, indoxacarb, and pyraclostrobin in or on certain products (OJ L 192, 13.7.2013, p. 39).
Komission asetus (EU) N:o 668/2013, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II ja III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse 2,4-DB:n, dimetomorfin, indoksakarbin ja pyraklostrobiinin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla (EUVL L 192, 13.7.2013, s. 39).
In Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, the columns for dimethomorph, indoxacarb and pyraclostrobin are replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) n:o 396/2005 liitteessä II dimetomorfia, indoksakarbia ja pyraklostrobiinia koskevat sarakkeet seuraavasti:
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
(+) Sovellettava jäämien enimmäismäärä piparjuurelle (Armoracia rusticana) mausteiden ryhmässä (koodi 0840040) on piparjuurelle (Armoracia rusticana) vihannesten luokassa, juuresten ja juurimukuloiden ryhmässä (koodi 0213040) vahvistettu enimmäismäärä ottaen huomioon jalostuksen (kuivaaminen) aiheuttamat muutokset torjunta-ainejäämien määrissä asetuksen (EY) N:o 396/2005 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Commission Implementing Regulation (EU) No 52/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 52/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 53/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 53/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 54/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 54/2014,
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of January 2014 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
asetuksella (EY) N:o 616/2007 avatuissa tariffikiintiöissä tammikuun 2014 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä ja tuontioikeuksien myöntämisestä
The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2014 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8 for the subperiod from 1 April to 30 June 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Tammikuun 2014 ensimmäisten seitsemän päivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat 1 päivän huhtikuuta 2014 ja 30 päivän kesäkuuta 2014 välistä osakautta ryhmien 1, 2, 4A, 6A, 7 ja 8 osalta määrät ovat joidenkin kiintiöiden osalta suurempia kuin käytettävissä olevat määrät.
The applications for import rights lodged during the first seven days of January 2014 in respect of Group No 5A for the subperiod from 1 April to 30 June 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Tammikuun 2014 ensimmäisten seitsemän päivän aikana jätettyjen tuontioikeushakemusten, jotka koskevat 1 päivän huhtikuuta 2014 ja 30 päivän kesäkuuta 2014 välistä osakautta ryhmän 5A osalta, määrät ovat joidenkin kiintiöiden osalta suurempia kuin käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2014 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8, shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 616/2007 nojalla 1 päivän huhtikuuta 2014 ja 30 päivän kesäkuuta 2014 väliseksi osakaudeksi ryhmien 1, 2, 4A, 6A, 7 ja 8 osalta sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2014 in respect of Group No 5A, shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Tuontioikeushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 616/2007 nojalla 1 päivän huhtikuuta 2014 ja 30 päivän kesäkuuta 2014 väliseksi osakaudeksi ryhmän 5A osalta, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyä jakokerrointa.
This Regulation shall enter into force on 22 January 2014.
Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä tammikuuta 2014.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2014 to 30.6.2014
Osakaudeksi 1.4.2014–30.6.2014 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettava jakokerroin
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.4.2014 to 30.6.2014
Osakaudeksi 1.4.2014–30.6.2014 jätettyihin tuontioikeushakemuksiin sovellettava jakokerroin
Commission Implementing Regulation (EU) No 55/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 55/2014,
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 March 2014 to 31 May 2014
valkosipulin tuontitodistusten myöntämisestä osakaudella 1 päivästä maaliskuuta 201431 päivään toukokuuta 2014
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of January 2014, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China.
Määrät, joille perinteiset tuojat ja uudet tuojat ovat asetuksen (EY) N:o 341/2007 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti jättäneet A-todistushakemuksia tammikuun 2014 ensimmäisten seitsemän työpäivän aikana, ylittävät Kiinan alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 January 2014 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Sen vuoksi olisi määriteltävä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti, missä määrin komissiolle viimeistään 14 päivänä tammikuuta 2014 toimitetut A-todistushakemukset voidaan hyväksyä asetuksen (EY) N:o 341/2007 12 artiklan mukaisesti.