natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3
Osallistuminen ryhmässä vaikuttaa siihen, miten lasketaan sovellettavat luottorajat ja vertailuarvot, siten kuin jäljempänä 4 artiklassa vahvistetaan, sekä niihin liittyvät raportointivelvoitteet, siten kuin jäljempänä 8 artiklassa vahvistetaan.
Participation
Osallistumiseen ryhmässä sovelletaan seuraavia rajoituksia:
Institutions may participate in TLTROs on an individual basis if they are eligible counterparties for Eurosystem monetary policy open market operations.
laitos ei saa olla jäsenenä useammassa kuin yhdessä TLTRO-ryhmässä;
An institution participating in TLTROs on an individual basis may not participate on a group basis.
laitos, joka osallistuu kohdennettuihin pitempiaikaisiin rahoitusoperaatioihin ryhmässä, ei saa osallistua niihin yksin;
Institutions may participate in TLTROs on a group basis by forming a TLTRO group.
laitos, joka nimitetään vastuulaitokseksi, on ainoa TLTRO-ryhmän jäsen, joka saa osallistua TLTRO-huutokauppoihin;
Participation on a group basis is relevant for the purposes of calculating the applicable borrowing limits and benchmarks as laid down in Article 4 below and the associated reporting obligations as laid down in Article 8 below.
TLTRO-ryhmän kokoonpanon ja vastuulaitoksen on pysyttävä samoina kaikissa kahdeksassa kohdennetussa pitempiaikaisessa rahoitusoperaatiossa, tämän rajoittamatta jäljempänä 5 ja 6 kohdan soveltamista.
Participation on a group basis shall be subject to the following restrictions:
Osallistuminen kohdennettuihin pitempiaikaisiin rahoitusoperaatioihin TLTRO-ryhmässä edellyttää seuraavien edellytysten täyttymistä.
an institution shall not be a member of more than one TLTRO group;
Jokaisella ryhmän jäsenellä on oltava 31 päivänä heinäkuuta 2014
an institution participating in TLTROs on a group basis shall not participate on an individual basis;
vähimmäisvarantotalletukset eurojärjestelmässä Euroopan keskuspankin asetuksen (EY) N:o 1745/2003 (EKP/2003/9) [5] mukaisesti välillisesti ryhmän jonkin toisen jäsenen välityksellä tai ryhmän jonkin toisen jäsenen on käytettävä niitä vähimmäisvarantotalletusten pitämiseksi välillisesti eurojärjestelmässä.
the institution appointed as lead institution shall be the only member of the TLTRO group that may participate in TLTRO tender procedures;
Ryhmän on nimitettävä yksi ryhmän jäsen ryhmän vastuulaitokseksi.
Participation in TLTROs through a TLTRO group shall require that the following conditions are fulfilled.
Kaikkien TLTRO-ryhmän jäsenten on oltava luottolaitoksia, jotka ovat sijoittautuneet jäsenvaltioihin, joiden rahayksikkö on euro, ja jotka täyttävät suuntaviivojen EKP/2011/14 liitteessä I olevan 2.1 jakson a ja b kohdassa vahvistetut kriteerit.
As of 31 July 2014, each member of the group shall:
Vastuulaitoksen on haettava ryhmän osallistumista kansalliselta keskuspankiltaan EKP:n neuvoston hyväksymässä ja EKP:n verkkosivuilla julkaistavassa määräajassa.
have a close link to another member of the group within the meaning of ‘close link’ specified in the glossary to Annex I to Guideline ECB/2011/14 and references therein to ‘counterparty’, ‘guarantor’, ‘issuer’ or ‘debtor’ shall be understood as referring to a group member;
Hakemuksessa on mainittava:
hold required reserves with the Eurosystem in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank (ECB/2003/9) [5] indirectly through another member of the group or be used by another member of the group for indirectly holding required reserves with the Eurosystem.
vastuulaitoksen nimi;
The group shall appoint one group member as the lead institution for the group.
luettelo kaikkien TLTRO-ryhmään kuuluvien laitosten rahalaitoskoodeista ja nimistä;
The lead institution shall be an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy open market operations.
selitys ryhmähakemuksen perusteista, mukaan lukien luettelo läheisistä sidoksista ja/tai suhteista, jotka koskevat vähimmäisvarantojen pitämistä välillisesti välittäjän kautta, ryhmän jäsenten välillä (jolloin jokainen jäsen on yksilöitävä rahalaitoskoodillaan);
All members of the TLTRO group shall be credit institutions established in Member States whose currency is the euro, which fulfil the criteria laid down in paragraphs (a) and (b) of Section 2.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14.
jos kyseessä ovat ryhmän jäsenet, joihin sovelletaan 3 kohdan a alakohdan ii alakohtaa:
The lead institution shall apply for group participation to its NCB in accordance with timelines approved by the Governing Council and published on the ECB website.
vastuulaitoksen antama kirjallinen vahvistus siitä, että jokainen sen TLTRO-ryhmän jäsen on tehnyt virallisen päätöksen jäsenyydestä kyseisessä TLTRO-ryhmässä eikä osallistu kohdennettuihin pitempiaikaisiin rahoitusoperaatioihin yksin vastapuolena tai muiden TLTRO-ryhmien jäsenenä, sekä asianmukainen osoitus siitä, että vastuulaitoksen asianmukaisesti valtuutetut allekirjoittajat ovat antaneet kyseisen kirjallisen vahvistuksen;
The application shall include:
voimassa olevat sopimukset, esimerkiksi sopimukset, jotka koskevat vähimmäisvarantojen pitämistä välillisesti asetuksen (EY) N:o 1745/2003 (EKP/2003/9) 10 artiklan 2 kohdan nojalla, antavat vastuulaitokselle mahdollisuuden laatia tarvittava todistus oman TLTRO-ryhmänsä jäsenistä, jos näissä sopimuksissa todetaan nimenomaisesti, että asianomaiset ryhmän jäsenet osallistuvat eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioihin yksinomaan vastuulaitoksen välityksellä;
the name of the lead institution;
asianomainen kansallinen keskuspankki voi yhteistyössä asianomaisen ryhmän jäsenten kansallisten keskuspankkien kanssa päättää jälkikäteen tarkastaa tällaisen kirjallisen vahvistuksen pätevyyden sen muodon ja sisällön osalta;
the list of the MFI codes and names of all the institutions to be included in the TLTRO group;
jos kyseessä ovat ryhmän jäsenet, joihin sovelletaan 3 kohdan a alakohdan i alakohtaa:
an explanation of the basis for a group application, including a list of the close links and/or indirect reserve holding relationships between the members of the group (identifying each member by its MFI code);
jokaiselta tällaiselta jäseneltä kirjallinen vahvistus sen virallisesta päätöksestä tulla jäseneksi kyseiseen TLTRO-ryhmään ja olla osallistumatta kohdennettuihin pitempiaikaisiin rahoitusoperaatioihin yksin vastapuolena tai muiden TLTRO-ryhmien jäsenenä;
in the case of group members to which paragraph 3(a)(ii) applies:
ja 2) asianomaisen ryhmän jäsenen kansallisen keskuspankin vahvistama asianmukainen todiste siitä, että tämä virallinen päätös on tehty jäsenen yritysrakenteen korkeimmalla päätöksentekotasolla (kuten johtokunnassa tai vastaavassa päätöksentekoelimessä) sovellettavien oikeussääntöjen ja perustamisasiakirjojen mukaisesti.
a written confirmation from the lead institution certifying that every member of its TLTRO group has formally decided to be a member of the TLTRO group in question and not to participate in TLTROs as individual counterparties or as members of other TLTRO groups, together with appropriate evidence that the relevant written confirmation from the lead institution has been executed by duly authorised signatories;
Vastuulaitos on saanut kansalliselta keskuspankiltaan vahvistuksen siitä, että TLTRO-ryhmä on hyväksytty tällaiseksi ryhmäksi.
the existence of valid agreements, such as those for the indirect holding of minimum reserves pursuant to Article 10(2) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), shall allow a lead institution to make the necessary certification in respect of its TLTRO group members when those agreements explicitly state that the relevant group members participate exclusively in Eurosystem open market operations through the lead institution;
Ennen kuin asianomainen kansallinen keskuspankki antaa vahvistuksensa, se voi kehottaa vastuulaitosta toimittamaan lisätietoja, joiden perusteella se voi arvioida suunniteltua TLTRO-ryhmää.
the relevant NCB, in cooperation with the NCBs of the relevant group members, may decide to trigger ex post controls, on form and in substance, in respect of the validity of such a written confirmation;
Kun kansallinen keskuspankki arvioi ryhmähakemusta, sen on otettava huomioon myös ryhmän jäseniä koskevat kansallisten keskuspankkien arvioinnit, jotka saattavat olla tarpeen, kuten edellä 3 kohdan d alakohdan mukaisesti toimitettua asiakirja-aineistoa koskevat selvitykset.
in the case of group members to which paragraph 3(a)(i) applies:
Tätä päätöstä sovellettaessa luottolaitoksia, jotka ovat konsolidoidussa valvonnassa, ja saman luottolaitoksen sivukonttoreita voidaan myös pitää soveltuvina TLTRO-ryhmähyväksynnän hakijoina, ja niiden edellytetään täyttävän tässä artiklassa vahvistetut rajoitukset ja edellytykset soveltuvin osin.
a written confirmation from every such member of its formal decision to be a member of the TLTRO group in question and not to participate in TLTROs as individual counterparties or as members of other TLTRO groups;
Tällä edistetään TLTRO-ryhmien muodostamista tällaisten laitosten kesken, jos nämä laitokset kuuluvat samaan oikeushenkilöön.
and (2) appropriate evidence, confirmed by the NCB of the relevant group member, that this formal decision has been made at the highest decision-making level of the member's corporate structure (such as the Board of Directors or equivalent decision making body) in accordance with any applicable legal and statutory provisions.
Tällaisen TLTRO-ryhmän kokoonpanon muodostamisen tai muutoksen vahvistamiseen sovelletaan vastaavasti 3 kohdan d alakohdan iv alakohdan ja 6 kohdan c alakohdan ii alakohdan 4 alakohdan määräyksiä.
The lead institution has obtained confirmation from its NCB that the TLTRO group has been recognised as such.
Jos yksi tai useampi TLTRO-ryhmähyväksyntää koskevaan hakemukseen sisältyvistä laitoksista ei täytä 3 kohdan edellytyksiä, asianomainen kansallinen keskuspankki voi hylätä ehdotetun ryhmän hakemuksen osittain.
Prior to issuing its confirmation, the relevant NCB may request the lead institution to provide any additional information relevant for its assessment of the potential TLTRO group.
Siinä tapauksessa hakemuksen tehneiden laitosten on päätettävä toimia TLTRO-ryhmänä kokoonpanossa, jota supistetaan vastaavasti, tai peruutettava TLTRO-ryhmän hyväksymistä koskeva hakemus.
In its assessment of a group application, the relevant NCB must also take into account the assessment of NCBs of group members that may be necessary, such as verifications of documentation provided in accordance with paragraph (3)(d) above.
EKP:n neuvosto voi poikkeustapauksissa päättää poiketa 2 ja 3 kohdassa mainituista rajoituksista ja edellytyksistä, mikäli siihen on objektiiviset perusteet.
For the purposes of this Decision, credit institutions subject to consolidated supervision, including branches of the same credit institution, may also be regarded as suitable applicants for TLTRO group recognition and shall be required to meet the restrictions and conditions laid down in this article mutatis mutandis.
Edellä 3 kohdan mukaisesti hyväksytyn ryhmän kokoonpano voi muuttua seuraavissa olosuhteissa, tämän rajoittamatta 5 kohdan soveltamista:
This provision facilitates the formation of TLTRO groups among such institutions, where these institutions are part of the same legal entity.
Ryhmän jäsen poistetaan TLTRO-ryhmästä, jos
For the purpose of providing a confirmation in respect of the formation or change in composition of a TLTRO group of this nature, the provisions of paragraphs (3)(d)(iv) and (6)(c)(ii)(4) shall apply respectively.
se ei enää täytä 3 kohdan a ja c alakohdan vaatimuksia.
If one or more of the institutions included in the application for TLTRO group recognition do not fulfil the conditions of paragraph 3, the relevant NCB may partially reject the application of the proposed group.
Edellä i tai ii alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa vastuulaitoksen on ilmoitettava kansalliselle keskuspankilleen ryhmänsä jäsenen/jäsenten aseman muutoksesta.
In this case, the institutions submitting the application shall decide to act as a TLTRO group with the composition reduced accordingly or to withdraw the application for TLTRO group recognition.
Jos vastuulaitos menettää kelpoisuutensa osallistua vastapuolena eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin kuuluviin avomarkkinaoperaatioihin, TLTRO-ryhmä menettää hyväksyntänsä TLTRO-ryhmänä.
Without prejudice to paragraph 5 above, the composition of a group recognised in accordance with paragraph 3 may change in the following circumstances:
vastuulaitos hakee kansalliselta keskuspankiltaan hyväksynnän TLTRO-ryhmän kokoonpanon muutokselle,
A member of the group shall be excluded from the TLTRO group if:
jos kyseessä ovat ryhmän jäsenet, joihin sovelletaan 3 kohdan a alakohdan ii alakohtaa:
it loses its status as a credit institution;
vastuulaitoksen kirjallinen vahvistus siitä, että sen TLTRO-ryhmän jokainen jäsen on virallisesti päättänyt olla jäsenenä kyseisessä TLTRO-ryhmässä eikä osallistu kohdennettuihin pitempiaikaisiin rahoitusoperaatioihin yksin vastapuolena tai joidenkin muiden TLTRO-ryhmien jäsenenä;
it no longer fulfils the requirements of paragraph 3(a) and (c).
ja 5) jos kyseessä ovat ryhmän jäsenet, joihin sovelletaan 3 kohdan a alakohdan i alakohtaa, jokaiselta uudelta jäseneltä kirjallinen vahvistus päätöksestä olla jäsenenä kyseisessä TLTRO-ryhmässä ja olla osallistumatta kohdennettuihin pitempiaikaisiin rahoitusoperaatioihin yksin vastapuolena tai joidenkin muiden TLTRO-ryhmien jäsenenä sekä jokaiselta TLTRO-ryhmän (sekä vanhan että uuden kokoonpanon) laitokselta kirjallinen vahvistus sen virallisesta päätöksestä suostua TLTRO-ryhmän uuteen kokoonpanoon asianmukaisine todisteineen, jotka asianomaisen ryhmän jäsenen kansallinen keskuspankki on vahvistanut, kuten edellä 3 kohdan d alakohdan v alakohdassa yksityiskohtaisemmin määrätään.
In the case of (i) or (ii) above, the lead institution shall be required to notify its NCB of the change in status of its group member(s).
vastuulaitos on saanut kansalliselta keskuspankiltaan vahvistuksen siitä, että muutettu TLTRO-ryhmä on hyväksytty tällaiseksi ryhmäksi.
the lead institution applies to its NCB for the recognition of a change in the TLTRO group's composition;
Mikäli ryhmän jäsen joudutaan poistamaan tai TLTRO-ryhmän kokoonpanossa on tapahtunut muutoksia, jotka EKP:n neuvosto on hyväksynyt 5 tai 6 kohdan mukaisesti, sovelletaan seuraavia vaatimuksia, ellei EKP:n neuvosto toisin päätä:
the application includes:
vastuulaitos saa osallistua kohdennettuun pitempiaikaiseen rahoitusoperaatioon TLTRO-ryhmänsä uuden kokoonpanon perusteella ensi kertaa kuuden viikon kuluttua siitä, kun vastuulaitos on toimittanut kansalliselle keskuspankilleen hakemuksen ryhmän kokoonpanon muutoksen hyväksymisestä ja hakemus on sittemmin hyväksytty;
the name of the lead institution; (2) the list of the MFI codes and names of all the institutions that should be included in the new composition of the TLTRO group; (3) an explanation of the basis for the application, including a list of the changes to the close links and/or indirect reserve holding relationships between the members of the group (identifying each member by its MFI code);
laitos, joka ei ole enää TLTRO-ryhmän jäsen, ei saa osallistua enää mihinkään kohdennettuun pitempiaikaiseen rahoitusoperaatioon yksin eikä minkään muun TLTRO-ryhmän jäsenenä, ellei se tee uutta hakemusta 1, 3 tai 6 kohdan mukaisesti.
in the case of group members to which paragraph (3)(a)(ii) applies:
4 artikla
a written confirmation from the lead institution certifying that every member of its TLTRO group has formally decided to be a member of the TLTRO group in question and not to participate in TLTROs as individual counterparties or as members of other TLTRO groups;
Luottorajat
and (5) in the case of group members to which paragraph (3)(a)(i) applies, a written confirmation from any additional member of its formal decision to be a member of the TLTRO group in question and not to participate in TLTROs as individual counterparties or as members of other TLTRO groups and a written confirmation from each institution within the TLTRO group (included in the old and the new compositions) of its formal decision to agree to the new composition of the TLTRO group together with appropriate evidence, confirmed by the NCB of the relevant group member, as detailed in paragraph (3)(d)(v) above;
Kun laitos osallistuu kohdennettuihin pitempiaikaisiin rahoitusoperaatioihin yksin tai TLTRO-ryhmän vastuulaitoksena, sille asetetaan luottorajat.
the lead institution has obtained confirmation from its NCB that the changed TLTRO group has been recognised as such.
Yksin osallistuvan laitoksen luottorajat lasketaan lainatietojen perusteella osallistujan huomioon otettavan lainakannan ja huomioon otettavan nettolainanannon mukaan.
Prior to issuing its confirmation, the relevant NCB may request the lead institution to provide any additional information relevant for its assessment of the new TLTRO group composition.
TLTRO-ryhmän vastuulaitokseen sovellettavat luottorajat lasketaan TLTRO-ryhmän kaikkien jäsenten yhteenlaskettujen lainatietojen perusteella huomioon otettavan lainakannan ja huomioon otettavan nettolainanannon mukaan.
In its assessment of a group application, the relevant NCB must also take into account the assessment of NCBs of group members that may be necessary, such as verifications of documentation provided in accordance with paragraph (6)(c)(ii) above.
Jos TLTRO-ryhmän kokoonpanon muutokset on hyväksytty 3 artiklan 5 tai 6 kohdan mukaisesti, kaikki sen jälkeen tehtävät luottorajoja koskevat laskelmat laaditaan TLTRO-ryhmän uuden kokoonpanon tasetietojen perusteella.
Provided that facts entailing the exclusion of a group member have occurred or changes to the composition of a TLTRO group have been accepted by the Governing Council in accordance with paragraph 5 or 6, the following requirements shall apply, unless otherwise decided by the Governing Council:
Kunkin osallistujan luottoraja on kunkin kohdennetun pitempiaikaisen rahoitusoperaation yhteydessä tällaisen osallistujan tarjousten yläraja, ja tarjousten ylärajan ylittäviin tarjouksiin sovelletaan suuntaviivojen EKP/2011/14 liitteessä I olevassa 5.1.4 jaksossa vahvistettuja sääntöjä.
the lead institution may participate in a TLTRO on the basis of the new composition of its TLTRO group for the first time six weeks after that lead institution submits the successful application for the recognition of the group composition change to its NCB;
Kahdessa peräkkäisessä kohdennetussa pitempiaikaisessa rahoitusoperaatiossa, jotka toteutetaan syyskuussa ja joulukuussa 2014, kullakin osallistujalla on oikeus lainata summa, joka ei kumulatiivisesti ylitä niiden ensimmäisessä kohdennetussa pitempiaikaisessa rahoitusoperaatiossa saamaa aloituslainakiintiötä.
an institution that is no longer a member of a TLTRO group shall not participate in any further TLTRO either individually or as member of another TLTRO group, unless it submits a new application in accordance with paragraph 1, 3 or 6.
Kussakin myöhemmässä kohdennetussa pitempiaikaisessa rahoitusoperaatiossa, jotka toteutetaan vuosineljänneksittäin maaliskuun 2015 ja kesäkuun 2016 välisenä aikana, jokaisella osallistujalla on oikeus saada lisälainakiintiö.
Article 4
Kunkin osallistujan kohdennettujen pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden lisälainakiintiö on suurempi luku seuraavista:
Limits on borrowing
Osallistujan vertailuarvo määritetään 12 kuukauden ajanjaksolta 1.5.2013–30.4.2014 (’vertailujakso’) huomioon otettavan nettolainanannon perusteella seuraavasti:
Participation in TLTROs on an individual basis or as the lead institution of a TLTRO group shall be subject to borrowing limits.
Sovellettava vertailuarvo on nolla niiden osallistujien osalta, jotka ilmoittavat positiivisen huomioon otettavan nettolainanannon vertailujakson ajalta, tai jos osallistuja on perustettu 1.5.2013 jälkeen.
The borrowing limits applicable to an individual participant shall be calculated on the basis of the loan data in respect of outstanding amounts of eligible loans and eligible net lending of the individual participant.
Niiden osallistujien vertailuarvo, jotka ilmoittavat negatiivisen huomioon otettavan nettolainanannon vertailujakson ajalta, lasketaan määrittämällä kunkin osallistujan keskimääräinen kuukausittainen huomioon otettava nettolainananto vertailujakson ajalta ja kerrotaan tämä keskiarvoluku niiden kuukausien lukumäärällä, jotka ovat kuluneet päivämäärästä 30.4.2014 kiintiönmäärityksen viitekuukauden loppuun.
The borrowing limits applicable to the lead institution of a TLTRO group shall be calculated on the basis of the aggregated loan data in respect of outstanding amounts of eligible loans and eligible net lending of all members of the TLTRO group.
Tätä laskukaavaa on sovellettava kiintiönmäärityksen viitekuukausiin huhtikuuhun 2015 saakka, kyseinen kuukausi mukaan lukien.
In the two successive TLTROs to be conducted in September and December 2014, each participant shall be entitled to borrow an amount that cumulatively does not exceed an initial TLTRO borrowing allowance.
Kohdennettuihin pitempiaikaisiin rahoitusoperaatioihin sovellettava korko vahvistetaan kunkin operaation koko voimassaoloajaksi, ja se on asianomaisen kohdennetun pitempiaikaisen rahoitusoperaation huutokauppailmoituksen aikana voimassa oleva perusrahoitusoperaatioiden korko plus 10 peruspisteen kiinteä marginaali.
Annex I outlines the relevant technical calculations.
6 artikla
Any unused initial TLTRO allowance shall not be available in any subsequent TLTRO.
Aikaistettu takaisinmaksu
In respect of each subsequent TLTRO conducted quarterly during the period from March 2015 to June 2016, each participant shall be entitled to an additional TLTRO borrowing allowance.
Osallistujilla on aikaisintaan 24 kuukauden kuluttua kustakin kohdennetusta pitempiaikaisesta rahoitusoperaatiosta mahdollisuus pienentää kohdennettujen pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden määrää tai lopettaa operaatio ennen maturiteettia.
Each participant's additional TLTRO borrowing allowance shall equal the higher number of (i) zero and (ii) three times that participant's cumulative eligible net lending provided between 1 May 2014 and the respective allotment reference date, in excess of the benchmark determined in accordance with paragraph 4 below, less any amount previously borrowed in TLTROs conducted in the period from March 2015.
Aikaistetun takaisinmaksun päivämäärät vahvistetaan kuuden kuukauden välein päiviksi, jotka osuvat eurojärjestelmän perusrahoitusoperaation maksujen suorituspäiviksi ja jotka eurojärjestelmä myöhemmin täsmentää.
A participant's benchmark shall be determined on the basis of eligible net lending in the 12 month period from 1 May 2013 to 30 April 2014 (the ‘benchmark reference period’), as follows:
Edellä 3 kohdassa tarkoitettu ilmoitus tulee osallistujaa sitovaksi viikkoa ennen siinä tarkoitettua aikaistetun takaisinmaksun määräpäivää.
For participants that report positive eligible net lending in the benchmark reference period or if the participant was established after 1 May 2013, the applicable benchmark shall be zero.
Jos osallistuja ei suorita aikaistettua takaisinmaksua koskevan menettelyn mukaista määrää lainkaan tai suorittaa sen vain osittain takaisinmaksupäivään mennessä, sille voidaan määrätä taloudellinen seuraamus suuntaviivojen EKP/2011/14 liitteessä I olevassa lisäyksessä 6 olevassa 1 jaksossa vahvistetulla tavalla.
For participants that report negative eligible net lending in the benchmark reference period, the benchmark shall be calculated by determining the average monthly eligible net lending of each participant in the benchmark reference period and multiplying this average figure by the number of months elapsed between 30 April 2014 and the end of the allotment reference month.
Kyseisen jakson säännöksiä, joita sovelletaan huutokauppoihin liittyvien sääntöjen rikkomisiin, sovelletaan silloin kun osallistujat laiminlyövät asianomaisena aikaistettuna takaisinmaksupäivänä erääntyvän määrän maksamisen kokonaan tai osittain.