natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 3181/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 337, 29.11.1982, p. 29).
Pilottihanke – Unionin arviointimekanismin kehittäminen korruption torjuntaan siten, että erityisenä painopisteenä on korruption kustannusten määrittäminen ja vähentäminen julkisissa hankinnoissa, joihin liittyy unionin varoja
Council Regulation (EEC) No 3182/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 337, 29.11.1982, p. 36).
Momentti 24 02 77 Välisumma
Council Regulation (EEC) No 3183/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 337, 29.11.1982, p. 43).
Luku 24 02 Yhteensä
Council Decision 88/30/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 22, 27.1.1988, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 250/2014, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014 , ohjelman perustamisesta Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamisen alalla toteutettavien toimien tukemiseksi (Herkules III -ohjelma) ja päätöksen N:o 804/2004/EY kumoamisesta (EUVL L 84, 20.3.2014, s. 6) ja erityisesti sen 4 artikla.
Council Decision 88/31/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 22, 27.1.1988, p. 9).
LUKU 24 04 —
Council Decision 88/32/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 22, 27.1.1988, p. 17).
Tullialan keskinäisen avunannon tukeminen sekä jäsenvaltioiden avustaminen turvallisten sähköisten viestintävälineiden käytössä sääntöjenvastaisuuksista ilmoittamiseksi
Council Decision 88/33/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 22, 27.1.1988, p. 25).
Aiemman petostentorjunnan tietojärjestelmän (AFIS) loppuun saattaminen
Council Decision 88/34/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 22, 27.1.1988, p. 33).
Luku 24 04 Yhteensä
Council Decision 88/453/EEC of 30 June 1988 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 224, 13.8.1988, p. 32).
Neuvoston asetus (EY) N:o 515/97, annettu 13 päivänä maaliskuuta 1997, jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi (EYVL L 82, 22.3.1997, s. 1) ja erityisesti sen 23 artikla.
Council Decision 92/44/EEC of 19 December 1991 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 18, 25.1.1992, p. 34).
OSASTO 25
Council Decision 92/206/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 94, 8.4.1992, p. 13).
KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOINNIN JA OIKEUDELLISEN TUEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Council Decision 92/207/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 94, 8.4.1992, p. 21).
SUHTEET KANSALAISYHTEISKUNTAAN, AVOIMUUS JA TIEDOTTAMINEN
Council Decision 92/208/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 94, 8.4.1992, p. 29).
Osasto 25 Yhteensä
Council Decision 92/209/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 94, 8.4.1992, p. 37).
LUKU 25 01 —
Council Regulation (EEC) No 1762/92 of 29 June 1992 on the implementation of the Protocols on financial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p. 1), repealed by Regulation (EC) No 1638/2006 (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot komission politiikkojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toimintalohkossa
Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352, 2.12.1992, p. 13).
Toimielimen jäsenten palkat, palkanlisät ja maksut
Council Decision 92/549/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 352, 2.12.1992, p. 21).
Momentti 25 01 01 Välisumma
Council Decision 94/67/EC of 24 January 1994 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 32, 5.2.1994, p. 44).
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot komission politiikkojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toimintalohkossa
Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip (OJ L 182, 16.7.1994, p. 4), repealed by Regulation (EC) No 1638/2006 (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Ulkopuolinen henkilöstö komission politiikkojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toimintalohkossa
Council Regulation (EC) No 213/96 of 29 January 1996 on the implementation of the European Communities investment partners financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa (OJ L 28, 6.2.1996, p. 2).
Erityisneuvonantajat
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Muut hallintomenot komission politiikkojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toimintalohkossa
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Toimielimen jäsenten muut hallintomenot
CHAPTER 21 04 —
Momentti 25 01 02 Välisumma
Enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms and supporting democratic reforms
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot komission politiikkojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toimintalohkossa
Completion of the European Instrument for Democracy and Human Rights (prior to 2014)
Lainsäädännön laatu — unionin lainsäädännön kodifiointi
Preparatory action — Establish a conflict-prevention network
Oikeudellinen neuvonta, oikeusriidat ja rikkomisesta johtuvat menettelyt – oikeudenkäyntikulut
Pilot project — Civil Society Forum EU-Russia
Unionin rahoitusosuus unionin historiallisten arkistojen toimintaa varten
Article 21 04 77 — Subtotal
Rekisterit ja julkaisut
Chapter 21 04 — Total
Pilottihanke – Toimielinten välinen järjestelmä pitkän aikavälin kehityssuuntien yksilöimiseksi
Former Articles 19 04 01 and 19 04 05
Valmistelutoimi – Toimielinten välinen järjestelmä pitkän aikavälin kehityssuuntien yksilöimiseksi
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled under the European Instrument for Democracy and Human Rights in the 2007-2013 period.
Momentti 25 01 77 Välisumma
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
Luku 25 01 Yhteensä
CHAPTER 21 05 —
OSASTO 26
Global and trans-regional security threats
KOMISSION HALLINNON TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Completion of actions in the area of global threats to security (prior to 2014)
MULTIMEDIATUOTANTO
Pilot project — Support for surveillance and protection measures for Union vessels sailing through areas where piracy is a threat
Maksusitoumukset Maksut
Preparatory action — Emergency response to the financial and economic crisis in developing countries
Osasto 26 Yhteensä
Article 21 05 77 — Subtotal
LUKU 26 01 —
Chapter 21 05 — Total
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot komission hallinnon toimintalohkossa
Former Items 19 06 01 02, 19 06 02 01, 19 06 02 03 and Article 19 06 03
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot komission hallinnon toimintalohkossa
Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p. 1).
Momentti 26 01 02 Välisumma
Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p. 6).
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot komission hallinnon toimintalohkossa
Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (OJ L 327, 24.11.2006, p. 1).
Komission hallinnon toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden ja ohjelmien tukimenot
CHAPTER 21 09 —
Eurooppalaisten julkishallintojen yhteentoimivuusratkaisuja koskevan ohjelman (ISA) tukimenot
Completion of former actions (prior to 2014)
Momentti 26 01 04 Välisumma
Latin America
Julkaisutoimisto
Africa
Unionin lainsäädännön konsolidointi
Article 21 09 51 — Subtotal
Euroopan unionin virallinen lehti (L- ja C-sarja)
Chapter 21 09 — Total
Unionin lainsäädännön tiivistelmät
Former Article 19 10 04
Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto
Regulation (EU) No 1338/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 347, 30.12.2011, p. 21).
Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto
TITLE 22
Infrastruktuuri ja logistiikka (Bryssel)
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENLARGEMENT’ POLICY AREA
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Bryssel
AID REGULATION
Rakennuksiin liittyvät menot Brysselissä
Title 22 — Total
Laitteisto- ja kalustomenot Brysselissä
CHAPTER 22 01 —
Palvelut, tarvikkeet ja muut hallintomenot Brysselissä
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Enlargement’ policy area
Rakennusten vartiointi Brysselissä
Expenditure related to officials and temporary staff of the Directorate-General for Enlargement
Momentti 26 01 22 Välisumma
Expenditure related to officials and temporary staff of the Directorate-General for Enlargement in Union delegations
Infrastruktuuri ja logistiikka (Luxemburg)
Article 22 01 01 — Subtotal
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Luxemburg
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Enlargement’ policy area
Rakennusten hankinta ja vuokraus Luxemburgissa
External personnel of the Directorate-General for Enlargement
Rakennuksiin liittyvät menot Luxemburgissa
External personnel of the Directorate-General for Enlargement in Union delegations
Laitteisto- ja kalustomenot Luxemburgissa
Other management expenditure of the Directorate-General for Enlargement
Palvelut, tarvikkeet ja muut hallintomenot Luxemburgissa
Other management expenditure of the Directorate-General for Enlargement in Union delegations
Rakennusten vartiointi Luxemburgissa
Article 22 01 02 — Subtotal
Momentti 26 01 23 Välisumma
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Enlargement’ policy area
Turvallisuus ja valvonta
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Directorate-General for Enlargement
Henkilöstöpolitiikka ja -hallinto
Buildings and related expenditure of the Directorate-General for Enlargement in Union delegations
Terveydenhoito
Article 22 01 03 — Subtotal
Kilpailu-, valinta- ja palvelukseenottomenot
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Enlargement’ policy area
Toimielinten välinen yhteistyö sosiaalialalla
Support expenditure for Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Toimielimen virkamiehet, jotka on väliaikaisesti siirretty kansallisen hallinnon, kansainvälisten järjestöjen, julkisten tai yksityisten organisaatioiden tai yritysten palvelukseen
Article 22 01 04 — Subtotal
Vahingonkorvaukset
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance
Sekalaiset vakuutukset
Article 22 01 06 — Subtotal
Kielikurssit
Chapter 22 01 — Total
Momentti 26 01 60 Välisumma
CHAPTER 22 02 —
Eurooppa-koulut
Article 22 02 01 — Subtotal
Eurooppa-koulujen pääsihteerin keskustoimisto (Bryssel)
Article 22 02 02 — Subtotal
Bryssel I (Uccle)
Article 22 02 03 — Subtotal
Bryssel II (Woluwe)
Regional integration and territorial cooperation and support to groups of countries (horizontal programmes)
Bryssel III (Ixelles)
Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation
Bryssel IV (Laeken)
Contribution to Erasmus+
Luxemburg I
Contribution to the Energy Community for South-East Europe
Luxemburg II
Article 22 02 04 — Subtotal
München (DE)
Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014)
Unionin rahoitusosuus II-tyypin Eurooppa-kouluille
Pilot project — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Momentti 26 01 70 Välisumma
Preparatory action — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Luku 26 01 Yhteensä
Article 22 02 77 — Subtotal
Entinen alamomentti 26 01 09 01
Chapter 22 02 — Total
Talousarvioon otettu määrä vastaa julkaisutoimiston määrärahoja, jotka eritellään yksityiskohtaisesti tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitteessä.
Former Articles 22 02 01, 22 02 02, 22 02 03, 22 02 06, 22 02 11 and 32 04 11, and former Items 22 02 04 01, 22 02 04 02, 22 02 05 01, 22 02 05 02, 22 02 05 03, 22 02 05 04, 22 02 05 09, 22 02 05 10, 22 02 07 01, 22 02 07 02, 22 02 10 01 and 22 02 10 02
Julkaisutoimiston kirjanpitoa erittelemällä on päädytty seuraavaan ennusteeseen toimiston palvelujen kustannusten jakautumisesta toimielinten kesken:
This appropriation is intended to cover the liquidation of commitments made prior to 2014.
Euroopan parlamentti
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 34 of the Act of Accession of 16 April 2003 and Article 31 of Title III of the Act of Accession of 25 April 2005 (part of the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union).
Neuvosto
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 30 of the Act of Accession of Croatia.
Komissio
Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic (OJ L 375, 23.12.1989, p. 11).
Euroopan unionin tuomioistuin
Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (OJ L 189, 30.7.1996, p. 1).
Tilintarkastustuomioistuin
Council Regulation (EC) No 555/2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta (OJ L 68, 16.3.2000, p. 3).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
Council Regulation (EC) No 764/2000 of 10 April 2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union (OJ L 94, 14.4.2000, p. 6).
Alueiden komitea
Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC (OJ L 306, 7.12.2000, p. 1).
Muut
Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey (OJ L 342, 27.12.2001, p. 1).
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 4550000 euroa.
Council Decision 2006/500/EC of 29 May 2006 on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (OJ L 198, 20.7.2006, p. 15).
Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, yhteisöjen tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean päätös 2009/496/EY, Euratom, tehty 26 päivänä kesäkuuta 2009, Euroopan unionin julkaisutoimiston organisaatiosta ja toiminnasta (EUVL L 168, 30.6.2009, s. 41).
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) ja erityisesti sen 195–200 artikla.
TITLE 23
Talousarvioon otettu määrä vastaa Luxemburgin infrastruktuuri- ja logistiikkatoimiston määrärahoja, jotka eritellään yksityiskohtaisesti tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitteessä.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION’ POLICY AREA
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 3990000 euroa.
HUMANITARIAN AID, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
Komission päätös 2003/524/EY, tehty 6 päivänä marraskuuta 2002, infrastruktuuri- ja logistiikkatoimiston perustamisesta Luxemburgiin (EUVL L 183, 22.7.2003, s. 40).
THE UNION CIVIL PROTECTION MECHANISM
LUKU 26 02 —
EU AID VOLUNTEERS
Julkisia tavaranhankintoja, rakennusurakoita ja palveluita koskevien sopimusten tekomenettelyt
Title 23 — Total
Luku 26 02 Yhteensä
CHAPTER 23 01 —
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka koskevat
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
unionin ja kolmansien maiden julkisia hankintoja koskevien ilmoitusten keruuta, käsittelyä, julkaisemista ja levittämistä eri välineillä sekä niiden sisällyttämistä toimielinten yrityksille ja hankintaviranomaisille tarjoamiin eProcurement-palveluihin.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Tähän kuuluvat myös toimielinten julkaisemien julkisia hankintoja koskevien ilmoitusten käännöskulut,
Article 23 01 02 — Subtotal
julkisia hankintoja koskevien ilmoitusten sähköistä keruuta ja levittämistä koskevien uusien tekniikoiden edistämistä ja käyttöä,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
eProcurement-palvelujen kehittämistä ja hyödyntämistä julkisten hankintojen eri vaiheissa.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 40000 euroa.
Support expenditure for humanitarian aid, food aid and disaster preparedness
Neuvoston asetus N:o 1, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1958, Euroopan talousyhteisössä käytettäviä kieliä koskevien järjestelyjen vahvistamisesta (EYVL 17, 6.10.1958, s. 385/58).
Support expenditure for the Union Civil Protection Mechanism within the Union
Neuvoston päätös, tehty 15 päivänä syyskuuta 1958, Euroopan yhteisöjen virallisen lehden perustamisesta (EYVL 17, 6.10.1958, s. 419/58).
Article 23 01 04 — Subtotal
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2137/85, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1985, eurooppalaisesta taloudellisesta etuyhtymästä (ETEY) (EYVL L 199, 31.7.1985, s. 1).
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from European Voluntary Humanitarian Aid Corps EU Aid Volunteers (EUAV)
Neuvoston direktiivi 89/665/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen soveltamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL L 395, 30.12.1989, s. 33).
Article 23 01 06 — Subtotal
Neuvoston direktiivi 92/13/ETY, annettu 25 päivänä helmikuuta 1992, vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjä koskevien yhteisön sääntöjen soveltamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL L 76, 23.3.1992, s. 14).
Chapter 23 01 — Total
Neuvoston ja komission päätös 94/1/EHTY, EY, tehty 13 päivänä joulukuuta 1993, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan, Islannin tasavallan, Liechtensteinin ruhtinaskunnan, Norjan kuningaskunnan, Ruotsin kuningaskunnan ja Sveitsin valaliiton välisen Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen tekemisestä (EYVL L 1, 3.1.1994, s. 1).
CHAPTER 23 02 —
Neuvoston päätös 94/800/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1994, Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa (1986–1994) laadittujen sopimusten tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta yhteisön toimivaltaan kuuluvissa asioissa (EYVL L 336, 23.12.1994, s. 1).
Delivery of rapid, effective and needs-based humanitarian aid and food aid
Päätös muutettu yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-122/95 10 päivänä maaliskuuta 1998 antamalla tuomiolla (Kok. 1998, I-973).
Disaster prevention, disaster risk reduction and preparedness
Neuvoston asetus (EY) N:o 2157/2001, annettu 8 päivänä lokakuuta 2001, eurooppayhtiön (SE) säännöistä (EYVL L 294, 10.11.2001, s. 1).
Chapter 23 02 — Total
Neuvoston ja, tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen osalta, komission päätös 2002/309/EY, Euratom, tehty 4 päivänä huhtikuuta 2002, seitsemän sopimuksen tekemisestä Sveitsin valaliiton kanssa (EYVL L 114, 30.4.2002, s. 1) ja erityisesti julkisia hankintoja koskeva sopimus.
Former Article 23 02 01 and 23 02 02
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2195/2002, annettu 5 päivänä marraskuuta 2002, yhteisestä hankintasanastosta (CPV) (EYVL L 340, 16.12.2002, s. 1).
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian aid and food aid operations of a humanitarian nature to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1435/2003, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2003, eurooppaosuuskunnan (SEC) säännöistä (EUVL L 207, 18.8.2003, s. 1).
It will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Council Regulation (EC) No 1257/96.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/17/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta (EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1).