natgillin/translations-raw huggingface dataset:
128.
Neuvoston puitepäätös 2003/577/YOS, tehty 22 päivänä heinäkuuta 2003, omaisuuden tai todistusaineiston jäädyttämistä koskevien päätösten täytäntöönpanosta Euroopan unionissa (EUVL L 196, 2.8.2003, s. 45).
OJ C 391, 18.12.2012, p.
Neuvoston puitepäätös 2005/212/YOS, tehty 24 päivänä helmikuuta 2005, rikoksen tuottaman hyödyn ja rikoksella saadun omaisuuden sekä rikoksentekovälineiden menetetyksi tuomitsemisesta (EUVL L 68, 15.3.2005, s. 49).
134.
Neuvoston puitepäätös 2006/783/YOS, tehty 6 päivänä lokakuuta 2006, vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta menetetyksi tuomitsemista koskeviin päätöksiin (EUVL L 328, 24.11.2006, s. 59).
Position of the European Parliament of 25 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 14 March 2014.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/64/EU, annettu 20 päivänä lokakuuta 2010, oikeudesta tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä (EUVL L 280, 26.10.2010, s. 1).
Joint Action 98/699/JHA of 3 December 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime (OJ L 333, 9.12.1998, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/13/EU, annettu 22 päivänä toukokuuta 2012, tiedonsaantioikeudesta rikosoikeudellisissa menettelyissä (EUVL L 142, 1.6.2012, s. 1).
1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/48/EU, annettu 22 päivänä lokakuuta 2013, oikeudesta käyttää avustajaa rikosoikeudellisissa menettelyissä ja eurooppalaista pidätysmääräystä koskevissa menettelyissä sekä oikeudesta saada tieto vapaudenmenetyksestä ilmoitetuksi kolmannelle osapuolelle ja pitää vapaudenmenetyksen aikana yhteyttä kolmansiin henkilöihin ja konsuliviranomaisiin (EUVL L 294, 6.11.2013, s. 1).
Council Framework Decision 2001/500/JHA of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime (OJ L 182, 5.7.2001, p.
EYVL C 195, 25.6.1997, s. 1.
1).
EYVL L 140, 14.6.2000, s. 1.
Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence (OJ L 196, 2.8.2003, p.
EYVL L 149, 2.6.2001, s. 1.
45).
EYVL L 182, 5.7.2001, s. 1.
Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property (OJ L 68, 15.3.2005, p.
EYVL L 164, 22.6.2002, s. 3.
49).
EUVL L 192, 31.7.2003, s. 54.
Council Framework Decision 2006/783/JHA of 6 October 2006 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders (OJ L 328, 24.11.2006, p.
EUVL L 335, 11.11.2004, s. 8.
59).
EUVL L 300, 11.11.2008, s. 42.
Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (OJ L 280, 26.10.2010, p.
EUVL L 101, 15.4.2011, s. 1.
1).
EUVL L 335, 17.12.2011, s. 1.
Directive 2012/13/EU of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 on the right to information in criminal proceedings (OJ L 142, 1.6.2012, p.
EUVL L 218, 14.8.2013, s. 8.
1).
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 4 päivänä lokakuuta 2015.
Directive 2013/48/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings, and on the right to have a third party informed upon deprivation of liberty and to communicate with third persons and with consular authorities while deprived of liberty (OJ L 294, 6.11.2013, p.
Niiden on viipymättä toimitettava kyseiset säädökset kirjallisina komissiolle.
1).
Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, jäljempänä ’perusoikeuskirja’, ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa, jäljempänä ’Euroopan ihmisoikeussopimus’, tunnustettuja periaatteita Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännössä tulkitulla tavalla.
1.
Tämä direktiivi ei vaikuta oikeusapua koskevaan kansalliseen lainsäädäntöön eikä luo velvoitteita jäsenvaltioiden oikeusapujärjestelmille, joita olisi sovellettava perusoikeuskirjan ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen mukaisesti.
Corrigendum to Directive 2014/42/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the freezing and confiscation of instrumentalities and proceeds of crime in the European Union
Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2014/42/EU, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2014, rikoksentekovälineiden ja rikoshyödyn jäädyttämisestä ja menetetyksi tuomitsemisesta Euroopan unionissa
On page 50, Article 12:
Sivulla 50, 12 artiklassa:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 4 October 2015.
Sivulla 50, 13 artiklassa:
They shall forthwith transmit to the Commission the text of those provisions.’;
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 4 päivänä lokakuuta 2016.
Commission Directive 2014/43/EU
Komission direktiivi 2014/43/EU,
amending Annexes I, II and III to Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors
maatalous- ja metsätraktoreiden käyttövoimaksi tarkoitettujen moottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen vähentämiseksi toteutettavista toimenpiteistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/25/EY liitteiden I, II ja III muuttamisesta
Having regard to Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC [1] and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon maatalous- ja metsätraktoreiden käyttövoimaksi tarkoitettujen moottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen vähentämiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja neuvoston direktiivin 74/150/ETY muuttamisesta 22 päivänä toukokuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/25/EY [1] ja erityisesti sen 7 artiklan,
Directive 2000/25/EC lays down the limit values for emissions of gaseous and particulate pollutants to be applied in successive stages, and the test procedure for internal combustion engines intended to power agricultural or forestry tractors by reference to the provisions of Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery [2].
Direktiivillä 2000/25/EY vahvistetaan vaiheittain sovellettavat kaasu- ja hiukkaspäästöjen raja-arvot sekä maatalous- ja metsätraktoreiden käyttövoimaksi tarkoitettujen polttomoottoreiden testausmenettely viittaamalla liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 16 päivänä joulukuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/68/EY [2] säännöksiin.
Technical progress requires rapid adaptation of the technical requirements set out in the Annexes to Directive 97/68/EC and therefore that Directive has been amended several times.
Tekninen kehitys edellyttää direktiivin 97/68/EY liitteissä vahvistettujen teknisten vaatimusten nopeaa mukauttamista, ja sen vuoksi kyseistä direktiiviä on muutettu useita kertoja.
It is therefore necessary to align Directive 2000/25/EC with the provisions of Directive 97/68/EC as amended.
Sen vuoksi on tarpeen yhdenmukaistaa direktiivi 2000/25/EY direktiivin 97/68/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, säännösten kanssa.
Annex XII to Directive 97/68/EC has been amended by Commission Directive 2012/46/EU [3] in order to introduce new alternative type-approvals according to technical progress at the UNECE level and so as to ensure international harmonisation with respect to alternative type-approval procedures.
Direktiivin 97/68/EY liitettä XII on muutettu komission direktiivillä 2012/46/EU [3] Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) tasolla tekniikan kehityksen perusteella laadittujen uusien vaihtoehtoisten tyyppihyväksyntämenettelyiden ottamiseksi käyttöön ja kansainvälisten käytänteiden yhdenmukaistamiseksi vaihtoehtoisten tyyppihyväksyntämenettelyiden osalta.
Those alternative type-approval provisions should therefore be introduced into Directive 2000/25/EC.
Vaihtoehtoisia tyyppihyväksyntöjä koskevat säännökset olisi sen vuoksi sisällytettävä direktiiviin 2000/25/EY.
In addition, it is necessary to update the references to Regulations No 49 and No 96 of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) to ensure that they correspond to the amendments to Directive 97/68/EC with respect to the recognition of alternative type-approvals for engines intended to power agricultural and forestry tractors.
Lisäksi on tarpeen päivittää viittaukset UN/ECE:n sääntöihin nro 49 ja nro 96, jotta ne vastaavat direktiiviin 97/68/EY tehtyjä muutoksia, jotka koskevat maatalous- ja metsätraktoreiden käyttövoimaksi tarkoitettujen moottoreiden vaihtoehtoisten tyyppihyväksyntöjen tunnustamista.
Annexes I, II and III to Directive 2000/25/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiivin 2000/25/EY liitteitä I, II, III olisi muutettava.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established in Article 20 of Directive 2003/37/EC,
Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2003/37/EY 20 artiklan nojalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Annexes I, II and III to Directive 2000/25/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivin 2000/25/EY liitteet I, II ja III tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
OJ L 353, 21.12.2012, p. 80.
EUVL L 353, 21.12.2012, s. 80.
The provisions of Annex I, Sections 4, 8 and 9, Appendices 1 and 2, and Annexes III, IV and V to Directive 97/68/EC shall apply.’;
Sovelletaan direktiivin 97/68/EY liitteessä I olevan 4, 8 ja 9 jakson, liitteen I lisäyksen 1 ja 2 sekä liitteiden III, IV ja V säännöksiä.”
Measures taken against air pollution
Ilmansaastumisen estämiseksi suoritetut toimenpiteet
Device for recycling crankcase gases: yes/no (1) …
Laitteet kampikammiokaasujen kierrättämiseksi: kyllä/ei (1) …
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
Muut pakokaasunpuhdistuslaitteet (jos sellaisia on eikä niitä mainita muissa kohdissa)
Number of catalytic converters and elements …
Katalysaattoreiden ja katalyyttielementtien lukumäärä …
Dimensions- and volume of the catalytic converter(s): …
Katalysaattoreiden mitat ja tilavuus: …
Type of casing for the catalytic converter(s): …
Katalysaattoreiden kotelointityyppi: …
Location of the catalytic converter(s) (place(s) and maximum/minimum distance(s) from engine): …
Katalysaattoreiden sijainti (paikat ja enimmäis-/vähimmäisetäisyydet moottorista): …
International standard (where appropriate): …
Kansainvälinen standardi (tapauksen mukaan): …
NOx sensor: yes/no (1)
NOx-anturi: kyllä/ei (1)
EGR: yes/no (1)
Pakokaasun takaisinkierrätys: kyllä/ei (1)
Characteristics (cooled/uncooled, high pressure/low pressure, etc.): …
Ominaisuudet (jäähdytetty/jäähdyttämätön, korkea paine / matala paine jne.): …
Location (place(s) and maximum/minimum distance(s) from engine): …
Sijainti (paikat ja enimmäis-/vähimmäisetäisyydet moottorista): …
Other systems: yes/no (1)
Muut järjestelmät: kyllä/ei (1)
Description and operation: …’;
Kuvaus ja käyttö: …”.
Valve timing
Venttiilien ajoitus
Maximum lift and angles of opening and closing in relation to dead centres or equivalent data: …
Suurin venttiilin nosto ja avautumis- ja sulkeutumiskulmat suhteessa kuolokohtiin tai vastaavat tiedot: …
Reference and/or setting ranges (1)
Vertailu- ja/tai säätöalueet (1):
Variable valve timing system (if applicable and where intake and/or exhaust)
Muuttuva venttiilienajoitusjärjestelmä (jos on ja missä; imu- ja/tai pakopuoli)
Type: continuous or on/off (1)
Tyyppi: jatkuva tai auki/kiinni (1)
Cam phase shift angle: …’;
Nokkakulma: …”;
in Section 3.1.2, the table is replaced by the following:
korvataan 3.1.2 kohdassa taulukko seuraavasti:
‘Parent engine [1]
”Kantamoottori [1]
Engines within family [2]
Perheeseen kuuluvat moottorit [2]
Engine type
Moottorityyppi
Maximum power speed (min-1)
Kierrosnopeus suurimmalla teholla (min–1)
Low idle speed (min-1)
Hidas joutokäyntinopeus (min–1)
Section 4.2 is replaced by the following:
korvataan 4.2 kohta seuraavasti:
Section 4.4 is replaced by the following
korvataan 4.4 kohta seuraavasti:
Reference and/or setting ranges (1): …
Vertailu- ja/tai säätöalueet (1): …
Emission results of the engine/parent engine (1)
Moottorin/kantamoottorin päästötulokset (1)
Information concerning the conduct of the NRSC test
NRSC-testin suoritusta koskevat tiedot
Deterioration Factor (DF): calculated/fixed (1)
Huononemiskerroin (DF): laskettu/kiinteä (1)
Specify the DF values and the emission results in the following table:
Esitetään huononemiskertoimen arvot ja päästötulokset seuraavassa taulukossa:
DF mult/add (1)
DF kert./summ.
Sampling system used for the NRSC test: …
NRSC-testissä käytetty näytteenottojärjestelmä: …
Gaseous emissions (*): …
Kaasupäästöt (*): …
PM(*): …
PM (*): …
Method: single/multiple filter (1)
Menetelmä: yksi suodatin / monta suodatinta (1)
Emission results of the engine/parent engine
Moottorin/kantamoottorin päästötulokset
Hot start with regeneration
Kuumakäynnistys ja regeneraatio
kr,u (mult/add) (1)
kr,u (kert./summ.) (1)
kr,d (mult/add) (1)
kr,d (kert./summ.) (1)
Gaseous emissions: …
Kaasupäästöt:. …
PM [4] Indicate the figure number of the system used as set out in Section 1 of Annex VI to Directive 97/68/EC.
Hiukkaspäästöt [4] Merkitään direktiivin 97/68/EY liitteessä VI olevassa 1 jaksossa esitetty käytettyä järjestelmää vastaava kuvan numero.
Method: single/multiple filter(2) in Annex II, Appendix 1 is amended as follows:
Menetelmä: yksi suodatin / monta suodatinta2) Muutetaan liitteen II lisäys 1 seuraavasti:
The following type-approvals and, where applicable, the pertaining approval marks are recognised as being equivalent to an approval to this Directive:
Seuraavat tyyppihyväksynnät ja tarvittaessa asiaa koskevat hyväksyntämerkit tunnustetaan tämän direktiivin mukaista hyväksymistä vastaaviksi:
For engines categories H, I, J and K (stage IIIA) as specified in Article 9(3a) and (3b) of Directive 97/68/EC, type-approvals in accordance with points 3.1, 3.2 and 3.3 of Annex XII to Directive 97/68/EC.
Direktiivin 97/68/EY 9 artiklan 3 a ja 3 b kohdassa määriteltyjen, luokkiin H, I, J ja K (vaihe IIIA) kuuluvien moottoreiden osalta direktiivin 97/68/EY liitteessä XII olevan 3.1, 3.2 ja 3.3 kohdan mukaiset tyyppihyväksynnät.
For engines categories L, M, N and P (stage IIIB) as specified in Article 9(3c) of Directive 97/68/EC, type-approvals in accordance with points 4.1, 4.2 and 4.3 of Annex XII to Directive 97/68/EC.
Direktiivin 97/68/EY 9 artiklan 3 c kohdassa määriteltyjen, luokkiin L, M, N ja P (vaihe IIIB) kuuluvien moottoreiden osalta direktiivin 97/68/EY liitteessä XII olevan 4.1, 4.2 ja 4.3 kohdan mukaiset tyyppihyväksynnät.
For engines categories Q and R (stage IV) as specified in Article 9(3d) of Directive 97/68/EC, type-approvals in accordance with, points 5.1 and 5.2 of Annex XII to Directive 97/68/EC.’.
Direktiivin 97/68/EY 9 artiklan 3 d kohdassa määriteltyjen, luokkiin Q ja R (vaihe IV) kuuluvien moottoreiden osalta direktiivin 97/68/EY liitteessä XII olevan 5.1 ja 5.2 kohdan mukaiset tyyppihyväksynnät.”
For full details see Section 2.
Yksityiskohtaisemmat tiedot 2 jaksossa.
For full details see Section 4.’;
Yksityiskohtaisemmat tiedot 4 jaksossa.”
Delete where not applicable.’;
Tarpeeton viivataan yli.”
Indicate the figure number of the system used as set out in Section 1 of Annex VI to Directive 97/68/EC.
Merkitään direktiivin 97/68/EY liitteessä VI olevassa 1 jaksossa esitetty käytettyä järjestelmää vastaava kuvan numero.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the 1 January 2015 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2015.
They shall communicate to the Commission the relevant text of those provisions forthwith.
Niiden on toimitettava asiaankuuluvat säännökset komissiolle viipymättä.
Type: continuous or on/off4.4.3.2. Cam phase shift angle: …
Tyyppi: jatkuva tai auki/kiinni4.4.3.2 Nokkakulma: …
Type: continuous or on/off2.4.3.2. Cam phase shift angle: …
Tyyppi: jatkuva tai auki/kiinni2.4.3.2 Nokkakulma:. …
HC+NOx
HC + NOx
Commission Directive 2014/44/EU
Komission direktiivi 2014/44/EU,
amending Annexes I, II and III to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units
maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/37/EY liitteiden I, II ja III muuttamisesta
Having regard to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC [1], and in particular point (a) of Article 19(1) thereof,
ottaa huomioon maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä sekä direktiivin 74/150/ETY kumoamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/37/EY [1] ja erityisesti sen 19 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Directive 2003/37/EC sets up the type-approval system of agricultural and forestry tractors, bringing it in line with the rules on type-approval of motor vehicles.
Direktiivillä 2003/37/EY vahvistetaan tyyppihyväksyntäjärjestelmä maatalous- ja metsätraktoreita varten ja yhdenmukaistetaan se moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevien säännösten kanssa.
Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC [2] is one of the separate directives in the framework of the type-approval system set up by Directive 2003/37/EC.
Maatalous- ja metsätraktoreiden käyttövoimaksi tarkoitettujen moottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen vähentämiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja neuvoston direktiivin 74/150/ETY muuttamisesta 22 päivänä toukokuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/25/EY [2] on yksi direktiivin 2003/37/EY mukaista tyyppihyväksyntämenettelyä koskevista erillisdirektiiveistä.
Directive 2000/25/EC has been amended in order to include several modifications to Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery [3] concerning adaptation to technical progress, introduction of new emission stages, introduction of alternative type approval procedures and implementation of flexibility schemes.
Direktiiviä 2000/25/EY on muutettu liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 16 päivänä joulukuuta 1997 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 97/68/EY [3] tehtyjen useiden tekniikan kehitykseen mukauttamista, uusien päästövaiheiden käyttöönottoa, vaihtoehtoisten tyyppihyväksyntämenettelyjen tunnustamista ja joustojärjestelmien täytäntöönpanoa koskevien muutosten sisällyttämiseksi siihen.
In order to take account of those amendments to Directive 2000/25/EC, the corresponding administrative provisions of Directive 2003/37/EC should be updated.
Direktiivin 2003/37/EY vastaavia hallinnollisia määräyksiä olisi päivitettävä direktiiviin 2000/25/EY tehtyjen muutosten ottamiseksi huomioon.
Annexes I, II and III to Directive 2003/37/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiivin 2003/37/EY liitteitä I, II ja III olisi muutettava.
Annexes I, II and III to Directive 2003/37/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivin 2003/37/EY liitteet I, II ja III tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
In Annex I, Model A is amended as follows:
Muutetaan liitteessä I oleva Malli A seuraavasti:
Section 3.2.2 is replaced by the following:
Korvataan 3.2.2 kohta seuraavasti:
Device for recycling crankcase gases: yes/no (1)
Laitteet kampikammiokaasujen kierrättämiseksi: kyllä/ei (1)
Description and operation: …’;
Kuvaus ja käyttö: …”;
Section 3.2.4 is replaced by the following
Korvataan 3.2.4 kohta seuraavasti:
Cam phase shift angle: …’
Nokkakulma: …”
In Section 3.3.1.2 the table is replaced by the following:
Korvataan 3.3.1.2 kohdassa taulukko seuraavasti:
Maximum torque speed (min–1)
Kierrosnopeus suurimmalla vääntömomentilla (min–1)
Low idle speed (min–1)
Hidas joutokäyntinopeus (min–1)
Section 3.4.2 is replaced by the following:
Korvataan 3.4.2 kohta seuraavasti:
Section 3.4.5 is replaced by the following:
Korvataan 3.4.5 kohta seuraavasti:
Cam phase shift angle …’
Nokkakulma: …”
The following Section 3.5 is inserted:
Lisätään 3.5 kohta seuraavasti:
Maximum net engine power: … kW, at … min–1 (in accordance with Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council)
Suurin nettoteho: … kW, nopeudella … min–1 (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/68/EY mukaisesti)
Rated net engine power: … kW, at … min–1 (in accordance with Directive 97/68/EC)
Nimellisnettoteho: … kW, nopeudella … min–1 (direktiivin 97/68/EY mukaisesti)
Optional: Power at the power take-off (PTO), if any, at the rated speed(s) (in accordance with OECD Code 2 or ISO 789-1:1990)
Vapaaehtoinen: Teho voimanottolaitteessa (jos sellainen on) nimellisnopeuksilla (ohjeen OECD Code 2 tai standardin ISO 789-1:1990 mukaisesti)
Standard PTO speed
Voiman ulosoton vakionopeus
Corresponding engine speed
Vastaava moottorin kierrosnopeus
In Annex II, Chapter C, Part II, Section 2 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä II olevan C luvun II osan 2 jakso seuraavasti:
Results of the exhaust emission tests
Pakokaasupäästöjä koskevat testitulokset
Number of base Directive and most recent amendment applicable for EC type-approval.
Perusdirektiivin ja EY-tyyppihyväksyntään sovellettavan viimeisimmän muutoksen numero.
For a Directive with two or more application phases, indicate which phase:
Jos direktiiviä sovelletaan kahdessa tai useammassa vaiheessa, ilmoitetaan myös soveltamisvaihe:
Variant/version: …
Vaihtoehto/muunnos: …
a. NRSC/ESC/WHSC (1) final test results inclusive of DF (g/kWh)
a. NRSC-/ESC-/WHSC-testisyklin (1) lopullinen testitulos huononemiskertoimen kanssa (g/kWh)
Variant/version
Vaihtoehto/muunnos
b. NRTC/ETC/WHTC final test results inclusive of DF (g/kWh)
b. NRTC-/ETC-/WHTC-testisyklin lopullinen testitulos huononemiskertoimen kanssa (g/kWh)