natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
1 % rajaamattomasta alv-määräytymis-perusteesta
Member State
1 % bruttokansantulosta
1 % of non-capped VAT base
Rajauskerroin (%)
1 % of gross national income
1 % bruttokansantulosta kerrottuna rajauskertoimella
Capping rate (in %)
1 % rajatusta alv-määräytymis-perusteesta [8]
1 % of gross national income multiplied by capping rate
Jäsenvaltiot, joiden alv-määräytymis-peruste on rajattu
Member States whose VAT base is capped
Tšekki
Poland
Yhteensä
Portugal
TAULUKKO 2
Finland
Yhdenmukaisen verokannan perusteella alv:sta kertyvät omat varat
Sweden
TAULUKKO 3
United Kingdom
Yhdenmukaisen kertoimen määrittäminen ja päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisten bruttokansantuloon perustuvien omien varojen jakautuminen (luku 1 4)
Total
Täydentävien omien varojen yhdenmukainen kerroin
TABLE 2
Yhdenmukaiseen kertoimeen perustuvat täydentävät omat varat
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3)
TAULUKKO 4
1 % of capped VAT base
Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 4 artiklan mukainen korjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuonna 2013 (luku 1 5)
Uniform rate of VAT own resource (in %)
Kerroin, % [10]
VAT-based own resource at uniform rate
Määrä
TABLE 3
Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) kohdennettujen menojen kokonaismäärästä (korjattu laajentumiseen liittyvien menojen huomioon ottamiseksi)
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Kohdennetut menot yhteensä
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
Laajentumiseen liittyvät menot [11]
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Kohdennetut menot, joista on vähennetty laajentumiseen liittyvät menot = (4) – (5)
TABLE 4
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehdyn korjauksen alkuperäinen määrä = (3) × (6) × 0,66
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2013 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Yhdistyneen kuningaskunnan saama etu [12]
Coefficient [10] (%)
Peruskorjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi = (7) – (8)
Amount
Perinteisistä omista varoista johtuva poikkeuksellinen etu [13]
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus = (9) – (10)
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
TAULUKKO 5
Total allocated expenditure
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää –5297340704 euron korjausta koskeva rahoituslaskelma (luku 1 5)
5 Enlargement related expenditure [11]
Osuudet ilman Yhdistynyttä kuningaskuntaa
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Osuudet ilman Saksaa, Alankomaita, Itävaltaa, Ruotsia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
3/4 Saksan, Alankomaiden, Itävallan ja Ruotsin osuudesta sarakkeesta 2 Sarake 4 suhteutettuna sarakkeen 3 osuuksiin
United Kingdom’s advantage [12]
Rahoituskerroin
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Rahoituskertoimen mukainen rahoitusosuus korjauksesta
Windfall gains deriving from traditional own resources [13]
Laskutoimitukset on tehty viidentoista desimaalin tarkkuudella.
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
TAULUKKO 6
TABLE 5
Perinteiset omat varat
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5297340704 (Chapter 1 5)
Alv- ja BKTL-varat, sisältää mukautusten vaikutukset
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Tullimaksut, netto (75 %)
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Perinteiset omat varat yhteensä, netto (75 %)
Column 4 distributed in accordance with column 3
Kantokulut p.m.
Financing scale
(25 % perinteisten omien varojen bruttomäärästä)
Financing scale applied to the correction
Arvonlisäverosta kertyvät omat varat
The calculations are made to 15 decimal places.
BKTL:oon perustuvat omat varat
TABLE 6
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus
Traditional own resources (TOR)
Jäsenvaltion rahoitusosuus, %
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
= (5)+(6)+(7)
Total own resources [15]
B. YLEINEN YHTEENVETO TULOISTA BUDJETTIKOHDITTAIN
Net sugar sector levies (75 %)
Osasto
Net customs duties (75 %)
Nimike
Total net traditional own resources (75 %)
Talousarvio 2014
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
Lisätalousarvio nro 2/2014
VAT-based own resource
Uusi määrä
GNI-based own resource
OMAT VARAT
United Kingdom correction
KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT YLIJÄÄMÄT
Total ‘national contributions’
UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN PALVELUKSESSA OLEVASTA HENKILÖSTÖSTÄ KERTYVÄT TULOT
Share in total ‘national contributions’ (%)
TOIMIELINTEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYVÄT TULOT
= (5) + (6) + (7)
UNIONIN OHJELMIIN JA SOPIMUKSIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET JA PALAUTUKSET
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
VIIVÄSTYSKOROT JA SAKOT
Title
LAINAT
Heading
SEKALAISET TULOT
Budget 2014
KAIKKI YHTEENSÄ
Amending budget No 2/2014
OSASTO 1
New amount
LUKU 1 1 —
OWN RESOURCES
SOKERIALAN YHTEISEEN MARKKINAJÄRJESTELYYN PERUSTUVAT MAKSUT (PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA)
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
LUKU 1 2 —
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHDASSA TARKOITETUT TULLIMAKSUT JA MUUT MAKSUT
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
LUKU 1 3 —
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHDAN MUKAISET ARVONLISÄVEROSTA KERTYVÄT OMAT VARAT
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
LUKU 1 4 —
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHDAN MUKAISET BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT
MISCELLANEOUS REVENUE
LUKU 1 5 —
GRAND TOTAL
TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAAMINEN
TITLE 1
LUKU 1 6 —
CHAPTER 1 1 —
ALANKOMAILLE JA RUOTSILLE MYÖNNETTY VUOTUISEN BKTL-MAKSUOSUUDEN BRUTTOVÄHENNYS
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
Momentti
CHAPTER 1 2 —
Alamomentti
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
LUKU 1 1
CHAPTER 1 3 —
Markkinointivuoteen 2005/2006 ja sitä edeltäviin markkinointivuosiin liittyvät tuotantomaksut
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
Sokerin varastointimaksut
CHAPTER 1 4 —
Vientiin menemättömän C-sokerin, C-isoglukoosin ja C-inuliinisiirapin tuotannosta sekä C-sokerin ja C-isoglukoosin korvikkeista perittävät maksut
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
Tuotantomaksu
CHAPTER 1 5 —
Kertamaksut sokerin lisäkiintiöistä ja isoglukoosin täydentävistä kiintiöistä
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
Ylijäämämaksu
CHAPTER 1 6 —
LUKU 1 1 YHTEENSÄ
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
LUKU 1 2
Article
Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tullimaksut ja muut maksut
Item
LUKU 1 2 YHTEENSÄ
CHAPTER 1 1
Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiset arvonlisäverosta kertyvät omat varat
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
LUKU 1 3 YHTEENSÄ
Sugar storage levies
LUKU 1 4
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaiset bruttokansantuloon perustuvat omat varat
Production charge
LUKU 1 4 YHTEENSÄ
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
LUKU 1 5
Surplus amount
Talousarvion epätasapainon korjaaminen Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi päätöksen 2007/436/EY, Euratom 4 ja 5 artiklan säännösten mukaisesti
CHAPTER 1 1 — TOTAL
LUKU 1 5 YHTEENSÄ
CHAPTER 1 2
LUKU 1 6
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Alankomaille ja Ruotsille päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti myönnetty vuotuisen BKTL-maksuosuuden bruttovähennys
CHAPTER 1 2 — TOTAL
LUKU 1 6 YHTEENSÄ
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Selvitysosa
CHAPTER 1 3 — TOTAL
Bruttokansantuloon (BKTL) perustuvat varat ovat täydentäviä omia varoja, joilla katetaan tiettynä varainhoitovuonna ne menot, joiden kattamiseen perinteisistä omista varoista, alv-perusteisista maksuista ja muista tulosta saatavat määrät eivät riitä.
CHAPTER 1 4
BKTL:oon perustuvat varat takaavat näin implisiittisesti ennalta unionin yleisen talousarvion tasapainon.
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
BKTL-peruste määräytyy sen mukaan, paljonko täydentäviä omia varoja tarvitaan, jotta voidaan kattaa ne talousarvioon otetut menot, joita ei voida kattaa muilla tuloilla (alv-perusteiset maksut, perinteiset omat varat ja muut tulot).
CHAPTER 1 4 — TOTAL
Jäsenvaltioiden BKTL:oon sovelletaan tiettyä kerrointa.
CHAPTER 1 5
Jäsenvaltioiden bruttokansantuloon sovellettava kerroin on tänä varainhoitovuonna 0,7536 %.
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2007/436/EC, Euratom
Oikeusperusta
CHAPTER 1 5 — TOTAL
Neuvoston päätös 2007/436/EY, Euratom, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan c alakohta.
CHAPTER 1 6
Momentti 1 4 0 Yhteensä
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom
OSASTO 7
CHAPTER 1 6 — TOTAL
LUKU 7 0 —
Title 1 — Total
VIIVÄSTYSKOROT
Remarks
LUKU 7 1 —
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
SAKOT, UHKASAKOT JA SEURAAMUSMAKSUT
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
LUKU 7 2 —
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
TALLETUKSISTA JA SAKOISTA KERTYVÄT KOROT
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
LUKU 7 0
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7536 %.
Viivästyskorot
Legal basis
Korot, joita peritään jäsenvaltioiden valtionkassojen tileille suoritettavista viivästyneistä maksuista
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
Muut viivästyskorot
Article 1 4 0 — Total
Momentti 7 0 0 Yhteensä
TITLE 7
Sakoista kertyvät viivästys- ja muut korot
CHAPTER 7 0 —
LUKU 7 0 YHTEENSÄ
INTEREST ON LATE PAYMENTS
LUKU 7 1
CHAPTER 7 1 —
Sakot, uhkasakot ja seuraamusmaksut
FINES
Uusien henkilöautojen liikapäästömaksut
CHAPTER 7 2 —
Perussopimuksen mukaisen velvollisuuden täyttämättä jättämisen toteamista koskevan Euroopan unionin tuomioistuimen tuomion noudattamatta jättämisestä jäsenvaltioille määrätyt uhkasakot tai kiinteämääräiset hyvitykset
INTEREST ON DEPOSITS AND FINES
LUKU 7 1 YHTEENSÄ
CHAPTER 7 0
LUKU 7 2
Interest on late payments
Talletuksista ja sakoista kertyvät korot
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
Korot liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn soveltamisesta johtuvista talletuksista ja sakoista – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Other interest on late payments
Momentti 7 2 0 Yhteensä
Article 7 0 0 — Total
LUKU 7 2 YHTEENSÄ
Interest on late payments and other interest on fines
Osasto 7 Yhteensä
CHAPTER 7 0 — TOTAL
Momentille otetaan korkotulot, jotka saadaan sakkoja ja niihin liittyviä viivästyskorkoja varten erityisesti perustetuilta tileiltä.
CHAPTER 7 1
Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1).
Fines, periodic penalty payments and other penalties
Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta (EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1) ja erityisesti sen 14 ja 15 artikla.
Excess emissions premiums for new passenger cars
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) ja erityisesti sen 78 artiklan 4 kohta.
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1268/2012, annettu 29 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 362, 31.12.2012, s. 1) ja erityisesti sen 83 artikla.
CHAPTER 7 1 — TOTAL
Komissio voi määrätä yrityksille ja yritysten yhteenliittymille sakkoja, uhkasakkoja ja seuraamusmaksuja, jos ne rikkovat jäljempänä mainituissa asetuksissa säädettyjä tai Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 ja 102 artiklassa määrättyjä kieltoja tai laiminlyövät kyseisten säännösten tai määräysten mukaisia velvollisuuksiaan.
CHAPTER 7 2
Tällaiset sakot on yleensä maksettava kolmen kuukauden kuluessa komission päätöksen tiedoksi antamisesta.
Interest on deposits and fines
Komissio ei kuitenkaan peri sakon määrää, jos yritys on nostanut päätöstä koskevan kanteen Euroopan unionin tuomioistuimessa.
Interest on deposits and fines resulting from the implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
Yrityksen on tällaisessa tapauksessa hyväksyttävä se, että velasta peritään sen eräpäivän jälkeen korkoa, ja annettava komissiolle eräpäivään mennessä pankkitakaus, joka kattaa sekä sakon että korot.
Article 7 2 0 — Total
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1).
CHAPTER 7 2 — TOTAL
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1268/2012, annettu 29 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 362, 31.12.2012, s. 1).
Title 7 — Total
OSASTO 8
This article is intended to receive accrued interest on special accounts for fines and interest on late payment connected with fines.
LUKU 8 0 —
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
TULOT, JOTKA LIITTYVÄT EUROOPAN UNIONIN LAINOJEN TAKAUKSIIN JÄSENVALTIOISSA
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
LUKU 8 1 —
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
KOMISSION MYÖNTÄMÄT LAINAT
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1), and in particular Article 83 thereof.
LUKU 8 2 —
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
TULOT EUROOPAN UNIONIN TAKAUKSISTA LAINOILLE KOLMANSISSA MAISSA
The fines must normally be paid within three months of the Commission decision being notified.
LUKU 8 3 —
However, the Commission will not collect the amount due when the undertaking has lodged an appeal with the Court of Justice of the European Union; the undertaking must accept that interest will be paid on the debt after the final date for payment and provide the Commission with a bank guarantee covering both the principal of the debt and interest or surcharges by the final date for payment.
TULOT EUROOPAN UNIONIN TAKAUKSISTA RAHOITUSLAITOSTEN KOLMANSILLE MAILLE MYÖNTÄMILLE LAINOILLE
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
LUKU 8 5 —
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
TULOT OSALLISTUMISESTA TAKAUSLAITOSTEN TOIMINTAAN
TITLE 8
LUKU 8 0
CHAPTER 8 0 —
Euroopan unionin takaus unionin lainoille, jotka on otettu maksutaseiden tukemiseksi
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES
Euroopan unionin takaus Euratom-lainoille
CHAPTER 8 1 —
Euroopan unionin takaus Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin mukaisen rahoitusavun antamiseksi otetuille unionin lainoille
LOANS GRANTED BY THE COMMISSION
LUKU 8 0 YHTEENSÄ
CHAPTER 8 2 —
LUKU 8 1
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR THIRD COUNTRIES
Välimeren alueen kolmansien maiden kanssa tehtävän rahoitusyhteistyön mukaisesti myönnettyjen erityislainojen ja riskipääoman takaisinmaksu ja korkojen tuotto
CHAPTER 8 3 —
Komission Välimeren alueen kehitysmaille ja Etelä-Afrikalle EU Investment Partners -toiminnan mukaisesti myöntämien lainojen ja riskipääomien takaisinmaksu ja korkojen tuotto
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN THIRD COUNTRIES
LUKU 8 1 YHTEENSÄ
CHAPTER 8 5 —
LUKU 8 2
REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES
Euroopan unionin takaus unionin sopimille lainaohjelmille makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämiseksi kolmansille maille
CHAPTER 8 0
Takaus Euratom-lainoille, jotka on tarkoitettu Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja Itsenäisten valtioiden yhteisön ydinvoimaloiden tehokkuuden ja turvallisuuden parantamiseen
European Union guarantee for Union borrowings for balance of payments support
p.m.
European Union guarantee for Euratom borrowings
8 3 5 Euroopan unionin takaus Euroopan investointipankin kolmansille maille myöntämille lainoille
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism
LUKU 8 3 YHTEENSÄ p.m. p.m.
CHAPTER 8 0 — TOTAL
LUKU 8 5
CHAPTER 8 1
Euroopan investointirahaston maksamat osingot
Capital repayments and interest in respect of special loans and risk capital granted in the framework of financial cooperation with Mediterranean third countries
LUKU 8 5 YHTEENSÄ
Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in the Mediterranean region and South Africa under the European Union Investment Partners operation
Osasto 8 Yhteensä
CHAPTER 8 1 — TOTAL
Momentille otetaan pääoman takaisinmaksut ja korkotuotot sellaisista erityislainoista ja riskipääomista, jotka on myönnetty Välimeren alueen kolmansille maille komissiota koskevan pääluokan III menotaulukon lukujen 21 03 ja 22 02 määrärahoista.
CHAPTER 8 2
Momentille voidaan ottaa varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidotut tulot, jotka otetaan määrärahoiksi rahoittamaan menoja, joihin kyseiset tulot on sidottu.
European Union guarantee for the borrowing programmes contracted by the Union to provide macro-financial assistance to third countries
Sille otetaan lisäksi pääoman takaisinmaksut ja korkojen tuotot sellaisista erityislainoista ja riskipääomista, jotka on myönnetty tietyille Välimeren alueen jäsenvaltioille.
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States
Näiden tulojen osuus kokonaismäärästä on kuitenkin hyvin pieni.
CHAPTER 8 3
Saadut tulot yleensä ylittävät tuloarvioon otetut määrät, mikä johtuu erityislainoihin ja riskipääomiin liittyvistä koroista, joita voidaan maksaa vielä edellisen tai kuluvan varainhoitovuoden aikana.
CHAPTER 8 3 — TOTAL
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1638/2006, annettu 24 päivänä lokakuuta 2006, eurooppalaisista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä (EUVL L 310, 9.11.2006, s. 1).
CHAPTER 8 5
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) ja erityisesti sen 21 artikla.
Dividends paid by the European Investment Fund
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 232/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan naapuruusvälineen perustamisesta (EUVL L 77, 15.3.2014, s. 27).
CHAPTER 8 5 — TOTAL
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 231/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA II) perustamisesta (EUVL L 77, 15.3.2014, s. 11).
Title 8 — Total
Oikeusperustan osalta ks. tämän pääluokan menotaulukon lukujen 21 03 ja 22 02 selvitysosat.
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ to Mediterranean third countries.
Viiteasiakirjat/-säädökset
This item may accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, assigned revenue which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
PÄÄLUOKKA III
It also comprises capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted to certain Mediterranean Member States which, however, represent a very small proportion of the overall amount.
KOMISSIO
These loans/risk capital were granted at a time those countries had not yet joined the Union.
Korot liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn soveltamisesta johtuvista talletuksista ja sakoista – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
The revenue obtained normally exceeds the amounts forecast in the budget because of the interest payments on special loans which may still be disbursed during the preceding financial year as well as during the current financial year.
Momentille otetaan korkotulot, jotka saadaan sakkoja ja niihin liittyviä viivästyskorkoja varten erityisesti perustetuilta tileiltä.