natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, Mazen Al-Tabbaa and Bassam Sabbagh are not included on the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex I to Council Decision 2013/255/CFSP.
, 26 päivänä helmikuuta 2015 antaman tuomion johdosta Mazen Al-Tabbaa ja Bassam Sabbagh eivät ole neuvoston päätöksen 2013/255/YUTP liitteessä I olevassa luettelossa luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä.
In addition, on 12 February 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution 2199 (2015), paragraph 17 of which prohibits the trade in Syrian cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific, and religious importance illegally removed from Syria since 15 March 2011.
Lisäksi Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto antoi 12 päivänä helmikuuta 2015 päätöslauselman 2199 (2015), jonka 17 kohdassa kielletään Syyrian kulttuuriomaisuuden ja muiden sellaisten esineiden kauppa, joilla on arkeologista, historiallista, kulttuurista, harvinaista tieteellistä tai uskonnollista merkitystä ja jotka on viety laittomasti Syyriasta 15 päivän maaliskuuta 2011 jälkeen.
Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätös 2013/255/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
Muutetaan päätös 2013/255/YUTP seuraavasti:
Article 13a is replaced by the following:
Korvataan 13 a artikla seuraavasti:
‘Article 13a
”13 a artikla
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this Article.’
2 artikla
Article 34 is replaced by the following:
Muutetaan päätöksen 2013/255/YUTP liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
It shall be kept under constant review.
Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 2015.
It may be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’
Neuvoston puolesta
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Neuvoston päätös 2013/255/YUTP, annettu 31 päivänä toukokuuta 2013, Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 147, 1.6.2013, s. 14).
Article 3
Neuvoston päätös 2014/309/YUTP, annettu 28 päivänä toukokuuta 2014, Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2013/255/YUTP muuttamisesta (EUVL L 160, 29.5.2014, s. 37).
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ei vielä julkaistu.
Done at Brussels, 28 May 2015.
LIITE
For the Council
I Lisätään seuraava henkilö päätöksen 2013/255/YUTP liitteessä I olevassa A jaksossa olevaan henkilöitä koskevaan luetteloon:
Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria (OJ L 147, 1.6.2013, p.
Tunnistustiedot
14).
Perusteet
Council Decision 2014/309/CFSP of 28 May 2014 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (OJ L 160, 29.5.2014, p.
Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
37).
Kenraali Muhamad (
Not yet published.
) (alias Mohamed, Muhammad) Mahalla (
ANNEX
) (alias Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
I. The following person is added to the list of persons set out in Section A of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
Syntynyt Jablehissa Lattakian maakunnassa.
Name
Entinen poliittisen turvallisuuden osaston varapäällikkö (2012), Syyrian tasavaltalaiskaartin upseeri ja poliittisen turvallisuuden pääosaston varajohtaja.
Identifying information
Sotilaspolitiikan päällikkö, kansallisen turvallisuusviraston jäsen.
Reasons
III Korvataan päätöksen 2013/255/YUTP liitteessä I olevassa A jaksossa olevat jäljempänä lueteltuja henkilöitä koskevat merkinnät seuraavasti:
Date of listing
) (alias Mamlouk)
) (a.k.a.
Syntymäpaikka: Damaskos.
Mohamed, Muhammad) Mahalla (
Diplomaattipassi nro 983
Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
Syyrian tiedusteluosaston (GID) entinen päällikkö, osallistunut väkivaltaisuuksiin mielenosoittajia kohtaan.
Born in Jableh/Lattakia Province.
) (alias Mohammed Dib Zeitoun; alias Mohamed Dib Zeitun)
Head of the Syrian Military Intelligence (SMI), Branch 293 (Internal Affairs), since April 2015.
Syntymäaika: 20. toukokuuta 1951
Responsible for repression and violence against the civilian population in Damascus/ Damascus countryside.
Diplomaattipassi nro D000001300
Former Deputy Head of Political Security (2012), Officer of the Syrian Republican Guard and Vice-Director of the Political Security Directorate.
Yleisen turvallisuuden pääosaston päällikkö, osallistunut väkivaltaisuuksiin mielenosoittajia kohtaan.
Head of Military Police, Member of the National Security Bureau.
) (alias Farouq, Farouk) Al Shar' (
The entry concerning the following person is deleted from the list of persons set out in Section A of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
) (alias Al Char', Al Shara', Al Shara)
The entries concerning the persons listed below, as set out in Section A of Annex I to Decision 2013/255/CFSP, are replaced by the following entries:
Syntymäaika: 10. joulukuuta 1938
) (a.k.a.
Syyrian entinen varapresidentti; osallistunut väkivaltaisuuksiin siviiliväestöä kohtaan.
Mamlouk)
Prikaatikenraali Rafiq (
Date of birth: 19 February 1946;
) (alias Rafeeq) Shahadah (
Place of birth: Damascus;
) (alias Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Diplomatic passport No 983
Syyrian sotilastiedustelun (SMI) 293. osaston (sisäiset asiat) entinen päällikkö Damaskoksessa.
Director of the National Security Bureau.
Osallistunut suoraan siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin ja väkivaltaisuuksiin Damaskoksessa.
Former Head of Syrian Intelligence Directorate (GID) involved in violence against demonstrators.
Presidentti Bashar Al-Assadin neuvonantaja strategisissa kysymyksissä ja sotilastiedustelussa.
) (a.k.a.
Prikaatikenraali Nawful (
Mohammed Dib Zeitoun; a.k.a.
) (alias Nawfal, Nofal, Nawfel) Al-Husayn (
Mohamed Dib Zeitun)
) (alias Al-Hussain, Al-Hussein)
Date of birth: 20 May 1951;
Syyrian sotilastiedustelun (SMI) osastopäällikkö Idlibissä.
Diplomatic passport No D000001300
Osallistunut suoraan siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin ja väkivaltaisuuksiin Idlibin maakunnassa.
Head of General Security Directorate; involved in violence against demonstrators.
Prikaatikenraali Muhammed (
) (a.k.a.
) (alias Muhamad) Zamrini (
Farouq, Farouk) Al Shar' (
) (alias Zamreni)
) (a.k.a.
Syyrian sotilastiedustelun (SMI) osastopäällikkö Homsissa.
Al Char', Al Shara', Al Shara)
Osallistunut suoraan siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin ja väkivaltaisuuksiin Homsissa.
Date of birth: 10 December 1938
) (alias André Mayard)
Former Vice-President of Syria; involved in violence against the civilian population
Syntymäaika: 15. toukokuuta 1955
Brigadier-General Rafiq (
Syntymäpaikka: Bassir
) (a.k.a.
Adib Mayaleh on vastuussa taloudellisen ja rahoitustuen antamisesta Syyrian hallinnolle toimessaan Syyrian keskuspankin pääjohtajana.
Rafeeq) Shahadah (
Eversti Lu'ai (
) (a.k.a.
) (alias Louay, Loai) al-Ali (
Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Syyrian sotilastiedustelun Daraan osaston päällikkö.
Former Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
Vastuussa mielenosoittajiin kohdistetuista väkivaltaisuuksista Daraassa.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
Prikaatikenraali Nazih (
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
) (alias Nazeeh) Hassun (
Brigadier-General Nawful (
) (alias Hassoun)
) (a.k.a.
Syyrian sotilastiedustelun päällikkö, Damaskoksen ympäristö/Rif Dimashqin osasto, entinen Syyrian ilmavoimien tiedustelupalvelu.
Nawfal, Nofal, Nawfel) Al-Husayn (
Sotilas, joka on osallistunut väkivaltaisuuksiin Homsissa.
) (a.k.a.
Prikaatikenraali Ibrahim (
Al-Hussain, Al-Hussein)
) (alias Maala, Maale, Ma'la)
Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief.
Kielletään sellaisen kulttuuriomaisuuden ja muiden sellaisten esineiden, joilla on arkeologista, historiallista, kulttuurista, harvinaista tieteellistä taikka uskonnollista merkitystä, tuonti, vienti, siirto tai niihin liittyvien välityspalvelujen tarjoaminen, jotka on viety laittomasti Syyriasta tai joiden osalta voidaan kohtuudella epäillä, että ne on viety laittomasti Syyriasta, 15 päivänä maaliskuuta 2011 tai sen jälkeen.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Idlib province.
Kieltoa ei sovelleta, jos osoitetaan, että kulttuuriesineet palautetaan turvallisesti niiden laillisille omistajille Syyriassa.
Brigadier-General Muhammed (
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivään kesäkuuta 2016.
) (a.k.a.
Sitä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen.
Muhamad) Zamrini (
Tarvittaessa se uusitaan tai sitä muutetaan, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.”
) (a.k.a.
Syyrian sotilastiedustelun (SMI) 293. osaston päällikkö (sisäiset asiat) huhtikuusta 2015 alkaen.
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs.
Yleisen tiedustelun pääosaston 285. osaston (Damaskos) päällikkö (tuli prikaatikenraali Hussam Fendin tilalle vuoden 2011 lopulla).
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs.
Vastuussa pidätettyjen opposition edustajien kidutuksesta.
) (a.k.a.
Unioni toteuttaa tarvittavat toimenpiteet määritelläkseen tämän artiklan soveltamisalaan kuuluvat tuotteet.”
André Mayard)
II Poistetaan seuraavaa henkilöä koskeva merkintä päätöksen 2013/255/YUTP liitteessä I olevassa A jaksossa olevasta henkilöitä koskevasta luettelosta:
Born: 15 May 1955
Rustum (
Commission Implementing Decision (EU) 2015/838
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/838,
amending Implementing Decision 2014/909/EU by extending the period of application of the protection measures in relation to the small hive beetle in Italy
täytäntöönpanopäätöksen 2014/909/EU muuttamisesta pidentämällä suojatoimenpiteiden soveltamisaikaa Italiassa esiintyvän pienen pesäkuoriaisen osalta
(notified under document C(2015) 3558)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 3558)
Commission Implementing Decision 2014/909/EU [3] established certain protective measures following a notification by Italy on 11 September 2014 of the presence of the small hive beetle (Aethina tumida) in the regions of Calabria and Sicily.
Komission täytäntöönpanopäätöksellä 2014/909/EU [3] vahvistettiin tiettyjä suojatoimenpiteitä sen jälkeen, kun Italia oli ilmoittanut 11 päivänä syyskuuta 2014 pienen pesäkuoriaisen (Aethina tumida) esiintymisestä Calabrian ja Sisilian alueilla.
However, as the inspections and epidemiological investigations as specified in Implementing Decision 2014/909/EU as well as the active surveillance as regards the occurrence of the small hive beetle in the concerned Italian regions are not completed, the epidemiological situation has not been established yet, despite of the lack of occurrences since last December.
Täytäntöönpanopäätöstä 2014/909/EU olisi sen vuoksi muutettava.
Therefore, in light of this transitory situation and pending further information on the ongoing surveillance, it is necessary to prolong the application of the measures provided for in Implementing Decision 2014/909/EU until the expected end of the current beekeeping season in those regions at the end of November 2015.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
Implementing Decision 2014/909/EU should be amended accordingly.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Korvataan täytäntöönpanopäätöksen 2014/909/EU 4 artikla seuraavasti:
Article 4 of Implementing Decision 2014/909/EU is replaced by the following:
Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään marraskuuta 2015 asti.”
This Decision shall apply until 30 November 2015.’
Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Article 2
Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 2015.
Done at Brussels, 28 May 2015.
Komission jäsen
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Komission täytäntöönpanopäätös 2014/909/EU, annettu 12 päivänä joulukuuta 2014, pienen pesäkuoriaisen vahvistettuihin esiintymiin Italiassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä (EUVL L 359, 16.12.2014, s. 161).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Täytäntöönpanopäätöstä 2014/909/EU sovelletaan 31 päivään toukokuuta 2015.
Commission Implementing Decision 2014/909/EU of 12 December 2014 concerning certain protective measures with regard to confirmed occurrences of the small hive beetle in Italy (OJ L 359, 16.12.2014, p. 161).
Koska täytäntöönpanopäätöksessä 2014/909/EU täsmennettyjä tarkastuksia ja epidemiologisia tutkimuksia eikä pienen pesäkuoriaisen esiintymistä kyseisillä alueilla koskevaa aktiivista seurantaa ole kuitenkaan saatettu päätökseen, epidemiologista tilannetta ei ole vielä vahvistettu siitä huolimatta, että kuoriaista ei ole esiintynyt viime joulukuun jälkeen.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/842
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/842,
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2014 financial year
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahastosta) rahoitettaviin menoihin liittyvien jäsenvaltioiden maksajavirastojen tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä varainhoitovuoden 2014 osalta
(notified under document C(2015) 3519)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 3519)
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Articles 51 and 54(5) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 165/94, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 485/2008 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 [1] ja erityisesti sen 51 artiklan ja 54 artiklan 5 kohdan,
Pursuant to Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission, on the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required for the clearance of accounts and an audit opinion regarding the completeness, accuracy and veracity of the accounts and the reports established by the certification bodies, has to clear the accounts of the paying agencies referred to in Article 7 of that Regulation.
Asetuksen (EU) N:o 1306/2013 51 artiklan mukaan komissio tarkastaa ja hyväksyy mainitun asetuksen 7 artiklassa tarkoitettujen maksajavirastojen tilit jäsenvaltioiden toimittamien tilinpäätösten sekä niiden liitteenä toimitettujen tarkastamiseen ja hyväksymiseen tarvittavien tietojen ja tilien täydellisyyttä, täsmällisyyttä ja todenperäisyyttä koskevan tarkastuslausunnon sekä todentamisviranomaisten laatimien kertomusten perusteella.
In accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 1306/2013 the agricultural financial year begins on 16 October of year N – 1 and ends on 15 October of year N. When clearing the accounts for the 2014 financial year, for the purpose of aligning the reference period for European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) expenditure with that of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), account should be taken of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2013 and 15 October 2014, as provided for in Article 11(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2].
Asetuksen (EU) N:o 1306/2013 39 artiklan mukaisesti maatalouden varainhoitovuosi alkaa 16 päivänä lokakuuta vuonna ”N – 1” ja päättyy 15 päivänä lokakuuta vuonna ”N”.
The second subparagraph of Article 33(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 33(1) of that Regulation, are to be established by deducting the intermediate payments for the financial year concerned from the expenditure recognised for that year in accordance with Article 33(1).
Jotta Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston viitejakso olisi sama kuin Euroopan maatalouden tukirahastolla, varainhoitovuoden 2014 tilejä tarkastettaessa ja hyväksyttäessä olisi otettava huomioon jäsenvaltioille 16 päivän lokakuuta 2013 ja 15 päivän lokakuuta 2014 välisenä aikana aiheutuneet menot, kuten komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 [2] 11 artiklan 1 kohdassa säädetään.
The Commission is to deduct that amount from or add it to the next intermediate payment.
Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 33 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että mainitun asetuksen 33 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen perusteella kultakin jäsenvaltiolta perittävät määrät tai sille maksettavat määrät vahvistetaan vähentämällä kyseisen varainhoitovuoden osalta maksetut välimaksut samalle vuodelle 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksytyistä menoista.
The Commission has checked the information submitted by the Member States and has communicated the results of its checks to the Member States before 30 April 2015, along with the necessary amendments.
Komissio vähentää tämän määrän seuraavasta välimaksusta tai lisää sen siihen.
For certain paying agencies, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Komissio on tarkastanut jäsenvaltioiden sille toimittamat tiedot ja ilmoittanut jäsenvaltioille tarkastusten tulokset sekä tarvittavat oikaisut ennen 30 päivää huhtikuuta 2015.
The information submitted by certain other paying agencies requires additional enquiries and their accounts cannot therefore be cleared in this Decision.
Komissio voi tilinpäätösten ja liiteasiakirjojen perusteella antaa eräiden maksajavirastojen osalta päätöksen toimitettujen tilinpäätösten täydellisyydestä, täsmällisyydestä ja todenperäisyydestä.
In accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission may reduce or temporarily suspend interim payments to the Member States.
Eräiden muiden maksajavirastojen toimittamat tiedot edellyttävät lisätutkimuksia, eikä näiden virastojen tilejä voida sen vuoksi tarkastaa ja hyväksyä tällä päätöksellä.
It should inform the Member State(s) concerned accordingly.
Komissio voi asetuksen (EU) N:o 1306/2013 41 artiklan mukaisesti vähentää jäsenvaltioille suoritettavia välimaksuja tai keskeyttää ne.
In adopting this Decision, the Commission should take into account the amounts reduced or suspended in order to avoid making any inappropriate or untimely payments, or reimbursing amounts that could later be subject to financial correction.
Komissio ilmoittaa tästä asianomaiselle jäsenvaltiolle tai asianomaisille jäsenvaltioille.
In particular, the fourth quarterly declaration for 2013 and the first quarterly declaration for 2014 included respectively the amounts of EUR 51543 and EUR 26892 for the rural development programme of the region of Lazio, Italy (programme CCI 2007IT06RPO005).
Komission olisi tässä päätöksessä otettava huomioon alennetut tai keskeytetyt määrät, jotta määriä, joihin voidaan myöhemmin soveltaa rahoitusoikaisua, ei korvattaisi aiheettomasti tai väärään aikaan.
These amounts were also included in the annual declaration for financial year 2014.
Esimerkiksi Italiassa Lazion alueen maaseudun kehittämisohjelmaa (CCI 2007IT06RPO005) koskeva vuoden 2013 neljäs neljännesvuosittainen ilmoitus kattoi 51543 euroa ja vuoden 2014 ensimmäinen neljännesvuosittainen ilmoitus 26892 euroa.
The amounts in question were subject to a reduction under Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, as ordered by Commission Implementing Decisions C(2014)3268 and C(2014)5156 for failure to comply with the time limits for mandatory verification.
Nämä määrät sisällytettiin myös varainhoitovuoden 2014 vuosi-ilmoitukseen.
Since the procedure provided for in Article 34 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 is still ongoing, these reductions should be maintained.
Kyseisiin määriin sovellettiin asetuksen (EU) N:o 1306/2013 41 artiklan mukaisia vähennyksiä komission täytäntöönpanopäätöksillä C(2014) 3268 ja C(2014) 5156 pakollisen tarkistuksen määräaikojen noudattamatta jättämisen vuoksi.
As regards the rural development programme for Bulgaria (CCI 2007BG06RPO001), the amounts of EUR 420467,77 and EUR 598402,41 were declared in the third quarter of 2014 under measures 311 and 312 respectively.
Koska komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 34 mukainen menettely on vielä kesken, kyseiset vähennykset olisi säilytettävä.
These amounts were also declared in the annual declaration for financial year 2014.
Bulgarian maaseudun kehittämisohjelmassa (CCI 2007BG06RPO001) vuoden 2014 kolmannelta vuosineljännekseltä ilmoitettiin toimenpiteen 311 osalta 420467,77 euroa ja toimenpiteen 312 osalta 598402,41 euroa.
The amounts in question should be excluded from Union financing by this Decision since account should be taken of any reduction in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Nämä määrät sisällytettiin myös varainhoitovuoden 2014 vuosi-ilmoitukseen.
Any reduction is in fact of a provisional nature and is without prejudice to decisions to be taken pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Kyseiset määrät olisi jätettävä tällä päätöksellä unionin rahoituksen ulkopuolelle, koska vähennykset on otettava huomioon asetuksen (EU) N:o 1306/2013 41 artiklan mukaisesti.
Pursuant to Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities is to be borne by the Member State concerned if recovery has not taken place within four years from the date of the recovery request, or within eight years where the recovery is taken before the national courts.
Kaikki vähennykset ovat itse asiassa luonteeltaan väliaikaisia eivätkä rajoita asetuksen (EU) N:o 1306/2013 52 artiklan nojalla tehtävien päätösten soveltamista.
Article 54(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States to enter in the annual accounts the amounts to be borne by them under paragraph 2 of that Article.
Asetuksen (EU) N:o 1306/2013 54 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jos takaisinperintää ei toteuteta neljän vuoden kuluessa perintäpyynnön päivämäärästä tai kahdeksan vuoden kuluessa, jos perintäasia on viety kansalliseen tuomioistuimeen, takaisin perimättä olevasta tuesta aiheutuvista taloudellisista seurauksista vastaa 50 prosentin osalta asianomainen jäsenvaltio.
Rules on the application of the Member States' obligation to report the amounts to be recovered are laid down in Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Asetuksen (EU) N:o 1306/2013 54 artiklan 4 kohdassa velvoitetaan jäsenvaltio merkitsemään vuotuiseen tilinpäätökseen kyseisen artiklan 2 kohdan soveltamisesta aiheutuneet sen vastattavina olevat määrät.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four or eight years respectively.
Asetuksen (EU) N:o 1306/2005 54 artiklan 3 kohdan nojalla jäsenvaltiot voivat asianmukaisin perustein päättää jättää takaisinperinnän suorittamatta.
Pursuant to Article 54(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, on duly justified grounds, Member States may decide not to pursue recovery.
Tällainen päätös voidaan tehdä vain, jos takaisinperinnästä aiheutuneet ja todennäköisesti aiheutuvat kustannukset ovat yhteensä suuremmat kuin takaisin perittävä määrä tai jos takaisinperintä osoittautuu mahdottomaksi velallisen tai sääntöjenvastaisuudesta oikeudellisesti vastuussa olevien henkilöiden maksukyvyttömyyden vuoksi, kun se on todettu ja tunnustettu asianomaisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.