natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not applicable (GUIDEINST_1 ≠ 1)
Muut laitokset/organisaatiot, jotka antavat maksutonta koulutusmahdollisuuksia koskevaa tietoa tai neuvontaa/apua (muut kuin edellä mainitut)
From education or training institutions (school, college, university, VET centre, institution for adult learning, validation centre)
Jokainen GUIDESOURCE_x -muuttuja koodataan:
From employment services
1 jos valittu, 2 jos ei valittu, -2 jos ei soveltuva (GUIDEINST_1 ≠ 1), -1 jos ei vastausta
From employer or employer organisations
VIIMEISTEN 12 KUUKAUDEN AIKANA SAADUN OPISKELUMAHDOLLISUUKSIA KOSKEVAN MAKSUTTOMAN TIEDON TAI NEUVONNAN/AVUN TYYPPI
From trade unions or work council
Opiskelumahdollisuuksia koskevaa tietoa tai neuvontaa/apua
From other institutions/organisations providing free information or advice/help on learning opportunities (other than mentioned before)
Taitojen ja pätevyyden arviointi testien, kartoitusten ja haastattelujen avulla
Each GUIDESOURCE_x variable is coded:
Tietoa tai neuvontaa/apua, joka koskee taitojen, pätevyyden tai aiemmin hankitun osaamisen validointia/tunnustamista
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (GUIDEINST_1 ≠ 1), -1 if there is no answer
Muuntyyppistä tietoa tai neuvontaa/apua
TYPE OF FREE INFORMATION OR ADVICE/HELP ON LEARNING POSSIBILITIES RECEIVED IN THE LAST 12 MONTHS
Jokainen GUIDETYPE_x -muuttuja koodataan:
Information or advice/help on learning possibilities
VIIMEISTEN 12 KUUKAUDEN AIKANA SAADUN OPISKELUMAHDOLLISUUKSIA KOSKEVAN MAKSUTTOMAN TIEDON TAI NEUVONNAN/AVUN TOIMITUSTAPA
Assessment of skills and competences through tests, skills audits or interviews
mikään jäljempänä luetelluista
Information or advice/help on procedure for validation/recognition of skills, competences or prior learning
Henkilökohtaisesti kasvokkain
Other type of information or advice/help
Henkilökohtaisesti internetin, puhelimen, sähköpostin tai muun viestintävälineen välityksellä
Each GUIDETYPE_x variable is coded:
Vuorovaikutteisesti tietoa, neuvontaa tai apua tarjoavan tietoteknisen sovelluksen välityksellä (ml. verkossa olevat itsearviointivälineet)
MODE OF DELIVERY OF FREE INFORMATION OR ADVICE/HELP ON LEARNING POSSIBILITIES RECEIVED IN THE LAST 12 MONTHS
Ei vuorovaikutusta, ainoastaan asiaa koskevassa materiaalissa (kirjat, julisteet, verkkosivustot, esitteet, TV-ohjelmat jne.) annettu tieto
of the items listed below
Jokainen GUIDEMODE_x -muuttuja koodataan:
Face to face interaction
Osallistuminen viralliseen koulutukseen
Interaction with a person through internet, phone, e-mail or any other media
OSALLISTUMINEN VIRALLISEEN KOULUTUKSEEN VIIMEISTEN 12 KUUKAUDEN AIKANA
Interaction with a computer based application for information or advice/help (including on line self-assessment tools)
SELLAISTEN VIRALLISEEN KOULUTUKSEEN LIITTYVIEN KOULUTUSJAKSOJEN MÄÄRÄ, JOIHIN OSALLISTUNUT VIIMEISTEN 12 KUUKAUDEN AIKANA
No interaction, only information through dedicated material (books, posters, websites, leaflet, TV programme, etc.)
yhtään (FED = 2)
Each GUIDEMODE_x variable is coded:
Koulutusjaksojen lukumäärä
Participation in formal education and training
VIIMEISIMMÄN VIRALLISEN KOULUTUSJAKSON KOULUTUSASTE
PARTICIPATION IN FORMAL EDUCATION DURING THE LAST 12 MONTHS
ISCED 3 -ohjelmat, joiden kesto on vähintään 2 vuotta, peräkkäiset (eli johtavat ainoastaan seuraavaan ISCED 3 -ohjelmaan)
NUMBER OF FORMAL EDUCATION ACTIVITIES PARTICIPATED IN DURING THE LAST 12 MONTHS
Ei soveltuva (FEDNUM = 0)
(FED = 2)
VIIMEISIMMÄN VIRALLISEN KOULUTUSJAKSON ALA
Number of activities
FEDNUM ≥ 1 ja FEDLEVEL = 300–800
LEVEL OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
Ei soveltuva (FEDNUM = 0 tai FEDLEVEL ≠ 300–800)
ISCED 3 programme duration of 2 years and more, sequential (i.e. access to next ISCED 3 programme only)
VIIMEISIMMÄN VIRALLISEN KOULUTUSJAKSON SUUNTAUTUMISALA
Not applicable (FEDNUM = 0)
FEDLEVEL= 300–400
FIELD OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
Ei soveltuva (FEDLEVEL ≠ 300–400)
FEDNUM ≥ 1 and FEDLEVEL = 300 to 800
VIIMEISIMMÄN VIRALLISEN KOULUTUSJAKSON ALOITUSVUOSI
Not applicable (FEDNUM = 0 or FEDLEVEL ≠ 300 to 800)
Viimeisimmän virallisen koulutusjakson aloitusvuosi
ORIENTATION OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
VIIMEISIMMÄN VIRALLISEN KOULUTUSJAKSON ALOITUSKUUKAUSI
FEDLEVEL= 300 to 400
Viimeisimmän virallisen koulutusjakson aloituskuukausi
Not applicable (FEDLEVEL ≠ 300 to 400)
VIIMEISIMMÄN VIRALLISEN KOULUTUSTAPAHTUMAN SUORITTAMINEN
YEAR WHEN THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY STARTED
Ei suoritettu, keskeytetty.
Year when the most recent formal education activity started
Ei suoritettu, jatkuu edelleen.
MONTH WHEN THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY STARTED
Kyllä, suoritettu loppuun.
Month when the most recent formal education activity started
VIIMEISIN ETÄOPISKELUNA JÄRJESTETTY VIRALLINEN KOULUTUSJAKSO
COMPLETION OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
VERKKO-OPISKELUNA JÄRJESTETTY ETÄOPISKELU
No, I dropped out before the expected end
Ei soveltuva (FEDDIST ≠ 1)
No, it is still on-going
VERKKO-OPISKELURESURSSIEN KÄYTTÖ VIIMEISIMMÄSSÄ VIRALLISESSA KOULUTUSJAKSOSSA
Yes, I completed it
Hyvin usein
MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY ORGANISED AS DISTANCE LEARNING
Usein
DISTANCE LEARNING ORGANISED AS AN ONLINE COURSE
Joskus
Not applicable (FEDDIST ≠ 1)
Ei koskaan
USE OF ONLINE EDUCATIONAL RESOURCES FOR THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
VUOROVAIKUTUS MUIDEN IHMISTEN (ESIM.
Very frequently
OPETTAJIEN, OPPIJOIDEN) KANSSA OPPIMISSIVUSTOJEN/-PORTAALIEN KAUTTA VIIMEISIMMÄN VIRALLISEN KOULUTUSJAKSON YHTEYDESSÄ
Frequently
VIIMEISIMPÄÄN VIRALLISEEN KOULUTUSJAKSOON OSALLISTUMISEN SYYT
Sometimes
Parantaa suoriutumista nykyisessä työssä
Never
Parantaa uranäkymiä
INTERACTION WITH OTHER PEOPLE (E.G. TEACHERS, LEARNERS) THROUGH EDUCATIONAL WEBSITES/PORTALS FOR THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
Parantaa mahdollisuuksia säilyttää työpaikka
REASONS FOR PARTICIPATING IN THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
Parantaa työnsaantimahdollisuuksia tai työn ja/tai ammatin vaihtomahdollisuuksia
To do my job better
Aloittaa oma liiketoiminta
To improve my career prospects
Koulutukseen velvoitettiin osallistumaan
To be less likely to lose my job
Hankkia jokapäiväistä elämää hyödyttäviä tietoja ja/tai taitoja
To increase my possibilities of getting a job, or changing a job/profession
Parantaa kiinnostuksen kohteena olevaa aihetta koskevia tietoja ja/tai taitoja
To start my own business
Hankkia todistus
I was obliged to participate
Tavata uusia ihmisiä ja/tai huvin vuoksi
To get knowledge/skills useful in my everyday life
Jokainen FEDREASON_x -muuttuja koodataan:
To increase my knowledge/skills on a subject that interests me
1 jos valittu, 2 jos ei valittu, -2 jos ei soveltuva (FEDNUM = 0), -1 jos ei vastausta
Obtain certificate
VIIMEISIN VIRALLINEN KOULUTUSJAKSO PALKALLISENA TYÖAIKANA (ML.
To meet new people/for fun
PALKALLINEN LOMA TAI YLITYÖVAPAA)
Each FEDREASON_x variable is coded:
Vain palkallisella työajalla
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (FEDNUM = 0), -1 if there is no answer
Enimmäkseen palkallisella työajalla
MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE OR RECUPERATION)
Enimmäkseen palkallisen työajan ulkopuolella
Only during paid working hours
Vain palkallisen työajan ulkopuolella
Mostly during paid working hours
Ei työssä kyseisenä ajankohtana
Mostly outside paid working hours
VIIMEISIMMÄN VIRALLISEN KOULUTUSJAKSON OPETUSTUNTIEN KOKONAISMÄÄRÄ
Only outside paid working hours
Opetustuntien lukumäärä
Not working at that time
VIIMEISIMMÄN VIRALLISEN KOULUTUSTAPAHTUMAN OPETUS-, REKISTERÖINTI- TAI TESTIMAKSUJEN, KIRJAKULUJEN TAI TEKNISISTÄ OPISKELUVÄLINEISTÄ AIHEUTUNEIDEN KULUJEN MAKSAMINEN
TOTAL NUMBER OF INSTRUCTION HOURS OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
Opiskelija maksanut kokonaan itse
Number of instruction hours
Osallistuja itse maksanut osittain ja joku muu maksanut osittain
PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS FOR THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
Joku muu maksanut kokonaan
Fully paid by yourself
Maksuton koulutus
Partly paid by yourself and partly paid by someone else
Ei tiedä
Fully paid by somebody else
VIIMEISIMMÄN VIRALLISEN KOULUTUSTAPAHTUMAN OPETUS-, REKISTERÖINTI- TAI TESTIMAKSUT, KIRJAKULUT TAI TEKNISISTÄ OPISKELUVÄLINEISTÄ AIHEUTUNEET KULUT MAKSOI KOKONAAN TAI OSITTAIN
Free activity
FEDNUM ≥ 1 ja FEDPAID = 2 tai 3
You do not know
Ei soveltuva (FEDNUM = 0 tai (FEDPAID ≠ 2 ja FEDPAID ≠ 3))
PARTIAL OR FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS FOR THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY BY:
Työnantaja tai mahdollinen työnantaja
FEDNUM ≥ 1 and FEDPAID = 2 or 3
Julkiset työvoimapalvelut
Employer or prospective employer
Kotitalouden jäsen tai sukulainen
Public employment services
Jokainen FEDPAIDBY_x -muuttuja koodataan:
Other public institutions
1 jos valittu, 2 jos ei valittu, -2 jos ei soveltuva (FEDNUM = 0 tai (FEDPAID ≠ 2 ja FEDPAID ≠ 3)), -1 jos ei vastausta
FEDPAIDBY_4
VIIMEISIMMÄSTÄ VIRALLISESTA KOULUTUSJAKSOSTA SAATUJEN TIETOJEN JA TAITOJEN NYKYINEN KÄYTTÖ
A household member or a relative
Paljon
Each FEDPAIDBY_x variable is coded:
Jonkin verran
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (FEDNUM = 0 or (FEDPAID ≠ 2 and FEDPAID ≠ 3)), -1 if there is no answer
Hyvin vähän
CURRENT USE OF THE SKILLS OR KNOWLEDGE ACQUIRED FROM THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
Ei lainkaan
A lot
VIIMEISIMMÄSTÄ VIRALLISESTA KOULUTUSJAKSOSTA SAATUJEN TIETOJEN JA TAITOJEN ENNAKOITU KÄYTTÖ
A fair amount
VIIMEISIMMÄSTÄ VIRALLISESTA KOULUTUSJAKSOSTA HANKITUISTA UUSISTA TIEDOISTA JA/TAI TAIDOISTA SAADUT TULOKSET
Very little
(Uuden) työpaikan saaminen
Not at all
Palkankorotus
EXPECTED USE OF THE SKILLS OR KNOWLEDGE ACQUIRED FROM THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
Ylennys
OUTCOMES OF THE NEW SKILLS/KNOWLEDGE ACQUIRED THROUGH THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
Uudet tehtävät
Getting a (new) job
Suorituskyvyn parantuminen työssä
Higher salary/wages
Henkilökohtainen hyöty (uusien ihmisten tapaaminen, yleistaitojen päivittäminen jne.)
Promotion in the job
Ei tulosta vielä
New tasks
Jokainen FEDOUTCOME_x -muuttuja koodataan:
Better performance in the job
Osallistuminen epäviralliseen koulutukseen
Personal-related reasons (meet other people, refresh your skills in general subjects, etc.)
OSALLISTUMINEN VIIMEISTEN 12 KUUKAUDEN AIKANA JOHONKIN SEURAAVISTA TAPAHTUMISTA JONKIN ALAN TIETOJEN TAI TAITOJEN PARANTAMISEKSI (ML.
No outcomes yet
HARRASTUKSET)
Each FEDOUTCOME_x variable is coded:
KURSSIT
Participation in non-formal education and training
TYÖPAJAT JA SEMINAARIT
PARTICIPATION IN ANY OF THE FOLLOWING ACTIVITIES WITH THE INTENTION TO IMPROVE KNOWLEDGE OR SKILLS IN ANY AREA (INCLUDING HOBBIES) DURING THE LAST 12 MONTHS
OHJATTU TYÖSSÄOPPIMINEN
COURSES
YKSITYISTUNNIT
WORKSHOPS AND SEMINARS
EPÄVIRALLISTEN KOULUTUSJAKSOJEN LUKUMÄÄRÄ VIIMEISTEN 12 KUUKAUDEN AIKANA
GUIDED ON-THE-JOB TRAINING
yhtään (NFECOURSE = 2 ja NFEWORKSHOP = 2 ja NFEGUIDEDJT = 2 ja NFELESSON = 2)
PRIVATE LESSONS
KOULUTUSTAPAHTUMIEN YKSILÖINTI (ENINTÄÄN 7)
NUMBER OF NON-FORMAL EDUCATION AND TRAINING ACTIVITIES DURING THE LAST 12 MONTHS
01 — Ensimmäisen koulutusjakson tiedot
(NFECOURSE = 2 and NFEWORKSHOP = 2 and NFEGUIDEDJT = 2 and NFELESSON = 2)
KOULUTUSJAKSON TYYPPI
IDENTIFICATION OF ACTIVITIES (UP TO 7)
Kurssit
01 — Identification of the 1st activity
Työpajat ja seminaarit
TYPE OF THE ACTIVITY
Ohjattu työssäoppiminen
Courses
Yksityistunnit
Workshops and seminars
Ei soveltuva (NFENUM = 0)
Guided on-the-job training
KOULUTUSJAKSON TARKOITUS
Private lessons
Lähinnä työhön liittyvä
Not applicable (NFENUM = 0)
Lähinnä henkilökohtaiset/muut kuin työhön liittyvät syyt
PURPOSE OF THE ACTIVITY
OPPIMISJAKSO TAPAHTUI KOKONAAN TAI ENIMMÄKSEEN PALKALLISELLA TYÖAJALLA (ML.
Mainly job-related
PALKALLINEN VAPAA JA YLITYÖVAPAA)
Mainly personal/non-job-related reasons
Ei (ml. ei työssä kyseisenä ajankohtana)
THE LEARNING ACTIVITY TOOK PLACE FULLY OR MOSTLY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE AND RECUPERATION)
TYÖNANTAJA MAKSOI OPPIMISJAKSON OSITTAIN TAI KOKONAAN
No (including not working at that time)
02 — Toisen koulutusjakson tiedot
THE LEARNING ACTIVITY WAS PARTIALLY OR FULLY PAID BY THE EMPLOYER
Koodattu (NFEACT01):na
02 — Identification of the 2nd activity
03 — Kolmannen koulutusjakson tiedot
Coded as (NFEACT01)
04 — Neljännen koulutusjakson tiedot
03 — Identification of the 3rd activity
05 — Viidennen koulutusjakson tiedot
04 — Identification of the 4th activity
06 — Kuudennen koulutusjakson tiedot
05 — Identification of the 5th activity
07 — Seitsemännen koulutusjakson tiedot
06 — Identification of the 6th activity
ENSIMMÄISEN SATUNNAISESTI VALITUN KOULUTUSJAKSON KOODI
07 — Identification of the 7th activity
01–07
CODE OF THE 1ST RANDOMLY SELECTED ACTIVITY
Ensimmäisen satunnaisesti valitun koulutusjakson tunnistekoodi (koulutusjakson koodi kuten muuttujissa NFEACTxx)
01-07
Kuten raportoitu muuttujissa NFEACT01_TYPE — NFEACT07_TYPE ensimmäisen satunnaisesti valitun koulutusjakson osalta
Identification code of the 1st randomly selected activity (code of the activity as in the variables NFEACTxx)
ENSIMMÄISEN KOULUTUSJAKSON ALA
As reported in NFEACT01_TYPE to NFEACT07_TYPE for the 1st randomly selected activity
Ei soveltuva (NFERAND1 = -2)
FIELD OF THE 1ST ACTIVITY
ENSIMMÄINEN KOULUTUSJAKSO JÄRJESTETTY ETÄOPISKELUNA
Not applicable (NFERAND1 = -2)
ENSIMMÄISEEN KOULUTUSJAKSOON LIITTYVÄ ETÄOPISKELU JÄRJESTETTY VERKKO-OPISKELUNA
1ST ACTIVITY ORGANISED AS DISTANCE LEARNING
Ei soveltuva (NFEDIST1 ≠ 1)
DISTANCE LEARNING FOR THE 1ST ACTIVITY ORGANISED AS AN ONLINE COURSE
VERKKO-OPISKELURESURSSIEN KÄYTTÖ ENSIMMÄISESSÄ KOULUTUSJAKSOSSA
Not applicable (NFEDIST1 ≠ 1)
Ei soveltuva (NFENUM = 0)
USE OF ONLINE EDUCATIONAL RESOURCES FOR THE 1ST ACTIVITY
VUOROVAIKUTUS MUIDEN IHMISTEN (ESIM.
Not applicable (NFENUM=0)
OPETTAJIEN, OPPIJOIDEN) KANSSA OPPIMISSIVUSTOJEN/-PORTAALIEN KAUTTA ENSIMMÄISEN KOULUTUSJAKSON YHTEYDESSÄ
INTERACTION WITH OTHER PEOPLE (E.G. TEACHERS, LEARNERS) THROUGH EDUCATIONAL WEBSITES/PORTALS FOR THE 1ST ACTIVITY
ENSIMMÄISEEN KOULUTUSJAKSOON OSALLISTUMISEN SYYT
REASONS FOR PARTICIPATING IN THE 1ST ACTIVITY
Työhön liittyvä toiminta
Job-related activity
Työssä tapahtuvien organisaatioon liittyvien ja/tai teknisten muutosten vuoksi
Because of organisational and/or technological changes at work
Työnantajan tai lainsäädännön vaatimusten vuoksi
Required by the employer or by law
Terveyteen liittyvien syiden vuoksi
For health reasons
Parantaa suoriutumista vapaaehtoistyössä
To do voluntary work better
Jokainen NFEREASON1_x -muuttuja koodataan:
Each NFEREASON1_x variable is coded:
1 jos valittu, 2 jos ei valittu, -2 jos ei soveltuva (NFERAND1 = -2), -1 jos ei vastausta
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFERAND1 = -2), -1 if there is no answer
ENSIMMÄISEN KOULUTUSJAKSON OPETUSTUNTIEN KOKONAISMÄÄRÄ
TOTAL NUMBER OF INSTRUCTION HOURS OF 1ST ACTIVITY
ENSIMMÄISEN KOULUTUSJAKSON TARJOAJA
PROVIDER OF THE 1ST ACTIVITY
Virallista koulutusta tarjoava oppilaitos
Formal education institution
Epävirallista koulutusta tarjoava oppilaitos
Non-formal education and training institutions
Kaupallinen yritys, jonka pääasiallinen toimiala ei ole koulutus (esim. laitteistotoimittajat)
Commercial institution where education and training is not the main activity (e.g. equipment suppliers)
Työnantaja
Employer
Työnantajaorganisaatio, kauppakamari
Employers' organisations, chambers of commerce
Ammattiliitto
Trade unions
Voittoa tavoittelematon yhdistys, esim. kulttuuriyhdistys, poliittinen puolue
Non-profit associations, e.g. cultural society, political party
Yksityishenkilö (esim. yksityistunteja antava opiskelija)
Individuals (e.g. students giving private lessons)
Muu kuin kaupallinen yritys, jonka pääasiallinen toimiala ei ole koulutus (esim. kirjasto, museo, ministeriö)
Non-commercial institution where education and training is not the main activity (e.g. libraries, museums, ministers)
ONKO ENSIMMÄISESTÄ KOULUTUSJAKSOSTA SAATU TODISTUS
CERTIFICATE OBTAINED AFTER THE 1ST ACTIVITY
Kyllä, sillä työnantaja, ammatillinen elin tai laki edellyttää todistusta
Yes, required by the employer or a professional body or by law
Kyllä, vaikka työnantaja, ammatillinen elin tai laki ei edellytä todistusta
Yes, not required by the employer or a professional body or by law
Ei (osallistumistodistus)
No (acknowledgement of attendance)
OPETUS-, REKISTERÖINTI- TAI TESTIMAKSUJEN, KIRJAKULUJEN TAI TEKNISISTÄ OPISKELUVÄLINEISTÄ AIHEUTUNEIDEN KULUJEN MAKSAMINEN
PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS
ENSIMMÄISEN KOULUTUSTAPAHTUMAN OPETUS-, REKISTERÖINTI- TAI TESTIMAKSUT, KIRJAKULUT TAI TEKNISISTÄ OPISKELUVÄLINEISTÄ AIHEUTUNEET KULUT MAKSOI KOKONAAN TAI OSITTAIN
PARTIAL OR FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS FOR THE 1ST ACTIVITY
NFERAND1 ≠ -2 ja NFEPAID1 = 2 tai 3
NFERAND1 ≠ -2 and NFEPAID1 = 2 or 3
Ei soveltuva (NFERAND1 = -2 tai (NFEPAID1 ≠ 2 tai 3))
Not applicable (NFERAND1 = -2 or (NFEPAID1 ≠ 2 or 3))
Jokainen NFEPAIDBY1_x -muuttuja koodataan:
Each NFEPAIDBY1_x variable is coded:
1 jos valittu, 2 jos ei valittu, -2 jos ei soveltuva (NFERAND1 = -2 tai (NFEPAID1 ≠ 2 tai 3)), -1 jos ei vastausta
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFERAND1 = -2 or (NFEPAID1 ≠ 2 or 3)), -1 if there is no answer
OSALLISTUJA, KOTITALOUDEN JÄSEN TAI SUKULAINEN MAKSOI ENSIMMÄISEN KOULUTUSJAKSON OPETUS-, REKISTERÖINTI- TAI TESTIMAKSUT, KIRJAKULUT TAI TEKNISISTÄ OPISKELUVÄLINEISTÄ AIHEUTUNEET KULUT SEURAAVASTI
COSTS PAID PERSONALLY OR BY ANY HOUSEHOLD MEMBER OR RELATIVE FOR TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, BOOKS, AND/OR TECHNICAL STUDY MEANS REGARDING THE 1ST ACTIVITY
NFEPAID1 = 1 tai NFEPAID1 = 2 tai (NFEPAID1 = 3) ja NFEPAIDBY1_4 = 1)
NFEPAID1 = 1 or NFEPAID1 = 2 or (NFEPAID1 = 3 and NFEPAIDBY1_4 = 1)
euroa
In euros
Ei soveltuva [NFEPAID1 ≠ 1 ja NFEPAID1 ≠ 2 ja (NFEPAID1 = 3 ja NFEPAIDBY1_4 ≠ 1)]
CURRENT USE OF THE SKILLS OR KNOWLEDGE ACQUIRED FROM THE 1ST ACTIVITY
ENSIMMÄISESSÄ KOULUTUSJAKSOSSA HANKITTUJEN TIETOJEN JA TAITOJEN ENNAKOITU KÄYTTÖ
EXPECTED USE OF THE SKILLS OR KNOWLEDGE ACQUIRED FROM THE 1ST ACTIVITY
ENSIMMÄISESSÄ KOULUTUSJAKSOSSA HANKITUISTA UUSISTA TIEDOISTA JA TAIDOISTA SAADUT TULOKSET
OUTCOMES OF THE NEW SKILLS/KNOWLEDGE ACQUIRED THROUGH THE 1ST ACTIVITY
Jokainen NFEOUTCOME1_x -muuttuja koodataan:
Personal related reasons (meet other people, refresh your skills in general subjects, etc.)
TOISEN SATUNNAISESTI VALITUN KOULUTUSJAKSON KOODI
NFEOUTCOME1_7
Muuttujat ja koodit samat kuin NFERAND1:ssä
Each NFEOUTCOME1_x variable is coded:
Viralliseen ja epäviralliseen koulutukseen osallistumiseen liittyvät vaikeudet
CODE OF THE 2ND RANDOMLY SELECTED ACTIVITY
VIRALLISEEN TAI EPÄVIRALLISEEN KOULUTUKSEEN OSALLISTUMISTA (TAI OSALLISTUMISEN JATKAMISTA) KOSKEVAT VAIKEUDET VIIMEISTEN 12 KUUKAUDEN AIKANA
Variables and coding analogously to NFERAND1
Osallistui viralliseen tai epäviralliseen koulutukseen, mutta ei halunnut jatkaa osallistumista
Difficulties in participation in formal and non-formal education and training
Osallistui viralliseen tai epäviralliseen koulutukseen ja halusi jatkaa osallistumista
DIFFICULTIES RELATED TO PARTICIPATION (OR MORE PARTICIPATION) IN FORMAL OR NON-FORMAL EDUCATION AND TRAINING DURING THE LAST 12 MONTHS
Ei osallistunut viralliseen tai epäviralliseen koulutukseen, eikä halunnut osallistua
Person participated in formal or non-formal education but did not want to participate more
Ei osallistunut viralliseen tai epäviralliseen koulutukseen, mutta halusi osallistua
Person participated in formal or non-formal education and wanted to participate more
EI (JATKO)KOULUTUKSEN TARVETTA
Person did not participate in formal or non-formal education and did not want to participate
DIFFICULTY= 1 tai 3
Person did not participate in formal or non-formal education but wanted to participate
Ei soveltuva (DIFFICULTY ≠ 1 tai 3)
NO NEED FOR (FURTHER) EDUCATION AND TRAINING
VAIKEUKSIEN TYYPPI
DIFFICULTY = 1 or 3
(DIFFICULTY = 2 tai 4) tai NEED = 2
Not applicable (DIFFICULTY ≠ 1 or 3)
Ei soveltuva [(DIFFICULTY ≠ 2 tai 4) ja NEED ≠ 2]
TYPE OF DIFFICULTIES
Vaikeus 01 — Edellytykset
(DIFFICULTY = 2 or 4) or NEED = 2
Vaikeus 02 — Kustannukset
Not applicable [(DIFFICULTY ≠ 2 or 4) and NEED ≠ 2]
Vaikeus 03 — Työnantajan tuen puuttuminen tai julkisten palvelujen tuen puuttuminen
Difficulty 01 — Prerequisites
Vaikeus 04 — Aikataulu
Difficulty 02 — Cost
Vaikeus 05 — Etäisyys
Difficulty 03 — Lack of employer's support or lack of public services support
Vaikeus 06 — Ei tietokoneen tai internetin käyttömahdollisuutta
Difficulty 04 — Schedule
Vaikeus 07 — Perhevelvoitteet
Difficulty 05 — Distance
Vaikeus 08a — Terveys
Difficulty 06 — No access to a computer or internet
Vaikeus 08b — Ikä
Difficulty 07 — Family responsibilities
Vaikeus 09 — Muut henkilökohtaiset syyt
Difficulty 08a — Health
Vaikeus 10 — Ei sopivaa koulutusta
Difficulty 08b — Age
Vaikeus 12 — Aiemmat kielteiset oppimiskokemukset
Difficulty 09 — Other personal reasons
Jokainen DIFFTYPE_xx -muuttuja koodataan:
Difficulty 10 — No suitable education or training activity
1 jos valittu, 2 jos ei valittu, -2 jos ei soveltuva (DIFFICULTY ≠ 2 tai 4), -1 jos ei vastausta
Difficulty 12 — Negative previous learning experience
MERKITTÄVIN VAIKEUS
Each DIFFTYPE_xx variable is coded:
umeroinen
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (DIFFICULTY ≠ 2 or 4), -1 if there is no answer
Vaikeuden 01–12 koodi (vaikeuden koodi kuten muuttujassa DIFFTYPE)
MOST IMPORTANT DIFFICULTY
Osallistuminen arkioppimiseen
3 digits
OSALLISTUMINEN SEURAAVIIN MUIHIN TOIMINTOIHIN VIIMEISTEN 12 KUUKAUDEN AIKANA (TARKOITUKSELLINEN OPPIMINEN TIETOJEN TAI TAITOJEN PARANTAMISEKSI TYÖPAIKALLA TAI VAPAA-AJALLA)
Code of the reason from 01 to 12 (code of the difficulty as in the variable DIFFTYPE)
OPPIMINEN PERHEENJÄSENELTÄ, YSTÄVÄLTÄ TAI TYÖTOVERILTA
Participation in informal learning
OPPIMINEN PAINETUSTA MATERIAALISTA (KIRJOISTA, AMMATTILEHDISTÄ JNE.)
PARTICIPATION IN THE FOLLOWING OTHER ACTIVITIES IN THE LAST 12 MONTHS (DELIBERATE LEARNING TO IMPROVE KNOWLEDGE OR SKILLS AT WORK OR DURING FREE TIME)
OPPIMINEN TIETOKONEEN AVULLA (VERKOSSA TAI ILMAN VERKKOA)
LEARNING FROM A FAMILY MEMBER, FRIEND OR COLLEAGUE
OPPIMINEN TELEVISIOSTA/RADIOSTA/VIDEOLTA
LEARNING BY USING PRINTED MATERIAL (BOOKS, PROFESSIONAL MAGAZINES, ETC.)
OPPIMINEN OPASTETUILLA KIERROKSILLA MUSEOISSA, HISTORIALLISISSA KOHTEISSA, LUONNOSSA TAI TEOLLISUUSLAITOKSISSA
LEARNING BY USING COMPUTERS (ONLINE OR OFFLINE)
OPPIMINEN OPPIMISKESKUKSISSA (ML.
LEARNING THROUGH TELEVISION/RADIO/VIDEO
KIRJASTOT)
LEARNING BY GUIDED TOURS IN MUSEUMS, HISTORICAL OR NATURAL OR INDUSTRIAL SITES
Kielet
LEARNING BY VISITING LEARNING CENTRES (INCLUDING LIBRARIES)
ÄIDINKIELI (ÄIDINKIELET)
Languages
ISO-maakoodien perusteella
MOTHER TONGUE(S)
kieli
Codes based on the ISO country classification
kieli (00 jollei ole)
1st language
MUUT KIELET KUIN ÄIDINKIELI (ÄIDINKIELET)
2nd language (00 if none)
0–99
OTHER LANGUAGES APART FROM MOTHER TONGUE(S)
Muiden kielten lukumäärä
0-99
1 — Ensimmäisen kielen koodi tai 00 (ei ole)
Number of other languages
2 — Toisen kielen koodi tai 00 (ei ole)
1 — Code of the first language or 00 (none)
3 — Kolmannen kielen koodi tai 00 (ei ole)
2 — Code of the second language or 00 (none)
4 — Neljännen kielen koodi tai 00 (ei ole)
3 — Code of the third language or 00 (none)
5 — Viidennen kielen koodi tai 00 (ei ole)
4 — Code of the fourth language or 00 (none)
6 — Kuudennen kielen koodi tai 00 (ei ole)
5 — Code of the fifth language or 00 (none)
7 — Seitsemännen kielen koodi tai 00 (ei ole)
6 — Code of the sixth language or 00 (none)
Jokainen LANGUSED_x -muuttuja koodataan ISO-maakoodien perusteella.
7 — Code of the seventh language or 00 (none)
ENSIMMÄINEN PARHAITEN OSATTU KIELI (MUU KUIN ÄIDINKIELI/ÄIDINKIELET)
Each LANGUSED_x variable is coded on the basis of the ISO country classification
Ensimmäinen kieli (2-numeroinen koodi)
FIRST BEST KNOWN LANGUAGE (APART FROM MOTHER TONGUE(S))
Ei soveltuva (LANGUSED = 0, -1)
1st language (2digits code)
ENSIMMÄISEN PARHAITEN OSATUN KIELEN (MUUN KUIN ÄIDINKIELEN/ÄIDINKIELTEN) TAITO
Not applicable (LANGUSED = 0, -1)
ärrän ja kykenen käyttämään vain muutamia sanoja ja lauseita.