natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Rated power’ (Sr) is a conventional value of apparent power assigned to a winding which, together with the rated voltage of the winding, determines its rated current.
’Nimellisteholla’ (Sr) tarkoitetaan käämille annettua näennäistehon sovittua arvoa, joka määrää yhdessä käämien nimellisjännitteen kanssa sen nimellisvirran.
‘Load loss’ (Pk) means the absorbed active power at rated frequency and reference temperature associated with a pair of windings when the rated current (tapping current) is flowing through the line terminal(s) of one of the windings and the terminals of the other windings are in short-circuit with any winding fitted with tappings connected to its principal tapping, while further windings, if existing, are open-circuited.
’Kuormitushäviöllä’ (Pk) tarkoitetaan käämipariin liittyvää, nimellistaajuudella ja vertailulämpötilassa absorboituvaa aktiivista tehoa, kun nimellisvirta (säätöasennon virta) virtaa yhden käämin vaiheliittimestä tai -liittimistä ja toisten käämien liittimet ovat oikosulussa käämien kanssa, jotka on asennettu sen perusasentoon kytkettyihin asentoihin, ja kun muut mahdolliset käämit ovat tyhjäkäynnillä.
‘Peak Efficiency Index’ (PEI) means the maximum value of the ratio of the transmitted apparent power of a transformer minus the electrical losses to the transmitted apparent power of the transformer.
Ekosuunnitteluvaatimukset
Article 3
Pienten muuntajien, keskikokoisten muuntajien ja suurten muuntajien on täytettävä liitteessä I vahvistetut ekosuunnitteluvaatimukset.
Eco-design requirements
4 artikla
Small power transformers, medium power transformers and large power transformer shall meet the ecodesign requirements set out in Annex I.
Vaatimustenmukaisuuden arviointi
Article 4
Vaatimustenmukaisuuden arviointi suoritetaan noudattaen direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV vahvistettua sisäisen suunnittelun valvontamenettelyä tai mainitun direktiivin liitteessä V vahvistettua hallintajärjestelmämenettelyä.
Conformity Assessment
5 artikla
Conformity assessment shall be carried out applying the internal design control procedure set out in Annex IV to Directive 2009/125/EC or the management system procedure set out in Annex V to that Directive.
Tarkastusmenettely markkinavalvontaa varten
Article 5
Suorittaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja markkinavalvontatarkastuksia jäsenvaltioiden viranomaisten on noudatettava tämän asetuksen liitteessä III kuvattua tarkastusmenettelyä.
Verification procedure for market surveillance purposes
6 artikla
When performing the market surveillance checks referred to in Directive 2009/125/EC, Article 3(2), Member State authorities shall apply the verification procedure set out in Annex III to this Regulation.
Ohjeelliset viitearvot
Article 6
Liitteessä IV annetaan tämän asetuksen hyväksymisajankohtana käytettävän tekniikan mukaisia suorituskyvyltään parhaita mahdollisia muuntajia koskevat ohjeelliset viitearvot.
Indicative Benchmarks
7 artikla
The indicative benchmarks for the best-performing transformers technologically possible at the time of adoption of this Regulation are identified in Annex IV.
Uudelleentarkastelu
Article 7
Viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta komissio tarkastelee sitä uudelleen tekniikan kehityksen valossa ja esittää uudelleentarkastelun tulokset kuulemisfoorumille.
Review
Tarkastelussa on huomioitava ainakin seuraavat seikat:
No later than three years after the entry into force, the Commission shall review this Regulation in the light of technological progress and present the results of this review to the Consultation Forum.
mahdollisuudet asettaa huippuhyötysuhdeindeksin vähimmäisarvoja kaikille keskikokoisille muuntajille, myös sellaisille, joiden nimellisteho on alle 3150 kVA,
Specifically, the review will assess, at least, the following issues:
mahdollisuudet erottaa varsinaiseen muuntajaan liittyvät häviöt häviöistä, jotka liittyvät muihin jännitettä sääteleviin osiin, mikäli tällaisia osia on,
the possibility to set out minimum values of the Peak Efficiency Index for all medium power transformers, including those with a rated power below 3150 kVA,
mahdollisuudet asettaa vähimmäistehovaatimukset yksivaiheisille muuntajille sekä pienille muuntajille,
the possibility to separate the losses associated to the core transformer from those associated with other components performing voltage regulation functions, where this is the case,
ovatko pylväsmuuntajille ja keskikokoisten muuntajien käämijännitteiden eri yhdistelmille myönnetyt helpotukset edelleen perusteltuja,
the appropriateness of establishing minimum performance requirements for single-phase power transformers, as well as for small power transformers,
mahdollisuudet kattaa muitakin kuin energiankulutukseen liittyviä käytönaikaisia ympäristövaikutuksia.
whether concessions made for pole-mounted transformers and for special combinations of winding voltages for medium power transformers are still appropriate,
8 artikla
the possibility of covering environmental impacts other than energy in the use phase.
Voimaantulo
Article 8
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 21 päivänä toukokuuta 2014.
Done at Brussels, 21 May 2014.
Puheenjohtaja
For the Commission
EUVL L 285, 31.10.2009, s. 10.
The President
Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitetuista laitteista säädetään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 94/9/EY (EYVL L 100, 19.4.1994, s. 1).
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.
LIITE I
Equipment intended for use in potentially explosive atmospheres is covered by Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 19.4.1994, p. 1).
Ekosuunnitteluvaatimukset
ANNEX I
Keskikokoisten muuntajien energiatehokkuuden tai hyötysuhteen vähimmäisvaatimukset
Ecodesign requirements
Keskikokoisten muuntajien on oltava taulukoissa I.1–I.5 vahvistettujen, suurimpia sallittuja kuormitushäviöitä ja tyhjäkäyntihäviöitä tai huippuhyötysuhdeindeksiä (PEI) koskevien vaatimusten mukaisia lukuun ottamatta keskikokoisia pylväsmuuntajia, joiden on oltava taulukossa I.6 vahvistettujen suurimpia sallittuja kuormitushäviöitä ja tyhjäkäyntihäviöitä koskevien vaatimusten mukaisia.
Minimum energy performance or efficiency requirements for medium power transformers
Vaatimukset keskikokoisille kolmivaihemuuntajille, joiden nimellisteho ≤ 3150 kVA
Medium power transformers shall comply with the maximum allowed load and no-load losses or the Peak Efficiency Index (PEI) values set out in Tables I.1 to I.5, excluding medium power pole-mounted transformers, which shall comply with the maximum allowed load and no load losses values set out in Table I.6.
Taulukko I.1: Enimmäiskuormitushäviöt ja -tyhjäkäyntihäviöt (W) neste-eristeisille keskikokoisille kolmivaihemuuntajille, joissa toisen käämin Um ≤ 24 kV ja toisen Um ≤ 1,1 kV.
Requirements for three-phase medium power transformers with rated power ≤ 3150 kVA
Vaihe 1 (1. heinäkuuta 2015 alkaen)
Table I.1: Maximum load and no-load losses (in W) for three-phase liquid-immersed medium power transformers with one winding with Um ≤ 24 kV and the other one with Um ≤ 1,1 kV
Vaihe 2 (1. heinäkuuta 2021 alkaen)
Tier 1 (from 1 July 2015)
Nimellisteho (kVA)
Tier 2 (from 1 July 2021)
Enimmäiskuormitushäviöt Pk (W) [1]
Rated Power (kVA)
Enimmäistyhjäkäyntihäviöt Po (W) [1]
Maximum load losses Pk (W) [1]
Taulukko I.2: Enimmäiskuormitushäviöt ja -tyhjäkäyntihäviöt (W) kuivaeristeisille keskikokoisille kolmivaihemuuntajille, joissa toisen käämin Um ≤ 24 kV ja toisen Um ≤ 1,1 kV.
Maximum no-load losses Po (W) [1]
Vaihe 1 (1. heinäkuuta 2015)
Table I.2: Maximum load and no-load losses (in W) for three –phase dry-type medium power transformers with one winding with Um ≤ 24 kV and the other one with Um ≤ 1,1 kV.
Vaihe 2 (1. heinäkuuta 2021)
Tier 1 (1 July 2015)
Enimmäiskuormitushäviöt Pk (W) [2]
Tier 2 (1 July 2021)
Enimmäistyhjäkäyntihäviöt Po (W) [2]
Maximum load losses Pk (W) [2]
Taulukko I.3: Kuormitus- ja tyhjäkäyntihäviöiden korjaaminen, mikäli käämien jänniteyhdistelmä on jokin muu tai mikäli toinen käämeistä tai molemmat käämit ovat kaksijännitteisiä (nimellisteho ≤ 3150 kVA)
Maximum no-load losses Po (W) [2]
Toisessa käämissä Um≤ 24 kV ja toisessa Um > 1,1 kV
Table I.3: Correction of load and no load losses in case of other combinations of winding voltages or dual voltage in one or both windings (rated power ≤ 3150 kVA)
Taulukoissa I.1 ja I.2 esitettyjä sallittuja enimmäishäviöitä korotetaan 10 prosenttia tyhjäkäyntihäviöiden osalta ja 10 prosenttia kuormitushäviöiden osalta
One winding with Um ≤ 24 kV and the other with Um > 1,1 kV
Toisessa käämissä Um = 36 kV ja toisessa Um≤ 1,1 kV
The maximum allowable losses in Tables I.1 and I.2 shall be increased by 10 % for no load losses and by 10 % for load losses
Taulukoissa I.1 ja I.2 esitettyjä sallittuja enimmäishäviöitä korotetaan 15 prosenttia tyhjäkäyntihäviöiden osalta ja 10 prosenttia kuormitushäviöiden osalta
One winding with Um = 36 kV and the other with Um ≤ 1,1 kV
Toisessa käämissä Um = 36 kV ja toisessa Um> 1,1 kV
The maximum allowable losses in Tables I.1 and I.2 shall be increased by 15 % for no load losses and by 10 % for load losses
Taulukoissa I.1 ja I.2 esitettyjä sallittuja enimmäishäviöitä korotetaan 20 prosenttia tyhjäkäyntihäviöiden osalta ja 15 prosenttia kuormitushäviöiden osalta
One winding with Um = 36 kV and the other with Um > 1,1 kV
Toinen käämeistä kaksijännitteinen
The maximum allowable losses indicated in Tables I.1 and I.2 shall be increased by 20 % for no load losses and by 15 % for load losses
Mikäli muuntajassa on yksi ylijännitekäämi ja kaksi jännitettä saatavilla väliottoisesta pienjännitekäämistä, häviöt lasketaan pienjännitekäämin korkeamman jännitteen perusteella ja niiden on oltava taulukoissa I.1 ja I.2 esitettyjen sallittujen enimmäishäviöarvojen mukaisia.
Case of dual voltage on one winding
Tällaisen muuntajan pienjännitekäämin pienemmän jännitteen antama teho saa olla enintään 0,85 prosenttia pienjännitekäämin nimellistehosta sen suuremmalla jännitteellä.
In case of transformers with one high-voltage winding and two voltages available from a tapped low-voltage winding, losses shall be calculated based on the higher voltage of the low-voltage winding and shall be in compliance with the maximum allowable losses in Tables I.1 and 1.2.
Mikäli muuntajassa on yksi pienjännitekäämi ja kaksi jännitettä saatavilla väliottoisesta ylijännitekäämistä, häviöt lasketaan ylijännitekäämin korkeamman jännitteen perusteella ja niiden on oltava taulukoissa I.1 ja I.2 esitettyjen sallittujen enimmäishäviöarvojen mukaisia.
The maximum available power on the lower voltage of the low-voltage winding on such transformers shall be limited to 0,85 of the rated power assigned to the low-voltage winding at its higher voltage.
Tällaisen muuntajan ylijännitekäämin pienemmän jännitteen antama teho saa olla enintään 0,85 prosenttia ylijännitekäämin nimellistehosta sen suuremmalla jännitteellä.
In case of transformers with one low-voltage winding with two voltages available from a tapped high-voltage winding, losses shall be calculated based on the higher voltage of the high-voltage winding and shall be in compliance with the maximum allowable losses in Tables I.1 and I.2., The maximum available power on the lower voltage of the high-voltage winding on such transformer shall be limited to 0,85 of the rated power assigned to the high-voltage winding at its higher voltage.
Jos koko nimellisteho on käytettävissä jänniteyhdistelmästä riippumatta, taulukoissa I.1 ja I.2 esitettyjä häviötasoja voidaan korottaa 15 prosenttia tyhjäkäyntihäviöiden osalta ja 10 prosenttia kuormitushäviöiden osalta.
If the full nominal power is available regardless of the combination of voltages, the levels of losses indicated in Tables I.1 and I.2 can be increased by 15 % for no load losses and by 10 % for load losses.
Molemmat käämit kaksijännitteisiä
Case of dual voltage on both windings
Mikäli muuntajan molemmat käämit ovat kaksijännitteisiä, taulukoissa I.1 ja I.2 esitettyjä sallittuja enimmäishäviöitä voidaan korottaa 20 prosenttia tyhjäkäyntihäviöiden osalta ja 20 prosenttia kuormitushäviöiden osalta.
The maximum allowable losses in Tables I.1 and I.2 can be increased by 20 % for no load losses and by 20 % for load losses for transformers with dual voltage on both windings.
Häviötaso määritetään suurimmalle mahdolliselle nimellisteholle sillä perusteella, että nimellisteho on sama jänniteyhdistelmästä riippumatta.
The level of losses is given for the highest possible rated power and on the basis that the rated power is the same regardless of the combination of voltages.
Vaatimukset keskikokoisille muuntajille, joiden nimellisteho > 3150 kVA
Requirements for medium power transformers with rated power > 3150 kVA
Taulukko I.4: Huippuhyötysuhdeindeksin (PEI) vähimmäisarvot neste-eristeisille keskikokoisille kolmivaihemuuntajille
Table I.4: Minimum Peak Efficiency Index (PEI) values for liquid immersed medium power transformers
Huippuhyötysuhdeindeksi vähintään (%)
Minimum Peak Efficiency Index (%)
PEI-vähimmäisarvot kVA-nimellistehoille, jotka sijoittuvat taulukossa I.4 esitettyjen nimellistehojen välille, saadaan interpoloimalla lineaarisesti.
Minimum PEI values for kVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.4 shall be calculated by linear interpolation.
Taulukko I.5: Huippuhyötysuhdeindeksin (PEI) vähimmäisarvot kuivaeristeisille keskikokoisille kolmivaihemuuntajille
Table I.5: Minimum Peak Efficiency Index (PEI) values for dry type medium power transformers
PEI-vähimmäisarvot kVA-nimellistehoille, jotka sijoittuvat taulukossa I.5 esitettyjen nimellistehojen välille, saadaan interpoloimalla lineaarisesti.
Minimum PEI values for kVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.5 shall be calculated by linear interpolation.
Vaatimukset keskikokoisille muuntajille, joiden nimellisteho ≤ 3150 kVA ja joissa on väliottoliitännät, joita voidaan käyttää niiden ollessa päällä tai kuormitettuina jännitteen muuttamista varten.
Requirements for medium power transformers with rated power ≤ 3150 kVA equipped with tapping connections suitable for operation while being energised or on-load for voltage adaptation purposes.
Jännitettä sääntelevät jakelumuuntajat kuuluvat tähän luokkaan.
Voltage Regulation Distribution Transformers are included in this category.
Taulukoissa I.1 ja I.2 esitettyjä sallittuja enimmäistasoja korotetaan 20 prosenttia tyhjäkäyntihäviöiden osalta ja 5 prosenttia kuormitushäviöiden osalta vaiheessa 1 ja 10 prosenttia tyhjäkäyntihäviöiden osalta vaiheessa 2.
The maximum allowable levels of losses set out in Tables I.1 and I.2 shall be increased by 20 % for no load losses and 5 % for load losses in Tier 1 and by 10 % for no load losses in Tier 2.
Vaatimukset keskikokoisille pylväsmuuntajille
Requirements for medium power pole-mounted transformers
Taulukoissa I.1 ja I.2 esitettyjä kuormitus- ja tyhjäkäyntihäviöiden tasoja ei sovelleta neste-eristeisiin pylväsmuuntajiin, joiden teho on vähintään 25 kVA ja korkeintaan 315 kVA.
The levels of load and no load losses indicated in Tables I.1 and I.2 are not applicable to liquid immersed pole-mounted transformers with power ratings between 25 kVA and 315 kVA.
Näitä keskikokoisia pylväsmuuntajamalleja koskevat sallittujen häviöiden enimmäistasot on esitetty taulukossa I.6.
For these specific models of medium power pole-mounted transformers, the maximum levels of allowable losses are set out in Table I.6.
Taulukko I.6: Enimmäiskuormitushäviöt ja -tyhjäkäyntihäviöt (W) keskikokoisille neste-eristeisille pylväsmuuntajille
Table I.6: Maximum load and no-load losses (in W) for medium power liquid immersed pole-mounted transformers
Enimmäiskuormitushäviöt (W) [3]
Maximum load losses (in W) [3]
Enimmäistyhjäkäyntihäviöt (W) [3]
Maximum no-load losses (in W) [3]
Energiatehokkuuden vähimmäisvaatimukset suurille muuntajille
Minimum energy efficiency requirements for large power transformers
Suurten muuntajien energiatehokkuutta koskevat vähimmäisvaatimukset on esitetty taulukoissa I.7 ja I.8.
The minimum efficiency requirements for large power transformers are set out in Tables I.7 and I.8.
Taulukko I.7: Huippuhyötysuhdeindeksin vähimmäisvaatimukset suurille neste-eristeisille muuntajille
Table I.7: Minimum Peak Efficiency Index requirements for liquid immersed large power transformers
Nimellisteho (MVA)
Rated Power (MVA)
PEI-vähimmäisarvot MVA-nimellistehoille, jotka sijoittuvat taulukossa I.7 esitettyjen nimellistehojen välille, saadaan interpoloimalla lineaarisesti.
Minimum PEI values for MVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.7 shall be calculated by linear interpolation.
Taulukko I.8: Huippuhyötysuhdeindeksin vähimmäisvaatimukset suurille kuivaeristeisille muuntajille
Table I.8: Minimum Peak Efficiency Index requirements for dry-type large power transformers
PEI-vähimmäisarvot MVA-nimellistehoille, jotka sijoittuvat taulukossa I.8 esitettyjen nimellistehojen välille, saadaan interpoloimalla lineaarisesti.
Minimum PEI values for MVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.8 shall be calculated by linear interpolation.
Tuotetietovaatimukset
Product information requirements
Heinäkuun 1. päivästä 2015 alkaen tämän asetuksen soveltamisalaan (1 artikla) kuuluvien muuntajien tuoteasiakirjoissa, myös vapaasti käytettävissä olevilla valmistajien internetsivustoilla, on annettava seuraavat tuotetiedot:
From 1 July 2015, the following product information requirements for transformers included in the scope of this Regulation (Article 1) shall be included in any related product documentation, including free access websites of manufacturers:
nimellistehoa, kuormitushäviötä ja tyhjäkäyntihäviötä sekä tyhjäkäynnillä tarvittavan jäähdytysjärjestelmän sähkötehoa koskevat tiedot;
information on rated power, load loss and no-load loss and the electrical power of any cooling system required at no load;
keskikokoisten (tarvittaessa) ja suurten muuntajien osalta huippuhyötysuhdeindeksi ja teho, jolla se saavutetaan;
for medium power (where applicable) and large power transformers, the value of the Peak Efficiency Index and the power at which it occurs;
kaksijännitteisten muuntajien osalta suurin nimellisteho pienemmällä jännitteellä taulukon I.3 mukaisesti;
for dual voltage transformers, the maximum rated power at the lower voltage, according to Table I.3;
tiedot muuntajan kaikkien tärkeimpien osien painosta (ainakin johdin, johtimen tyyppi ja sydämen materiaali);
information on the weight of all the main components of a power transformer (including at least the conductor, the nature of the conductor and the core material);
keskikokoisten pylväsmuuntajien osalta näkyvä merkintä ”vain pylväsasennukseen”.
For medium power pole mounted transformers, a visible display ‘For pole-mounted operation only’.
Kohdissa a, c ja d tarkoitetut tiedot on merkittävä myös muuntajien arvokilpeen.
The information under a); c) and d) shall also be included on the rating plate of the power transformers.
Tekninen dokumentaatio
Technical documentation
Muuntajien teknisessä dokumentaatiossa on annettava seuraavat tiedot:
The following information shall be included in the technical documentation of power transformers:
valmistajan nimi ja osoite;
manufacturer's name and address;
mallitunniste, eli alfanumeerinen koodi, joka erottaa mallin saman valmistajan muista malleista;
model identifier, the alphanumeric code to distinguish one model from other models of the same manufacturer;
kohdassa 3 tarkoitetut tiedot.
the information required under point 3.
Jos tekninen dokumentaatio (tai sen osa) perustuu toisen mallin tekniseen dokumentaatioon (tai sen osaan), kyseisen toisen mallin mallitunniste on annettava, ja teknisessä dokumentaatiossa on täsmennettävä, miten tiedot on johdettu toisen mallin teknisestä dokumentaatiosta esimerkiksi laskelmin tai ekstrapoloinnein, ja mitä testejä valmistaja on tehnyt näiden laskelmien ja ekstrapolointien tarkastamiseksi.
If (parts of) the technical documentation is based upon (parts of) the technical documentation of another model, the model identifier of that model shall be provided and the technical documentation shall provide the details of how the information is derived from the technical documentation of the other model, e.g. on calculations or extrapolations, including the tests undertaken by the manufacturer to verify the calculations or extrapolations undertaken.
Enimmäishäviöt kVA-nimellistehoille, jotka sijoittuvat taulukossa I.1 esitettyjen nimellistehojen välille, saadaan interpoloimalla lineaarisesti.
Maximum losses for kVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.1 shall be obtained by linear interpolation.
Enimmäishäviöt kVA-nimellistehoille, jotka sijoittuvat taulukossa I.2 esitettyjen nimellistehojen välille, saadaan interpoloimalla lineaarisesti.
Maximum losses for kVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.2 shall be obtained by linear interpolation.
Sallitut enimmäishäviöt kVA-nimellistehoille, jotka sijoittuvat taulukossa I.6 esitettyjen nimellistehojen välille, saadaan interpoloimalla lineaarisesti.
Maximum allowable losses for kVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.6 shall be obtained by linear interpolation.
LIITE II
ANNEX II
Mittaus- ja laskentamenetelmät
Measurement and calculation methods
Mittausmenetelmät
Measurement method
Tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten noudattamiseksi mittaukset on suoritettava käyttämällä luotettavaa, tarkkaa ja toistettavissa olevaa mittausmenettelyä, jossa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt mittausmenetelmät, esimerkiksi sellaisissa asiakirjoissa vahvistetut menetelmät, joiden viitenumerot on julkaistu tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
For the purpose of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Laskentamenetelmät
Calculation methods
Keskikokoisten ja suurten muuntajien huippuhyötysuhdeindeksin (PEI) laskentatapa perustuu muuntajan siirretyn näennäistehon, josta on vähennetty sähköhäviöt, ja muuntajan siirretyn näennäistehon väliseen suhteeseen.
The methodology for calculating the Peak Efficiency Index (PEI) for medium and large power transformers is based on the ratio of the transmitted apparent power of a transformer minus the electrical losses to the transmitted apparent power of the transformer.
Tässä yhtälössä
Where:
P0 on mitattu tyhjäkäyntihäviö nimellisjännitteellä ja nimellistaajuudella nimellisväliotosta
P0 is the no load losses measure at rated voltage and rated frequency, on the rated tap
on sähköteho, jonka jäähdytysjärjestelmä vaatii tyhjäkäynnillä
is the electrical power required by the cooling system for no load operation
Pk on mitattu kuormitushäviö nimellisvirralla ja nimellistaajuudella nimellisväliotosta korjattuna vertailulämpötilan mukaan
Pk is the measured load loss at rated current and rated frequency on the rated tap corrected to the reference temperature
Sr on muuntajan tai säästömuuntajan nimellisteho, johon Pk perustuu
Sr is the rated power of the transformer or autotransformer on which Pk is based
LIITE III
ANNEX III
Tarkastusmenettely
Verification procedure
Toteuttaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja markkinavalvontatarkastuksia jäsenvaltioiden viranomaisten on noudatettava liitteessä I säädettyjen vaatimusten osalta seuraavaa tarkastusmenettelyä:
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I.
Jäsenvaltion viranomaisten on testattava yksi laite mallia kohden.