natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member of the Commission
Komission täytäntöönpanopäätös 2014/88/EU, annettu 13 päivänä helmikuuta 2014, Bangladeshista peräisin olevien betelköynnöksen lehtiä (”Piper betle”) sisältävien tai niistä koostuvien elintarvikkeiden tuonnin väliaikaisesta keskeyttämisestä ( EUVL L 45, 15.2.2014, s. 34).
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Bangladesh toimitti helmikuussa 2014 toimintasuunnitelmansa täytäntöönpanoon liittyvän päivitetyn selvityksen, joka koskee Euroopan komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston vuonna 2013 tekemän tarkastuskäynnin aikana havaittujen puutteiden korjaamista.
Commission Implementing Decision 2014/88/EU of 13 February 2014 suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) ( OJ L 45, 15.2.2014, p. 34).
Siinä todettiin, että suunnitelman täytäntöönpano on edelleen käynnissä eikä sitä ole vielä saatettu päätökseen.
of 30 July 2014
annettu 30 päivänä heinäkuuta 2014,
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Claude ROLIN,
Yksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen paikka on vapautunut Claude ROLINin toimikauden päätyttyä,
Mr Raymond COUMONT is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Nimetään Raymond COUMONT Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2015.
Done at Brussels, 30 July 2014.
Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 2014.
of 31 July 2014
annettu 31 päivänä heinäkuuta 2014,
amending the annex to Implementing Decision 2014/178/EU as regards the areas in Lithuania, Latvia and Estonia under restriction for African swine fever
täytäntöönpanopäätöksen 2014/178/EU liitteen muuttamisesta siltä osin kuin on kyse afrikkalaisen sikaruton vuoksi rajoitusten kohteina olevista alueista Liettuassa, Latviassa ja Virossa
(notified under document C(2014) 5583)
(tiedoksiannettu numerolla (2014) 5583)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY [2] ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,
Commission Implementing Decision 2014/178/EU [4] lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States.
Komission täytäntöönpanopäätöksessä 2014/178/EU [4] säädetään eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa.
The Annex to that Decision demarcates and lists certain areas differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
Kyseisen päätöksen liitteessä määritetään ja luetellaan tiettyjä alueita, jotka on erotettu toisistaan epidemiologiseen tilanteeseen perustuvan riskitason mukaan.
That list includes certain areas of Italy, Poland, Lithuania and Latvia.
Luettelossa on mukana tiettyjä Italian, Puolan, Liettuan ja Latvian alueita.
Since 26 June 2014, the presence of African swine fever has been identified in feral pigs and domestic pigs in Latvia.
Afrikkalaista sikaruttoa on 26 päivästä kesäkuuta 2014 todettu esiintyvän luonnonvaraisissa sioissa ja kotieläiminä pidettävissä sioissa Latviassa.
The likely source of the introduction of African swine fever virus is from neighbouring third countries that have reported the occurrence of that disease.
Afrikkalaisen sikaruton virus on todennäköisesti kulkeutunut naapureina olevista kolmansista maista, jotka ovat ilmoittaneet kyseisen taudin esiintymisestä.
Several outbreaks in domestic pigs were reported near the Latvian border with third countries and cases in feral pigs were found in the same area, up to 30 kilometres from that border.
Kotieläiminä pidettävissä sioissa lähellä Latvian ja kolmansien maiden rajaa on ilmoitettu useista taudinpurkauksista, ja samalla alueella jopa 30 kilometrin päässä rajasta on todettu tapauksia luonnonvaraisissa sioissa.
In addition, several outbreaks in domestic pigs and few cases in feral pigs were reported in Latvia near the Estonian border.
Lisäksi on ilmoitettu useista taudinpurkauksista kotieläimenä pidettävissä sioissa ja muutamista tapauksista luonnonvaraisissa sioissa Latviassa Viron rajan läheisyydessä.
New findings were also reported by Lithuania, notably one outbreak in a pig holding in the Eastern part of the country.
Myös Liettua on raportoinut uusista havainnoista eli maan itäosassa sijaitsevalla sikatilalla ilmenneestä taudinpurkauksesta.
The evolution of the current epidemiological situation should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation in Lithuania, Latvia and in neighbouring third countries.
Nykyisen epidemiologisen tilanteen kehittyminen olisi otettava huomioon arvioitaessa Liettuan, Latvian ja naapureina olevien kolmansien maiden eläinten terveystilanteesta aiheutuvaa riskiä.
In order to focus animal health control measures and to prevent the spread of that disease as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/178/EU should be amended and take into account the current animal health situation as regards that disease in Lithuania and Latvia.
Jotta eläinten terveyttä koskevat torjuntatoimenpiteet voidaan kohdentaa ja jotta voidaan estää taudin leviäminen ja ehkäistä tarpeettomat häiriöt unionin sisäisessä kaupassa ja perusteettomien esteiden asettaminen kolmansien maiden kaupalle, unionin luetteloa alueista, joihin sovelletaan täytäntöönpanopäätöksessä 2014/178/EU säädettyjä eläinten terveyttä koskevia torjuntatoimenpiteitä, olisi muutettava, ja siinä olisi otettava huomioon eläinten nykyinen terveystilanne kyseisen taudin osalta Liettuassa ja Latviassa.
It is therefore necessary to amend the annex to Implementing Decision 2014/178/EU to include the relevant areas of Lithuania, Latvia and Estonia.
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa täytäntöönpanopäätöksen 2014/178/EU liitettä tiettyjen Liettuan, Latvian ja Viron alueiden sisällyttämiseksi siihen.
Implementing Decision 2014/178/EU should therefore be amended accordingly.
Täytäntöönpanopäätöstä 2014/178/EU olisi sen vuoksi muutettava.
The annex to Implementing Decision 2014/178/EU is amended in accordance with the annex to this Decision.
Muutetaan täytäntöönpanopäätöksen 2014/178/EU liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 31 July 2014.
Tehty Brysselissä 31 päivänä heinäkuuta 2014.
The annex to Implementing Decision 2014/178/EU is amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanopäätöksen 2014/178/EU liite seuraavasti:
Part I is amended as follows:
Muutetaan I osa seuraavasti:
the entry for Latvia is replaced by the following:
Korvataan Latviaa koskeva kohta seuraavasti:
The following areas in Latvia:
Mazsalacan kunta kokonaan.
the whole of the novads of Mazsalaca
Alojan kunta kokonaan.
the whole of the novads of Aloja
Kocēnin kunta ja Valmieran kaupunki kokonaan.
the whole of the novads of Kocēni and the pilsēta of Valmiera
Priekuļin kunta kokonaan.
the whole of the novads of Priekuļi
Raunan kunnassa seuraava alue: Rauna.
in the novads of Rauna the pagasts of Rauna
Smiltenen kunta kokonaan.
the whole of the novads of Smiltene
Apen kunta kokonaan.
the whole of the novads of Ape
Ludzan kunnassa seuraavat alueet: Cirma, Pureņi, Ņukši, Isnauda, Pilda, Nirza ja Briģi.
in the novads of Ludza the pagasti of Cirma, Pureņi, Ņukši, Isnauda, Pilda, Nirza and Briģi
Ciblan kunta kokonaan.
the whole of the novads of Cibla
Rēzeknen kunnassa seuraavat alueet: Stoļerova, Griškāni, Čornaja, Lūznava, Malta, Feimaņi, Silmala, Ozolaine, Ozolmuiža ja Sakstagala.
in the novads of Rēzekne the pagasti of Stoļerova, Griškāni, Čornaja, Lūznava, Malta, Feimaņi, Silmala, Ozolaine, Ozolmuiža and Sakstagala
Viļānin kunnassa seuraavat alueet: Sokolki ja Viļāni.
in the novads of Viļāni the pagasti of Sokolki and Viļāni
Riebiņin kunnassa seuraavat alueet: Riebiņi, Rušona, Silajāņi, Galēni ja Stabulnieki.
in the novads of Riebiņi the pagasti of Riebiņi, Rušona, Silajāņi, Galēni and Stabulnieki
Preiļin kunta kokonaan.
the whole of the novads of Preiļi
Līvānin kunnassa seuraava alue:
in the novads of Līvāni the pagasts of Sutri
Sutri.
the whole of the novads of Vārkava
Vārkavan kunta kokonaan.
in the novads of Daugavpils the pagasti of Dubna, Višķi, Ambeļi, Biķernieku, Naujene, Saliena, Vecsaliena, Skrudaliena, Demene, Laucesa, Tabore, Maļinova, Kalupe and Vabole.’
Daugavpilsin kunnassa seuraavat alueet: Dubna, Višķi, Ambeļi, Biķernieku, Naujene, Saliena, Vecsaliena, Skrudaliena, Demene, Laucesa, Tabore, Maļinova, Kalupe ja Vabole.”
the following entry for Estonia is added:
Lisätään Viroa koskeva kohta seuraavasti:
The following areas in Estonia:
Seuraavat Viron alueet:
in the maakond of Viljandi the vald of Karksi and Abja (including the municipality of Moisakula)
Viljandin maakunnassa seuraavat kunnat: Karksi ja Abja (mukaan luettuna Moisakulan kunta).
in the maakond of Valga the vald of Põdrala, Helme, Puka, Hummuli, Õru, Palupera, Otepää, Tõlliste, Karula, Taheva and Sangaste and the linn of Valga and Tõrva
Valgan maakunnassa seuraavat kunnat: Põdrala, Helme, Puka, Hummuli, Õru, Palupera, Otepää, Tõlliste, Karula, Taheva ja Sangaste sekä Valgan ja Tõrvan kaupungit.
in the maakond of Võru the vald of Urvaste, Antsla, Mõniste and Varstu.’
Võrun maakunnassa seuraavat kunnat: Urvaste, Antsla, Mõniste ja Varstu.”
the entry for Lithuania is replaced by the following:
Korvataan Liettuaa koskeva kohta seuraavasti:
in the apskritis of Marijampolė the district municipalities of Kalvarija, Marijampolė, Kazlų Rūda
Marijampolėn läänissä (apskritis) hallintopiirit Kalvarija, Marijampolė, Kazlų Rūda.
in the apskritis of Kaunas the district municipalities of Prienai and Birštonas
Kaunasin läänissä (apskritis) hallintopiirit Prienai ja Birštonas.
in the apskritis of Vilnius the district municipalities of Trakai, Elektrėnai, Vilnius city municipality, Vilnius and Švenčionys
Vilnan läänissä (apskritis) hallintopiirit Trakai, Elektrėnai, Vilnan kaupunki, Vilna ja Švenčionys.
in the apskritis of Utena the district municipalities of Molėtai, Utena, Zarasai and Visaginas.’
Utenan läänissä (apskritis) hallintopiirit Molėtai, Utena, Zarasai ja Visaginas.”
In Part II, the entry for Latvia is replaced by the following:
Korvataan II osassa Latviaa koskeva kohta seuraavasti:
the whole of the novads of Rūjiena
Rūjienan kunta kokonaan.
in the novads of Naukšēni the pagasts of Ķoņi
Naukšēnin kunnassa seuraava alue: Ķoņi.
in the novads of Burtnieki the pagasti of Vecate, Matīši, Burtnieki, and Valmiera
Burtniekin kunnassa seuraavat alueet: Vecate, Matīši, Burtnieki ja Valmiera.
the whole of the novads of Beverīna
Beverīnan kunta kokonaan.
in the novads of Valka the pagasti of Vijciems and Zvārtava.’
Valkan kunnassa seuraavat alueet: Vijciems ja Zvārtava.”
Part III is replaced by the following:
Korvataan III osa seuraavasti:
all areas of Sardinia.
Kaikki Sardinian alueet.
the whole of the novads of Zilupe
Zilupen kunta kokonaan.
in the novads of Ludza the pagasti of Rundēni and Istra
Ludzan kunnassa seuraavat alueet: Rundēni ja Istra.
in the novads of Rēzekne the pagasti of Puša, Mākoņkalns and Kaunata
Rēzeknen kunnassa seuraavat alueet: Puša, Mākoņkalns ja Kaunata.
the whole of the novads of Dagda
Dagdan kunta kokonaan.
the whole of the novads of Aglona
Aglonan kunta kokonaan.
the whole of the novads of Krāslava
Krāslavan kunta kokonaan.
in the novads of Valka the pagasti of Kārķi, Ērģeme and Valka
Valkan kunnassa seuraavat alueet: Kārķi, Ērģeme ja Valka.
the whole of the novads of Strenči
Strenčin kunta kokonaan.
in the novads of Burtnieki the pagasti of Ēvele and Rencēni
Burtniekin kunnassa seuraavat alueet: Ēvele ja Rencēni.
in the novads of Naukšēni the pagasts of Naukšēni.
Naukšēnin kunnassa seuraava alue: Naukšēni.
The following area in Lithuania:
Seuraava Liettuan alue:
in the apskritis of Utena the district municipality of Ignalina.’
Utenan läänissä (apskritis) hallintopiiri Ignalina.”
authorising laboratories in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
luvan antamisesta Korean tasavallassa sijaitseville laboratorioille tehdä raivotautirokotteiden tehokkuutta mittaavia serologisia valvontatestejä
(notified under document C(2014) 5352)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 5352)
Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, ANSES), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Päätöksessä 2000/258/EY nimetään Nancyssa, Ranskassa toimiva Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) (joka on yhdistetty 1 päivästä heinäkuuta 2010 alkaen Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail -laitokseen, jäljempänä ’ANSES’) erityislaitokseksi, joka vastaa raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavien serologisten valvontatestien standardoinnissa tarvittavien arviointiperusteiden vahvistamisesta.
The competent authority of the Republic of Korea has submitted an application for approval of the laboratory KBNP, INC in Sinam-myeon which is supported by a favourable appraisal report established for that laboratory by the ANSES dated 16 September 2013.
Korean tasavallan toimivaltainen viranomainen on esittänyt hakemuksen Sinam-myeonissa sijaitsevan KBNP, INC -laboratorion hyväksymiseksi, ja tätä hakemusta puoltaa ANSESin kyseisen laboratorion arvioinnista laatima, 16 päivänä syyskuuta 2013 päivätty myönteinen raportti.
Following the unfavourable appraisal report established by the ANSES dated 16 September 2013, the authorisation granted on 1 March 2011 in accordance with Decision 2000/258/EC to the laboratory Komipharm International Co.
Siheung-sissä sijaitsevalle Komipharm International Co.
Ltd in Siheung-si has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU [2].
Ltd -laboratoriolle 1 päivänä maaliskuuta 2011 päätöksen 2000/258/EY mukaisesti annettu lupa on peruutettu komission päätöksen 2010/436/EU [2] mukaisesti ANSESin laatiman, 16 päivänä syyskuuta 2013 päivätyn kielteisen arviointiraportin perusteella.
The competent authority of the Republic of Korea has submitted an application for re-approval of the laboratory Komipharm International Co.
Korean tasavallan toimivaltainen viranomainen on esittänyt hakemuksen Siheung-sissä sijaitsevan Komipharm International Co.
Ltd in Siheung-si which is supported by a favourable appraisal report established for that laboratory by the ANSES dated 24 April 2014.
Ltd -laboratorion hyväksymiseksi uudelleen, ja tätä hakemusta puoltaa ANSESin kyseisen laboratorion arvioinnista laatima, 24 päivänä huhtikuuta 2014 päivätty myönteinen raportti.
This Decision shall apply from 15 August 2014.
Tätä päätöstä sovelletaan 15 päivästä elokuuta 2014.
appointing four Irish members and four Irish alternate members of the Committee of the Regions
alueiden komitean neljän irlantilaisen jäsenen ja neljän irlantilaisen varajäsenen nimeämisestä
On 20 September 2011, by Council Decision 2011/649/EU [3], Mr Des HURLEY was appointed as member and Ms Catherine YORE was appointed as alternate member until 25 January 2015.
Kaksi varajäsenen paikkaa on vapautunut Barney STEELEn ja Catherine YOREn toimikausien päätyttyä.
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Gerry BREEN, Ms Constance HANNIFFY, Mr Des HURLEY and Mr Brian MEANEY.
Kaksi varajäsenen paikkaa vapautuu, kun Maria BYRNE ja Mary FREEHILL nimetään alueiden komitean jäseniksi,
Two alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Barney STEELE and Ms Catherine YORE.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Two alternate members' seats will become vacant following the appointment of Ms Maria BYRNE and Ms Mary FREEHILL as members of the Committee of the Regions,
1 artikla
Article 1
jäseniksi
Mr Eamon DOOLEY, Councillor, Offaly County Council
Neale RICHMOND, Councillor, Dun Laoghaire Rathdown County Council,
Ms Mary FREEHILL, Councillor, Dublin City Council
varajäseniksi
and
Clifford KELLY, Councillor, Cavan County Council
as alternate members:
Michael MURPHY, Councillor, Tipperary County Council
Ms Deirdre FORDE, Councillor, Cork County Council
William PATON, Councillor, Carlow County Council.
Mr Clifford KELLY, Councillor, Cavan County Council
2 artikla
Mr Michael MURPHY, Councillor, Tipperary County Council
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Mr William PATON, Councillor, Carlow County Council.
Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 2014.
Done at Brussels, 30 July 2014.
EUVL L 348, 29.12.2009, s. 22.
The President
EUVL L 261, 6.10.2011, s. 25.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 ja 18 päivänä tammikuuta 2010 päätökset 2009/1014/EU [1] ja 2010/29/EU [2] alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi ajaksi.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Neuvoston päätöksellä 2011/649/EU [3] Des HURLEY nimettiin jäseneksi ja Catherine YORE varajäseneksi 20 päivänä syyskuuta 2011 25 päivään tammikuuta 2015 saakka.
appointing three Italian members and an Italian alternate member of the Committee of the Regions
alueiden komitean kolmen italialaisen jäsenen ja yhden italialaisen varajäsenen nimeämisestä
Having regard to the proposal of the ItalianGovernment,
ottaa huomioon Italian hallituksen ehdotuksen,
On 20 June 2011, by Council Decision 2011/375/EU [3], Mr Alessandro COSIMI was appointed as member until 25 January 2015.
Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut Francesco CHIUCCHIURLOTTOn toimikauden päätyttyä,
Three members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Alessandro COSIMI, Mr Vito SANTARSIERO and Mr Roberto PELLA.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Francesco CHIUCCHIURLOTTO,
1 artikla
Mr Ignazio MARINO, Sindaco del Comune di Roma
Roberto PELLA, Sindaco del Comune di Valdengo (BI) (tehtävä muuttunut)
Ms Micaela FANELLI, Sindaco del Comune di Riccia (CB)
varajäseneksi:
Mr Roberto PELLA, Sindaco del Comune di Valdengo (BI) (change of mandate)
Francesco CHIUCCHIURLOTTO, Assessore del Comune di Ascrea (RI) (tehtävä muuttunut).
Mr Francesco CHIUCCHIURLOTTO, Assessore del Comune di Ascrea (RI) (change of mandate).
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 2
Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 2014.
Done at Brussels, 30 July 2014.
Puheenjohtaja
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
EUVL L 168, 28.6.2011, s. 10.
OJ L 168, 28.6.2011, p. 10.
Alessandro COSIMI nimettiin 20 päivänä kesäkuuta 2011 neuvoston päätöksellä 2011/375/EU [3] jäseneksi 25 päivään tammikuuta 2015.
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sekä pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8), thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 217 artiklan yhdessä 218 artiklan 5 kohdan ja 218 artiklan 8 kohdan toisen alakohdan kanssa,
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union and its Member States and the Republic of Croatia, with the Republic of Serbia in order to conclude a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
Neuvosto valtuutti 24 päivänä syyskuuta 2012 komission aloittamaan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan puolesta Serbian tasavallan kanssa käytävät neuvottelut Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan tekemiseksi, jäljempänä ’pöytäkirja’.
Those negotiations were successfully completed and the Protocol was initialled on 10 December 2013.
Nämä neuvottelut on saatu onnistuneesti päätökseen ja pöytäkirja on parafoitu 10 päivänä joulukuuta 2013.
The conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community.
Pöytäkirjan tekemiseen sovelletaan Euroopan atomienergiayhteisön toimivaltaan kuuluvien kysymysten osalta erillistä menettelyä.
The Protocol should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Pöytäkirjaa olisi sovellettava väliaikaisesti kunnes sen tekemisen edellyttämät menettelyt on saatu päätökseen,
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan allekirjoittaminen unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sillä varauksella, että mainitun pöytäkirjan tekeminen saatetaan päätökseen.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa pöytäkirja unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with its Article 14, as from the first day of the second month following the date of its signature, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Pöytäkirjaa sovelletaan sen 14 artiklan mukaisesti väliaikaisesti sen allekirjoituspäivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisestä päivästä, kunnes sen tekemisen edellyttämät menettelyt on saatettu päätökseen.