natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dividend shares issued by limited liability companies are securities, which according to the country and the circumstances in which they are created, have a variety of names such as founders’ shares, profits shares, dividends shares, etc.
Näiden suuntaviivojen liittessä II olevassa 1 osasta käy ilmi, toimitetaanko EKP:lle vain ”luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt” vai myös ”arvostusmuutokset”.
These securities: (a) do not form part of the registered capital; (b) do not give the holders the status of joint owners in the strict sense; and (c) do not entitle the holders to a proportion of any profits remaining after dividends are paid on the registered capital and to a fraction of any surplus remaining on liquidation.
Valuuttakurssimuutosten aiheuttamien korjausten laskemisesta huolehtii EKP.
Electronic money means electronically, including magnetically, stored monetary value as represented by a claim on the issuer issued on receipt of funds for the purpose of making payment transactions as defined in Article 4(5) of Directive 2007/64/EC, and accepted by a natural or legal person other than the electronic money issuer.
Tästä syystä valuuttakurssien aiheuttamat vaikutukset poistetaan niistä korjauksista, joita kansalliset keskuspankit ilmoittavat ulkomaan valuutan määräisiin taseisiin.
Electronic money institution is a legal person that has been granted authorisation to issue electronic money as defined in Article 2 of Directive 2009/110/EC.
EKP laskee valuuttakurssikorjaukset niiden valuuttaosuuksien mukaisesti, jotka johdetaan asetuksen (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) liitteessä I olevan 3 osan taulukossa 4 esitettyjen tärkeimpien valuuttojen mukaan eriteltyjen saamisten ja velkojen erittelyn perusteella.
Equity funds are investment funds primarily investing in equity.
EKP:n käyttämät yksityiskohtaiset menettelyt valuuttakurssikorjausten laskemiseksi esitetään rahalaitosten tasetilastokäsikirjassa (”Manual on MFI balance sheet statistics”).
The criteria for classifying investment funds into equity funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
Jos kansallisilla keskuspankeilla on mahdollisuus laatia tarkempia korjauksia, ne voivat myös toimittaa nämä korjaukset EKP:lle.
Euro banknotes and coins held by the central government are banknotes and coins issued by the European Central Bank, euro area national central banks and central governments, and are held by the central government.
Virtatietojen muutoksiin sovelletaan samaa kaksinkertaisen kirjanpidon periaatetta kuin kantatietoihin.
Exchange traded funds (ETFs) are defined in line with the European Securities and Markets Authority (ESMA) Guidelines on ETFs (ESMA/2012/832).
Lainojen ja talletusten osalta tämä täsmennetään asetuksen (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) liitteessä II olevan 2 osan vaatimuksessa, jonka mukaan näille instrumenteille kertynyt korko kirjataan ”muihin saamisiin” tai ”muihin velkoihin”.
ESMA defines a UCITS ETF as a UCITS at least one unit or share class of which is traded throughout the day on at least one regulated market or Multilateral Trading Facility with at least one market maker that takes action to ensure that the stock exchange value of its units or shares does not significantly vary from its net asset value and where applicable its Indicative Net Asset Value.
Asetuksessa ei kuitenkaan ole sääntöjä rahalaitoksen liikkeeseen laskemille tai hallussa oleville velkapapereille kertyneen koron käsittelystä.
For the purposes of this Guideline, non-UCITs that comply with the ESMA ETF definition should be included here.
Kertynyt korko itse asiassa usein sisältyy markkinahintoihin ja on vaikeasti erotettavissa taseeseen merkitystä hinnasta, sillä se ilmoitetaan tilastoja varten laaditussa taseessa.
Financial auxiliaries consist of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in activities closely related to financial intermediation but which are not financial intermediaries themselves.
Tietojen sisäisen yhtenäisyyden ja maiden keskinäisen vertailukelpoisuuden vuoksi olisi sovellettava seuraavaa sääntöä:
Head offices whose subsidiaries are all or mostly financial corporations are also financial auxiliaries (ESA 2010, paragraphs 2.95-2.97).
jos kertynyt korko poistetaan niiden arvopapereiden kantojen arvosta, joihin se liittyy taseessa, se on luokiteltava joko erään ”muut saamiset” tai erään ”muut velat”, eikä sitä käsitellä arvostusmuutoksena.
Financial corporations engaged in lending (FCLs), classified as OFIs, are financial corporations principally specialised in asset financing for households and non-financial corporations.
Vastattavien puolella rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksien arvon positiiviset muutokset on perinteisesti katsottu taloustoimiksi samalla tavoin kuin talletuksista maksettu korko (erotuksena kertyneestä korosta), mikä merkitsee, että vastaavien puolella arvostusmuutosten vastaerä on ”muut velat” eikä ”rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet”.
Corporations specialising in financial leasing, factoring, mortgage lending and consumer lending are included in this category.
Tapauksia, joissa rahamarkkinarhastojen rahasto-osuuksien hinta laskee rahaston saamisiin liittyvien menetysten vuoksi, ei kuitenkaan voida verrata koronmaksuihin.
These financial corporations may operate under the legal form of a building society, municipal credit institution, etc.
Tätä taustaa vasten asetuksen (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33)liitteessä I olevan 4 osan taulukkoon 1A sisältyy vaatimuksia rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksia koskevista hintamuutoksista; kansallisten keskuspankkien edellytetään tarvittaessa käyttävän tätä erää hintamuutosten tasapainottamiseksi vastaavien puolella.
Financial derivatives are financial instruments linked to a specified financial instrument, indicator, or commodity, through which specific financial risks can be traded in financial markets on their own right.
Kohdistaminen olisi tehtävä siten, että sillä katetaan ainoastaan todelliset hintamuutokset, jotka vaikuttavat rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksien hintaan.
This definition also covers funds that invest, in full or in part, in other hedge funds provided that they otherwise meet the definition.
Rahaa hallussa pitävä sektori (Money-holding sector) sisältää kaikki euroalueen kotimaiset muut kuin rahalaitokset, julkisyhteisöjen sektoria lukuun ottamatta.
These criteria to identify hedge funds must be assessed against the public prospectus as well as fund rules, statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents or any other statement with similar effect in respect of the fund.
Rahamarkkinarahastot (Money Market Funds, MMFs) määritellään asetuksen (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) 2 artiklassa.
amending Guideline ECB/2013/23 on government finance statistics
julkisyhteisöjen rahoitustilastoista annettujen suuntaviivojen EKP/2013/23 muuttamisesta
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, and Articles 12.1 and 14.3 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 5.1, 5.2, 12.1 ja 14.3 artiklan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [1],
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perussopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta 25 päivänä toukokuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2009 [1],
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [2],
ottaa huomioon Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä Euroopan unionissa 21 päivänä toukokuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 549/2013 [2],
Guideline ECB/2013/23 [3] needs to be amended to reflect the amendment, by Commission Regulation (EU) No 220/2014 [4], of Regulation (EC) No 479/2009 as regards references to the European system of national and regional accounts in the Union,HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
suuntaviivoihin EKP/2013/23 [3] on tarpeen tehdä muutoksia, jotta niissä voitaisiin ottaa huomioon muutokset, joita komission asetuksella (EU) N:o 220/2014 [4] on tehty asetukseen (EY) N:o 479/2009 Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmään unionissa tehtävien viittausten osalta,ON HYVÄKSYNYT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT:
Annexes I and II to Guideline ECB/2013/23 are replaced in accordance with the Annex to this Guideline.
Korvataan suuntaviivojen EKP/2013/23 liitteet I ja II näiden suuntaviivojen liitteen mukaisesti.
This Guideline shall take effect on the date of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan päivänä, jona ne annetaan tiedoksi niiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille, joiden rahayksikkö on euro.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 September 2014.
Eurojärjestelmän keskuspankkien on noudatettava näitä suuntaviivoja 1 päivästä syyskuuta 2014.
Done at Frankfurt am Main, 3 June 2014.
Tehty Frankfurt am Mainissa 3 päivänä kesäkuuta 2014.
OJ L 145, 10.6.2009, p.
EUVL L 145, 10.6.2009, s. 1.
1.
EUVL L 174, 26.6.2013, s. 1.
OJ L 174, 26.6.2013, p.
Suuntaviivat EKP/2013/23, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2013, julkisyhteisöjen rahoitustilastoista (EUVL L 2, 7.1.2014, s. 12).
1.
Komission asetus (EU) N:o 220/2014, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2014, neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2009 muuttamisesta Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmään Euroopan unionissa tehtävien viittausten osalta (EUVL L 69, 8.3.2014, s. 101).
Guideline ECB/2013/23 of 25 July 2013 on government finance statistics (OJ L 2, 7.1.2014, p.
LIITE
12).
Korvataan suuntaviivojen EKP/2013/23 liite I seuraavasti:
Commission Regulation (EU) No 220/2014 of 7 March 2014 amending Council Regulation (EC) No 479/2009 as regards references to the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 69, 8.3.2014, p.
”LIITE I
101).
TIEDONANTOVAATIMUKSET
ANNEX
Tilastot tuloista, menoista ja ali-/ylijämistä
Annex I to Guideline ECB/2013/23 is replaced by the following:
Taulukko 1A
‘ANNEX I
Luokka
DATA REPORTING REQUIREMENTS
Numero ja lineaarinen suhde
Revenue, expenditure and deficit/surplus statistics
Alijäämä (–) tai ylijäämä (+)
Table 1A
1 = 7 – 22
Category
1 = 3 + 4 + 5 + 6
Deficit (–) or surplus (+)
Valtionhallinto
1 = 7 – 22
Osavaltiohallinto
1 = 3 + 4 + 5 + 6
Paikallishallinto
of which: primary deficit (–) or surplus (+)
Sosiaaliturvarahastot
2 = 1 + 28
Tulot yhteensä
Central government
7 = 8 + 20
State government
Juoksevat tulot yhteensä
Local government
8 = 9 + 12 + 14 + 17 + 19
Social security funds
Välittömät verot
Total revenue
joista yritysten maksamat
7 = 8 + 20
joista kotitalouksien maksamat
Total current revenue
Välilliset verot
8 = 9 + 12 + 14 + 17 + 19
joista arvonlisäverot (ALV)
Direct taxes
Sosiaaliturvamaksut, netto
of which: payable by corporations
joista työnantajien todelliset sosiaaliturvamaksut
of which: payable by households
joista kotitalouksien todelliset sosiaaliturvamaksut
Indirect taxes
Muut juoksevat tulot
of which: value added tax (VAT)
Myynti
of which: employers' actual social contributions
joista pääomaverot
of which: households' actual social contributions
Menot yhteensä
Other current revenue
22 = 23 + 32
of which: interest receivable
Juoksevat menot yhteensä
Sales
23 = 24 + 28 + 29 + 31
Total capital revenue
Tulonsiirrot
of which: capital taxes
24 = 25 + 26 + 27
Total expenditure
Sosiaaliturvamenot
22 = 23 + 32
Tukipalkkiot, maksetut
Total current expenditure
Muut juoksevat menot
23 = 24 + 28 + 29 + 31
Korkomenot
Current transfers
Palkansaajakorvaukset
24 = 25 + 26 + 27
joista palkat ja palkkiot
Social payments
Välituotekäyttö
Subsidies payable
Pääomamenot yhteensä
Other current expenditure
32 = 33 + 34 + 35
Interest payable
Sijoitusmenot
Compensation of employees
Muiden kuin rahoitusvarojen muut nettohankinnat sekä varastojen muutokset
of which: wages and salaries
Maksetut pääomansiirrot
Intermediate consumption
Lisätietoerät
Total capital expenditure
Bruttosäästäminen
32 = 33 + 34 + 35
36 = 8 – 23
Investment
Yleismaailmallisen matkaviestintäjärjestelmän (UMTS) myyntituotot
Other net acquisitions of non-financial assets and changes in inventories
Todelliset sosiaaliturvamaksut
Capital transfers payable
38 = 15 + 16
Memorandum items:
Rahamääräiset sosiaalietuudet
Gross savings
Taulukko 1B
36 = 8 – 23
Tulot Euroopan unionin (EU) budjettiin jäsenvaltiolta
Universal mobile telecommunications system sale proceeds
1 = 2 + 3 + 4 + 7
Actual social contributions
Tulonsiirrot kansainväliseen yhteistyöhön
38 = 15 + 16
Sekalaiset tulonsiirrot ja EU:n omat varat
Social benefits other than social transfers in kind
joista arvonlisäveroon perustuva kolmas oma vara
Table 1B
joista bruttokansantuloon perustuva neljäs oma vara
Revenue of the European Union (EU) budget from the Member State
Pääomansiirrot
1 = 2 + 3 + 4 + 7
Menot EU:n budjetista jäsenvaltiossa
Current international cooperation
8 = 9 + 10 + 11 + 12 + 13
Miscellaneous current transfers and EU own resources
Tukipalkkiot
of which: VAT-based third own resource
Tulonsiirrot julkisyhteisöille
of which: gross national income-based fourth own resource
Tulonsiirrot muille kuin julkisyhteisöjen yksiköille
Capital transfers
Pääomansiirrot julkisyhteisöille
Expenditure of the EU budget in the Member State
Pääomansiirrot muille kuin julkisyhteisöjen yksiköille
8 = 9 + 10 + 11 + 12 + 13
Jäsenvaltion jäämä suhteessa EU:n budjettiin (nettosaaja +, nettomaksaja –)
Subsidies
14 = 8 – 1
Current transfers to government
Lisätietoerä
Current transfers to non-government units
Omien varojen kantokustannukset
Capital transfers to government
Taulukko 1 C
Capital transfers to non-government units
Kulutusmenot
Balance of Member State vis-à-vis the EU budget (net receiver +, net payer –)
1 = 2 + 3
14 = 8 – 1
1 = 1A.29 + 1A.31 + 4 + 5 + 6 + 7 – 1A.19
Memorandum item:
Yksilölliset kulutusmenot
Own resources collection costs
Kollektiiviset kulutusmenot
Table 1C
Luontoismuotoiset yhteiskunnalliset tulonsiirrot — ostettu markkinatuotanto
Final consumption expenditure
Kiinteän pääoman kuluminen
1 = 2 + 3
Maksetut tuotannon verot miinus saadut tukipalkkiot
1 = 1A.29 + 1A.31 + 4 + 5 + 6 + 7 – 1A.19
Toimintaylijäämä nettomääräisenä
Individual consumption expenditure
Kulutusmenot edellisen vuoden hinnoin
Collective consumption expenditure
Julkisyhteisöjen sijoitukset edellisen vuoden hinnoin
Social transfers in kind — purchased market production
Bruttokansantuote (BKT) nykyhinnoin
Consumption of fixed capital
BKT edellisen vuoden hinnoin
Taxes on production paid minus subsidies received
Alijäämä-/velkaoikaisuja koskevat tilastot
Net operating surplus
Taulukko 2A
Final consumption expenditure at prices of the previous year
Oikaisu rahoitustilien ja muiden kuin rahoitustilien välillä
Government investment at prices of the previous year
1 = [1A.1] – 2
Gross domestic product (GDP) at current prices
Rahoitustoimet, netto (konsolidoitu)
GDP at prices of the previous year
2 = 3 – 15
Deficit-debt adjustment statistics
Rahoitusvarat (konsolidoitu)
Table 2A
3 = 4 + 5 + 6 + 7 + 11 + 12 + 13
Adjustment between financial and non-financial accounts
Käteisraha ja talletukset
1 = [1A.1] – 2
Velkapaperit
Net financial transactions (consolidated)
Lainat
2 = 3 – 15
Osakkeet ja sijoitusrahasto-osuudet
Financial assets (consolidated)
Yksityistäminen (netto)
3 = 4 + 5 + 6 + 7 + 11 + 12 + 13
Pääomasijoitukset (netto)
Currency and deposits
Muut
Debt securities
Vakuutus-, eläke- ja standarditakausvastuut
Loans
Johdannaiset ja työsuhdeoptiot
Equity and investment fund shares or units
Muut rahoitusvarat
Privatisations (net)
joista kertyneet verot ja sosiaaliturvamaksut, joita ei ole vielä maksettu
Equity injections (net)
Velat (konsolidoitu)
Other
15 = 16 + 17 + 18 + 19 + 21 + 22 + 23
Insurance, pension and standardised guarantee schemes
Lyhytaikaiset velkapaperit
Financial derivatives and employee stock options
Pitkäaikaiset velkapaperit
Other financial assets
joista lainat keskuspankilta
of which: taxes and social contributions accrued but not yet paid
Muut velat
Liabilities (consolidated)
Julkisyhteisöjen lainatarve
15 = 16 + 17 + 18 + 19 + 21 + 22 + 23
24 = 16 + 17 + 18 + 19
Short-term debt securities
24 = 26 + 27 + 28
Long-term debt securities
24 = 1 – [1A.1] + 3 – 21 – 22 – 23
of which: loans from central bank
josta pitkäaikainen lainatarve
Other liabilities
Kansallisen valuutan määräinen
General government borrowing requirement
Euroalueen jäsenvaltioiden valuuttojen määräinen
24 = 16 + 17 + 18 + 19
Muiden valuuttojen määräinen
24 = 26 + 27 + 28
Muut virrat
24 = 1 – [1A.1] + 3 – 21 – 22 – 23
29 = 30 + 33
of which: long-term
Velan uudelleenarvostuksen vaikutukset
Denominated in national currency
30 = 31 + 32
Denominated in currencies of euro area Member States
Valuutan hallussapitovoitot ja -tappiot
Denominated in other currencies
Muut uudelleenarvostuksen vaikutukset — nimellisarvo
Other flows
Muut muutokset velan määrässä
29 = 30 + 33
Julkisen velan muutos
Revaluation effects on debt
34 = 24 + 29
30 = 31 + 32
34 = 1 – [1A.1] + 3 – 21 – 22 – 23 + 29
Foreign exchange holding gains and losses
Taulukko 2B
Other revaluation effects — face value
Julkisyhteisöjen velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet (konsolidoimaton)
Other changes in volume of debt
1 = 2 + 3 + 4 + 5 + 6
Change in government debt
Lainat keskuspankilta
34 = 24 + 29
Muut lainat
34 = 1 – [1A.1] + 3 – 21 – 22 – 23 + 29
Konsolidoitavat taloustoimet
Table 2B
7 = 8 + 9 + 10 + 11
Transactions in government debt instruments (non-consolidated)
8 = 2 – [2A.16]
1 = 2 + 3 + 4 + 5 + 6
9 = 3 – [2A.17]
Loans from central bank
10 = 4 – [2A.18]
Other loans
11 = 6 – ([2A.19] – [2A.20])
Consolidating transactions
Julkista velkaa koskevat tilastot
7 = 8 + 9 + 10 + 11
Taulukko 3A
8 = 2 – [2A.16]
Julkinen velka (konsolidoitu)
9 = 3 – [2A.17]
1 = 7 + 12
10 = 4 – [2A.18]
1 = 13 + 14 + 15
11 = 6 – ([2A.19] – [2A.20])
1 = 16 + 17
Government debt statistics
1 = 19 + 20 + 22
Table 3A
Jäsenvaltiossa olevien hallussa
Government debt (consolidated)
Keskuspankki
1 = 7 + 12
Muut rahalaitokset
1 = 13 + 14 + 15
Muut rahoituslaitokset
1 = 16 + 17
Muut jäsenvaltiossa olevat
1 = 19 + 20 + 22
Muiden kuin jäsenvaltiossa olevien hallussa
Held by residents of the Member State
Lyhytaikainen velka
Central bank
Pitkäaikainen velka
Other monetary financial institutions
josta vaihtuvakorkoinen velka
Other financial institutions
Jäljellä oleva maturiteetti enintään vuosi
Other residents
Jäljellä oleva maturiteetti yli 1 mutta enintään 5 vuotta
Held by non-residents of the Member State
Jäljellä oleva maturiteetti yli 5 vuotta
Short-term debt
Velan keskimääräinen jäljellä oleva maturiteetti
Long-term debt
Julkinen velka — nollakuponkilainat
of which: variable interest rate
Taulukko 3B
Residual maturity up to one year
Julkinen velka (alasektorien kesken konsolidoimaton)
Residual maturity over one and up to five years
1 = 7 + 9 + 11 + 13
Residual maturity over five years
Konsolidoitavat erät
Average residual maturity of debt
2 = 3 + 4 + 5 + 6
Government debt — zero-coupon bonds
2 = 8 + 10 + 12 + 14
Table 3B
2 = 15 + 16 + 17 + 18
Government debt (non-consolidated between sub-sectors)
Lyhytaikaiset arvopaperit
1 = 7 + 9 + 11 + 13
Pitkäaikaiset arvopaperit
Consolidating elements
Valtionhallinnon liikkeeseen laskema velka (konsolidoitu)
2 = 3 + 4 + 5 + 6
josta muiden julkisyhteisöjen alasektorien hallussa
2 = 8 + 10 + 12 + 14
Osavaltiohallinnon liikkeeseen laskema velka (konsolidoitu)
2 = 15 + 16 + 17 + 18
Paikallishallinnon liikkeeseen laskema velka (konsolidoitu)
Short-term securities
Sosiaaliturvarahastojen liikkeeseen laskema velka (konsolidoitu)
Long-term securities
Muiden julkisyhteisöjen alasektorien liikkeeseen laskema velka valtionhallinnon hallussa
Issued by central government (consolidated)
Muiden julkisyhteisöjen alasektorien liikkeeseen laskema velka osavaltiohallinnon hallussa
of which: held by other government sub-sectors
Muiden julkisyhteisöjen alasektorien liikkeeseen laskema velka paikallishallinnon hallussa
Issued by state government (consolidated)
Muiden julkisyhteisöjen alasektorien liikkeeseen laskema velka sosiaaliturvarahastojen hallussa
Issued by local government (consolidated)
Korvataan suuntaviivojen EKP/2013/23 liite II seuraavasti:
Issued by social security funds (consolidated)
”LIITE II
Holdings by central government of debt issued by other government sub-sectors
METODOLOGISET MÄÄRITELMÄT
Holdings by state government of debt issued by other government sub-sectors
Sektorien ja alasektorien määritelmät
Holdings by local government of debt issued by other government sub-sectors
EKT 2010:n sektorit ja alasektorit
Holdings by social security funds of debt issued by other government sub-sectors
Koko kansantalous
Annex II to Guideline ECB/2013/23 is replaced by the following:
Yritykset
‘ANNEX II
Rahoituslaitokset
METHODOLOGICAL DEFINITIONS
Talletuksia vastaanottavat yhteisöt, muut kuin keskuspankki
Definition of sectors and subsectors
Rahamarkkinarahastot
Sectors and subsectors in the ESA 2010
Muut sijoitusrahastot kuin rahamarkkinarahastot
Total economy
Muut rahoituksen välittäjät, pl. vakuutuslaitokset ja eläkerahastot
Non-financial corporations
Rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset
Financial corporations
Konserninsisäiset rahoitusyksiköt ja rahanlainaajat
Deposit-taking corporations, except the central bank
Vakuutuslaitokset
Money market funds
Eläkerahastot
Non-MMF investment funds
Rahalaitokset
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
S.121 + S.122 + S.123
Financial auxiliaries
Julkisyhteisöt
Captive financial institutions and money lenders
Valtionhallinto (lukuun ottamatta sosiaaliturvarahastoja)
Insurance corporations
Osavaltiohallinto (lukuun ottamatta sosiaaliturvarahastoja)
Pension funds
Paikallishallinto (lukuun ottamatta sosiaaliturvarahastoja)
Monetary financial institutions
Kotitaloudet
S.121 + S.122 + S.123
Kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt
General government
Ulkomaat
Central government (excluding social security)
Euroopan unionin (EU) jäsenvaltiot sekä toimielimet ja elimet
State government (excluding social security)
EU:n jäsenvaltiot
Local government (excluding social security)
EU:n toimielimet ja elimet
Households
Euroopan keskuspankki (EKP)
Non-profit institutions serving households
Euroopan unionin toimielimet ja elimet, lukuun ottamatta EKP:tä
Rest of the world
Kolmannet maat ja EU:n ulkopuolelle sijoittautuneet kansainväliset järjestöt
Member States and institutions and bodies of the European Union (EU)
Luokkien määritelmät [1] [2]
Member States of the EU
Alijäämä (–) tai ylijäämä (+) [1 A.1] on yhtä kuin sektorin S.13 nettoluotonanto (+)/nettoluotonotto (–) (B.9) ja yhtä kuin tulot yhteensä [1 A.7] vähennettynä menoilla yhteensä [1 A.22] ja yhtä kuin valtionhallinnon alijäämä (–) tai ylijäämä (+) [1 A.3] plus osavaltiohallinnon alijäämä (–) tai ylijäämä (+) [1 A.4] plus paikallishallinnon alijäämä (–) tai ylijäämä (+) [1 A.5] plus sosiaaliturvarahastojen alijäämä (–) tai ylijäämä (+) [1 A.6].
Institutions and bodies of the EU
Perusalijäämä (–) tai -ylijäämä (+) [1 A.2] on yhtä kuin alijäämä (–) tai ylijäämä (+) [1 A.1] plus korkomenot [1 A.28].
The European Central Bank (ECB)
Valtionhallinnon alijäämä (–) tai ylijäämä (+) [1 A.3] on yhtä kuin alasektorin S.1311 nettoluotonanto (+)/nettoluotonotto (–) (B.9).
European institutions and bodies, except the ECB
Osavaltiohallinnon alijäämä (–) tai ylijäämä (+) [1 A.4] on yhtä kuin alasektorin S.1312 nettoluotonanto (+)/nettoluotonotto (–) (B.9).
Non-member countries and international organisations non-resident in the EU
Paikallishallinnon alijäämä (–) tai ylijäämä (+) [1 A.5] on yhtä kuin alasektorin S.1313 nettoluotonanto (+)/nettoluotonotto (–) (B.9).