natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specimen laissez-passer for transfer of applicants for international protection
Kulkuluvan malli kansainvälistä suojelua hakevan siirtämistä varten
LAISSEZ-PASSER
KULKULUPA
Reference No (*):
Viitenumero (*):
Issued pursuant to Article 29(1) of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States (1) by a third-country national or stateless person.
Myönnetään asetuksen N:o 604/2013 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti (asetus niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon (1) jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio)
Valid only for transfer from … (2) to … (3), with the applicant required to present him/herself at … (4) by … (5)
Voimassa ainoastaan siirryttäessä …stä (2) … n (3). Kansainvälistä suojelua hakevan on ilmoittauduttava …ssä (4) viimeistään … (5)
Issued at: …
Myöntämispaikka: …
SURNAME: …
SUKUNIMI: …
FORENAMES: …
ETUNIMET: …
PLACE AND DATE OF BIRTH: …
SYNTYMÄPAIKKA JA -AIKA: …
NATIONALITY: …
KANSALAISUUS: …
Date of issue …
Myöntämispäivä …
For the Ministry for the Interior: …
Sisäasiainministeriön puolesta: …
The bearer of this laissez-passer has been identified by the authorities … (6) (7).
n viranomaiset ovat tunnistaneet tämän kulkuluvan haltijan (6) (7).
This document is issued pursuant to Article 29(1) of Regulation (EU) No 604/2013 only and cannot under any circumstances be regarded as equivalent to a travel document permitting the external frontier to be crossed or to a document proving the individual’s identity.
Tämä kulkulupa myönnetään ainoastaan asetuksen (EU) N:o 604/2013 29 artiklan 1 kohdan nojalla eikä sitä voida missään tapauksessa rinnastaa sellaiseen matkustusasiakirjaan, joka antaa oikeuden ulkorajan ylittämiseen, tai asiakirjaan, jolla sen haltija voi todistaa henkilöllisyytensä.
Reference number to be given by the country from which the transfer takes place.
Viitenumeron antaa se jäsenvaltio, josta kansainvälistä suojelua hakeva siirretään pois.
Member State from which transferred.
Jäsenvaltio, josta hakija siirretään.
Member State to which transferred.
Jäsenvaltio, johon hakija siirretään.
Place where the applicant has to present him/herself upon arrival in the Member State responsible.
Paikka, jossa hakijan on ilmoittauduttava saavuttuaan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon.
Deadline by which the applicant has to present him/herself upon arrival in the Member State responsible.
Määräaika, johon mennessä hakijan on ilmoittauduttava saavuttuaan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon.
On the basis of the following travel or identity documents presented to the authorities.
Seuraavien viranomaisille esitettyjen matkustus- tai henkilöasiakirjojen perusteella.
On the basis of a statement by the asylum applicant or of documents other than a travel or identity document.
Hakijan ilmoituksen tai muiden kuin matkustus- tai henkilöasiakirjojen perusteella.
REQUEST FOR INFORMATION PURSUANT TO ARTICLE 34 OF REGULATION (EU) No 604/2013
ASETUKSEN (EU) N:o 604/2013 34 ARTIKLAAN PERUSTUVA TIETOPYYNTÖ
Date: / /
Päiväys: / /
Reference No: …
Viitenumero …
Individual concerned:
Henkilö, jota tietopyyntö koskee:
Indicative evidence enclosed:
Liitteenä on aihetodisteita:
(please specify)
(ilmoitetaan, mitä)
This request for information concerns:
Tämän tietopyynnön aiheena on:
residence document:
oleskelulupa
appeal:
valitus
travel document:
matkustusasiakirja
decision:
päätös
visa:
viisumi
expulsion:
maastapoistaminen
application for international protection:
kansainvälistä suojelua koskeva hakemus
other:
muu aihe
Details: …
Pyynnön tarkoitus …
STANDARD FORM FOR THE TRANSFER OF DATA PRIOR TO A TRANSFER PURSUANT TO ARTICLE 31(4) OF REGULATION (EU) No 604/2013
VAKIOLOMAKE TIETOJEN TOIMITTAMISEKSI ENNEN HENKILÖN SIIRTOA ASETUKSEN (EU) N:o 604/2013 31 ARTIKLAN 4 KOHDAN NOJALLA
Date (DD/MM/YY):
Päiväys (PP/KK/VV):
Transferring Member State:
Siirron toteuttava jäsenvaltio:
Ref. number in the transferring Member State:
Siirron toteuttavan jäsenvaltion viitenumero:
Responsible Member State:
Vastuussa oleva jäsenvaltio:
Ref. number in the responsible Member State:
Vastuussa olevan jäsenvaltion viitenumero:
Data identifying the person to be transferred:
Siirrettävän henkilön henkilötiedot:
Family name: (if different in the responsible Member State please specify )
Sukunimi: (ilmoitettava, jos eri kuin vastuussa olevassa jäsenvaltiossa )
First name: (if different in the responsible Member State please specify )
Etunimi: (ilmoitettava, jos eri kuin vastuussa olevassa jäsenvaltiossa )
Alias: (if different in the responsible Member State please specify )
Peitenimet: (ilmoitettava, jos eri kuin vastuussa olevassa jäsenvaltiossa )
Nationality(ies):
Kansalaisuus (kansalaisuudet):
Sex: M/F
Sukupuoli: M/N
Timeframe regarding the transfer:
Siirron ajankohta:
Within six months of acceptance of the request;
Kuuden kuukauden kuluessa pyynnön hyväksymisestä
Within six months of a decision on an appeal with suspensive effect; please indicate the date when the final decision on appeal or review was issued
Kuuden kuukauden kuluessa lykkäävästi vaikuttavasta muutoksenhakupäätöksestä; ilmoitettava lopullisen muutoksenhaku- tai uudelleenkäsittelypäätöksen päivämäärä
Within one year of acceptance of the request, due to imprisonment of the person;
Vuoden kuluessa pyynnön hyväksymisestä henkilön vankeuden vuoksi
Within 18 months of acceptance of the request, due to absconding of the person.
18 kuukauden kuluessa pyynnön hyväksymisestä henkilön pakenemisen vuoksi
Data regarding the transfer:
Siirtoa koskevat tiedot:
Type of transfer:
Siirron luonne:
Voluntary transfer
Vapaaehtoinen siirto
By supervised departure
Valvottu lähtö
Under escort ; if possible, please provide details of the escort (name, function etc.)
Saatettuna : jos mahdollista, saattajan tiedot (nimi, asema jne.)
Proposed date of the transfer (DD/MM/YY):
Ehdotettu siirtopäivä (PP/KK/VV):
Means used to transfer the person to the responsible Member State:
Kulkuväline, jolla henkilö siirretään vastuussa olevaan jäsenvaltioon:
By car (please provide specific details )
Auto (tarkennettava )
By train (please provide specific details )
Juna (tarkennettava )
By plane (please provide specific details )
Lentokone (tarkennettava )
Other (please mention which and provide specific details)
Muu (mikä; tarkennettava
Location on the territory (1) of the responsible Member State where the person will be reporting to or handed over to the authorities:
Vastuussa olevan jäsenvaltion alueella (1) sijaitseva paikka, jossa henkilö ilmoittautuu tai jossa hänet luovutetaan viranomaisille:
Foreseen date and time of arrival in the responsible Member State:
Arvioitu saapumispäivä ja -aika:
The person to be transferred will be in possession of:
Siirrettävällä henkilöllä on:
a laissez-passer;
kulkulupa
other travel document; please indicate type and reference number
muu matkustusasiakirja; ilmoitettava mikä ja asiakirjan numero
Documents the person will be carrying:
Henkilöllä on seuraavat asiakirjat:
Other data regarding the person to be transferred:
Muita siirrettävää henkilöä koskevia tietoja:
Where the person travels with family:
Henkilö matkustaa yhdessä seuraavien perheenjäsenten kanssa:
Spouse; please provide name, age and reference numbers, if applicable
puoliso; ilmoitettava tarvittaessa nimi, ikä ja viitenumero
Children; please provide name, age and reference numbers, if applicable
lapset; ilmoitettava tarvittaessa nimet, iät ja viitenumerot
Any other relative; please specify the relation, and provide the name, age and reference numbers, if applicable
muu sukulainen; ilmoitettava tarvittaessa sukulaisuussuhde sekä nimi, ikä ja viitenumero
Assistance needed upon arrival, other than health-related:
Henkilö tarvitsee saapuessaan (muuta kuin terveyteen liittyvää) apua:
Contact details of family members, relatives and other family relations in the responsible Member State:
Vastuussa olevassa jäsenvaltiossa oleskelevien perheenjäsenten ja sukulaisten yhteystiedot:
Languages spoken by the person(s) transferred:
Siirrettävä(t) henkilö(t) puhuu/puhuvat seuraavia kieliä:
If accompanying minors, provide, where possible, information on the level of education of the minors:
Jos kyseessä on alaikäinen, ilmoitettava mahdollisuuksien mukaan tiedot koulutustasosta:
Health condition of the person(s) to be transferred:
Siirrettävän henkilön (siirrettävien henkilöiden) terveydentila:
All persons to be transferred appear fit to travel;
Kaikki siirrettävät vaikuttavat matkustuskykyisiltä
One or more persons to be transferred has/have health related concerns; in this case, please provide the name(s) and reference numbers of that/those person(s) and specify if corresponding health certificate(s) is/are attached:
Yhdellä tai useammalla siirrettävällä henkilöllä on terveysongelmia; ilmoitettava kyseis(t)en henkilö(ide)n nimi ja viitenumero ja mainittava, onko heidän terveystodistuksensa mukana:
no, the person is physically or legally incapable of giving consent and no vital interests of the applicant or of another person can be affected;
ei, kyseinen henkilö on fyysisesti tai oikeudellisesti kyvytön antamaan suostumustaan eikä tietojen toimittaminen ole välttämätöntä hakijan tai jonkun toisen henkilön elintärkeiden etujen suojaamiseksi
no, the person refused to consent to transmitting his/her health data.
ei, henkilö ei ole antanut suostumustaan terveystietojensa toimittamiseen.
Any other relevant information on the person(s) to be transferred:
Muita tarpeellisia tietoja siirrettävästä/siirrettävistä henkilö(is)tä:
STANDARD FORM FOR EXCHANGE OF INFORMATION ON THE CHILD, SIBLING OR PARENT OF AN APPLICANT IN SITUATIONS OF DEPENDENCY PURSUANT TO ARTICLE 16(4) OF REGULATION (EU) No 604/2013
VAKIOLOMAKE HAKIJAN LASTA, SISARUSTA TAI VANHEMPAA KOSKEVIEN TIETOJEN VAIHTAMISTA VARTEN ASETUKSEN (EU) N:o 604/2013 16 ARTIKLAN 4 KOHDAN NOJALLA, KUN KYSEESSÄ ON RIIPPUVUUSSUHDE
DATA TO BE FILLED BY THE REQUESTING MEMBER STATE
PYYNNÖN ESITTÄVÄ JÄSENVALTIO TÄYTTÄÄ
Ref. number:
Viitenumero:
Requested Member State(s):
Pyynnön vastaanottava(t) jäsenvaltio(t):
Data regarding the applicant:
Hakijaa koskevat tiedot:
First name:
Etunimi:
Date and place of birth (declared or documented by the applicant):
Syntymäaika ja -paikka (hakijan ilmoittama tai asiakirjojen mukaan ):
In the absence of that, age declared by the applicant:
Edellisen puuttuessa hakijan ilmoittama ikä:
Proposed date for receiving a reply:
Päivämäärä, johon mennessä vastausta odotetaan:
Information allowing to identify and locate the person possibly found on the territory of the requested Member State:
Tiedot, joiden avulla pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion alueella mahdollisesti oleskeleva henkilö voidaan tunnistaa ja löytää:
presumed relationship with the applicant:
oletettu suhde hakijaan:
sibling
sisarus
parent
vanhempi
personal details of the child, sibling or parent:
lapsen, sisaruksen tai vanhemman henkilötiedot:
Nationality(ies) (present and former):
Kansalaisuus tai kansalaisuudet (nykyiset ja aiemmat):
Sex: M /F
Sukupuoli: M /N
Address in the requested Member State:
Osoite pyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa:
Please attach any photographic evidence which might be helpful in identifying the child, sibling or parent.
Liitettävä mahdollinen valokuva-aineisto, josta voi olla apua lapsen, sisaruksen tai vanhemman tunnistamisessa
Photographic evidence annexed (if any).
Valokuva-aineistoa liitteenä.
claimed relationship of dependence:
ilmoitettu riippuvuussuhde:
the applicant claims to be dependent on the person;
hakija ilmoittaa olevansa riippuvainen kyseisestä henkilöstä
the person claims to be dependent on the applicant.
kyseinen henkilö ilmoittaa olevansa riippuvainen hakijasta
type of dependence:
riippuvuuden syy:
pregnancy
raskaus
new-born child
vastasyntynyt lapsi
serious illness
vakava sairaus
severe disability
vakava toimintarajoite
old age
vanhuus
Any other comments:
Lisähuomautuksia:
DATA TO BE FILLED BY THE REQUESTED MEMBER STATE
PYYNNÖN VASTAANOTTAVA JÄSENVALTIO TÄYTTÄÄ
Information requested:
Pyydetyt tiedot:
Concerning the presence of the person on the territory of the requested Member State, please specify:
Tiedot kyseisen henkilön oleskelusta pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion alueella:
Person was not found;
Henkilöä ei ole löydetty
If the person mentioned above is legally resident in the requested Member State:
Oleskeleeko kyseinen henkilö pyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa laillisesti?
in an on-going procedure for obtaining legal residence (additional information: )
oleskelulupahakemus vireillä (lisätietoja: )
Any other situation (please mention which):
muu tilanne (tarkennettava):
Where the person was identified and/or located, please provide:
Jos henkilö on tunnistettu ja/tai löydetty, ilmoitettava seuraavat tiedot:
Contact details: address, telephone number, etc.:
Yhteystiedot (osoite, puhelinnumero jne.):
Any other information enabling to identify or locate the person (photographs, statements, administrative information, etc.)
Muita tietoja, joiden avulla henkilö voidaan tunnistaa tai löytää (valokuvia, lausuntoja, hallinnollista tietoa jne.)
In situations where a child, sibling or parent is (are) identified as legally resident(s) in the requested Member State:
Jos lapsen, sisaruksen tai vanhemman on havaittu oleskelevan laillisesti pyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa:
Declared relationship with the applicant:
Ilmoitettu suhde hakijaan:
Please specify, following inquiry, the presumed nature of the relationship of the person identified with the applicant:
Ilmoitettava selvityksen perusteella kyseisen henkilön oletettu suhde hakijaan:
Please provide information on the type of data used to establish the relation (e.g. administrative certificates or other types of official documents found in the possession of the person)
Ilmoitettava, minkä tietojen perusteella suhde on määritetty (esim. viralliset todistukset tai muut viralliset asiakirjat, joita kyseisellä henkilöllä on ollut hallussaan)
Where applicable, presumed capacity of the person to take care of the applicant:
Tarvittaessa arvio kyseisen henkilön mahdollisuuksista huolehtia hakijasta:
The person does not seem capable of taking care of the applicant
Henkilö ei todennäköisesti kykene huolehtimaan hakijasta
The person seems capable of taking care of the applicant
Henkilö todennäköisesti kykenee huolehtimaan hakijasta
In the latter case, please provide preliminary information concerning any or all of the following aspects:
Jälkimmäisessä tapauksessa ilmoitettava, onko alustavaa näyttöä seuraavista tekijöistä:
Basic evidence of material capacity to take care of the applicant (financial information, employment information, social security information, etc.) — please attach documentation;
Aineelliset valmiudet huolehtia hakijasta (tietoa henkilön raha- ja työtilanteesta, sosiaaliturvasta jne.) – liitettävä asiakirjat
Evidence of capacity to take care of the applicant (the person expresses desire in writing to take care of the applicant, the person seems socially and psychologically appropriate to take care of the applicant, the person already took care of the applicant in the past, etc.) — please attach written consent.
Kyky huolehtia hakijasta (henkilö on kirjallisesti ilmaissut haluavansa huolehtia hakijasta, henkilö vaikuttaa sosiaalisesti ja psyykkisesti soveltuvan huolehtimaan hakijasta, henkilö on jo aikaisemmin huolehtinut hakijasta jne.) – liitettävä kirjallinen suostumus
If applicable, name and contact details of public authority, representative services, NGO or IGO who were involved in identifying and locating the person, assessing the degree of relationship or in evaluating the capacity to take care of the applicant and that could be contacted by medical/social services in the requesting Member State
Jos kyseisen henkilön tunnistamiseen ja löytämiseen, hänen ja hakijan suhteen määrittämiseen tai hänen valmiuksiensa arviointiin osallistui viranomainen, edunvalvoja, valtiosta riippumaton tai hallitustenvälinen järjestö, johon pyynnön esittäneen jäsenvaltion vastaava taho voisi olla yhteydessä, ilmoitettava kyseisen tahon nimi ja yhteystiedot
STANDARD FORM FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION ON THE FAMILY, SIBLINGS OR RELATIVES OF AN UNACCOMPANIED CHILD IN A DUBLIN PROCEDURE PURSUANT TO ARTICLE 6(5) OF REGULATION (EU) No 604/2013
DUBLIN-MENETTELYSSÄ KÄYTETTÄVÄ VAKIOLOMAKE ILMAN HUOLTAJAA OLEVAN LAPSEN PERHETTÄ, SISARUKSIA TAI SUKULAISIA KOSKEVIEN TIETOJEN VAIHTAMISTA VARTEN ASETUKSEN (EU) N:o 604/2013 6 ARTIKLAN 5 KOHDAN MUKAISESTI
Data regarding the child:
Lasta koskevat tiedot:
Date of birth as documented:
Syntymäaika asiakirjojen mukaan:
In the absence of that, age declared by the child:
Edellisen puuttuessa lapsen ilmoittama ikä:
Age assessment made by the requesting MS:
Onko pyynnön esittävä jäsenvaltio arvioinut iän?
Yes; please specify the method used for the assessment and the result;
Kyllä; ilmoitettava arviointimenetelmä ja tulos
Nationality(ies) or country of habitual residence, if considered stateless:
Kansalaisuus (kansalaisuudet) tai tavanomainen asuinmaa, jos katsotaan kansalaisuudettomaksi:
Proposed date for receiving a reply (1):
Päivämäärä, johon mennessä vastausta odotetaan (1):
Reasons for the request for information (please tick any of the following boxes, as appropriate):
Syyt tietojen pyytämiselle (rastitettava kaikki tarvittavat kohdat):
Information provided by the child: (please indicate briefly the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative)
Lapsen antamat tiedot: (ilmoitettava lyhyesti tietojen sisältö, joka voi auttaa vanhempien, sisarusten tai sukulaisten tunnistamisessa)
The views of the child, [with regard to future care], in line with Article 6 of the Regulation
Lapsen näkemykset [huollostaan tulevaisuudessa] asetuksen 6 artiklan mukaisesti
Information provided by another person traveling with the child: (please indicate the nature of the relation of this person to the child and briefly describe the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative);
Lapsen kanssa matkustaneen henkilön antamat tiedot: (ilmoitettava henkilön suhde lapseen ja lyhyesti tietojen sisältö, joka voi auttaa vanhempien, sisarusten tai sukulaisten tunnistamisessa)
Information provided through the representative: (please indicate briefly the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative);
Lapsen edustajan antamat tiedot: (ilmoitettava lyhyesti tietojen sisältö, joka voi auttaa vanhempien, sisarusten tai sukulaisten tunnistamisessa)
Information provided via child protection channels/Red Cross/UNHCR/ICRC/other NGO or IGO: (please indicate which organisation and briefly describe the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative).
Tiedot, jotka on saatu lastensuojelutahoilta / Punaiselta Ristiltä / UNHCR:ltä / ICRC:ltä / muulta valtiosta riippumattomalta tai hallitustenväliseltä järjestöltä: (ilmoitettava mikä organisaatio ja lyhyesti tietojen sisältö, joka voi auttaa vanhempien, sisarusten tai sukulaisten tunnistamisessa).
Concerning the identity of the following person possibly found on the territory of the requested Member State:
Tietoja pyydetään seuraavasta, pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion alueella mahdollisesti oleskelevasta henkilöstä:
Contact details, if known (address, telephone number, as applicable):
Yhteystiedot, jos tiedossa (osoite, puhelinnumero):
Any other information allowing to locate the person in the requested Member State:
Muita tietoja, joiden avulla henkilö voidaan löytää pyynnön vastaanottavasta jäsenvaltiosta:
The four weeks proposed deadline will be included in the relevant article of the implementing regulation.
Ehdotettu neljän viikon määräaika sisällytetään asianomaiseen täytäntöönpanoasetuksen artiklaan.
Presumed relationship with the child:
Oletettu suhde lapseen:
adult responsible
vastuussa oleva aikuinen
aunt/uncle
täti/setä/eno
grandparent
isovanhempi
any other family relation, not defined by the Regulation (please specify: )
muu, asetuksessa määrittelemätön sukulainen (tarkennettava: )
Please attach any photographic evidence provided, which might be helpful in identifying the person concerned.
Liitettävä mahdollinen valokuva-aineisto, josta voi olla apua kyseisen henkilön tunnistamisessa.
Photographic evidence annexed
Valokuva-aineistoa liitteenä
Person was found; in this case, please provide:
Henkilö on löydetty, jolloin ilmoitettava seuraavat tiedot:
Any other information locating the person:
Muut henkilön sijaintia koskevat tiedot:
If the person mentioned above is legally present on the territory of the requested Member State:
Oleskeleeko kyseinen henkilö pyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa laillisesti?
If “yes”, under which status (please tick one or more of the following boxes, as applicable):
Jos vastaus on ”kyllä”, mikä on kyseisen henkilön asema (yksi tai useampi vaihtoehto)?
applicant for international protection
kansainvälistä suojelua hakeva henkilö
beneficiary of international protection
kansainvälistä suojelua saava henkilö
with short term visa
lyhytaikainen viisumi
with residence permit or long stay visa
oleskelulupa tai pitkäaikainen viisumi
in a procedure for obtaining a residence permit
oleskelulupahakemus vireillä
In prison (please specify the reason for this, the start of and length of imprisonment )
vankilassa (ilmoitettava syy sekä vankeuden alkamispäivä ja kesto )
any other legal status (please specify )
muu laillinen asema (tarkennettava )
If the person is present on the territory of the requested Member State with an irregular status:
Jos henkilö oleskelee pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion alueella laittomasti, mikä on hänen tilanteensa?
In a return procedure
palauttamismenettelyssä
In prison (please specify the reason, the start of and length of imprisonment )
vankilassa (ilmoitettava syy sekä vankeuden alkamispäivä ja kesto )
In detention (please specify the start of and length of detention period )
säilöönotettuna (ilmoitettava säilöönottopäivä ja säilöönoton kesto )
If the person is no longer present on the territory of the requested Member State:
Jos kyseinen henkilö ei enää oleskele pyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa:
Date of departure
lähtöpäivä
(please provide date of return DD/MM/YY)
(ilmoitettava paluupäivä PP/KK/VV)
Person absconded
henkilö on paennut
(please provide approximate date of absconding DD/MM/YY )
(ilmoitettava arvioitu pakenemispäivä PP/KK/VV )
Any other situation (please specify)
muu tilanne (tarkennettava):
If possible, in case whereabouts of the person are known, please provide contact details: address, telephone number, etc.
Jos mahdollista ja henkilön sijainti tiedetään, ilmoitettava yhteystiedot: osoite, puhelinnumero jne.
If the requested Member State is or has been aware of the presence of family members or relatives, but no longer is aware of its whereabouts, please specify the circumstances of this presence
Jos pyynnön vastaanottavalla jäsenvaltiolla on tai on ollut tieto perheenjäsenen tai sukulaisen oleskelusta mutta se ei enää tiedä henkilön sijaintia, selitys oleskeluun liittyneistä olosuhteista
In situations where the person/persons mentioned above is/are present on the territory of the requested Member State:
Jos kyseinen henkilö oleskelee pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion alueella:
Relationship of the person with the child:
Henkilön suhde lapseen:
Please specify, following inquiry, the presumed nature of the relationship of the person identified with the child:
Ilmoitettava selvityksen perusteella kyseisen henkilön oletettu suhde lapseen:
Presumed capacity of the person to take care of the child:
Arvio kyseisen henkilön mahdollisuuksista huolehtia lapsesta:
The person does not seem capable of taking care of the child
Henkilö ei todennäköisesti kykene huolehtimaan lapsesta
The person seems capable of taking care of the child
Henkilö todennäköisesti kykenee huolehtimaan lapsesta