natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the level of some of the interest rates currently being paid, many customers have decided to take action against DMA, citing the following grounds: 1) the lack or erroneous nature of the Annual Percentage Rate (APR), 2) the failure by DCL/DMA to fulfil its duty of information and advice and 3) the nullity of the contract on the ground of absence of consent.
Joidenkin nyt maksettavien korkojen korkotason takia monet asiakkaat ovat päättäneet nostaa kanteen DMA:ta vastaan seuraavin perustein: 1) todellista vuosikorkoa ei ole ilmoitettu lainkaan tai se on ilmoitettu virheellisesti, 2) DCL/DMA ei ole noudattanut tiedotus- ja neuvontavelvollisuuttaan ja 3) sopimus on mitätön, sillä asiakkaan suostumus puuttuu.
On 30 September 2012, 50 customers (a total nominal exposure of some EUR [0-2,5] billion) had taken action against DCL/DMA.
Syyskuun 30 päivänä 2012 yhteensä 50 asiakasta (kokonaisvastuun nimellisarvo on noin [0–2,5] miljardia euroa) oli nostanut kanteen DCL/DMA:ta vastaan.
At the same time, a number of loans of a total nominal amount of EUR 250 million were in a default situation.
Samaan aikaan nimellisarvoltaan yhteensä 250 miljoonan euron lainat olivat maksukyvyttömyystilassa.
As mentioned above in the description of the decision to extend the procedure, the orderly resolution plan notified to the Commission in April 2012 initially made provision for the introduction of two guarantees: (i) a guarantee against litigation granted by Dexia/DCL to the purchasers of DMA on the portfolio of sensitive loans (that guarantee being counter-guaranteed by the French State) and (ii) a stop-loss guarantee to cover the credit risks of DMA’s portfolio as a whole.
Kuten edellä menettelyn laajentamista koskevan päätöksen kuvauksen yhteydessä on mainittu, komissiolle huhtikuussa 2012 ilmoitettu hallittu alasajosuunnitelma sisälsi alun perin kahden takauksen käyttöönoton: i) Dexia/DCL:n takauksen DMA:n ostajille oikeudenkäyntitapauksissa herkkien lainojen osalta (joille Ranskan valtio myöhemmin myönsi vastatakauksen) ja ii) ns. tappionpysäytystakauksen (stop-loss guarantee), joka kattaa koko DMA:n salkkuun liittyvät luottoriskit.
In order to decide whether these guarantees were compatible with State aid rules, the Commission appointed an independent trustee to analyse the sensitive loan portfolio and to assess the losses to be expected.
Jotta komissio voisi määrittää, ovatko nämä takaukset valtiontukisääntöjen mukaisia, se nimitti riippumattoman asiantuntijan analysoimaan herkkien lainojen salkun ja arvioimaan odotettavissa olevat tappiot.
Analysis of these losses (credit risks and risks of litigation-related losses) was based on a number of scenarios of trends in the underlying indices which determine the interest rate payable by the customer.
Tappioita (luottoriskit ja oikeudenkäyntiin liittyvien tappioiden riskit) koskeva analyysi perustui useisiin sovellettavien indeksien kehittymistä koskeviin skenaarioihin, joiden perusteella asiakkaan maksama korko määritetään.
The gap between the interest rate payable and the rate considered to be the ‘market rate’ then made it possible to determine the likelihood of litigation in respect of existing disputes and to construct different outcome scenarios.
Maksettavan koron ja ”markkinahintaiseksi” katsottavan koron tason välinen ero auttoi määrittämään, miten todennäköisesti osapuolten väliset kiistat johtavat oikeudenkäyntiin, sekä muodostamaan lopputulosta koskevia eri skenaarioita.
On the basis of this analysis commissioned by the Commission, total losses (losses from unpaid amounts and litigation-related losses) for DMA were EUR [1,5-4,5] billion in a baseline scenario and EUR [3-8] billion in a stress scenario.
Komission toimeksiantaman analyysin perusteella DMA:n kokonaistappiot (maksamattomista summista johtuvat ja oikeudenkäyntiin liittyvät tappiot) olisivat perusskenaarion mukaan [1,5–4,5] miljardia euroa ja stressiskenaarion mukaan [3–8] miljardia euroa.
The Member States concerned considered that these losses could be reduced by some 70 % to 80 % if the loans were desensitised.
Asianomaiset jäsenvaltiot katsoivat, että kyseisiä tappioita voitaisiin vähentää noin 70–80 prosenttia, mikäli lainat muutettaisiin muiksi kuin herkiksi lainoiksi.
Description of Crediop
Crediopin kuvaus
Description of DBB/Belfius
DBB/Belfiuksen kuvaus
DESCRIPTION OF THE ORDERLY RESOLUTION PLAN FOR DEXIA
DEXIAN HALLITUN ALASAJOSUUNNITELMAN KUVAUS
The revised orderly resolution plan for Dexia in particular includes the disposal of the Group’s saleable entities and the run-off management of all the Group’s other entities and assets.
Dexian tarkistetussa hallitussa alasajosuunnitelmassa käsitellään erityisesti yhtymän myytävissä olevista yhtiöistä luopumista sekä yhtymän muiden yhtiöiden ja varojen divestointia.
Under the revised orderly resolution plan, the bond and loan portfolio will in principle be held until maturity in order to preserve its value and avoid ‘fire sales’.
Tarkistetun hallitun alasajosuunnitelman mukaan yhtymä tulee periaatteessa säilyttämään joukkovelkakirja- ja lainasalkkunsa niiden erääntymiseen saakka, jotta salkun arvo säilyisi eikä sitä tarvitsisi myydä polkuhintaan.
Dexia and the Member States concerned will also look into the ways in which the Group could speed up opportunistic deleveraging if market conditions so allow.
Dexia ja asianomaiset jäsenvaltiot etsivät lisäksi keinoja, joilla yhtymä voisi nopeuttaa velkarahoituksen vähentämistä markkinatilanteen niin salliessa.
The proposed strategy will significantly reduce the size of Dexia’s balance sheet.
Ehdotettu strategia pienentää Dexian tasetta huomattavasti.
On 30 June 2012, it had already fallen to EUR 411 billion, i.e. a decrease of over 37 % in comparison with the size of Dexia’s balance sheet on 31 December 2008 (EUR 651 billion), when the first State aid was granted.
Kesäkuun 30 päivänä 2012 tase oli jo pienentynyt 411 miljardiin euroon eli yli 37 prosenttia verrattuna Dexian taseeseen 31 päivänä joulukuuta 2008 (651 miljardia euroa), jolloin ensimmäinen valtiontuki myönnettiin.
Breakdown of Dexia’s assets
Dexian varojen jaottelu
The revised orderly resolution plan also includes a comparison with the alternative option of a default by Dexia followed by bankruptcy (immediate liquidation scenario) with no additional State aid and concludes that this scenario is not a viable option given the risks for the Member States concerned raised by the call for guarantees on refinancing granted in the past, its impact on financial stability and the stability of non-securitised debt, derivatives and sovereign bond markets, social costs and the immediate major capital losses.
Tarkistettu hallittu alasajosuunnitelma sisältää myös vertailun vaihtoehtoiseen skenaarioon, jossa Dexia todettaisiin maksukyvyttömäksi ja se ajautuisi konkurssiin (omaisuuden välitön realisointi) eikä sille myönnettäisi lisää valtiontukea. Vertailun johtopäätös on, että tämä skenaario ei ole toteuttamiskelpoinen, kun otetaan huomioon asianomaisten jäsenvaltioiden riskit, jotka liittyvät aiemmin myönnettyihin jälleenrahoitustakauksiin, niiden vaikutukset rahoitukselliseen tasapainoon ja ei-arvopaperistettujen velkojen tasapainoon sekä johdannais- ja valtionlainamarkkinat, sosiaalikustannukset sekä välittömät ja huomattavat pääomatappiot.
Liquidity and financing
Maksuvalmius ja rahoitus
Dexia drew down EUR 73 billion (peak) of the refinancing guarantee from the Member States concerned in 2012.
Dexia nosti (enimmillään) 73 miljardia euroa asianomaisten jäsenvaltioiden sille myöntämän jälleenrahoitustakauksen puitteissa vuonna 2012.
Breakdown of the drawdown of guarantees
Takauksien nostomäärien jaottelu
The use of Central Bank financing (Eurosystem operations) will be gradually reduced and own use of collateral guaranteed securities will be limited to EUR [10-20] billion and will fall to zero from 2016.
Keskuspankkien (eurojärjestelmäoperaatiot) myöntämää rahoitusta vähennetään vähitellen, ja vakuuksina toimivien taattujen arvopaperien käyttö omiin tarkoituksiin rajoitetaan [10–20] miljardiin euroon, ja vuodesta 2016 lähtien se lopetetaan kokonaan.
This reduced use of Central Bank operations will be offset by a greater use of securitised financing (repo operations) and market placement of guaranteed securities.
Keskuspankkioperaatioiden rajattu käyttö kuitataan sillä, että arvopaperistetun rahoituksen (repo-operaatioiden) käyttöä ja taattujen arvopapereiden määrää markkinoilla lisätään.
Any additional financing needs will be met in the following order of priority: repo market, market placement of new State-guaranteed securities, Central Bank refinancing (Eurosystem operations) and ELA drawdown.
Muut lisärahoitustarpeet täytetään seuraavin ensisijaisuusjärjestyksessä olevin keinoin: repo-markkinatoimet, uusien valtion takaamien arvopaperien tuominen markkinoille, keskuspankin myöntämä jälleenrahoitus (eurojärjestelmäoperaatiot) ja maksuvalmiustuen puitteissa tehdyt nostot.
Financing mix
Rahoituskeinot
The resolution plan is based on a macroeconomic scenario and a set of underlying financial assumptions based on the current level of forward rates.
Alasajosuunnitelma perustuu makrotalousskenaarioon ja termiinikurssien nykytasoon perustuviin taloudellisiin oletuksiin.
A downgrade of up to two credit rating notches is thus envisaged by 2014 for European sovereigns which should help to maintain the credit spreads at their current levels and monetary interest rates which continue to be low throughout the curve.
Euroopan valtioiden luottoluokituksen on ennustettu laskevan enintään kaksi pykälää vuoteen 2014 mennessä, minkä uskotaan auttavan säilyttämään luottoriskin aiheuttamat korkoerot nykytasolla ja korkotaso matalana koko ajanjakson ajan.
Then from 2014, the stabilisation of market conditions should lead to a gradual rise in interest rates and a convergence of credit spreads towards their historic mean.
Vuodesta 2014 alkaen markkinatilanteen stabilisoitumisen takia korkojen ennustetaan nousevan vähitellen ja luottoriskien aiheuttamien korkoerojen lähentyvän kohti niiden historiallista keskiarvoa.
Solvency
Vakavaraisuus
Dexia should record losses of up to EUR 2,8 billion in 2012 and EUR [0-2] billion in 2013.
Vuonna 2012 Dexian ennustetaan kirjaavan enintään 2,8 miljardin euron tappiot ja vuonna 2013 [0–2] miljardin euron tappiot.
There should be a return to profit from the 2018 financial year (EUR [10-20] million).
Varainhoitovuodelta 2018 Dexian odotetaan tuottavan jälleen voittoa ([10–20] miljardia euroa).
Operating costs will drop significantly from 2013 (EUR 547 million in comparison with EUR 1,23 billion) largely because of the sale of DenizBank (- EUR [400-500] million) and other entities.
Vuodesta 2013 lähtien toimintakustannukset pienenevät huomattavasti (547 miljoonaa euroa verrattuna 1,23 miljardiin euroon) pääasiassa DenizBankin (-[400–500] miljoonaa euroa) ja muiden yksikköjen myynnin ansiosta.
From 2013, operating costs will fall progressively by some EUR [180-220] million by 2020.
Vuodesta 2013 lähtien toimintakustannukset laskevat asteittain noin [180–220] miljoonaan euroon vuoteen 2020 mennessä.
The cost of the risk should be EUR [200-250] million in 2013 and should gradually decline before levelling off at EUR [50-100] million from 2017.
Riskikustannukset ovat vuonna 2013 [200–250] miljoonaa euroa, ja ne pienenevät asteittain [50–100] miljoonan euron tasolle vuodesta 2017 lähtien.
Disposal of the Group’s viable entities
Yhtymän elinkelpoisista yhtiöistä luopuminen
The following sales took place before the revised orderly resolution plan was notified to the Commission: the acquisition of DBB/Belfius by the Belgian State (October 2011), the sale of RBCD (July 2012), DenizBank (September 2012), BIL (October 2012), Dexia Habitat (June 2012), DKB Polska (transfer signed on 7 November 2012).
Seuraavista yhtiöistä luovuttiin jo ennen kuin komissiolle ilmoitettiin tarkistetusta hallitusta alasajosuunnitelmasta: Belgian valtion osti DBB/Belfiuksen (lokakuu 2011), ja RBCD (heinäkuu 2012), DenizBank (syyskuu 2012), BIL (lokakuu 2012), Dexia Habitat (kesäkuu 2012) ja DKB Polska (luovutussopimus allekirjoitettiin 7 päivänä marraskuuta 2012) myytiin.
The revised orderly resolution plan also includes:
Tarkistettu hallittu alasajosuunnitelma sisältää lisäksi seuraavat toimet:
the disposal of DMA (January 2013);
DMA:n luovutus (tammikuu 2013);
the disposal of DAM and Dexia’s holding in Popular Banca Privada and Sofaxis by 31 December 2013;
DAM:n luovutus ja Dexian omistusosuuden luovutus Popular Banca Privadasta ja Sofaxis-pankista 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä;
the disposal (or run-off management) of Dexia Région Bail, Dexia Bail, Dexia LLD and Dexia Flobail by 31 December 2013;
Dexia Région Bail-, Dexia Flobail-, Dexia Bail- ja Dexia LLD -yhtiöiden luovutus (tai divestointi) 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä;
the disposal of Dexia’s (direct or indirect) holding in Dexia Israel within 12 months of a final, non-actionable decision in the various legal actions brought against Dexia Israel and DCL as a shareholder;
Dexian (suoran ja välillisen) omistusosuuden luovutus Dexia Israel -pankista 12 kuukauden kuluessa lopullisesta, vastatoimiin oikeuttamattomasta päätöksestä Dexia Israel -pankkia ja sen osakkeenomistajaa DCL:ää vastaan nostetuissa oikeusjutuissa;
the run-off management of Crediop after a period of one year from this Decision.
Crediopin divestointi yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen antamisesta.
Dexia has drawn up an information and valuation methodology for all the planned disposals which is proportionate to the size of each planned disposal, which it has notified to the Commission:
Dexia on laatinut ilmoitus- ja arvostusmenettelyt kaikille suunnitelluille luopumisille suhteessa kunkin suunnitellun luopumisen kokoon ja ilmoittanut menettelyistä komissiolle:
for disposals of an amount of more than EUR 50 million (category 1): communication of an information note to the Commission and drawing up of a fairness opinion by an independent expert unconnected with the transaction;
luopumiset, joiden arvo on yli 50 miljoonaa euroa (luokka 1): ilmoituksen tekeminen komissiolle ja kauppaan liittymättömän riippumattoman asiantuntijan laatima käyvän arvon lausunto;
for disposals of an amount of less than EUR 50 million and (a) an amount of more than EUR 25 million or (b) for which the holding sold is valued at an amount of more than EUR 25 million or (c) for which the purchaser has a shareholding link with Dexia (holding of more than 2 % in Dexia) (category 2): communication of an information note to the Commission and valuation by the consultant bank advising Dexia on the transaction;
luovutukset, joiden arvo on alle 50 miljoonaa euroa ja a) yli 25 miljoonaa euroa tai b) joiden myytävien omistusosuuksien arvoksi on määritetty yli 25 miljoonaa euroa tai c) joiden ostajalla on omistusosuus Dexiasta (omistaa yli 2 prosenttia Dexian osakkeista) (luokka 2): ilmoituksen tekeminen komissiolle ja Dexian neuvonantajana toimivan pankin laatima kaupan arvon määritys;
for other disposals (including all disposals of holdings in financing projects, in particular equity funds) (category 3): in-house valuation by Dexia and notification to the Commission of information on a database shared with the Commission.
muut luovutukset (mukaan lukien kaikista rahoitushankkeiden omistusosuuksista ja etenkin pääomarahastoista luopumiset) (luokka 3): Dexian sisäinen arvon määritys ja ilmoitus komissiolle tämän kanssa jaetun tietokannan tiedoista.
Run-off management of all other entities and assets
Muiden yhtiöiden ja omaisuuserien divestointi
Run-off management (i.e. with no new production) from the date of entry into force of the revised orderly resolution plan, of all the other entities and assets of the residual Group (subject to the special methods planned for Crediop): Dexia Sabadell, DKD, DKB, DCL America (DCL New York, DRECM, DCL Mexico, Dexia US Securities), DCL Dublin, DLG, Parfipar, DHI (FP, Global Funding), Dexia SA, CLF Banque, DCL Paris, Crediop after a period of one year from this Decision.
Seuraaviin yhtymän jäljellä oleviin yhtiöihin ja omaisuuseriin sovelletaan divestointitoimia tarkistetun hallitun alasajosuunnitelman voimaantulosta lähtien (ei enää uutta toimintaa; Crediopiin sovelletaan erityismenettelyjä): Dexia Sabadell, DKD, DKB, DCL America (DCL New York, DRECM, DCL Mexico, Dexia US Securities), DCL Dublin, DLG, Parfipar, DHI (FP, Global Funding), Dexia SA, CLF Banque, DCL Paris sekä Crediop vuoden kuluttua tämän päätöksen antamisesta.
Dexia will also make every effort to speed up the disposal of its bond portfolio, when market conditions have improved, and thus satisfy the regulatory ratios, bearing in mind that such a disposal should take place only if it does not a have a substantial negative impact on Dexia’s solvency.
Dexia pyrkii myös kaikin mahdollisin toimenpitein nopeuttamaan joukkovelkakirjasalkustaan luopumista markkinatilanteen parannuttua ja siten saavuttamaan lakisääteiset suhdeluvut. On kuitenkin otettava huomioon, että joukkovelkakirjoista luopuminen voidaan toteuttaa vain, jos se ei vaikuta Dexian maksukykyyn negatiivisesti.
Final refinancing guarantee
Lopullinen jälleenrahoitustakaus
The Member States concerned have undertaken to grant a final refinancing guarantee to Dexia as summarised below, from the date of entry into force of the guarantee issue agreement, at the latest by 31 January 2013, after signature of the sale of DMA, the final draft of which was notified to the Commission on 14 December 2012 (‘the guarantee agreement’).
Asianomaiset jäsenvaltiot ovat ryhtyneet toimeen myöntääkseen Dexialle alla kuvatun lopullisen jälleenrahoitustakauksen takauksen myöntämistä koskevan sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen (DMA:n myyntiä koskevan sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen ja viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2013). Kyseisestä sopimuksesta ilmoitettiin komissiolle 14 päivänä joulukuuta 2012, jäljempänä ’takaussopimus’.
The Member States concerned will grant Dexia SA and DCL a joint financing guarantee, 51,41 % to be provided by Belgium, 45,59 % by France and 3 % by Luxembourg.
Asianomaiset jäsenvaltiot myöntävät Dexia SA:lle ja DCL:lle yhteisen rahoitustakauksen, josta 51,41 prosenttia myöntää Belgia, 45,59 prosenttia Ranska ja 3 prosenttia Luxemburg.
The guarantee will be limited to EUR 85 billion in principal in the guarantee agreement.
Takaussopimuksessa takaus rajoitetaan lähtökohtaisesti 85 miljardiin euroon.
The guarantee covers interest and contingencies.
Takaus kattaa sekä korot että ennakoimattomat menot.
The bonds guaranteed may be issued to 31 December 2021, and have a maximum term of 10 years.
Taatut joukkovelkakirjat voidaan myöntää 31 päivään joulukuuta 2021 saakka, ja niiden voimassaoloaika voi olla enintään kymmenen vuotta.
Dexia SA and DCL will not have to provide the Member States concerned with collateral, with the exception of the second-rank pledge granted to the Member States concerned in respect of the assets provided as collateral to the central banks for the ELA, which will be maintained.
Dexia SA:n ja DCL:n ei tarvitse toimittaa asianomaisille jäsenvaltioille vakuuksia, lukuun ottamatta asianomaisille jäsenvaltioille myönnettyä, maksuvalmiustuen johdosta keskuspankeille vakuudeksi annettuja omaisuuseriä koskevaa toissijaista panttia, joka säilyy voimassa.
DCL will offer DBB/Belfius the opportunity to purchase the bonds that it has underwritten at DCL under the temporary independent guarantee agreement concluded on 16 December 2011 provided that DBB/Belfius underwrites, at the same time, new bonds having equivalent economic features for DCL which will benefit from the final guarantee scheme and in particular the breakdown key discussed above.
DCL tarjoaa DBB/Belfiukselle mahdollisuuden ostaa joukkovelkakirjoja, jotka DCL on merkinnyt sen puolesta 16 päivänä joulukuuta 2011 tehdyn tilapäisen erillisen takaussopimuksen nojalla edellyttäen, että DBB/Belfius samalla merkitsee uusia joukkovelkakirjoja, joiden taloudelliset ominaispiirteet DCL:n kannalta ovat edellisiä vastaavat, jotta DCL hyötyy lopullisesta takausjärjestelystä ja etenkin edellä kuvatusta jaottelusta.
The setting-up commission is 0,50 % of EUR 85 billion, less the setting-up commission already paid as part of the temporary guarantee [33], to be distributed solely between Belgium and France, in a proportion of 53 % for Belgium and 47 % for France.
Toimenpiteen toimitusmaksu on 0,50 prosenttia 85 miljardista eurosta. Tästä vähennetään tilapäisen takauksen yhteydessä suoritettu toimitusmaksu [33], ja se jaetaan Belgian ja Ranskan kesken siten, että Belgian osuus on 53 prosenttia ja Ranskan 47 prosenttia.
The monthly commission for the financing guarantee has an annual rate of 0,05 %, except for the amount placed with BdF Gestion as long as the ECB accepts the principle of all-in remuneration, for which the commission rate will be identical to what is stated in the 2011 agreement (at present 70 basis points).
Rahoitustakauksen kuukausittaisen toimitusmaksun vuosikustannus on 0,05 prosenttia, BdF Gestion -pankkiin talletettua summaa lukuun ottamatta, edellyttäen, että Euroopan keskuspankki hyväksyy kokonaiskorvauksen, jonka toimitusmaksu on vastaava kuin vuoden 2011 sopimuksessa (tällä hetkellä 70 peruspistettä).
The commission will be distributed between the Member States concerned, at an annual rate of 0,01 % for Luxembourg and, as regards the remainder, in a proportion of 53 % for Belgium and 47 % for France, from the date of entry into force of the guarantee agreement (after the sale of DMA and by 31 January 2013).
Toimitusmaksu jaetaan asianomaisten jäsenvaltioiden kesken siten, että Luxemburgin vuotuinen osuus on 0,01 prosenttia, ja jäljelle jäävästä osuudesta Belgian osuus on 53 prosenttia ja Ranskan 47 prosenttia takaussopimuksen voimaantulopäivästä alkaen (DMA:n myyntiä koskevan sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen ja viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2013).
Moreover, the bonds issued from 21 December 2011 and provided with temporary guarantees as temporarily approved by the Commission decisions of 21 December 2011, 31 May 2012, 6 June 2012 and 26 September 2012 will continue to benefit from the guarantees until their final maturity, provided that the conditions under which these guarantees were granted are respected.
Lisäksi 21 päivästä joulukuuta 2011 alkaen liikkeeseen laskettuja joukkovelkakirjoja koskevat takaukset, joilla on 21 päivänä joulukuuta 2011, 31 päivänä toukokuuta 2012, 6 päivänä kesäkuuta 2012 ja 26 päivänä syyskuuta 2012 annetuissa komission päätöksissä hyväksytty tilapäinen takaus, säilyvät voimassa niiden lopulliseen erääntymiseen saakka edellyttäen, että noudatetaan ehtoja, joiden nojalla nämä takaukset on annettu.
On the basis in particular of the new assumptions underpinning the revised orderly resolution plan for the Dexia Group which assumes financing costs likely to have a major impact on the prospects of the Dexia Group and DCL in particular, the Board of Directors of Dexia SA, on 7 November 2012, ordered an integral reduction of the value of its holding in DCL.
Erityisesti Dexia-yhtymän tarkistetun hallitun alasajosuunnitelman taustalla olevien uusien oletusten perusteella, joiden mukaan rahoituskulut todennäköisesti vaikuttavat merkittävästi Dexia-yhtymän ja etenkin DCL:n tulevaisuudennäkymiin, Dexia SA:n hallintoneuvosto määräsi 7 päivänä marraskuuta 2012, että sen DCL:stä omistaman osuuden arvoa on huomattavasti pienennettävä.
Following this reduction in value, the own company funds of Dexia’s holding became negative.
Omistusosuuden arvon pienentämisen takia Dexian omistaman osuuden omien varojen osuus muuttui negatiiviseksi.
53 % of the recapitalisation will be underwritten by Belgium, (i.e. EUR 2,915 billion) and 47 % by France (i.e. EUR 2,585 billion).
Belgia sitoutui takaamaan pääomapohjan vahvistamisesta 53 prosenttia (eli 2915 miljardia euroa) ja Ranska 47 prosenttia (eli 2585 miljardia euroa).