natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Luxembourg, 23 June 2014.
Neuvoston päätös 2013/488/EU, annettu 23 päivänä syyskuuta 2013, EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevista turvallisuussäännöistä (EUVL L 274, 15.10.2013, s. 1).
For the Council
Jatketaan Franz-Michael SKJOLD MELLBINin toimeksiantoa erityisedustajana Afganistanissa 28 päivään helmikuuta 2015.
The President
Neuvosto voi poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) arvion perusteella ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, ehdotuksesta päättää, että erityisedustajan toimeksianto päättyy aikaisemmin.
OJ L 198, 23.7.2013, p.
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä heinäkuuta 2013 päätöksen 2013/393/YUTP [1], jolla Franz-Michael SKJOLD MELLBIN nimitettiin Euroopan unionin erityisedustajaksi, jäljempänä ’erityisedustaja’, Afganistaniin.
47.
Hänen toimeksiantonsa päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2014.
Council Decision 2014/384/CFSP
Neuvoston päätös 2014/384/YUTP,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) and Article 33 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan,
The EUSR's mandate is to expire on 30 June 2015.
Erityisedustajan toimikausi päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2015.
A new financial reference amount for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 should be established.
Päätös 2011/426/YUTP olisi näin ollen muutettava,
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Decision 2011/426/CFSP should therefore be amended accordingly,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Muutetaan päätös 2011/426/YUTP seuraavasti:
Article 1
Lisätään 5 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Decision 2011/426/CFSP is hereby amended as follows:
”Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivänä heinäkuuta 2014 alkavalla ja 30 päivänä kesäkuuta 2015 päättyvällä kaudella on 5250000 euroa.”
In Article 5(1), the following subparagraph is added:
Lisätään 13 artiklaan alakohta seuraavasti:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 shall be EUR 5250000.’.
”Lopullinen kattava kertomus toimeksiannon toteuttamisesta esitetään maaliskuuhun 2015 mennessä.”
In Article 13, the following subparagraph is added:
2 artikla
‘The final comprehensive mandate implementation report shall be submitted before March 2015.’.
Voimaantulo
Entry into force
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2014.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Tehty Luxemburgissa 23 päivänä kesäkuuta 2014.
It shall apply from 1 July 2014.
Neuvoston puolesta
Done at Luxembourg, 23 June 2014.
Puheenjohtaja
For the Council
EUVL L 188, 19.7.2011, s. 30.
The President
EUVL L 185, 4.7.2013, s. 7.
OJ L 188, 19.7.2011, p. 30.
Päätöksellä 2011/426/YUTP, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2013/351/YUTP [2], vahvistettiin erityisedustajan rahoitusohje 1 päivänä syyskuuta 2011 alkavalle ja 30 päivänä kesäkuuta 2014 päättyvälle kaudelle.
OJ L 185, 4.7.2013, p. 7.
Olisi vahvistettava uusi rahoitusohje 1 päivänä heinäkuuta 2014 alkavalle ja 30 päivänä kesäkuuta 2015 päättyvälle kaudelle.
Council Decision 2014/385/CFSP
Neuvoston päätös 2014/385/YUTP,
extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights
ihmisoikeuksista vastaavan Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) and Article 33 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan,
On 25 June 2012, the Council adopted the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy.
Neuvosto hyväksyi 25 päivänä kesäkuuta 2012 ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan EU:n strategian puitteet sekä ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan EU:n toimintasuunnitelman.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 8 months,
1 artikla
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
demokratian lujittamiseen ja institutionaalisten rakenteiden kehittämiseen, oikeusvaltion ja hyvän hallintotavan edistämiseen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen edistämiseen maailmanlaajuisesti annettavan unionin panoksen tehostaminen;
Article 2
unionin toiminnan johdonmukaisuuden parantaminen ihmisoikeuksien alalla ja ihmisoikeuksien huomioon ottamisen tähdentäminen kaikilla unionin ulkoisen toiminnan aloilla.
Policy objectives
3 artikla
and through action in relevant international fora;
osallistua unionin ihmisoikeuspolitiikan täytäntöönpanoon, erityisesti ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan EU:n strategian puitteiden ja EU:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon, muun muassa antamalla tältä osin suosituksia;
enhancing the Union's contribution to strengthening democracy and institution building, the rule of law, good governance, respect for Human Rights and fundamental freedoms worldwide;
osallistua ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta koskevien unionin suuntaviivojen, välineiden ja toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoon;
improving the coherence of Union action on human rights and the integration of human rights in all areas of the Union's external action.
tehostaa kolmansien maiden hallitusten, kansainvälisten ja alueellisten organisaatioiden sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja muiden asiaan liittyvien toimijoiden kanssa ihmisoikeuksista käytävää vuoropuhelua unionin ihmisoikeuspolitiikan tehokkuuden ja näkyvyyden varmistamiseksi;
Article 3
edistää unionin politiikkojen ja toimien johdonmukaisuutta ja yhtenäisyyttä ihmisoikeuksien suojelun ja edistämisen alalla erityisesti osallistumalla asiaa koskevien unionin politiikkojen muotoiluun.
Mandate
4 artikla
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
Toimeksiannon toteuttaminen
contribute to the implementation of the Union's human rights policy, in particular the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy, and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy, including by formulating recommendations in this regard;
Erityisedustaja vastaa toimeksiannon toteuttamisesta korkean edustajan alaisuudessa.
contribute to the implementation of Union guidelines, toolkits, and action plans on human rights and international humanitarian law;
PTK ylläpitää erityisiä suhteita erityisedustajaan ja toimii erityisedustajan ensisijaisena yhteytenä neuvostoon.
enhance dialogue with governments in third countries and international and regional organisations on human rights, as well as with civil society organisations and other relevant actors in order to ensure the effectiveness and visibility of the Union's human rights policy;
PTK huolehtii erityisedustajan strategisesta ja poliittisesta ohjauksesta tämän toimeksiannon puitteissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta korkean edustajan toimivaltaa.
contribute to better coherence and consistency of the Union policies and actions in the area of protection and promotion of human rights, notably by providing input to the formulation of relevant policies of the Union.
Erityisedustaja sovittaa toimensa täysin yhteen Euroopan ulkosuhdehallinnon ja sen toimivaltaisten yksikköjen kanssa ihmisoikeuksien alalla tehtävän työn johdonmukaisuuden ja yhtenäisyyden varmistamiseksi.
Implementation of the mandate
Rahoitus
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 1 päivästä heinäkuuta 201428 päivään helmikuuta 2015550000 euroa.
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR, and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
Neuvosto päättää ihmisoikeuksista vastaavan erityisedustajan seuraavan kauden rahoitusohjeesta.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
Menoja hallinnoidaan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.
The EUSR shall work in full coordination with the European External Action Service (EEAS) and its competent departments in order to ensure coherence and consistency in their respective work in the area of human rights.
Erityisedustajan ja komission välillä tehdään sopimus menojen hallinnoinnista.
Article 5
Erityisedustaja on tilivelvollinen komissiolle kaikista menoista.
Financing
6 artikla
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR from 1 July 2014 to 28 February 2015 shall be EUR 550000.
Avustajaryhmän perustaminen ja kokoonpano
The financial reference amount for the subsequent period for the EUSR for Human Rights shall be decided by the Council.
Erityisedustaja vastaa avustajaryhmän muodostamisesta toimeksiannon ja siihen varattujen käytettävissä olevien taloudellisten resurssien asettamissa rajoissa.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Avustajaryhmällä on oltava asiantuntemusta toimeksiantoon kuuluvista poliittisista erityiskysymyksistä.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Erityisedustajan on viipymättä ilmoitettava neuvostolle ja komissiolle avustajaryhmän kulloinenkin kokoonpano.
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
Jäsenvaltiot, unionin toimielimet ja Euroopan ulkosuhdehallinto voivat esittää, että niiden henkilöstöä lähetetään työskentelemään erityisedustajan avustajina.
Article 6
Tällaisen lähetetyn henkilöstön palkat maksaa asianomainen jäsenvaltio, asianomainen unionin toimielin tai Euroopan ulkosuhdehallinto.
Constitution and composition of the team
Erityisedustajaa voivat avustaa myös jäsenvaltioiden unionin toimielimiin tai Euroopan ulkosuhdehallintoon lähettämät asiantuntijat.
Within the limits of the mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
Sopimuspohjaisen kansainvälisen henkilöstön on oltava jäsenvaltioiden kansalaisia.
The team shall include expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Kaikki lähetetyt työntekijät pysyvät hallinnollisesti asianomaisen lähettävän jäsenvaltion, unionin toimielimen tai Euroopan ulkosuhdehallinnon alaisina, ja he suorittavat tehtävänsä ja toimivat erityisedustajan toimeksiannon toteuttamista edistävällä tavalla.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
7 artikla
Member States, the institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen turvallisuus
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Erityisedustajan ja hänen avustajaryhmänsä on noudatettava neuvoston päätöksessä 2013/488/EU [2] vahvistettuja turvallisuutta koskevia periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia.8 artikla
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to the EUSR.
Tiedonsaanti ja logistiikkatuki
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Jäsenvaltiot, komissio, Euroopan ulkosuhdehallinto ja neuvoston pääsihteeristö varmistavat, että erityisedustaja saa käyttöönsä kaikki merkitykselliset tiedot.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, institution of the Union or the EEAS, and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Unionin edustustot ja jäsenvaltioiden diplomaattiedustustot antavat tarvittaessa logistiikkatukea erityisedustajalle.
Security of EU classified information
Turvallisuus
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [2].Article 8
Erityisedustaja toteuttaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston nojalla unionin ulkopuolisiin operaatioihin lähetetyn henkilöstön turvallisuutta koskevan unionin politiikan mukaisesti kaikki kohtuudella toteutettavissa olevat toimenpiteet toimeksiantonsa ja kyseessä olevan maan turvallisuustilanteen mukaisesti suoraan erityisedustajan alaisuudessa olevan koko henkilöstön turvallisuuden edistämiseksi, erityisesti siten, että hän:
Access to information and logistical support
laatii Euroopan ulkosuhdehallinnon ohjeisiin perustuvan erityisen turvallisuussuunnitelman, johon sisällytetään henkilöstön turvalliseen siirtymiseen maantieteelliselle alueelle ja sen sisällä ja turvallisuutta vaarantavien tilanteiden hallintaan sovellettavat erityiset fyysiset, organisatoriset ja menettelyä koskevat turvallisuustoimenpiteet sekä operaation valmius- ja evakuointisuunnitelma;
Member States, the Commission, the EEAS and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information;
varmistaa, että unionin ulkopuolelle lähetetyllä koko henkilöstöllä on kyseessä olevan maantieteellisen alueen olosuhteiden edellyttämä korkean riskin kattava vakuutussuoja;
The Union delegations and the diplomatic representations of Member States shall, as appropriate, provide logistical support to the EUSR.
varmistaa, että kaikille unionin ulkopuolelle lähetettäville erityisedustajan avustajaryhmän jäsenille, myös paikalta palvelukseen otetulle henkilöstölle, annetaan joko ennen kyseessä olevalle maantieteelliselle alueelle saapumista tai heti saapumisen yhteydessä tuolle alueelle annettuun riskiluokitukseen perustuva asianmukainen turvallisuuskoulutus;
Article 9
varmistaa, että kaikki säännöllisten turvallisuusarviointien pohjalta annetut suositukset pannaan täytäntöön, ja antaa operaation edistymistä ja toimeksiannon toteuttamista koskevien selvitysten yhteydessä korkealle edustajalle, neuvostolle ja komissiolle kirjallisia raportteja suositusten täytäntöönpanosta ja muista turvallisuusasioista.
Security
10 artikla
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with the mandate and on the basis of the security situation in the relevant country, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
Raportointi
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the geographic area, as well as management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
Erityisedustaja raportoi säännöllisin väliajoin korkealle edustajalle sekä PTK:lle.
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the geographic area;
Erityisedustaja raportoi tarvittaessa myös neuvoston työryhmille, erityisesti neuvoston ihmisoikeustyöryhmälle.
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the geographic area, based on the risk ratings assigned to that area;
Säännöllisesti toimitettavat raportit jaetaan COREU-verkoston kautta.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress and mandate implementation reports.
Erityisedustaja voi antaa raportteja ulkoasiainneuvostolle.
Article 10
Perussopimuksen 36 artiklan mukaisesti erityisedustaja voi osallistua tietojen antamiseen Euroopan parlamentille.
Reporting
11 artikla
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with reports.
Koordinointi
The EUSR shall also report to Council working parties, in particular the Working Party on Human Rights, as necessary.
Erityisedustaja edistää unionin toimien yhtenäisyyttä, johdonmukaisuutta ja tehokkuutta ja auttaa varmistamaan, että kaikkia unionin välineitä ja jäsenvaltioiden toimia käytetään johdonmukaisella tavalla unionin poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Regular reports shall be circulated through the COREU network.
Erityisedustaja toimii yhteensovitetulla tavalla jäsenvaltioiden ja komission, sekä tilanteen mukaan muiden Euroopan unionin erityisedustajien toimien kanssa.
The EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
Erityisedustaja tiedottaa säännöllisesti toiminnastaan jäsenvaltioiden ja unionin edustustoille.
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
Paikan päällä on pidettävä yllä läheisiä suhteita unionin ja jäsenvaltioiden edustustojen päälliköihin sekä yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan operaatioiden päälliköihin tai komentajiin ja tilanteen mukaan muihin Euroopan unionin erityisedustajiin, jotka pyrkivät parhaansa mukaan avustamaan erityisedustajaa toimeksiannon toteuttamisessa.
Article 11
Erityisedustajan on myös pidettävä yhteyttä muihin kansainvälisiin ja alueellisiin toimijoihin sekä päätoimipaikkojen tasolla että kenttätasolla, ja pyrittävä tukemaan näiden toimia ja luomaan synergioita.
Coordination
Erityisedustajan on pyrittävä olemaan säännöllisesti yhteydessä kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin niin niiden päätoimipaikoissa kuin kentällä.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help to ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
12 artikla
The EUSR shall work in coordination with the Member States and the Commission, as well as other European Union Special Representatives, as appropriate.
Uudelleentarkastelu
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Union delegations.
Tämän päätöksen täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta unionin samalla alueella toteuttamien muiden toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti uudelleen.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations, Member States' Heads of Mission, as well as with Heads or Commanders of Common Security and Defence Policy missions and operations and other European Union Special Representatives as appropriate, who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Erityisedustaja antaa korkealle edustajalle, neuvostolle ja komissiolle kattavan selvityksen toimeksiannon toteuttamisesta viimeistään marraskuun 2014 lopussa.
The EUSR shall also liaise and seek complementarity and synergies with other international and regional actors at Headquarters' level and in the field.
13 artikla
The EUSR shall seek regular contacts with civil society organisations both at Headquarters and in the field.
Voimaantulo
Article 12
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Review
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2014.
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Tehty Luxemburgissa 23 päivänä kesäkuuta 2014.
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2014.
Neuvoston puolesta
Article 13
Puheenjohtaja
Entry into force
EUVL L 200, 27.7.2012, s. 21.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Neuvoston päätös 2013/488/EU, annettu 23 päivänä syyskuuta 2013, EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevista turvallisuussäännöistä (EUVL L 274, 15.10.2013, s. 1).
It shall apply from 1 July 2014.
Ihmisoikeuksista vastaavan Euroopan unionin erityisedustajan Stavros LAMBRINIDISin toimeksiantoa jatketaan 28 päivään helmikuuta 2015.
Done at Luxembourg, 23 June 2014.
Neuvosto voi poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) arvion perusteella ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, ehdotuksesta päättää, että erityisedustajan toimeksianto päättyy aikaisemmin.
For the Council
unionin toiminnan tehostaminen sekä sen läsnäolon ja näkyvyyden lisääminen ihmisoikeuksien suojelussa ja edistämisessä maailmanlaajuisesti, erityisesti syventämällä unionin yhteistyötä ja poliittista vuoropuhelua kolmansien maiden, asiaan liittyvien kumppanien, kansalaisyhteiskunnan, kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen kanssa sekä asiaan liittyvillä kansainvälisillä foorumeilla toimien;
The President
Neuvosto hyväksyi 25 päivänä heinäkuuta 2012 päätöksen 2012/440/YUTP [1], jolla Stavros LAMBRINIDIS nimitettiin ihmisoikeuksista vastaavaksi Euroopan unionin erityisedustajaksi, jäljempänä ’erityisedustaja’.
OJ L 200, 27.7.2012, p.
Hänen toimeksiantonsa päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 700/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 700/2014,
of 24 June 2014
annettu 24 päivänä kesäkuuta 2014,
amending Implementing Regulation (EU) No 686/2012 as regards the rapporteur Member State for the active substance dimethomorph
täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 686/2012 muuttamisesta tehoaineen ”dimetomorfi” esittelevän jäsenvaltion osalta
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 19 thereof,
ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 [1] ja erityisesti sen 19 artiklan,
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 [2] allocates the evaluation for the purposes of the renewal procedures to the Member States, naming for each active substance a rapporteur and a co-rapporteur for active substances whose approval expires by 31 December 2018.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 686/2012 [2] jaetaan tehoaineiden, joiden hyväksynnän voimassaolo päättyy viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2018, arviointi jäsenvaltioiden kesken uusimismenettelyä varten, nimeämällä kullekin tehoaineelle esittelevä jäsenvaltio ja rinnakkaisesittelijä.
Upon request of the applicant and in agreement with the concerned Member States it is considered necessary to change the rapporteur Member State for dimethomorph while respecting the balance as regards the distribution of the responsibilities and the work between Member States.
Pyynnön esittäjän pyynnöstä ja asianomaisten jäsenvaltioiden suostumuksella katsotaan tarpeelliseksi vaihtaa dimetomorfin esittelevä jäsenvaltio noudattaen samalla vastuiden ja työmäärän tasapuolista jakautumista jäsenvaltioiden kesken.
The evaluation for the purposes of the renewal procedures for dimethomorph should from now on be allocated to the Netherlands.
Dimetomorfin uusimismenettelyä varten tehtävä arviointi olisi tästä alkaen annettava Alankomaille.
Implementing Regulation (EU) No 686/2012 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 686/2012 olisi muutettava.
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 the entry for the active substance dimethomorph is replaced by the following:
Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 686/2012 liitteessä oleva tehoainetta dimetomorfi koskeva rivi seuraavasti:
‘Dimethomorph
”Dimetomorfi
Done at Brussels, 24 June 2014.
Tehty Brysselissä 24 päivänä kesäkuuta 2014.