natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Registrar shall take the measures necessary for giving effect to orders requiring the taking of expert opinion or the examination of witnesses.
Tarvittaessa sovelletaan näiden ohjeiden 15 artiklan 3 kohdan määräyksiä.
The Registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of earnings and from experts a fee note accounting for their expenses and services.
14 artikla
The Registrar shall cause sums due to witnesses and experts under the Rules of Procedure to be paid by the cashier of the Tribunal.
Tuomioiden ja määräysten alkuperäiskappaleet
In the event of a dispute concerning such sums, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Virkamiestuomioistuimen tuomioiden ja määräysten alkuperäiskappaleet säilytetään aikajärjestyksessä kirjaamon arkistossa.
The Registrar shall arrange for the costs of examining experts or witnesses advanced by the Tribunal in a case to be demanded from the parties ordered to pay the costs.
Oikeaksi todistettu jäljennös tuomioista ja määräyksistä sisällytetään kunkin asian asiakirjavihkoon.
If necessary, steps shall be taken pursuant to Article 15(3) of these Instructions.
Asianosaisen pyynnöstä kirjaaja antaa asianosaiselle ylimääräisiä oikeaksi todistettuja jäljennöksiä tuomion tai määräyksen alkuperäiskappaleesta.
Article 14
Valituksen johdosta annetuista unionin yleisen tuomioistuimen tuomioista tai määräyksistä tai asian uudelleen käsittelyn johdosta annetuista unionin tuomioistuimen tuomioista tai määräyksistä tehdään merkintä tuomioon tai määräykseen, jota ne koskevat; tällaisten tuomioiden tai määräysten oikeaksi todistettu jäljennös liitetään valituksenalaisen tuomion tai määräyksen alkuperäiskappaleeseen.
Originals of judgments and orders
15 artikla
Originals of judgments and orders of the Tribunal shall be kept in chronological order in the archives of the Registry.
Maksujen tallettaminen ja periminen
A certified copy shall be placed on the case-file.
Jos oikeusavun perusteella suoritettu rahamäärä, todistajille tai asiantuntijoille ennakkona suoritettu rahamäärä tai sellaiset rahamäärät, jotka asianosaisten on maksettava tai talletettava työjärjestyksen 108 ja 109 artiklan mukaisesti, on perittävä virkamiestuomioistuimen kassaan, näiden rahamäärien suorittamista vaaditaan kirjaajan allekirjoittamalla saantitodistuksin lähetetyllä kirjatulla kirjeellä tai tapauksen mukaan e-Curia-sovelluksella siltä asianosaiselta, jonka maksettaviksi ne kuuluvat käsittelyn päätteeksi annetun ratkaisun taikka työjärjestyksen 109 artiklassa tarkoitetun virkamiestuomioistuimen presidentin määräyksen mukaisesti.
At the parties' request, the Registrar shall supply them with additional certified copies of the original of a judgment or of an order.
Talletetut rahamäärät siirretään toimielimen sulkutilille.
A note of judgments or orders of the General Court of the European Union on appeal, or of the Court of Justice in the event of a review, shall be made in the margin of the judgment or order concerned and a certified copy annexed to the original of the judgment or order appealed against.
Kirjatun postilähetyksen katsotaan saapuneen vastaanottajalle kymmenentenä päivänä siitä, kun kyseinen lähetys jätettiin postin kuljetettavaksi virkamiestuomioistuimen kotipaikassa, jollei saantitodistuksella osoiteta, että se on vastaanotettu muuna ajankohtana, tai jollei vastaanottaja kolmen viikon kuluessa telekopiolaitteella saamastaan ilmoituksesta ilmoita kirjaajalle, että tiedoksianto ei ole saapunut hänelle.
Article 15
Jos maksettavia rahamääriä ei ole suoritettu kirjaajan asettamassa määräajassa, kirjaaja voi pyytää virkamiestuomioistuinta antamaan täytäntöönpanokelpoisen määräyksen ja toimittaa sen tarvittaessa täytäntöönpantavaksi.
Deposit and recovery of sums
16 artikla
Where sums paid out by way of legal aid, sums advanced to witnesses or experts, or sums payable or to be deposited by the parties pursuant to Articles 108 and 109 of the Rules of Procedure are recoverable by the cashier of the Tribunal, the Registrar shall, by registered letter with a form for acknowledgement of receipt or, if necessary, by means of e-Curia, demand payment of those sums from the party which is to bear them in accordance with the decision by which the proceedings have been closed or with the reasoned decision of the President of the Tribunal provided for in Article 109 of the Rules of Procedure.
Kirjaamon maksut
Sums deposited shall be paid into an escrow account of the institution.
Jos jäljennös oikeudenkäyntiasiakirjasta tai ote asiakirjavihkosta tai rekisteristä annetaan asianosaiselle tämän pyynnöstä paperimuodossa, kirjaaja perii maksua 3,50 euroa sivulta oikeaksi todistetusta jäljennöksestä ja 2,50 euroa sivulta jäljennöksestä, jota ei ole todistettu oikeaksi.
Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the 10th day following the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Tribunal has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the Registrar, within three weeks of being informed by fax, that the document to be served has not reached him.
Jos kirjaaja asianosaisen pyynnöstä huolehtii oikeudenkäyntiasiakirjan tai asiakirjavihkon otteen kääntämisestä, maksua peritään 1,25 euroa riviltä.
If the sums payable are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may request the Tribunal to make an enforceable decision and, if necessary, require its enforcement.
17 artikla
Article 16
Julkaisut ja asiakirjoista tiedottaminen internetissä
Registry charges
Kirjaaja huolehtii virkamiestuomioistuimen julkaisuista ja siitä, että virkamiestuomioistuinta koskevista asiakirjoista tiedotetaan internetissä.
Where a copy of a procedural document or an extract from the case-file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
Kirjaaja huolehtii siitä, että Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistaan työjärjestyksessä, näissä ohjeissa ja asianosaisille annetuissa käytännön ohjeissa määrätyt päätökset samoin kuin tiedonannot kanteista, joilla asia pannaan vireille, ja ratkaisuista, joihin asian vireilläolo päättyy.
Where the Registrar arranges for a procedural document or an extract from the case-file to be translated at the request of a party, a Registry charge of EUR 1,25 per line shall be imposed.
Kirjaaja huolehtii virkamiestuomioistuimen oikeuskäytännön julkaisemisesta virkamiestuomioistuimen vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Publication of documents and posting of documents on the internet
Asianosaisten edustajien neuvonta
The Registrar shall be responsible for the publications of the Tribunal and for posting on the internet documents relating to the Tribunal.
Kirjaaja antaa asianosaisten edustajille heidän pyynnöstään tietoja työjärjestyksen, asianosaisille annettujen käytännön ohjeiden, näiden kirjaajan ohjeiden, e-Curiasta tehdyn päätöksen ja e-Curia-sovelluksen käyttöä koskevien ehtojen soveltamisessa noudatetusta käytännöstä asioiden käsittelyn moitteettoman kulun varmistamiseksi.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the decisions provided for by the Rules of Procedure, these Instructions and the Practice Directions to parties, as well as notices of proceedings brought and of decisions closing proceedings.
19 artikla
The Registrar shall ensure that the case-law of the Tribunal is made public in accordance with any arrangements adopted by the Tribunal.
Poikkeaminen näistä ohjeista
Article 18
Jos tietyn asian erityisten olosuhteiden ja hyvän oikeudenhoidon edistämisen vuoksi on tarpeen, virkamiestuomioistuin tai puheenjohtaja voi poiketa näiden ohjeiden määräyksistä.
Advice for parties' representatives
20 artikla
When requested by the parties' representatives, the Registrar shall provide them with information on the practice followed pursuant to the Rules of Procedure, the Practice Directions to parties, these Instructions to the Registrar, the e-Curia Decision and the e-Curia Conditions of Use in order to ensure that proceedings are conducted efficiently.
Näiden ohjeiden voimaantulo
Article 19
Nämä kirjaajan ohjeet, jotka ovat todistusvoimaisia niillä kielillä, jotka mainitaan Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön liitteessä I olevan 7 artiklan 2 kohdan nojalla virkamiestuomioistuimeen sovellettavan neuvoston asetuksen N:o 1 1 artiklassa, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Derogations from these Instructions
Ne tulevat voimaan julkaisemista seuraavan kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Where the special circumstances of a case and the proper administration of justice so require, the Tribunal or the President may derogate from any of these Instructions.
Näillä kirjaajan ohjeilla kumotaan ja korvataan 11.7.2012 vahvistetut kirjaajan ohjeet (EUVL L 260, s. 1).
Article 20
kirjaaja
Entry into force of these Instructions
Tehty Luxemburgissa 21 päivänä toukokuuta 2014.
The Instructions to the Registrar of 11 July 2012 (OJ L 260, p. 1) are hereby repealed and replaced by these Instructions to the Registrar.
asia, istunnon päivä, kellonaika ja paikka, tarvittaessa maininta siitä, oliko kyseessä suljettu käsittely, läsnä olleiden tuomareiden ja kirjaajan nimet, asianosaisten läsnä olleiden edustajien, henkilökohtaisesti läsnä olleiden asianosaisten sekä asiassa todistajina tai asiantuntijoina kuultujen henkilöiden nimi ja asema, istunnossa esitetyt todisteet ja oikeudenkäyntiasiakirjat ja tarvittaessa istunnossa esitetyt lausumat sekä virkamiestuomioistuimen tai puheenjohtajan istunnossa tekemät päätökset.
Done at Luxembourg, 21 May 2014.
21 päivänä toukokuuta 2014
of 21 May 2014
21 päivänä toukokuuta 2014
I. DEFINITIONS
I. MÄÄRITELMÄT
Putting the application in order
Kannekirjelmän puutteiden korjaaminen
B. Defence and other procedural documents relating to the written procedure
B. Vastinekirjelmä ja muut kirjalliseen käsittelyyn liittyvät oikeudenkäyntiasiakirjat
F. Length of procedural documents
F. Oikeudenkäyntiasiakirjojen pituus
E. Suspension of the hearing for the purpose of reaching an amicable settlement
E. Istunnon keskeyttäminen sovintoratkaisuun pyrkimiseksi
having regard to Article 132 of its Rules of Procedure;
ottaa huomioon työjärjestyksensä 132 artiklan
Whereas: it is in the interests of the proper administration of justice that practice directions be issued to the parties' representatives, dealing with the manner in which procedural documents are to be submitted so as to ensure the efficient conduct of the hearing;
ja katsoo, että hyvän oikeudenhoidon varmistamiseksi on syytä antaa asianosaisten edustajille käytännön ohjeet oikeudenkäyntiasiakirjojen esittämisestä kirjallisen käsittelyn kuluessa ja siitä, kuinka istunnon asianmukainen kulku voidaan turvata;
compliance with these directions reduces the number of requests for documents to be put in order and the risk of inadmissibility as a result of failure to comply with the rules as to form;
katsoo, että näiden ohjeiden noudattaminen vähentää asiakirjojen puutteiden korjauttamistarvetta ja muotosääntöjen noudattamatta jättämisestä johtuvien tutkimatta jättämisten vaaraa;
it is in the interests of the parties to proceedings before the Civil Service Tribunal that the Tribunal provide concise responses to matters on which the parties' representatives wish to be better informed, and provide guidance to enable them to draft their procedural documents appropriately;
katsoo, että on virkamiestuomioistuimessa käytävien oikeudenkäyntien asianosaisten etujen mukaista, että virkamiestuomioistuin antaa täsmälliset vastaukset kysymyksiin, joista asianosaisten edustajat haluavat usein saada lisätietoja, ja antaa heille välineet, joiden avulla he pystyvät laatimaan oikeudenkäyntiasiakirjansa asianmukaisesti;
it is in the interests of the efficient conduct of proceedings before the Civil Service Tribunal that practice directions be given to persons concerned regarding the submission of applications for legal aid and the conduct of the oral procedure;
katsoo, että jotta oikeudenkäynnit virkamiestuomioistuimessa sujuisivat asianmukaisesti, on tarpeen antaa asianomaisille käytännön ohjeet oikeusapuhakemusten esittämisestä ja suullisen käsittelyn kulusta;
in the interests of the parties themselves and of the proper administration of justice, and in order to give the Civil Service Tribunal the means to ensure that each party is granted a fair share of the time available to it to deal with the case, it is appropriate that procedural documents should be as concise as possible having regard to the nature of the facts and the complexity of the points raised.
katsoo, että asianosaisten oman edun ja hyvän oikeudenhoidon vuoksi ja siksi, että virkamiestuomioistuimelle annetaan keinot huolehtia siitä, että jokainen asianosainen saa hyväkseen oikeudenmukaisen osuuden siitä ajasta, joka virkamiestuomioistuimella on käytettävissä hänen asiansa käsittelemiseen, oikeudenkäyntiasiakirjojen on oltava niin ytimekkäitä kuin mahdollista, kun otetaan huomioon tosiseikkojen luonne ja esitettävien seikkojen monitahoisuus.
It is important, therefore, to fix the maximum length of procedural documents lodged before the Tribunal.
Virkamiestuomioistuimelle jätettäville oikeudenkäyntiasiakirjoille on siten vahvistettava enimmäispituus.
Nevertheless, the length of procedural documents must be sufficiently flexible to take account of the special features of certain cases;
Tiettyjen asioiden erityispiirteiden huomioon ottamiseksi oikeudenkäyntiasiakirjojen pituuden on kuitenkin oltava riittävän joustava;
hereby decides to adopt the following Practice Directions:
on päättänyt antaa nämä käytännön ohjeet:
the creation of a personal access account to which a party's representative may have access using a username and secure password;
henkilökohtainen käyttäjätili, johon asianosaisten edustajat voivat kirjautua käyttäjätunnusta ja varmennettua salasanaa käyttäen
the fact that no procedural documents or annexes thereto are sent by the parties in paper format;
asianosaiset eivät lähetä oikeudenkäyntiasiakirjoja ja niiden liitteitä lainkaan paperimuodossa;
a document shall be deemed to be the original if it is received at the Tribunal by means of e-Curia, and there is no need for it to bear the representative's handwritten signature or for certified copies to be sent;
asiakirjaa pidetään alkuperäisenä, jos se saapuu virkamiestuomioistuimeen e-Curia-sovelluksella, ilman, että edustajan olisi allekirjoitettava sitä käsin tai että olisi lähetettävä oikeaksi todistettuja jäljennöksiä
service of the procedural documents of the other parties as well as of the decisions of the Tribunal and of all other correspondence by means of e-Curia;
muiden asianosaisten oikeudenkäyntiasiakirjat, virkamiestuomioistuimen päätökset ja kaikki muu kirjeenvaihto vastaanotetaan samalla sovelluksella;
service shall be effected upon access to the document being obtained via the e-Curia application, failing which, it shall be deemed to have been effected on the expiry of the seventh day following the day on which the notification email was sent;
asiakirja katsotaan vastaanotetuksi, kun se on avattu kyseisellä sovelluksella, tai muussa tapauksessa seitsemän päivän kuluttua siitä, kun sähköpostitse on lähetetty ilmoitus asiakirjan lähettämisestä
the fact that the applicable legislation is defined in: the decision of the Civil Service Tribunal No 3/2011 taken at the Plenary Meeting on 20 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia (OJ 2011 C 289, p. 11);
sovellettava säännöstö määritellään oikeudenkäyntiasiakirjojen jättämisestä ja vastaanottamisesta e-Curia-sovelluksella 20.9.2011 pidetyssä täysistunnossa tehdyssä virkamiestuomioistuimen päätöksessä N:o 3/2011 (EUVL C 289, s. 11) sekä e-Curia-sovelluksen käyttöehdoissa ja käyttöohjeissa, joissa täsmennetään myös assistenttia koskevia ohjeita (nämä asiakirjat löytyvät sivustolta www.curia.europa.eu).
the Conditions of Use of e-Curia; and the e-Curia User Manual, which also explains how to proceed in the case of an assistant (all those documents are available on the website www.curia.europa.eu).
B. Asiakirjojen lähettäminen paperimuodossa
B. Transmission in paper format
Asiakirjojen lähettäminen paperimuodossa edellyttää
Transmission in paper format entails:
kaikkien oikeudenkäynti- ja liiteasiakirjojen lähettämistä paperimuodossa edustajan asianmukaisesti allekirjoittamina;
the need for all procedural documents and annexes thereto to be lodged in paper format, duly signed by the representative;
kunkin oikeudenkäyntiasiakirjan ja liitteen mukana on lähetettävä seitsemän oikeaksi vahvistettua jäljennöstä;
each procedural document and any annexes thereto must be accompanied by seven sets of certified copies;
määräajan noudattamisen varmistamiseksi asiakirjan lähettämistä paperimuodossa voi edeltää lähettäminen faksitse, joka otetaan huomioon, jos paperimuodossa oleva alkuperäiskappale saapuu virkamiestuomioistuimeen 10 päivän kuluessa faksin lähettämisestä (ks. näiden ohjeiden 36 kohta ja sitä seuraavat kohdat)
by registered post with a form for acknowledgement of receipt (in which case service shall be deemed to have been effected by the lodging of the registered letter at the post office in Luxembourg), by fax or by e-Curia.
Tiedoista, jotka kanteessa on mainittava, samoin kuin siihen liitettävistä asiakirjoista määrätään työjärjestyksen 45 artiklan 1 kohdassa ja 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa sekä 50 artiklassa.
Every application shall be addressed to the Registry of the Tribunal.
Työjärjestyksen 31 artiklan 2 kohta ja 53 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta koskevat asianajajan kelpoisuuden osoittavaa asiakirjaa, joka kantajan asianajajan ja vastaajan asiamiehellä mahdollisesti olevan avustajan tai asianajajan on jätettävä kirjaamoon.
It must comply with the provisions of Articles 45 and 50 of the Rules of Procedure.
Muistutettakoon, että perussäännön 19 artiklassa määrätään pakollisen edustuksen periaatteesta virkamiestuomioistuimessa.
The information to be included in the application and the documents required to be annexed to it are listed in the first and second subparagraphs of Article 45(1) and (2) and Article 50 of the Rules of Procedure.
Lukuun ottamatta jäsenvaltioita ja muita ETA-sopimuksen osapuolina olevia valtioita (Norja, Islanti ja Liechtenstein) sekä Euroopan unionin toimielimiä, joita edustavat niiden asiamiehet, asianosaisilla on siis oltava edustajanaan asianajaja, jolla on kelpoisuus esiintyä tuomioistuimessa jossakin jäsenvaltiossa tai muussa ETA-sopimuksen osapuolena olevassa valtiossa.
Articles 31(2) and the first subparagraph of Article 53(3) of the Rules of Procedure concern the certificate required to be lodged at the Registry by the applicant's lawyer and by any adviser or lawyer who may be assisting the defendant's agent.
Asianajajapakko ei koske oikeusapuhakemusten käsittelyä (ks. tältä osin näiden ohjeiden III osan E jakso).
It should be noted that the principle of compulsory representation before the Tribunal is laid down by Article 19 of the Statute.
Täsmennettäköön lisäksi, että vaikka minkäänlaista kantajan häntä edustavalle asianajajalle antamaa kirjallista valtakirjaa ei vaadita kanteen nostamisen yhteydessä, kaikista muutoksista, jotka koskevat asianajajan tai asianajajien määrää ja henkilötietoja (esim. asianajajan vaihtaminen toiseen, toisenkin asianajajan läsnäolo, yhdelle kanteen vireille panneista asianajajista annetun valtuutuksen peruuttaminen), on ilmoitettava kirjaamoon viipymättä kirjallisesti.
With the exception of the Member States, other States which are parties to the EEA Agreement (Norway, Iceland and Liechtenstein) and the institutions of the European Union, which are represented by their agents, the parties must therefore be represented by a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement.
Jos asianajaja vaihdetaan toiseen, vaaditaan uudelta asianajajalta kirjallinen valtakirja.
However, the obligation to be represented by a lawyer does not apply to the procedure for obtaining legal aid (see, in that regard, Chapter E of Title III of these Practice Directions).
Kantajan asianajajan on ilmoitettava kanteen ensimmäisellä sivulla selvästi osoitteensa, tarvittaessa toimistonsa nimi, puhelinnumeronsa ja faksinumeronsa sekä sähköpostiosoitteensa.
In addition, although no written instructions from the applicant to the lawyer representing him are required on lodging the application, any change in the number or identity of lawyer(s) (e.g. replacement of one lawyer by another, presence of an additional lawyer, withdrawal of instructions from one of the lawyers who made the application) must be communicated to the Registry in writing without delay.
Näitä tietoja koskevista myöhemmistä muutoksista on ilmoitettava virkamiestuomioistuimelle viipymättä.
In the event of one lawyer being replaced by another, written authorisation is required in respect of the new lawyer.
Kantajan omaa osoitetta ei missään tapauksessa voida hyväksyä prosessiosoitteeksi.
The applicant's lawyer should state clearly on the first page of the application his address, the name of his chambers or practice, where appropriate, his telephone and fax numbers and email address.
e-Curia-sovelluksella jätettävää kannetta ei välttämättä tarvitse allekirjoittaa käsin.
Any subsequent changes in that information must be communicated to the Tribunal without delay.
Jos sitä vastoin kanne jätetään paperimuodossa, asianajajan on kirjoitettava kannekirjelmän loppuun omakätinen ja luettavissa oleva allekirjoitus.
Under no circumstances can the applicant's own address be accepted as an address for service.
Allekirjoituksen puuttumista ei voida korjata.
An application lodged by means of e-Curia need not necessarily bear a handwritten signature.
Muun henkilön kuin kantajan edustajan tai edustajien valtuutuksen perusteella merkitsemää allekirjoitusta ei hyväksytä, vaikka tämä allekirjoittaja työskentelisi samassa asianajotoimistossa kuin edustajat.
However, in the case of an application lodged in paper format, the handwritten signature of the lawyer must be legible and appear at the end of the application.
Oikeudenkäyntikielenä on kieli, joka on valittu kanteen laatimista varten Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön liitteessä I olevan 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti, jossa viitataan kieliä koskevaan järjestelyyn unionin yleisessä tuomioistuimessa sovellettaviin määräyksiin.
A copy, such as a stamp, facsimile signature, photocopy, etc. will not be accepted.
Työjärjestyksen 50 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaan kannekirjelmässä on oltava selkeä esitys asiassa merkityksellisistä tosiseikoista aikajärjestyksessä sekä erillinen, täsmällinen ja jäsennelty esitys oikeudellisista perusteista ja perusteluista, joihin asiassa vedotaan.
In the case of more than one representative, the signature of one of them will be sufficient.
Kannekirjelmän pituuden osalta viitataan F jakson 49 kohtaan.
The signature by proxy of a person other than the applicant's representative(s) will not be accepted, even where that signatory is a member of the same chambers or practice as the representative(s).
Kanteen vaatimukset on esitettävä tarkasti kanteen alussa tai lopussa, ja ne on numeroitava.
The language of the case shall be the language chosen for the drafting of the application, in accordance with Article 7(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice of the European Union, which refers to the applicable provisions concerning the language arrangements of the General Court of the European Union.
Tekstin kappaleet numeroidaan juoksevin numeroin.