natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arrangements for the implementation and use of the support provided under the Specific Regulations, and in particular the financial and administrative resources required in relation to reporting, evaluation, management and control, shall take into account the principle of proportionality having regard to the level of support allocated, thereby reducing the administrative burden and facilitating efficient implementation.
Kumppanuus toteutetaan kunkin osapuolen institutionaalisten, oikeudellisten ja rahoitusta koskevien toimivaltuuksien mukaisesti.
Article 12
Jäsenvaltio sisällyttää kumppanuuden kansallisten ohjelmien valmisteluun, täytäntöönpanoon, seurantaan ja arviointiin.
Partnership
Kumppanuuden kokoonpano voi vaihdella ohjelmakauden eri vaiheissa.
Each Member State shall, in accordance with its national rules and practices and subject to any applicable security requirements, organise a partnership with relevant authorities and bodies to perform the role set out in paragraph 3.
Kukin jäsenvaltio perustaa seurantakomitean tukemaan kansallisten ohjelmien täytäntöönpanoa.
The partnership shall be drawn from relevant public authorities at national, regional and local level, where applicable.
Komissio voi antaa kansallisten ohjelmien seurantaa koskevaa ohjausta ja, tarvittaessa asianomaisen jäsenvaltion kanssa yhteisymmärryksessä, osallistua seurantakomitean työhön neuvonantajan ominaisuudessa.
It shall also, where deemed appropriate, include relevant international organisations, non-governmental organisations and social partners.
13 artikla
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Poliittinen vuoropuhelu
The Member State shall involve the partnership in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of national programmes.
Kansallisten ohjelmien valmistelun helpottamiseksi kukin jäsenvaltio ja komissio käyvät vuoropuhelun ylempien virkamiesten tasolla ottaen huomioon 14 artiklassa säädetyt asiaan liittyvät ohjeelliset määräajat.
The composition of the partnership may vary at different stages of the programme.
Vuoropuhelussa keskitytään kansallisten ohjelmien avulla saavutettaviin kokonaistuloksiin, jotta voidaan käsitellä jäsenvaltioiden tarpeet ja ensisijaiset tavoitteet erityisasetusten soveltamisalaan kuuluvilla toiminta-aloilla, ottaen huomioon asianomaisen jäsenvaltion lähtötilanne ja erityisasetusten tavoitteet.
Each Member State shall set up a monitoring committee to support the implementation of national programmes.
Vuoropuhelu tarjoaa myös tilaisuuden unionin toimista käytävälle keskustelulle.
The Commission may provide guidance on the monitoring of national programmes and, where necessary and in agreement with the Member State concerned, may participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
Vuoropuhelun tulokset toimivat ohjenuorana kansallisten ohjelmien valmistelussa ja hyväksynnässä ja niissä on oltava viittaus ajankohtaan, jona jäsenvaltion odotetaan toimittavan kansalliset ohjelmat komissiolle ja joka mahdollistaa ohjelman oikea-aikaisen hyväksymisen.
Article 13
Tulokset merkitään hyväksyttyyn pöytäkirjaan.
Policy dialogue
Toimet, jotka toteutetaan kolmansissa maissa tai liittyvät niihin, eivät voi olla suoraan kehitystä tukevia, ja poliittisessa vuoropuhelussa pyritään täysimääräiseen johdonmukaisuuteen kyseistä maata tai aluetta koskevien unionin ulkoisten toimien ja ulkopolitiikan periaatteiden ja yleisten tavoitteiden kanssa.
In order to facilitate the preparation of the national programmes, each Member State and the Commission shall hold a dialogue at the level of senior officials, taking into account the relevant indicative timeframes laid down in Article 14.
Sen jälkeen kun poliittiset vuoropuhelut on saatu päätökseen, komissio ilmoittaa niiden yleisestä lopputuloksesta Euroopan parlamentille.
The dialogue shall focus on the overall results to be achieved by means of the national programmes in order to address the needs and priorities of the Member States in the areas of intervention covered by the Specific Regulations, taking account of the baseline situation in the Member State concerned and the objectives of the Specific Regulations.
Jos jäsenvaltio ja komissio katsovat sen tarpeelliseksi, poliittinen vuoropuhelu voidaan uusia 15 artiklassa tarkoitetun väliarvioinnin jälkeen kyseisen jäsenvaltion tarpeiden ja unionin painopisteiden uudelleen arvioimiseksi.
The dialogue shall also serve as an opportunity for an exchange of views on Union actions.
14 artikla
The outcome of the dialogue shall serve as a guide for the preparation and approval of the national programmes and shall include an indication of the expected date of submission of the Member State’s national programmes to the Commission, which shall allow the timely adoption of the programme.
Kansallisten ohjelmien valmistelu ja hyväksyntä
That outcome shall be recorded in agreed minutes.
Kukin jäsenvaltio ehdottaa 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun poliittisen vuoropuhelun tulosten pohjalta monivuotista kansallista ohjelmaa erityisasetusten mukaisesti.
In the case of actions to be implemented in and in relation to third countries, such actions shall not be directly development-oriented and the policy dialogue shall seek full coherence with the principles and general objectives of the Union’s external action and foreign policy as regards the country or region concerned.
Kunkin ehdotetun kansallisen ohjelman on katettava varainhoitovuodet 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2020 välisellä kaudella ja koostuttava seuraavista osista:
After the conclusion of the policy dialogues, the Commission shall inform the European Parliament of the overall outcome.
kuvaus jäsenvaltion lähtötilanteesta, täydennettynä tarpeiden oikeaa arviointia varten tarvittavilla asiatiedoilla;
If deemed appropriate by a Member State and by the Commission, the policy dialogue may be repeated after the mid-term review referred to in Article 15, in order to reassess the needs of that Member State and the priorities of the Union.
analyysi jäsenvaltion tarpeista ja niiden täyttämiseksi laadituista kansallisista tavoitteista ohjelman kattamalla ajanjaksolla;
Article 14
asianmukainen strategia, jossa määritellään unionin talousarviotuella edistettävät tavoitteet, niiden saavuttamista koskevat päämäärät, viitteellinen aikataulu sekä esimerkkejä toimista, joiden avulla nämä tavoitteet on tarkoitus saavuttaa;
Preparation and approval of national programmes
kuvaus siitä, miten erityisasetusten tavoitteet on otettu huomioon;
Each Member State shall propose, on the basis of the outcome of the policy dialogue referred to in Article 13(1), a multiannual national programme in accordance with the Specific Regulations.
keinot, joilla varmistetaan erityisasetuksilla perustettavien välineiden sekä muiden unionin ja jäsenvaltioiden välineiden keskinäinen koordinaatio;
Each proposed national programme shall cover the financial years of the period from 1 January 2014 to 31 December 2020, and shall consist of the following elements:
tiedot käyttöön otettavasta seuranta- ja arviointikehyksestä sekä indikaattoreista, joilla mitataan edistymistä tavoitteiden täytäntöönpanossa suhteessa jäsenvaltion lähtötilanteeseen;
a description of the baseline situation in the Member State, completed with the necessary factual information to assess the requirements correctly;
kansallisen ohjelman täytäntöönpanoa koskevat määräykset, mukaan lukien toimivaltaiset viranomaiset, ja lyhyt kuvaus suunnitellusta hallinnointi- ja valvontajärjestelmästä;
an analysis of requirements in the Member State and the national objectives designed to meet those requirements during the period covered by the programme;
lyhyt kuvaus 12 artiklassa säädetyn kumppanuusperiaatteen täytäntöönpanoa varten valitusta lähestymistavasta;
an appropriate strategy identifying the objectives to be pursued with the support of the Union budget, with targets for their achievement, an indicative time-table and examples of actions envisaged to meet those objectives;
varainhoitovuosittain viitteellisesti eritelty koko ohjelmakauden rahoitussuunnitelman luonnos, mukaan lukien maininta teknisen avun menoista;
a description of how the objectives of the Specific Regulations are covered;
kansallisen ohjelman julkaisemisessa käytettävät keinot ja menetelmät.
the mechanisms that ensure coordination between the instruments established by the Specific Regulations and other Union and national instruments;
Jäsenvaltioiden on toimitettava ehdotetut kansalliset ohjelmat komissiolle viimeistään kolmen kuukauden kuluttua 13 artiklassa tarkoitetun poliittisen vuoropuhelun päättymisestä.
information on the monitoring and evaluation framework to be put in place and the indicators to be used to measure progress in the implementation of the objectives pursued in relation to the baseline situation in the Member State;
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäännöksillä mallin, jonka mukaisesti kansalliset ohjelmat on laadittava.
implementing provisions for the national programme containing the identification of the competent authorities, and a summary description of the envisaged management and control system;
Ennen kuin komissio hyväksyy ehdotetun kansallisen ohjelman, se tarkastelee
a summary description of the approach chosen for the implementation of the partnership principle laid down in Article 12;
vastaako ohjelma erityisasetuksissa asetettuja tavoitteita ja 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun poliittisen vuoropuhelun tuloksia;
a draft financing plan indicatively broken down by each financial year of the period, including an indication of technical assistance expenditure;
unionin rahoituksen jakautumista tavoitteiden kesken erityisasetusten vaatimukset huomioon ottaen ja tarvittaessa perusteluja erityisasetuksissa vahvistetuista vähimmäisosuuksista poikkeamiselle;
the mechanisms and methods to be used to publicise the national programme.
ovatko ehdotetun kansallisen ohjelman tavoitteet, päämäärät, indikaattorit, aikataulu ja siinä suunniteltuja toimia koskevat esimerkit jäsenvaltioiden esittämän strategian kannalta merkityksellisiä;
Member States shall submit the proposed national programmes to the Commission not later than three months after the conclusion of the policy dialogue referred to in Article 13.
ovatko 2 kohdan g alakohdassa tarkoitetut täytäntöönpanoa koskevat määräykset suunniteltujen toimien kannalta merkityksellisiä;
The Commission shall adopt, by way of implementing acts, the model according to which the national programmes shall be drawn up.
onko ehdotettu ohjelma unionin oikeuden mukainen;
Before approving a proposed national programme, the Commission shall examine:
täydentääkö ohjelma muista unionin rahastoista, kuten Euroopan sosiaalirahastosta, myönnettävää tukea;
its consistency with the objectives of the Specific Regulations and the outcome of the policy dialogue referred to in Article 13(1);
jos erityisasetuksessa niin säädetään, ovatko kolmansissa maissa toteutettavia tai niihin liittyviä unionin toimia koskevat tavoitteet ja esimerkit sopusoinnussa kyseistä maata tai aluetta koskevan unionin ulkoisen toiminnan ja ulkopolitiikan periaatteiden ja yleisten tavoitteiden kanssa.
the distribution of Union funding between objectives in the light of the requirements of the Specific Regulations and, where relevant, the justification for any deviation from the minimum shares set in the Specific Regulations;
Komissio esittää huomautuksensa kolmen kuukauden kuluessa ehdotetun kansallisen ohjelman toimittamispäivästä.
the relevance of the objectives, targets, indicators, the time-table and examples of actions envisaged in the proposed national programme in the light of the strategy proposed by Member States;
Jos komissio katsoo, että ehdotettu kansallinen ohjelma ei vastaa erityisasetuksessa asetettuja tavoitteita, kansallinen strategia huomioon ottaen, tai että kyseisiin tavoitteisiin myönnettävä unionin rahoitus on riittämätön tai että ohjelma ei ole unionin oikeuden mukainen, se kehottaa kyseistä jäsenvaltiota toimittamaan kaikki tarpeelliset lisätiedot ja tarvittaessa muuttamaan ehdotettua kansallista ohjelmaa.
the relevance of the implementing provisions referred to in point (g) of paragraph 2 in the light of the actions envisaged;
Komissio hyväksyy kunkin kansallisen ohjelman viimeistään kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun jäsenvaltio on virallisesti toimittanut ohjelmaehdotuksensa edellyttäen, että komission mahdollisesti esittämät huomautukset on otettu asianmukaisesti huomioon.
the compliance of the proposed programme with Union law;
Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille 5 ja 6 kohdan soveltamisen yleisestä lopputuloksesta sekä siitä, onko asianomaisissa erityisasetuksissa tavoitekohtaisesti asetettuja vähimmäisprosenttiosuuksia noudatettu vai onko niistä poikettu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 kohdan soveltamista.
the complementarity with support provided by other Union funds, including the European Social Fund;
Jos ilmenee uusia tai odottamattomia seikkoja, jo hyväksyttyä kansallista ohjelmaa voidaan joko komission tai kyseisen jäsenvaltion aloitteesta tarkastella uudelleen ja tarvittaessa tarkistaa jäljellä olevan ohjelmakauden ajaksi.
where applicable under a Specific Regulation, for objectives and examples of actions in or in relation to third countries, coherence with the principles and general objectives of the Union’s external action and foreign policy related to the country or region concerned.
15 artikla
The Commission shall make observations within three months of the date of submission of the proposed national programme.
Väliarviointi
Where the Commission considers that a proposed national programme is inconsistent with the objectives of the Specific Regulation, in the light of the national strategy, or that the Union funding to be allocated to those objectives is insufficient or that the programme does not comply with Union law, it shall invite the Member State concerned to provide all necessary additional information and, where appropriate, to modify the proposed national programme.
Komissio ja kukin jäsenvaltio tarkastelevat tilannetta uudelleen vuonna 2018 ja ottavat huomioon jäsenvaltioiden 57 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti toimittamat väliarviointikertomukset sekä unionin politiikoissa ja kyseisessä jäsenvaltiossa tapahtuneen kehityksen.
The Commission shall approve each national programme not later than six months following the formal submission by the Member State, provided that any observations made by the Commission have been adequately taken into account.
Kansallisia ohjelmia voidaan tarkistaa uudelleentarkastelun jälkeen ja sen tulokset huomioon ottaen.
Without prejudice to paragraph 7, the Commission shall inform the European Parliament of the overall outcome of the application of paragraphs 5 and 6, including compliance with or derogation from the minimum percentages set per objective in the relevant Specific Regulations.
Edellä 14 artiklassa vahvistettuja kansallisten ohjelmien valmistelua ja hyväksyntää koskevia sääntöjä sovelletaan tarkistettujen kansallisten ohjelmien valmisteluun ja hyväksyntään soveltuvin osin.
In the light of new or unforeseen circumstances, at the initiative of the Commission or the Member State concerned, an approved national programme may be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period.
Tämän väliarvioinnin jälkeen ja osana 57 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua väliarviointia komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle tätä väliarviointia koskevan kertomuksen.
Mid-term review
Rahoituksen rakenne
In 2018 the Commission and each Member State shall review the situation, in the light of the interim evaluation reports submitted by the Member States in accordance with point (a) of Article 57(1), and in the light of developments in Union policies and in the Member State concerned.
Kansallisista ohjelmista myönnetään rahoitusta avustuksina.
Following the review- referred to in paragraph 1, and in the light of its outcome, national programmes may be revised.
Kansallisista ohjelmista tuetuille toimille on hankittava osarahoitusta julkisista tai yksityisistä lähteistä, niiden on oltava voittoa tavoittelemattomia eikä niille voida myöntää rahoitusta muista unionin talousarvioon kuuluvista rahoituslähteistä.
The rules laid down in Article 14 on the preparation and approval of national programmes shall apply mutatis mutandis to the preparation and approval of the revised national programmes.
Unionin talousarviosta maksettavan rahoituksen osuus hankkeen kaikista tukikelpoisista menoista on enintään 75 prosenttia.
After the completion of the mid-term review, and as part of the interim evaluation referred to in point (a) of Article 57(2), the Commission shall report on the mid-term review to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Unionin talousarviosta maksettavan rahoituksen osuus voi eräiden erityisasetuksissa määriteltyjen erityistoimien tai strategisten painopisteiden osalta nostaa 90 prosenttiin.
Article 16
Unionin talousarviosta maksettavan rahoituksen osuus voidaan nostaa 90 prosenttiin asianmukaisesti perustelluissa poikkeuksellisissa olosuhteissa esimerkiksi silloin, kun kansalliseen talousarvioon kohdistuvista taloudellisista paineista johtuen hankkeita ei voitaisi muutoin toteuttaa eikä kansallisten ohjelman tavoitteita saavuttaa.
Financing structure
Jäsenvaltioiden aloitteesta myönnettävään tekniseen apuun unionin talousarviosta saatava rahoitusosuus voi nousta 100 prosenttiin tukikelpoisista kokonaismenoista.
Financial contributions provided under the national programmes shall take the form of grants.
17 artikla
Actions supported under the national programmes shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be subject to funding from other sources covered by the Union budget.
Yleiset tukikelpoisuusperiaatteet
The contribution from the Union budget shall not exceed 75 % of the total eligible expenditure of a project.
Menojen tukikelpoisuus määritetään kansallisten sääntöjen perusteella, paitsi jos tässä asetuksessa tai erityisasetuksissa on vahvistettu erityissääntöjä.
The contribution from the Union budget may be increased to 90 % under specific actions or strategic priorities as defined in the Specific Regulations.
Tukikelpoisten menojen on erityisasetusten mukaisesti täytettävä seuraavat ehdot:
The contribution from the Union budget may be increased to 90 % in exceptional duly justified circumstances, for example when, due to economic pressure on the national budget, projects would otherwise not be implemented and the objectives of the national programme would not be achieved.
niiden on kuuluttava erityisasetusten soveltamisalaan ja niiden tavoitteiden piiriin;
The contribution from the Union budget to the technical assistance at the initiative of Member States may amount to 100 % of the total eligible expenditure.
niiden on oltava tarpeen hankkeeseen sisältyvien toimien toteuttamiseksi;
Article 17
niiden on oltava kohtuullisia ja moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisia erityisesti taloudellisuuden ja kustannustehokkuuden osalta.
General principles of eligibility
Menoihin voidaan myöntää erityisasetusten mukaisesti tukea, jos
The eligibility of expenditure shall be determined on the basis of national rules, except where specific rules are laid down in this Regulation or in the Specific Regulations.
ne ovat aiheutuneet tuensaajalle 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2022 välisenä aikana;
In accordance with the Specific Regulations, for expenditure to be eligible, it must be:
nimetty vastuuviranomainen on maksanut ne 1 päivän tammikuuta 2014 ja 30 päivän kesäkuuta 2023 välisenä aikana.
within the scope of the Specific Regulations and their objectives;
Vuonna 2014 maksetut menot ovat 3 kohdasta poiketen myös tukikelpoisia, jos vastuuviranomainen on maksanut ne ennen 26 artiklan mukaista virallista nimeämistään edellyttäen, että virallista nimeämistä edeltävät hallinnointi- ja valvontajärjestelmät ovat oleellisesti samat kuin virallisen vastuuviranomaiseksi nimeämisen jälkeen voimassa olevat järjestelmät.
needed to carry out the activities covered by the project concerned;
Tuensaajan on esitettävä vastuuviranomaiselle osoittamiinsa maksupyyntöihin sisältyvien menojen tueksi laskut tai vastaavalla tavalla todistusvoimaiset kirjanpitoasiakirjat, paitsi jos kyseessä on 18 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohdassa tarkoitettu tukimuoto.
reasonable and comply with the principles of sound financial management, in particular value for money and cost-effectiveness.
Poiketen siitä, mitä tämän artiklan 3 kohdassa säädetään, kyseisten tukimuotojen osalta maksupyynnöissä esitettävät määrät ovat se korvaus, jonka vastuuviranomainen suorittaa tuensaajalle.
Expenditure shall be eligible for support under the Specific Regulations if:
Nettotulot, jotka hanke on tuottanut suoraan toteutuksensa aikana ja joita ei ole otettu huomioon hankkeen hyväksymisajankohtana, on vähennettävä hankkeen tukikelpoisista menoista viimeistään tuensaajan esittämässä loppumaksupyynnössä.
it has been incurred by a beneficiary between 1 January 2014 and 31 December 2022; and
18 artikla
it has been disbursed by the designated Responsible Authority between 1 January 2014 and 30 June 2023.
Tukikelpoiset menot
By way of derogation from paragraph 3, expenditure paid in 2014 shall also be eligible where it has been paid by the Responsible Authority before its formal designation in accordance with Article 26, provided that the management and controls systems applied before the formal designation are essentially the same as the ones in force after the formal designation of the Responsible Authority.
Tukikelpoiset menot voidaan korvata seuraavasti:
Expenditure included in payment requests from the beneficiary to the Responsible Authority shall be supported by invoices or accounting documents of equivalent probative value, except for forms of support under points (b), (c) and (d) of Article 18(1).
korvaukset, jotka kattavat tosiasiallisesti syntyneet ja maksetut tukikelpoiset kustannukset sekä tapauksen mukaan poistot;
For such forms of support, by way of derogation from paragraph 3 of this Article, the amounts included in the payment request shall be the cost reimbursed to the beneficiary by the Responsible Authority.
vakioyksikkökustannukset;
Net revenue directly generated by a project during its implementation which has not been taken into account at the time of approval of the project shall be deducted from the eligible expenditure of the project at the latest in the final payment request submitted by the beneficiary.
kertakorvaukset;
Article 18
kiinteämääräinen rahoitus, joka määritetään soveltamalla tiettyä prosenttiosuutta yhteen tai useampaan määriteltyyn kustannuslajiin.
Eligible expenditure
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja vaihtoehtoja voidaan yhdistää, jos kukin vaihtoehto koskee eri kustannuslajia tai jos niitä käytetään toimen yhtenä osana oleviin eri hankkeisiin tai toimen peräkkäisiin vaiheisiin.
Eligible expenditure may be reimbursed in the following ways:
Jos hanke toteutetaan yksinomaan julkisten urakka-, tavara- tai palveluhankintojen muodossa, sovelletaan ainoastaan 1 kohdan a alakohtaa.
reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, depreciation;
Jos hankkeeseen sisältyvä julkinen hankinta rajoittuu tiettyihin kustannuslajeihin, voidaan soveltaa kaikkia 1 kohdassa tarkoitettuja vaihtoehtoja.
standard scales of unit costs;
Edellä 1 kohdan b, c ja d alakohdassa tarkoitetut määrät vahvistetaan jollakin seuraavista tavoista:
lump sums;
oikeudenmukainen, tasapuolinen ja todennettava laskentamenetelmä, jonka perustana ovat
flat-rate financing determined by the application of a percentage to one or more defined categories of costs.
tilastotiedot tai muut objektiiviset tiedot;
The options referred to in paragraph 1 may be combined where each option covers different categories of costs, or where they are used for different projects forming a part of an action or for successive phases of an action.
yksittäisten tuensaajien todennetut aiemmat tiedot; tai