natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘sub-consolidated basis’ has the same meaning as defined in point 49 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
ilmauksella ’alakonsolidointiryhmän tasolla’ tarkoitetaan samaa kuin asetuksen (EU) N:o 575/2013 4 artiklan 1 kohdan 49 alakohdan määritelmässä;
‘consolidating entity’ means the credit institution which shall comply with the requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 on consolidated basis or sub-consolidated basis, as applicable, in accordance with Articles 11 and 18 of Regulation (EU) No 575/2013.
’konsolidoivalla yhteisöllä’ tarkoitetaan luottolaitosta, jonka on täytettävä asetuksessa (EU) N:o 575/2013 asetetut vaatimukset tapauksesta riippuen konsolidoinnin perusteella tai alakonsolidointiryhmän tasolla asetuksen (EU) N:o 575/2013 11 ja 18 artiklan mukaisesti.
‘interim profits’ means profits as laid down in the applicable accounting framework, computed for a reference period shorter than a full financial year, and before the credit institution has taken a formal decision confirming such a profit or loss of the institution.
’kesken tilikauden kertyneillä voitoilla’ tarkoitetaan sovellettavassa tilinpäätössäännöstössä määriteltyjä voittoja, jotka lasketaan täyttä tilikautta lyhyemmältä ajanjaksolta ennen kuin luottolaitos on muodollisella päätöksellä vahvistanut sille kertyneen voiton tai tappion;
‘year-end profits’ means profits as defined in the applicable accounting framework, computed for a reference period equal to a full financial year, and before the credit institution has taken a formal decision confirming such a profit or loss of the institution.
’tilikauden päätteeksi kertyneillä voitoilla’ tarkoitetaan sovellettavassa tilinpäätössäännöstössä määriteltyjä voittoja, jotka lasketaan täydeltä tilikaudelta ennen kuin luottolaitos on muodollisella päätöksellä vahvistanut sille kertyneen voiton tai tappion;
If for a given year the ratio between (a) and (b) is negative or above 100 %, the pay-out ratio shall be deemed to be 100 %.
’yksittäisen laitoksen osinkoprosentilla’ tarkoitetaan seuraavien erien välistä suhdelukua: a) yhteisön omistajille jaetut osingot, pois lukien osingot, jotka maksetaan sellaisessa muodossa, joka ei pienennä ydinpääomaerien määrää (esim. osinkojen sijaan annetut merkintäoikeudet) ja b) voitot verojen jälkeen.
‘pay-out ratio at solo level’ means the ratio between: (a) dividends, other than those paid in a form that does not reduce CET1 capital (e.g. scrip-dividends), distributed to owners of the entity; and (b) profit after tax.
3 artikla
If for a given year (b) is zero, the pay-out ratio shall be deemed to be 0 % if (a) is zero and 100 % if (a) is above zero.
Lupa sisällyttää kesken tilikauden tai tilikauden päätteeksi kertyneet voitot ydinpääomaan
Article 3
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 26 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa luottolaitoksilla on lupa sisällyttää kesken tilikauden tai tilikauden päätteeksi kertyneet voitot ydinpääomaan ennen kuin luottolaitos on muodollisella päätöksellä vahvistanut sille kyseisenä tilikautena kertyneen voiton tai tappion edellyttäen, että luottolaitos täyttää tämän päätöksen 4 ja 5 artiklassa määritetyt ehdot.
Permission to include interim or year-end profits in CET1 capital
Jäljempänä 4 ja 5 artiklassa täsmennetyt ehdot on täytettävä ennen täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 680/2014 3 artiklassa säädettyjen ilmoituspäivämäärien mukaisesti toimitettavaa ilmoitusta omista varoista ja omien varojen vaatimuksista.
For the purposes of Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013, credit institutions shall be permitted to include interim or year-end profits in CET1 capital before a formal decision confirming the final profit or loss of the institution for the year has been taken, provided that the credit institution has met the conditions set out in Articles 4 and 5 of this Decision.
Luottolaitosten, jotka aikovat sisällyttää kesken tilikauden tai tilikauden päätteeksi kertyneet voitot ydinpääomaan, on toimitettava EKP:lle kirje, joka sisältää tämän päätöksen 4 ja 5 artiklassa vaaditut asiakirjat.
The conditions set out in Articles 4 and 5 shall be met prior to submission of the applicable reporting on own funds and own funds requirements in accordance with the reporting remittance dates laid down in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
EKP ilmoittaa luottolaitoksille kolmen työpäivän kuluessa asiaankuuluvat asiakirjat vastaanotettuaan, sisältävätkö asiakirjat tässä päätöksessä vaaditut tiedot.
Credit institutions that intend to include interim or year-end profits in CET1 capital shall send a letter addressed to the ECB that includes the documentation required in Articles 4 and 5 of this Decision.
4 artikla
Within three working days from receipt of the relevant documentation, the ECB shall notify credit institutions whether such documentation contains the information required in this Decision.
Voittojen todentaminen
Article 4
EKP katsoo, että asetuksen (EU) N:o 575/2013 26 artiklan 2 kohdan a alakohdassa oleva vaatimus todentamisesta täyttyy, jos ilmoittava luottolaitos toimittaa EKP:lle ulkopuolisen tilintarkastajansa allekirjoittaman asiakirjan, joka vastaa 3 ja 4 kohdassa täsmennettyjä vaatimuksia.
Verification of the profits
Luottolaitokset, jotka ilmoittavat aikomuksestaan sisällyttää kesken tilikauden tai tilikauden päätteeksi kertyneet voitot ydinpääomaan eri konsolidointitasoilla tai yksittäisen laitoksen tasolla, voivat toimittaa 1 kohdassa tarkoitetun asiakirjan korkeimmalla konsolidointitasolla.
The ECB shall consider that the verification requirement under Article 26(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 has been met if the notifying credit institution provides the ECB with a document signed by its external auditor that complies with the requirements set out in paragraphs 3 and 4.
Tilikauden päätteeksi kertyneet voitot on todennettava joko tilintarkastuskertomuksessa tai tukikirjeessä, jossa todetaan, että tilintarkastusta ei ole vielä saatettu loppuun ja että tilintarkastajien tietoon ei ole tullut seikkoja, jotka antaisivat aihetta olettaa, että lopullinen kertomus tulisi sisältämään huomautuksia.
Credit institutions notifying their intention to include interim or year-end profits as CET1 capital, at various levels of consolidation or on an individual basis, may provide the document referred to in paragraph 1 at the highest level of consolidation.
Kesken tilikauden kertyneiden voittojen todentamiseksi on toimitettava joko tilintarkastuskertomus tai yleisluonteista tarkastusta koskeva kertomus (siten kuin se on määritelty kansainvälisen tilintarkastus- ja varmennusstandardilautakunnan IAASB:n yleisluonteista tarkastusta koskevissa kansainvälisissä standardeissa 2410 tai vastaavissa kansallisella tasolla sovellettavissa standardeissa), tai 3 kohdassa tarkoitettu hallinnollinen kirje, mikäli luottolaitos on todentanut voitot tilintarkastuskertomuksen avulla.
For year-end profits, the verification shall consist either of an audit report or of a comfort letter stating that the audit has not been completed and nothing has come to the attention of the auditors that causes them to believe that the final report will include a qualified opinion.
5 artikla
For interim profits, the verification shall consist either of an audit report or of a review report (as defined by the International Standard on Review Engagements 2410 issued by the International Auditing and Assurance Standards Board or a comparable standard applicable at national level) or, provided that the verification carried out by the credit institution consists of an audit report, a comfort letter along the lines set out in paragraph 3.
Ennakoitavissa olevan kulun tai osingon vähentäminen voitoista
Article 5
Jotta luottolaitos voisi osoittaa, että kaikki ennakoitavissa olevat kulut tai osingot on vähennetty voittojen määrästä, sen tulee
Deduction from profits of any foreseeable charge or dividend
antaa ilmoitus siitä, että nämä voitot on kirjattu sovellettavassa tilinpäätössäännöstössä täsmennettyjen periaatteiden mukaisesti ja että vakavaraisuuden konsolidoinnin ala ei ole 4 artiklassa tarkoitetussa ulkopuolisen tilintarkastajan antaman asiakirjan mukaista todentamisen alaa merkittävästi laajempi, ja
In order to demonstrate that any foreseeable charges or dividends have been deducted from the amount of profits, the credit institution shall:
antaa EKP:lle valtuutetun henkilön allekirjoittama asiakirja, jossa eritellään tällaisten kesken tilikauden tai tilikauden päätteeksi kertyneiden voittojen keskeiset osatekijät, mukaan lukien ennakoitavissa olevien kulujen tai osinkojen vähennykset.
provide a declaration that those profits have been recorded in accordance with the principles set out in the applicable accounting framework and that the scope of prudential consolidation is not materially wider than the scope of verification referred to in the external auditor's document referred to in Article 4; and
Tapauksissa, joissa kesken tilikauden tai tilikauden päätteeksi kertyneet voitot sisällytetään konsolidoinnin perusteella tai alakonsolidointiryhmän tasolla, konsolidoivan yhteisön on täytettävä 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset.
submit to the ECB a document signed by a qualified person detailing the main components of those interim or year-end profits, including deductions for any foreseeable charges or dividends.
Vähennettävien osinkojen on vastattava määrää, jota ylin hallintoelin on muodollisesti ehdottanut tai josta se on muodollisesti päättänyt.
In those cases where interim or year-end profits are to be included on a consolidated or sub-consolidated basis, the requirements referred to in paragraph 1 shall be satisfied by the consolidating entity.
Jos muodollista ehdotusta tai päätöstä ei ole vielä tehty, vähennettävän osingon tulee olla suurin seuraavista:
The dividends to be deducted shall be the amount formally proposed or decided by the management body.
sisäisen osingonjakopolitiikan mukaisesti laskettu suurin mahdollinen osinko;
If such formal proposal or decision has not yet been taken, the dividend to be deducted shall be the highest of the following:
tilikautta edeltäneiden kolmen vuoden osinkoprosenttien keskiarvon perusteella laskettu osinko;
the maximum dividend calculated in accordance with internal dividend policy;
tilikautta edeltäneen vuoden osinkoprosentin perusteella laskettu osinko.
the dividend calculated on the basis of the average pay-out ratio over the last three years;
Tämä päätös ei kata muuta kuin 3 kohdassa mainittuun menetelmään perustuvaa osinkojen vähennystä.
the dividend calculated on the basis of the previous year's pay-out ratio.
Edellä 1 kohdan b alakohtaa sovellettaessa valtuutetulla henkilöllä tarkoitetaan henkilöä, jolle laitoksen ylin hallintoelin on antanut asiaankuuluvan nimenkirjoitusoikeuden.
Any deduction of dividends based on an approach not listed in paragraph 3 shall not be covered by this Decision.
Edellä 1 kohtaa sovellettaessa laitosten on käytettävä tämän päätöksen liitteessä olevaa mallikirjettä.
For the purposes of paragraph 1(b), a qualified person means a person who has been duly authorised by the institution's management body to sign on its behalf.
6 artikla
For the purposes of paragraph 1, institutions shall use the model letter in the Annex to this Decision.
Voimaantulo
Article 6
Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä helmikuuta 2015.
Entry into force
Tätä päätöstä sovelletaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 680/2014 2 artiklan mukaisesta raportoinnin viitepäivämäärästä 31.12.2014 lukien.
This Decision shall enter into force on 6 February 2015.
Tehty Frankfurt am Mainissa 4 päivänä helmikuuta 2015.
This Decision shall apply from the reporting reference date of 31 December 2014 in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
EKP:n puheenjohtaja
Done at Frankfurt am Main, 4 February 2015.
EUVL L 287, 29.10.2013, s. 63.
The President of the ECB
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 575/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 1).
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 241/2014, annettu 7 päivänä tammikuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 täydentämisestä teknisillä sääntelystandardeilla laitoksia koskevien omien varojen vaatimusten alalla (EUVL L 74, 14.3.2014, s. 8).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 680/2014, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 mukaisista laitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää raportointia koskevista teknisistä täytäntöönpanostandardeista (EUVL L 191, 28.6.2014, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 241/2014 of 7 January 2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for Own Funds requirements for institutions (OJ L 74, 14.3.2014, p. 8).
Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 468/2014, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, kehyksen perustamisesta yhteisen valvontamekanismin puitteissa tehtävälle yhteistyölle EKP:n ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välillä sekä kansallisten nimettyjen viranomaisten kanssa (YVM-kehysasetus) (EKP/2014/17) (EUVL L 141, 14.5.2014, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
LIITE
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
[Laitoksen nimi ja tarkemmat tiedot]
ANNEX
[Yhteisen valvontaryhmän koordinaattorin nimi ja tarkemmat tiedot]
[Name and details of the institution]
[Paikka, päiväys]
[Name and details of the JST Coordinator]
[Laitoksen viite]
[Place, date]
Voittojen sisällyttäminen ydinpääomaan (CET1)
[Institution's reference]
Hyvä [vastaanottaja]
Inclusion of profits in Common Equity Tier 1 (CET1) capital
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 26 artiklan 2 kohdan ja Euroopan keskuspankin päätöksen (EU) 2015/656 (EKP/2015/4) mukaisesti ilmoitan tällä kirjeellä vakavaraisuusvalvontaan liittyvää raportointia varten viitepäivämäärän [säädetty raportoinnin viitepäivämäärä] osalta [laitoksen/pankkiryhmittymän/alaryhmittymän nimi]n aikomuksesta sisällyttää päivältä [taseen päivämäärä] laaditun [väli-/vuotuisen] tilinpäätöksen mukaiset nettovoitot [laitoksen/konsolidointiryhmän] ydinpääomaan.
Dear [Sir/Madam],
Ydinpääomaan sisällytettävät nettovoitot on laskettu seuraavasti:
For the purpose of the submission of supervisory reporting referred to [regulatory reporting reference date], pursuant to Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council and to Decision (EU) 2015/656 of the European Central Bank (ECB/2015/4), I hereby notify the intention of [name of the institution/banking group/banking sub-group] to include in its [individual/consolidated] CET1 capital the net profits resulting from its [interim/annual] financial statements as of [balance sheet date].
jakamaton voitto ennen veroja [0 euroa]
The net profits to be included in CET1 capital have been calculated as follows:
verot [0 euroa]
undistributed pre-tax profit [EUR 0]
muut valvojan määräämät vähennykset [1]
taxes [EUR 0]
[0 euroa]
other charges imposed by the supervisor [1]
muut ennakoitavissa olevat kulut, jotka eivät sisälly tuloslaskelmaan [2]
[EUR 0]
kulut yhteensä (b + c + d) [0 euroa]
other foreseeable charges not included in profit and loss statement [2]
päätetty tai ehdotettu osinko [3]
total charges (b + c + d) [EUR 0]
[0 euroa/tyhjä]
decided or proposed dividend [3]
sisäisen politiikan mukainen osingon enimmäismäärä [4]
[EUR 0/blank]
osinkoprosenttien keskiarvon (tilikautta edeltäneet kolme vuotta) mukaan laskettu osingon määrä [5]
maximum dividend under internal policy [4]
tilikautta edeltäneen vuoden osinkoprosentin mukaan laskettu osingon määrä [0 euroa]
dividend according to average pay-out ratio (last three years) [5]
vähennettävä osinko (suurin arvo (g,h,i) jos f on tyhjä; muutoin f) [0 euroa]
dividend according to last year's pay-out ratio [EUR 0]
lainsäädännöllisten rajoitusten vaikutus [6]
dividend to be deducted (max (g, h, i) if (f) is blank; (f) otherwise) [EUR 0]
voitto, joka voidaan sisällyttää ydinpääomaan (a – e – j + k) [0 euroa]
impact of regulatory restrictions [6]
Edellä esitetyn osalta vakuutan, että
profit that can be included in CET1 (a – e – j + k) [EUR 0]
edellä olevat luvut ovat parhaan tietoni mukaan oikein;
For the purposes of the above, I hereby declare that:
laitoksesta riippumattomat henkilöt, jotka vastaavat tämän laitoksen tilintarkastuksesta, ovat todentaneet voitot asetuksen (EU) N:o 575/2013 26 artiklan 2 kohdassa ja päätöksessä (EU) 2015/656 (EKP/2015/4) vaaditulla tavalla.
the figures above are accurate to the best of my knowledge;
Tältä osin liitän tähän kirjeeseen [tilintarkastajan nimi]n laatiman [tilintarkastuskertomuksen/yleisluonteista tarkastusta koskevan kertomuksen/tukikirjeen].
the profits have been verified by persons who are independent of this institution and who are responsible for the auditing of this institution's accounts, as required by Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and by Decision (EU) 2015/656 (ECB/2015/4).
voitot on arvioitu sovellettavassa tilinpäätössäännöstössä täsmennettyjen periaatteiden mukaisesti;
In this regard, I enclose the [audit report/review report/comfort letter] from [auditor's name];
kaikki ennakoitavissa olevat kulut tai osingot on vähennetty voittojen määrästä edellä osoitetulla tavalla;
the profits have been evaluated in accordance with the principles set out in the applicable accounting framework;
vähennettävien osinkojen määrä on arvioitu päätöksen (EU) 2015/656 (EKP/2015/4) mukaisesti.
any foreseeable charge or dividend has been deducted from the amount of the profits, as shown above;
Erityisesti todetaan, että vähennettävät osingot perustuvat muodolliseen päätökseen tai ehdotukseen, tai jos muodollista päätöstä tai ehdotusta ei ole saatavilla, suurimpaan seuraavista: i) osinkopolitiikan mukaan suurin mahdollinen maksettavissa oleva osinko; ii) tilikautta edeltäneiden kolmen vuoden osinkoprosenttien keskiarvoon perustuva osinko; iii) tilikautta edeltäneen vuoden osinkoprosenttiin perustuva osinko.
the amount of dividends to be deducted has been estimated in accordance with Decision (EU) 2015/656 (ECB/2015/4).
Jos ennakoitu osingonmaksu on laskettu käyttäen vaihteluväliä eikä kiinteää arvoa, on käytetty tämän vaihteluvälin ylärajaa;
In particular, deductible dividends are based on a formal decision/proposal or, if such formal decision/proposal is not available, on the highest of: (i) maximum dividend according to dividend policy; (ii) dividend based on the average pay-out ratio over the last three years; (iii) dividend based on last year's pay-out ratio.
[laitoksen/pankkiryhmittymän/alaryhmittymän nimi]n ylin hallintoelin sitoutuu tekemään osingonjakoa koskevan ehdotuksen, joka vastaa kaikilta osin yllä olevaa laskelmaa nettovoitoista.
If the expected dividend pay-out has been calculated by using a pay-out range instead of a fixed value, the upper end of that range has been used;
Ystävällisin terveisin
the management body of [name of the institution/banking group/banking sub-group] commits to make a proposal for distributing dividends that is fully consistent with the above calculation of the net profits.
[Valtuutetun nimenkirjoittajan nimi ja asema]
Yours sincerely,
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 241/2014 3 artiklan 1 kohdan b alakohta.
[Name and position of authorised signatory]
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 241/2014 3 artiklan 2 kohta.
Article 3(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 241/2014 2 artiklan 2 ja 10 kohta.
Article 3(2) of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Luvun tulisi olla nolla vain, jos on tehty muodollinen päätös tai ehdotus siitä, että osinkoa ei jaeta.
Article 2(2) and (10) of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Jos muodollista päätöstä tai ehdotusta ei ole tehty, kohta jätetään tyhjäksi.
This should only be zero if there is a formal decision or proposal not to distribute any dividend.
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 241/2014 2 artiklan 4–6 kohta.
If there is no formal proposal or decision the field is left blank.
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 241/2014 2 artiklan 7 kohta.
Article 2(4) to (6) of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 241/2014 2 artiklan 9 kohta.
Article 2(7) of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
’konsolidoidulla osinkoprosentilla’ tarkoitetaan seuraavien erien välistä suhdelukua: a) konsolidoivan yhteisön omistajille jaetut osingot, pois lukien osingot, jotka maksetaan sellaisessa muodossa, joka ei pienennä ydinpääomaerien määrää (esim. osinkojen sijaan annetut merkintäoikeudet) ja b) konsolidoivan yhteisön omistajille jaettavissa olevat voitot verojen jälkeen.
Article 2(9) of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Jos tiettynä vuonna a:n ja b:n välinen suhdeluku on negatiivinen tai yli 100 prosenttia, osinkoprosentin katsotaan olevan 100.
Decision (EU) 2015/299 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2015/299,
of 10 February 2015
annettu 10 päivänä helmikuuta 2015,
amending Decision ECB/2014/34 on measures relating to targeted longer-term refinancing operations (ECB/2015/5)
kohdennettuihin pitempiaikaisiin rahoitusoperaatioihin liittyvistä toimenpiteistä annetun päätöksen EKP/2014/34 muuttamisesta (EKP/2015/5)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, the second indent of Article 18.1 and the second indent of Article 34.1 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 3.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan, 12.1 artiklan, 18.1 artiklan toisen luetelmakohdan ja 34.1 artiklan toisen luetelmakohdan,
The decision does not affect the interest rate which is applied to the first TLTROs conducted in September and December 2014.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
This rate therefore remains unchanged, i.e. it is fixed over the life of each operation at the rate for MROs prevailing at the time of the tender announcement in respect of the relevant TLTRO, plus a fixed spread of 10 basis points.
1 artikla
In addition, certain minor corrections are required to Decision ECB/2014/34 [2].
Muutokset
Therefore, Decision ECB/2014/34 should be amended accordingly,
Muutetaan päätös EKP/2014/34 seuraavasti:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Article 1
”5 artikla
Amendments
Korko
Decision ECB/2014/34 is amended as follows:
Syyskuussa 2014 ja joulukuussa 2014 toteutettujen kohdennettujen pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden osalta sovellettava korko vahvistetaan kunkin operaation koko voimassaoloajaksi, ja se on asianomaisen kohdennetun pitempiaikaisen rahoitusoperaation huutokauppailmoituksen aikana voimassa oleva perusrahoitusoperaatioiden korko plus 10 peruspisteen kiinteä marginaali.
Article 5 is replaced by the following:
Maaliskuun 2015 ja kesäkuun 2016 välisenä aikana toteutettavien pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden osalta sovellettava korko vahvistetaan kunkin operaation koko voimassaoloajaksi ja se on asianomaisen kohdennetun pitempiaikaisen rahoitusoperaation huutokauppailmoituksen aikana voimassa oleva perusrahoitusoperaatioiden korko.
‘Article 5
Korko maksetaan operaation maturiteetin päättyessä tai aikaistetun takaisinmaksun yhteydessä siten kuin 6 ja 7 artiklassa soveltuvin osin säädetään.”
Interest
Korvataan liitteessä I olevan 1 kohdan (luottorajojen laskeminen) toinen taulukko seuraavasti: