natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning a decision in a matter of succession
Perintöasiaa koskevasta päätöksestä
(Article 46(3)(b) of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
(toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta ja virallisten asiakirjojen hyväksymisestä ja täytäntöönpanosta perintöasioissa sekä eurooppalaisen perintötodistuksen käyttöönotosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 650/2012 (1) 46 artiklan 3 kohdan b alakohta)
Member State of origin (*)
Alkuperäjäsenvaltio (*)
Belgium Bulgaria Czech Republic Germany Estonia Greece Spain France Croatia Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden
Belgia Bulgaria Tšekki Saksa Viro Kreikka Espanja Ranska Kroatia Italia Kypros Latvia Liettua Luxemburg Unkari Malta Alankomaat Itävalta Puola Portugali Romania Slovenia Slovakia Suomi Ruotsi
Court or competent authority issuing the attestation
Todistuksen antava tuomioistuin tai toimivaltainen viranomainen
Name and designation of court or authority (*):
Tuomioistuimen tai viranomaisen nimi (*):
Street and number/PO box (*):
Katuosoite/postilokero (*):
Place and postcode (*):
Postinumero ja postitoimipaikka (*):
Other relevant information (please specify):
Muita tietoja):
Court (2) which gave the decision (to be completed ONLY if different from the authority referred to in section 2)
Tuomioistuin (2) joka on antanut päätöksen (täytetään VAIN, jos kyseessä on eri tuomioistuin kuin 2 kohdassa mainittu)
Name and designation of court (*):
Tuomioistuimen nimi (*):
Date (dd/mm/yyyy) of the decision (*):
Päätöksen päivämäärä (pp/kk/vvvv (*):
Reference number of the decision (*):
Päätöksen viitenumero (*):
Parties to the decision (3)
Päätöksen asianosaiset (3)
Party A
Asianosainen A
Surname and given name(s) or organisation name (*):
Sukunimi ja etunimi (-nimet) tai organisaation nimi (*):
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth or, if organisation, date (dd/mm/yyyy), place of registration and designation of the register/registration authority:
Syntymäaika (pp/kk/vvvv) ja -paikka tai, jos kyseessä on organisaatio, rekisteröintipäivä (pp/kk/vvvv) ja -paikka ja rekisterin/rekisteröintiviranomaisen nimi:
Identification number (4)
Tunnistenumero (4)
Identity number:
Henkilötunnus:
Social security number:
Sosiaaliturvatunnus:
Other (please specify):
Muu (mikä?):
Street and number/PO box:
Katuosoite/postilokero:
Place and postcode:
Postinumero ja postitoimipaikka:
Other (please specify ISO-code):
Muu (ilmoitetaan ISO-koodi):
Role in the proceedings (*)
Asema menettelyssä (*)
Status in the succession (please tick more than one box, if relevant) (*)
Asema perintöasiassa (tarvittaessa voidaan merkitä useampi kohta) (*)
Heir
Perillinen
Legatee
Testamentinsaaja
Executor
Testamentin toimeenpanija
Administrator
Jäämistön hoitaja
Party B
Asianosainen B
The decision was given in default of appearance (*)
Päätös on tehty vastaajan poissa ollessa (*)
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the document instituting the proceedings or the equivalent document was served on the person concerned):
Kyllä (mainitaan päivämäärä (pp/kk/vvvv), jolloin haastehakemus tai vastaava asiakirja on annettu tiedoksi kyseiselle henkilölle):
Is registration in a public register sought?
Haetaanko rekisteröintiä julkiseen rekisteriin?
If YES under point 4.5.1., the decision is no longer subject to ordinary appeal, including any appeal to the Court of last instance:
Jos vastaus on KYLLÄ (4.5.1. kohta): Päätökseen ei voi enää hakea muutosta varsinaisin muutoksenhakukeinoin edes ylimmästä oikeusasteesta:
Enforceability of the decision
Päätöksen täytäntöönpanokelpoisuus
Is attestation sought for the purpose of enforcement of the decision in another Member State?
Haetaanko todistusta päätöksen täytäntöönpanemiseksi toisessa jäsenvaltiossa?
Don’t know
En osaa sanoa
If YES under point 5.1.1., the decision is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met (*)
Jos vastaus on KYLLÄ (5.1.1. kohta): Päätös on täytäntöönpanokelpoinen alkuperäjäsenvaltiossa ilman lisäehtoja (*)
Yes (please specify the enforceable obligation(s)):
Kyllä (täsmennetään täytäntöönpanokelpoiset velvoitteet):
Yes, but limited to part(s) of the decision (please specify the enforceable obligation(s)):
Kyllä, mutta vain osa päätöksestä (täsmennetään täytäntöönpanokelpoiset velvoitteet):
The obligation(s) is (are) enforceable against the following person(s):
Velvoitteet ovat täytäntöönpanokelpoisia seuraavien henkilöiden osalta:
Is recovery of interest sought?
Haetaanko korkojen perintää?
If YES under point 6.1.1 (*)
Jos vastaus on KYLLÄ (6.1.1. kohta (*)
Not specified in the decision
Korkoa ei määritetä päätöksessä
Yes, specified in the decision as follows
Korko määritetään päätöksessä seuraavasti
Interest due from:
Korkoa maksettava:
(date (dd/mm/yyyy) or event) to:
(päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma)
(date (dd/mm/yyyy) or event) (5)
alkaen (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma) asti (5)
Final Amount:
Lopullinen määrä:
Method to calculate the interest
Koron laskentamenetelmä
Rate:
Korko:
% over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: )
% yli viitekoron (EKP:n / kansallisen keskuspankin viitekorko: )
in force on:
voimassa:
(date (dd/mm/yyyy) or event)
(päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma)
Statutory interest to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Lakisääteinen korko, jonka laskentaperusteena on (säännös täsmennettävä):
First date of the respective semester in which the debtor is overdue
Sen puolivuotiskauden alkamispäivä, jolloin velallisen saatavat erääntyivät
Other event (please specify):
Muu tapahtuma (mikä?):
Capitalisation of interest (please specify):
Koron pääomittaminen (täsmennettävä):
euro (EUR) lev (BGN)
euro (EUR) £ lev (BGN)
Czech koruna (CZK) kuna (HRK)
Tšekin koruna (CZK) kuna (HRK)
forint (HUF) zloty (PLN)
forintti (HUF) zloty (PLN)
Romanian leu (RON) krona (SEK)
Romanian leu (RON) Ruotsin kruunu (SEK)
Other (please specify (ISO code)):
Muu (merkitään ISO-koodi):
Costs or expenses
Kulut tai kustannukset
Parties having benefited from complete or partial legal aid
Asianosaiset, jotka ovat saaneet kaikilta osin tai osittain oikeusapua
Other Party (please specify):
Muu asianosainen (kuka?):
Parties having benefited from exemption from costs or expenses
Asianosaiset, joille on myönnetty vapautus kulujen tai kustannusten suorittamisesta
Is recovery of costs or expenses sought?
Haetaanko kulujen tai kustannusten korvaamista?
Yes (6)
Kyllä (6)
If YES under point 7.3.1., the following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs or expenses (*)
Jos vastaus on KYLLÄ (7.3.1. kohta): Seuraavat henkilöt, joihin kohdistuvaa täytäntöönpanoa haetaan, on määrätty vastaamaan kuluista tai kustannuksista (*)
If more than one person has to bear the costs or expenses, may the whole amount be collected from any of them?
Jos useamman kuin yhden henkilön on vastattava kuluista tai kustannuksista, voidaanko koko määrä periä keneltä tahansa heistä?
If YES under point 7.3.1., the costs or expenses for which recovery is sought are as follows (in the event that the costs or expenses may be recovered from several persons, insert the breakdown for each person separately) (*)
Jos vastaus on KYLLÄ (7.3.1. kohta): Kulut tai kustannukset, joiden korvaamista haetaan, ovat seuraavat (siinä tapauksessa, että kulut tai kustannukset voidaan periä useilta henkilöiltä, ilmoitetaan jaottelu kunkin henkilön osalta erikseen) (*)
The costs or expenses have been fixed in the decision by way of a total amount (please specify the amount):
Kulut ja kustannukset on määritetty päätöksessä kokonaismääränä (ilmoitetaan määrä):
The costs or expenses have been fixed in the decision by way of a percentage of total costs (please specify percentage of total):
Kulut ja kustannukset on määritetty päätöksessä prosenttiosuutena kokonaiskustannuksista (ilmoitetaan prosenttiosuus kokonaismäärästä):
Liability for the costs or expenses has been determined in the decision and the exact amounts are as follows:
Vastuu kuluista tai kustannuksista on määritetty päätöksessä, ja tarkat määrät ovat seuraavat:
Lawyers’ fees:
Asianajajien palkkiot:
If YES under point 7.3.1. (*)
Jos vastaus on KYLLÄ (7.3.1. kohta) (*)
Interest on costs or expenses
Kuluista tai kustannuksista kertyneet korot
Final amount:
Lopullinen määrä:
% over reference rate (ECB/reference rate of national central bank:) in force on:
% yli viitekoron (EKP:n / kansallisen keskuspankin viitekorko:) voimassa:
% over reference rate (ECB/reference rate of national central bank)
% prosenttia yli viitekoron (EKP:n / kansallisen keskuspankin viitekorko)
If additional sheets have been attached, state the total number of pages (*):
Jos on käytetty lisälehtiä, sivujen kokonaismäärä (*):
Done at (*):
Tehty (*):
Signature and/or stamp of the court or competent authority issuing the attestation (*):
Pakolliset tiedot.
Mandatory information.
EUVL L 201, 27.7.2012, s. 107.
OJ L 201, 27.7.2012, p.
Jos päätös koskee useampaa kuin kahta asianosaista, mukaan liitetään lisälehti.
The list of these other authorities and legal professionals is published in the Official Journal of the European Union.
Tämä kohta kattaa myös tilanteet, joissa kuluista tai kustannuksista on tehty erillinen päätös.
If the decision concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
LIITE 2
Please indicate the most relevant number if applicable.
LOMAKE II
Add the number of periods necessary if more than one period.
Virallisesta asiakirjasta perintöasiassa
This point also covers situations where the costs or expenses are awarded in a separate decision.
(toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta ja virallisten asiakirjojen hyväksymisestä ja täytäntöönpanosta perintöasioissa sekä eurooppalaisen perintötodistuksen käyttöönotosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 650/2012 (1) 59 artiklan 1 kohta ja 60 artiklan 2 kohta)
ANNEX 2
Virallisen asiakirjan laatinut ja todistuksen antava viranomainen
FORM II
Viranomaisen nimi (*):
concerning an authentic instrument in a matter of succession
Virallinen asiakirja
(Articles 59(1) and 60(2) of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
Virallisen asiakirjan laatimispäivä (pp/kk/vvvv) (*):
Authority having established the authentic instrument and issuing the attestation
Virallisen asiakirjan viitenumero:
Name and designation of authority (*):
Päivä (pp/kk/vvvv), jona virallinen asiakirja
Authentic instrument
on rekisteröity alkuperäjäsenvaltiossa TAI
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up (*):
on talletettu rekisteriin alkuperäjäsenvaltiossa
Reference number of the authentic instrument:
tai 3.3.2. kohta täytetään VAIN, jos kyseessä on eri päivä kuin 3.1. kohdassa ilmoitettu ja jos asiakirjan oikeusvaikutukset määräytyvät rekisteröinti-/talletuspäivän perusteella)
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was
Viitenumero rekisterissä:
registered at the register in the Member State of origin OR
Virallisen asiakirjan asianosaiset (2)
deposited at the register in the Member State of origin
Tunnistenumero (3)
or 3.3.2 to be completed ONLY if different from the date indicated in point 3.1. and if the date of registration/deposit at the register determines the legal effect of the instrument)
Asianosaisen A asema (tarvittaessa voidaan merkitä useampi kohta) (*)
Reference number in the register:
Testamentintekijä
Parties to the authentic instrument (2)
Sukunimi ja etunimi (-nimet) tai organisaation nimi (*):
Identification number (3)
Asianosaisen B asema (tarvittaessa voidaan merkitä useampi kohta)*
Status of Party A (please tick more than one box, if relevant) (*)
Virallisen asiakirjan hyväksyminen (asetuksen (EU) N:o 650/2012 59 artikla)
Testator
Haetaanko virallisen asiakirjan hyväksymistä?
Surname and given name(s) organisation name (*):
Asiakirjan oikeellisuus ((*)jos vastaus 4.1.1. kohdassa on KYLLÄ)
Status of Party B (please tick more than one box, if relevant) (*)
Alkuperäjäsenvaltion lainsäädännön mukaan virallisella asiakirjalla on erityistä todistusvoimaa verrattuna muihin kirjallisiin asiakirjoihin (*).
Acceptance of the authentic instrument (Article 59 of Regulation (EU) No 650/2012)
Erityinen todistusvoima koskee seuraavia näkökohtia:
Is acceptance of the authentic instrument sought?
virallisen asiakirjan laatimispäivä
Authenticity of the instrument ((*) If YES under point 4.1.1.)
virallisen asiakirjan laatimispaikka
Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument has specific evidentiary effects compared to other written documents (*).
virallisen asiakirjan asianosaisten allekirjoitusten alkuperä
The specific evidentiary effects concern the following elements:
asianosaisten antamien ilmoitusten sisältö
the date the authentic instrument was drawn up
tosiseikat, jotka viranomaisen ilmoituksen mukaan on todennettu sen läsnä ollessa
the place where the authentic instrument was drawn up
toimet, jotka viranomainen ilmoittaa toteuttaneensa
the origin of the signatures from the parties of the authentic instrument
muuhun (täsmennettävä):
the content of the declarations of the parties
Alkuperäjäsenvaltion lainsäädännön mukaan virallinen asiakirja menettää erityisen todistusvoimansa seuraavilla perusteilla (valitaan tilanteeseen sopiva vaihtoehto):
the facts that the authority declares as having been verified in its presence
Tuomioistuimen päätös on annettu
the actions which the authority declares to have carried out
tavanomaisessa oikeudellisessa menettelyssä
other (please specify):
lainsäädännössä tätä tarkoitusta varten määritetyssä erityisessä oikeudellisessa menettelyssä (ilmoitetaan nimitys ja/tai asiaan liittyvät lainsäädäntöviitteet):
Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument loses its specific evidentiary effects on the basis of (please indicate if relevant):
Viranomaisen tietojen mukaan virallisen asiakirjan oikeellisuutta ei ole riitautettu alkuperäjäsenvaltiossa (*).
a judicial decision given in
Viralliseen asiakirjaan kirjatut oikeustoimet tai oikeudelliset suhteet ((*)os vastaus 4.1.1. kohdassa on KYLLÄ)
an ordinary judicial procedure
Viranomaisen tiedon mukaan viralliseen asiakirjaan (*):
a special judicial procedure provided by the law for this purpose (please indicate the name and/or the relevant legal references):
kirjattuja oikeustoimia ja/tai oikeudellisia suhteita ei ole riitautettu
To the knowledge of the authority, the authentic instrument has not been challenged in the Member State of origin as to its authenticity (*).
kirjatut oikeustoimet ja/tai oikeudelliset suhteet on riitautettu tiettyjen, tämän todistuksen piiriin kuulumattomien näkökohtien osalta (täsmennettävä):
Legal acts and relationships recorded in the authentic instrument ((*) if YES under point 4.1.1.)
Muut tiedot
To the knowledge of the authority, the authentic instrument (*):
Virallinen asiakirja on alkuperäjäsenvaltiossa pätevä asiakirja kiinteään tai irtaimeen omaisuuteen liittyvän oikeuden kirjaamiseksi sen rekistereihin (4).
is not challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded
Kyllä (täsmennettävä):
is being challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded on specific points not covered by this attestation (please specify):
Virallisen asiakirjan täytäntöönpanokelpoisuus (asetuksen (EU) N:o 650/2012 60 artikla)
Other information
Haetaanko virallisen asiakirjan täytäntöönpanoa?
In the Member State of origin, the authentic instrument is a valid document for the purposes of recording a right in immovable or movable property in its registers (4).
Kyllä, mutta vain osa virallisesta asiakirjasta (täsmennetään täytäntöönpanokelpoiset velvoitteet):
Yes (please specify):
Jos vastaus on KYLLÄ (7.1.1. kohta) (*)
Enforceability of the authentic instrument (Article 60 of Regulation (EU) No 650/2012)
Korkoa ei määritetä virallisessa asiakirjassa
If YES under point 6.1.1., is the authentic instrument enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met? (*)
% prosenttia yli viitekoron (EKP:n / kansallisen keskuspankin viitekorko:)
The obligation(s) is(are) enforceable against the following person(s): (*)
Jos virallinen asiakirja koskee useampaa kuin kahta asianosaista, mukaan liitetään lisälehti.
If YES under point 7.1.1. (*)
Kiinteään tai irtaimeen omaisuuteen liittyvän oikeuden rekisteriin kirjaamiseen sovelletaan sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jossa rekisteriä pidetään.
Not specified in the authentic instrument
LIITE 3
Yes, specified in the authentic instrument as follows
LOMAKE III
% over reference rate (ECB/reference rate of national central bank:)
Perintöasiaa koskevasta tuomioistuimessa tehdystä sovinnosta
Statutory interest to be calculated in accordance with (specify relevant statute):
(toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta ja virallisten asiakirjojen hyväksymisestä ja täytäntöönpanosta perintöasioissa sekä eurooppalaisen perintötodistuksen käyttöönotosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 650/2012 (1) 61 artiklan 2 kohta)
If the authentic instrument concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
Tuomioistuin, joka on hyväksynyt sovinnon tai jossa se on tehty ja joka antaa todistuksen
The recording in a register of a right in immovable or movable property is subject to the law of the Member State in which the register is kept.
Tuomioistuimen nimi (2) (*):
ANNEX 3
Tuomioistuimessa tehty sovinto
FORM III
Tuomioistuimessa tehdyn sovinnon päivämäärä (pp/kk/vvvv (*):
concerning a court settlement in a matter of succession
Tuomioistuimessa tehdyn sovinnon viitenumero
(Article 61(2) of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
Tuomioistuimessa tehdyn sovinnon asianosaiset (3):
Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded and issuing the attestation
Maa:
Name and designation of court (2) (*):
Tunnistenumero
Court settlement
Tuomioistuimessa tehdyn sovinnon täytäntöönpanokelpoisuus
Date (dd/mm/yyyy) of the court settlement (*):
Onko tuomioistuimessa tehty sovinto täytäntöönpanokelpoinen alkuperäjäsenvaltiossa ilman lisäehtoja?
Reference number of court settlement
Kyllä, mutta vain osa tuomioistuimessa tehdystä sovinnosta (täsmennetään täytäntöönpanokelpoiset velvoitteet):
Parties to the court settlement (3):
Velvoite on täytäntöönpanokelpoinen seuraavien henkilöiden osalta (*)
Country:
Jos vastaus on KYLLÄ (5.1.1. kohta) (*)
Identification number
Korkoa ei määritetä tuomioistuimessa tehdyssä sovinnossa
Enforceability of the court settlement
Kyllä, korko määritetään tuomioistuimessa tehdyssä sovinnossa seuraavasti:
Is the court settlement enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met?
Jos on käytetty lisälehtiä, sivujen kokonaismäärä (*):
Yes, but limited to part(s) of the court settlement (please specify the enforceable obligation(s)):
Todistuksen antavan tuomioistuimen allekirjoitus ja/tai leima (*):
The obligation is enforceable against the following person(s) (*)
Jos tuomioistuimessa tehty sovinto koskee useampaa kuin kahta asianosaista, mukaan liitetään lisälehti.
If YES under point 5.1.1. (*)
LIITE 4
Not specified in the court settlement
LOMAKE IV
euro (EUR) lev (BGN
(toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta ja virallisten asiakirjojen hyväksymisestä ja täytäntöönpanosta perintöasioissa sekä eurooppalaisen perintötodistuksen käyttöönotosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 650/2012 (1) 65 artikla)
If additional sheets have been added, state the total number of pages (*):
ILMOITUS HAKIJALLE
Signature and/or stamp of the court issuing the attestation (*):
Tämä lomake ei ole pakollinen, mutta se voi helpottaa eurooppalaisen perintötodistuksen laatimisessa tarvittavien tietojen keräämistä.
If the court settlement concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
Sen liitteissä voidaan esittää lisätietoja.
ANNEX 4
On hyvä tarkistaa etukäteen, mitä tietoja todistuksen saaminen edellyttää.
FORM IV
Hakemuksen liitteet (2)
Application for a European Certificate of Succession
Liite I — Tiedot perintöasiaa varsinaisesti käsittelevästä tai käsitelleestä tuomioistuimesta tai muusta toimivaltaisesta viranomaisesta (PAKOLLINEN, jos kyseessä on eri viranomainen kuin hakemuslomakkeen 2 kohdassa)
(Article 65 of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
Liite II — Hakijan (hakijoiden) tiedot (PAKOLLINEN, jos hakija (hakijat) on (ovat) oikeushenkilö (oikeushenkilöitä)
NOTICE TO THE APPLICANT
Liite III — Tiedot hakijan (hakijoiden) edustajasta (PAKOLLINEN, jos hakijalla (hakijoilla) on edustaja)
This non-mandatory form may facilitate the gathering of the information needed to issue the European Certificate of Succession.
Liite IV — Tiedot perittävän (entisestä) puolisosta tai (entisestä) kumppanista (PAKOLLINEN, jos perittävällä oli (entinen) puoliso tai (entinen) kumppani)
Its annexes enable you to provide additional relevant information in specific situations.
Liite V — Tiedot mahdollisista edunsaajista (PAKOLLINEN, jos kyseessä ovat eri henkilöt kuin hakija tai (entinen) puoliso tai (entinen) kumppani
Please check beforehand which information is relevant for the purpose of issuing the certificate.
Todistukseen ei sisälly liitteitä
Annexes included in the application form (2)
Jäsenvaltio, jossa hakemus esitetään viranomaiselle (3) (*)
Annex I — Details concerning the court or the other competent authority which is dealing with or has dealt with the succession as such (MANDATORY if different from the authority referred to in section 2 of the application form)
Viranomainen, jolle hakemus esitetään (4)
Annex II — Details concerning the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is (are) (a) legal person(s))
Nimi (*):
Annex III — Details concerning the representative of the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is(are) represented)
Hakijan tiedot (luonnollinen henkilö)
Annex IV — Details of the (ex-)spouse or (ex-)partner of the deceased (MANDATORY if the deceased had a(n) (ex-)spouse or (ex-)partner)
Sukunimi ja etunimi (-nimet) (*):
Annex V — Details of possible beneficiaries (MANDATORY if different from the applicant or the (ex-) spouse or (ex-)partner)
Sukunimi syntymähetkellä (jos eri nimi kuin 3.1. kohdassa):
No Annex is included
Sukupuoli (*)
Member State of the authority to which the application is submitted (3) (*)
Syntymäaika (pp/kk/vvvv) ja -paikka (*):
Authority to which the application is submitted (4)
Siviilisääty
Name (*):
Naimaton
Details concerning the applicant (natural person)
Naimisissa
Surname and given name(s) (*):
Rekisteröidyssä parisuhteessa
Surname at birth (if different from point 3.1.):
Eronnut
Sex (*)
Leski
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth (*):
Kansalaisuus (*)
Civil status
Tunnistenumero (6):
Single
Henkilötunnus:
Married
Verotusnumero:
Registered partner
Maa (*)
Divorced
Puhelin:
Widowed
Suhde perittävään (*):