natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 539/2001, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2001, luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske (EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/789
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/789,
as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Wells et al.)
toimenpiteistä Xylella fastidiosa (Wells et al.) -organismin unioniin kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi
(notified under document C(2015) 3415)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 3415)
In view of the audits carried out by the Commission and notifications of new outbreaks by the Italian authorities the measures provided for in Commission Implementing Decision 2014/87/EU [2] should be strengthened.
Kun otetaan huomioon komission tekemät tarkastukset ja Italian viranomaisten uusista taudinpurkauksista tekemät ilmoitukset, komission täytäntöönpanopäätöksessä 2014/87/EU [2] säädettyjä toimenpiteitä olisi vahvistettava.
Member States should carry out annual surveys for the presence of the specified organism in their territories and should ensure that professional operators are informed about its potential presence and the measures to be taken.
Mainittu organismi on jo levinnyt laajalle Leccen provinssissa.
In order to eradicate the specified organism and prevent its further spread in the rest of the Union, Member States should establish demarcated areas consisting of an infected zone and a buffer zone, and apply eradication measures.
Jos on näyttöä siitä, että mainittua organismia on esiintynyt kyseisen alueen tietyissä osissa jo yli kahden vuoden ajan eikä sitä ole enää mahdollista hävittää, vastuussa olevalla virallisella elimellä olisi oltava mahdollisuus hävittämistoimenpiteiden sijaan soveltaa leviämisen rajoittamista koskevia toimenpiteitä, jotta voidaan suojella ainakin tuotantopaikkoja, kasveja, joilla on erityistä kulttuurillista, yhteiskunnallista tai tieteellistä arvoa, sekä unionin muun alueen rajaa.
In view of the current situation in the South of Italy, the infected zone of the demarcated area established by the Italian authorities should, at least, cover the entire province of Lecce.
Leviämisen rajoittamista koskevilla toimenpiteillä olisi pyrittävä minimoimaan bakteeri-inokulaattien määrä alueella ja pitämään vektoripopulaatio mahdollisimman vähäisenä.
In order to minimise the risk of the specified organism spreading outside the demarcated area (infected zone), the buffer zone should be 10 km wide.
Jotta voidaan varmistaa unionin muun alueen tehokas suojaaminen mainitulta organismilta – ottaen huomioon mainitun organismin mahdollinen leviäminen luonnollisesti ja ihmisen avustuksella, lukuun ottamatta istutettavaksi tarkoitettujen mainittujen kasvien siirtämistä – on aiheellista määrittää valvontavyöhyke välittömästi Leccen provinssin tartuntavyöhykettä ympäröivän puskurivyöhykkeen ulkopuolelle.
In cases of isolated occurrences of the specified organism the establishment of a demarcated area should not be required if the specified organism can be eliminated from the plants where it was found to be present.
Kasvit, joiden tiedetään olevan alttiita mainitulle organismille ja joita on kasvatettu vähintään osa niiden eliniästä rajatulla alueella tai jotka on siirretty tällaisen alueen kautta, ovat muita kasveja todennäköisemmin mainitun organismin tartuttamia.
In such cases, immediate action should be taken to ascertain whether other plants have been infected.
Näiden kasvien siirtämiseen olisi näin ollen sovellettava erityisiä vaatimuksia, joilla pyritään estämään mainitun organismin leviäminen edelleen.
Taking into account the epidemiology of the specified organism, and the risk of further spreading in the rest of the Union, the planting in the infected zone of the host plants should be prohibited, except in sites which are physically protected against the introduction of the specified organism by its vectors.
Jotta helpotettaisiin mainitun organismin mahdollisen esiintymisen varhaista havaitsemista rajatun alueen ulkopuolella, olisi vahvistettava jäljitettävyysvaatimukset rajattujen alueiden ulkopuolella sellaisten kasvien siirtojen osalta, joiden tiedetään olevan alttiita mainitulle organismille.
This is important also to prevent infection of the host plants by the specified organism within the demarcated area.
Jotta mahdollistetaan rajatuilta alueilta siirrettyjen istutettavaksi tarkoitettujen kasvien seurantatarkastukset määräpaikassa, ammattimaisten toimijoiden olisi ilmoitettava välittömästi alkuperäpaikan ja määräpaikan vastuussa oleville virallisille elimille mainittujen kasvien, joita on kasvatettu vähintään osa niiden eliniästä rajatulla alueella, kunkin erän siirrosta.
In the province of Lecce, the specified organism is already widely established.
Jotta voidaan varmistaa rajatuilta alueilta peräisin olevien istutettavaksi tarkoitettujen kasvien siirtojen tiivis seuranta ja tarkkailla tehokkaasti paikkoja, joissa mainitusta organismista johtuva kasvinterveysriski on suuri, komission ja jäsenvaltioiden olisi saatava tiedot tuotantopaikoista, jotka sijaitsevat rajatuilla alueilla.
Where evidence shows that in certain parts of that area the specified organism has been present for more than 2 years and it is no longer possible to eradicate it, the responsible official body should have the possibility to apply containment measures, instead of eradication measures, to protect at least production sites, plants with particular cultural, social or scientific value, as well as the border with the rest of the Union territory.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi laadittava luettelo kaikista paikoista, jotka sijaitsevat rajatuilla alueilla niiden alueella, jolla on kasvatettu mainittuja kasveja, pidettävä kyseinen luettelo ajan tasalla ja annettava se komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedoksi.
The containment measures should aim to minimise the amount of bacterial inoculum in that area and keep the vector population at the lowest level possible.
Komissio kokoaa kyseiset luettelot yhteen ja asettaa ne jäsenvaltioiden saataville.
In order to ensure effective protection of the rest of the Union territory from the specified organism, taking into account the possible spread of the specified organism by natural and human assisted means other than the movement of the specified plants for planting, it is appropriate to establish a surveillance zone immediately outside the buffer zone surrounding the infected zone of the province of Lecce.
Olisi tehtävä virallisia tarkastuksia, joilla varmistetaan, että mainittuja kasveja siirretään rajatuilta alueilta vain tässä päätöksessä vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
Plants known to be susceptible to the specified organism which have been grown for at least part of their life in a demarcated area or which have been moved through such an area are more likely to have been infected with the specified organism.
Kun otetaan huomioon mainitun organismin luonne, sellaisesta kolmannesta maasta, jossa mainittua organismia ei esiinny, peräisin olevien ja unioniin tuotavien mainittujen kasvien mukana olisi oltava kasvien terveystodistus, johon sisältyy lisäilmoitus, jonka mukaan maa on vapaa mainitusta organismista.
Movement of those plants should therefore be subject to specific requirements aimed at preventing the further spread of the specified organism.
Jotta voidaan varmistaa, että unioniin tuotavat mainitut kasvit, jotka ovat peräisin kolmannesta maasta, jossa mainittua organismia tiedetään esiintyvän, ovat vapaita mainitusta organismista, niiden unioniin tuontia koskevien vaatimusten olisi oltava samat kuin ne, joita sovelletaan rajatuilta alueilta peräisin olevien mainittujen kasvien siirtoihin.
To facilitate the early detection of the potential presence of the specified organism outside the demarcated area, traceability requirements should be set for movement of plants known to be susceptible to the specified organism outside the demarcated areas.
Lokakuusta 2014 lähtien Costa Ricasta tai Hondurasista peräisin olevia useita istutettavaksi tarkoitettujen Coffea-kasvien, siemeniä lukuun ottamatta, lähetyksiä on pysäytetty unionissa, koska niissä esiintyy mainittua organismia.
In order to allow a follow up inspection at destination of plants for planting moved out of the demarcated areas, the responsible official body of the place of origin and the responsible official body of the place of destination should be immediately informed by the professional operators of the movement of each lot of the specified plants which have been grown at least part of their lives in a demarcated area.
Sen vuoksi päätellään, että kasvien terveystodistuksia koskevat menettelyt Costa Ricassa ja Hondurasissa eivät ole riittäviä sen varmistamiseksi, että Coffea-kasvin lähetykset olisivat vapaita mainitusta organismista.
In order to ensure close monitoring of the movement of plants for planting originating in the demarcated areas and to provide an effective overview of the sites where the phytosanitary risk due to the specified organism is high, the Commission and the Member States should have access to information concerning the production sites located in the demarcated areas.
Kun otetaan huomioon mainitun organismin unioniin leviämisen suuri todennäköisyys, tehokkaiden käsittelyjen puute sen jälkeen, kun mainitut kasvit ovat saaneet tartunnan, sekä merkittävät taloudelliset seuraukset unionille, Costa Ricasta tai Hondurasista peräisin olevien istutettavaksi tarkoitettujen Coffea-kasvien, siemeniä lukuun ottamatta, tuonti unioniin olisi näin ollen kiellettävä.
Therefore, Member States should establish and update a list of all sites located in the demarcated areas in their territory in which specified plants have been grown and communicate that list to the Commission and the other Member States.
Täytäntöönpanopäätös 2014/497/EU olisi kumottava.
The Commission should make available a compilation of those lists to the Member States.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
Official checks should be carried out in order to ensure that specified plants are only moved out of the demarcated areas in accordance with the requirements set out in this Decision.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Taking into account the nature of the specified organism, specified plants originating in a third country where the specified organism is not present should, when introduced into the Union, be accompanied by a phytosanitary certificate including an additional declaration stating that that country is free from the specified organism.
1 artikla
In order to ensure that specified plants introduced into the Union from third countries, where the specified organism is known to be present, are free from the specified organism, the requirements for their introduction into the Union should be similar to those set out for movement of specified plants originating in demarcated areas.
Määritelmät
Since October 2014, numerous plants for planting, other than seeds, of Coffea, originating in Costa Rica or in Honduras, have been intercepted in the Union with the presence of the specified organism.
Tässä päätöksessä tarkoitetaan
It is therefore concluded that the phytosanitary certification procedures of Costa Rica or Honduras are insufficient to ensure that consignments of plants of Coffea are free from the specified organism.
’mainitulla organismilla’ Xylella fastidiosa (Wells et al.) -organismin eurooppalaisia ja Euroopan ulkopuolisia isolaatteja;
Consequently, given the high probability of establishment of the specified organism in the Union, the absence of any effective treatment once the specified plants are infected, as well as the major economic consequences for the Union, the introduction into the Union of plants for planting of Coffea, other than seeds, originating in Costa Rica or Honduras should be prohibited.
’mainituilla kasveilla’ kaikkia istutettavaksi tarkoitettuja kasveja, siemeniä lukuun ottamatta, jotka kuuluvat liitteessä I lueteltuun sukuun tai lajiin;
Implementing Decision 2014/497/EU should be repealed.
’isäntäkasveilla’ kaikkia mainittuja kasveja, jotka kuuluvat liitteessä II lueteltuun sukuun tai lajiin;
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
’ammattimaisella toimijalla’ henkilöä, joka toimii ammattimaisesti yhdessä tai useammassa seuraavassa kasveihin liittyvässä toiminnassa:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
istutus;
Article 1
jalostus;
Definitions
tuotanto, mukaan luettuna kasvatus, lisäys ja ylläpito;
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
tuominen unionin alueelle sekä siirtäminen unionin alueella ja sieltä pois;
‘specified organism’ means European and non-European isolates of Xylella fastidiosa (Wells et al.);
asettaminen saataville markkinoilla.
‘specified plants’ means all plants for planting, other than seeds, belonging to the genera or species listed in Annex I;
2 artikla
‘host plants’ means all specified plants belonging to the genera or species listed in Annex II;
Mainitun organismin havaitseminen tai epäilty esiintyminen
‘professional operator’ means any person involved professionally in one or more of the following activities concerning plants:
Kaikkien henkilöiden, jotka epäilevät mainitun organismin esiintymistä tai saavat tietää sen esiintymisestä, on välittömästi ilmoitettava siitä vastuussa olevalle viralliselle elimelle ja toimitettava sille kaikki asiaankuuluvat tiedot mainitun organismin esiintymisestä tai epäillystä esiintymisestä.
planting;
Vastuussa olevan virallisen elimen on välittömästi kirjattava tällaiset tiedot.
breeding;
Jos vastuussa olevalle viralliselle elimelle on ilmoitettu mainitun organismin esiintymisestä tai epäillystä esiintymisestä, sen on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet esiintymisen tai epäillyn esiintymisen varmistamiseksi.
production, including growing, multiplying and maintaining;
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikille henkilöille, joiden valvonnassa on kasveja, jotka mainittu organismi voi tartuttaa, ilmoitetaan välittömästi mainitun organismin esiintymisestä tai epäillystä esiintymisestä, mahdollisista seurauksista ja riskeistä sekä toteutettavista toimenpiteistä.
introduction into, and movement within, and out of the Union territory;
3 artikla
making available on the market.
Mainitun organismin kartoittaminen jäsenvaltioiden alueella
Article 2
Jäsenvaltioiden on kartoitettava vuosittain mainitun organismin esiintymistä mainituissa kasveissa alueellaan.
Detection or suspected presence of the specified organism
Kartoitukset tekee vastuussa oleva virallinen elin tai ne tehdään vastuussa olevan virallisen elimen virallisessa valvonnassa.
Any person who suspects or becomes aware of the presence of the specified organism shall immediately inform the responsible official body and provide it with all relevant information concerning the presence, or suspected presence, of the specified organism.
Kartoituksiin on sisällyttävä silmämääräiset tarkastukset ja myös näytteenotto ja testaus, jos epäillään mainitun organismin aiheuttamaa tartuntaa.
The responsible official body shall immediately record such information.
Kartoitusten on perustuttava vankkoihin tieteellisiin ja teknisiin periaatteisiin, ja ne on tehtävä vuoden sellaisina ajankohtina, jotka ovat mainitun organismin havaitsemismahdollisuuksien kannalta tarkoituksenmukaisia.
Where the responsible official body has been informed of a presence, or suspected presence, of the specified organism it shall take all necessary measures to confirm that presence, or the suspected presence.
Kartoituksissa on otettava huomioon saatavilla oleva tieteellinen ja tekninen näyttö, mainitun organismin ja sen vektorien biologia, mainittujen kasvien esiintyminen ja biologia sekä muut tarpeelliset tiedot, jotka koskevat mainitun organismin esiintymistä.
Member States shall ensure that any person having under its control plants which may be infected with the specified organism is immediately informed of the presence or the suspected presence of the specified organism, of the possible consequences and risks and of the measures to be taken.
4 artikla
Article 3
Rajattujen alueiden määrittäminen
Surveys of the specified organism in the territories of the Member States
Jos mainitun organismin esiintyminen vahvistetaan, asianomaisen jäsenvaltion on rajattava alue välittömästi 2 kohdan mukaisesti, jäljempänä ’rajattu alue’.
Member States shall conduct annual surveys for the presence of the specified organism in their territory on the specified plants.
Rajatun alueen on koostuttava tartuntavyöhykkeestä ja puskurivyöhykkeestä.
Those surveys shall be carried out by the responsible official body, or under official supervision of the responsible official body.
Tartuntavyöhykkeen on sisällettävä kaikki kasvit, jotka tiedetään mainitun organismin tartuttamiksi, kaikki kasvit, joissa on oireita mainitun organismin mahdollisesti aiheuttamasta tartunnasta, ja kaikki muut kasvit, jotka todennäköisesti ovat kyseisen organismin tartuttamia siksi, että ne sijaitsevat lähellä tartunnan saaneita kasveja tai että niiden tuotantolähde, jos se on tiedossa, on sama kuin tartunnan saaneilla kasveilla tai niistä kasvatetuilla kasveilla.
They shall consist of visual examinations and, in the case of any suspicion of infection by the specified organism, collection of samples and testing.
Siltä osin kuin on kyse mainitun organismin esiintymisestä Leccen provinssissa, tartuntavyöhykkeeseen on sisällyttävä vähintään koko provinssi.
Those surveys shall be based on sound scientific and technical principles and shall be carried out at appropriate times of the year with regard to the possibility to detect the specified organism.
Puskurivyöhykkeen leveyden on oltava vähintään 10 km, ja sen on ympäröitävä tartuntavyöhykettä.
Those surveys shall take account of the available scientific and technical evidence, the biology of the specified organism and its vectors, the presence and biology of specified plants, and any other appropriate information, concerning the presence of the specified organism.
Vyöhykkeiden täsmällisen määrityksen on perustuttava vankkoihin tieteellisiin periaatteisiin, mainitun organismin ja sen vektorien biologiaan, tartunta-asteeseen, vektorien esiintymiseen ja mainittujen kasvien levinneisyyteen kyseisellä alueella.
Article 4
Jos mainitun organismin esiintyminen puskurivyöhykkeellä varmistuu, tartuntavyöhykkeen ja puskurivyöhykkeen rajoja on välittömästi tarkistettava ja muutettava vastaavasti.
Establishment of demarcated areas
Komissio laatii jäsenvaltioiden komission täytäntöönpanopäätöksen 2014/917/EU [5] mukaisesti tekemien ilmoitusten perusteella rajatuista alueista luettelon, pitää sen ajan tasalla sekä antaa sen tiedoksi jäsenvaltioille.
Where the presence of the specified organism is confirmed, the Member State concerned shall without delay demarcate an area in accordance with paragraph 2, hereinafter ‘demarcated area’.
Jos mainittua organismia ei ole 3 artiklassa tarkoitettujen kartoitusten ja 6 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun seurannan perusteella havaittu rajatulla alueella viiden vuoden aikana, alueen rajaaminen voidaan poistaa.
The demarcated area shall consist of an infected zone and a buffer zone.
Tällöin asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
The infected zone shall include all plants known to be infected by the specified organism, all plants showing symptoms indicating possible infection by that organism, and all other plants liable to be infected by that organism due to their close proximity to infected plants, or common source of production, if known, with infected plants, or plants grown from them.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltio voi päättää olla määrittämättä rajattua aluetta välittömästi, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
As regards the presence of the specified organism in the province of Lecce, the infected zone shall at least include that entire province.
on näyttöä siitä, että mainittu organismi on vastikään kulkeutunut alueelle kasveissa, joissa se havaittiin;
The buffer zone shall be of a width of at least 10 km, surrounding the infected zone.
on viitteitä siitä, että kyseiset kasvit olivat saaneet tartunnan ennen niiden tuomista kyseiselle alueelle;
The exact delimitation of the zones shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism and its vectors, the level of infection, the presence of the vectors, and the distribution of specified plants in the area concerned.
näiden kasvien läheisyydessä ei ole kansainvälisesti validoitujen testimenetelmien mukaisesti tehdyissä testeissä havaittu vektoreita, jotka levittävät mainittua organismia.
If the presence of the specified organism is confirmed in the buffer zone, the delimitation of the infected zone and buffer zone shall immediately be reviewed and changed accordingly.
Edellä 6 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa jäsenvaltion on
On the basis of the notifications by Member States in accordance with Commission Implementing Decision 2014/917/EU [5], the Commission shall establish and update a list of the demarcated areas and communicate that list to the Member States.
tehtävä vuotuinen kartoitus vähintään kahtena vuotena sen määrittämiseksi, esiintyykö tartuntoja muissa kasveissa kuin niissä, joissa mainittua organismia ensiksi havaittiin esiintyvän;
Where based on the surveys referred to in Article 3 and on the monitoring referred to in paragraph 7 of Article 6 the specified organism is not detected in a demarcated area for a period of 5 years, this demarcation may be lifted.
päätettävä kyseisen kartoituksen perusteella, onko tarpeen määrittää rajattu alue;
In such cases, the Member State concerned shall notify the Commission and other Member States.
ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille perusteista, joiden vuoksi rajattua aluetta ei määritetä, ja a alakohdassa tarkoitetun kartoituksen tuloksista heti kun ne saadaan.
By way of derogation from paragraph 1, the Member State may decide not to establish a demarcated area immediately where all of the following conditions are fulfilled:
5 artikla
there is evidence that the specified organism was recently introduced into the area with the plants on which it was found;
Kielto istuttaa isäntäkasveja tartuntavyöhykkeille
there is an indication that those plants were infected before their introduction into the area concerned;
Isäntäkasvien istuttaminen tartuntavyöhykkeille on kiellettävä, lukuun ottamatta paikkoja, jotka on fyysisesti suojattu mainitun organismin kulkeutumiselta vektoriensa välityksellä.
no vectors carrying the specified organism have been detected, on the basis of tests carried out in accordance with internationally validated testing methods, in the vicinity of those plants.
6 artikla
In the case referred to in paragraph 6, the Member State shall:
Hävittämistoimenpiteet
carry out an annual survey for at least 2 years to determine whether any plants have been infected other than those on which the specified organism was first found to be present;
Jäsenvaltioiden, jotka ovat määrittäneet 4 artiklassa tarkoitetun rajatun alueen, on toteutettava kyseisellä alueella 2–11 kohdassa esitetyt toimenpiteet.
on the basis of that survey, determine whether there is a need to establish a demarcated area;
Asianomaisen jäsenvaltion on 100 metrin säteellä kasveista, jotka on testattu ja joiden on havaittu olevan mainitun organismin tartuttamia, poistettava välittömästi
notify to the Commission and the other Member States the justification for not establishing a demarcated area, and the outcome of the survey referred to in point (a) as soon as they become available.
isäntäkasvit niiden terveydentilasta huolimatta;
Article 5
kasvit, jotka tiedetään mainitun organismin tartuttamiksi;