natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistical reporting requirements for MFIs applying the IAS 39, the IFRS 9 or similar national accounting rules
IAS 39:ää, IFRS 9:ää tai samankaltaisia kansallisia kirjanpitosääntöjä soveltavia rahalaitoksia koskevat tilastointiin liittyvät tiedonantovaatimukset
MFIs applying the IAS 39, the IFRS 9 or similar rules report the end-of-month amounts outstanding of loans disposed of by means of a securitisation that have not been subject to derecognition in accordance with Part 5 of Table 5.
IAS 39:ää, IFRS 9:ää tai samankaltaisia kansallisia sääntöjä soveltavat rahalaitokset ilmoittavat taulukossa 5 olevan 5 osan mukaisesti kuukauden lopun kantatiedot lainoista, jotka on luovutettu arvopaperistamalla ja joita ei ole poistettu kantatiedoista.
MFIs to which the derogation in Article 9(6) applies report the end-of-quarter amounts outstanding of the loans disposed of by means of a securitisation that have been subject to derecognition but are still recognised on the financial statements in accordance with Part 5 of Table 5.
Rahalaitokset, joihin sovelletaan 9 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua poikkeusta, ilmoittavat vuosineljänneksen lopun kantatiedot lainoista, jotka on luovutettu arvopaperistamalla ja jotka on poistettu kantatiedoista mutta jotka on edelleen otettu taseeseen taulukossa 5 olevan 5 osan mukaisesti.
Credit institutions to which the derogations referred to in Article 9(1)(d) apply may be exempted from the following requirements:
Luottolaitokset, joihin sovelletaan 9 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja poikkeuksia, voidaan vapauttaa seuraavista vaatimuksista:
The breakdown by currency referred to in Section 4 of Part 2.
Edellä 2 osan 4 jaksossa tarkoitetusta valuuttakohtaisesta erittelystä.
positions with central counterparties as referred to in Section 5.3 of Part 2;
edellä 2 osan 5.3 jaksossa tarkoitetut saamiset ja velat keskusvastapuolten kanssa;
syndicated loans as indicated in Table 1 of Part 2;
edellä 2 osan taulukossa 1 tarkoitetut syndikoidut lainat;
debt securities of up to two years’ maturity and nominal capital guarantee below 100 %, as indicated in Table 1 of Part 2.
edellä 2 osan taulukossa 1 tarkoitetut enintään 2 vuoden velkapaperit ja 100 prosentin alittava nimellispääomavakuus.
The sector breakdown referred to in Section 3 of Part 3.
Edellä 3 osan 3 jaksossa tarkoitetusta sektorikohtaisesta erittelystä.
The country breakdown referred to in Section 4 of Part 3.
Edellä 3 osan 4 jaksossa tarkoitetusta maakohtaisesta erittelystä.
The currency breakdown referred to in Section 5 of Part 3.
Edellä 3 osan 5 jaksossa tarkoitetusta valuuttakohtaisesta erittelystä.
In addition, these credit institutions may fulfil the statistical reporting requirements referred to in Parts 2, 5 and 6 by reporting data only on a quarterly basis and in accordance with the timeliness requirement given for quarterly statistics in Article 7(3).
Nämä luottolaitokset saattavat lisäksi täyttää 2, 5 ja 6 osassa tarkoitetut tilastointiin liittyvät tiedonantovaatimukset ilmoittamalla tiedot vain vuosineljänneksittäin ja 7 artiklan 3 kohdassa neljännesvuositilastojen osalta edellytettyjen määräaikojen mukaisesti.
Summary of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector [1]
Yhteenveto rahalaitossektorin yhteenlaskettua tasetta varten tarvittavista erittelyistä [1]
up to 1 year [2]
enintään 1 vuoden [2]
over 1 year and up to 5 years [2]
yli 1 vuoden mutta enintään 5 vuoden [2]
over 5 years [2]
yli 5 vuoden [2]
of which: intra-group positions
joista: konserninsisäisiä positioita
of which: reverse repos
joista: takaisinmyyntisopimuksia
of which: real estate collateral [7]Loans with original maturity over 1 year (euro)
joista: kiinteistövakuuksia [7]Lainat, joiden alkuperäinen maturiteetti on yli 1 vuosi (euro)
of which: loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months
joista: lainoja, joiden jäljellä oleva maturiteetti on yli 1 vuosi ja joiden korkotason tarkistus on 12 kuukauden sisällä
of which: loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months
joista: lainoja, joiden jäljellä oleva maturiteetti on yli 2 vuotta ja joiden korkotason tarkistus on 24 kuukauden sisällä
Debt securities held
Hallussa olevat velkapaperit
up to 1 year [3]
enintään 1 vuoden [3]
over 1 year and up to 2 years [3]
yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuoden [3]
over 2 years [3]
yli 2 vuoden [3]
Investment funds shares/units
Sijoitusrahasto-osuudet
MMF shares/units
Rahamarkkinarahasto-osuudet
Non-MMF investment fund shares/units
muiden kuin rahamarkkinarahastojen osuudet
Non-financial assets (including fixed assets)
Muut kuin rahoitusvarat (ml. kiinteä omaisuus)
of which: financial derivatives
joista: johdannaiset
of which: accrued interest on loans
joista: lainoille kertyneet korot
up to 1 year [4]
enintään 1 vuoden [4]
over 1 year [4]
yli 1 vuoden [4]
of which: transferable deposits
joista: siirtokelpoisia talletuksia
of which: up to 2 years
joista: enintään 2 vuoden
up to 3 months
enintään 3 kuukauden
of which: over 2 years [5]
joista: yli 2 vuoden [5]
of which: up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 %
joista: enintään 2 vuoden ja 100 prosentin alittava nimellispääomavakuus
of which: accrued interest on deposits
joista: talletuksille kerääntyneet korot
COUNTERPARTIES AND PURPOSE CATEGORIES
VASTAPUOLET JA TARKOITUSLUOKAT
A. Domestic residents
Muut A. Kotimaiset
of which: Central Banks
joista: keskuspankit
of which: Deposit-taking corporations except the central bank
joista: talletuksia vastaanottavat yhteisöt, muut kuin keskuspankki
Other resident sectors [6]
Muut kotimaiset sektorit [6]
non-MMF investment funds (S.124)
muut sijoitusrahastot kuin rahamarkkinarahastot (S.124)
other financial intermediaries, financial auxiliaries and captive financial institutions and money lenders (S.125 + S.126 + S.127) [6]
muut rahoituksen välittäjät + rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset + konserninsisäiset rahoitusyksiköt ja rahanlainaajat (S.125 + S.126 + S.127) [6]
of which: central counterparties [7]
joista: keskusvastapuolet [7]
pension funds (S.129) [6]
eläkerahastot (S.129) [6]
non-financial corporations (S.11) [6]
yritykset (S.11) [6]
households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [6]
kotitaloudet + kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt (S.14 + S.15) [6]
credit for consumption [7]
kulutusluotot [7]
lending for house purchase [7]
asuntolainat [7]
other lending [7]
muut luotot [7]
of which: sole proprietorships/partnerships without legal status [7]
joista: yksityiset elinkeinonharjoittajat/yhtiökumppanuudet, joilla ei ole oikeudellista asemaa [7]
B. euro area other than domestic residents
B. Euroalue (muut kuin kotimaiset)
of which: FVCs [7]
joista: erityisyhteisöt [7]
insurance corporations (S.128)
vakuutuslaitokset (S.128)
Banks
C. Ulkomaiset
Other residents
Julkisyhteisöt Muut
of which: credit institutions
joista: luottolaitokset
D. Total
D. Yhteensä
CURRENCIES
VALUUTAT
foreign currencies - currencies other than the euro, i.e. other Member States currencies, USD, JPY, CHF, remaining currencies. [8]
ulkomaan valuutat – muut valuutat kuin euro, esim. muiden jäsenvaltioiden valuutat USD, JPY, CHF, muut valuutat [8].
Monthly data breakdowns are indicated in bold, quarterly data breakdowns are indicated in normal type.
Kuukausikohtaiset erittelyt ovat lihavoituina ja neljännesvuosikohtaiset erittelyt normaalilla tekstityypillä.
Monthly maturity breakdown relates only to loans to main resident sectors other than MFIs and general government of the euro area Member States.
Kuukausittaiset maturiteettierittelyt liittyvät vain tärkeimmille muille kotimaisille sektoreille kuin euroalueen jäsenvaltioiden rahalaitoksille ja julkisyhteisöille annettuihin lainoihin.
The corresponding maturity breakdowns for loans to general government other than central government of the euro area Member States is quarterly.
Vastaavat euroalueen jäsenvaltioiden muille julkisyhteisöille kuin valtionhallinnolle annettujen lainojen maturiteettierittelyt tehdään vuosineljänneksittäin.
Monthly maturity breakdown relates only to holdings of securities issued by MFIs located in the euro area.
Kuukausittainen maturiteettierittely koskee vain hallussa olevia euroalueella sijaitsevien rahalaitosten liikkeeseen laskemia arvopapereita.
As quarterly data, holdings of securities issued by non-MFIs in the euro area are split into ‘up to one year’ and ‘over one year’.
Neljännesvuosittain vaaditaan tiedot hallussa olevista euroalueella sijaitsevien muiden kuin rahalaitosten liikkeeseen laskemista arvopapereista jaoteltuina maturiteetiltaan ”enintään vuoden” ja ”yli vuoden” pituisiin papereihin.
In addition, for a limited number of instruments, further ‘of which positions’ are required for some subsectors: ‘of which central counterparties’ and ‘of which financial vehicle corporations’ for the subsector S.125; ‘of which sole proprietorships/partnerships without legal status’ for loans to the subsector S.14; ‘of which real estate collateral’ for loans to the subsectors S.11 and S.14 + S.15 (quarterly requirements only).
Lisäksi vain muutamista instrumenteista edellytetään vielä ”joista”-erittelyjä joidenkin alasektorien osalta: ”joista keskusvastapuolet” ja ”joista erityisyhteisöt” alasektorin S.125 osalta; ”joista yksityiset elinkeinonharjoittajat/yhtiökumppanuudet, joilla ei ole oikeudellista asemaa” alasektorille S.14 myönnettyjen lainojen osalta; ”joista kiinteistövakuudelliset” alasektorien S.11 ja S.14 + S.15 lainojen osalta (vain neljännesvuosittain).
Quarterly breakdown by currency of each other Member State is required for selected items only.
Neljännesvuosikohtainen erittely valuutoittain kustakin muusta jäsenvaltiosta edellytetään vain erikseen ilmoitettujen erien osalta.
Consolidation for statistical purposes within the same Member State
Konsolidointi saman jäsenvaltion tilastoinnissa
For each Member State whose currency is the euro (hereinafter a ‘euro area Member State’), the reporting population consists of MFIs included in the list of MFIs for statistical purposes and resident in the territory of the euro area Member States [1].
Kussakin jäsenvaltiossa, jonka rahayksikkö on euro, (jäljempänä ’euroalueen jäsenvaltio’) tiedonantajien joukko koostuu rahalaitoksista, jotka on lueteltu tilastoinnissa käytettävässä rahalaitosluettelossa ja jotka ovat euroalueen jäsenvaltioiden alueella kotimaisia [1].
institutions incorporated and located in that territory, including subsidiaries [2] of parent companies located outside that territory; and
alueella rekisteröidyt ja siellä sijaitsevat laitokset mukaan lukien alueen ulkopuolella sijaitsevien emoyhtiöiden tytäryhtiöt [2] ja
Institutions located in offshore financial centres are treated statistically as residents of the territories in which the centres are located.
Tilastoinnissa offshore-rahoituskeskuksissa sijaitsevien laitosten kotipaikaksi katsotaan keskusten sijaintipaikka.
MFIs consolidate for statistical purposes the business of all their domestic offices (registered or head office and/or branches) located in the same Member State.
Tilastointia varten rahalaitokset konsolidoivat kaikkien samassa jäsenvaltiossa sijaitsevien kotimaisten toimipaikkojensa (rekisteröity toimipaikka tai päätoimipaikka ja/tai sivukonttorit) liiketoiminnan.
If a parent company and its subsidiaries are MFIs located in the same Member State, the parent company is permitted to consolidate in its statistical returns the business of these subsidiaries, keeping however the business of credit institutions and other MFIs separate.
Mikäli emoyhtiö ja sen tytäryhtiöt ovat samassa jäsenvaltiossa sijaitsevia rahalaitoksia, emoyhtiö saa ilmoittamissaan tilastotiedoissa konsolidoida myös näiden tytäryhtiöidensä liiketoiminnan, mutta luottolaitosten ja muiden rahalaitosten liiketoiminta tulee kuitenkin pitää toisistaan erillään.
If an institution has branches located within the territory of the other euro area Member States, the registered or head office located in a given euro area Member State considers the positions towards all these branches as positions towards residents in the other euro area Member States.
Mikäli laitoksella on sivukonttoreita muiden euroalueen jäsenvaltioiden alueella, tietyssä euroalueen jäsenvaltiossa sijaitseva rekisteröity toimipaikka tai päätoimipaikka pitää saamisia ja velkoja, joiden vastapuolina ovat nämä sivukonttorit, sellaisina erinä, joiden vastapuolet ovat kotimaisia muissa euroalueen jäsenvaltioissa.
Conversely, a branch located in a given euro area Member State considers the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located within the territory of the other euro area Member States as positions towards residents in the other euro area Member States.
Vastaavasti tietyssä euroalueen jäsenvaltiossa sijaitseva sivukonttori pitää saamisia ja velkoja, joiden vastapuolina ovat muiden euroalueen jäsenvaltioiden alueella sijaitseva rekisteröity toimipaikka, päätoimipaikka tai saman laitoksen muut sivukonttorit, sellaisina erinä, joiden vastapuolet ovat kotimaisia muissa euroalueen jäsenvaltioissa.
If an institution has branches located outside the territory of the euro area Member States, the registered or head office located in a given euro area Member State considers the positions towards all these branches as positions towards residents of the rest of the world.
Mikäli laitoksella on sivukonttoreita euroalueen jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella, tietyssä euroalueen jäsenvaltiossa sijaitseva rekisteröity toimipaikka tai päätoimipaikka pitää saamisia ja velkoja, joiden vastapuolina ovat nämä sivukonttorit, sellaisina erinä, joiden vastapuolet ovat ulkomaisia vastapuolia.
Conversely, a branch located in a given euro area Member State considers the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located outside the euro area Member States as positions towards residents of the rest of the world.
Vastaavasti tietyssä euroalueen jäsenvaltiossa sijaitseva sivukonttori pitää saamisia ja velkoja, joiden vastapuolina ovat euroalueen jäsenvaltioiden ulkopuolella sijaitseva rekisteröity toimipaikka tai päätoimipaikka tai saman laitoksen muut sivukonttorit, sellaisina erinä, joiden vastapuolet ovat ulkomaisia vastapuolia.
This table provides a detailed standard description of the instrument categories which national central banks (NCBs) transpose into categories applicable at the national level in accordance with this Regulation.
Tässä taulukossa esitetään yksityiskohtaiset vakiokuvaukset instrumenttiluokista, jotka kansalliset keskuspankit muokkaavat kansallisella tasolla sovellettaviksi luokiksi tämän asetuksen mukaisesti.
The table does not constitute a list of individual financial instruments and the descriptions are not exhaustive.
Taulukko ei ole yksittäisten rahoitusinstrumenttien luettelo, eivätkä kuvaukset ole tyhjentäviä.
The definitions refer to the ESA 2010.
Määritelmissä viitataan EKT 2010:een.
Original maturity, i.e. maturity at issue, refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed, e.g. debt securities, or before which it can be redeemed only with some kind of penalty, e.g. some types of deposits.
Alkuperäinen maturiteetti eli maturiteetti liikkeeseenlaskun yhteydessä tarkoittaa rahoitusinstrumentin kiinteää määräaikaa, jota ennen sitä ei voida lunastaa (esim. velkapaperit) tai jota aikaisemmasta lunastuksesta seuraa jonkinlainen seuraamus (esim. tietyntyyppiset talletukset).
The notice period corresponds to the time between the moment the holder gives notice of an intention to redeem the instrument and the date on which the holder is allowed to convert it into cash without incurring a penalty.
Irtisanomisaika alkaa siitä hetkestä, jona instrumentin haltija ilmoittaa aikomuksestaan lunastaa instrumentin, ja päättyy sinä päivänä, jona haltija voi vaihtaa instrumentin rahaksi ilman seuraamuksia.
Financial instruments are classified according to the notice period only when there is no agreed maturity.
Rahoitusinstrumentit luokitellaan irtisanomisajan mukaan vain silloin, kun niillä ei ole sovittua maturiteettia.
Financial claims can be distinguished by whether they are negotiable or not.
Rahoitussaamiset voidaan erotella toisistaan jälkimarkkinakelpoisuuden perusteella.
A claim is negotiable if its ownership is readily capable of being transferred from one unit to another by delivery or endorsement or of being offset in the case of financial derivatives.
Saaminen on jälkimarkkinakelpoinen, jos sen omistajuus on helposti siirrettävissä yhdeltä yksiköltä toiselle luovutuksen tai nimisiirron avulla tai johdannaisten tapauksessa korvaamalla se vastakkaisella sopimuksella.
While any financial instrument can be potentially traded, negotiable instruments are designed to be traded on an organised exchange or over-the-counter, although actual trading is not a necessary condition for negotiability.
Kaikilla rahoitusinstrumenteilla voidaan käydä kauppaa, mutta jälkimarkkinakelpoiset instrumentit on tarkoitettu kaupankäyntiin pörssissä tai kahdenvälisillä markkinoilla, vaikkei jälkimarkkinakelpoisuus edellytäkään varsinaista kaupankäyntiä.
Holdings of euro and foreign banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments
Hallussa olevat eurosetelit ja -kolikot sekä ulkomaiset liikkeessä olevat setelit ja kolikot, joita käytetään yleisesti maksujen suorittamiseen.
Loans of up to and including one year/over one year and up to and including five years/over five years’ original maturity
Alkuperäiseltä maturiteetiltaan enintään 1 vuoden / yli 1 vuoden ja enintään 5 vuoden / yli 5 vuoden lainat
Holdings of financial assets created when creditors lend funds to debtors, which are not evidenced by documents or are evidenced by non-negotiable documents.
Hallussa olevat rahoitusvarat, jotka syntyvät, kun lainanantajat lainaavat varoja lainanottajalle, ja joista ei ole todisteena velkakirjaa tai joista on todisteena ei-siirtokelpoisia asiakirjoja.
This item also includes assets in the form of deposits placed by reporting agents.
Tämä erä sisältää myös varat, jotka ovat tiedonantajien tekemien talletusten muodossa.
This item includes:
Tähän erään kuuluvat seuraavat:
loans granted to households and non-profit institutions serving households, broken down by:
Kotitalouksille ja kotitalouksia palveleville voittoa tavoittelemattomille yhteisöille myönnetyt lainat, eriteltyinä
Credit for consumption granted to sole proprietorships/partnerships without legal status is included in this category, if the reporting MFI knows that the loan is predominantly used for personal consumption purposes;
Yksityisille elinkeinonharjoittajille/yhtiökumppanuuksille, joilla ei ole oikeudellista asemaa, myönnetyt kulutusluotot kuuluvat tähän erään, jos ilmoittava rahalaitos tietää, että laina käytetään lähinnä yksityiseen kulutukseen.
Housing loans granted to sole proprietorships/partnerships without legal status are included in this category unless the reporting MFI knows that the house is predominantly used for business related purposes, in which case it is reported as ‘other lending of which sole proprietorships/partnerships without legal status’;
Yksityisille elinkeinonharjoittajille/yhtiökumppanuuksille, joilla ei ole oikeudellista asemaa, myönnetyt asuntolainat kuuluvat tähän erään, paitsi jos ilmoittava rahalaitos tietää, että asuntoa käytetään lähinnä liiketoimintaan, missä tapauksessa se ilmoitetaan eränä ”muut lainat, joista: yksityiset elinkeinonharjoittajat/yhtiökumppanuudet, joilla ei ole oikeudellista asemaa”.
credit card debt
Luottokorttiluotto
For the purpose of this Regulation, this category comprises credit granted to households or non-financial corporations either via delayed debit cards, i.e. cards providing convenience credit as defined below, or via credit cards, i.e. cards providing convenience credit and extended credit.
Tämä erä sisältää tätä asetusta sovellettaessa kotitalouksille ja yrityksille joko viivästetyn veloitustoiminnon sisältävillä korteilla, eli korteilla, jotka antavat jäljempänä määriteltyä luottokorttien maksuaikaluottoa, tai luottokorteilla, eli korteilla, jotka antavat maksuaikaluottoa ja pidennettyä luottokorttiluottoa, myönnetyn luoton.
Credit card debt is recorded on dedicated card accounts and therefore not evident on current or overdraft accounts.
Luottokorttivelka kirjataan omille korttitileille, eikä se siten näy sekkitileissä eikä tilinylitysoikeustileissä.
Convenience credit is defined as the credit granted at an interest rate of 0 % in the period between the payment transactions effectuated with the card during one billing cycle and the date at which the debit balances from this specific billing cycle become due.
Luottokorttien maksuaikaluotto määritellään luotoksi, joka myönnetään 0 prosentin korolla yhden laskutuskauden aikana kortilla suoritettujen maksutapahtumien ja tältä nimenomaiselta laskutuskaudelta kertyvien velkasaldojen erääntymisen väliseksi ajaksi.
Extended credit is defined as the credit granted after the due dates of the previous billing cycles have passed, i.e. debit amounts on the card account that have not been settled when this was first possible, for which an interest rate or tiered interest rates usually greater than 0 % are charged.
Pidennetty luottokorttiluotto määritellään luotoksi, joka myönnetään sen jälkeen, kun aikaisempien laskutuskausien eräpäivät ovat ylittyneet, eli kyseessä ovat korttitililtä tehdyt veloitukset, joita ei ole suoritettu silloin, kun se oli ensi kertaa mahdollista, ja joista veloitetaan yleensä 0 prosenttia korkeampaa korkoa tai porrastettuja korkoja.
The counterpart to these forms of credit is the entity liable to eventually repay the amounts outstanding in accordance with the contractual agreement, which coincides with the cardholder in the case of privately used cards, but not in the case of company cards;
Näiden luottomuotojen vastapuoli on yksikkö, joka on viime kädessä velvollinen suorittamaan maksamattomat määrät sopimuksen mukaisesti; tämä on yksityiskorttien käytön osalta kortinhaltija mutta ei yrityskorttien osalta.
Revolving loans are loans that have all the following features: (i) the borrower may use or withdraw funds to a pre-approved credit limit without giving prior notice to the lender; (ii) the amount of available credit can increase and decrease as funds are borrowed and repaid; (iii) the credit may be used repeatedly; (iv) there is no obligation of regular repayment of funds.
Valmiusluottolimiitit ovat lainoja, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet: i) lainanottaja voi käyttää tai nostaa varoja tiettyyn ennalta hyväksyttyyn luottolimiittiin saakka ilmoittamatta siitä etukäteen lainanantajalle; ii) saatavilla olevan luoton määrä voi suurentua ja pienentyä, kun varoja lainataan ja maksetaan takaisin; iii) luottoa voidaan käyttää yhä uudestaan; iv) velvoitetta varojen säännölliseen takaisinmaksuun ei ole.
Amounts available through a line of credit that have not been withdrawn or have already been repaid are not to be considered under any balance sheet items category.
Määrien, jotka ovat saatavilla luottolimiitin perusteella mutta joita ei ole nostettu tai jotka on jo maksettu takaisin, ei katsota kuuluvan mihinkään tase-eräluokkaan.
The total amount owed by the borrower is to be reported, irrespective of whether it is within or beyond any limit agreed beforehand between the lender and the borrower with regard to size and/or maximum period of the loan;
Lainanottajan velan kokonaismäärä ilmoitetaan riippumatta siitä, alittaako tai ylittääkö se lainanantajan ja lainanottajan välillä etukäteen sovitun rajan lainan määrän ja/tai enimmäisajan osalta.
Syndicated loans (single loan agreements, in which several institutions participate as lenders).
Syndikoidut lainat (yksittäiset lainasopimukset, joissa lainanantajina on useita laitoksia)
For statistical purposes, only amounts actually disbursed by lenders (rather than total credit lines) are regarded as syndicated loans.
Tilastoitaessa ainoastaan lainanantajien todellisuudessa maksamia määriä (eikä luottolimiitin kokonaismäärää) pidetään syndikoituina lainoina.
deposits, as defined under liability category 9;
Talletukset, siten kuin ne määritellään velkaluokassa 9