natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PART 5
Kansalliset keskuspankit voivat myöntää asetuksen (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) 9 artiklan 2 kohdan nojalla rahamarkkinarahastoille poikkeuksia arvostusmuutosten ilmoittamisvelvollisuudesta.
Balance sheet item data required to compile statistics on the reserve base
Jos kyseessä olevat summat ovat kuitenkin merkittäviä, kansallisten keskuspankkien on toimitettava tiedot parhaiden edellytysten mukaan.
World
Asetuksella (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) rahalaitoksille osoitetut (neljännesvuosittaiset) vaatimukset.
Euro area other MFIs not subject to reserve requirements, euro area non-MFIs and rest of the world
Kaikki valuutat
Deposits (all currencies)
Muut valuutat
With agreed maturity — up to 2 years
rahalaitosten liikkeeseen laskemat
Redeemable at notice — up to 2 years
muiden kuin rahalaitosten liikkeeseen laskemat
With agreed maturity — over 2 years
8 OSA
Redeemable at notice — over 2 years
Luottolaitosten sivukonttoreiden lukumäärä viitekauden lopussa.
Repurchase agreements
Tämä indikaattori saa sisältää ainoastaan luottolaitoksiin kuuluvia sivukonttoreita.
Debt securities issued (all currencies)
Sellaisten kansainvälisten yksiköiden sivukonttoreita ei oteta mukaan, jotka eivät itse ole luottolaitoksia, vaikka ne kuuluisivat samaan konserniin kuin jokin luottolaitos.
Up to 2 years
Luottolaitosten työntekijöiden lukumäärä.
Over 2 years [30]
Tällä indikaattorilla tarkoitetaan viitevuoden aikana luottolaitosten palveluksessa olleen henkilöstön keskimääräistä lukumäärää.
Balance sheet item data required for control purposes
Työntekijät sellaisissa rahoituslaitoksissa, jotka eivät itse ole luottolaitoksia, on jätettävä tilastojen ulkopuolelle, vaikka nämä laitokset kuuluisivatkin samaan konserniin.
Not allocated
Viiden suurimman luottolaitoksen osuus yhteenlasketuista saamisista (CR5).
Lump sum allowance
Tällä indikaattorilla viitataan pankkitoiminnan keskittymiseen.
Calculation of lump sum allowance for control purposes (R6):
Indikaattoria laskiessaan kansalliset keskuspankit noudattavat seuraavaa konsolidoimatonta ns. aggregoitujen tietojen mallia: ne a) asettavat kaikkien tiedonantajina olevien luottolaitosten taseiden loppusummat suuruusjärjestykseen; b) laskevat i) viiden suurimman taseen loppusummat ja ii) muiden taseiden loppusummat erikseen yhteen ja c) jakavat ensin mainitun loppusumman jälkimmäisellä.
Lump sum allowance: The allowance is applied to every credit institution.
EKP:lle toimitettavat tiedot ilmoitetaan prosenttilukuina, eli arvo 72,4296 % ilmoitetaan 72,4296 eikä 0,7243.
Each credit institution deducts a maximum lump sum designed to reduce the administrative cost of managing very small reserve requirements.
Vaikka viiden suurimman pankin kokoonpano saattaa vaihdella ajan myötä, kansalliset keskuspankit ilmoittavat viiden suurimman luottolaitoksen osuuden vain tiettynä ajankohtana (viitevuoden joulukuun lopussa).
Should [reserve base × reserve ratio] be less than EUR 100000, then the lump sum allowance equals [reserve base × reserve ratio].
Herfindahlin indeksi (HI) luottolaitosten yhteenlasketuille saamisille.
Should [reserve base × reserve ratio] be greater than or equal to EUR 100000, then the lump sum allowance equals EUR 100000.
Edellisen indikaattorin tavoin tämäkin viittaa pankkitoiminnan keskittymiseen.
Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group (as defined in Section 1 of Part 2 of Annex III to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as an intermediary exclusively for these institutions.
Kansalliset keskuspankit noudattavat ns. aggregoitujen tietojen mallia mahdollisimman tarkasti.
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), in the latter case only the group as a whole is entitled to deduct the lump sum allowance.
Tässä tapauksessa Herfindahlin indeksiä laskettaessa otetaan mukaan kunkin konserniin kuuluvan luottolaitoksen aggregoitu tase käyttäen mahdollisesti näiden laitosten vuositilinpäätökseen sisältyviä kirjanpitotietoja.
The minimum (or ‘required’) reserves are computed as follows:
Mikäli kaikki luottolaitokset eivät ilmoita tietoja, tiedot pitää estimoida.
Minimum (or ‘required’) reserves = reserve base × reserve ratio – lump sum allowance.
Herfindahlin indeksi saadaan laskemalla yhteen kaikkien pankkisektorilla toimivien luottolaitosten markkinaosuuksien neliöt, ja kansalliset keskuspankit ilmoittavat Herfindahlin indeksin EKP:lle seuraavan kaavan mukaisesti:
The reserve ratio applies in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
, jossa:
PART 6
n luottolaitosten kokonaismäärä kyseisessä maassa
Credit institutions’ balance sheet item data to compile the macro ratio
luottolaitosten (CIi) yhteenlasketut saamiset
Debt securities held (all currencies)
= kyseisen maan luottolaitosten yhteenlasketut saamiset.
PART 7
Vakuutuslaitosten sijoitukset yhteensä [31].
Tabel 1.
Tämä indikaattori koskee näiden laitosten yhteenlaskettuja rahoitussaamisia, ja se saadaan vähentämällä aggregoidun taseen loppusummasta muut kuin rahoitussaamiset, esimerkiksi käyttöomaisuus.
MMFs — Stocks
Luvut olisi tarvittaessa estimoitava 100 prosentin kattavuuden varmistamiseksi.
Quarterly series
Eläkerahastojen hallinnoimat saamiset yhteensä [32].
(Monthly and quarterly) requirements addressed to MFIs by Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Tämä indikaattori tarkoittaa itsenäisten eläkerahastojen aggregoituja taseen loppusummia.
(Quarterly) requirements addressed to IFs by Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), to be reported for MMFs as memo items if available at NCBs.
Muiden EU-maiden luottolaitosten sivukonttoreiden lukumäärä.
Other residents
Tämä indikaattori tarkoittaa tiedot ilmoittavassa maassa olevien sellaisten sivukonttoreiden lukumäärää, jotka kuuluvat muissa EU-maissa sijaitseviin luottolaitoksiin.
Other non-resident sectors
Mikäli luottolaitoksella on enemmän kuin yksi sivukonttori tietyssä maassa, ne lasketaan yhdeksi.
OFIs + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126+S.127)
Kansalliset keskuspankit varmistavat, että tiedot vuoden 1999 lopusta lähtien ovat yhdenmukaisia rahalaitosluettelon yhteydessä toimitettavien tietojen kanssa.
Capital & reserves
Muiden EU-maiden luottolaitosten sivukonttoreiden saamiset yhteensä.
Total currencies
Tämä indikaattori tarkoittaa indikaattorin ”muiden EU-maiden luottolaitosten sivukonttoreiden lukumäärä” piiriin kuuluvien sivukonttoreiden aggregoidun taseen loppusummaa.
MMFs — Reclassifications
Muiden EU-maiden luottolaitosten tytäryhtiöiden lukumäärä.
OFIs + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126 +S.127)
Tämä indikaattori tarkoittaa tiedot ilmoittavassa maassa olevien sellaisten tytäryhtiöiden lukumäärää, jotka ovat muissa EU-maissa olevien luottolaitosten määräysvallassa.
MMFs — Revaluations
Mukaan otetaan ainoastaan tytäryhtiöt, jotka ovat itse luottolaitoksia.
Under Article 9(2) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), NCBs may grant a derogation in respect of the reporting of revaluation adjustments to MMFs.
Muiden EU-maiden luottolaitosten tytäryhtiöiden saamiset yhteensä.
Nevertheless, if the amounts involved are significant, NCBs are requested to provide information on a best efforts basis.
Tämä indikaattori tarkoittaa indikaattorin ”Muiden EU-maiden luottolaitosten tytäryhtiöiden lukumäärä” piiriin kuuluvien tytäryhtiöiden aggregoidun taseen loppusummaa.
(Quarterly) requirements addressed to MFIs by Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
EU:n ulkopuolisten maiden luottolaitosten sivukonttoreiden lukumäärä.
All currencies
Tämä indikaattori tarkoittaa tiedot ilmoittavassa maassa olevien sellaisten sivukonttoreiden lukumäärää, jotka kuuluvat EU:n ulkopuolisissa maissa sijaitseville luottolaitoksille.
Other currencies
Mikäli pankilla on useampi kuin yksi sivukonttori tietyssä maassa, ne lasketaan yhdeksi.
issued by MFIs
Kansalliset keskuspankit varmistavat, että tiedot ovat yhdenmukaisia rahalaitosluettelon yhteydessä toimitettavien tietojen kanssa.
Number of branches of credit institutions (CIs) as at the end of the reference period.
EU:n ulkopuolisten maiden luottolaitosten tytäryhtiöiden lukumäärä.
This indicator must only include branches that belong to CIs.
Tämä indikaattori tarkoittaa tiedot ilmoittavassa maassa olevien sellaisten tytäryhtiöiden lukumäärää, jotka ovat muualla kuin EU:n jäsenvaltioissa sijaitsevien luottolaitosten määräysvallassa.
This indicator refers to the average number of CI employees during the reference year.
Muiden euroalueen jäsenvaltioiden luottolaitosten sivukonttoreiden lukumäärä.
Employees of financial institutions that are not themselves CIs must be excluded, even if these institutions belong to the same group.
Tämä indikaattori tarkoittaa tiedot ilmoittavan maan alueella olevien sellaisten sivukonttoreiden lukumäärää, jotka kuuluvat muissa euroalueen jäsenvaltioissa sijaitseville luottolaitoksille.
Share of the five largest CIs in total assets (‘CR5’).
Muiden euroalueen jäsenvaltioiden luottolaitosten sivukonttoreiden saamiset yhteensä.
This indicator refers to the concentration of the banking business.
Tämä indikaattori tarkoittaa indikaattorin ”muiden euroalueen jäsenvaltioiden luottolaitosten sivukonttoreiden lukumäärä” piiriin kuuluvien sivukonttoreiden aggregoidun taseen loppusummaa.
NCBs must adopt the following unconsolidated aggregated approach to derive it: (a) rank the balance sheet totals of all reporting CIs; (b) calculate (i) the sum of the five largest balance sheet totals; and (ii) the sum of all balance sheet totals; and (c) calculate the proportion of (i) over (ii).
Muiden euroalueen jäsenvaltioiden luottolaitosten tytäryhtiöiden lukumäärä.
Data to be reported to the ECB must be expressed as percentages, e.g. a value of 72,4296 % must be reported as 72,4296 and not as 0,7243.
Tämä indikaattori tarkoittaa tiedot ilmoittavan maan alueella olevien sellaisten tytäryhtiöiden lukumäärää, jotka ovat muissa euroalueen jäsenvaltioissa olevien luottolaitosten määräysvallassa.
Although the composition of the five largest banks may change over time, NCBs must only provide the share of the five largest CIs at a specific point in time (end-December of the reference year).
Muiden euroalueen jäsenvaltioiden luottolaitosten tytäryhtiöiden saamiset yhteensä.
Herfindahl index (HI) for CIs’ total assets.
Tämä indikaattori tarkoittaa indikaattorin ”muiden euroalueen jäsenvaltioiden luottolaitosten tytäryhtiöiden lukumäärä” piiriin kuuluvien tytäryhtiöiden aggregoidun taseen loppusummaa.
Similar to the previous indicator, this refers to the concentration of banking business.
Rakenteelliset rahoitusindikaattorit (kannat)
NCBs must follow as far as possible an aggregated approach.
Rakenteelliset indikaattorit
In this case, the calculation of the HI must include the aggregated balance sheet of each CI included in the group, perhaps using the accounting information contained in these institutions’ annual financial statements.
Kotimaa
Where not all CIs are in the tail report data, data must be grossed up.
Muut EU-maat
The HI is obtained by summing the squares of the market shares of all the CIs in the banking sector and must be reported to the ECB in accordance with the following formula:
EU:n ulkopuoliset maat
, where:
Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot
n total number of CIs in the country
Luottolaitokset
total assets of CIi
Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot
= total assets of all CIs of the country.
Vakuutuslaitokset
Total investments of insurance companies [31].
Eläkerahastot
This indicator refers to these companies’ total financial assets, and is obtained by deducting the non-financial assets such as fixed assets from the aggregated balance sheet total.
Luottolaitosten työntekijöiden lukumäärä
If necessary, figures should be grossed up to ensure 100 % coverage.
Luottolaitosten sivukonttoreiden lukumäärä
If separate information on insurance companies is not available, this indicator may be combined with the indicator ‘total assets under management by pension funds’ to form one single indicator.
Luottolaitosten tytäryhtiöiden lukumäärä
NCBs must flag the series if ‘combined’ recording is adopted.
Herfindahlin indeksi luottolaitosten saamisille yhteensä
Total assets under management by pension funds [32].
Viiden suurimman luottolaitoksen osuus saamisista yhteensä (CR5)
This indicator refers to the aggregated balance sheet totals of autonomous pension funds.
Vastaavaa yhteensä
If separate information on pension funds is not available, this indicator may be combined with the indicator ‘total investments of insurance companies’ to form one single indicator.
Sivukonttoreiden vastaavaa yhteensä
In this case, a nil return must be provided in respect of the indicator ‘total assets under management by pension funds’.
Tytäryhtiöiden vastaavaa yhteensä
Number of branches of CIs from other EU countries.
Rakenteelliset rahoitusindikaattorit (virtatietojen korjaukset)
This indicator refers to the number of branches in the reporting country which belong to CIs resident in other EU countries.
EU:n ulkopuolinen alue
If a CI has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
Luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt
NCBs must ensure that data as from the end of 1999 are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
Muut arvostusmuutokset
Total assets of branches of CIs from other EU countries.
9 OSA
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by the indicator ‘number of branches of CIs from other EU countries’.
Taulukko 1.A
Number of subsidiaries of CIs from other EU countries.
Vuosittaiset konsolidoitut pankkitiedot — Tiedonantajat
This indicator refers to the number of subsidiaries in the reporting country which are controlled by a CI resident in other EU countries.
Kotimaiset pankkiryhmittymät (konsolidoidut) ja yksittäiset pankit
Only subsidiaries that are themselves CIs may be counted.
Ulkomaisessa EU:n ulkopuolisten määräysvallassa olevat tytäryhtiöt (alakonsolidoitut tai yksittäiset)
Total assets of subsidiaries of CIs from other EU countries.
Ulkomaisessa EU:n ulkopuolisten määräysvallassa olevat sivukonttorit (yksittäiset)
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by the indicator ‘number of subsidiaries of CIs from other EU countries’.
Ulkomaisessa (EU) määräysvallassa olevat tytäryhtiöt (alakonsolidoitut tai yksittäiset)
Number of branches of CIs from extra EU countries.
Ulkomaisessa (EU) määräysvallassa olevat sivukonttorit (yksittäiset)
This indicator refers to the number of branches resident in the reporting country, which belong to CIs resident in countries that are not in the EU.
1 jakso:
If a bank has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
Tiedonantajien joukko
NCBs must ensure that data are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
A. Suuri
Total assets of branches of CIs from extra EU countries.
B. Keskikokoinen
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by the indicator ‘number of branches of CIs from extra EU countries’.
C. Pieni
Number of subsidiaries of CIs from extra EU countries.
Yksittäisten luottolaitosten lukumäärä
This indicator refers to the number of subsidiaries resident in the reporting country, controlled by CIs resident in countries that are not Member States.
Pankkiryhmittymiin konsolidoitujen luottolaitosten lukumäärä
Total assets of subsidiaries of CIs from extra EU countries.
Pankkiryhmittymien lukumäärä
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by the indicator ‘number of subsidiaries of CIs from extra EU countries’
Luottolaitosten lukumäärä yhteensä *
Number of branches of CIs from other euro area Member States.
Taulukko 1.B
This indicator refers to the number of branches resident in the reporting country, belonging to CIs resident in other euro area Member States.
Vuosittaiset konsolidoitut pankkitiedot — Tuottavuus ja tehokkuus
Total assets of branches of CIs from other euro area Member States.
2 jakso:
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by the indicator ‘number of branches of CIs from other euro area Member States’.
Konsolidoitu tilinpäätös
Number of subsidiaries of CIs from other euro area Member States.
JATKUVA TOIMINTA
This indicator refers to the number of subsidiaries resident in the reporting country which are controlled by CIs resident in other euro area Member States.
Rahoitus- ja muun liiketoiminnan tuotot ja kulut
Total assets of subsidiaries of CIs from other euro area Member States.
Korkotuotot
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by the indicator ‘number of subsidiaries of CIs from other euro area Member States’.
Käteisvarat ja keskuspankkisaamiset
Structural financial indicators (stocks)
Kaupankäyntitarkoituksessa pidettävät rahoitusvarat [jos kirjataan erikseen] *
Structural Indicators
Käypään arvoon tulosvaikutteisesti kirjattavat rahoitusvarat [jos kirjataan erikseen] *
Domestic area
Myytävissä olevat rahoitusvarat *
Other EU countries
Lainat ja muut saamiset [ml. rahoitusleasing] *
Extra EU countries
Eräpäivään asti pidettävät sijoitukset*
Other participating Member States
Johdannaiset — Suojauslaskenta, korkoriski*
Credit institutions
Muut saamiset
Insurance corporations and pension funds
(Korkokulut)
Insurance corporations
(Talletukset keskuspankeista)
Pension funds
(Kaupankäyntiä varten pidetyt rahoitusvelat [jos kirjataan erikseen])*
Number of employees of CIs
(Rahoitusvelat, jotka on luokiteltu käypään arvoon tulosvaikutteisesti kirjattaviksi [jos kirjataan erikseen])
Number of branches of CIs
(Jaksotettuun hankintamenoon arvostetut rahoitusvelat)*
Number of subsidiaries of CIs
(Johdannaiset — Suojauslaskenta, korkoriski)*
Herfindahl index for CIs total assets
(Muut velat)
Share of the 5 largest CIs in total assets (CR5)
(Vaadittaessa takaisin maksettavan osakepääoman kustannukset)
Total assets
Korkotulon nettomäärä [täysi otos]*
Total assets of branches
Korkotulon nettomäärä [ei-IFRS-pankit ja IFRS-pankit, jotka eivät ilmoita salkkuja]
Total assets of subsidiaries
Osinkotulo [täysi otos]*
Structural financial indicators (flow adjustments)
Kaupankäyntitarkoituksessa pidettävät rahoitusvarat [jos kirjataan erikseen]
Extra EU area
Käypään arvoon tulosvaikutteisesti kirjattavat rahoitusvarat [jos kirjataan erikseen]
Reclassifications and other adjustments
Myytävissä olevat rahoitusvarat
Other revaluation adjustments
Osinkotulo [ei-IFRS-pankit ja IFRS-pankit, jotka eivät ilmoita salkkuja]
PART 9
Palkkio- ja provisiotuotot
Table 1.A.
(Palkkio- ja provisiokulut)
CBD Annual — Reporters
Palkkio- ja provisiotuottojen nettomäärä [täysi otos]*
Domestic banking groups (consolidated) and stand-alone banks
Palkkio- ja provisiotuottojen nettomäärä [ei-IFRS-pankit ja IFRS-pankit, jotka eivät ilmoita salkkuja]*
Foreign non-EU controlled subsidiaries (subconsolidated or stand alone)
Realisoituneet voitot (tappiot) rahoitusvaroista & -veloista, joita ei kirjata tulosvaikutteisesti käypään arvoon, netto*
Foreign non-EU controlled branches (stand alone)
Lainat ja muut saamiset (ml. rahoitusleasing)
Foreign EU controlled subsidiaries (subconsolidated or stand alone)
Eräpäivään asti pidettävät sijoitukset
Foreign EU controlled branches (stand alone)
Jaksotettuun hankintamenoon arvostetut rahoitusvelat
Section 1.
Muut
Reporting population
Voitot (tappiot) kaupankäyntitarkoituksessa pidettävistä rahoitusvaroista ja veloista, netto*
A. Large
Oman pääoman ehtoiset instrumentit ja niihin liittyvät johdannaiset
B. Medium
Korkoinstrumentit ja niihin liittyvät johdannaiset
C. Small
Kaupankäynti ulkomaan valuutoilla
No of stand alone credit institutions
Luottoriski-instrumentit ja niihin liittyvät johdannaiset
No of credit institutions consolidated in banking groups
Hyödykkeet ja niihin liittyvät johdannaiset
No. of banking groups
Muut [ml. hybridijohdannaiset]
Total number of credit institutions *
Voitot (tappiot) rahoitusvaroista ja -veloista, jotka kirjataan tulosvaikutteisesti käypään arvoon, netto*
Table 1.B.
Voitot (tappiot) suojauslaskennasta, netto
CBD Annual — Profitability and efficiency
Vaihtokurssierot, netto
Section 2.
Kaupankäynti ja ulkomaan valuuttojen tulokset [täysi otos]
Consolidated Income Statement
Kaupankäynti ja ulkomaan valuuttojen tulokset [ei-IFRS-pankit ja IFRS-pankit, jotka eivät ilmoita salkkuja]
CONTINUING OPERATIONS
Voitot (tappiot) muiden kuin kaupankäyntitarkoituksessa pidettävien varojen taseesta poistamisesta, netto
Financial & operating income and expenses
Muu liikevoitto [täysi otos]
Interest income
Muu liikevoitto [ei-IFRS-pankit ja IFRS-pankit, jotka eivät ilmoita salkkuja]
Cash & cash balances with central banks
(Muut liiketoiminnan kulut)
Financial assets held for trading [if accounted for separately] *
Liikevoitto yhteensä [täysi otos]
Financial assets designated at fair value through profit or loss [if accounted for separately] *
Liikevoitto yhteensä [ei-IFRS-pankit ja IFRS-pankit, jotka eivät ilmoita salkkuja]
Available-for-sale financial assets *
(Hallintomenot)
Loans and receivables [including finance leases] *
(Henkilöstökulut)
Held-to-maturity investments*
Yleiset ja hallinnolliset kulut)
Derivatives - Hedge accounting, interest rate risk*
(Arvonalennus)
Other assets
(Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet)
(Interest expenses)
(Sijoituskiinteistöt)
(Deposits from central banks)
(Aineettomat hyödykkeet [muut kuin liikearvo]
(Financial liabilities held for trading [if accounted for separately])*
(Liiketoiminnan kulut yhteensä) [täysi otos]*
(Financial liabilities designated at fair value through profit or loss [if accounted for separately])*
(Liiketoiminnan kulut yhteensä) [ei-IFRS-pankit ja IFRS-pankit, jotka eivät ilmoita salkkuja]
(Financial liabilities measured at amortised cost)*
(Varaukset) [täysi otos]
(Derivatives - Hedge accounting, interest rate risk)*
(Varaukset) [ei-IFRS-pankit ja IFRS-pankit, jotka eivät ilmoita salkkuja]
(Other liabilities)
(Arvonalennus) [täysi otos]
(Expenses on share capital repayable on demand)
(Rahoitusvarojen arvonalennus, joita ei kirjata tulosvaikutteisesti käypään arvoon)
Net interest income [full sample]*
(Hankintahintaan kirjatut rahoitusvarat [noteeraamaton oma pääoma])*
Net interest income [non-IFRS and non-portfolio reporting IFRS banks]
(Myytävissä olevat rahoitusvarat) *
Dividend income [full sample]*
(Lainat ja muut saamiset [ml. rahoitusleasing])*
Financial assets held for trading [if accounted for separately]
(Eräpäivään saakka pidettävät sijoitukset) *
Financial assets designated at fair value through profit or loss [if accounted for separately]
(Muiden kuin rahoitusvarojen arvonalennus)
Available-for-sale financial assets
(Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet)
Dividend income [non-IFRS and non-portfolio reporting IFRS banks]*
(Sijoituskiinteistöt)
Fee and commission income
(Liikearvo)
(Fee and commission expenses)
(Pääomaosuusmenetelmällä käsitellyt sijoitukset osakkuusyrityksiin ja yhteisyrityksiin)
Net fee and commission income [full sample]*
(Muut)
Net fee and commission income [non-IFRS and non-portfolio reporting IFRS banks]*
(Arvonalennus) [ei-IFRS-pankit ja IFRS-pankit, jotka eivät ilmoita salkkuja]
Realised gains (losses) on financial assets & liabilities not measured at fair value through profit or loss, net*
Nettoarvon oikaisut / rahoitusvarojen arvonalennukset [ei-IFRS-pankit ja IFRS-pankit, jotka eivät ilmoita salkkuja]
Loans and receivables [including finance leases]
Nettoarvon oikaisut / muiden kuin rahoitusvarojen arvonalennukset [ei-IFRS-pankit ja IFRS-pankit, jotka eivät ilmoita salkkuja]
Held-to-maturity investments
Heti tulosvaikutteisesti kirjattava negatiivinen liikearvo
Financial liabilities measured at amortised cost
Osuus osakkuusyritysten ja yhteisyritysten voitosta (tappiosta), pääomaosuusmenetelmällä kirjattu
Other
Voitot (tappiot) pitkäaikaisista varoista ja myytävänä olevaksi luokitellusta luovutettavien erien ryhmästä, joita ei katsota lopetetuiksi toiminnoiksi
Gains (losses) on financial assets and liabilities held for trading, net*
JATKUVIEN TOIMINTOJEN VOITTO (TAPPIO) YHTEENSÄ ENNEN VEROJA