natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists or other code lists specified by data providers.
Tässä koodiluettelossa sallitaan seuraavissa koodiluetteloissa esitetyt arvot ja tiedon tarjoajien määrittelemissä koodiluetteloissa esitetyt muut arvot:
EU Product Classification (ProductCPAValue): Classification of Products by Economical Activity according to Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council [5].EU Waste Classification (WasteValue): Classification of Wastes according to Decision 2000/532/EC [6].8.2.
EU:n tuoteluokittelu (ProductCPAValue): Tuotteiden luokittelu toimialoittain Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 451/2008 [5] mukaisesti.EU:n jäteluokittelu (WasteValue): Jätteiden luokittelu päätöksen 2000/532/EY [6] mukaisesti.8.2.
Requirements for Activity Complexes
Toimipaikkatietotyyppejä koskevat vaatimukset
If a data provider uses a sub-type of ActivityComplex to make available information on the status, physical capacity, permissions and/or additional information, the relevant code lists and data types (ConditionOfFacilityValue, Capacity, Permission, ActivityComplexDescription) included in the package Activity Complex shall be used.’
Jos tiedon tarjoaja käyttää ActivityComplex-tyypin alityyppiä asettaessaan saataville informaatiota tilasta, fyysisestä kapasiteetista, luvista ja/tai lisätiedoista, on käytettävä ActivityComplex-pakettiin sisältyviä asianmukaisia koodiluetteloja ja tietotyyppejä (ConditionOfFacilityValue, Capacity, Permission, ActivityComplexDescription).”
Throughout the text, the sentence ‘This code list shall not be extended by Member States.’ is replaced by the sentence ‘The allowed values for this code list comprise only the values in the table below.’.
Korvataan koko tekstissä virke ”Jäsenvaltiot eivät voi laajentaa tätä koodiluetteloa.” virkkeellä ”Tässä koodiluettelossa sallitaan ainoastaan alla olevassa taulukossa esitetyt arvot.”
In Section 1.1, the following indents are added:
Lisätään kohtaan 1.1 luetelmakohdat seuraavasti:
“mean sea level” (MSL) means the average height of the surface of the sea at a tide station for all stages of the tide over a 19-year period, usually determined from hourly height readings measured from a fixed predetermined reference level (chart datum).
’keskivedellä’ (mean sea level, MSL) tarkoitetaan merenpinnan keskikorkeutta kaikissa vuorovesivaiheissa vuorovedenmittausasemalla 19 vuoden ajanjaksolla yleensä mitattuna tunnin välein kiinteään etukäteen määritettyyn viitetasoon (korkeusdatumi) verrattuna,
“lowest astronomical tide” (LAT) means the lowest tide level which can be predicted to occur under average meteorological conditions and under any combination of astronomical conditions.’
’alaveden alhaisimmalla astronomisella korkeudella’ (lowest astronomical tide, LAT) tarkoitetaan matalinta astronomista luodetta, jonka voidaan ennustaa esiintyvän keskimääräisissä meteorologisissa olosuhteissa ja minkä tahansa astronomisten olosuhteiden yhdistelmän vallitessa.”
Section 1.3.3 is amended as follows:
Muutetaan kohta 1.3.3 seuraavasti:
the second indent is replaced by the following:
Korvataan toinen luetelmakohta seuraavasti:
For the vertical component in the free atmosphere, barometric pressure, converted to height using ISO 2533:1975 International Standard Atmosphere, or other linear or parametric reference systems shall be used.
Vertikaalisen komponentin (korkeuden) ilmaisemiseen vapaassa ilmakehässä käytetään standardin ISO 2533:1975 International Standard Atmosphere -mallin tai muun lineaarisen tai parametrisen viitejärjestelmän mukaisesti korkeudeksi muunnettua ilmanpainetta.
Where other parametric reference systems are used, these shall be described in an accessible reference using EN ISO 19111-2:2012.’
Kun käytetään muita parametrisiä viitejärjestelmiä, ne on kuvattava saatavilla olevassa lähteessä standardin EN ISO 19111-2:2012 mukaisesti.”.
the following indents are added:
Lisätään luetelmakohdat seuraavasti:
For the vertical component in marine areas where there is an appreciable tidal range (tidal waters), the Lowest Astronomical Tide (LAT) shall be used as the reference surface.
Merialueilla, joilla vuorovesivaihtelut ovat merkittäviä, vertikaalisen komponentin (syvyyden) viitepintana käytetään alaveden alhaisinta astronomista korkeutta (LAT).
For the vertical component in marine areas without an appreciable tidal range, in open oceans and effectively in waters that are deeper than 200 meters, the Mean Sea Level (MSL) or a well-defined reference level close to the MSL shall be used as the reference surface.’.
Merialueilla, joilla vuorovesivaihtelut eivät ole merkittäviä, avomerillä ja käytännössä vesillä, joiden syvyys on yli 200 metriä, vertikaalisen komponentin (syvyyden) viitepintana käytetään keskivettä (MSL) tai asianmukaisesti määriteltyä, lähellä keskivettä olevaa viitetasoa.”.
Section 2.2 is amended as follows:
Muutetaan kohta 2.2 seuraavasti:
The first paragraph is replaced by the following:
Korvataan ensimmäinen kappale seuraavasti:
‘Either of the grids with fixed and unambiguously defined locations defined in Sections 2.2.1 and 2.2.2 shall be used as a geo-referencing framework to make gridded data available in INSPIRE, unless one of the following conditions holds:
”Kun INSPIRE-järjestelmässä asetetaan saataville hilamuotoista tietoa, georeferoinnin viitejärjestelmänä on käytettävä jompaakumpaa kohdissa 2.2.1 ja 2.2.2 määritellyistä ruudustoista, joissa ruudustojen sijainti on määritelty kiinteästi ja yksiselitteisesti, ellei jokin seuraavista ehdoista täyty:
Other grids may be specified for specific spatial data themes in Annexes II-IV.
Tietyille paikkatietoryhmille on voitu liitteissä II–IV määritellä muita ruudustoja.
For grid referencing in regions outside of continental Europe Member States may define their own grid based on a geodetic coordinate reference system compliant with ITRS and a Lambert Azimuthal Equal Area projection, following the same principles as laid down for the grid specified in Section 2.2.1.
Manner-Euroopan ulkopuolisten alueiden ruudustoviittauksia varten jäsenvaltiot voivat määritellä omia ruudustojaan, jotka perustuvat ITRS:n mukaiseen geodeettiseen koordinaattijärjestelmään ja Lambertin atsimutaaliseen pintatarkkaan projektioon ja noudattavat samoja periaatteita kuin on säädetty kohdassa 2.2.1 määritellylle ruudustolle.
In this case, an identifier for the coordinate reference system shall be created.’
Tässä tapauksessa on luotava koordinaattijärjestelmälle tunniste.”
Section 2.2.1 is amended as follows:
Muutetaan kohta 2.2.1 seuraavasti:
the title is replaced by ‘Equal Area Grid’.
Korvataan otsikko otsikolla ”Pintatarkka ruudusto”.
the sentences ‘The grid defined in this Section shall be used as a geo-referencing framework where grids with fixed and unambiguously defined locations of equal-area grid cells are required.’ and ‘The reference point of a grid cell shall be the lower left corner of the grid cell. ’ are deleted.
Poistetaan virkkeet ”Tässä kohdassa määriteltyä ruudustoa on käytettävä georeferoinnin viitejärjestelmänä silloin, kun edellytetään ruudustoa, jossa ruudut ovat samankokoisia ja niiden sijainti on määritelty kiinteästi ja yksiselitteisesti.” ja ”Ruudun viittauspiste on ruudun vasen alanurkka.”.
Section 2.2.2 is replaced by the following:
Korvataan kohta 2.2.2 seuraavasti:
Zoned Geographic Grid
Vyöhykkeistetty maantieteellinen ruudusto
When gridded data is delivered using geodetic coordinates as specified in Section 1.3 of this Annex the multi-resolution grid defined in this Section may be used as a geo-referencing framework.
Kun ruudustomuotoista tietoa toimitetaan käyttäen tämän liitteen kohdan 1.3 mukaisesti geodeettisiä koordinaatteja, georeferoinnin viitejärjestelmänä voidaan käyttää tässä kohdassa määriteltyä moniresoluutioruudustoa.
The resolution levels are defined in Table 1.
Resoluutiotasot määritellään taulukossa 1.
The grid shall be based on the ETRS89-GRS80 geodetic coordinate reference system.
Ruuduston on perustuttava geodeettiseen koordinaattijärjestelmään ETRS89-GRS80.
The origin of the grid shall coincide with the intersection point of the Equator with the Greenwich Meridian (GRS80 latitude φ=0; GRS80 longitude λ=0).
Ruuduston alkupisteen on oltava sama kuin piste, jossa päiväntasaaja leikkaa Greenwichin meridiaanin (GRS80-leveysaste φ=0; GRS80-pituusaste λ=0).
The grid orientation shall be south-north and west-east according to the net defined by the meridians and parallels of the GRS80 ellipsoid.
Ruuduston orientaation on oltava etelästä pohjoiseen ja lännestä itään GRS80-ellipsoidin meridiaanien ja paralleelien määrittämän verkon mukaisesti.
For grid referencing in regions outside of continental Europe data providers may define their own grid based on a geodetic coordinate reference system compliant with ITRS, following the same principles as laid down for the Pan-European Grid_ETRS89-GRS80zn.
Manner-Euroopan ulkopuolisten alueiden ruudustoviittauksia varten tiedon tarjoajat voivat määritellä omia ruudustojaan, jotka perustuvat ITRS:n mukaiseen geodeettiseen koordinaattijärjestelmään ja noudattavat samoja periaatteita kuin on säädetty yleiseurooppalaiselle Grid_ETRS89-GRS80zn-ruudustolle.
In this case, an identifier for the coordinate reference system and the corresponding identifier for the grid shall be created.
Tässä tapauksessa on luotava koordinaattijärjestelmälle tunniste ja vastaava tunniste ruudustolle.
This grid shall be subdivided in zones.
Tämä ruudusto on jaettava vyöhykkeisiin.
The south-north resolution of the grid shall have equal angular spacing.
Ruuduston etelä-pohjois-suuntaisen resoluution on oltava vakio kulmayksiköissä ilmaistuna.
The west-east resolution of the grid shall be established as the product of angular spacing multiplied by the factor of the zone as defined in Table 1.
Ruuduston länsi-itä-resoluutio on määritettävä siten, että kulmaero kerrotaan vyöhykkeen kertoimella taulukon 1 mukaisesti.
The grid shall be designated Grid_ETRS89-GRS80zn_res, where n represents the number of the zone and res the cell size in angular units, as specified in Table 1.
Ruuduston nimeksi on annettava Grid_ETRS89-GRS80zn_res, jossa n on vyöhykkeen numero ja res on ruutukoko kulmayksikköinä taulukon 1 mukaisesti.
Common Grid_ETRS89-GRS80: Latitude spacing (resolution level) and longitude spacing for each zone
Yhteinen Grid_ETRS89-GRS80: Kunkin vyöhykkeen leveysastejako (resoluutiotaso) ja pituusastejako
Resolution Levels
Resoluutiotasot
LATITUDE SPACING
LEVEYSASTEJAKO
(Arc seconds)
(kaarisekuntia)
LONGITUDE SPACING (Arc seconds)
PITUUSASTEJAKO (kaarisekuntia)
Cell size
Ruutukoko
Zone 1
Vyöhyke 1
(Lat. 0°–50°)
(Lev. 0°–50°)
Zone 2
Vyöhyke 2
(Lat. 50°–70°)
(Lev. 50°–70°)
Zone 3
Vyöhyke 3
(Lat. 70°–75°)
(Lev. 70°–75°)
Zone 4
Vyöhyke 4
(Lat. 75°–80°)
(Lev. 75°–80°)
Zone 5
Vyöhyke 5
(Lat. 80°–90°)
(Lev. 80°–90°)
LEVEL 0
TASO 0
LEVEL 1
TASO 1
LEVEL 2
TASO 2
LEVEL 3
TASO 3
LEVEL 4
TASO 4
LEVEL 5
TASO 5
LEVEL 6
TASO 6
LEVEL 7
TASO 7
LEVEL 8
TASO 8
LEVEL 9
TASO 9
LEVEL 10
TASO 10
LEVEL 11
TASO 11
LEVEL 12
TASO 12
LEVEL 13
TASO 13
LEVEL 14
TASO 14
LEVEL 15
TASO 15
LEVEL 16
TASO 16
LEVEL 17
TASO 17
LEVEL 18
TASO 18
LEVEL 19
TASO 19
LEVEL 20
TASO 20
LEVEL 21
TASO 21
LEVEL 22
TASO 22
LEVEL 23
TASO 23
LEVEL 24
TASO 24
FACTOR
KERROIN
Section 4 is replaced by the following:
Korvataan kohta 4 seuraavasti:
Structure of the Spatial Data Theme Administrative Units
Paikkatietoryhmän ’Hallinnolliset yksiköt’ rakenne
The types specified for the spatial data theme Administrative Units are structured in the following packages:
Paikkatietoryhmälle ’Hallinnolliset yksiköt’ määritellyt tyypit on ryhmitelty seuraaviin paketteihin:
Administrative Units
Hallinnolliset yksiköt
Maritime Units
Merialueiden yksiköt
The package Administrative Units contains the following spatial object types:
Hallinnolliset yksiköt -paketti sisältää seuraavat paikkatietokohdetyypit:
Association role condominium applies only for administrative units which nationalLevel=“1st order” (country level).
Suhderooli condominium soveltuu ainoastaan sellaisille hallintoyksiköille, joiden nationalLevel-attribuutin arvo on ’1st order’ (valtio).
Description of the legal status of administrative boundaries.
Kuvaus hallinnollisten rajojen oikeudellisesta asemasta.
The package Maritime Units contains the following spatial object types:
Merialueiden yksiköt -paketti sisältää seuraavat paikkatietokohdetyypit:
Baseline
Perusviiva
Maritime Boundary
Meriraja
Maritime Zone
Merivyöhyke
Baseline (Baseline)
Perusviiva (Baseline)
The line from which the outer limits of the territorial sea and certain other outer limits are measured.
Viiva, josta aluemeren ulkorajat ja tietyt muut ulkorajat on mitattu.
Attributes of the spatial object type Baseline
Paikkatietokohdetyypin Baseline attribuutit
Association roles of the spatial object type Baseline
Paikkatietokohdetyypin Baseline suhderoolit
Segment of a baseline.
Perusviivan osa.
Maritime Boundary (MaritimeBoundary)
Meriraja (MaritimeBoundary)
A line depicting the separation of any type of maritime jurisdiction.
Viiva, joka kuvaa minkä tahansa tyyppisten merialan lainkäyttöalueiden rajoja.
Attributes of the spatial object type MaritimeBoundary
Paikkatietokohdetyypin MaritimeBoundary attribuutit
Geometric representation of the maritime boundary.
Merirajan geometrinen kuvaus.
The country that the maritime zone of this boundary belongs to.
Maa, jolle tällä rajalla rajattu merivyöhyke kuuluu.
Legal status of this maritime boundary.
Tämän merirajan juridinen asema.
The technical status of the maritime boundary.
Tämän merirajan tekninen tila.
Maritime Zone (MaritimeZone)
Merivyöhyke (MaritimeZone)
A belt of sea defined by international treaties and conventions, where coastal State executes jurisdictional rights.
Kansainvälisillä valtiosopimuksilla ja yleissopimuksilla määritelty merikaistale, jolla rantavaltio käyttää lainkäyttövaltaa.
Attributes of the spatial object type MaritimeZone
Paikkatietokohdetyypin MaritimeZone attribuutit
Geometric representation of spatial area covered by this maritime zone.
Tämän merivyöhykkeen kattaman maantieteellisen alueen geometrinen kuvaus.
Type of maritime zone.
Merivyöhykkeen tyyppi.
The country that this maritime zone belongs to.
Maa, jolle tämä merivyöhyke kuuluu.
Name(s) of the maritime zone.
Merivyöhykkeen nimi (nimet).
Association roles of the spatial object type MaritimeZone
Paikkatietokohdetyypin MaritimeZone suhderoolit
Baseline or baselines used for the delineation of this maritime zone.
Perusviiva(t), jo(i)ta tämän merivyöhykkeen määrittämisessä on käytetty.
The boundary or boundaries of this maritime zone.
Tämän merivyöhykkeen raja(t).
Baseline Segment (BaselineSegment)
Perusviivan segmentti (BaselineSegment)
Segment of the baseline from which the outer limits of the territorial sea and certain other outer limits are measured.
Perusviivan osa, josta aluemeren ulkorajat ja tietyt muut ulkorajat on mitattu.
Attributes of the data type BaselineSegment
Tietotyypin BaselineSegment attribuutit
Geometric representation of the baseline segment.
Perusviivan segmentin geometrinen kuvaus.
The baseline type used for this segment.
Tässä segmentissä käytetty perusviivan tyyppi.
Baseline Segment Type (BaselineSegmentTypeValue)
Perusviivan segmentin tyyppi (BaselineSegmentTypeValue)
The types of baselines used to measure the breadth of the territorial sea.
Aluemeren leveyden mittaamisessa käytettävän perusviivan tyypit.
Values for the code list BaselineSegmentTypeValue
Koodiluettelon BaselineSegmentTypeValue arvot
The normal baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the low-water line along the coast as marked on large-scale charts officially recognized by the coastal State.
Aluemeren leveyden mittaamisessa käytetty tavallinen perusviiva on rannikkoa noudattava matalan veden viiva sellaisena kuin se on merkitty rantavaltion virallisesti tunnustamiin suurimittakaavaisiin karttoihin.
straight
suora
The baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the straight baseline established by joining the appropriate points.
Aluemeren leveyden mittaamisessa käytetty perusviiva on sopivia pisteitä yhdistämällä luotu suora perusviiva.
archipelagic
arkkipelaginen
The baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the straight baseline joining the outermost points of the outermost islands and drying reefs of the archipelago.
Aluemeren leveyden mittaamisessa käytetty perusviiva on suora perusviiva, joka yhdistää saariston uloimpien saarien ja vedenpinnan yläpuolelle jäävien riuttojen uloimmat pisteet.
Maritime Zone Type (MaritimeZoneTypeValue)
Merivyöhyketyyppi (MaritimeZoneTypeValue)
Type of martime zone.
Merivyöhykkeen tyyppi.
Values for the code list MaritimeZoneTypeValue
Koodiluettelon MaritimeZoneTypeValue arvot
Internal Waters
Sisäiset aluevedet
The waters on the landward side of the baselines of the territorial sea of the coastal State.
Rantavaltion aluemeren perusviivojen maanpuoleiset vedet.
Territorial Sea
Aluemeri
A belt of sea of a defined breadth not exceeding 12 nautical miles measured from the baselines determined in accordance to the United Nations Convention of Law on the Sea.
Merialue, jonka leveys on enintään 12 meripeninkulmaa mitattuna Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen mukaisesti määritellyistä perusviivoista.
Contiguous Zone
Lisävyöhyke
A zone contiguous to a territorial sea of a coastal State, which may not extend beyond 24 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
Aluemereen liittyvä vyöhyke, joka ei saa ulottua 24 meripeninkulmaa kauemmaksi niistä perusviivoista, joista aluemeren leveys mitataan.
Exclusive Economic Zone
Talousvyöhyke
An area beyond and adjacent to the territorial sea of a coastal State, subject to the specific legal regime under which the rights and jurisdiction of the coastal State and the rights and freedoms of other States are governed by the relevant provisions of the United Nations Convention on Law of the Sea.
Aluemeren edustalla sijaitseva alue, johon sovelletaan oikeudellista erityisjärjestelyä, jonka mukaan rantavaltion oikeuksia ja lainkäyttövaltaa sekä muiden valtioiden oikeuksia ja vapauksia sääntelevät Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen asianomaiset määräykset.
Continental Shelf
Mannerjalusta
A maritime zone beyond and adjacent to the a territorial sea of a coastal State whose outer boundary is determined in accordance with Article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Aluemeren edustalla sijaitseva merivyöhyke, jonka ulkoraja määräytyy Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen 76 artiklan mukaisesti.
Layers for the spatial data theme Administrative Units
Paikkatietoryhmän ’Hallinnolliset yksiköt’ karttatasot
[1]Example: AU.ContiguousZone
AU. [1]Esimerkki: AU.ContiguousZone
Example: Contiguous Zone
Esimerkki: Contiguous Zone
Maritime boundary
Meriraja
Section 8 is amended as follows:
Muutetaan kohta 8 seuraavasti:
In Section 8.2, the indent ‘Hydro – Reporting’ is deleted.
Poistetaan kohdasta 8.2 luetelmakohta ”Hydro – Raportointi”.
In Section 8.5.1, the following indents are deleted:
Poistetaan kohdasta 8.5.1 seuraavat luetelmakohdat:
Pumping Station
Pumppuasema.
In Section 8.5.1.4, the sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Natural risk zones in Annex III to Directive 2007/2/EC.’ is deleted.
Poistetaan kohdasta 8.5.1.4 virke ”Tämä tyyppi on ehdokastyyppi direktiivin 2007/2/EY liitteessä III olevalle paikkatietoryhmälle ’Luonnonriskialueet’.”.
Sections 8.5.1.9 Hydro Power Plant (HydroPowerPlant), 8.5.1.10 Inundated Land (InundatedLand), 8.5.1.14 Ocean Region (OceanRegion), 8.5.1.15 Pipe (Pipe), 8.5.1.16 Pumping Station (PumpingStation), 8.5.4.3 Inundation (InundationValue) and 8.6 Hydro – Reporting are deleted.
Poistetaan kohdat 8.5.1.9 Vesivoimala (HydroPowerPlant), 8.5.1.10 Tulva-alue (InundatedLand), 8.5.1.14 Valtamerialue (OceanRegion), 8.5.1.15 Putki (Pipe), 8.5.1.16 Pumppuasema (PumpingStation), 8.5.4.3 Tulva-alue (InundationValue) ja 8.6 Hydro – Raportointi.
Section 8.5.1.19 is amended as follows:
Muutetaan kohta 8.5.1.19 seuraavasti:
The sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC.’ is deleted.
Poistetaan virke ”Tämä tyyppi on ehdokastyyppi direktiivin 2007/2/EY liitteessä II olevalle paikkatietoryhmälle ’Maanpeite’.”.
The row for the attribute ‘geometry’ in the attribute table is replaced by the following row:
Korvataan attribuuttia ”geometry” koskeva rivi attribuuttitaulukossa seuraavalla rivillä:
The geometry of the shore.
Rannan geometria.
In Section 8.5.1.24, the following constraint is added after ‘Constraints of the spatial object type Watercourse’:
Lisätään kohtaan 8.5.1.24 otsikon ”Paikkatietokohdetyypin Watercourse rajoitteet” jälkeen seuraava rajoite:
‘The shores on either side of a watercourse shall be provided (using the bank property) as two separate Shore objects.’
”Vesireitin kummankin puolen rannat on esitettävä (käyttäen bank-suhderoolia) kahtena erillisenä Shore-paikkatietokohteena.”
In Section 8.5.1.25, the sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC.’ is deleted.
Poistetaan kohdasta 8.5.1.25 virke ”Tämä tyyppi on ehdokastyyppi direktiivin 2007/2/EY liitteessä II olevalle paikkatietoryhmälle ’Maanpeite’.”.
In Section 8.5.4.4, the sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC.’ is deleted.
Poistetaan kohdasta 8.5.4.4 virke ”Tämä tyyppi on ehdokastyyppi direktiivin 2007/2/EY liitteessä II olevalle paikkatietoryhmälle ’Maanpeite’.”.
In Section 8.8, the table is replaced by the following table:
Korvataan kohdassa 8.8 taulukko seuraavalla taulukolla:
‘Layer Type
”Karttatason tunniste
Waterbodies
Vaka- ja virtavedet
Land-Water Boundaries
Rantaviivat
Catchments
Valuma-alueet
Hydro Points of Interest
Vesistön erityiskohteet
Man-made Objects
Vesirakenteet
Shores
Rannat
One layer shall be made available for each code list value, in accordance with Art. 14(3).’
Kullekin koodiluettelon arvolle on 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti asetettava saataville yksi karttataso.”
The following Annex III is added to Regulation (EU) No 1089/2010:
Lisätään asetukseen (EU) N:o 1089/2010 seuraava liite III:
Requirements for Spatial Data Themes Listed in Annex II to Directive 2007/2/EC
Direktiivin 2007/2/EY liitteessä II lueteltuja paikkatietoryhmiä koskevat vaatimukset
ELEVATION
KORKEUSSIJAINTI
“digital elevation model” (DEM) means Digital Surface Model (DSM) or Digital Terrain Model (DTM).
’digitaalisella korkeusmallilla’ (digital elevation model, DEM) tarkoitetaan digitaalista pintamallia (Digital Surface Model, DSM) tai digitaalista maastomallia (Digital Terrain Model, DTM),
“digital terrain model” (DTM) means a surface describing the three dimensional shape of the Earth's bare surface, excluding as possible any other features placed on it.
’digitaalisella maastomallilla’ (digital terrain model, DTM) tarkoitetaan pintaa, joka kuvaa Maan paljaan pinnan kolmiulotteista muotoa, mahdollisuuksien mukaan pois luettuina kaikki sen päällä olevat muut piirteet,
“elevation” means a vertically-constrained dimensional property of an spatial object consisting of an absolute measure referenced to a well-defined surface which is commonly taken as origin.
’korkeussijainnilla’ (elevation) tarkoitetaan paikkatietokohteen pystysuunnassa rajattua ulottuvuusominaisuutta, joka koostuu yleisesti origona pidettyyn hyvin määriteltyyn pintaan referoidusta absoluuttisesta mittausarvosta,
“height” means an elevation property measured along a plumb line in a direction opposite to Earth's gravity field (upwards).
’korkeudella’ (height) tarkoitetaan korkeussijaintia kuvaavaa ominaisuutta, joka on mitattu luotisuoraa pitkin Maan vetovoimakentän vastaiseen suuntaan (ylöspäin),
“depth” means an elevation property measured along a plumb line in a direction coincident to Earth's gravity field (downwards).
’syvyydellä’ (depth) tarkoitetaan korkeussijaintia kuvaavaa ominaisuutta, joka on mitattu luotisuoraa pitkin Maan vetovoimakentän suuntaan (alaspäin).