natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of the emerging democratisation in the Southern Mediterranean neighbours, the two-way flow of young professionals from both sides of the Mediterranean at professional level is an essential feature for the consolidation of democracy and the inclusion of young professionals in the job market.
Eteläisen Välimeren naapurimaiden demokratisoitumisen edetessä on demokratian lujittamisen ja nuorten ammattilaisten työmarkkinoille pääsyn kannalta tärkeää, että nuoret ammattilaiset pääsevät liikkumaan työmarkkinoilla kaksisuuntaisesti Välimeren molemmin puolin.
The main aim of the preparatory action is to promote and enhance the mutual exchange of young professionals on both sides of the Mediterranean.
Valmistelutoimen päätarkoitus on edistää ja tehostaa nuorten ammattilaisten työntekijävaihtoa Välimeren molemmin puolin.
The activities will also cover vocational traineeships.
Toimiin kuuluu myös ammatillisia harjoittelujaksoja.
The new enhanced European Neighbourhood Policy, as projected by the European Parliament and the Council in their respective decisions and resolutions, especially in the light of the two major neighbourhood political projects, namely the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership, makes it necessary to prepare future Union contact points, i.e. personnel for EU-ENP-related jobs in the neighbourhood countries from Morocco to Belarus.
Uusi tehostettu Euroopan naapuruuspolitiikka, jota Euroopan parlamentti ja neuvosto suunnittelevat päätöslauselmissaan ja päätöksissään, edellyttää etenkin kahden tärkeän naapuruuspolitiikan hankkeen eli Välimeren unionin ja itäisen kumppanuuden vuoksi sitä, että valmennetaan unionin tulevia yhteyspisteitä eli unionin naapuruuspolitiikkaan liittyvä työtä tekevää henkilöstöä naapuruusmaissa Marokosta Valko-Venäjälle.
Before July each year, the Commission will provide to the European Parliament and the Council an annual report on the Union's development policy and external assistance, meeting all the Commission's regulatory reporting requirements and giving full details of development cooperation, especially the extent to which it has met its objectives.
Komissio antaa vuosittain ennen heinäkuuta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen unionin kehitysyhteistyöpolitiikasta ja ulkomaanavusta. Komission lakisääteisten raportointivaatimusten mukaisessa kertomuksessa annetaan täsmälliset tiedot kehitysyhteistyöstä ja arvioidaan, missä määrin se on vastannut tavoitteita.
summarise the key features and events of cooperation in each geographical region, and
tehdään yhteenveto tärkeimmistä yhteistyömuodoista ja -toimista kullakin maantieteellisellä alueella, ja
This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries in Latin America in order to:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kehitysyhteistyötoimet Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa. Näillä toimilla
In accordance with the Commission Declaration concerning Article 5 of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41) (DCI), for countries defined as Official Development Assistance (ODA) recipients'‚ by the OECD Development Assistance Committee (DAC), the Commission will continue to report annually on the benchmark, used in the past but now superseded, of 35 % of assistance to developing countries to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as a part of the overall donor support to the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm.
Kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1905/2006 (EUVL L 378, 27.12.2006, s. 41) 5 artiklasta antamansa lausuman mukaisesti komissio jatkaa OECD:n kehitysapukomitean (DAC) julkisen kehitysavun vastaanottajiksi määrittelemien maiden osalta vuosittaista raportointiaan aiemmin käytetystä mutta nyt syrjään asetetusta tavoitteesta, jonka mukaan 35 prosenttia kehitysmaille suunnattavasta avusta kohdennetaan sosiaaliseen infrastruktuuriin ja palveluihin. Komissio tunnustaa samalla, että unionin maksuosuutta on pidettävä osana yleistä lahjoittajatukea sosiaalisektorille ja että tietynlaista joustoa olisi pidettävä sääntönä.
This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries.
Määrärahalla on myös tarkoitus tukea Afganistanin kansallista huumausaineiden valvontastrategiaa, mihin sisältyy oopiumin tuotannon lopettaminen Afganistanissa sekä oopiumiverkostojen ja laittomien, Eurooppaan johtavien vientireittien katkaiseminen ja tuhoaminen.
This appropriation is also intended to cover technical assistance, training, technology transfer and institutional back-up in the fields of trade promotion, energy (notably renewable energy), environment, management, etc., in order to:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös teknisen avun, koulutuksen, teknologian siirron ja toimielinten tuen toimet, jotka liittyvät kaupan, energia-alan (erityisesti uusiutuvan energian), ympäristön, hallinnon jne. asioiden edistämiseen:
This appropriation is intended to cover Union operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan unionin toimet Afganistanin jälleenrakentamisen yhteydessä.
It is supplemented by expenditure from other chapters and articles, to which different procedures apply.
Sitä täydennetään muiden lukujen ja momenttien määrärahoilla, joihin sovelletaan eri menettelyjä.
The Commission will monitor compliance with the conditions for the Union contribution to this process, notably full implementation of the post-Bonn process.
Komissio valvoo unionin osuuteen tässä prosessissa liittyvien ehtojen noudattamista ja erityisesti Bonn-prosessin jälkeisen toimintasuunnitelman täysimääräistä täytäntöönpanoa.
It will keep the budgetary authority informed on its findings and conclusions.
Se tiedottaa budjettivallan käyttäjälle kaikista havainnoistaan ja päätelmistään.
This appropriation is intended to support basic social services and economic development in Afghanistan.
Määrärahalla on tarkoitus tukea sosiaalialan peruspalveluja ja talouden kehittämistä Afganistanissa.
A relevant part of this appropriation must be exclusively devoted to fund the start up of the five-year plan for phasing out opium cultivation by replacing it with alternative production in order to obtain a verifiable outcome in this field, in line with the demands expressed in the European Parliament resolution of 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan (OJ C 169 E, 15.6.2012, p. 108).
Merkittävä osa määrärahasta on osoitettava yksinomaan rahoitukseen, jolla käynnistetään viisivuotissuunnitelma oopiumin viljelyn asteittaiseksi lopettamiseksi korvaamalla se vaihtoehtoisilla viljelykasveilla, jotta tällä alalla saataisiin todennettavissa olevia tuloksia Euroopan parlamentin Afganistania koskevasta uudesta strategiasta 16 päivänä joulukuuta 2010 antamassa päätöslauselmassa (EUVL C 169 E, 15.6.2012, s. 108) esittämien vaatimusten mukaisesti.
This appropriation is also intended to support the Union contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the European Community at the Tokyo Conference in January 2002.
Määrärahalla on myös tarkoitus rahoittaa unionin osallistuminen prosesseihin, joiden ansiosta afganistanilaiset pakolaiset tai hätäsiirtolaiset voivat palata kotimaahansa tai alkuperäisille asuinalueilleen, Euroopan yhteisön Tokiossa tammikuussa 2002 pidetyssä konferenssissa tekemien sitoumusten mukaisesti.
This appropriation is also intended to finance activities of women's organisations which have worked for a long time for Afghan women's rights.
Määrärahalla on myös tarkoitus rahoittaa afganistanilaisten naisten oikeuksien puolesta pitkään toimineiden naisjärjestöjen toimintaa.
The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes.
Unionin olisi lisättävä Afganistanille antamaansa rahoitusapua tietyillä aloilla, kuten terveydenhuolto (sairaaloiden rakentaminen ja kunnostaminen, lapsikuolleisuuden ehkäisy) ja pienet ja keskisuuret infrastruktuurihankkeet (tieverkoston korjaaminen, jokien pengertäminen jne.), sekä rahoitusta työsuhde- ja elintarviketurvaa koskevien järjestelmien täytäntöönpanolle.
Part of this appropriation is intended to be used for mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
Osa määrärahasta on tarkoitus käyttää katastrofien riskien vähentämisen valtavirtaistamiseen, joka perustuu katastrofialttiiden maiden vastuullisuuteen ja kansallisiin strategioihin.
Particular attention will also be paid to the situation of women and girls in all other actions and projects supported by this appropriation.
Erityistä huomiota kiinnitetään myös naisten ja tyttöjen tilanteeseen kaikkien näillä määrärahoilla tuettujen muiden toimien ja hankkeiden yhteydessä.
This preparatory action is intended to support exchanges between European and Indian businesses and industries, as well as research institutions.
Valmistelutoimi on tarkoitettu tukemaan vaihtoa eurooppalaisten ja intialaisten liikeyritysten ja tutkimuslaitosten välillä.
This is important in the context of improving links between Union businesses and researchers in fast-growing economies such as India.
Tämä on tärkeää, kun otetaan huomioon unionin liikeyritysten ja tutkijoiden välisten yhteyksien parantaminen nopeasti kasvavien talouksien, kuten Intian kanssa.
The action is in line with paragraph 4 of the European Parliament resolution of 18 May 2006 on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) (OJ C 297 E, 7.12.2006, p. 357), which noted that ‘insufficient attention has been given … to the vast and very rapid changes underway in the global economy, notably in emerging economies such as India and China’.
Toimi vastaa Euroopan parlamentin 18 päivänä toukokuuta 2006 antaman päätöslauselman (Euroopan parlamentin päätöslauselma vuoden 2007 talousarviosta: komission kertomus vuosittaisesta toimintastrategiasta (EUVL C 297 E, 7.12.2006, s. 357)) 4 kohtaa, jossa todetaan, ettei ole kiinnitetty ”tarpeeksi huomiota maailmanlaajuisessa taloudessa ja erityisesti Kiinan ja Intian kaltaisissa kehittyvissä kansantalouksissa käynnissä oleviin suunnattomiin ja erittäin nopeisiin muutoksiin”.
This preparatory action is intended to support exchanges between European and Chinese business executives and scientists in universities and research institutions.
Valmistelutoimi on tarkoitettu tukemaan Euroopan ja Kiinan yritysjohtajien sekä yliopistoissa ja tutkimuslaitoksissa toimivien tiedemiesten vaihtoa.
This is important in the context of improving links between Union businesses and researchers in fast-growing economies such as China.
Tämä on tärkeää, kun otetaan huomioon unionin liikeyritysten ja tutkijoiden välisten yhteyksien parantaminen nopeasti kasvavien talouksien, kuten Kiinan kanssa.
This appropriation is intended to cover cooperation measures, in middle income countries and other developing countries in Asia, which do not fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) as established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC) and which therefore fall outside the scope of Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41), in particular measures for cooperation in sectors capable of developing independently, the result being that the investment from the general budget of the Union makes no contribution towards combating poverty in Asian countries.
Määräraha kattaa keskitason tuloryhmään kuuluvien ja muiden Aasian kehitysmaiden kanssa toteutettavat yhteistyötoimet, jotka eivät täytä OECD:n kehitysapukomitean (OECD/DAC) vahvistamia julkisen kehitysavun kriteereitä ja jotka eivät näin ollen kuulu kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1905/2006 (EUVL L 378, 27.12.2006, s. 41) 2 artiklan 4 kohdan soveltamisalaan, ja etenkin yhteistyötoimet aloilla, jotka ovat itsenäisesti kehityskelpoisia, jolloin unionin yleisestä talousarviosta tehtävät investoinnit eivät edistä köyhyyden torjumista Aasian maissa.
European Parliament resolution of 15 February 2007 on the Country Strategy Papers and indicative programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan (OJ C 287 E, 29.11.2007, p. 374).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 15 päivänä helmikuuta 2007, Malesiaa, Brasiliaa ja Pakistania koskevista maakohtaisista strategia-asiakirjoista ja maaohjelmista (EUVL C 287 E, 29.11.2007, s. 374).
European Parliament resolution of 21 June 2007 on the Regional strategy and multiannual indicative programme for Asia (OJ C 146 E, 12.6.2008, p. 257).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 21 päivänä kesäkuuta 2007, Aasiaa koskevasta alueellisesta strategia-asiakirjasta ja monivuotisesta alueohjelmasta (EUVL C 146 E, 12.6.2008, s. 257).
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (OJ C 263 E, 16.10.2008, p. 624).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 25 päivänä lokakuuta 2007, luonnoksesta komission päätökseksi Irakia koskevasta erityistoimenpiteestä vuodeksi 2007 (EUVL C 263 E, 16.10.2008, s. 624).
The preparatory action is intended to provide an integrative approach to the development and practice of policy for European Union-Asia.
Valmistelutoimen tarkoituksena on tarjota integroiva lähestymistapa Euroopan unioni–Aasia-politiikan kehittämiseen ja käytäntöön.
This holistic approach developed by the European Institute for Asian Studies relates to activities which are covered by several legal bases but which are compartmentalised across many budget lines.
Tämä Eurooppalaisen Aasian tutkimusinstituutin kehittämä holistinen lähestymistapa liittyy toimiin, jotka katetaan useilla eri oikeusperustoilla ja jotka on lokeroitu eri budjettikohtiin.
These contributions pursuant to Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Kyseiset määrät aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 3 otetuista rahoitusosuuksista, jotka ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja.
This appropriation is intended to cover the financing of evaluations, audit and monitoring during the programming, implementation, evaluation and closure stages of the projects for both IPA and previous pre-accession financial instruments.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan arviointien, tarkastusten ja seurannan rahoitus hankkeiden ohjelmasuunnittelu-, täytäntöönpano-, arviointi- ja päättämisvaiheissa sekä liittymistä valmistelevan tukivälineen että sitä edeltäneiden liittymistä valmistelevien rahoitusvälineiden osalta.
This appropriation is intended to cover financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community in order to maintain and deepen results achieved with earlier Union assistance.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan taloudellinen tuki, jolla edistetään Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellista kehitystä unionin aiemmalla tuella saavutettujen tulosten säilyttämiseksi ja tehostamiseksi.
The assistance will focus particularly on the economic integration of the island and on improving contacts between the two communities and with the Union in order to facilitate the reunification of Cyprus.
Tuki keskitetään saaren taloudelliseen yhdentymiseen ja yhteydenpidon parantamiseen kahden yhteisön välillä ja unionin kanssa Kyproksen jälleenyhdistymisen helpottamiseksi.
The assistance may be used to support:
Tukea voidaan käyttää seuraaviin tarkoituksiin:
the promotion of social and economic development, in particular concerning rural development, human resources development and regional development,
yhteiskunnallisen ja taloudellisen kehityksen edistäminen, erityisesti maaseudun, henkilövoimavarojen ja alueellisen kehityksen edistäminen,
the development and restructuring of infrastructure,
infrastruktuurin kehittäminen ja uudelleenorganisointi,
reconciliation, confidence-building measures, and support to civil society,
sovinnon rakentaminen, luottamusta lisäävät toimet ja kansalaisyhteiskunnan tukeminen,
bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union through, inter alia, information on the Union's political and legal order, promotion of youth exchanges and scholarships,
Kyproksen turkkilaisen yhteisön tuominen lähemmäs unionia muun muassa antamalla tietoa unionin politiikasta ja oikeudesta ja edistämällä nuorisovaihtoa sekä antamalla stipendejä,
progressive alignment with, and preparation for, implementation of the acquis of the Union,
lainsäädännön linjaaminen asteittain unionin säännöstön kanssa ja valmistautuminen unionin säännöstön täytäntöönpanoon,
the implementation of the decisions of the bicommunal Technical Committee on Cultural Heritage, including projects of the minorities,
kulttuuriperintöä käsittelevän yhteisöjenvälisen teknisen komitean päätösten täytäntöönpano, vähemmistöjä koskevat hankkeet mukaan luettuina,
the continuation of Union financial support and acceleration of the work of the Committee on Missing Persons.
kateissa olevien henkilöiden komitealle annetun unionin rahoitustuen jatkaminen ja komitean työn nopeuttaminen,
capacity building in order to improve the knowledge of civil society about the EU and its acquis, and in order to improve skills on how to apply for, and implement, Union funding.
valmiuksien kehittäminen, jotta parannettaisiin kansalaisyhteiskunnan tietämystä unionista ja sen säännöstöstä ja jotta parannettaisiin osaamista, joka liittyy unionin rahoituksen hakemiseen ja käyttöön.
Part of this appropriation is also intended to cover the support administrative expenditure necessary for implementation of the programme such as:
Osa määrärahasta on tarkoitettu kattamaan hallinnolliset tukimenot, joita tarvitaan ohjelman toteuttamiseen, esimerkiksi
expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan ohjelman tavoitteen saavuttamiseen.
The appropriations are to be used, in particular, to sustain the outcome of works, supplies and grants being funded under earlier allocations.
Määrärahat tulee käyttää aiemmilla määrärahoilla rahoitettujen töiden, hankintojen ja avustusten tulosten tukemiseen.
In addition, grant schemes addressed to a large variety of beneficiaries within the civil society of the community (non-governmental organisations (NGOs), students and teachers, schools, farmers, small villages, the private sector) will continue.
Näiden lisäksi jatketaan mitä erilaisimmille kansalaisyhteiskunnan edunsaajille – kansalaisjärjestöille, opiskelijoille, opettajille, kouluille, maataloustuottajille, pienille kyläyhteisöille ja yksityissektorille – tarkoitettuja avustusohjelmia.
These activities are reunification driven.
Toimien johtoajatuksena on saaren jälleenyhdistyminen.
Priority should be given, where possible, to reconciliation projects which create bridges between the two communities and build confidence.
Etusijalle asetetaan mahdollisuuksien mukaan hankkeet, joiden tavoitteena on sovinnon ja siltojen rakentaminen sekä luottamuksen lisääminen saaren kahden yhteisön välillä.
These measures underline the strong desire and commitment of the Union to a Cyprus settlement and reunification.
Tällaiset toimet ovat osoitus unionin vahvasta pyrkimyksestä ja sitoutumisesta Kyproksen kysymyksen ratkaisemiseen ja saaren jälleenyhdistymiseen.
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community (OJ L 65, 7.3.2006, p. 5).
Neuvoston asetus (EY) N:o 389/2006, annettu 27 päivänä helmikuuta 2006, rahoitusvälineen perustamisesta Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi (EUVL L 65, 7.3.2006, s. 5).
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made under the previous IDABC programme.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan aikaisemmasta IDABC-ohjelmasta aiheutuvien sitoumusten maksattaminen.
Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) (OJ L 181, 18.5.2004, p. 25).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 2004/387/EY, tehty 21 päivänä huhtikuuta 2004, yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden yhteentoimivasta toimittamisesta julkishallinnolle, yrityksille ja kansalaisille (HVTYK) (EUVL L 181, 18.5.2004, s. 25).
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
Varausten osastoon otetaan määrärahoja ainoastaan kahdessa tapauksessa: a) toimenpiteeltä puuttuu perussäädös talousarviota laadittaessa; b) on vahvoja epäilyjä määrärahojen riittävyydestä tai mahdollisuudesta käyttää budjettikohtiin otettuja määrärahoja moitteettoman varainhoidon mukaisin edellytyksin.
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 27 of the Financial Regulation.
Tämän momentin määrärahoja voidaan käyttää ainoastaan varainhoitoasetuksen 27 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti tehdyn määrärahasiirron jälkeen.
Budget 2013 [7]
Talousarvio 2013 [7]
Budget 2012 [8]
Talousarvio 2012 [8]
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [9]
Määrärahat, jotka katetaan päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklassa tarkoitetuilla omilla varoilla [9]
Total revenue [10]
Tulot yhteensä [10]
1 % of capped VAT base [11]
1 % rajatusta alv-määräytymisperusteesta [11]
Uniform rate of VAT own resource [13] (in %)
Alv:sta kertyvien omien varojen yhdenmukainen verokanta [13] %
Croatia [14]
Kroatia [14]
Uniform rate of ‘additional base'’ own resource
Täydentävien omien varojen yhdenmukainen kerroin
Croatia [15]
Kroatia [15]
Enlargement related expenditure [18] = (5a + 5b)
Laajentumiseen liittyvät menot [18] = (5a + 5b)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2009 [21] pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 4 artiklan mukainen korjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuonna 2009 [21] (luku 3 5)
Enlargement related expenditure [23] = (5a + 5b)
Laajentumiseen liittyvät menot [23] = (5a + 5b)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR — 4631401328 (Chapter 1 5)
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää –4631401328 euron korjausta koskeva rahoituslaskelma (luku 1 5)