natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2013/355/CFSP of 3 July 2013 amending and extending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 185, 4.7.2013, p. 16).
Neuvoston päätös 2013/355/YUTP, annettu 3 päivänä heinäkuuta 2013, Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta (EUVL L 185, 4.7.2013, s. 16).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).’.
Neuvoston päätös 2013/488/EU, annettu 23 päivänä syyskuuta 2013, EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevista turvallisuussäännöistä (EUVL L 274, 15.10.2013, s. 1).”
Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2014
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös Atalanta/3/2014,
on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
EU:n operaation komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta)
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Operation Commander’).
Yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti neuvosto on valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään päätökset EU:n operaation komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä, jäljempänä 'EU:n operaation komentaja'.
On 18 December 2012, the PSC adopted Decision Atalanta/4/2012 [2] appointing Rear-Admiral Robert TARRANT as EU Operation Commander.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea hyväksyi 18 päivänä joulukuuta 2012 päätöksen Atalanta/4/2012 [2], jolla kontra-amiraali Robert TARRANT nimitettiin EU:n operaation komentajaksi.
The United Kingdom has proposed that Major General Martin SMITH replace Rear Admiral Robert TARRANT as EU Operation Commander.
Yhdistynyt kuningaskunta on ehdottanut, että kenraalimajuri Martin SMITH nimitetään EU:n operaation komentajaksi kontra-amiraali Robert TARRANTin seuraajaksi.
Major General Martin SMITH is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, as from 27 August 2014.
Kenraalimajuri Martin SMITH nimitetään 27 päivästä elokuuta 2014 alkaen EU:n operaation komentajaksi Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä.
Decision Atalanta/4/2012 is hereby repealed.
Kumotaan päätös Atalanta/4/2012.
It shall apply from 27 August 2014.
Sitä sovelletaan 27 päivästä elokuuta 2014.
OJ L 301, 12.11.2008, p. 33.
EUVL L 301, 12.11.2008, s. 33.
Political and Security Committee Decision Atalanta/4/2012 of 18 December 2012 of 18 December 2012 on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (OJ L 352, 21.12.2012, p. 46).
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös Atalanta/4/2012, annettu 18 päivänä joulukuuta 2012, EU-operaation komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta) (EUVL L 352, 21.12.2012, s. 46).
of 4 July 2014
annettu 4 päivänä heinäkuuta 2014,
establishing the financial contribution from the Union for the expenditure incurred by Spain in 2013 for the financing of the emergency measures to combat avian influenza
unionin rahoitustuen vahvistamisesta Espanjalle lintuinfluenssan torjuntaa koskevista hätätoimenpiteistä vuonna 2013 aiheutuneiden kustannusten kattamiseksi
(notified under document C(2014) 4437)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 4437)
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 3(4) and 4(1) thereof,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 25 päivänä toukokuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/470/EY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan ja 4 artiklan 1 kohdan,
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2], the commitment of expenditure from the Union budget is to be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [2] 84 artiklassa säädetään, että ennen kuin unionin talousarviosta sitoudutaan menoihin, on tehtävä rahoituspäätös, jossa määritetään rahoitettavia menoja aiheuttavan toiminnan keskeiset osat ja jonka tekee toimielin tai sen valtuuttamat viranomaiset.
Article 4(2) of that Decision lays down the conditions for obtaining Union's contribution for the eradication of avian influenza and Article 4(3) of that Decision lays down the percentage of the incurred costs of the emergency measures to be covered by the financial contribution from the Union.
Kyseisen päätöksen 4 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan edellytykset unionin rahoituksen saamiseksi lintuinfluenssan hävittämiseksi, ja saman päätöksen 4 artiklan 3 kohdassa vahvistetaan hätätoimenpiteiden kustannusten prosenttiosuus, joka katetaan unionin rahoitusosuudella.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [3] lays down the rules for the payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate certain animal diseases, including avian influenza.
Komission asetuksessa (EY) N:o 349/2005 [3] vahvistetaan säännöt unionin rahoituksen myöntämiselle tiettyjen eläintautien, kuten lintuinfluenssan, hävittämiseen tähtääviin hätätoimenpiteisiin.
Article 7 of that Regulation lays down the documents to be submitted by the Member State requesting the financial contribution and the deadlines for submitting these documents.
Kyseisen asetuksen 7 artiklassa luetellaan ne asiakirjat, jotka rahoitusosuutta hakevan jäsenvaltion on toimitettava, sekä näiden asiakirjojen toimittamisen määräajat.
Commission Implementing Decision 2013/775/EU [4] provides for a financial contribution from the Union in relation to the costs of emergency measures to combat avian influenza incurred by Spain in 2013.
Komission täytäntöönpanopäätöksessä 2013/775/EU [4] säädetään unionin osallistumisesta Espanjalle lintuinfluenssan torjuntaa koskevista hätätoimenpiteistä vuonna 2013 aiheutuneiden kustannusten rahoitukseen.
According to Article 1(2) of that Implementing Decision the amount of the financial contribution of the Union is to be fixed in a subsequent decision.
Kyseisen täytäntöönpanopäätöksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti unionin rahoitusosuuden määrä vahvistetaan myöhemmin päätöksellä.
Article 2 of that Implementing Decision provides for the payment to Spain of the first tranche in the amount of EUR 30000,00.
Kyseisen täytäntöönpanopäätöksen 2 artiklassa säädetään, että ensimmäinen Espanjalle maksettava rahoituserä on 30000,00 euroa.
On 6 February 2014, Spain submitted an official request for reimbursement accompanied by a financial report, supporting documents, and an epidemiological report on each holding where the animals have been slaugthered and destroyed.
Espanja jätti 6 päivänä helmikuuta 2014 virallisen korvaushakemuksen, johon oli liitetty rahoituskertomus, tositteet sekä epidemiologinen kertomus kaikilta tiloilta, joiden eläimet on lopetettu ja hävitetty.
However, following the examination of submitted documents, the amount of EUR 6635,73 was considered not eligible for reimbursement under the terms of Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Vahvistetaan Espanjalle vuonna 2013 lintuinfluenssan hävittämiseksi toteutetuista toimenpiteistä aiheutuneisiin kustannuksiin myönnettäväksi unionin rahoitusosuudeksi 78945,22 euroa.
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by Spain in 2013 for the financing of measures to eradicate avian influenza is fixed at EUR 78945,22.
Vahvistetaan rahoitusosuuden loppueräksi 48945,22 euroa, kun määrästä on vähennetty jo maksettu ensimmäinen erä 30000,00 euroa.
The balance of the financial contribution remaining to be paid following the deduction of the already paid first tranche of EUR 30000,00 is fixed at EUR 48945,22.
Tämä asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 84 artiklassa tarkoitettu rahoituspäätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.
Article 3
Tehty Brysselissä 4 päivänä heinäkuuta 2014.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 is addressed to the Kingdom of Spain.
Komission puolesta
Done at Brussels, 4 July 2014.
Komission jäsen
Member of the Commission
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1).
OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
Komission asetus (EY) N:o 349/2005, annettu 28 päivänä helmikuuta 2005, neuvoston päätöksessä 90/424/ETY tarkoitettuihin hätätapauksissa toteutettaviin toimenpiteisiin ja eläintautien torjuntatoimenpiteisiin myönnettävää yhteisön rahoitusta koskevista säännöistä (EUVL L 55, 1.3.2005, s. 12).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Komission täytäntöönpanopäätös 2013/775/EU, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, unionin osallistumisesta Saksassa, Italiassa ja Alankomaissa vuosina 2012 ja 2013 ja Tanskassa ja Espanjassa vuonna 2013 toteutettujen lintuinfluenssan torjuntaa koskevien hätätoimenpiteiden rahoitukseen (EUVL L 343, 19.12.2013, s. 44).
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC (OJ L 55, 1.3.2005, p. 12).
Korvaushakemuksen määrä on 85580,95 euroa.
Commission Implementing Decision 2013/775/EU of 17 December 2013 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2012 and 2013 and in Denmark and Spain in 2013 (OJ L 343, 19.12.2013, p. 44).
Toimitettujen asiakirjojen tarkastelun perusteella kuitenkin todettiin, että 6635,73 euron suuruista osaa ei voida pitää tukikelpoisena asetuksen (EY) N:o 349/2005 5 artiklan mukaisesti.
establishing the financial contribution from the Union for the expenditure incurred by Denmark in 2013 for the financing of the emergency measures to combat avian influenza
unionin rahoitustuen vahvistamisesta Tanskalle lintuinfluenssan torjuntaa koskevista hätätoimenpiteistä vuonna 2013 aiheutuneiden kustannusten kattamiseksi
(notified under document C(2014) 4439)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 4439)
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2], the commitment of expenditure from the Union budget is to be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [2] 84 artiklassa säädetään, että ennen kuin unionin talousarviosta sitoudutaan menoihin, on tehtävä rahoituspäätös, jossa määritetään rahoitettavia menoja aiheuttavan toiminnan keskeiset osat ja jonka tekee toimielin tai sen valtuuttamat viranomaiset.
Commission Implementing Decision 2013/775/EU [4] provides for a financial contribution from the Union in relation to the costs of emergency measures to combat avian influenza incurred by Denmark in 2013.
Komission täytäntöönpanopäätöksessä 2013/775/EU [4] säädetään unionin osallistumisesta Tanskalle lintuinfluenssan torjuntaa koskevista hätätoimenpiteistä vuonna 2013 aiheutuneiden kustannusten rahoitukseen.
Article 2 of that Implementing Decision provides for the payment to Denmark of the first tranche in the amount of EUR 33000,00.
Kyseisen täytäntöönpanopäätöksen 2 artiklassa säädetään, että ensimmäinen Tanskalle maksettava rahoituserä on 33000,00 euroa.
On 14 February 2014, Denmark submitted an official request for reimbursement accompanied by a financial report, supporting documents, and an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered and destroyed.
Tanska jätti 14 päivänä helmikuuta 2014 virallisen korvaushakemuksen, johon oli liitetty rahoituskertomus, tositteet sekä epidemiologinen kertomus kaikilta tiloilta, joiden eläimet on lopetettu ja hävitetty.
However, following the examination of submitted documents, the amount of EUR 5468,85 was considered not eligible for reimbursement under the terms of Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Vahvistetaan Tanskalle vuonna 2013 lintuinfluenssan hävittämiseksi toteutetuista toimenpiteistä aiheutuneisiin kustannuksiin myönnettäväksi unionin rahoitusosuudeksi 62198,54 euroa.
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by Denmark in 2013 for the financing of measures to eradicate avian influenza is fixed at EUR 62198,54.
Vahvistetaan rahoitusosuuden loppueräksi 29198,54 euroa, kun määrästä on vähennetty jo maksettu ensimmäinen erä 33000,00 euroa.
The balance of the financial contribution remaining to be paid following the deduction of the already paid first tranche of EUR 33000,00 is fixed at EUR 29198,54.
Tämä asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 84 artiklassa tarkoitettu rahoituspäätös on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 is addressed to the Kingdom of Denmark.
Komission puolesta
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC (OJ L 55, 1.3.2005, p. 12).
Korvaushakemuksen määrä on 67667,39 euroa.
Commission Implementing Decision 2013/775/EU of 17 December 2013 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2012 and 2013 and in Denmark and Spain in 2013 (OJ L 343, 19.12.2013, p. 44).
Toimitettujen asiakirjojen tarkastelun jälkeen katsottiin kuitenkin, että 5468,85 euron määrä ei ollut asetuksen (EY) N:o 349/2005 5 artiklan mukaisesti tukikelpoinen.
establishing the financial contribution from the Union for the expenditure incurred by Germany in 2012 and 2013 for the financing of the emergency measures to combat avian influenza
unionin rahoitustuen vahvistamisesta Saksalle lintuinfluenssan torjuntaa koskevista hätätoimenpiteistä vuosina 2012 ja 2013 aiheutuneiden kustannusten kattamiseksi
(notified under document C(2014) 4441)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 4441)
Commission Implementing Decision 2013/775/EU [4] provides for a financial contribution from the Union in relation to the costs of emergency measures to combat avian influenza incurred by Germany in 2012 and 2013.
Komission täytäntöönpanopäätöksessä 2013/775/EU [4] säädetään unionin osallistumisesta Saksalle lintuinfluenssan torjuntaa koskevista hätätoimenpiteistä vuosina 2012 ja 2013 aiheutuneiden kustannusten rahoitukseen.
Article 2 of that Implementing Decision provides for the payment to Germany of the first tranche in the amount of EUR 500000,00.
Kyseisen täytäntöönpanopäätöksen 2 artiklassa säädetään, että ensimmäinen Saksalle maksettava rahoituserä on 500000,00 euroa.
On 17 December 2013, Germany submitted an official request for reimbursement accompanied by a financial report, supporting documents, and an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered and destroyed.
Saksa jätti 17 päivänä joulukuuta 2013 virallisen korvaushakemuksen, johon oli liitetty rahoituskertomus, tositteet sekä epidemiologinen kertomus kaikilta tiloilta, joiden eläimet on lopetettu ja hävitetty.
However, following the examination of submitted documents, the amount of EUR 705,00 was considered not eligible for reimbursement under the terms of Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
The request for reimbursement for 2013 amounts to EUR 1030738,92.
1 artikla
However, following the examination of submitted documents, the amount of EUR 29168,15 was considered not eligible for reimbursement under the terms of Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
Vahvistetaan Saksalle vuosina 2012 ja 2013 lintuinfluenssan hävittämiseksi toteutetuista toimenpiteistä aiheutuneisiin kustannuksiin myönnettäväksi unionin rahoitusosuudeksi 1023752,32 euroa.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Vahvistetaan rahoitusosuuden loppueräksi 523752,32 euroa, kun määrästä on vähennetty jo maksettu ensimmäinen erä 500000,00 euroa.
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by Germany in 2012 and 2013 for the financing of measures to eradicate avian influenza is fixed at EUR 1023752,32.
Tämä asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 84 artiklassa tarkoitettu rahoituspäätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Article 2
Tehty Brysselissä 4 päivänä heinäkuuta 2014.
The balance of the financial contribution remaining to be paid following the deduction of the already paid first tranche of EUR 500000,00 is fixed at EUR 523752,32.
Komission puolesta
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 is addressed to the Federal Republic of Germany.
EUVL L 155, 18.6.2009, s. 30.
Done at Brussels, 4 July 2014.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1).
For the Commission
Komission asetus (EY) N:o 349/2005, annettu 28 päivänä helmikuuta 2005, neuvoston päätöksessä 90/424/ETY tarkoitettuihin hätätapauksissa toteutettaviin toimenpiteisiin ja eläintautien torjuntatoimenpiteisiin myönnettävää yhteisön rahoitusta koskevista säännöistä (EUVL L 55, 1.3.2005, s. 12).
Member of the Commission
Komission täytäntöönpanopäätös 2013/775/EU, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, unionin osallistumisesta Saksassa, Italiassa ja Alankomaissa vuosina 2012 ja 2013 ja Tanskassa ja Espanjassa vuonna 2013 toteutettujen lintuinfluenssan torjuntaa koskevien hätätoimenpiteiden rahoitukseen (EUVL L 343, 19.12.2013, s. 44).
OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
Korvaushakemuksen määrä vuoden 2012 osalta on 22886,55 euroa.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Toimitettujen asiakirjojen tarkastelun perusteella kuitenkin todettiin, että 705,00 euron suuruista osaa ei voida pitää tukikelpoisena asetuksen (EY) N:o 349/2005 5 artiklan mukaisesti.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC (OJ L 55, 1.3.2005, p. 12).
Korvaushakemuksen määrä vuoden 2013 osalta on 1030738,92 euroa.
Commission Implementing Decision 2013/775/EU of 17 December 2013 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2012 and 2013 and in Denmark and Spain in 2013 (OJ L 343, 19.12.2013, p. 44).
Toimitettujen asiakirjojen tarkastelun perusteella kuitenkin todettiin, että 29168,15 euron suuruista osaa ei voida pitää tukikelpoisena asetuksen (EY) N:o 349/2005 5 artiklan mukaisesti.
Council Decision 2014/438/CFSP
Neuvoston päätös 2014/438/YUTP,
of 8 July 2014
annettu 8 päivänä heinäkuuta 2014,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) and Article 33,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan,
On 25 August 2011, the Council adopted Decision 2011/518/CFSP [1] appointing Mr Philippe Lefort as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia.
Neuvosto hyväksyi 25 päivänä elokuuta 2011 päätöksen 2011/518/YUTP [1], jolla Philippe Lefort nimitettiin Euroopan unionin erityisedustajaksi, jäljempänä ’erityisedustaja’, Etelä-Kaukasiaan ja Georgian kriisiä varten.
On 2 July 2013, the Council adopted Decision 2013/353/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2014.
Neuvosto hyväksyi 2 päivänä heinäkuuta 2013 päätöksen 2013/353/YUTP [2], jolla erityisedustajan toimeksiantoa jatkettiin 30 päivään kesäkuuta 2014.
On 20 January 2014, the Council adopted Decision 2014/22/CFSP [3] providing the EUSR with a financial reference amount of EUR 1040000 for the period 1 January 2014 to 30 June 2014.
Neuvosto hyväksyi 20 päivänä tammikuuta 2014 päätöksen 2014/22/YUTP [3], jossa säädettiin, että erityisedustajan rahoitusohje 1 päivänä tammikuuta 2014 alkavalla ja 30 päivänä kesäkuuta 2014 päättyvällä kaudella on 1040000 euroa.
Following the resignation of Mr Philippe LEFORT on 31 January 2014, Mr Herbert SALBER should be appointed as the new EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia for the period until 28 February 2015.
Erityisedustajan Philippe LEFORTin erottua 31 päivänä tammikuuta 2014 Herbert SALBER olisi nimitettävä uudeksi erityisedustajaksi Etelä-Kaukasiaan ja Georgian kriisiä varten 28 päivänä helmikuuta 2015 päättyväksi kaudeksi.
Decision 2013/353/CFSP is amended as follows:
Muutetaan päätös 2013/353/YUTP seuraavasti:
‘Mr Herbert SALBER is hereby appointed as EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia for the period until 28 February 2015.
”Nimitetään Herbert SALBER erityisedustajaksi Etelä-Kaukasiaan ja Georgian kriisiä varten 28 päivänä helmikuuta 2015 päättyväksi kaudeksi.
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the HR.’;
Neuvosto voi päättää, että erityisedustajan toimeksianto päätetään aikaisemmin poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean, jäljempänä ’PTK’, arvioinnin ja korkean edustajan ehdotuksen perusteella.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 January 2014 to 30 June 2014 shall be EUR 1050000.
Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivänä tammikuuta 2014 alkavalla ja 30 päivänä kesäkuuta 2014 päättyvällä kaudella on 1050000 euroa.