natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any funds not transferred to such fund within 12 months of commitment shall be transferred to the Portuguese Treasury.
n.a.
The fund shall not be used as a refinancing mechanism for existing loans.
Sitä vastoin CGD:n pankkitoiminnan sijoitetun pääoman tuotto Portugalissa oli -[10‒20] prosenttia vuonna 2012.
Any investment exceeding the above referred amount shall be subject to prior approval by the European Commission.
Koska kansainvälinen toiminta vaikuttaa myönteisesti CGD-ryhmän yleiseen taloudelliseen tilanteeseen, mutta muodostaa vain pienen osan sen kaikesta toiminnasta, rakenneuudistussuunnitelmassa keskitytään kotimaan toiminnan kannattavuuden parantamiseen.
Other rules of conduct:
CGD olettaa, että riskialttiit luotot lisääntyvät rakenneuudistuskauden aikana jo valmiiksi korkeasta 12 prosentin tasosta [10‒20] prosentin tasolle vuoden 2017 lopulla.
CGD shall continue expansion of its risk monitoring operations and conduct a commercial policy that is prudent, sound and oriented towards sustainability.
Pankki odottaa lisäksi, että sen niiden riskialttiiden luottojen, joista on tehty varaus, osuus lisääntyy [50‒60] prosenttiin.
Monitoring Trustee
Osa sen varallisuudesta on siirretty CGD:lle.
The appointment, duties, obligations and discharge of the Monitoring Trustee must follow the procedures set out in Appendix I hereof.
Sitoumuksia sovelletaan koko rakenneuudistuksen ajan, jollei toisin määrätä.
Portugal and CGD shall ensure that, during the implementation of the Decision, the Commission or the Monitoring Trustee have unrestricted access to all information needed to monitor the implementation of the Decision.
CGD ei missään tapauksessa lisää taloudellisia riskisaamisiaan (eli lainoja ja takuita) sellaisten yritysten osalta, joissa sillä on ei-strategisia osakkuuksia, ennen kuin edellä mainitut osakkuudet on myyty, ellei riskien lisääminen a) ole tavanomaista liiketoimintaa vallitsevissa markkinaolosuhteissa, b) ole ehdottoman tarpeellista asiaan liittyvän oman pääoman ehtoisen osuuden arvon säilyttämisen kannalta, c) liity muuten pääomatappioiden minimointiin ja/tai paranna tällaisten riskisaamisten tai lainojen odotettua takaisinperintäarvoa.
The Commission or the Monitoring Trustee may ask CGD for explanations and clarifications.
CGD yrittää parhaansa mukaan vähentää riskisaamisiaan mainittujen yritysten osalta.
CGD will report annually to the Commission on the evolution of the Non-Core Activities after the dismissal of the Monitoring Trustee at the end of the Restructuring Period.
Rakenneuudistussuunnitelman mukaan CGD jatkaa työvoimakustannustensa vähentämistä rakenneuudistuskauden aikana tavoitteenaan pienentää niitä [5‒10] prosentilla.
Portugal shall ensure that CGD sells the insurance business unit’s assets (estimated EUR […] billion) of Caixa Seguros in due time.
Ennustetut työvoimakustannukset olisivat [500‒550] miljoonaa euroa joulukuussa 2013 ja [450‒500] miljoonaa euroa joulukuussa 2017.
To that end, CGD shall appoint a Divestiture Trustee on […] in the event that CGD has not entered into a final binding sale and purchase agreement at the latest by […].
Työntekijämäärää vähennetään Portugalissa [5‒10] prosentilla.
Portugal shall ensure that CGD sells its non-strategic holdings (stake in […] corresponding to EUR [200-250] million).
Juuri ennen talouskriisiä aloitettu tukkupankkitoiminta on tuottanut erittäin heikon tuloksen, ja sen tappiot ovat olleet melko lyhyellä aikavälillä noin 250 miljoonaa euroa joulukuuhun 2012 mennessä.
Excluding Spanish branch and non-core assets to be transferred to the Spanish branch.
Rajat ylittävään kauppaan liittyvän uusien luottojen tuotannon osuuden on oltava vähintään [20–30] prosenttia.
Excluding self-service branches and including corporate offices
Talletusten painotetut keskimääräiset kustannukset eivät saa ylittää […] [8], ja lainojen suhde talletuksiin saa olla enintään [100–150] prosenttia.
the Union AEO Programme, covering the ‘AEO certificate — security and safety’, and the ‘AEO certificate — customs simplifications/security and safety’, as provided for in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [1], together with Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2];
unionin AEO-ohjelma, johon kuuluvat AEO-todistukset vaarattomuudesta ja turvallisuudesta ja AEO-todistukset yksinkertaistetuista menettelyistä sekä vaarattomuudesta ja turvallisuudesta, sellaisina kuin niistä säädetään komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 [1] yhdessä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [2] kanssa); sekä
Economic operators holding an AEO certificate in the Union, as referred to in point (a), and Enterprises holding class AA status under the MCME in China, as referred to in point (b) (hereinafter referred to as ‘Programme Members’).
2 artikla
Article 2
Vastavuoroinen tunnustaminen ja vastuu täytäntöönpanosta
Mutual Recognition and Responsibility for Implementation
Unionin ja Kiinan ohjelmat tunnustetaan vastavuoroisesti yhteensopiviksi ja yhtäläisiksi.
The Programmes of the Union and China shall hereby be mutually recognised to be compatible and equivalent.
Myönnetty vastaavan ohjelman jäsenen asema on tunnustettava vastavuoroisesti.
The corresponding Programme Member statuses granted shall be mutually accepted.
Tulliyhteistyösopimuksen 1 artiklan b alakohdassa määritellyt tulliviranomaiset, jäljempänä ’tulliviranomaiset’, ovat vastuussa tämän päätöksen täytäntöönpanosta.
The Customs Authorities defined in point (b) of Article 1 of the CCMAAA (hereinafter referred to as ‘Customs Authorities’) shall be responsible for implementation of this Decision.
Niiden on toteutettava toimenpiteet tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi.
They shall take measures to implement this Decision.
3 artikla
Article 3
Yhteensopivuus
Compatibility
Tulliviranomaiset ylläpitävät ohjelmien välistä yhdenmukaisuutta.
The Customs Authorities shall maintain consistency between the Programmes.
Ohjelmissa sovellettavien normien on säilyttävä yhteensopivina seuraavien seikkojen osalta:
The standards applied to the Programmes shall remain compatible with respect to the following matters:
osallistumispyyntöjen hyväksymisprosessi;
the application process for granting membership;
hakemusten arviointi;
assessment of applications;
osallistumisoikeuden myöntäminen ja osallistujan aseman seuranta.
granting of membership and managing of membership status.
Tulliviranomaisten on varmistettava, että ohjelmat noudattavat SAFE-kehystä.
The Customs Authorities shall ensure that the Programmes operate within the context of the SAFE Framework.
4 artikla
Article 4
Edut
Benefits
Kunkin tulliviranomaisen on annettava vastaavat edut toisen tulliviranomaisen ohjelmaan osallistujille.
Each Customs Authority shall provide comparable benefits to Programme Members under the other Customs Authority's Programme.
Näitä etuja ovat erityisesti seuraavat:
The benefits shall include, in particular:
toimijan AEO-asema, jonka toinen tulliviranomainen on hyväksynyt, otetaan myönteisellä tavalla huomioon riskinarvioinnissa tarkastusten vähentämiseksi sekä muissa turvallisuuteen liittyvissä toimenpiteissä;
taking the status of a Programme Member authorised by the other Customs Authority into account favourably in its risk assessment to reduce inspections or controls and in other security and safety-related measures;
ohjelmaan osallistujan asema, jonka toinen tulliviranomainen on hyväksynyt, otetaan huomioon niin, että ohjelmaan osallistujaa kohdellaan turvallisena ja vaarattomana kumppanina, kun ohjelmissa arvioidaan hakijoille asetettuja yrityskumppanin vaatimuksia;
taking the status of a Programme Member authorised by the other Customs Authority into account with a view to treating the Programme Member as a secure and safe partner when assessing the business partners requirements for applicants under its own Programme;
ohjelmaan osallistujan asema, jonka toinen tulliviranomainen on hyväksynyt, otetaan huomioon varmistamalla ensisijainen kohtelu, nopeutetut menettelyt, yksinkertaistetut muodollisuudet ja lähetysten nopea luovutus, kun kyseessä on ohjelmaan osallistuja;
taking the status of a Programme Member authorised by the other Customs Authority into account in ensuring priority treatment, expedited processing, simplified formalities and expedited release of the shipments where the Programme Member is involved;
pyritään luomaan toiminnan jatkuvuuden takaava yhteinen mekanismi, jonka avulla voidaan reagoida kauppavirtojen häiriöihin, jotka johtuvat turvallisuuteen liittyvistä kohonneista hälytystasoista, rajojen sulkemisesta ja/tai luonnononnettomuuksista, hätätilanteista tai muista merkittävistä vaaratilanteista, ja jolla tulliviranomaiset voivat mahdollisuuksien mukaan helpottaa ja nopeuttaa ohjelmaan osallistujien ensisijaisia tavarantoimituksia.
endeavouring to establish a joint business continuity mechanism to respond to disruptions in trade flows due to increases in security alert levels, border closures and/or natural disasters, hazardous emergencies or other major incidents, where priority cargos related to Programme Members could be facilitated and expedited to the extent possible by the Customs Authorities.
Jäljempänä 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun uudelleentarkastelun jälkeen kukin tulliviranomainen voi mahdollisimman pitkälle yhteistyössä toisten hallintoviranomaisten kanssa myöntää lisää helpottavia etuja, mukaan lukien virtaviivaistaminen ja lähetysten luovutusten ennustettavuuden parantaminen.
Following the review process referred to in Article 7(2), each Customs Authority may provide further facilitation benefits, including streamlining processes and increasing the predictability of cargo release, to the extent possible, in cooperation with other government authorities.
Kullakin tulliviranomaisella on edelleen valtuudet keskeyttää niiden etujen voimassaolo, jotka on annettu toisen tulliviranomaisen ohjelmaan osallistujille tämän päätöksen perusteella.
Each Customs Authority shall retain the authority to suspend the benefits provided to Programme Members of the other Customs Authority's Programme under this Decision.
Tulliviranomaisen suorittamasta etujen voimassaolon keskeyttämisestä ja sen perusteista on ilmoitettava viipymättä toiselle tulliviranomaisille neuvotteluja ja kunnollista arviointia varten.
Such suspension of benefits by one Customs Authority shall be reasoned and promptly communicated to the other Customs Authority for consultation and proper assessment.
Kunkin tulliviranomaisen on ilmoitettava toisen tulliviranomaisen ohjelman ohjelmaan osallistujiin liittyvistä sääntöjenvastaisuuksista toiselle tulliviranomaiselle sen varmistamiseksi, että toisen tulliviranomaisen myöntämien etujen ja AEO-aseman asianmukaisuus selvitetään viipymättä.
Each Customs Authority shall report irregularities involving Programme Members of the other Customs Authority's Programme to the other Customs Authority in order to ensure immediate analysis of the appropriateness of the benefits and status granted by the other Customs Authority.
5 artikla
Article 5
Tietojenvaihto ja viestintä
Information Exchange and Communication
Tulliviranomaiset parantavat viestintää tämän päätöksen tehokasta täytäntöönpanoa varten.
The Customs Authorities shall enhance their communication in order to implement this Decision effectively.
Niiden on vaihdettava tietoja ohjelmistaan ja edistettävä niitä koskevaa viestintää seuraavin tavoin:
They shall exchange information and foster communication with regard to their Programmes by:
antamalla toisilleen yksityiskohtaiset tiedot ohjelmaan osallistujista, jollei 4 kohdasta muuta johdu;
providing each other with the details on their Programme Members, subject to paragraph 4;
antamalla sopivaan aikaan ajantasaisia tietoja ohjelmiensa toiminnasta ja kehityksestä;
providing updates on operation and development of their Programmes in a timely manner;
vaihtamalla tietoja toimitusketjun turvallisuuspolitiikasta ja suuntauksista;
exchanging information regarding supply chain security policy and trends;
varmistamalla tehokkaan viestinnän Euroopan komission verotuksen ja tulliliiton pääosaston ja Kiinan kansantasavallan keskustullihallinnon kanssa toimitusketjun turvallisuuteen liittyvien riskinhallintakäytäntöjen parantamiseksi ohjelmaan osallistujien osalta.
ensuring effective inter-agency communication between the European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union and the General Administration of Customs of the People's Republic of China to enhance risk management practices with respect to supply chain security on the part of the Programme Members.
Tulliyhteistyösopimuksen 17 artiklaa sovelletaan tähän päätökseen perustuvaan tietojenvaihtoon.
Article 17 CCMAAA shall apply to any exchange of information pursuant to this Decision.
Tiedot ja niihin liittyvää dataa vaihdetaan järjestelmällisesti sähköisessä muodossa.
Information and related data shall be exchanged in a systematic manner by electronic means.
Ohjelmaan osallistujista annettavat yksityiskohtaiset tiedot on rajattava seuraaviin:
Details to be exchanged on the Programme Members shall be limited to:
ohjelmaan osallistujan nimi;
the name of the Programme Member;
ohjelmaan osallistujan osoite;
the address of the Programme Member;
ohjelmaan osallistujan asema;
the status of the Programme Member;
validoinnin tai valtuutuksen myöntämisen päivämäärä;
the validation or authorisation date;
keskeytykset ja peruutukset;
suspensions and revocations;
yksilöllinen lupanumero (esimerkiksi EORI- tai AEO-numerot);
the unique authorisation number (e.g. EORI or AEO numbers);
tulliviranomaisten mahdollisesti yhteisesti sopimat muut tiedot, joihin sovelletaan soveltuvin osin tarvittavia turvajärjestelyjä.
other details that may be mutually determined between the Customs Authorities, subject, where applicable, to any necessary safeguards.
6 artikla
Article 6
Tietojen käsittely
Treatment of Data
Tämän päätöksen perusteella vaihdettavien tietojen, myös henkilötietojen, on oltava ainoastaan tulliviranomaisten saatavilla, käytettävinä ja käsiteltävinä ja ainoastaan tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi.
Any information, including any personal data, exchanged pursuant to this Decision shall be obtained, used and processed only by the Customs Authorities and for the sole purpose of implementing this Decision.
Kaikki tiedot, jotka annetaan missä tahansa muodossa tämän päätöksen mukaisesti, ovat luonteeltaan luottamuksellisia tai rajoitettuun käyttöön tarkoitettuja riippuen kummankin sopimuspuolen alueella sovellettavista säännöistä, ja niihin sovelletaan virallista salassapitovelvollisuutta.
Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Decision shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties and shall be covered by the obligation of official secrecy.
Tulliviranomaisten on varmistettava, että vaihdetut tiedot ovat oikeita, että ne päivitetään säännöllisesti ja että käytössä on asianmukaiset menettelyt niiden poistamiseksi.
The Customs Authorities shall ensure that the information exchanged is accurate and regularly updated, and that appropriate deletion procedures are in place.
Jos tulliviranomainen katsoo, että tämän päätöksen mukaan toimitettuja tietoja olisi muutettava, tiedot toimittavan tulliviranomaisen on viipymättä ilmoitettava muutokset vastaanottavalle tulliviranomaiselle.
In the event that a Customs Authority determines that the information provided under this Decision should be amended, the Customs Authority providing this information shall promptly notify the receiving Customs Authority of such amendments.
Kun muutoksista on ilmoitettu, vastaanottavan tulliviranomaisen on kirjattava ne viipymättä.
Once notified of such amendments, the receiving Customs Authority shall promptly record those amendments.
Tietoja ei saa käsitellä ja säilyttää pidempään kuin on tarpeen tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi.
Information may not be processed and kept longer than is necessary for the purpose of implementing this Decision.
Vaihdettaessa henkilötietoja sisältäviä tietoja tämän päätöksen 4 ja 5 artiklan mukaisesti tulliviranomaisten on myös toteutettava tarvittavat toimenpiteet tietosuojan, turvallisuuden, luottamuksellisuuden ja eheyden varmistamiseksi.
Where information with personal data is exchanged according to Article 4 and 5 of this Decision, the Customs Authorities shall also take appropriate measures to ensure data protection, security, confidentiality and integrity.
Tulliviranomaisten on erityisesti varmistettava, että
The Customs Authorities shall ensure in particular that:
käytössä on turvajärjestelyt (myös sähköiset turvajärjestelyt), joilla varmistetaan, että pääsy toiselta tulliviranomaiselta tämän päätöksen mukaan saatuihin tietoihin on vain niitä todella tarvitsevilla ja että tietoja käytetään vain tämän päätöksen tarkoituksiin;
security safeguards are in place (including electronic safeguards) which control, on a need-to-know basis, access to information obtained from the other Customs Authority under this Decision and that the information is used only for the purposes of this Decision;
toiselta tulliviranomaiselta tämän päätöksen mukaan saadut tiedot suojataan luvatonta pääsyä, levitystä, muuttamista, poistamista ja tuhoamista vastaan, ei kuitenkaan siinä laajuudessa kuin 3 kohdan soveltamiseksi on tarpeen;
information obtained from the other Customs Authority under this Decision is protected from unauthorized access, dissemination, alteration, deletion or destruction, except to the extent appropriate to implement paragraph 3;
toiselta tulliviranomaiselta tämän päätöksen mukaan saatuja tietoja ei siirretä millekään toiselle sopimuspuolelle, kolmannelle maalle tai kansainväliselle elimelle tai vastaanottavan sopimuspuolen muulle julkiselle viranomaiselle ilman tiedot toimittaneelta tulliviranomaiselta ennakolta saatua kirjallista suostumusta.
information obtained from the other Customs Authorities under this Decision is not transmitted to any other party, to any third country or international body, or to any other public authority of the receiving Party without the prior written consent of the Customs Authority which provided the information.
Tietoja, joiden mukana toimitetaan ennakolta kirjallinen suostumus, saa käyttää ainoastaan tässä päätöksessä täsmennetyin edellytyksin ja niihin on sovellettava tiedot antaneen viranomaisen mahdollisesti asettamia rajoituksia;
Any information transmitted with prior written consent will be used in accordance with the conditions specified in this Decision and subject to any restrictions laid down by the Authority which provided the information;
toiselta tulliviranomaiselta tämän päätöksen mukaan saadut tiedot on säilytettävä aina turvallisissa sähköisissä ja/tai paperimuodossa olevissa järjestelmissä.
information obtained from the other Customs Authority under this Decision is stored at all times in secure electronic and/or paper storage systems.
Kaikki pääsy toiselta tulliviranomaiselta saatuihin tietoihin sekä niiden käsittely ja käyttö on kirjattava lokiin tai dokumentoitava muulla tavoin.
Logs or documentation are kept on all access, as well as processing and use of information obtained from the other Customs Authority.
Ohjelmaan osallistuja voi pyytää pääsyä kaikkiin tulliviranomaisen käsittelemiin tämän päätöksen mukaan vaihdettuihin henkilötietoihin, jotka koskevat häntä itseään, tai pyytää näiden tietojen korjaamista, jäädyttämistä tai poistamista.
With respect to any personal data which may be exchanged pursuant to this Decision, a Programme Member may request access to, or rectification, blocking or erasure of any such data relating to him or her that are processed by a Customs Authority.
Kunkin tulliviranomaisen on neuvottava ohjelmaansa osallistujille, kuinka pyytää pääsyä tietoihin tai pyytää niiden korjaamista, jäädyttämistä tai poistamista.
Each Customs Authority shall advise its Programme Members as to how to request access, rectification, blocking or erasure in the first instance.
Pyynnön vastaanottaneen tulliviranomaisen on korjattava mahdolliset virheelliset tai puutteelliset tiedot.
The requested Customs Authority shall correct any inaccurate or incomplete data.
Kun on kyse henkilötiedoista, joita voidaan vaihtaa tämän päätöksen mukaan, ohjelmaan osallistujilla on oltava oikeus tehokkaaseen hallinnolliseen ja oikeudelliseen muutoksenhakuun, riippumatta kyseisten henkilöiden kansalaisuudesta tai asuinmaasta.
With respect to any personal data which may be exchanged pursuant to this Decision, Programme Members shall have the right to effective administrative and judicial redress regardless of their nationality and country of residence.
Kunkin tulliviranomaisen on tältä osin myös tiedotettava ohjelmansa osallistujille hallinnollisen tai oikeudellisen muutoksenhaun mahdollisuuksista.
In this context, each Customs Authority shall also inform Programme Members of the options for seeking administrative and judicial redress.
Tiedot toimittaneen tulliviranomaisen pyynnöstä vastaanottavan tulliviranomaisen on päivitettävä, korjattava, jäädytettävä tai poistettava tämän päätöksen mukaan vastaanotetut tiedot, jos ne ovat virheellisiä tai puutteellisia tai jos niiden kerääminen tai käsittely on ristiriidassa tämän päätöksen tai tulliyhteistyösopimuksen kanssa.
At the request of the supplying Customs Authority, the receiving Customs Authority shall update, correct, block, or erase information received under this Decision that is inaccurate or incomplete, or if its collection or further processing contravenes this Decision or the CCMAAA.
Kummankin tulliviranomaisen on ilmoitettava toiselle, jos se saa tietää, että olennaiset tiedot, jotka se on tämän päätöksen mukaan toimittanut toiselle tulliviranomaiselle tai vastaanottanut toiselta tulliviranomaiselta, ovat virheellisiä tai epäluotettavia tai jos niihin kohdistuu merkittävä epäily.
Each Customs Authority shall notify the other Customs Authority if it becomes aware that material information it has transmitted to the other Customs Authority, or received from the other Customs Authority under this Decision, is inaccurate or unreliable or is subject to significant doubt.
Jos tulliviranomainen katsoo, että sen toiselta tulliviranomaiselta tämän päätöksen mukaan vastaanottamat tiedot ovat virheellisiä, sen on toteutettava tietojen virheellisen käytön estämiseksi kaikki tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet, kuten täydennettävä tai korjattava tietoja tai poistettava ne.
Where a Customs Authority determines that information it has received from the other Customs Authority under this Decision is inaccurate, it shall take all measures it deems appropriate to safeguard against erroneous reliance on such information, including supplementation, erasure, or correction of such information.
Kunkin maan viranomaiset valvovat ja tarkistavat, että tulliviranomaiset noudattavat tämän artiklan säännöksiä.
Compliance with the provisions in this Article by each Customs Authority shall be subject to oversight and review by the respective relevant authority.
Unionin osalta näitä viranomaisia ovat Euroopan tietosuojavaltuutettu ja unionin jäsenvaltioiden tietosuojaviranomaiset ja Kiinan osalta tämä viranomainen on Kiinan keskustullihallinto.
For the Union, those authorities are the European Data Protection Supervisor and the Union Member States' data protection authorities, and for China that authority is the General Administration of China Customs.
Kyseisillä viranomaisilla on toimintavaltuudet valvontaa, tutkimista, väliintuloa ja uudelleentarkastelua varten ja valtuudet käynnistää tarvittaessa lainsäädännön rikkomista koskeva oikeusmenettely.
Those authorities shall have effective powers of oversight, investigation, intervention and review and have power to refer violations of law for legal action, where appropriate.
Niiden on taattava, että vaatimusten noudattamatta jättämistä koskevat valitukset otetaan vastaan ja tutkitaan ja että niihin annetaan vastaus ja asia korjataan asianmukaisella tavalla.
They shall ensure that complaints relating to non-compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.
Sekakomitea tarkastelee uudelleen tämän päätöksen mukaisesti toimitettavien henkilötietojen käsittelyä.