natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The absence of an explicit vote by a member of the Supervisory Board in a written procedure shall be deemed as approval.
Jos valvontaelimen jäsen ei nimenomaisesti äänestä kirjallisessa menettelyssä, tätä pidetään hyväksymisenä.
In case of emergencies, the Chair or, in his/her absence, the Vice-Chair shall convene a meeting of the Supervisory Board in time to take the necessary decisions, as appropriate also by means of teleconferencing by way of derogation from Article 2.4.
Kiireellisissä tapauksissa puheenjohtajan tai hänen estyneenä ollessaan varapuheenjohtajan on kutsuttava valvontaelin koolle riittävän hyvissä ajoin, jotta se ehtii tehdä tarvittavat päätökset, tarvittaessa myös puhelinneuvotteluina 2.4 artiklasta poiketen.
When convening such a meeting, the Chair or, in his/her absence, the Vice-Chair shall make clear in the invitation letter that, by way of derogation from Article 6.3, if a quorum of 50 % for emergency decisions were not to be met, the meeting will be closed and immediately thereafter an extraordinary meeting, at which decisions may be taken without regard to the quorum, will be opened.
Kun puheenjohtaja tai hänen ollessaan estyneenä varapuheenjohtaja kutsuu tällaisen kokouksen koolle, hänen on kutsussa ilmoitettava, että 6.3 artiklasta poiketen, jos kiireellisissä päätöksissä vaadittavaa 50 prosentin vähimmäisjäsenmäärää ei saavuteta, kokous päättyy, ja heti sen jälkeen pidetään ylimääräinen kokous, jossa vähimmäisjäsenmäärä ei ole päätösvaltaisuuden edellytyksenä.
The Supervisory Board may lay down further internal rules on the adoption of decisions and other measures in situations of emergency.
Valvontaelin voi antaa muita sisäisiä sääntöjä päätöksenteosta ja muista toimenpiteistä kiireellisissä tapauksissa.
Delegation of power
Toimivallan siirtäminen
The Supervisory Board may authorise the Chair or the Vice-Chair to take, on its behalf and under its responsibility, clearly defined management or administrative measures, including the use of instruments in preparation for a decision to be taken collectively by the members of the Supervisory Board at a later point in time and instruments implementing final decisions taken by the Supervisory Board.
Valvontaelin voi valtuuttaa puheenjohtajan tai varapuheenjohtajan toteuttamaan puolestaan ja vastuullaan selkeästi määriteltyjä hallinnollisia toimenpiteitä ja laatimaan asiakirjoja, joilla valmistellaan valvontaelimen jäsenten myöhempää kollegiaalista päätöstä, sekä asiakirjoja, joilla pannaan täytäntöön valvontaelimen tekemät lopulliset päätökset.
The Supervisory Board may also ask the Chair or the Vice-Chair to adopt (i) the definitive text of any instrument as defined in Article 8.1 on condition that the substance of such instrument has already been determined in discussion, and/or (ii) final decisions, where such delegation involves limited and clearly defined executive powers, the exercise of which is subject to strict review in the light of objective criteria established by the Supervisory Board.
Valvontaelin voi myös antaa puheenjohtajan tai varapuheenjohtajan tehtäväksi i) hyväksyä minkä tahansa 8.1 artiklassa määritellyn asiakirjan lopullisen tekstin edellyttäen, että valvontaelin on jo vahvistanut tällaisen asiakirjan sisällön käsittelyssään, ja/tai ii) tehdä lopullisen päätöksen silloin, kun on kyse rajoitetuista ja selkeästi määritellyistä toimeenpanovaltuuksista; tällaista toimivallan siirtoa on valvottava tarkasti valvontaelimen antamien objektiivisten kriteerien mukaisesti.
The delegations and decisions adopted in accordance with Articles 8.1 and 8.2 shall be recorded in the proceedings of the Supervisory Board meetings.
Edellä 8.1 ja 8.2 artiklan mukaisesti tehdyt päätökset ja toimivallan siirrot kirjataan valvontaelimen kokouspöytäkirjaan.
STEERING COMMITTEE
OHJAUSKOMITEA
In accordance with Article 26(10) of Regulation (EU) No 1024/2013, the Steering Committee of the Supervisory Board is hereby established.
Perustetaan ohjauskomitea asetuksen (EU) N:o 1024/2013 26 artiklan 10 kohdan mukaisesti.
Mandate
Tehtävä
The Steering Committee shall support the activities of the Supervisory Board and shall be responsible for preparing the meetings of the Supervisory Board.
Ohjauskomitea tukee valvontaelimen toimintaa ja valmistelee valvontaelimen kokoukset.
The Steering Committee shall execute its preparatory tasks in the interest of the European Union as a whole and shall work in full transparency with the Supervisory Board.
Ohjauskomitea hoitaa valmistelutehtävänsä koko unionin edun mukaisesti ja työskentelee täysin avoimesti valvontaelimen kanssa.
Composition and appointment of members
Kokoonpano ja jäsenten nimittäminen
The Steering Committee shall be composed of eight members of the Supervisory Board:
Ohjauskomiteassa on kahdeksan valvontaelimen jäsentä:
the Chair and the Vice-Chair of the Supervisory Board, one representative of the European Central Bank (ECB) and five representatives of the national competent authorities.
valvontaelimen puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja, Euroopan keskuspankin (EKP) edustaja ja viisi kansallisten toimivaltaisten viranomaisten edustajaa.
The Steering Committee shall be chaired by the Chair of the Supervisory Board or, in the exceptional absence of the Chair, the Vice-Chair.
Ohjauskomitean puheenjohtajana toimivat valvontaelimen puheenjohtaja ja, jos puheenjohtaja on poikkeuksellisesti estyneenä, varapuheenjohtaja.
The Supervisory Board shall appoint the representatives of the national competent authorities, ensuring a fair balance and rotation between the national competent authorities.
Valvontaelin nimittää kansallisten toimivaltaisten viranomaisten edustajat varmistaen oikeudenmukaisen tasapainon ja vuorottelun kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välillä.
The Supervisory Board shall follow a rotation system in accordance with which the national competent authorities shall be allocated to four groups, according to a ranking based on the total consolidated banking assets in the relevant participating Member State.
Valvontaelin noudattaa vuorottelujärjestelmää, jossa kansalliset toimivaltaiset viranomaiset jaetaan neljään ryhmään asianomaisen osallistuvan jäsenvaltion pankkien konsolidoitujen varojen kokonaismäärän perusteella.
Each group shall have as a minimum one member on the Steering Committee.
Kullakin ryhmällä on vähintään yksi jäsen ohjauskomiteassa.
The Supervisory Board shall review the grouping on an annual basis or whenever a Member State adopts the euro or establishes a close cooperation with the ECB.
Valvontaelin arvioi ryhmäjaon uudelleen vuosittain tai aina, kun jäsenvaltio ottaa euron käyttöön tai aloittaa tiiviin yhteistyön EKP:n kanssa.
The rotation of members within each group shall follow the alphabetical order of the names of the participating Member States in their national languages.
Jäsenten kierto kussakin ryhmässä tapahtuu osallistuvien jäsenvaltioiden kansalliskielisten nimien aakkosjärjestyksessä.
The classification of the national competent authorities into groups and the assignment of seats on the Steering Committee to the groups are laid down in the Annex.
Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten ryhmäluokittelu sekä ohjauskomitean jäsenten paikkojen jaottelu on vahvistettu liitteessä.
The terms of office of the representatives of the national competent authorities as members of the Steering Committee shall be one year.
Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten edustajien toimikausi ohjauskomiteassa on yksi vuosi.
The President of the ECB shall appoint the representative of the ECB in the Steering Committee from among the four ECB representatives on the Supervisory Board and determine the respective term of office.
EKP:n puheenjohtaja nimittää EKP:n edustajan ohjauskomiteaan valvontaelimessä olevan EKP:n neljän edustajan joukosta ja määrittää heidän toimikautensa.
The list of members of the Steering Committee shall be published and updated regularly.
Ohjauskomitean jäsenluettelo päivitetään ja julkistetaan säännöllisesti.
Steering Committee meetings
Ohjauskomitean kokoukset
The dates of the meetings shall be decided by the Steering Committee on a proposal from the Chair.
Ohjauskomitea päättää kokoustensa ajankohdan puheenjohtajan ehdotuksesta.
The Chair may also convene meetings whenever he/she deems it necessary.
Puheenjohtaja voi myös kutsua ohjauskomitean koolle aina, kun hän katsoo sen tarpeelliseksi.
At the request of the Chair, the Steering Committee may also convene by means of teleconferencing, unless at least two members of the Steering Committee object.
Ohjauskomitean kokouksia voidaan puheenjohtajan pyynnöstä pitää myös puhelinneuvotteluina, ellei vähintään kaksi ohjauskomitean jäsentä sitä vastusta.
The agenda for each Steering Committee meeting shall be proposed by the Chair and adopted at the beginning of the meeting by the Steering Committee.
Puheenjohtaja tekee jokaista ohjauskomitean kokousta varten esityslistaluonnoksen, joka hyväksytään ohjauskomitean kokouksen alkaessa.
All members of the Steering Committee may propose items and documents to the Chair for consideration by the Steering Committee.
Kaikki ohjauskomitean jäsenet saavat ehdottaa asioita ja asiakirjoja puheenjohtajalle ohjauskomitean käsiteltäviksi.
The agenda of any meeting of the Steering Committee shall be made available before such meeting to all members of the Supervisory Board.
Ohjauskomitean kokousten esityslista toimitetaan kaikille valvontaelimen jäsenille ennen tällaista kokousta.
The proceedings of any meeting of the Steering Committee shall be made available to all members of the Supervisory Board prior to the subsequent meeting of the Supervisory Board.
Ohjauskomitean kokousten pöytäkirja toimitetaan valvontaelimen kaikille jäsenille ennen valvontaelimen seuraavaa kokousta.
On a proposal by the Chair, the Steering Committee may decide to invite one or more other members of the Supervisory Board to attend all or part of one of its meetings.
Ohjauskomitea voi puheenjohtajan ehdotuksesta päättää kutsua yhden tai useamman valvontaelimen jäsenen osallistumaan kaikkiin kokouksiinsa tai osaan niistä.
When specific issues related to an individual credit institution are discussed, the representative of the national competent authority of the participating Member State in which that credit institution is located shall be invited.
Jos kokouksessa keskustellaan tiettyyn luottolaitokseen liittyvistä seikoista, kokoukseen on kutsuttava sen osallistuvan jäsenvaltion edustaja, jossa tämä luottolaitos sijaitsee.
These Rules of Procedure shall enter into force on 1 April 2014.
Tämä työjärjestys tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2014.
Done at Frankfurt am Main, 31 March 2014.
Tehty Frankfurt am Mainissa 31 päivänä maaliskuuta 2014.
The Chair of the Supervisory Board
Valvontaelimen puheenjohtaja
ROTATION SYSTEM
VUOROTTELUJÄRJESTELMÄ
For the purposes of Article 11.3, the following rotation system shall apply, on the basis of the data as at 31 December 2012:
Sovellettaessa 11.3 artiklaa noudatetaan seuraava vuorottelujärjestelmää, joka perustuu tietoihin 31 päivältä joulukuuta 2012:
Number of seats on the Steering Committee
Ohjauskomitean paikkojen lukumäärä
INTRODUCTORY PROVISION
ALKUMÄÄRÄYS
President and Members of the Tribunal
Virkamiestuomioistuimen presidentti ja jäsenet
Depriving a Judge of his office
Tuomarin vapauttaminen tehtävästään
Seniority
Arvojärjestys
Election of the President of the Tribunal
Virkamiestuomioistuimen presidentin valitseminen
Ordinary formation of the court — Assignment of cases to Chambers
Tavallinen ratkaisukokoonpano — Asioiden jakaminen jaostoille
Referral of a case to the full court or to the Chamber of five Judges
Asian siirtäminen täysistuntoon tai viiden tuomarin jaostoon
Registry and administrative services
Kirjaamo ja avustava henkilöstö
Vacancy of the office of Registrar
Kirjaajan tehtävän päättyminen
Absence or inability to act of the Registrar
Kirjaajan poissaolo tai este
Consultation of the file and of the register
Tietojen saaminen asiakirja-aineistosta ja rekisteristä
The administrative services
Avustava henkilöstö
The functioning of the Tribunal
Virkamiestuomioistuimen toiminta
Dates, times and location of the sittings of the Tribunal
Virkamiestuomioistuimen istuntopäivät, istuntojen kellonajat ja istuntopaikat
Calendar of the Tribunal's judicial business
Virkamiestuomioistuimen työkalenteri
Absence or inability to act of a Judge
Tuomarin poissaolo tai estyminen
Absence or inability to act, before the hearing, of a Judge of the Chamber of five Judges
Tuomarin poissaolo tai estyminen ennen istuntoa viiden tuomarin jaostossa
TITLE 2 PROCEDURAL PROVISIONS
II OSASTO OIKEUDENKÄYNTIMENETTELYÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Agents, advisers and lawyers
Asiamiehet, avustajat ja asianajajat
Status of agent, adviser or lawyer
Asiamiehen, avustajan ja asianajajan asema
University teachers
Yliopistojen opettajat
Service of documents
Tiedoksiannot
Joinder, disjoinder and separation
Yhdistäminen ja erottaminen
Procedural and other documents and items of evidence
Oikeudenkäyntiasiakirjat ja muut asiakirjat
Confidentiality of documents and items of evidence
Asiakirjojen luottamuksellisuus
Ordinary procedure
Tavallinen oikeudenkäyntimenettely
General rule
Pääsääntö
Application
Kannekirjelmä
Service of the application and notice in the Official Journal
Kanteen tiedoksi antaminen ja tiedonanto Euroopan unionin virallisessa lehdessä
First assignment of a case to a formation of the court
Asian jakaminen ratkaisukokoonpanolle
Defence
Vastinekirjelmä
Pleas in law and evidence in the course of the procedure
Kanneperusteet ja todisteet asian käsittelyn aikana
Production or offer to produce further evidence
Uusi näyttö ja pyynnöt näytön esittämiseksi
The preliminary report
Alustava kertomus
Holding of hearings
Istunnon pitäminen
Date of the hearing
Istunnon päivä
Absence of the parties from the hearing
Asianosaisten poissaolo istunnosta
Close or re-opening of the oral part of the procedure
Suullisen vaiheen päättyminen ja uudelleen aloittaminen
Minutes of the hearing
Istunnon pöytäkirja
Measures of organisation of procedure and measures of inquiry
Prosessinjohtotoimet ja asian selvittämistoimet
Objectives
Tarkoitus
Measures of organisation of procedure
Prosessinjohtotoimet
Measures of inquiry
Asian selvittämistoimet
Perjury and violation of the oath
Väärä vala
Witnesses' and experts' costs
Todistajien ja asiantuntijoiden kulut
Preliminary objections and issues
Oikeudenkäyntiväitteet ja oikeudenkäyntimenettelyyn liittyvät seikat
Absolute bar to proceeding with a case
Ehdottomat prosessinedellytykset
Application for a decision not going to the merits of the case
Hakemus oikeudenkäyntimenettelyyn liittyvän seikan ratkaisemisesta pääasian käsittelyä aloittamatta
Submission of statements and observations on them
Kirjelmien ja niiden johdosta esitettävien huomautusten toimittaminen
Invitation to intervene
Tilaisuuden varaaminen väliintuloon
The amicable settlement of disputes
Sovintoratkaisu
Judgments and orders
Tuomiot ja määräykset
Costs
Oikeudenkäyntikulut ja oikeudenkäyntimaksut
General rule as to allocation of costs
Pääsäännöt kuluvastuun kohdentumisesta
Equity and unreasonable or vexatious costs
Kohtuussääntö sekä tarpeettomasti tai haitantekona aiheutetut kulut
Special rules as to allocation of costs
Erityissäännöt kuluvastuun kohdentumisesta
Costs of enforcing a judgment
Pakkotäytäntöönpanosta aiheutuneet kulut
Deposit in respect of actions which are an abuse of process
Vakuus oikeudenkäynnin väärinkäyttämisen varalta
Article 111
111 artikla
Article 112
112 artikla
Procedure and decision
Menettely ja hakemuksen ratkaiseminen
Article 113
113 artikla
Advances and responsibility for costs
Ennakot ja oikeudenkäyntikulujen ottaminen vastattaviksi
Article 114
114 artikla
Special forms of procedure
Erityiset oikeudenkäyntimenettelyt
Suspension of operation or enforcement and other interim measures
Täytäntöönpanon lykkääminen ja muut välitoimet
Article 115
115 artikla
Application for suspension or for other interim measures
Täytäntöönpanon lykkäämistä tai muita välitoimia koskeva hakemus
Article 116
116 artikla
Article 117
117 artikla
Article 118
118 artikla
Article 119
119 artikla
Article 120
120 artikla
Suspension of enforcement
Pakkotäytäntöönpanon lykkääminen
Article 121
121 artikla
Requests and applications relating to judgments and orders
Annettuun tuomioon tai määräykseen kohdistuvat pyynnöt ja hakemukset
Article 122
122 artikla
Rectification of decisions
Ratkaisussa olevan virheen korjaaminen
Article 123
123 artikla
Failure to adjudicate on costs
Oikeudenkäyntikuluista lausumatta jättäminen
Article 124
124 artikla
Article 125
125 artikla
Article 126
126 artikla
Article 127
127 artikla
Section 7 —
7 jakso —
Cases referred back to the Tribunal after the decision has been set aside
Ratkaisun kumoamisen jälkeen virkamiestuomioistuimeen palautetut asiat
Article 128
128 artikla
Referral back after setting aside
Asian palauttaminen ratkaisun kumoamisen jälkeen
Article 129
129 artikla
Assignment of the case referred back
Palautetun asian jakaminen ratkaisukokoonpanolle
Article 130
130 artikla
Procedure for examining cases referred back
Menettely palautettua asiaa käsiteltäessä
Article 131
131 artikla
Costs after referral back
Oikeudenkäyntikulut asian palauttamisen jälkeen
TITLE 3 FINAL PROVISIONS
III OSASTO LOPPUMÄÄRÄYKSET
Article 132
132 artikla
Article 133
133 artikla
Article 134
134 artikla
Publication and entry into force of the Rules of Procedure
Työjärjestyksen julkaiseminen ja voimaantulo
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
EUROOPAN UNIONIN VIRKAMIESTUOMIOISTUIMEN TYÖJÄRJESTYS
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 257 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 257 artiklan viidennen kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan 1 kohdan,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union [1], and in particular Article 62c thereof and Article 7(1) of Annex I thereto,
ottaa huomioon Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan [1] ja erityisesti sen 62 c artiklan sekä sen liitteessä I olevan 7 artiklan 1 kohdan,
It is necessary to take account of the recasting of the Rules of Procedure of the Court of Justice, adopted on 25 September 2012 [2], while taking into consideration the specific nature of disputes referred to the Civil Service Tribunal.
On syytä ottaa huomioon unionin tuomioistuimen uudelleen laadittu työjärjestys, [2] joka on hyväksytty 25 päivänä syyskuuta 2012, mutta ottaa samalla huomioon virkamiestuomioistuimen käsiteltäviksi kuuluvien asioiden erityisluonne.
In addition, the application of the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal, adopted on 25 July 2007 [3], has demonstrated the need to adapt a number of its provisions.
Virkamiestuomioistuimen 25 päivänä heinäkuuta 2007 hyväksytyn työjärjestyksen [3] soveltamisesta saadut kokemukset ovat lisäksi osoittaneet tarpeelliseksi sen eräiden määräysten mukauttamisen.
In particular, in the light of the experience gained, it is necessary, in addition, to supplement or clarify certain rules applicable, inter alia, to confidentiality and anonymity.
Saatujen kokemusten perusteella on osoittautunut erityisesti tarpeelliseksi täydentää tai täsmentää eräitä sääntöjä, joita sovelletaan muun muassa luottamuksellisuuteen ja tunnistetietojen poistamiseen.
In order to maintain the Tribunal's capacity, in the face of an increasing caseload, to dispose within a reasonable period of time of the cases brought before it, it is also necessary to continue the efforts made to reduce the duration of proceedings before it, in particular by limiting, where necessary, the length of procedural documents, except where an exception is justified by the special features of the case, and by strengthening the rules relating to the reimbursement of costs incurred by the Tribunal where an action is manifestly an abuse of process.
Jotta voitaisiin turvata virkamiestuomioistuimen edellytykset sen käsiteltäviksi saatettujen asioiden ratkaisemiseen kohtuullisessa ajassa oikeudenkäyntiasioiden määrän lisääntymisestä huolimatta, on myös jatkettava jo aloitettuja pyrkimyksiä siinä käytävien oikeudenkäyntien keston lyhentämiseksi muun muassa rajoittamalla oikeudenkäyntiasiakirjojen pituutta silloin, kun se osoittautuu tarpeelliseksi eivätkä käsiteltävien asioiden erityispiirteet muuta vaadi, sekä tehostamalla järjestelmää, jonka mukaan virkamiestuomioistuimelle on korvattava sille aiheutuneet kulut silloin, kun kanteen nostaminen on selvästi ollut oikeudenkäynnin väärinkäyttämistä.
In the interests of making the Rules applied by the Tribunal easier to understand, it is, lastly, necessary to review the structure of the Rules of Procedure, to clarify certain rules or their applicability, inter alia, so far as concerns measures of organisation of procedure, measures of inquiry, applications to set aside judgments by default and third-party proceedings, and to remove certain rules which have become outdated or were not applied,
Virkamiestuomioistuimen soveltamien sääntöjen luettavuuden parantamiseksi on vielä tarpeen uudistaa työjärjestyksen rakenne, selventää eräitä sääntöjä tai niiden soveltamisen edellytyksiä varsinkin prosessinjohtotoimien, asian selvittämistoimien, takaisinsaannin tai kolmannen osapuolen kantelun osalta sekä poistaa tietyt säännöt, jotka ovat asiallisesti vanhentuneita tai joita ei käytännössä ole sovellettu,
With the approval of the Council given on 14 April 2014,
neuvoston annettua hyväksyntänsä 14 päivänä huhtikuuta 2014,
provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEU’;
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräyksiin viitataan kyseisen perussopimuksen artiklan numerolla, jota edeltää lyhenne SEU
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’;
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen määräyksiin viitataan kyseisen perussopimuksen artiklan numerolla, jota edeltää lyhenne SEUT
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEAEC’;
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen määräyksiin viitataan kyseisen perussopimuksen artiklan numerolla, jota edeltää lyhenne SEA
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union;
Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdystä pöytäkirjasta käytetään nimitystä perussääntö
‘Staff Regulations’ means the Regulation laying down the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the European Union.
henkilöstösäännöillä tarkoitetaan Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavista henkilöstösäännöistä ja unionin muuta henkilöstöä koskevista palvelussuhteen ehdoista annettua asetusta.
‘Tribunal’ means the European Union Civil Service Tribunal or, for cases dealt with by a Chamber or a single Judge, that Chamber or that Judge;
virkamiestuomioistuimella tarkoitetaan Euroopan unionin virkamiestuomioistuinta tai niiden asioiden osalta, jotka käsitellään jaostossa tai yhden tuomarin kokoonpanossa, kyseistä jaostoa tai tuomaria
‘President of the Tribunal’ means the President of that court exclusively, ‘President’ meaning the President of the formation of the court;
virkamiestuomioistuimen presidentillä tarkoitetaan yksinomaan tämän tuomioistuimen presidenttiä ja puheenjohtajalla ratkaisukokoonpanon puheenjohtajaa