natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type.
Aseet, joissa käytetään reunasytytteisiä hylsyllisiä ampumatarvikkeita ja jotka eivät ole täysautomaattisia.
a. Rifles and combination guns, handguns, machine, sub-machine and volley guns;
a. Kiväärit ja yhdistelmäaseet, käsiaseet, konekiväärit, konepistoolit ja monipiippuiset aseet.
a. Rifles and combination guns, manufactured earlier than 1938;
a. Ennen vuotta 1938 valmistetut kiväärit ja yhdistelmäaseet;
b. Reproductions of rifles and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
b. Sellaisten kiväärien ja yhdistelmäaseiden jäljennökset, joiden alkuperäiskappaleet on valmistettu ennen vuotta 1890;
c. Handguns, volley guns and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions.
c. Käsiaseet, monipiippuiset aseet ja konekiväärit, jotka on valmistettu ennen vuotta 1890, sekä niiden jäljennökset.
b. Smooth-bore weapons as follows:
b. Seuraavat rihlattomat aseet:
a. Fully automatic type weapons;
a. Täysautomaattiset aseet;
b. does not apply to the following:
b kohta ei koske seuraavia tuotteita:
Smooth-bore weapons manufactured earlier than 1938;
Ennen vuotta 1938 valmistetut rihlattomat aseet;
Reproductions of smooth-bore weapons, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
Sellaisten rihlattomien aseiden jäljennökset, joiden alkuperäiskappaleet on valmistettu ennen vuotta 1890;
Smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
Metsästys- ja urheilutarkoituksiin käytettävät rihlattomat aseet.
These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic firing type;
Kyseiset aseet eivät saa olla erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltuja eivätkä täysautomaattisia;
Smooth-bore weapons specially designed for any of the following:
Rihlattomat aseet, jotka on erityisesti tarkoitettu johonkin seuraavista:
Slaughtering of domestic animals;
Kotieläinten teurastus;
Tranquilizing of animals;
Eläinten rauhoittaminen;
Seismic testing;
Seismiset testit;
Firing of industrial projectiles; or
Teolliseen käyttöön tarkoitettujen ammusten ampuminen; tai
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs).
Omatekoisten räjähteiden (IED) rikkominen.
For disruptors, see ML4. and entry 1A006 on the EU Dual-Use List.
Rikkojien osalta katso ML4 kohta ja EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1A006.
d. Detachable cartridge magazines, sound suppressors or moderators, special gun-mountings, optical weapons sights and flash suppressors, for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
d. Irrotettavat patruunalippaat, äänenpoistimet tai -vaimentimet, erityiset asejalustat, aseiden tähtäimet ja suuliekinsammuttimet ML1.a, ML1.b tai ML1.c kohdassa tarkoitettuihin aseisiin.
d. does not apply to optical weapon sights without electronic image processing, with a magnification of 9 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use, or incorporate any reticles specially designed for military use.
d kohta ei koske aseiden tähtäimiä, joissa ei ole elektronista kuvankäsittelyä ja joissa on enintään yhdeksänkertainen suurennuskyky, edellyttäen että niitä ei ole erityisesti suunniteltu eikä muunnettu sotilaskäyttöön eikä niihin sisälly sotilaskäyttöön suunniteltuja hiusristikoita.
Rifles, smooth-bore weapons and combination guns, manufactured earlier than 1938;
Ennen vuotta 1938 valmistetut kiväärit, rihlattomat aseet ja yhdistelmäaseet;
Reproductions of rifles, smooth-bore weapons and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
Sellaisten kiväärien, rihlattomien aseiden ja yhdistelmäaseiden jäljennökset, joiden alkuperäiskappaleet on valmistettu ennen vuotta 1890;
Guns, howitzers, cannons and mortars, manufactured earlier than 1890;
Ennen vuotta 1890 valmistetut tykit, haupitsit, kanuunat ja kranaatinheittimet;
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs);
Omatekoisten räjähteiden (IED) rikkominen.
Hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
Kädessä pidettävät heittimet, jotka on erityisesti suunniteltu sellaisten kytkettyjen ammusten laukaisemiseen, joilla ei ole suurta räjähdysainelatausta tai viestintäyhteyttä, enintään 500 metrin etäisyydelle.
d. Mountings and detachable cartridge magazines, specially designed for the weapons specified in ML2.a.
d. Jalustat ja irrotettavat patruunalippaat, jotka on erityisesti suunniteltu ML2.a kohdassa tarkoitettuihin aseisiin.
Ammunition and fuze setting devices, as follows, and specially designed components therefor:
Seuraavat ampumatarvikkeet ja sytyttimen asetuslaitteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
b. Fuze setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a.
b. ML3.a kohdassa tarkoitettuja ampumatarvikkeita varten erityisesti suunnitellut sytytinlaitteet.
Safing and arming devices, fuzes, sensors and initiation devices;
Varmistus- ja viritinlaitteet, sytyttimet, sensorit ja laukaisulaitteet;
a. Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits, “pyrotechnic” devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use;
a. Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut pommit, torpedot, kranaatit, savuammukset, raketit, miinat, ohjukset, syvyyspommit, raivauspanokset, -laitteet ja -pakkaukset, ’pyrotekniset’ laitteet, patruunat ja harjoitustarvikkeet (eli laitteet, joilla simuloidaan näiden tuotteiden ominaisuuksia).
a. Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices;
a. Savukäsikranaatit, palopommit ja räjähteet;
b. Missile rocket nozzles and re-entry vehicle nosetips.
b. Ohjusten rakettien suuttimet ja ilmakehään palaamaan tarkoitettujen alusten kärkikartiot.
a. Items specified by ML4.a.; or
a. ML4.a kohdassa tarkoitetut tuotteet; tai
b. Improvised Explosive Devices (IEDs).
b. Omatekoiset räjähteet (IED).
a. Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1000 kg or more per day of gas in liquid form;
a. Siirrettävät kaasun nesteytyslaitteet, joilla voidaan tuottaa päivässä 1000 kiloa tai enemmän nestemäisessä muodossa olevaa kaasua;
b. Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines.
b. Kelluva sähköä johtava kaapeli, jota voidaan käyttää magneettimiinojen etsintään.
Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
Valoammukset, joiden tarkoituksena on näkyvän ja infrapunavalon alueella harhauttaa maasta–ilmaan ohjuksia; ja
Installed on “civil aircraft” and having all of the following:
Ohjustentorjuntajärjestelmä on asennettu ’siviili-ilma-alukseen’, ja sillä on kaikki seuraavat ominaisuudet:
The AMPS is only operable in a specific “civil aircraft” in which the specific AMPS is installed and for which any of the following has been issued:
Ohjustentorjuntajärjestelmä toimii ainoastaan siinä ’siviili-ilma-aluksessa’, johon kyseinen ohjustentorjuntajärjestelmä on asennettu ja jolle on myönnetty jompikumpi seuraavista:
The AMPS employs protection to prevent unauthorised access to “software”; and
Ohjustentorjuntajärjestelmään sisältyy suojaus luvattoman ’ohjelmistoihin’ pääsyn estämiseksi; ja
The AMPS incorporates an active mechanism that forces the system not to function when it is removed from the “civil aircraft” in which it was installed.
Ohjustentorjuntajärjestelmään sisältyy aktiivinen mekanismi, joka estää järjestelmän toiminnan, jos ohjustentorjuntajärjestelmä poistetaan siitä ’siviili-ilma-aluksesta’, johon se on asennettu.
For the purposes of ML5.c., countermeasure equipment includes detection equipment.
c kohdassa termi vastatoimintavarusteet sisältää havaitsemislaitteet.
For the purposes of ML6.a. the term ground vehicles includes trailers.
a kohdassa termi maakulkuneuvot sisältää perävaunut.
Vehicles having all of the following:
Kulkuneuvot, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
a. Manufactured or fitted with materials or components to provide ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better;
a. Valmistettu tai varustettu käyttäen materiaaleja tai komponentteja, joilla aikaansaadaan tasoa III (NIJ-standardi 0108.01, syyskuu 1985, tai vertailukelpoinen kansallinen standardi) vastaava tai parempi ballistinen suojaus;
b. A transmission to provide drive to both front and rear wheels simultaneously, including those vehicles having additional wheels for load bearing purposes whether driven or not;
b. Voimansiirto etu- ja takapyörille samanaikaisesti, mukaan lukien kulkuneuvot, joissa on lisäpyöriä kantokyvyn parantamiseksi, riippumatta siitä, ovatko ne vetäviä;
c. Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) greater than 4500 kg; and
c. Ajoneuvon suurin sallittu kokonaispaino yli 4500 kg; ja
d. Designed or modified for off-road use;
d. Suunniteltu tai muunnettu maastokäyttöön;
Special reinforcements or mountings for weapons;
Aseiden erityisvahvistukset ja -alustat;
does not apply to civil vehicles designed or modified for transporting money or valuables.
kohta ei koske siviiliajoneuvoja, jotka on suunniteltu tai muunnettu rahan tai arvoesineiden kuljetukseen.
does not apply to vehicles that meet all of the following;
kohta ei koske ajoneuvoja, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Chemical or biological toxic agents, “riot control agents”, radioactive materials, related equipment, components and materials, as follows:
Seuraavat myrkylliset kemialliset tai biologiset aineet, ’mellakantorjunta-aineet’, radioaktiiviset aineet, niihin liittyvät varusteet, komponentit ja materiaalit:
a. Biological agents or radioactive materials, “adapted for use in war” to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
a. Biologiset tai radioaktiiviset aineet, jotka on ’sovitettu sodankäyntiin’, tuottamaan ihmis- ja eläintappioita, vahingoittamaan varustusta, satoa tai ympäristöä.
Sarin (GB):O-Isopropyl methylphosphonofluoridate (CAS 107-44-8); and
sariini (GB):O-isopropyylimetyylifosfonofluoridaatti (CAS 107-44-8); ja
Soman (GD):O-Pinacolyl methylphosphonofluoridate (CAS 96-64-0);
somaani (GD):O-pinakolyylimetyylifosfonofluoridaatti (CAS 96-64-0);
Tabun (GA):O-Ethyl N,N-dimethylphosphoramidocyanidate (CAS 77-81-6);
tabuuni (GA):O-etyyli(N,N)-dimetyylifosforoamidosyanidaatti (CAS 77-81-6);
VX: O-Ethyl S-2-diisopropylaminoethyl methyl phosphonothiolate (CAS 50782-69-9);
VX: O-etyyli-S-2-(N,N)-di-isopropyyliaminoetyylimetyylifosfonotiolaatti (CAS 50782-69-9);
hloroethylchloromethylsulphide (CAS 2625-76-5);
loorietyylikloorimetyylisulfidi (CAS 2625-76-5);
Bis(2-chloroethyl) sulphide (CAS 505-60-2);
bis(2-kloorietyyli)sulfidi (CAS 505-60-2);
Bis(2-chloroethylthio) methane (CAS 63869-13-6);
bis(2-kloorietyylitio)metaani (CAS 63869-13-6);
1,2-bis (2-chloroethylthio) ethane (CAS 3563-36-8);
1,2-bis(2-kloorietyylitio)etaani (CAS 3563-36-8);
1,3-bis (2-chloroethylthio) -n-propane (CAS 63905-10-2);
1,3-bis(2-kloorietyylitio)-n-propaani (CAS 63905-10-2);
1,4-bis (2-chloroethylthio) -n-butane (CAS 142868-93-7);
1,4-bis(2-kloorietyylitio)-n-butaani (CAS 142868-93-7);
1,5-bis (2-chloroethylthio) -n-pentane (CAS 142868-94-8);
1,5-bis(2-kloorietyylitio)-n-pentaani (CAS 142868-94-8);
Bis (2-chloroethylthiomethyl) ether (CAS 63918-90-1);
bis(2-kloorietyylitiometyyli)eetteri (CAS 63918-90-1);
Bis (2-chloroethylthioethyl) ether (CAS 63918-89-8);
bis(2-kloorietyylitioetyyli)eetteri (CAS 63918-89-8);
hlorovinyldichloroarsine (CAS 541-25-3);
loorivinyylidiklooriarsiini (CAS 541-25-3);
Tris (2-chlorovinyl) arsine (CAS 40334-70-1);
tris(2-kloorivinyyli)arsiini (CAS 40334-70-1);
Bis (2-chlorovinyl) chloroarsine (CAS 40334-69-8);
bis(2-kloorivinyyli)klooriarsiini (CAS 40334-69-8);
: bis (2-chloroethyl) ethylamine (CAS 538-07-8);
: bis(2-kloorietyyli)etyyliamiini (CAS 538-07-8);
: bis (2-chloroethyl) methylamine (CAS 51-75-2);
: bis(2-kloorietyyli)metyyliamiini (CAS 51-75-2);
a. Butyl 2-chloro-4-fluorophenoxyacetate (LNF);
a. Butyyli-2-kloori-4-fluorifenoksiasetaatti (LNF);
d. “Riot control agents”, active constituent chemicals and combinations thereof, including:
d. Seuraavat ’mellakantorjunta-aineet’ ja niiden aktiiviset ainesosat ja yhdistelmät:
hloro-1-phenylethanone, Phenylacyl chloride (ω-chloroacetophenone) (CN) (CAS 532-27-4);
loori-1-fenyylietanoni, fenasyylikloridi (ω-klooriasetofenoni) (CN) (CAS 532 27-4);
d. does not apply to “riot control agents” individually packaged for personal self-defence purposes.
d kohta ei koske henkilökohtaiseen itsepuolustukseen tarkoitettuja yksittäispakattuja ’mellakantorjunta-aineita’.
h. “Biopolymers” specially designed or processed for the detection or identification of CW agents specified by ML7.b., and the cultures of specific cells used to produce them;
h. ’Biopolymeerit’, jotka on erityisesti suunniteltu tai tuotettu havaitsemaan ja tunnistamaan ML7.b kohdassa tarkoitettuja kemiallisia taisteluaineita, ja erityissoluviljelmät, joita käytetään niiden tuottamiseen.
i. “Biocatalysts” for the decontamination or degradation of CW agents, and biological systems therefor, as follows:
i. Seuraavat ’biokatalyytit’ kemiallisten taisteluaineiden puhdistamiseen ja hajottamiseen ja siihen tarkoitukseen soveltuvat biologiset järjestelmät:
“Biocatalysts” specially designed for the decontamination or degradation of CW agents specified by ML7.b. resulting from directed laboratory selection or genetic manipulation of biological systems;
’Biokatalyytit’, jotka on erityisesti suunniteltu puhdistamaan ja hajottamaan ML7.b kohdassa tarkoitettuja kemiallisia taisteluaineita ja jotka on tuotettu laboratorio-olosuhteissa tai biologisten järjestelmien geenimanipuloinnilla;
Biological systems containing the genetic information specific to the production of “biocatalysts” specified by ML7.i.1., as follows:
Seuraavat biologiset järjestelmät, jotka sisältävät geneettistä informaatiota erityisesti ML7.i.1 kohdassa tarkoitettujen ’biokatalyyttien’ tuotantoon:
a. “Expression vectors”;
a. ’Ekspressiovektorit’;
b. Viruses;
b. Virukset;
c. Cultures of cells.
c. Soluviljelmät.
See entry 1C450.a.5. on the EU Dual-Use List;
Katso EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1C450.a.5;
See entry 1C450.a.4. on the EU Dual-Use List;
Katso EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1C450.a.4;
See entry 1C450.a.7. on the EU Dual-Use List.
Katso EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1C450.a.7.
“Energetic materials”, and related substances, as follows:
Seuraavat ’energeettiset aineet’ sekä niihin liittyvät aineet:
See also entry 1C011 on the EU Dual-Use List.
Katso myös EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1C011.
For charges and devices, see ML4 and entry 1A008 on the EU Dual-Use List
Panosten ja laitteiden osalta katso ML4 kohta ja EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1A008.
a. “Explosives”, as follows, and mixtures thereof:
a. Seuraavat ’räjähteet’ ja niiden seokset:
CL-20 (HNIW or Hexanitrohexaazaisowurtzitane) (CAS 135285-90-4); chlathrates of CL-20 (see also ML8.g.3. and g.4. for its “precursors”);
CL-20 (HNIW tai heksanitroheksa-atsaisowurzitaani) (CAS 135285-90-4); CL-20:n klatraatit (katso myös ML8.g.3 ja g.4 kohta sen ’lähtöaineiden’ osalta);
DIPAM (3,3′-diamino-2,2′,4,4′,6,6′-hexanitrobiphenyl or dipicramide) (CAS 17215-44-0);
DIPAM (3,3′-diamino-2,2′,4,4′,6,6′-heksanitrobifenyyli tai dipikramidi) (CAS 17215-44-0);
a. DAAOF (diaminoazoxyfurazan);
a. DAAOF (diaminoatsoksifuratsaani);
HMX and derivatives (see also ML8.g.5. for its “precursors”), as follows:
HMX ja sen johdannaiset (katso myös ML8.g.5 kohta sen ’lähtöaineiden’ osalta), seuraavasti:
a. HMX (Cyclotetramethylenetetranitramine, octahydro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrazine, 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetraza-cyclooctane, octogen or octogene) (CAS 2691-41-0);
a. HMX (syklotetrametyleenitetranitramiini; oktahydro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetratsiini; 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetra-atsa-syklo-oktaani; oktogeeni) (CAS 2691-41-0);
b. difluoroaminated analogs of HMX;
b. HMX:n difluoroaminoidut analogit;
a. BNNII (Octahydro-2,5-bis(nitroimino)imidazo [4,5-d]imidazole);
a. BNNII (oktahydro-2,5-bis(nitroimino)imidatso [4,5-d]imidatsoli);
b. DNI (2,4-dinitroimidazole) (CAS 5213-49-0);
b. DNI (2,4-dinitroimidatsoli) (CAS 5213-49-0);
c. FDIA (1-fluoro-2,4-dinitroimidazole);
c. FDIA (1-fluoro-2,4-dinitroimidatsoli);
d. NTDNIA (N-(2-nitrotriazolo)-2,4-dinitroimidazole);
d. NTDNIA (N-(2-nitrotriatsolo)-2,4-dinitroimidatsoli);
a. RDX (cyclotrimethylenetrinitramine, cyclonite, T4, hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaza-cyclohexane, hexogen or hexogene) (CAS 121-82-4);
a. RDX (syklotrimetyleenitrinitramiini; sykloniitti; T4; heksahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triatsiini; 1,3,5-trinitro-1,3,5-triatsa-sykloheksaani, heksogeeni) (CAS 121-82-4), b.
TATB (triaminotrinitrobenzene) (CAS 3058-38-6) (see also ML8.g.7 for its “precursors”);
TATB (triaminotrinitrobentseeni) (CAS 3058-38-6), (katso myös ML8.g.7 kohta sen ’lähtöaineiden’ osalta);
a. NTAT (nitrotriazol aminotetrazole);
a. NTAT (nitrotriatsoliaminotetratsoli);
TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadecalin) (CAS 135877-16-6) (see also ML8.g.6. for its “precursors”);
TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetra-atsadekaliini) (CAS 135877-16-6) (katso myös ML8.g.6 kohta sen ’lähtöaineiden’ osalta);
TNAZ (1,3,3-trinitroazetidine) (CAS 97645-24-4) (see also ML8.g.2. for its “precursors”);
TNAZ (1,3,3-trinitroasetidiini) (CAS 97645-24-4) (katso myös ML8.g.2 kohta sen ’lähtöaineiden’ osalta);
a. DNAM (2-oxy-4,6-dinitroamino-s-triazine) (CAS 19899-80-0);
a. DNAM (2-oksi-4,6-dinitroamino-s-triatsiini) (CAS 19899-80-0);
a. 5-azido-2-nitrotriazole;
a. 5-atsido-2-nitrotriatsoli;
b. ADHTDN (4-amino-3,5-dihydrazino-1,2,4-triazole dinitramide) (CAS 1614-08-0);
b. ADHTDN (4-amino-3,5-dihydratsino-1,2,4-triatsolidinitramidi) (CAS 1614-08-0);
c. ADNT (1-amino-3,5-dinitro-1,2,4-triazole);
c. ADNT (1-amino-3,5-dinitro-1,2,4-triatsoli);
d. BDNTA ([bis-dinitrotriazole]amine);
d. BDNTA ([bis-dinitrotriatsoli]amiini);
e. DBT (3,3′-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triazole) (CAS 30003-46-4);
e. DBT (3,3-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triatsoli) (CAS 30003-46-4);
f. DNBT (dinitrobistriazole) (CAS 70890-46-9);
f. DNBT (dinitrobistriatsoli) (CAS 70890-46-9);
a. Detonation velocity exceeding 8700 m/s, at maximum density, or
a. Niiden räjähdysnopeus suurimmalla tiheydellä on yli 8700 m/s; tai
a. Yielding detonation pressures of 25 GPa (250 kbar) or more and
a. Ne voivat tuottaa vähintään 25 GPa:n (250 kbar) räjähdyspaineen; ja
b. Remaining stable at temperatures of 523 K (250 C) or higher for periods of five minutes or longer;
b. Ne pysyvät stabiilina 523 K (250 °C) asteen tai sitä korkeammassa lämpötilassa vähintään viiden minuutin ajan.
b. “Propellants” as follows:
b. Seuraavat ’ajoaineet’:
Any United Nations (UN) Class 1.1 solid “propellant” with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 250 seconds for non-metallised, or more than 270 seconds for aluminised compositions;
Yhdistyneiden kansakuntien (YK) luokkaan 1.1 kuuluva, kiinteä ’ajoaine’, jonka teoreettinen ominaisimpulssi (standardiolosuhteissa) on yli 250 sekuntia, kun kyseessä ovat metalloimattomat koostumukset, tai yli 270 sekuntia, kun kyseessä ovat aluminoidut koostumukset;
Any UN Class 1.3 solid “propellant” with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 230 seconds for non-halogenised, 250 seconds for non-metallised compositions and 266 seconds for metallised compositions;
YK:n luokkaan 1.3 kuuluva kiinteä ’ajoaine’, jonka teoreettinen ominaisimpulssi (standardiolosuhteissa) on yli 230 sekuntia, kun kyseessä ovat halogenoimattomat koostumukset, yli 250 sekuntia, kun kyseessä ovat metalloimattomat koostumukset, ja yli 266 sekuntia, kun kyseessä ovat metalloidut koostumukset;
“Propellants” having a force constant of more than 1200 kJ/kg;
’Ajoaineet’, joiden voimavakio on yli 1200 kJ/kg;
“Propellants” that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
’Ajoaineet’, jotka voivat pitää yllä jatkuvaa yli 38 mm/s:n lineaarista palamistasoa 6,89 MPa:n (68,9 bar) paineen ja 294 K:n (21 °C) lämpötilan standardiolosuhteissa (mitattuna inhiboidusta yksittäissäikeestä);
Elastomer Modified Cast Double Base (EMCDB) “propellants” with extensibility at maximum stress of more than 5 % at 233 K (– 40 °C);
Valetut kaksiperustaiset elastomeeri (EMCDB) -’ajoaineet’, joiden laajentuma maksimipaineessa on yli 5 prosenttia 233 K:n (– 40 °C) lämpötilassa;
Any “propellant” containing substances specified by ML8.a.
a kohdassa tarkoitettuja aineita sisältävä ’ajoaine’;
“Propellants”, not specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed for military use;
Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut ’ajoaineet’, joita ei ole määritelty muualla EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa.
c. “Pyrotechnics”, fuels and related substances, as follows, and mixtures thereof:
c. Seuraavat ’pyrotekniset aineet’, polttoaineet ja niihin liittyvät aineet sekä niiden seokset:
Alane (aluminum hydride) (CAS 7784-21-6);
Alaani (alumiinihydridi) (CAS 7784-21-6);
a. Hydrazine (CAS 302-01-2) in concentrations of 70 % or more;
a. Hydratsiini (CAS 302-01-2) 70 prosentin tai sitä korkeampina pitoisuuksina;
b. Monomethyl hydrazine (CAS 60-34-4);
b. Monometyylihydratsiini (CAS 60-34-4);
c. Symmetrical dimethyl hydrazine (CAS 540-73-8);
c. Symmetrinen dimetyylihydratsiini (CAS 540-73-8);
c.4.a. does not apply to hydrazine ‘mixtures’ specially formulated for corrosion control.
c.4.a kohta ei koske hydratsiini’seoksia’, jotka on erityisesti suunniteltu korroosionestoon.
Beryllium (CAS 7440-41-7) in particle sizes of less than 60 μm;
Beryllium (CAS 7440-41-7), jonka hiukkaset ovat kooltaan alle 60 μm;
Iron powder (CAS 7439-89-6) with particle size of 3 μm or less produced by reduction of iron oxide with hydrogen;
Rautajauhe (CAS 7439-89-6), jonka hiukkaset ovat kooltaan 3 μm tai vähemmän ja joka on valmistettu rautaoksidista vetypelkistyksellä;
Zirconium (CAS 7440-67-7), magnesium (CAS 7439-95-4) or alloys of these in particle sizes of less than 60 μm; or
Zirkonium (CAS 7440-67-7), magnesium (CAS 7439-95-4) ja niiden seokset, joiden hiukkaset ovat kooltaan alle 60 μm, Boori- (CAS 7440-42-8) tai boorikarbidi-polttoaineet; tai
c.5 applies to explosives and fuels, whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium, or beryllium.
c.5 kohta koskee räjähteitä ja polttoaineita riippumatta siitä, onko metallit tai seokset kapseloitu alumiiniin, magnesiumiin, zirkoniumiin tai berylliumiin.
c.5.b.2. does not apply to boron and boron carbide enriched with boron-10 (20 % or more of total boron-10 content.)
c.5.b.2 kohta ei koske booria ja boori-10:llä rikastettua boorikarbidia (vähintään 20 prosenttinen boori-10-pitoisuus).
Compounds composed of fluorine and any of the following:
3 Yhdisteet, jotka muodostuvat fluorista ja jostakin seuraavista:
a. Other halogens;
a. Muut halogeenit;
b. Oxygen; or
b. Happi; tai
d.3 does not apply to nitrogen trifluoride (CAS 7783-54-2) in its gaseous state.
d.3 kohta ei koske klooritrifluoridia (CAS 7790-91-2). Huomautus 2
DNAD (1,3-dinitro-1,3-diazetidine) (CAS 78246-06-7);
d.3 kohta ei koske kaasumaisessa muodossa olevaa typpitrifluoridia (CAS 7783-54-2). 4. DNAD (1,3-dinitro-1,3-diatsetidiini) (CAS 78246-06-7);
AMMO (azidomethylmethyloxetane and its polymers) (CAS 90683-29-7) (see also ML8.g.1. for its “precursors”);
AMMO (atsidometyylimetyylioksetaani ja sen polymeerit) (CAS 90683-29-7) (katso myös ML8.g.1 kohta sen ’lähtöaineiden’ osalta);
BAMO (bisazidomethyloxetane and its polymers) (CAS 17607-20-4) (see also ML8.g.1. for its “precursors”);
BAMO (bisatsidometyylioksetaani ja sen polymeerit) (CAS 17607-20-4) (katso myös ML8.g.1 kohta sen ’lähtöaineiden’ osalta);
BTTN (butanetrioltrinitrate) (CAS 6659-60-5) (see also ML8.g.8. for its “precursors”);
BTTN (butaanitriolitrinitraatti) (CAS 6659-60-5) (katso myös ML8.g.8 kohta sen ’lähtöaineiden’ osalta);
a. Nitro groups;
a. Nitroryhmiä;
b. Azido groups;
b. Atsidoryhmiä;