natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1093/2010, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen) perustamisesta sekä päätöksen N:o 716/2009/EY muuttamisesta ja komission päätöksen 2009/78/EY kumoamisesta (EUVL L 331, 15.12.2010, s. 12).
Done at Brussels, 4 June 2014.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/48/EY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2006, luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (EUVL L 177, 30.6.2006, s. 1).
For the Commission
”InfringementDurationyears” on vuosina ilmaistu rikkomisen kesto, joka pyöristetään alaspäin lähimpään 12 kuukauden jaksoon.
The President
Tämän muuttujan arvo on ”0”, jos rikkomisen kesto on alle 12 kuukautta, ”1”, jos rikkomisen kesto on yli 12 kuukautta mutta alle 24 kuukautta, ”2”, jos rikkomisen kesto on yli 24 kuukautta mutta alle 36 kuukautta jne. Kesto mitataan yleensä arvopaperistamiseen liittyvän rikkomisen alusta, mutta toimivaltaiset viranomaiset voivat määrätä myös muita alkamisajankohtia ottaen huomioon kyseisen arvopaperistamisen erityispiirteet. ”Rikkomisella” tarkoitetaan yhden tai useamman sellaisen 405, 406 tai 409 artiklassa säädetyn vaatimuksen noudattamatta jättämistä, jonka perusteella ylimääräistä riskipainoa voidaan soveltaa.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1
Rikkominen muuttuu ”seuraavaksi rikkomiseksi”, jos rikkomista ei korjata ajan myötä, mikä johtaa ylimääräisen riskipainon vähittäiseen lisäämiseen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 603/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 603/2014,
Done at Brussels, 4 June 2014.
Tehty Brysselissä 4 päivänä kesäkuuta 2014.
Commission Regulation (EU) No 605/2014
Komission asetus (EU) N:o 605/2014,
amending, for the purposes of introducing hazard and precautionary statements in the Croatian language and its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 muuttamisesta kroatiankielisten vaara- ja turvalausekkeiden lisäämiseksi siihen ja sen mukauttamiseksi tekniikan ja tieteen kehitykseen
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [1], and in particular Article 50 thereof,
ottaa huomioon Kroatian tasavallan liittymisehdoista sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen mukautuksista tehdyn asiakirjan [1] ja erityisesti sen 50 artiklan,
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [2], and in particular Article 37(5) thereof,
ottaa huomioon aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 [2] ja erityisesti sen 37 artiklan 5 kohdan,
Commission Regulation (EU) No 487/2013 [3] amends some of the language tables for hazard statements included in Annex III to Regulation (EC) No 1272/2008 and some of the language tables for precautionary statements included in Annex IV to that Regulation.
Komission asetuksella (EU) N:o 487/2013 [3] muutetaan eräitä asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä III olevia vaaralausekkeiden kielitaulukoita ja eräitä mainitun asetuksen liitteessä IV olevia turvalausekkeiden kielitaulukoita.
With the accession of Croatia to the European Union on 1 July 2013, it is necessary that all hazard and precautionary statements provided for by Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by Commission Regulation (EU) No 487/2013 are available in the Croatian language as well.
Kroatia liittyi Euroopan unioniin 1 päivänä heinäkuuta 2013, minkä vuoksi on tarpeen, että kaikki asetuksessa (EY) N:o 1272/2008, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EU) N:o 487/2013, säädetyt vaara- ja turvalausekkeet ovat saatavilla myös kroatian kielellä.
This Regulation introduces the necessary adjustments to the language tables.
Tällä asetuksella tehdään tarvittavat muutokset kielitaulukkoihin.
Table 3.1 lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Parts 2 to 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008.
Taulukossa 3.1 luetellaan vaarallisten aineiden yhdenmukaistetut luokitukset ja merkinnät asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä I olevassa 2–5 osassa vahvistettujen kriteerien mukaisesti.
Table 3.2 lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Annex VI to Council Directive 67/548/EEC [4].
Taulukossa 3.2 luetellaan vaarallisten aineiden yhdenmukaiset luokitukset ja merkinnät neuvoston direktiivin 67/548/ETY [4] liitteessä VI vahvistettujen kriteerien mukaisesti.
Proposals for new or updated harmonised classification and labelling of certain substances have been submitted to the European Chemicals Agency (ECHA) pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Euroopan kemikaalivirastolle (ECHA) on esitetty asetuksen (EY) N:o 1272/2008 37 artiklan nojalla ehdotuksia tiettyjen aineiden yhdenmukaistettujen luokitusten ja merkintöjen käyttöön ottamiseksi tai päivittämiseksi.
Based on the opinions on those proposals issued by the Committee for Risk Assessment of ECHA, as well as on the comments received from the parties concerned, it is appropriate to introduce, remove or update harmonised classification and labelling of certain substances by amending Annex VI to that Regulation.
ECHAn riskinarviointikomitean näistä ehdotuksista antamien lausuntojen sekä asianomaisilta osapuolilta saatujen huomautusten perusteella on aiheellista ottaa käyttöön, poistaa tai päivittää tiettyjen aineiden yhdenmukaistetut luokitukset ja merkinnät muuttamalla mainitun asetuksen liitettä VI.
Compliance with the new harmonised classifications should not be required immediately, as a certain period of time will be necessary to allow suppliers to adapt the labelling and packaging of substances and mixtures to the new classifications and to sell existing stocks.
Uusien yhdenmukaistettujen luokitusten noudattamista ei tulisi vaatia heti, vaan on tarpeen antaa toimittajille aikaa muuttaa aineiden ja seosten merkinnät ja pakkaukset uusien luokitusten mukaisiksi ja myydä nykyiset varastonsa.
In addition, a certain period of time will be necessary to allow suppliers to comply with the registration obligations resulting from the new harmonised classifications for substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1A and 1B (Table 3.1) and categories 1 and 2 (Table 3.2), or as very toxic to aquatic organisms which may cause long term effects in the aquatic environment, in particular with those set out in Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5].
Toimittajat tarvitsevat aikaa myös noudattaakseen rekisteröintivaatimuksia, jotka ovat seurausta uusien yhdenmukaistettujen luokitusten osoittamisesta aineille, jotka on luokiteltu syöpää tai sukusolujen perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymismyrkyllisiksi, luokat 1A ja 1B (taulukko 3.1) ja luokat 1 ja 2 (taulukko 3.2), tai erittäin myrkyllisiksi vesieliöille ja jotka voivat aiheuttaa pitkäaikaisia vaikutuksia vesiympäristöön; nämä vaatimukset on asetettu erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 [5] 23 artiklassa.
In line with the transitional provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 which allow the application of the new provisions at an earlier stage on a voluntary basis, suppliers should have the possibility of applying the new harmonised classifications and of adapting the labelling and packaging accordingly on a voluntary basis before the deadline for compliance.
Asetuksen (EY) N:o 1272/2008 siirtymäsäännöksissä sallitaan uusien säännösten soveltaminen jo aikaisemmin vapaaehtoisuuteen perustuen, ja niiden mukaisesti toimittajien olisi voitava soveltaa uusia yhdenmukaistettuja luokituksia ja mukauttaa merkinnät ja pakkaukset vastaavalla tavalla vapaaehtoisuuteen perustuen ennen vaatimusten noudattamiselle asetettua määräaikaa.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1907/2006133 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Annex IV is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Muutetaan liite IV tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Annex VI is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Muutetaan liite VI tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
By way of derogation from Article 3(2), substances and mixtures may, before 1 December 2014 and 1 June 2015 respectively, be classified, labelled and packaged in accordance with this Regulation.
Poiketen siitä, mitä 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, aineet voidaan luokitella, merkitä ja pakata tämän asetuksen mukaisesti ennen 1 päivää joulukuuta 2014 ja seokset ennen 1 päivää kesäkuuta 2015.
By way of derogation from Article 3(2), substances classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 December 2014, shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 December 2016.
Poiketen siitä, mitä 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti luokiteltuja, merkittyjä ja pakattuja aineita, jotka saatetaan markkinoille ennen 1 päivää joulukuuta 2014, ei tarvitse merkitä ja pakata uudelleen tämän asetuksen mukaisesti 1 päivään joulukuuta 2016 asti.
By way of derogation from Article 3(2), mixtures classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [6] or Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 June 2015, shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 June 2017.
Poiketen siitä, mitä 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY [6] tai asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti luokiteltuja, merkittyjä ja pakattuja seoksia, jotka saatetaan markkinoille ennen 1 päivää kesäkuuta 2015, ei tarvitse merkitä ja pakata uudelleen tämän asetuksen mukaisesti 1 päivään kesäkuuta 2017 asti.
By way of derogation from Article 3(3), the harmonised classifications set out in Annex III to this Regulation may be applied before the date referred to in Article 3(3).
Poiketen siitä, mitä 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, tämän asetuksen liitteen III mukaista yhdenmukaistettua luokitusta voidaan soveltaa ennen 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua päivämäärää.
Article 1(1) and (2) shall apply in respect of substances from 1 December 2014 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
Sen 1 artiklan 1 ja 2 kohtaa sovelletaan aineisiin 1 päivästä joulukuuta 2014 ja seoksiin 1 päivästä kesäkuuta 2015.
Article 1(3) shall apply from 1 April 2015.
Sen 1 artiklan 3 kohtaa sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2015.
OJ L 112, 24.4.2012, p. 21.
EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1.
OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
Komission asetus (EU) N:o 487/2013, annettu 8 päivänä toukokuuta 2013, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan ja tieteen kehitykseen (EUVL L 149, 1.6.2013, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 487/2013 of 8 May 2013 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 149, 1.6.2013, p. 1).
Neuvoston direktiivi 67/548/ETY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1967, vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (EYVL L 196, 16.8.1967, s. 1).
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16.8.1967, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/45/EY, annettu 31 päivänä toukokuuta 1999, vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (EYVL L 200, 30.7.1999, s. 1).
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p.
LIITE I
1).
Muutetaan liitteessä III olevan 1 osan taulukko 1.1 seuraavasti:
ANNEX I
Lisätään koodiin H229 seuraava kohta kieltä ”GA” koskevan kohdan jälkeen:
in code H229, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Lisätään koodiin H230 seuraava kohta kieltä ”GA” koskevan kohdan jälkeen:
in code H230, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Lisätään koodiin H231 seuraava kohta kieltä ”GA” koskevan kohdan jälkeen:
in code H231, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
LIITE II
Može eksplozivno reagirati i bez prisustva zraka na povišenom tlaku i/ili temperaturi.’
Muutetaan liitteessä IV oleva 2 osa seuraavasti:
ANNEX II
Muutetaan taulukko 1.2 seuraavasti:
Part 2 to Annex IV is amended as follows:
Lisätään koodiin P210 seuraava kohta kieltä ”GA” koskevan kohdan jälkeen:
Ne pušiti.’
Lisätään koodiin P244 seuraava kohta kieltä ”GA” koskevan kohdan jälkeen:
Spriječiti dodir s vodom.’
Lisätään koodiin P251 seuraava kohta kieltä ”GA” koskevan kohdan jälkeen:
Spriječiti dodir ventila i spojnica s uljem i masti.’
Lisätään koodiin P284 seuraava kohta kieltä ”GA” koskevan kohdan jälkeen:
Ne bušiti, niti paliti čak niti nakon uporabe.’
Muutetaan taulukko 1.3 seuraavasti:
in code P284, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Lisätään koodiin P310 seuraava kohta kieltä ”GA” koskevan kohdan jälkeen:
Table 1.3 is amended as follows:
Lisätään koodiin P311 seuraava kohta kieltä ”GA” koskevan kohdan jälkeen:
Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
Lisätään koodiin P312 seuraava kohta kieltä ”GA” koskevan kohdan jälkeen:
Nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
Lisätään koodiin P340 seuraava kohta kieltä ”GA” koskevan kohdan jälkeen:
U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
Lisätään koodiin P352 seuraava kohta kieltä ”GA” koskevan kohdan jälkeen:
Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.’
Lisätään koodiin P361 seuraava kohta kieltä ”GA” koskevan kohdan jälkeen:
Oprati velikom količinom vode/…’
Lisätään koodiin P362 seuraava kohta kieltä ”GA” koskevan kohdan jälkeen:
Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.’
Lisätään koodiin P364 seuraava kohta kieltä ”GA” koskevan kohdan jälkeen:
Skinuti zagađenu odjeću.’
Lisätään koodiin P378 seuraava kohta kieltä ”GA” koskevan kohdan jälkeen:
I oprati je prije ponovne uporabe.’
Lisätään yhdistettyihin koodeihin P301 + P310 seuraava kohta kieltä ”GA” koskevan kohdan jälkeen:
Za gašenje rabiti …’
Lisätään yhdistettyihin koodeihin P301 + P312 seuraava kohta kieltä ”GA” koskevan kohdan jälkeen:
odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
Lisätään yhdistettyihin koodeihin P302 + P352 seuraava kohta kieltä ”GA” koskevan kohdan jälkeen:
u slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
Lisätään yhdistettyihin koodeihin P303 + P361 + P353 seuraava kohta kieltä ”GA” koskevan kohdan jälkeen:
oprati velikom količinom vode/…’
Lisätään yhdistettyihin koodeihin P304 + P340 seuraava kohta kieltä ”GA” koskevan kohdan jälkeen:
Isprati kožu vodom/tuširanjem.’
Lisätään yhdistettyihin koodeihin P308 + P311 seuraava kohta kieltä ”GA” koskevan kohdan jälkeen:
premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.’
Lisätään yhdistettyihin koodeihin P342 + P311 seuraava kohta kieltä ”GA” koskevan kohdan jälkeen:
in combined codes P308 + P311, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Lisätään yhdistettyihin koodeihin P361 + P364 seuraava kohta kieltä ”GA” koskevan kohdan jälkeen:
in combined codes P342 + P311, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Lisätään yhdistettyihin koodeihin P362 + P364 seuraava kohta kieltä ”GA” koskevan kohdan jälkeen:
Odmah skinuti svu zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe.’
Lisätään yhdistettyihin koodeihin P370 + P378 seuraava kohta kieltä ”GA” koskevan kohdan jälkeen:
Skinuti zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe.’
LIITE III
in combined codes P370 + P378, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Muutetaan liitteessä VI oleva 3 osa seuraavasti:
za gašenje rabiti …’
Muutetaan taulukko 3.1 seuraavasti:
ANNEX III
Poistetaan indeksinumeroa 015-188-00-X koskeva nimike.
Part 3 of Annex VI is amended as follows:
Korvataan indeksinumeroita 006-086-00–6, 015-154-00–4, 015-192-00–1, 601-023-00–4, 601-026-00–0, 603-061-00–7, 605-001-00–5, 605-008-00–3 ja 616-035-00–5 koskevat nimikkeet seuraavasti:
Table 3.1 is amended as follows:
”006-086-00–6 fenoxycarb (ISO);
the entry corresponding to index number 015-188-00-X is deleted;
H373 (kuuloelimet)
the entries corresponding to index numbers 006-086-00-6, 015-154-00-4, 015-192-00-1, 601-023-00-4, 601-026-00-0, 603-061-00-7, 605-001-00-5, 605-008-00-3 and 616-035-00-5 are replaced by the following corresponding entries:
H372 (kuuloelimet)
‘006-086-00-6
H373 (veri, kateenkorva)
H373 (hearing organs)
Lisätään seuraavat nimikkeet taulukon 3.1 nimikkeiden järjestyksen mukaan:
H372 (hearing organs)
”050-028-00–2
H373 (blood, thymus)
H372 (hermosto, immuunijärjestelmä)
the following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.1:
H372 (keuhkot) (hengitysteitse)
‘050-028-00-2
H372 (kurkunpää)
H372 (nervous system, immune system)
Muutetaan taulukko 3.2 seuraavasti:
H372 (lungs) (inhalation)
Korvataan indeksinumeroita 006-086-00–6, 015-154-00–4, 015-192-00–1, 601-023-00–4, 601-026-00–0, 603-061-00–7, 605-001-00–5 ja 616-035-00–5 koskevat nimikkeet seuraavasti:
H372 (larynx)
ethyl [2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamate
Table 3.2 is amended as follows:
0,25 % ≤ C < 2,5 %”
the entries corresponding to index numbers 006-086-00-6, 015-154-00-4, 015-192-00-1, 601-023-00-4, 601-026-00-0, 603-061-00-7, 605-001-00-5 and 616-035-00-5 are replaced by the following corresponding entries:
Lisätään seuraavat nimikkeet taulukon 3.2 nimikkeiden järjestyksen mukaan:
fenoxycarb (ISO);ethyl [2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamate
C ≥ 2,5 %”
0,25 % ≤ C < 2,5 %’
ethoxypropanimidoyl-3-hydroxy-5-mesitylcyclohex-2-en-1-one
the following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.2:
R50/53
604-091-00-3 etofenprox (ISO);
616-212-00–7
odo-2-propynyl butylcarbamate; 3-iodoprop-2-yn-1-yl butylcarbamate
23/24/25-34-43–45–68
C; R34
50/53–64
Commission Implementing Regulation (EU) No 606/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 606/2014,
Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014
Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 608/2014,
laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union
Euroopan unionin omien varojen järjestelmää koskevista täytäntöönpanotoimenpiteistä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fourth paragraph of Article 311 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 311 artiklan neljännen kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan,
Having regard to Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union [1], and in particular Article 9 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä 26 päivänä toukokuuta 2014 annetun neuvoston päätöksen 2014/335/EU, Euratom [1] ja erityisesti sen 9 artiklan,
The transparency of the Union's own resources system should be ensured by the supply of adequate information to the budgetary authority.
Unionin omien varojen järjestelmän läpinäkyvyys olisi varmistettava toimittamalla budjettivallan käyttäjälle riittävästi tietoja.
Therefore, the Member States should keep at the disposal of the Commission, and where necessary forward to it, the documents and information needed to allow it to exercise the power conferred upon it as regards the Union's own resources.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden olisi pidettävä komission saatavilla ja tarvittaessa toimitettava sille asiakirjat ja tiedot, joita se tarvitsee voidakseen käyttää sille unionin omien varojen osalta annettuja toimivaltuuksia.
The arrangements whereby the Member States responsible for collecting own resources report to the Commission, should make it possible for the Commission to monitor their action to recover own resources, in particular in cases of fraud and irregularities.
Järjestelyjen, joiden mukaisesti omien varojen kantamisesta vastuussa olevat jäsenvaltiot tekevät ilmoituksia ja antavat kertomuksia komissiolle, olisi oltava sellaiset, että komissio voi valvoa niiden toimintaa periäkseen omat varat etenkin tapauksissa, joissa on kyse petoksista tai sääntöjenvastaisuuksista.
In order to ensure a balanced budget, any surplus of the Union's revenue over total actual expenditure during a financial year should be carried over to the following financial year.
Varainhoitovuoden kaikkien toteutuneiden menojen jälkeen mahdollisesti jäljelle jäävä unionin tulojen ylijäämä olisi talousarvion tasapainon varmistamiseksi siirrettävä seuraavalle varainhoitovuodelle.
Therefore, the balance to be carried over should be defined.
Tämän vuoksi olisi määriteltävä seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettävä talousarvion yli- tai alijäämä.
Member States should conduct checks and enquiries relating to establishing and making available the Union's own resources.
Jäsenvaltioiden olisi tehtävä tarkastuksia ja selvityksiä, jotka koskevat unionin omien varojen vahvistamista ja niiden käyttöön asettamista.