natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E2 — ELECTRICITY TRANSMISSION Reporting year 20XX
Vesivoimalaitokset (≥ 30 MW), tyyppi: Liitteen kohta 3.1 + Art.
Type of infrastructure Annex point 3.2
5(1)(b)
Infrastructure under Construction Art. 1(2)+ 2(4) + 4 + 5 (1) a)
Kausivarastointi (S)
Planned infrastructure (FID) Art. 1(2) + 2(3) + 4 + 5 (1) a)
Lyhytaikainen varastointi (ST)
Additions to be commissioned (Under construction + FID) Art. 1(2) + 5 (1) c)
Jokivesivoimalaitos (R)
Infrastructure to be decommissioned Art. 1(2) + 2(5) + 5 (2)
Pumppuvoimalaitos (P)
Length (km) Length (km)
Yhdistetyt pumppuvoimalat ja muut
Overhead lines (≥220 kV minimum) designed for the voltage commonly used at national level for interconnections lines (select the range) Annex 3.2 AC
Tuulivoimapuistot (≥ 20 MW), tyyppi: Liitteen kohta 3.1 + Art.
other
5(1)(b)
Underground lines (≥ 150 kV)
Maissa
Submarine lines (≥ 150 kV)
Merellä
Indication of e.g. the case of existing infrastructure non operational for a period of time exceeding 3 years
Keskittävät aurinkolämpöjärjestelmät ja geotermiset laitokset (≥ 20 MW) Liitteen kohta 3.1
Fill in in cases two voltage systems coexist within a single Member States
Keskittävät aurinkolämpöjärjestelmät Maalämpö
under construction and FID ((Final Investment Decision) include renovation
Aurinkosähkölaitokset (≥ 10 MW)
E3 — ELECTRICITY CROSS-BORDER TRANSMISSION Reporting year 20XX
Liitteen kohta 3.1 Lisätietoja
Member State (MS)
Nimellisteho
Type of infrastructure Annex 3.2
Kahta tai useampaa polttoainetta käyttävien laitosten osalta ilmoittakaa sekä kokonaisteho että teho kullakin polttoaineella erikseen.
Infrastructure under Construction Art. 1(2) +2(4)+ 4+ 5 (1) a)
Raportointivuosi 20XX
TEN-E project Annex 3.
Infrastruktuurityyppi Liitteen kohta 3.2
Supple- mentary info Art. 5(3)
Rakenteilla oleva infrastruktuuri Art.
Characteristics of section in the reporting Member State (MS)
1(2) + 2(4) + 4 + 5(1)(a)
Voltage (kV)
Suunnitteilla oleva infrastruktuuri (lopullinen investointipäätös) Art.
Trans- mission capacities (MVA - AC MW - DC)
1(2) + 2(3) + 4 + 5(1)(a)
[Yes/No]
Käyttöön otettavat lisäykset (rakenteilla + lopullinen investointipäätös) Art.
Overhead lines
1(2) + 5(1)(c)
Border (MS A — MS/Country B)
Käytöstä poistettava infrastruktuuri Art.
Substation 1 (A)-Substation 1 (B) No 1
1(2) + 2(5) + 5(2)
Substation 1 (A)-Substation 1 (B)
Ilmajohdot (≥ 220 kV), jotka on suunniteltu kansallisella tasolla yhteenliitäntälinjoissa tavallisesti käytettävälle jännitteelle (valitaan jännitetaso)
Underground lines
Liitteen kohta 3.2 Vaihtovirta
Submarine lines
Lisätietoja
B1 — BIOFUEL PRODUCTION Reporting year 20XX
Maakaapelit (≥ 150 kV)
Type of infrastructure Annex point 4
Merikaapelit (≥ 150 kV)
Y + [3+5]
Ilmoittakaa esim. jos nykyinen infrastruktuuri on ollut poissa käytöstä yli kolmen vuoden ajan.
Annual capacity (kt)
Täytetään tapauksissa, joissa yhden jäsenvaltion sisällä on käytössä kaksi jännitejärjestelmää.
Installations — Un-processed refined oil (Pure Plant Oil)
E3 - RAJAT YLITTÄVÄT SÄHKÖN SIIRROT
Installations — Biofuel from oil crops
Raportointivuosi 20XX
FAME (Fatty Acid Methyl Ester) and FAEE (Fatty Acid Ethyl Ester)
Jäsenvaltio
Oils (Hydrotreated and Refinery Co-Processed Oils)
Infrastruktuurityyppi Liitteen kohta 3.2
Installations — Biofuel from sugar and starch crops
Rakenteilla oleva infrastruktuuri Art.
ETBE
TEN-E- hanke Liitteen kohta 3
Installations — Biofuel from lignocellulosics
Lisä tietoja Art.
Synthetic Biofuel (**)
5 (3)
Methane installations from biogas
Raportoivassa jäsenvaltiossa sijaitsevan osuuden ominaispiirteet
Installations of a capacity ≥ 50 kt/year
Jännite (kV)
Fischer-Tropsh, DME, ethanol, methanol, methane, pyrolysis oil etc.
Siirto- kapasiteetti (MVA - AC MW - DC)
NB: under construction and FID (Final Investment Decision) include renovation
[Kyllä/Ei]
C1 — CO2 TRANSPORT Reporting year 20XX
Ilmajohdot
Type of infrastructure Annex 5.1
Raja (Jäsenvaltio A - Jäsenvaltio/Maa B)
Infrastructure under construction (*) Art. 1(2) +2(4)+ 4 + 5 (1) a)
Sähköasema 1 (A) - Sähköasema 1 (B) nro 1
Planned infrastructure (FID) (*) Art. 1(2)+ 2(3) + 4 + 5 (1) a)
Sähköasema 1 (A) - Sähköasema 1 (B) nro 1
Additions to be commissioned (under construction + FID) (*) Art. 1(2) + 5 (1) c)
Maakaapelit
Infrastructure to be decommissioned (*) Art. 1(2) + 2(5)+ 5 (2)
Merikaapelit
Dry CO2 transport pipeline
Raportointivuosi 20XX
Liquid CO2 transport pipeline
Infrastruktuurityyppi Liitteen kohta 4
Compressor stations
v + [3+5]
Supplementary info Indication of e.g. reasons for the investment, problems, delays for new infrastructure Art. 5(3)
Vuotuinen kapasiteetti (kt)
Pipelines related to power generation plants and refining installations
Laitokset - Käsittelemätön puhdistettu öljy (Puhdas kasviöljy)
C2 — CO2 STORAGE Reporting year 20XX
Laitokset - Öljykasveista valmistettu biopolttoaine
Type of infrastructure Annex point 5.2
FAME (rasvahappometyyliesteri) ja FAEE (rasvahappoetyyliesteri)
Infrastructure under construction (*) Art. 1(2)+ 2(4) + 4 + 5 (1) a)
Öljyt (vetykäsitellyt ja jalostamossa yhteisesti käsitellyt öljyt)
Total storage capacity [kt]
Laitokset - Sokerista ja tärkkelyskasveista valmistettu biopolttoaine
Injectability Max. injection capacity [t/d]
Etanoli
Injectability capacity [t/d]
Laitokset - Lignoselluloosasta valmistettu biopolttoaine
Cracking (catalytic)
Biokaasuun perustuvat metaanilaitokset
José Manuel Barroso
Huom. Rakenteilla oleviin hankkeisiin ja lopullisen investointipäätöksen saaneisiin hankkeisiin on luettava myös uudistamishankkeet.
FROM (**)
Raportointivuosi 20XX
FROM (***)
Infrastruktuurityyppi Liitteen kohta 5.1
FROM
Rakenteilla oleva infrastruktuuri (*) Art.
1200-1599 MW
1(2) + 2(4) + 4 + 5(1)(a)
in thousand tonnes per year Type of infrastructure
Suunnitteilla oleva infrastruktuuri (lopullinen investointipäätös) (*) Art.
Annex point 1.1 Existing infrastructure
1(2) + 2(3) + 4 + 5(1)(a)
Art. 5 (3) Infrastructure under construction
Käyttöön otettavat lisäykset (rakenteilla + lopullinen investointipäätös) (*) Art.
Art. 1(2)+ 2(4) + 4 + 5 (1) a) Planned infrastructure (FID)
1(2) + 5(1)(c)
Art. 1(2)+ 2(3)+ 4+ 5 (1) a) Additions to be commissioned (under construction + FID)
Käytöstä poistettava infrastruktuuri (*) Art.
Art. 1(2)+ 5 (1) c) Infrastructure to be decommissioned
1(2) + 2(5) + 5(2)
Cracking (catalytic) — Fluid catalytic cracking — Hydrocracking
Kuivan hiilidioksidin siirtoputkistot
Underground lines AC
Art.
Cracking (Thermal) — Visbreaking and/or thermal — Coking
5 (3)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1114/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1114/2014,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular points 8 to 11 of Article 18 thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/2004 [1] ja erityisesti sen 18 artiklan 8–11 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 [2] lays down rules for the sampling of carcases of species susceptible to Trichinella infection, for the determination of the status of holdings and compartments and conditions for import of meat into the Union.
Komission asetuksessa (EY) N:o 2075/2005 [2] vahvistetaan trikiinitartunnalle alttiiden lajien ruhojen näytteenottoa sekä tilojen ja lokerojen tilanteen määrittämistä koskevat säännöt ja lihan unioniin tuontia koskevat edellytykset.
Regulation (EC) No 2075/2005 allows the cutting of carcases of domestic swine under certain conditions pending the results of the Trichinella examination.
Asetuksessa (EY) N:o 2075/2005 sallitaan kotieläimenä pidettävien sikojen ruhojen leikkaaminen tietyin edellytyksin trikiinitutkimuksen tuloksia odotettaessa.
To facilitate the operation of cutting premises, such authorisation should also be considered for horses under the same conditions.
Leikkaamojen toiminnan helpottamiseksi olisi harkittava tällaista lupaa myös hevosten osalta samoin edellytyksin.
Commission Regulation (EU) No 216/2014 [3] amended certain derogations for the Trichinella sampling of domestic swine in Regulation (EC) No 2075/2005.
Komission asetuksella (EU) N:o 216/2014 [3] tehtiin muutoksia tiettyihin asetuksessa (EY) N:o 2075/2005 säädettyihin poikkeuksiin, jotka koskevat näytteenottoa kotieläimenä pidettävistä sioista trikiinin osoittamiseksi.
Regulation (EU) No 216/2014 also amended requirements that must be met by food business operators to obtain official recognition of holdings applying controlled housing conditions.
Asetuksella (EU) N:o 216/2014 muutettiin myös vaatimuksia, jotka elintarvikealan toimijoiden on täytettävä saadakseen tilansa virallisesti tunnustetuksi valvottuja pito-olosuhteita noudattavaksi tilaksi.
One of those conditions is that the operator may introduce new animals onto the holding only if they come from holdings also officially recognised as applying controlled housing conditions.
Yhden edellytyksen mukaan toimija voi tuoda uusia eläimiä tilalle vain, jos ne tulevat tiloilta, jotka on myös virallisesti tunnustettu valvottuja pito-olosuhteita noudattaviksi tiloiksi.
It should be clarified which conditions apply when domestic swine, others than those directly intended for slaughter, are moved from one to another holding via assembly centres.
Olisi selvennettävä, mitä edellytyksiä sovelletaan, kun muita kuin suoraan teurastettaviksi tarkoitettuja kotieläimenä pidettäviä sikoja siirretään tilalta toiselle keräyskeskusten kautta.
In addition, relevant certificates for intra-Union trade and import should be adapted to those amended requirements.
Lisäksi unionin sisäistä kauppaa ja tuontia koskevat todistukset olisi mukautettava kyseisiin muutettuihin vaatimuksiin.
Information on the official recognition of the holding of origin as applying controlled housing conditions should be included by an official veterinarian in the animal health certificates provided for in Council Directive 64/432/EEC [4] as regards intra-Union trade in swine and in Commission Regulation (EU) No 206/2010 [5] as regards imports into the Union of domestic swine from third countries in order to enable Member States to apply the appropriate Trichinella testing regime at slaughter and not to jeopardise the status of the holding of destination of swine for breeding or production.
Virkaeläinlääkärin olisi sisällytettävä tieto alkuperätilan virallisesta tunnustamisesta valvottuja pito-olosuhteita noudattavaksi tilaksi eläinten terveystodistuksiin, joista säädetään neuvoston direktiivissä 64/432/ETY [4] unionin sisäisen sikojen kaupan osalta ja komission asetuksessa (EU) N:o 206/2010 [5] kolmansista maista unioniin suuntautuvan kotieläimenä pidettävien sikojen tuonnin osalta, jotta jäsenvaltiot voivat soveltaa teurastuksen yhteydessä asianmukaista trikiinitestausjärjestelmää ja jottei vaaranneta jalostus- ja tuotantosikoja vastaanottavan tilan tilannetta.
In order to ensure the correct application of the Regulation (EC) No 2075/2005, third countries exporting domestic swine or meat thereof, should be listed in the relevant acts on import conditions if they apply the derogations on Trichinella sampling of domestic swine and if holdings or compartments are officially recognised as applying controlled housing conditions.
Sen varmistamiseksi, että asetusta (EY) N:o 2075/2005 sovelletaan oikein, kotieläimenä pidettäviä sikoja tai niiden lihaa vievät kolmannet maat olisi lueteltava tuontiedellytyksiä koskevissa asiaankuuluvissa säädöksissä, jos ne soveltavat poikkeuksia, jotka koskevat näytteenottoa kotieläimenä pidettävistä sioista trikiinin osoittamiseksi ja jos tilat tai lokerot on virallisesti tunnustettu valvottuja pito-olosuhteita noudattaviksi.
The public health attestation of the Trichinella examination should be included in the veterinary certificates accompanying fresh meat in accordance with Regulation (EU) No 206/2010, meat preparations in accordance with Commission Decision 2000/572/EC [6] and meat products in accordance with Commission Decision 2007/777/EC [7].
Kansanterveyttä koskeva vakuutus trikiinitutkimuksesta olisi sisällytettävä lähetysten mukana oleviin eläinlääkärintodistuksiin tuoreen lihan osalta asetuksen (EU) N:o 206/2010 mukaisesti, raakalihavalmisteiden osalta komission päätöksen 2000/572/EY [6] mukaisesti ja lihavalmisteiden osalta komission päätöksen 2007/777/EY [7] mukaisesti.
The EU Reference Laboratory for parasites has recommended clarifying the text of Regulation (EC) No 2075/2005 in relation to the procedure of certain equivalent methods for Trichinella testing.
EU:n parasitologian vertailulaboratorio on suositellut asetuksen (EY) N:o 2075/2005 tekstin selkeyttämistä trikiinitestauksen tiettyjä vastaavia menetelmiä koskevan menettelyn osalta.
In addition, the EU Reference Laboratory validated a new method (PrioCHECK® Trichinella AAD KIT) for the detection of Trichinella in meat of domestic swine.
EU:n vertailulaboratorio on myös validoinut uuden menetelmän (PrioCHECK® Trichinella AAD KIT) trikiinin osoittamiseksi kotieläiminä pidettävien sikojen lihassa.
That method should therefore be authorised for testing of this species.
Tämä menetelmä olisi sen vuoksi hyväksyttävä kyseisen lajin testaamista varten.
all carcases of breeding sows and boars or at least 10 % of carcases of animals sent in for slaughter each year from each holding being officially recognised as applying controlled housing conditions, shall be examined for Trichinella.
kaikki siitosemakkojen ja -karjujen ruhot tai vähintään 10 prosenttia teurastettavaksi lähetettyjen eläinten ruhoista joka vuosi kultakin tilalta, joka on virallisesti tunnustettu valvottuja pito-olosuhteita noudattavaksi tilaksi, on tutkittava trikiinin varalta.
the reference method of detection set out in Chapter I of Annex I;
liitteessä I olevassa I luvussa määriteltyä vertailumenetelmää;
A sample shall be collected from each carcase and the sample shall be examined in accordance with Annexes I and III in a laboratory designated by the competent authority.
Jokaisesta ruhosta otetaan näyte, joka tutkitaan liitteiden I ja III mukaisesti toimivaltaisen viranomaisen nimeämässä laboratoriossa.
Pending the results of the Trichinella examination and provided full traceability is guaranteed by the food business operator, carcases of domestic swine and of horses may be cut up into a maximum of six parts in a slaughterhouse or in a cutting plant on the same premises.
Jos elintarvikealan toimija takaa täyden jäljitettävyyden, kotieläimenä pidettävien sikojen sekä hevosten ruhot voidaan trikiinitutkimuksen tuloksia odotettaessa leikata enintään kuuteen osaan teurastamossa tai samoissa tiloissa olevassa leikkaamossa.
the cutting plant is situated within the territory of the Member State;
leikkaamo sijaitsee jäsenvaltion alueella;
in case of a positive result all the parts are declared unfit for human consumption.’
Korvataan 13 artikla seuraavasti:
Article 13 is replaced by the following:
”13 artikla
‘Article 13
Tuontia koskevat terveysvaatimukset
Import health requirements
Trikiinitartuntaa mahdollisesti kantavien eläinlajien poikkijuovaisia lihaksia sisältävää lihaa saa tuoda unioniin ainoastaan, jos se on ennen vientiä tutkittu trikiinien varalta 2 tai 3 artiklan vaatimuksia vastaavalla tavalla siinä kolmannessa maassa, jossa eläimet teurastettiin.
Meat containing striated muscles of animal species that may be carriers of Trichinella may only be imported into the Union if prior to export the examination for Trichinella has been performed in accordance with conditions equivalent to those of Article 2 or 3 in the third country where the animals were slaughtered.
Kolmas maa voi soveltaa 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettyjä poikkeuksia ainoastaan, jos se on ilmoittanut komissiolle näiden poikkeusten soveltamisesta ja jos se sisältyy tätä tarkoitusta varten luetteloon, joka on
A third country may only apply the derogations provided for in Article 3(2) and (3), if it has informed the Commission of the application of these derogations and if it has been listed for that purpose:
asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa kotieläimenä pidettävien sikojen tuoreen lihan tuonnin osalta;
in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 for imports of fresh meat of domestic swine;
Korvataan 15 artikla seuraavasti:
in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC for imports of meat products produced exclusively from meat or meat products of domestic swine.’
”15 artikla
Article 15 is replaced by the following:
Asiakirjat
‘Article 15
Virkaeläinlääkärin on sisällytettävä direktiivin 64/432/ETY liitteessä F esitetyn mallin 2 mukaiseen terveystodistukseen, joka on tarkoitettu kotieläimenä pidettävien elävien sikojen unionin sisäiseen kauppaan, tiedot alkuperätilan virallisesta tunnustamisesta valvottuja pito-olosuhteita noudattavaksi tilaksi tämän asetuksen 8 artiklassa säädetyllä tavalla.
Documents
Virkaeläinlääkärin on sisällytettävä asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevassa 2 osassa esitettyjen mallien POR-X ja POR-Y mukaiseen terveystodistukseen, joka on tarkoitettu kotieläimenä pidettävien sikojen unioniin suuntautuvaan tuontiin, tiedot siitä, että kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on virallisesti tunnustanut alkuperätilan tämän asetuksen liitteessä IV säädettyjä valvottuja pito-olosuhteita vastaavia pito-olosuhteita noudattavaksi tilaksi.
In the model health certificate for intra-Union trade in live domestic swine set out in Model 2 in Annex F to Directive 64/432/EEC the official veterinarian shall include the information on the official recognition of the holding of origin as applying controlled housing conditions as provided for in Article 8 of this Regulation.
Virkaeläinlääkärin on sisällytettävä asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 2 osassa esitettyjen mallien ’POR’ mukaiseen eläinlääkärintodistukseen, joka on kolmansista maista unioniin tuotavaksi tarkoitetun lihan lähetysten mukana, kansanterveyttä koskeva vakuutus trikiinitutkimuksesta, joka on tehty tämän asetuksen 13 artiklan mukaisesti lihan alkuperämaana olevassa kolmannessa maassa.
In the model health certificate for imports into the Union of domestic swine set out in the Models POR-X and POR-Y in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 the official veterinarian shall include the information on the official recognition by the competent authority of a third country of the holding of origin as applying controlled housing conditions equivalent to those provided for in Annex IV to this Regulation.
Virkaeläinlääkärin on sisällytettävä päätöksen 2000/572/EY liitteessä II esitetyn mallin mukaiseen eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevaan todistukseen, joka on kolmansista maista unioniin tuotavaksi tarkoitettujen raakalihavalmisteiden lähetysten mukana, kansanterveyttä koskeva vakuutus trikiinitutkimuksesta, joka on tehty tämän asetuksen 13 artiklan mukaisesti lihan alkuperämaana olevassa kolmannessa maassa.
In the veterinary certificate in accordance with Models “POR” set out in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 accompanying consignments of meat intended for imports into the Union from third countries the official veterinarian shall include the public health attestation of the examination for Trichinella carried out in accordance with Article 13 of this Regulation in the third country of origin of the meat.
Virkaeläinlääkärin on sisällytettävä päätöksen 2007/777/EY liitteessä III esitetyn mallin mukaiseen eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevaan todistukseen, joka on kolmansista maista unioniin tuotavaksi tarkoitettujen tiettyjen lihavalmisteiden ja käsiteltyjen mahojen, rakkojen ja suolten lähetysten mukana, kansanterveyttä koskeva vakuutus trikiinitutkimuksesta, joka on tehty tämän asetuksen 13 artiklan mukaisesti lihan alkuperämaana olevassa kolmannessa maassa.”
In the animal and public health certificate, the model of which is set out in Annex II to Decision 2000/572/EC, accompanying consignments of meat preparations intended for imports into the Union from third countries, the official veterinarian shall include the public health attestation of the examination for Trichinella carried out in accordance with Article 13 of this Regulation in the third country of origin of the meat.
Korvataan liitteessä I olevan I luvun 3 kohdan IV alakohta seuraavasti:
In the animal and public health certificate, the model of which is set out in Annex III to Decision 2007/777/EC, accompanying consignments of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines intended for imports into the Union from third countries, the official veterinarian shall include the public health attestation of the examination for Trichinella carried out in accordance with Article 13 of this Regulation in the third country of origin of the meat.’
Puhdistaminen ja sterilointi positiivisen tai epävarman tuloksen jälkeen
In point 3 of Chapter I of Annex I, paragraph IV is replaced by the following:
Jos yhdistetystä tai yksittäisestä näytteestä saatu tulos on positiivinen tai epävarma, kaikki lihan kanssa kosketuksissa olevat materiaalit (sekoittimen kulho ja terä, lasimalja, sekoitussauva, lämpötila-anturi, kartiomainen suodatinsuppilo, siivilä ja pinsetit/atulat) on puhdistettava huolellisesti pesemällä lämpimällä vedellä (65–90 °C).
Cleaning and decontamination procedure after a positive or doubtful result
Jos pesussa käytetään pesuainetta, on suositeltavaa huuhdella kaikki osat huolellisesti pesuaineen poistamiseksi.”
When the examination of a collective or individual sample produces a positive or doubtful result, all material in contact with meat (blender bowl and blade, beaker, stirring rod, temperature sensor, conical filtration funnel, sieve and forceps) must be carefully decontaminated by washing in warm water (65 to 90 °C).
Korvataan liitteessä I olevan II luvun D osan 3 kohdan IV alakohta seuraavasti:
It is recommended to rinse each piece thoroughly to remove the detergent if a detergent is used during washing.’
Jos yhdistetystä tai yksittäisestä näytteestä saatu lateksi-agglutinaatiotestin tulos on positiivinen tai epävarma, kaikki lihan kanssa kosketuksissa olevat materiaalit (sekoittimen kulho ja terä, survin, lasimalja, sekoitussauva, lämpötila-anturi, kartiomainen suodatinsuppilo, siivilä ja pinsetit/atulat) on puhdistettava huolellisesti kastamalla ne muutamaksi sekunniksi lämpimään veteen (65–90 °C).
In point 3 of Part D of Chapter II of Annex I, paragraph IV is replaced by the following:
Lihajäämät tai inaktivoidut toukat, joita saattaa edelleen olla materiaalien pinnalla, voidaan poistaa puhtaalla sienellä ja vesijohtovedellä.
When the examination of a collective or individual sample produces a positive or doubtful latex agglutination result, all material in contact with meat (blender bowl and blade, pestle, beaker, stirring rod, temperature sensor, conical filtration funnel, sieve and forceps) must be carefully decontaminated by soaking for few seconds in warm water (65 to 90 °C).
Tarpeen mukaan voidaan lisätä muutama tippa pesuainetta rasvan poistamiseksi laitteista.
Meat residues or inactivated larvae that could remain on their surface may be removed with a clean sponge and tap water.
Tämän jälkeen on suositeltavaa huuhdella kaikki osat huolellisesti pesuainejäämien poistamiseksi kokonaan.”
If required, a few drops of detergent can be added for degreasing equipment.
Lisätään liitteessä I olevaan II lukuun E osa seuraavasti:
It is then recommended to rinse each piece thoroughly to remove all traces of detergent.’
Keinotekoinen digestiokoe trikiinin toukkien osoittamiseksi in vitro lihanäytteissä, PrioCHECK® Trichinella AAD Kit
In Chapter II of Annex I, the following Part E is added:
Tätä menetelmää pidetään vastaavana ainoastaan kotieläimenä pidettävien sikojen lihan testausta varten.
Artificial digestion test for in vitro detection of Trichinella spp. larvae in meat samples, PrioCHECK® Trichinella AAD Kit.
PrioCHECK® Trichinella AAD Kit -pakkausta käytetään pakkauksen käyttöohjeiden mukaisesti käyttäen erotussuppiloita (Lenz NS 29/32) ja lasista 80 ml:n koeputkea.”