natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" (f) 100 % for an amount of EUR 100 million, in 2011 prices, allocated to Ireland, for an amount of EUR 500 million, in 2011 prices, allocated to Portugal and for an amount of EUR 7 million, in 2011 prices, allocated to Cyprus, on the condition that those Member States are receiving financial assistance in accordance with Articles 136 and 143 TFEU on 1 January 2014 or thereafter, until 2016 when the application of this provision shall be reassessed.".
" f) 100 prosenttia Irlannille myönnetystä 100 miljoonan euron määrästä vuoden 2011 hintoina, Portugalille myönnetystä 500 miljoonan euron määrästä vuoden 2011 hintoina ja Kyprokselle myönnetystä 7 miljoonan euron määrästä vuoden 2011 hintoina edellyttäen, että nämä jäsenvaltiot saavat SEUT 136 ja 143 artiklan mukaisesti 1 päivänä tammikuuta 2014 tai sen jälkeen rahoitustukea vuoteen 2016 saakka, jolloin tämän säännöksen soveltamista arvioidaan uudelleen."
points (15), (17) and (18) of Article 6 shall apply from the date of entry into force of this Regulation;
6 artiklan 15, 17 ja 18 kohtaa sovelletaan tämän asetuksen voimaantulopäivästä,
point (3) of Article 8 shall apply from the dates of application stated therein.
8 artiklan 3 alakohtaa sovelletaan siinä ilmoitetuista soveltamispäivistä alkaen.
OJ C 341, 21.11.2013, p. 71.
EUVL C 341, 21.11.2013, s. 71.
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (See page 487 of this Official Journal).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1305/2013, annettu 17 päivään joulukuuta 2013, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tuesta maaseudun kehittämiseen (Katso tämän virallisen lehden sivu 487).
Council Regulation (EEC) No 2078/1992 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (OJ L 215, 30.7.1992, p. 85).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2078/92, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992, ympäristönsuojelun vaatimusten ja maaseutuympäristön hoidon vaatimusten kanssa sopusointuisista maatalouden tuotantomenetelmistä (EYVL L 215, 30.7.1992, s. 85).
Council Regulation (EEC) No 2080/1992 of 30 June 1992 instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture (OJ L 215, 30.7.1992, p. 96).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2080/92, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992, maatalouden metsitystoimenpiteitä koskevasta yhteisön tukijärjestelmästä (EYVL L 215, 30.7.1992, s. 96).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (See page 608 of this Official Journal).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 1307/2013, annettu 17 päivään joulukuuta 2013, yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmissä viljelijöille myönnettäviä suoria tukia koskevista säännöistä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 637/2008 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 kumoamisesta (Katso tämän virallisen lehden sivu 608).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Neuvoston asetus (EY) N:o 73/2009, annettu 19 päivänä tammikuuta 2009, yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (EY) N:o 1290/2005, (EY) N:o 247/2006, (EY) N:o 378/2007 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 kumoamisesta (EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16).
Council Regulation (EU) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014–2020 (See page 884 of this Official Journal).
Neuvoston asetus (EU) N:o 1311/2013, annettu 2 päivään joulukuuta 2013, vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta (Katso tämän virallisen lehden sivu 884).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (See page 549 of this Official Journal).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1306/2013, annettu 17 päivään joulukuuta 2013, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 165/94, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 485/2008 kumoamisesta (Katso tämän virallisen lehden sivu 549).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (See page 671 of this Official Journal).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus, annettu 17 päivään joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 992/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta (Katso tämän virallisen lehden sivu 671).
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) (OJ L 170, 29.6.2007, p. 1).
Komission asetus (EY) N:o 718/2007, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2007, liittymistä valmistelevasta tukivälineestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1085/2006 täytäntöönpanosta (EUVL L 170, 29.6.2007, s. 1).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549)."
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1306/2013, annettu 17 päivään joulukuuta 2013, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 165/94, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 485/2008 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 549)."
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1305/2013, annettu 17 päivään joulukuuta 2013, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tuesta maaseudun kehittämiseen ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 487).
Regulation (EU) No 1307 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608)."
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1307/2013, annettu 17 päivään joulukuuta 2013, yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmissä viljelijöille myönnettäviä suoria tukia koskevista säännöistä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 637/2008 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 608)."
Correspondence of Articles in measures under the 2007-2013 and the 2014-2020 programming periods
Artiklojen vastaavuus toimenpiteissä vuosien 2007–2013 ja vuosien 2014–2020 ohjelmakausilla
Regulation (EU) No 1305/2013
Asetus (EU) N:o 1305/2013
Article 20(a)(i):
20 artiklan a alakohdan i alakohta:
Vocational training and information
Ammatillinen koulutus ja tiedotus
Article 20(a)(ii):
20 artiklan a alakohdan ii alakohta:
Setting up of Young Farmers
Nuorten viljelijöiden aloitustuki
Article 19(1)(a)(i)
19 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohta
Article 20(a)(iii):
20 artiklan a alakohdan iii alakohta:
Article 20(a)(iv):
20 artiklan a alakohdan iv alakohta:
Article 20 (a)(v):
20 artiklan a alakohdan v alakohta:
Article 20(b)(i):
20 artiklan b alakohdan i alakohta:
Article 20(b)(ii):
20 artiklan b alakohdan ii alakohta:
Article 21(1)(d)
21 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 20(b)(iii):
20 artiklan b alakohdan iii alakohta:
Article 21(1)(e)
21 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 20(b)(iv):
20 artiklan b alakohdan iv alakohta:
Cooperation for development of new products-process-technologies
Yhteistyö uusien tuotteiden, menetelmien ja tekniikoiden kehittämiseksi
Article 20(b)(v):
20 artiklan b alakohdan v alakohta:
Agricultural and forestry infrastructure
Maa- ja metsätalouden infrastruktuuri
Article 17(1)(c)
17 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 20(b)(vi):
20 artiklan b alakohdan vi alakohta:
Restoration-prevention actions
Tuotantomahdollisuuksien palauttaminen ja ennalta ehkäisevät toimet
Article 20(c)(i):
20 artiklan c alakohdan i alakohta:
Article 20(c)(ii):
20 artiklan c alakohdan ii alakohta:
Food quality schemes
Elintarvikkeiden laatujärjestelmät
Article 20(c)(iii):
20 artiklan c alakohdan iii alakohta:
Article 20(d)(i):
20 artiklan d alakohdan i alakohta:
Article 19(1)(a)(iii)
19 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohta
Article 20(d)(ii):
20 artiklan d alakohdan ii alakohta:
Article 36(a)(i):
36 artiklan a alakohdan i alakohta:
Natural handicap payments in mountains
Luonnonhaittakorvaukset vuoristoalueilla
Article 36(a)(ii):
36 artiklan a alakohdan ii alakohta:
Natural handicap payments in areas other than mountain areas
Luonnonhaittakorvaukset muilla kuin vuoristoalueilla
Article 36(a)(iii):
36 artiklan a alakohdan iii alakohta:
Natura 2000 and payments linked to Directive 2000/60/EC
Natura 2000 ja direktiiviin 2000/60/EY liittyvät tuet
Article 36(a)(iv):
36 artiklan a alakohdan iv alakohta:
Article 36(v):
36 artiklan v alakohta:
Article 36(b)(i):
36 artiklan b alakohdan i alakohta:
Article 21(1)(a)
21 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 36(b)(ii):
36 artiklan b alakohdan ii alakohta:
First establishment of agroforestry systems
Peltometsätalousjärjestelmien käyttöönotto
Article 21(1)(b)
21 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 36(b)(iii):
36 artiklan b alakohdan iii alakohta:
Article 36(b)(iv):
36 artiklan b alakohdan iv alakohta:
Article 36(b)(v):
36 artiklan b alakohdan v alakohta:
Article 36(b)(vi):
36 artiklan b alakohdan vi alakohta:
Restoring forestry potential and introducing preventive actions
Metsätalouden tuottokyvyn palauttaminen ja ennalta ehkäisevien toimien käyttöönotto
Article 21(1)(c)
21 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 36(b)(vii):
36 artiklan b alakohdan vii alakohta:
Measures under Regulation (EC) No 718/2007
Asetuksen (EY) N:o 718/2007 mukaiset toimet
Measures under Regulation (EU) No 1305/2013
Asetuksen (EU) N:o 1305/2013 mukaiset toimet
Article 171(2)(a):
171 artiklan 2 kohdan a alakohta:
Investments in agricultural holdings to restructure and to upgrade to Community standards
Maatilainvestoinnit yhteisön vaatimusten mukaista rakenneuudistusta ja nykyaikaistamista varten
Article 171(2)(c):
171 artiklan 2 kohdan c alakohta:
Investments in processing and marketing of agriculture and fishery products to restructure those activities and to upgrade them to Community standards
Maatalous- ja kalastustuotteiden jalostamista ja kaupan pitämistä koskevat investoinnit yhteisön vaatimusten mukaista rakenneuudistusta ja nykyaikaistamista varten
The Annexes to Regulation (EC) No 73/2009 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitteet seuraavasti:
In Annex I, the following row is inserted after that relating to "Specific support":
Lisätään liitteessä I olevan taulukon rivin „Erityistuki” jälkeen rivi seuraavasti:
"Redistributive payment
„Uudelleenjakotuki
Title III, Chapter 5a and Title V, Chapter 2a
III osaston 5 a luku ja V osaston 2 a luku
Decoupled payment"
Tuotannosta irrotettu tuki”
Point A. "Environment"is replaced by the following:
Korvataan A kohta „Ympäristö” seuraavasti:
Article 3(1), Article 3(2)(b), Article 4(1), (2) and (4) and Article 5(a), (b) and (d)
3 artiklan 1 kohta, 3 artiklan 2 kohdan b alakohta, 4 artiklan 1, 2 ja 4 kohta sekä 5 artiklan a, b ja d alakohta
Article 6 and Article 13(1)(a)";
6 artikla ja 13 artiklan 1 kohdan a alakohta”
point 9 of Point B. "Public, animal and plant health" is replaced by the following:
korvataan B kohdan 9 kohta „Kansanterveys sekä eläinten ja kasvien terveys” seuraavasti:
Article 55, first and second sentence".
55 artiklan ensimmäinen ja toinen virke”
In Annex III, the entry for"Protection and management of water"is replaced by the following:
Korvataan liitteessä III oleva kohta„Vesien suojelu ja vesihuolto” seuraavasti:
"Protection and management of water:
„Vesien suojelu ja vesihuolto:
Where use of water for irrigation is subject to authorisation, compliance with authorisation procedures
Kasteluveden käyttöä koskevien lupamenettelyjen noudattaminen, jos siitä säädetään
prohibition of direct discharge into groundwater and measures to prevent indirect pollution of groundwater through discharge on the ground and percolation through the soil of dangerous substances, as listed in the Annex to the Directive 80/68/EEC in its version in force on the last day of its validity, as far as it relates to agricultural activity
direktiivin 80/68/ETY liitteessä lueteltujen vaarallisten aineiden pohjaveteen suoraan päästämisen kieltäminen sekä toimenpiteet, joilla estetään pohjaveden pilaantuminen välillisesti kyseisten aineiden maahan päästämisen ja maaperän läpi suodattumisen kautta; direktiivi sellaisena kuin se on viimeisenä voimassaolopäivänään, siltä osin, kuin se liittyy maataloustoimintaan
In Annex VIII, the column for the year 2014 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä VIII oleva vuotta 2014 koskeva sarake seuraavasti:
"Table 1
„Taulukko 1
Table 2 [2] (thousand EUR)
Taulukko 2 [2](tuhatta euroa)
The following Annexes are inserted after Annex VIII:
Lisätään liitteen VIII jälkeen liite seuraavasti:
Amounts resulting from the application of Article 136b in 2014
136 b artiklan soveltamisesta johtuvat määrät vuonna 2014
Germany EUR 42600000
Saksa 42600000 euroa
Sweden EUR 9000000
Ruotsi 9000000 euroa
Annex VIIIb
Liite VIII b
Average size of agricultural holding to be applied under Article 72a(4) and Article 125a(3)
72 a artiklan 4 kohdan ja 125 a artiklan 3 kohdan mukaisesti sovellettava maatilan keskimääräinen koko
Annex VIIIc
Liite VIII c
National ceilings referred to in Article 72a(3) and Article 125a(3)
72 a artiklan 3 kohdassa ja 125 a artiklan 3 kohdassa tarkoitetut kansalliset enimmäismäärät
Annex VIIId
Liite VIII d
Amounts for Bulgaria and Romania referred to in Article 125b(1)
125 b artiklan 1 kohdassa tarkoitetut määrät Bulgarian ja Romanian osalta
EUR 789365000
789365000 euroa
EUR 1753000000
1753000000 euroa
Annex XVIIa is replaced by the following:
Korvataan liite XVII a seuraavasti:
"Annex XVIIa
"Liite XVII a
Transitional national aid in Cyprus
Siirtymäkauden kansallinen tuki Kyproksessa
Cereals (durum wheat excluded)
Viljat (durumvehnää lukuun ottamatta)
Deciduous fruit including stone fruit
Lehtipuiden hedelmät, luumarjat mukaan luettuna
The GAEC buffer strips must respect, both within and outside vulnerable zones designated pursuant to Article 3(2) of Directive 91/676/EEC, at least the requirements relating to the conditions for land application of fertiliser near water courses, referred to in point A.4 of Annex II to Directive 91/676/EEC to be applied in accordance with the action programmes of Member States established under Article 5(4) of Directive 91/676/EEC.".
Maan hyvää maatalous- ja ympäristökuntoa koskevan toimenpidevaatimuksen mukaisten suojakaistojen on oltava direktiivin 91/676/ETY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti pilaantumisalttiiksi määriteltyjen vyöhykkeiden sisä- ja ulkopuolella vähintään kyseisen direktiivin liitteessä II olevan A kohdan 4 kohdassa tarkoitettujen, lannoitteiden maahan levittämistä virtaavien vesien läheisyydessä koskevien ehtojen mukaisia, joita on sovellettava jäsenvaltioiden kyseisen direktiivin 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti laatimien toimintaohjelmien mukaisesti.”
Ceilings calculated taking into account of the schedule of increments provided for in Article 121."
Enimmäismäärät laskettu ottaen huomioon 121 artiklassa säädetty tukien lisäystä koskeva aikataulu”.
This should also cover certain long-term commitments under similar measures provided for in Council Regulation (EEC) No 2078/1992 [4], in Council Regulation (EEC) No 2080/1992 [5] and in Council Regulation (EC) No 1257/1999 [6] where those measures were receiving support under Regulation (EC) No 1698/2005 and there are still payments to be made in 2014.
Tämän olisi katettava myös tietyt pitkän aikavälin sitoumukset, jotka liittyvät samantapaisiin toimenpiteisiin ja joista on säädetty neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2078/92 [4], neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2080/92 [5] ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1257/99 [6], siltä osin kuin nämä toimenpiteet saivat tukea asetuksen (EY) N:o 1698/2005 nojalla ja tukia on vielä maksamatta vuonna 2014.
In the interest of sound financial management and effective programme implementation, such expenditure should be clearly identified in the rural development programmes and throughout the management and control systems of the Member States.
Moitteettoman varainhoidon ja ohjelman tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi tällaiset menot olisi erotettava selvästi muista menoista maaseudun kehittämisohjelmissa ja jäsenvaltioiden hallinto- ja valvontajärjestelmissä.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of Council [7], which sets up new support schemes is to apply from 1 January 2015.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1307/2013 [7] säädetään uusista tukijärjestelmistä, ja sitä on määrä soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2015.
Council Regulation (EC) No 73/2009 [8] therefore continues to form the basis on which income support will be granted for farmers in calendar year 2014, but due account should be taken of Council Regulation (EU) No 1311/2013 [9].
Sen vuoksi myönnettäessä viljelijöille tulotukea kalenterivuonna 2014 perustana pidetään edelleen neuvoston asetusta (EY) N:o 73/2009 [8], mutta neuvoston asetus (EU) N:o 1311/2013 [9] olisi otettava asianmukaisesti huomioon.
In order to comply with Regulation (EU) No 1311/2013 and in particular the levelling of the amount available for granting direct support to farmers as well as the external convergence mechanism, it is necessary to modify the national ceilings fixed in Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 for 2014.
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitteessä VIII vuodeksi 2014 vahvistettuja kansallisia enimmäismääriä on tarpeen muuttaa asetuksen (EU) No 1311/2013 noudattamiseksi ja erityisesti sen määrän yhdenmukaistamiseksi, joka on käytettävissä suorien tukien myöntämiseksi viljelijöille, sekä ulkoisen lähentymismekanismin soveltamiseksi.
The modification of the national ceilings will inevitably have an impact on the amounts that individual farmers may receive as direct payments in 2014.
Kansallisten enimmäismäärien muuttaminen vaikuttaa vääjäämättä määrään, jonka yksittäinen viljelijä voi saada suorina tukina vuonna 2014.
The way in which this modification will impact on the value of payment entitlements and the level of other direct payments should therefore be laid down.
Sen vuoksi olisi säädettävä tavasta, jolla kyseinen muutos vaikuttaa tukioikeuksien arvoon ja muiden suorien tukien tasoon.
The single area payment scheme laid down in Regulation (EC) No 73/2009 is transitional and was due to end on 31 December 2013.
Asetuksessa (EY) N:o 73/2009 säädetty yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä on siirtymävaiheen järjestelmä, jonka voimassaolon oli tarkoitus päättyä 31 päivänä joulukuuta 2013.
In the context of the reform of the common agricultural policy ("the CAP"), it was decided that Member States applying this scheme should be allowed to apply it for the purpose of granting the basic payment for a further transitional period until the end of 2020 at the latest.
Yhteisen maatalouspolitiikan, jäljempänä 'YMP', uudistuksen yhteydessä päätettiin, että tätä järjestelmää soveltavien jäsenvaltioiden olisi sallittava soveltaa sitä perustuen myöntämiseen ylimääräisen siirtymäkauden ajan viimeistään vuoden 2020 loppuun saakka.
Therefore, the period of application of the single area payment scheme in Regulation (EC) No 73/2009 should be extended by one year.
Sen vuoksi asetuksessa (EY) N:o 73/2009 säädettyä yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän soveltamisaikaa olisi jatkettava yhdellä vuodella.
In accordance with Article 133a of Regulation (EC) No 73/2009, new Member States other than Bulgaria and Romania applying the single area payment scheme may grant transitional national aid to farmers in 2013.
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 133 a artiklan mukaisesti yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää soveltavat uudet jäsenvaltiot, Bulgariaa ja Romaniaa lukuun ottamatta, voivat myöntää siirtymäkauden kansallista tukea viljelijöille vuonna 2013.
In view of the prolongation of the single area payment scheme for the year 2014, those Member States should retain that possibility in 2014.
Koska yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän voimassaoloa jatketaan vuodeksi 2014, näiden jäsenvaltioiden olisi säilytettävä tämä mahdollisuus vuonna 2014.
In view of the level of complementary national direct payments under Article 132 of Regulation (EC) No 73/2009 in Bulgaria and Romania in 2014, those Member States should be able to opt for transitional national aid in 2014 instead of granting complementary national direct payments.
Ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 73/2009 132 artiklan mukaisten täydentävien kansallisten suorien tukien taso Bulgariassa ja Romaniassa vuonna 2014, näiden jäsenvaltioiden olisi voitava valita vuonna 2014 siirtymäkauden kansallinen tuki täydentävien kansallisten suorien tukien asemasta.
Transitional national aid is to be granted subject to the same conditions as those applied to this aid in 2013 or, in the case of Bulgaria and Romania, subject to the same conditions as those applied to complementary national direct payments in 2013.
Siirtymäkauden kansallinen tuki on myönnettävä samoilla ehdoilla, joita tähän tukeen sovelletaan vuonna 2013, tai Bulgarian ja Romanian tapauksessa samoilla ehdoilla, joita sovelletaan täydentäviin kansallisiin suoriin tukiin vuonna 2013.
However, in order to simplify the management of the transitional national aid in 2014, the reductions referred to in Article 132(2) in conjunction with Articles 7 and 10 of Regulation (EC) No 73/2009 should not be applied.
Siirtymäkauden kansallisen tuen hallinnoinnin yksinkertaistamiseksi vuonna 2014 asetuksen (EY) N:o 73/2009 132 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua vähennystä yhdessä 7 ja 10 artiklan kanssa tarkoitettujen vähennysten kanssa ei kuitenkaan tulisi soveltaa.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [11] provided for the repeal of Council Directive 80/68/EEC [12] with effect from 22 December 2013.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/60/EY [11] säädettiin neuvoston direktiivin 80/68/ETY [12] kumoamisesta 22 päivästä joulukuuta 2013.