natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [2], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [3] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [4] (‘ACP-EU Partnership Agreement’), provides for the definition of financial protocols for each five-year period.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisessä Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 [2] allekirjoitetussa kumppanuussopimuksessa, sellaisena kuin se on muutettuna ensimmäisen kerran Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 [3] ja toisen kerran Ouagadougoussa 22 päivänä kesäkuuta 2010 [4], jäljempänä ’AKT–EU-kumppanuussopimus’, määrätään rahoituspöytäkirjojen vahvistamisesta kutakin viisivuotiskautta varten.
On 26 June 2013, the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted an Internal Agreement in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, providing for the setting up of a Committee (‘the Investment Facility Committee’) consisting of Representatives of the Governments of the Member States and of a representative of the Commission under the auspices of the European Investment Bank (EIB).
Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyivät 26 päivänä kesäkuuta 2013 AKT–EU-kumppanuussopimuksen mukaisesti sisäisen sopimuksen, jossa määrättiin jäsenvaltioiden edustajista ja komission edustajasta koostuvan komitean, jäljempänä ’investointikehyskomitea’, perustamisesta Euroopan investointipankin (EIP) alaisuuteen.
On 17 November 2014, the EIB, after consulting the Commission, presented a proposal for a Decision adopting the rules of procedure of the Investment Facility Committee to the Council.
Komissiota kuultuaan EIP teki 17 päivänä marraskuuta 2014 neuvostolle ehdotuksen investointikehyskomitean työjärjestyksen hyväksymistä koskevaksi päätökseksi.
The rules of procedure of the Investment Facility Committee should take into account the relevant provisions of Council Decision 2013/755/EU [5] and of Council Regulation (EU) 2015/322 [6],
Investointikehyskomitean työjärjestyksessä olisi otettava huomioon neuvoston päätöksen 2013/755/EU [5] ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/322 [6] asiaankuuluvat säännökset,
The Rules of Procedure of the Investment Facility Committee set up under the auspices of the European Investment Bank, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Hyväksytään Euroopan investointipankin alaisuuteen perustetun investointikehyskomitean työjärjestys sellaisena kuin se on liitteessä.
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
EUVL L 210, 6.8.2013, s. 1.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
EUVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
OJ L 287, 28.10.2005, p. 4.
EUVL L 287, 28.10.2005, s. 4.
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the Overseas Countries and Territories (OCTs) with the European Union (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
Neuvoston päätös 2013/755/EU, annettu 25 päivänä marraskuuta 2013, merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan unioniin (MMA-assosiaatiopäätös) (EUVL L 344, 19.12.2013, s. 1).
Regulation (EU) 2015/322 of 2 March 2015 on the implementation of the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 1).
Asetus (EU) 2015/322, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2015, yhdennentoista Euroopan kehitysrahaston täytäntöönpanosta (EUVL L 58, 3.3.2015, s. 1).
The Chairperson and the deputy Chairperson of the Committee shall be elected from within the members of the Committee designated by the Member States, for a period of two years.
Puheenjohtaja valitaan ehdokkaista määräenemmistöllä 3 artiklan mukaisesti.
The election shall take place at the beginning of the first meeting of the Committee by secret vote.
Varapuheenjohtajan valinnassa noudatetaan samaa menettelyä.
The Chairperson shall be elected among the candidates on the basis of a qualified majority, as laid down in Article 3.
Euroopan investointipankki, jäljempänä ’pankki’, vastaa komitean sihteeristöstä ja tukipalveluista.
The election of the deputy Chairperson shall follow the same procedure.
Kukin jäsenvaltio nimeää yhden edustajan ja yhden varaedustajan, jolla on valtuudet käyttää äänioikeutta.
The European Investment Bank (‘the Bank’) shall provide the Committee's secretariat and support services.
Varaedustaja voi osallistua komitean kokouksiin tarkkailijana, mutta hänellä on äänioikeus ainoastaan, jos hänen edustamansa jäsenvaltion varsinainen edustaja ei ole läsnä.
The Member States shall each nominate one representative and one alternate authorised to exercise voting rights.
Poikkeuksellisissa olosuhteissa, milloin edustaja ja t ämän varaedustaja eivät voi osallistua komitean kokoukseen, edustaja voi valtuuttaa toisen edustajan asiamiehekseen tai hänen tilalleen voidaan asettaa jäsenvaltion kokousta varten tilapäisesti nimittämä kolmas henkilö.
An alternate may attend meetings of the Committee as an observer, but shall only have the right to vote when his/her Member State's representative is absent.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava pankille ja neuvoston pääsihteeristölle edustajiensa ja näiden varaedustajien nimet ja osoitteet niiden Euroopan unionissa olevien pysyvien edustustojen kautta.
Under exceptional circumstances, where neither the representative nor the alternate can attend a meeting of the Committee, the representative may give a proxy to another representative, or may be replaced by a third person to be appointed ad hoc by the Member State.
Komissio nimeää komitean kokouksiin yhden edustajan ja yhden varaedustajan sekä ilmoittaa näiden nimet pankille ja neuvoston pääsihteeristölle.
The Member States shall inform the Bank and the General Secretariat of the Council of the names and addresses of their representatives and their alternates through their Permanent Representations to the European Union.
Näillä nimetyillä henkilöillä saa olla avustajina muita komission virkamiehiä ja henkilöstöön kuuluvia.
The Commission shall nominate one representative and one alternate to attend the meetings of the Committee and shall communicate their names to the Bank and to the General Secretariat of the Council.
Pankki nimeää kaksi virkamiestä olemaan läsnä kokouksissa ja osallistumaan komitean työskentelyyn, sekä ilmoittaa näiden nimet komissiolle ja neuvoston pääsihteeristölle.
These appointees may be assisted by other officials and servants of the Commission.
Näillä nimetyillä henkilöillä saa olla avustajina muita pankin virkamiehiä.
The Bank shall nominate two officials to attend and take part in the work of the Committee and shall communicate their names to the Commission and to the General Secretariat of the Council.
Neuvoston pääsihteeristön edustaja ja Euroopan ulkosuhdehallinnon (EUH) edustaja kutsutaan osallistumaan tarkkailijoina komitean kokouksiin.
These appointees may be assisted by other officials of the Bank.
Komitea kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta vähintään neljä kertaa vuodessa pankin pääkonttorissa Luxemburgissa.
A representative of the General Secretariat of the Council and a representative of the European External Action Service (EEAS) shall be invited to attend meetings of the Committee as observers.
Puheenjohtaja voi kutsua koolle ylimääräisiä kokouksia komitean jäsenen tai pankin pyynnöstä.
The Committee shall be convened by its Chairperson and shall meet at least four times a year at the Bank's headquarters in Luxembourg.
Sihteeristö lähettää 5 artiklan 1 kohdassa määrätyn mukaisesti komitean jäsenille ja heidän varajäsenilleen sekä neuvoston pääsihteeristölle, komissiolle ja EUH:lle kokouskutsut, joiden ohessa toimitetaan esityslista kokouksessa käsiteltäviksi ehdotetuista asioista, sekä kokousasioihin liittyvät asiakirjat.
The Chairperson may convene additional meetings at the request of one of its members, or the Bank.
3 artikla
The secretariat shall send notices of meetings to the members of the Committee and their alternates, to the General Secretariat of the Council, the Commission and the EEAS, including details of the agenda proposed for the meeting, at the same time as the relevant documents, as specified in Article 5(1).
Komitea tekee päätöksensä kaikissa asioissa sellaisella 721 äänen määräenemmistöllä yhteensä 1000 äänestä, joka edustaa vähintään 15:tä asian puolesta äänestävää jäsenvaltiota.
Article 3
Määrävähemmistö on 280 ääntä.
The Committee shall act in all matters by a qualified majority of 721 votes out of 1000, expressing a vote in favour by at least 15 Member States.
Jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan seuraavasti:
The blocking minority shall consist of 280 votes.
Jäsenvaltio
The votes of the representatives of the Member States shall be weighted as follows:
Äänet
Votes
Tšekin tasavalta
Portugal
4 artikla
Finland
investointistrategiat ja liiketoimintasuunnitelmat, myös suoritusindikaattorit, täytäntöönpanoasetuksen 16 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti;
Sweden
vuosikertomukset, joihin sisältyvät myös tilinpäätökset;
United Kingdom
kaikki yleisiä toimintaperiaatteita koskevat asiakirjat, myös arviointikertomukset;
Total
antaa lausunnon:
Article 4
kaikista investointikehyksen rahoitusehdotuksista;
The Committee shall, under the conditions laid down in Article 3 of these Rules of Procedure and in Article 16 of the Council Regulation (EU) 2015/322 [1] (‘the Implementation Regulation’):
kaikista AKT–EU-kumppanuussopimuksen ja MMA-assosiaatiopäätöksen nojalla pankin omiin rahoitusvaroihin perustuvista rahoitusehdotuksista, mukaan lukien sellaisiin hankkeisiin liittyvät ehdotukset, joista komissio on antanut kielteisen lausunnon;
with regard to the Investment Facility, approve:
lausunnon korkotuen käytöstä, jos hankkeeseen sisältyy korkotuki;
the operational guidelines and proposals for their revision;
pankin tuloksia mittaavan arviointikehyksen kehittämiseen liittyvistä ehdotuksista siltä osin kuin kehystä sovelletaan AKT–EU-kumppanuussopimuksen mukaiseen toimintaan;
the investment strategies and business plans, including performance indicators, in accordance with point (b) of Article 16(2) of the Implementation Regulation;
muista ehdotuksista, jotka perustuvat toimintaohjeissa määriteltyihin yleisperiaatteisiin.
the annual reports, including the financial statements;
Vähäisiä toimia koskevan hyväksymismenettelyn yksinkertaistamiseksi komitea voi antaa puoltavan lausuntonsa myönnettävää kokonaismäärärahaa (korkotuet, tekninen apu) tai yleisvaltuutusta (lainat, pääoma) koskevista pankin ehdotuksista täytäntöönpanoasetuksen 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
any general policy document, including evaluation reports;
Pankin hallintoelimet voivat lisäksi ajoittain pyytää komitealta lausunnon muista strategia- tai periaatekysymyksistä, jotka koskevat pankin rahoitustoimia AKT-maissa.
deliver an opinion on:
Pankki laatii komiteaa varten valmisteluasiakirjat ja ehdotukset sekä toimittaa ne komitealle ja tarkkailijoille.
all Investment Facility financing proposals;
Ehdotuksissa annetaan tiedot seuraavista seikoista:
all financing proposals from the Bank's own resources under the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision including those related to projects for which the Commission has rendered a negative opinion;
hankkeen kuvaus ja sen merkitys maakohtaiselle kehitysstrategialle maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa esitetyn mukaisesti;
the use of an interest rate subsidy, in case of projects including an interest rate subsidy;
kehitystavoite, joka hankkeella on tarkoitus saavuttaa, suunniteltujen toimenpiteiden kestävyys mukaan lukien;
proposals related to the development of the Bank's result measurement framework to the extent that such framework is applicable to operations under the ACP-EU Partnership Agreement;
hankkeen kokonaisjärjestelyt ja perustelut;
any other proposal based on the general principles defined in the operational guidelines.
hankkeen kustannukset, rahoitustapa ja hankkeeseen liittyvät riskit, sekä tarvittaessa riskien vähentämiseen tähtäävät toimenpiteet, joita pankki aikoo soveltaa;
In order to streamline the approval process for small operations, the Committee may give its favourable opinion to proposals from the Bank for a global allocation (interest rate subsidies, technical assistance) or global authorisation (lending, equity) in accordance with Article 16(3) of the Implementation Regulation.
AKT–EU-kumppanuussopimuksen määräysten mukainen hankkeen paikallinen, kansallinen ja alueellinen vaikutus, ympäristövaikutukset mukaan lukien;
In addition, the governing bodies of the Bank may, from time to time, request that the Committee provides an opinion on other strategy or policy issues concerning the operations of the Bank in the ACP countries.
komission suostumus tai lausunto täytäntöönpanoasetuksen 16 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
The working documents and proposals for the Committee shall be prepared and submitted by the Bank to the Committee and to the observers.
Hankkeen tekniseen suorittamiseen ja toteutusaikatauluihin sovellettavat yksityiskohtaiset säännöt on esitettävä tiivistettynä ehdotuksen liitteessä.
Proposals shall provide details on:
5 artikla
the description of the project and its relevance to the country development strategy as presented in the country strategy papers;
Pankki toimittaa kokouksessa esitettävät asiakirjat ja ehdotukset komitean jäsenille ja näiden varajäsenille sekä neuvoston pääsihteeristölle ja EUH:lle vähintään 21 kalenteripäivää ennen vahvistettua kokouspäivää.
the development objective which the project is intended to achieve, including the sustainability of the measures planned;
Puheenjohtaja voi poikkeustapauksissa poiketa edellä mainitusta määräajasta, jos pankki pyytää sitä asianmukaisin perustein.
the general organisation of, and the justification for, the project;
Jos komitean jäsen kuitenkin ilmoittaa sihteeristölle, että määräajasta poikkeamista ei voida hyväksyä, vastaava asiakohta poistetaan esityslistalta.
the project's costs, method of financing and risks involved, as well as, when relevant, the risk mitigation measures the Bank intends to apply;
Komitean jäsenten on ilmoitettava pankille kirjallisesti 1 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja koskevat huomautuksensa tai lisätietoja koskevat pyyntönsä seuraavien määräaikojen kuluessa:
the project's local, national and regional impact, based on the provisions of the ACP-EU Partnership Agreement, including on the environment;
vähintään viisi työpäivää ennen kokousta, jos nämä pyytävät pankilta kirjallista vastausta ennen kokousta;
the agreement or opinion of the Commission, as specified in Article 16(5) of the Implementation Regulation.
vähintään kolme työpäivää, jos nämä pyytävät pankkia vastaamaan suullisesti kokouksessa.
The detailed rules governing the technical execution of the project and the timetable for carrying it out shall be summarised in an Annex to the proposal.
Tämä ei vaikuta komitean jäsenten oikeuteen saada pankilta suullinen vastaus 1 kohdan mukaisesti toimitettuja asiakirjoja koskeviin, kokouksessa esitettyihin kysymyksiin.
Article 5
Komitea hyväksyy puheenjohtajansa ehdotuksesta kokouksen esityslistan kokouksen alussa.
The Bank shall send the relevant documents and proposals to the members of the Committee and their alternates, as well as to the General Secretariat of the Council and to the EEAS at least 21 calendar days before the date fixed for the meetings.
Jokainen komitean jäsen voi pyytää, että esityslistalle lisätään asioita, mutta ainoastaan keskusteltavaksi.
The Chairperson may in exceptional cases waive the above time limit at the duly justified request of the Bank.
Tähän liittyvät tiedot voidaan antaa suullisesti.
Should a member of the Committee, however, inform the Secretariat that the waiving of the time limit is not acceptable, the respective agenda item will be removed.
Jäsenvaltion edustajan, joka ei ole läsnä, katsotaan hyväksyneen käsiteltäväksi jätetyt asiakirjat tai antaneen niistä puoltavan lausunnon, jollei hän ole kirjallisesti ilmoittanut komitean puheenjohtajalle, että hän aikoo jättää hyväksynnän tai puoltavan lausunnon antamatta, tai jos hän on poikkeusjärjestelynä valtuuttanut toisen jäsenvaltion edustajan asiamiehekseen.
Members of the Committee shall notify the Bank in writing of any comments or requests for further information they may have on the documents circulated pursuant to paragraph 1, within the following respective time limits:
Milloin valtakirjoja on annettu äänestämistä varten tai tilalle on asetettu toinen jäsen, komitean puheenjohtajalle on ilmoitettava tästä asiaankuuluvalla tavalla etukäteen.
at least five working days before the date of the meetings in case they request a written response from the Bank ahead of the meeting;
Jäsenvaltion edustaja voi vastaanottaa valtakirjan vain yhdeltä muulta jäsenvaltion edustajalta.
at least three working days, in case they request the Bank to answer orally during the meeting.
6 artikla
The right of Members of the Committee to receive oral answers from the Bank regarding questions raised during the meeting on the documents circulated pursuant to paragraph 1 shall not be impaired.
Komiteaa voidaan pyytää antamaan lausunto kirjallista menettelyä käyttäen pankin aloitteesta ja puheenjohtajan annettua etukäteen suostumuksensa.
Acting on a proposal from its Chairperson, the Committee shall adopt the agenda at the beginning of the meeting.
Jos ehdotus saatetaan käsiteltäväksi kirjallisessa menettelyssä, pankki toimittaa ehdotuksen komitean jäsenille kaikkine liiteasiakirjoineen.
Each member of the Committee may request that items be added to the agenda, but for discussion only.
Jos jäsenvaltion edustaja ei 21 kalenteripäivän kuluessa ehdotuksen toimittamisesta ilmoita äänestävänsä kyseistä ehdotusta vastaan, hänen katsotaan äänestäneen ehdotuksen puolesta.
Information supplied in this connection may be given orally.
Jos komitean jäsen on nimenomaisesti pyytänyt keskustelua komiteassa viimeistään viisi työpäivää ennen 2 kohdassa tarkoitetun 21 kalenteripäivän määräajan päättymistä, ehdotus saatetaan käsiteltäväksi komitean seuraavassa sääntömääräisessä kokouksessa.
An absent Member State representative shall be deemed to have approved or delivered a favourable opinion on the documents submitted, except where he/she has given the Chairperson of the Committee written notice of his/her intention not to approve or deliver a favourable opinion, or where, as an exceptional measure, he/she has given a proxy to another Member State representative.
Erityisen kiireellisessä ja poikkeuksellisessa tapauksessa pankki voi pyytää puheenjohtajaa kutsumaan koolle ylimääräisen komitean kokouksen 2 artiklan mukaisesti.
Where proxies to vote have been given or a replacement has been designated, the Chairperson of the Committee shall be duly informed in advance.
7 artikla
A Member State representative may receive a proxy from one other Member State representative only.
Komitea voi antaa hyväksynnän tai puoltavan lausunnon tarpeellisiksi katsominsa huomautuksin, tämän kuitenkaan rajoittamatta täytäntöönpanoasetuksen 16 artiklan 6 kohdan soveltamista.
Article 6
Komitea voi pyytää, että pyynnön tai ehdotuksen arviointia täydennetään määrätyiltä osin.
The opinion of the Committee may be sought by means of a written procedure at the initiative of the Bank and with the prior agreement of the Chairperson.
Tällöin pyyntö tai ehdotus voidaan esittää komitealle uudelleen.
Where a proposal is submitted through written procedure, the Bank shall submit it together with all relevant supporting documents.
Komitean antamat lausunnot toimitetaan pankin hallintoelimille.
If, within 21 calendar days following the submission of a proposal, a Member State representative has not cast a negative vote, he/she shall be deemed to have voted in favour of the proposal.
8 artikla
If discussion at a meeting of the Committee is specifically requested by one of its members not later than five working days before expiry of the 21 calendar days period referred to in the paragraph 2, the proposal shall be submitted in the next scheduled meeting of the Committee.
Sihteeristö laatii puheenjohtajan alaisuudessa pöytäkirjan komitean kunkin kokouksen keskeisistä päätelmistä ja komitean jäsenten tärkeimmistä kannanotoista 15 työpäivän kuluessa kokouspäivästä.
In exceptional cases of particular urgency, the Bank may then request that an extraordinary meeting of the Committee be convened by the Chairperson pursuant to Article 2.
Sihteeristön on merkittävä pöytäkirjaan myös kirjallisella menettelyllä annetut lausunnot ja äänet.
Article 7
Nämä pöytäkirjat toimitetaan komitean jäsenille.
Without prejudice to Article 16(6) of the Implementation Regulation, the Committee's approval or favourable opinion may be granted subject to any comment specified by the Committee.
Pöytäkirja on lopullinen, kun komitea on hyväksynyt sen joko kirjallisella menettelyllä tai komitean myöhemmässä kokouksessa.
The Committee may ask for the appraisal of a request or proposal to be supplemented in certain respects.
Komiteaa koskeva kirjeenvaihto on osoitettava sihteeristölle toimitettavaksi komitean puheenjohtajan tietoon.
In such an event, the request or the proposal can be put before the Committee a second time.
Kaikki komitean kokouksiin osallistuvat edustajat ja tarkkailijat ovat salassapitovelvollisia komitean työskentelystä ja asioiden käsittelystä.
The opinions delivered by the Committee shall be forwarded to the Bank's governing bodies.
Tähän työskentelyyn ja asioiden käsittelyyn liittyvät asiakirjat annetaan ainoastaan niiden henkilöiden käyttöön, joille ne on osoitettu ja joilla on vastuu niiden säilytyksestä ja luottamuksellisuuden säilyttämisestä.
Article 8
Pankki antaa Euroopan kehitysrahastosta rahoitettujen toimien laajan yhdenmukaisuuden ja täydentävyyden varmistamiseksi kahdesti vuodessa komitean puheenjohtajan suostumuksella yleisiä tietoja investointikehyksen täytäntöönpanosta EKR:n komitealle ja neuvoston valmisteluelimille, erityisesti AKT-työryhmälle.
A record of the main conclusions of each meeting of the Committee and the main standpoints adopted by the members of the Committee shall be drawn up by the secretariat under the responsibility of the Chairperson within 15 working days of the date of the meeting.
Tämä tehdään 4 kohdassa vahvistettuja luottamuksellisuussääntöjä noudattaen.
The secretariat shall likewise record the opinions and votes cast under written procedure.
9 artikla
These records shall be sent to the members of the Committee.
Pankki vastaa komitean toimintamenoista, yhden edustajan matkakustannukset kutakin jäsenvaltiota kohti mukaan lukien.
The record shall be deemed final once approved by the Committee, whether by written procedure or at a subsequent meeting.
Komitean puheenjohtajana toimiva jäsenvaltion edustaja on oikeutettu saamaan korvauksen matkakustannuksistaan saman jäsenvaltion toisen edustajan lisäksi, jos sellainen on.
Correspondence concerning the Committee shall be addressed to the secretariat, for the attention of the Chairperson of the Committee.
Pankki luovuttaa komitean käyttöön komitean työskentelyä varten tarvittavat toimitilat ja välineet.
All representatives and observers attending meetings of the Committee shall observe the confidentiality of the Committee's work and deliberations.
10 artikla
Documents relating to such work and deliberations shall be for the use of those to whom they are addressed, who shall be responsible for their safekeeping and the preservation of their confidentiality.
Tämän työjärjestyksen mukaisesti toimitettavat ilmoitukset, kirjeenvaihto ja asiakirjat voidaan toimittaa sähköpostina tai telekopiona.
Twice a year, the Bank, in agreement with the Chairperson of the Committee, will make available general information on the implementation of the Investment Facility to the EDF Committee and the Council preparatory bodies, in particular the ACP Working Party, to ensure broad coherence and complementarity of activities funded under the European Development Fund.
Investointikehyskomitea, jäljempänä ’komitea’, muodostuu yhdestä kunkin jäsenvaltion edustajasta ja yhdestä komission edustajasta.