natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standard deviation of the arithmetic mean of the usage factor, which is 0,024.
Kaava 4
DEMONSTRATION THAT THE MINIMUM THRESHOLD OF 1 g CO2/km IS EXCEEDED IN A STATISTICALLY SIGNIFICANT WAY
MT Vähimmäisarvo (g CO2/km);
In order to demonstrate that the 1,0 g CO2/km threshold is exceeded with a statistic relevance, the following formula shall be used:
Kokonaishiilidioksidisäästöjen keskivirhe [g CO2/km].
Formula 4
Jos hiilidioksidipäästöjen vähennys on kaavaa 4 käyttäen alle täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 725/2011 9 artiklan 1 kohdassa määritellyn kynnysarvon, sovelletaan kyseisen asetuksen 11 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan säännöksiä.
MT Minimum threshold [g CO2/km];
sekä vastaava aritmeettisen keskiarvon standardipoikkeama SBTAhot
Standard error of the total CO2 saving [g CO2/km].
Valmistaja Porsche AG, jäljempänä ’hakija’, toimitti 13 päivänä lokakuuta 2014 hakemuksen rullaustoiminnon hyväksymiseksi innovatiiviseksi teknologiaksi.
Council Decision (EU) 2015/1140
Neuvoston päätös (EU) 2015/1140,
of 13 July 2015
annettu 13 päivänä heinäkuuta 2015,
appointing two Dutch members and two Dutch alternate members of the Committee of the Regions
alueiden komitean kahden alankomaalaisen jäsenen ja kahden alankomaalaisen varajäsenen nimeämisestä
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä tammikuuta 2015, 5 päivänä helmikuuta ja 23 päivänä kesäkuuta 2015 päätökset (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] ja (EU) 2015/994 [3] alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2015 ja 25 päivän tammikuuta 2020 väliseksi ajaksi.
Two members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Onno HOES and Mr Henri LENFERINK.
Kaksi alueiden komitean jäsenen paikkaa on vapautunut Onno HOESin ja Henri LENFERINKin toimikausien päätyttyä.
Two alternate members' seats would become vacant following the appointment of Mr R.
Kaksi varajäsenen paikkaa vapautuu kun R.
(Rob) JONKMAN and Mr N.A.
(Rob) JONKMAN ja N.A.
(André) VAN DE NADORT as members of the Committee of the Regions,
(André) VAN DE NADORT on nimetty alueiden komitean jäseniksi,
The following are hereby appointed as members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Nimetään alueiden komitean jäseniksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2020:
The following are hereby appointed as alternate members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Nimetään alueiden komitean varajäseniksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2020:
Done at Brussels, 13 July 2015.
Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2015.
OJ L 20, 27.1.2015, p. 42.
EUVL L 20, 27.1.2015, s. 42.
Council Decision (CFSP) 2015/1141
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1141,
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/392/CFSP [1].
Neuvosto hyväksyi 16 päivänä heinäkuuta 2012 päätöksen 2012/392/YUTP [1].
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/482/CFSP [2] which extended the application of Decision 2012/392/CFSP until 15 July 2016 and provided a financial reference amount until 15 July 2015.
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä heinäkuuta 2014 päätöksen 2014/482/YUTP [2], jolla päätöksen 2012/392/YUTP soveltamista jatketaan 15 päivään heinäkuuta 2016 saakka ja jossa säädetään rahoitusohjeesta 15 päivään heinäkuuta 2015 saakka.
On 23 April 2015, the European Council committed to strengthening the Union's presence at sea, to preventing illegal migration flows and to reinforcing internal solidarity and responsibility.
Eurooppa-neuvosto sitoutui 23 päivänä huhtikuuta 2015 tehostamaan unionin läsnäoloa merellä, estämään laittomia muuttovirtoja ja lujittamaan sisäistä solidaarisuutta ja vastuullisuutta.
It committed to increasing support to Niger, among others, to monitor and control the land borders and routes, building on current CSDP operations in the region.
Se sitoutui lisäämään tukea muun muassa Nigerille maarajojen ja -reittien seuraamista ja valvomista varten hyödyntäen alueella tällä hetkellä toimivia YTPP-operaatioita.
Following the Interim Strategic Review, the Political and Security Committee on 13 May 2015 agreed on a new line of operation combining engagement in Niamey with a permanent presence in Agadez.
Välivaiheen strategisen tarkastelun jälkeen poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea hyväksyi 13 päivänä toukokuuta 2015 uuden toimintalinjan, jossa yhdistetään toimet Niameyssä ja pysyvä tukikohta Agadezissa.
Within three months of the adoption of this Decision, this financial reference amount will be revised following the further operational planning concerning the two-pronged approach combining enhanced engagement in Niamey with a permanent presence in Agadez.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
EUCAP Sahel Niger will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Muutetaan päätös 2012/392/YUTP seuraavasti:
Article 1
Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Decision 2012/392/CFSP is amended as follows:
EUCAP Sahel Nigeriin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 16 päivän heinäkuuta 2012 ja 31 päivän lokakuuta 2013 väliselle ajalle on 8700000 euroa.
in Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
EUCAP Sahel Nigeriin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän marraskuuta 2013 ja 15 päivän heinäkuuta 2014 väliselle ajalle on 6500000 euroa.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2012 to 31 October 2013 shall be EUR 8700000.
EUCAP Sahel Nigeriin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 16 päivän heinäkuuta 2014 ja 15 päivän heinäkuuta 2015 väliselle ajalle on 9155000 euroa.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 1 November 2013 to 15 July 2014 shall be EUR 6500000.
EUCAP Sahel Nigeriin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 16 päivän heinäkuuta 2015 ja 15 päivän heinäkuuta 2016 väliselle ajalle on 9800000 euroa.”.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2014 to 15 July 2015 shall be EUR 9155000.
Korvataan 13 a artikla seuraavasti:
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2015 to 15 July 2016 shall be EUR 9800000.’;
”13 a artikla
Article 13a is replaced by the following:
Hankeyksikkö
‘Article 13a
EUCAP Sahel Nigerillä on hankeyksikkö niiden hankkeiden kartoittamiseksi ja toteuttamiseksi, jotka noudattavat operaation tavoitteita ja helpottavat toimeksiannon toteuttamista.
Project cell
EUCAP Sahel Niger avustaa ja ohjeistaa tarvittaessa jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden omalla vastuullaan toteuttamia hankkeita EUCAP Sahel Nigerin toimeksiantoon liittyvillä aloilla ja sen tavoitteiden tukemiseksi.
EUCAP Sahel Niger shall have a Project Cell for identifying and implementing projects which are consistent with the mission's objectives and facilitate the mandate's delivery.
Jollei 3 kohdasta muuta johdu, EUCAP Sahel Nigerillä on lupa käyttää EU:n ja jäsenvaltioiden tai kolmansien valtioiden rahoitusosuuksia pannakseen täytäntöön valittuja hankkeita, jotka täydentävät johdonmukaisesti EUCAP Sahel Nigerin muita toimia, jos hankkeet
EUCAP Sahel Niger shall, as appropriate, facilitate and provide advice on projects, implemented by Member States and third States, under their responsibility in areas related to EUCAP Sahel Niger and in support of its objectives.
sisältyvät tätä päätöstä koskevaan rahoitusselvitykseen; tai
Subject to paragraph 3, EUCAP Sahel Niger shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the EU and Member States or third States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner EUCAP Sahel Niger's other actions, if the projects are:
on toimeksiannon aikana operaation johtajan pyynnöstä sisällytetty rahoitusselvitykseen sitä muuttamalla.
provided for in the financial statement relating to this Decision; or
Kun komissio tai kyseiset valtiot ovat virallisesti ehdottaneet, että EUCAP Sahel Niger hallinnoisi niiden rahoitusosuutta, EUCAP Sahel Niger tekee komission tai näiden valtioiden kanssa sopimuksen, johon sisällytetään erityisesti nimenomaiset menettelyt kolmansien osapuolten sellaisten valitusten käsittelemiseksi, jotka koskevat EUCAP Sahel Nigerin toimista tai laiminlyönneistä aiheutunutta vahinkoa niiden varojen käytössä, jotka kyseiset valtiot ovat antaneet käyttöön.
integrated during the mandate by means of an amendment to the financial statement requested by the Head of Mission.
Rahoitukseen osallistuvat jäsenvaltiot eivät missään tapauksessa voi katsoa unionin tai korkean edustajan olevan vastuussa EUCAP Sahel Nigerin toimien tai laiminlyöntien seurauksista näiden valtioiden käyttöön antamien varojen käytössä.
Once the Commission or those States have formally proposed that their financial contribution be managed by EUCAP Sahel Niger, EUCAP Sahel Niger shall conclude an arrangement with the Commission or those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUCAP Sahel Niger in the use of the funds provided by those States.
EU:n tai kolmansien valtioiden osallistuminen hankeyksikön rahoittamiseen edellyttää PTK:n antamaa hyväksyntää.”.
Under no circumstances may the contributing Member States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EUCAP Sahel Niger in the use of the funds provided by those States.
2 artikla
Financial contributions from the EU or third States to the Project Cell shall be subject to acceptance by the PSC.’.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 2
Sitä sovelletaan 16 päivästä heinäkuuta 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2015.
It shall apply from 16 July 2015.
Neuvoston puolesta
Done at Brussels, 13 July 2015.
Puheenjohtaja
For the Council
Neuvoston päätös 2012/392/YUTP, annettu 16 päivänä heinäkuuta 2012, Euroopan unionin YTPP-operaatiosta Nigerissä (EUCAP Sahel Niger) (EUVL L 187, 17.7.2012, s. 48).
The President
Neuvoston päätös 2014/482/YUTP, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2014, Euroopan unionin YTPP-operaatiosta Nigerissä (EUCAP Sahel Niger) annetun päätöksen 2012/392/YUTP muuttamisesta (EUVL L 217, 23.7.2014, s. 31).
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
Päätöstä 2012/392/YUTP olisi muutettava rahoitusohjeen voimassaolon jatkamiseksi 15 päivään heinäkuuta 2016 saakka.
Council Decision 2014/482/CFSP of 22 July 2014 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 31).
Tätä rahoitusohjetta tarkistetaan kolmen kuukauden kuluessa tämän päätöksen hyväksymisestä, kun kaksitahoista lähestymistapaa, jossa yhdistetään toimien tehostaminen Niameyssä ja pysyvä tukikohta Agadezissa, koskeva operatiivinen suunnittelu etenee.
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/1142
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2015/1142,
The Council considers that the entries for four persons and three entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP should be amended.
Neuvosto katsoo, että päätöksen 2012/642/YUTP liitteeseen sisältyvää luetteloa henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi muutettava neljää henkilöä ja kolmea yhteisöä koskevien merkintöjen osalta.
The Council also considers that two persons and four entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP.
Neuvosto katsoo myös, että päätöksen 2012/642/YUTP liitteessä olevasta luettelosta henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi poistettava kaksi henkilöä ja neljä yhteisöä.
The Annex to Decision 2012/642/CFSP should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi päätöksen 2012/642/YUTP liite olisi muutettava,
The Annex to Decision 2012/642/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2012/642/YUTP liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
OJ L 285, 17.10.2012, p.
EUVL L 285, 17.10.2012, s. 1.
ANNEX
I Poistetaan seuraavat henkilöt ja yhteisöt päätöksen 2012/642/YUTP liitteessä olevasta luettelosta:
I. The following persons and entities are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP:
A. Henkilöt
B. Entities
II Korvataan päätöksen 2012/642/YUTP liitteessä olevat seuraavia henkilöitä ja yhteisöjä koskevat merkinnät seuraavasti:
The entries for the following persons and entities set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP are replaced by the following:
Nimet
(Russian spelling)
Tunnistetiedot
Reasons
Syntymäaika: 26.11.1962 Kazakstan
DOB: 26.11.1962, Kazakhstan
Osoite: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
Address: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
Beltelecomin varapääjohtaja, vastaa ulkosuhteista ja suhteista valtion instituutioihin.
Deputy Director general of Beltelecom in charge of external relations and relations with the state institutions.
Entinen presidentin kanslian informaatio- ja analyysikeskuksen johtaja; kanslia toimii yhtenä valtion sellaisen propagandan päälähteistä, joka tukee ja perustelee demokraattiseen oppositioon ja kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvia tukahduttamistoimia.
Former Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the Presidential election of 2010.
Syntymäpaikka: Pekalin, Smolevitsin alue
Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the local elections in March 2014.
Valtion kulttuuri- ja taideyliopiston tieteellisen tutkimuksen osaston päällikkö.
Head of the pro-regime regional trade union organisation.
Entinen presidentin kanslian informaatio- ja analyysikeskuksen varapääjohtaja; kanslia toimii yhtenä valtion sellaisen propagandan päälähteistä, joka tukee ja perustelee demokraattiseen oppositioon ja kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvia tukahduttamistoimia.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and for falsifications in the local elections of March 2014 in the Brest region.
Syntymäaika: 14.11.1954
Place of birth: Pekalin, district of Smolevichi
Henkilötodistuksen numero: 3141154A021PB0
Head of the Scientific Research Department of the State Culture and Arts University.
Entinen puolustusministeri.
Former Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration which acts as one of the main sources of state propaganda, supporting and justifying the repression of the democratic opposition and of civil society.
On aktiivisesti osallistunut demokratian heikentämiseen Valko-Venäjällä.
DOB: 14.11.1954
Tämä yritys on osa Beltekh Holdingia.
Former Minister of Defence.
LLC Triplen tytäryhtiö.
He was actively involved in undermining democracy in Belarus.
CJSC Dinamo-Minsk
As a member of the Security Council, he approved the repressive decisions agreed at ministerial level, including the decision to repress the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Luetteloon merkityillä yrityksillä LLC Triple ja LLC Rakowski browar on yhdessä enemmistöosuus CJSC Dinamo-Minskissä, joka on niiden määräysvallassa.
After December 2010, he praised the ‘total defeat of destructive forces’, when referring to the democratic opposition.
Yritykset LLC Triple ja LLC Rakowski browar ovat Juryj Tšyžin (ven.
This company is part of the Beltech Holding.
Juri Tšiž) määräysvallassa; Tšyžillä on enemmistöosuus molemmissa yhteisöissä ja siten viime kädessä määräysvalta CJSC Dinamo-Minskissä.
Совместное закрытое акционерное общество ‘Простор-Трейд’
Entinen Brestin alueen aluevaalilautakunnan päällikkö vuoden 2010 presidentinvaaleissa.
CJSC Dinamo- Minsk
Hallitusta kannattavan alueellisen ammattijärjestön johtaja.
Designated companies LLC Triple and LLC Rakowski browar together hold majority shares and control of CJSC Dinamo-Minsk.
Hyväksyi turvallisuusneuvoston jäsenenä ministeritason päätökset tukahduttamistoimista, mukaan lukien päätöksen 19.12.2010 järjestettyjen rauhanomaisten mielenosoitusten tukahduttamisesta.
Both LLC Triple and LLC Rakowski browar are controlled by Iury Chyzh who holds majority shares in both entities and therefore ultimately controls CJSC Dinamo Minsk.
Kehui joulukuun 2010 jälkeen ”tuhoavien voimien täydellistä tappiota” viitatessaan demokraattiseen oppositioon.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1143
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1143,
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union and under national procedures of the reference of standard EN 60335-2-15:2002 on particular requirements for appliances for heating liquids under Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council
nesteiden lämmittämiseen tarkoitetuille laitteille asetettavia erityisvaatimuksia koskevan standardin EN 60335-2-15:2002 viitetietojen julkaisemisesta rajoituksin Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja kansallisten menettelyjen mukaisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/95/EY nojalla
Having regard to Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits [1], and in particular the second and third paragraph of Article 5 thereof,
ottaa huomioon tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 12 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/95/EY [1] ja erityisesti sen 5 artiklan toisen ja kolmannen kohdan,
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [2], and in particular point (b) of Article 11(1) thereof,
ottaa huomioon eurooppalaisesta standardoinnista, neuvoston direktiivien 89/686/ETY ja 93/15/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 94/9/EY, 94/25/EY, 95/16/EY, 97/23/EY, 98/34/EY, 2004/22/EY, 2007/23/EY, 2009/23/EY ja 2009/105/EY muuttamisesta ja neuvoston päätöksen 87/95/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1673/2006/EY kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1025/2012 [2] ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
Having regard to the opinion of the Low Voltage Directive Working Party,
ottaa huomioon matalajännitedirektiiviä käsittelevän työryhmän lausunnon
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union and under national procedures, covers one or more elements of the safety objectives set out in Annex I to Directive 2006/95/EC, the electrical equipment, designed for use within certain voltage limits, built in accordance with this standard is presumed to meet the safety objectives concerned.
Jos kansallinen standardi, jolla pannaan täytäntöön sellainen yhdenmukaistettu standardi, jonka viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja kansallisten menettelyjen mukaisesti, kattaa yhden tai useampia direktiivin 2006/95/EY liitteessä I vahvistettuihin turvallisuustavoitteisiin liittyvistä kohdista, sähkölaitteiden, jotka on suunniteltu käytettäviksi tietyllä jännitealueella ja jotka on valmistettu kyseisen standardin mukaisesti, katsotaan täyttävän kyseiset turvallisuustavoitteet.
In September 2014, Cyprus, lodged a formal objection in respect of standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, ‘Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-15: particular requirements for appliances for heating liquids’.
Kypros esitti syyskuussa 2014 virallisen vastalauseen, joka koskee standardia EN 60335-2-15:2002, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asiakirjalla A11:2012, ”Kotitalouksiin ja vastaaviin käyttöihin tarkoitetut sähkölaitteet – Turvallisuus – Osa 2-15: Erityisvaatimukset nesteiden lämmittämiseen tarkoitetuille laitteille”.
The formal objection of Cyprus states that standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, does not contain specific provisions for coffee or general use appliances intended for, or known by experience to be used for, preparing certain kind of coffee or heating certain liquids (e.g. milk).
Kyproksen virallisessa vastalauseessa todetaan, että standardi EN 60335-2-15:2002, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asiakirjalla A11:2012, ei sisällä erityisiä säännöksiä kahvin valmistukseen tai yleiseen käyttöön tarkoitetuista laitteista, jotka on tarkoitettu tai joita kokemuksesta tiedetään käytettävän tietynlaisen kahvin valmistamiseen tai tiettyjen nesteiden (esim. maidon) lämmittämiseen.
This electrical appliance consists of an open pot with an enclosed heating element at its bottom and a handle.
Tällainen sähkölaite koostuu avoimesta kannusta, jonka pohjassa on koteloitu lämmityselementti, sekä kahvasta.
The heating element is energised by placing the pot over an electrical base via a round plug and socket connector similar to that of conventional kettles.
Lämmityselementti saa sähköiselle alustalle asetettaessa sähkövirran pyöreästä pistoliittimestä, joka on samanlainen kuin tavanomaisissa keittimissä.
The grinded coffee before boiling rises in the pot and due to the heat energy stored in the appliance, the hot coffee overflows even if operation is later stopped or the appliance is lifted from its base.
Ennen kiehumista kahvijauhe nousee ylöspäin, ja neste voi kiehua yli laitteeseen varastoituneen lämpöenergian vaikutuksesta, vaikka toiminta keskeytettäisiin ja laite nostettaisiin pois alustalta.
The heating of milk has similar overflowing characteristics.
Ylikiehuntamahdollisuus on sama lämmitettäessä maitoa.
As a result, there is a risk of serious burns when the boiling liquid falls on the skin of the users or children next to them and the standard as such does not give presumption of conformity with Directive 2006/95/EC.
Tämä aiheuttaa vakavien palovammojen vaaran, kun kiehuva neste voi valua käyttäjien tai lähellä olevien lasten iholle, eikä standardi näin ollen anna olettamaa direktiivin 2006/95/EY vaatimusten noudattamisesta.
Having examined the standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, the Commission together with the representatives of the Low Voltage Directive Working Party concluded that the standard fails to meet the safety objectives provided in point 1(d) in conjunction with point 2(b) of Annex I to Directive 2006/95/EC.
Komissio ja matalajännitedirektiiviä käsittelevän työryhmän edustajat ovat tutkineet standardin EN 60335-2-15:2002, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asiakirjalla A11:2012, ja päätelmänä on, että standardi ei vastaa turvallisuustavoitteita, jotka on vahvistettu direktiivin 2006/95/EY liitteessä I olevan 1 kohdan d alakohdassa yhdessä 2 kohdan b alakohdan kanssa.