natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total number of cards (irrespective of the number of functions on the card)
Korttien kokonaismäärä (riippumatta kortissa olevien toimintojen lukumäärästä)
Total number of cards in circulation.
(E-money card terminal) Päätelaite, jonka avulla sähköisen rahan liikkeeseenlaskija voi siirtää sähköistä raha-arvoa sähköisellä rahatoiminnolla varustetulle kortille ja päinvastoin tai kortin saldosta maksunsaajan saldoon. Sähköisen rahan tilit
These may have one or more of the following functions: cash, debit, credit, delayed debit or e-money.
(E-money accounts) Tilejä, joille tallennetaan sähköistä rahaa.
Total payment transactions involving non-MFIs
Kaikki maksutapahtumat, joissa on mukana muita kuin rahalaitoksia
Total number of transactions using payment instruments involving non-MFIs.
Sähköisen rahan tilit, joihin luodaan yhteys kortilla (E-money accounts accessed through a card)
Total value of transactions using payment instruments involving non-MFIs.
Ks. määritelmät ’sähköisen rahan tilit’ ja ’sähköisellä rahatoiminnolla varustettu kortti’. Sähköiset tilisiirtotoimeksiannot
Total transactions sent
(Credit transfers initiated electronically) Tilisiirrot, jotka maksaja toimittaa ilman paperilomakkeita eli sähköisesti.
Total number of transactions submitted to and processed in a given payment system.
Näihin luetaan telefaksilla, puhelinpankin välityksellä tai muilla tavoilla toimitetut toimeksiannot, jos ne muunnetaan sähköisiksi maksuiksi ilman manuaalista käsittelyä.
Total value of transactions submitted to and processed in a given payment system.
Näihin luetaan alun perin paperiset pysyväistoimeksiannot, jotka on muunnettu sähköisiksi. Näihin luetaan myös tilisiirrot, jotka maksupalveluntarjoaja suorittaa rahoituspalvelun perusteella, jos palvelutoimeksianto annetaan sähköisesti, tai jos palvelun toimitusmuoto ei ole tiedossa ja maksupalveluntarjoaja suorittaa tilisiirron sähköisesti.
Transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by resident PSPs
Näihin kuuluvat niin ikään tilisiirrot, jotka on käynnistetty pankkiautomaatilla tilisiirtotoimintoa käyttäen.
Payment transactions carried out at all terminals acquired by resident PSPs (i.e. whether terminals are located in, or outside, the country of location of the PSP) and where the cards used in the transactions are issued by resident PSPs.
Tapahtumat kotimaisten maksupalveluntarjoajien tarjoamilla laitteilla ja maksupäätteillä: kotimaisten maksupalveluntarjoajien liikkeeseen laskemat kortit (Transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by resident PSPs) Maksutapahtumat, jotka on suoritettu kaikilla kotimaisten maksupalveluntarjoajien hankkimilla laitteilla ja maksupäätteillä (riippumatta siitä, sijaitsevatko ne maksupalveluntarjoajan sijaintimaan sisällä vai sen ulkopuolella) ja joissa on käytetty kotimaisten maksupalveluntarjoajien liikkeeseen laskemia kortteja.
Geographical breakdowns (as specified in Annex III) refer to the country of location of the terminals.
Maantieteellisissä erittelyissä (jotka on esitetty liitteessä III) tarkoitetaan laitteiden ja maksupäätteiden sijaintimaata.
Transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by non-resident PSPs
Tapahtumat kotimaisten maksupalveluntarjoajien tarjoamilla laitteilla ja maksupäätteillä: ulkomaisten maksupalveluntarjoajien liikkeeseen laskemat kortit
Payment transactions carried out at all terminals acquired by resident PSPs (i.e. whether terminals are located in, or outside, the country of location of the PSP) and where the cards used in the transactions are issued by non-resident PSPs.
(Transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by non-resident PSPs) Maksutapahtumat, jotka on suoritettu kaikilla kotimaisten maksupalveluntarjoajien hankkimilla laitteilla ja maksupäätteillä (riippumatta siitä, sijaitsevatko ne maksupalveluntarjoajan sijaintimaan sisällä vai sen ulkopuolella) ja joissa on käytetty ulkomaisten maksupalveluntarjoajien liikkeeseen laskemia kortteja.
Transactions at terminals provided by non-resident PSPs with cards issued by resident PSPs
Tapahtumat ulkomaisten maksupalveluntarjoajien tarjoamilla laitteilla ja maksupäätteillä: kotimaisten maksupalveluntarjoajien liikkeeseen laskemat kortit
Payment transactions carried out at all terminals acquired by non-resident PSPs, where the cards used in the transactions are issued by resident PSPs.
(Transactions at terminals provided by non-resident PSPs with cards issued by resident PSPs) Maksutapahtumat, jotka on suoritettu kaikilla ulkomaisten maksupalveluntarjoajien hankkimilla laitteilla ja maksupäätteillä ja joissa on käytetty kotimaisten maksupalveluntarjoajien liikkeeseen laskemia kortteja.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 260/2012, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2012, euromääräisiä tilisiirtoja ja suoraveloituksia koskevista teknisistä ja liiketoimintaa koskevista vaatimuksista (EUVL L 94, 30.3.2012, s. 22).
REPORTING SCHEMES
TIEDONANTOJÄRJESTELYT
Institutions offering payment services to non-MFIs
Laitokset, jotka tarjoavat maksupalveluja muille kuin rahalaitoksille
(End of period)
(Jakson lopussa)
Number of overnight deposits (thousands)
Yön yli -talletusten lukumäärä (tuhansina)
Number of internet/PC-linked overnight deposits (thousands)
internet/tietokoneyhteyksillä tehtävien yön yli -talletusten lukumäärä (tuhansina)
Number of transferable overnight deposits (thousands)
siirtokelpoisten yön yli -talletusten lukumäärä (tuhansina)
Number of internet/PC-linked transferable overnight deposits (thousands)
internet/tietokoneyhteyksillä tehtävien siirtokelpoisten yön yli -talletusten lukumäärä (tuhansina)
Number of payment accounts
Maksutilien lukumäärä
Number of e-money accounts
Sähköisen rahan tilien lukumäärä
Outstanding value on e-money storages issued [1] (EUR thousands)
Liikkeeseen laskettujen sähköisen rahan tallenteiden arvo [1] (tuhansina euroina)
Electronic money institutions
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitokset
Other PSPs and e-money issuers
Muut maksupalveluntarjoajat ja sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat
(End of period, original units)
(Jakson lopussa, alkuperäiset yksiköt)
Cards issued by resident PSPs
Kotimaisten maksupalveluntarjoajien liikkeeseen laskemat kortit
Cards with a cash function
Käteistoiminnolla varustetut kortit
Cards with a payment function (except cards with an e-money function only)
Maksutoiminnolla varustetut kortit (pl. kortit, joissa on ainoastaan sähköinen rahatoiminto)
Cards with a debit function
käteismaksutoiminnolla varustetut kortit
Cards with a delayed debit function
maksuaikatoiminnolla varustetut kortit
Cards with a credit function
luottotoiminnolla varustetut kortit
Cards with a debit and/or delayed debit function
käteismaksu- ja/tai maksuaikatoiminnolla varustetut kortit
Cards with a credit and/or delayed debit function
luotto- ja/tai maksuaikatoiminnolla varustetut kortit
Cards with an e-money function
Sähköisellä rahatoiminnolla varustetut kortit
Cards on which e-money can be stored directly
Kortit, joihin sähköistä rahaa voidaan tallentaa suoraan
Cards which give access to e-money stored on e-money accounts
Kortit, jotka mahdollistavat pääsyn sähköisen rahan tileille tallennettuun sähköiseen rahaan
Cards with an e-money function which has been loaded at least once
sähköisellä rahatoiminnolla varustetut kortit, jotka on ladattu vähintään kerran
Cards with a combined debit, cash and e-money function
käteismaksu- ja käteistoiminnolla sekä sähköisellä rahatoiminnolla varustetut kortit
Terminals provided by resident PSPs
Kotimaisten maksupalveluntarjoajien tarjoamat laitteet ja maksupäätteet
ATMs
Pankkiautomaatit
ATMs with a cash withdrawal function
käteisnostotoiminnolla varustetut pankkiautomaatit
ATMs with a credit transfer function
tilisiirtotoiminnolla varustetut pankkiautomaatit
E-money card terminals
Sähköisen rahan päätelaitteet
E-money card loading and unloading terminals
päätelaitteet sähköisen rahan siirtämiseen sähköiselle rahakortille tai siltä pois
E-money card accepting terminals
sähköisen rahan hyväksyvät maksupäätteet
(Total for the period; number of transactions in millions; value of transactions in EUR millions)
(Jakso yhteensä; tapahtumien lukumäärä miljoonina; tapahtumien arvo miljoonina euroina)
Sent
Lähetetyt
Received
Vastaanotetut
Number of transactions
Tapahtumien lukumäärä
Value of transactions
Tapahtumien arvo
Transactions per type of payment service
Tapahtumat maksupalvelulajeittain
Initiated in paper-based form
Paperiset toimeksiannot
Initiated electronically
Sähköiset toimeksiannot
Initiated in a file/batch
Eräsiirtona välitetyt toimeksiannot
Initiated on a single payment basis
Yksittäiset suoraveloitukset
Non-SEPA
muut kuin SEPA-suoraveloitukset
Card payments with cards issued by resident PSPs (except cards with an e-money function only)
Korttimaksut kotimaisten maksupalveluntarjoajien liikkeeseen laskemilla korteilla (pl. kortit, joissa on ainoastaan sähköinen rahatoiminto)
Initiated at a physical EFTPOS
Konekielisellä maksupäätteellä
Initiated remotely
Etämaksuna
E-money payment transactions with e-money issued by resident PSPs
Sähköisellä rahalla suoritetut maksut
With cards on which e-money can be stored directly
Korteilla, joihin sähköistä rahaa voidaan tallentaa suoraan
With e-money accounts
Sähköisen rahan tileiltä
Accessed through a card
tileiltä, joihin luodaan yhteys kortilla
Other payment services
Muut maksupalvelut
Transactions per type of terminal [2](a) Transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by resident PSPs
Tapahtumat laite- ja maksupäätetyypeittäin [2]a) Tapahtumat kotimaisten maksupalveluntarjoajien tarjoamilla laitteilla ja maksupäätteillä: kotimaisten maksupalveluntarjoajien liikkeeseen laskemat kortit
ATM cash withdrawals (except e-money transactions)
käteisnostot pankkiautomaatilla (pl. sähköisellä rahalla suoritetut tapahtumat)
ATM cash deposits (except e-money transactions)
käteistalletukset pankkiautomaatilla (pl. sähköisellä rahalla suoritetut tapahtumat)
E-money card loading and unloading transactions
rahan siirtäminen sähköiselle rahakortille tai siltä pois
E-money payment transactions with cards with an e-money function
sähköisellä rahatoiminnolla varustetuilla korteilla suoritetut maksut
Payment system (other than TARGET2)
Maksujärjestelmä (muu kuin TARGET2)
Other direct participants
Muut suorat osallistujat
Clearing and settlement organisations
Selvitysyhteisöt
Total transactions
Maksutapahtumat yhteensä
ATM transactions (except e-money payment transactions)
Pankkiautomaattitapahtumat (pl. sähköisellä rahalla suoritetut tapahtumat)
Concentration ratio
Keskittyneisyysaste
Domestic
Kotimaiset
Domestic and cross-border combined
Kotimaiset ja rajat ylittävät yhdessä
Cross-border
Rajat ylittävät
Single country breakdowns for all Union countries
Maakohtaiset erittelyt kaikista EU-maista
Rest of the world
Ulkomaiset
Outstanding value on e-money storages issued by e-money issuers.
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liikkeeseen laskemien sähköisen rahan tallenteiden arvo.
The geographical (Geo) breakdowns are based on the location of the terminal.
Maantieteelliset (Geo) erittelyt tehdään laitteen ja maksupäätteen sijaintipaikan perusteella.
the technical specifications for data transmission to the relevant NCBs must be followed.
tiedonantajien on noudatettava teknisiä erittelyjä, jotka koskevat tietojen toimittamista asianomaiselle kansalliselle keskuspankille.
statistical information must be correct: all linear constraints must be fulfilled (e.g. subtotals must add up to totals), and data must be consistent across all frequencies;
tilastotiedoissa ei saa olla virheitä: kaikki lineaariset rajoitteet on täytettävä (esimerkiksi välisummien ja loppusumman on täsmättävä), ja eri raportointifrekvenssein toimitettujen tietojen on vastattava toisiaan;
reporting agents must follow the rounding policy set by the relevant NCB for the technical transmission of the data.
tiedonantajien on noudatettava asianomaisen kansallisen keskuspankin antamia ohjeita lukujen pyöristämisestä tietojen teknistä siirtoa varten.
in the event of deviations from these definitions and classifications reporting agents must monitor and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation on a regular basis;
mikäli näistä määritelmistä ja luokitteluista poiketaan, tiedonantajien on säännöllisesti seurattava ja mitattava käyttämiensä tilastointiperusteiden ja tämän asetuksen mukaisten tilastointiperusteiden tuottamien tulosten välisiä eroja.
The term is applicable in the following cases:
Asiamies (Agent)
The entity that holds deposit accounts for card acceptors, i.e. merchants, and to which the card acceptor transmits the data relating to the transactions.
’Asiamiehellä’ tarkoitetaan samaa kuin direktiivin 2007/64/EY 4 artiklassa. Epäsuora osallistuja (Indirect participant) Maksujärjestelmään osallistuja sovellettaessa järjestelyä, jossa suoraa osallistujaa käytetään välittäjänä tiettyjen järjestelmässä sallittujen toimien, erityisesti maksujen, hoitamiseksi.
The acquirer is responsible for the collection of transaction information and settlement with the acceptors.
Kaikki epäsuoran osallistujan suorittamat tapahtumat maksetaan sen suoran osallistujan tililtä, joka on suostunut toimimaan kyseessä olevan epäsuoran osallistujan edustajana. Jokainen osallistuja, johon voidaan olla erikseen yhteydessä järjestelmässä, lasketaan erikseen siitä riippumatta, onko kahden tai useamman tällaisen osallistujan välillä oikeudellinen yhteys. Eräsiirtona välitetty suoraveloitus (Direct debit initiated in a file/batch)
In point-of-sale (POS) transactions, the entity to which the acceptor, usually a merchant, transmits the information necessary in order to process the card payment.
Sähköisesti käynnistetty suoraveloitus, joka on osa maksajan samaan toimeksiantoon sisältyviä muita suoraveloituksia. Jokainen tiettyyn erään sisältyvä suoraveloitus lasketaan erilliseksi suoraveloitukseksi tapahtumien lukumäärää ilmoitettaessa. Eräsiirtona välitetty tilisiirtotoimeksianto (Credit transfer initiated in a file/batch)
The acquirer is the entity that manages the account of the merchant.
Sähköinen tilisiirtotoimeksianto, jonka maksaja lähettää kiinteän yhteyden välityksellä yhtenä eränä ja jossa yksi erä sisältää useita tilisiirtotoimeksiantoja. Jokainen tiettyyn erään sisältyvä tilisiirto lasketaan erilliseksi tilisiirroksi tapahtumien lukumäärää ilmoitettaessa.
In automated teller machine (ATM) transactions, the entity which makes banknotes available to the cardholder, whether directly or via the use of third-party providers.
Etätoimeksiantona käynnistetyt korttimaksut kotimaisten maksupalveluntarjoajien liikkeeseen laskemilla korteilla (Card payments with cards issued by resident PSPs initiated remotely)
The entity which provides terminals, regardless of the ownership of the terminals.
Sähköisesti käynnistetyt korttimaksutapahtumat, joita ei ole käynnistetty fyysisen myyntipisteen maksupäätteellä. Tähän erään kuuluvat yleensä puhelimitse tai internetissä ostetuista tavaroista ja palveluista suoritetut korttimaksut. Julkishallinto (Public administration) Institutionaaliset yksiköt, jotka ovat markkinattomia tuottajia ja joiden tuotos on tarkoitettu yksilölliseen tai kollektiiviseen kulutukseen ja jotka rahoitetaan muihin sektoreihin kuuluvien yksiköiden suorittamin pakollisin maksuin, ja pääasiallisesti kansantulon ja -varallisuuden uudelleenjakoa harjoittavat institutionaaliset yksiköt, sellaisina kuin ne määritellään julkisyhteisösektorin osalta. Kaikki maksutapahtumat, joissa on mukana muita kuin rahalaitoksia (Total payment transactions involving non-MFIs) Niiden tapahtumien kokonaismäärä, joissa käytettävissä maksuvälineissä on mukana muita kuin rahalaitoksia. Niiden tapahtumien kokonaisarvo, joissa käytettävissä maksuvälineissä on mukana muita kuin rahalaitoksia. Kauppias (Merchant)
Acquiring
Toimija, jolla on oikeus ottaa vastaan maksuja vastikkeena tavaroiden ja/tai palvelujen toimittamisesta ja joka on tehnyt maksupalveluntarjoajan kanssa sopimuksen tällaisten varojen hyväksymisestä. Keskittyneisyysaste (Concentration ratio)
Means services enabling a payee to accept a payment instrument or a payment transaction, by providing authentication, authorisation, and settling services resulting in a transfer of funds to the payee.
Keskittyneisyysaste määrän osalta: maksujärjestelmän viiden suurimman osallistujan lähettämien tapahtumien määrä suhteessa maksujärjestelmän kautta lähetettyjen tapahtumien kokonaismäärään. Keskittyneisyysaste arvon osalta: maksujärjestelmän viiden suurimman osallistujan lähettämien tapahtumien arvo suhteessa maksujärjestelmän kautta lähetettyjen tapahtumien kokonaisarvoon. Keskuspankki (Central bank)
Agent
Rahoituslaitos ja yritysmäinen yhteisö, jonka pääasiallinen tehtävä on laskea liikkeeseen rahaa, säilyttää rahan sisäinen ja ulkoinen arvo ja pitää hallussaan joko kaikkea tai osaa maan kansainvälisistä valuuttavarannoista. Konekielisellä maksupäätteellä suoritettu korttimaksu (Card payment initiated at a physical EFTPOS) Fyysisessä myyntipisteessä sähköisesti käynnistetty korttimaksutapahtuma, joka mahdollistaa sähköisen varainsiirron. Tähän erään luetaan yleensä korttimaksut, jotka suoritetaan kauppiaan tiloissa sijaitsevan myyntipisteen konekielisellä maksupäätteellä. Siihen ei lueta sähköisellä rahalla suoritettuja maksutapahtumia. Konekieliset maksupäätteet (EFTPOS terminals) Konekieliset maksupäätteet, jotka vastaanottavat maksutiedot sähköisesti, on voitu suunnitella välittämään tällaisia maksutietoja joko online-tilassa, jolloin maksulupaa pyydetään reaaliaikaisesti, tai offline-tilassa. Näihin luetaan myös miehittämättömät päätteet. Kortin liikkeeseenlaskija (Card issuer) Rahoituslaitos, joka antaa maksukortteja kortinhaltijoiden käyttöön, hyväksyy myyntipisteiden maksupäätteillä tai pankkiautomaateilla suoritettuja tapahtumia ja takaa kyseisen ohjelman sääntöjen mukaisten tapahtumien maksun maksupäätetapahtumien hyvittäjälle/välittäjälle. Kolmen osapuolen järjestelyissä kortin liikkeeseenlaskijana on itse korttiohjelma. Neljän osapuolen järjestelyissä kortin liikkeeseenlaskijana voivat olla seuraavat yhteisöt:
‘Agent’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC.
luottolaitos; b) yritys, joka on korttiohjelman jäsen ja jonka sopimussuhde kortinhaltijaan johtaa kyseisen korttiohjelman kortin myöntämiseen ja käyttämiseen.
ATM (automated teller machine)
Kortit, joihin sähköistä rahaa voidaan tallentaa suoraan
Electromechanical device that allows authorised users, typically using machine-readable physical cards, to withdraw cash from their accounts and/or access other services, allowing them, for example, to make balance enquiries, transfer funds or deposit money.
(Cards on which e-money can be stored directly) Sähköinen raha, joka on sähköisen rahan haltijan hallussa olevalla kortilla.
A device allowing only balance enquiries does not qualify as an ATM.
Ks. myös määritelmä ’sähköinen raha’. Kortit, jotka mahdollistavat pääsyn sähköisen rahan tileille tallennettuun sähköiseen rahaan
The ATM may be operated online, with a real-time request for authorisation, or offline.
(Cards which give access to e-money stored on e-money accounts) Ks. määritelmä ’sähköisen rahan tilit’.
ATM cash deposit (except e-money transactions)
Kortti (Card) Väline, jota sen haltija voi käyttää joko maksutapahtumien suorittamiseen tai rahan nostamiseen.
Cash deposit performed at an ATM using a card with a cash function.
Kortti tarjoaa kortinhaltijalle kortin liikkeeseenlaskijan suostumuksella yhden tai useamman seuraavista toiminnoista: käteis-, käteismaksu-, maksuaika- ja luottotoiminto sekä sähköinen rahatoiminto.
Includes all transactions in which cash is deposited at a terminal, without manual intervention, and the payer is identified with a payment card.
Sähköisen rahan tiliin liitetyt kortit luetaan luokkaan ’sähköisellä rahatoiminnolla varustetut kortit’ ja myös muihin luokkiin sen mukaan, mitä toimintoja kortti tarjoaa. Kortit lasketaan lähettävän osapuolen puolella (eli kortin liikkeeseenlaskijan puolella).
ATM cash withdrawal (except e-money transactions)
Korttien kokonaismäärä (riippumatta kortissa olevien toimintojen lukumäärästä)
Cash withdrawal performed at an ATM using a card with a cash function.
(Total number of cards (irrespective of the number of functions on the card)
Cash advances at POS terminals using a card with a debit, credit or delayed debit function are only included if they are unconnected to a payment transaction.
Liikkeessä olevien korttien kokonaismäärä. Niissä voi olla yksi tai useampi seuraavista toiminnoista: käteis-, käteismaksu-, luotto- tai maksuaikatoiminto tai sähköinen rahatoiminto. Korttimaksu
Cash withdrawals together with a payment transaction are not included.
(Card payment) Maksutapahtuma, joka suoritetaan maksupäätteellä tai muiden kanavien välityksellä käyttäen käteismaksu-, luotto- tai maksuaikatoiminnolla varustettua korttia.
Instead, these are ‘POS transactions’.
Korttimaksut kotimaisten maksupalveluntarjoajien liikkeeseen laskemilla korteilla (pl. kortit, joissa on ainoastaan sähköinen rahatoiminto)
ATM transactions (except e-money transactions)
(Card payments with cards issued by resident PSPs (except cards with an e-money function only))
Cash withdrawals or cash deposits performed at an ATM using a card with a cash function, which comprises all relevant transactions initiated with a card, i.e.:
Maksutapahtumat, jotka suoritetaan maksupäätteellä tai muiden kanavien välityksellä käyttäen käteismaksu-, luotto- tai maksuaikatoiminnolla varustettua korttia. Tähän luetaan kaikki maksutapahtumat, jotka on käynnistetty kortilla eli
A technical and commercial arrangement set up to serve one or more brands of card which provides the organisational, legal and operational framework necessary for the functioning of the services marketed by those brands. A three-party card scheme is a card scheme involving the following stakeholders: (a) the card scheme itself, which acts as issuer and acquirer; (b) the cardholder; (c) the accepting party. A four-party card scheme is a card scheme where the stakeholders involved are: (a) the issuer; (b) the acquirer; (c) the cardholder;
kortin haltija;
A card enabling cardholders to have their purchases directly and immediately charged to their accounts, whether held with the card issuer or not. A card with a debit function may be linked to an account offering overdraft facilities as an additional feature.
Korttituotenimi (Brand)
Includes standing orders originally submitted in paper-based form but then executed electronically. Includes credit transfers which are executed by a PSP on the basis of a financial service, if the financial service is initiated electronically, or if the form of submission of the service is not known and the PSP executed the transfer electronically.
Tämä luokka ilmoitetaan ainoastaan siinä tapauksessa, että tietoja ei kyetä erittelemään alaluokkiin ’käteismaksutoiminnolla varustetut kortit’ ja ’maksuaikatoiminnolla varustetut kortit’.
If counted on the payer’s (payee’s) side under transactions sent, the transaction should be counted on the payee’s (payer’s) side under transactions received.
Maksutapahtuman yhteydessä tehdyt käteisnostot eivät kuulu termin piiriin. Ne ovat myyntipistetapahtumia.
Concerning payment systems, this is a transaction sent by a participant for processing by the payment system.
Käteisnostotoiminnolla varustettu pankkiautomaatti
Direct debit
(ATM with a cash withdrawal function)
A payment service for debiting a payer’s payment account, potentially on a recurrent basis, where a payment transaction is initiated by the payee on the basis of the payer’s consent given to the payee, to the payee’s PSP or to the payer’s own PSP.
Pankkiautomaatti, jonka avulla hyväksytyt käyttäjät voivat nostaa käteisrahaa tileiltään käteistoiminnolla varustettua korttia käyttäen.
Direct debits of which: non-SEPA
Käteisraha (Cash)