natgillin/translations-raw huggingface dataset:
conservation of genetic resources in agriculture and in forestry;
kaksinkertaisen rahoituksen estämistä;
exclusion of double-funding;
eläinten hyvinvointia;
animal welfare;
yhteistyötä;
cooperation;
keskinäisille rahastoille myönnettäviä kaupallisia lainoja;
commercial loans to mutual funds,
investointeja;
investments;
sitoumusten muuntamista tai mukauttamista;
conversion or adjustment of commitments;
sitoumusten laajentamista tai uusia sitoumuksia;
extended or new commitments;
erityisistä siirtymäsäännöistä, jotka koskevat edellytyksiä, joilla komission asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaisesti hyväksymä tuki tai Kroatian osalta asetuksen (EY) N:o 1085/2006 mukaisesti hyväksymä tuki voidaan sisällyttää asetuksessa (EU) N:o (EU) N:o 1305/2013 säädettyyn tukeen, mukaan lukien tekninen tuki Kroatian osalta.
specific transitional rules laying down the conditions under which support approved by the Commission under Regulation (EC) No 1698/2005, or, in the case of Croatia, under Regulation (EC) No 1085/2006, may be integrated into support provided under Regulation (EU) No 1305/2013, including, in the case of Croatia, for technical assistance.
II LUKU
CHAPTER II
MAASEUDUN KEHITTÄMISTOIMENPITEITÄ KOSKEVIA SÄÄNTÖJÄ TÄYDENTÄVÄT SÄÄNNÖKSET
PROVISIONS SUPPLEMENTING RULES ON RURAL DEVELOPMENT MEASURES
2 artikla
Article 2
Nuori viljelijä
Young farmer
Jos asetuksen (EU) N:o 1305/2013 2 artiklan 1 kohdan n alakohdassa määritelty nuori viljelijä ei ryhdy pitämään tilaa ainoana tilanpidosta vastaavana yrittäjänä, jäsenvaltion on vahvistettava tuensaamisen erityisedellytykset ja sovellettava niitä.
Member States shall establish and apply specific conditions for access to support where a young farmer as defined in Article 2(1)(n) of Regulation (EU) No 1305/2013 is not setting up as a sole head of the holding, irrespective of its legal form.
Kyseisten edellytysten on oltava vastaavia kuin ne, joita sovelletaan nuoreen viljelijään, joka ryhtyy pitämään tilaa ainoana tilanpidosta vastaavana yrittäjänä.
These conditions shall be equivalent to those required for a young farmer setting up as sole head of a holding.
Kaikissa tällaisissa tapauksissa vastuun tilanpidosta on oltava nuorilla viljelijöillä.
In all cases, control over the holding shall be held by young farmers.
Jos tukihakemus koskee oikeushenkilön omistamaa tilaa, asetuksen (EU) N:o 1305/2013 2 artiklan 1 kohdan n alakohdassa määritellyllä nuorella viljelijällä on oltava tosiasiallinen ja jatkuva päätäntävalta oikeushenkilössä toiminnan johtamiseen, etuihin ja taloudellisiin riskeihin liittyvien päätösten osalta.
Where the application for support concerns a holding owned by a legal person, a young farmer within the meaning of Article 2(1)(n) of Regulation (EU) No 1305/2013 shall exercise effective and long-term control over the legal person in terms of decisions related to management, benefits and financial risks.
Jos oikeushenkilön pääomaan tai hallinnointiin osallistuu useita luonnollisia henkilöitä, joihin kuuluu myös yksi tai useampi sellainen henkilö, joka ei ole nuori viljelijä, nuoren viljelijän on pystyttävä harjoittamaan tällaista tosiasiallista ja jatkuvaa päätäntävaltaa joko yksin tai yhdessä muiden viljelijöiden kanssa.
Where several natural persons, including person(s) who are not young farmer(s), participate in the capital or management of the legal person, the young farmer shall be capable of exercising such effective and long-term control either solely or jointly together with other farmers.
Jos oikeushenkilö on yksin tai yhdessä toisen oikeushenkilön päätäntävallassa, ensimmäisessä alakohdassa säädettyjä vaatimuksia sovelletaan jokaiseen luonnolliseen henkilöön, jolla on päätäntävaltaa kyseisessä toisessa oikeushenkilössä.
Where a legal person is solely or jointly controlled by another legal person, requirements laid down in the first subparagraph shall apply to any natural person having control over that other legal person.
Sillä hetkellä, kun kyseisen asetuksen mukaista tukea koskeva hakemus jätetään, kaikkien asetuksen (EU) N:o 1305/2013 2 artiklan 1 kohdan n alakohdassa vahvistettujen nuoren viljelijän määritelmän osatekijöiden on täytyttävä.
All the elements of the definition of young farmer set out in Article 2(1)(n) of Regulation (EU) No 1305/2013 have to be met at the moment of submission of an application for support under that Regulation.
Tuensaajalle voidaan kuitenkin myöntää yksittäisen tukipäätöksen päivämäärästä alkaen enintään 36 kuukauden lisäaika niiden edellytysten täyttämiseksi, jotka liittyvät maaseudun kehittämisohjelmassa esitetyn ammattitaidon hankkimiseen.
However, a grace period, not exceeding 36 months from the date of the individual decision granting support, may be allowed to the beneficiary, in order to meet the conditions relating to the acquisition of the occupational skills specified in the rural development programme.
3 artikla
Article 3
Tilan- ja metsänhoitoa koskevat vaihdot ja vierailut
Farm and forest exchange schemes and visits
Jäsenvaltion on määriteltävä maaseudun kehittämisohjelmissaan asetuksen (EU) N:o 1305/2013 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen lyhytaikaisten tilan- ja metsänhoitoa koskevien vaihtojen ja tila- ja metsävierailujen kesto ja sisältö.
Member States shall define the duration and the content of the short-term farm and forest management exchange schemes and farm and forest visits referred to in Article 14(1) of Regulation (EU) No 1305/2013 in their rural development programmes.
Tällaisissa vaihtojärjestelmissä ja vierailuissa on keskityttävä erityisesti kestäviin maa- ja metsätalousmenetelmiin ja/tai -tekniikoihin, tilojen toiminnan monipuolistamiseen, lyhyisiin toimitusketjuihin osallistuviin tiloihin, uusien liiketoimintamahdollisuuksien ja uusien tekniikoiden kehittämiseen sekä metsien kestävyyden parantamiseen.
Such schemes and visits shall focus, in particular, on sustainable farming and forestry methods and/or technologies, farm diversification, farms participating in short supply chains, the development of new business opportunities and new technologies, and on the improvement of forest resilience.
4 artikla
Article 4
Laatujärjestelmät – menekinedistäminen
Quality schemes — promotion
Asetuksen (EU) N:o 1305/2013 16 artiklan 2 kohdan mukaista tukea saavien tuottajaryhmien on oltava sellaisia yhteisöjä – niiden oikeudellisesta muodosta riippumatta – jotka tuovat yhteen kyseisen asetuksen 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin maataloustuotteiden, puuvillan tai elintarvikkeiden laatujärjestelmiin osallistuvia toimijoita jonkin johonkin kyseisistä järjestelmistä kuuluvan tuotteen osalta.
Groups of producers receiving support under Article 16(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 shall be entities, irrespective of their legal form, which bring together operators participating in a quality scheme for agricultural products, cotton or foodstuffs as referred to in Article 16(1) of that Regulation, for a specific product covered by one of those schemes.
Asetuksen (EU) N:o 1305/2013 16 artiklan 2 kohdan mukaiseen tukeen kelpoisen toimityypin on oltava seuraavien erityispiirteiden mukainen:
Types of actions eligible for support under Article 16(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 shall have the following characteristics:
sillä on tarkoitus kannustaa kuluttajia ostamaan tuotteita, jotka kuuluvat asetuksen (EU) N:o 1305/2013 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin maataloustuotteiden, puuvillan tai elintarvikkeiden laatujärjestelmiin, joihin kuulumisesta myönnetään maaseudun kehittämisohjelmassa tukea; ja
be designed to induce consumers to buy the products covered by a quality scheme for agricultural products, cotton or foodstuffs as referred to in Article 16(1) of Regulation (EU) No 1305/2013, participation in which receives support under the rural development programme; and
sillä pyritään korostamaan asianomaisten tuotteiden erityispiirteitä tai etuja, erityisesti asianomaiseen laatuohjelmaan liittyvien laadun, erityisten tuotantotapojen, eläinten hyvinvointiin liittyvien korkeiden vaatimusten ja ympäristönsuojelun kannalta.
draw attention to the specific features or advantages of the products concerned, notably the quality, specific production methods, high animal welfare standards and respect for the environment linked to the quality scheme concerned.
Tukikelpoisilla toimilla ei saa kannustaa kuluttajia ostamaan jotakin tuotetta sen erityisen alkuperän vuoksi, lukuun ottamatta tuotteita, jotka kuuluvat laatuohjelmiin, jotka on perustettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 [10] II osastossa, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 [11] III luvussa, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 251/2014 [12] III luvussa sekä vi inin osalta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [13] II osan II osaston I luvun 2 jaksossa.
Eligible actions shall not incite consumers to buy a product due to its particular origin, except for products covered by the quality schemes introduced by Title II of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [10], by Chapter III of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [11], by Chapter III of Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council [12] and by Section 2 of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [13] with respect to wine.
Tuotteen alkuperä voidaan ilmoittaa, jos viittaukset alkuperään ovat toissijaisia pääviestiin verrattuna.
The origin of the product may be indicated, provided that the mention of the origin is subordinate to the main message.
Asetuksen (EU) N:o 1305/2013 16 artiklan 2 kohdan mukaista tukea ei saa myöntää kaupallisiin tuotemerkkeihin liittyviin tiedotus- ja menekinedistämistoimiin.
No support under Article 16(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 shall be granted for information and promotion actions concerning commercial brand names.
5 artikla
Article 5
Tila- ja yritystoiminnan kehittäminen
Farm and business development
Asetuksen (EU) N:o 1305/2013 19 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa liiketoimintasuunnitelmassa on kuvattava vähintään seuraavia:
The business plan referred to in Article 19(4) of Regulation (EU) No 1305/2013 shall describe at least:
Kun kyseessä on nuorten viljelijöiden aloitustuki:
in the case of start-up aid to young farmers:
tilan lähtötilanne;
the initial situation of the agricultural holding;
tilan toimintojen kehittämisen välietapit ja tavoitteet;
milestones and targets for the development of the activities of the agricultural holding;
yksityiskohtaiset tiedot tilan toimintojen kehittämiseksi tarvittavista toimista, kuten investoinneista, koulutuksesta tai neuvonnasta, mukaan lukien ympäristön kestävyyteen ja resurssitehokkuuteen liittyvät toimet.
details of the actions, including those related to environmental sustainability and resource efficiency, required for the development of the activities of the agricultural holding, such as investments, training, advice;
Kun kyseessä on yrityksen perustamistuki muun kuin maataloustoiminnan aloittamiseksi maaseutualueilla:
in the case of start-up aid for non-agricultural activities in rural areas:
tukea hakevan henkilön tai mikro- tai pienyrityksen taloudellinen lähtötilanne;
the initial economic situation of the person or micro- or small enterprise applying for support,
henkilön, tilan tai mikro- tai pienyrityksen uusien toimintojen kehittämisen välietapit ja tavoitteet;
milestones and targets for the development of the new activities of the person or agricultural holding or of the micro- or small enterprise,
yksityiskohtaiset tiedot henkilön, tilan tai mikro- tai pienyrityksen toimintojen kehittämiseksi tarvittavista toimista, kuten investoinneista, koulutuksesta tai neuvonnasta.
details of the actions required for the development of the activities of the person or agricultural holding or micro- or small enterprise, such as details of investments, training, advice;
Kun kyseessä on yrityksen perustamistuki pientilojen kehittämiseksi:
in the case of start-up aid for the development of small farms:
tilan lähtötilanne; ja
the initial situation of the agricultural holding; and
yksityiskohtaiset tiedot toimista, joilla voidaan edistää taloudellisen elinkelpoisuuden saavuttamista, kuten investoinneista, koulutuksesta tai yhteistyöstä, mukaan lukien ympäristön kestävyyteen ja resurssitehokkuuteen liittyvät toimet.
details of the actions, including those related to environmental sustainability and resource efficiency, that could support the achievement of economic viability, such as investments, training, cooperation.
Jäsenvaltion on määritettävä asetuksen (EU) N:o 1305/2013 19 artiklan 4 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut kynnykset komission asetuksen (EY) N:o 1242/2008 [14] 5 artiklassa määriteltynä standardituotoksena tai vastaavana mitattavien tilan tuotantomahdollisuuksien osalta.
Member States shall define the thresholds referred to in the third subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EU) No 1305/2013 in terms of production potential of the agricultural holding, measured in standard output, as defined in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1242/2008 [14], or an equivalent.
6 artikla
Article 6
Metsitys ja metsämaan muodostaminen
Afforestation and creation of woodland
Asetuksen (EU) N:o 1305/2013 22 artiklassa tarkoitetun metsityksen ja metsämaan muodostamisen yhteydessä sovelletaan seuraavia ympäristöön liittyviä vähimmäisvaatimuksia:
The following minimum environmental requirements shall apply in the context of the afforestation and creation of woodland measure referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 1305/2013:
Istutettavien lajien, alojen ja menetelmien valinnassa on vältettävä epäasianmukaiset metsitykset herkissä elinympäristöissä, kuten soilla ja kosteikoissa, sekä negatiiviset vaikutukset ekologisesti arvokkailla alueilla, mukaan lukien alueet, joilla harjoitetaan luonnonarvoltaan merkittävää maataloutta.
the selection of species to be planted, of areas and of methods to be used shall avoid the inappropriate afforestation of sensitive habitats such as peat lands and wetlands and negative effects on areas of high ecological value including areas under high natural value farming.
Neuvoston direktiivin 92/43/ETY [15] ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/147/EY [16] mukaisesti Natura 2000 -alueiksi nimetyillä alueilla sallitaan vain asianomaisten alueiden hoitotavoitteiden mukainen, Natura 2000:n täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten kanssa sovittu metsitys.
On sites designated as Natura 2000 pursuant to Council Directive 92/43/EEC [15] and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [16] only afforestation consistent with the management objectives of the sites concerned and agreed with the Member State’s authority in charge of implementing Natura 2000 shall be allowed;
Puiden lajeja, lajikkeita, ekotyyppejä ja lähtöisyyttä valittaessa on otettava huomioon kyky sietää ilmastonmuutosta ja luonnonkatastrofeja sekä asianomaisen alueen bioottiset, pedologiset ja hydrologiset olosuhteet, kuten myös jäsenvaltioiden määrittelemä lajien mahdollinen haitallisuus paikallisissa olosuhteissa.
the selection of species, varieties, ecotypes and provenances of trees shall take account of the need for resilience to climate change and to natural disasters and the biotic, pedologic and hydrologic condition of the area concerned, as well as of the potential invasive character of the species under local conditions as defined by Member States.
Tuensaajan on suojeltava metsää ja huolehdittava siitä vähintään niin kauan kuin palkkiota maatalouden tulonmenetysten ja hoitokustannusten korvaamiseksi maksetaan.
The beneficiary shall be required to protect and care for the forest at least during the period for which the premium for agricultural income foregone and maintenance is paid.
Tähän kuuluvat tapauksen mukaan puuston hoito, harvennus tai laiduntaminen metsän tulevaa kehitystä silmällä pitäen, ruohokasvillisuuden hillitseminen ja tulenaran aluskasvillisuuden kasvun estäminen.
This shall include tending, thinnings or grazing as appropriate, in the interest of the future development of the forest and regulating competition with herbaceous vegetation and avoiding the building up of fire-prone undergrowth material.
Jäsenvaltioiden on nopeakasvuisten lajien osalta määriteltävä hakkuuta edeltävä vähimmäis- ja enimmäisaika.
As regards fast-growing species, Member States shall define the minimum and maximum time before felling.
Vähimmäisajan on oltava vähintään 8 vuotta ja enimmäisajan enintään 20 vuotta.
The minimum time shall not be less than 8 years and the maximum shall not exceed 20 years;
Jos monivuotisten puumaisten lajien istutuksen ei voida ankarien ympäristö- tai ilmasto-olosuhteiden vuoksi, mukaan lukien ympäristön pilaantuminen, odottaa johtavan sovellettavassa kansallisessa lainsäädännössä määritellyn metsäpeitteen syntymiseen, jäsenvaltio voi sallia, että tuensaaja perustaa muun puumaisen kasvuston ja pitää sitä yllä.
in cases where, due to difficult environmental or climatic conditions, including environmental degradation, the planting of perennial woody species cannot be expected to lead to the establishment of forest cover as defined under the applicable national legislation, the Member State may allow the beneficiary to establish and maintain other woody vegetation cover.
Tuensaajan on sovellettava samaa huolenpidon ja suojelun tasoa kuin metsiin.
The beneficiary shall provide the same level of care and protection as applicable to forests;
Jos metsitystoimet johtavat sen suuruisen metsän luomiseen, joka ylittää jäsenvaltion vahvistaman kynnyksen, toimessa on joko
in the case of afforestation operations leading to the creation of forests of a size exceeding a certain threshold, to be defined by Member States, the operation shall consist of either:
istutettava ainoastaan ekologisesti sopeutuneita lajeja ja/tai ilmastomuutosta asianomaisella biomaantieteellisellä alueella sietäviä lajeja, joiden ei ole vaikutustenarvioinnissa havaittu uhkaavan luonnon monimuotoisuutta tai ekosysteemipalveluja tai vaikuttavan negatiivisesti ihmisten terveyteen; tai
the exclusive planting of ecologically adapted species and/or species resilient to climate change in the bio-geographical area concerned, which have not been found, through an assessment of impacts, to threaten biodiversity and ecosystem services, or to have a negative impact on human health; or
käytettävä puulajien sekoitusta, jossa on joko
a mix of tree species which includes either:
vähintään 10 prosenttia lehtipuita alaa kohden, tai
at least 10 % of broadleaved trees by area, or
vähintään kolme puulajia tai -lajiketta, joista vähiten esiintyvä kattaa vähintään 10 prosenttia alasta.
a minimum of three tree species or varieties, with the least abundant making up at least 10 % of the area.
7 artikla
Article 7
Maatalouden ympäristö- ja ilmastotoimenpiteet
Agri-environment-climate
Asetuksen (EU) N:o 1305/2013 28 artiklassa tarkoitetun maatalouden ympäristö- ja ilmastotoimenpiteen mukaisten kotieläintuotannon laajaperäistämiseen liittyvien sitoumusten on oltava vähintään seuraavien edellytysten mukaisia:
Commitments under the agri-environment-climate measure referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013 to extensify livestock farming shall comply with at least the following conditions:
tilan koko laidunalaa hoidetaan ja pidetään yllä yli- tai alilaiduntamisen estämiseksi;
the whole grazed area of the holding is managed and maintained to avoid over- and under-grazing;
eläintiheys määritellään ottamalla huomioon tilan koko laiduntava karja tai ravinteiden huuhtoutumisen vähentämiseen tähtäävän sitoumuksen osalta kyseisen sitoumuksen kannalta tarkoituksenmukainen karjan määrä tilalla.
livestock density is defined taking account of all grazing livestock kept on the farm or, in the case of a commitment to limit nutrient leaching, all animals kept on the farm which are relevant to the commitment in question.
Asetuksen (EU) N:o 1305/2013 28 artiklassa tarkoitetun maatalouden ympäristö- ja ilmastotoimenpiteen mukaisissa sitoumuksissa, jotka liittyvät kasvatuksesta luopumisen vuoksi uhanalaisten paikallisten rotujen kasvattamiseen tai geneettisen köyhtymisen uhkaamien kasvien geenivarojen säilyttämiseen, on vaadittava, että
Commitments under the agri-environment-climate measure referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013 to rear local breeds in danger of being lost to farming or to preserve plant genetic resources under threat of genetic erosion shall require:
kasvatetaan paikallista rotua olevia eläimiä, jotka ovat geneettisesti sopeutuneet jäsenvaltion yhteen tai useampaan perinteiseen tuotantojärjestelmään ja jotka ovat uhanalaisia kasvatuksesta luopumisen vuoksi; tai
to rear farm animals of local breeds, genetically adapted to one or more traditional production systems or environments in the country, in danger of being lost to farming; or
säilytetään sellaisten kasvien geenivaroja, jotka ovat luonnostaan sopeutuneet paikallisiin ja alueellisiin olosuhteisiin ja joita uhkaa geneettinen köyhtyminen.
to preserve plant genetic resources naturally adapted to the local and regional conditions and under threat of genetic erosion.
Tukea voidaan myöntää seuraaville kotieläinlajeille:
The following species of farm animals shall be eligible for support:
nautaeläimet;
cattle;
lampaat;
sheep;
vuohet;
goats;
hevoseläimet;
equidae;
siat;
pigs;
linnut.
birds.
Paikalliset rotujen katsotaan olevan uhanalaisia kasvatuksesta luopumisen vuoksi, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Local breeds shall be considered as being in danger of being lost to farming if the following conditions are fulfilled:
asianomaisten siitosnaaraiden lukumäärä kansallisella tasolla on mainittu;
the number, at national level, of breeding females concerned is stated;
asianmukaisesti tunnustettu asiaankuuluva tieteellinen elin on varmistanut lueteltujen rotujen lukumäärän ja uhanalaisuuden;
that number and the endangered status of the listed breeds is certified by a duly recognised relevant scientific body;
asianmukaisesti tunnustettu asiaankuuluva tekninen elin on rekisteröinyt rodun kantakirjan ja pitää sen ajan tasalla;
a duly recognised relevant technical body registers and keeps up-to-date the herd or flock book for the breed;
asianomaisilla elimillä on uhanalaisten rotujen eläinten tunnistamiseen tarvittava pätevyys ja tietotaito.
the bodies concerned possess the necessary skills and knowledge to identify animals of the breeds in danger.
Tiedot kyseisten edellytysten täyttymisestä on sisällytettävä maaseudun kehittämisohjelmaan.
The information on the fulfilment of those conditions shall be included in the rural development programme.
Kasvien geenivaroja katsotaan uhkaavan geneettinen köyhtyminen, jos maaseudun kehittämisohjelmaan sisällytetään maatiaiskantojen tai alkuperäisten paikallisten lajien esiintymisen harvinaisuutta, kantojen monimuotoisuutta ja paikallisella tasolla käytettäviä viljelymenetelmiä koskevien tieteellisten tulosten ja indikaattorien tukemat todisteet geneettisestä köyhtymisestä.
Plant genetic resources shall be considered as being under threat of genetic erosion on condition that sufficient evidence of genetic erosion, based upon scientific results or indicators for the reduction of landraces/primitive local varieties, their population diversity and, where relevant, for modifications in the prevailing agricultural practices at local level, is included in the rural development programme.
Tämän artiklan 1–4 kohdassa tarkoitettuihin maatalouden ympäristösitoumuksiin kuuluviin toimintoihin ei voida myöntää asetuksen (EU) N:o 1305/2013 28 artiklan 9 kohdan mukaista tukea.
Activities covered by the type of agri-environment-climate commitments referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article shall not be eligible for support under Article 28(9) of Regulation (EU) No 1305/2013.
8 artikla
Article 8
Maa- ja metsätalouden geenivarojen säilyttäminen
Conservation of genetic resources in agriculture and in forestry
Tässä artiklassa tarkoitetaan