natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a clear summary of the relevant facts presented in chronological order, and a separate, precise and structured summary of the pleas in law and arguments of law relied on by the intervener;
Jos väliintulokirjelmä tai asianosaisten huomautukset eivät täytä 45 artiklan 1 kohdan toisessa, kolmannessa tai neljännessä alakohdassa, 45 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tai 46 artiklassa määrättyjä vaatimuksia, kirjaaja asettaa kyseessä olevalle osapuolelle määräajan puutteiden korjaamista varten.
The statement in intervention shall be admissible only if it is made in support, in whole or in part, of the form of order sought by one of the main parties.
Jollei puutteita ole korjattu asetetussa määräajassa, virkamiestuomioistuin päättää, jätetäänkö kirjelmä tai huomautukset tutkimatta näiden menettelyvaatimusten noudattamatta jättämisen vuoksi.
After the statement in intervention has been lodged, the President shall prescribe a time-limit within which the main parties may reply in writing to that statement or shall invite them to present their replies during the oral part of the procedure.
Puheenjohtaja voi asianosaisia kuultuaan missä tahansa käsittelyn vaiheessa varata henkilölle, toimielimelle tai jäsenvaltiolle, jota riitaan annettava ratkaisu koskee, tilaisuuden ilmoittaa virkamiestuomioistuimelle tämän asettamassa määräajassa, jos se haluaa tulla oikeudenkäyntiin väliintulijaksi.
If the statement in intervention or the written observations of the parties do not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), or in Article 46, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the party concerned is to put the document in order.
Kutsussa mainitaan 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tiedonanto.
If the party concerned fails to put the document in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders that document formally inadmissible.
Henkilön, toimielimen tai jäsenvaltion, joka haluaa tulla väliintulijaksi, on tehtävä siitä virkamiestuomioistuimelle hakemus 1 kohdan nojalla asetetussa määräajassa.
At any stage in the proceedings the President may, after hearing the parties, invite any person, any institution or any Member State concerned by the outcome of the dispute to inform the Tribunal, within the time-limit prescribed by the President, if he or it wishes to intervene in the proceedings.
Hakemukseen sovelletaan 86 artiklan 2 kohdan a–f alakohtaa ja 3–6 kohtaa.
The notice referred to in Article 51(2) shall be mentioned in the invitation.
Väliintulohakemus annetaan tiedoksi asianosaisille, jotta nämä voivat ilmoittaa tarvittaessa asiakirjoista, jotka ne katsovat salassa pidettäviksi tai luottamuksellisiksi ja joita ne näin ollen eivät halua toimitettavan väliintulijoille.
The person, institution or Member State who or which wishes to intervene shall submit an application to that effect to the Tribunal within the time-limit prescribed pursuant to paragraph 1.
Jos asianosaiset eivät ole asetetussa määräajassa ilmoittaneet sellaisista salassa pidettävistä tai luottamuksellisista asiakirjoista, joiden toimittaminen väliintulijalle voisi vahingoittaa asianosaisten etuja, väliintulo hyväksytään puheenjohtajan päätöksellä.
Article 86(2)(a) to (f) and Article 86(3) to (6) shall apply to that application.
Muussa tapauksessa puheenjohtaja ratkaisee perustellulla määräyksellä väliintulohakemuksen ja tarvittaessa kysymyksen salassa pidettäviksi tai luottamuksellisiksi väitettyjen asiakirjojen toimittamisesta.
The application to intervene shall be served on the main parties, so as to permit them to indicate, where appropriate, those items of evidence which they consider to be secret or confidential and which, in consequence, they do not wish to be communicated to the interveners.
Tämän työjärjestyksen 88 artiklaa noudatetaan.
Where the main parties have not, within the time-limit prescribed, identified secret or confidential items of evidence or documents which, if communicated to the intervener, the parties claim would be prejudicial to them, the intervention shall be allowed by decision of the President.
Virkamiestuomioistuin voi asian käsittelyn missä tahansa vaiheessa tutkia mahdollisuuksia päästä kantajan ja vastaajan välillä kokonaan tai osittain sovintoratkaisuun.
In any other case, the President shall decide by reasoned order on the application to intervene and, where applicable, on the communication of items of evidence and documents which it is claimed are secret or confidential.
Virkamiestuomioistuin antaa sovintoratkaisun etsimisen esittelevän tuomarin, jota kirjaaja avustaa, tehtäväksi.
Article 88 shall apply.
Esittelevä tuomari voi ehdottaa yhtä tai useaa ratkaisua, jolla riita voidaan saada päättymään, ryhtyä asianmukaisiin toimiin sovintoratkaisun helpottamiseksi sekä panna täytäntöön tässä tarkoituksessa päättämänsä toimet.
The Tribunal may, at all stages of the procedure, examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute between the applicant and the defendant.
Esittelevä tuomari voi erityisesti
The Tribunal shall instruct the Judge-Rapporteur, assisted by the Registrar, to seek the amicable settlement of a dispute.
kehottaa asianosaisia toimittamaan tietoja
The Judge-Rapporteur may propose one or more solutions capable of putting an end to the dispute, adopt appropriate measures with a view to facilitating its amicable settlement and implement the measures which he has adopted to that end.
kehottaa asianosaisia toimittamaan asiakirjoja
He may, amongst other things:
pyytää neuvotteluihin asianosaisten edustajat, asianosaiset henkilökohtaisesti tai toimielimen virkamiehen tai toimihenkilön, jolla on kelpoisuus neuvotella mahdollinen sovinto
ask the parties to supply information or particulars;
tavata kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettujen neuvottelujen yhteydessä kutakin asianosaista erikseen, jos nämä siihen suostuvat
ask the parties to produce documents;
ehdottaa asianosaisille sovittelijan nimeämistä.
invite to meetings the parties' representatives, the parties themselves or any official or other servant of the institution empowered to negotiate an agreement;
Tämän artiklan 1 ja 2 kohtaa sovelletaan myös välitoimimenettelyssä.
on the occasion of the meetings referred to in the third indent, have contact with each of the parties separately, if they consent to that;
Jos kantaja ja vastaaja päättävät oikeusriidan tekemällä sovinnon esittelevän tuomarin edessä, tämän sovinnon ehdot voidaan todeta esittelevän tuomarin ja kirjaajan allekirjoittamassa asiakirjassa.
suggest to the parties that a mediator be appointed.
Tämä asiakirja annetaan tiedoksi asianosaisille, ja se on todistusvoimainen.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to proceedings for interim measures also.
Asia poistetaan rekisteristä puheenjohtajan perustellulla määräyksellä.
Where the applicant and the defendant come to an agreement before the Judge-Rapporteur on a solution which brings the dispute to an end, the terms of that agreement may be recorded in a document signed by the Judge-Rapporteur and by the Registrar.
Puheenjohtaja merkitsee kantajan ja vastaajan pyynnöstä sovinnon ehdot asian rekisteristä poistamista koskevaan määräykseen.
That document shall be served on the parties and shall constitute an official record.
Jos kantaja ja vastaaja ilmoittavat virkamiestuomioistuimelle tehneensä asiassa sovinnon virkamiestuomioistuimen ulkopuolella ja luopuvansa kaikista vaatimuksistaan, puheenjohtaja määrää asian poistettavaksi rekisteristä.
The case shall be removed from the register by reasoned order of the President.
Puheenjohtaja määrää oikeudenkäyntikuluista sovinnon mukaisesti tai, jos asianosaiset eivät ole sopineet oikeudenkäyntikuluista, harkintansa mukaan.
At the request of the applicant and defendant, the President shall set out the terms of the agreement in the order removing the case from the register.
Virkamiestuomioistuin ja asianosaiset eivät saa käyttää oikeudenkäyntimenettelyssä näkemyksiä, ehdotuksia tai tarjouksia, jotka on esitetty sovintoratkaisuun pyrittäessä, tai tuolloin tehtyjä myönnytyksiä tai laadittuja asiakirjoja.
Where the applicant and the defendant notify the Tribunal that they have reached an agreement out of court as to the resolution of the dispute and state that they abandon all claims, the President shall order the case to be removed from the register.
Asianosaisille ilmoitetaan tuomion julistamispäivä.
The President shall give a decision as to costs in accordance with the agreement or, failing that, at his discretion.
Tuomioon sisältyy
No opinion expressed, suggestion made, proposal put forward, concession made or document drawn up for the purposes of the amicable settlement may be relied on as evidence by the Tribunal or the parties in the contentious proceedings.
maininta siitä, että se on virkamiestuomioistuimen antama tuomio
The parties shall be informed of the date of delivery of a judgment.
maininta ratkaisukokoonpanosta
A judgment shall contain:
julistamispäivä
a statement that it is the judgment of the Tribunal;
päätösneuvotteluun osallistuneiden puheenjohtajan ja tuomareiden nimet sekä maininta esittelevästä tuomarista
an indication as to the formation of the court;
kirjaajan nimi
the date of delivery;
tiedot asianosaisista
the names of the President and of the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur;
asianosaisten asiamiesten, avustajien tai asianajajien nimet
the name of the Registrar;
asianosaisten vaatimukset
particulars of the parties;
Tuomio julistetaan julkisessa istunnossa.
the grounds for the decision;
maininta siitä, että se on virkamiestuomioistuimen, virkamiestuomioistuimen presidentin tai puheenjohtajan antama määräys
the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
määräyksen antamispäivä
The judgment shall be delivered in open court.
maininta oikeudellisesta perustasta asian ratkaisemiselle määräyksellä
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry;
puheenjohtajan ja tapauksen mukaan määräyksen antamiseen osallistuneiden tuomareiden nimet sekä maininta esittelevästä tuomarista
the Registrar shall ensure that each of the parties is served with a copy of the judgment.
määräysosa, johon tarvittaessa sisältyy oikeudenkäyntikuluja koskeva ratkaisu.
Every order shall contain:
yhteenveto asiaa koskevista tosiseikoista
a statement that it is the order of the Tribunal, the President of the Tribunal or the President;
perustelut.
the date of its adoption;
Määräyksen taltio, jonka puheenjohtaja allekirjoittaa, varustetaan sinetillä ja talletetaan kirjaamoon;
an indication as to the legal basis of the order;
kirjaaja huolehtii siitä, että kullekin asianosaiselle annetaan tiedoksi jäljennös määräyksestä.
the operative part of the order, including, where appropriate, the decision as to costs.
Määräys on sitova sen tiedoksiantopäivästä alkaen, jollei perussäännön liitteessä I olevan 12 artiklan 1 kohdasta muuta johdu.
Where, in accordance with these Rules, an order must be reasoned, it shall in addition contain: a statement of the forms of order sought by the parties;
Virkamiestuomioistuimen ratkaisuista, joilla asian käsittely päätetään, julkaistaan tiedonanto Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
a summary of the facts;
Ratkaisu oikeudenkäyntikuluista annetaan tuomiossa tai määräyksessä, jolla asian käsittely päätetään.
the grounds for the decision.
Jollei tämän luvun muista määräyksistä muuta johdu, asianosainen, joka häviää asian, vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja se velvoitetaan korvaamaan vastapuolen oikeudenkäyntikulut, jos vastapuoli on sitä vaatinut.
The original of the order, signed by the President, shall be sealed and deposited at the Registry;
Hävinnyt asianosainen velvoitetaan myös korvaamaan 105 artiklan a tai b alakohdan nojalla mahdollisesti maksettavat kulut.
the Registrar shall ensure that each of the parties is served with a copy of the order.
Kohtuuden niin vaatiessa virkamiestuomioistuin voi päättää, että hävinnyt asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan mutta tämä velvoitetaan korvaamaan vastapuolen oikeudenkäyntikulut vain osittain tai että tätä ei lainkaan velvoiteta korvaamaan oikeudenkäyntikuluja.
Subject to Article 12(1) of Annex I to the Statute, judgments shall be binding from the date of their delivery.
Voittanut asianosainen voidaan velvoittaa vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan ja korvaamaan vastapuolen oikeudenkäyntikulut osittain tai kokonaan, jos se katsotaan perustelluksi kyseisen asianosaisen menettelyn takia, ottaen huomioon myös tämän menettely ennen asian vireilletuloa, erityisesti siinä tapauksessa, että kyseisen asianosaisen katsotaan aiheuttaneen toiselle asianosaiselle kuluja tarpeettomasti tai haitantekona.
Subject to Article 12(1) of Annex I to the Statute, orders shall be binding from the date of their service.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa virkamiestuomioistuin voi myös määrätä 105 artiklan a tai b alakohdan nojalla mahdollisesti korvattavien kulujen jakamisesta tai velvoittaa voittaneen asianosaisen korvaamaan ne kokonaisuudessaan.
The decisions of the Tribunal closing the proceedings shall be the subject of a notice published in the Official Journal of the European Union.
Jos hävinneitä asianosaisia on useita, virkamiestuomioistuin ratkaisee, miten kulut on jaettava näiden asianosaisten kesken.
A decision as to costs shall be given in the judgment or order which closes the proceedings.
Jos asiassa osa vaatimuksista ratkaistaan toisen asianosaisen ja osa toisen asianosaisen hyväksi, kukin asianosainen vastaa omista kuluistaan.
Without prejudice to the other provisions of this Chapter, the unsuccessful party shall bear his own costs and shall be ordered to pay the costs incurred by the other party if they have been applied for in the other party's pleadings.
Virkamiestuomioistuin voi kuitenkin päättää, että asianosainen vastaa omista kuluistaan ja se velvoitetaan lisäksi korvaamaan suhteellinen osuus vastapuolen kuluista, jos tämä on perusteltua asiassa ilmenneiden seikkojen vuoksi.
The unsuccessful party shall also be ordered to pay the costs payable, if any, under Article 105(a) or (b).
Jollei oikeudenkäyntikulujen korvaamista ole vaadittu, kukin asianosainen vastaa omista kuluistaan.
If equity so requires, the Tribunal may decide that an unsuccessful party is to bear his own costs, but is to pay only part of the costs incurred by the other party, or even that he is not to be ordered to pay any costs.
Jäsenvaltiot ja toimielimet, jotka ovat asiassa väliintulijoina, vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
A successful party may be ordered to bear his own costs and to pay some or all of the costs incurred by the other party if this appears justified by the conduct of that party, including before the proceedings were brought, especially if he has made the other party incur costs which are held to be unreasonable or vexatious.
Muut väliintulijat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan, jollei virkamiestuomioistuin toisin määrää.
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the Tribunal may also decide that the costs payable, if any, under Article 105(a) or (b) are to be shared, or even to order the successful party to pay all of those costs.
Asianosainen, joka peruuttaa kanteensa, vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan vastapuolen oikeudenkäyntikulut ja 105 artiklan a tai b alakohdan nojalla mahdollisesti korvattavat kulut, jos vastapuoli sitä vaatii peruuttamista koskevissa huomautuksissaan.
Where there is more than one unsuccessful party the Tribunal shall decide how the costs are to be shared.
Kanteensa peruuttavan pyynnöstä vastapuoli velvoitetaan kuitenkin korvaamaan oikeudenkäyntikulut, jos se vastapuolen menettelyn vuoksi katsotaan perustelluksi.
Where each party succeeds on some and fails on other heads, the parties shall bear their own costs.
Jos lausunnon antaminen asiassa raukeaa, virkamiestuomioistuin määrää oikeudenkäyntikuluista harkintansa mukaan.
However, if it appears justified in the circumstances of the case, the Tribunal may order that one party, in addition to bearing his own costs, pay a proportion of the costs of the other party.
Jos asianosaiset sopivat oikeudenkäyntikuluista, ratkaisu oikeudenkäyntikuluista tehdään sopimuksen mukaisesti.
If costs are not applied for, the parties shall bear their own costs.
Asianosaisen on korvattava pakkotäytäntöönpanosta vastapuolelle aiheutuneet kulut siinä valtiossa voimassa olevien maksuperusteiden mukaisesti, jossa täytäntöönpano tapahtuu.
The Member States and institutions which have intervened in the proceedings shall bear their own costs.
Korvattavia oikeudenkäyntikuluja ovat 108 ja 109 artiklan määräysten soveltamista rajoittamatta
Other interveners shall bear their own costs, unless the Tribunal decides otherwise.
todistajille ja asiantuntijoille 78 artiklan mukaisesti maksettavat rahamäärät
A party who discontinues or withdraws from proceedings shall bear his own costs and shall be ordered to pay the costs incurred by the other party, and the costs payable, if any, under Article 105(a) or (b), if they have been applied for in the other party's observations on the discontinuance.
virkamiestuomioistuimen määräyksellä 79 artiklan mukaisesti esitetystä virka-apupyynnöstä aiheutuvat kulut
However, upon application by the party who discontinues or withdraws from proceedings, those costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of that party.
asianosaisille asian käsittelystä aiheutuneet välttämättömät kustannukset, erityisesti matka- ja oleskelukulut sekä asiamiehen, avustajan tai asianajajan palkkio.
Where a case does not proceed to judgment, the costs shall be in the discretion of the Tribunal.
Jos oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta syntyy riita, virkamiestuomioistuin ratkaisee sen asianosaisen pyynnöstä ja kuultuaan vastapuolen huomautukset antamalla perustellun määräyksen.
Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement.
Perussäännön liitteessä I olevan 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti tähän määräykseen ei voida hakea muutosta.
Costs necessarily incurred by a party in enforcing a judgment or order of the Tribunal shall be refunded by the opposite party according to the scale in force in the State where the enforcement takes place.
Asianosaiset voivat täytäntöönpanoa varten pyytää oikeaksi todistetun jäljennöksen määräyksestä.
Without prejudice to the provisions of Articles 108 and 109, the following shall be regarded as recoverable costs:
Virkamiestuomioistuimen kassa ja sen velalliset suorittavat maksunsa euroina.
sums payable to witnesses and experts under Article 78;
Jos korvattavat kulut ovat aiheutuneet muuna valuuttana kuin euroina tai jos korvauksen perusteena olevat toimenpiteet on toteutettu maassa, jonka valuutta ei ole euro, rahamäärien muuntamisessa noudatetaan Euroopan keskuspankin viitekurssia maksupäivänä.
expenses occasioned by letters rogatory ordered by the Tribunal under Article 79;
Asian käsittely virkamiestuomioistuimessa on maksutonta, jollei seuraavista määräyksistä muuta johdu:
expenses necessarily incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of the agent, adviser or lawyer.
jos kanteen tai muun oikeudenkäyntiasiakirjan käsittelystä taikka asianosaisen menettelystä asian vireillä ollessa on aiheutunut virkamiestuomioistuimelle menoja, jotka olisi voitu välttää erityisesti siksi, että asiakirja tai menettely on selvästi ollut oikeudenkäynnin väärinkäyttämistä, virkamiestuomioistuin voi velvoittaa nämä menot aiheuttaneen asianosaisen korvaamaan ne kokonaan tai osittain siten, että tämän korvauksen määrä on enintään 8000 euroa
If there is a dispute concerning the costs to be recovered, the Tribunal shall, on application by the party concerned and after hearing the opposite party, give its decision by way of reasoned order.
jos asianosaisen pyynnöstä on otettu jäljennöksiä tai tehty käännöksiä, joista kirjaaja katsoo aiheutuneen ylimääräisiä kustannuksia, tämän asianosaisen on korvattava ne 22 artiklassa tarkoitetun kirjaamon hinnaston mukaisesti.
In accordance with Article 11(2) of Annex I to the Statute, no appeal may lie from that order.
Virkamiestuomioistuimen presidentti voi poikkeustapauksissa määrätä, että kantajan, joka on aikaisemmin nostanut useita kanteita tai tehnyt useita 115 artiklassa tarkoitettuja hakemuksia, joiden on niiden käsittelyn päätteeksi annetuissa ratkaisuissa todettu olleen selvästi oikeudenkäynnin väärinkäyttämistä, on asetettava virkamiestuomioistuimen kassaan enintään 8000 euron vakuus 108 artiklan nojalla mahdollisesti määrättävän maksuvelvollisuuden varalta, jos on ilmeistä, että kantajan uusi kanne tai hakemus on selvästi oikeudenkäynnin väärinkäyttämistä.
The parties may, for the purposes of enforcement, apply for a copy of the order.
Määräys vakuuden asettamisesta on perusteltava asianmukaisesti.
Sums due from the cashier of the Tribunal and from its debtors shall be paid in euros.
Määräyksessä vahvistetaan vaaditun vakuuden määrä.
Where costs to be recovered have been incurred in a currency other than the euro or where the steps in respect of which payment is due were taken in a country of which the euro is not the currency, the conversion shall be effected at the European Central Bank's official rates of exchange on the day of payment.
Asian käsittelyä lykätään vakuuden asettamiseen asti.
Proceedings before the Tribunal shall be free of charge, except that:
Asetettu vakuus palautetaan korkoineen, jos asian kantajalle ei määrätä 108 artiklan mukaista maksuvelvollisuutta ratkaisussa, jolla asian käsittely päätetään, ja muussa tapauksessa siltä osin kuin vakuus ylittää tämän maksuvelvollisuuden määrän.
where the expenditure incurred by the Tribunal in the processing of an application or of any other procedural document or as a result of the conduct of a party during the proceedings was avoidable, inter alia, because that application, document or conduct was manifestly an abuse of process, the Tribunal may order the party that caused it to incur that expenditure to refund it in whole or in part, but the amount of that refund may not exceed EUR 8000;
Jos vaadittua vakuutta ei ole asetettu virkamiestuomioistuimen presidentin vahvistamassa määräajassa, asian käsittely päätetään 85 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
where copying or translation work is carried out at the request of a party, the cost shall, in so far as the Registrar considers it excessive, be paid for by that party on the Registry's scale of charges referred to in Article 22.
Virkamiestuomioistuimen presidentti, joka on tehnyt 1 kohdassa tarkoitetun ratkaisun, ei osallistu kanteen ratkaisemiseen.
An applicant who has already made a number of applications or requests under Article 115 which have been found to be a manifest abuse of process in the decision closing the proceedings may, exceptionally, if his new application or request appears to be a manifest abuse of process, be ordered by the President of the Tribunal to deposit, with the cashier of the Tribunal, a maximum sum of EUR 8000 to cover the amount of any payment ordered under Article 108.
Henkilöllä, joka taloudellisen asemansa vuoksi ei kokonaan tai osaksi kykene suorittamaan oikeudenkäynnistä aiheutuvia kuluja, on oikeus saada oikeusapua.
The decision ordering the deposit shall state the reasons on which it is based.
Taloudellista asemaa arvioitaessa otetaan huomioon objektiiviset seikat, kuten tulot, varallisuus ja perhetilanne.
It shall fix the amount of the deposit required.
Oikeusapua ei myönnetä, jos kanne, jota varten sitä on haettu, on selvästi jätettävä tutkimatta, selvästi perusteeton tai selvästi virkamiestuomioistuimen toimivaltaan kuulumaton.
The proceedings shall be stayed until the deposit has been paid.
Jos virkamiestuomioistuin toteaa asian kuuluvan unionin yleisen tuomioistuimen toimivaltaan, oikeusapuhakemus siirretään sen käsiteltäväksi.