natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4],having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [5], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology [6], and in particular Article 21 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [8], and in particular Article 108 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [4],ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [5] ja erityisesti sen 208 artiklan,ottaa huomioon Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin perustamisesta 11. maaliskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 294/2008 [6] ja erityisesti sen 21 artiklan,ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 [7],ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 208 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 30. syyskuuta 2013 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/2013 [8] ja erityisesti sen 108 artiklan,ottaa huomioon työjärjestyksen 94 artiklan ja liitteen V,
Approves the closure of the accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2013;
hyväksyy Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin varainhoitovuoden 2013 tilien päättämisen;
Decision (EU) 2015/2212 of the European Parliament
Euroopan parlamentin päätös (EU) 2015/2212,
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2013, together with the Joint Undertaking's replies [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council's recommendation of 17 February 2015 on discharge to be given to the Joint Undertaking in respect of the implementation of the budget for the financial year 2013 (05306/2015 — C8-0049/2015),
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen ENIAC-yhteisyrityksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2013 sekä yhteisyrityksen vastaukset [1],ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti antaman varainhoitovuotta 2013 koskevan lausuman [2] tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (sääntöjenmukaisuudesta),ottaa huomioon neuvoston 17. helmikuuta 2015 antaman suosituksen varainhoitovuoden 2013 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä yhteisyritykselle (05306/2015 – C8-0049/2015),
having regard to its decision of 29 April 2015 [3] postponing the discharge decision for the financial year 2013, and the replies from the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking (formerly the ENIAC Joint Undertaking),having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon 29. huhtikuuta 2015 tekemänsä päätöksen [3], jolla lykättiin päätöstä varainhoitovuotta 2013 koskevan vastuuvapauden myöntämisestä, sekä ECSEL-yhteisyrityksen (entinen ENIAC -yhteisyritys) toimitusjohtajan vastaukset,ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4],having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [5], and in particular Article 209 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking [6],having regard to Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking [7], and in particular Article 1(2) and Article 12 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [8],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014 of 30 September 2013 on the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [9],having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [4],ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [5] ja erityisesti sen 209 artiklan,ottaa huomioon ENIAC-yhteisyrityksen perustamisesta 20. joulukuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 72/2008 [6],ottaa huomioon ECSEL-yhteisyrityksen perustamisesta 6. toukokuuta 2014 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 561/2014 [7] ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 12 artiklan,ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 [8],ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 209 artiklassa tarkoitettujen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvien elinten varainhoidon malliasetuksesta 30. syyskuuta 2013 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 110/2014 [9],ottaa huomioon työjärjestyksen 94 artiklan ja liitteen V,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0285/2015),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan toisen mietinnön (A8-0285/2015),
Grants the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the ENIAC Joint Undertaking's budget for the financial year 2013;
myöntää ECSEL-yhteisyrityksen toimitusjohtajalle vastuuvapauden ENIAC-yhteisyrityksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013;
OJ L 255, 30.9.2015, p. 424.
EUVL L 255, 30.9.2015, s. 424.
Decision (EU) 2015/2213 of the European Parliament
Euroopan parlamentin päätös (EU) 2015/2213,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4],having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [5], and in particular Article 209 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking [6],having regard to Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking [7], and in particular Article 1(2) and Article 12 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [8],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014 of 30 September 2013 on the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [9],having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [4],ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [5] ja erityisesti sen 209 artiklan,ottaa huomioon ENIAC-yhteisyrityksen perustamisesta 20. joulukuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 72/2008 [6],ottaa huomioon ECSEL-yhteisyrityksen perustamisesta 6. toukokuuta 2014 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 561/2014 [7] ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 12 artiklan,ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 [8],ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 209 artiklassa tarkoitettujen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvien elinten varainhoidon malliasetuksesta 30. syyskuuta 2013 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 110/2014 [9],ottaa huomioon työjärjestyksen 94 artiklan ja liitteen V,
Approves the closure of the accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2013;
hyväksyy ENIAC-yhteisyrityksen varainhoitovuoden 2013 tilien päättämisen;
Decision (EU) 2015/2214 of the European Parliament
Euroopan parlamentin päätös (EU) 2015/2214,
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section II — European Council and Council
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013, pääluokka II – Eurooppa-neuvosto ja neuvosto
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2013 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2013 (COM(2014) 510 — C8-0148/2014) [2],having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget concerning the financial year 2013, together with the institutions' replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to its decision of 29 April 2015 [5] postponing the discharge decision for the financial year 2013, and the accompanying resolution,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2013 [1],ottaa huomioon Euroopan unionin konsolidoidun tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2013 (COM(2014) 510 – C8-0148/2014) [2],ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013 ja toimielinten vastaukset [3],ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti antaman, varainhoitovuotta 2013 koskevan tarkastuslausuman [4] tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (sääntöjenmukaisuudesta),ottaa huomioon 29. huhtikuuta 2015 tekemänsä päätöksen [5], jolla lykättiin päätöstä varainhoitovuotta 2013 koskevan vastuuvapauden myöntämisestä, sekä sen liitteenä olevan päätöslauselman,ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan 10 kohdan sekä 317, 318 ja 319 artiklan,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6],having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [7], and in particular Articles 55, 99, 164, 165 and 166 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [6],ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [7] ja erityisesti sen 55, 99, 164, 165 ja 166 artiklan,ottaa huomioon työjärjestyksen 94 artiklan ja liitteen V,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0269/2015),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan toisen mietinnön (A8-0269/2015),
Refuses to grant the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget of the European Council and of the Council for the financial year 2013;
epää neuvoston pääsihteeriltä vastuuvapauden Eurooppa-neuvoston ja neuvoston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013;
OJ L 255, 30.9.2015, p. 21.
EUVL L 255, 30.9.2015, s. 21.
Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/2220
Euroopan unionin lisätalousarvion nro 6 varainhoitovuodeksi 2015
of Amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2015
lopullinen hyväksyminen (EU, Euratom) 2015/2220
having regard to Draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2015, which the Commission adopted on 15 July 2015,
ottaa huomioon komission 15 päivänä heinäkuuta 2015 antaman esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6 varainhoitovuodeksi 2015,
having regard to the position on Draft amending budget No 6/2015, which the Council adopted on 18 September 2015 and forwarded to Parliament on the same day,
ottaa huomioon neuvoston 18 päivänä syyskuuta 2015 vahvistaman ja samana päivänä parlamentille toimittaman kannan esitykseen lisätalousarvioksi nro 6/2015,
having regard to Parliament’s approval of 14 October 2015 of the Council position,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kannan 14 päivänä lokakuuta 2015,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2015 has been definitively adopted.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin lisätalousarvio nro 6 varainhoitovuodeksi 2015 on lopullisesti hyväksytty.
Done at Brussels, 14 October 2015.
Tehty Brysselissä 14 päivänä lokakuuta 2015.
AMENDING BUDGET No 6 FOR THE FINANCIAL YEAR 2015
LISÄTALOUSARVIO nro 6 VARAINHOITOVUODEKSI 2015
Title 21: Development and cooperation
Osasto 21: Kehitys ja yhteistyö
Appropriations to be covered during the financial year 2015 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 7 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/436/EY, Euratom 1 artiklan säännösten mukaisesti varainhoitovuoden 2015 aikana katettavat määrärahat
Budget 2014 [2]
Talousarvio 2014 [2]
Smart and inclusive growth
Älykäs ja osallistava kasvu
Sustainable growth: natural resources
Kestävä kasvu: luonnonvarat
Special instruments
Erityisvälineet
Budget 2014 [5]
Talousarvio 2014 [5]
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Tulli- ja sokerimaksut, netto (luvut 1 1 ja 1 2)
1 % of non-capped VAT base
1 % rajaamattomasta alv-määräytymisperusteesta
1 % of gross national income
1 % bruttokansantulosta
1 % of gross national income multiplied by capping rate
1 % bruttokansantulosta kerrottuna rajauskertoimella
1 % of capped VAT base [8]
1 % rajatusta alv-määräytymisperusteesta [8]
Finland
1 % rajatusta alv-määräytymisperusteesta
Sweden
Alv:sta kertyvien omien varojen yhdenmukainen verokanta, %
United Kingdom
Yhdenmukaisen verokannan perusteella alv:sta kertyvät omat varat
Total
TAULUKKO 3
TABLE 2
Yhdenmukaisen kertoimen määrittäminen ja päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisten bruttokansantuloon perustuvien omien varojen jakautuminen (luku 1 4)
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3)
Täydentävien omien varojen yhdenmukainen kerroin
1 % of capped VAT base
Yhdenmukaiseen kertoimeen perustuvat täydentävät omat varat
Uniform rate of VAT own resource (in %)
TAULUKKO 4.1
VAT-based own resource at uniform rate
Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 4 artiklan mukainen korjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuonna 2014 (luku 1 5)
TABLE 3
Kerroin, % [10]
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Määrä
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) nimellisestä rajaamattomasta alv-määräytymisperusteesta
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) kohdennettujen menojen kokonaismäärästä (korjattu laajentumiseen liittyvien menojen huomioon ottamiseksi)
TABLE 4.1
Kohdennetut menot yhteensä
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2014 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Laajentumiseen liittyvät menot [11]
Coefficient [10] (%)
Kohdennetut menot, joista on vähennetty laajentumiseen liittyvät menot = (4) – (5)
Amount
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehdyn korjauksen alkuperäinen määrä = (3) × (6) × 0,66
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Yhdistyneen kuningaskunnan saama etu [12]
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Peruskorjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi = (7) – (8)
Total allocated expenditure
Perinteisistä omista varoista johtuva poikkeuksellinen etu [13]
Enlargement related expenditure [11]
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus = (9) – (10)
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
TAULUKKO 4.2
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 4 artiklan mukainen korjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuonna 2013 (luku 3 6)
United Kingdom’s advantage [12]
Kerroin, % [14]
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Laajentumiseen liittyvät menot [15]
Windfall gains deriving from traditional own resources [13]
Yhdistyneen kuningaskunnan saama etu [16]
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Perinteisistä omista varoista johtuva poikkeuksellinen etu [17]
TABLE 4.2
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus [18] = (9) – (10)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2013 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 6)
TAULUKKO 4.3
Coefficient [14] (%)
Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 4 artiklan mukainen korjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuonna 2012 (luku 3 6)
Enlargement related expenditure [15]
Kerroin, % [19]
United Kingdom’s advantage [16]
Laajentumiseen liittyvät menot [20]
Windfall gains deriving from traditional own resources [17]
Liittymistä edeltävät menot
Correction for the United Kingdom [18] = (9) – (10)
4 artiklan 1 kohdan g alakohtaan liittyvät menot
TABLE 4.3
Yhdistyneen kuningaskunnan saama etu [21]
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2012 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 6)
Perinteisistä omista varoista johtuva poikkeuksellinen etu [22]
Coefficient [19] (%)
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus [23] = (9) – (10)
Enlargement related expenditure [20]
TAULUKKO 4.4
Pre-accession expenditure
Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 4 artiklan mukainen korjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuonna 2011 (luku 3 5)
Expenditure related to Art 4(1)(g)
Kerroin, % [24]
United Kingdom’s advantage [21]
Laajentumiseen liittyvät menot [25]
Windfall gains deriving from traditional own resources [22]
Yhdistyneen kuningaskunnan saama etu [26]
Correction for the United Kingdom [23] = (9) – (10)
Perinteisistä omista varoista johtuva poikkeuksellinen etu [27]
TABLE 4.4
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus [28] = (9) – (10)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2011 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
TAULUKKO 5.1
Coefficient [24] (%)
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää –4544158897 euron korjausta koskeva rahoituslaskelma (luku 1 5)
Enlargement related expenditure [25]
Osuudet BKTL-varojen määräytymisperusteista
United Kingdom’s advantage [26]
Osuudet ilman Yhdistynyttä kuningaskuntaa
Windfall gains deriving from traditional own resources [27]
Osuudet ilman Saksaa, Alankomaita, Itävaltaa, Ruotsia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa
Correction for the United Kingdom [28] = (9) – (10)
3/4 Saksan, Alankomaiden, Itävallan ja Ruotsin osuudesta sarakkeesta 2
TABLE 5.1
Sarake 4 suhteutettuna sarakkeen 3 osuuksiin
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4544158897 (Chapter 1 5)
Rahoituskerroin
Percentage share of GNI base
Rahoituskertoimen mukainen rahoitusosuus korjauksesta
Shares without the United Kingdom
0Yhteensä
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Laskutoimitukset on tehty viidentoista desimaalin tarkkuudella.
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
TAULUKKO 5.2
Column 4 distributed in accordance with column 3
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän, vuotta 2013 koskevan korjauksen tarkistettu väliaikainen rahoituslaskelma (luku 3 6)
Financing scale
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän, vuotta 2012 koskevan korjauksen tarkistettu väliaikainen rahoituslaskelma (luku 3 6)
Financing scale applied to the correction
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän, vuotta 2011 koskevan lopullisen korjauksen rahoituslaskelma (luku 3 5)
0Total
Yleisen talousarvion rahoitus [29] omien varojen lajeittain ja jäsenvaltioittain (yhteenveto)
The calculations are made to 15 decimal places.
Perinteiset omat varat