natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notifications made in accordance with Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 416/2014 show that the applications for import licences submitted to the competent authorities from 22 August 2014 at 13.00 until 29 August 2014 at 13.00, Brussels time, pursuant to the second subparagraph of Article 2(1) of that Regulation, for the quota with order number 09.4306, cover quantities greater than those available.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 416/2014 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti annettujen tiedonantojen perusteella mainitun asetuksen 2 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti 22 päivän elokuuta 2014 kello 13.00 (Brysselin aikaa) ja 29 päivän elokuuta 2014 kello 13.00 (Brysselin aikaa) välisenä aikana toimivaltaisille viranomaisille kiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.4306, jätetyt tuontitodistushakemukset koskevat käytettävissä olevia määriä suurempia määriä.
Import licences should no longer be issued for the tariff quota with order number 09.4306.
On myös syytä olla myöntämättä enempää tuontitodistuksia tariffikiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.4306.
Licences shall be issued for import licence applications for products covered by the quota with order number 09.4306 and listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 416/2014 which were submitted from 22 August 2014 at 13.00 until 29 August 2014 at 13.00, Brussels time, for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 56,751219 % for the applications lodged in the context of the tariff quota with order number 09.4306.
Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 416/2014 tarkoitettuun kiintiöön, jonka järjestysnumero on 09.4306, kuuluvien tuotteiden tuontitodistushakemusten, jotka on jätetty 22 päivän elokuuta 2014 kello 13.00 (Brysselin aikaa) ja 29 päivän elokuuta 2014 kello 13.00 (Brysselin aikaa) välisenä aikana, perusteella myönnetään todistuksia siten, että haettuihin määriin sovelletaan 56,751219 prosentin suuruista jakokerrointa tariffikiintiössä, jonka järjestysnumero on 09,4306.
The issuing of licences for the quantities applied for from 29 August 2014, 13:00, Brussels time, in the context of the quota with order number 09.4306 referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 416/2014 shall be suspended.
Keskeytetään 29 päivästä elokuuta 2014 kello 13.00 alkaen (Brysselin aikaa) haettuja määriä koskevien todistusten myöntäminen täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 416/2014 liitteessä tarkoitetussa kiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.4306.
Commission Regulation (EU) No 944/2014
Komission asetus (EU) N:o 944/2014,
Council Regulation (EU) No 1262/2012 [2] lays down quotas for 2014.
Neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1262/2012 [2] säädetään kiintiöistä vuodeksi 2014.
1.
Neuvoston asetus (EU) N:o 1262/2012, annettu 20 päivänä joulukuuta 2012, EU:n aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2013 ja 2014 (EUVL L 356, 22.12.2012, s. 22).
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 356, 22.12.2012, p.
LIITE
22).
Jäsenvaltio
ANNEX
Espanja
Spain
Lajit
Stock
Suomuturska (Phycis blennoides)
Greater Forkbeard (Phycis blennoides)
EU:n ja kansainväliset vedet alueilla V, VI ja VII
Commission Implementing Regulation (EU) No 945/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 945/2014,
of 4 September 2014
annettu 4 päivänä syyskuuta 2014,
laying down implementing technical standards with regard to relevant appropriately diversified indices according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 mukaisia relevantteja asianmukaisesti hajautettuja indeksejä koskevista teknisistä täytäntöönpanostandardeista
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the third subparagraph of Article 344(1) thereof,
ottaa huomioon luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 [1] ja erityisesti sen 344 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan,
Pursuant to Article 344(4) of Regulation (EU) No 575/2013, the specific risk of a stock-index future which would be treated as an individual equity in accordance with that Article can be ignored where the relevant stock-index is exchange traded and represents a relevant appropriately diversified index.
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 344 artiklan 4 kohdan mukaan sellaiseen osakeindeksifutuuriin liittyvä erityisriski, jota käsitellään yksittäisenä osakkeena mainitun artiklan mukaisesti, voidaan jättää ottamatta huomioon, jos kyseinen osakeindeksifutuuri on pörssissä kaupankäynnin kohteena ja vastaa relevanttia asianmukaisesti hajautettua indeksiä.
Where an exchange traded stock-index future is appropriately diversified, it can be assumed that such stock-index represents no specific risk.
Jos pörssissä kaupankäynnin kohteena oleva osakeindeksifutuuri on asianmukaisesti hajautettu, voidaan olettaa, että tällainen osakeindeksi ei muodosta erityisriskiä.
This is considered to be the case where the index contains at least 20 equities, no single entity contained within them represents more than 25 % of the total index and 10 % of the largest equities (rounding up the number of equities to the superior natural number) represent less than 60 % of the total index.
Asianlaidan katsotaan olevan näin, jos indeksi sisältää vähintään 20 osaketta, yksikään indeksin sisältämistä yksiköistä ei vastaa yli 25:tä prosenttia kokonaisindeksistä ja 10 prosenttia suurimmista osakkeista (kun osakkeiden lukumäärä pyöristetään ylöspäin lähimpään kokonaislukuun) vastaa alle 60:tä prosenttia kokonaisindeksistä.
In addition, the index must encompass equities from at least a national market, and they must comprise equities from at least four industries amongst oil and gas, basic materials, industrials, consumer goods, health care, consumer services, telecommunications, utilities, financials and technology.
Lisäksi indeksin on katettava osakkeita vähintään yhdeltä kansalliselta markkinalta ja vähintään neljältä toimialalta, jotka ovat öljy ja kaasu, raaka-aineet, teollisuustuotteet, kulutushyödykkeet, terveydenhuolto, kuluttajapalvelut, televiestintä, yleishyödylliset palvelut, rahoitus ja teknologia.
Given that Article 344(4) of Regulation (EU) No 575/2013 refers to ‘relevant’ eligible indices, only those stock indices which are relevant for financial institutions in the Union have been assessed against the criteria for identifying eligible stock indices.
Koska asetuksen (EU) N:o 575/2013 344 artiklan 4 kohdassa mainitaan ”relevantit” hyväksyttävät indeksit, hyväksyttävien osakeindeksien määrittämistä koskevien perusteiden perusteella on arvioitu ainoastaan ne osakeindeksit, jotka ovat relevantteja rahoituslaitosten kannalta unionissa.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
Tämä asetus perustuu teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksiin, jotka Euroopan pankkiviranomainen on toimittanut komissiolle.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Euroopan pankkiviranomainen on järjestänyt avoimia julkisia kuulemisia niistä teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksista, joihin tämä asetus perustuu, analysoinut niihin mahdollisesti liittyviä kustannuksia ja hyötyjä sekä pyytänyt lausunnon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1093/2010 [2] 37 artiklan mukaisesti perustetulta pankkialan osallisryhmältä,
Stock indices for the purposes of Article 344 of Regulation (EU) No 575/2013
Osakeindeksit asetuksen (EU) N:o 575/2013 344 artiklan soveltamiseksi
The list of stock indices, for which the treatments set out in the second sentence of Article 344(4) of Regulation (EU) No 575/2013 is available, are provided in the Annex.
Liitteessä esitetään luettelo osakeindekseistä, joita voidaan käsitellä asetuksen (EU) N:o 575/2013 344 artiklan 4 kohdan toisen virkkeen mukaisesti.
Done at Brussels, 4 September 2014.
Tehty Brysselissä 4 päivänä syyskuuta 2014.
OJ L 331, 15.12.2010, p.
EUVL L 331, 15.12.2010, s. 12.
12.
LIITE
ANNEX
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 344 artiklan vaatimukset täyttävät osakeindeksit
Stock indices meeting the requirements of Article 344 of Regulation (EU) No 575/2013
Indeksi
Index
Maa
Australia
Belgia
Austria
Brasilia
Brazil
Kiina
Canada
Kroatia
China
Tanska
Croatia
Eurooppa
Europe
Saksa
France
Kreikka
Greece
Intia
Hong Kong
Italia
India
Malesia
Italy
Japani
Malta
Alankomaat
Japan
Puola
Mexico
Portugali
Singapore
Arabiemiirikunnat
Spain
Yhdysvallat
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the third subparagraph of Article 344(1) thereof,
ottaa huomioon luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 [1] ja erityisesti sen 344 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan,
This is considered to be the case where the index contains at least 20 equities, no single entity contained within them represents more than 25 % of the total index and 10 % of the largest equities (rounding up the number of equities to the superior natural number) represent less than 60 % of the total index.
Asianlaidan katsotaan olevan näin, jos indeksi sisältää vähintään 20 osaketta, yksikään indeksin sisältämistä yksiköistä ei vastaa yli 25:tä prosenttia kokonaisindeksistä ja 10 prosenttia suurimmista osakkeista (kun osakkeiden lukumäärä pyöristetään ylöspäin lähimpään kokonaislukuun) vastaa alle 60:tä prosenttia kokonaisindeksistä.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Euroopan pankkiviranomainen on järjestänyt avoimia julkisia kuulemisia niistä teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksista, joihin tämä asetus perustuu, analysoinut niihin mahdollisesti liittyviä kustannuksia ja hyötyjä sekä pyytänyt lausunnon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1093/2010 [2] 37 artiklan mukaisesti perustetulta pankkialan osallisryhmältä,
The list of stock indices, for which the treatments set out in the second sentence of Article 344(4) of Regulation (EU) No 575/2013 is available, are provided in the Annex.
Liitteessä esitetään luettelo osakeindekseistä, joita voidaan käsitellä asetuksen (EU) N:o 575/2013 344 artiklan 4 kohdan toisen virkkeen mukaisesti.
OJ L 331, 15.12.2010, p.
LIITE
12.
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 344 artiklan vaatimukset täyttävät osakeindeksit
ANNEX
Indeksi
Stock indices meeting the requirements of Article 344 of Regulation (EU) No 575/2013
Maa
Australia
Brasilia
Belgium
Kiina
Brazil
Kroatia
Canada
Tanska
China
Eurooppa
Croatia
Ranska
Europe
Kreikka
Germany
Intia
Greece
Italia
Hong Kong
Malesia
India
Japani
Malaysia
Alankomaat
Malta
Puola
Japan
Portugali
Mexico
Espanja
Portugal
Arabiemiirikunnat
Singapore
Yhdysvallat
Commission Implementing Regulation (EU) No 947/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 947/2014,
opening private storage for butter and fixing in advance the amount of aid
yksityisen varastoinnin tuen myöntämisestä voille ja tuen määrän vahvistamisesta ennakolta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (f), (l), (m) and (n), and Article 223(3)(c) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 18 artiklan 2 kohdan, 20 artiklan c, f, l, m ja n alakohdan sekä 223 artiklan 3 kohdan c alakohdan,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [2] and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteiseen markkinajärjestelyyn liittyvien tiettyjen tukien ja vientitukien vahvistamista koskevien toimenpiteiden määrittämisestä 16 päivänä joulukuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1370/2013 [2] ja erityisesti sen 4 artiklan,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [3], and in particular Article 62(2)(b) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 165/94, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 485/2008 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 [3] ja erityisesti sen 62 artiklan 2 kohdan b alakohdan
Article 17(e) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the granting of private storage aid for butter.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 17 artiklan e alakohdassa säädetään tuen myöntämisestä voin yksityiselle varastoinnille.
On 7 August 2014, the Russian government introduced a ban on imports of certain products from the Union to Russia, including dairy products.
Venäjän hallitus otti 7 päivänä elokuuta 2014 käyttöön tiettyjen tuotteiden, kuten maitotuotteiden, tuontikiellon unionista Venäjälle.
Developments in prices and stocks of butter indicate a particular difficult market situation which may be eliminated or reduced by storage.
Voin hintojen ja varastojen kehityksen perusteella markkinoilla vallitsee vaikea tilanne, joka voidaan poistaa tai jota voidaan helpottaa varastoinnilla.
In view of the current market situation, it is appropriate to grant aid for private storage for butter and to fix the amount of aid in advance.
Nykyisen markkinatilanteen vuoksi on aiheellista myöntää tukea voin yksityiselle varastoinnille ja vahvistaa tuen määrä etukäteen.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 [4] has established common rules for the implementation of a private storage aid scheme.
Komission asetuksessa (EY) N:o 826/2008 [4] vahvistetaan yksityisen varastoinnin tukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevat yhteiset säännöt.
Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 826/2008, aid fixed in advance is to be granted in accordance with the detailed rules and conditions provided for in Chapter III of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 826/2008 6 artiklan mukaisesti ennakolta vahvistettu tuki on myönnettävä saman asetuksen III luvussa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti.
In accordance with Article 16(2)(c) of Regulation (EC) No 826/2008 and in order to ensure placing of homogeneous and manageable lots in storage it is appropriate to specify the requirements for a ‘storage lot’.
Asetuksen (EY) N:o 826/2008 16 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaan ja jotta varmistetaan yhdenmukaisten ja hallittavissa olevien erien varastoiminen, on aiheellista täsmentää ’varastointierää’ koskevat vaatimukset.
For reasons of administrative efficiency and simplification and since the required information concerning storage details is already included in the application for aid, it is appropriate to waive the request to supply the same information after the conclusion of the contract as provided for in point (a) of the first paragraph of Article 20 of Regulation (EC) No 826/2008.
Koska varastointia koskevat tiedot sisältyvät jo tukihakemukseen, on hallinnon tehostamiseksi ja yksinkertaistamiseksi aiheellista luopua vaatimuksesta, joka koskee samojen tietojen toimittamista sen jälkeen kun asetuksen (EY) N:o 826/2008 20 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdassa tarkoitettu sopimus on tehty.
In accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013, the aid for private storage fixed in advance should be based on storage costs and/or other relevant market elements.
Asetuksen (EU) N:o 1370/2013 4 artiklan mukaisesti ennalta vahvistetun yksityisen varastoinnin tuen olisi perustuttava varastointikustannuksiin ja/tai muihin asiaankuuluviin markkinatekijöihin.
It is appropriate to set an aid for fixed storage costs for entry and exit of the products concerned and an aid per day of storage for costs for cold storage and financing.
On aiheellista vahvistaa kyseisten tuotteiden kiinteille varastoonvienti- ja varastostapoistamiskustannuksille sekä kylmävarastoinnin päiväkohtaisille kustannuksille ja rahoituskustannuksille myönnettävä tuki.
In accordance with Article 35(3) of Regulation (EC) No 826/2008 and in order to closely follow the use of the measure it is appropriate to specify the deadline for submitting the notifications provided for in Article 35(1)(a) of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 826/2008 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja jotta voidaan seurata tiiviisti toimenpiteen käyttöä, on aiheellista täsmentää kyseisen asetuksen 35 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyjen ilmoitusten toimittamisen määräaika.
In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, the temporary measure provided for in this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Jotta markkinoihin kohdistuisi välittömiä vaikutuksia ja jotta hinnat vakautuisivat, tässä asetuksessa säädettyjä tilapäisiä toimenpiteitä olisi sovellettava asetuksen julkaisemista seuraavasta päivästä.
This Regulation provides for private storage aid for butter as referred to in Article 17(e) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Tässä asetuksessa säädetään asetuksen (EU) N:o 1308/2013 17 artiklan e alakohdassa tarkoitetusta voin yksityisen varastoinnin tuesta.
By way of derogation from Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008, at the end of the contractual storage period, the authority responsible for checking shall, in respect of at least one half of the number of contracts, by sampling, verify weight and identification of the butter in storage.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 826/2008 36 artiklan 6 kohdassa säädetään, tarkastuksesta vastaavan viranomaisen on sopimusvarastointijakson päättyessä tehtävä otantatarkastuksia voin painon ja tunnistetietojen todentamiseksi ainakin puolelle sopimuksista.
18,93 EUR per tonne of storage for fixed storage costs,
18,93 euroa varastoitua tonnia kohden kiinteiden varastointikustannusten osalta,
0,28 EUR per tonne per day of contractual storage.
0,28 euroa tonnia ja sopimusvarastointipäivää kohden.
Contractual storage shall end on the day preceding that of the removal from storage.
Sopimusvarastointi päättyy varastosta poistamista edeltävänä päivänä.
Applications for private storage aid for may be lodged as from the date of entry into force of this Regulation.
Yksityisen varastoinnin tukea koskevia hakemuksia voidaan esittää tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
The last date for the submission of applications shall be 31 December 2014.
Hakemusten viimeinen jättöpäivä on 31 päivä joulukuuta 2014.
by each Tuesday for the previous week, the quantities for which contracts have been concluded as well as the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted, as required under Article 35(1)(a) of Regulation (EC) No 826/2008;
viimeistään kunkin viikon tiistaina edellisen viikon osalta määrät, joiden osalta on tehty sopimuksia, sekä tuotemäärät, joiden osalta on jätetty hakemuksia sopimusten tekemiseksi, asetuksen (EY) N:o 826/2008 35 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti;
not later than the end of each month for the previous month, the information on the stocks required under Article 35(1)(b) of the Regulation No 826/2008.
viimeistään kunkin kuukauden lopussa edellisen kuukauden osalta varastoja koskevat, asetuksen (EY) N:o 826/2008 35 artiklan 1 kohdan b alakohdassa edellytetyt tiedot.
671.
EUVL L 346, 20.12.2013, s. 12.
OJ L 346, 20.12.2013, p.
EUVL L 347, 20.12.2013, s. 549.
12.
Komission asetus (EY) N:o 826/2008, annettu 20 päivänä elokuuta 2008, yksityisen varastoinnin tuen myöntämistä koskevista yhteisistä säännöistä eräiden maataloustuotteiden alalla (EUVL L 223, 21.8.2008, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 948/2014,
opening private storage for skimmed milk powder and fixing in advance the amount of aid
yksityisen varastoinnin tuen myöntämisestä rasvattomalle maitojauheelle ja tuen määrän vahvistamisesta ennakolta
Article 17(g) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the granting of private storage aid for skimmed milk powder.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 17 artiklan g alakohdassa säädetään tuen myöntämisestä rasvattoman maitojauheen yksityiselle varastoinnille.
Developments in prices and stocks of skimmed milk powder indicate a particular difficult market situation which may be eliminated or reduced by storage.
Rasvattoman maitojauheen hintojen ja varastojen kehityksen perusteella markkinoilla vallitsee vaikea tilanne, joka voidaan poistaa tai jota voidaan helpottaa varastoinnilla.
In view of the current market situation, it is appropriate to grant aid for private storage for skimmed milk powder and to fix the amount of aid in advance.
Nykyisen markkinatilanteen vuoksi on aiheellista myöntää tukea rasvattoman maitojauheen yksityiselle varastoinnille ja vahvistaa tuen määrä etukäteen.
For reasons of administrative efficiency and simplification, and since the required information concerning storage details is already included in the application for aid, it is appropriate to waive the request to supply the same information after the conclusion of the contract as provided for in point (a) of the first paragraph of Article 20 of Regulation (EC) No 826/2008.
Koska varastointia koskevat tiedot sisältyvät jo tukihakemukseen, on hallinnon tehostamiseksi ja yksinkertaistamiseksi aiheellista luopua vaatimuksesta, joka koskee samojen tietojen toimittamista sen jälkeen kun asetuksen (EY) N:o 826/2008 20 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdassa tarkoitettu sopimus on tehty.
For reasons of administrative efficiency and simplification, taking into account the particular situation for skimmed milk powder storage, the checks provided for in Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008 should be carried out in respect of at least one half of the contracts.
Hallinnon tehostamiseksi ja yksinkertaistamiseksi ja rasvattoman maitojauheen varastoinnin erityistilanne huomioon ottaen asetuksen (EY) N:o 826/2008 36 artiklan 6 kohdassa säädetyt tarkastukset olisi tehtävä ainakin puolelle kaikista sopimuksista.
In accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013 the aid for private storage fixed in advance should be based on storage costs and/or other relevant market elements.
Asetuksen (EU) N:o 1370/2013 4 artiklan mukaisesti ennalta vahvistetun yksityisen varastoinnin tuen olisi perustuttava varastointikustannuksiin ja/tai muihin asiaankuuluviin markkinatekijöihin.