natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VU (viscosimetry unit) is the amount of enzyme which hydrolyzes the substrate (barley betaglucan and wheat arabinoxylan, respectively), reducing the viscosity of the solution, to give a change in relative fluidity of 1 (dimensionless unit)/min at 30 °C and pH 5,5.
VU (viskosimetrinen yksikkö) on entsyymimäärä, joka hydrolysoi substraattia (ohran beetaglukaani ja vehnän arabinoksylaani) vähentäen liuoksen viskositeettiä niin, että suhteellisen juoksevuuden muutos on 1 (dimensioton yksikkö) minuutissa (pH 5,5 ja lämpötila 30 °C).
Commission Implementing Regulation (EU) No 291/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 291/2014,
amending Regulation (EC) No 1289/2004 as regards the withdrawal time and maximum residues limits of the feed additive decoquinate
asetuksen (EY) N:o 1289/2004 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse rehun lisäaineena käytettävän dekokinaatin varoajasta ja jäämien enimmäismääristä
The use of decoquinate belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances was authorised for 10 years in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2] as a feed additive for the use on chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1289/2004 [3].
Kokkidiostaattien ja muiden lääkkeenkaltaisten aineiden ryhmään kuuluvan dekokinaatin käyttö rehun lisäaineena broilerien ruokinnassa hyväksyttiin kymmeneksi vuodeksi neuvoston direktiivin 70/524/ETY [2] mukaisesti komission asetuksella (EY) N:o 1289/2004 [3].
The holder of the authorisation submitted an application requesting a reduction in the authorised withdrawal time from three days to zero days before slaughter and the introduction of maximum residues limits (MRLs) for liver (1,0 mg/kg), kidney (0,8 mg/kg), muscle (0,5 mg/kg) and skin/fat (1,0 mg/kg) from animals fed with the additive.
Hyväksynnän haltija toimitti hakemuksen, jossa pyydettiin hyväksytyn varoajan lyhentämistä kolmesta päivästä nollaan päivään ennen teurastusta ja jäämien enimmäismäärien (MRL-arvojen) vahvistamista lisäainetta saaneista eläimistä peräisin oleville maksalle (1,0 mg/kg), munuaisille (0,8 mg/kg), lihakselle (0,5 mg/kg) ja nahkalle/rasvalle (1,0 mg/kg).
The Authority concluded in its opinion of 12 September 2013 [4] that the modification from three days to zero days of withdrawal time does not compromise consumer safety and the new data submitted confirm that no MRLs are necessary.
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi 12 päivänä syyskuuta 2013 antamassaan lausunnossa [4], että varoajan muuttaminen kolmesta päivästä nollaan päivään ei vaaranna kuluttajien turvallisuutta ja että toimitetut uudet tiedot vahvistavat, ettei MRL-arvoja ole tarpeen vahvistaa.
However, for the purpose of the feasibility of controls, it was considered appropriate to established MRLs as proposed by the applicant.
Tarkastusten toteutettavuuden varmistamiseksi katsottiin kuitenkin aiheelliseksi vahvistaa MRL-arvot hakijan ehdottamalla tavalla.
Regulation (EC) No 1289/2004 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1289/2004 olisi muutettava.
The Annex to Regulation (EC) No 1289/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1289/2004 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Commission Regulation (EC) No 1289/2004 of 14 July 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive Deccox in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances (OJ L 243, 15.7.2004, p. 15).
Komission asetus (EY) N:o 1289/2004, annettu 14 päivänä heinäkuuta 2004, kokkidiostaattien ja muiden lääkkeenkaltaisten aineiden ryhmään kuuluvan Deccox®-lisäaineen käytön hyväksymisestä rehuissa kymmeneksi vuodeksi (EUVL L 243, 15.7.2004, s. 15).
The Annex to Regulation (EC) No 1289/2004 is replaced as follows:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1289/2004 liite seuraavasti:
Decoquinate (Deccox)
Dekokinaatti (Deccox)
Ethyl-6-decycloxy-7-ethoxy-4-hydroxyquinoline-3-carboxylate
Etyyli-6-dekyloksi-7-etoksi-4-hydroksikinoliini-3-karboksylaatti
ecycloxy-7-ethoxy-4-hydroxyquinoline-3-carboxylic acid: < 0,5 %
ekyloksi-7-etoksi-4-hydroksikinoliini-3-karboksyylihappo: < 0,5 %
Methyl-6-decycloxy-7-ethoxy-4-hydroxyquinoline-3-carboxylate: < 1,0 %
Metyyli-6-dekyloksi-7-etoksi-4-hydroksikinoliini-3-karboksylaatti: < 1,0 %
Diethyl-4-decycloxy-3-ethoxyanilinomethylenemalonate: < 0,5 %
Dietyyli-4-dekyloksi-3-etoksianiliinimetyleenimalonaatti: < 0,5 %
Analytical method [1]For the determination of decoquinate in feed additive, premixtures and feedingstuffs:
Analyysimenetelmä [1]Dekokinaatin määrittäminen lisäaineesta, esiseoksista ja rehusta:
Reversed-Phase High Performance Liquid Chromatography with fluorescence detection (RP-HPLC-FL) — EN 16162
Suuren erotuskyvyn käänteisfaasinestekromatografia käyttäen fluoresenssidetektoria (RP-HPLC-FL) – EN 16162
For the determination of decoquinate in tissues:
Dekokinaatin määrittäminen kudoksista:
Reversed-Phase High Performance Liquid Chromatography coupled to a triple quadrupole mass spectrometer (RP-HPLC-MS/MS)
Kolmoiskvadrupolimassaspektrometriin kytketty korkean erotuskyvyn käänteisfaasinestekromatografia (RP-HPLC-MS/MS).
17 July 2014
heinäkuuta 2014
1000 μg of decoquinate/kg of wet liver and wet skin+fat;
1000 μg dekokinaattia / kg tuoretta maksaa ja tuoretta nahkaa+rasvaa;
800 μg of decoquinate/kg of wet kidney;
800 μg dekokinaattia / kg tuoretta munuaista;
500 μg of decoquinate/kg wet muscle.
500 μg dekokinaattia / kg tuoretta lihasta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 292/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 292/2014,
concerning the authorisation of a preparation of 6-phytase produced by Trichoderma reesei (CBS 126897) as a feed additive for poultry, weaned piglets, pigs for fattening and sows (holder of the authorisation ROAL Oy)
ytaasivalmisteen, jota tuottaa Trichoderma reesei (CBS 126897), hyväksymisestä rehun lisäaineena siipikarjan, vieroitettujen porsaiden, lihasikojen ja emakkojen ruokinnassa (hyväksynnän haltija Roal Oy)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of 6-phytase produced by Trichoderma reesei (CBS 126897).
Trichoderma reesein (CBS 126897) tuottaman 6-fytaasivalmisteen hyväksymistä varten on tehty hakemus asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan mukaisesti.
That application concerns the authorisation of a preparation of 6-phytase produced by Trichoderma reesei (CBS 126897) as a feed additive for poultry and pigs to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Hakemus koskee Trichoderma reesein (CBS 126897) tuottaman 6-fytaasivalmisteen hyväksymistä lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet” luokiteltavana siipikarjan ja sikojen rehun lisäaineena.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 11 September [2] and 9 October 2013 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparation of 6-phytase produced by Trichoderma reesei (CBS 126897) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a potential to improve the phosphorus utilisation, digestibility and bone mineralisation or the performance in chickens and turkeys for fattening.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 11 päivänä syyskuuta 2013 [2] ja 9 päivänä lokakuuta 2013 [3] antamissaan lausunnoissa, että ehdotetuissa käyttöolosuhteissa 6-fytaasivalmiste, jota tuottaa Trichoderma reesei (CBS 126897), ei vaikuta haitallisesti eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen eikä ympäristöön ja että valmisteen käyttö voi parantaa fosforin hyväksikäyttöä, ravinnon sulavuutta ja luuston mineralisoitumista taikka tuotantokykyä broilereilla ja lihakalkkunoilla.
These conclusions can be extended to chickens reared for laying and turkeys reared for breeding.
Nämä päätelmät voidaan laajentaa koskemaan kananuorikoita ja siitoseläimiksi kasvatettavia kalkkunoita.
Since the mode of action of the additive can be considered similar in all poultry species, this conclusion can be extrapolated to minor poultry species for fattening or reared for laying or breeding.
Koska lisäaineen vaikutustavan voidaan katsoa olevan samanlainen kaikilla siipikarjalajeilla, tämä päätelmä voidaan ekstrapoloida lihantuotantoa ja munantuotantoa varten sekä siitoseläimiksi kasvatettaviin toissijaisiin siipikarjalajeihin.
Furthermore, the Authority concluded that the additive has a potential to increase bone mineralisation, ileal digestibility, phosphorus utilisation and performance of the laying hens.
Lisäksi lisäaineella on elintarviketurvallisuusviranomaisen päätelmien mukaan mahdollista lisätä munivien kanojen luuston mineralisoitumista, ravinnon sulavuutta sykkyräsuolessa, fosforin hyväksikäyttöä ja tuotantokykyä.
These conclusions can be extrapolated to minor laying poultry species.
Nämä päätelmät voidaan ekstrapoloida muniviin toissijaisiin siipikarjalajeihin.
The Authority also concluded that the additive has the potential to improve the phosphorus digestibility, phosphorus retention or the performance parameters in piglets, pigs for fattening and sows.
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi myös, että lisäaine voi parantaa fosforin sulavuutta, fosforin varastoitumista tai tuotantokykyparametrejä porsailla, lihasioilla ja emakoilla.
The assessment of the preparation of 6-phytase produced by Trichoderma reesei (CBS 126897) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Trichoderma reesein (CBS 126897) tuottaman 6-fytaasivalmisteen arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksyntäedellytykset täyttyvät.
Preparation of 6-phytase
ytaasivalmiste,
produced by Trichoderma reesei (CBS 126897)
jota tuottaa Trichoderma reesei (CBS 126897)
having a minimum activity of:
ja jonka vähimmäisaktiivisuus on
Liquid and solid form: 5000 FTU [1]/g
nestemäisenä ja kiinteänä: 5000 FTU [1]/g
hytase (EC 3.1.3.26)
ytaasi (EC 3.1.3.26),
Analytical method [2]Determination of 6-phytase:
Analyysimenetelmä [2]6-fytaasin määrittäminen:
colorimetric method based on the enzymatic reaction of 6-phytase on phytate: EN ISO 30024.
kolorimetrinen menetelmä, joka perustuu 6-fytaasin fytaattisubstraatissa aiheuttamaan entsymaattiseen reaktioon: EN ISO 30024.
Poultry other than laying birds
Siipikarja lukuun ottamatta munivia lintuja
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to heating treatment.
Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointia koskevat edellytykset sekä stabiilisuus kuumennettaessa.
Recommended Maximum dose:
Suositeltu enimmäisannos:
2500 FTU/kg of complete feedingstuff for poultry,
2500 FTU / kg täysrehua siipikarjalle;
1750 FTU/kg of complete feedingstuff for weaned piglets, pigs for fattening and sows.
1750 FTU / kg täysrehua vieroitetuille porsaille, lihasioille ja emakoille.
Laying birds
Munivat linnut
Pigs for fattening and sows
Lihasiat ja emakot
1 FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from a sodium phytate substrate at pH 5,5 and 37 °C.
1 FTU on entsyymimäärä, joka vapauttaa natriumfytaattisubstraatista 1 mikromoolin epäorgaanista fosfaattia minuutissa (pH 5,5 ja lämpötila 37 °C).
Commission Implementing Regulation (EU) No 293/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 293/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 294/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 294/2014,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Lenteja de Tierra de Campos (PGI)]
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä [Lenteja de Tierra de Campos (SMM)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Lenteja Pardina de Tierra de Campos’, registered under Commission Regulation (EC) No 1485/2007 [2].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Espanjan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1485/2007 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Lenteja Pardina de Tierra de Campos” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Koska kyseessä ei ole asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan mukainen vähäinen muutos, komissio julkaisi muutospyynnön Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3] kyseisen asetuksen 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
OJ L 330, 15.12.2007, p. 13.
EUVL L 330, 15.12.2007, s. 13.
OJ C 293, 9.10.2013, p. 10.
EUVL C 293, 9.10.2013, s. 10.
Lenteja de Tierra de Campos (PGI)
Lenteja de Tierra de Campos (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 295/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 295/2014,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Antequera (PDO)]
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä [Antequera (SAN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Antequera’, registered under Commission Regulation (EC) No 417/2006 [2].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Espanjan esittämän pyynnön, joka koskee komission asetuksen (EY) N:o 417/2006 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Antequera” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
OJ C 299, 15.10.2013, p. 13.
EUVL C 299, 15.10.2013, s. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) No 296/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 296/2014,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Neufchâtel (PDO)]
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä [Neufchâtel (SAN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Neufchâtel’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Ranskan esittämän pyynnön, joka koskee komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Neufchâtel” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
OJ C 316, 30.10.2013, p. 14.
EUVL C 316, 30.10.2013, s. 14.
Class 1.3
Luokka 1.3.
Neufchâtel (PDO)
Neufchâtel (SAN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 297/2014,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Valençay (PDO)]
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä [Valençay (SAN)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Valençay’, registered under Commission Regulation (EC) No 1437/2004 [2]
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Ranskan esittämän pyynnön, joka koskee komission asetuksen (EY) N:o 1437/2004 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Valençay” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
OJ C 296, 12.10.2013, p. 4.
EUVL C 296, 12.10.2013, s. 4.
Commission Regulation (EU) No 298/2014
Komission asetus (EU) N:o 298/2014,
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards Magnesium dihydrogen diphosphate for use as raising agent and acidity regulator
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II ja komission asetuksen (EU) N:o 231/2012 liitteen muuttamisesta nostatusaineena ja happamuudensäätöaineena käytettävän magnesiumdivetydifosfaatin osalta
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(5) thereof,
ottaa huomioon elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1331/2008 [2] ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan
The Union list and the specifications may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 either on the initiative of the Commission or following an application
Kyseinen unionin luettelo ja kyseiset eritelmät voidaan saattaa ajan tasalle asetuksen (EY) N:o 1331/2008 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhteisen menettelyn mukaisesti joko komission aloitteesta tai asiaa koskevan hakemuksen johdosta.
An application for authorisation of the use of Magnesium dihydrogen diphosphate as a raising agent and acidity regulator in certain food categories was submitted on 7 April 2011 and was made available to the Member States.
Magnesiumdivetydifosfaatin käytön hyväksymisestä nostatusaineena ja happamuudensäätöaineena tietyissä elintarvikeryhmissä esitettiin 7 päivänä huhtikuuta 2011 hakemus, joka toimitettiin jäsenvaltioiden saataville.
Phosphoric acid - phosphates - di - tri- and polyphosphates (E 338 -452) are authorised for use in fine bakery ware as raising agents.
Fosforihapon – fosfaattien – di-, tri- ja polyfosfaattien (E 338–452) käyttö konditoriatuotteissa nostatusaineina on sallittua.
Diphosphates (E 450), specified in Regulation (EU) No 231/2012, may be used as an alternative to Sodium aluminium phosphate (E541) thus reducing the aluminium content of processed foods.
Asetuksessa (EU) N:o 231/2012 kuvattuja difosfaatteja (E 450) saa käyttää natriumalumiinifosfaatin (E 541) vaihtoehtona, jolloin ne vähentävät jalostettujen elintarvikkeiden alumiinipitoisuutta.
The currently specified diphosphates have an astringent aftertaste (‘pyro-taste’) and may contribute to the total sodium content of food.
Nykyisten eritelmien mukaiset difosfaatit jättävät voimakkaan, ”tulisen” jälkimaun ja saattavat lisätä elintarvikkeen kokonaisnatriumpitoisuutta.
Similar substances, with equal or higher magnesium content compared to Magnesium dihydrogen diphosphate, the mono- and dibasic magnesium salts of orthophosphoric acid (E343i; E343ii) are already authorised for use in the same food categories.
Vastaavia aineita, joiden magnesiumsisältö on yhtä suuri tai suurempi kuin magnesiumdivetydifosfaatin, eli ortofosforihapon mono- ja kaksiemäksiset magnesiumsuolat (E 343(i) ja E 343(ii)), on jo hyväksytty käyttöön samoissa elintarvikeryhmissä.
The inclusion of Magnesium dihydrogen diphosphate as an alternative diphosphate in the annex of Regulation (EU) No 231/2012 and its subsequent use in foodstuffs will not result in an increase of phosphorous or magnesium intake.
Magnesiumdivetydifosfaatin sisällyttäminen asetuksen (EU) N:o 231/2012 liitteeseen vaihtoehtoisena difosfaattina ja sen tuleva käyttö elintarvikkeissa eivät lisää fosforin tai magnesiumin saantia.
Therefore, the establishment of the specification and the specific authorisation of the use of Magnesium dihydrogen diphosphate (E 450 (ix)) as a raising agent and acidity regulator is not considered of safety concern.
Eritelmän vahvistamiseen ja magnesiumdivetydifosfaatin (E 450(ix)) käytön hyväksymiseen nostatusaineena ja happamuudensäätöaineena ei sen vuoksi katsota liittyvän turvallisuusriskiä.
Since the inclusion of Magnesium dihydrogen diphosphate in the annex of EC regulation 231/2012 and the authorisation of the use of Magnesium dihydrogen diphosphate (E 450 (ix)) as a raising agent is not considered of safety concern it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Koska magnesiumdivetydifosfaatin sisällyttämiseen asetuksen (EU) N:o 231/2012 liitteeseen ja magnesiumdivetydifosfaatin (E 450(ix)) hyväksymiseen käytettäväksi nostatusaineena ei katsota liittyvän turvallisuusriskiä, Euroopan elintarvikeviranomaiselta ei tarvitse pyytää lausuntoa.
The tabel in point (l) of Part C, is replaced by the following table:
Korvataan C osan l alakohdan taulukko seuraavalla taulukolla:
‘E-number
”E-koodi
Diphosphates [1]
Difosfaatit [1]
Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II oleva E osa seuraavasti:”
In category 06.2.1 ‘Flours’, the following entry is inserted after the entry E 338 - 452:
Lisätään ryhmässä 06.2.1 Jauhot kohdan E 338–452 jälkeen kohta seuraavasti:
‘E 450 (ix)
”E 450 (ix)
Magnesium dihydrogen diphosphate
Magnesiumdivetydifosfaatti
Only self raising flour
Ainoastaan itsekohoavat jauhot.
the total amount of phosphates shall not exceed the maximum level for E 338 - 452’
Fosfaattien kokonaismäärä ei saa ylittää aineille E 338–452 vahvistettua enimmäismäärää.”
In category 06.5 ‘Noodles’, the following entry is inserted after the entry E 338 - 452:
Lisätään ryhmässä 06.5 Nuudelit kohdan E 338–452 jälkeen kohta seuraavasti:
In category 06.6 ‘Batters’, the following entry is inserted after the entry for E 338 - 452:
Lisätään ryhmässä 06.6 Taikinat kohdan E 338–452 jälkeen kohta seuraavasti:
In category 07.1 ‘Bread and rolls’, the following entry is inserted after the entry for E 338 - 452:
Lisätään ryhmässä 07.1 Leipä ja sämpylät kohdan E 338–452 jälkeen kohta seuraavasti:
Only pizza dough (frozen or chilled) and “tortilla” ’
Ainoastaan pizzataikina (jäädytetty tai jäähdytetty) ja tortillat.”
In category 07.2 ‘Fine bakery ware’, the following entry is inserted after the entry for E 338 - 452:
Lisätään ryhmässä 07.2 Konditoriatuotteet kohdan E 338–452 jälkeen kohta seuraavasti:
E 450 (ix) is not included’
Ei kuitenkaan E 450 (ix)”
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the following entry is inserted after the specifications for food additive E 450 (vii):
Lisätään asetuksen (EU) N:o 231/2012 liitteessä olevan elintarvikelisäainetta E 450 (vii) koskevan eritelmän jälkeen kohta seuraavasti:
‘E 450(ix) MAGNESIUM DIHYDROGEN DIPHOSPHATE
”E 450 (ix) MAGNESIUMDIVETYDIFOSFAATTI
Acid magnesium pyrophosphate, monomagnesium dihydrogen pyrophosphate; magnesium diphosphate, magnesium pyrophosphate
Hapan magnesiumpyrofosfaatti, monomagnesiumdivetypyrofosfaatti, magnesiumdifosfaatti, magnesiumpyrofosfaatti
Magnesium dihydrogen diphosphate is the acidic magnesium salt of diphosphoric acid.
Magnesiumdivetydifosfaatti on difosforihapon hapan magnesiumsuola.
About 0,1 % hydrogen peroxide is added to the reaction mixture and the slurry is then heated and milled.
Reaktioseokseen lisätään noin 0,1 % vetyperoksidia, ja sen jälkeen saos lämmitetään ja jauhetaan.
Mono magnesium dihydrogen diphosphate
Monomagnesiumdivetydifosfaatti
P2O5 content not less than 68,0 % and not more than 70,5 % expressed as P2O5
P2O5 -sisältö vähintään 68,0 % ja enintään 70,5 % P2O5:nä ilmaistuna
MgO content not less than 18,0 % and not more than 20,5 % expressed as MgO
MgO-pitoisuus vähintään 18,0 % ja enintään 20,5 % MgO:na ilmaistuna