natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notification shall be given preferably by e-mail or, failing that, by fax or radio, to an e-mail address, a telephone number or a frequency given by Cape Verde.
Alus, joka tavataan kalastamasta Kap Verden alueelta ilman ennakolta tehtyä saapumisilmoitusta, katsotaan ilman lupaa kalastavaksi alukseksi.
Cape Verde shall immediately inform the vessels concerned and the Union of any change to the e-mail address, telephone number or transmission frequency.
Merellä suoritettavat tarkastukset
Any vessel found to be fishing in the Cape Verdean zone without having previously notified its presence shall be considered to be an unlicensed fishing vessel.
Kalastusluvan saaneille unionin aluksille Kap Verden merialueella tehtävistä tarkastuksista huolehtivat Kap Verden alukset ja tarkastajat, joiden voidaan selvästi tunnistaa vastaavan kalastuksen valvonnasta.
Inspection at sea
Kap Verden tarkastajien on ennen alukselle nousemista ilmoitettava unionin alukselle päätöksestään tehdä tarkastus.
Inspections at sea in the Cape Verdean zone of Union vessels holding a fishing licence shall be carried out by vessels and inspectors of Cape Verde who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Tarkastuksen tekee enintään kaksi tarkastajaa, joiden on ennen tarkastuksen tekemistä todistettava henkilöllisyytensä ja tarkastajan pätevyytensä.
Before going on board, the Cape Verdean inspectors shall inform the Union vessel of their decision to carry out an inspection.
Kap Verden tarkastajat ovat unionin aluksella ainoastaan sen ajan, joka on tarpeen tarkastustehtävien suorittamiseksi.
The inspection shall be carried out by a maximum of two inspectors, who must provide proof of their identity and official position as an inspector before carrying out the inspection.
Heidän on tehtävä tarkastus siten, että siitä on mahdollisimman vähän haittaa alukselle, sen kalastustoiminnalle ja lastille.
The Cape Verdean inspectors shall only stay on board the Union vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection.
Kap Verde voi sallia unionin edustajan osallistuvan tarkkailijana merellä tehtävään tarkastukseen.
They shall carry out the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, its fishing activity and cargo.
Unionin aluksen päällikön on helpotettava Kap Verden tarkastajien alukselle pääsyä ja työtä.
Cape Verde may authorise the Union to participate in the inspection at sea as an observer.
Kap Verden tarkastajat laativat jokaisen tarkastuksen lopuksi tarkastusraportin.
The master of the Union vessel shall allow the Cape Verdean inspectors to come on board and carry out their work.
Unionin aluksen päälliköllä on oikeus tehdä tarkastusraporttiin huomautuksensa.
At the end of each inspection, the Cape Verdean inspectors shall draw up an inspection report.
Raportin laatinut tarkastaja ja unionin aluksen päällikkö allekirjoittavat tarkastusraportin.
The master of the Union vessel shall have the right to make comments in the inspection report.
Kap Verden tarkastajat antavat unionin aluksen päällikölle jäljennöksen tarkastusraportista ennen alukselta poistumistaan.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the Union vessel.
Kap Verde toimittaa tarkastusraportin jäljennöksen unionille kahdeksan päivän kuluessa tarkastuksesta.
The Cape Verdean inspectors shall give a copy of the inspection report to the master of the Union vessel before leaving the vessel.
Satamassa suoritettavat tarkastukset
Cape Verde shall send a copy of the inspection report to the Union within a period of eight days after the inspection.
Kap Verden alueella pyytämiään saaliita Kap Verden sataman vesillä purkaville tai jälleenlaivaaville unionin aluksille tehtävistä satamassa suoritettavista tarkastuksista huolehtivat Kap Verden tarkastajat, joiden voidaan selvästi tunnistaa vastaavan kalastuksen valvonnasta.
Inspection in port
Kap Verden tarkastajat saavat olla unionin aluksella ainoastaan sen ajan, joka on tarpeen tarkastustehtävien suorittamiseksi, ja heidän on tehtävä tarkastus siten, että siitä on mahdollisimman vähän haittaa alukselle, saaliiden purkamiselle tai jälleenlaivaukselle ja lastille.
Inspections in port of Union vessels landing or transhipping their catch from the Cape Verdean zone in the waters of a Cape Verdean port shall be carried out by Cape Verdean inspectors who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Kap Verde voi sallia unionin edustajan osallistuvan tarkkailijana satamassa suoritettavaan tarkastukseen.
The Cape Verdean inspectors shall only stay on board the Union vessel for the time necessary to carry out the tasks related to the inspection and shall conduct the inspection in such a way as to minimise the impact on the vessel, the landing or transhipment operation and the cargo.
Unionin aluksen päällikön on helpotettava Kap Verden tarkastajien työtä.
Cape Verde may authorise the Union to participate in the inspection in port as an observer.
Kap Verden tarkastaja laatii jokaisen tarkastuksen lopuksi tarkastusraportin.
The master of the Union vessel shall allow the Cape Verdean inspectors to carry out their work.
Kap Verden tarkastaja antaa tarkastuksen lopuksi unionin aluksen päällikölle jäljennöksen tarkastusraportista.
At the end of each inspection, the Cape Verdean inspector shall draw up an inspection report.
VII LUKU
The Cape Verdean inspector shall give a copy of the inspection report to the master of the Union vessel at the end of the inspection.
SATELLIITTISEURANTAJÄRJESTELMÄ (VMS)
CHAPTER VII
Alusten sijainti-ilmoitukset — VMS-järjestelmä
SATELLITE MONITORING SYSTEM (VMS)
Kalastusluvan saaneilla unionin aluksilla on Kap Verden alueella ollessaan oltava satelliittiseurantalaitteet (Vessel Monitoring System — VMS), joilla varmistetaan, että alusten sijainti on automaattisesti ja jatkuvasti niiden lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen tiedossa.
Vessel position messages — VMS system
Kussakin sijainti-ilmoituksessa on oltava seuraavat tiedot:
Whilst they are in the Cape Verdean zone, Union vessels holding a fishing licence must be equipped with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System — VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, at all times, to the FMC of their flag State.
aluksen tunnistetiedot;
Each position message must contain:
aluksen viimeisin maantieteellinen sijainti (pituus- ja leveyspiiri), jonka virheen on oltava alle 500 metriä ja luotettavuusvälin 99 prosenttia;
the vessel identification;
sijainnin kirjaamisen päivä ja kellonaika;
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 500 metres, and with a confidence interval of 99 %;
aluksen nopeus ja kurssi;
the date and time the position is recorded;
annettuna lisäyksessä 5 olevan mallin muodossa.
the speed and the course of the vessel; and
Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus huolehtii sijainti-ilmoitusten automaattisesta käsittelystä ja tarvittaessa sähköisestä toimittamisesta.
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after departure from the Cape Verdean zone, which shall be identified by the code ‘EXI’.
Päällikön on varmistettava, että hänen aluksensa VMS-järjestelmä on jatkuvasti täysin toimintakykyinen ja että sijainti-ilmoitukset välittyvät lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle asianmukaisesti.
The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
Jos aluksen VMS-järjestelmä vioittuu, se on korjattava tai korvattava yhden kuukauden kuluessa.
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
Tämän määräajan jälkeen aluksella ei ole enää lupaa kalastaa Kap Verden alueella.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS
Kap Verden alueella kalastavien alusten, joiden VMS-järjestelmä on viallinen, on toimitettava kaikki pakolliset tiedot sisältävät sijainti-ilmoituksensa lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle sähköpostitse, radioteitse tai telekopiona vähintään joka neljäs tunti.
The master shall ensure at all times that the VMS of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Sijainti-ilmoitusten suojattu toimittaminen Kap Verdelle
In the event of breakdown, the VMS of the vessel shall be repaired or replaced within one month.
Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus välittää asianomaisten alusten sijainti-ilmoitukset automaattisesti Kap Verden kalastuksenseurantakeskukselle.
After that period, the vessel shall no longer be permitted to fish in the Cape Verdean zone.
Lippuvaltion ja Kap Verden kalastuksenseurantakeskukset vaihtavat tiedot sähköpostiosoitteistaan ja ilmoittavat toisilleen viipymättä kaikista näihin osoitteisiin tehdyistä muutoksista.
Vessels fishing in the Cape Verdean zone with a defective VMS must send their position messages by e-mail, radio or fax to the FMC of the flag State, at least every four hours, and must provide all the compulsory information.
Sijainti-ilmoitukset toimitetaan lippuvaltion ja Kap Verden kalastuksenseurantakeskusten välillä sähköisesti suojatun viestintäjärjestelmän avulla.
Secure communication of the position messages to Cape Verde
Jos alus ei ole ilmoittanut poistuneensa alueelta, Kap Verden kalastuksenseurantakeskus ilmoittaa lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle ja unionille viipymättä kaikista keskeytyksistä kalastusluvan saaneen aluksen perättäisten sijainti-ilmoitusten vastaanottamisessa.
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Cape Verde.
Viestintäjärjestelmän toimintahäiriö
The FMCs of the flag State and Cape Verde shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other without delay of any change to these addresses.
Kap Verde varmistaa, että sen sähköiset laitteet ovat yhteensopivia lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen laitteiden kanssa ja ilmoittaa unionille viipymättä kaikista viestintään ja sijainti-ilmoitusten vastaanottamiseen liittyvistä toimintahäiriöistä teknisen ratkaisun löytymiseksi mahdollisimman pian.
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and Cape Verde shall be carried out electronically using a secure communication system.
Jos asiasta syntyy riita, se viedään sekakomitean käsittelyyn.
The FMC of Cape Verde shall inform the FMC of the flag State and the Union of any interruption in the receiving of consecutive position messages from a vessel holding a fishing licence, where the vessel concerned has not notified its departure from the zone.
Aluksen päällikön katsotaan olevan vastuussa kaikenlaisesta aluksen VMS-järjestelmään puuttumisesta, jonka tarkoituksena on häiritä sen toimintaa tai väärentää sijainti-ilmoituksia.
Malfunction of the communication system
Kaikkiin rikkomuksiin sovelletaan voimassa olevassa Kap Verden lainsäädännössä vahvistettuja seuraamuksia.
Cape Verde shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the Union immediately of any malfunction as regards the sending and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Sijainti-ilmoitusten toimittamistiheyden tarkistaminen
The Joint Committee shall deal with any possible dispute arising.
Kap Verde voi rikkomuksen todistamiseksi esittämiensä perusteltujen seikkojen pohjalta osoittaa lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle pyynnön, jonka jäljennös toimitetaan unionille ja jonka mukaan aluksen sijainti-ilmoitusten toimittamistiheys olisi nostettava määritellyn tutkintajakson ajaksi 30 minuuttiin.
The master shall be considered responsible for any proven tampering with a vessel's VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
Kap Verden on toimitettava kyseiset todisteet lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle ja unionille.
Any infringement shall be subject to the penalties provided for by the Cape Verdean legislation in force.
Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen on noudatettava viipymättä uutta tiheyttä sijainti-ilmoitusten lähettämisessä Kap Verdelle.
Revision of the frequency of position messages
Määritellyn tutkintajakson päättyessä Kap Verde ilmoittaa lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle ja unionille mahdollisista jatkotoimista.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Cape Verde may ask the FMC of the flag State, copying in the Union, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every 30 minutes for a set period of investigation.
VIII LUKU
This documentary evidence must be sent by Cape Verde to the FMC of the flag State and the Union.
RIKKOMUKSET
The FMC of the flag State shall immediately send position messages to Cape Verde at the new frequency.
Rikkomusten käsittely
At the end of the set investigation period, Cape Verde shall inform the FMC of the flag State and the Union of any follow-up which is required.
Kaikki rikkomukset, joihin tämän liitteen määräysten mukaisen kalastusluvan saanut unionin alus on syyllistynyt, on mainittava tarkastusraportissa.
CHAPTER VIII
Tarkastusraportissa oleva päällikön allekirjoitus ei rajoita varustajan oikeutta puolustautua ilmoitetun rikkomuksen suhteen.
INFRINGEMENTS
Aluksen pysäyttäminen — tiedotuskokous
Handling of infringements
Jos voimassa olevassa Kap Verden lainsäädännössä ilmoitetun rikkomuksen osalta niin säädetään, rikkomukseen syyllistyneet unionin alukset voidaan pakottaa keskeyttämään kalastustoimintansa ja, jos alus on merellä, palaamaan johonkin Kap Verden satamaan.
Any infringement committed by a Union vessel holding a fishing licence under this Annex must be mentioned in an inspection report.
Kap Verden on ilmoitettava unionille yhden työpäivän kuluessa kaikista kalastusluvan saaneiden unionin alusten pysäyttämisistä.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of the alleged infringement.
Ilmoitukseen on liitettävä pysäyttämisen perustelut.
Detention of a vessel — information meeting
Ennen kuin aluksen, päällikön, miehistön tai lastin suhteen toteutetaan mitään toimenpiteitä, lukuun ottamatta todisteiden säilyttämiseksi tarkoitettuja toimenpiteitä, Kap Verde järjestää unionin pyynnöstä yhden työpäivän kuluessa aluksen pysäyttämisilmoituksesta tiedotuskokouksen niiden seikkojen selventämiseksi, jotka ovat johtaneet aluksen pysäyttämiseen, ja mahdollisten jatkotoimien esittämiseksi.
Where the Cape Verdean legislation in force so provides with regard to the alleged infringement, the Union vessel concerned may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a Cape Verdean port.
Tiedotuskokoukseen voi osallistua aluksen lippuvaltion edustaja.
Cape Verde shall notify the Union within one working day of any detention of a Union vessel holding a fishing licence.
Rikkomuksesta määrättävä seuraamus — sovittelumenettely
The notification must be sent together with elements justifying the detention.
Kap Verde vahvistaa ilmoitetusta rikkomuksesta määrättävän seuraamuksen voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Cape Verde shall organise, at the request of the Union, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.
Jos rikkomuksen ratkaisu edellyttää oikeudellista menettelyä ja jos rikkomukseen ei liity rikosta, Kap Verden ja unionin välillä aloitetaan ennen oikeudellisen menettelyn vireille panoa sovittelumenettely seuraamuksen sisällön ja tason määrittämiseksi.
A representative of the vessel's flag State may attend this information meeting.
Tähän sovittelumenettelyyn voi osallistua aluksen lippuvaltion edustaja.
Penalties for infringements — compromise procedure
Sovittelumenettely päättyy viimeistään kolmen päivän kuluttua aluksen pysäyttämistä koskevasta ilmoituksesta.
The penalty for the alleged infringement shall be set by Cape Verde according to the provisions of the national legislation in force.
Oikeudellinen menettely — pankkivakuus
Where settling the infringement involves legal proceedings, provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure shall be launched between Cape Verde and the Union before the legal proceedings are instigated with a view to determining the terms and level of the penalty.
Jos sovittelumenettely epäonnistuu ja rikkomus viedään toimivaltaisen oikeusviranomaisen käsiteltäväksi, asianomaisen aluksen varustajan on asetettava Kap Verden osoittamaan pankkiin Kap Verden vahvistaman suuruinen vakuus, jonka määrä kattaa kaikki aluksen pysäyttämisestä, arvioidusta sakosta ja mahdollisista korvauksista aiheutuvat kustannukset.
A representative of the vessel's flag State may participate in this compromise procedure.
Vakuutta ei vapauteta ennen kuin oikeuskäsittely on päättynyt.
The compromise procedure shall finish at the latest three days after notification of the vessel's detention.
Pankkivakuus vapautetaan ja palautetaan tuomion antamisen jälkeen viipymättä varustajalle
Legal proceedings — bank security
kokonaisuudessaan, jos seuraamuksia ei määrätä;
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by Cape Verde, the amount of which, as set by Cape Verde, covers the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
jäljellä olevan määrän osalta, jos seuraamukseksi määrätään pankkivakuutta pienempi sakko.
The bank security may not be released until the legal proceedings have been concluded.
Kap Verde ilmoittaa oikeudellisen menettelyn tulokset unionille kahdeksan päivän kuluessa tuomion antamisesta.
he bank security shall be released and returned to the vessel owner without delay after the judgment has been delivered:
Aluksen ja miehistön vapauttaminen
in full, if no penalty has been imposed;
Alus ja sen miehistö saavat poistua satamasta heti, kun sovittelumenettelyssä määrätty seuraamus on suoritettu tai kun pankkivakuus on asetettu.
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
IX LUKU
Cape Verde shall inform the Union of the outcome of the legal proceedings within eight days of the judgement being delivered.
MERIMIESTEN OTTAMINEN PALVELUKSEEN
Release of the vessel and the crew
Palvelukseen otettavien merimiesten lukumäärä
The vessel and its crew shall be permitted to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited.
Unionin alusten on otettava Kap Verden alueelle tekemänsä kalastusmatkan ajaksi palvelukseensa kapverdeläisiä merimiehiä seuraavissa rajoissa:
CHAPTER IX
nuottaa käyttäville tonnikala-aluksille vähintään kuusi merimiestä;
SIGNING-ON OF SEAMEN
vapapyydyksiä käyttäville tonnikala-aluksille vähintään kaksi merimiestä;
Number of seamen to sign on
pintasiima-aluksille vähintään viisi merimiestä.
During their fishing season in the Cape Verdean zone, the Union vessels shall sign on Cape Verdean seamen, subject to the following limits:
Unionin alusten varustajien on pyrittävä ottamaan aluksilleen ylimääräisiä kapverdeläisiä merimiehiä.
the tuna seiner fleet shall sign on at least six seamen;
Merimiesten valinnan vapaus
the pole-and-line tuna fleet shall sign on at least two seamen;
Kap Verde pitää luetteloa kapverdeläisistä merimiehistä, joilla on pätevyys tulla otetuiksi palvelukseen unionin aluksille.
the surface longliner fleet shall sign on at least five seamen.
Varustaja tai hänen edustajansa valitsee vapaasti tästä luettelosta palvelukseen otettavat kapverdeläiset merimiehet ja ilmoittaa Kap Verdelle näiden miehistöön ottamisesta.
The owners of the Union vessels shall endeavour to sign on additional Cape Verdean seamen.
Merimiesten sopimukset
Free choice of seamen
Kapverdeläisiä merimiehiä koskevat työsopimukset tehdään varustajan tai hänen edustajansa ja merimiehen tai häntä edustavan ammattiyhdistyksen välillä.
Cape Verde shall hold a list of Cape Verdean seamen qualified to be signed on for Union vessels.
Kap Verden merialasta vastaava viranomainen vahvistaa sopimuksen.
The vessel owner, or their agent, shall choose freely from the list of Cape Verdean seamen to be signed on and shall notify Cape Verde of their inclusion in the crew.
Siinä täsmennetään erityisesti palvelukseen ottamisen päivä ja satama.
Seamen's contracts
Sopimus takaa merimiehille heihin Kap Verdessä sovellettavan sosiaaliturvajärjestelmän etuudet.
The employment contract for Cape Verdean seamen shall be drawn up by the vessel owner or their agent and the seaman, represented by their union, if necessary.
Niihin kuuluvat henki-, sairaus- ja tapaturmavakuutus.
It shall be signed by the Cape Verdean maritime authority.
Allekirjoittajille annetaan jäljennös sopimuksesta.
It shall stipulate in particular the date and port of signing on.
Kapverdeläisiin merimiehiin sovelletaan Kansainvälisen työjärjestön (ILO) vahvistamia työelämän perusoikeuksia.
The contract shall guarantee the seaman the social security cover applicable to him in Cape Verde.
Erityisesti kysymykseen tulevat järjestäytymisvapaus ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden tosiasiallinen tunnustaminen sekä syrjimättömyys työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä.
It shall include life assurance and sickness and accident insurance.
Merimiesten palkka
A copy of the contract shall be given to the signatories.
Kapverdeläisten merimiesten palkan maksaa varustaja.
The basic working rights laid down in the declaration of the International Labour Organisation (ILO) shall be afforded to Cape Verdean seamen.
Se vahvistetaan ennen kalastusluvan myöntämistä varustajan tai hänen edustajansa ja Kap Verden yhteisellä sopimuksella.
This concerns in particular the freedom of association and effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Palkka ei voi olla kansallisten alusten miehistöjen palkkaa eikä ILO:n vaatimuksia pienempi.
Seamen's wages
Merimiehen velvollisuudet
The wages of the Cape Verdean seamen shall be paid by the vessel owner.
Merimiehen on ilmoittauduttava hänelle osoitetun aluksen päällikölle sopimuksessaan ilmoitettua palvelukseenottopäivää edeltävänä päivänä.
They shall be set before the fishing licence is issued by mutual agreement between the vessel owner or their agent and Cape Verde.
Päällikön on ilmoitettava merimiehelle palvelukseen ottamisen päivä ja kellonaika.
The wages shall not be lower than those of crews on national vessels, nor the level determined by the ILO.
Jos merimies luopuu palveluksesta tai ei saavu paikalle palvelukseen ottamiselle vahvistettuna päivänä ja kellonaikana, kyseisen merimiehen sopimuksen katsotaan rauenneen ja varustaja vapautuu ilman eri toimenpiteitä velvollisuudestaan ottaa tämä merimies palvelukseen.
Seamen's obligations
Tällaisessa tapauksessa varustajan ei edellytetä suorittavan mitään taloudellista seuraamusta tai muuta korvausta.
The seaman shall report to the master of the vessel to which he has been appointed the day before the signing-on date stipulated in the contract.
Kapverdeläisten merimiesten jättäminen ottamatta palvelukseen
The master shall inform the seaman of the date and time of signing on.
Varustajien, jotka eivät ota kapverdeläisiä merimiehiä palvelukseen, on ennen kulloisenkin vuoden syyskuun 30 päivää maksettava kustakin tämän luvun alussa vahvistetun lukumäärän alittavasta merimiehestä kiinteämääräinen summa, joka on 20 euroa kultakin päivältä, jonka näiden varustajien alukset ovat Kap Verden alueella.