natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entered Rwanda in March 2013, and voluntarily surrender to ICC officials in Kigali on March 22.
Ruandan tuomioistuin Gisenyissä hylkäsi vuonna 2010 Nkundan tekemän valituksen laittomasta vapauden riistosta.
UPC/L military commander, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Nkundan asianajajat panivat vireille menettelyn Ruandan sotaoikeudessa.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri in 2002 and 2003, and 155 cases of direct and/or command responsibility for recruitment and use of children in North Kivu from 2002 to 2009.
Lisätietoja, jotka on saatu pakotekomitean toimittamasta selostuksesta luetteloon merkitsemisen perustelemiseksi:
As CNDP Chief of Staff, had direct and command responsibility for the massacre at Kiwanja (November 2008).
Liittyi yhteen entisestä RCD-G:stä eronneiden joukkojen kanssa vallatakseen Bukavun väkivalloin toukokuussa 2004.
As of June 2011, he resides in Goma and owns large farms in Ngungu area, Masisi territory, North Kivu.
Vastaanottanut aseita FARDC:n ulkopuolelta asevientikiellon vastaisesti.
Transferred to the ICC in The Hague, where he was read the charges against him in an initial appearance hearing on March 26.
Perusti ’National Congress for the People's Defense’ -puolueen vuonna 2006; ylempi upseeri ’Rally for Congolese Democracy-Goma’ -puolueessa (RCD-G) vuosina 1998–2006; upseeri ’Rwandan Patriotic Front’ -puolueessa (RPF) vuosina 1992–1998.
Innocent ZIMURINDA (alias: Zimulinda)
Ruandan viranomaiset pidättivät Laurent Nkundan tammikuussa 2009 Ruandassa, ja hänen tilalleen CNDP:n komentajaksi tuli toinen henkilö.
M23, Bde Comd, Rank:
Siitä lähtien hän on ollut kotiarestissa Kigalissa Ruandassa.
Colonel, b) Colonel in the FARDC.
Ruanda on kieltäytynyt noudattamasta Kongon demokraattisen tasavallan hallituksen pyyntöä luovuttaa Nkunda Kongon demokraattisen tasavallan itäosissa tehtyjen rikosten johdosta.
1 September 1972, b) Approximately 1975, c) 16 March 1972.
Ruandan tuomioistuin Gisenyissä hylkäsi vuonna 2010 Nkundan tekemän valituksen laittomasta vapauden riistosta.
Place of Birth:
Tuomioistuin katsoi, että sotaoikeuden tulisi käsitellä tätä asiaa.
Ngungu, Masisi territory, North Kivu, DRC, b) Masisi, DRC.
Nkundan asianajajat panivat vireille menettelyn Ruandan sotaoikeudessa.
Integrated in the FARDC in 2009 as a Lieutenant Colonel, brigade commander in FARDC Kimia II Ops, based in Ngungu area.
Nkundalla on edelleen jonkin verran vaikutusvaltaa tiettyihin CNDP:n osiin.
Whereas Zimurinda did not appear in the 31 December 2010 DRC Presidential ordinance nominating high FARDC officers, Zimurinda de facto maintained his command position of FARDC 22nd sector in Kitchanga and wears the newly issued FARDC rank and uniform.
M23-liikkeen ’presidentti’.
He remains loyal to Bosco Ntaganda.
Osoite: Rubavu/Mudende, Ruanda.
In December 2010, recruitment activities carried out by elements under the command of Zimurinda were denounced in open source reports.
Syntymäaika: a) Noin 1960, b) 9. syyskuuta 1966.
Entered the Republic of Rwanda on 16 March 2013, at Gasizi/Rubavu.
Syntymäpaikka: Bukavu, Kongon demokraattinen tasavalta.
According to multiple sources, LTL Col Innocent Zimurinda, in his capacity as one of the commanders of the FARDC 231st Brigade, gave orders that resulted in the massacre of over 100 Rwandan refugees, mostly women and children, during an April 2009 military operation in the Shalio area.
YK merkinnyt luetteloon: 31. joulukuuta 2012.
The UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts reported that LTL Col Innocent Zimurinda was witnessed first-hand refusing to release three children from his command in Kalehe, on August 29, 2009.
Muita tietoja: Runiga saapui Ruandaan 16.3.2013 Gasizissa/Rubavussa.
According to multiple sources, LTL Col Innocent Zimurinda, prior to the CNDP's integration into FARDC, participated in a November 2008 CNDP operation that resulted in the massacre of 89 civilians, including women and children, in the region of Kiwanja.
Lisätietoja, jotka on saatu pakotekomitean toimittamasta selostuksesta luetteloon merkitsemisen perustelemiseksi:
In March 2010, 51 human rights groups working in eastern DRC alleged that Zimurinda was responsible for multiple human rights abuses involving the murder of numerous civilians, including women and children, between February 2007 and August 2007.
Asiakirjan mukaan hänen nimityksensä johtui siitä, että oli varmistettava M23-liikkeen ajaman asian näkyvyys.
LTL Col Innocent Zimurinda was accused in the same complaint of responsibility for the rape of a large number of women and girls.
Tammikuusta 2009 lähtien tosiasiallinen apulaiskomentaja Pohjois- ja Etelä-Kivussa toteutetuissa FDLR:n vastaisissa peräkkäisissä operaatioissa ’Umoja Wetu’, ’Kimia II’ ja ’Amani Leo’.
According to a May 21, 2010, statement by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Innocent Zimurinda has been involved in the arbitrary execution of child soldiers, including during operation Kimia II.
Saapui Ruandaan maaliskuussa 2013 ja antautui vapaaehtoisesti Kansainvälisen rikostuomioistuimen edustajille Kigalissa 22.3.
According to the same statement, he denied access by the UN Mission in the DRC (MONUC) to screen troops for minors.
Siirrettiin Kansainväliseen rikostuomioistuimeen Haagiin, jossa hänelle luettiin syytteet alustavassa kuulemisessa 26.3.
In July 2009, Zimurinda was promoted to full Colonel and became FARDC Sector commander in Ngungu and subsequently in Kitchanga in FARDC Kimia II and Amani Leo Operations.
Saapui Ruandaan maaliskuussa 2013 ja antautui vapaaehtoisesti Kansainvälisen rikostuomioistuimen edustajille Kigalissa 22.3.
Whereas Zimurinda did not appear in the 31 December 2010 DRC Presidential ordinance nominating high FARDC officers, Zimurinda de facto maintained his command position of FARDC 22nd sector in Kitchanga and wears the newly issued FARDC rank and uniform.
Siirrettiin Kansainväliseen rikostuomioistuimeen Haagiin, jossa hänelle luettiin syytteet alustavassa kuulemisessa 26.3.
North Kivu Province, Democratic Republic of the Congo.
Butembosta käsin toimiva yksityisessä omistuksessa oleva lentoyhtiö.
Due to offensive military operations by the Congolese Armed Forces (FARDC) and the UN Organization Stabilization Mission in the DRC (MONUSCO) conducted in 2013 and 2014, ADF has dispersed its fighters to numerous smaller bases, and moved women and children to areas west of Beni, and along the Ituri-North Kivu border.
Kullan vientiä harjoittava yritys (johtajat: Rajendra Kumar Vaya ja Hirendra M. Vaya).
The ADF's military commander is Hood Lukwago and its supreme leader is the sanctioned individual Jamil Mukulu.
Machangalle kuuluvat ja Emirates Gold -yhtiön tilillä säilytetyt varat jäädytettiin vuonna 2010 Bank of Nova Scotia Mocatta -pankin (Yhdistynyt kuningaskunta) toimesta.
The ADF has recruited and used child soldiers in violation of applicable international law (UNSCR paragraph 4 (d))
Ugandan viranomaiset ilmoittivat tammikuussa 2011 pakotekomitealle, että UCI:n rahoitusvaroja koskevan poikkeuksen nojalla Emirates Gold -yhtiö maksoi UCI:n velan takaisin Kampalassa sijaitsevalle ’Crane Bank’ -pankille, minkä jälkeen sen tilit suljettiin lopullisesti.
The GOE's 2013 final report stated that the GOE interviewed three former ADF fighters who had escaped during 2013 and who described how ADF recruiters in Uganda lure people to the DRC with false promises of employment (for adults) and free education (for children) and then force them to join the ADF.
UCI:n edellinen omistaja J.V. Lodhia ja hänen poikansa Kumal Lodhia ovat edelleen olleet mukana kullan ostamisessa Kongon demokraattisen tasavallan itäosista.
Also according to the GOE's report, former ADF fighters told the GOE that the ADF's training groups typically include adult men and boys and two boys who escaped from the ADF in 2013 told the GOE that they had received military training from the ADF.
UCI oli solminut säännölliset kauppasuhteet Kongon demokraattisessa tasavallassa toimiviin kauppiaisiin, joiden kautta se osti kultaa ja jotka olivat kiinteästi yhteydessä puolisotilaallisiin järjestöihin.
Council Implementing Regulation (EU) No 1276/2014
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1276/2014,
implementing Article 17(1) of Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic
rajoittavista toimenpiteistä Keski-Afrikan tasavallan tilanteen huomioon ottamiseksi annetun asetuksen (EU) N:o 224/2014 17 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanosta
Having regard to Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic [1], and in particular Article 17(1) thereof,
ottaa huomioon rajoittavista toimenpiteistä Keski-Afrikan tasavallan tilanteen huomioon ottamiseksi 10 päivänä maaliskuuta 2014 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 224/2014 [1] ja erityisesti sen 17 artiklan 1 kohdan,
On 10 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 224/2014.
Neuvosto antoi 10 päivänä maaliskuuta 2014 asetuksen (EU) N:o 224/2014.
On 4 November 2014, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 2127 (2013) updated the information regarding three persons on the list of persons and entities subject to the measures imposed by paragraphs 30 and 32 of UNSCR 2134 (2014).
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2127 (2013) nojalla perustettu pakotekomitea saattoi 4 päivänä marraskuuta 2014 ajan tasalle kolmea henkilöä koskevat tiedot luettelossa henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2134 (2014) 30 ja 32 kohdassa määrättyjä toimenpiteitä.
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EU) N:o 224/2014 liite I tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 70, 11.3.2014, p.
EUVL L 70, 11.3.2014, s. 1.
ANNEX
”LIITE I
‘ANNEX I
LUETTELO 5 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA HENKILÖISTÄ JA YHTEISÖISTÄ
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 5
A. Henkilöt
A. Persons
François Yangouvonda BOZIZÉ (alias: a) Bozize Yangouvonda)
François Yangouvonda BOZIZÉ (alias: a) Bozize Yangouvonda )
Syntymäaika:
Date of Birth:
lokakuuta 1946.
14 October 1946.
Syntymäpaikka:
Mouila, Gabon.
Keski-Afrikan tasavallan kansalainen.
Nationality:
Osoite:
Central African Republic.
Muita tietoja:
Uganda.
YK merkinnyt luetteloon:
Other information:
toukokuuta 2014.
Mother's name is Martine Kofio.
Lisätietoja, jotka on saatu pakotekomitean toimittamasta selostuksesta luetteloon merkitsemisen perustelemiseksi:
Date of UN designation:
Bozizé merkittiin luetteloon 9. toukokuuta 2014 päätöslauselman 2134 (2014) 36 kohdan nojalla, ’koska hän osallistuu Keski-Afrikan tasavallan rauhaa, turvallisuutta tai vakautta heikentäviin toimiin tai tukee niitä’.
9 May 2014.
Lisätiedot
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Tietojen mukaan Bozizé muodosti puolisotilaallisen anti-balaka-ryhmän ennen pakenemistaan Keski-Afrikan tasavallasta 24. maaliskuuta 2013.
Bozize was listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 36 of resolution 2134 (2014) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of CAR.”
Bozizé kehotti tiedotteessa puolisotilaallisia joukkojaan jatkamaan nykyisen hallintoon ja islamisteihin kohdistuvia julmuuksia.
In liaison with his supporters, Bozize encouraged the attack of 5 December 2013 on Bangui.
Suurin osa anti-balaka-joukoista on Keski-Afrikan armeijan osia, jotka hajaantuivat maaseudulle vallankaappauksen jälkeen ja jotka Bozizé sittemmin organisoi uudelleen.
Since then, he has continued trying to run destabilization operations in order to maintain tensions in the capital of CAR.
Yli puolet anti-balaka-yksiköistä on Bozizén ja hänen tukijoidensa hallinnassa.
Bozize reportedly created the anti-Balaka militia group before he fled the CAR on March 24, 2013.
Bozizélle uskolliset joukot aseistettiin rynnäkkökiväärein, kranaatinheittimin ja raketinheittimin, ja ne ovat osallistuneet yhä enemmän Keski-Afrikan tasavallan muslimiväestöön kohdistuneisiin kostotoimiin.
In a communique, Bozize called on his militia to pursue the atrocities against the current regime and the Islamists.
Keski-Afrikan tasavallan tilanne huononi nopeasti sen jälkeen, kun anti-balaka-joukot tekivät Banguissa 5. joulukuuta 2013 iskun, jossa menehtyi yli 700 henkilöä.
Bozize reportedly provided financial and material support to militiamen who are working to destabilize the ongoing transition and to bring Bozize back to power.
Mahamat Nouradine Adam)
The bulk of the anti-Balaka are from the Central African Armed Forces who dispersed into the countryside after the coup d'état and were subsequently reorganized by Bozize.
Nimitys:
Bozize and his supporters control more than half the anti-Balaka units.
Kenraali;
Nourreldine Adam;
1970 b) 1969 c) 1971 d) 1. tammikuuta 1970.
Nourreddine Adam;
Syntymäpaikka:
Mahamat Nouradine Adam)
Ndele, Keski-Afrikan tasavalta.
Designation:
Passin nro:
General;
Birao, Keski-Afrikan tasavalta.
Minister for Security;
toukokuuta 2014
Director General of the “Extraordinary Committee for the Defence of Democratic Achievements”.
Nourredine merkittiin luetteloon 9. toukokuuta 2014 päätöslauselman 2134 (2014) 36 kohdan nojalla, ’koska hän osallistuu Keski-Afrikan tasavallan rauhaa, turvallisuutta tai vakautta heikentäviin toimiin tai tukee niitä’.
Date of birth:
Nourredine on yksi Séléka-joukkojen alkuperäisistä johtajista.
1970 b) 1969 c) 1971 d) 1 January 1970.
Hän on sekä kenraali että yhden Sélékan aseistetun kapinallisryhmän (Central PJCC) johtaja.
Place of birth:
Ryhmä on viralliselta nimeltään Patrioottien kokous oikeudenmukaisuuden ja rauhan edistämiseksi ja siitä käytetään myös lyhennettä CPJP.
Passport no.:
Ilman Nourredinen apua ja tiiviitä suhteita Tšadin erikoisjoukkoihin Séléka tuskin olisi pystynyt riistämään valtaa Keski-Afrikan tasavallan entiseltä presidentiltä François Bozizélta.
D00001184 Address:
Sen jälkeen kun Catherine Samba-Panza nimitettiin väliaikaiseksi presidentiksi 20. tammikuuta 2014, Bozizé oli yksi entisen Sélékan taktisen vetäytymisen pääarkkitehdeista Sibutissa tavoitteenaan toteuttaa suunnitelma muslimien tukikohdan perustamisesta maan pohjoisosaan.
Birao, Central African Republic.
Hän oli selkeästi kehottanut joukkojaan vastustamaan väliaikaishallituksen ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan afrikkalaisjohtoisen kansainvälisen tukioperaation (MISCA) sotilasjohtajien kieltotuomioita.
9 May 2014
Nourredine johtaa aktiivisesti entistä Sélékaa eli entisiä Sélékan joukkoja, jotka Djotodian ilmoitetaan hajottaneen syyskuussa 2013.
Nourredine was listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 36 of resolution 2134 (2014) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of CAR.”
Lisäksi hän johtaa kristillisiin naapurialueisiin kohdistuvia operaatioita ja antaa edelleen merkittävää tukea ja ohjeita Keski-Afrikan tasavallassa toimivalle entiselle Sélékalle.
Noureddine is one of the original leaders of the Seleka.
Nourredine merkittiin luetteloon 9. toukokuuta 2014 myös päätöslauselman 2134 (2014) 37 kohdan b alakohdan nojalla, ’koska hän osallistuu tapauksen mukaan kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön tai kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vastaisten toimien suunnitteluun, johtamiseen tai toteuttamiseen’.
He has been identified as both a General and the President of one of the armed rebel groups of the Seleka, the Central PJCC, a group formally known as the Convention of Patriots for Justice and Peace and whose acronym is also acknowledged as CPJP.
Nourredine merkittiin luetteloon 9. toukokuuta 2014 myös päätöslauselman 2134 (2014) 37 kohdan d alakohdan nojalla, ’koska hän tukee aseellisia ryhmittymiä tai rikollisverkostoja luonnonvarojen laittomalla hyväksikäytöllä’.
As former head of the “Fundamental” splinter group of the Convention of Patriots for Justice and Peace (CPJP/F), he was the military coordinator of the ex-Séléka during offensives in the former rebellion in the Central African Republic between early December 2012 and March 2013.
Nourredine Adamilla oli vuoden 2013 alkupuolella tärkeä rooli entisen Sélékan rahoitusverkostossa.
Without Noureddine's assistance and close relationship with Chadian Special Forces, the Seleka would likely have been unable to wrest power from former CAR President Francois Bozize.
Hän matkusti Saudi-Arabiaan, Qatariin ja Yhdistyneisiin arabiemiirikuntiin keräämään varoja aiempaa kapinaa varten.
Since the appointment as interim president of Catherine Samba-Panza on 20 January 2014, he was one of the main architects of the ex-Séléka's tactical withdrawal in Sibut with the aim of implementing his plan to create a Muslim stronghold in the north of the country.
Hän toimi myös välittäjänä tšadilaiselle timanttien salakuljetusringille, joka toimi Keski-Afrikan tasavallan ja Tšadin välillä.
In August 2013, Seleka forces stormed Boy Rabe, a CAR neighborhood regarded as a bastion of Francois Bozize supporters and his ethnic group.
Yakétésta tuli 17. joulukuuta 2013 juuri muodostetun anti-balaka-kapinallisryhmän ’kansan vastarintaliike Keski-Afrikan tasavallan uudistamiseksi’ poliittinen koordinaattori.
Under the pretext of looking for arms caches, Seleka troops reportedly killed scores of civilians and went on a rampage of looting.
Hän on ollut suoraan mukana Keski-Afrikan tasavallan rauhaa, turvallisuutta ja vakautta heikentäviin toimiin osallistuneen kapinallisryhmän päätöksissä, erityisesti 5. joulukuuta 2013 ja sen jälkeen.
When these raids spread to other quarters, thousands of residents invaded the international airport, which was perceived as a safe place because of the presence of French troops, and occupied its runway.
Lisäksi tämä ryhmä on nimenomaisesti mainittu päätöslauselmissa 2127, 2134 ja 2149 tällaisten tekojen vuoksi.
Nourredine was also listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 37(d) of resolution 2134 (2014) as “providing support for armed groups or criminal networks through illegal exploitation of natural resources”.
Yakétéa on syytetty Sélékaan yhdistettyjen henkilöiden pidätysten tilaamisesta, kehottamisesta hyökkäyksiin niitä henkilöitä kohtaan, jotka eivät tue presidentti Bozizéa, ja puolisotilaallisiin joukkoihin kuuluvien nuorten värväämisestä hyökkäämään viidakkoveitsin niitä henkilöitä kohtaan, jotka suhtautuvat hallintoon vihamielisesti.
Levy YAKETE (alias: a) Levi Yakite;
Yakétéa epäillään myös siitä, että hän on edistänyt viidakkoveitsien jakamista nuorille työttömille kristityille heidän muslimeihin kohdistuvien hyökkäyksiensä helpottamiseksi.
Levy Yakété;
B. Yhteisöt”
Levi Yakété)
Bozizé oli yhdessä tukijoidensa kanssa yllyttämässä Banguissa 5. joulukuuta 2013 tehtyyn iskuun.
14 August 1964 b) 1965.
Siitä lähtien hän on edelleen pyrkinyt toteuttamaan epävakautta luovia operaatioita pitääkseen yllä jännitteitä Keski-Afrikan tasavallan pääkaupungissa.
Bangui, Central African Republic.
Sélékan otettua Banguin hallintaansa 24. maaliskuuta 2013 Nourredine Adam nimitettiin ensin turvallisuusministeriksi, sitten ’demokraattisten saavutusten puolustuksen erityiskomitean’ pääjohtajaksi (Comité extraordinaire de défense des acquis démocratiques — CEDAD, nyttemmin lakkautettu Keski-Afrikan tasavallan tiedustelupalvelu).
Nantes, France.
Nourredine Adam käytti CEDADia henkilökohtaisena poliittisena poliisinaan, joka syyllistyi moniin mielivaltaisiin pidätyksiin, kidutukseen ja laittomiin teloituksiin.
Father's name is Pierre Yakété and Mother's name is Joséphine Yamazon.
Nourredine oli lisäksi yksi keskeisistä henkilöistä Boy Rabessa toteutetun verisen operaation takana.
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Sélékan joukot valloittivat elokuussa 2013 Boy Raben, joka on François Bozizén tukijoiden ja hänen etnisen ryhmänsä tukikohtana pidetty Keski-Afrikan tasavallan naapurialue.
Yakete was listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 36 of resolution 2134 (2014) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of CAR.”
Sélékan joukot surmasivat tietojen mukaan kymmenittäin siviilejä ja ryöstelivät käyttäen tekosyynä asekätköjen etsimistä.
On December 17, 2013, Yakite became the political coordinator of the newly formed People's Resistance Movement for Reforming of the Central African Republic anti-Balaka rebel group.
Näiden hyökkäysten levitessä lähialueille tuhannet asukkaat tunkeutuivat kansainväliselle lentokentälle, jota pidettiin turvallisena paikkana ranskalaisten joukkojen läsnäolon vuoksi, ja valloittivat sen kiitoradan.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1277/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1277/2014,
amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘lasalocid’
asetuksen (EU) N:o 37/2010 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse lasalosidista
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof,
ottaa huomioon yhteisön menettelyistä farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläimistä saatavissa elintarvikkeissa, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 kumoamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta 6 päivänä toukokuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 470/2009 [1] ja erityisesti sen 14 artiklan yhdessä sen 17 artiklan kanssa,
Lasalocid is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for poultry species, applicable to muscle, skin and fat, liver, kidney and eggs, and for bovine species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Lasalosidi sisältyy nykyisin asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevaan taulukkoon 1 sallittuna aineena siipikarjalajeille lihaksen, nahan ja rasvan, maksan, munuaisten ja munien osalta sekä nautaeläinlajeille lihaksen, rasvan, maksan ja munuaisten osalta lukuun ottamatta eläimiä, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi.
An application for the amendment of the existing entry for lasalocid has been submitted to the European Medicines Agency.
Euroopan lääkevirastolle toimitettiin hakemus lasalosidia koskevien nykyisten tietojen muuttamisesta.
Additional data on lasalocid was provided and assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use.
Lasalosidista toimitettiin lisätietoja, jotka eläinlääkekomitea arvioi.
As a result that Committee recommended the amendment of the current acceptable daily intake for lasalocid, as well as the amendment of the existing MRL for lasalocid in poultry.
Arvioinnin tuloksena komitea suositteli lasalosidin nykyisen hyväksyttävän päiväsaannin muuttamista sekä lasalosidin jäämien nykyisen enimmäismäärän muuttamista siipikarjan osalta.
The entry for lasalocid in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevassa taulukossa 1 olevia lasalosidia koskevia tietoja olisi muutettava.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take measures that may be required to comply with the newly set MRL.
On aiheellista säätää kohtuullisesta määräajasta, jotta asianomaiset sidosryhmät voivat toteuttaa jäämien uusien enimmäismäärien noudattamiseksi mahdollisesti tarvittavat toimenpiteet.