natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Lithuania, the ‘Juridinių asmenų registras’;
Liettuassa ”Juridinių asmenų registras”,
in Luxembourg, the ‘Registre aux firmes’ and the ‘Rôle de la Chambre des métiers’;
Luxemburgissa ”Registre aux firmes” ja ”Rôle de la Chambre des métiers”,
in Hungary, the ‘Cégnyilvántartás’, the ‘egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása’ and, in the case of service contracts, some ‘szakmai kamarák nyilvántartása’ or, in the case of some activities, a certificate stating that the person concerned is authorised to be engaged in the commercial activity or profession in question;
Unkarissa ”Cégnyilvántartás”, ”egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása” ja palveluhankintasopimusten osalta tietty ”szakmai kamarák nyilvántartása” tai tiettyjen toimintojen osalta todistus, josta käy ilmi, että asianomainen henkilö on oikeutettu harjoittamaan kyseistä liiketoimintaa tai ammattia,
in Malta, the economic operator obtains his ‘numru ta' registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta' kummerc’, and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority;
Maltassa talouden toimijan on ilmoitettava ”numru ta’ registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc” ja, jos kyseessä on kumppanuus tai yhtiönä toimiminen, Maltan finanssipalveluviranomaisen (Financial Services Authority) antama asianomainen rekisterinumero,
in the Netherlands, the ‘Handelsregister’;
Alankomaissa ”Handelsregister”,
in Austria, the ‘Firmenbuch’, the ‘Gewerberegister’, the ‘Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern’;
Itävallassa ”Firmenbuch”, ”Gewerberegister” ja ”Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern”,
in Poland, the ‘Krajowy Rejestr Sądowy’;
Puolassa ”Krajowy Rejestr Sądowy”,
in Portugal, the ‘Instituto da Construção e do Imobiliário’ (INCI) in respect of works contracts; the ‘Registro Nacional das Pessoas Colectivas’ in the case of supplies and services contracts;
Portugalissa ”Instituto da Construção e do Imobiliário” (INCI) rakennusurakkasopimusten osalta; ”Registro Nacional das Pessoas Colectivas” tavara- ja palveluhankintasopimusten osalta,
in Romania, the ‘Registrul Comerțului’;
Romaniassa ”Registrul Comerțului”,
in Slovenia, the ‘sodni register’ and the ‘obrtni register’;
Sloveniassa ”sodni register” ja ”obrtni register”,
in Slovakia, the ‘Obchodný register’;
Slovakiassa ”Obchodný register”,
in Finland, the ‘Kaupparekisteri’/‘Handelsregistret’;
Suomessa ”kaupparekisteri/handelsregistret”,
in Sweden, the ‘aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren’;
Ruotsissa ”aktiebolagsregistren”, ”handelsregistren” tai ”föreningsregistren”,
in the United Kingdom, the economic operator may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies stating that he is certified as incorporated or registered or, where he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in a specific place under a given business name.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa talouden toimijaa voidaan vaatia esittämään todistus ”Registrar of Companies” -rekisteriin merkinnästä yhtiöitynä tai rekisteröitynä taikka tällaisen todistuksen puuttuessa todistus tämän valaehtoisesta ilmoituksesta, jonka mukaan tämä harjoittaa kyseistä ammattia tietyllä paikkakunnalla ja tietyllä toiminimellä.
For the purposes of Article 58(2), ‘professional or trade registers’ means those listed in this Annex and, where changes have been made at national level, the registers which have replaced them.
Direktiivin 58 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa ’ammatti- tai toimialarekistereillä’ tarkoitetaan tässä liitteessä olevia rekistereitä ja, jos niitä on kansallisella tasolla muutettu, niitä korvaavia rekistereitä.
MEANS OF PROOF OF SELECTION CRITERIA
VALINTAPERUSTEIDEN TÄYTTÄMISEN TODISTUSKEINOT
Economic and financial standing
Taloudellinen tilanne ja rahoitusasema
Proof of the economic operator’s economic and financial standing may, as a general rule, be furnished by one or more of the following references:
Osoituksena talouden toimijan taloudellisesta tilanteesta ja rahoitusasemasta voidaan yleensä käyttää yhtä tai useampaa seuraavista asiakirjoista:
the presentation of financial statements or extracts from the financial statements, where publication of financial statements is required under the law of the country in which the economic operator is established;
tilinpäätökset tai otteet niistä, jos sen valtion lainsäädännössä, johon talouden toimija on sijoittautunut, edellytetään tilinpäätöksen julkistamista;
a statement of the undertaking’s overall turnover and, where appropriate, of turnover in the area covered by the contract for a maximum of the last three financial years available, depending on the date on which the undertaking was set up or the economic operator started trading, as far as the information on these turnovers is available.
todistus yrityksen kokonaisliikevaihdosta ja tarvittaessa liikevaihdosta hankintasopimuksen kohteena olevalla toimialalla enintään kolmelta viimeiseltä kuluneelta tilikaudelta sen mukaan, milloin yritys on perustettu tai aloittanut toimintansa, jos liikevaihtoa koskevat tiedot ovat saatavilla.
Technical ability
Tekninen suorituskyky
Means providing evidence of the economic operators’ technical abilities, as referred to in Article 58:
Keinot, joilla voidaan todistaa talouden toimijoiden 58 artiklassa tarkoitettu tekninen suorituskyky:
the following lists:
seuraavat luettelot:
a list of the works carried out over at the most the past five years, accompanied by certificates of satisfactory execution and outcome for the most important works; where necessary in order to ensure an adequate level of competition, contracting authorities may indicate that evidence of relevant works carried out more than five years before will be taken into account;
luettelo toteutetuista rakennusurakoista enintään viimeksi kuluneiden viiden vuoden ajalta ja sen tueksi todistukset merkittävimpien rakennusurakoiden asianmukaisesta toteuttamisesta ja lopputuloksesta; jos se on tarpeen riittävän kilpailun varmistamiseksi, hankintaviranomaiset voivat ilmoittaa, että huomioon otetaan todisteet merkityksellisistä rakennusurakoista, jotka on toteutettu yli viisi vuotta sitten;
a list of the principal deliveries effected or the main services provided over at the most the past three years, with the sums, dates and recipients, whether public or private, involved.
luettelo merkittävimmistä suoritetuista tavarantoimituksista tai palveluista enintään viimeksi kuluneiden kolmen vuoden ajalta ja tiedot niiden arvosta, ajankohdasta sekä julkisesta tai yksityisestä vastaanottajasta.
Where necessary in order to ensure an adequate level of competition, contracting authorities may indicate that evidence of relevant supplies or services delivered or performed more than three years before will be taken into account;
Jos se on tarpeen riittävän kilpailun varmistamiseksi, hankintaviranomaiset voivat ilmoittaa, että huomioon otetaan todisteet merkityksellisistä tavarantoimituksista tai palvelusuorituksista, jotka on tehty yli kolme vuotta sitten;
an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the economic operator’s undertaking, especially those responsible for quality control and, in the case of public works contracts, those upon whom the contractor can call in order to carry out the work;
selvitys asianomaisista talouden toimijan yritykseen suoraan kuuluvista tai kuulumattomista teknisistä asiantuntijoista tai teknisistä laitoksista, erityisesti niistä, jotka vastaavat laadunvalvonnasta, ja, jos kyseessä ovat rakennusurakkasopimukset, niistä, jotka ovat urakoitsijan käytettävissä urakan toteuttamista varten;
a description of the technical facilities and measures used by the economic operator for ensuring quality and the undertaking’s study and research facilities;
kuvaus talouden toimijan laadunvarmistukseen käyttämistä teknisistä välineistä ja toimenpiteistä sekä yrityksen tutkimus- ja kehitysjärjestelmistä;
an indication of the supply chain management and tracking systems that the economic operator will be able to apply when performing the contract;
selvitys toimitusketjun hallinnoinnista ja seurantajärjestelmistä, joita talouden toimija voi soveltaa hankintasopimuksen toteuttamisen yhteydessä;
where the products or services to be supplied are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, a check carried out by the contracting authorities or on their behalf by a competent official body of the country in which the supplier or service provider is established, subject to that body’s agreement, on the production capacities of the supplier or the technical capacity of the service provider and, where necessary, on the means of study and research which are available to it and the quality control measures it will operate;
jos toimitettavat tuotteet tai palvelut ovat monimutkaisia tai niitä tarvitaan poikkeuksellisesti vain tiettyä tarkoitusta varten, tarkastus, jonka suorittaa hankintaviranomainen tai tämän puolesta suostumuksellaan sen maan toimivaltainen virallinen laitos, johon tavarantoimittaja tai palvelujen tarjoaja on sijoittautunut; tarkastus koskee tavarantoimittajan tuotantokapasiteettia tai palvelujen tarjoajan teknistä suorituskykyä ja tarvittaessa tämän käytössä olevia tutkimus- ja kehitysjärjestelmiä sekä laadunvalvontatoimenpiteitä;
the educational and professional qualifications of the service provider or contractor or those of the undertaking’s managerial staff, provided that they are not evaluated as an award criterion;
palvelujen tarjoajan tai urakoitsijan taikka yrityksen johtohenkilöiden koulutus ja ammatillinen pätevyys, edellyttäen että niitä ei arvioida sopimuksen tekoperusteena;
an indication of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract;
selvitys ympäristönhallinnan toimenpiteistä, jotka talouden toimija toteuttaa hankintasopimuksen toteuttamisen yhteydessä;
a statement of the tools, plant or technical equipment available to the service provider or contractor for carrying out the contract;
selvitys työvälineistä, kalustosta tai teknisistä laitteista, jotka ovat palvelujen suorittajan tai urakoitsijan käytettävissä hankintasopimuksen toteuttamiseksi;
an indication of the proportion of the contract which the economic operator intends possibly to subcontract;
ilmoitus hankintasopimuksen osasta, jonka talouden toimija aikoo mahdollisesti antaa alihankkijoille;
with regard to the products to be supplied:
toimitettavien tuotteiden osalta
samples, descriptions or photographs, the authenticity of which must be certified where the contracting authority so requests;
näytteet, kuvaukset tai valokuvat, joiden aitous on voitava hankintaviranomaisen pyynnöstä todistaa;
certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of products clearly identified by references to technical specifications or standards.
virallisten laadunvalvontaelinten tai toimivaltaisiksi tunnustettujen laitosten laatimat todistukset, joissa viittauksilla teknisiin eritelmiin tai standardeihin osoitetaan selkeästi määriteltyjen tavaroiden olevan vaatimustenmukaisia.
LIST OF UNION LEGAL ACTS REFERRED TO IN ARTICLE 68(3)
LUETTELO 68 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETUISTA UNIONIN SÄÄDÖKSISTÄ
Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/33/EY
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 74
74 ARTIKLASSA TARKOITETUT PALVELUT
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Supply services of domestic help personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of medical personnel] from 85000000-9 to 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5; 98500000-8 [Private households with employed persons] and 98513000-2 to 98514000-9 [Manpower services for households, Agency staff services for households, Clerical staff services for households, Temporary staff for households, Home-help services and Domestic services]
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Kotiapulaisten hankintapalvelut]; 79624000-4 [Sairaanhoitohenkilöstön hankintapalvelut] ja 79625000-1 [Hoitohenkilöstön hankintapalvelut] 85000000-9–85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5; 98500000-8 [Yksityishenkilöitä työllistävät kotitaloudet] ja 98513000-2–98514000-9 [Työvoimapalvelut kotitalouksille, Henkilöstönvälityspalvelut kotitalouksille, Toimistotyöntekijöiden välityspalvelut kotitalouksille, Tilapäistyöntekijät kotitalouksille, Kotiapupalvelut ja Kotipalvelut]
Health, social and related services
Terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelut sekä niihin liittyvät palvelut
85321000-5 and 85322000-2, 75000000-6 [Administration, defence and social security services], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; from 79995000-5 to 79995200-7; from 80000000-4 Education and training services to 80660000-8; from 92000000-1 to 92700000-8
85321000-5 ja 85322000-2, 75000000-6 [Julkishallinnon palvelut, maanpuolustus ja sosiaaliturvapalvelut], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; 79995000-5–79995200-7; 80000000-4 Yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen palvelut–80660000-8; 92000000-1 ja 92700000-8
79950000-8 [Exhibition, fair and congress organisation services], 79951000-5 [Seminar organisation services], 79952000-2 [Event services], 79952100-3 [Cultural event organisation services], 79953000-9 [Festival organisation services], 79954000-6 [Party organisation services], 79955000-3 [Fashion shows organisation services], 79956000-0 [Fair and exhibition organisation services]
79950000-8 [Näyttelyjen, messujen ja kongressien järjestelypalvelut], 79951000-5 [Seminaarien järjestäminen], 79952000-2 [Tapahtumapalvelut], 79952100-3 [Kulttuuritapahtumien järjestäminen], 79953000-9 [Festivaalien järjestäminen], 79954000-6 [Juhlien järjestäminen], 79955000-3 [Muotinäytösten järjestäminen], 79956000-0 [Messujen ja näyttelyjen järjestäminen]
Administrative social, educational, healthcare and cultural services
Sosiaalialan, koulutuksen, terveydenhuollon ja kulttuurin hallintopalvelut
Other community, social and personal services including services furnished by trade unions, political organisations, youth associations and other membership organisation services
Muut yhteisöön liittyvät, yhteiskunnalliset ja henkilökohtaiset palvelut, mukaan lukien ammattiyhdistysten, poliittisten järjestöjen, nuorisojärjestöjen ja muiden erilaisten yhdistysten tarjoamat palvelut
55100000-1 to 55410000-7; 55521000-8 to 55521200-0 [55521000-8 Catering services for private households, 55521100-9 Meals-on-wheels services, 55521200-0 Meal delivery service]
55100000-1–55410000-7; 55521000-8–55521200-0 [55521000-8 Ateriapalvelut kotitalouksille, 55521100-9 Aterioiden kotiinkuljetuspalvelu, 55521200-0 Ateriakuljetuspalvelut]
Legal services, to the extent not excluded pursuant to point (d) of Article 10
Oikeudelliset palvelut, sikäli kuin niitä ei ole suljettu pois 10 artiklan c a alakohdan nojalla
75100000-7 to 75120000-3; 75123000-4; 75125000-8 to75131000-3
75100000-7–75120000-3; 75123000-4; 75125000-8–75131000-3
75231210-9 to75231230-5; 75240000-0 to75252000-7; 794300000-7; 98113100-9
75231210-9–75231230-5; 75240000-0–75252000-7; 794300000-7; 98113100-9
Prison related services, public security and rescue services to the extent not excluded pursuant to point (h) of Article 10
Vankilapalvelut, yleiseen turvallisuuteen liittyvät ja pelastuspalvelut, sikäli kuin niitä ei ole suljettu pois 10 artiklan e a alakohdan nojalla
79700000-1 to 79721000-4 [Investigation and security services, Security services, Alarm-monitoring services, Guard services, Surveillance services, Tracing system services, Absconder-tracing services, Patrol services, Identification badge release services, Investigation services and Detective agency services] 79722000-1[Graphology services], 79723000-8 [Waste analysis services]
79700000-1–79721000-4 [Tutkinta- ja turvallisuuspalvelut, Turvallisuuspalvelut, Hälytysjärjestelmän valvonta, Vartiointipalvelut, Valvontapalvelut, Seurantajärjestelmään liittyvät palvelut, Karkurien jäljityspalvelut, Partiointipalvelut, Henkilökorttien myöntämispalvelut, Tutkintapalvelut ja Etsivätoimistopalvelut] 79722000-1 [Grafologiapalvelut], 79723000-8 [Jäteanalyysipalvelut]
Art. 1, par. 1, 2, 4, 5 and 6
1 artiklan 1, 2, 4, 5 ja 6 kohta
Art. 1, par. 3
1 artiklan 3 kohta
Art. 10
10 artikla
Art. 2, par 1, point (1)
2 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Art. 1, par. 9, 1st subparagraph
1 artiklan 9 kohdan ensimmäinen alakohta
Art. 2, par 1, point (2)
2 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Art. 7, point (a)
7 artiklan a alakohta
Art. 2, par 1, point (3)
2 artiklan 1 kohdan 3 alakohta
Art. 2, par 1, point (4) (a)
2 artiklan 1 kohdan 4 alakohdan a alakohta
Art. 1, par. 9, 2nd subparagraph, point (a)
1 artiklan 9 kohdan toisen alakohdan a alakohta
Art. 2, par 1, point (4) (b)
2 artiklan 1 kohdan 4 alakohdan b alakohta
Art. 1, par. 9, 2nd subparagraph, point (b)
1 artiklan 9 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Art. 2, par 1, point (4) (c)
2 artiklan 1 kohdan 4 alakohdan c alakohta
Art. 1, par. 9, 2nd subparagraph, point (c)
1 artiklan 9 kohdan toisen alakohdan c alakohta
Art. 2, par 1, point (5)
2 artiklan 1 kohdan 5 alakohta
Art. 1, par. 2, point (a)
1 artiklan 2 kohdan a alakohta
Art. 2, par 1, point (6)
2 artiklan 1 kohdan 6 alakohta
Art. 1, par. 2, point (b), 1st sentence
1 artiklan 2 kohdan b alakohdan ensimmäinen virke
Art. 2 par 1, point (7) Art. 1, par. 2, point (b), 2nd sentence Art. 2, par 1, point (8) Art. 1, par. 2, point (c) Art. 2, par 1, point (9)
2 artiklan 1 kohdan 7 alakohta
Art. 1, par. 2, point (d) Art. 2, par 1, point (10)
1 artiklan 2 kohdan b alakohdan toinen virke
Art. 1, par. 8, 2nd subparagraph
2 artiklan 1 kohdan 8 alakohta 1 artiklan 2 kohdan c alakohta 2 artiklan 1 kohdan 9 alakohta 1 artiklan 2 kohdan d alakohta 2 artiklan 1 kohdan 10 alakohta 1 artiklan 8 kohdan toinen alakohta
Art. 2, par 1, point (11)
2 artiklan 1 kohdan 11 alakohta
Art. 1, par. 8, 3rd subparagraph
1 artiklan 8 kohdan kolmas alakohta
Art. 2, par 1, point (13)
2 artiklan 1 kohdan 13 alakohta
Art. 23, par. 1
23 artiklan 1 kohta
Art. 2, par 1, point (14)
2 artiklan 1 kohdan 14 alakohta
Art. 1, par. 10
1 artiklan 10 kohta
Art. 2, par 1, point (15)
2 artiklan 1 kohdan 15 alakohta
Art. 2, par 1, point (16)
2 artiklan 1 kohdan 16 alakohta
Art. 2, par 1, point (17)
2 artiklan 1 kohdan 17 alakohta
Art. 2, par 1, point (18)
2 artiklan 1 kohdan 18 alakohta
Art. 1, par. 12
1 artiklan 12 kohta
Art. 2, par 1, point (19)
2 artiklan 1 kohdan 19 alakohta
Art. 1, par. 13
1 artiklan 13 kohta
Art. 2, par 1, point (20)
2 artiklan 1 kohdan 20 alakohta
Art. 2, par 1, point (21)
2 artiklan 1 kohdan 21 alakohta
Art. 1, par. 11, point (e)
1 artiklan 11 kohdan e alakohta
Art. 2, par 1, point (22)
2 artiklan 1 kohdan 22 alakohta
Art. 2, par 1, point (23)
2 artiklan 1 kohdan 23 alakohta
Art. 2, par 1, point (24)
2 artiklan 1 kohdan 24 alakohta
Art. 2, par 2
2 artiklan 2 kohta
Art. 3, par. 1
3 artiklan 1 kohta
Art. 3, par. 2, 1st subparagraph
3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Art. 3, par. 2, 2nd subparagraph
3 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Art. 22; Art. 1, par. 2, point (d)
22 artikla; 1 artiklan 2 kohdan d alakohta
Art. 3, par. 3
3 artiklan 3 kohta
Art. 3, par. 4
3 artiklan 4 kohta
Art. 3, par. 5
3 artiklan 5 kohta
Art. 3, par. 6
3 artiklan 6 kohta
Art. 4
4 artikla
Art. 7, 67
7 ja 67 artikla
Art. 5, par. 1
5 artiklan 1 kohta
Art. 9, par. 1
9 artiklan 1 kohta
Art. 5, par. 2
5 artiklan 2 kohta
Art. 5, par. 3
5 artiklan 3 kohta
Art. 9, par. 3, Art. 9 par. 7, 2nd subparagraph,
9 artiklan 3 kohta ja 7 kohdan toinen alakohta
Art. 5, par. 4
5 artiklan 4 kohta
Art. 9, par. 2
9 artiklan 2 kohta
Art. 5, par. 5
5 artiklan 5 kohta
Art. 9, par. 9
9 artiklan 9 kohta
Art. 5, par. 6
5 artiklan 6 kohta
Art. 5, par. 7
5 artiklan 7 kohta
Art. 9, par. 4
9 artiklan 4 kohta
Art. 5, par. 8
5 artiklan 8 kohta
Art. 9, par. 5, point (a), 1st subparagraph
9 artiklan 5 kohdan a alakohdan ensimmäinen alakohta
Art. 5, par. 9
5 artiklan 9 kohta
Art. 9, par. 5, point (b), 1st and 2nd subparagraph
9 artiklan 5 kohdan b alakohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Art. 5, par 10
5 artiklan 10 kohta
Art. 9, par. 5, point (a), 3rd subparagraph
9 artiklan 5 kohdan a alakohdan kolmas alakohta;
Art. 9, par. 5, point (b), 3rd subparagraph
9 artiklan 5 kohdan b alakohdan kolmas alakohta
Art. 5, par. 11
5 artiklan 11 kohta
Art. 9, par. 7
9 artiklan 7 kohta
Art. 5, par. 12
5 artiklan 12 kohta
Art. 9, par. 6
9 artiklan 6 kohta
Art. 5, par. 13 Art. 9, par. 8, point (a) Art. 5, par. 14
5 artiklan 13 kohta
Art. 9, par. 8, point (b)
9 artiklan 8 kohdan a alakohta 5 artiklan 14 kohta 9 artiklan 8 kohdan b alakohta
Art. 6, par. 1 to 6
6 artiklan 1–6 kohta
Art. 78, Art. 79, par. 2, point (a)
78 artikla; 79 artiklan 2 kohdan a alakohta
Art. 6, par. 7
6 artiklan 7 kohta
Art. 79(2)(d)
79 artiklan 2 kohdan d alakohta
Art. 12, Art. 68 (a)
12 artikla; 68 artiklan a alakohta
Art. 8, 1st subparagraph
8 artiklan ensimmäinen alakohta
Art. 13, Art 68 (b)
13 artikla; 68 artiklan b alakohta
Art. 8, 2nd subparagraph
8 artiklan toinen alakohta
Art. 1, par. 15
1 artiklan 15 kohta
Art. 9
9 artikla
Art. 15, Art. 68 (b)
15 artikla; 68 artiklan b alakohta
Art. 10, point (a)
10 artiklan a alakohta
Art. 16, point (a)
16 artiklan a alakohta
Art. 10, point (b)
10 artiklan b alakohta
Art. 16, point (b)
16 artiklan b alakohta
Art. 10, point (c)
10 artiklan c alakohta
Art. 16, point (c)
16 artiklan c alakohta
Art. 10, point (d)
10 artiklan d alakohta
Art. 10, point (e)
10 artiklan e alakohta
Art. 16, point (d)
16 artiklan d alakohta
Art. 10, point (f)
10 artiklan f alakohta
Art. 10, point (g)
10 artiklan g alakohta
Art. 16, point (e)
16 artiklan e alakohta
Art. 10, point (h)
10 artiklan h alakohta
Art. 10, point (i)
10 artiklan i alakohta
Art. 10, point (j)
10 artiklan j alakohta
Art. 11
11 artikla
Art. 18
18 artikla
Art. 12
12 artikla
Art. 13, 1st subpar
13 artiklan ensimmäinen kohta
Art. 8, 1st subpar
8 artiklan ensimmäinen kohta
Art. 13, 2nd subpar
13 artiklan toinen kohta
Art. 8, 2nd subpar
8 artiklan toinen kohta
Art. 14
14 artikla
Art. 16, point (f)
16 artiklan f alakohta
Art. 15, par 1 + 2
15 artiklan 1 ja 2 kohta
Art. 10, Art 14, Art 68 (b)
10 artikla; 14 artikla; 68 artiklan b alakohta
Art. 15, par. 3
15 artiklan 3 kohta
Art. 14, Art 68 (b)
14 artikla; 68 artiklan b alakohta
Art. 16
16 artikla
Art. 17, par. 1
17 artiklan 1 kohta
Art. 10, 2nd subpar.; Art. 12 of Directive 2009/81/EC
10 artiklan toinen kohta; direktiivin 2009/81/EY 12 artikla
Art. 17, par. 2
17 artiklan 2 kohta
Art. 18, par. 1
18 artiklan 1 kohta
Art. 2
2 artikla
Art. 18, par. 2
18 artiklan 2 kohta
Art. 20, par. 1
20 artiklan 1 kohta
Art. 19
19 artikla
Art. 20, par. 2
20 artiklan 2 kohta
Art. 19, 2nd subpar.
19 artiklan toinen alakohta
Art. 21, par. 1
21 artiklan 1 kohta
Art. 6
6 artikla
Art. 21, par. 2
21 artiklan 2 kohta
Art. 22, par. 1
22 artiklan 1 kohta
Art. 42, par. 1, 2 and 4; Art. 71, par. 1
42 artiklan 1, 2 ja 4 kohta; 71 artiklan 1 kohta
Art. 22, par. 2
22 artiklan 2 kohta
Art. 22, par. 3
22 artiklan 3 kohta
Art. 42, par. 3, Art. 71 par. 2
42 artiklan 3 kohta; 71 artiklan 2 kohta
Art. 22, par. 4
22 artiklan 4 kohta
Art. 22, par. 5
22 artiklan 5 kohta
Art. 22, par. 6
22 artiklan 6 kohta
Art. 42, par. 5 and 6, Art. 71 par. 3
42 artiklan 5 ja 6 kohta; 71 artiklan 3 kohta
Art. 22, par. 7, 1st subpar.
22 artiklan 7 kohdan ensimmäinen alakohta
Art. 79, par. 2, point (g)
79 artiklan 2 kohdan g alakohta
Art. 22 par. 7, 2nd + 3rd subpar.
22 artiklan 7 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Art. 1, par. 14, 1st subpar
1 artiklan 14 kohdan ensimmäinen alakohta
Art. 23, par. 2
23 artiklan 2 kohta
Art. 79, par. 2 points (e) and (f)
79 artiklan 2 kohdan e ja f alakohta
Art. 24
24 artikla
Art. 25
25 artikla
Art. 5
5 artikla
Art. 26, par 1
26 artiklan 1 kohta
Art. 28, 1st subpar
28 artiklan ensimmäinen kohta
Art. 26, par 2
26 artiklan 2 kohta
Art. 28, 2nd subpar
28 artiklan toinen alakohta
Art. 26, par 3
26 artiklan 3 kohta
Art. 26, par 4
26 artiklan 4 kohta
Art. 28, 2nd subpar, Art 30, par 1
28 artiklan toinen kohta; 30 artiklan 1 kohta
Art. 26, par 5, 1st subpar
26 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Art. 35, par 2
35 artiklan 2 kohta