natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be filled in by importers of refrigeration, air conditioning or heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons, where the hydrofluorocarbons contained in the equipment are accounted for in the quota system through the use of authorisations — Article 19(5) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 6 of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
HUOMAUTUKSET
Applicable for the first time to reporting on activities in 2017 (by 31 March 2018 at the latest).
Määrät, joihin sovelletaan asetuksen (EU) N:o 517/2014 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti saatuja fluorihiilivetykiintiöiden käyttöön oikeuttavia lupia.
Quantities shall be reported in tonnes of CO2 equivalents with accuracy to 1 tonne of CO2 equivalent, without distinction between different hydrofluorocarbons (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases).
Luvan antava yritys tai yritykset sekä vuosi, jona lupa on annettu, on ilmoitettava.
Undertakings shall report on all received authorisations to use hydrofluorocarbon quotas which cover the placing on the market of hydrofluorocarbons contained in refrigeration, air conditioning or heat pump equipment during the calendar year for which the report is submitted.
= 11A1 + 11A2 + 11A3 + 11A4 + 11A5 + 11A6 + 11A7 + 11A8 + 11A9 + 11A10 + 11A11 + 11A12 + 11A13 + 11A14
Q uantities shall be reported in tonnes of CO2 equivalents with accuracy to 1 tonne of CO2 equivalent, without distinction between different hydrofluorocarbons (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases).
= 11G + 11H + 11I + 11J + 11K + 11L + 11M + 11N + 11O + 11P
José Manuel Barroso
= 11A + 11B + 11C + 11D + 11E + 11F
To be filled in by feedstock users of gases — Article 19(3) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 5 of Annex VII to R egulation (EU) No 517/2014
Määrät ilmoitetaan metrisinä tonneina kolmen desimaalin tarkkuudella ja erikseen asetuksen (EU) N:o 517/2014 liitteessä I tai liitteessä II luetellun kunkin kaasun osalta.
= 11A1 + 11A2 + 11A3 + 11A4 + 11A5 + 11A6 + 11A7 + 11A8 + 11A9 + 11A10 + 11A11 + 11A12 + 11A13 + 11A14
Sovelletaan ensimmäisen kerran ilmoittamiseen vuoden 2014 toiminnoista (viimeistään 31. maaliskuuta 2015).
= 11B1 + 11B2 + 11B3 + 11B4 + 11B5 + 11B6 + 11B7 + 11B8 + 11B9 + 11B10 + 11B11 + 11B12 + 11B13 + 11B14
Määrät ilmoitetaan metrisinä tonneina kolmen desimaalin tarkkuudella ja erikseen kunkin fluorihiilivedyn osalta (asetuksen (EU) N:o 517/2014 liitteessä I olevassa 1 kohdassa luetellut kaasut tai seos, joka sisältää vähintään yhtä näistä kaasuista).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1193/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1193/2014,
amending for the 222nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 222. kerran
On 28 October 2014, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one entity from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this entity and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to UNSC Resolution 1904(2009).
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 28 päivänä lokakuuta 2014 poistaa yhden yhteisön niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelosta, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee, tarkasteltuaan kyseisen yhteisön esittämää luettelosta poistamista koskevaa pyyntöä ja Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1904(2009) nojalla perustetun oikeusasiamiehen kokonaisselvitystä.
ANNEX
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I olevasta oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelosta seuraava:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entry under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ is deleted:
”Al-Haramain Foundation (Amerikan yhdysvallat).
‘Al-Haramain Foundation (United States).
Osoite:
2151 E Division St, Springfield, MO 65803, USA
Lisätietoja:
the United States-based branch of Al-Haramain Foundation was formally established by Suliman Hamd Suleiman al-Buthe and an associate in 1997.
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1194/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1194/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1195/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1195/2014,
imposing a provisional countervailing duty on imports of certain rainbow trout originating in Turkey
väliaikaisen tasoitustullin käyttöönotosta Turkista peräisin olevan tietyn kirjolohen tuonnissa
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 12 thereof,
ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 11 päivänä kesäkuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 597/2009 [1] ja erityisesti sen 12 artiklan,
In accordance with Article 10(7) of the basic Regulation, the Commission notified the Government of Turkey (GOT) prior to the initiation of the proceeding that it had received a properly documented complaint alleging that subsidised imports of certain rainbow trout originating in Turkey were causing material injury to the Union industry.
Neuvottelujen jälkeen Turkin viranomaisilta saatiin kannanotto.
The Commission invited the GOT for consultations with the aim of clarifying the situation as regards the contents of the complaint and arriving at a mutually agreed solution.
Komissio otti huomautukset asianmukaisesti huomioon.
The GOT accepted consultations and they were subsequently held.
Rinnakkainen polkumyyntimenettely
During the consultations, no mutually agreed solution could be found.
Komissio ilmoitti 15 päivänä helmikuuta 2014 Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella [4] myös polkumyyntitutkimuksen vireillepanosta Turkista peräisin olevan saman tuotteen tuonnissa unioniin.
Following the consultations, a submission was received from the GOT.
Tässä tukien vastaisessa ja rinnakkaisessa polkumyynnin vastaisessa tutkimuksessa tehdyt vahinkoanalyysit perustuvat samaan unionin tuotannonalan määritelmään, samoihin edustaviin unionin tuottajiin sekä samaan tutkimusajanjaksoon ja johtivat täysin samanlaisiin päätelmiin, ellei toisin mainita.
The Commission took due note of the comments.
Tätä pidettiin asianmukaisena, jotta voitiin järkeistää vahinkoanalyysin tekeminen ja tehdä johdonmukaiset päätelmät.
Parallel anti-dumping proceeding
Tästä syystä kummassa tahansa menettelyssä esitetyt vahinkoa koskevat huomautukset otettiin huomioon molemmissa tutkimuksissa.
On 15 February 2014, the Commission also announced the initiation of an anti-dumping investigation concerning imports into the Union of the same product originating in Turkey by a notice published in the Official Journal of the European Union [4].
Asianomaiset osapuolet
The injury analyses performed in the present anti-subsidy and the parallel anti-dumping investigations are based on the same definition of the Union industry, the same representative Union producers and the same investigation period and led to identical conclusions unless otherwise specified.
Vireillepanoilmoituksessa komissio pyysi asianomaisia osapuolia ottamaan siihen yhteyttä tutkimukseen osallistumista varten.
This was considered appropriate in order to streamline the injury analysis and to reach consistent findings.
Lisäksi komissio ilmoitti nimenomaisesti tutkimuksen vireillepanosta valituksen tekijöille, muille tiedossa oleville unionin tuottajille, käyttäjille ja tuojille, turkkilaisille vientiä harjoittaville tuottajille ja Turkin viranomaisille sekä järjestöille, joita asian tiedettiin koskevan, ja kehotti niitä osallistumaan.
For this reason, comments on injury aspects put forward in any one of these proceedings were taken into account in both investigations.
Kaikilla asianomaisilla osapuolilla oli tilaisuus esittää huomautuksensa tutkimuksen vireillepanosta ja pyytää saada tulla komission ja/tai kuulemismenettelystä kauppaan liittyvissä menettelyissä vastaavan neuvonantajan kuulemiksi.
Interested parties
Huomautuksia ei esitetty.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
Otanta
In addition, the Commission specifically informed the complainants, other known Union producers, users and importers, exporting producers in Turkey and the Turkish authorities as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Komissio ilmoitti vireillepanoilmoituksessa, että se saattaa soveltaa asianomaisiin osapuoliin, erityisesti unionin tuottajiin, etuyhteydettömiin tuojiin ja turkkilaisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin, otantaa perusasetuksen 27 artiklan mukaisesti.
All interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Unionin tuottajia koskeva otanta
No comments were made.
Komissio ilmoitti vireillepanoilmoituksessaan, että se oli alustavasti valinnut otoksen unionin tuottajista.
Sampling
Komissio valitsi otoksen perusasetuksen 27 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja ottaen huomioon sen, että unionin tuotannonala koostuu yli 700 pienestä ja keskisuuresta tuottajayrityksestä eli on erittäin pirstaleinen, sellaisen suurimman edustavan tuotantomäärän perusteella, joka voitiin kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa ottaen huomioon myös maantieteellisen jakautumisen ja tuotantovaiheiden ja -tyyppien riittävän kattavuuden (elävä, tuore ja jäädytetty kirjolohi, kirjolohifileet ja savustettu kirjolohi).
The Commission announced in the Notice of Initiation that it might sample the interested parties, in particular the Union producers, the unrelated importers and the exporting producers in Turkey in accordance with Article 27 of the basic Regulation.
Otokseen kuului yhdeksän unionin tuottajaa.
Sampling of Union producers
Otokseen valittujen unionin tuottajien osuus oli valituksessa olleiden tietojen perusteella yli 12 prosenttia unionin kokonaistuotannosta.
In its Notice of Initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Komissio kehotti asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa alustavasta otoksesta.
In accordance with Article 27(1) of the basic Regulation and in view of the Union industry being highly fragmented with more than 700 small and medium enterprises producers (SMEs), the Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of production which could reasonably be investigated within the time available, considering also the geographical spread and sufficient coverage of different steps and types of production (production of live, fresh, frozen, fillets and smoked trout).
Huomautuksia ei saatu asetetussa määräajassa, joten alustava otos vahvistettiin.
This sample consisted of nine Union producers.
Otos on unionin tuotannonalaa edustava.
The sampled Union producers accounted for more than 12 % of the total Union production, based on complaint data.
Tuojia koskeva otanta
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample.
Päättääkseen otannan tarpeellisuudesta ja valitakseen tarvittaessa otoksen komissio pyysi kaikkia etuyhteydettömiä tuojia toimittamaan vireillepanoilmoituksessa esitetyt tiedot.
No comments were received within the deadline and the provisional sample was thus confirmed.
Kolme etuyhteydetöntä tuojaa toimitti pyydetyt tiedot ja suostui osallistumaan otokseen.
The sample is representative of the Union industry.
Vähäisen määrän vuoksi komissio päätti, ettei otanta ollut tarpeen.
Sampling of importers
Vientiä harjoittavia tuottajia koskeva otanta
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Päättääkseen otannan tarpeellisuudesta ja valitakseen tarvittaessa otoksen komissio pyysi kaikkia turkkilaisia vientiä harjoittavia tuottajia toimittamaan vireillepanoilmoituksessa esitetyt tiedot.
Three unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Lisäksi komissio pyysi Turkin tasavallan Euroopan unionissa olevaa edustustoa ilmoittamaan muista mahdollisista vientiä harjoittavista tuottajista, jotka saattaisivat olla kiinnostuneita osallistumaan tutkimukseen, ja/tai ottamaan yhteyttä niihin.
In view of the low number, the Commission decided that sampling was not necessary.
Kahdeksantoista turkkilaista vientiä harjoittavien tuottajien ryhmää toimitti pyydetyt tiedot ja suostui osallistumaan otokseen.
Sampling of exporting producers
Näiden yritysten unioniin suuntautuneen ilmoitetun viennin kokonaismäärä vastasi vuonna 2013 tietyn kirjolohen osalta sataprosenttisesti Turkista unioniin suuntautunutta vientiä.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in Turkey to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Komissio valitsi perusasetuksen 27 artiklan 1 kohdan mukaisesti vientiä harjoittavien tuottajien ryhmistä neljä otokseen, joka perustui unioniin suuntautuvan viennin suurimpaan edustavaan määrään, joka voitiin kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa, ottaen huomioon myös maantieteellisen jakautumisen.
In addition, the Commission asked the Mission of the Republic of Turkey to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Otokseen valittujen yritysryhmien osuus on lähes 64 prosenttia ilmoitetusta vientimyynnistä unioniin, ja yritykset sijaitsevat kahdella eri alueella.
Eighteen groups of exporting producers in Turkey provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Kaikkia tiedossa olleita asianomaisia vientiä harjoittavia tuottajia ja Turkin viranomaisia kuultiin otoksen valinnasta perusasetuksen 27 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The total declared export volume to the Union by these companies of the certain rainbow trout during 2013 accounts for the totality of exports from Turkey to the Union.
Yksi yritys riitautti valitun yritysotoksen ja vaati, että se olisi otettava mukaan otokseen.
In accordance with Article 27(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of four groups of exporting producers on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available, considering also the geographical spread.
Se väitti, että se yksinomaan tuottaa, jalostaa ja myy kirjolohta (eli sillä ei ole mitään muita toimintoja) ja että se on tehnyt tätä vuodesta 1971, minkä perusteella se on tarkasteltavana olevan tuotteen ensimmäinen tuottaja Turkissa.
The sampled group of companies account for almost 64 % of the declared export sales to the Union, and are located in two different regions.
Lisäksi se väitti, että sillä on huomattavaa myyntiä kotimarkkinoilla ja että se on Marmaran alueen suurin tuottaja.
In accordance with Article 27(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the Turkish authorities were consulted on the selection of the sample.
Komissio palauttaa mieliin, että yritysten valinta otokseen perustui viennin suurimpaan mahdolliseen määrään perusasetuksen 27 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ottaen huomioon tuottajien määrän, joka voitiin kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa.
One company contested the selection of sampled companies and claimed that it should be included in the sample.
Koska ehdotettu otos edustaa 64:ää prosenttia tarkasteltavana olevan tuotteen viennistä unioniin, tällainen otos on Turkin tuotannonalan tilannetta edustava.
It argued that it exclusively produces, processes and sells trout (that is to say it does not have any other activities), and has been doing so since 1971, making it the first producer of the product concerned in Turkey.
Lisäksi otokseen valitut yritykset sijaitsevat kahdella eri alueella (kolmesta edustettuna olevasta), mitä pidetään riittävänä tutkimuksen kannalta.
It further claimed that it has substantial sales on the domestic market and finally, that it was the biggest producer in the Marmara region.
Näin ollen komissio katsoo, että otokseen valitut yritykset vastaavat suurinta edustavaa tuontimäärää, joka voidaan kohtuudella tutkia ottaen huomioon käytettävissä oleva aika.
The Commission recalls that the selection of sampled companies was made on the basis of the largest quantities of volumes in accordance with Article 27(1) of the basic Regulation taking into account the number of producers that could reasonably be investigated within the time available.
Yksilöllinen tarkastelu
As the proposed sample represents 64 % of the exports of the product concerned to the Union, such a sample is representative of the situation of the Turkish industry.
Yksitoista yritystä tai yritysryhmää pyysi perusasetuksen 27 artiklan 3 kohdan mukaista yksilöllistä tarkastelua.
Furthermore, the sampled companies are situated in two different regions (out of three represented) which is considered sufficient for the purpose of the investigation.
Tutkimuksen tässä vaiheessa komissio ei ole tehnyt päätöksiä yksilöllistä tarkastelua koskevien pyyntöjen suhteen.
Therefore, the Commission maintains that the sampled companies correspond to the largest representative volumes of imports which could be reasonably investigated within the time available.
Komissio päättää tutkimuksen lopullisessa vaiheessa, myöntääkö se yrityksille yksilöllisen tarkastelun.
Individual examination
Vastaukset kyselyyn
Eleven companies or groups of companies requested individual examination under Article 27(3) of the basic Regulation.
Komissio lähetti kyselylomakkeet Turkin viranomaisille, kaikille otokseen valituille unionin yrityksille, kolmelle tuojalle ja otokseen valituille turkkilaisille vientiä harjoittavien tuottajien ryhmille.
At this stage of the investigation, the Commission has not taken any decision about the request for individual examination.
Kolme turkkilaisten vientiä harjoittavien tuottajien ryhmään kuuluvaa yritystä pyysi vapautusta velvoitteesta toimittaa vastaus kyselyyn.
The Commission will decide whether to grant individual examination at the definitive stage of the investigation.
Yksi näistä yrityksistä totesi, että se harjoittaa pääasiassa meriahvenen ja hammasahvenen tuotantoa ja että se tuottaa vain pieniä määriä tarkasteltavana olevaa tuotetta.
Replies to the questionnaire
Yksi yritys pitää pientä valintamyymälää ja on vain hyvin vähän tekemisissä tarkasteltavana olevan tuotteen kanssa, ja yksi yritys oli etuyhteydessä oleva tuoja, jolla ei ollut tarkasteltavana olevan tuotteen merkittävää myyntiä tutkimusajanjakson aikana.
The Commission sent questionnaires to the GOT, to all sampled companies in the Union, three importers and to the sampled groups of exporting producers in Turkey.
Komissio päätti vapauttaa pientä valintamyymälää pitävän yrityksen velvoitteesta täyttää kyselylomake.
Three companies within a group of Turkish exporting producers requested an exemption from the obligation to provide a questionnaire reply.
Se kuitenkin piti kiinni siitä, että pääasiassa meriahvenen ja hammasahvenen tuotantoa harjoittavan yrityksen samoin kuin etuyhteydessä olevan tuojan on täytettävä kyselylomake, sillä tuotetut (vientiä harjoittavan tuottajan kohdalla) tai myydyt (etuyhteydessä olevan tuojan kohdalla) määrät olivat joka tapauksessa huomattavat.
One of these companies argued that it was mainly active in production of seabass and seabream and it only produces a small volume of product concerned.
Kyselylomakkeeseen saatiin vastaukset Turkin viranomaisilta, kaikilta muilta otokseen valituilta turkkilaisilta vientiä harjoittavien tuottajien ryhmiltä ja yrityksiltä, jotka olivat pyytäneet yksilöllistä tarkastelua.
One company is running a small supermarket and is only marginally involved with the product concerned, and one company was a related importer who did not have important sales of the product concerned in the investigation period.
Tarkastuskäynnit
The Commission decided to exempt the company running the small supermarket from the obligation to fill in the questionnaire response.
Komissio on hankkinut ja tarkastanut kaikki tuen, siitä johtuvan vahingon ja unionin edun alustavaa määrittämistä varten tarpeellisina pitämänsä tiedot.
However, it maintained its position that the company mainly active in production of seabass and seabream had to fill in the questionnaire as well as the related importer since the volumes produced (in case of the exporting producer) or traded (in case of the related importer) were still important.
Perusasetuksen 26 artiklan nojalla tehtiin tarkastuskäynnit seuraavien yritysten toimitiloihin:
Questionnaire replies were received from the GOT and all of the other sampled groups of exporting producers in Turkey and the companies asking for individual examination.
Unionin tuottajat:
Verification visits
Aqualande SAS, Roquefort, Ranska
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of subsidy, resulting injury and Union interest.
Danaqua, Grindsted, Tanska
Verification visits pursuant to Article 26 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Danforel A/S, Grindsted, Tanska
Union producers:
KongeÅens Dambrug ApS, Brørup, Tanska
Aqualande SAS, Roquefort, France
LaFo Forellen GmbH, Oberndorf, Saksa
Danaqua, Grindsted, Denmark
Hofer Forellen GmbH, Oberndorf, Saksa
Danforel A/S, Grindsted, Denmark
Zakład Hodowli Pstrąga w Zaporze — Mylof, Rytel, Puola
Kongeåns Dambrug ApS, Brørup, Denmark
Piszolla, S.L., Guadalajara, Espanja
LaFo Forellen GmbH, Oberndorf, Germany
Erede Rossi Silvio Di Rossi Niccola, Sefro, Italia
Hofer Forellen GmbH, Oberndorf, Germany
Grupo Tres Mares, SA, La Coruña, Espanja
Zakład Hodowli Pstrąga w Zaporze — Mylof, Rytel, Poland
Turkkilaiset vientiä harjoittavat tuottajat
Piszolla, S.L., Guadalajara, Spain
Etuyhteydessä olevien yritysten ryhmä ”GMS”, Bodrum, Turkki:
Erede Rossi Silvio Di Rossi Niccola, Sefro, Italy
Ltd.Ști
Grupo Tres Mares, S.A., La Coruña, Spain
İskele Su Ürünleri Hayv.Gida Tur.Inș.Paz.Ihr.Ltd.Ști
Exporting producers in Turkey
Karaköy Su Ürünleri Üretim Paz.Tic.İhr. ve İth.Ltd.Ști
Group of related companies ‘GMS’, Bodrum, Turkey:
Etuyhteydessä olevien yritysten ryhmä ”Kilic”, Bodrum, Turkki:
LtdȘti
Etuyhteydessä olevien yritysten ryhmä ”Özpekler”, Denizli, Turkki:
İskele Su Ürünleri Hayv.Gida Tur.Inș.Paz.Ihr.LtdȘti
Ltd Ști, jäljempänä ’Ternaeben’, Kayseri, Turkki
Karaköy Su Ürünleri Üretim Paz.Tic.İhr. ve İth.LtdȘti
Turkin viranomaiset:
Group of related companies ‘Kilic’, Bodrum, Turkey:
Talousministeriö, Ankara, Turkki
San ve Tic, Ltd Ști,
Elintarvikkeista, maataloudesta ja kotieläintuotannosta vastaava ministeriö, Ankara, Turkki
Group of related companies ‘Özpekler’, Denizli, Turkey:
Turkkilaisiin viejiin etuyhteydessä olevat unionin tuojat:
Ltd Sti,
Ternäben Service GmbH, jäljempänä ’TSG’
Ltd Ști (‘Ternaeben’), Kayseri, Turkey
Ternäben Vertrieb GmbH, jäljempänä ’TVG’
Government of Turkey:
Turkkilaiseen vientiä harjoittavaan tuottajaan (Ternäben) etuyhteydessä oleva unionin tuottaja (jalostaja)
Ministry of Economy, Ankara, Turkey
Ternäben Spółka z.o.o., Puola, jäljempänä ’TPL’.
Ministry of Food, Agriculture and Livestock, Ankara, Turkey
Tutkimusajanjakso ja tarkastelujakso
Importers in the Union related to Turkish exporters:
B. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Ternäben Service GmbH (‘TSG’),
Tarkasteltavana oleva tuote on kirjolohi (Oncorhynchus mykiss):