natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘citizenship’ means the particular legal bond between an individual and his or her State, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, choice, marriage or other means according to national legislation;
’kansalaisuudella’ tarkoitetaan yksilön ja valtion välistä erityistä oikeudellista sidettä, joka perustuu syntymään tai kansalaisuuden saamiseen ilmoituksen, valinnan, avioliiton tai muun perusteen johdosta kansallisen lainsäädännön mukaisesti;
‘live-birth order’ means the numerical order of the live birth being recorded in relation to all previous live births of the mother;
’elävänä syntyneiden järjestyksellä’ tarkoitetaan syntymän järjestysnumeroa suhteessa äidin kaikkiin aiempiin elävänä syntyneisiin lapsiin;
‘month of occurrence’ means the calendar month of occurrence of the event;
’tapahtumakuukaudella’ tarkoitetaan tapahtuman kalenterikuukautta;
‘year of birth’ means the calendar year of occurrence of the birth;
’syntymävuodella’ tarkoitetaan syntymän kalenterivuotta;
‘Member State’ means a country that is a member of the European Union at the end of the reference year.
’jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan maata, joka on viitevuoden lopussa Euroopan unionin jäsen.
Breakdowns and statistical tables
Luokitukset ja tilastotaulukot
The breakdowns of the data to be provided to the Commission (Eurostat) under Regulation (EU) No 1260/2013 are set out in Annex I.
Komissiolle (Eurostat) asetuksen (EU) N:o 1260/2013 mukaisesti toimitettavien tietojen luokitukset annetaan liitteessä I.
The statistical tables to be provided to the Commission (Eurostat) are set out in Annex II.
Komissiolle (Eurostat) toimitettavat tilastotaulukot annetaan liitteessä II.
Each year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with provisional data on total population, total live births and total deaths at national level, as described in Annex II, point 1, within six months of the end of the reference year.
Jäsenvaltioiden on toimitettava vuosittain komissiolle (Eurostat) ennakkotiedot kokonaisväestöstä, elävänä syntyneiden kokonaismäärästä ja kuolleiden kokonaismäärästä kansallisella tasolla liitteessä II olevan 1 kohdan kuvauksen mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa viitevuoden päättymisestä.
Each year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with data at national and regional level as described in Annex II, point 2, and related standard reference metadata (in the metadata structure definition defined for the Euro SDMX Metadata Structure) for the reference year within 12 months of the end of the reference year.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) vuosittain liitteessä II olevan 2 kohdan kuvauksen mukaisesti kansallisen ja alueellisen tason tiedot ja niihin liittyvät standardoidut metaviitetiedot (metatietojen rakennemäärittelyillä, jotka on määritelty Euro SDMX -metatietorakennetta varten) viitevuodelta 12 kuukauden kuluessa viitevuoden päättymisestä.
Each year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with provisional monthly data on total live births and total deaths, as described in Annex II, point 3, each covering at least the first six months of the reference year, by 30 November of the same reference year.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) vuosittain kuukausittaiset ennakkotiedot elävänä syntyneiden kokonaismäärästä ja kuolleiden kokonaismäärästä liitteessä II olevan 3 kohdan kuvauksen mukaisesti siten, että tiedot kattavat vähintään viitevuoden kuusi ensimmäistä kuukautta kyseisen viitevuoden marraskuun 30 päivään mennessä.
Data revisions
Tietojen tarkistaminen
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of any planned revision of the data supplied under Article 4(2) no later than one week before the release of the revised data in the Member State concerned.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle (Eurostat) kaikista 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitettujen tietojen suunnitelluista tarkistamisista viimeistään viikkoa ennen tarkistettujen tietojen julkaisemista kyseisessä jäsenvaltiossa.
Member States shall provide any revised data to the Commission (Eurostat) no later than one week after the release of these data.
Jäsenvaltioiden on toimitettava kaikki tarkistetut tiedot komissiolle (Eurostat) viimeistään viikon kuluttua tällaisten tietojen julkaisemisesta.
Member States shall ensure that any revised data provided to the Commission (Eurostat) is consistent with the whole set of data provided under Article 4(2).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki komissiolle (Eurostat) toimitettavat tarkistetut tiedot ovat yhdenmukaisia koko 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitetun tietosarjan kanssa.
OJ L 330, 10.12.2013, p. 39.
EUVL L 330, 10.12.2013, s. 39.
BREAKDOWNS OF DATA
TIETOJEN LUOKITUKSET
The following breakdowns shall be used for the disaggregation of the statistical data requested under Regulation (EU) No 1260/2013.
Asetuksen (EU) N:o 1260/2013 mukaisesti vaadittujen tilastotietojen ryhmittelyjen purkamiseen käytetään seuraavia luokituksia.
The category ‘Unknown’ shall contain less than 5 % of the cases of the category ‘Total’ in the same distribution.
Luokkaan ”Tuntematon” saa kuulua vähemmän kuin viisi prosenttia luokan ”Yhteensä” tapausmäärästä kussakin luokituksessa.
Low detail breakdown
Karkea jaottelu
High detail breakdown
Yksityiskohtainen jaottelu
Identification
Tunnus
Under 5 years
Alle 5 vuotta
Under 1 year
Alle 1 vuotta
100 years and older [1]
vähintään 100-vuotiaat [1]
100 years
100 vuotta
101 years
101 vuotta
102 years
102 vuotta
103 years
103 vuotta
104 years
104 vuotta
105 years
105 vuotta
106 years
106 vuotta
107 years
107 vuotta
108 years
108 vuotta
109 years
109 vuotta
110 years and older [2]
vähintään 110-vuotiaat [2]
Age of the mother
Äidin ikä
14 years or younger
Enintään 14 vuotta
50 years and older
Vähintään 50 vuotta
Single breakdown
Ainoa jaottelu
Native-born
Syntynyt tiedot toimittavassa maassa
Foreign-born
Syntynyt ulkomailla
Born in another
Syntynyt muussa
Member State
jäsenvaltiossa
Born outside the EU
Syntynyt EU:n ulkopuolella
National citizenship
Tiedot toimittavan maan kansalainen
Non-national citizenship
Muun maan kansalainen
Citizenship of another Member State
Muun jäsenvaltion kansalainen
Citizenship of a country not a member of the EU
EU:n ulkopuolisen maan kansalainen
reporting country, or
tiedot toimittava maa; tai
if the person does not have the citizenship of the reporting country: other Member State, or
jos henkilöllä ei ole tiedot toimittavan maan kansalaisuutta: muu jäsenvaltio; tai
if the person does not have the citizenship of another Member State: other country outside the EU.
jos henkilöllä ei ole muun jäsenvaltion kansalaisuutta: muu EU:n ulkopuolinen maa
In cases of dual citizenship where both countries are within the EU but neither is the reporting country, Member States shall determine which country of citizenship is to be allocated.
Kun on kyse kaksoiskansalaisuudesta, jossa molemmat maat ovat Euroopan unionissa mutta kumpikaan ei ole tiedot toimittava maa, jäsenvaltiot päättävät, minkä maan kansalaisuuden perusteella henkilö luokitellaan.
Country of citizenship of the mother
Äidin kansalaisuus (maa)
Technical specifications as for the topic ‘country of citizenship’.
Tekninen erittely on sama kuin kohdassa ”kansalaisuus (maa)”
Medium detail breakdown
Keskitasoinen jaottelu
NUTS classification
NUTS-luokitus
NUTS level 0 (territory of the country)
NUTS 0 -taso (maan alue)
All NUTS level 2 geographic denominations
Kaikki NUTS 2 -tason alueelliset nimitykset
or Statistical Region
tai tilastoalueet
All NUTS level 3 geographic denominations
Kaikki NUTS 3 -tason alueelliset nimitykset
The version of the NUTS classification or Statistical Regions used shall be the version in force at the end of the reference year.
Käytettävä NUTS-luokituksen tai tilastoalueiden versio on se, joka on voimassa viitevuoden lopussa.
Live birth order (biological)
Elävänä syntyneiden lasten järjestys (biologiset)
Live-birth order
Elävänä syntyneiden lasten järjestys
Rank 1
Sijaluku 1
Rank 2
Sijaluku 2
Rank 3
Sijaluku 3
Rank 4 and more
Sijaluku 4 tai suurempi
In the case of multiple births, each live-born child shall be counted separately.
Kun kyseessä on monisikiöinen synnytys, kukin elävänä syntynyt lapsi lasketaan erikseen.
The count does not include foetal deaths, and is irrespective of whether all live births were in wedlock or out-of-wedlock, or within current or previous legal unions, and regardless of whether the live-born children are alive or dead at the reference date or whether or not they are living with the mother.
Tähän lukuun eivät sisälly sikiökuolemat ja luku on riippumaton siitä, syntyivätkö kaikki elävänä syntyneet lapset avioliitossa tai sen ulkopuolella taikka nykyisessä tai aiemmissa oikeudellisissa suhteissa, ja siitä, ovatko elävänä syntyneet lapset elossa tai kuolleita viitepäivänä, sekä siitä, elävätkö he äitinsä kanssa.
Month of occurrence
Tapahtumakuukausi
Reference year – 1
Viitevuosi – 1
Reference year – 2
Viitevuosi – 2
Reference year – 3
Viitevuosi – 3
Reference year – 4
Viitevuosi – 4
Reference year – 5
Viitevuosi – 5
Reference year – 6
Viitevuosi – 6
Reference year – 7
Viitevuosi – 7
Reference year – 8
Viitevuosi – 8
Reference year – 9
Viitevuosi – 9
Reference year – 10
Viitevuosi – 10
Reference year – 11
Viitevuosi – 11
Reference year – 12
Viitevuosi – 12
Reference year – 13
Viitevuosi – 13
Reference year – 14
Viitevuosi – 14
Reference year – 15
Viitevuosi – 15
Reference year – 16
Viitevuosi – 16
Reference year – 17
Viitevuosi – 17
Reference year – 18
Viitevuosi – 18
Reference year – 19
Viitevuosi – 19
Reference year – 20
Viitevuosi – 20
Reference year – 21
Viitevuosi – 21
Reference year – 22
Viitevuosi – 22
Reference year – 23
Viitevuosi – 23
Reference year – 24
Viitevuosi – 24
Reference year – 25
Viitevuosi – 25
Reference year – 26
Viitevuosi – 26
Reference year – 27
Viitevuosi – 27
Reference year – 28
Viitevuosi – 28
Reference year – 29
Viitevuosi – 29
Reference year – 30
Viitevuosi – 30
Reference year – 31
Viitevuosi – 31
Reference year – 32
Viitevuosi – 32
Reference year – 33
Viitevuosi – 33
Reference year – 34
Viitevuosi – 34
Reference year – 35
Viitevuosi – 35
Reference year – 36
Viitevuosi – 36
Reference year – 37
Viitevuosi – 37
Reference year – 38
Viitevuosi – 38
Reference year – 39
Viitevuosi – 39
Reference year – 40
Viitevuosi – 40
Reference year – 41
Viitevuosi – 41
Reference year – 42
Viitevuosi – 42
Reference year – 43
Viitevuosi – 43
Reference year – 44
Viitevuosi – 44
Reference year – 45
Viitevuosi – 45
Reference year – 46
Viitevuosi – 46
Reference year – 47
Viitevuosi – 47
Reference year – 48
Viitevuosi – 48
Reference year – 49
Viitevuosi – 49
Reference year – 50
Viitevuosi – 50
Reference year – 51
Viitevuosi – 51
Reference year – 52
Viitevuosi – 52
Reference year – 53
Viitevuosi – 53
Reference year – 54
Viitevuosi – 54
Reference year – 55
Viitevuosi – 55
Reference year – 56
Viitevuosi – 56
Reference year – 57
Viitevuosi – 57
Reference year – 58
Viitevuosi – 58
Reference year – 59
Viitevuosi – 59
Reference year – 60
Viitevuosi – 60
Reference year – 61
Viitevuosi – 61
Reference year – 62
Viitevuosi – 62
Reference year – 63
Viitevuosi – 63
Reference year – 64
Viitevuosi – 64
Reference year – 65
Viitevuosi – 65
Reference year – 66
Viitevuosi – 66
Reference year – 67
Viitevuosi – 67
Reference year – 68
Viitevuosi – 68
Reference year – 69
Viitevuosi – 69
Reference year – 70
Viitevuosi – 70
Reference year – 71
Viitevuosi – 71
Reference year – 72
Viitevuosi – 72
Reference year – 73
Viitevuosi – 73
Reference year – 74
Viitevuosi – 74
Reference year – 75
Viitevuosi – 75
Reference year – 76
Viitevuosi – 76
Reference year – 77
Viitevuosi – 77
Reference year – 78
Viitevuosi – 78
Reference year – 79
Viitevuosi – 79
Reference year – 80
Viitevuosi – 80
Reference year – 81
Viitevuosi – 81
Reference year – 82
Viitevuosi – 82
Reference year – 83
Viitevuosi – 83
Reference year – 84
Viitevuosi – 84
Reference year – 85
Viitevuosi – 85
Reference year – 86
Viitevuosi – 86
Reference year – 87
Viitevuosi – 87
Reference year – 88
Viitevuosi – 88
Reference year – 89
Viitevuosi – 89
Reference year – 90
Viitevuosi – 90
Reference year – 91
Viitevuosi – 91
Reference year – 92
Viitevuosi – 92
Reference year – 93
Viitevuosi – 93
Reference year – 94
Viitevuosi – 94
Reference year – 95
Viitevuosi – 95
Reference year – 96
Viitevuosi – 96
Reference year – 97
Viitevuosi – 97
Reference year – 98
Viitevuosi – 98
Reference year – 99
Viitevuosi – 99
Reference year – 100
Viitevuosi – 100
Reference year – 101
Viitevuosi – 101
Reference year – 102
Viitevuosi – 102
Reference year – 103
Viitevuosi – 103
Reference year – 104
Viitevuosi – 104
Reference year – 105
Viitevuosi – 105
Reference year – 106
Viitevuosi – 106
Reference year – 107
Viitevuosi – 107
Reference year – 108
Viitevuosi – 108
Reference year – 109
Viitevuosi – 109
Reference year – 110
Viitevuosi – 110
or earlier [3]
tai aiempi [3]
or later
tai myöhempi
or earlier
tai aiempi
The breakdown by five-year age groups (AGE.L) is requested up to ‘100 years and older’; however, Eurostat shall disseminate data by five-year age groups only up to ‘90 years and older’ (NUTS level 3).
Ikä luokitellaan viiden vuoden ikäryhmiin (AGE.L) ikäryhmään ”vähintään 100-vuotiaat” asti; Eurostat julkaisee viiden vuoden ikäryhmiin luokiteltuja tietoja vain ikäryhmään ”vähintään 90-vuotiaat” asti (NUTS 3 -taso).
The breakdown by single-year age (AGE.H) is requested up to ‘110 years and older’; however, Eurostat shall disseminate data by single-year age only up to ‘100 years and older’ (national and NUTS level 2).
Ikä luokitellaan yhden vuoden (AGE.H) tarkkuudella ikään ”vähintään 110-vuotiaat” asti; Eurostat julkaisee yhden vuoden ikäryhmiin luokiteltuja tietoja vain ikään ”vähintään 100-vuotiaat” asti (jäsenvaltion taso ja NUTS 2 -taso).
The breakdown by single year of birth (YOB.H) is requested up to ‘Reference year - 110 years or earlier’; however, Eurostat shall disseminate data by single year of birth up to ‘Reference year - 100 years or earlier’ (national and NUTS level 2).
Syntymävuosi (YOB.H) luokitellaan yhden vuoden tarkkuudella luokkaan ”Viitevuosi – 110 tai aiempi” asti; Eurostat julkaisee yhden vuoden ikäryhmiin luokiteltuja tietoja vain luokkaan ”Viitevuosi – 100 tai aiempi” asti (jäsenvaltion taso ja NUTS 2 -taso).
STATISTICAL TABLES
TILASTOTAULUKOT
Data referred to in Article 4(1)
4 artiklassa tarkoitetut tiedot (1)
Breakdowns to be crossed
Ristiintaulukot
Live births
Elävänä syntyneet
Deaths
Kuolleet
Data referred to in Article 4(2)
4 artiklassa tarkoitetut tiedot (2)
Population by age, sex and region (level 2) of residence
Väkiluku iän, sukupuolen ja asuinpaikan alueen (taso 2) mukaisesti jaoteltuna
Population by age, sex and region (level 3) of residence
Väkiluku iän, sukupuolen ja asuinpaikan alueen (taso 3) mukaisesti jaoteltuna
Live births by month of occurrence
Elävänä syntyneet tapahtumakuukauden mukaisesti jaoteltuina
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s region (level 2) of residence
Elävänä syntyneet äidin iän, äidin syntymävuoden ja äidin asuinpaikan alueen (taso 2) mukaisesti jaoteltuina
Live births by mother’s age and mother’s region (level 3) of residence
Elävänä syntyneet äidin iän ja äidin asuinpaikan alueen (taso 3) mukaisesti jaoteltuina
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s country of birth
Elävänä syntyneet äidin iän, äidin syntymävuoden ja äidin syntymämaan mukaisesti jaoteltuina
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s country of citizenship
Elävänä syntyneet äidin iän, äidin syntymävuoden ja äidin kansalaisuuden (maa) mukaisesti jaoteltuina
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and live birth order
Elävänä syntyneet äidin iän, äidin syntymävuoden ja elävänä syntyneiden lasten järjestyksen mukaisesti jaoteltuina
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and sex of the new-born
Elävänä syntyneet äidin iän, äidin syntymävuoden ja vastasyntyneen sukupuolen mukaisesti jaoteltuina
Deaths by month of occurrence
Kuolleet tapahtumakuukauden mukaisesti jaoteltuina
Deaths by sex, age, year of birth and region (level 2) of residence
Kuolleet sukupuolen, iän, syntymävuoden ja asuinpaikan alueen (taso 2) mukaisesti jaoteltuina
Deaths by sex, age and region (level 3) of residence
Kuolleet sukupuolen, iän ja asuinpaikan alueen (taso 3) mukaisesti jaoteltuina
Deaths by sex, age, year of birth and country of birth
Kuolleet sukupuolen, iän, syntymävuoden ja syntymämaan mukaisesti jaoteltuina
Deaths by sex, age, year of birth and country of citizenship
Kuolleet sukupuolen, iän, syntymävuoden ja kansalaisuuden (maa) mukaisesti jaoteltuina
Data referred to in Article 4(3)
4 artiklassa tarkoitetut tiedot (3)
The category ‘Unknown’ shall not be used. Cases where ‘Age’ is unknown shall be redistributed using best national estimates.
Luokkaa ”Tuntematon” ei pidä käyttää. Tapaukset, joissa ”Ikä” on tuntematon, on luokiteltava uudelleen käyttäen parhaita kansallisia arviointimenetelmiä.
The category ‘Unknown’ shall not be used. Cases where ‘Sex’ is unknown shall be redistributed using best national estimates.
Luokkaa ”Tuntematon” ei pidä käyttää. Tapaukset, joissa ”Sukupuoli” on tuntematon, on luokiteltava uudelleen käyttäen parhaita kansallisia arviointimenetelmiä.
The category ‘Unknown’ shall not be used. Cases where ‘Year of birth’ is unknown shall be redistributed using best national estimates.
Luokkaa ”Tuntematon” ei pidä käyttää. Tapaukset, joissa ”Syntymävuosi” on tuntematon, on luokiteltava uudelleen käyttäen parhaita kansallisia arviointimenetelmiä.
Commission Regulation (EU) No 206/2014
Komission asetus (EU) N:o 206/2014,
amending Regulation (EU) No 601/2012 as regards global warming potentials for non-CO2 greenhouse gases
asetuksen (EU) N:o 601/2012 muuttamisesta muiden kasvihuonekaasujen kuin hiilidioksidin lämmitysvaikutuskerrointen osalta
Annex VI to Commission Regulation (EU) No 601/2012 [2] determines the global warming potentials (GWP) for non-CO2 greenhouse gases.
komission asetuksen (EU) N:o 601/2012 [2] liitteessä VI vahvistetaan muiden kasvihuonekaasujen kuin hiilidioksidin lämmitysvaikutuskertoimet.
Decision 15/CP.17 [3] of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in order to implement the use of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories of the Intergovernmental Panel on Climate Change, determines that from 2015 until a further decision by the Conference of the Parties to the UNFCCC the GWP used by the Parties to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases should be those listed in Annex III to Decision 15/CP.17.
Jotta voidaan panna täytäntöön hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) vuoden 2006 ohjeet kansallisista kasvihuonekaasujen inventaareista, Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen (UNFCCC) sopimuspuolikonferenssin päätöksessä 15/CP.17 [3] määrätään, että vuodesta 2015 alkaen siihen saakka, kun UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssi tekee uuden päätöksen, sopimuspuolet käyttävät kasvihuonekaasujen lähteistä syntyvien ihmisen toiminnan aiheuttamien päästöjen ja nielujen aikaansaamien poistumien vastaavan hiilidioksidimäärän laskemiseen lämmitysvaikutuskertoimia, jotka luetellaan päätöksen 15/CP.17 liitteessä III.
In order to ensure consistency of the relevant Union legislation with the methodologies used in the context of the UNFCCC process, Regulation (EU) No 601/2012 should be amended accordingly.
Sen varmistamiseksi, että asiaa koskeva unionin lainsäädäntö vastaa UNFCCC-prosessin yhteydessä käytettäviä menetelmiä, asetusta (EU) N:o 601/2012 olisi muutettava.
In accordance with Article 13(1) of Directive 2003/87/EC, allowances issued from 1 January 2013 are to be valid for emissions for an eight-year trading period beginning on that date.
Direktiivin 2003/87/EY 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen myönnetyt päästöoikeudet ovat voimassa 1 päivästä tammikuuta 2013 alkavalla kahdeksan vuoden kaudella aiheutuvien päästöjen osalta.
The adjustment of the quantity of allowances to be issued from 1 January 2013 pursuant to Article 9a(1) of that Directive is determined taking into account the GWP listed in Annex III to Decision 15/CP.17 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Tammikuun 1 päivästä 2013 myönnettävien päästöoikeuksien lukumäärän tarkistaminen kyseisen direktiivin 9 a artiklan 1 kohdan mukaisesti suoritetaan ottaen huomioon UNFCCC:n sopimuspuolikonferenssin päätöksen 15/CP.17 liitteessä III luetellut lämmitysvaikutuskertoimet.
As Regulation (EU) No 601/2012 applies from 1 January 2013, this Regulation should also apply from that date in order to ensure consistency of all greenhouse gas emission data reported throughout the entire eight-year trading period.
Koska asetusta (EU) N:o 601/2012 sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013, myös tätä asetusta olisi sovellettava kyseisestä päivästä alkaen, jotta voidaan varmistaa johdonmukaisuus kaikkien kasvihuonekaasujen päästöistä ilmoitettujen tietojen välillä koko kahdeksanvuotisen päästökauppakauden aikana.
Annex VI to Regulation (EU) No 601/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 601/2012 liite VI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
FCCC/CP/2011/9/Add.2, p. 23.
FCCC/cp/2011/9/add.2, s. 23.
Table 6 of Annex VI to Regulation (EU) No 601/2012 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 601/2012 liitteessä VI oleva taulukko 6 seuraavasti:
‘Table 6:
”Taulukko 6:
Global warming potentials
Lämmitysvaikutuskertoimet
Global warming potential
Lämmitysvaikutuskertoimet
298 t CO2(e)/t N2O
298 t CO2(e) / t N2O
7390 t CO2(e)/t CF4
7390 t CO2(e) / t CF4
12200 t CO2(e)/t C2F6’
12200 t CO2(e) / t C2F6”
Commission Implementing Regulation (EU) No 207/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 207/2014,
Council Regulation (EU) No 208/2014
Neuvoston asetus (EU) N:o 208/2014,
Having regard to Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1],
ottaa huomioon Ukrainan tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä 5 päivänä maaliskuuta 2014 annetun neuvoston päätöksen 2014/119/YUTP [1],
It called for an immediate end to the violence, and full respect for human rights and fundamental freedoms in Ukraine.
Se vaati väkivaltaisuuksien välitöntä lopettamista ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien täysimääräistä kunnioittamista Ukrainassa.
On 3 March 2014, the Council agreed to focus restrictive measures on the freezing and recovery of assets of persons identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds and persons responsible for human rights violations in Ukraine.
Neuvosto päätti 3 päivänä maaliskuuta 2014 keskittää rajoittavat toimenpiteet niiden henkilöiden, joiden on todettu olevan vastuussa Ukrainan valtionvarojen väärinkäytöstä, sekä ihmisoikeuksien loukkaamisesta vastuussa olevien henkilöiden varojen jäädyttämiseen ja takaisinsaantiin.
Decision 2014/119/CFSP provides for the freezing of funds and economic resources of certain persons identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds and persons responsible for human rights violations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, with a view to consolidating and supporting the rule of law and respect for human rights in Ukraine.
Päätöksessä 2014/119/YUTP säädetään tiettyjen henkilöiden, joiden on todettu olevan vastuussa Ukrainan valtionvarojen väärinkäytöstä, sekä ihmisoikeuksien loukkaamisesta Ukrainassa vastuussa olevien henkilöiden ja näitä henkilöitä lähellä olevien luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisestä, jotta voidaan lujittaa ja tukea oikeusvaltiota ja ihmisoikeuksien kunnioittamista Ukrainassa.
Those persons, entities and bodies are listed in the Annex to that Decision.
Kyseiset henkilöt, yhteisöt ja elimet luetellaan mainitun päätöksen liitteessä.