natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the entry into force of this Regulation any change to the MEL referred to in the first subparagraph for which a Master Minimum Equipment List (“MMEL”) is established as part of the operational suitability data in accordance with Commission Regulation (EU) No 748/2012 shall be made in compliance with point ORO.MLR.105 of Section 2 of Annex III to this Regulation at the earliest opportunity and not later than 18 December 2017 or two years after the operational suitability data was approved, whichever is the latest.
Tämän asetuksen tultua voimaan kaikki muutokset ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuun minimivarusteluetteloon, jota koskeva perusminimivarusteluettelo on laadittu osana käyttöönsoveltuvuutta koskevia tietoja komission asetuksen (EU) N:o 748/2012 mukaisesti, on tehtävä tämän asetuksen liitteessä III olevassa 2 jaksossa olevan kohdan ORO.MLR.105 mukaisesti mahdollisimman pian ja viimeistään 18 päivänä joulukuuta 2017 tai kahden vuoden kuluttua käyttöönsoveltuvuutta koskevien tietojen hyväksymisestä sen mukaan, kumpi ajankohdista on myöhempi.
Any change to an MEL referred to in the first subparagraph, for which an MMEL has not been established as part of the operational suitability data, shall continue to be made in accordance with the MMEL accepted by the State of Operator or Registry as applicable.
Muutokset sellaiseen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuun minimivarusteluetteloon, jota koskevaa perusminimivarusteluetteloa ei ole laadittu osana käyttöönsoveltuvuutta koskevia tietoja, on tehtävä edelleen lentotoiminnan harjoittajan valtion tai rekisteröintivaltion hyväksymän sovellettavan perusminimivarusteluettelon mukaisesti.
A new Article 9a is inserted:
Lisätään uusi 9 a artikla seuraavasti:
Flight and cabin crew training
Ohjaamo- ja matkustamomiehistön koulutus
Operators shall ensure that flight crew and cabin crew members who are already in operation and have completed training in accordance with Subparts FC and CC of Annex III which did not include the mandatory elements established in the relevant operational suitability data, undertake training covering those mandatory elements not later than 18 December 2017 or two years after the approval of the operational suitability data, whichever is the latest.’;
Lentotoiminnan harjoittajien on varmistettava, että ne ohjaamo- ja matkustamomiehistön jäsenet, jotka jo toimivat näissä tehtävissä ja ovat suorittaneet liitteessä III olevan osaston FC ja osaston CC mukaisesti koulutuksen, johon ei sisältynyt asianomaisissa käyttöönsoveltuvuutta koskevissa tiedoissa vahvistettuja pakollisia osa-alueita, hankkivat kyseiset pakolliset osa-alueet kattavan koulutuksen viimeistään 18 päivänä joulukuuta 2017 tai kahden vuoden kuluttua käyttöönsoveltuvuutta koskevien tietojen hyväksymisestä sen mukaan, kumpi ajankohdista on myöhäisempi.”
Annex III (PART-ORO) is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Muutetaan liite III (osa ORO) tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Annex V (PART-SPA) is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Muutetaan liite V (osa SPA) tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Opinion No 07/2011 of the European Aviation Safety Agency of 13 December 2011, available at http://easa.europa.eu/agency-measures/opinions.php
Euroopan lentoturvallisuusviraston 13 päivänä joulukuuta 2011 antama lausunto nro 7/2011, nähtävissä sivuilla http://easa.europa.eu/agency-measures/opinions.php
Annex III (PART-ORO) to Regulation (EU) No 965/2012 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 965/2012 liite III (osa ORO) seuraavasti:
In point ORO.GEN.160, point (b) is replaced by the following:
Korvataan kohdan ORO.GEN.160 b alakohta seuraavasti:
Without prejudice to point (a) the operator shall report to the competent authority and to the organisation responsible for the design of the aircraft any incident, malfunction, technical defect, exceeding of technical limitations or occurrence that would highlight inaccurate, incomplete or ambiguous information contained in the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012 or other irregular circumstance that has or may have endangered the safe operation of the aircraft and that has not resulted in an accident or serious incident.’;
Lentotoiminnan harjoittajan on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle ja ilma-aluksen suunnittelusta vastaavalle organisaatiolle vaaratilanteesta, toimintahäiriöstä, teknisestä viasta, teknisten rajoitusten ylittymisestä ja asetuksen (EU) N:o 748/2012 mukaisesti laadittujen käyttöönsoveltuvuutta koskevien tietojen epätarkkuutta, puutteellisuutta tai epäselvyyttä ilmentävästä poikkeamasta sekä muista epätavallisista seikoista, jotka ovat vaarantaneet tai olisivat voineet vaarantaa ilma-aluksen turvallisen toiminnan mutta eivät ole johtaneet onnettomuuteen tai vakavaan vaaratilanteeseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta a alakohdan säännösten soveltamista.”
Point ORO.MLR.105 is amended as follows:
Muutetaan kohta ORO.MLR.105 seuraavasti:
A minimum equipment list (“MEL”) shall be established as specified in point 8.a.3 of Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008, based on the relevant master minimum equipment list (“MMEL”) as defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.’;
Minimivarusteluettelo on laadittava asetuksen (EY) N:o 216/2008 liitteessä IV olevan 8.a.3 kohdan mukaisesti, ja luettelon on perustuttava asiaankuuluvaan perusminimivarusteluetteloon, sellaisena kuin se määritellään asetuksen (EU) N:o 748/2012 mukaisesti laadittujen käyttöönsoveltuvuutta koskevien tietojen pakollisessa osassa.”
In point (j), point (1) is replaced by the following:
Korvataan j alakohdan 1 alakohta seuraavasti:
the concerned instruments, items of equipment or functions are within the scope of the MMEL as defined in point (a);’;
kyseiset mittarit, laitteet tai toiminnot ovat a alakohdassa määritellyn perusminimivarusteluettelon kattamia;”
In point ORO.FC.140, point (a) is replaced by the following:
Korvataan kohdan ORO.FC.140 a alakohta seuraavasti:
Flight crew members operating more than one type or variant of aircraft shall comply with the requirements prescribed in this Subpart for each type or variant, unless credits related to the training, checking, and recent experience requirements are defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012 for the relevant types or variants.’;
Ohjaamomiehistön jäsenten, jotka lentävät useampaa kuin yhtä ilma-alustyyppiä tai -versiota, on noudatettava tässä osastossa kullekin tyypille tai versiolle asetettuja vaatimuksia, jollei kyseisille tyypeille tai versioille ole määritetty koulutusta, tarkastuslentoja ja viimeaikaista kokemusta koskevien vaatimusten osalta hyvityksiä asetuksen (EU) N:o 748/2012 mukaisesti laadittujen käyttöönsoveltuvuutta koskevien tietojen pakollisessa osassa.”
In point ORO.FC.145, point (b) is replaced by the following:
Korvataan kohdan ORO.FC.145 b alakohta seuraavasti:
When establishing the training programmes and syllabi, the operator shall include the relevant elements defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.’;
Koulutussuunnitelmia ja opetusohjelmia laatiessaan lentotoiminnan harjoittajan on sisällytettävä niihin asetuksen (EU) N:o 748/2012 mukaisesti laadittujen käyttöönsoveltuvuutta koskevien tietojen pakollisessa osassa määritellyt olennaiset osa-alueet.”
In point ORO.FC.220, point (e) is replaced by the following:
Korvataan kohdan ORO.FC.220 e alakohta seuraavasti:
In the case of aeroplanes, pilots that have been issued a type rating based on a zero flight-time training (“ZFTT”) course shall:
Lentokoneiden osalta ohjaajien, joille on myönnetty tyyppikelpuutus kokonaan simulaattorilla suoritettavan kurssin (ZFTT) perusteella, on
commence line flying under supervision not later than 21 days after the completion of the skill test or after appropriate training provided by the operator.
aloitettava reittilentäminen valvonnan alaisena 21 päivän kuluessa lentokokeen tai lentotoiminnan harjoittajan järjestämän asianmukaisen koulutuksen suorittamisesta.
The content of that training shall be described in the operations manual;
Koulutuksen sisältö on kuvattava toimintakäsikirjassa;
In point ORO.CC.125, point (b) is replaced by the following:
Korvataan kohdan ORO.CC.125 b alakohta seuraavasti:
When establishing the aircraft type specific and the operator conversion training programmes and syllabi, the operator shall include, where available, the relevant elements defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.’;
Laatiessaan ilma-alustyyppikohtaisen koulutuksen ja lentotoiminnan harjoittajan siirtymäkoulutuksen koulutussuunnitelmia ja opetusohjelmia lentotoiminnan harjoittajan on sisällytettävä niihin asetuksen (EU) N:o 748/2012 mukaisesti laadittujen käyttöönsoveltuvuutta koskevien tietojen pakollisessa osassa määritellyt asiaankuuluvat osa-alueet, jos tällaiset tiedot ovat käytettävissä.”
In point ORO.CC.130, point (c) is replaced by the following:
Korvataan kohdan ORO.CC.130 c alakohta seuraavasti:
When establishing a differences training programme and syllabus for a variant of an aircraft type currently operated, the operator shall include, where available, the relevant elements defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.’;
Laatiessaan käytössä olevan ilma-alustyypin ja sen version välisiä eroja käsitteleviä koulutussuunnitelmia ja opetusohjelmia lentotoiminnan harjoittajan on sisällytettävä niihin asetuksen (EU) N:o 748/2012 mukaisesti laadittujen käyttöönsoveltuvuutta koskevien tietojen pakollisessa osassa määritellyt asiaankuuluvat osa-alueet, jos tällaiset tiedot ovat käytettävissä.”
In point ORO.CC.250(b), point (1) is replaced by the following:
Korvataan kohdan ORO.CC.250 b alakohdan 1 alakohta seuraavasti:
each aircraft as a type or a variant taking into account, where available, the relevant elements defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012 for the relevant aircraft type or variant; and’.
kunkin ilma-aluksen tyyppi tai versio ottaen huomioon asetuksen (EU) N:o 748/2012 mukaisesti laadittujen käyttöönsoveltuvuutta koskevien tietojen pakollisessa osassa kyseiselle ilma-alustyypille tai -versiolle määritetyt asiaankuuluvat tiedot, jos tällaiset tiedot ovat käytettävissä; ja”.
Annex V (PART-SPA) Regulation (EU) No 965/2012 is amended as follows:
Muutetaan liite V (osa SPA) seuraavasti:
In point SPA.GEN.105(b), point (2) is replaced by the following:
Korvataan kohdan SPA.GEN.105 b alakohdan 2 alakohta seuraavasti:
that the relevant elements defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012 are taken into account.’;
asetuksen (EU) N:o 748/2012 mukaisesti laadittujen käyttöönsoveltuvuutta koskevien tietojen pakollisessa osassa määritellyt asiaankuuluvat seikat on otettu huomioon.”
Point SPA.GEN.120 is replaced by the following:
Korvataan kohta SPA.GEN.120 seuraavasti:
‘SPA.GEN.120
”SPA.GEN.120
Specific approvals shall be issued for an unlimited duration and shall remain valid subject to the operator remaining in compliance with the requirements associated with the specific approval and taking into account the relevant elements defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.’.
Erityishyväksyntä annetaan rajoittamattomaksi ajaksi, ja se pysyy voimassa edellyttäen, että lentotoiminnan harjoittaja täyttää jatkuvasti erityishyväksyntään liittyvät vaatimukset ja ottaa huomioon asetuksen (EU) N:o 748/2012 mukaisesti laadittujen käyttöönsoveltuvuutta koskevien tietojen pakollisessa osassa määritellyt asiaankuuluvat seikat.”
complete six take-offs and landings in an FSTD not later than 21 days after the completion of the skill test under the supervision of a type rating instructor for aeroplanes (“TRI(A)”) occupying the other pilot seat.
suoritettava kuusi lentoonlähtöä ja laskua lentoa simuloivalla koulutuslaitteella (FSTD) 21 päivän kuluessa lentokokeen suorittamisesta toisella ohjaajan istuimella istuvan tyyppikouluttajan (TRI(A)) valvonnassa.
The number of take-offs and landings may be reduced when credits are defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.
Lentoonlähtöjen ja laskujen määrää voidaan vähentää, jos hyvityksiä on määritetty asetuksen (EU) N:o 748/2012 mukaisesti laadittujen käyttöönsoveltuvuutta koskevien tietojen pakollisessa osassa.
If those take-offs and landings have not been performed within 21 days, the operator shall provide refresher training the content of which shall be described in the operations manual;
Jos näitä lentoonlähtöjä ja laskuja ei suoriteta 21 päivän kuluessa, lentotoiminnan harjoittajan on järjestettävä kertauskoulutusta, jonka sisältö on kuvattava toimintakäsikirjassa;
conduct the first four take-offs and landings of the LIFUS in the aeroplane under the supervision of a TRI(A) occupying the other pilot seat.
suoritettava valvonnan alaisten reittilentojen (LIFUS) neljä ensimmäistä lentoonlähtöä ja laskua lentokoneella toisella ohjaajan istuimella istuvan tyyppikouluttajan (TRI(A)) valvonnassa.
The number of take-offs and landings may be reduced when credits are defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.’;
Lentoonlähtöjen ja laskujen määrää voidaan vähentää, jos hyvityksiä on määritetty asetuksen (EU) N:o 748/2012 mukaisesti laadittujen käyttöönsoveltuvuutta koskevien tietojen pakollisessa osassa.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 72/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 72/2014,
amending Implementing Regulation (EU) No 770/2013 as regards deductions from the 2013 Portuguese quota for redfish in NAFO area 3LN
täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 770/2013 muuttamisesta Portugalin vuoden 2013 punasimppukiintiöön NAFO-alueella 3LN tehtyjen vähennyksien osalta
Following the publication of Commission Implementing Regulation (EU) No 770/2013 [2], the Portuguese fisheries industry discovered a mistake in the published 2012 catch figures for redfish in NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organization) area 3LN.
Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 770/2013 [2] julkaisemisen jälkeen Portugalin kalastusalan toimijat huomasivat virheen vuoden 2012 julkaistuissa punasimpun saalismäärissä NAFO:n (Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö) alueen 3LN osalta.
The Portuguese fisheries authorities noticed that the catch reports on which these 2012 catch figures are based were not correctly transmitted to the Commission.
Portugalin kalastusviranomaiset huomasivat, että vuoden 2012 saalismäärien perustana olevia saalisilmoituksia ei ollut toimitettu komissiolle asianmukaisesti.
This was confirmed by an independent audit.
Tämä vahvistettiin riippumattomassa tarkastuksessa.
On the basis of the corrected data transmitted by Portugal on 14 November 2013, it appears that the Portuguese quota for redfish in NAFO area 3LN (RED/N3LN) was overfished by a lower amount than that taken into account for the purpose of Implementing Regulation (EU) No 770/2013.
Portugalin 14 päivänä marraskuuta 2013 toimittamien korjattujen tietojen perusteella Portugali ylitti NAFO-alueen 3LN punasimppukiintiönsä (RED/N3LN) vähäisemmässä määrin kuin täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 770/2013 yhteydessä todettiin.
The deduction from the 2013 Portuguese quota for redfish in NAFO area 3LN should therefore be corrected as regards figures concerning the overfishing of the quota concerned.
Sen vuoksi Portugalin punasimppukiintiöön vuoden 2013 osalta NAFO-alueella 3LN tehtyjä vähennyksiä olisi korjattava kyseisen kiintiön ylittämistä koskevien lukujen osalta.
Considering that this Implementing Regulation is amending deductions already operated on the redfish in NAFO area 3LN quota for 2013, its provisions should apply retroactively from the date of entry into force of Implementing Regulation (EU) No 770/2013.
Kun otetaan huomioon, että tällä täytäntöönpanoasetuksella muutetaan vuoden 2013 punasimppukiintiöön NAFO-alueella 3LN jo tehtyjä vähennyksiä, täytäntöönpanoasetuksen säännöksiä olisi sovellettava takautuvasti täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 770/2013 voimaantulosta alkaen.
Implementing Regulation (EU) No 770/2013 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 770/2013 olisi muutettava,
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 770/2013 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 770/2013 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
However, it shall apply from 15 August 2013.
Sitä sovelletaan kuitenkin 15 päivästä elokuuta 2013 alkaen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 770/2013 of 8 August 2013 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2013 on account of overfishing in the previous years (OJ L 215, 10.8.2013, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 770/2013, annettu 8 päivänä elokuuta 2013, vuonna 2013 käytettävissä oleviin tiettyjen kantojen kalastuskiintiöihin edellisvuoden liikakalastuksen vuoksi tehtävistä vähennyksistä (EUVL L 215, 10.8.2013, s. 1).
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 770/2013, on page 12, the line hereunder
Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 770/2013 liitteen sivulla 12 oleva rivi:
‘PRT
”PRT
is replaced by the following
seuraavasti:
Commission Implementing Regulation (EU) No 73/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 73/2014,
Council Implementing Regulation (EU) No 74/2014
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 74/2014,
The Council considers that one entity should be removed from the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Neuvosto katsoo, että yksi yhteisö olisi poistettava asetuksen (EU) N:o 204/2011 liitteessä III olevasta luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten luettelosta.
Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Asetuksen (EU) N:o 204/2011 liite III olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,
The following entity is deleted from the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011:
Poistetaan asetuksen (EU) N:o 204/2011 liitteessä III olevasta luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten luettelosta seuraava yhteisö:
Commission Implementing Regulation (EU) No 75/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 75/2014,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1184/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan [1] and in particular Article 9(1)(a) thereof,
ottaa huomioon tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta tiettyjä Darfurin alueella Sudanissa vallitsevassa konfliktissa rauhanprosessia vaikeuttavia ja kansainvälistä oikeutta rikkovia henkilöitä vastaan 18 päivänä heinäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1184/2005 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1184/2005 liitteessä I luetellaan ne henkilöt, yhteisöt ja muut elimet, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
On 13 March 2013, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend four entries on the list.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 13 päivänä maaliskuuta 2013 muuttaa neljää kohtaa luettelossa.
Furthermore, on 4 September 2013, the Sanctions Committee of the UNSC decided to further amend one entry on the list.
Lisäksi pakotekomitea päätti 4 päivänä syyskuuta 2013 muuttaa yhtä luettelon kohtaa.
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 should therefore be updated accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1184/2005 liite I pitäisi saattaa ajan tasalle,
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1184/2005 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1184/2005 liite I seuraavasti:
The entry ‘Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan). Title: Major General. Function: Commander of the Western Military Region for the Sudanese Air Force. Date of birth: 24.6.1953.’ shall be replaced by the following:
Korvataan kohta ”Gaffar Mohamed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan). Arvonimi: Kenraalimajuri. Tehtävä: Sudanin armeijan läntisen sotilasalueen komentaja. Syntymäaika: 24.6.1953.” seuraavasti:
‘Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan). Date of birth: 24.6.1952. Other information: (a) retired from the Sudanese Army, (b) resides in El Waha, Omdurman, Sudan, (c) ex-serviceman's identification card no: 4302.’
”Gaffar Mohamed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan). Syntymäaika: 24.6.1952. Lisätietoja: a) eläkkeellä Sudanin armeijasta, b) asuu El Wahassa, Omdurmanissa, Sudanissa, c) sotaveteraanin henkilökortin nro: 4302.”
The entry ‘Gabril Abdul Kareem Badri (alias Gibril Abdul Kareem Barey). Title: General. Function: Field Commander of the National Movement for Reform and Development.’ shall be replaced by the following:
Korvataan kohta ”Gabril Abdul Kareem Badri (alias Gibril Abdul Kareem Barey). Arvonimi: Kenraali. Tehtävä: Kansallisen uudistus- ja kehitysliikkeen komentaja.” seuraavasti:
‘Gabril Abdul Kareem Barey (alias (a) Gibril Abdul Kareem Barey, (b) Tek). Title: General. Function: Field Commander of the National Movement for Reform and Development (NMRD). Other information: Resides in Tine, on the Sudanese side of the border with Chad.’
”Gabril Abdul Kareem Barey (alias a) Gibril Abdul Kareem Barey, b) Tek). Arvonimi: Kenraali. Tehtävä: Kansallisen uudistus- ja kehitysliikkeen (NMRD) komentaja. Lisätietoja: asuu Tinessä, Sudanin puolella Tšadin-vastaista rajaa.”
The entry ‘Sheikh Musa HILAL. Other information: Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur.’ shall be replaced by the following:
Korvataan kohta ”Šeikki Musa HILAL. Muita tietoja: Jalul-heimon ylin päällikkö Pohjois-Darfurissa.” seuraavasti:
‘Sheikh Musa Hilal. Function: (a) Member of the National Assembly of Sudan, (b) Special adviser to the Ministry of Federal Affairs (appointed by the President of Sudan in 2008).’
”Šeikki Musa Hilal. Tehtävä: a) Sudanin kansalliskokouksen jäsen, b) liittovaltioasioista vastaavan ministeriön erityisneuvonantaja (Sudanin presidentti nimittänyt vuonna 2008).”
The entry ‘Adam Yacub SHANT. Other information: Sudanese Liberation Army Commander’ shall be replaced by the following:
Korvataan kohta ”Adam Yacub SHANT. Muita tietoja: Sudanin vapautusarmeijan komentaja.” seuraavasti:
‘Adam Yacub Sharif (alias (a) Adam Yacub Shant, (b) Adam Yacoub). Date of birth: circa 1976. Other information: Reportedly deceased on 7 June 2012.’
”Adam Yacub Sharif (alias a) Adam Yacub Shant, b) Adam Yacoub). Syntymäaika: n. 1976. Lisätietoja: ilmoitettu kuolleen 7.6.2012.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 76/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 76/2014,
amending Regulation (EC) No 684/2009 as regards the data to be submitted under the computerised procedure for the movement of excise goods under suspension of excise duty
asetuksen (EY) N:o 684/2009 muuttamisesta valmisteveron alaisten tavaroiden väliaikaisesti valmisteverottomia siirtoja koskevalla tietokoneistetulla menettelyllä toimitettavien tietojen osalta