natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please explain to what extent public resources are involved (if known) and, if the measure was not adopted by a public authority (but for instance by a public undertaking), please explain why, in your view, it is imputable to public authorities of a Member State.
Perustele, miksi oletettu valtiontuki on mielestäsi valikoivaa (eli suosii joitakin yrityksiä tai tuotannonaloja).
Please explain why, in your opinion, the alleged State aid is selective (i.e. favours certain commercial undertakings or the production of certain goods).
Perustele, miten oletetusta valtiontuesta on mielestäsi taloudellista etua tuensaajalle/-saajille.
Please explain how, in your opinion, the alleged State aid provides an economic advantage for the beneficiary or beneficiaries.
Perustele, miksi oletettu valtiontuki mielestäsi vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua.
Please explain why, in your view, the alleged State aid distorts or threatens to distort competition.
Perustele, miksi oletettu valtiontuki mielestäsi vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Please explain why, in your view, the alleged aid affects trade between Member States.
Tuen soveltuvuus sisämarkkinoille
Compatibility of the aid
Perustele, miksi oletettu valtiontuki ei mielestäsi sovellu sisämarkkinoille.
Please indicate the reasons why in your view the alleged aid is not compatible with the internal market.
Euroopan unionin muiden oikeussääntöjen ja menettelyjen oletettua rikkomista koskevat tiedot
Information on alleged infringement of other rules of European Union law and on other procedures
Mitä Euroopan unionin muita oikeussääntöjä oletetun tuen myöntäminen on mielestäsi rikkonut (jos tiedossa)?
If known, please indicate what other rules of European Union law you think have been infringed by the granting of the alleged aid.
Ota tässä yhteydessä kuitenkin huomioon, että tämä ei välttämättä merkitse, että näiden oikeussääntöjen mahdollista rikkomista käsiteltäisiin valtiontukea koskevan tutkinnan yhteydessä.
Please be aware that this does not imply necessarily that those potential infringements will be dealt with within the State aid investigation.
Oletko jo ottanut samasta asiasta yhteyttä komission yksiköihin tai muihin EU:n toimielimiin tai elimiin?
Have you already approached the Commission’s services or any other European institution concerning the same issue?
Kyllä En
Yes No
Jos vastaus on ”kyllä”, liitä mukaan jäljennökset kirjeenvaihdosta.
If yes, please attach copies of correspondence.
Oletko jo ottanut samasta asiasta yhteyttä kansallisiin viranomaisiin tai pannut asian vireille kansallisessa tuomioistuimessa?
Have you already approached national authorities or national courts concerning the same issue?
Jos vastaus on ”kyllä”, ilmoita, mikä kansallinen viranomainen tai tuomioistuin on kyseessä, ja jos asiassa on jo annettu päätös tai tuomio, liitä mukaan jäljennös päätöksestä (jos saatavilla); jos asia on edelleen käsiteltävänä, ilmoita sen viitetiedot (jos saatavilla).
If yes, please indicate which authorities or courts; also, if there has already been a decision or judgement, please attach a copy (if available); if, on the contrary, the case is still pending, please indicate its reference (if available).
Please provide any other information that may be relevant for the assessment of this case.
Please provide any other information that may be relevant for the assessment of this case.
Kantelua tukevat asiakirjat
Supporting documents
Luettele ja liitä tarvittaessa mukaan kantelua mahdollisesti tukevat asiakirjat tai todisteet.
Please list any documents and evidence which are submitted in support of the complaint and add annexes if necessary
Jos mahdollista, liitä mukaan jäljennös kansallisesta laista tai muusta toimenpiteestä, joka on oletetun tuen maksamisen oikeusperustana.
Whenever possible, a copy of the national law or other measure which provides the legal basis for the payment of the alleged aid should be provided.
Jos mahdollista, liitä mukaan kaikki saatavilla olevat todisteet siitä, että kyseistä valtiontukea on myönnetty (esim. lehdistötiedotteet, julkaistut tilinpäätöstiedot).
Whenever possible, please attach any available evidence that the State aid was granted (e.g. press release, published accounts).
Jos teet kantelun jonkun toisen (henkilön tai yrityksen) puolesta, liitä mukaan kirjallinen vahvistus siitä, että sinut on valtuutettu edustamaan kyseistä henkilöä tai yritystä.
If the complaint is submitted on behalf of someone else (a natural person or a firm) please attach proof that you as a representative are authorised to act.
Liitä tarvittaessa mukaan jäljennökset samaa asiaa koskevasta aikaisemmasta kirjeenvaihdosta komission yksiköiden tai muiden EU:n toimielinten tai kansallisten elinten kanssa.
Where applicable, please attach copies of all previous correspondence with the European Commission or any other European or national institution concerning the same issue.
Jos kansallinen tuomioistuin tai viranomainen on jo käsitellyt asian, liitä mukaan jäljennös tuomiosta/päätöksestä (jos saatavilla).
If the issue has already been dealt with by a national court/authority, please attach a copy of the judgement/decision, if available.
Vakuutan, että olen antanut tällä lomakkeella ja sen liitteissä olevat tiedot totuudenmukaisesti.
I hereby declare that all the information in this form and annexes is provided in good faith.
Paikka, päiväys ja kantelun tekijän allekirjoitus”
Commission Implementing Regulation (EU) No 373/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 373/2014,
Done at Brussels, 11 April 2014.
Tehty Brysselissä 11 päivänä huhtikuuta 2014.
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 374/2014,
of 16 April 2014
annettu 16 päivänä huhtikuu 2014,
on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine
Ukrainasta peräisin oleviin tavaroihin sovellettavien tullien alentamisesta tai poistamisesta
Ukraine is a priority partner country within the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership.
Ukraina on yksi Euroopan naapuruuspolitiikan ja itäisen kumppanuuden ensisijaisista kumppanimaista.
The Union has been seeking an increasingly close relationship with Ukraine going beyond mere bilateral cooperation, encompassing gradual progress towards political association and economic integration.
Unioni on pyrkinyt luomaan Ukrainaan kahdenvälistä yhteistyötä pidemmälle meneviä läheisempiä suhteita, jotka kattavat vaiheittaisen etenemisen kohti poliittista assosiaatiota ja taloudellista yhdentymistä.
In this respect, an Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Association Agreement’) was negotiated in 2007-2011, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), and was initialed by both parties on 30 March 2012.
Tätä taustaa vasten vuosina 2007–2011 neuvoteltiin Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välinen assosiaatiosopimus, jäljempänä ’assosiaatiosopimus’, johon sisältyy pitkälle menevä ja laaja-alainen vapaakauppa-alue, jäljempänä ’DCFTA’, ja molemmat osapuolet parafoivat sen 30 päivänä maaliskuuta 2012.
Pursuant to the provisions of the DCFTA, the Union and Ukraine are to establish a free trade area over a transitional period of a maximum of 10 years, starting from the entry into force of the Association Agreement, in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
DCFTA:n määräysten mukaisesti unioni ja Ukraina perustavat vapaakauppa-alueen assosiaatiosopimuksen voimaantulosta alkavan, enintään 10 vuoden siirtymäkauden aikana tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 XXIV artiklan mukaisesti.
In view of the unprecedented security, political and economic challenges faced by Ukraine, and in order to support its economy, it is appropriate not to await the entry into force of the Association Agreement's provisions on DCFTA, but to anticipate its implementation by means of autonomous trade preferences and to start unilaterally the reduction or elimination of Union customs duties on goods originating in Ukraine, in accordance with the Schedule of concessions set out in Annex IA to the Association Agreement.
Jotta voidaan ottaa huomioon Ukrainan ennennäkemättömät turvallisuuteen liittyvät, poliittiset ja taloudelliset haasteet ja tukea Ukrainan taloutta, ei ole aiheellista odottaa assosiaatiosopimuksen DCFTA:ta koskevien määräysten voimaantuloa vaan panna ne täytäntöön ennakkoon myöntämällä yksipuolinen tullietuuskohtelu ja aloittaa yksipuolisesti Ukrainasta peräisin oleviin tavaroihin unionissa sovellettavien tullien alentaminen tai poistaminen assosiaatiosopimuksen liitteessä IA esitetyn myönnytysluettelon mukaisesti.
In order to prevent any risk of fraud, the entitlement to benefit from autonomous trade preferences should be conditional on compliance by Ukraine with the relevant rules of origin of products and the procedures related thereto, as well as on its involvement in effective administrative cooperation with the Union.
Petosriskien ehkäisemiseksi yksipuolisten tullietuuksien myöntämisen edellytyksenä olisi oltava, että Ukraina noudattaa tuotteiden alkuperää koskevia sääntöjä ja niihin liittyviä menettelyjä sekä osallistuu tehokkaaseen hallinnolliseen yhteistyöhön unionin kanssa.
Moreover, Ukraine should abstain from introducing new duties or charges having equivalent effect or new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports originating in the Union, or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions.
Lisäksi Ukrainan olisi pidättäydyttävä ottamasta käyttöön uusia tulleja tai vaikutukseltaan niitä vastaavia maksuja tai uusia määrällisiä rajoituksia tai vaikutukseltaan niitä vastaavia toimenpiteitä unionista peräisin olevassa tuonnissa tai lisäämästä voimassa olevien tullien tai maksujen määriä tai ottamasta käyttöön mitään muita rajoituksia.
It is necessary to provide for the reintroduction of normal Common Customs Tariff duties for any products which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, subject to an investigation by the Commission.
On tarpeen säätää yhteisen tullitariffin mukaisten tullien käyttöönotosta sellaisten tuotteiden osalta, jotka komission tutkimuksen perusteella aiheuttavat tai uhkaavat aiheuttaa vakavia vaikeuksia samankaltaisten tai suoraan kilpailevien tuotteiden unionin tuottajille.
In the event of failure to comply with any of the conditions laid down in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to suspend temporarily in whole or in part the preferential arrangements.
Mikäli jotain tässä asetuksessa säädettyä edellytystä ei noudateta, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa keskeyttää etuusjärjestely tilapäisesti kokonaan tai osittain.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [1].
Tätä valtaa olisi käytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 [1] mukaisesti.
This Regulation is to be applied until Title IV (trade and trade-related matters) of the Association Agreement enters into force or, where appropriate, is applied provisionally, and until 1 November 2014 at the latest.
Tätä asetusta sovelletaan siihen saakka kunnes assosiaatiosopimuksen IV luku (kauppa ja kaupan liitännäistoimenpiteet) tulee voimaan tai, tapauksen mukaan, kunnes sitä sovelletaan väliaikaisesti, ja enintään 1 päivään marraskuuta 2014 saakka.
In view of the urgency of the matter, it is important to apply an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Asian kiireellisyyden vuoksi olisi poikettava Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, kansallisten parlamenttien asemasta Euroopan unionissa tehdyssä pöytäkirjassa N:o 1 olevassa 4 artiklassa tarkoitetusta kahdeksan viikon määräajasta,
Preferential arrangements
Etuusjärjestely
Customs duties on goods originating in Ukraine shall be reduced or eliminated in accordance with Annex I.
Ukrainasta peräisin oleviin tavaroihin sovellettavia tulleja alennetaan tai ne poistetaan liitteen I mukaisesti.
Conditions for entitlement to the preferential arrangements
Etuusjärjestelyn edellytykset
Entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 shall be subject to:
Oikeus hyödyntää 1 artiklalla käyttöön otettua etuusjärjestelyä edellyttää sitä, että Ukraina
compliance with the rules of origin of products and the procedures related thereto as provided for in Title IV, Chapter 2, section 2 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2];
noudattaa komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [2] IV osaston 2 luvun 2 jaksossa tarkoitettuja tuotteiden alkuperää koskevia sääntöjä ja niihin liittyviä menettelyjä;
compliance with the methods of administrative cooperation provided for in Articles 121 and 122 of Regulation (EEC) No 2454/93;
noudattaa asetuksen (ETY) N:o 2454/93121 ja 122 artiklassa säädettyjä hallinnollisen yhteistyön menetelmiä;
participation by Ukraine in effective administrative cooperation with the Union in order to prevent any risk of fraud;
osallistuu tehokkaaseen hallinnolliseen yhteistyöhön unionin kanssa petosriskien ehkäisemiseksi;
abstention by Ukraine from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports originating in the Union, or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions from 23 April 2014.
pidättäytyy ottamasta käyttöön uusia tulleja tai vaikutukseltaan vastaavia maksuja ja uusia määrällisiä rajoituksia tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä unionista peräisin olevassa tuonnissa tai lisäämästä voimassa olevien tullien ja maksujen määriä ja ottamasta käyttöön mitään muita rajoituksia ... päivästä …kuuta 23 päivänä huhtikuu 2014.
The products listed in Annexes II and III shall be admitted for import into the Union within the limits of Union tariff quotas as set out in those Annexes.
Liitteissä II ja III lueteltuja tuotteita saa tuoda unioniin mainituissa liitteissä vahvistettujen unionin tariffikiintiöiden rajoissa.
The tariff quotas referred to in paragraph 1 of this Article shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93, with the exception of the tariff quotas for specific agricultural products referred to in Annex III to this Regulation.
Komissio hallinnoi edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti lukuun ottamatta tämän asetuksen liitteessä III tarkoitettuja tiettyjä maataloustuotteita koskevia tariffikiintiötä.
Tariff quotas for specific agricultural products referred to in Annex III to this Regulation shall be administered by the Commission pursuant to the rules laid down in accordance with Article 184 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Komissio hallinnoi tämän asetuksen liitteessä III tarkoitettuja tiettyjä maataloustuotteita koskevia tariffikiintiöitä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [3] 184 artiklan mukaisesti vahvistettujen sääntöjen nojalla.
Where it finds that there is sufficient evidence of failure to comply with the conditions set out in Article 2, the Commission may adopt implementing acts in order to suspend temporarily in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation.
Jos komissio katsoo, että on tarpeeksi näyttöä siitä, että 2 artiklassa vahvistettuja edellytyksiä ei noudateta, se voi hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä keskeyttääkseen tilapäisesti tässä asetuksessa säädetyn etuusjärjestelyn kokonaan tai osittain.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 6(2).
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Article 6
Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa.
For the implementation of Article 3(2) and Article 4 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 248a of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [5].
Voimaantulo ja soveltaminen
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Sitä sovelletaan siihen saakka kunnes assosiaatiosopimus tulee voimaan tai, tapauksen mukaan, kunnes sitä sovelletaan väliaikaisesti, ja enintään 1 päivään marraskuuta 2014 saakka.
Article 7
Mikäli tämän asetuksen soveltaminen päättyy ennen mainittua päivämäärää, komissio julkaisee ilmoituksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Strasbourgissa 16 päivänä huhtikuu 2014.
It shall apply until Title IV of the Association Agreement enters into force or, where appropriate, is applied provisionally, and until 1 November 2014 at the latest.
Euroopan parlamentin puolesta
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a notice in the event that this Regulation ceases to apply before that date.
Puheenjohtaja
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Neuvoston puolesta
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 182/2011, annettu 16 päivänä helmikuuta 2011, yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä (EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13).
For the European Parliament
Komission asetus (ETY) N:o 2454/93, annettu 2 päivänä heinäkuuta 1993, tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1).
The President
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1308/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 992/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671).
For the Council
Neuvoston asetus (EY) N:o 55/2008, annettu 21 päivänä tammikuuta 2008, yksipuolisten tullietuuksien myöntämisestä Moldovalle sekä asetuksen (EY) N:o 980/2005 ja komission päätöksen 2005/924/EY muuttamisesta (EUVL L 20, 24.1.2008, s. 1)
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, annettu 12 päivänä lokakuuta 1992, yhteisön tullikoodeksista (EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1).
13).
LIITE I
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p.
EU:n tulliluettelot
1).
Kuvaus
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Perustulli
671).
Vaiheluokka
Council Regulation (EC) No 55/2008 of 21 January 2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova and amending Regulation (EC) No 980/2005 and Commission Decision 2005/924/EC (OJ L 20, 24.1.2008, p.
I JAKSO – ELÄVÄT ELÄIMET JA ELÄINTUOTTEET
1).
1 RYHMÄ – ELÄVÄT ELÄIMET
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
Elävät hevoset, aasit, muulit ja muuliaasit
1).
puhdasrotuiset siitoseläimet
ANNEX I
hevoset
Tariff schedules of EU
Vapaa
Description
muut
Base rate
teuraseläimet
Staging category
aasit
SECTION I – LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
muulit ja muuliaasit
CHAPTER 1 – LIVE ANIMALS
Elävät nautaeläimet
Live horses, asses, mules and hinnies
hiehot (naaraspuoliset nautaeläimet, jotka eivät ole koskaan poikineet)
Pure-bred breeding animals
lehmät
Horses
kotieläinlajit
Free
paino enintään 80 kg
Other
0– – – paino suurempi kuin 80 kg, mutta enintään 160 kg
For slaughter
0– – – paino suurempi kuin 160 kg, mutta enintään 300 kg
Asses
0– – – paino suurempi kuin 300 kg
Mules and hinnies
0– – – – lehmät
Live bovine animals
0– – – – muut
Cows
0– muut
Domestic species
paino pienempi kuin 50 kg
Of a weight not exceeding 80 kg
paino vähintään 50 kg
0– – – Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
emakot, jotka ovat porsineet vähintään kerran, paino vähintään 160 kg
0– – – Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg
Elävät lampaat ja vuohet
0– – – Of a weight exceeding 300 kg
lampaat
0– – – – Cows
0– – muut
0– – – – Other
karitsat (enintään vuoden ikäiset)
Live swine
vuohet
0– Other
Elävä siipikarja eli kanat, ankat, hanhet, kalkkunat ja helmikanat
Weighing less than 50 kg
paino enintään 185 g
Weighing 50 kg or more
kanat
Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg
naaraspuoliset kananpojat kantavanhemmiksi tai vanhemmiksi
Live sheep and goats
munijarotuiset
Sheep
0– – – muut
0– – Other
kalkkunat
Lambs (up to a year old)
hanhet
Goats
ankat ja helmikanat
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls
ankat
Weighing not more than 185 g
helmikanat
Fowls of the species Gallus domesticus
Muut elävät eläimet
Grandparent and parent female chicks
nisäkkäät
Laying stocks
kädelliset
0– – – Other
valaat, delfiinit ja pyöriäiset (Cetacea-lahkon nisäkkäät); manaatit ja merilehmät eli dugongit (Sirenia-lahkon nisäkkäät)
Turkeys
kesyt kanit
Geese
matelijat (myös käärmeet ja kilpikonnat)
Ducks and guinea fowls
0– linnut
Ducks
petolinnut
Guinea fowls
papukaijalinnut (myös papukaijat, undulaatit, arat ja kakadut)
Other live animals
kyyhkyt
Mammals
2 RYHMÄ – LIHA JA MUUT SYÖTÄVÄT ELÄIMENOSAT
Primates
Naudanliha, tuore tai jäähdytetty
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
ruhot ja puoliruhot
Domestic rabbits
Tariffikiintiö_Naudanliha (12000 t nettopainona ilmaistuna)
Reptiles (including snakes and turtles)
muut palat, luulliset
0– Birds
saman ruhon neljännekset
Birds of prey
erottamattomat tai erotetut etuneljännekset
Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
erottamattomat tai erotetut takaneljännekset
Pigeons
luuton
CHAPTER 2 – MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL
Naudanliha, jäädytetty
Meat of bovine animals, fresh or chilled
etuneljännekset, kokonaisina tai leikattuina enintään viideksi palaksi, kunkin neljänneksen ollessa omana kokonaisuutena; saman ruhon neljännekset, kahtena kokonaisuutena, joista toinen sisältää etuneljänneksen kokonaisena tai leikattuna enintään viideksi palaksi ja toinen takaneljänneksen, ilman sisäfilettä, yhtenä palana
Carcases and half-carcases
leikatut palat, joita kutsutaan nimillä ”etuneljänneksen selkäosa” (crop), ”niska ja etuselkä sekä lapa” (chuck and blade) ja ”rinta” (brisket)
TRQ_Beef (12000 t expressed in net weight)
Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Other cuts with bone in
tuoreet tai jäähdytetyt
‘Compensated’ quarters
kesyä sikaa
Unseparated or separated forequarters
Tariffikiintiö_Sianliha (20000 t nettopainona ilmaistuna) + Lisätariffikiintiö Sianliha (20000 t nettopainona ilmaistuna)
Unseparated or separated hindquarters
kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset
Boneless
kinkku ja sen palat