natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be done in compliance with confidentiality rules enshrined in paragraph (4).
Ainoastaan jäsenvaltioiden nimeämillä komitean jäsenillä tai heidän varajäsenillään on äänioikeus.
Council Decision (EU) 2015/355
Neuvoston päätös (EU) 2015/355,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [1] (‘the Internal Agreement’), and in particular Article 8(5) thereof,
ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen vuosia 2014–2020 koskevasta, monivuotiseen rahoituskehykseen perustuvasta Euroopan unionin avun rahoituksesta AKT–EU-kumppanuussopimuksen mukaisesti sekä rahoitustuen myöntämisestä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen neljännessä osassa tarkoitetuille merentakaisille maille ja alueille [1], jäljempänä ’sisäinen sopimus’, ja erityisesti sen 8 artiklan 5 kohdan,
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [2], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [3] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [4] (‘ACP-EU Partnership Agreement’), provides for the definition of financial protocols for each five-year period.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisessä Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 [2] allekirjoitetussa kumppanuussopimuksessa, sellaisena kuin se on muutettuna ensimmäisen kerran Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 [3] ja toisen kerran Ouagadougoussa 22 päivänä kesäkuuta 2010 [4], jäljempänä ’AKT–EU-kumppanuussopimus’, määrätään rahoituspöytäkirjojen vahvistamisesta kutakin viisivuotiskautta varten.
On 26 June 2013, the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted an Internal Agreement in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement providing for the setting up of the European Development Fund Committee consisting of Representatives of the Governments of the Member States.
Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyivät 26 päivänä kesäkuuta 2013 AKT–EU-kumppanuussopimuksen mukaisesti sisäisen sopimuksen, jolla perustettiin jäsenvaltioiden edustajista koostuva Euroopan kehitysrahaston (EKR) komitea.
The rules of procedure of the European Development Fund Committee should take into account the relevant provisions of Council Decision 2013/755/EU [5] and of Council Regulation (EU) 2015/322 [6],
Euroopan kehitysrahaston komitean työjärjestyksessä olisi otettava huomioon neuvoston päätöksen 2013/755/EU [5] ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/322 [6] asiaankuuluvat säännökset,
OJ L 210, 6.8.2013, p.
EUVL L 210, 6.8.2013, s. 1.
1.
EUVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
EUVL L 287, 28.10.2005, s. 4.
3.
EUVL L 287, 4.11.2010, s. 3.
OJ L 287, 28.10.2005, p.
Neuvoston päätös 2013/755/EU, annettu 25 päivänä marraskuuta 2013, merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan unioniin (MMA-assosiaatiopäätös) (EUVL L 344, 19.12.2013, s. 1).
4.
Neuvoston asetus (EU) 2015/322, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2015, yhdennentoista Euroopan kehitysrahaston täytäntöönpanosta (EUVL L 58, 3.3.2015, s. 1).
OJ L 287, 4.11.2010, p.
LIITE
3.
EUROOPAN KEHITYSRAHASTON KOMITEAN TYÖJÄRJESTYS
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the Overseas Countries and Territories (OCTs) with the European Union (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
Kokoonpano
Council Regulation (EU) 2015/322 of 2 March 2015 on the implementation of the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 1).
Euroopan kehitysrahaston komitea, jäljempänä ’komitea’, muodostuu jäsenvaltioiden valtuuskunnista, jäljempänä ’valtuuskunnat’.
ANNEX
Sen puheenjohtajana toimii komission edustaja.
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND COMMITTEE
Euroopan investointipankin, jäljempänä ’EIP’, tarkkailija osallistuu komitean työskentelyyn EIP:tä koskevissa asioissa.
Composition
Neuvoston pääsihteeristön edustaja osallistuu komitean kokouksiin tarkkailijana.
A representative of the General Secretariat of the Council shall attend the meetings as an observer.
komissio julkaisee yhdennentoista EKR:n täytäntöönpanoasetuksen 14 ja 15 artiklan perusteella hyväksytyt päätökset verkkosivustollaan hyvissä ajoin ja ilmoittaa niistä komitealle nopeimmalla ja luotettavimmalla sähköisellä menetelmällä;
Referral to the Committee
3 artikla
In respect of the responsibilities conferred upon it by the Overseas Association Decision, the Committee shall be referred to as the ‘EDF-OCTs Committee’.
Puheenjohtaja kutsuu komitean koolle joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä.
In addition to the referral cases provided for in paragraph 1:
Komitea voi kutsua koolle yhteisiä kokouksia muiden komiteoiden kanssa käsittelemään kysymyksiä, jotka liittyvät niiden vastuualueisiin.
the Commission shall proceed to publish, in a timely manner on its website, adopted decisions taken on the basis of Articles 14 and 15 of the 11th EDF Implementation Regulation and inform the Committee accordingly by the most rapid and reliable electronic means;
4 artikla
the Commission shall inform the Committee of any delays or difficulties in the implementation of annual action programmes, individual and special measures, including advance information on the suspension and the resumption of budget support programmes, which could result in significant additional commitments or substantive changes likely to entail compulsory referral under the provisions of the 11th EDF Implementa tion Regulation.
Esityslista
Article 3
Puheenjohtaja laatii esityslistaehdotuksen ja antaa sen komitean hyväksyttäväksi.
Convening a meeting
Esityslistassa on erotettava toisistaan
The Committee shall be convened by the Chair, acting on his or her own initiative or at the request of a Member State.
toimenpide-ehdotukset, jotka komission on määrä hyväksyä ja joista pyydetään komitean lausuntoa yhdennentoista EKR:n täytäntöönpanoasetuksen 14 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti;
Joint meetings of the Committee with other committees may be convened to discuss issues falling within their respective areas of responsibility.
komitealle tiedoksi tai keskustelua varten joko puheenjohtajan aloitteesta tai komitean jäsenen kirjallisesta pyynnöstä toimitetut muut kysymykset.
Article 4
Valtuuskunta voi pyytää jonkin asian sisällyttämistä komitean kokousten esityslistalle.
Agenda
Näitä asioita koskevat tiedot voidaan antaa suullisesti tai tarvittaessa myöhemmin kirjallisesti.
The Chair shall draw up the draft agenda and submit it to the Committee.
Esityslistalla on oltava edellisen kokouksen pöytäkirjan hyväksyminen.
The agenda shall make a distinction between:
Esityslistaan liitetään alustava pitkän aikavälinen kokoussuunnitelma vähintään joka kolmas kuukausi ja aina, kun saatavilla on päivitettyä tietoa.
draft measures to be adopted by the Commission on which the Committee is asked to give an opinion, in accordance with the procedure provided for in Article 14 of the 11th EDF Implementation Regulation;
Tässä suunnittelussa on otettava huomioon asiat, joista pyydetään lausuntoa, sekä strategiset useita aloja koskevat EKR-asiat, jotka toimitetaan tiedoksi ja/tai keskustelua varten.
other issues put to the Committee for information or a simple exchange of views, either on the Chair's initiative or at the request in writing of a Committee member.
Suunnittelussa on sisällytettävä asiat, jotka on määrä toimittaa komitean käsiteltäviksi seuraavien kuuden kuukauden aikana.
Any delegation may request the inclusion of an item on the agenda of meetings of the Committee.
Suunnitelmassa olisi mahdollisuuksien mukaan ilmoitettava myös, mitkä asiat todennäköisesti toimitetaan komitealle seuraavien kuuden kuukauden kuluessa.
Relevant information on these items may be given orally or in writing afterwards, as appropriate.
5 artikla
The agenda shall include approval of the minutes of the previous meeting.
Komitean jäsenille toimitettavat asiakirjat ja ehdotukset
At least every three months, and whenever updated information is available, an indicative long-term planning for upcoming meetings shall accompany the agenda.
Puheenjohtaja toimittaa kokouskutsun, ehdotuksen kokouksen esityslistaksi ja ne toimenpide-ehdotukset, joista komitealta pyydetään lausuntoa, komitean jäsenille hyvissä ajoin ennen kokousta, ottaen huomioon asioiden kiireellisyyden ja monitahoisuuden, ja joka tapauksessa vähintään 21 kalenteripäivää ennen kokouspäivää.
This planning shall include items to be submitted for an opinion, as well as strategic cross-EDF issues to be submitted for information and/or for an exchange of views.
Muut kokoukseen liittyvät asiakirjat, erityisesti tiedoksi toimitettavia asioita ja keskustelua varten tarkoitetut asiakirjat, on mahdollisuuksien mukaan toimitettava samassa määräajassa.
The planning shall include items to be submitted to the Committee over the upcoming six-month period.
Kaikki asiakirjat on toimitettava 15 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
To the extent possible, the planning shall also indicate items that are likely to be submitted to the Committee over the subsequent six-month period.
Kiireellisissä tapauksissa ja silloin, kun hyväksyttävät päätökset koskevat välittömästi sovellettavia toimenpiteitä, puheenjohtaja voi omasta aloitteestaan tai komitean jäsenen pyynnöstä lyhentää 1 kohdassa tarkoitettua asiakirjojen toimittamisen määräaikaa.
Article 5
Tämän määräajan on oltava vähintään seitsemän kalenteripäivää.
Documentation to be sent or submitted to the members of the Committee
Komission on perusteltava tällaiset kiireelliset tapaukset kirjallisesti asianmukaisella tavalla.
The Chair shall send the invitation and the draft agenda of the meeting, as well as any draft measures about which the Committee is asked to give an opinion to the members of the Committee well in advance of the meeting, taking into account the urgency and the complexity of the matter, and in any case at least 21 calendar days before the date of the meeting.
Puheenjohtaja voi komitean jäsenen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan asianmukaisesti perustelluissa kumppanimaata tai -aluetta koskevissa äärimmäisen kiireellisissä poikkeustapauksissa, kun on kyse esimerkiksi vakavasta taloudellisesta, yhteiskunnallisesta tai poliittisesta tilanteesta, kohdemaassa tapahtuneesta luonnonkatastrofista, humanitaarisesta kriisistä tai muista olosuhteista, jotka edellyttävät erittäin nopeaa toimintaa, poiketa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista määräajoista.
Other documents related to the meeting, in particular documents for information and an exchange of views, shall, as far as possible, be submitted within the same time limit.
Komission on perusteltava tällaiset äärimmäisen kiireelliset tapaukset kirjallisesti asianmukaisella tavalla.
All documents shall be submitted in accordance with Article 15(2) and (3).
Edellä olevia 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta yhdennentoista EKR:n täytäntöönpanoasetuksen 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin strategia-asiakirjoihin ja monivuotisiin maa- ja alueohjelmiin eikä niiden soveltamisjakson puolivälissä ja lopussa suoritettavan tarkastelun seurauksena tapahtuvaan mukauttamiseen.
In cases of urgency, and where the measure to be adopted must be applied immediately, the Chair may, on his or her own initiative or at the request of a member of the Committee, shorten the time limit for submission of documents referred to in paragraph 1.
Jos komitealle toimitetaan toimenpide-ehdotuksia suullista käsittelyä varten, valtuuskuntien on ilmoitettava kirjallisesti komitean sihteeristölle vähintään kolme työpäivää ennen kokouspäivää
That time limit shall not be shorter than seven calendar days.
ehdotukset, joista niiden mielestä tulisi keskustella kokouksessa ja jotka ne ehdottavat merkittäviksi esityslistan B-kohdiksi.
Such cases of urgency shall be duly justified in writing by the Commission.
Jäsenvaltion pyynnöstä mikä tahansa A-kohta voidaan ottaa keskusteltavaksi ja siirtää B-kohtien luetteloon mahdollisimman varhaisessa vaiheessa ennen kokousta tai poikkeustapauksissa kokouksessa.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes and their adjustment as a result of the mid-term and end-of-term reviews referred to in Article 7(2) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Tällaisissa tapauksissa puheenjohtaja toimittaa toimenpiteet komitealle sen lausunnon saamiseksi 14 päivän kuluessa niiden hyväksymisestä.
In the case of draft measures submitted to the Committee for its opinion by oral procedure, delegations shall inform the secretariat of the Committee in writing at least three working days before the date of the meeting of:
6 artikla
those items to which they can already give their assent in principle and that they propose to include as A items (with or without comments or requests for further information); and
Ohjelma-asiakirjojen toimittaminen yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle
those items that they think need discussion and that they propose to include as B items;
Komission sihteeristö toimittaa yhdennentoista EKR:n täytäntöönpanoasetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti ohjelma-asiakirjat tiedoksi yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle tiedoksi samanaikaisesti kuin komitean valtuuskunnille.
At the request of a Member State, any A item may be submitted for discussion and transferred to the list of B items as early as possible before or, in exceptional cases, at the meeting.
Komitean lausunnot
Delegations shall also formulate any comments and requests for further information in writing and, wherever possible, at least three working days before the date of the meeting.
Kun komitealta pyydetään lausuntoa, se käsittelee asiaa yhdennentoista EKR:n täytäntöönpanoasetuksen 14 artiklan 3 tai 4 kohdassa säädettyjen edellytysten ja menettelyjen mukaisesti ja neuvostossa kokoontuneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajien vuosia 2014–2020 koskevaan monivuotiseen rahoituskehykseen perustuvan Euroopan unionin avun rahoituksesta AKT–EU-kumppanuussopimuksen mukaisesti sekä rahoitustuen myöntämisestä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen neljännessä osassa tarkoitetuille merentakaisille maille ja alueille tehdyn sisäisen sopimuksen [3], jäljempänä ’sisäinen sopimus’, 8 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
The Commission shall provide further information and respond to any comments, wherever possible, in writing and at least one day before the meeting.
Jollei yksikään komitean jäsenistä vastusta, puheenjohtaja voi ilman virallista äänestystä todeta, että komitea on antanut toimenpide-ehdotuksesta yksimielisesti puoltavan lausunnon.
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission may also use the procedure set out in Article 14(4) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Jos suullista käsittelyä käytettäessä toimenpide-ehdotusta muutetaan olennaisesti tai siihen lisätään uusia asiatietoja kokouksen aikana, puheenjohtaja voi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä siirtää jotakin esityslistan kohtaa koskevan äänestyksen kokouksen loppuun tai myöhempään kokoukseen.
In such cases, the Chair shall submit the measures to the Committee within 14 days from their adoption in order to obtain its opinion.
Jos puheenjohtaja päättä olla siirtämättä 3 kohdan mukaisesti äänestystä yhden tai useamman valtuuskunnan pyynnöstä huolimatta, pyynnön esittänyt yksi tai useampi valtuuskunta voi esittää varauman, joka voidaan poistaa viimeistään kolmen työpäivän kuluessa kokousta seuraavasta päivästä alkaen.
Article 6
Komitean lausunto kirjataan lopullisena mainitun määräajan päätyttyä.
Transmission of programming documents to the Joint Parliamentary Assembly
Komissio ilmoittaa muille jäsenvaltioille niiden jäsenvaltioiden lopullisesta kannasta, joiden valtuuskunnat ovat esittäneet varauman komitealle.
In accordance with Article 7(1) of the 11th EDF Implementation Regulation, the Committee's secretariat will transmit the programming documents to the Joint Parliamentary Assembly for information at the same time as they are sent to delegations in the Committee.
Jos johonkin esityslistan kohtaan liittyviä asiakirjoja ei ole toimitettu komitean jäsenille 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyssä määräajassa, kyseistä asiaa koskeva äänestys on lykättävä seuraavaan kokoukseen, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta tämän kohdan toisen alakohdan soveltamiseen.
Article 7
Komitea voi puheenjohtajan ehdotuksesta tai komitean jäsenen pyynnöstä päättää jäsentensä yksinkertaisella enemmistöllä pitää asian esityslistalla, mikäli asian kiireellisyys sitä edellyttää.
Opinion of the Committee
Tarvittaessa voidaan noudattaa tämän työjärjestyksen 11 artiklassa säädettyä kirjallista menettelyä.
Where a matter is put to the Committee for its opinion, it shall be discussed under the conditions and according to the procedure set out in Article 14(3) and (4), respectively, of the 11th EDF Implementation Regulation and in Article 8(2) and (3) of the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [3] (‘the Internal Agreement’).
Vuotuisten tai monivuotisten toimintaohjelmien tarkastelun yhteydessä mikä hyvänsä valtuuskunta voi pyytää hankkeen tai ohjelman poistamista toimintaohjelmasta.
Unless a member of the Committee objects, the Chair may, without proceeding to a formal vote, establish that the Committee has delivered a positive opinion, by consensus, on the draft measures.
Jos sisäisen sopimuksen 8 artiklan 3 kohdassa, tarkasteltuna yhdessä sen 8 artiklan 2 kohdan kanssa, säädetty määrävähemmistö tukee tätä pyyntöä, komissio hyväksyy toimintaohjelman ilman kyseistä hanketta tai ohjelmaa.
When the oral procedure is used, and a substantive change is made or new factual elements are added to the draft measures during the meeting, the Chair, on his or her own initiative or at the request of a Member State, may postpone the vote on a particular agenda item until the end of the meeting or until a subsequent meeting.
Jos komissio ei halua komitean valtuuskuntien näkemysten mukaisesti jatkaa toimintaohjelmasta poistettua hanketta tai ohjelmaa, se on annettava myöhemmin uudelleen komitean tarkasteltavaksi toimintaohjelman ulkopuolella yksittäisenä toimenpiteenä, jonka komissio hyväksyy yhdennentoista EKR:n täytäntöönpanoasetuksen 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
If, pursuant to paragraph 3, the Chair decides not to postpone the vote as requested by one or more delegations, the requesting delegation(s) may enter a reservation which may be withdrawn within a maximum of three working days from the day following the meeting.
8 artikla
The Committee's opinion shall be recorded as definitive upon expiry of this period.
Näkemysten vaihto
The Commission shall inform Member States of the definitive position adopted by the Member State(s) whose delegation(s) entered a reservation in the Committee.
Kukin valtuuskunta voi milloin tahansa pyytää komissiota antamaan komitealle tietoja ja järjestämään näkemysten vaihdon asioista, jotka liittyvät yhdennentoista EKR:n täytäntöönpanoasetuksen 3 artiklan 3 kohdassa, 7 artiklan 2 kohdassa ja 14 artiklan 2 kohdassa määriteltyihin tehtäviin.
Subject to the second subparagraph of this paragraph, if the documents relating to a specific agenda point have not been sent to Committee members within the time limit laid down in Article 5(1) and (2) voting on an issue shall be postponed to the next meeting.
Kaikista arvioinneista, myös suosituksista ja jatkotoimista, voidaan keskustella myös komiteassa jäsenvaltion pyynnöstä yhdennentoista EKR:n täytäntöönpanoasetuksen 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
At the proposal of the Chair or at the request of a Committee member, the Committee may decide by a simple majority of its members to keep this point on the agenda due to the urgency of the matter.
Valtuuskunnat voivat tällaisten keskustelujen perusteella laatia suosituksia, jotka komissio ottaa huomioon.
If necessary, the written procedure provided for in Article 11 of these rules of procedure may be applied.
Komitean pöytäkirjaan on kirjattava kaikki tehdyt ehdotukset.
In the context of an examination of annual or multiannual action programmes, any delegation may request the withdrawal of a project or programme from the action programme.
Ehdotus, jonka valtuuskunnat hyväksyvät sisäisen sopimuksen 8 artiklan 3 kohdassa, tarkasteltuna yhdessä sen 8 artiklan 2 kohdan kanssa, säädetyllä määräenemmistöllä, kirjataan suosituksena.
If that request is supported by a blocking minority of delegations, as laid down in Article 8(3) of the Internal Agreement, in connection with Article 8(2) of the Internal Agreement, the action programme shall be adopted by the Commission without the project or programme concerned.
9 artikla
Unless the Commission, in line with the views of the delegations in the Committee, wishes not to pursue the withdrawn project or programme, it shall, at a later stage, be resubmitted to the Committee outside the action programme in the form of an individual measure which shall then be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 14 of the 11th EDF Implementation Regulation.
Edustajat ja päätösvaltaisuus
Exchange of views
K ukin jäsenvaltio päättää valtuuskuntansa kokoonpanosta ja ilmoittaa siitä puheenjohtajalle.
Each delegation can invite the Commission at any moment to provide the Committee with information and to have an exchange of views on issues related to the tasks described under Articles 3(3), 7(2) and 14(2) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Puheenjohtajan suostumuksella valtuuskuntien mukana voi seurata valtiosta riippumattomia asiantuntijoita kyseisen jäsenvaltion kustannuksella.
Any evaluation, including recommendations and follow-up actions may also be discussed in the Committee at the request of a Member State, in line with Article 18(2) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Puheenjohtajalle on ilmoitettava seuraavat tiedot kohtuullisen ajan kuluessa ja joka tapauksessa viimeistään viisi kalenteripäivää ennen kokouspäivää:
As set out in Article 18(4) of the 11th EDF Implementation Regulation, the Commission shall review progress made in the implementation of the 11th EDF, including National Indicative Programmes, and shall submit to the Council implementation reports on a yearly basis starting from 2015.
kunkin valtuuskunnan kokoonpano, paitsi jos se on jo puheenjohtajan tiedossa;
That report may also be discussed in the Committee at the request of a Member State.
valtuuskuntien mukana seuraavien asiantuntijoiden nimet ja tehtävät sekä syyt heidän läsnäoloonsa.
Such exchanges of views may lead to the formulation of recommendations by the delegations, which the Commission shall take into account.
Jos puheenjohtaja ei ennen komitean asianomaista kokousta vastusta asiantuntijan osallistumista, lupa katsotaan myönnetyksi.
The minutes of the Committee shall reflect the interventions made.
Puheenjohtajan on ennen kokousta ilmoitettava valtuuskunnille valtiosta riippumattoman asiantuntijan osallistumisesta ja mainittava tämän edustama järjestö.
An intervention supported by a qualified majority of delegations, as laid down in Article 8(3) of the Internal Agreement, in conjunction with Article 8(2) of the Internal Agreement, shall be recorded as a recommendation.
Valtuuskunta voi tarvittaessa edustaa enintään yhtä muuta jäsenvaltiota.