natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should issue licences only after being notified by the Commission that quantities are available and only if an operator can prove the existence of a contract and can certify, in the absence of a specific provision to the contrary, that he has not already been allocated a Community import authorisation under this Regulation for the categories and countries concerned.
Jäsenvaltioiden olisi myönnettävä lisenssejä vasta sen jälkeen, kun ne ovat saaneet komissiolta ilmoituksen siitä, että määriä on käytettävissä, ja ainoastaan, jos toimija pystyy esittämään näytön sopimuksen olemassaolosta ja todistamaan, ellei päinvastaisesta ole nimenomaan säädetty, ettei se ole jo saanut tämän asetuksen mukaista unionin tuontilupaa kyseessä oleville luokille ja maille.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers' applications, to extend by three months and up to 31 March 2016 licences of which at least one half has been used by the application date.
Toimivaltaisilla kansallisilla viranomaisilla olisi kuitenkin oltava mahdollisuus jatkaa tuojien hakemuksesta kolmella kuukaudella ja enintään 31 päivään maaliskuuta 2016 niiden lisenssien voimassaoloaikaa, joiden kohteena olevista määristä vähintään puolet on käytetty hakuajankohtaan mennessä.
This Regulation lays down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2015.
Tällä asetuksella vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 517/94 liitteessä IV mainittujen, tiettyjen tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavien määrällisten kiintiöiden hallinnointia koskevat säännöt vuodeksi 2015.
The quotas referred to in Article 1 shall be allocated according to the chronological order of receipt by the Commission of Member States' notifications of applications from individual operators, for amounts not exceeding the maximum quantities per operator set out in Annex I.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut kiintiöt jaetaan siinä järjestyksessä, jossa komissio on vastaanottanut jäsenvaltioiden ilmoitukset yksittäisten toimijoiden hakemuksista, eivätkä niiden määrät saa ylittää kullekin toimijalle liitteessä I vahvistettuja enimmäismääriä.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2015, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2014.
Näitä enimmäismääriä ei kuitenkaan sovelleta toimijoihin, jotka ensimmäisen vuotta 2015 koskevan hakemuksensa yhteydessä voivat kunkin luokan ja kunkin asianomaisen kolmannen maan osalta todistaa toimivaltaisille kansallisille viranomaisille tuoneensa vuodeksi 2014 saamiensa tuontilisenssien nojalla kullekin luokalle vahvistettuja enimmäismääriä suuremmat määrät.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2014 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia tällaisten toimijoiden tuoda määrätystä kolmannesta maasta ja määrätyssä luokassa enintään vuonna 2014 tuotuja määriä vastaavat määrät edellyttäen, että ne mahtuvat käytettävissä olevien kiintiömäärien rajoihin.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 a.m. on 8 January 2015, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
Liitteessä II luetellut toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat ilmoittaa anottujen tuontilupien kohteena olevat määrät komissiolle 8 päivästä tammikuuta 2015 klo 10.00 alkaen.
proves the existence of a contract relating to the provision of the goods;
osoittaa, että tavaroiden toimittamista koskeva sopimus on olemassa;
certifies in writing that, in respect of the categories and countries concerned:
toimijalle on myönnetty lupa tämän asetuksen nojalla, mutta se on käyttänyt vähintään 50 prosenttia sen kohteena olevista määristä.
the operator has been allocated an authorisation under this Regulation but has used up at least 50 per cent of it.
Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat kuitenkin tuojan pyynnöstä pidentää kolmella kuukaudella lupia, joiden kohteena olevista määristä on pyynnön esittämisajankohtana käytetty vähintään 50 prosenttia.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2015 at the latest.
Tällainen pidennys ei voi missään olosuhteissa olla voimassa pidempään kuin 31 päivään maaliskuuta 2016.
The competent national authorities may, however, at the importer's request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 per cent used up at the time of the request.
5 artikla
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2016.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2015.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2015.
Tehty Brysselissä 18 päivänä marraskuuta 2014.
For the Commission
EYVL L 67, 10.3.1994, s. 1.
The President
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1281/2013, annettu 10 päivänä joulukuuta 2013, neuvoston asetuksen (EY) N:o 517/94 mukaisesti vuodeksi 2014 vahvistettujen tekstiilikiintiöiden hallinnointia ja jakamista koskevien sääntöjen vahvistamisesta (EUVL L 332, 11.12.2013, s. 5).
OJ L 67, 10.3.1994, p. 1.
LIITE I
Commission Implementing Regulation (EU) No 1281/2013 of 10 December 2013 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2014 under Council Regulation (EC) No 517/94 (OJ L 332, 11.12.2013, p. 5).
Asetuksen 2 ja 3 artiklassa tarkoitetut enimmäismäärät
ANNEX I
Maa
Maximum amounts referred to in Articles 2 and 3
Luokka
Country concerned
Yksikkö
Category
Enimmäismäärä
Unit
Valko-Venäjä
Maximum amount
kilogrammaa
Belarus
kappaletta
Kilograms
Pohjois-Korea
Pieces
paria
North Korea
LIITE II
Pairs
Luettelo 4 artiklassa tarkoitetuista lisenssejä myöntävistä viranomaistahoista
List of Licensing offices referred to in Article 4
1210 Brussel Tel.
Belgium
+32 22776713
1210 Brussel
Tšekki
Tel. +32 22776713
Tanska
Czech Republic
IRELAND Tel.
Denmark
+353 16312545
Ireland
E-28046 Madrid Tel.
IRELAND
+34 913493817, 3493874
Tel. +353 16312545
Ranska
Spain
10000 Zagreb Tel.
E-28046 Madrid
00 385 1 6444626
Tel. +34 913493817, 3493874
Italia
France
00144 Roma Tel.
Croatia
+39 0659647517, 59932202, 59932406
10000 Zagreb
Kypros
Tel.
Liettua
00 385 1 6444626
Liettua
Italy
LT-01104 Vilnius, Lietuva Tel.
00144 Roma
+370 70664658, +370 70664808
Tel. +39 0659647517, 59932202, 59932406
Luxemburg
Cyprus
Unkari
Latvia
MAGYARORSZÁG Tel.
Lithuania
+36 14585503
LT-01104 Vilnius, Lietuva
Alankomaat
Tel. +370 70664658, +370 70664808
9700 RD Groningen Tel.
Luxembourg
+31 881512122
MAGYARORSZÁG
Puola
Malta
+48 226935553
Netherlands
Portugal Tel.
9700 RD Groningen
(351-1) 218 814 263
Tel. +31 881512122
SLOVENIJA Tel.
Austria
+386 42974470
Poland
Slovensko
POLSKA
827 15 Bratislava Tel.
Tel. +48 226935553
+421 248547019
Portugal
Suomi
Romania
Ministerstwo Gospodarki
Slovenia
pl. Trzech Krzyży 3/5
SLOVENIJA
toimijalle ei ole jo myönnetty tuontilupaa tämän asetuksen nojalla;
Commission Implementing Regulation (EU) No 1236/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1236/2014,
concerning the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) as a feed additive for all animal species
Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) -bakteerin tuottaman L-valiinin hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202).
Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan mukaisesti on jätetty Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) -bakteerin tuottaman L-valiinin hyväksymistä koskeva hakemus.
The application concerns the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Hakemus koskee Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) -bakteerin tuottaman L-valiinin hyväksymistä kaikille eläinlajeille tarkoitettuna rehun lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”ravitsemukselliset lisäaineet”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 2 July 2014 [2] that, under the proposed conditions of use, the L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is considered an efficacious source of the essential amino acid L-valine for animal nutrition.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 2 päivänä heinäkuuta 2014 antamassaan lausunnossa [2], että Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) -bakteerin tuottamalla L-valiinilla ei ehdotetuissa käyttöolosuhteissa ole haitallista vaikutusta eläinten tai ihmisten terveyteen tai ympäristöön ja että sitä pidetään välttämättömän aminohapon L-valiinin tehokkaana lähteenä eläinten ruokinnassa.
The assessment of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) -bakteerin tuottaman L-valiinin arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksyntäedellytykset täyttyvät.
Composition, chemical formula, description, analytical method
Eläinlaji tai --ryhmä
End of period of authorisation
mg/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 % Luokka:
mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
ravitsemukselliset lisäaineet.
Category of nutritional additives.
Funktionaalinen ryhmä:
amino acids, their salts and analogues.
L-valiini
L-valine
Lisäaineen koostumus:
Additive composition
L-valiinia vähintään 98 % (kuiva-aineesta)
L-valine minimum 98 % (on a dry matter basis).
Tehoaineen kuvaus:
Characterisation of the active substance
L-valiini ((2S)-2-amino-3-metyylibutaanihappo), joka on Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) -bakteerista käymisreaktiolla valmistettava tuote.
L-valine ((2S)-2-amino-3-methylbutanoic acid) produced by fermentation with Corynebacterium glutamicum (DSM 25202).
Kemiallinen kaava:
CAS number:
Analyysimenetelmä [1]: L-valiinin määrittäminen rehun lisäaineesta:
Analytical method [1]For the determination of L-valine in the feed additive:
Food Chemical Codex ”L-valine monograph”.
Food Chemical Codex ‘L-valine monograph’.
Valiinin määrittäminen esiseoksissa, rehuseoksissa ja rehuaineissa:
For the determination of valine in premixtures, compound feed and feed materials:
ionivaihtokromatografia, kolonnin jälkeinen johdannaisten muodostaminen ja spektrofotometrinen havaitseminen (HPLC/VIS) — komission asetus (EY) N:o 152/2009.
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and spectrophotometric detection (HPLC/VIS) — Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Kaikki lajit
All species
Lisäaineen pakkausmerkinnöissä on ilmoitettava:
Declarations to be made on the labelling of the additive:
kosteuspitoisuus.
moisture content.
Käyttäjien turvallisuus:
For user safety:
käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä turvalaseja ja -hansikkaita.
breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Jos rehuaineiden ja rehuseosten merkinnöissä annetaan lisäainetta koskeva vapaaehtoinen ilmoitus, on lisättävä seuraavat tiedot:
added amount of the additive.
joulukuuta 2024
9 December 2024
Analyysimenetelmiä koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavissa seuraavasta vertailulaboratorion osoitteesta:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1237/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1237/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1238/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1238/2014,
amending Regulation (EU) No 59/2011 as regards tariff quotas for wines originating in Serbia
asetuksen (EU) N:o 59/2011 muuttamisesta Serbiasta peräisin olevia viinejä koskevien tariffikiintiöiden osalta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 184 and 187 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 184 ja 187 artiklan,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Serbia, of the other part (‘the SAA’), was signed in Luxembourg on 29 April 2008 and entered into force on 1 September 2013.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus, jäljempänä ’vakautus- ja assosiaatiosopimus’, allekirjoitettiin Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2008 ja tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 2013.
The Protocol has been provisionally applied with effect from 1 August 2014.
Pöytäkirjassa määrättyjen viinien tariffikiintiöiden täytäntöönpanemiseksi on tarpeen muuttaa komission asetusta (EU) N:o 59/2011 [5].
Article 7 of the Protocol and Annex III thereto provide for changes to the existing tariff quotas for wines originating in Serbia with effect from 1 August 2014.
Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 59/2011 olisi muutettava.
In accordance with Article 11 of the Protocol, for the year 2014 the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas are to be calculated as a pro rata of the basic annual volumes specified in the Protocol, taking into account the part of the period elapsed before 1 August 2014.
Koska pöytäkirjaa sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2014, tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä ja sen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan.
To implement the tariff quotas for wine laid down in the Protocol, it is necessary to adapt Commission Regulation (EU) No 59/2011 [5].
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Regulation (EU) No 59/2011 should therefore be amended accordingly.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Since the Protocol applies from 1 August 2014, this Regulation should apply from the same date and enter into force on the day of its publication.
1 artikla
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Korvataan asetuksen (EU) N:o 59/2011 liite tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
The Annex to Regulation (EU) No 59/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2014.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 19 päivänä marraskuuta 2014.
It shall apply from 1 August 2014.
Komission puolesta
Done at Brussels, 19 November 2014.
EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.
For the Commission
EUVL L 233, 6.8.2014, s. 3.
The President
Neuvoston päätös 2014/517/EU, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2014, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sekä pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 233, 6.8.2014, s. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Neuvoston päätös 2014/518/Euratom, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2014, hyväksynnän antamisesta Euroopan komissiolle tehdä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä pöytäkirja (EUVL L 233, 6.8.2014, s. 20).
OJ L 233, 6.8.2014, p. 3.
Komission asetus (EU) N:o 59/2011, annettu 25 päivänä tammikuuta 2011, Serbian tasavallasta peräisin olevia viinejä koskevien unionin tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista (EUVL L 22, 26.1.2011, s. 1).
Council Decision 2014/517/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 233, 6.8.2014, p. 1).
LIITE
Council Decision 2014/518/Euratom of 14 April 2014 approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 233, 6.8.2014, p. 20).
”LIITE
Commission Regulation (EU) No 59/2011 of 25 January 2011 opening and providing for the administration of Union tariff quotas for wines originating in the Republic of Serbia (OJ L 22, 26.1.2011, p. 1).
Unioniin tuotavia Serbiasta peräisin olevia viinejä koskevat tariffikiintiöt
‘ANNEX
CN-koodi [1]
Tariff quotas for wines originating in Serbia imported into the Union
Taric- alajako
CN code [1]
Kiintiömäärä vuonna 2014 (hl)
TARIC extension
Vuotuinen kiintiömäärä vuonna 2015 ja seuraavina vuosina (hl) [2]
Description
Kiintiötulli
Quota volume 2014 (in hl)
Korkealaatuinen kuohuviini, ei kuitenkaan samppanja ja Asti spumante;
Annual quota volume for 2015 and following years (in hl) [2]
muu tuoreista rypäleistä valmistettu viini, yli 2 litraa vetävissä astioissa
Tariff quota duty
Vapaa
Quality sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante;
19, 29, 31, 41 ja 51
other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
11, 21, 31, 41 ja 51
Exemption
Muu tuoreista rypäleistä valmistettu viini, yli 2 litraa vetävissä astioissa
19, 29, 31, 41 and 51
Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, tavaran kuvausta pidetään ainoastaan ohjeellisena, joten etuuskohtelu määritetään tässä liitteessä CN-koodien perusteella.
11, 21, 31, 41 and 51
Jos CN-koodin edessä on ’ex’, etuuskohtelu määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres
Jommankumman osapuolen pyynnöstä voidaan käydä neuvotteluja kiintiöiden mukauttamisesta siirtämällä määriä nimikettä ex220429 koskevasta kiintiöstä (järjestysnumero 09.1527) nimikkeitä ex220410 ja ex220421 koskevaan kiintiöön (järjestysnumero 09.1526).”
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä pöytäkirja [2], jäljempänä ’pöytäkirja’, allekirjoitettiin 25 päivänä kesäkuuta 2014.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Pöytäkirjan allekirjoittaminen Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2014/517/EU [3] ja pöytäkirjan tekeminen Euroopan atomienergiayhteisön puolesta on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2014/518/Euratom [4].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1239/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1239/2014,
amending Regulation (EU) No 716/2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 soveltamissäännöistä annetun asetuksen (EU) N:o 716/2013 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [1], and in particular Articles 24(3) and 27 thereof,
ottaa huomioon tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta 15 päivänä tammikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 [1] ja erityisesti sen 24 artiklan 3 kohdan ja 27 artiklan,
Article 20 of Regulation (EC) No 110/2008 requires Member States to send the Commission technical files for each established geographical indication.
Asetuksen (EY) N:o 110/2008 20 artiklassa edellytetään, että jäsenvaltiot lähettävät komissiolle tekniset asiakirjat jokaisesta vakiintuneesta maantieteellisestä merkinnästä.
In order to ensure the uniform implementation of this provision, detailed rules should be adopted as regards the use of information systems for the transmission of these files between the Member States and the Commission.
Kyseisen säännöksen yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi olisi vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt tietojärjestelmille, joita käytetään kyseisten asiakirjojen toimittamiseen jäsenvaltioiden ja komission välillä.
In the interests of efficient administration and taking account of the experience of using information systems put in place by the Commission in the past, the general principles set out in Commission Regulation (EC) No 792/2009 [2], which in particular concern the validation of the access rights of the authorities or individuals authorised to send notifications, the authenticity, integrity and legibility over time of the documents, and personal data protection should apply.
Tehokkaan hallinnon varmistamiseksi ja ottaen huomioon komission aiemmin käyttöönottamien tietojärjestelmien käytöstä saadut kokemukset olisi sovellettava komission asetuksessa (EY) N:o 792/2009 [2] vahvistettuja yleisperiaatteita ja erityisesti niitä, jotka koskevat tietojen lähettämiseen valtuutettujen viranomaisten tai henkilöiden käyttöoikeuksien validoimista, asiakirjojen aitoutta, pitkäaikaista eheyttä ja luettavuutta sekä henkilötietojen suojaamista.
As a first step toward complete standardisation, the Commission has developed, in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the management of protection of geographical indications of spirit drinks, in accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 110/2008, information systems allowing the electronic submission of the technical files for the established geographical indications as provided for in Article 20 of Regulation (EC) No 110/2008.
Komissio on ottanut ensimmäisen askeleen kohti täysin standardoitua järjestelmää laatimalla asetuksen (EY) N:o 110/2008 III luvun osalta tietojärjestelmiä, joita käytetään sen omissa sisäisissä työmenetelmissä ja asioinnissa tislattujen alkoholijuomien maantieteellisten merkintöjen suojan hallinnointiin osallistuvien viranomaisten kanssa ja joiden avulla asetuksen (EY) N:o 110/2008 20 artiklassa säädetyt vakiintuneiden maantieteellisten merkintöjen tekniset asiakirjat voidaan toimittaa sähköisesti.