natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Maccheroncini di Campofilone’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Maccheroncini di Campofilone” olisi rekisteröitävä,
OJ C 78, 16.3.2013, p. 5.
EUVL C 78, 16.3.2013, s. 5.
Class 2.7.
Luokka 2.7 –
Maccheroncini di Campofilone (PGI)
Maccheroncini di Campofilone (SMM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1131/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1131/2013,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Poperingse hopscheuten/Poperingse hoppescheuten (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Poperingse hopscheuten / Poperingse hoppescheuten (SMM))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Belgium’s application to register the name ‘Poperingse hopscheuten’/‘Poperingse hoppescheuten’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Belgian hakemus nimityksen ”Poperingse hopscheuten” / ”Poperingse hoppescheuten” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Poperingse hopscheuten’/‘Poperingse hoppescheuten’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Poperingse hopscheuten” / ”Poperingse hoppescheuten” olisi rekisteröitävä,
OJ C 57, 27.2.2013, p. 6.
EUVL C 57, 27.2.2013, s. 6.
Poperingse hopscheuten/Poperingse hoppescheuten (PGI)
Poperingse hopscheuten/Poperingse hoppescheuten (SMM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1132/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1132/2013,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Stelvio/Stilfser (PDO)]
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä [Stelvio/Stilfser (SAN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Stelvio’/‘Stilfser’ registered under Commission Regulation (EC) No 148/2007 [2].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Italian esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 148/2007 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Stelvio”/”Stilfser” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisia vastaväitteitä, muutos olisi hyväksyttävä,
OJ C 77, 15.3.2013, p. 29.
EUVL C 77, 15.3.2013, s. 29.
Stelvio/Stilfser (PDO)
Stelvio/Stilfser (SAN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1133/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1133/2013,
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kaki Ribera del Xúquer (AOP))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän vähäisen muutoksen hyväksymisestä (Kaki Ribera del Xúquer (SAN))
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Kaki Ribera del Xúquer’ registered under Commission Regulation (EC) No 245/2002 [2].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Espanjan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 245/2002 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Kaki Ribera del Xúquer” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
The purpose of this application is to amend the specification in order to clarify the description of the product by including maximum tolerance limits for any slight skin imperfections that the product may have.
Pyynnön tarkoituksena on muuttaa eritelmää täsmentämällä tuotteen kuvausta, johon lisätään enimmäisrajat pienille vaurioille, joita tuotteen kuoressa saa esiintyä.
Since the amendments are minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission may approve them without following the procedure set out in Articles 50 to 52 of that Regulation,
Koska muutos on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaan vähäinen, komissio voi hyväksyä sen ilman kyseisen asetuksen 50–52 artiklassa kuvattua menettelyä,
The specification for the protected designation of origin ‘Kaki Ribera del Xúquer’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Muutetaan suojatun alkuperänimityksen ”Kaki Ribera del Xúquer” eritelmä tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
EYVL L 343, 14.12.2012, s. 1.
OJ L 39, 9.2.2002, p. 12.
EYVL L 39, 9.2.2002, s. 12.
In the specification for the protected designation of origin ‘Kaki Ribera del Xúquer’, the following amendments are approved:
Hyväksytään suojatun alkuperänimityksen ”Kaki Ribera del Xúquer” eritelmän muutos seuraavasti:
The part of the product description that refers to the imperfections that may be present in the product reads as follows:
Lisätään tuotteen kuvauksen osaan, jossa käsitellään tuotteessa sallittuja vaurioita, seuraava:
‘The flesh of the fruit must not be damaged, although slight imperfections of the skin that do not affect the general condition of the product, its quality, preservation and presentation in the packaging are allowed within the following limits:
”Hedelmän malto ei saa olla vaurioitunut, mutta pieniä kuoren vaurioita, jotka eivät vaikuta tuotteen yleiseen kuntoon, laatuun, säilyvyyteen ja yleisvaikutelmaan pakkauksessa, voidaan sallia seuraavissa rajoissa:
a maximum of 1 cm2 of the total surface for elongated or rectangular imperfections.
pitkänomaisten tai suorakaiteen muotoisten vaurioiden pinta-ala saa olla enintään 1 cm2.
The maximum authorised tolerance is 2 cm2 and must never exceed 20 % of the fruit.
Sallittu enimmäismäärä on 2 cm2 eikä se saa koskaan olla yli 20 prosenttia koko hedelmästä.
In both cases, the different limits are laid down in the quality standards of the Regulatory Board according to the type of imperfection.
Raja-arvot määritetään kummassakin tapauksessa vaurioiden lajin mukaan sääntelyneuvoston laatuvaatimuksissa.
an area corresponding to a circle with a maximum diameter of 1,5 cm for roundish imperfections.
muodoltaan pyöreiden vaurioiden pinta-ala saa olla enintään 1,5 cm halkaisijaltaan.
The maximum authorised tolerance is 2,5 cm2 and must never exceed 20 % of the fruit.
Sallittu enimmäismäärä on 2,5 cm eikä se saa koskaan olla yli 20 prosenttia koko hedelmästä.
In both cases, the different limits are laid down in the quality standards of the Regulatory Board according to the type of imperfection.’
Raja-arvot määritetään kummassakin tapauksessa vaurioiden lajin mukaan sääntelyneuvoston laatuvaatimuksissa.”
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘KAKI RIBERA DEL XÚQUER’
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 510/2006 [1]”KAKI RIBERA DEL XÚQUER”
ES-PDO-0105-0114 - 1.4.2011
ES-PDO-0105-0114–1.4.2011
‘Kaki Ribera del Xúquer’
”Kaki Ribera del Xúquer”
as there is no pollination, the fruit is seedless.
Hedelmien ominaispiirteet:
Semi-adhesive skin of medium thickness.
Melko helposti irtoava keskipaksu kuori.
The flesh is firm to the touch, orangey-red when picked and deep red when ripe.
Kiinteä malto, joka on poimintavaiheessa väriltään oranssinpunainen ja kypsänä syvänpunainen.
On dispatch, the persimmons must be presented:
Kakien on lähetettäessä täytettävä seuraavat vaatimukset:
whole,
niiden on oltava eheitä,
with the calyx and the peduncle attached,
verhiön ja kukkavarren on oltava tallella,
healthy (fruit whose flesh is damaged or rotten are excluded),
niiden on oltava hyväkuntoisia (hedelmiä, joiden malto on vaurioitunut tai pilaantunut, ei hyväksytä),
clean, practically free from any visible foreign matter,
niiden on oltava puhtaita, lähes vailla näkyviä vieraita aineita,
free of abnormal external moisture,
niissä ei saa olla epätavallista pintakosteutta,
free of any foreign smell and/or taste.
niiden on oltava vailla vierasta hajua ja/tai makua.
Fruit eligible for the designation of origin must have a minimum diameter of 61 mm.
Alkuperänimityksellä suojattujen kakihedelmien täytyy olla halkaisijaltaan vähintään 61 millimetrin suuruisia.
The flesh of the fruit must not be damaged, although slight aesthetic imperfections of the skin that do not affect the general condition of the product, its quality, preservation and presentation in the packaging may be allowed within the following limits:
Hedelmän malto ei saa olla vaurioitunut, mutta pieniä kuoren vaurioita, jotka eivät vaikuta tuotteen yleiseen kuntoon, laatuun, säilyvyyteen ja yleisvaikutelmaan pakkauksessa, voidaan sallia seuraavissa rajoissa:
a maximum of 1 cm2 of the total surface for elongated or rectangular aesthetic imperfections (that do not affect the flesh of the fruit).
pitkänomaisten tai suorakaiteen muotoisten ulkonäkövaurioiden (jotka eivät vaikuta hedelmän maltoon) pinta-ala saa olla enintään 1 cm2.
In both cases, the different limits are laid down in the quality standards for the protected designation of origin ‘Kaki Ribera del Xúquer’ according to the type of imperfection.
Raja-arvot määritetään kummassakin tapauksessa vaurioiden lajin mukaan suojatun alkuperänimityksen ”Kaki Ribera del Xúquer” laatuvaatimuksissa.
An area corresponding to a circle with a maximum diameter of 1,5 cm for roundish aesthetic imperfections (that do not affect the flesh of the fruit).
muodoltaan pyöreiden ulkonäkövaurioiden (jotka eivät vaikuta hedelmän maltoon) pinta-ala saa olla enintään 1,5 cm halkaisijaltaan.
In both cases, the different limits are laid down in the quality standards for the designation of origin ‘Kaki Ribera del Xúquer’ according to the type of imperfection.
Raja-arvot määritetään kummassakin tapauksessa vaurioiden lajin mukaan suojatun alkuperänimityksen ”Kaki Ribera del Xúquer” laatuvaatimuksissa.
All the steps in production must take place in the defined geographical area.
Kaikkien tuotantovaiheiden on tapahduttava kyseisellä maantieteellisellä alueella.
Each operator’s commercial labels may be examined by the inspection body to check that the nomenclature and logos of the protected designation of origin are being used correctly.
Kullakin toiminnanharjoittajalla on omat kaupalliset merkintänsä. Valvontaelin voi tarkastaa nämä valvoakseen nimikkeistön ja suojattujen alkuperänimitysten logojen asianmukaista käyttöä.
The labels must bear the words ‘denominación de origen protegida “Kaki Ribera del Xúquer” ’.
Niissä on oltava maininta: ”denominación de origen protegida ”Kaki Ribera del Xúquer” ”.
The production area comprises suitable land in the following municipalities:
Tuotantoalue sijaitsee seuraavien tämän kasvin viljelyyn suotuisten kuntien alueilla:
Albalat de la Ribera, Alberic, Alcàntera de Xúquer, L’Alcúdia, Alfarp, Algemesí, Alginet, Almussafes, Alzira, Antella, Beneixida, Benicull de Xúquer, Benifaió, Benimodo, Benimuslem, Carcaixent, Cárcer, Carlet, Catadau, Corbera, Cullera, Lènova, Favara, Fortaleny, Gavarda, Guadassuar, Llaurí, Llombai, Manuel, Masalavés, Monserrat, Montroy, La Pobla Llarga, Polinyà de Xúquer, Rafelguaraf, Real de Montroi, Riola, San Juan de Énova, Sellent, Senyera, Sollana, Sueca, Sumacàrcer, Tous, Turís and Villanueva de Castellón, all of which belong to the Province of Valencia, in the Community of Valencia.
Albalat de la Ribera, Alberic, Alcàntera de Xúquer, L'Alcúdia, Alfarp, Algemesí, Alginet, Almussafes, Alzira, Antella, Beneixida, Benicull de Xúquer, Benifaió, Benimodo, Benimuslem, Carcaixent, Cárcer, Carlet, Catadau, Corbera, Cullera, Lènova, Favara, Fortaleny, Gavarda, Guadassuar, Llaurí, Llombai, Manuel, Masalavés, Monserrat, Montroy, La Pobla Llarga, Polinyà de Xúquer, Rafelguaraf, Real de Montroi, Riola, San Juan de Énova, Sellent, Senyera, Sollana, Sueca, Sumacàrcer, Tous, Turís ja Villanueva de Castellón, jotka kaikki sijaitsevat Valencian itsehallintoalueella.
In this area, around 1300 ha are used for growing persimmons.
Kakin viljelyalue on arviolta 1300 hehtaarin suuruinen tällä alueella.
The persimmon tree is a fruit tree belonging to the Ebenaceae family.
Persimoni on eebenpuihin kuuluva hedelmäpuu.
Later, around 1960, the first homogeneous plantation was grafted in the municipality of Alcudia. This paved the way for the rapid development of the variety in the region.
Lajikkeen ”Rojo Brillante” kakihedelmän viljely alkoi spontaanisti, kun siemeniä kylvettiin Carletin kunnassa sijaitsevan viljelylohkon reunalle. Vuoden 1960 paikkeilla perustettiin ensimmäinen yhtenäinen hedelmätarha Alcudian kuntaan, ja sen jälkeen lajikkeen tuotanto lisääntyi nopeasti alueella.
Natural
Luonnonympäristö
Much of the agricultural land is situated on the low plain on the banks of the Júcar and Magro, where the soils are very rich and compact owing to the build-up of alluvial deposits from the Júcar and its tributaries that flow down from the upland regions.
Suuri osa viljelymaasta sijaitsee Júcar- ja Magrojokien alatasangolla, jossa maaperä on ravinteikasta ja tiivistä. Maa on vanhaa tulva-aluetta, jonne on valunut Júcarin ja sen sivujokien vettä vuoristosta.
The average annual temperature is 17 °C, with temperatures averaging 9-10 °C in January and 24-25 °C in August.
Vuoden keskilämpötila on 17 °C, tammikuun keskilämpötila 9–10 °C ja elokuun 24–25 °C.
Cloudy conditions are infrequent, and the average annual rainfall hardly exceeds 400 to 500 mm. In addition, the surrounding hills protect the crops from frost, especially in the tributary valleys.
Pilvisyys on vähäistä, ja vuotuiset sademäärät hädin tuskin 400–500 mm. Lisäksi ympäröivät rinteet suojaavat hallalta erityisesti sivujokien laaksoissa.
The fruit may also be harvested before it is ripe. The method used to remove the bitterness makes it possible to market the fruit when its flesh is firm and very sweet and has acquired the typical taste of persimmons produced in the Ribera del Xúquer region.
Yksi ”Kaki Ribera del Xúquerille” luonteenomainen piirre on myös sen syvänpunainen väri ja makeus hedelmän kypsyessä alueen olosuhteiden vuoksi tavallista aikaisemmin. Hedelmät voidaan lisäksi korjata jo ennen kypsymistä, ja kitkeryyden poistamiseksi käytetty tekniikka mahdollistaa niiden kaupan pitämisen silloin, kun malto on kiinteää, hyvin makeaa ja Ribera del Xúquerin alueen kakihedelmille tyypillisen makuista.
The particular climatic and soil conditions in the defined geographical area are reflected in the persimmon’s characteristics.
Yksilöidyn maantieteellisen alueen maaperä- ja ilmasto-olojen erityispiirteet vaikuttavat hedelmien ominaisuuksiin.
The mild climate owing to the proximity of the Mediterranean Sea and the colluvial agricultural land resulting from the Júcar and Magro watercourses surrounding the region combine to endow the ‘Kaki Ribera del Xúquer’ with its principal distinctive characteristics, i.e. a more pronounced pointed shape leading to a greater height/diameter ratio as well as a larger size and a distinctive colouring when ripe.
”Kaki Ribera del Xúquerille” luonteenomaiset piirteet eli tavallista suipompi muoto, minkä vuoksi hedelmän pituuden suhde sen halkaisijaan on myös tavallista suurempi, sekä myös normaalia suurempi koko ja kypsälle hedelmälle ominainen väri ovat seurausta lämpimästä ilmastosta, Välimeren läheisyydestä ja aluetta ympäröivien Júcar- ja Magrojokien vesien aiheuttamasta viljelymaan kerrostumisesta.
The fruit is bitter until ripe, when it acquires a sweet flavour.
Kypsänä maultaan makea ja sitä ennen kirpeä.
Its cross-section is round and its longitudinal section is slightly elongated.
Poikkileikkaukseltaan pyöreä ja muodoltaan hieman pitkänomainen.
It originated in China, where its cultivation began in the 8th century.
Se on lähtöisin Kiinasta, jossa sen viljely aloitettiin 700-luvulla.
The cultivation of persimmons was introduced in Western Europe in the second half of the 19th century and in Spain in the 1870s.
Länsi-Eurooppaan kakin viljely levisi 900-luvun loppupuolella, ja Espanjassa se aloitettiin 1870-luvulla.
Specificity of the product The ‘Rojo Brillante’ is a native variety of the area.
Tuotteen erityisyys
It is the result of the spontaneous mutation of another local variety and is therefore perfectly adapted to the region of Ribera del Xúquer, where full advantage is taken of the crop. Persimmons grown in the protected area have a greater height/diameter ratio and a more pointed shape.
”Rojo Brillante” on alueen alkuperälajike, joka on tulosta spontaanista mutaatiosta toisen paikallisen lajikkeen kanssa. Tämän vuoksi se sopii erinomaisesti viljeltäväksi Ribera del Xúquerin alueella, jossa siitä saadaan parhaita tuloksia.
Today Spain’s national production takes place principally in the Community of Valencia, where the area protected by the designation of origin ‘Kaki Ribera del Xúquer’ is located.
Nykyinen tuotantoalue sijaitsee pääasiassa Valencian itsehallintoalueella.
It is said that the Ribera del Xúquer region is the cradle of the ‘Rojo Brillante’ persimmon, as that is where this variety emerged as a result of a spontaneous mutation. Nowadays it is well established in the region and on the market.
Ribera del Xúquerin aluetta kutsutaan ”Rojo Brillante” -lajikkeen kakihedelmän kehdoksi, koska lajike on syntynyt juuri kyseisellä alueella spontaanin mutaation tuloksena. Nykyisin lajikkeella on vakiintunut asema tuotantoalueella ja markkinoilla.
Moreover, in the lower part of the valley slopes, where the incline is gentle, there are colluvial soils, pink in colour and loose, which particularly lend themselves to intensive cultivation.
Loivarinteisen laakson sisäosissa on kerrostumisen tuloksena muodostunutta vaaleanpunertavaa pehmeää maata, joka sopii erityisen hyvin intensiiviseen tuotantoon.
The municipality enjoys a mild climate.
Alueella vallitsee lauhkea ilmasto.
Half of all production is concentrated in this area. The ‘Rojo Brillante’ persimmon emerged by chance after seeds were sowed on the edge of a plot in the municipality of Carlet.
Siellä sijaitsee alkuperänimityksen ”Kaki Ribera del Xúquer” kattama alue, jonka osuus kokonaistuotannosta on 50 prosenttia.
The ‘Kaki Ribera del Xúquer’ is distinguished by its pointed shape, which is slightly more elongated than normal. The height/diameter ratio is thus greater and this gives fruit obtained in the protected area a characteristic shape.
Alueella tuotettujen kakien pituuden suhde halkaisijaan on tavallista suurempi ja muoto selvästi suipompi.
In addition, they are larger on average than in other production areas owing to the mild climate and the absence of extreme temperatures. The ‘Kaki Ribera del Xúquer’ also has a characteristic deep red colour and a sweet flavour at maturity, which is reached at an earlier stage thanks to the prevailing conditions in the area.
”Kaki Ribera del Xúquerille” on ominaista suippo ja tavallista pitkulaisempi muoto, minkä vuoksi hedelmän pituuden suhde sen halkaisijaan on myös tavallista suurempi, ja tästä johtuu kyseisellä alueella tuotettujen kakien luonteenomainen muoto. Myös hedelmien koko on keskimäärin suurempi kuin muilla tuotantoalueilla. Tämä johtuu lämpimästä ilmastosta ja suurten lämpötilavaihtelujen puuttumisesta.
Fruit of the persimmon tree (Diospyros kaki) of the ‘Rojo Brillante’ variety, to be consumed fresh. The fruit is a berry that is normally formed through parthenocarpy;
Lajikkeen ”Rojo Brillante” kakihedelmä (Diospyros kaki), joka on tarkoitettu nautittavaksi tuoreena. Hedelmä muodostuu partenokarppisesti eli koska pölytystä ei tapahdu, hedelmässä ei ole siemeniä.
Fruit characteristics: orangey-yellow in colour when picked and deep red when ripe.
oranssiin vivahtava appelsiininkeltainen väri poimintavaiheessa ja syvänpunainen kypsänä.
Ribera del Xúquer is a natural region in the Province of Valencia.
Ribera del Xúquer on alue Valencian maakunnassa.
It is surrounded by a large quaternary valley or alluvial plain through which the Júcar River (Xúquer in Valencian) and its tributary, the Magro, flow.
Sitä ympäröi laaja kvartäärikaudella muodostunut laakso tai tulvatasanko, jota halkoo Júcarjoki (valenciaksi Xúquer) ja sen sivujoki Magro.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1134/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1134/2013,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Caballa de Andalucía (PGI)]
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä [Caballa de Andalucía (SMM)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Caballa de Andalucía’ registered under Commission Regulation (EC) No 289/2009 [3].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Espanjan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 289/2009 [3] nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Caballa de Andalucía” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
OJ C 387, 15.12.2012, p. 22.
EUVL C 387, 15.12.2012, s. 22.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1135/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1135/2013,
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Prosciutto Toscano (PDO))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän vähäisen muutoksen hyväksymisestä (Prosciutto Toscano (SAN))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Prosciutto Toscano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [2], as amended by Regulation (EU) No 777/2010 [3].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti käsitellyt Italian esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1263/96 [2], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EU) N:o 777/2010 [3], nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Prosciutto Toscano” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
The purpose of the application is to amend the specification by making clear that the use of additives or preservatives in the production of ‘Prosciutto Toscano’ is no longer authorised.
Hakemuksen tarkoituksena on muuttaa eritelmää siten, että Prosciutto Toscanon valmistuksessa ei enää sallita lisäaineiden tai säilöntäaineiden käyttöä.
The Commission has examined the amendments in question and decided that they are justified.
Komissio on käsitellyt kyseessä olevan muutoksen ja katsonut sen olevan perusteltu.