natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 (OJ L 157, 15.6.2002, p.
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1268/2012, annettu 29 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 362, 31.12.2012, s. 1).
38).
LIITE I
Commission Implementing Decision 2012/789/EU of 14 December 2012 on a Union financial contribution pursuant to Council Directive 2000/29/EC for 2012 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands and Portugal for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products (OJ L 348, 18.12.2012, p. 22).
DIREKTIIVIN 2000/29/EY 23 ARTIKLAN 5 KOHTAAN PERUSTUVAT PYYNNÖT, JOILLE VOIDAAN MYÖNTÄÄ UNIONIN RAHOITUSTUKEA
Commission Implementing Decision 2013/800/EU of 18 December 2013 on a Union financial contribution for 2013 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, France, the Netherlands and Portugal for the purposes of combating organisms harmful to plants or plant products (OJ L 352, 24.12.2013, p. 58).
I jakso
Commission Implementing Decision 2011/868/EU of 19 December 2011 on a Union financial contribution for 2011 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, Italy, Cyprus, Malta, the Netherlands and Portugal for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products (OJ L 341, 22.12.2011, p. 57).
Pyynnöt, joiden osalta unionin rahoitustuki on 50 prosenttia tukikelpoisista menoista
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Selitys:
ANNEX I
a = pyynnössä esitettyjen toimenpiteiden toteutusvuosi
REQUESTS BASED ON ARTICLE 23(5) OF DIRECTIVE 2000/29/EC AND SUBJECT TO UNION FINANCIAL CONTRIBUTION
Jäsenvaltio
Section I
Torjuttava haitallinen organismi
Requests whose Union financial contribution corresponds to 50 % of eligible expenditure
Saastuneet kasvit
Legend:
Vuosi
a = year of implementation of the measures in the request
Unionin enimmäistuki (euroa)
Member State
Saksa, Baden-Württemberg, Alb — Donau — Kreisin ja Karlsruhen maaseutualueet
Harmful organisms combated
Saksa, Baden-Württemberg
Affected plants
Eri puulajit
Year
2012 ja 2013
Maximum Union contribution (EUR )
1 ja 2
Germany, Baden-Württemberg, rural districts of Alb —Donau — Kreis, and Karlsruhe
Saksa, Baijeri
Germany, Baden-Württemberg,
Saksa, Hessen
Various tree species
Saksa, Rheinland-Pflatz
2012 and 2013
Saksa, Saksi
1 and 2
Espanja, Castilla y León, Sancti Spiritu
Germany, Bayern
Havupuut
Germany, Hessen
Ranska, Korsika
Germany, Rhineland-Palatinate
Italia, Marche
Germany, Saxony
Italia, Sisilia
Spain, Castilla y León, Sancti Spiritu
Sitruspuut
Coniferous trees
Italia, Puglia
France, Corse
Oliivipuut ja muut isännät
Italy, Marche
2013 ja 2014
Italy, Sicilia
Alankomaat, Winterswijkin kunta
Citrus trees
Alankomaat, Etelä-Hollanti
Italy, Puglia
Perunan sukkulamukulatauti
Olive trees and other hosts
Alankomaat, Westland
2013 and 2014
Itävalta, Sankt Georgen bei Obernberg am Inn
The Netherlands, South Holland
II jakso
Potato Spindle Tuber Viroid
Pyynnöt, joiden osalta unionin rahoitustuen taso vaihtelee sovellettavan asteittaisen vähentämisen periaatteen mukaan
Dahlia sp.
Yhteisrahoituksen osuus (%)
The Netherlands, Westland
Saksa, Baden-Württemberg, Rastattin maaseutualueet
Austria, Sankt Georgen bei Obernberg am Inn
Saksa, Baden-Württemberg, Breisgau-Hochschwarzwaldin maaseutualueet
Austria, Gallspach
Saksa, Nordrhein-Westfalen
Section II
Espanja, Katalonia
Requests whose Union financial contribution rates differ, in application of the principle of degressivity
Espanja, Galicia, As Neves
Rate of cofinancing (%)
Espanja, Extremadura, Valverde del Fresno
Germany, Baden-Württemberg, rural district of Rastatt
Ranska, Alsace
Germany, Baden-Württemberg, rural district of Breisgau-Hochschwarzwald
Alankomaat, Winterswijk
Germany, Nordrhein-Westfalen
LIITE II
Spain, Catalonia
DIREKTIIVIN 2000/29/EY 23 ARTIKLAN 5 KOHTAAN PERUSTUVAT PYYNNÖT, JOILLE VOIDAAN MYÖNTÄÄ UNIONIN RAHOITUSTUKEA
Spain, Galicia, As Neves
a = pyynnössä esitettyjen toimenpiteiden toteutusvuosi.
Spain, Extremadura, Valverde del Fresno
Saastuneet kasvit tai kasvituotteet
France, Alsace
Espanja, intensiivinen tarkastusohjelma raja-alueilla Portugalin puolella
The Netherlands, Winterswijk
Unionin rahoitustuki yhteensä (euroa)
ANNEX II
Edellä olevassa 1 artiklassa tarkoitettu unionin rahoituksen kokonaismäärä on 5715000 euroa.
REQUESTS BASED ON ARTICLE 23(6) OF DIRECTIVE 2000/29/EC AND SUBJECT TO UNION FINANCIAL CONTRIBUTION
Unionin rahoituksen enimmäismäärät kunkin pyynnön osalta ilmoitetaan tämän päätöksen liitteessä I tai II.
a = year of implementation of the measures in the request.
Citrus tristeza -virus
Affected plants or plant products
Tämän päätöksen liitteissä I ja II vahvistettu unionin rahoitus myönnetään sillä edellytyksellä, että asianomaiset jäsenvaltiot
Spain, intensive inspection programme at the border with Portugal
Komission direktiivi 2014/108/EU,
Total Union contribution (EUR )
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/43/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse puolustukseen liittyvien tuotteiden luettelosta
The total amount of the Union funding referred to in paragraph 1 is EUR 5715000.
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
The outbreak of that harmful organism was detected in 2012.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
The third one relates to measures taken in 2013 and 2014 in the area of South Holland to control potato spindle tuber viroid.
Korvataan direktiivin 2009/43/EY liite tämän direktiivin liitteellä.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2013.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 16 päivänä maaliskuuta 2015.
Article 1 Financial contribution
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
On the basis of the applications submitted by the Member States and analysed by the Commission, the allocation of Union funding for 2014 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and Austria relating to necessary measures as specified in Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the requests listed in Annex I to this Decision, is hereby approved.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 24 päivästä maaliskuuta 2015.
On the basis of the application submitted by Spain and analysed by the Commission, the allocation of Union funding for 2014 to cover expenditure incurred by that Member State and relating to further actions, as specified in Article 23(6) of Directive 2000/29/EC, to control Bursaphelenchus xylophilus in the request listed in Annex II to this Decision, is hereby approved.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Zea mays
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Commission Directive 2014/108/EU
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
(Text with EEA relevance)
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [1], and in particular Article 13 thereof,
Puheenjohtaja
Directive 2009/43/EC covers all defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union, adopted by the Council on 19 March 2007.
EUVL L 146, 10.6.2009, s. 1.
On 17 March 2014 the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
EUVL C 107, 9.4.2014, s. 1.
Directive 2009/43/EC should therefore be amended accordingly.
LIITE
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on EU Transfers of Defence-related Products,
Puolustustarvikeluettelo
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Huomautus 1
The Annex to Directive 2009/43/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Huomautus 2
Member States shall adopt and publish, by 16 March 2015 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Joissain tapauksissa kemikaalit on luetteloitu nimen ja CAS-numeron mukaan.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Luetteloa sovelletaan kemikaaleihin, joilla on sama rakennekaava (mukaan lukien hydraatit) riippumatta nimestä tai CAS-numerosta.
They shall apply those provisions from 24 March 2015.
CAS-numerot on esitetty, jotta olisi helpompi tunnistaa tietty kemikaali tai seos nimikkeistöstä riippumatta.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
CAS-numeroita ei voida käyttää yksilöllisinä tunnisteina, koska joillakin tietyn luetteloidun kemikaalin muodoilla on eri CAS-numerot ja tiettyä luetteloitua kemikaalia sisältävillä seoksilla voi myös olla eri CAS-numerot.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Seuraavat rihlattomat aseet, joiden kaliiperi on alle 20 mm, muut aseet ja automaattiaseet, joiden kaliiperi on 12,7 mm (0,50 tuumaa) tai vähemmän, ja niihin liittyvät lisälaitteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Huomautus
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
kohta ei koske:
OJ L 146, 10.6.2009, p.
Aseet, joissa käytetään reunasytytteisiä hylsyllisiä ampumatarvikkeita ja jotka eivät ole täysautomaattisia.
1.
a. Kiväärit ja yhdistelmäaseet, käsiaseet, konekiväärit, konepistoolit ja monipiippuiset aseet.
OJ C 107, 9.4.2014, p.
a kohta ei koske seuraavia tuotteita:
1.
Ennen vuotta 1938 valmistetut kiväärit ja yhdistelmäaseet;
ANNEX
Sellaisten kiväärien ja yhdistelmäaseiden jäljennökset, joiden alkuperäiskappaleet on valmistettu ennen vuotta 1890;
List of Defence-related Products
Käsiaseet, monipiippuiset aseet ja konekiväärit, jotka on valmistettu ennen vuotta 1890, sekä niiden jäljennökset;
Note 1:
Kiväärit tai käsiaseet, jotka on erityisesti suunniteltu laukaisemaan inertti ammus paineistetulla ilmalla tai paineistetulla hiilidioksidilla.
Terms in “quotations” are defined terms.
b. Seuraavat rihlattomat aseet:
Refer to ‘Definitions of Terms used in this List’ annexed to this List.
Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut rihlattomat aseet;
Note 2:
Seuraavat muut rihlattomat aseet:
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
a. Täysautomaattiset aseet;
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
b. Puoliautomaattiset tai pumpputoimiset aseet.
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
b.2 kohta ei koske aseita, jotka on erityisesti suunniteltu laukaisemaan inertti ammus paineistetulla ilmalla tai paineistetulla hiilidioksidilla.
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
b kohta ei koske seuraavia tuotteita:
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Ennen vuotta 1938 valmistetut rihlattomat aseet;
Note
Sellaisten rihlattomien aseiden jäljennökset, joiden alkuperäiskappaleet on valmistettu ennen vuotta 1890;
does not apply to:
Metsästys- ja urheilutarkoituksiin käytettävät rihlattomat aseet.
Firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of discharging a projectile;
Kyseiset aseet eivät saa olla erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltuja eivätkä täysautomaattisia;
Firearms specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.;
Rihlattomat aseet, jotka on erityisesti tarkoitettu johonkin seuraavista:
Weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type.
Kotieläinten teurastus;
a.
Eläinten rauhoittaminen;
Rifles and combination guns, handguns, machine, sub-machine and volley guns;
Seismiset testit;
a. does not apply to the following:
Omatekoisten räjähteiden (IED) rikkominen.
Rifles and combination guns, manufactured earlier than 1938;
Huom.
Reproductions of rifles and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
Rikkojien osalta katso ML4 kohta ja EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1A006.
Handguns, volley guns and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions.
c. Aseet, joissa käytetään hylsyttömiä ampumatarvikkeita.
Rifles or handguns, specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO2.
d. Irrotettavat patruunalippaat, äänenpoistimet tai -vaimentimet, erityiset asejalustat, aseiden tähtäimet ja suuliekinsammuttimet ML1.a, ML1.b tai ML1.c kohdassa tarkoitettuihin aseisiin.
b.
d kohta ei koske aseiden tähtäimiä, joissa ei ole elektronista kuvankäsittelyä ja joissa on enintään yhdeksänkertainen suurennuskyky, edellyttäen että niitä ei ole erityisesti suunniteltu eikä muunnettu sotilaskäyttöön eikä niihin sisälly sotilaskäyttöön suunniteltuja hiusristikoita.
Smooth-bore weapons as follows:
Seuraavat rihlattomat aseet, joiden kaliiperi on 20 mm tai enemmän, muut aseet tai aseistus, joiden kaliiperi on enemmän kuin 12,7 mm (0,50 tuumaa), heittimet ja lisälaitteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Smooth-bore weapons specially designed for military use;
a. Tykit, haupitsit, kanuunat, kranaatinheittimet, panssarintorjunta-aseet, heittimet, sotilasliekinheittimet, kiväärit, singot, rihlattomat aseet ja niihin tarkoitetut häivetekniikkalaitteet.
Other smooth-bore weapons as follows:
Huomautus 1
a.
a kohtaan sisältyvät injektorit, mittalaitteet, varastosäiliöt ja muut komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäviksi ML2.a kohdassa tarkoitettujen tarvikkeiden nestemäisten ajopanosten kanssa.
b.
a kohta ei koske seuraavia aseita:
Semi-automatic or pump-action type weapons;
Ennen vuotta 1938 valmistetut kiväärit, rihlattomat aseet ja yhdistelmäaseet;
b.2. does not apply to weapons specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO2.
Sellaisten kiväärien, rihlattomien aseiden ja yhdistelmäaseiden jäljennökset, joiden alkuperäiskappaleet on valmistettu ennen vuotta 1890;
b. does not apply to the following:
Ennen vuotta 1890 valmistetut tykit, haupitsit, kanuunat ja kranaatinheittimet;
Smooth-bore weapons manufactured earlier than 1938;
Omatekoisten räjähteiden (IED) rikkominen.
Reproductions of smooth-bore weapons, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
Kädessä pidettävät heittimet, jotka on erityisesti suunniteltu sellaisten kytkettyjen ammusten laukaisemiseen, joilla ei ole suurta räjähdysainelatausta tai viestintäyhteyttä, enintään 500 metrin etäisyydelle.
Smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
b. Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut savu-, kaasu- ja pyrotekniset heittimet sekä savun ja kaasun muodostajat.
These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic firing type;
b kohta ei koske valopistooleja.
Smooth-bore weapons specially designed for any of the following:
c. Aseiden tähtäimet ja tähtäinalustat, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Slaughtering of domestic animals;
Ne on erityisesti suunniteltu ML2.a kohdassa tarkoitettuja aseita varten.
Tranquilizing of animals;
d. Jalustat ja irrotettavat patruunalippaat, jotka on erityisesti suunniteltu ML2.a kohdassa tarkoitettuihin aseisiin.
Seismic testing;
Seuraavat ampumatarvikkeet ja sytyttimen asetuslaitteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Firing of industrial projectiles; or
a. Ampumatarvikkeet ML1, ML2 ja ML12 kohdassa tarkoitettuja aseita varten.
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs).
b. ML3.a kohdassa tarkoitettuja ampumatarvikkeita varten erityisesti suunnitellut sytytinlaitteet.
N.B.
kohdassa tarkoitettuihin erityisesti suunniteltuihin komponentteihin sisältyvät:
For disruptors, see ML4. and entry 1A006 on the EU Dual-Use List.
Metalliset tai muoviset komponentit kuten esimerkiksi nallin alasimet, hylsykupit, vyönivelet, johtorenkaat ja ampumatarvikkeiden metalliosat;
c.
Varmistus- ja viritinlaitteet, sytyttimet, sensorit ja laukaisulaitteet;
Weapons using caseless ammunition;
Virtalähteet, jotka aiheuttavat voimakkaan kertatoimintotehon;
d.
Räjähteiden palavat hylsyt;
Detachable cartridge magazines, sound suppressors or moderators, special gun-mountings, optical weapons sights and flash suppressors, for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
Tytärammukset, mukaan lukien pienoispommit, pienoisammukset ja maaliin hakeutuvat ammukset.
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Ilman ammusta olevat ryppysuupaukkupatruunat (tähtiniippaus);
a.
Latausharjoituspatruunat, joissa on rei'itetty panoskammio;
Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
Komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu tämän huomautuksen 2 a, b tai c kohdassa tarkoitettuja paukku- tai latausharjoituspatruunoita varten.
Note 1
Huomautus 3
a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment specified by ML2.a.
a kohta ei koske patruunoita, jotka on erityisesti suunniteltu johonkin seuraavista tarkoituksista:
Note 2
Merkinantoon;
a. does not apply to weapons as follows:
Kaasuliekkien sytyttämiseen öljylähteillä.
Rifles, smooth-bore weapons and combination guns, manufactured earlier than 1938;
Seuraavat pommit, torpedot, raketit, ohjukset, muut räjähteet ja panokset ja niihin liittyvät varusteet ja lisälaitteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Reproductions of rifles, smooth-bore weapons and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
Huom. 1:
Guns, howitzers, cannons and mortars, manufactured earlier than 1890;
Ohjaus- ja navigointivarustuksen osalta katso ML11 kohta.
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs);
Huom. 2:
Hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
Ilma-alusten ohjustentorjuntajärjestelmien (AMPS) osalta katso ML4.c kohta.
b.
a. Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut pommit, torpedot, kranaatit, savuammukset, raketit, miinat, ohjukset, syvyyspommit, raivauspanokset, -laitteet ja -pakkaukset, ”pyrotekniset” laitteet, patruunat ja harjoitustarvikkeet (eli laitteet, joilla simuloidaan näiden tuotteiden ominaisuuksia).
Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use;
a kohtaan sisältyvät:
c.
Ohjusten rakettien suuttimet ja ilmakehään palaamaan tarkoitettujen alusten kärkikartiot.
Weapons sights and weapon sight mounts, having all of the following:
b. Varustus, jolla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Specially designed for military use; and
Se on erityisesti suunniteltu ’toimiin’, jotka liittyvät johonkin seuraavista:
Specially designed for weapons specified in ML2.a.;
b. Omatekoiset räjähteet (IED).
Mountings and detachable cartridge magazines, specially designed for the weapons specified in ML2.a.
b kohtaan sisältyvät:
Ammunition and fuze setting devices, as follows, and specially designed components therefor:
Siirrettävät kaasun nesteytyslaitteet, joilla voidaan tuottaa päivässä 1000 kiloa tai enemmän nestemäisessä muodossa olevaa kaasua;
a.
Kelluva sähköä johtava kaapeli, jota voidaan käyttää magneettimiinojen etsintään.
Ammunition for weapons specified by ML1, ML2 or ML12;
b kohta ei koske kädessä pidettäviä laitteita, jotka on suunniteltu vain metalliesineiden havaitsemiseen ja joilla ei voi erottaa toisistaan miinoja ja muita metalliesineitä.
b.
c. Ilma-alusten ohjustentorjuntajärjestelmät (AMPS).
Fuze setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a.
c kohta ei koske sellaisia ilma-alusten ohjustentorjuntajärjestelmiä, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Specially designed components specified by ML3 include:
Jompikumpi seuraavista ohjusvaroitussensoreista:
Metal or plastic fabrications such as primer anvils, bullet cups, cartridge links, rotating bands and munitions metal parts;
Passiiviset sensorit, joiden vastehuippu on välillä 100–400 nm;
Safing and arming devices, fuzes, sensors and initiation devices;
Aktiiviset Doppler-ohjusvaroitussensorit;
Power supplies with high one-time operational output;
Vastatoimijärjestelmät;
Combustible cases for charges;
Valoammukset, joiden tarkoituksena on näkyvän ja infrapunavalon alueella harhauttaa maasta–ilmaan ohjuksia;
Submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles.
Ohjustentorjuntajärjestelmä on asennettu ”siviili-ilma-alukseen”, ja sillä on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Ammunition crimped without a projectile (blank star);
Tyyppihyväksyntä siviilikäyttöön;
Dummy ammunition with a pierced powder chamber;
Vastaava Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) hyväksymä asiakirja;
Note 3
a. Aseiden tähtäimet, pommituslaskimet, aseiden suuntausvarusteet ja aseiden hallintajärjestelmät.
a. does not apply to cartridges specially designed for any of the following purposes:
b. Maalinmääritys-, osoitus-, etäisyydenmittaus-, valvonta- ja seurantajärjestelmät;
Signalling;
havaitsemis-, tiedonkoostamis-, tunnistamis- ja identifiointilaitteet;
Bird scaring; or
ja sensoritiedon käsittelyjärjestelmät.
Lighting of gas flares at oil wells.
c. Vastatoimintavarusteet ML5.a ja ML5.b kohdassa tarkoitettuja tuotteita varten.
Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges and related equipment and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
c kohdassa termi ’vastatoimintavarusteet’ sisältää havaitsemislaitteet.
N.B.1:
d. Kenttätestaus- ja suuntauslaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu ML5.a, ML5.b ja ML5.c kohdassa tarkoitettuja tuotteita varten.
For guidance and navigation equipment, see ML11.
Seuraavat maakulkuneuvot ja komponentit:
N.B.2:
a. Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut maakulkuneuvot ja niiden komponentit.
For Aircraft Missile Protection Systems (AMPS), see ML4.c.
Tekninen huomautus
a.
a kohdassa termi ’maakulkuneuvot’ sisältää perävaunut.