natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of changes such as in supplier, the paint formulation or an extension of a product range that results in a change in how the paint or varnish complies with one or more criteria (as relevant) then the licenseholder shall, in advance of any change, submit information to the relevant Competent Body demonstrating the products ongoing compliance as specified in the relevant criteria.
Ellei muuta ole ilmoitettu, tarkoituksellisesti lisättyjen aineiden ja seosten sekä raaka-aineiden sivutuotteiden ja epäpuhtauksien on oltava ympäristömerkin arviointiperusteiden mukaisia, jos niiden pitoisuus lopputuotteessa on vähintään 0,010 painoprosenttia.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if these are described in the user manual of the Ecolabel criteria application and the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Toimivaltaiselle elimelle on toimitettava tiedot tuotteen täsmällisestä koostumuksesta ja tiedot kunkin raaka-aineen tehtävästä ja fysikaalisesta olomuodosta sekä tuotteeseen sisältyvästä pitoisuudesta.
Competent bodies shall preferentially recognise tests which are accredited according to ISO 17025 and verifications performed by bodies which are accredited under the EN 45011 standard or an equivalent international standard.
Kunkin aineen osalta on toimitettava kemiallinen nimi, CAS-numero ja CLP-luokitus asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Toimivaltaiselle elimelle on ilmoitettava tiedot kaikista sellaisista raaka-aineista ja tunnetuista epäpuhtauksista, joiden pitoisuus tuotteessa on yli 0,010 prosenttia, ellei alempaa pitoisuutta edellytetä poikkeuksen soveltamista koskevan vaatimuksen noudattamiseksi.
Measurement thresholds
Raaka-aineilla, joihin perusteissa viitataan, tarkoitetaan aineita ja valmisteita tai seoksia.
Unless otherwise indicated compliance with the Ecolabel criteria is required for intentionally added substances and mixtures, as well as for by-products and impurities from raw materials, the concentration of which equals or exceeds 0,010 % by weight of final formulation.
”Aineet” ja ”seokset” on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 [1] (REACH-asetus) 3 artiklassa.Toimivaltaiselle elimelle on toimitettava käyttöturvallisuustiedotteet ja/tai CAS-numerot ja CLP-luokitukset kunkin ainesosan osalta REACH-asetuksen (EY) N:o 1907/2006 mukaisesti.
The exact formulation of the product, including the function and the physical form of all ingredients identified within the criteria, as well as any additional functional ingredients, and their ingoing concentration shall be provided to the competent body.
Kaikkien arviointiperusteiden yhteydessä, arviointiperustetta 4 (haihtuvat ja puolihaihtuvat orgaaniset yhdisteet) lukuun ottamatta, raja-arvoja sovelletaan maaleihin ja lakkoihin pakkauksissaan.
The chemical name, CAS number and CLP classification according to Regulation (EC) No 1272/2008 shall be provided for each ingredient.
Koska direktiivissä 2004/42/EY säädetään, että haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOC-yhdisteet) raja-arvot koskevat käyttövalmista tuotetta, VOC-yhdisteiden enimmäispitoisuusmittauksiin tai -laskelmiin on otettava mukaan kaikki suositetut lisäaineet, kuten väri- ja/tai ohennusaineet.
All ingredients identified within the criteria, as well as any additional functional ingredients and known impurities, that are present at concentrations in the product of greater than 0,010 % shall be reported unless a lower concentration is required in order to comply with a derogation requirement.
Laskentaa tai mittausta varten tarvitaan raaka-ainetoimittajilta tiedot kuiva-ainepitoisuudesta, VOC-pitoisuudesta ja tuotteen tiheydestä.
Where ingredients are referred to in the criteria, this includes substances and preparations or mixtures.
Edellä mainittua sovelletaan myös SVOC-pitoisuuden mittaamiseen tai laskemiseen.
The definitions of ‘substances’ and ‘mixtures’ are given in Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1] (‘the REACH Regulation’.
Toimivaltaiset elimet voivat edellyttää SVOC-pitoisuuden testaamista laskelmien todentamiseksi.
Safety data sheets and/or CAS numbers and CLP classifications for each ingredient shall be submitted to the competent body in accordance with the REACH Regulation.
Arviointiperuste 1.
For all criteria, apart from Criterion 4 Volatile and Semi-volatile Organic Compounds (VOCs, SVOCs), the limits shall apply to the paint or varnish in its packaging.
Valkoinen pigmentti ja pesunkestävyys
In line with Directive 2004/42/EC the VOC limits relate to the ready to use product and so the maximum VOC content shall be measured or calculated including any recommended additions such as colorants and/or thinners.
1(a) Valkoisten pigmenttien määrän vähimmäisvaatimukset:
For this calculation or measurement, data supplied by the raw material suppliers regarding solids content, VOC content and product density will be required.
Sisäseinä- ja sisäkattomaaleissa, joiden väitetään täyttävän luokan 1 ja luokan 2 pesunkestävyysvaatimukset, saa valkoisten pigmenttien määrä (valkoiset epäorgaaniset pigmentit, joiden valontaitekerroin on yli 1,8) neliömetriä kuivaa maalikalvoa kohden olla enintään taulukossa 1 esitetty määrä 98 prosentin peittokyvyllä.
The above is also applicable in the measurement or calculation of SVOCs.
Sävytysjärjestelmissä tätä vaatimusta sovelletaan ainoastaan perusmaaleihin.
Competent bodies may request testing for SVOC's in order to validate calculations.
Taulukko 1
Criterion 1.
Sisämaalien pesunkestävyyden ja TiO2-pitoisuuden suhde
White pigment and Wet Scrub Resistance
Pesunkestävyys
1(a) Minimum requirement for white pigment content
Raja-arvo sisätiloissa (g/m2)
Indoor wall and ceiling paints for which Class 1 and 2 wet scrub resistance claims are made shall have a white pigment content (white inorganic pigments with a refractive index higher than 1,8) per m2 of dry film equal to or lower than that described in Table 1, with 98 % opacity.
luokka 1
For tinting systems this requirement only applies to the base paint.
luokka 2
Table 1
Kaikissa muissa maaleissa, kalkkimaalit, silikaattimaalit, pohjamaalit, ruosteensuojamaalit ja ulkosivumaalit mukaan luettuna, valkoisen pigmentin määrä (valkoinen epäorgaaninen pigmentti, jonka valontaitekerroin on yli 1,8) ei saa ylittää 36 g/m2, kun kyseessä on sisätiloihin tarkoitettu tuote, eikä 38 g/m2, kun kyseessä on ulkotiloihin tarkoitettu tuote.
Relationship between wet scrub resistance and TiO2 content for indoor paints
Jos kyseessä on sekä sisä- että ulkotiloihin soveltuva maali, sovelletaan tiukempia raja-arvoja.
Wet scrub resistance
Jos edellä mainitut tuotteet kuuluvat b kohdassa tarkoitetun poikkeuksen soveltamisalaan, valkoisten pigmenttien määrä (valkoinen epäorgaaninen pigmentti, jonka valontaitekerroin on yli 1,8) kuivassa maalikalvossa ei saa ylittää 25 g/m2, kun peittokyky on 98 prosenttia.
Indoor limit (g/m2)
1 (b) Pesunkestävyyden vähimmäisvaatimukset (ainoastaan sisämaalit)
Class 1
Kaikkien sisäseinä- ja sisäkattomaalien (viimeistelyaineet) on saavutettava pesunkestävyyden luokka 1 tai luokka 2 standardin EN 13300 ja standardin EN ISO 11998 mukaisesti.
Class 2
Tätä vaatimusta sovelletaan ainoastaan sävyttämättömiin maaleihin (perusmaalit).
For all other paints, including limed paints, silicate paints, primers, anti-rust paints and facade paints, the white pigment content (white inorganic pigments with a refractive index higher than 1,8) shall not exceed 36 g/m2 for indoor products and 38 g/m2 for outdoor products.
Tätä vaatimusta ei sovelleta sisäseinä- ja sisäkattomaaleihin, joiden valkoisen pigmentin määrä (valkoinen epäorgaaninen pigmentti, jonka valontaitekerroin on yli 1,8) kuivassa maalikalvossa on enintään 25 g/m2, kun peittokyky on 98 prosenttia.
In the case of paints for both indoor and outdoor use the more stringent limit shall apply.
Ainoastaan pesunkestävyysluokkaan 1 tai 2 kuuluvien ympäristömerkittyjen maalien etikettiin tai muuhun markkinointiaineistoon voidaan lisätä maininta pesunkestävyydestä.
In case the above mentioned products fall under the exemption indicated in part (b) then the white pigment content (white inorganic pigments with a refractive index higher than 1,8) shall not exceed 25 g/m2 of dry film, with 98 % opacity.
Arviointi ja todentaminen:
1(b) Minimum requirement for Wet Scrub Resistance (for indoor paints only)
Sekä 1 kohdan a että b alakohdan vaatimukset on täytettävä.
All indoor wall and ceiling paints (finishes) shall achieve class 1 or class 2 in wet scrub resistance (WSR) according to EN 13300 and EN ISO 11998.
Hakijan on toimitettava tiedot, jotka osoittavat että valkoisen pigmentin määrä on tämän arviointiperusteen mukainen.
This requirement only applies to tinting bases (base paints).
Hakijan on toimitettava standardin EN 13300 mukaisesti testausseloste, joka perustuu menetelmään EN ISO 11998 (Test for cleanability and scrub resistance).
Exempted from this requirement are indoor wall and ceiling paints with a white pigment content (white inorganic pigments with a refractive index higher than 1,8) that is equal or lower to 25 g/m2of dry film, with 98 % opacity.
Sisäkatto- ja sisäseinämaaleista on toimitettava pakkausetiketit ja näytteet markkinointimateriaalista todisteeksi pesunkestävyyttä koskevan arviointiperusteen noudattamisesta.
Only WSR class 1 and 2 ecolabelled paints may claim wet scrub resistance on the label or other marketing documentation.
Arviointiperuste 2.
Assessment and verification:
Titaanidioksidipigmentti
the requirements of both 1(a) and 1(b) shall be fulfilled. the applicant shall provide documentation showing that the content of white pigments is compliant with this criterion.
Jos tuote sisältää yli 3,0 painoprosenttia titaanidioksidia, tuotteen sisältämän titaanidioksidipigmentin valmistuksesta aiheutuneet päästöt tai syntyneet jätteet eivät saa ylittää seuraavia raja-arvoja [2]:
The applicant shall provide a test report according to EN 13300 using the method EN ISO 11998 (Test for cleanability and scrub resistance).
Sulfaattiprosessi:
For ceiling paints and indoor wall paints the labelling for the packaging, including the accompanying text, shall be provided as evidence regarding claims of wet scrub resistance.
SOx laskettuna rikkidioksidina:
Criterion 2.
7,0 kg/tonni TiO2 pigmenttiä
Titanium Dioxide pigment
Sulfaatti:
If the product contains more than 3,0 % w/w of titanium dioxide, the emissions and discharges of wastes from the production of any titanium dioxide pigment used shall not exceed the following [2]:
500 kg/tonni TiO2 pigmenttiä
For the sulphate process:
Klooriprosessi:
SOx calculated as SO2 :
Jos käytetään kuonaa, raja-arvo on 329 kg kloridijätettä/tonni TiO2 pigmenttiä
7,0 kg/tonne TiO2 pigment
Jos käytetään useampaa kuin yhtä edellä mainituista, arvoja sovelletaan suhteessa käytetyn yksittäisen rutiilityypin/kuonan määrään.
Sulphate waste:
Huomautus:
179 kg chloride waste/tonne TiO2 pigment
Asiakirjan on oltava joko vakuutus siitä, että titaanidioksidia ei ole käytetty tai vakuutus ja sitä tukevat tiedot siitä, että prosessipäästöjen ja jätteiden sallittuja rajoja ei ole ylitetty.
If slag ore is used:
Arviointiperuste 3.
329 kg chloride waste/tonne TiO2 pigment
Maalien ja lakkojen tehokkuuden osoittamiseksi on tehtävä taulukossa 2 esitetyt testit kullekin maali- ja/tai lakkatyypille:
If more than one type of ore is used, the values will apply in proportion to the quantity of the individual ore types used.
Taulukko 2
Note:
Eri maali- ja lakkatyyppien tehokkuusvaatimukset
SOx emissions only apply to the sulphate process.
Perusteet
The Waste Framework Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [3], Article 3 shall be used for the definition of waste.
Maalit ja lakat (sekä niiden direktiivin 2004/42/EY mukaisesti yksilöidyt alaryhmät)
If the TiO2 producer can satisfy Article 5 (by-product production) of the Waste Framework Directive for its solid wastes then, the wastes shall be exempted.
Sisämaalit
the applicant shall submit supporting documentation showing compliance by the titanium dioxide producer manufacturing the raw material for the paint product either in the form of a declaration of non-use or a declaration supported by data indicating that the respective levels of process emissions and waste discharges of wastes are met.
Ulkomaalit
Criterion 3.
Varuste- ja verhousmaalit
In order to demonstrate the efficiency in use of paints and varnishes the following tests per type of paint and/or varnish, as indicated in Table 2, shall be undertaken:
Paksut sisustusmaalit sisä- ja ulkokäyttöön
Table 2
Lakat ja petsit
Performance requirements for different kind of paints and varnishes
Yksikomponenttiset ja lattiamaalit
Criteria
Pohjamaalit
Paints and Varnishes (with their subcategories identified according to the Directive 2004/42/EC)
Välimaalit ja pohjamaalit
Indoor paint
3(a) Riittoisuus (vain valkoiset ja vaaleat värittömät maalit, mukaan luettuna valkoiset perusmaalit sävytysjärjestelmissä) ISO 6504/1
Outdoor paint
4 m2/L (elastomeerinen maali)
Trim and cladding
6 m2/L (kivimaali)
Thick decorative coating indoor and outdoor
Ulkona käytettävä tuotteet 6m2/L
Varnish and woodstain
Sisällä käytettävät tuotteet 8 m2/L
One pack performance and floor covering paint
6 m2/L (läpikuultava)
Primer
8 m2/L (peittävät)
Undercoat and primer
3(b) Vedenkestävyys — ISO 2812-3
3(a) Spreading rate (only for white and light coloured paints, including the white base paints used in tinting systems)) — ISO 6504/1
Vedenkestävyys
4 m2/L (elastomeric paint)
3(c) Tarttuvuus — EN 24624
6 m2/L (masonry paint)
Tulos 2
Outdoor products 6 m2/L
MPa (kivimaali)
Indoor products 8 m2/L
3(d) Kulutuksenkestävyys — EN ISO 7784-2
6 m2/L (without opacity)
70 mg painon vähennys
8 m2/L (with opacity)
3(e) Säänkestävyys — EN 11507/EN 927–6
3(b) Resistance to water — ISO 2812-3
1000 h (ulkona)
Resistant to water
1000 h (ulkona)
3(c) Adhesion — EN 24624
3(f) Vesihöyryn läpäisevyys [4] — EN ISO 7783-2
Score 2
Luokka II tai parempi
1,5 MPa (masonry paint)
Luokka II tai parempi (ulkona)
3(d) Abrasion — EN ISO 7784-2
3(g) Veden läpäisevyys [4]
3(e) Weathering — EN 11507/EN 927-6
EN 1062–3
1000 h
Muiden tuotteiden osalta luokka II tai parempi
1000 h (outdoor)
3(h) Sienten kestävyys [4] — EN 15457
1000 h (outdoor)
3(h) Levien kestävyys — EN 15458
3(f) Water vapour permeability [4] — EN ISO 7783
3(i) Halkeamien estokyky [4] — EN 1062-7
Class II or better
A1 (vain elastomeerimaalit)
Class II or better (outdoor)
3(j) Alkalinkestävyys — ISO 2812-4
3(g) Liquid water permeability [4]
Kivimaalit
Where claims are made Class III
Ulkona käytettävät kivimaalit
EN 1062-3
3(k) Korroosionkestävyys [4]
Class 0 (outdoor wood products)
≥ koko 3/tiheys 3
Class 1 or lower (outdoor)
Ruostuminen:
3(h) Algal resistance — EN 15458 [4]
3(a) Riittoisuus
3(i) Crack bridging [4] — EN 1062-7
Riittoisuusvaatimuksia sovelletaan valkoisiin ja vaaleisiin maalituotteisiin.
A1 (elastomeric paint only)
Useammassa värisävyssä saatavien maalien osalta riittoisuusvaatimusta sovelletaan vaaleimpaan sävyyn.
3(j) Alkali resistance — ISO 2812-4
Sävytysjärjestelmän maaleissa tätä arviointiperustetta sovelletaan ainoastaan valkoiseen perusmaaliin (sisältää eniten titaanioksidia).
Masonry paint
Jos valkoinen perusmaali ei täytä tätä vaatimusta, vaatimus on täytettävä, kun valkoinen perusmaali on sävytetty vakiosävyllä RAL 9010.
Outdoor for masonry
Jos maali on osa sävytysjärjestelmää, hakijan on annettava loppukäyttäjille tuotteen pakkauksessa ja myyntipisteessä tietoa siitä, mitä (mieluiten yhteisön ympäristömerkillä varustettua) sävyä tai pohjamaalia olisi käytettävä peruspinnoitteena ennen tummemman sävyn levittämistä.
3(k) Corrosion resistance [4]
Läpikuultavien tai osittain läpikuultavien pohja- ja välimaalien riittoisuuden on oltava vähintään 6 m2, ja peittävien pohja- ja välimaalien 8 m2.
Anti-rust paint
Jos peittävällä pohjamaalilla on erityisiä eristäviä/tiivistäviä tai tunkeutuvia/sitovia ominaisuuksia taikka erityisiä tarttuvuusominaisuuksia riittoisuuden on oltava vähintään 6 m2 tuotelitraa kohden.
EN ISO 12944-2 and 12944-6, ISO 9227, ISO 4628-2 and 4628-3
Paksujen sisustusmaalien (jotka on erityisesti suunniteltu antamaan kolmiulotteinen koristevaikutelma ja joita tämän vuoksi käytetään erittäin paksuina kerroksina) riittoisuuden on vaihtoehtoisesti oltava 1 m2 tuotekiloa kohti.
Blistering:
Peittävien elastomeeristen maalien riittoisuuden on oltava vähintään 4 m2 tuotelitraa kohti.
≥ size 3/density 3
Tätä vaatimusta ei sovelleta lakkoihin, kuultomaaleihin, läpikuultaviin tartuntapohjamaaleihin eikä muihin läpikuultaviin pinnoitteisiin.
Rusting:
Hakijan on esitettävä testausseloste, joka perustuu standardin ISO 6504/1 menetelmään (Paints and varnishes — determination of hiding power.
3(a) Spreading rate
Part 1: Kubelka-Munk method for white and light-coloured paints) tai standardin 6504/3 menetelmään (Part 3: determination of contrast ratio (opacity) of light-coloured paints at a fixed spreading rate), tai niiden maalien osalta, jotka on erityisesti suunniteltu antamaan kolmiulotteinen koristevaikutus ja joita käytetään erittäin paksuina kerroksina, NFT-menetelmään.
For paints that are available in more colours the spreading rate shall apply to the lightest colour.
3(b) Vedenkestävyys
White paints and light-coloured paints (including finishes and intermediates) shall have a spreading rate (at a hiding power of 98 %) of at least 8 m2 per litre of product for indoor paints and 6 m2 for outdoor paints.
Kaikkien lakkojen, lattiapinnoitteiden ja -maalien on ISO 2812-3 -standardin mukaisesti kestettävä vettä niin, ettei kiilto tai väri muutu 24 tunnin altistuksen ja 16 tunnin palautumisen jälkeen.
Products marketed for both — indoor and outdoor shall have a spreading rate (at a hiding power of 98 %) of at least 8 m2 per litre.
Hakijan on esitettävä testausseloste, joka perustuu EN ISO 2813-2 -standardin menetelmään.
For tinting systems, this criterion applies only to the white base (the base containing the most TiO2).
3(c) Tarttuvuus
In cases where the white base is unable to achieve this requirement, the criterion shall be met after tinting the white base to produce the standard colour RAL 9010.
Ulkokäyttöön tarkoitettujen pigmentoitujen mineraalialustapintojen pohjamaalien on läpäistävä EN 24624 (ISO 4624) -standardin mukainen tarttuvuutta testaava irtivetokoe, jossa alustan koheesiovoima on maalin tarttumisvoimaa pienempi.
For paints that are a part of a tinting system, the applicant must advise the end-user on the product packaging and POS which shade or primer/undercoat (if possible bearing the Community Eco-label) should be used as a basecoat before applying the darker shade.
Muussa tapauksessa maalin tarttuvuuden on oltava suurempi kuin 1,5 MPa.
Transparent and semi-transparent primers and undercoats shall have a spreading rate of at least 6 m2 and those with opacity at least 8 m2.
Lattiapinnoitteiden, -maalien ja -pohjamaalien, sisätilojen mineraalialustapintojen pohjamaalien, metalli- ja puupohjamaalien on saatava EN 2409 tarttuvuustestin tulokseksi vähintään 2.
Opaque primers with specific blocking/sealing, penetrating/binding properties and primers with special adhesion properties shall have a spreading rate of at least 6 m2 per litre of product.
Tämä vaatimus ei koske läpikuultavia pohjamaaleja.
Thick decorative coatings (paints that are specially designed to give a three-dimensional decorative effect and are therefore characterised by a very thick coat) shall alternatively have a spreading rate of 1 m2 per kg of product.
Hakijan on testattava pohjamaali ja/tai viimeistelyaine erikseen tai niin, että molempia levitetään yhdessä.
Opaque elastomeric paints shall have a spreading rate of at least 4 m2 per litre of product.
Jos viimeistelyainetta testataan erikseen, tätä pidetään pahimman tilanteen skenaariona.
This requirement does not apply to varnishes, lasures, transparent adhesion primers or any other transparent coatings.
Hakijan on esitettävä testausseloste, joka perustuu EN ISO 2409 — tai EN 24624 (ISO 4624) -standardin menetelmään.
the applicant shall provide a test report using the method ISO 6504/1 (Paints and varnishes — determination of hiding power — Part 1: Kubelka-Munk method for white and light-coloured paints) or 6504/3 (Part 3: determination of contrast ratio (opacity) of light-coloured paints at a fixed spreading rate), or for paints specially designed to give a three-dimensional decorative effect and characterised by a very thick coat the method NF T 30073.
3(d) Kulutuksenkestävyys
For bases used to produce tinted products not evaluated according to the abovementioned requirements, the applicant shall produce evidence of how the end-user will be advised to use a primer and/or grey (or other relevant shade) of undercoat before application of the product.
Lattiapinnoitteiden ja -maalien kulutuksenkestävyys saa olla enintään 70 mg painohäviötä 1000 testisyklin jälkeen, kun kuormana on 1000 g ja menetelmänä CS10-kitkapyörä EN ISO 7784-2-standardin mukaisesti.
3(b) Resistance to water
Hakijan on esitettävä testausseloste, joka perustuu EN ISO 7784-2 -standardin menetelmään ja osoittaa tämän arviointiperusteen noudattamisen.
All varnishes, floor coatings and floor paints shall have resistance to water, as determined by ISO 2812-3 such that after 24 hours' exposure and 16 hours' recovery no change of gloss or of colour occurs.
3(e) Säänkestävyys (ulkomaalit ja -lakat)
the applicant shall provide a test report using the method ISO 2812-3.
Mineraalialustoille tarkoitetut pintamaalit sekä puu- ja metallipintojen viimeistelyaineet (mukaan luettuna lakat) on altistettava keinotekoisille sään vaikutuksille sääkaapissa, joka on varustettu uv-loistelampuilla ja sadetuksella, ISO 11507 -standardin mukaisesti.
3(c) Adhesion
Ne on altistettava testiolosuhteille 1000 tunnin ajaksi.
Pigmented masonry primers for exterior uses shall score a pass in the EN 24624 (ISO 4624) pull-off test where the cohesive strength of the substrate is less than the adhesive strength of the paint, otherwise the adhesion of the paint must be in excess of a pass value of 1,5 MPa.
Testausolosuhteet ovat seuraavat:
Floor coatings, floor paints, floor undercoats, interior masonry primers, metal and wood undercoats shall score 2 or less in the EN 2409 test for adhesion.
UVA 4 h/60 °C + kosteus 4 h/50 °C.
Transparent primers are not included in this requirement.
Vaihtoehtoisesti puun viimeistelyaineita ja puulakkoja voidaan testata 1000 tunnin ajan QUV-sääkaapissa, jossa ne altistuvat sään vaikutuksille UV(A)-säteilytys- ja sadetussyklissä, EN 927-6 -standardin mukaisesti.
The applicant shall evaluate the primer and/or finish alone or both applied together.
ISO 7724 3 -standardin mukaisesti sään vaikutuksille altistettujen näytteiden väri saa muuttua enintään ΔΕ * = 4.
When testing the finish alone this shall be considered the worst case scenario concerning adhesion.
Vaatimusta ei sovelleta lakkoihin eikä pohjamaaleihin.
the applicant shall provide a test report using the method EN ISO 2409 or EN 24624 (ISO 4624) as applicable.
Sään vaikutuksille altistettujen kiiltävien maalien ja lakkojen kiilto saa vähentyä korkeintaan 30 prosenttia alkuperäisestä kiiltoarvosta ja se on mitattava käyttäen ISO 2813 -standardin menetelmää.
3(d) Abrasion
Tätä vaatimusta ei sovelleta puolikiiltäviin ja puolihimmeisiin [5] maaleihin, joiden alkuperäinen kiiltoarvo on alle 60 prosenttia 60 prosentin tulokulmassa.
Floor coatings and floor paints shall have an abrasion resistance not exceeding 70 mg weight loss after 1000 test cycles with a 1000 g load and a CS10 wheel according to EN ISO 7784-2.
Mineraalialustoille tarkoitettujen pintamaalien sekä tarvittaessa puu- ja metallipintojen viimeistelyaineiden liituamista testataan EN ISO 4628-6 -standardin menetelmällä sen jälkeen, kun näytteet on altistettu sään vaikutuksille.
the applicant shall provide a test report showing compliance with this criterion using the method EN ISO 7784-2.
Pinnoitteiden on saatava tulokseksi 1,5 tai parempi tulos (0,5 tai 1,0) tästä testistä.
3(e) Weathering (for outdoor paints and varnishes)
Edellä mainitussa standardissa on annettu viitearvoja.