natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brazil
Tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Price EUR/tonne
Tuotantokapasiteetti (tonnia)
Iceland
Kapasiteetin käyttöaste (%)
Norway
Myynnin määrä, markkinaosuus ja kasvu
Other third countries
Tämä johtui yhden unionin tuottajan yritysrakenteen muutoksesta.
Total third countries
Taulukko 7
Import volumes from third countries into the Union market increased by 33 % during the period considered which followed the increasing trend in consumption.
Unionin tuotannonalan myynti etuyhteydettömille asiakkaille
Market share of the third countries imports remained relatively stable in the period considered circling around 70 % of the Union consumption, with a slight decline in the RIP.
Määrä (tonnia)
However, the geographical structure of the imports was more changeable with a noticeable increase of imported volumes and market shares of Brazil and Norway which countries seem to have benefited mainly from the increase of the consumption.
Koska myyntimäärät unionin markkinoilla noudattelivat kulutuksen kehitystä, unionin tuotannonalan markkinaosuus pysyi tarkastelujakson ajan vuonna 2010 tapahtuneen äkillisen kasvun jälkeen melko vakaana ja kehitys oli hieman kasvusuuntaista.
Average prices of imports from the third countries increased by 22 % over the period considered and they stay far above the level of prices of imports from the PRC and Russia.
Taulukko 8
Economic situation of the Union industry
Unionin tuotannonalan markkinaosuus
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Lähde: Kyselyvastaukset ja Eurostat
For the purpose of the injury analysis, the economic situation of the Union industry is assessed on the basis of such indicators as production, production capacity, capacity utilization, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of actual dumping margin and recovery from past dumping, average unit prices, unit cost, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital, stocks and labour costs.
Kuten edellä 111 kappaleessa todetaan, unionin kulutus kasvoi 40 prosenttia vuoden 2009 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä.
Production, production capacity and capacity utilisation
Samalla ajanjaksolla unionin tuotannonala pystyi hyötymään tästä kasvusta ja kasvattamaan myyntimääräänsä ja markkinaosuuttaan.
The Union industry's production increased significantly during the period considered.
Työllisyys ja tuottavuus
This increase was the most pronounced between 2009 and 2011 when production increased by 178 %.
Tarkasteltavana olevaan tuotteeseen liittyvä unionin tuotannonalan työllisyys kasvoi lähes 50 prosenttia tarkastelujaksolla.
It remained stable afterwards in the RIP.
Työntekijöiden määrän kasvuun liittyi samanaikaisesti vieläkin suurempi tuottavuuden kasvu, joka mitattuna tuotoksella (tonneina) työntekijää ja vuotta kohden oli samalla jaksolla 86 prosenttia.
It is recalled that the starting year of the period considered was exceptional due to the economic crisis, hence it was characterized by unusually low level of production.
Taulukko 9
Indeed, notwithstanding a significant recovery after 2009, it should be recalled that the Union industry's production still did not reach the starting level of the original investigation (year 2003), during which production was reported above 270 thousand tonnes.
Lähde: Kyselyvastaukset ja tarkastelupyyntö
Table 5
Tuottavuus (yksikköä/työntekijä)
Total Union industry' production
Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin suuruus ja toipuminen aiemmasta polkumyynnistä
Source: Questionnaire replies and review request
Kuten edellä 37 ja 87 kappaleessa todetaan, asianomaisista maista peräisin olevan tuonnin polkumyyntimarginaalit olivat edelleen korkeat.
Production (tonnes)
Vahinkoindikaattoreiden analyysi antoi näyttöä siitä, että tuotannonala olisi toipumassa aiemmista polkumyyntikäytännöistä.
Production capacity remained relatively stable during the period considered with a slight increase in the RIP.
Toipuminen on kuitenkin tapahtunut hiljattain, ja joidenkin vahinkoindikaattoreiden, kuten kannattavuuden, kassavirran ja investointien tuoton, osalta unionin markkinoilla oli tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla nähtävissä heikentymistä.
This trend changed in the RIP where capacity utilization decreased.
Jos toimenpiteet kumotaan, nykyisten polkumyyntimarginaalien vaikutus unionin tuotannonalaan on huomattava.
This negative change however resulted not from the decrease in actual production but from increase in the capacity itself.
Keskimääräiset yksikkömyyntihinnat unionin markkinoilla ja yksikkökohtaiset tuotantokustannukset
Table 6
Yhteistyössä toimivien unionin tuottajien keskimääräiset hinnat unionissa etuyhteydettömille asiakkaille nousivat 25 prosenttia vuosina 2009–2011 ja laskivat jälleen tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Production capacity and capacity utilisation
Nämä hinnanmuutokset kuvastavat yleistä raaka-aine- ja energiakustannusten muutosta samalla jaksolla.
Production capacity (tonnes)
Samanlainen kehityssuuntaus, eli nousua vuosina 2009–2011 ja laskua tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, voidaan havaita myös niistä kolmansista maista peräisin olevan tuonnin markkinahinnoissa, jotka hallitsevat suurinta osaa unionin markkinoista.
Capacity utilisation (%)
Taulukko 10
Sales volume, market share and growth
Myyntihinnat ja kustannukset
The sales volume of the Union industry on the Union market to unrelated customers (established on a basis of sales to both related and unrelated customers in the Union) followed the trend of consumption in the years from 2009 to 2011.
Lähde: Kyselyvastaukset
This was due to a change in the corporate structure in one Union producer.
Kannattavuus, kassavirta, investoinnit, investointien tuotto ja pääoman saanti
Table 7
Unionin tuottajien kassavirta, investoinnit, investointien tuotto ja pääoman saanti kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
Union industry's sales to unrelated customers
Taulukko 11
Volume (tonnes)
Kannattavuus, kassavirta, investoinnit ja investointien tuotto
As sales volumes on the Union market followed the trend of consumption, the Union industry's market share after an initial jump in 2010 remained relatively stable in the period considered with a slightly increasing trend.
Kassavirta (euroa)
Table 8
Investoinnit (euroa)
Union industry's market share
Investointien tuotto (%)
Union industry market share (%)
Vuonna 2009 voittomarginaali oli hyvin pieni, ja joillakin unionin tuottajilla myös negatiivinen.
As indicated in recital (111) above, the Union consumption was growing by 40 % between 2009 and RIP.
Toipuminen alkoi kuitenkin vuonna 2010, kun kulutus ja myynti kasvoivat.
The Union industry managed to benefit from this growth by increasing its sales volumes and market share during the same period.
On kuitenkin huomattava, että tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla voittomarginaali pienentyi vaikka yhteistyössä toimineiden unionin tuottajien myyntimäärät pysyivät vakaina (myös kun otetaan huomioon yritysrakenteen muutokset).
Employment and productivity
Tämä nostaa esiin huolenaiheita, jotka liittyvät EU:n tuotannonalan voittomarginaalien tulevaan kehitykseen.
Employment of the Union industry related to the product concerned increased by almost 50 % in the period considered.
Kassavirta, jolla tarkoitetaan tuotannonalan kykyä rahoittaa itse toimintaansa ja joka laskettiin liiketoimien pohjalta, oli positiivinen koko tarkastelujaksolla.
This increase in the number of employees was at the same time accompanied with even higher increase of productivity, measured as output (tonne) per person employed per year, which accounted for 86 % in the same period.
Tämä indikaattori kohentui kuitenkin ainoastaan vuonna 2010, minkä jälkeen se heikentyi merkittävästi kahtena seuraavana vuonna.
Table 9
Tutkimus osoitti lisäksi, että kassavirran heikkeneminen oli selkeämpää unionin pienempien tuottajien kohdalla.
Source: Questionnaire replies, review request.
Tämä tuo esiin huolenaiheita, jotka liittyvät EU:n tuotannonalan kykyyn rahoittaa omaa toimintaansa tarvittavissa määrin nykyisessä taloudellisessa tilanteessa.
Number of employees
Kannattavuuden ja kassavirran kehitys tarkastelujaksolla vaikutti yhteistyössä toimineiden unionin tuottajien kykyyn investoida toimintaansa.
Productivity (unit/employee)
Tämän seurauksena investointien taso oli edelleen verrattain korkea ja vakaa tarkastelujakson aikana.
Magnitude of actual dumping margin and recovery from past dumping
Edellä esitetyn pohjalta voidaan päätellä, että yhteistyössä toimineiden unionin tuottajien rahoitustulos pysyi hyvänä suurimman osan tarkastelujaksoa mutta alkoi kuitenkin heiketä kyseisen jakson loppua kohden ja erityisesti tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana.
As indicated in recitals (37) and (87) above the dumping margins of imports from the countries concerned remain high.
Kuten taulukosta 11 ilmenee, EU:hun myynnin kannattavuus heikentyi huomattavasti ja unionin tuotannonalan synnyttämä kassavirta oli pienempi kuin investointien arvo, mikä osoittaa, että tuotannonalan oli turvauduttava ulkoiseen rahoitukseen tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Analysis of the injury indicators brought evidence that the industry is recovering from the past dumping practices.
Samaan aikaan tuotiin esiin pääoman hankkimiseen liittyviä ongelmia.
However, the recovery is recent and a certain decline in some injury indicators such as profitability, cash flow and return on investment was observed in the Union market during the RIP.
Tämä on tekijä, joka saattaa muodostua kriittiseksi unionin tuotannonalan kannalta, jos toimenpiteiden voimassaolon annetaan päättyä.
Should the measures be repealed the impact of the actual dumping margins on the Union industry be significant.
Tämä huolenaihe koskee erityisesti unionin tuotannonalan pk-yrityksiä.
Average unit selling prices on the Union market and unit costs of production
Varastot
The average sales prices of the cooperating Union producers to unrelated customers in the Union increased by 25 % in the years 2009-2011 and then decreased again in the RIP.
Vaikka yhteistyössä toimineiden unionin tuottajien loppuvarastot kasvoivat 32 prosenttia vuoden 2009 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä, ne supistuivat suhteessa tuotantotasoon, eivätkä tuottajat pidä niitä epätavallisen suurena.
These moves of prices reflect in general changes of costs of raw materials and energy during the same period.
Taulukko 12
A similar trend i.e. increase in the period of 2009-2011 and decrease in the RIP, can be observed in the selling prices of imports from third countries which hold the major part of the Union market.
Loppuvarastot
Selling prices and costs
Työvoimakustannukset
Source: Questionnaire replies
Vaikka yhteistyössä toimineiden unionin tuottajien työllistämien henkilöiden lukumäärä kasvoi lähes 50 prosenttia tarkastelujakson aikana, heidän keskimääräiset palkkansa pysyivät vakaina.
Average unit selling price in the Union to unrelated customers (EUR/tonne)
Taulukko 13
Unit cost of production (EUR/tonne)
(euroa)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
UNIONIN TUOTANNONALAN TILANNETTA KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
During the period considered the Union producers' cash flow, investments, return on investments and their ability to raise capital developed as follows:
Tutkimus osoitti, että asianomaisista maista peräisin olevien tuotteiden polkumyynnillä tapahtuva tuonti unionin markkinoille vähentyi vuonna 2008 tapahtuneen alkuperäisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen.
Table 11
Tämän vuoksi unionin tuotannonala pystyi saavuttamaan korkean tuotannon tason, lisäämään myyntimääriään, kasvattamaan markkinaosuuttaan ja lisäämään kannattavuuttaan sekä parantamaan yleisesti taloudellista tilannettaan.
Profitability, cash flow, investment, return on investment
Sen vuoksi katsotaan, että unionin tuotannonalalle ei aiheutunut merkittävää vahinkoa tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Kun kuitenkin otetaan huomioon kulutuksen supistuminen ja tiettyjen rahoitusindikaattoreiden, kuten kannattavuuden, kassavirran ja investointien tuoton heikkeneminen tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana, unionin tuotannonalan asema on edelleen haavoittuva.
Cash flow (EUR)
F. VAHINGON TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Investments (EUR)
Jotta voitiin arvioida vahingon toistumisen todennäköisyys siinä tapauksessa, että toimenpiteiden voimassaolon annetaan päättyä, Kiinasta ja Venäjältä tulevan tuonnin mahdollisia vaikutuksia unionin markkinoihin ja unionin tuotannonalaan tarkasteltiin perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Return on investments (%)
Tarkastelussa keskityttiin kulutuksen kehityssuuntaukseen unionin markkinoilla, käyttämättömään kapasiteettiin, kauppavirtoihin ja unionin markkinoiden houkuttelevuuteen sekä asianomaisten maiden hinnoittelukäytäntöön.
The profitability of the cooperating Union producers was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the relevant turnover.
Kulutus unionissa
It should be noted, however, that in the RIP the profit margin is decreasing despite the fact that sales volumes of the cooperating Union industry (also considering the changes in the corporate structure) remained stable.
Tämä on vaikeaa unionin tuotannonalalle, joka joutuu toimimaan erittäin kilpaillussa ympäristössä.
This raises concerns regarding the future evolution of the profit margins of the EU industry.
Tämän vuoksi katsotaan, että Kiinasta ja Venäjältä polkumyynnillä alhaisiin hintoihin tapahtuva tuonti on kestämätöntä.
Cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities and which was calculated on the basis of operations, was positive in all the period considered.
Se aiheuttaa markkinoilla hintojen laskupainetta ja vääristää kilpailua, mistä seuraa merkittävää vahinkoa unionin tuottajille.
However, this indicator only improved in 2010; afterwards, in in the two following years, it deteriorated considerably.
Käyttämätön kapasiteetti, kauppavirrat ja unionin markkinoiden houkuttelevuus sekä asianomaisten maiden hinnoittelukäytäntö
The investigation also showed that the deterioration in the cash flow was more pronounced for the smaller Union producers.
Kiina
This raises concerns as to the ability of the EU industry to carry on the necessary self-financing of its activities in the current economic context.
On huomattava, että tarkasteltavana olevan tuotteen kokonaiskapasiteetti Kiinassa on arvioitu 10–11 miljoonaan tonniin, mikä on enemmän kuin ferropiin maailmanlaajuinen kulutus.
The evolution of profitability and cash flow during the period considered affected the ability of the cooperating Union producers to invest in their activities.
Samanaikaisesti kapasiteetin kokonaiskäyttöaste on noin 50 prosenttia.
As a result, the level of investment remains relatively high and stable during the period considered.
Ferropiin vienti Kiinasta maailmanlaajuisesti pysyi tarkastelujakson aikana melko vakaana eli noin 0,8 miljoonan tonnin tasolla.
Return on investment, expressed as the profit in percentage of the net book value of the investments, only became positive after 2009.
Tällainen vientimäärä on pääosin seurausta 41 kappaleessa kuvatuista vientirajoituksista.
However, following the trend in profitability and cash flow, this indicator also reached its peak in 2010 and has constantly decreased in the years 2011-2012.
Unionilla ei ole kuitenkaan mitään valtaa näihin mekanismeihin, ja Kiinan hallitus voi milloin hyvänsä poistaa vientirajoitukset, jolloin tarkasteltavana olevan tuotteen laajamittainen vienti Kiinasta uhkaa unionin markkinoita vakavasti.
In the light of the above, it can be concluded that, although the financial performance of the cooperating Union producers remained sound through most of the period considered, it started deteriorating towards the end of that period, in particular, during the RIP.
Vaikka vientirajoitukset pysyisivät voimassa, on silti korostettava, että Kiinan maailmanlaajuinen vientimäärä on tällä hetkellä suurempi kuin unionin kokonaiskulutus.
As shown by Table 11, the profitability of EU sales dropped significantly and the cash flow generated by the Union industry was lower than the value of investments, thus indicating that the industry had to recur to external financing in the RIP.
Voidaan kohtuudella odottaa, että edellä 40–49 kappaleessa kuvatun EU:n markkinoiden houkuttelevuuden vuoksi ainakin osa Kiinan nykyisestä viennistä ohjautuisi uudelleen unionin markkinoille, jos toimenpiteet kumotaan, erityisesti siksi, että Kiina kohtaa hyvin pian lisäkilpailua perinteisillä Aasian markkinoillaan, kun edellä 44 kappaleessa selvitetty Malesian lisääntynyt tuotantokapasiteetti otetaan käyttöön.
At the same time, concerns on the ability to raise capital were reported.
Polkumyyntitullien voimassaolon päättyminen yhdistettynä kiristyvään kilpailuun Aasiassa lisää epäilemättä unionin markkinoiden houkuttelevuutta Kiinan viejien kannalta.
This factor might constitute a critical element of fragility of the Union industry should the measures be let to expire.
Tässä yhteydessä palautetaan mieliin, että ennen toimenpiteiden käyttöönottoa Kiina oli merkittävä viejä unionin markkinoille.
This is a particular concern for the SME's which are part of the Union industry.
Tarkastelua koskevassa tutkimuksessa vahvistettiin, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuotanto Venäjällä tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla oli 633000 tonnia ja arvioitu tuotantokapasiteetti 900000 tonnia.
Stocks
Tämä tarkoittaa noin 267000 tonnin käyttämätöntä kapasiteettia, mikä itsessään riittää kattamaan kolmanneksen unionin kysynnästä.
Although the level of closing stocks of the cooperating Union producers increased by 32 % between 2009 and the RIP, it decreased in proportion to the production levels and is not considered by the producers as abnormally high.
Mitä tulee tarkasteltavana olevan tuotteen vientiin Venäjältä, olisi huomattava, että Venäjä vie tätä nykyä 73 prosenttia tuotannostaan.
Table 12
Unionin lisäksi sen muita perinteisiä vientimarkkinoita ovat Yhdysvallat, Japani ja Etelä-Korea.
Closing stock
Kun otetaan huomioon edellä 44 kappaleessa kuvattu Aasian markkinoiden kasvava kilpailu, on vahvoja viitteitä siitä, että valtaosa näistä kauppavirroista suuntautuu uudestaan unioniin, jos polkumyynnin vastaiset toimenpiteet kumotaan.
Closing stock (tonnes)
Tällainen vaikutus saattaa entisestään voimistua, jos Yhdysvalloissa parhaillaan käynnissä olevan Venäjältä peräisin olevaa tuontia koskevan polkumyyntitutkimuksen (heinäkuussa 2013 vireille pannun tutkimuksen tuloksena) tuloksena otetaan käyttöön toimenpiteitä.
Labour costs
Tältä osin yksi vientiä harjoittava venäläinen tuottaja väitti, että on epätodennäköistä, että Yhdysvalloissa otetaan käyttöön Venäjältä peräisin olevaa ferropiitä koskevia tulleja.
Whilst the number of people employed by the cooperating Union producers increased by almost 50 % in the period considered, their average wages remained stable in this period.
Tämän väitteen tueksi esitettiin joitakin käynnissä olevasta tutkimuksesta saatuja epävirallisia havaintoja.
Table 13
Koska tuottaja ei kuitenkaan esitä mitään asiakirjatodisteita väitteidensä tueksi ja Yhdysvaltojen polkumyyntitutkimus on pantu vireille ja on edelleen käynnissä, toimenpiteiden käyttöönottoa ei voida sulkea pois.
Average labour costs per employee
Polkumyyntitullien voimassaolon päättyminen yhdistettynä kiristyvään kilpailuun tärkeimmillä vientimarkkinoilla lisää unionin markkinoiden houkuttelevuutta Venäjän viejien kannalta.
(EUR)
Tässä yhteydessä palautetaan mieliin, että ennen toimenpiteiden käyttöönottoa Venäjä oli merkittävä viejä unionin markkinoille ja että se on yhä läsnä markkinoilla toimenpiteiden viisivuotisesta kestosta huolimatta.
The investigation showed that the imports of low-priced dumped products from the countries concerned decreased on the Union market after the imposition of the original measures in 2008.
Sekä alkuperäisessä tutkimuksessa että nykyisessä toimenpiteiden päättymistä koskevassa tarkastelussa on käynyt ilmi, että Venäjän polkumyyntikäytäntö vaikuttaa olevan rakenteellista: sen vientihinta on järjestelmällisesti alhaisempi kuin Venäjän kotimarkkinahinta.
This allowed the Union industry to achieve high level of production, increase its sales volume, market share and profitability and to improve its overall financial situation.
Lisäksi nyt käsillä olevassa tutkimuksessa vahvistetaan, että Venäjän tuonti tapahtui edelleen unionin tuottajien myyntihinnat alittavalla tasolla.
It is therefore concluded that the Union industry did not suffer material injury during the RIP.
Tutkimuksessa tehtyjen huomioiden perusteella, joita ovat asianomaisissa maissa käytettävissä oleva ylimääräinen kapasiteetti, polkumyynnin jatkuminen sekä kiinalaisten ja venäläisten viejien rajoitetut mahdollisuudet myydä muille tärkeille kolmansien maiden markkinoille, mikä lisää unionin markkinoiden houkuttelevuutta, katsotaan, että toimenpiteiden kumoaminen heikentäisi unionin tuotannonalan asemaa sen ydinmarkkinoilla ja että sille aiheutunut vahinko todennäköisesti toistuisi Kiinasta ja Venäjältä polkumyynnillä tulevan tuonnin seurauksena.
However, given the decline in consumption and the deterioration in certain financial indicators during the RIP such as profitability, cash flow and return on investment the situation of the Union industry is still vulnerable.
Ei ole syytä uskoa, että toimenpiteiden voimassaolosta johtunut unionin tuotannonalan tuloksen paraneminen jatkuisi tai lisääntyisi, jos toimenpiteet kumotaan.
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Päinvastoin olosuhteiden perusteella on todennäköistä, että asianomaisista maista tuleva tuonti kohdennettaisiin unionin markkinoille polkumyyntihinnoin ja laajamittaisena, mikä heikentäisi unionin markkinoilla tarkastelujaksolla saavutettua myönteistä kehitystä.
To assess the likelihood of recurrence of injury if the measures were allowed to lapse, the potential impact of the Chinese and Russian imports on the Union market and the Union industry was analysed in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Todennäköisesti polkumyyntihinnoin tapahtuva tuonti aiheuttaisi painetta laskea unionin tuotannonalan myyntihintoja ja pienentäisi sen markkinaosuutta, mikä puolestaan vaikuttaisi kielteisesti unionin tuotannonalan taloudelliseen tulokseen sen ollessa edelleen haavoittuva.
The analysis focused on the consumption trend of the Union market, spare capacity, trade flows and attractiveness of the Union market, and pricing behaviour of the countries concerned.
Tältä osin venäläiseltä vientiä harjoittavalta tuottajalta saatiin huomautus, jonka mukaan vahingon toistumista ei voida perustaa pelkkään vahingon toistumisen mahdollisuuteen vaan pikemminkin sen todennäköisyyteen.
Consumption in the Union
Tutkimuksessa on kuitenkin ilmennyt useita tosiseikkoja, kuten Venäjän tuottajien polkumyyntikäytäntöjen jatkuminen ja käyttämättömän kapasiteetin esiintyminen Venäjällä.
The consumption of the product concerned in the Union has decreased by 10 % in the RIP compared to the previous year.
Tosiseikka on sekin, että unionin kulutus on tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla pienempi kuin ennen alkuperäistä tutkimusta.
This, at the same time, is a reduction of more than 25 % compared with pre-crisis level of 2007.
Lopuksi maailmanlaajuisella tasolla on odotettavissa tuotteen tuotannon kasvua, erityisesti Aasian markkinoilla.
The fall in the consumption of the product concerned is driven by declining steel production in the Union and a further decline in the next years can be expected.
Näiden tekijöiden tarkastelu yhdessä johtaa kohtuullisella varmuudella päätelmään, jonka mukaan polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon päättyminen aiheuttaisi unionin tuotannonalalle jälleen vahinkoa polkumyynnillä tapahtuvasta tuonnista.
This will be challenging for the Union industry which will be confronted with a highly competitive environment.
G. UNIONIN ETU