natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 23
Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1).
Entry into force
Neuvoston asetus (EY) N:o 1206/2001, annettu 28 päivänä toukokuuta 2001, jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa (EYVL L 174, 27.6.2001, s. 1).
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43).
Article 24
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1215/2012, annettu 12 päivänä joulukuuta 2012, tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla (EUVL L 351, 20.12.2012, s. 1).
Addressees
EUVL C 369, 17.12.2011, s. 14.
This Directive is addressed to the Member States.
Komission suositus 2003/361/EY, annettu 6 päivänä toukokuuta 2003, mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä (EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36).
Done at Strasbourg, 26 November 2014.
Tehokkaiden prosessuaalisten oikeussuojakeinojen tarve voidaan johtaa myös oikeudesta tehokkaaseen oikeussuojaan, sellaisena kuin siitä määrätään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 19 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artiklan ensimmäisessä kohdassa.
For the European Parliament
Jäsenvaltioiden olisi taattava tehokas oikeussuoja unionin oikeuteen kuuluvilla aloilla.
The President
Sovintoratkaisuun osallistuvan vahinkoa kärsineen osapuolen mahdollinen jäljellä oleva vaade voidaan toteuttaa vain sovintoratkaisun ulkopuolisten muiden rikkomiseen syyllistyneiden osalta.
For the Council
Sovintoratkaisun ulkopuoliset muut rikkomiseen syyllistyneet eivät voi vaatia sovintoratkaisuun osallistuvaa muuta rikkomiseen syyllistynyttä maksamaan osuutta jäljellä olevasta vaateesta.
OJ C 67, 6.3.2014, p.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 27 päivänä joulukuuta 2016.
83.
Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle.
Position of the European Parliament of 17 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 November 2014.
Jos asiasta ei ole annettu unionin lainsäädäntöä, vahingonkorvauskanteisiin sovelletaan kansallisia sääntöjä ja jäsenvaltioiden menettelyjä.
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules of competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Euroopan unionin tuomioistuimen, jäljempänä ’unionin tuomioistuin’, oikeuskäytännön mukaisesti jokainen voi vaatia aiheutuneen vahingon korvaamista, jos kyseisen vahingon ja kilpailuoikeuden rikkomisen välillä on syy-yhteys.
Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p.
Kaikissa kansallisissa säännöissä, joita sovelletaan SEUT 101 tai 102 artiklan rikkomisesta aiheutuneen vahingon johdosta määrättävää korvausta koskevan oikeuden käyttämiseen, myös sellaisia seikkoja koskevissa säännöissä, joita ei käsitellä tässä direktiivissä, kuten rikkomisen ja vahingon syy-yhteys, on noudatettava tehokkuus- ja vastaavuusperiaatteita.
1).
Tämä tarkoittaa, ettei sääntöjä saisi laatia tai soveltaa siten, että SEUT:ssa taatun korvausoikeuden käyttäminen olisi kohtuuttoman vaikeaa tai käytännössä mahdotonta tai että ne olisivat epäedullisempia kuin säännöt, jotka koskevat samankaltaisia kansalliseen oikeuteen perustuvia kanteita.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
Jos jäsenvaltiot säätävät kansallisessa lainsäädännössään muista korvausten ehdoista, kuten syy-yhteys, tarkoituksenmukaisuus tai syyllisyys, niiden olisi voitava säilyttää tällaiset ehdot silloin, kun ne ovat unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön, tehokkuus- ja vastaavuusperiaatteiden sekä tämän direktiivin mukaisia.
43).
Kyseiset päätökset hyväksytään vasta sen jälkeen, kun komissiolle on asetuksen (EY) N:o 1/2003 11 artiklan 4 kohdan nojalla tiedotettu suunnitellusta päätöksestä tai sellaisen puuttuessa muusta asiakirjasta, josta ilmenee ehdotettu toimintatapa, ja jos komissio ei ole aloittanut menettelyä, jonka vuoksi kansallinen kilpailuviranomainen menettää toimivaltansa mainitun asetuksen 11 artiklan 6 kohdan mukaisesti, komission olisi varmistettava unionin kilpailuoikeuden johdonmukainen soveltaminen antamalla kahdenvälisesti ja Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston puitteissa opastusta kansallisille kilpailuviranomaisille.
of 4 December 2014
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(Text with EEA relevance)
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Whereas:
Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 2014.
Article 1
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Article 2
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Done at Brussels, 4 December 2014.
EYVL L 193, 20.7.2002, s. 33.
For the Commission
Komission direktiivi 2003/90/EY, annettu 6 päivänä lokakuuta 2003, täytäntöönpanotoimenpiteistä neuvoston direktiivin 2002/53/EY 7 artiklan soveltamiseksi eräiden viljelykasvilajien lajiketarkastuksiin sisältyvien ominaisuuksien vähimmäismäärän sekä tarkastusten vähimmäisedellytyksien osalta (EUVL L 254, 8.10.2003, s. 7).
The President
Komission direktiivi 2003/91/EY, annettu 6 päivänä lokakuuta 2003, täytäntöönpanotoimenpiteistä neuvoston direktiivin 2002/55/EY 7 artiklan soveltamiseksi tarkastuksissa vähintään käsiteltävien ominaisuuksien sekä eräiden vihanneslajien lajiketarkastuksissa vaadittavien vähimmäisedellytysten osalta (EUVL L 254, 8.10.2003, s. 11).
These fall within the scope of the Commission's mandate.
Hapsilampaannata
Commission Implementing Directive 2014/105/EU
TP 67/1, 23.6.2011.
amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species
Lampaannata
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
Punanata
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [2], and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
Jäykkänata
Commission Directives 2003/90/EC [3] and 2003/91/EC [4] were adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the various species and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
Italianraiheinä
For other varieties those Directives provide that guidelines of the International Union for Protection of new Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
TP 4/1, 23.6.2011.
The CPVO and UPOV have since established further guidelines and have updated existing ones.
Englanninraiheinä
Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC should therefore be amended accordingly.
Raiheinähybridi
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Peltoherne
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
TP 7/2, 11.3.2010.
Annexes I and II to Directive 2003/90/EC are replaced by the text in part A of the Annex to this Directive.
Rapsi
The Annexes to Directive 2003/91/EC are replaced by the text in part B of the Annex to this Directive.
TP 36/2, 16.11.2011.
Article 3
Hamppu
For examinations started before 1 January 2016 Member States may apply Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC in the version applying before their amendment by this Directive.
TP 276/1, 28.11.2012.
Article 4
Auringonkukka
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2015 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
TP 81/1, 31.10.2002.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Pellavansiemen
They shall apply those provisions from 1 January 2016.
TP 57/2, 19.3.2014.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kuoreton kaura
Member States shall determine how such reference is to be made.
TP 20/1, 6.11.2003.
Article 5
Avena sativa L. (myös A. byzantina K. Koch)
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kaurat ja punakaura
Article 6
Ohra
This Directive is addressed to the Member States.
TP 19/3, 21.3.2012.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
Riisi
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
TP 16/2, 21.3.2012.
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 7).
Ruis
Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 11).
TP 58/1, 31.10.2002.
ANNEX
Hybridejä, jotka ovat syntyneet erään Triticum-suvun lajin ja erään Secale-suvun lajin risteytymisen tuloksena
PART A
TP 121/2 rev.
ANNEX I
1, 16.2.2011.
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO test protocols
Vehnä
Scientific name
TP 3/4 rev.
Common name
2, 16.2.2011.
CPVO protocol
Makaroni- eli durumvehnä
Fine-leaved sheep's fescue
TP 120/3, 19.3.2014.
TP 67/1 of 23.6.2011
Maissi
Sheep's fescue
TP 2/3, 11.3.2010.
Red fescue
Peruna
Hard fescue
TP 23/2, 1.12.2005.
Italian ryegrass
Nämä protokollat ovat saatavilla yhteisön kasvilajikeviraston internetsivuilla (www.cpvo.europa.eu).
TP 4/1 of 23.6.2011
LIITE II
Perennial ryegrass
Luettelo 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista lajeista, joiden on vastattava UPOV:n antamia testauksen yleisohjeita
Hybrid ryegrass
UPOV:n yleisohjeet
Field pea
Rehujuurikas
TP 7/2 of 11.3.2010
TG/150/3, 4.11.1994.
Swede rape
Luhtarölli
TP 36/2 of 16.11.2011
TG/30/6, 12.10.1990.
Hemp
Isorölli
TP 276/1 of 28.11.2012
Rönsyrölli
Sunflower
Nurmirölli
TP 81/1 of 31.10.2002
Litteäkattara
Flax/Linseed
TG/180/3, 4.4.2001.
TP 57/2 of 19.3.2014
Kattara
Small naked oat, Hulless oat
Koiranheinä
TP 20/1 of 6.11.2003
TG/31/8, 17.4.2002.
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch)
Ruokonata
Oats and Red oat
TG/39/8, 17.4.2002.
Barley
Nurminata
TP 19/3 of 21.3.2012
Hybridejä, jotka ovat syntyneet erään Festuca-suvun lajin ja erään Lolium-suvun lajin risteytymisen tuloksena
Rice
TG/243/1, 9.4.2008.
TP 16/2 of 21.3.2012
Ketotähkiö
Rye
TG/34/6, 7.11.1984.
TP 58/1 of 31.10.2002
Timotei
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale
Niittynurmikka
TP 121/2 rev. 1 of 16.2.2011
TG/33/7, 9.4.2014.
Wheat
Keltamaite
TP 3/4 rev. 2 of 16.2.2011
TG 193/1, 9.4.2008.
Durum wheat
Valkolupiini
TP 120/3 of 19.3.2014
TG/66/4, 31.3.2004.
Maize
Sinilupiini
TP 2/3 of 11.3.2010
Keltalupiini
Potato
Sinimailanen
TP 23/2 of 1.12.2005
TG/6/5, 6.4.2005.
The text of these protocols can be found on the CPVO website (www.cpvo.europa.eu).
Medicago × varia T. Martyn
ANNEX II
Mailanen
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
Puna-apila
UPOV guideline
TG/5/7, 4.4.2001.
Fodder beet
Valkoapila
TG/150/3 of 4.11.1994
TG/38/7, 9.4.2003.
Velvet bent
Härkäpapu
TG/30/6 of 12.10.1990
TG/8/6, 17.4.2002.
Red top
Rehuvirna
Creeping bent
TG/32/7, 20.3.2013.
Brown top
Lanttu
Rescue grass
TG/89/6 rev., 4.4.2001 + 1.4.2009
TG/180/3 of 4.4.2001
Öljyretikka
Alaska brome grass
TG/178/3, 4.4.2001.
Cocksfoot
Maapähkinä
TG/31/8 of 17.4.2002
TG/93/4, 9.4.2014.
Tall fescue
Rypsi
TG/39/8 of 17.4.2002
TG/185/3, 17.4.2002.
Meadow fescue
Saflori
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium
TG/134/3, 12.10.1990.
TG/243/1 of 9.4.2008
Puuvilla
Small timothy
TG/88/6, 4.4.2001.
TG/34/6 of 7.11.1984
Unikko
Timothy
TG/166/4, 9.4.2014.
Smooth-stalked meadow grass
Keltasinappi
TG/33/7 of 9.4.2014
TG/179/3, 4.4.2001.
Birdsfoot trefoil
Soijapavut
TG 193/1 of 9.4.2008
TG/80/6, 1.4.1998.
White lupin
Durra
TG/66/4 of 31.3.2004
TG/122/3, 6.10.1989.
Narrow-leaved lupin
Nämä yleisohjeet ovat saatavilla UPOV:n internetsivulla (www.upov.int).
Yellow lupin
B OSA
Lucerne
Kepasipuli, ruokasipuli
TG/6/5 of 6.4.2005
TP 46/2, 1.4.2009.
Medicago x varia T. Martyn
Salottisipuli
Sand lucerne
Pillisipuli
Red clover
TP 161/1, 11.3.2010.
TG/5/7 of 4.4.2001
Purjo
White clover
TP 85/2, 1.4.2009.
TG/38/7 of 9.4.2003
Valkosipulit
Field bean
TP 162/1, 25.3.2004.
TG/8/6 of 17.4.2002
Ruohosipuli
Common vetch
TP 198/1, 1.4.2009.
TG/32/7 of 20.3.2013
Lehtiselleri
Swede
TP 82/1, 13.3.2008.
TG/89/6rev. of 4.4.2001 + 1.4.2009
Mukulasellerit
Fodder radish
TP 74/1, 13.3.2008.
TG/178/3 of 4.4.2001
Parsa
Groundnut/Peanut
TP 130/2, 16.2.2011.
TG/93/4 of 9.4.2014
Punajuurikas, mukaan lukien Cheltenham-juurikas
Turnip rape
TP 60/1, 1.4.2009.
TG/185/3 of 17.4.2002
Lehtikaali
Safflower
TP 90/1, 16.2.2011.
TG/134/3 of 12.10.1990
Kukkakaali
Cotton
TP 45/2, 11.3.2010.
TG/88/6 of 4.4.2001
Parsakaali
Poppy
TP 151/2, 21.3.2007.
TG/166/4 of 9.4.2014
Ruusukaali eli brysselinkaali
White mustard
TP 54/2, 1.12.2005.
TG/179/3 of 4.4.2001
Kyssäkaali
Soya bean
TP 65/1, 25.3.2004.
TG/80/6 of 1.4.1998
Kurttukaali, valkokaali ja punakaali
Sorghum
TP 48/3, 16.2.2011.
TG/122/3 of 6.10.1989
Kiinankaali eli salaattikiinankaali
The text of these guidelines can be found on the UPOV website (www.upov.int).
TP 105/1, 13.3.2008.
Allium cepa L.
TP 76/2, 21.3.2007.
(Cepa group)
Kähäräendiivi ja siloendiivi
TP 46/2 of 1.4.2009
Teollisuussikuri
Allium cepa L.
TP 172/2, 1.12.2005.
(Aggregatum group)
Salaattisikuri eli suppusikuri
Shallot
TP 173/1, 25.3.2004.
Japanese bunching onion or Welsh onion
Vesimeloni
TP 161/1 of 11.3.2010
TP 142/2, 19.3.2014.
Leek
Meloni
TP 85/2 of 1.4.2009
TP 104/2, 21.3.2007.
Garlic
Kurkku ja avomaankurkku
TP 162/1 of 25.3.2004
TP 61/2, 13.3.2008.
Chives
Kesäkurpitsa
TP 198/1 of 1.4.2009
TP 119/1 rev., 19.3.2014
Celery
Latva-artisokka ja kardoni
TP 82/1 of 13.3.2008
TP 184/2, 27.2.2013.
Celeriac
Porkkana
TP 74/1 of 13.3.2008
TP 49/3, 13.3.2008.
Asparagus
Fenkoli
TP 130/2 of 16.2.2011
TP 183/1, 25.3.2004.
Beetroot including Cheltenham beet
Lehtisalaatti
TP 60/1 of 1.4.2009
TP 13/5, 16.2.2011.
Curly kale
Tomaatti
Cauliflower
Persilja
TP 45/2 of 11.3.2010
TP 136/1, 21.3.2007.
Sprouting broccoli or Calabrese
Ruusupapu
TP 151/2 of 21.3.2007
TP 9/1, 21.3.2007.
Brussels sprouts
Tarhapapu ja salkopapu
TP 54/2 of 1.12.2005
TP 12/4, 27.2.2013.
Kohlrabi
Silpoydinherne, silpoherne ja sokeriherne
TP 65/1 of 25.3.2004
Retiisi, retikka
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
TP 64/2, 27.2.2013.
TP 48/3 of 16.2.2011
Munakoiso
Chinese cabbage
TP 117/1, 13.3.2008.
TP 105/1 of 13.3.2008
Pinaatti
Chilli or Pepper
TP 55/5, 27.2.2013.
TP 76/2 of 21.3.2007
Vuonankaali
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
TP 75/2, 21.3.2007.
TP 118/3 of 19.3.2014
Härkäpapu
Industrial chicory
TP Härkäpapu/1, 25.3.2004.
TP 172/2 of 1.12.2005
Sokerimaissi ja paukkumaissi
Witloof chicory
Tomaatin perusrungot
TP 173/1 of 25.3.2004
TP 294/1, 19.3.2014.
Watermelon
Lehtijuurikas tai lehtimangoldi
TP 142/2 of 19.3.2014
TG/106/4, 31.3.2004.
Melon
Nauris
TP 104/2 of 21.3.2007
TG/37/10, 4.4.2001.
Cucumber and Gherkin
Isolehtisikuri tai italiansikuri
TP 61/2 of 13.3.2008
TG/154/3, 18.10.1996.
Marrow or Courgette
Jättikurpitsa
TP 119/1rev. of 19.3.2014
TG/155/4 rev., 28.3.2007 + 1.4.2009.
Globe artichoke and Cardoon
Raparperi
TP 184/2 of 27.2.2013
TG/62/6, 24.3.1999.
Carrot and Fodder carrot
Kaurajuuri tai mustajuuri
TP 49/3 of 13.3.2008
TG/116/4, 24.3.2010.
Commission Directive 2014/106/EU
Komission direktiivi 2014/106/EU,
amending Annexes V and VI to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community
rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/57/EY liitteiden V ja VI muuttamisesta
The procedures concerning the declaration of verification in case of modifications of existing subsystems and in case of additional verifications carried out by the notified bodies should be clarified in Annex V to Directive 2008/57/EC;
Lisäksi samassa liitteessä olisi määriteltävä tarkastusmenettelyä koskevat periaatteet, joita sovelletaan muutettaessa olemassa olevia osajärjestelmiä.
The aim of the verification procedure for subsystems should be clarified in Annex VI to Directive 2008/57/EC.
Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2008/57/EY 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Furthermore, the principles concerning the verification procedure in case of modifications of existing subsystems should be defined in the same Annex.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC.
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Korvataan direktiivin 2008/57/EY liite V tämän direktiivin liitteellä I ja liite VI tämän direktiivin liitteellä II.
Annexes V and VI to Directive 2008/57/EC are replaced by the text set out in Annexes I and II to this Directive respectively.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those acts.
Velvoitteet, jotka koskevat tämän direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanoa, eivät koske Kyproksen tasavaltaa ja Maltan tasavaltaa niin kauan kuin niiden alueilla ei ole rautatiejärjestelmää.
When Member States adopt those acts, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
3 artikla
The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to the Republic of Cyprus and the Republic of Malta for as long as no railway system is established within their territories.
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Article 3
Tehty Brysselissä 5 päivänä joulukuuta 2014.
This Directive is addressed to the Member States.
EUVL L 191, 18.7.2008, s. 1.
Done at Brussels, 5 December 2014.
LIITE I
For the Commission
”LIITE V
The President
OSAJÄRJESTELMIEN EY-TARKASTUSVAKUUTUS
OJ L 191, 18.7.2008, p. 1.
Osajärjestelmän EY-tarkastusvakuutus on 18 artiklassa tarkoitetun hakijan laatima vakuutus, jossa hän vakuuttaa yksinomaisella vastuullaan, että asianomainen osajärjestelmä, jolle on tehty asiaa koskevat tarkastukset, täyttää unionin asiaa koskevan lainsäädännön vaatimukset, asiaa koskevat kansalliset säännöt mukaan luettuina.
ANNEX I
EY-tarkastusvakuutus ja siihen liittyvät asiakirjat on päivättävä ja allekirjoitettava.
‘ANNEX V
EY-tarkastusvakuutuksen on perustuttava liitteessä VI esitetyn osajärjestelmien EY-tarkastusmenettelyn tuloksena saatuihin tietoihin.
“EC” DECLARATION OF VERIFICATION OF SUBSYSTEMS
Se on laadittava samalla kielellä kuin EY-tarkastusvakuutuksen mukana oleva tekninen tiedosto, ja siihen on sisällyttävä vähintään seuraavat kohdat:
The “EC” declaration of verification of a subsystem is a declaration established by the “applicant” within the meaning of Article 18 in which he declares on his sole responsibility that the subsystem concerned, which has been subject to the relevant verifications procedures, satisfies the requirements of the relevant Union legislation, including any relevant national rules.
viittaus tähän direktiiviin, yhteentoimivuuden teknisiin eritelmiin (YTE) ja sovellettaviin kansallisiin sääntöihin;
The “EC” declaration of verification and the accompanying documents must be dated and signed.
viittaus niihin YTE:iin tai niiden osiin, joihin nähden vaatimustenmukaisuutta ei ole arvioitu EY-tarkastusmenettelyssä, sekä sovellettuihin kansallisiin sääntöihin, kun kyseessä on poikkeus, parantamiseen tai uudistamiseen liittyvä YTE:ien osittainen soveltaminen, YTE:ään liittyvä siirtymäaika tai erikoistapaus;
The “EC” declaration of verification must be based on the information resulting from the “EC” verification procedure for subsystems set out in Annex VI.
18 artiklassa tarkoitetun hakijan nimi ja osoite (ilmoitettava toiminimi ja täydellinen osoite; valtuutetun edustajan osalta myös hankintayksikön tai valmistajan toiminimi);
It must be written in the same language as the technical file accompanying the “EC” declaration of verification and must contain at least the following:
lyhyt kuvaus osajärjestelmästä;
the reference to this Directive, TSIs and applicable national rules,
18 artiklassa tarkoitetun EY-tarkastuksen tai -tarkastukset suorittaneen ilmoitetun laitoksen tai ilmoitettujen laitosten nimi tai nimet ja osoite tai osoitteet;
the reference to the TSI(s) or their parts to which conformity has not been examined during EC verification procedure and to the national rules which have been applied in case of a derogation, partial application of TSIs for upgrade or renewal, transitional period in a TSI or specific case,
perussopimuksen nojalla annettujen muiden säädösten vaatimustenmukaisuuden arvioinnin suorittaneen ilmoitetun laitoksen tai ilmoitettujen laitosten nimi tai nimet ja osoite tai osoitteet;
name and address of the “applicant” within the meaning of Article 18 (specifying the trade name and full address; in the case of the authorised representative, specifying also the trade name of the contracting entity or the manufacturer),
17 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen kansallisten sääntöjen vaatimustenmukaisuuden tarkastuksen tai tarkastusten suorittaneen nimetyn elimen tai nimettyjen elinten nimi tai nimet ja osoite tai osoitteet;
a brief description of the subsystem,
yhden tai useamman sellaisen arviointilaitoksen nimi ja osoite, joka on laatinut riskienarvioinnin yhteisten turvallisuusmenetelmien käyttöä koskevat turvallisuusarviointiraportit, jos sitä edellytetään tässä direktiivissä;
name(s) and address(es) and the identification number(s) of the notified body(ies) which conducted the “EC” verification(s) referred to in Article 18,
viittaukset EY-tarkastusvakuutuksen mukana olevaan tekniseen tiedostoon sisältyviin asiakirjoihin;
name(s) and address(es) and the identification number(s) of the notified body(ies) which conducted the assessment of conformity with other regulations deriving from the Treaty,
asian kannalta merkitykselliset väliaikaiset tai lopulliset määräykset, joita osajärjestelmässä on noudatettava, tarvittaessa erityisesti käyttörajoitukset tai -ehdot;
name(s) and address(es) of the designated body(ies) which conducted the verification(s) of conformity with national rules referred to in Article 17(3),
allekirjoittajan (eli sen luonnollisen henkilön tai luonnollisten henkilöiden, jolla tai joilla on allekirjoitusvaltuudet) henkilötiedot.