natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TITLE 14
Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto – Rahoitusosuus Kansalaisten Eurooppa -ohjelmasta
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’ POLICY AREA
Momentti 16 01 06 Välisumma
POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE DIRECTORATE-GENERAL FOR TAXATION AND CUSTOMS UNION
Tietojen hankinta
INTERNATIONAL ASPECTS OF TAXATION AND CUSTOMS
Luku 16 01 Yhteensä
POLICY STRATEGY AND COORDINATION
LUKU 16 03 —
Title 14 — Total
Unionin kansalaisille tiedottaminen
CHAPTER 14 01 —
Unionin kansalaisille tiedottaminen
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Taxation and customs union’ policy area
Tiedotustoimipisteet
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Komission edustustojen viestintä ja kumppanuustoimet
Article 14 01 02 — Subtotal
Eurooppalaiset julkiset tilat
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Momentti 16 03 01 Välisumma
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Taxation and customs union’ policy area
Institutionaalisen viestinnän ja tiedon analysoinnin järjestäminen
Support expenditure for Customs
Institutionaalisen viestinnän ja tiedon analysoinnin järjestäminen
Support expenditure for Fiscalis
Radiolähetys- ja televisiostudioiden käyttö ja audiovisuaaliset varusteet
Article 14 01 04 — Subtotal
Verkkopohjaiset ja kirjalliset tiedotus- ja viestintävälineet
Supporting the functioning of the customs union
Momentti 16 03 02 Välisumma
Membership of international organisations in the field of customs
Lainsäädännön tiivistelmät verkossa (SCAD+)
Completion of former programmes in customs
16 03 77 01 Valmistelutoimi – Kansainvälisen tutkivan journalismin eurooppalaiset tutkimusapurahat
Chapter 14 02 — Total
Pilottihanke – Eurooppa online
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Customs 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Momentti 16 03 77 Välisumma
It covers in particular:
Luku 16 03 Yhteensä
the cost of the acquisition, development, maintenance, operation and quality control of Union components of European Information Systems.
Entinen momentti 16 03 01
The Union components of the European Information Systems are: (1) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure; (2) IT services necessary to support the development, maintenance, improvement and operation of the systems; (3) and any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries,
Määräraha on tarkoitettu kansalaisille suunnatun yleisen viestinnän rahoittamiseen, ja se kattaa seuraavat:
expenses related to seminars, workshops, project groups, working visits, monitoring activities, expert teams, administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
eri puolilla Eurooppaa sijaitsevien tiedotuspisteiden ja -verkoston (Europe Direct -tiedotuspisteet, Euroopan unionin tallekirjasto, Team Europe jne.) rahoittaminen.
the costs related to implementation of provisions for common training actions,
Nämä tiedotuspisteet täydentävät komission edustustojen ja jäsenvaltioissa olevien Euroopan parlamentin tiedotustoimistojen tiedotustoimia,
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
tuki, koulutus, koordinointi ja avustus tiedotusverkostolle,
the costs of any other activity in support of the objectives and activity areas of the programme.
tiedotuspisteiden suorittaman tai toimeksiantaman tiedotusmateriaalin ja viestintätuotteiden tuottamisen, varastoinnin ja levittämisen rahoittaminen.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European Neighbourhood Policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (f) of the Financial Regulation.
Määräraha kattaa myös arviointimenot.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidate countries, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with Article 21(2)(e) to (f) of the Financial Regulation.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 50000 euroa.
Regulation (EU) No 1294/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision No 624/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 209), and in particular Article 5 thereof.
Komission päätös C(2012) 4158, annettu 21 päivänä kesäkuuta 2012, ennakoiden viestinnän pääosaston vuoden 2013 työohjelmaa Europe Direct -tiedotuspisteitä Euroopan unionissa ylläpitävien organisaatioiden rahoittamiseen tarkoitettujen avustusten osalta.
CHAPTER 14 03 —
Entinen alamomentti 16 03 02 01 ja entinen momentti 16 03 04
Improving the operation of the taxation systems
Määräraha on tarkoitettu kansalaisille suunnatun yleisen viestinnän rahoittamiseen ja kattamaan hajautettuun viestintään liittyvät menot.
Membership of international organisations in the field of taxation
Paikallisten viestintätoimien tavoitteena on erityisesti tarjota kohdeyleisölle materiaalia, joka on avuksi päivänpolttavien uutisten ymmärtämisessä.
Completion of former programmes in taxation
Nämä toimet toteutetaan jäsenvaltioissa seuraavasti:
Chapter 14 03 — Total
viestintätoimet, jotka liittyvät vuotuisiin tai monivuotisiin viestintäpainopisteisiin,
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Fiscalis 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
kansalliset tai kansainväliset kohdistetut viestintätoimet, jotka vastaavat ensisijaisiin viestintätarpeisiin,
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
eurooppalaisten tapahtumien ja näyttelyjen järjestäminen tai niihin osallistuminen, suhdetoiminta, henkilökohtaisten vierailujen järjestäminen jne.,
the costs of any other activity required in support of the objectives and priorities set out for the programme.
suoraviestintä kansalaisten kanssa (esimerkiksi kansalaisille suunnatut neuvontapalvelut),
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European Neighbourhood Policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
suoraviestintä mielipidevaikuttajien kanssa, erityisesti alueellisiin päivälehtiin suunnatut tehostetut toimet, sillä ne ovat tärkeä tiedonlähde lukuisille unionin kansalaisille,
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidate countries, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with Article 21(1) of the Financial Regulation.
suurelle yleisölle tarkoitettujen tietopalvelupisteiden hallinnointi komission edustustoissa.
Regulation (EU) No 1286/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 25), and in particular Article 5 thereof.
Viestintätoimia voidaan järjestää yhdessä Euroopan parlamentin ja/tai jäsenvaltioiden kanssa, jotta voidaan saada aikaan yhteisvaikutusta kunkin kumppanin käyttämien keinojen välille sekä koordinoida näin niiden Euroopan unionia koskevaa tiedotus- ja viestintätoimintaa.
TITLE 15
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös selvityksistä, arvioinneista, asiantuntijoiden kokouksista ja teknisestä ja hallinnollisesta asiantuntija-avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä ja jonka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin, aiheutuvat menot sekä komission työtä seuraamaan kutsuttujen henkilöiden matka- yms. kulujen korvaamisen.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 55000 euroa.
ERASMUS+
Komission olisi tätä budjettikohtaa toteuttaessaan otettava asianmukaisesti huomioon toimielinten yhteisen tiedotustyöryhmän (IGI) kokousten tulokset.
CREATIVE EUROPE
Entinen alamomentti 16 04 02 01
Title 15 — Total
Määräraha on tarkoitettu kattamaan unionia koskevan verkossa tapahtuvan multimediaviestinnän ja kirjallisen tiedotuksen ja viestinnän välineet, joilla pyritään tiedottamaan kaikille kansalaisille yleisesti unionin toimielinten toiminnasta, päätöksenteosta ja yhteisen Euroopan rakentamisen vaiheista.
CHAPTER 15 01 —
Verkkotiedotus- ja -viestintävälineillä voidaan myös kerätä kansalaisilta kysymyksiä tai kommentteja eurooppalaisista aiheista.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Education and culture’ policy area
Kyse on julkisen palvelun tehtävästä.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area
Tiedotus kattaa kaikki unionin toimielimet.
Article 15 01 02 — Subtotal
Näiden välineiden on oltava vammaisten käytettävissä verkon sisällön saavutettavuutta koskevan aloitteen (Web Accessibility Initiative, WAI) mukaisesti.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area
Kyseeseen tulevat välineet ovat lähinnä
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Education and culture’ policy area
Europa-sivusto, jonka on oltava tärkein yhteyspiste olemassa oleviin tietolähteisiin ja verkkosivustoihin, jotka sisältävät unionin kansalaisten mahdollisesti jokapäiväisessä elämässään tarvitsemia hallinnollisia tietoja, ja jonka rakennetta ja helppokäyttöisyyttä on sen vuoksi parannettava,
Support expenditure for Erasmus+
täydentävät verkossa toimivat kanavat, kuten sosiaalinen media, blogit ja muu Web 2.0 -teknologia,
Support expenditure for Creative Europe
yhteyspalvelu Europe Direct, jonka puhelinnumero on 00800 6 7 8 9 10 11,
Article 15 01 04 — Subtotal
jäsenvaltioissa sijaitsevien komission edustustojen internetsivustot ja multimedia- ja kirjalliset tuotteet,
Support expenditure for Research and Innovation programmes in the ‘Education and culture’ policy area
verkossa olevat lehdistötiedotteet, puheet, muistiot jne.
Expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
(RAPID).
Article 15 01 05 — Subtotal
Määräraha on myös tarkoitettu
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Erasmus+
rahoittamaan toimet, joilla Europa-sivuston rakennetta muutetaan entistä johdonmukaisemmaksi, ja ammattimaistamaan muiden verkossa toimivien kanavien, kuten sosiaalisen median, blogien ja Web 2.0:n, käyttöä.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Creative Europe
Tähän sisältyy kaikentyyppinen koulutustoiminta eri sidosryhmille,
Article 15 01 06 — Subtotal
tukemaan parhaiden käytäntöjen vaihtoa, tietämyksen siirtoa ja ammattimaistamista rahoittamalla digitaalisen viestinnän asiantuntijoiden ja alan toimijoiden vierailuja,
Documentation and library expenditure
kattamaan tiedotuskampanjat, joilla helpotetaan pääsyä näihin tietolähteisiin, erityisesti unionin asioiden alalla yleisen monikielisen tietopalvelun eli Europe Direct -yhteyspalvelun toiminnan osalta,
Cost of organising graduate traineeships with the institution
kattamaan unionin toimintaa koskevat painetut julkaisut, jotka on tarkoitettu eri kohdeyleisöille ja toimitetaan usein hajautetun lähiverkon kautta.
Chapter 15 01 — Total
Kyseessä ovat lähinnä
CHAPTER 15 02 —
edustustojen julkaisut (tiedotteet ja kausijulkaisut): kukin edustusto laatii yhden tai useamman julkaisun, jotka levitetään kerrannaisvaikuttajien kautta ja joissa käsitellään eri aihealueita (yhteiskunnallisia, taloudellisia ja poliittisia),
Promoting excellence and cooperation in the European education, training and youth area, its relevance to the labour market and the participation of young people in European democratic life
Euroopan unionia koskevan perustiedon levittäminen (myös hajautetun lähiverkon kautta) suurelle yleisölle (kaikilla unionin virallisilla kielillä) päätoimipaikan koordinoimana ja julkaisujen myynninedistäminen.
Promoting excellence and cooperation in the European education and training area and its relevance to the labour market
Julkaisukuluihin sisältyy muun muassa tällaisten julkaisujen valmistelu ja laatiminen (mukaan lukien tekijänoikeusmaksut), kirjoituspalkkiot, tietopalvelujen käyttö, asiakirjojen monistaminen, tietokantojen hankkiminen ja hallinnointi, julkaisujen laatiminen, kääntäminen, tarkastus (mukaan lukien tekstien yhdenmukaisuuden tarkastus), painatus, esittäminen internetissä tai muussa sähköisessä muodossa, jakelu, varastointi, levittäminen ja mainostaminen.
Promoting excellence and cooperation in the European youth area and the participation of young people in European democratic life
Komission olisi tätä budjettikohtaa toteuttaessaan otettava asianmukaisesti huomioon toimielinten yhteisen tiedotustyöryhmän (IGI) kokousten tulokset.
Article 15 02 01 — Subtotal
OSASTO 17
Developing excellence in teaching and research activities in European integration world-wide (Jean Monnet programme)
TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Developing the European dimension in sport
KULUTTAJAPOLITIIKKA
Special annual events
Talousarvio 2014 Lisätalousarvio nro 2/2014 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
ELINTARVIKKEIDEN JA REHUJEN TURVALLISUUS, ELÄINTEN TERVEYS JA HYVINVOINTI SEKÄ KASVIEN TERVEYS
European Training Foundation (ETF)
Osasto 17 Yhteensä
Completion line for Lifelong learning, including multilingualism
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot terveys- ja kuluttaja-asioiden toimintalohkossa
Completion line for Youth and Sport
Momentti 17 01 02 Välisumma
Preparatory action — Erasmus-style programme for apprentices
17 01 03 Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot, rakennukset ja niihin liittyvät menot terveys- ja kuluttaja-asioiden toimintalohkossa
Pilot project to cover costs of studies for specialising in European Neighbourhood Policy (ENP) and for related academic activities, including setting-up the ENP Chair in the College of Europe Natolin Campus
Momentti 17 01 03 Välisumma
Pilot project — European Neighbourhood Policy — Enhance education through scholarships and exchanges
Kuluttajaohjelman tukimenot
Preparatory action to cover the costs of studies for persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related academic activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)
Kansanterveys kasvun tukena -ohjelman tukimenot
Preparatory action — Amicus — Association of Member States Implementing a Community Universal Service
Elintarvike- ja rehuturvallisuuteen, eläinten terveyteen, eläinten hyvinvointiin ja kasvien terveyteen liittyvät tukimenot
Preparatory action in the field of sport
Momentti 17 01 04 Välisumma
Preparatory action — European partnerships on sport
Kuluttaja-, terveys- ja elintarvikeasioiden toimeenpanovirasto — Rahoitusosuus kuluttajaohjelmasta
Preparatory action — E-Platform for Neighbourhood
Kuluttaja-, terveys- ja elintarvikeasioiden toimeenpanovirasto — Rahoitusosuus Kansanterveys kasvun tukena -ohjelmasta
Article 15 02 77 — Subtotal
Kuluttaja-, terveys- ja elintarvikeasioiden toimeenpanovirasto — Elintarvike- ja rehuturvallisuuteen, eläinten terveyteen, eläinten hyvinvointiin ja kasvien terveyteen liittyvä rahoitusosuus
Chapter 15 02 — Total
Momentti 17 01 06 Välisumma
Part of this appropriation is intended to be used for operations carried out by the Confederation of European Senior Expert Services (CESES) and its member associations, including technical assistance, advisory services and training in selected public and private sector enterprises and institutions.
Luku 17 01 Yhteensä
For that to be achieved, Union authorising officers are encouraged to make full use of the possibilities offered by the new Financial Regulation, including CESES contributions in kind to Union projects
LUKU 17 02 —
In line with the general objective in particular the objectives of the ET 2020 strategic framework for European cooperation in education and training, as well as in support of the sustainable development of third countries in the field of higher education, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives in the field of education and training:
Maksusitoumukset
to foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of education and training notably through enhanced transnational cooperation between education and training providers and other stakeholders,
Kuluttajia koskevien unionin toimien loppuun saattaminen
to enhance the international dimension of education and training, notably through cooperation between Union and third country institutions in the field of vocational education and training (VET) and in higher education, by increasing the attractiveness of the European higher education institutions and supporting the Union’s external action, including its development objectives through the promotion of mobility and cooperation between the Union and third country higher education institutions and targeted capacity building in third countries,
17 02 77 03 Pilottihanke — Matkailutietoja sisältävä Your Europe Travel -sovellus mobiililaitteisiin
to improve the teaching and learning of languages and to promote the Union’s broad linguistic diversity and intercultural awareness, including minority and endangered languages, for example by supporting projects and networks providing educational materials, teachers training, use of endangered language as educations media, language regeneration and exchange of best practices, etc.
Momentti 17 02 77 Välisumma
Part of these appropriations are intended to be used for operations carried out by senior volunteer experts of the Confederation of European Senior Expert Services (CESES) and its member associations, including technical assistance, advisory services and training in selected public and private sector enterprises and institutions.
Luku 17 02 Yhteensä
For that to be achieved, Union authorising officers are encouraged to make full use of the possibilities offered by the new financial regulation, notably taking into account in-kind financing by CESES as contribution to Union projects.
Ohjelmalla täydennetään, tuetaan ja seurataan jäsenvaltioiden toteuttamaa politiikkaa.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Tähän yleiseen tavoitteeseen pyritään seuraavien neljän erityistavoitteen avulla:
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
turvallisuus: vakiinnutetaan tuoteturvallisuus ja edistetään sitä tehokkaan markkinavalvonnan avulla kaikkialla unionissa,
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
kuluttajavalistus ja -kasvatus ja tuki kuluttajajärjestöille: kehitetään kuluttajakasvatusta ja -valistusta ja parannetaan kuluttajien tietoisuutta omista oikeuksistaan, kootaan näyttöä kuluttajapolitiikan perustaksi ja tuetaan kuluttajajärjestöjä ottaen lisäksi huomioon muita heikommassa asemassa olevien kuluttajien erityistarpeet,
CHAPTER 15 03 —
oikeudet ja oikeussuojakeinot: kehitetään ja vahvistetaan kuluttajien oikeuksia erityisesti älykkään sääntelyn avulla ja parantamalla yksinkertaisten, tehokkaiden, nopeiden ja edullisten oikeussuojakeinojen saatavuutta, vaihtoehtoinen riitojenratkaisu mukaan luettuna,
Marie Skłodowska-Curie actions — Generating new skills and innovation
täytäntöönpano: tuetaan kuluttajien oikeuksien täytäntöönpanoa lisäämällä kansallisten täytäntöönpanoviranomaisten välistä yhteistyötä ja tarjoamalla kuluttajien tueksi neuvontaa.
Article 15 03 01 — Subtotal
Uudessa ohjelmassa on lisäksi otettava huomioon uudet yhteiskunnalliset haasteet, joiden merkitys on kasvanut viime vuosina.
Article 15 03 50 — Subtotal
LUKU 17 03 — KANSANTERVEYS Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike RHK
Completion of previous research framework programme — Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
17 03
Article 15 03 77 — Subtotal
17 03 12 Euroopan lääkevirasto
Chapter 15 03 — Total
17 03 12 01 Unionin rahoitusosuus Euroopan lääkevirastolle
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) of the European Union.
Momentti 17 03 12 Välisumma
The Programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
Kansainväliset sopimukset ja jäsenyys kansainvälisissä järjestöissä kansanterveyden sekä tupakoinnin torjunnan alalla
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
17 03 77 01 Pilottihanke – Terveydenhoitoalan työntekijöiden uusi työllisyystilanne: parhaat käytänteet terveydenhoitoalan työntekijöiden ammatillisen koulutuksen ja pätevyyden sekä palkkauksen parantamiseksi
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Pilottihanke – Terveyttä, ympäristöä, liikennettä ja ilmastonmuutosta koskeva monitahoinen tutkimus – Sisä- ja ulkoilman laadun parantaminen