natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food aid operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan siirtymäkorvaukset, perhelisät sekä niiden maiden korjauskertoimet, joissa toimielimen jäsenet asuvat tehtäviensä päättymisen jälkeen.
It covers, inter alia:
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1).
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten palkkoihin ja eläkkeisiin tehtävien mukautusten vaikutukset, joista neuvosto mahdollisesti päättää varainhoitovuoden kuluessa.
the monitoring of humanitarian aid projects and plans, the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
Kyseessä on ainoastaan varaus, jota ei voida käyttää, ennen kuin määräraha on siirretty varainhoitoasetuksen mukaisesti toisiin budjettikohtiin.
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the humanitarian and food aid concerned, in particular the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
Tämän sarakkeen määrät vastaavat määriä, jotka sisältyvät vuoden 2014 talousarvioon (EUVL L 51, 20.2.2014) sekä lisätalousarvioihin nrot 1– 3/2014.
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter,
Tämän sarakkeen määrät vastaavat määriä, jotka sisältyvät vuoden 2013 talousarvioon (EUVL L 66, 8.3.2013, s. 1) sekä lisätalousarvioon nrot 1– 9/2013.
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries,
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 310 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaan talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian and food aid policy area,
Vuoden 2014 talousarvion omat varat on määritetty omia varoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean 160. kokouksessa 19. toukokuuta 2014 vahvistettujen budjettiennusteiden perusteella.
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks,
Määräytymisperuste on enintään 50 % BKTL:sta.
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
Kertoimen laskeminen: (100134470088) / (134929167000) = 0,7421262008384
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96.
Luvut pyöristettyjä.
This is a one-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities,
Laajentumiseen liittyvät menot vastaavat unioniin 1. toukokuuta 2004 liittyneille kymmenelle jäsenvaltiolle ja 1. tammikuuta 2007 liittyneille kahdelle jäsenvaltiolle kohdennettujen menojen kokonaismäärää, lukuun ottamatta maatalouden suoria tukia ja markkinoihin liittyviä menoja sekä sitä osuutta maaseudun kehittämisen määrärahoista, joka on peräisin EMOTR:n tukiosastosta.
the transport and distribution of aid, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
Laajentumiseen liittyvien menojen määrä vähennetään kohdennettujen menojen kokonaismäärästä, jotta menoja, joita ei hyvitetty ennen laajentumista, ei hyvitetä myöskään sen jälkeen.
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid (tools, utensils, fuel, etc.),
”Yhdistyneen kuningaskunnan saamalla edulla” tarkoitetaan vaikutuksia, jotka johtuvat rajattuun alv-määräytymisperusteeseen siirtymisestä sekä BKTL-perusteisten omien varojen käyttöönotosta.
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food aid operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
Tällä tarkoitetaan nettoetua, jonka Yhdistynyt kuningaskunta saa siitä, että jäsenvaltiot voivat pidättää itselleen kantokuluina entistä suuremman osuuden perinteisistä omista varoista (osuus nousi 10:stä 25 prosenttiin 1. tammikuuta 2001).
the storage of food (including administrative costs, futures operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.),
Laajentumiseen liittyvät menot saadaan seuraavien kahden erän summasta: i) maksut, jotka on suoritettu vuoden 2003 määrärahoista (1. toukokuuta 2004 EU:hun liittyneille) kymmenelle uudelle jäsenvaltiolle (korjattuina vuosien 2004– 2010 EU:n BKT-deflaattorilla), ja vuoden 2006 määrärahoista Bulgarialle ja Romanialle suoritetut maksut (korjattuina vuosien 2007– 2010 EU:n BKT-deflaattorilla) (5 a) ja ii) näille jäsenvaltioille kohdennettujen menojen kokonaismäärä lukuun ottamatta maatalouden suoria tukia ja markkinoihin liittyviä menoja sekä sitä osuutta maaseudun kehittämisen määrärahoista, joka on peräisin EMOTR:n tukiosastosta (5 b).
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
Huom: Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän, vuotta 2011 koskevan korjauksen alustavan määrän (edellä laskettu 4188411749 euroa) ja tätä korjausta varten aiemmin talousarvioon otetun määrän (lisätalousarvioon nro 4/2012 otettu 3975000971 euroa) erotus 213410778 euroa rahoitetaan lisätalousarvion nro 3/2014 luvusta 36.
In order to ensure full financial transparency under Articles 58 to 62 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
Laajentumiseen liittyvät menot saadaan seuraavien kahden erän summasta: i) maksut, jotka on suoritettu vuoden 2003 määrärahoista (1. toukokuuta 2004 EU:hun liittyneille) kymmenelle uudelle jäsenvaltiolle (korjattuina vuosien 2004– 2009 EU:n BKT-deflaattorilla), ja vuoden 2006 määrärahoista Bulgarialle ja Romanialle suoritetut maksut (korjattuina vuosien 2007– 2009 EU:n BKT-deflaattorilla) (5 a) ja ii) näille jäsenvaltioille kohdennettujen menojen kokonaismäärä lukuun ottamatta maatalouden suoria tukia ja markkinoihin liittyviä menoja sekä sitä osuutta maaseudun kehittämisen määrärahoista, joka on peräisin EMOTR:n tukiosastosta (5 b).
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Huom: Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän, vuotta 2010 koskevan korjauksen lopullisen määrän (edellä laskettu 3739545621 euroa) ja tätä korjausta varten aiemmin talousarvioon otetun määrän (lisätalousarvioon nro 4/2012 otettu 3630542087 euroa) erotus 109003534 euroa rahoitetaan lisätalousarvion nro 3/2014 luvusta 35.
TITLE 40
p.m. (omat varat + muut tulot = tulot yhteensä = menot yhteensä); (133488805438 + 5545428277 = 139034233715 = 139034233715).
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Omat varat yhteensä prosentteina suhteessa BKTL:oon: (133488805438) / (13492916700000) = 0,99 %; omien varojen enimmäismäärä prosentteina suhteessa BKTL:oon: 1,23 %.
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
TAULUKKO 5.1
NEGATIVE RESERVE
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää –5542182331 euron korjausta koskeva rahoituslaskelma (luku 1 5)
Title 40 — Total
Yhdistyneen kuningaskunnan budjettiaseman epätasapainon korjausjärjestelystä (Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus) päätettiin Eurooppa–neuvoston kokouksessa Fontainebleaussa kesäkuussa 1984, ja järjestely otettiin käyttöön omista varoista vuonna 1985 tehdyllä päätöksellä.
CHAPTER 40 02 —
Järjestelyn tavoitteena on korjata Yhdistyneen kuningaskunnan budjettiaseman epätasapainoa vähentämällä sen unionille suorittamia maksuja.
Non-differentiated appropriations
EYVL/EUVL
Differentiated appropriations
Päätös 2012/826/EU
Emergency aid reserve
Päätös 2012/670/EU
Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
Päätös 2012/827/EU
Chapter 40 02 — Total
Päätös 2012/306/EU
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan EAKR:n Euroopan alueiden välinen yhteistyö -tavoitteen mukainen tuki ohjelmakaudella 2014– 2020.
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 27 of the Financial Regulation.
Sillä rahoitetaan naapurialueiden välistä rajaseutuyhteistyötä, laajemmilla alueilla toteutettavaa valtioiden välistä yhteistyötä ja alueiden välistä yhteistyötä.
The breakdown is as follows (commitments, payments):
= (1) + (2)
Coordination and surveillance of, and communication on, the economic and monetary union, including the euro
lopullinen hyväksyminen (EU, Euratom) 2015/367
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
SOKERIALAN YHTEISEEN MARKKINAJÄRJESTELYYN PERUSTUVAT MAKSUT (PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA)
SECTION IX
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2014 on yhteensä 9217150 euroa.
EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
Talousarvioon otettuun 8716900 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatava 500250 euron määrä.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2014
Yleisen talousarvion rahoitus omien varojen lajeittain ja jäsenvaltioittain (yhteenveto) [24]Jäsenvaltio
Own resources
L 203, 31.7.2008
Corrigendum to Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/367 of Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2014
Oikaisu Euroopan unionin lisätalousarvion nro 3 varainhoitovuodeksi 2014 lopulliseen hyväksymiseen (EU, Euratom) 2015/367
(Official Journal of the European Union L 73 of 17 March 2015)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 73, 17. maaliskuuta 2015)
On pages 401 and 402, the table is replaced with the following one:
Sivuilla 401 ja 402 korvataan taulukko seuraavasti:
‘EXPENDITURE
”MAKSUT
Budget 2014
Talousarvio 2014
Amending budget No 3/2014
Lisätalousarvio nro 3/2014
ENTERPRISE AND INDUSTRY
YRITYS- JA TEOLLISUUSTOIMINTA
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
TYÖLLISYYS-, SOSIAALI- JA OSALLISUUSASIAT
RESEARCH AND INNOVATION
TUTKIMUS JA INNOVOINTI
INTERNAL MARKET AND SERVICES
SISÄMARKKINAT JA PALVELUT
REGIONAL AND URBAN POLICY
ALUE- JA KAUPUNKIPOLITIIKKA
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
ULKOPOLITIIKAN VÄLINEET
DEVELOPMENT AND COOPERATION
KEHITYS JA YHTEISTYÖ
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
HUMANITAARINEN APU JA PELASTUSPALVELU
CLIMATE ACTION
ILMASTOTOIMET
Of which Reserves (40 02 41)
Josta varauksia: 40 01 40, 40 02 41
On page 436, the table is replaced with the following one:
Sivulla 436 korvataan taulukko seuraavasti:
‘TITLE 13
”OSASTO 13
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE “REGIONAL AND URBAN POLICY” POLICY AREA
ALUE- JA KAUPUNKIPOLITIIKAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
EUROOPAN ALUEKEHITYSRAHASTO JA MUUT ALUEELLISET TOIMET
COHESION FUND (CF)
KOHEESIORAHASTO
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
LIITTYMISTÄ VALMISTELEVA VÄLINE – ALUEKEHITYS JA ALUEELLINEN YHTEISTYÖ
Title 13 — Total
Osasto 13 — Yhteensä
On pages 437 to 441, the table is replaced with the following one:
Sivuilla 437–441 korvataan taulukko seuraavasti:
CHAPTER 13 03 — EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
LUKU 13 03 — EUROOPAN ALUEKEHITYSRAHASTO JA MUUT ALUEELLISET TOIMET
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (2000 to 2006)
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen – Tavoite 1 (2000–2006)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (prior to 2000)
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen – Tavoite 1 (ennen vuotta 2000)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (2000 to 2006)
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen – Tavoite 2 (2000–2006)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (prior to 2000)
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen – Tavoite 2 (ennen vuotta 2000)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Convergence
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen – Lähentyminen
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — PEACE
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen – PEACE
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Regional competitiveness and employment
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen – Alueellinen kilpailukyky ja työllisyys
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — European territorial cooperation
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen – Euroopan alueiden välinen yhteistyö
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen – Operatiivinen tekninen apu
Completion of technical assistance and dissemination of information on the European Union strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macroregions strategy (2007 to 2013)
Teknistä apua Euroopan unionin Itämeren aluetta koskevalle strategialle ja sitä koskevaa tiedotusta sekä tietämyksen lisäämistä makroalueita koskevasta strategiasta (2007–2013) koskevien toimien loppuun saattaminen
Completion of risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund (ERDF) Convergence envelope (2007 to 2013)
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) lähentymistavoitteen määrärahoista rahoitettujen riskinjakovälineiden (2007–2013) loppuun saattaminen
Completion of risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund (ERDF) Regional competitiveness and employment envelope (2007 to 2013)
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteen määrärahoista rahoitettujen riskinjakovälineiden (2007–2013) loppuun saattaminen
European Regional Development Fund (ERDF) — Less developed regions — Investment for growth and jobs goal
Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) – Vähemmän kehittyneet alueet – Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoite
European Regional Development Fund (ERDF) — Transition regions — Investment for growth and jobs goal
Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) – Siirtymäalueet – Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoite
European Regional Development Fund (ERDF) — More developed regions — Investment for growth and jobs goal
Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) – Kehittyneemmät alueet – Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoite
European Regional Development Fund (ERDF) — Additional allocation for outermost and sparsely populated regions — Investment for growth and jobs goal
Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) – Ylimääräiset määrärahat kaikkein syrjäisimmille ja harvaan asutuille alueille – Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoite
Participation of candidate countries and potential candidates in ERDF ETC— Contribution from Heading 4 (IPA II)
Ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden osallistuminen EAKR:stä rahoitettavaan Euroopan alueelliseen yhteistyöhön – Rahoitusosuus otsakkeesta 4 (IPA II)
Participation of European neighbourhood countries in ERDF ETC — Contribution from Heading 4 (ENI)
Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden osallistuminen EAKR:stä rahoitettavaan Euroopan alueelliseen yhteistyöhön – Rahoitusosuus otsakkeesta 4 (ENI)
Article 13 03 64 — Subtotal
Momentti 13 03 64 — Yhteensä
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) – Komission jäsenvaltion pyynnöstä hallinnoima operatiivinen tekninen apu
Article 13 03 65 — Subtotal
Momentti 13 03 65 — Yhteensä
European Regional Development Fund (ERDF) — Innovative actions in the field of sustainable urban development
Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) – Kaupunkialueiden kestävän kehityksen innovatiiviset toimenpiteet
Macro-regional strategies 2014-2020 — European Strategy for the Baltic Sea Region — Technical Assistance
Tekninen apu Euroopan unionin Itämeren aluetta koskevalle strategialle ja sitä koskeva tiedotus sekä tietämyksen lisääminen makroalueita koskevasta strategiasta
Macro-regional strategies 2014-2020 — European Union Strategy for the Danube region — Technical Assistance
Makroaluestrategiat vuosina 2014–2020 – Euroopan unionin Tonavan aluetta koskeva strategia – Tekninen apu
Pilot projects and preparatory actions
Pilottihankkeet ja valmistelutoimet
Pilot project — Cohesion Policy and the synergies with the research and development funds: the “stairway to excellence”
Pilottihanke – koheesiopolitiikka ja yhteisvaikutukset tutkimus- ja kehitysvarojen kanssa: ’huippuosaamisen portaikko’
Preparatory action — A regional strategy for the North Sea Region
Valmistelutoimi – Aluestrategia Pohjanmeren alueelle
Preparatory action — World cities: EU — third countries cooperation on urban development
Valmistelutoimi – Maailman kaupungit: EU:n ja kolmansien maiden välinen yhteistyö kaupunkikehityksen alalla
Preparatory action — The actual and desired state of the economic potential in regions outside the Greek capital Athens
Valmistelutoimi – Kreikan pääkaupungin Ateenan ulkopuolisten alueiden todellisen ja halutun taloudellisen potentiaalin selvittäminen
Article 13 03 77 — Subtotal
Momentti 13 03 77 — Yhteensä
Chapter 13 03 — Total
Luku 13 03 — Yhteensä
Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/368
Euroopan unionin lisätalousarvion nro 4 varainhoitovuodeksi 2014
of Amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2014
lopullinen hyväksyminen (EU, Euratom) 2015/368
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [2],
ottaa huomioon vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta 2 päivänä joulukuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 [2],
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [3],
ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen [3],
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2014, as definitively adopted on 20 November 2013 [4],
ottaa huomioon 20 päivänä marraskuuta 2013 lopullisesti hyväksytyn Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2014 [4],
Having regard to draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2014, which the Commission adopted on 8 September 2014,
ottaa huomioon komission 8 päivänä syyskuuta 2014 antaman esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5 varainhoitovuodeksi 2014,
Having regard to the position on draft amending budget No 5/2014, which the Council adopted on 12 December 2014 and forwarded to Parliament on the same day,
ottaa huomioon neuvoston 12 päivänä joulukuuta 2014 vahvistaman ja samana päivänä parlamentille toimittaman kannan esitykseen lisätalousarvioksi nro 5/2014,
Having regard to Parliament’s approval of 17 December 2014 of the Council position,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kannan 17 päivänä joulukuuta 2014,
Having regard to Rules 88 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen 88 ja 91 artiklan,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2014 has been definitively adopted.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin lisätalousarvio nro 4 varainhoitovuodeksi 2014 on lopullisesti hyväksytty.
Done at Strasbourg, 17 December 2014.
Tehty Strasbourgissa 17 päivänä joulukuuta 2014.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 884.
EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
EUVL C 373, 20.12.2013, s. 1.
OJ L 51, 20.2.2014.
EUVL L 51, 20.2.2014.
AMENDING BUDGET No 4 FOR THE FINANCIAL YEAR 2014
LISÄTALOUSARVIO nro 4 VARAINHOITOVUODEKSI 2014
Title 13: Regional and urban policy
Osasto 13: Alue- ja kaupunkipolitiikka
Amending budget No 4/2014
Lisätalousarvio nro 4/2014
Reserves (40 02 41)
Varaukset (40 02 41)
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOINTI JA OIKEUDELLINEN TUKI
COMMISSION’S ADMINISTRATION
HALLINTO
Of which Reserves (40 02 41)
Joista varauksia (40 02 41)
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
ALUE- JA KAUPUNKIPOLITIIKAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Title 13 — Total
Osasto 13 Yhteensä
Chapter 13 06 — Total
Luku 13 06 Yhteensä
Assistance should be provided mainly in connection with natural disasters, but may also be provided, where warranted by the urgency of the situation, to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Apua olisi annettava lähinnä luonnonkatastrofien yhteydessä, mutta sitä voidaan antaa asianomaisille jäsenvaltioille tilanteen kiireellisyyden perusteella myös siten, että myönnetyn taloudellisen avun käytölle asetetaan määräaika ja että apua saavien maiden edellytetään perustelevan, miten ne käyttävät saamansa avun.