natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Residential areas mixed with other non-conflicting uses (e.g. various services, light industries etc.).
Asuinalueet, joita käytetään yhdessä muiden soveltuvien käyttötarkoitusten kanssa (esim. erityyppiset palvelut, kevyt teollisuus jne.)
other residential use
vapaa-ajan ja muut asuinalueet
Areas dominantly used for temporary dwellings (camps of migrant people), holiday residences (summer cottages), etc.
Alueet, joita käytetään ensisijaisesti tilapäiseen asumiseen (leirintäalueet ja vastaavat), loma-asumiseen (kesämökit) jne.
International Classification Of Diseases (ICDValue)
ICD-tautiluokituksen arvo (ICDValue) Tauti sellaisena kuin se määritellään ICD-tautiluokituksen 10. laitoksessa.
Attributes of the data type AnyDomainLink
Tietotyypin AnyDomainLink attribuutit
(activity: EconomicActivityValue)
(toiminto: EconomicActivityValue)
Currently effective in Russia is the Code approved by the Decree of the Ministry of Natural Resources, RF No 278 of 11 December, 2006.
Venäjällä on nykyisin voimassa koodi, joka on hyväksytty 11. joulukuuta 2006 tehdyllä luonnonvarojen ministeriön päätöksellä RF No 278.
Full title of the Document: Classification of resources/reserves and prognostic resources of solid minerals.
Asiakirjan nimi: Classification of resources/reserves and prognostic resources of solid minerals.
metamorphicHosted
Ne sisältävät usein myös tina- ja volframimineraaleja, muun muassa.
Rectified Grid Coverage
Oikaistun ruuduston jatkumo
Referenceable Grid Coverage
Referoitavan ruuduston jatkumo
Areas which are in natural state, e.g. woodland, shrubland, grassland, wetland, bare land, which are not in any other socio-economic use. This includes the areas with a planning status “natural area”.
Luonnontilaiset alueet, kuten metsämaa, pensaikot, nurmet, kosteikot ja avokesanto, jotka eivät ole missään muussa sosioekonomisessa käytössä.
Protected areas can belong to this class or, if other uses are present, also to other classes. Protected areas are always tagged with a supplementary regulation status “protected area”.
Tähän kuuluvat alueet, joiden kaavoitustilanne on ’luonnontilainen alue’. Suojelualueet voivat kuulua tähän luokkaan tai muihin luokkiin, jos niitä käytetään myös muihin tarkoituksiin. Suojelualueisiin liitetään aina täydentävä kaavamerkintä / lisästatus ’suojelualue’.
Elevation – Grid Coverage
Korkeussijainti – Hilajatkumo
Parent Value
Ylätason arvo
A “Proved Ore Reserve” is the economically mineable part of a Measured Mineral Resource. It includes diluting materials and allowances for losses which may occur when the material is mined.
’Todennetut malmivarat’ ovat mitatun mineraalivarannon taloudellisesti hyödynnettävä osa. Siihen sisältyvät laimennusmateriaalit ja varaus materiaalia louhittaessa mahdollisesti tapahtuville häviöille.
A “Probable Ore Reserve” is the economically mineable part of an Indicated, and in some circumstances, a measured mineral resource. It includes diluting materials and allowances for losses which may occur when the material is mined.
’Todennäköiset malmivarat’ ovat osoitetun ja joissain tapauksissa mitatun mineraalivarannon taloudellisesti hyödynnettävä osa. Siihen sisältyvät laimennusmateriaalit ja varaus materiaalia louhittaessa mahdollisesti tapahtuville häviöille.
Measure
Measure P90
pediment
pedimentti
Existing land use
Toteutunut maankäyttö
Gridded existing land use
Hilatyyppinen toteutunut maankäyttö
JORC code
JORC-koodi
CIM standards
CIM-standardit
SAMREC code
SAMREC-koodi
IMM Reporting Code
IMM-
SME Guide
SME-ohjeisto
IIMCh Code
IIMCh-koodi
Peruvian Code
Perun koodi
CRIRSCO Code
CRIRSCO-koodi
UNFC Code
UNFC-koodi
SEC Guide
SEC-ohjeisto
PERC Code
PERC-koodi
Russian Code
Venäjän koodi
“tessellation” means a partitioning of a space into a set of conterminous subspaces having the same dimension as the space being partitioned. A tessellation in a 2D space consists of a set of non-overlapping polygons that entirely cover a region of interest,
’tesselaatiolla’ (tessellation) tarkoitetaan tilan osioimista toisiinsa rajoittuvien alitilojen joukoksi, jolla on samat ulkomitat kuin osioidulla tilalla. Kaksiulotteisen tilan tesselaatio koostuu joukosta monikulmioita, joissa ei esiinny keskinäisiä päällekkäisyyksiä ja jotka kattavat tarkasteltavana olevan alueen kokonaan,
Campaign (surveyType: SurveyTypeValue)
Esimerkki: Maanpäälliset magneettitutkimukset GE.Geophysics.3DSeismics 3D-seismiikka GeophSwath
Example: SO. OrganicCarbonContent
Esimerkki: SO. OrganicCarbonContent
“digital surface model” (DSM) means a surface describing the three dimensional shape of the Earth's surface, including all static features placed on it. Temporary phenomena do not form part of the surface, but due to the technical difficulties in removing them some of these features may also be present in the surface.
’digitaalisella pintamallilla’ (digital surface model, DSM) tarkoitetaan pintaa, joka kuvaa Maan pinnan kolmiulotteista muotoa, mukaan luettuina kaikki sen päällä olevat staattiset piirteet. Tilapäiset ilmiöt eivät ole osa pintaa, mutta niiden poistamiseen liittyvien teknisten vaikeuksien vuoksi myös osa näistä piirteistä voi olla esitettynä pinnalla,
Parent
Yläarvo
Global Seismographic Network
Maailmanlaajuinen seismografinen verkosto (Global Seismographic Network)
IMS Seismological network
Seismologinen IMS-verkosto (IMS Seismological network)
International Real-time Magnetic Observatory Network
Kansainvälinen reaaliaikainen magneettiikentänseurantaverkosto (International Real-time Magnetic Observatory Network)
Unified European Gravity Network
Yhtenäinen eurooppalainen painovoimaverkosto (Unified European Gravity Network)
World Data Center
Maailman datakeskus (World Data Center)
GE.Geophysics.3DSeismics 3D Seismics GeophSwath [1] One layer shall be made available for each code list value, in accordance with Art. 14(3). [2] One layer shall be made available for each code list value, in accordance with Art. 14(3). [3] One layer shall be made available for each code list value, in accordance with Art. 14(3).
Kullekin koodiluettelon arvolle on 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti asetettava saataville yksi karttataso.
GM_Object
Rakennuksen geometrian (X,Y)-koordinaattien arvioitu absoluuttinen sijaintitarkkuus INSPIREn virallisessa koordinaattijärjestelmässä. Absoluuttisella sijaintitarkkuudella tarkoitetaan sijaintiepävarmuuksien keskiarvoa; sijaintiepävarmuudella tarkoitetaan etäisyyttä mitatun ja vastaavan todelliseksi katsotun sijainnin välillä. Length
The estimated absolute positional accuracy of the (X,Y) coordinates of the building geometry, in the INSPIRE official Coordinate Reference System. Absolute positional accuracy is defined as the mean value of the positional uncertainties for a set of positions where the positional uncertainties are defined as the distance between a measured position and what is considered as the corresponding true position. Length voidable
(X,Y)-koordinaatein määritetty rakennuksen kohta.
horizontalGeometryReference Element of the building that was captured by (X,Y) coordinates.
HorizontalGeometryReferenceValue
referenceGeometry The geometry to be taken into account by view services, for portrayal.
Geometria, joka on otettava huomioon katselupalveluissa esittämistä varten.
Soil Sites SoilSite
Maannostutkimuskohteet
Example: SO. OrganicCarbonContentCoverage
Esimerkki: SO. OrganicCarbonContentCoverage
Arable land, permanent crops and grasslands in agricultural use (both sown and natural grassland). The products can be used for human or animal feed or bio-energy production.
Maatalouskäytössä oleva peltomaa, pysyvät viljelmät ja laidunmaat (sekä kylvetyt että luonnolliset laidunmaat) Tuotteita voidaan käyttää elintarvikkeina tai rehuna tai bioenergian tuotantoon.
Where a zone has been established to regulate planned land use and defined within a legally binding spatial plan, it falls within the scope of the Land Use theme and shall be encoded as a SupplementaryRegulation. However, if the zone has been established by legislative requirement but not defined within a legally binding spatial plan, then it shall be encoded as a ManagementRestrictionOrRegulationZone.
Jos alue on perustettu suunnitellun maankäytön sääntelemiseksi ja määritelty oikeudellisesti sitovassa aluesuunnitelmassa, se kuuluu paikkatietoryhmään ’Maankäyttö’ ja sille on annettava SupplementaryRegulation-koodi. Jos alue on kuitenkin perustettu oikeudellisen vaatimuksen nojalla mutta sitä ei ole määritelty oikeudellisesti sitovassa aluesuunnitelmassa, sille on annettava ManagementRestrictionOrRegulationZone-koodi.
The 90th percentile. The value below which 90 percent of the observations may be found.
Arvo, jonka alapuolelle sijoittuu 90 prosenttia havainnoista.
Disease as defined in the International Classification of Diseases, 10th revision. The allowed values for this code list comprise only the values specified in the 10th Revision of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, published by the World Health Organization.
Tässä koodiluettelossa sallitaan ainoastaan Maailman terveysjärjestön julkaiseman International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems -luokituksen 10. laitoksessa esitetyt arvot.
“Agriculture” means the set of process and activities consisting in cultivating soils, producing crops and rearing animals; it includes harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes. According to Council Regulation(EC) No 73/2009 maintaining the land in good agricultural and environmental condition shall be considered as an agricultural activity.
’maataloudella’ (agriculture) tarkoitetaan prosessien ja toimintojen joukkoa, joka koostuu maan muokkauksesta, viljelykasvien tuotannosta ja karjan kasvattamisesta; siihen sisältyvät sadonkorjuu, lypsäminen ja tuotantoeläinten kasvatus ja pito. Neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 mukaan myös maan säilyttäminen viljelyn ja ympäristön kannalta hyvässä kunnossa on maataloustoimintaa,
5-10 5 to less than 10
vähintään 5 ja vähemmän kuin 10
“regulate” means monitor and control certain activities (to permit, promote, prohibit, or restrict) to achieve a legally defined environmental objectives. A regulated activity may require that if the environmental status is degraded then particular actions must be enacted to restore good environmental status.
’sääntelyllä’ (regulate) tarkoitetaan tiettyjen toimintojen seurantaa ja valvontaa (lupien myöntämiseksi niihin tai niiden edistämiseksi, kieltämiseksi tai rajoittamiseksi) oikeudellisesti määriteltyjen ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi. Toiminnan sääntely saattaa edellyttää, että ympäristön tilan heikentyessä on toteuttava tiettyjä toimia ympäristön hyvän tilan palauttamiseksi,
“climate” means the statistical description in terms of the mean and variability of relevant quantities over a period of time ranging from months to thousands or millions of years. These quantities are most often surface variables such as temperature, precipitation and wind.
’ilmastolla’ (climate) tarkoitetaan merkityksellisten suureiden keskiarvon ja vaihtelun tilastollista kuvausta aikajaksona, joka ulottuu kuukausista aina tuhansiin tai miljooniin vuosiin. Nämä suureet ovat useimmiten pintamuuttujia, kuten lämpötila, sademäärä ja tuulen nopeus.
The “water body” is a coherent sub-unit in the river basin (district) to which the environmental objectives of the Directive 2000/60/EC must apply. The identification of water bodies is based on geographical and hydrological determinants.
’Vesimuodostuma’ on vesistöalueen (vesipiirin) yhtenäinen osa, johon on sovellettava direktiivin 2000/60/EY ympäristötavoitteita. Vesimuodostelmat määritellään maantieteellisten ja hydrologisten piirteiden perusteella. Niihin sisältyvät pintavesimuodostumat (joet, järvet, jokisuiden vaihettumisalueet, rannikkovedet) ja pohjavesimuodostumat.
sensitiveArea sensitive area
haavoittumiselle alttiit alueet
“habitat” means the locality in which a plant or animal naturally grows or lives. It can be either the geographical area over which it extends, or the particular station in which a specimen is found. A habitat is characterized by a relative uniformity of the physical environment and fairly close interaction of all the biological species involved.
’elinympäristöllä’ (habitat) tarkoitetaan paikkaa, jossa kasvi tai eläin luontaisesti kasvaa tai elää. Se voi olla joko maantieteellinen alue, jolla se esiintyy, tai tietty sijainti, jossa yksilö kasvaa tai elää. Elinympäristölle on ominaista fyysisen ympäristön suhteellinen yhdenmukaisuus ja kaikkien siellä esiintyvien elollisten lajien suhteellisen tiivis vuorovaikutus,
“habitat type (or biotope type)” means an abstract type classified to describe habitats or biotopes that are common in some characteristics on a certain level of detail. Commonly used classification criteria may refer to vegetation structure (as woodland, pastures, heathland) or to abiotic features such as running waters, limestone rocks or sand dunes, but also to relevant phases or stages of the life-cycle of a certain species or ecological guild, like wintering areas, nesting areas or wandering corridors etc.
’luontotyypillä’ (habitat type; biotope type) tarkoitetaan abstraktia tyyppiä, joka on luokiteltu kuvaamaan elinympäristöjä tai biotooppeja, joilla on tietyllä tarkkuustasolla yhteisiä ominaispiirteitä. Yleisesti käytetyt luokittelukriteerit voivat viitata kasvillisuuden rakenteeseen (kuten metsämaa, niitty, nummi) tai abioottisiin tekijöihin, kuten juokseva vesi, kalkkikivikalliot tai hiekkadyynit, mutta myös tietyn lajin tai eliöyhteisön elinkaaren vaiheisiin, kuten talvehtimisalue, pesimisalue tai vaellusreitit jne.
“distribution (of habitat types)” means a collection of spatial objects where the habitat type occurs, giving information on the occurrence of one specific habitat type in time or space across analytical units. It is usually depicted or modelled based on other spatial objects used as analytical units, for instance across grid-cells (very frequently), bio-geographical regions, nature conservation sites or administrative units.
’(luontotyyppien) jakaumalla’ (distribution) tarkoitetaan sellaisten paikkatietokohteiden kokoelmaa, jossa luontotyyppi esiintyy; se antaa tietoa yhden tietyn luontotyypin ajallisesta tai paikallisesta esiintymisestä analyyttisissä yksiköissä. Se kuvataan tai mallinnetaan yleensä toisten analyyttisinä yksikköinä käytettyjen paikkatietokohteiden perusteella, esimerkiksi ruutujen (hyvin yleisesti), biomaantieteellisten alueiden, luonnonsuojelualueiden tai hallinnollisten yksiköiden laajuisesti,
“species” means a taxonomic category ranking immediately below a genus and including closely-related and morphologically similar individuals which actually or potentially inbreed. In the context of the theme Habitats and Biotopes, “species” means all animal species, plant species or fungi species relevant to describe a habitat.
’lajilla’ (species) tarkoitetaan välittömästi suvun alapuolella olevaa taksonomista luokkaa, johon sisältyvät läheistä sukua olevat ja morfologisesti samankaltaiset yksilöt, jotka tosiasiallisesti risteytyvät keskenään tai voisivat risteytyä keskenään. Paikkatietoryhmässä ’Elinympäristöt ja biotoopit’’lajilla’ tarkoitetaan kaikkia jonkin elinympäristön kuvaamisen kannalta merkityksellisiä eläinlajeja, kasvilajeja tai sienilajeja,
“vegetation” means the plants of an area considered in general or as communities, but not taxonomically. Vegetation can also be defined as the total plant cover in a particular area or on the Earth as a whole.
’kasvillisuudella’ (vegetation) tarkoitetaan alueella esiintyviä kasveja yleisesti tai yhteisöinä tarkasteltuina, mutta ei taksonomisesti tarkasteltuina. Kasvillisuus voidaan määritellä myös tietyn alueen tai koko maapallon kokonaiskasvipeitteenä,
“waste as energy resources” means a fuel that may consist of many different materials coming from combustible industrial, institutional, hospital and household waste such as rubber, plastics, waste fossil oils and other similar commodities. It is either solid or liquid in form, renewable or non-renewable, biodegradable or non-biodegradable.
’energiajätteellä’ (waste as energy resources) tarkoitetaan polttoainetta, joka voi koostua monista palavasta teollisuus-, laitos-, sairaala- ja yhdyskuntajätteestä peräisin olevista materiaaleista, kuten kumi, muovit, fossiiliset jäteöljyt ja muut samankaltaiset hyödykkeet. Se voi olla kiinteää tai nestemäistä, uusiutuvaa tai uusiutumatonta, biologisesti hajoavaa tai biologisesti hajoamatonta.
Black, combustible, solid, organic fossil sediment often referred to as High Rank, due to their high calorific value, or Black Coals, given their physical characteristic. This category includes anthracite, coking coal and other bituminous coal.
Musta, palava, orgaaninen fossiilinen kiinteä sedimentti, josta käytetään usein nimitystä ’High Rank’ sen korkean lämpöarvon vuoksi tai ’Black Coals’ sen fyysisten ominaispiirteiden vuoksi. Tähän luokkaan kuuluvat antrasiitti, koksihiili ja muu bituminen kivihiili.
Combustible brown to black organic fossil sediment which are non-agglomerating and are often referred to as Low Rank Coals due to their lower calorific value or Brown Coals, due to their physical characteristics. This category includes both sub-bituminous coals and lignite.
Väriltään ruskeasta mustaan vaihteleva, palava, orgaaninen fossiilinen sedimentti, joka ei agglomeroidu (kasaudu) ja josta käytetään usein nimitystä ’Low Rank’ sen alhaisemman lämpöarvon vuoksi tai ’Brown Coals’ sen fyysisten ominaispiirteiden vuoksi. Tähän luokkaan kuuluvat puolibituminen kivihiili ja ruskohiili.
Description of Property by Issuers Engaged or to be Engaged in Significant Mining Operations. Developed by the United States Securities and Exchange Commission.
Merkittävää kaivostoimintaa harjoittavien liikkeeseenlaskijoiden omaisuuden kuvaus, jonka on laatinut Yhdysvaltojen arvopaperi- ja pörssikomitea.
measuredAndIndicatedMineralResource
measuredAndIindicatedMineralResource
Commission Regulation (EU) No 1254/2013
Komission asetus (EU) N:o 1254/2013,
establishing a prohibition of fishing for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of The Netherlands
Alankomaiden lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä Skagerrakissa
Commission Regulation (EU) No 1255/2013
Komission asetus (EU) N:o 1255/2013,
establishing a prohibition of fishing for Northern Albacore in Atlantic Ocean, north of 5° N by vessels flying the flag of France
Ranskan lipun alla purjehtivien alusten pohjoisen kannan valkotonnikalan kalastuksen kieltämisestä Norjan vesillä leveyspiirin 5° N pohjoispuolella
Northern albacore (Thunnus alalunga)
Pohjoisen kannan valkotonnikala (Thunnus alalunga)
Atlantic Ocean, north of 5° N
Atlantin valtameri leveyspiirin 5° N pohjoispuolella
Commission Implementing Regulation (EU) No 1256/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1256/2013,
Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1257/2013,
on ship recycling and amending Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2009/16/EC
aluskierrätyksestä sekä asetuksen (EY) N:o 1013/2006 ja direktiivin 2009/16/EY muuttamisesta
The mechanisms for monitoring the application of, and enforcing the current Union and international law are not adapted to the specificities of ships and international shipping.
Menetelmät, joilla voimassa olevan unionin ja kansainvälisen oikeuden soveltamista seurataan ja se pannaan täytäntöön, eivät sovellu alusten ja kansainvälisen merenkulun erityispiirteisiin.
Efforts involving inter-agency cooperation between the International Labour Organisation (ILO), the International Maritime Organisation (IMO) and the Secretariat of the Basel Convention have been successful in reaching agreement on the introduction of mandatory requirements, at global level, aimed at ensuring an efficient and effective solution to unsafe and unsound ship recycling practices in the form of the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (‘the Hong Kong Convention’).
Kansainvälisen työjärjestön (ILO), Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) ja Baselin yleissopimuksen sihteeristön yhteistoimintaan perustuvilla pyrkimyksillä on saatu aikaan yksimielisyys sellaisten maailmanlaajuisesti sitovien vaatimusten omaksumisesta, joilla pyritään turvallista ja ympäristön kannalta asianmukaista aluskierrätystä koskevan kansainvälisen Hongkongin yleissopimuksen, jäljempänä ’Hongkongin yleissopimus’ hyväksynnällä varmistamaan tehokas ja tosiasiallinen ratkaisu aluskierrätyksen käytäntöihin, jotka eivät ole turvallisia ja asianmukaisia.
Current ship recycling capacity in OECD countries which is legally accessible to ships flying the flag of a Member State is insufficient.
OECD-maiden tämänhetkinen aluskierrätyskapasiteetti, joka on säännösten mukaan saatavilla jäsenvaltioiden lipun alla purjehtiville aluksille, on riittämätön.
Current safe and environmentally sound ship recycling capacity in countries which are not members of the OECD is sufficient to treat all ships flying the flag of a Member State and is expected to expand further by 2015 as the results of actions taken by recycling countries to meet the requirements of the Hong Kong Convention.
Nykyinen turvallinen ja ympäristön kannalta asianmukainen kierrätyskapasiteetti OECD:n ulkopuolisissa maissa riittää kaikkien jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten käsittelyyn, ja sen odotetaan kasvavan edelleen vuoteen 2015 mennessä niiden toimien seurauksena, joita kierrätystä harjoittavat maat toteuttavat Hongkongin yleissopimuksen vaatimusten täyttämiseksi.
The Hong Kong Convention was adopted on 15 May 2009 under the auspices of the International Maritime Organization.
Hongkongin yleissopimus hyväksyttiin 15 päivänä toukokuuta 2009 Kansainvälisen merenkulkujärjestön yhteydessä.
The Hong Kong Convention will enter into force only 24 months after the date of ratification by at least 15 states representing a combined merchant fleet of at least 40 per cent of the gross tonnage of the world’s merchant shipping and whose combined maximum annual ship recycling volume during the preceding 10 years constitutes not less than three per cent of the gross tonnage of the combined merchant shipping of the same states.
Hongkongin yleissopimus tulee voimaan vasta 24 kuukautta sen jälkeen, kun sen on ratifioinut vähintään 15 valtiota, joiden kauppalaivasto yhteensä on vähintään 40 prosenttia maailman kauppamerenkulun bruttovetoisuudesta ja joiden yhteenlaskettu suurin vuotuinen aluskierrätyksen enimmäismäärä edeltävien 10 vuoden aikana on ollut vähintään kolme prosenttia samojen valtioiden yhteenlasketun kauppalaivaston bruttovetoisuudesta.
That Convention covers the design, the construction, the operation and the preparation of ships with a view to facilitating safe and environmentally sound recycling without compromising ship safety and operational efficiency.
Yleissopimus kattaa alusten suunnittelun, rakentamisen, toiminnan ja niiden valmistelun kierrätystä varten, ja tarkoituksena on helpottaa turvallista ja ympäristön kannalta asianmukaista kierrätystä ilman, että vaarannetaan alusten turvallisuutta ja toiminnan tehokkuutta.
It also covers the operation of ship recycling facilities in a safe and environmentally sound manner, and the establishment of an appropriate enforcement mechanism for ship recycling.
Yleissopimuksessa käsitellään myös kierrätyslaitosten turvallista ja ympäristön kannalta asianmukaista toimintaa sekä asianmukaisen mekanismin perustamista aluskierrätystä koskevien määräysten noudattamisen valvomiseksi.
This Regulation is aimed at facilitating early ratification of the Hong Kong Convention both within the Union and in third countries by applying proportionate controls to ships and ship recycling facilities on the basis of that Convention.
Tämän asetuksen tarkoituksena on edistää Hongkongin yleissopimuksen nopeaa ratifiointia sekä unionissa että kolmansissa maissa soveltamalla aluksiin ja aluskierrätyslaitoksiin mainitun yleissopimukseen perustuvaa oikeasuhteista valvontaa.