natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globe artichokes (Banana flower)
KUIVATUT PALKOKASVIT
Leek
Pavut (Härkäpavut, haricot-pavut (valkoiset pavut), huilupavut, Canavalia ensiformis, limanpavut, mustasilmäpavut)
Rhubarb
Herneet (Kahviherneet, peltoherneet (Pisum sativum subs. sativum), peltonätkelmä)
Bamboo shoots
Lupiinit
Palm hearts
ÖLJYSIEMENET JA ÖLJYSIEMENKASVIT
Fungi
Öljysiemenet
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Pellavansiemenet
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Maapähkinät
Sea weeds
Unikonsiemenet
PULSES, DRY
Seesaminsiemenet
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Auringonkukansiemenet
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
Rapsinsiemenet (Rypsinsiemenet, rypsi)
Lupins
Soijapavut
OILSEEDS AND OILFRUITS
Sinapinsiemenet
Oilseeds
Puuvillansiemenet
Linseed
Kurpitsansiemenet (Muut Cucurbitaceae-heimon kasvien siemenet)
Peanuts
Saflori
Poppy seed
Kurkkuyrtti (Piiankieli/ratamoneidonkieli (Echium plantagineum), peltorusojuuri (Buglossoides arvensis))
Sesame seed
Ruistankio
Sunflower seed
Hamppu
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
Risiini
Soya bean
Öljysiemenkasvit
Mustard seed
Öljyoliivit
Cotton seed
Öljypalmun siemenet
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Öljypalmun hedelmät
Safflower
VILJAT
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Ohra
Gold of pleasure
Tattari (Amarantti, kvinoa)
Hempseed
Maissi
Castor bean
Hirssi (Italianpantaheinä, tefheinä, sormihirssi, helmihirssi)
Oilfruits
Kaura
Olives for oil production
Riisi (Intiaaniriisi/villiriisi (Zizania aquatica))
Palm nuts (palmoil kernels)
Ruis
Kapok
Vehnä (Speltti, ruisvehnä)
CEREALS
Muut (Kanarianhelpin siemenet (Phalaris canariensis))
Barley
TEE, KAHVI, YRTTIUUTEJUOMAT JA KAAKAO
Maize
Kahvipavut
Oats
Kukat
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
Kamomillan kukat
Rye
Hibiskuksen kukat
Sorghum
Ruusun terälehdet
Wheat (Spelt, triticale)
Jasmiinin kukat (Mustaseljat (Sambucus nigra))
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Lehmus
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Lehdet
Tea
Mansikan lehdet
Coffee beans
Punapensaan (rooibos) lehdet (Neidonhiuspuun lehdet)
Herbal infusions (dried)
Mate
Flowers
Juuret
Camomille flowers
Rohtovirmajuuren juuri
Hybiscus flowers
Ginsengjuuri
Rose petals
Muut yrttiuutejuomat
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Kaakaopavut (fermentoidut tai kuivatut)
Lime (linden)
Johanneksenleipäpuu eli karob
Leaves
HUMALA (kuivattu)
Strawberry leaves
MAUSTEET
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
Siemenet
Maté
Anis
Roots
Ryytineito eli mustakumina
Valerian root
Sellerin siemenet (Liperin siemenet)
Ginseng root
Korianterin siemenet
Other herbal infusions
Roomankumina (juustokumina)
Cocoabeans (fermented or dried)
Tillin siemenet
Carob (st johns bread)
Fenkolinsiemenet
HOPS (dried)
Sarviapila
SPICES
Muskottipähkinä
Seeds
Hedelmät ja marjat
Anise
Maustepippuri
Black caraway
Anispippuri (japaninpippuri)
Celery seed (Lovage seed)
Kumina
Coriander seed
Kardemumma
Cumin seed
Katajanmarjat
Dill seed
Pippuri (musta-, viher- ja valkopippuri) (Pitkäpippuri, roseepippuri)
Fennel seed
Vaniljatangot
Fenugreek
Tamarindi
Nutmeg
Kuori/kaarna
Fruits and berries
Kaneli (Kassiakaneli)
Allspice
Juuret tai juurakko
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Lakritsi
Caraway
Inkivääri
Cardamom
Kurkuma
Juniper berries
(+) Piparjuureen (Armoracia rusticana) mausteiden ryhmässä sovellettava jäämien enimmäismäärä (koodi 0840040) on sama kuin vihannesten luokkaan kuuluvaan juuresten ja juurimukuloiden ryhmään sisältyvälle piparjuurelle (Armoracia rusticana) vahvistettu enimmäismäärä (koodi 0213040) ottaen asetuksen (EY) N:o 396/2005 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti huomioon jalostuksen (kuivaaminen) aiheuttamat muutokset jäämien määrissä.
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Piparjuuri
Vanilla pods
Nuput/silmut
Tamarind
Mausteneilikat
Bark
Kaprikset
Cinnamon (Cassia)
Luotit
Roots or rhizome
Maustesahrami
Liquorice
Siemenvaippa
Ginger
Muskottikukka
Turmeric (Curcuma)
SOKERIKASVIT
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Sokerijuurikas
Horseradish
Sokeriruoko
Buds
Salaattisikuri
Cloves
MAAELÄINPERÄISET TUOTTEET
Capers
Kudos
Flower stigma
Siat
Saffron
Lihas
Aril
Rasva
Mace
Maksa
SUGAR PLANTS
Munuaiset
Sugar beet (root)
Muut syötävät osat
Sugar cane
Naudat
Chicory roots
Lampaat
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Vuohet
Tissue
Hevoset, aasit, muulit tai muuliaasit
Swine
Siipikarja — kanat, hanhet, ankat, kalkkunat ja helmikanat — strutsit, kyyhkyset
Muscle
Muut tuotantoeläimet (Jänikset, kengurut, hirvieläimet)
Fat
Maito
Liver
Nautaeläimet
Kidney
Hevoset
Edible offal
Linnunmunat
Bovine
Kanat
Sheep
Ankat
Goat
Hanhet
Horses, asses, mules or hinnies
Viiriäiset
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Hunaja (Kuningatarhyytelö, siitepöly, hunaja mehiläiskennossa (kennohunaja))
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Sammakkoeläimet ja matelijat (Sammakonreidet, krokotiilit)
Milk
Etanat
Cattle
Muut maaeläinperäiset tuotteet (Luonnonvarainen riista)
Horse
Didekyylidimetyyliammoniumkloridi (kvaternääristen alkyyliammoniumsuolojen seos, jossa alkyyliketjujen pituudet ovat C8, C10 ja C12)
Bird eggs
Muut maaeläinperäiset tuotteet (Luonnonvarainen riista)”
Chicken
Koodi
Duck
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [1]
Goose
Täydellinen luettelo kasvi- ja eläinperäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan, on liitteessä I.
Quail
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen;
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
(+) Kyseisiä jäämien enimmäismääriä on tarkasteltava uudelleen 31. joulukuuta 2019 mennessä.
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Jäämien enimmäismääriä voidaan muuttaa tietojen uudelleenarvioinnin perusteella.
Snails
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, keräsi vuosina 2012 ja 2013 seurantatietoja sen tutkimiseksi, esiintyykö BAC:n ja DDAC:n jäämiä elintarvikkeissa.
Other terrestrial animal products (Wild game)
Nämä tiedot on saatu jäsenvaltioilta ja elintarvikealan toimijoilta, ja ne osoittavat, että kyseisiä aineita esiintyy määrinä, jotka vaihtelevat lähteen ja tuotteen mukaan, mutta että määrät usein ylittävät jäämien enimmäismäärän oletusarvon 0,01 mg/kg.
Didecyldimethylammonium chloride (mixture of alkyl-quaternary ammonium salts with alkyl chain lengths of C8, C10 and C12)
Nämä havainnot antavat näyttöä BAC:n ja DDAC:n väistämättömästä esiintymisestä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla.
Commission Regulation (EU) No 1120/2014
Komission asetus (EU) N:o 1120/2014,
establishing a prohibition of fishing for whiting in VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten valkoturskan kalastuksen kieltämisestä alueilla VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj ja VIIk
Commission Regulation (EU) No 1121/2014
Komission asetus (EU) N:o 1121/2014,
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten merianturan kalastuksen kieltämisestä alueilla VIIIa ja VIIIb
Commission Regulation (EU) No 1122/2014
Komission asetus (EU) N:o 1122/2014,
establishing a prohibition of fishing for white marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten valkomarliinin kalastuksen kieltämisestä Atlantin valtamerellä
Commission Regulation (EU) No 1123/2014
Komission asetus (EU) N:o 1123/2014,
amending Directive 2008/38/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes
erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen käyttötarkoitusten luettelosta annetun direktiivin 2008/38/EY muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 10(5) thereof,
ottaa huomioon rehun markkinoille saattamisesta ja käytöstä, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 79/373/ETY, komission direktiivin 80/511/ETY, neuvoston direktiivien 82/471/ETY, 83/228/ETY, 93/74/ETY, 93/113/EY ja 96/25/EY ja komission päätöksen 2004/217/EY kumoamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 767/2009 [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 5 kohdan,
The Commission received in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 767/2009 an application to add the particular nutritional purpose ‘stabilisation of water and electrolyte balance to support the physiological digestion’ and to add to the particular nutritional purpose ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ adult dogs as target species to the list of intended uses of feed intended for particular nutritional purposes in Part B of Annex I to Commission Directive 2008/38/EC [2].
Komissio vastaanotti asetuksen (EY) N:o 767/2009 10 artiklan mukaisen hakemuksen, jossa pyydettiin lisäämään komission direktiivin 2008/38/EY [2] liitteessä I olevassa B osassa vahvistettuun erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen käyttötarkoitusten luetteloon erityinen ravitsemuksellinen tarkoitus ”elektrolyytti- ja vesitasapainon vakauttaminen fysiologisen ruuansulatuksen tukemiseksi” sekä lisäämään kohdelajiksi täysikasvuiset koirat erityisen ravitsemuksellisen tarkoituksen ”munuaisten toiminnan tukeminen kroonisen munuaisten vajaatoiminnan yhteydessä” osalta.
Furthermore, the Commission received in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 767/2009 applications to change the conditions associated with the particular nutritional purposes ‘support of heart function in the case of chronic cardiac insufficiency’ and ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ as regards ‘cats and dogs’ and ‘reduction of copper in the liver’.
Lisäksi komissio vastaanotti asetuksen (EY) N:o 767/2009 10 artiklan mukaiset hakemukset, joissa pyydettiin muuttamaan erityisiin ravitsemuksellisiin tarkoituksiin ”sydämen toiminnan tukeminen kroonisen sydämen vajaatoiminnan yhteydessä” ja ”munuaisten toiminnan tukeminen kroonisen munuaisten vajaatoiminnan yhteydessä” liittyviä edellytyksiä kissojen ja koirien osalta sekä erityiseen ravitsemukselliseen tarkoitukseen ”kuparin maksaan kertymisen vähentäminen” liittyviä edellytyksiä.
The Commission made all applications, including the dossiers, available to the Member States.
Komissio on saattanut kaikki hakemukset ja asiakirja-aineistot jäsenvaltioiden saataville.
In order to ensure compliance with the maximum contents for certain nutrients established as ‘essential nutritional characteristics’ of some particular nutritional purposes, the requirement to place the respective dietetic feed as complete feed on the market should be foreseen.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat komitean lausunnon mukaiset, eikä Euroopan parlamentti tai neuvosto ole vastustanut niitä,
This provision would also ensure the safe use of the feed concerned.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Directive 2008/38/EC should therefore be amended accordingly.
Tämän asetuksen liitteeseen sisältyviä rehuja, jotka on valmistettu ja varustettu merkinnöillä ennen 12 päivää toukokuuta 2015 ja jotka ovat direktiivin 2008/38/EY mukaisia ennen tämän asetuksen voimaantuloa, voidaan edelleen saattaa markkinoille ja käyttää, kunnes varastot loppuvat.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications for the feed currently legally placed on the market, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements.
Jos kyseiset rehut on tarkoitettu lemmikkieläimille, edellisessä virkkeessä mainittu päivämäärä on 12 päivä marraskuuta 2016.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
3 artikla
Annex I to Directive 2008/38/EC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 2014.
Feed included in the Annex to this Regulation that has been produced and labelled before 12 May 2015 and which is in compliance with Directive 2008/38/EC before entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Puheenjohtaja
In case this feed is intended for pets, the date mentioned in the last sentence is 12 November 2016.
EUVL L 229, 1.9.2009, s. 1.
Article 3
Komission direktiivi 2008/38/EY, annettu 5 päivänä maaliskuuta 2008, erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen käyttötarkoitusten luettelosta (EUVL L 62, 6.3.2008, s. 9).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Komission asetus (EU) N:o 5/2014, annettu 6 päivänä tammikuuta 2014, erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen käyttötarkoitusten luettelosta annetun direktiivin 2008/38/EY muuttamisesta (EUVL L 2, 7.1.2014, s. 3).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1831/2003, annettu 22 päivänä syyskuuta 2003, eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista (EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29).
Done at Brussels, 22 October 2014.
LIITE
For the Commission
Muutetaan direktiivin 2008/38/EY liitteessä I oleva B osa seuraavasti:
The President
Korvataan erityistä ravitsemuksellista tarkoitusta ”sydämen toiminnan tukeminen kroonisen sydämen vajaatoiminnan yhteydessä” koskeva rivi seuraavasti:
OJ L 229, 1.9.2009, p. 1.
Erityinen ravitsemuksellinen tarkoitus
Commission Directive 2008/38/EC of 5 March 2008 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes (OJ L 62, 6.3.2008, p. 9).
Tärkeimmät ravitsemukselliset ominaisuudet
Commission Regulation (EU) No 5/2014 of 6 January 2014 amending Directive 2008/38/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes (OJ L 2, 7.1.2014, p. 3).
Eläinlaji tai -ryhmä
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
Merkinnöissä ilmoitettavat tiedot
ANNEX
Suositeltava käyttöaika
Part B of Annex I to Directive 2008/38/EC is amended as follows:
Muut tiedot
The row of the particular nutritional purpose ‘support of heart function in the case of chronic cardiac insufficiency’ is replaced by the following:
”Sydämen toiminnan tukeminen kroonisen sydämen vajaatoiminnan yhteydessä
Particular nutritional purpose
Alennettu natriumpitoisuus alle 2,6 g/kg täysrehua lemmikkieläinten ruuassa, kun kosteuspitoisuus on 12 %
Essential nutritional characteristics
Koirat ja kissat
Species or category of animal
Kalium
Labelling declarations
Natrium
Recommended length of time
Aluksi enintään 6 kuukautta
Other provisions
Rehu on saatettava markkinoille täysrehuna.
‘Support of heart function in the case of chronic cardiac insufficiency
Merkinnässä on ilmoitettava:
Level of sodium restricted to be lower than 2,6 g/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
’Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä ja käyttöajan pidentämistä.’”
Dogs and cats
Korvataan erityistä ravitsemuksellista tarkoitusta ”munuaisten toiminnan tukeminen kroonisen munuaisten vajaatoiminnan yhteydessä” koskeva rivi seuraavasti:
Potassium
Korkealaatuiset proteiinit ja alennettu
Sodium
fosforipitoisuus enintään 5 g/kg täysrehua lemmikkieläinten ruuassa, kun kosteuspitoisuus on 12 %, ja
Initially up to 6 months
raakaproteiinipitoisuus enintään 220 g/kg täysrehua lemmikkieläinten ruuassa, kun kosteuspitoisuus on 12 %
The feed shall be placed on the market as complete feed.
Koirat
Indicate on the labelling:
Proteiinin lähde (lähteet)
“It is recommended that advice from a veterinarian be sought before use and before extending the period of use.”’
Kalsium
The row of the particular nutritional purpose ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ is replaced by the following:
Fosfori
‘Support of renal function in case of chronic renal insufficiency [1]
Välttämättömien rasvahappojen pitoisuus (jos lisätty)
High quality proteins and restricted levels of
Aluksi enintään 6 kuukautta [2]
phosphorus maximum 5 g/kg complete pet food with a moisture content of 12 % and
Suositeltu proteiinien sulavuus:
crude protein maximum 220 g/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
vähintään 85 %.
Dogs
’Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä ja käyttöajan pidentämistä.’
Protein source(s)
Käyttöohjeessa on oltava seuraava merkintä:
Calcium
’Vettä on oltava jatkuvasti saatavilla.’
Phosphorus
Fosforin imeytymisen vähentyminen lantaanikarbonaattioktahydraattia lisäämällä
Content of essential fatty acids (if added)
Täysikasvuiset koirat
Initially up to 6 months [2]
Lantaanikarbonaattioktahydraatti
Recommended digestibility of proteins:
fosforipitoisuus enintään 6,2 g/kg täysrehua lemmikkieläinten ruuassa, kun kosteuspitoisuus on 12 %, ja
minimum 85 %.
raakaproteiinipitoisuus enintään 320 g/kg täysrehua lemmikkieläinten ruuassa, kun kosteuspitoisuus on 12 %
“It is recommended that advice from a veterinarian be sought before use and before extending the period of use.”
Kissat
Indicate in the instructions for use:
Täysikasvuiset kissat
“Water should be available at all times.”
Korvataan erityistä ravitsemuksellista tarkoitusta ”kuparin maksaan kertymisen vähentäminen” koskeva rivi seuraavasti:
Reduced phosphorus absorption by means of incorporation of Lanthanum carbonate octahydrate
”Kuparin maksaan kertymisen vähentäminen
Adult dogs
Alennettu kuparipitoisuus:
Lanthanum carbonate octahydrate
enintään 8,8 mg/kg täysrehua lemmikkieläinten ruuassa, kun kosteuspitoisuus on 12 %
phosphorus maximum 6,2 g/kg complete pet food with a moisture content of 12 % and
Kuparin kokonaismäärä
crude protein maximum 320 g/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
Korvataan erityistä ravitsemuksellista tarkoitusta ”rehun jodipitoisuuden alentaminen kilpirauhasen liikatoiminnan tapauksessa” koskeva rivi seuraavasti:
Cats
”Rehun jodipitoisuuden alentaminen kilpirauhasen liikatoiminnan tapauksessa
Adult cats
Alennettu jodipitoisuus:
The row of the particular nutritional purpose ‘reduction of copper in the liver’ is replaced by the following:
enintään 0,26 mg/kg täysrehua lemmikkieläinten ruuassa, kun kosteuspitoisuus on 12 %
‘Reduction of copper in the liver
Jodin kokonaispitoisuus
Restricted level of copper:
Aluksi enintään 3 kuukautta
maximum 8,8 mg/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
Korvataan erityistä ravitsemuksellista tarkoitusta ”elektrolyytti- ja vesitasapainon vakauttaminen” koskeva rivi seuraavasti:
Total copper
”Elektrolyytti- ja vesitasapainon vakauttaminen fysiologisen ruuansulatuksen tukemiseksi
The row of the particular nutritional purpose ‘reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism’ is replaced by the following:
Ensisijaisesti elektrolyyttejä:
‘Reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism
natriumia, kaliumia ja klorideja
Restricted level of iodine:
Puskurointikyky [3]:
maximum 0,26 mg/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
vähintään 60 mmol valmistettua rehuliuoslitraa kohti
Total iodine
Helposti sulavia hiilihydraatteja
Initially up to 3 months
Vasikat, siat, karitsat, kilit ja varsat
The row for the particular nutritional purpose ‘stabilisation of water and electrolyte balance’ is replaced by the following:
Kloridit
'Stabilisation of water and electrolyte balance to support the physiological digestion
Hiilihydraattien lähde (lähteet)
Predominantly electrolytes:
Bikarbonaatit ja/tai sitraatit (jos lisätty)
sodium, potassium and chlorides
1–7 päivää
Buffering capacity [3]:
Elektrolyyttien vaihteluväli litrassa valmistettua rehuliuosta:
minimum 60 mmol per litre potion ready prepared for feeding
Natrium:
Easily digestible carbohydrates
1,7–3,5 g
Calves, pigs, lambs, kids and foals
Kalium:
Chlorides
1–2,8 g
Carbohydrate source(s)
’Ruuansulatushäiriöiden (ripulin) ehkäisemiseksi, niiden aikana ja niiden jälkeen.’
Bicarbonates and/or citrates (if added)
’Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä ja käyttöajan pidentämistä.’
1 to 7 days
Suositeltu päiväannos valmistettua rehuliuosta ja maitoa tarvittaessa.
Recommended range of electrolytes per litre potion ready prepared for feeding:
Jos bikarbonaatti- ja/tai sitraattipitoisuudet ovat yli 40 mmol valmiiksi sekoitettua rehuliuoslitraa kohti:
Sodium:
’Samanaikaista ruokkimista maidolla olisi vältettävä eläimillä, joilla on juoksutusmaha.’
1,7 g – 3,5 g
Korvataan erityistä ravitsemuksellista tarkoitusta ”vahvistaminen ravinnon avulla, toipuminen” koskeva rivi eläinlajin tai ryhmän ”koirat” osalta seuraavasti:
Potassium:
”Täydennysrehu voi sisältää bakteeria Enterococcus faecium DSM 10663/NCIMB 10415 pitoisuutena, joka on suurempi kuin 100-kertainen vahvistettu enimmäispitoisuus täysrehussa.
1 g – 2,8 g
10–15 päivää
‘In case of risk of, during periods of, or recovery from digestive disturbance (diarrhoea).’
Rehun käyttöohjeilla on varmistettava, että suolistoflooran stabiloimiseen tarkoitetun aineen/mikro-organismin lakisääteistä enimmäispitoisuutta täysrehussa noudatetaan.
‘It is recommended that advice from a veterinarian be sought before use and before extending the period of use.’
Korvataan erityistä ravitsemuksellista tarkoitusta ”fysiologisen ruuansulatuksen vakauttaminen” koskeva rivi eläinlajin tai ryhmän ”eläinlajit, joille suolistoflooran stabiloimiseen tarkoitettu aine on hyväksytty” osalta seuraavasti:
The recommended intake of the ready stirred potion and of milk, if appropriate.
”Rehun lisäaineet, jotka kuuluvat funktionaaliseen ryhmään ’suolistoflooran stabiloimiseen tarkoitetut aineet’ luokassa ’eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet’, asetuksen (EY) N:o 1831/2003 liitteen I mukaisesti, tai asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklassa tarkoitetun hyväksynnän uusimismenettelyn ollessa kesken ’mikro-organismien’ ryhmään kuuluvat rehun lisäaineet.
In case of bicarbonates and/or citrates are above 40 mmol per litre potion ready prepared for feeding:
Täydennysrehu saa sisältää funktionaaliseen ryhmään ’suolistoflooran stabiloimiseen tarkoitetut aineet/mikro-organismit’ kuuluvia lisäaineita pitoisuutena, joka on suurempi kuin 100-kertainen vahvistettu enimmäispitoisuus täysrehussa.
‘Simultaneous feeding of milk should be avoided in animals with abomasum’ .
Eläinlajit, joille suolistoflooran stabiloimiseen tarkoitettu aine/mikro-organismi on hyväksytty
The row of the particular nutritional purpose ‘nutritional restoration, convalescence’, species or category of animals ‘Dogs’ is replaced by the following:
Suolistoflooran stabiloimiseen tarkoitetun aineen/mikro-organismin nimi ja lisätty määrä
‘The complementary feed may contain Enterococcus faecium DSM 10663/NCIMB 10415 in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Enintään 4 viikkoa
Enterococcus faecium DSM 10663/NCIMB 10415 including added amount
Merkinnässä on ilmoitettava:
10 to 15 days
’Ruuansulatushäiriöiden ehkäisemiseksi, niiden aikana ja niiden jälkeen.’
The instructions for use of the feed shall ensure that the legal maximum content of the gut flora stabiliser//micro-organism for complete feed is respected.
Tarvittaessa: