natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationality (*)
Poika Tytär Isä Äiti Pojan- tai tyttärenpoika Pojan- tai tyttärentytär Isoisä Isoäiti Puoliso (7) Rekisteröity kumppani (7) Tosiasiallinen kumppani (8) (9) Veli Sisar Veljen- tai sisarenpoika Veljen- tai sisarentytär Setä tai eno Täti Serkku Muu (mikä?):
Identification number (6):
Todistuksen käyttötarkoitus (8)
National identity number:
Todistusta tarvitaan perillisen aseman ja/tai oikeuksien osoittamiseksi toisessa jäsenvaltiossa (täsmennettävä):
Tax number:
Todistusta tarvitaan toisessa jäsenvaltiossa osoittamaan testamentinsaajan asema ja/tai oikeudet perintöön suoraan oikeutettuna testamentinsaajana (täsmennettävä):
Country (*)
Testamentin toimeenpanovaltuudet
Telephone:
Todistusta tarvitaan toisessa jäsenvaltiossa testamentin toimeenpanovaltuuksien käyttämiseksi (täsmennetään valtuudet ja tarpeen mukaan, mihin omaisuuteen ne liittyvät):
Relationship to the deceased (*):
Jäämistön hallinnointivaltuudet
Son Daughter Father Mother Grandson Granddaughter Grandfather Grandmother Spouse (7) Registered partner (7) De Facto partner (8) (9) Brother Sister Nephew Niece Uncle Aunt Cousin Other (please specify):
Todistusta tarvitaan toisessa jäsenvaltiossa jäämistön hallinnointivaltuuksien käyttämiseksi (täsmennetään valtuudet ja tarpeen mukaan, mihin omaisuuteen ne liittyvät):
The intended purpose of the Certificate (8)
Tiedot perittävästä
The Certificate is needed for use in another Member State to demonstrate the status and/or the rights as an heir (please specify):
Sukunimi syntymähetkellä (jos eri nimi kuin 5.1. kohdassa):
The Certificate is needed for use in another Member State to demonstrate the status and/or the rights as a legatee having direct rights in the succession (please specify):
Syntymäaika (pp/kk/vvvv) ja -paikka (kaupunki/maa (ISO-koodi)) (*):
Powers of execution of the will
Kuolinaika (pp/kk/vvvv) ja -paikka (kaupunki/maa (ISO-koodi)) (*):
The Certificate is needed for use in another Member State to exercise the powers of execution of the will (please specify the powers and, as the case may be, to which asset(s) they relate):
Siviilisääty kuolinhetkellä (10) (*)
Powers of administration of the estate
Tunnistenumero (6)
The Certificate is needed for use in another Member State to exercise the powers of administration of the estate (please specify the powers and, as the case may be, to which asset(s) they relate):
Syntymätodistuksen numero:
Details concerning the deceased
Kuolintodistuksen numero:
Surname at birth (if different from point 5.1.):
Kuolinaikainen osoite (11)
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth (town/country (ISO code)) (*):
Lisätiedot
Date (dd/mm/yyyy) and place of death (town/country (ISO code)) (*):
Seikat, joihin hakija perustaa väittämänsä oikeuden jäämistöön (**)
Civil status at the time of death (10) (*)
Olen edunsaaja kuolemanvaraismääräyksen nojalla
Identification number (6)
Olen edunsaaja lain nojalla
Birth certificate number:
Seikat, joihin hakija perustaa valtuutensa toimeenpanna perittävän testamentti (***)
Death certificate number:
Minut on nimitetty testamentin toimeenpanijaksi kuolemanvaraismääräyksessä
Address at the time of death (11)
Tuomioistuin on nimittänyt minut testamentin toimeenpanijaksi
Additional information
Seikat, joihin hakija perustaa valtuutensa hallinnoida perittävän jäämistöä (***)
Elements on which you found your claimed right to the succession (**)
Olen jäämistön hoitaja kuolemanvaraismääräyksen nojalla
I am a beneficiary under a disposition of property upon death
Tuomioistuin on nimittänyt minut jäämistön hoitajaksi
I am a beneficiary by operation of law
Edunsaajat ovat tuomioistuimen ulkopuolella nimenneet minut jäämistön hoitajaksi
Elements on which you found your power to execute the will of the deceased (***)
Minulla on lain nojalla valtuudet hallinnoida jäämistöä.
I was designated as executor in a disposition of property upon death
Onko perittävä tehnyt vähintään yhden kuolemanvaraismääräyksen?
I have been appointed executor by a court
Oliko perittävä kuolinhetkellään yhden tai useamman jäämistöön kuuluvan omaisuuden yhteisomistaja jonkun muun henkilön kuin liitteessä IV mainitun (entisen) puolisonsa tai (entisen) kumppaninsa kanssa?
Elements on which you found your power to administer the estate of the deceased (***)
Kyllä (ilmoitetaan tiedot kyseisistä henkilöistä ja täsmennetään omaisuus):
I am the administrator under a disposition of property upon death
Liittyykö asiaan (muita) mahdollisia edunsaajia?*
I have been appointed administrator by a court
Kyllä (12)
I have been designated as administrator by an out of court agreement between the beneficiaries
Onko kukaan edunsaajista nimenomaisesti vastaanottanut perinnön?
I have the power to administer by operation of law
Onko kukaan edunsaajista nimenomaisesti luopunut perinnöstä?
Has the deceased specified which law should govern the succession (choice of law)?
Hakemuslomakkeeseen liitettävät asiakirjat
At the time of death, was the deceased joint owner with a person, other than his/her (ex-)spouse or (ex-) partner mentioned in Annex IV, of one or more assets forming part of the estate?
Hakijan on toimitettava kaikki merkitykselliset asiakirjat tässä lomakkeessa esitettyjen tietojen näyttämiseksi toteen.
Yes (please give details of the person(s) concerned and specify asset(s)):
Sen vuoksi hakemukseen on mahdollisuuksien mukaan liitettävä alkuperäinen asiakirja tai asiakirjan jäljennös, joka täyttää sen aitouden toteamisen edellytykset, ellei 2 kohdassa mainitulla viranomaisella vielä ole asiakirjaa.
Are there any (other) possible beneficiaries?*
Kuolintodistus tai oletettua kuolemaa koskeva ilmoitus
Yes (12)
Tuomioistuimen päätös
Have any of the beneficiaries explicitly accepted the succession?
Oikeuspaikkasopimus
Have any of the beneficiaries explicitly waived the succession?
Testamentti tai yhteinen testamentti (13):
Any other information which you deem useful for the purposes of the issue of the Certificate (in addition to the information in section 4 of the application form or in the Annexes):
Testamenttirekisterin todistus
Documents attached to the application form
Perintösopimus (13):
The applicant shall provide all relevant documents to prove the information contained in this form.
Lainvalintaa koskeva ilmoitus (13):
Therefore — if possible and when the Authority specified under section 2 does not have it yet — please append the original or a copy of the document which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
Avioehtosopimus tai sopimus, joka koskee sellaista suhdetta, jolla voi olla avioliittoon verrattavia vaikutuksia (13):
Death certificate or declaration of presumed death
Ilmoitus perinnön vastaanottamisesta
Court decision
Ilmoitus perinnöstä luopumisesta
Choice of court agreement
Jäämistön hoitajan nimittämistä koskeva asiakirja
Will or joint will (13):
Perunkirjoitusta koskeva asiakirja
Certificate of the register of wills
Perinnönjakoa koskeva asiakirja
Agreement as to succession (13):
Valtakirja
Declaration relating to a choice of law (13):
Jos on käytetty lisälehtiä ja liitteitä, sivujen kokonaismäärä (*):
Marriage contract or contract regarding a relationship which may have comparable effects to marriage (13):
Hakemuslomakkeeseen liitettyjen asiakirjojen kokonaismäärä (*):
Declaration of acceptance of the succession
(paikka) (*) (pp/kk/vvvv)
Declaration of waiver of the succession
Allekirjoitus (*):
Document relating to the designation of an administrator
Vakuutan parhaan tietämykseni mukaan, että vireillä ei ole tässä todistuksessa todistettavia seikkoja koskevaa riita-asiaa.
Document relating to the inventory of the estate
LOMAKE IV – LIITE I
Document relating to the distribution or sharing out of the estate
Perintöasiaa varsinaisesti käsittelevä tai käsitellyt
Power of attorney
tuomioistuin tai muu toimivaltainen viranomainen
If additional sheets and Annexes have been added, state the total number of pages (*):
(täytetään VAIN jos kyseessä on eri tuomioistuin tai viranomainen kuin hakemuslomakkeen 2 kohdassa)
Total number of documents attached to this application form (*):
Tuomioistuimen tai toimivaltaisen viranomaisen nimi (*):
on (*) (dd/mm/yyyy)
Asian viitenumero:
Signature (*):
LOMAKE IV – LIITE II
I declare that, to my best knowledge, no dispute is pending relating to the elements which I want certified in the Certificate.
Hakijan tiedot
FORM IV — ANNEX I
(täytetään VAIN, jos kyseessä on oikeushenkilö (14)
Court or other competent authority which is dealing with or
Organisaation nimi (*):
has dealt with the succession as such
Organisaation rekisteritiedot
(to be completed ONLY if different from section 2 of the application form)
Rekisterin/rekisteröintiviranomaisen nimi (*):
Name and designation of court or competent authority (*):
Rekisteröintiaika (pp/kk/vvvv) ja -paikka:
Reference number of the case:
Organisaation osoite
FORM IV — ANNEX II
Organisaation nimenkirjoitusoikeuden haltijan sukunimi ja etunimi (-nimet) (*):
Details concerning the applicant(s)
LOMAKE IV – LIITE III
(to be completed ONLY if the applicant(s) is(are) (a) legal person(s)) (14)
Tiedot hakijan (hakijoiden) edustajasta (15)
Organisation name (*):
(täytetään VAIN, jos hakijalla (hakijoilla) on edustaja)
Registration of the organisation
Edustajan asema (*)
Designation of the register/registration authority (*):
Holhooja Vanhempi Oikeushenkilön nimenkirjoitusoikeuden haltija Valtakirjan haltija
Date (dd/mm/yyyy) and place of registration:
LOMAKE IV – LIITE IV
Address of the organisation
Tiedot perittävän (entisestä) puolisosta tai (entisestä) kumppanista (16)
Surname and given name(s) of person authorised to sign for the organisation (*):
(täytetään VAIN, jos perittävällä oli (entinen) puoliso tai (entinen) kumppani)
FORM IV — ANNEX III
Onko hakija (entinen) puoliso tai (entinen) kumppani?
Details concerning the representative(s) of the applicant(s) (15)
Kyllä (ks. hakemuslomakkeen 3 kohdassa annetut tiedot – tarvittaessa mainittava, kuka hakija on kyseessä):
(to be completed ONLY if the applicant(s) is(are) represented)
Sukunimi ja etunimi (-nimet) (*):
Representative capacity (*)
Sukunimi syntymähetkellä (jos eri nimi kuin 1.2.1. kohdassa):
Guardian Parent Person authorised to sign for a legal person Person with power of attorney
Suhde perittävään kuolinhetkellä (*)
FORM IV — ANNEX IV
Naimisissa perittävän kanssa
Details concerning the (ex-)spouse(s) or (ex-)partner(s) of the deceased (16)
Rekisteröidyssä parisuhteessa perittävän kanssa
(to be completed ONLY if the deceased had a (ex-)spouse or (ex-)partner)
Eronnut perittävästä
Is the (ex-) spouse or (ex-) partner the applicant?
Asumuserossa perittävästä
Yes (see information provided in section 3 of the application form — if relevant, please specify which applicant):
Pariskunnan osoite avioitumishetkellä tai parisuhteen rekisteröintihetkellä
Surname and give name(s) (*):
Puolison tai kumppanin osoite perittävän kuolinhetkellä (jos eri osoite kuin hakemuslomakkeen 5.9. kohdassa ilmoitettu)
Surname at birth (if different from point 1.2.1.):
Perittävän kansalaisuus avioitumishetkellä tai parisuhteen rekisteröintihetkellä:
Relationship to the deceased at the time of death (*)
Puolison tai kumppanin kansalaisuus perittävän kanssa avioitumisen hetkellä tai parisuhteen rekisteröintihetkellä:
Married to the deceased
Perittävän kanssa avioitumispäivä (pp/kk/vvvv) ja -paikka / parisuhteen rekisteröintipäivä ja -paikka:
Registered partner of the deceased
Viranomainen, joka on vihkinyt avioliittoon / rekisteröinyt parisuhteen perittävän kanssa:
Divorced from the deceased
Olivatko puoliso/kumppani ja perittävä määrittäneet, mitä lakia aviovarallisuussuhteisiin tai rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin olisi sovellettava (lainvalinta)?
Legally separated from the deceased
Olivatko puoliso/kumppani ja perittävä tehneet avioehtosopimuksen tai sopimuksen, joka koskee sellaista suhdetta, jolla voi olla avioliittoon verrattavia vaikutuksia?
Address of the couple at the time of marriage or registration of the partnership
Perittävän aviovarallisuussuhteita tai vastaavia varallisuussuhteita koskevia tietoja (erityisesti täsmennettävä, onko varallisuussuhde purettu ja omaisuus jaettu):
Address of the spouse or partner at the time of death of the deceased (if different from point 5.9. of the application form)
LOMAKE IV – LIITE V
Nationality of the deceased at the time of marriage/registration of the partnership:
Tiedot mahdollisista edunsaajista
Nationality of the spouse or partner at the time of marriage/registration of the partnership with the deceased:
(muista kuin hakijasta, (entisestä) puolisosta tai (entisestä) kumppanista (17)
Date (dd/mm/yyyy) and place of marriage/registration of the partnership with the deceased:
Edunsaaja A
Authority celebrating the marriage/registration of the partnership with the deceased:
Sukunimi syntymähetkellä (jos eri nimi kuin 1.1. kohdassa):
Had the spouse/partner and the deceased specified which law should govern the matrimonial property regime of the marriage or the property consequences of the registered partnership (choice of law)?
Suhde perittävään
Had the spouse/partner and the deceased entered into a marriage contract or a contract regarding a relationship which may have comparable effects to marriage?
Poika Tytär Isä Äiti Pojan- tai tyttärenpoika Pojan- tai tyttärentytär Isoisä Isoäiti Veli Sisar Veljen- tai sisarenpoika Veljen- tai sisarentytär Setä tai eno Täti Serkku Muu (mikä?):
If known, information on the matrimonial property regime(s) or equivalent property regime(s) of the deceased (in particular, please specify whether the property regime is liquidated and the assets shared):
Edunsaaja (*)
FORM IV — ANNEX V
kuolemanvaraismääräyksen nojalla
Details of possible beneficiaries
lain nojalla
(other than the applicant, the (ex-)spouse or (ex-)partner) (17)
Edunsaaja B
Beneficiary A
Sukunimi syntymähetkellä (jos eri nimi kuin 2.1. kohdassa):
Surname at birth (if different from point 1.1.):
Pakollinen tieto, jos todistuksen tarkoituksena on todistaa oikeus jäämistöön.
Relationship to the deceased
Pakollinen tieto, jos todistuksen tarkoituksena on todistaa valtuudet toimeenpanna testamentti tai hallinnoida jäämistöä.
Son Daughter Father Mother Grandson Granddaughter Grandfather Grandmother Brother Sister Nephew Niece Uncle Aunt Cousin Other (please specify):
Rastitetaan asianmukaiset ruudut.
Beneficiary (*)
Tämän pitäisi jäsenvaltio, jonka tuomioistuimet ovat asetuksen (EU) N:o 650/2012 nojalla toimivaltaisia.
under a disposition of property upon death
Jos toinen viranomainen varsinaisesti käsittelee tai on käsitellyt perintöasiaa, täytetään liite I ja liitetään se hakemukseen.
by operation of law
Oikeushenkilöiden osalta täytetään liite II ja liitetään se hakemukseen.
Beneficiary B
Jos hakijoita on enemmän kuin yksi, käytetään lisälehteä.
Surname at birth (if different from point 2.1.):
Edustajien osalta täytetään liite III ja liitetään se hakemukseen.
Mandatory information if the purpose of the certificate is to certify rights to the succession.
Täytetään liite IV ja liitetään se hakemukseen.
Mandatory information if the purpose of the certificate is to certify powers to execute the will or to administer the estate.
Tosiasiallisen kumppanin käsite kattaa joissakin jäsenvaltioissa käytössä olevan avoliiton oikeudellisen instituution, esim. Suomessa ’avopuoliso’ ja Ruotsissa ’sambo’.
Please tick the boxes which apply.
Tarvittaessa voidaan rastittaa useita kohtia.
This should be the Member State whose courts have jurisdiction pursuant to Regulation (EU) No 650/2012.
Jos perittävä oli naimisissa tai suhteessa, jolla voi olla avioliittoon verrattavia vaikutuksia, täytetään liite IV ja liitetään se hakemukseen.
If another authority is dealing or has dealt with the succession as such, please complete and append Annex I.
Jos perittävällä oli kuolinhetkellä useita osoitteita, ilmoitetaan asian kannalta merkityksellisin osoite.
For legal persons, please complete and append Annex II.
Jos edunsaaja ei ole hakija eikä (entinen) puoliso tai (entinen) kumppani, heidän osaltaan täytetään liite V ja se liitetään hakemukseen.
If there is more than one applicant, attach an additional sheet.
Ellei hakemukseen ole liitetty alkuperäistä asiakirjaa eikä jäljennöstä, ilmoitetaan, missä alkuperäistä asiakirjaa säilytetään.
For representatives, please complete and append Annex III.
Jos hakijoina on useampia kuin yksi oikeushenkilö, mukaan liitetään lisälehti.
Please complete and append Annex IV.
Jos edustajia on useampi kuin yksi, mukaan liitetään lisälehti.
The concept of de facto partner includes legal institutions of cohabitation which exist in some Member States such as ‘sambo’ (Sweden) or ‘avopuoliso’ (Finland).
Jos henkilöitä on useampi kuin yksi, mukaan liitetään lisälehti.
Please tick more than one tick box if relevant.
Vrt. hakemuslomakkeen 3 kohta, liitteet II tai IV.
If the deceased was married or in a relationship which may have comparable effects to marriage, please complete and append Annex IV.
Ilmoitetaan erityisesti kaikki tiedossa olevat perittävän jälkeläiset suoraan etenevässä polvessa.
If the deceased had several residential addresses at the time of death, please indicate the most relevant one.
Jos tiedossanne on useampia kuin kaksi mahdollista edunsaajaa, liittäkää hakemukseen lisälehti.
For beneficiaries who are not an applicant or an (ex-)spouse or (ex-)partner, please complete and append Annex V.
LIITE 5
If neither the original nor a copy is appended, please indicate where the original may be located.
LOMAKE V
If more than one legal person applies, please attach an additional sheet.
Eurooppalainen perintötodistus
If more than one representative, please attach an additional sheet.
(toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta ja virallisten asiakirjojen hyväksymisestä ja täytäntöönpanosta perintöasioissa sekä eurooppalaisen perintötodistuksen käyttöönotosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 650/2012 (1) 67 artikla)
If more than one person, please attach an additional sheet.
Todistuksen alkuperäiskappale jää sen antavan viranomaisen haltuun
Refer to section 3 of the application form, Annexes II or IV.
Todistuksen oikeaksi todistetut jäljennökset ovat voimassa tämän lomakkeen lopussa asianomaisessa kohdassa mainittuun päivään saakka
Please indicate in particular all the direct descendants of the deceased of whom you are aware.
Todistuksen liitteet (*)
If you are aware of more than two possible beneficiaries, please attach additional sheet.
Liite I – Hakijan (hakijoiden) tiedot (PAKOLLINEN, jos hakija (hakijat) on (ovat) oikeushenkilö (oikeushenkilöitä)
ANNEX 5
Liite II – Tiedot hakijan (hakijoiden) edustajasta (PAKOLLINEN, jos hakijalla (hakijoilla) on edustaja)
FORM V
Liite III – Tiedot perittävän aviovarallisuussuhteista tai vastaavista varallisuussuhteista (PAKOLLINEN, jos perittävällä oli tällainen suhde kuolinhetkellä)
European Certificate of Succession
Liite IV – Perillisen (perillisten) asema ja oikeudet (PAKOLLINEN, jos todistuksen tarkoituksena on todistaa nämä seikat)
(Article 67 of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
Liite V – Perintöön suoraan oikeutetun testamentinsaajan (oikeutettujen testamentinsaajien) asema ja oikeudet (PAKOLLINEN, jos todistuksen tarkoituksena on todistaa nämä seikat)
The original of this Certificate remains in the possession of the issuing authority
Liite VI – Valtuudet toimeenpanna testamentti tai hallinnoida jäämistöä (PAKOLLINEN, jos todistuksen tarkoituksena on todistaa nämä seikat)
Certified copies of this Certificate are valid until the date indicated in the appropriate box at the end of this form
Todistuksen antavan viranomaisen jäsenvaltio (*)
Annexes included in the certificate (*)
Todistuksen antava viranomainen
Annex I — Details concerning the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is(are) (a) legal person(s))
Viranomaisen nimi (*):
Annex II — Details concerning the representative of the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is(are) represented)
Asiakirjan tiedot
Annex III — Information on the matrimonial property regime or other equivalent property regime of the deceased (MANDATORY if the deceased had such a regime at the time of death)
Viitenumero (*):
Annex IV — Status and rights of the heir(s) (MANDATORY if the purpose of the certificate is to certify those elements)
Todistuksen antamispäivä (pp/kk/vvvv) (*):
Annex V — Status and rights of the legatee(s) having direct rights in the succession (MANDATORY if the purpose of the certificate is to certify those elements)
Todistuksen antavan viranomaisen toimivalta (asetuksen (EU) N:o 650/2012 64 artikla)
Annex VI — Powers to execute a will or to administer the estate (MANDATORY if the purpose of the certificate is to certify those elements)
Todistuksen antava viranomainen sijaitsee jäsenvaltiossa, jonka tuomioistuimilla on toimivalta ratkaisujen tekemiseen perintöasiassa seuraavan artiklan nojalla (*)
Member State of the issuing authority (*)
Asetuksen (EU) N:o 650/2012 4 artikla (yleinen toimivalta)
Issuing authority
Asetuksen (EU) N:o 650/2012 7 artiklan a alakohta (toimivalta lainvalinnan yhteydessä)
Name and designation of the authority (*):
Asetuksen (EU) N:o 650/2012 7 artiklan b alakohta (toimivalta lainvalinnan yhteydessä)
Information on the file
Asetuksen (EU) N:o 650/2012 7 artiklan c alakohta (toimivalta lainvalinnan yhteydessä)
Reference number (*):
Asetuksen (EU) N:o 650/2012 10 artikla (toissijainen toimivalta)
Date (dd/mm/yyyy) of issue of the Certificate (*):
Asetuksen (EU) N:o 650/2012 11 artikla (varatoimivalta)
Competence of the issuing authority (Article 64 of Regulation (EU) No 650/2012)
Lisänäkökohtia, joiden perusteella todistuksen antava viranomainen katsoo olevansa toimivaltainen antamaan todistuksen (2):
The issuing authority is located in the Member State whose courts have jurisdiction to rule on the succession pursuant to (*)
Hakijan tiedot (luonnollinen henkilö (3))
Article 4 of Regulation (EU) No 650/2012 (General jurisdiction)
Siviilisääty (*)
Article 7(a) of Regulation (EU) No 650/2012 (Jurisdiction in the event of a choice of law)
Rekisteröidyssä parisuhteessa
Article 7(b) of Regulation (EU) No 650/2012 (Jurisdiction in the event of a choice of law)
Poika Tytär Isä Äiti Pojan- tai tyttärenpoika Pojan- tai tyttärentytär Isoisä Isoäiti Puoliso Rekisteröity kumppani Tosiasiallinen kumppani (5) Veli Sisar Veljen- tai sisarenpoika Veljen- tai sisarentytär Setä tai eno Täti Serkku Muu (mikä?):
Article 7(c) of Regulation (EU) No 650/2012 (Jurisdiction in the event of a choice of law)
Sukunimi syntymähetkellä (jos eri nimi kuin 6.1. kohdassa):
Article 10 of Regulation (EU) No 650/2012 (Subsidiary jurisdiction)
Syntymäaika (pp/kk/vvvv) ja -paikka (kaupunki/maa (ISO-koodi)) (*):
Article 11 of Regulation (EU) No 650/2012 (Forum necessitatis)
Siviilisääty kuolinhetkellä (*)
Additional elements on the basis of which the issuing authority considers itself competent to issue the Certificate (2):
Kuolinaikainen osoite
Details concerning the applicant (natural person (3))
Kuolinaika (pp/kk/vvvv) ja -paikka (*):
Civil status (*)
Kuolintodistuksen numero, päiväys ja paikka:
Registered Partner
Testamenttiin perustuva seuraanto / lakimääräinen perimys
Son Daughter Father Mother Grandson Granddaughter Grandfather Grandmother Spouse Registered Partner De Facto Partner (5) Brother Sister Nephew Niece Uncle Aunt Cousin Other (please specify):
Kyseessä on (*)
Surname at birth (if different from point 6.1.):
testamenttiin perustuva seuraanto
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth (town/country (ISO-code)) (*):
lakimääräinen perimys
Civil status at the time of death (*)
osittain testamenttiin perustuva seuraanto ja osittain lakimääräinen perimys
Address at the time of death
Jos kyseessä on testamenttiin perustuva seuraanto tai osittain testamenttiin perustuva seuraanto, todistus perustuu seuraaviin päteviin kuolemanvaraismääräyksiin (6)
Date (dd/mm/yyyy) and place of death (*):
Tyyppi:
Death certificate number, date and place of issuance:
Testamentti Yhteinen testamentti Perintösopimus