natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into consideration the need to improve the safety aspects of standard EN 12635:2002+A1:2008 and pending a suitable revision of that standard, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 12635:2002+A1:2008 should be accompanied by an appropriate warning,
Viittauksen kohteena olevan standardin EN 12453:2000 puutteet koskevat sen seuraavia kohtia: 4.1.1 Puristumis-, leikkautumis- ja nieluunjoutumiskohtien aiheuttamat vaaratekijät, 4.2 Käyttökoneiston tai energialähteen aiheuttamat vaaratekijät, 4.4.3 Ovilehden liike yli pääteaseman, 4.5 Käyttötyypin vaikutus riskin suuruuteen, 5.1.1 Puristumis-, leikkautumis- ja nieluunjoutumiskohtien aiheuttamien vaaratekijöiden välttäminen tai suojautuminen niiltä turvallisuusteknisin toimenpitein ja 5.5 Turvallisuusteknisten toimenpiteiden vähimmäistaso.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ottaen huomioon tarve parantaa standardin EN 12635:2002+A1:2008 turvallisuusnäkökohtia ja kunnes kyseistä standardia tarkistetaan asianmukaisesti, standardin EN 12635:2002+A1:2008 julkaisemiseen Euroopan unionin virallisessa lehdessä olisi liitettävä asianmukainen varoitus,
The reference of standard EN 12635:2002+A1:2008 ‘Industrial, commercial and garage doors and gates — Installation and use’, shall be published in the Official Journal of the European Union with restriction as set out in the Annex.
1 artikla
Article 2
Julkaistaan standardin EN 12635:2002+A1:2008 ”Teollisuus-, liike- ja toimistorakennusten sekä autotallin ovet ja portit.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Asennus ja käyttö” viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä tämän päätöksen liitteessä vahvistetuin varauksin.
Done at Brussels, 20 July 2015.
2 artikla
The President
Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 2015.
OJ L 157, 9.6.2006, p. 24.
Komission puolesta
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
Puheenjohtaja
OJ C 214, 8.9.2009, p. 1.
EUVL L 157, 9.6.2006, s. 24.
ANNEX
EUVL L 316, 14.11.2012, s. 12.
COMMISSION COMMUNICATION IN THE FRAMEWORK OF THE IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE 2006/42/EC
EUVL C 214, 8.9.2009, s. 1.
(Publication of titles and references of harmonised standards under Union harmonisation legislation)
LIITE
ESO [1]
DIREKTIIVIN 2006/42/EY TÄYTÄNTÖÖNPANOON LIITTYVÄ KOMISSION TIEDONANTO
Reference and title of the harmonised standard
(Unionin yhdenmukaistamislainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien otsikot ja viitenumerot)
(and reference document)
ESO:n viitenumero [1]
First publication OJ
Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi
Reference of superseded standard
(ja viiteasiakirja)
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
Ensimmäinen julkaisu EYVL/EUVL
Note 1
Korvattavan standardin viitenumero
EN 12635:2002+A1:2008 ‘Industrial, commercial and garage doors and gates — Installation and use’
Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa
Warning: With regard to paragraph 5.1 and Annex D, this publication does not concern the reference to EN 12453:2000, the application of which does not confer a presumption of conformity to the essential health and safety requirements 1.1.2, 1.1.6, 1.2.1, 1.3.7, 1.3.8.2, 1.4.1, 1.4.3 and 1.5.14 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Huomautus 1
Note 1: Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal ('dow'), set by the European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
EN 12635:2002+A1:2008 ”Teollisuus-, liike- ja toimistorakennusten sekä autotallin ovet ja portit.
Note 2: The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
Asennus ja käyttö”
On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.
Varoitus: Kohdan 5.1 ja liitteen D osalta tämä julkaisu ei koske standardia EN 12453:2000, jonka soveltamisen ei katsota antavan olettamaa direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevan 1.1.2, 1.1.6, 1.2.1, 1.3.7, 1.3.8.2, 1.4.1, 1.4.3 ja 1.5.14 kohdassa tarkoitettujen olennaisten turvallisuus- ja terveysvaatimusten mukaisuudesta.
ESO: European standardisation organisation:CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Huomautus 1: Korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa yleensä päivänä, jona eurooppalainen standardointiorganisaatio poistaa kyseisen standardin käytöstä.
Having examined the standard EN 12635:2002+A1:2008 together with the representatives of the committee established by Article 22 of Directive 2006/42/EC, the Commission concluded that the standard fails to meet the essential health and safety requirements provided for in points 1.1.2 Principles of safety integration, 1.1.6 Ergonomics, 1.2.1 Safety and reliability of control systems, 1.3.7 Risks related to moving parts, 1.3.8.2 Moving parts involved in the process, 1.4.1 General requirements for guards and protective devices, 1.4.3.
Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin.
Council Decision (EU) 2015/1198
Neuvoston päätös (EU) 2015/1198,
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra as regards the replacement of the Appendix to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välillä kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella perustetussa sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan mainittuun sopimukseen sisältyvän lisäyksen korvaamiseen
The Appendix to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra [1] (‘the Agreement’) concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘the Appendix’).
Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välillä kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen [1], jäljempänä ’sopimus’, lisäys, jäljempänä ’lisäys’, koskee käsitteen ”alkuperätuotteiden” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the contracting parties.
Etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevassa alueellisessa yleissopimuksessa [2], jäljempänä ’yleissopimus’, vahvistetaan sellaisten tavaroiden alkuperää koskevat määräykset, joilla käydään kauppaa osapuolten välillä tehtyjen asiaankuuluvien sopimusten nojalla.
To improve legal certainty for traders and ensure uniform application by both parties, the Appendix should be amended to take account of the changes in the rules of origin in the pan-Euro-Mediterranean region brought about by the Convention.
Toimijoiden oikeusturvan parantamiseksi ja sen varmistamiseksi, että molemmat osapuolet soveltavat sopimusta yhtenäisellä tavalla, on tarpeen muuttaa lisäystä, jotta voidaan huomioida alkuperäsääntöjen muuttuminen Paneurooppa–Välimeri-alueella yleissopimuksen myötä.
Accordingly, the Joint Committee established by the Agreement must adopt a decision on the replacement of the Appendix by a new Appendix aligned to the provisions of the Convention, where necessary.
Tätä varten sopimuksella perustetun sekakomitean on hyväksyttävä päätös, joka koskee lisäyksen korvaamista uudella lisäyksellä, joka vastaa tarvittavilta osin yleissopimuksen määräyksiä.
The position of the Union within the Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Unionin sekakomiteassa esitettävän kannan olisi sen vuoksi perustuttava tähän liitettyyn päätösluonnokseen,
The position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Committee established by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra, as regards the replacement of the Appendix to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new Appendix aligned where necessary on the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välillä kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella perustetussa sekakomiteassa unionin puolesta esitettävä kanta käsitteen ”alkuperätuotteiden” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan mainittuun sopimukseen sisältyvän lisäyksen korvaamiseen uudella lisäyksellä, joka vastaa etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevaa alueellista yleissopimusta tarvittavilta osin, perustuu tähän päätöksen liitettyyn sekakomitean päätösluonnokseen.
Minor changes to the draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Unionin edustajat sekakomiteassa voivat sopia vähäisistä muutoksista päätösluonnokseen ilman uutta neuvoston päätöstä.
OJ L 374, 31.12.1990, p. 14.
EYVL L 374, 31.12.1990, s. 14.
DECISION OF THE EU-ANDORRA JOINT COMMITTEE No
EU–ANDORRA-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o
replacing the Appendix to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välillä kirjeenvaihtona tehtyyn sopimukseen sisältyvän käsitteen ”alkuperätuotteiden” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan lisäyksen muuttamisesta
It shall apply from ….
Sitä sovelletaan … päivästä …kuuta ….
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1199
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1199,
recognising Bosnia and Herzegovina as being free from Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
Bosnia ja Hertsegovinan tunnustamisesta vapaaksi Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al. -organismista
(notified under document C(2015) 4838)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 4838)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point 12 of Part A of Annex III thereto,
ottaa huomioon kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY [1] ja erityisesti sen liitteessä III olevan A osan 12 kohdan,
Point 12 of Part A of Annex III to Directive 2000/29/EC provides for a general prohibition concerning the introduction into the Union of tubers of species of Solanum L. and their hybrids, other than those specified in points 10 and 11 of that Part A, including tubers of Solanum tuberosum L., originating in third countries.
Direktiivin 2000/29/EY liitteessä III olevan A osan 12 kohdassa säädetään, että unioniin ei saa tuoda suvun Solanum L. lajien ja niiden hybridien mukuloita, lukuun ottamatta kyseisen A osan 10 ja 11 kohdassa tarkoitettuja mukuloita, joihin kuuluvat Solanum tuberosum L. -mukulat, jotka ovat peräisin kolmansista maista.
That prohibition is not to apply to European third countries recognised as being free from Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
Kieltoa ei sovelleta eurooppalaisiin kolmansiin maihin, jotka on tunnustettu vapaiksi Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al.
(‘the organism’).
organismista, jäljempänä ’organismi’.
It appears from information related to the survey campaigns in 2011, 2012 and 2013 and a report related to the survey campaign in 2014 supplied by Bosnia and Herzegovina and from information collected during an audit carried out in that country by the Food and Veterinary Office in March and April 2014 that the organism does not occur in Bosnia and Herzegovina and that that country has taken satisfactory follow-up action in response to the recommendations of the final report of the audit of the Food and Veterinary Office.
Vuosina 2011, 2012 ja 2013 tehtyihin tutkimuskampanjoihin liittyvien tietojen ja Bosnia ja Hertsegovinan toimittaman vuonna 2014 tehtyyn tutkimuskampanjaan liittyvän raportin sekä elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston maaliskuussa ja huhtikuussa 2014 kyseisessä maassa tekemän tarkastuskäynnin aikana kerättyjen tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että organismia ei esiinny Bosnia ja Hertsegovinassa ja että maa on toteuttanut riittäviä jatkotoimia elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tarkastuskäynnin loppuraportin suositusten johdosta.
It is therefore appropriate to recognise Bosnia and Herzegovina as being free from the organism.
Näin ollen on aiheellista tunnustaa Bosnia ja Hertsegovina vapaaksi kyseisestä organismista.
This Decision is without prejudice to any subsequent findings that may show that the organism is present in Bosnia and Herzegovina.
Tämä päätös ei estä tekemästä myöhemmin havaintoja, joista voi käydä ilmi, että organismia esiintyy Bosnia ja Hertsegovinassa.
Article 2
Tietopyyntö
Request for information
Komissio pyytää Bosnia ja Hertsegovinaa toimittamaan vuosittain tarvittavat tiedot, joiden perusteella voidaan varmistaa, että Bosnia ja Hertsegovina on yhä vapaa kyseisestä organismista.
The Commission will request Bosnia and Herzegovina to supply, on a yearly basis, the information necessary to verify that Bosnia and Herzegovina continues to be free from the organism.
3 artikla
This Decision is addressed to the Member States.
Tehty Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 2015.
Member of the Commission
EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Tunnustetaan Bosnia ja Hertsegovina vapaaksi Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al.
Council Decision (EU) 2015/1203
Neuvoston päätös (EU) 2015/1203,
appointing three Swedish members and six Swedish alternate members of the Committee of the Regions
alueiden komitean kolmen ruotsalaisen jäsenen ja kuuden ruotsalaisen varajäsenen nimeämisestä
Three members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Lotta HÅKANSSON HARJU, Mr Tore HULT and Ms Monalisa NORRMAN,
Kolme alueiden komitean jäsenen paikkaa on vapautunut Lotta HÅKANSSON HARJUn, Tore HULTin ja Monalisa NORRMANin toimikausien päätyttyä.
Six alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Carola GUNNARSSON, Ms Ewa LINDSTRAND, Ms Agneta LIPKIN, Mr Kenth LÖVGREN, Mr Roger MOGERT and Mr Anders ROSÉN,
Kuusi alueiden komitean varajäsenen paikkaa on vapautunut Carola GUNNARSSONin, Ewa LINDSTRANDin, Agneta LIPKINin, Kenth LÖVGRENin, Roger MOGERTin ja Anders ROSÉNin toimikausien päätyttyä,
Mr Joakim LARSSON, Västra Götalands läns landsting,
Joakim LARSSON, Västra Götalands läns landsting
Ms Anna LJUNGDELL, Nynäshamns kommun,
Anna LJUNGDELL, Nynäshamns kommun
Mr Tomas RISTE, Värmlands läns landsting.
Tomas RISTE, Värmlands läns landsting
Mr Krister ANDERSSON, Västra Götalands läns landsting,
Krister ANDERSSON, Västra Götalands läns landsting
Mr Xamuel GONZALEZ WESTLING, Hofors kommun,
Xamuel GONZALEZ WESTLING, Hofors kommun
Mr Jonny LUNDIN, Härnösands kommun,
Jonny LUNDIN, Härnösands kommun
Mr Glenn NORDLUND, Örnsköldsviks kommun,
Glenn NORDLUND, Örnsköldsviks kommun
Mr Erik PELLING, Uppsala kommun,
Erik PELLING, Uppsala kommun
Done at Brussels, 20 July 2015.
Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 2015.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1204
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1204,
of 22 July 2015
annettu 22 päivänä heinäkuuta 2015,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 36(1)(a) of Annex II thereof,
ottaa huomioon talouskumppanuussopimukset vahvistavissa tai niiden vahvistamiseen johtavissa sopimuksissa määrättyjen järjestelyjen soveltamisesta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän (AKT) tietyistä valtioista peräisin oleviin tuotteisiin 20 päivänä joulukuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 [1] ja erityisesti sen liitteessä II olevan 36 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
By Commission Implementing Decision 2013/716/EU [3] an extension of that temporary derogation was granted until 30 September 2014.
Mainitun tilapäisen poikkeuksen voimassaoloa jatkettiin 30 päivään syyskuuta 2014 komission täytäntöönpanopäätöksellä 2013/716/EU [3].
On 26 February 2015 Kenya requested a new derogation for the period from 1 January 2015 until 31 December 2015 for 2000 tonnes of tuna loins.
Kenia pyysi 26 päivänä helmikuuta 2015 uutta poikkeusta 2000 tonnille tonnikalafileitä 1 päivän tammikuuta 2015 ja 31 päivän joulukuuta 2015 väliseksi ajaksi.
On 13 March 2015 Kenya submitted additional information relating to its request.
Kenia toimitti pyyntöään koskevia lisätietoja 13 päivänä maaliskuuta 2015.
According to the information provided by Kenya catches of raw originating tuna remain unusually low even compared to the normal seasonal variations and have led to a decrease in production of tuna loins.
Kenian toimittamien tietojen mukaan alkuperäasemaan oikeuttavan raa'an tonnikalan pyyntimäärät ovat edelleen epätavallisen alhaiset jopa tavanomaiset kausivaihtelut huomioon ottaen, minkä vuoksi tonnikalafileiden tuotanto on vähentynyt.
Kenya has pointed out the risk involved due to piracy during the supply of raw tuna.
Kenia mainitsi merirosvouden vaaran raa'an tonnikalan toimituksissa.
This abnormal situation makes it temporarily impossible for Kenya to comply with the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Tämän epätavallisen tilanteen vuoksi Kenia ei voi tilapäisesti noudattaa asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II säädettyjä alkuperäsääntöjä.
Kenya will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for tuna loins of HS heading 1604 pursuant to Article 40(7) of the Origin Protocol attached to the EAC-EU Economic Partnership Agreement when that Agreement enters into force or is provisionally applied.
Kenia saa harmonoidun järjestelmän nimikkeen 1604 tonnikalafileiden osalta luvan poiketa ilman eri toimenpiteitä alkuperäsäännöistä EAC–EU-talouskumppanuussopimukseen liitetyn alkuperäpöytäkirjan 40 artiklan 7 kohdan nojalla, kun mainittu sopimus tulee voimaan tai kun sitä aletaan soveltaa tilapäisesti.
Given that the overall situation, including the state of ratification of the EAC-EU Economic Partnership Agreement, will be reassessed in 2016, the derogation should apply until 31 December 2015.
Kenialle olisi näin ollen myönnettävä yhden vuoden ajaksi poikkeus 2000 tonnille tonnikalafileitä.
Taking into account the imports concerned, a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 would not cause serious injury to an established Union industry, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 [4] säädetään tariffikiintiöiden hallinnointia koskevat säännöt.
Accordingly, a derogation should be granted to Kenya in respect of 2000 tonnes of tuna loins for a period of one year.
Kyseisiä sääntöjä olisi sovellettava sen määrän hallinnointiin, josta tällä päätöksellä myönnetään poikkeus.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] lays down rules for the management of tariff quotas.
Poikkeuksen toiminnan tehokkaan seurannan mahdollistamiseksi Kenian viranomaisten olisi säännöllisesti toimitettava komissiolle tiedot antamistaan EUR.1-tavaratodistuksista.
Those rules should be applied to the management of the quantity in respect of which the derogation is granted by this decision.
Säännöllisten tonnikalafileetoimitusten varmistamiseksi Keniasta unioniin, poikkeuskiintiön optimaalisen käytön takaamiseksi ja mahdollisten kaupan vääristymien rajoittamiseksi aiemman poikkeuksen voimassaolon päättymisen jälkeen, uutta poikkeusta olisi sovellettava takautuvasti 1 päivästä tammikuuta 2015.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Kenya should regularly communicate details of the EUR.1 movement certificates issued, to the Commission.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
To ensure a regular supply of tuna loins from Kenya to the Union and an optimal utilisation of the derogation quota, and to limit possible trade disruption after the expiry of the previous derogation, a new derogation should be granted with retroactive effect from 1 January 2015.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II säädetään, ja mainitun liitteen 36 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti HS-nimikkeen 1604 tonnikalafileet, jotka valmistetaan HS-nimikkeen 0303 ei-alkuperätonnikalasta, katsotaan Kenian alkuperätuotteiksi tässä päätöksessä säädetyin ehdoin.
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(a) of that Annex, tuna loins of HS heading 1604 manufactured from non-originating tuna of HS Heading 0303 shall be regarded as originating in Kenya in accordance with the terms set out in this Decision.
Edellä 1 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan liitteessä lueteltuihin tavaroihin ja määriin, jotka ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi Keniasta unioniin 1 päivän tammikuuta 2015 ja 31 päivän joulukuuta 2015 välisenä aikana.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the goods and the quantities set out in the Annex which are declared for release for free circulation in the Union from Kenya during the period from 1 January 2015 to 31 December 2015.
Tämän päätöksen liitteessä säädettyjä määriä on hallinnoitava asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
The quantities set out in the Annex to this Decision shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kenian tulliviranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen 1 artiklassa tarkoitettujen tavaroiden vientimäärien valvonnan.
Article 4
Kenian toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle kutakin vuosineljännestä seuraavan kuukauden aikana neljännesvuosittainen ilmoitus määristä, joista on annettu EUR.1-tavaratodistukset tämän päätöksen nojalla, ja näiden todistusten sarjanumerot.
The customs authorities of Kenya shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the goods referred to in Article 1.
5 artikla
Before the end of the month following each quarter, the competent authorities of Kenya shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvista tavaroista annettujen EUR.1-tavaratodistusten 7 kohdassa on oltava seuraava maininta:
Article 5
”Derogation – Commission Implementing Decision 2015/…/EU”.
Box 7 of EUR.1 movement certificates issued for goods falling under this Decision shall contain the following:
6 artikla
‘Derogation — Commission Implementing Decision 2015/…/EU’.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan.