natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The user shall be able to extinguish an alcohol-powered flueless fireplace safely at any time.
Alkoholilla toimiva hormiton takka on suunniteltava niin, että se on mahdollista sytyttää uudelleen turvallisesti, vaikka polttoainesäiliö ei ole täysi.
Re-ignition
Uudelleensytytyksen esto, jos sytytys ei ole turvallista
The design of the alcohol-powered flueless fireplace shall make it possible to safely re-ignite the appliance even if the container is not full.
Ei saa olla mahdollista sytyttää alkoholilla toimivaa hormitonta takkaa uudelleen ennen kuin kaikki laitteen osat, poltin mukaan luettuna, ovat saavuttaneet turvallisen lämpötilan, joka on 60 °C tai alle.
Preventing re-ignition when unsafe
Käyttöohjeisiin on sisällyttävä tieto ajasta, jonka kuluttua takka on viilentynyt riittävästi, jotta sen uudelleensytytys on turvallista, jottei käyttäjälle tule kiusausta pakottaa uudelleensytytystä käsittelemällä turvalaitetta, joka estää uudelleensytytyksen vaarallisissa lämpötiloissa.
It shall not be possible to reignite the alcohol-powered flueless fireplace until all parts of the appliance, including the burner, have reached a safe temperature of 60 °C or below.
Täyttö ja uudelleentäyttö
The instructions for use shall include information about the time it takes for the fireplace to cool down sufficiently to be safe to re-ignite, so that the user is not tempted to force re-ignition by tampering with the safety device preventing re-ignition at unsafe temperatures.
Alkoholilla toimiva hormiton takka on suunniteltava niin, että täyttö ja uudelleentäyttö on turvallista ja että estetään takan säiliön uudelleentäyttö, kun takka on sytytettynä.
Filling and re-filling
Alkoholilla toimivan hormittoman takan mukana olevissa käyttöohjeissa on ilmoitettava käyttäjille, että säiliötä ei saa täyttää, kun takka on toiminnassa.
The design of the alcohol powered flueless fireplace shall make filling and re-filling safe, and shall prevent the tank of the fireplace from being refilled while the fireplace is lit.
Tiedot on esitettävä selkeästi ja käyttäjien huomio on kiinnitettävä niihin.
The instructions for use supplied with alcohol-powered flueless fireplaces shall inform users that the tank must not be filled during operation.
Samat tiedot on lisäksi esitettävä asianmukaisilla varoitusmerkinnöillä, jotka ovat näkyvästi esillä itse laitteessa.
This information shall be presented clearly and brought to users' attention.
Kosketettavissa olevat pinnat
Additionally, the same information shall be conveyed by appropriate warning labels visibly displayed on the appliance itself.
Jos takka on asennettu valmistajan antamien asennusohjeiden mukaisesti, käyttäjän joutuminen vahingossa kosketuksiin liekin, polttimen tai takan muun aktiivisen tai kuuman pinnan kanssa ei saa olla mahdollista.
Accessible surfaces
Pintalämpötilat
Providing the fireplace is installed according to the installation instructions given by the manufacturer, it shall not be possible for the user to accidentally come into contact with the flame, the burner or any other active or hot surface of the fireplace.
Kosketettavissa olevat pinnat, lukuun ottamatta aktiivisia pintoja, eivät saa saavuttaa vaarallisia lämpötiloja, kun alkoholilla toimiva hormiton takka on toiminnassa.
Surface temperatures
Sellaisten pintojen, joihin käyttäjän ei ole tarkoitus koskea, kun takka on käytössä, lämpötilan nousu (mitattuna alkulämpötilasta sytytyksessä) ei saa ylittää seuraavia:
Accessible surfaces, with the exception of active surfaces, shall not reach unsafe temperatures when the alcohol-powered flueless fireplace is in operation.
60 K metallipinnat tai metalliset pinnat;
The temperature increase (as measured from the starting temperature on ignition) of the surfaces that are not intended to be touched by the user when the fireplace is in use shall not exceed:
65 K metalli-emalipinnat;
60 K for metal or metallic surfaces,
80 K lasi- ja keramiikkapinnat;
65 K for metal enamel surfaces,
100 K muovipinnat; sekä
80 K for glass and ceramic surfaces,
70 K kaikista muista materiaaleista valmistetut pinnat.
100 K for plastic surfaces, and
Sellaisten pintojen, joihin käyttäjän on tarkoitus koskea, kun takka on käytössä, eli pintojen, joihin käyttäjän on koskettava voidakseen käyttää takkaa, lämpötilan nousu (mitattuna alkulämpötilasta sytytyksessä) ei saa ylittää seuraavia:
70 K for surfaces made of any other material.
35 K metallipinnat tai metalliset pinnat;
The temperature increase (as measured from the starting temperature on ignition) of the surfaces that are intended to be touched by the user when the fireplace is in use, i.e. those that the user may need to touch in order to operate the fireplace, shall not exceed:
45 K metalli-emali- ja keramiikkapinnat; sekä
35 K for metal or metallic surfaces,
60 K muovista ja muista vastaavista materiaaleista valmistetut pinnat.
45 K for metal enamel and ceramic surfaces, and
Näitä rajoja sovelletaan myös pintoihin ja ilmatilaan 50 mm:n etäisyydellä liekkialueesta.
60 K for surfaces made of plastic or other similar material.
Edellä mainittuja vaatimuksia ei sovelleta lasipintoihin (esim. suojat) ja niiden kiinnittimiin, joiden voidaan kohtuudella odottaa olevan kuumia, koska ne ovat lähellä liekkejä.
These limits shall also apply to surfaces and the air space within 50 mm of the flame area.
Kosketuskohdassa lattiaan tai pöytään takan jalustan pinnan lämpötila ei saa ylittää huoneen lämpötilaa yli 65 K:lla.
Glass surfaces (e.g. screens) and their fixings which would reasonably be assumed to be hot due to their closeness to open flames are exempted from the above requirements.
Sen vaatimuksen lisäksi, että huoneen lämpötila ei saa ylittyä yli 65 K:lla, vahvistetaan seuraava enimmäislämpötila, jota ei saa ylittää missään olosuhteissa: kosketuskohdassa lattiaan tai pöytään takan lämpötila ei saa olla yli 85 °C huoneen lämpötilasta riippumatta.
At the point of contact with the floor or table, the temperature on the surface of the fireplace stand shall not exceed the room temperature by more than 65 K.
Takkaa lähinnä olevien seinien pintalämpötila ei saa ylittää huoneen lämpötilaa yli 65 K:lla eikä saa missään tapauksessa olla yli 85 °C.
In addition to the requirement of not exceeding the room temperature by more than 65 K, the maximum temperature, which cannot be exceeded in any circumstances, is set as follows: at the point of contact with the floor or table, the temperature of the fireplace stand shall not exceed 85 °C, irrespective of the room temperature.
Lämpötilarajat kahvoille ja nupeille, joita käyttäjän on tarkoitus käyttää takan tavallisen toiminnan yhteydessä, on asetettava asianmukaisten ohjeasiakirjojen, kuten Cenelecin ohjeen 29 mukaisesti, sen materiaalin perusteella, josta kahvat tai nupit on valmistettu.
The surface temperature on adjacent walls shall not exceed the room temperature by more than 65 K and shall never exceed 85 °C.
Näiden takan osien lämpötilarajat ovat alemmat kuin edellä mainitut lämpötilat.
Temperature limits for handles and knobs intended to be used by the owner in the normal course of operating the fireplace need to be set in accordance with suitable guidance documents, such as Cenelec Guide 29, according to the materials from which they are made.
Polttoainesäiliö ja polttoainejärjestelmä
The temperature limits for these parts of the fireplace are lower than the abovementioned temperatures.
Laitteen polttoainesäiliön enimmäistilavuus on rajoitettava palo- ja räjähdysvaaran perusteella.
Fuel container and fuel system
Standardissa on vaadittava, että kaikki testit on suoritettava niin, että polttoainesäiliö on täytetty siihen tilavuuteen, joka on potentiaalisesti kaikkein vaarallisin kyseisessä tilanteessa.
The maximum fuel capacity of the appliance shall be limited according to the risk of fire and explosion.
Polttoainesäiliö on rakennettava niin, että estetään vuodot.
The standard shall require that all tests are carried out with the fuel tank filled to the capacity that is potentially most dangerous in that particular situation.
Läikkyminen tai ylitäyttö ei saa vaarantaa laitteen turvallisuutta.
The fuel container shall be constructed so as to prevent any leakage.
Polttoainejärjestelmällä, mukaan luettuna tiivisteet, on oltava riittävä mekaaninen lujuus, jotta se kestää odotetun normaalin käytön aiheuttaman kuormituksen.
Spillage or overfilling shall not compromise the safety of the appliance.
Sillä on oltava riittävä korroosionkestävyys, jotta se kestää käytetylle polttoaineelle altistumisesta johtuvat pitkän aikavälin vaikutukset.
The fuel system, including any seals, shall have sufficient mechanical strength to withstand the strains caused by expected normal usage.
Poltin on suunniteltava niin, että se estää korroosiota.
It shall have sufficient resistance to corrosion to withstand the long-term effects of exposure to the fuel used.
Lapsiturvallisuus
The design of the burner shall prevent corrosion occurring.
Alkoholilla toimiva hormiton takka on suunniteltava niin, että estetään lapsia joutumasta kosketuksiin polttoaineen ja/tai liekin kanssa.
Child safety
Välineet ja varusteet takan asennusta varten
The alcohol-powered flueless fireplace shall be designed to prevent children from coming into contact with the fuel and/or the flame.
Asennusjärjestelmät
Equipment and fittings for installation of the fireplace
Alkoholilla toimivan hormittoman takan mukana toimitettavilla asennusjärjestelmillä on oltava riittävä mekaaninen lujuus ja korkeiden lämpötilojen kestävyys, jotta ne tukevat takkaa turvallisesti sen odotetun käyttöiän ajan.
Mounting systems
Jos laite on tarkoitus kiinnittää lattiaan, seinään tai kattoon, kiinnitys-/asennusjärjestelmä on suunniteltava niin, että estetään laitteen irtoaminen vahingossa.
Mounting systems supplied with the alcohol-powered flueless fireplace shall have sufficient mechanical strength and resistance to high temperatures to support the fireplace safely during its expected lifetime.
Seinätulpat ja -kiinnittimet
If the appliance is designed to be fixed to the floor, the wall or the ceiling, the system for fixing/mounting it shall be designed so as to prevent the appliance from coming loose accidentally.
Jos alkoholilla toimivan hormittoman takan mukana toimitetaan seinätulpat ja -kiinnittimet, niillä on oltava asianmukainen pitkäaikainen mekaaninen lujuus ja lämpöominaisuudet.
Wall plugs and fittings
Käyttöoppaassa on varoitettava käyttäjää, että on käytettävä ainoastaan takan mukana toimitettuja seinätulppia ja -kiinnikkeitä tai sellaisia seinätulppia ja -kiinnikkeitä, joilla on asianmukainen mekaaninen lujuus ja lämpöominaisuudet.
If supplied with the alcohol-powered flueless fireplace, wall plugs and fittings shall be of appropriate long-term mechanical strength and thermal properties.
Apulaitteet
The user manual shall warn the user to use only the supplied wall plugs and fittings or wall plugs and fittings with the appropriate mechanical strength and thermal properties.
Välineet takan turvallista sytyttämistä ja sammuttamista varten on asennettava laitteeseen tai toimitettava laitteen mukana.
Auxiliary equipment
Päästöt
Equipment for the safe ignition and safe extinction of the fireplace shall be installed or supplied with the appliance.
Alkoholilla toimivat hormittomat takat on rakennettava niin, että vältetään kaikki ihmisten terveyteen kohdistuvat riskit, jotka saattavat aiheutua palamisesta tai muista päästöistä, ottamalla huomioon turvallisuus jo suunnittelu- ja valmistusvaiheessa tai jos tämä ei ole mahdollista, riittävillä suojatoimenpiteillä, mukaan luettuna hälyttimet, tai käyttäjille annettavalla tiedotuksella.
Emissions
Standardissa on käsiteltävä erityisesti seuraavia:
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be constructed in such a way as to avoid any risk to human health which may arise from combustion or other emissions through inherently safe design and construction, or where this is not possible by adequate protection measures, including alarms, or information to users.
hiilimonoksidi ja hiilidioksidi (CO, CO2);
The standard should address in particular:
typpioksidit, kuten NO, NO2 ja NOX;
carbon monoxide and carbon dioxide (CO, CO2),
aldehydit, kuten formaldehydi;
nitrogen oxides such as NO, NO2 and NOX,
haihtuvat orgaaniset yhdisteet;
aldehydes such as formaldehyde,
aromaattiset hiilivedyt, kuten bentseeni ja polysykliset aromaattiset hiilivedyt (PAH);
volatile organic compounds (VOCs),
noki ja muut hiukkaspäästöt;
aromatic hydrocarbons such as benzene and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs),
päästöt palamattomasta polttoaineesta; sekä
soot and other particle emissions,
muut päästöt, jotka saattava olla merkityksellisiä.
emissions from unburnt fuel, and
Hiilimonoksidia ja typpioksideja koskevissa vakiosäännöksissä on otettava huomioon Maailman terveysjärjestön WHO:n ohjeet (”WHO guidelines for indoor air quality: selected pollutants” [1] ja ”Environmental Health Criteria” [2]).
any other emissions that may be relevant.
Yleistä
The standard provisions regarding carbon monoxide and nitrogen oxides shall reflect the latest version of the World Health Organisation (WHO) guidelines ‘WHO guidelines for indoor air quality: selected pollutants’ [1] and Environmental Health Criteria (EHC) [2].
Turvallisuustiedot sekä valmistajan ja tuojan nimet on esitettävä alkoholilla toimivassa hormittomassa takassa tai sen pakkauksessa tai ne on sisällytettävä käyttöohjeisiin.
General
Tiedot on esitettävä yhdessä jatkuvassa osassa kullakin kielellä, eikä niitä saa keskeyttää muulla tekstillä.
Safety information, together with the names of the manufacturer and the importer, shall be displayed on the alcohol-powered flueless fireplace or on its packaging, or included in the instructions for use.
Toisella kielellä annettavat lisätiedot eivät saa viedä huomiota vaadituista tiedoista.
The standard shall state precisely which safety instructions must be displayed on the product itself and which warnings and instructions can be included in the instructions for use or displayed on the packaging.
Takassa esitettävät tiedot on kiinnitettävä näkyvällä, helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla joko kestoetikettiin tai painettava suoraan laitteeseen.
The information shall be given in the language(s) of the country in which the fireplace is offered for retail sale.
Turvallisuustiedot
The information shall be presented in one continuous section in each language and shall not be interrupted by other text.
Turvallisuustietojen on oltava näkyvästi esillä ja ne on ilmoitettava selvästi käyttöohjeissa tai pakkauksessa ja jos standardissa niin vaaditaan, alkoholilla toimivassa hormittomassa takassa.
Additional text given in another language shall not distract from the required information.
Tämän ilmoituksen on sisällettävä ainakin seuraavaa:
The information appearing on the fireplace shall be visible, legible and indelible, being either written on a permanent label or imprinted directly on the appliance.
”Käytä vain käyttöoppaan ohjeissa määriteltyjä polttoainetyyppejä ja -määriä.”
Safety information
”Käytä vain huoneessa, jossa on hyvä ilmanvaihto.”
Safety information shall be conspicuously displayed and clearly communicated in the instructions for use or on the packaging and, if indicated in the standard, on the alcohol-powered flueless fireplace.
”Älä koskaan kaada polttoainetta laitteeseen, kun se on toiminnassa tai vielä kuuma.”
This information shall include at least the following:
”Älä koskaan täytä polttoainesäiliötä liian täyteen, ja pyyhi läikkynyt polttoaine huolellisesti pois ennen laitteen sytyttämistä.”
‘Use only the types and quantities of fuel specified in the guidelines in the user manual.’
”Käytä vain paikassa, jossa ei ole vetoa.”
‘Only use in a well-ventilated room.’
”Älä koskaan sytytä kuumaa laitetta.”
‘Never pour fuel into the appliance when in operation or still hot.’
”Älä koskaan siirrä laitetta, kun se on vielä toiminnassa.”
‘Never overfill the fuel container and carefully wipe away any spilt fuel before igniting the appliance.’
”Älä koskaan jätä pikkulapsia tai lemmikkejä ilman valvontaa lähelle sytytettyä takkaa.”
‘Only use in a place free of draughts.’
”Saa asentaa, käyttää ja huoltaa vain valmistajan ohjeiden mukaan.”
‘Never ignite a hot appliance.’
Pyörillä varustetuissa laitteissa on oltava myös seuraava ohje: ”Lukitse jarru aina ennen takan käyttöä.”
‘Never move the appliance while it is in operation’.
Lisäksi on ilmoitettava turvallinen vähimmäisetäisyys syttyvistä materiaaleista, jolle takka voidaan sijoittaa.
‘Never leave small children or pets unattended near a lit fireplace.’
Käyttäjille on ilmoitettava myös polttoaineiden tavanomaisista merkintätavoista ja etenkin tiedot eri polttoaineiden ominaisuuksista, jotka käyvät ilmi niiden merkinnöistä.
‘Install, use and maintain only in accordance with the manufacturer's instructions.’
Kirjallisten turvallisuustietojen lisänä voi olla asianmukainen kuvamerkki, jos se sallitaan standardissa.
Appliances fitted with wheels shall also include the following instruction: ‘Always lock the brakes before using the fireplace.’
Käyttöopas
In addition, the minimum safe distance at which the fireplace may be placed from flammable materials shall be indicated.
Alkoholilla toimivan hormittoman takan mukana on toimitettava käyttöopas, jonka on sisällettävä seuraavat tiedot:
Users shall also be informed of the labelling conventions for fuels, and specifically the information on the properties of the different fuels conveyed by their labelling.
vaadittu (vähimmäis)etäisyys, jolle alkoholilla toimivan hormittoman takan sytytyslaite voidaan asentaa polttoainesäiliöstä;
The written safety information may be accompanied by suitable pictograms, where allowed for in the standard.
vaatimukset, jotka liittyvät seinään (tai muuhun rakenteeseen), johon alkoholilla toimiva hormiton takka on tarkoitus asentaa, mukaan luettuna ohjeet asianmukaisesta ilmaraosta lämmönpoistoa varten;
User manual
vaatimukset, jotka liittyvät seinälle kiinnitettävän (ja tapauksen mukaan vapaasti seisovan) alkoholilla toimivan hormittoman takan kiinnityksessä käytettäviin varusteisiin;
The alcohol-powered flueless fireplace shall be supplied with a user manual, which shall include the following information:
vaatimukset, jotka liittyvät vapaasti seisovan alkoholilla toimivan hormittoman takan sijoittamiseen ja rakenteelliseen ympäristöön, etenkin lattiaan ja tapauksen mukaan kattoon; sekä
the required (minimum) distance from the burning chamber at which a device for igniting the alcohol-powered flueless fireplace may be installed,
vaatimukset, jotka liittyvät seinään, johon alkoholilla toimiva hormiton takka on tarkoitus asentaa, mukaan luettuna erityismaininta seinätyypeistä, joiden tapauksessa on oltava erityisen varovainen (esim. kipsilevy- tai puuseinät).
required characteristics of the wall (or other structure) for wall-mounting an alcohol-powered flueless fireplace, including instructions regarding appropriate air slots for heat ventilation,
Lisäksi käyttöoppaassa on annettava tietoa seuraavista:
requirements relating to the fixtures used for attaching wall-mounted alcohol-powered flueless fireplaces (and free-standing fireplaces where relevant),
polttoainetyypit, joita voidaan käyttää, ja polttoaineessa sallitut lisäaineet, jotta varmistetaan, että alkoholilla toimiva hormiton takka palaa turvallisesti eikä enimmäispäästöjä ylitetä;
requirements relating to the positioning and structural surroundings of the free-standing alcohol-powered flueless fireplace, in particular the floor, and ceiling where relevant, and
huoneen vaadittu ilmanvaihto;
requirements relating to the wall on which an alcohol-powered flueless fireplace is to be mounted, including specific mention of wall types where particular care is to be exercised, e.g. gypsum walls or wooden walls.
turvallinen vähimmäisetäisyys, jolle takka voidaan sijoittaa syttyvistä materiaaleista; sekä
Additionally, the user manual shall provide information on:
huoneen vähimmäiskoko tai vähimmäispinta-ala.
the type(s) of fuel that may be used, and additives allowed in that fuel, to ensure that the alcohol-powered flueless fireplace burns safely and that the maximum emissions are not exceeded,
Lisäksi käyttöoppaassa on
the required ventilation of the room,
oltava ohjeet siitä, miten polttoaine lisätään alkoholilla toimivaan hormittomaan takkaan (ja varoitettava, että polttoainetta ei saa kaataa kuumaan takkaan);
the minimum safe distance from flammable materials at which the fireplace may be placed, and
oltava ohjeet siitä, miten polttoaine varastoidaan turvallisesti, ja ilmoitettava sen maan, jossa laite saatetaan markkinoille, kansallisessa ja/tai alueellisessa lainsäädännössä määrätyt sisätiloissa varastointia koskevat rajat;
the minimum size of the room or minimum floor area.
oltava ohjeet siitä, miten alkoholilla toimiva hormiton takkaa sammutetaan;
Furthermore, the user manual shall:
annettava tietoa asianmukaisista alkusammutusvälineistä ja suositeltava, että tällainen alkusammutusväline sijoitetaan lähelle takkaa;
explain how to introduce fuel into the alcohol-powered flueless fireplace (and warn users not to pour fuel into a hot fireplace),
varoitettava alkoholilla toimivan hormittoman takan käytöstä vetoisessa tilassa;
explain how to safely store fuel and indicate the indoor storage limits imposed by national and/or regional legislation in the country where the appliance is marketed,
oltava ohjeet takan turvallista sytyttämistä ja uudelleensytyttämistä varten;
explain how to extinguish an alcohol-powered flueless fireplace,
varoitettava, että kuumaa alkoholilla toimivaa hormitonta takkaa ei saa sytyttää; sekä
provide information about appropriate fire extinguishing equipment and recommend that such equipment be located near the fireplace,
ohjeistettava käyttäjiä olemaan siirtämättä alkoholilla toimivaa hormitonta takkaa, kun se on toiminnassa, ja jos takka on varustettu pyörillä, lukitsemaan jarrut, kun laite on toiminnassa.
warn against using the alcohol-powered flueless fireplace in a draughty environment,
Valmistajan ja maahantuojan tunnistetiedot
give instructions for safely igniting and re-igniting the fireplace,
Valmistajien [4] on ilmoitettava nimensä, rekisteröity toiminimensä tai rekisteröity tavaramerkkinsä sekä osoitteensa yhteydenottoja varten joko alkoholilla toimivassa hormittomassa takassa tai sen pakkauksessa tai takan mukana seuraavassa asiakirjassa.Niiden on myös kiinnitettävä itse tuotteeseen tiedot, joiden perusteella tuotteen tunnistaminen on mahdollista (sarja- tai eränumero).
warn against igniting a hot alcohol-powered flueless fireplace, and
Maahantuojien [5] on ilmoitettava nimensä, rekisteröity toiminimensä tai rekisteröity tavaramerkkinsä sekä osoitteensa yhteydenottoja varten joko alkoholilla toimivassa hormittomassa takassa tai sen pakkauksessa tai takan mukana seuraavassa asiakirjassa.
instruct users never to move an alcohol-powered flueless fireplace while in use, and, if the fireplace is fitted with wheels, to lock the brakes when using the appliance.
Jos tuojan pitäisi avata pakkaus ainoastaan sitä varten, että se panee nämä vaaditut tiedot tuotteeseen, riittää, että takan pakkauksessa tai sen mukana seuraavassa asiakirjassa esitetään tuojan nimi, rekisteröity toiminimi tai rekisteröity tuotemerkki ja osoite yhteydenottoja varten.
Identification of the manufacturer and importer
Maailman terveysjärjestö, 2010: http://www.euro.who.int/en/health-topics/environment-and-health/air-quality/publications/2010/who-guidelines-for-indoor-air-quality-selected-pollutants
Manufacturers [4] shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the alcohol-powered flueless fireplace itself or on its packaging and in a document accompanying the fireplace.They shall also affix information enabling identification of the product (serial or batch number) on the product itself.
Komission direktiivi 2006/15/EY, annettu 7 päivänä helmikuuta 2006, toisen työperäisen altistumisen viiteraja-arvojen luettelon laatimisesta neuvoston direktiivin 98/24/EY panemiseksi täytäntöön ja direktiivien 91/322/ETY ja 2000/39/EY muuttamisesta (EUVL L 38, 9.2.2006, s. 36).