natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adjustment data must include effects relating to loan renegotiation.
Valuuttakurssikehityksen lainakantaa kasvattava (+) tai pienentävä (–) nettovaikutus on ilmoitettava, jotta nettolainauskantaa ja muutoksia koskevat tiedot ovat keskenään täysin johdonmukaisia.
Reversed transactions during the period (i.e. loans granted and repaid during the period) should in principle be reported both as ‘Gross lending’ and as ‘Repayments’.
Näiden muutosten ilmoittamista ei ole edellytetty asetuksessa (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33).
However, it is also permissible for bidding MFIs to exclude these operations when completing the template, to the extent that this would alleviate their reporting burden.
Jos tiedot eivät ole rahalaitoksen saatavilla (tai edes arvioitavissa), ne voidaan TLTRO-raportointia varten laskea tasetilastokäsikirjan 4.2.2 jakson ohjeiden mukaan.
In this case, they should provide information in the ‘Comments’ field of the template and the data on adjustments to the outstanding amounts must also exclude effects relating to these reversed operations.
Esitetty estimointimenettely rajaa laskentamahdollisuudet päävaluuttoihin ja perustuu seuraaviin vaiheisiin:
This exception does not apply to loans granted during the period which are securitised or otherwise transferred.
Tarkastelujakson alkua edeltävän kuun lopun ja tarkastelujakson lopun huomioon otettavat lainakannat (raportointipohjan 1 ja 4 kohta) eritellään valuutoittain (ainakin GBP, USD, CHF, JPY) (jos nämä tiedot eivät ole saatavilla, voidaan käyttää taseessa olevaa kokonaislainakantaa, ml. arvopaperistetut tai muulla tavalla siirretyt lainat, joita ei ole poistettu taseesta, koskevia tietoja — 1.1 ja 4.1 kohdat).
Credit card debt, revolving loans and overdrafts should also be considered.
Kurssikehityksen vaikutus kunkin valuutan määräiseen lainakantaan lasketaan seuraavasti (hakasulkeissa tasetilastokäsikirjan vastaavat yhtälönumerot):
For these instruments, changes in balances owing to amounts used or withdrawn during the reporting periods should be used as proxies for net lending.
tarkastelujaksoa edeltävän kuun lopun ja tarkastelujakson lopun lainakannat muunnetaan alkuperäisen valuutan määräisiksi käyttämällä vastaavia viitekursseja [10] (yhtälöt [4.2.2] ja [4.2.3])valuuttamääräisen lainakannan muutos tarkastelujakson aikana lasketaan ja muunnetaan euromääräiseksi käyttämällä muuntokurssina tarkastelujakson päivittäisten valuuttakurssien keskiarvoa (yhtälö [4.2.4]);
Positive amounts should be reported as ‘Gross lending’ (2.1), whereas negative amounts should be reported (with the positive sign) as ‘Repayments’ (2.2).
edellisessä kohdassa euromääräiseksi muunnetun lainakannan muutoksesta vähennetään raportoidun euromääräisen lainakannan muutos (yhtälö [4.2.5], etumerkki muutetaan vastakkaismerkkiseksi);
Gross lending (2.1)
valuuttakurssien muutoksesta johtuva arvonmuutos saadaan laskemalla yhteen kurssikehityksen vaikutukset eri valuuttojen määräisiin lainakantoihin.
This item comprises the flow of gross new loans in the reporting period, excluding any loan acquisitions.
Lisätietoa on tasetilastokäsikirjan 1.6.3.5 ja 4.2.2 jaksossa.
Credit granted that relates to credit card debt, revolving loans and overdrafts should also be reported, as explained above.
Luottotappiot/arvonalennukset (3.2B)
Amounts added during the period to customer balances due, for instance, to interest capitalisation (as opposed to interest accruals) and fees, should also be included.
Taseessa olevaan lainakantaan liittyvien luottotappioiden/arvonalennusten ilmoittamisessa voidaan käyttää pohjana asetuksen (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) liitteessä 1 olevan 4 osan vähimmäisvaatimusten täyttämiseksi koottuja tietoja (arvostusmuutoksia koskevan taulukon 1A 2 kohta).
Repayments (2.2)
Taseesta poistamattomiin arvopaperistettuihin tai muulla tavalla siirrettyihin lainoihin liittyvien luottotappioiden/arvonalennusten erottamiseksi muista tarvitaan kuitenkin erikseen tietoja rahalaitosten omista tietokannoista.
Interest payments relating to accrued interest not yet capitalised, loan disposals and other adjustments to the outstanding amounts (including write-offs and write-downs) should not be reported.
Kun lainoja, joista on tehty varaus, arvopaperistetaan tai muulla tavoin siirretään, luottotappioissa/arvonalennuksissa raportoidaan vastaavasti näistä lainoista tehtyjen varausten suuruinen muutos, jonka etumerkki on vastakkainen.
Adjustments to the outstanding amounts
Näin otetaan huomioon varausten ja nettolainanannon muutokset taseessa.
These cells of the template are for reporting changes in outstanding amounts (reductions (–) and increases (+)) occurring during the reporting period which are not related to net lending.
Varaukset saattavat muuttua, kun tehdään uusia lainojen arvonalentumiseen ja luottotappioihin liittyviä varauksia (ottaen huomioon mahdollinen varausten vapautuminen esimerkiksi lainojen takaisinmaksun yhteydessä).
Such changes arise from operations such as loan securitisations and other loan transfers during the reporting period, and from other adjustments related to revaluations owing to changes in exchange rates, loan write-offs/write-downs and reclassifications.
Tällaisia muutoksia ei pitäisi kirjata TLTRO-raportointipohjaan luottotappioina/arvonalennuksina (sillä raportointipohjassa lainoja tarkastellaan bruttomääräisinä) [11].
The data in these cells are automatically calculated on the basis of the figures reported under the sub-items, namely ‘Loan sales and purchases and other loan transfers during the reporting period’ (3.1) plus ‘Other adjustments’ (3.2).
Taseesta poistamattomiin arvopaperistettuihin tai muulla tavalla siirrettyihin lainoihin liittyviä luottotappioita/arvonalennuksia ei ole pakko erottaa muista, jos näistä lainoista tehtyjä varauksia koskevia tietoja ei ole erikseen rahalaitosten omissa tietokannoissa.
Loan sales and purchases and other loan transfers during the reporting period (3.1)
Jos käytäntönä on, että lainakannat ilmoitetaan nettomääräisinä (eli lainoista vähennetään varaukset) mutta arvonalentumisvarauksia ei ilmoiteta asianomaisissa kohdissa (1.3 ja 4.3), varausten muutokset, kuten uudet lainojen arvonalentumiseen ja luottotappioihin liittyvät varaukset (ottaen huomioon mahdollinen varausten vapautuminen esimerkiksi lainojen takaisinmaksun yhteydessä) on kirjattava luottotappioina/arvonalennuksina [12].
Net flows of securitised loans with an impact on loan stocks (3.1 A)
Taseesta poistamattomiin arvopaperistettuihin tai muulla tavalla siirrettyihin lainoihin liittyviä luottotappioita/arvonalennuksia ei ole pakko erottaa muista, jos näistä lainoista tehtyjä varauksia koskevia tietoja ei ole erikseen rahalaitosten omissa tietokannoissa.
This item comprises the net amount of loans that are securitised during the reporting period with an impact on reported loan stocks, calculated as acquisitions minus disposals [7].
Näihin eriin kirjataan lähtökohtaisesti myös arvonmuutokset, jotka johtuvat kauppahinnan ja lainan jäljellä olevan nimellisarvon eroista, kun lainoja arvopaperistetaan tai muulla tavalla siirretään.
Loan transfers should be recorded at the nominal amount net of write-offs/write-downs at the time of the sale.
Arvonmuutokset ilmoitetaan, jos ne ovat tiedossa, ja ne lasketaan kauppahinnan ja kaupantekohetken nimellisarvon erotuksena.
These write-offs/write-downs should be reported, where identifiable, under item 3.2B in the template (see below).
Lisätietoja on asetuksen (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) liitteessä I olevassa 4 osassa ja tasetilastokäsikirjan 1.6.3.3 jaksossa.
In the case of MFIs that report loans net of provisions, the transfers should be recorded at the balance sheet value (i.e. the nominal amount net of outstanding provisions) [8].
Luokitusmuutokset (3.2C)
The requirements of Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) (Blocks 1.1 of Table 5a on monthly data and Table 5b on quarterly data) cover these elements.
Luokitusmuutoksiin kirjataan kaikki muut taseen lainakantaan vaikuttavat muutokset, jotka eivät liity nettolainanantoon, siten kuin se on edellä määritelty, lukuun ottamatta muutoksia taseesta poistamattomien arvopaperistettujen tai muulla tavalla siirrettyjen lainojen kannassa.
For a more detailed definition of the items to be reported, see Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and Section 2.3 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
Näiden muutosten ilmoittamista ei ole edellytetty asetuksessa (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33), ja yleensä vain niiden yhteisvaikutus arvioidaan makrotaloustilastoja varten.
Net flows of loans that are otherwise transferred with an impact on loan stocks (3.1B)
Ne ovat kuitenkin tärkeitä, koska niiden avulla varmistetaan, että yksittäisten laitosten (tai TLTRO-ryhmien) nettolainanantoa ja lainakannan muutoksia koskevat tiedot ovat keskenään johdonmukaisia.
This item comprises the net amount of loans disposed of or acquired during the period with an impact on reported loan stocks in operations not related to securitisation activities, and is calculated as acquisitions minus disposals.
Taseessa olevaa lainakantaa koskevat muutokset ilmoitetaan seuraavasti, lukuun ottamatta muutoksia taseesta poistamattomien arvopaperistettujen tai muulla tavalla siirrettyjen lainojen kannassa.
The transfers should be recorded at the nominal amount net of write-offs/write-downs at the time of the sale.
Raportoinnissa noudatetaan yleistä muutostietojen raportointitapaa, jonka mukaan lainakantoja kasvattavat muutokset kirjataan plusmerkkisinä (+) ja lainakantoja supistavat muutokset miinusmerkkisinä (–).
In the case of MFIs that report loans net of provisions, the transfers should be recorded at the balance sheet value (i.e. the nominal amount net of outstanding provisions).
Lainanottajien sektoriluokituksen tai kotipaikan muuttumisesta johtuvat raportoitavan lainakannan muutokset, jotka eivät ole nettolainanantoa, ilmoitetaan tässä [13].
The requirements of Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) partly cover these elements.
Instrumenttiluokkien muutokset.
Blocks 1.2 of Table 5a on monthly data and Table 5b on quarterly data cover data on net flows of loans that are otherwise transferred with an impact on loan stocks, but exclude:
Ne saattavat vaikuttaa myös indikaattoreihin, jos esimerkiksi velkapapereita luokitellaan lainoiksi (jolloin lainakanta kasvaa) tai päinvastoin.
loans disposed of to, or acquired from, another domestic MFI, including intra-group transfers owing to corporate business restructuring (e.g. the transfer of a pool of loans by a domestic MFI subsidiary to the parent MFI) [9];
Myös raportointivirheiden korjaamisesta voi aiheutua tässä ilmoitettavia muutoksia.
loan transfers in the context of intra-group reorganisations owing to mergers, acquisitions and divisions.
Liiketoiminnan uudelleenjärjestelyyn tai konsernin uudelleenjärjestelyyn fuusion, yritysoston tai jakautumisen yhteydessä liittyvien lainojen siirtojen vaikutukset ilmoitetaan 3.1.B kohdassa.
For the purposes of the completion of the TLTRO reporting template, all of these effects must be reported.
TLTRO-ryhmien kokoonpanon muutokset eivät edellytä luokitusmuutoksia, sillä ryhmän muuttuessa koko raportointipohja toimitetaan uudelleen ja siinä ilmoitetaan ryhmän uuden kokoonpanon tiedot.
With regard to ‘Changes in the structure of the MFI sector’, Section 1.6.3.4 of the Manual on MFI balance sheet statistics (and the related Section 5.2 of Annex 1.1) provides a detailed description of intra-group transfers, distinguishing between cases where transfers take place between separate institutional units (e.g. before one or more of the units cease to exist in a merger or acquisition) and those that take place at the moment when some units cease to exist, in which case a statistical reclassification should be carried out.
Lisätietoja on tasetilastokäsikirjan 1.6.3.4 jaksossa;
For the purposes of the completion of the TLTRO reporting template, in both cases the implications are the same and the data should be reported under item 3.1C (and not under item 3.2C).
edellä kuvatut käsitteelliset erot on kuitenkin pidettävä mielessä, kun kirjataan yksittäisiä laitoksia koskevia luokitusmuutoksia.
Blocks 2.1 of Table 5a on monthly data and Table 5b on quarterly data cover data on net flows of loans that are securitised or otherwise transferred without any impact on loan stocks, but loans to households for house purchase are not separately identified and should thus be extracted from the MFIs' internal databases separately.
Lainat yrityksille
In addition, as specified above, the requirements exclude:
Lainat kotitalouksille (mukaan lukien kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt), pl. asuntolainat
Loans disposed of to or acquired from another domestic MFI, including intra-group transfers owing to corporate business restructuring (e.g. when a domestic MFI subsidiary transfers a pool of loans to the parent MFI);
kohta
Loan transfers in the context of intra-group reorganisations owing to mergers, acquisitions and divisions.
laskukaava
For a more detailed definition of the items to be included, see Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and Section 2.3 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
tarkistus
Other adjustments (3.2)
Huomioon otettava lainakanta tarkastelujakson alkua edeltävän kuun lopussa
Data on other adjustments must be reported for outstanding eligible loans on the balance sheet, excluding securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised.
Huomioon otettava nettolainananto tarkastelujakson ajalta
Revaluations owing to changes in exchange rates (3.2 A)
Lainakantaan vaikuttavat muutokset:
Movements in exchange rates against the euro give rise to changes in the value of loans denominated in foreign currencies when they are expressed in euro.
vähennykset (–) ja lisäykset (+)
Data on these effects should be reported with a negative (positive) sign when in net terms they give rise to a reduction (increase) in outstanding amounts, and are necessary to allow a full reconciliation between net lending and changes in outstanding amounts.
Huomioon otettava lainakanta tarkastelujakson lopussa
These adjustments are not covered under the requirements laid down by Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Alakohdat
For the purposes of the TLTRO reporting template, if the data (or even an approximation) are not readily available to MFIs, they can be calculated in accordance with the guidance provided in Section 4.2.2 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
Taseessa oleva lainakanta
The suggested estimation procedure limits the scope of the calculations to major currencies and is based on the following steps:
Taseesta poistamattomien arvopaperistettujen tai muulla tavalla siirrettyjen lainojen kanta
the outstanding amounts of eligible loans at the end of the month preceding the start of the period and at the end of the period (items 1 and 4) are broken down by currency of denomination, focusing on the pools of loans denominated in GBP, USD, CHF and JPY (if these data are not readily available, data on total outstanding amounts on the balance sheet, including securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised — items 1.1 and 4.1 — can be used);
Arvonalentumisvaraukset, jotka on tehty huomioon otettavista lainoista (*)
each pool of loans is treated as follows (the relevant equation numbers in the Manual on MFI balance sheet statistics are provided in brackets):
Bruttolainananto
outstanding amounts at the end of the month preceding the start of the reporting period and at the end of the period are converted into the original currency of denomination, using the corresponding nominal exchange rates [10] (equations [4.2.2] and [4.2.3]);the change in outstanding amounts during the reference period denominated in foreign currency is computed and converted back into euro using the average value of the daily exchange rates during the reporting period (equation [4.2.4]);
Takaisinmaksut
the difference between the change in outstanding amounts converted into euro, as calculated in the previous step, and the change in outstanding amounts in euro is computed (equation [4.2.5], with the opposite sign);
Lainojen myynnit ja ostot sekä muut lainojen siirrot tarkastelujakson aikana
the final exchange rate adjustment is estimated as the sum of the adjustments for each currency.
Lainakantaan vaikuttavien arvopaperistettujen lainojen nettovirta
For additional information, see Sections 1.6.3.5 and 4.2.2 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
Lainakantaan vaikuttavien muulla tavalla kuin arvopaperistamalla siirrettyjen lainojen nettovirta
Write-offs/write-downs (3.2B)
Lainakantaan vaikuttamattomien arvopaperistettujen tai muulla tavalla siirrettyjen lainojen nettovirta
In accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), ‘write-down’ means the direct reduction of the carrying amount of a loan on the (statistical) balance sheet owing to its impairment.
Muut muutokset
Similarly, ‘write-off’ means a write-down of the full carrying amount of a loan leading to its removal from the balance sheet.
Valuuttakurssien muutoksista aiheutuneet arvonmuutokset
The effects of write-downs and write-offs should be reported with a negative (positive) sign when in net terms they result in a reduction (increase) in outstanding amounts.
Luottotappiot/arvonalennukset
These data are necessary to allow a full reconciliation between net lending and changes in outstanding amounts.
Luokitusmuutokset
As regards write-offs/write-downs relating to outstanding loans on the balance sheet, data compiled to comply with the minimum requirements of Part 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) (Block 2 of Table 1A on revaluation adjustments) can be used.
Täytetään vain, jos lainakannat ilmoitetaan nettomääräisinä (eli lainoista vähennetään varaukset);
However, disentangling the impact of loan write-offs/write-downs on securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised requires a separate data extraction from the MFIs' internal databases.
ks. yksityiskohtaiset tiedot raportointiohjeista.
Data on outstanding amounts of eligible loans (items 1 and 4) are in principle corrected for the outstanding amounts of provisions in cases where loans are recorded net of provisions on the statistical balance sheet.
Huomautuksia:
In cases where participants report items 1.3 and 4.3, data on loan write-offs/write-downs should incorporate the cancelation of past provisions on loans that have become (partly or fully) unrecoverable and, in addition, should also include any losses in excess of the provisions, if applicable.
Raportointipohjassa ’kotitaloudet’ sisältää kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt.
Similarly, when a provisioned loan is securitised or otherwise transferred, a write-off/write-down needs to be recorded that is equal to the outstanding provisions, with the opposite sign, in order to match the change in the value on the balance sheet, corrected for the amounts of provisions and the value of the net flow.
Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 1071/2013, annettu 24 päivänä syyskuuta 2013, rahalaitossektorin taseesta (EKP/2013/33) (EUVL L 297, 7.11.2013, s. 1).
Provisions may change over time as a result of new allowances for impairment and loan losses (net of possible reversals, including those that take place when a loan is repaid by the borrower).
Asetuksen (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) mukaista yritysten pääkonttorien ja holdingyhtiöiden luokittelua sektoreihin on muutettu asetuksella (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) siten, että on otettu huomioon kansainvälisten tilastostandardien muuttuminen.
Such changes should not be recorded in the TLTRO reporting template as part of write-offs/write-downs (as the template reconstructs values gross of provisions) [11].
Asetuksen (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) nojalla yritysten pääkonttorit ja holdingyhtiöt luokitellaan rahoituslaitoksiksi.
Disentangling the impact of loan write-offs/write-downs on securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised can be omitted if separate data on provisions cannot be extracted from the MFIs' internal databases.
TLTRO-raportoinnin on tarkoitus olla tasetilastokäytännön mukaista:
Where it is the practice that outstanding amounts of loans are reported net of provisions, but the relevant items (1.3 and 4.3) relating to provisions are not reported (see above), write-offs/write-downs must include new allowances for impairment and loan losses on the loan portfolio (net of possible reversals, including those that take place when a loan is repaid by the borrower) [12].
joulukuuta 2014 koskevista tiedoista alkaen tällaisille pääkonttoreille ja holdingyhtiöille myönnettyjä lainoja ei enää raportoida, ja tästä aiheutuvat muutokset tulee ilmoittaa.
It is not necessary to disentangle the impact of write-offs/write-downs on securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised if separate data on provisions cannot be extracted from the MFIs' internal databases.
”Manual on MFI balance sheet statistics” (EKP, huhtikuu 2012) on luettavissa EKP:n verkkosivuilla http://www.ecb.europa.eu.
In principle, these items also cover revaluations arising when loans are securitised or otherwise transferred and the transaction value differs from the nominal amount outstanding when the transfer takes place.
Lainatietojen raportointia koskeva 2.1.4 jakso alkaa sivulta 76.
These revaluations must be reported, where identifiable, and should be calculated as the difference between the transaction value and the nominal amount outstanding at the time of the sale.
Poikkeama yleisestä käytännöstä vaikuttaa myös luottotappioiden ja arvonalennusten ilmoittamiseen (ks. jäljempänä).
For additional information, see Part 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and Section 1.6.3.3 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
Lainakantoja kasvattavat muutokset kirjataan plusmerkkisinä (+) ja lainakantoja supistavat muutokset miinusmerkkisinä (–).
Reclassifications (3.2C)
Käytäntö vastaa yleistä muutostietojen raportointitapaa, vaikka poikkeaakin asetuksen EKP/2013/33 vaatimuksista.
Reclassifications record all other effects that are not related to net lending, as defined above, but result in changes in the outstanding amounts of loans on the balance sheet, excluding securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised.
Asetuksen (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) mukaan rahalaitokset voivat ilmoittaa ostetut lainat kauppahintaan (kunhan kaikki kotimaiset rahalaitokset noudattavat samaa käytäntöä).
These effects are not covered under the requirements laid down by Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and their impact is normally estimated on an aggregated basis when compiling macroeconomic statistics.
Mahdolliset arvostusmuutokset tulee tällöin kirjata raportointipohjan kohtaan 3.2B.
However, they are important at the level of individual institutions (or TLTRO groups) in order to reconcile net lending and changes in outstanding amounts.
Asetuksessa (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32), jonka mukaan rahalaitokset raportoivat tasetietonsa marraskuun 2014 tietoihin asti, edellytetään, että nettovirroista on jätettävä pois kaikki euroalueen, ei yksinomaan kotimaisten, rahalaitosten väliset siirrot.
The following effects must be reported, in respect of the outstanding amounts of loans on the balance sheet, excluding securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised and the usual convention of recording effects leading to reductions (increases) in outstanding amounts with a negative (positive) sign applies.
Muuntokursseina käytetään EKP:n viitekursseja.
Changes in the sector classification or area of residence of borrowers that result in changes in the reported outstanding positions which are not due to net lending and thus need to be recorded [13].
Ks. 8.7.1998 julkaistu yhteisiä markkinastandardeja koskeva lehdistötiedote, joka on luettavissa (englanniksi) EKP:n verkkosivuilla osoitteessa (http://www.ecb.europa.eu).
Changes in the classification of instruments.
Tässä poiketaan asetuksen (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) raportointivaatimuksista.