natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision 2013/167/EU of 3 April 2013 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 95, 5.4.2013, p. 19).
Komission täytäntöönpanopäätös 2013/167/EU, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2013, päätöksen 2004/211/EY liitteen I muuttamisesta Meksikoa koskevan kohdan osalta niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden alueiden luettelossa, joista elävien hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonti unioniin on sallittua (EUVL L 95, 5.4.2013, s. 19).
for re-entry into the Union of registered horses after temporary export to Mexico for less than 90 days to participate in specific cultural events in the Metropolitan area of Mexico-City
rekisteröityjen hevosten takaisintuontia varten Euroopan unioniin erityisten kulttuuritapahtumien vuoksi Méxicon suurkaupunkialueelle tapahtuneen alle 90 päivää kestäneen tilapäisen maastaviennin jälkeen
Certificate No: …
Todistuksen nro …
Presentations by the Théâtre équestre Zingaro in the Metropolitan area of Mexico-City, Mexico, in 2014
Théâtre équestre Zingaron esitykset Méxicon alueella Meksikossa vuonna 2014
Third country of dispatch: Mexico
Lähettäjämaana oleva kolmas maa: Meksiko
Responsible ministry: … (insert name of Ministry)
Vastuussa oleva ministeriö: … (ministeriön nimi)
I. Identification of the horse
I. Hevosen tunnistustiedot
Validated by: …
Vahvistaja: …
Origin of the horse
Hevosen alkuperä
(place of consignment)
(lähetyspaikka)
to: …
(mihin): …
by air: …
lentoteitse: …
(flight number)
(lennon numero)
it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
Se on lähtöisin maasta, jossa seuraavista taudeista on ilmoitettava pakollisesti: afrikkalainen hevosrutto, astumatauti, räkätauti, hevosen enkefalomyeliitti (kaikissa muodoissaan, mukaan luettuna venezuelalainen hevosen enkefalomyeliitti), hevoseläinten näivetystauti, vesicular stomatitis -tauti, raivotauti, pernarutto.
it has been examined today and shows no clinical signs of disease (1);
Se on tutkittu tänään, ja siinä ei esiinny mitään kliinisiä taudin oireita (1);
since its entry into the country of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision situated in the country or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, in the part of the territory of the country listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC (2), and was accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status;
Lähettävään maahan tulonsa jälkeen se on ollut komission päätöksen 2004/211/EY (2) liitteessä I luetellussa maassa tai jos sovelletaan unionin lainsäädännön mukaista virallista aluejakoa, tällaisen maan alueen osassa sijaitsevalla tilalla eläinlääkinnällisessä valvonnassa sijoitettuna erillisiin talleihin siten, että se ei ole ollut kosketuksissa terveydentilaltaan heikompiin hevoseläimiin.
it comes from the territory or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, from a part of the territory of a third country in which:
Se tulee sellaiselta kolmannen maan alueelta tai, jos sovelletaan unionin lainsäädännön mukaista virallista aluejakoa, alueen sellaisesta osasta, jossa
glanders has not occurred during the last six months;
ei kuuden viime kuukauden aikana ole esiintynyt räkätautia.
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with Union legislation, as infected with African horse sickness;
Se ei tule sellaisesta kolmannesta maasta tai kolmannen maan osasta, jota pidetään unionin lainsäädännön mukaan afrikkalaisen hevosruton saastuttamana.
it does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
Se ei tule tilalta, johon sovellettiin eläinten terveyteen liittyvistä syistä kieltomääräystä, eikä se ollut kosketuksissa sellaisen tilan hevoseläimiin, johon sovellettiin eläinten terveyteen liittyvistä syistä kieltomääräystä, jonka vuoksi edellytettiin seuraavaa:
if not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for:
jos kaikkia tilalla olevia seuraavassa tarkoitetuille taudeille alttiiden lajien eläimiä ei viety pois tilalta, kielto kesti
a period required to carry out two Coggins tests three months apart giving negative results on samples taken from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,
sen ajan, joka vaaditaan kolmen kuukauden välein otetun kahden Coggins-testin negatiivisen tuloksen saamiseksi tilalle jääneiltä eläimiltä sen jälkeen kun tartunnan saaneet eläimet teurastettiin, kun kyseessä on näivetystauti,
if all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals;
jos kaikki tilalla olleet taudille alttiiden lajien eläimet teurastettiin tai vietiin pois tilalta, kielto kesti 30 päivää, tai jos kyseessä oli pernarutto, 15 päivää, siitä päivästä alkaen, jona tilat puhdistettiin ja desinfioitiin eläinten hävittämisen tai poisviennin jälkeen.
either was not subject to a prohibition order for vesicular stomatitis and the animal had no contact with equidae from a holding which was subject to such prohibition order during the past six months (3); or
johon ei sovellettu vesicular stomatitis -tautia koskevaa kieltomääräystä, eikä eläin ollut kosketuksissa sellaisen tilan hevoseläimiin, johon on sovellettu tällaista kieltomääräystä kuuden viime kuukauden kuluessa (3), tai
was free of vesicular stomatitis during the 30 days prior to dispatch and on which the animal was protected from vector insects during the 30 days prior to dispatch and where it underwent one of the following health tests carried out on a blood sample taken not earlier than 21 days after the commencement of the vector protection period:
jolla ei esiintynyt vesicular stomatitis -tautia lähetystä edeltävien 30 päivän aikana ja jolla eläin oli suojattuna tartuntaa levittäviltä hyönteisiltä kyseisten lähetystä edeltävien 30 päivänä aikana ja jolla sille tehtiin yksi seuraavista kokeista tartuntaa levittäviltä hyönteisiltä suojaamisen aloittamisesta aikaisintaan 21 päivän kuluttua otetun verinäytteen perusteella:
a virus neutralisation test giving a negative result at a serum dilution of 1 in 12 (2),
viruksen neutralisointitesti, jonka tulos on negatiivinen seerumilaimennoksellla 1:12 (2),
a serological test carried out and giving a negative result in accordance with point B(2) of Chapter 2.1.19 of the Manual for Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (3);
serologinen testi, jonka tulos on negatiivinen Maailman eläintautijärjestön (OIE) diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual for Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) 2.1.19 luvun B(2) kohdan mukaisesti (3).
The horse entered the territory of Mexico on … (insert date).
Hevonen saapui Meksikon alueelle … (lisätään päivämäärä).
The horse arrived in the country of dispatch from a Member State of the European Union.
Hevonen saapui lähettävään maahan Euroopan unionin jäsenvaltiosta.
As far as can be ascertained, the horse has not been continuously outside the European Union for 90 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and has not been outside the country referred to in point (a) above.
Vahvistettujen tietojen mukaan hevonen ei ole ollut yhtäjaksoisesti Euroopan unionin ulkopuolella yli 90:tä päivää tässä todistuksessa ilmoitettu suunniteltu paluupäivä mukaan luettuna eikä sitä ole viety edellä a alakohdassa tarkoitetun maan ulkopuolelle.
V. The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
V. Eläin lähetetään lähettävässä maassa virallisesti hyväksytyllä desinfiointiaineella etukäteen puhdistetussa ja desinfioidussa kulkuneuvossa, joka on rakenteeltaan sellainen, että ulosteita, kuivikkeita ja rehua ei pääse putoamaan kulkuneuvosta kuljetuksen aikana.
The certificate is valid for 10 days and until 15 April 2014.
Todistus on voimassa 10 päivää ja 15 päivään huhtikuuta 2014 asti.
This certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.
Todistus on annettava päivänä, jona eläin lastataan lähetettäväksi Euroopan unioniin, tai viimeisenä työpäivänä ennen lastausta.
In Annex I to Decision 2004/211/EC the entry for Mexico is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2004/211/EY liitteessä I oleva Meksikoa koskeva kohta seuraavasti:
Metropolitan area of Mexico-City
Méxicon suurkaupunkialue
Valid until 15 April 2014’
Voimassa 15 päivään huhtikuuta 2014 asti”
as regards measures to prevent the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Well and Raju)
toimenpiteistä organismin Xylella fastidiosa (Well et Raju) unionissa leviämisen estämiseksi
(notified under document C(2014) 726)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 726)
Xylella fastidiosa (Well and Raju) (hereinafter ‘the specified organism’) is listed in Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC as a harmful organism not known to occur in the Union, the introduction of which into, and spread within, all Member States is prohibited.
Xylella fastidiosa (Well et Raju), jäljempänä ’mainittu organismi’ luetellaan direktiivin 2000/29/EY liitteessä I olevan A osan I jaksossa haitallisena organismina, jonka ei tiedetä esiintyvän unionissa ja jonka kulkeutuminen ja leviäminen on kiellettävä kaikissa jäsenvaltioissa.
On 21 October 2013 Italy informed the other Member States and the Commission of the presence of the specified organism in its territory, in two separate areas of the province Lecce, in the region of Apulia.
Italia ilmoitti 21 päivänä lokakuuta 2013 muille jäsenvaltioille ja komissiolle mainitun organismin esiintymisestä alueellaan kahdella erillisellä alueella Leccen maakunnassa Apulian alueella.
Subsequently two further separate outbreaks have been identified in the same province.
Samassa maakunnassa on sittemmin havaittu vielä kaksi erillistä tapausta.
This is the first time the presence of the specified organism in the territory of the Union is confirmed.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun mainitun organismin esiintyminen unionin alueella on vahvistettu.
For several other plants species checks concerning its presence have not yet been concluded.
Organismin esiintymistä koskevat tarkastukset useiden muiden kasvilajien osalta ovat vielä kesken.
The identification of the vector of the specified organism in Apulia is pending.
Mainittua organismia Apuliassa levittävä vektori on vielä tunnistettava.
On 29 October 2013 the region Apulia took emergency measures for the prevention and eradication of the specified organism [2] in accordance with Article 16(1) of Directive 2000/29/EC.
Apulian alue ryhtyi 29 päivänä lokakuuta 2013 direktiivin 2000/29/EY 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti hätätoimenpiteisiin mainitun organismin torjumiseksi ja hävittämiseksi [2].
Italy reported that the inspections it had carried out showed no presence of the specified organism in the neighbouring provinces of Brindisi and Taranto.
Italia ilmoitti, että sen toteuttamissa tarkastuksissa ei ollut havaittu mainitun organismin esiintymistä naapurimaakuntien Brindisi ja Taranto alueella.
The main entry pathway for the specified organism is the movement of plants for planting, excluding seeds.
Mainitun organismin päätuloväylänä ovat istutettavaksi tarkoitettujen kasvien siirrot, lukuun ottamatta siemeniä.
The pathway of infective vectors of the specified organism transported on plant consignments is also of concern.
Huolta aiheuttaa myös mainitun organismin vektorien kulku kasvilähetysten kautta.
Fruit and wood are minor pathways with negligible likelihood of introduction.
Hedelmät ja puutavara ovat merkitykseltään vähäisiä väyliä, joiden kautta organismin kulkeutuminen on hyvin epätodennäköistä.
Seeds, cut flowers and ornamental foliage are minor pathways with low likelihood of introduction.
Myös siemenet, leikkokukat ja leikkovihreä ovat merkitykseltään vähäisiä väyliä, joiden kautta organismin kulkeutuminen on hyvin epätodennäköistä.
The movement of infected plants for planting is the most efficient way for long-distance dispersal of the specified organism.
Mainitun organismin pitkän matkan leviämisen kannalta tehokkain väylä ovat istutettavaksi tarkoitettujen tartunnan saaneiden kasvien siirrot.
In view of the nature of the specified organism, it is likely to spread rapidly and widely.
Kun otetaan huomioon mainitun organismin luonne, se todennäköisesti leviää nopeasti ja laajalti.
In order to ensure that the specified organism does not spread to the rest of the Union, it is necessary to take measures immediately.
Jotta voidaan varmistaa, ettei mainittu organismi leviä unionin muihin osiin, on ryhdyttävä toimenpiteisiin välittömästi.
Until more specific information becomes available concerning host range, vectors, pathways and risk reduction options, it is appropriate to prohibit movement out of areas possibly containing infected plants.
Kunnes käyttöön saadaan tarkempia tietoja isäntäkasveista, vektoreista, kulkeutumisväylistä ja riskinvähentämisvaihtoehdoista, on aiheellista kieltää siirrot alueilta, joilla saattaa olla tartunnan saaneita kasveja.
Taking into consideration the locations of the presence of the specified organism, the particular geographical situation of the administrative province of Lecce and the uncertainties concerning the criteria for demarcation, that entire province should be the subject of that prohibition, in order to apply that prohibition rapidly and effectively.
Kun otetaan huomioon mainitun organismin esiintymispaikat, Leccen maakunnan erityinen maantieteellinen sijainti ja alueellisen rajaamisen perusteisiin liittyvät epävarmuustekijät, kieltoa olisi sovellettava koko maakuntaan, jotta sitä voidaan soveltaa nopeasti ja tehokkaasti.
That prohibition should concern plants for planting, other than seeds, as those plants are the main pathway for the specified organism.
Kieltoa olisi sovellettava istutettavaksi tarkoitettuihin kasveihin siemeniä lukuun ottamatta, koska nämä kasvit ovat mainitun organismin pääkulkeutumisväylä.
However, extensive sampling and testing in the province of Lecce have found that plants for planting belonging to certain genera and species, and originating in infected parts of Lecce, are not infected by the specified organism.
Leccen maakunnassa tehdyssä laajassa näytteenotossa ja testauksessa on kuitenkin havaittu, että tiettyihin sukuihin ja lajeihin kuuluvat istutettavaksi tarkoitetut kasvit, jotka ovat peräisin Leccen niiltä alueilta, joilla mainittua organismia esiintyy, eivät ole mainitun organismin saastuttamia.
Based on that evidence the prohibition should not concern lots of plants for planting of those genera and species that have been sampled and tested concerning the presence of the specified organism.
Tämän näytön perusteella kieltoa ei pitäisi soveltaa istutettavaksi tarkoitettujen kasvien eriin, joiden sisältämät kasvit kuuluvat niihin sukuihin ja lajeihin, joille on tehty mainitun organismin esiintymistä koskeva näytteenotto ja testaus.
Moreover, it would be appropriate to also exempt from that prohibition plants for planting which have been grown in sites with complete physical protection against the introduction of the specified organism and which belong to genera and species subject to a certification scheme requiring them to be subject to official testing concerning the specified organism and found free from that organism.
Lisäksi olisi aiheellista vapauttaa kyseisestä kiellosta sellaiset istutettavaksi tarkoitetut kasvit, joiden kasvatuspaikka on fyysisesti täysin suojattu mainitun organismin kulkeutumiselta ja jotka kuuluvat sellaisiin sukuihin ja lajeihin, joihin sovelletaan sertifiointijärjestelmää, jonka mukaan niille on tehtävä mainittua organismia koskeva virallinen testaus, jossa ne todetaan vapaaksi kyseisestä organismista.
In view of the limited information on the possible presence of the specified organism in the rest of the Union, Member States should conduct annual surveys concerning the presence of that organism in their territories.
Kun otetaan huomioon, että mainitun organismin mahdollisesta esiintymisestä muualla unionissa on vain rajoitetusti tietoa, jäsenvaltioiden olisi tehtävä vuosittain tutkimuksia kyseisen organismin esiintymisestä alueellaan.
In view of the broad range of potential host plants, those surveys should be adapted to the specificities of each area, host plant and plant products, and the characteristics of the potential vectors.
Koska mahdollisia isäntäkasveja on runsaasti, tutkimukset olisi mukautettava kunkin alueen, isäntäkasvin ja kasvituotteen erityisominaisuuksiin ja mahdollisten vektorien ominaisuuksiin.
In order to gather as much information as possible on the specified organism and its presence, Member States should ensure that relevant information is communicated to them.
Jotta mainitusta organismista ja sen esiintymisestä saataisiin mahdollisimman paljon tietoa, jäsenvaltioiden olisi varmistettava. että niille toimitetaan asian kannalta merkitykselliset tiedot.
Member States should immediately inform the Commission of the measures they have taken to comply with this Decision, to ensure an effective overview of the implementation of this Decision.
Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava välittömästi komissiolle tämän päätöksen noudattamiseksi toteuttamistaan toimenpiteistä, jotta tämän päätöksen täytäntöönpanoa voidaan seurata kattavasti.
It is appropriate that the measures be reviewed by 30 April 2014, at the latest, in order to take into account more precise scientific and technical information that will become available, as well as the results of the ongoing inspections and tests carried out by the Italian authorities.
On aiheellista, että toimenpiteitä tarkastellaan uudestaan viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2014, jotta voidaan ottaa huomioon saataville tulevat tarkemmat tieteelliset ja tekniset tiedot sekä Italian viranomaisten paraikaa tekemien tutkimusten ja testien tulokset.
Movement of plants for planting
Istutettavaksi tarkoitettujen kasvien siirrot
The movement, out of the province of Lecce, region of Apulia, Italy, of plants for planting shall be prohibited.
Kielletään istutettavaksi tarkoitettujen kasvien siirrot Apulian alueella Italiassa sijaitsevasta Leccen maakunnasta.
That prohibition shall not apply to:
Kieltoa ei sovelleta seuraaviin:
lots of plants for planting of the genera and species listed in Annex I that have been sampled and tested concerning the presence of Xylella fastidiosa (Well and Raju) (hereinafter: ‘the specified organism’) and have been found free from that organism;
istutettavaksi tarkoitettujen kasvien erät, joiden sisältämät kasvit kuuluvat liitteessä I lueteltuihin sukuihin ja lajeihin ja joille on tehty näytteenotto ja testaus organismin Xylella fastidiosa (Well et Raju), jäljempänä ’mainittu organismi’, esiintymisen varalta ja joiden on todettu olevan vapaita kyseisestä organismista;
plants for planting of the genera and species listed in Annex II, which have been grown in sites with complete physical protection against the introduction of the specified organism and which are officially certified under a certification scheme requiring them to be subject to official testing concerning the presence of the specified organism, and found free from that organism.
liitteessä II lueteltuihin sukuihin ja lajeihin kuuluvat istutettavaksi tarkoitetut kasvit, joiden kasvatuspaikka on fyysisesti täysin suojattu mainitun organismin kulkeutumiselta ja jotka on virallisesti sertifioitu noudattaen sertifiointijärjestelmää, jonka mukaan niille on tehtävä mainitun organismin esiintymistä koskeva virallinen testaus, jossa ne todetaan vapaaksi kyseisestä organismista.
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of the specified organism on plants and plant products in their territory.
Jäsenvaltioiden on tehtävä vuosittain virallinen tutkimus mainitun organismin esiintymisestä kasveissa ja kasvituotteissa alueellaan.
Those surveys shall be carried out, as appropriate, taking into account the biology, growing conditions and growing periods of the plants subject to the survey, the climatic conditions, the biology of the specified organism and the characteristics of the potential vectors.
Näiden tutkimusten suorittamisessa on tapauksen mukaan otettava huomioon tutkittavien kasvien biologia, kasvuolosuhteet ja kasvukaudet, ilmasto-olosuhteet, mainitun organismin biologia ja mahdollisten vektorien ominaisuudet.
The results of the surveys referred to in paragraph 1 shall be notified to the Commission and to the other Member States by 31 October of each year and shall cover a one-year period ending on 30 September of the same year.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tutkimusten tulokset on annettava tiedoksi komissiolle ja muille jäsenvaltioille kunkin vuoden lokakuun 31 päivään mennessä, ja niiden on katettava saman vuoden syyskuun 30 päivänä päättynyt vuoden mittainen jakso.
The results of the first survey shall be notified by 31 October 2014 and shall cover the period from 1 February to 30 September 2014.
Ensimmäisen tutkimuksen tulokset on annettava tiedoksi 31 päivään lokakuuta 2014 mennessä, ja tutkimuksen on katettava 1 päivänä helmikuuta 2014 alkava ja 30 päivänä syyskuuta 2014 päättyvä kausi.
Notification of presence
Esiintymisilmoitus
Member States shall ensure that where anyone becomes aware of the presence of the specified organism or has reason to suspect such a presence, that person shall notify the competent authority within ten calendar days.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos joku tulee tietoiseksi mainitun organismin esiintymisestä tai hänellä on syytä epäillä sen esiintymistä, hänen on ilmoitettava siitä toimivaltaiselle viranomaiselle kymmenen kalenteripäivän kuluessa.
Member States shall ensure that, if so requested by the competent authority, the person referred to in paragraph 1 shall provide that authority with the information, which is in the possession of that person, concerning that presence.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos toimivaltainen viranomainen sitä pyytää, 1 kohdassa tarkoitetun henkilön on annettava viranomaiselle hallussaan olevat tiedot esiintymisestä.
This Decision shall be reviewed by 30 April 2014.
Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2014.
Deliberazione della Giunta Regionale, Regione Puglia, N.2023 del 29.10.2013 (Misure di emergenza per la prevenzione, il controllo e la eradicazione del batterio da quarantena Xylella fastidiosa associato al ‘Complesso del disseccamento rapido dell’olivo’).
Deliberazione della Giunta Regionale, Regione Puglia, N.2023 del 29.10.2013 (Misure di emergenza per la prevenzione, il controllo e la eradicazione del batterio da quarantena Xylella fastidiosa associato al ”Complesso del disseccamento rapido dell’olivo”).
List of genera and species referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 1
1 artiklan toisen kohdan b alakohdassa tarkoitettu sukujen ja lajien luettelo
Cinnamomun camphora (L.) J.Presl.
Cinnamomun camphora (L.) J. Presl.
Grevillea R.Br. ex Knight
Grevillea R. Br. ex Knight