natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Testate/intestate succession
Laatimispäivä (pp/kk/vvvv):
The succession is (*)
Laatimispaikka (kaupunki/maa (ISO-koodi)):
testate
Sen vahvistaneen viranomaisen nimi:
intestate
Rekisteröinti- tai talletuspäivä (pp/kk/vvvv):
partially testate and partially intestate
Rekisterin tai tallettajan nimi:
If the succession is testate or partially testate, the certificate is based on the following valid disposition(s) of property upon death (6)
Kuolemanvaraismääräyksen viitenumero rekisterissä tai tallettajalla:
Type:
Muu viitenumero:
Will Joint will Agreement as to succession
Todistuksen antavan viranomaisen tietojen mukaan perittävä on tehnyt seuraavia muita kuolemanvaraismääräyksiä, jotka on peruutettu tai julistettu mitättömiksi (6)
Date (dd/mm/yyyy) on which it was drawn up:
Muita asetuksen (EU) N:o 650/2012 68 artiklan j alakohtaan liittyviä merkityksellisiä tietoja:
Place where it was drawn up (town/country (ISO code)):
Perimykseen sovellettava laki
Name and designation of the authority before which it was established:
Perimykseen sovelletaan seuraavan maan lakia (*)
Date (dd/mm/yyyy) on which it was registered or deposited:
Sovellettava laki on määritetty seuraavien näkökohtien perusteella (*)
Designation of the register or the depository:
Perittävän asuinpaikka kuolinhetkellä oli kyseisessä valtiossa (asetuksen (EU) N:o 650/2012 21 artiklan 1 kohta).
Reference number of the disposition in the register or in the depository:
Perittävä oli valinnut sen valtion lain, jonka kansalainen hän oli (asetuksen (EU) N:o 650/2012 22 artiklan 1 kohta) (ks. 7.2. kohta).
Other reference number:
Perittävällä oli kuollessaan selvästi läheisempi liittymä kyseiseen valtioon kuin siihen, jossa hänen asuinpaikkansa oli (asetuksen (EU) N:o 650/2012 21 artiklan 2 kohta) (täsmennettävä):
To the knowledge of the issuing authority, other dispositions of property upon death made by the deceased, and which have been revoked or declared null and void, are the following (6)
Asetuksen (EU) N:o 650/2012 21 artiklan 1 kohdan nojalla sovellettavassa kolmannen valtion laissa viitataan kyseisen valtion lakiin (asetuksen (EU) N:o 650/2012 34 artiklan 1 kohta).
Other relevant information in relation to Article 68(j) of Regulation (EU) No 605/2012 (please specify):
Täsmennettävä:
Law applicable to the succession
Sovellettava laki on sellaisen valtion laki, jossa on useita oikeusjärjestelmiä (asetuksen (EU) N:o 650/2012 36 ja 37 artikla).
The law applicable to the succession is the law of (*)
Sovelletaan seuraavia oikeussääntöjä (täsmennetään tapauksen mukaan alueellinen yksikkö):
The law applicable was determined on the basis of the following elements (*)
Sovelletaan perittävän tietyn omaisuuden perimystä rajoittavia tai siihen vaikuttavia erityissääntöjä (asetuksen (EU) N:o 650/2012 30 artikla) (täsmennetään säännöt ja kyseessä oleva omaisuus):
The deceased had his habitual residence in that State at the time of death (Article 21(1) of Regulation (EU) No 650/2012).
Viranomainen vahvistaa, että se on toteuttanut kaikki tarpeelliset toimet tiedottaakseen edunsaajille todistuksen hakemisesta ja että edunsaajat eivät ole todistuksen laatimishetkellä kiistäneet mitään siihen sisältyvistä tiedoista.
The deceased chose the law of that State of which he was a national (Article 22(1) of Regulation (EU) No 650/2012) (see point 7.2.).
Seuraavia kohtia ei ole täytetty, koska niiden ei katsottu olevan merkityksellisiä todistuksen käyttötarkoituksen kannalta (*):
The deceased was manifestly more closely connected with that State than with the State of his habitual residence (Article 21(2) of Regulation (EU) No 650/2012), please specify:
Annettu (*) (paikka) (*) (pp/kk/vvvv)
The law of a third State applied under Article 21(1) of Regulation (EU) No 650/2012 referred to the law of that State (Article 34(1) of Regulation (EU) No 650/2012).
Todistuksen antavan viranomaisen allekirjoitus ja/tai leima (*):
Please specify:
OIKEAKSI TODISTETTU JÄLJENNÖS
The law applicable is that of a State with more than one legal system (Articles 36 and 37 of Regulation (EU) No 650/2012).The following rules of law are applicable (please specify as the case may be, the territorial unit):
(hakijan (hakijoiden) tai muun henkilön (muiden henkilöiden), joka on osoittanut, että hänellä on oikeutettu etu asiassa, nimi (nimet)) (asetuksen (EU) N:o 650/2012 70 artikla)
Special rules apply imposing restrictions concerning or affecting the succession in respect of certain assets of the deceased apply (Article 30 of the Regulation (EU) No 650/2012) (please specify the rules and assets concerned):
Jäljennös on voimassa (*):
The authority certifies that it has taken all necessary steps to inform the beneficiaries of the application for a certificate and that, at the time of establishing the certificate, none of the elements contained in it were contested by the beneficiaries.
Antamispäivä (*):
The following points have not been filled in because they were not deemed to be relevant for the purpose for which the Certificate was issued (*):
LOMAKE V — LIITE I
Done at (*) On (*) (dd/mm/yyyy)
Hakijan tiedot (oikeushenkilöt (7))
Signature and/or stamp of the issuing authority (*):
Organisaation rekisteritiedot (*)
This certified copy of the European Certificate of Succession has been issued
Rekisteröintiaika (pp/kk/vvvv) ja -paikka (*):
(name of the applicant(s) or of the person(s) having demonstrated a legitimate interest) (Article 70 of Regulation (EU) No 650/2012)
LOMAKE V — LIITE II
It is valid until (*):
Tiedot hakijan (hakijoiden) edustajasta (8)
Date of issue (*):
Edustajan asema (*):
FORM V — ANNEX I
LOMAKE V — LIITE III
Details concerning the applicant(s) (legal persons (7))
Tiedot perittävän aviovarallisuussuhteista tai vastaavista varallisuussuhteista (9)
Registration of the organisation (*)
(Entisen) puolison tai (entisen) kumppanin sukunimi ja etunimi (-nimet) (*):
Registration number (4):
(Entisen) puolison tai (entisen) kumppanin sukunimi syntymähetkellä (jos eri nimi kuin 1 kohdassa):
Date (dd/mm/yyyy) and place of registration (*):
Avioliiton solmimispäivä ja -paikka tai muun suhteen, jolla on vastaavia vaikutuksia kuin avioliitolla, vahvistamispäivä ja -paikka:
FORM V — ANNEX II
Oliko perittävä tehnyt avioehtosopimuksen 1 kohdassa mainitun henkilön kanssa?
Details concerning the representative(s) of the applicant(s) (8)
Sopimuksen tekopäivä (pp/kk/vvvv):
Representative capacity (*):
Oliko perittävä tehnyt 1 kohdassa mainitun henkilön kanssa sopimuksen varallisoikeudellisista vaikutuksista sellaisen suhteen yhteydessä, jolla katsotaan olevan vastaavia vaikutuksia kuin avioliitolla?
FORM V — ANNEX III
Varallisuussuhteeseen sovellettiin seuraavan maan lakia:
Information on the matrimonial property regime or other equivalent property regime of the deceased (9)
Määritettiinkö laki lainvalinnan perusteella? (*)
Surname and given name(s) of (ex-) spouse or (ex-) partner (*):
Jos valtiossa, jonka lakia sovellettiin, on useita oikeusjärjestelmiä, täsmennetään (tapauksen mukaan esim. alueellinen yksikkö):
Surname at birth of (ex-) spouse or (ex-) partner (if different from point (1):
Sovellettu varallisuussuhde oli:
Date and place of marriage or establishment of another relationship having comparable effects to marriage:
omaisuuden erillisyys
Had the deceased entered into a marriage contract with the person mentioned in point 1?
yleinen omaisuuden yhteisyys
Date (dd/mm/yyyy) of contract:
omaisuuden yhteisyys
Had the deceased entered into a contract on property effects in the context of a relationship deemed to have comparable effects to marriage with the person mentioned in point 1?
puolisoiden omaisuuden tuoton jakamiseen perustuva aviovarallisuusjärjestelmä
The law applied to the property regime was the law of
siirretty omaisuuden yhteisyys
This law was determined on the basis of a choice of law (*)
Varallisuussuhteen nimitys alkuperäisellä kielellä ja säännökset, joihin viitataan (10):
In cases where the State whose law applied has more than one legal system, please specify (as the case may be, the territorial unit):
Perittävän ja 1 kohdassa tarkoitetun henkilön väliset aviovarallisuussuhteisiin tai vastaaviin varallisuussuhteisiin perustuvat varallisuusoikeudelliset suhteet on purettu ja omaisuus jaettu:
The applied property regime was as follows:
LOMAKE V — LIITE IV
Separation of property
Perillisen asema ja oikeudet (11)
Universal community of property
Onko hakija perillinen?
Community of property
Mainittu todistuslomakkeen 5 kohdassa (tarvittaessa täsmennetään, kuka hakijoista):
Community of accrued gains
Mainittu liitteessä I (tarvittaessa täsmennettävä, kuka hakijoista):
Deferred community property
Sukunimi ja etunimi (-nimet) tai organisaation nimi:
Please specify the property regime in the original language and the legal provisions referred to (10):
Perillinen on vastaanottanut perinnön
The property relations based on the matrimonial property regime or other equivalent property regime of the deceased and the person referred to point 1 have been liquidated and the assets shared:
Kyllä, ilman ehtoja
FORM V — ANNEX IV
Kyllä, perillisen velkavastuun rajoittuessa jäämistöomaisuuden arvoon (täsmennetään vaikutukset):
Status and rights of the heir(s) (11)
Kyllä, muin ehdoin (täsmennetään vaikutukset):
Is the heir the applicant?
Perimykseen sovellettavan lain mukaan vastaanottaminen ei ole tarpeen
Mentioned in section 5 of the certificate form (if relevant, please specify which applicant):
Perillinen nimitetään (12) (*):
Mentioned in Annex I (if relevant, please specify which applicant):
kuolemanvaraismääräyksellä
Surname and given name(s) or organisation name:
lain nojalla
The heir has accepted the succession
Perillinen on luopunut perinnöstä.
Yes without conditions
Perillinen on vastaanottanut lakiosan.
Yes under benefit of inventory (please specify effects):
Perillinen on luopunut oikeudestaan lakiosaan.
Yes under other conditions (please specify effects):
Perillinen on menettänyt perintöoikeutensa:
No acceptance required under the law applicable to the succession
tuomioistuimen päätöksellä
The heir is designated by (12) (*):
Perillisellä on oikeus seuraavaan perintöosuuteen (täsmennetään):
a disposition of property upon death
Perilliselle kohdennettu omaisuus, josta on pyydetty todistusta (täsmennetään omaisuus ja ilmoitetaan kaikki olennaiset yksilöintitiedot) (13):
operation of law
Perillisen oikeuksiin liittyvät ehdot ja rajoitukset (ilmoitetaan, rajoitetaanko perillisen oikeuksia perimykseen sovellettavan lain ja/tai kuolemanvaraismääräyksen nojalla):
The heir has waived the succession.
Muita olennaisia tietoja tai lisäselvityksiä (täsmennettävä):
The heir has accepted a reserved share.
LOMAKE V – LIITE V
The heir has waived his or her right to a reserved share.
Testamentinsaajan asema ja oikeudet perintöön suoraan oikeutettuna testamentinsaajana (14)
The heir has been disqualified from inheriting:
Onko hakija testamentinsaaja?
by a court decision
Tunnistenumero (4):
The heir has the right to the following share of the estate (please specify):
Testamentinsaaja on vastaanottanut testamenttisaannon.
Asset(s) attributed to the heir and for which certification was requested (please specify asset(s) and indicate all relevant identification details) (13):
Kyllä, tietyin ehdoin (täsmennettävä):
Conditions and restrictions relating to the rights of the heir (indicate whether the rights of the heir are restricted under the law applicable to the succession and/or by the disposition of property upon death):
Testamentinsaaja on luopunut testamenttisaannosta.
Other relevant information or further explanations (please specify):
Testamentinsaajalla on oikeus seuraavaan perintöosuuteen (täsmennettävä):
FORM V — ANNEX V
Testamentinsaajalle kohdennettu omaisuus, josta on pyydetty todistusta (täsmennetään omaisuus ja ilmoitetaan kaikki olennaiset yksilöintitiedot) (15):
Status and rights of legatee(s) having direct rights in the succession (14)
Testamentinsaajan oikeuksiin liittyvät ehdot ja rajoitukset (ilmoitetaan, rajoitetaanko testamentinsaajan oikeuksia perimykseen sovellettavan lain ja/tai kuolemanvaraismääräyksen nojalla) (*):
Is the legatee the applicant?
LOMAKE V – LIITE VI
Identification number (4):
Valtuudet toimeenpanna testamentti tai hallinnoida jäämistöä (16)
The legatee has accepted the legacy.
Seuraavan henkilön valtuudet (*):
Yes under conditions (please specify):
Hakija
The legatee has waived the legacy.
Mainittu todistuslomakkeen 5 kohdassa (tarvittaessa täsmennettävä, kuka hakijoista):
The legatee has the right to the following share of the estate (please specify):
Liitteessä IV mainittu perillinen (tarvittaessa täsmennettävä, kuka perillisistä):
Asset(s) attributed to the legatee and for which certification was requested (please specify asset(s) and indicate all relevant identification details) (15):
Liitteessä V mainittu testamentinsaaja (tarvittaessa täsmennettävä, kuka testamentinsaajista):
FORM V — ANNEX VI
Sukunimi syntymähetkellä (jos eri nimi kuin 1.4.1. kohdassa):
Powers to execute a will or to administer the estate (16)
Valtuudet (*)
Powers of the following person (*):
toimeenpanna testamentti
The applicant
hallinnoida jäämistöä tai sen osaa
Mentioned in section 5 of the Certificate form (if relevant, please specify which applicant):
Valtuudet toimeenpanna testamentti tai hallinnoida jäämistöä kattavat (*)
The heir mentioned in Annex IV (if relevant, please specify which heir):
koko jäämistön
The legatee mentioned in Annex V (if relevant, please specify which legatee):
koko jäämistön lukuun ottamatta seuraavia osia tai omaisuutta (täsmennettävä):
Other
seuraavat jäämistön osat tai omaisuuden (täsmennettävä):
Surname at birth (if different from point 1.4.1.):
Edellä 1 kohdassa mainitulla henkilöllä on valtuudet (*) (12):
Powers to (*)
saada kaikki tiedot jäämistön varoista ja veloista
execute a will
saada tieto kaikista jäämistöön liittyvistä testamenteista ja muista asiakirjoista
administer the estate or part of it
toteuttaa tai hakea turvaamistoimia
The powers to execute the will or administer the estate cover (*)
toteuttaa kiireellisiä toimenpiteitä
the whole of the estate
koota omaisuus
the whole of the estate except for the following parts or assets (please specify):
periä saatavat ja antaa pätevä kuitti
the following specific parts or assets of the estate (please specify):
täyttää ja purkaa sopimuksia
The person mentioned in section 1 has the following powers (*) (12):
avata pankkitili, käyttää sitä ja sulkea se
to obtain all information concerning the assets and debts of the estate
ottaa lainaa
to take cognisance of all wills and other documents relating to the estate
siirtää tai muodostaa omaisuutta koskevia rasitteita
to take or apply for any protective measures
perustaa esineoikeuksia tai tehdä kiinnityksiä omaisuuteen
to take any urgent measures
myydä :
to collect the assets
kiinteää omaisuutta muuta omaisuutta
to collect the debts and give a valid receipt
antaa lainaa
to perform and rescind contracts
jatkaa liiketoimintaa
to open, operate and close a bank account
käyttää osakkeenomistajan oikeuksia
to borrow
esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä
to transfer or constitute charges on the assets
maksaa velkoja
to constitute rights in rem or mortgage on the assets
jakaa testamenttisaantoja
to sell:
osittaa jäämistö
an immovable property other property
jakaa jäännösomaisuus
to lend
pyytää kiinteään tai irtaimeen omaisuuteen liittyvien oikeuksien kirjaamista rekisteriin
to carry on a business
tehdä lahjoituksia
to exercise the rights of a shareholder
Ellei yhden tai useamman edellä olevan kohdan rastittaminen anna tarkkaa kuvaa testamentin toimeenpanijalle / jäämistön hoitajalle annetuista valtuuksista, esitetään tarpeelliset lisäselvitykset (17):
to sue and be sued
Käytetäänkö jotakin 4 kohdassa tarkoitetuista valtuuksista täydentävinä valtuuksina asetuksen (EU) N:o 650/2012 29 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan tai 29 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti (*):
to settle debts
Testamentin toimeenpanija / jäämistön hoitaja nimitetään (12):
to distribute legacies
kuolemanvaraismääräykseen (ks. todistuslomakkeen 7.2. kohta)
to divide the estate
tuomioistuimen päätökseen
to distribute the residue
perillisten väliseen sopimukseen
to request the recording of rights in immovable or movable property in a register
lainsäädäntöön
to donate
Valtuudet perustuvat (12):
If the ticking of one or more of the boxes above does not give an exact indication of the powers vested in the executor of the will/administrator of the estate, please add all necessary further specifications (17):
Velvoitteet ja tehtävät perustuvat (12):
Please specify if any of the powers referred to in section 4 are exercised as residual powers in accordance with the second subparagraph of Article 29(2) or the first subparagraph of Article 29(3) of Regulation (EU) No 650/2012 (*):
Edellä 4 kohdassa tarkoitettuihin valtuuksiin liittyvät ehdot tai rajoitukset (18) (*):
The executor of the will/the administrator of the estate is designated by (12):
Esimerkiksi tiedot perittävän viimeisestä asuinpaikasta tai oikeuspaikkasopimuksesta.
a disposition of property upon death (see point 7.2. of the Certificate form)
Oikeushenkilöiden osalta täytetään liite I ja liitetään se todistukseen.
a court decision
Jos hakijoita on enemmän kuin yksi, käytetään lisälehteä.
an agreement between the heirs
Edustajien osalta täytetään liite II ja liitetään se todistukseen.
the law
Jos kuolemanvaraismääräyksiä on enemmän kuin yksi, käytetään lisälehteä.
The powers derive from (12):
Jos hakijoina on useampia kuin yksi oikeushenkilö, mukaan liitetään lisälehti.
The obligations and duties derive from (12):
Jos merkityksellisiä varallisuussuhteita on useampi kuin yksi, mukaan liitetään lisälehti.
Conditions or restrictions relating to the powers referred to in section 4 (18) (*):
Lisätietoja avioliiton ja rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevista kansallisista käytännöistä on Euroopan oikeusportaalissa (https://e-justice.europa.eu).
Please indicate such details as the last habitual residence of the deceased or a choice of court agreement.
Jos perillisiä on useampi kuin yksi, mukaan liitetään lisälehti.
For legal persons, please complete and append Annex I.
Ilmoitetaan, onko perillinen saanut omistusoikeuden tai muita omaisuuteen liittyviä oikeuksia (jälkimmäisessä tapauksessa ilmoitetaan näiden oikeuksien luonne ja muut henkilöt, joilla niin ikään on tähän omaisuuteen liittyviä oikeuksia).
If there is more than one applicant, please attach an additional sheet.
Jos kyseessä on rekisteröity omaisuus, ilmoitetaan tiedot, joita edellytetään sen jäsenvaltion lain mukaan, jossa rekisteriä pidetään, jotta omaisuus voidaan yksilöidä (esim. kiinteän omaisuuden osalta tarkka osoite, kiinteistörekisteri-, viljelylohko- tai maarekisterinumero, omaisuuden kuvaus (tarvittaessa voidaan liittää mukaan asiakirjoja)).
For representative, please complete and append Annex II.
Jos testamentinsaajia on useampi kuin yksi, mukaan liitetään lisälehti.
If there is more than one disposition of property upon death, please attach an additional sheet.
Ilmoitetaan, onko testamentinsaaja saanut omistusoikeuden tai muita omaisuuteen liittyviä oikeuksia (jälkimmäisessä tapauksessa ilmoitetaan näiden oikeuksien luonne ja muut henkilöt, joilla niin ikään on tähän omaisuuteen liittyviä oikeuksia).
If more than one legal person applied, please attach an additional sheet.
Jos henkilöitä on useampi kuin yksi, mukaan liitetään lisälehti.
If more than one relevant property regime, please attach an additional sheet.
Täsmennetään esimerkiksi, voiko testamentin toimeenpanija ja/tai jäämistön hoitaja käyttää jotakin edellä mainituista valtuuksista omissa nimissään.
More information on national regimes on property effects of marriage and registered partnership can be found at the European E-Justice Portal (https://e-justice.europa.eu).
Kyllä
If more than one heir, please attach an additional sheet.
Jos vastaus on KYLLÄ (6.1.1. kohta): Onko virallinen asiakirja täytäntöönpanokelpoinen alkuperäjäsenvaltiossa ilman lisäehtoja?
Indicate if the heir acquired the ownership or other rights on the assets (in the latter case, please indicate the nature of these rights and the other persons having also rights on the assets).
Velvoitteet ovat täytäntöönpanokelpoisia seuraavien henkilöiden osalta:
In case of a registered asset, please indicate the information required under the law of the Member State in which the register is kept so as to permit the identification of the asset (e.g. for immovable property exact address of the property, land register, land parcel or cadastral number, description of the property (if necessary append relevant documents).
Tämä eurooppalaisen perintötodistuksen oikeaksi todistettu jäljennös on annettu seuraavalle henkilölle (*)
If more than one legatee, please attach an additional sheet.
voimassa (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma)
Indicate if the legatee acquired the ownership or other rights on the assets (in the latter case, please indicate the nature of these rights and the other persons having also rights on the assets).
Asetuksen N:o 650/2012 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti ’tuomioistuimella’ tarkoitetaan tiettyjen edellytysten vallitessa oikeusviranomaisten lisäksi kaikkia muita viranomaisia ja oikeusalan ammattilaisia, jotka ovat toimivaltaisia perintöasioissa ja hoitavat oikeudellisia tehtäviä tai jotka toimivat oikeusviranomaisen antaman valtuutuksen nojalla tai oikeusviranomaisen valvonnassa.
For more than one person, please attach an additional sheet.
Näiden muiden viranomaisten ja oikeusalan ammattilaisten luettelo julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
For instance, please specify whether one of the above-mentioned powers can be exercised by the executor/administrator in his/her own name.
Onko perittävä määrittänyt, mitä lakia hänen perimykseensä sovelletaan (lainvalinta) (*)?
Commission Implementing Regulation (EU) No 1330/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1330/2014,
approving the active substance meptyldinocap, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
tehoaineen meptyylidinokappi hyväksymisestä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteen muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2) and Article 78(2) thereof,
ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan ja 78 artiklan 2 kohdan,
Decision 2006/589/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Yhdistyneen kuningaskunnan näistä lisätiedoista tekemä arviointi toimitettiin päivitetyn arviointikertomuksen luonnoksen muodossa 10 päivänä elokuuta 2012.
For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
Jäsenvaltiot ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, tarkastelivat arviointikertomuksen luonnosta.
The designated rapporteur Member State, the United Kingdom, submitted a draft assessment report on 25 October 2006.
Elintarviketurvallisuusviranomainen esitti komissiolle päätelmänsä [5] tehoaineen meptyylidinokappi käyttöä torjunta-aineissa koskevasta riskinarvioinnista 26 päivänä marraskuuta 2013.