natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sum deposited, together with the interest thereon, shall be refunded if the decision closing the proceedings does not order the applicant to make a payment under Article 108, or in so far as it exceeds the amount of that payment.
Oikeusapua voidaan hakea ennen kanteen nostamista tai kanteen ollessa vireillä.
Where the sum is not deposited within the time-limit prescribed by the President of the Tribunal, the proceedings shall be closed in accordance with Article 85(2).
Hakemuksen ei tarvitse olla asianajajan tekemä.
If the President of the Tribunal has taken the decision referred to in paragraph 1, he shall abstain from participating in the judgment of the action.
Oikeusapuhakemus on tehtävä noudattaen 132 artiklan nojalla vahvistettua mallia, joka on saatavissa virkamiestuomioistuimen internetsivustolta.
Any person who, because of his financial situation, is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings shall be entitled to legal aid.
Hakemuksen on oltava hakijan tai, jos hakijalla on oikeudenkäyntiedustaja, asianajajan allekirjoittama.
The financial situation shall be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation.
Oikeusapuhakemukseen on liitettävä hakijan taloudellisen aseman arvioimiseksi tarvittavat tiedot ja selvitykset, kuten toimivaltaisen kansallisen viranomaisen todistus hakijan taloudellisesta asemasta.
Legal aid shall be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded or if it is clear that the Tribunal has no jurisdiction to hear and determine that action.
Jos hakemus tehdään ennen kanteen nostamista, hakijan on esitettävä yhteenveto nostettavaksi aiotun kanteen kohteesta, asiaa koskevista tosiseikoista ja kanteen tueksi esitettävistä perusteluista.
Where the Tribunal finds that the proceedings fall within the jurisdiction of the General Court, the application for legal aid shall be referred to the General Court.
Hakemukseen on liitettävä tätä koskevat selvitykset.
An application for legal aid may be made before the action has been brought or while it is pending.
Jos hakijaa edustaa asianajaja, oikeusapuhakemukseen on liitettävä 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu asiakirja.
The application need not be made through a lawyer.
Ennen oikeusapuhakemuksen ratkaisemista virkamiestuomioistuin kehottaa vastapuolta esittämään kirjalliset huomautuksensa, jollei hakemusta ole jo esitettyjen asiakirjojen perusteella ilmeisesti hylättävä 110 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan tai saman artiklan 2 kohdan nojalla.
The application for legal aid must be made in accordance with the standard form prescribed on the basis of Article 132 and available on the Tribunal's internet site.
Oikeusapuhakemuksen ratkaisee määräyksellä virkamiestuomioistuimen presidentti tai, jos asia on jo jaettu jaostolle, kyseisen jaoston puheenjohtaja.
It must be signed by the applicant or, where he is represented, by a lawyer.
Hakemus voidaan siirtää jaoston ratkaistavaksi.
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's financial situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation.
Hakemus, jota harkitaan hylättäväksi 110 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla, on siirrettävä jaoston ratkaistavaksi.
If the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
Määräys, jolla oikeusapu evätään, on perusteltava.
The application must be accompanied by supporting documents in that regard.
Määräyksessä, jolla oikeusapu myönnetään, nimetään asianajaja edustamaan asianomaista henkilöä.
If the applicant is represented by a lawyer, the application for legal aid shall be accompanied by the document referred to in Article 31(2).
Jos asianomainen henkilö ei itse ole ehdottanut asianajajaa tai jos hänen tekemäänsä valintaa ei ole syytä hyväksyä, kirjaaja lähettää oikeusavun myöntämistä koskevan määräyksen ja jäljennöksen hakemuksesta asianomaisen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle, joka mainitaan unionin tuomioistuimen työjärjestystä täydentävissä säännöissä.
Before giving its decision on an application for legal aid, the Tribunal shall invite the other party to submit its written observations unless it is already apparent from the information produced that legal aid must be refused on the basis of the first subparagraph of Article 110(1) or on the basis of Article 110(2).
Hakijaa edustavaa asianajajaa nimettäessä otetaan huomioon tämän viranomaisen ehdotukset.
The decision on the application for legal aid shall be taken by way of an order by the President of the Tribunal or, if the case has already been assigned to a Chamber, by its President.
Määräyksessä, jolla oikeusapu myönnetään, voidaan vahvistaa asianomaista henkilöä avustavalle asianajajalle maksettavan korvauksen suuruus tai se enimmäismäärä, jota asianajajalle korvattavat kulut ja hänelle maksettava palkkio eivät lähtökohtaisesti saa ylittää.
The decision may be referred to the Chamber.
Tässä määräyksessä voidaan asianomaisen henkilön taloudellinen tilanne huomioon ottaen määrätä, että hänen on maksettava osa oikeudenkäyntikuluista.
It must be so referred where it is envisaged that the application will be rejected on the basis of the first subparagraph of Article 110(2).
Oikeusapuhakemuksen tekeminen keskeyttää kanteen nostamisen määräajan siihen päivään saakka, jona määräys, jolla hakemus ratkaistaan, tai 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa määräys, jolla asianajaja nimetään hakijan edustajaksi, annetaan tiedoksi.
An order refusing legal aid shall state the reasons on which it is based.
Tämän artiklan nojalla annettuihin määräyksiin ei voida hakea muutosta.
In any order granting legal aid a lawyer shall be designated to represent the person concerned.
Jos oikeusapu myönnetään, virkamiestuomioistuimen kassasta maksetaan hakijan edustamiseen virkamiestuomioistuimessa liittyvät kulut 112 artiklan 2 ja 4 kohdassa tarkoitetussa määräyksessä mahdollisesti vahvistetuissa rajoissa.
If the person has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Puheenjohtaja voi päättää, että 112 artiklan 3 kohdan mukaisesti nimetylle asianajajalle maksetaan hänen pyynnöstään ennakkoa.
The lawyer instructed to represent the applicant shall be designated having regard to the suggestions made by that authority.
Kun ratkaisussa, jolla asian käsittely päätetään, määrätään, että oikeusavun saajan on vastattava omista oikeudenkäyntikuluistaan, puheenjohtaja vahvistaa perustellussa määräyksessä, johon ei voida hakea muutosta, asianajajan kulut ja palkkion, joista virkamiestuomioistuimen kassa vastaa.
An order granting legal aid may specify an amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer's disbursements and fees may not, in principle, exceed.
Kun ratkaisussa, jolla asian käsittely päätetään, virkamiestuomioistuin on velvoittanut jonkin muun asianosaisen korvaamaan oikeusavun saajan oikeudenkäyntikulut, tämän muun asianosaisen on korvattava virkamiestuomioistuimen kassalle oikeusapuna maksetut määrät.
It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs of the proceedings, having regard to his financial situation.
Jos takaisinmaksusta syntyy riita tai jos tämä asianosainen ei noudata kirjaajan kehotusta näiden määrien takaisin maksamisesta, puheenjohtaja ratkaisee asian perustellulla määräyksellä, johon ei voida hakea muutosta.
The introduction of an application for legal aid shall suspend the period prescribed for the bringing of the action until the date of service of the order making a decision on that application or, in the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 3, of the order designating the lawyer instructed to represent the applicant.
Puheenjohtaja voi siirtää kysymyksen virkamiestuomioistuimen ratkaistavaksi.
No appeal shall lie from orders made under this article.
Kun oikeusavun saaja häviää asian, virkamiestuomioistuin voi siinä ratkaisussa, jolla asian käsittely päätetään, oikeudenkäyntikuluista lausuessaan määrätä kohtuuden niin vaatiessa, että yksi tai useampi muu asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan tai että virkamiestuomioistuimen kassa ottaa nämä kulut kokonaisuudessaan tai osittain vastattavakseen myönnetyn oikeusavun perusteella.
Where legal aid is granted, the cashier of the Tribunal shall be responsible, where applicable within the limits set by the order referred to in Article 112(2) and (4), for costs incurred in the representation of the applicant before the Tribunal.
Jos oikeusavun myöntämisen perusteena olleissa olosuhteissa on tapahtunut muutoksia asian käsittelyn aikana, puheenjohtaja voi omasta aloitteestaan tai hakemuksesta määrätä oikeusavun lakkaamaan asianomaista henkilöä kuultuaan.
At the request of the lawyer designated in accordance with Article 112(3), the President may decide that an amount by way of advance should be paid to that lawyer.
Määräys oikeusavun lakkaamisesta perustellaan, eikä siihen voida hakea muutosta.
Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall, by way of a reasoned order from which no appeal shall lie, fix the lawyer's disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the Tribunal.
Hakemus toimielimen toteuttaman toimen täytäntöönpanon lykkäämiseksi SEUT 278 ja SEA 157 artiklan mukaisesti otetaan tutkittavaksi ainoastaan, jos hakija on nostanut tästä toimesta kanteen virkamiestuomioistuimessa.
Where, in the decision closing the proceedings, the Tribunal has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the Tribunal any sums advanced by way of aid.
SEUT 279 artiklan mukaisia muita välitoimia koskeva hakemus otetaan tutkittavaksi ainoastaan, jos sen on tehnyt virkamiestuomioistuimen käsiteltäväksi saatetun asian asianosainen ja jos se liittyy tähän asiaan.
In the event of challenge or if the party does not comply with a demand by the Registrar to refund those sums, the President shall rule by way of reasoned order from which no appeal shall lie.
Ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitetut hakemukset voidaan tehdä heti sen jälkeen, kun henkilöstösääntöjen 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu valitus on tehty, ottaen lisäksi huomioon henkilöstösääntöjen 91 artiklan 4 kohdassa asetetut edellytykset.
The President may refer the matter to the Tribunal.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa hakemuksissa on ilmoitettava oikeudenkäynnin kohde ja seikat, joiden vuoksi asia on kiireellinen, sekä ne tosiseikat ja oikeudelliset perusteet, joiden vuoksi haetun välitoimen määrääminen on ilmeisesti perusteltua.
Where the recipient of the legal aid is unsuccessful, the Tribunal may, in ruling as to costs in the decision closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the Tribunal by way of legal aid.
Hakemus on tehtävä erillisellä asiakirjalla noudattaen 45 ja 50 artiklan määräyksiä.
If the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, of his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
Hakemus annetaan tiedoksi vastapuolelle, joka voi virkamiestuomioistuimen presidentin asettamassa lyhyessä määräajassa esittää kirjallisia tai suullisia huomautuksia.
An order withdrawing legal aid shall contain a statement of reasons and no appeal shall lie from it.
Virkamiestuomioistuimen presidentti ratkaisee 115 artiklan 1 kohdan nojalla tehdyt hakemukset.
An application to suspend the operation of any measure adopted by an institution, made pursuant to Article 278 TFEU or Article 157 TEAEC, shall be admissible only if the applicant has challenged that measure in an action before the Tribunal.
Virkamiestuomioistuimen presidentti voi hyväksyä hakemuksen jo ennen kuin vastapuoli on esittänyt huomautuksensa.
An application for the adoption of one of the other interim measures referred to in Article 279 TFEU shall be admissible only if it is made by a party to a case before the Tribunal and relates to that case.
Tällöin välitoimea voidaan myöhemmin muuttaa tai se voidaan peruuttaa myös viran puolesta.
An application of a kind referred to in the first and second subparagraphs may be presented as soon as the complaint provided for in Article 90(2) of the Staff Regulations has been submitted, in the conditions laid down in Article 91(4) of those Regulations.
Virkamiestuomioistuimen presidentti päättää tarvittaessa prosessinjohtotoimista ja asian selvittämistoimista.
An application of a kind referred to in paragraph 1 shall state the subject-matter of the proceedings, the circumstances giving rise to urgency and the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measure applied for.
Asiakirjoja ja huomautuksia, jotka on esitetty 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn ulkopuolella, ei sisällytetä asiakirja-aineistoon, jollei virkamiestuomioistuimen presidentti erityisestä syystä toisin päätä.
The application shall be made by a separate document and in accordance with the provisions of Articles 45 and 50.
Hakemus ratkaistaan perustellulla määräyksellä.
The application shall be served on the opposite party, and the President of the Tribunal shall prescribe a short time-limit within which that party may submit written or oral observations.
Määräys annetaan välittömästi tiedoksi asianosaisille.
The President of the Tribunal shall decide the applications submitted pursuant to Article 115(1).
Määräyksen täytäntöönpanon edellytyksenä voidaan vaatia, että hakija asettaa vakuuden, jonka suuruus ja muut ehdot vahvistetaan olosuhteet huomioon ottaen.
The President of the Tribunal may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted.
Määräyksessä voidaan vahvistaa päivä, jona välitoimen voimassaolo päättyy.
This decision may subsequently be varied or cancelled, including of the President's own motion.
Muussa tapauksessa välitoimen voimassaolo päättyy, kun tuomio, jolla asian käsittely päätetään, julistetaan.
The President of the Tribunal shall, where appropriate, prescribe measures of organisation of procedure and measures of inquiry.
Määräys on väliaikainen, eikä se millään tavoin vaikuta virkamiestuomioistuimen ratkaisuun pääasiassa.
The documents and observations submitted outside the procedure provided for in paragraphs 1 and 2 shall not be included in the file, unless the President of the Tribunal decides otherwise in the light of special circumstances.
Asianosaisen hakemuksesta määräystä voidaan olosuhteiden muuttumisen vuoksi milloin tahansa muuttaa tai se voidaan peruuttaa.
The decision on the application shall take the form of a reasoned order.
Välitoimea koskevan hakemuksen hylkääminen ei estä sen tehnyttä asianosaista tekemästä uutta hakemusta, joka perustuu uusiin tosiseikkoihin.
The order shall be served on the parties forthwith.
Tämän jakson määräyksiä sovelletaan Euroopan unionin tuomioistuimeen kuuluvien tuomioistuinten ratkaisun taikka neuvoston, Euroopan komission tai Euroopan keskuspankin toimen pakkotäytäntöönpanon lykkäämistä koskevaan hakemukseen, joka on tehty SEUT 280, SEUT 299 tai SEA 164 artiklan mukaisesti.
Enforcement of the order may be made conditional on the lodging by the applicant of security, of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
Määräyksessä, jolla hakemus hyväksytään, vahvistetaan tarvittaessa päivä, jona välitoimen voimassaolo päättyy.
Unless the order fixes the date on which the interim measure is to lapse, the measure shall lapse when the judgment which closes the proceedings is delivered.
Jos asianmukaisesti haastettu vastaaja ei vastaa kanteeseen menettelyvaatimuksia ja määräaikoja koskevien määräysten mukaisesti, kantaja voi vaatia, että virkamiestuomioistuin hyväksyy hänen vaatimuksensa yksipuolisella tuomiolla.
The order shall have only an interim effect, and shall be without prejudice to the decision of the Tribunal on the merits of the case.
Vaatimus annetaan tiedoksi vastaajalle.
On application by a party, the order may at any time be varied or cancelled on account of a change in circumstances.
Virkamiestuomioistuin voi pyynnöstä päättää aloittaa asian käsittelyn suullisen vaiheen.
Rejection of an application for an interim measure shall not bar the party who made it from making a further application on the basis of new facts.
Ennen yksipuolisen tuomion antamista virkamiestuomioistuin tutkii kanteen tutkittavaksi ottamisen edellytykset ja tarkastaa, onko muotovaatimukset täytetty asianmukaisesti ja ovatko kantajan vaatimukset ilmeisesti perusteltuja.
The provisions of this Section shall apply to applications to suspend the enforcement of a decision of a jurisdiction of the Court of Justice of the European Union or of any measure adopted by the Council, the European Commission or the European Central Bank, submitted pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU or Article 164 TEAEC.
Virkamiestuomioistuin voi toteuttaa prosessinjohtotoimia tai määrätä asian selvittämistoimia.
The order granting the application shall fix, where appropriate, a date on which the interim measure is to lapse.
Yksipuolinen tuomio on täytäntöönpanokelpoinen.
If a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served fails to respond to the application in the proper form and within the time-limit prescribed, the applicant may apply to the Tribunal for judgment by default.
Virkamiestuomioistuin voi kuitenkin määrätä täytäntöönpanon lykättäväksi siihen asti, kunnes se on ratkaissut perussäännön 41 artiklan mukaisesti tehdyn takaisinsaantihakemuksen, tai määrätä täytäntöönpanon edellytykseksi vakuuden, jonka suuruus ja muut ehdot vahvistetaan olosuhteet huomioon ottaen;
The application for judgment by default shall be served on the defendant.
vakuus palautetaan, jos takaisinsaantihakemusta ei tehdä tai se hylätään.
The Tribunal may decide to open the oral part of the procedure on the application.
Kirjoitus- tai laskuvirhe tai muu selvä virhe voidaan korjata virkamiestuomioistuimen määräyksellä asianosaisten kuulemisen jälkeen joko virkamiestuomioistuimen omasta aloitteesta tai asianosaisen viimeistään kahden viikon kuluessa korjattavan ratkaisun tiedoksiannosta esittämästä pyynnöstä.
Before giving judgment by default the Tribunal shall consider whether the application initiating proceedings is admissible, whether the appropriate formalities have been complied with, and whether the applicant's claims appear well founded.
Jos korjaus koskee tuomiolauselmaa tai määräysosaa tai niiden kannalta välttämätöntä perustelujen osaa, asianosaiset voivat heille annetun asianmukaisen ilmoituksen jälkeen esittää kirjallisia huomautuksia virkamiestuomioistuimen asettamassa määräajassa.
It may adopt measures of organisation of procedure or order measures of inquiry.
Korjausta koskevan määräyksen taltio liitetään korjatun ratkaisun taltioon.
A judgment by default shall be enforceable.
Määräyksestä tehdään merkintä korjatun ratkaisun taltioon.
The Tribunal may, however, grant a stay of enforcement until it has given its decision on any application under Article 41 of the Statute to set aside the judgment, or it may make enforcement subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances;
Jos virkamiestuomioistuin on jättänyt lausumatta oikeudenkäyntikuluista, asianosaisen on siihen vedotakseen saatettava asia virkamiestuomioistuimen käsiteltäväksi hakemuksella, joka on tehtävä kuukauden kuluessa ratkaisun tiedoksi antamisesta.
this security shall be released if no such application is made or if the application fails.
Hakemus annetaan tiedoksi vastapuolelle, joka voi esittää kirjallisia huomautuksia puheenjohtajan asettamassa määräajassa.
The Tribunal may, by way of order, of its own motion or at the request of a party made within two weeks after the decision to be rectified has been served, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious inaccuracies in it.
Huomautusten esittämisen jälkeen virkamiestuomioistuin ratkaisee samanaikaisesti, otetaanko hakemus tutkittavaksi ja hyväksytäänkö se.
Where the rectification concerns the operative part or one of the grounds constituting the necessary support for the operative part, the parties, duly informed, may submit written observations within a time-limit prescribed by the Tribunal.
Yksipuoliseen tuomioon saadaan hakea takaisinsaantia perussäännön 41 artiklan mukaisesti.
The original of the rectification order shall be annexed to the original of the rectified decision.
Takaisinsaantia on haettava yhden kuukauden kuluessa yksipuolisen tuomion tiedoksi antamisesta.
A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified decision.
Hakemus on tehtävä 45 ja 50 artiklassa määrättyjä muotovaatimuksia noudattaen.
If the Tribunal has failed to adjudicate on costs, any party wishing to rely on that may, within a month after service of the decision, apply to the Tribunal to supplement its decision.
Takaisinsaantihakemus käsitellään siinä ratkaisukokoonpanossa, joka on tehnyt hakemuksen kohteena olevan ratkaisun.
The application shall be served on the opposite party and the President shall prescribe a time-limit within which that party may submit written observations.
Kun takaisinsaantihakemus on annettu tiedoksi, puheenjohtaja asettaa määräajan, jonka kuluessa vastapuoli voi esittää kirjalliset huomautuksensa.
After these observations have been submitted, the Tribunal shall decide both on the admissibility and on the merits of the application.
Asian käsittelyä jatketaan 36–48, 56–85 ja 90–114 artiklan mukaisesti.
Application may be made pursuant to Article 41 of the Statute to set aside a judgment by default.
Jos takaisinsaantihakemus ei täytä 45 artiklan 1 kohdan toisessa, kolmannessa tai neljännessä alakohdassa, 45 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tai 46 artiklassa määrättyjä vaatimuksia, kirjaaja asettaa kyseessä olevalle asianosaiselle määräajan puutteiden korjaamista varten.
The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment.
Jollei puutteita ole korjattu asetetussa määräajassa, virkamiestuomioistuin päättää, jätetäänkö takaisinsaantihakemus tutkimatta näiden menettelyvaatimusten noudattamatta jättämisen vuoksi.
It must be submitted in the form prescribed by Articles 45 and 50 of these Rules.
Tässä artiklassa tarkoitettuihin kirjallisiin huomautuksiin sovelletaan samoja sääntöjä.
The application to set aside the judgment shall be assigned to the formation of the court which gave the contested decision.
Virkamiestuomioistuin ratkaisee asian tuomiolla, johon ei voida hakea takaisinsaantia.
After the application has been served, the President shall prescribe a time-limit within which the other party may submit his written observations.
Tuomion taltio liitetään yksipuolisen tuomion taltioon.
The proceedings shall be conducted in accordance with Articles 36 to 48, 56 to 85 and 90 to 114.
Takaisinsaantihakemuksen johdosta annetusta tuomiosta tehdään merkintä yksipuolisen tuomion taltioon.
If the application to set aside the judgment does not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), or in Article 46, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the party concerned is to put that application in order.
Perussäännön 42 artiklan mukaisesti kolmas osapuoli voi tehdä kantelun ratkaisusta, joka on annettu kyseistä osapuolta kuulematta, jos ratkaisu loukkaa tämän oikeuksia.