natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracts relating to the transportation of electricity or natural gas in the Union between two or more locations or bidding zones concluded between market participants on secondary markets, specifying physical or financial capacity rights or obligations, including resale and transfer of such contracts,
kahden tai useamman kauppapaikan tai tarjousalueen väliset, unionissa tapahtuvaan sähkön tai maakaasun siirtoon liittyvät jälkimarkkinoilla toimivien markkinaosapuolten tekemät sopimukset, joissa määritetään fyysiset siirto-oikeudet ja finanssisiirto-oikeudet tai niitä koskevat velvollisuudet mukaan luettuina kyseisten sopimusten jälleenmyynti ja siirto;
Options, futures, swaps and any other derivatives of contracts relating to the transportation of electricity or natural gas in the Union.
optiot, futuurit, swapit ja muut johdannaissopimukset, jotka liittyvät unionissa tapahtuvaan sähkön tai maakaasun siirtoon.
In order to facilitate reporting, the Agency shall draw up and maintain a public list of standard contracts and update that list in a timely manner.
Virasto laatii ilmoittamisen helpottamiseksi luettelon vakioiduista sopimuksista ja päivittää luetteloa oikea-aikaisesti.
In order to facilitate reporting, the Agency shall draw up and publish a list of organised market places upon entry into force of this regulation.
Virasto laatii ja julkaisee ilmoittamisen helpottamiseksi julkisen luettelon järjestäytyneistä markkinapaikoista tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.
The Agency shall update that list in a timely manner.
Viraston on päivitettävä kyseistä luetteloa oikea-aikaisesti.
In order to assist the Agency to comply with its obligations under the first subparagraph, organised market places shall submit identifying reference data for each wholesale energy product they admit to trading to the Agency.
Järjestäytyneet markkinapaikat auttavat virastoa täyttämään sille ensimmäisessä alakohdassa säädetyt velvollisuudet toimittamalla virastolle tunnistetiedot kaikista kaupankäynnin kohteeksi ottamistaan tukkutason energiatuotteista.
The information shall be submitted before trading commences in that particular contract in a format defined by the Agency.
Tiedot on ilmoitettava viraston määrittämässä muodossa ennen kyseiseen sopimukseen kohdistuvan kaupankäynnin alkamista.
Organised market places shall submit updates of the information as changes occur.
Jos tiedot muuttuvat, järjestäytyneiden markkinapaikkojen on toimitettava virastolle päivitetyt tiedot.
In order to facilitate reporting, final customers party to a contract as referred to in Article 3(1)(a)(vii) shall inform their counterparty about the technical capability of the consumption unit in question to consume 600 GWh/year or more.
Ilmoittamisen helpottamiseksi edellä 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan vii alakohdassa tarkoitetun sopimuksen osapuolena olevien loppukäyttäjien on ilmoitettava vastapuolelleen käyttöpaikan kulutuskapasiteetista, joka on vähintään 600 GWh/vuosi.
List of contracts reportable at request of the Agency
Luettelo sopimuksista, joista on ilmoitettava viraston pyynnöstä
Unless concluded on organised market places, the following contracts and details of transactions in relation to those contracts shall be reportable only upon reasoned request of the Agency and on an ad-hoc basis:
Seuraavista järjestäytyneiden markkinapaikkojen ulkopuolella tehdyistä sopimuksista ja niihin liittyvien liiketoimien tiedoista on ilmoitettava vain, jos virasto sitä tapauskohtaisesti perustellusti pyytää:
Intragroup contracts,
konsernin sisäiset sopimukset;
Contracts for the physical delivery of electricity produced by a single production unit with a capacity equal to or less than 10 MW or by production units with a combined capacity equal to or less than 10 MW,
sähkön fyysistä toimitusta koskevat sopimukset, kun yksittäisen tuotantoyksikön tuotantokapasiteetti on korkeintaan 10 MW tai tuotantoyksiköiden yhteenlaskettu tuotantokapasiteetti on korkeintaan 10 MW;
Contracts for the physical delivery of natural gas produced by a single natural gas production facility with a production capacity equal to or less than 20 MW,
maakaasun fyysistä siirtoa koskevat sopimukset, kun yksittäisen tuotantolaitoksen tuotantokapasiteetti on enintään 20 MW;
Contracts for balancing services in electricity and natural gas.
sähköä ja maakaasua koskevat tasepalvelusopimukset.
Market participants only engaging in transactions in relation to the contracts referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 shall not be required to register with the national regulatory authority pursuant to Article 9(1) of Regulation (EU) No 1227/2011.
Markkinaosapuolia, jotka ovat vain osallisina 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuja sopimuksia koskevissa liiketoimissa, ei velvoiteta rekisteröitymään kansalliselle sääntelyviranomaiselle asetuksen (EU) N:o 1227/2011 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Details of reportable contracts including orders to trade
Kauppaa koskevan toimeksiannon sisältävistä sopimuksista ilmoitettavat tiedot
The information to be reported pursuant to Article 3 shall include:
Tämän asetuksen 3 artiklassa tarkoitetuista sopimuksista on ilmoitettava seuraavat tiedot:
in relation to standard contracts for the supply of electricity or natural gas the details set out in Table 1 of the Annex,
sähkön tai maakaasun toimitukseen liittyvistä vakioiduista sopimuksista tiedot, jotka luetellaan liitteen taulukossa 1;
in relation to non-standard contracts for the supply of electricity or natural gas the details set out in Table 2 of the Annex,
sähkön tai maakaasun toimitukseen liittyvistä vakioimattomista sopimuksista tiedot, jotka luetellaan liitteen taulukossa 2;
in relation to standard and non-standard contracts for the transportation of electricity the details set out in Table 3 of the Annex,
sähkön siirtoon liittyvistä vakioiduista sopimuksista ja vakioimattomista sopimuksista tiedot, jotka luetellaan liitteen taulukossa 3;
The Agency shall explain the details of the reportable information referred to in paragraph 1 in a user manual and after consulting relevant parties make it available to the public upon entry into force of this Regulation.
Viraston on eriteltävä yksityiskohtaisemmin 1 kohdassa tarkoitetut tiedot käyttöoppaassa, joka viraston on saatettava yleisön saataville kuultuaan asianomaisia osapuolia ja tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.
The Agency shall consult relevant parties on material updates of the user manual.
Viraston on kuultava asianomaisia osapuolia päivittäessään käyttöopasta.
Reporting channels for transactions
Liiketoimia koskevassa ilmoittamisessa käytettävät kanavat
Market participants shall report details of wholesale energy products executed at organised market places including matched and unmatched orders to the Agency through the organised market place concerned, or through trade matching or trade reporting systems.
Markkinaosapuolten on ilmoitettava virastolle tiedot järjestäytyneillä markkinapaikoilla toimitetuista tukkutason energiatuotteista sekä täsmäytetyistä ja avoimista toimeksiannoista kyseisen järjestäytyneen markkinapaikan tai kauppojen täsmäytys- tai ilmoitusjärjestelmän kautta.
The organised market place where the wholesale energy product was executed or the order was placed shall at the request of the market participant offer a data reporting agreement.
Sen järjestäytyneen markkinapaikan, jossa tukkutason energiatuote toimitettiin tai toimeksianto annettiin, on markkinaosapuolen pyynnöstä tarjottava tietojen ilmoittamista koskevaa sopimusta.
TSOs or third parties acting on their behalf shall report details of contracts referred to in Article 3(1)(b)(i) including matched and unmatched orders.
Siirtoverkonhaltijat tai heidän puolestaan toimivat kolmannet osapuolet toimittavat 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitettuja sopimuksia sekä täsmäytettyjä ja avoimia toimeksiantoja koskevat tiedot.
Market participants or third parties acting on their behalf shall report details of contracts referred to in Article 3(1)(a), 3(1)(b)(ii) and 3(1)(b)(iii) which have been concluded outside an organised market.
Markkinaosapuolet tai heidän puolestaan toimivat kolmannet osapuolet toimittavat sellaisia 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa sekä 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii ja iii alakohdassa tarkoitettuja sopimuksia koskevat tiedot, jotka on tehty järjestäytyneen markkinan ulkopuolella.
Information in relation to wholesale energy products which have been reported in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [6] or Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [7] shall be provided to the Agency by:(a) trade repositories referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012,
Seuraavat tahot toimittavat virastolle tiedot tukkutason energiatuotteista, joista on ilmoitettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 600/2014 [6] 26 artiklan tai Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 [7] 9 artiklan mukaisesti:a) asetuksen (EU) N:o 648/2012 2 artiklassa tarkoitetut kauppatietorekisterit;
approved reporting mechanisms referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 600/2014,
asetuksen (EU) N:o 600/2014 2 artiklassa tarkoitetut hyväksytyt ilmoitusjärjestelmät;
competent authorities referred to in Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014,
asetuksen (EU) N:o 600/2014 26 artiklassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset;
the European Securities and Markets Authority,
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen;
as appropriate.
tilanteen mukaan.
Where persons have reported details of transactions in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014 or Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 their obligations in relation to reporting those details under Article 8(1) of Regulation (EU) No 1227/2011 shall be considered as fulfilled.
Asetuksen (EU) N:o 1227/2011 8 artiklan 1 kohdassa säädetyn ilmoitusvelvollisuuden katsotaan tulleen täytetyksi, kun liiketoimia koskevat tiedot on ilmoitettu asetuksen (EU) N:o 600/2014 26 artiklan tai asetuksen (EU) N:o 648/2012 9 artiklan mukaisesti.
In line with the second subparagraph of Article 8(3) of Regulation (EU) No 1227/2011 and without prejudice to paragraph 5 of this Article organised markets, trade matching or reporting systems shall be able to provide the information referred to in paragraph 1 of this Article directly to the Agency.
Asetuksen (EU) N:o 1227/2011 8 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti järjestäytyneiden markkinoiden tai kauppojen täsmäytys- tai ilmoitusjärjestelmien on voitava toimittaa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot suoraan virastolle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 5 kohdan soveltamista.
Where a third party reports on behalf of one or both counterparties, or where one counterparty reports the details of a contract also on behalf of the other counterparty, the report shall contain the relevant counterparty data in relation to each of the counterparties and the full set of details that would have been reported had the contracts been reported by each counterparty separately.
Jos joku kolmas osapuoli huolehtii tietojen ilmoittamisesta jommankumman tai kummankin vastapuolen puolesta tai jos yksi vastapuoli ilmoittaa sopimusta koskevat tiedot myös toisen vastapuolen puolesta, ilmoituksen on sisällettävä olennaiset tiedot kustakin vastapuolesta sekä kaikki ne tiedot, jotka olisi ilmoitettu, jos kumpikin vastapuoli olisi toimittanut tiedot erikseen.
The Agency may request additional information and clarifications from market participants and reporting parties in relation to their reported data.
Virasto voi pyytää markkinaosapuolilta ja tiedot ilmoittaneilta osapuolilta lisätietoa ja -selvityksiä niitä koskevista ilmoitetuista tiedoista.
Timing of reporting of transactions
Liiketoimia koskevien ilmoitusten aikataulu
Details of standard contracts and orders to trade, including for auctions, shall be reported as soon as possible but no later than on the working day following the conclusion of the contract or placement of the order.
Vakioituja sopimuksia sekä kauppaa ja huutokauppaa koskevia toimeksiantoja koskevat tiedot on ilmoitettava mahdollisimman pian, kuitenkin viimeistään sopimuksen tekemistä tai toimeksiannon tekemistä seuraavana arkipäivänä.
Any modification or the termination of the concluded contract or order to trade shall be reported as soon as possible but no later than the working day following the modification or termination.
Kaikista sopimukseen tai kauppaa koskevaan toimeksiantoon tehdyistä muutoksista tai niiden päättymisestä on ilmoitettava mahdollisimman nopeasti, kuitenkin viimeistään muuttamista tai päättymistä seuraavana arkipäivänä.
In the case of auction markets where orders are not made publicly visible, only concluded contracts and final orders shall be reported.
Huutokauppamarkkinoilla, joilla toimeksiannot eivät ole julkisesti nähtävissä, on ilmoitettava ainoastaan tehdyt sopimukset ja lopulliset toimeksiannot.
They shall be reported no later than on the working day following the auction.
Niistä on ilmoitettava viimeistään huutokauppaa seuraavana työpäivänä.
Orders placed in brokers' voice operated services and not appearing on electronic screens shall be reportable only upon request of the Agency.
Kaupanvälittäjien suulliset toimeksiannot, jotka eivät näy sähköisillä ruuduilla, on raportoitava vain viraston pyynnöstä.
Details of non-standard contracts including any modification or the termination of the contract and transactions referred to in the second subparagraph of Article 5(1) shall be reported no later than one month following the conclusion, modification or termination of the contract.
Vakioimattomia sopimuksia koskevat tiedot, vakioimattomaan sopimukseen tehdyt muutokset, vakioimattoman sopimuksen päättyminen ja 5 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut liiketoimet on ilmoitettava kuukauden kuluessa sopimuksen tekemisestä, muuttamisesta tai päättymisestä.
Details of contracts referred to in Article 3(1)(b)(i) shall be reported as soon as possible but no later than on the working day following the availability of the allocation results.
Tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitettujen sopimusten tiedot on ilmoitettava mahdollisimman pian, kuitenkin viimeistään seuraavana arkipäivänä sen jälkeen, kun kapasiteetin jakamista koskevat tulokset ovat saatavilla.
Any modification or the termination of the concluded contracts shall be reported as soon as possible but no later than on the working day following the modification or termination.
Kaikista sopimuksiin tehdyistä muutoksista tai sopimusten päättymisestä on ilmoitettava mahdollisimman nopeasti, kuitenkin viimeistään sopimuksen muuttamista tai päättymistä seuraavana arkipäivänä.
Details of wholesale energy contracts which were concluded before the date on which the reporting obligation becomes applicable and remain outstanding on that date shall be reported to the Agency within 90 days after the reporting obligation becomes applicable for those contracts.
Ennen ilmoitusvelvollisuuden voimaantulopäivää tehtyjä ja ilmoitusvelvollisuuden voimaantulopäivänä voimassa olevia energian tukkutason sopimuksia koskevat tiedot on ilmoitettava virastolle 90 päivän kuluessa siitä päivästä, jona ilmoitusvelvollisuutta aletaan soveltaa kyseisiin sopimuksiin.
The reportable details shall only include data which can be extracted from market participants' existing records.
Ilmoitettavien tietojen on katettava vain tiedot, jotka voidaan poimia markkinatoimijoilla olevista tiedostoista.
They shall at least comprise of data referred to in Article 44(2) of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [8] and in Article 40(2) of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [9].
Niihin kuuluvat ainakin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/73/EY [8] 44 artiklan 2 kohdassa ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/72/EY [9] 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.
REPORTING OF FUNDAMENTAL DATA
PERUSTIETOJEN ILMOITTAMINEN
Rules for the reporting of fundamental data on electricity
Sähkömarkkinoiden perustietojen ilmoittamista koskevat tiedot
The ENTSO for Electricity shall, on behalf of market participants, report information to the Agency in relation to the capacity and use of facilities for production, consumption and transmission of electricity including planned and unplanned unavailability of these facilities as referred to in Articles 6 to 17 of Commission Regulation (EU) No 543/2013 [10].
Sähkö-ENTSOn on ilmoitettava markkinaosapuolten puolesta virastolle komission asetuksen (EU) N:o 543/2013 [10] 6 ja 17 artiklassa tarkoitetut tiedot sähkön tuotanto- ja kulutuslaitosten sekä sähkön siirtoverkkojen kapasiteetista ja käytöstä, mukaan lukien tiedot näiden laitosten tai verkkojen suunnitellusta tai ennakoimattomasta käytöstä pois olosta.
The information shall be reported through the central information transparency platform as referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 543/2013.
Tiedot on toimitettava asetuksen (EU) N:o 543/2013 3 artiklassa tarkoitettuun keskitettyyn tiedotusjärjestelmään.
The ENTSO for Electricity shall make the information referred to in paragraph 1 available to the Agency as soon as it becomes available on the central information transparency platform.
Sähkö-ENTSOn on asetettava 1 kohdassa tarkoitetut tiedot viraston saataville heti, kun ne ovat saatavilla keskitetyssä tiedotusjärjestelmässä.
Information referred to in Article 7(1) of Regulation (EU) No 543/2013 shall be made available to the Agency in disaggregated form including the name and location of the consumption unit referred no later than the following working day.
Asetuksen (EU) N:o 543/2013 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on asetettava viraston saataville viimeistään seuraavana arkipäivänä eritellysti, ja niiden on sisällettävä kyseisen käyttöpaikan nimi ja sijainti.
Information referred to in Article 16(1)(a) of Regulation (EU) No 543/2013 shall be made available to the Agency no later than the following working day.
Asetuksen (EU) N:o 543/2013 16 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot on asetettava viraston saataville viimeistään seuraavana arkipäivänä.
Electricity TSOs or third parties on their behalf shall report to the Agency and, at their request, to national regulatory authorities in accordance with Article 8(5) of Regulation (EU) No 1227/2011 final nominations between bidding zones specifying the identity of market participants involved and the quantity scheduled.
Sähkön siirtoverkonhaltijoiden tai heidän puolestaan toimivien kolmansien osapuolten on ilmoitettava asetuksen (EU) N:o 1227/2011 8 artiklan 5 kohdan mukaisesti virastolle sekä kansallisille sääntelyviranomaisille näiden pyynnöstä tiedot tarjousalueiden välillä vahvistetuista lopullisista ilmoituksista, mukana olevien markkinaosapuolten henkilöllisyydestä ja suunnitellusta määrästä.
The information shall be made available no later than the following working day.
Tiedot on asetettava saataville viimeistään seuraavana arkipäivänä.
Rules for the reporting of fundamental data on gas
Kaasumarkkinoiden perustietojen ilmoittamista koskevat tiedot
The ENTSO for Gas shall, on behalf of market participants, report information to the Agency in relation to the capacity and use of facilities for transmission of natural gas including planned and unplanned unavailability of these facilities as referred to in points 3.3(1) and 3.3(5) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council [11].
Kaasu-ENTSOn on ilmoitettava markkinaosapuolten puolesta virastolle Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 715/2009 [11] liitteen I 3.3 kohdan 1 ja 5 alakohdassa tarkoitetut tiedot maakaasunsiirtoverkkojen kapasiteetista ja käytöstä, mukaan lukien tiedot näiden verkkojen suunnitellusta tai ennakoimattomasta käytöstä poissa olosta.
The information shall be made available through the Union-wide central platform as referred to in point 3.1.1(1)(h) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009.The ENTSO for Gas shall make the information referred to in the first subparagraph available to the Agency as soon as it becomes available on the Union-wide central platform.
Tiedot on asetettava keskitetysti saataville asetuksen (EY) N:o 715/2009 liitteen I 3.1.1 kohdan 1 alakohdan h alakohdassa tarkoitetulla koko unionin kattavalla yhdellä jakelualustalla.Kaasu-ENTSOn on asetettava 1 alakohdassa tarkoitetut tiedot viraston saataville heti, kun ne ovat saatavilla koko unionin kattavalla yhdellä jakelualustalla.
Gas TSOs or third parties on their behalf shall report to the Agency and, at their request, to national regulatory authorities in accordance with Article 8(5) of Regulation (EU) No 1227/2011 day-ahead nominations and final re-nominations of booked capacities specifying the identity of the market participants involved and the allocated quantities.
Kaasun siirtoverkonhaltijoiden tai heidän puolestaan toimivien kolmansien osapuolten on ilmoitettava asetuksen (EU) N:o 1227/2011 8 artiklan 5 kohdan mukaisesti virastolle sekä kansallisille sääntelyviranomaisille näiden pyynnöstä tiedot seuraavaa vuorokautta koskevista ilmoituksista ja lopullisista uudelleenilmoituksista, mukana olevien markkinaosapuolten henkilöllisyydestä sekä jaetuista määristä.
The information shall be provided for the following points of the transmission system:
Tiedot on toimitettava seuraavista siirtoverkon kohdista:
all interconnection points,
kaikki yhteenliitäntäpisteet;
entry points of production facilities including of upstream pipelines,
tuotantolaitosten syöttökohdat tuotantovaiheen putkisto mukaan luettuina;
for exit points connected to a single customer,
yksittäiselle asiakkaalle yhdistetyt ottokohdat;
entry and exit points to and from storage,
varastointilaitosten syöttö- ja ottokohdat;
for LNG facilities,
nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteistot;
for physical and virtual hubs.
fyysiset ja virtuaaliset solmukohdat.
LNG system operators as defined in Article 2(12) of Directive 2009/73/EC shall report to the Agency and, at their request, to national regulatory authorities for each LNG facility the following information:
Direktiivin 2009/73/EY 2 artiklan 12 kohdassa tarkoitettujen nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteiston haltijoiden on ilmoitettava virastolle ja kansallisille sääntelyviranomaisille näiden pyynnöstä seuraavat tiedot:
the technical, contracted and available capacity of the LNG facility in a daily resolution,
nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksen tekninen, sovittu ja käytettävissä oleva kapasiteetti päiväkohtaisesti;
send-out and inventory of the LNG facility in a daily resolution,
nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksen toimittama määrä ja inventaario päiväkohtaisesti;
planned and unplanned unavailability announcements of the LNG facility including the time of the announcement and the capacities concerned.
nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksen suunniteltua ja ennakoimatonta käytöstä poissa oloa koskevat tiedotteet, tiedotteiden antamisen ajankohta ja kyseessä oleva kapasiteetti.
The information referred to in point (a) and (b) of paragraph 3 shall be made available no later than the following working day.
Tämän artiklan 3 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot on asetettava saataville viimeistään seuraavana arkipäivänä.
The information including updates of it referred to in point (c) of paragraph 3 shall be made available as soon as that information becomes available.
Tämän artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetut tiedot ja tietoihin tehdyt päivitykset on asetettava saataville heti, kun kyseinen tieto on saatavilla.
Market participants or LNG System Operators on their behalf shall report to the Agency and, at their request, to national regulatory authorities for each LNG facility the following information:
Markkinaosapuolet tai nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteiston haltijat ilmoittavat kustakin nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksesta seuraavat tiedot virastolle ja kansallisille sääntelyviranomaisille näiden pyynnöstä:
in relation to unloading and reloading of cargos:
Lastin purkamisen ja uudelleenlastauksen osalta on toimitettava seuraavat tiedot:
date of unloading or reloading,
purkamisen tai uudelleenlastauksen päivämäärä;