natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the project relates to actions with specific characteristics that require a particular type of body based on its technical competence, high degree of specialisation or administrative power.
Hallintoviranomaisen on toimitettava komissiolle ohjelman hyväksymisen jälkeen mutta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2017 täydelliset hankehakemukset, myös 43 artiklassa tarkoitetut tiedot sekä perustelut menettelyn ulkopuolella tapahtuvalle valinnalle.
A final list of large infrastructure projects proposed for selection without a call for proposals shall be included in the programme.
Ohjelmaan sisällytetään alustava luettelo muista kuin isoista infrastruktuurihankkeista, joita ehdotetaan valittavaksi ehdotuspyyntömenettelyn ulkopuolella.
After adoption of the programme, but not later than 31 December 2017, the Managing Authority shall provide the Commission with the full project applications including the information referred to in Article 43 together with the justification for a direct award.
Yhteinen seurantakomitea voi päättää valita ylimääräisiä hankkeita ehdotuspyyntömenettelyn ulkopuolella milloin tahansa ohjelman hyväksymisen jälkeen.
An indicative list of projects other than large infrastructure projects proposed for selection without a call for proposals shall be included in the programme.
Molemmissa tapauksissa tarvitaan komission ennakkohyväksyntä.
The Joint Monitoring Committee may decide to select additional projects without a call for proposal any time after the adoption of the programme.
Tätä varten hallintoviranomaisen on toimitettava komissiolle 43 artiklassa tarkoitetut tiedot sekä perustelut ehdotuspyyntömenettelyn ulkopuolella tapahtuvalle valinnalle.
In both cases, the Commission's prior approval shall be sought.
Komissio hyväksyy hankkeet, joita ehdotetaan valittavaksi ehdotuspyyntömenettelyn ulkopuolella, kaksivaiheisella menettelyllä: ensimmäisessä vaiheessa toimitetaan hanketiivistelmä ja toisessa täydellinen hankehakemus.
For this purpose, the Managing Authority shall provide the Commission with the information referred to in Article 43 together with the justification for a direct award.
Molemmissa vaiheissa komissio ilmoittaa päätöksensä hallintoviranomaiselle kahden kuukauden kuluessa asiakirjan toimituspäivästä.
The projects proposed for selection without a call for proposals shall be approved by the Commission based on a two-step procedure, consisting in the submission of a project summary followed by a full project application.
Määräaikaa voidaan tarvittaessa jatkaa.
For each step, the Commission shall notify its decision to the Managing Authority within two months of the document submission date.
Jos komissio hylkää hanke-ehdotuksen, se ilmoittaa hallintoviranomaiselle hylkäämisperusteet.
This deadline may be extended where necessary.
42 artikla
Where the Commission rejects a proposed project, it shall notify the Managing Authority of its reasons.
Rahoitusvälineisiin maksettavat rahoitusosuudet
Article 42
Ohjelmasta voidaan rahoittaa rahoitusvälinettä edellyttäen, että asianomainen väline on ohjelman ensisijaisten tavoitteiden mukainen.
Contributions to financial instruments
Ohjelmaan sisällytetään lopullinen luettelo rahoitusvälineisiin maksettavista rahoitusosuuksista.
The programme may contribute to a financial instrument provided the latter complies with the programme's priorities.
Hallintoviranomaisen on toimitettava komissiolle 43 artiklassa tarkoitetut tiedot ohjelman hyväksymisen jälkeen mutta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2017.
A final list of contributions to financial instruments shall be described in the programme.
Komissio tarkastelee ehdotettua rahoitusosuutta määrittääkseen sen lisäarvon ja johdonmukaisuuden suhteessa ohjelmaan.
After adoption of the programme, but not later than 31 December 2017, the Managing Authority shall provide the Commission with the information referred to in Article 43.
Hyväksymismenettelyssä noudatetaan rahoitusvälineiden sääntöjä.
The Commission shall examine the proposed contribution in order to determine its added value and its consistency with the programme.
Jos komissio hylkää ehdotetun rahoitusosuuden, se ilmoittaa hallintoviranomaiselle hylkäämisperusteet.
The approval process shall follow the rules of these financial instruments.
Rahoitusvälineisiin maksettaviin rahoitusosuuksiin sovelletaan kyseisiä rahoitusvälineitä koskevia sääntöjä.
Where the Commission rejects a proposed contribution, it shall notify the Managing Authority of its reasons.
43 artikla
Contributions to these financial instruments shall be subject to the rules applicable to these financial instruments.
Hankkeiden sisältö
Article 43
Hankkeiden hakuasiakirjoihin on sisällyttävä vähintään seuraavat:
Content of projects
analyysi ongelmista ja tarpeista, joiden perusteella hanketta ehdotetaan, ottaen huomioon ohjelmastrategia ja se, miten strategian odotetaan edistävän vastaavan ensisijaisen tavoitteen saavuttamiseen;
Project application documents shall contain at least:
arvio rajatylittävästä vaikutuksesta;
an analysis of the problems and needs justifying the project, taking into account the programme strategy and its expected contribution to address the corresponding priority;
logiikka;
an assessment of its cross-border impact;
arvio hankkeen oletettujen tulosten kestävyydestä hankkeen päättymisen jälkeen;
the logical framework;
objektiivisesti todennettavissa olevat indikaattorit;
an assessment of the sustainability of the project's expected results after project's completion;
tiedot hankkeen maantieteellisestä soveltamisalasta ja kohderyhmistä;
objectively verifiable indicators;
hankkeen oletettu toteutusajanjakso ja yksityiskohtainen työsuunnitelma;
information on the geographic coverage and target groups of the project;
tapauksen mukaan analyysi hankkeen vaikutuksista 4 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin monialaisiin kysymyksiin;
the expected project implementation period and detailed work plan;
hankkeen täytäntöönpanovaatimukset, muun muassa seuraavat:
an analysis of the effects of the project on the cross-cutting issues referred to in point 3(d) of Article 4 where relevant;
edunsaajien määrittely ja johtavan edunsaajan nimeäminen.
the project implementation requirements, including the following:
Johtavan edunsaajan on annettava takeet pätevyydestään asianomaisella alalla sekä hallinnollisista ja varainhoidollisista valmiuksistaan;
identification of the beneficiaries and designation of the lead beneficiary, providing guarantees of its competence in the domain concerned as well as its administrative and financial management capacity;
kuvaus hankkeen hallinto- ja täytäntöönpanorakenteesta;
description of the project management and implementation structure;
edunsaajien väliset järjestelyt 46 artiklan mukaisesti;
arrangements among beneficiaries in line with Article 46;
seuranta- ja arviointijärjestelyt;
monitoring and evaluation arrangements;
tiedotus- ja viestintäsuunnitelmat ja varsinkin toimenpiteet, joilla levitetään tietoa unionin tuesta hankkeelle;
information and communication plans, in particular, measures to acknowledge the Union support to the project;
yksityiskohtainen rahoitussuunnitelma ja talousarvio.
detailed financial plan and budget.
Vähintään miljoonan euron infrastruktuuriosion sisältävien hankkeiden hakemuksiin on sisällyttävä lisäksi seuraavat:
Project applications for projects including an infrastructure component of at least EUR 1 million shall in addition contain:
yksityiskohtainen kuvaus infrastruktuuri-investoinnista ja infrastruktuurin sijainnista;
a detailed description of the infrastructure investment and its location;
yksityiskohtainen kuvaus hankkeeseen sisältyvästä valmiuksienkehittämisosiosta asianmukaisesti perusteltuja tapauksia lukuun ottamatta;
a detailed description of the capacity building component of the project, except in duly justified cases;
kattava toteutettavuustutkimus tai vastaava, vaihtoehtojen arviointi, tulokset ja riippumaton laadunarviointi mukaan lukien;
a full feasibility study or equivalent carried out, including the options analysis, the results, and independent quality review;
arvio hankkeen ympäristövaikutuksista Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/92/EU [11] mukaisesti ja niiden osallistujamaiden osalta, jotka ovat valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arvioinnista Espoossa 25 päivänä helmikuuta 1991 tehdyn YK:n Euroopan talouskomission yleissopimuksen osapuolia, kyseisen sopimuksen mukaisesti;
an assessment of its environmental impact in compliance with the Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council [11] and, for the participating countries which are parties to it, UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context of 25 February 1991;
todiste siitä, että edunsaajat joko omistavat maan tai niillä on siihen käyttöoikeus;
evidence of ownership by the beneficiaries or access to the land;
rakennuslupa.
building permit.
Hallintoviranomainen voi poikkeuksellisesti ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa hyväksyä f alakohdassa tarkoitettujen asiakirjojen toimittamisen myöhemmin.
Exceptionally and in duly justified cases, the Managing Authority may accept a later submission of the documents referred to in point (f).
44 artikla
Article 44
Hankeluettelon julkaiseminen
Publication of list of projects
Ohjelmasta tuettavien hankkeiden läpinäkyvyyden varmistamiseksi hallintoviranomaisen on ylläpidettävä valituista hankkeista laskentataulukon muotoon laadittua luetteloa, joka mahdollistaa tietojen järjestämisen, etsimisen, poimimisen, vertailemisen ja helpon julkaisemisen internetissä.
In order to ensure transparency concerning the projects supported by the programme, the Managing Authority shall maintain a list of awarded projects in a spread-sheet data format, allowing the data to be sorted, searched, extracted, compared and easily published on internet.
Hankeluettelo on saatavilla ohjelman verkkosivuilla ja sitä päivitetään vähintään kuuden kuukauden välein.
The list of projects shall be accessible on the website of the programme and updated at least every six months.
Yksityissektorin, kansalaisyhteiskunnan ja kansallisten julkishallintojen rohkaisemiseksi käyttämään hankeluetteloa uudelleen, verkkosivuilla voidaan antaa selvä viittaus sovellettaviin lisenssisääntöihin, joiden nojalla tiedot julkaistaan.
In order to encourage the re-use of the list of projects by the private sector, the civil society or national public administration, the website may include a clear reference to the applicable licensing rules under which the data are published.
Luettelossa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
The list shall contain the following information at least:
edunsaajan nimi (ainoastaan oikeussubjektit, luonnollisia henkilöitä ei saa mainita nimeltä);
beneficiary name (only legal entities; no natural persons shall be named),
hankkeen nimi;
project name,
hanketiivistelmä;
project summary,
hankkeen toteutusajanjakso;
project implementation period,
tukikelpoiset kokonaismenot;
total eligible expenditure,
unionin osarahoitusosuus;
Union co-financing rate,
hankkeen postinumero tai muu soveltuva sijainnin indikaattori;
project postcode; or other appropriate location indicator,
maantieteellinen soveltamisala;
geographical coverage,
hankeluettelon viimeisimmän päivityksen päivämäärä.
date of last update of the list of projects.
Hankeluettelo on toimitettava komissiolle viimeistään sitä varainhoitovuotta seuraavan vuoden kesäkuun 30 päivänä, jona hankkeet valittiin.
The list of projects shall be provided to the Commission not later than 30 June of the year following the financial year in which the projects were selected.
Nämä tiedot julkaistaan unionin toimielinten verkkosivuilla.
This information shall be published on an internet site of the Union institutions.
Edunsaajat
Beneficiaries
45 artikla
Article 45
Osallistuminen hankkeisiin
Participation in projects
Hankkeessa on oltava edunsaajia vähintään yhdestä ohjelmaan osallistuvasta jäsenvaltiosta ja yhdestä asetuksen (EU) N:o 232/2014 liitteessä I luetellusta ohjelmaan osallistuvasta kumppanimaasta tai Venäjän federaatiosta.
Projects shall involve beneficiaries from at least one of the participating Member States and one of the participating partner countries listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014 or the Russian Federation.
Edunsaajat ovat luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, joille on myönnetty hankeavustus.
Beneficiaries are natural or legal persons to whom a grant has been awarded for a project.
Luonnolliset henkilöt voivat olla edunsaajia, jos toimen luonne tai ominaisuudet tai hakijan asettama tavoite sitä edellyttävät.
Natural persons may be beneficiaries, if required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
Luonnollisten henkilöiden osallistumisesta päätetään ohjelmatasolla.
Participation of natural persons shall be decided at programme level.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen edunsaajien on täytettävä kaikki seuraavat ehdot:
Beneficiaries referred to in paragraph 1 must meet all the following conditions:
Niiden on oltava jonkin osallistujamaan kansalaisia tai oikeushenkilöitä, jotka ovat sijoittautuneet ohjelma-alueelle, tai kansainvälisiä järjestöjä, joiden keskustoimipaikka on ohjelma-alueella.
nationals of any of the participating countries, or legal persons who are effectively established in the programme area or international organisations with a base of operations in the programme area.
Eurooppalainen alueellisen yhteistyön yhtymä voi olla sijoittautumispaikastaan riippumatta edunsaaja edellyttäen, että sen maantieteellinen toiminta-alue sijaitsee ohjelma-alueen sisällä.
A European grouping of territorial cooperation may be a beneficiary, regardless of its place of establishment, provided its geographic coverage is within the programme area;
Niiden on täytettävä kullekin valintamenettelylle asetetut tukikelpoisuuskriteerit.
comply with the eligibility criteria defined for each selection procedure;
Ne eivät ole yhdessäkään asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 106 artiklan 1 kohdassa ja 107 artiklassa tarkoitetuista poissulkemiseen johtavista tilanteista.
not fall under any of the exclusion situations set out in Article 106(1) and Article 107 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Edunsaajat, jotka eivät täytä 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja kriteerejä, voivat osallistua 1 kohdassa tarkoitettujen edunsaajien lisäksi edellyttäen, että kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
Beneficiaries that do not meet the criteria referred to in point (a) of paragraph 3 may participate in addition to beneficiaries referred to in paragraph 1, provided that all the following conditions are met:
Ne voivat osallistua asetuksen (EU) N:o 236/2014 8 ja 9 artiklan mukaisesti.
they may participate in accordance with Articles 8 and 9 of Regulation (EU) No 236/2014;
Hankkeen luonne, tavoitteet ja tehokas täytäntöönpano edellyttävät niiden osallistumista.
their participation is required by the nature and by the objectives of the project and as necessary for its effective implementation;
Edunsaajille, jotka eivät täytä 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja kriteerejä, ohjelmasta myönnetyn rahoituksen kokonaismäärä ei ylitä 39 artiklan 2 kohdan b alakohdassa asetettua enimmäismäärää.
the total amount allocated under the programme to beneficiaries that do not meet the criteria referred to in point (a) of paragraph 3 is within the limit indicated in point (b) of Article 39(2).
46 artikla
Article 46
Edunsaajien velvollisuudet
Beneficiaries' obligations
Kussakin hankkeessa on nimettävä yksi johtava edunsaaja kumppanuuden edustajaksi.
Each project shall designate one lead beneficiary for representing the partnership.
Kaikkien edunsaajien on osallistuttava aktiivisesti hankkeiden kehittämiseen ja toteuttamiseen.
All beneficiaries shall actively cooperate in the development and implementation of projects.
Lisäksi niiden on tehtävä yhteistyötä henkilöstön osoittamisessa hankkeisiin ja/tai hankkeiden rahoittamisessa.
In addition, they shall cooperate in the staffing and/or financing of projects.
Kukin edunsaaja on oikeudellisesti ja taloudellisesti vastuussa toteuttamistaan toimista ja sille osoitetusta unionin varojen osuudesta.
Each beneficiary shall be legally and financially responsible for the activities that it is implementing and for the share of the Union funds that it receives.
Edunsaajien erityisvelvollisuudet ja taloudelliset velvollisuudet vahvistetaan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa sopimuksessa.
The specific obligations as well as the financial responsibilities of the beneficiaries shall be laid down in the agreement referred to in point (c) of paragraph 3
Johtava edunsaaja
The lead beneficiary shall:
vastaanottaa hallintoviranomaiselta hankkeen toimien toteuttamiseen tarkoitetun rahoitusosuuden;
receive the financial contribution from the Managing Authority for the implementation of project activities;
varmistaa, että edunsaajat saavat avustuksen koko määrän mahdollisimman pian c alakohdassa tarkoitettujen järjestelyjen mukaisesti.
ensure that the beneficiaries receive the total amount of the grant as quickly as possible and in full in accordance with the arrangements referred to in (c).
Siitä ei saa vähentää tai pidättää mitään määriä eikä siitä saa periä vaikutukseltaan vastaavia erityismaksuja, jotka vähentäisivät edunsaajille maksettavia määriä;
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries;
vahvistaa kumppanuusjärjestelyt edunsaajien kanssa sopimuksella, joka sisältää muun muassa hankkeeseen kohdennettujen varojen moitteettoman varainhoidon takaavat määräykset, mukaan lukien järjestelyt aiheettomasti maksettujen määrien takaisinperimiseksi;
lay down the partnership arrangements with the beneficiaries in an agreement comprising, provisions that, inter alia, guarantee the sound financial management of the funds allocated to the project including the arrangements for recovery of funds unduly paid;
vastaa koko hankkeen täytäntöönpanon varmistamisesta;
assume responsibility for ensuring implementation of the entire project;
varmistaa, että edunsaajien esittämät menot ovat aiheutuneet hankkeen täytäntöönpanosta ja vastaavat sopimuksessa esitettyjä, kaikkien edunsaajien kesken sovittuja toimia;
ensure that the expenditure presented by the beneficiaries has been incurred for the purpose of implementing the project and corresponds to activities set in the contract and agreed between all beneficiaries;
todentaa, että edunsaajien esittämät menot on tarkastettu 32 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
verify that the expenditure presented by the beneficiaries has been examined pursuant Article 32(1).
Menojen tukikelpoisuus
Eligibility of expenditure
47 artikla
Article 47
Avustusmuodot
Forms of grants
Avustuksia voidaan myöntää seuraavissa muodoissa:
Grants may take any of the following forms:
48 artiklassa tarkoitettujen tosiasiallisesti syntyneiden tukikelpoisten kustannusten tietyn osuuden korvaus;
reimbursement of a specified proportion of the eligible costs referred to in Article 48 actually incurred;
kiinteämääräinen rahoitus, joka määritetään soveltamalla tiettyä prosenttiosuutta yhteen tai useampaan tarkemmin määriteltyyn kustannuslajiin;
flat-rate financing, determined by the application of a percentage to one or several defined categories of costs;
kertakorvaukset;
lump sums;
korvaus yksikkökustannusten perusteella;
reimbursement on the basis of unit costs;
a–d alakohdassa tarkoitettujen muotojen yhdistelmä ainoastaan siinä tapauksessa, että niistä kukin kattaa eri kustannuslajin.
a combination of the forms referred to in points (a) to (d), only where each covers different categories of costs.
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa muodossa olevat avustukset lasketaan edunsaajalle tosiasiallisesti aiheutuneiden tukikelpoisten kustannusten perusteella, joiden alustava ennakkoarvio on esitetty ehdotuksen yhteydessä ja sisällytetty sopimukseen.
Grants in the form referred to in point (a) of paragraph 1 shall be calculated on the basis of the eligible costs actually incurred by the beneficiary, subject to a preliminary budget estimate as submitted with the proposal and included in the contract.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu kiinteämääräinen rahoitus kattaa tukikelpoisten kustannusten tietyt lajit, jotka on selvästi yksilöity etukäteen tiettyä prosenttiosuutta soveltamalla.
Flat-rate financing as referred to in point (b) of paragraph 1 shall cover specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance by applying a percentage.
Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut kertakorvaukset kattavat yleisesti ottaen kaikki tai tietyt tukikelpoiset kustannuslajit, jotka on selvästi yksilöity etukäteen.
Lump sums as referred to in point (c) of paragraph 1 shall in global terms cover all or certain specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance.
Edellä 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut yksikkökustannukset kattavat kaikki tai tietyt tukikelpoisten kustannusten lajit, jotka on selvästi yksilöity etukäteen ilmoittamalla menon yksikkökohtainen määrä.
Unit costs as referred to in point (d) of paragraph 1 shall cover all or certain specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance by reference to an amount per unit.
Avustuksen tarkoituksena tai tuloksena ei saa olla voiton tuottaminen hankkeessa.
Grants shall not have the purpose or effect of producing a profit within the framework of the project.
Sovelletaan asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 125 artiklan 4 kohdassa säädettyjä poikkeuksia.
The exceptions set out in Article 125(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
48 artikla
Article 48
Kustannusten tukikelpoisuus
Eligibility of costs
Avustukset eivät saa ylittää enimmäismäärää, joka ilmaistaan prosenttiosuutena ja arvioitujen tukikelpoisten kustannusten perusteella vahvistettavana absoluuttisena arvona.
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed as a percentage and an absolute value which is to be established on the basis of estimated eligible costs.
Avustukset eivät saa ylittää tukikelpoisia kustannuksia.
Grants shall not exceed the eligible costs.
Tukikelpoisia kustannuksia ovat edunsaajalle tosiasiallisesti aiheutuneet kustannukset, jotka täyttävät kaikki seuraavat kriteerit:
Eligible costs are costs actually incurred by the beneficiary which meet all of the following criteria:
kustannukset syntyvät hankkeen toteutusajanjaksolla.
they are incurred during the implementation period of the project.
Palveluista ja työsuorituksista aiheutuvien kustannusten on liityttävä toimiin, jotka suoritetaan toteutusajanjaksolla.
costs relating to services and works shall relate to activities performed during the implementation period.
Tarvikkeista aiheutuvien kustannusten on liityttävä tavaroiden toimitukseen ja asennukseen toteutusajanjaksolla.
Costs relating to supplies shall relate to delivery and installation of items during the implementation period.
Sopimuksen allekirjoittaminen, tilauksen tekeminen tai menoihin sitoutuminen toteutusajanjaksolla palvelujen tarjoamiseksi, työsuoritusten tekemiseksi tai tarvikkeiden toimittamiseksi toteutusajanjakson päätyttyä ei vastaa tätä vaatimusta.
Signature of a contract, placing of an order, or entering into any commitment for expenditure within the implementation period for future delivery of services, works or supplies after expiry of the implementation period do not meet this requirement;
Johtavan edunsaajan ja muiden edunsaajien välisiä käteissiirtoja ei katsota aiheutuneiksi kustannuksiksi.
cash transfers between the lead beneficiary and the other beneficiaries may not be considered as costs incurred;
Aiheutuneet kustannukset pitäisi maksaa ennen loppukertomusten toimittamista.
costs incurred should be paid before the submission of the final reports.
Ne voidaan maksaa jälkikäteen edellyttäen, että ne on mainittu loppukertomuksessa yhdessä arvioidun maksupäivämäärän kanssa.