natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there is anything written here that you do not understand, please ask the authorities.
Jos et ymmärrä jotakin, mitä tässä esitteessä sanotaan, pyydä viranomaisia selittämään asiaa.
Why am I in the Dublin procedure?
Miksi minut on otettu Dublin-menettelyyn?
The Dublin Regulation applies throughout a geographical region which includes 32 countries.
Dublin-asetusta sovelletaan alueella, johon kuuluu 32 maata.
The “Dublin countries” are: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom) as well as to the 4 countries “associated” to the Dublin system (Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein).
Nämä ns. Dublin-maat ovat: Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Latvia, Liettua, Luxemburg, Kreikka, Kroatia, Kypros, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta sekä Dublin-järjestelmään ”assosioituneet” neljä maata (Norja, Islanti, Sveitsi ja Liechtenstein).
The Dublin procedure establishes which single country is responsible for examining your application for asylum.
Dublin-menettelyssä määritetään, missä maassa turvapaikkahakemuksesi on käsiteltävä.
This means you may be transferred from this country to a different country that is responsible for examining your application.
Tämä tarkoittaa, että sinut voidaan siirtää toiseen maahan, joka on vastuussa hakemuksesi käsittelystä.
The Dublin procedure has two purposes:
Dublin-menettelyllä on kaksi tavoitetta:
to guarantee that your application for asylum will reach the authority of the country responsible for examining it;
varmistaa, että hakemuksesi päätyy käsiteltäväksi sen maan viranomaisille, jolle vastuu kuuluu;
to ensure that you do not make multiple applications for asylum in several countries with the aim of extending your stay in the Dublin countries.
varmistaa, ettet hae turvapaikkaa useammasta maasta voidaksesi pidentää oleskeluasi Dublin-maissa.
Until it has been decided which country is responsible for deciding on your application, the authorities here will not consider the detail of your application.
Tämän maan viranomaiset eivät käsittele hakemustasi tarkemmin, ennen kuin on selvitetty, mikä maa on vastuussa hakemuksesi käsittelystä.
REMEMBER: You are not supposed to move to another Dublin country.
MUISTA: Et saa lähteä toiseen Dublin-maahan.
If you move to another Dublin country, you will be transferred back here or to a country where you previously asked for asylum.
Jos lähdet toiseen Dublin-maahan, sinut siirretään sieltä takaisin tänne tai johonkin toiseen maahan, josta olet aiemmin hakenut turvapaikkaa.
Abandoning your application here will not change the responsible country.
Jos luovut hakemuksestasi täällä, se ei vaikuta siihen, mikä maa on vastuussa hakemuksesi käsittelystä.
If you hide or run away, you also risk being detained.
Jos piiloudut tai pakenet, sinut voidaan ottaa säilöön.
If you were present in the past in one of the Dublin countries and since then you left the region of Dublin countries before you came to this country, you must tell us.
Kerro meille, jos olet aiemmin oleskellut jossakin Dublin-maassa, mutta oleskelit välillä Dublin-maiden ulkopuolella ennen kuin tulit tähän maahan.
This is important because it may influence which country is responsible for examining your application.
Tämä on tärkeää, koska se voi vaikuttaa siihen, missä maassa hakemuksesi on käsiteltävä.
You may be asked to provide evidence of your time spent outside the Dublin countries, for example a stamp in your passport, a return or removal decision or official papers showing that you lived or worked outside the Dublin countries.
Sinulta voidaan pyytää todisteita siitä, että olet oleskellut Dublin-maiden ulkopuolella, esimerkiksi leima passissa, palauttamis- tai maastapoistamispäätös tai muita virallisia asiakirjoja, jotka osoittavat, että olet oleskellut tai työskennellyt Dublin-maiden ulkopuolella.
What information should I make sure that the authorities know?
Mitä tietoja minun pitää ehdottomasti kertoa viranomaisille?
How can I explain this information to the authorities?
Miten voin kertoa nämä tiedot viranomaisille?
It is likely that you will be interviewed in order to be able to determine which country is responsible for examining your request for asylum.
Sinulle todennäköisesti järjestetään ns. turvapaikkapuhuttelu sen selvittämiseksi, missä maassa turvapaikkahakemuksesi olisi käsiteltävä.
At this interview, we will explain the “Dublin procedure”.
Puhuttelun yhteydessä sinulle kerrotaan, mistä Dublin-menettelyssä on kyse.
You should provide us all the information you have about the presence of any family members or relatives in any one of the Dublin countries, as well as any other information which you think could be relevant for establishing the responsible country (see below for a detailed indication of which information is relevant).
Sinun olisi kerrottava meille kaikki tiedot perheenjäsenistäsi tai sukulaisistasi, jotka oleskelevat jossakin Dublin-maassa, sekä muut tiedot, joista arvelet olevan hyötyä sen selvittämiseksi, missä maassa hakemuksesi on käsiteltävä (ks. jäljempänä tarkempia tietoja siitä, mitkä tiedot vaikuttavat tähän).
You should also provide any documents or papers in your possession that contain relevant information.
Sinun olisi myös esitettävä kaikki hallussasi olevat asiakirjat, joissa on tärkeitä tietoja.
Please tell us all relevant information to help determine which country is responsible for examining your application.
Kertomalla kaikki tärkeät tiedot autat sen selvittämisessä, missä maassa hakemuksesi on käsiteltävä.
The interview will take place in a language that you understand or are supposed to reasonably understand and be able to communicate in.
Puhuttelu tehdään kielellä, jota ymmärrät tai jota sinun voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän ja jolla pystyt kommunikoimaan.
You can ask for an interpreter to help you communicate if you are not able to understand the language used.
Jos et ymmärrä puhuttelussa käytettävää kieltä, voit pyytää tulkkia avuksi.
The interpreter must only interpret what you and the interviewer are saying.
Tulkki saa tulkata ainoastaan sen, mitä sinä ja viranomainen sanovat.
The interpreter must not add his or her personal views.
Tulkki ei saa kertoa omia mielipiteitään.
If you have difficulty understanding the interpreter, you must tell us and/or speak to your lawyer.
Jos sinun on vaikea ymmärtää tulkkia, kerro siitä meille ja/tai oikeudelliselle edustajallesi.
The interview will be confidential.
Puhuttelu on luottamuksellinen.
This means that none of the information that you provide, including the fact that you have applied for asylum, will be sent to persons or authorities in your country of origin who may harm in any way you, or your family members who are still in your country of origin.
Se tarkoittaa, että mitään siitä mitä sanot (ei edes sitä, että olet hakenut turvapaikkaa), ei kerrota eteenpäin muille ihmisille tai kotimaasi viranomaisille, jotka voisivat jollakin tavalla vahingoittaa sinua tai perheenjäseniäsi, jotka ovat yhä kotimaassasi.
You can only be denied the right to an interview if you have already provided this information by other means, after you have been informed about the Dublin procedure and of its consequences for your situation.
Oikeus puhutteluun voidaan evätä sinulta vain jos olet jo antanut nämä tiedot muulla tavoin sen jälkeen, kun sinulle on kerrottu Dublin-menettelystä ja siitä, miten se vaikuttaa tilanteeseesi.
If you are not interviewed, you can ask to provide additional written information relevant for deciding the country responsible.
Jos puhuttelua ei järjestetä, voit pyytää saada toimittaa kirjallisesti lisätietoja, joilla on merkitystä sen määrittämisessä, missä maassa hakemuksesi on käsiteltävä.
How will the authorities establish the country responsible for examining my application?
Miten viranomaiset päättävät, missä maassa hakemukseni on käsiteltävä?
There are various reasons why a country may be responsible for examining your application.
On olemassa eri syitä, joiden perusteella jokin tietty maa on vastuussa hakemuksesi käsittelystä.
These reasons are applied in an order of importance given by the law.
Näitä syitä tarkastellaan laissa säädetyssä tärkeysjärjestyksessä.
If one reason is not relevant, the next will be considered, and so on.
Jos jokin syy ei liity sinuun, tarkastellaan seuraavaa, ja niin edelleen.
The reasons relate to the following factors, in order of importance:
Nämä syyt liittyvät tärkeysjärjestyksessä seuraaviin seikkoihin:
you have a family member (husband or wife, children under the age of 18) who has been granted international protection or who is an asylum seeker in another Dublin country;
sinulla on perheenjäsen (aviopuoliso tai alle 18-vuotias lapsi), jolle on myönnetty kansainvälinen suojeluasema tai joka on hakenut turvapaikkaa toisessa Dublin-maassa
It is therefore important that you inform us if you have family members in another Dublin country, before a first decision is made on your asylum request.
Tämän vuoksi on tärkeää, että kerrot, jos sinulla on perheenjäseniä toisessa Dublin-maassa, ennen kuin hakemuksestasi tehdään ensimmäinen päätös.
If you want to be brought together in the same country, you and your family member will have to express your desire in writing.
Jos haluat päästä perheenjäsenten kanssa samaan maahan, sinun ja perheenjäsentesi on ilmoitettava siitä kirjallisesti.
you were previously issued a visa or a residence permit by another Dublin country;
sinulle on aiemmin myönnetty viisumi tai oleskelulupa toisessa Dublin-maassa
your fingerprints were taken in another Dublin country (and stored in a European database called Eurodac [5]);there is evidence that you have been to, or travelled through, another Dublin country, even if you did not have your fingerprints taken there.
sinulta on otettu sormenjäljet toisessa Dublin-maassa (ja ne on tallennettu eurooppalaiseen Eurodac-tietokantaan [5])on näyttöä siitä, että olet oleskellut toisessa Dublin-maassa tai matkustanut sen kautta, vaikka sinulta ei otettukaan siellä sormenjälkiä.
What if I depend on someone’s care or somebody depends on me?
Entä jos olen riippuvainen toisen henkilön huolenpidosta tai toinen henkilö on riippuvainen minusta?
You could be re-united in the same country as your mother, father, child, brother or sister if all of the following conditions apply:
Voit päästä samaan maahan äitisi, isäsi, lapsesi, veljesi tai sisaresi kanssa, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
they are legally resident in one of the Dublin countries;
he oleskelevat laillisesti jossakin Dublin-maassa
one of you is pregnant, or has a new-born child, or is seriously ill, or has a severe disability or is old;
joku teistä on raskaana tai on äskettäin saanut lapsen, tai on vakavasti sairas, vakavasti vammainen tai iäkäs
one of you depends on the assistance of the other, who is able to take care of him or her.
joku teistä on riippuvainen toisen huolenpidosta ja tämä toinen kykenee huolehtimaan hänestä.
The country where your child, sibling or parent is resident should normally accept responsibility for examining your application, provided that your family ties existed in your country of origin.
Maa, jossa lapsesi, sisaruksesi tai vanhempasi oleskelee, suostuu yleensä käsittelemään hakemuksesi, jos perhesiteet ovat olleet olemassa jo kotimaassa.
You will also be asked to indicate in writing that you both wish to be re-united.
Sinun on myös ilmoitettava kirjallisesti, että te molemmat haluatte päästä samaan maahan.
You can ask for this possibility if you are already present in the country where your child, sibling or parent is present, or if you are in a different country to the one where you relatives are resident.
Voit pyytää perheen yhteen saattamista, jos olet jo samassa maassa kuin lapsesi, sisaruksesi tai vanhempasi, tai jos olet eri maassa kuin sukulaisesi.
In this second case, it will mean that you will have to travel to that country, unless you have a health condition that prevents you from travelling for a long period of time.
Jos olette eri maissa, sinun on matkustettava tuohon toiseen maahan, paitsi jos et voi matkustaa pitkään aikaan terveydentilasi vuoksi.
In addition to this possibility, you can always ask during the asylum procedure to join a family relation for humanitarian, family or cultural reasons.
Voit myös koko turvapaikkamenettelyn ajan pyytää päästä yhteen perheenjäsentesi kanssa humanitaarisista, kulttuurisista tai perhesyistä.
If this is accepted, you may have to move to the country where your family relation is present.
Jos pyyntöön suostutaan, voit joutua siirtymään maahan, jossa perheenjäsenesi oleskelee.
In such a case you would also be asked to give your agreement in writing.
Siinä tapauksessa sinulta pyydetään kirjallinen suostumus siirtoon.
It is important that you inform us of any humanitarian reasons for having your request examined here or in a different country.
On tärkeää kertoa meille, jos on olemassa humanitaarisia syitä, joiden vuoksi hakemuksesi olisi käsiteltävä juuri täällä tai jossakin toisessa maassa.
Where relationships, dependency or humanitarian issues are raised you may be asked to provide explanation or proof to support your claims.
Sinulta voidaan pyytää vaatimuksesi tueksi selvitystä tai todisteita perhesuhteista, riippuvuussuhteesta tai humanitaarisista syistä.
What if I am ill or have any special needs?
Entä jos olen sairas tai minulla on erityistarpeita?
In order to provide you with appropriate medical care or treatment, the authorities here need to know of any special need you may have, including about your health, and in particular if you:
Jotta voisit saada tarvitsemaasi lääketieteellistä hoitoa, viranomaisten on saatava tietää, jos sinulla on erityisiä tarpeita esimerkiksi terveydentilasi vuoksi ja erityisesti, jos
are a disabled person,
sinulla on jokin vamma
are pregnant,
olet raskaana
have a serious illness,
sinulla on vakava sairaus
have been subject to torture, rape or other serious forms of psychological, physical and sexual violence.
olet joutunut kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan henkisen, fyysisen tai seksuaalisen väkivallan uhriksi.
If you tell us your medical details and it is decided that you will be sent to a different country, we will ask your permission to share your medical information with the country to which you are being sent.
Jos kerrot terveydentilastasi, ja sen jälkeen päätetään, että sinut siirretään toiseen maahan, sinulta kysytään lupa, ennen kuin terveystietojasi toimitetaan toiseen maahan.
If you do not agree to this, this will prevent the medical information from being sent, but it will not prevent your transfer to the responsible country.
Jos et anna lupaa terveystietojesi toimittamiseen, niitä ei toimiteta. Se ei estä siirtämästä sinua maahan, joka vastaa hakemuksesi käsittelystä.
Bear in mind that if you do not agree to let us send your medical information to the other country, the other country will not be able to take care of your special needs.
Ota kuitenkin huomioon, että jos et anna lupaa terveystietojesi toimittamiseen, toisessa maassa ei voida ottaa huomioon erityistarpeitasi.
Please note that your medical information will always be handled with strict confidentiality by professionals subject to secrecy obligations.
Muistathan, että terveydenhoidon ammattilaisilla on työnsä vuoksi velvollisuus käsitellä terveystietojasi aina luottamuksellisesti.
How long will it take to decide which country will treat my application?
Kuinka kauan kestää selvittää, mikä maa käsittelee hakemukseni?
How long will it take before I have my application examined?
Kuinka kauan hakemukseni käsittely kestää?
If the authorities in this country decide that we are responsible for examining your application for asylum, this means that you may remain in this country and have your application examined here.
Jos tämän maan viranomaiset päättävät, että turvapaikkahakemuksesi käsitellään täällä, saat jäädä tänne ja hakemuksesi käsitellään täällä.
What happens if another country, different from the one where I am present, is found responsible for examining my application?
Entä jos päätetään, että hakemukseni on käsiteltävä jossakin muussa maassa kuin siinä, jossa nyt oleskelen?
If we consider that another country is responsible for examining your application, we will request that country to accept responsibility within 3 months of the date of the submission of your application in this country.
Jos näyttää siltä, että hakemuksesi on käsiteltävä jossakin toisessa maassa, tuolle maalle esitetään kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun olet tehnyt hakemuksesi tässä maassa, pyyntö ottaa vastuu hakemuksesi käsittelystä.
However, if the responsibility of another country is established based on your fingerprint data, the request to the other country will be sent within 2 months from the moment the results are obtained from Eurodac.
Jos päätös on tehty sormenjälkitietojesi perusteella, pyyntö tuolle toiselle maalle esitetään kuitenkin jo kahden kuukauden kuluessa siitä, kun tulokset on saatu Eurodac-tietokannasta.
If this is the first time that you have applied for asylum in a Dublin country but there is reason to believe that another Dublin country should examine your asylum application, we will request that other country to “take charge” of your case.
Jos tämä on ensimmäinen kerta kun haet turvapaikkaa Dublin-maassa, mutta on syytä uskoa, että hakemuksesi olisi käsiteltävä jossakin toisessa Dublin-maassa, tuota toista maata pyydetään ”ottamaan sinut vastaan”.
The country to which we send the request must answer within 2 months of the receipt of the request.
Maan, jolta vastaanottoa pyydetään, on vastattava kahden kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut pyynnön.
If that country does not reply within this timeframe, this means that it has accepted responsibility for your application.
Jos maa ei vastaa tässä määräajassa, se tarkoittaa, että se on suostunut ottamaan vastuun hakemuksesi käsittelystä.
If you have already applied for asylum in another Dublin country different from the one where you are now present, we will request that other country to “take you back”
Jos olet jo hakenut turvapaikkaa muussa kuin siinä Dublin-maassa, jossa nyt oleskelet, tuota toista maata pyydetään ”ottamaan sinut takaisin”
The country to which we send the request must answer within 1 month of the receipt of the request or within 2 weeks if the request was based on Eurodac data.
Maan, jolta takaisinottoa pyydetään, on vastattava kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut pyynnön, tai kahden viikon kuluessa, jos pyyntö perustuu Eurodac-tietoihin.
If that country does not reply within this timeframe this means that it has accepted responsibility for your application and agrees to take you back.
Jos maa ei vastaa tässä määräajassa, se tarkoittaa, että se on suostunut ottamaan vastuun hakemuksesi käsittelystä ja suostuu ottamaan sinut takaisin.
If, however, you did not apply for asylum in this country and your previous asylum application in another country has been rejected by a final decision, we can either choose to send a request to the responsible country to take you back, or to proceed with your return to your country of origin or of permanent residence or to a safe third country [6].
Jos sen sijaan et ole hakenut turvapaikkaa tästä maasta ja johonkin toiseen maahan jättämäsi turvapaikkahakemus on hylätty lopullisella päätöksellä, voimme joko pyytää, että hakemuksesi käsittelystä vastaava maa ottaa sinut takaisin, tai palauttaa sinut kotimaahasi tai maahan, jossa sinulla on vakinainen asuinpaikka, tai johonkin turvalliseen kolmanteen maahan [6].
If another country accepts that it is responsible for examining your application, you will be informed of our decision:
Jos toinen maa suostuu ottamaan vastuun hakemuksesi käsittelystä, sinulle annetaan tiedoksi päätös siitä,
not to examine your request for asylum here in this country and,
että turvapaikkahakemustasi ei käsitellä tässä maassa, ja
to transfer you to the responsible country.
että sinut siirretään maahan, joka on vastuussa hakemuksesi käsittelystä.
Your transfer will take place within 6 months of the date when the other country accepted responsibility, or, if you decide to challenge the decision, within 6 months from the moment a court or tribunal decides that you may be sent to that country.
Siirto tapahtuu kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun toinen maa on hyväksynyt vastuunsa, tai jos päätät valittaa päätöksestä, kuuden kuukauden kuluessa siitä kun tuomioistuin on päättänyt, että sinut voidaan siirtää tuohon toiseen maahan.
This time limit can be extended if you run away from the authorities here or if you are imprisoned.
Tätä määräaikaa voidaan pidentää, jos pakenet tämän maan viranomaisten ulottuvilta tai jos sinut vangitaan.
If you are held in detention/a closed centre in this country as part of the Dublin procedure, shorter time limits will apply (see specific section on detention for further information).
Jos sinut on otettu säilöön / suljettuun keskukseen tässä maassa Dublin-menettelyn yhteydessä, sovelletaan lyhyempiä määräaikoja (ks. lisätietoja säilöönottoa koskevassa jaksossa).
The responsible country will treat you as an asylum seeker and you will benefit from all related rights.
Sinua kohdellaan vastuussa olevassa maassa turvapaikanhakijana, ja saat kaikki tähän asemaan liittyvät oikeudet.
If you never applied for asylum before in that country, you will be given the opportunity to apply after your arrival.
Jos et ole aiemmin hakenut turvapaikkaa kyseisessä maassa, voit tehdä hakemuksen maahan saavuttuasi.
What if I disagree with the decision to send me to another country?
Entä jos en hyväksy päätöstä, jonka mukaan minut siirretään toiseen maahan?
You have the possibility to say that you disagree with a decision to send you to another Dublin country.
Voit ilmoittaa, että et hyväksy päätöstä siirrosta toiseen Dublin-maahan.
This is called an “appeal” or “review”.
Tätä kutsutaan valittamiseksi (’muutoksenhaku’ tai ’uudelleen käsittely’).
You can also ask for a suspension of the transfer for the duration of the appeal or review.
Voit myös pyytää, että siirto keskeytetään, kunnes muutoksenhaku on käsitelty tai asia on käsitelty uudelleen.
You can find information on which authorities to contact in order to challenge a decision in this country at the end of this leaflet.
Tämän esitteen lopussa on tietoa siitä, mihin viranomaiseen on otettava yhteyttä, jos haluat valittaa päätöksestä tässä maassa.
When you receive the official transfer decision from the authorities, you have [x days [7]] to make an appeal to the [name of Appeal Authority [8]].
Kun saat viranomaisilta virallisen siirtopäätöksen, sinulla on [x päivää [7]] aikaa hakea päätökseen muutosta ottamalla yhteyttä [muutoksenhakuviranomaisen nimi [8]].
It is very important that you challenge (appeal or review) within the indicated time.
On hyvin tärkeää, että valitat päätöksestä (eli haet päätökseen muutosta tai pyydät sen uudelleen käsittelemistä) annetussa määräajassa.
While your appeal or review is examined, you may remain in this country.
Voit jäädä tähän maahan, kunnes muutoksenhaku on käsitelty tai asia on käsitelty uudelleen.
Your transfer will be suspended for [y days [10]] before a court or tribunal will decide whether it is safe for you to be in the country responsible while your appeal is examined.
Siirto toiseen maahan keskeytetään [y päiväksi [10]], kunnes tuomioistuin on päättänyt, onko sinun turvallista oleskella vastuussa olevassa maassa sillä aikaa kun se käsittelee muutoksenhaun.
You have [y days [11]] to request that your transfer is suspended while your appeal is examined.
Sinulla on [y päivää [11]] aikaa pyytää, että siirto keskeytetään, kunnes muutoksenhaku on käsitelty.
A court or tribunal will shortly decide on this request.
Tuomioistuin tekee tämän päätöksen nopeasti.
If it denies you the suspension, you will be given the reasons for that.
Jos se ei suostu siirron keskeyttämiseen, sen on perusteltava, miksi ei.