natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the latter case, please provide preliminary indication concerning any or all of the following aspects:
Jälkimmäisessä tapauksessa merkittävä, onko alustavaa näyttöä seuraavista tekijöistä:
Material evidence of capacity to take care of the child (financial information, employment information, social security information, etc.)
Aineelliset valmiudet huolehtia lapsesta (tietoa henkilön raha- ja työtilanteesta, sosiaaliturvasta jne.)
Evidence of capacity to take care of the child (the person wishes to take care of the child, the person seems socially and psychologically apt to take care of the child, the person already took care of the child in the past, etc.)
Kyky huolehtia lapsesta (henkilö haluaa huolehtia lapsesta, henkilö vaikuttaa sosiaalisesti ja psyykkisesti soveltuvan huolehtimaan lapsesta, henkilö on jo aikaisemmin huolehtinut lapsesta jne.)
If applicable, name and contact details of public authority, representative services, NGO or IGO who were involved in identifying and locating the person, assessing the degree of relationship or in evaluating the capacity to take care of the child and that could be contacted by similar services in the requesting Member State
Jos kyseisen henkilön tunnistamiseen ja löytämiseen, hänen ja lapsen suhteen määrittämiseen tai hänen valmiuksiensa arviointiin osallistui viranomainen, edunvalvoja, valtiosta riippumaton tai hallitustenvälinen järjestö, johon pyynnön esittäneen jäsenvaltion vastaava taho voisi olla yhteydessä, ilmoitettava kyseisen tahon nimi ja yhteystiedot
Any other comments or relevant information:
Lisähuomautuksia tai -tietoja:
Attachments (where appropriate):
(Mahdolliset) liitteet:
STANDARD FORM FOR EXCHANGE OF HEALTH DATA PRIOR TO A DUBLIN TRANSFER PURSUANT TO ARTICLE 32(1) OF REGULATION (EU) No 604/2013
VAKIOLOMAKE TERVEYSTIETOJEN TOIMITTAMISEKSI ENNEN HENKILÖN SIIRTOA DUBLIN-MENETTELYN MUKAISESTI (ASETUKSEN (EU) N:o 604/2013 32 ARTIKLAN 1 KOHTA)
(Common health certificate)
(Yhteinen terveystodistus)
Data identifying the person transferred:
Siirrettävän henkilön henkilötiedot:
Information regarding the transfer:
Siirtoa koskevat tiedot:
Voluntary transfer;
Vapaaehtoinen siirto
By supervised departure;
Valvottu lähtö
Under escort.
Saatettuna
By train
Juna
By plane
Lentokone
Other (please mention which and provide specific details )
Muu (mikä tarkennettava )
I. Information provided by the transferring Member State
I. Siirron toteuttavan jäsenvaltion antamat tiedot
General evaluation of the person’s health:
Yleisarvio henkilön terveydentilasta:
Disabled
Toimintarajoite
Elderly
Iäkäs henkilö
Pregnant
Raskaana
Minor
Alaikäinen
Victim of torture or other form of physical violence
Kidutuksen tai muun fyysisen väkivallan uhri
Victim of rape or other form of sexual violence
Raiskauksen tai muun seksuaalisen väkivallan uhri
Victim of psychological violence
Henkisen väkivallan uhri
Suffering from a psychiatric condition
Psyykkinen sairaus
Suffering from any other condition that requires medical help
Muu lääketieteellistä apua edellyttävä sairaus
Please specify whether the evaluation was based on the person’s self-assessment or provided by a medical staff:
Ilmoitettava, perustuuko arvio henkilön omaan vai lääkintähenkilöstön näkemykseen:
Medical diagnosis (if applicable):
Diagnoosi (tarvittaessa):
If applicable, specify the treatment: and medication used
Hoito (tarvittaessa): ja lääkitys, jota käytetään
Duration of treatment (where known): from ; to
Hoidon kesto (jos tiedetään): alkaen ; saakka
Specify whether treatment needs to continue upon arrival in the responsible Member State: until
Tarkennettava, jos lääkitystä jatkettava henkilön saavuttua vastuussa olevaan jäsenvaltioon: saakka
Type of medical follow-up needed in the future (if known and considered necessary)
Myöhemmin tarvittava lääketieteellinen seuranta (jos tiedetään ja tarpeen)
Information relevant during the transfer
Siirtovaiheessa tarvittavat tiedot
The person is accompanied/assisted during the transfer:
Henkilön saattaa/avustaa siirrossa
By medical doctor
lääkäri
By medical assistant
hoitohenkilöstöön kuuluva avustaja
By a security personnel
turvavirkailija
Unaccompanied
ei saattajaa
If the person is accompanied, please provide details on the accompanying staff:
Jos henkilö saatetaan, annettava tarkemmat tiedot saattajista:
Medical intervention/assistance required during the transfer:
Tarvitaanko siirron aikana hoitoa/lääketieteellistä apua?
Yes which:
Kyllä; tarkennettava:
If the person is subject to medication which might influence/alter the state of the person during transfer:
Onko henkilö lääkityksessä, joka saattaa muuttaa henkilön terveydentilaa siirron aikana?
Special needs during the transfer:
Erityistarpeet siirron aikana:
Considerations to be taken into account upon arrival
Otettava huomioon henkilön saapuessa
Medical assistance or assistance for special needs required upon arrival:
Tarvitseeko henkilö saapuessaan lääketieteellistä apua tai muuta erityistä apua?
Yes, which: ;
Kyllä; tarkennettava:
Explicit consent of the person transferred or of his/her representative for the transmission of the health information:
Siirrettävän henkilön tai hänen edustajansa suostumus terveystietojen siirtämiseen:
Yes, by person concerned
Kyseinen henkilö on antanut suostumuksensa
Yes, by representative of the person concerned
Kyseisen henkilön edustaja on antanut suostumuksen
The person is physically incapable of giving consent; please specify, in line with Article 32(2) of Regulation (EU) No 604/2013, which vital interests could be affected
Kyseinen henkilö on fyysisesti kykenemätön antamaan suostumustaan; ilmoitettava asetuksen (EU) N:o 604/2013 32 artiklan 2 kohdan mukaisesti, minkä elintärkeiden etujen suojaamisesta on kyse
The person is legally incapable of giving consent; please specify, in line with Article 32(2) of Regulation (EU) No 604/2013, which vital interests could be affected
Kyseinen henkilö on oikeudellisesti kykenemätön antamaan suostumustaan; ilmoitettava asetuksen (EU) N:o 604/2013 32 artiklan 2 kohdan mukaisesti, minkä elintärkeiden etujen suojaamisesta on kyse
ANNEX X
LIITE X A
INFORMATION ABOUT THE DUBLIN REGULATION FOR APPLICANTS FOR INTERNATIONAL PROTECTION PURSUANT TO ARTICLE 4 OF REGULATION (EU) No 604/2013 [1]
TIETOJA DUBLIN-ASETUKSESTA KANSAINVÄLISTÄ SUOJELUA HAKEVILLE (ASETUKSEN (EU) N:o 604/2013 4 ARTIKLA) [1]
You have asked us to protect you because you consider that you have been forced to leave your own country due to persecution, war or risk of serious harm.
Olet pyytänyt suojelua, koska katsot, että olet joutunut lähtemään kotimaastasi vainon, sodan tai vakavan haitan vaaran vuoksi.
The fact that you asked for asylum here does not guarantee that we will examine your request here.
Vaikka olet hakenut turvapaikkaa tästä maasta, hakemustasi ei välttämättä käsitellä täällä.
The country that will examine your request is determined through a process established by a European Union law known as the “Dublin” Regulation.
Se, missä maassa hakemuksesi käsitellään, määräytyy Euroopan unionin lainsäädäntöön kuuluvan ns. Dublin-asetuksen mukaisen menettelyn perusteella.
According to this law, only one country is responsible for examining your request.
Sen mukaan vain yksi maa on vastuussa hakemuksesi käsittelystä.
This law is applied throughout a geographical region which includes 32 countries [2].
Tätä lakia sovelletaan alueella, johon kuuluu 32 maata [2].
For the purpose of this leaflet, we are calling these 32 countries “Dublin countries”.
Tässä esitteessä näistä maista käytetään nimitystä ”Dublin-maat”.
If there is anything in this leaflet that you do not understand, please ask our authorities.
Jos et ymmärrä jotakin, mitä tässä esitteessä sanotaan, pyydä viranomaisia selittämään asiaa.
Before your request for asylum can be considered, we need to establish whether we are responsible to examine it or whether another country is responsible – we call this a “Dublin procedure”.
Turvapaikkahakemustasi ei voida käsitellä ennen kuin on selvitetty, kuuluuko se tehdä tässä maassa vai jossakin toisessa maassa.
How long will it take to decide which country will consider my application?
Kuinka kauan kestää selvittää, mikä maa käsittelee hakemukseni?
How long will it be before my application is examined?
Kuinka kauan hakemukseni käsittely kestää?
If our authorities decide that we are responsible for deciding on your application for asylum, this means that you may remain in this country and have your application examined here.
Jos viranomaiset päättävät, että turvapaikkahakemuksesi käsitellään tässä maassa, saat jäädä tähän maahan ja hakemuksesi käsitellään täällä.
The process of examining your application will then start immediately.
Hakemustasi ryhdytään käsittelemään heti tämän jälkeen.
If we decide that another country is responsible for your application, we will seek to send you to that country as soon as possible so that your application can be considered there.
Jos viranomaiset päättävät, että hakemuksesi on käsiteltävä jossakin toisessa maassa, sinut pyritään lähettämään tähän toiseen maahan mahdollisimman nopeasti, jotta hakemuksesi voidaan käsitellä siellä.
The entire duration of the Dublin procedure, until you are transferred to that country may, under normal circumstances, take up to 11 months.
Tässä Dublin-menettelyssä voi normaalisti kestää jopa 11 kuukautta, ennen kuin sinut siirretään toiseen maahan.
Your asylum request will then be examined in the responsible country.
Tämän jälkeen hakemuksesi käsitellään tuossa toisessa maassa.
This time frame could be different if you hide from the authorities, are imprisoned or detained, or if you appeal the transfer decision.
Menettelyn kesto voi muuttua, jos pakenet viranomaisia tai joudut vankilaan tai sinut otetaan säilöön tai jos valitat siirtopäätöksestä.
If you are in one of these situations, you will receive specific information, informing you about which time frame applies to you.
Näissä tapauksissa saat tarkempaa tietoa siitä, miten kauan menettely kohdallasi kestää.
If you are detained, you will be informed of the reasons for detention and the legal remedies available to you.
Jos sinut otetaan säilöön, sinulle kerrotaan syy siihen ja käytössäsi olevat oikeussuojakeinot.
How is the country responsible for my application decided?
Miten ratkaistaan, mikä maa käsittelee hakemukseni? Laissa määritellään eri syitä, joiden perusteella jokin tietty maa on vastuussa hakemuksesi käsittelystä.
The law sets out various reasons why a country may be responsible for examining your request.
Näitä syitä tarkastellaan laissa säädetyssä tärkeysjärjestyksessä. Ensimmäiseksi kysytään, onko sinulla perheenjäseniä jossakin Dublin-maassa.
These reasons are considered in the order of importance by the law, starting from whether you have a family member present in that Dublin country; whether you now or in the past have had a visa or a residence permit issued by a Dublin country; or whether you have travelled to, or through, another Dublin country, either legally or irregularly.
Seuraavaksi selvitetään, onko sinulle nyt tai joskus aiemmin myönnetty viisumi tai oleskelulupa jossakin Dublin-maassa. Sitten tutkitaan, oletko matkustanut johonkin Dublin-maahan tai Dublin-maan kautta joko laillisesti tai laittomasti.
It is important that you inform us as soon as possible if you have family members in another Dublin country.
On tärkeää, että ilmoitat mahdollisimman pian, jos sinulla on perheenjäseniä toisessa Dublin-maassa.
If your husband, wife or child is an applicant for asylum or has been granted international protection in another Dublin country, that country could be responsible for examining your asylum application.
Jos aviopuolisosi tai lapsesi on hakenut turvapaikkaa tai jos hänelle on myönnetty kansainvälistä suojelua toisessa Dublin-maassa, sama maa voi olla vastuussa myös sinun hakemuksesi käsittelystä.
We may decide to examine your application in this country, even if such examination is not our responsibility under the criteria laid down in the Dublin Regulation.
On myös mahdollista, että päätämme käsitellä hakemuksesi tässä maassa, vaikka käsittely ei Dublin-asetuksen mukaan kuuluisikaan meille.
We will not send you to a country where it is established that your human rights could be violated.
Sinua ei lähetetä maahan, jossa ihmisoikeuksiasi voitaisiin loukata.
What if I don’t want to go to another country?
Entä jos en halua siirtyä toiseen maahan?
You have the possibility to say that you disagree with a decision to be sent to another Dublin country, and may challenge that decision in front of a court or tribunal.
Voit ilmoittaa, että et hyväksy päätöstä siirrosta toiseen Dublin-maahan, ja voit valittaa päätöksestä tuomioistuimeen.
You can also ask to remain in this country until your appeal or review is decided.
Voit myös pyytää jäädä tähän maahan, kunnes valitus on käsitelty tai asia on käsitelty uudelleen.
If you abandon your application for asylum and you move to another Dublin country, you are likely to be transferred back to this country or to the country responsible.
Jos luovut turvapaikkahakemuksestasi ja siirryt toiseen Dublin-maahan, sinut siirretään todennäköisesti joko takaisin tähän maahan tai maahan, joka on vastuussa hakemuksesi käsittelystä.
It is therefore important that once you apply for asylum, you stay here until we decide 1) who is responsible for the examination of your asylum request and/or 2) to examine your asylum request in this country.
Siksi on tärkeää, että jos haet turvapaikkaa, jäät tänne odottamaan, kunnes on päätetty, 1) mikä maa on vastuussa hakemuksesi käsittelystä ja/tai 2) että hakemuksesi käsitellään täällä.
Please be aware that if we consider that you are likely to try to run away or hide from us because you do not want us to send you to another country, you may be put in detention (a closed centre).
Sinut voidaan ottaa säilöön (suljettuun keskukseen), jos viranomaiset pitävät todennäköisenä, että pakenet tai piiloudut viranomaisilta, koska et halua joutua siirretyksi toiseen maahan.
If so, you will have the right to a legal representative and will be informed by us of your other rights, including the right to appeal against your detention.
Jos näin tapahtuu, sinulla on oikeus oikeudelliseen edustajaan ja saat tietoa myös muista oikeuksistasi, kuten oikeudesta valittaa säilöönottopäätöksestä.
Why am I being asked to have my fingerprints taken?
Miksi minulta otetaan sormenjäljet?
When you lodge a request for asylum, if you are 14 years of age or older, your fingerprints will be taken and transmitted to a fingerprint database called “Eurodac”.
Kaikilta 14 vuotta täyttäneiltä turvapaikanhakijoilta otetaan sormenjäljet, jotka toimitetaan Eurodac-sormenjälkitietokantaan.
You must cooperate with this procedure – you are obliged by law to have your fingerprints taken.
Lain mukaan et voi kieltäytyä antamasta sormenjälkiäsi.
If your fingerprints are not of a good quality, including if you have deliberately damaged your fingers, the fingerprints will be taken again in the future.
Jos sormenjäljet ovat huonolaatuiset tai jos olet tahallisesti vahingoittanut sormiasi, sormenjäljet voidaan ottaa myöhemmin uudelleen.
Your fingerprints will be checked within Eurodac to see if you have ever applied for asylum before or to see if you were previously fingerprinted at a border.
Eurodac-tietokannan avulla selvitetään, oletko aiemmin hakenut turvapaikkaa tai onko sinulta otettu sormenjäljet rajalla.
This helps to determine which Dublin country is responsible for the examination of your asylum request.
Tämä auttaa sen selvittämisessä, mikä Dublin-maa on vastuussa hakemuksesi käsittelystä.
Your fingerprints may also be checked against the Visa Information System (VIS), which is a database that contains information relating to visas granted within the Schengen area.
Sormenjälkesi voidaan tutkia myös viisumitietojärjestelmässä (VIS), johon on koottu tiedot Schengen-alueella myönnetyistä viisumeista.
If you have a current or previous visa for another Dublin country, you may be sent there for consideration of your request for international protection.
Jos sinulla on jonkin toisen Dublin-maan myöntämä voimassa oleva tai vanhentunut viisumi, sinut voidaan lähettää tuohon maahan, joka käsittelee kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksesi.
As you have made an application for asylum, your fingerprint data will be stored by Eurodac for 10 years – after 10 years, they will be deleted automatically from Eurodac.
Koska olet hakenut turvapaikkaa, sormenjälkitietosi tallennetaan Eurodac-tietokantaan 10 vuodeksi. Kymmenen vuoden kuluttua ne poistetaan tietokannasta automaattisesti.
If you are successful with your request for asylum, your fingerprints will remain in the database until they are automatically deleted.
Jos sinulle myönnetään turvapaikka, sormenjälkitietosi pysyvät tietokannassa kunnes ne poistetaan sieltä automaattisesti.
If you become a citizen of a Dublin country, your fingerprints will be deleted at that point.
Jos sinulle myönnetään jonkin Dublin-maan kansalaisuus, sormenjälkitietosi poistetaan tietokannasta välittömästi.
Your fingerprints and your gender will be stored in Eurodac – your name, photograph, date of birth and nationality are not sent to the Eurodac database, but they may be stored in a national database.
Eurodac-tietokantaan tallennetaan vain sormenjälkitiedot ja tieto sukupuolesta. Nimi, valokuva, syntymäaika ja kansalaisuus voidaan tallentaa kansalliseen tietokantaan, mutta ei Eurodac-tietokantaan.
You may at any time in the future ask us for the data relating to you that we have recorded in Eurodac.
Voit milloin tahansa tiedustella, mitä tietoja sinusta on tallennettu Eurodac-tietokantaan.
If you think the data are inaccurate or should not be stored, you may request that they be corrected or erased.
Jos olet sitä mieltä, että tiedoissa on virheitä tai että tietojasi ei pitäisi säilyttää tietokannassa, voit pyytää virheiden oikaisemista tai tietojen poistamista.
Information about the authorities responsible for handling (or controlling) your data in this country and the relevant authorities responsible for supervising data protection can be found below.
Tietoja viranomaisista, jotka vastaavat tietojesi käsittelystä (tai tarkistamisesta) tässä maassa, sekä tietosuojasta vastaavista viranomaisista on saatavilla alempana.
Eurodac is operated by an Agency of the European Union called eu-LISA.
Eurodac-tietokantaa hoitaa Euroopan unionin virasto nimeltä eu-LISA.
Your data can only be used for the purposes defined by law.
Tietojasi voidaan käyttää ainoastaan laissa määriteltyihin tarkoituksiin.
Only the Eurodac Central System will receive your data.
Tietosi toimitetaan ainoastaan Eurodacin keskusjärjestelmään.
If you request asylum in the future in another Dublin country, your fingerprints will be sent to that country for verification.
Jos haet myöhemmin turvapaikkaa toisessa Dublin-maassa, sormenjälkitietosi toimitetaan tarkistettavaksi sinne.
The data stored in Eurodac will not be shared with any other country or organisation outside the Dublin countries.
Eurodaciin tallennettuja tietoja ei toimiteta millekään muulle maalle tai järjestölle Dublin-maiden ulkopuolelle.
As of 20 July 2015, your fingerprints may be searched by authorities such as the police and the European police office (Europol) who may request access to the Eurodac database for the purpose of preventing, detecting and investigating serious crimes and terrorism.
Alkaen 20. heinäkuuta 2015 sormenjälkitietojasi voivat tutkia myös eräät muut viranomaiset, mm. poliisi ja Euroopan poliisivirasto (Europol), jotka saavat silloin oikeuden pyytää pääsyä Eurodac-tietokantaan vakavien rikosten ja terrorismin ehkäisemistä, paljastamista ja tutkintaa varten.
What are my rights during the period that the country responsible for my asylum request is decided?
Mitä oikeuksia minulla on sillä aikaa kun selvitetään, missä maassa hakemukseni käsitellään?
You have the right to remain in this country if we are responsible for examining your asylum request, or, where another country is responsible, until you are transferred there.
Sinulla on oikeus jäädä tähän maahan, jos hakemuksesi käsitellään täällä. Jos hakemuksesi on käsiteltävä jossakin toisessa maassa, saat jäädä tänne kunnes sinut siirretään tuohon toiseen maahan.
If this country is responsible for examining your asylum request, you have the right to remain here at least until a first decision is taken on your asylum application.
Jos hakemuksesi käsitellään täällä, sinulla on oikeus jäädä maahan ainakin siihen asti, että hakemuksestasi on tehty ensimmäinen päätös.
You are also entitled to benefit from material reception conditions, e.g. accommodation, food etc., as well as basic medical care and emergency medical assistance.
Sinulla on myös oikeus esimerkiksi majoitukseen ja ruokaan (aineelliset vastaanotto-olosuhteet) sekä perusterveydenhoitoon ja kiireelliseen lääkärinhoitoon.
You will be given the opportunity to provide us with information about your situation and the presence of family members on the territory of the Dublin countries orally and/or in writing and, when doing so, to use your mother tongue or another language that you speak well (or to have an interpreter, if needed).
Voit kertoa meille tilanteestasi ja Dublin-maissa oleskelevista perheenjäsenistäsi suullisesti ja/tai kirjallisesti joko äidinkielelläsi tai jollakin muulla kielellä, jota osaat hyvin (tarvittaessa voit turvautua tulkin apuun).
You will also receive a written copy of the decision to transfer you to another country.
Päätös toiseen jäsenvaltioon siirtämisestä annetaan sinulle kirjallisena.
You are also entitled to contact us for more information and/or to contact the office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in this country.
Sinulla on myös oikeus saada lisätietoja joko meiltä ja/tai ottamalla yhteyttä Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) toimistoon tässä maassa.
If we consider that another country could be responsible for examining your application, you will receive more detailed information about that procedure and how it affects you and your rights.
Jos näyttää siltä, että hakemuksesi on käsiteltävä jossakin toisessa maassa, saat lisätietoa tarvittavasta menettelystä ja siitä, miten se vaikuttaa sinuun ja oikeuksiisi.
Contact information, in particular: (Fill in with Member State-specific information)
Yhteystiedot:(täytetään asianomaisen jäsenvaltion tiedot)
Address and contact details of the asylum authority;
turvapaikkaviranomaisen osoite ja yhteystiedot
Details of the National Supervisory Authority;
kansallisen tietosuojaviranomaisen yhteystiedot
Identity of the Eurodac controller and of his/her representative;
Eurodacin rekisterinpitäjä ja hänen edustajansa
Contact details of the office of the controller;
rekisterinpitäjän toimiston yhteystiedot
Contact details of the local UNHCR office (if present);
UNHCR:n paikallistoimiston yhteystiedot (jos sellainen on)
Contact details of the legal aid providers/refugee supporting organisations;
oikeusaputoimiston/pakolaistukijärjestön yhteystiedot
Contact details of IOM.
Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön (IOM) yhteystiedot. B
THE DUBLIN PROCEDURE — INFORMATION FOR APPLICANTS FOR INTERNATIONAL PROTECTION FOUND IN A DUBLIN PROCEDURE, PURSUANT TO ARTICLE 4 OF REGULATION (EU) No 604/2013 [4]
DUBLIN-MENETTELY – TIETOA DUBLIN-MENETTELYSSÄ OLEVILLE HENKILÖILLE, JOTKA HAKEVAT KANSAINVÄLISTÄ SUOJELUA (ASETUKSEN (EU) N:o 604/2013 [4] 4 ARTIKLA
You have been given this leaflet because you requested international protection (asylum) in this country or in another Dublin country and the authorities here have reasons to believe that another country might be responsible for examining your request.
Olet saanut tämän esitteen, koska olet hakenut kansainvälistä suojelua (turvapaikkaa) tässä maassa tai jossakin toisessa Dublin-maassa, ja viranomaisilla on syytä uskoa, että hakemuksesi olisi käsiteltävä jossakin toisessa maassa.
We will determine which country is responsible through a process established by a European Union law known as the “Dublin” Regulation.
Se, missä maassa hakemuksesi käsitellään, määräytyy Euroopan unionin lainsäädäntöön kuuluvan ns. Dublin-asetuksen mukaisen menettelyn perusteella.