natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries an additional allocation within an overall limit of 12 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Chapter II of Title II of this Regulation.’
Pyydettävä unionin vesillä alueella VIa linjan 56° 30′ N pohjoispuolella ja alueella VIb”
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries an additional allocation within an overall limit of 12 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Chapter II of Title II of this Regulation.
Muiden lajien tahattomien saaliiden kokonaismäärä alueilla Vb, VI ja VII ei saa ylittää seuraavaa määrää tonneina (OTH/*6X14.):2000
May be taken in Union waters.
Keila mukaan luettuna.
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC.
Norjan kiintiöitä saa pyytää vain pitkälläsiimalla alueilla Vb, VI ja VII; nämä kiintiöt ovat seuraavat:Molva (LIN/*5B67-)5500Keila (USK/*5B67-)2923
By-catches of haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quota for these species.’
Norjan keila- ja molvakiintiöitä voi vaihtaa keskenään seuraavaan määrään saakka (tonneina):3000
By-catches of cod, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quota for these species.’
Pyydettävä alueella VIb ja VIa linjan 56° 30' N (LIN/*6BAN.) pohjoispuolella.
By-catches of cod, haddock and saithe are to be counted against the quota for these species.’
Erityisedellytys: josta muiden lajien tahattomia saaliita saa olla 25 prosenttia alusta kohti kaikkina aikoina alueilla VIa ja VIb.
Special condition: of which up to the following percentage may be fished in Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM1):61,4 %
Muiden lajien tahattomien saaliiden kokonaismäärä alueilla VIa ja VIb ei saa ylittää seuraavaa määrää tonneina (OTH/*6AB.):75”
Transfers of this quota may be effected to VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1.
Turskan, koljan, lyyraturskan, valkoturskan ja seidin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin.”
However, such transfers shall be notified in advance to the Commission.
Tämän kiintiön lisäksi jäsenvaltio voi tämän asetuksen II osaston II luvussa säädetyin edellytyksin jakaa lippunsa alla purjehtiville, kaikki kalastustiedot kirjaavaan koekalastukseen osallistuvilla aluksille lisäkalastusmahdollisuuksia, joiden kokonaismäärä on enintään 5 prosenttia kyseiselle jäsenvaltiolle jaetusta kiintiöstä.”
Special condition: of which up to the following quantity may be fished in Faroese waters (WHB/*05-F.):25000’
Tämän kiintiön lisäksi jäsenvaltio voi tämän asetuksen II osaston II luvussa säädetyin edellytyksin jakaa lippunsa alla purjehtiville, kaikki kalastustiedot kirjaavaan koekalastukseen osallistuvilla aluksille lisäkalastusmahdollisuuksia, joiden kokonaismäärä on enintään 1 prosentin kyseiselle jäsenvaltiolle jaetusta kiintiöstä.”
To be counted against Norway's catch limits established under the Coastal States arrangement.
Voidaan pyytää vain alueella IV sijaitsevilla unionin vesillä ja alueella IIIa (POK/*3A4-C).
Special condition: the catch in IV shall be no more than the following amount (WHB/*04A-C):44496This catch limit in IV amounts to the following percentage of Norway's access quota:25 %
Tässä kiintiössä pyydetyt saaliit vähennetään Norjan TAC-osuudesta.”
To be counted against the catch limits of the Faroe Islands.
Pyydettävä linjan 56° 30' N pohjoispuolella (POK/*5614N).”
Special conditions: may also be fished in VIb (WHB/*06B-C).
Turskan, koljan, lyyraturskan ja valkoturskan sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin.”
The catch in IVa shall be no more than the following amount (WHB/*04A-C):6250’
Pyydettävä unionin vesillä alueilla IIa ja VI.
To be fished in Union waters of IIa, IV, Vb, VI and VII (BLI/*24X7C).
Alueella VI tämä määrä voidaan pyytää vain pitkälläsiimalla (GHL/*2A6-C).”
By-catches of roundnose grenadier and black scabbard fish to be counted against this quota.
Erityisedellytys: mukaan luettuina seuraava Norjan vesillä linjan 62° N eteläpuolella pyydettävä tonnimäärä (MAC/*04N-):247Tämän erityisedellytyksen puitteissa kalastettaessa turskan, koljan, lyyraturskan ja valkoturskan sekä seidin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin.
To be fished in Union waters of VIa north of 56o 30′ N and VIb.’
Voidaan pyytää myös Norjan vesillä alueella IVa (MAC/*4AN.).
The total incidental catch of other species in VI and VII shall not exceed the following amount in tonnes (OTH/*6X14.):2000
Saaliit vähennetään Norjan TAC-osuudesta (vesillepääsykiintiö).
Including tusk.
Tämä määrä sisältää seuraavansuuruisen Norjan osuuden Pohjanmeren TACista.:74500Tämä kiintiö voidaan pyytää vain alueella IVa (MAC/*04A.), lukuun ottamatta seuraavaa tonnimäärää, joka voidaan pyytää alueella IIIa (MAC/*03A.):3000
The quotas for Norway shall only be fished with long-lines in Vb, VI and VII, and they amount to:Ling (LIN/*5B67-)5500Tusk (USK/*5B67-)2923
Voidaan pyytää alueella IIa, alueella VIa linjan 56° 30′ N pohjoispuolella sekä alueilla IVa, VIId, VIIe, VIIf ja VIIh (MAC/*AX7H).
The ling and tusk quotas for Norway are interchangeable up to the following amount, in tonnes:3000
Norja voi kalastaa seuraavan vesillepääsykiintiön lisämäärän (tonneina) linjan 56° 30′ N pohjoispuolella ja lukea sen saalisrajoitukseensa (MAC/*N5630):51387
To be fished in VIb and VIa north of 56° 30' N (LIN/*6BAN.).
Erityisedellytys: muiden jäsenvaltioiden kanssa vaihdettavat määrät voidaan pyytää alueilta VIIIa, VIIIb ja VIIId (MAC/*8ABD.).
Special condition: of which an incidental catch of other species of 25 % per ship, at any moment, is authorised in VIa and VIb.
Espanjan, Portugalin tai Ranskan vaihtoa varten toimittamat ja alueilta VIIIa, VIIIb ja VIIId pyydettävät määrät eivät saa kuitenkaan olla yli 25 prosenttia luovuttavan jäsenvaltion kiintiöstä.
The total incidental catch of other species in VIa and VIb shall not exceed the following amount in tonnes (OTH/*6AB.):75’
Alueilla IIa (MAC/*02A.) ja IVa (MAC/*4A.) pyydetyt saaliit ilmoitettava erikseen.”
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.’
Voidaan pyytää vain unionin vesillä alueella IV (SOL/*04-C.).”
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries an additional allocation within an overall limit of 5 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Chapter II of Title II of this Regulation.’
Vähintään 95 prosentin tähän kiintiöön luetusta puretusta saaliista on oltava kilohailia.
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries an additional allocation within an overall limit of 1 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Chapter II of Title II of this Regulation.’
Sivusaaliina saadut hietakampelat, valkoturskat ja koljat luetaan kiintiön jäljelle jäävään 5 prosenttiin (OTH/*03A.).”
May only be taken in Union waters of IV and in IIIa (POK/*3A4-C).
Tuulenkala mukaan luettuna.
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC.’
Vähintään 98 prosentin tähän kiintiöön luetusta puretusta saaliista on oltava kilohailia.
To be fished north of 56° 30' N (POK/*5614N).’
Sivusaaliina saadut hietakampelat ja valkoturskat luetaan kiintiön jäljelle jäävään 2 prosenttiin (OTH/*2AC4C).”
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting are to be counted against the quota for these species.’
Erityisedellytys: enintään 5 prosenttia tästä alueella VIId pyydetystä kiintiöstä voidaan laskea pyydetyksi seuraavia alueita koskevaan kiintiöön.: unionin vedet alueilla IIa, IVa, VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe; unionin ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV (JAX/*2A-14).
To be taken in Union waters of IIa and VI.
Voidaan pyytää vain unionin vesillä alueella IV, mutta ei alueella VIId (JAX/*04-C.).
In VI this quantity may only be fished with long-lines (GHL/*2A6-C).’
Vähintään 95 prosentin tähän kiintiöön luetusta puretusta saaliista on oltava piikkimakrillia.
Special condition: including the following tonnage to be taken in Norwegian waters south of 62o N (MAC/*04N-):247When fishing under this special condition, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.
Sivusaaliina saadut karjukalat, koljat, valkoturskat ja makrillit luetaan kiintiön jäljelle jäävään 5 prosenttiin (OTH/*4BC7D).”
May also be taken in Norwegian waters of IVa (MAC/*4AN.).
Erityisedellytys: enintään 5 prosenttia tästä unionin vesillä alueilla IIa tai IVa ennen 30.6.2014 pyydetystä kiintiöstä voidaan laskea pyydetyksi unionin vesiä alueilla IVb, IVc ja VIId koskevaan kiintiöön (JAX/*4BC7D).
To be deducted from Norway's share of the TAC (access quota).
Erityisedellytys: enintään 5 prosenttia tästä kiintiöstä voidaan pyytää alueella VIId (JAX/*07D.).
This amount includes the following Norwegian share in the North Sea TAC:74500This quota may be fished in IVa only (MAC/*04A.), except for the following amount, in tonnes, which may be fished in IIIa (MAC/*03A.):3000
Sivusaaliina saadut karjukalat, koljat, valkoturskat ja makrillit luetaan kiintiön jäljelle jäävään 5 prosenttiin (OTH/*2A-14).
May be fished in IIa, VIa north of 56o 30' N, IVa, VIId, VIIe, VIIf and VIIh (MAC/*AX7H).
Vain alueet IVa, VIa (linjan 56° 30' N pohjoispuolella), VIIe, VIIf ja VIIh.”
The following additional amount of access quota, in tonnes, may be fished by Norway North of 56°30' N and counted against its catch limit (MAC/*N5630):51387
Vähintään 95 prosentin tähän kiintiöön luetusta puretusta saaliista on oltava harmaaturskaa.
Special condition: quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD.).
Sivusaaliina saadut koljat ja valkoturskat luetaan kiintiön jäljelle jäävään 5 prosenttiin (OT2/*2A3A4).
However, the quantities provided by Spain, Portugal or France for exchange purposes and to be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId shall not exceed 25 % of the quotas of the donor Member State.
Kiintiöön saa pyytää vain unionin vesillä ICES-alueilla IIa, IIIa ja IV.
Catches taken in IIa (MAC/*02A.) and IVa (MAC/*4A.) shall be reported separately.’
Käytettävä lajittelulaitetta.
May be fished only in Union waters of IV (SOL/*04-C.).’
Mukaan luettuna enintään 15 prosenttia väistämättömistä sivusaaliista (NOP/*2A3A4), jotka luetaan tähän kiintiöön.”
At least 95 % of landings counted against this quota shall be of sprat.
Turskan, koljan, lyyraturskan, valkoturskan ja seidin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin.
By-catches of dab, whiting and haddock to be counted against the remaining 5 % of the quota (OTH/*03A.).’
Erityisedellytys: josta enintään 400 tonnia piikkimakrillia (JAX/*04-N.).”
Including sandeel.
Pyydettävä vain pitkälläsiimalla.”
At least 98 % of landings counted against this quota shall be of sprat.
Norjan Ruotsille myöntämä ’muiden lajien’ kiintiö perinteisellä tasolla.
By-catches of dab and whiting to be counted against the remaining 2 % of the quota (OTH/*2AC4C).’
Mukaan lukien kalastus, jota ei ole erikseen mainittu.
Special condition: up to 5 % of this quota fished in division VIId may be accounted for as fished under the quota concerning the zone: Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (JAX/*2A-14).
Poikkeuksia voidaan tehdä asianmukaisten neuvottelujen jälkeen.”
May be fished in Union waters of IV but not in VIId (JAX/*04-C.).
Vain alueet IIa ja IV (OTH/*2A4-C).
At least 95 % of landings counted against this quota shall be of horse mackerel.
Poikkeuksia voidaan tehdä asianmukaisten neuvottelujen jälkeen.
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel are to be counted against the remaining 5 % of the quota (OTH/*4BC7D).’
Pyydettävä alueilla IV ja VIa linjan 56° 30' N pohjoispuolella (OTH/*46AN).”
Special condition: up to 5 % of this quota fished in Union waters of IIa or IVa before 30 June 2014 may be accounted for as fished under the quota concerning the zone of Union waters of IVb, IVc and VIId (JAX/*4BC7D).
LIITE II
Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in VIId (JAX/*07D.).
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 43/2014 liite I B seuraavasti:
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel are to be counted against the remaining 5 % of the quota (OTH/*2A-14).
Korvataan kohta, joka koskee silliä unionin, Norjan ja kansainvälisillä vesillä alueilla I ja II, seuraavasti:
Limited to IVa, VIa (north of 56o 30' N only), VIIe, VIIf and VIIh.’
Norjan vedet linjan 62° N pohjoispuolella sekä Jan Mayenia ympäröivä kalastusalue
At least 95 % of landings counted against this quota shall be of Norway pout.
Unionin, Norjan ja kansainväliset vedet alueilla I ja II
By-catches of haddock and whiting to be counted against the remaining 5 % of the quota (OT2/*2A3A4).
Suomi
Quota may be fished in Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only.
Korvataan kohta, joka koskee turskaa Norjan vesillä alueilla I ja II, seuraavasti:
A sorting grid shall be used.
Norjan vedet alueilla I ja II
Includes a maximum of 15 % of unavoidable by-catches (NOP/*2A3A4), to be counted against this quota.’
Kreikka
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe to be counted against the quotas for these species.
Korvataan kohta, joka koskee turskaa Grönlannin vesillä NAFO-alueella 1 ja Grönlannin vesillä alueella XIV, seuraavasti:
Special condition: of which no more than 400 tonnes of horse mackerel (JAX/*04-N.).’
Grönlannin vedet NAFO-alueella 1 ja alueella XIV
Taken with long-lines only.’
Korvataan kohta, joka koskee turskaa alueilla I ja IIb, seuraavasti:
Quota allocated by Norway to Sweden of “other species” at a traditional level.
I ja Iib
Including fisheries not specifically mentioned.
Muut jäsenvaltiot
Exceptions may be introduced after consultations, as appropriate.’
Korvataan kohta, joka koskee turskaa ja koljaa Färsaarten vesillä alueella Vb, seuraavasti:
Limited to IIa and IV (OTH/*2A4-C).
Turska ja kolja
Exceptions may be introduced after consultations, as appropriate.
Gadus morhuaja Melanogrammus aeglefinus
To be fished in IV and VIa north of 56° 30' N (OTH/*46AN).’
Färsaarten vedet alueella Vb
ANNEX II
(COD/05B-F.) turskan osalta; (HAD/05B-F.) koljan osalta
Annex IB to Regulation (EU) No 43/2014 is amended as follows:
Korvataan kohta, joka koskee ruijanpallasta Grönlannin vesillä alueilla V ja XIV, seuraavasti:
the entry for herring in Union, Norwegian and international waters of I and II is replaced by the following:
Ruijanpallas
Norwegian waters north of 62° N and the fishery zone around Jan Mayen
Grönlannin vedet alueilla V ja XIV
Union, Norwegian and international waters of I and II
Korvataan kohta, joka koskee ruijanpallasta Grönlannin vesillä NAFO-alueella 1, seuraavasti:
Finland
Grönlannin vedet NAFO-alueella 1
the entry for cod in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Korvataan kohta, joka koskee lestikaloja Grönlannin vesillä alueilla V ja XIV, seuraavasti:
Norwegian waters of I and II
lestikalaa (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) ja jäälestikalaa (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) ei pyydetä kohdennetusti.
Greece
Niitä pyydetään ainoastaan sivusaaliina, ja niiden saaliit ilmoitetaan erikseen.”
the entry for cod in Greenland waters of NAFO 1 and Greenland waters of XIV is replaced by the following:
Lestikalat
Greenland waters of NAFO 1 and Greenland waters of XIV
Ei sovelleta [10]
the entry for cod in I and IIb is replaced by the following:
Korvataan kohta, joka koskee lestikaloja Grönlannin vesillä NAFO-alueella 1, seuraavasti:
I and IIb
Ei sovelleta [12]
Other Member States
Korvataan kohta, joka koskee koljaa Norjan vesillä alueilla I ja II, seuraavasti:
the entry for cod and haddock in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Korvataan kohta, joka koskee mustakitaturskaa Färsaarten vesillä, seuraavasti:
Cod and haddock
Färsaarten vedet
Gadus morhua and Melanogrammus aeglefinus
Korvataan kohta, joka koskee molvaa ja tylppäpyrstömolvaa Färsaarten vesillä alueella Vb, seuraavasti:
Faroese waters of Vb
Molva ja tylppäpyrstömolva
(COD/05B-F.) for cod; (HAD/05B-F.) for haddock
Molva molvaja Molva dypterygia
the entry for Atlantic halibut in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
(LIN/05B-F.) molvan osalta;
Atlantic halibut
(BLI/05B-F.) tylppäpyrstömolvan osalta
Greenland waters of V and XIV
Korvataan kohta, joka koskee pohjankatkarapua Grönlannin vesillä alueilla V ja XIV, seuraavasti:
the entry for Atlantic halibut in Greenland waters of NAFO 1 is replaced by the following:
Korvataan kohta, joka koskee seitiä Norjan vesillä alueilla I ja II, seuraavasti:
Greenland waters of NAFO 1
Korvataan kohta, joka koskee seitiä Färsaarten vesillä alueella Vb, seuraavasti:
the entry for grenadiers in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Korvataan kohta, joka koskee grönlanninpallasta Norjan vesillä alueilla I ja II, seuraavasti:
roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) shall not be targeted.
Korvataan kohta, joka koskee grönlanninpallasta Grönlannin vesillä NAFO-alueella 1, seuraavasti:
They shall only be taken as by-catch and shall be reported separately.’
Korvataan kohta, joka koskee grönlanninpallasta Grönlannin vesillä alueilla V ja XIV, seuraavasti:
Grenadiers
Korvataan kohta, joka koskee punasimppuja Norjan vesillä alueilla I ja II, seuraavasti:
Not relevant [10]
Punasimppu
the entry for grenadiers in Greenland waters of NAFO 1 is replaced by the following:
Korvataan kohta, joka koskee punasimppua (pelaginen) Grönlannin vesillä NAFO-alueella 1F ja Grönlannin vesillä alueilla V ja XIV, seuraavasti:
Not relevant [12]
Punasimppu (pelaginen)
the entry for haddock in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Grönlannin vedet NAFO-alueella 1F ja Grönlannin vedet alueilla V ja XIV
the entry for blue whiting in Faroese waters is replaced by the following:
Korvataan kohta, joka koskee punasimppua Färsaarten vesillä alueella Vb, seuraavasti:
Faroese waters
Korvataan kohta, joka koskee muita lajeja Norjan vesillä alueilla I ja II, seuraavasti:
Ling and blue ling
Muut lajit [24]
Molva molva and molva dypterygia
Korvataan kohta, joka koskee kampelakaloja Färsaarten vesillä alueella Vb, seuraavasti:
(LIN/05B-F.) for ling;
Kampelakalat
the entry for Northern prawn in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Tässä kiintiössä pyydetyt saaliit vähennetään Norjan TAC-osuudesta (vesillepääsykiintiö).
the entry for saithe in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Tähän kiintiöön saa pyytää unionin vesillä linjan 62° N pohjoispuolella.
the entry for saithe in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Näihin kiintiöihin, lukuun ottamatta sivusaaliita, sovelletaan seuraavia ehtoja:1. kalastus on kielletty 1.4.–31.5.2014;2. voidaan kalastaa vain Grönlannin vesillä NAFO-alueella 1F ja ICES-alueella XIV vähintään kahdella seuraavista neljästä alueesta:IlmoituskooditMaantieteelliset rajatCOD/GRL1Se osa Grönlannin kalastusaluetta, joka sijaitsee pohjoiseen linjasta 63°45'N ja itään linjasta 35°15'W.COD/GRL2Se osa Grönlannin kalastusaluetta, joka sijaitsee linjojen 62°30'N ja 63°45'N välillä itään linjasta 44°00'W, ja se osa Grönlannin kalastusaluetta, joka sijaitsee pohjoiseen linjasta 63°45'N ja linjojen 44°00'W ja 35°15'W välillä.COD/GRL3Se osa Grönlannin kalastusaluetta, joka sijaitsee etelään linjasta 59°00'N ja itään linjasta 42°00'W, ja se osa Grönlannin kalastusaluetta, joka sijaitsee linjojen 59°00'N ja 62°30'N välillä ja itään linjasta 44°00'W.COD/GRL4Se osa Grönlannin kalastusaluetta, joka sijaitsee linjojen 60°45'N ja 59°00'N välillä länteen linjasta 44°00'W, ja se osa Grönlannin kalastusaluetta, joka sijaitsee etelään linjasta 59°00'N ja länteen linjasta 42°00'W.”
the entry for Greenland halibut in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Saksaa, Espanjaa, Ranskaa, Puolaa, Portugalia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta.
the entry for Greenland halibut in Greenland waters of NAFO 1 is replaced by the following:
Unionin pyydettävissä olevan turskakannan osuuden myöntäminen Huippuvuorten ja Karhusaaren vyöhykkeellä ja sen kanssa saadut sivusaaliit eivät vaikuta millään tavoin vuoden 1920 Pariisin sopimuksesta johtuviin oikeuksiin ja velvoitteisiin.
(GHL/N1GRN.)
Koljan sivusaaliit voivat olla enintään 14 prosenttia vetokertaa kohden.
the entry for Greenland halibut in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Sivusaaliina saadun koljan määrät lasketaan turskan kiintiön lisäksi.”
the entry for redfish in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Pyydettävä pitkälläsiimalla (HAL/*514GN).”
Redfish
Pyydettävä pitkälläsiimalla (HAL/* N1GRN).”
Sebastesspp.
Erityisedellytys: lestikalaa (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) ja jäälestikalaa (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) ei pyydetä kohdennetusti.
the entry for redfish (pelagic) in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Niitä pyydetään ainoastaan sivusaaliina, ja niiden saaliit ilmoitetaan erikseen.
Redfish (pelagic)
Norjalle myönnetään seuraava määrä tonneina, ja se voidaan kalastaa joko tällä TAC-vyöhykkeellä tai Grönlannin vesillä NAFO-alueella 1 (GRV/514N1G).60
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV
Erityisedellytys: lestikalaa (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) ja jäälestikalaa (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.) ei pyydetä kohdennetusti.
the entry for redfish in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Norjalle myönnetään seuraava määrä tonneina, ja se voidaan kalastaa joko tällä TAC-vyöhykkeellä tai Grönlannin vesillä alueilla V ja XIV (GRV/514N1G).60
the entry for other species in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Unionin, Färsaarten, Norjan ja Islannin välisissä neuvotteluissa vahvistettu TAC.”
the entry for other species in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Lestikalan ja mustahuotrakalan sivusaaliit luetaan kuuluviksi tähän kiintiöön seuraavaan määrään asti (OTH/*05B-F):500”
Other species [24]
Kohdennettu kalastus ei ole sallittua tässä kiintiössä.”
the entry for flatfish in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Pyydettävä linjan 68° N eteläpuolella.”
Flatfish
Voidaan pyytää samanaikaisesti enintään kuudella aluksella.”
When reporting catches to the Commission the quantities fished in each of the following areas shall also be reported: NEAFC Regulatory Area, Union waters, Faroese waters, Norwegian waters, the fishery zone around Jan Mayen, the fishery protection zone around Svalbard.
Voidaan pyytää vain syvien vesien pelagisena punasimppuna pelagisella troolilla 10.5.– 31.12.2014.
Catches taken against this quota are to be deducted from Norway' share of the TAC (access quota).
Voidaan pyytää vain Grönlannin vesillä punasimpun suojelualueella, jonka rajoina ovat seuraavat koordinaatit yhdistävät linjat:PisteLeveysastePituusaste164°45'N28°30'W262°50'N25°45'W361°55'N26°45'W461°00'N26°30'W559°00'N30°00'W659°00'N34°00'W761°30'N34°00'W862°50'N36°00'W964°45'N28°30'W
This quota may be fished in Union waters north of 62° N.
Erityisedellytys: tämä kiintiö voidaan pyytää myös edellä mainitun punasimpun suojelualueen kansainvälisillä vesillä (RED/*5-14P).