natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, where relatively detailed information is collected regardless of the threshold, it may be counterproductive to try to apply such a threshold.
postinumero kansallisen tavan mukaan ilmaistuna,
Revaluation adjustments
postilokeron numero kansallisen tavan mukaan ilmaistuna.
NCBs, however, may also cover these reporting requirements indirectly (e.g. by collecting data on transactions directly) and in any case are permitted to collect additional data from reporting agents.
Merkki osoittaa, että organisatorinen yksikkö on noteerattu pörssissä (kotimaassa tai ulkomailla) tai sen osakkeilla käydään kauppaa pörssissä; merkkiä voidaan käyttää käänteisesti osoittamaan yksikön poistaminen pörssistä.
Whichever approach is used at national level, the NCBs are required to submit a full set of data to the ECB in accordance with Part 1 of Annex II for BSI statistics and Part 17 of Annex II for IF statistics.
Merkki osoittaa, kuuluuko yksikkö kansallisten ja/tai ylikansallisten viranomaisten valvonnan piiriin.
These corporate restructuring operations typically lead to changes in the valuation of financial assets and liabilities; revaluation adjustments are entered to reflect these changes and thus allow transactions to be correctly derived.
Flag Payment service provider - business [4]
Other cases of ‘reclassifications and other adjustments’
Taseen loppusumma asianomaisen tase-eriä, sijoitusrahastoja tai erityisyhteisöjä koskevan asetuksen mukaisesti (euromääräisenä).
For the purpose of submitting statistical data to the ECB, the NCBs ensure that asset and liability positions denominated in foreign currencies are translated into euro at market exchange rates prevailing on the day to which the data relate.
Tiedonsiirto
ECB reference exchange rates should be used [6].
Kansalliset keskuspankit voivat siirtää viitetiedot (niiden päivitykset) suoraan tai eräkäsittelytilassa RIADin välityksellä yhdellä niistä muodoista, jotka esitetään RIAD-tiedonsiirtojärjestelmän määrityksiä koskevassa asiakirjassa (Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System).
Flow adjustments: special features in BSI statistics
Yksittäisten ominaisuuksien muutokset tehdään erityisiä arvoja (niiden voimassaoloalueita) muuttamalla.
The NCBs submit adjustments for all items on the MFIs balance sheet in accordance with the frequency indicated in Article 3(2) of this Guideline.
vain ”suurten pankkiryhmittymien” osalta, joiden pääkonttori on on euroalueella (ks. 12 artikla)
In this process, NCBs may need to calculate and/or estimate adjustments for some of the breakdowns not reported by the MFIs because they are not considered ‘minimum requirements’ in Table 1A of Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Merkeille ei ole aluksi tarpeen antaa erityisiä voimassaoloalueita.
Part 1 of Annex II of this Guideline indicates whether only ‘reclassifications and other adjustments’ or also ‘revaluation adjustments’ need to be submitted to the ECB.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/110/EY, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009, sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitosten liiketoiminnan aloittamisesta, harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta, direktiivien 2005/60/EY ja 2006/48/EY muuttamisesta sekä direktiivin 2000/46/EY kumoamisesta (EUVL L 267, 10.10.2009, s. 7).
The adjustments for movements in exchange rates are calculated by the ECB.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/34/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, tietyntyyppisten yritysten vuositilinpäätöksistä, konsernitilinpäätöksistä ja niihin liittyvistä kertomuksista, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/43/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY kumoamisesta (EUVL L 182, 29.6.2013, s. 19).
For this reason, adjustments provided by the NCBs in respect of balances denominated in foreign currencies exclude the effect of changes due to the exchange rate.
LIITE VI
The ECB calculates exchange rate adjustments using currency proportions derived from the breakdown of assets and liabilities into major currencies that are available in Table 4 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
TAKAUTUVIA TIETOJA KOSKEVAT RAPORTOINTIVAATIMUKSET
The detailed method used by the ECB to calculate exchange rate adjustments is provided in its ‘Manual on MFI balance sheet statistics’.
EKT 2010:n vaatimukset – neljännesvuosittaiset takautuvat tiedot tai raha- ja rahoitustilastojen perustekijöitä (kanta- ja virtatiedot [1]) koskevat estimaatit
Flow adjustments are subject to the same double-entry accounting system as stocks.
Tarvittavat tiedot
In all cases, adjustments have a counterpart which, in many cases, is likely to be ‘capital and reserves’ or ‘remaining liabilities’, depending on the operation or the national accounting rules.
Lainat, jotka on myönnetty:
In the context of the BSI statistics compilation framework, financial transactions should generally be measured at the transaction value, which may not necessarily be the same as the price listed in the market or the fair value of the asset at the time of the transaction.
rahalaitosten alasektoreille
The transaction value does not include service charges, fees, commissions, or similar payments for services provided in carrying out the transaction.
julkisyhteisöille ja erityisyhteisöille maturiteetin mukaan eriteltyinä
Interest on deposits, loans and debt securities issued and held should be recorded on an accrual basis, but should never be recorded as a transaction with the instrument concerned.
Takautuvat tiedot tai kanta- ja virtatietojen estimaatit
For loans and deposits this is guaranteed by the requirement specified in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) to record accrued interest on these instruments in ‘remaining assets’ and ‘remaining liabilities’.
(erittäin tärkeä)
The Regulation, however, contains no rule on the treatment of accrued interest on debt securities issued or held by MFIs.
Osakkeiden ja osuuksien erittely:
if accrued interest is intrinsic to the accounting price as it is reported in the statistical balance sheet, it should be subject to a revaluation adjustment;
Rahalaitosten alasektoreilta saatujen talletusten erittely: talletusten luvut yhteensä kutakin (uutta) muihin kuin rahalaitoksiin kuuluvaa vastapuolten (ala-)sektoria kohden ja yön yli -talletukset valtionhallinnolle, jotta saataisiin parempi yleiskuva muiden kuin rahalaitosten alasektoreiden osalta
if accrued interest is excluded from the stock value of the securities to which it relates in the statistical balance sheet, it is classified under ‘remaining assets’ or ‘remaining liabilities’, and not treated as a revaluation adjustment.
(erityisen tärkeä)
This suggested treatment is also reflected in the reporting requirements laid down in this Guideline (see Section 3 of Part 4 of Annex II) [7].Section 2:
Johdannaisten erittely: sektorikohtaisesti (rahalaitokset/muut kuin rahalaitokset) ja maantieteellisen alueen mukaan (kotimaa/ muut euroalueen jäsenvaltion /ulkomaat)
NCBs report to the ECB data on loans write-offs/write-downs in accordance with Part 1 of Annex II.
(vähemmän tärkeä)
NCBs are expected to fulfil the requirements on the basis of data reported by MFIs.
Muiden rahoituksen välittäjien sektori - sijoitusrahastojen erittely
In particular, NCBs collect, as a minimum, the mandatory requirements specified in Table 1A of Part 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), but may also collect additional data not covered by such minimum requirements.
Uusi muiden rahoituksen välittäjien sektori - alasektorit S.125–S.127 yhdessä ja yritysten holding-yhtiöt
In order to provide a full report to the ECB, NCBs are expected to allocate the adjustments taking into account the accounting rules regarding bad loans [8] and the relative credit risk of each sector.
Nykyisen vakuutusyritysten ja eläkerahastojen (ICPF) sektorin jakaminen vakuutusyritysten (IC) ja eläkerahastojen (PF) sektoreihin
Where there is insufficient information to allocate the adjustment, it may be broken down into Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) categories on a pro rata basis determined by the size of the stock positions.
Taulukko 2: Asetuksesta (EU) N:o 1073/2013 (EKP/2013/38) johtuvat vaatimukset
Write-downs that occur at the time when a loan is securitised (or otherwise transferred) and write-offs/write-downs on serviced loans are reported to the ECB on a best efforts basis in accordance with Table 3 of Part 1 of Annex II [9].
EKT 2010:n sektorit: sijoitusrahastosektorin erittely
Revaluation adjustments due to changes in prices of securities
EKT 2010:n sektorit: uuden muiden rahoituksen välittäjien (OFI) sektorin yhdistäminen
Price revaluations affect only a limited range of balance sheet items: on the liabilities side, the item ‘debt securities issued’ and, on the assets side, ‘debt securities held’, ‘equity’ and ‘investment fund shares/units’.
Taulukko 3: Asetuksesta (EU) N:o 1075/2013 (EKP/2013/40) johtuvat vaatimukset
In turn their counterparts are allocated mainly to ‘capital and reserves’ and ‘remaining liabilities’.
Arvopaperistetut lainat – sektorikohtainen erittely
Deposits and loans have fixed nominal values and are therefore not subject to price changes.
Takautuvat tiedot tai estimaatit kaikille uusille erittäin tärkeille ominaisuuksille asetuksen (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) mukaisesti kesäkuusta 2014
See the ECB’s ‘Manual on MFI balance sheet statistics’ for a detailed description of the linkages between price revaluations and their counterpart entries.
Taulukko 4: Asetuksesta EKP/2013/33 johtuvat vaatimukset
The ‘Manual on MFI balance sheet statistics’ provides an in-depth methodological description of the two approaches and the corresponding admitted compilation methods.
Muita rahoituksen välittäjiä koskevat kuukausittaiset tiedot – sijoitusrahastojen erittely
NCBs may also collect the required statistical information on securities (e.g. carrying value on the balance sheet, market value, sales and purchases) on a security-by-security basis, and derive the aggregated statistical information (including data on price revaluation adjustments) in accordance with the minimum standards specified in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Uutta muiden rahoituksen välittäjien sektoria koskevat kuukausittaiset tiedot - alasektorit S.125–S.127 yhdessä, myös yritysten holdingyhtiöt
Other items have been added, i.e. on the liabilities side, ‘counterpart of SDRs’ and, on the assets side, ‘gold and gold receivables’ and ‘receivables from drawing rights, SDRs, other’, as stocks for these items are also required under this Guideline.
Korkoja koskevat takautuvat tiedot tai estimaatit
The ECB/NCBs submit adjustment data for each of these items.
Kuukausittaiset tiedot uudelleenneuvoteltujen lainojen uusista erittelyistä rahalaitosten korkotilastoja varten
The ECB/NCBs submit adjustments in accordance with the procedures outlined above.
Korkoja ja volyymeja koskevat takautuvat tiedot tai estimaatit
However, some modifications can be identified:
Lisätoimenpiteet virtatietojen korjausten estimoimiseksi EKT 2010:n takautuvia tietoja varten jaksoille ennen vuoden 2014 toista vuosineljännestä on katsottu vähemmän tärkeiksi, erityisesti tapauksissa, joissa raha- ja rahoitustilastotyöryhmän (Working Group on Monetary and Financial Statistics) tekemä tutkimus on osoittanut, että estimaatit olisivat joko heikkolaatuisia tai tulosta kantatietojen eroista.
reclassifications and other adjustments: not all sources of the adjustments are relevant; e.g. ‘changes in the composition of the reporting sector’ are not applicable.
Arvopaperistamisiin osallistuvat erityisyhteisöt eli erityisyhteisöt (Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions, FVCs) määritellään asetuksen (EU) N:o 1075/2013 (EKP/2013/40) 1 artiklan 1 kohdassa.
In derogation from the general guidance, a lower threshold of EUR 5 million is set in this case to guarantee the accuracy of flows in NCB balance sheets,
Kotitalouksiin luetaan myös henkilöt tai henkilöryhmät tavaroiden ja muiden kuin rahoituspalveluiden tuottajina omaa loppukäyttöä varten (EKT 2010, kohdat 2.118–2.128).
revaluation adjustments due to changes in prices and exchange rates: the general provisions apply except as regards the ECB, which is allowed to report directly the exchange rate adjustments based on accounting data.
Lainanantajina toimivat rahoituslaitokset (Financial corporations engaged in lending, FCLs) luokitellaan muihin rahoituksen välittäjiin, ja ne ovat rahoitusalan yrityksiä, jotka ovat erikoistuneet lähinnä kotitalouksien ja yritysten rahoittamiseen.
Money market funds
Tähän ryhmään luetaan rahoitusleasingiin, factoringrahoitukseen, kiinnitysluottoihin ja kulutusluottoihin erikoistuneet yritykset.
The NCBs include adjustments data on money market funds (MMFs) when fulfilling their reporting obligations in respect of ‘reclassifications and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’.
Tällaiset rahoitusalan yritykset voivat oikeudellisesti toimia asuntolainarahastona (building society), kunnallisena luottolaitoksena jne. Lainat (Loans) ovat varoja, joita tiedonantajat lainaavat lainanottajille ja joista ei ole todisteena velkakirjaa tai joita edustaa vain yksi velkakirja (siitä huolimatta, että se olisi tullut siirtokelpoiseksi).
These adjustments are also reported separately for MMFs in accordance with the dedicated quarterly reporting scheme.
Liikkeeseenlaskijan kotipaikka (Residency of issuer): liikkeeseen laskeva yksikkö määritetään tilastoitavassa maassa kotimaiseksi, kun sillä on taloudellisen mielenkiinnon keskus tilastoitavan maan talousalueella eli kun se osallistuu pitemmän ajanjakson (vähintään yhden vuoden) tämän alueen taloudelliseen toimintaan.
Article 9(3) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) provides that NCBs may grant derogations to some or all MMFs in respect of the reporting of revaluation adjustments.
Liikkeeseenlaskun rahayksiköllä (Currency of issue) tarkoitetaan rahayksikköä, jonka määräisenä arvopaperi lasketaan liikkeeseen.
In these cases, NCBs are nevertheless expected to provide information on a best efforts basis, especially when the amounts involved are significant.
Liikkeessä olevaan rahaan (Currency in circulation) kuuluvat liikkeessä olevat setelit ja metallirahat, joita rahaviranomaiset laskevat liikkeeseen tai hyväksyvät.
However, with respect to cases where MMF shares/units decline in price as a result of losses on the fund’s assets, this cannot be compared to interest payments.
Sosiaaliturvarahastot (Social security funds) ovat valtionhallinnon, osavaltiohallinnon ja paikallishallinnon institutionaalisia yksiköitä, joiden pääasiallista toimintaa on sosiaalietuuksien tuottaminen ja jotka täyttävät molemmat seuraavista kahdesta kriteeristä: a) lain tai asetuksen mukaan tietyt väestöryhmät ovat velvollisia osallistumaan järjestelmään tai maksamaan sosiaaliturvamaksuja; ja b) julkisyhteisö vastaa – riippumattomasti tehtävästään valvovana elimenä tai työnantajana – laitoksen hallinnosta maksuja ja etuuksia koskevissa ratkaisuissa ja hyväksymisessä (EKT 2010, kohta 2.117).
Against this background, Table 1A of Part 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) includes requirements on price revaluations for MMF shares/units; NCBs are required to use this item to balance the price revaluations on the assets side, when relevant.
Suljetut sijoitusrahastot (Closed-end investment funds) ovat sijoitusrahastoja, joiden liikkeeseen laskettujen osakkeiden määrä on kiinteä ja joiden osakkeenomistajien on ostettava tai myytävä olemassa olevia osakkeita liittyessään rahastoon tai erotessaan siitä.
The allocation should be performed in such a way as to only cover the actual price revaluations that are reflected as changes in the value of MMF shares/units.
Suunnatut emissiot (Private placements) tarkoittavat osakkeiden myyntiä yhdelle ostajalle tai rajoitetulle määrälle ostajia ilman julkista liikkeeseenlaskua.
General government liabilities (and assets)
Suunnatut joukkolainat (Privately issued bonds) ovat joukkolainoja, jotka on rajoitettu kahdenvälisellä sopimuksella vain tietyille sijoittajille, jos joukkolainoja on ainakin periaatteessa mahdollista siirtää edelleen.
Stock data are collected for deposit liabilities and assets of the general government.
Synteettinen arvopaperistaminen (Synthetic securitisations) tarkoittaa arvopaperistamista, jossa saamisiin tai sammioituihin saamisiin liittyvä luottoriski siirretään käyttämällä luottojohdannaisia, vakuuksia tai jotakin muuta vastaavaa mekanismia.
For the purpose of compiling transactions, adjustments data are, in principle, also supplied in accordance with the requirements established for MFI balance sheet statistics.
Sähköisellä rahalla (Electronic money) tarkoitetaan sähköisesti tai magneettisesti tallennettua rahallista arvoa, joka ilmenee liikkeeseenlaskijaan kohdistuvana saatavana, joka on laskettu liikkeeseen vastaanotettuja varoja vastaan direktiivin 2007/64/EY 4 artiklan 5 kohdassa määriteltyjä maksutapahtumia varten ja jonka muu luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö kuin sähköisen rahan liikkeeseenlaskija itse ottaa vastaan.
In practice, changes other than transactions, i.e. due to exchange rate or market price changes, are unlikely to occur.
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitos (Electronic money institution) on oikeushenkilö, jolle on myönnetty direktiivin 2009/110/EY 2 artiklassa määritetyn sähköisen rahan liikkeeseen laskemiseen oikeuttava toimilupa.
These data are reported as indicated in Part 3 of Annex II.
Tavanomainen korjaus (Ordinary revision) on korjaus, joka tehdään meneillään olevaa jaksoa edeltäneen jakson tietoihin.
Stock data for the breakdown of debt securities issued by MFIs according to the residency of the holder are collected for the calculation of monetary aggregates.
Toimiala (Branch of activity) tarkoittaa taloudellista toimintaa, joka sisältyy unionin tilastolliseen toimialaluokitukseen NACE Rev.
In order to derive transactions, reclassification adjustments, exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated for these memorandum items.
2.
These data are reported as indicated in Part 4 of Annex II.
Toissijaiset joukkolainat eli toissijaiset velkainstrumentit (Subordinated bonds, often referred to as subordinated debt) ovat sellaisia joukkolainan liikkeeseen laskevan laitoksen vaateita, joita voidaan esittää vasta sen jälkeen kun kaikki etusijalla olevat vaatimukset (esim. talletukset/lainat tai etuoikeutetut velkapaperit) on tyydytetty, joten ne ovat joiltakin ominaisuuksiltaan osakkeiden ja osuuksien kaltaisia.
Calculation of flow adjustments on quarterly reporting requirements
Tytäryhtiöt (Subsidiaries) ovat erillisiä yhtiöitä, joissa toisella yhteisöllä on osake-enemmistö tai täysi omistus.
The procedure for calculating quarterly transactions for the balance sheet items of Table 2 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) is similar to that applied for deriving monthly transactions for the balance sheet items of Table 1 of Part 2 of Annex I to that Regulation.
Ulkomaiset liikkeeseenlaskijat (Non-resident issuers) ovat yksiköitä, jotka joko a) sijaitsevat tilastoitavan maan talousalueella, mutta niillä ei tarkasteluhetkellä ole eivätkä ne suunnittele vähintään vuoden kestävää taloudellista toimintaa tai taloustoimia tilastoitavan maan alueella, tai jotka b) sijaitsevat tilastoitavan maan talousalueen ulkopuolella.
Flow adjustments are calculated in accordance with the following principles:
Vakuutuslaitokset (Insurance corporations) ovat rahoitusalan yrityksiä ja yritysmäisiä yhteisöjä, joiden pääasiallista toimintaa on riskien hallintaan liittyvän rahoituksen välitys ensivakuutuksen tai jälleenvakuutuksen muodossa (EKT 2010, kohdat 2.100–2.104).
When an adjustment is submitted for Table 1, it may affect the breakdown items contained in Table 2.
Vakuutussidonnainen arvopaperistaminen (Insurance-linked securitisations) tarkoittaa arvopaperistamista, jossa vakuutussopimuksia siirretään joko siirtämällä juridinen omistajuus tai niistä saatava korko erityisyhteisölle tai siirtämällä vakuutusriskit vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykseltä erityisyhteisölle, joka rahoittaa riskinsä kokonaan laskemalla liikkeeseen rahoitusinstrumentteja, ja näihin rahoitusinstrumentteihin sijoittavien takaisinmaksuoikeudet ovat eritysyhteisön jälleenvakuutusvelvoitteisiin nähden toissijaisia.
It may also apply to ‘revaluation adjustments’ when the different components of a monthly item move in different directions.
Yritykset (Non-financial corporations) ovat itsenäisinä oikeushenkilöinä pidettäviä institutionaalisia yksiköitä, jotka ovat markkinatuottajia ja joiden pääasiallinen toiminta on tavaroiden ja palveluiden (paitsi rahoituspalveluiden) tuotanto.
Consistency is also ensured between monthly and quarterly data in these cases.
Tämä sektori sisältää myös muuta kuin rahoitustoimintaa harjoittavat yritysmäiset yhteisöt (EKT 2010, kohdat 2.45–2.54).
The same principles are applied for the derivation of flow adjustments for memorandum items collected under the requirements of Parts 3 and 4 of Annex II.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/65/EY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EUVL L 302, 17.11.2009, s. 32).
The extent to which NCBs supply adjustments for quarterly statistics depends on their ability to identify or estimate, to a reasonable degree of accuracy, the detailed sectoral/instrument classification of existing monthly adjustments.
Määritelty tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev.
Likewise, quarterly adjustments due to changes in the reporting population do not imply difficulties for the NCBs.
Nämä kaksi arvoa voivat poiketa toisistaan myös sen vuoksi, että arvostaminen suoritetaan eri aikavälein.
In respect of ‘revaluation adjustments’, write-offs and price revaluations are often more difficult to obtain due to the lack of the appropriate breakdowns in the original data sources.
Eläkerahastot
It is expected that the ‘revaluation adjustment’ is based, at least in part, on estimates.
Vakuutuslaitokset
The provision of estimates is accompanied by explanatory notes on the method used (e.g. missing breakdowns are estimated on a pro rata basis by using stock data).
Laitosten lkm, joiden oman pääoman tuotto 15-20 %
Flow adjustments: special features in IF statistics
Laitosten lkm, joiden oman pääoman tuotto > 20 %
For IF statistics, NCBs submit revaluations adjustments, covering both revaluations due to price and exchange rate changes and reclassification adjustments for all items on the IF balance sheet, in accordance with the frequency indicated in Article 19.
% laitosten saamisista, joiden oman pääoman tuotto < 0
In this process, NCBs may need to calculate and/or estimate the adjustments to some of the breakdowns not reported by the IFs because they are not considered ‘minimum requirements’ in Table 3 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
% laitosten saamisista, joiden oman pääoman tuotto 0-5 %
In all cases, adjustments have a counterpart which, in many cases, is likely to be ‘IF shares/units issued’ or ‘remaining liabilities’, depending on the operation or the local accounting rules.
% laitosten saamisista, joiden oman pääoman tuotto 5-10 %
In principle, the following guidance is given for the transaction values of deposits/loans and securities.
% laitosten saamisista, joiden oman pääoman tuotto 10-15 %
The transaction value of deposits/loans and securities excludes fees, etc.
% laitosten saamisista, joiden oman pääoman tuotto 15-20 %
The transaction value of a deposit/loan excludes accrued interest that is receivable/payable but has not yet been received or paid.
% laitosten saamisista, joiden oman pääoman tuotto > 20 %
Accrued interest on securities held and issued is included in the stock data on securities and in the transaction value.
Muut ”muut rahoituksen välittäjät”