natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These data refer to the agricultural activities of the holding and to the other gainful activities (OGA) directly related to the holding.
Kyseiset tiedot liittyvät tilan maataloustoimintaan ja suoraan tilaan liittyvään muuhun ansiotoimintaan.
Grants and subsidies are understood to be all forms of direct aid from public funds which have resulted in a specific receipt (see description in Table M “SUBSIDIES”).
Avustuksella ja tuella tarkoitetaan kaikkea julkisista varoista maksettavaa suoraa tukea, josta on koitunut erityistä tuloa (katso kuvaus taulukossa M ”TUET”).
areas in ares, except in the case of mushrooms which will be expressed in square metres of total cropped area,
pinta-alat aareina lukuun ottamatta sieniä, joiden pinta-ala ilmoitetaan kokonaisviljelyalueen neliömetreinä,
average livestock numbers to two decimal places,
eläinten keskimääräinen lukumäärä kahden desimaalin tarkkuudella,
When a value is not relevant or missing for any particular holding, do not enter value “0”.
Jos jokin arvo ei ole merkityksellinen tai jos se puuttuu jonkin tietyn maatilan osalta, ei merkitä arvoa ”0”.
Weight of the farm
Tilan painotus
Other gainful activities (OGA) directly related to the holding
Maatilaan suoraan liittyvä muu ansiotoiminta
Protected Designation of Origin (PDO)/Protected Geographical Indication (PGI)
Suojattu alkuperänimitys (SAN) / suojattu maantieteellinen merkintä (SMM)
Date of closure of accounts: to be recorded in format “YYYY-MM-DD”, for example 2009-06-30 or 2009-12-31.
Tilinpäätöksen päivämäärä: merkitään muodossa "VVVV-KK-PP", esimerkiksi 2009-06-30 tai 2009-12-31.
Type of ownership/economic objective: an indication of what are the ownership and economic objectives of the holding should be given.
Omistussuhde/taloudellinen tavoite: on annettava tiedot maatilan omistajuudesta ja taloudellisista tavoitteista.
When the holding applies both organic and other production methods for all its sectors of production, the code “not applicable” should be used.
Jos maatilan kaikilla tuotantoaloilla käytetään sekä luonnonmukaisia että muita tuotantotapoja, on käytettävä koodia "ei sovelleta".
When the holding produces some products or foodstuffs protected by a PDO or a PGI or some products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI, but it does not concern the majority of production in each sector, the code “not applicable” should be used.
Jos maatilalla tuotetaan joitain SAN- tai SMM-merkinnällä suojattuja tuotteita tai elintarvikkeita taikka joitain tuotteita, joita tiedetään käytettävän SAN- tai SMM-merkinnällä suojattujen elintarvikkeiden tuotantoon, mutta tämä ei koske suurinta osaa kunkin alan tuotannosta, on käytettävä koodia "ei sovelleta".
Less-favoured area: An indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 18 to 20 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 [6].
Epäsuotuisa alue: on ilmoitettava, sijaitseeko suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 [6] 18–20 artiklan soveltamisalaan kuuluvalla alueella. On käytettävä seuraavia koodinumeroita:1.
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in a less-favoured area, within the meaning of Articles 18 to 20 of Regulation (EC) No 1257/1999;
Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta ei sijaitse asetuksen (EY) N:o 1257/1999 18–20 artiklassa tarkoitetulla epäsuotuisalla alueella.
Structural Funds area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 5, 6, or 8 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 [7].
Rakennerahastojen kohdealue: on ilmoitettava, sijaitseeko suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 [7] 5, 6 tai 8 artiklan soveltamisalaan kuuluvalla alueella.
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Convergence objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 5 thereof;
On käytettävä seuraavia koodinumeroita:1. Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee asetuksessa (EY) N:o 1083/2006 ja erityisesti sen 5 artiklassa tarkoitetulla lähentymistavoitteen kohdealueella.
Natura 2000 area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Council Directive 79/409/EEC [8] and Council Directive 92/43/EEC [9] (Natura 2000).
Natura 2000 -alue: on ilmoitettava, sijaitseeko suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta neuvoston direktiivin 79/409/ETY [8] ja neuvoston direktiivin 92/43/ETY [9] (Natura 2000) soveltamisalaan kuuluvilla alueilla.
Water directive (Directive 2000/60/EC) area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [10].
Vesipuitedirektiivin (direktiivi 2000/60/EY) soveltamisalaan kuuluva alue: on ilmoitettava, sijaitseeko suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY [10] soveltamisalaan kuuluvilla alueilla.
Column R refers to division, column S to subdivision, column H to the serial number of the holding, column DG to degrees, column MI to minutes, column N to NUTS, column AO to the number of the accounting office, column DT to date, column W to weight of the farm, column TF to type of farming, column ES to economic size class and column C to code.
Sarake R koskee aluetta, sarake S osa-aluetta, sarake H maatilan sarjanumeroa, sarake DG asteita, sarake MI minuutteja, sarake N NUTS-aluetta, sarako AO tiliviraston numeroa, sarake DT päivämäärää, sarake W maatilan painotusta, sarake TF tuotantosuuntaa, sarake ES taloudellista kokoluokkaa ja sarake C koodia.
Type of occupation
HALLINTAMUOTO
Category of Utilised agricultural area (UAA)
Käytössä olevan maatalousmaan (KMM) luokka
The sums paid for the purchase of standing crops should be given in table H under codes 2020 to 2040 (purchased feedstuffs) in the case of grassland or fodder crops and under code 3090 (other specific crop costs) in the case of marketable crops (products which are usually marketed).
Pystykaupalla ostetusta sadosta maksetut summat olisi ilmoitettava heinän tai rehukasvien osalta taulukossa H koodeilla 2020–2040 (ostetut rehut) ja kaupan pidettävien kasvien osalta (tavallisesti kaupan pidetyt tuotteet) koodilla 3090 (muut erityiset viljelykustannukset).
Marketable crops bought standing should be given without specifying the area in question (table H).
Pystykaupalla ostetut kaupan pidettävät kasvit olisi ilmoitettava kyseistä pinta-alaa täsmentämättä (taulukko H).
Total work on the holding (agricultural work and work for other gainful activities (OGA) directly related to the holding)
Kaikki maatilan työt (maataloustyö ja suoraan tilaan liittyvää muuta ansiotoimintaa koskeva työ)
However, this does not include persons who have done this work on behalf of another person or undertaking (agricultural contract work, of which the costs appear in table H under code 1020).
Tähän eivät kuitenkaan sisälly henkilöt, jotka ovat tehneet tätä työtä toisen henkilön tai yrityksen lukuun (maataloustyötä suorittavien yritysten tekemä maataloustyö, jonka kustannukset ilmoitetaan taulukossa H koodilla 1020).
assistance received in the form of work is offset by a service of another kind (e.g. the supply of machinery): working time received is recorded as paid farm work (groups PR or PC depending on whether the labour is employed on the farm on a regular basis or otherwise); the value of the assistance given is recorded both as production under the corresponding category in other tables (in this example, table L category 2010 “Contractual work”) and as a cost (table H category 1010 “Wages and social security”);
työn muodossa saatu apu korvataan toisenlaisilla palveluilla (esim. antamalla käyttöön koneita): saatu työaika kirjataan maatilalla tehdyksi palkkatyöksi (ryhmät PR tai PC riippuen siitä, ovatko maatilalla työskentelevät henkilöt vakinaista työvoimaa vaiko eivät); saadun avun arvo kirjataan sekä muiden taulukoiden vastaavaan luokkaan kuuluvaksi tuotannoksi (tässä esimerkissä taulukko L, luokka 2010 ’Urakkatyö’) että kustannuksiksi (taulukko H, ryhmä 1010 ’Palkat ja sosiaaliturvamaksut’);
assistance given in the form of work is offset by services of a different kind (e.g. the supply of machinery): in this situation the working time provided and any related wages are left out of consideration; the value of the service received is recorded as an input under the corresponding group in another table (in this example, table H group 1020 “Contract work and machinery hire”).
työn muodossa annettu apu korvataan erilaisilla palveluilla (esim. antamalla käyttöön koneita): tässä tapauksessa tarjottua työaikaa ja asiaan liittyviä palkkoja ei oteta huomioon; saadun palvelun arvo kirjataan toisen taulukon vastaavaan ryhmään tuotantopanokseksi (tässä esimerkissä taulukko H, ryhmä 1020 ’Ulkopuolisten tekemät työt ja koneiden vuokraus’).
C.UR.30 Manager/not holder
C.UR.30 Tilanhoitaja/ei tilan haltija
The number of spouses and the number of persons should be indicated in the categories where they can appear (categories 40 and 50 from the groups “unpaid regular labour” UR or “paid regular labour” PR).
Puolisoiden määrä ja henkilömäärä on ilmoitettava luokissa, joissa ne voidaan ilmoittaa (luokat 40 ja 50 ryhmissä ’vakinainen palkaton työvoima’ UR tai ’vakinainen palkkatyövoima’ PR).
The gender should be given only the holder(s) and/or manager(s), in the categories where they can appear (categories 10 to 30 and 70 from groups “regular unpaid labour” UR or “regular paid labour” PR).
Sukupuoli on ilmoitettava ainoastaan tilan haltijan (haltijoiden) ja/tai tilanhoitajan (-hoitajien) osalta luokissa, joissa ne voidaan ilmoittaa (luokat 10–30 ja 70 ryhmissä ’vakinainen palkaton työvoima’ UR tai ’vakinainen palkkatyövoima’ PR).
The year of birth should be given only for the holder(s) and/or manager(s) (categories 10 to 30 and 70 from groups “regular unpaid labour” UR or “regular paid labour” PR) using the four figures of the year of birth.
Syntymävuosi on ilmoitettava ainoastaan tilan haltijan (haltijoiden) ja/tai tilanhoitajan (-hoitajien) osalta (luokat 10–30 ja 70 ryhmissä ’vakinainen palkaton työvoima’ UR tai ’vakinainen palkkatyövoima’ PR) merkitsemällä syntymävuoden neljä numeroa.
The agricultural training should be given only the manager(s) (categories 10, 30 and 70 from groups “unpaid regular labour” UR or “paid regular labour” PR).
Maatalousalan koulutus on ilmoitettava ainoastaan tilanhoitajan (-hoitajien) osalta (luokat 10, 30 ja 70 ryhmissä ’vakinainen palkaton työvoima’ UR tai ’vakinainen palkkatyövoima’ PR).
A person who does not work the whole year on the holding represents a fraction of an “annual unit”.
Henkilö, joka ei työskentele tilalla koko vuotta, muodostaa osan vuosityöyksiköstä.
The “annual work unit” of each such person is obtained by dividing his actual annual working time by the normal annual working time of a full-time worker in the region under consideration and on the same type of holding.
Kunkin tällaisen henkilön vuosityöyksikkö määritellään jakamalla hänen tosiasiallinen työaikansa kyseisellä alueella ja vastaavan tyyppisellä tilalla kokopäiväisesti työskentelevän henkilön tavanomaisella vuosittaisella työajalla.
Work on the holding includes all the work of organisation, supervision and execution, both manual and administrative, done in connection with the farm agricultural work and the work related to the Other Gainful Activities (OGA) directly related to the holding:
Maatilalla tehtävä työ pitää sisällään kaikenlaista hallinnollista organisaatio- ja valvontatyötä taikka ruumiillista työtä, joka liittyy tilalla tehtävään maataloustyöhön sekä suoraan tilaan liittyvään muuhun ansiotoimintaan:
Work for the Other Gainful Activities directly related to the holding
Suoraan tilaan liittyvää muuta ansiotoimintaa varten tehty työ
Structure of the table
Taulukon rakenne
Subsidies
TUET
Investments/Purchases
Investoinnit / Hankinnat
The value of the fixed assets produced is to be assessed on the basis of their cost (including the value of the paid and/or unpaid labour) and must be added to the value of the fixed assets given under codes 2010 to 8010 of table D “ASSETS”.
Käyttöomaisuuden arvo on arvioitava siitä aiheutuneiden kustannusten perusteella (mukaan lukien palkatun ja/tai muun kuin palkatun työvoiman työn arvo), ja se on lisättävä taulukon D ”OMAISUUS” koodeilla 2010–8010 kirjattavaan käyttöomaisuuden arvoon.
Information about Biological assets — animals is recorded in the table J “Livestock production”.
Tiedot biologisista hyödykkeistä (eläimet) kirjataan taulukkoon J ”KOTIELÄINTUOTANTO”.
Some data entries are simultaneously included, individually or as components of aggregates, at other groups or categories in Tables D “Assets”, H “Inputs” and/or I “Crops”.
Eräät tiedot ilmoitetaan samanaikaisesti erikseen tai kokonaismäärien osina muissa taulukkojen D ”OMAISUUS”, H ”TUOTANTOPANOKSET” ja/tai I ”VILJELYKASVIT” ryhmissä tai luokissa.
Category 60 (single payment scheme except special rights): number of entitlements/ares,
Luokka 60 (tilatuki erityisoikeuksia lukuun ottamatta): oikeuksien lukumääränä/aareina,
Category 70 (special right under the single payment scheme): number of entitlements.
Luokka 70 (tilatukijärjestelmän mukaiset erityisoikeudet): oikeuksien lukumääränä.
Also included in rent paid under category 5070 (Rent paid) in Table H “Inputs”.
Sisältyy myös taulukon H ”TUOTANTOPANOKSET” luokassa 5070 (Maksettu vuokra) ilmoitettavaan maksettuun vuokraan.
Receipts from leasing or renting out quota (to be recorded for column O only)
Tulot vuokralle annetusta kiintiöstä (merkittävä ainoastaan sarakkeeseen O)
Also included under category 90900 (Other products and receipts) in Table I “Crops”.
Sisältyy myös taulukon I ”VILJELYKASVIT” luokkaan 90900 (Muut tuotot ja tulot).
Family/private loans
Perhelaina/yksityinen laina
Debt — family/private loans — loans concluded with a physical person thanks to their family/private relationship with the debtor.
Velka – perhelaina/yksityinen laina – lainat, joista on sovittu sellaisen luonnollisen henkilön kanssa, joka on perhesuhteessa tai yksityisessä suhteessa velallisen kanssa.
Other liabilities – liabilities other than loans or payables.
Muut vastattavaa-erät – muut vastattavaa-erät kuin lainat tai velat.
When VAT turnover increases the revenue of the holding, the above VAT balance is a positive figure.
Jos alv kasvattaa tilan tuloja, edellä mainittu alv:n määrä on positiivinen luku.
In case of decreased revenue, the balance is negative.
Jos tulot laskevat, määrä on negatiivinen.
Where the costs indicated are for the total “consumption” of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs accruing to growing crops) should be indicated under an appropriate code of circulating capital.
Jos ilmoitetut kustannukset vastaavat resurssien ’kulutusta’ tilikauden aikana, mutta eivät vastaa ’kulutusta’ tilikauden tuotantoon, tuotantopanosten varastojen muutokset (mukaan lukien sadonvara) olisi ilmoitettava asianmukaisella liikepääomaa koskevalla koodilla.
In exceptional cases, if certain costs (other than labour costs) used to produce fixed assets cannot be calculated separately (e.g. use of the holding’s tractor) and if these expenses are then included under costs, an estimate of all these costs used to produce fixed assets is to be entered in Table I “Crops” with the category of crop code 90900 (“Other”).
Jos muita käyttöomaisuuden kasvattamisesta aiheutuneita kustannuksia kuin työvoimakustannuksia (esimerkiksi tilan traktorin käyttö) ei voida laskea erikseen, käyttöomaisuuden kasvattamisesta aiheutuneiden kokonaiskustannusten arvio ilmoitetaan poikkeuksellisesti taulukossa I ”VILJELYKASVIT” viljelykasviluokan koodilla 90900 (”MUUT”).
Allowances (in cash or in kind) paid to retired paid workers no longer employed on the holding should not be entered under this item but under the code “Other farming overheads”.
Tähän kohtaan eivät sisälly sellaisille eläkkeellä oleville palkatuille työntekijöille myönnetyt avustukset (rahana tai luontoissuorituksina), jotka eivät enää toimi tilalla, mutta ovat kirjattuina koodilla ’Muut tilan yleiskulut’.
This amount (if necessary by estimation) should be entered under the corresponding cost item (e.g. pesticides to be recorded under code 3040 “Crop protection products”),
Tämä (tarvittaessa arvioitu) määrä olisi ilmoitettava vastaavassa kustannuserässä (esim. torjunta-aineet ilmoitetaan koodilla 3040 ’Kasvinsuojelutuotteet’),
The fuel costs related to the use of the rented machinery, should be recorded under code 1040 “Motor fuels and lubricants”,
Vuokrakoneiden käyttöön liittyvät polttoainekustannukset olisi ilmoitettava koodilla 1040 ’Moottoripoltto- ja voiteluaineet’,
The fuel and maintenance costs of leased machines should be recorded under the relevant codes (codes 1030 “Current upkeep of machinery and equipment” and 1040 “Motor fuels and lubricants”).
Leasing-vuokrattujen koneiden polttoaine- ja ylläpitokustannukset olisi ilmoitettava asianmukaisilla koodeilla (koodi 1030 ’Kaluston tavanomainen kunnossapito’ ja koodi 1040 ’Moottoripoltto- ja voiteluaineet’).
Detergents used for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines) are entered under code 2090 “Other specific livestock costs”.
Kotieläinten pidossa käytettävien laitteiden (esim. lypsykoneet) puhdistusaineet ilmoitetaan koodilla 2090 ’Muut erityiset karjanhoidon kustannukset’.
Major repairs which increase the value of equipment, compared with its value before repairs, are not included under this code (see also instructions on depreciation in Table D “Assets”).
Tähän koodiin eivät kuulu sellaiset suuret korjaukset, jotka lisäävät kaluston arvoa verrattuna niiden arvoon ennen korjauksia (katso myös taulukossa D ”OMAISUUS” olevat poistoja koskevat ohjeet).
“Motor fuels and lubricants”.
’Koneiden poltto- ja voiteluaineet’
“Heating fuels”.
’Lämmitysöljy’.
The code 2010 “Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)” includes in particular oilcakes, compound feeds, cereals, dried grass, dried sugar beet pulp, fish meal, milk and dairy products, minerals and products for the preservation and storage of such feedstuffs.
Ostettuja tiivisterehuja laidunkarjalle (hevoseläimet, märehtijät) koskevalla koodilla 2010 ilmoitetaan öljykakut, rehuseokset, viljat, kuivattu heinä, kuivattu sokerijuurikasjätemassa, kalajauho, maito ja maitotuotteet, kivennäisaineet ja tuotteet tällaisten rehujen säilömistä ja varastointia varten.
Expenditure on work carried out by agricultural contractors for the production of coarse fodder, e.g. silage, is entered under code 1020 “Contract work and machinery hire”.
Menot, jotka aiheutuvat maatalousurakoitsijoiden korsirehun, esim. säilörehun, tuottamiseksi tekemästä työstä, ilmoitetaan koodilla 1020 ’Ulkopuolisten tekemät työt ja koneiden vuokraus’.
It excludes specific costs of animal products processing recorded under codes 4030 to 4070 of table H.
Se ei kata eläintuotteiden jalostukseen liittyviä erityisiä kustannuksia, jotka merkitään taulukon H koodeilla 4030–4070.
Fertilisers and soil improvers used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under code 4010 “Specific costs for forestry and wood processing”.
Maatilan osana olevaa metsätalousmaata varten hankitut lannoitteet ja maanparannusaineet on ilmoitettava koodilla 4010 ”Metsätalouteen ja puunjalostukseen liittyvät erityiset kustannukset”.
If the crop protection operations are carried out by a contractor and if the cost of the protection materials used is not separately known, the total should be entered under code 1020 “Contract work and machinery hire”.
Jos kasvinsuojelutoimet ovat urakoitsijan suorittamia ja jos käytettyjä suojelutuotteita koskevat kustannukset eivät ole erikseen tiedossa, kokonaissumma olisi ilmoitettava koodilla 1020 ’Ulkopuolisten tekemät työt ja koneiden vuokraus’.
Protective materials used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under code 4010 “Specific costs for forestry and wood processing”.
Maatilan osana olevaa metsätalousmaata varten hankitut kasvinsuojeluaineet on ilmoitettava koodilla 4010 "Metsätalouteen ja puunjalostukseen liittyvät erityiset kustannukset".
The purchase of building materials for new investments should be entered under the appropriate codes in the “Investment/Purchase” group of information of Table D “Assets”.
Uusia investointeja varten tarvittavien rakennusmateriaalien hankinnat olisi ilmoitettava asianmukaisilla taulukon D ”OMAISUUS” koodeilla tietoryhmässä ’Investoinnit / Hankinnat’.
These costs are shown as investment in Table D code 3030 “Farm buildings”.
Nämä kustannukset ilmoitetaan investointina taulukon D koodilla 3030 ’Maatilan rakennukset’.
Fresh vegetables, melons and strawberries – Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat – Avomaalla tai matalan, ei sisälle mentävän, suojakatteen alla
Fresh vegetables, melons and strawberries – Open field
Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat – Peltoviljely
Fresh vegetables, melons and strawberries – Market gardening
Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat – Kaupallinen puutarhaviljely
Fresh vegetables, melons and strawberries – Under glass or under other (accessible) protective cover
Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat – Kasvihuoneessa tai muun, sisälle mentävän, suojakatoksen alla
Details for all sub-categories of “fresh vegetables, melons and strawberries”:
Tiedot kaikista koodiin "Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat" kuuluvista alaluokista:
Other vegetables
Muut vihannekset
Flowers and ornamental plants – Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Kukat ja koristekasvit – Avomaalla tai matalan, ei sisälle mentävän, suojakatteen alla
Flowers and ornamental plants – Under glass or under other (accessible) protective cover
Kukat ja koristekasvit –Kasvihuoneessa tai muun, sisälle mentävän, suojakatoksen alla
Details for all sub-categories of “Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)”:
Tiedot kaikista koodiin ”Kukat ja koristekasvit (lukuun ottamatta taimitarhoja” kuuluvista alaluokista:
of which Christmas trees
joista joulupuut
Compensation by crop insurance not allocable to specific crops
Satovakuutuksesta, jota ei voida kohdistaa tiettyihin viljelykasveihin, saatu korvaus
Crop by-products other than from olives and vine
Viljelykasvien, ei kuitenkaan viiniköynnösten tai oliivitarhojen, sivutuotteet
Detailed information concerning potatoes (codes 10310, 10390), fresh vegetables, melons and strawberries (codes 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), flowers and ornamental plants (codes 10830, 10840, 10850) and crop by-products other than from olives and vine (codes 90310, 90320, 90330) has to be provided only if the data is available in the farm accounts.
Yksityiskohtaiset tiedot, jotka koskevat perunoita (koodit 10310, 10390), tuoreita vihanneksia, meloneita ja mansikoita (koodit 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), kukkia ja koristekasveja (koodit 10830, 10840, 10850) ja viljelykasvien, ei kuitenkaan viiniköynnösten tai oliivitarhojen, sivutuotteet (koodit 90310, 90320, 90330), on annettava vain, jos tiedot ovat saatavissa maatilan kirjanpidossa.
Table I has seven rows containing the following groups of information: area (A), opening valuation (OV), closing valuation (CV), production (PR), sales (SA), farm household consumption and benefits in kind (FC) and farm use (FU).
Taulukossa I on seitsemän seuraavia tietoryhmiä koskevaa riviä: pinta-ala (A), alkuinventaario (OV), loppuinventaario (CV), tuotanto (PR), myynnit (SA), kulutus tilan taloudessa ja luontoissuoritukset (FC) ja maatilan oma käyttö (FU).