natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article consisting of a metal tube with a core of deflagrating explosive.
Katso YK-numeroa 0039 koskeva merkintä.
Ammunition, illuminating with or without burster, expelling charge or propelling charge
Ammukset, sytyttävät, sisältävät tai eivät sisällä ammuksen sisällön levittävän panoksen, heitto- tai ajopanoksen
Ammunition designed to produce a single source of intense light for lighting up an area.
Ammukset, kyynelkaasua muodostavat, sisältävät ammuksen sisällön levittävän panoksen, heittopanoksen
The term includes illuminating cartridges, grenades and projectiles; and illuminating and target identification bombs.
Ammukset, savua muodostavat, sisältävät tai eivät sisällä ammuksen sisällön levittävän panoksen, heittopanoksen
Signal devices, hand
Katso YK-numeroa 0212 koskeva merkintä.
Articles designed to produce signals.
Merkinantopatruunat
Signals, railway track, explosive
Esineet ja välineet, joiden tarkoitus on merkinantopistooleista tms. ammuttuna tuottaa värillisiä valomerkkejä tai muita merkinantokeinoja.
See Entry for UN No 0191
Katso YK-numeroa 0195 koskeva merkintä.
Signals, distress, ship
Harjoituskranaatit, käsi- tai kiväärikranaatit
Signals, smoke
Kranaatit, käsi- tai kiväärikranaatit
Tracers for ammunition
Esineet ja välineet, jotka on suunniteltu käsin heitettäviksi tai kiväärillä singottaviksi.
Sealed articles containing pyrotechnic substances, designed to reveal the trajectory of a projectile.
Termiin sisältyvät harjoituskranaatit, käsi- tai kiväärikranaatit.
See Entry for UN No 0171
Sytytysnallit, pohjaruuvi
See Entry for UN No 0254
Esineet ja välineet, jotka koostuvat sytytysnallista sytytystä varten sekä apupanoksesta humahtavaa räjähdysainetta kuten mustaruutia.
See Entry for UN No 0039
Käytetään esim. tykin ammushylsyn sisällä olevan ajopanoksen sytyttämiseen.
Ammunition, incendiary with or without burster, expelling charge or propelling charge
Katso YK-numeroa 0319 koskeva merkintä.
Ammunition, tear-producing with burster, expelling charge
Ilotulitusvälineet
Ammunition, smoke with or without burster, expelling charge
Pyrotekniset esineet ja välineet, jotka on suunniteltu viihdytyskäyttöön.
See Entry for UN No 0212
Katso YK-numeroa 0333 koskeva merkintä.
Cartridges, signal
Ammukset, harjoitusammuntaa varten
Articles designed to fire coloured flares or other signals from signal pistols.
Ampumatarvikkeet, jotka eivät sisällä pääräjähdyspanosta, sisältävät ammuksen sisällön levittävän panoksen tai heittopanoksen.
See Entry for UN No 0195
Sisältävät tavallisesti myös sytyttimen ja ajopanoksen.
Grenades, practice, hand or rifle
Ammukset, testausta varten
Grenades hand or rifle
Ampumatarvikkeet, jotka sisältävät pyroteknisiä aineita ja joita käytetään testattaessa uuden ammuksen, aseen osien tai kootun aseen suorituskykyä tai kestävyyttä.
Articles which are designed to be thrown by hand or to be projected by a rifle.
Katso YK-numeroa 0318 koskeva merkintä.
The term includes: Grenades practice, hand or rifle.
Valaisupanokset, pudotettavat
Primers, tubular
Valaisupanokset
Articles consisting of a primer for ignition and an auxiliary charge of deflagrating explosive such as black powder used to ignite the propelling charge in a cartridge case, e.g. cannon.
Valojuova-ammukset, joissa ei ole räjähtävää panosta
See Entry for UN No 0319
Ammukset
Fireworks
Esineet ja välineet, kuten ammukset tai luodit, jotka singotaan kanuunasta tai muusta tykistä, kivääristä tai muusta käsiaseesta.
Pyrotechnic articles designed for entertainment.
Ne voivat olla ilman räjähtävää panosta, valojuova-ammuksia tai muita ammuksia, tai ne voivat sisältää ammuksen sisällön levittävän panoksen tai heittopanoksen tai räjähdyspanoksen.
See Entry for UN No 0333
Termiin sisältyvät valojuova-ammukset, joissa ei ole räjähtävää panosta; ammukset, jotka on varustettu ammuksen sisällön levittävällä panoksella tai heittopanoksella; ammukset, jotka on varustettu räjähdyspanoksella.
Ammunition, practice
Katso YK-numeroa 0424 koskeva merkintä.
Ammunition without a main bursting charge, containing a burster or expelling charge.
Pyrotekniset esineet, teknillisiin tarkoituksiin
Normally it also contains a fuze and a propelling charge.
Esineet ja välineet, jotka sisältävät pyroteknisiä aineita ja joita käytetään teknillisiin tarkoituksiin, kuten lämmön tuottamiseen, kaasun tuottamiseen, teatteritehosteisiin yms.
Ammunition, proof
Termiin eivät sisälly seuraavat esineet ja välineet, jotka on lueteltu erikseen: kaikki ampumatarvikkeet; merkinantopatruunat; leikkurit, räjähdyspanoksella varustetut; ilotulitusvälineet; valaisupanokset, pudotettavat; valaisupanokset; laukaisulaitteet, räjähtävät; niitit, räjähtävät; käsimerkinantolaitteet; hätämerkinantovälineet; paukkurasiat, rautatiellä käytettävät; merkkisavut.
Ammunition containing pyrotechnic substances, used to test the performance or strength of new ammunition, weapon component or assemblies.
Katso YK-numeroa 0428 koskeva merkintä.
See Entry for UN No 0318
Ammukset, ammuksen sisällön levittävällä panoksella tai heittopanoksella varustetut
Flares, aerial
Termiin sisältyvät valojuova-ammukset, joissa ei ole räjähtävää panosta; ammukset, jotka on varustettu ammuksen sisällön levittävällä panoksella tai heittopanoksella; ammukset, jotka on varustettu räjähdyspanoksella.
Flares, surface
Ammukset, ammuksen sisällön levittävällä panoksella tai heittopanoksella varustetut
Projectiles, inert with tracer
Katso YK-numeroa 0434 koskeva merkintä.
Projectiles
Katso YK-numeroa 0372 koskeva merkintä.
Articles such as a shell or bullet which are projected from a cannon or other artillery gun, rifle or other small arm.
Merkkisavut
They may be inert, with or without tracer, or may contain a burster or expelling charge or a bursting charge.
Katso YK-numeroa 0194 koskeva merkintä.
The term includes: Projectiles, inert, with tracer; projectiles with burster or expelling charge; projectiles with bursting charge.
Termiin eivät sisälly seuraavat esineet ja välineet, jotka on lueteltu erikseen: harjoituskranaatit.
See Entry for UN No 0424
Turvatyynyn kaasunkehittimet tai turvatyynymoduulit tai turvavyön esikiristimet
Articles, pyrotechnic for technical purposes
Ryhmä S
Articles which contain pyrotechnic substances and are used for technical purposes such as heat generation, gas generation, theatrical effects, etc.
Katso YK-numeroa 0334 koskeva merkintä.
The term excludes the following articles which are listed separately: all ammunition; cartridges, signal; cutters, cable, explosive; fireworks; flares, aerial; flares, surface; release devices, explosive; rivets, explosive; signal devices, hand; signals, distress; signals, railway track, explosive; signals, smoke.
Pyrotekniset esineet, teknillisiin tarkoituksiin
See Entry for UN No 0428
LIITE II
Projectiles with burster or expel-ling charge
OLENNAISET TURVALLISUUSVAATIMUKSET
The term includes: projectiles, inert, with tracer; projectiles with burster or expelling charge; projectiles with bursting charge.
I Yleiset vaatimukset
Projectiles with burster or expelling charge
Kaikki räjähdystarvikkeet on suunniteltava, valmistettava ja toimitettava siten, että tavanomaisissa ja ennakoitavissa olosuhteissa, erityisesti turvallisuusmääräysten ja ammatillisten sääntöjen osalta, aiheutuu mahdollisimman vähän vaaraa ihmisten hengelle ja terveydelle sekä tavaroiden ja ympäristön eheydelle aina siihen asti, kun ne on käytetty.
See Entry for UN No 0434
Kaikilla räjähdystarvikkeilla on pystyttävä niiden valmistajan ilmoittamiin suorituksiin mahdollisimman hyvän turvallisuuden ja luotettavuuden varmistamiseksi.
See Entry for UN No 0372
Kaikki räjähdystarvikkeet on suunniteltava ja valmistettava siten, että ne voidaan tuhota käyttämällä asianmukaista tekniikkaa niin, että ympäristövaikutukset ovat mahdollisimman vähäiset.
Signal, smoke
II Erityisvaatimukset
See Entry for UN No 0194
Vähintään seuraavia tietoja ja ominaisuuksia on tarvittaessa harkittava tai testattava:
The term excludes the following articles which are listed separately: Grenades, practice.
toimintaperiaate ja ominaisuudet, mukaan lukien kemiallinen koostumus, yhdenmukaisuusaste ja tarvittaessa mitat ja rakeisuus;
Air bag inflators, or Airbag modules, or seat belt pre-tensioners,
räjähdystarvikkeen fyysinen ja kemiallinen stabiilisuus kaikissa ympäristöolosuhteissa, joihin se voi joutua;
Group S
isku- ja hankausherkkyys;
See Entry for UN No 0334
kaikkien ainesten osuus, ottaen huomioon niiden fyysisen ja kemiallisen stabiilisuuden;
Articles, pyrotechnic or technical purpose
räjähdystarvikkeiden kemiallinen puhtaus;
ANNEX II
räjähdystarvikkeen vedenkestävyys, kun se on tarkoitettu käytettäväksi kosteassa ympäristössä tai veden läheisyydessä tai kun veden vaikutus voi vaikuttaa haitallisesti sen toimintaominaisuuksiin;
ESSENTIAL SAFETY REQUIREMENTS
matalien ja korkeiden lämpötilojen kestävyys, kun ennakoidaan varastointia tai käyttöä näissä lämpötiloissa tai kun jonkin aineksen tai koko räjähdystarvikkeen jäähtyminen tai kuumeneminen voi vaikuttaa haitallisesti sen turvallisuuteen tai luotettavuuteen;
I. General requirements
räjähdystarvikkeen sopivuus käytettäväksi vaaravyöhykkeellä (kaivoskaasua sisältävässä ilmassa, kuumissa massoissa jne.) siinä määrin kuin sitä odotetaan käytettävän tällaisissa olosuhteissa;
Each explosive must be designed, manufactured and supplied in such a way as to present a minimal risk to the safety of human life and health, and to prevent damage to property and the environment under normal, foreseeable conditions, in particular as regards the safety rules and standard practices until it is used.
turvallisuus syttymisen ja ennenaikaisen laukeamisen osalta;
Each explosive must attain the performance characteristics specified by the manufacturer in order to ensure maximum safety and reliability.
räjähdystarvikkeen oikea panostaminen ja toiminta, kun sitä käytetään tarkoituksensa mukaisesti;
Each explosive must be designed and manufactured in such a way that when appropriate techniques are employed it can be disposed of in a manner which minimises effects on the environment.
asianmukaiset käyttöohjeet ja tarvittaessa merkinnät, joista ilmenevät turvalliset käsittely-, varastointi-, käyttö- ja tuhoamisolosuhteet;
Special requirements
räjähdystarvikkeen, sen kääreen tai muun aineksen pilaantumattomuus varastoinnin aikana valmistajan ilmoittamaan viimeiseen käyttöpäivämäärään saakka;
As a minimum, the following information and properties, where appropriate, must be considered or tested:
maininta kaikista räjähdystarvikkeiden luotettavaan ja varmaan toimintaan tarvittavista laitteista ja lisävarusteista.
design and characteristic properties, including chemical composition, degree of homogeneity and, where appropriate, dimensions and grain size distribution;
Kukin räjähdystarvike on testattava todenmukaisissa olosuhteissa.
the physical and chemical stability of the explosive in all environmental conditions to which it may be exposed;
Jos tämä ei ole mahdollista laboratoriossa, testaus on tehtävä käytännön olosuhteissa, jotka vastaavat räjähdystarvikkeiden ennakoitua käyttöä.
sensitiveness to impact and friction;
Räjähdystarvikeryhmiä koskevat vaatimukset
compatibility of all components as regards their physical and chemical stability;
Kaivosräjähdystarvikkeiden on täytettävä myös seuraavat vaatimukset:
the chemical purity of the explosive;
kaivosräjähdystarvikkeet on voitava laukaista turvallisella ja luotettavalla tavalla, ennalta määrätyn sytytystavan mukaisesti ja aiheuttamalla niiden täydellinen hajoaminen.
resistance of the explosive against influence of water where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by water;
Erityisesti mustanruudin osalta on tarkistettava palavuus;
resistance to low and high temperatures, where the explosive is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the explosive as a whole;
sytytyksen on siirryttävä panostetuissa räjähdystarvikkeissa varmalla ja luotettavalla tavalla panossarjan päästä toiseen;
the suitability of the explosive for use in hazardous environments (e.g. firedamp atmospheres, hot masses) if it is intended to be used under such conditions;
maanalaisilla työmailla käytettäväksi tarkoitettujen kaivosräjähdystarvikkeiden aiheuttama savu ei saa sisältää hiilimonoksidia, typpipitoisia kaasuja, muita kaasuja, höyryjä tai suspensiossa olevia kiinteitä jäämiä määrinä, jotka tavanomaisissa räjähdysolosuhteissa voivat vahingoittaa terveyttä.
safety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition;
Räjähtävän tulilangan, turvasytytyslangan, muiden sytytyksen siirtoon tarkoitettujen lankojen ja putkien on täytettävä myös seuraavat vaatimukset:
the correct loading and functioning of the explosive when used for its intended purpose;
räjähtävien tulilankojen, turvasytytyslankojen ja muiden sytytyksen siirtoon tarkoitettujen lankojen ja paineiskuputkien kääreen on oltava mekaanisesti riittävän luja ja suojattava räjähtävää sydäntä riittävästi tavanomaisissa olosuhteissa tapahtuvaa mekaanista rasitusta vastaan;
suitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use and disposal;
parametrit, jotka määräävät turvasytytyslankojen palamisaikaa, on merkittävä ja niitä on noudatettava luotettavalla tavalla;
the ability of the explosive, its wrapping or other components to withstand deterioration during storage until the ‘use by’ date specified by the manufacturer;
räjähtävät tulilangat on voitava laukaista luotettavalla tavalla, niillä on oltava riittävä laukaisuvoima ja niiden on täytettävä varastointia koskevat vaatimukset myös erityisissä ilmasto-olosuhteissa.
specification of all devices and accessories needed for reliable and safe functioning of the explosive.
Räjäytysnallien (mukaan lukien hidastesähkönallit) ja räjähtävien tulilankojen hidasteliitosten on täytettävä myös seuraavat vaatimukset:
Each explosive shall be tested under realistic conditions.
räjäytysnallien on kaikissa ennakoitavissa käyttöolosuhteissa laukaistava luotettavalla tavalla niiden kaivosräjähdystarvikkeiden sytytys, joiden kanssa ne on tarkoitettu käytettäväksi;
If this is not possible in a laboratory, the tests shall be carried out in the conditions in which the explosive is to be used.
räjähtävien tulilankojen aikaliitokset on voitava laukaista luotettavalla tavalla;
Requirements for the groups of explosives
laukaisuvoima ei saa muuttua kosteuden vaikutuksesta;
Blasting explosives shall also comply with the following requirements:
hidastesähkönallien viiveiden on oltava riittävän yhdenmukaiset niin, että vierekkäisten releiden viiveiden samanaikaisuuden vaara on vähäinen;
the proposed method of initiation must ensure safe, reliable and complete detonation or deflagration as appropriate, of the blasting explosive.
sähkönallien sähköiset ominaisuudet on merkittävä pakkaukseen (pienin toimintavirta, vastus jne.);
In the particular case of black powder, it is the capacity as regards deflagration which shall be checked;
sähkönallien johdoissa, myös niiden liitännässä nalliin, on oltava riittävä eristys ja mekaaninen vastus ottaen huomioon niiden ennakoidun käytön.
blasting explosives in cartridge form must transmit the detonation safely and reliably from one end of the train of cartridges to the other;
Propulsioruutien ja oman käyttövoiman tuottamiseksi käytettävien kiinteiden ajoaineiden on täytettävä myös seuraavat vaatimukset:
the fumes produced by blasting explosives intended for underground use may contain carbon monoxide, nitrous gases, other gases, vapours or airborne solid residues only in quantities which do not impair health under normal operating conditions.
kun näitä aineita käytetään tarkoituksenmukaisella tavalla, ne eivät saa räjähtää;
Detonating cords, safety fuses, other fuses and shock tubes shall also comply with the following requirements:
propulsioruudit on tarvittaessa (esimerkiksi jos ne ovat nitroselluloosapohjaisia) stabilisoitava niiden hajoamisen estämiseksi;
the covering of detonating cords, safety fuses, other fuses and shock tubes must be of adequate mechanical strength and adequately protect the explosive filling when exposed to normal mechanical stress;
kun kiinteät ajoaineet ovat tiivisteenä tai jauheena, niissä ei saa olla halkeamia tai satunnaisia kaasukuplia, jotka voisivat vaikuttaa niiden toimintaan vaarallisesti.
the parameters for the burning times of safety fuses must be indicated and must be reliably met;
LIITE III
detonating cords must be capable of being reliably initiated, be of sufficient initiation capability and comply with requirements as regards storage even in particular climatic conditions.
VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTIMENETTELYT
Detonators (including delay detonators) and relays shall also comply with the following requirements:
MODUULI B
detonators must reliably initiate the detonation of the blasting explosives which are intended to be used with them under all foreseeable conditions of use;
EU-tyyppitarkastus
delay connectors for detonating cords must be reliably initiated;
EU-tyyppitarkastus on se vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn osa, jossa ilmoitettu laitos tutkii räjähdystarvikkeen teknisen suunnittelun sekä varmistaa ja vakuuttaa, että räjähdystarvikkeen tekninen suunnittelu täyttää siihen sovellettavat tämän direktiivin vaatimukset.
the initiation capability must not be adversely affected by humidity;
EU-tyyppitarkastus on toteutettava arvioimalla räjähdystarvikkeen teknisen suunnittelun asianmukaisuus 3 kohdassa tarkoitettujen teknisten asiakirjojen ja niitä tukevan aineiston tutkimisen perusteella sekä tarkastamalla aiottua tuotantoa edustava valmiin tuotteen näyte (tuotantotyypin ja suunnittelutyypin yhdistelmä).
the delay times of delay detonators must be sufficiently uniform to ensure that the probability of overlapping of the delay times of adjacent time steps is insignificant;
Valmistajan on toimitettava EU-tyyppitarkastusta koskeva hakemus yhdelle valitsemalleen ilmoitetulle tarkastuslaitokselle.
the electrical characteristics of electric detonators must be indicated on the packaging (e.g. no-fire current, resistance);
Hakemuksessa on oltava:
the wires of electric detonators must be of sufficient insulation and mechanical strength including the solidity of the link to the detonator, taking account of their intended use.
valmistajan nimi ja osoite sekä valtuutetun edustajan nimi ja osoite, jos tämä tekee hakemuksen;
Propellants and rocket propellants shall also comply with the following requirements:
kirjallinen vakuutus siitä, ettei samaa hakemusta ole tehty toiselle ilmoitetulle laitokselle;
these materials must not detonate when used for their intended purpose;
tekniset asiakirjat.
propellants where necessary (e.g. those based on nitrocellulose) must be stabilised against decomposition;
Teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko räjähdystarvike tämän direktiivin sovellettavien vaatimusten mukainen, ja niihin on sisällyttävä asianmukainen analyysi ja arviointi risk(e)istä.
solid rocket propellants, when in compressed or cast form, must not contain any unintentional fissures or gas bubbles which dangerously affect their functioning.
Teknisissä asiakirjoissa on täsmennettävä sovellettavat vaatimukset ja niiden on katettava räjähdystarvikkeen suunnittelu, valmistus ja toiminta siinä määrin kuin se on olennaista arvioinnin kannalta.
ANNEX III
Teknisten asiakirjojen on sisällettävä mahdollisuuksien mukaan ainakin seuraavat osatekijät:
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
räjähdystarvikkeen yleinen kuvaus;
MODULE B
rakenne- ja valmistuspiirustukset sekä komponenttien, osalaitteistojen, piirien jne. kaaviot;
EU-type examination
kuvaukset ja selitykset, jotka selvittävät näitä piirustuksia ja kaavioita sekä räjähdystarvikkeen toimintaa;
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an explosive and verifies and attests that the technical design of the explosive meets the requirements of this Directive that apply to it.
luettelo kokonaan tai osittain sovelletuista yhdenmukaistetuista standardeista, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja, jos näitä yhdenmukaistettuja standardeja ei ole sovellettu, kuvaukset ratkaisuista, jotka on valittu tämän direktiivin olennaisten turvallisuusvaatimusten täyttämiseksi, mukaan lukien luettelo muista asianmukaisista teknisistä eritelmistä, joita on sovellettu.
EU-type examination shall be carried out as an assessment of the adequacy of the technical design of the explosive through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, plus examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete product (combination of production type and design type).
Osittain sovellettujen yhdenmukaistettujen standardien tapauksessa teknisissä asiakirjoissa on täsmennettävä osat, joita on sovellettu;
The manufacturer shall lodge an application for EU-type examination with a single notified body of his choice.
suoritettujen suunnittelulaskelmien ja tarkastusten jne. tulokset;
The application shall include:
testiraportit;
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
aiottua tuotantoa edustavat näytteet.
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
Ilmoitettu laitos voi pyytää lisänäytteitä, jos ne ovat tarpeen testausohjelman suorittamiseksi;
the technical documentation.
teknisen suunnitteluratkaisun asianmukaisuutta tukeva aineisto.
The technical documentation shall make it possible to assess the explosive’s conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Tässä aineistossa on mainittava kaikki asiaankuuluvat asiakirjat, joita on käytetty, erityisesti siinä tapauksessa, että asiaankuuluvia yhdenmukaistettuja standardeja ei ole sovellettu kokonaisuudessaan.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the explosive.
Aineistoon on sisällytettävä tarvittaessa niiden testien tulokset, jotka valmistaja on tehnyt asianmukaisessa laboratoriossaan tai jotka on teetetty valmistajan puolesta ja tämän vastuulla jossain toisessa testilaboratoriossa muiden asianmukaisten teknisten eritelmien mukaisesti.
The technical documentation shall contain wherever applicable, at least the following elements:
Ilmoitetun laitoksen on
a general description of the explosive;
räjähdystarvikkeen osalta:
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
tutkittava tekniset asiakirjat ja niitä tukeva aineisto räjähdystarvikkeen teknisen suunnittelun asianmukaisuuden arvioimiseksi.
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the explosive;
näytteen (näytteiden) osalta:
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive, including a list of other relevant technical specifications applied.
varmennettava, että näyte tai näytteet on valmistettu teknisten asiakirjojen mukaisesti, sekä yksilöitävä ne osat, jotka on suunniteltu asiaa koskevien yhdenmukaistettujen standardien sovellettavien säännösten mukaisesti, samoin kuin osat, jotka on suunniteltu muiden asianmukaisten teknisten eritelmien mukaisesti;
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
tehtävä tai teetettävä asianmukaiset tarkastukset ja testit sen tarkastamiseksi, että kun valmistaja on päättänyt soveltaa asiaankuuluvissa yhdenmukaistetuissa standardeissa annettuja ratkaisuja, niitä on sovellettu oikein silloin;