natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entries concerning certain persons included in Annex to Decision 2011/235/CFSP should be updated.
Päätöksen 2011/235/YUTP liitteeseen sisältyviä tiettyjä henkilöitä koskevat merkinnät olisi saatettava ajan tasalle.
Decision 2011/235/CFSP should be amended accordingly,
Päätös 2011/235/YUTP olisi sen vuoksi muutettava,
It shall be kept under constant review.
2 artikla
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Muutetaan päätöksen 2011/235/YUTP liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
The Annex to Decision 2011/235/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 3
Tehty Brysselissä 10 päivänä huhtikuuta 2014.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Neuvoston puolesta
Done at Brussels, 10 April 2014.
Puheenjohtaja
For the Council
Neuvoston päätös 2011/235/YUTP, annettu 12 päivänä huhtikuuta 2011, Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 100, 14.4.2011, s. 51).
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
Korvataan päätöksen 2011/235/YUTP liitteessä olevat alla olevia henkilöitä koskevat merkinnät seuraavasti:
ANNEX
Henkilöt
Persons
Tunnistetiedot
Name
Perusteet
Identifying information
Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
Reasons
Teheranin suuronnettomuuksien vaikutusten lieventämisestä vastaavan järjestön (TDMO) johtaja.
Date of listing
Entinen Teheranin poliisin päällikkö (tammikuuhun 2010 saakka).
Head of Tehran Disaster Mitigation Organization (TDMO).
Suur-Teheranin lainvalvontajoukkojen komentajana Azizollah Rajabzadeh on korkea-arvoisin henkilö, jota syytetään Kahrizakin pidätyskeskukseen liittyvistä väärinkäytöksistä.
Former Head of Tehran Police (until January 2010).
Syntymäpaikka: Najafabad (Iran)
As Commander of the Law Enforcement Forces in the Greater Tehran, Azizollah Rajabzadeh is the highest ranking accused in the case of abuses in Kahrizak Detention Center.
Syntymäaika: 1945
DORRI- NADJAFABADI Ghorban-Ali
Sovintoneuvoston jäsen ja hengellisen johtajan edustaja Markazin (”keskisessä”) maakunnassa.
POB: Najafabad (Iran) — DOB: 1945
Iranin entinen valtakunnansyyttäjä syyskuuhun 2009 saakka (Khatamin presidenttikauden aikainen tiedusteluasioiden ministeri).
Member of the Expediency Council and also representative of the Supreme Leader in Markazi (‘Central’) Province.
Iranin valtakunnansyyttäjänä ollessaan määräsi ja valvoi vaalien jälkeisten ensimmäisten mielenosoitusten jälkeen järjestettyjä näytösoikeudenkäyntejä, joissa ei kunnioitettu syytettyjen oikeuksia eikä heille myönnetty asianajajia.
Former Prosecutor General of Iran until September 2009 (former Intelligence minister under Khatami presidency).
On myös vastuussa Kahrizakin väärinkäytöksistä.
As Prosecutor General of Iran, he ordered and supervised the show trials following the first post-election protests, where the accused were denied their rights, and an attorney.
Syntymäpaikka: Meybod, Yazd (Iran) Syntymäaika: 1967
MORTAZAVI Said
Teheranin yleisenä syyttäjänä antoi yleismääräyksen satojen aktivistien, toimittajien ja opiskelijoiden pidättämiseksi.
POB: Meybod, Yazd (Iran) — DOB: 1967
Pidätettiin virasta elokuussa 2010 Iranin oikeuslaitoksen tutkittua hänen osuuttaan vaalien jälkeen hänen määräyksestään pidätetyn kolmen miehen kuolemaan.
Former Head of Iran's Anti-smuggling Task Force, former Prosecutor general of Tehran until August 2009.
Moraalin ylläpitämisestä vastaavan järjestön johtaja.
As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for the detention of hundreds of activists, journalists and students.
Entinen tuomari, Teheranin muutoksenhakutuomioistuin, 36. jaosto.
He was suspended from office in August 2010 after an investigation by the Iranian judiciary of his role in the deaths of three men detained on his orders following the election.
Vahvisti pitkiä vankeustuomioita sekä kuolemantuomioita mielenosoittajille.
Head of the ‘Organization for the Preservation of Morality’.
Ilamin maakunnan kuvernööri.
Former judge, Tehran Appeals Court, branch 36.
Entinen sisäasiainministeriön poliittinen johtaja.
He confirmed long-term jail warrants and death warrants against protesters.
Vastasi poliittisia puolueita ja ryhmiä koskevan lain 10 artiklan mukaisen komitean päällikkönä mielenosoitusten ja muiden julkisten tapahtumien sallimisesta ja poliittisten puolueiden rekisteröinnistä.
Governor of Ilam Province.
Keskeytti vuonna 2010 kahden Mousaviin liittyvän reformistisen poliittisen puolueen toiminnan (Islamic Iran Participation Front ja Islamic Revolution Mujahedeen Organisation).
Former Interior Ministry's political director.
Kieltänyt vuodesta 2009 johdonmukaisesti ja jatkuvasti kaikki hallituksen vastaiset kokoontumiset eli perustuslaillisen oikeuden osoittaa mieltä, mikä on johtanut siihen, että rauhanomaisia mielenosoittajia on pidätetty kokoontumisvapautta koskevan oikeuden vastaisesti.
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he was in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties.
Kielsi vuonna 2009 myös oppositiolta luvan järjestää tilaisuuden niiden henkilöiden muistoksi, jotka on surmattu presidentinvaaleihin liittyvän vastustuksen vuoksi.
In 2010, he suspended the activities of two reformist political parties linked to Mousavi — the Islamic Iran Participation Front and the Islamic Revolution Mujahedeen Organization.
FIRUZABADI kenraalimajuri dr.
From 2009 onwards he has consistently and continuously prohibited all non-governmental gatherings, therefore denying a constitutional right to protest and leading to many arrests of peaceful demonstrators in contravention of the right to freedom of assembly.
Seyeed Hasan (alias FIRUZABADI kenrm dr.
He also denied in 2009 the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
Seyed Hasan; FIROUZABADI kenrm dr.
FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan (Aka: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan)
Seyyed Hasan, FIROUZABADI kenrm dr.
POB: Mashad
Seyed Hassan)
DOB: 3.2.1951
Syntymäpaikka: Mashad
As Chief of Staff of Iran's Armed Forces, he is the highest military commander responsible for directing all military divisions and policies, including the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) and police.
Syntymäaika: 3.2.1951
Forces under his formal chain of command brutally suppressed peaceful protestors and perpetrated mass detentions.
Iranin asevoimien johtajana korkea-arvoisin sotilaskomentaja, johtaa kaikkia sotilasosastoja ja -toimintoja, myös islamilaista vallankumouskaartia (IRGC) ja poliisia.
Also member of the Supreme National Security Council (SNSC) and the Expediency Council.
Hänen komentamansa joukot syyllistyivät raakoihin väkivaltaisuuksiin rauhanomaisia mielenosoittajia kohtaan ja massapidätyksiin.
Since 2011 parliamentary deputy for Yazd Province.
Myös kansallisen turvallisuusneuvoston (SNCS) ja sovintoneuvoston jäsen.
Former Commander of Student Basij Forces.
Yazdin maakunnan parlamentaarinen edustaja vuodesta 2011.
In the capacity of Commander of Student Basij Forces he was actively involved in suppressing protests in schools and universities and extra-judicial detention of activists and journalists.
Basijin opiskelijajoukkojen entinen komentaja.
Director of Tehran Football Club ‘Persepolis’
Osallistui Basijin opiskelijajoukkojen komentajana aktiivisesti mielenosoitusten tukahduttamistoimiin kouluissa ja yliopistoissa sekä aktivistien ja journalistien laittomaan vangitsemiseen.
Head of the Petrol and Transport commission of the City of Tehran.
Teheranin ”Persepolis”-jalkapallokerhon johtaja
Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs during the crackdown of 2009.
Teheranin kaupungin bensiini- ja liikennekomitean johtaja.
As Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs he was directly responsible for many of the arrest warrants against innocent, peaceful protesters and activists.
Teheranin yleisen syyttäjän sijainen vankila-asioissa vuoden 2009 protestien vaientamisen yhteydessä.
Many reports from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Teheranin yleisen syyttäjän sijaisena hän oli välittömässä vastuussa useista viattomien, rauhanomaisten mielenosoittajien ja aktivistien pidätysmääräyksistä.
Their families are often not notified of the arrest.
Monista ihmisoikeuspuolustajien kertomuksista käy ilmi, että käytännössä kaikkia hänen määräyksestään vangittuja henkilöitä pidetään eripituisia aikoja eristysvankeudessa ilman oikeutta tavata asianajajaansa tai omaisiaan ja ilman syytettä, eli heitä pidetään kadoksissa.
Parliamentary deputy for Lorestan Province.
Usein heidän perheilleen ei ilmoiteta vangitsemisesta.
Member of the Parliamentary Commission for Foreign and Security Policy.
Lorestanin maakunnan parlamentaarinen edustaja.
Former head of Evin prison.
Ulko- ja turvallisuuspolitiikan parlamentaarisen komission jäsen.
As head of Evin prison during 2009, he was responsible for severe human rights abuses in this prison during his time in office, such as beatings, and mental and sexual abuse.
Evinin vankilan entinen johtaja.
According to consistent information from different sources, torture is a common practice in Evin prison.
Evinin vankilan johtajana vuonna 2009 hän oli vastuussa useista siellä tapahtuneista ihmisoikeusrikoksista kuten hakkaamisista sekä henkisestä ja seksuaalisesta pahoinpitelystä.
In Ward 209, many activists are being held for their peaceful activities in opposition to the ruling government.
Eri lähteistä saatujen yhtenevien tietojen mukaan kidutus on Evinin vankilassa yleinen käytäntö.
TALA Hossein (Aka: TALA Hosseyn)
Osastolla 209 pidetään useita aktivisteja vangittuina heidän vastustettuaan rauhanomaisesti nykyisen hallituksen toimia.
Deputy Governor-General (‘Farmandar’) of Tehran Province until September 2010, in particular responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
TALA Hossein (alias TALA Hosseyn)
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
Teheranin maakunnan kenraalikuvernöörin (”Farmandar”) sijainen syyskuuhun 2010, vastuussa erityisesti poliisivoimien väliintulosta ja niin ollen myös mielenosoitusten tukahduttamisesta.
TAMADDON Morteza (Aka: TAMADON Morteza)
Palkittiin joulukuussa 2010 osallisuudestaan vaalien jälkeisiin tukahduttamistoimiin.
POB: Shahr Kord-Isfahan
TAMADDON Morteza (alias TAMADON Morteza)
DOB: 1959
Syntymäpaikka: Shahr Kord-Isfahan
In his capacity as governor and head of Tehran provincial Public Security Council, he was bearing overall responsibility for all repressive activities, including cracking down on political protests in June 2009.
Teheranin maakunnan entinen kenraalikuvernööri ja Teheranin maakunnan yleisen turvallisuuden neuvoston johtaja, IRGC:n jäsen.
He is known for being personally involved in the harassing of opposition leaders Karroubi and Moussavi.
Syntymäpaikka: Mashad (Iran)
POB: Mashad (Iran)
Syntymäaika: 1952
DOB: 1952
Entinen oikeusministeri (2009–2013), entinen Isfahanin kenraalikuvernööri ja valtion vankilalaitoksen johtaja (kesäkuuhun 2004).
Former Minister of Justice (2009-2013), former Isfahan governor-general and director of the State Prisons Organisation (until June 2004).
Oikeusministerinä hän oli keskeisessä asemassa iranilaisten maastamuuttajien uhkaamisessa ja vainoamisessa ilmoittamalla sellaisen erityistuomioistuimen perustamisesta, joka keskittyy erityisesti maan ulkopuolella asuviin iranilaisiin.
As Minister of Justice, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
Kaksi jaostoa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimissa ja muutoksenhakutuomioistuimissa ja useat jaostot poliisituomioistuimissa saavat tehtäväkseen hoitaa ulkomaille muuttaneiden asioita Teheranin syyttäjän avustuksella.
With the Tehran Prosecutor's assistance, two branches of the courts of first instance and appeal courts and several branches of the magistrate courts will be assigned to deal with expatriate affairs.
HOSSEINI Dr Mohammad (alias HOSSEYNI, Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed ja Sayyid)
HOSSEINI Dr Mohammad (Aka: HOSSEYNI, Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed and Sayyid)
Syntymäpaikka: Rafsanjan, Kerman
POB: Rafsanjan, Kerman
Syntymäaika: 1961
DOB: 1961
Entinen kulttuuriministeri ja islamilaisen opastuksen ministeri (2009–2013).
Former Minister of Culture and Islamic Guidance (2009-2013).
Entisenä IRGC:n jäsenenä hän osallistui journalistien tukahduttamiseen.
Ex-IRGC, he was complicit in the repression of journalists.
MOSLEHI Heydar (alias MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
MOSLEHI Heydar (Aka: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Syntymäpaikka: Isfahan (Iran)
POB: Isfahan (Iran)
Syntymäaika: 1956
DOB: 1956
Entinen tiedusteluasioiden ministeri (2009–2013).
Former Minister of Intelligence (2009-2013).
Tiedusteluministeriö on hänen johdollaan jatkanut laajalle levinnyttä mielenosoittajien ja toisinajattelijoiden mielivaltaista vangitsemista ja vainoamista.
Under his leadership, the Ministry of Intelligence has continued the practices of widespread arbitrary detention and persecution of protesters and dissidents.
Ministeriö johtaa yhä Evinin vankilan osasto 209:ää, jossa useita aktivisteja pidetään vangittuina heidän osallistuttuaan hallituksen vastaiseen rauhanomaiseen toimintaan.
The Ministry of Intelligence continues to run Ward 209 of Evin Prison, where many activists are being held on account of their peaceful activities in opposition to the government in power.
Ministeriön kuulustelijat ovat hakanneet osasto 209:n vankeja ja syyllistyneet henkiseen ja seksuaaliseen pahoinpitelyyn.
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuse.
Entisenä tiedusteluasioiden ministerinä Moslehi on vastuussa virassaoloaikanaan tapahtuneista väärinkäytöksistä.
As former Minister of Intelligence, Moslehi bears responsibility for abuse during his time in office.
Syntymäpaikka: Maragheh (Iran)
POB: Maragheh (Iran)
Syntymäaika: 1957
DOB: 1957
Teheranin kaupunginvaltuuston jäsen.
Member of the City Council of Teheran.
Entinen tiedotus- ja viestintäministeri (2009–2012).
Former Minister for Information and Communications (2009-2012).
Tiedotusministerinä hän oli yksi internetin käytön ja myös kaikenlaisen viestinnän (erityisesti matkapuhelinten) sensuurista ja valvonnasta vastaavista korkeista viranomaisista.
As Minister for Information, he was one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (in particular mobile phones).
Kuulustelijat käyttävät poliittisten vankien henkilötietoja, postia ja viestejä heitä kuulustellessaan.
EMADI, Hamid Reza (aka: Hamidreza Emadi)
Työpaikka: Press TV:n päätoimipaikka, Teheran
Date of Birth: appr.
Press TV:n uutishuoneen johtaja.
Place of Birth: Hamedan
Entinen Press TV:n vanhempi tuottaja.
Place of residence: Tehran
Vastuussa vangeilta pakotettujen tunnustusten tuottamisesta ja lähettämisestä.
Place of work: Press TV HQ, Tehran
Vankeina on ollut toimittajia, poliittisia aktivisteja, kurdi- ja arabivähemmistöihin kuuluvia henkilöitä.
Press TV Newsroom Director.
Loukannut kansainvälisesti tunnustettuja oikeuksia oikeudenmukaiseen ja puolueettomaan oikeudenkäyntiin.
Former Press TV Senior Producer.
Ison-Britannian riippumaton radio- ja tv-alan sääntelyviranomainen OFCOM antoi Press TV:lle 100000 punnan sakon iranilais-kanadalaisen toimittajan ja elokuvantekijän Maziar Baharin pakotetun tunnustuksen lähettämisestä vuonna 2011.
Responsible for producing and broadcasting the forced confessions of detainees, including journalists, political activists, persons belonging to Kurdish and Arab minorities, violating internationally recognised rights to a fair trial and due process.
Tunnustus oli kuvattu vankilassa Baharin ollessa pakkotoimien kohteena.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100000 for broadcasting the forced confession of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Kansalaisjärjestöt ovat raportoineet muistakin pakotettujen tunnustusten televisioinneista Press TV:n toimesta.
NGOs have reported further instances of forced televised confessions by Press TV.
Emadi on siten syyllistynyt oikeudenmukaista ja puolueetonta oikeudenkäyntiä koskevan oikeuden loukkaamiseen.
Emadi is therefore associated with violating the right to due process and fair trial.
Tätä päätöstä sovelletaan 13 päivään huhtikuuta 2015.
This Decision shall apply until 13 April 2015.
Sitä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen.
It shall be kept under constant review.
ABBASZADEH- MESHKINI, Mahmoud
ABBASZADEH-MESHKINI, Mahmoud
Oli tässä ominaisuudessa päävastuussa kaikista sortotoimista, myös poliittisten mielenosoitusten tukahduttamisesta, kesäkuussa 2009.
In his capacity as governor and head of Tehran provincial Public Security Council, he was bearing overall responsibility for all repressive activities, including cracking down on political protests in June 2009.
Hänen tiedetään osallistuneen henkilökohtaisesti oppositiojohtajien Karroubi ja Moussavi häiritsemiseen.
on the measures implemented by Germany in favour of HoKaWe Eberswalde GmbH SA.34721 (2012/C) (ex 2012/NN)
Saksan toteuttamista toimenpiteistä HoKaWe Eberswalde GmbH -yrityksen hyväksi SA.34721 (2012/C) (ex 2012/NN)
(notified under document C(2013) 7058)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 7058)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
on pyytänyt edellä mainittujen artiklojen mukaisesti asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
On 30 April 2012, the Commission received a complaint by a wood-processing undertaking established in the Land Brandenburg alleging that a 15-year-framework agreement concluded between the German Land of Brandenburg and HoKaWe Eberswalde GmbH (HoKaWe) constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Komissio vastaanotti 30 päivänä huhtikuuta 2012 Brandenburgin osavaltiossa sijaitsevalta puunjalostusyritykseltä kantelun, jonka mukaan Brandenburgin osavaltion ja HoKaWe Eberswalde GmbH -nimisen yrityksen, jäljempänä ’HoKaWe’, välillä tehty 15-vuotinen puitesopimus on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
On 11 May 2012 the Commission submitted a non-confidential version of the complaint to Germany and requested additional information.
Komissio toimitti Saksalle ei-luottamuksellisen version kantelusta 11 päivänä toukokuuta 2012 ja pyysi lisätietoja.
By letter dated 6 June 2012 Germany provided comments on the complaint and submitted the additional information requested.
Saksa esitti huomautuksia kantelusta ja toimitti pyydetyt lisätiedot 6 päivänä kesäkuuta 2012 päivätyllä kirjeellä.
On 27 August 2012 the Commission sent a non-confidential version of the reply to the complainant, inquiring if the complainant wanted to pursue the matter further.
Komissio lähetti ei-luottamuksellisen version vastauksesta kantelijalle 27 päivänä elokuuta 2012 ja tiedusteli, toivooko kantelija asian käsittelyn jatkamista.
The complainant replied on 4 September 2012 that the complaint would be upheld.
Kantelija vastasi 4 päivänä syyskuuta 2012, että kantelua ei aiota perua.
By letter of 19 December 2013, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the aid.
Komissio ilmoitti Saksalle 19 päivänä joulukuuta 2013 päivätyllä kirjeellä, että se on päättänyt aloittaa tuen osalta SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn.
By letter of 28 February 2013 Germany provided comments on the decision.
Saksa toimitti päätöstä koskevat huomautuksensa 28 päivänä helmikuuta 2013 päivätyllä kirjeellä.
The Commission received observations from two interested third parties on 30 April 2013 and from the complainant on 3 May 2013.
Komissio sai lisäksi huomautuksia kahdelta asianomaiselta 30 päivänä huhtikuuta 2013 ja kantelijalta 3 päivänä toukokuuta 2013.
On 17 May 2013 non-confidential versions of these observations were sent to Germany.
Ei-luottamukselliset versiot näistä huomautuksista toimitettiin Saksalle 17 päivänä toukokuuta 2013.
Germany commented on these observations on 11 June 2013 and completed these comments by letter of 13 June 2013.
Saksa otti kantaa huomautuksiin 11 päivänä kesäkuuta 2013 ja täydensi kannanottoaan 13 päivänä kesäkuuta 2013 päivätyllä kirjeellä.
The Commission sent further requests for information to Germany by letters of 2 August 2013, 17 September 2013 and 23 September 2013 to which Germany replied by letters of 15 August 2013, 20 September 2013 and 1 October 2013 respectively.
Komissio pyysi Saksalta lisätietoja kirjeitse 2. elokuuta 2013, 17. syyskuuta 2013 ja 23. syyskuuta 2013.
DESCRIPTION OF THE AID
Saksa vastasi pyyntöihin 15. elokuuta 2013, 20. syyskuuta 2013 ja 1. lokakuuta 2013 päivätyillä kirjeillä.
The beneficiary
KUVAUS TUESTA
HoKaWe is a limited liability company that operates a wood-fired biomass power plant in Eberswalde in the Land Brandenburg.
Tuensaaja
In June 2011 the county court of Frankfurt/Oder opened insolvency proceedings against HoKaWe.
Yritys on kuitenkin edelleen toiminnassa.
However, the company is still economically active.
Landkreis Barnim (Barnimin piirikunta) halusi ostaa HoKaWen käyttöomaisuuden ja jatkaa voimalaitoksen toimintaa.
The Landkreis Barnim (district of Barnim) was interested in purchasing HoKaWe's assets in order to continue operating the power plant; in May 2012 the asset transaction was approved in a meeting of HoKaWe's creditors and the sale was notarised.
Käyttöomaisuuden siirto hyväksyttiin HoKaWen velkojien kokouksessa toukokuussa 2012, ja notaari vahvisti kaupan.
However, since the Land Brandenburg did not agree to transfer the framework agreement governing deliveries of wood from the Brandenburg State Forest (which is the subject of the present decision) to the new owner, the district of Barnim withdrew from the transaction.
Koska Brandenburgin osavaltio ei suostunut siirtämään uudelle omistajalle tämän päätöksen kohdetta eli puitesopimusta, joka koskee puun toimittamista Brandenburgin osavaltion metsästä, Barnimin piirikunta vetäytyi hankkeesta.
In June 2005 the Land Brandenburg and HoKaWe concluded a framework agreement for the delivery of wood from the Brandenburg State Forest.
Brandenburgin osavaltio ja HoKaWe tekivät kesäkuussa 2005 puitesopimuksen, joka koskee puun toimittamista Brandenburgin osavaltion metsästä.
The agreement at stake stipulates the quantity and the terms and conditions of wood [3] deliveries to HoKaWe for a period of 15 years, from 1 June 2006 to 1 June 2021.
Sopimuksessa sovitaan toimitettavien puiden määrästä ja toimitusehdoista [3], joilla puuta toimitetaan HoKaWelle 15 vuoden ajan (1.6.2006–1.6.2021).
In the agreement an initial reference price for the year 2004 of EUR 15,50/cubic meter was fixed.
Hinnantarkistuksen laskemista varten sopimuksessa sovittiin seuraavasta kaavasta, jäljempänä ’hinnantarkistuskaava’ tai ’kaava’: