natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(new name Prov. Limburg (BE))
(uusi nimi Prov. Limburg (BE))
(DED3 contains DED5 Leipzig and part of DED4 Chemnitz)
(DED3 sisältää alueen DED5 Leipzig ja osan alueesta DED4 Chemnitz)
(new code EL30)
(uusi koodi EL30)
(new code EL42)
(uusi koodi EL42)
(new code and name ITH1 Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen)
(uusi koodi ja nimi ITH1 Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen)
(new code and name ITH2 Provincia Autonoma di Trento)
(uusi koodi ja nimi ITH2 Provincia Autonoma di Trento)
(new code ITH3)
(uusi koodi ITH3)
(new code ITH4)
(uusi koodi ITH4)
(new code ITI1)
(uusi koodi ITI1)
(new code ITI2)
(uusi koodi ITI2)
(new code ITI4)
(uusi koodi ITI4)
(new name Κύπρος (Kýpros))
(uusi nimi Κύπρος (Kýpros))
(new name Luxembourg)
(uusi nimi Luxembourg)
(merged into FI1D Pohjois- ja Itä-Suomi)
(yhdistetty alueeseen FI1D Pohjois- ja Itä-Suomi)
(split in FI1B Helsinki-Uusimaa and FI1C Etelä-Suomi)
(jaettu alueisiin FI1B Helsinki-Uusimaa ja FI1C Etelä-Suomi)
List of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund pursuant to Article 4
Luettelo 4 artiklassa tarkoitetuista koheesiorahaston rahoitukseen oikeutetuista jäsenvaltioista
List of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis pursuant to Article 5
Luettelo 5 artiklassa tarkoitetuista koheesiorahaston rahoitukseen erityisperustein siirtymäkauden ajan oikeutetuista jäsenvaltioista
Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Région de Bruxelles-Capitale / Brussels Hoofdstedelijk Gewest
concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Poland
afrikkalaiseen sikaruttoon liittyvistä tietyistä väliaikaisista suojatoimenpiteistä Puolassa
(notified under document C(2014) 1179)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 1179)
Poland has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Articles 15 and 16 of that Directive are applied.
Puola on ilmoittanut komissiolle afrikkalaisen sikaruton nykyisestä tilanteesta alueellaan ja määrittänyt direktiivin 2002/60/EY 15 artiklan mukaisesti tartunta-alueen, jolla sovelletaan kyseisen direktiivin 15 ja 16 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to establish in collaboration with the Member State concerned a Union list of the infected territories for African swine fever in Poland.
Jotta vältetään tarpeettomat häiriöt unionin sisäisessä kaupassa ja perusteettomien esteiden asettaminen kaupalle kolmansissa maissa, on tarpeen vahvistaa yhteistyössä asianomaisen jäsenvaltion kanssa unionin luettelo afrikkalaisen sikaruton tartunta-alueista Puolassa.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, the infected territories in Poland should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC.
Odotettaessa elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean seuraavaa kokousta Puolassa sijaitsevat tartunta-alueet olisi näin ollen lueteltava tämän päätöksen liitteessä ja kyseisen aluejaon kesto olisi vahvistettava direktiivin 2002/60/EY 15 artiklan mukaisesti.
Poland shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprise at least the territories listed in the Annex to this Decision.
Puolan on varmistettava, että direktiivin 2002/60/EY 15 artiklan mukaisesti määritetty tartunta-alue käsittää vähintään tämän päätöksen liitteessä luetellut alueet.
This Decision shall apply until 14 March 2014.
Tätä päätöstä sovelletaan 14 päivään maaliskuuta 2014.
The following territories in the republic of Poland:
Seuraavat Puolan tasavallan alueet:
in voivodship podlaskie: the poviat sejneński; in poviat augustowski, the municipalities of Płaska, Lipsk and Sztabin; the poviat sokólski; in poviat białostocki, the municipalities Czarna Białostocka, Supraśl, Zabudów, Michałowo and Gródek; and the poviats hajnowski, bielski and siemiatycki;
Podlasien voivodikunnassa: Sejnyn piirikunta (powiat sejneński); Augustówin piirikunnassa (powiat augustowski) kunnat Płaska, Lipsk ja Sztabin; Sokółkan piirikunta (powiat sokólski); Białystokin piirikunnassa (powiat białostocki) kunnat Czarna Białostocka, Supraśl, Zabudów, Michałowo ja Gródek; sekä Hajnówkan piirikunta (powiat hajnowski), Bielskin piirikunta (powiat bielski) ja Siemiatyczen piirikunta (powiat siemiatycki);
in voivodship mazowieckie: the poviat łosicki;
Masovian voivodikunnassa: Łosicen piirikunta (powiat łosicki);
in voivodship lubelskie: the poviats bialski and włodawski.
Lublinin voivodikunnassa: Białan piirikunta (powiat bialski) ja Włodawan piirikunta (powiat włodawski).
appointing a Czech member of the Committee of the Regions
alueiden komitean tšekkiläisen jäsenen nimeämisestä
A member’s seat on the Committee of the Regions will become vacant following the end of the term of office of Mr Bohuslav SVOBODA,
Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Bohuslav SVOBODAn toimikauden päätyttyä,
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-2018)
Euroopan unionin ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan (2013–2018) tekemisestä
The Union has negotiated a new Protocol with the Republic of Côte d’Ivoire granting Union vessels fishing opportunities in waters in which the Republic of Côte d’Ivoire exercises its sovereignty or jurisdiction with respect to fishing (hereinafter the ‘new Protocol’).
Unioni on neuvotellut Norsunluurannikon tasavallan kanssa uuden pöytäkirjan, jossa unionin aluksille myönnetään kalastusmahdollisuuksia Norsunluurannikon tasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kalastuksen osalta kuuluvilla vesillä, jäljempänä ’uusi pöytäkirja’.
The new Protocol was signed on the basis of Council Decision 2013/303/EU [2], and will be provisionally applied as from 1 July 2013.
Uusi pöytäkirja allekirjoitettiin neuvoston päätöksen 2013/303/EU [2] nojalla, ja sitä sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä heinäkuuta 2013.
The new Protocol should be concluded,
Uusi pöytäkirja olisi hyväksyttävä,
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-2018) (hereinafter the ‘new Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union [3].Article 2
Hyväksytään Euroopan yhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehty pöytäkirja (2013–2018), jäljempänä ’uusi pöytäkirja’, unionin puolesta [3].2 artikla
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 14 of the new Protocol [4].Article 3
Neuvoston puheenjohtaja tekee unionin puolesta uuden pöytäkirjan 14 artiklassa määrätyn ilmoituksen [4].3 artikla
OJ L 170, 22.6.2013, p. 1.
EUVL L 170, 22.6.2013, s. 1.
The new Protocol has been published in OJ L 170, 22.6.2013, p. 2, together with the decision on signature.
Uusi pöytäkirja on julkaistu virallisessa lehdessä EUVL L 170, 22.6.2013, s. 2 yhdessä sen allekirjoittamista koskevan päätöksen kanssa.
The date of entry into force of the new Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Neuvoston pääsihteeristö julkaisee uuden pöytäkirjan voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Political and Security Committee Decision EUFOR RCA/1/2014
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUFOR RCA/1/2014,
of 19 February 2014
annettu 19 päivänä helmikuuta 2014,
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavaa Euroopan unionin sotilasoperaatiota (EUFOR RCA) varten
(2014/103/CFSP)
(2014/103/YUTP)
Having regard to Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) [1], and in particular Article 5 thereof,
ottaa huomioon Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta (EUFOR RCA) 10 päivänä helmikuuta 2014 annetun neuvoston päätöksen 2014/73/YUTP [1] ja erityisesti sen 5 artiklan,
Pursuant to Article 5 of Decision 2014/73/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for EUFOR RCA.
Neuvosto on päätöksen 2014/73/YUTP 5 artiklan nojalla valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään päätökset EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Brigadier General Thierry LION as the EU Force Commander for EUFOR RCA.
EU-operaation komentaja on suosittanut prikaatikenraali Thierry LION in nimittämistä EUFOR RCA:n EU:n joukkojen komentajaksi.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla,
Brigadier General Thierry LION is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA).
Nimitetään prikaatikenraali Thierry LION EU:n joukkojen komentajaksi Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUFOR RCA).
Done at Brussels, 19 February 2014.
Tehty Brysselissä 19 päivänä helmikuuta 2014.
OJ L 40, 11.2.2014, p. 59.
EUVL L 40, 11.2.2014, s. 59.
amending Decision 2004/3/EC as regards the applicable Union grades
päätöksen 2004/3/EY muuttamisesta sovellettavien unionin luokkien osalta
(notified under document C(2014) 1081)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 1081)
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular Article 17(2) thereof,
ottaa huomioon siemenperunoiden pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/56/EY [1] ja erityisesti sen 17 artiklan 2 kohdan,
Commission Decision 2004/3/EC [2] refers to the grades of basic seed potatoes determined by Commission Directive 93/17/EEC [3].
Komission päätöksessä 2004/3/EY [2] viitataan komission direktiivillä 93/17/ETY [3] määritettyihin perussiemenperunoiden luokkiin.
Directive 93/17/EEC was replaced by Commission Implementing Directive 2014/20/EU [4].
Direktiivi 93/17/ETY on korvattu komission täytäntöönpanodirektiivillä 2014/20/EU [4].
That Directive sets out requirements as regards harmful organisms, as well as other requirements.
Kyseisessä direktiivissä säädetään haitallisia organismeja koskevista vaatimuksista samoin kuin muistakin vaatimuksista.
In view of that replacement, it is necessary to accordingly replace the references to grades in Decision 2004/3/EC.
Edellä mainitun korvaamisen vuoksi on tarpeen korvata myös viittaukset luokkiin päätöksessä 2004/3/EY.
The new references should correspond to the requirements as regards harmful organisms only.
Uusien viittausten olisi vastattava vaatimuksia vain haitallisten organismien osalta.
Decision 2004/3/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2004/3/EY olisi muutettava.
It is appropriate that this Decision applies from the same date as Implementing Directive 2014/20/EU will apply.
On aiheellista, että tätä päätöstä sovelletaan samasta päivämäärästä lähtien kuin täytäntöönpanodirektiiviä 2014/20/EU.
Article 1 of Decision 2004/3/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2004/3/EY 1 artikla seuraavasti:
The Member States listed in column 1 of Annex I are authorised, in respect of the marketing of seed potatoes in the regions listed against their names in column 2 of Annex I, to restrict the marketing of seed potatoes to basic seed potatoes as follows:
Annetaan liitteessä I olevassa 1 sarakkeessa luetelluille jäsenvaltioille lupa – siltä osin kuin on kyse siemenperunoiden kaupan pitämisestä liitteessä I olevassa 2 sarakkeessa niiden kohdalla luetelluilla alueilla – rajoittaa siemenperunoiden kaupan pitäminen seuraaviin perussiemenperunaluokkiin:
for seed potato production, to any of the following:
siemenperunoiden tuotannon osalta jokin seuraavista:
basic seed potatoes that fulfil the conditions for “Union grade S” set out in point 1(a)(ii)-(v) and point 1(b)(i)-(iv) of Annex I to Commission Implementing Directive 2014/20/EU, or
perussiemenperunat, jotka täyttävät komission täytäntöönpanodirektiivin 2014/20/EU liitteessä I olevassa 1 kohdan a alakohdan ii–v alakohdassa ja 1 kohdan b alakohdan i–iv alakohdassa asetetut ”unionin S-luokkaa” koskevat vaatimukset tai
basic seed potatoes that fulfil the conditions for “Union grade SE” set out in point 2(a)(ii)-(v) and point 2(b)(i)-(iv) of Annex I to Implementing Directive 2014/20/EU;
perussiemenperunat, jotka täyttävät täytäntöönpanodirektiivin 2014/20/EU liitteessä I olevassa 2 kohdan a alakohdan ii–v alakohdassa ja 2 kohdan b alakohdan i–iv alakohdassa asetetut ”unionin SE-luokkaa” koskevat vaatimukset;
for potato production, to any of the following:
perunoiden tuotannon osalta jokin seuraavista:
basic seed potatoes that fulfil the conditions of “Union grade S” set out in point 1(a)(ii)-(v) and point 1(b)(i)-(iv) of Annex I to Implementing Directive 2014/20/EU,
perussiemenperunat, jotka täyttävät täytäntöönpanodirektiivin 2014/20/EU liitteessä I olevassa 1 kohdan a alakohdan ii–v alakohdassa ja 1 kohdan b alakohdan i–iv alakohdassa asetetut ”unionin S-luokkaa” koskevat vaatimukset,
basic seed potatoes that fulfil the conditions for “Union grade SE” set out in point 2(a)(ii)-(v) and point 2(b)(i)-(iv) of Annex I to Implementing Directive 2014/20/EU, or
perussiemenperunat, jotka täyttävät täytäntöönpanodirektiivin 2014/20/EU liitteessä I olevassa 2 kohdan a alakohdan ii–v alakohdassa ja 2 kohdan b alakohdan i–iv alakohdassa asetetut ”unionin SE-luokkaa” koskevat vaatimukset tai
basic seed potatoes that fulfil the conditions for “Union grade E” set out in point 3(a)(ii)-(v) and point 3(b)(i)-(iv) of Annex I to Implementing Directive 2014/20/EU.
perussiemenperunat, jotka täyttävät täytäntöönpanodirektiivin 2014/20/EU liitteessä I olevassa 3 kohdan a alakohdan ii–v alakohdassa ja 3 kohdan b alakohdan i–iv alakohdassa asetetut ”unionin E-luokkaa” koskevat vaatimukset.
This Decision shall apply from 1 January 2016.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2016.
Done at Brussels, 24 February 2014.
Tehty Brysselissä 24 päivänä helmikuuta 2014.
Commission Decision 2004/3/EC of 19 December 2003 authorising, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of the territory of certain Member States, more stringent measures against certain diseases than are provided for in Annexes I and II to Council Directive 2002/56/EC (OJ L 2, 6.1.2004, p. 47).
Komission päätös 2004/3/EY, tehty 19 päivänä joulukuuta 2003, luvasta toteuttaa siemenperunoiden kaupan pitämisen osalta tiettyjen jäsenvaltioiden koko alueella tai osalla siitä neuvoston direktiivin 2002/56/EY liitteissä I ja II säädettyjä toimenpiteitä tiukempia toimenpiteitä tiettyjä tauteja vastaan (EUVL L 2, 6.1.2004, s. 47).
Commission Implementing Directive 2014/20/EU of 6 February 2014 determining Union grades of basic and certified seed potatoes, and the conditions and designations applicable to such grades (OJ L 38, 7.2.2014, p. 32).
Komission täytäntöönpanodirektiivi 2014/20/EU, annettu 6 päivänä helmikuuta 2014, perus- ja varmennettujen siemenperunoiden unionin luokkien määrittelemisestä ja tällaisiin luokkiin sovellettavista edellytyksistä ja nimityksistä (EUVL L 38, 7.2.2014, s. 32).
Commission Implementing Directive 2014/20/EU of 6 February 2014 determining Union grades of basic and certified seed potatoes, and the conditions and designations applicable to such grades (OJ L 38, 7.2.2014, p. 32).’
Komission täytäntöönpanodirektiivi 2014/20/EU, annettu 6 päivänä helmikuuta 2014, perus- ja varmennettujen siemenperunoiden unionin luokkien määrittelemisestä ja tällaisiin luokkiin sovellettavista edellytyksistä ja nimityksistä (EUVL L 38, 7.2.2014, s. 32).”
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation
Euroopan unionin ja Azerbaidžanin tasavallan välisen luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamista koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with Article 218(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 79 artiklan 3 kohdan yhdessä 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
On 19 December 2011, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Azerbaijan on an Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’).
Neuvosto valtuutti 19 päivänä joulukuuta 2011 komission aloittamaan Azerbaidžanin tasavallan kanssa neuvottelut luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamista koskevasta sopimuksesta, jäljempänä ’sopimus’.
The negotiations were successfully concluded and the Agreement was initialled on 29 July 2013.
Neuvottelut saatiin menestyksekkäästi päätökseen ja sopimus parafoitiin 29 päivänä heinäkuuta 2013.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Sopimus olisi allekirjoitettava unionin puolesta sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan loppuun myöhemmin.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjassa N:o 21 olevan 1 ja 2 artiklan mukaisesti nämä jäsenvaltiot eivät osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido näitä jäsenvaltioita eikä sitä sovelleta näihin jäsenvaltioihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Annetaan valtuutus allekirjoittaa unionin puolesta Euroopan unionin ja Azerbaidžanin tasavallan välinen sopimus luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta sillä varauksella, että mainitun sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen [1].
of 27 February 2014
annettu 27 päivänä helmikuuta 2014,
The term of office of Mr Harald WÖGERBAUER is due to expire on 28 February 2014.
Harald WÖGERBAUERin toimikausi päättyy 28 päivänä helmikuuta 2014.
Mr Oskar HERICS is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 March 2014 to 29 February 2020.
Nimitetään Oskar HERICS tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi 1 päivän maaliskuuta 2014 ja 29 päivän helmikuuta 2020 väliseksi kaudeksi.
Done at Brussels, 27 February 2014.
Tehty Brysselissä 27 päivänä helmikuuta 2014.
Opinion of 25 February 2014 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 25. helmikuuta 2014 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
repealing Decision 2000/745/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating, inter alia, in India
muun muassa Intiasta peräisin olevan tietynlaisen polyeteenitereftalaatin (PET) tuontia koskevien polkumyynnin ja tukien vastaisten menettelyjen yhteydessä esitettyjen sitoumusten hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2000/745/EY kumoamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic anti-subsidy Regulation’), and in particular Articles 13 thereof,
ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 11 päivänä kesäkuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 597/2009 [1], jäljempänä ’tukien vastainen perusasetus’, ja erityisesti sen 13 artiklan,
Anti-dumping measures on imports of PET originating in India have been in force since 2000 [4].
Intiasta peräisin olevan PET:n tuontia koskevat polkumyyntitoimenpiteet ovat olleet voimassa vuodesta 2000 [4].
These measures have been last maintained by Council Regulation (EC) No 192/2007 [5], following an expiry review.
Nämä toimenpiteet on viimeksi pidetty voimassa neuvoston asetuksella (EY) N:o 192/2007 [5] toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen.
On 24 February 2012 the Commission initiated a subsequent expiry review.
Komissio pani 24 päivänä helmikuuta 2012 vireille seuraavan toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun.
By Implementing Decision 2013/226/EU [6], the Council rejected the Commission’s proposal for a Council implementing regulation maintaining the anti-dumping duty on imports of PET originating in, inter alia, India and, thus, the anti-dumping measures expired.
Täytäntöönpanopäätöksellä 2013/226/EU [6] neuvosto hylkäsi komission ehdotuksen neuvoston täytäntöönpanoasetukseksi, jolla olisi pidetty voimassa muun muassa Intiasta peräisin olevan PET:n tuontia koskeva polkumyyntitulli, ja näin ollen polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolo päättyi.
B. CHANGE IN CIRCUMSTANCES DURING THE IMPLEMENTATION OF THE UNDERTAKINGS
B. OLOSUHTEIDEN MUUTOS SITOUMUSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANON AIKANA
A change in the circumstances during the implementation of the undertakings may justify a decision of the Commission to exercise its power to withdraw the acceptance of the undertakings, as set out in Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation.
Sitoumusten täytäntöönpanon aikana tapahtuva olosuhteiden muutos voi olla perusteluna komission päätökselle käyttää valtaansa sitoumusten hyväksynnän peruuttamiseksi siten kuin tukien vastaisen perusasetuksen 13 artiklan 9 kohdassa säädetään.
The repeal of the anti-dumping measures and the maintenance of countervailing duties constitute a change in the circumstances under which the undertakings were accepted.
Polkumyyntitoimenpiteiden kumoaminen ja tasoitustullien pitäminen voimassa muodostavat muutoksen niissä olosuhteissa, joissa sitoumukset hyväksyttiin.
The undertakings were accepted in the presence of both anti-dumping and anti-subsidy measures.
Sitoumukset hyväksyttiin, kun sekä polkumyynnin että tukien vastaiset toimenpiteet olivat voimassa.
The core element of the undertakings, the Minimum Import Price (‘MIP’), reflects both the dumping and subsidy element.
Sitoumusten keskeinen osatekijä eli vähimmäistuontihinta heijastaa sekä polkumyynti- että tukielementtiä.
Currently, there is no dumping element.
Tällä hetkellä polkumyyntielementtiä ei ole.