natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the European Central Bank's recommendation on recapitalisations of 20 November 2008, there is a difference of 1,5 % for the pricing of Tier 1 and Tier 2 capital, and a reduction of 150 basis points for the remuneration of Tier 2 capital is consequently appropriate.
Sellaiset BayernLB:n omistusosuuksien myynnistä saatavat tuotot, jotka ylittävät kirjanpitoarvon ja aiheuttavat tuloslaskelman ylittymisen suunnitellusta, käytetään kokonaisuudessaan BayernLB:n rakenneuudistussuunnitelman rahoittamiseen ja maksetaan näin ollen takaisin Baijerin osavaltiolle liitteessä II olevan 3 kohdan mukaisesti.
Assuming, in line with the Recapitalisation Communication, that 7 % is an appropriate remuneration for unfunded Tier 1 capital, Tier 2 capital should be remunerated at 5,5 %.
Olemassa oleva liiketoiminta, joka liittyy omistusosuuksiin, joita ei ole myyty asetetussa määräajassa, lopetetaan kyseisestä ajankohdasta lähtien kulloinkin perustana olevan liiketoiminnan päättymisajankohdan mukaisesti.
The average of the two rates is 6,25 %.
D. MUUT TOIMINTAA KOSKEVAT VELVOITTEET/YRITYSJOHDON VALVONTA
OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
[Mainonta] BayernLB ei käytä mainonnassa tukitoimenpiteiden myöntämistä eikä niistä johtuvia kilpailuetuja.
Such as Commerzbank AG, Landesbank Baden-Württemberg (LBBW), HSH Nordbank AG and NordLB.
[Ulkoisen kasvun rajoittaminen] Liiketoiminnan laajentaminen hankkimalla määräysvaltaa toisesta yrityksestä, jonka myyntihinta on yli [0–2 miljoonaa] euroa, on kielletty ilman komission suostumusta (”ei ulkoista kasvua”).
In 2011, for instance, BayernLB opened a branch in Düsseldorf.
Velan muuntamista osakkeiksi ja muita tavanomaisen saatavien hallinnan yhteydessä toteutettavia toimenpiteitä ei pidetä liiketoiminnan laajentamisena, ellei niillä pyritä kiertämään ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettua kasvun rajoittamista.
The RoE indicated in Table 4 has been calculated on the basis of a capital ratio of 10 %, but this would not materialise if BayernLB did not repay any capital.
[Kaupankäynti omaan lukuun] BayernLB lopettaa Dedicated Proprietary Trading -toiminnan.
It therefore misrepresents the level of RoE achievable in the absence of repayment.
Tämä tarkoittaa, että BayernLB toteuttaa kaupankäyntivarastossaan olevilla instrumenteilla ainoastaan kauppoja, jotka ovat välttämättömiä joko a) sen asiakkaiden osto- tai myyntitoimeksiantojen tai niihin suoraan liittyvien suojausinstrumenttien hyväksymistä, edelleenvälittämistä ja toteuttamista varten (ts. palveluna tarjottava kaupankäynti rahoitusinstrumenteilla [0–50] miljoonaan euroon asti VaR-lukuna mitattuna (markkinahintojen muutoksesta johtuva yhden päivän todennäköinen tappio 99 prosentin luottamustasolla)) tai b) likviditeetin sekä varojen ja velkojen hallitsemiseksi (korko, valuuttakauppa, maksuvalmiusvarannon hallinta, vakuudellisten jälleenrahoitusoperaatioiden vakuuksien hallinta) tai c) jotka toteutetaan tase-erien siirtämiseksi rakenneuudistusyksikölle tai kolmansille osapuolille.
See Table 4.
BayernLB ei missään tapauksessa harjoita kaupankäyntiä, joka palvelee pelkästään voiton tavoittelua a, b tai c kohdassa mainittujen tarkoitusten ulkopuolella.
See Table 1.
[Omistajaohjausta koskevat sitoumukset] BayernLB:n hallitus (Vorstand) on riippumaton liiketoiminnan päivittäisessä ja operatiivisessa johtamisessa, ja se on vastuussa ainoastaan yritykselle.
See for example Decision 2012/477/EU.
Sen paremmin johtokunta (Verwaltungsrat) kuin yhtiökokous eivät voi antaa sille määräyksiä.
Decision 2010/395/EU, where the Member State gives a commitment that the bank aims at an RoE after tax of at most 10 to 12 %; Decision 2012/477/EU, where the bank is expected to reach 6,9 % in 2014; and Commission Decision of 25 July 2012 in Case SA.34381 (2012/N) NordLB, where the bank is expected to reach 7,3 % in 2016, not yet published.
Valvonta ja seuranta keskitetään johtokunnalle (jota tulevaisuudessa kutsutaan hallintoneuvostoksi (Aufsichtsrat)); keskeisen tärkeän liiketoiminnan osalta sovelletaan osakeyhtiölain yleisiä säännöksiä hallintoneuvoston antamasta hyväksynnästä (Zustimmungsvorbehalt).
See point 11 of the Restructuring Communication.
Lisäksi BayernLB on sen oikeusvalvontaviranomaisen oikeudellisen valvonnan sekä BaFinin ja Bundesbankin pankkivalvonnan alainen.
Decision SA.34381 (2012/N).
BayernLB:n nykyinen johtokunta muutetaan pienemmäksi hallintoneuvostoksi, jossa on nykyistä enemmän ulkopuolisia jäseniä.
See Commission Decision of 30 March 2012 in Case SA.34539 (2012/N) Commerzbank, not yet published.
Seuraavat toimenpiteet toteutetaan 30 päivään kesäkuuta 2013 mennessä:
See footnote 44.
Kaikkien hallintoneuvoston jäsenten on oltava luottolaitosalaa koskevan lain (Kreditwesengesetz – KWG) 36 §:n 3 momentin ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettuja sopivia henkilöitä.
Alternatively, the silent participations may be converted into shares, rather than being first repaid and then reinjected.
Jäsenet ovat sopivia, kun he ovat luotettavia ja heillä on valvontatoimen harjoittamisessa sekä BayernLB:n harjoittaman liiketoiminnan arvioimisessa ja seurannassa tarvittava asiantuntemus.
See recital 44.
Puolet osakkeenomistajille varatuista hallintoneuvoston paikoista täytetään ulkopuolisilla asiantuntijoilla.
in 2008 figures
Rakenneuudistuskauden loppuun asti hallintoneuvoston puheenjohtajana toimii henkilö, joka on 21 kohdan b alakohdassa tarkoitettu hallintoneuvoston jäsen (”ulkopuolinen asiantuntija”).
Decision 2012/477/EU, where there was no complete claw-back but the balance sheet was reduced by 60 %.
Tämän jälkeen puheenjohtaja valitaan Saksan tai EU:n osakeyhtiölainsäädännössä säädetyllä menettelyllä.
ANNEX I
Tässä yhteydessä täsmennetään myös, että osakkeenomistajille varattuja paikkoja ei enää täytetä automaattisesti sen perusteella, mikä asema henkilöllä on osakkeenomistajien keskuudessa (asemaan perustuvan jäsenyyden lakkauttaminen).
A. GENERAL COMMITMENTS
Täsmennetään, että Landesbankin liiketoimintaa harjoitetaan kaupallisten periaatteiden mukaisesti ottaen samalla huomioon sille annetut tehtävät.
[Restructuring phase] The restructuring phase will end on 31 December 2015.
Yrityksen ja sen osakkaiden välisille suhteille tyypillistä markkinaehtoperiaatetta sovelletaan pankin ja sen omistajien väliseen suhteeseen.
The following commitments apply during the restructuring phase unless the individual commitment states otherwise.
Myönnetyn tuen takaisinmaksua lukuun ottamatta varoja voidaan jakaa omistajille taseen voittoina, osakepääoman alentamisina ja selvitystilasta saatavina tuottoina; tämä ei vaikuta BayernLB:n sisäisiin ei-oikeustoimikelpoisiin yksikköihin liittyviin rakenteellisiin toimenpiteisiin.
Where a repayment under points 2 and 3 of Annex II is made only after that date, points 4, 6-8, 18-22, 24, 25, 27 and 28 of this Annex I will continue to apply until the bank has fulfilled all its payment obligations, but in no case beyond 31 December 2018.
[Elinten, työntekijöiden ja keskeisten toimijoiden palkkiot] BayernLB:n on tarkistettava palkkiojärjestelmiensä kannustavuus ja asianmukaisuus ja varmistettava siviilioikeudellisten mahdollisuuksien puitteissa, että ne eivät houkuttele ottamaan epäasianmukaisia riskejä ja että ne ovat yrityksen kestävien pitkän aikavälin tavoitteiden mukaisia ja läpinäkyviä.
[Trustee] The full and proper implementation of all the commitments and conditions set out in this list will be continuously and thoroughly monitored and checked in detail by a suitably qualified monitoring trustee that is independent of BayernLB.
Hallintoneuvoston jäsenten ja ylimmän johdon kokonaispalkkiot rajoitetaan asianmukaiselle tasolle.
The arrangements concerning the appointment and duties of the monitoring trustee will be set out in a separate agreement.
Rahallinen korvaus (monetäre Vergütung), jonka suuruus on yli 500000 euroa vuodessa, katsotaan periaatteessa epäasianmukaiseksi.
[Core bank and restructuring unit] BayernLB has set up an internal restructuring unit to handle the reduction of certain portfolios on its own responsibility and also to monitor the other reduction measures taken by business areas and subsidiaries across the entire group.
Edellä toisessa ja kolmannessa virkkeessä tarkoitettua rajoitusta sovelletaan, kunnes BayernLB on maksanut yhteensä […] miljoonaa euroa liitteessä II olevien 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
B. REDUCTION OF BALANCE SHEET TOTAL/RESTRICTION OF BUSINESS ACTIVITIES
BayernLB maksaa siviilioikeudellisten mahdollisuuksiensa puitteissa elimilleen, työntekijöilleen ja keskeisille toimijoilleen palkkaa ja palkkioita seuraavien periaatteiden mukaisesti:
If the EUR/USD rate falls below these levels the bank may, after informing the monitoring trustee, adjust the target balance sheet total taking account of the exchange rate drop by the full difference compared with the planned rate, provided that the Commission does not object to the adjustment in writing, giving adequate reasons for the objection.
kyseisen henkilön vaikutus BayernLB:n taloudelliseen tilanteeseen erityisesti siihenastisten liiketoimintaperiaatteiden ja riskinhallinnan puitteissa ja
[Reduction of balance sheet total—restructuring unit] The total balance sheet assets of the restructuring unit will be reduced to around EUR [7,5-10] billion by 31 December 2015.
markkinoita vastaavan palkan välttämättömyys, jotta voidaan palkata henkilöitä, joilla on kestävän taloudellisen kehityksen saavuttamiseksi tarvittava erityinen pätevyys.
[Restriction of business activities—core business] In the core business of the following business areas, the following restrictions will be observed, the aim being that only business with a link to Germany should be conducted.
Tätä varten BayernLB laatii vuosittaisen rahoitussuunnitelman ja ohjaa liiketoimintastrategiaansa tätä vastaavasti.
The term ‘with a link to Germany’ means that (i) the customer or its parent or a significant subsidiary has its registered office in Germany; or (ii) the business involves financing for trade or financing relating to exports involving […] risk insurance (e.g. an export credit agency), and the customer receiving the financing is an offtaker of a customer with a link to Germany as defined at (i) above; or (iii) the project to be financed is located in Germany, or one or more customers with a link to Germany as defined at (i) above are involved in the project either as offtakers of the goods or raw materials to be produced or as users by virtue of purchase or transfer-of-use contracts, or hold at least a [15-50] % ownership share in the project company, or have undertaken to supply more than [30-70] % of the supplies for the project that are to be financed; or (iv) in the international real estate business, the customer holds substantial German assets in its portfolio.
BayernLB ottaa luotonannossa ja sijoittamisessa huomioon talouden, erityisesti pk-yritysten, luottotarpeet tarjoamalla markkinoilla tavanomaisia ja valvonnan/pankkien talouden kannalta asianmukaisia ehtoja.
[Project finance] BayernLB will ensure that, from [the date from which this commitment is to be acted upon, i.e. 25 September 2012], the RWAs [4] of project financing activities in the core business, i.e. financing for special-purpose vehicles where credit is actually geared to the cashflow-based performance of the special-purpose vehicle or investment, do not exceed a ceiling of EUR [3-4] billion, in accordance with the modified restructuring plan.
[Läpinäkyvyys] Komissiolla on tämän päätöksen täytäntöönpanon aikana rajoittamaton pääsy kaikkiin tämän päätöksen täytäntöönpanon valvontaan tarvittaviin tietoihin.
[International real estate] BayernLB will ensure that, as from [the date from which this commitment is to be acted upon, i.e. 25 September 2012], the RWAs of international real estate business in the foreign locations in its core business (business with international real estate customers, i.e. financing with a link to Germany as defined in points 6(i) and (iv) in the context of the structuring on normal market terms of commercial real estate transactions including special-purpose vehicles), do not exceed a ceiling of EUR [0,5-1] billion, in accordance with the modified restructuring plan.
Komissio voi vaatia BayernLB:ltä selityksiä ja selvityksiä.
[Corporate banking] BayernLB will ensure that, as from [the date from which this commitment is to be acted upon, i.e. 25 September 2012], the RWAs in the area of corporate banking (financing of large corporates) in its core business do not exceed a ceiling of EUR [9-12] billion, in accordance with the modified restructuring plan.
Saksa ja BayernLB tekevät kaikissa tämän päätöksen valvontaan ja täytäntöönpanoon liittyvissä kysymyksissä komission kanssa yhteistyötä.
BayernLB will not conduct any business from the business areas referred to in (a), (b) and (c) in other business areas in order to circumvent the specified risk assets ceilings.
[Hybridipääomaan liittyviä maksuja koskeva kielto] BayernLB noudattaa hybridipääoman maksuja koskevaa kieltoa.
In the event of any doubt, the classification of activities under the business areas referred to above and the planning data will follow the restructuring plan [5].
BayernLB suorittaa maksuja hybridipääomasta (kuten äänettömistä osakkuuksista (stille Einlagen) ja voitto-osuustodistuksista (Genussscheine)) vain, jos se on velvollinen tekemään niin myös vapauttamatta varauksia (Rücklagen) tai kauppalain 340 f ja g §:ssä tarkoitettua erityistä omaisuuserää.
A change in the EUR/USD exchange rate compared with the plan outlined in point 4 will be disregarded as long as the rate does not fall below the following: [1,05-1,25] for 2012, [1,05-1,25] for 2013, [1,05-1,25] for 2014 and [1,05-1,25] for 2015 [6].
E. BAIJERIN SÄÄSTÖPANKKIEN OSALLISTUMINEN
If the EUR/USD exchange rate falls below these levels the bank may, after informing the monitoring trustee, adjust the RWA ceilings taking account of the exchange rate drop by the full amount of the difference compared with the RWA ceilings set out in point 6(a) to (c).
[Äänettömien osakkuuksien muuntaminen ja LBS Bayernin osto] Baijerin säästöpankit ovat valmiit osallistumaan BayernLB:n rakenneuudistukseen 1,65 miljardilla eurolla ostamalla LBS:n ja muuntamalla äänettömät osakkuutensa (stille Einlagen).
An increase in the RWAs due to a change in the regulatory requirements concerning the calculation of RWAs or a change in national or international accounting rules compared with the present situation will be disregarded, provided the Commission, after being consulted, does not object.
LBS:n osto
Transaction-related secured lending/acquisition finance without a link to Germany
Kaikki kestoltaan rajoittamattomat säästöpankkien äänettömät osakkuudet BayernLB:ssä maksetaan takaisin noin [770–810] miljoonan euron nimellisarvon hintaan.
The bank will no longer offer asset-based financing for ships and aircraft, i.e. financing for the acquisition of these assets where the ship or aircraft acquired constitutes the main collateral.
Säästöpankkiyhdistyksen uudet osakkeet määritetään BayernLB Holding AG:n arvonmäärityksen perusteella, joka lasketaan IDW S1 -arvostusstandardin mukaisesti pääoman korotuksen ajankohtana.
Core bank business with public authorities outside Bavaria
[BayernLabon pääoma] Kun otetaan huomioon pankkien vakavaraisuutta koskevien lakisääteisten valvontavaatimusten muutokset (Basel III) ja BaFinin samansuuntaiset huomautukset, BayernLabon osakepääomaa koskevia järjestelyjä mukautetaan vakavaraisuusasetuksen edellyttämässä määrin sen varmistamiseksi, että BayernLB:n IFRS-konsernitilinpäätöksissä näkyvä BayernLabon osakepääoma on uuden vakavaraisuusasetuksen mukaista ydinpääomaa.
BayernLB will cease new credit business with towns, municipalities and associations of municipalities outside Bavaria.
Tuotto muunnetaan vakavaraisuusasetuksen mukaiseksi tuotoksi osakepääomasta (eli osingoiksi), ja rajoitus, jolla osakepääoman käyttö rajataan BayernLabon liiketoiminnan tukemiseen, poistetaan.
This does not include liquidity management measures.
Miljardin euron summa, jota nykyisten BayernLaboa koskevien suunnitelmien mukaan ei tarvita liiketoiminnan jatkamiseen entisessä laajuudessa, siirretään ydinpankin tilille.
Financing for public-private partnerships, project and export financing in the interest of customers with a link to Germany where a public authority is the customer (offtaker) continue to be admissible.
BayernLabon jäljelle jäävien omaisuuserien (erityistarkoituksiin sidotut omaisuuserät (Zweckvermögen) sekä vastaava erityistarkoitukseen sidottu osuus (Zweckeinlage) mukaan lukien) oikeudellinen korvamerkitseminen säilyy ennallaan, jotta lakisääteinen edistämistehtävä (Förderauftrag) voi jatkua rajoituksetta.
C. CLOSURE OF LOCATIONS/DIVESTMENT OF SHAREHOLDINGS
G. TAKAUKSESTA MAKSETTAVA KORVAUS/TAKAISINPERINTÄ
[Locations] The following BayernLB locations set up as branches or representative offices were closed on the dates indicated:
[Takauksesta maksettava korvaus/takaisinperintä] Baijerin osavaltion ja BayernLB:n välillä 19 päivänä joulukuuta 2008 tehtyä sopimusta takauksen myöntämisestä, jäljempänä ’takaussopimus’, muutetaan tai täydennetään seuraavien sitoumusten täytäntöön panemiseksi.
Location
Sitoumukset perustuvat siihen oletukseen, että siirtohinnan ja takaussopimuksella katetun salkun todellisen taloudellisen arvon välinen erotus on 1,96 miljardia euroa.
Date
[Kokonaispreemio] Pankki maksaa takauksesta 200 miljoonan euron vuosittaisen kokonaispreemion takautuvasti 1 päivästä tammikuuta 2010 lähtien.
Beijing
Tämä kokonaispreemio koostuu seuraavista osatekijöistä:
Tokyo
peruspreemio, joka on 6,25 prosenttia alkuperäisestä 1,28 miljardin euron suuruisesta pääomavaatimusta supistavasta vaikutuksesta (31 päivänä joulukuuta 2008) eli 80 miljoonaa euroa vuodessa;
Montreal
vuosittainen lisäpreemio, joka on 3,75 prosenttia yhteensä 2 miljardin euron suuruisesta takauksen osasta eli 75 miljoonaa euroa vuodessa, vuoteen 2015 asti; ja
Mumbai
45 miljoonan euron suuruinen vuosittainen erityismaksu vuoteen 2015 asti.
Kiev
H. BAIJERIN OSAVALTION 3 MILJARDIN EURON SUURUISEN ÄÄNETTÖMÄN OSAKKUUDEN TAKAISINMAKSU
Hong Kong
[Riskipositioiden lisävähennykset] Maksaakseen takaisin Baijerin osavaltion äänettömän osakkuuden kokonaisuudessaan vuoteen 2017 mennessä BayernLB sitoutuu vähentämään riskipositioitaan vielä 10 miljardilla eurolla vuoteen 2017 mennessä.
Shanghai
Vähennys jakautuu eri liiketoimintasegmenteille seuraavasti (enintään [10–15] prosentin poikkeama segmenttiä kohden jätetään huomiotta, kunhan 10 miljardin euron suuruinen yhteenlaskettu vähennys saavutetaan) [21]:
Existing business that was not wound up by the date of closure of the locations listed in point 9 has been transferred or has been running down since that time upon the maturity of the underlying business.
yritykset, pienet ja keskisuuret yritykset ja yksityisasiakkaat: […] prosenttia,
No new business will be accepted.
kiinteistötoiminta, säästöpankit ja osakkuusyritykset: […] prosenttia,
[Sales of holdings] BayernLB will sell the holdings listed below and in Annex III on the best terms obtainable and in their entirety by the dates specified (date of signing), or has already sold the holding on the date shown.
markkinat: […] prosenttia,
Place
rakenneuudistusyksikkö: […] prosenttia.
Shareholding (%)
Jos nämä toimenpiteet johtavat liiketoiminnan supistumiseen edelleen, tätä ei lasketa 4 kohdan mukaiseksi taseen pienennykseksi.
Balance sheet/RWA [7]
Jos edellä mainittu riskipositioiden vähentäminen johtaa tulojen menettämiseen, pankki korvaa nämä tappiot karsimalla tarvittaessa kustannuksia.
Target date
Varainhoitovuoden […] alussa pankki sitoutuu tekemään väliarvioinnin tämän sitoumuksen täytäntöönpanosta toimitsijamiehen raporttien perusteella.
Banque LB Lux SA
Jos komissio katsoo väliarvioinnin perusteella, että BayernLB ei todennäköisesti saavuta riskipositioiden vähennystavoitetta varainhoitovuoden 2017 loppuun mennessä, BayernLB:n on ilmoitettava tästä muutoksesta uudelleen, ellei se johdu uusista sääntelyyn liittyvistä tai makrotaloudellisista tapahtumista.
Luxembourg
Vuoden 2008 arvoina tämä vastaa taseen loppusumman pienentämistä noin 206 miljardiin euroon.
Berlin
Jos tässä kohdassa asetettua rajoitusta sovelletaan vuoden 2015 jälkeen 1 kohdan mukaisesti, taseen loppusumman arvo indeksoidaan vuosittain käyttäen seuraavaa kaavaa: […].
2012 [9]
BayernLB:n suunnitelma perustuu seuraaviin euron ja dollarin vaihtokursseihin: [1,10–1,60] vuonna 2012, [1,10–1,60] vuonna 2013, [1,10–1,60] vuonna 2014 ja [1,10–1,60] vuonna 2015.
Munich
Vuoden 2015 jälkeen euron ja dollarin vaihtokurssia koskevia lukuja täydennetään tarvittaessa pankin tuolloin sovellettavista suunnitelmista.
2010 [14]
Tilanne 31 päivänä joulukuuta 2011.
Zürich
Valmistellakseen Banque LB Lux SA:n myyntiä BayernLB on ostanut Helaban 25 prosentin omistusosuuden Banque LB Lux SA:sta ja myynyt omistusosuutensa LB(Swiss) Privatbank AG:stä Helaballe, joka jo omistaa loput 50 prosenttia LB(Swiss) Privatbank AG:stä.
MKB Bank Zrt (group)
Tätä koskeva myyntisopimus allekirjoitettiin 23 päivänä lokakuuta 2009; liiketoimi suoritettiin 21 päivänä joulukuuta 2009.
Budapest
Suoritettu 27 päivänä maaliskuuta 2012.
Frankfurt am Main
Ei konsolidoitu.
Cologne
Tämän omistusosuuden ostaja saattaa olla velvollinen noudattamaan ja ylläpitämään GBW-konsernissa sovellettavia sosiaalisia suuntaviivoja ja vastaavissa liiketoimissa vahvistettuja muita sosiaalisia vaatimuksia.
Grünwald
GBW AG:n osakkeet myydään Euroopan komission vaatimuksen mukaisesti kilpailuperiaatteisiin perustuvalla tarjousmenettelyllä.
If any holdings entail any debt financing (‘intra-group funding’) by BayernLB whose duration may extend beyond the date of sale, and BayernLB cannot divest these holdings together with the corresponding debt financing or otherwise receive a guarantee for the debt financing still outstanding, the sale of the holdings may be postponed for a maximum of […] until no later than […] [17].
Saksan liittohallitus ottaa huomioon, että Baijerin osavaltion tarjousmenettelyllä suorittama yritysosto saattaa johtaa uutta valtiontukea koskevaan tutkintaan.
BayernLB may postpone the sale of the holdings listed above for a maximum of […] until no later than […] [17] MKB is a special case […].
Kirjanpitoarvo joulukuussa 2011.
if after binding offers have been secured it becomes clear that the price that would be obtained in the transaction would be lower than the current book value of the holding in the individual financial statements drawn up by BayernLB in accordance with the German Commercial Code, or would produce losses in the consolidated financial statement in accordance with the IFRS accounting standards.
BayernLB myi 25,2 prosentin osuutensa SaarLB:n osakepääomasta Saarlandin osavaltiolle 22 päivänä kesäkuuta 2010, minkä tuloksena SaarLB ei enää ole BayernLB:n sidosyritys Saksan kauppalain 271 §:n 2 momentin mukaan.
Subject to the Commission's approval, BayernLB may postpone a sale of the holdings listed for a maximum of […] until no later than […] [17] MKB is a special case […].
KGAL Verwaltungs-GmbH:n välityksellä omistetut osakkeet mukaan luettuina.
if it shows that, because of the macroeconomic circumstances, a sale is not possible or is possible only under ‘fire sale’ conditions.
Ei omistusosuus teknisessä mielessä.
BayernLB may postpone the full sale of its remaining shares in a holding for a maximum of […] until no later than […] [18] if it shows that by the target date, for economic or legal reasons, it was able to divest itself only of the controlling majority of the holding, and that it did indeed do so.
MKB on erityistapaus […].
The proceeds of the sale of BayernLB's holdings, in so far as they outstrip the book value, and result in the planned income statement being exceeded, will be used entirely to finance BayernLB's restructuring plan und will thus be repaid to the Land of Bavaria under point 3 of Annex II.
Pankki voi toimitsijamiehelle tästä ilmoitettuaan mukauttaa 23 kohdassa vahvistettua vuotuisen rahallisen korvauksen enimmäismäärää Saksan inflaation mukaisesti.