natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1305/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tuesta maaseudun kehittämiseen ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 487).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1307/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmissä viljelijöille myönnettäviä suoria tukia koskevista säännöistä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 637/2008 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 608).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1308/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 808/2014, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2014, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1305/2013 soveltamissäännöistä (EUVL L 227, 31.7.2014, s. 18).
Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 227, 31.7.2014, p.
LIITE
18).
YMP:n yhteisen seuranta- ja arviointikehyksen indikaattorit
ANNEX
1 artiklan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetut vaikutusindikaattorit
Indicators of the common monitoring and evaluation framework of the CAP
Maatalouden yrittäjätulo
Impact indicators referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 1
Maatalouden tuotannontekijätulo
Agricultural entrepreneurial income
Kokonaistuottavuus maataloudessa
Agricultural factor income
Hyödykkeiden hinnanvaihtelut EU:ssa
Total factor productivity in agriculture
Elintarvikkeiden kuluttajahintojen kehitys
EU commodity price variability
Maatalouden kauppatase
Consumer price evolution of food products
Maatalouden päästöt
Agricultural trade balance
Viljelymaiden lintuindeksi
Emissions from agriculture
Luonnonarvoltaan arvokas maataloustuotanto
Farmland bird index
Vedenotto maataloudessa
High nature value (HNV) farming
Veden laatu
Water abstraction in agriculture
Maaperän eloperäinen aines viljelymaassa
Water quality
Veden aiheuttama maaperän eroosio
Soil organic matter in arable land
Maaseudun työllisyysaste
Soil erosion by water
Maaseudun köyhyysaste
Rural employment rate
Maaseudun BKT asukasta kohden
Degree of rural poverty
1 artiklan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetut tulosindikaattorit
Rural GDP per capita
Suoran tuen osuus maataloustulossa
Result indicators referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 1
Maataloustulon vaihtelu
Share of direct support in agricultural income
tilatyypin perusteella
Variability of farm income
taloudellisen koon perusteella
by type of farm
Arvonlisä elintarvikeketjun alkutuottajille
by economic size
EU:n maatalousvienti
Value added for primary producers in the food-chain
EU:n maatalousviennin osuus koko maailman viennistä
EU agricultural exports
lopputuotteiden osuus EU:n maatalousviennistä
share of EU agricultural exports in world exports
Julkinen interventio:
share of final products in EU agricultural exports
% EU:ssa tuotettujen tuotteiden kokonaismäärästä ostettu interventiovarastoon
Public intervention:
Yksityinen varastointi:
% volume of products bought in intervention storage out of total EU production
% EU:ssa tuotettujen tuotteiden kokonaismäärästä yksityisessä varastossa
Private storage:
Vientituet:
% volume of products in private storage out of total EU production
% EU:ssa tuotettujen tuotteiden kokonaismäärästä viety vientituilla
Export refunds:
Hyödykkeiden hinnat EU:ssa verrattuna maailmanmarkkinahintoihin (tuotteittain jaoteltuna)
% volume of products exported with export refunds out of total EU production
EU:n laatujärjestelmillä saavutettu tuotannon arvo verrattuna maatalous- ja elintarviketuotannon kokonaisarvoon
EU commodity prices compared to world prices (broken down by product)
Luonnonmukaisen maatalouden tärkeys
Value of production under EU quality schemes compared to total value of agricultural and food production
luonnonmukaisen alan osuus koko käytössä olevasta maatalousmaasta
Importance of organic farming
luonnonmukaisten kotieläinten osuus kaikista kotieläimistä
share of organic area in total utilised agricultural area (UAA)
Viljelykasvien monimuotoisuus
share of organic livestock in total livestock
maatiloilla (tilojen lukumäärä viljelykasvien lukumäärän ja tilojen koon perusteella jaoteltuna)
Crop diversity
alueella
on farm (number of farms by number of crops and size)
Nurmen osuus koko käytössä olevasta maatalousmaasta
in a region
Ekologisen alan osuus maatalousmaasta
Share of grassland in total UAA
Viherrytettävissä olevien alueiden osuus
Share of ecological focus area (EFA) in agricultural land
Maatalousmaan kasvihuonekaasupäästöt (netto)
Share of area under greening practices
Rakenteellinen moninaisuus
Net greenhouse gas emission from agricultural soils
absoluuttisesti
Structural diversity
suhteellisesti
in absolute terms
Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 808/2014 eritellyt muut tulosindikaattorit.
in relative terms
1 artiklan ensimmäisen alakohdan c alakohdassa tarkoitetut tuotosindikaattorit
Additional result indicators specified in Implementing Regulation (EU) No 808/2014.
Suorat tuet
Output indicators referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 1
Perustukijärjestelmä
Direct payments
Viljelijöiden määrä
Basic payment scheme
Hehtaarimäärä
Number of farmers
Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä
Number of hectares
Siirtymäkauden kansallinen tuki
Single area payment scheme
Sellaisten yksikköjen määrä, joille siirtymäkauden kansallista tukea myönnetään (hehtaarit/eläimet/muut)
Transitional national aid (TNA)
Uudelleenjakotuki
Number of units for which TNA is granted (hectares/animals/other)
Viherryttäminen
Redistributive payment
Sellaisten viljelijöiden kokonaismäärä, joiden on noudatettava vähintään yhtä viherryttämisvelvoitetta
Greening
Kyseisten viljelijöiden ilmoittama kokonaishehtaarimäärä
Total number of farmers who have to apply at least one greening obligation
Poikkeukset viherryttämisestä
Total number of hectares declared by those farmers
Sellaisten viljelijöiden lukumäärä, joille on myönnetty poikkeus:
Greening exemptions
luomuviljelijät/viljelyn monipuolistamisesta poikkeuksen saaneet viljelijät/ekologisesta alasta poikkeuksen saaneet viljelijät
Number of farmers exempted by:
Kyseisten viljelijöiden (luomuviljelijät/viljelyn monipuolistamisesta poikkeuksen saaneet viljelijät/ekologisesta alasta poikkeuksen saaneet viljelijät) ilmoittama hehtaarimäärä
organic farmers/exempted from crop diversification/exempted from EFA obligation
Viljelyn monipuolistaminen
Number of hectares declared by these farmers (organic farmers/exempted from crop diversification/exempted from EFA obligation)
Sellaisten viljelijöiden lukumäärä, joihin sovelletaan viljelyn monipuolistamista (kaksi viljelykasvia; kolme viljelykasvia)
Crop diversification
Sellaisten viljelijöiden ilmoittama peltomaan hehtaarimäärä, joihin sovelletaan viljelyn monipuolistamista (kaksi viljelykasvia; kolme viljelykasvia)
Number of farmers subject to crop diversification (with 2 crops; with 3 crops)
Pysyvä nurmi
Number of hectares of arable land declared by farmers subject to crop diversification (with 2 crops; with 3 crops)
Sellaisten viljelijöiden lukumäärä, joilla on pysyvän nurmen osuuteen laskettavaa nurmea
Permanent grassland
Pysyvän nurmen hehtaarimäärä, jonka viljelijät ovat ilmoittaneet pysyvän numeron osuuteen
Number of farmers with permanent grassland counting for the ratio
Sellaisten viljelijöiden lukumäärä, joilla on pysyvää nurmea määritellyillä ympäristöllisesti herkillä alueilla
Number of hectares covered by permanent grassland declared by the farmers counting for the ratio
Näiden viljelijöiden ilmoittama ympäristöllisesti herkän pysyvän nurmen hehtaarimäärä
Number of farmers with permanent grassland in designated environmentally sensitive areas
Määritellyn ympäristöllisesti herkän pysyvän nurmen kokonaishehtaarimäärä
Number of hectares covered by environmentally sensitive permanent grassland declared by these farmers
Ekologinen ala
Number of hectares of designated environmentally sensitive permanent grassland (total)
Sellaisten viljelijöiden lukumäärä, joihin sovelletaan ekologista alaa koskevia vaatimuksia
EFA
Sellaisten viljelijöiden ilmoittama peltomaan hehtaarimäärä, johon sovelletaan ekologista alaa koskevia vaatimuksia
Number of farmers subject to EFA requirements
Viljelijöiden ekologiseksi alaksi ilmoittama hehtaarimäärä ekologisen alan tyyppien perusteella jaoteltuna
Number of hectares of arable land declared by farmers subject to EFA
Vastaavuus
Number of hectares declared by farmers as EFA, broken down by EFA type
Vastaavuustoimenpiteitä (sertifiointijärjestelmät tai maatalouden ympäristö- ja ilmastotoimenpiteet) soveltavien viljelijöiden lukumäärä
Equivalence
Vastaavuustoimenpiteitä (sertifiointijärjestelmät tai maatalouden ympäristö- ja ilmastotoimenpiteet) täytäntöönpanevien viljelijöiden ilmoittama hehtaarimäärä
Number of farmers applying equivalent measures (certification schemes or agri-environment-climate measures)
Nuorten viljelijöiden tuki
Payment for young farmers
Vapaaehtoista tuotantosidonnaista tukea saavien lukumäärä (aloittain jaoteltuna)
Number of hectares Small farmers' scheme
Tukikelpoiset määrät (hehtaarimäärä/eläinten lukumäärä aloittain jaoteltuna)
Voluntary coupled support
Eläinten lukumäärä
Number of beneficiaries of voluntary coupled support (broken down by sector)
Luonnonhaitta-alueiden tuki
Quantities eligible (number of hectares/number of animals broken down by sector)
Puuvilla-alan kansalliset ohjelmat
Number of animals
Markkinatoimenpiteet
Payment for areas with natural constraints
Julkinen interventio
National programmes for the cotton sector
Määrä
Market measures
Kesto
Public intervention
Yksityinen varastointi
Volume
Vientituet
Duration
Vientituilla vietyjen tuotteiden määrä
Private storage
Poikkeukselliset toimenpiteet
Export refunds
[soveltuvin osin]
Volume of products exported with export refunds
Tuottajaorganisaatiot
Exceptional measure
tuottajaorganisaatioiden ja tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymien markkinoiman tuotannon osuus (%)
(as appropriate)
Koulujärjestelmät
Producer organisations
Koulumaitojärjestelmän lopullisten edunsaajien lukumäärä
% of production marketed by producer organisations and associations of producer organisations
Kouluhedelmäjärjestelmän lopullisten edunsaajien lukumäärä
School schemes
Viiniala
Number of final beneficiaries of school milk scheme
Uusien viiniköynnösten hehtaarimäärä
Number of final beneficiaries of school fruit scheme
Rakenneuudistettujen viinitarhojen hehtaarimäärä
Wine sector
Viinialan menekinedistämishankkeiden lukumäärä
Number of hectares of new vine plantings
Investointihankkeiden ja innovointitoimenpiteiden lukumäärä
Number of hectares of restructured vineyards
Horisontaaliset näkökohdat
Number of promotion projects in the wine sector
Täydentävät ehdot
Number of projects of investment and innovation measures
Hehtaarimäärä, johon sovelletaan täydentäviä ehtoja
Horizontal aspects
Täydentävien ehtojen alaisten YMP-maksujen osuus
Cross compliance
Laatupolitiikka
Number of hectares subject to cross-compliance
Viinialan maantieteelliset merkinnät
Share of CAP payments subject to cross-compliance
Uusien suojattujen alkuperänimitysten, suojattujen maantieteellisten merkintöjen ja aitojen perinteisten tuotteiden lukumäärä aloittain jaoteltuna
Quality policy
Luonnonmukainen maatalous
Geographical indications in the wine sector
Hehtaarimäärä (kokonaismäärä ja siirtymävaiheessa oleva ala)
Number of new protected designations of origin, protected geographical indication and traditional speciality guaranteed by sector
Sertifioitujen rekisteröityjen luonnonmukaista tuotantoa harjoittavien toimijoiden lukumäärä
Organic farming
Menekinedistäminen
Number of hectares (total and under conversion)
Ohjelmien lukumäärä (EU:ssa ja sen ulkopuolella)
Number of certified registered organic operators
Uusien ehdotuksia tekevien organisaatioiden lukumäärä
Promotion policy
Maatilojen neuvontajärjestelmä
Number of programmes (in and outside the EU)
Neuvontaa saaneiden viljelijöiden lukumäärä
Number of new proposing organisations
Maaseudun kehittäminen
Farm advisory system
Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 808/2014 eritellyt tuotosindikaattorit.
Number of farmers advised
1 artiklan ensimmäisen alakohdan d alakohdassa tarkoitetut konteksti-indikaattorit
Rural Development
Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 808/2014 eritellyt indikaattorit.
The output indicators specified in Implementing Regulation (EU) No 808/2014.
Pienviljelijöiden tukijärjestelmä
Commission Implementing Regulation (EU) No 835/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 835/2014,
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Филе Елена (File Elena) (TSG))
nimityksen kirjaamisesta aitojen perinteisten tuotteiden rekisteriin (Филе Елена (File Elena) (APT))
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, Bulgaria's application to register the name ‘Филе Елена’ (File Elena) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Bulgarian hakemus nimityksen ”Филе Елена” (File Elena) rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Филе Елена’ (File Elena) should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Филе Елена” (File Elena) olisi rekisteröitävä,
OJ C 70, 8.3.2014, p. 6.
EUVL C 70, 8.3.2014, s. 6.
Commission Implementing Regulation (EU) No 837/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 837/2014,
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed ЛУКАНКА ПАНАГЮРСКА (LUKANKA PANAGYURSKA) (STG)
nimityksen kirjaamisesta aitojen perinteisten tuotteiden rekisteriin (ЛУКАНКА ПАНАГЮРСКА (LUKANKA PANAGYURSKA) (APT))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Bulgaria's application to register the name ‘ЛУКАНКА ПАНАГЮРСКА’ (‘LUKANKA PANAGYURSKA’) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Bulgarian hakemus nimityksen ”ЛУКАНКА ПАНАГЮРСКА” (”LUKANKA PANAGYURSKA”) rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘ЛУКАНКА ПАНАГЮРСКА’ (‘LUKANKA PANAGYURSKA’) should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”ЛУКАНКА ПАНАГЮРСКА” (”LUKANKA PANAGYURSKA”) olisi rekisteröitävä,
The name ‘ЛУКАНКА ПАНАГЮРСКА’ (‘LUKANKA PANAGYURSKA’) (TSG) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”ЛУКАНКА ПАНАГЮРСКА” (”LUKANKA PANAGYURSKA”) (APT).
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.2.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu nimitys liittyy komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 668/2014 [3] liitteessä XI mainitun luokan 1.2 ”Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)” tuotteeseen.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
2 artikla
OJ C 89, 28.3.2014, p. 57.
EUVL C 89, 28.3.2014, s. 57.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 668/2014, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2014, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 179, 19.6.2014, s. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) No 838/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 838/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 839/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 839/2014,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Горнооряховски суджук (Gornooryahovski Sudzhuk) (PGI))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä (Горнооряховски суджук (Gornooryahovski Sudzhuk) (SMM))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Bulgaria's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Горнооряховски суджук’ (Gornooryahovski Sudzhuk), registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 1370/2011 [2].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Bulgarian esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EU) N:o 1370/2011 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Горнооряховски суджук” (Gornooryahovski Sudzhuk) eritelmän muutoksen hyväksymistä.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [3].
Koska kyseessä ei ole asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan mukainen vähäinen muutos, komissio julkaisi muutospyynnön kyseisen asetuksen 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Горнооряховски суджук’ (Gornooryahovski Sudzhuk) (PGI) are hereby approved.
Hyväksytään nimitystä ”Горнооряховски суджук” (Gornooryahovski Sudzhuk) (SMM) koskeva eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1370/2011of 21 December 2011 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Горнооряховски суджук (Gornooryahovski sudzhuk) (PGI)] (OJ L 341, 22.12.2011, p. 39).
Komission asetus (EU) N:o 1370/2011, annettu 21 päivänä joulukuuta 2011, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Горнооряховски суджук (Gornooryahovski sudzhuk) (SMM)] (EUVL L 341, 22.12.2011, s. 39).
OJ C 75, 14.3.2014, p. 9.
EUVL C 75, 14.3.2014, s. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) No 841/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 841/2014,
of 1 August 2014
annettu 1 päivänä elokuuta 2014,
Done at Brussels, 1 August 2014.
Tehty Brysselissä 1 päivänä elokuuta 2014.
Commission Regulation (EU) No 842/2014
Komission asetus (EU) N:o 842/2014,
establishing for 2014 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3924/91 säädetyn teollisten tuotteiden Prodcom-luettelon vahvistamisesta vuodeksi 2014
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production [1], and in particular Article 2(6) thereof,
ottaa huomioon teollista tuotantoa koskevan yhteisön tietojen keruun aikaansaamisesta 19 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3924/91 [1] ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Vahvistetaan Prodcom-luettelo vuodeksi 2014 tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
The Prodcom list for 2014 shall be as set out in the Annex.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It shall apply from 1 January 2014.
Tehty Brysselissä 4 päivänä heinäkuuta 2014.
Done at Brussels, 4 July 2014.
Puheenjohtaja
For the Commission
EYVL L 374, 31.12.1991, s. 1.
OJ L 374, 31.12.1991, p.
* Muutos vuoden 2013 luettelon nimikkeeseen.
1.
@ Yksikkö poikkeaa CN-yksiköstä.
ANNEX
Kuvaus
* Modified heading of the List 2013.
Viittaus vuoden 2014 ulkomaankaupan nimikkeistöön (HS/CN)
Prodcom
Viittaus huom.
Description
Rautamalmien louhinta
External trade nomenclature reference for 2014 (HS/CN)
Rautamalmit
Physical unit
Rautamalmit ja -rikasteet (pois lukien pasutetut rautapyriitit)
Reference to Notes
Muiden värimetallimalmien louhinta
Mining of iron ores
Kuparimalmit ja -rikasteet
Iron ores
Nikkelimalmit ja -rikasteet
2601[.11 + .12]
Jalometallimalmit ja -rikasteet
Mining of other non-ferrous metal ores
Lyijy-, sinkki- ja tinamalmit ja niiden rikasteet
Copper ores and concentrates
Muut värimetallimalmit ja -rikasteet, muualle luokittelemattomat
Nickel ores and concentrates
Muut värimetallimalmit ja -rikasteet
Aluminium ores and concentrates
Koriste- ja rakennuskiven, kalkkikiven, kipsin, liidun ja liuskekiven louhinta
2616[.10 + .90]
Marmori ja travertiini, raaka tai karkeasti lohkottu
2607 + 2608 + 2609
Belgian marmori (eli Belgian graniitti) ja muu muistomerkki- ja rakennuskalkkikivi, jonka näennäinen ominaispaino on vähintään 2,5
Other non-ferrous metal ores and concentrates n.e.c.
Graniitti, hiekkakivi ja muu koriste- ja rakennuskivi
2602 + 2605 + 2610 + 2611 + 2613[.10 + .90] + 2614 + 2615[.10 + .90] + 2617[.10 + .90]
Graniitti, pelkästään leikattu suorakaiteen (tai neliön) muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi
Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate
Hiekkakivi
Marble and other calcareous ornamental or building stone
Porfyyri, basaltti, kvartsiitit ja muu muistomerkki- ja rakennuskivi, raaka, karkeasti lohkottu tai vain leikattu (pois lukien muistomerkki- ja rakennuskalkkikivi, jonka ominaispaino on vähintään 2,5, graniitti ja hiekkakivi)
2515 11
Kipsikivi ja anhydriitti
2515 12
Liitu ja kalsinoimaton dolomiitti
2515 20
Dolomiitti, raaka, karkeasti lohkottu taikka pelkästään leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi (pois lukien kalsinoitu tai sintrattu dolomiitti, agglomeroitu dolomiitti sekä murskattu tai rouhittu dolomiitti, jota käytetään betonin täytekivenä, maantien kiveämisessä, rautatien rakentamisessa tai muuten täytekivenä)
Granite, sandstone and other ornamental or building stone
Liuskekivi
2516 11
Luonnonhiekka
2516 12
Rakentamiseen tarkoitettu hiekka, kuten savipitoinen hiekka, kaoliinipitoinen hiekka ja maasälpähiekka (pois lukien kvartsihiekka tai metallipitoinen hiekka)
2516 20
pikkukivi, sora
2506 20 + 2516 90
mukulakivi ja piikivi