natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kenya had not taken the necessary steps towards ratification of its interim Economic Partnership Agreement and consequently, in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1528/2007, and in particular point (b) thereof, pursuant to Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council [2] ceased to be covered by the market access arrangement permitted under Regulation (EC) No 1528/2007, as from 1 October 2014.
Kenia ei ollut toteuttanut tarvittavia toimia väliaikaisen talouskumppanuussopimuksensa ratifioimiseksi, eikä se enää 1 päivästä lokakuuta 2014 asetuksen (EY) N:o 1528/2007 2 artiklan 3 kohdan ja erityisesti sen b alakohdan mukaisesti ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 527/2013 [2] nojalla kuulu asetuksen (EY) N:o 1528/2007 mukaisen markkinoillepääsyjärjestelyn piiriin.
However, Kenya, the European Union and its Member States concluded negotiations on an Economic Partnership Agreement on 16 October 2014.
Kenia sekä Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot saivat talouskumppanuussopimusta koskevat neuvottelut kuitenkin päätökseen 16 päivänä lokakuuta 2014.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 1528/2007 to amend Annex I to that Regulation so as to add regions or states from the ACP Group of States that have concluded negotiations on an agreement between the European Union and that region or state which meets the requirements of Article XXIV GATT 1994.
Komissiolle on siirretty valta antaa delegoituja säädöksiä asetuksen (EY) N:o 1528/2007 24 a artiklan mukaisesti kyseisen asetuksen liitteen I muuttamiseksi siten, että siihen lisätään AKT-valtioiden ryhmään kuuluvia alueita tai valtioita, jotka ovat saaneet Euroopan unionin kanssa päätökseen neuvottelut sopimuksesta, joka täyttää GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan vaatimukset.
Following the date of application of this Regulation, the addition of Kenya in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 will be subject to the conditions of Article 2(3) of that Regulation and in particular point (b) thereof,
Tämän asetuksen soveltamispäivästä lähtien Kenian lisäämiseen asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteeseen I sovelletaan kyseisen asetuksen 2 artiklan 3 kohdassa ja erityisesti sen b alakohdassa esitettyjä edellytyksiä,
‘THE REPUBLIC OF KENYA’
’KENIAN TASAVALTA’ .
Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 amending Council Regulation (EC) No 1528/2007 as regards the exclusion of a number of countries from the list of regions or states which have concluded negotiations (OJ L 165, 18.6.2013, p. 59).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 527/2013, annettu 21 päivänä toukokuuta 2013, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen valtioiden poistamisesta neuvottelut päätökseen saaneiden alueiden ja valtioiden luettelosta (EUVL L 165, 18.6.2013, s. 59).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1389/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1389/2014,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Beaufort (PDO)]
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä (Beaufort (SAN))
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Beaufort’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EU) No 637/2011 [3].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Ranskan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 [2], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EU) N:o 637/2011 [3], nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Beaufort” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Beaufort’ (PDO) are hereby approved.
Hyväksytään nimitystä ”Beaufort” (SAN) koskevan eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
Komission asetus (EY) N:o 1107/96, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1996, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesta maantieteellisten merkintöjen ja alkuperäisnimitysten rekisteröinnistä (EYVL L 148, 21.6.1996, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 637/2011 of 29 June 2011 approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Beaufort (PDO)] (OJ L 170, 30.6.2011, p.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 637/2011, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2011, erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä [Beaufort (SAN)] (EUVL L 170, 30.6.2011, s. 30).
30.)
EUVL C 260, 9.8.2014, s. 24.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1390/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1390/2014,
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘eprinomectin’
asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteen muuttamisesta siltä osin kuin on kyse eprinomektiinistä
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Unionissa elintarviketuotantoeläimille tarkoitetuissa eläinlääkkeissä tai kotieläintaloudessa käytettävissä biosidivalmisteissa käytettäviksi tarkoitettujen farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismäärät (MLR) on vahvistettava asetuksen (EY) N:o 470/2009 mukaisesti.
Eprinomectin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine, ovine and caprine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Eprinomektiini sisältyy nykyisin asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevaan taulukkoon 1 sallittuna aineena naudan-, lampaan- ja vuohensukuisten eläinten lihaksen, rasvan, maksan, munuaisten ja maidon osalta.
The provisional maximum residue limits for that substance set out for ovine and caprine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk expired on 1 July 2014.
Lampaan- ja vuohensukuisten eläinten lihaksen, rasvan, maksan, munuaisten ja maidon osalta kyseisen aineen jäämien väliaikainen enimmäismäärä oli voimassa 1 päivään heinäkuuta 2014.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) recommended an extension of the provisional MRL as the analytical method for monitoring residues in ovine and caprine species is not sufficiently validated.
Eläinlääkekomitea (CVMP) suositteli jäämien väliaikaisen enimmäismäärän voimassaolon pidentämistä, koska analyysimenetelmää, joilla lampaan- ja vuohensukuisissa eläimissä esiintyviä jäämiä seurataan, ei ole riittävällä tavalla validoitu.
The incomplete scientific data on the validation of the analytical method is not considered to constitute a hazard to human health.
Analyysimenetelmän validoimista koskevan tieteellisen tiedon keskeneräisyyttä ei pidetä vaarana ihmisen terveydelle.
The CVMP concluded that the extrapolation to other food producing species cannot be supported for this substance.
Lisäksi eläinlääkekomitea totesi päätelmänään, ettei ekstrapolointi muihin elintarvikkeita tuottaviin lajeihin tämän aineen osalta ole kannatettavaa.
The entry for eprinomectin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to extend the provisional MRL to 30 June 2016.
Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevassa taulukossa 1 olevia eprinomektiiniä koskevia tietoja olisi muutettava pidentämällä jäämien väliaikaisten enimmäismäärien voimassaoloa 30 päivään kesäkuuta 2016.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take measures that may be required to comply with the newly set MRL.
On aiheellista säätää kohtuullisesta määräajasta, jotta asianomaiset sidosryhmät voivat toteuttaa vahvistettavien jäämien enimmäismäärien noudattamiseksi mahdollisesti tarvittavat toimenpiteet.
It shall apply from 22 February 2015.
Sitä sovelletaan 22 päivästä helmikuuta 2015.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘eprinomectin’ is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevassa taulukossa 1 eprinomektiiniä koskeva kohta seuraavasti:
Antiparasitic agents/Agents acting against endo- and ectoparasites’
Antiparasiittiset aineet/sisä- ja ulkoloisiin vaikuttavat aineet”
Provisional maximum residue limits expire on 30 June 2016
Jäämien väliaikainen enimmäismäärä on voimassa 30. kesäkuuta 2016 asti.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1391/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1391/2014,
of 23 December 2014
annettu 23 päivänä joulukuuta 2014,
Done at Brussels, 23 December 2014.
Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 2014.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1392/2014
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1392/2014,
establishing a discard plan for certain small pelagic fisheries in the Mediterranean Sea
poisheittämissuunnitelmasta Välimerellä harjoitettavaa tiettyjen pienten pelagisten lajien kalastusta varten
Having regard to the Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Articles 15(6) and 18(1) and (3) thereof,
ottaa huomioon yhteisestä kalastuspolitiikasta, neuvoston asetusten (EY) N:o 1954/2003 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 2371/2002 ja (EY) N:o 639/2004 ja neuvoston päätöksen 2004/585/EY kumoamisesta 11 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 6 kohdan ja 18 artiklan 1 ja 3 kohdan,
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in all Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
Asetuksella (EU) N:o 1380/2013 pyritään lopettamaan asteittain saaliiden poisheittäminen kaikessa unionin kalastuksessa ottamalla käyttöön purkamisvelvoite, joka koskee saalisrajoitusten alaisten lajien saaliita.
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for a period of no more than three years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 6 kohdassa siirretään komissiolle valta hyväksyä delegoidulla säädöksellä poisheittämissuunnitelmia enintään kolmen vuoden ajaksi niiden yhteisten suositusten perusteella, jotka jäsenvaltiot ovat laatineet kuultuaan asianomaisia neuvoa-antavia toimikuntia.
Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Malta and Slovenia have a direct fisheries management interest in the Mediterranean Sea.
Kreikalla, Espanjalla, Ranskalla, Kroatialla, Italialla, Maltalla ja Slovenialla on Välimerellä välitön kalastuksenhoitoetu.
Those Member States have submitted joint recommendations [2] to the Commission after consultation of the Mediterranean Sea Advisory Council.
Kyseiset jäsenvaltiot ovat Välimeren neuvoa-antavaa toimikuntaa kuultuaan toimittaneet komissiolle yhteiset suositukset [2].
Scientific contribution was obtained from relevant scientific bodies.
Asiaankuuluvilta tieteellisiltä elimiltä on saatu tieteelliset lausunnot.
In line with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 only those measures in the joint recommendations which comply with Article 15(6) of that Regulation should be included in this Regulation.
Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 18 artiklan 3 kohdan mukaisesti tähän asetukseen olisi sisällytettävä ainoastaan ne yhteisissä suosituksissa esitetyt toimenpiteet, jotka ovat yhdenmukaisia mainitun asetuksen 15 artiklan 6 kohdan kanssa.
As regards the Mediterranean Sea, Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 establishes a landing obligation for all catches of species which are subject to catch limits and also for catches of species which are subject to minimum sizes as defined in Annex III to Council Regulation (EC) No 1967/2006 [3].
Välimeren osalta asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklassa vahvistetaan purkamisvelvoite, joka koskee kaikkia saalisrajoitusten alaisten lajien saaliita sekä niiden lajien saaliita, joihin sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1967/2006 [3] liitteessä III määriteltyjä vähimmäiskokoja.
According to Article 15(1)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation should apply in small pelagic fisheries, large pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes at the latest from 1 January 2015.
Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti purkamisvelvoitetta olisi sovellettava pienten pelagisten lajien, suurten pelagisten lajien sekä teollista tarkoitusta varten pyydettävien lajien kalastuksessa 1 päivästä tammikuuta 2015.
In accordance with the joint recommendation, the discard plan should cover all catches of species which are subject to minimum sizes as defined in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006 caught in small pelagic fisheries using pelagic mid-water trawl and/or purse seines in the Mediterranean Sea (i.e. fisheries for anchovy, sardine, mackerel and horse mackerel) from 1 January 2015.
Yhteisen suosituksen mukaisesti poisheittämissuunnitelmaa olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2015 kaikkiin asetuksen (EY) N:o 1967/2006 liitteessä III määriteltyjen vähimmäiskokojen soveltamisalaan kuuluvien pienten pelagisten lajien (eli sardellin, sardiinin, makrillin ja piikkimakrillin) pelagisella välivesitroolilla ja/tai kurenuotalla harjoitettavassa kalastuksessa Välimerellä saatuihin saaliisiin.
To avoid disproportionate costs of handling unwanted catches and in accordance with Article 15(5)(c)(ii) of Regulation (EU) No 1380/2013, it is appropriate to establish a de minimis exemption from the landing obligation in terms of percentage of the total annual catches of species subject to the landing obligation in small pelagic fisheries.
Tahattomien saaliiden käsittelystä aiheutuvien suhteettomien kustannusten välttämiseksi ja asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 5 kohdan c alakohdan ii alakohdan mukaisesti on aiheellista vahvistaa purkamisvelvoitetta koskeva de minimis -poikkeus prosenttiosuutena pienten pelagisten lajien kalastuksessa purkamisvelvoitteen alaisena olevien lajien vuotuisesta kokonaissaaliista.
The joint recommendations submitted by the concerned Member States support the case for the de minimis exemption, due to the increased costs entailed in the management of unwanted catches, both on board (sorting and boxing, storage and conservation) and on land (transport and storage, conservation, marketing and processing or destruction as special waste), compared to the limited and sometimes inexistent economic profit that could be derived from those unwanted catches.
Kyseisten jäsenvaltioiden toimittamissa yhteisissä suosituksissa suositetaan de minimis -poikkeusta, koska tahattomien saaliiden käsittelystä aluksella (lajittelu ja pakkaus, varastointi ja säilytys) ja maalla (kuljetus ja varastointi, säilytys, kaupan pitäminen ja jalostus tai hävittäminen erityisjätteenä) aiheutuvat lisäkustannukset ovat suuremmat kuin niiden mahdollisesti tuottama vähäinen, joskus olematon taloudellinen voitto.
The evidence provided by the Member States was reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) which concluded that the joint recommendations contained reasoned arguments related to the increase of costs in handling unwanted catches, supported in some cases with a qualitative assessment of the costs [4].
Jäsenvaltioiden esittämät todisteet arvioi tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF), jonka päätelmänä oli, että yhteisissä suosituksissa esitettiin tahattomien saaliiden käsittelystä aiheutuvien kustannusten noususta perustellut argumentit ja joissakin tapauksissa niitä tukeva kustannusten laadullinen arvio [4].
In light of the above and in the absence of differing scientific information, it is appropriate to establish the de minimis exemption in accordance with the percentage levels proposed in the joint recommendations and at levels not exceeding those allowed under Article 15(1)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013
Edellä esitetty huomioon ottaen ja koska poikkeava tieteellinen tieto puuttuu, on syytä vahvistaa de minimis -poikkeus yhteisissä suosituksissa ehdotettujen prosenttiosuuksien mukaisesti siten, etteivät asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla sallitut tasot ylity.
In accordance with Article 15(6) of that Regulation, it should apply for no more than 3 years,
1 artikla
Article 1
Tässä asetuksessa esitetään täytäntöönpanon yksityiskohdat asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdassa säädetylle purkamisvelvoitteelle, jota sovelletaan Välimerellä 1 päivästä tammikuuta 2015 kaikkiin saaliisiin liitteessä mainittujen, vähimmäiskokojen soveltamisalaan kuuluvien pienten pelagisten lajien kalastuksessa.
This Regulation specifies the details for implementing the landing obligation, as provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, from 1 January 2015 in the Mediterranean Sea, to all catches of species which are subject to minimum sizes in the small pelagic fisheries set out in the Annex.
Määritelmät
Definitions
’vähimmäiskoolla’ asetuksen (EY) N:o 1967/2006 liitteessä III vahvistettua meren eliön vähimmäiskokoa;
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
’Välimerellä’ 5°36′ läntisestä pituuspiiristä itään olevia Välimeren merivesiä;
‘minimum size’ means the minimum size of marine organisms as established in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006.
’GFCM-alueen maantieteellisellä osa-alueella’ Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1343/2011 [5] liitteessä I määriteltyä Välimeren yleisen kalastuskomission (GFCM) maantieteellistä osa-aluetta;
‘Mediterranean Sea’ means maritime waters of the Mediterranean to the east of line 5°36′ West;
’läntisellä Välimerellä’ GFCM-alueen maantieteellisiä osa-alueita 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2, 12;
‘GFCM Geographical Sub-Area’ means General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) Geographical Sub-Area as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council [5];
’pohjoisella Adrianmerellä’ GFCM-alueen maantieteellistä osa-aluetta 17;
‘Western Mediterranean Sea’ means GFCM Geographical Sub-Areas 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2, 12;
’eteläisellä Adrianmerellä ja Joonianmerellä’ GFCM-alueen maantieteellisiä osa-alueita 18, 19 ja 20;
‘Northern Adriatic Sea’ means GFCM Geographical Sub-Area 17;
’Maltalla ja Etelä-Sisilialla’ GFCM-alueen maantieteellisiä osa-alueita 15 ja 16;
‘Southern Adriatic and Ionian Sea’ means GFCM Geographical Sub-Areas 18, 19 and 20;
’Egeanmerellä ja Kreetalla’ GFCM-alueen maantieteellisiä osa-alueita 22 ja 23.
‘Malta Island and South of Sicily’ means GFCM Geographical Sub-Areas 15 and 16;
3 artikla
‘Aegean Sea and Crete Island’ means GFCM Geographical Sub-Area 22 and 23.
De minimis -poikkeus
Article 3
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdassa säädetään, seuraavat määrät voidaan heittää pois:
De minimis exemption
läntisellä Välimerellä enintään 5 prosenttia liitteessä olevan 1 kohdan mukaisessa, välivesitroolilla ja kurenuotalla harjoitettavassa pienten pelagisten lajien kalastuksessa saaduista vähimmäiskokojen soveltamisalaan kuuluvien lajien vuotuisista kokonaissaaliista;
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities may be discarded:
pohjoisella Adrianmerellä enintään 5 prosenttia liitteessä olevan 2 kohdan mukaisessa, välivesitroolilla ja kurenuotalla harjoitettavassa pienten pelagisten lajien kalastuksessa saaduista vähimmäiskokojen soveltamisalaan kuuluvien lajien vuotuisista kokonaissaaliista;
in the western Mediterranean Sea, up to 5 % of the total annual catches of species subject to minimum sizes in the small pelagic mid-water trawl and purse seines fisheries set out in point 1 of the Annex;
eteläisellä Adrianmerellä ja Joonianmerellä
in the northern Adriatic Sea, up to 5 % of the total annual catches of species subject to minimum sizes in the small pelagic mid-water trawl and purse seines fisheries set out in point 2 of the Annex;
enintään 3 prosenttia kurenuotalla harjoitettavassa pienten pelagisten lajien kalastuksessa saaduista vähimmäiskokojen soveltamisalaan kuuluvien lajien vuotuisista kokonaissaaliista ja
in the southern Adriatic and Ionian Sea:
vuosina 2015 ja 2016 enintään 7 prosenttia ja vuonna 2017 enintään 6 prosenttia liitteessä olevan 3 kohdan mukaisessa, välivesitroolilla harjoitettavassa pienten pelagisten lajien kalastuksessa saaduista vähimmäiskokojen soveltamisalaan kuuluvien lajien vuotuisista kokonaissaaliista;
up to 3 % of the total annual catches of species subject to minimum sizes in the small pelagic purse seines fisheries; and
Maltalla ja Etelä-Sisiliassa
up to 7 % in 2015 and 2016 and up to 6 % in 2017 of the total annual catches of species subject to minimum sizes in the small pelagic mid-water trawl fisheries, set out in point 3 of the Annex;
enintään 3 prosenttia kurenuotalla harjoitettavassa pienten pelagisten lajien kalastuksessa saaduista vähimmäiskokojen soveltamisalaan kuuluvien lajien vuotuisista kokonaissaaliista;
in the Malta Island and South of Sicily:
sekä
up to 3 % of the total annual catches of species subject to minimum sizes in the small pelagic purse seines fisheries;
vuosina 2015 ja 2016 enintään 7 prosenttia ja vuonna 2017 enintään 6 prosenttia liitteessä olevan 4 kohdan mukaisessa, välivesitroolilla harjoitettavassa pienten pelagisten lajien kalastuksessa saaduista vähimmäiskokojen soveltamisalaan kuuluvien lajien vuotuisista kokonaissaaliista;
and
Egeanmerellä ja Kreetalla enintään 3 prosenttia liitteessä olevan 5 kohdan mukaisessa, kurenuotalla harjoitettavassa pienten pelagisten lajien kalastuksessa saaduista vähimmäiskokojen soveltamisalaan kuuluvien lajien vuotuisista kokonaissaaliista.
up to 7 % in 2015 and 2016 and up to 6 % in 2017 of the total annual catches of species subject to minimum sizes in the small pelagic mid-water trawl fisheries, set out in point 4 of the Annex;
4 artikla
in the Aegean Sea and Crete Island, up to 3 % of the total annual catches of species subject to minimum sizes in the small pelagic purse seines fisheries set out in point 5 of the Annex.
Voimaantulo
Entry into force
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2015 31 päivään joulukuuta 2017.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
It shall apply from 1 January 2015 until 31 December 2017.
Tehty Brysselissä 20 päivänä lokakuuta 2014.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaties.
Komission puolesta
For the Commission
EUVL L 354, 28.12.2013, s. 22.
The President
Neuvoston asetus (EY) N:o 1967/2006, annettu 21 päivänä joulukuuta 2006, kalavarojen kestävää hyödyntämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä, asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1626/94 kumoamisesta (EUVL L 409, 30.12.2006, s. 11).