natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strip and the like of heading 5404 or 5405 are not considered to be man-made fibres.
Kuitujen yhteydessä ilmaisulla ”synteetti-” tarkoitetaan a alakohdassa määriteltyjä kuituja ja ilmaisulla ”muunto-” b alakohdassa määriteltyjä kuituja. Nimikkeen 5404 ja 5405 kaistaleita ja niiden kaltaisia tavaroita ei pidetä tekokuituina.
Of a width exceeding 135 cm but not exceeding 155 cm, plain weave, twill weave, cross twill weave or satin weave
leveys suurempi kuin 135 cm mutta enintään 155 cm, palttina-, toimikas-, ristitoimikas- tai satiinisidos
Headings 5501 and 5502 apply only to man-made filament tow, consisting of parallel filaments of a uniform length equal to the length of the tow, meeting the following specifications:
Nimikkeisiin 5501 ja 5502 kuuluvat ainoastaan tekokuitufilamenttitouvit”, jotka koostuvat yhtä pitkistä, touvin pituisista yhdensuuntaisista filamenteista ja jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
hread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres
3- tai 4-vartiset toimikkaat, myös ristitoimikkaat, polyesterikatkokuitua
agglomerated or reconstituted mica, on a backing of felt or nonwovens (heading 6814);
yhteenpuristettu tai rekonstruoitu kiille huopa- tai kuitukangasalustalla (nimike 6814);
metal foil on a backing of felt or nonwovens (generally, Section XIV or XV); or
metallifolio huopa- tai kuitukangasalustalla (yleensä XIV tai XV jakso); tai
sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of heading 9619.
terveyssiteet, tamponit, vauvanvaipat ja niiden kaltaiset nimikkeen 9619 tavarat.
Wadding of textile materials and articles thereof
vanu, tekstiiliainetta, ja siitä valmistetut tavarat
Rolls of a diameter not exceeding 8 mm
rullat, joiden läpimitta on enintään 8 mm
Weighing more than 25 g/m2 but not more than 70 g/m2
paino suurempi kuin 25 g/m2 mutta enintään 70 g/m2
Weighing more than 70 g/m2 but not more than 150 g/m2
paino suurempi kuin 70 g/m2 mutta enintään 150 g/m2
For the purposes of this chapter, the term ‘carpets and other textile floor coverings’ means floor coverings in which textile materials serve as the exposed surface of the article when in use and includes articles having the characteristics of textile floor coverings but intended for use for other purposes.
Tässä ryhmässä tarkoitetaan ilmaisulla ”matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliainetta” lattianpäällysteitä, joissa tekstiiliaine on kulutuspintana tavaraa käytettäessä, sekä myös tavaroita, joilla on tekstiiliaineesta valmistettujen lattianpäällysteiden ominaisuudet mutta jotka on tarkoitettu muuhun käyttöön.
Heading 5804 does not apply to knotted net fabrics of twine, cordage or rope, of heading 5608.
Nimikkeeseen 5804 eivät kuulu nimikkeen 5608 solmitut verkkokankaat, jotka on valmistettu side- tai purjelangasta tai nuorasta.
Warp pile fabrics
loiminukkakankaat
Except where the context otherwise requires, for the purposes of this chapter, the expression ‘textile fabrics’ applies only to the woven fabrics of Chapters 50 to 55 and headings 5803 and 5806, the braids and ornamental trimmings in the piece of heading 5808 and the knitted or crocheted fabrics of headings 6002 to 6006.
Jollei toisin määrätä, tässä ryhmässä tarkoitetaan ilmaisulla ”tekstiilikankaat” ainoastaan 50—55 ryhmän sekä nimikkeiden 5803 ja 5806 kudottuja kankaita, nimikkeen 5808 punoksia, palmikoituja nauhoja ja koristepunoksia, metritavarana, ja nimikkeiden 6002—6006 neuloksia.
weighing not more than 1500 g/m2, or
enintään 1500 g/m2, tai
textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams),
kumilla, nahalla tai muulla aineella päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut tekstiilikankaat, huopa ja huovalla vuoratut kudotut kankaat, jollaisia käytetään karstakankaiden valmistukseen, sekä niiden kaltaiset kankaat, jollaisia käytetään muihin teknisiin tarkoituksiin, myös kumilla kyllästetyt samettinauhat loimitukin peittämiseen,
flat woven textile fabrics with multiple warp or weft, whether or not felted, impregnated or coated, of a kind used in machinery or for other technical purposes,
litteäksi kudottu tekstiilikangas moninkertaisin loimin tai kutein, myös huovutettu, kyllästetty tai päällystetty, jollaista käytetään koneissa tai laitteissa tai muihin teknisiin tarkoituksiin,
textile fabrics reinforced with metal, of a kind used for technical purposes,
metallivahvisteiset tekstiilikankaat, jollaisia käytetään teknisiin tarkoituksiin,
textile articles (other than those of headings 5908 to 5910) of a kind used for technical purposes (for example, textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in papermaking or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement), gaskets, washers, polishing discs and other machinery parts).
tekstiilitavarat (muut kuin nimikkeisiin 5908—5910 kuuluvat), jollaisia käytetään teknisiin tarkoituksiin (esimerkiksi päättömät tai liittimin varustetut tekstiilikankaat ja huovat, jollaisia käytetään paperikoneissa tai niiden kaltaisissa koneissa (esimerkiksi massa- tai asbestisementtikoneissa), tiivisteet, kiillotuslaikat ja muut koneenosat).
Bolting cloth, whether or not made up [85]
seulakangas, myös sovitettu [85]
KNITTED OR CROCHETED FABRICS
RYHMÄ NEULOKSET
Containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn, but not containing rubber thread
vähintään 5 painoprosenttia elastomeerilankaa mutta ei kumilankaa sisältävät
ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, KNITTED OR CROCHETED
RYHMÄ VAATTEET JA VAATETUSTARVIKKEET, NEULOSTA
Headings 6105 and 6106 do not cover garments with pockets below the waist, with a ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment, or garments having an average of less than 10 stitches per linear centimetre in each direction counted on an area measuring at least 10 cm × 10 cm.
Nimikkeisiin 6105 ja 6106 eivät kuulu vaatekappaleet, joissa on taskut vyötärön alapuolella, joustinneuletta tai muita välineitä vaatekappaleen alareunan kiristämiseksi, eivätkä vaatekappaleet, joiden neuleessa on joka suuntaan keskimäärin vähemmän kuin 10 silmukkaa lineaarisella senttimetrillä laskettuna vähintään 10 cm × 10 cm alalta.
the expression ‘babies' garments and clothing accessories’ means articles for young children of a body height not exceeding 86 cm;
tarkoitetaan ilmaisulla ”vauvanvaatteet ja -vaatetustarvikkeet” enintään 86 cm:n pituisille pikkulapsille tarkoitettuja tavaroita;
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same texture, style and composition whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
Kaikkien ”yhdistelmähiihtoasuun” kuuluvien osien on oltava kankaasta, joka on kudosrakenteeltaan, tyyliltään ja koostumukseltaan samanlaista mutta samaa tai eri väriä; niiden on myös oltava toisiaan vastaavaa tai yhteensopivaa kokoa.
ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, NOT KNITTED OR CROCHETED
RYHMÄ VAATTEET JA VAATETUSTARVIKKEET, MUUTA KUIN NEULOSTA
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same texture, style and composition, whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
Kaikkien ”yhdistelmähiihtoasuun” kuuluvien osien on oltava kankaasta, joka on kudosrakenteeltaan, tyyliltään ja koostumukseltaan samanlaista mutta joko samaa tai eri väriä; niiden on myös oltava toisiaan vastaavaa tai yhteensopivaa kokoa.
Single-use gowns, of a kind used by patients or surgeons during surgical procedures
kertakäyttöiset takit, jollaisia potilaat tai kirurgit käyttävät kirurgisten toimenpiteiden aikana
Single-use drapes made up of fabrics of heading 5603, of a kind used during surgical procedures
kirurgisten toimenpiteiden aikana käytettävät kertakäyttöiset liinat ja lakanat, jotka on tehty nimikkeeseen 5603 kuuluvista kankaista
disposable foot or shoe coverings of flimsy material (for example, paper, sheeting of plastics) without applied soles.
Kertakäyttöiset hauraasta aineesta (esimerkiksi paperista, muovilevystä tai -kalvosta) valmistetut tavarat, jotka on tarkoitettu jalan tai kengän peittämiseen ja joissa ei ole kiinnitettyä pohjaa.
Within the meaning of note 4(b), one or more layers of textile material which do not possess the characteristics usually required for normal use of an outer sole (for example, durability, strength, etc.) are not to be taken into consideration for classification purposes.
Edellä 4 huomautuksen b alakohdan mukaisesti luokittelussa ei oteta huomioon sellaista tekstiiliainekerrosta tai sellaisia tekstiiliainekerroksia, jotka eivät täytä ulkopohjan normaalille käytölle asetettuja vaatimuksia (esim. kestävyys, lujuus jne.).
Of fur felt or of felt of wool and fur, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 65010000
karvahuopaa tai karvahuovan ja villahuovan sekoitusta, nimikkeen 65010000 teelmistä (ei kuitenkaan lieriömäisistä) valmistetut
Roofing and wall slates
katto- ja seinälaatat
optical fibre cables of heading 8544, electrical insulators (heading 8546) or fittings of insulating material of heading 8547;
nimikkeen 8544 valokaapelit, sähköeristimet (nimike 8546) ja nimikkeen 8547 sähköeristystarvikkeet;
optical fibres, optically worked optical elements, hypodermic syringes, artificial eyes, thermometers, barometers, hydrometers or other articles of Chapter 90;
valokuidut, optisesti työstetyt optiset elementit, injektioruiskut, silmäproteesit, lämpömittarit, ilmapuntarit, densimetrit, areometrit ja muut 90 ryhmän tavarat;
Subject to note 1(A) to Section VI and except as provided below, all articles consisting wholly or partly:
Jollei VI jakson 1 huomautuksen a alakohdasta muuta johdu, tähän ryhmään luokitellaan jäljempänä mainituin poikkeuksin kaikki tavarat, jotka kokonaan tai osaksi koostuvat:
articles of heading 4202 or 4203 referred to in note 3(B) to Chapter 42;
edellä 42 ryhmän 3 huomautuksen B kohdassa tarkoitetut nimikkeen 4202 ja 4203 tavarat;
However, articles and parts thereof, wholly of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in this chapter, except unmounted worked sapphires and diamonds for styluses (heading 8522);
Kokonaan luonnon-, synteettistä tai rekonstruoitua jalo- tai puolijalokiveä olevat tavarat ja niiden osat luokitellaan kuitenkin tähän ryhmään, lukuun ottamatta valmistettuja, asentamattomia safiireja ja timantteja, jotka on tarkoitettu käytettäviksi äänen tallennus- tai toistoneuloina (nimike 8522);
These articles may be combined or set, for example, with natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, tortoise shell, mother-of-pearl, ivory, natural or reconstituted amber, jet or coral.
Näihin esineisiin voi olla kiinnitetty tai yhdistetty esimerkiksi luonnonhelmiä tai viljeltyjä helmiä, jalo- tai puolijalokiviä, synteettisiä tai rekonstruoituja jalo- tai puolijalokiviä, kilpikonnankuorta, helmiäistä, norsunluuta, luonnonmeripihkaa tai rekonstruoitua meripihkaa, gagaattia tai korallia.
Necklaces, bracelets and other articles made wholly of natural precious or semi-precious stones, simply strung without fasteners or other accessories
kaulanauhat, rannerenkaat ja muut kokonaan luonnon jalokivistä tai luonnon puolijalokivistä valmistetut esineet, ainoastaan lankaan pujotetut, ilman kiinnikkeitä tai muita tarvikkeita
straight lengths, which if of a thickness less than 4,75 mm are of a width measuring at least 10 times the thickness or if of a thickness of 4,75 mm or more are of a width which exceeds 150 mm and measures at least twice the thickness.
suorina tuotteina, joiden leveys, jos paksuus on pienempi kuin 4,75 mm, on vähintään kymmenen kertaa paksuus tai joiden leveys, jos paksuus on vähintään 4,75 mm, on suurempi kuin 150 mm ja vähintään kaksi kertaa paksuus.
Hollow bars and rods of any cross-section, suitable for drills, of which the greatest external dimension of the cross-section exceeds 15 mm but does not exceed 52 mm, and of which the greatest internal dimension does not exceed one half of the greatest external dimension.
onttoja, poikkileikkaukseltaan minkä tahansa muotoisia, porien valmistukseen soveltuvia tankoja, joiden poikkileikkauksen suurin ulkomitta on suurempi kuin 15 mm mutta enintään 52 mm ja suurin sisämitta enintään puolet suurimmasta ulkoläpimitasta.
0,5 % or more but not more than 1,9 % of manganese, and
vähintään 0,5 prosenttia mutta enintään 1,9 prosenttia mangaania, ja
0,6 % or more but not more than 2,3 % of silicon, but no other element in a proportion that would give the steel the characteristics of another alloy steel.
vähintään 0,6 prosenttia mutta enintään 2,3 prosenttia piitä mutta ei sellaisia määriä muita aineita, että ne antaisivat teräkselle jonkin muun seosteräksen ominaisuudet.
3,6 W or less, when their thickness is not less than 0,20 mm but less than 0,60 mm,
enintään 3,6 W, kun niiden paksuus on vähintään 0,20 mm mutta pienempi kuin 0,60 mm,
6 W or less, when their thickness is not less than 0,60 mm but not greater than 1,50 mm.
enintään 6 W, kun niiden paksuus on vähintään 0,60 mm mutta enintään 1,50 mm;
not less than 11 % but not more than 15 % of chromium,
vähintään 11 prosenttia mutta enintään 15 prosenttia kromia,
0,16 % or more but not more than 0,5 % of carbon
vähintään 0,16 prosenttia mutta enintään 0,5 prosenttia hiiltä
3,8 % or more but not more than 4,3 % of nickel
vähintään 3,8 prosenttia mutta enintään 4,3 prosenttia nikkeliä
1,1 % or more but not more than 1,5 % of chromium
vähintään 1,1 prosenttia mutta enintään 1,5 prosenttia kromia
0,15 % or more but not more than 0,5 % of molybdenum,
vähintään 0,15 prosenttia mutta enintään 0,5 prosenttia molybdeenia,
0,3 % or more but not more than 0,5 % of carbon
vähintään 0,3 prosenttia mutta enintään 0,5 prosenttia hiiltä
1,4 % or more but not more than 2,1 % of chromium
vähintään 1,4 prosenttia mutta enintään 2,1 prosenttia kromia
0,15 % or more but not more than 0,5 % of molybdenum
vähintään 0,15 prosenttia mutta enintään 0,5 prosenttia molybdeenia
0,5 % or more but not more than 0,6 % of carbon
vähintään 0,5 prosenttia mutta enintään 0,6 prosenttia hiiltä
1,25 % or more but not more than 1,8 % of nickel
vähintään 1,25 prosenttia mutta enintään 1,8 prosenttia nikkeliä
0,5 % or more but not more than 1,2 % of chromium
vähintään 0,5 prosenttia mutta enintään 1,2 prosenttia kromia
0,15 % or more but not more than 0,5 % of molybdenum.
vähintään 0,15 prosenttia mutta enintään 0,5 prosenttia molybdeenia.
Containing by weight not less than 0,1 % but less than 0,4 % of manganese
jossa on vähintään 0,1 painoprosenttia mutta vähemmän kuin 0,4 painoprosenttia mangaania
Alloy pig iron containing by weight not less than 0,3 % but not more than 1 % of titanium and not less than 0,5 % but not more than 1 % of vanadium
seostettu harkkorauta, jossa on vähintään 0,3 painoprosenttia mutta enintään 1 painoprosentti titaania ja vähintään 0,5 painoprosenttia mutta enintään 1 painoprosentti vanadiinia
Ferro-silicon
ferropii
Containing by weight 4 % or more but not more than 10 % of magnesium
jossa on vähintään 4 painoprosenttia mutta enintään 10 painoprosenttia magnesiumia
Ferro-silico-manganese
ferropiimangaani
Containing by weight more than 4 % but not more than 6 % of carbon
jossa on enemmän kuin 4 painoprosenttia mutta enintään 6 painoprosenttia hiiltä
Containing by weight more than 0,05 % but not more than 0,5 % of carbon
jossa on enemmän kuin 0,05 painoprosenttia mutta enintään 0,5 painoprosenttia hiiltä
Containing by weight more than 0,5 % but not more than 4 % of carbon
jossa on enemmän kuin 0,5 painoprosenttia mutta enintään 4 painoprosenttia hiiltä
0,25 % or more but less than 0,6 % of carbon
vähintään 0,25 painoprosenttia mutta vähemmän kuin 0,6 painoprosenttia hiiltä
Of a thickness of 3 mm or more but less than 4,75 mm
paksuus vähintään 3 mm mutta pienempi kuin 4,75 mm
Of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm
paksuus vähintään 4,75 mm mutta enintään 10 mm
Of a thickness exceeding 10 mm but not exceeding 15 mm, of a width of
paksuus suurempi kuin 10 mm mutta enintään 15 mm, leveys
Of a thickness exceeding 1 mm but less than 3 mm
paksuus suurempi kuin 1 mm mutta pienempi kuin 3 mm
Of a thickness of 0,5 mm or more but not exceeding 1 mm
paksuus vähintään 0,5 mm mutta enintään 1 mm
Of a thickness of 0,35 mm or more but less than 0,5 mm
paksuus vähintään 0,35 mm mutta pienempi kuin 0,5 mm
Containing by weight more than 0,06 % but less than 0,25 % of carbon
joissa on enemmän kuin 0,06 painoprosenttia mutta vähemmän kuin 0,25 painoprosenttia hiiltä
Containing by weight 0,25 % or more but not more than 0,75 % of carbon
joissa on vähintään 0,25 painoprosenttia mutta enintään 0,75 painoprosenttia hiiltä
Of a height of 80 mm or more but not exceeding 220 mm
korkeus vähintään 80 mm mutta enintään 220 mm
Of a height of 80 mm or more but not exceeding 180 mm
korkeus vähintään 80 mm mutta enintään 180 mm
Containing by weight 0,25 % or more but less than 0,6 % of carbon
jossa on vähintään 0,25 painoprosenttia mutta vähemmän kuin 0,6 painoprosenttia hiiltä
Plated or coated with zinc
sinkillä pinnoitettu (ei pleteroitu)
Of a thickness exceeding 0,35 mm but of less than 3 mm, containing by weight
paksuus suurempi kuin 0,35 mm mutta pienempi kuin 3 mm
Of a diameter of 25 mm or more, but less than 80 mm, containing by weight
läpimitta vähintään 25 mm mutta vähemmän kuin 80 mm
Containing by weight 28 % or more but not more than 31 % of nickel and 20 % or more but not more than 22 % of chromium
jossa on vähintään 28 mutta enintään 31 painoprosenttia nikkeliä ja vähintään 20 mutta enintään 22 painoprosenttia kromia
Containing by weight 13 % or more but not more than 25 % of chromium and 3,5 % or more but not more than 6 % of aluminium
jossa on vähintään 13 mutta enintään 25 painoprosenttia kromia ja vähintään 3,5 mutta enintään 6 painoprosenttia alumiinia
Containing by weight not more than 0,7 % of carbon, 0,5 % or more but not more than 1,2 % of manganese and 0,6 % or more but not more than 2,3 % of silicon; containing by weight 0,0008 % or more of boron with any other element less than the minimum content referred to in note 1(f) to this chapter
joissa on enintään 0,7 painoprosenttia hiiltä, vähintään 0,5 painoprosenttia mutta enintään 1,2 painoprosenttia mangaania, ja vähintään 0,6 painoprosenttia mutta enintään 2,3 painoprosenttia piitä; joissa on vähintään 0,0008 painoprosenttia booria, mutta muiden niihin mahdollisesti sisältyvien aineiden osuudet jäävät pienemmiksi kuin tämän ryhmän 1 huomautuksen f alakohdassa mainitut vähimmäismäärät
Containing by weight not less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of chromium and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum
joissa on vähintään 0,9 painoprosenttia mutta enintään 1,15 painoprosenttia hiiltä, vähintään 0,5 painoprosenttia mutta enintään 2 painoprosenttia kromia, ja jos niissä on molybdeeniä, sitä enintään 0,5 painoprosenttia
Containing by weight 0,9 % or more but not more than 1,15 % of carbon, 0,5 % or more but not more than 2 % of chromium and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum
joissa on vähintään 0,9 painoprosenttia mutta enintään 1,15 painoprosenttia hiiltä, vähintään 0,5 painoprosenttia mutta enintään 2 painoprosenttia kromia, ja jos niissä on molybdeeniä, sitä enintään 0,5 painoprosenttia
Of a weight per metre of 36 kg or more
paino vähintään 36 kg/m
Of a weight per metre of less than 36 kg
paino pienempi kuin 36 kg/m
Of an external diameter exceeding 168,3 mm but not exceeding 406,4 mm
ulkoläpimitta suurempi kuin 168,3 mm mutta enintään 406,4 mm
Exceeding 168,3 mm but not exceeding 406,4 mm
suurempi kuin 168,3 mm mutta enintään 406,4 mm
Straight and of uniform wall thickness, of alloy steel containing by weight not less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of chromium and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum, of a length
suorat ja seinämiltään tasapaksuiset, seosterästä, jossa on vähintään 0,9 painoprosenttia mutta enintään 1,15 painoprosenttia hiiltä, vähintään 0,5 painoprosenttia mutta enintään 2 painoprosenttia kromia sekä mahdollisesti enintään 0,5 painoprosenttia molybdeenia, pituus
Other, straight and of uniform wall thickness, of alloy steel containing by weight not less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of chromium and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum, of a length
muut, suorat ja seinämiltään tasapaksuiset, seosterästä, jossa on vähintään 0,9 painoprosenttia mutta enintään 1,15 painoprosenttia hiiltä, vähintään 0,5 painoprosenttia mutta enintään 2 painoprosenttia kromia sekä mahdollisesti enintään 0,5 painoprosenttia molybdeenia, pituus
20 l or more but not more than 50 l
vähintään 20 litraa mutta enintään 50 litraa vetävät
Turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm
poikkileikkaukseltaan täyteisestä materiaalista sorvatut, varren paksuus enintään 6 mm
Slotted or cross-recessed heads
ura- ja ristipäiset
Hexagonal-socket heads
kuusiokololliset
Hexagonal heads
kuusiokannalliset
Safety pins and other pins
hakaneulat ja muut kiinnitysneulat
Other elements [89], each
muut aineet [89], kukin
Rolled, extruded, drawn or forged products, not in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
valssattuja, pursotettuja, vedettyjä tai taottuja, kiepittämättömiä tuotteita, joiden täyteinen poikkileikkaus on koko pituudeltaan samanlainen ja muodoltaan ympyrä, soikio, suorakaide, neliö, tasasivuinen kolmio tai säännöllinen kupera monikulmio (myös ”litistetty ympyrä” ja ”muunnettu suorakulmio”, joiden kaksi vastakkaista sivua ovat kuperia kaaria ja kaksi muuta sivua ovat suoria, samanpituisia ja yhdensuuntaisia).
Products with a rectangular (including square), triangular or polygonal cross-section may have corners rounded along their whole length.
Poikkileikkaukseltaan suorakaiteen tai neliön muotoisten, kolmikulmaisten tai monikulmaisten tuotteiden särmät voivat olla koko pituudeltaan pyöristettyjä.
The thickness of such products which have a rectangular (including ‘modified rectangular’) cross-section exceeds one-tenth of the width.
Poikkileikkaukseltaan suorakulmaisten tuotteiden (myös ”muunnettujen suorakulmioiden”) paksuus on suurempi kuin 1/10 leveydestä;
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms and dimensions, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
Tankoina pidetään myös samanmuotoisia ja -mittaisia valettuja tai sintrattuja tuotteita, joita on edelleen muokattu tai työstetty valmistuksen jälkeen (muulla tavalla kuin ainoastaan puhdistamalla tai hehkuhilsettä poistamalla), jos ne näin eivät ole saaneet muihin nimikkeisiin kuuluvien tavaroiden tai tuotteiden luonnetta.
Rolled, extruded or drawn products, in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
valssattuja, pursotettuja tai vedettyjä, kieppeinä tai keloilla olevia tuotteita, joiden täyteinen poikkileikkaus on koko pituudeltaan samanlainen ja muodoltaan ympyrä, soikio, suorakaide, neliö, tasasivuinen kolmio tai säännöllinen kupera monikulmio (myös ”litistetty ympyrä” ja ”muunnettu suorakulmio”, joiden kaksi vastakkaista sivua ovat kuperia kaaria ja kaksi muuta sivua ovat suoria, samanpituisia ja yhdensuuntaisia).