natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of on-the-spot inspections of traditional own resources referred to in Article 2(3)(d), Member States concerned shall inform the Commission in good time of the identity and capacity of the persons appointed to take part in these inspections and to afford the authorised agents every assistance necessary for carrying out their duties.
Edellä 2 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja perinteisten omien varojen paikalla toimitettavia tarkastuksia varten asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle hyvissä ajoin niiden henkilöiden henkilöllisyys ja asema, jotka on nimetty osallistumaan kyseisiin tarkastuksiin ja antamaan tarvittavan avun valtuutetuille edustajille näiden suorittaessa tehtäviään.
The results of the controls and inspections referred to in Article 2, except the inspections carried out by the Member States referred to in Article 2(3)(a) and (b), shall be brought to the attention of the Member State concerned through the appropriate channels within a period of three months.
Tulokset 2 artiklassa tarkoitetusta tarkastuksista, lukuun ottamatta jäsenvaltioiden toimittamista 2 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuista tarkastuksista, on saatettava tarkoituksenmukaisia kanavia käyttäen asianomaisen jäsenvaltion tietoon kolmen kuukauden kuluessa.
The Member State shall submit its observations within the three months following receipt of the report.
Jäsenvaltion on toimitettava huomautuksensa kolmen kuukauden kuluessa kertomuksen vastaanottamisesta.
However, for duly substantiated reasons, the Commission may request the Member State concerned to submit observations on specific points within a period of one month following receipt of the report.
Komissio voi kuitenkin asianmukaisesti perustelluista syistä pyytää jäsenvaltiota toimittamaan huomauksensa määrätyistä kohdista kuukauden kuluessa kertomuksen vastaanottamisesta.
The Member State concerned may decline to respond by means of a communication stating the reasons which prevent it from responding to the Commission's request.
Asianomainen jäsenvaltio voi kieltäytyä vastaamasta tekemällä ilmoituksen, jossa esitetään syyt, jotka estävät sitä vastaamasta komission pyyntöön.
Thereafter the results and observations referred to in the first subparagraph, together with the summary report prepared in connection with controls on the VAT-based own resource, shall be brought to the attention of all Member States.
Tämän jälkeen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tulokset ja huomautukset yhdessä ALV-perusteisten omien varojen tarkastusten yhteydessä laaditun yhteenvetokertomuksen kanssa saatetaan kaikkien jäsenvaltioiden tietoon.
Where the on-the-spot or associated inspections of traditional own resources identify the need for amendment or correction of data in the statements or declarations sent to the Commission regarding own resources and the resultant corrections are to be made via a current statement or declaration then the relevant changes shall be identified, in the statement or declaration so used, by means of appropriate notes.
Jos perinteisten omien varojen paikalla toimitetuissa tarkastuksissa tai sellaisissa tarkastuksissa, joissa komissio on osallisena, todetaan, että komissiolle toimitettuihin omia varoja koskeviin selvityksiin tai ilmoituksiin sisältyviä tietoja on muutettava tai korjattava, ja jos tästä seurauksena olevat korjaukset tehdään osana nykyisin käytössä olevaa selvitystä tai ilmoitusta, ne on yksilöitävä tässä selvityksessä tai ilmoituksessa asianmukaisin huomautuksin.
Reporting fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources
Perinteisten omien varojen saamisiin vaikuttavista petoksista ja sääntöjenvastaisuuksista ilmoittaminen
In the two months following the end of each quarter, Member States shall send the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10000 concerning the traditional own resources referred to Article 2(1)(a) of Decision 2014/335/EU, Euratom.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa kunkin neljännesvuoden päättymisestä kuvaus havaituista petoksista ja sääntöjenvastaisuuksista, jotka koskevat päätöksen 2014/335/EU, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin perinteisiin omiin varoihin liittyviä yli 10000 euron saamisia.
Within the period referred to in the first subparagraph, each Member State shall give details of the position concerning cases of fraud and irregularities already reported to the Commission whose recovery, cancellation or non-recovery was not indicated earlier.
Jokaisen jäsenvaltion on ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa määräajassa toimitettava tiedot sellaisten jo komissiolle ilmoitettujen petosten ja sääntöjenvastaisuuksien tilanteesta, joiden osalta ei ole aikaisemmin annettu ilmoitusta perinnästä, peruuttamisesta tai perimättä jättämisestä.
The Commission shall adopt implementing acts establishing details of the descriptions referred to in paragraph 1 of this Article.
Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joissa annetaan yksityiskohtaiset säännökset tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista kuvauksista.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
Nämä täytäntöönpanosäädökset annetaan 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
A summary of the notifications referred to in paragraph 1 of this Article shall be included in the Commission report referred to in Article 325(5) TFEU.
Yhteenveto tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista ilmoituksista on sisällytettävä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 325 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuun komission selvitykseen.
Reporting by Member States of their inspections of traditional own resources
Perinteisten omien varojen tarkastuksia koskevat jäsenvaltioiden kertomukset
Member States shall submit detailed annual reports to the Commission on their inspections relating to traditional own resources and the results of those inspections, the overall data and any questions of principle concerning the most important problems arising out of the application of the relevant regulations implementing Decision 2014/335/EU, Euratom and, in particular, matters in dispute.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle yksityiskohtainen vuosikertomus tekemistään perinteisiin omiin varoihin liittyvistä tarkastuksista, näiden tarkastusten tuloksista, yleisistä tiedoista ja mahdollisista periaatteellisista kysymyksistä, jotka liittyvät tärkeimpiin päätöksen 2014/335/EU, Euratom täytäntöönpanemiseksi annettuja asiaankuuluvia asetuksia sovellettaessa esille tulleisiin ongelmiin, erityisesti riita-asioihin.
The reports shall be sent to the Commission by 1 March of the year following the financial year concerned.
Tämä kertomus on toimitettava komissiolle viimeistään kyseistä varainhoitovuotta seuraavan vuoden maaliskuun 1 päivänä.
On the basis of those reports, the Commission shall prepare a summary report, which shall be brought to the attention of all Member States.
Komissio laatii näiden kertomusten perusteella yhteenvetokertomuksen, joka annetaan tiedoksi kaikille jäsenvaltioille.
The Commission shall adopt implementing acts establishing a form for the Member States' annual reports mentioned in paragraph 1 of this Article.
Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joissa säädetään siitä, missä muodossa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut jäsenvaltioiden vuosikertomukset on laadittava.
The Commission shall report every three years to the European Parliament and to the Council on the functioning of the inspection arrangements for traditional own resources referred to in Article 2(3).
Komissio antaa joka kolmas vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen perinteisten omien varojen tarkastusjärjestelyjen toiminnasta.
COMMITTEE AND FINAL PROVISIONS
KOMITEA JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
The Commission shall be assisted by the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Komissiota avustaa omia varoja käsittelevä neuvoa-antava komitea.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 4 artiklaa.
Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999 is repealed.
Kumotaan asetus (EY, Euratom) N:o 1026/1999.
References to the repealed Regulation and to the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 repealed by Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 [11], which are referred to in the correlation table set out in the Annex to this Regulation, shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with that correlation table.Article 9
Tämän asetuksen liitteessä olevaan vastaavuustaulukkoon sisältyviä viittauksia kumottuun asetukseen ja neuvoston asetuksella (EU, Euratom) N:o 609/2014 [11] kumottuihin asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 säännöksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen kyseisen vastaavuustaulukon mukaisesti.9 artikla
This Regulation shall enter into force on the day of entry into force of Decision 2014/335/EU, Euratom.
Tämä asetus tulee voimaan päätöksen 2014/335/EU, Euratom voimaantulopäivänä.
See page 105 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden sivu 105.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehdyn päätöksen 2007/436/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 182/2011, annettu 16 päivänä helmikuuta 2011, yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä (EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999 of 10 May 1999 determining the powers and obligations of agents authorised by the Commission to carry out controls and inspections of the Communities' own resources (OJ L 126, 20.5.1999, p. 1).
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1026/1999, annettu 10 päivänä toukokuuta 1999, komission valtuuttamien virkamiesten oikeuksien ja velvollisuuksien määrittelemisestä yhteisöjen omien varojen tarkastusta varten (EYVL L 126, 20.5.1999, s. 1).
Opinion No 2/2012 of the European Court of Auditors of 20 March 2012 (OJ C 112, 18.4.2012, p. 1) and Opinion of the European Economic and Social Committee of 29 March 2012 (OJ C 181, 21.6.2012, p. 45).
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen lausunto N:o 2/2012, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2012 (EUVL C 112, 18.4.2012, s. 1) ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto, annettu 29 päivänä maaliskuuta 2012 (EUVL C 181, 21.6.2012, s. 45).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1553/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä (EYVL L 155, 7.6.1989, s. 9).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1287/2003, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003, markkinahintaisen bruttokansantulon yhdenmukaistamisesta (”BKTL-asetus”) ( EUVL L 181, 19.7.2003, s. 1).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1).
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (see page 39 of this Official Journal).
Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 609/2014, annettu 26 päivänä toukokuuta 2014, perinteisten, ALV- ja BKTL-perusteisten omien varojen käyttöön asettamisessa sovellettavista menetelmistä ja menettelystä sekä käteisvarojen saamiseksi toteutettavista toimenpiteistä (katso tämän virallisen lehden sivu 39).
Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999
Asetus (EY, Euratom) N:o 1026/1999
Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000
Articles 1 to 6(4)
1 artiklasta 6 artiklan 4 kohtaan
Article 6(5)
6 artiklan 5 kohta
Article 5(1)
5 artiklan 1 kohta
Articles 7 to 12
7–12 artikla
Article 1(1)
1 artiklan 1 kohta
Article 16(1) and (2)
16 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 1(2)
1 artiklan 2 kohta
Article 16, third paragraph
16 artiklan kolmas kohta
Article 17(1) to (4)
17 artiklan 1–4 kohta
Article 2(1)
2 artiklan 1 kohta
Article 2(2)
2 artiklan 2 kohta
Article 17(5), first, second and fourth sentence
17 artiklan 5 kohdan ensimmäinen, toinen ja neljäs virke
Article 6(1)
6 artiklan 1 kohta
Article 17(5), third sentence
17 artiklan 5 kohdan kolmas virke
Article 5(3)
5 artiklan 3 kohta
Article 18(1)
18 artiklan 1 kohta
Article 2(3)(a)
2 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 18(2), first subparagraph, point (a)
18 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 2(3)(b), first and second sentence
2 artiklan 3 kohdan b alakohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 18(2), first subparagraph, point (b)
18 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 2(3)(c), first sentence
2 artiklan 3 kohdan c alakohdan ensimmäinen virke
Article 18(2), second subparagraph, first sentence
18 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 2(3)(d), third sentence
2 artiklan 3 kohdan d alakohdan kolmas virke
Article 18(2), second subparagraph, second sentence
18 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toinen virke
Article 2(3)(c), second sentence
2 artiklan 3 kohdan c alakohdan toinen virke
Article 18(2), third subparagraph, point (a)
18 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan a alakohta
Article 2(3)(b), third sentence
2 artiklan 3 kohdan b alakohdan kolmas virke
Article 18(2), third subparagraph, point (b)
18 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan b alakohta
Article 4(6), third subparagraph
4 artiklan 6 kohdan kolmas alakohta
Article 18(3), first sentence
18 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke
Article 2(3)(d), first sentence
2 artiklan 3 kohdan d alakohdan ensimmäinen virke
Article 18(3), second sentence
18 artiklan 3 kohdan toinen virke
Article 2(3)(d), second sentence
2 artiklan 3 kohdan d alakohdan toinen virke
Article 18(3), third and fourth sentence
18 artiklan 3 kohdan kolmas ja neljäs virke
Article 18(4)
18 artiklan 4 kohta
Article 2(3)(e)
2 artiklan 3 kohdan e alakohta
Article 18(5)
18 artiklan 5 kohta
Article 6(3)
6 artiklan 3 kohta
Article 2(4)
2 artiklan 4 kohta
Article 19, first and second sentence
19 artiklan ensimmäinen ja toinen virke
Article 2(5)(a)
2 artiklan 5 kohdan a alakohta
Article 2(5)(b)
2 artiklan 5 kohdan b alakohta
Article 2(6)
2 artiklan 6 kohta
Article 1, first subparagraph
1 artiklan ensimmäinen kohta
Article 3(1), first subparagraph
3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 1, second subparagraph
1 artiklan toinen kohta
Article 3(1), third subparagraph
3 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 1, third subparagraph
1 artiklan kolmas kohta
Article 3(1), fourth subparagraph
3 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta
Article 2(1) and (2)
2 artiklan 1 ja 2 kohta
Artice 2(3), first sentence
2 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke
Article 3(1), second subparagraph
3 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 2(3), second sentence
2 artiklan 3 kohdan toinen virke
Article 4(3), third sentence
4 artiklan 3 kohdan kolmas virke
Article 3(1)(a) and (b)
3 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Article 3(2), first subparagraph
3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 19, third sentence
19 artiklan kolmas virke
Article 3(2), second subparagraph
3 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 3(1)(c)
3 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 3(2), third subparagraph
3 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Article 3(2)(a)
3 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 4(2)
4 artiklan 2 kohta
Article 3(2)(b)
3 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 4(3), first and second sentence
4 artiklan 3 kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 3(2)(c)
3 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 4(4)
4 artiklan 4 kohta
Article 4(5)
4 artiklan 5 kohta
Article 5(1) and (2)
5 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 3(4)
3 artiklan 4 kohta
Article 4(6), first and second subparagraph
4 artiklan 6 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 5(2)
5 artiklan 2 kohta
Article 6(2)
6 artiklan 2 kohta
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 609/2014,
on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements
perinteisten, ALV- ja BKTL-perusteisten omien varojen käyttöön asettamisessa sovellettavista menetelmistä ja menettelystä sekä käteisvarojen saamiseksi toteutettavista toimenpiteistä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 322(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 322 artiklan 2 kohdan,
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [2] has been substantially amended several times.
Neuvoston asetusta (EY, Euratom) N:o 1150/2000 [2] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin.
Certain provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 have been included in Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 [3] and are not covered by this Regulation.
Tietyt asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 säännökset on otettu neuvoston asetukseen (EU, Euratom) N:o 608/2014 [3], joten niitä ei olisi sisällytettävä tähän asetukseen.
Those provisions concern the calculation and budgeting of the balance, control and supervision of own resources and relevant reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Nämä säännökset koskevat talousarvion yli- tai alijäämän laskentaa ja budjetoimista, omien varojen valvontaa ja seurantaa ja ilmoittamiseen sovellettavia asiaankuuluvia vaatimuksia sekä omia varoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa.
The Union must have the own resources referred to in Article 2 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom [4] available in the best possible conditions and accordingly rules should be laid down for the Member States to provide the Commission with those own resources.
Unionin on saatava neuvoston päätöksen 2014/335/EU, Euratom [4] 2 artiklassa tarkoitetut omat varat käyttöönsä mahdollisimman hyvin edellytyksin, minkä vuoksi olisi annettava säännöt, joiden mukaisesti jäsenvaltioiden on asetettava kyseiset varat komission käyttöön.
This Regulation takes over the rules on making available the traditional own resources referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2014/335/EU, Euratom, the own resources based on value added tax (VAT) referred to in Article 2(1)(b) of that Decision (‘VAT-based own resource’) and own resources based on gross national income (GNI) referred to in Article 2(1)(c) of that Decision (‘GNI-based own resource’), previously included in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Tähän asetukseen on otettu säännöt, jotka koskevat päätöksen 2014/335/EU, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen perinteisten omien varojen, mainitun päätöksen 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen arvonlisäveroon (ALV) perustuvien omien varojen (jäljempänä ’ALV-perusteiset omat varat’) ja mainitun päätöksen 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen bruttokansantuloon (BKTL) perustuvien omien varojen (jäljempänä ’BKTL-perusteiset omat varat’) käyttöön asettamista ja jotka aiemmin sisältyivät asetukseen (EY, Euratom) N:o 1150/2000.
The concept of establishment should be defined in respect of the own resources and detailed rules should be laid down for satisfying the obligation to establish the traditional own resources referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2014/335/EU, Euratom.
Olisi määriteltävä vahvistamisen käsite ja täsmennettävä edellytykset päätöksen 2014/335/EU, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen perinteisten omien varojen vahvistamista koskevan velvoitteen täyttämiseksi.
For own resources deriving from sugar levies, which need to be recovered in the budget year corresponding to the marketing year to which the expenditure relates, provision should be made for the Member States to make such levies available to the Commission during the budget year in which they are established.
Olisi säädettävä, että jäsenvaltioiden on asetettava sokerialan tuotantomaksuista kertyvät omat varat, jotka olisi kannettava sitä markkinointivuotta vastaavan varainhoitovuoden aikana, johon menot liittyvät, komission käyttöön sen varainhoitovuoden aikana, jonka kuluessa ne on vahvistettu.
The Member States should keep at the disposal of the Commission and, where necessary, forward to it the documents and information needed to allow it to exercise the power conferred upon it as regards the own resources of the Union.
Jäsenvaltioiden olisi pidettävä komission käytettävissä kaikki asiakirjat ja tiedot, jotka ovat tarpeen komissiolle unionin omien varojen osalta annetun toimivallan käyttämiseksi, ja tarvittaessa toimitettava ne komissiolle.
The national authorities responsible for the collection of own resources should be able to produce to the Commission at all times the documents substantiating the own resources collected.
Omien varojen kannosta vastaavien kansallisten hallintojen olisi pidettävä kannon perustana olevat asiakirjat jatkuvasti komission käytettävissä.
Separate accounts should be kept for entitlements which have not been recovered.
Olisi säädettävä erityisesti perimättömien saamisten erillisestä kirjanpidosta.
These accounts and the submission of a quarterly statement of such accounts should enable the Commission to monitor more closely the action taken by Member States to collect own resources, and particularly those compromised by fraud or irregularities.
Tällainen kirjanpito sekä siitä neljännesvuosittain toimitettavat otteet antavat komissiolle mahdollisuuden seurata paremmin jäsenvaltioiden toimintaa kannettaessa näitä omia varoja, erityisesti sellaisia omia varoja, jotka ovat tulleet epävarmoiksi petosten ja sääntöjenvastaisuuksien vuoksi.
A time-limit should be laid down for relations between Member States and the Commission, given that new entitlements established by Member States in respect of earlier years are deemed to be establishments for the current year.
Olisi vahvistettava vanhentumismääräaika jäsenvaltioiden ja komission suhteissa ottaen huomioon, että uusia vahvistamisia, jotka jäsenvaltiot ovat tehneet saamisistaan aikaisempien varainhoitovuosien osalta, pidetään meneillään olevaa varainhoitovuotta koskevina vahvistamisina.