natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of paragraphs 1 and 2, institutions shall regularly, and at least on a monthly basis, monitor such transactions for possible changes in the composition and the relative share of the underlying exposures.
muissa kuin a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa laitoksen on luokiteltava kyseinen kokonaisvastuuarvo tuntemattomalle asiakkaalle.
Article 7
Edellä olevien 1 ja 2 kohdan soveltamiseksi laitosten on säännöllisesti, vähintään kuukausittain, seurattava tällaisia liiketoimia suojattavien vastuiden koostumuksessa ja suhteellisissa osuuksissa mahdollisesti tapahtuvien muutosten varalta.
Additional exposure constituted by the structure of a transaction
7 artikla
The structure of a transaction shall not constitute an additional exposure if the transaction meets both of the following conditions:
Liiketoimen rakenteen muodostama lisäriski
the legal and operational structure of the transaction is designed to prevent the manager of the transaction or a third party from redirecting any cash flows which result from the transaction to persons who are not otherwise entitled under the terms of the transaction to receive these cash flows;
Liiketoimen rakenne ei muodosta lisäriskiä, jos liiketoimi täyttää molemmat seuraavista edellytyksistä:
neither the issuer nor any other person can be required, under the transaction, to make a payment to the institution in addition to, or as an advance payment of, the cash flows from the underlying assets.
liiketoimen oikeudellinen ja operatiivinen rakenne on suunniteltu niin, että se estää liiketoimen hoitajaa tai kolmatta osapuolta ohjaamasta liiketoimesta syntyviä rahavirtoja uudelleen henkilöille, jotka eivät muutoin ole liiketoimen ehtojen mukaisesti oikeutettuja ottamaan näitä rahavirtoja vastaan;
The condition in point (a) of paragraph 1 shall be considered to be met where the transaction is one of the following:
liikkeeseenlaskijaa tai ketään muuta henkilöä ei voida liiketoimen nojalla velvoittaa suorittamaan laitokselle maksuja kohde-etuutena olevista omaisuuseristä syntyvien rahavirtojen ohella tai niiden ennakkomaksuna.
a UCITS as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC;
Edellä 1 kohdan a alakohdassa asetetun edellytyksen katsotaan täyttyvän siinä tapauksessa, että liiketoimi on jompikumpi seuraavista:
an undertaking established in a third country, that carries out activities similar to those carried out by a UCITS and which is subject to supervision pursuant to a Union legislative act or pursuant to legislation of a third country which applies supervisory and regulatory requirements which are at least equivalent to those applied in the Union to UCITS.
direktiivin 2009/65/EY 1 artiklan 2 kohdassa määritelty yhteissijoitusyritys;
Article 8
kolmanteen maahan sijoittautunut yritys, joka harjoittaa samankaltaista toimintaa kuin yhteissijoitusyritykset ja joka Euroopan unionin säädöksen tai kolmannen maan lainsäädännön nojalla kuuluu sellaisen valvonnan piiriin, jossa sovellettavat valvonta- ja sääntelyvaatimukset ovat vähintään yhtä tiukat kuin vaatimukset, joita unionissa sovelletaan yhteissijoitusyrityksiin.
Entry into force
8 artikla
Done at Brussels, 2 October 2014.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
For the Commission
Tehty Brysselissä 2 päivänä lokakuuta 2014.
1.
EUVL L 176, 27.6.2013, s. 1.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/65/EY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EUVL L 302, 17.11.2009, s. 32).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1188/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1188/2014,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (PDO))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä (Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (SAN))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Slovenia's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre’, registered under Commission Regulation (EC) No 148/2007 [2].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Slovenian esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 148/2007 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Koska kyseessä ei ole asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan mukainen vähäinen muutos, komissio julkaisi muutospyynnön kyseisen asetuksen 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre’ (PGI) are hereby approved.
Hyväksytään nimitystä ”Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre” (SAN) koskeva eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Commission Regulation (EC) No 148/2007 of 15 February 2007 registering certain names in the Register of protected designation of origin and protected geographical indications (Geraardsbergse mattentaart (PGI) — Pataca de Galicia or Patata de Galicia (PGI) — Poniente de Granada (PDO) — Gata-Hurdes (PDO) — Patatas de Prades or Patates de Prades (PGI) — Mantequilla de Soria (PDO) — Huile d'olive de Nîmes (PDO) — Huile d'olive de Corse or Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (PDO) — Clémentine de Corse (PGI) — Agneau de Sisteron (PGI) — Connemara Hill Lamb or Uain Sléibhe Chonamara (PGI) — Sardegna (PDO) — Carota dell'Altopiano del Fucino (PGI) — Stelvio or Stilfser (PDO) — Limone Femminello del Gargano (PGI) — Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (PDO) — Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre (PGI) — Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre (PGI) — Sangueira de Barroso-Montalegre (PGI) — Batata de Trás-os-Montes (PGI) — Salpicão de Barroso-Montalegre (PGI) — Alheira de Barroso-Montalegre (PGI) — Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso or Borrego de leite de Barroso (PGI) — Azeite do Alentejo Interior (PDO) — Paio de Beja (PGI) — Linguíça do Baixo Alentejo or Chouriço de carne do Baixo Alentejo (PGI) — Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (PDO)) (OJ L 46, 16.2.2007, p. 14).
Komission asetus (EY) N:o 148/2007, annettu 15 päivänä helmikuuta 2007, joidenkin nimien rekisteröimisestä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Geraardsbergse mattentaart (SMM) — Pataca de Galicia tai Patata de Galicia (SMM) — Poniente de Granada (SAN) — Gata-Hurdes (SAN) — Patatas de Prades tai Patates de Prades (SMM) — Mantequilla de Soria (SAN) — Huile d'olive de Nîmes (SAN) — Huile d'olive de Corse tai Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (SAN) — Clémentine de Corse (SMM) — Agneau de Sisteron (SMM) — Connemara Hill Lamb tai Uain Sléibhe Chonamara (SMM) — Sardegna (SAN) — Carota dell'Altopiano del Fucino (SMM) — Stelvio tai Stilfser (SAN) — Limone Femminello del Gargano (SMM) — Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (SAN) — Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre (SMM) — Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre (SMM) — Sangueira de Barroso-Montalegre (SMM) — Batata de Trás-os-Montes (SMM) — Salpicão de Barroso-Montalegre (SMM) — Alheira de Barroso-Montalegre (SMM) — Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso tai Borrego de leite de Barroso (SMM) — Azeite do Alentejo Interior (SAN) — Paio de Beja (SMM) — Linguíça do Baixo Alentejo tai Chouriço de carne do Baixo Alentejo (SMM) — Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (SAN)) (EUVL L 46, 16.2.2007, s. 14).
OJ C 182, 14.6.2014, p. 23.
EUVL C 182, 14.6.2014, s. 23.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1189/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1189/2014,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Sedano Bianco di Sperlonga (PGI))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä (Sedano Bianco di Sperlonga (SMM))
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Sedano Bianco di Sperlonga’ registered under Commission Regulation (EU) No 222/2010 [2].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Italian esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EU) N:o 222/2010 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Sedano Bianco di Sperlonga” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Sedano Bianco di Sperlonga’ (PGI) are hereby approved.
Hyväksytään nimitystä ”Sedano Bianco di Sperlonga” (SMM) koskeva eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Commission Regulation (EU) No 222/2010 of 17 March 2010 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Sedano Bianco di Sperlonga (PGI)) (OJ L 68, 18.3.2010, p. 1).
Komission asetus (EU) N:o 222/2010, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2010, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Sedano Bianco di Sperlonga (SMM)) (EUVL L 68, 18.3.2010, s. 1).
OJ C 180, 13.6.2014, p. 26.
EUVL C 180, 13.6.2014, s. 26.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1190/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1190/2014,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mantequilla de Soria (PDO))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä (Mantequilla de Soria (SAN))
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Mantequilla de Soria’, registered under Commission Regulation (EC) No 148/2007 [2].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Espanjan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 148/2007 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Mantequilla de Soria” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Koska kyseessä ei ole asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan mukainen vähäinen muutos, komissio julkaisi muutospyynnön kyseisen asetuksen 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Mantequilla de Soria (PDO)’ are hereby approved.
Hyväksytään nimitystä ”Mantequilla de Soria” (SAN) koskevan eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Commission Regulation (EC) No 148/2007 of 15 February 2007 registering certain names in the Register of protected designation of origin and protected geographical indications (Geraardsbergse mattentaart (PGI) — Pataca de Galicia or Patata de Galicia (PGI) — Poniente de Granada (PDO) — Gata-Hurdes (PDO) — Patatas de Prades or Patates de Prades (PGI) — Mantequilla de Soria (PDO) — Huile d'olive de Nîmes (PDO) — Huile d'olive de Corse or Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (PDO) — Clémentine de Corse (PGI) — Agneau de Sisteron (PGI) — Connemara Hill Lamb or Uain Sléibhe Chonamara (PGI) — Sardegna (PDO) — Carota dell'Altopiano del Fucino (PGI) — Stelvio or Stilfser (PDO) — Limone Femminello del Gargano (PGI) — Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (PDO) — Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre (PGI) — Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre (PGI) — Sangueira de Barroso-Montalegre (PGI) — Batata de Trás-os-Montes (PGI) — Salpicão de Barroso-Montalegre (PGI) — Alheira de Barroso-Montalegre (PGI) — Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso or Borrego de leite de Barroso (PGI) — Azeite do Alentejo Interior (PDO) — Paio de Beja (PGI) — Linguíça do Baixo Alentejo or Chouriço de carne do Baixo Alentejo (PGI) — Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (PDO)) (OJ L 46, 16.2.2007, p. 14).
Komission asetus (EY) N:o 148/2007, annettu 15 päivänä helmikuuta 2007, joidenkin nimien rekisteröimisestä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Geraardsbergse mattentaart (SMM) — Pataca de Galicia tai Patata de Galicia (SMM) — Poniente de Granada (SAN) — Gata-Hurdes (SAN) — Patatas de Prades tai Patates de Prades (SMM) — Mantequilla de Soria (SAN) — Huile d'olive de Nîmes (SAN) — Huile d'olive de Corse tai Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (SAN) — Clémentine de Corse (SMM) — Agneau de Sisteron (SMM) — Connemara Hill Lamb tai Uain Sléibhe Chonamara (SMM) — Sardegna (SAN) — Carota dell'Altopiano del Fucino (SMM) — Stelvio tai Stilfser (SAN) — Limone Femminello del Gargano (SMM) — Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (SAN) — Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre (SMM) — Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre (SMM) — Sangueira de Barroso-Montalegre (SMM) — Batata de Trás-os-Montes (SMM) — Salpicão de Barroso-Montalegre (SMM) — Alheira de Barroso-Montalegre (SMM) — Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso tai Borrego de leite de Barroso (SMM) — Azeite do Alentejo Interior (SAN) — Paio de Beja (SMM) — Linguíça do Baixo Alentejo tai Chouriço de carne do Baixo Alentejo (SMM) — Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (SAN)) (EUVL L 46, 16.2.2007, s. 14).
OJ C 188, 20.6.2014, p. 18.
EUVL C 188, 20.6.2014, s. 18.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1191/2014,
determining the format and means for submitting the report referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases
fluoratuista kasvihuonekaasuista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 517/2014 19 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen muodosta ja toimittamistavasta
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 [1], and in particular Article 19(7) thereof,
ottaa huomioon fluoratuista kasvihuonekaasuista ja asetuksen (EY) N:o 842/2006 kumoamisesta 16 päivänä huhtikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 517/2014 [1] ja erityisesti sen 19 artiklan 7 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 1493/2007 [2] established the format for the report to be submitted by producers, importers and exporters of certain fluorinated greenhouse gases in accordance with Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Komission asetuksessa (EY) N:o 1493/2007 [2] säädetään muodosta, jossa tiettyjen fluorattujen kasvihuonekaasujen tuottajien, maahantuojien ja viejien on toimitettava selvitys Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 842/2006 [3] mukaisesti.
Regulation (EC) No 842/2006 has since been repealed by Regulation (EU) No 517/2014.
Asetus (EY) N:o 842/2006 on sittemmin kumottu asetuksella (EU) N:o 517/2014.
Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 establishes new reporting obligations concerning the production, import, export, feedstock use and destruction of the substances listed in Annex I and II of Regulation (EU) No 517/2014.
Asetuksen (EU) N:o 517/2014 19 artiklassa vahvistetaan uusia velvoitteita, jotka koskevat tietojen ilmoittamista asetuksen (EU) N:o 517/2014 liitteessä I tai II lueteltujen aineiden tuotannosta, tuonnista, viennistä, käytöstä raaka-aineena ja hävittämisestä.
This Regulation should therefore replace Regulation (EC) No 1493/2007.
Asetus (EY) N:o 1493/2007 olisi sen vuoksi korvattava tällä asetuksella.
With a view to ensuring uniformity and coherency in the collection of data and to limiting administrative burden, undertakings should submit the information required under Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 by means of an electronic reporting tool containing the relevant forms for their individual activities provided by the European Environmental Agency, accessible from the website of the European Commission.
Jotta voitaisiin varmistaa tietojen keräämisen yhdenmukaisuus ja johdonmukaisuus ja vähentää hallinnollisia rasitteita, yritysten olisi toimitettava asetuksen (EU) N:o 517/2014 19 artiklan mukaisesti vaadittavat tiedot käyttäen sähköistä ilmoitusvälinettä, joka sisältää niiden toimintoja koskevat Euroopan ympäristöviraston lomakkeet, jotka ovat saatavilla Euroopan komission verkkosivustolla.
Data on quantities of HFCs exported in equipment that is manufactured in the EU for this purpose, although not relevant for the reference value and quota calculation, provided on a voluntary basis, may be useful for the monitoring of the economic impacts of the reduction of the quantities of HFCs placed on the market.
EU:ssa valmistetuissa laitteissa vietyjen fluorihiilivetyjen määriä koskevilla tiedoilla, joiden antaminen on vapaaehtoista, ei ole merkitystä viitearvojen ja kiintiöiden laskennan kannalta, mutta niistä voi olla hyötyä markkinoille saatettujen fluorihiilivetyjen määrien vähentämisen taloudellisten vaikutusten seurannassa.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24(1) of Regulation (EU) No 517/2014,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) N:o 517/2014 24 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
The reports required in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 shall be submitted electronically using the reporting tool based on the format set out in the Annex to this Regulation which is made available on the website of the Commission for that purpose.
Asetuksen (EU) N:o 517/2014 19 artiklan mukaisesti vaadittavat ilmoitukset on annettava sähköisesti käyttäen ilmoitusvälinettä, jonka muodosta säädetään tämän asetuksen liitteessä ja joka on saatavilla komission verkkosivustolla.
Regulation (EC) No 1493/2007 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1493/2007.
OJ L 150, 20.5.2014, p.
EUVL L 150, 20.5.2014, s. 195.
195.
Komission asetus (EY) N:o 1493/2007, annettu 17 päivänä joulukuuta 2007, muodosta, jossa tiettyjen fluorattujen kasvihuonekaasujen tuottajien, maahantuojien ja viejien on toimitettava selvitys Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 842/2006 mukaisesti (EUVL L 332, 18.12.2007, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 1493/2007 of 17 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for the report to be submitted by producers, importers and exporters of certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 332, 18.12.2007, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 842/2006, annettu 17 päivänä toukokuuta 2006, tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista (EUVL L 161, 14.6.2006, s. 1).
7).
LIITE
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 161, 14.6.2006, p.
YLEISTÄ
1).
Jollei tämän liitteen ilmoituskohdissa muuta täsmennetä, ilmoitettujen tietojen on katettava yrityksen toiminnot sen kalenterivuoden aikana, jolta ilmoitus annetaan.
ANNEX
Mittayksiköt, ilmoitettavat kaasut, yksityiskohtaisuuden taso ja vuosi, jonka osalta toiminnoista on ilmoitettava ensimmäisen kerran, täsmennetään kussakin kohdassa erikseen.
GENERAL EXPLANATIONS
Ilmoitusvälineen yleinen muoto esitetään seuraavissa ilmoituskohdissa.
Unless otherwise stated in the reporting sections of this Annex, the reported data shall cover the activities of the undertaking during the calendar year for which the report is submitted.
Jäljempänä olevien kohtien numerointia käytetään kaavoissa tiettyjen arvojen laskemiseksi automaattisesti, mutta tällä numeroinnilla ei ole yhteyttä asetuksen (EU) N:o 517/2014 tai sähköisen ilmoitusvälineen numerointiin.
The units of measurement, the gases covered, the level of detail and an indication of the year in which activities are to be reported for the first time are specified separately in each reporting section.
Ilmoituskohdat
The general format of the reporting tool is set out in the following reporting sections.
Kohta 1:
The numbering of the sections presented below has no relevance with the numbering of Regulation (EU) No 517/2014 or the electronic reporting tool, but is used in the formulas for the automatic calculation of certain values.
Kaasujen tuottajien täytettävä — asetuksen (EU) N:o 517/2014 19 artiklan 1 ja 2 kohta ja asetuksen (EU) N:o 517/2014 liitteessä VII olevan 1 kohdan a ja c alakohta
Reporting sections
Sovelletaan ensimmäisen kerran ilmoittamiseen vuoden 2014 toiminnoista (viimeistään 31. maaliskuuta 2015).
To be filled in by producers of gases — Article 19(1) and (2) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 1(a) and (c) of Annex vii to Regulation (EU) No 517/2014
Lisäksi on eriteltävä näissä seoksissa olevien ainesosien määrät, jotka ovat peräisin muusta kuin omasta tuotannosta.
Applicable for the first time to reporting on activities carried out in 2014 (by 31 March 2015 at the latest).
ILMOITETTAVAT TIEDOT
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each gas listed in Annex I or Annex II of Regulation (EU) No 517/2014.
HUOMAUTUKSET
Quantities of mixtures containing those substances placed on the market shall be reported, also indicating the amounts used as components of these mixtures from other sources than own production.
Unionissa sijaitsevien laitosten tuotannon kokonaismäärä
INFORMATION TO BE REPORTED
Unionissa sijaitsevien laitosten sellaisen tuotannon määrät, joka koostuvat talteen otetusta sivutuotannosta tai ei-toivotuista tuotteista, jos kyseinen sivutuotanto tai tällaiset tuotteet on hävitetty laitoksissa ennen markkinoille saattamista
COMMENTS
Hävittämisestä huolehtivien tuottajien ilmoitukset hävitetyistä kokonaismääristä ilmoitetaan kohdassa 8
Total quantity of production from facilities in the Union
Unionissa sijaitsevien laitosten sellaisen tuotannon määrät, joka koostuvat talteen otetusta sivutuotannosta tai ei-toivotuista tuotteista, jos kyseinen sivutuotanto tai tällaiset tuotteet on toimitettu muille yrityksille hävitettäviksi eikä niitä ole saatettu aikaisemmin markkinoille
quantity of production from facilities in the Union consisting of recovered by-production or unwanted products where that by-production or those products have been destroyed in the facilities prior to the placing on the market
Hävittämisen suorittava yritys on ilmoitettava