natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prize money shall be paid by the end of March of the year of the title, provided that the designated city concerned continues to honour the commitments it made at the application stage, complies with the criteria and takes into account the recommendations contained in the selection and monitoring reports.
Palkinnon oikeudellisia ja taloudellisia näkökohtia käsitellään kulloistenkin kulttuuria tukevien unionin ohjelmien puitteissa.
The commitments made at the application stage shall be deemed to have been honoured by the designated city where no substantial change has been made to the programme and the strategy between the application stage and the year of the title, in particular where:
Palkintosumma maksetaan nimitysvuoden maaliskuun loppuun mennessä edellyttäen, että asianomainen nimitetty kaupunki edelleen noudattaa hakuvaiheessa antamiaan sitoumuksia ja sovittuja kriteerejä sekä ottaa huomioon valinta- ja seurantaraporteissa annetut suositukset.
the budget has been maintained at a level capable of delivering a high-quality cultural programme in line with the application and the criteria;
Nimetyn kaupungin katsotaan noudattaneen hakuvaiheessa annettuja sitoumuksia, jos ohjelmaan ja strategiaan ei ole tehty huomattavia muutoksia hakuvaiheen ja kulttuuripääkaupunkivuoden välillä ja erityisesti jos:
the independence of the artistic team has been appropriately respected;
talousarvio on pysynyt tasolla, jolla voitiin tuottaa hakemuksen ja kriteerien mukainen korkealaatuinen kulttuuriohjelma;
the European dimension has remained sufficiently strong in the final version of the cultural programme;
taiteellisen ryhmän riippumattomuutta on kunnioitettu asianmukaisesti;
the marketing and communication strategy and the communication material used by the designated city clearly reflects the fact that the action is a Union action;
eurooppalainen ulottuvuus on ollut riittävän vahva kulttuuriohjelman lopullisessa versiossa;
the plans for the monitoring and evaluation of the impact of the title on the designated city are in place.
nimetyn kaupungin käyttämässä markkinointi- ja tiedotusstrategiassa ja tiedotusmateriaalissa on tuotu selvästi esiin se seikka, että toiminta on unionin toiminta;
Article 15
käytössä on suunnitelmat nimityksen vaikutusten seurantaa ja arviointia varten.
Practical arrangements
15 artikla
The Commission shall in particular:
Käytännön järjestelyt
ensure the overall coherence of the action;
Erityisesti komissio
ensure coordination between the Member States and the panel;
varmistaa toiminnan yleisen johdonmukaisuuden;
in the light of the objectives referred to in Article 2 and of the criteria, establish guidelines to assist with the selection and monitoring procedures in close cooperation with the panel;
varmistaa koordinoinnin jäsenvaltioiden ja raadin välillä;
provide technical support to the panel;
laatii 2 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden ja kriteerien pohjalta ohjeet valinta- ja seurantamenettelyjä varten tiiviissä yhteistyössä raadin kanssa;
publish, on its website, all reports of the panel;
antaa teknistä tukea raadille;
make public all relevant information and contribute to the visibility of the action at the European and international levels;
julkaisee verkkosivustollaan raadin kaikki raportit;
foster the exchange of experience and of good practices between past, present and future cities holding the title, as well as candidate cities, and promote wider dissemination of the cities' evaluation reports and lessons learned.
julkaisee kaikki merkitykselliset tiedot ja edistää toiminnan näkyvyyttä Euroopan ja kansainvälisellä tasolla;
Article 16
edistää kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa entisten, nykyisten ja tulevien nimityksen haltijakaupunkien sekä ehdokaskaupunkien välillä ja kaupunkien arviointiraporttien sekä kokemukseen pohjautuvan tiedon laajempaa jakamista.
Evaluation
16 artikla
Each city concerned shall be responsible for the evaluation of the results of its year as a European Capital of Culture.
Arviointi
The Commission shall establish common guidelines and indicators for the cities concerned based on the objectives referred to in Article 2 and on the criteria in order to ensure a coherent approach to the evaluation procedure.
Kukin asianomainen kaupunki vastaa Euroopan kulttuuripääkaupunkivuotensa tulosten arvioinnista.
The cities concerned shall draw up their evaluation reports and transmit them to the Commission by 31 December of the year following the year of the title.
Komissio vahvistaa asianomaisille kaupungeille yhteiset 2 artiklassa tarkoitettuihin tavoitteisiin ja kriteereihin perustuvat suuntaviivat ja indikaattorit, jotta varmistetaan yhdenmukainen lähestymistapa arviointimenettelyyn.
The Commission shall publish the evaluation reports on its website.
Asianomaisten kaupunkien on laadittava arviointiraportit ja toimitettava ne komissiolle kulttuuripääkaupunkivuotta seuraavan vuoden 31 päivään joulukuuta mennessä.
In addition to the cities' evaluations, the Commission shall ensure that external and independent evaluations of the results of the action are produced on a regular basis.
Komissio julkaisee arviointiraportit verkkosivuillaan.
The external and independent evaluations shall focus on placing all past European Capitals of Culture in a European context, allowing comparisons to be drawn and useful lessons to be learned for future European Capitals of Culture, as well as for all European cities.
Kaupunkien arviointien lisäksi komissio varmistaa, että toiminnan tulosten ulkopuolinen ja riippumaton arviointi toteutetaan säännöllisesti.
Those evaluations shall include an assessment of the action as a whole, including the efficiency of the processes involved in running it, its impact and ways in which it could be improved.
Ulkopuolisessa ja riippumattomassa arvioinnissa keskitytään tarkastelemaan kaikkia entisiä Euroopan kulttuuripääkaupunkeja eurooppalaisen ulottuvuuden kannalta, jotta voidaan tehdä vertailuja ja saada hyödyllistä kokemuspohjaista tietoa ja opastusta tuleville Euroopan kulttuuripääkaupungeille sekä kaikille Euroopan kaupungeille.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions the following reports based on those evaluations, accompanied, if appropriate, by relevant proposals:
Niissä arvioidaan myös toimintaa kokonaisuudessaan, mukaan luettuna sen toteuttamiseen kuuluvien prosessien tehokkuus, sen vaikutukset ja se, miten sitä voitaisiin parantaa.
an initial interim report by 31 December 2024;
Komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle seuraavat näihin arviointeihin perustuvat raportit ja tarvittaessa niihin liittyvät aiheelliset ehdotukset:
a second interim report by 31 December 2029;
alkuvaiheen väliraportti viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2024;
an ex post report by 31 December 2034.
toinen väliraportti viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2029;
Article 17
jälkiraportti viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2034.
Repeal and transitional provision
17 artikla
Decision No 1622/2006/EC is hereby repealed.
Kumoaminen ja siirtymäsäännös
It shall however continue to apply in the case of cities which have been designated or are in the process of being designated as European Capitals of Culture for the years from 2013 to 2019.
Kumotaan päätös N:o 1622/2006/EY.
Article 18
Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen kaupunkeihin, jotka on nimetty tai joita ollaan nimeämässä Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi vuosina 2013–2019.
Entry into force
18 artikla
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Voimaantulo
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
For the European Parliament
Tehty Strasbourgissa 16 päivänä huhtikuuta 2014.
The President
Euroopan parlamentin puolesta
OJ C 113, 18.4.2012, p. 17 and OJ C 17, 19.1.2013, p. 97.
Neuvoston puolesta
Position of the European Parliament of 12 December 2013 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 24 March 2014 (not yet published in the Official Journal).
EUVL C 113, 18.4.2012, s. 17, ja EUVL C 17, 19.1.2013, s. 97.
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal).
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 12. joulukuuta 2013 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston ensimmäisen käsittelyn kanta, vahvistettu 24. maaliskuuta 2014 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ C 287, 29.11.2007, p. 1.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 15. huhtikuuta 2014 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ C 247 E, 15.10.2009, p. 32.
EUVL C 287, 29.11.2007, s. 1.
Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 (OJ L 304, 3.11.2006, p. 1).
EUVL C 247 E, 15.10.2009, s. 32.
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1622/2006/EY, tehty 24 päivänä lokakuuta 2006, Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2007–2019 (EUVL L 304, 3.11.2006, s. 1).
OJ C 56 E, 26.2.2013, p. 41.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1295/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, Luova Eurooppa -ohjelman (2014–2020) perustamisesta ja päätösten N:o 1718/2006/EY, N:o 1855/2006/EY ja N:o 1041/2009/EY kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 221).
ANNEX
EUVL C 56 E, 26.2.2013, s. 41.
CALENDAR
LIITE
Croatia
KALENTERI
Ireland
Kroatia
Candidate country or potential candidate
Ehdokasmaa tai mahdollinen ehdokas
Germany
Suomi
Finland
Tšekki
Portugal
Puola
Czech Republic
Ruotsi
Sweden
Espanja
Cyprus
Tanska
Belgium
Alankomaat
appointing two Danish members and six Danish alternate members of the Committee of the Regions
alueiden komitean kahden tanskalaisen jäsenen ja kuuden tanskalaisen varajäsenen nimeämisestä
On 27 September 2010, by Council Decision 2010/590/EU [3], Ms Kirstine Helene BILLE was appointed as member and Mr Steen Ole DAHLSTRØM and Mr Carsten KISSMEYER-NIELSEN were appointed as alternate members until 25 January 2015.
Kuusi varajäsenen paikkaa on vapautunut Anker BOYEn, Steen Ole DAHLSTRØMin, Jane FINDAHLin, Carsten KISSMEYER-NIELSENin, Lars KRARUPin ja Michael ZIEGLERin toimikausien päätyttyä,
On 11 February 2014, by Council Decision 2014/79/EU [4], Mr Simon Mønsted STRANGE was appointed as member and Mr Anker BOYE, Ms Jane FINDAHL, Mr Lars KRARUP and Mr Michael ZIEGLER were appointed as alternate members until 25 January 2015.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Kirstine BILLE and Mr Simon Mønsted STRANGE.
1 artikla
Six alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Anker BOYE, Mr Steen Ole DAHLSTRØM, Ms Jane FINDAHL, Mr Carsten KISSMEYER-NIELSEN, Mr Lars KRARUP and Mr Michael ZIEGLER,
Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2015:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
jäseniksi:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Thomas Strecker Lerbak ADELSKOV, Mayor of Odsherred City Council;
as members:
varajäseniksi:
Mr Per NØRHAVE, Member of Ringsted City Council
2 artikla
Mr Marc PERERA CHRISTENSEN, Deputy Mayor of Aarhus City Council, Member of Aarhus Municipal Corporation and Member of Aarhus City Council
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Mr John SCHMIDT ANDERSEN, Mayor of Frederikssund Municipality.
Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2014.
Article 2
Neuvoston puolesta
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Puheenjohtaja
Done at Brussels, 8 July 2014.
EUVL L 348, 29.12.2009, s. 22.
For the Council
EUVL L 12, 19.1.2010, s. 11.
The President
EUVL L 260, 2.10.2010, s. 20.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
EUVL L 44, 14.2.2014, s. 48.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 ja 18 päivänä tammikuuta 2010 päätökset 2009/1014/EU [1] ja 2010/29/EU [2] alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi ajaksi.
OJ L 260, 2.10.2010, p. 20.
Kirstine Helene BILLE nimettiin 27 päivänä syyskuuta 2010 jäseneksi ja Steen Ole DAHLSTRØM ja Carsten KISSMEYER-NIELSEN varajäseniksi neuvoston päätöksellä 2010/590/EU [3]25 päivään tammikuuta 2015 saakka.
OJ L 44, 14.2.2014, p. 48.
Simon Mønsted STRANGE nimettiin 11 päivänä helmikuuta 2014 jäseneksi ja Anker BOYE, Jane FINDAHL, Lars KRARUP ja Michael ZIEGLER varajäseniksi neuvoston päätöksellä 2014/79/EU [4]25 päivään tammikuuta 2015 saakka.
appointing two Italian members of the Committee of the Regions
kahden italialaisen jäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan
On 3 June 2010, by Decision 2010/311/EU [3], Mr Roberto COTA was appointed as member until 25 January 2015.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Giovanni CHIODI and Mr Roberto COTA,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Nimetään alueiden komitean jäseniksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2015:
Mr Luciano D'ALFONSO, Presidente della Regione Abruzzo
2 artikla
Mr Sergio CHIAMPARINO, Presidente della Regione Piemonte.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 2
Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2014.
Done at Brussels, 8 July 2014.
Puheenjohtaja
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
EUVL L 140, 8.6.2010, s. 26.
OJ L 140, 8.6.2010, p. 26.
Roberto COTA nimettiin 3 päivänä kesäkuuta 2010 jäseneksi päätöksellä 2010/311/EU [3]25 päivään tammikuuta 2015.
Council Decision 2014/447/CFSP
Neuvoston päätös 2014/447/YUTP,
amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
palestiinalaisalueilla toteutettavasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPOL COPPS) annetun päätöksen 2013/354/YUTP muuttamisesta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,
That Decision expires on 30 June 2014.
Päätös 2013/354/YUTP olisi muutettava siten, että rahoitusohjeen voimassaoloa jatketaan vastaavasti.
The financial reference amount covers the period from 1 July 2013 until 30 June 2014.
EUPOL COPPS toteutetaan tilanteessa, joka saattaa huonontua ja joka voi haitata perussopimuksen 21 artiklassa määrättyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamista,
EUPOL COPPS should be extended for an additional period of 12 months until 30 June 2015.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Decision 2013/354/CFSP should be amended to extend the period covered by the financial reference amount accordingly.
1 artikla
EUPOL COPPS will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Muutetaan neuvoston päätös 2013/354/YUTP seuraavasti:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Article 1
”2 artikla
Council Decision 2013/354/CFSP is hereby amended as follows:
Tehtävänmäärittely
Article 2 is replaced by the following:
EUPOL COPPS edistää osaltaan palestiinalaisten vastuulla olevan tehokkaan ja pysyvän poliisijärjestelmän ja laajemman rikosoikeusjärjestelmän perustamista parhaiden kansainvälisten käytänteiden mukaisesti sekä yhteistyössä yhteiskunnan rakenteiden kehittämistä koskevien unionin ohjelmien sekä turvallisuusalaan ja rikosoikeusjärjestelmän uudistukseen laajemmin liittyvien muiden kansainvälisten pyrkimysten kanssa.
‘Article 2
Tätä varten EU COPPS
Mission Statement
avustaa turvallisuusstrategian mukaisesti Palestiinan siviilipoliisia (PCP) sen strategiasuunnitelman täytäntöönpanossa antamalla sille neuvoja ja ohjausta, etenkin alue-, päämaja- ja ministeritason korkeille virkamiehille,
EUPOL COPPS shall contribute to the establishment of effective and sustainable policing and wider criminal justice arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the Union's institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of Security Sector and Criminal Justice Reform.
avustaa rikosoikeudellisia instituutioita ja Palestiinan asianajajaliittoa oikeusalan strategian ja siihen liittyvien institutionaalisen tason suunnitelmien täytäntöönpanossa antamalla niille neuvoja ja ohjausta, myös ministeritasolla,
To that end EUPOL COPPS shall:
sovittaa yhteen, avustaa ja ohjeistaa tarvittaessa unionin, jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden toteuttamia, PCP:hen ja rikosoikeudellisiin instituutioihin liittyviä avustustoimia ja hankkeita sekä määrittää ja panee täytäntöön omia hankkeitaan EUPOL COPPSin kannalta merkityksellisillä aloilla ja sen tavoitteiden tukemiseksi.”
assist the Palestinian Civil Police (PCP), in line with the Security Sector Strategy, in the implementation of the PCP Strategic Plan by advising and mentoring, in particular senior officials at District, Headquarters and Ministerial levels,
Korvataan 11 artiklan 5 kohta seuraavasti:
assist, by advising and mentoring including at Ministerial level, the Criminal Justice Institutions and the Palestinian Bar Association in the implementation of the Justice Sector Strategy as well as the different institutional plans linked to it,
Operaation johtaja huolehtii EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamisesta neuvoston päätöksen 2013/488/EU mukaisesti.
coordinate, facilitate and provide advice, as appropriate, on assistance and projects implemented by the Union, the Member States and third States related to the PCP and Criminal Justice institutions and identify and implement its own projects, in areas relevant to EUPOL COPPS and in support of its objectives.’;
Lisätään artikla seuraavasti:
in Article 11, paragraph 5 is replaced by the following:
”11 a artikla
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Council Decision 2013/488/EU.
Oikeudelliset järjestelyt
the following Article is inserted:
EUPOL COPPSilla on oltava valmiudet hankkia palveluja ja tavaroita, tehdä sopimuksia ja hallinnollisia järjestelyjä, palkata henkilöstöä, pitää pankkitilejä, hankkia ja luovuttaa omaisuutta ja vapautua vastuista sekä olla osapuolena oikeudenkäynnissä tämän päätöksen täytäntöönpanon sitä edellyttäessä.”
‘Article 11a
Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Legal arrangements
”12 artikla
EUPOL COPPS shall have the capacity to procure services and supplies, to enter into contracts and administrative arrangements, to employ staff, to hold bank accounts, to acquire and dispose of assets and to discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Decision.’;
Rahoitusjärjestelyt
Article 12 is replaced by the following:
EUPOL COPPSiin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän heinäkuuta 2013 ja 30 päivän kesäkuuta 2014 väliselle ajalle on 9570000 euroa.
‘Article 12
EUPOL COPPSiin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän heinäkuuta 2014 ja 30 päivän kesäkuuta 2015 väliselle ajalle on 9820000 euroa.
Financial arrangements
Kaikkia menoja hallinnoidaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2013 until 30 June 2014 shall be EUR 9570000.
Kolmansien valtioiden kansalaisille annetaan mahdollisuus osallistua sopimuksia koskeviin tarjouskilpailuihin.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2014 until 30 June 2015 shall be EUR 9820000.
EUPOL COPPS voi komission hyväksynnän saatuaan sopia jäsenvaltioiden, vastaanottavien osapuolten, osallistuvien kolmansien valtioiden ja muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa teknisistä järjestelyistä, jotka koskevat laitteiden ja palvelujen toimittamista ja toimitilojen tarjoamista EUPOL COPPSille.
All expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
EUPOL COPPS vastaa talousarvionsa toteuttamisesta.
Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts.
EUPOL COPPS allekirjoittaa tätä koskevan sopimuksen komission kanssa.
Subject to the Commission's approval, EUPOL COPPS may conclude technical arrangements with Member States, host Parties, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUPOL COPPS.
EUPOL COPPS vastaa toimeksiannon toteuttamisesta johtuvista vaateista ja velvoitteista 1 päivästä heinäkuuta 2014, lukuun ottamatta mahdollisia vaatimuksia, jotka liittyvät operaation johtajan vakaviin väärinkäytöksiin, joista tämä vastaa itse.
EUPOL COPPS shall be responsible for the implementation of its budget.
Rahoitusjärjestelyjen täytäntöönpano ei vaikuta 4, 5 ja 6 artiklassa säädettyyn johtamisjärjestelyyn eikä EUPOL COPPSin operatiivisiin vaatimuksiin, kuten laitteiden yhteensopivuuteen ja operaation ryhmien yhteistoimintakykyyn.
For this purpose, EUPOL COPPS shall sign an agreement with the Commission.
Menot ovat rahoituskelpoisia 9 päivästä heinäkuuta 2014.”
EUPOL COPPS shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 1 July 2014, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which he/she shall bear the responsibility.
Korvataan 13 artiklan 1 ja 2 kohdassa sanat ”päätöksen 2011/292/EU” sanoilla ”päätöksen 2013/488/EU”.
The implementation of the financial arrangements shall be without prejudice to the chain of command as provided for in Articles 4, 5 and 6 and the operational requirements of EUPOL COPPS, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
2 artikla
Expenditure shall be eligible as of 9 July 2014.’
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
In paragraphs 1 and 2 of Article 13, the words ‘Decision 2011/292/EU’ are replaced by the words ‘Decision 2013/488/EU’.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2014.
Article 2
Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 2014.
It shall apply from 1 July 2014.
Puheenjohtaja
Done at Brussels, 9 July 2014.
Neuvoston päätös 2013/354/YUTP, annettu 3 päivänä heinäkuuta 2013, palestiinalaisalueilla toteutettavasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPOL COPPS) (EUVL L 185, 4.7.2013, s. 12).
For the Council
Neuvoston päätös 2013/488/EU, annettu 23 päivänä syyskuuta 2013, EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevista turvallisuussäännöistä (EUVL L 274, 15.10.2013, s. 1).”
The President
Neuvosto hyväksyi 3 päivänä heinäkuuta 2013 päätöksen 2013/354/YUTP palestiinalaisalueilla toteutettavasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPOL COPPS) [1], jolla EUPOL COPPSin voimassaoloaikaa jatkettiin 1 päivästä heinäkuuta 2013.
Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 185, 4.7.2013, p. 12).
Kyseisen päätöksen voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2014.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).’;
Rahoitusohje on voimassa 1 päivästä heinäkuuta 2013 alkaen 30 päivään kesäkuuta 2014 saakka.
amending Implementing Decision 2014/178/EU as regards African swine fever in Latvia
täytäntöönpanopäätöksen 2014/178/EU muuttamisesta siltä osin kuin on kyse afrikkalaisesta sikarutosta Latviassa
(notified under document C(2014) 4925)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 4925)