natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that pre-basic seed potatoes satisfy the following minimum conditions:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että esiperussiemenperunat täyttävät seuraavat vähimmäisedellytykset:
they derive from mother plants which are free from the following harmful organisms: Pectobacterium spp., Dickeya spp., Potato leaf roll virus, Potato virus A, Potato virus M, Potato virus S, Potato virus X, and Potato virus Y;
ne on saatu emokasveista, jotka ovat vapaita seuraavista haitallisista organismeista: Pectobacterium spp., Dickeya spp., perunan kierrelehtivirus, perunan A-virus, perunan M-virus, perunan S-virus, perunan X-virus ja perunan Y-virus;
they are free from symptoms of blackleg;
niissä ei ole tyvimädän oireita;
the number of growing plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety together, shall not exceed 0,01 %;
lajikkeesta poikkeavien kasvien ja vieraita lajikkeita edustavien kasvien lukumäärä yhteensä saa olla enintään 0,01 prosenttia;
in the direct progeny, the number of plants showing symptoms of virus infection shall not exceed 0,5 %;
ensimmäisen sukupolven kasveissa sellaisten kasvien lukumäärä, joilla esiintyy virustaudin oireita, saa olla enintään 0,5 prosenttia;
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 0,1 %;
sellaisten kasvien lukumäärä, joilla on mosaiikkiviruksen tai kierrelehtisyysviruksen aiheuttamia oireita, saa olla enintään 0,1 prosenttia;
the maximum number of field generations shall be four.
viljelyssukupolvien enimmäismäärä on neljä.
Member States shall provide that pre-basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grades PBTC’ and ‘Union grade PB’, in accordance with the conditions set out in the Annex.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että esiperussiemenperunoita voidaan pitää kaupan ”unionin PBTC-luokkaan” ja ”unionin PB-luokkaan” kuuluvina liitteessä vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Compliance with the requirements of paragraph 1(b), (c) and (e) shall be established through official field inspections.
Edellä 1 kohdan b, c ja e alakohdan vaatimusten noudattaminen on vahvistettava virallisilla viljelystarkastuksilla.
In case of doubt, those inspections shall be supplemented by official tests on leaves.
Epäselvissä tapauksissa tarkastuksia on täydennettävä lehtien virallisilla testeillä.
Where methods of micro-propagation are used, compliance with point 1(a) shall be established by official testing, or testing under official supervision, of the mother plant.
Jos käytetään mikrolisäysmenetelmiä, 1 kohdan a alakohdan noudattaminen on vahvistettava emokasvin virallisella testauksella tai virallisessa valvonnassa tapahtuvalla testauksella.
Where methods of clonal selection are used, compliance with point 1(a) shall be established by official testing, or testing under official supervision, of the clonal stock.
Jos käytetään kloonivalintamenetelmiä, 1 kohdan a alakohdan noudattaminen on vahvistettava klooniaineiston virallisella testauksella tai virallisessa valvonnassa tapahtuvalla testauksella.
Minimum conditions for lots of pre-basic seed potatoes
Esiperussiemenperunoiden eriä koskevat vähimmäisedellytykset
Member States shall provide that lots of pre-basic seed potatoes shall satisfy the following minimum conditions:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että esiperussiemenperunoiden erät täyttävät seuraavat vähimmäisedellytykset:
the number of potatoes affected by rots, other than ring rot or brown rot, shall not be present in a quantity exceeding 0,2 % by mass;
sellaisten perunoiden määrä, joissa esiintyy mätää, lukuun ottamatta vaaleaa tai tummaa rengasmätää, saa olla enintään 0,2 prosenttia painosta;
the number of potatoes with external blemishes, including misshapen or damaged tubers, shall not exceed 3,0 % by mass;
sellaisten perunoiden määrä, joissa on ulkoisia vikoja, mukaan luettuna epämuodostuneet tai vahingoittuneet mukulat, saa olla enintään 3,0 prosenttia painosta;
the number of potatoes affected by common scab over more than one third of their surface, shall not exceed 5,0 % by mass;
sellaisten perunoiden määrä, joissa on perunarupea yli kolmanneksessa niiden pinta-alasta, saa olla enintään 5,0 prosenttia painosta;
the number of potatoes affected by black scurf over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass;
sellaisten perunoiden määrä, joissa on perunaseittiä yli 10 prosentissa niiden pinta-alasta, saa olla enintään 1,0 prosenttia painosta;
the number of potatoes affected by powdery scab over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass;
sellaisten perunoiden määrä, joissa on kuorirokkoa yli 10 prosentissa niiden pinta-alasta, saa olla enintään 1,0 prosenttia painosta;
shrivelled tubers due to excessive dehydration or dehydration caused by silver scurf, shall not exceed 0,5 % by mass;
liiallisen kuivettumisen tai hopealaikun aiheuttaman kuivettumisen vuoksi nahistuneita mukuloita saa olla enintään 0,5 prosenttia painosta;
the total number of potatoes, as referred to in points (b) to (g), shall not exceed 6,0 % by mass.
edellä b–g alakohdassa tarkoitettujen perunoiden kokonaismäärä saa olla enintään 6,0 prosenttia painosta.
Conditions for placing on the market of pre-basic seed potatoes as Union grades PBTC and PB
Unionin PBTC- ja PB-luokkaan kuuluvien esiperussiemenperunoiden markkinoille saattamista koskevat edellytykset
The conditions for pre-basic seed potatoes of Union grade PBTC shall be as follows:
Unionin PBTC-luokkaan kuuluvia esiperussiemenperunoita koskevat edellytykset ovat seuraavat:
plants not breeding true to the variety, or plants of a different variety, shall not be present in the crop;
kasvustossa ei saa esiintyä lajikkeesta poikkeavia kasveja tai vieraita lajikkeita edustavia kasveja;
plants affected by blackleg shall not be present in the crop;
kasvustossa ei saa esiintyä tyvimädän saastuttamia kasveja;
in the direct progeny, virus infection shall not be present in the crop;
kasvustossa ei saa esiintyä ensimmäisen sukupolven kasveissa virustartuntaa;
plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not be present in the crop;
kasvustossa ei saa esiintyä kasveja, joilla on mosaiikkiviruksen tai kierrelehtisyysviruksen aiheuttamia oireita;
the plants, including tubers, are produced through micro-propagation;
kasvit, mukaan luettuna mukulat, on tuotettu mikrolisäyksellä;
the plants, including tubers, are produced in a protected facility and in a growing medium which is free from pests;
kasvit, mukaan luettuna mukulat, on tuotettu suojatussa tilassa ja kasvualustalla, joka on vapaa tuholaisista;
tubers shall not be multiplied beyond the first generation.
mukuloita ei saa lisätä ensimmäisen sukupolven yli;
lots shall be free from seed potatoes falling under any of the following points:
erissä ei saa olla siemenperunoita, jotka kuuluvat johonkin seuraavista kohdista:
they are affected by rots;
ne ovat mädän saastuttamia;
they are affected by black scurf;
ne ovat perunaseitin saastuttamia;
they are affected by common scab;
ne ovat perunaruven saastuttamia;
they are affected by powdery scab;
ne ovat kuorirokon saastuttamia;
they have become excessively shrivelled due to dehydration;
ne ovat nahistuneita kuivettumisen vuoksi;
they have external blemishes, including misshapen or damaged tubers.
niissä on ulkoisia vikoja, mukaan luettuna epämuodostuneet tai vahingoittuneet mukulat.
The conditions for pre-basic seed potatoes of Union grade PB shall be as follows:
Unionin PB-luokkaan kuuluvia esiperussiemenperunoita koskevat edellytykset ovat seuraavat:
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety together, shall not exceed 0,01 %;
lajikkeesta poikkeavien kasvien ja vieraita lajikkeita edustavien kasvien lukumäärä yhteensä saa olla enintään 0,01 prosenttia;
plants shall be free from symptoms of blackleg;
kasveissa ei saa olla tyvimädän oireita;
in the direct progeny, the number of plants with symptoms caused by any virus, shall not exceed 0,5 %.
ensimmäisen sukupolven kasveissa sellaisten kasvien lukumäärä, joilla esiintyy jonkin viruksen aiheuttamia oireita, saa olla enintään 0,5 prosenttia;
seed potatoes affected by rots, other than ring rot or brown rot, shall not exceed 0,2 % by mass;
sellaisia siemenperunoita, joissa esiintyy mätää, lukuun ottamatta vaaleaa tai tummaa rengasmätää, saa olla enintään 0,2 prosenttia painosta;
seed potatoes affected by black scurf over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass;
sellaisia siemenperunoita, joissa on perunaseittiä yli 10 prosentissa niiden pinta-alasta, saa olla enintään 1,0 prosenttia painosta;
seed potatoes affected by common scab over more than one third of their surface, shall not exceed 5,0 % by mass;
sellaisia siemenperunoita, joissa on perunarupea yli kolmanneksessa niiden pinta-alasta, saa olla enintään 5,0 prosenttia painosta;
seed potatoes affected by powdery scab over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass;
sellaisia siemenperunoita, joissa on kuorirokkoa yli 10 prosentissa niiden pinta-alasta, saa olla enintään 1,0 prosenttia painosta;
the presence of earth and extraneous matter shall not exceed 1,0 % by mass;
maata ja vierasaineita saa olla enintään 1,0 prosenttia painosta;
Commission Implementing Directive 2014/22/EU
Komission täytäntöönpanodirektiivi 2014/22/EU,
amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards infectious salmon anaemia (ISA)
neuvoston direktiivin 2006/88/EY liitteen IV muuttamisesta siltä osin kuin on kyse lohen tarttuvasta anemiasta (ISA)
Section B of Part I of Annex IV to Directive 2006/88/EC sets out the criteria to be fulfilled in order for a disease to be listed as a non-exotic disease in Part II of that Annex.
Direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevan I osan B jaksossa asetetaan vaatimukset, jotka on täytyttävä, jotta tauti voidaan luetella muuksi kuin eksoottiseksi taudiksi samaisessa liitteessä IV olevassa II osassa.
Infectious salmon anaemia (ISA) is currently included in that list.
Lohen tarttuva anemia (ISA) sisältyy tällä hetkellä kyseiseen luetteloon.
In May 2013 the World Organisation for Animal Health (OIE) amended Chapter 10.5. of the Aquatic Animal Health Code (OIE Aquatic Code) as regards ISA.
Maailman eläintautijärjestö (OIE) muutti toukokuussa 2013 vesieläinten terveyttä koskevan kansainvälisen säännöstön (OIE:n vesieläinsäännöstö) 10.5 lukua ISA-taudin osalta.
According to the revised OIE Aquatic Code (16th Edition 2013), ISA is defined as an infection with genotype HPR-deleted or genotype HPR0 (non-deleted highly polymorphic region) of the genus Isavirus (ISAV) of the family Orthomyxoviridae.
Tarkistetussa OIE:n vesieläinsäännöstössä (16. laitos, 2013) ISA määritellään infektioksi, jonka on aiheuttanut ortomyksovirusten heimon ISA-viruksen (ISAV) genotyyppi HPRΔ (HPR-geenin alueella deleetio) tai HPR0 (HPR-geenin alueella ei deleetiota, heikko kanta).
Furthermore, both genotypes are now notifiable in accordance with Article 1.3.1. and 10.5.1 of the OIE Aquatic Code.
Lisäksi molemmat genotyypit on nyt ilmoitettava OIE:n vesieläinsäännöstön 1.3.1. ja 10.5.1 artiklan mukaisesti.
Before that revision no distinction was made between the two genotypes of ISAV.
Ennen kyseistä tarkistusta ISA-viruksen kahden genotyypin välillä ei tehty eroa.
Only infections with genotype HPR-deleted of the genus ISAV fulfil the criteria set out in Section B of Part I of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Ainoastaan ISA-viruksen (ISAV) genotyypin HPRΔ (HPR-geenin alueella deleetio) aiheuttamat infektiot täyttävät direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevan I osan B jaksossa vahvistetut vaatimukset.
Consequently, only infections with genotype HPR-deleted of the genus ISAV should be listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Tämän vuoksi ainoastaan ISA-viruksen (ISAV) genotyypin HPRΔ (HPR-geenin alueella deleetio) aiheuttamat infektiot olisi lueteltava direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevassa II osassa.
For the purpose of Directive 2006/88/EC, infectious salmon anaemia (ISA) should therefore be defined as an infection with genotype HPR-deleted of the genus ISAV.
Lohen tarttuva anemia (ISA) olisi näin ollen direktiivin 2006/88/EY tarkoituksia varten määriteltävä ISA-viruksen (ISAV) genotyypin HPRΔ (HPR-geenin alueella deleetio) aiheuttamaksi infektioksi.
Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevaa II osaa olisi muutettava.
Member States shall adopt and publish, by 15 November 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 15 päivänä marraskuuta 2014.
They shall apply those provisions from 16 November 2014 at latest.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä viimeistään 16 päivästä marraskuuta 2014.
In Annex IV to Directive 2006/88/EC, Part II is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV oleva II osa seuraavasti:
Rainbow trout (Oncorhynchus mykis) and redfin perch (Percha fluviatilis)
Kirjolohi (Oncorhynchus mykiss) ja ahven (Perca fluviatilis)
Gulf white shrimp (Penaeus setiferus), Pacific blue shrimp (P. styrlirostris), and Pacific white shrimp (P. vannamei)
Seuraavat katkaravut: Penaeus setiferus, Penaeus stylirostris ja Penaeus vannamei
Gulf brown shrimp (Penaeus aztecus), Gulf pink shrimp (P. duoranum), Kuruma prawn (P. japonicas), black tiger shrimp (P. monodon), Gulf white shrimp (Penaeus setiferus), Pacific blue shrimp (P. styrlirostris), and Pacific white shrimp (P. vannamei)
Seuraavat katkaravut: P. aztecus, P. duorarum, P. japonicus, Penaeusmonodon, P. setiferus, P. stylirostris ja P. vannamei
Herring (Cupea spp.), whitefish (Coregonus sp.), pike (Esox Lucius), haddock (Gadus aeglefinus), Pacific cod (G. macrocephalus), Atlantic cod (G. morhua), Pacific salmon (Onchorhynchus spp.), rainbow trout (O. mykiss), rockling (Onos mustelus), brown trout (Salmo trutta), turbot (Schophtalmus maximus), sprat (Sprattus sprattus), grayling (Thymallus thymallus) and olive flounder (Paralichthys olivaceus)
Silli (Clupea spp.), siika (Coregonus sp.), hauki (Esox lucius), kolja (Gadus aeglefinus), tyynenmerenturska (Gadus macrocephalus), turska (Gadus morhua), tyynenmerenlohet (Oncorhynchus spp.), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), made (Onos mustelus), taimen (Salmo trutta), piikkikampela (Scophthalmus maximus), kilohaili (Sprattus sprattus), harjus (Thymallus thymallus) ja oliivikampela (Paralichthys olivaceus)
Infectious haematopoetic necrosis (IHN)
Tarttuva vertamuodostavan kudoksen kuolio (IHN)
Chum salmon (Oncorchynchus keta), coho salmon (O. kisutch), Masou salmon (O. masou), rainbow or steelhead trout (O. mykiss), sockeye salmon (O. nerka), pink salmon (O. rhodurus), Chinook salmon (O. tshawytscha), and Atlantic salmon (Salmo salar)
Koiralohi (Oncorhynchus keta), hopealohi (O. kisutch), kirsikkalohi (O. masou), kirjolohi (O. mykiss), punalohi (O. nerka), kyttyrälohi (O. rhodurus), kuningaslohi (O. tshawytscha) ja lohi (Salmo salar)
Infectious salmon anaemia (ISA): infection with genotype HPR-deleted of the genus Isavirus (ISAV)
Tarttuva lohen anemia (ISA-tauti): ISA-viruksen (ISAV) genotyypin HPR (HPR-geenin alueella deleetio) aiheuttama infektio
Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Atlantic salmon (Salmo salar), and brown and sea trout (Salmo trutta)
Kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), lohi (Salmo salar) ja taimen (Salmo trutta)
Australian mud oyster (Ostrea angsi), Chilean flat oyster (O. chilensis), European flat oyster (O. edulis), Argentinian oyster (O. pelchana), blue mussel (Mytilus edulis) and Mediterranean mussel (M. galloprovincialis)
Australianosteri (Ostrea angasi), chilenosteri (O. chilensis), osteri (O. edulis), argentiinanosteri (O. puelchana), sinisimpukka (Mytilus edulis) ja välimerensimpukka (M. galloprovincialis)
Infection with Bonamia ostrea
Bonamioosi-nilviäistauti (Bonamia ostreae)
Australian mud oyster (Ostrea angasi), Chilean flat oyster (O. chilensis), Olympia flat oyster (O. conchaphila), Asiatic oyster (O. denselammellosa), European flat oyster (O. edulis) and Argentinian oyster (O. puelchana)
Australianosteri (Ostrea angasi), chilenosteri (O. chilensis), olympiaosteri (O. conchaphila), aasianosteri (O. denselammellosa), osteri (O. edulis) ja argentiinanosteri (O. puelchana)
White spot disease
Valkopilkkutauti (white spot disease)
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/23/EU,
of 26 February 2014
annettu 26 päivänä helmikuuta 2014,
on the award of concession contracts
käyttöoikeussopimusten tekemisestä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) and Articles 62 and 114 thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan sekä 62 ja 114 artiklan,
The absence of clear rules at Union level governing the award of concession contracts gives rise to legal uncertainty and to obstacles to the free provision of services and causes distortions in the functioning of the internal market.
Unionin tasolla ei ole voimassa selkeitä sääntöjä, joilla säänneltäisiin käyttöoikeussopimusten tekemistä, mikä aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta, luo esteitä palvelujen vapaalle tarjoamiselle ja vääristää sisämarkkinoiden toimintaa.
As a result, economic operators, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), are being deprived of their rights within the internal market and miss out on important business opportunities, while public authorities may not find the best use of public money so that Union citizens benefit from quality services at best prices.
Tämän vuoksi talouden toimijat, erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset), eivät voi käyttää oikeuksiaan sisämarkkinoilla eivätkä hyödyntää tärkeitä liiketoimintamahdollisuuksia, kun taas viranomaiset eivät välttämättä pysty käyttämään julkisia varoja parhaalla mahdollisella tavalla, jotta unionin kansalaiset hyötyisivät laadukkaista ja mahdollisimman edullisista palveluista.
An adequate, balanced and flexible legal framework for the award of concessions would ensure effective and non-discriminatory access to the market to all Union economic operators and legal certainty, favouring public investments in infrastructures and strategic services to the citizen.
Käyttöoikeussopimusten tekemistä koskevalla asianmukaisella, tasapainoisella ja joustavalla lainsäädäntökehyksellä voitaisiin varmistaa unionin kaikille talouden toimijoille todellinen ja syrjimätön pääsy markkinoille sekä oikeusvarmuus, mikä edistäisi julkisia investointeja infrastruktuureihin ja kansalaisille tarjottaviin strategisiin palveluihin.
Such a legal framework would also afford greater legal certainty to economic operators and could be a basis for and means of further opening up international public procurement markets and boosting world trade.
Tällainen lainsäädäntökehys lisäisi oikeusvarmuutta talouden toimijoiden kannalta ja voisi muodostaa lähtökohdan ja keinon avata julkisten hankintojen kansainvälisiä markkinoita entistä enemmän ja lisätä kansainvälistä kauppaa.
Particular importance should be given to improving the access opportunities of SMEs throughout the Union concession markets.
Erityisen tärkeää on helpottaa pk-yritysten pääsyä käyttöoikeussopimusmarkkinoille kaikkialla unionissa.
The rules of the legislative framework applicable to the award of concessions should be clear and simple.
Käyttöoikeussopimusten tekemiseen sovellettavien lainsäädäntökehyksen sääntöjen olisi oltava selkeitä ja yksinkertaisia.
They should duly reflect the specificity of concessions as compared to public contracts and should not create an excessive amount of bureaucracy.
Niissä olisi otettava asianmukaisesti huomioon käyttöoikeussopimusten erityispiirteet verrattuna hankintasopimuksiin, eikä niillä saisi luoda liiallista byrokratiaa.
The award of public works concessions is presently subject to the basic rules of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [4]; while the award of services concessions with a cross-border interest is subject to the principles of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular the principles of free movement of goods, freedom of establishment and freedom to provide services, as well as to the principles deriving therefrom such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
Julkisten käyttöoikeusurakoiden myöntämiseen sovelletaan nykyisin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY [4] perussääntöjä, kun taas sellaisten palveluja koskevien käyttöoikeussopimusten tekemiseen, joilla on rajatylittävä ulottuvuus, sovelletaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) periaatteita ja erityisesti tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatetta, sijoittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta ja niistä johtuvia periaatteita, kuten yhdenvertaisen kohtelun, syrjimättömyyden ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteita sekä suhteellisuus- ja avoimuusperiaatteita.
There is a risk of legal uncertainty related to divergent interpretations of the principles of the Treaty by national legislators and of wide disparities among the legislations of various Member States.
Kansallisten lainsäätäjien erilaisiin tapoihin tulkita perussopimuksen periaatteita sekä eri jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen välisiin suuriin eroihin liittyy oikeudellisen epävarmuuden riski.
Such risk has been confirmed by the extensive case law of the Court of Justice of the European Union which has, nevertheless, only partially addressed certain aspects of the award of concession contracts.
Tämä riski on todettu myös Euroopan unionin tuomioistuimen laajassa oikeuskäytännössä, jossa on kuitenkin käsitelty vain osittain joitakin käyttöoikeussopimusten tekoon liittyviä näkökohtia.
A uniform application of the principles of the TFEU across all Member States and the elimination of discrepancies in the understanding of those principles is necessary at Union level in order to eliminate persisting distortions of the internal market.
SEUT:n periaatteita on sovellettava yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa, ja niiden tulkintaerot on poistettava unionin tasolla sisämarkkinoita vielä nykyään haittaavien vääristymien poistamiseksi.
That would also favour the efficiency of public spending, facilitate equal access and fair participation of SMEs in the award of concession contracts, both at local and Union level, and support the achievement of sustainable public policy objectives.
Näin tehostetaan myös julkisten varojen käyttöä, helpotetaan pk-yritysten yhdenvertaista pääsyä markkinoille ja osallistumista käyttöoikeussopimusten tekemiseen sekä paikallisella että unionin tasolla ja tuetaan julkisen politiikan kestävyystavoitteiden saavuttamista.
This Directive recognises and reaffirms the right of Member States and public authorities to decide the means of administration they judge to be most appropriate for performing works and providing services.
Tässä direktiivissä tunnustetaan ja vahvistetaan jäsenvaltioiden ja viranomaisten oikeus päättää parhaana pitämästään tavasta huolehtia urakoiden toteuttamisesta ja palvelujen tarjoamisesta.
In particular, this Directive should not in any way affect the freedom of Member States and public authorities to perform works or provide services directly to the public or to outsource such provision by delegating it to third parties.
Tämä direktiivi ei varsinkaan saa vaikuttaa millään tavalla jäsenvaltioiden ja viranomaisten vapauteen toteuttaa urakoita tai tarjota palveluja suoraan yleisölle taikka ulkoistaa ne siirtämällä niiden toteuttamisen kolmansille osapuolille.