natgillin/translations-raw huggingface dataset:
was free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases has taken place during the same period.
Vientiin tarkoitetun siemennesteen keräyksen tehnyt keinosiemennysasema on ollut vapaa raivotaudista, tuberkuloosista, luomistaudista, pernarutosta ja naudan tarttuvasta keuhkorutosta vientiin tarkoitetun siemennesteen keräystä edeltäneiden 30 päivän ja sitä seuraavien 30 päivän ajan (jos kyseessä on tuore siemenneste, siihen päivään asti, jona se lähetetään unioniin).
meets the conditions laid down in Chapter I(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
ovat lähtöisin karjoista tai syntyneet emoista, jotka täyttävät direktiivin 88/407/ETY liitteessä B olevan I luvun 1 kohdan c alakohdan vaatimukset, tai on testattu vähintään 24 kuukauden ikäisinä kyseisen direktiivin liitteessä B olevan II luvun 1 kohdan c alakohdan mukaisesti;
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC.
on tehty direktiivin 88/407/ETY liitteessä B olevan I luvun 1 kohdan d alakohdassa vaaditut tutkimukset eristysaikaa edeltäneiden 28 päivän aikana;
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection (in the case of fresh semen until the day of dispatch to the Union).
täyttävät eristysaikaa ja tutkimuksia koskevat vaatimukset direktiivin 88/407/ETY liitteessä B olevan I luvun 1 kohdan e alakohdan mukaisesti;
The bovine animals standing at the semen collection centre:
on tehty vähintään kerran vuodessa rutiinitutkimukset direktiivin 88/407/ETY liitteessä B olevan II luvun mukaisesti.
come from herds which satisfy the conditions of paragraph 1(b) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
Vientiin tarkoitettu siemenneste on peräisin luovuttajasonneista:
come from herds or were born to dams which comply with the conditions of paragraph 1(c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, or were tested at the age of at least 24 months in accordance with paragraph 1(c) of Chapter II of Annex B to that Directive;
jotka täyttävät direktiivin 88/407/ETY liitteessä C säädetyt vaatimukset;
underwent the tests required in accordance with paragraph 1(d) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC in the 28 days preceding the quarantine isolation period;
( 1 ) joko [II.5.2. joita on pidetty viejämaassa vähintään viimeiset kuusi kuukautta ennen vientiin tarkoitetun siemennesteen keräystä ;
have satisfied the quarantine isolation period and testing requirements laid down in paragraph 1(e) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
( 1 ) tai [II.5.2. joita on pidetty viejämaassa vähintään 30 päivää saapumisesta ennen siemennesteen keräystä ja jotka on tuotu( 2 ) alle kuusi kuukautta ennen siemennesteen keräämistä ja jotka täyttivät sellaisiin luovuttajasonneihin sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joiden siemenneste on tarkoitettu vietäväksi Euroopan unioniin;]
have undergone, at least once a year, the routine tests referred to in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
jotka täyttävät vähintään yhden seuraavista bluetongue-tautia koskevista edellytyksistä kohdan 1.28 taulukossa annettujen yksityiskohtaisten tietojen mukaisesti:
The semen to be exported was obtained from donor bulls which:
( 1 ) joko [II.5.3.1. niitä on pidetty maassa tai alueella, jossa ei esiinny bluetongue-virusta, vähintään 60 päivää ennen siemennesteen keräystä ja sen aikana;]
satisfy the conditions laid down in Annex C of Directive 88/407/EEC;
( 1 ) ja/tai [II.5.3.2. niitä on pidetty bluetongue-viruksesta kausittain vapaalla alueella viruksesta vapaana kautena vähintään 60 päivää ennen siemennesteen keräystä ja sen aikana;]
( 1 ) either [II.5.2. have remained in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the semen to be exported;
( 1 ) ja/tai [II.5.3.3. niitä on pidetty vektoreilta suojatussa laitoksessa vähintään 60 päivää ennen siemennesteen keräystä ja sen aikana;]
( 1 ) or [II.5.2. have remained in the exporting country for at least 30 days prior to the collection of the semen since entry and they were imported from ( 2 ) during the period of less than six months prior to the collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union;]
( 1 ) ja/tai [II.5.3.4. niille on tehty maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän OIE:n käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) mukaisesti negatiivisin tuloksin serologinen testi bluetongue-virusten seroryhmän vasta-aineen toteamiseksi vähintään joka 60. päivä koko keräysjakson aikana ja 21–60 päivää tämän siemennesteen lähetyksen viimeisen keräyksen jälkeen;]
comply with at least one of the following conditions as regards bluetongue, as detailed in the table in point I.28.:
( 1 ) ja/tai [II.5.3.5. niille on tehty maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän OIE:n käsikirjan mukaisesti negatiivisin tuloksin bluetongue-viruksen varalta taudinaiheuttajan tunnistustesti verinäytteistä, jotka on otettu tämän siemennesteen lähetyksen keräyksen alussa ja viimeisen keräyksen yhteydessä ja vähintään joka seitsemäs päivä (virukseneristämistesti) tai vähintään joka 28. päivä, jos testi tehdään polymeraasiketjureaktio (PCR) -menetelmällä, tämän siemennesteen lähetyksen keräyksen aikana;]
( 1 ) either [II.5.3.1. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
jotka täyttävät vähintään yhden seuraavista epitsoottista verenvuototautia (EHD) koskevista edellytyksistä kohdan 1.28 taulukossa annettujen yksityiskohtaisten tietojen mukaisesti:
( 1 ) and/or [II.5.3.2. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
( 1 ) joko [II.5.4.1. niitä on pidetty viejämaassa, jossa virallisten tietojen mukaan ei esiinny epitsoottista verenvuototautia (EHD);]
( 1 ) and/or [II.5.3.3. were kept in a vector-protected establishement for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
( 1 ) ( 5 ) ja/tai [II.5.4.2. niitä on pidetty viejämaassa, jossa virallisten tietojen mukaan esiintyy seuraavia epitsoottisen verenvuototaudin (EHD) serotyyppejä:, ja niille on tehty negatiivisin tuloksin seuraavat hyväksytyssä laboratoriossa suoritetut testit:
( 1 ) and/or [II.5.3.4. were subjected to a serological test for the detection of antibody to the bluetongue virus serogroup, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consigment of semen;]
( 1 ) joko [II.5.4.2.1. serologinen testi ( 4 ) EHD-virusten seroryhmän vasta-aineen toteamiseksi verinäytteistä, jotka on otettu kahdella eri kertaa, enintään 12 kuukauden välein, ennen tämän siemennesteen lähetyksen viimeistä keräystä ja vähintään 21 päivää keräyksen jälkeen;]]
( 1 ) and/or [II.5.3.5. were subjected to an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, on blood samples taken at commencement and final collection for this consignment of semen and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days, if carried out as polymerase chain reaction (PCR), during collection for this consigment of semen;]
( 1 ) ja/tai [II.5.4.2.2. serologinen testi ( 4 ) EHD-virusten seroryhmän vasta-aineen toteamiseksi näytteistä, jotka on otettu enintään 60 päivän välein koko keräysjakson aikana ja 21–60 päivää tämän siemennesteen lähetyksen viimeisen keräyksen jälkeen.]]
comply with at least one of the following conditions as regards epizootic haemorrhagic disease (EHD), as detailed in the table in point I.28.:
( 1 ) ja/tai [II.5.4.2.3. [taudinaiheuttajan tunnistustesti (4) verinäytteistä, jotka on kerätty tämän siemennesteen lähetyksen keräyksen alussa ja lopussa ja vähintään joka seitsemäs päivä (virukseneristämistesti) tai vähintään joka 28. päivä, jos testi tehdään PCR-menetelmällä, keräyksen aikana.]]
( 1 ) either [II.5.4.1. were resident in the exporting country which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
Vientiin tarkoitettu siemenneste on kerätty sen päivän jälkeen, jona viejämaan toimivaltaiset kansalliset viranomaiset hyväksyivät keinosiemennysaseman.
( 1 ) ( 5 ) and/or [II.5.4.2. were resident in the exporting country in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: and were subjected with negative results in each case to the following tests carried out in an approved laboratory:
Vientiin tarkoitettu siemenneste on käsitelty, varastoitu ja kuljetettu olosuhteissa, jotka täyttävät direktiivin 88/407/ETY vaatimukset.
( 1 ) either [II.5.4.2.1. a serological test ( 4 ) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples of blood taken on two occasions not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of semen;]]
Huomautukset
( 1 ) and/or [II.5.4.2.2. a serological test ( 4 ) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen.]]
Osa I:
( 1 ) and/or [II.5.4.2.3. an agent identification test ( 4 ) carried out on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days, if carried out as PCR, during collection for this consignment of semen.]]
Kohta I.6: Lähetyksestä vastaava henkilö EU:ssa: tämä kohta täytetään ainoastaan siinä tapauksessa, että kyseessä on kauttakulkutuotetta koskeva todistus .
The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country.
Kohta I.11: Alkuperäpaikan on vastattava sitä keinosiemennysasemaa, joka on lueteltu direktiivin 88/407/ETY 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti komission www-sivustolla osoitteessa :
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC.
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm ja jolla siemenneste kerättiin.
Notes
Kohta I.22: Pakkausten lukumäärän on vastattava konttien määrää .
Part I:
Kohta I.23: Kontin tunnistetiedot ja sinetin numero on ilmoitettava .
Box I.6: Person responsible for the load in EU : this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Kohta I.26: Täytetään sen mukaan, onko kyse kauttakulkuun vai maahantuontiin liittyvästä todistuksesta .
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Kohta I.27: Täytetään sen mukaan, onko kyse kauttakulkuun vai maahantuontiin liittyvästä todistuksesta .
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm and where the semen was collected.
Kohta I.28: Laji: valitaan tapauksen mukaan ”Bos taurus”, ”Bison bison” tai ”Bubalus bubalis”.
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Luovuttajan on vastattava eläimen virallisia tunnistetietoja .
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Keräyspäivä on ilmoitettava seuraavassa muodossa: pp/kk/vvvv .
Box I.26: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Osa II:
Box I.27: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
( 1 ) Tarpeeton yliviivataan .
Box I.28: Species : select amongst ‘ Bos taurus’, ‘ Bison bison’ or ‘Bubalus bubalis’ as appropriate.
( 2 ) Ainoastaan täytäntöönpanopäätöksen 2011/630/EU liitteessä I luetellut kolmannet maat.
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
( 3 ) Ainoastaan direktiivin 88/407/ETY 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti luetellut keinosiemennysasemat, jotka löytyvät seuraavalta komission www-sivustolta:
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
( 4 ) Epitsoottisen verenvuototaudin (EHD) diagnostisten testien standardit on kuvattu maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan bluetongue-tautia koskevassa luvussa (2.1.3).
Part II:
( 5 ) Pakollista Australian, Kanadan ja Yhdysvaltojen osalta.
( 1 ) Delete as necessary.
( 6 ) Ilmoitetaan sovellettava edellytys (esim. II.5.3.1) kunkin oljen tai olkierän osalta)
( 2 ) Only third countries listed in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU.
( 7 ) Ilmoitetaan sovellettava edellytys (esim. II.5.4.1 tai II.5.4.2.1) kunkin oljen tai olkierän osalta)
( 3 ) Only semen collection centres listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.
( 4 ) Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the Bluetongue Chapter (2.1.3) of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Virkaeläinlääkäri
( 5 ) Compulsory for Australia, Canada and the United States.
Nimi (suuraakkosin): Virka-asema ja -nimike:
( 6 ) Referring to each straw or batch of straws indicate applicable condition (for example II.5.3.1)
Päivämäärä: Allekirjoitus:
( 7 ) Referring to each straw or batch of straws indicate applicable condition (for example II.5.4.1 or II.5.4.2.1)
Leima:”
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Korvataan C jakso seuraavasti:
Official veterinarian
”C JAKSO
Name (in capital letters): Qualification and title:
Malli 3 — Eläinten terveystodistus, jota sovelletaan sellaisen naudansukuisten kotieläinten siemennesteen unioniin tuontiin ja unionin kautta kuljetukseen, joka on kerätty, käsitelty ja varastoitu neuvoston direktiivin 88/407/ETY mukaisesti, ja sellaisen naudansukuisten kotieläinten siemennesteen varastojen tuontiin ja kauttakuljetukseen, joka on kerätty, käsitelty ja varastoitu ennen 31. joulukuuta 2004 direktiivin 88/407/ETY 1. heinäkuuta 2004 asti sovellettujen säännösten mukaisesti ja joka on tuotu 31. joulukuuta 2004 jälkeen direktiivin 2003/43/EY 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja joka on lähetetty siemennesteen varastointiasemalta
Date: Signature:
Alkuperäisten liitetodistusten numerot
Stamp:’
Laji (tieteellinen nimi ) Luovuttaja Keräyspäivä Aseman hyväksyntänumero Määrä)
Section C is replaced by the following:
Naudan siemenneste – C jakso
‘SECTION C
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa seuraavaa:
Model 3 — Animal health certificate for imports into and transits through the Union of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, and of stocks of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with Directive 88/407/EEC, applying until 1 July 2004, and imported after 31 December 2004 in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC dispatched from a semen storage centre
1 Asema ( 3 ) joka on kuvattu kohdassa I.11 ja jolla Euroopan unioniin vietäväksi tarkoitettu siemenneste on varastoitu:
No(s) of related original certificates
täyttää direktiivin 88/407/ETY liitteessä A olevan I luvun 2 kohdassa säädetyt vaatimukset;
Species (Scientific name) Donor identity Date of collection Approval number of the centre Quantity )
on hallinnoitu ja valvottu direktiivin 88/407/ETY liitteessä A olevan II luvun 2 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
Bovine semen – Section C
Euroopan unioniin suuntautuvaan vientiin tarkoitettu siemenneste:
I, the undersigned official veterinarian of, hereby certify that:
on kerätty, käsitelty ja välittömästi keräyksen jälkeen säilytetty vähintään 30 päivän ajan sellaisella hyväksytyllä keinosiemennysasemalla (4), jota hallinnoidaan ja valvotaan direktiivin 88/407/ETY liitteessä A olevan I luvun 1 kohdan ja II luvun 1 kohdan mukaisesti, ja
1 The centre ( 3 ) described in Box I.11 at which the semen to be exported to the European Union was stored:
( 1 ) joko [joka sijaitsee;]
meets the conditions laid down in Chapter I(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
( 1 ) ja/tai [joka sijaitsee ( 2 ) ja on tuotu viejämaahan sellaisten edellytysten nojalla, jotka ovat vähintään yhtä tiukkoja kuin naudansukuisten eläinten siemennesteen tuontiin unioniin sovellettavat edellytykset direktiivin 88/407/ETY mukaan;]
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC.
on siirretty kohdassa I.11 kuvatulle asemalle vähintään yhtä tiukoin edellytyksin kuin ne, jotka kuvataan:
The semen to be exported to the European Union:
( 1 ) joko [täytäntöönpanopäätöksen 2011/630/EU liitteessä II olevan 1 osan A jakson mallissa 1 ( 5 );]
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre ( 4 ) operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and
( 1 ) ja/tai [täytäntöönpanopäätöksen 2011/630/EU liitteessä II olevan 1 osan B jakson mallissa 2 ( 5 );]
( 1 ) either [located in the exporting country;]
( 1 ) ja/tai [täytäntöönpanopäätöksen 2011/630/EU liitteessä II olevan 1 osan C jakson mallissa 3 ( 5 );]
( 1 ) and/or [located in ( 2 ), and has been imported to the exporting country under conditions at least as strict as for imports of semen of bovine species into the Union in accordance with Directive 88/407/EEC;]
on varastoitu olosuhteissa, jotka täyttävät direktiivin 88/407/ETY vaatimukset;
was moved to the centre described in Box I.11 under conditions at least as strict as described in:
on toimitettu direktiivin 88/407/ETY mukaisin edellytyksin lastauspaikkaan sinetöidyssä säiliössä, jonka numero on yksilöity kohdassa I.23.
( 1 ) either [Model 1 in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU ( 5 );]
Kohta I.6: Lähetyksestä vastaava henkilö EU:ssa: tämä kohta täytetään ainoastaan siinä tapauksessa, että kyseessä on kauttakulkutuotetta koskeva todistus.
( 1 ) and/or [Model 2 in Section B of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU ( 5 );]
Kohta I.11: Alkuperäpaikan on vastattava sitä siemennesteen varastointiasemaa, jolta kyseinen siemenneste on lähetetty .
( 1 ) and/or [Model 3 in Section C of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU ( 5 );]
Kohta I.12: Määräpaikka: tämä kohta täytetään ainoastaan siinä tapauksessa, että kyseessä on kauttakulkutuotetta koskeva todistus .
was stored under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC;
Kohta I.17: Numeron on vastattava sen virallisen asiakirjan (virallisten asiakirjojen) tai terveystodistuksen (terveystodistusten) sarjanumeroa, joka seuraa (jotka seuraavat) edellä kuvatun siemennesteen mukana siltä hyväksytyltä keinosiemennysasemalta, jolta kyseinen siemenneste on peräisin, kohdassa I.11 kuvatulle asemalle.
was sent to the place of loading in a sealed container under conditions which comply with Directive 88/407/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
Kyseisten asiakirjojen tai todistusten alkuperäiskappale tai niiden virallisesti vahvistetut jäljennökset on liitettävä tähän todistukseen.
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Kohta I.28: Luovuttajan on vastattava eläimen virallisia tunnistetietoja .
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen storage centre of dispatch of the semen.
Aseman hyväksyntänumeron on vastattava sen keinosiemennysaseman hyväksyntänumeroa, jolla siemenneste kerättiin .
Box I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
( 3 ) Ainoastaan direktiivin 88/407/ETY 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti luetellut keinosiemennysasemat, jotka löytyvät seuraavalta komission www-sivustolta:
Box I.17: Number(s) of related original certificate(s) shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the centre described in Box I.11.
( 4 ) Ainoastaan direktiivin 88/407/ETY 5 artiklan 2 kohdan ja 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti luetellut keinosiemennysasemat, jotka löytyvät seuraavilta komission www-sivustoilta:
The original(s) of those document(s) or those certificate(s) or the officially endorsed copies thereof must be attached to this certificate.
( 5 ) Ainoastaan täytäntöönpanopäätöksen 2011/630/EU liitteessä I luetellut kolmannet maat ja EU:n jäsenvaltiot.
Box I.28: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
( 6 ) Tähän todistukseen on liitettävä kyseisten asiakirjojen tai terveystodistusten alkuperäiskappale tai niiden virallisesti vahvistetut jäljennökset, jotka seurasivat edellä kuvatun siemennesteen mukana siltä hyväksytyltä keinosiemennysasemalta, jolla siemenneste kerättiin, kohdassa I.11 kuvatulle hyväksytylle siemennesteen varastointiasemalle, jolta siemenneste lähetettiin.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre where the semen was collected.
Asema ( 3 ) joka on kuvattu kohdassa I.11 ja jolla vientiin tarkoitettu siemenneste on kerätty,
on the aid scheme SA.21233 C/11 (ex NN/11, ex CP 137/06) implemented by Spain Tax scheme applicable to certain finance lease agreements also known as the Spanish Tax Lease System
valtiontuesta SA.21233 C/11 (ex NN/11, ex CP 137/06) Espanjan soveltama tiettyihin rahoitusleasingsopimuksiin sovellettava verojärjestelmä (Espanjan tax lease -järjestelmä)
(notified under document C(2013) 4426)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 4426)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
on pyytänyt asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa edellä mainittujen säädösten mukaisesti [1] ja on ottanut huomioon nämä huomautukset,
By letters of 15 September 2006, 30 January 2007, 6 November 2007 and 3 March 2008, the Commission sent Spain requests for information.
Espanjan tax lease -järjestelmä perustuu
The Commission requested further additional information by letter of 23 September 2008, which Spain provided by letter of 24 October 2008.
useiden espanjalaisten verotoimenpiteiden käyttöön.
Following new information from complainants, the Commission requested further additional information by letters of 11 January and 25 May 2010.
Ostajat ovat Euroopasta ja sen ulkopuolelta peräisin olevia laivanvarustamoja.
The Commission decision to initiate the formal investigation procedure (hereinafter ‘Decision C(2011) 4494 final’) was published in the Official Journal of the European Union [3].
Espanjan tax lease -rakenne on yleensä pankin järjestämä verosuunnittelujärjestelmä, jolla pyritään luomaan sijoittajille veroetuja verotuksellisesti läpinäkyvässä taloudellisessa etuyhtymässä ja siirtämään osa veroeduista laivanvarustamolle aluksen hinnanalennuksen välityksellä.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
Taloudellisen etuyhtymän sijoittajat pitävät muut edut palkkiona investoinneistaan.
The Commission received comments from several interested parties.
Taloudellisen etuyhtymän lisäksi Espanjan tax lease -toimintaan osallistuu myös muita välittäjiä, kuten pankkeja ja leasing-yhtiöitä (ks. alla oleva taulukko).
By letters of 23 February, 7 March, 11 July and 29 October 2012, and 12 and 25 February and 22 April 2013, it forwarded them to Spain, which was given the opportunity to react.
Telakka