natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantities on which applications for import licences and import rights lodged from 1 to 7 October 2014 for the sub-period from 1 January to 31 March 2015 are based relate, for some quotas, to quantities less than those available.
Määrät, joista on jätetty tuontitodistushakemuksia 1 päivän lokakuuta 2014 ja 7 päivän lokakuuta 2014 välisenä aikana 1 päivän tammikuuta 2015 ja 31 päivän maaliskuuta 2015 väliseksi osakaudeksi, alittavat eräiden kiintiöiden osalta käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined, and these should be added to the quantity fixed for the following quota sub-period.
Sen vuoksi olisi määritettävä määrät, joista ei ole jätetty hakemuksia, ja lisättävä kyseiset määrät seuraavaksi kiintiöosakaudeksi vahvistettuun määrään.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2015 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part A of the Annex hereto.
Asetuksen (EY) N:o 616/2007 nojalla 1 päivän tammikuuta 2015 ja 31 päivän maaliskuuta 2015 väliseksi osakaudeksi jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettuihin määriin sovelletaan tämän asetuksen liitteessä olevassa A osassa vahvistettua jakokerrointa.
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2015, are set out in part A of the Annex hereto.
Määrät, joista ei ole jätetty tuontitodistushakemuksia asetuksen (EY) N:o 616/2007 nojalla ja jotka lisätään 1 päivän huhtikuuta 2015 ja 30 päivän kesäkuuta 2015 väliseksi osakaudeksi vahvistettuun määrään, esitetään tämän asetuksen liitteessä olevassa A osassa.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2015 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part B of the Annex hereto.
Asetuksen (EY) N:o 616/2007 nojalla 1 päivän tammikuuta 2015 ja 31 päivän maaliskuuta 2015 väliseksi osakaudeksi jätetyissä tuontioikeushakemuksissa haettuihin määriin sovelletaan tämän asetuksen liitteessä olevassa B osassa vahvistettua jakokerrointa.
The quantities for which applications for import rights have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2015, are set out in part B of the Annex hereto.
Määrät, joista ei ole jätetty tuontioikeushakemuksia asetuksen (EY) N:o 616/2007 nojalla ja jotka lisätään 1 päivän huhtikuuta 2015 ja 30 päivän kesäkuuta 2015 väliseksi osakaudeksi vahvistettuun määrään, esitetään tämän asetuksen liitteessä olevassa B osassa.
Commission Regulation (EC) No 616/2007 of 4 June 2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries (OJ L 142, 5.6.2007, p. 3).
Komission asetus (EY) N:o 616/2007, annettu 4 päivänä kesäkuuta 2007, Brasiliasta, Thaimaasta ja muista kolmansista maista peräisin olevaa siipikarjanlihaa koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista (EUVL L 142, 5.6.2007, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Komission asetus (EY) N:o 1301/2006, annettu 31 päivänä elokuuta 2006, tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä (EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13).
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 January to 31 March 2015
Jakokerroin — 1 päivän tammikuuta 2015 ja 31 päivän maaliskuuta 2015 väliseksi osakaudeksi jätetyt hakemukset
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 April to 30 June 2015
Hakematta jääneet määrät, jotka lisätään 1 päivän huhtikuuta 2015 ja 30 päivän kesäkuuta 2015 väliseksi osakaudeksi käytettävissä oleviin määriin
(in kg)
(kilogrammoina)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1112/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1112/2014,
determining a common format for sharing of information on major hazard indicators by the operators and owners of offshore oil and gas installations and a common format for the publication of the information on major hazard indicators by the Member States
yhteisten mallien määrittelemisestä suuronnettomuusvaarojen indikaattoreita koskevien tietojen jakamiseksi merellä toimivien öljyn- ja kaasunporauslaitteistojen toiminnanharjoittajien ja omistajien kesken sekä suuronnettomuusvaarojen indikaattoreita koskevien tietojen julkaisemiseksi jäsenvaltioiden toimesta
Having regard to Directive 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on safety of offshore oil and gas operations and amending Directive 2004/35/EC [1], and in particular Articles 23(2) and 24(2) thereof,
ottaa huomioon merellä tapahtuvan öljyn- ja kaasunporaustoiminnan turvallisuudesta ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta 12 päivänä kesäkuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/30/EU [1] ja erityisesti sen 23 artiklan 2 kohdan ja 24 artiklan 2 kohdan,
Member States are required to ensure that operators and owners of offshore oil and gas installations provide the competent authority, as a minimum, with the data on major hazard indicators as specified in Annex IX to Directive 2013/30/EU.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että merellä toimivien öljyn- ja kaasunporauslaitteistojen toiminnanharjoittajat ja omistajat antavat toimivaltaiselle viranomaiselle vähintään direktiivin 2013/30/EU liitteessä IX määritellyt suuronnettomuusvaarojen indikaattoreita koskevat tiedot.
That information should enable Member States to provide advanced warning of the potential deterioration of safety and environmentally critical barriers, and should enable them to take preventive action, including in light of their obligations under Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council (Marine Strategy Framework Directive) [2].
Näiden tietojen perusteella jäsenvaltioiden olisi oltava mahdollista antaa ennakkovaroitus turvallisuuden ja ympäristön kannalta keskeisten suojausten mahdollisesta heikkenemisestä ja toteuttaa ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä, ottaen huomioon myös velvoitteet, jotka niille on asetettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2008/56/EY [2].
The information should also demonstrate the overall effectiveness of measures and controls implemented by individual operators and owners, and the industry as a whole, to prevent major accidents and to minimise risks for the environment.
Tietojen olisi myös osoitettava yksittäisten toiminnanharjoittajien ja omistajien sekä toimialan kokonaisuudessaan toteuttamien toimenpiteiden ja tarkastusten yleinen tehokkuus suuronnettomuuksien ehkäisyssä ja ympäristölle aiheutuvien riskien minimoinnissa.
In addition, the information and data provided should ensure that the performance of individual operators and owners can be compared within the Member State and the performance of the industry as a whole can be compared between Member States.
Annettujen tietojen perusteella olisi myös voitava verrata yksittäisten toiminnanharjoittajien ja omistajien suorituskykyä jäsenvaltion sisällä ja koko toimialan suorituskykyä jäsenvaltioiden välillä.
The sharing of comparable data between Member States is rendered difficult and unreliable due to the lack of a common data reporting format across all Member States.
Vertailukelpoisten tietojen jakaminen jäsenvaltioiden kesken on vaikeaa ja epäluotettavaa, koska tietojen ilmoittamista varten ei ole olemassa kaikille jäsenvaltioille yhteistä mallia.
A common format for the reporting of data by operators and owners to the Member State should provide transparency of the safety and environmental performance of operators and owners and should provide Union-wide comparable information on safety of offshore oil and gas operations and should facilitate dissemination of lessons learned from major accidents and near misses.
Yhteisen mallin, jonka mukaisesti toiminnanharjoittajat ja omistajat voivat ilmoittaa tiedot jäsenvaltioille, pitäisi lisätä toiminnanharjoittajien ja omistajien turvallisuustasoa ja ympäristötehokkuutta koskevaa avoimuutta sekä tarjota unionin laajuisesti vertailukelpoisia tietoja merellä tapahtuvan öljyn- ja kaasunporaustoiminnan turvallisuudesta ja edistää tiedon jakamista suuronnettomuuksista ja läheltä piti -tilanteista saaduista kokemuksista.
To facilitate public confidence in the authority and integrity of offshore oil and gas operations in the Union, Member States should periodically publish the information referred to in point 2 of Annex IX of Directive 2013/30/EU pursuant to Article 24 of Directive 2013/30/EU.
Merellä tapahtuvan öljyn- ja kaasunporaustoiminnan oikeutukseen ja integriteettiin kohdistuvan yleisön luottamuksen edistämiseksi unionissa jäsenvaltioiden olisi julkaistava määräajoin direktiivin 2013/30/EU liitteessä IX olevassa 2 kohdassa tarkoitetut tiedot direktiivin 2013/30/EU 24 artiklan mukaisesti.
A common format and details of information to be made publicly available by the Member States should enable easy cross-border comparison of data.
Jäsenvaltioiden julkisesti saataville asettamien tietojen yhteisen julkistamismuodon ja yksityiskohtaisen määrittelyn pitäisi mahdollistaa tietojen helppo vertailu yli rajojen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on Safety of Offshore Oil and Gas Operations,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat merellä tapahtuvan öljyn- ja kaasunporaustoiminnan turvallisuutta käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaiset,
This Regulation specifies common formats in relation to:
Tässä asetuksessa määritellään yhteiset mallit
reports from operators and owners of offshore oil and gas installations to competent authorities of Member States in accordance with Article 23 of Directive 2013/30/EU;
ilmoituksille, jotka merellä toimivien öljyn- ja kaasunporauslaitteistojen toiminnanharjoittajat ja omistajat antavat jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille direktiivin 2013/30/EU 23 artiklan mukaisesti;
publication of information by Member States in accordance with Article 24 of Directive 2013/30/EU.
tiedoille, jotka jäsenvaltiot julkaisevat direktiivin 2013/30/EU 24 artiklan mukaisesti.
Reporting reference and remittance dates
Raportointijakso ja tietojen ilmoittamisen määräaika
Operators and owners of offshore oil and gas installations shall submit the report referred to in Article 1(a) within 10 working days of the event.
Merellä toimivien öljyn- ja kaasunporauslaitteistojen toiminnanharjoittajien ja omistajien on toimitettava 1 artiklan a alakohdassa tarkoitettu ilmoitus 10 työpäivän kuluessa tapahtumasta.
The reporting period for information referred to in Article 1(b) shall be each year from 1 January until 31 December, starting as of the calendar year 2016.
Edellä 1 artiklan b alakohdassa tarkoitettujen tietojen raportointijakso on kunkin vuoden 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta kalenterivuodesta 2016 alkaen.
The common publication format shall be used to publish the information required in Article 24 of Directive 2013/30/EU on the website of the competent authority not later than 1 June of the year following the reporting period
Yhteistä julkistamismuotoa on käytettävä viimeistään raportointijaksoa seuraavan vuoden 1 päivästä kesäkuuta alkaen, kun direktiivin 2013/30/EU 24 artiklassa vaaditut tiedot julkaistaan toimivaltaisen viranomaisen verkkosivuilla.
The formats set out in Annexes I and II shall be used for the reports and publication referred to in points (a) and (b) of Article 1 respectively.
Edellä olevan 1 artiklan a alakohdassa tarkoitetuissa ilmoituksissa on käytettävä liitteessä I esitettyä mallia ja 1 artiklan b alakohdassa tarkoitetussa julkaisemisessa on käytettävä liitteessä II esitettyä mallia.
Details of information to be shared
Jaettavien tietojen yksityiskohdat
Annex I sets out the details of information to be shared in accordance with point 2 of Annex IX of Directive 2013/30/EU.
Liitteessä I esitetään direktiivin 2013/30/EU liitteessä IX olevan 2 kohdan mukaisesti jaettavien tietojen yksityiskohdat.
OJ L 178, 28.6.2013, p. 66.
EUVL L 178, 28.6.2013, s. 66.
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action I the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/56/EY, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2008, yhteisön meriympäristöpolitiikan puitteista (meristrategiadirektiivi) (EUVL L 164, 25.6.2008, s. 19).
Common data reporting format for incidents and major accidents in the offshore oil and gas industry
Merellä tapahtuvan öljyn- ja kaasunporaustoiminnan toimialan vaaratilanteita ja suuronnettomuuksia koskevien tietojen yhteinen välitysmuoto
(As required by Article 23 of Directive 2013/30/EU)
Direktiivin 2013/30/EU 23 artiklan vaatimusten mukaisesti
General remarks on the details of information to be shared
Jaettavien tietojen yksityiskohtia koskevia yleisiä huomautuksia
a.
Jaettavien tietojen yksityiskohdat liittyvät merellä tapahtuvan öljyn- ja kaasunporaustoiminnan turvallisuudesta annetun direktiivin 2013/30/EU liitteessä IX olevaan 2 kohtaan ja erityisesti mainitun direktiivin määritelmän mukaisen suuronnettomuuden riskiin.
The details of information to be shared are in relation to point 2 of Annex IX to Directive 2013/30/EU on the safety of offshore oil and gas operations and in particular to the risk of a major accident as defined within that Directive.
Direktiivin 2013/30/EU liitteessä IX olevaan 2 kohtaan sisältyy ennakoivia ja viiveellisiä keskeisiä suoritusindikaattoreita, joilla voidaan antaa tarkka kuva merellä tapahtuvan öljyn- ja kaasunporaustoiminnan turvallisuudesta jäsenvaltiossa ja Euroopan unionissa, kun taas eräillä keskeisillä suoritusindikaattoreilla on varoittava tehtävä.
b.
Tällaisia ovat muun muassa turvallisuuden ja ympäristön kannalta keskeisen tekijän vikaantumiset ja kuolonuhrit.
Annex IX, point 2, to Directive 2013/30/EUcontains leading and lagging key performance indicators (KPI's) in order to provide a good picture about offshore oil and gas safety within a Member State and in the European Union, but some of the KPI's have a warning function like failures of safety and environmental critical elements (SECE) and fatalities.
Neuvoston direktiivin 92/91/ETY [1] 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti työnantajan on viipymättä raportoitava toimivaltaisille viranomaisille kaikista vakavista ja/tai kuolemaan johtaneista työtapaturmista ja vaaratilanteista.
c.
Toimivaltaisen viranomaisen on käytettävä näitä tietoja ilmoittaakseen direktiivin 2013/30/EU liitteessä IX olevan 2 kohdan g ja h alakohdassa vaaditut tiedot.
Pursuant to Article 3, paragraph 4, of the Council Directive 92/91/EEC [1], the employer shall, without delay, report to the competent authorities any serious and/or fatal occupational accidents and situations of serious danger.
Tapahtuman päivämäärä ja aika
Event date and time
Tapahtuma-aika:
(dd/mm/yyyy)
Toiminnanharjoittaja/omistaja
Event time:
Laitoksen nimi/tyyppi:
(hh:mm)
Kentän nimi/koodi (tarvittaessa ):
Details of the location and of the person reporting the event
Ilmoituksen tekijän nimi:
Operator/owner
Ilmoituksen tekijän asema:
Name/type of the installation:
Yhteystiedot:
Field name/code (if relevant):
Puhelinnumero:
Name of the reporting person:
Sähköpostiosoite:
Role of the reporting person
Tapahtuman luokitus (2)
Contact details:
Minkä tyyppistä tapahtumaa ilmoitus koskee?
Telephone number:
(Voidaan valita useampi vaihtoehto)
E-mail address:
Öljyn, kaasun tai muiden vaarallisten aineiden tahaton päästö, riippumatta siitä, ovatko ne syttyneet:
Event categorisation (2)
Syttyneen kaasun tai öljyn tahaton päästö merellä olevassa laitteistossa tai merellä olevasta laitteistosta;
What type of event is being reported?
Seuraavat tahattomat päästöt merellä olevassa laitteistossa tai merellä olevasta laitteistosta:
(More than one option might be chosen)
syttymätön maakaasu tai öljyntuotannon yhteydessä talteen otettu haihtunut kaasu, jos päästetty massa ≥ 1 kg;
Unintended release of oil, gas or other hazardous substances, whether or not ignited:
syttymätön nestemäinen maaöljyhiilivety, jos päästetty massa ≥ 60 kg.
Any unintentional release of ignited gas or oil on or from an offshore installation;
Minkä tahansa sellaisen vaarallisen aineen tahaton päästö tai karkaaminen, johon liittyvää suuronnettomuuden riskiä on arvioitu suuronnettomuusvaaroja koskevassa kertomuksessa, merellä olevassa laitteistossa tai merellä olevasta laitteistosta, mukaan lukien porausreiät ja porauksen lisäaineiden palautus.
The unintentional release on or from an offshore installation of;
Sellainen porausreiän hallinnan menettäminen, johon on tarvittu porausreiän hallintalaitteita, tai porausreiän suojausten pettäminen niin, että ne on jouduttu vaihtamaan tai korjaamaan:
not ignited natural gas or evaporated associated gas if mass released ≥ 1 kg
Mikä tahansa purkaus sen kestosta riippumatta;
not ignited liquid of petroleum hydrocarbon if mass released ≥ 60 kg;
Turvasulku- tai ohjausventtiilijärjestelmän käynnistyminen porausreiän fluidien virtauksen hallitsemiseksi;
The unintentional release or escape of any hazardous substance, for which the major accident risk has been assessed in the report on major hazards, on or from an offshore installation, including wells and returns of drilling additives.
Mekaaninen vika missä tahansa porausreiän osassa, jonka tehtävänä on estää fluidien tahaton päästö porausreiästä tai esiintymästä, johon porausreikä johtaa, tai rajoittaa tällaisen päästön vaikutuksia tai jonka vikaantuminen aiheuttaisi tällaisen päästön tai edistäisi sen syntymistä;
Loss of well control requiring actuation of well control equipment, or failure of a well barrier requiring its replacement or repair:
Varotoimenpiteiden toteuttaminen alkuperäiseen poraussuunnitelmaan jo sisältyneiden toimenpiteiden lisäksi, kun viereisten porausreikien suunniteltua vähimmäisetäisyyttä ei ole noudatettu.
Any blowout, regardless of the duration
Direktiivin 2013/30/EU liitteen IX mukaisesti.
The coming into operation of a blowout prevention or diverter system to control flow of well-fluids;
Turvallisuuden ja ympäristön kannalta keskeisen tekijän vikaantuminen:
The mechanical failure of any part of a well, whose purpose is to prevent or limit the effect of the unintentional release of fluids from a well or a reservoir being drawn on by a well, or whose failure would cause or contribute to such a release.
Turvallisuuden ja ympäristön kannalta keskeisen tekijän heikkeneminen tai puuttuminen, joka vaatii välittömiä korjaavia toimia.
The taking of precautionary measures additional to any already contained in the original drilling programme where a planned minimum separation distance between adjacent wells was not maintained.
Rakenteellisen eheyden merkittävä heikkeneminen taikka tuli- tai räjähdyssuojan heikkeneminen taikka liikkuvan laitteiston ankkuroinnin pettäminen:
According to Annex IX of Directive 2013/30/EU.
Mikä tahansa havaittu tila, joka heikentää laitteiston suunniteltua rakenteellista eheyttä, mukaan lukien vakavuus, kelluvuus ja ankkurointi, siinä määrin, että se vaatii välittömiä korjaavia toimia.
Failure of a safety and environmental critical element:
Merellä olevan laitteiston kanssa törmäyskurssilla olleet tai merellä olevaan laitteistoon törmänneet alukset:
Any loss or non-availability of a SECE requiring immediate remedial action.
Mikä tahansa sellainen tosiasiallinen tai mahdollinen törmäys aluksen ja merellä olevan laitteiston välillä, jolla on tai olisi ollut riittävästi energiaa laitteiston ja/tai aluksen vaurioittamiseksi niin, että sen yleinen rakenteellinen eheys tai prosessin eheys olisi vaarantunut.
Significant loss of structural integrity, or loss of protection against the effects of fire or explosion, or loss of station keeping in relation to a mobile installation:
Helikopterionnettomuudet merellä olevilla laitteistoilla tai niiden lähistöllä:
Any detected condition that reduces the designed structural integrity of the installation, including stability, buoyancy and station keeping, to the extent that it requires immediate remedial action.
Mikä tahansa tosiasiallinen tai mahdollinen törmäys helikopterin ja merellä olevan laitteiston välillä.
Vessels on collision course and actual vessel collisions with an offshore installation:
Kuolonuhreja vaatineet onnettomuudet, joista on ilmoitettava direktiivin 92/91/ETY vaatimusten mukaisesti
Any collision, or potential collision, between a vessel and an offshore installation which has, or would have, enough energy to cause sufficient damage to the installation and/or vessel, to jeopardise the overall structural or process integrity.
Onnettomuudet, joissa on loukkaantunut vakavasti vähintään viisi henkilöä ja joista on ilmoitettava direktiivin 92/91/ETY vaatimusten mukaisesti
Helicopter accidents, on or near offshore installations:
Henkilöstön evakuoinnit:
Any collision, or potential collision, between a helicopter and an offshore installation.
Mikä tahansa koko henkilöstön tai sen osan suunnittelematon hätäevakuointi suuronnettomuuden seurauksena tai kun on olemassa tällaisen onnettomuuden merkittävä riski.
Any fatal accident to be reported under the requirements of Directive 92/91/EEC
Ympäristöä uhkaava merkittävä vaaratilanne:
Any serious injuries to five or more persons in the same accident to be reported under the requirements of Directive 92/91/EEC
Mikä tahansa direktiivin 2013/30/EU 2 artiklan 1 alakohdan d alakohdassa ja 2 artiklan 37 alakohdassa määritelty ympäristöä uhkaava merkittävä vaaratilanne
Any evacuation of personnel:
Huomautukset:
Any unplanned emergency evacuation of part of or all personnel as a result of, or where there is a significant risk of a major accident
Jos vaaratilanne kuuluu johonkin edellä mainittuun luokkaan, toiminnanharjoittajan/omistajan on täytettävä asiaa koskeva ilmoituksen osa tai osat.
A major environmental incident:
Yksi vaaratilanne voi siis edellyttää useiden osien täyttämistä.
Any major environmental incident as defined in Article 2.1.d and Article 2.37 of Directive 2013/30/EU
Toiminnanharjoittajan/omistajan on toimitettava ilmoituksen täytetyt osat toimivaltaiselle viranomaiselle 10 työpäivän kuluessa tapahtumasta käyttäen parhaita tuolloin saatavilla olevia tietoja.
Remarks:
Jos ilmoitettu tapahtuma on suuronnettomuus, jäsenvaltion on käynnistettävä perinpohjainen tutkinta direktiivin 2013/30/EU 26 artiklan mukaisesti.
If the incident falls into one of the abovementioned categories, the operator/owner shall proceed to the relevant section(s), hence a single incident could result in completing multiple sections.
Kuolonuhreista ja vakavista loukkaantumisista ilmoitetaan direktiivin 92/91/ETY vaatimusten mukaisesti.
The operator/owner shall submit the filled in sections to the competent authority within 10 working days of the event, using the best information available at that time.
Helikoptereihin liittyvistä vaaratilanteista ilmoitetaan siviili-ilmailuviranomaisen määräysten mukaisesti.
If the event reported is a major accident, the Member State shall initiate a thorough investigation in accordance with Article 26 of Directive 2013/30/EU.
Jos tapahtuu direktiiviin 2013/30/EU liittyvä helikopterionnettomuus, täytetään ilmoituksen osa F.
Fatalities and serious injuries are reported under the requirements of Directive 92/91/EEC.
Ottaen huomioon jäsenvaltioiden velvollisuus ylläpitää ympäristön hyvää tilaa tai saavuttaa tällainen tila direktiivin 2008/56/EY (3), nojalla, jos öljyn, kaasun tai muun vaarallisen aineen tahaton päästö tai turvallisuuden ja ympäristön kannalta keskeisen tekijän vikaantuminen johtaa tosiasiallisesti tai todennäköisesti ympäristön tilan heikkenemiseen, tällaisista vaikutuksista on raportoitava toimivaltaisille viranomaisille.