natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the party concerned fails to put the application in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application to set aside formally inadmissible.
Kantelu on tehtävä kahden kuukauden kuluessa ratkaisun julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The same rules shall apply to the written observations provided for in this Article.
Kolmannen osapuolen kanteluun sovelletaan tämän työjärjestyksen 45 ja 50 artiklan määräyksiä;
The Tribunal shall decide by way of a judgment which may not be set aside.
hakemuksessa on lisäksi mainittava
The original of this judgment shall be annexed to the original of the judgment by default.
ratkaisu, jonka purkamista haetaan
A note of the judgment on the application to set aside shall be made in the margin of the original of the judgment by default.
millä tavoin ratkaisu, josta kannellaan, loukkaa kantelijan oikeuksia
In accordance with Article 42 of the Statute, third-party proceedings may be brought against a decision rendered without the third party's having been heard, where the decision is prejudicial to his rights.
syyt, joiden vuoksi kolmas osapuoli ei ole voinut osallistua asian käsittelyyn virkamiestuomioistuimessa.
The application must be submitted within two months of publication of the decision in the Official Journal of the European Union.
Kolmannen osapuolen kantelu on tehtävä kaikkia oikeudenkäynnin asianosaisia vastaan.
Articles 45 and 50 of these Rules shall apply to an application initiating third-party proceedings.
Kantelu käsitellään siinä ratkaisukokoonpanossa, joka on tehnyt ratkaisun, josta kannellaan.
In addition such an application shall:
Kun kolmannen osapuolen kantelu on annettu tiedoksi, puheenjohtaja asettaa määräajan, jonka kuluessa muut asianosaiset voivat esittää kirjalliset huomautuksensa.
specify the decision contested;
Jos kolmannen osapuolen kantelu ei täytä 45 artiklan 1 kohdan toisessa, kolmannessa tai neljännessä alakohdassa, 45 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tai 46 artiklassa määrättyjä vaatimuksia, kirjaaja asettaa kyseessä olevalle asianosaiselle määräajan puutteiden korjaamista varten.
state how the contested decision is prejudicial to the rights of the third party;
Jollei puutteita ole korjattu asetetussa määräajassa, virkamiestuomioistuin päättää, jätetäänkö kolmannen osapuolen kantelu tutkimatta näiden menettelyvaatimusten noudattamatta jättämisen vuoksi.
indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the original case before the Tribunal.
Kolmannen osapuolen kantelun kohteena olevaa ratkaisua muutetaan siltä osin kuin kantelu hyväksytään.
The application initiating third-party proceedings must be made against all the parties to the original case.
Kolmannen osapuolen kantelun johdosta annetun tuomion taltio liitetään kantelun kohteena olevan ratkaisun taltioon.
It shall be assigned to the formation of the court which delivered the contested decision.
Kantelun johdosta annetusta tuomiosta tehdään merkintä kantelun kohteena olevan ratkaisun taltioon.
After the application initiating third-party proceedings has been served, the President shall prescribe a time-limit within which the other parties may submit their written observations.
Jos virkamiestuomioistuimen ratkaisusta, josta kolmas osapuoli on tehnyt kantelun, on myös valitettu unionin yleiseen tuomioistuimeen, virkamiestuomioistuin voi asianosaisia kuultuaan lykätä asian käsittelyä.
If the application initiating third-party proceedings does not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), or in Article 46, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the party concerned is to put that application in order.
Virkamiestuomioistuin voi kantelun tehneen kolmannen osapuolen vaatimuksesta määrätä kyseisen ratkaisun täytäntöönpanon lykättäväksi.
If the party concerned fails to put the application in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application initiating third-party proceedings formally inadmissible.
Tällöin sovelletaan tämän osaston 10 luvun 1 jakson määräyksiä.
The contested decision shall be varied on the points on which the submissions of the third party are upheld.
Jos ratkaisu on epäselvä sisällykseltään tai ulottuvuudeltaan, perussäännön 43 artiklan mukaan virkamiestuomioistuin tulkitsee sitä sellaisen asianosaisen tai toimielimen pyynnöstä, joka osoittaa sen koskevan etuaan.
The original of the judgment in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested decision.
Tulkintaa koskeva pyyntö on tehtävä kahden vuoden kuluessa tuomion julistamisesta tai määräyksen tiedoksi antamisesta.
A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested decision.
Tulkintaa koskevaan pyyntöön sovelletaan 45 ja 50 artiklan määräyksiä;
Where an appeal before the General Court and an application initiating third-party proceedings before the Tribunal contest the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings.
ratkaisu, jota pyyntö koskee
The Tribunal may, on application by the third party, order a stay of execution of the contested decision.
ne ratkaisun osat, joiden tulkintaa pyydetään.
The provisions of Chapter 10, Section 1, of this Title shall apply.
Pyyntö on tehtävä kaikkia niitä asianosaisia vastaan, joita tulkintapyynnön kohteena oleva ratkaisu koskee.
In accordance with Article 43 of the Statute, if the meaning or scope of a decision is in doubt, the Tribunal shall construe it on application by any party or any institution establishing an interest therein.
Pyyntö käsitellään siinä ratkaisukokoonpanossa, joka on tehnyt pyynnön kohteena olevan ratkaisun.
An application for interpretation must be made within two years after the date of delivery of the judgment or service of the order.
Virkamiestuomioistuin ratkaisee asian tuomiolla varattuaan asianosaisille tilaisuuden esittää huomautuksensa.
Articles 45 and 50 shall apply to an application for interpretation.
Tulkinnan sisältävän tuomion taltio liitetään tulkitun ratkaisun taltioon.
specify the decision in question;
Tulkinnan sisältävästä tuomiosta tehdään merkintä tulkitun ratkaisun taltioon.
indicate the passages of which interpretation is sought.
Jos virkamiestuomioistuimen ratkaisusta, jonka tulkintaa on pyydetty, on myös valitettu unionin yleiseen tuomioistuimeen, virkamiestuomioistuin voi asianosaisia kuultuaan lykätä asian käsittelyä.
The application for interpretation must be made against all the parties to the case in which the decision of which interpretation is sought was given.
6 jakso
It shall be assigned to the formation of the court which gave the decision which is the subject of the application.
Virkamiestuomioistuimen ratkaisun purkamista saadaan perussäännön 44 artiklan mukaisesti hakea vain, jos tietoon tulee merkitykseltään ratkaiseva tosiseikka, joka ei ole ollut virkamiestuomioistuimen eikä purkamista hakevan asianosaisen tiedossa ratkaisua julistettaessa tai tehtäessä.
The Tribunal shall give its decision by way of judgment after having given the parties an opportunity to submit their observations.
Purkamista on haettava kolmen kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona hakija sai tiedon purkamista koskevan hakemuksen perusteena olevasta tosiseikasta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perussäännön 44 artiklan kolmannessa kohdassa määrätyn kymmenen vuoden määräajan soveltamista.
The original of the interpreting judgment shall be annexed to the original of the decision interpreted.
Purkamista koskevaan hakemukseen sovelletaan tämän työjärjestyksen 45 ja 50 artiklan määräyksiä;
A note of the interpreting judgment shall be made in the margin of the original of the decision interpreted.
miltä osin ratkaisun purkamista haetaan
Where an appeal before the General Court and an application for interpretation before the Tribunal concern the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings.
hakemuksen perusteena olevat tosiseikat
Section 6
todisteet sellaisten tosiseikkojen olemassaolosta, joiden vuoksi ratkaisu on syytä purkaa, ja tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen määräaikojen noudattamisesta.
In accordance with Article 44 of the Statute, an application for revision of a decision of the Tribunal may be made only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, before the decision was delivered or adopted, was unknown to the Tribunal and to the party claiming the revision.
Purkamista koskeva hakemus on tehtävä kaikkia niitä vastaan, jotka ovat asianosaisina ratkaisussa, jonka purkamista haetaan.
Without prejudice to the time-limit of 10 years prescribed in the third paragraph of Article 44 of the Statute, an application for revision shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is founded came to the applicant's knowledge.
Hakemus käsitellään ratkaisukokoonpanossa, joka on tehnyt ratkaisun, jota hakemus koskee.
Articles 45 and 50 shall apply to an application for revision.
Virkamiestuomioistuin ratkaisee asianosaisten kirjalliset huomautukset vastaanotettuaan määräyksellä, otetaanko hakemus tutkittavaksi, mutta tämä määräys ei vaikuta pääasiassa annettavaan ratkaisuun.
indicate the points on which the decision is contested;
Jos virkamiestuomioistuin päättää ottaa hakemuksen tutkittavaksi, asian käsittelyä jatketaan suullisesti, jollei virkamiestuomioistuin toisin päätä.
set out the facts on which the application is based;
Jos virkamiestuomioistuin päättää kirjelmien vaihdosta, asian käsittelyä jatketaan 36–48, 56–85 ja 90–114 artiklan mukaisesti.
indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision, and that the time-limits laid down in paragraph 1 of this Article have been observed.
Jos purkamista koskeva hakemus ei täytä 45 artiklan 1 kohdan toisessa, kolmannessa tai neljännessä alakohdassa, 45 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tai 46 artiklassa määrättyjä vaatimuksia, kirjaaja asettaa kyseessä olevalle asianosaiselle määräajan puutteiden korjaamista varten.
The application for revision must be made against all the parties to the case in which the contested decision was given.
Jollei puutteita ole korjattu asetetussa määräajassa, virkamiestuomioistuin päättää, jätetäänkö hakemus tutkimatta näiden menettelyvaatimusten noudattamatta jättämisen vuoksi.
It shall be assigned to the formation of the court which gave the contested decision.
Tässä artiklassa tarkoitettuihin kirjallisiin huomautuksiin ja kirjelmiin sovelletaan samoja sääntöjä.
Without prejudice to its decision on the merits, the Tribunal shall give its decision on the admissibility of the application in the form of an order, having regard to the parties' written observations.
Virkamiestuomioistuin ratkaisee asian tuomiolla.
If the Tribunal declares the application admissible, the remainder of the procedure shall be oral, unless the Tribunal otherwise decides.
Tuomion, jolla ratkaisu on purettu, taltio liitetään puretun ratkaisun taltioon.
Where the Tribunal decides that pleadings are to be lodged, the proceedings shall be conducted in accordance with Articles 36 to 48, 56 to 85 and 90 to 114.
Purkamista koskevasta tuomiosta tehdään merkintä puretun ratkaisun taltioon.
If the application for revision does not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), or in Article 46, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the party concerned is to put that application in order.
Jos virkamiestuomioistuimen ratkaisusta, jonka purkamista on haettu, on myös valitettu unionin yleiseen tuomioistuimeen, virkamiestuomioistuin voi asianosaisia kuultuaan lykätä asian käsittelyä.
If the party concerned fails to put the application in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application for revision formally inadmissible.
7 jakso
The same rules shall apply to the written observations and the pleadings provided for in this Article.
Jos unionin yleinen tuomioistuin kumoaa virkamiestuomioistuimen tuomion tai määräyksen ja palauttaa asian virkamiestuomioistuimelle perussäännön liitteessä I olevan 13 artiklan nojalla, asia tulee uudelleen vireille virkamiestuomioistuimessa palauttamista koskevalla tuomiolla.
The Tribunal shall give its decision by way of judgment.
Virkamiestuomioistuimen presidentti jakaa asian joko sille ratkaisukokoonpanolle, joka on tehnyt kumotun ratkaisun, tai toiselle ratkaisukokoonpanolle ja määrää esitteleväksi tuomariksi muun kuin esittelevänä tuomarina muutoksenhaun kohteena olleessa asiassa toimineen tuomarin.
The original of the revising judgment shall be annexed to the original of the decision revised.
Jos kumottu ratkaisu on tehty yhden tuomarin kokoonpanossa, virkamiestuomioistuimen presidentti jakaa asian kolmen tuomarin jaostolle, johon tämä tuomari ei kuulu.
A note of the revising judgment shall be made in the margin of the original of the decision revised.
Kantaja voi toimittaa kumoamisen ja palauttamisen perusteena olleita oikeudellisia seikkoja koskevan kirjelmän kahden kuukauden kuluessa siitä, kun unionin yleisen tuomioistuimen tuomio on annettu hänelle tiedoksi.
Where an appeal before the General Court and an application for revision before the Tribunal concern the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings.
Vastaajalle annetaan tiedoksi kantajan kirjelmä tai virkamiestuomioistuimen kirje, jolla vastaajalle ilmoitetaan, ettei kirjelmää ole toimitettu asetetussa määräajassa.
Section 7
Vastaaja voi toimittaa kirjelmän yhden kuukauden kuluessa tästä tiedoksiannosta.
Where the General Court sets aside a judgment or an order of the Tribunal and refers the case back to the Tribunal by virtue of Article 13 of Annex I to the Statute, the latter shall be seised of the case by the judgment so referring it.
Vastaajan määräaika tämän kirjelmän toimittamista varten on joka tapauksessa vähintään kaksi kuukautta siitä, kun unionin yleisen tuomioistuimen tuomio on annettu hänelle tiedoksi.
The President of the Tribunal shall assign the case either to the formation of the court which gave the decision which has been set aside or to another formation of the court and shall designate as Judge-Rapporteur a Judge other than the Judge who fulfilled that function in the case which gave rise to the appeal.
Väliintulijalle annetaan tiedoksi samanaikaisesti kantajan ja vastaajan kirjelmät tai virkamiestuomioistuimen kirje, jolla ilmoitetaan, ettei toinen tai kumpikaan asianosainen ole toimittanut kirjelmää.
Where the decision set aside was given by a single Judge, the President of the Tribunal shall assign the case to a Chamber of three Judges of which that Judge is not a member.
Väliintulija voi toimittaa kirjelmän yhden kuukauden kuluessa tästä tiedoksiannosta.
Within two months from the service upon him of the judgment of the General Court the applicant may lodge written observations on the points of law which justified the setting aside of the judgment and the referral back.
Jos asian käsittelyn kirjallinen vaihe virkamiestuomioistuimessa ei ollut päättynyt ennen tuomion, jolla asia palautetaan, julistamista, asian käsittelyä jatketaan 1–3 kohdan määräyksistä poiketen virkamiestuomioistuimen päättämillä prosessinjohtotoimilla siitä, mihin asti se oli edennyt.
The applicant's written observations or a letter from the Tribunal informing the defendant that such observations have not been lodged within the time-limit prescribed shall be served on the defendant.
Milloin syytä on, virkamiestuomioistuin voi sallia lisäkirjelmien toimittamisen.
In the month following such service, the defendant may lodge written observations.
Jos tässä artiklassa tarkoitettu kirjelmä ei täytä 45 artiklan 1 kohdan toisessa, kolmannessa tai neljännessä alakohdassa, 45 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tai 46 artiklassa määrättyjä vaatimuksia, kirjaaja asettaa kyseessä olevalle osapuolelle määräajan puutteiden korjaamista varten.
The time-limit allowed to the defendant for lodging those observations may in no case be less than two months from the service upon it of the judgment of the General Court.
Jollei puutteita ole korjattu asetetussa määräajassa, virkamiestuomioistuin päättää, jätetäänkö kirjelmä tutkimatta näiden menettelyvaatimusten noudattamatta jättämisen vuoksi.
The written observations of the applicant and the defendant or a letter from the Tribunal indicating that one or both of the parties has failed to lodge written observations shall be served on the intervener at the same time.
Poiketen siitä, mitä 6 kohdassa määrätään, virkamiestuomioistuin voi asianosaisten suostumuksella päättää ratkaista asian ilman istuntoa.
In the month following such service, the intervener may lodge written observations.
Virkamiestuomioistuin päättää oikeudenkäyntikuluista, jotka ovat aiheutuneet yhtäältä asian käsittelystä virkamiestuomioistuimessa ja toisaalta muutoksenhakuasian käsittelystä unionin yleisessä tuomioistuimessa.
By way of derogation from paragraphs 1 to 3, where the written part of the procedure before the Tribunal had not been completed when the judgment referring the case back to the Tribunal was delivered, it shall be resumed, at the stage which it had reached, by means of measures of organisation of procedure adopted by the Tribunal.
III OSASTO
The Tribunal may, if the circumstances so justify, allow supplementary written observations to be lodged.
LOPPUMÄÄRÄYKSET
If the written observations provided for in this Article do not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), or in Article 46, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the party concerned is to put the written observations in order.
Virkamiestuomioistuin voi antaa erillisellä säädöksellä käytännön määräyksiä tämän työjärjestyksen täytäntöönpanosta.
If the party concerned fails to put the written observations in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the written observations formally inadmissible.
Tällä työjärjestyksellä kumotaan ja korvataan 25 päivänä heinäkuuta 2007 vahvistettu virkamiestuomioistuimen työjärjestys, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 18 päivänä toukokuuta 2011 (EUVL L 162, 22.6.2011, s. 19).
By way of derogation from paragraph 6, the Tribunal may, with the agreement of the parties, decide to rule on the case without a hearing.
Tämä työjärjestys, joka on todistusvoimainen unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksessä tarkoitetuilla oikeudenkäyntikielillä, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Tribunal shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it and to the proceedings on the appeal before the General Court.
Työjärjestys tulee voimaan sen julkaisemista seuraavan kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
TITLE 3
Tehty Luxemburgissa 21 päivänä toukokuuta 2014.
FINAL PROVISIONS
kirjaaja
The Tribunal may, by a separate act, adopt rules for the implementation of these Rules.
Sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 11.8.2012 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU, Euratom) N:o 741/2012 (EUVL L 228, 23.8.2012, s. 1).
These Rules replace the Rules of Procedure of the Tribunal adopted on 25 July 2007, as last amended on 18 May 2011 (Official Journal of the European Union, L 162 of 22 June 2011, p. 19).
EUVL L 265, 29.9.2012, s. 1.
These Rules, which are authentic in the languages of the case referred to in the Rules of Procedure of the General Court, shall be published in the Official Journal of the European Union.
EUVL L 225, 29.8.2007, s. 1, oikaisut EUVL L 69, 13.3.2008, s. 37 ja EUVL L 162, 22.6.2011, s. 20 sekä muutokset 14.1.2009, julkaistu EUVL:ssä L 24, 28.1.2009, s. 10;
They shall enter into force on the first day of the third month following the date of their publication.
yhteenveto asiaa koskevista tosiseikoista
Registrar
Äänestys on salainen, eikä tuomari, jota asia koskee, osallistu päätösneuvotteluun.
S. Van Raepenbusch President
presidentti
As amended, most recently, by Regulation (EU, Euratom) No 741/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 August 2012 (OJ L 228, 23.8.2012, p. 1).
tuomiolauselma, johon sisältyy oikeudenkäyntikuluja koskeva ratkaisu.
Instructions to the Registrar of the European Union Civil Service Tribunal
Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen kirjaajan ohjeet
ON A PROPOSAL FROM THE PRESIDENT OF THE TRIBUNAL,
ja erityisesti sen 132 artiklan,
Having regard to the Rules of Procedure adopted on 21 May 2014,
ON VIRKAMIESTUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN ESITYKSESTÄ
and in particular Article 132 thereof,
vahvistanut nämä KIRJAAJAN OHJEET
has laid down the following
1 artikla
INSTRUCTIONS TO THE REGISTRAR
Määritelmät
Article 1
Kaikkia työjärjestyksen 1 artiklassa annettuja termien määritelmiä sovelletaan samalla tavalla näihin ohjeisiin.
The definitions adopted in Article 1 of the Rules of Procedure shall apply equally for the purposes of these Instructions.
Kirjaajan tehtävät ja sijaisuus
Article 2
Kirjaajan tehtävistä määrätään työjärjestyksen 20 artiklassa.
Responsibilities and replacement of the Registrar
Kirjaajan sijaisuus määräytyy työjärjestyksen 18 ja 19 artiklan mukaisesti.
The responsibilities of the Registrar shall be those laid down in Article 20 of the Rules of Procedure.
3 artikla
The replacement of the Registrar shall take place in accordance with Articles 18 and 19 of those Rules.
Kirjaamon aukioloajat
Article 3
Kirjaamo on avoinna arkipäivinä.
Opening hours of the Registry
Arkipäivinä pidetään muita päiviä kuin lauantaita, sunnuntaita ja työjärjestyksen 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa mainittuja vapaapäiviä.
The offices of the Registry shall be open every working day.
Jos edellisessä kohdassa tarkoitettu arkipäivä on toimielimen virkamiesten ja muun henkilöstön vapaapäivä, kirjaamoon järjestetään siellä asioimista varten päivystys jäljempänä mainittuina aukioloaikoina.
All days other than Saturdays, Sundays and the official holidays on the list referred to in Article 25(2) of the Rules of Procedure shall be working days.
Kirjaamo on avoinna kello 9.00–12.00 ja kello 14.30–16.30.
If a working day as referred to in the preceding paragraph is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a skeleton staff to be on duty at the Registry during the hours in which it is normally open to the public.
Työjärjestyksen 25 artiklan 2 kohdassa määrättyinä lomakausina kirjaamo on suljettu perjantai-iltapäivisin.
The Registry shall be open to the public from 9.00 a.m. to 12 noon and from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.
Pääsy kirjaamon tiloihin on yksinomaan asianosaisten oikeudenkäyntiedustajilla tai näiden asianmukaisesti valtuuttamilla henkilöillä sekä oikeusapuhakemusta jättävillä henkilöillä.
The offices of the Registry shall be closed to the public on Friday afternoons during the judicial vacations provided for in Article 25(2) of the Rules of Procedure.
Kirjaamon ollessa suljettuna oikeudenkäyntiasiakirjat voidaan pätevästi jättää milloin tahansa päivällä tai yöllä vahtimestarille Euroopan unionin tuomioistuimen rakennuksen vastaanotossa (rue du Fort Niedergrünewald, Luxemburg).
The offices of the Registry shall be open only to the representatives of the parties or to persons duly authorised by them, and to persons making an application for legal aid.
Vahtimestari kirjaa asiakirjojen jättämispäivän ja -kellonajan, jotka ovat todistusvoimaisia, ja antaa pyynnöstä vastaanottotodistuksen.
When the Registry is closed, procedural documents may be validly lodged with the janitor at the entrance to the Court of Justice of the European Union, rue du Fort Niedergrünewald, Luxembourg, at any time of the day or night.
4 artikla