natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘payments with cards with a debit or delayed debit function’;
’maksut käteismaksu- ja/tai maksuaikatoiminnolla varustetuilla korteilla;
‘payments with cards with a credit or delayed debit function’.
’maksut luotto- ja/tai maksuaikatoiminnolla varustetuilla korteilla.
The sub-categories ‘payments with cards with a debit or delayed debit function’ and ‘payments with cards with a credit or delayed debit function’ are only reported if the specific card function cannot be identified.
Alaluokat ”maksut maksu- tai maksuaikatoiminnolla varustetuilla korteilla” ja ”maksut luotto- tai maksuaikatoiminnolla varustetuilla korteilla” ilmoitetaan vain, jos kyseessä olevaa korttitoimintoa ei voida määritellä.
Each transaction is allocated to only one sub-category.
Kukin tapahtuma kohdennetaan ainoastaan yhteen alaluokkaan.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of card payments is the sum of the sub-categories.
Koska kyseiset alaluokat ovat toisensa poissulkevia, korttimaksujen kokonaismäärä on sama kuin alaluokkien summa.
The same principle applies to the total value of card payments.
Samaa periaatetta sovelletaan korttimaksujen kokonaisarvoon.
Card payments with cards issued by resident PSPs which only have an e-money function are not included.
Korttimaksuja kotimaisten maksupalveluntarjoajien liikkeeseen laskemilla korteilla, joissa on ainoastaan sähköinen rahatoiminto, ei lueta mukaan.
E-money payment transactions
Sähköisellä rahalla suoritetut maksut
Transactions under ‘with e-money accounts’ are further split to provide information on those ‘accessed through a card’.
Alaluokassa ”sähköisen rahan tileiltä” ilmoitetut tapahtumat jaotellaan edelleen tiedonsaantimielessä alaluokkaan ”tileiltä, joihin luodaan yhteys kortilla”.
Cash withdrawals with cheques are included.
Taulukossa ilmoitetaan myös käteisnostot sekeillä.
Cash withdrawals using bank forms are not included.
Pankin lomakkeilla suoritettuja käteisnostoja ei ilmoiteta.
Cross-border transactions
Rajat ylittävät tapahtumat
In the case of sent transactions, to avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction originates.
Jotta lähetettyjä tapahtumia ei laskettaisi kahteen kertaan, rajat ylittävät tapahtumat lasketaan maassa, jossa maksutapahtuma on pantu alulle.
In the case of received transactions, to avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction is received.
Jotta vastaanotettuja tapahtumia ei laskettaisi kahteen kertaan, rajat ylittävät tapahtumat lasketaan maassa, jossa maksutapahtuma on vastaanotettu.
The difference between ‘cross-border transactions sent’ and ‘cross-border transactions received’ shows the net inflow or outflow of transactions into or out of the reporting country.
Alaluokkien ”lähetetyt rajat ylittävät tapahtumat” ja ”vastaanotetut rajat ylittävät tapahtumat” välinen ero osoittaa maksutapahtumien nettovirran tilastoitavaan maahan tai sieltä pois.
Flow of funds
Rahavirrat
The direction of the flow of funds depends on the payment service and the initiation channel used:
Rahavirtojen suunta riippuu maksupalvelusta ja toimeksiantokanavasta:
in the case of credit transfers, e-money payments and similar transactions where the payer initiates the transaction, the sending participant is also the sender of funds, and the receiving participant the recipient of funds;
tilisiirroissa, sähköisellä rahalla suoritetuissa maksuissa ja muissa vastaavissa maksutapahtumissa, jotka käynnistää maksaja, lähettävä osallistuja on myös varojen lähettäjä ja vastaanottava osallistuja rahojen vastaanottaja;
in the case of direct debits, cheques, e-money payments and similar transactions where the payee initiates the transaction, the sending participant is the recipient of funds and the receiving participant the sender of funds;
suoraveloituksissa, sekeissä, sähköisellä rahalla suoritetuissa maksuissa ja muissa vastaavissa maksutapahtumissa, jotka käynnistää maksunsaaja, lähettävä osallistuja on varojen vastaanottaja ja vastaanottava osallistuja rahojen lähettäjä;
in the case of card payments, although the payee initiates the transaction, the treatment followed within this Regulation corresponds to that where the payer initiates the transaction.
vaikka korttimaksuissa maksutapahtuman käynnistää maksunsaaja, tämän asetuksen mukainen korttimaksujen käsittely vastaa käsittelyä, jossa maksutapahtuman käynnistää maksaja.
Payment transactions per type of terminal involving non-MFIs (Table 5)
Maksutapahtumat, joissa on mukana muita kuin rahalaitoksia (laite- ja maksupäätetyypeittäin) (Taulukko 5)
All indicators in this table refer to cash or cashless payment transactions performed at a physical (not virtual) terminal.
Kaikilla tässä taulukossa olevilla indikaattoreilla tarkoitetaan maksutapahtumia, jotka suoritetaan käteisrahalla tai ilman käteisrahaa käyttäen fyysistä (ei virtuaalista) laitetta tai maksupäätettä.
Resident PSPs provide information on all payment transactions at terminals provided (i.e. acquired) by the PSPs.
Kotimaiset maksupalveluntarjoajat ilmoittavat tiedot kaikista maksupalveluntarjoajien tarjoamilla (eli hankkimilla) laitteilla tai maksupäätteillä suoritetuista maksutapahtumista.
Resident PSPs provide information on all payment transactions, with cards issued by the PSPs, at terminals provided by non-resident PSPs.
Kotimaiset maksupalveluntarjoajat ilmoittavat tiedot kaikista maksutapahtumista, jotka on suoritettu maksupalveluntarjoajien liikkeeseen laskemilla korteilla käyttäen ulkomaisten maksupalveluntarjoajien tarjoamia laitteita tai maksupäätteitä.
Payment transactions at terminals provided by branches or subsidiaries of the PSP abroad are not reported by the parent PSP.
Jos palveluntarjoaja on emoyhtiö, se ei ilmoita maksutapahtumia, jotka on suoritettu sen ulkomailla sijaitsevien sivukonttorien tai tytäryhtiöiden tarjoamilla laitteilla tai maksupäätteillä.
Transactions by type of terminal are broken down into three different categories based on the residency of the PSP.
Laite- ja maksupäätetyypeittäin ilmoitettavat tapahtumat jaetaan kolmeen eri luokkaan maksupalveluntarjoajan kotipaikan perusteella.
Categories in points (a) and (b) below are counted on the acquiring side and the category in point (c) below is counted on the issuing side:
Jäljempänä a ja b alakohdissa ilmoitettavat luokat lasketaan maksupäätetapahtumien hyvittäjän/välittäjän puolella ja c alakohdassa ilmoitettava luokka kortin liikkeeseenlaskijan puolella:
payment transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by resident PSPs;
maksutapahtumat kotimaisten maksupalveluntarjoajien tarjoamilla laitteilla ja maksupäätteillä: kotimaisten maksupalveluntarjoajien liikkeeseen laskemat kortit;
payment transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by non-resident PSPs;
maksutapahtumat kotimaisten maksupalveluntarjoajien tarjoamilla laitteilla ja maksupäätteillä: ulkomaisten maksupalveluntarjoajien liikkeeseen laskemat kortit;
payment transactions at terminals provided by non- resident PSPs with cards issued by resident PSPs.
maksutapahtumat ulkomaisten maksupalveluntarjoajien tarjoamilla laitteilla ja maksupäätteillä: kotimaisten maksupalveluntarjoajien liikkeeseen laskemat kortit.
The sub-categories within each category (a), (b) and (c) mentioned in point 5 should not be added up.
Edellä 5 kohdan a, b ja c alakohtiin sisältyvien luokkien alaluokkia ei pidä laskea yhteen.
In this table, the geographical breakdown is based on the location of the terminal.
Tässä taulukossa maantieteelliset erittelyt tehdään laitteen ja maksupäätteen sijaintipaikan perusteella.
Participation in selected payment systems (Table 6)
Osallistuminen valittuihin maksujärjestelmiin (Taulukko 6)
This table refers to number, type and institutional sector of participants (irrespective of their location) in a payment system.
Tässä taulukossa ilmoitetaan maksujärjestelmään osallistujien lukumäärä, tyyppi ja institutionaalinen sektori (riippumatta osallistujan sijaintipaikasta).
The indicator ‘number of participants’ is the sum of the two mutually exclusive sub-categories ‘direct participants’ and ‘indirect participants’.
Indikaattori ”osallistujien lukumäärä” on sama kuin kahden toisensa poissulkevan alaluokan ”suorat osallistujat” ja ”epäsuorat osallistujat” summa.
The indicator ‘direct participants’ is the sum of the three mutually exclusive sub-categories ‘credit institutions’, ‘central bank’ and ‘other direct participants’.
Indikaattori ”suorat osallistujat” on sama kuin kolmen toisensa poissulkevan alaluokan ”luottolaitokset”, ”keskuspankki” ja ”muut suorat osallistujat” summa.
The indicator ‘other direct participants’ is the sum of the four mutually exclusive sub-categories ‘public administration’, ‘clearing and settlement organisations’, ‘other financial institutions’ and ‘others’.
Indikaattori ”muut suorat osallistujat” on sama kuin neljän toisensa poissulkevan alaluokan ”julkishallinto”, ”selvitysyhteisöt” ja ”muut rahoituslaitokset” summa.
Payments processed by selected payment systems (Table 7)
Valittujen maksujärjestelmien käsittelemät maksut (Taulukko 7)
This table refers to payment transactions processed through a payment system.
Tässä taulukossa ilmoitetaan maksujärjestelmän käsittelemät maksutapahtumat.
Payment transactions of a PSP on its own account are reported in the relevant indicators in this table.
Maksutapahtumat, jotka maksupalveluntarjoaja suorittaa omaan lukuunsa, ilmoitetaan tämän taulukon asianomaisissa indikaattoreissa.
In the case of a payment system, in which another payment system, e.g. an ancillary payment system, settles its positions, then the following principles apply:
Kun kyseessä on maksujärjestelmä, jossa jonkin toisen maksujärjestelmän (esim. liitännäisjärjestelmän) katteet siirretään, sovelletaan seuraavia periaatteita:
the system of settlement reports the actual number of settlement operations and the actual amount settled;
järjestelmä, jossa katteet siirretään, ilmoittaa katteensiirtotoimenpiteiden todellisen lukumäärän ja arvon;
where payment transactions are cleared outside the payment system and only net positions are settled via the payment system, only the transactions for the settlement of net positions are counted, and these are allocated to the payment service used for the settlement transaction.
mikäli maksutapahtumat selvitetään maksujärjestelmän ulkopuolella ja ainoastaan nettokatteet siirretään maksujärjestelmässä, lasketaan ainoastaan nettokatteensiirrot, jotka kohdennetaan katteensiirrossa käytettyyn maksupalveluun.
Each payment transaction is counted only once on the sending participant’s side, i.e. the debiting of the payer’s account and the crediting of the payee’s account are not counted separately.
Jokainen maksutapahtuma lasketaan vain kerran lähettävän osallistujan puolella, eli maksajan tilin veloitusta ja maksunsaajan tilin hyvitystä ei lasketa erikseen.
Refer to the section on flow of funds in Part 2.3 above.
Ks. rahavirtoja koskeva kohta edellä 2.3 osassa.
For multiple credit transfers, i.e. bulk payments, each item of the payment is counted.
Monta tilisiirtoa sisältävissä suurissa maksuissa jokainen tilisiirto lasketaan erikseen.
In the case of netting systems, it is the gross number and value of payment transactions that is reported, and not the result after netting.
Nettoutusjärjestelmien tapauksessa ilmoitetaan maksutapahtumien bruttomäärä ja -arvo eikä neuttouksen jälkeen saatava tulos.
Payment systems distinguish and report domestic and cross-border transactions according to the residency of the sending and receiving participants.
Maksujärjestelmät erottavat ja ilmoittavat kotimaiset ja rajat ylittävät tapahtumat lähettävän ja vastaanottavan osallistujan kotipaikan perusteella.
The classification ‘domestic transactions’ or ‘cross-border transactions’ reflects the location of the parties involved.
Jako luokkaan ”kotimaiset tapahtumat” tai ”rajat ylittävät tapahtumat” tapahtuu mukana olevien osapuolten sijainnin perusteella.
To avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction originates.
Jotta rajat ylittäviä tapahtumia ei laskettaisi kahteen kertaan, ne lasketaan maassa, jossa maksutapahtuma on pantu alulle.
The indicator ‘card payments’ includes ATM transactions if the data cannot be broken down; otherwise ATM transactions are shown in the separate indicator ‘ATM transactions’.
Indikaattori ”korttimaksut” sisältää pankkiautomaattitapahtumat, jos tietoja ei voida eritellä; muutoin pankkiautomaattitapahtumat ilmoitetaan erillisessä indikaattorissa ”pankkiautomaattitapahtumat”.
The indicator ‘card payments’ includes all payment transactions processed in the payment system, irrespective of where the card was issued or used.
Indikaattori ”korttimaksut” sisältää kaikki maksujärjestelmässä käsitellyt maksutapahtumat riippumatta siitä, missä kortti on laskettu liikkeeseen tai missä sitä on käytetty.
Cancelled payment transactions are excluded.
Peruutettuja maksutapahtumia ei ilmoiteta.
Transactions that are later subject to a rejection transaction are included.
Tapahtumat, joissa maksu hylätään myöhemmin erillisenä tapahtumana, ilmoitetaan.
Definition
Termi
Acquirer
Määritelmä
All transactions in which the acquirer and the issuer of the card are different entities; and
kaikki tapahtumat, joissa maksupäätetapahtumien hyvittäjä/välittäjä ja kortin liikkeeseenlaskija ovat eri yhteisöjä; ja
A place of business other than the head office located in the reporting country and established by a payment service provider (PSP) legally incorporated in another country.
Sähköisellä rahalla suoritettuja maksutapahtumia ei lueta mukaan.
It has no legal personality and directly carries out some or all of the transactions inherent in the business of a PSP.
Myöskään pankkiautomaateilla tehtyjä käteisnostoja ja -talletuksia ei lueta mukaan.
All of the places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country constitute a single branch.
Ne ilmoitetaan alaluokassa ’käteisnostot pankkiautomaatilla’ tai ’käteistalletukset pankkiautomaateilla’.
A device that can be used by its holder either to conduct transactions or to withdraw money.
Myöskään myyntipisteiden maksupäätteillä tehtyjä käteisnostoja ei lueta mukaan.
In the case of four-party schemes, the following entities can be card issuers:
Kolmen osapuolen korttiohjelma on ohjelma, jossa ovat mukana seuraavat sidosryhmät:
a credit institution;
itse korttiohjelma, joka toimii liikkeeseenlaskijana ja maksupäätetapahtumien hyvittäjänä/välittäjänä;
Direct debits which do not comply with the requirements for SEPA direct debits, as stipulated in Regulation (EU) No 260/2012.
Rahalaitosten holveissa olevat setelit ja metallirahat.
Each direct debit contained in a batch is counted as a separate direct debit when reporting the number of transactions.
Käteistalletus pankkiautomaatilla (pl. sähköisellä rahalla suoritetut tapahtumat)
Direct debit initiated on a single payment basis
(ATM cash deposit (except e-money transactions))
An electronically initiated direct debit that is independent from other direct debits, i.e. that is not part of a group of direct debits jointly initiated.
Käteistalletus, joka tehdään pankkiautomaatilla käyttäen käteistoiminnolla varustettua korttia.
In some systems, direct participants also exchange orders on behalf of indirect participants.
Käteistoiminnolla varustettu kortti (Card with a cash function)
‘Domestic payment transaction’ has the same meaning as ‘national payment transaction’ as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 260/2012.
Laitokset, jotka tarjoavat maksupalveluja muille kuin rahalaitoksille (Institutions offering
EFTPOS terminals
konekieliset maksupäätteet
The balance in the account can be used by the account holder to make payments and to transfer funds between accounts. Cards on which e-money can be stored directly are excluded.
Kortti, jossa on luotto- tai maksuaikatoiminto.
E-money accounts accessed through a card Refer to definitions for ‘e-money accounts’ and ‘card with an e-money function’. E-money card terminal
Tämä luokka ilmoitetaan ainoastaan siinä tapauksessa, että tietoja ei kyetä erittelemään alaluokkiin ’luottotoiminnolla varustetut kortit’ ja ’maksuaikatoiminnolla varustetut kortit’.
Terminal allowing the transfer of electronic value from an issuer of electronic money to a card with an e-money function and vice versa or from the balance on the card to the balance of a beneficiary. E-money card-accepting terminal
Luottotoiminnolla varustettu kortti
Terminal allowing the transfer of electronic value from an issuer of electronic money to the holder of a card with an e-money function and vice versa, i.e. loading and unloading. E-money card-loading and unloading
Myönnetty luotto voidaan maksaa kokonaan tietyn ajanjakson päättyessä, tai se voidaan maksaa osittain; tällöin saldo katsotaan pidennetyksi luotoksi, josta maksetaan yleensä korkoa.
Transactions allowing the transfer of e-money value from an issuer of e-money to a card with an e-money function and vice versa. Both loading and unloading transactions are included. E-money payment
Luottotoiminnolla varustetun kortin erona käteismaksu- tai maksuaikatoiminnolla varustettuun korttiin on sopimusjärjestely, jolla kortinhaltijalle myönnetään pidennetyn luoton mahdollistava luottolimiitti.
A transaction whereby a holder of e-money transfers e-money value from its own balance to the balance of the beneficiary, either with a card on which e-money can be stored directly or with other e-money accounts. E-money payment with cards on which e-money can be stored directly
Lähetetyt tapahtumat yhteensä
A transaction whereby funds are transferred from the e-money account of a payer, to the account of a payee. See the definition of ‘e-money accounts’.
Tiettyyn maksujärjestelmään lähetettyjen ja siinä käsiteltyjen tapahtumien kokonaisarvo.
A participant, in a payment system with a tiering arrangement, that uses a direct participant as an intermediary to perform some of the activities, in particular, settlement allowed in the system. All transactions by an indirect participant are settled on the account of a direct participant that has agreed to represent the indirect participant in question.
suoraveloitukset lasketaan maksunsaajan puolella;
Every participant that can be addressed individually in the system is counted separately, whether or not a legal link exists between two or more such participants.
sekit lasketaan maksunsaajan puolella;
Other payment services Comprises payment services as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC not explicitly listed in this Regulation.
Maksujärjestelmä
‘Payment services’ has the same meaning as in Article 4 of Directive 2007/64/EC.
’Maksuvälineellä’ tarkoitetaan samaa kuin direktiivin 2007/64/EY 4 artiklassa. Muu kuin rahalaitos (Non-MFI)
Payment system
Luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka ei kuulu rahalaitossektoriin. Maksuliiketilastoissa kaikki maksupalveluntarjoajat kuuluvat sektorin ’Muut kuin rahalaitokset’ ulkopuolelle. Muu sähköisen rahan liikkeeseenlaskija (Other e-money issuer) Muut sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat kuin sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitokset ja luottolaitokset. Ks. määritelmä ’sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat’. Muut maksupalvelut (Other payment services)
‘Payment transaction’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC.
Sähköisesti tai magneettisesti tallennettu rahallinen arvo, joka ilmenee liikkeeseenlaskijaan kohdistuvana saatavana, joka on laskettu liikkeeseen vastaanotettuja varoja vastaan direktiivin 2007/64/EY 4 artiklan 5 kohdassa määriteltyjä maksutapahtumia varten ja jonka muu luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö kuin sähköisen rahan liikkeeseenlaskija itse ottaa vastaan. Sähköisellä rahalla suoritettu maksu
Payments with cards with a credit and/or delayed debit function
Maksut luotto- ja/tai maksuaikatoiminnolla varustetuilla korteilla
Payment transactions performed with cards with a credit and/or delayed debit function at a physical terminal or via other channels.
Tapahtuma, jossa sähköisen rahan haltija siirtää sähköistä raha-arvoa omasta saldostaan maksunsaajan saldoon joko kortilla, johon sähköistä rahaa voidaan tallentaa suoraan, tai muilta sähköisen rahan tileiltä.
This sub-category is only reported if the data cannot be broken down into ‘payments with cards with a credit function’ and ‘payments with cards with a delayed debit function’.
Sähköisellä rahalla suoritettu maksu kortilla, johon sähköistä rahaa voidaan tallentaa suoraan (E-money payment with cards on which e-money can be stored directly)
Payments with cards with a credit function
Maksut luottotoiminnolla varustetuilla korteilla
Payment transactions performed with cards with a credit function at a physical terminal or via other channels.
(Card with an e-money function) Kortti, joka mahdollistaa sähköisellä rahalla suoritettavat tapahtumat.
Payments with cards with a debit and/or delayed debit function
Maksut käteismaksu- ja/tai maksuaikatoiminnolla varustetuilla korteilla
Payment transactions performed with cards with a debit and/or delayed debit function at a physical terminal or via other channels.
Sähköisellä rahatoiminnolla varustettu kortti, joka on ladattu vähintään kerran (Card with an e-money function which has been loaded at least once)
This sub-category is only reported if the data cannot be broken down into ‘payments with cards with a debit function’ and ‘payments with cards with a delayed debit function’.
Sähköisellä rahatoiminnolla varustettu kortti, joka on ladattu vähintään kerran ja jota voidaan siis pitää aktivoituna. Latauksen voidaan katsoa osoittavan, että sähköistä rahatoimintoa aiotaan käyttää. Sähköisen rahan hyväksyvä maksupääte
Payments with cards with a debit function
Maksut käteismaksutoiminnolla varustetuilla korteilla
Payment transactions performed with cards with a debit function at a physical terminal or via other channels.
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskija
Payments with cards with a delayed debit function
Maksut maksuaikatoiminnolla varustetuilla korteilla
Payment transactions performed with cards with a delayed debit function at a physical terminal or via other channels.
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitos (Electronic money institution)
POS terminal
’Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitoksella’ tarkoitetaan samaa kuin direktiivin 2009/110/EY 2 artiklassa; Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liikkeeseen laskemien sähköisen rahan tallenteiden arvo
A POS device allowing the use of payment cards at a physical (not virtual) point of sale.
(Outstanding value on e-money storages issued by electronic money issuers) Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liikkeeseen laskeman ja muiden yhteisöjen kuin liikkeeseenlaskijan – myös muiden sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden kuin kyseisen liikkeeseenlaskijan – hallussa olevan sähköisen rahan arvo raportointikauden lopussa.
The payment information is captured either manually on paper vouchers or by electronic means, i.e. EFTPOS.
Sähköisen rahan maksu, joka suoritetaan sähköisen rahan tililtä (E-money payment with e-money accounts)
The POS terminal is designed to enable transmission of information either online, with a real-time request for authorisation, and/or offline.
Tapahtuma, jossa maksajan sähköisen rahan tililtä siirretään varoja maksunsaajan tilille.
POS transactions (except e-money transactions)
myyntipistetapahtumat (pl. sähköisellä rahalla suoritetut tapahtumat)
Transactions performed through a POS terminal using a card with a debit, credit or delayed debit function.
(E-money payment with e-money accounts of which: accessed through a card)
Transactions using a card with an e-money function are not included.
Tapahtuma, jossa yhteys sähköisen rahan tiliin luodaan kortilla, ja rahat siirretään tämän jälkeen maksajan sähköisen rahan tililtä maksunsaajan tilille.
Institutional units which are non-market producers whose output is intended for individual and collective consumption, and are financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth, as defined in respect of the general government sector.
(E-money scheme)