natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commitments include the commitments regarding to the implementation of the restructuring plan (the ‘Restructuring Commitments’) and the Commitments on Corporate Governance and Commercial Operations.
Marraskuun 19 päivänä 2008 antamassaan päätöksessä [127] komissio jo päätteli, että toimenpide TT, joka myönnettiin toukokuussa 2009 Kreikan pankkien tukiohjelmaan kuuluvasta pääomapohjan vahvistamistoimenpiteestä, on vuoden 2008 pankkitiedonannon kanssa yhteensopivaa pelastamistukea.
The Commitments shall take effect upon the date of adoption of the Commission’s decision approving the restructuring plan (the ‘Decision’).
Tässä päätöksessä ei viitattu pääomapohjan vahvistamista koskevaan tiedonantoon, jota ei silloin ollut vielä hyväksytty.
The restructuring period shall end on 31 December 2018.
New TT Bankin ja pankin välinen toiminnallinen sulautuma saatiin päätökseen 14 päivänä huhtikuuta 2014.
The Commitments apply throughout the restructuring period unless the individual Commitment states otherwise.
Rahoitusvakausrahasto saa varansa valtiolta.
This text shall be interpreted in the light of the Decision in the general framework of Union law, and by reference to Council Regulation (EC) No 659/99.
Tästä syystä komissio päättelee, että kirjeellä sidotaan valtion varoja.
For the purpose of the Commitments, the following terms shall mean:
Valtion takaaman maksuvalmiusavun (toimenpide L2) soveltuvuutta olisi ensin arvioitava vuoden 2008 pankkitiedonannon ja vuonna 2011 annetun voimassaolon jatkamista koskevan tiedonannon perusteella.
Bank Eurobank Ergasias S.A. and all its subsidiaries.
Valtion takaama maksuvalmiusapu, joka on myönnetty 1 päivänä elokuuta 2013 jälkeen, kuuluu vuoden 2013 pankkitiedonannon soveltamisalaan.
Therefore, it includes the entire Eurobank Group with all its Greek and non-Greek subsidiaries and branches, both banking and non-banking.
Kreikan rahoitusvakausrahaston toteuttamien pääomapohjan vahvistamisten (toimenpiteet B1, B2, B3 ja B4) soveltuvuutta erityisesti korvauksen osalta, olisi ensin arvioitava vuoden 2008 pankkitiedonannon, pääomapohjan vahvistamista koskevan tiedonannon ja vuonna 2011 annetun voimassaolon jatkamista koskevan tiedonannon perusteella.
Capital accretive bid in the banking sector a bid which results in an increase in the regulatory capital ratio of the Bank, taking into account all relevant elements, in particular the profit/loss booked on the transaction and the reduction of RWA resulting from the sale (if necessary corrected for the increase of RWA resulting from remaining financing links).
Eurobankia koskevan menettelyn aloittamispäätöksessä komissio suhtautui epäillen toimenpiteen B1 yhdenmukaisuuteen näiden tiedonantojen kanssa.
Capital accretive bid in the insurance sector a bid which results in an increase in the regulatory capital ratio of the Bank.
Koska nämä toimenpiteet toteutettiin ennen 1 päivää elokuuta 2013, ne eivät kuulu vuoden 2013 pankkitiedonannon soveltamisalaan.
Any bid above the book value of the insurance activity in the account of the Bank is automatically assumed to be capital accretive.
Kreikan rahoitusvakausrahaston toteuttamien pääomapohjan vahvistamisten (toimenpiteet B1, B2, B3 ja B4) soveltuvuutta olisi arvioitava myös rakenneuudistustiedonannon perusteella.
Closing the date of transfer of the legal title of the Divestment Business to the Purchaser.
Vuonna 2014 toteutettavaa pääomapohjan vahvistamista koskevan sitoumuksen (toimenpide C) soveltuvuutta olisi arvioitava vuoden 2013 pankkitiedonannon, jossa asetetaan huonommassa etuoikeusasemassa olevien velkojien maksuosuutta ja johtajien palkkioita koskevia uusia vaatimuksia, sekä pääomapohjan vahvistamista koskevan tiedonannon ja vuonna 2011 annetun voimassaolon jatkamista koskevan tiedonannon perusteella.
Divestment Business all the businesses and assets that the Bank commits to sell.
Toimenpiteen C soveltuvuutta olisi arvioitava myös rakenneuudistustiedonannon perusteella.
Effective Date the date of adoption of the Decision.
Erityisesti edellisen ja jälkimmäisen välinen ero on suurempi kuin vuonna 2011 annetussa voimassaolon jatkamista koskevassa tiedonannossa vaaditun takausmaksun taso.
End of restructuring period 31 December 2018.
Näin ollen valtion perimää kokonaiskorvausta voidaan pitää riittävänä.
Foreign assets or non-Greek assets assets related to the activities of customers outside Greece, independently of the country where the assets are booked.
Näin ollen toimenpide L2 on vuoden 2008 pankkitiedonannon ja vuonna 2011 annetun voimassaolon jatkamista koskevan tiedonannon mukainen.
For instance, assets booked in Luxembourg but related to the activities of customers in Greece are not included in the scope of this definition.
Koska vuoden 2013 pankkitiedonannossa ei asetettu takauksia koskevia lisävaatimuksia, toimenpide L2 on myös vuoden 2013 pankkitiedonannon mukainen.
Conversely, assets booked in Luxembourg or Greece but related to the activities of customers in other SEE countries are considered as foreign assets and are included in the scope of this definition.
Sen vakauttamista pyydettiin 15 päivänä toukokuuta 2013 päivätyssä talous- ja finanssipolitiikasta tehdyssä yhteisymmärryspöytäkirjassa.
Foreign businesses foreign banking and non-banking subsidiaries and branches of the Bank.
Transaktiota voidaan siten pitää osana rakenneuudistustiedonannon 41 kohdassa kuvatun kaltaista rahoitusvakauden palauttamiseksi välttämätöntä vakauttamisprosessia.
Foreign subsidiaries all banking and non-banking subsidiaries of the Bank outside Greece.
Ostoa voidaan siten pitää osana rakenneuudistustiedonannon 41 kohdassa kuvatun kaltaista rahoitusvakauden palauttamiseksi välttämätöntä vakauttamisprosessia.
Greek banking activities the Bank’s Greek banking activities independently from where the assets are booked.
Vuoteen 2018 mennessä pankin kokonaiskustannukset vähenevät vielä […] prosenttia vuoteen 2013 verrattuna [147].
Greek non-banking activities the Bank’s Greek non-banking activities independently from where the assets are booked.
Keskeisiin osa-alueisiin kuuluu myös järjestämättömien lainojen hallinnointi, sillä ne muodostivat 29,4 prosenttia lainasalkusta 31 päivänä joulukuuta 2013 [148].
Greek subsidiaries all Greek banking and non-banking subsidiaries of the Bank.
Pankki aikoo perustaa erityisen osaston hallinnoimaan järjestämättömiä lainoja.
Monitoring Trustee one or more natural or legal person(s), independent from the Bank, approved by the Commission and appointed by the Bank;
Huomiota olisi kiinnitettävä myös pankin yrityshallintoon, koska Kreikan rahoitusvakausrahasto omisti 95,23 prosenttia pankin osakkeista 31 päivänä joulukuuta 2013.
the Monitoring Trustee has the duty to monitor the Bank’s compliance with the Commitments.
Kreikan valtion omistamien pankkien aiempien tulosten valossa pankki ja Kreikan rahoitusvakausrahasto sopivat vuonna 2013 erityisestä niiden suhteisiin sovellettavasta kehyksestä.
Purchaser one or more natural or legal person(s) to acquire, in whole or in part, the Divestment Business.
Komissio toteaa myös, ettei pankki ole maksanut käteisosinkoa vuoden 2008 jälkeen.
Sale the sale of 100 % of the shareholding held by the Bank, unless the individual Commitment states otherwise.
Komissio suhtautuu myönteisesti siihen, että Kreikan rahoitusvakausrahasto sijoittaa lisäpääomaa vain, jos pankki ei pysty hankkimaan sitä markkinoilta kohtuulliseksi katsotulla ja kahden riippumattoman arvioijan määrittämällä hinnalla.
For the purpose of the Commitments, the singular of those terms shall include the plural (and vice versa), unless the Commitments provide otherwise.
Toimenpide C kattaa vain pääomatarpeen, joka säilyy ennallaan, mikäli i) sitä ei voida kattaa uusilla omaisuuserien myynneillä tai pääomaa lisäävillä toimenpiteillä (komissio katsoo, että pankki on analysoinut kaikki mahdolliset omaisuuserien myynnit ja sitoutunut kaikkiin niihin, joilla voidaan vähentää pääomatarpeita Kreikan keskuspankille toimitetun pääomasuunnitelman puitteissa) ja ii) yksityiset sijoittajat eivät kata sitä huhtikuussa 2014 toteutettavan pääomakorotuksen puitteissa.
CHAPTER II
Tästä syystä se ei anna pankille ylimääräistä pääomaa.
RESTRUCTURING COMMITMENTS
Komissio katsoo, että Kreikan tekemä, 31 päivään joulukuuta 2017 asti (eli kolmen vuoden ja kahdeksan kuukauden pituisen jakson, joka päättyy vuosi ennen rakenneuudistussuunnitelman päättymistä) kestävä sitoumus on vuoden 2013 pankkitiedonannon 38 kohdan viimeisen alakohdan asianmukaista soveltamista.
Number of branches in Greece The number of branches in Greece shall amount to […] at the maximum on 31 December 2017.
Koska Kreikan keskuspankin pääjohtajan vuosipalkka on pienempi kuin vuoden 2013 pankkitiedonannon 38 kohdan toisessa alakohdassa asetettu katto ja koska tämä sitoumus koskee koko konsernia, komissio katsoo, että jos Kreikan rahoitusvakausrahasto ei merkitse yhtään osaketta suunnitellun pääomakorotuksen yhteydessä, Kreikan ehdottama sitoumus on vuoden 2013 pankkitiedonannon 38 kohdan mukainen.
Number of employees in Greece The number of Full Time Equivalents (the ‘FTEs’) in Greece (Greek banking and non-banking activities) shall amount to […] at the maximum on 31 December 2017.
Toisessa skenaariossa, jossa Kreikan rahoitusvakausrahaston olisi merkittävä pankin osakkeita, Kreikka sitoutui muuttamaan sitoumusta siten, että se on vuoden 2013 pankkitiedonannon mukainen.
Total costs in Greece The total costs in Greece (Greek banking and non-banking activities) shall amount to EUR 800 million at the maximum on 31 December 2017.
Komissio toteaa, että jos Kreikan rahoitusvakausrahasto merkitsisi osakkeita, palkkakaton kestoa olisi vuoden 2013 pankkitiedonannon noudattamiseksi muutettava siten, että se kestää rakenneuudistussuunnitelman päättymiseen 31 päivänä joulukuuta 2018 asti tai tuen takaisinmaksua vastaavaan transaktioon asti, jos tämä tapahtuu aiemmin.
Costs of deposits in Greece In order to restore its pre-provisioning profitability on the Greek market, the Bank shall decrease the cost of funding through the decrease of cost of deposits collected in Greece (including savings, sight and term deposits, and other similar products offered to customers and which costs are borne by the Bank) […].
Lisäksi pankin markkinaosuus Kreikassa on suuri, sillä sen markkinaosuus lainoista oli 17 prosenttia ja talletuksista 12 prosenttia 31 päivänä joulukuuta 2012.
Ratio net loans to deposits in Greece For the Greek banking activities, the ratio net loans to deposits shall amount at the maximum to 115 % on 31 December 2017. […]
New TT Bankin ja Nea Proton Bankin ostot kasvattivat pankin markkinaosuuksia 20,7 prosenttiin lainojen ja 18,8 prosenttiin talletusten osalta syyskuussa 2013 [153].
Support to foreign subsidiaries For each foreign subsidiary, cumulatively from the Effective Date until 30 June 2018, the Bank shall not provide additional equity or subordinated capital for an amount larger than the higher of (i) […] % of the RWA of that subsidiary on 31 December 2012 or (ii) EUR […] million.
Syyskuun 2 päivänä 2009 Kreikka ilmoitti useista tukitoimenpiteiden muutoksista ja niiden jatkamisesta 31 päivään joulukuuta 2009 asti.
If the Bank intends to inject equity or subordinated debt to the foreign subsidiary for an amount higher than the defined threshold, it must request the Greek Authorities to seek a Commission decision to amend the restructuring plan.
Ilmoitetut toimenpiteet hyväksyttiin 18 päivänä syyskuuta 2009 (ks. komission päätös, annettu 18 päivänä syyskuuta 2009, valtiontuesta N 504/09 ”Kreikan luottolaitoksille suunnattujen tukitoimenpiteiden jatkaminen ja muuttaminen” ( EUVL C 264, 6.11.2009, s. 3)).
Deleverage of non-Greek assets by 30 June 2018
Tammikuun 25 päivänä 2010 komissio hyväksyi tukitoimenpiteiden toisen jatkamisen 30 päivään kesäkuuta 2010 asti (ks. komission päätös, annettu 25 päivänä tammikuuta 2010, valtiontuesta N 690/09 ”Kreikan luottolaitoksille suunnattujen tukitoimenpiteiden jatkaminen ja muuttaminen” ( EUVL C 57, 9.3.2010, s. 4)).
The total size of the portfolio of foreign assets shall be reduced to a maximum amount of EUR 8,77 billion by 30 June 2018.
Kesäkuun 30 päivänä 2010 komissio hyväksyi joukon tarkistuksia tukitoimenpiteisiin ja tukitoimenpiteiden jatkamisen 31 päivään joulukuuta 2010 asti (ks. komission päätös, annettu 30 päivänä kesäkuuta 2010, valtiontuesta N 260/10 ”Kreikan luottolaitoksille suunnattujen tukitoimenpiteiden jatkaminen” ( EUVL C 238, 3.9.2010, s. 1)).
If the Bank receives an additional aid larger than EUR 1 billion and lower than the notified aid amount, then the total size of the portfolio of foreign assets shall be reduced to a maximum amount of EUR 3,5 billion by 30 June 2018.
Tämä oman velan takaisinosto paljon nimellisarvoa alemmalla hinnalla vähensi huomattavasti Kreikan velkaa.
If the sale of foreign businesses is used to reach that target, the closing of each sale shall not be later than 31 December 2018.
Näihin oman pääoman määriin sisältyy vuosien 2010, 2011 ja 2012 osalta 950 miljoonaa euroa Kreikan vuonna 2009 myöntämiä etuoikeutettuja osakkeita;
The Bank and its advisers shall invite potential buyers to submit a bid for a minimum 80 % shareholding and the Bank shall indicate its willingness to enter into a bank assurance partnership agreement, offering its distribution network, and to retain up to 20 % minority stake.
Ks. Kreikan rahoitusvakausrahasto, Annual Financial report for the period from 1.1.2012 to 31.12.2012, elokuu 2013, saatavilla verkko-osoitteessa:
Sale of Real Estate subsidiary The Bank shall reduce its participation to 20 % in Eurobank Properties REIC by 31 December 2016. […]
Kreikan rahoitusvakausrahaston New TT Bankille maksamien 227 miljoonan euron osalta Kreikan keskuspankin kriisinratkaisutoimenpidekomitean 3 päivänä toukokuuta 2012 tekemässä päätöksessä määrättiin, että lain 4051/2012 9 artiklan 12 kohdan mukaisesti Kreikan rahoitusvakausrahaston oli Kreikan talletus- ja investointitakausrahaston sijasta maksettava paitsi uudet, myös maksamattomat Kreikan talletus- ja investointitakausrahaston vastuut, joita ei ollut hoidettu ennen lain 4051/2012 säätämistä 29 päivänä helmikuuta 2012.
Sale of equity investments, subordinated bonds and hybrid bonds The book value of the Bank’s (excluding the regulated insurance subsidiaries) portfolio of securities defined as follows, shall be lower than EUR 35 million by 31 December 2015. […]
Tästä syystä Kreikan rahoitusvakausrahasto jätti hakemuksen kyseisen Kreikan keskuspankin päätöksen kumoamisesta Kreikan ylimmälle hallintotuomioistuimelle.
For the purpose of acquiring the Divestment Business, the Purchaser shall not be financed directly or indirectly by the Bank;
komission päätös, annettu 8 päivänä marraskuuta 2010, valtiontuesta N 392/2010 – CajaSurin rakenneuudistus (EUVL C 357, 30.12.2010, s. 12), johdanto-osan 52 kappale.
The Bank shall, for a period of 5 years after the closing of the sale, not acquire direct or indirect influence over the whole or part of the Divestment Business without a pre-approval from the Commission.
Helleenien tasavalta varmistaa, että pankki toteuttaa 16 päivänä huhtikuuta 2014 toimitettua rakenneuudistussuunnitelmaa.
Investment policy Until 31 December 2017, the Bank shall not purchase non-investment grade securities.
Rakenneuudistussuunnitelma perustuu lisäyksessä I esitettyihin Euroopan komission, jäljempänä ’komissio’, makrotaloudellisiin oletuksiin ja sääntelyyn liittyviin oletuksiin.
Salary cap Until […], the Bank will not pay to any employee or manager a total annual remuneration (wage, pension contribution, bonus) higher than […].
Rakenneuudistusjakso päättyy 31 päivänä joulukuuta 2018.
In case of a capital injection from HFSF, the remuneration cap will be re-evaluated according to the European Banking Communication of 1 August 2013.
Sitoumuksia sovelletaan koko rakenneuudistusjakson ajan, ellei yksittäisessä sitoumuksessa toisin ilmoiteta.
CHAPTER III
Nettolainojen ja talletusten suhde Kreikassa Kreikassa harjoitettavan pankkitoiminnan osalta nettolainojen ja talletusten suhde on enintään 115 prosenttia 31 päivänä joulukuuta 2017.
COMMITMENTS ON CORPORATE GOVERNANCE AND COMMERCIAL OPERATIONS — PROLONGATION AND AMENDMENTS
Kiinteistötytäryhtiön myynti Pankki vähentää omistusosuuttaan yrityksessä Eurobank Properties REIC 20 prosenttiin 31 päivään joulukuuta 2016 mennessä.
The Bank shall continue to implement the Commitments on Corporate Governance and Commercial Operations, as submitted by the Hellenic Republic on 20 November 2012, with the subsequent amendments provided in Chapter III of the Commitments, until 30 June 2018.
Pankki jatkaa Helleenien tasavallan 20 päivänä marraskuuta 2012 toimittamien hallinto- ja ohjausjärjestelmää ja kaupallisia toimintoja koskevien sitoumusten sekä III luku tehtyjen myöhempien muutosten täytäntöönpanoa 30 päivään kesäkuuta 2018.
Regarding Eurobank Properties REIC, the Commitments provided in Chapter III, Section A (4) (i.e. compliance with the HFSF Relationship Framework), Section C (paragraph (27)) (Dividend, Coupon, Repurchase, Call and Buy Back ban), Section C (paragraph (28)) (Acquisition ban), as well as Chapter IV (Monitoring Trustee), shall cease to apply to the subsidiary from the moment the shareholding of the Bank in Eurobank Properties REIC is reduced below […] %.
Yrityksen Eurobank Properties REIC osalta III luku olevan A jakson (4) kohdassa annettujen sitoumusten (Kreikan rahoitusvakausrahaston suhteisiin sovellettavan kehyksen noudattaminen), C jakson (27) kohdassa annettujen sitoumusten (osingonjakokielto, kuponkikorkokielto, takaisinostokielto ja osto-oikeuksien hyödyntämiskielto), C jakson (28) kohdassa annettujen sitoumusten (yritysostokielto) sekä IV luku annettujen sitoumusten (toimitsijamies) soveltaminen lakkaa siitä lähtien, kun pankin osakkuus yrityksessä Eurobank Properties REIC pienenee alle […] prosenttiin.
In case an individual Commitment does not apply at the Bank’s level, the Bank shall not use the subsidiaries or activities not covered by that individual Commitment to circumvent the Commitment.
Kreikan rahoitusvakausrahasto
Section A
Pankki on etenkin sitoutunut pienentämään kansainvälisten omaisuuserien salkkuaan 8,77 miljardiin euroon 30 päivään kesäkuuta 2017 mennessä.
Setting up an efficient and adequate internal organisation
Pankki on myös sitoutunut pienentämään tätä salkkua edelleen 3,5 miljardiin euroon, jos Kreikan rahoitusvakausrahaston tarvitsee sijoittaa yli miljardi euroa tulevaan pääomankorotukseen.
The Bank, excluding its foreign subsidiaries, shall abide at all times with the totality of the provisions of law 3016/2002 on Corporate Governance and law 2190/1920 on the Sociétés Anonymes and especially the provisions in connection to the functions of corporate bodies such as the shareholders’ meeting and Board of Directors in order to secure a clear distribution of responsibilities and transparency.
Päätelläkseen, sisältyykö Nea Proton Bankin myyntiin pankille myönnettyä valtiontukea, komission on vuoden 2008 pankkitiedonannon 49 kohdan mukaisesti arvioitava, täyttyvätkö tietyt vaatimukset.
The powers of the shareholders’ meeting shall be restricted to the tasks of a general meeting in line with company law, in particular as regards rights related to information.
Kuten johdanto-osan 201 kappaleessa selitettiin, jotta tukea voidaan pitää sisämarkkinoille soveltuvana perussopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla, sen on täytettävä yhdenmukaisuutta koskevat yleiset ehdot, jotka ovat asianmukaisuus, tarpeellisuus ja oikeasuhteisuus.
More extensive powers, which would allow improper influence on management, shall be rescinded.
Jotta tukea voidaan pitää sisämarkkinoille soveltuvana perussopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla, sen on täytettävä sisämarkkinoille soveltuvuutta koskevat yleiset ehdot, jotka ovat asianmukaisuus, tarpeellisuus ja oikeasuhteisuus.
Responsibility for day-to-day operational management shall clearly rest with the executive Directors of the Bank.
Kuten johdanto-osan 201 kappaleessa selitettiin, jotta tukea voidaan pitää sisämarkkinoille soveltuvana perussopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla, sen on täytettävä sisämarkkinoille soveltuvuutta koskevat yleiset ehdot [137], jotka ovat asianmukaisuus, tarpeellisuus ja oikeasuhteisuus.
The Bank, excluding its foreign subsidiaries, shall comply at all times with the Hellenic Financial Stability Fund (the ‘HFSF’) Relationship Framework.
Sen kustannukset vähenevät edelleen vuoteen 2018 asti.
The Bank shall abide by the provisions of Governor’s Act 2577/9.3.2006, as in force, in order to maintain, on an individual and a group basis, an effective organisational structure and an adequate Internal Control System including the three key pillars, namely the Internal Audit, Risk Management and Compliance functions and best international corporate governance practices.
Kreikan keskuspankin Eurobank Ergasias SA:lle, jäljempänä ’Eurobank’, myöntämä ja Helleenien tasavallan takaama maksuvalmiusapu (toimenpide L2);
The Bank shall have an efficient organisational structure, so as to ensure that the Internal Audit and the Risk Management departments are fully independent from commercial networks and report directly to the Board of Directors.
http://www.eurobank.gr/online/home/generic.aspx?id=323&mid=347&ang=en
An Audit Committee and a Risk Committee — created within the Board of Directors — shall assess all issues raised by those respective departments.
) Jos pankki saa lisätukea, jonka määrä enemmän kuin 1 miljardi euroa ja vähemmän kuin ilmoitettu tukimäärä, ulkomaisten omaisuuserien yhteenlaskettua salkkua on pienennettävä enintään 3,5 miljardiin euroon 30 päivään kesäkuuta 2018 mennessä.
An adequate Internal Audit Charter and Risk Management Charter shall specify the roles, responsibilities and resources of those departments.
Jos tämän tavoitteen saavuttamiseksi myydään ulkomaisia omaisuuseriä, kaikkien myyntien on toteuduttava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2018.
Those charters shall comply with international standards and secure a full independence to the departments.
Pääomasijoitusten, toissijaisten joukkovelkakirjojen ja hybridijoukkovelkakirjojen myynti Pankin (säännellyt vakuutustytäryhtiöt pois lukien) seuraavassa määritellyn arvopaperisalkun kirjanpitoarvo on alle 35 miljoonaa euroa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015.
A Credit Policy shall provide guidance and instructions regarding the granting of loans, including the pricing of loans and the restructuring of loans.
arvioida pankin yleistä altistumista yksittäisen asiakkaan tai tietyn salkun riskille ja iv) ehdottaa tarvittaessa korjaavia ja parannustoimia hallintoneuvostolle.
The Bank shall make public to the competent authorities the list of shareholders holding at least 1 % of ordinary shares.
Kun Kreikan keskuspankki oli 19 päivänä tammikuuta 2012 päätynyt rahoitusvajetta koskevissa laskelmissaan 1121,6 miljoonaan euroon, Kreikan rahoitusvakausrahasto [58] maksoi Kreikan keskuspankin 9 päivänä huhtikuuta 2012 tekemän päätöksen [59] mukaisesti jäljelle jääneen 259,6 miljoonan euron määrän 14 päivänä toukokuuta 2012.
Section B
Näin Kreikan talletus- ja investointitakausrahaston kriisinratkaisusuunnitelmalla ja Kreikan rahoitusvakausrahaston tuella täytettiin tämä rahoitusvaje.
Commercial practices and risk monitoring
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi pankki on sitoutunut vähentämään konttoreitaan ja työntekijöitään Kreikassa niin, että määrät ovat enintään […] ja […] 31 päivänä joulukuuta 2017 ja Kreikassa harjoitettavan toiminnan kokonaiskustannukset enintään 800 miljoonaa euroa.
General principles
Analyysissa tuotetut luottotappioennusteet perustuivat kahteen makrotaloudelliseen skenaarioon:
The Credit Policy shall specify that all customers shall be treated fairly through non-discriminatory procedures other than those related to credit risk and ability to pay.
perusskenaarioon ja epäedulliseen skenaarioon.
The Credit Policy defines the thresholds above which the granting of loans must be approved by higher levels of management.
(kesäkuu 2013) (2)