natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured vessels with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the requirements of this Directive that apply to them.
Säiliöissä tai niiden arvokilvissä on oltava vähintään seuraavat tiedot:
Before commencing manufacture, the manufacturer shall provide the notified body which issued the EU-type examination certificate with all necessary information, and in particular:
suurin sallittu käyttöpaine PS (baareina);
the certificates relating to the suitable qualification of the welding operations and of the welders or welding operators;
korkein käyttölämpötila Tmax (°C);
the inspection slip for the materials used in the manufacture of parts and components contributing to the strength of the vessel;
alin käyttölämpötila Tmin (°C);
That document shall include:
säiliön tilavuus V (l);
The manufacturer’s obligations set out in point 4.3 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
valmistajan nimi, rekisteröity tuotenimi tai rekisteröity tavaramerkki ja osoite;
ANNEX III
säiliön tyyppi- ja sarja- tai eränumero.
INSCRIPTIONS, INSTRUCTIONS, DEFINITIONS AND SYMBOLS
Jos arvokilpeä käytetään, sen on oltava suunniteltu siten, että sitä ei voi käyttää uudestaan ja siinä on oltava tyhjää tilaa muiden tietojen merkitsemiseksi.
CE marking and inscriptions
Käyttöohjeet ja turvallisuustiedot
Vessels of which the product of PS × V exceeds 50 bar.L must bear the CE marking provided for in Annex II of Regulation (EC) No 765/2008 and the last two digits of the year in which the CE marking was affixed.
Käyttöohjeissa on oltava seuraavat tiedot:
Vessels or their data plates shall bear at least the following information:
edellä 1.2. kohdassa vahvistetut tiedot lukuun ottamatta aluksen sarja- tai eränumeroa;
the maximum working pressure (PS in bar);
säiliön käyttötarkoitus;
the maximum working temperature (Tmax in °C);
säiliön turvallisuuden edellyttämät huolto- ja asennusohjeet.
the minimum working temperature (Tmin in °C);
Määritelmiä ja suureita
the capacity of the vessel (V in L);
Suunnittelupaine ”P” on valmistajan valitsema säiliön paineenalaisten osien mitoittamisessa käytettävä paine.
the name, registered trade name or registered trade mark and the address of the manufacturer;
Suurin sallittu käyttöpaine ”PS” on ylin paine, jota saa käyttää säiliön tavanomaisen käytön aikana.
the type and serial or batch identification of the vessel.
Alin käyttölämpötila ”Tmin” on säiliön seinämän alin jatkuva lämpötila tavanomaisen käytön aikana.
Where the data plate is used, it shall be so designed that it cannot be reused and shall include a vacant space to enable other information to be provided.
Korkein käyttölämpötila ”Tmax” on säiliön seinämän korkein jatkuva lämpötila tavanomaisen käytön aikana.
Instructions and safety information
Myötöraja ”ReT” on korkeimmassa käyttölämpötilassa ”Tmax” jokin seuraavista:
The instructions shall contain the following information:
ylempi myötöraja ”ReH”, jos materiaalilla on alempi ja ylempi myötöraja;
the particulars given in point 1.2 except for the vessel’s serial or batch identification;
0,2-rajan vähimmäisarvo ”Rp0,2”;
the intended use of the vessel;
1,0-rajan vähimmäisarvo ”Rp1,0”, jos kyseessä on seostamaton alumiini.
the maintenance and installation requirements for vessel safety.
Samantyyppiset säiliöt:
Definitions and symbols
Säiliöiden katsotaan olevan samaa tyyppiä, jos ne eroavat prototyypistä vain halkaisijan osalta, jos liitteessä I olevan 2.1.1 tai 2.1.2 kohdan vaatimukset täyttyvät, tai lieriöosan pituuden osalta seuraavin rajoituksin:
The design pressure ‘P’ is the gauge pressure chosen by the manufacturer and used to determine the thickness of the vessel’s pressurised parts.
jos prototyypissä on yksi tai useampi lieriörengas päätyjen lisäksi, on samantyyppisiksi luettavissa säiliöissä oltava vähintään yksi lieriörengas;
The maximum working pressure ‘PS’ is the maximum gauge pressure which may be exerted under normal conditions of use of the vessel.
jos prototyyppi muodostuu vain kahdesta kuperasta päädystä, säiliössä ei saa olla lieriörenkaita.
The minimum working temperature Tmin is the lowest stabilised temperature which the wall of the vessel may attain under normal conditions of use.
Jos pituuden eri arvoista seuraa, että aukkoja tai yhteitä muutetaan, on piirustuksissa esitettävä kukin eri tapaus.
The maximum working temperature Tmax is the highest stabilised temperature which the wall of the vessel may attain under normal conditions of use.
Säiliöerään saa kuulua enintään 3000 samantyyppistä säiliötä.
The yield strength ‘ReT’ is the value at the maximum working temperature Tmax of any of the following:
Valmistuksen katsotaan tässä direktiivissä olevan sarjamaista, jos useampi kuin yksi samantyyppinen säiliö valmistetaan jatkuvalla valmistusprosessilla tietyssä ajassa saman suunnitelman mukaisesti samaa valmistusmenetelmää käyttämällä.
the upper yield point ReH, for a material with both a lower and an upper yield point;
Ainestodistus: asiakirja, jolla rakenneaineen valmistaja varmentaa, että toimitetut tuotteet täyttävät tilauksen mukaiset vaatimukset, ja jossa esitetään niiden tavanomaisten valmistuksenaikaisten testien tulokset, erityisesti kemiallinen analyysi ja mekaaniset ominaisuudet, jotka suoritetaan samalla tuotantomenetelmällä valmistetuille tuotteille, mutta ei välttämättä toimitetuille tuotteille.
the 0,2 % proof strength Rp0,2;
Suureet
the 1,0 % proof strength Rp1,0 in the case of non-alloy aluminium.
murtovenymä (Lo = 5,65√So)
Families of vessels:
murtovenymä (Lo = 80 mm)
Vessels form part of the same family if they differ from the prototype only in diameter, provided that the permissible requirements referred to in points 2.1.1 and 2.1.2 of Annex I are complied with, and/or in the length of their cylindrical portion within the following limits:
iskusitkeysenergia
where a prototype has one or more shell rings in addition to the ends, variants shall have at least one shell ring;
suunnittelupaine
where a prototype has just two dished ends, variants shall have no shell rings.
suurin sallittu käyttöpaine
Variations in length causing the apertures and/or penetrations to be modified shall be shown in the drawing for each variant.
koepaine
A batch of vessels consists at the most of 3000 vessels of the model of the same type.
0,2-rajan vähimmäisarvo
There is series manufacture within the meaning of this Directive if more than one vessel of the same type is manufactured during a given period by a continuous manufacturing process, in accordance with a common design and using the same manufacturing processes.
myötöraja korkeimmassa käyttölämpötilassa
Inspection slip: document by which the producer of the materials certifies that the products delivered meet the requirements of the order and in which he sets out the results of the routine in-plant inspection test, in particular chemical composition and mechanical characteristics, performed on products made by the same production process as the supply, but not necessarily on the products delivered.
ylempi myötöraja
Symbols
murtolujuus
elongation after fracture (Lo = 5,65√So)
ylin murtolujuus
elongation after fracture (Lo = 80 mm)
1,0-rajan vähimmäisarvo
bending rupture energy
korkein käyttölämpötila
design pressure
alin käyttölämpötila
maximum working pressure
säiliön tilavuus
hydrostatic or pneumatic test pressure
LIITE IV
0,2 % proof strength
EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS (nro XXXX) [1]
yield strength at maximum working temperature
Säiliö/säiliömalli (tuote-, tyyppi-, erä- tai sarjanumero):
upper yield point
Valmistajan ja tarvittaessa valmistajan valtuutetun edustajan nimi ja osoite:
tensile strength
Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla.
maximum tensile strength
Vakuutuksen kohde (jäljitettävyyden mahdollistava säiliön tunniste; voidaan liittää kuva, jos tämä on tarpeen säiliön tunnistamiseksi):
1,0 % proof strength
Edellä kuvattu vakuutuksen kohde on asiaa koskevan unionin yhdenmukaistamislainsäädännön vaatimusten mukainen:
maximum working temperature
Viittaus niihin asiaankuuluviin yhdenmukaistettuihin standardeihin, joita on käytetty, tai viittaus muihin teknisiin eritelmiin, joiden perusteella vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu:
minimum working temperature
Ilmoitettu laitos … (nimi, numero) suoritti … (toimenpiteen kuvaus) ja antoi todistuksen:
capacity of the vessel
Lisätietoja:
ANNEX IV
puolesta allekirjoittanut
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1]
(antamispaikka ja -päivämäärä):
Vessel/vessel model (product, type, batch or serial number):
(nimi, tehtävä) (allekirjoitus):
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
Valmistaja voi päättää, antaako se vaatimustenmukaisuusvakuutukselle numeron.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
LIITE V
Object of the declaration (identification of the vessel allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the vessel, include an image):
A OSA
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Kumottu direktiivi muutoksineen
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
(43 artiklassa tarkoitetut)
The notified body … (name, number) performed … (description of intervention) and issued the certificate:
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/105/EY
Additional information:
(EUVL L 264, 8.10.2009, s. 12.)
Signed for and on behalf of:
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1025/2012
(place and date of issue):
(EUVL L 316, 14.11.2012, s. 12.)
(name, function) (signature):
Ainoastaan 26 artiklan 1 kohdan j alakohta
ANNEX V
Direktiivin 2009/105/EY liitteessä IV olevassa B osassa asetetut määräajat direktiivien saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltamispäivät
PART A
Direktiivi
Repealed Directive with the amendment thereto
Määräaika saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä
(referred to in Article 43)
Soveltamispäivä
Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council
87/404/ETY
(OJ L 264, 8.10.2009, p.
joulukuuta 1989
12).
heinäkuuta 1990 [1]
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
90/488/ETY
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
heinäkuuta 1991
12).
93/68/ETY
Only point (j) of Article 26(1)
kesäkuuta 1994
PART B
tammikuuta 1995 [2]
Time-limits for transposition into national law and dates of application of the Directives set out in Part B of Annex IV to Directive 2009/105/EC
Jäsenvaltioiden on direktiivin 87/404/ETY 18 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti sallittava 1 päivään heinäkuuta 1992 asti sellaisten säiliöiden markkinoille saattaminen tai käyttöönotto, jotka täyttävät ennen 1 päivää heinäkuuta 1990 niiden alueella voimassa olevat säännökset.
Directive
Jäsenvaltioiden on direktiivin 93/68/ETY 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti sallittava 1 päivään tammikuuta 1997 asti ennen 1 päivää tammikuuta 1995 voimassa olevien merkintäjärjestelmien mukaisten tuotteiden markkinoille saattaminen ja käyttöön ottaminen.
Time-limits for transposition
LIITE VI
Date of application
VASTAAVUUSTAULUKKO
87/404/EEC
Direktiivi 2009/105/EY
31 December 1989
Tämä direktiivi
1 July 1990 [1]
1 artiklan 1 kohta
90/488/EEC
1 artiklan 1 kohdan johdantolause
1 July 1991
1 artiklan 2 kohta
93/68/EEC
1 artiklan 3 kohdan a alakohta
30 June 1994
1 artiklan 1 kohdan a–e alakohta
1 January 1995 [2]
1 artiklan 3 kohdan b alakohta
In accordance with the third subparagraph of Article 18(2) of Directive 87/404/EEC, Member States shall, for the period up to 1 July 1992, permit the placing on the market and/or in service of vessels conforming to the rules in force in their territories before 1 July 1990.
11 artiklan 1 ja 2 kohta
In accordance with Article 14(2) of Directive 93/68/EEC, until 1 January 1997 Member States shall allow the placing on the market and the bringing into service of products which comply with the marking arrangements in force before 1 January 1995.
11 artiklan 3 kohta
ANNEX VI
Liitteessä II oleva 2.3 kohta
CORRELATION TABLE
13 artiklan 1 kohta
Directive 2009/105/EC
Liitteessä II oleva 3.2.1 kohta
This Directive
13 artiklan 2 kohta
Article 1(1)
Liitteessä II oleva 3.2.2 kohta
Article 1(1), introductory wording
13 artiklan 3 kohta
Article 1(2)
42 artiklan 2 kohta
Article 1(3)(a)
42 artiklan 1 kohta
Article 1(1), points (a) to (e)
Liite I
Article 1(3)(b)
Liite II
Article 11(1) and (2)
Liitteessä II olevat 1, 2 ja 4 kohta
Article 11(3)
Liite III
Annex II, point 2.3
Liitteessä II oleva 3 kohta
Article 13(1)
Liitteessä II oleva 1.3. kohdan c alakohta sekä 2.2, 3.2.2 ja 4.2 kohdan a, b ja c alakohta
Annex II, point 3.2.1
Liite IV
Annex II, point 3.2.2
Liite VI
Article 13(3)
EUROOPAN PARLAMENTIN LAUSUMA
Article 42(2)
Euroopan parlamentti katsoo, että jos ja kun komiteoiden kokouksissa keskustellaan asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitetuista täytäntöönpanosäädöksistä, komiteoita voidaan pitää Euroopan parlamentin ja Euroopan komission välisistä suhteista tehdyn puitesopimuksen liitteessä I tarkoitettuina komiteamenettelyyn osallistuvina komiteoina.
Article 42(1)
Komiteoiden kokoukset kuuluvat siis puitesopimuksen 15 kohdan piiriin, jos ja kun kokouksissa keskustellaan muista aiheista.
Annex I
luettelo kokonaan tai osittain sovelletuista yhdenmukaistetuista standardeista, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja, jos näitä yhdenmukaistettuja standardeja ei ole sovellettu, kuvaukset ratkaisuista, jotka on valittu tämän direktiivin olennaisten turvallisuusvaatimusten täyttämiseksi, mukaan luettuna luettelo muista asiaankuuluvista teknisistä eritelmistä, joita on sovellettu; osittain sovellettujen yhdenmukaistettujen standardien tapauksessa teknisissä asiakirjoissa on täsmennettävä osat, joita on sovellettu;
Annex II
baari
Annex II, points 1, 2 and 4
EUVL L 264, 8.10.2009, s. 12.
Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/30/EU,
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (recast)
sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta (uudelleenlaadittu)
A number of amendments are to be made to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC [3].
Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja direktiivin 89/336/ETY kumoamisesta 15 päivänä joulukuuta 2004 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2004/108/EY [3] on tehtävä useita muutoksia.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products [4] lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
Tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 765/2008 [4] vahvistetaan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten akkreditointia koskevat säännöt, tuotteiden markkinavalvontaa ja kolmansista maista tuotavien tuotteiden tarkastuksia koskevat puitteet sekä CE-merkintää koskevat yleiset periaatteet.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products [5], lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
Tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvistä yhteisistä puitteista 9 päivänä heinäkuuta 2008 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 768/2008/EY [5] säädetään yhteisistä periaatteista ja viitesäännöksistä, joita on tarkoitus soveltaa kaikessa alakohtaisessa lainsäädännössä, jotta voidaan tarjota johdonmukainen perusta kyseisen lainsäädännön tarkistamista tai uudelleenlaatimista varten.
Directive 2004/108/EC should be adapted to that Decision.
Direktiivi 2004/108/EY olisi mukautettava kyseiseen päätökseen.
Member States should be responsible for ensuring that radiocommunications, including radio broadcast reception and the amateur radio service operating in accordance with International Telecommunication Union (ITU) radio regulations, electrical supply networks and telecommunications networks, as well as equipment connected thereto, are protected against electromagnetic disturbance.
Jäsenvaltioiden olisi oltava velvollisia varmistamaan, että radioviestintä, mukaan lukien radiolähetysten vastaanottaminen ja radioamatööripalvelut, jotka toimivat kansainvälisen televiestintäliiton (ITU) radio-ohjesäännön mukaisesti, sähkönjakelu- ja televiestintäverkot sekä niihin kytketyt laitteistot on suojattu sähkömagneettiselta häiriöltä.
Provisions of national law ensuring protection against electromagnetic disturbance need to be harmonised in order to guarantee the free movement of electrical and electronic apparatus without lowering justified levels of protection in the Member States.
Kansalliset säännökset, joilla varmistetaan suojaus sähkömagneettiselta häiriöltä, on yhdenmukaistettava, jotta voidaan taata sähkö- ja elektronisten laitteiden vapaa liikkuvuus alentamatta jäsenvaltioissa voimassa olevaa perusteltua suojauksen tasoa.
This Directive covers products which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say they are either new products made by a manufacturer established in the Union or products, whether new or second-hand, imported from a third country.
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat ne tuotteet, jotka ovat markkinoille saatettaessa uusia unionin markkinoilla, eli ne ovat joko unioniin sijoittautuneen valmistajan valmistamia uusia tuotteita tai kolmannesta maasta tuotuja uusia tai käytettyjä tuotteita.
This is so because, whereas apparatus as such may move freely within the Union, fixed installations on the other hand are installed for permanent use at a predefined location, as assemblies of various types of apparatus and, where appropriate, other devices.
Tämä johtuu siitä, että itse laitteisiin sovelletaan vapaan liikkuvuuden periaatetta unionissa, kun taas kiinteät asennukset asennetaan ennalta määriteltyyn paikkaan pysyvää käyttöä varten useiden laitteiden ja tarvittaessa myös muiden kojeiden kokoonpanoina.
Where this Directive regulates apparatus, it should apply to finished apparatus placed on the market.
Silloin kun tässä direktiivissä annetaan säännöksiä laitteista, sitä olisi sovellettava markkinoille saatettuihin valmiisiin laitteisiin.
Radio equipment and telecommunications terminal equipment should not be covered by this Directive since they are already regulated by Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [6].
Radio- ja telepäätelaitteita ei olisi sisällytettävä tämän direktiivin soveltamisalaan, koska niistä säädetään jo nyt radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta 9 päivänä maaliskuuta 1999 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/5/EY [6].
Aircraft or equipment intended to be fitted into aircraft should not be covered by this Directive, since they are already subject to special Union or international rules governing electromagnetic compatibility.
Ilma-aluksia ja ilma-aluksiin asennettaviksi tarkoitettuja laitteistoja ei ole syytä sisällyttää tämän direktiivin soveltamisalaan, koska niihin sovelletaan sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevia unionin tai kansainvälisen tason erityissääntöjä.
This Directive should not regulate equipment which is inherently benign in terms of electromagnetic compatibility.
Tällä direktiivillä ei olisi säänneltävä laitteistoja, joiden vaikutus sähkömagneettiseen yhteensopivuuteen on vain vähäistä.
This Directive should not deal with the safety of equipment, since that is dealt with by separate Union or national legislation.
Tässä direktiivissä ei olisi säädettävä laitteistojen turvallisuudesta, koska siitä säädetään erillisessä unionin tai kansallisen tason lainsäädännössä.
Manufacturers of equipment intended to be connected to networks should construct such equipment in a way that prevents networks from suffering unacceptable degradation of service when used under normal operating conditions.
Verkkoihin liitettäviksi tarkoitettujen laitteistojen valmistajien olisi rakennettava kyseiset laitteistot tavalla, jolla estetään palvelun kohtuuton heikentyminen, kun verkkoja käytetään tavanomaisissa toimintaolosuhteissa.
The European standardisation organisations should take due account of that objective (including the cumulative effects of the relevant types of electromagnetic phenomena) when developing harmonised standards.
Eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden olisi otettava asianmukaisesti huomioon kyseinen tavoite (asiaankuuluvien sähkömagneettisten ilmiötyyppien kumulatiiviset vaikutukset mukaan luettuna) kehittäessään yhdenmukaistettuja standardeja.
Economic operators should be responsible for the compliance of apparatus with this Directive, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests covered by this Directive, and to guarantee fair competition on the Union market.
Talouden toimijoiden olisi oltava toimitusketjuun liittyvien tehtäviensä mukaisesti vastuussa siitä, että laitteet ovat tämän direktiivin mukaisia, jotta varmistetaan tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yleisten etujen suojelun korkea taso sekä taataan terve kilpailu unionin markkinoilla.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market apparatus which are in conformity with this Directive.
Kaikkien talouden toimijoiden, jotka kuuluvat toimitus- ja jakeluketjuun, olisi toteutettava tarvittavia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että markkinoilla asetetaan saataville ainoastaan sellaisia laitteita, jotka ovat tämän direktiivin mukaisia.
It is necessary to ensure that products from third countries entering the Union market comply with this Directive, and in particular that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those apparatus.
On tarpeen varmistaa, että kolmansista maista peräisin olevat tuotteet, jotka tulevat unionin markkinoille, ovat tämän direktiivin mukaisia ja etenkin että valmistajat ovat noudattaneet asianmukaisia vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyitä kyseisten laitteiden suhteen.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the apparatus they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market apparatus which do not comply with such requirements or present a risk.
Olisi säädettävä, että maahantuojat huolehtivat siitä, että laitteet, joita ne saattavat markkinoille, ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia ja että ne eivät saata markkinoille laitteita, jotka eivät ole tällaisten vaatimusten mukaisia tai jotka aiheuttavat riskin.