natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All data should be summarised and tabulated with appropriate statistical evaluation and described in the text of this section.
Yhteenveto kaikista tiedoista on esitettävä taulukossa asianmukaisen tilastollisen arvioinnin kanssa, ja tiedot on kuvattava tämän osan tekstissä.
Radioactivity counting data should be summarised and presented as appropriate for the study, typically as microgram or milligram equivalents per mass of sample, although other units may be used.
Yhteenveto radioaktiivisuuden laskentatiedoista on esitettävä tutkimuksen kannalta tarkoituksenmukaisella tavalla, yleensä mikrogramman tai milligramman ekvivalentteina näytteen massaa kohti, joskin myös muita yksiköitä voidaan käyttää.
This section should include graphic illustrations of the findings, reproduction of representative chromatographic and spectrometric data, metabolite identification/quantification and proposed metabolic pathways including molecular structure of metabolites.
Tämän osan on sisällettävä kaavioita, jotka kuvaavat löydöksiä, jäljennöksiä edustavista kromatografia- ja spektrometriatiedoista, metaboliittien määrittämistä/kvantifiointia sekä ehdotettuja metaboliareittejä metaboliittien molekyylirakenne mukaan luettuna.
In addition the following information is to be included in this section, if applicable:
Lisäksi tämän osan on sisällettävä seuraavat tiedot, mikäli tarpeen:
Quantity and percent recovery of radioactivity in urine, faeces, expired air, and urine and faeces cage wash.
Radioaktiivisuuden määrä ja saanto virtsassa, ulosteessa, uloshengitysilmassa sekä häkin pesuvedessä olevassa virtsassa ja ulosteessa.
For dermal studies, also include data on test chemical recovery from treated skin, skin washes, and residual radioactivity in the skin covering apparatus and metabolic unit as well as results of the dermal washing study.
Ihotutkimusten osalta on sisällytettävä myös tiedot käsitellyltä iholta talteenotetusta testikemikaalista, ihohuuhteluista ja ihon jäännösradioaktiivisuudesta, mukaan luettuina laitteet ja metaboliayksikkö sekä ihonpesututkimuksen tulokset.
For further discussion, see paragraphs 74-77.
Katso lisätietoja 74–77 kohdasta.
For inhalation studies, also include data on recovery of test chemical from lungs and nasal tissues (8).
Inhalaatiotutkimusten osalta on sisällytettävä myös tiedot testikemikaalin saannosta keuhkoista ja nenän kudoksista (8).
For further discussion, see paragraph 78.
Katso lisätietoja 78 kohdasta.
Tissue distribution reported as percent of administered dose and concentration (microgram equivalents per gram of tissue), and tissue-to-blood or tissue-to-plasma ratios;
Kudoksiin jakautuminen (ilmoitettava prosenttiosuutena annetusta annoksesta ja pitoisuudesta (mikrogramman ekvivalentteina kudosgrammaa kohti)) ja kudoksista verenkiertoon tai kudoksista plasmaan -suhteet.
Material balance developed from each study involving the assay of body tissues and excreta;
Jokaisen tutkimuksen perusteella laadittu ainetase sekä kudosten ja eritteiden analyysi.
Plasma concentrations and toxicokinetic parameters (bioavailability, AUC, Cmax, Tmax, clearance, half-life) after administration by the relevant route(s) of exposure;
Plasmapitoisuudet ja toksikokineettiset parametrit (biologinen hyötyosuus, AUC, Cmax, Tmax, puhdistuma, puoliintumisaika) sen jälkeen, kun kemikaalia on annettu oleellista altistumisreittiä (oleellisia altistumisreittejä) pitkin.
Rate and extent of absorption of the test chemical after administration by the relevant route(s) of exposure;
Testikemikaalin imeytymisnopeus ja -laajuus sen jälkeen, kun sitä on annettu oleellista altistumisreittiä (oleellisia altistumisreittejä) pitkin.
Quantities of the test chemical and metabolites (reported as percent of the administered dose) collected in excreta;
Eritteistä talteenotettujen testikemikaalin ja metaboliittien määrät (ilmoitetaan prosenttiosuutena annetusta annoksesta).
Reference to appendix data which contain individual animal data for all measurement endpoints (e.g. dose administration, percent recovery, concentrations, TK parameters, etc.);
Viittaus liitteessä esitettäviin tietoihin, jotka sisältävät jokaisen eläimen tiedot kaikista mittaustuloksista (esimerkiksi annoksen annostelu, saannon prosenttiosuus, pitoisuudet, toksikokineettiset parametrit jne.)
A figure with the proposed metabolic pathways and the molecular structures of the metabolites.
Kuva ehdotetuista metaboliareiteistä ja metaboliittien molekyylirakenteista.
Discussion and Conclusions
Pohdinta ja päätelmät
In this section the author(s) should:
Tässä osassa kirjoittajan (kirjoittajien) on
Provide a proposed metabolic pathway based on the results of the metabolism and disposition of the test chemical;
esitettävä ehdotettu metaboliareitti, joka perustuu metaboliaa koskeviin tuloksiin ja testikemikaalin jakautumiseen eri komponentteihin
Discuss any potential species and sex differences regarding the disposition and/or biotransformation of the test chemical;
pohdittava mahdollisia lajien ja sukupuolten välisiä eroja testikemikaalin jakautumisessa ja/tai biotransformaatiossa
Tabulate and discuss the identification and magnitude of metabolites, rates of clearance, bioaccumulation potential, and level of tissue residues of parent, and/or metabolite(s), as well as possible dose-dependent changes in TK parameters, as appropriate;
taulukoitava seuraavat tiedot ja pohdittava niitä: metaboliittien määrittäminen ja niiden lukumäärä, puhdistumanopeudet, biokertyvyyspotentiaali sekä perusaineen ja/tai metaboliitin (metaboliittien) kudosjäämäpitoisuus ja toksikokineettisten parametrien mahdolliset annosriippuvaiset muutokset, mikäli tarpeen
Integrate into this section any relevant TK data obtained in the course of conducting toxicity studies;
sisällytettävä tähän osaan kaikki oleelliset myrkyllisyystutkimusten aikana saadut toksikokineettiset tiedot
Provide a concise conclusion that can be supported by the findings of the study;
esitettävä ytimekkäät päätelmät, joita tutkimuksen tulokset tukevat
Add Sections (as needed or appropriate).
lisättävä osia (jos tarpeen).
Additional sections should be used to include supporting bibliographic information, tables, figures, appendices, etc.
Muita osia tulee käyttää tutkimusta tukevien kirjallisuustietojen, taulukoiden, kuvien, liitteiden jne. lisäämiseksi raporttiin.
ALTERNATIVE ROUTES OF EXPOSURE
VAIHTOEHTOISET ALTISTUMISREITIT
Dermal
Ihon kautta altistus
Dermal Treatment
Ihon kautta käsittely
This section provides specific information on the investigation of the toxicokinetics of the test chemical by the dermal route.
Tässä osassa esitetään spesifistä tietoa ihon kautta annetun testikemikaalin toksikokinetiikan tutkimisesta.
For dermal absorption, chapter B.44 of this Annex [Skin absorption: in vivo method (9)] should be consulted.
Ihon kautta imeytymisen osalta on luettava tämän liitteen luku B.44 [Ihon kautta imeytyminen: in vivo -menetelmä (9)].
For other endpoints such as distribution and metabolism, this Test Method B.36 can be used.
Muiden tutkittavien ominaisuuksien, kuten jakautumisen ja metabolian, osalta voidaan käyttää tätä testimenetelmää B.36.
One or more dose levels for the test chemical should be used in the dermal treatment.
Ihon kautta käsittelyssä testikemikaalista tulee käyttää yhtä tai useampaa annostasoa.
The test chemical (e.g. neat, diluted or formulated material containing the test chemical which is applied to the skin) should be the same (or a realistic surrogate) as that to which humans or other potential target species might be exposed.
Testikemikaalin (testikemikaalia sisältävä laimentamaton tai laimennettu materiaali tai formulaatio, joka applikoidaan iholle) on oltava sama kuin se, jolle ihmiset tai muut kohdelajit voivat altistua, tai kyseisen kemikaalin realistinen korvike.
The dose level(s) should be selected in accordance with paragraphs 20-26 of this Test Method.
Annostaso(t) on valittava tämän testimenetelmän 20–26 kohdan mukaisesti.
Factors that could be taken into consideration in dermal dose selection include expected human exposure and/or doses at which toxicity was observed in other dermal toxicity studies.
Ihon kautta annettavan annoksen valinnassa voidaan ottaa huomioon seuraavat seikat: oletettu ihmisten altistuminen ja/tai annokset, joissa on havaittu myrkyllisyyttä muissa ihon kautta välittyvää myrkyllisyyttä koskevissa tutkimuksissa.
The dermal dose(s) should be dissolved, if necessary, in a suitable vehicle and applied in a volume adequate to deliver the doses.
Ihon kautta annettava annos (annettavat annokset) on tarvittaessa liuotettava sopivaan kantaja-aineeseen, ja annosteltavan määrän on oltava halutun annoksen kannalta riittävä.
Shortly before testing, fur should be clipped from the dorsal area of the trunk of the test animals.
Juuri ennen kokeen alkua eläinten selästä poistetaan karvapeite leikkaamalla.
Shaving may be employed, but it should be carried out approximately 24 h before the test.
Karvapeite voidaan myös ajella, mutta se tulee tehdä noin vuorokautta ennen testin alkua.
When clipping or shaving the fur, care should be taken to avoid abrading the skin, which could alter its permeability.
Karvapeitettä poistettaessa on varottava vahingoittamasta ihoa, sillä se voi muuttaa ihon läpäisykykyä.
Approximately 10 % of the body surface should be cleared for application of the test chemical.
Noin 10 prosenttia ruumiin pinnasta on oltava ajeltuna, jotta siihen voidaan annostella testikemikaalia.
With highly toxic chemicals, the surface area covered may be less than approximately 10 %, but as much of the area as possible is to be covered with a thin and uniform film.
Erittäin myrkyllisten kemikaalien yhteydessä tämä alue voi olla pienempi kuin 10 prosenttia, mutta mahdollisimman suuri osa alueesta on peitettävä ohuella ja yhtenäisellä kerroksella testikemikaalia.
The same treatment surface area should be used for all dermal test groups.
Samaa käsittelyaluetta on käytettävä kaikissa testiryhmissä, joissa tutkitaan ihon kautta altistusta.
The dosed areas are to be protected with a suitable covering which is secured in place.
Käsitellyt alueet on suojattava sopivalla paikalleen kiinnitettävällä suojuksella.
The animals should be housed separately.
Eläimet on pidettävä omissa häkeissään.
A dermal washing study should be conducted to assess the amount of the applied dose of the test chemical that may be removed from the skin by washing the treated skin area with a mild soap and water.
Ihonpesututkimus on tehtävä, jotta voidaan arvioida, mikä määrä testikemikaalin annetusta annoksesta voi poistua iholta, kun käsitelty ihoalue pestään miedolla saippualla ja vedellä.
This study can also aid in establishing mass balance when the test chemical is administered by the dermal route.
Tästä tutkimuksesta voi myös olla apua määritettäessä massatasetta, kun testikemikaali annostellaan ihon kautta.
For this dermal washing study, a single dose of the test chemical should be applied to two animals.
Tässä ihonpesututkimuksessa on annettava kerta-annos testikemikaalia kahdelle eläimelle.
Dose level selection is in accordance with paragraph 23 of this Test Method (also see paragraph 76 for discussion of skin contact time).
Annostaso valitaan tämän testimenetelmän 23 kohdan mukaisesti (katso lisätietoja ihokontaktiajasta myös 76 kohdasta).
The amounts of test chemical recovered in the washes should be determined to assess the effectiveness of removal of the test chemical by the washing procedure.
Pesuvesistä talteenotetut testikemikaalimäärät on määritettävä, jotta voidaan arvioida sitä, miten tehokkaasti pesutoimenpide poistaa testikemikaalia.
Unless precluded by corrosiveness, the test chemical should be applied and kept on the skin for a minimum of 6 h. At the time of removal of the covering, the treated area should be washed following the procedure as outlined in the dermal washing study (see paragraph 75).
Ellei syövyttävyys estä sitä, testikemikaalia on pidettävä iholla vähintään kuusi tuntia. Kun suojus poistetaan, käsitelty alue on pestävä ihonpesututkimuksessa kuvatun menettelyn mukaisesti (katso 75 kohta).
Both covering and the washes should be analysed for residual test chemical.
Sekä suojuksesta että pesuvesistä on analysoitava testikemikaalin jäämät.
At the termination of the studies, each animal should be humanely killed in accordance with (2), and the treated skin removed.
Tutkimuksen päättyessä jokainen eläin on lopetettava humaanisti viitteen (2) mukaisesti, ja käsitelty ihoalue on irrotettava.
An appropriate section of treated skin should be analysed to determine residual test chemical (radioactivity).
Käsitellystä ihosta on analysoitava tarkoituksenmukainen osa testikemikaalijäämien (radioaktiivisuuden) määrittämiseksi.
For the toxicokinetic assessment of pharmaceuticals, different procedures, in accordance with the appropriate regulatory system, may be needed.
Lääkkeiden toksikokineettisessä arvioinnissa saatetaan tarvita muita toimenpiteitä asianmukaisen sääntelyjärjestelmän mukaisesti.
Inhalation
Inhalaatio
A single concentration (or more if needed) of test chemical should be used.
Testikemikaalista on käytettävä yhtä pitoisuutta (tai useampaa, mikäli tarpeen).
The concentration(s) should be selected in accordance with paragraphs 20-26 of this Test Method.
Pitoisuus (pitoisuudet) on valittava tämän testimenetelmän 20–26 kohdan mukaisesti.
Inhalation treatments are to be conducted using a “nose-cone” or “head-only” apparatus to prevent absorption by alternate routes of exposure (8).
Inhalaatiokäsittelyt on tehtävä käyttäen nenäkartiota tai vain pää -laitetta muita altistumisreittejä pitkin tapahtuvan imeytymisen estämiseksi (8).
If other inhalation exposure conditions are used, justification for the modification should be documented.
Jos käytetään muita inhalaatioaltistusolosuhteita, niiden perustelut on dokumentoitava.
The duration of exposure by inhalation should be defined; a typical exposure is 4-6 h.
Inhalaatioaltistuksen kesto on määriteltävä; yleensä altistus kestää 4–6 tuntia.
Guidance Document on Recognition, Assessment and Use of Clinical Signs as Humane Endpoints for Experimental Animals Used in Safety Evaluation; Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment No 19, ENV/JM/MONO(2000), OECD, Paris.
Guidance Document on Recognition, Assessment and Use of Clinical Signs as Humane Endpoints for Experimental Animals Used in Safety Evaluation; Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment N°19, ENV/JM/MONO(2000), OECD, Paris.
Chapter B.45 of this Annex, Skin Absorption: In Vitro Method.
Tämän liitteen luku B.45 (Ihon kautta imeytyminen: in vitro -menetelmä)
Chapter B.44 of this Annex, Skin Absorption: In Vivo Method.
Tämän liitteen luku B.44 (Ihon kautta imeytyminen: in vivo -menetelmä)
Not to be confused with “bioavailability”.
Ainetase Katso ”Massatase”.
Acronym for “Absorption, Distribution, Metabolism, and Excretion”.
AUC
It represents the total amount of test chemical absorbed by the body within a predetermined period of time.
Se edustaa elimistöön imeytyneen testikemikaalin kokonaismäärää ennalta määritetyn ajanjakson aikana.
Under linear conditions, the AUC (from time zero to infinity) is proportional to the total amount of a test chemical absorbed by the body, irrespective of the rate of absorption.
Lineaarisissa olosuhteissa AUC (ajasta nolla äärettömyyteen saakka) on verrannollinen elimistöön imeytyneen testikemikaalin kokonaismäärään imeytymisnopeudesta riippumatta.
Autoradiography
Autoradiografia
(Whole-body autoradiography): Used to determine qualitatively and/or quantitatively the tissue localisation of a radioactive test chemical, this technique uses X-ray film or more recently digital phosphorimaging to visualize radioactively labelled molecules or fragments of molecules by recording the radiation emitted within the object under study.
(koko kehon autoradiografia): Käytetään radioaktiivisen testikemikaalin sijainnin määrittämiseen kudoksessa (laadullisesti ja/tai määrällisesti). Tässä tekniikassa käytetään röntgenkuvausfilmiä tai nykyään ennemminkin digitaalista kuvantamista fosforilevylle radioaktiivisesti leimattujen molekyylien tai niiden fragmenttien saamiseksi näkyviin tallentamalla tutkittavan kohteen lähettämää säteilyä.
Quantitative whole-body autoradiography, compared to organ dissection, may have some advantages for the evaluation of test chemical distribution and the assessment of overall recovery and resolution of radioactive material in tissues.
Elinten dissekointiin verrattuna määrällisestä koko kehon autoradiografiasta voi olla joitakin etuja arvioitaessa testikemikaalin jakautumista ja määritettäessä radioaktiivisen materiaalin kokonaissaantoa ja hajoamista kudoksissa.
One significant advantage, for example, is it can be used in a pigmented animal model to assess possible association of the test chemical with melanin, which can bind certain molecules.
Eräs merkittävä etu on esimerkiksi se, että sitä voidaan käyttää värillisiä eläimiä koskevassa mallissa, jolloin voidaan arvioida testikemikaalin ja melaniinin välistä mahdollista suhdetta, sillä melaniini voi sitoa tiettyjä molekyylejä.
However, while it may provide convenient whole body overviews of the high-capacity-low-affinity binding sites, this technique might be limited in recognising specific target sites such as receptor-binding sites where relatively high-resolution and high-sensitivity are needed for detection.
Vaikka tämä tekniikka voi olla hyödyllinen koko kehoon kohdistuvissa arvioinneissa sellaisten sitoutumispaikkojen osalta, joiden kapasiteetti on suuri mutta affiniteetti pieni, se voi olla rajallinen tunnistettaessa tiettyjä kohdepaikkoja, esimerkiksi reseptoreihin sitoutumisen paikkoja, jolloin havaitseminen edellyttää suhteellisen suurta resoluutiota ja herkkyyttä.
When autoradiography is used, experiments intended to determine mass balance of administered compound should be conducted as a separate group or in a separate study from the tissue distribution experiment, where all excreta (which may also include expired air) and whole carcasses are homogenised and assayed by liquid scintillation counting.
Autoradiografiaa käytettäessä kokeet, joiden tavoitteena on määrittää annostellun yhdisteen massatase, on tehtävä kudoksiin jakautumiskokeesta erillisessä ryhmässä tai erillisenä tutkimuksena, jossa kaikki eritteet (joihin voi sisältyä myös uloshengitysilma) ja kokonaiset ruumiit homogenisoidaan ja analysoidaan nestetuikelaskennalla.
Biliary excretion
Biokertyvyys
Excretion via the bile ducts.
Katso ”Kertyvyys”.
Nota Bene: bioavailability and absorption are not the same.
Se koskee ainoastaan yhtä kemiallista muotoa.
The difference between e.g. oral absorption (i.e. presence in gut wall and portal circulation) and bioavailability (i.e. presence in systemic blood and in tissues) can arise from chemical degradation due to gut wall metabolism or efflux transport back to the intestinal lumen or presystemic metabolism in the liver, among other factors (10).
Huomio: biologinen hyötyosuus ja imeytyminen eivät ole sama asia.
Bioavailability of the toxic component (parent compound or a metabolite) is a critical parameter in human risk assessment (high-to-low dose extrapolation, route-to-route extrapolation) for derivation of an internal value from the external NOAEL or BMD (applied dose).
Esimerkiksi suun kautta imeytymisen (jolloin ainetta on suolen seinämässä ja porttiverenkierrossa) ja biologisen hyötyosuuden (jolloin ainetta on systeemisessä verenkierrossa ja kudoksissa) välinen ero voi syntyä esimerkiksi kemiallisesta hajoamisesta, joka johtuu aineen metabolisoitumisesta suolen seinämässä, ulosvirtauskuljetuksesta takaisin suoliston onteloon tai presysteemisestä metaboliasta maksassa (10).
Clearance rate
Biopysyvyys
Quantitative measure of the rate at which a test chemical is removed from the blood, plasma or a certain tissue per unit time.
Katso ”Pysyvyys”. Biotransformaatio
Detoxification pathways
”Metabolian” synonyymi. Cmax
Enzymatic Parameters
Eksogeeninen
Km: Michaelis constant and Vmax: maximum velocity.
Organismin tai järjestelmän ulkopuolella aiheutettu tai tuotettu (asia).
Process(es) by which an administered test chemical and/or its metabolites are removed from the body.
Yhden tai useamman arvon päättely sen perusteella, mitä tiedetään tai mitä on havaittu.
Exogenously
Entsymaattiset parametrit
Introduced from or produced outside the organism or system.
Km: Michaelisin vakio ja Vmax: enimmäisnopeus.
Extrapolation
Entsyymit/isotsyymit
Induction/Enzyme induction
Erittyminen
The concentrations achieved are proportional to the dosing rate (exposure), and accumulation is more easily predictable.
Veren (plasman/seerumin) enimmäis- tai huippupitoisuus annostelun jälkeen (katso myös ”Cmax”).
Synonymous with “biotransformation”.
Induktio/entsyymi-induktio
Oral Absorption
Interpolointi
Partition coefficient
Jakaantumiskerroin
Maximal (peak) blood (plasma/serum) concentration after administration (see also “Cmax”).
Jakautuminen
Route of administration (oral, IV, dermal, inhalation, etc.)
Abstrakti malli, jossa käytetään matemaattista kieltä kuvaamaan järjestelmän käyttäytymistä.
The former is useful to obtain concentration and percent of recovery from tissues and remaining carcass of the same animals, but may lack resolution for all tissues and may have less than ideal overall recovery (< 90 %).
Edellinen on hyödyllinen määritettäessä pitoisuutta ja saantoa kudoksista sekä jäljellä olevasta ruumiista samoilla eläimillä, mutta sen tarkkuus voi olla riittämätön kaikkien kudosten osalta ja sen kokonaissaanto voi olla tarkoituksenmukaista pienempi (< 90 prosenttia). Katso jälkimmäisen määritelmä edeltä. Lineaarisuus / lineaarinen kinetiikka Kinetiikan kannalta prosessi on lineaarinen silloin, kun kaikki eri osien väliset siirtymisnopeudet ovat verrannollisia määriin tai pitoisuuksiin nähden (eli ensimmäisen kertaluvun reaktio). Tällöin puhdistuma- ja jakautumistilavuudet ovat vakioita, kuten myös puoliintumisajat.
See definition for the latter above.
Saavutetut pitoisuudet ovat verrannollisia annostelumäärään (altistukseen), ja kertymisen ennustaminen on helpompaa. Lineaarisuutta/ei-lineaarisuutta voidaan arvioida vertailemalla oleellisia parametreja (kuten AUC-arvoa) eri annosten tai kerrallisen ja toistuvan altistuksen jälkeen.
Time to reach Cmax.
Prosessi, jossa arvioidaan, kuvaako jokin malli käytettävissä olevia toksikokineettisiä tietoja yhdenmukaisesti. Malleja voidaan arvioida vertailemalla mallin avulla saatuja ennusteita ja kokeellisia arvoja yhteiseen riippumattomaan muuttujaan (esimerkiksi aikaan).
Toxicokinetics (Pharmacokinetics)
Arvioinnin laajuus on perusteltava suhteessa mallin käyttötarkoitukseen. Massatase Järjestelmään tulevan ja siitä poistuvan testikemikaalin määrä. Metabolia ”Biotransformaation” synonyymi. Metaboliitit
Study of the absorption, distribution, metabolism, and excretion of chemicals over time.
Metabolian tai metabolisten prosessien tuotteet. Myrkyllisyyden mekanismi / myrkyllisyyden vaikutustapa
Validation of models
Vaikutusmekanismi tarkoittaa tiettyjä biokemiallisia interaktioita, joiden kautta testikemikaalin vaikutus syntyy. Vaikutustapa tarkoittaa yleisempiä reittejä, joiden kautta testikemikaalin myrkyllisyys aiheutuu. Osa Kehon, kudoksen tai solun rakenteellinen tai biokemiallinen osio (tai yksikkö), joka on muista osista erillinen. Puhdistumanopeus Määrällinen mittari, jolla mitataan sitä nopeutta, jolla testikemikaali poistuu verestä, plasmasta tai tietystä kudoksesta aikayksikköä kohti. Puoliintumisaika (t1/2) Aika, jossa testikemikaalin pitoisuus pienenee puoleen tietyssä osassa. Yleensä sillä tarkoitetaan plasmapitoisuutta tai testikemikaalin määrää koko kehossa. Pysyvyys (biopysyvyys) Kemikaalin pitkäaikainen läsnäolo (biologisessa järjestelmässä) sen vuoksi, että se hajoaa/eliminoituu hitaasti.