natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ranking, in ascending order, the weighted votes assigned to the participating Member States by Article 3 of the Protocol (No 36) on transitional provisions for the members representing the participating Member States, the median weighted vote is defined as the middle weighted vote if there is an odd number of participating Member States, and as the average of the two middle numbers, rounded up to the nearest whole number, if their number is even.
Osallistuvien jäsenvaltioiden painotetut äänet, jotka niillä on siirtymämääräyksiä koskevan pöytäkirjan (N:o 36) 3 artiklan mukaisesti, järjestetään nousevaan järjestykseen; painotettujen äänten mediaaniäänimäärä on painotetuista äänistä keskimmäinen, jos osallistuvia jäsenvaltioita on pariton määrä, ja kahden keskimmäisen arvon keskiarvo pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun, jos osallistuvia jäsenvaltioita on parillinen määrä.
Four times the median weighted vote must be added to the overall number of weighted votes of the participating Member States.
Osallistuvien jäsenvaltioiden yhteenlaskettujen painotettujen äänten määrään lisätään painotettujen äänten mediaaniäänimäärä kerrottuna neljällä.
The resulting number of weighted votes shall constitute the “total number of weighted votes”.
Näin saatu luku on ”painotettujen äänten kokonaismäärä”.
The median population is defined in accordance with the same principle.
Mediaaniväkiluku määritellään saman periaatteen mukaisesti.
For this purpose, recourse will be made to the figures published by the Council of the European Union as per Annex III, Article 1 and 2 of Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure.
Tätä tarkoitusta varten käytetään lukuja, jotka Euroopan unionin neuvosto julkaisee neuvoston työjärjestyksen hyväksymisestä 1 päivänä joulukuuta 2009 tehdyn päätöksen 2009/937/EU liitteessä III olevan 1 ja 2 artiklan mukaisesti.
Four times the median population of the participating Member States must be added to the combined population in all participating Member States.
Osallistuvien jäsenvaltioiden mediaaniväkiluku kerrottuna neljällä lisätään kaikkien osallistuvien jäsenvaltioiden yhteenlaskettuun väkilukuun.
The resulting population number shall constitute “the total population”.
Näin saatu luku on ”kokonaisväkiluku”.
OJ L 325, 11.12.2009, p. 35.’.
EUVL L 325, 11.12.2009, s. 35.”
ECB instructions related to supervisory tasks pursuant to Article 6(3), Article 6(5)(a) and Articles 7(1), 7(4), 9(1) and 30(5) of Regulation (EU) No 1024/2013 shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified and signed on behalf of the Governing Council by the President. They shall state the reasons on which they are based.
3 EKP:n neuvosto hyväksyy asetuksen (EU) N:o 1024/2013 6 artiklan 3 kohdan, 6 artiklan 5 kohdan a alakohdan, 7 artiklan 1 kohdan, 7 artiklan 4 kohdan, 9 artiklan 1 kohdan ja 30 artiklan 5 kohdan mukaiset valvontatehtäviin liittyvät EKP:n ohjeet, minkä jälkeen EKP:n puheenjohtaja antaa ne tiedoksi ja allekirjoittaa ne EKP:n neuvoston puolesta.
In emergency situations a reasonable time period shall be defined by the Supervisory Board and shall not exceed 48 hours. The Governing Council shall state the reasons for any objections in writing.
Kiireellisissä tapauksissa valvontaelin määrittää kohtuullisen määräajan, joka ei saa ylittää 48:aa tuntia.
of 4 February 2014
annettu 4 päivänä helmikuuta 2014,
identifying the credit institutions that are subject to the comprehensive assessment
luottolaitoksista, joista tehdään kattava arviointi
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(3) and Article 33(3) and (4) thereof,
ottaa huomioon luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille 15 päivänä lokakuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1024/2013 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan ja 33 artiklan 3 ja 4 kohdan,
Having regard to the proposal from the Supervisory Board,
ottaa huomioon valvontaelimen ehdotuksen,
From 3 November 2013, in view of the assumption of its supervisory tasks, the European Central Bank (ECB) may require the national competent authorities and the persons referred to in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1024/2013 to provide all relevant information for the ECB to carry out a comprehensive assessment, including a balance-sheet assessment, of the credit institutions of the participating Member States.
Marraskuun 3 päivästä 2013 alkaen Euroopan keskuspankki (EKP) voi valvontatehtäviensä hoitamisen aloittamiseksi pyytää kansallisia toimivaltaisia viranomaisia ja asetuksen (EU) N:o 1024/2013 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja henkilöitä toimittamaan kaikki merkitykselliset tiedot, jotka EKP tarvitsee tehdäkseen kattavan arvioinnin, tasearvio mukaan lukien, osallistuvien jäsenvaltioiden luottolaitoksista.
The ECB is required to carry out such an assessment at least in relation to the credit institutions not covered by Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013.
EKP:n on suoritettava tällainen arviointi ainakin asetuksen (EU) N:o 1024/2013 6 artiklan 4 kohdan soveltamisalaan kuulumattomien luottolaitosten osalta.
On 23 October 2013, the ECB published the names of institutions included in the comprehensive assessment as well as an initial overview of the key features of the comprehensive assessment.
EKP julkaisi 23 päivänä lokakuuta 2013 niiden luottolaitosten nimet, joista tehdään kattava arviointi, sekä katsauksen kattavan arvioinnin keskeisiin piirteisiin.
Based on the criteria referred to in Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB has identified credit institutions in respect of which it intends to carry out a comprehensive assessment, including a balance-sheet assessment, in accordance with Article 33(4) of Regulation (EU) No 1024/2013.
EKP on asetuksen (EU) N:o 1024/2013 6 artiklan 4 kohdassa olevien kriteereiden perusteella määrittänyt luottolaitokset, joista se aikoo tehdä asetuksen (EU) N:o 1024/2013 33 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun kattavan arvioinnin, tasearvio mukaan lukien.
In applying the above criteria, the ECB has taken into account possible changes that may occur at any time owing to the dynamics of the activities of credit institutions and the resulting consequences for the total value of their assets.
Näitä kriteereitä soveltaessaan EKP on ottanut huomioon luottolaitosten toiminnan dynamiikasta johtuvat mahdolliset muutokset sekä niiden vaikutukset varojen kokonaisarvoon.
As a result, it has included credit institutions that currently do not meet the criteria for significance but may do so in the near future and should be subject therefore to the comprehensive assessment.
Tästä syystä on otettu mukaan myös sellaisia luottolaitoksia, jotka saattavat lähitulevaisuudessa täyttää merkittävyyden kriteerit ja joista tästä syystä tulisi suorittaa kattava arviointi.
The ECB will therefore undertake a comprehensive assessment with respect to credit institutions, financial holding companies or mixed financial holding companies the total value of whose assets exceeds EUR 27 billion.
EKP suorittaa näin ollen kattavan arvioinnin sellaisista luottolaitoksista, rahoitusalan holdingyhtiöistä ja rahoitusalan sekaholdingyhtiöistä, joiden varojen kokonaisarvo ylittää 27 miljardia euroa.
Notwithstanding the above criteria, the ECB will also undertake the comprehensive assessment with respect to the three most significant institutions in each of the euro area Member States.
Edellä mainituista kriteereistä riippumatta EKP suorittaa kattavan arvioinnin myös kolmen merkittävimmän laitoksen osalta kussakin euroalueen jäsenvaltiossa.
The identification of credit institutions on which the ECB intends to carry out comprehensive assessments is without prejudice to the final assessment of the criteria that is based on the specific methodology included in the framework referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 1024/2013.
Niiden luottolaitosten määrittäminen, joiden osalta EKP aikoo suorittaa kattavan arvioinnin, ei vaikuta kriteerien lopulliseen arviointiin, joka tehdään asetuksen (EU) N:o 1024/2013 6 artiklassa tarkoitettuun kehykseen sisältyvän erityisen metodologian perusteella.
The credit institutions and the national competent authorities are required to supply all relevant information for the ECB to carry out the comprehensive assessment in accordance with Article 33(4) of Regulation (EU) No 1024/2013.
Luottolaitosten ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on asetuksen (EU) N:o 1024/2013 33 artiklan 4 kohdan mukaan toimitettava EKP:lle kaikki merkitykselliset tiedot, joita se tarvitsee tehdäkseen kattavan arvioinnin.
The ECB may require the national competent authorities and the persons referred to in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1024/2013 to provide all relevant information for the ECB to carry out such a comprehensive assessment.
EKP voi vaatia kansallisia toimivaltaisia viranomaisia ja asetuksen (EU) N:o 1024/2013 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja henkilöitä toimittamaan EKP:lle kaikki merkitykselliset tiedot, joita se tarvitsee tehdäkseen tällaisen kattavan arvioinnin.
Members of the Supervisory Board, staff of the ECB and staff seconded by participating Member States are subject to professional secrecy requirements set out in Article 37 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and relevant Union law.
Valvontaelimen jäsenten, EKP:n henkilöstön ja osallistuvien jäsenvaltioiden lähetetyn henkilöstön on noudatettava Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 37 artiklassa ja asiaa koskevissa unionin säädöksissä vahvistettuja salassapitovelvollisuuksia.
In particular, the ECB and national competent authorities are subject to the provisions regarding the exchange of information and professional secrecy set out in Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2],
EKP:tä ja kansallisia toimivaltaisia viranomaisia koskee erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2013/36/EU [2] vahvistetut tietojenvaihtoa ja salassapitovelvollisuutta koskevat vaatimukset,
Entities subject to the comprehensive assessment
Yhteisöt joista tehdään kattava arviointi
The entities listed in the Annex shall be subject to the comprehensive assessment to be carried out by the ECB by 3 November 2014.
EKP suorittaa 3 päivään marraskuussa 2014 mennessä kattavan arvioinnin liitteessä luetelluista yhteisöistä.
In accordance with Article 33(4) of Regulation (EU) No 1024/2013, the national competent authority responsible for the supervision of a credit institution listed in the Annex shall submit all information of relevance to the comprehensive assessment that the ECB requests in relation to that credit institution.
Liitteeseen sisältyvän luottolaitoksen valvonnasta vastaavan kansallisen toimivaltaisen viranomaisen on asetuksen (EU) N:o 1024/2013 33 artiklan 4 kohdan mukaisesti toimitettava kaikki merkitykselliset tiedot, jotka EKP tarvitsee tehdäkseen kattavan arvioinnin kyseisestä luottolaitoksesta.
The national competent authority shall verify the information as it deems appropriate for the exercise, including, when necessary, on-site inspections and, if appropriate, with the involvement of third parties.
Kansallinen toimivaltainen viranomainen tarkastaa tietojen paikkansapitävyyden, jos se katsoo sen aiheelliseksi; tällaisiin tarkastuksiin voi sisältyä paikalla tehtäviä tarkastuksia, ja niihin voi tarvittaessa osallistua kolmansia osapuolia.
The national competent authority responsible for supervision of subsidiaries in a group that is subject to consolidated supervision within the Single Supervisory Mechanism shall be in charge of this verification for the subsidiaries authorised in its Member State.
Yhteisessä valvontamekanismissa konsolidoidusti valvottavien ryhmittymien tytäryhtiöiden valvonnasta vastaava kansallinen toimivaltainen viranomainen vastaa tietojen paikkansapitävyyden tarkastuksesta niiden tytäryhtiöiden osalta, jotka ovat saaneet toimiluvan jäsenvaltioissa, jossa tämä viranomainen on.
In accordance with Article 33(3) and (4) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB may exercise its investigatory powers in respect of the credit institutions identified in the Annex.
EKP voi asetuksen (EU) N:o 1024/2013 33 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti käyttää tutkintavaltuuksia liitteessä olevien luottolaitosten osalta.
This Decision shall enter into force on 6 February 2014.
Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä helmikuuta 2014.
Done at Frankfurt am Main, 4 February 2014.
Tehty Frankfurt am Mainissa 4 päivänä helmikuuta 2014.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, oikeudesta harjoittaa luottolaitostoimintaa ja luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonnasta, direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta sekä direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY kumoamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 338).
INSTITUTIONS INCLUDED IN THE COMPREHENSIVE ASSESSMENT
LAITOKSET JOISTA TEHDÄÄN KATTAVA AVIOINTI
Dexia NV [1]Investar (Holding of Argenta Bank- en Verzekeringsgroep)
Dexia NV [1]Investar (Argenta Bank- en Verzekeringsgroepin holdingyhtiö)
Wüstenrot & Württembergische AG with regard to Wüstenrot Bank AG Pfandbriefbank and Wüstenrot Bausparkasse AG
Wüstenrot & Württembergische AG Wüstenrot Bank AG Pfandbriefbankin ja Wüstenrot Bausparkasse AG:n osalta
Banca Popolare Dell’Emilia Romagna — Società Cooperativa
Banca Popolare Dell’Emilia Romagna – Società Cooperativa
Banca Popolare Di Milano — Società Cooperativa A Responsabilità Limitata
Banca Popolare Di Milano – Società Cooperativa A Responsabilità Limitata
Banca Popolare di Vicenza — Società Cooperativa per Azioni
Banca Popolare di Vicenza – Società Cooperativa per Azioni
Banco Popolare — Società Cooperativa
Banco Popolare – Società Cooperativa
Mediobanca — Banca di Credito Finanziario S.p.A.
Mediobanca – Banca di Credito Finanziario SpA.
Clearstream Banking S.A.
Clearstream Banking SA.
Precision Capital S.A. (Holding of Banque Internationale à Luxembourg and KBL European Private Bankers S.A.)
Precision Capital SA (Banque Internationalen à Luxembourgin ja KBL European Private Bankers S.A:n holdingyhtiö)
RBC Investor Services Bank S.A.
RBC Investor Services Bank SA.
State Street Bank Luxembourg S.A.
State Street Bank Luxembourg SA.
UBS (Luxembourg) S.A.
UBS (Luxembourg) SA.
Österreichische Volksbanken-AG together with credit institutions affiliated in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2]Portugal
Österreichische Volksbanken-AG sekä niihin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 [2] 10 artiklan mukaisesti liittyneet luottolaitoksetPortugali
SID — Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d., Ljubljana
SID – Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d., Ljubljana
Cases in which one or more of the three most significant credit institutions in a participating Member State are subsidiaries of banking groups already included in the list above:
Tapauksia, joissa yksi tai useampi osallistuvan jäsenvaltion kolmesta merkittävimmästä luottolaitoksesta kuuluu edellä olevassa luettelossa olevaan pankkiryhmittymään:
The assessment methodology for this group will take due account of its specific situation and in particular the fact that an extensive assessment of its financial position and risk profile was already carried out within the framework of the plan initiated in October 2011 and approved by the European Commission on 28 December 2012.
Arviointimetodologiassa otetaan tämän ryhmittymän kohdalla huomioon sen erityistilanne, ja erityisesti se, että sen rahoitustilannetta ja riskiprofiilia on jo arvioitu laajasti osana suunnitelmaa, joka laitettiin alulle lokakuussa 2011 ja jonka Euroopan komissio hyväksyi 28.12.2012.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 575/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 1).
Alpha Bank, S.A.
Alpha Bank, SA.
Eurobank Ergasias, S.A.
Eurobank Ergasias, SA.
National Bank of Greece, S.A.
National Bank of Greece, SA.
Piraeus Bank, S.A.
Piraeus Bank, SA.
Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, S.A.
Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Banco de Sabadell, S.A.
Banco de Sabadell, SA.
Banco Financiero y de Ahorros, S.A.
Banco Financiero y de Ahorros, SA.
Banco Mare Nostrum, S.A.
Banco Mare Nostrum, SA.
Banco Popular Español, S.A.
Banco Popular Español, SA.
Banco Santander, S.A.
Banco Santander, SA.
Bankinter, S.A.
Bankinter, SA.
Catalunya Banc, S.A.
Catalunya Banc, SA.
Kutxabank, S.A.
Kutxabank, SA.
Liberbank, S.A.
Liberbank, SA.
NCG Banco, S.A.
NCG Banco, SA.
Banca Monte dei Paschi di Siena S.p.A.
Banca Monte dei Paschi di Siena SpA.
Credito Emiliano S.p.A.
Credito Emiliano SpA.
Intesa Sanpaolo S.p.A.
Intesa Sanpaolo SpA.
UniCredit S.p.A.
UniCredit SpA.
ABN AMRO Bank N.V.
ABN AMRO Bank NV.
Bank Nederlandse Gemeenten N.V.
Bank Nederlandse Gemeenten NV.
ING Bank N.V.
ING Bank NV.
Nederlandse Waterschapsbank N.V.
Nederlandse Waterschapsbank NV.
The Royal Bank of Scotland N.V.
The Royal Bank of Scotland NV.
SNS Bank N.V.
SNS Bank NV.
of 6 February 2014
annettu 6 päivänä helmikuuta 2014,
on the appointment of representatives of the European Central Bank to the Supervisory Board
Euroopan keskuspankin edustajien nimittämisestä valvontaelimeen
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 26(1), (2) and (5) thereof,
ottaa huomioon luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille 15 päivänä lokakuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1024/2013 [1] ja erityisesti sen 26 artiklan 1, 2 ja 5 kohdan,
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [2], and in particular Article 13b.6. thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin työjärjestyksen hyväksymisestä 19 päivänä helmikuuta 2004 tehdyn päätöksen EKP/2004/2 [2] ja erityisesti sen 13b.6 artiklan,
Pursuant to Article 26(5) of Regulation (EU) No 1024/2013, the Governing Council shall appoint four representatives of the European Central Bank (ECB) to the Supervisory Board, none of whom shall perform duties directly related to the monetary function of the ECB.
Asetuksen (EU) N:o 1024/2013 26 artiklan 5 kohdan mukaan EKP:n neuvosto nimittää valvontaelimeen neljä Euroopan keskuspankin (EKP) edustajaa, joista kukaan ei saa hoitaa tehtäviä, jotka liittyvät suoraan EKP:n rahapoliittiseen tehtävään.
Pursuant to Article 26(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, appointments of the ECB representatives to the Supervisory Board shall respect the principles of gender balance, experience and qualification.
Asetuksen (EU) N:o 1024/2013 26 artiklan 2 kohdan mukaan valvontaelintä koskevissa EKP:n edustajien nimityksissä on noudatettava sukupuolten tasapainon, kokemuksen ja pätevyyden periaatteita.
It is necessary to complement Regulation (EU) No 1024/2013 in relation to the procedure for appointment of the four ECB representatives to the Supervisory Board, the conditions and procedure for their removal and the conditions applying to the persons appointed to such positions,
On tarpeen täydentää asetusta (EU) N:o 1024/2013 EKP:n neljän edustajan nimittämistä valvontaelimeen koskevan menettelyn, heidän erottamistaan koskevien edellytysten ja menettelyn sekä näihin tehtäviin nimitettyihin henkilöihin sovellettavien ehtojen osalta,
Appointment of ECB representatives to the Supervisory Board
EKP:n edustajien nimittäminen valvontaelimeen
The four ECB representatives shall be appointed to the Supervisory Board from among persons of recognised standing and experience in banking and financial matters.
EKP:n neljä edustajaa nimitetään valvontaelimeen henkilöistä, joilla on arvostettu asema ja ammattikokemus pankkitoiminnan ja rahatalouden alalla.
Their term of office shall be five years and shall not be renewable.
Heidän toimikautensa on viisi vuotta, eikä heitä voida nimittää uudeksi toimikaudeksi.
By way of derogation from this rule, the term of office of the first four ECB representatives shall be between three and five years for the initial appointment.
Tästä poiketen EKP:n neljän ensimmäisen edustajan toimikausi on ensimmäisen nimityksen osalta kolmesta viiteen vuoteen.
The terms and conditions of employment of the four ECB representatives, in particular their salary, pension and other social benefits, shall be the subject of a contract with the ECB, and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from the Executive Board.
EKP:n edustajien palvelussuhteen ehdoista ja erityisesti heidän palkastaan, eläkkeestään ja muista sosiaalietuuksistaan sovitaan EKP:n kanssa tehtävässä sopimuksessa, ja ne vahvistaa EKP:n neuvosto johtokunnan ehdotuksesta.
The ECB representatives shall perform their duties on either a full-time or a part-time basis, in accordance with the terms and conditions of their contracts with the ECB.
EKP:n edustajat hoitavat tehtävänsä päätoimisesti tai osa-aikaisesti EKP:n kanssa tehtyjen sopimusten ehtojen mukaisesti.
They shall not be engaged in any occupation, whether gainful or not, unless authorised by the Governing Council.
EKP:n edustaja ei saa harjoittaa muuta palkallista tai palkatonta ammattitoimintaa, ellei EKP:n neuvosto ole myöntänyt hänelle lupaa.
No authorisation can be given for activities which are liable to give rise, or may be perceived to give rise to, a conflict of interest with their positions as members of the Supervisory Board.
Lupaa ei voida myöntää toimintaan, joka voi johtaa tai voi vaikuttaa johtavan eturistiriitoihin valvontaelimen jäsenen aseman kanssa.
In particular, they shall not perform any duty for a national competent authority as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 1024/2013.
EKP:n edustaja ei varsinkaan saa suorittaa tehtäviä asetuksen (EU) N:o 1024/2013 2 artiklassa tarkoitetuille kansallisille toimivaltaisille viranomaisille.
If an ECB representative on the Supervisory Board no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties, or if he or she has been guilty of serious misconduct, the Governing Council may, on application of the Executive Board and after having heard him or her, decide to remove him or her from office.
Jos EKP:n edustaja valvontaelimessä ei enää täytä niitä vaatimuksia, joita hänen tehtävänsä edellyttävät, tai hän on syyllistynyt vakavaan rikkomukseen, EKP:n neuvosto voi johtokunnan pyynnöstä ja häntä kuultuaan päättää, että hänet erotetaan.
Any vacancy for the position of an ECB representative on the Supervisory Board shall be filled by the appointment of a new representative in accordance with this Decision.
Vapautuneet EKP:n edustajien paikat valvontaelimessä täytetään nimittämällä uusi edustaja tämän päätöksen mukaisesti.
Done at Frankfurt am Main, 6 February 2014.
Tehty Frankfurt am Mainissa 6 päivänä helmikuuta 2014.
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
EUVL L 287, 29.10.2013, s. 63.
OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.
EUVL L 80, 18.3.2004, s. 33.