natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the prevailing accounting practices in Member States, all assets and liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes.
Kansalliset keskuspankit eivät julkaise euroalueen kuukausittaisiin raha-aggregaatteihin ja niiden vastaeriin liittyviä kansallisia tietoja, ennen kuin EKP on julkaissut nämä aggregaatit.
The valuation methods shall be in line with the ESA 2010.
Jos kansalliset keskuspankit julkaisevat kyseisiä tietoja, tietojen tulee olla samat kuin viimeksi julkaistujen euroalueen raha-aggregaattien kansalliset osuudet.
In principle, assets and liabilities must be valued using current market prices on the date to which the balance sheet relates.
Mikäli kansalliset keskuspankit toisintavat EKP:n julkaisemia euroalueen raha-aggregaatteja, toisintojen tulee noudattaa tarkasti alkuperäistä lähdettä.
Deposit liabilities and loans shall be reported at their principal amount outstanding at the end of the quarter.
31 artikla
NCBs shall provide explanatory notes to the ECB including data sources, data collection systems, compilation procedure, legal framework, deviations from the ECB’s reporting instructions, and reporting population.
Kumoaminen
NCBs shall provide explanatory notes for significant revisions and, especially, for breaks in historical series.
Kumotaan suuntaviivat EKP/2007/9.
Article 27
32 artikla
Verification
Voimaantulo ja täytäntöönpano
Without prejudice to the ECB’s verification rights under Regulation (EC) No 2533/98 and Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of statistical information made available to the ECB.
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan päivänä, jona ne annetaan tiedoksi euroalueen jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille.
Article 28
Euroalueen jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit noudattavat 11, 12, 13 ja 16 artiklaa tiedoksiantopäivästä alkaen, 26 artiklaa 1 päivästä tammikuuta 2016 ja suuntaviivojen muita säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2015.
The NCBs shall use the ESCB-Net provided by the ESCB for the electronic transmission of the statistical information required by the ECB.
Viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2018 johtokunta antaa tilastokomiteaa ja muita asiaankuuluvia komiteoita kuultuaan EKP:n neuvostolle selvityksen, joka koskee a) tarvetta yhdentää 18 artiklassa tarkoitetut maksuliiketilastoja koskevat tiedonantovaatimukset maksuliiketilastoista annetussa asetuksessa (EU) N:o 1409/2013 (EKP/2013/43) säädettyihin tiedonantovaatimuksiin ja tällaisen yhdentämisen mahdollista aikataulua sekä b) EKPJ:ssä koottavien eläketilastojen uuden kehityksen mahdollista vaikutusta 26 artiklassa tarkoitettuja eläkerahastotilastoja koskeviin tiedonantovaatimuksiin.
The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information shall be the standard format agreed by the Statistics Committee.
33 artikla
This requirement shall not prevent the use of any other means of transmitting statistical information as a fall-back solution with the ECB’s prior consent.
Osoitus
Article 29
Nämä suuntaviivat on osoitettu euroalueen jäsenvaltioiden keskuspankeille.
Simplified amendment procedure
Tehty Frankfurt am Mainissa 4 päivänä huhtikuuta 2014.
Taking account of the views of the Statistics Committee (STC), the ECB’s Executive Board shall be entitled to make any technical amendments to this Guideline’s annexes provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden on reporting agents in Member States.
EKP:n neuvoston puolesta
The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
EKP:n puheenjohtaja
Article 30
EUVL L 250, 2.10.2003, s. 10.
Publication
EYVL L 318, 27.11.1998, s. 8.
NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates and their counterparts until the ECB has published these aggregates.
EYVL L 372, 31.12.1986, s. 1.
Where NCBs publish such data, they shall be the same as data that contributed to the last published euro area aggregates.
EUVL L 35, 9.2.2011, s. 31.
Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB, they shall reproduce them faithfully.
Suuntaviivat EKP/2007/9, annettu 1 päivänä elokuuta 2007, raha-, rahoituslaitos- ja rahoitusmarkkinatilastoista (EUVL L 341, 27.12.2007, s. 1).
Article 31
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 549/2013, annettu 21 päivänä toukokuuta 2013, Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä Euroopan unionissa (EUVL L 174, 26.6.2013, s. 1).
Repeal
Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 1071/2013, annettu 24 päivänä syyskuuta 2013, rahalaitossektorin taseesta (EKP/2013/339) (EUVL L 297, 7.11.2013, s. 1).
Guideline ECB/2007/9 is hereby repealed.
Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 1074/2013, annettu 18 päivänä lokakuuta 2013, tilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista sellaisten postisiirtolaitosten osalta, jotka ottavat vastaan talletuksia euroalueen kotimaisilta muilta kuin rahalaitoksilta (EKP/2013/39) (EUVL L 297, 7.11.2013, s. 94).
Article 32
Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 1072/2013, annettu 24 päivänä syyskuuta 2013, rahalaitosten soveltamia korkoja koskevista tilastoista (EKP/2013/34) (EUVL L 297, 7.11.2013, s. 51).
Taking effect and implementation
Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 1073/2013, annettu 18 päivänä lokakuuta 2013, sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista (EKP/2013/38) (EUVL L 297, 7.11.2013, s. 73).
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the euro area Member States.
Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 1075/2013, annettu 18 päivänä lokakuuta 2013, arvopaperistamisiin osallistuvien erityisyhteisöjen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista (EKP/2013/40) (EUVL L 297, 7.11.2013, s. 107).
The NCBs of the euro area Member States shall comply with Articles 11, 12, 13 and 16 from the date of notification, with Article 26 from 1 January 2016, and with the remaining provisions of the Guideline from 1 January 2015.
Ks. ulkomaisia tilastoja koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista 9 päivänä joulukuuta 2011 annettujen suuntaviivojen (EUVL L 65, 3.3.2012, s. 1) johdanto-osan 13 kappale; ks. myös ulkomaisia tilastoja koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista 9 päivänä joulukuuta 2011 annetun suosituksen EKP/2011/24 (EUVL C 64, 3.3.2012, s. 1) johdanto-osan 5 kappale.
By 31 December 2018 the Executive Board shall submit to the Governing Council a report, taking account of the views of the STC in liaison with other relevant Committees, concerning (a) the need for and the possible timeline for integrating the reporting requirements in the area of payment statistics referred to in Article 18 with the reporting requirements set out in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) on payment statistics, and (b) the possible impact on the reporting requirements in the area of pension funds statistics referred to in Article 26 of any new developments concerning the collection of insurance statistics by the ESCB.
Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 1409/2013, annettu 28 päivänä marraskuuta 2013, maksuliiketilastoista (EKP/2013/43) (EUVL L 352, 24.12.2013, s. 18).
Article 33
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 575/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 1).
Addressees
Ks. ”Bridging tables between the accounting balance sheet items of the NCBs and the ECB and the items to be reported for statistical purposes”, julkaistaan EKP:n verkkosivuilla osoitteessa www.ecb.europa.eu.
This Guideline is addressed to the NCBs of the euro area Member States.
LIITE I
Done at Frankfurt am Main, 4 April 2014.
Kirjanpitotietojen ja tilastotietojen johdonmukaisuuden seuranta kansallisten keskuspankkien/EKP:n taseen osalta
For the Governing Council of the ECB
1 OSA
The President of the ECB
Kuukausittaisten johdonmukaisuustarkistusten kuvaus
OJ L 250, 2.10.2003, p.
Tarkistus nro
10.
Tilastoerä kansallisen keskuspankin/ EKP:n taseessa
OJ L 318, 27.11.1998, p.
Erien suhde
8.
Kirjanpitoerä
OJ L 372, 31.12.1986, p.
Vastattavaa
1.
Liikkeessä oleva raha
OJ L 35, 9.2.2011, p.
Tilastoluokan pitäisi olla hieman suurempi kuin kirjanpitoluokan, koska ainoastaan tilastoluokkaan luetaan mukaan valtion liikkeeseen laskemat metallirahat.
31.
Liikkeessä olevat setelit
Guideline ECB/2007/9 of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics (OJ L 341, 27.12.2007, p.
Talletukset euroalueelta
1).
Tilastoluokan pitäisi olla suurempi kuin kirjanpitoerien summa.
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p.
Tämä johtuu siitä, että eurojärjestelmän sisäiset positiot huomioidaan tilastoluokassa aggregaattitasolla, mutta jätetään kirjanpitoerien ulkopuolelle [1].
1).
Suhde saattaa kuitenkin olla erilainen, sillä kirjanpitoerät sisältävät eurojärjestelmän sisäiset positiot, jotka edustavat euroseteleiden mukautusten vastaerää, joka kirjataan erään ”muut saamiset/velat” tilastointia varten, ja valuuttamääräiset saldot arvostetaan uudelleen eri aikavälein (kirjanpitotietojen osalta neljännesvuosittain ja tilastotietojen osalta kuukausittain).
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille + muut euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille + euromääräiset velat muille euroalueella oleville + valuuttamääräiset velat euroalueelle
1).
Talletukset euroalueelta, joista rahalaitosten
Regulation (EU) No 1074/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 on statistical reporting requirements for post office giro institutions that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents (ECB/2013/39) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Tämän tarkistuksen tulisi osoittaa vaikutus, joka seuraa siitä, että eurojärjestelmän sisäiset positiot sisällytetään bruttoperusteisesti tilastoluokkaan mutta jätetään kirjanpitoluokkien ulkopuolelle [1].
94).
Tilastotietojen pitäisi lähtökohtaisesti olla suuremmat kuin kirjanpitotietojen osittain siksi, että ne sisältävät valuuttamääräiset velat rahoituksen vastapuolille.
Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (ECB/2013/34) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Euroseteleiden mukautusten vastaerän erilainen luokittelu saattaa kuitenkin kääntää tämän suhteen päinvastaiseksi.
51).
Euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille + muut euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Talletukset euroalueelta, joista valtion + muiden julkisyhteisöjen/muiden
73).
Tilastoluokkien summan pitäisi olla pienempi kuin kirjanpitoluokkien summa, koska valuuttamääräiset velat luottolaitoksille otetaan ainoastaan kirjanpitotietoihin.
Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2013/40) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Euromääräiset velat muille euroalueella oleville + valuuttamääräiset velat euroalueelle
107).
Liikkeeseen lasketut velkapaperit
See recital 13 of Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ L 65, 3.3.2012, p.
Tilastoluokan pitäisi olla suuruudeltaan sama kuin kirjanpitoluokan.
1); see also recital 5 of Recommendation ECB/2011/24 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ C 64, 3.3.2012, p.
Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
1).
Oma pääoma ja varaukset
Regulation (EU) No 1409/2013 of the European Central Bank of 28 November 2013 on payments statistics (ECB/2013/43) (OJ L 352, 24.12.2013, p.
Tilastoluokka saattaa poiketa hieman vastaavasta kirjanpitoluokasta, ja ero selittyy sen uudelleenarvostuksen vaikutuksesta, joka toteutetaan neljännesvuosittain joissain keskuspankeissa.
18).
Ero syntyy lisäksi sen vuoksi, että sekä kirjanpidon tase-erä ”jakamattomat voitot” että osittain erä ”varaukset” kirjataan kirjanpitotietojen jäännöserän osana, mutta tilastollisissa tiedoissa ne ovat osa ”omaa pääomaa ja varauksia”.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Pääoma ja rahastot + arvonmuutostilit
1).
Ulkomaiset velat
See ‘Bridging tables between the accounting balance sheet items of the NCBs and the ECB and the items to be reported for statistical purposes’, to be published on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu
Tilastoluokan pitäisi olla suurin piirtein samansuuruinen kuin kirjanpitoerien summa.
ANNEX I
Nämä kaksi arvoa voivat poiketa toisistaan vain sen vuoksi, että arvostaminen suoritetaan eri aikavälein.
Monitoring the consistency between accounting and statistical data in respect of the NCB/ECB balance sheets
Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle + valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle + Kansainvälisen valuuttarahaston myöntämien erityisten nosto-oikeuksien vastaerä
PART 1
Muut velat
Description of the monthly consistency checks
Erot tilastoluokan ja kirjanpitoluokan välillä saattavat selittyä muualla taseessa havaituilla eroilla.
Chk No
Muut velat
Statistical item NCB/ECB balance sheet
Saamiset
Relationship
Lainat euroalueelle
Accounting item
Ks. tarkistuskohdat nro 10 ja 11.
Liabilities
Euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille + muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta + euromääräiset saamiset julkisyhteisöiltä
Currency in circulation
Lainat euroalueelle, joista rahalaitoksille
The statistical category should slightly exceed the accounting category, as only the statistical category includes coins issued by the central government
Erot johtuvat lähinnä eurojärjestelmän sisäisistä positioista, jotka ilmoitetaan tilastotiedoissa bruttomääräisinä mutta kirjanpitoraportissa nettomääräisinä (ks. myös velat) [1].
Banknotes in circulation
Kirjanpitotietoihin eivät myöskään sisälly valuuttamääräiset saldot.
Deposits of euro area residents
Euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille + muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta
The statistical category should be larger than the sum of the accounting items.
Lainat euroalueelle, joista julkisyhteisöille
This is due to the fact that intra-Eurosystem positions are included within the statistical category at an aggregated level, whereas they are excluded from the accounting items [1].
Tilastoluokka kattaa kaikkien valuuttojen määräiset lainat ja saattaa olla suurempi kuin kirjanpitoluokka, joka sisältää vain euromääräiset lainat.
However, the relationship may be different as the accounting items include the intra-Eurosystem positions representing the counterpart to the euro banknote adjustments which are recorded under ‘remaining assets/liabilities’ for statistical purposes, and as balances in foreign currency are revalued at a different frequency (quarterly as regards the accounting data, monthly as regards the statistical data)
Euromääräiset saamiset julkisyhteisöiltä
Liabilities to euro area credit institutions in euro + other liabilities to euro area credit institutions in euro + liabilities to other euro area residents in euro + liabilities to euro area residents in foreign currency
Hallussa olevat euroalueella olevien liikkeeseen laskemat velkapaperit
Deposits of euro area residents, of which monetary financial institutions (MFIs)
Tilastoluokan pitäisi olla suurempi kuin kirjanpitoluokan, koska tilastoluokka sisältää hallussa olevat valuuttamääräiset arvopaperit ja tietyt muut hallussa olevat arvopaperit, jotka kirjanpitotiedoissa luokitellaan ”muihin saamisiin” (henkilöstön eläkerahastot, oman pääoman ehtoiset sijoitukset jne.).
This check should reflect the impact of the inclusion of intra-Eurosystem balances on a gross basis within the statistical category and of their exclusion from the accounting categories [1].
Euromääräiset arvopaperit euroalueelta
In principle, the statistical data should be larger than the accounting data, partly because they include liabilities to financial counterparties in foreign currency.
Lainat euroalueelle, joista muille + hallussa olevat euroalueella olevien liikkeeseen laskemat osakkeet ja osuudet + kiinteä omaisuus + muut saamiset
However, the different classification of the counterpart to the euro banknotes adjustments may reverse this relationship
Ks. tarkistuskohta nro 8.
Liabilities to euro area credit institutions in euro + other liabilities to euro area credit institutions in euro
Muut saamiset + valuuttamääräiset saamiset euroalueelta
Deposits of euro area residents, of which central government + other general government/other euro area residents
Ulkomaiset saamiset
The sum of the statistical categories should be smaller than the sum of the accounting categories due to the inclusion of liabilities to credit institutions in foreign currency only in the accounting data
Kulta ja kultasaamiset + valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta + euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta
Liabilities to other euro area residents in euro + liabilities to euro area residents in foreign currency
2 OSA
Debt securities issued
Johdonmukaisuustarkistusten malli
The statistical category should equal the accounting category
Johdonmukaisuutta koskevat tarkistukset tehdään ja lähetetään EKP:lle 4 artiklan mukaisesti.
Debt certificates issued
Johdonmukaisuustarkistusta ei ole läpäisty, jos tilastoarvon ja kirjanpitoarvon välinen ero on suurempi kuin 2 miljardia euroa (absoluuttinen arvo).
Capital and reserves
Näissä tapauksissa kansalliset keskuspankit toimittavat selvityksen syistä, joiden vuoksi tarkistusta ei läpäisty.
The statistical category may differ slightly from the accounting one because of the revaluation effect, which takes place on a quarterly basis in some central banks.
Keskuspankin nimi: …
Moreover, a difference arises as the accounting balance sheet item ‘profits not yet allocated’ and some of the item ‘provisions account’ are recorded as a sub-set of the residual item in the accounting data, but are part of ‘capital and reserves’ in the statistical data
Kuukausi, jonka lopussa johdonmukaisuustarkistukset on tehty: …
Capital and reserves + revaluation accounts
Erät
External liabilities
Tilastoarvo [2]
The statistical category should be approximately the same as the sum of the accounting items.
Kirjanpitoarvo [2]
The two values can only differ due to different valuation periodicity
Poikkeama [2]
Liabilities to non-euro area residents in euro + liabilities to non-euro area residents in foreign currency + counterpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund
Tarkistuksen tulos [3]
Remaining liabilities
Selvitys [4]
Other liabilities
2 – Talletukset euroalueelta
Assets
3 – Talletukset euroalueelta, joista rahalaitosten
Loans to euro area residents
4 – Talletukset euroalueelta, joista muiden kuin rahalaitosten
See Checks Nos 10 and 11
5 – Liikkeeseen lasketut velkapaperit
Lending to euro area credit institutions in euro + other claims on euro area credit institutions in euro + general government debt in euro
6 – Oma pääoma ja varaukset
Loans to euro area residents, of which MFIs
7 – Ulkomaiset velat
Differences are mainly due to intra-Eurosystem positions being reported gross in the statistical data, but netted out from the accounting report (see also liabilities) [1].
8 – Muut velat
Moreover, accounting data do not include balances in foreign currency
9 – Lainat euroalueelle
Lending to euro area credit institutions in euro + other claims on euro area credit institutions in euro
10 – Lainat euroalueelle, joista rahalaitoksille
Loans to euro area residents, of which general government
11 – Lainat euroalueelle, joista julkisyhteisöille
The statistical category is an all-currency concept and may be larger than the accounting category, which refers to loans denominated only in euro
12 – Hallussa olevat euroalueella olevien liikkeeseen laskemat velkapaperit
General government debt in euro
13 – Muut saamiset
Holdings of debt securities issued by euro area residents
14 – Ulkomaiset saamiset
The statistical category should be larger than the accounting category because it includes holdings of securities denominated in foreign currency and some other securities holdings, which are classified under ‘other assets’ (for staff pension funds, investment of own capital, etc.) in accounting data
Kansallisella tasolla tämän ei kuitenkaan pitäisi vaikuttaa, koska molemmat tietosarjat raportoidaan bruttoperusteisesti ja EKP konsolidoi ainoastaan kirjanpitotiedot (ja eurojärjestelmän sisäiset positiot nettomääräisinä) viikkotasetta varten.
Securities of euro area residents in euro
Arvot ilmoitetaan miljoonissa euroissa.
Loans to euro area residents, of which other euro area residents + holdings of shares/other equity issued by euro area residents + fixed assets + remaining assets
Kohtaan merkitään ”OK”, jos johdonmukaisuustarkistuksen lineaarista suhdetta koskeva vaatimus täyttyy, tai ”ei läpäisty”, jos vaatimus ei täyty.
See Check No 8
Jokaisen ei-läpäistyn johdonmukaisuustarkistuksen osalta syy, jonka vuoksi tarkistusta ei läpäisty, luokitellaan johonkin seuraavista neljästä luokasta: a) kertaluonteisista korjauksista johtuvat poikkeamat; b) säännöllisesti tehtävästä korjauksesta johtuvat poikkeamat; c) erilaisista esitystapa- tai luokittelusäännöistä johtuvat poikkeamat; ja d) muut poikkeamat, raportointivirheet mukaan lukien.
Other assets + claims on euro area residents in foreign currency
Tietojen mukana toimitetaan myös yksityiskohtaiset selvitykset.
External assets
LIITE II
The statistical category should be slightly larger than the sum of the accounting categories because it includes some shares and other equity and cash (banknotes) in foreign currencies, which are excluded from the accounting category.
RAPORTOINTIVAATIMUKSET
The two values can also differ due to different valuation periodicity
Rahalaitoksia koskevat tase-erätilastot
Gold and gold receivables + claims on non-euro area residents in foreign currency + claims on non-euro area residents in euro
Kaikkien tilastotietojen tulee sisältää tiedot, jotka on yksilöity asetuksen (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) tai näiden suuntaviivojen asianomaisissa taulukoissa, riippumatta siitä, esiintyykö kyseinen ilmiö todellisuudessa, myös silloin, kun tietojen arvo on nolla tai tiedot puuttuvat.
PART 2
Asetuksen (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) mukaisesti kuukausittain toimitettavien sarjojen osalta, jotka asetuksen (EY) N:o 2819/98 (EKP/1998/16) [1] mukaisesti ilmoitettiin tammikuuta 2003 edeltäviltä kausilta neljännesvuosittain, tammikuuta 2003 edeltäviin kausiin liittyvät historiatietoja koskevat korjaukset toimitetaan Euroopan keskuspankin (EKP) tai asianomaisen kansallisen keskuspankin aloitteesta kahdenväliseen sopimukseen perustuen.Muiden rahalaitosten tasetietojen osalta kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP:lle kantatiedot asetuksen (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) liitteessä I olevien taulukoiden 1-4 mukaisesti ja virtatietojen korjaukset jäljempänä olevien taulukoiden 1 ja 2 mukaisesti.
Template for the consistency checks
Kansalliset keskuspankit ja EKP ilmoittavat myös omat tasetietonsa samojen vaatimusten mukaisesti, lukuun ottamatta eriä, jotka liittyvät liikkeeseen laskettuihin rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksiin.