natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traditional own resources (TOR)
Arvonlisäverosta kertyvät omat varat
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
BKTL:oon perustuvat omat varat
Total own resources [15]
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus
Net sugar sector levies (75 %)
Jäsenvaltion rahoitusosuus yhteensä
Net customs duties (75 %)
Jäsenvaltion rahoitusosuus, %
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
B. YLEINEN YHTEENVETO TULOISTA BUDJETTIKOHDITTAIN
VAT-based own resource
Osasto
GNI-based own resource
Nimike
United Kingdom correction
Talousarvio 2015
Total ‘national contributions’
Lisätalousarvio nro 3/2015
Share in total ‘national contributions’ (%)
Uusi määrä
= (5) + (6) + (7)
OMAT VARAT
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT YLIJÄÄMÄT
Title
UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN PALVELUKSESSA OLEVASTA HENKILÖSTÖSTÄ KERTYVÄT TULOT
Heading
TOIMIELINTEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYVÄT TULOT
Budget 2015
UNIONIN OHJELMIIN JA SOPIMUKSIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET JA PALAUTUKSET
Amending budget No 3/2015
VIIVÄSTYSKOROT JA SAKOT
New amount
LAINAT
OWN RESOURCES
SEKALAISET TULOT
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
KAIKKI YHTEENSÄ
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
OSASTO 1
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
LUKU 1 1 —
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
SOKERIALAN YHTEISEEN MARKKINAJÄRJESTELYYN PERUSTUVAT MAKSUT (PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA)
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
LUKU 1 2 —
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHDASSA TARKOITETUT TULLIMAKSUT JA MUUT MAKSUT
MISCELLANEOUS REVENUE
LUKU 1 3 —
GRAND TOTAL
PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHDAN MUKAISET ARVONLISÄVEROSTA KERTYVÄT OMAT VARAT
TITLE 1
LUKU 1 4 —
CHAPTER 1 1 —
PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHDAN MUKAISET BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
LUKU 1 5 —
CHAPTER 1 2 —
TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAAMINEN
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
LUKU 1 6 —
CHAPTER 1 3 —
ALANKOMAILLE JA RUOTSILLE MYÖNNETTY VUOTUISEN BKTL-MAKSUOSUUDEN BRUTTOVÄHENNYS
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
Momentti
CHAPTER 1 4 —
Alamomentti
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
LUKU 1 1
CHAPTER 1 5 —
Markkinointivuoteen 2005/2006 ja sitä edeltäviin markkinointivuosiin liittyvät tuotantomaksut
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
Sokerin varastointimaksut
CHAPTER 1 6 —
Vientiin menemättömän C-sokerin, C-isoglukoosin ja C-inuliinisiirapin tuotannosta sekä C-sokerin ja C-isoglukoosin korvikkeista perittävät maksut
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
Tuotantomaksu
Article
Kertamaksut sokerin lisäkiintiöistä ja isoglukoosin täydentävistä kiintiöistä
Item
Ylijäämämaksu
CHAPTER 1 1
LUKU 1 1 YHTEENSÄ
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
LUKU 1 2
Sugar storage levies
Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tullimaksut ja muut maksut
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
LUKU 1 2 YHTEENSÄ
Production charge
LUKU 1 3
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiset arvonlisäverosta kertyvät omat varat
Surplus amount
LUKU 1 3 YHTEENSÄ
CHAPTER 1 1 — TOTAL
LUKU 1 4
CHAPTER 1 2
Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaiset bruttokansantuloon perustuvat omat varat
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
LUKU 1 4 YHTEENSÄ
CHAPTER 1 2 — TOTAL
LUKU 1 5
CHAPTER 1 3
Talousarvion epätasapainon korjaaminen Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi päätöksen 2007/436/EY, Euratom 4 ja 5 artiklan säännösten mukaisesti
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
LUKU 1 5 YHTEENSÄ
CHAPTER 1 3 — TOTAL
LUKU 1 6
CHAPTER 1 4
Alankomaille ja Ruotsille päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti myönnetty vuotuisen BKTL-maksuosuuden bruttovähennys
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
LUKU 1 6 YHTEENSÄ
CHAPTER 1 4 — TOTAL
Osasto 1 Yhteensä
CHAPTER 1 5
Selvitysosa
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2007/436/EC, Euratom
Bruttokansantuloon (BKTL) perustuvat varat ovat täydentäviä omia varoja, joilla katetaan tiettynä varainhoitovuonna ne menot, joiden kattamiseen perinteisistä omista varoista, alv-perusteisista maksuista ja muista tulosta saatavat määrät eivät riitä.
CHAPTER 1 5 — TOTAL
BKTL:oon perustuvat varat takaavat näin implisiittisesti ennalta unionin yleisen talousarvion tasapainon.
CHAPTER 1 6
BKTL-peruste määräytyy sen mukaan, paljonko täydentäviä omia varoja tarvitaan, jotta voidaan kattaa ne talousarvioon otetut menot, joita ei voida kattaa muilla tuloilla (alv-perusteiset maksut, perinteiset omat varat ja muut tulot).
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Jäsenvaltioiden BKTL:oon sovelletaan tiettyä kerrointa.
CHAPTER 1 6 — TOTAL
Oikeusperusta
Title 1 — Total
Neuvoston päätös 2007/436/EY, Euratom, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan c alakohta.
Remarks
Lisätalousarvioesitys nro 3/2015
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Momentti 1 4 0 – Yhteensä
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
OSASTO 3
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
LUKU 3 0 —
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
KÄYTETTÄVISSÄ OLEVA EDELLISEN VARAINHOITOVUODEN YLIJÄÄMÄ
Legal basis
LUKU 3 1 —
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
ASETUKSEN (EY, EURATOM) N:O 1150/2000 10 ARTIKLAN 4, 5 JA 8 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA OLEVAT EDELLISTEN VARAINHOITOVUOSIEN ALV-PERUSTEISIIN PERUSTUVAT SALDOT JA NIIDEN MUKAUTUKSET
Draft amending budget No. 3/2015
LUKU 3 2 —
Article 1 4 0 — Total
ASETUKSEN (EY, EURATOM) N:O 1150/2000 10 ARTIKLAN 6, 7 JA 8 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA OLEVAT EDELLISTEN VARAINHOITOVUOSIEN BKTL-PERUSTEISIIN PERUSTUVAT SALDOT JA NIIDEN MUKAUTUKSET
TITLE 3
LUKU 3 4 —
CHAPTER 3 0 —
MUKAUTUS, JOKA LIITTYY ERÄIDEN JÄSENVALTIOIDEN JÄTTÄYTYMISEEN TIETTYJEN VAPAUDEN, TURVALLISUUDEN JA OIKEUDEN ALUEEN POLITIIKANALOJEN ULKOPUOLELLE
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
LUKU 3 5 —
CHAPTER 3 1 —
LOPULLINEN LASKELMA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HYVÄKSI TEHTÄVÄN TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAUKSEN RAHOITTAMISESTA
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
LUKU 3 6 —
CHAPTER 3 2 —
VÄLIAIKAINEN TARKISTETTU LASKELMA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HYVÄKSI TEHTÄVÄN TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAUKSEN RAHOITTAMISESTA
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
LUKU 3 0
CHAPTER 3 4 —
Edellisen varainhoitovuoden käytettävissä oleva ylijäämä
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Omien varojen ylijäämä, joka johtuu ulkoisiin toimiin liittyvän takuurahaston ylijäämän palauttamisesta
CHAPTER 3 5 —
LUKU 3 0 YHTEENSÄ
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
LUKU 3 1
CHAPTER 3 6 —
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 10 artiklan 4, 5 ja 8 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuodesta 1995 lähtien
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 10 artiklan 4, 5 ja 8 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuodesta 1995 lähtien
CHAPTER 3 0
Momentti 3 1 0 Yhteensä
Surplus available from the preceding financial year
LUKU 3 1 YHTEENSÄ
Surplus own resources resulting from repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external actions
LUKU 3 2
CHAPTER 3 0 — TOTAL
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 10 artiklan 6, 7 ja 8 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuodesta 1995 lähtien
CHAPTER 3 1
Momentti 3 2 0 Yhteensä
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
LUKU 3 2 YHTEENSÄ
Application for 1995 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
LUKU 3 4
Article 3 1 0 — Total
Eräiden jäsenvaltioiden jättäytymisestä tiettyjen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen politiikanalojen ulkopuolelle aiheutuvien vaikutusten huomioon ottaminen
CHAPTER 3 1 — TOTAL
LUKU 3 4 YHTEENSÄ
CHAPTER 3 2
LUKU 3 5
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6), (7) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Lopullinen laskelma Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamisesta
Article 3 2 0 — Total
Momentti 3 5 0 Yhteensä
CHAPTER 3 2 — TOTAL
LUKU 3 5 YHTEENSÄ
CHAPTER 3 4
LUKU 3 6
Adjustment for the impact of the non-participation of certain Member States in certain policies in the area of freedom, security and justice
Väliaikainen tarkistettu laskelma Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamisesta
CHAPTER 3 4 — TOTAL
Momentti 3 6 0 Yhteensä
CHAPTER 3 5
LUKU 3 6 YHTEENSÄ
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Osasto 3 Yhteensä
Article 3 5 0 — Total
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan säännösten mukaisesti kunkin varainhoitovuoden ylijäämä otetaan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon tuloina ja alijäämä menoina.
CHAPTER 3 5 — TOTAL
Näitä tuloja tai menoja koskevat arviot otetaan talousarvioon talousarviomenettelyssä ja tarvittaessa varainhoitoasetuksen 39 artiklan mukaisesti esitetyllä oikaisukirjelmällä.
CHAPTER 3 6
Arviot laaditaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 15 artiklaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Varainhoitovuoden tilinpäätöksen jälkeen kaikki poikkeamat ennakkoarvioista otetaan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon lisätalousarviolla.
Article 3 6 0 — Total
Komission on tehtävä lisätalousarvioesitys 15 päivän kuluessa alustavan tilinpäätöksen esittämisestä.
CHAPTER 3 6 — TOTAL
Alijäämä otetaan komissiota koskevan pääluokan III menotaulukon momentille 27 02 01.
Title 3 — Total
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 2007/436/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1).
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
Neuvoston päätös 2007/436/EY, Euratom, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17) ja erityisesti sen 7 artikla.
The relevant estimates of such revenue or expenditure are entered in the budget during the budgetary procedure and, where appropriate, in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) ja erityisesti sen 18 artikla.
They are drawn up in accordance with the principles set out in Article 15 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Tämän sarakkeen määrät vastaavat määriä, jotka sisältyvät vuoden 2015 talousarvioon (EUVL L 69, 13.3.2015) sekä lisätalousarvioesityksiin nro 1–3/2015.
After the closure of the accounts for each financial year, any discrepancy in relation to the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget that must be presented by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Tämän sarakkeen määrät vastaavat määriä, jotka sisältyvät vuoden 2014 talousarvioon (EUVL L 51, 20.2.2014, s. 1) sekä lisätalousarvioihin nro 1–7/2014.
A deficit is entered in Article 27 02 01 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 310 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaan talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Vuoden 2015 talousarvion omat varat on määritetty omia varoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean 160. kokouksessa 19. toukokuuta 2014 vahvistettujen budjettiennusteiden perusteella.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 7 thereof.
Määräytymisperuste on enintään 50 % BKTL:sta.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Kertoimen laskenta: (103113606048) / (139753266000) = 0,737826091649264.
1), and in particular Article 18 thereof.
Luvut pyöristettyjä.
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015) plus Draft Amending budgets No 1 to 3/2015.
Laajentumiseen liittyvät menot vastaavat unioniin 1. toukokuuta 2004 liittyneille kymmenelle jäsenvaltiolle ja 1. tammikuuta 2007 liittyneille kahdelle jäsenvaltiolle kohdennettujen menojen kokonaismäärää, lukuun ottamatta maatalouden suoria tukia ja markkinoihin liittyviä menoja sekä sitä osuutta maaseudun kehittämisen määrärahoista, joka on peräisin EMOTR:n tukiosastosta.
The figures in this column correspond to those in the 2014 budget (OJ L 51, 20.2.2014, p. 1) plus amending budgets No 1/2014 to No 7/2014.
Laajentumiseen liittyvien menojen määrä vähennetään kohdennettujen menojen kokonaismäärästä, jotta menoja, joita ei hyvitetty ennen laajentumista, ei hyvitetä myöskään sen jälkeen.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
”Yhdistyneen kuningaskunnan saamalla edulla” tarkoitetaan vaikutuksia, jotka johtuvat rajattuun alv-määräytymisperusteeseen siirtymisestä sekä BKTL-perusteisten omien varojen käyttöönotosta.
The own resources for the 2015 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 160th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2014.
Tällä tarkoitetaan nettoetua, jonka Yhdistynyt kuningaskunta saa siitä, että jäsenvaltiot voivat pidättää itselleen kantokuluina entistä suuremman osuuden perinteisistä omista varoista (osuus nousi 10:stä 25 prosenttiin 1. tammikuuta 2001).
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
p.m. (omat varat + muut tulot = tulot yhteensä = menot yhteensä); (138203985298 + 3010055265 = 141214040563 = 141214040563).
Calculation of rate: (103113606048) / (139753266000) = 0,737826091649264.
Omat varat yhteensä prosentteina suhteessa BKTL:oon: (138203985298) / (13975326600000) = 0,99 %; omien varojen enimmäismäärä prosentteina suhteessa BKTL:oon: 1,23 %.
Rounded percentages.
Jäsenvaltioiden bruttokansantuloon sovellettava kerroin on tänä varainhoitovuonna 0,7378 prosenttia.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in the ten Member States which joined the Union on 1 May 2004 and the two Member States which joined the Union on 1 January 2007, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
lopullinen hyväksyminen (EU, Euratom) 2015/1767
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [3],
ottaa huomioon komission 15 päivänä toukokuuta 2015 antaman esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4 varainhoitovuodeksi 2015,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2015, as definitively adopted on 17 December 2014 [4],
ottaa huomioon neuvoston 19 päivänä kesäkuuta 2015 vahvistaman ja samana päivänä parlamentille toimittaman kannan esitykseen lisätalousarvioksi nro 4,
having regard to Draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2015, which the Commission adopted on 15 April 2015,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kannan 7 päivänä heinäkuuta 2015,
having regard to the position on Draft amending budget No 4/2015, which the Council adopted on 19 June 2015 and forwarded to Parliament on the same day,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen 88 ja 91 artiklan,
having regard to Parliament's approval of 7 July 2015 of the Council position,
TOTEAA, ETTÄ
DECLARES:
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin lisätalousarvio nro 4 varainhoitovuodeksi 2015 on lopullisesti hyväksytty.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2015 has been definitively adopted.
Puhemies
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
LISÄTALOUSARVIO nro 4 VARAINHOITOVUODEKSI 2015
AMENDING BUDGET No 4 FOR THE FINANCIAL YEAR 2015
Sivu
A. Introduction and Financing of The General Budget
Osasto 1: Omat varat
B. General Statementof Revenue By Budget Heading
TULO- JA MENOTAULUKOT PÄÄLUOKITTAIN
Title 1: Own Resources
Pääluokka III: Komissio
Section III: Commission
Osasto 13: Alue- ja kaupunkipolitiikka
Expenditure
A. JOHDANTO JA YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS
Title 13: Regional and urban policy
YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) kohdennettujen menojen kokonaismäärästä (korjattu laajentumiseen liittyvien menojen huomioon ottamiseksi)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5433363587 (Chapter 1 5)
Laskutoimitukset on tehty viidentoista desimaalin tarkkuudella.
GNI-based own resource
Talousarvio 2015
United Kingdom correction
Lisätalousarvio nro 4/2015
Budget 2015
VIIVÄSTYSKOROT JA SAKOT
Amending budget No 4/2015
LAINAT
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
SOKERIALAN YHTEISEEN MARKKINAJÄRJESTELYYN PERUSTUVAT MAKSUT (PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA)
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
LUKU 1 2 —
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHDASSA TARKOITETUT TULLIMAKSUT JA MUUT MAKSUT
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
LUKU 1 3 —
MISCELLANEOUS REVENUE
PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHDAN MUKAISET ARVONLISÄVEROSTA KERTYVÄT OMAT VARAT
GRAND TOTAL
LUKU 1 4 —
TITLE 1
PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHDAN MUKAISET BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT
CHAPTER 1 1 —
LUKU 1 5 —
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAAMINEN
CHAPTER 1 2 —
LUKU 1 6 —
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ALANKOMAILLE JA RUOTSILLE MYÖNNETTY VUOTUISEN BKTL-MAKSUOSUUDEN BRUTTOVÄHENNYS
CHAPTER 1 3 —
Momentti
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
Alamomentti
CHAPTER 1 4 —
LUKU 1 1
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
Markkinointivuoteen 2005/2006 ja sitä edeltäviin markkinointivuosiin liittyvät tuotantomaksut
CHAPTER 1 5 —
Sokerin varastointimaksut
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
Vientiin menemättömän C-sokerin, C-isoglukoosin ja C-inuliinisiirapin tuotannosta sekä C-sokerin ja C-isoglukoosin korvikkeista perittävät maksut
CHAPTER 1 6 —
Tuotantomaksu
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
Kertamaksut sokerin lisäkiintiöistä ja isoglukoosin täydentävistä kiintiöistä
Article
Ylijäämämaksu
Item
LUKU 1 1 YHTEENSÄ
CHAPTER 1 1
LUKU 1 2
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tullimaksut ja muut maksut
Sugar storage levies
LUKU 1 2 YHTEENSÄ
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
LUKU 1 3
Production charge
Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiset arvonlisäverosta kertyvät omat varat
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
LUKU 1 3 YHTEENSÄ
Surplus amount
LUKU 1 4
CHAPTER 1 1 — TOTAL
Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaiset bruttokansantuloon perustuvat omat varat
CHAPTER 1 2
LUKU 1 4 YHTEENSÄ
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
LUKU 1 5
CHAPTER 1 2 — TOTAL
Talousarvion epätasapainon korjaaminen Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi päätöksen 2007/436/EY, Euratom 4 ja 5 artiklan säännösten mukaisesti
CHAPTER 1 3
LUKU 1 5 YHTEENSÄ
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
LUKU 1 6
CHAPTER 1 3 — TOTAL
Alankomaille ja Ruotsille päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti myönnetty vuotuisen BKTL-maksuosuuden bruttovähennys
CHAPTER 1 4
LUKU 1 6 YHTEENSÄ
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Osasto 1 Yhteensä
CHAPTER 1 4 — TOTAL
Selvitysosa
CHAPTER 1 5
Bruttokansantuloon (BKTL) perustuvat varat ovat täydentäviä omia varoja, joilla katetaan tiettynä varainhoitovuonna ne menot, joiden kattamiseen perinteisistä omista varoista, alv-perusteisista maksuista ja muista tulosta saatavat määrät eivät riitä.
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2007/436/EC, Euratom
BKTL:oon perustuvat varat takaavat näin implisiittisesti ennalta unionin yleisen talousarvion tasapainon.