natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cargo terminal is of limited size.
Rahdin ja postin käsittelyn osalta komissio katsoo Kroatian viranomaisten osoittaneen toimittamillaan tiedoilla, että toisen, ulkopuolisen käsittelijän käyttäminen lentoaseman omien maahuolintapalvelujen tai mahdollisesti omahuolintaa harjoittavan lentoaseman käyttäjän lisäksi ei ole mahdollista.
The cargo delivery and collection platform only has one single entry-exit ramp which significantly reduces the operational functions of the platform when several tow trucks are parked within the enclosed space while waiting or performing loading and unloading tasks.
Rahtiterminaali on kooltaan rajallinen.
There is therefore no space to accommodate an additional operator.
Rahdin toimittamiseen ja noutoon tarkoitetulle lastauslaiturille johtaa yksi ainoa ajoramppi, mikä rajoittaa toimintaa huomattavasti, kun ahtaalla alueella on useita ajoneuvoja joko odottamassa tai suorittamassa lastausta tai purkausta.
The Commission also notes in this context that the volume of freight and mail is around 8000 and 8500 tonnes of freight and mail annually, which is well below the threshold of 50000 tonnes of freight in the Directive for the obligation to open groundhandling for third parties and to allow self-handling.
Sen vuoksi tilaa uudelle toiminnanharjoittajalle ei ole.
As regards ramp handling, with the exception of marshalling the aircraft on the ground at arrival and departure, the Commission considers that, through the information submitted, the Croatian authorities have demonstrated that it is not possible to accommodate a second third-party handler in addition to the airport's groundhandling subsidiary or any self-handling airport user.
Komissio panee tässä yhteydessä merkille myös, että käsitellyn rahdin ja postin määrä on noin 8000–8500 tonnia vuodessa, mikä alittaa selvästi direktiivissä säädetyn 50000 tonnin kynnyksen, joka velvoittaa avaamaan maahuolinnan kolmansille osapuolille sekä sallimaan omahuolinnan.
The flight schedule of Zagreb International Airport is characterized by three short-duration peak loads, namely a morning peak load, an afternoon peak load and an evening peak load.
Asematasopalvelujen osalta, lukuun ottamatta ilma-aluksen opastamista maassa sen saapuessa ja lähtiessä, komissio katsoo Kroatian viranomaisten osoittaneen toimittamillaan tiedoilla, että toisen, ulkopuolisen käsittelijän käyttäminen lentoaseman maahuolintapalveluyrityksen tai mahdollisesti omahuolintaa harjoittavan lentoaseman käyttäjän lisäksi ei ole mahdollista.
During this peak loads numerous different equipment units have to be put in operation during relatively short periods of time to meet all requirements related to timely aircraft handling.
Zagrebin kansainvälisen lentoaseman lentotoiminnassa erottuu selvästi kolme lyhytkestoista ruuhka-aikaa, jotka ajoittuvat aamuun, iltapäivään ja iltaan.
Parking space for such large number of equipment units presents a problem.
Näinä aikoina useita eri laitteistoja on saatava käyttöön suhteellisen lyhyeksi ajaksi, jotta ilma-aluksen ripeän käsittelyn kaikki vaatimukset voidaan täyttää.
The problem is even greater during the winter season, when snow removal and disposal service vehicles are also parked within the limited parking space.
Pysäköintitilan puutteen vuoksi alueelle ei näin ollen mahdu toista toiminnanharjoittajaa.
Due to this lack of parking space it is therefore not possible to accommodate a second operator.
Pysäköintitilan puutteesta johtuvat edellä kuvaillut rajoitteet eivät kuitenkaan koske ilma-alusten opastamista maassa, koska siihen ei tarvita isoja laitteita.
The above constraints due to the lack of parking space do not apply to the marshalling of the aircraft on the ground, however, as not bulky equipment is needed for those services.
Kroatian viranomaisten ilmoittama poikkeuspäätös ei koske kyseisiä palveluja eikä ilma-alusten opastuspalvelun antajien määrää sen vuoksi rajoiteta Zagrebin kansainvälisellä lentoasemalla.
The first phase of the construction of a new terminal is expected to be finalised in 2016 and the terminal is expected to be operational by the end of 2016.
Sen vuoksi ne täyttävät direktiivin 9 artiklan 6 kohdassa säädetyt vaatimukset.
The new terminal will have a capacity of 5 million passengers annually and will feature a new fully integrated baggage system, a new apron as well as new taxiways and service roads.
Edellä esitetyn perusteella ja ottaen huomioon Zagrebin kansainvälisen lentoaseman nykytilanne, poikkeusten materiaalinen ja ajallinen rajallisuus sekä toteutetut toimenpiteet rajoitusten poistamiseksi komissio katsoo, etteivät poikkeukset rajoita tarpeettomasti direktiivin tavoitteiden toteuttamista, vääristä kilpailua maahuolintapalvelujen tarjoajien ja/tai omahuolintaa harjoittavien lentoaseman käyttäjien välillä eivätkä koske laajempaa alaa kuin on tarpeen eli ne täyttävät direktiivin 9 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan vaatimukset.
The Croatian authorities explained that the construction and operation of the new terminal will solve the existing space and capacity constraints.
Tässä yhteydessä on otettu huomioon myös seuraavat seikat: poikkeuksiin sisältyvät rajoitukset koskevat syrjimättömästi kaikkia (mahdollisia) maahuolintapalvelujen tarjoajia lentoaseman omaa maahuolintapalvelujen tarjontaa lukuun ottamatta sekä kaikkia omahuolintaa harjoittavia lentoaseman käyttäjiä; tähän mennessä yksikään maahuolintapalvelujen tarjoaja tai lentoaseman käyttäjä ei ole hakenut oikeutta harjoittaa maahuolintaa Zagrebin kansainvälisellä lentoasemalla, vaikka ulkopuolisten palveluntarjoajien toimintaa tai oikeutta harjoittaa maahuolintaa ei nykyisin rajoiteta, eikä yksikään intressitaho ole vastustanut poikkeuspäätöstä.
The construction and operation of the new terminal can therefore be considered as an appropriate measure to overcome the constraints in accordance with Article 9(2)(b).
Mahdollista tarjouskilpailua koskevan kommentin osalta komissio muistuttaa Kroatian viranomaisten velvollisuudesta noudattaa oikea-aikaisesti kaikkia unionin lainsäädännön asiaa koskevia sääntöjä, direktiivin 11 artikla mukaan lukien.
The exemptions laid down in the exception decision notified by the Croatian authorities are limited in time, namely for the period of two years.
Tämä päätös ei rajoita Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 102 artiklan soveltamista.
They therefore respect the requirements set out in Article 9(6) of the Directive.
Kyseisessä artiklassa kielletään sisämarkkinoille soveltumattomana yhden tai useamman yrityksen määräävän aseman väärinkäyttö sisämarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla, jos se on omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Finally, in light of the foregoing, and in particular of the current situation at Zagreb International Airport, of the limitations of those exemptions in terms of material and temporal scope and of the measures taken to overcome the existing constraints, the Commission considers that the exemptions do not unduly prejudice the aims of this Directive, do not give rise to distortions of competition between suppliers of groundhandling services and/or self-handling airport users, and do not extend further than necessary, in accordance with the second subparagraph of Article 9(2) of the Directive.
PÄÄTELMÄT
In this connection account has also been taken of the facts that the limitations provided for by the exemptions apply in a non-discriminatory manner to all (potential) suppliers of groundhandling services, apart from the airport's groundhandling services department, and to all self-handling airport users, that to date no groundhandling service provider or airport user has made a request to be entitled to carry out groundhandling activities at Zagreb International Airport although there are currently no access limitations for third-party providers or limitations of the right to self-handle, and that no interested parties submitted objections to the exemption decision.
Komission tutkimuksen tuloksen perusteella ja Kroatian tasavallan kuulemisen jälkeen olisi näin ollen hyväksyttävä kyseisen jäsenvaltion direktiivin 9 artiklan 1 kohdan b ja d alakohdan mukaisesti tekemä Zagrebin kansainvälistä lentoasemaa koskeva poikkeuspäätös, josta ilmoitettiin komissiolle 1 päivänä syyskuuta 2014 ja 17 päivänä joulukuuta 2014.
With respect to the comment received regarding a possible tender procedure, the Commission recalls the obligation for the Croatian authorities to comply, in a timely manner, with all relevant rules of Union law in this regard, including Article 11 of the Directive.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 10 artiklassa tarkoitetun neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaiset,
This decision is without prejudice to Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union which prohibits any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part as incompatible with the internal market in so far as it may affect trade between Member States.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
CONCLUSION
1 artikla
Therefore, in light of the outcome of the examination carried out by the Commission and after having consulted the Republic of Croatia, the exemption decision taken by that Member State pursuant to Article 9(1)(b) and (d) of the Directive relating to Zagreb International Airport, notified to the Commission on 1 September 2014 and 17 December 2014, should be approved.
Hyväksytään Kroatian tasavallan direktiivin 96/67/EY 9 artiklan 1 kohdan b ja d alakohdan mukaisesti tekemä Zagrebin kansainvälistä lentoasemaa koskeva poikkeuspäätös, josta ilmoitettiin komissiolle 1 päivänä syyskuuta 2014 ja 17 päivänä joulukuuta 2014.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee referred to in Article 10 of the Directive,
2 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Tämä päätös on osoitettu Kroatian tasavallalle.
The exemption decision taken by the Republic of Croatia pursuant to Article 9(1)(b) and (d) of Directive 96/67/EC relating to Zagreb International Airport, notified to the Commission on 1 September and 17 December 2014, is hereby approved.
Komission puolesta
This Decision is addressed to the Republic of Croatia.
EYVL L 272, 25.10.1996, s. 36.
Done at Brussels, 11 March 2015.
Uuden terminaalin on määrä olla valmis ja toiminnassa viimeistään vuoden 2016 loppuun mennessä.
For the Commission
Sen matkustajakapasiteetti on 5 miljoonaa.
Member of the Commission
Lisäksi komission saatavilla olevien tietojen mukaan Zagrebin kansainvälisen lentoaseman uuden terminaalin rakentaminen näyttäisi alkaneen joulukuussa 2013.
OJ L 272, 25.10.1996, p. 36.
Uuden terminaalin ensimmäisen rakennusvaiheen on tarkoitus valmistua vuonna 2016, ja terminaali pitäisi saada käyttöön vuoden 2016 loppuun mennessä.
The new terminal will be completed and operational by the end of 2016 at the latest.
Uuden terminaalin kapasiteetti on 5 miljoonaa matkustajaa vuodessa, ja siihen kuuluu uusi täysin integroitu matkatavaroiden käsittelyjärjestelmä sekä uusi asemataso ja uudet rullaus- ja huoltotiet.
It will have a capacity of 5 million passengers.
Kroatian viranomaisten mukaan uuden terminaalin rakentaminen ja käyttöönotto ratkaisevat nykyiset tila- ja kapasiteettiongelmat.
It further appears from the information available to the Commission that the construction of a new terminal at Zagreb International Airport started in December 2013.
Nykyistenkin laitteiden pysäköintiin tarvittava tila aiheuttaa ongelmia lentoaseman pitäjälle varsinkin talvella, jolloin rajallisille pysäköintialueille pysäköidään myös lumen auraukseen ja poistoon käytettävät ajoneuvot.
Council Decision (EU) 2015/431
Neuvoston päätös (EU) 2015/431,
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Lietuvos bankas
kansallisten keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/70/EY muuttamisesta Lietuvos bankasin ulkopuolisten tilintarkastajien osalta
Having regard to Recommendation ECB/2014/58 of the European Central Bank of 16 December 2014 to the Council of the European Union on the external auditors of Lietuvos bankas [1],
ottaa huomioon Euroopan unionin neuvostolle Lietuvos bankasin ulkopuolisista tilintarkastajista 16 päivänä joulukuuta 2014 annetun Euroopan keskuspankin suosituksen EKP/2014/58 [1],
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/509/EU [2] Lithuania fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro, and the derogation in favour of Lithuania referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession [3] is abrogated with effect from 1 January 2015.
Neuvoston päätöksen 2014/509/EU [2] 1 artiklan mukaan Liettua täyttää euron käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset ja vuoden 2003 liittymisasiakirjan [3] 4 artiklassa tarkoitettu Liettuaa koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2015.
The Governing Council of the ECB recommended that UAB PricewaterhouseCoopers be appointed as the external auditors of the Lietuvos bankas for the financial years 2015 to 2017.
EKP:n neuvosto suositteli, että UAB PricewaterhouseCoopers nimitetään Lietuvos bankasin ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikausiksi 2015–2017.
Article 2
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
3 artikla
Article 3
Tämä päätös on osoitettu Euroopan keskuspankille.
This Decision is addressed to the European Central Bank.
Tehty Brysselissä 10 päivänä maaliskuuta 2015.
Done at Brussels, 10 March 2015.
Neuvoston puolesta
The President
EUVL C 465, 24.12.2014, s. 1.
OJ C 465, 24.12.2014, p. 1.
Neuvoston päätös 2014/509/EU, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2014, euron käyttöönotosta Liettuassa 1 päivänä tammikuuta 2015 (EUVL L 228, 31.7.2014, s. 29).
Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 (OJ L 228, 31.7.2014, p. 29).
EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
Neuvoston päätös 1999/70/EY, tehty 25 päivänä tammikuuta 1999, kansallisten keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä (EYVL L 22, 29.1.1999, s. 69).
Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (OJ L 22, 29.1.1999, p. 69).
UAB PricewaterhouseCoopers hyväksytään Lietuvos bankasin ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikausiksi 2015–2017.”
Council Decision (CFSP) 2015/432
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/432,
of 13 March 2015
annettu 13 päivänä maaliskuuta 2015,
amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta annetun päätöksen 2014/145/YUTP muuttamisesta
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1].
Neuvosto hyväksyi 17 päivänä maaliskuuta 2014 päätöksen 2014/145/YUTP rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta [1].
On 8 September 2014, the Council adopted Decision 2014/658/CFSP [2], thereby renewing those measures for a further six months.
Neuvosto hyväksyi 8 päivänä syyskuuta 2014 päätöksen 2014/658/YUTP [2] kyseisten toimenpiteiden jatkamisesta kuudella kuukaudella.
On 29 January 2015, the Foreign Affairs Council agreed that the measures should be renewed.
Ulkoasiainneuvosto on sopinut 29 päivänä tammikuuta 2015, että toimenpiteitä olisi jatkettava.
The Council reviewed the individual designations.
Neuvosto on tarkistanut luetteloa.
The entries for fifty persons should be amended and the entry for one deceased person should be deleted.
Viittäkymmentä henkilöä koskevia tietoja olisi muutettava ja yhtä kuollutta henkilöä koskevat tiedot olisi poistettava.
Decision 2014/145/CFSP should be amended accordingly,
Päätös 2014/145/YUTP olisi sen vuoksi muutettava,
Decision 2014/145/CFSP is amended as follows:
Muutetaan päätös 2014/145/YUTP seuraavasti:
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
2 artikla
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 13 päivänä maaliskuuta 2015.
Done at Brussels, 13 March 2015.
Neuvoston puolesta
The President
Neuvoston päätös 2014/145/YUTP, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2014, rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta (EUVL L 78, 17.3.2014, s. 16).
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16).
EUVL L 271, 12.9.2014, s. 47.
OJ L 271, 12.9.2014, p. 47.
LIITE
ANNEX
Poistetaan päätöksen 2014/145/YUTP liitteessä oleva seuraavaa henkilöä koskeva kohta:
The entry set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP concerning the person listed below is deleted:
Korvataan päätöksen 2014/145/YUTP liitteessä olevat jäljempänä lueteltuja henkilöitä koskevat kohdat seuraavasti:
The entries set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
Nimi
Date of listing
Syntymäpaikka: Beltsy (Bălți), Moldova
Place of birth: Beltsy (Bălți), Moldova
Syntymäaika: 26.11.1972.
Date of birth: 26.11.1972.
Syntymäpaikka: Moskova
He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014.
Venäjän joukkojen lähettämistä Ukrainaan tukevan hallituksen propagandan keskeinen levittäjä.
Place of birth: Moscow
Syntymäpaikka: Podolsk, Moskovan alue
Date of birth: 26.4.1954
Syntymäaika: 28.3.1957
Appointed by Presidential Decree on 9 December 2013 Head of the Russian Federal State news agency ‘Rossiya Segodnya’.
Tiedustelupäähallinto GRU:n johtaja, Venäjän federaation asevoimien yleisesikunnan varapäällikkö, kenraaliluutnantti.
Central figure of the government propaganda supporting the deployment of Russian forces in Ukraine.
Vastuussa GRU:n henkilöstön toiminnasta Itä-Ukrainassa.
Place of birth: Podolsk, Moscow Oblast
Syntymäpaikka: Donetsk
Date of birth: 28.3.1957
Syntymäaika: 26.1.1972
Director of GRU (Main Intelligence Directorate), Deputy Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, Lieutenant-General.
Syntymäpaikka: Makijivka (Donetskin alue)
Responsible for the activity of GRU officers in Eastern Ukraine.
Syntymäaika: 9.5.1981 tai 9.5.1982
Place of birth: Donetsk
Donetskin kansantasavallan johtajia.
So-called ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Syntymäaika: 30.1.1971
Place of birth: Makiivka (Donetsk oblast)
Krimin federatiivisen maahanmuuttoviraston vt. päällikkö.
Date of birth: 9.5.1981 or 9.5.1982
Vastuussa Venäjän passien järjestelmällisestä ja nopeutetusta myöntämisestä Krimin väestölle.
One of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Viacheslav PONOMARIOV
Participated in the seizure and occupation of the regional administration.
Syntymäpaikka: Slovjansk (Donetskin alue)
Active spokesperson for the separatists.
Syntymäaika: 2.5.1965
So-called Deputy Chairman of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Julistautunut Slovjanskin kuvernööriksi (entinen).
Date of birth: 30.1.1971
Vetosi Vladimir Putiniin, jotta tämä lähettäisi venäläisiä joukkoja suojelemaan kaupunkia ja myöhemmin pyysi tätä toimittamaan aseita.
Acting Head of the Federal Migration Service office for Crimea.
Ponomariovin miehet ovat osallistuneet kidnappauksiin (he sieppasivat Irma Kratin ja Vice Newsin toimittajan Simon Ostrovskyn.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Crimea.
Molemmat vapautettiin myöhemmin.
Viacheslav PONOMARIOV,
Ponomariovin miehet pitivät vangittuina Etyjin Wienin asiakirjan nojalla toimivia sotilastarkkailijoita).
Place of birth: Sloviansk (Donetsk oblast)
Tukee edelleen aktiivisesti separatistien toimia ja politiikkoja.
Date of birth: 2.5.1965
uotias 8.5.2014
Former self-declared mayor of Slaviansk.
Mahdollinen syntymäaika ja -paikka: 25.7.1980, Makijivka (Donetskin alue)
Ponomariov called on Vladimir Putin to send in Russian troops to protect the city and later asked him to supply weapons.
Syntymäpaikka: Dnepropetrovsk
Ponomariov's men are involved in kidnappings (they captured Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under the OSCE Vienna Document).
Syntymäaika: 2.6.1970
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Ukrainan korkeimman neuvoston entinen jäsen.
33 years old on 8.5.2014
On siinä asemassa julkisesti vedonnut Ukrainan kaakkoisista alueista koostuvan ”Novorossijan federatiivisen tasavallan” perustamisen puolesta.
The aim of the forces is to ‘protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Järjesti aktiivisesti 11.5.2014 pidettyä, ”Luganskin kansantasavallan” itsemääräämisoikeutta koskevaa kansanäänestystä.
Place of birth: Dnepropetrovsk
Syntymäaika: 25.7.1972
Date of birth: 2.6.1970
Syntymäaika: 18.12.1972
Former Member of the Rada, as such publicly called for the creation of the so-called ‘Federal Republic of Novorossiya’, composed of south-eastern Ukrainian regions.
Syntymäaika: 9.10.1975
Head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Alexander KHRYAKOV
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Syntymäaika: 6.11.1958
Former so-called ‘Prime Minister of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’ (e.g. on 8 July 2014 stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists”’), signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’.
Vastuussa niin kutsutun ”Donetskin kansantasavallan hallituksen” separatistimyönteisistä propagandatoiminnoista.
Former so-called ‘Minister of Security of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist security activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Syntymäaika: 20.1.1964
Date of birth: 9.10.1975
Niin kutsuttu ”Luganskin kansantasavallan ministerineuvoston pääministeri”, vahvistettu 8.7.2014.
So-called ‘de facto Deputy Prime Minister for Social Affairs of the Donetsk People's Republic’.
Vastuussa ”Luganskin kansantasavallan hallituksen” separatistisista ”hallitustoiminnoista”.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Syntymäpaikka: Shargun (Uzbekistan)
Alexander KHRYAKOV,
Syntymäaika: 25.11.1971
Date of birth: 6.11.1958
Niin kutsuttu ”Luganskin kansantasavallan ministerineuvoston varapääministeri”, (ent. niin kutsuttu ”Luganskin kansantasavallan pääministeri” ja ”Kaakkoisen armeijan” entinen tiedottaja).
So-called ‘Information and Mass Communications Minister of the Donetsk People's Republic’.
Vastuussa Kaakkoisen armeijan ilmoituksesta, jonka mukaan Ukrainan presidentinvaaleja ei voida toteuttaa Luganskin kansantasavallassa johtuen alueen ”uudesta” asemasta.
Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Syntymäpaikka: Stahanov (Luganskin alue)
Place of birth: Izhevsk, Russian Federation
Syntymäaika: 7.4.1980 tai 7.4.1979
Date of birth: 20.1.1964
Niin kutsuttu ”Luganskin kansantasavallan korkeimman neuvoston puheenjohtaja”.
So-called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, confirmed on 8 July 2014.
Vastuussa ”korkeimman neuvoston” separatistisista ”hallitustoiminnoista”, vastuussa Venäjän federaatiolle esitetystä pyynnöstä tunnustaa ”Luganskin kansantasavallan” itsenäisyys.