natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisation shall establish procedures acceptable to the competent authority to ensure proper training standards and compliance with all relevant requirements in this Part.
Mikäli tason 1 havaintoa ei korjata kolmen päivän kuluessa kirjallisesta huomautuksesta, toimivaltaisen viranomaisen tulee peruuttaa väliaikaisesti tai pysyvästi huoltohenkilöstön koulutusorganisaation hyväksyntä tai rajoittaa sitä.
The organisation shall establish a quality system including:
Mikäli tason 2 havaintoa ei korjata toimivaltaisen viranomaisen määräämässä ajassa, hyväksyntä on peruutettava väliaikaisesti tai pysyvästi tai sitä on rajoitettava.
an independent audit function to monitor training standards, the integrity of knowledge examinations and practical assessments, compliance with and adequacy of the procedures, and
HUOLTOHENKILÖSTÖN KOULUTUSORGANISAATION HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMINEN VÄLIAIKAISESTI TAI PYSYVÄSTI JA RAJOITTAMINEN
a feedback system of audit findings to the person(s) and ultimately to the accountable manager referred to in point 147.A.105(a) to ensure, as necessary, corrective action.
peruuttaa hyväksyntä väliaikaisesti tai pysyvästi, tai rajoittaa sitä 147.B.130 kohdan mukaisesti.
The examination staff shall ensure the security of all questions.
LIITE V
Any student found during a knowledge examination to be cheating or in possession of material pertaining to the examination subject other than the examination papers and associated authorised documentation shall be disqualified from taking the examination and may not take any examination for at least 12 months after the date of the incident.
Kumottu asetus ja luettelo sen muutoksista
The competent authority shall be informed of any such incident together with the details of any enquiry within one calendar month.
Komission asetus (EY) N:o 2042/2003
Any examiner found during a knowledge examination to be providing question answers to any student being examined shall be disqualified from acting as an examiner and the examination declared void.
(EUVL L 315, 28.11.2003, s. 1)
The competent authority must be informed of any such occurrence within one calendar month.
Komission asetus (EY) N:o 707/2006
The organisation shall provide an exposition for use by the organisation describing the organisation and its procedures and containing the following information:
(EUVL L 122, 9.5.2006, s. 17)
a statement signed by the accountable manager confirming that the maintenance training organisation exposition and any associated manuals define the maintenance training organisation's compliance with this Part and shall be complied with at all times.
Komission asetus (EY) N:o 376/2007
the title(s) and name(s) of the person(s) nominated in accordance with point 147.A.105(b).
(EUVL L 94, 4.4.2007, s. 18)
the duties and responsibilities of the person(s) specified in point 2, including matters on which they may deal directly with the competent authority on behalf of the maintenance training organisation.
Komission asetus (EY) N:o 1056/2008
a maintenance training organisation chart showing associated chains of responsibility of the person(s) specified in point (a)(2).
(EUVL L 283, 28.10.2008, s. 5)
a list of the training instructors, knowledge examiners and practical assessors.
Komission asetus (EU) N:o 127/2010
a general description of the training and examination facilities located at each address specified in the maintenance training organisation's approval certificate, and if appropriate any other location, as required by point 147.A.145(b).
(EUVL L 40, 13.2.2010, s. 4)
a list of the maintenance training courses which form the extent of the approval.
Komission asetus (EU) N:o 962/2010
the maintenance training organisation's exposition amendment procedure.
(EUVL L281, 27.10.2010, s. 78)
the maintenance training organisation's procedures, as required by point 147.A.130(a).
Komission asetus (EU) N:o 1149/2011
the maintenance training organisation's control procedure, as required by 147.A.145(c), when authorised to conduct training, examination and assessments in locations different from those specified in point 147.A.145(b).
(EUVL L 298, 16.11.2011, s. 1)
a list of the locations pursuant to point 147.A.145(b).
Komission asetus (EU) N:o 593/2012
a list of organisations, if appropriate, as specified in point 147.A.145(d).
(EUVL L 176, 6.7.2012, s. 38)
The maintenance training organisation's exposition and any subsequent amendments shall be approved by the competent authority.
LIITE VI
The maintenance training organisation may carry out the following as permitted by and in accordance with the maintenance training organisation exposition:
Vastaavuustaulukko
basic training courses to the Annex III (Part-66) syllabus, or part thereof.
Asetus (EY) N:o 2042/2003
aircraft type/task training courses in accordance with Annex III (Part-66).
Tämä asetus
the examinations on behalf of the competent authority, including the examination of students who did not attend the basic or aircraft type training course at the maintenance training organisation.
3 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
the issue of certificates in accordance with Appendix III following successful completion of the approved basic or aircraft type training courses and examinations specified in points (a)(1), (a)(2) and (a)(3), as applicable.
3 artiklan 4 kohta
Training, knowledge examinations and practical assessments may only be carried out at the locations identified in the approval certificate and/or at any location specified in the maintenance training organisation exposition.
7 artiklan 1 kohta
By derogation to point (b), the maintenance training organisation may only conduct training, knowledge examinations and practical assessments in locations different from the point (b) locations in accordance with a control procedure specified in the maintenance training organisation exposition.
8 artiklan 1 kohta
Such locations need not be listed in the maintenance training organisation exposition.
7 artiklan 2 kohta
The maintenance training organisation may subcontract the conduct of basic theoretical training, type training and related examinations to a non maintenance training organisation only when under the control of the maintenance training organisation quality system.
7 artiklan 3 kohdan johdantokappale
The subcontracting of basic theoretical training and examination is limited to Annex III (Part-66), Appendix I, Modules 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10.
8 artiklan 2 kohdan johdantokappale
The subcontracting of type training and examination is limited to powerplant and avionic systems.
7 artiklan 3 kohdan a–g alakohta
An organisation may not be approved to conduct examinations unless approved to conduct the corresponding training.
7 artiklan 3 kohdan h alakohta
The competent authority may prescribe the conditions under which the maintenance training organisation may operate during such changes unless the competent authority determines that the maintenance training organisation approval must be suspended.
8 artiklan 2 kohdan b alakohta
Failure to inform the competent authority of such changes may result in suspension or revocation of the maintenance training organisation approval certificate backdated to the actual date of the changes.
7 artiklan 4 kohta
the organisation remaining in compliance with this Part, in accordance with the provisions related to the handling of findings as specified in point 147.B.130;
7 artiklan 5 kohta
the competent authority being granted access to the organisation to determine continued compliance with this Annex (Part-147);
8 artiklan 3 kohta
A level 1 finding is one or more of the following:
7 artiklan 6 kohta
any significant non-compliance with the examination process which would invalidate the examination(s),
7 artiklan 7 kohta
failure to give the competent authority access to the organisation's facilities during normal operating hours after two written requests,
7 artiklan 8 kohta
the lack of an accountable manager,
8 artiklan 4 kohta
a significant non-compliance with the training process.
7 artiklan 9 kohta
A level 2 finding is any non-compliance with the training process other than level 1 findings.
8 artiklan 5 kohta
After receipt of notification of findings according to point 147.B.130, the holder of the maintenance training organisation approval shall define a corrective action plan and demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period agreed with this authority.
Liite I
APPROVED BASIC TRAINING COURSE
Liite II
The approved basic training course shall consist of knowledge training, knowledge examination, practical training and a practical assessment.
Liite III
The knowledge training element shall cover the subject matter for a category or subcategory aircraft maintenance licence as specified in Annex III (Part-66).
Liite IV
The knowledge examination element shall cover a representative cross section of subject matter from the point (b) training element.
Liite V
The practical training element shall cover the practical use of common tooling/equipment, the disassembly/assembly of a representative selection of aircraft parts and the participation in representative maintenance activities being carried out relevant to the particular Part-66 complete module.
Liite VI
The practical assessment element shall cover the practical training and determine whether the student is competent at using tools and equipment and working in accordance with maintenance manuals.
’huollolla’ seuraavia toimintoja tai niiden yhdistelmää: ilma-aluksen tai komponentin perushuolto, korjaus, tarkastus, vaihto, muutostyö tai vian korjaus, lukuun ottamatta lentoa edeltävää tarkastusta;
The duration of basic training courses shall be in accordance with Appendix I.
jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaation valvonnasta vastaavan jäsenvaltion nimeämää viranomaista tai
The duration of conversion courses between (sub)categories shall be determined through an assessment of the basic training syllabus and the related practical training needs.
vuokraaja on määrätty rekisteröintiasiakirjassa tai
Basic knowledge examinations shall:
lentotoiminnan harjoittajan on oltava hyväksytty osana toimivaltaisen viranomaisen myöntämää lentotoimintalupaa tämän liitteen (M osa) osaston A luvun G mukaisesti käyttämänsä ilma-aluksen osalta ja
be in accordance with the standard defined in Annex III (Part-66).
lentotoiminnan harjoittajan on oltava hyväksytty liitteen II (145 osan) mukaisesti tai sillä on oltava sopimus sellaisen organisaation kanssa, ja
be conducted without the use of training notes.
lentotoiminnan harjoittajan on oltava asianmukaisesti hyväksytty huolehtimaan käyttämänsä ilma-aluksen jatkuvasta lentokelpoisuudesta tämän liitteen (M osa) osaston A luvun G mukaisesti tai sillä on oltava sopimus sellaisen organisaation kanssa, ja
cover a representative cross section of subjects from the particular module of training completed in accordance with Annex III (Part-66).
lentotoiminnan harjoittajan on oltava asianmukaisesti hyväksytty tämän liitteen (M osa) osaston A luvun F tai liitteen II (osan 145) mukaisesti tai sillä on oltava sopimus sellaisen organisaation kanssa, ja
Basic practical assessments shall be carried out during the basic maintenance training course by the nominated practical assessors at the completion of each visit period to the practical workshops/maintenance facility.
komponentin tunnus
The student shall achieve an assessed pass with respect to point 147.A.200(e).
soveltuvin osin sen ilma-aluksen, moottorin, potkurin, moottorimoduulin tai sellaisen komponentin, jolle on määritetty huoltojakso, tyyppi, valmistusnumero ja rekisteritunnus, johon kyseinen komponentti on asennettu, ja lisäksi komponentin asentamista ja poistoa koskevat viitetiedot
AIRCRAFT TYPE/TASK TRAINING
päiväys sekä soveltuvin osin kyseiselle komponentille kertynyt kokonaislentoaika ja/tai lentojaksot ja/tai laskeutumiset ja/tai komponentin kalenteriaika
A maintenance training organisation shall be approved to carry out Annex III (Part-66) aircraft type and/or task training subject to compliance with the standard specified in point 66.A.45.
ajantasaiset d alakohdassa tarkoitetut osaa tai laitetta koskevat tiedot.
A maintenance training organisation approved in accordance with point 147.A.300 to conduct aircraft type training shall conduct the aircraft type examinations or aircraft task assessments specified in Annex III (Part-66) subject to compliance with the aircraft type and/or task standard specified in point 66.A.45 of Annex III (Part-66).
kaikki ilma-alusta ja jokaista siihen asennettua komponenttia, jolle on määritetty huoltojakso, koskevat yksityiskohtaiset huoltotiedot siihen asti, kunnes kyseiset tiedot korvataan uusilla laajuudeltaan ja tarkkuudeltaan vastaavilla tiedoilla, mutta vähintään 36 kuukautta siitä, kun ilma-alukselle tai sen komponentille on annettu huoltotodiste.
This section establishes the administrative requirements to be followed by the competent authorities in charge of the application and the enforcement of Section A of this Part.
ilma-aluksen ja kaikkien komponenttien, joille on määritetty huoltojakso, kokonaiskäyttöajat (lentoaika, kalenteriaika, käyttökertojen lukumäärä ja laskut) vähintään 12 kuukautta siitä, kun ilma-alus tai komponentti on poistettu pysyvästi käytöstä
B.10 Competent Authority
komponentin, jolle on määritetty huoltojakso, viimeksi suoritetun määräaikaishuollon jälkeiset käyttöajat soveltuvin osin (lentoaika, kalenteriaika, käyttökertojen lukumäärä ja laskut) vähintään siihen asti, kun komponentin määräaikaishuollon jälkeen on tehty uusi yhtä laaja ja yksityiskohtainen määräaikaishuolto
The Member State shall designate a competent authority with allocated responsibilities for the issuance, continuation, change, suspension or revocation of certificates under this Annex (Part-147).
huolto-ohjelman noudattamistilanne, jonka avulla voidaan todeta hyväksytyn huolto-ohjelman noudattaminen, vähintään siihen asti, kun ilma-aluksen tai sen komponentin määräaikaishuollon jälkeen on tehty uusi yhtä laaja ja yksityiskohtainen määräaikaishuolto
The competent authority shall be appropriately staffed to carry out the requirements of this Part.
ilma-alukseen ja sen komponentteihin sovellettavien lentokelpoisuusmääräysten tilanne vähintään 12 kuukautta siitä, kun ilma-alus tai sen komponentti on poistettu pysyvästi käytöstä
The competent authority shall establish procedures detailing how compliance with this Annex (Part-147) is accomplished.
lentäjä käyttää hyväksyttyä minimivarusteluetteloa toimivaltaisen viranomaisen valtuutuksen mukaisesti tai
All staff involved in approvals related to this Annex must:
yhdelle työntekijälleen, jolla on tekniikaltaan, rakenteeltaan ja järjestelmiltään samankaltaisen ilma-aluksen tyyppikelpuutus, tai
Be appropriately qualified and have all necessary knowledge, experience and training to perform their allocated tasks.
pidettävä hallussaan M.A.609 kohdassa kuvatuissa huoltotiedoissa määriteltyjä laitteita ja työvälineitä tai huolto-organisaation käsikirjassa lueteltuja vastineita, jotka ovat välttämättömiä hyväksynnän laajuuteen kuuluvassa päivittäisessä huoltotyössä ja
Have received training and continuation training on Annex III (Part-66) and Annex IV (Part-147) where relevant, including its intended meaning and standard.
vähintään viiden vuoden kokemus jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpidon alalta;
The competent authority shall establish a system of record-keeping that allows adequate traceability of the process to issue, renew, continue, vary, suspend or revoke each approval.
asianmukainen liitteen III (66 osa) mukainen lupakirja tai ilmailualan tutkinto tai vastaava kansallinen lupakirja;
The records for the oversight of maintenance training organisations shall include as a minimum:
muodollinen ilmailualan huoltokoulutus;
continued oversight records including all audit records.
rungon, moottorin ja potkurin lentoajat tunteina ja käyttökertojen lukumäärät on kirjattu asianmukaisesti;
organisation exposition and amendments.
lentokäsikirja soveltuu ilma-aluksen konfiguraatioon ja on viimeisimmän muutostilanteen mukainen;
The minimum retention period for the point (b) records shall be four years.
kaikki ilma-aluksen hyväksytyn huolto-ohjelman mukaiset huoltotehtävät on suoritettu;
The competent authority may exempt a State education department school from:
kaikki tiedossa olevat viat on korjattu tai niiden korjausta on tarvittaessa siirretty valvotulla tavalla;
being an organisation as specified in point 147.A.10.
kaikkia sovellettavia lentokelpoisuusmääräyksiä on noudatettu ja toimenpiteet on kirjattu huolellisesti;
having an accountable manager, subject to the limitation that the department appoint a senior person to manage the training organisation and such person has a budget sufficient to operate the organisation to the standard of this Annex (Part-147).
kaikki ilma-alukselle tehdyt muutostyöt ja korjaukset on kirjattu ja ne ovat asetuksen (EU) N:o 748/2012 liitteen I (21 osa) mukaisia;
having recourse to the independent audit part of a quality system subject to the department operating an independent schools inspectorate to audit the maintenance training organisation at the frequency required by this Part.
kaikki ilma-alukseen asennetut komponentit, joille on määritetty huoltojakso, on asianmukaisesti tunnistettu ja kirjattu eikä niiden hyväksyttyä huoltojaksoa ole ylitetty;
ISSUE OF AN APPROVAL
kaikista huoltotoimenpiteistä on annettu huoltotodiste liitteen I (M osa) mukaisesti;
This Subpart provides the requirements to issue or vary the maintenance training organisation approval.
uusin punnitustodistus on voimassa ja vastaa ilma-aluksen konfiguraatiota;
Upon receipt of an application, the competent authority shall:
kaikki vaaditut merkinnät ja kilvet on asennettu asianmukaisesti;
review the maintenance training organisation exposition; and
ilma-alus on hyväksytyn lentokäsikirjan mukainen;
verify the organisation's compliance with the requirement of Annex IV (Part-147).
ilma-aluksen konfiguraatio vastaa hyväksyttyjä asiakirjoja;
All findings identified shall be recorded and confirmed in writing to the applicant.
ei ole löydetty mitään ilmeisiä vikoja, joihin ei ole puututtu M.A.403 kohdan mukaisella tavalla;
All findings shall be closed in accordance with point 147.B.130 before the approval is issued.
asianmukainen valtuutettu huoltohenkilöstö tämän liitteen (M osa) osaston A luvun F mukaisesti hyväksytyn huolto-organisaation nimissä tai
The reference number shall be included on the approval certificate in a manner specified by the Agency.
liitteen III (66 osa) vaatimusten mukainen valtuutettu huoltohenkilöstö, lukuun ottamatta tämän liitteen lisäyksessä VII lueteltuja vaativia huoltotoimia, joihin sovelletaan 1 alakohtaa, tai
Each organisation shall be completely audited for compliance with this Annex (Part-147) at periods not exceeding 24 months.
huollon toteutusta koskevat perustiedot ja
This shall include the monitoring of at least one training course and one examination performed by the maintenance training organisation.
huollon valmistumispäivämäärä ja
Findings shall be processed in accordance with point 147.B.130.
tämän liitteen (M osa) osaston A luvun F mukaisesti hyväksytyn huolto-organisaation hyväksynnän numero ja huoltotodisteen antaneen valtuutetun huoltohenkilöstön jäsenen hyväksyntänumero tai
The maintenance training organisation approval certificate format shall be as detailed in Appendix II.
jolla on jäsenvaltion myöntämä tai hyväksymä voimassa oleva lentolupakirja (tai vastaava asiakirja) tyyppi- ja luokkakelpuutuksineen ja
Failure to complete the rectification of any level 1 finding within three days of written notification shall entail revocation, suspension or limitation by the competent authority, of the maintenance training organisation approval in whole or in part.
toimivaltaisen viranomaiset vaatimat asiakirjat ja
Action shall be taken by the competent authority to revoke, limit or suspend in whole or part the approval in case of failure to comply within the time scale granted by the competent authority in the case of a level 2 finding.
sopiva, sijainniltaan tarkoituksenmukainen majoitus viranomaisen henkilöstölle ja
REVOCATION, SUSPENSION AND LIMITATION OF THE MAINTENANCE TRAINING ORGANISATION APPROVAL
se peruutetaan väliaikaisesti tai lopullisesti tai
suspend, revoke or limit an approval pursuant to 147.B.130.
lentokelpoisuustodistus peruutetaan väliaikaisesti tai lopullisesti tai
ANNEX V
ilma-alus ei ole jäsenvaltion ilma-alusrekisterissä tai
Repealed Regulation with list of its successive amendments
haettava rekisteröintijäsenvaltiolta uutta lentokelpoisuustodistusta asetuksen (EU) N:o 748/2012 liitteen I (21 osa) mukaisesti ja
Commission Regulation (EC) No 2042/2003
teetettävä muille kuin uusille ilma-aluksille M.A.901 kohdan mukaisesti lentokelpoisuustarkastus, joka ilma-aluksen on läpäistävä, ja
(OJ L 315, 28.11.2003, p.
työntekijälleen, jolla on tekniikaltaan, rakenteeltaan ja järjestelmiltään samankaltaista ilma-alusta koskeva vastaava tyyppikohtainen valtuutus tai
1)
tiedot mahdollisesta liitteen III (66 osa) mukaisesta ilma-alusten huoltohenkilöstön lupakirjasta
Commission Regulation (EC) No 707/2006
tiedot suoritetusta koulutuksesta
(OJ L 122, 9.5.2006, p.
tarvittaessa tiedot huoltotodisteen antamisvaltuutuksen laajuudesta
17)
Pienimmissä organisaatioissa laatujärjestelmän riippumattomasta auditoinnista voidaan tehdä sopimus muun sellaisen tämän osan mukaisesti hyväksytyn huolto-organisaation tai yksittäisen henkilön kanssa, jolla on tarvittava tekninen tietämys sekä todistettu riittävä kokemus auditointien suorittamisesta
Commission Regulation (EC) No 376/2007
organisaatio täyttää edelleen liitteen II (145 osa) vaatimukset 145.B.50 kohdassa annettujen havaintojen käsittelyä koskevien säännösten mukaisesti
(OJ L 94, 4.4.2007, p.
toimivaltainen viranomainen pääsee organisaatioon tarkastamaan, että organisaatio täyttää edelleen tämän osan vaatimukset
18)
peruuttaa hyväksyntä väliaikaisesti silloin, kun on olemassa riittävät syyt, jotka liittyvät mahdolliseen turvallisuusuhkaan tai
Commission Regulation (EC) No 1056/2008
ilma-alustyyppien luettelo ja
(OJ L 283, 28.10.2008, p.
minkälaiseksi ilma-aluksen huoltohenkilöstön lupakirjaksi se muunnetaan ja
5)
mitä rajoituksia lisätään tapauksen mukaan 66.A.70(c) tai (d) kohdan mukaisesti ja
Commission Regulation (EU) No 127/2010
organisaatio täyttää edelleen tämän osan vaatimukset 147.B.130 kohdan havaintojen käsittelyyn liittyvien määräysten mukaisesti,
(OJ L 40, 13.2.2010, p.
toimivaltainen viranomainen pääsee organisaatioon tarkastamaan, että organisaatio edelleen täyttää tämän liitteen (147 osa) vaatimukset,
4)
Hyväksytty jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaatio voi muiden kuin kaupallisessa ilmakuljetuksessa käytettävien ilma-alusten osalta kehittää ”perustason” ja/tai ”yleistason” huolto-ohjelmia, jotta voitaisiin myöntää ensimmäinen hyväksyntä ja/tai laajentaa sitä ilman tämän liitteen (M osa) lisäyksessä I tarkoitettuja sopimuksia.
Commission Regulation (EU) No 962/2010
Nämä ”perustason” ja/tai ”yleistason” huolto-ohjelmat eivät sulje pois tarvetta vahvistaa M.A.302 kohdan mukaisesti ilma-aluksen asianmukainen huolto-ohjelma hyvissä ajoin ennen M.A.711 kohdassa tarkoitettujen oikeuksien käyttöä.
(OJ L 281, 27.10.2010, p.
’organisaatiolla’ luonnollista henkilöä, oikeushenkilöä tai oikeushenkilön osaa.
78)
Organisaatio voi olla sijoittautunut useampaan kuin yhteen paikkaan, joko jäsenvaltioiden alueella tai sen ulkopuolella;
Commission Regulation (EU) No 1149/2011
Yksimoottoriset turbiinimoottorilentokoneet, täydellinen ryhmäkelpuutus:
(OJ L 298, 16.11.2011, p.
rekisteröity jäsenvaltiossa;
1)
Pölyn ja muiden ilman epäpuhtauksien määrä on pidettävä mahdollisimman pienenä, eikä se saa työtiloissa kasvaa niin suureksi, että ilma-alusten tai niiden komponenttien pinnalle alkaa kertyä likaa.
Commission Regulation (EU) No 593/2012
Jos pölyn tai muiden ilman epäpuhtauksien määrä nousee korjaamohuollon tai linjahuollon aikana niin suureksi, että pinnoille kertyy likaa, on kaikki epäpuhtauksille alttiit järjestelmät suojattava, kunnes hyväksyttävät olot on palautettu.
(OJ L 176, 6.7.2012, p.
Valaistuksen on oltava sellainen, että jokainen tarkastus ja huoltotyö voidaan suorittaa tehokkaasti.