natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 537/2011 of 1 June 2011 on the mechanism for the allocation of quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (OJ L 147, 2.6.2011, p. 4).
Tuojille asetuksen (EY) N:o 1005/2009 mukaisesti jaetut raaka-aineeksi tarkoitettujen osittain halogenoitujen bromifluorihiilivetyjen tuontikiintiöt 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2015 väliseksi ajaksi.
OJ C 98, 3.4.2014, p. 10.
LIITE VII
ANNEX I
VIII RYHMÄ
GROUPS I and II
Tuojille asetuksen (EY) N:o 1005/2009 mukaisesti jaetut raaka-aineeksi tarkoitettujen osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen tuontikiintiöt 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2015 väliseksi ajaksi.
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses during the period 1 January to 31 December 2015.
LIITE VIII
Company
IX RYHMÄ
ABCR Dr Braunagel GmbH & Co.
Tuojille asetuksen (EY) N:o 1005/2009 mukaisesti jaetut raaka-aineeksi tarkoitetun bromikloorimetaanin tuontikiintiöt 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2015 väliseksi ajaksi.
KG (DE)
LIITE IX
ANNEX II
(Kaupallisesti arkaluonteinen — ei julkaistavaksi)
GROUP III
LIITE X
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and critical uses during the period 1 January to 31 December 2015.
YRITYKSET, JOILLA ON OIKEUS TUOTTAA TAI TUODA VALVOTTUJA AINEITA LABORATORIO- JA ANALYYSITARKOITUKSIIN VUONNA 2015
ANNEX III
Laboratorio- ja analyysitarkoituksiin käytettäviä valvottuja aineita koskevat kiintiöt jaetaan seuraaville yrityksille:
GROUP IV
Ministry of Defense — Chemical Laboratory — Den Helder (NL)
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses for the period 1 January to 31 December 2015.
LIITE XI
ANNEX IV
35002 Cheb
GROUP V
5–13 (Haus D)
Import quotas for 1,1,1–trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2015.
Wolnosci 20
GROUP VI
DuPont de Nemours (Nederland) B.V.
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2015.
(NL)
ICL-IP Europe BV (NL)
80–392 Gdańsk
ANNEX VI
Queenborough
GROUP VII
Thornton Cleveleys
Import quotas for hydrobromofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2015.
Holywell
Aesica Queenborough Ltd (UK)
2674–506 Loures
AGC Chemicals Europe, Ltd (UK)
Erith
Arkema Quimica SA (ES)
Gillingham, Dorset SP8 4XT
GROUP IX
Guildford GU2 7YH
authorising the placing on the market of methyl vinyl ether-maleic anhydride copolymer as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
luvan antamisesta metyylivinyylieetterin ja maleiinihappoanhydridin kopolymeerin saattamiseksi markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti
(notified under document C(2014) 9333)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 9333)
On 30 June 2008 the company Reading Scientific Services Ltd made a request to the competent authorities of the Netherlands to place methyl vinyl ether-maleic anhydride copolymer on the market as a novel food ingredient for the use in chewing gum base.
Yritys Reading Scientific Services Ltd esitti 30 päivänä kesäkuuta 2008 Alankomaiden toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen metyylivinyylieetterin ja maleiinihappoanhydridin kopolymeerin saattamiseksi markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana käytettäväksi purukumin perusaineessa.
On 14 July 2011, the competent food assessment body of the Netherlands issued its initial assessment report.
Alankomaiden toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 14 päivänä heinäkuuta 2011 ensiarvioraporttinsa.
In that report it came to the conclusion that methyl vinyl ether-maleic anhydride copolymer meets the criteria set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Raportissaan se totesi, että metyylivinyylieetterin ja maleiinihappoanhydridin kopolymeeri täyttää asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 1 kohdassa asetetut arviointiperusteet.
On 18 August 2011, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komissio toimitti ensiarvioraportin muille jäsenvaltioille 18 päivänä elokuuta 2011.
On 12 June 2012, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for methyl vinyl ether-maleic anhydride copolymer as food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Komissio pyysi 12 päivänä kesäkuuta 2012 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, tekemään lisäarvioinnin metyylivinyylieetterin ja maleiinihappoanhydridin kopolymeeristä elintarvikkeiden uutena ainesosana asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti.
On 10 October 2013 EFSA adopted a Scientific Opinion on the safety of methyl vinyl ether-maleic anhydride copolymer (chewing gum base ingredient) as a novel food ingredient [2], concluding that it is safe under the proposed uses and use levels.
EFSA antoi 10 päivänä lokakuuta 2013 metyylivinyylieetterin ja maleiinihappoanhydridin kopolymeerin turvallisuudesta elintarvikkeiden uutena ainesosana [2] tieteellisen lausunnon, jossa todettiin, että se on turvallinen ehdotetuissa käyttötarkoituksissa ja ehdotetuilla käyttötasoilla.
The opinion gives sufficient grounds to establish that methyl vinyl ether-maleic anhydride copolymer in the proposed use and use levels in chewing gum base complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Lausunto antaa riittävästi perusteita vahvistaa, että metyylivinyylieetterin ja maleiinihappoanhydridin kopolymeerin käyttö ehdotetussa käyttötarkoituksessa ja ehdotetuilla käyttötasoilla purukumin perusaineessa on asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen arviointiperusteiden mukaista.
Methyl vinyl ether-maleic anhydride copolymer as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in chewing gum base up to a maximum of 2 % in the finished chewing gum product.
Metyylivinyylieetterin ja maleiinihappoanhydridin kopolymeeriä, sellaisena kuin se on määritelty liitteessä, voidaan saattaa unionin markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana käytettäväksi purukumin perusaineessa niin, että sen osuus on enintään 2 prosenttia valmiissa purukumituotteessa.
The designation of the novel chewing gum base authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘gum base (including methyl vinyl ether-maleic anhydride copolymer)’ or ‘gum base (including CAS No 9011-16-9)’.
Tällä päätöksellä sallitun purukumin uuden perusaineen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”purukumin perusaine (sisältää ainetta metyylivinyylieetterin ja maleiinihappoanhydridin kopolymeeri)” tai ”purukumin perusaine (sisältää ainetta CAS-numero 9011-16-9)”.
This Decision is addressed to Reading Scientific Services Ltd, The Lord Zuckerman Research Centre, Whiteknights Campus, Pepper lane, Reading, RG6 6LA, United Kingdom.
Tämä päätös on osoitettu yritykselle Reading Scientific Services Ltd., The Lord Zuckerman Research Centre, Whiteknights Campus, Pepper lane, Reading, RG6 6LA, Yhdistynyt kuningaskunta .
Done at Brussels, 11 December 2014.
Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 2014.
EFSA Journal 2013;11(10):3423.
EFSA Journal 2013;11(10):3423
SPECIFICATION OF METHYL VINYL ETHER-MALEIC ANHYDRIDE COPOLYMER
METYYLIVINYYLIEETTERIN JA MALEIINIHAPPOANHYDRIDIN KOPOLYMEERIN ERITELMÄ
Methyl vinyl ether-maleic anhydride copolymer is an anhydrous copolymer of methyl vinyl ether and maleic anhydride.
Metyylivinyylieetterin ja maleiinihappoanhydridin kopolymeeri on metyylivinyylieetterin ja maleiinihappoanhydridin vedetön sekapolymeeri.
Free-flowing, white to white-off powder.
Irtonainen, valkoinen tai lähes valkoinen jauhe.
Assay value
Määritysarvo
At least 99,5 % in dry matter
Vähintään 99,5 % kuiva-aineesta
Specific viscosity (1 % MEK)
Erityinen viskositeetti (1 % MEK)
Residual methyl vinyl ether
Metyylivinyylieetterin jäännös
Not more than 150 ppm
Enintään 150 ppm
Residual maleic anhydride
Maleiinihapon jäännösanhydridi
Not more than 250 ppm
Enintään 250 ppm
Not more than 500 ppm
Enintään 500 ppm
Dilauroyl peroxide
Dilauroyyliperoksidi
Not more than 15 ppm
Enintään 15 ppm
Total heavy metals
Raskasmetallit yhteensä
Total aerobic plate count
Aerobisten pesäkkeiden kokonaismäärä
Not more than 500 CFU/g
Enintään 500 PMY/g
Mould/yeast
Home ja/tai hiiva
Negative to test
Negatiivinen testitulos
Council Decision 2014/906/CFSP
Neuvoston päätös 2014/906/YUTP,
amending Decision 2013/726/CFSP in support of the UNSCR 2118 (2013) and OPCW Executive Council EC-M-33/Dec 1, in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2118 (2013) ja Kemiallisten aseiden kieltojärjestön hallintoneuvoston päätöksen EC-M-33/Dec 1 tukemiseksi joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian täytäntöönpanon yhteydessä annetun neuvoston päätöksen 2013/726/YUTP muuttamisesta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 31(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan ja 31 artiklan 1 kohdan,
On 9 December 2013, the Council adopted Decision 2013/726/CFSP [1].
Neuvosto hyväksyi 9 päivänä joulukuuta 2013 päätöksen 2013/726/YUTP [1].
Decision 2013/726/CFSP provides for a 12-month implementation period of the project referred to in Article 1(2) thereof after the date of the conclusion of the financial agreement referred to in Article 3(3) thereof.
Päätöksen 2013/726/YUTP mukaan sen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hanke on toteutettava 12 kuukauden kuluessa päätöksen 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun rahoitussopimuksen tekemisestä.
On 6 November 2014, the Technical Secretariat of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) requested the authorisation of the Union for extending the implementation period of Decision 2013/726/CFSP until 30 September 2015 to allow for the continuation of the implementation of the project beyond the expiry date referred to in Article 5(2) thereof.
Kemiallisten aseiden kieltojärjestön tekninen sihteeristö pyysi 6 päivänä marraskuuta 2014 unionilta päätöksen 2013/726/YUTP täytäntöönpanolle asetetun määräajan pidentämistä 30 päivään syyskuuta 2015, jotta hankkeen toteuttamista voitaisiin jatkaa päätöksen 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun voimassaolon päättymispäivän jälkeen.
The requested amendment of Decision 2013/726/CFSP concerns Article 5(2) thereof and the first paragraph of the Section ‘Activities’ of the Annex where the duration of the implementation of the project has to be modified.
Päätökseen 2013/726/YUTP pyydetty muutos koskee 5 artiklan 2 kohtaa ja liitteessä olevan jakson ”Toimet” ensimmäistä kohtaa, jossa on muutettava hankkeen toteuttamisaikaa.
The continuation of the project referred to in Article 1(2) of Decision 2013/726/CFSP, as specifically quoted in the request made by the OPCW on 6 November 2014, could be performed without any resource implication.
Päätöksen 2013/726/YUTP 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hanketta voitaisiin jatkaa Kemiallisten aseiden kieltojärjestön 6 päivänä marraskuuta 2014 esittämässä pyynnössä eritellyllä tavalla vaikuttamatta resursseihin.
Decision 2013/726/CFSP should, therefore, be amended to enable the full implementation of the project contained therein, by extending its duration accordingly,
Päätös 2013/726/YUTP olisi näin ollen muutettava jatkamalla sen voimassaoloa, jotta siihen sisältyvä hanke voitaisiin kaikilta osin toteuttaa,
Decision 2013/726/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös 2013/726/YUTP seuraavasti:
It shall expire on 30 September 2015.’ .
Sen voimassaolo päättyy 30 päivänä syyskuuta 2015.”
In the Annex, in the Section ‘Activities’, the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan liitteessä olevan jakson ”Toimet” ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘Support to OPCW will be provided through delivery of up to 5 satellite imagery products of the EU Satellite Centre (EU SatCen) per week for a total duration starting from the signing of the contract until 30 September 2015.’ .
”Kieltojärjestöä tuetaan toimittamalla enintään 5 EU:n satelliittikeskuksen (EU SATCEN) satelliittikuvatuotetta viikossa sopimuksen allekirjoittamisesta 30 päivään syyskuuta 2015 saakka.”
Council Decision 2013/726/CFSP of 9 December 2013 in support of the UNSCR 2118 (2013) and OPCW Executive Council EC-M-33/Dec 1, in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 329, 10.12.2013, p. 41).
Neuvoston päätös 2013/726/YUTP, annettu 9 päivänä joulukuuta 2013, Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2118 (2013) ja Kemiallisten aseiden kieltojärjestön hallintoneuvoston päätöksen EC-M-33/Dec 1 tukemiseksi joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian täytäntöönpanon yhteydessä (EUVL L 329, 10.12.2013, s. 41).
authorising the placing on the market of Clostridium butyricum (CBM 588) as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
luvan myöntämisestä Clostridium butyricum (CBM 588):n saattamiseksi markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti
(notified under document C(2014) 9345)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 9345)
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista 27 päivänä tammikuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan,
On 2 February 2012, the company Miyarisan Pharmaceutical Co.
Yritys Miyarisan Pharmaceutical Co.
Ltd made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place Clostridium butyricum (CBM 588) on the market as a novel food ingredient to be used in food supplements.
Ltd toimitti 2 päivänä helmikuuta 2012 Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisille viranomaisille pyynnön Clostridium butyricum (CBM 588):n saattamiseksi markkinoille ravintolisissä käytettävänä elintarvikkeiden uutena ainesosana.
On 14 May 2013, the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 14 päivänä toukokuuta 2013 ensiarvioraporttinsa.
In that report it came to the conclusion that Clostridium butyricum (CBM 588) meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Raportissaan se tuli siihen tulokseen, että Clostridium butyricum (CBM 588) täyttää asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 1 kohdassa uuselintarvikkeille asetetut arviointiperusteet.
On 4 September 2013, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komissio toimitti ensiarvioraportin muille jäsenvaltioille 4 päivänä syyskuuta 2013.
Reasoned objections were raised within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
Asiasta esitettiin perusteltuja muistutuksia asetuksen (EY) N:o 258/97 6 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa asetetussa 60 päivän määräajassa.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 258/97 a Commission Implementing Decision should be made that takes into account the objections raised.
Asetuksen (EY) N:o 258/97 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti olisi annettava komission täytäntöönpanopäätös, jossa otetaan huomioon esitetyt muistutukset.
The additional explanations provided by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of the Member States and the Commission.
Hakijan toimittamat lisäselvitykset lievensivät näitä huolenaiheita jäsenvaltioita ja komissiota tyydyttävällä tavalla.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] lays down requirements on food supplements.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/46/EY [2] vahvistetaan ravintolisiä koskevat vaatimukset.
The use of Clostridium butyricum (CBM 588) should be authorised without prejudice to the requirements of that legislation.
Clostridium butyricum (CBM 588):n käytölle olisi myönnettävä lupa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen lainsäädännön vaatimusten soveltamista.
Clostridium butyricum (CBM 588) as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food supplements with a maximum dose of 1,35 × 108 CFU per day without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC.
Clostridium butyricum (CBM 588), sellaisena kuin se on määritelty liitteessä, voidaan saattaa unionin markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana käytettäväksi ravintolisissä siten, että päiväannos on enintään 1,35 × 108 PMY, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2002/46/EY erityissäännösten soveltamista.
The designation of Clostridium butyricum (CBM 588) authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (CBM 588)’ or ‘Clostridium butyricum (CBM 588)’.
Tällä päätöksellä sallitun Clostridium butyricum (CBM 588):n nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (CBM 588)” tai ”Clostridium butyricum (CBM 588)”.
This Decision is addressed to Miyarisan Pharmaceutical Co.
Tämä päätös on osoitettu yritykselle Miyarisan Pharmaceutical Co.
Ltd, 1-10-3, Kaminakazato, Kita-Ku, Tokyo 114-0016, Japan
Ltd., 1-10-3, Kaminakazato, Kita-Ku, Tokyo 114–0016, Japani
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/46/EY, annettu 10 päivänä kesäkuuta 2002, ravintolisiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 183, 12.7.2002, s. 51).
SPECIFICATION OF CLOSTRIDIUM BUTYRICUM (CBM 588)
CLOSTRIDIUM BUTYRICUM (CBM 588):N ERITELMÄ
Clostridium butyricum (CBM 588) is a Gram-positive, spore-forming, obligate anaerobic, non-pathogenic, non-genetically modified bacterium.
Clostridium butyricum (CBM 588) on grampositiivinen, itiöllinen, obligaatti anaerobi, ei-patogeeninen, ei-muuntogeeninen bakteeri.
White or pale grey tablets with characteristic odour and sweet taste.
Valkoisia tai vaaleanharmaita tabletteja, joilla on tunnusomainen haju ja makea maku.
Not more than 103 CFU/g
Enintään 103 PMY/g
Not detected in 1 g
Ei todettavissa 1 g:ssa
on the equivalence of the supervisory and regulatory requirements of certain third countries and territories for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
tiettyjen kolmansien maiden ja alueiden valvonta- ja sääntelyvaatimusten vastaavuudesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 mukaisen vastuiden kohtelun soveltamiseksi
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Articles 107(4), 114(7), 115(4), 116(5) and 142(2) thereof,
ottaa huomioon luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 [1] ja erityisesti sen 107 artiklan 4 kohdan, 114 artiklan 7 kohdan, 115 artiklan 4 kohdan, 116 artiklan 5 kohdan ja 142 artiklan 2 kohdan,
Institutions are to fulfil capital requirements which adequately reflect the risks undertaken by those institutions, including credit risk, having regard to the different geographical contexts in which they operate.
Laitosten on täytettävä ottamiensa riskien, myös luottoriskin, mukaan asianmukaisesti mitoitetut pääomavaatimukset, joissa otetaan huomioon kyseisten laitosten erilaiset maantieteelliset toimintapuitteet.
The credit risk incurred by institutions attached to exposures to entities located outside the Union is determined, all other factors being equal, by the quality of the relevant regulatory framework and supervision implemented in the relevant third country.
Laitoksiin kohdistuva luottoriski, joka aiheutuu unionin ulkopuolella sijaitseviin yhteisöihin liittyvistä vastuista, määräytyy kyseisessä kolmannessa maassa sovelletun asiaa koskevan sääntelykehyksen ja valvonnan laadun mukaan, jos kaikki muut tekijät ovat samat.
Article 107(3) of Regulation (EU) No 575/2013 allows institutions to treat exposures to third country investment firms, credit institutions and exchanges as exposures to institutions only if the third country applies prudential and supervisory requirements to the entity concerned which are at least equivalent to those applied in the Union.
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 107 artiklan 3 kohdan mukaan laitokset voivat kohdella kolmansien maiden sijoituspalveluyrityksiin, luottolaitoksiin ja pörsseihin liittyviä vastuita samoin kuin saamisia laitoksilta vain, jos kolmannen maan kyseiseen sijoituspalveluyritykseen, luottolaitokseen tai pörssiin soveltamat vakavaraisuuden valvonta- ja sääntelyvaatimukset vastaavat vähintään unionin soveltamia vaatimuksia.
Articles 114(7), 115(4) and 116(5) of Regulation (EU) No 575/2013 set specific risk weights applicable to exposures to central governments, central banks, regional governments, local authorities, and public sector entities located in third countries that apply supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied in the Union.
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 114 artiklan 7 kohdassa, 115 artiklan 4 kohdassa ja 116 artiklan 5 kohdassa vahvistetaan erityiset riskipainot, joita sovelletaan saamisiin valtioilta ja keskuspankeilta, aluehallinnoilta, paikallisviranomaisilta sekä julkisyhteisöiltä ja julkisoikeudellisilta laitoksilta, jotka sijaitsevat sellaisissa kolmansissa maissa, jotka soveltavat vähintään unionissa sovellettavia järjestelyjä vastaavia valvonta- ja sääntelyjärjestelyjä.
Article 153 of Regulation (EU) No 575/2013 lays down the formula for the calculation of the risk weighted exposures amounts for exposures to corporates, institutions, central governments and central banks under the internal-ratings based (IRB) approach and details the parameters to be used for the calculation, including the coefficient of correlation.
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 153 artiklassa vahvistetaan sisäisten luottoluokitusten menetelmään (IRB-menetelmään) perustuva riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärän laskukaava saamisille yrityksiltä, laitoksilta, valtioilta ja keskuspankeilta sekä täsmennetään laskennassa käytettävät parametrit, mukaan luettuna korrelaatiokerroin.
Article 153(2) of Regulation (EU) No 575/2013 sets the coefficient of correlation applicable to large financial sector entities.
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 153 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan suuriin finanssialan yhteisöihin sovellettava korrelaatiokerroin.