natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex V, Chapter III, Section 2 is amended as follows:
isohaarahaukka
in point 2(b), point (x) is replaced by the following:
Kreikka
in point 2(b), the following point (xi) is added:
pyreneidenkeisarikotka
mixture of animal by-products referred to in point 2(b) with non-animal by-product ma terials.’
Ranska
in point 3, point (b) is replaced by the following:
Kroatia
considers that the digestion residues or compost are unprocessed material and obliges operators to handle them in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009, with this Regulation or, in the case of compost or digestion residues derived from catering waste, to recover or dispose of in accordance with the environmental legislation.’
Italia
Annex VI is amended as follows:
Kypros
in Chapter II, Section 2, point 1(a)(i) is replaced by the following:
Portugali
one of the following species of necrophagous birds in the following Member States:
Milvus milvus”
Country code
Poistetaan luvussa IV oleva toinen kohta.
Member State
Lisätään liitteeseen IX seuraava V luku:
Animal species
”V LUKU
Latin name
1 jakso
Bulgaria
Yleiset säännökset
bearded vulture
Eristysmenetelmästä tuloksena olevat ainekset saa käyttää tai hävittää ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa toimivaltaiselta viranomaiselta on saatu lupa eristysmenetelmään.
black vulture
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on pyynnöstä toimitettava virallisen valvonnan tulokset toisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, kun eristysmenetelmää käytetään kyseisessä jäsenvaltiossa ensimmäisen kerran, jotta uuden eristysmenetelmän käyttöönotto olisi helpompaa.
Egyptian vulture
2 jakso
griffon vulture
Metodologia
golden eagle
A. Tiloilla kuolleiden sikojen ja tietyn muun sioista saatavan aineksen aerobinen kypsytys ja varastointi ja niiden jälkeinen poltto tai rinnakkaispoltto.
imperial eagle
Asianomaiset jäsenvaltiot
white-tailed eagle
Tiloilla kuolleiden sikojen ja tietyn muun sioista saatavan aineksen aerobisen kypsytyksen ja varastoinnin ja niiden jälkeisen polton tai rinnakkaispolton prosessia voidaan käyttää Ranskassa, Irlannissa, Latviassa, Portugalissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
black kite
Aineksen aerobisen kypsytyksen ja varastoinnin jälkeen asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että aines kerätään ja hävitetään kyseisen jäsenvaltion alueella.
red kite
Tässä prosessissa saa käyttää ainoastaan seuraavia siansukuisista eläimistä saatavia aineksia:
Greece
asetuksen (EY) N:o 1069/2009 9 artiklan f alakohdan i–iii alakohdassa tarkoitettu luokkaan 2 kuuluva aines;
Spain
asetuksen (EY) N:o 1069/2009 10 artiklan h alakohdassa tarkoitettu luokkaan 3 kuuluva aines.
Spanish imperial eagle
Tätä menetelmää sovelletaan ainoastaan samalta tilalta peräisin olevien siansukuisten eläinten hävittämiseen sillä edellytyksellä, että kyseiseen tilaan ei kohdistu siansukuisiin eläimiin tarttuvan vakavan tartuntataudin epäillystä tai vahvistetusta taudinpurkauksesta johtuvia rajoituksia.
France
Tätä menetelmää ei saa käyttää eläimiin, jotka ovat kuolleet kyseisiin tauteihin tai jotka on lopetettu taudintorjuntatarkoituksessa, eikä kyseisten eläinten osiin.
Croatia
Yleiset periaatteet
Italy
Menetelmä on toimivaltaisen viranomaisen sallima.
gold en eagle
toteutettava toimenpiteitä eläinten pääsyn estämiseksi ja otettava käyttöön asiakirjoilla osoitettu tuholaisten torjuntaohjelma;
Slovakia
otettava käyttöön tautien leviämisen ehkäiseviä menettelyjä;
Milvus milvus’
otettava käyttöön menettelyjä, joilla estetään käytetyn sahanpurun leviäminen suljetun järjestelmän ulkopuolelle.
In Chapter IV, the second paragraph is deleted.
Prosessi on suoritettava suljetussa järjestelmässä, joka käsittää useita osastoja, joissa on vedenpitävä lattia ja umpinaiset seinät.
In Annex IX, the following Chapter V is added:
Kaikki jätevedet on kerättävä; osastojen välillä on oltava viemäriputki, joka on varustettu 6 mm:n verkolla kiinteiden aineiden talteenottamiseksi.
‘CHAPTER V
Osastojen koko ja lukumäärä on mukautettava asetuksen (EY) N:o 1069/2009 29 artiklan 1–3 kohdassa tarkoitetussa pysyvässä kirjallisessa menettelyssä määriteltyyn kuolevuuden tasoon, ja kapasiteetin on riitettävä vähintään kahdeksan kuukauden aikana maatiloilla esiintyviä kuolemantapauksia varten.
CONTAINMENT METHODS
Vaiheet
Section 1
Täyttö- ja varastointivaihe
General provisions
Lopetetut siat ja muu sikaperäinen aines on peitettävä yksitellen sahanpurulla ja kasattava kerroksittain osastoon, kunnes se on täynnä.
Materials resulting from a containment method may be used or disposed of only within the Member State where that containment method is authorised by the competent authority.
Lattialle on ensin sijoitettava vähintään 30 senttimetrin kerros sahajauhoja.
The competent authority of a Member State shall make the results of official controls available to the competent authority of another Member State upon request, where a containment method is used for the first time in that Member State, in order to facilitate the introduction of the new containment method.
Ruhot ja muu sikaperäinen aines on asetettava tämän ensimmäisen sahanpurukerroksen päälle, ja jokainen ruhojen ja muun sikaperäisen aineksen kerros on peitettävä vähintään 30 senttimetrin paksuisella kerroksella sahajauhoja.
Section 2
Henkilökunta ei saa kävellä varastoidun aineksen päällä.
Methodology
Kypsytysvaihe
A. Aerobic maturation and storage of dead-on-farm pigs and certain other porcine material with subsequent incineration or co-incineration.
Kun osasto on täysi ja lämpötilan nousu mahdollistaa kaikkien pehmeiden kudosten hajoamisen, alkaa kypsytysvaihe, jonka on kestettävä vähintään 3 kuukautta.
Member States concerned
Toiminnanharjoittajan on tarkkailtava jokaisen osaston lämpötilaa täyttö- ja varastointivaiheen lopussa ja koko kypsytysvaiheen ajan 40–60 senttimetriä päällimmäisen kerroksen pinnan alapuolelle sijoitetun lämpötila-anturin avulla.
The process of aerobic maturation and storage of dead-on-farm pigs and certain other porcine material with subsequent incineration or co-incineration may be used in France, Ireland, Latvia, Portugal and the United Kingdom.
Toiminnanharjoittajan on pidettävä kirjaa lämpötilan elektronisesta lukemisesta ja seurannasta.
Following aerobic maturation and storage of material, the competent authority of the Member State concerned must ensure that the materials are collected and disposed of within the territory of that Member State.
Täyttö- ja varastointivaiheen lopussa suoritettava lämpötilan mittaus osoittaa, onko kasan rakenne tyydyttävä.
For this process, only the following materials of animals of the porcine species may be used:
Lämpötila on mitattava automaattisella rekisteröintilaitteella.
Category 2 materials referred to in Article 9(f)(i) to (iii) of Regulation (EC) No 1069/2009;
Tavoitteena on, että lämpötila on kolmen perättäisen päivän ajan 55 °C, mikä osoittaa, että kypsytysprosessi on aktiivinen, että kasan rakenne on oikeanlainen ja että kypsytysvaihe on alkanut.
Category 3 materials referred to in Article 10(h) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Toiminnanharjoittajan on tarkistettava lämpötila kerran päivässä, ja näiden mittausten tuloksista riippuen on toteutettava seuraavat toimenpiteet:
This method is only applicable to the disposal of animals of the porcine species originating in the same holding, provided this holding is not subject to restrictions due to a suspected or confirmed outbreak of a serious transmissible disease affecting animals of the porcine species.
kun lämpötila pysyy vähintään 55 °C:ssa kolmen perättäisen päivän ajan, kasa voidaan poistaa kolme perättäistä kuukautta kestäneen kypsytysvaiheen jälkeen tai se voidaan varastoida paikan päällä myöhempää poistamista varten;
This method may not be used for animals which have died due to those diseases or have been killed for diseases control purposes, or parts of those animals.
jos 55 °C:n lämpötilaa ei saavuteta kolmen perättäisen vuorokauden aikana, toiminnanharjoittajan on toteutettava asetuksen (EY) N:o 1069/2009 29 artiklan 1–3 kohdassa tarkoitetussa pysyvässä kirjallisessa menettelyssä määritellyt toimenpiteet; tarvittaessa toimivaltainen viranomainen voi keskeyttää käsittelyn ja aines on hävitettävä edellä mainitun asetuksen 13 artiklan mukaisesti.
General principles
Toimivaltainen viranomainen voi määrittää varastointivaiheelle aikarajan.
The method is a process authorised by the competent authority.
Kuljetus ja poltto tai rinnakkaispoltto
The site must be constructed and laid out in accordance with Union legislation for the protection of the environment, in order to prevent odours and risks to soil and groundwater.
Tuloksena olevan aineksen kuljetusta kypsytysvaiheen jälkeen hyväksyttyyn poltto- tai rinnakkaispolttolaitokseen valvotaan asetuksen (EY) N:o 1069/2009 tai direktiivin 2008/98/EY mukaisesti.
The operator must:
B. Hydrolyysi ja sen jälkeen tapahtuva hävittäminen
take preventive measures against access of animals and put in place a documented pest control programme;
Hydrolyysia ja sen jälkeen tapahtuvan hävittämisen menetelmää voidaan käyttää Irlannissa, Espanjassa, Latviassa, Portugalissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
put in place procedures to prevent the spreading of diseases;
Luvan antaneen toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava hydrolyysin jälkeen, että aines kerätään ja hävitetään samassa edellä mainitussa jäsenvaltiossa.
put in place procedures to prevent the spreading of used sawdust outside the closed system.
Tässä prosessissa saa käyttää ainoastaan seuraavia sioista saatavia aineksia:
The process must be carried out in a closed system which consist of several cells, with a waterproof floor and delimited by solid walls.
kyseisen asetuksen 10 artiklan h alakohdassa tarkoitettu luokkaan 3 kuuluva aines.
Any waste water must be collected; the cells must be connected with a drainpipe fitted with a 6 mm grid to capture solids.
Tätä menetelmää sovelletaan ainoastaan samalta tilalta peräisin olevien siansukuisten eläinten hävittämiseen sillä edellytyksellä, että kyseiseen tilaan ei kohdistu siansukuisiin eläimiin tarttuvan vakavan tartuntataudin epäillystä tai vahvistetusta taudinpurkauksesta johtuvia kieltoja tai eläimet on lopetettu taudintorjuntatarkoituksessa.
Size and number of the cells must be adapted to the mortality level defined in the permanent written procedure referred to in Article 29(1) to (3) of Regulation (EC) No 1069/2009 with sufficient capacity for farm mortalities occurring during an eight-month period at least.
Hydrolyysi ja sen jälkeen tapahtuva hävittäminen on paikan päällä tapahtuvaa väliaikaista varastointia.
Phases
Se on tehtävä seuraavien vaatimusten mukaisesti:
Filling and storage phase
Sen jälkeen kun eläimistä saatavat sivutuotteet on kerätty tilalla, jolle toimivaltainen viranomainen on antanut luvan käyttää tätä käsittelymenetelmää arvioituaan tilan eläintiheyden, todennäköisen kuolleisuuden ja mahdollisesti syntyvät ihmisten ja eläinten terveyteen kohdistuvat riskit, ne on sijoitettava säiliöön, joka on rakennettu b alakohdan (’säiliö’) mukaisesti ja joka on sijoitettu sille varattuun paikkaan c ja d alakohdan mukaisesti (’varattu paikka’).
The fallen pigs and other porcine material must be individually covered in sawdust and piled up until the cell is full.
Säiliö:
First a layer of at least 30 centimetres of sawdust must be placed on the ground.
säiliössä on oltava laite sen sulkemiseksi;
The carcasses and other porcine material must then be placed on this first layer of sawdust and each layer of carcasses and other porcine material must be covered with a layer of sawdust at least 30 cm thick.
säiliön on oltava tiivis ja ilmatiiviisti suljettu;
Personnel must not walk on the stored material.
säiliössä on oltava korroosion estävä pinnoite;
Maturing phase
säiliössä on oltava laite päästöjen tarkkailemiseksi e alakohdan mukaisesti.
When the cell is full and a rise in temperature allows the degradation of all the soft tissues, the maturation period starts and must last at least 3 months.
Säiliö on sijoitettava sitä varten varattuun paikkaan, joka on erillään maatilasta.
At the end of the filling and storage phase and during all of the maturation phase, the operator must monitor the temperature in each cell with a temperature sensor placed between 40 cm and 60 cm beneath the pile surface of the latest built layer.
Tähän paikkaan on oltava aineksen kuljetuksia ja keräämisajoneuvoja varten varatut reitit.
The electronic reading and monitoring of the temperature must be recorded by the operator.
Säiliö ja sen sijoituspaikka on rakennettava ja sijoitettava unionin ympäristönsuojelulainsäädännön mukaisesti hajujen sekä maaperään ja pohjaveteen kohdistuvien riskien ehkäisemiseksi.
At the end of the filling and storage phase, the temperature monitoring is an indicator of a satisfactory pile layout.
Säiliössä on oltava kaasumaisia päästöjä varten poistoputki, jossa on oltava asianmukaiset suodattimet, joilla estetään ihmisiin ja eläimiin tarttuvien tautien leviäminen.
The temperature must be measured by an automatic recording device.
Säiliön on oltava suljettuna hydrolyysiprosessia varten vähintään kolmen kuukauden ajan siten, että sen luvaton avaaminen estetään.
The aim is to reach 55 °C during 3 consecutive days, revealing that the maturing process is active and that the pile layout is effective and that the maturing phase has started.
Toiminnanharjoittajan on otettava käyttöön menettelyt, joilla estetään ihmisiin tai eläimiin tarttuvien tautien leviäminen henkilöstön liikkeiden mukana.
The operator must monitor the temperature once a day and the following measures shall be taken depending on the outcome of these measurements:
toteutettava toimenpiteitä lintujen, jyrsijöiden, hyönteisten ja muiden tuholaisten torjumiseksi;
where the temperature of 55 °C or more is maintained during 3 consecutive days, the pile may be removed after a 3 consecutive months maturing phase, or may remain stored on the premises awaiting a later removal;
otettava käyttöön asiakirjoilla osoitettu tuholaisten torjuntaohjelma.
where the temperature of 55 °C is not reached during 3 consecutive days, measures defined in the permanent written procedure referred to in Article 29(1) to (3) of Regulation (EC) No 1069/2009 must be set by the operator; if needed, the competent authority may stop the processing method and the material must be disposed of in compliance with Article 13 of the aforementioned Regulation.
Toiminnanharjoittajan on pidettävä kirjaa:
A time limit for the storage phase may be determined by the competent authority.
aineksen sijoittamisesta säiliöön;
Transport and incineration or co-incineration
hydroloidun aineksen keräämisestä säiliöstä.
The transport of the resulted material after the maturation phase to the approved incineration or co-incineration plant is subject to controls referred to in Regulation (EC) No 1069/2009 or Directive 2008/98/EC.
Toiminnanharjoittajan on tyhjennettävä säiliö säännöllisin väliajoin
B. Hydrolysis with subsequent disposal
tarkistaakseen, ettei säiliössä esiinny korroosiota;
The process of hydrolysis with subsequent disposal may be used in Ireland, Spain, Latvia, Portugal and the United Kingdom.
havaitakseen ja ehkäistäkseen nestemäisen aineksen mahdolliset vuodot maaperään.
Following hydrolysis, the authorising competent authority must ensure that the materials are collected and disposed of within the same Member State referred to above.
Hydrolyysin jälkeen aines on kerättävä, käytettävä ja hävitettävä asetuksen (EY) N:o 1069/2009 13 artiklan a, b ja c alakohdan tai 13 artiklan e alakohdan i alakohdan mukaisesti, tai, luokkaan 3 kuuluvan aineksen osalta, kyseisen asetuksen 14 artiklan mukaisesti.
For this process, only the following materials of porcine origin may be used:
Prosessointi on suoritettava panosprosessina.
Category 3 materials referred to in Article 10(h) of that Regulation.
Kaikenlainen muu hydroloidun aineksen käsittely tai käyttö, myös sen levittäminen maahan, on kiellettyä.”
This method is only applicable to the disposal of animals of the porcine species originating in the same holding and provided this holding is not subject to prohibition due to a suspected or confirmed outbreak of a serious transmissible disease affecting animals of the porcine species, or animals that have been killed for disease control purposes.
Muutetaan liitteessä X oleva II luku seuraavasti:
Hydrolysis with subsequent disposal is a temporary storage on the spot.
korvataan 3 jakson A osan 1 kohta seuraavasti:
It shall be carried out according to the following standards:
Renderöidyt rasvat
Following their collection on a holding for which the competent authority has authorised the use of the processing method, based on an assessment of the animal density of the holding, the likely mortality rate and the potential risks for public and animal health which may arise, the animal by-products must be placed into a container which has been constructed in accordance with point (b) (“the container”) and which has been placed at a dedicated site in accordance with points (c) and (d) (“the dedicated site”).
Renderöidyn rasvan tuotantoon saa käyttää ainoastaan luokkaan 3 kuuluvaa ainesta, ei kuitenkaan asetuksen (EY) N:o 1069/2009 10 artiklan n, o ja p alakohdassa tarkoitettuja luokkaan 3 kuuluvia aineksia.”
The container must:
lisätään 4 jakson III osaan kohta seuraavasti:
have a device to close it;
”Poiketen siitä mitä ensimmäisessä kohdassa säädetään, toimivaltainen viranomainen voi sallia jäsenvaltioissa käytettäväksi tarkoitetun linkoihin tai separaattoreihin jääneen aineen lämpökäsittelyä koskevia vaihtoehtoisia parametreja niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat hyväksyneet kyseiset vaihtoehtoiset parametrit, sillä edellytyksellä, että toimijat voivat osoittaa, että vaihtoehtoisten parametrien mukaisesti suoritettu lämpökäsittely takaa vähintään saman riskien vähenemisen kuin ensimmäisessä kohdassa esitettyjen parametrien mukaisesti suoritettu käsittely.”
be waterproof, leak-proof and hermetically sealed;
Lisätään liitteessä XI olevaan II lukuun uusi 3 jakso seuraavasti:
be coated in a way which prevents corrosion;
”3 jakso
be equipped with a device for controlling emissions in accordance with point (e).
Laitosten hyväksyntää koskevat vaatimukset
The container must be placed in a dedicated site which is physically separate from the holding.
Saadakseen hyväksynnän asetuksen (EY) N:o 1069/2009 24 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti, toimijoiden on varmistettava, että laitokset, jotka suorittavat 1 jakson 1 kohdassa tarkoitettuja toimia, täyttävät tämän asetuksen 8 artiklassa säädetyt vaatimukset ja
That site must have dedicated access routes for the movement of materials and for collection vehicles.
niissä on asianmukaiset tilat saapuvien ainesosien varastoimiseksi, jotta ehkäistään ristikontaminaatio ja vältetään kontaminaatio varastoinnin aikana;
The container and the site must be constructed and laid out in accordance with Union legislation for the protection of the environment, in order to prevent odours and risks to soil and groundwater.
hävittävät käyttämättömät eläimistä saatavat sivutuotteet tai niistä johdetut tuotteet asetuksen (EY) N:o 1069/2009 13 ja 14 artiklan mukaisesti.”
The container must be linked to a pipe for gaseous emissions, which must be equipped with appropriate filters to prevent the transmission of diseases communicable to humans and animals.
Korvataan liitteessä XII oleva 3 kohdan a alakohta seuraavasti:
The container must be closed for the process of hydrolysis for a period of at least three months, in such a way that any unauthorised opening is prevented.
Unioniin tuodut välituotteet on tarkastettava direktiivin 97/78/EY 4 artiklan mukaisesti rajatarkastusasemalla ja kuljetettava suoraan kyseiseltä rajatarkastusasemalta joko
The operator must put in place procedures to prevent the transmission of diseases communicable to humans or animals by movements of personnel.
Muutetaan liite XIV seuraavasti:
take preventive measures against birds, rodents, insects and other vermin;
Muutetaan I luku seuraavasti:
put in place a documented pest control programme.
Korvataan 1 jaksossa olevan taulukon 1 rivin 2 neljännessä sarakkeessa oleva teksti seuraavasti:
The operator must keep records of:
”Verituotteiden on oltava tuotettu liitteessä X olevan II luvun 2 jakson ja liitteessä XIV olevan I luvun 5 jakson mukaisesti.”
any placing of material into the container;
Lisätään uusi 5 jakso:
any collection of hydrolysed material from the container.
”5 jakso
The operator must empty the container at regular intervals for a check:
Verituotteiden tuonti tuotantoeläinten ruokintaan
for the absence of corrosion;
Seuraavia vaatimuksia sovelletaan verituotteiden tuontiin, mukaan lukien sumutuskuivattu veri ja veriplasma, jotka on johdettu sikaeläinten rehuksi tarkoitetuista sikaeläimistä:
to detect and prevent possible leakage of liquid materials into the ground.
Nämä johdetut tuotteet on
Following hydrolysis, the materials must be collected, used and disposed of in accordance with Article 13(a), (b), (c) or Article 13(e)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009 or Article 14 of that Regulation for Category 3 materials.
käsiteltävä lämpökäsittelyllä, jossa lämpötila on vähintään 80 °C kaikkialla aineessa ja kuivan veren ja veriplasman kosteus on enintään 8 prosenttia ja vesiaktiivisuus (Aw) alle 0,60;
The process must be carried out in a batch mode.
varastoitava kuivassa varastossa huonelämpötilassa vähintään kuuden viikon ajan.”
Any other handling or use of the hydrolysed materials, including their application to land, shall be prohibited.’
Korvataan II luvun 7 jakson 1 alakohdan b alakohta seuraavasti:
In Annex X, Chapter II is amended as follows:
tuotteet kuljetetaan alkuperämaana olevasta kolmannesta maasta suoraan unionin saapumispaikan rajatarkastusasemalle siirtämättä niitä toiseen kulkuneuvoon unionin ulkopuolella sijaitsevassa satamassa tai paikassa;”
in Section 3, point A, point 1 is replaced by the following:
Muutetaan liite XV seuraavasti:
Rendered fats
Korvataan 4B luku seuraavasti:
Only Category 3 material, other than Category 3 materials referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009, may be used for the production of rendered fat.’
”4B LUKU
in Section 4, Part III, the following paragraph is added:
Terveystodistus
‘By way of derogation from the first paragraph, the competent authority may authorise alternative parameters for the heat treatment of centrifuge or separator sludge destined for uses within Member States which have authorised those alternative parameters, provided operators can demonstrate that the heat treatment according to the alternative parameters guarantees at least the same risk reduction as the treatment carried out according to the parameters set out in the first paragraph.’
Euroopan unioniin lähetettäville tai Euroopan unionin kautta kuljetettaville muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetuille verituotteille, joita voidaan käyttää rehuaineena
In Annex XI, Chapter II, a new Section 3 is added:
MAA:
‘Section 3
Eläinlääkärin todistus EU:iin vientiä varten
Requirements for approval of establishments or plants
I osa: Lähetyksen tiedot
In order to be approved in accordance with Article 24(1)(f) of Regulation (EC) No 1069/2009, operators shall ensure that establishments or plants carrying out the activities referred to in point 1 of Section 1 meet the requirements laid down in Article 8 of this Regulation and:
Lähettäjä
have adequate facilities for storage of incoming ingredients to prevent cross-contamination and avoid contamination during storage;
Nimi
dispose of unused animal by-products or derived products in accordance with Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009.’
Osoite
The intermediate products imported into the Union shall be checked at the border inspection post in accordance with Article 4 of Directive 97/78/EC and transported directly from the border inspection post either to:
Todistuksen viitenumero