natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 327, 12.11.2013, p.
Tupakointi aiheuttaa halvauksia ja vammoja
65.
Tupakointi tukkii verisuonia
OJ C 280, 27.9.2013, p.
Tupakointi lisää sokeutumisriskiä
57.
Tupakointi vahingoittaa hampaita ja ikeniä
Position of the European Parliament of 26 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 March 2014.
Tupakointi voi tappaa syntymättömän lapsesi
Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ L 194, 18.7.2001, p.
Tupakansavusi vahingoittaa lapsiasi, perhettäsi ja ystäviäsi
26).
Tupakoijan lapset alkavat polttaa muita herkemmin
Council Recommendation 2003/54/EC of 2 December 2002 on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control (OJ L 22, 25.1.2003, p.
Lopeta nyt – pysy elossa läheisiäsi varten
31).
Tupakointi heikentää hedelmällisyyttä
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (‘Unfair Commercial Practices Directive’) ( OJ L 149, 11.6.2005, p.
Tupakointi lisää impotenssiriskiä
22).
LIITE II
Council Directive 89/622/EEC of 13 November 1989 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products and the prohibition of the marketing of certain types of tobacco for oral use (OJ L 359, 8.12.1989, p.
KUVA-ARKISTO
1).
(10 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTU)
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p.
[Komissio vahvistaa 10 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.]
67).
LIITE III
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p.
VASTAAVUUSTAULUKKO
1).
Direktiivi 2001/37/EY
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998, p.
Tämä direktiivi
37).
3 artiklan 1 kohta
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
3 artiklan 2 ja 3 kohta
13).
4 artiklan 1 kohta
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
4 artiklan 2 kohta
31).
4 artiklan 3–5 kohta
OJ C 369, 17.12.2011, p.
5 artiklan 1 kohta
14.
5 artiklan 2 kohdan a alakohta
Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (OJ L 176, 5.7.2011, p.
9 artiklan 1 kohta
24).
5 artiklan 2 kohdan b alakohta
Council Directive 2007/74/EC of 20 December 2007 on the exemption from value added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries (OJ L 346, 29.12.2007, p.
10 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 2 kohta, 11 artiklan 1 kohta
6).
5 artiklan 3 kohta
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p.
10 artiklan 1 kohta
1).
5 artiklan 4 kohta
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p.
5 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
1).
9 artiklan 3 kohdan viides alakohta,
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p.
11 artiklan 2 ja 3 kohta,
36).
12 artiklan 2 kohdan b alakohta
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p.
5 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
1).
11 artiklan 4 kohta
ANNEX I
5 artiklan 6 kohdan a alakohta
LIST OF TEXT WARNINGS
9 artiklan 4 kohdan a alakohta
(referred to in Article 10 and Article 11(1))
5 artiklan 6 kohdan b alakohta
Smoking causes 9 out of 10 lung cancers
5 artiklan 6 kohdan c alakohta
Smoking causes mouth and throat cancer
9 artiklan 4 kohdan b alakohta
Smoking damages your lungs
5 artiklan 6 kohdan d alakohta
Smoking causes heart attacks
8 artiklan 6 kohta ja 11 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
Smoking causes strokes and disability
5 artiklan 6 kohdan e alakohta
Smoking clogs your arteries
8 artiklan 1 kohta
Smoking increases the risk of blindness
5 artiklan 7 kohta
Smoking damages your teeth and gums
8 artiklan 3 ja 4 kohta
Smoking can kill your unborn child
5 artiklan 8 kohta
Your smoke harms your children, family and friends
5 artiklan 9 kohdan ensimmäinen alakohta
Smokers' children are more likely to start smoking
15 artiklan 1 ja 2 kohta
Quit smoking – stay alive for those close to you
5 artiklan 9 kohdan toinen alakohta
Smoking reduces fertility
15 artiklan 11 kohta
Smoking increases the risk of impotence
6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
ANNEX II
5 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
PICTURE LIBRARY
6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
(REFERRED TO IN ARTICLE 10(1))
5 artiklan 2 ja 3 kohta
[To be established by the Commission pursuant to Article 10(3)(b).]
6 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
ANNEX III
6 artiklan 2 kohta
CORRELATION TABLE
6 artiklan 3 ja 4 kohta
Directive 2001/37/EC
13 artiklan 1 kohdan b alakohta
This Directive
4 artiklan 3 kohta
Article 3(1)
9 artiklan 2 kohta
Article 3(2) and (3)
10 artiklan 2 kohta ja 3 kohdan a alakohta
Article 4(2)
16 artiklan 2 kohta
Article 4(3) to (5)
25 artiklan 1 kohta
Article 5(1)
10 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 5(2) point (a)
25 artiklan 2 kohta
Article 9(1)
11 artiklan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 5(2) point (b)
28 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 10(1) point (a) and 10(2), Article 11(1)
11 artiklan kolmas alakohta
Article 5(3)
28 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 10(1)
11 artiklan neljäs alakohta
Article 5(4)
28 artiklan 3 kohta
Article 5(5) first subparagraph
13 artiklan 1 kohta
Article 9(3) fifth subparagraph
24 artiklan 1 kohta
Article 11(2) and (3)
13 artiklan 2 kohta
Article 12(2) point (b)
24 artiklan 2 kohta
Article 5(5) second subparagraph
13 artiklan 3 kohta —
Article 11(4)
14 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 5(6) point (a)
29 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 9(4) point (a)
14 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 5(6) point (b)
29 artiklan 2 kohta
Article 5(6) point (c)
14 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 9(4) point(b)
30 artiklan a kohta
Article 5(6) point (d)
14 artiklan 4 kohta
Article 8(6) and Article 11(5) second subparagraph
29 artiklan 3 kohta
Article 5(6) point (e)
Liite I (Luettelo erityisvaroituksista)
Article 8(1)
Liite I (Luettelo tekstivaroituksista)
Article 5(7)
Liite II (Kumottujen direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltamista koskevat määräajat)
Article 8(3) and (4)
Liite III (Vastaavuustaulukko)
Article 5(8)
Jäsenvaltioiden on myös vaadittava valmistajia ja tuojia ilmoittamaan tuote- ja tyyppikohtaisista myyntimääristä, yksittäisinä savukkeina tai kilogrammoina, ja jäsenvaltiokohtaisista myyntimääristä vuosittain alkaen 1 päivästä tammikuuta 2015.
Article 5(9) first subparagraph
Jäsenvaltioiden on toimitettava muut niiden saatavilla olevat tiedot myyntimääristä.
Article 15(1) and (2)
Edellä i ja ii alakohdassa tarkoitettuja poikkeuksia sovelletaan kolmen vuoden ajan 20 päivästä toukokuuta 2016.
Article 5(9) second subparagraph
Tuotemerkkejä tai logoja ei saa sijoittaa terveysvaroitusten ylle;
Article 15(11)
Jäsenvaltioiden on nimettävä kolmen kuukauden kuluessa 20 päivästä toukokuuta 2016 toimivaltaiset viranomaiset, jotka vastaavat tässä direktiivissä säädettyjen velvollisuuksien täytäntöönpanosta ja soveltamisen valvonnasta.
Article 6 (1) first subparagraph
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viipymättä komissiolle tiedot nimetyistä viranomaisista.
Article 5(1) first subparagraph
Siirretään komissiolle viiden vuoden ajaksi 19 päivästä toukokuuta 2014 3 artiklan 2 ja 4 kohdassa, 4 artiklan 3 ja 5 kohdassa, 7 artiklan 5, 11 ja 12 kohdassa, 9 artiklan 5 kohdassa, 10 artiklan 3 kohdassa, 11 artiklan 6 kohdassa, 12 artiklan 3 kohdassa, 15 artiklan 12 kohdassa, 20 artiklan 11 ja 12 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä.
Article 6 (1) second subparagraph
Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen tämän viiden vuoden kauden päättymistä.
Article 5(2) and (3)
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 20 päivänä toukokuuta 2016.
Article 6 (1) third subparagraph
Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle.
Article 6(2)
Tupakkatuotteet ja niiden pakkaus voisivat johtaa harhaan etenkin nuoria kuluttajia, jos ne antavat vaikutelman, että nämä tuotteet ovat vähemmän haitallisia.
Article 6(3) and (4)
Tämä koskee esimerkiksi sellaisten sanojen käyttöä kuin ”vähän tervaa”, ”kevyt”, ”ultrakevyt”, ”mieto”, ”luonnollinen”, ”orgaaninen”, ”ei lisäaineita”, ”ei makuaineita” ja ”ohut” tai tiettyjä ominaisuuksia, kuten nimet, kuvat ja kuvalliset tai muut merkit.
Article 13(1) point (b)
Muita harhaanjohtavia tekijöitä saattavat olla muun muassa irtolehtiset tai muu lisämateriaali, kuten liimalaput, tarrat, kiinnitetyt lehtiset, raaputusmerkit ja taskut, tai tällaiset tekijät voivat liittyä itse tupakkatuotteen muotoon.
Article 4(3)
Eräät pakkaukset ja tupakkatuotteet saattavat myös johtaa kuluttajaa harhaan antamalla vaikutelman, että niistä on painonvähennykseen, seksuaaliseen vetovoimaan, sosiaaliseen asemaan, sosiaaliseen elämään tai sellaisiin ominaisuuksiin kuin naisellisuus, miehekkyys tai tyylikkyys liittyvää hyötyä.
Article 9(2)
Samoin yksittäisten savukkeiden koko ja ulkonäkö voisivat johtaa kuluttajia harhaan antamalla vaikutelman, että ne ovat vähemmän haitallisia.
Article 10(2) and (3) point (a)
Tupakkatuotteiden vähittäismyyntipakkauksissa tai niiden myyntipäällyksessä ei saisi tarjota taloudellista etua esimerkiksi painatetuin kupongein, joissa esitetään alennuksia, maksutonta jakelua, kaksi yhden hinnalla -tarjouksia tai vastaavia tarjouksia, jotka antavat vaikutelman, että tuote on kuluttajalle taloudellisesti edullinen, ja siten houkuttelevat ostamaan tällaisia tupakkatuotteita.
Article 9(3)
Unionin tason lainsäädäntö on tarpeen myös, jotta voidaan panna täytäntöön tupakoinnin torjuntaa koskeva toukokuussa 2003 tehty WHO:n puitesopimus, jäljempänä ’puitesopimus’, jonka määräykset sitovat unionia ja sen jäsenvaltioita.
Article 16(2)
Erityisen merkityksellisiä ovat puitesopimuksen määräykset, jotka koskevat tupakkatuotteiden sisällön sääntelyä, tupakkatuotteita koskevien tietojen antamisen sääntelyä, tupakkatuotteiden pakkauksia ja pakkausmerkintöjä, mainontaa ja tupakkatuotteiden laitonta kauppaa.
Article 25(1)
Puitesopimuksen sopimuspuolet, mukaan lukien unioni ja sen jäsenvaltiot, ovat yksimielisesti sopimuspuolten eri kokouksissa hyväksyneet puitesopimuksen täytäntöönpanoa varten ohjeita.
Article 10(2) and (3)
Savukkeiden poltettaessa syntyvän tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin määrien, jäljempänä ’päästötasot’, mittaamista varten olisi viitattava asiaa koskeviin, kansainvälisesti tunnustettuihin ISO-standardeihin.
Article 25(2)
Varmistusprosessi olisi suojattava tupakkateollisuuden vaikutukselta käyttämällä riippumattomia laboratorioita, valtion laboratoriot mukaan lukien.
Article 11 first and second subparagraphs
Jäsenvaltioiden olisi voitava käyttää unionin muissa jäsenvaltioissa sijaitsevia laboratorioita.
Article 28(1) first and second subparagraphs
Tupakkatuotteiden muista päästöistä ei ole kansainvälisesti sovittuja standardeja tai testejä, joilla voitaisiin mitata määrien enimmäistasoja.
Article 28(2) first subparagraph
’vesipiipputupakalla’ tupakkatuotetta, jota voi käyttää tupakointiin vesipiipun avulla.
Article 11 fourth subparagraph
Tätä direktiiviä sovellettaessa vesipiipputupakka katsotaan poltettavaksi tarkoitetuksi tupakkatuotteeksi.
Article 28(3)
Jos tuotetta voidaan käyttää sekä vesipiipuissa että kääretupakkana, sitä pidetään kääretupakkana;
Article 13(1)
’sähkösavukkeella’ tuotetta, jonka avulla voidaan kuluttaa nikotiinipitoista höyryä suukappaleen kautta, tai kyseisen tuotteen komponenttia, mukaan lukien patruunat, säiliö ja patruunaton tai säiliötön osa.
Corrigendum to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC
Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2014/40/EU, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2014, tupakkatuotteiden ja vastaavien tuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä sekä direktiivin 2001/37/EY kumoamisesta
(Official Journal of the European Union L 127 of 29 April 2014)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 127, 29. huhtikuuta 2014)
On page 19, point (f) of Article 10(1):
Sivulla 19, 10 artiklan 1 kohdan f alakohdassa:
be reproduced in accordance with the format, layout, design and proportions specified by the Commission pursuant to paragraph 3;’,
pitää olla:
read:
ne on esitettävä komission 4 kohdan nojalla täsmentämien muodon, ulkoasun, suunnittelun ja mittasuhteiden mukaisesti;”
Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/41/EU,
regarding the European Investigation Order in criminal matters
rikosasioita koskevasta eurooppalaisesta tutkintamääräyksestä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82 (1)(a) thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia and the Kingdom of Sweden,
ottavat huomioon Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Viron tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan aloitteen,
Pursuant to Article 82(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), judicial cooperation in criminal matters in the Union is to be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions, which is, since the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, commonly referred to as a cornerstone of judicial cooperation in criminal matters within the Union.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan mukaan oikeudellinen yhteistyö unionissa rikosoikeuden alalla perustuu tuomioistuinten tuomioiden ja oikeusviranomaisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen, jota on Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 pidetyn Eurooppa-neuvoston jälkeen yleisesti pidetty rikosoikeudellisen yhteistyön kulmakivenä unionissa.
Council Framework Decision 2003/577/JHA [2] addressed the need for immediate mutual recognition of orders to prevent the destruction, transformation, moving, transfer or disposal of evidence.
Neuvoston puitepäätöksessä 2003/577/YOS [2] käsiteltiin tarvetta päätösten välittömään vastavuoroiseen tunnustamiseen todistusaineiston tuhoamisen, muuntamisen, liikuttamisen, siirtämisen tai luovuttamisen estämiseksi.
Council Framework Decision 2008/978/JHA [3] concerning the European evidence warrant (EEW) was adopted to apply the principle of mutual recognition for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters.
Puitepäätösten 2003/577/YOS ja 2008/978/YOS tekemisen jälkeen on käynyt selväksi, että olemassa oleva todisteiden hankkimista koskeva järjestelmä on liian pirstoutunut ja monimutkainen.
However, the EEW is only applicable to evidence which already exists and covers therefore a limited spectrum of judicial cooperation in criminal matters with respect to evidence.
Uusi lähestymistapa on sen vuoksi tarpeen.
Because of its limited scope, competent authorities have been free to use the new regime or to use mutual legal assistance procedures which, in any case, remain applicable to evidence falling outside of the scope of the EEW.
Eurooppa-neuvosto katsoi 10–11 päivänä joulukuuta 2009 hyväksymässään Tukholman ohjelmassa, että olisi yhä jatkettava toimia, joilla pyritään luomaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen pohjautuva kattava järjestelmä todisteiden saamiseksi asioissa, joilla on rajatylittävä ulottuvuus.
Since the adoption of Framework Decisions 2003/577/JHA and 2008/978/JHA, it has become clear that the existing framework for the gathering of evidence is too fragmented and complicated.
Eurooppa-neuvosto totesi, että tällä alalla voimassa olevat välineet muodostivat hajanaisen järjestelmän ja että tarvittiin uusi lähestymistapa, joka perustuu vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen mutta jossa otetaan huomioon myös perinteisen keskinäistä oikeusapua koskevan järjestelmän joustavuus.
A new approach is therefore necessary.
Eurooppa-neuvosto vaati sen vuoksi kattavaa järjestelmää, jolla korvattaisiin kaikki tällä alalla voimassa olevat välineet, puitepäätös 2008/978/YOS mukaan luettuna, ja joka kattaisi mahdollisimman pitkälle kaikentyyppiset todisteet, sisältäisi määräaikoja täytäntöönpanolle sekä rajoittaisi mahdollisimman paljon kieltäytymisperusteita.
In the Stockholm Programme adopted by the European Council of 10-11 December 2009, the European Council considered that the setting up of a comprehensive system for obtaining evidence in cases with a cross-border dimension, based on the principle of mutual recognition, should be further pursued.
Tämä uusi lähestymistapa perustuu yhteen ainoaan välineeseen, eurooppalaiseen tutkintamääräykseen.
The European Council indicated that the existing instruments in this area constituted a fragmentary regime and that a new approach was needed, based on the principle of mutual recognition, but also taking into account the flexibility of the traditional system of mutual legal assistance.
Eurooppalainen tutkintamääräyksen soveltamisalan olisi oltava horisontaalinen ja sitä olisi sen vuoksi sovellettava kaikkiin tutkintatoimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on todisteiden hankkiminen.
The European Council therefore called for a comprehensive system to replace all the existing instruments in this area, including Framework Decision 2008/978/JHA, covering as far as possible all types of evidence, containing time-limits for enforcement and limiting as far as possible the grounds for refusal.
Yhteisen tutkintaryhmän perustaminen ja todisteiden hankkiminen sellaisessa ryhmässä edellyttävät kuitenkin erityisiä sääntöjä, joita on parempi käsitellä erikseen.
This new approach is based on a single instrument called the European Investigation Order (EIO).
Tämän tyyppisiin tutkintatoimenpiteisiin olisi sen vuoksi edelleen sovellettava voimassa olevia välineitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin soveltamista.
The EIO should have a horizontal scope and therefore should apply to all investigative measures aimed at gathering evidence.
Määräyksen antanut viranomainen voi parhaiten arvioida kyseessä olevan tutkinnan yksityiskohtien tuntemuksensa perusteella, mitä tutkintatoimenpidettä on käytettävä.
However, the setting up of a joint investigation team and the gathering of evidence within such a team require specific rules which are better dealt with separately.
Täytäntöönpanoviranomaisen olisi kuitenkin aina kun se on mahdollista käytettävä muun tyyppistä tutkintatoimenpidettä, jos määräyksessä mainittua toimenpidettä ei ole sen kansallisessa lainsäädännössä tai toimenpidettä ei voitaisi käyttää vastaavassa kansallisessa tapauksessa.
Without prejudice to the application of this Directive, existing instruments should therefore continue to apply to this type of investigative measure.
Käytön mahdollisuudella olisi tarkoitettava tilanteita, joissa määräyksessä mainittu tutkintatoimenpide on täytäntöönpanovaltion lainsäädännössä mutta sitä voidaan lain mukaan käyttää vain tietyissä tilanteissa, esimerkiksi jos tutkintatoimenpide voidaan toteuttaa ainoastaan tietyn vakavuusasteen rikosten osalta, sellaisia henkilöitä kohtaan, joiden osalta on jo tietyntasoisia epäilyjä, tai asianomaisen henkilön suostumuksella.
This Directive should not apply to cross-border surveillance as referred to in the Convention implementing the Schengen Agreement [4].
Täytäntöönpanoviranomainen voi turvautua myös toisentyyppiseen tutkintatoimenpiteeseen, jos sillä päästäisiin samaan tulokseen kuin eurooppalaisessa tutkintamääräyksessä mainitulla tutkintatoimenpiteellä sellaisin keinoin, joilla puututaan vähemmän asianomaisen henkilön perusoikeuksiin.
The EIO should focus on the investigative measure to be carried out.
Eurooppalainen tutkintamääräys olisi valittava silloin, kun tutkintatoimenpiteen täytäntöönpano vaikuttaa käsillä olevaan asiaan nähden oikeasuhteiselta, riittävältä ja soveltuvalta.
The issuing authority is best placed to decide, on the basis of its knowledge of the details of the investigation concerned, which investigative measure is to be used.
Määräyksen antavan viranomaisen olisi siksi selvitettävä, ovatko etsityt todisteet tarpeen ja oikeassa suhteessa menettelyn tarkoitukseen nähden, onko valittu tutkintatoimenpide välttämätön ja oikeassa suhteessa kyseessä olevien todisteiden hankkimiseen nähden ja onko toinen jäsenvaltio otettava mukaan näiden todisteiden hankkimiseen antamalla eurooppalainen tutkintamääräys.
However, the executing authority should, wherever possible, use another type of investigative measure if the indicated measure does not exist under its national law or would not be available in a similar domestic case.
Sama arviointi olisi suoritettava vahvistusmenettelyssä, jos tämän direktiivin mukaisesti vaaditaan eurooppalaisen tutkintamääräyksen vahvistamista.
Availability should refer to occasions where the indicated investigative measure exists under the law of the executing State but is only lawfully available in certain situations, for example where the investigative measure can only be carried out for offences of a certain degree of seriousness, against persons for whom there is already a certain level of suspicion or with the consent of the person concerned.
Eurooppalaisen tutkintamääräyksen täytäntöönpanosta ei saisi kieltäytyä muilla kuin tässä direktiivissä esitetyillä perusteilla.