natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For operational programmes for which the Commission concludes that the opinion of the audit authority is reliable, it may agree with the audit authority to limit the Commission's own on-the-spot audits to audit the work of the audit authority unless there is evidence of deficiencies in the work of the audit authority work for an accounting year for which the accounts have been accepted by the Commission.
Kun komissio toteaa voivansa luottaa tarkastusviranomaisen toimenpideohjelmaa koskevaan lausuntoon, se voi sopia tarkastusviranomaisen kanssa rajaavansa omat paikan päällä tehtävät tarkastuksensa tarkastusviranomaisen työn tarkastamiseen, jollei tarkastusviranomaisen työtä koskevista puutteista ole näyttöä tilivuodelta, jonka osalta komissio on hyväksynyt tilit.
Notwithstanding paragraph 1, the audit authority and the Commission may carry out audits of operations in the event that a risk assessment or an audit by the European Court of Auditors establishes a specific risk of irregularity or fraud, in the case of evidence of serious deficiencies in the effective functioning of the management and control system of the operational programme concerned, and, during the period referred to in Article 51(1).
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, tarkastusviranomainen ja komissio voivat tarkastaa toimia, jos riskinarvioinnissa tai Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa on todettu erityinen sääntöjenvastaisuuksien tai petosten riski, jos on näyttöä kyseisen toimenpideohjelman hallinto- ja valvontajärjestelmän tehokkaan toiminnan vakavista puutteista, ja 51 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla kaudella.
The Commission shall decommit any part of the amount in an operational programme that has not been used for payment of the pre-financing and interim payments by 31 December of the third financial year following the year of budget commitment under the operational programme or for which a payment application drawn up in accordance with Article 41 has not been submitted in accordance with Article 45, including any payment application for which all or part is subject to an interruption of the payment deadline or suspension of payments.
Komissio vapauttaa toimenpideohjelman käsittämästä määrästä ne osat, joita ei ole käytetty ennakkomaksun ja välimaksujen maksamiseen viimeistään toimenpideohjelman talousarviositoumusvuotta seuraavan kolmannen varainhoitovuoden joulukuun 31 päivänä tai joiden osalta ei ole esitetty 41 artiklan mukaisesti laadittua maksatushakemusta 45 artiklan mukaisesti, mukaan lukien maksatushakemukset, johon kohdistuu kokonaisuudessaan tai osittain maksun määräajan kulumisen keskeyttäminen tai maksujen keskeyttäminen.
That part of commitments still open on 31 December 2023 shall be decommitted if any of the documents required under Article 52(1) has not been submitted to the Commission by the deadline set out in Article 52(1).
Talousarviositoumusten 31 päivänä joulukuuta 2023 avoinna oleva osa vapautetaan, jos mikä tahansa 52 artiklan 1 kohdassa vaadituista asiakirjoista on jätetty toimittamatta komissiolle 52 artiklan 1 kohdassa asetettuun määräaikaan mennessä.
the operations are suspended by a legal proceeding or by an administrative appeal having suspensory effect; or
toimet keskeytetään sellaisen oikeudellisen menettelyn tai hallinnollisen muutoksenhaun vuoksi, jolla on lykkäävä vaikutus; tai
it has not been possible to make a request for payment for reasons of force majeure seriously affecting implementation of all or part of the operational programme.
ei ole ollut mahdollista esittää maksupyyntöä koko toimenpideohjelman tai sen osan täytäntöönpanoa vakavasti vaikeuttaneen ylivoimaisen esteen vuoksi.
The national authorities claiming force majeure under point (b) of the first subparagraph shall demonstrate the direct consequences of the force majeure on the implementation of all or part of the operational programme.
Ylivoimaiseen esteeseen ensimmäisen alakohdan b alakohdan nojalla vetoavien kansallisten viranomaisten on osoitettava ylivoimaisesta esteestä koituvat välittömät seuraukset koko toimenpideohjelman tai sen osan täytäntöönpanolle.
For the purpose of points (a) and (b) of the first subparagraph, the reduction may be requested once, if the suspension or force majeure lasted no longer than one year, or a number of times that corresponds to the duration of the force majeure or the number of years between the date of the legal or administrative decision suspending the implementation of the operation and the date of the final legal or administrative decision.
Ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdan soveltamiseksi vähennystä voidaan pyytää kerran, jos keskeytys tai ylivoimainen este on kestänyt enintään yhden vuoden, tai niin monta kertaa kuin ylivoimaisen esteen kesto tai niiden vuosien määrä edellyttää, jotka ovat kuluneet toimen täytäntöönpanon keskeyttäneen oikeudellisen tai hallinnollisen päätöksen ja lopullisen oikeudellisen tai hallinnollisen päätöksen välillä.
By 31 January, the Member State shall send to the Commission information on the exceptions referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1 for the amount to be declared by the end of the preceding year.
Jäsenvaltion on lähetettävä komissiolle tiedot 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuista poikkeuksista viimeistään 31 päivänä tammikuuta sen määrän osalta, joka on ilmoitettava edellisen vuoden loppuun mennessä.
The Commission shall inform the Member State and the managing authority in good time whenever there is a risk of application of the decommitment rule under Article 59.
Komissio ilmoittaa jäsenvaltiolle ja hallintoviranomaiselle hyvissä ajoin aina, kun on olemassa vaara, että 59 artiklan mukaista talousarviositoumuksen vapauttamista koskevaa sääntöä sovelletaan.
On the basis of the information it received as of 31 January, the Commission shall inform the Member State and the managing authority of the amount of the decommitment resulting from that information.
Komissio ilmoittaa 31 päivästä tammikuuta saamiensa tietojen pohjalta jäsenvaltiolle ja hallintoviranomaiselle määrän, jota talousarviositoumuksen vapauttaminen näiden tietojen perusteella koskee.
By 30 June, the Member State shall submit to the Commission a revised financing plan reflecting, for the financial year concerned, the reduced amount of support of the operational programme.
Jäsenvaltion on viimeistään 30 päivänä kesäkuuta esitettävä komissiolle tarkistettu rahoitussuunnitelma, jossa otetaan huomioon toimenpideohjelman pienennetty tuen määrä kyseisenä varainhoitovuonna.
Failing such submission, the Commission shall revise the financing plan by reducing the contribution from the Fund for the financial year concerned.
Jos suunnitelmaa ei esitetä, komissio tarkistaa rahoitussuunnitelman pienentämällä rahaston rahoitusosuutta kyseisen varainhoitovuoden osalta.
The Commission shall amend the decision adopting the operational programme, by means of implementing acts, no later than 30 September.
Komissio muuttaa toimenpideohjelman hyväksymisestä annettua päätöstä täytäntöönpanosäädöksellä viimeistään 30 päivänä syyskuuta.
DELEGATIONS OF POWER, IMPLEMENTING AND FINAL PROVISIONS
TOIMIVALLAN SIIRTO SEKÄ TÄYTÄNTÖÖNPANO- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
The delegations of power referred to in Article 13(6), the fifth subparagraph of Article 30(2), the first subparagraph of Article 32(8), Article 32(9), Article 34(7), Article 34(8) and Article 55(4) shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Siirretään komissiolle tämän asetuksen voimaantulopäivästä määräämättömäksi ajaksi 13 artiklan 6 kohdassa, 30 artiklan 2 kohdan viidennessä alakohdassa, 32 artiklan 8 kohdan ensimmäisessä alakohdassa, 32 artiklan 9 kohdassa, 34 artiklan 7 kohdassa, 34 artiklan 8 kohdassa ja 55 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä.
The delegated acts shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole määräajan päättyessä vastustanut delegoitua säädöstä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja se tulee voimaan siinä mainittuna päivänä.
The institution that objects to the delegated act shall state the reasons for its objections.
Säädöstä vastustava toimielin esittää perusteet, joiden vuoksi se vastustaa delegoitua säädöstä.
The Commission shall be assisted by a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Komissiota avustaa asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act in respect of the implementing powers referred to in the second subparagraph of Article 32(8) of this Regulation, and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Jos komitea ei anna lausuntoa, komissio ei hyväksy tämän asetuksen 32 artiklan 8 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuun täytäntöönpanovaltaan perustuvaa ehdotusta täytäntöönpanosäädökseksi ja tuolloin sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklan 4 kohdan kolmatta alakohtaa.
OJ C 133, 9.5.2013, p. 62
EUVL C 133, 9.5.2013, s. 62.
OJ C 139, 17.5.2013, p. 59.
EUVL C 139, 17.5.2013, s. 59.
Position of the European Parliament of 25 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 March 2014.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 25. helmikuuta 2014 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 10. maaliskuuta 2014.
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1304/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan sosiaalirahastosta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1081/2006 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 470).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1308/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 992/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671).
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of the procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114).
OPERATIONAL PROGRAMME TEMPLATES
TOIMENPIDEOHJELMIEN MALLIT
Template for Operational Programme OP I
Toimenpideohjelman I malli
Sub-section
Alakohta
Description / Observations
Kuvaus / huomautuksia
(characters)
(merkkimäärä)
The purpose of this section is to identify only the programme concerned.
Tässä kohdassa on tarkoitus yksilöidä ainoastaan asianomainen ohjelma.
This section shall clearly state the following:
Tässä kohdassa on esitettävä selkeästi seuraavat:
Name of the Operational Programme
Toimenpideohjelman nimi
PROGRAMME FORMULATION
OHJELMAN LAATIMINEN
An identification and a justification of the material deprivation(s) to be addressed
Kohteena olevat aineellisen puutteen tyypit ja perustelut niiden valinnalle
Indication of the type of material deprivation(s) retained for the OP.
Toimenpideohjelmaan valitut aineellisen puutteen tyypit
Material deprivation addressed
Kohteena oleva aineellisen puutteen tyyppi
One section (and the corresponding sub-sections) shall be provided for each type of material deprivation to be addressed.
Yksi kohta (ja vastaavat alakohdat) kustakin toiminnan kohteena olevasta aineellisen puutteen tyypistä
Description of the main characteristics of the distribution of food or basic material assistance to be provided and the corresponding accompanying measures.
Kuvaus elintarvikkeiden tai perushyödykkeiden jakelun ja vastaavien liitännäistoimenpiteiden keskeisistä piirteistä
National schemes
Kansalliset ohjelmat
Description of the national schemes to be supported
Kuvaus tuettavista kansallisista ohjelmista
Any other information deemed necessary
Muut merkittävinä pidetyt tiedot
IMPLEMENTATION
TÄYTÄNTÖÖN-PANO
Identification of most deprived persons
Tiedot vähävaraisimmista
Description of the mechanism setting the eligible criteria of the most deprived persons, differentiated if necessary by type of material deprivation addressed.
Kuvaus vähävaraisimpiin sovellettavien tukikelpoisuusperusteiden vahvistamismenettelystä, joka on tarvittaessa eriytetty kohteena olevien aineellisen puutteen tyyppien mukaan
Criteria for the selection of operations and the description of the selection mechanism, differentiated if necessary by type of material deprivation addressed.
Toimien valintaperusteet ja kuvaus valintamenettelystä, joka on tarvittaessa eriytetty kohteena olevien aineellisen puutteen tyyppien mukaan
Selection of partner organisations
Kumppani-organisaatioiden valinta
Criteria for the selection of partner organisations, differentiated if necessary by type of material deprivation addressed.
Kumppaniorganisaatioiden valintaperusteet, jotka on tarvittaessa eriytetty toiminnan kohteena olevien aineellisen puutteen tyyppien mukaan
Complementarity with ESF
Täydentävyys Euroopan sosiaalirahaston (ESR) kanssa
Description of the mechanism to ensure complementarity with the ESF
Kuvaus menettelystä, jolla varmistetaan keskinäinen täydentävyys ESR:n kanssa
Institutional set-up
Institutionaalinen rakenne
The identification of the managing authority, the certifying authority where applicable, the audit authority and the body to which payments will be made by the Commission
Hallintoviranomaisen, soveltuvissa tapauksissa todentamisviranomaisen, tarkastusviranomaisen ja sen elimen tunnistetiedot, jolle komissio suorittaa maksut
Description of how the programme implementation will be monitored.
Kuvaus siitä, kuinka ohjelman täytäntöönpanoa seurataan
The description of the planned use of technical assistance pursuant to Article 27(4), including actions to reinforce the administrative capacity of the beneficiaries in relation to sound financial management of operations
Kuvaus siitä, miten 27 artiklan 4 kohdan mukaista teknistä tukea aiotaan käyttää, mukaan lukien toimenpiteet, joilla lisätään tuensaajien hallinnollisia valmiuksia toimenpideohjelman toimien moitteettoman varainhoidon osalta
INVOLVEMENT OF STAKEHOLDERS
SIDOSRYHMIEN OSALLISTUMINEN
A description of the measures taken to involve all relevant stakeholders as well as, where appropriate, the competent regional, local and other public authorities in the preparation of the operational programme.
Kuvaus toteutettavista toimenpiteistä, joilla pyritään saamaan kaikki asianomaiset sidosryhmät sekä tapauksen mukaan toimivaltaiset alue-, paikallis- ja muut viranomaiset mukaan toimenpideohjelman valmisteluun.
FINANCIAL PLAN
RAHOITUSSUUNNITELMA
This section shall contain:
Tässä kohdassa on esitettävä
a table specifying for each year in accordance with Article 20 the amount of the financial appropriation envisaged for support from the Fund and the co-financing;
taulukko, jossa eritellään vuosikohtaisesti 20 artiklan mukaisesti rahastosta annettavaan tukeen varatut määrärahat ja osarahoitus;
a table specifying, for the whole programming period, the amount of the total financial appropriation of the support from the operational programme for each type of material deprivation addressed as well as the corresponding accompanying measures.
taulukko, jossa täsmennetään koko ohjelmakauden osalta toimenpideohjelmasta kuhunkin aineellisen puutteen tyyppiin kohdistettavan tuen kokonaismäärärahat sekä vastaavat liitännäistoimenpiteet.
Text: 1000
Teksti: 1000
Data in CSV or XLS format
Tiedot CSV- tai XLS-muodossa
Format for financial data (section 5):
Rahoitustietojen esitysmalli (5 kohta):
Financing plan of the operational programme giving the annual commitment of the Fund and corresponding national co-financing in the operational programme (in EUR)
Toimenpideohjelman rahoitussuunnitelma, jossa esitetään rahaston vuotuiset maksusitoumukset ja vastaava kansallinen osarahoitus toimenpideohjelmaan (euroina)
Fund (a)
Rahasto (a)
National co-financing (b)
Kansallinen osarahoitus (b)
public expenditure
Julkiset menot
Co-financing rate
Osarahoitusosuus
Financing plan giving the amount of the total financial appropriations of the support from the operational programme for each type of material deprivation addressed as well as the corresponding accompanying measures (in EUR)
Rahoitussuunnitelma, jossa täsmennetään toimenpideohjelmasta kuhunkin aineellisen puutteen tyyppiin sekä vastaaviin liitännäistoimenpiteisiin kohdistettavan tuen kokonaismäärärahat (euroina)
Type of material assistance
Aineellisen avun tyyppi
Type of material assistance 1
Aineellisen avun tyyppi 1
of which, accompanying measures
vastaavat liitännäistoimenpiteet
Type of material assistance 2
Aineellisen avun tyyppi 2
Type of material assistance n
Aineellisen avun tyyppi n
Template for Operational Programme OP II
Toimenpideohjelman II malli
The purpose of this section is only to identify the programme concerned.
Tässä kohdassa on tarkoitus ainoastaan yksilöidä asianomainen ohjelma.
Description of strategy for the programme contribution to the promotion of social cohesion and poverty reduction in accordance with the Europe 2020 strategy, including a justification of the choice of assistance priority;
Kuvaus strategiasta, jonka avulla ohjelmalla edistetään sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja köyhyyden vähentämistä Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti, mukaan lukien perustelut avun ensisijaisen kohteen valinnalle
Intervention logic
Toimintalogiikka
Identification of the national needs
Selvitys kansallisista tarpeista
Specific objectives of the operational programme
Toimenpideohjelman erityistavoitteet
Expected results and corresponding output and results indicators, with a baseline and a target value (for each specific objective)
Odotetut tulokset ja vastaavat tuotos- ja tulosindikaattorit perustaso- ja tavoitearvoineen (kunkin erityistavoitteen osalta)
Identification of the most deprived persons to be targetted
Tiedot avun kohteena olevista vähävaraisimmista
Actions
Toimenpiteet
Description of the types and examples of actions to be supported and their contribution to the specific objectives
Kuvaus tuettavien toimenpiteiden tyypeistä ja esimerkeistä ja niiden vaikutuksesta erityistavoitteiden saavuttamiseen
Guiding principles for the selection of operations, differentiated, if necessary, by type of actions
Toimien valintaa ohjaavat periaatteet tarvittaessa eriytettyinä toimenpiteiden tyypin mukaan
Identification of types of beneficiaries (where appropriate), differentiated, if necessary by type of actions
Tuensaajien tyypit (tapauksen mukaan) tarvittaessa eriytettyinä toimenpiteiden tyypin mukaan
Description of the mechanism to ensure complementarity with the ESF and prevention of overlap and double funding
Kuvaus menettelystä, jolla varmistetaan keskinäinen täydentävyys ESR:n kanssa ja estetään toimien päällekkäisyys ja päällekkäinen rahoitus
This sub-section shall describe how the programme implementation will be monitored.
Tässä alakohdassa on kuvattava, kuinka ohjelman täytäntöönpanoa seurataan.
There is, in particular, a need to explain how indicators will be used to track programme implementation.
On tarpeen selittää erityisesti, kuinka indikaattoreita käytetään ohjelman täytäntöönpanon seurannassa.
The indicators shall include financial indicators relating to expenditures allocated and programme specific output indicators relating to the operations supported and programme specific result indicators in relation to each specific objective.
Indikaattoreihin on kuuluttava kohdennettuihin menoihin liittyviä taloudellisia indikaattoreita ja tuettaviin toimiin liittyviä ohjelmakohtaisia tuotosindikaattoreita sekä kuhunkin erityistavoitteeseen liittyviä ohjelmakohtaisia tulosindikaattoreita.
A description of the measures taken to involve all relevant stakeholders as well as, where appropriate, the competent regional, local and other public authorities in the preparation of the operational programme;
Kuvaus toteutettavista toimenpiteistä, joilla pyritään saamaan kaikki asianomaiset sidosryhmät sekä tapauksen mukaan toimivaltaiset alue-, paikallis- ja muut viranomaiset mukaan toimenpideohjelman valmisteluun
a table specifying, for the whole programming period, the amount of the total financial appropriation of the support from the operational programme for each type of action supported
taulukko, jossa täsmennetään koko ohjelmakauden osalta toimenpideohjelmasta kuhunkin tuettavan toimenpiteiden tyyppiin kohdistettavan tuen kokonaismäärärahat
Co-financing rate [1](d) = (a) / (c)
Osarahoitusosuus [1](d) = (a) / (c)
Financing plan giving the amount of the total financial appropriations of the support from the Operational programme for each type of action (in EUR)
Rahoitussuunnitelma, jossa täsmennetään toimenpideohjelmasta kuhunkin toimenpiteiden tyyppiin kohdistettavan tuen kokonaismäärärahat (euroina)
Intervention area
Toiminta-ala
Technical Assistance
Tekninen tuki
Type of action 1
Toimenpiteen tyyppi 1
Type of action 2
Toimenpiteen tyyppi 2
Type of action n
Toimenpiteen tyyppi n
This rate may be rounded to the nearest whole number in the table.
Tämä osuus voidaan pyöristää taulukossa lähimpään kokonaislukuun.
The precise rate used to reimburse expenditure is the ratio (d).
Menojen korvaamiseen sovellettava tarkka osuus ilmaistaan suhteella d.
Annual breakdown of commitment appropriation for 2014 to 2020 (in 2011 prices)
Maksusitoumusmäärärahojen vuotuinen jakautuminen 2014–2020 (vuoden 2011 hintoina)
The allocation of the Fund for the period 2014–2020 per Member State (in 2011 prices)
Rahaston varojen jakautuminen jäsenvaltioittain kaudella 2014–2020 (vuoden 2011 hintoina)
Designation Criteria for the managing authority and the certifying authority
Hallintoviranomaisen ja todentamisviranomaisen nimeämisperusteet
Internal control environment
Sisäinen valvontaympäristö
existence of an organisational structure covering the functions of managing and certifying authorities and the allocation of functions within each of them, ensuring that the principle of separation of functions, where appropriate, is respected;
organisaatiorakenne, joka kattaa hallinto- ja todentamisviranomaisten tehtävät ja tehtävien jaon kunkin viranomaisen sisällä varmistaen, että tehtävien eriyttämistä koskevaa periaatetta noudatetaan tarvittaessa;