natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On that basis, two manufacturers should be considered exceeding their specific emission targets for 2013.
Tällä perusteella kahden valmistajan olisi katsottava ylittävän päästötavoitteensa vuonna 2013.
The average specific emissions of CO2 from new passenger cars registered in 2013, the specific emissions targets and the difference between those two values should be confirmed accordingly,
Edellä mainitun perusteella olisi vahvistettava uusien vuonna 2013 rekisteröityjen henkilöautojen keskimääräiset hiilidioksidipäästöt, päästötavoitteet sekä erot näiden kahden arvon välillä,
The values relating to the performance of manufacturers, as confirmed or amended for each manufacturer of passenger cars and for each pool of such manufacturers in respect of the 2013 calendar year in accordance with Article 8(5) of Regulation (EC) No 443/2009, are specified in the Annex to this Decision.
Tämän päätöksen liitteessä esitetään valmistajien suoritustasoa koskevat arvot, jotka on vahvistettu tai joita on muutettu kutakin henkilöajoneuvojen valmistajaa tai kutakin henkilöajoneuvojen valmistajien yhteenliittymää varten kalenterivuoden 2013 osalta asetuksen (EU) N:o 443/2009 8 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
The values referred to in points (a) to (e) of Article 10(1) of Regulation (EC) No 443/2009 for each manufacturer of passenger cars and for each pool of such manufacturers in respect of the 2013 calendar year are also specified in the Annex to this Decision, with the exception provided for in Article 2(4) of that Regulation for the manufacturers concerned.
Tämän päätöksen liitteessä vahvistetaan myös asetuksen (EU) N:o 443/2009 10 artiklan 1 kohdan a–e alakohdassa tarkoitetut arvot kutakin henkilöautojen valmistajaa tai kutakin henkilöautojen valmistajien yhteenliittymää varten kalenterivuoden 2013 osalta, lukuun ottamatta poikkeusta, josta säädetään kyseisen asetuksen 2 artiklan 4 kohdassa, kyseessä olevien valmistajien osalta.
This Decision is addressed to the following individual manufacturers and pools formed in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 443/2009:
Tämä päätös on osoitettu seuraaville yksittäisille valmistajille sekä asetuksen (EY) N:o 443/2009 7 artiklan mukaisesti muodostetuille yhteenliittymille:
Alpenstraße 35-37
Alpenstraße 35 - 37
Aston Martin Lagonda Ltd
Audi AG
Audi AG
Automobiles Citroën
Audi Hungaria Motor Kft.
Automobiles Peugeot
Automobiles Citroën
AVTOVAZ JSC
Automobiles Peugeot
Bentley Motors Ltd.
Represented in the EU by:
BMW M GmbH
Bentley Motors Ltd
Bugatti Automobiles S.A.S.
Bayerische Motoren Werke AG
Caterham Cars Ltd.
BMW M GmbH
CECOMP S.p.A.
Bugatti Automobiles S.A.S.
Chevrolet Italia S.p.A.
Caterham Cars Ltd
Chrysler Group LLC
CECOMP S.p.A.
CNG-Technic GmbH
Chevrolet Italia S.p.A.
Daihatsu Motor Co Ltd.
Chrysler Group LLC
Daimler AG
CNG-Technic GmbH
DR Motor Company S.p.A.
Daihatsu Motor Co Ltd
Fiat Group Automobiles S.p.A.
Daimler AG
Gate 8 Building 5 Room A8N
Donkervoort Automobielen BV
Fisker Automotive and Technology Group LLC
DR Motor Company S.p.A.
Ford Werke GmbH
Ferrari S.p.A.
Fuji Heavy Industries Ltd.
Fiat Group Automobiles S.p.A.
General Motors Company
corso Settembrini 40 Gate 8
GM Korea Company
Building 5 Room A8N
Great Wall Motor Company Ltd
Fisker Automotive and Technology Group LLC
International Motors Ltd.
Ford Motor Company
Honda Automobile (China) Co., Ltd.
Ford Werke GmbH
Honda Motor Europe Ltd.
General Motors Company
Honda Turkiye A.S.
GM Korea Company
Honda of the UK Manufacturing Ltd.
International Motors Ltd
Hyundai Motor Manufacturing Czech S.r.o.
Honda Motor Europe Ltd
Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S.
Honda Motor Co., Ltd
Jaguar Land Rover Ltd.
Honda Turkiye A.S.
Jiangling Motor Holding Co Ltd.
Honda of the UK Manufacturing Ltd
KIA Motors Corporation
Hyundai Motor Company
KIA Motors Slovakia S.r.o.
Hyundai Motor Manufacturing Czech S.r.o.
KTM-Sportmotorcycle AG
Hyundai Motor India Ltd
LADA Automobile GmbH
Jaguar Land Rover Ltd
Automobili Lamborghini S.p.A.
Jiangling Motor Holding Co Ltd
Lotus Cars Ltd.
KIA Motors Slovakia S.r.o.
Mahindra & Mahindra Ltd.
KTM-Sportmotorcycle AG
Maruti Suzuki India Ltd.
Automobili Lamborghini S.p.A.
McLaren Automotive Ltd.
Lotus Cars Ltd
Mercedes-AMG GmbH
Magyar Suzuki Corporation Ltd
MG Motor UK Ltd.
Mahindra & Mahindra Ltd
Mia Electric S.A.S.
Maruti Suzuki India Ltd
Mitsubishi Motors Corporation MMC
Maserati S.p.A.
Mitsubishi Motors Europe B.V.
Mazda Motor Corporation
Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd.
McLaren Automotive Ltd
MMTh
Mercedes-AMG GmbH
Morgan Motor Co.,Ltd.
MG Motor UK Ltd
Nissan International SA
Mia Electric S.A.S.
Adam Opel AG
Mitsubishi Motors Corporation MMC
PERODUA Manufacturing
Mitsubishi Motors Europe B.V.
KESMAN Ltd.
Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd MMTh
Dr.
Morgan Motor Co., Ltd
Ing. h.c.F.
Nissan International SA
Perushaan Otomobil Nasional Sdn Bhd.
Adam Opel AG
Qoros Automotive Co., Ltd.
KESMAN Ltd
Radical Motorsport Ltd.
Proton Cars UK Ltd
Rolls-Royce Motor Cars Ltd.
Renault Trucks
Tata Motors Ltd.
Secma S.A.S.
Volkswagen AG
Skoda Auto A.S.
Volvo Car Corporation
Ssangyong Motor Company
Wiesmann GmbH
Suzuki Motor Corporation
Yhteenliittymä seuraavalle:
Tata Motors Ltd
Pool Renault
Tazzari GL S.p.A.
Suzuki Pool
Tesla Motors Ltd
Tata Motors Ltd., Jaguar Cars Ltd., Land Rover
Toyota Motor Europe NV/SA
Toyota-Daihatsu Group
Volkswagen AG
Tehty Brysselissä 30 päivänä lokakuuta 2014.
Volvo Car Corporation
Komission puolesta
Wiesmann GmbH
EUVL L 140, 5.6.2009, s. 1.
Pool for:
Komission asetus (EU) N:o 1014/2010, annettu 10 päivänä marraskuuta 2010, uusien henkilöautojen rekisteröintiä koskevien tietojen seurannasta ja ilmoittamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 443/2009 mukaisesti (EUVL L 293, 11.11.2010, s. 15).
Pool Renault
LIITE
Suzuki Pool
Taulukko 1
Tata Motors Ltd, Jaguar Cars Ltd, Land Rover
Valmistajien suoritustasoa koskevat arvot, jotka on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 443/2009 10 artiklan mukaisesti
Toyota — Daihatsu Group
Valmistajan nimi
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Yhteenliittymät ja poikkeukset
Done at Brussels, 30 October 2014.
Rekisteröintien lukumäärä
For the Commission
Korjattu keskimääräinen CO2 (75 %)
Member of the Commission
Päästötavoite
OJ L 140, 5.6.2009, p.
Etäisyys tavoitteeseen
1.
Etäisyys muutettuun tavoitteeseen
Commission Regulation (EU) No 1014/2010 of 10 November 2010 on monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 293, 11.11.2010, p.
Keskimääräinen massa
15).
Keskimääräinen CO2 (100 %)
ANNEX
Taulukko 2
Table 1
Yhteenliittymien suoritustasoa koskevat arvot, jotka on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 443/2009 10 artiklan mukaisesti
Values relating to the performance of manufacturers confirmed in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 443/2009
Yhteenliittymän nimi
Manufacturer name
Yhteenliittymä
Pools and derogations
TOYOTA -DAIHATSU GROUP
Number of registrations
Selitykset taulukkoon 1 ja 2
Average CO2 (75 %) corrected
Sarake A:
Specific emissions target
Taulukko 1:
Distance to target
”Valmistajan nimellä” tarkoitetaan valmistajan nimeä sellaisena kuin kyseinen valmistaja on ilmoittanut sen komissiolle tai, jos kyseistä ilmoitusta ei ole tehty, jäsenvaltion rekisteröintiviranomaisen rekisteröimää nimeä.
Distance to target adjusted
Taulukko 2:
Average mass
”Yhteenliittymän nimellä” tarkoitetaan yhteenliittymän johtajan ilmoittamaa nimeä.
Average CO2 (100 %)
Sarake B:
Table 2
”D” tarkoittaa tuotantomäärältään pienelle valmistajalle asetuksen (EY) N:o 443/2009 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti myönnettyä poikkeusta, joka on voimassa kalenterivuodesta 2013 alkaen.
Values relating to the performance of pools confirmed in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 443/2009
”ND” tarkoittaa pienimuotoista tuotantoa harjoittavalle valmistajalle asetuksen (EY) N:o 443/2009 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti myönnettyä poikkeusta, joka on voimassa kalenterivuodesta 2013 alkaen.
Pool names
”DMD” tarkoittaa, että sovelletaan de minimis -poikkeusta, eli valmistajan, jonka kaikki yritykset yhteensä ovat vastuussa alle 1000:sta edellisen kalenterivuoden aikana rekisteröidystä uudesta kevyestä kuljetusajoneuvosta, ei tarvitse saavuttaa päästötavoitetta.
Pool
”P” tarkoittaa sitä, että valmistaja kuuluu (taulukossa 2 mainittuun) yhteenliittymään, joka on muodostettu asetuksen (EY) N:o 443/2009 7 artiklan mukaisesti ja jonka muodostamista koskeva sopimus on voimassa kalenterivuonna 2013.
TOYOTA-DAIHATSU GROUP
Sarake C:
Explanatory notes to Tables 1 and 2
Sarake D:
Column A:
Keskimääräisiä päästöjä on tilanteen mukaan muutettu valmistajan komissiolle ilmoittamien korjausten perusteella.
Table 1:
”Päästötavoitteella” tarkoitetaan päästötavoitetta, joka perustuu kaikkien tietyn valmistajan ajoneuvojen keskimääräiseen massaan ja johon on sovellettu asetuksen (EU) N:o 443/2009 liitteessä I olevaa kaavaa.
‘Manufacturer name’ means the name of the manufacturer as notified to the Commission by the manufacturer concerned or, where no such notification has taken place, the name registered by the registration authority of the Member State.
Sarake F:
‘D’ means that a derogation relating to a small volume manufacturer has been granted in accordance with Article 11(3) of Regulation (EC) No 443/2009 with effect for the calendar year 2013;
päästötavoite, mukaan lukien tunnistamattomat ajoneuvot (sarakkeen E mukaisesti);
‘ND’ means that a derogation relating to a niche manufacturer has been granted in accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009 with effect for the calendar year 2013;
keskimääräiset hiilidioksidipäästöt, pois lukien tunnistamattomat ajoneuvot;
‘DMD’ means that a de minimis derogation applies, i.e. a manufacturer which together with all its connected undertakings was responsible for fewer than 1000 new registered vehicles in 2013 does not have to meet a specific emissions target;
päästötavoite, pois lukien tunnistamattomat ajoneuvot.
‘Number of registrations’ means the total number of new cars registered by Member States in a calendar year, not counting those registrations that relate to records where the values for mass and/or CO2 are missing and those records which the manufacturer does not recognise.
Laskelmassa on otettu huomioon kaikki tietueet, joissa on luotettava massaa ja hiilidioksidipäästöjä koskeva arvo, mutta joissa ei oteta huomioon asetuksen (EY) N:o 443/2009 5 artiklassa tarkoitettuja superbonuksia.
Column D:
Virhemarginaalia sovelletaan ainoastaan, jos valmistaja on ilmoittanut komissiolle tietueista, jotka on merkitty virhekoodilla B asetuksen (EU) N:o 1014/2010 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The records used for the calculation includes those that contain a valid value for mass and CO2 emissions.
Muussa tapauksessa jäsenvaltioiden raportoimia rekisteröintejä ei voida muuttaa.
Column E:
”Korjatut keskimääräiset päästöt (75 %)” tarkoittaa keskimääräisiä hiilidioksidipäästöjä, jotka on laskettu siten, että mukana on 75 % valmistajan vähäpäästöisimmistä ajoneuvoista asetuksen (EY) N:o 443/2009 4 artiklan toisen alakohdan toisen luetelmakohdan sekä komission tiedonannon KOM(2010) 657, lopullinen, 4 kohdan mukaisesti.
‘Distance to target’ means the difference between the average specific emissions specified in column D and the specific emissions target in column E. Where the value in column F is positive the average specific emissions exceed the specific emissions target.
Sarake E:
of 31 October 2014
annettu 31 päivänä lokakuuta 2014,
on the identification of Universal Business Language version 2.1 for referencing in public procurement
julkisissa hankinnoissa viite-esitysmuotona käytettävän Universal Business Language -liiketoimintasanaston (UBL) version 2.1 yksilöimisestä
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 13(1) thereof,
ottaa huomioon eurooppalaisesta standardoinnista, neuvoston direktiivien 89/686/ETY ja 93/15/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 94/9/EY, 94/25/EY, 95/16/EY, 97/23/EY, 98/34/EY, 2004/22/EY, 2007/23/EY, 2009/23/EY ja 2009/105/EY muuttamisesta ja neuvoston päätöksen 87/95/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1673/2006/EY kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1025/2012 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 1 kohdan,
After consulting the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation and sectoral experts,
on kuullut tieto- ja viestintätekniikan standardointia käsittelevää eurooppalaista sidosryhmäfoorumia ja alakohtaisia asiantuntijoita,
The Communication from the Commission entitled ‘A strategic vision for European standards: moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020’ [3] recognises the specificity of information and communication technologies (ICT) standardisation where ICT solutions, applications and services are often developed by global ICT Fora and Consortia that have emerged as leading ICT standards development organisations.
Sillä perustetaan järjestelmä, jonka mukaan komissio voi päättää yksilöidä merkityksellisimmät ja laajimmin hyväksytyt tieto- ja viestintätekniikan tekniset eritelmät, jotka eivät ole eurooppalaisten, kansainvälisten tai kansallisten standardointiorganisaatioiden julkaisemia.
Regulation (EU) No 1025/2012 aims at modernising and improving the European standardisation framework.
Mahdollistamalla mahdollisimman laajan tieto- ja viestintätekniikan teknisten eritelmien valikoiman käyttö laitteiden, ohjelmistojen ja tietotekniikkapalvelujen hankinnoissa varmistetaan yhteentoimivuus, autetaan välttämään julkisen hallinnon sitoutumista yhteen toimittajaan ja edistetään kilpailua yhteentoimivien tieto- ja viestintäteknisten ratkaisujen hankinnoissa.
It establishes a system whereby the Commission may decide to identify the most relevant and most widely accepted ICT technical specifications issued by organisations that are not European, international or national standardisation organisations.
Tieto- ja viestintätekniikan teknisten eritelmien, jotka soveltuvat käytettäviksi viite-esitysmuotona julkisissa hankinnoissa, on täytettävä asetuksen (EU) N:o 1025/2012 liitteessä II vahvistetut vaatimukset.
The possibility to use the full range of ICT technical specifications when procuring hardware, software and information technology services will enable interoperability, will help avoid lock-in for public administrations and will encourage competition in the supply of interoperable ICT solutions.
Vaatimusten täyttäminen antaa viranomaisille varmuuden siitä, että kyseiset tieto- ja viestintätekniikan tekniset eritelmät on laadittu noudattaen avoimuuden, oikeudenmukaisuuden, objektiivisuuden ja syrjimättömyyden periaatteita, jotka Maailman kauppajärjestö (WTO) tunnustaa standardoinnin alalla.
The ICT technical specifications that may be eligible for referencing in public procurement must comply with the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012.
Päätös tieto- ja viestintätekniikan eritelmän yksilöimisestä hyväksytään sen jälkeen, kun on kuultu komission päätöksellä [4] perustettua tieto- ja viestintätekniikan standardointia käsittelevää eurooppalaista sidosryhmäfoorumia ja kun alakohtaisia asiantuntijoita on tämän täydennyksenä kuultu muulla tavoin.
Compliance with those requirements guarantees the public authorities that the ICT technical specifications are established in accordance with the principles of openness, fairness, objectivity and non-discrimination that are recognised by the World Trade organisation (WTO) in the field of standardisation.
Tieto- ja viestintätekniikan standardointia käsittelevä eurooppalainen sidosryhmäfoorumi arvioi 22. toukokuuta 2014 pitämässään kokouksessa Universal Business Language -liiketoimintasanaston versiota 2.1 (UBL 2.1) suhteessa asetuksen (EU) N:o 1025/2012 liitteessä II vahvistettuihin vaatimuksiin ja antoi myönteisen lausunnon sen yksilöimisestä julkisten hankintojen viite-esitysmuodoksi.
The decision to identify the ICT specification is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by Commission Decision [4] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
UBL 2.1:n arviointi toimitettiin sen jälkeen tarkasteltavaksi alakohtaisille asiantuntijoille, jotka myös antoivat sen yksilöimistä koskevan myönteisen lausunnon.
On 22 May 2014, the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation evaluated Universal Business Language version 2.1 (UBL 2.1) against the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012 and gave a positive advice on its identification for referencing in public procurement.
Strukturoituja tietostandardeja edistävän OASIS-järjestön (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) kehittämä UBL 2.1 on Extensible Markup Language -kielellä (XML) laadittujen vakioitujen sähköisten liiketoiminta-asiakirjojen lisenssimaksuton kokoelma.
The evaluation of UBL 2.1 was subsequently submitted to consultation of sectoral experts that also gave a positive advice on its identification.
Se on suunniteltu liitettäväksi suoraan nykyisiin liiketoimintaan, tilintarkastukseen ja asiakirjahallintoon liittyviin sekä oikeudellisiin käytäntöihin ja toimimaan ISO 15000:n kaltaisissa (ebXML) standardoiduissa liiketoimintapuitteissa sellaisen kattavan, standardeihin perustuvan infrastruktuurin tarjoamiseksi, joka voi ulottaa sähköisen tiedonsiirron (Electronic Data Interchange, EDI) järjestelmien tuomat hyödyt kaikenkokoisille yrityksille.
UBL 2.1 developed by the Organization for the Advancement of Structured Information Standards is a royalty-free library of standard electronic Extensible Markup Language (XML) business documents.
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
It is designed to plug directly into existing business, legal, auditing, and records management practices, and to operate within a standard business framework such as ISO 15000 (ebXML) to provide a complete, standards-based infrastructure that can extend the benefits of existing Electronic Data Interchange (EDI) systems to businesses of all sizes,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Strukturoituja tietostandardeja edistävän OASIS-järjestön kehittämän Universal Business Language -liiketoimintasanaston versiota 2.1 voidaan käyttää viite-esitysmuotona julkisissa hankinnoissa.
Universal Business Language version 2.1 developed by the Organization for the Advancement of Structured Information Standards is eligible for referencing in public procurement.
Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 2
Tehty Brysselissä 31 päivänä lokakuuta 2014.
Done at Brussels, 31 October 2014.
Puheenjohtaja
For the Commission
EUVL L 316, 14.11.2012, s. 12.
The President
KOM(2010) 2020 lopullinen, 3.3.2010.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
KOM(2011) 311 lopullinen, 1.6.2011.
COM(2010) 2020 final of 3 March 2010.
Komission päätös, annettu 28 päivänä marraskuuta 2011, tieto- ja viestintätekniikan standardointia käsittelevän eurooppalaisen sidosryhmäfoorumin perustamisesta (EUVL C 349, 30.11.2011, s. 4).
COM(2011) 311 final of 1 June 2011.
Standardoinnilla on merkittävä sija komission tiedonannossa ”Eurooppa 2020: Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia” [2] vahvistetun Eurooppa 2020 -strategian tukemisessa.
Commission Decision of 28 November 2011 setting up the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation (OJ C 349, 30.11.2011, p. 4).
Useassa Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeessa korostetaan tuote- tai palvelumarkkinoilla tehtävän vapaaehtoisen standardoinnin merkitystä tuotteiden ja palvelujen yhteensopivuuden ja yhteentoimivuuden varmistamisessa, teknologisen kehityksen edistämisessä ja innovoinnin tukemisessa.
on granting derogations for implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning with regard to Belgium, Ireland, France, Malta and Finland
poikkeuksien myöntämisestä koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien tilastojen tuottamisesta ja kehittämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 452/2008 täytäntöönpanoon Belgialle, Irlannille, Ranskalle, Maltalle ja Suomelle
(notified under document C(2014) 7865)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 7865)
(Only the Dutch, English, Finnish, French, Maltese and Swedish texts are authentic)
(Ainoastaan englannin-, hollannin-, maltan-, ranskan-, ruotsin- ja suomenkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Having regard to Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning [1], and in particular Article 6(3) thereof,
ottaa huomioon koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien tilastojen tuottamisesta ja kehittämisestä 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 452/2008 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, Ireland, the French Republic, the Republic of Malta and the Republic of Finland,
ottaa huomioon Belgian kuningaskunnan, Irlannin, Ranskan tasavallan, Maltan tasavallan ja Suomen tasavallan esittämät pyynnöt
Regulation (EC) No 452/2008 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on education and lifelong learning.
Asetuksella (EY) N:o 452/2008 vahvistetaan yhteiset puitteet koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien Euroopan tilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle.
It applies to the production of statistics on the participation of adults in lifelong learning.
Sitä sovelletaan aikuisten osallistumista elinikäiseen oppimiseen koskevien tilastojen tuottamiseen.
Article 6(3) of Regulation (EC) No 452/2008 provides that, if necessary, limited derogations may be adopted for Member States, to be based upon objective grounds.
Asetuksen (EY) N:o 452/2008 6 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioille myönnetään tarvittaessa rajoitettuja poikkeuksia objektiivisin perustein.
The Kingdom of Belgium, Ireland, the French Republic, the Republic of Malta and the Republic of Finland made requests for derogations due to the need for major adaptations to their national statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 452/2008.
Belgian kuningaskunta, Irlanti, Ranskan tasavalta, Maltan tasavalta ja Suomen tasavalta pyysivät poikkeuksia, koska niiden on tehtävä huomattavia muutoksia kansallisiin tilastojärjestelmiinsä voidakseen täyttää kaikki asetuksen (EY) N:o 452/2008 vaatimukset.
Such derogations should therefore be granted to those Member States.
Mainituille jäsenvaltioille olisi tämän vuoksi myönnettävä tällaiset poikkeukset.
The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
In France and Finland, the data collection for the Second Adult Education Survey shall take place between 1 January and 30 June 2017.
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Irlannille, Ranskan tasavallalle, Maltan tasavallalle ja Suomen tasavallalle.
The reference period for which the data on participation in lifelong learning activities are collected shall be the 12 months prior to the interview.
Tehty Brysselissä 30 päivänä lokakuuta 2014.
Belgium and Malta shall transmit clean micro-data files regarding the Second Adult Education Survey to the Commission (Eurostat) within nine months after the end of the national data collection period.
Komission puolesta
Article 2
Komission jäsen