natgillin/translations-raw huggingface dataset:
risk-relevant [2] credit/leasing transactions with a completely new client (or with a group of connected clients — GoB) - i.e. ‘new client business’ (NCB); or
HBA:n taseen loppusumma 31 päivänä joulukuuta 2012 oli noin 4,15 miljardia euroa, joka vastasi noin 59:ää prosenttia sen taseen loppusummasta 31 päivänä joulukuuta 2008 (7,05 miljardia euroa) ja vain 10:tä prosenttia HGAA-konsernin taseen loppusummasta 31 päivänä joulukuuta 2008, ja sen riskipainotteiset omaisuuserät olivat 1,23 miljardia euroa (HBA 31 päivänä joulukuuta 2008: 3,392 miljardia euroa);
increases in credit/leasing exposure with existing clients (on a product basis) - i.e. ‘exposure-increasing business’ (ExIB); and
HBI:n taseen loppusumma 31 päivänä joulukuuta 2012 oli 3,28 miljardia euroa, joka vastaa noin 65:tä prosenttia sen taseen loppusummasta 31 päivänä joulukuuta 2008 (5,02 miljardia euroa) ja vain 8:aa prosenttia HGAA-konsernin taseen loppusummasta 31 päivänä joulukuuta 2008, ja sen riskipainotteiset omaisuuserät olivat 2,54 miljardia euroa (HBI 31 päivänä joulukuuta 2008: 4,198 miljardia euroa);
credit/leasing exposure renewals (prolongations) with existing clients (on a product basis) going beyond a tenor of […] – i.e. ‘exposure-prolonging business’ - (ExPB) [3].
Kaakkois-Euroopan verkoston taseen loppusumma 31 päivänä joulukuuta 2012 oli 10,11 miljardia euroa, joka vastaa 68,5:tä prosenttia sen taseen loppusummasta 31 päivänä joulukuuta 2012 (14,775 miljardia euroa) ja vain 23:a prosenttia HGAA-konsernin taseen loppusummasta 31 päivänä joulukuuta 2008, ja sen riskipainotteiset omaisuuserät olivat 7,2 miljardia euroa (Kaakkois-Eurooppa 31 päivänä joulukuuta 2008: 12,623 miljardia euroa);
Additional criteria
HBI:n luokittelu lakkautettavaksi yksiköksi vuoden 2013 toisella puoliskolla vähentää toiminnassa olevien yksiköiden (HBA ja Kaakkois-Euroopan verkosto) yhteenlasketun taseen loppusummaa vielä 19 prosentilla nykyiseen tietoon verrattuna, mikä vastaa näin vain noin 33:a prosenttia HGAA-konsernin taseen loppusummasta ja 26:ta prosenttia sen riskipainotteisista omaisuuseristä 31 päivänä joulukuuta 2008.
Within the context of ExIB, new business must be considered at the level of individual transactions.
Kannattavuuden ylläpitäminen ennen jälleenyksityistämistä
So if a client intends to increase its cash exposure and in turn reduce its guarantee exposure by the same amount, the increased cash exposure still counts as new business.
Itävalta sitoutuu siihen, että HGAA hoitaa toiminnassa olevien yksiköiden liiketoimintaa tavoitteenaan palauttaa niiden pitkän aikavälin kannattavuus ja ylläpitää niitä sen mukaisesti kuin rakenneuudistussuunnitelmassa ja sen liitteissä edellytetään (tämä sitoumuslista mukaan lukien).
Finance leasing must be treated as credit financing.
Tämä sitoumus ei estä toiminnassa olevien yksiköiden rakenneuudistusta ja/tai yksittäisten omaisuuserien tai salkkujen siirtoa lakkautettavaan osaan, mikäli se on tarpeen jälleenyksityistämismahdollisuuksien palauttamiseksi, ylläpitämiseksi tai optimoimiseksi.
New business (NCB and ExIB) must therefore be fully compliant with the new business requirements under points 4.1.1 to 4.16 above.
Jälleenyksityistämisen aikaisin mahdollinen ajankohta
Operating leasing must be treated as new business within the meaning of points 4.1.1-4.1.6, having regard to the following considerations:
Itävalta sitoutuu toiminnassa olevien yksiköiden jälleenyksityistämiseen mahdollisimman aikaisessa vaiheessa siten, kuin tässä osassa edellytetään.
Minimum rating of […] and maximum tenor as per the restrictions on new business must be observed.
Tässä B.IV.3 osassa viitattuun toiminnassa olevien yksiköiden jälleenyksityistämiseen sisältyy tarpeen vaatiessa toiminnassa olevien yksiköiden osien hyväksytty jälleenyksityistäminen.
Full collateralisation is to be assumed as long as the residual value is fully covered by the carrying value, provided that the residual value is sufficiently conservative; this will be the case where the residual value corresponds to a highly probable sales value (after deduction of sales costs) of the underlying item in the financial records of the booking entity.
Jälleenyksityistäminen
Any credit engagement involving uncommitted credit lines should adhere to the new lending standards under points 4.1.1-4.1.6.
Toiminnassa olevan yksikön jälleenyksityistämisen katsotaan tapahtuneen, kun Itävallan tasavalta on myynyt 100 prosenttia kyseisen toiminnassa olevan yksikön osakkeista tai kaikista omaisuuseristä yhdelle tai useammalle ostajalle, joka ei tai jotka eivät ole Itävallan tasavallan määräysvallassa.
Intragroup transactions (e.g. refinancing of local banks, leasing and other participations) and business arising out of HGAA’s liquidity management requirements shall be accounted for in the Financial Institutions segment.
Jälleenyksityistämiseen kuuluu myös kaikkien Itävallan hallinnassa suoraan tai välillisesti olevien toiminnassa olevien yksiköiden osakkeiden myynti osana ensitarjousmyyntiä (IPO) normaaleissa markkinaolosuhteissa.
Limitations
Jälleenyksityistämisen päivämäärä
The following risk-relevant transactions are not subject to the restrictions on new business under points 4.1.1-4.1.6:
Jälleenyksityistämisen katsotaan tapahtuvan sinä päivänä, kun sitova ostosopimus, johon sovelletaan velvoiteoikeutta toiminnassa olevan yksikön hankinnasta (”ostosopimus”), on allekirjoitettu.
Transactions with financial institutions in the context of HGAA’s liquidity book, i.e.
Jos osia toiminnasta olevasta yksiköstä myydään useille ostajille, jälleenyksityistäminen tulee voimaan sinä päivänä, kun viimeinen ostosopimus solmitaan.
FX spot transactions (i.e. intra-day settlement limits);
Ensitarjousmyynnin kohdalla aktuaalinen yksityistäminen tulee voimaan sinä päivänä, kun viimeinen Itävallan suorassa tai välillisessä hallinnassa oleva osake tulee myyntiin.
FX outrights und swaps with a maximum tenor of […], provided that a netting and collateral agreement (ISDA and CSA), stipulating a threshold (substantive unsecured exposure) of maximum EUR […], is in place;
Ensitarjousmyynnin välityksellä myytäviä yksiköitä eivät kuitenkaan enää sido B.III osassa eritellyt sitoumukset siitä päivästä alkaen, kun […] osakkeet tulevat myyntiin.
Money-market loans, deposits and (reverse) repo transactions, each with a maximum tenor of […], where the maximum amount per counterparty is limited to a total of EUR […] and the total amount granted at any time is limited to a maximum of EUR […].
Jälleenyksityistämisen määräaika
Financial derivatives (interest-rate swaps) with a maximum tenor of […], provided that a netting and collateral agreement (ISDA and CSA), stipulating a threshold (substantive unsecured exposure) of maximum EUR […], is in place.
HBA on jälleenyksityistettävä 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä ja Kaakkois-Euroopan verkosto 30 päivään kesäkuuta 2015 mennessä.
HGAA must ensure that individual counterparty limits for financial institutions business are approved by the group head office risk management, with a maximum tenor of […].
Toimeenpanon määräaika
New financing and prolongations, roll-overs, restructurings and reprogrammings granted to non-performing clients (and all customers within the remit of Group/Local Task Force Rehabilitation and/or Credit Rehabilitation) with the aim and the clearly documented prospect of bringing them back to performing status and/or enabling a final recovery of the exposure, as long as the maturity of the new financing in this context is limited to […].
Toimeenpanon määräaikojen jatkaminen
Any such transaction should be adequately documented, including quantitative evidence that it is the best way of preserving value for HGAA rather than merely a delay in the recognition of losses.
Ostajan vaihtuminen
The assumptions used for this quantitative assessment should be sufficiently conservative.
Jos aktuaalisen jälleenyksityistämisen jälkeen mutta ennen määräajan umpeutumista ilmenee, että jonkin yksikön ostaja ei kykene täyttämään toimeenpanon ehtoja tai ei kykene täyttämään niitä toimeenpanon määräaikaan mennessä, kyseinen yksikkö voidaan komission suostumuksella myydä kolmannelle osapuolelle edellyttäen, että se voidaan panna toimeen ensimmäistä myyntiä koskevan määräajan kuluessa.
Prolongations, roll-overs, restructurings or reprogrammings of existing performing exposures [4] or existing performing clients (GoBs), which are objectively justified, in the interest of HGAA, and not granted a tenor of more than […].
Jälleenyksityistämisen tai toimeenpanon määräaikojen laiminlyönti
Any such transaction should be adequately documented, including quantitative evidence that it is the best way of preserving value for HGAA rather than merely a delay in the recognition of losses.
Jos jälleenyksityistäminen ei onnistu 3.3 kohdassa mainitussa määräajassa tai jos toimeenpano ei onnistu 3.4 kohdassa mainitussa määräajassa yhdessä 3.5 kohdan kanssa luettuna, kyseisen yksikön tulee lopettaa uusi liiketoiminta määräajan umpeutumista seuraavana päivänä.
Additional financings provided to clients on the group/local watch-list with the aim and the clear, documented prospect of stabilising their financial situation (including hedging of interest-rate and FX risks), thus preventing an event of default and enabling them to return to performing status as long as this kind of financing is not granted beyond a tenor of […].
Kyseiseen yksikköön tullaan soveltamaan tässä sitoumusluettelossa mainittuja lakkautettavaa osaa koskevia ehtoja edellä mainitusta päivästä lähtien.
Transactions
Itävalta sitoutuu siihen, että HGAA aloittaa toiminnassa olevien yksiköiden jälleenyksityistämisen vaatimat myyntimenettelyt hyvissä ajoin ja suorittaa ne nopeasti jälleenyksityistämisen toteuttamiseksi mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.
which are fully covered in cash, fully enforceable for collateral purposes for the entire duration of the loan contract, unencumbered by pledges in existing credits, provided the client’s rating is not worse than […], OR
Toiminnassa olevien yksiköiden jälleenyksityistäminen tapahtuu joko osana ensitarjousmyyntiä normaaleissa markkinaolosuhteissa tai, missä laki sallii ja se on mahdollista liikesalaisuuksia rikkomatta, osana avointa, läpinäkyvää ja rajoituksetonta myyntimenetelmää, joka sisältää tavanomaiset vakuutukset (Representations and Warranties).
which are fully covered by a guarantee from a financial institution (bank guarantee), provided the guarantor’s rating is no worse than […].
Tämä ei estä neuvotteluja nimenomaisesti kiinnostuneiksi osapuoliksi tunnistettujen osapuolien kanssa ennen tai jälkeen menettelyn.
Such subsidised loan programmes must have credit-risk mitigating features […], which is to be confirmed by the Monitoring Trustee prior to HGAA’s participation.
Periaatteessa omaisuuserät tulee myydä mahdollisimman nopeasti.
Internal financings (i.e. refinancing lines) provided to other HGAA entities for repossession of collaterals and assets in the process of court auctions or sales.
HGAA sitoutuu myymään omaisuuserät heti, kun vähintään kirjanpitoarvon saanti myyntivoittona on mahdollista, ellei myyntihinnan katsota kiistämättömän ja puolueettoman arvioinnin perusteella olevan selkeästi sopimaton.
Reclassification of leases, i.e. from operating leases to financial leases, if the asset risk of the operating lease can be fully converted into counterparty risk (in other words, all of the risks and rewards incidental to ownership of the leased asset are transferred from the lessor to the lessee.
Omaisuuserät, joita ei voida myydä 1.3 kohdan mukaisesti, päättyvät kautensa lopussa.
Fulfilment of existing contracts and commitments (e.g. real estate under construction, activation of leases to go), provided the contract or local legislation does not allow for the possibility of cancelling the commitment in part or in whole, for example under one of the covenant clauses.
Ei uutta liiketoimintaa lakkautettavassa osassa
New business in the Retail segment
Itävalta sitoutuu siihen, ettei lakkautettavassa osassa hoideta uutta liiketoimintaa lopullisen hyväksynnän voimaantulopäivästä alkaen.
In accordance with point 4.2.2.1 and in compliance with the principles of due and prudent risk reporting, ‘new business’ for the retail segment is defined as follows:
Alla 2.2 ja 2.3 kohdassa mainittua lukuun ottamatta ja edellä mainitusta päivämäärästä alkaen kaikki HGAA-yhtiöt, paitsi toiminnassa olevat yksiköt, lakkauttavat ainoastaan kyseisenä päivänä olemassa olevan liiketoimintansa.
A risk-relevant credit or leasing transaction (e.g. a loan or a credit line) which is considered a retail lending or leasing product and which is newly granted to an existing or new customer (or GoB), OR
Toiminnan jatkaminen nykyisten asiakkaiden kanssa sallitaan myös lakkautettavassa osassa, mikäli on olemassa realistinen ja uskottava todisteiden tukema mahdollisuus, että jatkaminen parantaa rahoituksen tulevaa hyödyllisyyttä ja hyödyntämistä.
For limit-based retail products already held by a retail client, such as overdrafts, credit cards and retail SME (working capital) credit lines, the difference between the newly granted (higher) limit and the old (lower) limit, OR
Jatkamisen enimmäispituus on […]; perustellut poikkeukset pidemmille jatkamiskausille tulee raportoida valvonnasta vastaavalle toimitsijalle ja perustella riittävällä tavalla kussakin yksittäisessä tapauksessa.
For amortising retail products already held by a client, such as all forms of instalment loans, the difference between the newly/granted (higher) loan amount and the old (lower) loan amount.
Vielä rakenneuudistusajan lopussakin kaikki likvidaatiotoimet tulee selvittää mahdollisimman nopeasti.
Further definitions and considerations
Seuraavassa mainittu on edelleen sallittua:
Until HGAA is in a position to report on incremental exposure increases as outlined in 4.2.3(ii) and (iii), exposure increases with existing clients (on a product basis) are considered new business.
liiketoimet, jotka ovat tarpeellisia maksuvalmiuden hoitamiseksi lakkautettavassa osassa, eli keskuspankkiliiketoimet;
For clarification: a decrease in the instalment frequency (e.g. from monthly to quarterly) is considered new business.
katekokonaisuuksien hallinta lakkautettavassa osassa, jossa ei hoideta uusiin omaisuuseriin liittyvää liiketoimintaa, muutoin kuin luetelmakohdassa 4 mainitun säännön perusteella;
Marginal/insignificant exposure increases (up to EUR […]) caused by transaction fees, capitalised interest/fees, etc., in particular relating to the transactions listed under 4.2.3.2 (e.g. currency switches, restructurings, consolidations, prolongations, etc.) are not considered new business at any time.
johdannaiskauppa, joka on tarpeen nykyisen salkun (esim. swap-kauppa) korko-, valuutta- ja luottoriskien hallinnoimiseksi edellyttäen, että se pienentää HGAA:n kokonaisvaltaista markkinariskipositiota;
Within the context of exposure-increasing retail business, the existence or otherwise of new business must be determined at the level of individual transactions, so exposure increases on one product (held by the client) are not to be netted against exposure decreases on another product.
liiketoimet, jotka ovat tarpeellisia säännöksien ja muiden lainsäädännöllisten syiden vuoksi, mukaan lukien HGAA:n katekokonaisuuksien ja maksuvalmiuden hoitoa varten hyväksyttyjen arvopapereiden hankinta, hallussapito ja myynti;
Finance leasing shall be treated as credit financing, and is therefore new business pursuant to 4.2.3, and subject to the restrictions on new business.
irtaimen ja kiinteän omaisuuden hankinta tuomioistuimen valvomissa ja oikeudenkäynnin ulkopuolisissa huutokaupoissa ja yksityisissä siirroissa arvopapereiden haltuunottamiseksi;
Operating leasing shall be treated as new business if it is caught by 4.2.3, and is therefore subject to the restrictions on new business.
nykyisten sopimusten ja sitoumusten täyttäminen (esimerkiksi rakenteilla olevat kiinteistöt, lease-to-go-sopimusten aktivointi, rahoitusleasingsopimusten uudelleenluokittelu käyttöleasingsopimuksiksi ja päinvastoin);
Reclassification of leases (e.g. from operating leases to finance leases) is not considered new business, unless it increases the risk exposure of the bank in regulatory or economic terms.
omaisuuserien edelleenvuokraus (lyhyestä keskipitkään) silloin, kun omaisuuserien myynti ja arvon säilyttäminen lyhyellä aikavälillä ei ole mahdollista, kustannusten vähentämiseksi tai välttämiseksi (huolto jne.).
Limitations/Exclusions
Lisäksi liiketoimet HGAA:n konserniyhtiöiden kanssa ovat edelleen sallittuja (mikäli niiden tarkoituksena on jälleenrahoitustoimien jatkaminen), kuten ovat myös sellaiset liiketoimet HGAA:n omaisuuserien (osakeomistukset, salkut jne.) ostajien kanssa, jotka suoritetaan jälleenyksityistämisen yhteydessä ja ovat tarpeellisia kyseessä olevien yksiköiden/omaisuuserien onnistuneelle myynnille (esimerkiksi myyjän rahoitus, myönnettyjen vakuuksien – kuten takuiden – jatkaminen HGAA:n toimesta ostajan hyväksi jne.).
The following risk-relevant transactions are to receive specific treatment:
Tapauksissa, joissa vaikutukset näkyvät sitoumuksen tuloksissa, lakkautettava yksikkö voi, osana takaisinsaantia ja selvitystä, mukauttaa liiketointa kyseessä olevan toimeksiannon velallisen kanssa edellyttäen, että näiden toimenpiteiden voidaan katsoa suojaavan arvoa tai vähentävän riskiä ilman kilpailun vääristymistä.
All offers on retail loans made to clients before 1 January 2013 are not subject to the restrictions on new business, provided that they are accepted by the client within the acceptance period as determined by the laws in the relevant country.
Tämä tulee todentaa kirjallisesti valvonnasta vastaavalle toimitsijalle kussakin yksittäisessä tapauksessa.
Offers made after 1 January 2013 must comply with the commitments under point 4.1.
Liiketoimen mukauttamista ovat muutokset sitoumukseen, kuten korkotarkistukset, lykkäykset, maturiteetin uudelleenjärjestely, velvollisuuden siirto/omaksiotto, jatkaminen ja velan muunto esimerkiksi uusien samalle summalle tehtyjen luottosopimusten muodossa, vakuuden muutoksilla tai finanssikertoimien muutoksilla tai finanssikertoimista luopumalla.
Retail loans made using funds from development banks and supranational financing institutions (e.g. EIB, EBRD, HBOR, SID, etc.) and subsidised loan programmes supported by sovereign/sub-sovereign lending or insurance agencies or public funds are not subject to the restrictions on new business.
Mukautustoimenpiteillä, joihin tässä kappaleessa viitataan, maturiteettia voidaan jatkaa […]; tämän ylittäviin mukautustoimenpiteisiin voidaan sitoutua ainoastaan valvonnasta vastaavan toimitsijan hyväksynnällä.
Restructuring of retail loan or lease contracts, if they were provided to natural persons (private clients) with a maximum amount of EUR […], are not considered new business, as long as the exposure is not increased.
Lisäksi myytävien omaisuuserien suoraan arvonnousuun kulutettavien varojen rahoitus on luvallista, jos se mahdollistaa myyntikelpoisuuden merkittävän parannuksen.
The following principles must be observed:
Tämä koskee erityisesti oikeudenkäyntikuluja ja hallinnollisia kuluja (esimerkiksi paikalliseen maarekisteriin tehtävistä korjauksista johtuvia) ja yksittäistapauksissa yksittäisiin omaisuuseriin tehtäviä rakenteellisia/teknisiä muutoksia, jotka vaativat valvonnasta vastaavan toimitsijan suostumuksen.
Restructuring should always be net-present-value neutral (NPV-neutral);
HBI:n alasajo
In the course of a restructuring, exposure to a client may NOT be increased;
Markkinoiden vääristymisen ja talletusten ulosvirtauksen estämiseksi vähittäispankki HBI:n alasajon aikana ja HBI:n alasajosta johtuvien lisämaksuvalmiustarpeisiin varautumiseksi HBI:hin sovelletaan seuraavaa:
No new money may be disbursed to the customer during the restructuring process or under the restructured obligation;
HBI ei ryhdy uuteen liiketoimintaan muutoin kuin alla määritellyllä tavalla.
Restructuring of a retail client may take place only if the client demonstrates the ability and willingness to repay the restructured obligation;
HBI:n omaisuuseriä vähennetään asteittain salkkujen tai yksittäisten omaisuuserien myynnin kautta, muiden rakenneuudistusliiketoimien kautta (eli siirtämällä salkkuja ja/tai omaisuuseriä lakkautettavaan osaan) ja myös olemassa olevia omaisuuseriä kuolettamalla.
Clients being sued (by a third party), subject to legal enforcement measures, or otherwise having limited legal capacity because of a statutory procedure may not be restructured.
HBI:n taseessa olevien velkojen lakkauttaminen seuraa sen taseessa olevien omaisuuserien lakkautusta ja tulee olemaan viimeksi mainitun määrittämää.
If the client is not a natural person (private client) but an SME (business client) and hence not subject to the above eligibility criterion, the restructuring rules (recovery maximisation) and maturity limitations for corporate clients will apply.
HBI:n velkoja vähennetään siis suhteessa omaisuuserien vähentämiseen.
Cross-segment migration of existing exposure without any exposure increase is not considered new business.
Tämänhetkisten suunnitelmien mukaan HBI:n lakkauttaminen tulee sisältämään seuraavat keskeiset toimenpiteet:
In this case, the exposure has effectively migrated from the corporate segment to the retail segment.
jäljelle jäävän sopimusmaturiteetista johtuvista saatavista koostuvan taseen loppusumman pienentäminen noin […] eurolla noin […] euroon vuoden 2018 loppuun mennessä;
The maximum permissible LTV is […] %, and
HBI tulee tarjoamaan/ottamaan vastaan talletuksia ainoastaan nimellisin koroin, jotka ovat HBI:n viiden tärkeimmän tukea nauttimattoman kilpailijan […] samalla kaudella vastaaville tuotteille tarjoamien parhaimpien viitekorkojen keskiarvoa alempia.
The maximum annual volume of new business is limited to […] % of the annual volume of new retail mortgage business within each country.
Ellei edellä muuta mainita, V.1 ja V.2 osassa eritellyt lakkautettavaa osaa koskevat edellytykset koskevat soveltuvin osin myös HBI:n lakkauttamista.
Increases in the total exposure of retail loans due to interest, fees or other forms of debt capitalisation (mostly in the context of non-performing loans or restructurings) are not considered to be new business.
Valvonnasta vastaava toimitsija
Debt consolidation for retail clients (within HGAA booking entities or groups of accounts) is considered to be part of restructuring if the related exposure is limited to EUR […] (EUR […] in Croatia, if accepted by the Monitoring Trustee, see 4.2.1.3).
I. Nimitysmenettely
If the exposure is larger, the maturity limitations for corporate clients will apply.
Itävalta varmistaa, että HGAA nimittää seuraavassa mainittujen ehtojen mukaisesti valvonnasta vastaavan toimitsijan, jäljempänä ’toimitsija’, jonka tulee suorittaa C.II osassa mainitut tehtävät ja velvollisuudet.
However, if the new consolidated loan is granted in the form of a retail loan, and the exposure is (substantially) higher than the sum of exposures of the consolidated loans, the difference in exposure is deemed to be new business, in accordance with 4.2.3(ii) and (iii).
Toimitsijan on oltava HGAA:sta riippumaton, hän ei saa altistua eturistiriidalle ja hänellä tulee olla mandaattinsa suorittamiseen tarvittava asiantuntijuus.
Until the reporting capabilities are in place, however, 4.2.3.1(i) applies.
Toimitsijan palkkiosta vastaa HGAA tavalla, joka ei haittaa toimitsijan mandaatin riippumatonta ja tehokasta suorittamista.
‘Loan top-ups’ on retail loans are not to be considered new business, if the option to top up was explicitly granted in the original loan agreement, could not be cancelled by HGAA and was subject only to the client meeting certain loan covenants, although without the client having to go through a standard loan appraisal.
Toimitsijakuluista vastaa lain sallimassa laajuudessa HGAA ja muussa tapauksessa Itävalta.
In the case of other forms of top-ups on retail loans, the difference between the old loan amount and the new loan amount is considered to be new business in accordance with 4.2.3(ii) and (iii).
Komission suostumuksella sen 5 päivänä joulukuuta 2012 (C(2012) 9255 final) antaman hyväksymispäätöksen liitteen 12 kohdassa sitoumusten noudattamiseksi jo nimitetty toimitsija, […], jatkaa toimessaan.