natgillin/translations-raw huggingface dataset:
traded loans:
Hallussa olevat osuudet, joiden liikkeeseenlaskijan on asetuksen (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) 2 artiklassa tarkoitetut rahalaitokset.
loans that have de facto become negotiable are classified under the category ‘loans’ provided that there is no evidence of secondary market trading.
Hallussa olevat osuudet, joiden liikkeeseenlaskijana on muu sijoitusrahasto kuin asetuksen (EU) N:o 1073/2013 (EKP/2013/38) 1 artiklassa tarkoitettu rahalaitos.
Where an IC's holdings of all forms of subordinated debt are identified as a single figure for statistical purposes, it is to be classified under the category ‘debt securities’, on the grounds that subordinated debt is predominantly constituted in the form of debt securities, rather than as loans,
(warrantit)
claims under reverse repos or securities borrowing against cash collateral:
futuurit
counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents at a given price under a firm commitment to resell the same or similar securities at a fixed price on a specified future date, or securities borrowing against cash collateral.
termiinit
This category excludes assets in the form of deposits placed by ICs (which are included in category 1).
swapit
Deposit guarantees in connection with reinsurance business
luottojohdannaiset
Deposits placed by reinsurance corporations as collateral for ICs acting as ceding corporations in reinsurance transactions.
Johdannaiset kirjataan taseeseen markkina-arvoonsa bruttoperusteisesti.
Equity
Yksittäiset johdannaissopimukset, joilla on positiivinen markkina-arvo, kirjataan taseen vastaavaa-puolelle, ja sopimukset, joilla on negatiivinen markkina-arvo, kirjataan vastattavaa-puolelle.
Financial assets that represent ownership rights in corporations or quasi-corporations.
Johdannaissopimuksiin perustuvia tulevia bruttomääräisiä sitoumuksia ei kirjata tase-eriin.
Such financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations, and to a share in their net assets in the event of liquidation.
Tähän luokkaan eivät kuulu johdannaiset, joita ei kansallisten sääntöjen mukaan kirjata taseeseen.
This category includes listed and unlisted shares and other equity.
Vakuutuslaitosten rahoitussaamiset jälleenvakuutusyhtiöiltä henki- ja vahinkojälleenvakuutuksiin perustuen
Equity securities lent out under securities lending operations or sold under repurchase agreements are treated in accordance with category 2 ‘Debt securities’.
Muut kuin rahoitusvarat
Listed shares
Muu aineellinen ja aineeton omaisuus kuin rahoitusvarat.
Equity securities listed on an exchange.
Tämä luokka sisältää asunnot, muut rakennukset ja rakennelmat, koneet ja laitteet, arvoesineet ja henkisen omaisuuden tuotteet, kuten tietokoneohjelmistot ja -tiedostot.
The exchange may be a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
Tämä on taseen vastaavaa-puolen jäännösluokka, joka sisältää 'muut kuin edellä mainitut saamiset'.
Listed shares are also referred to as ‘quoted shares’.
Kansalliset keskuspankit voivat vaatia tähän luokkaan sisältyvien tiettyjen alaerien ilmoittamista.
Unlisted shares
Muihin varoihin voi sisältyä
Unlisted shares are equity securities not listed on an exchange.
osinkosaamiset
Other equity
kertyneet vuokrasaamiset
Other equity comprises all forms of equity other than listed shares and unlisted shares.
jälleenvakuutuskorvaussaamiset
Investment fund shares/units
saamiset, jotka eivät liity varsinaiseen vakuutuslaitostoimintaan.
This category includes holdings of shares or units issued by money market funds (MMFs) and non-MMF investment funds (i.e. investment funds other than MMFs) included in the ECB's lists of MFIs and investment funds (IFs) for statistical purposes.
VELAT
Holdings of shares or units issued by MMFs as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Liikkeeseen lasketut velkapaperit
Holdings of shares or units issued by IFs other than MMFs as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
Vakuutuslaitoksen liikkeeseen laskemat muut arvopaperit kuin osuudet, jotka yleensä ovat jälkimarkkinakelpoisia ja joilla käydään kauppaa jälkimarkkinoilla tai jotka voidaan markkinoilla korvata vastakkaisella sopimuksella ja jotka eivät takaa haltijalle mitään omistusoikeuksia liikkeeseen laskevaan laitokseen.
Financial derivatives
Saadut lainat
Financial derivatives are financial instruments linked to a specified financial instrument, indicator, or commodity, through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right.
Velkaerät, jotka vakuutuslaitoksen on maksettava velkojille ja jotka eivät perustu jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien liikkeeseenlaskuun.
This category includes:
Tähän luokkaan kuuluvat:
options,
lainat:
warrants,
vakuutuslaitoksille annetut lainat, jotka joko perustuvat ei-jälkimarkkinakelpoisiin velkakirjoihin tai eivät perustu velkakirjoihin
futures,
Rahat, joita vakuutuslaitokset saavat vastineeksi kolmannelle osapuolelle (”väliaikainen haltija”) siirretyistä arvopapereista, luokitellaan tähän erään, mikäli on olemassa kiinteä sitoumus käänteisoperaatiosta eikä ainoastaan mahdollisuus toteuttaa se.
forwards,
Tämä merkitsee sitä, että kaikki asianomaisiin arvopapereihin liittyvät riskit ja palkkiot kuuluvat operaation aikana edelleen vakuutuslaitokselle.
swaps,
käteisvakuus, joka on saatu vastineeksi arvopaperilainauksen yhteydessä:
credit derivatives.
rahat, jotka on saatu vastineeksi kolmannelle osapuolelle käteisvakuutta vastaan tilapäisesti lainatuista arvopapereista
Financial derivatives are recorded at market value on the balance sheet on a gross basis.
käteisvakuus, joka on saatu vastineeksi operaatioissa, joissa on siirretty väliaikaisesti kultaa vakuutta vastaan
Individual derivative contracts with positive market values are recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with negative market values on the liability side of the balance sheet.
Jälleenvakuutuksen ottajien jälleenvakuutusyhtiöiltä vakuudeksi saadut talletukset.
Gross future commitments arising from derivative contracts should not be entered as on-balance-sheet items.
Ks. luokka 4.
This category does not include financial derivatives that are not subject to on-balance-sheet recording according to national rules.
Ks. luokka 4.1.
Financial claims of ICs against reinsurance corporations based on life and non-life reinsurance policies.
Ks. luokka 4.2.
Non-financial assets
Ks. luokka 4.3.
Tangible and intangible assets, other than financial assets.
Vakuutuslaitoksen pitämä pääoma vakuutuksen ottajien tulevien vakuutuskorvausvaateiden varalta.
This category includes dwellings, other buildings and structures, machinery and equipment, valuables, and intellectual property products such as computer software and databases.
Vakuutuslaitoksen pitämä pääoma henkivakuutuksen ottajien tulevien vakuutuskorvausvaateiden varalta.
This is the residual category on the asset side of the balance sheet, defined as ‘assets not included elsewhere’.
joista sijoitussidonnainen henkivakuutustekninen vastuuvelka
NCBs may require the reporting of specific sub-positions included in this category.
Vakuutuslaitoksen pitämä pääoma sijoitussidonnaisten henkivakuutuksen ottajien tulevien vakuutuskorvausvaateiden varalta.
Remaining assets may include:
Sijoitussidonnaisessa henkivakuutuksessa vakuutuksen ottajien varat on sijoitettu tiettyihin omaisuuseriin; vakuutuksen ottajien tulevat vakuutuskorvausvaateet riippuvat näiden omaisuuserien arvon kehityksestä.
dividends receivable,
joista muu kuin sijoitussidonnainen henkivakuutustekninen vastuuvelka
accrued rent receivable,
Vakuutuslaitoksen pitämä pääoma muiden kuin sijoitussidonnaisten henkivakuutusten ottajien tulevien vakuutuskorvausvaateiden varalta.
reinsurance claims receivable,
Muissa kuin sijoitussidonnaisissa henkivakuutuksissa vakuutuksen ottajien tulevat vakuutuskorvausvaateet eivät riipu määritettyjen omaisuuserien arvon kehityksestä.
amounts receivable which do not relate to the IC's main business.
joista eläkeoikeuksia
LIABILITIES
Vakuutuslaitoksen pitämä pääoma eläkejärjestelmiensä tulevien vaateiden varalta.
Debt securities issued
Tämä luokka kattaa vain työeläkejärjestelmät.
Securities issued by the IC, other than equity, that are usually negotiable instruments and traded on secondary markets, or that can be offset on the market, and do not grant the holder any ownership rights in respect of the issuing institution.
Henkilökohtaiset eläkejärjestelyt, jotka eivät liity työsuhteeseen, eivät kuulu tähän luokkaan.
Loans received
Eläkeoikeudet, joista maksuperusteiset järjestelmät
Amounts owed to creditors by the IC, other than those arising from the issue of negotiable securities.
Vakuutuslaitoksen pitämä pääoma maksuperusteisten järjestelmien vakuutuksen ottajien tulevien vaateiden varalta.
This category consists of:
Maksuperusteisessa järjestelmässä maksettavat etuudet riippuvat eläkejärjestelmän ostamien omaisuuserien arvon kehityksestä.
loans:
Makuperusteisen järjestelmän vastuu on rahaston omaisuuserien markkina-arvo.
counterpart of cash received in exchange for securities sold by the IC at a given price under a firm commitment to repurchase the same (or similar) securities at a fixed price on a specified future date.
Etuusperusteisessä järjestelmässä osallistuville työntekijöille luvattujen eläke-etuuksien taso on etukäteen sovitun kaava mukainen.
Amounts received by the IC in exchange for securities transferred to a third party (the ‘temporary acquirer’) are to be classified here where there is a firm commitment to reverse the operation and not merely an option to do so.
Etuusperusteisen järjestelmän vastuu on luvattujen etuuksien arvo.
This implies that the IC retains all risks and rewards of the underlying securities during the operation,
Eläkeoikeudet, joista yhdistelmäjärjestelmät
cash collateral received in exchange for securities lending:
Vakuutuslaitoksen pitämä pääoma maksu- ja etuusperusteisen järjestelmän piirteitä sisältävien järjestelmien vakuutuksen ottajien tulevien vaateiden varalta.
amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of securities lending operations against cash collateral,
Vakuutuslaitoksen pitämä pääoma vahinkovakuutuksen vakuutuksen ottajien tulevien vaateiden varalta.
cash collateral received in operations involving the temporary transfer of gold against collateral.
Sairauskuluvakuutusvelvoitteet, joiden liiketoiminta ei perustu henkivakuutukselle ominaisiin teknisiin perusteisiin, muut kuin vakuutuslajiin 13.2.3 sisältyvät velvoitteet.
Deposits received by ceding corporations as collateral from reinsurance corporations.
Sellaiset vakuutusvelvoitteet ansiotulon menetyksen varalta, joiden liiketoiminta ei perustu henkivakuutukselle ominaisiin teknisiin perusteisiin, muut kuin vakuutuslajiin 13.2.3 sisältyvät velvoitteet
See category 4.
Sairausvakuutusvelvoitteet, jotka liittyvät työpaikalla tapahtuneisiin tai työhön liittyviin tapaturmiin ja työperäisiin sairauksiin ja joiden liiketoiminta ei perustu henkivakuutukselle ominaisiin teknisiin perusteisiin.
See category 4.1.
Vakuutusvelvoitteet, jotka kattavat kaikki maalla käytettävien moottoriajoneuvojen käytöstä aiheutuvat vastuut (sisältäen rahdinkuljettajan vastuut).
See category 4.2.
Vakuutusvelvoitteet, jotka kattavat kaikki maa-ajoneuvoille tapahtuneet vahingot tai niiden menetykset (sisältäen raiteilla liikkuvan kaluston).
See category 4.3.
Vakuutusvelvoitteet, jotka kattavat kaikki meri-, järvi-, joki- ja kanava-aluksille ja ilma-aluksille aiheutuneet vahingot tai niiden menetykset sekä kuljetettaville tavaroille tai matkatavaroille aiheutuneet vahingot tai menetykset kuljetusmuodosta riippumatta.
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its policyholders.
Vakuutusvelvoitteet, jotka kattavat ilma-alusten sekä laivojen, alusten tai veneiden käytöstä meri-, järvi-, joki- tai kanavaliikenteestä aiheutuneet vastuut (sisältää rahdinkuljettajan vastuut).
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its life insurance policyholders.
Vakuutusvelvoitteet, jotka kattavat vakuutuslajeihin 13.2.5 ja 13.2.6 sisältyviä velvoitteita lukuun ottamatta kaikki muut omaisuusvahingot tai omaisuuden menetykset, jotka aiheutuvat tulipalosta, räjähdyksestä, luonnonilmiöstä — kuten myrskystä, raesateesta tai pakkasesta — ydinenergiasta, maan vajoamisesta tai mistä tahansa tapahtumasta, kuten varkaudesta.
of which Unit-linked life insurance technical reserves
Vakuutusvelvoitteet, jotka kattavat kaikki muut kuin vakuutuslajeihin 13.2.4 ja 13.2.6 sisältyvät vastuut.
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its unit-linked life insurance policyholders.
Vakuutusvelvoitteet, jotka kattavat maksukyvyttömyyden, vientiluotot, osamaksuluotot, kiinnelainat, maatalousluotot ja suorat tai epäsuorat takaukset.
The policyholder's future claims under a unit-linked life insurance contract depend on the performance of a pool of assets in which the policyholder's funds are invested.
Vakuutusvelvoitteet, jotka kattavat asianajokustannukset ja oikeudenkäyntikulut.
of which Non–unit-linked life insurance technical reserves
Vakuutusvelvoitteet, jotka kattavat sellaisten henkilöiden avustamisen, jotka ovat joutuneet vaikeuksiin matkustaessaan tai ollessaan poissa kotoaan tai asuinpaikastaan.
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its non–unit-linked life insurance policyholders.
Vakuutusvelvoitteet, jotka kattavat työttömyysriskin, riittämättömät tulot, huonon sään, etuuksien menetykset, pitkäkestoiset yleiskustannukset, odottamattomat kaupankäyntikustannukset, markkina-arvon menetyksen, vuokran tai tuottojen menetyksen, muut kuin edellä mainitut epäsuorat kaupankäyntimenetykset, muut taloudelliset menetykset (muut kuin kaupankäyntiin liittyvät) sekä mahdolliset muut vahinkovakuutusriskit, joita vakuutuslajit 13.2.1–13.2.11 eivät kata.
The policyholder's future claims under a non–unit-linked life insurance contract do not depend on the performance of any defined pool of assets.
Jälleenvakuutuksiin liittyvät velvoitteet.
of which Pension entitlements
Ks. luokka 6.
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future claims of its pension schemes.
Muut velat
This category only refers to occupational pension plans.
Tämä on taseen vastattavaa-puolen jäännöserä, joka sisältää ”muut kuin edellä mainitut velat”.
Individual pension plans that are not linked to an employment relationship do not fall into this category.
Muut velat voivat sisältä seuraavaa:
Pension entitlements of which Defined contribution schemes
maksettavat määrät, jotka eivät liity varsinaiseen vakuutuslaitostoimintaan, esim. velat tavarantoimittajille, verovelat, maksamattomat palkat ja sosiaalimaksut,
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its defined contribution scheme policyholders.
varaukset kolmansille osapuolille olevia velkoja varten, esim. eläkkeet ja osingot,
In a defined contribution scheme the benefits paid are dependent on the performance of the assets acquired by the pension scheme.
arvopaperilainauksesta ilman käteisvakuutta aiheutuvat nettovelat,
The liability of a defined contribution scheme is the current market value of the fund's assets.
arvopaperikauppojen tulevista tilityksistä ja toimituksista aiheutuvat nettovelat.
Pension entitlements of which Defined benefit schemes
Arvopaperikohtaisten ominaisuuksien määritelmät
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its defined benefit scheme policyholders.
Taulukko B
In a defined benefit pension scheme the level of pension benefits promised to participating employees is determined by a formula agreed in advance.
Kuvaus
The liability of a defined benefit pension scheme is equal to the present value of the promised benefits.
Koodi, jolla yksittäinen arvopaperi on tunnistettavissa, kansallisen keskuspankin ohjeiden mukaisesti (esim. kansallisen keskuspankin tunnistenumero, CUSIP, SEDOL).
Pension entitlements of which Hybrid schemes
Arvopaperin yksiköiden lukumäärä tai yhteenlaskettu nimellisarvo, jos arvopaperin vaihdantaa käydään enemmän määrässä kuin yksiköissä, ilman kertynyttä korkoa.
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its schemes combining elements of defined contribution and defined benefit schemes.
Arvopaperin kappalehinta tai, jos arvopaperilla käydään kauppaa arvoina eikä kappaleittain, prosenttiosuus aggregoidusta nimellisarvosta.
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its non-life insurance policyholders.
Kansalliset keskuspankit voivat myös vaatia tietojen raportointia kertyneistä koroista tässä erässä.
Medical expense insurance obligations where the underlying business is not pursued on a similar technical basis to that of life insurance, other than obligations included in line of business 13.2.3.
Osoittaa onko arvopaperi noteerattu prosenteissa vai yksiköissä.
Income protection insurance obligations where the underlying business is not pursued on a similar technical basis to that of life insurance, other than obligations included in line of business 13.2.3.
Kokonaismäärä
Health insurance obligations which relate to accidents at work, industrial injury and occupational diseases and where the underlying business is not pursued on a similar technical basis to that of life insurance.
Arvopaperin kokonaismarkkina-arvo.
Insurance obligations which cover all liabilities arising out of the use of motor vehicles operating on land (including carrier's liability).
Jos arvopaperilla käydään kauppaa kappaleittain, tämä arvo on arvopaperien kappalemäärä kerrottuna osuuksien kappalehinnalla.
Insurance obligations which cover all damage to or loss of land vehicles (including railway rolling stock).
Jos arvopaperilla käydään kauppaa arvoina eikä kappaleittain, tämä arvo on aggregoitu nimellisarvo kerrottuna hinnalla, joka ilmaistaan nimellisarvon prosenttiosuutena.
Insurance obligations which cover all damage or loss to sea, lake, river and canal vessels, aircraft, and damage to or loss of goods in transit or baggage irrespective of the form of transport.
Kansallisten keskuspankkien tulee periaatteessa vaatia kertyneet korot raportoitavaksi joko tässä positiossa tai erikseen.
Insurance obligations which cover liabilities arising out of the use of aircraft, ships, vessels or boats on the sea, lakes, rivers or canals (including carrier's liability).
Kansalliset keskuspankit voivat kuitenkin harkintansa mukaan olla vaatimatta tietoja kertyneistä koroista.
Insurance obligations which cover all damage to or loss of property, other than those included in lines of business 13.2.5 and 13.2.6, due to fire, explosion, natural forces including storm, hail or frost, nuclear energy, land subsidence and any event such as theft.
Arvopaperin ostojen summa vähennettynä myyntien summalla (vastaavaa-puolen arvopaperit) tai liikkeeseenlaskujen summa vähennettynä lunastusten summalla (vastattavaa-puolen arvopaperit) taloustoimen euromääräisen arvon mukaan kirjattuna.
Insurance obligations which cover all liabilities other than those in lines of business 13.2.4 and 13.2.6.
Arvopaperin ostojen summa taloustoimen arvon mukaan kirjattuna.
Insurance obligations which cover insolvency, export credit, instalment credit, mortgages, agricultural credit and direct and indirect suretyship.
Arvopaperin myyntien summa taloustoimen arvon mukaan kirjattuna.
Insurance obligations which cover legal expenses and the cost of litigation.
Arvopaperin kirjauksen rahayksikkö
Insurance obligations which cover assistance for persons who get into difficulties while travelling, while away from home or while away from their habitual residence.
Arvopaperin hinnan ja/tai liikkeessä olevan kannan rahayksikön ilmaisemiseksi käytetty ISO-koodi tai vastaava.
Insurance obligations which cover employment risk, insufficiency of income, bad weather, loss of benefit, continuing general expenses, unforeseen trading expenses, loss of market value, loss of rent or revenue, indirect trading losses other than those mentioned above, other financial loss (non-trading) as well as any other risk of non-life insurance not covered by lines of business 13.2.1 to 13.2.11.
Muut volyymimuutokset arvopaperin omistuksessa, nimellisarvossa nimellisvaluutassa/kappalemäärissä tai euroissa.
Reinsurance obligations.
Muut volyymimuutokset arvopaperin omistuksessa markkina-arvossa euroissa.
See category 6.
Maksutasetilaston luokittelun mukainen sijoituksen käyttötarkoitus [1].
Remaining liabilities
Liikkeeseenlaskijan kotipaikka.
This is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’.
Sijoitusrahasto-osuuksien tapauksessa liikkeeseenlaskijan maalla tarkoitetaan sijoitusrahaston eikä rahastonhoitajan kotipaikkaa.
Remaining liabilities may include:
Taulukko C
amounts payable not related to the IC's main business, i.e. amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions, etc.,
Vakuutusmaksujen, korvausten ja palkkioiden määritelmät
provisions representing liabilities against third parties, i.e. pensions, dividends, etc.,
Luokka
net positions arising from securities lending without cash collateral,
Vakuutusmaksutulo
net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities.
Bruttovakuutusmaksutulo sisältäen kaikki vakuutussopimuksiin liittyvät tilikauden aikana perittävät määrät, siihen katsomatta liittyvätkö nämä määrät kokonaan tai osittain tuleviin tilikausiin.
Descriptions of security-by-security attributes
Korvauskulut
Table B
Tilikauden korvausten ja tilikauden korvauksia varten tehtyjen varausten summa miinus edeltävän tilikauden korvauksia varten tehdyt varaukset.
Description
Vakuutuslaitosten tuotteidensa myymiseksi muille yhteisöille maksetut hankintamenot.
A code that uniquely identifies a security, subject to the NCB's instructions (e.g. NCB identification number, CUSIP, SEDOL).
4 OSA
Number of units of a security, or aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units, excluding accrued interest.
Sektoreiden kuvaus
Market price per unit of a security, or percentage of the aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units.
Sektoriluokitus perustuu EKT 2010:een.
NCBs may also require accrued interest to be reported under this position.
Taulukossa D on niiden sektoreiden yksityiskohtaiset kuvaukset, jotka kansallisten keskuspankkien on mukautettava kansallisella tasolla sovellettaviksi luokiksi tämän asetuksen mukaisesti.
Indicates whether the security is quoted as a percentage or in units.
Jäsenvaltioiden, joiden valuutta on euro, muodostamalla alueella olevat vastapuolet eritellään niiden sektorin perusteella Euroopan keskuspankin (EKP) tilastoinnissa käyttämien luettelojen mukaisesti ja käyttämällä vastapuolten tilastollista luokittelua koskevia ohjeita, joita on EKP:n julkaisussa ”Monetary, Financial Institutions and Markets Statistics Sector Manual: Guidance for the Statistical Classification of Customers” [2].
Total amount
Taulukko D
Total market value of a security.
Sektori
In the case of securities that are traded in units, this amount equals the number of securities multiplied by the price per unit.
Kuvaus
Where securities are traded in amounts rather than in units, this amount equals the aggregated nominal amount multiplied by the price which is expressed as a percentage of the nominal amount.
Rahalaitokset
NCBs must in principle require accrued interest to be reported either under this position or separately.
Rahalaitosten määritelmä on asetuksen (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) 1 artiklassa.