natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Add lines in case of more than one site)
Hyväksymme edellä esitetyn ja sitoudumme:
The Commission shall communicate in writing to the competent national authority all other relevant technical specifications.
antamaan Euroopan komissiolle kaiken tarvittavan tiedon ja avun yhteisen hätäviestintä- ja tietojärjestelmän kehittämiseksi ja täytäntöönpanemiseksi.
AGREEMENT
varmistamaan, että käytettävissä on riittävästi varoja viestintäyhteyden toimintaa varten.
We agree with the above and undertake:
Hallinto- ja sääntelykomitean jäsen:
to provide to the European Commission all necessary information and assistance in the context of the further development and implementation of CECIS.
(Allekirjoitus)
to ensure the availability of the necessary budgetary resources for the functioning of the connection.
(Päiväys)
Member of the Management and Regulatory Committee:
Pääjohtaja:
(Signature)
Toimittakaa allekirjoitettu lomake postitse tai faksilla seuraavaan osoitteeseen: European Commission, DG ECHO.B.1 Emergency Response Unit sekä lisäksi sähköpostilla osoitteeseen ECHO-ERCC@ec.europa.eu.
(Date)
LIITE II
Director-General:
YKSIKÖITÄ JA TEKNISEN AVUN TUKIRYHMIÄ KOSKEVAT YLEISET VAATIMUKSET
Please transmit a signed copy by normal mail or fax to European Commission, DG ECHO.B1 Emergency Response Unit, as well as an e-mail copy to ECHO-ERCC@ec.europa.eu
Suurtehopumppaus
ANNEX II
Tehtävät
GENERAL REQUIREMENTS FOR MODULES AND TECHNICAL ASSISTANCE AND SUPPORT TEAMS
Tarjota pumppausapua:
High capacity pumping
tulva-alueilla
Tasks
sammutustöissä veden saamiseksi.
Provide pumping:
Kapasiteetti
in flooded areas,
Tarjota pumppausapua siirrettävillä keskitehoisilla ja suurtehopumpuilla, joiden
to assist firefighting by delivering water.
kokonaiskapasiteetti on vähintään 1000 m3/tunnissa ja
Capacities
joiden nostokorkeus (pienemmällä kapasiteetilla) on 40 metriä.
Provide pumping with mobile medium and high capacity pumps with:
Valmius:
an overall capacity of at least 1000 m 3/hour, and
toimia vaikeapääsyisillä alueilla ja vaikeakulkuisessa maastossa
a reduced capacity to pump 40 metres height difference.
pumpata mutaista vettä, joka sisältää enintään 5 prosenttia kiinteää ainetta (hiukkaskoko enintään 40 mm)
Ability to:
pumpata enintään 40 °C:n lämpötilassa olevaa vettä pidempien operaatioiden aikana
operate in areas and terrain that are not easily accessible,
toimittaa vettä yli 1000 metrin päähän.
pump muddy water, containing no more than 5 percent solid elements having particles size up to 40 mm,
Keskeiset osat
pump water up to 40 °C for longer operations,
Keskitehoiset ja suurtehopumput
deliver water over a distance of 1000 metres.
Eri standardeihin (ml.
Main components
Storz-standardi) yhteensopivat letkut ja liittimet
Medium and high capacity pumps.
Riittävä henkilöstö tehtävän suorittamiseksi tarvittaessa keskeytyksettä.
Hoses and couplings compatible with different standards, including the Storz standard.
Omavaraisuus
Sufficient personnel to fulfil the task, if necessary on a continuous basis.
Sovelletaan 12 artiklaa.
Self-sufficiency
Avun lähettäminen
Article 12 applies.
Lähtövalmius viimeistään 12 tunnin kuluttua tarjouksen hyväksymisestä
Deployment
Valmius olla käytettävissä jopa 21 vuorokauden ajan.
Availability for departure maximum 12 hours after acceptance of the offer.
Vedenpuhdistus
Ability to be deployed for a period of up to 21 days.
Juomakelpoisen veden valmistus pintavesilähteistä sovellettavien standardien ja vähintään WHO:n standardien mukaisesti
Water purification
Veden laatutarkastusten suorittaminen puhdistuslaitteiston veden ulostulopisteessä.
Provide drinkable water, from surface water sources, according to the applicable standards and at least to the level of the WHO standards.
225000 vesilitran puhdistus vuorokaudessa
Perform water quality control at the outtake point of the purification equipment.
Puolen vuorokauden tuotantoa vastaavan vesimäärän varastointikapasiteetti.
Purify 225000 litres of water per day.
Siirrettävä vedenpuhdistusyksikkö
Storage capacity equivalent to the production of half a day.
Siirrettävä veden varastointiyksikkö
Mobile water purification unit.
Siirrettävä kenttälaboratorio
Mobile water storage unit.
Eri standardeihin (ml.
Mobile field laboratory.
Storz-standardi) yhteensopivat liittimet
Couplings compatible with different standards, including the Storz standard.
Valmius olla käytettävissä jopa 12 viikon ajan.
Ability to be deployed for a period of up to 12 weeks.
Taajama-alueilla suoritettavat etsintä- ja pelastustyöt keskiraskailla yksiköillä
Medium urban search and rescue
Uhrien [1] etsintä, paikallistaminen ja pelastaminen raunioista (esimerkiksi sortuneista rakennuksista ja liikenneonnettomuuksissa)
Search for, locate and rescue victims [1] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
Tarvittavan ensiavun antaminen ennen uhrin siirtoa jatkohoitoon.
Provide lifesaving first aid as required, until handover for further treatment.
Yksiköllä olisi oltava valmius suorittaa seuraavat tehtävät ottaen huomioon tunnustetut kansainväliset suuntaviivat, kuten kansainvälisen etsintä- ja pelastusalan neuvoa-antavan ryhmän (INSARAG) suuntaviivat:
The module shall have the ability to perform the following, taking into account acknowledged international guidelines, such as the International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG) guidelines:
etsintä etsintäkoirien ja/tai teknisen etsintävälineistön avulla
search with search dogs and/or technical search equipment,
pelastustoimet, mukaan luettuna nostotoimet
rescue, including lifting,
betonin leikkaus
cutting concrete,
köysipelastus
technical rope,
perustukirakenteiden asentaminen
basic shoring,
vaarallisten aineiden paikantaminen ja eristäminen [2],
hazmat detection and isolation [2],
vaativat elvytystoimet [3].
advanced life support [3].
Valmius työskennellä kohteessa ympäri vuorokauden seitsemän vuorokauden ajan.
Ability to work on one site 24 hours per day for 7 days.
Hallinto (johto-, yhteys-, koordinointi- ja suunnittelutehtävät, mediayhteydet, raportointi, arviointi, analyysi, turvallisuus)
Management (command, liaison/coordination, planning, media/reporting, assessment/analysis, safety/security).
Etsintä (tekninen etsintä ja/tai koiraetsintä, vaarallisten aineiden paikannus, vaarallisten aineiden eristys)
Search (technical search and/or canine search, hazmat detection, hazmat isolation).
Pelastus (rikkominen ja murtaminen, leikkaaminen, nostaminen ja siirtäminen, tukeminen, köysipelastus)
Rescue (breaking and breaching, cutting, lifting and moving, shoring, technical rope).
Lääkinnällinen apu, mukaan luettuna potilaitten ja yksikön henkilöstön ja etsintäkoirien hoito.
Medical, including care of patients and of the team's personnel and search dogs.
Vähintään 7 vuorokauden operaatiot
At least 7 days of operations.
Toimintavalmius hätätilanteesta kärsivässä maassa 32 tunnin kuluessa.
Operational in the affected country within 32 hours.
Taajama-alueilla suoritettavat etsintä- ja pelastustyöt raskailla yksiköillä
Heavy urban search and rescue
Uhrien [4] etsintä, paikallistaminen ja pelastaminen raunioista (esimerkiksi sortuneista rakennuksista ja liikenneonnettomuuksissa)
Search for, locate and rescue victims [4] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
Yksiköllä olisi oltava valmius suorittaa seuraavat tehtävät ottaen huomioon tunnustetut kansainväliset suuntaviivat, kuten INSARAG-suuntaviivat:
The module shall have the ability to perform the following, taking into account acknowledged international guidelines, such as the INSARAG guidelines:
etsintä etsintäkoirien ja teknisen etsintävälineistön avulla
search with search dogs and technical search equipment,
pelastustoimet, mukaan luettuna raskaat nostotoimet
rescue, including heavy lifting,
teräsbetonin ja rakenneteräksen leikkaaminen
cutting reinforced concrete and structural steel,
vaativien tukirakenteiden asentaminen
advanced shoring,
vaarallisten aineiden paikantaminen ja eristäminen [5],
hazmat detection and isolation [5],
vaativat elvytystoimet [6].
advanced life support [6].
Valmius työskennellä useammassa kuin yhdessä kohteessa ympäri vuorokauden kymmenen vuorokauden ajan.
Ability to work 24 hours per day on more than one site for 10 days.
Etsintä (tekninen etsintä ja/tai koiraetsintä, vaarallisten aineiden paikannus, vaarallisten aineiden eristys)
Search (technical search, canine search, hazmat detection, hazmat isolation).
Lääkinnällinen apu, mukaan luettuna potilaitten ja yksikön henkilöstön ja etsintäkoirien hoito [7].
Medical, including care of patients and of the team's personnel and search dogs [7].
Vähintään 10 vuorokauden operaatiot
At least 10 days of operation.
Toimintavalmius hätätilanteesta kärsivässä maassa 48 tunnin kuluessa.
Operational in the affected country within 48 hours.
Helikoptereita käyttävä metsäpalojen ilmasammutusyksikkö
Aerial forest firefighting module using helicopters
Osallistua suurten metsä- ja maastopalojen sammutukseen ilmasammutuksen avulla.
Contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by performing aerial firefighting.
Kolme kapasiteetiltaan 1000 litran helikopteria
Three helicopters with a capacity of 1000 litres each.
Valmius toimia keskeytyksettä.
Ability to perform continuous operations.
Kolme helikopteria miehistöineen ja takuu siitä, että vähintään kaksi helikopteria on aina toimintavalmiina
Three helicopters with crew, to guarantee that at least two helicopters are operational at any time.
Tekninen henkilöstö
Technical staff.
4 veden nostoastiaa tai 3 vapautettavaa vesisäiliötä
4 water buckets or 3 releasing kits.
1 ylläpitosetti
1 maintenance set.
1 varaosasetti
1 spare parts set.
2 pelastustaljaa
2 rescue hoists.
Viestintäjärjestelmä.
Communication equipment.
Sovelletaan 12 artiklan 1 kohdan f ja g alakohtaa.
Elements (f) and (g) of Article 12(1) apply.
Lähtövalmius viimeistään 3 tunnin kuluttua tarjouksen hyväksymisestä.
Availability for departure maximum 3 hours after the acceptance of the offer.
Lentokoneita käyttävä metsäpalojen ilmasammutusyksikkö
Aerial forest firefighting module using airplanes
Kaksi kapasiteetiltaan 3000 litran lentokonetta
Two airplanes with a capacity of 3000 litres each.
Kaksi lentokonetta
Two planes.
Vähintään neljä miehistöä
Minimum of four crews.
Huoltovarusteet paikalla tapahtuvaa huoltoa varten
Field maintenance kit.
Vaativan tason lääkintäasema
Advanced medical post
Potilasprofilointi (potilaiden luokittelu) tapahtumapaikalla
Perform patient profiling (triage) on the site of the disaster.
Potilaan tilan vakauttaminen ja potilaan valmistelu kuljetettavaksi soveltuvimpaan hoitoyksikköön lopullista hoitoa varten.
Stabilise the condition of and prepare the patient for transport to the most suitable health facility for final treatment.
Vähintään 20 potilaan luokittelu tunnissa
Perform triage of at least 20 patients per hour.
Lääkintäryhmä, joka pystyy vakaannuttamaan 50 potilasta 24 tunnin aikana kahdessa vuorossa
Medical team capable of stabilising 50 patients per 24 hours of activity, working in two shifts.
Tarvikkeet 100 potilaan vähäisten vammojen hoitoon vuorokaudessa.
Availability of supplies for the treatment of 100 patients with minor injuries per 24 hours.
Lääkintäryhmä 12 tunnin vuoroa varten:
Medical team per 12-hour shift:
potilaiden luokittelu:
triage:
1 sairaanhoitaja ja/tai lääkäri
1 nurse and/or 1 doctor,
tehohoito:
intensive care:
1 lääkäri ja 1 sairaanhoitaja
1 doctor and 1 nurse,
vakavat vammat, jotka eivät ole hengenvaarallisia:
serious, but not life-threatening injuries:
1 lääkäri ja 2 sairaanhoitajaa
1 doctor and 2 nurses,
evakuointi:
evacuation:
1 sairaanhoitaja
1 nurse,
erikoistunut tukihenkilöstö:
specialised support personnel:
Teltat:
Tents:
teltta (teltat), jossa (joissa) toisiinsa yhteydessä olevat alueet potilaiden luokittelua, hoitoa ja evakuointia varten
tent(s) with interconnected areas for triage, medical care and evacuation,
henkilöstön teltta (teltat).
tent(s) for the personnel.
Komentopaikka
Command post.
Logististen ja lääkintätarvikkeiden säilytyspaikka.
Logistic and medical supply deposit.
Lähtövalmius viimeistään 12 tunnin kuluttua tarjouksen hyväksymisestä
Availability for departure maximum 12 hours after the acceptance of the offer.
Toimintavalmius tunnin kuluttua paikalle saapumisesta.
Operational 1 hour after arrival on site.
Vaativan tason lääkintäasema ja leikkaussali
Advanced medical post with surgery
Kiireelliset leikkaukset
Perform damage control surgery.
Potilaan tilan vakauttaminen ja potilaan valmistelu kuljetettavaksi soveltuvimpaan hoitoyksikköön lopullista hoitoa varten.
Stabilise the condition of and prepare the patients for transport to the most suitable health facility for final treatment.
Vähintään 20 potilaan luokittelu tunnissa
Perform triage for at least 20 patients per hour.
Leikkaussaliryhmä, joka pystyy suorittamaan kiireellisiä leikkauksia 1 potilaalle 24 tunnin aikana kahdessa vuorossa
Surgery team capable of damage control surgery for 12 patients per 24 hours of activity, working in two shifts.
leikkaussali:
surgery:
3 kirurgia, 2 leikkaussalihoitajaa, 1 nukutuslääkäri, 1 nukutushoitaja
3 surgeons, 2 operating nurses, 1 anaesthetist, 1 anaesthetist nurse,
erikoistunut tukihenkilöstö:
specialist support personnel:
teltta (teltat) leikkaussalia varten
tent(s) for surgery,
Kenttäsairaala
Field hospital
Tarjota alku- ja/tai jatkohoitoa vammoja saaneille ja lääkinnällistä hoitoa tarvitseville ottaen huomioon ulkomailla sijaitsevia kenttäsairaaloita koskevat tunnustetut kansainväliset suuntaviivat, kuten WHO:n tai Punaisen Ristin suuntaviivat.
Provide initial and/or follow-up trauma and medical care, taking into account acknowledged international guidelines for foreign field hospital use, such as World Health Organisation or Red Cross guidelines.
10 vuodepaikkaa vaikeasti vammautuneille potilaille, mahdollisuus laajentaa kapasiteettia.
10 beds for heavy trauma patients, possibility to expand the capacity.
Lääkintäryhmä seuraavia tehtäviä varten:
Medical team for:
potilaiden luokittelu
triage,
tehohoito
intensive care,
leikkaussali
surgery,
vakavat vammat, jotka eivät ole hengenvaarallisia
serious, but not life-threatening injuries,
evakuointi
evacuation,
erikoistunut tukihenkilöstö
specialised support personnel,
ja vähintään seuraavat henkilöt:
and at least covering the following:
yleislääkäri, ensiapulääkäreitä, ortopedi, lastenlääkäri, nukutuslääkäri, farmaseutti, synnytyslääkäri, vastaava lääkäri (health director), laboratoriohoitaja, röntgenhoitaja.
generalist, emergency doctors, orthopaedic, paediatrician, anaesthetist, pharmacist, obstetrician, health director, laboratory technician, X-ray technician.
asianmukaiset teltat lääkinnällisiä toimenpiteitä varten
appropriate tents for the medical activities,
henkilöstön teltat.
tents for personnel.
Lähtövalmius viimeistään 7 vuorokauden kuluessa pyynnöstä
Availability for departure maximum 7 days after the request.
Toimintavalmius 12 tunnin kuluttua kohteeseen saapumisesta
Operational on site 12 hours after arrival on site.
Valmius toimia vähintään 15 vuorokautta.
Ability to be operational for at least 15 days.
Hätätilanteiden uhrien lääkinnällinen lentoevakuointi
Medical aerial evacuation of disaster victims
Hätätilanteiden uhrien kuljetus hoitoyksikköihin lääkinnällistä hoitoa varten.
Transport disaster victims to health facilities for medical treatment.
Kapasiteetti kuljettaa 50 potilasta 24 tunnissa
Capacity to transport 50 patients per 24 hour.
Valmius lentää sekä päivällä että yöllä.
Ability to fly day and night.
Paareilla varustetut helikopterit/lentokoneet.
Helicopters/planes with stretchers
Hätämajoitus
Emergency temporary camp
Hätämajoituksen ja sen kokoonpanevan henkilöstön järjestäminen pääasiassa hätätilanteen alkuvaiheessa yhteistyössä olemassa olevien rakenteiden, paikallisten viranomaisten ja kansainvälisten järjestöjen kanssa, kunnes vastuu siirtyy paikallisille viranomaisille tai humanitäärisille järjestöille, mikäli kapasiteettia tarvitaan pidempiaikaisesti
Provide emergency temporary shelter, including staff to assemble the camp, mainly in the initial stages of a disaster in coordination with existing structures, local authorities and international organisations until handover to local authorities or humanitarian organisations, where the capacity remains necessary for longer periods.
Vastuun siirtyessä muille asiaankuuluvan paikallisen ja/tai kansainvälisen henkilöstön koulutus ennen yksikön poissiirtoa.
Where a handover takes place, train the relevant personnel (local and/or international) before the pull out of the module.
Telttamajoitus 250 henkilölle (50 telttaa).
Tent camp equipped for 250 persons (50 tents).
Ottaen huomioon tunnustetut kansainväliset ja EU:n suuntaviivat:
Taking into account acknowledged international and EU guidelines,:
lämmitetyt teltat (talviolosuhteisiin) ja telttavuoteet makuupusseilla ja/tai huovilla
tents with heating (for winter conditions) and camp beds with sleeping-bag and/or blanket,
sähkögeneraattorit ja valaistuslaitteet
power generators and lighting equipment,
saniteetti- ja hygieniatilat
sanitation and hygiene facilities,
WHO:n standardin mukaisen juomaveden jakelu
distribution of drinkable water, according to the WHO standard,
tilat vapaa-ajan perustoiminnoille (kokoontumismahdollisuus).
shelter for basic social activities (possibility to assemble).
Tehtävä kestää yleensä enintään 4–6 viikkoa, tai luovutusprosessi olisi aloitettava tarvittaessa tässä ajassa.
Generally, the mission shall last at most 4-6 weeks, or a handover process would have begun where necessary.
Kemiallisten, biologisten, säteilyyn ja ydinaineisiin (CBRN) liittyvien uhkien osoittaminen ja näytteiden otto
Chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling (CBRN)
Alkuarvion suorittaminen ja/tai varmistaminen, mukaan luettuna seuraavat tehtävät:
Carry out/confirm the initial assessment, including:
vaarojen tai riskien kuvaus
the description of the dangers or the risks,
saastuneen alueen määrittäminen
the determination of the contaminated area,
jo toteutettujen suojatoimenpiteiden arviointi tai varmistaminen.
the assessment or confirmation of the protective measures already taken.
Pätevä näytteenotto
Perform qualified sampling.
Saastuneen alueen merkitseminen
Mark the contaminated area.
Tilanteen ennustaminen, seuranta, riskien dynaaminen arviointi, mukaan luettuna varoitussuositukset ja muut toimenpiteet
Prediction of the situation, monitoring, dynamic assessment of the risks, including recommendations for warning and other measures.
Riskien välittömän torjumisen tukeminen.
Provide support for immediate risk reduction.
Kemikaalien ja niiden aiheuttamien vaarojen tunnistaminen sekä radioaktiivisten aineiden aiheuttaminen vaarojen osoittaminen kädessä pidettävien, siirrettävien ja laboratoriovälineiden yhdistelmän avulla:
Identification of chemical and detection of radiological hazards through a combination of hand held, mobile and laboratory based equipment:
valmius osoittaa alfa-, beeta- ja gammasäteilyä ja tunnistaa yleisiä isotooppeja
ability to detect alpha, beta and gamma radiation and to identify common isotopes,
valmius tunnistaa ja mahdollisesti analysoida semikvantitatiivisesti yleisiä myrkyllisiä teollisuuskemikaaleja ja tunnettuja taisteluaineita
ability to identify, and if possible, perform semi-quantitative analyses on common toxic industrial chemicals and recognised warfare agents.
Riskien välittömän torjumisen tukeminen:
Provide support for immediate risk reduction:
tekninen tuki muille ryhmille tai yksiköille.
hazard containment,
Siirrettävä kenttälaboratorio kemiallisten ja radioaktiivisten aineiden tutkimiseen
hazard neutralisation,
Kädessä pidettävät tai siirrettävät detektiolaitteet
provide technical support to other teams or modules.
Laitteet kenttänäytteiden ottamista varten
Mobile chemical and radiological field laboratory.
Leviämisen mallintamisjärjestelmät
Hand held or mobile detection equipment.
Siirrettävä sääasema
Field sampling equipment.
Merkintämateriaali
Dispersion modelling systems.
Viiteasiakirjat ja pääsy nimettyihin tieteellisen asiantuntemuksen lähteisiin
Mobile meteorological station.
Näytteiden ja jätteiden turvallinen ja varma säilytys
Marking material.
Henkilöstön dekontaminaatiotilat
Reference documentation and access to designated sources of scientific expertise.
Asianmukainen henkilöstö ja henkilösuojaimet toimimisen mahdollistamiseksi saastuneessa ja/tai vähähappisessa ympäristössä, mukaan luettuna tarvittaessa kaasutiiviit puvut
Secure and safe containment for the samples and waste.
Tekniset laitteet vaaratekijöiden eristämiseksi ja neutralisoimiseksi.
Decontamination facilities for the personnel.
Etsintä- ja pelastustyöt CBRN-olosuhteissa
Appropriate personnel and protective equipment to sustain an operation in a contaminated and/or oxygen deficient environment, including gas tight suits where appropriate.
Etsintä- ja pelastusalan erityistehtävät suojavaatteissa.
Supply of technical equipment for hazard containment and neutralisation.
Etsintä- ja pelastusalan erityistehtävät suojavaatteissa, tarvittaessa taajama-alueilla etsintä- ja pelastustöitä suorittavia keskiraskaita ja raskaita yksiköitä koskevien vaatimusten mukaisesti
Search and rescue in CBRN conditions
Kolme henkilöä työskentelemässä samanaikaisesti onnettomuuspaikassa
Special search and rescue using protective suits.
Keskeytyksetön toiminta 24 tunnin ajan.
Special search and rescue using protective suits, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
Jätteiden turvallinen ja varma säilytys
Three people working simultaneously in the hot zone.
Henkilöstön ja pelastettujen uhrien dekontaminaatiotilat
Continuous intervention during 24 hours
Asianmukainen henkilöstö ja henkilösuojaimet etsintä- ja pelastustoimien mahdollistamiseksi saastuneessa ympäristössä tarvittaessa taajama-alueilla etsintä- ja pelastustoimia suorittavia keskiraskaita ja raskaita yksiköitä koskevien vaatimusten mukaisesti
Secure and safe containment for the waste.
Metsäpalojen maasammutusyksikkö
Decontamination facilities for the personnel and the rescued victims.
Osallistua suurten metsä- ja maastopalojen sammutukseen maassa käytettävien keinojen avulla.
Appropriate personnel and protective equipment to sustain a search and rescue operation in a contaminated environment, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
Riittävät henkilöstöresurssit keskeytyksettömään toimintaan 7 vuorokauden ajan
Ground forest firefighting
Valmius toimia alueilla, joille pääsy on rajoitettua
To contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by using ground means.
Valmius asentaa pitkiä pumpullisia letkulinjoja, joiden pituus on vähintään 2 kilometriä, ja/tai rakentaa keskeytyksettä rajoituslinjoja.
Sufficient human resources for continuous operations during 7 days.
Palomiehet, joilla on tehtävän edellyttämä koulutus sekä turvallisuutta ja turvatoimia koskeva lisäkoulutus, ottaen huomioon erilaiset palolajit, joihin yksikköä saatetaan käyttää
Ability to operate in areas with restricted access.
Rajoituslinjojen rakentamiseen tarvittavat käsikäyttöiset työkalut
Ability to set long lines of hoses with pumps, minimum 2 km, and/or make defence lines continuously.
Linjan rakentamiseen tarvittavat letkut, kannettavat säiliöt ja pumput
Firefighters trained to fulfil the above mentioned task and with additional safety and security training taking into account the different types of fires that the module might be deployed for.
Letkujen liittämiseen tarvittavat sovittimet, mukaan luettuna Storz-standardi.
Manual tools for making defence lines.
Selkäreppuruiskut
Hoses, portable tanks and pumps for establishing a line.
Tarvikkeet, jotka voidaan laskea helikopterista köydellä tai vinssillä
Adaptors for hose connection including the Storz standard.
Palomiesten evakuointimenettelyt on järjestettävä yhdessä vastaanottavan valtion kanssa.
Water backpacks.
Lähtövalmius viimeistään 6 tunnin kuluttua tarjouksen hyväksymisestä
Equipment potentially to be roped or winched down by helicopter.
Valmius työskennellä keskeytyksettä 7 vuorokauden ajan
Evacuation procedures for the firefighters have to be arranged with the receiving state.
Ajoneuvoja käyttävä metsäpalojen maasammutusyksikkö