natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gul's responsibilities include relaying reports from commanders in Afghanistan to senior Haqqani Network officials, Taliban media officials, and legitimate media outlets in Afghanistan.
Ennen kuin Afganistanin viranomaiset pidättivät hänet, Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad johti heroiininkäsittelylaboratorioita Band-e-Timorin alueella Kandaharin maakunnassa Talebanin suojeluksessa.
Gul also works with Haqqani Network officials, including Badruddin Haqqani, to coordinate the movement of Haqqani Network insurgents, foreign fighters and weapons in the Afghanistan-Pakistan border region and eastern Afghanistan.
Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad on ollut yhteydessä korkea-arvoisiin Taleban-johtajiin, kerännyt heidän puolestaan käteisvaroja huumekauppiailta ja hallinnoinut ja kätkenyt korkea-arvoisille Taleban-johtajille kuuluvia varoja.
As of 2010, Gul relayed operational orders from Badruddin Haqqani to fighters in Afghanistan.
Hän vastasi myös sen edistämisestä, että huumekauppiaat maksavat veroja Talebanille.
In late 2009, Gul distributed money to Haqqani Network sub-commanders travelling between Miram Shah and Afghanistan.
Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad on omistanut autokaupan Kandaharissa ja toimittanut Talebanille ajoneuvoja itsemurhaiskuja varten.
Abdul-Haq Wassiq (alias: (a)Abdul-Haq Wasseq, (b) Abdul Haq Wasiq).
Luetteloon merkitsemisen perustelut: Taleban-komentaja ainakin helmikuusta 2010.
Place of birth: Gharib village, Khogyani District, Ghazni Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: Shadal (tai Shadaal) Bazaar, Achinin piiri, Nangarharin maakunta, Afganistan.
Other information: In custody of the United States of America as at 2011.
Rahmat toimi vuoden 2013 alussa Taleban- komentajana Shadaal Bazaarin alueella Achinin piirissä Nangarharin maakunnassa Afganistanissa.
Date of UN designation: 31.1.2001.
Syntymäaika: Noin 1964.
Abdul-Haq Wassiq is allied with Gulbuddin Hekmatyar.
Syntymäpaikka: Darazin kylä, Jaldak wa Tarnakin piiri, Zabulin maakunta, Afganistan.
Under the Taliban regime, he held successive positions as local commander in Nimroz and Kandahar provinces.
Kansalaisuus: Afganistan.
He then became Deputy Director-General of Intelligence, reporting to Qari Ahmadullah.
Syntymäaika: a) 1982, b) 1978.
In this function, he was in charge of handling relations with Al-Qaida- related foreign fighters and their training camps in Afghanistan.
Yahya toimii satunnaisesti yhteyshenkilönä Haqqani-verkoston ja al-Qaidan välillä ja on ollut yhteydessä al-Qaidaan ainakin vuoden 2009 puolivälistä lähtien.
He was also known for his repressive methods against Taliban opponents in the South of Afghanistan.
Tässä asemassa Yahya on toimittanut rahaa al-Qaidan jäsenille alueella henkilökohtaisia menoja varten.
Title: (a) Maulavi (b) Mullah.
Syntymäaika: 1982.
Grounds for listing: (a) Member of the Taliban Supreme Council as of May 2007, (b) Member of the Financial Commission of the Taliban Council, (c) Responsible for logistics for the Taliban and also active as a businessman in his personal capacity as at mid-2013. (d) Deputy Minister of Foreign Affairs under the Taliban regime.
Syntymäpaikka: Giyanin piiri, Paktikan maakunta, Afganistan.
Date of birth: Approximately 1963.
Syntymäaika: 1958.
Place of birth: (a) Khwaja Malik village, Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: Sultan Kheylin kylä, Speran piiri, Khostin maakunta, Afganistan.
Other information: (a) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Belongs to Alizai tribe. (c) Brother of Atiqullah Wali Mohammad.
Syntymäpaikka: a) Chamanin rajakaupunki, Pakistan, b) Pishin, Baluchistanin maakunta, Pakistan.
Date of UN designation: 25.1.2001.
Henkilötunnus: Pakistanin henkilötunnus 54201-247561-5, peruttu viran puolesta vuonna 2013.
Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad was a member of the Taliban Supreme Council as of May 2007 and a member of the Financial Commission of the Taliban Council.
Muita tietoja: a) Omistaa yrityksiä Japanissa ja matkustaa usein Dubaihin, Yhdistyneisiin arabiemiirikuntiin ja Japaniin. b) On vuodesta 2009 edistänyt Talebanin toimintaa muun muassa värväyksen ja logistisen tuen kautta. c) Uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella. d) Kuuluu nurzai-heimoon. e) Faizullah Khan Noorzain veli. f) Isän nimi: Haji Akhtar Muhammad.
Abdulhai Motmaen (alias (a) Abdul Haq)
Syntymäaika: 1965.
Grounds for listing: (a) Director of the Information and Culture Department in Kandahar Province under the Taliban regime, (b) Spokesperson of the Taliban regime.
Syntymäpaikka: a) Zumbalehin kylä, Nahr-e Sarajin piiri, Helmandin maakunta, Afganistan, b) Mirmadawin kylä, Gereshkin piiri, Helmandin maakunta, Afganistan, c) Qilla Abdullah, Baluchistanin maakunta, Pakistan.
Date of birth: Approximately 1973.
Osoite: Abdul Manan Chowk, Pashtunabad, Quetta, Baluchistan Province, Pakistan.
Place of birth: (a) Shinkalai village, Nad-e-Ali District, Helmand Province, Afghanistan; (b) Zabul Province, Afghanistan.
Muita tietoja: a) Yhteyksiä myös Abdul Satar Abdul Mananiin. d) Kuuluu barakzai-heimoon. c) Isän nimi: Haji Khudai Nazar. d) Vaihtoehtoisesti isän nimi: Nazar Mohammad.
Afghan passport number OA462456 (issued under the name Abdul Haq son of M. Anwar Khan) issued on 31.1.2012 (11-11-1390) by the Afghan Consulate General in Peshawar, Pakistan.
Passin nro: Pakistanin passi nro NC5140251, myönnetty 23.10.2009, voimassa 22.10.2014 asti, peruttu viran puolesta vuonna 2013.
Other information: (a) Family is originally from Zabul, but settled later in Helmand, (b) Member of the Taliban Supreme Council and spokesperson for Mullah Mohammed Omar as of 2007, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Kharoti tribe.
Henkilötunnus: Pakistanin henkilökortin nro 54401-2288025-9, peruttu viran puolesta vuonna 2013.
Date of UN designation: 23.2.2001.
Osoite: Quetta, Pakistan.
Abdulhai Motmaen was the senior spokesman for the Taliban and used to deliver Taliban foreign policy statements.
Muita tietoja: a) Omistaa Roshan Money Exchange -rahanvaihtotoimiston ja johtaa sen toimintaa.
He was also a close associate of Mohammed Omar.
Syntymäaika: a) Noin 1942, b) Noin 1948.
He was a member of the Taliban Supreme Council and spokesperson for Mohammed Omar as of 2007.
Syntymäpaikka: a) Garda Sarayn alue, Waza Zadranin piiri, Paktian maakunta, Afganistan, b) Nekan piiri, Paktikan maakunta, Afganistan.
Najibullah Haqqani Hidayatullah (alias Najibullah Haqani) Title: Maulavi.
Jalaluddin Haqqani toimi myös al-Qaidan ja Talebanin yhteyshenkilönä vuonna 2007.
Grounds for listing: (a) Deputy Minister of Finance under the Taliban regime.
Hän oli Talebanin ”Miram Shah -neuvoston” puheenjohtaja kesäkuussa 2008.
Taliban member responsible for Laghman Province as of late 2010.
YK merkinnyt luetteloon: 20.7.2010.
Place of birth: Moni village, Shigal District, Kunar Province.
Syntymäpaikka: Barlachin kylä, Qareh Baghin piiri, Ghaznin maakunta, Afganistan.
National identification no.: Afghan national identification card (tazkira) number 545167, issued in 1974.
YK merkinnyt luetteloon: 6.1.2012.
Other information: (a) Cousin of Moulavi Noor Jalal. (b) Grandfather's name is Salam. (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Syntymäaika: 1980.
Najibullah Haqqani Hydayatullah also served as Deputy Minister of Finance of the Taliban regime.
Syntymäpaikka: Akin kylä, Zadranin piiri, Paktiyan maakunta, Afganistan.
This designation was added to the List on 18 July 2007.
Syntymäaika: a) Noin 1975, b) 1971.
On 27 September 2007, the listing of this name was updated to remove the original designation of ‘Deputy Minister of Public Works of the Taliban regime’.
Muita tietoja: Yhdysvaltojen pidättämänä vuonna 2011.
Najibullah Haqqani Hydayatullah was a member of the Taliban Council in the Kunar Province, Afghanistan, as at May 2007.
Syntymäaika: Noin 1963.
He is a cousin of Noor Jalal.
Syntymäpaikka: a) Khwaja Malikin kylä, Arghandabin piiri, Kandaharin maakunta, Afganistan, b) Kandaharin kaupunki, Kandaharin maakunta, Afganistan.
As at June 2008, the Taliban leadership appointed him the person responsible for military activity in the Kunar Province
Passin nro: a) Passin nro: OR 1961825 (myönnetty nimellä Akhter Mohmad, Noor Mohmadin poika, syntynyt v. 1965 Kandaharissa), myöntänyt 4.2.2003 Afganistanin konsulaatti Quettassa Pakistanissa, voimassaolo päättyi 2.2.2006). b) Passin nro: TR024417 (myönnetty nimellä Haji Gulab Gul, Haji Hazrat Gulin poika, syntynyt v. 1955 Logarissa Afganistanissa), myöntänyt 20.12.2003 keskuspassiosasto Kabulissa Afganistanissa, voimassaolo päättyi 29.12.2006.
Najibullah Haqqani Hidayatullah was a Taliban member responsible for Laghman Province as of late 2010.
Muita tietoja: a) Uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella. b) Kuuluu alizai-heimoon. c) Atiqullah Wali Mohammadin veli.
Abdul Raqib Takhari Title: Maulavi.
Syntymäaika: Noin 1973.
Grounds for listing: (a) Minister of Repatriation under the Taliban regime.
Syntymäpaikka: a) Shinkalain kylä, Nad-e-Alin piiri, Helmandin maakunta, Afganistan, b) Zabulin maakunta, Afganistan.
Member of Taliban Supreme Council responsible for Takhar and Badakhshan provinces as at December 2009.
Syntymäaika: 1971.
Date of birth: Between 1968 and 1973.
Syntymäpaikka: Monin kylä, Shigalin piiri, Kunarin maakunta.
Place of birth: Zardalu Darra village, Kalafgan District, Takhar Province, Afghanistan.
Afganistanin henkilökortti (tazkira) nro 545167, myönnetty v. 1974.
Other information: Confirmed killed on 17 February in Peshawar, Pakistan and buried in Takhar Province, Afghanistan.
Muita tietoja: a) Moulavi Noor Jalalin serkku. b) Isoisän nimi: Salam. c) Uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella.
Abdul Raqib Takhari was a member of the Taliban Supreme Council responsible for Takhar and Badakhshan Provinces as at December 2009.
Hänen nimensä lisättiin luetteloon 18. heinäkuuta 2007.
Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad (alias Saleh Mohammad)
Luettelon merkintää päivitettiin 27. syyskuuta 2007 poistamalla alkuperäinen nimitys ”Taleban-hallinnon yleisten töiden apulaisministeri”.
Grounds for listing: (a) Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammadis a narcotics trafficker who has run an organized smuggling network in Kandahar and Helmand Provinces, Afghanistan, which met Taliban logistical and financial needs.
Syntymäaika: 1968–1973.
Date of birth: (a) Approximately 1962, (b) 1961.
Syntymäpaikka: Zardalu Darran kylä, Kalafganin piiri, Takharin maakunta, Afganistan.
Place of birth: (a) Nalghan village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Sangesar village, Panjway District, Kandahar Province, Afghanistan.
Syntymäaika: a) Noin 1962, b) 1961.
Address: Daman District, Kandahar Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: a) Nalghanin kylä, Panjwain piiri, Kandaharin maakunta, Afganistan, b) Sangesarin kylä, Panjwayn piiri, Kandaharin maakunta, Afganistan.
Other information: (a) Has run an organised smuggling network in Kandahar and Helmand provinces, Afghanistan, (b) Previously operated heroin processing laboratories in Band-e-Temur, Kandahar Province, Afghanistan, (c) Has owned a car dealership in Mirwais Mena, Dand District in Kandahar Province, Afghanistan, (d) Released from custody in Afghanistan in February 2014, (e) Linked by marriage to Mullah Ubaidullah Akhund Yar Mohammad Akhund, (f) Belongs to Kakar tribe.
Syntymäpaikka: Gharibin kylä, Khogyanin piiri, Ghaznin maakunta, Afganistan.
Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammadis a narcotics trafficker who has run an organized smuggling network in Kandahar and Helmand Provinces, Afghanistan, which met Taliban logistical and financial needs.
Muita tietoja: a) Kerää veroja ja lahjuksia Talebanin puolesta. b) Pitää yhteyttä Talebanin toimijoihin Nangarharin maakunnassa Afganistanissa ja toimittaa heille tietoja ja ohjeita sekä järjestää majoitusta ja aseita.
Prior to his arrest by Afghan authorities, Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammadoperated heroin processing laboratories in the Band-e-Timor area of Kandahar Province that were protected by the Taliban.
On sijoittanut improvisoituja räjähteitä (IED) ja toteuttanut iskuja kansainvälistä turvallisuusjoukkoa (ISAF) ja Afganistanin joukkoja vastaan.
Finally, some amendments need more discussion within the Union and should be rejected at this meeting of the Revision Committee;
Lisäksi joistain muutoksista on vielä käytävä lisäkeskusteluja unionissa, ja ne olisi sen vuoksi jätettävä hyväksymättä tässä uudelleentarkastelukomitean kokouksessa;
should the latter amendments be approved without modification that is acceptable for the Union, the Union should formulate an objection following the procedure established in Article 35(4) of the COTIF Convention,
jos viimeksi mainitut muutokset hyväksytään ilman unionin kannalta hyväksyttäviä muutoksia, unionin pitäisi esittää vastalause COTIF-yleissopimuksen 35 artiklan 4 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen,
Documents concerning the agenda items were circulated to OTIF Member States and are available on the website of OTIF at the following link:
Esityslistan kohtia koskevat asiakirjat on toimitettu OTIFin jäsenvaltioille, ja ne ovat saatavilla OTIFin verkkosivuilla seuraavassa osoitteessa:
COMMENTS ON EACH AGENDA ITEM
KOHTA 1:
ITEM 1.
KOKOUKSEN AVAUS JA PÄÄTÖSVALTAISUUS
OPENING THE MEETING AND ESTABLISHING THE QUORUM
Asiakirja:
Document:
ei ole.
none.
Toimivalta:
Competence:
jaettu.
shared.
Äänioikeudet:
Exercising voting rights:
ei sovelleta.
not applicable.
Suositeltu yhteensovitettu kanta:
Recommended coordinated position:
Uudelleentarkastelukomitea on päätösvaltainen, kun enemmistö OTIFin jäsenvaltioista, joilla on oikeus äänestää, ovat edustettuina äänestyshetkellä.
There is a quorum in the RC when the majority of the OTIF Member States enjoying the right to vote are represented there at the time of the vote.
COTIF-yleissopimuksen 13 artiklan 3 kohdassa kuitenkin säädetään, ettei niillä OTIFin jäsenvaltioilla, jotka ovat antaneet julistuksen yhden tai useamman lisäyksen soveltamatta jättämisestä, ole oikeutta äänestää muutoksista, jotka koskevat kyseistä lisäystä.
However, Article 13(3) of the COTIF Convention provides that OTIF Member States having made a declaration concerning the non-application of one or more Appendices do not have the right to vote concerning amendments to the given Appendix.
Seuraavat OTIFin jäsenvaltiot eivät ole peruneet julistuksiaan tiettyjen lisäysten soveltamatta jättämisestä:
The following OTIF Member States have not withdrawn their declarations on the non-application of certain Appendices:
Pakistan, Venäjä (yhtenäiset määräykset sopimuksesta matkustajien ja matkatavaran kansainvälisestä rautatiekuljetuksesta (CIV), vaarallisten aineiden kansainväliset rautatiekuljetukset (RID), CUV, CUI, APTU ja ATMF), Georgia (CUV, CUI, APTU ja ATMF), Tšekki, Norja, Slovakia, Yhdistynyt kuningaskunta (CUI, APTU ja ATMF), Ranska (ATMF).
Pakistan, Russia (concerning Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail (CIV), the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), CUV, CUI, APTU and ATMF), Georgia (concerning CUV, CUI, APTU and ATMF), the Czech Republic, Norway, Slovakia, the United Kingdom (concerning CUI, APTU and ATMF), France (concerning ATMF).
Kun keskustellaan asianomaisten lisäysten muutoksista, OTIFin aktiivijäsenten määrästä (46) on vähennettävä niiden OTIFin jäsenvaltioiden lukumäärä, jotka ovat antaneet julistuksen käsiteltävän lisäyksen soveltamatta jättämisestä, kyseistä lisäystä koskevan äänestyksen päätösvaltaisuuden vahvistamiseksi.
When discussing amendments to the relevant Appendices, the number of OTIF Member States having made a declaration on the non-application of the Appendix in question has to be deducted from the number of active members of OTIF (46) to establish the quorum concerning the vote on the Appendix in question.
Jos asia kuuluu unionin toimivaltaan, unioni voi äänestää sen kaikkien äänioikeutettujen jäsenten puolesta riippumatta siitä, ovatko kyseiset jäsenet fyysisesti läsnä äänestyshetkellä;
In the case of Union competence, the Union may vote for all of its members having the right to vote, without regard to the physical presence of those members at the vote;
päätösvaltaisuus voi näin ollen vaihdella sen mukaan, edustaako unioni jäsenvaltioitaan vai äänestävätkö unionin jäsenvaltiot itse.
thus, the quorum may be different in the case of the Union representing its Member States and in the case of Union Member States voting for themselves.
KOHTA 2:
ITEM 2.
PUHEENJOHTAJAN JA VARAPUHEENJOHTAJAN VALITSEMINEN
ELECTION OF CHAIR AND VICE CHAIR
jäsenvaltiot.
Member States.
KOHTA 3:
ITEM 3.
ESITYSLISTAN HYVÄKSYMINEN
ADOPTION OF THE AGENDA
KOHTA 4:
ITEM 4.
COTIF-YLEISSOPIMUKSEN OSITTAINEN TARKISTAMINEN — PERUSSOPIMUS
PARTIAL REVISION OF COTIF — BASIC CONVENTION
Asiakirjat:
Documents:
Kannatetaan 3 artiklan (kansainvälinen yhteistyö) muutoksia (toimituksellinen muutos, jolla korvataan viittaus ”Euroopan yhteisöihin” viittauksella ”Euroopan unioniin”).
Amendments to Article 3 (International cooperation) to be supported (editorial change to replace the reference to the ‘European Communities’ with a reference to the ‘European Union’).
Kannatetaan 12 artiklan muutoksia (tuomioiden täytäntöönpano).
Amendments to Article 12 (Execution of judgments.
Lisäys on kannatettava, koska sillä muutetaan määritelmä ”haltija” unionin lainsäädännön mukaiseksi.
Attachment) to be supported as it amends the definition of ‘keeper’ in line with Union law.
Kannatetaan 20 artiklan (teknisten asiantuntijoiden komitea) muutoksia, koska ne ovat tarpeen APTU:n yhtenäisten määräysten ja ATMF:n yhtenäisten määräysten päivittämiseksi, jotta ne olisivat yhdenmukaisia unionin lainsäädännön kanssa.
Other amendments: no Union position necessary as these amendments relate to the financing of the organisation, auditing or include administrative changes regarding the work programme, the annual report and the lists of lines or services which have no impact on Union law.
LISÄYKSEN B (CIM) OSITTAINEN TARKISTAMINEN
ITEM 5.
6 artikla ja 6 a artikla liittyvät unionin lainsäädäntöön, koska rahtikirjaa ja sen liitteenä olevia asiakirjoja käytetään tulli- sekä terveys- ja kasvinsuojelumenettelyissä.
Member States for other Articles.
Nykyinen yksinkertaistettu menettely rautateitse tapahtuvassa passituksessa on mahdollista ainoastaan paperiasiakirjoja käytettäessä.
Amendments to Article 6 and new Article 6a concern Union law because of the use of the consignment note and its accompanying documents for customs and sanitary and phytosanitary (SPS) procedures.
Jos rautatiet siis valitsevat sähköisen rahtikirjan, niiden on käytettävä tavanomaista passitusmenettelyä ja uutta tietokoneavusteista passitusjärjestelmää (NCTS — New Computerised Transit System).
The Union agrees with the intention of OTIF to give priority to the electronic form of consignment notes.
Komissio on valmistelemassa työryhmää, joka pohtii sähköisten kuljetusasiakirjojen käyttöä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 [1] mukaisessa passituksessa.
However, at present the adoption of these amendments may lead to unintended consequences.
Nykyisessä unionin lainsäädännössä ei kuitenkaan ole oikeusperustaa terveys- ja kasvinsuojelumenettelyihin liittyvien asiakirjojen (esim. yhteinen eläinlääkinnällinen tuloasiakirja ja yhteinen tuloasiakirja) toimittamiselle sähköisesti, ja ne on tämän vuoksi toimitettava paperilla.
The current simplified procedure for customs transit by rail is only possible with paper documents.
Komissio on laatinut asetusluonnoksen, joka kattaa sähköisen sertifioinnin, ja luonnos on parhaillaan Euroopan parlamentin ja neuvoston käsittelyssä.
Therefore, if railways opt for the electronic consignment note, they will have to use the standard transit procedure and the New Computerised Transit System (NCTS).
Kyseinen asetus (virallista valvontaa koskeva asetus) on tarkoitus hyväksyä loppuvuodesta 2015 tai alkuvuodesta 2016 niin, että sen täytäntöönpanolle on siirtymäkausi.
That working group will have its kick-off meeting on 4-5 June 2014.
unionin kantaa ei ole tarpeen vahvistaa, koska ne eivät vaikuta unionin lainsäädäntöön.
The Union agrees also with the intention to provide the accompanying documents in electronic format.
KOHTA 6:
However, under current Union law there is no legal basis to provide the documents (e.g. Common Veterinary Entry Document, Common Entry Document) which have to accompany SPS-related goods in electronic format and therefore they need to be provided on paper.
VAARALLISTEN AINEIDEN KULJETUKSIIN LIITTYVÄT SÄHKÖISET ASIAKIRJAT — TIETOJA RID-ASIANTUNTIJAKOMITEAN TYÖSTÄ
That Regulation (Official Control Regulation) is envisaged to be adopted by end of 2015/beginning of 2016, however, there will be a transitional period for the enforcement.
panna tiedot merkille.
Therefore, the Union suggests that no decision should be taken on these items at the present session of the RC and that OTIF continue cooperation with the Union on this issue in order to have a well-prepared solution for an upcoming revision of CIM which should ideally be synchronised with the Regulation (EU) No 952/2013 and its implementing provisions which are to be in force from 1 May 2016.
KOHTA 7:
Certain electronic procedures may be phased in between 2016 and 2020 in accordance with Article 278 of Regulation (EU) No 952/2013.
LISÄYKSEN D (CUV) OSITTAINEN TARKISTAMINEN
Other amendments:
Suositeltu unionin kanta:
no Union position necessary as these provisions do not interfere with Union law.
kannatetaan 2 ja 9 artiklan muutoksia, koska niillä selkiytetään haltijan ja kunnossapidosta vastaavan yksikön tehtäviä unionin lainsäädännön mukaisesti (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/110/EY [2]).Ranskan 7 artiklaan esittämää tarkistusta, joka koskee vaunun kuljetusvälineeksi antaman henkilön vastuuta silloin, kun vahinko johtuu vaunun viasta, on kuitenkin tarpeen analysoida tarkemmin unionissa ennen päätöksen tekemistä OTIFissa.
ITEM 6.
Tästä syystä unioni ei voi kannattaa tätä muutosehdotusta uudelleentarkastelukomiteassa, ja se ehdottaa päätöksen lykkäämistä seuraavaan yleiskokoukseen asian arvioimiseksi tarkemmin.
ELECTRONIC DOCUMENTS CONCERNING THE CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS — INFORMATION ON THE WORK OF THE RID COMMITTEE OF EXPERTS
Unioni omaksuu saman kannan, eli päätöksen lykkääminen seuraavaan yleiskokoukseen asti asian arvioimiseksi tarkemmin, uutta 1 a artiklaa koskevaan Saksan ehdotukseen, joka esitettiin OTIFille unionin koordinoinnin aikana.Ylimääräinen suositeltu unionin kanta:
Union.
Lisätään asiakirjan CR 25/7 ADD 1 sivulla 6 olevan 8 a kohdan loppuun virke seuraavasti:
to take note of the information.
”The amendment to Article 9, paragraph 3, first indent, does not affect the existing allocation of liabilities between ECM and the keeper of the vehicles.”
ITEM 7.
KOHTA 8:
PARTIAL REVISION OF APPENDIX D (CUV)
LISÄYKSEN G (ATMF) TARKISTUS
Recommended Union position:
Viiteasiakirja CR 25/8, lisäyksen G (ATMF) tarkistus:
Amendments to Articles 2 and 9 to be supported as they clarify the roles of the keeper and of the entity in charge of maintenance in line with Union law (Directive 2008/110/EC of the European Parliament and of the Council [2]).However, the proposed amendment to Article 7 submitted by France concerning the liability of the person who has provided a vehicle for use as a means of transport in case of damage resulting from a defect of the vehicle needs further analysis within the Union before taking a decision in OTIF.
äänestetään puolesta seuraavin huomautuksin:
Therefore, the Union is not in a position to support this amendment proposal at this RC and proposes to postpone the decision until the next General Assemblyin order to further assess this issue.
lisätään 3 a artiklan 3 kohtaan virke seuraavasti:
The Union takes the same position, i.e. to postpone the decision until the next General Assembly in order to further assess the issue, on the proposal of Germany for a new Article 1a presented to OTIF during Union coordination.Additional recommended Union position:
”When operating in the EU, railway undertakings and infrastructure managers shall only be subject to European legislation.”