natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIT’s strategic objectives for this period are to consolidate and synergise its operations and to prepare for achieving the priorities set out in the Strategic Innovation Agenda (2014-2020): firstly, by incentivising growth, impact and sustainability by continuing to strengthen its partnership with the three existing KICs whilst creating new KICs.
Energiantuotantolaitosten ja -infrastruktuurin turvallisuus
By following an incremental development path in establishing new KICs, the EIT will ensure leading up to a total portfolio of nine KICs in the period 2014-2020 (equalling the set-up of 40-50 co-location centres across the Union); secondly, by enhancing the EIT’s impact by fostering entrepreneurship-driven innovation across the Union through wide dissemination of novel innovation models attracting and developing talent from across Europe; and thirdly, by introducing new means of achieving impact, alongside results-oriented monitoring .
Energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto
The establishment plan of the EIT is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Euroopan laajuisen energiaverkon yhteisen edun mukaisille hankkeille myönnetyn rahoitustuen loppuun saattaminen
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(5) thereof.
Talouden elpymistä edistävien energiahankkeiden loppuun saattaminen
Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 347, 20.12.2013, p. 174).
Pilottihanke – Energiahuollon varmuus – Liuskekaasu
Decision No 1312/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT): the contribution of the EIT to a more innovative Europe (OJ L 347, 20.12.2013, p. 892).
Valmistelutoimi – Yhteistyömekanismit uusiutuvia energialähteitä koskevan direktiivin 2009/28/EY täytäntöönpanemiseksi
TITLE 32
Pilottihanke – Kestävän kaupunkikehityksen edistämisen ja siitä saatujen kokemusten levittämisen eurooppalainen puiteohjelma
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
Valmistelutoimi – Euroopan saaret ja yhteinen energiapolitiikka
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGY
Pilottihanke – Teknis-taloudelliset mallit monia lähteitä yhdistäville kaukolämpöverkostoille
NUCLEAR ENERGY
Pilottihanke – Toteutettavuustutkimus pienituloisten kotitalouksien toteuttamien kustannuksiltaan alhaisten energiatehokkuustoimenpiteiden rahoittamisesta
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO ENERGY
Pilottihanke – Energiaköyhyys – Kriisin vaikutusten arviointi ja jäsenvaltioiden nykyisten ja mahdollisten uusien toimenpiteiden uudelleentarkastelu
Title 32 — Total
Momentti 32 02 77 Välisumma
CHAPTER 32 02 —
Luku 32 02 Yhteensä
Connecting Europe Facility
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot sellaisiin yhteistä etua koskeviin hankkeisiin liittyvien selvitysten ja töiden yhteisrahoituksesta, jotka edistävät ensisijaisesti sisämarkkinoiden yhdentymistä sekä sähkö- ja kaasuverkkojen rajatylittävää yhteentoimivuutta.
Further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1316/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, Verkkojen Eurooppa -välineen perustamisesta sekä asetuksen (EU) N:o 913/2010 muuttamisesta ja asetusten (EY) N:o 680/2007 ja (EY) N:o 67/2010 kumoamisesta (EUVL L 348, 20.12.2013, s. 129), ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan a alakohta.
Enhancing Union security of energy supply
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot sellaisiin yhteistä etua koskeviin hankkeisiin liittyvien selvitysten ja töiden yhteisrahoituksesta, jotka edistävät ensisijaisesti unionin energiansaannin varmuutta ja järjestelmien vikasietoisuutta ja toimintavarmuutta.
Contributing to sustainable development and protection of the environment
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1316/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, Verkkojen Eurooppa -välineen perustamisesta sekä asetuksen (EU) N:o 913/2010 muuttamisesta ja asetusten (EY) N:o 680/2007 ja (EY) N:o 67/2010 kumoamisesta (EUVL L 348, 20.12.2013, s. 129), ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan b alakohta.
Creating an environment more conducive to private investment for energy projects
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot sellaisiin yhteistä etua koskeviin hankkeisiin liittyvien selvitysten ja töiden yhteisrahoituksesta, jotka edistävät ensisijaisesti kestävää kehitystä ja ympäristönsuojelua, mukaan lukien uusiutuvista lähteistä tuotetun energian integroiminen siirtoverkkoon ja älykkäiden energiaverkkojen ja hiilidioksidiverkkojen kehittäminen,
Article 32 02 01 — Subtotal
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1316/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, Verkkojen Eurooppa -välineen perustamisesta sekä asetuksen (EU) N:o 913/2010 muuttamisesta ja asetusten (EY) N:o 680/2007 ja (EY) N:o 67/2010 kumoamisesta (EUVL L 348, 20.12.2013, s. 129), ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan c alakohta.
Support activities for the European energy policy and internal energy market
LUKU 32 04 —
Security of energy installations and infrastructure
Siirtyminen luotettavaan, kestävään ja kilpailukykyiseen energiajärjestelmään
Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER)
Momentti 32 04 03 Välisumma
Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network
Momentti 32 04 50 Välisumma
Completion of energy projects to aid economic recovery
Seitsemännen puiteohjelman (2007–2013) loppuun saattaminen
Pilot project — Energy security — Shale gas
”Älykäs energiahuolto Euroopassa” -ohjelman (2007–2013) loppuun saattaminen
Preparatory action — Cooperation mechanisms implementing the renewable energy sources (Directive 2009/28/EC)
”Älykäs energiahuolto Euroopassa” -ohjelman (2003–2006) loppuun saattaminen
Pilot project — European framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development
Luku 32 04 Yhteensä
Preparatory action — European islands for a common energy policy
Määrärahoja käytetään tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmassa Horisontti 2020, joka kattaa vuodet 2014–2020.
Pilot project — Techno-economic models for district heating networks with multiple inputs
Ohjelman toteutuksella pyritään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 179 artiklan mukaisiin yleisiin tavoitteisiin ja edesautetaan eurooppalaisen tutkimusalueen varaan rakentuvan osaamisyhteiskunnan aikaansaamista, eli tuetaan kaikenlaajuista valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä koko unionin alueella, lisätään tietämyksen eturintamassa harjoitettavan eurooppalaisen tutkimuksen dynamiikkaa, luovuutta ja huippuosaamista, lisätään sekä määrällisesti että laadullisesti Euroopan inhimillisiä voimavaroja tutkimuksen ja teknologian alalla sekä tehostetaan tutkimus- ja innovointivalmiuksia kaikkialla Euroopassa ja huolehditaan niiden parhaasta mahdollisesta käytöstä.
Pilot project — Feasibility study on the financing of low-cost energy efficiency measures in low-income households
Määrärahat käytetään siten kuin kuvataan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1290/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaan ”Horisontti 2020” (2014–2020) osallistumista ja tulosten levittämistä koskevista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 1906/2006 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 81).
Pilot project — Fuel/energy poverty – Assessment of the impact of the crisis and review of existing and possible new measures in the Member States
Niiden rahoitusosuus otetaan tulotaulukon alamomenteille 6 0 1 3 ja 6 0 1 5 ja se voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti.
Article 32 02 77 — Subtotal
Euroopan tason yhteistyöhön tieteellisen ja teknisen tutkimuksen alalla osallistuvilta valtioilta saatavat tulot otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 1 6, jolta ne voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti.
Chapter 32 02 — Total
Unionin ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden ja tapauksen mukaan myös Länsi-Balkanin mahdollisten ehdokkaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 1, ja ne voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e–g alakohdan mukaisesti.
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to the integration of the internal energy market and the interoperability of gas and electricity networks across borders.
Unionin toimiin osallistuvien ulkopuolisten elinten rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 3, voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(3)(a) thereof.
Määrärahat otetaan alamomentille 32 04 50 01.
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to enhancing Union security of energy supply, system resilience and security of system operations.
Tämän luvun hallintomäärärahat otetaan momentille 32 01 05.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(3)(b) thereof.
Määrärahalla on tarkoitus tukea Horisontti 2020 -puiteohjelman painopistealueisiin kuuluvaa energiahaastetta EU:n energiapolitiikan, Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman (SET-suunnitelman) ja energiateknologioita ja energia-alan innovointia koskevan tiedonannon mukaisesti.
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to sustainable development and protection of the environment, including through the integration of energy from renewable sources into the transmission network, and through the development of smart energy networks and carbon dioxide networks.
Näitä aloitteita ovat lähinnä energiatehokkuus, tuulienergia, aurinkoenergia, bioenergia, hiilidioksidin talteenotto ja varastointi, älykkäät kaupungit sekä sähköverkot.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(3)(c) thereof.
Uusiutuvilla energialähteillä ja energian loppukäytön tehokkuudella, mukaan lukien älykkäät energiaverkot ja energian varastointi, on suuri merkitys tulevissa kestävissä energiajärjestelmissä, joten näille toimintalohkoille osoitetaan vähintään 85 prosenttia määrärahoista vuosina 2014–2020.
CHAPTER 32 04 —
Markkinoiden vastaanottokykyä parannetaan Älykäs energiahuolto Euroopassa III -ohjelmalla, jonka avulla voidaan kehittää valmiuksia, parantaa hallintoa ja ylittää markkinaesteet.
Article 32 04 03 — Subtotal
Osa energiaan liittyviin haasteisiin varatun kokonaistalousarvion määrärahoista kohdennetaan uusiutuvan energian ja energiatehokkaan teknologian käyttöönottoa markkinoilla koskeviin toimiin, joiden täytäntöönpanosta vastaa erityinen hallintorakenne.
Article 32 04 50 — Subtotal
Kuten tähänkin asti, ohjelmaan sisältyy myös tuki kestävän energiapolitiikan täytäntöönpanolle, valmiuksien kehittämiselle ja investointien rahoitukselle.
Completion of the Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
Neuvoston päätös 2013/743/EU, annettu 3 päivänä joulukuuta 2013, tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman ”Horisontti 2020” (2014–2020) täytäntöönpanoa koskevasta erityisohjelmasta ja päätösten 2006/971/EY, 2006/972/EY, 2006/973/EY, 2006/974/EY ja 2006/975/EY kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 965) ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan c alakohta.
Completion of the ‘Intelligent Energy — Europe’ programme (2007 to 2013)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1291/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmasta ”Horisontti 2020” (2014–2020) ja päätöksen N:o 1982/2006/EY kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 104).
Completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2003 to 2006)
Tavoite ”kestävän ja tehokkaan liikenteen varmistaminen pitkällä aikavälillä” liittyy asetuksen (EU) N:o 1316/2013 4 artiklan 2 kohdan b alakohtaan.
Chapter 32 04 — Total
Tätä tavoitetta toteutetaan ehdotuspyyntöjen perusteella vuotuisissa ja monivuotisissa työohjelmissa, jotka muodostavat varainhoitoasetuksen 84 artiklassa tarkoitetut rahoituspäätökset.
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation, which covers the 2014 to 2020 period.
lopullinen hyväksyminen (EU, Euratom) 2015/1766
Horizon 2020 activities, in particular those addressed under the Societal Challenge ‘Secure, Clean and Efficient Energy’, but also relevant parts of other sections of the programme, including ‘Access to Finance’, implemented in line with the EU Energy policy framework, as well as the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) and the Communication on Energy Technologies and Innovation, will contribute primarily to the Europe 2020 Flagship Initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource Efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
Määrärahoja käytetään tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmassa Horisontti 2020, joka kattaa vuodet 2014–2020.
This programme will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Oikeusperusta
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tieteellinen ja tekninen tukitoiminta ja tutkimustoiminta, jota yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa Horisontti 2020 -puiteohjelman täytäntöönpanoa koskevan erityisohjelman VI osan ”Yhteisen tutkimuskeskuksen (JRC) toteuttamat muut kuin ydinalaa koskevat suorat toimet” mukaisesti, jotta voidaan antaa asiakaslähtöistä tieteellistä ja teknistä tukea Euroopan unionin politiikan eri osa-alueille.
Any financial contribution will be entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
JRC keskittyy seuraaviin toimiin:
Any revenue from States taking part in the European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Horisontti 2020 -ohjelmalla on keskeinen merkitys Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeen ”innovaatiounioni” sekä muiden lippulaivahankkeiden, erityisesti ”resurssitehokas Eurooppa”, ”globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka” ja ”Euroopan digitaalistrategia”, täytäntöönpanossa, sekä eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) kehittämisessä ja toiminnassa.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Horisontti 2020 -puiteohjelma edistää osaamiseen ja innovointiin perustuvan talouden rakentamista koko unionin alueella kokoamalla riittävästi uutta tutkimus-, kehittämis- ja innovointirahoitusta.
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
EIT toimii osaltaan tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman ”Horisontti 2020” yleisen tavoitteen ja painopisteiden saavuttamiseksi erityisenä tavoitteena korkea-asteen koulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin muodostaman osaamiskolmion integrointi, ja sen toimintapuitteina ovat EIT:n strateginen innovaatio-ohjelma sekä Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 294/2008 muuttamisesta 11 päivänä joulukuuta 2013 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1292/2013 (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 174).
Additional appropriations will be made available under Item 32 04 50 01.
EIT pyrkii antamaan Euroopan innovaatiokapasiteetille paljon kaivattua vauhtia, ja sen yleisenä tavoitteena on luoda uusi eurooppalainen tapa, jolla talouskasvua ja yhteiskunnallista hyötyä saadaan aikaan innovoinnin avulla auttamalla muuntamaan innovatiiviset ideat tuotteiksi ja palveluiksi, joilla luodaan kestävää kasvua ja työpaikkoja.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [3],
ottaa huomioon komission 15 päivänä toukokuuta 2015 antaman esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3 varainhoitovuodeksi 2015,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2015, as definitively adopted on 17 December 2014 [4],
ottaa huomioon neuvoston 19 päivänä kesäkuuta 2015 vahvistaman ja samana päivänä parlamentille toimittaman kannan esitykseen lisätalousarvioksi nro 3,
having regard to Draft amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2015, which the Commission adopted on 15 April 2015,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kannan 7 päivänä heinäkuuta 2015,
having regard to the position on Draft amending budget No 3/2015, which the Council adopted on 19 June 2015 and forwarded to Parliament on the same day,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen 88 ja 91 artiklan,
DECLARES:
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin lisätalousarvio nro 3 varainhoitovuodeksi 2015 on lopullisesti hyväksytty.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2015 has been definitively adopted.
Puhemies
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
LISÄTALOUSARVIO nro 3 VARAINHOITOVUODEKSI 2015
AMENDING BUDGET No 3 FOR THE FINANCIAL YEAR 2015
Sivu
Title 1: Own Resources
A. JOHDANTO JA YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS
Title 3: Surpluses, Balances And Adjustments
YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 7 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/436/EY, Euratom 1 artiklan säännösten mukaisesti varainhoitovuoden 2015 aikana katettavat määrärahat
Appropriations to be covered during the financial year 2015 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Kuvaus
EXPENDITURE
Talousarvio 2015 [1]
Description
Talousarvio 2014 [2]
Budget 2015 [1]
Muutos (%)
Budget 2014 [2]
Älykäs ja osallistava kasvu
Total expenditure [3]
Talousarvio 2015 [4]
REVENUE
Talousarvio 2014 [5]
Budget 2015 [4]
Sekalaiset tulot (osastot 4–9)
Budget 2014 [5]
Käytettävissä oleva edellisen varainhoitovuoden ylijäämä (luku 3 0, momentti 3 0 0)
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
1 % rajaamattomasta alv-määräytymisperusteesta
Capping rate (in %)
1 % rajatusta alv-määräytymisperusteesta [8]
1 % of gross national income multiplied by capping rate
Jäsenvaltiot, joiden alv-määräytymisperuste on rajattu
1 % of capped VAT base
Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 4 artiklan mukainen korjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuonna 2014 (luku 1 5)
VAT-based own resource at uniform rate
Summa
TABLE 3
Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) nimellisestä rajaamattomasta alv-määräytymisperusteesta
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) kohdennettujen menojen kokonaismäärästä (korjattu laajentumiseen liittyvien menojen huomioon ottamiseksi)
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
Kohdennetut menot yhteensä
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Laajentumiseen liittyvät menot [11]
TABLE 4
Kohdennetut menot, joista on vähennetty laajentumiseen liittyvät menot = (4) – (5)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2014 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehdyn korjauksen alkuperäinen määrä = (3) × (6) × 0,66
Coefficient [10] (%)
Yhdistyneen kuningaskunnan saama etu [12]
Amount
Peruskorjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi = (7) – (8)
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Perinteisistä omista varoista johtuva poikkeuksellinen etu [13]
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus = (9) – (10)
Total allocated expenditure
TAULUKKO 5
Enlargement related expenditure [11]
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää –5433363587 euron korjausta koskeva rahoituslaskelma (luku 1 5)
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Osuudet BKTL-varojen määräytymisperusteista
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Osuudet ilman Yhdistynyttä kuningaskuntaa
United Kingdom’s advantage [12]
Osuudet ilman Saksaa, Alankomaita, Itävaltaa, Ruotsia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
3/4 Saksan, Alankomaiden, Itävallan ja Ruotsin osuudesta sarakkeesta 2
Windfall gains deriving from traditional own resources [13]
Sarake 4 suhteutettuna sarakkeen 3 osuuksiin
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Rahoituskerroin
TABLE 5
Rahoituskertoimen mukainen rahoitusosuus korjauksesta
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5433363587 (Chapter 1 5)
Laskutoimitukset on tehty viidentoista desimaalin tarkkuudella.
Percentage share of GNI base
TAULUKKO 6
Shares without the United Kingdom
Yleisen talousarvion rahoitus [14] omien varojen lajeittain ja jäsenvaltioittain (yhteenveto)
Column 4 distributed in accordance with column 3
Omat varat yhteensä [15]
TABLE 6
Kantokulut p.m.
Summary of financing [14] of the general budget by type of own resource and by Member State
(25 % perinteisten omien varojen bruttomäärästä)