natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amount and rate (product details)
Alennuksessa otetaan huomioon palkkiot, joita hallintoviranomainen saattaa periä ohjelmasta osoitettavasta rahoitusosuudesta.
The actual risk sharing rate, programme public contribution and interest rate on loans shall be based on the ex-ante assessment findings and shall be such as to ensure that the benefit to the final recipients complies with the de minimis rule.
Valtiontukea koskevassa kohdassa esitettyä BAE:n laskentamenetelmää on sovellettava kaikkiin lainoihin, jotka sisältyvät salkkuun.
The size of the target portfolio Risk Sharing loan shall be confirmed within the ex-ante assessment justifying the support to the financial instrument (Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013) and take into account the revolving approach of the instrument (if applicable).
Hinnoitteluperiaatteiden ja menetelmän on säilyttävä muuttumattomina tukikelpoisuuskaudella.
The composition of the targeted portfolio of loans shall be defined in a way to ensure diversification of risk.
Ohjelmasta rahoitusvälineeseen osoitettava rahoitusosuus:
The RS loan allocation and the risk-sharing rate must be set in order to fill the gap evaluated within the ex-ante assessment, but in any case must comply with the conditions laid down in this term sheet.
määrä ja osuus (tuotteen yksityiskohtaiset tiedot)
The risk sharing rate agreed with the financial intermediary shall define for each eligible loan included in the portfolio, the portion of the eligible loan principal amount financed by the programme.
Todellinen riskiosuus, ohjelman julkinen rahoitusosuus sekä lainoista perittävä korko määritetään ennakkoarvioinnin tulosten pohjalta, ja niiden avulla on varmistettava, että lopullisille tuensaajille aiheutuva hyöty vastaa vähämerkityksistä tukea koskevaa sääntöä.
The risk-sharing rate agreed with the financial intermediary determines the exposure of the losses which are to be covered by the financial intermediary and by the programme contribution accordingly.
Kohteena olevan salkun riskinjakolainan määrä vahvistetaan rahoitusvälineelle myönnettävän tuen tarpeellisuutta koskevan ennakkoarvioinnin puitteissa (asetuksen (EU) N:o 1303/2013 37 artikla) ja ottaen huomioon rahoitusvälineeseen sisältyvä varojen kierrättämisen periaate (tarvittaessa).
Programme contribution to financial instrument (activities)
Kohteena olevan lainasalkun kokoonpanon on oltava sellainen, että voidaan varmistaa riskin hajauttaminen.
The portfolio funded by the RS loan instrument shall include only newly originated loans provided to SMEs, to the exclusion of the refinancing of existing loans.
Riskinjakolainan myöntämisen ja riskiosuuden määrittämisen tavoitteena on varmistaa ennakkoarvioinnissa havaitun markkinapuutteen poistaminen, minkä lisäksi niiden on vastattava tässä vahvistettuja edellytyksiä.
The eligibility criteria for inclusion in the portfolio are determined pursuant to Union law (e.g. Regulation (EU) No 1303/2013 and Fund-specific rules), programme, national eligibility rules, and with the financial intermediary with the aim of reaching a large number of final recipients and achieving sufficient portfolio diversification.
Rahoituksen välittäjän kanssa sovittu riskiosuus määrittää kunkin salkkuun sisältyvän tukikelpoisen lainan osalta sen osuuden lainapääomasta, joka rahoitetaan ohjelmasta.
The financial intermediary shall have a reasonable estimation of the portfolio risk profile.
Rahoituksen välittäjän kanssa sovittu riskiosuus määrää rahoituksen välittäjän ja ohjelmasta osoitettavan rahoitusosuuden vastuulle jäävän osuuden tappioista.
These criteria shall reflect market conditions and practices in the relevant Member State or region.
Ohjelmasta rahoitusvälineeseen osoitettava rahoitusosuus (toimet)
Managing Authority's liability
Riskinjakolainavälineellä rahoitettava salkku sisältää ainoastaan pk-yrityksille myönnettäviä uusia lainoja, eikä sitä ole mahdollista käyttää vanhojen lainojen jälleenrahoitukseen.
The managing authority's liability in relation to the financial instrument shall be as set out in Article 6 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
Salkkuun sisällyttämistä koskevat kriteerit määräytyvät unionin lainsäädännön (esim. asetus (EU) N:o 1303/2013 sekä rahastokohtaiset säännöt), ohjelman sääntöjen ja kansallisten tukikelpoisuussääntöjen sekä rahoituksen välittäjän soveltaman käytännön mukaisesti, ja tavoitteena on saavuttaa suuri määrä lopullisia tuensaajia ja varmistaa salkun riittävä hajauttaminen.
The losses covered are principal amounts due, payable and outstanding and standard interest (but excluding late payment fees and any other costs and expenses).
Rahoituksen välittäjän on esitettävä perusteltu arvio salkun riskiprofiilista.
Duration
Kriteereissä on otettava huomioon markkinaolosuhteet ja -käytännöt kyseisessä jäsenvaltiossa tai kyseisellä alueella.
The lending period of the financial instrument shall be set in order to ensure that the programme contribution as referred in Article 42 of Regulation (EU) No 1303/2013 is used for loans disbursed to final recipients no later than the 31 December 2023.
Hallintoviranomaisen vastuu
The typical duration to create the portfolio of loans is recommended to be up to 4 years from the date of signature of the funding agreement (between the managing authority or fund of funds and the financial intermediary).
Hallintoviranomaisen vastuu rahoitusvälineen osalta määräytyy delegoidun asetuksen (EU) N:o 480/2014 6 artiklan mukaisesti.
Lending and risk-sharing at financial intermediary level (alignment of interest)
Katettaviin tappioihin sisältyvät erääntyneet ja maksamatta olevat pääomasaamiset sekä vakiokorko (niihin eivät sisälly viivästysmaksut tai muut kustannukset).
Alignment of interest between the managing authority and the financial intermediary shall be achieved through:
Kesto
Performance fees as provided by Articles 12 and 13 of the Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
Rahoitusvälineen lainakautta määritettäessä on varmistettava, että asetuksen (EU) N:o 1303/2013 42 artiklassa tarkoitettu ohjelmasta osoitettava rahoitusosuus käytetään lainoihin, jotka maksetaan lopullisille tuensaajille viimeistään 31. joulukuuta 2023.
In addition to the programme contribution, the financial intermediary shall contribute under local market conditions to the financing of at least 25 % of the total financing commitment for lending to SMEs within the RS loan instrument.
Lainasalkun luomiseen tarvittava aika on suositusten mukaan yleensä enintään neljä vuotta rahoitussopimuksen allekirjoittamisesta (hallintoviranomaisen tai rahasto-osuusrahaston ja rahoituksen välittäjän välillä).
The losses and recoveries shall impact pro-rata the financial intermediary and the managing authority within their respective liability according to the risk-sharing rate.
Lainananto ja riskinjako rahoituksen välittäjän tasolla (etujen yhteensovittaminen)
The expected risk-sharing rate shall be determined based on the ex-ante assessment findings justifying the support to the financial instrument.
Hallintoviranomaisen ja rahoituksen välittäjän edut sovitetaan yhteen seuraavasti:
Eligible Financial Intermediaries
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 480/2014 12 ja 13 artiklassa tarkoitetut suoriteperusteiset palkkiot.
Public and private bodies established in a Member State which shall be legally authorised to provide loans to enterprises operating in the jurisdiction of the programme which contributes to the financial instrument.
Ohjelmasta osoitettavan rahoitusosuuden lisäksi rahoituksen välittäjä osoittaa paikallisten markkinaedellytysten mukaisesti vähintään 25 prosenttia kokonaisrahoitussitoumuksesta, joka tarvitaan pk-yrityksille riskinjakolainavälineen puitteissa myönnettäville lainoille.
Such bodies are financial institutions, and, as appropriate, microfinance institutions or any other institution authorised to provide loans.
Tappiot ja takaisinperinnät vaikuttavat rahoituksen välittäjään ja hallintoviranomaiseen määräsuhteen mukaisesti riippuen niiden riskiosuuteen perustuvasta vastuusta.
Final recipients eligibility
Arvioitu riskiosuus määräytyy rahoitusvälineelle annettavan tuen tarpeellisuutta koskevan ennakkoarvioinnin tulosten perusteella.
The final recipients shall be eligible under EU and national law, the relevant programme and funding agreement.
Tukikelpoiset rahoituksen välittäjät
The following eligibility criteria shall be met at the date of the signature of the loan:
Nämä ovat jäsenvaltioon sijoittautuneita julkisia ja yksityisiä elimiä, joilla on lailliset valtuudet tarjota lainoja rahoitusvälinettä tukevan ohjelman kattamalla alueella toimiville yrityksille.
shall be a micro, small and medium enterprise (SMEs (including individual entrepreneurs/self-employed persons) as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [2] [3].
Ne ovat rahoituslaitoksia ja tarvittaessa mikrorahoituslaitoksia tai muita laitoksia, joilla on lupa tarjota lainoja.
shall not be a SME active in the sectors defined in point (d) – (f) of Article 1 of the de minimis Regulation.
Lopullisten tuensaajien tukikelpoisuus
shall not be part of on one or more restricted sectors [4].
Lopullisten tuensaajien tukikelpoisuus määräytyy EU:n ja jäsenvaltioiden lainsäädännön, asianomaisen ohjelman ja rahoitussopimuksen mukaisesti.
shall not be a firm in difficulty as defined by State aid rules.
Seuraavien tukikelpoisuuskriteerien on täytyttävä lainan allekirjoitushetkellä:
shall not be delinquent or in default in respect of any other loan or lease either granted by the financial intermediary or by another financial institution pursuant to checks made in accordance with the financial intermediary internal guidelines and standard credit policy.
tuensaaja on mikroyritys, pienyritys tai keskisuuri yritys (pk-yritys) (mukaan lukien yksityisyrittäjät/itsenäiset ammatinharjoittajat) komission suosituksen 2003/361/EY [2] [3], mukaisesti;
In addition, at the time of the investment and during the reimbursement of the loan, final recipients shall have a registered place of business in a Member State and the economic activity for which the loan was disbursed shall be located in the relevant Member State and Region/Jurisdiction of the ESIF programme.
tuensaaja ei ole vähämerkityksisestä tuesta annetun asetuksen 1 artiklan d–f alakohdassa määritellyillä aloilla toimiva pk-yritys;
Characteristics of the product for the final recipients
tuensaaja ei toimi yhdellä tai useammalla rajoitetulla alalla [4];
The financial intermediary shall deliver to final recipients the loans that contribute to the objective of the programme and that are co-financed by the programme under the RS loan instrument.
tuensaaja ei ole valtiontukisäännöissä tarkoitettu vaikeuksissa oleva yritys;
Their terms shall be grounded on the ex-ante assessment referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
tuensaaja ei ole jättänyt maksamatta tai laiminlyönyt rahoituksen välittäjän tai jonkin muun rahoituslaitoksen myöntämää toista lainaa tai leasing-järjestelyä rahoituksen välittäjän sisäisten suuntaviivojen ja tavanomaisen luottopolitiikan mukaisten tarkastusten perusteella.
The loans shall be used exclusively for the following permitted purposes:
Lisäksi lopullisilla tuensaajilla on oltava investoinnin tekohetkellä sekä lainan maksuhetkellä rekisteröity toimipaikka jäsenvaltiossa, ja lainan kohteena olevan taloudellisen toiminnan on tapahduttava ERI-rahaston ohjelman soveltamisalaan kuuluvassa jäsenvaltiossa ja/tai kuuluvalla alueella/toiminta-alueella.
investments in tangible and intangible assets, including transfer of proprietary rights in enterprises provided that such transfer takes place between independent investors.
Tuotteen ominaisuudet lopullisten tuensaajien kannalta
working capital related to development or expansion activities that are ancillary (and linked) to activities referred to in (a) above (which ancillary nature shall be evidenced, inter alia, by the business plan of the SME and the amount of the financing).
Rahoituksen välittäjä myöntää lopullisille tuensaajille lainoja, joilla edistetään ohjelman tavoitetta ja joita varten myönnetään osarahoitusta ohjelmasta riskijakolainavälineen puitteissa.
The following eligibility criteria shall be met at all times by the loans included in the portfolio:
Lainaehdot perustuvat asetuksen (EU) N:o 1303/2013 37 artiklassa tarkoitettuun ennakkoarviointiin.
Loans shall be newly originated, to the exclusion of the refinancing of existing loans.
Lainat on käytettävä yksinomaan seuraavassa lueteltuja, sallittuja tarkoituksia varten:
The principal amount of a loan included in the RS loan portfolio (i) shall be up to EUR 1000000 based on the ex-ante assessment and (ii) shall be provided under such conditions that would not cause the GGE with respect to each final recipient to exceed EUR 200000 (or EUR 100000 in the road freight transport and EUR 30000 in the fishery and aquaculture sectors) over any period of three fiscal years;
investoinnit aineelliseen ja aineettomaan omaisuuteen, mukaan lukien yritysten hallintaoikeuksien siirto, edellyttäen, että se tapahtuu riippumattomien sijoittajien kesken;
eligible SMEs could potentially apply more than once for loans allocated in the context of this financial instrument provided that the above-mentioned GGE limit is fully respected.
edellä a alakohdassa tarkoitettua toimintaa täydentäviin (ja niihin liittyviin) kehitys- tai laajentamistoimiin liittyvä käyttöpääoma (täydentävyydestä on osoituksena muun muassa pk-yrityksen liiketoimintasuunnitelma ja rahoituksen määrä).
Loans shall provide financing for one or more of the permitted purposes in EUR and/or national currency in the relevant jurisdiction and, as the case may be, in any other currency.
Salkkuun sisältyvien lainojen on joka hetki täytettävä seuraavat tukikelpoisuuskriteerit:
Loans shall not be in the form of mezzanine loans, subordinated debt or quasi equity.
Lainat ovat uusia lainoja, eikä voimassa olevien lainojen jälleenrahoitus ole mahdollista.
Loans shall not be in the form of revolving credit lines.
Riskinjakolainasalkkuun sisältyvän lainan pääoma i) on ennakkoarvioinnin perusteella enintään 1000000 euroa, ja ii) lainaehtojen mukaisesti BAE on kunkin lopullisen tuensaajan osalta enintään 200000 euroa (tai 100000 euroa, kun on kyse maanteiden rahtiliikenteestä, tai 30000 euroa, kun on kyse kalastus- ja vesiviljelyalasta) minkä tahansa kolmen varainhoitovuoden aikana.
Loans shall have a repayment schedule, including regular amortising and/or bullet payments.
Tukikelpoiset pk-yritykset voivat hakea rahoitusvälineen puitteissa myönnettävää lainaa useammin kuin kerran edellyttäen, että ne noudattavat edellä esitettyä BAE:n enimmäismäärää.
Loans shall not finance pure financial activities or real estate development when undertaken as a financial investment activity and shall not finance the provision of consumer finance.
Lainoilla tarjotaan rahoitusta yhtä tai useampaa sallittua tarkoitusta varten, ja ne myönnetään euroissa ja/tai kyseisen alueen kansallisessa valuutassa tai tarvittaessa muussa valuutassa.
Loans shall have a minimum maturity of 12 months including the relevant grace period (if any) and a maximum maturity of up to 120 months.
Lainat eivät voi olla mezzanine-lainoja, toissijaisia lainoja eivätkä oman pääoman luonteista rahoitusta.
Reporting and targeted results
Lainat eivät voi olla jatkuvia luottojärjestelyjä.
Financial intermediaries shall provide the managing authority or fund of funds with at least quarterly information in a standardised form and scope.
Lainoille on määritettävä takaisinmaksuaikataulu, joka sisältää säännölliset takaisinmaksut ja/tai kertaluonteisen takaisinmaksun.
The report shall include all the relevant elements for the managing authority to fulfil the conditions of Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Lainoilla ei saa rahoittaa pelkästään taloudellista toimintaa tai kiinteistöjen kehittämistä, jonka tarkoituksena on taloudellinen investointitoiminta, eikä niillä myöskään saa rahoittaa kuluttajarahoituksen tarjoamista.
Member States shall also fulfil their reporting obligations pursuant to the de minimis Regulation.
Lainojen vähimmäismaturiteetti on 12 kuukautta, johon sisältyy lyhennysvapaa (tarvittaessa), ja enimmäismaturiteetti on 120 kuukautta.
Indicators must be aligned with the specific objectives of the relevant priority of the ESIF programme financing the financial instrument and on the expected results of the ex-ante assessment.
Raportointi ja tulostavoitteet
They shall be measured and reported at least quarterly for the RS loan instrument and aligned as a minimum with the regulation requirements.
Rahoituksen välittäjien on toimitettava hallintoviranomaiselle tai rahasto-osuusrahastolle vakiomuodossa tietyt perustiedot vähintään neljännesvuosittain.
In addition to the common indicators of the priority axis of the ESIF programme (employment increase, number of SMEs, …) other indicators are:
Raportissa on esitettävä kaikki keskeiset seikat, joita hallintoviranomainen tarvitsee asetuksen (EU) N:o 1303/2013 46 artiklassa säädettyjen edellytysten täyttämiseksi.
Numbers of loans/projects financed
Myös jäsenvaltioiden on noudatettava vähämerkityksisestä tuesta annetun asetuksen mukaisia raportointivelvoitteittaan.
Amounts of loans financed
Indikaattoreiden on vastattava rahoitusvälineen rahoitukseen osallistuvan ERI-rahaston asianomaisen prioriteetin erityistavoitteita sekä ennakkoarvioinnin mukaisia odotettavissa olevia tuloksia.
Defaults (numbers and amounts)
Ne on mitattava ja niistä on raportoitava vähintään neljännesvuosittain riskinjakolainavälineen osalta, ja niiden on vastattava ainakin lainsäädännössä asetettuja vaatimuksia.
Resources repaid and gains
ERI-rahaston ohjelmaan sisältyvän toimintalinjan yhteisten indikaattoreiden (työllisyyden kasvu, pk-yritysten lukumäärä jne.) lisäksi sovelletaan seuraavia indikaattoreita:
Evaluation of the economic benefit of the programme contribution
rahoitettavien lainojen/hankkeiden lukumäärä
The financial intermediary shall reduce the overall effective interest rate (and collateral policy where appropriate) charged to the final recipients under each eligible loan included in the portfolio reflecting the favourable funding and risk sharing conditions of the RS loan.
rahoitettavien lainojen määrät
The entire financial advantage of the programme public contribution to the instrument shall be transferred to the final recipients in the form of an interest rate reduction.
maksulaiminlyönnit (lukumäärä ja arvo)
The financial intermediary shall monitor and report on the GGE for final recipients as referred in the State aid section.
takaisin maksetut varat ja tuotot
This principle shall be reflected in the funding agreement between the managing authority or fund of funds and the financial intermediary.
Ohjelman rahoitusosuudesta saatavan taloudellisen hyödyn arvioiminen
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (notified under document number C(2003) 1422) (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Rahoituksen välittäjän on alennettava lopullisilta tuensaajilta kustakin salkkuun sisältyvästä tukikelpoisesta lainasta perittävää todellista kokonaiskorkoa (sekä tarvittaessa vähennettävä vakuuksia) ottaen huomioon riskinjakolainan suotuisat rahoitus- ja riskinjakoehdot.
Enterprise with less than 250 employees and having a turnover of less than EUR 50 million or total assets less than EUR 43 million;
Ohjelmasta rahoitusvälineeseen myönnettävästä julkisesta rahoitusosuudesta aiheutuva taloudellinen hyöty on siirrettävä kokonaisuudessaan lopullisille tuensaajille alentamalla korkoa.
also not belonging to a group exceeding such thresholds.
Rahoituksen välittäjä seuraa BAE:ta lopullisten tuensaajien osalta ja raportoi siitä valtiontukea koskevan kohdan mukaisesti.
illegal economic activities: any production, trade or other activity, which is illegal under the laws or regulations of the home jurisdiction for such production, trade or activity.(b) Tobacco and distilled alcoholic beverages.
Näitä ovat yritykset, joiden palveluksessa on vähemmän kuin 250 työntekijää ja joiden vuosiliikevaihto on alle 50 miljoonaa euroa tai taseen loppusumma on alle 43 miljoonaa euroa.
The production of and trade in tobacco and distilled alcoholic beverages and related products.(c) Production of and trade in weapons and ammunition:
Yritys ei myöskään saa kuulua yritysryhmään, joka ylittää edellä mainitut raja-arvot.
the financing of the production of and trade in weapons and ammunition of any kind.
Komission suosituksen mukaan ”yrityksiksi katsotaan niiden oikeudellisesta muodosta riippumatta kaikki yksiköt, jotka harjoittavat taloudellista toimintaa”.
This restriction does not apply to the extent such activities are part of or accessory to explicit European Union policies.(d) Casinos.
tupakan, tislattujen alkoholijuomien ja niihin liittyvien tuotteiden tuotanto ja kauppa;c) aseiden ja ampumatarvikkeiden tuotanto ja kauppa:
Casinos and equivalent enterprises.(e) IT sector restrictions.
kaikenlaisten aseiden ja ampumatarvikkeiden tuotannon ja kaupan rahoittaminen.
Research, development or technical applications relating to electronic data programs or solutions, which (i) aim specifically at:
Tätä rajoitusta ei sovelleta silloin, jos toiminta liittyy Euroopan unionin politiikkaan tai täydentää sitä;d) kasinot:
supporting any activity included in the Restricted Sectors referred to a to d above;
pelikasinot ja vastaavat yritykset;e) tietotekniikka-alaa koskevat rajoitukset:
internet gambling and online casinos;
sähköisiin tieto-ohjelmiin tai -ratkaisuihin liittyvät tutkimus-, kehitys- ja tekniset sovellukset, joiden i) tarkoituksena on:
or (c) pornography, or which (ii) are intended to enable to illegally (a) enter into electronic data networks;
tukea edellä a–d alakohdassa tarkoitettuihin rajoitettuihin aloihin liittyvää toimintaa;
or (b) download electronic data.(f) Life science sector restrictions.
rahapelit internetissä ja online-kasinoissa;
When providing support to the financing of the research, development or technical applications relating to:
tai c) pornografia, tai joilla ii) on tarkoitus mahdollistaa a) laiton pääsy sähköisiin tietoverkkoihin;
human cloning for research or therapeutic purposes;
tai b) laiton sähköisen tiedon lataaminen.f) biotieteitä koskevat rajoitukset:
or (ii) Genetically Modified Organisms (GMOs).
tuki seuraaviin seikkoihin liittyvien tutkimus-, kehitys- ja teknisten sovellusten rahoittamiseen:
ANNEX III
tutkimus- tai hoitotarkoituksessa tapahtuva ihmisen kloonaaminen;
Capped Portfolio Guarantee for SME's (Capped Guarantee)
tai ii) muuntogeeniset organismit.
Schematic representation of the Capped Guarantee
LIITE III
Relation between stakeholders and Capped Guarantee portfolio coverage
Pk-yrityksille myönnettävä rajattu portfoliovakuus (rajattu vakuus)
Managing authority
Kaavioesitys rajatusta vakuudesta
Fund of funds
Rahasto-osuus-rahasto
Financial intermediary managing the Guarantee Fund
Vakuusrahastoa hallinnoiva rahoituksenvälittäjä
Capped guarantee commitments — losses payments
Hallintoviranomainen Rahoitussopimus – ohjelman rahoitusosuus
Financial institutions
Rahoitussopimus – ohjelman rahoitusosuus
Loans
Rahoituslaitokset
Reimbursement Recovery
Lainat
SMEs
Maksu Takaisinperintä
Guarantee Rate on a loan by loan basis
Pk-yritykset
Financial Institution
Vakuuden kattama lainakohtainen osuus
Multiplier *
Rahoituslaitos
Financial institution
Kerroin *
Risk retained by the financial institution (financial institution own risk)
Rahoituslaitos
Guarantee Cap Rate
Rahoituslaitoksen kattama riski (rahoituslaitoksen oma riski)
Guarantee coverage by the Programme contribution
Vakuunden enimmäisosuus
* Multiplier = (1/Guarantee Rate) × (1/Guarantee Cap Rate)
Ohjelman rahoitusosuudesta katettava vakuus
The Capped Portfolio Guarantee shall provide credit risk coverage on a loan by loan basis, for the creation of a portfolio of new loans to SMEs up to a maximum loss amount (cap).
* Kerroin = (1/vakuuden kattama osuus) × (1/vakuuden enimmäisosuus)