natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [II.1.3.1 coming from one or more holdings officially recognised as applying controlled housing conditions in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 2075/2005
I.18 Tavaran kuvaus
either [II.1.3.1.1. of which the carcasses of all sows and boars are examined for Trichinella;]]]
I.19 Nimikenumero (CN-koodi)
and/or [II.1.3.1.1. of which 10 % of the carcasses of the animals sent for slaughter are examined for Trichinella;]]]
I.20 Lukumäärä/paino
or [II.1.3.1.1. situated in a Member State in which no autochthonous Trichinella infestations in domestic swine kept on holdings officially recognised as applying controlled housing conditions have been detected during the past 3 years, during which time continuous testing has been conducted in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 2075/2005;]]]
I.21
or [II.1.3.1.1. situated in a Member State for which historical data on continuous testing carried out on slaughtered swine population of those holdings or the compartment to which they belong provide at least 95 % confidence that the prevalence of Trichinella does not exceed 1 per million in that population;]]]
I.22 Pakkausten lukumäärä
or [II.1.3.1 coming from one or more holdings officially recognised as applying controlled housing conditions in accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 2075/2005 and situated in Belgium or Denmark.]]
I.23 Sinetin/Kontin nro
The animals come from the holding/s and, where applicable, an approved assembly centre and the area/s which in conformity with Union or national legislation is/are not subject to any prohibitions or restrictions for reasons of animal diseases affecting swine.
I.24
The animals meet the additional guarantees for:
I.25 Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen:
either [II.3.3.1.
I.26 Kauttakuljetus kolmannessa maassa
Aujeszky’s disease in accordance with Article … (insert article number) of Commission Decision …/…/… (insert number);]]
I.27 Kauttakuljetus jäsenvaltioissa
and/or [II.3.3.2. (insert name of relevant disease according to Annex E(II) to Directive 64/432/EEC) in accordance with Article … (insert article number) of Commission Decision …/…/… (insert number).]]
I.28 Vienti
Arrangements are made to transport the animals in means of transport which are constructed in such a way that the animal faeces, litter or feed cannot leak or fall out of the vehicle and which had been cleansed and disinfected immediately after the transport of animals, or of any product which could affect animal health, and where necessary before loading of the animals, using disinfectants officially authorised by the competent authority.
I.29 Arvioitu kuljetusaika
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 on the intended journey due to start on (insert date).
I.30 Reittisuunnitelma
Section C of the certificate shall be stamped and signed by the official veterinarian of:
I.31 Eläinten tunnistetiedot
the approved assembly centre situated in one Member State of transit when completing the certificate for dispatch of the animals to the Member State of destination.
II Terveyttä koskevat tiedot
Box reference I.13: In the case animals for slaughter either Assembly centre or Establishment shall be marked as a Place of destination as described in Article 7 of Directive 64/432/EEC.
joko [II.1.2 Eläimet ovat jalostukseen tai tuotantoon tarkoitettuja nautaeläimiä ja
Box reference I.31: Official identification: The animals shall be identified in accordance with Directive 2008/71/EC.
tai [II.1.2 Eläimet ovat teurastettaviksi tarkoitettuja eläimiä, jotka tulevat virallisesti tuberkuloosista vapaista ja virallisesti nautojen tarttuvasta leukoosista vapaista karjoista, ja
Age of live animals: Indicate age in weeks of the group of animals of the consignment.
I.7 Välittäjä
Commission Implementing Decision (EU) 2015/820
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/820,
(notified under document C(2015) 3373)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 3373)
The Annex to that Decision demarcates and lists certain areas of those Members States differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
Kyseisen päätöksen liitteessä määritetään ja luetellaan kyseisten jäsenvaltioiden tiettyjä alueita, jotka on eritelty epidemiologiseen tilanteeseen perustuvan riskitason mukaan.
Between March and May 2015, three notification of cases of African swine fever in wild boar were reported by Poland (in the gmina of Narewka) and Estonia (in the vald of Rannu and in the vald of Viljandi) in the restricted area listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Maalis- ja toukokuun 2015 välisenä aikana ilmoitettiin kolme afrikkalaisen sikaruton tapausta villisioissa Puolassa (Narewka gmina) ja Virossa (Rannu vald ja Viljandi vald) täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa I osassa luetellulla rajoitetulla alueella.
The evolution of the current epidemiological situation should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation in Poland and Estonia.
Nykyisen epidemiologisen tilanteen kehittyminen olisi otettava huomioon arvioitaessa Puolassa ja Virossa vallitsevasta eläinten terveystilanteesta aiheutuvaa riskiä.
In order to focus animal health control measures and to prevent the spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures provided for in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the current animal health situation as regards that disease in Poland and Estonia.
Jotta eläinten terveyttä koskevat torjuntatoimenpiteet voidaan kohdentaa ja jotta voidaan estää afrikkalaisen sikaruton leviäminen sekä ehkäistä tarpeettomat häiriöt unionin sisäisessä kaupassa ja se, että kolmannet maat asettavat kaupalle perusteettomia esteitä, olisi muutettava unionin luetteloa alueista, joilla sovelletaan täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä vahvistettuja eläinten terveyttä koskevia torjuntatoimenpiteitä, ja luettelossa olisi otettava huomioon eläinten nykyinen terveystilanne kyseisen taudin osalta Puolassa ja Virossa.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liite tämän päätöksen liitteellä.
the maakond of Jõgeva,
Jõgeva maakond,
the vald of Alatskivi,
Alatskivi vald,
the vald of Haaslava,
Haaslava vald,
the vald of Imavere,
Imavere vald,
the vald of Laeva,
Laeva vald,
the vald of Luunja,
Luunja vald,
the vald of Mäksa,
Mäksa vald,
the vald of Meeksi,
Meeksi vald,
the vald of Peipsiääre,
Peipsiääre vald,
the vald of Piirissaare,
Piirissaare vald,
the vald of Tähtvere,
Tähtvere vald,
the vald of Tartu,
Tartu vald,
the vald of Tori,
Tori vald,
the vald of Türi,
Türi vald,
the vald of Ülenurme,
Ülenurme vald,
the vald of Vändra,
Vändra vald,
the vald of Vara,
Vara vald,
the vald of Võnnu,
Võnnu vald,
the linn of Tartu,
Tartu linn,
the linn of Vändra,
Vändra linn,
the linn of Võhma,
Võhma linn,
the linn of Võru.
Võru linn.
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes and Liepnas,
Krimuldas novads: Krimuldas pagasts,
the gminy of Krasnopol and Puńsk in the powiat sejneński,
Augustów, sekä Augustówin kaupunki, Nowinka, Sztabin ja Bargłów Kościelny gminy Augustówin piirikunnassa (powiat augustowski),
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
Mońkin piirikunta (powiat moniecki),
the powiat moniecki,
Suchowola ja Korycin gminy Sokółkan piirikunnassa (powiat sokólski),
the gminy of Suchowola and Korycin in the powiat sokólski,
Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady ja Dobrzyniewo Duże gminy Białystokin piirikunnassa (powiat białostocki),
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady, and Dobrzyniewo Duże in the powiat białostocki,
Bielskin piirikunta (powiat bielski),
the powiat bielski,
Narew, Czyże, Hajnówka, sekä Hajnówkan kaupunki, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele ja Czeremcha gminy Hajnówkan piirikunnassa (powiat hajnowski),
the gminy of Narew, Czyże, Hajnówka with the city of Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele and Czeremcha in the powiat hajnowski,
Grodzisk, Dziadkowice ja Milejczyce gminy Siemiatyczen piirikunnassa (powiat siemiatycki),
the gminy of Grodzisk, Dziadkowice and Milejczyce in the powiat siemiatycki,
Rutki gminy Zambrówin piirikunnassa (powiat zambrowski),
the gminy of Rutki in the powiat zambrowski,
Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie, sekä Wysokie Mazowieckien kaupunki, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo ja Ciechanowiec gminy Wysokie Mazowieckien piirikunnassa (powiat wysokomazowiecki).
PART II
Ida-Virumaa maakond,
the vald of Abja,
Antsla vald,
the vald of Antsla,
Haanja vald,
the vald of Haanja,
Halliste vald,
the vald of Karksi,
Kolga-Jaani vald,
the vald of Kolga-Jaani,
Konguta vald,
the vald of Konguta,
Kõo vald,
the vald of Kõo,
Misso vald,
the vald of Misso,
Mõniste vald,
the vald of Mõniste,
Paistu vald,
the vald of Paistu,
Pärsti vald,
the vald of Pärsti,
Puhja vald,
the vald of Puhja,
Rannu vald,
the vald of Rannu,
Rõngu vald,
the vald of Rõngu,
Rõuge vald,
the vald of Rõuge,
Saarepeedi vald,
the vald of Saarepeedi,
Sõmerpalu vald,
the vald of Sõmerpalu,
Suure-Jaani vald,
the vald of Suure-Jaani,
Tarvastu vald,
the vald of Tarvastu,
Urvaste vald,
the vald of Urvaste,
Varstu vald,
the vald of Varstu,
Viiratsi vald,
the vald of Viiratsi,
Viljandi linn.
the linn of Viljandi.
Aknīstes novads,
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes and Pededzes,
Apes novads: Gaujienas, Trapenes ja Apes pagasti,
in the novads of Apes, the pagasts of of Gaujienas, Trapenes and Apes,
Krimuldas novads: Lēdurgas pagasts,
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Lēdurgas,
Alojas novads,
the novads of Alojas,
Cesvaines novads,
the novads of Jēkabpils,
Kocēnu novads,
the novads of Kocēnu,
Kokneses novads,
the novads of Lubānas,
Limbažu novads,
the novads of Limbažu,
Madonas novads,
the novads of Madonas,
Mazsalacas novads,
the novads of Mazsalacas,
Pārgaujas novads,
the novads of Pārgaujas,
Pļaviņu novads,
the novads of Pļaviņu,
Salacgrīvas novads,
the novads of Salacgrīvas,
Varakļānu novads,
the novads of Varakļānu,
Valmiera republikas pilsēta.
the republikas pilsēta of Valmiera.
Anykščiai rajono savivaldybė: Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai ja Viešintos seniūnija sekä Svėdasain osa, joka sijaitsee tien nro 118 eteläpuolella,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Ramygalos, Vadoklių and Raguvos,
Kaunas rajono savivaldybė: Domeikavos, Karmėlavos, Kauno miesto, Lapių, Neveronių, Samylų, Užliedžių ja Vandžiogalos seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Domeikavos, Karmėlavos, Kauno miesto, Lapių, Neveronių, Samylų, Užliedžių and Vandžiogalos,
Kaišiadorys rajono savivaldybė: Kaišiadorių miesto, Kaišiadorių apylinkės, Palomenės, Paparčių, Pravieniškių ja Žąslių seniūnija sekä Rumšiškių seniūnijan osa, joka sijaitsee tien N. A1 pohjoispuolella,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Kaišiadorių miesto, Kaišiadorių apylinkės, Palomenės, Paparčių, Pravieniškių, Žąslių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
Alytus apskritis,
the rajono savivaldybė of Vilnius,
Elektrenai savivaldybė.
the savivaldybė of Elektrenai.
Podlaskien voivodikunnassa (województwo podlaskie):
In podlaskie województwo:
Giby ja Sejny gminy, sekä Sejnyn kaupunki, Sejnyn piirikunnassa (powiat sejneński),
the gminy of Giby and Sejny with the city of Sejny in the powiat sejneński,
Lipsk ja Płaska gminy Augustówin piirikunnassa (powiat augustowski),
the gminy of Lipsk and Płaska in the powiat augustowski,
Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór ja Sidra gminy Sokółkan piirikunnassa (powiat sokólski),
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór and Sidra in the powiat sokólski,
Czarna Białostocka, Supraśl ja Wasilków gminy Białystokin piirikunnassa (powiat białostocki),
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl and Wasilków in the powiat białostocki,
Narewka ja Białowieża gminy Hajnówkan piirikunnassa (powiat hajnowski).
the gminy of Narewka and Białowieża in the powiat hajnowski.
III OSA
PART III
Aglonas novads,
the novads of Aglonas,
Beverīinas novads,
the novads of Beverīinas,
Burtnieku novads,
the novads of Burtnieku,
Ciblas novads,
the novads of Ciblas,
Dagdas novads,
the novads of Dagdas,
Daugavpils novads,
the novads of Daugavpils,
Kārsavas novads,
the novads of Kārsavas,
Krāslavas novads,
the novads of Krāslavas,
Ludzas novads,
the novads of Ludzas,
Naukšēnu novads,
the novads of Naukšēnu,
Preiļu novads,
the novads of Preiļu,
Rēzeknes novads,
the novads of Rēzeknes,
Riebiņu novads,
the novads of Riebiņu,
Rūjienas novads,
the novads of Rūjienas,
Strenču novads,
the novads of Strenču,
Valkas novads,
the novads of Valkas,
Vārkavas novads,
the novads of Vārkavas,
Viļānu novads,
the novads of Viļānu,
Zilupes novads,
the novads of Zilupes,
Daugavpils republikas pilsēta,
the republikas pilsēta of Daugavpils,
Rēzekne republikas pilsēta.
the republikas pilsēta of Rēzekne.
Ignalina rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Ignalina,
Moletai rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Moletai,
Rokiškis rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Rokiškis,
Švencionys rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Švencionys,
Utena rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Utena,
Zarasai rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Zarasai,
Visaginas savivaldybe,
the savivaldybe of Visaginas,
Kupiškis rajono savivaldybė: Šimonys ja Skapiškis seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Šimonys and Skapiškis,
Anykščiai rajono savivaldybė: Svėdasai seniūnijan osa, joka sijaitsee tien nro 118 pohjoispuolella.
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118.
Krynki, Kuźnica, Sokółka ja Szudziałowo gminy Sokółkan piirikunnassa (powiat sokólski),
the gminy of Krynki, Kuźnica, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski,
Gródek ja Michałowo gminy Białystokin piirikunnassa (powiat białostocki).
PART IV
Italia
Italy
Seuraavat Italian alueet:
The following areas in Italy:
kaikki Sardinian alueet.”
Commission Decision (EU) 2015/826
Komission päätös (EU) 2015/826,
concerning national provisions notified by Denmark on the addition of nitrite to certain meat products
Tanskan tiedoksi antamista nitriittien lisäämistä tiettyihin lihavalmisteisiin koskevista kansallisista säännöksistä
(notified under document C(2015) 3526)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 3526)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114(6) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan 6 kohdan
Commission Decision 2010/561/EU [1] approved Danish national provisions on the addition of potassium nitrite, E 249, and sodium nitrite, E 250, (nitrites) to meat products contained in Order No 22 of 11 January 2005 on food additives (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) and the Danish positive list of permitted food additives (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ‘Positivlisten’), which the Kingdom of Denmark notified to the Commission by letter of 20 November 2009, pursuant to Article 114(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Komission päätöksellä 2010/561/EU [1] hyväksyttiin kaliumnitriitin E 249 ja natriumnitriitin E 250 (nitriittien) lisäämisestä lihavalmisteisiin annetut Tanskan kansalliset säännökset, jotka sisältyvät elintarvikkeiden lisäaineista 11 päivänä tammikuuta 2005 annettuun määräykseen nro 22 (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer), ja Tanskassa sallittujen elintarvikkeiden lisäaineiden luettelo (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ”Positivlisten”).
These national provisions are approved until 25 May 2015.
Tanskan kuningaskunta antoi nämä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn SEUT-sopimuksen 114 artiklan 4 kohdan mukaisesti tiedoksi komissiolle 20 päivänä marraskuuta 2009 päivätyllä kirjeellä.
Denmark was not required to transpose Directive 2006/52/EC of the European Parliament and of the Council [2] into national law in so far as it relates to the use of nitrites in meat products.
Nämä kansalliset säännökset hyväksyttiin 25 päivään toukokuuta 2015 asti.
Decision 2010/561/EU required Denmark systematically to collect and report data to the Commission on whether the application of the levels laid down in Directive 2006/52/EC achieve the required level of protection and if not, whether it would lead to an unacceptable risk to human health.
Tanskaa ei vaadittu saattamaan osaksi kansallista lainsäädäntöään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2006/52/EY [2] siltä osin kuin se koskee nitriittien lisäämistä lihavalmisteisiin.
At the same time, the Decision required the Commission to monitor the implementation of Directive 2006/52/EC in the Member States as regards in particular the use of nitrites by the industry in the different categories of meat products and to consult with the Member States, stakeholders and EFSA.
Päätöksessä 2010/561/EU edellytettiin, että Tanska kerää järjestelmällisesti tietoa ja raportoi komissiolle, voidaanko direktiivissä 2006/52/EY säädettyjä tasoja soveltamalla saavuttaa vaadittu suojan taso, ja jos ei, aiheuttaisiko se ihmisten terveydelle riskin, jota ei voida hyväksyä.
Commission Regulation (EU) No 1129/2011 [3] transferred the levels and other conditions of use of nitrites in meat products laid down by Directive 2006/52/EC into Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [4] which applies since 1 June 2013.
Lisäksi päätöksellä edellytettiin, että komissio seuraa direktiivin 2006/52/EY täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa etenkin siltä osin kuin on kyse elintarviketeollisuuden käyttämistä nitriiteistä eri lihavalmisteryhmissä ja kuulee jäsenvaltioita, sidosryhmiä ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista EFSAa.
By letter of 25 November 2014, Denmark notified the Commission of its wish to continue to maintain national provisions on the use of nitrite additives in meat products that differ from Regulation (EC) No 1333/2008.
Komission asetuksella (EU) N:o 1129/2011 [3] siirrettiin direktiivissä 2006/52/EY säädetyt nitriittien käyttöä lihavalmisteissa koskevat tasot ja muut edellytykset Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 [4] liitteeseen II; kyseistä asetusta on sovellettu 1 päivästä kesäkuuta 2013.
Order No 542 of 27 May 2013 on food additives etc. in foodstuffs (BEK nr 542 af 27.5.2013 (tilsætningbekendtgørelsen), Offentliggørelsedato: 31.5.2013, Fødevarerministeriet).
Tanska ilmoitti 25 päivänä marraskuuta 2014 päivätyllä kirjeellä komissiolle, että se haluaa pitää edelleen voimassa nitriittien käyttöä lihavalmisteissa koskevat kansalliset säännökset, jotka eroavat asetuksen (EY) N:o 1333/2008 säännöksistä.
In support of its notification, Denmark submitted additional information that includes data on consumption and imports of meat products, exposure to nitrites, prevalence of botulism and the formation of nitrosamines in processed meat products.
Kansalliset säännökset sisältyvät 27 päivänä toukokuuta 2013 annettuun elintarvikelisäaineita koskevaan määräykseen nro 542 (BEK nr 542 af 27.5.2013 (tilsætningbekendtgørelsen), Offentliggørelsedato: 31.5.2013, Fødevarerministeriet).
UNION LEGISLATION
Tiedoksiantonsa tueksi Tanska toimitti lisätietoja esimerkiksi lihavalmisteiden kulutuksesta ja tuonnista, altistumisesta nitriiteille, botulismin esiintymisestä sekä nitrosamiinien muodostumisesta lihavalmisteisiin.
Article 114(4) and (6) TFEU
UNIONIN LAINSÄÄDÄNTÖ
Article 114(4) TFEU provides that, ‘If, after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.’
SEUT-sopimuksen 114 artiklan 4 ja 6 kohta
According to Article 114(6) TFEU, the Commission shall, within 6 months of the notification, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
SEUT-sopimuksen 114 artiklan 4 kohdassa määrätään seuraavaa: ”Jos sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti ja neuvosto, neuvosto tai komissio on toteuttanut yhdenmukaistamistoimenpiteen, jäsenvaltio pitää tärkeistä 36 artiklassa tarkoitetuista taikka ympäristön tai työympäristön suojelua koskevista syistä tarpeellisena pitää voimassa kansalliset säännöksensä tai määräyksensä, jäsenvaltio antaa nämä säännökset ja määräykset sekä perusteet niiden voimassa pitämiselle tiedoksi komissiolle.”
Regulation (EC) No 1333/2008
SEUT-sopimuksen 114 artiklan 6 kohdan mukaan komissio hyväksyy tai hylkää kyseiset kansalliset säännökset tai määräykset kuuden kuukauden kuluessa tiedoksi antamisesta todettuaan ensin, ovatko ne keino mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen ja muodostavatko ne esteen sisämarkkinoiden toiminnalle.
Under the general principles of Regulation (EC) No 1333/2008 the approval of a food additive is subject to a reasonable technological need, its acceptability from a health point of view and its use not being misleading for the consumer.
1.2 Asetus (EY) N:o 1333/2008
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
Asetuksen (EY) N:o 1333/2008 yleisten periaatteiden mukaisesti elintarvikkeen lisäaineen hyväksymisen edellytyksenä on riittävä tekninen tarve, hyväksyttävyys terveyden kannalta sekä se, että lisäaineen käyttö ei johda kuluttajaa harhaan.
Only food additives included in the Union list may be placed on the market as such and used in foods under the conditions of use specified therein.
Asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II vahvistetaan unionissa elintarvikkeissa käytettäväksi hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luettelo ja niiden käyttöä koskevat edellytykset.
Nitrites have been used in meat products for many decades, inter alia, to secure, in conjunction with other factors, the preservation and microbiological safety of meat products, in particular cured meat products, inhibiting, amongst other things, the multiplication of Clostridium botulinum, the bacteria responsible for life-threatening botulism.
Ainoastaan unionin luetteloon sisällytettyjä elintarvikelisäaineita voidaan saattaa markkinoille sellaisinaan ja käyttää elintarvikkeissa luettelossa määriteltyjen ehtojen mukaisesti.
At the same time, it is recognised that the presence of nitrites in meat products can give rise to the formation of nitrosamines, which have been found to be carcinogenic.
Nitriittejä on käytetty lihavalmisteissa useita vuosikymmeniä yhdessä muiden tekijöiden kanssa muun muassa varmistamaan lihavalmisteiden ja erityisesti suolattujen lihavalmisteiden säilyminen ja mikrobiologinen turvallisuus estämällä esimerkiksi hengenvaarallista botulismia aiheuttavien Clostridium botulinum -bakteerien lisääntyminen.