natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Helicopter incidents are reported under CAA regulations.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/56/EY, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2008, yhteisön meriympäristöpolitiikan puitteista (meristrategiadirektiivi) (EUVL L 164, 25.6.2008, s. 19).
If a helicopter accident occurs in relation to Directive 2013/30/EU, section F shall be completed.
OSA A
Taking into account Member States’ obligations to maintain or achieve Good Environmental Status under Directive 2008/56/EC (3), if an unintended release of oil, gas or other hazardous substance, or the failure of a safety and environmental critical element results in or is likely to result in degradation of the environment, such impacts should be reported to the competent authorities.
ÖLJYN, KAASUN TAI MUIDEN VAARALLISTEN AINEIDEN TAHATON PÄÄSTÖ, RIIPPUMATTA SIITÄ, OVATKO NE SYTTYNEET
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p.
Onko tapahtunut hiilivetyaineiden päästö?
SECTION A
(Rasti asianomaiseen ruutuun)
UNINTENDED RELEASE OF OIL, GAS OR OTHER HAZARDOUS SUBSTANCES, WHETHER OR NOT IGNITED
MUUALLA KUIN PROSESSISSA:
Was there a release of hydrocarbon substances?
(Täsmentäkää)
Yes No If yes, fill in the following sections.
PROSESSISSA:
I. Hydrocarbon (HC) released:
Öljy Kondensaatti Kaasu Kaksifaasinen
(Tick appropriate box)
Jos kaasu tai kaksifaasinen, ilmoittakaa H2S-taso:
NON PROCESS:
(arvioitu ppm)
(Specify)
Arvioitu päästetty määrä:
PROCESS:
Täsmentäkää yksikkö, esim. tonni, kg, Nm3
Oil Condensate Gas 2-Phase
Arvioitu alkuperäinen päästönopeus:
For gas or 2-Phase, state level of H2S:
Täsmentäkää yksikkö, esim. tonnia/päivä, kg/s, Nm3/s
(estimated ppm)
Vuodon kesto:
Estimated quantity released:
(sekuntia/minuuttia/tuntia)
(Specify units, e.g. tonnes, kg, Nm3)
(Arvioitu aika vuodon havaitsemisesta, esim. hälytyksestä tai sähköisestä lokimerkinnästä, sen loppumiseen)
Estimated initial release rate:
V. Vuodon sijainti:
(Specify units, e.g. tonnes/day, kg/s, Nm3/s)
Vaara-alueen luokitus:
Duration of leak:
(eli alue vaaratilanteen tapahtumapaikan ympärillä)
(seconds/minutes/hours)
(Rasti asianomaiseen ruutuun) 1 2 Luokittelematon
(Estimated time from discovery, e.g. alarm, electronic log, to termination of leak)
Moduulin ilmanvaihto?
V. Location of leak:
Painovoimainen Koneellinen
Hazardous area classification:
Kuinka monta suljettua sivua?
(i.e. zone at location of incident)
(Ilmoittakaa seinien lukumäärä, mukaan lukien lattia ja katto)
(Tick appropriate box) 1 2 Unclassified
Moduulin tilavuus:
Module ventilation?
Arvioitu ilmanvaihtojen lukumäärä (jos tiedossa):
Natural Forced
Täsmentäkää määrä tuntia kohden
How many sides enclosed?
Sääolosuhteet:
(Insert the number of walls, including floor and ceiling)
Tuulen nopeus:
Module volume:
Tuulen suunta:
Estimated number of air changes (if known):
Täsmentäkää yksikkö, esim. mph, m/s, ft/s Täsmentäkää suunta asteissa
Specify hourly rate
Kuvaus muista merkityksellisistä sääolosuhteista:
Weather conditions:
Järjestelmän paine:
Wind speed:
Mitoituspaine:
Wind direction:
Tosiasiallinen paine:
(Specify units, e.g. mph, m/s, ft/s) (Specify heading in degrees)
Täsmentäkää yksikkö, esim. baari, psi tai muu (eli vuodon tapahtumahetkellä)
Provide a description of other relevant weather conditions:
Ilmaisinlaitteet:
System pressure:
(Rastikaa ilmaisintyyppi tai täsmentäkää tarvittaessa)
Design Pressure:
Tulipalo
Actual Pressure:
Kaasu
(Specify units, e.g. bar, psi or other) (i.e. at time of release)
Savu
Means of detection:
Muu
(Please tick type of detector or specify as appropriate)
Vuodon syy:
Fire
(Antakaa lyhyt kuvaus ja täyttäkää jäljempänä oleva syyn tarkistuslista)
Gas
Tapahtuiko syttyminen?
Smoke
(Rasti asianomaiseen ruutuun)
Other
Kyllä Ei
Cause of leak:
Jos kyllä, tapahtuiko syttyminen:
(Please give a short description and complete the ‘Cause’ checklist below)
Välittömästi:
Did ignition occur?
Myöhemmin:
(Please tick appropriate box)
Viive syttymiseen:
Yes No
Tapahtuiko:
If yes, was it:
(ilmoittakaa tapahtumien järjestys merkitsemällä numero asianomaiseen ruutuun)
Immediate:
Leimahdus
Delayed:
Räjähdys
Delay time:
Suihkupalo
Was there:
Lammikkopalo
(add sequence of events by numbering appropriate boxes in order of occurrence)
Syttymislähde (jos tiedossa)
A flash fire
Kuvailkaa syttymislähdettä.
An explosion
Mitä hätätoimia toteutettiin?
A jet fire
Laitteiston sulkeminen
A pool fire
Automaattinen
Ignition source (if known)
Manuaalinen
Provide a description of the ignition source.
Paineen purkaminen
What emergency action was taken?
Sprinklerijärjestelmän aluelaukaisu
Shutdown
/haloni/inertit kaasut
Automatic
Miehistön hälyttäminen
Manual
kokoontumispaikoille
Blowdown
pelastusveneisiin
Deluge
Muu, täsmennettävä
/Halon/inerts
Lisähuomautuksia:
Call to muster
VUODON SYYN TARKISTUSLISTA (Ks. kohta A.1.XI ”Vuodon syy”)
At stations
(Merkitkää ne tekijät, jotka lähimmin kuvaavat vuodon syytä)
At lifeboats
Ilmoittakaa päästön syy(t).
Other, specify
Merkitkää rasti asianmukaiseen ruutuun kussakin seuraavista luokista.
Any additional comments:
Suunnittelu:
CAUSE OF LEAK CHECKLIST (See point A.1.XI ‘Cause of leak’)
Suunnitteluun liittyvä vika
(Please indicate those items which come nearest to pinpointing the cause of the leak)
Laitteet:
Indicate the cause(s) of the release.
Sisäinen korroosio
From each of the following categories tick the appropriate boxes.
Ulkoinen korroosio
Design:
Väsymisestä johtuva mekaaninen vika
Failure related to design
Kulumisesta johtuva mekaaninen vika
Equipment:
Eroosio
Internal corrosion
Aineen vika
External corrosion
Muu, täsmennettävä:
Mechanical failure due to fatigue
Toiminta:
Mechanical failure due to wear out
Virheellisesti asennettu
Erosion
Jätetty auki
Material defect
Puutteellinen tarkastus
Other, specify:
Puutteellinen testaus
Operation:
Virheellinen käyttö
Incorrectly fitted
Puutteellinen huolto
Left open
Pudotettu esine
Improper inspection
Muu isku
Improper testing
Avattu kun sisältää hiilivetyjä
Improper operation
Menettelytavat:
Improper maintenance
Menettelyä ei ole noudatettu
Dropped object
Työlupaa ei ole noudatettu
Other impact
Puutteellinen menettely
Opened when containing HC
Ilmoittakaa toimintatila alueella päästön tapahtuma-aikana:
Procedural:
Valitkaa yksi parametri seuraavista luokista ja merkitkää rasti asianmukaiseen ruutuun.
Non-compliance with procedure
Toimintatila alueella päästön tapahtuma-aikana:
Non-compliance with permit-to-work
Poraus:
Deficient procedure
Porausreiän toiminnot (täsmentäkää varsinainen toiminto, esim. kaapelitoiminnot (wire line), porausreiän testaus):
Indicate the operational mode in the area at the time of release:
Tuotanto
Choose one parameter from the following categories, and tick the appropriate boxes.
Huolto
Operational mode in the area at the time of release:
Rakentaminen
Drilling:
Putkitoiminnot, mukaan lukien putken puhdistus
Well operations (specify actual operation, e.g. wire line, well test, etc.):
Kuvaus olosuhteista, tapahtuman seurauksista ja hätätoimista
Production
A.2.1 Vapautuiko muita vaarallisia aineita kuin hiilivetyjä?
Maintenance
Jos kyllä, täsmentäkää vapautuneen aineen tyyppi ja määrä:
Construction
(Tyyppi) (Määrä, täsmentäkää yksikkö)
Pipeline operations including pigging
A.2.2 Tapahtuiko muu kuin hiilivetyjen palo (esim. sähköpalo), joka olisi voinut aiheuttaa suuronnettomuuden?
Description of circumstances, consequences of event and emergency response
Kuvailkaa olosuhteita:
A.2.1 Was there a release of a non–hydrocarbon hazardous substance?
A.2.3 Voiko vaaratilanne todennäköisesti heikentää ympäröivän meriympäristön tilaa?
If yes, specify the type and quantity of released substance:
Jos kyllä, kuvailkaa ympäristövaikutuksia, jotka on jo havaittu tai joita vaaratilanteesta todennäköisesti aiheutuu:
(Type) (Quantity, specify units)
Alustavat välittömät ja taustalla olevat syyt (10 työpäivän kuluessa tapahtumasta)
A.2.2 Was there a non-hydrocarbon fire (e.g. electrical) with a significant potential to cause a major accident?
Ensimmäiset opetukset ja alustavat suositukset vastaavien tapahtumien uusiutumisen estämiseksi (10 työpäivän kuluessa tapahtumasta)
Describe circumstances:
Toimivaltaisen viranomaisen on täytettävä loppuosa.
A.2.3 Is the incident likely to cause degradation to the surrounding marine environment?
Pidetäänkö tapahtumaa merkittävänä vaaratilanteena?
If yes, outline the environmental impacts which have already been observed or are likely to result from the incident:
Perustelut:
Preliminary direct and underlying causes (within 10 working days of the event)
ILMOITUKSEN LOPPU
Initial lessons learned and preliminary recommendations to prevent recurrence of similar events (within 10 working days of the event)
OSA B
The competent authority shall further complete this section.
SELLAINEN PORAUSREIÄN HALLINNAN MENETTÄMINEN, JOHON ON TARVITTU PORAUSREIÄN HALLINTALAITTEITA, TAI PORAUSREIÄN SUOJAUSTEN PETTÄMINEN NIIN, ETTÄ NE ON JOUDUTTU VAIHTAMAAN TAI KORJAAMAAN
Is this considered to be a major incident?
Yleiset tiedot
Give justification:
Porausreiän nimi/koodi:
END OF THE REPORT
Porausurakoitsijan nimi (tarvittaessa):
SECTION B
Porauslaitteiston nimi/tyyppi (tarvittaessa):
LOSS OF WELL CONTROL REQUIRING ACTUATION OF WELL CONTROL EQUIPMENT, OR FAILURE OF A WELL BARRIER REQUIRING ITS REPLACEMENT OR REPAIR.
Porausreiän hallinnan menettämisen alkamis- ja päättymispäivä/-aika:
General information
Fluidityyppi:
Name/code of well:
suolavesi/öljy/kaasu/… (tarvittaessa)
Name of drilling contractor (if relevant):
Tuotantokaivon viimeistely:
Name/type of drilling rig (if relevant):
pinnalla / veden alla:
Start and end date/time of loss of well control:
Veden syvyys (m):
Type of fluid:
Esiintymä:
brine / oil / gas / (if relevant)
paine/lämpötila/syvyys
Well head completion:
Toimintatyyppi:
surface / subsea:
tavanomainen tuotanto / poraus / tuotantokaivon parannustoimet / porausreiän huoltotoimet
Water depth (m):
Porausreiän huoltotoimien tyyppi (tarvittaessa):
Reservoir:
kaapelitoiminnot / coiled tubing / snubbing / …
pressure / temperature/depth
Turvasulkulaitteet aktivoituneet:
normal production/drilling / work over / well services
Paineen nousun ja/tai positiivisen virtauksen tarkastus:
Type of well services (if applicable):
Porausreiän suojausten pettäminen
wire line / coiled tubing / snubbing / …
Kuvaus olosuhteista
B.2.
Lisätietoja (täsmentäkää yksiköt)
Blowout prevention equipment activated:
Porausreiän fluidien hallitsemattoman virtauksen kesto:
Diverter system in operation:
Virtausmäärä:
Pressure build-up and/or positive flow check:
Nesteen tilavuus:
Failing well barriers
Kaasun tilavuus:
Description of circumstances
Tapahtuman seuraukset ja hätätoimet
Further Details (specify units)
(Esim. 1. suihkupalo / 2. ensimmäinen räjähdys / 3. toinen räjähdys jne.)
Duration of uncontrolled flow of well-fluids:
Ensimmäiset opetukset ja alustavat suositukset vastaavien tapahtumien uusiutumisen estämiseksi (10 työpäivän kuluessa tapahtumasta).
Flowrate:
OSA C
Consequences of event and emergency response
Turvallisuuden ja ympäristön kannalta keskeisen tekijän ja olosuhteiden kuvaus
(E.g.; 1. jet fire/ 2. first explosion / 3. second explosion, etc.)
Minkä turvallisuuden ja ympäristön kannalta keskeisten järjestelmien riippumaton todentaja on todennut heikentyneen tai puuttuvan, vaativan välittömiä korjaavia toimia tai pettäneen vaaratilanteen aikana?
B.3.
Alkuperä:
B.4.
Riippumattoman todentajan raportti:
FAILURE OF A SAFETY AND ENVIRONMENTAL CRITICAL ELEMENT
yksityiskohtaiset tiedot (päivämäärä / onnettomuuden kuvaus/)
Name of the independent verifier (if applicable):
Kyseessä olevat turvallisuuden ja ympäristön kannalta keskeiset tekijät
C.2.
Järjestelmien rakenteellinen eheys
C.2.1.
Veden yläpuoliset raken-teet
Description of SECE and circumstances
Vedenalaiset rakenteet
Which Safety and Environmental Critical systems were reported by the independent verifier as lost or unavailable, requiring immediate remedial action, or have failed during an incident?
Nosturit ja nostolaitteet
Origin:
Kiinnitysjärjestelmät (ankkuriketju, dynaaminen paikannus)
Report Independent verifier:
Prosessin suojausjärjestelmät
details (report nr. / date / verifier / )
Porausreiän primaarinen suojaus
Failure during major accident:
Porausreiän sekundaarinen suojaus
details (date / accident description / )
Kaapelilaitteet
Safety and Environmental Critical elements concerned
Lietteen käsittely
Structural integrity systems
Hiekkasuodattimet
Topside structures
Putkijohdot ja nousuputket
Subsea structures
Putkistojärjestelmät
Cranes & lifting equipment
Paineastiat
Mooring systems (anchorline, dynamic positioning)
Porausreiän hallintaprosessin laitteet – turvasulkuventtiilit
Process containment systems
Syttymisen hallintajärjestelmät
Primary well barrier
Vaarallisen alueen tuule-tus
Secondary well barrier
Muun kuin vaarallisen alueen tuuletus
Wireline equipment
ATEX-sertifioidut laitteet
Mud processing
Sähköiset laukaisulaitteet
Sand filters
Maadoitus-/potentiaalitasauslaitteet
Pipelines & risers
Inerttikaasujärjestelmä
Piping system
Ilmaisinjärjestelmät
Pressure vessels
Tulipalon ja kaasun ilmaisimet
Well control process equipment - BOP
Kemikaali-injektion valvontalaite
Ignition control systems
Hiekka
Hazardous area ventilation
Prosessin suojauksen varojärjestelmät
Non-hazardous area ventil.
Porausreiän hallintaprosessin laitteet – ohjausventtiilit
ATEX certified equipment
Varojärjestelmät
Electrical tripping equipment
Kaasunpitävät lattiat
Earthing/bonding equipment
Suojajärjestelmät
Inert Gas system
Sammutusvesipumput
Detection systems
Sammutusvesijärjestelmä
Fire & gas detection
Passiivinen palontorjuntajärjestelmä
Chemical injection monitor
Palo-/räjähdysmuurit
Sand
/halonisammutusjärjestelmä
Process containment relief systems
Pysäytysjärjestelmät
Relief systems
Prosessin pysäytysjärjestelmä (PSD)
Gas tight floors
Hätäpysäytysjärjestelmä (ESD)
Protection systems
Vedenalainen eristysventtiili (SSIV)
Helideck foam system
Nousuputken ESD-venttiili
Fire water pumps
Veden yläpuolinen ESD-venttiili
Firewater system
Navigointilaitteet
Passive fire protection system
Ilma-aluksen navigointilaitteet
Fire/blast walls
Merialuksen navigointilaitteet
/ Halon fire-fighting system
Pyörivät laitteet – tehonlähde
Shutdown systems
Kompressorin kestomagneettiturbiini
Local shutdown system (LSD)
Generaattorin kestomagneettiturbiini
Process shutdown system (PSD)
Poistumis-, evakuointi- ja pelastuslaitteet
Emergency shutdown system (ESD)
Henkilökohtaiset suojalaitteet
Subsea isolation valve (SSIV)
Pelastusveneet / TEMPSC
Riser ESD valve
Tertiääriset poistumiskeinot (pelastuslautta)
Topsides ESD valve
Tilapäinen turvapaikka / Kokoontumisalue
Navigational aids
Etsintä- ja pelastuspalvelut
Aircraft navig. aids
Viestintäjärjestelmät
Seacraft navig. aids
Radiot / puhelimet
Rotating equipment — power supply
Kuulutusjärjestelmä
Turbine P.M. for compressor
Kuvaus seurauksista
Turbine P.M. for generator
Voiko vaaratilanne todennäköisesti heikentää ympäröivän meriympäristön tilaa?
Escape, evacuation and rescue equipment
Jos kyllä, kuvailkaa ympäristövaikutuksia, jotka on jo havaittu tai joita vaaratilanteesta todennäköisesti aiheutuu.
Personal safety equipment
Kuvailkaa tapahtumasta saatuja merkittäviä opetuksia.
Lifeboats / TEMPSC
Luetelkaa suositukset vastaavien tapahtumien uusiutumisen estämiseksi.
Tertiary escape means (lifecraft)
OSA D
Temporary refuge/Muster area
RAKENTEELLISEN EHEYDEN MERKITTÄVÄ HEIKKENEMINEN TAIKKA TULI- TAI RÄJÄHDYSSUOJAN HEIKKENEMINEN TAIKKA LIIKKUVAN LAITTEISTON ANKKUROINNIN PETTÄMINEN
Communication systems
Ilmoittakaa vikaantunut järjestelmä ja kuvailkaa tapahtuman olosuhteet / tapahtumien kulku, mukaan lukien sääolosuhteet ja merenkäynti
Radios / telephones
Alustavat välittömät ja taustalla olevat syyt (10 työpäivän kuluessa tapahtumasta)
Public address
OSA E
Is the incident likely to cause degradation to the surrounding marine environment?
Aluksen tyyppi/vetoisuus (*):
If yes, outline the environmental impacts which have already been observed or are likely to result from the incident.
Yhteys AIS:n kautta?:
C.3.
Tarvittaessa
C.4.
Ilmoittakaa vikaantunut järjestelmä ja kuvailkaa tapahtuman olosuhteet / tapahtumien kulku (pienin etäisyys aluksen ja laitteiston välillä, aluksen kurssi ja nopeus, sääolosuhteet)
Describe any important lessons learned from the event.
OSA F
SECTION D
Helikopteriyrityksen nimi:
Name of vessel (if applicable)
Ilma-aluksessa olleiden henkilöiden lukumäärä:
Indicate the system that failed and provide a description of the circumstances of the event / describe what has happened including weather conditions and sea state
Osien G ja H tiedot ilmoitetaan direktiivin 92/91/ETY vaatimusten mukaisesti.
D.3.
OSA I
Preliminary direct and underlying cause (within 10 working days of the event)
HENKILÖSTÖN EVAKUOINNIT
D.4.
Evakuoinnin alkamis- ja päättymispäivä/-aika:
SECTION E
Oliko kyseessä varotoimenpide vai hätäevakuointi?
VESSELS ON COLLISION COURSE AND ACTUAL VESSEL COLLISIONS WITH AN OFFSHORE INSTALLATION
Varotoimenpide Hätäevakuointi Molemmat
Type/tonnage of vessel (*):
Evakuointitapa:
E.2.
OSA J
Indicate the system that failed and provide a description of the circumstances of the event / describe what has happened (minimum distance between vessel and installation, course and speed of vessel, weather condition)
YMPÄRISTÖÄ UHKAAVA MERKITTÄVÄ VAARATILANNE
E.3.
Urakoitsijan nimi (tarvittaessa)
E.4.
Ilmoittakaa vikaantunut järjestelmä ja kuvailkaa tapahtuman olosuhteet / tapahtumien kulku.
SECTION F
Mitkä ovat ympäristölle tosiasiallisesti tai todennäköisesti aiheutuvat merkittävät haittavaikutukset?
Name of helicopter contractor:
LIITE II
F.2.
OSA 1
Indicate the system that failed and provide a description of the circumstances of the event / describe what has happened (weather conditions)
PROFIILI
F.3.
Jäsenvaltiota ja raportoivaa viranomaista koskevat tiedot
F.4.
Jäsenvaltio:
SECTION I
(Kalenterivuosi)
ANY EVACUATION OF PERSONNEL
Toimivaltainen viranomainen:
Start and end date/time of evacuation:
Nimetty raportoiva viranomainen:
I.2.
Yhteystiedot
Was the evacuation precautionary or emergency?
OSA 2
Precautionary Emergency Both
LAITTEISTOT
(e.g. helicopter)
Taulukko 2.1
Indicate the system that failed and provide a description of the circumstances of the event / describe what has happened, unless already reported in a previous section of this report.
Lainkäyttöalueella sijaitsevat laitteistot raportointikauden tammikuun 1. päivänä
I.3.
Nimi tai tunni-ste
SECTION J
kiinteä miehitetty laitteisto;
A MAJOR ENVIRONMENTAL INCIDENT
(kiinteä) tavanomaisesti miehittämätön laitteisto;
Indicate the system that failed and provide a description of the circumstances of the event / describe what has happened.
öljy;
What are or are likely to be the significant adverse effects on the environment?
kaasu;
J.3.
kondensaatti;
J.4.
öljy/kaasu;
Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral-extracting industries through drilling (eleventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11.1992, p.
öljy/kondensaatti
9).
Vuode-paik-kojen luku-määrä
ANNEX II
Koordinaatit
Common Publication Format
(pituus- ja leveysaste)
(As required by article 24 of Directive 2013/30/EU)
Muutokset edelliseen raportointivuoteen verrattuna
SECTION 1
a. Uudet kiinteät laitteistot:
PROFILE
Ilmoittakaa uudet kiinteät laitteistot, jotka on otettu käyttöön raportointikauden aikana:
Information on Member State and Reporting Authority
Taulukko 2.2.a.
Member State:
Uudet kiinteät laitteistot, jotka on otettu käyttöön raportointikauden aikana
Reporting period:
Laitteiston tyyppi, eli
(Calendar Year)
b. Poissa toiminnasta olevat kiinteät laitteistot:
Competent authority:
Ilmoittakaa laitteistot, jotka on poistettu merellä tapahtuvasta öljyn- ja kaasunporaustoiminnasta raportointikauden aikana
Designated Reporting Authority:
Taulukko 2.2.b.
Contact details
Raportointikauden aikana käytöstä poistetut laitteistot
SECTION 2
(kiinteä miehitetty laitteisto;
INSTALLATIONS
kiinteä tavallisesti miehittämätön laitteisto;
Fixed installations:
kelluva tuotantolaitteisto;
Please provide detailed list of installations for offshore oil and gas operations in your country (on first of January of the reported year), including their type (i.e. fixed manned, fixed normally unmanned, floating production, fixed non-production), year of installation and location:
kiinteä muu kuin tuotantolaitteisto)
Table 2.1
Tilapäinen/Pysyvä
Type of installation, i.e.
Taulukko 2.3
Fixed manned installation (FMI);
Liikkuvat laitteistot
(Fixed) normally unmanned (NUI);
liikkuva offshore-porausyksikkö;
Floating production install.
muu liikkuva muu kuin tuotantolaitteisto
(FPI)
Rakennus
Fixed non-production install.
vuosi
(FNP)
Maantieteelliset toiminta-alueet (esim. eteläinen Pohjanmeri, pohjoinen Adrianmeri);
Year of installation
ja toiminnan kesto
Type of fluid, i.e.
Alue 1
Oil;
Kesto
Gas;
(kuukautta)
Condensate;
Alue 2
Oil/Gas;
Tietojen normalisointia (1) varten annettavat tiedot.
Oil/Condensate
Ilmoittakaa merellä tehtyjen tosiasiallisten työtuntien kokonaismäärä ja kokonaistuotanto raportointikaudella:
Number of beds
a. Merellä tehtyjen tosiasiallisten työtuntien kokonaismäärä kaikissa laitteistoissa:
Coordinates
b. Kokonaistuotanto, kTOE:
(longitude-latitude)
Öljyntuotanto (täsmentäkää yksiköt):
Changes since the previous reporting year
Kaasuntuotanto (täsmentäkää yksiköt):
New fixed installations:
Tämän täytäntöönpanoasetuksen soveltamiseksi normalisoinnilla tarkoitetaan muunnosta, jota sovelletaan yhdenmukaisesti tietoaineiston kuhunkin osatekijään, jotta tietoaineistolla olisi määrätty tilastollinen ominaisuus.
Please report the new fixed installations, entered in operation during the reporting period:
Esim. ilmoitettujen tapahtumien (kuten porausreiän hallinnan menettämisten) lukumäärä voidaan normalisoida jakamalla se porausreikien kokonaismäärällä kyseisessä jäsenvaltiossa.
Table 2.2.a.
OSA 3
New fixed installations entered in operation during the reporting period
SÄÄNTELYTEHTÄVÄT JA -KEHYS
Type of installation, i.e
Tarkastukset
Fixed Installations out of operation:
Raportointikauden aikana merellä tehtyjen tarkastusten lukumäärä.
Please report the installations that went out of offshore oil and gas operations during the reporting period:
Merellä tehtyjen tarkastusten lukumäärä
Table 2.2.b.
Laitteistoilla vietetyt henkilötyöpäivät (matkustusaika pois luettuna)
Installations that were decommissioned during the reporting period
Tarkastettujen laitteistojen lukumäärä
(Fixed attended;
Tutkinnat
Fixed normally unattended;
Raportointikauden aikana tehtyjen tutkintojen lukumäärä ja tyyppi.
Floating production installation;
Suuronnettomuudet:
Fixed non-production installation.)
(direktiivin 2013/30/EU 26 artiklan mukaisesti):
Temporary / Permanent
Turvallisuutta ja ympäristöä koskevat huolenaiheet:
Mobile installations:
(direktiivin 2013/30/EU 22 artiklan mukaisesti):
Please report the mobile installations carrying out operations during the reporting period (MODUs and other non-production installations):
Täytäntöönpanotoimet
Table 2.3
Tärkeimmät direktiivin 2013/30/EU 18 artiklan mukaiset täytäntöönpanotoimet tai tuomiot raportointikauden aikana:
Mobile Installations
Selostus:
Mobile offshore drilling;
Merkittävät muutokset merellä tapahtuvaa toimintaa koskevassa sääntelykehyksessä
Other mobile non-production
Kuvailkaa merellä tapahtuvaa toimintaa koskevaan sääntelykehykseen raportointikauden aikana tehtyjä merkittäviä muutoksia.
Year of
(mukaan lukien perustelut, kuvaus, odotetut tulokset, julkaisutiedot jne.)
construction
OSA 4
Geographical area of operations (e.g. South North Sea, North Adriatic);
VAARATILANTEITA KOSKEVAT TIEDOT JA MERELLÄ TAPAHTUVAN TOIMINNAN SUORITUSKYKY
and Duration
Vaaratilanteita koskevat tiedot
Area 1
Liitteen IX mukaisesti ilmoitettavien tapahtumien lukumäärä:
Duration
joista on määritelty suuronnettomuuksiksi:
(months)
Liitteen IX mukaiset vaaratilanneluokat
Area 2
Liitteen IX luokat
Information for data normalisation (1) purposes.
Tapahtumien lukumäärä