natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JV will provide customers with clear documentation presenting products in accordance with the Gissler classification.
JV:n on toimitettava asiakkaille selkeät asiakirjat, joissa tuotteet esitellään Gisslerin luokituksen mukaisesti.
The Gissler charter is an analysis grid structured around two criteria: the underlying index and the structure applied.
Gisslerin peruskirja sisältää analyysimatriisin, joka perustuu kahteen kriteeriin: sovellettava indeksi ja rakenne.
It formulates a growing classification of risks accessible to local authorities.
Matriisissa kuvataan kasvava riskiluokitus paikallisyhteisöjä varten.
Table of Gissler charter risks
Taulukko Gisslerin peruskirjan mukaisista riskeistä
Underlying indices
Sovellettava indeksi
Eurozone indices
Euroalueen indeksit
French inflation or Eurozone inflation indices or difference between these indices
Ranskan inflaatioon tai euroalueen inflaatioon perustuvat indeksit tai näiden indeksien erotus
Eurozone index differences
Euroalueen indeksien erotus
Non-Eurozone indices.
Euroalueeseen kuulumattomien alueiden indeksit
Differences between indices one of which is a non-Eurozone index
Indeksien erotus, joista toisen on oltava euroalueeseen kuulumattoman alueen indeksi
Non-Eurozone index differences
Euroalueeseen kuulumattomien alueiden indeksien erotus
Structures
Rakenne
Simple fixed rate.
Yksinkertainen kiinteä korko.
Simple floating rate.
Yksinkertainen vaihtuva korko.
Swap of fixed rate for floating rate or vice versa.
Kiinteä korko voidaan vaihtaa vaihtuvaksi koroksi ja päinvastoin.
Swap of structured rate for floating rate or fixed rate (one way).
Strukturoitu korko voidaan vaihtaa vaihtuvaksi koroksi tai kiinteäksi koroksi (muttei päinvastoin).
Simple floating rate with cap or tunnel
Yksinkertainen vaihtuva korko, jossa korkokatto tai korkoputki.
Simple barrier.
Yksinkertaiset rajat.
No leverage
Ei liikkumavaraa.
Swaption
Vaihto-oikeus
Multiplying factor of up to 3;
Kerroin enintään 3;
Multiplying factor of up to 5 (cap)
kerroin enintään 5 (katto)
Multiplying factor of up to 5
Kerroin enintään 5
The JV will limit the range of products offered to the following products:
JV sitoutuu rajoittamaan tarjontansa seuraaviin tuotteisiin:
products of category 1A;
luokan 1A tuotteet;
French inflation-linked products and prospectus A of category 2A; and
Ranskan inflaatioon sidotut tuotteet ja luokan 2A esite A ja
category 1C swaption purchase.
luokan 1C vaihto-oikeuden osto.
The French authorities have stressed that differences between Eurozone inflation indices, or inflation indices of other Eurozone countries, cannot be used in category 2.
Ranskan viranomaiset ovat korostaneet, että euroalueen inflaatioon perustuvien indeksien erotusta tai euroalueeseen kuulumattomien alueiden inflaatioon perustuvia indeksejä ei voida soveltaa luokassa 2.
These products are not, moreover, available to all customers.
Edellä kuvatut tuotteet eivät kuitenkaan ole kaikkien asiakkaiden saatavilla.
They depend on the size of authorities as shown in the following table:
Tarjonta riippuu viranomaiselimen koosta alla olevan taulukon mukaisesti:
Category of product available by customer segmentation
Saatavilla olevat tuotekategoriat asiakastyypin mukaan jaoteltuna
Customer segmentation
Asiakastyyppi
Local authorities < 5000 inhabitants Public hospitals
Paikallisyhteisöt, asukasmäärä < 5000 Julkiset sairaalat
Local authorities > 5000 and < 20000 inhabitants
Paikallisyhteisöt, asukasmäärä > 5000 ja < 20000
+ inflation index and prospectus A
+ inflaatioon perustuva indeksi ja esite A
Local authorities > 20000 habitants
Paikallisyhteisöt, asukasmäärä > 20000
, 1C (excluding option sale) + inflation index and prospectus A
, 1C (pois lukien oikeuden myynti) + inflaatioon perustuva indeksi ja esite A
The term of the loans offered will not exceed 15 years, unless it can be linked to a longer refinancing resource, in particular through the issue of covered bonds having a corresponding maturity.
Tarjottavien lainojen laina-aika saa olla enintään 15 vuotta, paitsi jos laina voidaan liittää pitkäaikaisempaan jälleenrahoituslähteeseen etenkin esimerkiksi laskemalla liikkeeseen katettuja joukkovelkakirjoja, joilla on laina-aikaa vastaava maturiteetti.
In all cases the term of customer loans is subject to DMA’s capacity to refinance itself for similar terms.
Kaikissa tapauksissa asiakkaille myönnettävien lainojen laina-aika riippuu DMA:n kapasiteetista jälleenrahoittaa toimintaansa vastaavin ehdoin.
In order to facilitate desensitisation, the JV will not offer financing to customers in litigation or default in respect of current items in DMA’s balance sheet.
Edistääkseen herkkien lainojen muuttamista muiksi kuin herkiksi lainoiksi JV ei tarjoa rahoitusta asiakkaille, jotka ovat osallisina oikeudenkäynnissä tai maksukyvyttömiä sellaisten omaisuuserien osalta, jotka sisältyvät DMA:n taseeseen.
There will also be prior consultation between the JV and the NEC before any finance is granted to customers holding sensitive loans.
Lisäksi JV:n ja NEC:n on neuvoteltava etukäteen ennen rahoituksen myöntämistä sellaisille asiakkaille, joiden olemassa olevat lainat voidaan katsoa herkiksi lainoiksi.
The French authorities will appoint an independent expert in order to verify, for a period of two years, compliance with these conditions.
Ranskan viranomaiset nimittävät riippumattoman asiantuntijan, jonka tehtävänä on varmistaa kahden vuoden ajan, että näitä ehtoja noudatetaan.
After that period, the French authorities will forward any information relevant to proving compliance with these conditions to the Commission which may, if it deems necessary, request the appointment of the independent expert for a longer period.
Kyseisen ajanjakson päätyttyä Ranskan viranomaiset toimittavat komissiolle kaikki asianmukaiset tiedot, jotka osoittavat, että ehtoja on noudatettu. Komissio voi tarvittaessa pyytää riippumattoman asiantuntijan toimikauden jatkamista.
The contractual service provision links between the Dexia Group and DMA, the NEC and the JV will be terminated.
Dexia-yhtymän ja DMA:n, NEC:n ja JV:n välillä tarjottavat sopimusperustaiset palvelut lopetetaan.
These links will in principle be terminated after a transitional period during which particular contractual links, limited to those needed to enable the NEC, DMA and the JV themselves to provide the services in question, may be maintained.
Palvelut lopetetaan pääasiassa siirtymäkauden jälkeen, jonka aikana tietyt sopimusperustaiset sidokset voidaan säilyttää edellyttäen, että ne edesauttavat NEC:tä, DMA:ta ja JV:tä tuottamaan itse asianomaiset palvelut.
As far as non-IT services are concerned, Dexia will supply certain services to the NEC (namely monitoring of the bond portfolio [49], commercial monitoring of non-French loans [50], credit risk analysis [49] For a maximum of six months from closing.
Muiden kuin IT-palvelujen osalta Dexia tarjoaa NEC:lle tiettyjä palveluja (kuten joukkovelkakirjasalkun seuranta [49], muiden kuin ranskalaisten lainojen taloudellinen seuranta [50], luottoriskianalyysit [49] Enintään kuuden kuukauden ajan sopimuksen allekirjoittamisesta.
, the in-house scoring system [49] For a maximum of six months from closing.
, sisäinen luokitusjärjestelmä [49] Enintään kuuden kuukauden ajan sopimuksen allekirjoittamisesta.
, valuation of securities [49] For a maximum of six months from closing.
, arvopapereiden arvostus [49] Enintään kuuden kuukauden ajan sopimuksen allekirjoittamisesta.
and audit [50] For a maximum of three months from closing.
ja tilintarkastus [50] Enintään kolmen kuukauden ajan sopimuksen allekirjoittamisesta.
) for a limited transitional period of three to six months depending on the services concerned.
) rajatun siirtymäkauden ajan, joka kestää kolmesta kuuteen kuukautta palvelun mukaan.
In return, the NEC will provide Dexia with services (namely credit risk analysis and services connected with the in-house scoring system) for a maximum of six months.
Vastaavasti NEC tarjoaa Dexialle palveluja (kuten luottoriskianalyysit ja sisäiseen luokitusjärjestelmään liittyvät palvelut) enintään kuuden kuukauden ajan.
As far as IT systems are concerned, the transitional period will be 24 to 30 months because of the complexity of duplicating and migrating a large number of different applications and their related databases.
IT-järjestelmien osalta siirtymäkausi on 24 kuukaudesta 30 kuukauteen, sillä suuren sovellusmäärän ja sovelluksiin liittyvien tietokantojen toisintaminen ja siirtäminen on monimutkainen prosessi.
According to the French authorities, the main financing needs of the NEC and DMA will be connected with:
Ranskan viranomaisten mukaan NEC:n ja DMA:n keskeiset rahoitustarpeet liittyvät
the financing of DMA’s overcollateralisation [51];
DMA:n ylivakuuksien rahoittamiseen [51];
the cash collateral needs raised by the DMA cover instruments in respect of which the NEC may be required to intervene concerning:
DMA:n vakuusinstrumenteista johtuviin käteisvakuustarpeisiin, joiden osalta NEC voi joutua puuttumaan seuraaviin:
the ‘swaps’ currently concluded between DMA and DCL and its subsidiaries (‘internal swaps’) and
DMA:n ja DCL:n ja sen tytäryhtiöiden väliset swapit, jäljempänä ’sisäiset swapit’, ja
where necessary, swaps with market counterparties (‘external swaps’).
markkinaosapuolten kanssa tehtävät swap-sopimukset, jäljempänä ’ulkoiset swapit’;
any need for prefinancing to load the new production marketed by the JV.
JV:n markkinoimiin uusiin rahoitustuotteisiin liittyvään ennakkorahoitukseen.
The financing need connected with the collateral posted by DCL on the internal swaps (swaps between DMA and DCL) to market counterparties (and not received by DCL on behalf of DMA) now stands at some EUR [2-5] billion.
Rahoitustarve, joka liittyy DCL:n markkinaosapuolille sisäisistä swapeista (eli DMA:n ja DCL:n välisistä swapeista) toimittamiin vakuuksiin (joita DCL ei vastaanota DMA:n puolesta), on tällä hetkellä noin [2–5] miljardia euroa.
In the context of the NEC (and therefore DMA) purchase operation, the parties have agreed that the NEC will, post-closing, broker the internal swaps, in other words it will bear the burden of financing the cash collateral need connected with these swaps.
NEC:n (ja siten myös DMA:n) myyntioperaation yhteydessä osapuolet sopivat, että NEC toimii sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen sisäisten swapien välittäjänä. Toisin sanoen se ottaa vastuulleen kyseisiin swapeihin liittyvien käteisvakuuksien rahoittamisen.
The liquidity will be provided at market price (to be calculated by a method to which the French authorities have subscribed) to the NEC by its shareholders.
NEC:n osakkaat tarjoavat NEC:lle likviditeettiä markkinahintaan (joka määritetään Ranskan viranomaisten säätämällä menetelmällä).
DCL will compensate the NEC by paying a balancing payment of EUR 130 million for this intervention.
DCL korvaa NEC:lle aiheutuvat kustannukset maksamalla sille tasoitusmaksuna 130 miljoonaa euroa kyseisestä toimenpiteestä.
If swaps (or other derivatives) are used, they will be carried out directly by the NEC and/or DMA, without intervention by DCL.
Mikäli swapeja (tai muita johdannaisia) käytetään, toimenpiteen toteuttaa suoraan NEC ja/tai DMA ilman DCL:n osallistumista.
The French authorities undertake that DMA’s final shareholders will keep its capitalisation at a level sufficient to absorb any losses on its existing portfolio resulting from any materialisation of the risk of litigation connected with sensitive loans.
Ranskan viranomaiset sitoutuvat varmistamaan, että DMA:n lopulliset osakkaat pitävät sen pääoman sellaisella tasolla, joka on riittävä kattamaan DMA:n olemassa olevasta salkusta aiheutuvat tappiot, jotka johtuvat herkkiin lainoihin liittyvien oikeudenkäyntiriskien toteutumisesta.
Any future recapitalisation will be subject to the prior approval of the Commission.
Mahdollisille tuleville pääomankorotuksille on saatava komission etukäteinen hyväksyntä.
DMA’s final shareholders will contribute, in accordance with the following principles, to the financing needs of the NEC and DMA:
DMA:n lopulliset osakkaat osallistuvat NEC:n ja DMA:n rahoitustarpeiden kattamiseen seuraavien periaatteiden mukaisesti:
The needs connected with the existing pool, both for overcollateralisation and for the cash collateral linked to swaps, will be met, when the transaction is finalised, by the CDC, via the NEC.
Olemassa olevaan sammioon liittyvät tarpeet – sekä ylivakuuksien että swapeihin liittyvien käteisvakuuksien osalta – kattaa CDC myynnin toteutumisen jälkeen NEC:n kautta.
Dexia and DCL, which will lose any direct or indirect holding in DMA’s capital as soon as the disposal of DMA is completed, will stop providing liquidity to DMA from that date;
Dexia ja DCL, jotka menettävät kaikki suorat tai välilliset omistusosuudet DMA:n pääomasta DMA:n luovutuksen toteuduttua, lakkaavat tarjoamasta likviditeettiä DMA:lle luovutuspäivämäärästä alkaen;
The needs connected with the new production of loans will be met by the JV’s shareholders;
Uusien lainojen tuotantoon liittyvät rahoitustarpeet kattavat JV:n osakkaat;
The CDC’s contribution is capped, for the scheme as a whole, at EUR 12,5 billion.
CDC:n osuus on koko järjestelyn osalta enintään 12,5 miljardia euroa.
Any contributions by the CDC to the liquidity needs of the JV will in particular be included in this cap;
Erityisesti CDC:n osallistuminen JV:n likviditeettitarpeiden kattamiseen otetaan huomioon enimmäismäärässä;
For each issue, the cost of the long-term financing provided for the NEC by its shareholders at market price will be calculated from the financing costs, for the same maturities and currencies, recorded for a panel of credit institutions agreed by the NEC and its shareholders.
Kunkin annin osalta osakkaiden NEC:lle markkinahintaan tarjoaman pitkäaikaisen rahoituksen kustannus lasketaan – samoja maturiteettiaikoja ja valuuttoja käyttämällä – NEC:n ja sen osakkaiden hyväksymien luottolaitosten kirjaamien rahoituskustannusten perusteella.
The cost of financing the NEC/DMA will be equal to the mean costs of financing the institutions forming the panel.
NEC/DMA:n rahoituskulujen on oltava vastaavat kuin paneelin muodostamien rahoituslaitosten kulut keskimäärin.
Similarly, the cost of the short-term financing contributed to the NEC by its shareholders at market price will be equal to the average financing costs of the institutions forming the panel.
Vastaavasti osakkaiden NEC:lle markkinahintaan myöntämän lyhytaikaisen rahoituksen kulujen on oltavavastaavat kuin paneelin muodostamien laitosten kulut keskimäärin.
The part of DMA’s balance sheet not involving existing loans to French local authorities and public health establishments, estimated at EUR [20-40] billion as at 30 September 2012, will be placed in run-off management.
DMA:n taseen osa, joka ei sisällä voimassa olevia lainoja Ranskan paikallisyhteisöille ja julkisille terveydenhuoltolaitoksille (noin [20–40] miljardia euroa 30 päivänä syyskuuta 2012), divestoidaan.
In practice, as is evident from what has been said in the preceding recitals, the activities of the NEC, DMA and the JV will be limited to financing activities for French local authorities and public health establishments.
Kuten aiemmista johdanto-osan kappaleista ilmenee, käytännössä NEC:n, DMA:n ja JV:n tehtävät rajoittuvat Ranskan paikallisyhteisöille ja julkisille terveydenhuoltolaitoksille tarjottaviin rahoitustoimiin.
Part of the existing portfolio on DMA’s balance sheet lies outside those activities.
Osa DMA:n taseeseen sisältyvästä voimassa olevasta salkusta ei kuulu kyseisten toimien piiriin.
That part of the portfolio, which no longer corresponds to the activities to be pursued by DMA after disposal of the company, will be placed in run-off management and the JV will not be able to grant any loans to customers other than French local authority and public hospital establishment customers.
Kyseinen osa DMA:n salkusta, joka ei enää vastaa DMA:n tehtäviä sen luovutuksen jälkeen, divestoidaan. Lisäksi JV voi myöntää lainoja ainoastaan Ranskan paikallisyhteisöille ja julkisille terveydenhuoltolaitoksille.
In contrast to what the French authorities planned in their initial plan for DMA’s disposal described in Section 2.3.5 of the conditional authorisation decision, and as presented in a memorandum from the French authorities dated April 2012, the parties to the DMA disposal operation have abandoned the ‘stop-loss’ guarantee to be granted by Dexia SA and DCL to DMA in the event of losses on the mean outstanding debts in DMA’s balance sheet, and the ‘sensitive loan’ guarantee on a portfolio of ‘sensitive’ loans of some EUR 10 billion covering both losses resulting from potential litigation and capital losses resulting from renegotiation or restructuring.
Toisin kuin Ranskan viranomaiset suunnittelivat DMA:n ensimmäisessä luovutussuunnitelmassa, joka esitettiin ehdollisen lupapäätöksen 2.3.5 jaksossa, sekä Ranskan viranomaisten huhtikuussa 2012 antamassa ilmoituksessa, DMA:n myyntioperaation osapuolet ovat luopuneet seuraavista suunnitelmista: Dexia SA:n ja DCL:n tappionpysäytystakausta (stop-loss guarantee) DMA:lle sellaisia tapauksia varten, joissa DMA:n taseeseen kuuluvista voimassa olevista veloista aiheutuu keskimääräisesti tappioita, ja herkkiä lainoja koskevasta takauksesta noin 10 miljardin euron arvoiselle herkkien lainojen salkulle, joka kattaa mahdollisista oikeudenkäynneistä aiheutuvat tappiot sekä lainojen uudelleenneuvottelusta tai uudelleenjärjestelystä aiheutuvat pääomatappiot.
The Member States concerned have also abandoned two State guarantees that were initially planned as part of the DMA operation: a counter-guarantee by the French State on the commitments of Dexia SA and DCL in respect of the sensitive loans in DMA’s assets [52] and an extension of the refinancing guarantee by the Member States concerned in respect of the medium-term obligations of DCL on a programme of obligations […], in order to avoid early repayment clauses being applied in the event of a substantial disposal of assets.
Lisäksi asianomaiset jäsenvaltiot ovat luopuneet kahdesta valtiontakauksesta, jotka alun perin olivat osa DMA:n myyntioperaatiota: Ranskan valtion myöntämä vastatakaus Dexia SA:n ja DCL:n sitoumuksille DMA:n varoihin kuuluvien herkkien lainojen osalta [52] sekä asianomaisten jäsenvaltioiden myöntämä jälleenrahoitustakauksen jatkaminen obligaatio-ohjelmaan kuuluvien DCL:n keskipitkän aikavälin obligaatioiden osalta […], jotta varhaisia takaisinmaksulausekkeita ei sovellettaisi, mikäli huomattavasta osasta varoja luovuttaisiin.
It is also planned that, at the time of disposal of the NEC, ‘no guarantee is granted by DCL and [Dexia] on the loans (i) concluded by DCL and transferred to DMA or (ii) concluded by DCL on behalf of DMA or (iii) concluded directly by DMA’ [53].
Lisäksi on suunniteltu, että NEC:n luovuttamisen tullessa ajankohtaiseksi DCL ja [Dexia] eivät myönnä takausta i) DCL:n myöntämille ja DMA:han siirretyille lainoille, ii) DCL:n DMA:n puolesta myöntämille lainoille tai iii) DMA:n suoraan myöntämille lainoille [53].
The NEC and DMA will thus bear the losses connected with these three types of loan, especially losses arising from an irregularity or non-conformity in respect of these loans, their existence or their validity.
NEC ja DMA kattavat siten edellä mainittuihin lainoihin liittyvät tappiot ja etenkin tappiot, jotka liittyvät lainaehtojen rikkomiseen tai noudattamisen laiminlyöntiin, lainojen olemassaoloon ja lainojen voimassaoloon.
However, ‘DCL will remain liable for damage awards that DCL is ordered to pay to a borrower under the terms of a loan (i) because of the prejudice suffered by this borrower and caused directly by DCL’s failure to meet its contractual, legal or regulatory obligations and (ii) which are not the result of an annulment of the loan in question, an amendment of one or more of its terms or conditions or which are not intended to place the borrower in a situation similar to that in which he would have been if the loan or one or more of its terms or conditions had been the subject matter of a judicial annulment or amendment decision’ [54].
On kuitenkin todettu myös seuraavaa: DCL vastaa myös jatkossa sellaisten korvausten maksamisesta, jotka se on määrätty maksamaan lainansaajalle lainaehtojen nojalla, i) koska lainansaaja on kokenut syrjintää, mikä on aiheutunut suoraan siitä, että DCL ei ole noudattanut sopimusperustaisia, oikeudellisia tai lakisääteisiä velvollisuuksiaan, tai ii) sellaisten lainaehtojen nojalla, jotka eivät johdu asianomaisen lainan mitätöinnistä tai yhden tai useamman lainaehdon muuttamisesta tai jotka eivät aseta lainansaajaa asemaan, jossa tämä olisi, mikäli laina tai yksi tai useampi sen ehdoista oikeudellisesti mitätöitäisiin tai niitä muutettaisiin oikeuden päätöksellä [54].
According to the French authorities, ‘DMA, the NEC and the JV, whose activities will be limited to the financing of French local authorities and public hospitals, will together form a ‘development bank’ ’ [55].
Ranskan viranomaisten mukaan DMA, NEC ja JV, joiden toiminta rajoittuu Ranskan paikallisyhteisöjen ja julkisten terveydenhuoltolaitosten rahoittamiseen, muodostavat yhdessä ns. kehityspankin [55].
The French authorities have pointed out that a development bank was needed to make up for the market shortfall in financing for French local authorities and public hospitals.
Ranskan viranomaiset ovat huomauttaneet, että kehityspankin perustaminen on tarpeen, koska Ranskan paikallisyhteisöille ja julkisille sairaaloille ei ole tarjolla riittävästi rahoitusta.
The authorities have also submitted analyses that show that the annual demand for financing from the latter is in the order of EUR 20-24 billion, while the supply from banks is limited to approximately EUR 10 billion.
Lisäksi viranomaiset ovat toimittaneet analyyseja, jotka osoittavat, että vuotuinen rahoitustarve on 20–24 miljardin euron luokkaa, ja pankit pystyvät kattamaan siitä vain noin 10 miljardia euroa.
This imbalance is largely due to the withdrawal of Dexia which had a market share of some [40-50] %.
Tämä epätasapaino johtuu pääasiassa siitä, että Dexia, jonka markkinaosuus oli noin [40–50] prosenttia, on vetäytynyt markkinoilta.
The commitments connected with the DMA disposal operation and the establishment of the new bank are as follows, the authentic text being attached at Annex III:
DMA:n myyntioperaatioon ja uuden pankin perustamiseen liittyvät sitoumukset ovat seuraavat (alkuperäinen teksti on tämän päätöksen liitteessä III):
Capital holding
Pääoman omistusosuudet
At the latest by 31 January 2013, DCL will dispose of 100 % of the NEC’s capital to the French State, the CDC and La Banque Postale at a price of EUR 1 described by the Member States concerned as a ‘market price’ corresponding to the purchase price of DMA and the price of the equipment and resources transferred by DCL, or made available to the NEC, at the latest on the date of the disposal of DMA.
Viimeistään 31 päivään tammikuuta 2013 mennessä DCL luovuttaa 100 prosenttia NEC:n pääomasta Ranskan valtiolle, CDC:lle ja La Banque Postalelle 1 euron hintaan, joka asianomaisten jäsenvaltioiden mukaan on DMA:n ostohintaa ja viimeistään DMA:n luovutuspäivänä DCL:n siirtämien ja NEC:n käyttöön luovutettujen laitteiden ja resurssien hintaa kuvastava käypä markkinahinta.
La Banque Postale may increase its holding in the capital of NEC at a market price determined by independent experts using methods commonly accepted in comparable cases so that its holding in the capital of the NEC is ultimately equal to the proportion of new production-related outstanding debt in DMA’s cover pool.
La Banque Postale voi lisätä omistusosuuttaan NEC:n pääomasta markkinahintaan, jonka riippumattomat asiantuntijat ovat määrittäneet vastaavissa tapauksissa yleisesti käytettyjen menetelmien perusteella, siten, että sen omistusosuus NEC:n pääomasta loppujen lopuksi vastaa uuteen tuotantoon liittyvien voimassa olevien velkojen osuutta DMA:n vakuussammiosta.
Activities of the new development bank
Uuden kehityspankin tehtävät
The JV’s scope of activity will be limited to the financing of French local authorities and French public health establishments.
JV:n tehtävät rajoittuvat Ranskan paikallisyhteisöjen ja julkisten terveydenhuoltolaitosten rahoittamiseen.