natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of converted paper product shall fall within the product group ‘Converted paper product’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Komission jäsen
Article 4
EUVL L 27, 30.1.2010, s. 1.
The criteria for the product group ‘Converted paper product’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for three years from the date of adoption of this Decision.
Komission päätös 2012/481/EU, annettu 16 päivänä elokuuta 2012, ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi painotuotteille (EUVL L 223, 21.8.2012, s. 55).
For administrative purposes the code number assigned to ‘Converted paper product’ shall be ‘046’.
YLEISET PERIAATTEET
Article 6
Arviointiperusteiden tavoitteet
This Decision is addressed to the Member States.
Ympäristömerkin arviointiperusteet on laadittu markkinoiden parhaan ympäristönsuojeluntason omaavien paperin jatkojalosteiden perusteella.
Done at Brussels, 2 May 2014.
Vaikka kemiallisten aineiden käyttö ja epäpuhtauspäästöt ovat osa tuotantoprosessia, tuotteelle myönnetty EU:n ympäristömerkki takaa kuluttajalle, että tällaisten aineiden käyttö on rajattu niin vähäiseksi kuin se on teknisesti mahdollista vaarantamatta lopputuotteen soveltuvuutta käyttöön.
For the Commission
Vaarallisia aineita ei käytetä, jos se suinkin on mahdollista.
Member of the Commission
Poikkeuksia myönnetään ainoastaan silloin, kun markkinoilla ei ole käytettävissä toteuttamiskelpoisia vaihtoehtoja.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Tällaisia vaarallisia aineita voidaan käyttää vain vähäisinä pitoisuuksina.
Commission Decision 2012/481/EU of 16 August 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper (OJ L 223, 21.8.2012, p. 55).
PERUSTEET
ANNEX
EU-ympäristömerkin myöntämisperusteet paperin jatkojalosteille:
FRAMEWORK
Perusmateriaali
The aims of the criteria
Kuidut:
The Ecolabel criteria reflect the best environmental performing products on the market of converted paper products.
kestävä metsänhoito
Whilst the use of chemical products and release of pollutants is part of the production process, a product that bears the EU Ecolabel guarantees the consumer that the use of such substances has been limited to the extent technically possible without prejudice to the fitness for use of the final product.
Kielletyt tai rajoitetut aineet ja seokset
The use of hazardous substances is excluded whenever possible.
Kierrätettävyys
Derogations are granted only when there are no viable alternatives existing on the market and, such hazardous substances are only allowed at minimal concentrations.
Päästöt
CRITERIA
Jätteet
Criteria for awarding the EU Ecolabel to converted paper products:
Energia
Substrate
Koulutus
Fibres:
Soveltuvuus käyttöön
sustainable forest management
Pakkauksessa olevat tiedot
Excluded or limited substances and mixtures
EU-ympäristömerkin tiedot
Recyclability
Näitä perusteita sovelletaan kaikkiin prosesseihin siinä paikassa tai niissä paikoissa, joissa paperi jatkojalostetaan.
Emissions
Jos tuotantoon kuuluu jalostus-, painatus-, pinnoitus- ja viimeistelyprosesseja, joita käytetään yksinomaan ympäristömerkillä varustettuihin tuotteisiin, perusteita 2, 4, 5, 6 ja 7 sovelletaan ainoastaan niihin.
Waste
Raaka-aineiden, kulutushyödykkeiden ja valmiiden tuotteiden kuljetus ei kuulu ekologisten arviointiperusteiden soveltamisalaan.
Energy
Arviointiperustetta 1 sovelletaan vain lopulliseen paperin jatkojalosteeseen käytettyihin materiaaleihin.
Training
Arviointiperusteita 4, 9, 10 ja 11 sovelletaan lopulliseen paperin jatkojalosteeseen.
Fitness for use
Arviointiperustetta 3 sovelletaan sekä paperin jatkojalosteen muusta kuin paperista valmistettuihin osiin, että paperista valmistettujen osien jatkojalostus-, painatus-, pinnoitus- ja viimeistelyprosesseihin.
Information on the product
Arviointiperusteita 5, 6, 7 ja 8 sovelletaan ainoastaan paperista valmistettujen osien jatkojalostus-, painatus-, laminointi- ja viimeistelyprosesseihin.
Information appearing on the EU Ecolabel
Erityiset arviointi- ja todentamisvaatimukset ilmoitetaan kunkin arviointiperusteen yhteydessä.
These criteria apply to all such processes undertaken at the site or sites or dedicated lines where the converting paper product is converted.
Kaiken paperin jatkojalosteiden painatuksen ja jatkojalostuksen on täytettävä arviointiperusteet.
If there are converting, printing, coatings and finishing processes exclusively used for ecolabelled products, criteria 2, 4, 5, 6 and 7 shall apply to those processes only.
Näin ollen myös alihankkijan painamien tai jatkojalostamien osien on täytettävä asiaankuuluvat vaatimukset.
The ecological criteria do not cover the transport of raw materials, consumables and final products.
Hakemukseen on liitettävä luettelo kaikista paperin jatkojalosteen tuotantoon osallistuvista painotaloista ja alihankkijoista ja niiden sijaintipaikoista.
Criterion 1 applies only to substrates used in the final converted paper product.
Hakijan on toimitettava luettelo kemiallisista tuotteista, joita painotalossa käytetään paperin jatkojalosteen tuotannossa.
Criteria 4, 9, 10 and 11 apply to the final converted paper product.
Tätä vaatimusta on sovellettava kaikkiin jatkojalostuksen, painatuksen, pinnoituksen ja viimeistelyn aikana käytettäviin kulutushyödykkeisiin.
Criterion 3 applies both to the non-paper components of the converted paper product and to the converting, printing, coating and finishing processes of the paper components.
Hakijan toimittamassa luettelossa on mainittava kaikkien käytettyjen kemiallisten tuotteiden määrät, toiminnot ja toimittajat sekä käyttöturvallisuustiedotteet, jotka on laadittu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 [1] liitteen II 10,11, ja 12 kohdassa olevien ohjeiden mukaisesti.Kun hakijan edellytetään esittävän vakuutuksia, asiakirjoja, analyysejä, testausselosteita tai muita todisteita arviointiperusteiden noudattamisesta, nämä voivat olla peräisin hakijalta ja/tai tämän tavarantoimittajilta ja/tai näiden tavarantoimittajilta, aina tarpeen mukaan.
Criteria 5, 6, 7 and 8 apply to the converting, printing, laminating and finishing processes of the paper components only.
Tarvittaessa voidaan käyttää muita kuin kussakin arviointiperusteessa ilmoitettuja testimenetelmiä, jos hakemusten arvioinnista vastaava toimivaltainen elin hyväksyy niiden vastaavuuden.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Toimivaltaisten viranomaisten on tunnustettava ensisijaisesti ISO 17025 -standardin mukaisesti akkreditoidut testit sekä EN 45011 -standardin tai vastaavan kansainvälisen standardin mukaisesti akkreditoitujen elinten suorittamat todentamiset.
All printing or converting on the converted paper product shall fulfil the criteria.
Toimivaltaiset elimet voivat tarvittaessa pyytää esittämään todentamista tukevia asiakirjoja ja toteuttaa riippumattomia tarkastuksia.
Parts of the product that are printed or converted by a sub-contractor shall therefore also fulfil the related requirements.
Arviointiperuste 1 — Perusmateriaali
The application shall include a list of all the printing houses and subcontractors involved in the production of the converted paper, and their geographic locations.
A Osa — Paperimateriaali
The applicant shall provide a list of chemical products used in the printing house for the production of the converted paper products.
Käytettävän perusmateriaalin on oltava komission päätöksessä 2011/333/EU [2] kopio- ja painopapereille tai komission päätöksessä 2012/448/EU [3] sanomalehtipaperille vahvistettujen EU-ympäristömerkin arviointiperusteiden 1, 2, 4 ja 5 mukaista.
This requirement applies to all consumables used during the converting, printing, coating and finishing processes.
Lisäksi on osoitettava, että materiaali on tässä paperin jatkojalosteita koskevassa komission päätöksessä vahvistetun EU-ympäristömerkin arviointiperusteen 2 (Kuidut: kestävä metsänhoito) mukaista.Arviointi ja todentaminen:
The list provided by the applicant shall include the amount, function and supplier of any chemical product used, together with the Safety Data Sheet, designed in accordance with the guidance in sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1].Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that those may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
Hakijan on toimitettava kyseisiä paperin jatkojalosteita koskevat eritelmät, mukaan luettuna kauppanimet, määrät ja käytetyn paperin paino/m2.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
Luettelossa on myös mainittava käytetyn paperin toimittajat.
Competent Bodies shall preferentially recognise tests which are accredited according to ISO 17025 and verifications performed by bodies which are accredited under the EN 45011 standard or an equivalent international standard.
Hakijan on osoitettava kunkin materiaalin osalta päätöksessä 2011/333/EU tai päätöksessä 2012/448/EU vahvistettujen arviointiperusteiden 1, 2, 4 ja 5 noudattaminen toimittamalla jäljennös käytetylle paperille myönnetystä voimassa olevasta EU-ympäristömerkkitodistuksesta.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Kuitujen kestävää metsänhoitoa koskevan arviointiperusteen 2 noudattaminen on osoitettava kunkin materiaalin osalta toimittamalla käytettyä materiaalia koskevat PEFC-, FSC- tai vastaavassa järjestelmässä myönnetyt sertifikaatit, tai toimittamalla itse annettu vakuutus, jos hakijalla on jo voimassa oleva EU-ympäristömerkkitodistus käytetyn materiaalin osalta.
Criterion 1 — Substrate
B Osa — Kartonkimateriaali
Part A — Paper Substrate
Arviointiperuste B1 — Päästöt vesistöihin ja ilmaan
The substrate used shall be in conformity with the criteria 1, 2, 4 and 5 of the EU Ecolabel as established in Commission Decision 2011/333/EU [2] for Copying and graphic paper or in Commission Decision 2012/448/EU [3] for Newsprint paper and shall demonstrate the conformity to the criterion 2 — Fibres:
Kemiallinen hapenkulutus (COD), rikki, typen oksidit, fosfori
sustainable forest management of the EU Ecolabel as established in this Commission Decision for converted paper products.Assessment and verification:
Massan-, laminaattipaperin ja kartongintuotannon päästöt ilmakehään ja/tai vesistöihin ilmaistaan kunkin muuttujan osalta pisteinä (PCOD, PS, PNOx, PP) jäljempänä esitetyllä tavalla.
the applicant shall provide the specifications of the converted paper products concerned, including the trade names, amounts and weight/m2 of the paper used.
Mikään yksittäisistä pisteistä PCOD, PS, PNOx, PP ei saa ylittää arvoa 1,5.
The list shall also include the names of the suppliers of the papers used.
Pisteiden (Pyht. = PCOD + PS + PNOx + PP) yhteismäärä ei saa ylittää arvoa 4,0.
Conformity with the criteria 1, 2, 4 and 5 of the EU Ecolabel as established in Decision 2011/333/EU or Decision 2012/448/EU shall be proven for each substrate by providing a copy of a valid EU Ecolabel certificate for the paper used.
P COD lasketaan seuraavasti (PS, PNOx ja PP lasketaan täsmälleen samalla tavalla):
Conformity with criterion 2 on fibres sustainable forest management shall be proven for each substrate by providing a PEFC, FSC or equivalent certificate valid for the substrate used, or through a self-declaration in case the applicant already has a valid EU Ecolabel certificate for the substrate used.
Massantuotannon tai laminaattipaperin painotettu COD-viitearvo lasketaan samalla tavoin, eli kunkin käytetyn massan tai laminaattipaperin painotettujen viitearvojen summaan lisätään kartongintuotannon viitearvo, jolloin saadaan COD-kokonaisviitearvo CODviite,kok.
Part B — Board Substrate
Eri massa- tai laminaattipaperilajien ja kartonginvalmistustapojen päästöjen viitearvot annetaan taulukossa 1.
Criterion B1 — Emissions to water and to air
Lopuksi COD-kokonaispäästöt jaetaan COD-kokonaisviitearvolla seuraavasti:
COD, Sulphur, NOx, Phosphorous
CODkok.
For each of these parameters, the emissions to air and/or water from the pulp, the laminating papers and the board production shall be expressed in terms of points (PCOD, PS, PNOx, PP) as detailed below.
CODviite,kok.
None of the individual points PCOD, PS, PNOx, PP shall exceed 1,5.
massa tai laminaattipaperi,i
The total number of points (Ptotal = PCOD + PS + PNOx + PP) shall not exceed 4,0.
CODmassa tai laminaattipaperi, i
The calculation of P COD shall be made as follows (the calculations of PS, PNOx, PP shall be made in exactly the same manner).
CODkartonkiko ne
The weighted COD reference value for the pulp production or laminating paper production shall be calculated in the same manner, as the sum of the weighted reference values for each pulp or laminating paper used and added to the reference value for the board production to give a total COD reference value CODref, total.
CODviite kartonkiko ne
The reference values for each pulp or laminating paper type used and for the board production are given in the Table 1.
Taulukko 1
Finally, the total COD emission shall be divided by the total COD reference value as follows:
Eri massalajien ja kartonginvalmistustapojen päästöjen viitearvot
CODtotal
Massalaji/Kartonki
CODref.total
Päästöt (kiloa ilmakuivaa tonnia kohti) [4]
pulp or laminating paper,i
CODviite
CODpulp or laminating paper,i
Sviite
CODboard machine
NOxviite
pulp or laminating paper,i
Pviite
CODrefpulp or laminating paper,i
Valkaistu kemiallinen massa (muu kuin sulfiittimassa)
CODref board machine
Valkaistu kemiallinen massa (sulfiittimassa)
Table 1
Valkaisematon kemiallinen massa
Reference values for emissions from different pulp types and from board production
CTMP (Kemikuumahiere)
Pulp grade/Board
TMP (Kuumahierre)/Hioke
Emissions (kg/ADT) [4]
Uusiomassa
COD reference
Valkaistu laminaattivoimapaperi
S reference
Valkaisematon laminaattivoimapaperi
NOx reference
Laminaattiuusiopaperi
P reference
Kartongin valmistus (laitokset, joissa ei tuoteta massaa, vaan joissa kaikki käytetty massa on ostettua markkinamassaa)
Bleached chemical pulp (other than sulphite)
Kartongintuotanto (integroitu tuotanto)
Bleached chemical pulp (sulphite)
Jos samalla laitoksella tuotetaan sekä lämpöä että sähköä, sähköntuotannon S- ja NOx-päästöt voidaan erottaa kokonaismäärästä.
Unbleached chemical pulp
Sähköntuotannosta aiheutuvien päästöjen osuuden laskemiseksi voidaan käyttää seuraavaa kaavaa:
CTMP
2 × (MWh(sähkö))/[2 × MWh(sähkö) + MWh(lämpö)]
TMP/groundwood pulp
Tässä kaavassa sähkö tarkoittaa yhteistuotantolaitoksella tuotettua sähköä.
Recycled fibres pulp
Tässä kaavassa lämpö tarkoittaa nettolämpöä, joka toimitetaan sähköntuotantolaitokselta massan-/laminaattipaperin-/kartongintuotantoon.
Laminating bleached kraft paper
Arviointi ja todentaminen:
Laminating unbleached kraft paper
Hakijan on toimitettava yksityiskohtaiset laskelmat, joista käy ilmi tämän arviointiperusteen noudattaminen, sekä vastaavat todentamista tukevat asiakirjat, joihin on sisällyttävä testausselosteet.
Laminating recycled paper
Testauksessa on käytettävä seuraavia menetelmiä:
Board production (non-integrated mills where all pulps used are purchased market pulps)
EPA no.8;
Board production (integrated mills)
S Content in oil:
In case of a co-generation of heat and electricity at the same plant the emissions of S and NOx resulting from electricity generation can be subtracted from the total amount.
EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 tai Dr Lange LCK 349.
The following equation can be used to calculate the proportion of the emissions resulting from electricity generation:
Todentamista tukeviin asiakirjoihin on sisällyttävä ilmoitus mittaustiheydestä sekä COD-, S- ja NOx-pisteiden laskelmat.
2 × (MWh(electricity))/[2 × MWh(electricity) + MWh(heat)]
Niihin on sisällyttävä kaikki S- ja NOx-päästöt, joita syntyy massan-, laminaattipaperin ja kartongintuotannon aikana, tuotantolaitoksen ulkopuolella kehitetty höyry mukaan luettuna.
The electricity in this calculation is the electricity produced at the co-generation plant.
Sähköntuotantoon liittyviä päästöjä ei tarvitse ottaa huomioon.
The heat in this calculation is the net heat delivered from the power plant to the pulp/laminating paper/board production.
Mittauksissa on otettava huomioon soodakattilat, kalkkiuunit, höyrykattilat ja väkevien hajukaasujen polttouunit.
Assessment and verification:
Myös hajapäästöt on otettava huomioon.
the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation which shall include test reports using the following test methods:
Ilmaan joutuvien rikkipäästöjen ilmoitettuihin arvoihin on sisällyttävä sekä hapettuneen että pelkistyneen rikin päästöt (dimetyylisulfidi, metyylimerkaptaani, vetysulfidi jne.).
EPA No 8;
Jos kyseessä on uusi tai uudelleen rakennettu tuotantolaitos, mittausten on perustuttava vähintään 45 päivää jatkuneeseen laitoksen vakiintuneeseen toimintaan.
S content in oil:
Tällöin näiden laitosten massan (massojen) päästöarvoksi määrätään nolla ja kartongintuotantolaitoksen päästöarvoksi lukema, joka sisältää sekä massan, laminaattipaperin että kartongintuotannon päästöt.
EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 or Dr Lange LCK 349.
Materiaalissa käytettävien massojen tuotannon painotettu keskimääräinen AOX-päästö ei saa ylittää 0,170 kg/ilmakuivaa tonnia tuotettua kartonkia.
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency and the calculation of the points for COD, S and NOx.
Minkään kartongissa käytetyn yksittäisen massan AOX-päästöt eivät saa ylittää 0,250 kg/ ilmakuiva massatonni.
It shall include all emissions of S and NOx which occur during the production of pulp, laminating paper and board, including steam generated outside the production site, except those emissions related to the production of electricity.
Hakijan on esitettävä testausseloste ja testauksessa on käytettävä seuraavaa menetelmää:
Measurements shall include recovery boilers, lime kilns, steam boilers and destructor furnaces for strong smelling gases.
AOX ISO 9562, sekä yksityiskohtaiset laskelmat, joista käy ilmi tämän arviointiperusteen noudattaminen, sekä vastaavat todentamista tukevat asiakirjat.
Diffuse emissions shall be taken into account.
Todentamista tukeviin asiakirjoihin on sisällyttävä ilmoitus mittaustiheydestä.
Reported emission values for S to air shall include both oxidised and reduced S emissions (dimethyl sulphide, methyl mercaptan, hydrogen sulphide and the like).
AOX on mitattava ainoastaan prosesseista, joissa klooriyhdisteitä käytetään massan valkaisuun.
The S emissions related to the heat energy generation from oil, coal and other external fuels with known S content may be calculated instead of measured, and shall be taken into account.
AOX-päästöjä ei tarvitse mitata sellaisen kartongintuotannon jätevesistä, johon ei liity massantuotantoa, tai sellaisen massantuotannon jätevesistä, jossa ei käytetä valkaisua, tai jos valkaisu tehdään kloorittomilla aineilla.
Measurements of emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
Mittaukset on tehtävä suodattamattomista ja laskeutumattomista näytteistä joko tuotantolaitoksella tapahtuneen käsittelyn jälkeen tai yleisessä puhdistuslaitoksessa tapahtuneen käsittelyn jälkeen.
The period for the measurements shall be based on the production during 12 months.
Jos kyseessä on uusi tai uudelleen rakennettu tuotantolaitos, mittausten on perustuttava vähintään 45 päivää jatkuneeseen laitoksen vakiintuneeseen toimintaan.
In case of a new or a rebuilt production plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Uusiutumattomista energialähteistä aiheutuvat hiilidioksidipäästöt saavat olla enintään 1000 kg tuotettua kartonkitonnia kohden, mukaan luettuina sähköntuotannosta (joko tuotantolaitoksessa tai sen ulkopuolella) aiheutuvat päästöt.
The measurement shall be representative of the respective campaign.
Niissä laitoksissa, joissa ei tuoteta massaa (joissa kaikki käytetty massa on ostettua markkinamassaa), päästöt saavat olla enintään 1100 kg tonnia kohden.
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate emission figures for pulp, laminating paper and board, if only a combined figure for pulp, laminating paper and board production is available, the emission values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the board mill shall include pulp, laminating paper and board production.
Päästöt lasketaan massan- ja kartongintuotannon päästöjen summana.
AOX
Hakijan on toimitettava yksityiskohtaiset laskelmat, joista käy ilmi tämän arviointiperusteen noudattaminen, sekä vastaavat todentamista tukevat asiakirjat.
The weighted average value of AOX released from the productions of the pulps used in the substrate shall not exceed 0,170 kg/ADT board.
Hakijan on esitettävä tiedot ilmaan joutuvista hiilidioksidipäästöistä.
AOX emissions from each individual pulp used in the board shall not exceed 0,250 kg/ADT pulp.
Tietoihin on sisällyttävä laitosten kaikki uusiutumattomien polttoaineiden lähteet massan- ja kartongintuotannon aikana sekä myös sähköntuotannosta (joko tuotantolaitoksessa tai sen ulkopuolella) aiheutuvat päästöt.
the applicant shall provide test reports using the following test method:
Polttoaineiden CO2-päästöjen laskennassa käytetään seuraavia päästökertoimia:
AOX ISO 9562 accompanied by detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
Taulukko 2
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency.
Polttoaine
AOX shall only be measured in processes where chlorine compounds are used for the bleaching of the pulp.
fossiil. päästö
AOX need not be measured in the effluent from non-integrated board production or in the effluents from pulp production without bleaching or where the bleaching is performed with chlorine-free substances.
Yksikkö
Measurements shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
Hiili
In case of a new or a re-built production plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Raakaöljy
The emissions of carbon dioxide from non-renewable sources shall not exceed 1000 kg per tonne of board produced, including emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
Polttoöljy 1
For non-integrated mills (where all pulps used are purchased market pulps) the emissions shall not exceed 1100 kg per tonne.
Polttoöljy 2–5
The emissions shall be calculated as the sum of the emissions from the pulp and board production.
LGP (Nestekaasu)
the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
Maakaasu
The applicant shall provide data on the air emissions of carbon dioxide.
Yleisen sähköverkon sähkö
This shall include all sources of non-renewable fuels during the production of pulp and board, including the emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
Laskelmien tai massataseiden on perustuttava 12 kuukauden tuotantoon.
The following emission factors shall be used in the calculation of the CO2 emissions from fuels:
Jos kyseessä on uusi tai uudelleen rakennettu tuotantolaitos, laskelmien on perustuttava vähintään 45 perättäisen päivän tuotantoon laitoksen toimiessa vakiintuneella tuotantoteholla.
Table 2
Laskelmien on oltava edustavia vastaavan ajanjakson osalta.