natgillin/translations-raw huggingface dataset:
over 5 years remaining until maturity — fair value
Rahamarkkinarahasto-osuudet
Loans o/w deposit guarantees in connection with reinsurance business — fair value
Muut osuudet kuin rahamarkkinarahasto-osuudet
Loans (ESA 2010: F.4) — nominal value
Johdannaiset (EKT 2010: F.7)
original maturity up to 1 year — nominal value
Vahinkovakuutustekninen vastuuvelka (EKT 2010: F.61) [1]
original maturity 1-5 years — nominal value
Muut kuin rahoitusvarat (EKT 2010: AN)
original maturity over 5 years — nominal value
Muut varat
Equity (ESA 2010: F.51)
Varat yhteensä
Equity of which listed shares
Taulukko 1b
Equity of which unlisted shares
Neljännesvuosittaiset kantatiedot [2]
Equity of which other equity
VELAT (F)
Investment funds shares/units (ESA 2010: F.52)
Liikkeeseen lasketut velkapaperit (EKT 2010: F.3)
MMF shares/units
Lainat (EKT 2010: F.4)
Non-MMF shares/units
rahalaitosten iliikkeeseen laskemat [3]
Financial derivatives (ESA 2010: F.7)
muiden kuin rahalaitosten liikkeeseen laskemat [3]
Non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61) [1]
Lainat, joista talletusten vakuuksia liittyen jälleenvakuutustoimintaan
Non-financial assets (ESA 2010: AN)
Osakkeet ja osuudet, joista noteerattuja osakkeita
Remaining assets
Osakkeet ja osuudet, joista noteeraamattomia osakkeita
Total assets
Osakkeet ja osuudet, joista muita osuuksia
Table 1b
Vakuustekninen vastuuvelka (EKT 2010: F.6) [4]
o/w = of which.
sijoitussidonnaiset
LIABILITIES (F)
muut kuin sijoitussidonnaiset joista:
Debt securities issued (ESA 2010: F.3)
eläkeoikeudet VÄHINTÄÄN
Loans (ESA 2010: F.4)
maksuperusteiset järjestelmät joista:
issued by monetary financial institutions (MFIs) [3]
etuperusteiset järjestelmät joista:
issued by non-MFIs [3]
yhdistelmäjärjestelmät
Loans o/w deposit guarantees in connection with reinsurance business
Vahinkovakuutustekninen vastuuvelka
Equity o/w listed shares
vakuutuslajin mukaan
Equity o/w unlisted shares
Sairauskuluvakuutukset
Equity o/w other equity
Vuosittain
4 Insurance technical reserves (ESA 2010: F.6) [4]
Vakuutukset ansiotulon menetyksen varalta
Life insurance technical reserves
Työntekijäin tapaturmavakuutukset
o/w unit-linked
Moottoriajoneuvon liikennevakuutukset
o/w non-unit linked
Muut moottoriajoneuvojen vakuutukset
o/w Pension entitlements
Meri-, ilmailu- ja kuljetusvakuutukset
o/w defined contribution schemes
Palo- ja muut omistusvahinkovakuutukset
o/w defined benefit schemes
Yleiset vastuuvakuutukset
o/w hybrid schemes
Luotto- ja takausvakuutukset
Non-life insurance technical reserves
Oikeusturvavakuutukset
by line of business
Matka-apu
Medical expense insurance
Muut taloudelliset menetykset
Annual
Jälleenvakuutukset
Income protection insurance
Johdannaiset (EKT 2010: F.7)
Workers' compensation insurance
Muut velat
Motor vehicle liability insurance
Taulukko 2
Other motor insurance
Vaadittavat arvopaperikohtaiset tiedot
Marine, aviation and transport insurance
Taulukko 2.1
Fire and other damage to property insurance
ISIN-koodillisten arvopaperien omistus
General liability insurance
Kussakin kentässä on raportoitava tiedot kustakin arvopaperista seuraavien sääntöjen mukaisesti:
Credit and suretyship insurance
Kentän 1 tiedot on annettava.
Legal expenses insurance
Jos asianomainen kansallinen keskuspankki ei kerää arvopaperikohtaisia tietoja rahoitustaloustoimista suoraan, se antaa kenttien 2, 3 ja 4 osalta vain kahden kentän tiedot (eli joko kenttien 2 ja 3 tiedot, kenttien 2 ja 4 tiedot tai kenttien 3 ja 4 tiedot).
Assistance
Jos 3 kentän tiedot kerätään, on kerättävä myös kentän 3 b tiedot.
Miscellaneous financial loss
Jos asianomainen kansallinen keskuspankki kerää arvopaperikohtaiset tiedot rahoitustaloustoimista suoraan, sen on annettava myös seuraavien kenttien tiedot:
Reinsurance
kenttä 4;
5 Financial derivatives (ESA 2010: F.7)
tai kentät 2 ja 3.
6 Remaining liabilities
Asianomainen kansallinen keskuspankki voi vaatia tiedonantajilta myös kenttien 8, 9, 10 ja 11 tietojen raportoimista.
Table 2
Kenttä
While Table 2.1 refers to securities that have been assigned an ISIN code, Table 2.2 refers to securities without an ISIN code.
Kappalemäärä tai aggregoitu nimellisarvo
Table 2.1
Hinta
Holdings of securities with an ISIN code
Hinnoitteluperuste
Data for each field must be reported for each security in accordance with the following rules:
Kokonaismäärä markkina-arvoon
Data for field 1 must be reported.
Rahoitustaloustoimet
If the relevant NCB does not directly collect security-by-security data on financial transactions, data for two out of the three fields 2, 3 and 4 must be reported (i.e. fields 2 and 3; fields 2 and 4; or fields 3 and 4).
Ostetut arvopaperit
If data are collected for field 3, data must also be collected for field 3b.
Myydyt arvopaperit
field 5; or fields 6 and 7;
Muut volyymin muutokset nimellisarvoon
field 4;
Muut volyymin muutokset markkina-arvoon
or fields 2 and 3.
Arvopaperisijoitukset tai suorat sijoitukset
The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 8, 9, 10 and 11.
ISIN-koodittomien arvopaperien omistus
Field
Sovellettaessa a kohtaa sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Title
Kenttien 1, 12, 13, 14 ja 15 tiedot raportoidaan.
ISIN code
Jos asianomainen kansallinen keskuspankki ei kerää arvopaperikohtaisia tietoja rahoitustaloustoimista suoraan, se antaa kenttien 2, 3 ja 4 osalta vain kahden kentän tiedot (eli joko kenttien 2 ja 3 tiedot, kenttien 2 ja 4 tiedot tai kenttien 3 ja 4 tiedot).
Number of units or aggregated nominal amount
Jos asianomainen kansallinen keskuspankki kerää arvopaperikohtaiset tiedot rahoitustaloustoimista suoraan, sen on annettava myös seuraavien kenttien tiedot:
Price
Asianomainen kansallinen keskuspankki voi vaatia tiedonantajilta myös kenttien 3 b, 8, 9, 10 ja 11 tietojen raportoimista.
Quotation basis
Sovellettaessa b kohtaa sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Total amount at market value
Kenttien 4, 12, 13, 14 ja 15 tiedot raportoidaan.
Financial transactions
Raportoidaan kentän 5 tiedot tai vaihtoehtoisesti sekä kentän 10 että kentän 16 tiedot.
Securities purchased
Asianomainen kansallinen keskuspankki voi vaatia tiedonantajilta myös kenttien 8, 9, ja 11 tietojen raportoimista.
Securities sold
Arvopaperin tunnistekoodi
Currency in which the security is recorded
Kappalemäärä tai aggregoitu nimellisarvo
Other changes in volume at nominal value
Instrumentti (sisältäen rahoitustaloustoimen luokituksen)
Other changes in volume at market value
Velkapaperit (F.3)
Holdings of securities without an ISIN code
joista noteeraamattomia osakkeita (F.512);
or (b) by aggregating any number of securities as a single item.
Velkapapereiden liikkeeseenlasku- ja erääntymispäivä.
In the case of (a) the following rules apply:
Vaihtoehtoisesti erittely maturiteetin mukaan seuraavasti:
Data for fields 1, 12, 13, 14 and 15 must be reported.
alkuperäinen maturiteetti korkeintaan vuoden, vuodesta kahteen vuoteen, yli kaksi vuotta; sekä jäljellä oleva maturiteetti alle vuoden, vuodesta kahteen vuoteen, kahdesta viiteen vuoteen ja yli viisi vuotta.
If the relevant NCB does not directly collect security-by-security data on financial transactions, data for two out of the three fields 2, 3 and 4 must be reported (i.e. fields 2 and 3; fields 2 and 4; or fields 3 and 4).
Liikkeeseenlaskijan sektori tai alasektori:
If the relevant NCB directly collects security-by-security information on financial transactions, data for the following fields must also be reported:
keskuspankit (S.121)
The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 3b, 8, 9, 10 and 11.
talletuksia vastaanottavat yhteisöt, muut kuin keskuspankki (S.122)
In the case of (b) the following rules apply:
rahamarkkinarahastot (S.123)
Data for fields 4, 12, 13, 14, 15 must be reported.
muut sijoitusrahastot kuin rahamarkkinarahastot (S.124)
Data for either field 5 or both fields 10 and 16 must be reported.
muut rahoituksen välittäjät paitsi vakuutuslaitokset ja eläkerahastot (pl. arvopaperistamisiin osallistuvat erityisyhteisöt) + rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset + konserninsisäiset rahoitusyksiköt ja rahanlainaajat (S. 125 pl. erityisyhteisöt + S.126 + S.127)
The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 8, 9 and 11.
arvopaperistamisiin osallistuvat erityisyhteisöt (S.125:n alaryhmä)
Security identifier code
vakuutuslaitokset (S.128)
Number of units or aggregated nominal value
eläkerahastot (S.129)
Instrument (with financial transaction classification):
yritykset (S.11)
debt securities (F.3)
julkisyhteisöt (S.13)
equity (F.51)
kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt (S.14 + S.15) [5]
o/w listed shares (F.511)
Liikkeeseenlaskijan maa
o/w unlisted shares (F.512)
Arvostusmuutokset
o/w other equity (F.519)
Taulukko 3 a
investment funds shares or units (F.52)
Neljännesvuosittaiset arvostusmuutokset tai rahoitustaloustoimet
Issue date and maturity date for debt securities.
KPVTY = kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt.
Alternatively, breakdown by maturity brackets as follows:
Vakuutuslaitosten raportit:
original maturity up to one year, one to two years, over two years and remaining maturity up to one year, one to two years, two to five years, over five years.
Vakuutuslaitosten raportit:
Sector or subsector of the issuer:
Tapauksissa, joissa tietoja instrumenttiluokasta ei kerätä saamis- ja velkakohtaisesti, solussa on merkintä ”VÄHINTÄÄN”.
central bank (S.121)
Kansalliset keskuspankit voivat käyttää tätä käytäntöä myös muiden solujen osalta.
deposit-taking corporations except the central bank (S.122)
VÄHINTÄÄN
money market funds (S.123)
Vahinkovakuustekninen vastuuvelka (EKT2010: F.61) [6]
investment funds except money market funds (S.124)
Taulukko 3 b
other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (excluding financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions) + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125 excluding FVCs + S.126 + S.127)
Kansalliset keskuspankit voivat käyttää tätä käytäntöä myös muiden solujen osalta.
financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (a subdivision of S.125)
Tärkeimmät vastapuolet Euroopan unionin ulkopuolella (sovelletan edellisissä taulukoissa olevia kommentteja)
ICs (S.128)
rahalaitosten iliikkeeseen laskemat [7]
pension funds (S.129)
muiden kuin rahalaitosten liikkeeseen laskemat [7]
non-financial corporations (S.11)
Vakuutustekninen vastuuvelka (EKT 2010: F.6) [8]
general government (S.13)
Taulukko 4
households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [5]
Vuosittaiset vakuutusmaksut, korvaukset ja palkkiot
Issuer country
Yhteensä [9]
Revaluation adjustments
joista:
Table 3a
kotimaa
Quarterly revaluation adjustments or financial transactions
sivuliikkeet ETA-maissa (maakohtaiset tiedot)
o/w = of which, MFI = monetary financial institution, GG = general government, IF = investment fund, OFI = other financial intermediary, IC=insurance corporation, PF = pension fund, NFC = non-financial corporation, HH = household, NPISH = non-profit institution serving households, MMF = money market fund
sivuliikkeet ETA-maiden ulkopuolella (yhteensä)
IC's report:
Vakuutusmaksut
fields are marked ‘MINIMUM’ where data on instrument categories is not collected on an item-by-item basis.
Korvaukset
NCBs may extend this practice to data fields that do not contain the word ‘MINIMUM’.
Palkkiot
MINIMUM
Jos tiedonantajalla ei ole mahdollisuutta yksilöidä vastapuolen kotipaikkaa suoraan, se voi joko laskea likiarvot tai toimittaa asianomaisen kansallisen keskuspankin pyytämät muut tiedot, joiden perusteella asianomainen kansallinen keskuspankki voi laskea likiarvot (kuten tämän asetuksen liitteessä I olevassa 2 osassa on täsmennetty).
Non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61) [6]
Paitsi jos vuosittaisesta raportoinnista on mainittu.
Table 3b
Euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden osalta rahalaitoksilla ja muilla kuin rahalaitoksilla tarkoitetaan pankkeja ja muita kuin pankkeja.
The NCBs may extend this practice to data fields that do not contain the word ‘MINIMUM’.
Jos tiedonantajalla ei ole mahdollisuutta yksilöidä vastapuolen kotipaikkaa suoraan, se voi joko laskea likiarvot tai toimittaa asianomaisen kansallisen keskuspankin pyytämät muut tiedot, joiden perusteella asianomainen kansallinen keskuspankki voi laskea likiarvot (kuten tämän asetuksen liitteessä I olevassa 2 osassa on täsmennetty).
Main counterparties outside the European Union (Comments for previous tables apply)
Asianomainen kansallinen keskuspankki voi vaatia varsinaisia tiedonantajia erittelemään alasektorit ”kotitaloudet” (S.14) ja ”kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt” (S.15).
issued by monetary financial institutions (MFIs) [7]
Sisältää perussopimuksen 56 artiklassa tarkoitettua palvelujen tarjaomisen vapautta hyödyntämällä harjoitetun liiketoiminnan.
issued by non-MFIs [7]
LIITE II
4 Insurance technical reserves (ESA 2010: F.6) [8]
MÄÄRITELMÄT
Table 4
Instrumenttiluokkien määritelmät
Annual premiums, claims and commissions
Taulukossa A on eri instrumenttiluokkien yksityiskohtaiset vakiokuvaukset, jotka kansalliset keskuspankit mukauttavat kansallisella tasolla sovellettaviksi luokiksi tämän asetuksen mukaisesti.
Total [9]
Rahoitusinstrumenttien ja niiden kuvausten luettelot eivät ole tyhjentäviä.
Of which:
Määritelmät viittaavat asetuksella (EU) N:o 549/2013 vahvistettuun Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmään (jäljempänä ’EKT 2010’).
domestic
jäljellä oleva maturiteetti eli jäljellä oleva juoksuaika raportointijakson lopussa, jota ennen sitä ei voida lunastaa (esim. velkapaperit) tai jota aikaisemmasta lunastuksesta seuraa jonkinlainen seuraamus (esim. tietyntyyppiset talletukset).
branches inside the EEA (country-by-country information)
Rahoitussaamiset voidaan erotella toisistaan jälkimarkkinakelpoisuuden perusteella.
branches outside the EEA (total)
Saaminen on jälkimarkkinakelpoinen, jos sen omistajuus on helposti siirrettävissä yhdeltä osapuolelta toiselle luovutuksen tai nimisiirron avulla tai johdannaisten tapauksessa korvaamalla se vastakkaisella sopimuksella.
Premiums
Kaikilla rahoitusinstrumenteilla voidaan käydä kauppaa, mutta jälkimarkkinakelpoisilla instrumenteilla käydään kauppaa pörssissä tai OTC-markkinoilla, vaikkei jälkimarkkinakelpoisuus edellytäkään varsinaista kaupankäyntiä.
Claims
Taulukko A
Commissions
Vakuutuslaitosten saamisten ja velkojen instrumenttiluokkien määritelmät
If the reporting agent is not in a position to directly identify the residence of the counterparty, it may derive approximations or, alternatively, report other information requested by the relevant NCB so that the relevant NCB can derive approximations (as provided for by Part 2 of Annex I to this Regulation).
VARAT
Unless annual frequency indicated.
Instrumenttiluokat
In the case of non-euro area Member States, ‘MFIs’ and ‘non-MFIs’ refer to ‘banks’ and ‘non-banks’.
Pääpiirteiden kuvaukset
If the reporting agent is not in a position to directly identify the information, it may derive approximations or, alternatively, report other information requested by the relevant NCB so that the relevant NCB can derive approximations (as provided for by Part 2 of Annex I to this Regulation).
Käteisraha ja talletukset
The relevant NCB may require reporting agents to separately identify the subsectors ‘households’ (S.14) and ‘non-profit institutions serving households’
Vakuutuslaitosten rahalaitoksiin tallettamat liikkeessä olevat eurosetelit ja -kolikot sekä ulkomaiset setelit ja kolikot, joita käytetään yleisesti maksuissa ja talletuksissa.
The total includes business carried out by exercising the freedom to provide services under Article 56 of the Treaty.
Näihin voivat kuulua yön yli -talletuksia, määräaikaistalletuksia, irtisanomisehtoisia talletuksia sekä takaisinmyyntisopimuksiin tai arvopaperilainaukseen käteisvakuutta vastaan liittyviä saamisia.
ANNEX II
Siirtokelpoiset talletukset
DESCRIPTIONS
Siirtokelpoiset talletukset ovat talletuksia, jotka ovat vaadittaessa välittömästi siirrettävissä maksujen suorittamiseksi muille talouden toimijoille käyttämällä jotakin yleisesti käytettyä maksuvälinettä, kuten esimerkiksi tilisiirtoa ja suoraveloitusta ja mahdollisesti myös luotto- tai maksukorttia, sähköisellä rahalla suoritettavia toimia, sekkejä, tilisiirtoa tai vastaavia maksutapoja ilman merkittävää viivettä, rajoituksia tai sakkomaksuja.
Descriptions of instrument categories
Talletukset, joita voidaan käyttää vain käteisnostoihin ja/tai talletukset, joilta varoja voidaan nostaa tai siirtää vain saman tilinhaltijan toisen tilin kautta, ei sisällytetä siirtokelpoisiin talletuksiin.
Table A provides a detailed standard description of the instrument categories which national central banks (NCBs) must transpose into their national categories in accordance with this Regulation.
Velkapaperit
Neither the list of individual financial instruments in the table nor their corresponding descriptions are intended to be exhaustive.
Tähän instrumenttiluokkaan kuuluvat
original maturity, i.e. maturity at issue, which is the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed, e.g. debt securities, or before which it can only be redeemed with a penalty, e.g. some types of deposits;
saamistodistuksina olevat saamiset, joilla on huonompi etuoikeus kuin muilla saamisilla (ks. myös saamistodistuksina olevat saamiset, joilla on huonompi etuoikeus kuin muilla saamisilla instrumenttiluokassa 3 ”Lainat”).
remaining maturity, i.e. the remaining period of life of a financial instrument at the end of the reporting period, before which it cannot be redeemed, e.g. debt securities, or before which it can only be redeemed with a penalty, e.g. some types of deposits.
Arvopaperilainausoperaatioiden yhteydessä lainatut tai takaisinostosopimuksen perusteella myydyt arvopaperit pysyvät alkuperäisen omistajan taseessa (eikä niitä pidä siirtää väliaikaisen haltijan taseeseen), mikäli on olemassa käänteisoperaatiota koskeva kiinteä sitoumus eikä ainoastaan mahdollisuus siihen.
Financial claims can be distinguished by whether they are negotiable or not.
Mikäli väliaikainen haltija myy saamansa arvopaperit, myyntitapahtuma on kirjattava suorana arvopaperitransaktiona ja kirjattava väliaikaisen haltijan taseeseen arvopaperisalkun negatiivisena eränä.
A claim is negotiable if its ownership is readily capable of being transferred from one party to another by delivery or endorsement or of being offset in the case of financial derivatives.
Lainat
While any financial instrument can be traded, negotiable instruments are designed to be traded on an organised exchange or ‘over-the-counter’, although actual trading is not a necessary condition for negotiability.
Tässä tiedonkeruussa tämä luokka sisältää vakuutuslaitosten lainanottajille lainaamat varat tai vakuutuslaitosten hankkimat lainat, jotka joko perustuvat ei-jälkimarkkinakelpoisiin velkakirjoihin tai jotka eivät perustu velkakirjoihin.
Table A
Tähän kuuluvat seuraavat erät:
Description of instrument categories in the assets and liabilities of insurance corporations (ICs)
hallussa olevat ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit:
ASSETS
hallussa olevat velkapaperit, jotka eivät ole siirtokelpoisia ja joilla ei voida käydä kauppaa jälkimarkkinoilla;
Instrument Category
siirretyt lainat:
Description of main features
lainat, joista on tosiasiallisesti tullut siirtokelpoisia, kirjataan luokkaan ”lainat”, mikäli ei ole näyttöä siitä, että niillä käydään kauppaa jälkimarkkinoilla.
Currency and deposits
Muuten ne luokitellaan velkapapereihin (instrumenttiluokka 2);
Holdings of euro and foreign currency banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments and deposits placed by the IC with monetary financial institutions (MFIs).
saamiset, jotka liittyvät takaisinmyyntisopimuksiin tai arvopaperilainaukseen käteisvakuutta vastaan:
They may include overnight deposits, deposits with agreed maturity and deposits redeemable at notice, as well as claims under reverse repos or securities borrowing against cash collateral.
sen käteisrahan vastaerä, jonka tiedonantajat maksavat arvopapereista, jotka ne ostavat tiettyyn hintaan samalla sitoutuen myymään samat tai vastaavat arvopaperit takaisin tiettyyn kiinteään hintaan tiettynä myöhempänä ajankohtana, tai jonka tiedonantaja maksaa lainatessaan arvopapereita käteisvakuutta vastaan.
Transferable deposits
Vakuutuslaitosten tekemät talletukset (jotka sisältyvät luokkaan 1) eivät sisälly tähän luokkaan.
Transferable deposits are deposits which are directly transferable on demand to make payments to other economic agents by commonly used means of payment, such as credit transfer and direct debit, possibly also by credit or debit card, e-money transactions, cheques, or similar means, without significant delay, restriction or penalty.
Talletusten vakuudet liittyen jälleenvakuutustoimintaan
Deposits that can only be used for cash withdrawal and/or deposits from which funds can only be withdrawn or transferred through another account of the same owner are not to be included as transferable deposits.
Jälleenvakuutusyhtiöiden tekemät talletukset, jotka toimivat sellaisten vakuutuslaitosten vakuutena, jotka ovat jälleenvakuutuksen ottajia jälleenvakuutustransaktioissa.
They can also be offset on the market and do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
Yleensä tällaiset rahoitusvarat oikeuttavat hallussapitäjänsä osuuteen yrityksen tai yritysmäisen yhteisön voitosta sekä selvitystilassa nettovarojen osuuteen.
This instrument category includes:
Tämä luokka sisältää listatut ja listaamattomat osakkeet ja osuudet.
holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date or dates, or starting from a date fixed at the time of issue,
Arvopaperilainausoperaatioiden yhteydessä lainattuja tai takaisinostosopimusten perusteella myytyjä osakkeita käsitellään luokan 2 ”velkapaperit” mukaisesti.
loans which have become negotiable on an organised market, i.e. traded loans, provided that there is evidence of secondary market trading, including the existence of market makers, and frequent pricing of the financial asset, such as demonstrated by bid-offer spreads.
Noteeratut osakkeet
Where these criteria are not fulfilled the loans should be classified under instrument category 3 ‘Loans’ (see also ‘traded loans’ in the same category),
Jälkimarkkinoilla noteeratut osakkeet.
subordinated debt in the form of debt securities (see also ‘subordinated debt in the form of loans’ in instrument category 3 ‘Loans’).
Jälkimarkkinapaikka voi olla tunnettu pörssi tai muu kauppapaikka.
Securities lent out under securities lending operations or sold under a repurchase agreement remain on the original owner's balance sheet (and are not to be recorded in the balance sheet of the temporary acquirer) where there is a firm commitment to reverse the operation, and not simply an option to do so.
Noteerattuja osakkeita kutsutaan myös listatuiksi osakkeiksi.
Where the temporary acquirer sells the securities received, this sale must be recorded as an outright transaction in securities and entered in the balance sheet of the temporary acquirer as a negative position in the securities portfolio.
Noteeraamattomat osakkeet
Loans
Noteeraamattomat osakkeet ovat pörssissä noteeraamattomia osakkeita.
For the purposes of the reporting scheme, this category consists of funds lent by ICs to borrowers, or loans acquired by ICs, which are either evidenced by non-negotiable documents or not evidenced by documents.
Muut osuudet
The following items are included:
Muihin osuuksiin luetaan kaikenlaiset muut osuudet kuin noteeratut osakkeet ja noteeraamattomat osakkeet.
holdings of non-negotiable securities:
Sijoitusrahasto-osuudet
holdings of debt securities which are not negotiable and cannot be traded on secondary markets,
Tämä luokka sisältää hallussa olevat rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet ja sellaisten muiden vakuutuslaitosten kuin rahamarkkinarahastojen osuudet, jotka mainitaan tilastoinnissa käytettävissä EKP:n rahalaitos- ja sijoitusrahastoluetteloissa.