natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skates and rays (Rajiformes)
Rauskut (Rajiformes)
Commission Implementing Regulation (EU) No 107/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 107/2014,
on the withdrawal from the market of the feed additives cobaltous chloride hexahydrate, cobaltous nitrate hexahydrate and cobaltous sulphate monohydrate and amending Regulation (EC) No 1334/2003
rehun lisäaineiden koboltti(II)kloridiheksahydraatin, koboltti(II)nitraattiheksahydraatin ja koboltti(II)sulfaattimonohydraatin poistamisesta markkinoilta ja asetuksen (EY) N:o 1334/2003 muuttamisesta
The feed additives cobaltous chloride hexahydrate, cobaltous nitrate hexahydrate and cobaltous sulphate monohydrate were authorised without a time limit by Directive 70/524/EEC as compounds of the trace element Cobalt and the conditions for their authorisation were last set out in Commission Regulation (EC) No 1334/2003 [3].
Rehun lisäaineet koboltti(II)kloridiheksahydraatti, koboltti(II)nitraattiheksahydraatti ja koboltti(II)sulfaattimonohydraatti hyväksyttiin ilman aikarajoitusta direktiivillä 70/524/ETY hivenaineisiin kuuluvan koboltin yhdisteinä ja niiden hyväksymisedellytykset vahvistettiin viimeksi komission asetuksessa (EY) N:o 1334/2003 [3].
No applications for authorisation in accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 were submitted before the deadline provided for in that provision for the use of those feed additives belonging to the group of trace elements.
Hivenaineiden ryhmään kuuluvien kyseisten rehun lisäaineiden käytön hyväksymiseksi ei esitetty hakemuksia asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti ennen kyseisessä säännöksessä säädettyä määräaikaa.
Those feed additives should therefore be withdrawn from the market.
Kyseiset rehun lisäaineet olisi tämän vuoksi poistettava markkinoilta.
It is appropriate to allow a transitional period for interested parties within which existing stocks of the additives to be withdrawn from the market, premixtures, compound feed and feed materials which have been produced with those additives may be used up.
On aiheellista sallia asianomaisia osapuolia varten siirtymäaika, jonka kuluessa lisäaineiden nykyiset varastot on poistettava markkinoilta ja kyseisiä lisäaineita käyttäen tuotetut esiseokset, rehuseokset ja rehuaineet voidaan käyttää loppuun.
The withdrawal from the market of the three products is without prejudice to the granting of an authorisation concerning them or to the adoption of a measure concerning their status in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Kyseisten kolmen tuotteen poistaminen markkinoilta ei estä niitä koskevan hyväksynnän myöntämistä tai niiden asemaa koskevan toimenpiteen hyväksymistä asetuksen (EY) N:o 1831/2003 mukaisesti.
Withdrawal
Poistaminen markkinoilta
The feed additives cobaltous chloride hexahydrate, cobaltous nitrate hexahydrate and cobaltous sulphate monohydrate, belonging to the group ‘trace elements’, shall be withdrawn from the market.
Poistetaan markkinoilta hivenaineiden ryhmään kuuluvat rehun lisäaineet koboltti(II)kloridiheksahydraatti, koboltti(II)nitraattiheksahydraatti ja koboltti(II)sulfaattimonohydraatti.
Amendment to Regulation (EC) No 1334/2003
Asetuksen (EY) N:o 1334/2003 muuttaminen
In the Annex to Regulation (EC) No 1334/2003, the entries ‘cobaltous chloride hexahydrate’, ‘cobaltous nitrate hexahydrate’ and ‘cobaltous sulphate monohydrate’, related to the element E3 Cobalt-Co, are deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1334/2003 liitteestä hivenaineeseen E3 ”Koboltti-Co” liittyvät kohdat ”koboltti(II)kloridi, heksahydraatti”, ”koboltti(II)nitraatti, heksahydraatti” ja ”koboltti(II)sulfaatti, monohydraatti”.
Existing stocks of the products referred to in Article 1 may continue to be placed on the market and used as feed additives until 26 August 2014.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden olemassa olevia varastoja saa edelleen saattaa markkinoille ja käyttää rehun lisäaineina 26 päivään elokuuta 2014.
Premixtures produced with the additives referred to in pararaph 1 may continue to be placed on the market and used until 26 February 2015.
Esiseoksia, joiden valmistuksessa on käytetty 1 kohdassa tarkoitettuja lisäaineita, saa edelleen saattaa markkinoille ja käyttää 26 päivään helmikuuta 2015.
Compound feed and feed materials which have been labelled in accordance with Regulation (EC) No 767/2009 until 26 August 2015 and produced with the additives referred to in paragraph 1 or with the premixtures referred to in paragraph 2 may continue to be placed on the market and used until stocks are exhausted.
Rehuseoksia ja rehuaineita, jotka on merkitty asetuksen (EY) N:o 767/2009 mukaisesti ennen 26 päivää elokuuta 2015 ja jotka on tuotettu 1 kohdassa tarkoitettuja lisäaineita tai 2 kohdassa tarkoitettuja esiseoksia käyttäen, saa edelleen saattaa markkinoille ja käyttää varastojen loppumiseen asti.
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
Neuvoston direktiivi 70/524/ETY, annettu 23 päivänä marraskuuta 1970, rehujen lisäaineista (EYVL L 270, 14.12.1970, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements (OJ L 187, 26.7.2003, p. 11).
Komission asetus (EY) N:o 1334/2003, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2003, eräiden hivenaineiden ryhmään kuuluvien rehun lisäaineiden hyväksymisedellytysten muuttamisesta (EUVL L 187, 26.7.2003, s. 11).
As a consequence of the withdrawal of those feed additives, it is necessary to delete them from the ‘E3 Cobalt-Co’ entry of the Annex to Regulation (EC) No 1334/2003. Regulation (EC) No 1334/2003 should therefore be amended accordingly.
Kyseisten rehun lisäaineiden markkinoilta poistamisen vuoksi ne on tarpeen poistaa asetuksen (EY) N:o 1334/2003 liitteessä olevasta kohdasta ”E3 Koboltti-Co”. Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1334/2003 olisi muutettava.
Commission Implementing Regulation (EU) No 108/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 108/2014,
concerning the non-approval of the active substance potassium thiocyanate, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
tehoaineen kaliumtiosyanaatti hyväksymättä jättämisestä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 27 July 2007.
Esittelevä jäsenvaltio toimitti komissiolle arviointikertomuksen luonnoksen 27 päivänä heinäkuuta 2007.
In accordance with Article 11(6) of Commission Regulation (EU) No 188/2011 [4] additional information was requested from the applicant.
Hakijalta pyydettiin komission asetuksen (EU) N:o 188/2011 [4] 11 artiklan 6 kohdan mukaisesti lisätietoja.
The applicant informed on 30 May 2011 that no additional information was available.
Hakija ilmoitti 30 päivänä toukokuuta 2011, että lisätietoja ei ollut saatavilla.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance potassium thiocyanate [5] on 22 October 2012.
Elintarviketurvallisuusviranomainen esitti komissiolle päätelmänsä kaliumtiosyanaatti-tehoaineen käyttöä torjunta-aineissa koskevasta riskinarvioinnista [5]22 päivänä lokakuuta 2012.
The Authority identified several data gaps that would have required further contributions from the applicant.
Elintarviketurvallisuusviranomainen havaitsi tiedoissa useita puutteita, jotka olisivat edellyttäneet lisätietoja hakijalta.
By letter of 27 September 2013 Koppert B.V. withdrew its application for the approval of potassium thiocyanate.
Koppert B.V. peruutti 27 päivänä syyskuuta 2013 päivätyllä kirjeellä kaliumtiosyanaatin hyväksymistä koskevan hakemuksensa.
In accordance with Article 8(1)(b) of Directive 91/414/EEC, Member States were given the possibility to grant provisional authorisations for plant protection products containing potassium thiocyanate for an initial period of three years.
Jäsenvaltioille annettiin direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti mahdollisuus myöntää väliaikaisia lupia kaliumtiosyanaattia sisältäville kasvinsuojeluaineille aluksi kolmeksi vuodeksi.
Due to the withdrawal of the application, potassium thiocyanate should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Hakemuksen peruuttamisen vuoksi kaliumtiosyanaattia ei pitäisi hyväksyä asetuksen (EY) N:o 1107/2009 13 artiklan 2 kohdan nojalla.
Existing provisional authorisations should, consequently, be withdrawn and no new authorisations be granted.
Voimassa olevat väliaikaiset luvat olisi näin ollen peruutettava, eikä uusia lupia olisi enää myönnettävä.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing potassium thiocyanate.
Jäsenvaltioille tulisi antaa aikaa kaliumtiosyanaattia sisältävien kasvinsuojeluaineiden lupien peruuttamiseen.
For plant protection products containing potassium thiocyanate, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest 18 months after the entry into force of this Regulation.
Jos jäsenvaltiot myöntävät kaliumtiosyanaattia sisältävien kasvinsuojeluaineiden osalta siirtymäajan asetuksen (EY) N:o 1107/2009 46 artiklan mukaisesti, kyseisen siirtymäajan olisi päätyttävä viimeistään kahdeksantoista kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for potassium thiocyanate pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Tämä asetus ei rajoita kaliumtiosyanaattia koskevan uuden hakemuksen toimittamista asetuksen (EY) N:o 1107/2009 7 artiklan nojalla.
The active substance potassium thiocyanate is not approved.
Tehoainetta kaliumtiosyanaatti ei hyväksytä.
Member States shall withdraw existing authorisations for plant protection products containing potassium thiocyanate as active substance by 26 August 2014 at the latest.
Jäsenvaltioiden on peruutettava kaliumtiosyanaattia tehoaineena sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevat voimassa olevat luvat viimeistään 26 päivänä elokuuta 2014.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 26 August 2015 at the latest.
Jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1107/2009 46 artiklan mukaisesti mahdollisesti myöntämän siirtymäajan on oltava mahdollisimman lyhyt, ja sen on päätyttävä viimeistään 26 päivänä elokuuta 2015.
Commission Decision 2005/751/EC of 21 October 2005 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of ascorbic acid, potassium iodide and potassium thiocyanate in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 282, 26.10.2005, p. 18).
Komission päätös 2005/751/EY, tehty 21 päivänä lokakuuta 2005, yksityiskohtaista tutkimusta varten toimitetun asiakirja-aineiston täydellisyyden periaatteellisesta hyväksymisestä askorbiinihapon, kaliumjodidin ja kaliumtiosyanaatin mahdolliseksi sisällyttämiseksi neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I (EUVL L 282, 26.10.2005, s. 18).
Commission Decision 2010/457/EU of 17 August 2010 allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances Candida oleophila strain O, potassium iodide and potassium thiocyanate (OJ L 218, 19.8.2010, p. 24).
Komission päätös 2010/457/EU, annettu 17 päivänä elokuuta 2010, jäsenvaltioiden mahdollisuudesta pidentää uusien tehoaineiden Candida oleophilan O-kannan, kaliumjodidin ja kaliumtiosyanaatin väliaikaisia lupia (EUVL L 218, 19.8.2010, s. 24).
Commission Implementing Decision 2012/363/EU of 4 July 2012 allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances bixafen, Candida oleophila strain O, fluopyram, halosulfuron, potassium iodide and potassium thiocyanate and spirotetramat (OJ L 176, 6.7.2012, p. 70).
Komission täytäntöönpanopäätös 2012/363/EU, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2012, jäsenvaltioiden mahdollisuudesta pidentää uusien tehoaineiden biksafeenin, Candida oleophilan O-kannan, fluopyramin, halosulfuronin, kaliumjodidin, kaliumtiosyanaatin ja spirotetramaatin väliaikaisia lupia (EUVL L 176, 6.7.2012, s. 70).
For potassium thiocyanate the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2005/751/EC [3].
Kaliumtiosyanaatin osalta asetuksen (EY) N:o 1107/2009 80 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät komission päätöksellä 2005/751/EY [3].
Commission Decision 2010/457/EU [6] allowed Member States to extend provisional authorisations for potassium thiocyanate for a period ending on 31 August 2012 at the latest.
Komission päätöksessä 2010/457/EU [6] annettiin jäsenvaltioille mahdollisuus pidentää kaliumtiosyanaattia koskevia väliaikaisia lupia viimeistään 31 päivänä elokuuta 2012 päättyväksi ajanjaksoksi.
Commission Implementing Decision 2012/363/EU [7] allowed Member States to extend provisional authorisations for potassium thiocyanate for a period ending on 31 July 2014 at the latest.
Komission täytäntöönpanopäätöksessä 2012/363/EU [7] annettiin jäsenvaltioille mahdollisuus pidentää kaliumtiosyanaattia koskevia väliaikaisia lupia viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2014 päättyväksi ajanjaksoksi.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands received on 6 September 2004 an application from Koppert Beheer B.V. for the inclusion of the active substance potassium thiocyanate in Annex I to Directive 91/414/EEC. Decision 2005/751/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Alankomaat vastaanotti direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti 6 päivänä syyskuuta 2004 Koppert Beheer B.V.:ltä hakemuksen kaliumtiosyanaatti-tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Päätöksessä 2005/751/EY vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen, eli sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän direktiivin 91/414/ETY liitteissä II ja III asetetut tietovaatimukset.
Commission Implementing Regulation (EU) No 109/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 109/2014,
Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 110/2014,
on the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 209 artiklassa tarkoitettujen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvien elinten varainhoidon malliasetuksesta
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1], and in particular Article 209 thereof,
ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [1] ja erityisesti sen 209 artiklan,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, based on the experience of having public-private partnerships institutionalised as Union bodies under Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2], introduced additional categories of public-private partnerships in order to increase the choice of instruments and include bodies whose rules are more flexible and accessible for private partners than those applicable to the Union institutions.
Asetuksessa (EU, Euratom) N:o 966/2012 otettiin sellaisista julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista, joille annetaan neuvoston asetuksen (EY, Euratom) 1605/2002 [2] 185 artiklan nojalla unionin elimen asema, saatujen kokemusten perusteella käyttöön uusia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia koskevia luokkia käytettävissä olevien välineiden valikoiman laajentamiseksi siten, että se sisältää myös elimet, joilla on unionin toimielimiin sovellettaviin sääntöihin verrattuna joustavammat säännöt, joita yksityisten kumppaneiden on helpompi noudattaa.
Among those additional categories are the bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 which are entrusted with the implementation of a public-private partnership (hereinafter ‘PPP bodies’).
Näiden uusien luokkien joukossa ovat asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 209 artiklassa tarkoitetut elimet, joille on annettu tehtäväksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden täytäntöönpano, jäljempänä ’julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvat elimet’.
In order to ensure sound financial management of Union funds and to enable PPP bodies to adopt their own financial rules, it is necessary to adopt a model financial regulation for those bodies.
Jotta voidaan varmistaa unionin varojen moitteeton hoito ja jotta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvat elimet voivat antaa omat varainhoitoa koskevat sääntönsä, on tarpeen hyväksyä näille elimille varainhoidon malliasetus.
PPP bodies should establish and implement their budget in accordance with the budgetary principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management, which requires effective and efficient internal control, and transparency.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvien elinten olisi laadittava ja toteutettava talousarvionsa noudattaen yhtenäisyyden, talousarvion totuudenmukaisuuden, vuotuisuuden, tasapainon, laskentayksikön, yleiskatteisuuden, erittelyn, vaikuttavaa ja tehokasta sisäistä valvontaa edellyttävän moitteettoman varainhoidon sekä avoimuuden budjettiperiaatteita.
In order to ensure the overall implementation of the tasks and activities of the PPP body, it should be able to enter the unused appropriations for a given year in the estimate of revenue and expenditure of up to the following three financial years.
Jotta voidaan varmistaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvan elimen tehtävien ja toimien yleinen toteuttaminen, sen olisi voitava sisällyttää tiettynä vuonna käyttämättä jääneet määrärahat menoja ja tuloja koskevaan arvioon seuraavien kolmen varainhoitovuoden aikana.
Since the Union funds put at the disposal of the PPP body are to be implemented under indirect management provided for in Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the provisions on financial planning and reporting should be consistent with the indirect management method of budget implementation.
Koska julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvalle elimelle osoitetut unionin varat on toteutettava asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 60 artiklassa tarkoitetun välillisen hallinnoinnin mukaisesti, rahoitussuunnittelua ja tilinpäätöstä koskevien säännösten olisi noudatettava talousarvion toteuttamisen välillistä hallinnointimenettelyä.
The discharge of the budget implementation with regard to the Union contribution to the PPP bodies is to be part of the discharge given by the European Parliament to the Commission in respect of the implementation of the budget of the Union.
Vastuuvapaus talousarvion toteuttamisesta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvien elinten talousarvioon maksaman unionin rahoitusosuuden osalta on osa vastuuvapautta, jonka Euroopan parlamentti myöntää komissiolle unionin talousarvion toteuttamiseen liittyen.
Therefore, adequate annual reporting, including the submission of a management declaration, should be provided in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, allowing the Commission to better assume its responsibilities in relation to the discharge.
Tämän vuoksi olisi säädettävä riittävästä vuotuisesta raportoinnista, myös johdon vahvistuslausuman toimittamisesta, asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 mukaisesti, minkä ansiosta komissio pystyy täyttämään paremmin vastuuvapauteen liittyvät velvollisuutensa.
It is necessary to define the powers and responsibilities of the accounting officer and of the authorising officers taking into account the public-private nature of the PPP bodies.
On tarpeen määritellä tilinpitäjän sekä tulojen ja menojen hyväksyjien oikeudet ja vastuut ja ottaa tässä huomioon julkisen ja yksityisen sektorin unionin kumppanuuteen perustuvien elinten julkis-yksityinen luonne.
The authorising officers should be fully responsible for all revenue and expenditure operations executed under their authority and should be held accountable for their actions, including, where necessary, through disciplinary proceedings.
Tulojen ja menojen hyväksyjillä olisi oltava täysi vastuu kaikista heidän alaisuudessaan suoritetuista tulo- ja menotapahtumista. Heidän olisi oltava niistä tilivelvollisia tarvittaessa kurinpitomenettelyn kautta.
It is necessary to clarify the internal audit and internal control functions and to streamline the reporting requirements.
On tarpeen selkiyttää sisäisen tarkastuksen ja valvonnan tehtäviä ja yksinkertaistaa raportointivaatimuksia.
The internal audit function within the PPP bodies should be performed by the Commission’s internal auditor who should carry out audits when justified by the risks involved.
Komission sisäisen tarkastajan olisi hoidettava julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvien elinten sisäinen valvonta ja tehtävä tarkastukset, jotka ovat perusteltuja tilanteeseen liittyvien riskien vuoksi.
Provisions on the establishment and functioning of internal audit capabilities should be introduced.
Käyttöön olisi otettava sisäisen valvonnan toimintojen vahvistamista ja toimintaa koskevat säännökset.
In order to guarantee that each body is accountable for the implementation of its budget and adheres to the objectives assigned to it at its establishment, PPP bodies should be allowed, for the performance of the tasks entrusted to them, to employ external private sector bodies only where necessary and not for tasks involving any public service mission or any use of discretionary powers of judgement.
Jotta voitaisiin varmistaa, että kukin elin on vastuussa oman talousarvionsa toteuttamisesta ja noudattaa sille perustamisensa yhteydessä asetettuja tavoitteita, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvien elinten olisi sallittava käyttää niille annettujen tehtävien hoitamiseksi ulkopuolisia yksityisen sektorin elimiä ainoastaan, kun tämä on välttämätöntä ja kun kyseessä ei ole julkisen palvelun tehtäviin liittyvä tai arviointiin liittyvän harkintavallan käyttöä edellyttävä tehtävä.
The principles to be followed as to the revenue and expenditure operations of the PPP body should be laid down.
Olisi vahvistettava periaatteet, joita noudatetaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvan elimen tulo- ja menotapahtumien suhteen.
Given the public-private nature of the PPP bodies and in particular the private sector contribution to the budget of the PPP body, flexible procedures for the award of procurement contracts should be allowed.
Kun otetaan huomioon julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvien elinten julkis-yksityinen luonne ja erityisesti yksityisen sektorin rahoitusosuus julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvan elimen talousarvioon, hankintoja koskevien sopimusten tekemiselle olisi sallittava joustavat menettelyt.
The relevant procedures should respect the principles of transparency, proportionality, equality of treatment and non-discrimination and partly depart from the relevant provisions laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [3].
Asianomaisissa menettelyissä olisi noudatettava avoimuuden, suhteellisuuden, yhdenvertaisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaatteita ja niiden olisi poikettava osittain asiaa koskevista komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 [3] säännöksistä.