natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers):
(X = OH, metallisuola- (O-M+), halidi-, amidi- ja muut johdannaiset, myös polymeerit):
Polychlorinated Biphenyls (PCB) [3]:
Polyklooratut bifenyylit (PCB) [3]:
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF) [4]:
Polyklooratut dibentso-para-dioksiinit ja dibentsofuraanit (PCDD/PCDF) [4]:
Polychlorinated naphthalenes*:
Polyklooratut naftaleenit *:
Sum of the concentrations of tetrabromodiphenyl ether C12H6Br4O), pentabromodiphenyl ether (C12H5Br5O), hexabromodiphenyl ether C12H4Br6O)and heptabromodiphenyl ether (C12H3Br7O):
Tetrabromidifenyylieetterin (C12H6Br4O), pentabromidifenyylieetterin (C12H5Br5O), heksabromidifenyylieetterin (C12H4Br6) ja heptabromidifenyylieetterin (C12H3Br7O) pitoisuuksien summa:
Toxaphene:
Toksafeeni:
The storage takes place in one of the following locations:
Aine varastoidaan johonkin seuraavista paikoista:
safe, deep, under-ground, hard rock formations;
syvälle turvalliseen kallioperään,
salt mines;
suolakaivoksiin tai
a landfill site for hazardous waste, provided that the waste is solidified or partly stabilised where technically feasible as required for classification of the waste in subchapter 1903 of Decision 2000/532/EC.
vaarallisille jätteille tarkoitetuille kaatopaikoille sijoitettuna (edellyttäen, että jäte on teknisten mahdollisuuksien mukaan kiinteytetty tai osittain stabiloitu, mikä on päätöksessä 2000/532/EY vahvistettuun alaluokkaan 1903 03 kuulumisen edellytyksenä).
The provisions of Council Directive 1999/31/EC [5] and Council Decision 2003/33/EC [6] were respected.
Neuvoston direktiivin 1999/31/EY [5] ja neuvoston päätöksen 2003/33/EY [6] säännöksiä noudatetaan.
It has been demonstrated that the selected operation is environmentally preferable.
On osoitettu, että valittu toiminto on ympäristön kannalta paras.
Bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration containing hazardous substances
Rinnakkaispoltossa syntyvä pohjatuhka, kuona ja kattilatuhka, jotka sisältävät vaarallisia aineita
Fly ash from co-incineration containing hazardous substances
Rinnakkaispoltossa syntyvä lentotuhka, joka sisältää vaarallisia aineita
Solid wastes from gas treatment containing hazardous substances
Kaasujen käsittelyssä syntyvät kiinteät jätteet, jotka sisältävät vaarallisia aineita
Flue-gas dust containing hazardous substances
Savukaasujen suodatuspölyt, jotka sisältävät vaarallisia aineita
Other particulates and dust (including ball-mill dust) containing hazardous substances
Muut hienojakeet ja pölyt (kuulamyllypöly mukaan luettuna), jotka sisältävät vaarallisia aineita
Wastes from treatment of salt slags and black drosses containing hazardous substances
Suolakuonien ja mustakuonien käsittelyssä syntyvät jätteet, jotka sisältävät vaarallisia aineita
Carbon-based linings and refractories from metallurgical processes containing hazardous substances
Metallurgisissa prosesseissa syntyvät hiilipohjaiset vuoraukset ja tulenkestävät aineet, jotka sisältävät vaarallisia aineita
Other linings and refractories from metallurgical processes containing hazardous substances
Muut metallurgisissa prosesseissa syntyvät vuoraukset ja tulenkestävät aineet, jotka sisältävät vaarallisia aineita
Mixtures of, or separate fractions of concrete, bricks, tiles and ceramics containing hazardous substances
Betonin, tiilten, laattojen ja keramiikan seokset tai lajitellut jakeet, jotka sisältävät vaarallisia aineita
Soil (including excavated soil from contaminated sites), stones and dredging spoil
Maa-ainekset (saastuneilta alueilta kaivetut maa-ainekset mukaan luettuina), kiviainekset ja ruoppausmassat
Soil and stones containing hazardous substances
Maa- ja kiviainekset, jotka sisältävät vaarallisia aineita
Other construction and demolition wastes (including mixed wastes) containing hazardous substances
Muut rakentamisessa ja purkamisessa syntyvät jätteet (mukaan lukien sekajätteet), jotka sisältävät vaarallisia aineita
Bottom ash and slag containing hazardous substances
Pohjatuhka ja kuona, jotka sisältävät vaarallisia aineita
Fly ash containing hazardous substances
Lentotuhka, joka sisältää vaarallisia aineita
Boiler dust containing hazardous substances
Kattilatuhka, joka sisältää vaarallisia aineita
Any waste marked with an asterisk “*” is considered as hazardous waste pursuant to Directive 2008/98/EC and is subject to the provisions of that Directive.
Luettelossa tähdellä (*) merkittyjä jätteitä pidetään vaarallisina jätteinä direktiivin 2008/98/ETY mukaisesti, ja näihin jätteisiin sovelletaan mainitun direktiivin säännöksiä.
The calculation method laid down in European standards EN 12766-1 and EN 12766-2 shall apply.
Laskuissa on käytettävä eurooppalaisissa standardeissa EN 12766–1 ja EN 12766–2 vahvistettua laskentamenetelmää.
The limit is calculated as PCDD and PCDF according to the following toxic equivalency factors (TEFs):PCDDTEF2,3,7,8-TeCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0003PCDFTEF2,3,7,8-TeCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,032,3,4,7,8-PeCDF0,31,2,3,4,7,8-HxCDF0,11,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0003
Pitoisuusraja lasketaan PCDD:nä ja PCDF:nä seuraavien toksisuusekvivalenssikertoimien (TEF) mukaisesti:PCDDTEF2,3,7,8-TeCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0003PCDFTEF2,3,7,8-TeCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,032,3,4,7,8-PeCDF0,31,2,3,4,7,8-HxCDF0,11,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0003
OJ L 182, 16.7.1999, p. 1.
EYVL L 182, 16.7.1999, s. 1.
OJ L 11, 16.1.2003, p. 27.’
EYVL L 11, 16.1.2003, s. 27.”
10 01 14 * [2]
10 04 05 *
10 01 16 *
10 05 05 *
10 02 07 *
10 06 03 *
10 03 04 *
10 06 06 *
10 03 08 *
10 08 08 *
10 03 09 *
10 08 15 *
10 03 19 *
10 09 09 *
10 03 21 *
16 11 01 *
10 03 29 *
16 11 03 *
10 04 01 *
17 01 06 *
10 04 02 *
17 05 03 *
10 04 04 *
17 09 02 *
10 04 05 *
17 09 03 *
10 04 06 *
19 01 07 *
10 05 03 *
19 01 11 *
10 05 05 *
19 01 13 *
10 06 03 *
19 01 15 *
10 06 06 *
19 04 02 *
10 08 08 *
19 04 03 *
10 08 15 *
10 02
10 09 09 *
10 03
16 11 01 *
10 04
16 11 03 *
10 05
17 01 06 *
10 06
17 05 03 *
10 08
17 09 02 *
10 09
17 09 03 *
16 11
19 01 07 *
17 01
19 01 11 *
17 05
19 01 13 *
17 09
19 01 15 *
19 01
19 04 02 *
19 04
Commission Implementing Regulation (EU) No 1343/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1343/2014,
Having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [1], and in particular Article 11(1) thereof,
ottaa huomioon eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä 24 päivänä lokakuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/2006 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan,
The Commission has adopted Regulation (EC) No 951/2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [2].
Komissio on antanut asetuksen (EY) N:o 951/2007 [2].
Given the delayed start of the European Neighbourhood and Partnership Instrument cross-border cooperation programmes, the implementation phase for projects was extended from 31 December 2014 to 31 December 2015 with the Commission Implementing Regulation (EU) No 435/2011 [3].
Koska eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen rajat ylittävien yhteistyöohjelmien käynnistyminen viivästyi, hankkeiden täytäntöönpanovaihetta pidennettiin vuoden 2014 joulukuun 31 päivästä vuoden 2015 joulukuun 31 päivään komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 435/2011 [3].
Hence, the closure phase and relevant provisions should be adapted accordingly.
Päättämisvaihe ja asiaankuuluvat säännökset olisi mukautettava vastaamaan pidennettyä aikataulua.
Provision should be made for a clause enabling the Commission to agree on the extension of the execution period of a joint operational programme after a reasoned request from the Joint Monitoring Committee in the event of unforeseen and duly justified needs or circumstances.
Olisi annettava säännös, jonka nojalla komissio voi hyväksyä yhteisen toimintaohjelman toteutusajan pidentämisen yhteisen seurantakomitean perustellusta pyynnöstä, kun on kyse ennakoimattomista ja asianmukaisesti perustelluista tarpeista tai olosuhteista.
The effective handling of irregularities is essential in order to protect Union's financial interests and ensure the principle of sound financial management of the programmes.
Sääntöjenvastaisuuksien tehokas käsitteleminen on tärkeää, sillä niin voidaan suojata unionin taloudellisia etuja ja varmistaa ohjelmien moitteettoman varainhoidon periaatteen noudattaminen.
In this vein and given that financial corrections are the main tool used to restore irregularities concerning expenditure financed by the Union under shared management, relevant provisions on financial corrections should be introduced in the Regulation (EC) No 951/2007.
Tämän perusteella ja koska jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä hallinnoitavia unionin rahoittamia menoja koskevien sääntöjenvastaisuuksien tärkein korjauskeino ovat rahoitusoikaisut, rahoitusoikaisuja koskevat asiaankuuluvat säännökset olisi sisällytettävä asetukseen (EY) N:o 951/2007.
In order to provide legal certainty for participating countries, it is appropriate to lay down the specific arrangements and procedures for financial corrections by the Joint Managing Authorities, respecting the principles of equal treatment, transparency and proportionality.
Ohjelmaan osallistuvien jäsenvaltioiden oikeusvarmuuden takaamiseksi on aiheellista vahvistaa erityiset järjestelyt ja menettelyt yhteisten hallintoviranomaisten tekemiä rahoitusoikaisuja varten tasa-arvoisen kohtelun, avoimuuden ja suhteellisuuden periaatteita noudattaen.
The measures provided in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council [4].
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 232/2014 [4] perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Regulation (EC) No 951/2007 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 951/2007 seuraavasti:
The following Article 26a is inserted:
Lisätään 26 a artikla seuraavasti:
‘Article 26a
”26 a artikla
Financial corrections by the Joint Managing Authority
Yhteisen hallintoviranomaisen tekemät rahoitusoikaisut
The Joint Managing Authority shall in the first instance be responsible for preventing and investigating irregularities and for making the financial corrections required and pursuing recoveries.
Yhteinen hallintoviranomainen on ensisijaisesti vastuussa sääntöjenvastaisuuksien ehkäisemisestä ja tutkimisesta, tarvittavien rahoitusoikaisujen tekemisestä ja takaisinperinnästä.
The Joint Managing Authority shall make the financial corrections required in connection with individual irregularities detected in projects or technical assistance.
Yhteisen hallintoviranomaisen on tehtävä tarvittavat rahoitusoikaisut, jotka liittyvät hankkeissa tai teknisessä avussa havaittuihin yksittäisiin sääntöjenvastaisuuksiin.
Financial corrections shall consist of cancelling all or part of the Union contribution to a project or to technical assistance.
Rahoitusoikaisut toteutetaan peruuttamalla kokonaan tai osittain unionin rahoitusosuus hankkeelle tai tekniselle avulle.
The Joint Managing Authority shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss and shall apply a proportionate financial correction.
Yhteisen hallintoviranomaisen on otettava huomioon sääntöjenvastaisuuksien luonne, vakavuus ja niistä aiheutunut taloudellinen tappio ja tehtävä oikeasuhteinen oikaisu.
The criteria for establishing the level of financial correction to be applied and the criteria for applying flat rates or extrapolated financial correction may be those adopted in accordance with Regulation (EU) No 1303/2013, in particular Article 144, as well as those contained in the Commission Decision of 19 December 2013.
Rahoitusoikaisun suuruuden määrittämisessä käytettävät kriteerit ja kiinteämääräisen tai ekstrapoloidun rahoitusoikaisun soveltamisessa käytettävät kriteerit voivat olla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1303/2013 ja erityisesti sen 144 artiklan mukaisia sekä 19 päivänä joulukuuta 2013 annetun komission päätöksen mukaisia.
Financial corrections shall be recorded in the annual accounts by the Joint Managing Authority for the accounting year in which the cancellation is decided.
Yhteisen hallintoviranomaisen on sisällytettävä rahoitusoikaisut sen tilivuoden tilinpäätökseen, jona peruuttamisesta päätetään.
The Union contribution cancelled in accordance with paragraph 1 may be reused within the concerned programme, subject to paragraph 3.
Jollei 3 kohdasta muuta johdu, 1 kohdan mukaisesti peruutettu unionin rahoitusosuus voidaan käyttää uudelleen asianomaisessa ohjelmassa.
The reallocation of these programme's resources shall comply, inter alia, with Articles 7, 13, 18 and 43.
Ohjelman resurssien uudelleen kohdentaminen on toteutettava muun muassa 7, 13, 18 ja 43 artiklan mukaisesti.
The contribution cancelled in accordance with paragraph 1 may not be reused for the project that was the subject of a financial correction or for projects selected through calls for proposals.
Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti peruutettua rahoitusosuutta ei saa käyttää uudelleen rahoitusoikaisun kohteena olevassa hankkeessa eikä ehdotuspyyntöjen kautta valituissa hankkeissa.
The final report on implementation of the joint operational programme shall contain mutatis mutandis the same elements as the annual reports, including their annexes for the entire duration of the programme.
Yhteisen toimintaohjelman täytäntöönpanoa koskevaan loppuraporttiin sisältyvät ohjelman koko keston ajalta soveltuvin osin samat osat kuin vuosikertomuksiin, mukaan luettuina niiden liitteet.
It shall be submitted by 30 June 2017 at the latest for the programmes that have proceeded with the extension of the implementation phase from 31 December 2014 to 31 December 2015, and by 30 June 2016 at the latest for the programmes with implementation phase ending on 31 December 2014.’
Loppuraportti on toimitettava viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2017 niiden ohjelmien osalta, joiden täytäntöönpanovaihetta on pidennetty vuoden 2014 joulukuun 31 päivästä vuoden 2015 joulukuun 31 päivään, ja viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2016 niiden ohjelmien osalta, joiden täytäntöönpanovaihe päättyy 31 päivänä joulukuuta 2014.”
Article 43 is amended as following:
Muutetaan 43 artikla seuraavasti:
The period of execution of each joint operational programme shall start at the earliest at the date of the adoption of the joint operational programme by the Commission and end on 31 December 2017 at the latest.’
Kunkin yhteisen toimintaohjelman toteutusaika alkaa siitä päivästä, jona komissio hyväksyy yhteisen toimintaohjelman, ja päättyy viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2017.”
paragraph 2, subparagraph (c) is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
This phase shall end on 31 December 2017 at the latest.’
Tämä vaihe päättyy viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2017.”
a new paragraph 3 is added:
Lisätään uusi 3 kohta seuraavasti:
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, in the event of unforeseen and duly justified needs or circumstances, following a reasoned request from the Joint Monitoring Committee, the Commission may agree on the extension of the execution period of a joint operational programme.
Sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, komissio voi hyväksyä yhteisen toimintaohjelman toteutusajan pidentämisen yhteisen seurantakomitean perustellusta pyynnöstä, kun on kyse ennakoimattomista ja asianmukaisesti perustelluista tarpeista tai olosuhteista.
In that case, the dates for submission of final report set out in Article 32 shall not apply.’
Tässä tapauksessa ei sovelleta 32 artiklan mukaisia loppuraportin toimittamisen määräaikoja.”
OJ L 310, 9.11.2006, p. 1.
EUVL L 310, 9.11.2006, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 951/2007 of 9 August 2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 210, 10.8.2007, p. 10).
Komission asetus (EY) N:o 951/2007, annettu 9 päivänä elokuuta 2007, eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/2006 puitteissa rahoitettavien rajat ylittävien yhteistyöohjelmien täytäntöönpanosäännöistä (EUVL L 210, 10.8.2007, s. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) No 435/2011 amending Regulation (EC) No 951/2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 118, 6.5.2011, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 435/2011, annettu 5 päivänä toukokuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/2006 puitteissa rahoitettavien rajat ylittävien yhteistyöohjelmien täytäntöönpanosäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 951/2007 muuttamisesta (EUVL L 118, 6.5.2011, s. 1).
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27.)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 232/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan naapuruusvälineen perustamisesta (EUVL L 77, 15.3.2014, s. 27).
Commission Decision of 19 December 2013 on the setting out and approval of the guidelines for determining financial corrections to be made by the Commission to expenditure financed by the Union under shared management for non-compliance with the rules on public procurement (C(2013) 9527).’
Komission päätös, annettu 19 päivänä joulukuuta 2013, suuntaviivojen vahvistamisesta ja hyväksymisestä niiden rahoitusoikaisujen määrittämisen osalta, jotka komissio tekee julkisia hankintoja koskevien sääntöjen noudattamatta jättämisen vuoksi, yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa hallinnoituihin, unionin rahoittamiin menoihin (C(2013) 9527).”
a financial closure phase for the joint operational programme including the financial closure of all contracts concluded as part of the programme, the ex post evaluation of the programme, the submission of the final report, and the final payment or final recovery by the Commission.
yhteisen toimintaohjelman päättämisvaihe, joka sisältää kaikkien ohjelman puitteissa tehtyjen sopimusten lopputilityksen, ohjelman jälkiarvioinnin, loppuraportin antamisen ja komission suorittaman loppumaksun tai lopullisen perinnän.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1344/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1344/2014,
adding to the 2014-2015 fishing quotas for anchovy in the Bay of Biscay the quantities withheld by France and Spain in the fishing season 2013-2014 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96
neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti Ranskan ja Espanjan kalastuskautena 2013/2014 pidättämien määrien lisäämisestä Biskajanlahden sardellin kalastuskiintiöön kalastuskaudeksi 2014/2015
According to Article 4(2) of Regulation No (EC) No 847/96, Member States may ask the Commission, before 31 October of the year of application of a fishing quota allocated to them, to withhold a maximum of 10 % of that quota to be transferred to the following year.
Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltio voi ennen kalastuskiintiön soveltamisvuoden 31 päivää lokakuuta pyytää komissiota pidättämään enintään 10 prosenttia asianomaiselle jäsenvaltiolle myönnetystä kiintiöstä ja siirtämään sen seuraavalle vuodelle.
TAC and Member State quotas for the stock of anchovy in the Bay of Biscay (ICES subarea VIII) are currently set for an annual management season running from 1 July to 30 June of the following year.
Biskajanlahden (ICES-suuralue VIII) sardellikannan TAC ja jäsenvaltioiden kiintiöt asetetaan nykyisin vuotuiseksi kalastuksenhoitokaudeksi, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta ja päättyy seuraavan vuoden 30 päivänä kesäkuuta.
Council Regulation (EU) No 713/2013 [2] fixes the fishing quotas for anchovy in the Bay of Biscay (ICES subarea VIII) for the period starting on the 1 July 2013 and ending on the 30 June 2014.
Neuvoston asetuksessa (EU) N:o 713/2013 [2] vahvistetaan Biskajanlahden (ICES-suuralue VIII) sardellin kalastuskiintiöt 1 päivänä heinäkuuta 2013 alkavaksi ja 30 päivänä kesäkuuta 2014 päättyväksi kaudeksi.
Council Regulation (EU) No 779/2014 [3] fixes the fishing quotas for anchovy in the Bay of Biscay (ICES subarea VIII) for the period starting on the 1 July 2014 and ending on the 30 June 2015.
Neuvoston asetuksessa (EU) N:o 779/2014 [3] vahvistetaan Biskajanlahden (ICES-suuralue VIII) sardellin kalastuskiintiöt 1 päivänä heinäkuuta 2014 alkavaksi ja 30 päivänä kesäkuuta 2015 päättyväksi kaudeksi.
However, taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [4] and quota transfers in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, the quotas available for that stock to France and Spain during the 2013-2014 fishing season amounted respectively to 3590,9 tonnes and 15226 tonnes.
Ottaen kuitenkin huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 [4] 16 artiklan 8 kohdan mukainen kalastusmahdollisuuksien vaihto ja asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan 2 kohdan mukaiset kiintiön siirrot, Ranskan sardellikiintiö Biskajanlahdella kalastuskaudeksi 2013/2014 on 3590,9 tonnia ja Espanjan 15226 tonnia.
At the end of that fishing season, France and Spain reported catches of anchovy in the Bay of Biscay for respective total amounts of 3197,05 tonnes and 14468,16 tonnes.
Kyseisen kalastuskauden lopulla Ranska ilmoitti sardellisaaliiden kokonaismääräksi Biskajanlahdella 3197,05 tonnia ja Espanja 14468,16 tonnia.
France and Spain have requested pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 that part of their anchovy quota for the 2013-2014 fishing season be withheld and transferred to the following fishing season.
Ranska ja Espanja ovat pyytäneet asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan 2 kohdan nojalla, että osa niiden kalastuskauden 2013/2014 sardellikiintiöstä pidätettäisiin ja siirrettäisiin seuraavalle kalastuskaudelle.
Within the limits indicated by that Regulation, the quantities withheld should be added to the respective quotas established by Council Regulation (EU) No 779/2014 [5] for the 2014-2015 fishing season.
Pidätetyt määrät olisi kyseisessä asetuksessa mainituin rajoituksin lisättävä asetuksella (EU) N:o 779/2014 kalastuskaudeksi 2014/2015 asianomaisille maille vahvistettuihin kiintiöihin.
The fishing quota for anchovy fixed for France in the Bay of Biscay in Regulation (EU) No 779/2014 is increased by 359,09 tonnes
Ranskalle neuvoston asetuksessa (EU) N:o 779/2014 vahvistettua Biskajanlahden sardellikiintiötä korotetaan 359,09 tonnilla.
The fishing quota for anchovy fixed for Spain in the Bay of Biscay in Regulation (EU) No 779/2014 is increased by 757,84 tonnes.
Espanjalle neuvoston asetuksessa (EU) N:o 779/2014 vahvistettua Biskajanlahden sardellikiintiötä korotetaan 757,84 tonnilla.
Council Regulation (EU) No 713/2013 of 23 July 2013 establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2013/14 fishing season (OJ L 201, 26.7.2013, p. 8).
Neuvoston asetus (EU) N:o 713/2013, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2013, Biskajanlahden sardellin kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta kalastuskaudeksi 2013/2014 (EUVL L 201, 26.7.2013, s. 8).