natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which has a sugar content expressed in terms of invert sugar of more than 200 grams, and
jonka sokeripitoisuus inverttisokerina ilmaistuna on yli 200 grammaa, ja
in the preparation of which the minimum quantity of egg yolk used in the mixture is 10 grams per litre.
jossa sekoituksen valmistamisessa käytetään munankeltuaista vähintään 10 grammaa litrassa.
The sales denomination ‘egg-based aromatised wine’ may be accompanied by the term ‘cremovo’ where such product contains wine of the protected designation of origin ‘Marsala’ in a proportion of not less than 80 %.
Myyntinimitystä ”kananmunapohjainen maustettu viini” voidaan täydentää ilmaisulla ”cremovo”, kun suojatulla alkuperänimityksellä varustetun Marsala-viinin osuus kyseisessä viinissä on vähintään 80 prosenttia.
The sales denomination ‘egg-based aromatised wine’ may be accompanied by the term ‘cremovo zabaione’, where such product contains wine of the protected designation of origin ‘Marsala’ in a proportion of not less than 80 % and has an egg yolk content of not less than 60 grams per litre.
Myyntinimitystä ”kananmunapohjainen mausteviini” voidaan täydentää ilmaisulla ”cremovo zabaione”, kun suojatulla alkuperänimityksellä varustetun Marsala-viinin osuus kyseisessä tuotteessa on vähintään 80 prosenttia ja munankeltuaispitoisuus vähintään 60 grammaa litrassa.
An aromatised wine:
Maustettu viini,
whose characteristic taste has been obtained by the use of cloves and/or cinnamon.
jolle ominainen maku on saatu käyttämällä neilikkaa ja/tai kanelia.
B. SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE BASED DRINKS
B. MAUSTETTUJEN VIINIPOHJAISTEN JUOMIEN MYYNTINIMITYKSET JA KUVAUKSET
Aromatised wine-based drink
Maustettu viinipohjainen juoma,
Products complying with the definition set out in Article 3(3).
Tuotteet, jotka ovat 3 artiklan 3 kohdan määritelmän mukaisia.
Aromatised fortified wine-based drink
Maustettu väkevöity viinipohjainen juoma
which has actual alcoholic strength by volume not less than 7 % vol.,
jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 7 tilavuusprosenttia,
which has been sweetened,
joka on makeutettu,
which is obtained from white wine,
joka on valmistettu valkoviinistä,
to which dried grape distillate has been added, and
johon on lisätty kuivatuista rypäleistä saatua tislettä, ja
which has been flavoured exclusively by cardamom extract;
joka on maustettu ainoastaan kardemummauutteella,
which is obtained from red wine, and
joka on valmistettu punaviinistä, ja
to which flavouring preparations obtained exclusively from spices, ginseng, nuts, citrus fruit essences and aromatic herbs, have been added.
johon on lisätty aromivalmisteita, jotka on saatu ainoastaan mausteista, ginseng-juuresta, pähkinöistä, sitrushedelmistä ja aromisista yrteistä.
which is obtained from wine,
joka on valmistettu viinistä,
which is aromatised with the addition of natural citrus-fruit extracts or essences, with or without the juice of such fruit,
joka on maustettu lisäämällä siihen luontaisia sitrushedelmän uutteita tai aromitiivisteitä ja joka joko sisältää tai ei sisällä kyseisen hedelmän mehua,
to which spices may have been added,
johon voi olla lisätty mausteita,
to which carbon dioxide may have been added,
joka on voitu hiilihapottaa,
which has not been coloured,
jota ei ole värjätty,
which have an actual alcoholic strength by volume of not less than 4,5 % vol., and less than 12 % vol., and
jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 4,5 mutta alle 12 tilavuusprosenttia, ja
which may contain solid particles of citrus-fruit pulp or peel and its colour must come exclusively from the raw materials used.
joka voi sisältää kiinteitä sitrushedelmän hedelmälihan tai kuoren kappaleita ja jonka värin on oltava peräisin yksinomaan käytetyistä raaka-aineista.
Aromatised wine-based drink, which is obtained from white wine under the same conditions as for Sangría/Sangria.
Maustettu viinipohjainen juoma, joka on valmistettu valkoviinistä samoin edellytyksin kuin Sangría/Sangria.
Aromatised wine-based drink obtained by adding brandy or wine spirit as defined in Regulation (EC) No 110/2008 to Sangría/Sangria and Clarea, possibly with the addition of pieces of fruit.
Maustettu viinipohjainen juoma, joka on valmistettu lisäämällä Sangríaan/Sangriaan ja Clareaan brandya tai viinistä tislattua väkevää alkoholijuomaa, sellaisena kuin ne määritellään asetuksessa (EY) N:o 110/2008, ja johon voi olla lisätty hedelmäpaloja.
The actual alcoholic strength by volume must be not less than 9 % vol. and less than 14 % vol.
Todellisen alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 9 mutta alle 14 tilavuusprosenttia.
which is obtained from ‘bitter vino’ the content of which in the finished product must not be less than 50 % by volume,
joka on valmistettu ”bitter vino” -juomasta, jota on oltava lopputuotteen tilavuudesta vähintään 50 prosenttia,
to which carbon dioxide or carbonated water has been added, and
joka on hiilihapotettu tai johon on lisätty hiilihapotettua vettä, ja
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 8 % vol., and less than 10,5 % vol..
jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 8 mutta alle 10,5 tilavuusprosenttia.
The use of the word ‘bitter’ in this context shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Ilmaisun ”bitter” käyttö tässä yhteydessä ei rajoita sen käyttöä määriteltäessä tuotteita, jotka eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
which is obtained by mixing wine, semi-sparkling wine or aerated semi-sparkling wine with sparkling wine or aerated sparkling wine,
joka on valmistettu sekoittamalla kuohuviiniin tai hiilihapotettuun kuohuviiniin viiniä, helmeilevää viiniä tai hiilihapotettua helmeilevää viiniä,
to which natural lemon substances or extracts thereof have been added, and
johon on lisätty luontaisia sitruunan ainesosia tai sen uutteita, ja
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol..
jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 7 tilavuusprosenttia.
The finished product must contain not less than 25 % by volume of the sparkling wine or aerated sparkling wine.
Kuohuviinin tai hiilihapotetun kuohuviinin osuuden lopputuotteen tilavuudesta on oltava vähintään 25 prosenttia.
which is obtained exclusively from red or white wine,
joka on valmistettu yksinomaan puna- tai valkoviinistä,
which is flavoured mainly with cinnamon and/or cloves, and
joka on maustettu pääasiassa kanelilla ja/tai neilikalla, ja
Without prejudice to the quantities of water resulting from the application of Annex I, point 2, the addition of water is forbidden.
Veden lisääminen on kiellettyä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisten vesimäärien käyttöä, jotka johtuvat liitteessä I olevan 2 kohdan soveltamisesta.
Where it has been prepared from white wine, the sales denomination ‘Glühwein’ must be supplemented by words indicating white wine, such as the word ‘white’.
Jos juoma on valmistettu valkoviinistä, myyntinimitystä ”Glühwein” on täydennettävä viittauksella valkoviiniin, kuten ilmaisulla ”valkoviinistä”.
Where it has been prepared from white wine, the sales denomination ‘Viiniglögi/Vinglögg/Karštas vynas’ must be supplemented by words indicating white wine, such as the word ‘white’.
Jos juoma on valmistettu valkoviinistä, myyntinimitystä ”Viiniglögi / Vinglögg / Karštas vynas” on täydennettävä viittauksella valkoviiniin, kuten ilmaisulla ”valkoviinistä”.
which is obtained from wine in which Galium odoratum (L.) Scop.
joka on valmistettu viinistä, johon on lisätty Galium odoratum (L.) Scop.
which is obtained from white wine in which Galium odoratum (L.) Scop.
joka on valmistettu valkoviinistä, johon on maseroitu Galium odoratum (L.) Scop.
(Asperula odorata L.) plants have been macerated or to which extracts thereof have been added with the addition of oranges and/or other fruits, possibly in the form of juice, concentrated or extracts, and with maximum 5 % sugar sweetening, and
(Asperula odorata L.) -kasveja tai lisätty niiden uutteita sekä lisätty appelsiineja ja/tai muita hedelmiä, mahdollisesti mehutiivisteenä tai mehu-uutteena, ja jossa on enintään 5 prosenttia sokeria makeutusaineena, ja
which is obtained from red or white wine and specific mixture of herbs,
joka on valmistettu puna- tai valkoviinistä ja erityisestä yrttitinktuurasta,
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol., and
jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 8,5 tilavuusprosenttia, ja
which has a sugar content expressed as invert sugar of 45-50 grams per litre, and a total acidity of not less than 3 grams per litre expressed as tartaric acid.
jonka sokeripitoisuus inverttisokerina ilmaistuna on 45–50 grammaa litrassa ja kokonaishappopitoisuus viinihappona ilmaistuna vähintään 3 grammaa litrassa.
which is obtained from white or red wine, sugar and dessert spices mixture,
joka on valmistettu valko- tai punaviinistä, sokerista ja jälkiruokamausteseoksesta,
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 9 % vol. and less than 12 % vol., and
jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 9 mutta alle 12 tilavuusprosenttia, ja
which has a sugar content expressed as invert sugar of 90-130 grams per litre and a total acidity of at least 2,5 grams per litre expressed as tartaric acid.
jonka sokeripitoisuus inverttisokerina ilmaistuna on 90–130 grammaa litrassa ja kokonaishappopitoisuus viinihappona ilmaistuna vähintään 2,5 grammaa litrassa.
C. SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE-PRODUCT COCKTAILS
C. MAUSTETTUJEN VIINISTÄ VALMISTETTUJEN JUOMASEKOITUSTEN MYYNTINIMITYKSET JA KUVAUKSET
Aromatised wine-product cocktail
Maustettu viinistä valmistettu juomasekoitus,
Product complying with the definition set out in Article 3(4).
Tuote, joka on 3 artiklan 4 kohdassa säädetyn määritelmän mukainen.
The use of the term ‘cocktail’ in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Ilmaisun ”juomasekoitus” käyttö tässä yhteydessä ei rajoita sen käyttöä määriteltäessä tuotteita, jotka eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
Wine-based cocktail
Viinipohjainen juomasekoitus
in which the proportion of concentrated grape must does not exceed 10 % of the total volume of the finished product,
jossa tiivistetyn rypäleen puristemehun osuus on enintään 10 prosenttia lopputuotteen kokonaistilavuudesta,
which has an actual alcoholic strength by volume less than 7 % vol., and
jonka todellinen alkoholipitoisuus on alle 7 tilavuusprosenttia, ja
in which the sugar content, expressed as invert sugar, is less than 80 grams per litre.
jonka sokeripitoisuus inverttisokerina ilmoitettuna on alle 80 grammaa litrassa.
Aromatised semi-sparkling grape-based cocktail
Maustettu helmeilevä rypälepohjainen juomasekoitus
which is obtained exclusively from grape must,
joka on valmistettu yksinomaan rypäleen puristemehusta,
which has an actual alcoholic strength by volume less than 4 % vol., and
jonka todellinen alkoholipitoisuus on alle 4 tilavuusprosenttia, ja
which contains carbon dioxide obtained exclusively from fermentation of the products used.
joka sisältää hiilidioksidia, joka on peräisin yksinomaan käytettyjen tuotteiden käymisprosessista.
Sparkling wine cocktail
Kuohuviinipohjainen juomasekoitus
Aromatised wine-product cocktail, which is mixed with sparkling wine.
Maustettu viinistä valmistettu juomasekoitus, joka sekoitetaan kuohuviiniin.
Regulation (EEC) No 1601/91
Asetus (ETY) N:o 1601/91
Article 3 and Annex II
3 artikla ja liite II
Article 4(1) and Annex I
4 artiklan 1 kohta ja liite I
Article 8(4), first and second paragraphs
8 artiklan 4 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 8(4) third paragraph
8 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta
Annex I, point 3, second paragraph
Liitteessä I olevan 3 kohdan toinen alakohta
Article 8(4a)
8 artiklan 4 a kohta
Article 8(5) to (8)
8 artiklan 5–8 kohta
Article 2, point 3, and Articles 10 to 30
2 artiklan 3 alakohta ja 10–30 artikla
Articles 12 to 15
12–15 artikla
Annex I(3)(a)
Liitteessä I olevan 3 kohdan a alakohta
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 4(2), 28, 32(2) and 36(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 27 March 2014.
Siirretään komissiolle 27 päivästä maaliskuuta 2014 viiden vuoden ajaksi 4 artiklan 2 kohdassa, 28 artiklassa, 32 artiklan 2 kohdassa ja 36 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä.
It shall apply from 28 March 2015.
Sitä sovelletaan 28 päivästä maaliskuuta 2015.
However, Article 36(1) and (3) shall apply from 27 March 2014.
Edellä olevan 36 artiklan 1 ja 3 kohtaa sovelletaan kuitenkin 27 päivästä maaliskuuta 2014.
‘Sangría’ or ‘Sangria’ may be used as a sales denomination only when the product is produced in Spain or Portugal. When the product is produced in other Member States, ‘Sangría’ or ‘Sangria’ may only be used to supplement the sales denomination ‘aromatised wine-based drink’, provided that it is accompanied by the words: ‘produced in …’, followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region.
Myyntinimitystä ”Sangría” tai ”Sangria” voidaan käyttää ainoastaan, kun tuote on valmistettu Espanjassa tai Portugalissa. Kun tuote on valmistettu muussa jäsenvaltiossa, nimitystä ”Sangría” tai ”Sangria” voidaan käyttää myyntinimityksen ”maustettu viinipohjainen juoma” lisäksi edellyttäen, että siihen liitetään maininta ”valmistettu …”, jota seuraa sen jäsenvaltion tai jonkin rajoitetumman alueen nimi, jossa juoma on valmistettu.
‘Clarea’ may be used as a sales denomination only when the product is produced in Spain. When the product is produced in other Member States, ‘Clarea’ may only be used to supplement the sales denomination ‘aromatised wine-based drink’, provided that it is accompanied by the words: ‘produced in …’, followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region.
Myyntinimitystä ”Clarea” voidaan käyttää ainoastaan, kun tuote on valmistettu Espanjassa. Kun tuote on valmistettu muussa jäsenvaltiossa, nimitystä ”Clarea” voidaan käyttää myyntinimityksen ”maustettu viinipohjainen juoma” lisäksi edellyttäen, että siihen liitetään maininta ”valmistettu …”, jota seuraa sen jäsenvaltion tai jonkin rajoitetumman alueen nimi, jossa juoma on valmistettu.
(Asperula odorata L.), plants or extracts thereof has been added so as to ensure a predominant taste of Galium odoratum (L.) Scop.
(Asperula odorata L.) -kasveja tai niiden uutteita siten, että varmistetaan Galium odoratum (L.) Scop.
(Asperula odorata L.), and
(Asperula odorata L.) -kasvin vallitseva maku, ja
‘Aromatizovaný dezert’ may be used as a sales denomination only when the product is produced in the Czech Republic. When the product is produced in other Member States, ‘Aromatizovaný dezert’ may only be used to supplement the sales denomination ‘aromatised wine-based drink’ provided that it is accompanied by the words ‘produced in …’ followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region.
Myyntinimitystä ”Aromatizovaný dezert” voidaan käyttää ainoastaan, kun tuote on valmistettu Tšekissä. Kun tuote on valmistettu muussa jäsenvaltiossa, nimitystä ”Aromatizovaný dezert” voidaan käyttää myyntinimityksen ”maustettu viinipohjainen juoma” lisäksi edellyttäen, että siihen liitetään maininta ”valmistettu …”, jota seuraa sen jäsenvaltion tai jonkin rajoitetumman alueen nimi, jossa juoma on valmistettu.
Council Regulation (EEC) No 1601/91 [3] and Commission Regulation (EC) No 122/94 [4] have proved successful in regulating aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (‘aromatised wine products’). However, in the light of technologic innovation, market developments and evolving consumer expectations it is necessary to update the rules applicable to the definition, description, presentation, labelling and protection of geographical indications of certain aromatised wine products, while taking into account traditional production methods.
Maustettujen viinien, maustettujen viinipohjaisten juomien ja maustettujen viinistä valmistettujen juomasekoitusten, jäljempänä ’maustetut viinituotteet’, alaa on onnistuneesti säännelty neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1601/91 [3] ja komission asetuksella (EY) N:o 122/94 [4]. Teknisten innovaatioiden, markkinakehityksen ja kuluttajien muuttuvien odotusten perusteella on kuitenkin tarpeen päivittää tiettyjen maustettujen viinituotteiden määritelmään, kuvaukseen, esittelyyn, merkintöihin ja maantieteellisten merkintöjen suojaan sovellettavat säännöt ottaen samalla huomioon perinteiset valmistusmenetelmät.
‘extra-dry’ in the case of products with a sugar content of less than 30 grams per litre and, for the category of aromatised wines and by way of derogation from Article 3(2)(g), a minimum total alcoholic strength by volume of 15 % vol.;
”erittäin kuiva”, kun tuotteiden sokeripitoisuus on alle 30 grammaa litrassa ja maustettujen viinien luokan osalta, 3 artiklan 2 kohdan g alakohdasta poiketen, kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 15 tilavuusprosenttia;
‘dry’ in the case of products with a sugar content of less than 50 grams per litre and, for the category of aromatised wines and by way of derogation from Article 3(2)(g), a minimum total alcoholic strength by volume of 16 % vol.;
”kuiva”, kun tuotteiden sokeripitoisuus on alle 50 grammaa litrassa ja maustettujen viinien luokan osalta, 3 artiklan 2 kohdan g alakohdasta poiketen, kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 16 tilavuusprosenttia;
‘semi-dry’ in the case of products with a sugar content of between 50 and less than 90 grams per litre;
”puolikuiva”, kun tuotteiden sokeripitoisuus on vähintään 50 mutta alle 90 grammaa litrassa;
‘semi-sweet’ in the case of products with a sugar content of between 90 and less than 130 grams per litre;
”puolimakea”, kun tuotteiden sokeripitoisuus on vähintään 90 mutta alle 130 grammaa litrassa;
in the case of products with a sugar content of 130 grams per litre or more. The sugar content indicated in points (a) to (e) of the first subparagraph is expressed as invert sugar.
Ensimmäisen alakohdan a–e alakohdassa mainittu sokeripitoisuus ilmoitetaan inverttisokerina.
Corrigendum to Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91
Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 251/2014, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, maustettujen viinituotteiden määritelmästä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojasta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91 kumoamisesta
(Official Journal of the European Union L 84 of 20 March 2014)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 84, 20. maaliskuuta 2014)
On page 26, Article 36(2) and (3):
Sivulla 26, 36 artiklan 2 kohdassa: on:
for:
”… ennen 27 päivää maaliskuuta 2014 …” pitää olla:
‘… 27 March 2014 …’,
”… ennen 28 päivää maaliskuuta 2015 …” Sivulla 26, 36 artiklan 3 kohdassa: on:
read:
”… ennen 27 päivää maaliskuuta 2014 …”
‘… 28 March 2015 …’.
pitää olla: ”… ennen 28 päivää maaliskuuta 2015 …”
Regulation (EU) No 252/2014 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 252/2014,
amending Council Regulation (EC) No 774/94, as regards the implementing and delegated powers to be conferred on the Commission
neuvoston asetuksen (EY) N:o 774/94 muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpano- ja säädösvallan osalta
Council Regulation (EC) No 774/94 [2] confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 [2] komissiolle annetaan toimivalta panna täytäntöön joitakin kyseisen asetuksen säännöksiä.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers conferred on the Commission under Regulation (EC) No 774/94 should be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Komissiolle asetuksen (EY) N:o 774/94 mukaisesti annettu toimivalta olisi Lissabonin sopimuksen voimaantulon vuoksi saatettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklan mukaiseksi.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 774/94, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the adoption of amendments to that Regulation, should the volumes and other conditions of quota arrangements be adjusted, in particular by a Council decision to conclude an agreement with one or more third countries.
Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti eräiden asetuksen (EY) N:o 774/94 muiden kuin keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi kyseiseen asetukseen tarvittavien muutosten hyväksymisen osalta silloin, kun määriä tai muita kiintiöjärjestelmän edellytyksiä muutetaan erityisesti yhden tai useamman kolmannen maan kanssa tehdyn sopimuksen tekemistä koskevalla neuvoston päätöksellä.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 774/94 in respect of the rules necessary for the administration of the quota arrangements referred to in that Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Jotta voidaan varmistaa asetuksen (EY) N:o 774/94 yhdenmukainen täytäntöönpano siinä tarkoitetun kiintiöjärjestelmän hallintoa varten tarvittavien sääntöjen osalta, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [3].
Tätä valtaa olisi käytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 [3] mukaisesti.
Regulation (EC) No 774/94 should therefore be amended accordingly,
Asetus (EY) N:o 774/94 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Regulation (EC) No 774/94 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 774/94 seuraavasti:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules necessary for the administration of the quota arrangements referred to in this Regulation and, as appropriate:
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä tässä asetuksessa tarkoitetun kiintiöjärjestelmän hallintoa koskevat tarvittavat säännöt ja tarvittaessa
the provisions guaranteeing the nature, provenance and origin of the product;
tuotteen luonteen, lähtöpaikan ja alkuperän takaavat säännökset;
the provision relating to the recognition of the document allowing the guarantees referred to in point (a) to be verified; and
edellä a alakohdassa tarkoitettujen takeiden tarkastamisen mahdollistavan asiakirjan hyväksymistä koskevat säännökset; ja
the issue of import licences and their term of validity.
tuontitodistusten myöntämisedellytykset ja voimassaoloajan.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8b(2).
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 8 b artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
In order to comply with international commitments and where the volumes and other conditions of the quota arrangements referred to in this Regulation are adjusted by the European Parliament and the Council or by the Council, in particular by a Council decision concluding an agreement with one or more third countries, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8a concerning the resulting amendments to this Regulation.’.
Kansainvälisten sitoumusten noudattamiseksi ja silloin, kun Euroopan parlamentti ja neuvosto tai neuvosto muuttavat tässä asetuksessa tarkoitettuja määriä tai muita kiintiöjärjestelmän edellytyksiä erityisesti yhden tai useamman kolmannen maan kanssa tehdyn sopimuksen tekemistä koskevalla neuvoston päätöksellä, komissiolle siirretään valta antaa tähän asetukseen sen johdosta tehtävien muutosten osalta delegoituja säädöksiä 8 a artiklan mukaisesti.”