natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total number and the number of Salmonella positive samples, differentiating between samples taken under 1(a), (b) and (c), when applied, shall be reported in accordance with Article 9(1) of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council.
Näytteiden kokonaismäärä ja Salmonella-positiivisten näytteiden määrä, jossa erotetaan toisistaan tapauskohtaisesti 1 kohdan a, b tai c alakohdan mukaisesti otetut näytteet, on ilmoitettava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/99/EY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Amendments to Regulation (EC) No 2074/2005
Muutokset asetukseen (EY) N:o 2074/2005
In point 3 of Annex VIb to Regulation (EC) No 2074/2005, point (a) is deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 2074/2005 liitteessä VI b olevan 3 kohdan a alakohta.
However, Part G(3) in Chapter IX of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 will apply from 1 January 2015.
Asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevan IV jakson IX luvun G osan 3 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2015.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 60.’;
EUVL L 338, 22.12.2005, s. 60.”
If all negative, 95 % statistical certainty is provided that the prevalence is below 6 %.
Jos kaikki ovat negatiivisia, tämä tarkoittaa 95 prosentin tilastollisella varmuudella, että esiintyvyys on alle 6 prosenttia.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 31.’
EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31.”
Commission Regulation (EU) No 219/2014
Komission asetus (EU) N:o 219/2014,
amending Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the specific requirements for post-mortem inspection of domestic swine
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse kotieläiminä pidettävien sikojen post mortem -tarkastusta koskevista erityisvaatimuksista
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular Article 17(1) and point 7 of Article 18 thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/2004 [1] ja erityisesti sen 17 artiklan 1 kohdan ja 18 artiklan 7 kohdan,
It provides, inter alia, that Member States are to ensure that official controls with respect to fresh meat take place in accordance with Annex I thereto.
Siinä säädetään muun muassa, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuoreen lihan virallinen valvonta toteutetaan kyseisen asetuksen liitteen I mukaisesti.
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that the official veterinarian is to carry out inspection tasks in slaughterhouses, game handling establishments and cutting plants placing fresh meat on the market in accordance with, inter alia, the specific requirements of Section IV of Annex I thereto.
Asetuksessa (EY) N:o 854/2004 säädetään myös, että virkaeläinlääkärin on suoritettava sen liitteessä I olevan IV jakson erityisvaatimusten mukaisesti tarkastustehtäviä tuoretta lihaa markkinoille saattavissa teurastamoissa, riistankäsittelylaitoksissa ja leikkaamoissa.
Part B of Chapter IV of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 sets out the specific requirements for the post-mortem inspection of domestic swine.
Asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevan IV jakson IV luvun B osassa vahvistetaan kotieläiminä pidettävien sikojen post mortem -tarkastusta koskevat erityisvaatimukset.
The European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 3 October 2011 a Scientific Opinion on the public health hazards to be covered by inspection of meat (swine) [2], which concluded that the currently required palpations and incisions in post-mortem inspection, involve a risk of cross contamination with bacterial hazards.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä EFSA, antoi 3 päivänä lokakuuta 2011 tieteellisen lausunnon [2] kansanterveydellisistä vaaroista, joita (sian)lihan tarkastuksilla pyritään ehkäisemään; lausunnossa todettiin, että post mortem -tarkastuksessa tällä hetkellä edellytettävät tunnustelut ja viillot sisältävät bakteerien aiheuttaman ristikontaminaatiovaaran.
EFSA also concluded that palpation or incisions used in current post-mortem inspection should be omitted in pigs subjected to routine slaughter, because the risk of microbial cross-contamination is higher than the risk associated with potentially reduced detection of conditions targeted by those techniques.
EFSA totesi lisäksi, että post mortem -tarkastuksessa tällä hetkellä käytettävät tunnustelut ja viillot olisi jätettävä pois, kun kyse on normaalisti teurastettavista sioista, koska mikrobiologisen ristikontaminaation riski on suurempi kuin riski olla mahdollisesti havaitsematta sairauksia, joita kyseisillä tekniikoilla pyritään havaitsemaan.
The use of those manual techniques during post-mortem inspection should be limited to suspect pigs identified, inter alia, through post-mortem visual detection of relevant abnormalities.
Kyseisten manuaalisten tekniikoiden käyttö olisi post mortem -tarkastuksen aikana rajattava vain sairaiksi epäillyiksi todettuihin sikoihin, joissa muun muassa silmämääräisen post mortem -tarkastuksen yhteydessä on havaittu merkityksellisiä poikkeavuuksia.
In view of the EFSA Opinion, it is appropriate to amend the specific requirements for the post-mortem inspection of domestic swine set out in Part B of Chapter IV of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
EFSA:n lausunnon perusteella on aiheellista muuttaa asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevan IV jakson IV luvun B osassa vahvistettuja kotieläiminä pidettävien sikojen post mortem -tarkastusta koskevia erityisvaatimuksia.
Where the epidemiological or other data from the holding of provenance of the animals, the food chain information or the findings of ante-mortem inspection or post-mortem visual detection of relevant abnormalities indicate possible risks to public health, animal health or animal welfare, the official veterinarian should have the possibility to decide which palpations and incisions must be carried out during post-mortem inspection in order to decide if the meat is fit for human consumption.
Jos eläinten alkuperätilalta saadut epidemiologiset tiedot tai muut tiedot, elintarvikeketjua koskevat tiedot tai ante mortem -tarkastuksen tulokset tai merkityksellistä poikkeavuutta osoittavat silmämääräiset post mortem -havainnot osoittavat mahdollisen riskin ihmisen tai eläinten terveydelle tai eläinten hyvinvoinnille, virkaeläinlääkärillä olisi oltava mahdollisuus päättää, mitkä tunnustelut ja viillot post mortem -tarkastuksen aikana on suoritettava, jotta voidaan päättää, soveltuuko liha ihmisravinnoksi.
The requirements provided for in this Regulation amend Regulation (EC) No 854/2004 which involves an adaptation of current practices both for food business operators and competent authorities.
Tässä asetuksessa säädetyillä vaatimuksilla muutetaan asetusta (EY) N:o 854/2004, mikä edellyttää, että sekä elintarvikealan toimijat että toimivaltaiset viranomaiset muuttavat käytäntöjään.
Regulation (EC) No 854/2004 should be therefore amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 854/2004 olisi muutettava.
In Chapter IV of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004, Part B is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevan IV jakson IV luvun B osa seuraavasti:
Carcases and offal of pigs are to undergo the following post-mortem inspection procedures:
Sikojen ruhoille ja muille osille tehdään seuraavat post mortem -tarkastusmenettelyt:
visual inspection of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes (Lnn. portales);
maksan sekä maksaportin ja haiman imusolmukkeiden (Lnn. portales) silmämääräinen tarkastus;
The official veterinarian shall proceed with additional post-mortem inspection procedures using incision and palpation of the carcase and offal, where, in his or her opinion, one of the following indicates a possible risk to public health, animal health or animal welfare:
Virkaeläinlääkärin on tehtävä ylimääräisiä post mortem -tarkastusmenettelyjä, joissa käytetään ruhon ja muiden eläimen osien viiltämistä ja tunnustelua, jos yksi seuraavista seikoista hänen mielestään osoittaa mahdollista riskiä ihmisten terveydelle, eläinten terveydelle tai eläinten hyvinvoinnille:
the checks and analysis of the food chain information carried out in accordance with Part A of Chapter II of Section I;
I jaksossa olevan II luvun A osan mukaisesti tehdyt elintarvikeketjua koskevien tietojen tarkistukset ja analyysit;
the findings of the ante-mortem inspection carried out in accordance with Part B of Chapter II of Section I and Part A of this Chapter;
I jaksossa olevan II luvun B osan ja tämän luvun A osan mukaisesti tehdyn ante mortem -tarkastuksen tulokset;
the results of the verifications concerning compliance with animal welfare rules carried out in accordance with Part C of Chapter II of Section I;
I jaksossa olevan II luvun C osan mukaisesti tehtyjen eläinten hyvinvointia koskevien sääntöjen noudattamista koskevien todentamisten tulokset;
the findings of post-mortem inspection carried out in accordance with Part D of Chapter II of Section I and point 1 of this part;
I jaksossa olevan II luvun D osan ja tämän osan 1 kohdan mukaisesti tehdyn post mortem -tarkastuksen tulokset;
additional epidemiological data or other data from the holding of provenance of the animals.
muut epidemiologiset tiedot tai muut eläinten alkuperätilalta saadut tiedot.
Depending on the identified risks, the additional post-mortem procedures referred to in point 2 may include:
Havaituista riskeistä riippuen edellä 2 kohdassa tarkoitetut ylimääräiset post mortem -tarkastusmenettelyt voivat sisältää seuraavia toimenpiteitä:
palpation of the lungs and the bronchial and mediastinal lymph nodes (Lnn. bifurcationes, eparteriales and mediastinales).
keuhkojen sekä keuhkotyven ja välikarsinan imusolmukkeiden (Lnn. bifurcationes, eparteriales ja mediastinales) tunnustelu.
The trachea and the main branches of the bronchi must be opened lengthwise and the lungs must be incised in their posterior third, perpendicular to their main axes; those incisions are not necessary where the lungs are excluded from human consumption;
Henkitorvi ja keuhkoputkien päähaarat on avattava pituussuunnassa, ja keuhkot on viillettävä niiden alimmassa kolmanneksessa kohtisuoraan keuhkoputkiin nähden; kyseiset viillot eivät kuitenkaan ole tarpeen, jos keuhkoja ei käytetä ihmisravinnoksi;
incision of the heart lengthwise so as to open the ventricles and cut through the interventricular septum;
sydämen viiltäminen pituussuunnassa siten, että kammiot avautuvat ja kammioiden väliseinä halkaistaan;
palpation of the umbilical region and joints of young animals and, if necessary, incision of the umbilical region and opening of the joints.’.
nuorten eläinten navan alueen ja nivelten tunnustelu ja tarvittaessa navan alueen viiltäminen ja nivelten avaaminen.”
Commission Regulation (EU) No 220/2014
Komission asetus (EU) N:o 220/2014,
amending Council Regulation (EC) No 479/2009 as regards references to the European system of national and regional accounts in the European Union
neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2009 muuttamisesta Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmään Euroopan unionissa tehtävien viittausten osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [1], and in particular Article 17 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta 25 päivänä toukokuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2009 [1] ja erityisesti sen 17 artiklan
The definitions of ‘government’, ‘deficit’ and ‘investment’ are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties and in Regulation (EC) No 479/2009, by reference to the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter referred to as ‘ESA 95’) established by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [2].
Ilmausten ”julkinen”, ”alijäämä” ja ”sijoitus” määritelmät vahvistetaan perussopimuksiin liitetyssä liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyssä pöytäkirjassa sekä asetuksessa (EY) N:o 479/2009 viittaamalla Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä, jäljempänä ’EKT-95’, 25 päivänä kesäkuuta 1996 anneltuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 2223/96 [2].
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (hereinafter referred to as ‘ESA 2010’) [3] contains the reference framework of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the Union, in order to obtain comparable results between Member States.
Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä Euroopan unionissa, jäljempänä ’EKT-2010’, 21 päivänä toukokuuta 2013 annettu asetus (EU) N:o 549/2013 [3] sisältää yhteisten standardien, määritelmien, luokittelujen ja tilinpitosäännöstön muodostaman viitekehyksen, joka on tarkoitettu jäsenvaltioiden tilastojen laatimiseen Euroopan unionin tarpeisiin ja jonka avulla jäsenvaltioiden tulokset saadaan keskenään vertailukelpoisiksi.
ESA 2010 constitutes a revision of ESA 95, and therefore requires the introduction of new references in Regulation (EC) No 479/2009.
EKT-2010 on EKT-95:n tarkistus, ja siksi on tarpeen sisällyttää uusia viittauksia asetukseen (EY) N:o 479/2009.
Regulation (EC) No 479/2009 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 479/2009 olisi muutettava.
In order to avoid confusion concerning the application of the new references to ESA 2010, the measures provided for in this Regulation should apply with effect from 1 September 2014,
EKT-2010:tä koskevien uusien viittausten soveltamiseen liittyvien sekaannusten välttämiseksi tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2014,
Regulation (EC) No 479/2009 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 479/2009 seuraavasti:
All references to ‘ESA 95’ shall be replaced by ‘ESA 2010’.
Korvataan kaikki viittaukset EKT-95:een viittauksilla EKT-2010:een.
Article 1 (1) shall be replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
‘For the purposes of the Protocol on the excessive deficit procedure and of this Regulation, the terms in paragraphs 2 to 6 are defined according to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (hereinafter referred to as ESA 2010). The codes in brackets refer to ESA 2010.’;
”Liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan ja tämän asetuksen soveltamiseksi 2–6 kohdassa esiintyvät ilmaisut määritellään Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä Euroopan unionissa, jäljempänä ’EKT-2010’, 21 päivänä toukokuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 549/2013 mukaisesti. Suluissa olevat koodit viittaavat EKT-2010:een.”
the code ‘EDP B.9’ shall be replaced by ‘B.9’;
Korvataan koodi ”EDP B.9” koodilla ”B.9”.
the code ‘EDP D.41’ shall be replaced by ‘D.41’
Korvataan koodi ”EDP D.41” koodilla ”D.41”.
The second subparagraph of Article 1(5) shall be replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 5 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘Government debt is constituted by the liabilities of general government in the following categories: currency and deposits (AF.2); debt securities (AF.3) and loans (AF. 4), as defined in ESA 2010’.
”Julkinen velka muodostuu seuraaviin ryhmiin kuuluvista julkisyhteisöjen rahoitusvaateista: käteisraha ja talletukset (AF.2), velkapaperit (AF.3) ja lainat (AF.4) EKT-2010:n määritelmien mukaisesti.”
This Regulation shall apply from 1 September 2014.
Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 221/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 221/2014,
amending Regulation (EC) No 288/2009 in respect of fixing the indicative allocation of the aid under the School Fruit and Vegetables Scheme
asetuksen (EY) N:o 288/2009 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tuen ohjeellisen jakautumisen vahvistamisesta kouluhedelmä- ja vihannesjärjestelmässä
Having regard to the Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [1], and in particular Article 5(2) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteiseen markkinajärjestelyyn liittyvien tiettyjen tukien ja vientitukien vahvistamista koskevien toimenpiteiden määrittämisestä 16 päivänä joulukuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1370/2013 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan
Article 5 of Regulation (EU) No 1370/2013 sets the overall amount of the Union aid for the supply of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children as referred to in Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013 of European Parliament and of the Council [2] (hereinafter ‘school fruit and vegetables scheme’).
Asetuksen (EU) No 1370/2013 5 artiklassa vahvistetaan unionin kokonaistuki hedelmien ja vihannesten, hedelmä- ja vihannesjalosteiden sekä banaanituotteiden toimittamiseen lapsille siten kuin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) No 1308/2013 [2] 23 artiklassa tarkoitetaan, jäljempänä ’kouluhedelmä- ja vihannesjärjestelmä’.
Furthermore, Article 5 of Regulation (EU) No 1370/2013 fixes the maximum co-financing rates and a minimum amount of that aid per Member State.
Lisäksi asetuksen (EU) N:o 1370/2013 5 artiklassa vahvistetaan yhteisrahoituksen enimmäisosuudet ja kyseisen tuen vähimmäismäärä jäsenvaltiota kohti.
The Commission should fix the indicative allocation of the aid for the school fruit and vegetables scheme to each Member State on the basis of criteria referred to in Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komission olisi vahvistettava kouluhedelmä- ja vihannesjärjestelmän tuen ohjeellinen jakautuminen kullekin jäsenvaltiolle asetuksen (EU) N:o 1308/2013 23 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen perusteiden pohjalta.
The Commission should furthermore periodically assess whether the indicative allocation remains consistent with those criteria.
Komission olisi lisäksi arvioitava säännöllisesti, vastaako ohjeellinen jakautuminen edelleen kyseisiä perusteita.
Annex II to Commission Regulation (EC) No 288/2009 [3] sets the amount of the indicative allocation of Union aid per Member State based on the overall Union budget of EUR 90 million.
Komission asetuksen (EY) N:o 288/2009 [3] liitteessä II vahvistetaan unionin tuen ohjeellinen jakautuminen jäsenvaltioiden kesken, ja sen perustana on unionin tuen 90 miljoonan euron kokonaisbudjetti.
Since Regulation (EU) No 1370/2013 increases the overall budget for the school fruit and vegetables scheme to EUR 150 million and it fixes new co-financing rates, a new indicative allocation should be fixed.
Koska asetuksessa (EU) N:o 1370/2013 korotetaan kouluhedelmä- ja vihannesjärjestelmän kokonaisbudjettia 150 miljoonaan euroon ja vahvistetaan uudet yhteisrahoituksen osuudet, olisi vahvistettava uusi ohjeellinen jakautuminen.
The new indicative allocation should also take into account the criteria referred to in Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 based on the latest available data from 2012 as regards the number of children in the age group of six- to ten-year olds as a proportion of the population in Member State's regions.
Uudessa ohjeellisessa jakautumisessa olisi myös otettava huomioon asetuksen (EU) N:o 1308/2013 23 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut perusteet vuodelta 2012 käytettävissä olevien viimeisimpien tietojen pohjalta siltä osin kuin on kyse 6–10-vuotiaiden koululaisten määrän osuudesta jäsenvaltioiden alueiden väestössä.
To take into account the periodicity of the school year, the new indicative allocation should therefore become applicable as from 1 August 2014.
Kouluvuoden jaksotuksen huomioon ottamiseksi uutta ohjeellista jakautumista olisi sovellettava 1 päivästä elokuuta 2014.
It shall apply from 1 August 2014.
Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2014.
OJ L 346, 20.12.2013, p. 12.
EUVL L 346, 20.12.2013, s. 12.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common market organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1308/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671).
Commission Regulation (EC) No 288/2009 of 7 April 2009 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme (OJ L 94, 8.4.2009, p. 38).
Komission asetus (EY) N:o 288/2009, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta yhteisön tuen myöntämiseksi hedelmien ja vihannesten, hedelmä- ja vihannesjalosteiden sekä banaanituotteiden toimittamiseen koulujen oppilaille kouluhedelmäjärjestelmän mukaisesti (EUVL L 94, 8.4.2009, s. 38).
Indicative allocation of Union aid per Member State
Unionin tuen ohjeellinen jakautuminen jäsenvaltioiden kesken
Co-financing rate (in %)
Yhteisrahoitusosuus %
Children 6-10 abs. numbers
6–10-vuotiaat koululaiset absoluuttiset määrät
Commission Implementing Regulation (EU) No 222/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 222/2014,
Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 223/2014,
on the Fund for European Aid to the Most Deprived
vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahastosta
In line with the conclusions of the European Council of 17 June 2010, whereby the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth ('Europe 2020 strategy') was adopted, the Union and the Member States have set themselves the objective of having at least 20 million fewer people at risk of poverty and social exclusion by 2020.
Eurooppa-neuvoston 17 päivänä kesäkuuta 2010 antamissa päätelmissä hyväksyttiin älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskeva unionin strategia, jäljempänä 'Eurooppa 2020 -strategia', ja sen myötä unioni ja jäsenvaltiot ovat asettaneet tavoitteekseen vähentää vuoteen 2020 mennessä vähintään 20 miljoonalla sellaisten ihmisten lukumäärää, joita uhkaa köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen.
Nonetheless, in 2011, nearly one quarter of people living in the Union (119,82 million) were at risk of poverty or social exclusion, approximately 4 million people more than in the previous year.
Tästä huolimatta vuonna 2011 lähes neljäsosaa Euroopassa asuvista ihmisistä (119,82 miljoonaa) uhkasi köyhyys tai sosiaalinen syrjäytyminen, ja köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa olevien ihmisten lukumäärä kasvoi noin 4 miljoonalla edellisestä vuodesta.
However, poverty and social exclusion are not uniform across the Union and their gravity varies between the Member States.
Köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen eivät kuitenkaan jakaudu unionissa tasaisesti, ja niiden vakavuus vaihtelee jäsenvaltioittain.