natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other recent reforms in the public administration include the implementation of the strategy of shared services in the area of financial resources in all structures to be covered by the initiative.
Portugalin viranomaiset ovat edelleen sitoutuneita käynnissä olevan sairaalauudistuksen toteuttamiseen sekä farmaseuttisiin tuotteisiin, keskitettyihin hankintoihin ja perusterveydenhuoltoon liittyvien toimenpiteiden hiomiseen.
Policy implementation and reforms in the health sector continue progressing and produce savings through increases in efficiency.
Kasvua ja kilpailukykyä edistävien rakenneuudistusten toteuttamisessa on edistytty edelleen.
The existence of an important stock of arrears is strongly, though not solely, related to the consistent underfunding of SOEs hospitals vis-à-vis their service provision.
Portugalin viranomaiset ovat toteuttaneet lisää toimenpiteitä työttömyyden vähentämiseksi ja työmarkkinoiden toiminnan tehostamiseksi.
The Portuguese authorities remain committed to implementing the ongoing hospital reform and to the continued fine-tuning of the set of measures related to pharmaceuticals, centralised procurement and primary care.
Parhaillaan keskustellaan uusista parannuksista palkkaneuvottelujärjestelmään ja hankkeista työmarkkinoiden vahvan segmentoitumisen vähentämiseksi.
The Portuguese authorities have adopted additional measures to reduce unemployment and to boost labour market effectiveness.
Työnhakuapu- ja aktivointijärjestelmän toteutus on edistynyt edelleen.
A draft law revising the definition of individual fair dismissals in the Labour Code has been sent to the Parliament after previous amendments were overturned by the Constitutional Court.
Käsiteltävänä on myös toinen asetus, jolla luodaan vertailukohtana olevia ammattikouluja koskevat säännöt.
The system of job search assistance and activation has experienced further progress.
Vaikka tarkastelujaksolla toteutettiin myönteisiä toimenpiteitä, liikennealan uudistukset etenevät odotettua hitaammin.
The Portuguese authorities are committed to continuously evaluating and supervising them.
Portugalin viranomaisten on lisättävä toimintaansa rautatie- ja kaupunkiliikenteen palvelujen rahoituksen kestävyyden, kilpailukyvyn ja toiminnan tehokkuuden parantamiseksi.
Portugal has also approved a decree law creating a short-cycle training course and another one is in the pipeline to create the rules governing professional schools of reference.
Edistyminen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/123/EY (palveludirektiivin) [3] täytäntöönpanon edellyttämien lainsäädäntömuutosten antamisessa on jatkunut, mutta verkkaiseen tahtiin.
The Portuguese Government introduced a new levy on energy operators which must be closely monitored to avoid its being passed on to end-user prices.
Rakentamista koskevat lait, yliopistojen oikeudellisen aseman muuttamista koskeva laki ja ammatillisten etujärjestöjen muutettujen sääntöjen toimittaminen parlamentille julkisia ammattiyhdistyksiä koskevan horisontaalisen puitelain antamisen jälkeen ovat viivästyneet edelleen.
The Government will present concrete measures to tackle remaining excess rents and further reduce energy costs for the economy.
Keskitetyn asiointipisteen saattamisessa täysin toimintakykyiseksi on edistytty.
Despite positive developments over the review period, progress in transport reforms is evolving at a slower pace than expected.
Kaupunkikiinteistöjen vuokrausta koskeva uudistus on meneillään, ja uusi oikeudellinen kehys on pantu täysimääräisesti täytäntöön.
Following the presentation of the prioritising of infrastructure projects, a clear long-term vision of the transport system is expected by the time of the twelfth review.
Uudistuksen vaikutuksia on kuitenkin arvioitava jatkuvasti.
Further policy reforms in the ports sector are necessary, in order to boost Portugal's competitiveness.
Periaatteena on, että uutta lainsäädäntöä annettaessa vanha kumotaan, mutta tämän periaatteen soveltaminen on viivästynyt.
As regards the railway and urban transport services, the Portuguese authorities need to increase efforts to strengthen their financial sustainability, competition and efficiency.
Myös ympäristö- ja aluesuunnittelutoimenpiteet sekä geologisen tutkimuksen ja kaivosteollisuuden toimilupajärjestelmien tarkistaminen ovat viivästyneet.
Progress on the adoption of legislative amendments to transpose Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council [3] has continued, albeit at a modest pace.
Pankkien pääomapuskurit ovat kautta linjan riittäviä myös silloin, kun pankkien omia varoja arvioidaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2013/36/EU [4] säädettyjen vakavaraisuutta koskevien sääntöjen mukaisesti.
The construction laws, the law amending the legal regime of universities, and the submission to Parliament of the professional bodies' amended statutes following the adoption of the horizontal framework law on public professional associations, have experienced further delays.
Näitä pääomasääntöjä on sovellettu tammikuusta 2014 alkaen.
Progress was observed in making the Point of Single Contact fully operational.
Kynnysarvoksi on asetettu kaikkien pankkien osalta 7 prosenttia suhteessa rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen osuuteen ja neljän suurimman pankin osalta tähän lisätään vielä 1 prosenttiyksikkö.
Following the full implementation of the new legal framework, the urban lease reform is ongoing.
Järjestelmän laajuinen lainojen ja talletusten välinen suhde supistui 117,0 prosenttiin ja laskee todennäköisesti edelleen vuoden 2014 loppuun asti.
Nonetheless, the impact of the reform needs to be continuously assessed.
Yrityssektorin rahoituslähteiden monipuolistamiseen tähtääviä toimia lujitetaan jatkuvasti.
Following the adoption of the framework law setting the main principles of the functioning of the national regulatory authorities, the by-laws of the national regulatory authorities are being amended accordingly.
Portugalin hallitus on nimittänyt asiantuntijat komiteaan, joka perustaa kehitysrahoituslaitoksen.
Some of them have already been approved.
Komitea vastaa kehitysrahoituslaitoksen perustamisasiakirjoista, joihin kuuluvat erityisesti ohjesäännöt, strategisen liiketoimintasuunnitelman laatiminen ja uuden yksikön organisaation suunnittelu.
Measures to improve the licensing environment and reduce the administrative burdens have advanced and an inventory of the burdensome regulations is ongoing.
Kehitysrahoituslaitoksen tavoitteena on yksinkertaistaa ja keskittää Euroopan rakenne- ja investointirahastojen tukemien rahoitusvälineiden toteutusta silloin, kun se liittyy yrityssektorille tarjottavaan rahoitukseen.
However, the one-in/one-out rule for new regulations, the measures for environmental and territorial planning, and the review of the geological exploration and mining licensing regimes have been delayed.
Portugalin viranomaiset ovat vahvistaneet laativansa Portugalin keskuspankkia kuullen strategisen suunnitelman, jolla on tarkoitus puuttua yritysten suureen velkataakkaan ja tukea pääoman uudelleenkohdentamista talouden tuottaville aloille samalla kun edistetään rahoitusvakautta.
The banks' capital buffers remain broadly adequate, also when using the capital requirements rules laid down out in Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [4] for evaluating the banks' own funds.
Valtion tukemien luottojärjestelyjen hoitoa koskevan kansallisen takausjärjestelmän hallinnon, toiminnan tehokkuuden ja riskienhallintakäytäntöjen parantamiseen tähtäävät toimenpiteet on toteutettu.
These capital rules have applied since January 2014 with a threshold set at 7 % of Common Equity Tier 1 ratio for all banks and an add-on of 1 percentage point for the largest four banks.
Uutta korkokattojen määritystapaa sovelletaan parhaillaan taattuihin lainoihin.
The system wide loan-to-deposit ratio has decreased to 117,0 % and is likely to decrease further until the end of 2014.
Tämä kehitys huomioon ottaen täytäntöönpanopäätös 2011/344/EU olisi muutettava,
Efforts to diversify the sources of funding for the corporate sector are being continuously strengthened.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The Portuguese Government has appointed the experts for the committee setting up a Development Financial Institution (DFI).
1 artikla
The committee is in charge of conceiving the founding documents of the DFI, in particular the by-laws, establishing the strategic business plan and devising the structure of the new entity.
Muutetaan täytäntöönpanopäätös 2011/344/EU seuraavasti:
The DFI's aim is to streamline and centralise the implementation of financial instruments supported by the European structural and investment funds, which relate to the provision of finance for the corporate sector.
Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
The Portuguese authorities have agreed to prepare, in consultation with Banco de Portugal, a strategic plan aiming at addressing the corporate debt overhang and supporting the capital reallocation towards the productive sectors of the economy, while promoting financial stability.
Rahoitustuki on saatavilla kolmen vuoden ja kuuden viikon ajan ensimmäisestä tämän päätöksen voimaantulon jälkeisestä päivästä alkaen.”
Measures to improve the governance, efficiency and risk management practices within the National Guarantee System which manages the government-sponsored credit lines have been implemented.
Korvataan 3 artiklan 8 ja 9 kohta seuraavasti:
A new methodology to set the interest rate caps is currently being applied to guaranteed loans.
Portugalin on toteutettava seuraavat toimenpiteet vuoden 2014 aikana yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti:
In the light of these developments, Implementing Decision 2011/344/EU should be amended,
Julkisen talouden alijäämä ei saa vuonna 2014 olla suurempi kuin 4 prosenttia suhteessa BKT:hen, ja uusien maksurästien kerääntyminen on pysäytettävä.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Tätä alijäämätavoitetta laskettaessa huomioon ei oteta hallituksen laatimaan rahoitusalan strategiaan sisältyvien pankkien tukitoimenpiteiden mahdollisia julkisen talouden kustannuksia.
Article 1
Tavoitteen saavuttamiseksi Portugalin on vakautettava julkista taloutta 2,3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuoden 2014 talousarviolaissa ja muussa tähän tähtäävässä lainsäädännössä tarkoitetulla tavalla.
Implementing Decision 2011/344/EU is hereby amended as follows:
Menopuolen mahdollisten lipsumisten valvomiseksi hallituksen on seurattava tarkasti ministeriöiden menokattojen noudattamista ministerineuvostolle kuukausittain laadittavien kertomusten avulla.
in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
Portugalin on määriteltävä ja toteutettava pikaisesti perhe-eläkkeen saamista koskeviin vaatimuksiin suunnitellut muutokset sekä laadittava maaliskuun loppuun mennessä puitelaki, jolla säännellään sähköisiä rahapelejä koskevien toimilupien myynnin edellytykset.
The financial assistance shall be made available during three years and six weeks, starting from the first day after the entry into force of this Decision.’;
Lisäksi Portugalin on ryhdyttävä päättäväisesti toteuttamaan sovittua tiettyjen satamatoimilupien myyntiä.
in Article 3, paragraphs 8 and 9 are replaced by the following:
Yhtiöverotuksen kattava uudistus on pantava täytäntöön nykyisen kokonaisrahoituksen puitteissa julkisen talouden vakauttamistavoitteiden noudattamiseksi.
Portugal shall adopt the following measures during 2014, in line with specifications in the Memorandum of Understanding:
Standstill-lauseke, joka koskee veromenoja keskus-, alue- ja paikallistasolla, on säilytettävä.
the general government deficit shall not exceed 4 % of GDP in 2014 and the accumulation of new arrears shall be halted.
Erityyppisiä veroja koskevan vilpin ja veropetosten torjuntaa on tehostettava entisestään esimerkiksi sähköisen laskutuksen järjestelmän valvonnan avulla.
For the calculation of the deficit target, the possible budgetary costs of bank support measures in the context of the Government's financial sector strategy shall not be taken into account.
Kahdenteentoista tarkasteluun mennessä on toteutettava asuntomarkkinoiden harmaata taloutta koskeva tutkimus, jonka avulla pyritään löytämään keinoja verovilpin vähentämiseen vuokramarkkinoilla.
to control for potential expenditure slippages, the Government shall closely monitor the respect of the ministerial expenditure ceilings through monthly reporting to the Council of Ministers;
Unionin rahoituskehyksen vaatimusten noudattamiseksi kyseisessä asiakirjassa on annettava yksityiskohtaisia tietoja myös keskipitkän aikavälin talousarviosuunnitelmista.
Portugal shall swiftly define and implement the envisaged changes in the survivors' pensions eligibility conditions as well as draft the framework law regulating the conditions for the sale of online gambling licences by end-March.
Julkisen talouden vakauttamisstrategiaa vuonna 2015 on tuettava muun muassa seuraavilla toimenpiteillä:
In addition, Portugal shall take decisive steps to implement the agreed sale of some port concessions;
hallituksen on laadittava vuonna 2014 ja otettava käyttöön vuonna 2015 yhteinen palkkataulukko, jolla tähdätään palkkapolitiikan järkeistämiseen ja johdonmukaisuuteen kaikilla julkisen sektorin ura-alueilla;
the comprehensive reform of the corporate income tax shall be implemented within the existing budgetary envelope to respect the fiscal consolidation targets;
yhteinen palkanlisätaulukko on määrä toteuttaa vuonna 2014, ja sen vaikutukset julkiseen talouteen ovat täysimääräiset vuonna 2015;
the standstill rule for tax expenditures at central, regional or local level shall be maintained.
on toteutettava uusia kattavia toimenpiteitä osana käynnissä olevaa eläkeuudistusta, jolla pyritään parantamaan eläkejärjestelmän pitkän aikavälin kestävyyttä.
Efforts to fight tax evasion and fraud for various types of taxes shall be further strengthened, inter alia, by the monitoring of the e-invoicing system.
Hiljattain nimitetty eläkeuudistuskomitea päättää uudistuksen yksityiskohdista.
A study on the shadow economy in the housing market shall be carried out by the twelfth review with a view to seeking ways to reduce rental tax evasion;
Uudistuksen on tarkoitus sisältää lyhyen aikavälin toimenpiteitä, joilla parannetaan eläke-etuuksien yhteyttä väestörakennetta koskeviin ja taloudellisiin kriteereihin.
should adverse legal or other budgetary execution risks materialise, Portugal shall implement compensatory measures of high quality in order to meet the deficit target;
Samalla noudatetaan progressiivisuuden periaatetta perustuslakituomioistuimen äskettäisen tuomion mukaan, jolla pienennetään julkisen sektorin työntekijöihin sovellettavan eläkejärjestelmän (CGA) ja yleisen eläkejärjestelmän välisiä eroja.
the Government shall specify the measures necessary to achieve the fiscal deficit target of no more than 2,5 % of GDP in 2015.
Uudistuksen yksityiskohdat on esitettävä kahdenteentoista tarkasteluun mennessä, ja parlamentille on toimitettava asiaa koskeva lainsäädäntöesitys vuoden ensimmäisellä puoliskolla.
The detailed plans shall be reflected in the 2014 Fiscal Strategy Document to be published by end-April 2014, which shall also specify detailed expenditure ceilings by line ministries.
Lisäksi on täsmennettävä uusia toimenpiteitä eläkejärjestelmän kestävyyden varmistamiseksi.
In order to comply with the Union budgetary framework requirements, that document shall also provide details of the medium-term budgetary plans;
Portugalin hallituksen on myös varmistettava, että äskettäistä eläkeiän korotusta sovelletaan käytännössä myös CGA-järjestelmän eläkeläisiin vuoden 2014 aikana; ja
the 2015 consolidation strategy shall be underpinned, among others, by the following measures:
muita toimenpiteitä tavoitteen, joka on 2,5 prosenttia suhteessa BKT:hen, saavuttamiseksi on määriteltävä ennen huhtikuun puoliväliä.
the single wage-supplements' scale, expected to be implemented in 2014, shall have its full fiscal impact in 2015;
Portugalin on julkaistava keskus-, alue- ja paikallisviranomaisten veromenoja koskeva kertomus osana vuoden 2014 talousarviota.
new comprehensive measures as part of the ongoing pension reform shall be undertaken, aimed at improving the long-term sustainability of the pension system.
Portugalin on perustettava valtiovarainministeriöön tilinpitoyksikkö, jotta julkisen sektorin tilinpito- ja raportointikehystä saadaan parannettua kesäkuun 2014 loppuun mennessä.
The recently appointed pension reform committee shall develop specific details of the reform.
Tämän yksikön tehtäviin kuuluu tulojen, menojen, varojen ja velkojen asianmukainen kirjanpito valtion pankkitilien, velan sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien osalta.
The reform shall include short-term measures further linking pension entitlements to demographic and economic criteria while also respecting progressivity principles, in line with the Constitutional Court ruling on the convergence of the public-sector employees' pension system (CGA) to the general pension system.
Sitoumusten valvontaa koskeva laki on pantava täysimääräisesti täytäntöön kaikissa julkisyhteisöissä uusien maksurästien syntymisen estämiseksi.
The specific design of this reform shall be presented by the time of the twelfth review with a draft law to be submitted to Parliament in the first half of the year.
Portugalin on toteutettava lisätoimenpiteitä vahvistaakseen entisestään julkisen varainhoidon järjestelmäänsä.
Further steps ensuring the long-term sustainability of the pension systems shall be specified.
Portugalin on tarkistettava julkisen talouden kehystä koskevaa lakiaan, jotta asiaa koskeva unionin lainsäädäntö saatetaan täysimääräisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä maaliskuun loppuun mennessä.
In addition, the Government shall ensure that the recently increased retirement age effectively apply to CGA pensioners during 2014; and
Lisäksi Portugalin on toteutettava julkisen talouden kehystä koskevan lain kattavampi tarkistus, jotta vähennetään talousarvion pirstaloitumista rajoittamalla talousarvioyksiköiden määrää ja tarkistamalla omien tulojen luokittelua, yksinkertaistetaan talousarvion määrärahojen rakennetta, lujitetaan vastuuvelvollisuutta ja ankkuroidaan julkinen talous entistä tukevammin keskipitkän aikavälin budjettikehitykseen.
the medium-term fiscal strategy shall build on further reforms which are, inter alia, outlined in the proposal for the reform of the State.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien uudelleenneuvotteluja on jatkettava useilla aloilla niiden talousarviovaikutusten hillitsemiseksi.
These reforms shall aim at improving the efficiency of the public sector and the quality of its services.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien vuotuisen raportoinnin on tarjottava laaja-alainen arviointi julkisen talouden riskeistä, jotka johtuvat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista ja toimiluvista, riittävän ajoissa talousarvion edellyttämää julkisen talouden riskien arviointia varten.
Building on the first round of consultations with social partners, the progress of this agenda shall be discussed at the twelfth review;
Valtion omistamia yrityksiä koskevan puitelain ja valtiovarainministeriön osakasaseman vahvistumisen myötä valtion omistamia yrityksiä valvovan teknisen yksikön henkilöstöä on lisättävä.
Portugal shall publish a tax expenditure report as part of the 2014 Budget covering central, regional and local administrations;
Hallituksen on jatkettava valtion omistamia yrityksiä koskevan kattavan uudistusohjelmansa toteuttamista kestävän toiminnallisen tasapainon ylläpitämiseksi ja lujittamiseksi.
Portugal shall set up an accounting function in the Ministry of Finance to improve the public sector accounting and reporting framework by end-June 2014.
Hallituksen on myös jatkettava jo käynnistettyjä yksityistämistoimia.
As part of its tasks, it shall ensure an adequate accounting for revenues, expenses, assets and liabilities related to government bank accounts, debt, and PPPs;
Portugalin on jatkettava uudistusohjelman toteuttamista kansainvälisten parhaiden käytänteiden mukaisesti tulojen hallinnoinnin nykyaikaistamiseksi ja tehostamiseksi.
the Commitment Control Law shall be fully enforced in all public entities to prevent the creation of new arrears;
Rahanpesun torjuntaa koskevaa lainsäädäntö- ja sääntelykehystä on lujitettava, jotta voidaan puuttua tehokkaammin rahanpesuun ja sen esirikoksiin, joita ovat esimerkiksi verorikokset.
In addition, Portugal shall carry out a more comprehensive revision of the Budget Framework Law to reduce budgetary fragmentation by limiting the number of budget entities and reviewing the classification of own revenues; to streamline the budget appropriation structure; to strengthen accountability; and to further anchor public finances in a medium-term framework.
uudistaa ministeriöiden hajautettujen yksiköiden verkoston organisointia pääasiassa ’Lojas do Cidadão’ (hallinnon ja yleishyödyllisten palvelujen yhteispalvelupiste) -verkoston ja muiden sellaisten ratkaisujen avulla, joilla voidaan tehostaa maantieteellistä jakautumista ja lisätä yhteisten palvelujen ja sähköisen hallinnon käyttöä.
The key aspects and the structure of the new law shall be developed by end-April 2014.
Portugalin on jatkettava julkishallinnon yhteisten palvelujen strategian toteuttamista erityisesti henkilöstöhallinnon ja tieto- ja viestintätekniikan osalta.
Portugal shall ensure that the measures to implement the new budgetary framework at central government level shall also be applied at regional and local levels;
Portugalin on jatkettava julkisen sektorin henkilöstöhallinnon uudistusten täytäntöönpanoa.
Portugal shall fully implement the new legal and institutional PPPs framework.
Portugalin on varmistettava terveydenhuoltojärjestelmän tehokkuus ja tuloksellisuus jatkamalla palveluiden järkevää käyttöä ja menojen valvontaa, joihin sisältyvät myös farmaseuttisiin tuotteisiin ja sairaalahoitoon kohdistuvat julkiset menot, ja poistamalla maksurästejä.
Renegotiations of PPPs shall proceed in various sectors in order to contain their budgetary impact.
Portugalin on jatkettava meneillään olevaa sairaalaverkon uudelleenjärjestelyä ja tehostamista edistämällä sairaalapalvelujen erikoistumista, keskittämistä ja uudelleensijoittamista; sen on myös varmistettava, että sairaalaverkon uudelleenjärjestelyn monivuotinen toimintaohjelma pannaan täytäntöön.
Annual reporting on PPPs shall provide a comprehensive assessment of the fiscal risks stemming from PPPs and concessions in time for the fiscal risks assessment of the budget.
Portugalin on toteuttava toimenpiteitä työmarkkinoiden voimakkaan segmentoitumisen vähentämiseksi.
The Government shall continue its comprehensive restructuring programme of SOEs with a view to maintaining and strengthening a sustainable operational balance.
Vähimmäispalkkoja voidaan korottaa ohjelmakauden aikana vain, jos se voidaan perustella talouden ja työmarkkinoiden kehityksellä.
The Government shall continue with the privatisations already in the pipeline;
Portugalin on varmistettava edelleen aktiivisten työmarkkinapoliittisten toimien teho julkisten työvoimapalvelujen toiminnan parantamiseksi asiaa koskevan arvioinnin tulosten ja toimintasuunnitelman perusteella.
Portugal shall continue the reform agenda towards a modern and more efficient revenue administration in line with international best practises.
Portugalin on pantava edelleen täytäntöön toimintasuunnitelmissa vahvistettuja toimenpiteitä, joilla parannetaan keskiasteen ja ammatillisen koulutuksen laatua ja lisätään yritysten osallistumista yleissivistävään ja ammatilliseen koulutusjärjestelmään.
Portugal shall announce by March-2014 the list of 50 % of local tax offices to be closed by May 2014.
Portugalin on toteutettava suunnitelma riippumattoman kaasun- ja sähköntoimituksen logistiikkayhtiön perustamiseksi.
The number of resources devoted to auditing in the tax administration shall increase by at least 30 % of the total staff by the twelfth review.
Portugalin on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet liian alhaisista energiatariffeista aiheutuneen velan poistamiseksi ja kansallisen sähköjärjestelmän kestävyyden varmistamiseksi. aa) Portugalin on vahvistettava toimenpiteet, joilla parannetaan liikennejärjestelmän toimintaa.