natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A strong desire had been expressed by many participants in Luxembourg to move the process promptly from a consultative to a negotiating phase, in which the draft text of the Code of Conduct, developed in the OEC process, to which many states had contributed and which remained open to further changes, could serve as the basis for future multilateral negotiations.
YK:n yleiskokous hyväksyi päätöslauselman 61/75 mukaisen pääsihteerin selvityksen perusteella 8 päivänä joulukuuta 2010 pidetyssä äänestyksessä päätöslauselman 65/68, jossa se pyysi pääsihteeriä perustamaan ulkoavaruustoiminnan avoimuutta ja luottamusta lisääviä toimenpiteitä käsittelevän hallitusten asiantuntijaryhmän tekemään selvityksen avoimuutta ja luottamusta lisäävistä toimenpiteistä.
A number of participants had noted the need for some kind of UN endorsement.
Unioni, joka katsoo, että käytännesäännöstöllä voitaisiin edistää ulkoavaruustoiminnan avoimuutta ja luottamusta lisääviä toimenpiteitä, on antanut YK:n hallitusten asiantuntijaryhmälle selonteot käytännesäännöstöä koskevasta työskentelystä kolmessa asiantuntijaryhmän kokouksessa heinäkuussa 2012, huhtikuussa 2013 ja heinäkuussa 2013.
Following the OEC held in Luxembourg, the Union would produce a new draft of the Code of Conduct and remained ready to reflect and consult on how it could further support the future multilateral negotiations, as well as subscription to, and implementation of the future Code of Conduct.
Päätöslauselmassa rohkaistaan lisäksi YK:n jäsenvaltioita tarkistamaan ja panemaan täytäntöön asiantuntijaryhmän ehdottamat avoimuutta ja luottamusta lisäävät toimenpiteet ja pyydetään pääsihteeriä toimittamaan kertomus asianomaisille YK:n elimille ja järjestöille, jotta nämä voivat avustaa kertomuksessa esitettyjen päätelmien ja suositusten tosiasiallisessa täytäntöönpanossa.
The Union, which considers that a Code of Conduct could be a contribution to TCBMs, has briefed the UN GGE on progress regarding the work on the Code of Conduct, during the GGEs three meetings in July 2012, April 2013 and July 2013.
Kesäkuussa 2012 allekirjoitetun rahoitussopimuksen mukaisesti UNIDIR järjesti useita alueellisia seminaareja (Kuala Lumpurissa, Addis Abebassa, Méxicossa ja Astanassa) ja tuki neljää EUS:n järjestämää laajempaa monenvälistä kokousta Wienissä, Kiovassa, Bangkokissa ja Luxemburgissa.
The UN GGE finalised its study and recommendations in July 2013.
Kaikkia edellä mainittuja kokouksia tuettiin matka-avustuksilla virkamiesten ja asiantuntijoiden osallistumisen helpottamiseksi.
It recommended that states and international organisations, on a voluntary basis and without prejudice to the implementation of obligations deriving from existing legal commitments, consider and implement the TCBMs described in the GGE's report and endorsed efforts to pursue political commitments, for example, in the form of unilateral declarations, bilateral commitments or a multilateral code of conduct, to encourage responsible actions in, and the peaceful use of, outer space.
Päätöksellä 2012/281/YUTP on tuettu käytännesäännöstöä koskevan tiedon levittämistä ja siitä käytävää näkemystenvaihtoa, ja se on lisännyt käytännesääntöjen tuntemusta ja ymmärrystä niin alueiden sisällä kuin kansainvälisesti sekä asiantuntijoiden että päätöksentekijöiden keskuudessa.
GGE concluded that voluntary political measures can form the basis for consideration of concepts and proposals for legally binding obligations.
Se on auttanut unionia osoittamaan sitoumuksensa huolehtia säännöstön hyväksymiseen tähtäävästä prosessista avoimella ja osallistavalla tavalla.
The Resolution further encourages UN Member States to review and implement the TCBMs proposed by the GGE and requests the Secretary-General to circulate the report to the relevant entities and organisations of the UN in order that they may assist in effectively implementing the conclusions and recommendations contained in the report.
Mainitun päätöksen mukaisesti järjestetyt kokoukset ovat myös tarjonneet foorumin yhteistyölle niiden valtioiden kanssa, jotka suhtautuvat edelleen kriittisesti käytännesäännöstöön, rohkaisemalla niitä ilmaisemaan huolenaiheensa monenvälisessä ympäristössä, jossa on mahdollista esittää vastaväitteitä ja käydä keskusteluja.
Since the initial presentation of the draft Code of Conduct to the international community in June 2012, activities under Decision 2012/281/CFSP 'in support of the Union proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities' have been instrumental in raising awareness on the Code of Conduct and in supporting the multilateral process.
Ottaen huomioon käytännesäännöstöä koskevan keskusteluprosessin edistymisen ja erityisesti sen keskeisen edistysaskeleen, jota YK:n hallitusten asiantuntijaryhmän ilmaisema tuki ilmentää, YK:n yleiskokouksen päätöslauselman A/RES/68/50 yksimielisen hyväksymisen ja Luxemburgissa 27 ja 28 päivänä toukokuuta 2014 käydyn avoimen keskustelun tuloksen, unionin olisi edelleen aktiivisesti tuettava ulkoavaruustoiminnan avoimuutta ja luottamusta lisäävien toimenpiteiden kehittämistä jatkamalla käytännesäännöstön edistämistä ja työskentelyä sen hyväksymiseksi.
Under the contribution agreement signed in June 2012, UNIDIR organised a series of regional seminars (in Kuala Lumpur, Addis Ababa, Mexico City and Astana) and supported four larger multilateral meetings held by the EEAS in Vienna, Kyiv, Bangkok and Luxembourg.
Tätä tarkoitusta varten ja päätöksen 2012/281/YUTP mukaisista toimista saatujen kokemusten pohjalta unionin olisi tuettava seuraavia toimia:
All these meetings were supported by travel sponsorship to facilitate participation by officials and experts.
parannetaan edelleen hallitusten asiantuntijaryhmän selvityksessä ehdotettuja ulkoavaruustoiminnan avoimuutta ja luottamusta lisääviä toimenpiteitä, myös kansainvälistä käytännesäännöstöä koskevaa ehdotusta ja Euroopan unionin johtamaa prosessia koskevaa tietoisuutta, tietämystä ja ymmärrystä;
Decision 2012/281/CFSP has supported the dissemination of information and exchange of views on the Code of Conduct and resulted in increased awareness and understanding of the Code within regions, as well as internationally, among experts and policy makers.
jatketaan puitteiden tarjoamista ulkoavaruustoiminnan kansainvälistä käytännesäännöstöä koskevaa ehdotusta käsittelevälle monenväliselle prosessille, joka mahdollistaa kansainvälisen yhteisön jatkuvan yhteistyön mahdollisimman laajan yhteisymmärryksen muodostamiseksi käytännesäännöstön hyväksymisestä, tukemalla monenvälisiä kokouksia, joissa neuvotellaan käytännesääntöjen luonnoksesta ja niiden virallisesta hyväksymisestä.
It has helped the Union to demonstrate its commitment to manage the process towards the adoption of the Code of Conduct as a transparent and inclusive process.
Hankkeet
The meetings organised under the that Decision have also served as a platform to engage with those states that have remained critical towards the Code of Conduct, encouraging them to articulate their concerns in a multilateral setting with the possibility of counter-argument and debate.
a. Hanke 1: Tiedotus: Poliittisten sitoumusten edistäminen tavoitteena rohkaista vastuullista toimintaa ulkoavaruudessa ja ulkoavaruuden rauhanomaista käyttöä, ulkoavaruustoiminnan kansainvälistä käytännesäännöstöä koskeva ehdotus mukaan lukien
Considering the momentum gained in the process of discussions on the Code of Conduct and, in particular, the key development of the UN GGE endorsement, the adoption by consensus of UNGA Resolution A/RES/68/50 and the outcome of the OEC held in Luxembourg on 27-28 May 2014, the Union should continue actively to support the creation of TCBMs in outer-space activities by continuing to promote and work towards the adoption of the Code of Conduct.
Hankkeen tarkoitus
For this purpose, and drawing from the experience under Decision 2012/281/CFSP, the Union should support the following activities:
Saada järjestettävien tiedotustapahtumien avulla saada sidosryhmät laajentamaan ulkoavaruustoiminnan avoimuutta ja luottamusta lis äävien toimenpiteiden edistämisen yhteydessä nykyistä tietoisuuttaan, tietoaan ja ymmärrystään, jotka koskevat pyrkimyksiä antaa poliittisia sitoumuksia, joilla edistetään vastuullista toimintaa ulkoavaruudessa ja ulkoavaruuden rauhanomaista käyttöä, ulkoavaruustoiminnan kansainväliseksi käytännesäännöstöä koskeva ehdotus mukaan lukien.
continue to enhance awareness, knowledge and understanding of TCBMs as proposed by the GGE report, including the proposal of an international Code of Conduct and the process led by the European Union.
Hankkeen tulokset/täytäntöönpanon indikaattorit
continue to provide a framework for the multilateral process on the proposal of an international Code of Conduct for outer-space activities, that will enable the international community to continue to engage with a view to building the widest possible consensus for adoption of the Code of Conduct, through supporting multilateral meetings for negotiations on the draft Code of Conduct, as well as for its formal adoption.
Kansainvälisten konferenssien yhteydessä on pidetty vähintään kolme tiedotustapahtumaa, jotka ovat lisänneet asiaankuuluvien sidosryhmien avoimuutta ja luottamusta lisääviä toimenpiteitä, ehdotettuun kansainväliseen käytännesäännöstöön sisältyvät toimenpiteet mukaan lukien, ja niiden käytännön täytäntöönpanon asettamia vaatimuksia koskevaa tietoisuutta, tietoa ja ymmärrystä.
Projects
On järjestetty neljä alueellista tai osa-alueellista seminaaria, joihin ainakin enemmistö asianomaisen alueen valtioista on osallistunut.
a.
Poliittisen tason edistymisen ilmapiiriä on parannettu, mikä ilmenee siitä, että hankkeessa 2 kaavailtujen monenvälisten kokousten osallistujamäärä on suurempi kuin päätöksen 2012/281/YUTP mukaisesti tuettujen käytännesäännöstöä koskeneiden avointen keskustelujen osallistujamäärä (61 valtiota).
Project 1: Outreach: Promotion of political commitments to encourage responsible actions in and the peaceful use of, outer space, including the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities
Hankkeen kuvaus
Project Purpose
Toteutetaan enintään neljä alueellista tai osa-alueellista seminaaria, joissa keskustellaan avoimuutta ja luottamusta lisäävistä toimenpiteistä keskittyen tulevaan käytännesäännöstöön ja sen soveltamiseen käytännössä, kansallisen täytäntöönpanon suunnittelu mukaan lukien, mikä johtaa käytännesäännöstön avaamiseen siihen sitoutumista varten.
Through the organisation of outreach events, to engage with stakeholders to expand upon existing awareness, knowledge and understanding of efforts to pursue political commitments to encourage responsible actions in, and the peaceful use of, outer space, including the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities, in the context of promoting TCBMs in outer-space activities.
Järjestetään enintään neljä pienimuotoista tiedotustapahtumaa alueellisella ja/tai kansainvälisellä tasolla, esimerkiksi YK:n yleiskokouksen tai aseidenriisuntakonferenssin yhteydessä, prosessin seuraavan vaiheen edistämiseksi ja tukemiseksi.
Project Results/Implementation indicators
Korkea edustaja tekee tapahtumien järjestämispaikkoja koskevat päätökset tapahtumat toteuttavan organisaation ehdotuksen perusteella ja mahdollisuuksien mukaan EU:n jäsenvaltioita kuullen.
At least three outreach events have been held in the margins of international conferences, leading to enhanced awareness, knowledge and understanding by the relevant stakeholders of TCBMs, including in the proposed international Code of Conduct, including the requirements for practical implementation.
b. Hanke 2: Järjestetään enintään kolme monenvälistä kokousta, joissa ovat mukana kaikki asiasta kiinnostuneet valtiot tarkoituksin helpottaa kansainvälistä käytännesäännöstöä koskevien avointen keskustelujen perusteella laadittuun luonnostekstiin pohjautuvien neuvotteluja tekstin viimeistelemistä ja sen virallista hyväksymistä silmällä pitäen
Four regional or sub-regional seminars have been held with attendance of at least a majority of states from the relevant regions.
YK:n hallitusten asiantuntijaryhmän selvityksessä annettujen suositusten täytäntöön panemiseksi saatetaan yhteen asiasta kiinnostuneiden valtioiden edustajia ja muita osapuolia neuvottelemaan ulkoavaruustoiminnan kansainvälistä käytännesäännöstöä koskevasta ehdotuksesta käytännesäännöstön hyväksymistä silmällä pitäen.
An enhanced climate for political progress, as reflected in an attendance of the multilateral meetings envisaged under project 2 that is higher than the attendance of the OEC on the Code of Conduct (61 states) supported under Decision 2012/281/CFSP.
Saadaan vietyä päätökseen diplomaattinen prosessi, joka on mahdollistanut käytännesäännöstöehdotusta koskevien neuvottelujen käymisen, neuvottelukonferenssin ja säännöstöön sitoutumista koskevan konferenssin pitäminen mukaan lukien.
Project Description
Laaja kansainvälinen tuki käytännesäännöstöä koskevalle ehdotukselle, joka mahdollistaa sen hyväksymisen kansainvälisen yhteisön toimesta vuoden 2016 ensimmäisellä vuosipuoliskolla.
Up to four regional or sub-regional seminars are envisaged for discussion on TCBMs with a focus on the future Code of Conduct and its practical operation, including national planning for implementation, leading up to the Code of Conduct being opened for subscription.
Järjestetään enintään kolme avointa monenvälistä kokousta, joihin kutsutaan YK:n jäsenvaltiot ja asianomaiset järjestöt, mukaan lukien
Organisation of up to four small outreach events organised at regional and/or international level, for example in the margins of the UN General Assembly or Conference on Disarmament, to promote and support the next stage of the process.
enintään kaksi neuvottelukonferenssia, jotka tarjoavat kansainväliselle yhteisölle mahdollisuuden osallistua avoimen keskusteluprosessin myötä kehitellyn käytännesäännöstöluonnoksen valmisteluun tekstin viimeistelemiseksi;
The decision on the venues will be taken by the HR, where possible in consultation with the EU Member States, based on proposals by the implementing entity.
käytännesäännöstöön sitoutumista varten järjestettävä konferenssi.
b.
Menettelytapakysymykset ja yhteensovittaminen
Project 2: Organisation of up to three multilateral meetings involving all interested states to facilitate negotiations on the basis of the draft text developed through the OEC for an international Code of Conduct with a view to achieving its conclusion and formal adoption
a. Ohjauskomitea panee alulle hankkeiden toteuttamisen tavoitteenaan on määritellä yhteistyön menettelytavat ja yksityiskohdat.
As an implementation of the recommendations contained in the report of the UN GGE, to bring together representatives from interested states and other parties for negotiations on the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities, with a view to the adoption of the Code of Conduct.
Ohjauskomitea tarkastelee hankkeiden toteutusta säännöllisesti, vähintään kerran puolessa vuodessa, myös sähköisiä ja video- ja puhelinneuvotteluja käyttäen.
The achievement of a diplomatic process that has allowed negotiations on the proposal for a Code of Conduct, including the holding of a negotiating conference and a subscription conference.
b. Ohjauskomitea koostuu korkean edustajan, UNODAn, UNIDIRin ja asianomaisten YK:n toimielinten edustajista.
Broad international support for the proposal for a Code of Conduct enabling its adoption by the international community by the first half of 2016.
c. Korkea edustaja tekee kyseisen hankkeen työpajojen ja kokousten järjestämispaikkoja ja rakenteellista kokoonpanoa koskevat päätökset UNODAn ja UNIDIRin toimittamien ehdotusten pohjalta ja mahdollisuuksien mukaan EU:n jäsenvaltioita kuullen.
Organisation of up to three open-ended multilateral meetings to which UN Member States and relevant organisations will be invited, including:
Raportointi ja arviointi
up to two negotiating conferences that will allow the international community to engage on the draft Code of Conduct, as developed in the process of OEC, with a view to finalising the text;
a. Toteuttavat yksiköt toimittavat korkealle edustajalle selostuksen ja rahoituskertomuksen hankkeen ensimmäisen vuoden lopussa pyrkien samatahtisuuteen YK:n raportoinnin kanssa.
a conference for the subscription to the Code of Conduct.
b. Toteuttavat yksiköt toimittavat korkealle edustajalle loppuraportin hankkeen päätyttyä.
Procedural aspects and coordination
c. Toteuttavien yksiköiden edistymis- ja tilanneraporteista, julkaisuista, lehdistötiedotteista ja päivityksistä tiedotetaan korkealle edustajalle ja Euroopan komissiolle heti kun niitä annetaan.
a.
Kesto
The implementation of the projects will be initiated by a Steering Committee with an objective of determining procedures and modalities for cooperation.
Tämän hankkeen toteuttamisen arvioitu kokonaiskesto on 24 kuukautta.
The Steering Committee shall review the implementation of the projects regularly, at least once per six months, including through the use of electronic and VTC means.
Osallistujat
b.
a. YK:n jäsenvaltiot.
The Steering Committee will be composed of representatives of the High Representative, UNODA, UNIDIR and relevant UN institutions, as appropriate.
b. Valtiosta riippumattomat sidosryhmät, joihin kuuluvat kansalaisyhteiskunta ja teollisuus.
c.
Kolmansien osapuolten edustajat
On the basis of a proposals submitted by UNODA and UNIDIR, the location and structural composition of workshops and meetings of this project will be decided by the HR, where possible in consultation with the EU Member States.
b. UNODAn, UNIDIRin ja Yhdistyneiden kansakuntien ulkoavaruustoimiston (UNOOSA) edustajien osallistumista tähän päätökseen liittyvään toimintaan rahoitetaan tarvittaessa.
Reporting and Assessment
Hankkeet toteuttava yksikkö
The implementing entities shall submit to the HR a narrative and financial report at the end of the first year of the project, endeavouring to coincide with the UN reporting cycles.
b. UNODA ja UNIDIR työskentelevät tarvittaessa UNOOSAn kaltaisten elinten, kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen, pohdintaryhmien, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja elinkeinoelämän kanssa.
b.
Alustavat keskustelut kolmansien valtioiden kanssa aloitettiin, ja 8 ja 9 päivänä joulukuuta 2008 neuvosto hyväksyi ensimmäisen ulkoavaruustoiminnan käytännesääntöjen luonnoksen.
The implementing entities will submit the HR a final report at the completion of the project.
Keskusteltuaan edelleen asiasta kiinnostuneiden valtioiden kanssa neuvosto hyväksyi 27 päivänä syyskuuta 2010 käytännesääntöjen luonnoksen tarkistetun version ja antoi unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäljempänä ’korkea edustaja’, tehtäväksi jatkaa ja laajentaa keskusteluja, jotta saataisiin aikaan käytännesääntöjen teksti, joka on mahdollisimman monen valtion hyväksyttävissä, ja jotta se hyväksyttäisiin.
c.
YK:n hallitusten asiantuntijaryhmän selvitys ja suositukset valmistuivat heinäkuussa 2013.
The implementing entities progress and situation reports, publications, press releases and updates will be communicated to the HR and the European Commission as and when they are issued.
Se suositteli, että valtiot ja kansainväliset järjestöt, vapaaehtoiselta pohjalta ja rajoittamatta niiden olemassa olevista oikeudellista sitoumuksista johtuvien velvoitteiden täytäntöönpanoa, tarkastelisivat asiantuntijaryhmän selvityksessä kuvailtuja avoimuutta ja luottamusta lisääviä toimenpiteitä ja panisivat ne täytäntöön, ja tuki pyrkimyksiä poliittisiin sitoumuksiin, joita ovat esimerkiksi yksipuoliset julistukset, kahdenväliset sitoumukset tai monenvälinen käytännesäännöstö, joilla edistetään vastuullista toimintaa ulkoavaruudessa ja ulkoavaruuden rauhanomaista käyttöä.
Duration
Asiantuntijaryhmä totesi lopuksi, että vapaaehtoiset poliittiset toimenpiteet voivat muodostaa perustan oikeudellisesti sitovia velvoitteita koskevien käsitteiden ja ehdotusten tarkastelulle.
The estimated implementation period for this project is 24 months.
Rahoitusohje 1 artikla ssa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamiseksi on 1274398,85 euroa.
Beneficiaries
Koko hankkeen arvioitu kokonaisbudjetti on 1475955,15 euroa, mikä suoritetaan UNODAn ja UNIDIRin yhteisrahoituksena.
a.
Se on mahdollistanut käytännesääntöihin liittyvän tiedon levittämisen, näkemysten vaihdon ja sidosryhmien valmiuksien kehittämisen, ja se on parantanut käytännesääntöjen tuntemusta ja ymmärrystä.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/204
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/204,
of 6 February 2015
annettu 6 päivänä helmikuuta 2015,
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for Canada in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza
päätöksen 2007/777/EY liitteen II muuttamisesta Kanadaa koskevan kohdan osalta niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden osien luettelossa, joista lihavalmisteiden sekä käsiteltyjen mahojen, rakkojen ja suolten tuonti unioniin on sallittua korkeapatogeenisen lintuinfluenssan yhteydessä
(notified under document C(2015) 554)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 554)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan johdantokappaleen, 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan, 8 artiklan 4 kohdan ja 9 artiklan 4 kohdan c alakohdan,
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down animal and public health rules for imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines (‘the commodities’).
Komission päätöksessä 2007/777/EY [2] vahvistetaan eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevat säännöt, joita sovelletaan, kun unioniin tuodaan ja kun unionissa passitetaan ja varastoidaan eriä, jotka käsittävät lihavalmisteita ja käsiteltyjä mahoja, rakkoja ja suolia, jäljempänä ’hyödykkeet’.
Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC describes the areas of third countries for which the introduction into the Union of the commodities is restricted for animal health reasons and for which regionalisation is applied.
Päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevassa 1 osassa luetellaan ne kolmansien maiden alueet, joista hyödykkeiden tuontia unioniin on rajoitettu eläinten terveyteen liittyvistä syistä ja joihin sovelletaan aluejakoa.
Part 2 of that Annex sets out a list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of the commodities is authorised, provided that the commodities have undergone the relevant treatment, as set out in Part 4 of that Annex.
Kyseisen liitteen 2 osassa vahvistetaan luettelo kolmansista maista tai niiden osista, joista hyödykkeiden tuonti unioniin on sallittua, kunhan hyödykkeille on suoritettu kyseisen liitteen 4 osassa vahvistettu asianmukainen käsittely.