natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the terms of point 21 of the Bank Restructuring Communication, an orderly winding-up or the auctioning-off of a failed bank should always be considered where a bank cannot credibly return to long-term viability.
Rakenneuudistustiedonannon 21 kohdan mukaan vaikeuksiin joutuneen pankin hallittua likvidaatiota tai huutokauppaamista olisi harkittava, jos pankin pitkän aikavälin elinkelpoisuutta ei voida uskottavasti palauttaa.
The Banking Communication defines the general principles of controlled winding-up [168].
Pankkitiedonannossa määritetään toiminnan hallitun lopettamisen yleiset periaatteet [168].
It states that controlled liquidation may be applied in individual cases, where restructuring aid has been granted to a financial institution and it becomes clear that it cannot be restructured successfully.
Tiedonannossa todetaan, että hallittu likvidaatio voi tulla kyseeseen yksittäistapauksissa rakenneuudistustukea saaneiden rahoituslaitosten osalta, kun asianomaisen rahoituslaitoksen rakenneuudistusta ei selvästikään pystytä toteuttamaan onnistuneesti.
In order to be compatible with the internal market as provided for in Article 107(3)(b) TFEU, liquidation aid must, according to the Commission’s practice in its decisions [169], satisfy the following three general conditions:
Jotta likvidaatiotuki soveltuisi sisämarkkinoille SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla, sen on komission päätöksentekomenettelyn [169] mukaisesti täytettävä yleiset ehdot, joita on kolme:
it must be shown that the aid will allow an orderly winding-up and that it is kept to the minimum necessary in view of the objective pursued [170];
on osoitettava, että tuki mahdollistaa toiminnan hallitun lopettamisen ja että se on rajattu tavoitteen saavuttamisen kannalta välttämättömään määrään [170];
there must be appropriate burden-sharing, in particular by excluding shareholders from receiving the benefit of any aid in the context of the controlled winding-up procedure [171];
on varmistettava asianmukainen kustannusten jakautuminen erityisesti estämällä osakkeenomistajia hyötymästä myönnetystä tuesta toiminnan hallitun lopettamisen yhteydessä [171];
to avoid undue distortions of competition, the liquidation phase should be limited to the period strictly necessary for the orderly winding-up.
kilpailun kohtuuttoman vääristymisen välttämiseksi likvidaatiovaihe ei saisi kestää kauempaa kuin asianmukainen toiminnan lopettaminen edellyttää.
As long as the beneficiary financial institution continues to operate it should not pursue any new activities, but merely continue the ongoing ones.
Jos tuensaajana oleva rahoituslaitos jatkaa toimintaansa likvidaation aikana, se ei saisi käynnistää uusia liiketoimia vaan ainoastaan jatkaa vanhojen loppuun saattamista.
The banking licence should be withdrawn as soon as possible [172].
Pankkitoimilupa olisi peruutettava viipymättä [172].
The Commission will therefore examine all the aid in question for Dexia, both past and future, as aid for a financial institution in controlled liquidation.
Komissio tutkii näin ollen kaikki Dexialle jo myönnetyt ja tulevaisuudessa myönnettävät tukitoimenpiteet tukena hallitussa likvidaatiossa olevalle rahoituslaitokselle.
Evidence of an orderly winding-up
Todisteet toiminnan hallitun lopettamisen puolesta
The Commission considers that the scenario provided for in the revised orderly resolution plan will enable an orderly winding-up of Dexia.
Komissio katsoo, että tarkistetussa hallitussa alasajosuunnitelmassa kuvattu skenaario mahdollistaa Dexian toiminnan hallitun lopettamisen.
The revised orderly resolution plan enables the Commission to assess the liquidation procedure and the potential impact on competition of the State measures which that procedure involves.
Tarkistettu hallittu alasajosuunnitelma mahdollistaa sen, että komissio voi arvioida likvidaatiomenettelyä ja sen sisältämien valtiontukitoimenpiteiden mahdollista vaikutusta kilpailuun.
The fundamental requirement which allows the planned scenario to be classified as a winding-up measure is for the institution to cease all banking activity.
Keskeisin edellytys sille, että suunniteltu skenaario voidaan luokitella alasajotoimenpiteeksi, on se, että laitoksen on lopetettava kaikki pankkitoiminta.
The revised orderly resolution plan provides for Dexia to exit the markets in which it previously traded either by disposing of entities to a third party, or by placing residual entities and activities in run-off management.
Tarkistetussa hallitussa alasajosuunnitelmassa säädetään Dexian vetäytymisestä markkinoilta, joilla se on aiemmin käynyt kauppaa, joko luovuttamalla yhtiöt kolmansille osapuolille tai soveltamalla jäljellä oleviin yhtiöihin ja toimintoihin divestointitoimia.
Run-off management is based on the absence of any new production, with an exception for Crediop and DCL in order to allow a genuinely controlled resolution.
Divestointi voidaan toteuttaa edellyttäen, että Crediopia ja DCL:ää lukuun ottamatta yhtiöillä ei ole uutta tuotantoa, mikä mahdollistaa toiminnan aidosti hallitun alasajon.
In order to comply with Crediop’s regulatory obligations so that it can keep its banking licence with a view to being wound up by 31 December 2013, Crediop will be able to provide EUR 200 million in new finance for existing customers for a period of one year from the Commission’s final decision.
Jotta Crediop voisi noudattaa siihen sovellettavia lakisääteisiä velvoitteita pankkitoimilupansa säilyttämiseen toiminnan alasajoon saakka 31 päivään joulukuuta mennessä, sen on voitava tarjota uutta rahoitusta 200 miljoonan euron edestä olemassa oleville asiakkailleen yhden vuoden ajan komission lopullisesta päätöksestä.
The Commission notes that a total cessation of production, in other words immediate run-off management, would trigger the activation of […] and therefore a risk of […] for an amount of almost […].
Komissio toteaa, että tuotannon täydellinen lopettaminen, eli toisin sanoen toiminnan välitön divestointi, käynnistäisi […] ja siten myös riskin […], jonka arvo on lähes […].
The Commission also notes that the new production is small compared with Crediop’s production before the crisis (around EUR 3 billion per year).
Lisäksi komissio toteaa, että uuden tuotannon määrä on alhaisempi verrattuna Crediopin tuotantoon ennen finanssikriisiä (noin 3 miljardia euroa vuodessa).
DCL will be able to grant new finance, capped at EUR 600 million, between February and July 2013 and June and November 2014 with a view to desensitising a portfolio with a marked-to-market book value of EUR [0-2] billion of sensitive structured loans that are still lodged with DCL (local authority loans classified outside the Gissler Charter, scoring E3, E4 or E5 in the Gissler Charter or with a Cepcor score of 11 or more).
DCL voi myöntää uutta rahoitusta enintään 600 miljoonaa euroa helmikuun ja heinäkuun 2013 sekä kesäkuun ja marraskuun 2014 välillä voidakseen muuttaa DCL:n olemassa olevat, markkina-arvoltaan [0–2] miljardin euron herkät strukturoidut lainat (paikallisyhteisöille myönnetyt lainat, jotka eivät sisälly Gisslerin peruskirjaan, joiden Gisslerin peruskirjan mukainen luokitus on E3, E4 tai E5 tai joiden Cepcor-arvo on 11 tai enemmän) muiksi kuin herkiksi lainoiksi.
The improvement in the economic value of the debt stock that this should entail is defined by taking account of the lessening of the litigation risk that desensitisation should bring about.
Tähän liittyvän velkakannan taloudellisen arvon parantuminen määritetään ottamalla huomioon muiksi kuin herkiksi lainoiksi muuttamisesta johtuva oikeudenkäyntiriskin pienentyminen.
This package will make it possible to reduce the risk (particularly of litigation) connected with the loans concerned by over 50 %, and to reduce collateral volatility and the operational risk on complex derivative cover transactions.
Paketin avulla pyritään vähentämään asianomaisiin lainoihin liittyviä riskejä (etenkin oikeudenkäyntiriskiä) yli 50 prosentilla, vakuuksien arvon heilahteluja ja monimutkaisten johdannaisten kattamiseen liittyvien liiketoimien operatiivisia riskejä.
The flows linked to the desensitisation of these loans will also be limited according to the following conditions:
Kyseisten lainojen muuttamiseen muiksi kuin herkiksi lainoiksi liittyviä rahavirtoja rajoitetaan myös seuraavin ehdoin:
the new flows should bring about an improvement in the Gissler or Cepcor score;
uusien rahavirtojen on parannettava Gissler- tai Cepcor-arvoa;
during the initial desensitisation period (February-July 2013), the new flows will as a priority concern the most sensitive loans, namely those granted to the [30-50] of DCL’s main customers which account for [40-60] % of the marked-to-market of the derivatives associated with loans outside the Gissler Charter.
ensimmäisen herkkien lainojen muuttamisjakson aikana (helmikuusta heinäkuuhun 2013) uusien rahavirtojen on liityttävä ensisijaisesti kaikkein herkimpiin lainoihin, eli DCL:n [30–50] pääasiakkaalle myönnettyihin lainoihin, joiden osuus Gisslerin peruskirjaan kuulumattomiin lainoihin liittyvien johdannaisten markkina-arvosta on [40–60] prosenttia.
The flows associated with operations to desensitise these loans will also be limited by the following requirements.
Kyseisten lainojen muuttamiseen muiksi kuin herkiksi lainoiksi liittyviä toimenpiteitä koskevia rahavirtoja rajoitetaan myös seuraavin ehdoin.
Only the following operations will be authorised for desensitisation: […].
Vain seuraavat toimenpiteet ovat hyväksyttäviä lainojen muuttamiseksi muiksi kuin herkiksi lainoiksi: […].
The Commission notes that the sole purpose of this active restructuring option is to limit the expected losses on the existing portfolio in a run-off scenario.
Komissio katsoo, että kyseisen aktiivisen uudelleenjärjestelyvaihtoehdon yksinomainen tarkoitus on rajoittaa olemassa olevan salkun odotettuja tappioita divestointiskenaariossa.
DCL will not in any event carry out any new activities in the strict sense, or any new production for new customers.
DCL ei missään tilanteessa tarjoa uutta tuotantoa termin suppeassa merkityksessä tai uutta tuotantoa uusille asiakkaille.
The EUR 600 million envelope is no more than [0-5] % of the total amount of DCL’s loan stock.
Kyseinen 600 miljoonan euron kehys kattaa enintään [0–5] prosenttia DCL:n lainakannan kokonaisarvosta.
Secondly, the winding-up phase is to be limited to the successful completion of the orderly liquidation.
Toiseksi alasajovaihe rajoitetaan onnistuneeseen toiminnan hallittuun lopettamiseen.
In that respect the Commission notes that the resolution plan provides for the rapid disposal of all the Group’s saleable entities.
Tältä osin komissio katsoo, että hallittu alasajosuunnitelma kattaa yhtymän kaikkien myytävissä olevien yhtiöiden nopean luovutuksen.
In addition, a number of sales had already been made before the resolution plan was submitted [173].
Lisäksi useista yhtiöistä oli jo luovuttu ennen alasajosuunnitelman toimittamista [173].
If the time-limits for disposal are not met, the entities will be placed in run-off management in the month following failure to comply with the commitment, or else an independent trustee will be appointed, again in the month following failure to comply with the commitment, to sell them […] within a maximum period of one year.
Mikäli luovutusten määräaikoja ei noudateta, yhtiöt divestoidaan kuukauden sisällä kyseisen sitoumuksen noudattamatta jättämisestä tai on nimitettävä riippumaton asiantuntija – myös kuukauden sisällä sitoumuksen noudattamatta jättämisestä – jonka tehtävänä on myydä yhtiöt […] viimeistään yhden vuoden kuluessa.
All the other residual entities will be placed in run-off management.
Loput jäljelle jääneet yhtiöt divestoidaan.
The resolution plan provides, moreover, for DAM, Dexia Israel and Crediop to be managed separately from the rest of the Dexia Group.
Alasajosuunnitelmassa myös määrätään, että DAM:ää, Dexia Israelia ja Crediopia on hallittava erillisinä lopusta Dexia-yhtymästä.
In view of the time it will take to liquidate the portfolios, the revised orderly resolution plan provides for them to be held, in principle, until they mature, in order to preserve their value and avoid fire sales.
Salkkujen likvidaatioon käytettävän ajan osalta tarkistetussa hallitussa alasajosuunnitelmassa määrätään, että ne on periaatteessa pidettävä omistuksessa niiden erääntymiseen saakka, jotta salkkujen arvo säilyisi eikä niitä tarvitsisi myydä polkuhintaan.
Dexia and the Member States concerned are also to look into the ways in which the Group could speed up opportunistic deleveraging if market conditions allow.
Dexia ja asianomaiset jäsenvaltiot etsivät lisäksi keinoja, joilla yhtymä voisi nopeuttaa velkarahoituksen vähentämistä markkinatilanteen niin salliessa.
In addition, the Member States concerned have given a commitment that Dexia and its subsidiaries will not make any new acquisitions.
Lisäksi asianomaiset jäsenvaltiot ovat antaneet sitoumuksensa siitä, etteivät Dexia tai sen tytäryhtiöt tee uusia hankintoja.
As a third criterion, the bank is to end its commercial activities, apart from those associated with the sale of its assets.
Kolmannen edellytyksen mukaan pankin on lopetettava liiketoiminta, lukuun ottamatta sen omaisuuserien myyntiin liittyvät toimenpiteet.
Some of Dexia’s commercial activities are to be sold to third parties as part of the disposal of saleable entities.
Jotkin Dexian liiketoiminnan osat on myytävä kolmansille osapuolille myytävissä olevien yhtiöiden luovutuksen yhteydessä.
On 30 June 2012 this had already fallen to EUR 411 billion, a decrease of over 37 % on the size of its balance sheet on 31 December 2008 (EUR 651 billion), when the first State aid was granted.
Kesäkuun 30 päivänä 2012 tase oli jo pienentynyt 411 miljardiin euroon eli yli 37 prosenttia verrattuna Dexian taseeseen 31 päivänä joulukuuta 2008 (651 miljardia euroa), jolloin ensimmäinen valtiontuki myönnettiin.
The Group’s assets should be EUR [200-250] billion by the end of 2013.
Yhtymän varojen on oltava [200–250] miljardia euroa vuoden 2013 loppuun mennessä.
The assets will then be reduced by some EUR [10-20] billion a year up to 2017 and will be EUR [100-150] billion in 2020.
Varoja vähennetään sitten noin [10–20] miljardia euroa vuodessa vuoteen 2017 saakka, ja niiden on oltava [100–150] miljardia vuonna 2020.
In comparison with 2008, there will be a balance sheet reduction of [70-80] %.
Vuoteen 2008 verrattuna tase pienenee [70–80] prosenttia.
On 31 December 2010 the Dexia Group employed 35185 staff in 34 countries.
Joulukuun 31 päivänä 2010 Dexia-yhtymällä oli 35185 työntekijää 34 maassa.
As a result of the sale of DBB/Belfius in October 2011, the Dexia Group employed 22720 staff on 30 June 2012.
DBB/Belfiuksen myynnin seurauksen lokakuussa 2011 Dexia-yhtymän henkilöstömäärä laski 22720 työntekijään kesäkuun 30 päivään 2012 mennessä.
Since the disposal of DenizBank, BIL and RBCD, the number of staff has gone down to around 3650.
DenizBankin, BIL:n ja RBCD:n luovutusten jälkeen henkilöstömäärä on laskenut noin 3650 työntekijään.
Dexia has also drawn up a methodology for informing the Commission and valuing all the planned disposals (see recital 125).
Dexia on laatinut komissiolle tehtäviä ilmoituksia koskevat menettelyt ja arvostusmenettelyt kaikkien suunniteltujen luovutusten osalta (ks. johdanto-osan 125 kappale).
Lastly, the revised orderly resolution plan also means that aid will be limited to the minimum necessary.
Lopuksi tarkistettu hallittu alasajosuunnitelma merkitsee myös sitä, että tuen määrä rajoitetaan välttämättömään.
In particular, only the entities which cannot be sold to third parties will remain in the residual bank.
Etenkin on todettava, että vain yhtiöt, joita ei voida myydä kolmansille osapuolille, jäävät osaksi jäljelle jäävää pankkia.
The extra EUR 5,5 billion in capital to be provided for the residual bank is necessary in order to comply with the minimum prudential rules to prevent an uncontrolled liquidation of Dexia.
Jäljelle jäävälle pankille myönnettävä ylimääräinen 5,5 miljardin euron pääoma on välttämätön vakavaraisuutta koskevien vähimmäissääntöjen noudattamiseksi ja siten Dexian hallitsemattoman likvidaation estämiseksi.
Finally, the reserve liquidity and cash buffer of EUR 700-800 million resulting from the planned EUR 5,5 billion recapitalisation of Dexia may be regarded as forming an integral part of the orderly winding-up scenario, given that it will serve to protect expected disbursements.
Suunnitellusta Dexian hyväksi myönnettävästä 5,5 miljardin euron pääomankorotuksesta aiheutuvan 700–800 miljoonan euron maksuvalmiusvarauksen ja käteispuskurin voidaan katsoa muodostavan olennaisen osan hallittua alasajoa koskevasta skenaariosta, kun otetaan huomioon, että se auttaa suojaamaan odotetut maksut.
The EUR 85 billion final refinancing guarantee has been calibrated to meet Dexia’s refinancing needs in order to ensure its orderly resolution in both the baseline and the stress scenarios.
Lopullinen 85 miljardin euron jälleenrahoitustakaus on räätälöity Dexian jälleenrahoitustarpeisiin, jotta hallittu alasajo voidaan toteuttaa sekä perusskenaariossa että stressiskenaariossa.
In the baseline scenario, the maximum drawdown of the guarantees should be EUR [70-80] billion in 2013.
Perusskenaariossa takauksien nostomäärä on enintään [70–80] miljardia euroa vuonna 2013.
The stress scenarios, on the other hand, show that the guarantee drawdown could be EUR [10-20] million more if the cumulative impact of the following factors materialised: an increase in the cash collateral to be paid (EUR + [0-5] billion) if interest rates change unfavourably; a deterioration in the quality of the reserves (EUR + 2,3 billion); the exercise of options by investors or major drawings on off-balance-sheet commitments (EUR [2,5-7,5] billion); the negative impact of a serious downgrading of the Group’s credit rating (EUR + [0-5] billion).
Stressiskenaariossa puolestaan takauksien nostomäärä voi olla [10–20] miljardia enemmän, mikäli seuraavien seikkojen yhteisvaikutus toteutuu: maksettavan käteisvakuuden määrä kasvaa (+[0–5] miljardia euroa), jos korkokehitys on epäsuotuisa; varantojen laatu heikkenee (+ 2,3 miljardia euroa); sijoittajat käyttävät optioitaan tai taseen ulkopuolisista sitoumuksista tehdään merkittäviä nostoja (+[2,5–7,5] miljardia euroa); yhtymän luottoluokituksen merkittävän alentumisen negatiivinen vaikutus (+[0–5] miljardia euroa).
The Commission also notes that the very low remuneration of this guarantee and its long duration compared with guarantees granted to banks in the process of restructuring is acceptable only in the case of an orderly resolution with no new production, thus minimising potential distortions of competition.
Lisäksi komissio toteaa, että kyseisestä takauksesta maksettava alhainen vastike ja sen pitkä kesto verrattuna rakenneuudistuksen yhteydessä pankeille myönnettäviin takauksiin ovat hyväksyttäviä vain toiminnan hallitun alasajon yhteydessä ja edellyttäen, ettei uutta tuotantoa ole, mikä rajoittaa mahdollista kilpailunvääristymistä.
Without any extra aid Dexia would go into immediate liquidation, which would create a serious risk for the Member States concerned.
Ilman ylimääräistä tukea Dexian toiminta jouduttaisiin lopettamaan välittömästi, mikä aiheuttaisi vakavan riskin asianomaisille jäsenvaltioille.
A default by Dexia could result in a call on the guarantees granted by the Member States concerned in 2008, 2011 and 2012 for the total current balance of EUR 67,7 billion.
Dexian toiminnan alasajo voisi johtaa asianomaisten jäsenvaltioiden vuosina 2008, 2011 ja 2012 myöntämien takausten käyttämiseen, joiden tämänhetkinen kokonaismäärä on 67,7 miljardia euroa.
Immediate liquidation of Dexia would also trigger a systemic shock on the European markets.
Dexia välitön alasajo voisi aiheuttaa myös rakenteellisen kriisin Euroopan markkinoilla.
The aid in the form of recapitalisation and the final refinancing guarantee granted to Dexia prevents the orderly winding-up from becoming uncontrolled liquidation.
Jälleenrahoituksen muodossa myönnetty tuki ja Dexialle myönnetty lopullinen jälleenrahoitustakaus estävät toiminnan hallitun lopettamisen muuttumisen hallitsemattomaksi likvidaatioksi.
Under point 46 of the Banking Communication, particular care must be taken to minimise moral hazard, notably by excluding shareholders and possibly certain types of creditors from receiving the benefit of any aid in the context of the controlled winding-up procedure.
Pankkitiedonannon 46 kohdan mukaan on määrätietoisesti pyrittävä minimoimaan moraalikato erityisesti estämällä osakkeenomistajia ja mahdollisesti myös tietyntyyppisiä velkojia hyötymästä yritykselle myönnetystä tuesta toiminnan hallitun lopettamisen yhteydessä.
Dexia’s shareholders and security-holders have already contributed to the cost of restructuring.
Dexian osakkaat ja arvopapereiden haltijat ovat jo osallistuneet rakenneuudistuksen kustannuksiin.
Since October 2008, the share price has fallen by over 95 %.
Lokakuusta 2008 lähtien osakkeen hinta on laskenut yli 95 prosenttia.
Since the initial restructuring plan, Dexia has waived the payment of dividends and the payment or early repayment of discretionary coupons on its hybrid Tier 1 and Tier 2 instruments.
Ensimmäisestä rakenneuudistussuunnitelmasta lähtien Dexia on luopunut osingon maksamisesta ja sekamuotoisen pääoman Tier 1 -instrumentin ja Tier 2 -instrumenttien korkolippujen maksamisesta tai ennenaikaisesta maksamisesta.
The EUR 5,5 billion dilution of existing shareholdings planned by the recapitalisation by the Belgian and French States will be considerable.
Suunnitellun Belgian ja Ranskan valtioiden myöntämän 5,5 miljardin euron pääomankorotuksen laimennusvaikutus on nykyisten osakkaiden osalta huomattava.
Existing shareholders, other than the Belgian and French States, will see their holdings drastically diluted from 88,54 % before the capital increase to 5,58 % thereafter.
Nykyisten osakkaiden, Belgian ja Ranskan valtioita lukuun ottamatta, omistusosuudet laimentuvat merkittävästi 88,54 prosentista pääomankorotuksen jälkeiseen 5,58 prosenttiin.
The shareholders’ positions will change as follows:
Osakkaiden asemat muuttuvat seuraavasti:
Dexia shareholders after recapitalisation
Dexian osakkaat pääomapohjan vahvistamisen jälkeen
Holding before the proposed capital increase
Omistusosuus ennen ehdotetun pääomankorotuksen toteuttamista
Holding after the proposed capital increase
Omistusosuus ehdotetun pääomankorotuksen toteuttamisen jälkeen
Arco Group
Arco-yhtymä
Belgian Federal Government via SFPI
Belgian liittohallitus SFPI:n kautta
Ethias Group
Ethias-yhtymä
Flemish Region via Vlaams Toekomstfonds
Flanderin alue Vlaams Toekomstfondsin kautta
Brussels-Capital Region
Brysselin pääkaupunkialue
The Bank Restructuring Communication states that the use by banks of their own resources to finance their restructuring may involve the sale of assets, for instance.
Rakenneuudistustiedonannossa todetaan, että pankkien omien varojen käyttämiseen rakenneuudistuksen rahoittamiseksi voi liittyä esimerkiksi omaisuuserien myyntiä.
In the present case, Dexia Group’s own contribution to its restructuring is maximised in that all its assets are earmarked for sale or run-off management, and profits from the sales will all go into Dexia’s orderly resolution.
Nyt käsiteltävässä tapauksessa Dexia-yhtymän omien varojen käyttämisen osuus rakenneuudistuksessa on maksimoitu, sillä kaikki se omaisuuserät on merkitty joko myytäviksi tai divestoitaviksi, ja myynnistä saatavat tuotot ohjataan täysimääräisesti Dexian hallittuun alasajoon.
Dexia’s operating costs are also set to fall considerably during its orderly resolution, from EUR 1,1 billion in 2012 to EUR [0-1] billion in 2020.
Dexian toimintamenot tulevat myös huomattavasti pienentymään hallitun alasajon aikana vuoden 2012 1,1 miljardista eurosta vuoden 2020 [0–1] miljardiin euroon.