natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All dumping margins are well above the de minimis level.
Hintojen nousun tilikauden 2010/2011 ja tilikauden 2011/2012 välisenä aikana voidaan katsoa johtuvan kustannusten noususta samalla ajanjaksolla, vaikkakin kustannusten nousu oli voimakkaampaa kuin hintojen nousu.
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry is substantial, given the volume and prices of imports from the country concerned.
Samaan aikaan tuonti Indonesiasta kasvoi ja aiheutti merkittävän hintapaineen unionin tuotannonalalle.
The Union industry was still in a recovery process from the effects of past injurious dumping by imports of the same product originating in China.
Tämän seurauksena unionin tuotannonalan hinnat laskivat 6 prosenttia tilikauden 2011/2012 ja tilikauden 2012/2013 välisenä aikana ja edelleen 4 prosenttia tilikauden 2012/2013 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
These measures are currently subject to a parallel on-going review investigation in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, as mentioned in recital 2.
Tuotannon yksikkökustannukset nousivat tarkastelujaksolla 30 prosenttia.
Prices and factors affecting prices
Tilikaudella 2011/2012 alkoi jatkuva nousu, mikä johtui pääasiassa raaka-aine- ja työvoimakustannusten noususta.
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Kuten edellä mainitaan, tätä kustannusten nousua ei pystytty kattamaan vastaavalla hintojen nostamisella Indonesiasta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin aiheuttaman hintapaineen vuoksi.
Table 7
Työvoimakustannukset
Average sales prices
Unionin tuotannonalan keskimääräiset työvoimakustannukset kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Taulukko 8
Unit cost of production (EUR/tonne)
Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti
The Union industry's average unit selling price to unrelated customers in the Union decreased by 3 % over the period considered.
Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti (euroa)
It first increased by 7 % between FY2010/2011 and FY2011/2012, but continuously decreased since then until the investigation period.
Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti nousivat 24 prosenttia.
The increase in price between FY2010/2011 and FY2011/2012 can be seen as a consequence of the cost increases during the same period, albeit the cost increase was more pronounced than the increase in prices.
Tämä selittyy pääasiassa unionin tuotannonalan kasvavilla pyrkimyksillä parantaa työntekijöidensä suorituskykyä tuotantoprosessin optimoimiseksi.
At the same time Indonesian imports increased and exercised significant price pressure on the Union industry.
Varastot
As a consequence, prices of the Union industry decreased by 6 % between FY2011/2012 and FY2012/2013 and further 4 % between FY2012/2013 and the investigation period.
Unionin tuottajan varastot kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
Unit cost of production increased over the period considered by 30 %.
Taulukko 9
There was a continuous increase starting FY2011/2012 which was mainly due to an increase in the raw material and labour costs.
Loppuvarastot
As mentioned above, this cost increase could not be captured by an equivalent price increase due to the price pressure of the dumped imports from Indonesia.
Loppuvarastot prosentteina tuotannosta
Labour costs
Kaiken kaikkiaan loppuvarastot kasvoivat tarkastelujaksolla 43 prosenttia.
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Tilikauden 2010/2011 ja tilikauden 2011/2012 välisenä aikana loppuvarastot pienenivät tuotantomäärän laskun ja vientimyynnin määrän kasvun seurauksena.
Table 8
Tilikauden 2011/2012 ja tilikauden 2012/2013 välisenä aikana varastot kasvoivat tuotannon kasvun johdosta, kun taas unionin tuotannonalan myynti unionin markkinoilla pysyi lähes muuttumattomana.
Average labour costs per employee
Tilikauden 2012/2013 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana loppuvarastot pienenivät jälleen, mikä johtui pääasiassa päätöksestä supistaa tuotantoa, jotta suuret varastot saataisiin pienenemään.
Average labour costs per employee (EUR)
Loppuvarastot prosentteina tuotannosta pienenivät tilikauden 2010/2011 ja tilikauden 2011/2012 välisenä aikana, mutta lähes kaksinkertaistuivat tilikauden 2011/2012 ja tilikauden 2012/2013 välisenä aikana.
The average labour costs per employee increased by 24 %.
Ne kasvoivat edelleen tilikauden 2012/2013 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
This can be mainly explained by increasing effort of the Union industry to improve the performance of its workers and staff in order to optimize the production process.
Kaiken kaikkiaan ne kasvoivat tarkastelujakson aikana 56 prosenttia.
Inventories
Tilikaudella 2012/2013 ja tutkimusajanjaksolla tapahtuneeseen kasvuun vaikutti Indonesiasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrän kasvu, sillä unionin myynti pysyi lähes muuttumattomana saman ajanjakson aikana.
Stock levels of the Union producer developed over the period considered as follows:
Kannattavuus, kassavirta, investoinnit, investointien tuotto ja pääoman saanti
Table 9
Unionin tuottajan kannattavuus, kassavirta, investoinnit ja investointien tuotto kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
Closing stocks
Taulukko 10
Closing stocks as a percentage of production
Kannattavuus, kassavirta, investoinnit ja investointien tuotto
Overall closing stocks increased by 43 % over the period considered.
Riippumattomille asiakkaille unionissa tapahtuneen myynnin kannattavuus (% liikevaihdosta)
From FY2010/2011 to FY 2011/2012 the closing stocks decreased following a decrease in production volume and an increase in export sales volume.
Kassavirta (euroa)
From FY2011/2012 to FY2012/2013 stocks increased due to an increase in production while sales of the Union industry on the Union market remained almost stable.
Investoinnit (euroa)
From FY2012/2013 to the investigation period closing stocks decreased again mainly because of a decision to decrease production in an attempt to reduce the high stocks levels.
Investointien tuotto
Closing stocks as a percentage of production decreased between FY2010/2011 and FY2011/2012 but almost doubled between FY2011/2012 and FY2012/2013.
Komissio määritti unionin tuotannonalan kannattavuuden ilmaisemalla samankaltaisen tuotteen myynnistä etuyhteydettömille asiakkaille unionissa saadun nettovoiton ennen veroja prosentteina tämän myynnin liikevaihdosta.
They further increased between FY2012/2013 and the investigation period.
Tilikausilla 2010/2011 ja 2011/2012 kannattavuus heikkeni merkittävästi mutta pysyi edelleen positiivisena.
Overall they increased by 56 % during the period considered.
Tilikaudesta 2012/2013 alkaen kannattavuus kääntyi negatiiviseksi.
The increase in FY2012/2013 and in the investigation period has to be seen in the light of increasing volumes of dumped imports from Indonesia, while Union sales remained almost stable during the same period.
Se heikkeni edelleen tutkimusajanjaksolla.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Kaiken kaikkiaan kannattavuus heikkeni tarkastelujaksolla 180 prosenttia.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producer developed over the period considered as follows:
Tämä kehitys johtui pääasiassa Indonesiasta unioniin polkumyyntihinnoin tulevan tuonnin aiheuttamasta hintapaineesta, jonka vuoksi unionin tuotannonala ei voinut asettaa hintojaan kustannusten kasvun mukaisesti.
Table 10
Nettokassavirta on unionin tuotannonalan kyky rahoittaa itse toimintaansa.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Nettokassavirta seurasi samaa suuntausta kuin kannattavuus eli laski jatkuvasti koko tarkastelujakson ajan ja muuttui negatiiviseksi tilikaudesta 2012/2013 alkaen.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Tämä suuntaus korostui tutkimusajanjakson aikana.
Cash flow (EUR)
Nettokassavirta pieneni tarkastelujaksolla kaiken kaikkiaan 119 prosenttia.
Investments (EUR)
Investoinnit kasvoivat tarkastelujaksolla 97 prosenttia.
Return on investments
Ne olivat pääasiassa investointeja, joita tarvittiin kunnossapitoa ja lakisääteisten turvallisuusvaatimusten noudattamista varten.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Vaikka unionin tuotannonala oli edelleen toipumassa tarkastelujaksoa edeltäneestä kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien polkumyynnistä, se alkoi parantaa tilannettaan ja oli kannattava tarkastelujakson alussa ja tilikauteen 2011/2012 saakka.
In FY2010/2011 and FY2011/2012 profitability decreased significantly, but still remained positive.
Näissä olosuhteissa tehtiin joitakin investointeja, joita ei voitu enää lykätä, mikä selittää investointien merkittävän kasvun tilikaudella 2011/2012 ja sitä seuraavina vuosina.
As of FY2012/2013 profitability turned negative.
Investointien tuotto on voitto prosentteina investointien nettokirjanpitoarvosta.
It decreased even further in the investigation period.
Kuten muutkin taloudelliset indikaattorit, investointien tuotto samankaltaisen tuotteen tuotannosta ja myynnistä oli negatiivinen tilikaudesta 2012/2013 alkaen, mikä heijastaa kannattavuuden negatiivista suuntausta.
Overall the profitability decreased by 180 % during the period considered.
Kaiken kaikkiaan investointien tuotto pieneni tarkastelujaksolla 210 prosenttia.
This development was mainly due to the price pressure of the Indonesian imports which entered into the Union at dumped prices and did not allow the Union industry to set their prices in line with the cost increase.
Kun otetaan huomioon kannattavuuden heikkeneminen ja kassavirran pieneneminen, myös yrityksen pääoman saantiin aiheutui kielteisiä vaikutuksia.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
Vahinkoa koskevat päätelmät
The net cash flow showed the same trend as profitability that is a continuous decrease over the period considered with negative results as from FY2012/2013.
Lähes kaikki tärkeimmät vahinkoindikaattorit osoittivat negatiivista suuntausta.
This trend was accentuated in the investigation period.
Tarkastelujakson aikana tuotantomäärä ja kapasiteetin käyttöaste laskivat noin 9 prosenttia ja myynnin määrä 17 prosenttia.
Overall net cash flow decreased by 119 % over the period considered.
Kun unionin tuotannonala pyrki korvaamaan menetykset myyntimäärissä ja markkinaosuudessa, sen keskimääräiset hinnat laskivat 3 prosenttia tarkastelujakson aikana, kun taas tuotantokustannukset kasvoivat samanaikaisesti 30 prosenttia.
The investments increased by 97 % over the period considered.
Tämän seurauksena kannattavuus, joka oli positiivinen tarkastelujakson alussa, laski ja kääntyi negatiiviseksi tilikaudella 2012/2013 ja jatkoi laskua tutkimusajanjakson aikana.
They mainly represented investments necessary for maintenance and compliance with legal safety requirements.
Samanlaisia negatiivisia suuntauksia voitiin havaita nettokassavirran ja investointien tuoton osalta.
While the Union industry was still recovering from past dumping by Chinese exporting producers prior to the period considered, it started to improve its situation and was profitable at the beginning of the period considered until FY2011/2012.
Työllisyys kasvoi tarkastelujakson aikana 8 prosenttia.
Under these circumstances a number of investments that could no longer be postponed were made which explains the significant increase of investment levels in the FY2011/2012 and the subsequent years.
Tarkastelujaksolla tapahtunut kasvu johtui siitä, että tuotannonalaan liittyi vuonna 2011 entinen tytäryhtiö ja että unionin tuotannonalan huolto-osasto laajeni.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Myös investointien kehitys oli positiivinen.
As with the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was negative as from FY2012/2013, reflecting the negative trend in profitability.
Investoinnit liittyivät pääasiassa ehkäiseviin toimenpiteisiin ja turvallisuusvaatimuksiin, eivät kapasiteetin nostamiseen.
Overall, return on investments decreased by 210 % over the period considered.
Nämä myönteiset suuntaukset eivät sen vuoksi sulje pois vahingon olemassaolon mahdollisuutta.
Taking into account the decreasing profitability and decreasing cash flow, the company's ability to raise capital was also negatively affected.
Edellä esitetyn perusteella komissio tuli tässä vaiheessa siihen johtopäätökseen, että unionin tuotannonalalle on aiheutunut perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.
Conclusion on injury
SYY-YHTEYS
Almost all main injury indicators showed a negative trend.
Perusasetuksen 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti komissio tutki, oliko asianomaisesta maasta polkumyynnillä tapahtunut tuonti aiheuttanut merkittävää vahinkoa unionin tuotannonalalle.
Thus, production volume and capacity utilisation decreased by around 9 % and sales volume by 17 % during the period considered.
Perusasetuksen 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti komissio tutki myös, olisivatko muut tiedossa olleet tekijät voineet samaan aikaan aiheuttaa vahinkoa unionin tuotannonalalle.
In an attempt to offset the losses in sales volume and market share, the Union industry average prices decreased by 3 % during the period considered, while costs of production increased by 30 % in parallel.
Komissio varmisti, ettei mitään muiden tekijöiden kuin asianomaisesta maasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin aiheuttamaa mahdollista vahinkoa pidetä polkumyynnillä tapahtuvasta tuonnista johtuvana.
As a consequence profitability, which was positive at the beginning of the period considered, decreased and became negative in FY2012/2013 and continued to decrease in the investigation period.
Nämä tekijät ovat seuraavat:
Similar negative trends could be observed for net cash flow as well as for return on investments.
Kiinasta tulevan tuonnin vaikutus
Employment increased by 8 % over the period considered.
Tuonti muista kolmansista maista
The increase over the period considered can be explained by the integration of a former affiliated company in 2011 and the expansion of the Union industry's maintenance department.
Unionin kulutuksen kehitys
Investments also showed a positive trend.
Unionin tuotannonalan vientitoiminta
They were mainly linked to prevention measures and security requirements, but not to any capacity increase.
unionin tuotannonalan tehottomuus
These positive trends do not therefore preclude the existence of injury.
finanssikriisi
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
investoinnit ja EU:n turvallisuusvaatimukset
CAUSATION
raaka-ainekustannukset ja muut kustannukset.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the country concerned caused material injury to the Union industry.
Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutukset
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Todetakseen syy-yhteyden Indonesiasta polkumyynnillä tapahtuneen mononatriumglutamaatin tuonnin ja unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon välillä komissio analysoi tutkimuksen kohteena olevan tuonnin määrän ja hintatason sekä sen, missä määrin ne olivat vaikuttaneet unionin tuotannonalalle aiheutuneeseen merkittävään vahinkoon.
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the country concerned was not attributed to the dumped imports.
Tutkimus osoitti, että Indonesiasta polkumyynnillä alhaiseen hintaan tapahtuneen tuonnin määrä kasvoi tarkastelujakson aikana 182 prosenttia, mikä johti siihen, että markkinaosuus kasvoi samana ajanjaksona noin 187 prosenttia.
These factors are:
Tämä tapahtui samaan aikaan, kun unionin tuotannonalan myyntimäärä pieneni 17 prosenttia ja markkinaosuus 15 prosenttia.
Effect of imports from China
Tämä johti myös siihen, että muista kolmansista maista peräisin olevan kokonaistuonnin markkinaosuus pieneni 71 prosenttia.
Imports from other third countries
Samaan aikaan Indonesiasta tulevan tuonnin hinnat laskivat 8 prosenttia.
Development of Union consumption
Indonesiasta tuleva tuonti aiheutti hintapainetta unionin markkinoilla, joten unionin tuotannonala ei voinut nostaa hintojaan kustannustensa kasvun mukaisesti, vaan sen oli päinvastoin laskettava hintojaan tarkastelujakson aikana.
Export performance of the Union industry
Tämä johti merkittävään kannattavuuden laskuun ja tilikaudesta 2012/2013 alkaen tappioihin, ja tämä kehityssuunta voimistui tutkimusajanjakson aikana.
Inefficiencies of the Union industry
Edellä esitetyn perusteella komissio tuli tässä vaiheessa siihen johtopäätökseen, että unionin tuotannonalan tilanteen heikkeneminen tapahtui samaan aikaan kuin Indonesiasta polkumyyntihinnoin tapahtuvan tuonnin merkittävä kasvu ja että Indonesiasta tulevalla tuonnilla oli ratkaiseva rooli unionin tuotannonalalle aiheutuneen merkittävän vahingon syntymisessä.
Financial crisis
Muiden tekijöiden vaikutukset
Investment and EU regulatory safety requirements
Kiinasta tulevan tuonnin vaikutus
Cost of raw materials and other costs.
Kiinasta tulevaan tuontiin sovelletaan tällä hetkellä polkumyyntitulleja.
Effects of the dumped imports
Tarkastelujakson aikana tuonnin määrä kasvoi 65 prosenttia, ja markkinaosuus kasvoi vastaavasti 68 prosenttia.
To establish the existence of a causal link between the dumped imports of MSG originating in Indonesia and the injury suffered by the Union industry, the Commission analysed the volume and price levels of the imports under investigation and the extent to which these have contributed to the material injury suffered by the Union industry.
Sekä määrä että markkinaosuus pysyivät tarkastelujakson aikana kuitenkin alhaisella tasolla.
The investigation has shown that over the period considered the volume of low-priced dumped imports from Indonesia increased by 182 %, which led to an increase in market share of around 187 % in the same period.
Kiinasta tulevan tuonnin hinnat laskivat tarkastelujaksolla merkittävästi eli 20 prosenttia.
This coincided with a loss of sales volume of 17 % and a loss of market share of 15 % by the Union industry.
Kun otetaan huomioon voimassa olevat polkumyyntitullit, hinnat eivät olleet alhaisempia kuin unionin tuotannonalan hinnat.
This also led to a 71 % loss in market share of total imports from other third countries.
Näissä olosuhteissa Kiinasta tulevan tuonnin ei voida katsoa myötävaikuttaneen unionin tuotannonalalle aiheutuneeseen merkittävän vahinkoon tutkimusajanjakson aikana.
At the same time, Indonesian import prices decreased by 8 %.
Taulukko 11
Imports from Indonesia exerted a price pressure on the Union market so that the Union industry could not raise its prices in line with the increase in its cost, but, to the contrary had to decrease its prices over the period considered.
Tuonti Kiinasta
This led to a significant decrease in profitability, turning into losses from FY2012/2013 onwards which was accentuated during the investigation period.
Eurostat ja kyselyvastaukset
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry's deteriorating state coincided with the substantial increase in imports at dumped prices originating in Indonesia and that imports from Indonesia had a determining role in the material injury suffered by the Union industry.
Maa
Effects of other factors
Kiina
Effects of imports from China
Määrä (tonnia)
Imports from China are currently subject to anti-dumping duties.
Markkinaosuus Indeksi
Import volumes went up by 65 %, with a corresponding increase in market share of 68 % during the period considered.
Keskihinta (euroa/tonni) [8]
However, both volumes and market share remained at low levels during the period considered.
Muista kolmansista maista tulevan tuonnin määrä kehittyi tarkastelujaksolla seuraavasti:
Chinese prices decreased significantly over the period considered by 20 %.
Taulukko 12
When taking into consideration the anti-dumping duties in place, they did not undercut the Union industry prices.
kyselyvastaukset ja Eurostat
Under these conditions, imports from China cannot be considered to have contributed to the material injury suffered by the Union industry during the investigation period.
Brasilia
Table 11
Keskihinta (euroa/tonni)
Imports from China
Korean tasavalta
Eurostat and questionnaire replies.
Muut kolmannet maat
Country
Muut kolmannet maat yhteensä
China
Tuonti muista kolmansista maista väheni tilikauden 2010/2011 määrästä, joka oli 10268 tonnia, 2894 tonniin tutkimusajanjaksolla, eli se väheni tarkastelujakson aikana 72 prosenttia.
Volume (tonnes)
Vastaava markkinaosuus pieneni samana ajanjaksona 71 prosenttia.
Market share Index
Tutkimusajanjakson aikana muiden kolmansien maiden tuonnin markkinaosuus oli vain noin neljännes tilikaudella 2010/2011 vallinneesta tasosta.
Average price (EUR/tonne) [8]
Kaiken kaikkiaan kolmansista maista tulevan tuonnin hinnat nousivat tarkastelujakson aikana 10 prosenttia.
The volume of imports from other third countries developed over the period considered as follows:
Yksi asianomainen osapuoli väitti, että kokonaistuonti, Indonesia mukaan lukien, on pysynyt vakaana tarkastelujakson aikana.
Table 12
Tämä väite oli ristiriidassa niiden käytettävissä olevien tilastojen kanssa, joihin tutkimuksen havainnot perustuvat, kuten jäljempänä olevasta taulukosta 13 käy ilmi.
Questionnaire replies and Eurostat.
Itse asiassa unioniin tulevan tuonnin kokonaismäärä kasvoi tarkastelujakson aikana 46 prosenttia.
Brazil
Tämän vuoksi väite hylättiin.
Average price (EUR/tonne)
Taulukko 13
Korea, Republic of
Tuonti yhteensä
Other third countries
Edellä esitetty huomioon ottaen todettiin alustavasti, ettei muista kolmansista maista tuleva tuonti poistanut syy-yhteyttä Indonesiasta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin ja unionin tuotannonalalle aiheutuneen merkittävän vahingon väliltä.
Total other third countries
Unionin kulutus laski vain hieman eli 2 prosenttia tarkastelujakson aikana, mikä ei voi selittää unionin tuotannonalan myyntimäärien 17 prosentin pienenemistä ja markkinaosuuden 15 prosentin supistumista.
Import volumes from other third countries overall decreased from 10268 tonnes in FY2010/2011 to 2894 tonnes in the investigation period, that is by 72 % over the period considered.
Näin ollen todettiin alustavasti, että kulutuksen kehitys ei vaikuttanut unionin tuotannonalalle aiheutuneeseen merkittävään vahinkoon.
The corresponding market share decreased by 71 % in the same period.
Unionin tuotannonalan viennin määrä kehittyi tarkastelujaksolla seuraavasti:
In the investigation period, the market share of other third countries' imports represented only around one fourth of its level in FY2010/2011.
Taulukko 14
Overall, the prices of third countries' imports increased by 10 % during the period considered.
Viennin määrä
An interested party claimed that total imports including Indonesia have remained stable over the period considered.
Keskimääräinen yksikköhinta
This allegation was in contradiction to the available statistics on which the findings of the investigation are based as shown in table 13 below.
Unionin tuotannonalan viennin määrä lisääntyi tilikaudella 2011/2012 ja väheni sitten hieman seuraavina vuosina tutkimusajanjaksoon asti.
Indeed, total imports in the Union increased by 46 % during the period considered.
Se lähes kaksinkertaistui tarkastelujaksolla.
The claim was therefore rejected.
Vientihinnat laskivat samanaikaisesti hieman (5 %).
Table 13
Vientimyynnin kasvu tasoitti osittain myyntimäärän ja markkinaosuuden menetystä unionissa.