natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equation 2: TECDFE Calculation for Digital Front Ends with Sleep Mode
TEC on tulostimien, telekopiolaitteiden, digitaalisten kopiokoneiden, joissa on tulostusominaisuus, sekä monitoimilaitteiden, joissa on tulostusominaisuus, tyypillinen virrankulutus viikossa kilowattitunteina (kWh) ja pyöristettynä lähimpään 0,1 kilowattituntiin,
PDFE_READY is the DFE Ready State power measured in the test procedure in watts.
EJOB_DAILY on yhtälöllä 5 laskettu päivittäinen tehtäväenergia kilowattitunteina,
PDFE_SLEEP is the DFE Sleep Mode power measured in the test procedure in watts.
EFINAL on testimenettelyssä mitattu lopullinen energia muunnettuna kilowattitunneiksi,
Maximum TECDFE Requirements for Type 1 and Type 2 DFEs
NJOBS on testimenettelyssä laskettu tehtävien määrä päivässä,
DFE Category
tFINAL on testimenettelyssä mitattu lopullinen viive lepotilaan asti muunnettuna tunneiksi,
Category Description
ESLEEP on testimenettelyssä mitattu lepotilan virrankulutus muunnettuna kilowattitunneiksi,
Maximum TECDFE (kWh/week, rounded to the nearest 0,1 kWh/week for reporting)
tSLEEP on testimenettelyssä mitattu lepotila-aika muunnettuna kilowattitunneiksi.
Type 1 DFE
Kopiokoneiden, digitaalisten kopiokoneiden, joissa ei ole tulostusominaisuutta, sekä monitoimilaitteiden, joissa ei ole tulostusominaisuutta, TEC-arvo lasketaan yhtälöllä 4.
Type 2 DFE
Yhtälö 4: TEC-arvon laskentamenetelmä kopiokoneille sekä digitaalisille kopiokoneille ja monikäyttölaitteille, joissa on tulostusominaisuus
All DFEs that do not meet the definition of Category B will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
TEC on kopiokoneiden, digitaalisten kopiokoneiden, joissa ei ole tulostusominaisuutta, sekä monitoimilaitteiden, joissa ei ole tulostusominaisuutta, tyypillinen virrankulutus viikossa kilowattitunteina (kWh) ja pyöristettynä lähimpään 0,1 kilowattituntiin,
To qualify under Category B DFEs must have:
NJOBS on testimenettelyssä laskettu tehtävien määrä päivässä,
2 or more physical CPUs or 1 CPU and ≥ 1 discrete Auxiliary Processing Accelerators (APAs)
EAUTO on testimenettelyssä mitattu automaattisen virrankatkaisun virrankulutus muunnettuna kilowattitunneiksi ja
Requirements for Typical Electricity Consumption (TEC) Products
tAUTO on testimenettelyssä mitattu automaattisen virrankatkaisun aika muunnettuna tunneiksi.
Automatic Duplexing Capability:
Päivittäinen tehtäväenergia lasketaan yhtälöllä 5.
For all copiers, MFDs, and printers subject to the TEC test method, automatic duplexing capability shall be present at the time of purchase as specified in Tables 3 and 4.
Yhtälö 5: TEC-tuotteiden päivittäisen tehtäväenergian laskeminen
Printers whose intended function is to print on special single-sided media for the purpose of single sided printing (e.g., release coated paper for labels, direct thermal media, etc.) are exempt from this requirement.
EJOB_DAILY on päivittäinen tehtäväenergia kilowattitunteina,
Automatic Duplexing Requirements for all Color TEC Copiers, MFDs, and Printers
EJOBi on testimenettelyssä mitattu tehtävän numero i energia muunnettuna kilowattitunneiksi ja
Monochrome Product Speed, s, as Calculated in the Test Method (ipm)
NJOBS on testimenettelyssä laskettu tehtävien määrä päivässä.
Automatic Duplexing Requirement
Yhtälö 6: Suurimman sallitun tyypillisen virrankulutuksen (TEC) laskeminen
None
TECMAX on suurin sallittu TEC-arvo kilowattitunteina viikossa (kWh/viikko = pyöristettynä lähimpään 0,1 kilowattituntiin/viikko raportointia varten,
19 < s < 35
TECREQ on taulukossa 5 määritetty vaadittava TEC-arvo kilowattitunteina ja
Integral to the base product or optional accessory
AdderA3 on A3-kokoisia tulosteita tuottaville laitteille myönnettävä lisämäärä, jonka suuruus on 0,3 kWh/viikko.
Integral to the base product
Vaadittava TEC-arvo ennen A3-lisämäärää (jos sellaista sovelletaan)
Automatic Duplexing Requirements for all Monochrome TEC Copiers, MFDs, and Printers
Värit
24 < s < 37
(kWh/viikko pyöristettynä lähimpään 0,1 kilowattituntiin/viikko raportointia varten)
If a product is not certain to be bundled with an automatic duplex tray, the partner must make clear in their product literature, on their Web site, and in institutional sales literature that although the product meets the ENERGY STAR energy efficiency requirements, the product only fully qualifies for ENERGY STAR when bundled with or used with a duplexer tray.
Yksiväri Muut kuin monikäyttölaitteet
EPA and the European Commission ask that partners use the following language to convey this message to customers: ‘Achieves ENERGY STAR energy savings; product fully qualifies when packaged with (or used with) a duplex tray.’
Yksiväri Monikäyttölaitteet
Typical Electricity Consumption: Calculated Typical Energy Consumption (TEC) per Equation 3 or Equation 4 shall be less than or equal to the Maximum TEC Requirement (TECMAX) specified in Equation 6.
Väri Muut kuin monikäyttölaitteet
For Imaging Equipment with a Type 2 DFE that meet the Type 2 DFE maximum TECDFE requirement in Table 2, the measured energy consumption of the DFE shall be divided by 0,80 to account for internal power supply losses and then excluded when comparing the product’s measured TEC value to TECMAX.
Väri Monikäyttölaitteet
The DFE shall not interfere with the ability of the Imaging Equipment to enter or exit its lower-power modes.
Muut testitulosten raportointivaatimukset:
The energy use of a DFE can only be excluded if it meets the DFE definition in Section 1 and is a separate processing unit that is capable of initiating activity over the network.
Kaikista TEC-testimenettelyllä testatuista laitteista on ilmoitettava palautumisajat eri toimintatiloista (aktiviinen 0, aktiivinen 1, aktiivinen 2) sekä oletusviive.
Example: A printer’s total TEC result is 24,50 kWh/wk and its Type 2 TECDFE value calculated in Section 3.2.4 is 9,0 kWh/wk.
Mallin nimi/numero, valmis-tilan teho, lepotilan teho ja TECDFE on ilmoitettava kaikista kuvantamislaitteen kanssa myydyistä tyypin 1 DFE-edustakoneista, myös niistä, joita ei ole testattu kuvantamislaitteen kanssa osana eniten energiaa käyttävää kokoonpanoa 4.2.1 kohdan c alakohdan mukaisesti.
The TECDFE value is then divided by 0,80 to account for internal power supply losses with the Imaging Equipment in Ready State, resulting in 11,25 kWh/wk.
Toimintatilan (OM) mukaisella testimenettelyllä arvioitavia tuotteita (OM-tuotteet) koskevat vaatimukset
The power supply adjusted value is subtracted from the tested TEC value: 24,50 kWh/wk – 11,25 kWh/wk = 13,25 kWh/wk.
Useat lepotilat: Jos laite voi siirtyä automaattisesti useisiin perättäisiin lepotiloihin, samaa lepotilaa käytetään määrittämään, täyttyvätkö 3.4.3 kohdassa esitetyt lepotilaan siirtymisen oletusviivettä koskevat vaatimukset ja 3.4.4 kohdassa esitetyt lepotilan virrankulutusvaatimukset.
This 13,25 kWh/wk result is then compared to the relevant TECMAX to determine qualification.
DFE-edustakoneita koskevat vaatimukset: Sellaisten kuvantamislaitteiden kohdalla, joissa on toimintoihin integroitu, kuvantamislaitteen virrasta riippuvainen DFE-edustakone, joka täyttää taulukossa 2 esitetyn suurinta sallittua TECDFE-arvoa koskevan vaatimuksen, DFE-edustakoneen virrankulutus jätetään ottamatta huomioon seuraavin edellytyksin:
For printers, fax machines, digital duplicators with print capability, and MFDs with print capability, TEC shall be calculated per Equation 3.
DFE-edustakoneen testimenetelmällä mitattu valmis-tilan virrankulutus jaetaan kertoimella 0,60, jotta otetaan huomioon kuvantamislaitteen sisäinen virransyötön hävikki.
Equation 3: TEC Calculation for Printers, Fax Machines, Digital Duplicators with Print Capability, and MFDs with Print Capability
Lepotilan vaatimukset: Jos edellä a kohdan mukaan tulokseksi saatu virrankulutus on pienempi tai yhtä suuri kuin kuvantamislaitteen valmis- tai lepotilan virrankulutus, sitä ei oteta huomioon kuvantamislaitteen mitatussa valmis- tai lepotilan virrankulutuksessa verrattaessa tätä jäljempänä 3.4.4 kohdassa esitettyihin lepotilan vaatimuksiin.
TEC is the typical weekly energy consumption for printers, fax machines, digital duplicators with print capability, and MFDs with print capability, expressed in kilowatt-hours (kWh) and rounded to the nearest 0,1 kWh;
Muussa tapauksessa DFE-edustakoneen testimenetelmällä mitattu lepotilan virrankulutus jaetaan kertoimella 0,60 ja jätetään ottamatta huomioon kuvantamislaitteen valmis- tai lepotilan virrankulutuksessa vaatimusten vertailua varten.
EJOB_DAILY is the daily job energy, as calculated per Equation 5, in kWh;
Valmiustilan vaatimukset: Jos edellä a kohdan mukaan tulokseksi saatu virrankulutus on pienempi tai yhtä suuri kuin kuvantamislaitteen valmis-tilan, lepotilan tai sammutettu-tilan virrankulutus, sitä ei oteta huomioon kuvantamislaitteen mitatussa valmis-tilan, lepotilan tai sammutettu-tilan virrankulutuksessa verrattaessa tätä jäljempänä 3.4.5 kohdassa esitettyihin valmiustilan vaatimuksiin.
EFINAL is the final energy, as measured in the test procedure, converted to kWh;
Muussa tapauksessa DFE-edustakoneen testimenetelmällä mitattu lepotilan virrankulutus jaetaan kertoimella 0,60 ja jätetään ottamatta huomioon kuvantamislaitteen valmis-tilan, lepotilan tai sammutettu-tilan virrankulutuksessa vaatimusten vertailua varten.
NJOBS is the number of jobs per day, as calculated in the test procedure,
DFE-edustakone ei saa vaikuttaa kuvantamislaitteen siirtymiseen virransäästötilaan tai siitä pois.
tFINAL is the final time to Sleep, as measured in the test procedure, converted to hours;
Hyötyäkseen tästä pois jättämisestä DFE-edustakoneen täytyy vastata 1 osan määritelmää ja olla erillinen prosessointiyksikkö, joka pystyy aloittamaan toiminnan verkon kautta.
ESLEEP is the Sleep energy, as measured in the test procedure, converted to kWh; and
Esimerkkejä: Laite 1 on kuvantamislaite, jonka tyypin 2 DFE-edustakoneessa ei ole erillistä lepotilaa.
tSLEEP is the Sleep time, as measured in the test procedure, converted to hours.
Tyypin 2 DFE-edustakoneen mitattu virrankulutus sekä valmis- että lepotilassa on 30 wattia.
For copiers, digital duplicators without print capability, and MFDs without print capability, TEC shall be calculated per Equation 4.
Laitteen mitattu virrankulutus lepotilassa on 53 wattia.
Equation 4: TEC Calculation for Copiers, Digital Duplicators without Print Capability, and MFDs without Print Capability
Kun laitteen mitatusta lepotilan virrankulutuksesta – 53 wattia – vähennetään 50 wattia (30 wattia / 0,60), tulokseksi saatava 3 wattia on laitteen lepotilan virrankulutus, jota käytetään jäljempänä olevissa kriteerien raja-arvoissa.
TEC is the typical weekly energy consumption for copiers, digital duplicators without print capability, and MFDs without print capability, expressed in kilowatt-hours (kWh) and rounded to the nearest 0,1 kWh;
Laite 2 on kuvantamislaite, jonka tyypin 2 DFE-edustakone siirtyy lepotilaan, kun kuvantamislaite siirtyy lepotilaan testin aikana.
NJOBS is the number of jobs per day, as calculated in the test procedure;
Tyypin 2 DFE-edustakoneen mitattu virrankulutus on valmis-tilassa 30 wattia ja lepotilassa 5 wattia.
EAUTO is the Auto-off energy, as measured in the test procedure, converted to kWh; and
Laitteen mitattu virrankulutus lepotilassa on 12 wattia.
tAUTO is the Auto-off time, as measured in the test procedure, converted to hours.
Kun laitteen mitatusta lepotilan virrankulutuksesta – 12 wattia – vähennetään 50 wattia (30 wattia / 0,60), tulokseksi saadaan –38 wattia.
Daily Job Energy shall be calculated per Equation 5.
Tässä tapauksessa laitteen mitatusta lepotilan virrankulutuksesta – 12 wattia – vähennetään sen sijaan 8,33 wattia (5 wattia / 0,60), ja tulokseksi saadaan 3,67 wattia, jota käytetään jäljempänä olevissa kriteerien raja-arvoissa.
Equation 5: Daily Job Energy Calculation for TEC Products
Oletusviive: Mitatun lepotilaan siirtymisen oletusviiveen (tSLEEP) on oltava pienempi tai yhtä suuri kuin taulukossa 6 määritetty vaadittava lepotilaan siirtymisen oletusviive (tSLEEP_REQ) seuraavin edellytyksin:
EJOB_DAILY is the daily job energy, expressed in kilowatt-hours (kWh);
Käyttäjä ei saa säätää lepotilaan siirtymisen oletusviivettä pisintä laiteviivettä pidemmäksi.
EJOBi is the energy of the ith job, as measured in the test procedure, converted to kWh; and
Valmistaja asettaa pisimmän laiteviiveen enintään 4 tunnin pituiseksi.
TEC Requirement Before A3 Allowance (If Applicable)
(kuvaa tai postilähetystä/min)
(kWh/week, to the nearest 0,1 kWh/week for reporting)
(minuuttia)
Monochrome Non-MFD
Pieni tai standardi
5 < s ≤ 20
Monikäyttölaite
20 < s ≤ 30
Virrankulutus lepotilassa: Mitatun lepotilan virrankulutuksen (PSLEEP) on oltava pienempi tai yhtä suuri kuin yhtälöllä 7 määritetty lepotilan suurin sallittu virrankulutus (PSLEEP_MAX) seuraavin edellytyksin:
40 < s ≤ 65
Vain testissä mukana olevia ja sen aikana käytettäviä käyttöliittymiä, mahdolliset telekopiokäyttöliittymät mukaan luettuina, voidaan pitää toiminnallisina lisäominaisuuksina.
65 < s ≤ 90
DFE-edustakoneen antamaa laitteen toiminnallisuutta ei pidetä toiminnallisena lisäominaisuutena.
s > 90
Yksittäinen liitäntä, joka hoitaa useita toimintoja, voidaan lukea mukaan vain kerran.
Monochrome MFD
Liitäntä, joka täyttää useamman liitäntätyypin määritelmän, luokitellaan testin aikana käytetyn toiminnon mukaan.
5 < s ≤ 30
Laitteilta, jotka vastaavat lepotilan virrankulutuksen vaatimuksia valmis-tilassa, ei vaadita muita automaattisia tehonvähennyksiä lepotilaa koskevien vaatimusten täyttämiseksi.
Color Non-MFD
Yhtälö 7: OM-tuotteiden suurimman sallitun lepotilan virrankulutuksen laskeminen
Color MFD
PSLEEP_MAX on suurin sallittu lepotilan virrankulutus ilmaistuna watteina (W) ja pyöristettynä lähimpään 0,1 wattiin,
Additional Test Results Reporting Requirements:
PMAX_BASE on taulukossa 7 määritetty suurin sallittu tulostuskoneen virrankulutuksen lisämäärä watteina,
Recovery times from various modes (Active 0, Active 1, Active 2 times) and Default Delay Time shall be reported for all products tested using the TEC test method.
AdderINTERFACE on testin aikana käytettyjen ja valmistajan taulukosta 8 valitsemien käyttöliittymien, mahdollinen telekopiotoiminto mukaan luettuna, toiminnallisten lisäominaisuuksien virrankulutuksen lisämäärä watteina,
DFE model name/number, Ready State power, Sleep Mode power, and TECDFE shall be reported for any Type 1 DFE sold with an Imaging Equipment product, including those not tested with the Imaging Equipment product as part of the highest energy using configuration per Section 4.2.1(c).
n on testin aikana käytettyjen käyttöliittymien, mahdollinen telekopiotoiminto mukaan luettuna, toiminnallisten lisäominaisuuksien perusteella haettujen lisämäärien määrä, joka saa olla enintään 2,
Requirements for Operational Mode (OM) Products
AdderOTHER on testin aikana käytettyjen ja valmistajan taulukosta 8 valitsemien muiden kuin käyttöliittymien toiminnallisten lisäominaisuuksien virrankulutuksen lisämäärä watteina,
Multiple Sleep Modes: If a product is capable of automatically entering multiple successive Sleep Modes, the same Sleep Mode shall be used to determine qualification under the Default Delay Time to Sleep requirements specified in Section 3.4.3 and the Sleep Mode power consumption requirements specified in Section 3.4.4.
m on muiden kuin käyttöliittymien toiminnallisten lisäominaisuuksien perusteella haettujen lisämäärien määrä, joka on rajoittamaton.
DFE Requirements: For Imaging Equipment with a functionally-integrated DFE that relies on the Imaging Equipment for its power, and that meets the appropriate maximum TECDFE requirement found in Table 2, the DFE power shall be excluded subject to the following conditions:
Tulostuskoneen lepotilan virrankulutuksen lisämäärä
Ready State power of the DFE, as measured in the test method, shall be divided by 0,60 to account for internal power supply losses.
Matriisi
Sleep Mode Requirements: If the resultant power in Paragraph (a), above, is less than or equal to the Ready State or Sleep Mode power of the Imaging Equipment, then the power shall be excluded from the Imaging Equipment’s measured Ready State or Sleep Mode power when comparing to the Sleep Mode requirements in Section 3.4.4, below.
Mustesuihku
Otherwise, the Sleep Mode power of the DFE, as measured in the test method, shall be divided by 0,60 and excluded from the Ready or Sleep Mode power of the Imaging Equipment for comparing to the requirements.
Kaikki muut
Standby Requirements: If the resultant power in Paragraph (a), above, is less than or equal to the Ready State, Sleep Mode, or Off Mode power of the Imaging Equipment, then the power shall be excluded from the Imaging Equipment’s Ready State, Sleep Mode, or Off Mode power when comparing to the Standby requirements in Section 3.4.5, below.
Ei sovelleta
Otherwise, the Sleep Mode power of the DFE, as measured in the test method, shall be divided by 0,60 and excluded from the Ready State, Sleep Mode, or Off Mode power of the Imaging Equipment for comparing to the requirements.
Mikä tahansa
The DFE must not interfere with the ability of the Imaging Equipment to enter or exit its lower-power modes.
Toiminnallisten lisäominaisuuksien virrankulutuksen lisämäärät lepotilassa
In order to take advantage of this exclusion, the DFE must meet the definition in Section 1 and be a separate processing unit that is capable of initiating activity over the network.
Lisäominaisuuden tyyppi
Examples: Product 1 is an Imaging Equipment product whose Type 2 DFE has no distinct sleep mode.
Yhteystyyppi
The Type 2 DFE has measured Ready State and Sleep Mode power both equal to 30 watts.
Suurin tiedonsiirtonopeus, r
The measured Sleep Mode power of the product is 53 watts.
(Mbit/ sekunti)
When subtracting 50 watts (30 watts/0,60) from the measured Sleep Mode power of the product, 53 watts, the resulting 3 watts is the Sleep Mode power of the product for use in the criteria limits below.
Erittely
Product 2 is an Imaging Equipment product whose Type 2 DFE goes to sleep when the Imaging Equipment goes to sleep during testing.
Lisäominaisuuden lisämäärä
The Type 2 DFE has measured DFE Ready State and Sleep Mode power equal to 30 watts and 5 watts, respectively.
Liitäntä
The measured Sleep Mode power of the product is 12 watts.
Johto
When subtracting 50 watts (30 watts/0,60) from the measured Sleep Mode power of the product, 12 watts, the result is -38 watts.
Tähän kuuluvat: USB 1.x, IEEE 488, IEEE 1284/Parallel/Centronics, RS232
In this case, instead subtract 8,33 watts (5 watts/0,60) from the measured Sleep Mode power of the product, 12 watts, resulting in 3,67 watts which is used in the criteria limits below.
Tähän kuuluvat: USB 2.x, IEEE 1394/ FireWire/i.LINK, 100 Mb Ethernet