natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 [2], and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polkupyörien tuonnissa asetuksella (ETY) N:o 2474/93 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta Kiinasta peräisin oleviin tiettyihin polkupyörän osiin ja laajennetun tullin kantamisesta asetuksen (EY) N:o 703/96 mukaisesti kirjatulta tällaiselta tuonnilta 10 päivänä tammikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 71/97 [2] ja erityisesti sen 3 artiklan,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [3], and in particular Articles 4, 5, 7 and 10 thereof,
ottaa huomioon luvasta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polkupyörien osien tuonnin vapauttamiseksi neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93 käyttöön otetusta ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 71/97 laajennetusta polkumyyntitullista 20 päivänä tammikuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 88/97 [3] ja erityisesti sen 4, 5, 7 ja 10 artiklan,
After informing the Member States,
sen jälkeen kun se on ilmoittanut asiasta jäsenvaltioille,
The Commission has published in the Official Journal of the European Union successive lists of bicycle assemblers [5] for which the payment of the extended anti-dumping duty in respect of their imports of essential bicycle parts declared for free circulation was suspended pursuant to Article 5(1) of the exemption Regulation.
LUPA TULLISTA VAPAUTTAMISEEN
Furthermore, lists of newly exempted bicycle assemblers and lists of revoked exemptions were published.
Komissio sai taulukossa 1 mainitulta osapuolelta kaikki tiedot, jotka tarvitaan sen pyynnön hyväksyttävyyden määrittämiseen.
AUTHORISATION OF EXEMPTION
Tietojen perusteella komissio katsoi, että pyyntö oli hyväksyttävä tullista vapauttamista koskevan asetuksen 4 artiklan 1 kohdan nojalla.
The Commission received from the party set out in table 1 all the information required for the determination of the admissibility of its request.
Saman asetuksen 5 artiklan 1 kohdan nojalla osapuolelle myönnettiin suspendointi siitä päivästä lähtien, jona komissio vastaanotti sen pyynnön.
Based on that information, the Commission found that the request was admissible pursuant to Article 4(1) of the exemption Regulation.
Taulukko 1
Pursuant to Article 5(1) of the same Regulation, that party has received the suspension as from the day on which the Commission received its request.
Nimi
Table 1
Osoite
Name
Maa
Address
Taric-lisäkoodi
TARIC additional code
Komissio vahvisti tarkastelussa, että tämän osapuolen kokoonpanotoiminnassaan käyttämien Kiinasta peräisin olevien osien arvo oli alle 60 prosenttia kyseiseen toimintaan käytettyjen osien kokonaisarvosta.
Belgium
Näin ollen ne eivät kuulu asetuksen (EY) N:o 1225/2009 13 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan.
The Commission established during the examination that the value of the parts originating in the PRC used in this party's assembly operations constituted less than 60 % of the total value of the parts used in those operations.
Tästä syystä ja tullista vapauttamista koskevan asetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti kyseinen osapuoli olisi vapautettava laajennetusta tullista.
Consequently, they fall outside the scope of Article 13(2) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Saman asetuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti osapuoli olisi vapautettava laajennetusta polkumyyntitullista sen esittämän pyynnön vastaanottopäivästä lähtien ja sen laajennetusta polkumyyntitullista syntynyttä tullivelkaa olisi pidettävä mitättömänä samasta päivästä lähtien.
For that reason, and in accordance with Article 7(1) of the exemption Regulation, that party should be exempted from the extended duty.
Koska vapautusta sovelletaan vain taulukossa 1 nimenomaisesti nimellä ja osoitteella mainittuun osapuoleen, on tarpeen, että vapautuksen saanut osapuoli ilmoittaa komissiolle [6] välittömästi mahdollisista muutoksista näihin tietoihin (esimerkiksi nimen, oikeudellisen muodon tai osoitteen muutoksesta tai uusien kokoonpanoyksikköjen perustamisesta).
In accordance with Article 7(2), the exemption should take effect as from the date of receipt of its request and, in addition, its customs debt in respect of the extended duty should be considered void from the same date.
Tällöin on tarpeen, että osapuoli toimittaa kaikki asiaankuuluvat tiedot, etenkin mahdollisista muutoksista kokoonpanoon liittyvässä toiminnassaan.
Since the exemption will apply only to the party specifically referred to in table 1 with its name and address, it is necessary that exempted party notifies the Commission [6] forthwith, of any changes to these (for instance, following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
Komissio päivittää tarpeen mukaan osapuolta koskevat tiedot.
In such case, it is necessary that the party provides all relevant information, in particular on any modification in its activities linked to assembly operations.
TULLIEN MAKSAMISEN SUSPENDOIMINEN TUTKIMUKSEN KOHTEENA OLEVIEN OSAPUOLTEN OSALTA
Where appropriate, the Commission will update the references to this party.
Komissio sai taulukossa 2 luetelluilta tutkimuksen kohteena olevilta osapuolilta kaikki tiedot, jotka tarvitaan niiden tullista vapauttamista koskevien pyyntöjen hyväksyttävyyden alustavaan määrittämiseen.
SUSPENSION OF PAYMENTS OF THE DUTIES FOR PARTIES UNDER EXAMIMATION
Tietojen perusteella komissio katsoi, että pyynnöt olivat hyväksyttäviä tullista vapauttamista koskevan asetuksen 4 artiklan 1 kohdan nojalla.
The Commission received from the parties under examination listed in table 2 all the information required for the prima facie determination of the admissibility of their requests for exemption.
Odotettaessa päätöstä siitä, ovatko taulukossa 2 lueteltujen tutkimuksen kohteena olevien osapuolten tullista vapauttamista koskevat pyynnöt hyväksyttäviä, laajennetusta tullista syntyneen tullivelan maksaminen olisi suspendoitava tullista vapauttamista koskevan asetuksen 5 artiklan nojalla sellaisten oleellisten polkupyörän osien tuonnin osalta, jotka nämä osapuolet ilmoittavat vapaaseen liikkeeseen.
Based on that information, the Commission found that the requests were admissible pursuant to Article 4(1) of the exemption Regulation.
Koska suspendoimista sovelletaan vain taulukossa 2 nimenomaisesti nimellä ja osoitteella mainittuihin osapuoliin, on tarpeen, että osapuolet ilmoittavat komissiolle [7] välittömästi mahdollisista muutoksista näihin tietoihin (esimerkiksi nimen, oikeudellisen muodon tai osoitteen muutoksesta tai uusien kokoonpanoyksikköjen perustamisesta).
Pending a decision on the merits of requests from the parties under examination listed in table 2, payments of extended duty in respect of any imports of essential bicycle parts declared for free circulation by these parties should be suspended pursuant to Article 5 of the exemption Regulation.
Taulukko 2
Since the suspension will apply only to the parties specifically referred to in table 2 with their names and addresses, it is necessary that the parties notify the Commission [7] forthwith, of any changes to these (for instance following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
Saksa
Table 2
Suomi
Germany
Planet X Ltd.
Finland
4, Movilita, Ialomita
Planet X Ltd
Puola
Street Asociatiei No 4, Movilita, Ialomita
VAPAUTUSTA KOSKEVAN PYYNNÖN HYLKÄÄMINEN JA SIIHEN LIITTYVÄN SUSPENDOINNIN PÄÄTTÄMINEN
Poland
Laajennettua tullia koskevan asetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti laajennetusta tullista syntyneen tullivelan maksaminen on suspendoitu vapauttamista koskevan asetuksen 5 artiklan nojalla sellaisten oleellisten polkupyörän osien tuonnin osalta, jotka tämä osapuoli ilmoittaa vapaaseen liikkeeseen, siitä päivästä lähtien, jona komissio vastaanotti sen pyynnön.
REJECTION OF REQUEST FOR EXEMPTION AND LIFTING RELATED SUSPENSION
Taulukko 3
The party set out in table 3 submitted a request for exemption from the extended anti-dumping duty.
Portugali
The payments of the customs debt in respect of the extended duty pursuant to Article 2(1) of the extending Regulation have been suspended pursuant to Article 5 of the exemption Regulation in respect of any imports of essential bicycle parts declared for free circulation by this party as from the day on which the Commission received its request.
Tämän osapuolen kokoonpanotoiminta on määrältään vähäistä, ja se tuo edelleen polkupyöränosia Kiinasta vähemmän kuin kynnysarvona oleva 300 yksikköä/laji kuukaudessa.
Table 3
Sen vuoksi osapuoli on peruuttanut pyyntönsä, joka koskee vapauttamista polkupyöränosiin sovellettavasta polkumyyntitullista.
Portugal
Tällä perusteella ja vapauttamista koskevan asetuksen 7 artiklan 3 kohdan nojalla komission on hylättävä tämän osapuolen pyyntö ja päätettävä vapauttamista koskevan asetuksen 5 artiklassa säädetty laajennetun polkumyyntitullin maksamisen suspendointi.
This party limited its assembly operations to minor quantities and continues to import bicycle parts from the PRC only in quantities below the threshold of 300 units per type on a monthly basis.
Näin ollen laajennettu tulli olisi kannettava siitä päivästä lähtien, jona tämän osapuolen toimittama vapauttamista koskeva pyyntö vastaanotettiin, eli siitä päivästä, jona suspendointi tuli voimaan.
Therefore, this party has withdrawn its request for an exemption from the anti-dumping duty on bicycle parts.
Edellä esitetty ei estä vapautuksen soveltamista lopullisen käyttötarkoituksen valvonnan perusteella tullista vapauttamista koskevan asetuksen 14 artiklan mukaisesti.
On these grounds and pursuant to with Article 7(3) of the exemption Regulation, the Commission has to reject this party's request and lift the suspension of the payment of the extended duty laid down in Article 5 of the exemption Regulation.
TULLISTA VAPAUTTAMISEN PERUUTTAMINEN
Consequently, the extended duty should be collected as from the date of receipt of the request for exemption submitted by this party, that is the date on which the suspension took effect.
Vapautus olisi peruutettava taulukossa 4 mainitun osapuolen osalta.
What is said in the preceding recital does not exclude the application of an exemption subject to end-use control in accordance with Article 14 of the exemption Regulation.
Taulukko 4
REVOCATION OF EXEMPTION
Tanska
For the party set out in table 4 the exemption should be revoked.
Tämä osapuoli oli vapautettu polkupyörien osiin sovellettavasta laajennetusta polkumyyntitullista.
Table 4
Se on ilmoittanut komissiolle lopettaneensa kokoonpanotoiminnan.
Denmark
Selvyyden vuoksi vapautus olisi näin ollen peruutettava.
This party was exempted from the extended anti-dumping duty on bicycle parts.
TIETTYJEN TULLISTA VAPAUTETTUJEN OSAPUOLTEN TIETOJEN PÄIVITYS
The party informed the Commission services that it had ended its assembly operations.
Taulukossa 5 luetellut tullista vapautetut osapuolet ilmoittivat komissiolle, että niiden nimi, oikeudellinen muoto tai osoite on muuttunut.
For the sake of clarity, the exemption should therefore be revoked.
Tarkasteltuaan toimitettuja tietoja komissio päätteli, että muutokset eivät millään tavalla vaikuta kokoonpanotoimintaan siltä osin kuin on kyse vapauttamista koskevassa asetuksessa vahvistetuista vapautuksen edellytyksistä.
UPDATE OF REFERENCES TO CERTAIN EXEMPTED PARTIES
Kyseisten osapuolten vapauttaminen laajennetusta tullista vapauttamista koskevan asetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti säilyy ennallaan, mutta niitä koskevat tiedot olisi päivitettävä.
The exempted parties listed in table 5 came forward and informed the Commission that their name, legal form or address has changed.
Taulukko 5
The Commission, after having examined the information submitted, concluded that those changes in no way affect the assembly operations with regard to the conditions of exemption set forth in the exemption Regulation.
Aiemmat tiedot
While the exemptions of those parties from the extended duty authorised pursuant to Article 7(1) of the exemption Regulation remain unaffected, the references to those parties should be updated.
Muutos
Table 5
Uusi nimi on ”Cycling Sports Group Europe B.V.”
Former reference
Uusi osoite on ”Moravská 842, 742 13 Studénka, Tšekki
Change
Uusi osoite on ”Karl-Tesche-Str.
The name has been changed to ‘Cycling Sports Group Europe B.V.’
12, 56073 Koblenz, Saksa
The address has been changed to ‘Moravská 842, 742 13 Studénka, Czech Republic
Uusi osoite on ”Slnečná cesta 374, 922 01 Veľké Orvište, Slovakia
The address has been changed to ‘Karl-Tesche-Str.
Uusi nimi ja osoite on ”S.C.
12, 56073 Koblenz, Germany
Uusi nimi ja oikeudellinen muoto on ”Arcade Cycles S.A.S.”
The address has been changed to ‘Slnečná cesta 374, 922 01 Veľké Orvište, Slovak Republic
Uusi nimi ja oikeudellinen muoto on ”Cicli Roveco di Veronese Paolo & C. S.A.S.”
The name and address has been changed to ‘S.C.
Uusi nimi ja oikeudellinen muoto on ”Cobran S.R.L.”
The name and legal form has been changed to ‘Arcade Cycles S.A.S.’
Uusi nimi on ”Manufacture Française Du Cycle”
The name and legal form has been changed to ‘Cicli Roveco di Veronese Paolo & C. S.A.S.’
Uusi nimi on ”Metelli di Metelli Maria Rosa E C. S.A.S.”
The name and legal form has been changed to ‘Cobran S.R.L.’
Uusi osoite on ”Tržaška cesta 77, 1370 Logatec, Slovenia
The name and address has been changed to ‘Csepel Bicycle Manufacturing and Sales Company LTD., Duna Lejáró 7, H-1211 Budapest, Hungary
Uusi osoite on ”ul.
The name has been changed to ‘Manufacture Française Du Cycle’
Ostrowska 498, 498A 61–324 Poznań, Puola
The name has been changed to ‘Metelli di Metelli Maria Rosa E C. S.A.S.’
Speedcross di Torretta P. e C. snc — Corso Italia 20 — I-20020 Vanzaghello (MI) Italia
The address has been changed to ‘Tržaška cesta 77, 1370 Logatec, Slovenia
Uusi nimi on ”Speedcross di Torretta Luigi E C. s.n.c.”
The address has been changed to ‘ul.
Uusi nimi on ”Skilledbike Sp. z o.o.”
Ostrowska 498, 498A, 61-324 Poznań, Poland
Uusi oikeudellinen muoto on ”Gruppo Bici S.p.A.”
Speedcross di Torretta P. e C. snc — Corso Italia 20 — I-20020 Vanzaghello (MI) Italy
Uusi osoite on ”Okružní 697, 370 01 České Budějovice, Tšekki
The name has been changed to ‘Speedcross di Torretta Luigi E C. s.n.c.’
Uusi osoite on ”Vančurova 2985/20, 746 01 Opava 1, Tšekki
The name has been changed to: ‘Skilledbike Sp. z o.o.’
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The legal form has been changed to ‘Gruppo Bici S.p.A.’
1 artikla
The address has been changed to ‘Okružní 697, 370 01 České Budějovice, Czech Republic
Tässä päätöksessä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 88/97 1 artiklassa vahvistettuja määritelmiä.
The address has been changed to ‘Vančurova 2985/20, 746 01 Opava 1, Czech Republic
2 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Vapautetaan taulukossa 1 mainittu osapuoli Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polkupyörien tuonnissa neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93 [8] käyttöön otetusta ja tiettyihin Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polkupyörän osien tuontiin asetuksella (EY) N:o 71/97 laajennetusta lopullisesta polkumyyntitullista.Vapautus tulee voimaan tämän osapuolen osalta ”Voimaantulopäivä”-sarakkeessa ilmoitetusta päivämäärästä lähtien.
Article 1
Vapautusta sovelletaan vain taulukossa 1 nimenomaisesti nimellä ja osoitteella mainittuun osapuoleen.
For the purposes of this Decision, the definitions set out in Article 1 of Regulation (EC) No 88/97 shall apply.
Tullista vapautetun osapuolen on ilmoitettava komissiolle viipymättä näiden tietojen muutoksista ja toimitettava kaikki asiaankuuluvat tiedot etenkin mahdollisista muutoksista osapuolen kokoonpanoon liittyvässä toiminnassa vapautuksen myöntämistä koskevien edellytysten osalta.
Article 2
Tullista vapautettu osapuoli
The party set out in table 1 is hereby exempted from the extension by Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty on bicycles originating in the People's Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [8] to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China.The exemption shall take effect in relation to that party as from the date provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Asetuksen (EY) N:o 88/97 artikla, jonka nojalla vapautetaan
The exemption shall apply only to the party specifically referred to in table 1 with its name and address.
Voimaantulopäivä
The exempted party shall notify the Commission forthwith, of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of exemption.
7 artikla
Exempted party
3 artikla
Exemption pursuant to Regulation (EC) No 88/97
Taulukossa 2 luetellut osapuolet ovat asetuksen (EY) N:o 88/97 6 artiklan mukaisesti tutkimuksen kohteena.
Date of effect
Asetuksen (EY) N:o 88/97 5 artiklan mukainen laajennetun polkumyyntitullin maksamisen suspendoiminen tulee voimaan näiden osapuolen pyyntöjen vastaanottopäivästä lähtien.
Article 7
Nämä päivämäärät ilmoitetaan ”Voimaantulopäivä”-sarakkeessa.
Article 3
Suspendointia sovelletaan vain taulukossa 2 nimenomaisesti nimellä ja osoitteella mainittuihin osapuoliin.
The parties listed in table 2 are under examination pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 88/97.
Tutkimuksen kohteena olevan osapuolen on ilmoitettava komissiolle viipymättä näiden tietojen muutoksista ja toimitettava kaikki asiaankuuluvat tiedot etenkin mahdollisista muutoksista osapuolen kokoonpanoon liittyvässä toiminnassa suspendointia koskevien edellytysten osalta.
The suspension of payment of the extended anti-dumping duty pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 shall be effective as from the dates of receipt of these parties' requests.
Tutkimuksen kohteena olevat osapuolet
These dates are provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Asetuksen (EY) N:o 88/97 artikla, jonka nojalla suspendoitu
This suspension shall apply only to the parties specifically referred to in table 2 with their names and addresses.
Schlesische Straße 27, 10997 Berlin
The party under examination shall notify the Commission forthwith, of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of suspension.
5 artikla
Parties under examination
Rajdowa 3a, Konotopa, 05–850 Ożarów Mazowiecki
Suspension pursuant to Regulation (EC) No 88/97
4 artikla
Schlesische Straße 27, 10997 Berlin
Hylätään taulukossa 3 mainitun osapuolen toimittama laajennetusta polkumyyntitullista vapauttamista koskeva pyyntö komission asetuksen (EY) N:o 88/97 7 artiklan mukaisesti.
Article 5
Päätetään laajennetun polkumyyntitullin maksamisen suspendoiminen tämän osapuolen osalta asetuksen (EY) N:o 88/97 7 artiklan mukaisesti ”Voimaantulopäivä”-sarakkeessa ilmoitetusta päivämäärästä lähtien.
Rajdowa 3a, Konotopa, 05-850 Ożarów Mazowiecki
Osapuoli, jonka osalta suspendointi päätetään
Article 4
Peruutetaan taulukossa 4 mainitun osapuolen vapauttaminen laajennetun polkumyyntitullin maksamisesta asetuksen (EY) N:o 88/97 10 artiklan nojalla ”Voimaantulopäivä”-sarakkeessa ilmoitetusta päivämäärästä lähtien.
The request for exemption from the extended anti-dumping duty submitted by the party set out in table 3 is hereby rejected pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 88/97.
Osapuoli, jonka osalta vapauttaminen peruutetaan
The suspension of payment of the extended anti-dumping duty is hereby lifted for this party pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 88/97, as from the date provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Yhden päivän kuluttua tämän päätöksen julkaisemisesta
Party for which the suspension shall be lifted
6 artikla
The exemption of the party set out in table 4 from the payment of the extended anti-dumping duty is hereby revoked pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 88/97, as from the date provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Tullista vapautetut osapuolet, joiden tietoja päivitetään
Party for which the exemption shall be revoked
Uudet tiedot
1 day after publication of the present Decision
7575 DB Oldenzaal, Alankomaat
Article 6
Alankomaat
Exempted parties for which the reference shall be updated
56073 Koblenz, Saksa
New reference
922 01 Veľké Orvište, Slovakia
7575 DB Oldenzaal, Netherlands
Slovakia
Netherlands
F-85000 La Roche sur Yon, Ranska
742 13 Studénka, Czech Republic
85000 La Roche-sur-Yon, Ranska
Czech Republic
Ranska
56073 Koblenz, Germany
45023 Costa Di Rovigo, Italia
922 01 Veľké Orvište, Slovak Republic
Italia
Slovak Republic
47900 Rimini (RN), Italia
F-85000 La Roche sur Yon, France
Unkari
85000 La Roche-sur-Yon, France
44270 Machecoul, Ranska
France
25030 Trenzano (BS), Italia
45023 Costa Di Rovigo, Italy
61–324 Poznań, Puola
Italy
20020 Vanzaghello (MI), Italia
47900 Rimini (RN), Italy
33–386 Podegrodzie, Puola
1211 Budapest, Hungary
Gruppo Bici Srl — Via Pitagora 15 — I-47023 Cesena
Hungary
47521 Cesena, Italia
44270 Machecoul, France
370 01 České Budějovice, Tšekki
25030 Trenzano (BS), Italy
746 01 Opava 1, Tšekki
61-324 Poznań, Poland
Tehty Brysselissä 16 päivänä huhtikuuta 2014.
20020 Vanzaghello (MI), Italy
Komission puolesta
33-386 Podegrodzie, Poland
Komission jäsen
Gruppo Bici Srl — Via Pitagora 15 — I-47023 Cesen a
EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.
47521 Cesena, Italy
EYVL L 16, 18.1.1997, s. 55.
370 01 České Budějovice, Czech Republic
EYVL L 17, 21.1.1997, s. 17.
746 01 Opava 1, Czech Republic
EUVL L 343, 23.12.2011, s. 86.
This Decision is addressed to the Member States and to the parties listed in Articles 2, 3, 4, 5 and 6.
EYVL C 45, 13.2.1997, s. 3; EYVL C 112, 10.4.1997, s. 9; EYVL C 220, 19.7.1997, s. 6; EYVL C 378, 13.12.1997, s. 2; EYVL C 217, 11.7.1998, s. 9; EYVL C 37, 11.2.1999, s. 3; EYVL C 186, 2.7.1999, s. 6; EYVL C 216, 28.7.2000, s. 8; EYVL C 170, 14.6.2001, s. 5; EYVL C 103, 30.4.2002, s. 2; EUVL C 35, 14.2.2003, s. 3; EUVL C 43, 22.2.2003, s. 5; EUVL C 54, 2.3.2004, s. 2; EUVL C 299, 4.12.2004, s. 4; EUVL L 17, 21.1.2006, s. 16; EUVL L 313, 14.11.2006, s. 5; EUVL L 81, 20.3.2008, s. 73; EUVL C 310, 5.12.2008, s. 19; EUVL L 19, 23.1.2009, s. 62; EUVL L 314, 1.12.2009, s. 106; EUVL L 136, 24.5.2011, s. 99; EUVL L 343, 23.12.2011, s. 86.
It is also published in the Official Journal of the European Union.
Osapuolia kehotetaan käyttämään seuraavaa sähköpostiosoitetta: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu
Done at Brussels, 16 April 2014.
EYVL L 228, 9.9.1993, s. 1.
For the Commission
c2 g-engineering GmbH
Member of the Commission
S.C EUROBIKE UNIVERSAL Street Asociatiei No.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Vale Domingos 3750–321 Águeda
OJ L 16, 18.1.1997, p. 55.
S.C EUROBIKE UNIVERSAL S.R.L. Street Asociatiei No.
OJ L 17, 21.1.1997, p. 17.
Taulukossa 5 mainittujen tullista vapautettujen osapuolten päivitetyt tiedot annetaan sarakkeessa ”Uudet tiedot”.
OJ L 343, 23.12.2011, p. 86.
Näille tullista vapautetuille osapuolille aiemmin annetut Taric-lisäkoodit, jotka esitetään sarakkeessa ”Taric-lisäkoodi”, pysyvät samoina.
OJ C 45, 13.2.1997, p. 3, OJ C 112, 10.4.1997, p. 9, OJ C 220, 19.7.1997, p. 6, OJ C 378, 13.12.1997, p. 2, OJ C 217, 11.7.1998, p. 9, OJ C 37, 11.2.1999, p. 3, OJ C 186, 2.7.1999, p. 6, OJ C 216, 28.7.2000, p. 8, OJ C 170, 14.6.2001, p. 5, OJ C 103, 30.4.2002, p. 2, OJ C 35, 14.2.2003, p. 3, OJ C 43, 22.2.2003, p. 5, OJ C 54, 2.3.2004, p. 2, OJ C 299, 4.12.2004, p. 4, OJ L 17, 21.1.2006, p. 16 and OJ L 313, 14.11.2006, p. 5, OJ L 81, 20.3.2008, p. 73, OJ C 310, 5.12.2008, p. 19, OJ L 19, 23.1.2009, p. 62, OJ L 314, 1.12.2009, p. 106, OJ L 136, 24.5.2011, p. 99, OJ L 343, 23.12.2011, p. 86.
Rajdowa 3a, Konotopa, 05–850 Ożarów Mazowiecki
The parties are advised to use the following e-mail address: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.
PL-61–361 Poznan