natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liabilities on a trust basis.
Arvonmuutostilit, jotka johtuvat kullan, euromääräisten arvopapereiden, valuuttamääräisten arvopapereiden ja optioiden hintamuutoksista; markkinahintaisesta arvostuksesta johtuvat korkoriskijohdannaisiin liittyvät arvostuserot; arvonmuutostilit, jotka johtuvat valuuttakurssimuutoksista kaikissa nettovaluuttapositioissa, mukaan lukien valuuttaswapit ja -termiinit sekä erityiset nosto-oikeudet
Nominal value or (repo) cost
Erityiset arvonmuutostilit, jotka koskevat EKPJ:n perussäännön 48.2 artiklan mukaisia osuuksia sellaisten jäsenvaltioiden kansallisilta keskuspankeilta, joita koskeva poikkeus on kumottu.
Customer gold deposits.
Ks. 13 artiklan 2 kohta
Net pension liabilities
Keskihinnan ja markkina-arvon välinen arvostusero, valuutan muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurssia
Provisions
Työsuhteen jälkeisten etujen osalta etuuspohjaisen nettovelan (tai omaisuuserän) uudelleen määrittämisen tulos, joka on seuraavien alaerien nettopositio:
For foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
vakuutusmatemaattiset voitot ja tappiot etuuspohjaisen velvoitteen nykyarvon mukaan
Cost/nominal value
järjestelyyn kuuluvien varojen tuotto lukuun ottamatta etuuspohjaisen nettovelan (tai -omaisuuserän) nettokorkoon sisältyviä määriä
For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
omaisuuserän enimmäismäärän vaikutuksen muutokset lukuun ottamatta etuuspohjaisen nettovelan (tai -omaisuuserän) nettokorkoon sisältyviä määriä
Nominal value (based on a valuation at year end by the Governing Council of the ECB)
Pääoma ja rahastot
Revaluation accounts
Pääoma
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Maksettu pääoma
Special revaluation accounts stemming from contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated.
Rahastot
See Article 13(2)
Lainmukaiset varaukset EKPJ:n perussäännön 33 artiklan mukaan ja EKPJ:n perussäännön 48.2 artiklan mukaiset osuudet sellaisten jäsenvaltioiden keskuspankeilta, joita koskeva poikkeus on kumottu
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Tilikauden voitto
Remeasurement results of the net defined benefit liability (asset) in respect of post-employment benefits, which are the net position of the following sub-items:
Nimellisarvoon”
Actuarial gains and losses in the present value of the defined benefit obligation
Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2015/510, annettu 19 päivänä joulukuuta 2014, eurojärjestelmän rahapolitiikan kehyksen täytäntöönpanosta (EKP/2014/60) (EUVL L 91, 2.4.2015, s. 3).
Return on plan assets, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)
Päätös EKP/2010/29, annettu 13 päivänä joulukuuta 2010, euroseteleiden liikkeeseenlaskusta (EUVL L 35, 9.2.2011, s. 26).
Any change in the effect of the asset ceiling, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)
Fyysinen kulta eli kultaharkot, -rahat, -levyt ja -kimpaleet, joko varastoitu tai ’matkalla’.
Capital and reserves
Investointikulta (ei-fyysinen kulta), esimerkiksi kulta avistatileillä (yhteistileillä), määräaikaistalletukset ja seuraavista liiketoimista johtuvat kultasaamiset: a) kultapitoisuuden muuttumiset ja b) sijaintipaikkaa tai laatua koskevat kultaswapit, joissa luovutusajankohdan ja vastaanottoajankohdan väliin jää vähintään yksi pankkipäivä
Capital
Sekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat luotot, erään 7 ’Euromääräiset arvopaperit euroalueelta’ kuuluvien arvopaperisalkkujen hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopimukset, mukaan lukien transaktiot, jotka johtuvat euroalueen aikaisempien valuuttavarantojen muuntamisesta, ja muut saamiset.
Paid-up capital
Kirjeenvaihtajapankkimallin tilit ei-kotimaisissa euroalueen luottolaitoksissa.
Reserves
Muut saamiset ja operaatiot, jotka eivät liity eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin
Legal reserves, in accordance with Article 33 of the Statute of the ESCB and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Nimellisarvoon tai hankintahintaan
Profit for the year
Muut kuin eriin 7.1 ’Rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävät arvopaperit’ ja 11.3 ’Muut rahoitusvarat’ kuuluvat arvopaperit: joukkovelkakirjat, vekselit, nollakorkoiset joukkovelkakirjat, suoraan pidettävät rahamarkkinapaperit, mukaan lukien julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemat euromääräiset arvopaperit ajalta ennen EMUa.
Nominal value’
Osakkeet ja osuudet
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Repo-operaatiot samanaikaisten, vastaavien erään 7 ’Euromääräiset arvopaperit euroalueelta’ kuuluvien arvopaperisalkkujen hoitoon liittyvien takaisinmyyntisopimusten yhteydessä.
Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes (OJ L 35, 9.2.2011, p. 26).
Muut operaatiot, jotka eivät liity eurojärjestelmän rahapolitiikkaan.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/27
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/27,
of 7 January 2015
annettu 7 päivänä tammikuuta 2015,
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 474-1:2006+A4:2013 on Earth-moving machinery under Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council
maansiirtokoneita koskevan standardin EN 474-1:2006+A4:2013 viitetietojen julkaisemisesta varauksin Euroopan unionin virallisessa lehdessä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/42/EY nojalla
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 10 thereof,
ottaa huomioon koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta 17 päivänä toukokuuta 2006 annetun direktiivin 2006/42/EY [1] ja erityisesti sen 10 artiklan,
Having regard to the opinion of the committee established by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [2],
ottaa huomioon eurooppalaisesta standardoinnista, neuvoston direktiivien 89/686/ETY ja 93/15/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 94/9/EY, 94/25/EY, 95/16/EY, 97/23/EY, 98/34/EY, 2004/22/EY, 2007/23/EY, 2009/23/EY ja 2009/105/EY muuttamisesta ja neuvoston päätöksen 87/95/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1673/2006/EY kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1025/2012 [2] 22 artiklalla perustetun komitean lausunnon,
Two petitions have been addressed by the same person to the European Parliament referring to fatal occupational accidents occurred in Germany involving earth-moving machinery, claiming that accidents were related to the insufficient visibility from the driving position.
Sama henkilö on toimittanut Euroopan parlamentille kaksi vetoomusta, joissa viitataan maansiirtokoneeseen liittyneisiin kuolemaan johtaneisiin työtapaturmiin Saksassa, ja väitetään, että tapaturmat liittyivät siihen, ettei näkyvyys ohjaustilasta ole riittävä.
The machinery concerned was designed in accordance with harmonised standard EN 474-1 ‘Earth-moving machinery — Safety — Part 1: General requirements’.
Kyseinen kone oli suunniteltu yhdenmukaistetun standardin EN 474-1 ”Maansiirtokoneet — Turvallisuus — Osa 1: Yleiset vaatimukset” mukaisesti.
Taking into consideration the need to improve the safety aspects of standard EN 474-1:2006+A4:2013 and pending a suitable revision of that standard, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 474-1:2006+A4:2013 should be accompanied by an appropriate warning,
2 artikla
Article 1
Tehty Brysselissä 7 päivänä tammikuuta 2015.
The reference of standard EN 474-1:2006+A4:2013 ‘Earth-moving machinery — Safety — Part 1: General requirements’, shall be published in the Official Journal of the European Union with restriction as set out in the Annex.
Komission puolesta
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUVL L 157, 9.6.2006, s. 24.
Done at Brussels, 7 January 2015.
EUVL L 316, 14.11.2012, s. 12.
For the Commission
EUVL C 348, 28.11.2013, s. 5.
OJ L 157, 9.6.2006, p. 24.
(Unionin yhdenmukaistamislainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien otsikot ja viitenumerot)
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
ESO:n viitenumero [1]
OJ C 348, 28.11.2013, p. 5.
Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi
ANNEX
(ja viiteasiakirja)
COMMISSION COMMUNICATION IN THE FRAMEWORK OF THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2006/42/EC
Ensimmäinen julkaisu EYVL/EUVL
(Publication of titles and references of harmonised standards under Union harmonisation legislation)
Korvattavan standardin viitenumero
ESO [1]
Päivä, jona korvattavan standardin vaatimustenmukaisuusolettama päättyy
Reference and title of the harmonised standard
Huomautus 1
(and reference document)
Huomautus 2
First publication OJ
Voimassaolo lakannut
Reference of superseded standard
Varoitus:
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
Tämä julkaisu ei koske tämän standardin lauseketta 5.8.1 Näkyvyys — käyttäjän näkökenttä, jonka soveltamisen ei katsota antavan olettamaa direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevan 1.2.2 ja 3.2.1 kohdan olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukaisuudesta.
Note 2
Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin.
Date expired
Huomautus 2:
Warning:
Uuden (tai muutetun) standardin soveltamisala on sama kuin standardin, jonka se korvaa.
This publication does not concern clause 5.8.1 Visibility — Operator's field of view of this standard, the application of which does not confer a presumption of conformity to the essential health and safety requirements 1.2.2 and 3.2.1 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Olettamus siitä, että unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisia tai muita vaatimuksia noudatetaan, jos korvattavaa standardia noudatetaan, lakkaa mainittuna päivänä.
Note 1:
Eurooppalainen standardointiorganisaatio:CEN:
Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Avenue Marnix 17, 1000 Bryssel, puhelin: +32 2 55 00 811; faksi:
Note 2:
+ 32 2 55 00 819 (http://www.cen.eu)
The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
Tämän seurauksena komissio totesi, että yhdenmukaistettu standardi EN 474-1:2006+A4:2013 ei täytä direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevassa 1.2.2 kohdassa Ohjauslaitteet (vaaravyöhykkeiden näkyvyys käynnistämisen aikana) ja 3.2.1 kohdassa Ohjaustila (näkyvyys käytön aikana) vahvistettuja olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia.
On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.
Maansiirtokoneet — Turvallisuus — Osa 1:
European standardisation organisation:CEN:
Tämän seurauksena komissio tarkasteli yhdessä direktiivin 2006/42/EY 22 artiklalla perustetun komitean edustajien kanssa yhdenmukaistettua standardia EN 474-1:2006+A4:2013 ”Maansiirtokoneet — Turvallisuus — Osa 1: Yleiset vaatimukset”, jonka viitenumero julkaistiin ensimmäisen kerran Euroopan unionin virallisessa lehdessä 28 päivänä marraskuuta 2013 [3].
Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 25500811;
Päätelmänä oli, että kuljettajalla ei ole standardin mukaisesti suunnitellusta ja valmistetusta maansiirtokoneesta riittävää näkyvyyttä koneen käyttämiseksi ilman, että siitä aiheutuu vaaraa kuljettajalle tai kolmansille osapuolille.
Decision (EU) 2015/1574 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2015/1574,
of 4 September 2015
annettu 4 päivänä syyskuuta 2015,
amending Decision ECB/2014/8 on the prohibition of monetary financing and the remuneration of government deposits by national central banks (ECB/2015/29)
keskuspankkirahoitusta koskevasta kiellosta ja kansallisten keskuspankkien maksamista koroista valtion talletuksille annetun päätöksen EKP/2014/8 muuttamisesta (EKP/2015/29)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second indent of Article 132(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 132 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan,
Decision ECB/2014/8 of the European Central Bank [1] specifies the market rates that will operate as ceilings for the remuneration of deposits held by governments and public authorities with their national central bank (NCB).
Euroopan keskuspankin päätöksessä EKP/2014/8 [1] määritetään markkinakorot, joita sovelletaan korkokattoina talletuksille, joita valtiot ja julkisen sektorin elimet pitävät kansallisissa keskuspankeissa olevilla tileillään.
This assists the Governing Council in monitoring the NCBs' compliance with the prohibition on monetary financing set out in Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tämä auttaa EKP:n neuvostoa valvomaan, että kansalliset keskuspankit noudattavat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 123 artiklassa vahvistettua keskuspankkirahoitusta koskevaa kieltoa.
The Eurepo index was identified in Article 1(d) of Decision ECB/2014/8 as the secured market rate with regard to fixed term deposits in euro.
Eurepoindeksi täsmennettiin päätöksen EKP/2014/8 1 artiklan d kohdassa euromääräisiin määräaikaistalletuksiin sovellettavaksi vakuudelliseksi markkinakoroksi.
The secured market rate with regard to fixed term deposits in euro will now be the STOXX EUR GC Pooling term indices with a comparable maturity.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Therefore, Decision ECB/2014/8 should be amended accordingly,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Muutokset
Article 1
Päätöksen EKP/2014/8 1 artiklan d kohta korvataan seuraavasti:
Amendments
’vakuudellisella markkinakorolla’ i) juoksuajaltaan vastaavia STOXX EUR GC Pooling -indeksejä euromääräisille määräaikaistalletuksille ja ii) vastaavaa korkoa muun valuutan määräisille määräaikaistalletuksille.”
Article 1(d) of Decision ECB/2014/8 is replaced by the following:
2 artikla
“secured market rate” means: (i) with regard to fixed term deposits in euro, STOXX EUR GC Pooling term indices with a comparable maturity; and (ii) with regard to fixed term deposits in a different currency, a comparable rate.’
Voimaantulo
Entry into force
Tehty Frankfurt am Mainissa 4 päivänä syyskuuta 2015.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EKP:n puheenjohtaja
Done at Frankfurt am Main, 4 September 2015.
Euroopan keskuspankin päätös EKP/2014/8, annettu 20 päivänä helmikuuta 2014, keskuspankkirahoitusta koskevasta kiellosta ja kansallisten keskuspankkien maksamista koroista valtion talletuksille (2014/303/EU) (EUVL L 159, 28.5.2014, s. 54).
The President of the ECB
Eurepoindeksi lakkautettiin 2 päivänä tammikuuta 2015.
Decision ECB/2014/8 of the European Central Bank of 20 February 2014 on the prohibition of monetary financing and the remuneration of government deposits by national central banks (2014/303/EU) (OJ L 159, 28.5.2014, p. 54).
Euromääräisiin määräaikaistalletuksiin sovellettavana vakuudellisena markkinakorkona käytetään jatkossa juoksuajaltaan vastaavia STOXX EUR GC Pooling -indeksejä.
Decision (EU) 2015/1613 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2015/1613,
of 10 September 2015
annettu 10 päivänä syyskuuta 2015,
amending Decision (EU) 2015/5 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2015/31)
omaisuusvakuudellisten arvopaperien osto-ohjelman toteutuksesta annetun päätöksen (EU) 2015/5 muuttamisesta (EKP/2015/31)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.1 artiklan toisen alakohdan yhdessä 3.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan kanssa sekä 18.1 artiklan,
On 4 September 2014, the Governing Council decided that a new asset-backed securities purchase programme (ABSPP) should be initiated.
EKP:n neuvosto päätti 4 päivänä syyskuuta 2014, että olisi käynnistettävä uusi omaisuusvakuudellisten arvopaperien osto-ohjelma (jäljempänä ’ABSPP-ohjelma’).
On 2 October 2014, the Governing Council announced the details of the ABSPP and decided that the eligibility criteria for guaranteed mezzanine tranches of asset-backed securities (ABS) would be communicated at a later stage.
EKP:n neuvosto julkisti 2 päivänä lokakuuta 2014 ABSPP-ohjelman yksityiskohtaiset tiedot ja päätti, että taattujen ns. mezzanine-etuoikeusluokan omaisuusvakuudellisten arvopaperien kelpoisuusehdoista ilmoitettaisiin myöhemmässä vaiheessa.
On 18 March 2015, the Governing Council decided that mezzanine tranches of ABS would be considered for purchase under the ABSPP if such mezzanine tranches are secured by an appropriate guarantee that complies with the Eurosystem collateral framework criteria.
EKP:n neuvosto päätti 18 päivänä maaliskuuta 2015, että mezzanine-etuoikeusluokan omaisuusvakuudellisia arvopapereita harkittaisiin ostettavaksi ABSPP-ohjelmassa, jos tähän luokkaan kuuluvien arvopaperien vakuutena on asianmukainen takaus, joka vastaa eurojärjestelmän vakuuskäytännössä asetettuja ehtoja.
Decision ECB/2014/45 [1] concerns the implementation of the ABSPP and it is necessary for this Decision to be updated to reflect these changes.
Päätös EKP/2014/45 [1] koskee ABSPP-ohjelman toteutusta, ja sitä on tarpeen päivittää näiden muutosten huomioon ottamiseksi.
Therefore, Decision ECB/2014/45 should be amended accordingly,
Näin ollen päätös ECB/2014/45 olisi muutettava vastaavasti,
Decision ECB/2014/45 is amended as follows:
Muutetaan päätös EKP/2014/45 seuraavasti:
in Article 2, point (2) is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Other than as provided in point 1 above and point 9 below, the ABS fulfil the eligibility criteria applicable to ABS submitted as collateral for Eurosystem monetary policy operations as laid down in Guideline ECB/2014/60.
Jollei edellä 1 kohdasta ja jäljempänä 9 kohdasta muuta johdu, omaisuusvakuudelliset arvopaperit täyttävät suuntaviivoissa EKP/2014/60 säädetyt eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa vakuutena käytettäviin omaisuusvakuudellisiin arvopapereihin sovellettavat kelpoisuusehdot.
in Article 2, the following point (9) is added:
Lisätään 2 artiklaan 9 kohta seuraavasti:
The requirements set out in Article 77 of Guideline ECB/2014/60 shall not apply to ABS mezzanine tranches that are only eligible for purchase under the ABSPP if they:
Suuntaviivojen EKP/2014/60 77 artiklassa asetettuja vaatimuksia ei sovelleta mezzanine-etuoikeusluokan omaisuusvakuudellisiin arvopapereihin, jotka kelpaavat ostettaviksi ABSPP-ohjelmassa vain, jos
are secured by a guarantee:
niiden vakuutena on takaus,
meeting the requirements for guarantees of marketable assets as set out in Articles 114, 115, 117 and 118 of Part Four, Title IV of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60); and
joka täyttää jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien takauksille suuntaviivojen EKP/2014/60 neljännen osan IV osaston 114, 115, 117 ja 118 artiklassa asetetut vaatimukset ja
issued by a guarantor with a credit assessment in accordance with Article 83(c) of Guideline ECB/2014/60 and provided by at least one accepted ECAI system, expressed in the form of a public credit rating, in compliance with, as a minimum, credit quality step 3 in the Eurosystem's harmonised rating scale; and
jonka takaajalla on suuntaviivojen EKP/2014/60 83 artiklan c kohdan mukainen ja vähintään yhden hyväksytyn ulkoisen luottoluokituslaitoksen antama luottokelpoisuusarviointi, joka on julkisen luottoluokituksen muodossa ja vastaa vähintään eurojärjestelmän yhdenmukaistetun luottoluokitusasteikon luokkaa 3, ja
satisfy all other applicable eligibility criteria for purchase under the ABSPP.
ne täyttävät kaikki muut ABSPP-ohjelman mukaan sovellettavat kelpoisuusvaatimukset.
For the purposes of this Decision, “mezzanine tranche” means a tranche of an ABS issue that, in accordance with the post-enforcement priority of payments, and if applicable, the post-acceleration priority of payments as set out in the prospectus:
Tässä päätöksessä ’mezzanine-etuoikeusluokalla’ tarkoitetaan omaisuusvakuudellisten arvopaperien liikkeeseenlaskun etuoikeusluokkaa, jolla maksujen etuoikeusjärjestyksen mukaan täytäntöönpanon tapahtuessa ja soveltuvin osin nopeutetun takaisinmaksun tapahtuessa on tarjousesitteen mukaan
ranks below the non-subordinated tranche or sub-tranches of the same ABS issue as set out in Article 77 of Guideline ECB/2014/60; and
huonompi etuoikeus suuntaviivojen EKP/2014/60 77 artiklassa tarkoitetulla tavalla saman omaisuusvakuudellisen arvopaperin liikkeeseenlaskun parhaaseen etuoikeusluokkaan tai alaluokkiin nähden ja
ranks above the most subordinated tranche or sub-tranches that are the first to bear losses incurred on the securitised exposures and which thereby provide protection to the second loss and, where relevant, higher ranking tranches or sub-tranches.’
parempi etuoikeus huonoimpaan etuoikeusluokkaan tai sellaisiin alaluokkiin nähden, jotka ensimmäisenä kantavat arvopaperistetuista vastuista aiheutuvat tappiot ja jotka siten suojaavat riskiltään toiseksi suurinta etuoikeusluokkaa tai soveltuvin osin parempia etuoikeusluokkia tai alaluokkia.”
Done at Frankfurt am Main, 10 September 2015.
Tehty Frankfurt am Mainissa 10 päivänä syyskuuta 2015.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).’;
Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2015/510, annettu 19 päivänä joulukuuta 2014, eurojärjestelmän rahapolitiikan kehyksen täytäntöönpanosta (EKP/2014/60) (EUVL L 91, 2.4.2015, s. 3).”
Decision (EU) 2015/2101 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2015/2101,
of 5 November 2015
annettu 5 päivänä marraskuuta 2015,
amending Decision (EU) 2015/774 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2015/33)
julkisen sektorin omaisuuserien osto-ohjelmasta jälkimarkkinoilla annetun päätöksen (EU) 2015/774 muuttamisesta (EKP/2015/33)