natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter Orientation and Priorities of Industrial Restructuring, Article 5 of the Decision No 40 of the State Council on Promulgating and Implementing the Temporary Provisions on Promoting the Industrial Structure Adjustment.
Valtioneuvoston päätös nro 40 teollisuuden rakennemuutoksien edistämistä koskevien tilapäisten määräysten täytäntöönpanosta, luku ”Teollisuuden rakennemuutoksen suunta ja prioriteetit”, 5 §.
Chapter III, Article 17 of the Decision No 40 of the State Council on Promulgating and Implementing the Temporary Provisions on Promoting the Industrial Structure Adjustment.
Valtioneuvoston päätös nro 40 teollisuuden rakennemuutoksien edistämistä koskevien tilapäisten määräysten täytäntöönpanosta, luku III, 17 §.
Articles 7.1 and 7.3 of the State Council Decision of 10 October 2010 to encourage development of 7 new strategic industries.
Seitsemän uuden strategisen teollisuudenalan kehittämisen edistämisestä 10 päivänä lokakuuta 2010 tehdyn valtioneuvoston päätöksen 7.1 ja 7.3 §.
Section VII, Chapters 1 and 5 of the National Outline for the Medium and Long-term Science and Technology Development (2006-2020).
Tieteen ja teknologian kehittämistä koskevan keskipitkän ja pitkän aikavälin kansalliseen suunnitelman (2006–2020) jakso VII, luvut 1 ja 5.
Article 18 of the Law of the PRC on Scientific and Technological Progress.
Tieteen ja teknologian edistystä koskevan Kiinan lain 18 §.
Article 34 of the Law of the PRC on Scientific and Technological Progress.
Tieteen ja teknologian edistystä koskevan Kiinan lain 34 §.
With the exception of certain state-owned financial institutions.
Lukuun ottamatta tiettyjä valtion omistamia rahoituslaitoksia.
National Outline for Medium and Long-term Science and Technology Development (2006-2020); Catalogue of Chinese High-Tech Products for Export; Export list of High- and New-tech products; Law of the PRC on Scientific and Technological Progress (Order N.82 of the President of the PRC); Provisional Regulations on Management of National Science and Technology Plan and Provisional Measure on Management of National Science and Technology Plan Project.
Tieteen ja teknologian kehittämistä koskeva keskipitkän ja pitkän aikavälin kansallinen suunnitelma (2006–2020); luettelo Kiinan huipputeknologian vientituotteista; vientiluettelo uuden ja huipputeknologian alan tuotteista; tieteen ja teknologian edistystä koskeva Kiinan laki (Kiinan kansantasavallan presidentin määräys nro 82); väliaikaiset asetukset kansallisen tiede- ja teknologiasuunnitelman hallinnosta ja väliaikainen toimenpide kansallisen tiede- ja teknologiasuunnitelmahankkeen hallinnosta.
E.g. China Bohai Bank, Guangdong Development Bank, Huishang Bank, Bank of Shanghai, Shenzhen Development Bank.
Esim. China Bohai Bank, Guangdong Development Bank, Huishang Bank, Bank of Shanghai ja Shenzhen Development Bank.
Commission pre-verification letter of 25 March 2013, page 7: ‘The Commission will seek explanations concerning the information requested in Appendix A of the questionnaire. The questions raised during verification will cover points a) to r) of the Appendix A’. Point g) of the Appendix A: List each shareholder of the bank/financial institution who owned at least 1 % of the shares or of the value of the company and list the activities of these shareholders in Excel table Appendix A–1.
Komission tarkastuskäyntiä edeltävä kirje, 25 päivänä maaliskuuta 2013, sivu 7: ”Komissio pyytää selvennyksiä kyselylomakkeen lisäyksessä A pyydettyihin tietoihin. Tarkastuskäynnillä esiin otettavissa kysymyksissä käsitellään lisäyksessä A olevia a–r kohtia”. Lisäyksessä A oleva g kohta: Luettelo kaikista pankin/rahoituslaitoksen osakkeenomistajista, jotka omistavat vähintään 1 prosentin osakkeista tai yrityksen arvosta, ja luettelo näiden osakkeenomistajien toiminnasta lisäyksessä A-1 olevassa excel-taulukossa.
Article 33 of Law of the PRC on Regulation of and Supervision over the Banking Industry:The banking regulatory authority shall, in light of the need for performing its duties, have the power to require the financial institutions of the banking industry to submit, in accordance with relevant regulations, their balance sheets, profit statements, other financial accounting statements, statistical reports and information concerning business operations and management, as well as the audit reports prepared by certified public accountants.
Kiinan pankkisektorin sääntelyä ja valvontaa koskevan lain 33 §: Pankkisääntelyviranomaisella on tehtäviensä suorittamiseksi oltava valtuudet vaatia pankkisektorin rahoituslaitoksia toimittamaan asiaa koskevien säännösten mukaisesti taseet, tuloslaskelmat ja muut rahoitusselvitykset sekä tilastoraportit ja tiedot liiketoiminnasta ja liikkeenjohdosta sekä sertifioitujen julkisten tilintarkastajien laatimat tilintarkastuskertomukset.
Commission deficiency letter of 30 January 2013, question C-III-A.A.
Puutteita koskeva komission kirje, 30 päivänä tammikuuta 2013, kysymys C-III-A.A.
Not filled in by the Bank of China, but by the GOC on its behalf.
Vastausta ei antanut Bank of China vaan Kiinan viranomaiset sen puolesta.
The verification visit was originally scheduled from 15 to 19 April 2013.
Tarkastuskäynti oli alunperin suunniteltu toteutettavaksi 15 ja 19 päivän huhtikuuta 2013 välisenä aikana.
Preamble of the Constitution of the Communist Party of China.
Kiinan kommunistipuolueen perustamisasiakirjan johdanto-osa.
Document WT/TPR/S/264 p.122, July 2012.
Asiakirja WT/TPR/S/264, s. 122, heinäkuu 2012.
Article 15 of the Article of Association of China Development Bank (CDB) states that the business purpose of the CDB is inter alia ‘to serve for middle- and long-term development strategy of the national economy’.
CDB:n yhtiöjärjestyksen 15 §:n mukaan CDB:n liiketoiminnan tarkoituksena on mm. palvella kansallisen talouden keskipitkän ja pitkän aikavälin kehitysstrategiaa.
Further the Financial Statements of CDB for the financial year 2011 state ‘The Bank and its subsidiaries (together, the “Group”) are dedicated to the mission of strengthening the competitiveness of China and improving the living standards of its people in support of the State's key medium to long-term strategies and policies, through their medium- to long-term lending, investment, securities and leasing activities ’ and ‘In response to the call of the State to encourage domestic enterprises to “Go Global”’ and ‘In response to the call of the State to encourage domestic enterprises to “Go Global”, the Group also engages in a wide range of activities focused on international cooperation ’.
CDB:n tilinpäätöksessä varainhoitovuodelta 2011 todetaan, että pankki ja sen tytäryhtiöt (yhteensä ”ryhmä”) ovat ottaneet tehtäväkseen vahvistaa Kiinan kilpailukykyä ja parantaa sen kansan elintasoa tukemalla valtion keskeisiä keskipitkän ja pitkän aikavälin strategioita ja toimintalinjoja keskipitkän ja pitkän aikavälin luotonanto-, investointi-, arvopaperi- ja leasing-toimilla ja että ryhmä sitoutuu myös erilaisiin toimiin, jotka keskittyvät kansainväliseen yhteistyöhön, vastauksena valtion kehotukseen kannustaa kotimaisia yrityksiä kansainvälistymään.
Deutsche Bank Research, China's Banking Sector: Ripe for the next stage, 7 December 2006.
Deutsche Bank Research, China's Banking Sector: Ripe for the next stage, 7.12.2006.
China Trade Policy Review WT/TPR/S/264, p. 122, recital 98.
China Trade Policy Review WT/TPR/S/264, s. 122, kohta 98.
China 2030 Building a modern, harmonious, and creative society, The World Bank and Development Research Center of the State Council, the PRC, pages 28-29, 125.
China 2030 Building a modern, harmonious, and creative society, The World Bank and Development Research Center of the State Council, the PRC, s. 28–29, 125.
OECD Economic Surveys: China 2010, p. 55 ‘the primary purpose of the PBoC's lending rate floor and deposit rate ceiling is to safeguard the profitability of the predominantly state-owned banking sector. By progressively widening the margin between benchmark lending and deposit rates, the PBoC has effectively pushed some of the cost of bank restructuring onto Chinese borrowers and savers, though it narrowed that gap in 2008-09. However, the benchmark rates weaken the incentive for commercial banks to price risk appropriately and stifle competition in the banking sector’.
OECD Economic Surveys: China 2010, s. 55; ”Kiinan keskuspankin antolainaus- ja talletuskoron rajojen ensisijaisena tarkoituksena on turvata pääasiassa valtion omistaman pankkisektorin kannattavuus. Laajentamalla asteittain antolainauksen ja talletusten viitekorkojen välistä marginaalia Kiinan keskuspankki on siirtänyt tosiasiallisesti osan pankkien rakennemuutoskustannuksista kiinalaisten luotonottajien ja säästäjien maksettavaksi, vaikkakin se supisti eroa vuosina 2008–2009. Viitekorot kuitenkin vähentävät liikepankkien kannustinta hinnoitella riskit asianmukaisesti ja tukahduttavat kilpailun pankkisektorilla.”
Information submitted by the GOC, information retrieved from the Articles of Association and Annual Reports of certain banks and information retrieved from internet (e.g. http://www.fas.org/sgp/crs/row/R42380.pdf).
Kiinan viranomaisten toimittamat tiedot, tiettyjen pankkien yhtiöjärjestyksestä ja vuosikertomuksista saadut tiedot sekä internetistä saadut tiedot (esim. http://www.fas.org/sgp/crs/row/R42380.pdf).
Recital 169 of the Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013 of 11 March 2013 (OJ L 73, 15.3.2013, p. 16).
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 215/2013, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2013, (EUVL L 73, 15.3.2013, s. 16), johdanto-osan 169 kappale.
Law of the PRC on Commercial Banks (Article 34).
Liikepankkeja koskeva Kiinan laki (34 §).
Decision No 40 of the State Council on Promulgating and Implementing the Temporary Provisions on Promoting the Industrial Structure Adjustment.
Valtioneuvoston päätös nro 40 teollisuuden rakennemuutoksien edistämistä koskevien tilapäisten määräysten täytäntöönpanosta.
Law of the PRC on Scientific and Technological Progress (Order No 82).
Tieteen ja teknologian edistystä koskeva Kiinan laki (määräys nro 82).
See finding on public bodies in paragraph recital 53.
Ks. julkisia elimiä koskeva päätelmä 53 kappaleessa.
Article VII of the State Council Decision of 10 October 2010 to encourage development of 7 new strategic industries.
Seitsemän uuden strategisen teollisuudenalan kehittämisen edistämisestä 10 päivänä lokakuuta 2010 tehdyn valtioneuvoston päätöksen VII §.
National Outline for Medium and Long-term Science and Technology Development (2006-2020), Section III, chapter 1.
Tieteen ja teknologian kehittämistä koskeva keskipitkän ja pitkän aikavälin kansallinen suunnitelma (2006–2020), jakso III, luku 1.
Law of the PRC on Scientific and Technological Progress (Order N.82 of the President of the PRC), Article 18.
Tieteen ja teknologian edistystä koskeva Kiinan laki (Kiinan kansantasavallan presidentin määräys nro 82), 18 §.
Law of the PRC on Scientific and Technological Progress (Order N.82 of the President of the PRC), Article 34.
Tieteen ja teknologian edistystä koskeva Kiinan laki (Kiinan kansantasavallan presidentin määräys nro 82), 34 §.
The Chinese banking regulator (CBRC) decided that the Commercial Banks in China can buy CDB bonds (this applies to CDB bonds only) and assign zero-risk weighting to these assets.
Kiinan pankkisääntelyviranomainen CBRC päätti, että Kiinan liikepankit voivat ostaa CDB:n joukkovelkakirjoja (tämä koskee ainoastaan CDB:n joukkovelkakirjoja) ja antaa niille nollariskiluokituksen.
This effectively means that the banks are not required to set any capital against these assets as a risk precaution when they hold these bonds which has an impact on the bank's access to capital and provides access to cheap money.
Tämä tarkoittaa käytännössä sitä, että pankeilta ei edellytetä mitään pääomaa vakuudeksi riskien varalta, kun niillä on näitä joukkovelkakirjoja, joilla on vaikutusta pankin pääomansaantiin ja jotka tarjoavat mahdollisuuden saada edullista rahoitusta.
The yields on CDB bonds are usually higher than the benchmark deposit rates but lower than the lending rate and the result is that Chinese commercial banks can make money with buying risk-free CDB bonds.
CDB:n joukkovelkakirjojen tuotto on yleensä korkeampi kuin talletusten viitekorko mutta alempi kuin antolainauskorko, minkä tuloksena Kiinan liikepankit voivat ansaita rahaa ostamalla riskittömiä CDB-joukkovelkakirjoja.
This being the steady source of income, the banks can afford to borrow to certain industries at preferential rates because they will compensate the lost profits via the described mechanism.
Koska tämä on vakaa tulonlähde, pankeilla on varaa antaa luottoja tietyille tuotannonaloille etuuskohteluun perustuvin koroin, koska ne voivat kompensoida menetetyt voitot edellä kuvatulla mekanismilla.
Report of the Panel, European Communities and Certain Member States — Measures Affecting Trade in Large Civil Aircraft, WT/DS316/R (30/06/2010), paras. 7.735-7.738.
Paneelin raportti, European Communities and Certain Member States — Measures Affecting Trade in Large Civil Aircraft, WT/DS316/R (30/06/2010), kohdat 7.735–7.738.
Appellate Body report US — Anti-Dumping and Countervailing Duties (China), para. 317.
Valituselimen raportti US — Anti-Dumping and Countervailing Duties (China), kohta 317.
Appellate Body report US — Anti-Dumping and Countervailing Duties (China), para. 318.
Valituselimen raportti US — Anti-Dumping and Countervailing Duties (China), kohta 318.
Sources: http://en.wikipedia.org/wiki/China_Export_ %26_Credit_Insurance_Corporation and http://uk.reuters.com/article/2011/05/26/china-cic-sinosure-idUKL3E7GQ10720110526.
Lähteet: http://en.wikipedia.org/wiki/China_Export_ %26_Credit_Insurance_Corporation ja http://uk.reuters.com/article/2011/05/26/china-cic-sinosure-idUKL3E7GQ10720110526.
http://www.stewartlaw.com/Article/ViewArticle/608, Stewart and Stewart, How trade rules can help level the export financing playing field: New developments and a path forward for 2013: ‘Sinosure, China's official export credit insurance agency, operates at a significant cumulative loss to the government, indicating its support is also highly subsidized’ and ‘A review of Sinosure's annual reports from 2002 through 2011 reveals a cumulative operating loss of RMB 3.3 billion’.
http://www.stewartlaw.com/Article/ViewArticle/608, Stewart and Stewart, How trade rules can help level the export financing playing field: New developments and a path forward for 2013: ”Sinosuren, Kiinan virallisen vientiluottovakuutuslaitoksen, toiminnasta aiheutui merkittäviä kumulatiivisia tappioita valtiolle, mikä osoittaa, että sitä myös tuetaan voimakkaasti” ja ”Sinosuren vuosikertomusten (2002–2011) tarkastelusta käy ilmi, että kumulatiiviset toimintatappiot ovat 3,3 miljardia RMB:tä”.
Source: http://en.wikipedia.org/wiki/US-Exim_Bank.
Lähde: http://en.wikipedia.org/wiki/US-Exim_Bank.
Recital 116 of the Council Implementing Regulation (EU) No 452/2011 of 6 May 2011 imposing a definitive anti-subsidy duty on imports of coated fine paper originating in the PRC (OJ L 128, 14.5.2011 p.18).
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 452/2011, annettu 6 päivänä toukokuuta 2011, lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan päällystetyn hienopaperin tuonnissa (EUVL L 128, 14.5.2011, s. 18), johdanto-osan 116 kappale.
Recital 226 of the Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013 of 11 March 2013 imposing a definitive anti-subsidy duty on imports of certain organic coated steel products originating in the PRC (OJ L 73, 15.3.2013, p. 16).
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 215/2013, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2011, lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin tiettyjen orgaanisella aineella pinnoitettujen terästuotteiden tuonnissa (EUVL L 73, 15.3.2013, s. 16), johdanto-osan 226 kappale.
Announcement on Bid Invitation for Assignment of Yangzhou Urban State-owned Construction Land for Industrial Use with Land Use Right (Plot Numbers 2008G017, 2008G018 and 2008G019, Yangzhou Municipal Land Resources Bureau, 30 January 2008.
Ilmoitus tarjouskilpailusta valtion omistaman teollisuuskäyttöön tarkoitetun Yangzhoun rakennusmaan myöntämisestä maankäyttöoikeuksineen (tontit 2008G017, 2008G018 ja 2008G019), Yangzhoun kunnan maaresurssivirasto, 30.1.2008.
Notice on transferring of state-owned Land Use Right (2009-02) in Tianwei issued by Baoding City Land Bureau, Article 7.
Ilmoitus valtion omistaman maankäyttöoikeuden (2009-02) siirrosta Tianweissa, julkaissut Baodingin maavirasto, 7 §.
Implementing Regulation (EU) No 215/2013, recital 116.
Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 215/2013, johdanto-osan 116 kappale.
George E. Peterson, Land leasing and land sale as an infrastructure-financing option, World Bank Policy Research Working Paper 4043, at 7 November 2006, IMF Working Paper (WP/12/100), An End to China's Imbalances, April 2012, p. 12.
George E. Peterson, Land leasing and land sale as an infrastructure-financing option, World Bank Policy Research Working Paper 4043, 7.11.2006; IMF Working Paper (WP/12/100), An End to China's Imbalances, huhtikuu 2012, s. 12.
IMF Working Paper (WP/12/100), An End to China's Imbalances, April 2012, p. 12.
IMF Working Paper (WP/12/100), An End to China's Imbalances, huhtikuu 2012, s. 12.
The statistics of the banks were requested under section III.A.A of the initial questionnaire, page 4 of the Annex 1 to the deficiency letter and page 7 of the pre-verification letter
Pankkien tilastotietoja pyydettiin alkuperäisen kyselylomakkeen kohdassa III.A.A, puutteita koskevan kirjeen liitteen 1 sivulla 4 ja tarkastuskäyntiä edeltävän kirjeen sivulla 7.
Appellate Body report US-Anti-dumping and Countervailing Duties (China), para. 356.
Muutoksenhakuelimen raportti tapauksessa US Anti-dumping and Countervailing Duties (China), 356 kappale.
Please kindly provide the information as already requested in the questionnaire, in any event at least those where the GOC has direct or indirect shareholdership.
Olkaa hyvä ja toimittakaa kyselylomakkeessa jo pyydetyt tiedot ainakin niistä, joissa Kiinan valtio on suoraan tai välillisesti osakkeenomistajana.
The 12th Five-year Plan for the Solar Photovoltaic Industry, Preface
Aurinkoenergiateollisuuden 12. viisivuotissuunnitelma, esipuhe.
The 12th five year plan for national economic and social development of the People's Republic of China, Part XVI and Chapter 61
Kiinan kansantasavallan kansallista taloudellista ja sosiaalista kehitystä koskeva 12. viisivuotissuunnitelma, osa XVI ja luku 61.
Appellate Body Report, US-Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China
Valituselimen raportti, US-Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China.
Appellate Body Report, US-Hot-Rolled Steel, para. 99
Valituselimen raportti, US-Hot-Rolled Steel, kohta 99.
Panel Report, US-Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China, para. 16.9
Paneelin raportti, US-Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China, kohta 16.9.
Panel Report, EC-Salmon, para. 7.358
Paneelin raportti, EC-Salmon, kohta 7.358.
Article 29 of the Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009, OJ L 188, 18.7.2009
Neuvoston asetus (EY) N:o 597/2009, annettu 11 päivänä kesäkuuta 2009, 29 artikla, EUVL L 188, 18.7.2009.
Article 32 of the CCP Constitution
Kiinan kommunistipuolueen perustamisasiakirjan 32 artikla.
Article 19 of the Companies Law of the People's Republic of China, http://www.china.org.cn/china/LegislationsForm2001-2010/2011-02/11/content_21898292.htm
Kiinan kansantasavallan yrityslain 19 §, http://www.china.org.cn/china/LegislationsForm2001-2010/2011-02/11/content_21898292.htm.
EC-Aircraft panel Para 7.743
EC-Aircraft-paneeli, kohta 7.743.
http://www.chinaafricarealstory.com/2011/08/china-development-banks-3-billion-line.html, ‘The terms of the CDB line of credit differ in its two instalments. The first tranche of $1.5 billion will have a 20yr maturity including a 5yr grace period. The interest rate will be 6 month LIBOR (London Inter-Bank Offered Rate) plus a margin of 2.95 %, with a commitment fee of 1 % and an upfront fee of 0.25 %. The terms of the second $1.5bn tranche are 15yr maturity including a 5yr grace period, interest rate of 6 month LIBOR plus a margin of 2.28 %, and probably the same fees’
http://www.chinaafricarealstory.com/2011/08/china-development-banks-3-billion-line.html, CDB:n luottolimiitin ehdot ovat erilaiset kahden maksuerän osalta. Ensimmäisellä 1,5 miljardin dollarin erällä on 20 vuoden erääntymisaika, johon sisältyy 5 vuoden lyhennyksetön jakso. Korkoprosentti on 6 kuukauden LIBOR (London Inter-Bank Offered Rate) plus 2,95 prosentin marginaali, 1 prosentin sitoumusmaksu ja 0,25 prosentin palkkio. Toisella 1,5 miljardin dollarin erällä on 15 vuoden erääntymisaika, johon sisältyy 5 vuoden lyhennyksetön jakso, ja sen korkoprosentti on 6 kuukauden LIBOR plus 2,28 prosentin marginaali ja luultavasti samat maksut.
Panel Report, US — Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China, para. 10.187
Paneelin raportti, US-Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China, kohta 10.187.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p.16).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/28/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä sekä direktiivien 2001/77/EY ja 2003/30/EY muuttamisesta ja myöhemmästä kumoamisesta (EUVL L 140, 5.6.2009, s. 16).
Regulation (EU) No 513/2013.
Asetus (EU) N:o 513/2013.
OJ L 343, 22.12.2009, p.51.
EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.
Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009; OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
Neuvoston asetus (EY) N:o 597/2009, annettu 11 päivänä kesäkuuta 2009 (EUVL L 188, 18.7.2009, s. 93).
Companies listed in Annex II to the parallel anti-dumping Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 (see page 1 of this Official Journal) shall have the TARIC additional code referred to therein.
Rinnakkaisen polkumyyntiä koskevan Neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1238/2013 (katso tämän virallisen lehden sivu 1) liitteessä II mainituilla yrityksillä on siinä tarkoitetut Taric-lisäkoodit.
The following elements shall be indicated in the Commercial Invoice accompanying the Company's sales to the European Union of goods which are subject to the Undertaking:
Yrityksen myydessä hintasitoumuksen mukaisesti tavaraa Euroopan unioniin kauppalaskussa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
9 The name of the official of the Company that has issued the Commercial Invoice and the following signed declaration:
Yrityksen työntekijä, joka on laatinut kauppalaskun (työntekijän nimi), ja seuraava allekirjoitettu vakuutus:
The following elements shall be indicated in the Commercial Invoice accompanying the Company's sales to the European Union of goods which are subject to the anti-subsidy duties:
Yrityksen myydessä tasoitustullin alaista tavaraa Euroopan unioniin kauppalaskussa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Secondly, the wording the GOC used in its letter to the Commission of 11 April 2013 was different than the one referred to in its letter of 3 June 2013.
Toiseksi Kiinan viranomaisten 11 päivänä huhtikuuta 2013 komissiolle osoittamassa kirjeessä käytetty sanamuoto oli erilainen kuin sen 3 päivänä kesäkuuta 2013 päivätyssä kirjeessä.