natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amount of aid for marketing outside the production region
Tuotantoalueen ulkopuolella kaupan pitämiseen myönnettävän tuen määrä
The amount of aid granted under Chapter IV of Regulation (EU) No 229/2013 in respect of the support for the marketing and transport of raw and processed products outside of the region in which they are produced shall not exceed 10 % of the value of the production marketed, delivered to destination zone, calculated in accordance with paragraph 2 of this Article.
Asetuksen (EU) N:o 229/2013 IV luvun nojalla myönnettävän tuen, joka koskee jalostamattomien ja jalostettujen tuotteiden kaupan pitämistä ja kuljetusta niiden tuotantoalueiden ulkopuolella, määrä saa olla enintään 10 prosenttia määräpaikka-alueelle toimitetun kaupan pidetyn tuotannon arvosta, joka vahvistetaan tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti.
However, the limit set out in the first subparagraph shall not exceed 13 % of the value of the production marketed where the contractor for the producers is a producer association, union or organisation.
Ensimmäisessä alakohdassa vahvistettu enimmäismäärä on kuitenkin enintään 13 prosenttia kaupan pidetyn tuotannon arvosta, jos tuottajien kanssa sopimuksen tehnyt toimija on tuottajien järjestö, liitto tai organisaatio.
For the purpose of calculating the aid, the value of the marketed production, delivered to destination zone, shall be evaluated on the basis of the annual contract (where applicable), transport documents and any other supporting documents submitted to justify the application for the aid.
Tuen määrän vahvistamiseksi määräpaikka-alueelle toimitetun kaupan pidetyn tuotannon arvo arvioidaan markkinointivuosisopimuksen (tapauksen mukaan), kuljetusasiakirjojen ja tukihakemuksen perusteeksi mahdollisesti esitettyjen muiden asiakirjojen perusteella.
The competent authorities may request any information or additional supporting documentation appropriate for calculating the aid.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää tuen määrän vahvistamiseksi tarvittavia muita tietoja tai lisäaineistoa.
The conditions for granting the aid, the lines of agricultural production and the amounts concerned shall be specified in the support programme referred to in Chapter II of Regulation (EU) No 229/2013.
Tuen myöntämisedellytykset, maatalouden tuotantosuunnat ja kyseiset määrät täsmennetään asetuksen (EU) N:o 229/2013 II luvussa tarkoitetussa tukiohjelmassa.
The amount required to finance studies, demonstration projects, training and technical assistance measures provided for in the support programme referred to in Chapter II of Regulation (EU) No 229/2013 for the purposes of implementing that programme shall not exceed 1 % of the total amount of financing provided for by Article 18(2) of that Regulation.
Asetuksen (EU) N:o 229/2013 II luvussa tarkoitettuun tukiohjelmaan sisältyvien tutkimusten, esittelyhankkeiden, koulutuksen ja teknisen avun toimenpiteiden, joita tarvitaan ohjelman toteuttamiseksi, rahoittamiseen tarvittava määrä saa olla enintään yhden prosentin kyseisen asetuksen 18 artiklan 2 kohdassa säädetystä rahoituksen enimmäismäärästä.
Regulation (EC) No 1914/2006 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1914/2006.
OJ L 78, 20.3.2013, p. 41.
EUVL L 78, 20.3.2013, s. 41.
Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1405/2006, annettu 18 päivänä syyskuuta 2006, Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä (EUVL L 265, 26.9.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1914/2006 of 20 December 2006 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands (OJ L 365, 21.12.2006, p. 64).
Komission asetus (EY) N:o 1914/2006, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1405/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 365, 21.12.2006, s. 64).
Commission Delegated Regulation (EU) No 179/2014
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 179/2014,
supplementing Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the register of operators, the amount of aid for the marketing of products outside the region, the logo, the exemption from import duties for certain bovine animals and the financing of certain measures relating to specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 228/2013 täydentämisestä toimijarekisterin, tuotteiden kaupan pitämistä niiden tuotantoalueen ulkopuolella koskevan tuen määrän, graafisen tunnuksen, tiettyjen nautaeläinten tuontitullista vapauttamisen ja unionin syrjäisimpien alueiden maatalousalan erityistoimenpiteitä koskevien tiettyjen toimenpiteiden rahoituksen osalta
Having regard to Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 [1], and in particular the second subparagraph of Article 12(2), the third subparagraph of Article 19(4), Article 21(3), the second subparagraph of Article 27(2) and Article 30(4) thereof,
ottaa huomioon unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 247/2006 kumoamisesta 13 päivänä maaliskuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 228/2013 [1] ja erityisesti sen 12 artiklan 2 kohdan, 19 artiklan 4 kohdan kolmannen alakohdan, 21 artiklan 3 kohdan, 27 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 30 artiklan 4 kohdan,
Regulation (EU) No 228/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 247/2006 [2].
Asetuksella (EU) N:o 228/2013 kumotaan ja korvataan neuvoston asetus (EY) N:o 247/2006 [2].
Regulation (EU) No 228/2013 empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Asetuksella (EU) N:o 228/2013 siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä ja täytäntöönpanosäädöksiä.
In order to ensure the smooth functioning of the scheme in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Uuden oikeudellisen kehyksen mukaisen järjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi tietyt säännöt on annettava tällaisilla säädöksillä.
The new rules should replace the implementing rules of Commission Regulation (EC) No 793/2006 [3].
Uusien sääntöjen olisi korvattava komission asetuksen (EY) N:o 793/2006 [3] täytäntöönpanosäännöt.
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the conditions for recording them in the register of operators should be determined.
Jotta varmistettaisiin, että toimijat voivat täysimääräisesti käyttää oikeuksiaan osallistua erityisiin hankintajärjestelmiin, toimijoiden rekisteröintiä toimijarekisteriin koskevat edellytykset olisi määritettävä.
Registered operators should be entitled to benefit from the arrangements provided that they meet the obligations laid down in Union and national rules.
Rekisteröityjen toimijoiden olisi oltava oikeutettuja järjestelmien etuihin, jos ne noudattavat unionin ja jäsenvaltioiden säännöissä vahvistettuja velvoitteita.
Applicants should be entitled to registration provided that they meet a certain number of objective requirements designed to facilitate the administration of the scheme.
Hakijoilla olisi oltava oikeus tulla rekisteröidyiksi, jos ne täyttävät tietyn määrän järjestelmän hallinnon helpottamiseksi suunniteltuja puolueettomia vaatimuksia.
In order to support the marketing of products outside the region in which they are produced, the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such products and, where appropriate, the conditions for establishing the quantities of products subject to that aid should be established.
Jotta tuotteiden kaupan pitämistä tuettaisiin niiden tuotantoalueen ulkopuolella, tällaisille tuotteille myönnettävän tuen määrää ja, soveltuvin osin, tällaisen tuen piiriin kuuluvien tuotteiden määrää koskevat edellytykset olisi vahvistettava.
Consequently, additional rules should be laid down relating to the support for the marketing of certain local products determining the conditions for establishing the maximum amount of aid to be awarded and the maximum quantities of products that can be subject to that aid.
Sen vuoksi olisi vahvistettava tiettyjen paikallisten tuotteiden kaupan pitämisen tukemista koskevia lisäsääntöjä, joissa määritetään edellytykset myönnettävän tuen enimmäismäärän ja mainitun tuen piiriin kuuluvien tuotteiden enimmäismäärän vahvistamiselle.
In order to ensure greater awareness and consumption of processed and unprocessed quality agricultural products specific to the outermost regions of the Union, the conditions for the use of the logo, in particular the drafting of the list of natural and processed agricultural products which may bear the logo and the definition of the quality characteristics, methods of production, packaging and manufacture of processed products should be proposed by the trade organisations in the outermost regions.
Unionin syrjäisimmille alueille ominaisten korkealaatuisten jalostettujen ja jalostamattomien maataloustuotteiden tunnettavuuden ja kulutuksen lisäämisen varmistamiseksi syrjäisimpien alueiden ammattialajärjestöjen olisi tehtävä ehdotuksia graafisen tunnuksen käyttöedellytyksistä ja erityisesti sellaisten jalostamattomien tai jalostettujen maataloustuotteiden luettelon luonnostelemisesta, joissa voidaan käyttää graafista tunnusta, ja jalostettujen tuotteiden laatuominaisuuksien, tuotantotapojen, pakkaamisen ja valmistamisen määritelmistä.
Those conditions should be specified by reference to existing standards in Union rules or, in the absence of those, to international standards, or by reference to traditional methods of cultivation and manufacture.
Nämä edellytykset olisi eriteltävä viittaamalla unionin säännöissä vahvistettuihin voimassa oleviin vaatimuksiin tai, jos niitä ei ole, kansainvälisiin vaatimuksiin tai paikallisiin viljely- ja valmistusmenetelmiin.
In order to make the best possible use of the logo available to producers and manufacturers of quality products specific to the outermost regions, and in the interests of simplifying management and control and making them more effective, the right to use the logo should be conferred on operators established in those regions who are directly responsible for the production, packaging, marketing and manufacture of the products concerned and who give an undertaking to fulfill certain obligations.
Jotta syrjäisimmille alueille ominaisten laatutuotteiden tuottajien ja valmistajien käytettävissä olevasta graafisesta tunnuksesta saataisiin paras mahdollinen hyöty ja jotta hallinnointia ja valvontaa voitaisiin yksinkertaistaa ja tehostaa, olisi graafisen tunnuksen käyttöoikeus myönnettävä kyseisille alueille sijoittautuneille toimijoille, jotka ovat suoraan vastuussa asianomaisten tuotteiden tuotannosta, pakkaamisesta, kaupan pitämisestä ja valmistamisesta ja jotka sitoutuvat noudattamaan tiettyjä velvoitteita.
In order to allow operators to benefit from the exemption from import duties for young male bovine animals originating from third countries and intended for fattening and consumption in the French overseas departments or Madeira, as referred to in Article 27(1) of Regulation (EU) No 228/2013, certain conditions for that exemption need to be established.
Jotta toimijoille voitaisiin myöntää vapautus tuontitulleista sellaisten kolmansista maista peräisin olevien nuorten urospuolisten nautaeläinten osalta, jotka on tarkoitettu lihotettaviksi ja kulutettaviksi Ranskan merentakaisissa departementeissa tai Madeiralla asetuksen (EU) N:o 228/2013 27 artiklan 1 kohdan mukaisesti, tietyt vapautusta koskevat edellytykset olisi vahvistettava.
The exemption should be limited to young male bovine animals intended for fattening during a minimum period of 120 days in the outermost region concerned and should be subject to the lodging of a security.
Vapautuksen olisi koskettava ainoastaan nuoria urospuolisia nautaeläimiä, joita on tarkoitus lihottaa vähintään 120 päivän ajan asianomaisella syrjäisimmällä alueella, ja sen olisi edellytettävä vakuuden asettamista.
In order to ensure a reasonable and proportional allocation of the financing with regard to studies, demonstration projects, training and technical assistance measures, the conditions for determining the maximum annual amount which may be allocated to those measures should be established.
Jotta varmistettaisiin, että tutkimuksiin, esittelyhankkeisiin, koulutukseen sekä teknisen avun toimenpiteisiin myönnettävä rahoitus kohdennetaan kohtuullisesti ja oikeasuhteisesti, näihin toimenpiteisiin vuosittain myönnettävän enimmäismäärän määrittämistä koskevat edellytykset olisi vahvistettava.
For the sake of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 793/2006 should be repealed,
Selkeyden ja oikeusvarmuuden vuoksi asetus (EY) N:o 793/2006 olisi kumottava,
Register of operators
Toimijarekisteri
Import licences, exemption certificates and aid certificates shall be issued only to operators entered in a Register of operators pursuing an economic activity under the specific supply arrangements kept by the competent authorities (hereinafter referred to as ‘the register’).
Tuonti-, vapautus- ja tukitodistukset myönnetään ainoastaan toimijoille, jotka on merkitty erityisten hankintajärjestelmien mukaista taloudellista toimintaa harjoittavia toimijoita koskevaan toimivaltaisten viranomaisten pitämään rekisteriin, jäljempänä ’rekisteri’.
Entry in the register shall be subject to the following conditions:
Rekisteriin merkintä edellyttää seuraavien edellytysten täyttämistä:
operators shall possess the means, structures and legal authorisations required to carry on their activities and shall, in particular, have duly complied with their obligations regarding business accounting and taxation;
toimijoilla on oltava toimintansa harjoittamiseen tarvittavat välineet, rakenteet ja lailliset luvat ja niiden on erityisesti oltava noudatettu liikekirjanpitoa ja verotusta koskevia velvoitteitaan asianmukaisella tavalla;
operators shall be able to prove that their activities are carried out in the outermost region or regions concerned;
toimijoiden on kyettävä todistamaan, että niiden toiminta suoritetaan asianomaisella syrjäisimmällä alueella tai asianomaisilla syrjäisimmillä alueilla;
operators remain responsible for the compliance with all requirements subscribed when carrying out an operation of supply arrangements until the sale to the end-user.
toimijat ovat erityisten hankintajärjestelmien mukaisia toimia suorittaessaan vastuussa kaikkien asetettujen vaatimusten täyttämisestä loppukäyttäjälle tapahtuvaan myyntiin asti.
Amount of aid for marketing outside the production region
Tuotteiden kaupan pitämiseksi niiden tuotantoalueen ulkopuolella myönnettävän tuen määrä
The amount of aid granted under Chapter IV of Regulation (EU) No 228/2013 for marketing products from the outermost regions elsewhere in the Union shall not exceed 10 % of the value of the production marketed, delivered to destination zone, calculated in accordance with paragraph 2 of this Article.
Asetuksen (EU) N:o 228/2013 IV luvun nojalla syrjäisimpien alueiden tuotteiden kaupan pitämiseksi muualla unionissa myönnettävän tuen määrä saa olla enintään 10 prosenttia määräpaikka-alueelle toimitetun kaupan pidetyn tuotannon arvosta, joka lasketaan tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti.
However, the limit set out in the first subparagraph shall not exceed 13 % of the value of the production marketed where the contractor for the producers is a producer association, union or organisation.
Ensimmäisessä alakohdassa vahvistettua enimmäismäärää korotetaan kuitenkin 13 prosenttiin kaupan pidetyn tuotannon arvosta, jos tuottajien kanssa sopimuksen tehnyt toimija on tuottajien järjestö, liitto tai organisaatio.
The limits set out in the first and second subparagraph may be increased respectively to 17 % and 20 % of the value of the production marketed for products that are transported by airplane.
Ensimmäisessä alakohdassa vahvistettua enimmäismäärää voidaan korottaa 17 prosenttiin ja toisessa alakohdassa säädettyä enimmäismäärää 20 prosenttiin kaupan pidetyn tuotannon arvosta, kun kyseessä ovat lentokoneella kuljetettavat tuotteet.
For the purpose of calculating the aid, the value of the marketed production, delivered to destination zone, shall be evaluated on the basis of the annual contract (where applicable), transport documents and any other supporting documents submitted to justify the application for the aid.
Tuen laskemiseksi määräpaikka-alueelle toimitetun kaupan pidetyn tuotannon arvo arvioidaan (tapauksen mukaan) markkinointivuosisopimuksen, kuljetusasiakirjojen ja mahdollisten muiden tukihakemuksen tueksi esitettyjen asiakirjojen perusteella.
The competent authorities may request any information or additional supporting documentation appropriate for calculating the aid.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää mitä tahansa tietoja tai muita todistusasiakirjoja, joita tarvitaan tuen laskemiseksi.
The conditions for granting the aid, the products and the amounts concerned shall be specified in the POSEI programmes referred to in Chapter II of Regulation (EU) No 228/2013.
Tuen myöntämisedellytykset, tuotteet ja asianomaiset määrät on eriteltävä asetuksen (EU) N:o 228/2013 II luvussa tarkoitetuissa POSEI-ohjelmissa.
Marketing aid for tomatoes
Tomaattien kaupan pitämistä koskeva tuki
For tomatoes from the Canary Islands falling within CN code 07020000, the amount of aid granted under Chapter IV of Regulation (EU) No 228/2013 shall not exceed EUR 3,6/100 kg, up to a limit of 250000 tonnes per year.
CN-koodin 07020000 Kanariansaarten tomaateille myönnetään asetuksen (EU) N:o 228/2013 IV luvun nojalla tukea enintään 3,6 euroa sadalta kilogrammalta 250000 tonnin rajoissa vuodessa.
Marketing aid for rice
Riisin kaupan pitämistä koskeva tuki
The maximum quantity of rice harvested in French Guyana which may be eligible for marketing support in Guadeloupe, Martinique and the rest of the Union, in accordance with Chapter IV of Regulation (EU) No 228/2013, shall not exceed 12000 tonnes per year of milled rice equivalent.
Ranskan Guyanassa korjatun riisin enimmäismäärä, jolle voidaan asetuksen (EU) N:o 228/2013 IV luvun nojalla myöntää tukea kaupan pitämiseksi Guadeloupella ja Martiniquella sekä muualla unionissa, on 12000 tonnia vuodessa kokonaan hiotun riisin ekvivalenttina ilmaistuna.
For marketing in the rest of the Union outside Guadeloupe and Martinique, that quantity shall not exceed 4000 tonnes per year.
Kaupan pitämistä muualla unionissa kuin Guadeloupella ja Martiniquella koskeva määrä saa olla enintään 4000 tonnia vuodessa.
Use of the logo
Graafisen tunnuksen käyttö
The logo provided for in Article 21(1) of Regulation (EU) No 228/2013 shall be used only with a view to increasing awareness and consumption of processed or unprocessed agricultural products specific to the outermost regions which satisfy conditions laid down by the competent national authority on the initiative of trade organisations representative of operators in those regions.
Asetuksen (EU) N:o 228/2013 21 artiklan 1 kohdassa säädettyä graafista tunnusta käytetään ainoastaan sellaisten syrjäisimmille alueille ominaisten jalostettujen tai jalostamattomien maataloustuotteiden tunnettavuuden ja kulutuksen lisäämiseksi, jotka täyttävät edellytykset, jotka kansalliset toimivaltaiset viranomaiset ovat vahvistaneet mainittujen alueiden toimijoita edustavien ammattialajärjestöjen aloitteesta.
The conditions referred to in paragraph 1 shall concern quality standards or compliance with cultivation, production or manufacturing techniques, and presentation and packaging standards.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset koskevat laatuvaatimuksia tai viljely-, tuotanto- tai valmistustekniikoiden sekä tarjontamuoto- ja pakkaamisvaatimusten noudattamista.
The competent national authority shall define those conditions by reference to Union rules or, in the absence of such rules, to international standards or, where necessary, it shall adopt the conditions specifically in respect of products from the outermost region on a proposal from the representative trade organisations.
Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on määriteltävä nämä edellytykset viittaamalla unionin sääntöihin tai, jos tällaisia sääntöjä ei ole, kansainvälisiin vaatimuksiin, tai ne vahvistavat tarvittaessa edellytykset erikseen syrjäisimpien alueiden tuotteille toimijoita edustavien ammattialajärjestöjen ehdotuksesta.
Right to use the logo
Graafisen tunnuksen käyttöoikeus
The right to use the logo shall be granted by the competent authorities in the Member States of production, or by the bodies authorised by them for that purpose.
Tuotantojäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset tai niiden tätä tarkoitusta varten valtuuttamat elimet myöntävät graafisen tunnuksen käyttöoikeuden.
The right to use the logo shall be granted in respect of each product for which the conditions referred to in Article 5 have been fulfilled, depending on the nature of the product, to operators in one of the following categories:
Graafisen tunnuksen käyttöoikeudet myönnetään kunkin 5 artiklassa tarkoitetut edellytykset täyttävän tuotteen osalta ja riippuen tuotteen luonteesta toimijoille, jotka kuuluvat johonkin seuraavista luokista:
individual producers or producer organisations or groups;
yksittäiset tuottajat tai tuottajaorganisaatiot tai -ryhmät;
The right to use the logo shall be conferred by the grant of approval in respect of one or more marketing years.
Graafisen tunnuksen käyttöoikeus myönnetään yhdeksi tai useammaksi markkinointivuodeksi annettavalla hyväksynnällä.
The approval referred to in paragraph 3 shall be granted, on request, to the operators referred to in paragraph 2 who, if need be, have the plant or technical equipment required to produce or manufacture the product in question, in compliance with the conditions referred to in Article 5, and who undertake:
Edellä 3 kohdassa tarkoitettu hyväksyntä myönnetään pyynnöstä mainitun artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille toimijoille, joilla on tarvittaessa käytettävissään 5 artiklassa tarkoitetut edellytykset täyttävän tuotteen tuotantoon tai valmistukseen tarvittavat tilat ja tekniset laitteet ja jotka sitoutuvat
as relevant, to produce, package or manufacture products which meet those conditions;
tapauksen mukaan tuottamaan, pakkaamaan tai valmistamaan tuotteita, jotka täyttävät mainitut edellytykset;
to keep accounts which will make it possible to monitor, in particular, the production, packaging or manufacture of the product which is eligible for the logo;
pitämään kirjanpitoa, jolla voidaan valvoa erityisesti sellaisen tuotteen tuotantoa, pakkaamista tai valmistusta, jolle voidaan myöntää graafinen tunnus;
to comply with all checks and verifications requested by the competent authorities.
suostumaan kaikkiin toimivaltaisten viranomaisten pyytämiin tarkastuksiin ja varmistuksiin.
Approval shall be withdrawn where the competent authority establishes that the approved operator has failed to fulfil the conditions relating to the product or an obligation arising from the undertakings provided for in paragraph 4.
Hyväksyntä peruutetaan, jos toimivaltainen viranomainen toteaa, että hyväksytty toimija ei ole täyttänyt tuotetta koskevia edellytyksiä tai ei ole noudattanut jotakin 4 kohdassa säädetyistä sitoumuksista johtuvaa velvoitetta.
Withdrawal of approval shall be temporary or permanent depending on the seriousness of the failure established.
Hyväksynnän peruutus on väliaikainen tai lopullinen sen mukaan, kuinka vakavia havaitut puutteet ovat.
Conditions for reproduction and use
Jäljentämis- ja käyttöedellytykset
The logo shall be reproduced and used in accordance with Annex I.
Graafisen tunnuksen jäljentämisessä ja käyttämisessä on noudatettava liitteen I säännöksiä.