natgillin/translations-raw huggingface dataset:
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory, limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration;
erityisesti laboratoriotestin toteuttamiseksi ostetut ja käytetyt testipakkaukset, reagenssit ja kaikki yksilöitävissä olevat tarvikkeet;
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b).
kaikki millä tahansa nimikkeellä toimiva henkilöstö, joka on osoitettu kokonaan tai osittain testien suorittamiseen laboratoriossa; kustannukset on rajoitettu tosiasiallisiin palkkoihin sekä sosiaaliturvamaksuihin ja muihin lakisääteisiin kustannuksiin, jotka sisältyvät palkkaan;
Article 3
yleiskustannukset, jotka ovat 7 prosenttia a ja b alakohdassa tarkoitettujen kustannusten summasta.
The financial contribution by the Union for the measures referred to in Article 1 shall be granted provided that the Member States concerned:
3 artikla
implement the activities and measures as described in their plans;
Yhteisön rahoitusosuus 1 artiklassa tarkoitetuille toimenpiteille myönnetään sillä edellytyksellä, että asianomaiset jäsenvaltiot
implement the measures in accordance with the relevant provisions of Union law, including rules on competition and on the award of public contracts;
panevat täytäntöön toimet ja toimenpiteet ohjelmissaan kuvatulla tavalla;
forward to the Commission by 30 April 2015 at the latest a final technical report for the measures in accordance with Annex I and a final financial report in accordance with Annex II.
toteuttavat toimenpiteet unionin lainsäädännön asiaa koskevien säännösten, myös kilpailusääntöjä ja julkisia hankintoja koskevien sääntöjen mukaisesti;
Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission may reduce the financial contribution by the Union in proportion to the nature and gravity of the infringement, and to the financial loss for the Union.
toimittavat komissiolle viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2015 liitteen I mukaisen teknistä toteuttamista ja liitteen II mukaisen rahoitusta koskevan loppukertomuksen.
Article 4
Jos jäsenvaltio ei noudata 1 kohdan säännöksiä, komissio voi vähentää unionin rahoitusosuutta ottaen huomioon rikkomuksen luonteen ja vakavuuden ja unionille aiheutuneet taloudelliset menetykset.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania and the Republic of Poland.
4 artikla
Done at Brussels, 24 April 2014.
Tämä päätös on osoitettu Viron tasavallalle, Latvian tasavallalle, Liettuan tasavallalle ja Puolan tasavallalle.
For the Commission
Tehty Brysselissä 24 päivänä huhtikuuta 2014.
Member of the Commission
Komission puolesta
OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
Komission jäsen
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
EUVL L 155, 18.6.2009, s. 30.
Commission Implementing Decision 2013/498/EU of 10 October 2013 concerning a Union financial contribution towards surveillance and other emergency measures implemented in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland against African swine fever in neighbouring third countries (OL L 272, 12.10.2013, p. 47).
EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.
Commission Implementing Decision 2013/426/EU of 5 August 2013 on measures to prevent the introduction into the Union of the African swine fever virus from certain third countries or parts of the territory of third countries in which the presence of that disease is confirmed and repealing Decision 2011/78/EU (OJ L 211, 7.8.2013, p. 5).
Komission täytäntöönpanopäätös 2013/498/EU, annettu 10 päivänä lokakuuta 2013, unionin rahoitusosuudesta valvonta- ja muihin hätätoimenpiteisiin, joita toteutetaan Virossa, Latviassa, Liettuassa ja Puolassa unioniin kuulumattomissa naapurimaissa esiintyneen afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi (EUVL L 272, 12.10.2013, s. 47).
Commission Regulation (EC) No 206/2009 of 5 March 2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin and amending Regulation (EC) No 136/2004 (OJ L 77, 24.3.2009, p. 1).
Komission täytäntöönpanopäätös 2013/426/EU, annettu 5 päivänä elokuuta 2013, afrikkalaisen sikaruttoviruksen tietyistä kolmansista maista tai niiden osista, joissa taudin esiintyminen on vahvistettu, unioniin kulkeutumisen estämiseksi annettavista toimenpiteistä ja päätöksen 2011/78/EU kumoamisesta (EUVL L 211, 7.8.2013, s. 5).
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Komission asetus (EY) N:o 206/2009, annettu 5 päivänä maaliskuuta 2009, eläinperäisiä tuotteita sisältävien henkilökohtaisten lähetysten tuonnista yhteisöön ja asetuksen (EY) N:o 136/2004 muuttamisesta (EUVL L 77, 24.3.2009, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Neuvoston direktiivi 2002/60/EY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2002, erityissäännöksistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi ja direktiivin 92/119/ETY muuttamisesta Teschenin taudin ja afrikkalaisen sikaruton osalta (EYVL L 192, 20.7.2002, s. 27).
ANNEX I
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1268/2012, annettu 29 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 362, 31.12.2012, s. 1).
Final technical report on surveillance measures in relation to African swine fever in wild boars and domestic pigs
LIITE I
Member State:
Luonnonvaraisissa ja kotieläiminä pidetyissä sioissa esiintyvään afrikkalaiseen sikaruttoon liittyviä valvontatoimenpiteitä koskeva tekninen loppukertomus
Technical evaluation of the situation:
Päiväys:
Epidemiological maps:
Tilanteen tekninen arviointi:
Information on surveillance:
Epidemiologiset kartat:
Member State/Third country
Tiedot valvonnasta:
Number of domestic pigs sampled
Jäsenvaltio tai kolmas maa
Number of wild boars sampled
Testattujen kotieläiminä pidettävien sikojen määrä
Type of test [1]
Testattujen villisikojen määrä
Number of tests
Testityyppi [1]
Number of positive domestic pigs
Testien lukumäärä
Number of positive wild boars
Positiivisten kotieläiminä pidettävien sikojen määrä
Totals 2014
Positiivisten villisikojen määrä
Achievement of targets and technical difficulties:
Yhteensä vuonna 2014
Additional epidemiological information: epidemiological inquiries, dead animals found, age distribution of positive reactors, lesions found, etc.:
Tavoitteiden saavuttaminen ja tekniset ongelmat:
Indicate: ELISA, PCR, Ag-ELISA, virus isolation, other (specify).
Epidemiologisia lisätietoja: epidemiologiset selvitykset, kuolleina löydetyt eläimet, positiivisen tuloksen antaneiden eläinten ikäjakauma, todetut vauriot jne.
ANNEX II
Merkitään: ELISA, PCR, Ag-ELISA, viruksen eristys, muu (mikä).
Final financial report on emergency measures in relation to African swine fever
LIITE II
Surveillance measures in relation to African swine fever in wild boars and domestic pigs:
Afrikkalaiseen sikaruttoon liittyvien valvontatoimenpiteiden rahoitusta koskeva tekninen loppukertomus
Sampling
Villisikojen ja kotieläiminä pidettävien sikojen afrikkalaisen sikaruton valvontatoimenpiteet:
Category
Näytteenotto
Cost of sampling
Luokka
Number of animals sampled
Näytteenoton kustannukset
Unit cost per animal sampled
Testattujen eläinten lukumäärä
Total cost
Yksikkökustannus testattua eläintä kohden
Domestic pigs
Kustannukset yhteensä
Wild boar
Kotieläiminä pidettävät siat
Laboratory tests
Villisiat
Number of tests carried out
Laboratoriotestit
Cost of tests [1]
Suoritettujen testien lukumäärä
Laboratory test
Testikulut [1]
Personnel
Laboratoriotesti
Overhead
Henkilöstö
Total Costs
Yleiskustannukset
Serological tests (ELISA)
Kokonaiskustannukset
PCR tests
Serologiset testit (ELISA)
Sequencing tests
PCR-testit
Cleansing and disinfection:
Sekvenssitestit
2(a) EQUIPMENT
Puhdistus ja desinfiointi:
Description
2 a) VÄLINEET
Cost/value (excl.
Kuvaus
VAT)
Kustannukset/arvo (ilman alv:tä)
2(b) DISINFECTANT
2 b) DESINFIOINTIAINE
EQUIPMENT AS MENTIONED IN ARTICLE 1, PARAGRAPH 2(f) AND (g)
ASETUKSEN 1 ARTIKLAN 2 KOHDAN F JA G ALAKOHDASSA MAINITUT VÄLINEET
COMPENSATION OF PIGS
SIOISTA MAKSETUT KORVAUKSET
Weight on date of destruction
Paino hävittämispäivänä
Number of animals per category
Eläinten määrä luokittain
Amount paid by category
Maksettu määrä luokittain
AWARENESS CAMPAIGNS:
TIEDOTUSKAMPANJAT:
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection,
kaikki menoja koskevat todistusasiakirjat ovat käytettävissä tarkastusta varten,
the measures were executed in accordance with the relevant Union legislation,
toimenpiteet on toteutettu asiaa koskevan unionin lainsäädännön mukaisesti,
on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of harmful organisms as regards certain fruits and vegetables originating in India
haitallisten organismien unioniin kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä toimenpiteistä siltä osin kuin on kyse tietyistä Intiasta peräisin olevista hedelmistä ja vihanneksista
(notified under document C(2014) 2601)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 2601)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3), thereof,
ottaa huomioon kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY [1] ja erityisesti sen 16 artiklan 3 kohdan kolmannen virkkeen,
Plant health checks carried out by Member States on consignments of certain plants and plant products of Indian origin revealed a high number of interceptions due to the presence of harmful organisms mainly Tephritidae (non-European), Thrips palmi Karny or Bemisia tabaci Genn.
Jäsenvaltioissa tiettyjen Intiasta peräisin olevien kasvien ja kasvituotteiden lähetyksille tehdyissä kasvien terveystarkastuksissa kävi ilmi, että huomattava määrä lähetyksiä on pysäytetty haitallisten organismien — lähinnä Tephritidae (Euroopan ulkopuolinen), Thrips palmi Karny tai Bemisia tabaci Genn — esiintymisen vuoksi.
The number of consignments from India intercepted with harmful organisms in the Union has shown an upward trend since 2010.
Niiden Intiasta unioniin tulevien lähetysten määrä, jotka on pysäytetty haitallisten organismien vuoksi, on ollut kasvussa vuodesta 2010.
Most of the interceptions concern plants other than seeds and roots of Colocasia Schott and plants other than seeds of Mangifera L., Momordica L., Solanum melongena L. and Trichosanthes L. (hereinafter ‘the specified commodities’).
Suurin osa pysäytyksistä koskee Colocasia Schottin taimia (muita kuin siemeniä ja juuria) ja Mangifera L.:n, Momordica L.:n, Solanum melongena L.:n ja Trichosanthes L.:n taimia (muita kuin siemeniä), jäljempänä ’erikseen määritellyt tavarat’.
Audits carried out by the Commission in India, in particular in 2010 and 2013, revealed shortcomings in the phytosanitary export certification system.
Komission Intiassa erityisesti vuosina 2010 ja 2013 toteuttamissa tarkastuksissa ilmeni puutteita kasvinsuojeluun liittyvien vientitodistusten järjestelmässä.
Despite assurances and action taken by India, the number of interceptions increased further in 2013.
Intian esittämistä vakuutuksista ja sen toteuttamista toimista huolimatta pysäytysten määrä kasvoi edelleen vuonna 2013.
In the light of the outcome of those audits and the number of interceptions, it has been concluded that the current phytosanitary safeguards of India are insufficient to ensure that consignments are free from harmful organisms or to address the risk of introduction of harmful organisms into the Union through the import of the specified commodities.
Kyseisten tarkastusten tulosten ja pysäytysten määrän perusteella on todettu, että Intian nykyiset kasvinsuojeluun liittyvät suojatoimet eivät riitä varmistamaan sitä, että lähetyksissä ei ole haitallisia organismeja, tai torjumaan erikseen määriteltyjen tavaroiden tuonnista aiheutuvaa haitallisten organismien unioniin kulkeutumisen riskiä.
Measures should be taken to address the risk posed by the import into the Union of the specified commodities originating in India.
Olisi toteutettava toimenpiteitä Intiasta peräisin olevien erikseen määriteltyjen tavaroiden unioniin tuonnin aiheuttaman riskin torjumiseksi.
Consequently, the introduction into the Union of the specified commodities originating in India should be prohibited.
Näin ollen Intiasta peräisin olevien erikseen määriteltyjen tavaroiden tuonti unionin alueelle olisi kiellettävä.
The measures should remain in place until 31 December 2015 in order to address the ongoing risk of introduction, while allowing India to upgrade its certification system.
Toimenpiteet olisi pidettävä voimassa 31 päivään joulukuuta 2015 asti, jotta voidaan reagoida olemassa olevaan kulkeutumisriskiin ja antaa samalla Intialle tilaisuus kehittää sertifiointijärjestelmäänsä.
The introduction into the territory of the Union of plants other than seeds and roots of Colocasia Schott and plants other than seeds of Mangifera L., Momordica L., Solanum melongena L. and Trichosanthes L., originating in India shall be prohibited.
Kielletään Intiasta peräisin olevien Colocasia Schottin taimien (muut kuin siemenet ja juuret) ja Mangifera L.:n, Momordica L.:n, Solanum melongena L.:n ja Trichosanthes L.:n taimien (muut kuin siemenet) tuonti unionin alueelle.
This Decision shall expire on 31 December 2015.
Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2015.
OJ L 169, 10.7.2000, p.
EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1.
Council Implementing Decision 2014/238/CFSP
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2014/238/YUTP,
of 28 April 2014
annettu 28 päivänä huhtikuuta 2014,
implementing Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta annetun päätöksen 2014/145/YUTP täytäntöönpanosta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) thereof,
ottaa huomioon Ukrainan tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2014/145/YUTP [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 17 päivänä maaliskuuta 2014 päätöksen 2014/145/YUTP.
In view of the gravity of the situation, the Council considers that additional persons should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Tilanteen vakavuus huomioiden neuvosto katsoo, että uusia henkilöitä olisi lisättävä päätöksen 2014/145/YUTP liitteessä olevaan luetteloon henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi päätöksen 2014/145/YUTP liite olisi muutettava tämän mukaisesti,
Done at Brussels, 28 April 2014.
Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2014.
OJ L 78, 17.3.2014, p.
EUVL L 78, 17.3.2014, s. 16.
16.
LIITE
ANNEX
Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä
Name
Tunnistustiedot
Identifying information
Perusteet
Reasons
Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
Date of listing
Synt.aika ja -paikka 7.11.1958, Kirovohrad, Ukrainan SNT
Born 7.11.1958 in Kirovohrad, Ukrainian SSR
Varapääministeri.
Deputy Prime Minister.
Vastuussa liitetyn Krimin autonomisen tasavallan Venäjän federaatioon integroinnin valvonnasta.
Responsible for overseeing the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Synt.aika ja -paikka 15.9.1949, Moskova
Responsible for the implementation of the constitutional prerogatives of the Russian Head of State on the territory of the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Vastuussa liitetyn Krimin autonomisen tasavallan integroinnista Venäjän federaatioon.
Born 27.10.1965 in Leningrad
Synt.aika ja -paikka 22.8.1960, Alagir, Pohjois-Ossetian autonominen SNT, Venäjän SFNT
Minister for Crimean Affairs.
Ukrainan liitetyn Sevastopolin kaupungin virkaa tekevä kuvernööri.
Responsible for the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Synt.aika ja -paikka 7.5.1962, Simferopol, Ukrainan SNT.
Born 22.8.1960 in Alagir, North-Ossetian Autonomous SSR, RSFSR
Venäjän federaation neuvoston jäsen liitetystä Krimin autonomisesta tasavallasta.
Acting governor of the Ukrainian annexed city of Sevastopol.
Synt.aika ja -paikka 24.9.1949, Alma-Ata, Neuvostoliitto
Born 7.5.1962 in Simferopol, Ukrainian SSR
Valtionduuman varapuhemies, Yhtenäinen Venäjä — Vastuussa liitetyn Krimin autonomisen tasavallan Venäjän federaatioon integrointia koskevan lain esittämisestä.
Member of the Russian Federation Council from the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Synt.aika ja -paikka 21.12.1961, Tashtagol, Neuvostoliitto
Born 24.9.1949 in Alma-Ata, USSR
Valtionduuman varapuhemies, Yhtenäinen Venäjä.
Deputy Chairman of State Duma, United Russia — Responsible for initiating legislation to integrate the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Vastuussa liitetyn Krimin autonomisen tasavallan Venäjän federaatioon integrointia koskevan lain esittämisestä.
Born 21.12.1961 in Tashtagol, USSR
Synt.aika 28.3.1957
Deputy Chairman of State Duma, United Russia.
Tiedustelupalvelu GRU:n johtaja, Venäjän federaation asevoimien yleisesikunnan varapäällikkö, kenraaliluutnantti.
Responsible for initiating legislation to integrate the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Vastuussa GRU:n tiedustelun toiminnasta Itä-Ukrainassa.
Born 28.3.1957
Synt.aika ja -paikka 8.9.1955, Kazan
Director of GRU (Main Intelligence Directorate), Deputy Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, Lieutenant-General.
Venäjän federaation asevoimien yleisesikunnan päällikkö, Venäjän federaation ensimmäinen apulaispuolustusministeri, maavoimien kenraali.
Responsible for the activity of GRU officers in Eastern Ukraine.
Vastuussa Venäjän joukkojen massiivisesta sijoittamisesta Ukrainan vastaiselle rajalle ja tilanteen liennyttämisen estymisestä.
Born 8.9.1955 in Kazan
German PROKOPIV
Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, First Deputy Minister of Defence of the Russian Federation, General of the Army.
Valeriy BOLOTOV
Responsible for the massive deployment of Russian troops along the border with Ukraine and lack of de-escalation of the situation.
Synt.paikka Makiivka
Close links with the ‘Army of the South-East’.
Osallistui aktiivisesti useiden valtion rakennusten valtaamiseen Donetskin alueella.
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Vastuussa Venäjän valtionpäämiehen perustuslaillisten oikeuksien täytäntöönpanosta liitetyn Krimin autonomisen tasavallan alueella.
One of the leaders of the Donetsk People's Republic.
Osallistui turvallisuuspalvelun Luganskin aluetoimiston rakennuksen valtaamiseen, nauhoitti presidentti Putinille ja Venäjälle suunnatun videotallenteen vallatusta rakennuksesta.
Participated in the seizure and occupation of the regional administration.
Läheiset suhteet ”Kaakkoiseen armeijaan”.
Active spokesperson for the separatists.
Separatistiryhmä ”Kaakkoisen armeijan” johtajia.
One of the leaders of ideologically radical organization People's Militia of Donbas.
Ryhmä valtasi turvallisuuspalvelun Luganskin alueen rakennuksen.
He took active part in the seizure of a number of state buildings in Donetsk region.
Eläkkeellä oleva upseeri.
Identified as staff of Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU).
Ennen rakennuksen valtausta hänen ja hänen kumppaniensa hallussa oli aseita, jotka oli ilmeisesti hankittu laittomasti Venäjältä ja paikallisilta rikollisryhmiltä.
He is an assistant on security issues to Sergey Aksionov, self-proclaimed prime-minister of Crimea.
Donetskin kansantasavallan johtajia.
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation
luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Azerbaidžanin tasavallan välillä
In accordance with Council Decision 2014/242/EU [1], the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) was signed, on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Euroopan unionin ja Azerbaidžanin tasavallan välinen sopimus luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin neuvoston päätöksen 2014/242/EU [1] mukaisesti unionin puolesta sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan loppuun myöhemmin.
The Agreement establishes a Joint Readmission Committee which is to adopt its rules of procedure.
Sopimuksella perustetaan takaisinottoa käsittelevä sekakomitea, joka vahvistaa oman työjärjestyksensä.
It is appropriate to provide for a simplified procedure for the establishment of the Union position in this case.
On aiheellista säätää yksinkertaistetun menettelyn soveltamisesta unionin kannan vahvistamiseen tässä tapauksessa.
The Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation is hereby approved on behalf of the Union.
Hyväksytään unionin puolesta Euroopan unionin ja Azerbaidžanin tasavallan välinen sopimus luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in Article 23(2) of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [2].Article 3
Neuvoston puheenjohtaja nimeää yhden tai useamman henkilön, jolla on valtuudet antaa unionin puolesta sopimuksen 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ilmoitus, jolla unioni ilmaisee sitoutuvansa noudattamaan sopimusta [2].3 artikla
The Commission, assisted by experts from Member States, shall represent the Union in the Joint Readmission Committee established under Article 19 of the Agreement.
Sopimuksen 19 artiklan nojalla perustettavassa takaisinottoa käsittelevässä sekakomiteassa unionia edustaa komissio jäsenvaltioiden asiantuntijoiden avustamana.
The position of the Union within the Joint Readmission Committee with regard to the adoption of that Committee's rules of procedure, pursuant to Article 19(5) of the Agreement, shall be taken by the Commission after consultation with a special committee designated by the Council.
Komissio vahvistaa takaisinottoa käsittelevässä sekakomiteassa esitettävän unionin kannan sopimuksen 19 artiklan 5 kohdassa tarkoitetusta komitean työjärjestyksestä kuultuaan asiasta neuvoston nimeämää erityiskomiteaa.
concerning the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välisen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen jatkamisesta