natgillin/translations-raw huggingface dataset:
counterfeiting and piracy of products
Ilmoittakaa merkityksellinen ajanjakso ja asiaan liittyvät tilit :
forgery of administrative documents and trafficking therein
H5 JAKSO: Tutkintatoimenpiteet, joihin liittyy todisteiden hankkimista reaaliaikaisesti, jatkuvasti ja tietyn ajanjakson ajan
forgery of means of payment
Jos pyydetään tällaista tutkintatointa, ilmoittakaa syyt, joiden johdosta katsotte, että pyydetyillä tiedoilla on olennainen merkitys rikosoikeudellisen menettelyn kannalta :
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
H6 JAKSO: Peitetutkinta
illicit trafficking in nuclear or radioactive materials
Jos pyydetään peitetutkintaa, ilmoittakaa syyt, joiden vuoksi katsotte, että tutkintatoimenpiteellä on olennainen merkitys rikosoikeudellisen menettelyn kannalta:
trafficking in stolen vehicles
H7 JAKSO: Telekuuntelu
rape
Jos telekuuntelua pyydetään, ilmoittakaa syyt, joiden vuoksi katsotte, että tutkintatoimenpiteellä on olennainen merkitys rikosoikeudellisen menettelyn kannalta:
arson
Antakaa seuraavat tiedot:
crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
telekuuntelun kohteen tunnistamiseksi tarvittavat tiedot:
unlawful seizure of aircraft/ships
kuuntelun toivottu kesto :
sabotage
tekniset tiedot (erityisesti kohteen tunnistetiedot, kuten matkapuhelin, kiinteä puhelin, sähköpostiosoite, internetyhteys) tutkintamääräyksen täytäntöönpanon varmistamiseksi:
SECTION H: Additional requirements for certain measures
Ilmoittakaa, mitä täytäntöönpanomenetelmää pidätte ensisijaisena:
Fill out the sections relevant to the investigative measure(s) requested:
välittäminen suoraan
SECTION H1: Transfer of a person held in custody
tallentaminen ja sen jälkeen tapahtuva välittäminen
If a temporary transfer to the issuing State of a person held in custody for the purpose of the investigation is requested, please indicate whether the person consented to this measure:
Ilmoittakaa, edellytättekö myös kuuntelun tuloksena saadun materiaalin transkriptiota, dekoodausta tai salauksen purkamista (*):
Yes No I request that the person’s consent is sought
Mahdollisesta transkriptiosta, dekoodauksesta ja salauksen poistamisesta aiheutuneista kustannuksista vastaa määräyksen antanut valtio.
If a temporary transfer to the executing State of a person held in custody for the purpose of investigation is requested, please indicate whether the person consented to this measure:
I JAKSO: Täytäntöönpanon edellyttämät muodollisuudet ja menettelyt
Yes No
Rastitetaan ja täydennetään tarvittaessa
SECTION H2: Video or telephone conference or other audiovisual transmission
Täytäntöönpanoviranomaista pyydetään noudattamaan seuraavia muodollisuuksia ja menettelyjä:
If hearing by videoconference or telephone conference or other audiovisual transmission is requested:
Pyydetään, että määräyksen antaneen valtion yksi tai useampi virkamies avustaa tutkintamääräyksen täytäntöönpanossa tukeakseen täytäntöönpanovaltion toimivaltaisia viranomaisia.
Please indicate the name of the authority that will conduct the hearing (contact details/language):
Virkamiesten yhteystiedot:
Please indicate reasons for requesting this measure:
Kielet, joita voidaan käyttää yhteydenpidossa:
hearing by videoconference or other audiovisual transmission:
J JAKSO: Oikeussuojakeinot
the suspected or accused person has given his/her consent
Onko tutkintamääräyksen antamista vastaan jo käytetty jotain oikeussuojakeinoa, ja jos on, antakaa lisätietoja (oikeussuojakeinon kuvaus sekä tarvittavat toimenpiteet ja määräajat):
hearing by telephone conference
Määräyksen antaneen valtion viranomainen, joka voi antaa lisätietoja oikeussuojakeinojen käyttämiseen liittyvistä menettelyistä määräyksen antaneessa valtiossa sekä siitä, onko saatavilla oikeusapua sekä tulkkaus- ja käännöspalveluja:
SECTION H3: Provisional measures
Yhteyshenkilö (tarvittaessa):
If a provisional measure to prevent the destruction, transformation, moving, transfer or disposal of an item that may be used as evidence, is requested, please indicate whether:
Osoite:
the item is to be transferred to the issuing State
Puhelinnumero: (maannumero) (suuntanumero)
the item is to remain in the executing State; please indicate an estimated date:
K JAKSO: Tutkintamääräyksen antanutta viranomaista koskevat tiedot
for lifting of provisional measure:
Rastitaan määräyksen antaneen oikeusviranomaisen tyyppi:
for the submission of a subsequent request concerning the item:
oikeusviranomainen
SECTION H4: Information on bank and other financial accounts
muu määräyksen antaneen valtion lainsäädännössä määritelty toimivaltainen viranomainen
If information on bank accounts or other financial accounts that the person holds or controls is requested, please indicate, for each of them, the reasons why you consider the measure relevant for the purpose of the criminal proceedings and on what grounds you presume that banks in the executing State hold the account:
L-jakso on myös täytettävä
information on bank accounts that the person holds or in respect of which he or she has the power of attorney
Viranomaisen nimi:
information on other financial accounts that the person holds or in respect of which he or she has the power of attorney
Edustajan tai yhteyspisteen nimi:
If information on banking operations or other financial operations is requested, please indicate, for each of them, the reasons why you consider the measure relevant for the purpose of the criminal proceedings:
Asiakirjan numero:
information on banking operations
Telekopionumero: (maannumero) (suuntanumero)
information on other financial operations
Sähköpostiosoite:
Indicate the relevant period of time and the related accounts:
Kieli tai kielet, jota tai joita voidaan käyttää yhteydenpidossa määräyksen antaneen viranomaisen kanssa:
SECTION H5: Investigative measures implying the gathering of evidence in real time, continuously and over a certain period of time
Jos eri kuin yllä mainittu, ilmoitettava sen yhden tai useamman yhteyshenkilön yhteystiedot, joihin voidaan olla yhteydessä, jos tarvitaan lisätietoja tai on tehtävä käytännön järjestelyjä todisteiden toimittamista varten:
If such investigative measure is requested please indicate the reasons why you consider the requested information relevant for the purpose of the criminal proceedings:
Nimi/Virkanimike/Organisaatio:
SECTION H6: Covert investigations
Sähköpostiosoite / Yhteyshenkilön puhelinnumero:
If covert investigation is requested please indicate the reasons why you consider the investigative measure likely to be relevant for the purpose of the criminal proceedings:
Määräyksen antaneen viranomaisen ja/tai sen edustajan allekirjoitus, jolla todistetaan tutkintamääräyksen sisällön oikeellisuus ja asianmukaisuus:
SECTION H7: Interception of telecommunications
Tehtävä (virkanimike tai -asema):
If interception of telecommunications is requested please indicate the reasons why you consider the investigative measure relevant for the purpose of the criminal proceedings:
Päivämäärä:
Please provide following information:
Virallinen leima (jos käytössä):
information for the purpose of identifying the subject of the interception:
L JAKSO: Tiedot tutkintamääräyksen vahvistaneesta oikeusviranomaisesta
technical data (in particular the target identifier — such as mobile telephone, landline telephone, email address, internet connection), to ensure that the EIO can be executed:
tuomari tai tuomioistuin
Please indicate your preference concerning the method of execution:
tutkintatuomari
immediate transmission
virallinen syyttäjä
recording and subsequent transmission
Vahvistaneen viranomaisen virallinen nimi:
Please indicate if you also require transcription, decoding or decrypting of the intercepted material (*):
Sen edustajan nimi:
Please be aware that the costs of any transcription, decoding or decrypting must be met by the issuing State.
Asiakirjan numero:
SECTION I: Formalities and procedures requested for the execution
Kieli tai kielet, jota tai joita voidaan käyttää yhteydenpidossa vahvistavan viranomaisen kanssa:
Tick and complete, if applicable
Täytäntöönpanoviranomaisen pääasiallinen yhteyspiste: määräyksen antanut viranomainen
It is requested that the executing authority comply with the following formalities and procedures (…):
Vahvistavan viranomaisen allekirjoitus ja sitä koskevat tiedot
It is requested that one or several officials of the issuing State assist in the execution of the EIO in support of the competent authorities of the executing State.
LIITE B
Contact details of the officials:
EUROOPPALAISEN TUTKINTAMÄÄRÄYKSEN VASTAANOTTOVAHVISTUS
Languages that may be used for communication:
Tämän lomakkeen täyttää jäljempänä tarkoitetun tutkintamääräyksen vastaanottanut täytäntöönpanovaltion viranomainen.
SECTION J: Legal remedies
KYSEESSÄ OLEVA TUTKINTAMÄÄRÄYS
Please indicate if a legal remedy has already been sought against the issuing of an EIO, and if so please provide further details (description of the legal remedy, including necessary steps to take and deadlines):
Tutkintamääräyksen antanut viranomainen:
Authority in the issuing State which can supply further information on procedures for seeking legal remedies in the issuing State and on whether legal assistance and interpretation and translation is available:
Asiakirjan viitetiedot:
Contact person (if applicable):
Antopäivä:
Address:
Vastaanottopäivä:
Tel.
TUTKINTAMÄÄRÄYKSEN VASTAANOTTANUT VIRANOMAINEN ( 1 )
No: (country code) (area/city code)
Toimivaltaisen viranomaisen virallinen nimi:
Fax No: (country code) (area/city code) E-mail:
Kieli tai kielet, jota tai joita voidaan käyttää yhteydenpidossa viranomaisen kanssa:
SECTION K: Details of the authority which issued the EIO
(TAPAUKSEN MUKAAN) TOIMIVALTAINEN VIRANOMAINEN, JOLLE B-KOHDASSA MAINITTU VIRANOMAINEN ON TOIMITTANUT TUTKINTAMÄÄRÄYKSEN
Tick the type of authority which issued the EIO:
Viranomaisen virallinen nimi:
judicial authority
Lähetyspäivä:
any other competent authority as defined by the law of the issuing State
Kieli tai kielet, jota tai joita voidaan käyttää yhteydenpidossa:
Please also complete section (L)
( 1 ) Jokaisen tutkintamääräyksen vastaanottaneen viranomaisen on täytettävä tämä jakso.
Name of authority:
Tämä velvollisuus koskee viranomaista, jolla on toimivalta tunnustaa ja panna täytäntöön eurooppalainen tutkintamääräys, sekä tapauksen mukaan keskusviranomaista tai viranomaista, joka on toimittanut tutkintamääräyksen toimivaltaiselle viranomaiselle.
Name of representative/contact point:
MUUT TIEDOT, JOILLA SAATTAA OLLA MERKITYSTÄ MÄÄRÄYKSEN ANTAVAN VIRANOMAISEN KANNALTA:
File No:
ALLEKIRJOITUS JA PÄIVÄMÄÄRÄ
Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority:
ILMOITUS
If different from above, the contact details of the person(s) to contact for additional information or to make practical arrangements for the transfer of evidence:
Tätä lomaketta käytetään, kun jollekin jäsenvaltiolle halutaan ilmoittaa telekuuntelusta, jota tullaan suorittamaan, suoritetaan tai on suoritettu sen alueella ilman siltä saatua teknistä apua.
Name/Title/Organisation:
Ilmoitan … (ilmoituksen vastaanottanut jäsenvaltio) telekuuntelusta.
E-mail/Contact Phone No:
( 1 ) TOIMIVALTAINEN VIRANOMAINEN
Signature of the issuing authority and/or its representative certifying the content of the EIO as accurate and correct:
Kuuntelua suorittavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimi:
Post held (title/grade):
KUUNTELUA KOSKEVAT TIEDOT
Date:
Tiedot asian käsittelyvaiheesta: Tämä ilmoitus annetaan (merkitään rasti asianomaiseen ruutuun)
Official stamp (if available):
ennen kuuntelua
SECTION L Details of the judicial authority which validated the EIO
kuuntelun aikana
Please indicate the type of judicial authority which has validated this EIO:
kuuntelun jälkeen
judge or court
Kuuntelun (ennakoitu) kesto (määräyksen antaneen viranomaisen tietojen perusteella):
investigating judge
, alkaen
public prosecutor
Kuuntelun kohde: (puhelinnumero, IP-numero tai sähköpostiosoite)
Official name of the validating authority:
Asianomaisten henkilöiden henkilöllisyys
Name of its representative:
Antakaa kaikki tiedossa olevat tiedot i) siitä luonnollisesta henkilöstä tai niistä luonnollisista henkilöistä tai ii) oikeushenkilöstä tai oikeushenkilöistä, jota tai joita vastaan toteutetaan / voidaan toteuttaa / ollaan toteuttamassa menettelyä:
File no:
( 1 ) Tässä tarkoitettu viranomainen on se, johon on oltava yhteydessä myöhemmässä kirjeenvaihdossa määräyksen antaneen valtion kanssa.
Languages in which it is possible to communicate with the validating authority:
Sääntömääräinen kotipaikka:
Please indicate if the main contact point for the executing authority should be the:
Oikeushenkilön edustajan nimi ja yhteystiedot:
issuing authority
Tiedot kuuntelun tarkoituksesta:
validating authority
Kaikki tarvittavat tiedot, kuten tapauksen kuvaus, rikoksen tai rikosten oikeudellinen luokittelu sekä sovellettava säännös/tunnus, jotta ilmoituksen vastaanottanut viranomainen voi arvioida seuraavaa:
Signature and details of the validating authority
olisiko kuuntelu sallittua vastaavassa kansallisessa tapauksessa ja voidaanko saatua aineistoa käyttää oikeudellisissa menettelyissä
ANNEX B
jos telekuuntelu on jo suoritettu, voidaanko kyseistä materiaalia käyttää oikeudellisissa menettelyissä
CONFIRMATION OF THE RECEIPT OF AN EIO
Huomatkaa, että kuuntelua tai kuuntelun tuloksena jo saadun aineiston käyttöä koskeva vastalause on esitettävä viimeistään 96 tuntia tämän ilmoituksen vastaanottamisesta.
This form has to be completed by the authority of the executing State which received the EIO referred to below.
LIITE D
THE EIO CONCERNED
11 ARTIKLASSA TARKOITETUT RIKOSLUOKAT
Authority which issued the EIO:
rikollisjärjestöön osallistuminen,
File reference:
terrorismi,
Date of issuing:
ihmiskauppa,
Date of receipt:
lasten seksuaalinen hyväksikäyttö ja lapsipornografia,
THE AUTHORITY WHICH RECEIVED THE EIO ( 1 )
huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laiton kauppa,
Official name of the competent authority:
aseiden, ampumatarvikkeiden ja räjähteiden laiton kauppa,
Languages in which it is possible to communicate with the authority:
lahjonta,
(WHERE APPLICABLE) THE COMPETENT AUTHORITY TO WHOM THE EIO IS TRANSMITTED BY THE AUTHORITY UNDER (B)
petos, mukaan lukien Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyssä yleissopimuksessa tarkoitettu Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuva petos,
Official name of the authority:
rikoksen tuottaman hyödyn pesu,
Date of transmission:
rahan, mukaan lukien euron, väärentäminen,
Language(s) that may be used for communication:
tietoverkkorikollisuus,
( 1 ) This section is to be completed by each authority which received the EIO.
ympäristörikollisuus, mukaan lukien uhanalaisten eläinlajien laiton kauppa ja uhanalaisten kasvilajien ja -lajikkeiden laiton kauppa,
This obligation falls upon the authority competent to recognise and execute the EIO and, where applicable, upon the central authority or the authority which transmitted the EIO to the competent authority.
laittomassa maahantulossa ja maassa oleskelussa avustaminen,
ANY OTHER INFORMATION WHICH MAY BE RELEVANT FOR THE ISSUING AUTHORITY:
tahallinen henkirikos, vakava pahoinpitely ja vakavan ruumiinvamman aiheuttaminen,
SIGNATURE AND DATE
ihmisen elinten ja kudosten laiton kauppa,
Signature:
ihmisryöstö, vapaudenriisto ja panttivangiksi ottaminen,
ANNEX C
rasismi ja muukalaisviha,
NOTIFICATION
järjestäytynyt varkausrikollisuus tai aseellinen ryöstö,
This form is used in order to notify a Member State about the interception of telecommunication that will be, is or has been carried out on its territory without its technical assistance.
kulttuuriomaisuuden, mukaan lukien antiikki- ja taide-esineiden, laiton kauppa,
I hereby inform … (notified Member State) of the interception.
petollinen menettely,
( 1 ) THE COMPETENT AUTHORITY
ryöstöntapainen kiristys ja kiristys,
Official name of the competent authority of intercepting Member State:
tuotteiden laiton väärentäminen ja jäljentäminen,
INFORMATION CONCERNING THE INTERCEPTION
hallinnollisten asiakirjojen väärentäminen ja kaupankäynti väärennöksillä,
Information about state of play: This notification takes place (please tick)
maksuvälineväärennykset,
prior to the interception
hormonivalmisteiden ja muiden kasvua edistävien aineiden laiton kauppa,
during the interception
ydin- ja radioaktiivisten aineiden laiton kauppa,
after the interception
varastettujen ajoneuvojen kauppa,
The (anticipated) duration of the interception (as known to the issuing authority):
raiskaus,
, starting from
murhapoltto,
Target of the interception: (telephone number, IP number or e-mail)
kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomiovaltaan kuuluvat rikokset,
Identity of the persons concerned
ilma-aluksen tai aluksen kaappaus,
State all information, as far as they are known, regarding the identity of the (i) natural or (ii) legal person(s) against whom the proceedings are/may be/is taking place:
sabotaasi.
( 1 ) The authority which is referred to here is the one which should be contacted in further correspondence with the issuing State.
Ennen 22 päivää toukokuuta 2017 vastaanotettuihin keskinäistä apua koskeviin pyyntöihin sovelletaan edelleen keskinäistä apua rikosasioissa koskevia voimassa olevia välineitä.
Registered seat
Puitepäätöksen 2003/577/YOS nojalla tehtyihin todisteiden jäädyttämispäätöksiin, jotka on vastaanotettu ennen 21 päivää toukokuuta 2017, sovelletaan myös tuota puitepäätöstä.
Name and contact details of the representative of the legal person:
LIITE A
Information regarding the purpose of this interception:
todisteita salataan tai tuhotaan
State all information necessary, including a description of the case, legal classification of the offence(s) and the applicable statutory provision/code, in order to enable the notified authority to assess the following:
lähestyvä oikeudenkäyntipäivä
whether the interception would be authorised in a similar domestic case; and whether the material obtained can be used in legal proceedings
Voiko tutkintamääräyksen antamisen perusteena olevasta rangaistavasta teosta tukintamääräyksen antaneen valtion lainsäädännön mukaisesti seurata enimmillään vähintään kolmen vuoden pituinen, vapaudenmenetyksen käsittävä rangaistus tai turvaamistoimenpide ja sisältyykö se jäljempänä olevaan rangaistavien tekojen luetteloon?
where the interception has already occurred, whether that material can be used in legal proceedings
(merkitkää rasti asianomaiseen kohtaan)
Please note that any objection to the interception or the use of already intercepted material must be made no later than 96 hours after the reception of this notification.
Täytäntöönpanovaltion olisi vastattava yksin eurooppalaisen tutkintamääräyksen täytäntöönpanosta omalla alueellaan aiheutuvista kustannuksista.
ANNEX D
Tämä järjestely on vastavuoroisen tunnustamisen yleisperiaatteen mukainen.
THE CATEGORIES OF OFFENCES REFERRED TO IN ARTICLE 11
Jos useampi kuin yksi jäsenvaltio pystyy antamaan kaikilta osin tarvittavaa teknistä apua samaa telekuuntelua varten, eurooppalainen tutkintamääräys on lähetettävä vain yhdelle niistä, ja etusijalle on asetettava aina jäsenvaltio, jossa telekuuntelun kohde on tai tulee olemaan.
participation in a criminal organisation,
Koska tuo väline koskee ainoastaan jäädyttämisvaihetta, jäädyttämispäätökseen on kuitenkin liitettävä erillinen pyyntö todistusaineiston toimittamisesta jäädyttämispäätöksen antaneeseen valtioon, jäljempänä ’päätöksen antanut valtio’, keskinäiseen oikeusapuun rikosasioissa sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
terrorism,
Tämän tuloksena on kaksivaiheinen menettely, mikä heikentää välineen tehokkuutta.
trafficking in human beings,
Lisäksi tämä järjestelmä on olemassa perinteisten yhteistyövälineiden rinnalla, minkä vuoksi toimivaltaiset viranomaiset turvautuvat siihen käytännössä harvoin.
sexual exploitation of children and child pornography,
Eurooppalainen tutkintamääräys on määrä antaa tarkoituksin saada yksi tai useampi erityinen tutkintatoimenpide suoritetuksi eurooppalaisen tutkintamääräyksen täytäntöönpanevassa valtiossa, jäljempänä ’täytäntöönpanovaltio’, todisteiden hankkimista varten.
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances,
Tämä sisältää sellaisten todisteiden hankkimisen, jotka jo ovat täytäntöönpanoviranomaisen hallussa.
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives,
Eurooppalaista tutkintamääräystä antaessaan määräyksen antavan viranomaisen olisi kiinnitettävä erityistä huomiota sen varmistamiseen, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan, jäljempänä ’perusoikeuskirja’, 48 artiklassa tunnustettuja oikeuksia kunnioitetaan täysimääräisesti.
corruption,
Syyttömyysolettama sekä oikeus puolustukseen rikosoikeudellisissa menettelyissä ovat eräs perusoikeuskirjassa rikosoikeuden alalla tunnustettujen perusoikeuksien kulmakivi.
fraud, including that affecting the financial interests of the European Union within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests,
Tällaisten oikeuksien rajoittamisessa tämän direktiivin mukaisesti määrätyllä tutkintatoimenpiteellä olisi noudatettava täysimääräisesti perusoikeuskirjan 52 artiklassa vahvistettuja vaatimuksia, jotka koskevat rajoituksen välttämättömyyttä, oikeasuhteisuutta sekä tavoitteita, joihin sillä olisi pyrittävä, erityisesti tarvetta suojella muiden henkilöiden oikeuksia ja vapauksia.
laundering of the proceeds of crime,
’täytäntöönpanoviranomaisella’ tarkoitetaan viranomaista, jolla on toimivalta tunnustaa eurooppalainen tutkintamääräys ja varmistaa sen täytäntöönpano tämän direktiivin ja vastaavassa kansallisessa tapauksessa sovellettavien menettelyjen mukaisesti.
counterfeiting currency, including of the euro,
Tällaiset menettelyt saattavat edellyttää täytäntöönpanovaltion tuomioistuimen lupaa, jos sen kansallisessa lainsäädännössä niin säädetään.
computer-related crime,
Eurooppalainen tutkintamääräys voidaan antaa seuraavien osalta:
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties,
Yksi tai useampi väliaikainen toimenpide, jolla estetään todisteena mahdollisesti käytettävän aineiston tuhoaminen, muuntaminen, liikuttaminen, siirtäminen tai luovuttaminen
facilitation of unauthorised entry and residence,
määräyksen vahvistanut viranomainen
Directive 2014/42/EU of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/42/EU,
on the freezing and confiscation of instrumentalities and proceeds of crime in the European Union
rikoksentekovälineiden ja rikoshyödyn jäädyttämisestä ja menetetyksi tuomitsemisesta Euroopan unionissa
The main motive for cross-border organised crime, including mafia-type criminal organisation, is financial gain.
Rajat ylittävän järjestäytyneen rikollisuuden, mukaan luettuina mafiatyyppiset rikollisjärjestöt, tärkein motiivi on taloudellinen hyöty.
As a consequence, competent authorities should be given the means to trace, freeze, manage and confiscate the proceeds of crime.
Tämän johdosta toimivaltaisille viranomaisille olisi annettava keinot jäljittää, jäädyttää, hallinnoida ja tuomita menetetyksi rikoksen tuottama hyöty.
However, the effective prevention of and fight against organised crime should be achieved by neutralising the proceeds of crime and should be extended, in certain cases, to any property deriving from activities of a criminal nature.
Järjestäytyneen rikollisuuden tuloksellinen ehkäiseminen ja torjuminen olisi kuitenkin toteutettava rikoshyödyn neutralisoimisella ja se olisi ulotettava tietyissä tapauksissa koskemaan kaikkea rikollisesta toiminnasta saatua omaisuutta.
Organised criminal groups operate without borders and increasingly acquire assets in Member States other than those in which they are based and in third countries.
Järjestäytyneet rikollisryhmät toimivat yli rajojen ja hankkivat yhä useammin varoja muista jäsenvaltioista kuin niistä, joista käsin ne toimivat, ja kolmansista maista.
There is an increasing need for effective international cooperation on asset recovery and mutual legal assistance.
Varojen takaisinperintää ja keskinäistä oikeusapua varten tarvitaan yhä enemmän tehokasta kansainvälistä yhteistyötä.