natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Settlement of a previous correction concerning reduction for late lodging of aid applications for excluding double financial correction
Aiemman, myöhästyneitä tukihakemuksia koskevan oikaisun tilitys kaksinkertaisen rahoitusoikaisun välttämiseksi
unrecoverable debts from previous periods
Aiemmilta kausilta olevat lainat, joiden takaisinperintä on mahdotonta
weaknesses in administrative controls
Heikkouksia hallinnollisissa tarkastuksissa
Total FR:
FR yhteensä:
Weaknesses in the LPIS-GIS and in the on-the-spot checks
Heikkouksia LPIS-GIS-järjestelmässä ja paikalla tehtävissä tarkastuksissa
Weaknesses in updating LPIS maximum eligible area, CY 2010
Puutteita LPIS-järjestelmän tukikelpoisen enimmäisalan päivityksessä, hakuvuosi 2010
EXTRAPOLATED
EKSTRA-POLOITU
Weaknesses in updating LPIS maximum eligible area, CY 2011
Puutteita LPIS-järjestelmän tukikelpoisen enimmäisalan päivityksessä, hakuvuosi 2011
Weaknesses in updating LPIS maximum eligible area, CY 2012
Puutteita LPIS-järjestelmän tukikelpoisen enimmäisalan päivityksessä, hakuvuosi 2012
Administrative error
Hallinnollinen virhe
CY 2009, Weakness in administrative checks
Heikkouksia hallinnollisissa tarkastuksissa, hakuvuosi 2009
CY 2009, Weakness in calculation of aids
Heikkouksia tukien laskennassa, hakuvuosi 2009
CY 2009, Weakness in definition of permanent pastures
Heikkouksia pysyvien laidunten määrittämisessä, hakuvuosi 2009
CY 2010, Risk analysis not effective
Tehoton riskianalyysi, hakuvuosi 2010
CY 2010, Weakness in calculation of aids
Heikkouksia tukien laskennassa, hakuvuosi 2010
CY 2010, Weakness in definition of permanent pastures
Heikkouksia pysyvien laidunten määrittämisessä, hakuvuosi 2010
CY 2011, Weakness in calculation of aids
Heikkouksia tukien laskennassa, hakuvuosi 2011
CY 2011, Weakness in definition of permanent pastures
Heikkouksia pysyvien laidunten määrittämisessä, hakuvuosi 2011
Incomplete check for 3 SMR and 1 GAEC, CY 2009
Hoitovaatimuksen 3 ja GAEC-vaatimuksen 1 tarkastus epätäydellinen, hakuvuosi 2009
Incomplete check for 3 SMR and 1 GAEC, CY 2010
Hoitovaatimuksen 3 ja GAEC-vaatimuksen 1 tarkastus epätäydellinen, hakuvuosi 2010
Incomplete check for 3 SMR and 1 GAEC, CY 2011
Hoitovaatimuksen 3 ja GAEC-vaatimuksen 1 tarkastus epätäydellinen, hakuvuosi 2011
Known error in EAGF IACS — counterfeited invoice — premium for special durum wheat
Tunnettu virhe, maataloustukirahaston yhdennetty järjestelmä – väärennetty lasku – durumvehnän erityinen laatupalkkio
Leniency of the sanctioning system, 2009
Liian lempeä seuraamusjärjestelmä, hakuvuosi 2009
Leniency of the sanctioning system, 2010
Liian lempeä seuraamusjärjestelmä, hakuvuosi 2010
Leniency of the sanctioning system, 2011
Liian lempeä seuraamusjärjestelmä, hakuvuosi 2011
Most Likely Error correction
Todennäköisimmän virheen oikaisu
Reimbursement following the judgement of the European Court of Justice in case T-632/11
Tuomioistuimen asiassa T-632/11 antamaan tuomioon perustuva palautus
Ineffective or partial checks for 4 SMRs, CY2010
Hoitovaatimuksen 4 tehottomat tai osittaiset tarkastukset, hakuvuosi 2010
Ineffective or partial checks for 4 SMRs, CY2011
Hoitovaatimuksen 4 tehottomat tai osittaiset tarkastukset, hakuvuosi 2011
Minor non-compliances treated as tolerances, CY2009
Vähäisiä noudattamatta jättämisiä käsitelty poikkeamana, hakuvuosi 2009
Minor non-compliances treated as tolerances, CY2010
Vähäisiä noudattamatta jättämisiä käsitelty poikkeamana, hakuvuosi 2010
Minor non-compliances treated as tolerances, CY2011
Vähäisiä noudattamatta jättämisiä käsitelty poikkeamana, hakuvuosi 2010
No definition of a GAEC standard, CY2008
GAEC-vaatimuksen määritelmä puuttuu, hakuvuosi 2008
No definition of a GAEC standard, Ineffective or partial checks for 4 SMRs, CY2009
GAEC-vaatimuksen määritelmä puuttuu, hoitovaatimuksen 4 tarkastukset tehottomia tai osittaisia, hakuvuosi 2009
Non application of reductions and retroactive recoveries
Vähennyksiä ja taannehtivia takaisinperimisiä ei tehty
weakness on a key control concerning travel time related to transport of live animals
Heikkous elävien eläinten kuljetusaikaan liittyvässä olennaisessa valvonnassa
Total HU:
HU yhteensä:
interest following late notifications to debtors
Korko velallisille ilmoittamisen myöhästymisestä
Eligibility of permanent pasture
Pysyvän laitumen tukikelpoisuus
Incorrect application of 0,1Ha tolerance
0,1 hehtaarin poikkeamaa sovellettu väärin
Lack of procedure for intentional non-compliance
Menettely tahallisen noudattamatta jättämisen tapauksia varten puuttuu
Total IT:
IT yhteensä:
Weaknesses in controls and sanctions for many SMR, CY2009
Heikkouksia useita hoitovaatimuksia koskevissa tarkastuksissa ja seuraamuksissa, hakuvuosi 2009
Weaknesses in controls and sanctions for many SMR, CY2010
Heikkouksia useita hoitovaatimuksia koskevissa tarkastuksissa ja seuraamuksissa, hakuvuosi 2010
Weaknesses in controls for some SMR, CY2011
Heikkouksia joitakin hoitovaatimuksia koskevissa tarkastuksissa, hakuvuosi 2011
Weaknesses in controls for some SMR, CY2012
Heikkouksia joitakin hoitovaatimuksia koskevissa tarkastuksissa, hakuvuosi 2012
Total LU:
LU yhteensä:
Leniency of the sanctioning system, CY 2009
Liian lempeä seuraamusjärjestelmä, hakuvuosi 2009
Leniency of the sanctioning system, CY 2010
Liian lempeä seuraamusjärjestelmä, hakuvuosi 2010
Leniency of the sanctioning system, CY 2011
Liian lempeä seuraamusjärjestelmä, hakuvuosi 2011
Partial control of four SMRs, CY 2010
Neljän hoitovaatimuksen valvonta osittaista, hakuvuosi 2010
Partial control of four SMRs, CY 2011
Neljän hoitovaatimuksen valvonta osittaista, hakuvuosi 2011
Two GAEC missing, partial control of three SMRs, CY 2009
Kaksi GAEC-vaatimusta puuttuu, kolmen hoitovaatimuksen valvonta osittaista, hakuvuosi 2009
On-the-spot control weakness — insufficient or inadequate quality of control
Heikkous paikalla tehtävissä tarkastuksissa – valvonnan laatu riittämätön tai soveltumaton
Fruit and Vegetables — Pre-recognised Producer Groups
Hedelmät ja vihannekset – Esihyväksytyt tuottajaryhmät
1 GAEC not adequately defined and not controlled, CY 2009
Yhtä GAEC-vaatimusta ei ole määritelty asianmukaisesti eikä sitä valvota, hakuvuosi 2009
3 GAEC not defined or controlled, incorrect application of repetition, CY 2008
Kolmea GAEC-vaatimusta ei ole määritelty asianmukaisesti eikä niitä valvota, toistoa sovellettu väärin, hakuvuosi 2008
Total PL:
PL yhteensä:
Flax and Hemp
Pellava ja hamppu
Gravely deficient control system
Valvontajärjestelmässä vakavia puutteita
incorrect amount of interest in Annex III for all those cases cleared under the 50/50-rule for FY2006
Liitteessä III koron määrä väärin kaikissa tapauksissa, jotka on tarkastettu ja hyväksytty 50/50-säännön mukaan varainhoitovuonna 2006
incorrect amount of interest in Annex III for all those cases cleared under the 50/50-rule for FY2007
Liitteessä III koron määrä väärin kaikissa tapauksissa, jotka on tarkastettu ja hyväksytty 50/50-säännön mukaan varainhoitovuonna 2007
incorrect amount of interest in Annex III for all those cases cleared under the 50/50-rule for FY2008
Liitteessä III koron määrä väärin kaikissa tapauksissa, jotka on tarkastettu ja hyväksytty 50/50-säännön mukaan varainhoitovuonna 2008
incorrect year of PACA for cases which were cleared under 50/50 rule, or declared as irrecoverable within 4/8 years for FY2006
Ensimmäisen asteen hallinnollisen tai oikeudellisen päätöksen (PACA) vuosi väärä tapauksissa, jotka tarkastettiin ja hyväksyttiin 50/50-säännön mukaan tai ilmoitettiin mahdottomiksi takaisinperittäviksi 4/8-vuodessa varainhoitovuonna 2006
incorrect year of PACA for cases which were cleared under 50/50 rule, or declared as irrecoverable within 4/8 years for FY2008
Ensimmäisen asteen hallinnollisen tai oikeudellisen päätöksen (PACA) vuosi väärä tapauksissa, jotka tarkastettiin ja hyväksyttiin 50/50-säännön mukaan tai ilmoitettiin mahdottomiksi takaisinperittäviksi 4/8-vuodessa varainhoitovuonna 2008
incorrect year of PACA for cases which were cleared under 50/50 rule, or declared as irrecoverable within 4/8 years for FY2009
Ensimmäisen asteen hallinnollisen tai oikeudellisen päätöksen (PACA) vuosi väärä tapauksissa, jotka tarkastettiin ja hyväksyttiin 50/50-säännön mukaan tai ilmoitettiin mahdottomiksi takaisinperittäviksi 4/8-vuodessa varainhoitovuonna 2009
Irregularities concerning the eligibility of unidentified animals and concerning control of potentially eligible animals for slaughter premium
Sääntöjenvastaisuuksia tunnistamattomien eläinten tukikelpoisuudessa ja teurastuspalkkioon mahdollisesti tukikelpoisten eläinten valvonnassa
Other Direct Aid — Ewe and Goats
Muu suora tuki – Uuhet ja vuohet
Noncompliance with the regular requirements (electronic ID) and late on-the-spot checks
Säännöllisten vaatimusten (sähköinen tunniste) noudattamatta jättäminen ja paikalla tehtävät tarkastukset myöhässä
Weaknesses in LPIS, Coupled Aids CY 2009
Heikkouksia LPIS-järjestelmässä, tuotannosta irrotetut tuet, hakuvuosi 2009
Weaknesses in LPIS, Coupled Aids, CY 2009
Heikkouksia LPIS-järjestelmässä, tuotannosta irrotetut tuet, hakuvuosi 2009
Weaknesses in LPIS, Coupled Aids, CY 2010
Heikkouksia LPIS-järjestelmässä, tuotannosta irrotetut tuet, hakuvuosi 2010
Weaknesses in LPIS, Coupled Aids, CY 2011
Heikkouksia LPIS-järjestelmässä, tuotannosta irrotetut tuet, hakuvuosi 2011
Weaknesses in LPIS, CY 2009
Heikkouksia LPIS-järjestelmässä, hakuvuosi 2009
Weaknesses in LPIS, CY 2010
Heikkouksia LPIS-järjestelmässä, hakuvuosi 2010
Weaknesses in LPIS, CY 2011
Heikkouksia LPIS-järjestelmässä, hakuvuosi 2011
Total PT:
PT yhteensä:
Accounting correction
Kirjanpito-oikaisu
Reduce scope of control for SMR2, CY 2009
Hoitovaatimuksen 2 valvontalaajuuden supistus, hakuvuosi 2009
Reduce scope of control for SMR2, CY 2010
Hoitovaatimuksen 2 valvontalaajuuden supistus, hakuvuosi 2010
Reduce scope of control for SMR2, CY 2011
Hoitovaatimuksen 2 valvontalaajuuden supistus, hakuvuosi 2011
Total SE:
SE yhteensä:
EAGF IACS known errors
Tunnetut virheet, maataloustukirahaston yhdennetty järjestelmä
Extrapolated error in the EAGF non-IACS population
Ekstrapoloitu virhe maataloustukirahaston muu kuin yhdennetty järjestelmä -populaatiossa
Known error in the EAGF non-IACS
Tunnettu virhe, maataloustukirahaston muu kuin yhdennetty järjestelmä
Non increase of the sample and absence of retroactive recoveries — claim year 2008
Otoksen lisäämättä jättäminen ja taannehtivien takaisinperintöjen puuttuminen, hakuvuosi 2008
Non increase of the sample and absence of retroactive recoveries — claim year 2009
Otoksen lisäämättä jättäminen ja taannehtivien takaisinperintöjen puuttuminen, hakuvuosi 2009
On-the-spot check weaknesses
Heikkouksia paikalla tehdyissä tarkastuksissa
Budget Item: 6711
Alamomentti: 6711
correction for the most likely errors
Todennäköisimpien virheiden oikaisu
most likely error and administrative errors
Todennäköisin virhe ja hallinnollisia virheitä
most likely error (EARDF non-IACS)
Todennäköisin virhe (maaseuturahasto, muu kuin yhdennetty järjestelmä)
No evaluation of non-compliances, weakness in risk analysis CY2011
Noudattamatta jättämisiä ei analysoitu, puutteita riskianalyysissä, hakuvuosi 2011
errors found in the procedure of clearance of accounts for financial year 2010
Tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyssä havaittu virheitä varainhoitovuonna 2010
Financial errors in the EAFRD non-IACS population
Rahoitukseen liittyviä virheitä maaseuturahaston muu kuin yhdennetty järjestelmä -populaatiossa
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, non area related measures)
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, toimintalinja 2 (2007-2013, muut kuin pinta-alaperusteiset toimenpiteet)
Weakness in the on-the-spot checks
Heikkouksia paikalla tehtävissä tarkastuksissa
Rural Development EAFRD Axis 1+3 — others (2007-2013)
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, toimintalinjat 1 + 3 – muut (2007–2013)
aid paid in excess of the 60 % aid intensity rate stipulated in the Rural Development Programme 2007- 2013
Tukea maksettu yli maaseudun kehittämisohjelmassa 2007-2013 vahvistetun 60 prosentin tuki-intensiteetin
Insufficient checks under Article 26.2 (d) of Regulation (EC) 1975/2006
Asetuksen (EY) N:o 1975/2006 26 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaiset tarkastukset riittämättömiä
Rural Development EAFRD Axis 1+3 — Investment orientated measures (2007-2013)
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, toimintalinjat 1+3 – Investointeihin tähtäävät toimenpiteet (2007–2013)
non-eligible expenditure
Tukikelvottomia menoja
Total DK:
DK yhteensä:
Rural Development EAFRD Axis 4 LEADER (2007-2013)
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, toimintalinja 4 – Leader (2007–2013)
Weakness detected for file no 430010782587 (technical specifications modified vs the 3 offers available in the application)
Puute todettu tiedostossa 430010782587 (tekninen eritelmä muutettu vs hakemuksessa olevat 3 tarjousta)
Cash payments accepted for amounts higher than EUR 3000
Hyväksytty yli 3000 euron käteismaksuja
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support (2007-2013)
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, toimintalinja 1 – Kiinteän tuen toimenpiteet (2007–2013)
DAS 2012 follow up
DAS 2012 jatkotoimet
EAFRD non-IACS error calculated by Most Likely Error
Maaseuturahasto, muu kuin yhdennetty järjestelmä, virhe laskettu todennäköisimmällä virheellä
EAFRD non-IACS random errors and EAGF control statistics
Maaseuturahasto, muu kuin yhdennetty järjestelmä, satunnaisvirheitä ja maataloustukirahaston valvontatilastot
EAGF and EAFRD errors in annex III, known errors and Most Likely Error
Maataloustukirahasto ja maaseuturahasto, virheitä liitteessä III, tunnettuja virheitä ja todennäköisin virhe
Clearance of accounts — Financial Clearance
Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Tilintarkastus
Errors in the measure 123 (Adding value to agricultural and forestry products)
Virheitä toimenpiteessä 123 (maa- ja metsätaloustuotteiden arvonlisäys)
Interests not declared on annex III amounts regarding EAFRD
Liitteen III määristä ei ilmoitettu korkoja maaseuturahaston osalta
Known error (EAFRD non-IACS)
Tunnettu virhe (maataloustukirahasto, muu kuin yhdennetty järjestelmä)
Missing checks on reasonableness of costs
Kulujen kohtuullisuutta ei tarkastettu
correction of error from previous exercise (FY 2008)
Aiemman varainhoitovuoden virheen oikaisu (varainhoitovuosi 2008)
correction of Most Likely Error
Todennäköisimmän virheen oikaisu
Known error (EAFRD Non- IACS)
Tunnettu virhe (maaseuturahasto, muu kuin yhdennetty järjestelmä)
Lack of animal-counting and then of assessment of the livestock density during on-the-spot checks
Eläimiä ei lasketa eikä eläintiheyttä arvioida paikalla tehtävissä tarkastuksissa
Most likely error (EAFRD IACS)
Todennäköisin virhe (maaseuturahasto, yhdennetty järjestelmä)
Most likely error (EAFRD Non- IACS)
Todennäköisin virhe (maaseuturahasto, muu kuin yhdennetty järjestelmä)
weaknesses in cross-checks and on-the-spot controls
Heikkouksia ristiintarkastuksissa ja paikalla tehtävissä tarkastuksissa
Weaknesses in the LPIS-GIS and the in on-the-spot checks
Heikkouksia LPIS-GIS-järjestelmässä ja paikalla tehtävissä tarkastuksissa
Weaknesses in updating LPIS maximum eligible area, Agri-environment measures, CY 2010
Puutteita LPIS-järjestelmän tukikelpoisen enimmäisalan päivityksessä, maatalouden ympäristötoimenpiteet, hakuvuosi 2010
Weaknesses in updating LPIS maximum eligible area, Agri-environment measures, CY 2011
Puutteita LPIS-järjestelmän tukikelpoisen enimmäisalan päivityksessä, maatalouden ympäristötoimenpiteet, hakuvuosi 2011
Weaknesses in updating LPIS maximum eligible area, Agri-environment measures, CY 2012
Puutteita LPIS-järjestelmän tukikelpoisen enimmäisalan päivityksessä, maatalouden ympäristötoimenpiteet, hakuvuosi 2012
Weaknesses in updating LPIS maximum eligible area, Less-favoured area, CY 2010
Puutteita LPIS-järjestelmän tukikelpoisen enimmäisalan päivityksessä, epäsuotuisat alueet, hakuvuosi 2010
Weaknesses in updating LPIS maximum eligible area, Less-favoured area, CY 2011
Puutteita LPIS-järjestelmän tukikelpoisen enimmäisalan päivityksessä, epäsuotuisat alueet, hakuvuosi 2011
Weaknesses in updating LPIS maximum eligible area, Less-favoured area, CY 2012
Puutteita LPIS-järjestelmän tukikelpoisen enimmäisalan päivityksessä, epäsuotuisat alueet, hakuvuosi 2012
Non-respect of 18 months deadline — Art. 13(4) of Reg.1974/2006
18 kuukauden määräajan noudattamatta jättäminen – asetuksen (EY) N:o 1974/2006 13 artiklan 4 kohta
Weaknesses on the on-the-spot controls
Puutteita paikalla tehdyissä tarkastuksissa
Weakness in the on the spot checks
Heikkouksia paikalla tehtävissä tarkastuksissa
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, toimintalinja 1 – Kiinteän tuen toimenpiteet
deficiencies in the Early Retirement scheme
Puutteita varhaiseläkejärjestelmässä
Control weaknesses
Valvonnan heikkoudet
Recovery of expenses and payments in installments
Menojen takaisinperintä ja maksut erissä
Weaknesses in LPIS, RD, CY2009
Heikkouksia LPIS-järjestelmässä, maaseudun kehittäminen, hakuvuosi 2009
Weaknesses in LPIS, RD, CY2010
Heikkouksia LPIS-järjestelmässä, maaseudun kehittäminen, hakuvuosi 2010
Verification of the eligibility criteria for SME
Pk-yritysten tukiperusteiden tarkistaminen
Lack of traceability of checks carried out on the spot
Paikalla tehtäviä tarkastuksia ei voida jäljittää
non-efficient eligibility check and non-efficient cost reasonableness verification
Tukikelpoisuustarkastus ja kulujen kohtuullisuuden tarkastus tehottomia
Not enough control on the reasonableness of the costs (purchases of goods)
Kulujen kohtuullisuutta ei valvota riittävästi (tavaran hankinta)
Total RO:
RO yhteensä:
Known Error (EAFRD-IACS population)
Tunnettu virhe (maaseuturahasto, muu kuin yhdennetty järjestelmä -populaatio)
Most Likely Error (EAFRD non-IACS)
Todennäköisin virhe (maaseuturahasto, muu kuin yhdennetty järjestelmä)
Most Likely Error (EAFRD non-IACS population)
Todennäköisin virhe (maaseuturahasto, muu kuin yhdennetty järjestelmä -populaatio)
Reduce scope of control for SMR2, RD, CY 2009
Hoitovaatimuksen 2 valvontalaajuuden supistus, maaseudun kehittäminen, hakuvuosi 2009
Reduce scope of control for SMR2, RD, CY 2010
Hoitovaatimuksen 2 valvontalaajuuden supistus, maaseudun kehittäminen, hakuvuosi 2010
Reduce scope of control for SMR2, RD, CY 2011
Hoitovaatimuksen 2 valvontalaajuuden supistus, maaseudun kehittäminen, hakuvuosi 2011
EAFRD debts prematurely declared irrecoverable
Maaseuturahaston velkoja ilmoitettu liian aikaisin mahdottomiksi periä
Lack of administrative checks — crop rotation
Hallinnolliset tarkastukset puuttuvat – viljelykierto
Lack of administrative checks related to specific commitments under certain agro-environement measures (214)
Tiettyihin maatalouden ympäristötoimenpiteisiin kuuluvien erityissitoumusten hallinnolliset tarkastukset puuttuvat (214)
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1120
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1120,
exempting exploration for oil and gas in Greece from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY jättämisestä soveltamatta öljyn ja kaasun etsintään Kreikassa
(notified under document C(2015) 4512)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 4512)
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(4),
ottaa huomioon vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY [1] ja erityisesti sen 30 artiklan 4 kohdan,
Having regard to the request submitted by Hellenic Petroleum S.A. by e-mail of 2 February 2015,
ottaa huomioon yrityksen Hellenic Petroleum SA sähköpostitse 2 päivänä helmikuuta 2015 esittämän pyynnön,
On 2 February 2015, Hellenic Petroleum S.A. (hereinafter ‘the applicant’) submitted a request to the Commission pursuant to Article 35(1) of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [2], transmitted to the Commission by e-mail.
Hellenic Petroleum SA, jäljempänä ’hakija’, toimitti 2 päivänä helmikuuta 2015 komissiolle sähköpostitse Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/25/EU [2] 35 artiklan 1 kohdan mukaisen pyynnön.
Pursuant to that request, the Commission was asked to establish that the provisions of Directive 2004/17/EC, and the procurement procedures provided for in that Directive, did not apply to exploration for oil and gas in Greece.
Kyseisessä pyynnössä komissiota pyydettiin vahvistamaan, että direktiivin 2004/17/EY säännöksiä ja kyseisellä direktiivillä säädettyjä hankintamenettelyjä ei sovelleta öljyn ja kaasun etsintään Kreikassa.
On 23 December 2014 the same applicant submitted a request pursuant to Article 35(1) of Directive 2014/25/EU concerning exploration for oil and gas, production of oil and production of gas in Greece.
Sama hakija toimitti 23 päivänä joulukuuta 2014 komissiolle direktiivin 2014/25/EU 35 artiklan 1 kohdan mukaisen pyynnön, joka koski öljyn ja kaasun etsintää sekä öljyn tuotantoa ja kaasun tuotantoa Kreikassa.
The Commission replied on 8 January 2015 indicating that the request was incomplete and consequently, in accordance with the provisions of the third subparagraph of point 1 of Annex IV to Directive 2014/25/EU, the deadline for adoption of the relevant implementing decision was set to commence on the first working day following the receipt of the complete information.
Komissio vastasi 8 päivänä tammikuuta 2015 ja ilmoitti, että pyyntö oli epätäydellinen ja että direktiivin 2014/25/EU liitteessä IV olevan 1 kohdan säännösten mukaisesti määräaika asianomaisen täytäntöönpanopäätöksen antamiselle alkaa sen päivän jälkeisenä ensimmäisenä työpäivänä, jona täydelliset tiedot on vastaanotettu.
However, that request did not cover production of oil and production of gas, but only the activity of exploration of oil and gas.
II OIKEUDELLINEN KEHYS
By letter dated 5 March 2015, the Commission informed Greece of the request submitted in accordance with the first subparagraph of Article 30(5) of Directive 2004/17/EC, and requested additional information from that Member State.
Direktiiviä 2004/17/EY sovelletaan sen kumoamiseen asti öljyn ja kaasun etsintää koskevien hankintasopimusten tekemiseen, paitsi jos kyseiselle toiminnolle on myönnetty poikkeus mainitun direktiivin 30 artiklan nojalla.
LEGAL FRAMEWORK
Poikkeuspyyntöihin sovelletaan kuitenkin direktiivin 2014/25/EU säännöksiä menettelyllisestä näkökulmasta, koska poikkeuksen myöntämistä koskevat aineelliset edellytykset pysyvät muuttumattomina.
Until repealed, Directive 2004/17/EC applies to the award of contracts for the pursuit of exploration for oil and gas, unless this activity is exempted pursuant to Article 30 of that Directive.
Direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesti hankintasopimuksiin, jotka tehdään jonkin kyseisen direktiivin 3–7 artiklassa tarkoitetun toiminnon suorittamiseksi, ei sovelleta kyseistä direktiiviä, jos toiminto siinä jäsenvaltiossa, jossa se toteutetaan, on suoraan avoin kilpailulle markkinoilla, joille pääsyä ei ole rajoitettu.
From a procedural point of view, however, the provisions of Directive 2014/25/EU apply to requests for exemption, as the material conditions for granting an exemption remain unchanged as to substance.
Sitä, kohdistuuko johonkin toimintoon suoraa kilpailua, arvioidaan puolueettomin perustein ottaen huomioon kyseisen alan erityispiirteet.