natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 [2], Lithuania fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation of Lithuania is abrogated with effect from 1 January 2015.
Euron käyttöönotosta Liettuassa 1 päivänä tammikuuta 2015 23 päivänä heinäkuuta 2014 annetun neuvoston päätöksen 2014/509/EU [2] mukaan Liettua täyttää euron käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset, ja Liettuaa koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2015.
The introduction of the euro in Lithuania requires the adoption of the conversion rate between the euro and the Lithuanian litas.
Euron käyttöönotto Liettuassa edellyttää euron ja Liettuan litin välisen muuntokurssin vahvistamista.
This conversion rate should be set at 3,45280 litas per 1 euro, which corresponds to the current central rate of the litas in the exchange rate mechanism (ERM II).
Täksi muuntokurssiksi olisi vahvistettava 3,45280 litiä 1:tä euroa kohden, mikä vastaa litin tämänhetkistä keskuskurssia valuuttakurssimekanismissa (ERM II).
Regulation (EC) No 2866/98 should therefore be amended accordingly,
Asetus (EY) N:o 2866/98 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
In Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following line is inserted between the conversion rates applicable to the Latvian lats and the Luxembourg franc:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 2866/98 1 artiklassa Latvian latiin ja Luxemburgin frangiin sovellettavien muuntokurssien väliin rivi seuraavasti:
‘= 3,45280 Lithuanian litas’.
”= 3,45280 Liettuan litiä”.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2015.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2015.
OJ L 359, 31.12.1998, p. 1.
EYVL L 359, 31.12.1998, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 852/2014,
concerning the authorisation of L-methionine as a feed additive for all animal species
L-metioniinin hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof,
ottaa huomioon eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of L-methionine as a feed additive.
Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan mukaisesti on jätetty L-metioniinin hyväksymistä koskeva hakemus.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Hakemuksen mukana on toimitettu asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat.
That application concerns the authorisation of L-methionine produced by Escherichia coli (KCCM 11252P and KCCM 11340P) as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Hakemus koskee Escherichia colin (KCCM 11252P ja KCCM 11340P) tuottaman L-metioniinin hyväksymistä kaikille eläinlajeille tarkoitetun rehun lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”ravitsemukselliset lisäaineet”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 8 October 2013 [2] that, under the proposed conditions of use, L-methionine produced by Escherichia coli (KCCM 11252P and KCCM 11340P) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it may be considered efficacious source of the amino acid L-methionine for all animal species.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 8 päivänä lokakuuta 2013 antamassaan lausunnossa [2], että Escherichia colin (KCCM 11252P ja KCCM 11340P) tuottama L-metioniini ei ehdotetuissa käyttöolosuhteissa vaikuta haitallisesti eläinten tai ihmisten terveyteen eikä ympäristöön ja että sen käyttöä voidaan pitää tehokkaana aminohappo-L-metioniinin lähteenä kaikille eläinlajeille.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Lisäksi se vahvisti asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun vertailulaboratorion toimittaman raportin analyysimenetelmästä, jolla rehun lisäaine määritetään rehusta.
The assessment of that substance shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Kyseisen aineen arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät.
The Authority expressed in its opinion concerns over the safety of L-methionine for the target species when administered via water for drinking.
Elintarviketurvallisuusviranomainen ilmaisi lausunnossaan huolensa L-metioniinin turvallisuudesta kohde-eläinlajeille, kun se annetaan juomaveteen lisättynä.
However, no maximum content for L-methionine is proposed by the Authority.
Elintarviketurvallisuusviranomainen ei kuitenkaan esitä enimmäismäärää L-metioniinille.
Thus, it is in the case of administration of L-methionine via drinking water appropriate to instruct the user to consider all different methionine sources in order to achieve an optimal supply with the essential amino acids without affecting the performance of the animals.
Näin ollen juomaveden välityksellä annettavan L-metioniinin osalta on aiheellista neuvoa käyttäjiä ottamaan kaikki eri metioniinilähteet huomioon, jotta olennaisten aminohappojen saanti olisi optimaalista ilman, että eläinten tuotantokykyyn vaikutetaan.
Done at Brussels, 5 August 2014.
Tehty Brysselissä 5 päivänä elokuuta 2014.
mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
mg/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 % Luokka:
Category of nutritional additives.
ravitsemukselliset lisäaineet.
L-methionine
Lisäaineen koostumus
Additive composition
L-metioniini, jonka puhtaus on vähintään 98,5 %
L-methionine with a purity of at least 98,5 %
Tehoaineen kuvaus
Characterisation of the active substance
L-metioniini ((2S)-2-amino-4-(metyylitio) butaanihappo), joka on Escherichia colin (KCCM 11252P ja KCCM 11340P) käymistuote
L-methionine ((2S)-2-amino-4-(methylthio) butanoic acid) produced by fermentation with Escherichia coli (KCCM 11252P and KCCM 11340P)
Kemiallinen kaava:
Chemical formula:
CAS-numero:
CAS number:
Analyysimenetelmä [1]
Analytical method [1]
L-metioniinin tunnistaminen rehun lisäaineesta:
For the identification of L-methionine in the feed additive:
infrapuna-absorptio ja optinen kierto — FCC-monografiamenetelmät
infrared absorption and optical rotation — FCC monographs methods.
Metioniinin määrittämiseksi enemmän kuin 10 % metioniinia sisältävissä rehun lisäaineesta ja esiseoksista:
For the quantification of methionine in the feed additive and premixtures containing more than 10 % of methionine:
ionivaihtokromatografia, kolonnin jälkeinen johdannaisten muodostaminen ja fotometrinen tai fluoresenssi havaitseminen (HPLC-VIS/FD) — ISO/DIS 17180.
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric or fluorescence detection (HPLC-VIS/FD) — ISO/DIS 17180.
Metioniinin määrittämiseksi vähemmän kuin 10 % metioniinia sisältävistä esiseoksista:
For the determination of methionine in premixtures containing less than 10 % of methionine, compound feed, feed materials and water:
ionivaihtokromatografia, kolonnin jälkeinen johdannaisten muodostaminen ja fotometrinen havaitseminen (HPLC/VIS) — komission asetus (EY) N:o 152/2009 [2] (Liite III, F).
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (HPLC/VIS) — Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2] (Annex III, F).
Kaikki lajit
All species
L-metioniinia voidaan käyttää myös juomaveteen lisättynä.
L-methionine can be also used via water for drinking.
Lisäaineen ja esiseosten pakkausmerkinnöissä on ilmoitettava seuraavaa:
Declarations to be made on the labelling of the additive and premixtures:
”Jos lisäaine annetaan juomaveteen lisättynä, proteiinin liikasaantia olisi vältettävä.”
‘If the additive is administered via water for drinking, excess protein should be avoided.’
Jos rehuaineiden ja rehuseosten merkinnöissä annetaan lisäainetta koskeva vapaaehtoinen ilmoitus, on lisättävä seuraavat tiedot:
Where voluntary declaration of the additive is made on the labelling of feed materials and compound feed, the following shall be included:
lisäaineen nimi ja tunnistenumero,
name and identification number of the additive,
lisäaineen lisätty määrä.
added amount of the additive.
elokuuta 2024
26 August 2024
Analyysimenetelmiä koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavissa seuraavasta vertailulaboratorion osoitteesta:
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory:
EUVL L 54, 26.2.2009, s. 1.
OJ L 54, 26.2.2009, p. 1.
Funktionaalinen ryhmä:
Functional group:
aminohapot, niiden suolat ja analogit.
Commission Implementing Regulation (EU) No 853/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 853/2014,
repealing Regulation (EC) No 1151/2009 imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine
Ukrainasta peräisin olevan tai sieltä lähetetyn auringonkukkaöljyn tuontiin sovellettavista erityisehdoista annetun asetuksen (EY) N:o 1151/2009 kumoamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 [1] ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan,
On the basis of that Regulation, a systematic certification is to be done by an authorised representative of the Ministry of Health of Ukraine, confirming that shipments of sunflower oil exported to the European Union have been sampled and analysed and do not contain more than 50 mg/kg mineral paraffin.
Koska jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eivät ole ilmoittaneet vaatimustenvastaisista näytteistä mainitun asetuksen voimaantulon jälkeen, kyseiset erityisehdot on aiheellista kumota.
An additional random sampling by the competent authorities of the Member States upon import in the Union further ensures that the consignment does not contain more than 50 mg/kg mineral paraffin.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
As no non-compliant samples have been reported by the competent authorities of the Member States since the entry into force of that Regulation, it is appropriate to repeal those special conditions.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kumotaan asetus (EY) N:o 1151/2009.
Regulation (EC) No 1151/2009 is hereby repealed.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 5 päivänä elokuuta 2014.
Done at Brussels, 5 August 2014.
Puheenjohtaja
The President
Komission asetus (EY) N:o 1151/2009, annettu 27 päivänä marraskuuta 2009, Ukrainasta peräisin olevan tai sieltä lähetetyn auringonkukkaöljyn tuontiin sovellettavista erityisehdoista mineraaliöljyn aiheuttaman saastumisriskin vuoksi ja päätöksen 2008/433/EY kumoamisesta (EUVL L 313, 28.11.2009, s. 36).
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Kun Ukrainasta peräisin olevassa auringonkukkaöljyssä oli todettu korkeita mineraaliparafiinipitoisuuksia, komissio antoi asetuksen (EY) N:o 1151/2009 [2], jolla otettiin 1 päivästä tammikuuta 2010 käyttöön erityisehtoja Ukrainasta peräisin olevan tai sieltä lähetetyn auringonkukkaöljyn tuonnille.
Commission Regulation (EC) No 1151/2009 of 27 November 2009 imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination by mineral oil and repealing Decision 2008/433/EC, (OJ L 313, 28.11.2009, p. 36).
Kyseisen asetuksen perusteella Ukrainan terveysministeriön valtuutetun edustajan on annettava järjestelmällisesti todistukset, joissa vahvistetaan, että Euroopan unioniin vietäville auringonkukkaöljylähetyksille on tehty näytteenotto ja määritys ja että ne sisältävät mineraaliparafiinia enintään 50 mg/kg.
Commission Implementing Regulation (EU) No 854/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 854/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 855/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 855/2014,
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Robiola di Roccaverano (PDO))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän vähäisen muutoksen hyväksymisestä (Robiola di Roccaverano (SAN))
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second subparagraph of Article 53(2) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 [1] ja erityisesti sen 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EC) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Robiola di Roccaverano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3] and by Regulation (EU) No 217/2011 [4].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti käsitellyt Italian esittämän pyynnön, joka koskee komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 [2] sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1263/96 [3] ja komission asetuksella (EU) N:o 217/2011 [4], mukaisesti rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Robiola di Roccaverano” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
The purpose of the application is to amend the specification as regards the temperature in the maturing rooms.
Pyynnön tavoitteena on eritelmän muuttaminen kypsytystilojen lämpötilan osalta.
The Commission has examined the amendments in question and concluded that they are justified.
Komissio on käsitellyt kyseessä olevan muutoksen ja katsonut sen olevan perusteltu.
Since the amendments are minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission may approve them without following the procedure set out in Articles 50 to 52 of that Regulation,
Koska muutos on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti vähäinen, komissio voi hyväksyä sen ilman kyseisen asetuksen 50–52 artiklassa kuvattua menettelyä,
The specification for the protected designation of origin ‘Robiola di Roccaverano’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Muutetaan suojatun alkuperänimityksen ”Robiola di Roccaverano” eritelmä tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
OJ L 148, 21.6.1996, p. 1.
EYVL L 148, 21.6.1996, s. 1.
OJ L 163, 2.7.1996, p. 19.
EYVL L 163, 2.7.1996, s. 19.
OJ L 59, 4.3.2011, p. 19.
EUVL L 59, 4.3.2011, s. 19.
ANNEX II
Jäsenvaltio tai kolmas maa
CONSOLIDATED SINGLE DOCUMENT
Italia
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘ROBIOLA DI ROCCAVERANO’
Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus
PGI ( ) PDO (X)
Tuotetyyppi
Name
Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta
‘Robiola di Roccaverano’
Rasvat:
Member State or Third Country
vähintään 40 prosenttia kuiva-aineesta
Italy
Proteiinit:
Description of the agricultural product or foodstuff
vähintään 34 prosenttia kuiva-aineesta
Type of product
Tuhka:
Description of the product to which the name in point 1 applies
Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet) Robiola di Roccaverano -juuston valmistukseen on käytettävä Roccaverano ja Camosciata Alpina -rotuihin kuuluvien tai niiden risteytyksestä saatujen vuohien, Pecora delle Langhe -rotuisten lampaiden ja Piemontese- ja Bruna Alpina -rotuisten lehmien tai niiden risteytyksestä saatujen lehmien raakamaitoa, jonka on oltava peräisin yksinomaan tuotantoalueelta.
fat:
Eläinten ruokinnassa käytettävän rehun on oltava yli 80-prosenttisesti peräisin tuotantoalueelta.
minimum 40 % of dry matter
Maissipohjaisen säilörehun käyttö on kiellettyä.
protein substances:
Eläinten ravinto ei saa sisältää muuntogeenisiä organismeja.
minimum 34 % of dry matter
Muilla tuotantoalueilla olevien tilojen maitoa ei saa käyttää.
ash:
Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella
minimum 3 % of dry matter.
Robiola di Roccaverano -juuston valmistuksessa käytetty maito on peräisin yksilöidyllä maantieteellisellä alueella kasvatetusta karjasta.
The aromas and tastes of ‘Robiola di Roccaverano’ are intensified as the cheese is matured up to the point of pungency.
Castelletto d'Erro, Denice, Malvicino, Merana, Montechiaro d'Acqui, Pareto, Ponti, Spigno Monferrato sekä Erro-joen vasemmalla rannalla sijaitseva osa Cartosion kuntaa.
Raw materials (for processed products only)
Yhteys maantieteelliseen alueeseen
‘Robiola di Roccaverano’ is made from raw whole milk sourced exclusively from the production area from goats of the Roccaverano and Camosciata Alpina breeds and their crosses, ewes of the Pecora delle Langhe breed and cows of the Piemontese and Bruna Alpina breeds and their crosses in the following proportions:
Maantieteellisen alueen erityisyys
using either raw whole goats' milk exclusively or a blend of goats' milk with up to 50 % raw whole cows' and/or ewes' milk, from successive milkings carried out within a period of between 24 and 48 hours.
Ilmasto on tyypillinen mannerilmasto, jolle ovat ominaisia hyvin kylmät jaksot, runsaat lumisateet, tiheään vaihtelevat pakkas- ja suojasäät talvisin ja kesäkuun lopussa nopeasti tapahtuva lämpötilan nousu.
Feed (for products of animal origin only)
Sademäärien vaihtelu on vähäistä, ja vuotuisen sademäärän keskiarvo on 300 mm. Vähiten sataa keväisin ja kesäisin, jolloin alueella saattaa olla huomattavan kuivaa.
The sheep and goats are fed by grazing between 1 March and 30 November and with green and/or dried fodder and fresh and processed cereal grain, legumes and oleaginous plants.
Nämä maaperä- ja ilmasto-olosuhteet vaikuttavat alueen niittyjen ja laidunten rehuntuotantoon.
Parcels of meadow-pasture, grassland and woodland must be entered in a register held by the inspection body.
Kasvillisuus on monilajista ja koostuu pääasiassa heinäkasveista (noin 75 %) ja palkokasveista (noin 25 %), joiden lisäksi niityillä on runsaasti mauste- ja lääkekasveja.
The cows are fed by grazing and with green and/or dried fodder and fresh and processed cereal grain, legumes and oleaginous plants.
Pääasiallisia heinäkasveja ovat raiheinät (Lolium spp.), koiraheinä (Dactylis glomerata), natalajit (Festuca spp.), nurmikat (Poa spp.), tuoksusimake jne.
More than 80 % of the feed of all the animals must come from the production area.
Pääasiallisia palkokasveja ovat: mäkiapila (Trifolium montanum), keltamaite (Lotus corniculatus), kärsämöt (Achillea spp.) jne.
The use of maize silage and fodder is prohibited.
Lääkekasveista on tuoksusimakkeen lisäksi hyvä mainita erilaiset sarjakukkaiskasvit kuten luonnonvarainen porkkana (Daucus carota carota), pelto-ohdake (Cirsium arvense), salvia (Salvia officinalis), laventeli (Lavandula latifolia), eri timjamilajikkeet (Thymus spp.), tuoksuruuta (Ruta graveolens), koiranruusu (Rosa canina canina) jne. Tämän rehukasvivalikoiman sisältämien ravintoaineiden suhde on luonnostaan tasapainossa hiilihydraattien, proteiinien ja vitamiinien osalta, jolloin lampaiden, vuohien ja nautojen kasvatukseen saatava rehuravinto on korkealaatuista.
The feed must not contain any GMOs.
Lampaat ja vuohet laiduntavat myös metsissä, mikä on tärkeää maaperän suojelun kannalta ja suojaa myös eläimiä kesän kuumuudelta.
It is prohibited to use milk from livestock farms without grazing land.
Tuotteen erityisyys
Specific steps in production that must take place in the defined geographical area
Pienikokoinen sisältä pehmeä ja kuoreton valkoinen juusto.
Holdings rearing the livestock whose milk is used to produce ‘Robiola di Roccaverano’ must be located within the defined geographical area.
Sille on omaleimaista reiätön valkea sisus.
The milk must be produced and processed within the defined geographical area.
Sisuksen koostumus vaihtelee samettimaisesta ja taikinamaisesta tiiviiseen ja kiinteään, mikä tekee juustosta suussasulavan maukkaan.
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
Yrttien ja lääkekasvien aromien ansiosta juustossa on selkeä ja pistävä jälkimaku, joka muistuttaa paahdetun pähkinän ja vuohen tuoksuja.
The cheeses must be packed in the production area, since the cheese's lack of a rind and its fresh and soft body expose it to the risk of dehydration, oxidation and deterioration of the fat content.
Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)
In addition, because of its lack of a rind at the time of production, the cheese cannot be indelibly marked.
Robiola di Roccaverano -juuston antamat erityiset tuoksu- ja makuaistimukset liittyvät käytetyn raakamaidon laatuun.
Specific rules concerning labelling
Maidon laatuun vaikuttaa kotieläinten rehuravinnon korkea laatu.
the counter within the letter ‘R’ represents a ‘Robiola di Roccaverano’ cheese and the stem is decorated with a green and pale yellow/green design intended to represent the meadows and the typical, sinuous shape of the hills of the Langhe.
Eritelmän julkaisutiedot
Concise definition of the geographical area
EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.
Castelletto d'Erro, Denice, Malvicino, Merana, Montechiaro d'Acqui, Pareto, Ponti, Spigno Monferrato and that part of the Municipality of Cartosio located on the left bank of the Erro stream.
Luokka 1.3 Juustot
Link with the geographical area
Robiola di Roccaverano -juuston aistinvaraiset ominaisuudet kypsyysasteesta riippuen ovat seuraavat:
Specificity of the geographical area
Tuore tuote, neljännen ja kymmenennen kypsymispäivän välillä:
In certain areas, compaction has produced colluvial soils in the form of a very deep clayey stratum with high water retention capacity, offering a very high level of fertility.
kuori voi olla ohuen luonnollisen homekerroksen peittämä;
The area has a typical continental climate characterised by extreme cold, significant snowfall and frequent cycles of freezing and thawing in winter and a rapid transition to high summer temperatures towards the end of June.
ulkopinta on kermanvalkoinen, oljenkeltainen tai kevyesti punertava;
There is little variation in the pattern of precipitation and the annual average rainfall is 300 mm, with very low points in the spring-summer period, liable to cause serious droughts.
sisus on väriltään maidonvalkoinen;
These soil and climate conditions favour the growth of typical forage plants on grassland and meadow-pasture.
Maan pintakerros on savimaata, ja sen alapuolella on merkelipitoinen kerros.