natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an electrification current of 3 amperes or more but not more than 16 amperes,
Elektroniset ohjausyksiköt, jotka on valmistettu standardin IPC-A-610E luokan 2 mukaisesti ja joiden päävirransyöttö on 400 V AC, looginen virransyöttö 24 V CD ja joissa on ainakin
a driver voltage 5 volts or more but not more than 24 volts,
yksi tai useampi logiikkapiireillä ja ohjelmoitavilla piireillä sekä liittimien, kondensaattoreiden, käämien tai vastusten kaltaisilla muilla elektronisilla osilla varustettu painettujen piirilevyjen kokoonpano (PCBA),
a distance between switching pins not more than 12,5 mm
kontaktoreja,
Optical socket, plug or connector, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 or 8528 [1]
automaattinen katkaisija,
Electronic control units, manufactured according to class 2 of IPC-A-610E standard, with a main power input of 400 V AC, a logic power input of 24 V DC, equipped at least with:
varoke,
a PCBA board(s) with logic and programmable circuits and other electronic parts as connectors, capacitors, coils or resistors,
sisäisiä yhdyskaapeleita,
contactors,
päävirtakytkin,
an automatic circuit breaker,
sähköliittimiä tai kaapeleita ulkoisten laitteiden liittämiseen,
a fuse,
metallikotelo, jonka mitat ovat vähintään 370 × 300 × 80 mutta enintään 570 × 420 × 125 mm,
internal connecting cables,
ja joita käytetään sellaisten koneiden ohjaamiseen ja tehonsaantiin, jollaisia käytetään muovi-, metalli- tai lasipakkausten kierrättämisessä tai lajittelussa
a main power switch,
Integroidut moottoriohjainpiirit, joissa ei ole ohjelmoitavaa muistia ja
electrical connectors or cables for connecting external devices,
joissa on yksi tai useampi toisiinsa liittämätön integroitu piiri erillisillä johdinkehyksillä,
a metal casing with dimension of 370 × 300 × 80 mm or more, but not more than 570 × 420 × 125 mm,
joissa voi olla myös erillisiä metallioksidikanavatransistoreita (MOSFET) autojen tasavirtamoottorien ohjaamiseen,
used for controlling and powering machines of a kind used for recycling or sorting of plastic, metal or glass packaging
jotka on asennettu muovikoteloon
Motor bridge ICs without programmable memory consisting of:
Kuparipohjainen levy, jollaista käytetään sellaisten IGBT-moduulien jäähdytyslevynä [jollaista käytetään jäähdytyslevynä sellaisten IGBT-moduulien valmistuksessa], joissa on enemmän komponentteja kuin IGBT-siruja ja -diodeja ja joiden jännite on vähintään 650 mutta enintään 1200 V [1]
one or more integrated circuits, not interconnected, on separate lead frames,
Monitoimimittauksessa käytettävä johtonippu, jonka jännite on vähintään 5 mutta enintään 90 V ja jolla voidaan mitata joitakin tai kaikkia seuraavista:
also with discrete Metal Oxide Field Effect Transistors (MOSFET) for controlling DC motors in cars
enintään 24 km/h:n etenemisnopeus
mounted in a plastic housing
enintään 4500 rpm:n moottorikierrosluku
Copper base plate, of a kind used as a heatsink [in the manufacture] of IGBT modules containing more components than IGBT chips and diodes with a voltage of 650 V or more but not more than 1200 V [1]
enintään 25 Mpa:n hydraulipaine
Multi-measurement wire harness of a voltage of 5 V or more but not more than 90 V capable of measuring some or all of the following;
enintään 50 metrisen tonnin massa, ja
a travel speed of not more than 24 km/h
jota käytetään nimikkeen 8427 ajoneuvojen valmistuksessa [1]
a motor speed of not more than 4500 rpm
Kehys, alumiinista tai alumiinista ja hiilestä valmistettu, polkupyörien valmistukseen tarkoitettu [1]
hydraulic pressure of not more than 25 Mpa
Etuhaarukat, jousitetut, alumiinista valmistetut, polkupyörien valmistukseen tarkoitettu [1]
mass of not more than 50 metric tonnes
Objektiivi:
for use in the manufacture of vehicles of heading 8427 [1]
jonka polttoväli on vähintään 25 mm mutta enintään 150 mm,
Frame, constructed from aluminium or aluminium and carbon, for the use in the manufacture of bicycles [1]
ja joka koostuu läpimitaltaan 60–190 mm:n lasi- tai muovilinsseistä
Front forks, suspended, constructed from aluminium, for use in the manufacture of bicycles [1]
Sähkökompassi, geomagneettisena anturina käytettävä, täysautomaattiselle painetulle piirilevylle soveltuvassa kotelossa, esim. CSWLP, LGA, SOIC, joka koostuu pääasiassa seuraavista:
Lens unit:
yhden tai useamman sovelluskohtaisen integroidun piirin (ASIC) yhdistelmä ja
having a focal length of 25 mm or more but not more than 150 mm,
yksi tai useampi puolijohdeteknologialla valmistettu mikrosähkömekaaninen anturi (MEMS), jossa on kolmiulotteisiksi rakenteiksi puolijohdemateriaalille järjestettyjä mekaanisia komponentteja,
consisting of glass or plastic lenses, with a diameter of 60 mm or more but not more than 190 mm
84–90 ryhmän ja 94 ryhmän tuotteiden valmistukseen tarkoitettu [1]
Electronic compass, as a geomagnetic sensor, in a housing (e.g. CSWLP, LGA, SOIC) suitable for fully automated printed circuit board (PCB) assembly, with the following main components:
Röntgenlaitteiden paneelit (litteäpaneeliset röntgenanturit), joissa on ohutkalvotransistorien matriisilla varustettu lasilevy ja jotka on pinnoitettu amorfisesta piistä valmistetulla kalvolla ja päällystetty cesiumjodidista valmistetulla tuikeainekerroksella ja metalloidulla suojakerroksella tai päällystetty amorfisesta seleenistä valmistetulla kerroksella
a combination of one or more application-specific integrated circuits (ASIC) and
Taustavalon LED-piirilevy, nimikkeen 8528 tavaroihin asennettavaksi tarkoitettu [1]
one or more micro-electromechanical sensors (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material,
Tullien suspendoinnissa sovelletaan tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1) 291–300 artiklaa.
of a kind used in the manufacture of products falling in chapters 84-90 and 94 [1]
LIITE II
Panels for x-ray apparatus (x-ray flat panel sensors/x-ray sensors) consisting of a glass plate with a matrix of thin-film transistors, covered with a film of amorphous silicon, coated with a scintillator layer of caesium iodide and a metallised protective layer, or coated with a layer of amorphous selenium
1 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETUT TULLISUSPENSIOT:
Ambient light LED board to be incorporated in goods of heading 8528 [1]
LIITE III
Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
2 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT PALJOUSYKSIKÖT:
ANNEX II
Paljousyksiköt
TARIFF SUSPENSIONS REFERRED TO IN POINT (3) OF ARTICLE 1
LIITE IV
ANNEX III
2 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUT PALJOUSYKSIKÖT:
SUPPLEMENTARY UNITS REFERRED TO IN POINT (1) OF ARTICLE 2
On unionin edun mukaista suspendoida kokonaan yhteisen tullitariffin autonomiset tullit 100 uudelta tuotteelta, joita ei tällä hetkellä luetella neuvoston asetuksen (EU) N:o 1387/2013 [1] liitteessä I. Nämä tuotteet olisi sen vuoksi lisättävä mainittuun liitteeseen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 723/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 723/2014,
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Nieheimer Käse (PGI))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän vähäisen muutoksen hyväksymisestä (Nieheimer Käse (SMM))
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Germany's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Nieheimer Käse’, registered under Commission Regulation (EC) No 414/2010 [2].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Saksan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EU) N:o 414/2010 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Nieheimer Käse” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
The purpose of the application is to amend the specification by defining the proportion of caraway, an optional ingredient.
Pyyntö koskee eritelmän muuttamista kuminan, joka on vapaaehtoinen ainesosa, osuuden osalta.
Since the amendment is minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission may approve it without following the procedure set out in Articles 50 to 52 of the Regulation,
Koska muutos on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti vähäinen, komissio voi hyväksyä sen ilman mainitun asetuksen 50–52 artiklassa vahvistettua menettelyä,
The specification for the protected geographical indication ‘Nieheimer Käse’ is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan suojatun maantieteellisen merkinnän ”Nieheimer Käse” eritelmä tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 119, 13.5.2010, p. 3.
EUVL L 119, 13.5.2010, s. 3.
The following amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Nieheimer Käse’ is approved:
Hyväksytään suojatun maantieteellisen merkinnän ”Nieheimer Käse” eritelmän muutos seuraavasti:
In the sentence ‘Cooking salt (2,5-3,5 %) and possibly caraway seed (0,01-0,03 %) are then added to the mass, which is mixed until distribution is even.’, the text in parentheses, ‘(0,01-0,03)’ following ‘caraway seed’ is replaced with ‘(0,1-0,3 %)’.
Korvataan virkkeessä ”Seuraavassa vaiheessa lisätään suolaa (2,5–3,5 %) ja tarvittaessa kuminaa (0,01–0,03) ja juustomassaa sekoitetaan, jotta ainesosat sekoittuvat tasaisesti” ilmaisun ”kuminaa” jälkeen suluissa oleva ilmaisu ”(0,01–0,03)” ilmaisulla ”(0,1–0,3 %)”.
Justification:
Perustelut:
The requester, an association of producers of the product in question, contends that over the 65 years in which ‘Nieheimer Käse’ has been produced, the addition of caraway seed has always represented 0,1-0,3 %.
Hakijana on asianomaisen tuotteen tuottajayhteenliittymä, jonka mukaan Nieheimer Käse -juustoon lisätyn kuminan osuus on sen kaikkien 65 tuotantovuoden aikana aina ollut 0,1–0,3 prosenttia.
The quantity mentioned in the summary published in the Official Journal of the European Union in this connection (‘0,01-0,03’) is the result of a drafting error.
Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistussa tiivistelmässä ilmoitettu osuus (0,01–0,03) johtuu kirjoitusvirheestä.
The missing % sign was added upon publication in the Deutsches Markenblatt of 23 September 2005.
Puuttuva prosenttimerkki lisättiin 23. syyskuuta 2005 Deutsches Markenblatt -lehdessä julkaistuun ilmoitukseen.
The extra zeros after the comma would result in a corresponding addition of caraway seed (of only one to three ten thousandths of the total weight) to the product, which would be barely perceptible.
Lisänollat pilkun jälkeen merkitsisivät sitä, että tuotteeseen lisättävä vastaava kuminan osuus (vain yhdestä kolmeen kymmenestuhannesosaa kokonaispainosta) olisi hädin tuskin havaittavissa.
Commission Implementing Regulation (EU) No 724/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 724/2014,
on the interchange standard for the transmission of data required under Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council on the European system of national and regional accounts in the European Union
tiedonsiirtostandardista Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä Euroopan unionissa annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 549/2013 edellytettävää tietojen toimittamista varten
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [1], and in particular Article 3(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä Euroopan unionissa 21 päivänä toukokuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 549/2013 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
It follows from Article 3(2) of Regulation (EU) No 549/2013 that Member States should transmit to the Commission the data and metadata required by the Regulation in accordance with a specified interchange standard and other practical arrangements which should be specified by the Commission.
Asetuksen (EU) N:o 549/2013 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on toimitettava asetuksessa vaadittavat tiedot ja metatiedot komissiolle vahvistetun tiedonsiirtostandardin ja vahvistettujen muiden käytännön järjestelyjen mukaisesti ja että komissio määrittelee kyseisen tiedonsiirtostandardin ja muut käytännön järjestelyt.
Applying a single standard for the exchange and transmission of data for the statistics covered by Regulation (EU) No 549/2013 would make a considerable contribution to business process integration in this statistical area.
Yhden ainoan standardin käyttö asetuksen (EU) N:o 549/2013 soveltamisalaan kuuluvien tilastotietojen toimittamisessa ja vaihdossa edistäisi merkittävästi toimintaprosessien integrointia tällä tilastoinnin osa-alueella.
The Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) initiative on statistical and technical standards for the exchange and sharing of data and metadata was launched by the Bank of International Settlements, the European Central Bank, the Commission (Eurostat), the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations and the World Bank.
Kansainvälinen selvityspankki, Euroopan keskuspankki, Euroopan komissio (Eurostat), Kansainvälinen valuuttarahasto, Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD), Yhdistyneet kansakunnat sekä Maailmanpankki käynnistivät tilasto- ja metatiedon vaihtoa koskevan hankkeen (Statistical Data and Metadata Exchange, SDMX).
For the exchange of official statistics, SDMX provides statistical and technical standards, including the SDMX Markup Language, using XML syntax (‘SDMX-ML format’).
SDMX tarjoaa virallisten tilastotietojen vaihtamista varten tilastollisia ja teknisiä standardeja, kuten SDMX-merkintäkielen, jossa käytetään XML-syntaksia (SDMX-ML-formaatti).
A new data format and data structure definition designed in accordance with this standard should therefore be introduced.
Sen vuoksi olisi otettava käyttöön tälle standardille soveltuva uusi tietoformaatti ja tietorakenteen määrittely.
In order to facilitate the transition to the new format, the Commission should, for the first two years after the entry into force of the Regulation, provide Member States with templates, which can be used as inputs to SDMX conversion tools.
Uuteen formaattiin siirtymisen helpottamiseksi komission olisi asetuksen voimaantulon jälkeisten ensimmäisten kahden vuoden ajan toimitettava jäsenvaltioille datamalleja, joita voidaan käyttää SDMX-muunnostyökalujen syötteenä.
The Commission should make available detailed documentation in relation to the SDMX data structure definitions and supply guidelines on their implementation.
Komission olisi asetettava saataville yksityiskohtaiset dokumentit SDMX-tietorakenteiden määrittelystä ja annettava ohjeet niiden soveltamisesta.
Standard for the transmission of data
Tietojen toimittamisessa noudatettava standardi
Member States shall provide data required by the Regulation (EU) No 549/2013 using SDMX data structure definitions.
Jäsenvaltioiden on toimitettava asetuksessa (EU) N:o 549/2013 edellytettävät tiedot käyttäen SDMX-tietorakennemäärittelyjä.
Technical specifications of data format
Tiedon tekninen muoto
Member States shall provide data and metadata in SDMX-ML format.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot ja metatiedot SDMX-ML-formaatissa.
Done at Brussels, 26 June 2014.
Tehty Brysselissä 26 päivänä syyskuuta 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 725/2014,
amending Council Regulation (EC) No 499/96 as regards new Union tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Iceland
neuvoston asetuksen (EY) N:o 499/96 muuttamisesta Islannista peräisin olevia tiettyjä kala- ja kalastustuotteita koskevien unionin uusien tariffikiintiöiden osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 499/96 of 19 March 1996 opening and providing for the administration of tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products originating in Iceland [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
ottaa huomioon tiettyjä Islannista peräisin olevia kaloja ja kalastustuotteita koskevien unionin tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 19 päivänä maaliskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 499/96 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
By Council Decision 2014/343/EU [2], the signing and the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union have been approved.
Euroopan talousyhteisön ja Islannin välisen sopimuksen lisäpöytäkirjan allekirjoittaminen ja väliaikainen soveltaminen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi hyväksytään neuvoston päätöksellä 2014/343/EU [2].
The Additional Protocol provides for two new tariff quotas for release for free circulation in the European Union of frozen Norway lobsters and of fresh or chilled fillets of redfish originating in Iceland.
Lisäpöytäkirjassa vahvistetaan kaksi uutta tariffikiintiötä Islannista peräisin olevan jäädytetyn keisarihummerin ja Islannista peräisin olevien tuoreiden ja jäähdytettyjen punasimpun (puna-ahvenen) fileiden luovuttamiseksi vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 499/96 in order to implement the new tariff quotas.
Asetusta (EY) N:o 499/96 on tarpeen muuttaa uusien tariffikiintiöiden käyttöön ottamiseksi.
The new tariff quotas should apply for a period of 12 months.
Uusia tariffikiintiöitä olisi sovellettava 12 kuukauden ajan.
In accordance with Decision 2014/343/EU, they are to apply from the day of the provisional application of the Additional Protocol.
Päätöksen 2014/343/EU mukaisesti niitä sovelletaan siitä päivästä lähtien, jona lisäpöytäkirjan väliaikainen soveltaminen alkaa.
The following rows are added to the Annex to Regulation (EC) No 499/96:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 499/96 liitteeseen rivit seuraavasti:
From 1.8.2014 to 31.7.2015
Tullattaessa 1.8.2014–31.7.2015
Norway lobsters (Nephrops norvegicus), frozen
Keisarihummerit (Nephrops norvegicus), jäädytetyt
OJ L 75, 23.3.1996, p. 8.
EYVL L 75, 23.3.1996, s. 8.
OJ L 170, 11.6.2014, p. 3.
EUVL L 170, 11.6.2014, s. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 726/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 726/2014,
amending Council Regulation (EC) No 992/95 as regards a new Union tariff quota for prepared herring originating in Norway
neuvoston asetuksen (EY) N:o 992/95 muuttamisesta Norjasta peräisin olevia silli- ja silakkavalmisteita koskevan uuden unionin tariffikiintiön osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 992/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
ottaa huomioon yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta Norjasta peräisin olevien tiettyjen maatalous- ja kalastustuotteiden osalta 10 päivänä huhtikuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 992/95 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
By Council Decision 2014/343/EU [2], the signing and the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union have been approved.
Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen lisäpöytäkirjan allekirjoittaminen ja väliaikainen soveltaminen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi hyväksytään neuvoston päätöksellä 2014/343/EU [2].
The Additional Protocol provides for a new tariff quota for release for free circulation in the European Union of certain prepared herring originating in Norway.
Lisäpöytäkirjassa vahvistetaan uusi tariffikiintiö tiettyjen Norjasta peräisin olevien silli- ja silakkavalmisteiden luovuttamiseksi vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 992/95 in order to implement the new tariff quota.
Asetusta (EY) N:o 992/95 on tarpeen muuttaa uuden tariffikiintiön käyttöön ottamiseksi.
The new tariff quota should apply for a period of 12 months.
Uutta tariffikiintiötä olisi sovellettava 12 kuukauden ajan.
In accordance with Decision 2014/343/EU, it is to apply from the day of the provisional application of the Additional Protocol.
Päätöksen 2014/343/EU mukaisesti sitä sovelletaan siitä päivästä lähtien, jona lisäpöytäkirjan väliaikainen soveltamisen alkaa.
The following row is added to the Annex to Regulation (EC) No 992/95:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 992/95 liitteeseen rivit seuraavasti:
1400 tonnes net drained weight
1400 tonnia (valutettu nettopaino)
OJ L 101, 4.5.1995, p. 1.
EYVL L 101, 4.5.1995, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 727/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 727/2014,
initiating a ‘new exporter’ review of Council Implementing Regulation (EU) No 1389/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People's Republic of China, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan trikloori-isosyanuurihapon tuonnissa annettuun neuvoston täytäntöönpanoasetukseen (EU) N:o 1389/2011 liittyvän uutta viejää koskevan tarkastelun vireillepanosta, yhden kyseisen maan viejän tuotteiden tuontiin sovellettavan tullin kumoamisesta ja tällaisen tuonnin kirjaamisvelvoitteesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Article 11(4) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 11 artiklan 4 kohdan,
The European Commission (‘Commission’) has received a request for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisen pyynnön uutta viejää koskevan tarkastelun vireillepanosta.
The request was lodged on 4 January 2014 by Juancheng Kangtai Chemical Co.
Pyynnön esitti 4 päivänä tammikuuta 2014 Juancheng Kangtai Chemical Co.
Ltd (‘the applicant’), an exporting producer in the People's Republic of China (‘PRC’) of trichloroisocyanuric acid.
Ltd., jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, trikloori-isosyanuurihapon vientiä harjoittava tuottaja Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’.
The product under review is trichloroisocyanuric acid and preparations thereof (TCCA), also referred to as ‘symclosene’ under the international non-proprietary name (INN), currently falling within CN codes ex29336980 and ex38089420 (TARIC codes 2933698070 and 3808942020), and originating in the PRC (‘the product under review’).
Tarkastelun kohteena oleva tuote on Kiinasta peräisin oleva, yhteisessä kansainvälisessä nimistössä (INN) myös ’symkloseeniksi’ nimitettävä trikloori-isosyanuurihappo ja sen johdannaisvalmisteet, jotka tällä hetkellä luokitellaan CN-koodeihin ex29336980 ja ex38089420 (Taric-koodit 2933698070 ja 3808942020), jäljempänä ’tarkastelun kohteena oleva tuote’.