natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(1)(a), (c), (d), (e), (f), (h), (i) and (j) thereof,
ottaa huomioon elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvista materiaaleista ja tarvikkeista ja direktiivien 80/509/ETY ja 89/109/ETY kumoamisesta 27 päivänä lokakuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1935/2004 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan a, c, d, e, f, h, i ja j alakohdan,
There is an error in the Spanish version of Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food [2].
Elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvista muovisista materiaaleista ja tarvikkeista 14 päivänä tammikuuta 2011 annetun komission asetuksen (EU) N:o 10/2011 [2] espanjankielisessä toisinnossa on virhe.
Therefore a correction of the Spanish version is necessary.
Sen vuoksi on tarpeen oikaista espanjankielinen toisinto.
Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be corrected accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 10/2011 olisi oikaistava.
(Concerns only the Spanish version.)
(Koskee ainoastaan espanjankielistä toisintoa.)
Done at Brussels, 8 August 2014.
Tehty Brysselissä 8 päivänä elokuuta 2014.
OJ L 338, 13.11.2004, p. 4.
EUVL L 338, 13.11.2004, s. 4.
OJ L 12, 15.1.2011, p. 1.
EUVL L 12, 15.1.2011, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 866/2014
Komission asetus (EU) N:o 866/2014,
amending Annexes III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
kosmeettisista valmisteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1223/2009 liitteiden III, V ja VI muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products [1], and in particular Article 31(2) thereof,
ottaa huomioon kosmeettisista valmisteista 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1223/2009 [1] ja erityisesti sen 31 artiklan 2 kohdan,
The substances identified by the denominations alkyl (C12-22) trimethyl ammonium bromide and chloride are regulated as preservatives under entry 44 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 with a maximum concentration of 0,1 %.
Aineita, jotka yksilöidään asetuksen (EY) N:o 1223/2009 liitteessä V olevassa viitenumerokohdassa 44 nimellä alkyyli(C12-22)trimetyyliammoniumbromidi ja -kloridi, säännellään säilöntäaineina, joiden enimmäispitoisuus on 0,1 prosenttia.
The Scientific Committee on Consumer Products (‘SCCP’), subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (‘SCCS’) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC [2], evaluated the safety of alkyl (C16, C18, C22) trimethylammonium chloride (cetrimonium chloride, steartrimonium chloride and behentrimonium chloride) for other uses than as preservatives in 2005, 2007 and 2009.
Kuluttajien turvallisuutta käsittelevä tiedekomitea, joka komission päätöksellä 2008/721/EY [2] korvattiin kuluttajien turvallisuutta käsittelevällä tiedekomitealla, jäljempänä ’SCCS’, arvioi vuosina 2005, 2007 ja 2009 alkyyli(C16, C18, C22)trimetyyliammoniumkloridin (cetrimonium chloride, steartrimonium chloride ja behentrimonium chloride) turvallisuuden muihin käyttötarkoituksiin kuin säilöntäaineina.
The SCCS concluded in its opinion of 8 December 2009 [3] that, apart from the fact that quaternary ammonium derivative formulations have the potential to be skin irritants, especially when combinations of the concerned compounds are used, the use of cetrimonium chloride, steartrimonium chloride and behentrimonium chloride does not pose a risk to the health of the consumer in concentrations below certain limits, which are explicitly set out in the SCCS opinion.
SCCS totesi päätelmänään 8 päivänä joulukuuta 2009 antamassaan lausunnossa [3], että sen lisäksi, että kvaternaarisia ammoniumjohdannaisia sisältävät koostumukset saattavat ärsyttää ihoa etenkin käytettäessä kyseisten yhdisteiden yhdistelmiä, aineiden cetrimonium chloride, steartrimonium chloride ja behentrimonium chloride käyttö ei vaaranna kuluttajien terveyttä tietyt raja-arvot alittavina pitoisuuksina, jotka on nimenomaisesti määritetty SCCS:n lausunnossa.
In order to take into account the skin irritation potential of the combinations of the quaternary ammonium derivatives mentioned above, the Commission considers that, while allowing the use of these substances for other uses than as preservatives at higher concentrations, the sums of these substances should be restricted to the maximum concentration indicated by the SCCS for the individual substances.
Jotta otettaisiin huomioon edellä mainittu kvaternaaristen ammoniumjohdannaisten mahdollinen ihoa ärsyttävä vaikutus, komissio katsoo, että vaikka näiden aineiden käyttö sallitaan suurempina pitoisuuksina muihin käyttötarkoituksiin kuin säilöntäaineina, kyseisten aineiden pitoisuuksien yhteismäärä olisi rajoitettava SCCS:n yksittäisille aineille vahvistamaan enimmäispitoisuuteen.
The maximum concentrations indicated by the SCCS as safe for leave-on facial cream products should apply to all leave-on face products, as there is no reason to limit authorisation of those substances to leave-on face creams only.
Enimmäispitoisuuksia, joita SCCS pitää turvallisina niiden kasvovoidevalmisteiden osalta, joita ei huuhdella pois, olisi sovellettava kaikkiin kasvoille tarkoitettuihin valmisteisiin, joita ei huuhdella pois, koska hyväksyntää ei ole syytä rajoittaa ainoastaan kasvovoiteisiin, joita ei huuhdella pois.
New entries in Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be added to reflect the above-mentioned considerations, and entry 44 in Annex V should cross-refer to the new entries in Annex III, so that those Annexes are adapted to technical and scientific progress.
Näin ollen asetuksen (EY) N:o 1223/2009 liitteeseen III olisi lisättävä uusia viitenumerokohtia edellä mainittujen näkökohtien ottamiseksi huomioon, ja liitteessä V olevassa viitenumerokohdassa 44 olisi viitattava liitteen III uusiin viitenumerokohtiin kyseisten liitteiden mukauttamiseksi tekniikan ja tieteen kehitykseen.
The SCCS evaluated the safety of the mixture citric acid (and) silver citrate.
SCCS arvioi seoksen citric acid (ja) silver citrate turvallisuuden.
In its opinion of 13 October 2009 [4], it stated that, on the basis of the data submitted, the use of that mixture as a preservative in cosmetic products, at a concentration up to 0,2 % (corresponding to a silver concentration of 0,0024 %), does not pose a risk to the health of the consumer.
Se totesi 13 päivänä lokakuuta 2009 antamassaan lausunnossa [4], että toimitettujen tietojen perusteella kyseisen seoksen käyttö kosmeettisten valmisteiden säilöntäaineena enintään 0,2 prosentin pitoisuutena (joka vastaa 0,0024 prosentin hopeapitoisuutta) ei vaaranna kuluttajien terveyttä.
The Committee specified that the substance was safe when used at the same maximum concentration in deodorants and anti-perspirants, as a preservative and/or an active ingredient.
Komitea tarkensi, että ainetta on turvallista käyttää mainittuna enimmäispitoisuutena deodoranttien ja antiperspiranttien säilöntäaineena ja/tai tehoaineena.
Its use in oral and eye products was, however, explicitly excluded given that only dermal exposure was assessed.
Sen käyttö suuhygieniavalmisteissa ja silmille tarkoitetuissa valmisteissa kuitenkin nimenomaisesti suljettiin pois, koska ainoastaan ihoaltistusta oli arvioitu.
A new entry in Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 should be added to reflect the above-mentioned considerations and to adapt it to technical and scientific progress.
Asetuksen (EY) N:o 1223/2009 liitteeseen V olisi lisättävä uusi viitenumerokohta edellä mainittujen näkökohtien huomioon ottamiseksi ja kyseisen liitteen mukauttamiseksi tekniikan ja tieteen kehitykseen.
The SCCS assessed tris-biphenyl triazine, which is a UV-filter and a nanomaterial.
SCCS arvioi aineen tris-biphenyl triazine, joka on UV-suodatin ja nanomateriaali.
In its opinion of 20 September 2011 [5], it concluded that dermal exposure to formulations containing tris-biphenyl triazine with a mean particle size (median primary particle size) of 81 nm results in low absorption of that substance.
Se totesi päätelmänään 20 päivänä syyskuuta 2011 antamassaan lausunnossa [5], että ihoaltistuksessa koostumuksille, jotka sisältävät ainetta tris-biphenyl triazine, jonka keskimääräinen hiukkaskoko (ensisijainen hiukkaskoko) on 81 nm, kyseistä ainetta absorboituu vähän.
Also after oral exposure, absorption of tris-biphenyl triazine is low.
Myös suun kautta altistumisen jälkeen aineen tris-biphenyl triazine absorboituminen on vähäistä.
No systemic effects are observed after oral or dermal exposure up to 500 mg/kg bw/day.
Systeemisiä vaikutuksia ei havaita suun tai ihon kautta tapahtuneen altistumisen jälkeen kyseisen aineen saannin ollessa 500 mg painokiloa kohti päivässä.
The data analysed by the SCCS leads to the conclusion that the use of 10 % tris-biphenyl triazine, including as nanomaterial, as a UV-filter in cosmetic products can be considered safe for dermal application.
SCCS:n analysoimista tiedoista voidaan päätellä, että aineen tris-biphenyl triazine käyttöä iholla 10 prosentin pitoisuutena, myös UV-suodattimena käytettävänä nanomateriaalina, voidaan pitää turvallisena.
However, the SCCS clarified that, at the time of the risk assessment, there was too much uncertainty to conclude about safe use of 10 % tris-biphenyl triazine in spray applications, because of concerns over possible inhalation exposure.
SCCS tarkensi kuitenkin, että riskinarvioinnin ajankohtana oli liikaa epävarmuustekijöitä, jotta aineen tris-biphenyl triazine käytön 10 prosentin pitoisuutena olisi voitu päätellä olevan turvallista suihkevalmisteissa, koska huolenaiheena oli mahdollinen inhalaatioaltistus.
Therefore, the SCCS concluded that spray products containing tris-biphenyl triazine cannot be recommended until additional information on safety after repeated inhalation is provided.
Näin ollen SCCS totesi päätelmänään, että ainetta tris-biphenyl triazine sisältäviä suihkevalmisteita ei voida suositella, ennen kuin on saatu lisätietoja toistuvan inhalaatioaltistuksen turvallisuudesta.
In light of the SCCS opinion and taking into account that the use of nanomaterials can improve the efficiency of UV-filters, Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 should be amended for the purpose of adapting it to technical and scientific progress.
Kun otetaan huomioon SCCS:n lausunto ja se, että nanomateriaalien käyttö saattaa tehostaa UV-suodattimien vaikutusta, asetuksen (EY) N:o 1223/2009 liitettä VI olisi muutettava sen mukauttamiseksi tekniikan ja tieteen kehitykseen.
Annexes III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1223/2009 liitteet III, V ja VI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 342, 22.12.2009, p. 59.
EUVL L 342, 22.12.2009, s. 59.
OJ L 241, 10.9.2008, p. 21.
EUVL L 241, 10.9.2008, s. 21.
SCCS/1429/11, Revision of 13/14 December 2011, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_070.pdf
LIITE
ANNEX
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1223/2009 liitteet III, V ja VI seuraavasti:
Annexes III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended as follows:
Lisätään liitteeseen III viitenumerokohdat 265 ja 266 seuraavasti:
In Annex III, the following entries 265 and 266 are added:
Aineiden tunnistaminen
Substance Identification
Edellytykset
Conditions
Viitenumero
Reference number
Kemiallinen nimi/INN
Chemical name/INN
Ainesosien yleisten nimien luettelossa esiintyvä nimi
Name of Common Ingredients Glossary
CAS-numero
CAS number
EY-numero
EC number
Valmistetyyppi, kehon osat
Product type, Body parts
Enimmäispitoisuus käyttövalmiissa valmisteessa
Maximum concentration in ready for use preparation
Muut
Other
Käytön edellytysten ja varoitusten sanamuoto
Wording of conditions of use and warnings
C16-alkyylitrimetyyliammoniumkloridi
C16-alkyltrimethylammonium chloride
Poishuuhdeltavat hiuksille ja kasvojen karvoille tarkoitetut valmisteet
Rinse-off hair products
2,5 % yksittäisten pitoisuuksien osalta tai aineiden cetrimonium chloride ja steartrimonium chloride yksittäisten pitoisuuksien yhteismäärän osalta
2,5 % for the individual concentrations or the sum of the individual concentrations of cetrimonium chloride and steartrimonium chloride
Muihin tarkoituksiin kuin mikro-organismien kehittymisen estämiseksi valmisteessa.
For purposes other than inhibiting the development of micro-organisms in the product.
Käyttötarkoitus on ilmoitettava selkeästi valmisteen pakkauksessa.
The purpose has to be apparent from the presentation of the product.
C18-alkyylitrimetyyliammoniumkloridi
C18-alkyltrimethylammonium chloride
Hiuksille ja kasvojen karvoille tarkoitetut valmisteet, joita ei huuhdella pois
Leave-on hair products
1,0 % yksittäisten pitoisuuksien osalta tai aineiden cetrimonium chloride ja steartrimonium chloride yksittäisten pitoisuuksien yhteismäärän osalta
1,0 % for the individual concentrations or the sum of the individual concentrations of cetrimonium chloride and steartrimonium chloride
Kasvoille tarkoitetut valmisteet, joita ei huuhdella pois
Leave-on face products
0,5 % yksittäisten pitoisuuksien osalta tai aineiden cetrimonium chloride ja steartrimonium chloride yksittäisten pitoisuuksien yhteismäärän osalta
0,5 % for the individual concentrations or the sum of the individual concentrations of cetrimonium chloride and steartrimonium chloride
C22-alkyylitrimetyyliammoniumkloridi
C22-alkyltrimethylammonium chloride
5,0 % aineen behentrimonium chloride yksittäisen pitoisuuden osalta tai aineiden cetrimonium chloride, steartrimonium chloride ja behentrimonium chloride yksittäisten pitoisuuksien yhteismäärän osalta, noudattaen kuitenkin viitenumerokohdassa 265 määritetyn aineiden cetrimonium chloride ja steartrimonium chloride yhteismäärän enimmäispitoisuutta.
5,0 % for the individual concentration of behentrimonium chloride or the sum of the individual concentrations of cetrimonium chloride, steartrimonium chloride and behentrimonium chloride, while at the same time respecting the relevant maximum concentration for the sum of cetrimonium chloride and steartrimonium chloride set out in entry 265.
3,0 % aineen behentrimonium chloride yksittäisen pitoisuuden osalta tai aineiden cetrimonium chloride, steartrimonium chloride ja behentrimonium chloride yksittäisten pitoisuuksien yhteismäärän osalta, noudattaen kuitenkin viitenumerokohdassa 265 määritettyä aineiden cetrimonium chloride ja steartrimonium chloride yhteismäärän enimmäispitoisuutta.
3,0 % for the individual concentration of behentrimonium chloride or the sum of the individual concentrations of cetrimonium chloride, steartrimonium chloride and behentrimonium chloride, while at the same time respecting the relevant maximum concentration for the sum of cetrimonium chloride and steartrimonium chloride set out in entry 265.
Muutetaan liite V seuraavasti:
Annex V is amended as follows:
Korvataan viitenumerokohta 44 seuraavasti:
entry 44 is replaced by the following:
Alkyyli(C 12–22)trimetyyliammoniumbromidi ja -kloridi
Alkyl (C12-22) trimethyl ammonium bromide and chloride
Lisätään viitenumerokohta 59:
entry 59 is added:
ydroksi-1,2,3-propaanitrikarboksyylihappo monohydraatti ja 2-Hydroksi-1,2,3-propaanitrikarboksyylihappo hopea(1+)suola monohydraatti
1,2,3-Propanetricarboxylic acid, 2-hydroxy-, monohydrate and 1,2,3-Propanetricarboxylic acid, 2-hydroxy-, silver(1+) salt, monohydrate
Citric acid (ja) Silver citrate
Citric acid (and) Silver citrate
0,2 %, vastaa 0,0024 %:n hopeapitoisuutta
0,2 %, corresponding to 0,0024 % of silver
Ei saa käyttää suuhygieniavalmisteissa eikä silmille tarkoitetuissa valmisteissa”
Not to be used in oral products and eye products’
Lisätään liitteeseen VI viitenumerokohta 29 seuraavasti:
In Annex VI entry 29 is added:
1,3,5-Triatsiini-2,4,6-tris[1,1′-bifenyl]-4-yyli-, myös nanomateriaalina
1,3,5-Triazine, 2,4,6-tris[1,1′-biphenyl]-4-yl-, including as nanomaterial
Ei saa käyttää suihkeissa.
Not to be used in sprays.
Sallittuja ovat vain ne nanomateriaalit, joilla on seuraavat ominaisuudet:
Only nanomaterials having the following characteristics are allowed:
ensisijainen hiukkaskoko, mediaani > 80 nm
median primary particle size > 80 nm;
puhtaus ≥ 98 %
Purity ≥ 98 %;
pinnoittamaton”
Uncoated’
Säilöntäaineena, ks. liite V, nro 44.”
For use as a preservative, see Annex V, entry No 44.’
Muihin käyttötarkoituksiin kuin säilöntäaineena, ks. liite III, nro 266.
For use other than as a preservative, see Annex III, No 266.
Muihin käyttötarkoituksiin kuin säilöntäaineena, ks. liite III, nro 265.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 867/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 867/2014,
Commission Regulation (EU) No 868/2014
Komission asetus (EU) N:o 868/2014,
amending the annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)
yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 liitteiden muuttamisesta
Regulation (EC) No 1059/2003 establishes a common classification of territorial units in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Union.
Asetuksessa (EY) N:o 1059/2003 vahvistetaan yhteinen alueyksiköiden nimikkeistö yhdenmukaistettujen alueellisten tilastojen keräämistä, kokoamista ja levitystä varten unionin alueella.
In accordance with Article 5(4) of Regulation (EC) No 1059/2003, amendments to the NUTS classification may be adopted, in the case of a substantial reorganisation of the relevant administrative structure of a Member State, at intervals of less than three years.
Asetuksen (EY) N:o 1059/2003 5 artiklan 4 kohdan mukaan NUTS-nimikkeistöä voidaan muuttaa useammin kuin kolmen vuoden välein, jos jonkin jäsenvaltion asianomaista hallinnollista rakennetta uudistetaan huomattavasti.
The NUTS classification was last amended by Commission Regulation (EU) No 1319/2013 [2].
Yhteistä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöä muutettiin viimeksi komission asetuksella (EU) N:o 1319/2013 [2].
According to the information provided to the Commission, the administrative territorial division of Portugal has undergone a substantial reorganisation.
Komission saamien tietojen mukaan Portugalin hallinnollista aluejakoa on uudistettu huomattavasti.
This Regulation shall apply, with regard to the transmission of data to the Commission (Eurostat), from 1 January 2016.
Tätä asetusta sovelletaan komissiolle (Eurostat) toimitettavien tietojen osalta 1 päivästä tammikuuta 2016.
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
EUVL L 154, 21.6.2003, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 1319/2013 of 9 December 2013 amending annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 342, 18.12.2013, p. 1).
Komission asetus (EU) N:o 1319/2013, annettu 9 päivänä joulukuuta 2013, yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 liitteiden muuttamisesta (EUVL L 342, 18.12.2013, s. 1).
The NUTS classification (code — name)
NUTS-luokitus (koodi — nimike)
SPAIN
UNKARI
FRANCE
ALANKOMAAT
CROATIA
ITÄVALTA
ITALY
PUOLA
LITHUANIA
RUOTSI
LUXEMBOURG
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
HUNGARY
LIITE II
NETHERLANDS
NUTS-taso 1: Belgiassa ’Gewesten/Régions’, Saksassa ’Länder’, Portugalissa ’Continente’, ’Região Autónoma dos Açores’ ja ’Região Autónoma da Madeira’ ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ’Scotland, Wales, Northern Ireland’ sekä ’Government Office Regions of England’.
AUSTRIA
NUTS-taso 2: Belgiassa ’Provincies/Provinces’, Tanskassa ’Regioner’, Kreikassa ’Περιφέρειες (Periferies)’, Espanjassa ’Comunidades Autónomas, Ciudades Autónomas’, Ranskassa ’Régions’, Italiassa ’Regioni’, Alankomaissa ’Provincies’, Itävallassa ’Länder’ ja Puolassa ’Województwa’.
POLAND
NUTS-taso 3: Belgiassa ’Arrondissementen/Arrondissements’, Bulgariassa ’Области (Oblasti)’, Tšekissä ’Kraje’, Saksassa ’Kreise, kreisfreie Städte’, Espanjassa ’Provincias, Consejos insulares’ ja ’Cabildos’, Ranskassa ’Départements’, Kroatiassa ’Županije’, Italiassa ’Provincie’, Liettuassa ’Apskritis’, Unkarissa ’Megyék’, Portugalissa ’Entidades Intermunicipais’, ’Região Autónoma dos Açores’ and ’Região Autónoma da Madeira’, Romaniassa ’Județe’, Slovakiassa ’Kraje’, Ruotissa ’Län’ ja Suomessa ’Maakunnat/Landskap’.
PORTUGAL
LIITE III
Commission Implementing Regulation (EU) No 870/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 870/2014,
of 11 August 2014
annettu 11 päivänä elokuuta 2014,
on criteria for applicants for rail infrastructure capacity
rautateiden ratakapasiteetin hakijoita koskevista edellytyksistä
Having regard to Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area [1], and in particular Article 41(3) thereof,
ottaa huomioon yhtenäisestä eurooppalaisesta rautatiealueesta 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/34/EU [1] ja erityisesti sen 41 artiklan 3 kohdan,
Article 41(2) of Directive 2012/34/EU provides for the possibility for infrastructure managers to set requirements with regard to applicants to ensure that their legitimate expectations about future revenues and utilisation of the infrastructure are safeguarded.
Direktiivin 2012/34/EU 41 artiklan 2 kohdassa säädetään, että rataverkon haltija voi asettaa vaatimuksia hakijoille varmistaakseen, että sen oikeutetut odotukset saatavista tuloista ja infrastruktuurin käytöstä turvataan.
These requirements should be appropriate, transparent and non-discriminatory.
Kyseisten vaatimusten olisi oltava asianmukaisia, läpinäkyviä ja syrjimättömiä.
They can only include the provision of a financial guarantee that should not exceed an appropriate level proportional to the contemplated level of activity, and assurance of the capability of the applicant to prepare compliant bids for infrastructure capacity.
Ne voivat koskea ainoastaan sellaisen taloudellisen takuun antamista, joka ei ylitä suunniteltuun toiminta-asteeseen suhteutettua tarkoituksenmukaista tasoa, sekä vakuutusta hakijan kyvystä tehdä tarjouksia, jotka ovat ratakapasiteetin myöntämiseen liittyvien edellytysten kanssa yhdenmukaisia.
Financial guarantees could take the form of advance payments or guarantees provided by financial institutions
Taloudelliset takuut voisivat olla ennakkomaksuja tai rahoituslaitosten myöntämiä takuita.
The appropriateness of the requirements referred to in Recital (2) should take account of the fact that the infrastructure of competing transport modes, such as road and air transport, sea ships and inland waterways, is often free of user charges and hence also free of financial guarantees thereon.
Johdanto-osan 2 kappaleessa tarkoitetun vaatimusten asianmukaisuuden osalta olisi otettava huomioon se, että maantie-, lento-, meri- ja sisävesiliikenteen kaltaisten kilpailevien liikennemuotojen infrastruktuurista ei monesti peritä käyttäjämaksuja eikä siten myöskään vaadita niille taloudellisia takuita.
In order to ensure fair competition between transport modes, financial guarantees should be limited to the strict minimum in terms of level and duration.
Jotta voidaan varmistaa tasapuolinen kilpailu eri liikennemuotojen välillä, taloudelliset takuut olisi niiden tason ja keston suhteen rajoitettava tiukasti pienimpään mahdolliseen.
These financial guarantees are only appropriate if they are necessary for the purpose of reassuring the infrastructure manager about the future revenues and utilisation of the infrastructure.
Taloudelliset takuut ovat asianmukaisia vain, jos ne ovat välttämättömiä rataverkon haltijan saamien tulojen ja infrastruktuurin käytön takaamiseksi.