natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Dry curing process involves dry application of curing mixture containing nitrites and/or nitrates, salt and other components to the surface of the meat followed by a period of stabilisation/maturation)
Ainoastaan breakfast sausages, jotka sisältävät viljaa vähintään 6 %, ja burger meat, joka sisältää kasviksia ja/tai viljaa vähintään 4 % lihaan sekoitettuna (näissä tuotteissa liha on jauhettu niin, että lihas ja rasvakudos ovat täysin hajonneet ja lihassäikeet yhdessä rasvan kanssa muodostavat emulsion, joka antaa tuotteille niille tyypillisen ulkonäön), merguez-tyyppiset tuotteet, salsicha fresca, mici, butifarra fresca, longaniza fresca, chorizo fresco, cevapcici ja pljeskavice
Other traditionally cured products.
Sokerikulöörit
(Immersion and dry cured processes used in combination or where nitrite and/or nitrate is included in a compound product or where the curing solution is injected into the product prior to cooking)’
Ainoastaan breakfast sausages, jotka sisältävät viljaa vähintään 6 %, ja burger meat, joka sisältää kasviksia ja/tai viljaa vähintään 4 % lihaan sekoitettuna (näissä tuotteissa liha on jauhettu niin, että lihas ja rasvakudos ovat täysin hajonneet ja lihassäikeet yhdessä rasvan kanssa muodostavat emulsion, joka antaa tuotteille niille tyypillisen ulkonäön), merguez-tyyppiset tuotteet, salsicha fresca, mici, butifarra fresca, longaniza fresca ja chorizo fresco
Part E is amended as follows:
Kaliumasetaatti
the entry for category 08.1 is deleted;
Ainoastaan tuoreesta jauhetusta lihasta tehdyt valmiiksi pakatut valmisteet ja raakalihavalmisteet, joihin on lisätty muita ainesosia kuin lisäaineita tai suolaa
the title of category 08.1.1 is replaced by the following:
Natriumasetaatit
Fresh meat, excluding meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’
Askorbiinihappo
Category 8.1.2 is amended as follows:
Ainoastaan tuoreesta jauhetusta lihasta tehdyt valmiiksi pakatut gehakt-valmisteet ja raakalihavalmisteet, joihin on lisätty muita ainesosia kuin lisäaineita tai suolaa
the title is replaced by the following:
Natriumaskorbaatti
Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’
Kalsiumaskorbaatti
the entries for E 120, E 150a-d, E 262, E 300, E 301, E 302, E 325, E 326, E 330, E 331, E 332, E 333 and E 338-452 are replaced by the following:
Natriumlaktaatti
‘E 120
Kaliumlaktaatti
Cochineal, Carminic acid, Carmines
Sitruunahappo
only breakfast sausages with a minimum cereal content of 6 %, burger meatwith a minimum vegetable and/or cereal content of 4 % mixed within the meat (in these products, the meat is minced in such a way so that the muscle and fat tissue are completely dispersed, so that fibre makes an emulsion with the fat, giving those products their typical appearance), merguez type products, salsicha fresca, mici, butifarra fresca, longaniza fresca, chorizo fresco, cevapcici and pljeskavice
Natriumsitraatit
Caramels
Kaliumsitraatit
only breakfast sausages with a minimum cereal content of 6 %, burger meatwith a minimum vegetable and/or cereal content of 4 % mixed within the meat (in these products, the meat is minced in such a way so that the muscle and fat tissue are completely dispersed, so that fibre makes an emulsion with the fat, giving those products their typical appearance), merguez type products, salsicha fresca, mici, butifarra fresca, longaniza frescaand chorizo fresco
Kalsiumsitraatit
Potassium acetate
E 338–452
only prepacked preparations of fresh minced meat and meat preparations to which other ingredients than additives or salt have been added
Fosforihappo — fosfaatit — di-, tri- ja polyfosfaatit
Sodium acetates
Ainoastaan breakfast sausages;
Ascorbic acid
tässä tuotteessa liha on jauhettu niin, että lihas ja rasvakudos ovat täysin hajonneet ja lihassäikeet yhdessä rasvan kanssa muodostavat emulsion, joka antaa tuotteelle sille tyypillisen ulkonäön;
only gehakt, prepacked preparations of fresh minced meat and meat preparations to which other ingredients than additives or salt have been added
suomalainen harmaasuolattu joulukinkku, burger meat, joka sisältää kasviksia ja/tai viljaa vähintään 4 prosenttia lihaan sekoitettuna, Kasseler, Bräte,Surfleisch, toorvorst, šašlõkk ja ahjupraad”
Sodium ascorbate
Lisätään seuraavat kohdat numerojärjestyksessä:
Calcium ascorbate
”E 100
Sodium lactate
Kurkumiini
Potassium lactate
Ainoastaan merguez-tyyppiset tuotteet, salsicha fresca, butifarra fresca, longaniza fresca ja chorizo fresco
Citric acid
Paprikauute
Sodium citrates
Ainoastaan merguez-tyyppiset tuotteet, salsicha fresca, butifarra fresca, longaniza fresca, chorizo fresco, bifteki, soutzoukaki ja kebap
Potassium citrates
Punajuuriväri
Calcium citrates
E 249–250
E 338-452
Nitriitit
Phosphoric acid — phosphates — di — tri — and polyphosphates
Ainoastaan lomo de cerdo adobado, pincho moruno, careta de cerdo adobada, costilla de cerdo adobada, Kasseler, Bräte,Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, kiełbasa surowa biała, kiełbasa surowa metka ja tatar wołowy (danie tatarskie)
only breakfast sausages:
Etikkahappo
in this product, the meat is minced in such a way so that the muscle and fat tissue are completely dispersed, so that fibre makes an emulsion with the fat, giving the product its typical appearance;
Kalsiumasetaatti
Finnish grey salted Christmas ham burger meat with a minimum vegetable and/or cereal content of 4 % mixed within the meat, Kasseler, Bräte,Surfleisch, toorvorst, šašlõkk,and ahjupraad’
Maitohappo
the following entries are inserted in their numerical order:
Kalsiumlaktaatti
‘E 100
Natriumalginaatti
Curcumin
Ainoastaan valmisteet, joihin on ruiskutettu ainesosia;
only merguez type products, salsicha fresca, butifarra fresca, longaniza fresca and chorizo fresco
raakalihavalmisteet, jotka koostuvat lihan osista, jotka on käsitelty eri tavoin (jauhettu, siivutettu tai jalostettu) ja yhdistetty yhteen;
Paprika extract
lukuun ottamatta tuotteita bifteki, soutzoukaki, kebapgyros ja souvlaki
only merguez type products, salsicha fresca, butifarra fresca, longaniza fresca, chorizo fresco, bifteki, soutzoukaki and kebap
Kaliumalginaatti
Beetroot red
lukuun ottamatta tuotteita bifteki, soutzoukaki, kebap, gyros ja souvlaki
E 249-250
Ammoniumalginaatti
Nitrites
Kalsiumalginaatti
only lomo de cerdo adobado, pincho moruno, careta de cerdo adobada, costilla de cerdo adobada, Kasseler, Bräte,Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, kiełbasa surowa biała, kiełbasa surowa metka, and tatar wołowy (danie tatarskie)
lukuun ottamatta tuotteita bifteki, soutzoukaki, kebap, gyros ja souvlaki
Acetic acid
Karrageeni
Calcium acetate
lukuun ottamatta tuotteita bifteki, soutzoukaki, kebap, gyros ja souvlaki
Lactic acid
Käsitelty Eucheuma-levä
Calcium Lactate
Johanneksenleipäpuujauhe
only preparations in which ingredients have been injected;
Tragantti
meat preparations composed of meat parts that have been handled differently:
lukuun ottamatta tuotteita bifteki, soutzoukaki, kebap, gyros ja souvlaki
minced, sliced or processed and that are combined together.
Ksantaanikumi
Except bifteki, soutzoukaki, kebapgyros and souvlaki
Natriumkarbonaatit
Potassium alginate
Ainoastaan siipikarjanlihasta tehdyt raakalihavalmisteet, mici, bifteki, soutzoukaki, kebap, seftalia, ćevapčići ja pljeskavice
Except bifteki, soutzoukaki, kebap gyros and souvlaki
Asetyloitu ditärkkelysfosfaatti
Ammonium alginate
gyros, souvlaki, bifteki, soutzoukaki, kebap ja seftalia
Calcium alginate
Hydroksipropyyliditärkkelysfosfaatti
Except bifteki, soutzoukaki, kebap, gyros and souvlaki
Suurin sallittu valmistuksessa lisättävä määrä.
Carrageenan
Enimmäismäärä on ilmoitettu natriumnitriittinä.”
Except bifteki, soutzoukaki, kebap, gyros and souvlaki,
Korvataan ryhmän 08.2 otsikko seuraavasti:
Processed euchema seaweed
Lihavalmisteet”
Locust bean gum
Korvataan ryhmän 08.2.1 otsikko seuraavasti:
Guar gum
Lämpökäsittelemättömät lihavalmisteet”
Tragacanth
Korvataan ryhmän 08.2.2 otsikko seuraavasti:
Except bifteki, soutzoukaki, kebap, gyros andsouvlaki
Lämpökäsitellyt lihavalmisteet”
Xanthan gum
Korvataan ryhmän 08.2.3 otsikko seuraavasti:
Sodium carbonates
Kuoret, päällysteet ja kuorrutukset lihaa varten”
only poultry meat preparations, mici, bifteki, soutzoukaki, kebap, seftalia, ćevapčići and pljeskavice
Korvataan ryhmän 08.2.4 otsikko seuraavasti:
Acetylated distarch phosphate
Perinteisesti suolatut lihavalmisteet, joihin sovelletaan nitriittejä ja nitraatteja koskevia erityissäännöksiä”
minced, sliced or processed and that are combined together, gyros, souvlaki, bifteki, soutzoukaki, kebap and seftalia
Korvataan ryhmän 08.2.4.1 otsikko seuraavasti:
Hydroxy propyl distarch phosphate
Perinteiset upposuolatut lihavalmisteet (lihavalmisteet, jotka on suolattu upottamalla suolaliuokseen, joka sisältää nitriittejä ja/tai nitraatteja, suolaa sekä muita ainesosia)”
Maximum amount that may be added during manufacturing
Korvataan ryhmän 08.2.4.2 otsikko seuraavasti:
Maximum amount is expressed as Sodium nitrite’
Perinteiset kuivasuolatut lihavalmisteet (kuivasuolausmenetelmässä nitriittejä ja/tai nitraatteja, suolaa sekä muita ainesosia sisältävä kuiva suolausseos levitetään lihan pinnalle, mitä seuraa tasaantumis- ja kypsytysaika)”
the title of category 08.2 is replaced by the following:
Korvataan ryhmän 08.2.4.3 otsikko seuraavasti:
Meat products’
Unionin luettelon D osassa ryhmä 8 kattaa lihan ja sisältää alaryhmät 8.1:
the title of category 08.2.1 is replaced by the following:
Jalostamaton liha ja 8.2:
Non-heat–treated meat products’
Lihajalosteet.
the title of category 08.2.2 is replaced by the following:
Ryhmä 8.1 on jaettu vielä ryhmiin 8.1.1:
Heat–treated meat products’
Muu jalostamaton liha kuin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 853/2004 [6] määritellyt raakalihavalmisteet ja 8.1.2:
the title of category 08.2.3 is replaced by the following:
Raakalihavalmisteet sellaisina kuin ne määritellään asetuksessa (EY) N:o 853/2004.
Casings and coatings and decorations for meat’
Joidenkin jäsenvaltioiden ja/tai lihanjalostusteollisuuden pyynnöstä on tarkasteltu tiettyä kurkumiinin (E 100), karmiinien (E 120), sokerikulöörien (E 150a–d), paprikauutteen (E 160c) ja punajuurivärin (E 162) — joita on käytetty perinteisesti tietyissä jäsenvaltioissa merguez-tyyppisten ja muiden perinteisten tuotteiden (salsicha fresca, mici, butifarra fresca, longaniza fresca, chorizo fresco, bifteki, soutzoukaki, kebap, cevapcici ja pljeskavice) värjäämiseen — käyttöä, ja tämä käyttö on asianmukaista sallia.
the title of category 08.2.4 is replaced by the following:
Korvataan D osassa ryhmään 08.
Traditionally cured meat products with specific provisions concerning nitrites and nitrates’
Liha kuuluvat kohdat seuraavasti:
Traditional immersion cured products (Meat products cured by immersion in a curing solution containing nitrites and/or nitrates, salt and other components)’
raakalihavalmisteet, jotka koostuvat lihan osista, jotka on käsitelty eri tavoin (jauhettu, siivutettu tai jalostettu) ja yhdistetty yhteen;
the title of category 08.2.4.2 is replaced by the following:
Joidenkin jäsenvaltioiden ja/tai lihanjalostusteollisuuden pyynnöstä on tarkasteltu nitriittien (E 249–250) käyttöä säilöntäaineena perinteisissä tuotteissa lomo de cerdo adobado, pincho moruno, careta de cerdo adobada, costilla de cerdo adobada, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, kiełbasa surowa biała, kiełbasa surowa metka ja tatar wołowy (danie tatarskie), ja tämä käyttö on asianmukaista sallia.
Traditional dry cured products.
Jos tuotteesta jalostuksen jälkeen kuitenkin tuoreen lihan ominaisuudet poistuvat täysin, sitä ei enää pitäisi pitää raakalihavalmisteena vaan asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä I olevassa 7.1 kohdassa määriteltynä ”lihavalmisteena”.
(Dry curing process involves dry application of curing mixture containing nitrites and/or nitrates, salt and other components to the surface of the meat followed by a period of stabilisation/maturation)’
Oikeudellisen selkeyden vuoksi on aiheellista käyttää ryhmää 8 sovellettaessa termejä ”tuore liha”, ”raakalihavalmiste” ja ”lihavalmiste” sellaisina, kuin ne on määritelty asetuksessa (EY) N:o 853/2004.
the title of category 08.2.4.3 is replaced by the following:
Sen vuoksi unionin luettelon D osassa olevan ryhmän 8 alaryhmiä olisi muutettava vastaavasti.
Commission Implementing Regulation (EU) No 602/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 602/2014,
laying down implementing technical standards for facilitating the convergence of supervisory practices with regard to the implementation of additional risk weights according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
teknisistä täytäntöönpanostandardeista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 mukaiseen ylimääräisten riskipainojen soveltamiseen liittyvien valvontakäytäntöjen lähentämisen helpottamiseksi
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2013 [1], and in particular Article 410(3) thereof,
ottaa huomioon luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 [1] ja erityisesti sen 410 artiklan 3 kohdan,
It is appropriate to provide for implementing technical standards to facilitate the convergence of supervisory practices with regard to the implementation of a uniform approach to assess institutions' material non-compliance with the requirements by reason of negligence or omission, and to the application of the additional risk weights.
On aiheellista säätää teknisistä täytäntöönpanostandardeista, joilla helpotetaan valvontakäytäntöjen lähentämistä, jossa on kyse yhdenmukaisen lähestymistavan soveltamisesta sen arvioimiseen, ovatko laitokset jättäneet vaatimukset olennaisilta osin täyttämättä tuottamuksellisen menettelyn tai laiminlyönnin vuoksi, sekä ylimääräisten riskipainojen soveltamisesta.
In order to facilitate the convergence of supervisory practices when applying additional risk weights, an appropriate formula should be defined.
Olisi määritettävä asianmukainen kaava, jolla helpotetaan valvontakäytäntöjen lähentämistä ylimääräisiä riskipainoja sovellettaessa.
That formula should impose a proportionate additional risk weight of no less than 250 % which progressively increases with subsequent infringements of Articles 405, 406 or 409 of Regulation (EU) No 575/2013.
Kaavaa käyttämällä olisi määrättävä vähintään 250 prosentin suhteellinen ylimääräinen riskipaino, jota lisättäisiin asteittain asetuksen (EU) N:o 575/2013 405, 406 tai 409 artiklan seuraavien rikkomisten myötä.
An appropriate factor should be introduced in the formula to allow for a lower additional risk weight to apply in the cases of exposures exempted pursuant to Article 405(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
Kaavassa olisi otettava käyttöön sopiva kerroin, joka mahdollistaa pienemmän ylimääräisen riskipainon soveltamisen tapauksissa, joissa vastuisiin sovelletaan asetuksen (EU) N:o 575/2013 405 artiklan 3 kohdan mukaista poikkeusta.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Euroopan pankkiviranomainen on järjestänyt avoimet julkiset kuulemiset teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksista, joihin tämä asetus perustuu, analysoinut niihin mahdollisesti liittyviä kustannuksia ja hyötyjä sekä pyytänyt lausunnon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1093/2010 [2] 37 artiklan mukaisesti perustetulta pankkialan osallisryhmältä,
General considerations
Yleiset näkökohdat
Competent authorities shall ensure that any additional risk weight imposed pursuant to Article 407 of Regulation (EU) No 575/2013 is applied to all relevant securitisation positions, held by an institution, which are affected by the material infringement of Article 405, 406 or 409 of Regulation (EU) No 575/2013.
Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että asetuksen (EU) N:o 575/2013 407 artiklan nojalla määrättävää ylimääräistä riskipainoa sovelletaan kaikkiin laitoksen hallussa pitämiin asianomaisiin arvopaperistamispositioihin, joihin asetuksen (EU) N:o 575/2013 405, 406 tai 409 artiklan olennainen rikkominen vaikuttaa.
Where an institution rectifies its infringement of the requirements provided in Article 405, 406 or 409 of Regulation (EU) No 575/2013, the additional risk weight shall cease to apply as soon as the rectification is notified to the competent authority.
Jos laitos lopettaa asetuksen (EU) N:o 575/2013 405, 406 tai 409 artiklassa säädettyjen vaatimusten rikkomisen, riskipainon soveltaminen lakkaa heti, kun rikkomisen lopettamisesta ilmoitetaan toimivaltaiselle viranomaiselle.
When assessing whether to impose an additional risk weight, competent authorities shall consider both the materiality of the infringement of Article 405, 406 or 409 of Regulation (EU) No 575/2013 and its relevance to the risk analysis of the securitisation position.
Arvioidessaan, onko ylimääräinen riskipaino määrättävä, toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon sekä asetuksen (EU) N:o 575/2013 405, 406 tai 409 artiklan rikkomisen olennaisuus että sen merkitys arvopaperistamisposition riskianalyysin kannalta.
Materiality shall be taken into consideration in both quantitative and qualitative terms and, where applicable, at both entity and consolidated level.
Olennaisuutta on arvioitava sekä määrällisesti että laadullisesti ja tarvittaessa sekä yhteisön tasolla että konsolidoidusti.
In assessing materiality, competent authorities shall consider, among other factors, the duration of the infringement, the size of the affected positions and whether the institution has attempted to proactively rectify the infringement.
Arvioidessaan olennaisuutta toimivaltaisten viranomaisten on otettava muiden tekijöiden ohella huomioon rikkomisen kesto, niiden positioiden suuruus, joihin rikkominen vaikuttaa, sekä se, onko laitos yrittänyt ennakoivasti lopettaa rikkomisen.
When assessing whether an institution has failed to meet the requirements set out in Article 405 of Regulation (EU) No 575/2013 in any material respect by reason of negligence or omission, competent authorities shall not be influenced by any omission by the originator, sponsor or original lender to disclose its commitment to retain a material economic interest of not less than 5 % with regard to past securitisations, where the institution can demonstrate that it has taken appropriate account of such circumstance.
Kun toimivaltaiset viranomaiset arvioivat, onko laitos jättänyt täyttämättä asetuksen (EU) N:o 575/2013 405 artiklan vaatimukset olennaisilta osin tuottamuksellisen menettelyn tai laiminlyönnin vuoksi, arviointiin ei saa vaikuttaa se, onko alullepanija, järjestäjä tai alkuperäinen luotonantaja jättänyt aiempien arvopaperistamisten osalta ilmoittamatta sitoumuksestaan säilyttää vähintään 5 prosentin olennainen taloudellinen osuus, jos laitos pystyy osoittamaan, että se on ottanut kyseisen seikan asianmukaisesti huomioon.
In the case of a material infringement of the disclosure requirement provided in Article 409 of Regulation (EU) No 575/2013 by reason of negligence or omission of the institution, competent authorities shall impose an additional risk weight to the originator's, sponsor's or original lender's retained positions in, or other exposure to the relevant securitisation.
Kun on kyse asetuksen (EU) N:o 575/2013 409 artiklassa säädetyn tiedonantovelvollisuuden olennaisesta rikkomisesta, joka johtuu laitoksen tuottamuksellisesta menettelystä tai laiminlyönnistä, toimivaltaisten viranomaisten on määrättävä ylimääräinen riskipaino alullepanijan, järjestäjän tai alkuperäisen luotonantajan säilyttämille positioille tai muille kyseiseen arvopaperistamiseen liittyville vastuille.
When assessing whether institutions have failed to meet the requirements set out in Articles 405, 406 or 409 of Regulation (EU) No 575/2013, in any material respect for reasons of negligence or of omission, for securitisation positions issued on or after 1 January 2011 and before 1 January 2014, competent authorities may take into account whether those institutions complied continuously between the date of issuance and 31 December 2013 with the requirements specified in Article 122a of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council [3] and in the Guidelines to Article 122a of Directive 2006/48/EC of the Committee of European Banking Supervisors [4].
Kun on kyse arvopaperistamispositioista, jotka on laskettu liikkeeseen 1 päivänä tammikuuta 2011 tai sen jälkeen ja ennen 1 päivää tammikuuta 2014, toimivaltaiset viranomaiset, jotka arvioivat, ovatko laitokset tuottamuksellisen menettelyn tai laiminlyönnin vuoksi jättäneet olennaisilta osin täyttämättä asetuksen (EU) N:o 575/2013 405, 406 tai 409 artiklan vaatimukset, voivat ottaa huomioon, ovatko kyseiset laitokset noudattaneet jatkuvasti liikkeeseenlaskupäivän ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana vaatimuksia, jotka asetetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48/EY [3] 122 a artiklassa sekä direktiivin 2006/48/EY 122 a artiklaa koskevissa Euroopan pankkivalvontaviranomaisten ohjeissa [4].
Calculation of additional risk weight
Ylimääräisen riskipainon laskeminen
Where an institution does not meet the relevant requirements provided in Articles 405, 406 or 409 of Regulation (EU) No 575/2013in any material respect, competent authorities shall apply the following formula to determine the total risk weight (Total RW) in accordance with the approach specified in Article 245(6) and Article 337(3) of Regulation (EU) No 575/2013:
Jos laitos ei täytä asetuksen (EU) N:o 575/2013 405, 406 tai 409 artiklan asiaankuuluvia vaatimuksia olennaisilta osin, toimivaltaisten viranomaisten on käytettävä seuraavaa kaavaa määrittääkseen kokonaisriskipainon, jäljempänä ’Total RW’, asetuksen (EU) N:o 575/2013 245 artiklan 6 kohdassa ja 337 artiklan 3 kohdassa säädetyn menetelmän mukaisesti:
Total RW = Min[12,5; Original RW × (1 + (2,5 + 2,5 × InfringementDurationyears) × (1 – Article405ExemptionPct))]
Total RW = Min[12,5; Original RW × (1 + (2,5 + 2,5 × InfringementDurationyears) × (1 – Article405ExemptionPct))],
12,5 is a factor representing the maximum value that the total risk weight can reach;
12,5 on kerroin, joka edustaa kokonaisriskipainon suurinta mahdollista arvoa;
‘Original RW’ is the risk weight that would apply to the securitisation positions if no additional risk weight was imposed;
”Original RW” on riskipaino, jota sovellettaisiin arvopaperistamispositioihin, jollei ylimääräistä riskipainoa olisi määrätty;
2,5 is the minimum factor applying to the original risk weight in order to calculate the additional risk weight;
2,5 on minimikerroin, jota sovelletaan alkuperäiseen riskipainoon ylimääräisen riskipainon laskemiseksi;
The infringement shall turn into a ‘subsequent infringement’ when time passes without rectifying the infringement, leading to a progressive increase of the additional risk weight.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
‘Article405ExemptionPct’ is a variable equal to 0,5 if Article 405(3) of Regulation (EU) No 575/2013 applies to the securitisation positions to which the additional risk weight is calculated, and equal to 0 if such exemption does not apply.
Tehty Brysselissä 4 päivänä kesäkuuta 2014.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUVL L 176, 27.6.2013, s. 1.