natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 2(f) of Directive 2008/57/EC, ‘interoperability constituents’ means any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem, upon which the interoperability of the rail system depends directly or indirectly.
Hissin kuormatason vapaan leveyden on oltava pinnan tasolla vähintään 800 mm ja pituuden 1200 mm. Lisäyksen M mukaisesti jaloille on oltava 50 mm:n lisälevennys yli 100 mm korkeudella hissin kuormatasosta, jotta pyörätuolin käyttäjä voi ajaa suoraan sekä peruuttaa hissiin.
The concept of a ‘constituent’ covers both tangible objects and intangible objects such as software.
Hissin kuormatason ja vaunun lattian välisen aukon yli kulkevan siltalevyn leveyden on oltava vähintään 760 mm.
As stated in point 4.1 of this TSI, innovative solutions may require new specifications and/or new assessment methods.
Kaikkien hissin käyttöönottoon, laskemiseen, nostamiseen ja säilytykseen asettamiseen tarkoitettujen ohjaimien on vaadittava käyttäjältä jatkuvaa käsikäyttöistä ohjausta, eivätkä ne saa mahdollistaa hissin toimintojen tapahtumista väärässä järjestyksessä, kun hississä on matkustaja.
These specifications and assessment methods shall be developed by the process described in article 6 of the Regulation.
Hissi on voitava ottaa käyttöön, laskea maan tasolle matkustajan kanssa, nostaa ja asettaa säilytykseen, jos sen virransyöttö katkeaa.
The interoperability constituents are covered by the relevant provisions of Directive 2008/57/EC and are listed below.
Mikään hissin kuormatason osa ei saa liikkua nopeammin kuin 150 mm sekunnissa silloin, kun matkustajaa lasketaan ja nostetaan, eikä nopeammin kuin 600 mm sekunnissa, silloin kun hissi otetaan käyttöön tai asetetaan säilytykseen (ellei hissiä oteta käyttöön tai aseteta säilytykseen käsikäyttöisesti).
The following items are identified as being interoperability constituents for infrastructure:
Hissin suurin sallittu vaaka- tai pystysuuntainen kiihtyvyys lastattuna on 0,3 g.
Displays
Hissin kuormatasossa on oltava esteet, jotka estävät pyörätuolin pyöriä vierimästä pois hissin kuormatasolta käytön aikana.
Displays shall be sized to show individual station names or words of messages.
Pyörätuolin vieriminen vaunua lähimpänä olevan reunan yli, ennen kuin hissi on nostettu aivan ylös, on estettävä siirrettävällä esteellä tai kiinteällä rakenneosalla.
Each station name, or words of messages, shall be displayed for a minimum of 2 seconds.
Hissin kuormatason molemmilla puolilla, jotka ulottuvat vaunun ulkopuolelle, kun hissi on nostettu ylös, on oltava vähintään 25 mm korkea este.
If a scrolling display is used (either horizontal or vertical), each complete word shall be displayed for a minimum of 2 seconds and the horizontal scrolling speed shall not exceed 6 characters per second.
Nämä esteet eivät saa haitata kulkua käytävälle tai käytävältä.
Displays shall be designed and assessed for an area of use defined by the maximum viewing distance according to the following formula:
Kuormausreunan esteen (ulompi este), joka toimii kuormausluiskana, kun hissi on maan tasolla, on riitettävä nostettuna tai suljettuna estämään sähkökäyttöisen pyörätuolin kulkeminen sen yli, tai tämä on varmistettava lisäjärjestelmällä.
Reading distance in mm divided by 250 = font size (for example: 10000 mm/250 = 40 mm).
Pyörätuolin käyttäjän on voitava ajaa suoraan ja peruuttaa hissiin.
Platform ramps
Hississä on oltava selvästi erottuvat merkinnät.
Ramps shall be designed and assessed for an area of use defined by the maximum vertical gap they can overcome within a maximum slope of 18 %.
Seuraavat tekijät on yksilöity liikkuvaa kalustoa koskeviksi yhteentoimivuuden osatekijöiksi:
Ramps shall accommodate a wheelchair with characteristics as detailed in appendix M.
Oven ohjauslaitteen liitäntä
Ramps shall withstand a weight of at least 300 kg, placed at the centre of the device distributed over an area of 660 mm by 660 mm.
Oven ohjauslaitteessa on oltava näkyvä merkki siitä, että se on käytössä, ja sitä on voitava käyttää kämmenellä.
If the ramp is power operated it shall incorporate a method of manual operation should power fail.
Käyttöön tarvittava voima saa olla korkeintaan 15 N.
The ramp surface shall be slip resistant and shall have an effective clear width of a minimum of 760 mm.
Tavalliset ja esteettömän WC:t:
Ramps having a clear width of less than 1000 mm shall have raised edges on both sides to prevent mobility aid wheels from slipping off.
yhteiset parametrit
The upstands at both ends of the ramp shall be bevelled and shall not be higher than 20 mm.
WC-tilan sisä- tai ulkopuolella olevan kahvan, lukon tai ohjauslaitteen keskipisteen on sijaittava vähintään 800 mm:n ja enintään 1100 mm:n korkeudella WC:n oven kynnyksestä.
They shall have contrasting hazard warning bands.
Oven lukituksesta on oltava näkyvä ja tuntoon perustuva (tai kuuluva) ilmaisu WC:n sisä- ja ulkopuolella.
The ramp shall be equipped with a mechanism to securely locate the ramp so that it is not subject to displacement when in use for boarding or alighting.
Oven ohjauslaitteen tai muun WC-tilan sisällä olevan varusteen (paitsi lastenhoitotason ja avunpyyntölaitteen) käyttöön tarvittava voima saa olla korkeintaan 20 N.
The ramp shall be provided with self-contrasting markings.
Kaikkien ohjauslaitteiden, myös huuhtelujärjestelmän, on erotuttava väriltään ja/tai värikontrastiltaan taustastaan, ja ne on voitava tunnistaa kosketuksella.
Platform lifts
Kaikkien ohjauslaitteiden käyttöön on annettava selkeät ja tarkat ohjeet, joissa on oltava symbolikuvia ja joiden on oltava tuntoon perustuvia.
Lifts shall be designed and assessed for an area of use defined by the maximum vertical gap they can overcome.
WC-istuimen ja kannen sekä kaikkien käsijohteiden on erotuttava värikontrastiltaan taustastaan.
Lifts shall accommodate a wheelchair with characteristics as detailed in appendix M.
Tavallinen WC
Lifts shall withstand a weight of at least 300 kg, placed at the centre of the device distributed over an area of 660 mm by 660 mm.
Tavallista WC:tä ei ole suunniteltu pyörätuolin käyttäjille soveltuvaksi.
The lift platform surface shall be slip resistant.
Oven vapaan leveyden on oltava vähintään 500 mm.
At surface level, the lift platform shall have a minimum clear width of 800 mm and a length of 1200 mm.
WC-istuimen ja pesualtaan vieressä on oltava 4.2.2.9 kohdassa tarkoitettu kiinteä pysty- tai vaakasuora käsijohde.
According to appendix M, an additional length of 50 mm shall be available for feet above a height of 100 mm above the lift platform, considering both inboard and outboard orientations of the wheelchair user.
Esteetön WC
The bridging plate overriding the gap between the lift platform and the carriage floor shall have a minimum width of 760 mm.
Esteetön WC on tarkoitettu kaikkien matkustajien, myös vammaisten ja liikkumisesteisten henkilöiden käyttöön.
Where provided, each control for deploying, lowering to ground level, raising and stowing the lift shall require continuous manual pressure by the operator and shall not allow an improper lift sequencing when the lift platform is occupied.
Esteettömän WC:n käyttöala määritellään menetelmällä, jota käytetään sen arviointiin (menetelmä A tai B 6.1.3.1 kohdan mukaisesti).
The lift shall incorporate a method of deploying, lowering to ground level with a lift occupant, and raising and stowing the empty lift if the power to the lift fails.
WC:n oven vapaan leveyden on oltava vähintään 800 mm. Kun ovi on automaattinen tai puoliautomaattinen, se on voitava avata osittain, jotta pyörätuolin käyttäjän avustaja voi lähteä WC-moduulista ja palata sinne.
No part of the lift platform shall move at a rate exceeding 150 mm/second during lowering and lifting an occupant, and shall not exceed 600 mm/second during deploying or stowing (except if the lift is manually deployed or stowed).
Ovi on merkittävä ulkopuolelta lisäyksen N mukaisella merkillä.
The maximum lift platform horizontal and vertical acceleration when occupied shall be 0,3 g.
WC-tilassa on oltava riittävästi tilaa, jotta lisäyksessä M määritelty pyörätuoli voidaan sijoittaa niin, että pyörätuolin käyttäjä pääsee sivulta ja viistosti WC-istuimelle.
The lift platform shall be equipped with barriers to prevent any of the wheels of a wheelchair from rolling off the lift platform during its operation.
WC-istuimen edessä on oltava istuimen profiilia seuraava vähintään 700 mm:n vapaa tila.
A movable barrier or inherent design feature shall prevent a wheelchair from rolling off the edge closest to the vehicle until the lift is in its fully raised position.
WC-istuimen molemmilla puolilla on oltava 4.2.2.9 kohdan vaatimusten mukainen vaakasuora käsijohde, joka ulottuu ainakin WC-istuimen etureunaan saakka.
The loading-edge barrier (outer barrier) which functions as a loading ramp when the lift is at ground level, shall be sufficient when raised or closed, or a supplementary system shall be provided, to prevent a power wheelchair from riding over or defeating it.
Kaikkien varusteiden on oltava vaivattomasti pyörätuolin käyttäjän ulottuvilla.
The lift shall permit both inboard and outboard orientation of the wheelchair user.
WC-tilaan on asennettava vähintään kaksi avunpyyntölaitetta, joiden avulla liikkumisesteinen henkilö voi vaaratilanteessa ottaa yhteyttä henkilöön, joka voi ryhtyä asianmukaisiin toimiin;
The lift shall be provided with self-contrasting markings.
Toisen avunpyyntölaitteen on sijaittava vähintään 800 mm:n ja enintään 1100 mm:n korkeudella mitattuna pystysuoraan lattianpinnasta ohjaimen keskipisteeseen.
The following items are identified as being interoperability constituents for rolling stock:
Nämä kaksi avunpyyntölaitetta on sijoitettava tilan eri pystypinnoille siten, että niihin ylettyy useista eri asennoista.
Interface of the door control device
Avunpyyntölaitteeseen on oltava eri ohjain kuin WC:n muihin laitteisiin, ja ohjaimen on oltava erivärisiä kuin muiden laitteiden ohjaimien ja erotuttava värikontrastiltaan taustastaan.
A door control device shall have visual indication, on or around it when enabled and shall be operable by the palm of the hand exerting a force not greater than 15 N.
Jos käytössä on lastenhoitotaso, sen käyttöpinnan on oltava alas laskettuna 800–1000 mm:n korkeudella lattiasta.
It shall be identifiable by touch (for example: tactile markings);
Lastenhoitotaso
this identification shall indicate the functionality.
Lastenhoitotason käyttöpinnan on oltava vähintään 500 mm leveä ja 700 mm pitkä.
Standard and universal toilets:
Se on suunniteltava siten, ettei lapsi voi vahingossa pudota siltä pois, siinä ei saa olla teräviä reunoja, ja sen on kestettävä vähintään 80 kg:n paino.
common parameters
Se on voitava asettaa säilytysasentoon yhdellä kädellä, eikä sen käyttöön tarvittava voima saa olla suurempi kuin 25 N.
The centre of any door handle, lock or door control device on the exterior or interior of the toilet compartment shall be located at a minimum of 800 mm and a maximum of 1100 mm above the toilet door threshold.
Avunpyyntölaitteen käyttöliittymä
A visual and tactile (or audible) indication shall be given inside and outside the toilet to indicate when a door has been locked.
Avunpyyntölaite:
Any door control device and other equipment inside the toilet compartment (except for baby nappy change facilities and call for aid devices) shall be operable by exerting a force not exceeding 20 N.
Siihen sisältyy kohosymboleja.
Any control device, including flushing system, shall contrast with the background surface, and shall be identifiable by touch.
Se antaa näkyvän ja kuuluvan merkin käyttäjälle siitä, että sitä on käytetty.
Clear, precise information for the operation of any control device shall be provided, making use of pictograms and shall be tactile.
Siinä tarjotaan tarvittaessa lisätietoja laitteen toiminnasta.
The toilet seat and lid, and any handrails shall contrast with the background.
Sitä on voitava käyttää kämmenellä.
Standard toilet
Käyttämiseen tarvittava voima ei saa olla suurempi kuin 30 N.
A standard toilet is not designed to be accessible to a wheelchair user.
Junan sisä- ja ulkopuolella olevat näyttölaitteet
The minimum door useable width shall be 500 mm.
Jokaisen aseman nimi (joka voi olla lyhennetty) tai sanomien sanat on esitettävä vähintään 2 sekunnin ajan.
A fixed vertical and/or horizontal handrail according to point 4.2.2.9 shall be provided adjacent to the toilet seat and the wash basin.
Vieritysnäytössä (vaaka- tai pystysuuntaisessa) on esitettävä jokainen kokonainen sana vähintään 2 sekunnin ajan, ja vaakasuuntainen vieritysnopeus saa olla enintään keskimäärin 6 merkkiä sekunnissa.
Universal toilet
Isojen kirjaimien ja numeroiden on oltava junan etuosassa ulkopuolella olevissa näyttölaitteissa vähintään 70 mm korkeita ja junan ulko- ja sisäsivuilla olevissa näyttölaitteissa vähintään 35 mm korkeita.
A universal toilet is a toilet designed to be used by all passengers including all persons with disabilities and persons with reduced mobility.
Junan sisällä olevat näyttölaitteet suunnitellaan ja arvioidaan käyttöalalle, jonka enimmäisetäisyys määritellään seuraavan kaavan mukaisesti:
The area of use of a universal toilet is defined by the method used for its assessment (A or B according to point 6.1.3.1).
Taulukko 13
The toilet access door shall provide a minimum clear useable width of 800 mm.
Liikkuvan kaluston sisällä olevien näyttöjen käyttöala
Where the door is automatic or semi-automatic, it shall be possible to open it partially in order to allow a wheelchair user's assistant to leave and re-enter the toilet module.
Lukuetäisyys
The exterior of the door shall be marked with a sign in accordance with appendix N.
Isojen kirjaimien ja numeroiden korkeus
There shall be sufficient space inside the toilet compartment to enable a wheelchair as defined in appendix M to be manoeuvred to a position allowing both a lateral and a diagonal transfer of the wheelchair occupant to the toilet seat.
< 8750 mm
There shall be a minimum clear space of 700 mm in front of the toilet seat that shall follow the seat profile.
(lukuetäisyys/250) mm
A horizontal handrail that complies with the requirements of point 4.2.2.9 shall be provided at each side of the toilet seat extending at least to the leading edge of the toilet seat.
8750–10000 mm
The handrail on the wheelchair accessible side shall be hinged in such a way so as to enable an unobstructed transfer for the wheelchair user to and from the toilet seat.
> 10000 mm
The surface of the toilet seat, when lowered, shall be at a height of 450 mm to 500 mm above the floor level.
(lukuetäisyys/285) mm
All amenities shall be readily accessible to a wheelchair user.
Junaan pääsyä helpottavat laitteet:
The toilet cubicle shall be fitted with not less than two call for aid devices that shall, when operated, send a signal to a person who can take appropriate action;
liikuteltavat portaat ja siltalevyt
The other call for aid device shall be not less than 800 mm and not more than 1100 mm above the floor, measured vertically to the centre of the control.
Liikuteltava porras ja siltalevy on suunniteltava ja arvioitava tietylle käyttöalueelle, jonka määrittelee oviaukon leveys, johon se voi mahtua.
If a baby nappy changing table is provided, in the lowered position its usable surface shall be between 800 mm and 1000 mm above floor level.
Laitteen pinnan on oltava luistamaton, ja sen tosiasiallisen vapaan leveyden on vastattava oviaukon leveyttä.
Baby nappy changing table
Laitteessa on oltava esteiden ilmaisin lisäyksen A luettelokohdassa 11 mainitun eritelmän mukaisesti.
The usable surface of the baby nappy changing table shall be a minimum of 500 mm wide and 700 mm long.
Laite on voitava hätätilanteessa ottaa käyttöön ja varastoida, jos portaan virransyöttö katkeaa.
It shall be designed to prevent a baby from inadvertently sliding off, shall have no sharp edges and shall be able to take a minimum load of 80 kg.
junassa olevat luiskat
It shall be possible to put it into the stowed position with only one hand, using a force not exceeding 25 N.
Luiskat on suunniteltava ja arvioitava tietylle käyttöalueelle, jonka määrittelee pystysuuntainen väli, joka niiden on katettava enimmäiskaltevuuden ollessa 18 astetta.
Interface of the call for aid device
Luiskien on kestettävä vähintään 300 kilogramman paino sijoitettuna luiskan keskelle ja jakautuneena alueelle, jonka koko on 660 mm kertaa 660 mm.
A call for aid device shall:
Kulkuluiskan voi joko asettaa paikalleen henkilökunta tai se voidaan ottaa käyttöön puoliautomaattisella mekaniikalla, jota käyttää joko henkilökunta tai matkustaja.
be indicated by a sign having a green or yellow background (according to the specification referenced in appendix A, index 10) and a white symbol, representing a bell or a telephone;
Kun luiskaa käytetään junaan nousuun tai siitä poistumiseen, se on kiinnitettävä siten, ettei se pääse siirtymään kuormituksen aikana.
the sign can be on the button or bezel or on a separate pictogram;
Puoliautomaattisessa luiskassa on oltava laite, jolla luiskan liike pysäytetään, jos luiskan etureuna joutuu kosketuksiin jonkin esineen tai henkilön kanssa, kun taso on liikkeessä.
include tactile symbols;
Junassa olevat pyörätuolihissit
emit a visual and audible indication to the user that it has been operated;
Hissin kuormatason vapaan leveyden on oltava pinnan tasolla vähintään 760 mm ja pituuden 1200 mm. Lisäyksen M mukaisesti jaloille on oltava 50 mm:n lisälevennys yli 100 mm korkeudella hissin kuormatasosta, jotta pyörätuolin käyttäjä voi ajaa suoraan ja peruuttaa hissiin.
provide additional operating information if necessary;
Hissin kuormatason ja vaunun lattian välisen aukon yli kulkevan siltalevyn leveyden on oltava vähintään 720 mm.
be operable by the palm of a person's hand and not require a force exceeding 30 N to operate.
Hissin on kestettävä vähintään 300 kilon paino sijoitettuna hissin keskelle ja jakautuneena alueelle, jonka koko on 660 mm kertaa 660 mm.
Internal and External Displays
Kaikkien hissin käyttöönottoon, laskemiseen, nostamiseen ja säilytykseen asettamiseen tarkoitettujen ohjaimien on vaadittava jatkuvaa käsikäyttöistä ohjausta, eivätkä ne saa mahdollistaa hissin toimintojen tapahtumista väärässä järjestyksessä, kun hississä on matkustaja.
Each station name (which may be abbreviated), or words of messages, shall be displayed for a minimum of 2 seconds.
Vaatimustenmukaisuuden ja käyttöönsoveltuvuuden arviointimenettelyt ja EY-tarkastusmenettelyt on kuvattu päätöksessä 2010/713/EU.
If a scrolling display is used (either horizontal or vertical), each complete word shall be displayed for a minimum of 2 seconds and the horizontal scrolling speed shall not exceed an average of 6 characters per second.
Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on laadittava direktiivin 2008/57/EY 13 artiklan 1 kohdan ja liitteen IV mukainen EY:n vaatimustenmukaisuus- tai käyttöönsoveltuvuusvakuutus ennen kuin yhteentoimivuuden osatekijä saatetaan markkinoille.
Upper Case Letters and numbers used in external displays shall have a minimum height of 70 mm on front displays and 35 mm on side displays.
Yhteentoimivuuden osatekijän vaatimustenmukaisuuden arviointi on tehtävä kyseiselle osatekijälle tämän YTE:n 6.1.2 kohdassa määriteltyjen moduulien mukaisesti.
Internal displays shall be designed and assessed for an area of use defined by the maximum viewing distance according to the following formula:
Moduulit yhteentoimivuuden osatekijöitä koskevaa EY:n vaatimustenmukaisuusvakuutusta varten luetellaan seuraavassa taulukossa:
Table 13
Taulukko 14
Area of use of the internal displays for rolling stock
Moduulit yhteentoimivuuden osatekijöitä koskevaa EY:n vaatimustenmukaisuusvakuutusta varten
Reading distance
Moduuli CA
Height of upper case letters and numbers
Sisäinen tuotannonvalvonta
< 8750 mm
Moduuli CA1
(reading distance/250) mm
Sisäinen tuotannonvalvonta ja yksittäisille tuotteille suoritettavat tuotetarkastukset
8750 to 10000 mm
Moduuli CA2
> 10000 mm
Sisäinen tuotannonvalvonta ja satunnaisin väliajoin suoritettavat tuotetarkastukset
(reading distance/285) mm
Moduuli CB
Boarding aids:
EY-tyyppitarkastus
movable steps and bridging plates
Moduuli CC
A movable step or bridging plate shall be designed and assessed for an area of use defined by the width of the doorway it can fit.
Sisäiseen tuotannonvalvontaan perustuva tyypinmukaisuus
The mechanical strength of the device shall be according to the specification referenced in Appendix A, index 11.
Moduuli CD
A suitable mechanism shall be installed in order to ensure the stability of the device in the deployed and retracted position.
Tuotantovaiheen laatujärjestelmään perustuva tyypinmukaisuus
The device surface shall be slip resistant and shall have an effective clear width as large as the doorway width.
Moduuli CF
The device shall be equipped with obstacle detection according to the specification referenced in Appendix A, index 11.
Tuotteen tarkastukseen perustuva tyypinmukaisuus
The device shall incorporate a method of deploying and stowing if the power to the step fails.
Moduuli CH
on-board ramps
Täydelliseen laatujärjestelmään perustuva vaatimustenmukaisuus
Ramps shall be designed and assessed for an area of use defined by the maximum vertical gap they can overcome within a maximum slope of 18 %
Moduuli CH1
Ramps shall withstand a weight of at least 300 kg, placed at the centre of the ramp distributed over an area of 660 mm by 660 mm.
Täydelliseen laatujärjestelmään ja suunnittelutarkastukseen perustuva vaatimustenmukaisuus
An access ramp shall be either positioned manually by staff or deployed semi-automatically by mechanical means, operated by staff or by the passenger.
Moduuli CV
When in use for boarding or alighting, the ramp shall be secured in use so that it is not subject to displacement when loading or unloading.
Käyttökokemuksiin perustuva tyyppihyväksyntä (Käyttöönsoveltuvuus)
A semi-automatic ramp shall be fitted with a device capable of stopping the movement of that step if its front edge comes into contact with anything or person whilst the plate is in movement.
Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on valittava yksi seuraavassa taulukossa esitetyistä moduuleista tai moduuliyhdistelmistä arvioitavaa osatekijää varten:
on-board lifts
Taulukko 15
At surface level, the lift platform shall have a minimum clear width of 760 mm and a length of 1200 mm.
Moduulien yhdistelmä yhteentoimivuuden osatekijöitä koskevaa EY:n vaatimustenmukaisuusvakuutusta varten
According to appendix M, an additional length of 50 mm shall be available for feet above a height of 100 mm above the lift platform, considering both inboard and outboard orientations of the wheelchair user.
Tämän liitteen kohta
The bridging plate overriding the gap between the lift platform and the carriage floor shall have a minimum width of 720 mm.
Arvioitavat osatekijät
The lift shall withstand a weight of at least 300 kg, placed at the centre of the lift platform distributed over an area of 660 mm by 660 mm.
ja 5.3.1.3
Where provided, each control for deploying, lowering to ground level, raising and stowing the lift shall require continuous manual pressure and shall not allow an improper lift sequencing when the lift platform is occupied.
Laiturilla käytettävät luiskat ja hissit
Modules for the procedures for assessment of conformity, suitability for use and EC verification are described in Decision 2010/713/EU.
Oven ohjauslaitteen liitäntä
An EC declaration of conformity or suitability for use, in accordance with Article 13(1) and Annex IV of Directive 2008/57/EC, shall be drawn up by the manufacturer or his authorised representative established in the Union before placing an interoperability constituent on the market.
, 5.3.2.3 ja 5.3.2.4
The conformity assessment of an interoperability constituent shall be according to the prescribed module(s) of that particular constituent specified in point 6.1.2 of this TSI.
WC-moduulit
The modules for the EC certification of conformity of interoperability constituents are listed in the table below:
Avunpyyntölaitteet
Table 14
Junan sisä- ja ulkopuolella olevat näyttölaitteet
Modules for EC certification of conformity of interoperability constituents
Junaan pääsyä helpottavat laitteet