natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CGD commits to sell such assets whenever the sale does not lead to having to book a loss, except if the sale price is unreasonable in view of a non-controversial valuation.
Portugali varmistaa, että CGD ei käy kauppaa omaan lukuun enempää kuin on tarpeen sen kassan tavanomaisen toiminnan kannalta.
Sale of non-strategic shareholdings:
Rakenneuudistuksen aikana kaupankäyntiä varten pidettyjen rahoitusvarojen todennäköiset tappioluvut eivät saa ylittää [30‒40] miljoonaa euroa.
CGD commits to divest the following non-strategic equity holdings by […]:
Mainonta:
Company
CGD ei saa käyttää tukitoimenpiteiden myöntämistä tai siitä saatavaa hyötyä mainonnassa.
Stake (%) [9]
Omistajaohjausta koskevat sitoumukset
Sale Value (EUR m) [10]
Kaikilla CGD:n hallintoelinten jäsenillä on oltava 31. joulukuuta annetussa decreto lei -säädöksessä, sellaisena kuin se on muutettuna, hyväksytyn luottolaitoksia ja rahoitusyhtiöitä koskevan yleisen kehyksen 30 ja 31 artiklalla ja EPV:n 22. marraskuuta 2012 annetuissa hallintoelinten jäsenten ja keskeisistä tehtävistä vastaavien soveltuvuutta koskevissa suuntaviivoissa (EBA/GL/2012/06) vahvistettu pätevyys.
Date of Sale
Hallituksen jäseniä ei pidä olla enempää kuin 20.
[200-250]
CGD:n omistaja pyrkii vähentämään määrän 16 jäseneen nykyisen hallituksen toimikauden lopussa.
[10-20]
CGD:n perustamiskirjassa perustettujen komiteoiden (eli toimeenpanevan komitean ja tarkastuskomitean) ja hallituksen perustaman ja liikkeenjohtoon osallistumattomista johtajista koostuvan strategia-, ohjaus- ja arviointikomitean lisäksi CGD saa nimittää vain yrityksen hallinnon avustamisen kannalta tarpeelliset sisäiset elimet, joiden on koostuttava toimeenpanevan komitean jäsenistä ja tarvittaessa CGD:n ylimpään johtoon asianomaisella liiketoiminnan alalla kuuluvista työntekijöistä.
The total value of the non-strategic shareholdings amounted to EUR 841 million at the start of the deleveraging effort.
Kaikki CGD:n päätökset on tehtävä pelkästään kaupallisin perustein ja Portugalin valtion ja CGD:n välisen vuorovaikutuksen on perustuttava tavanomaisiin markkinaehtoihin.
As of 31 December 2012, non-strategic holdings amount to EUR [200-250] million.
Portugali sitoutuu olemaan käyttämättä vaikutusvaltaansa CGD:n päivittäiseen operatiiviseen johtamiseen tai luottoriskipolitiikkaa, hinnoittelua ja lainanantoa koskeviin sisäisiin sääntöihin.
CGD will completely divest the equity holdings listed above by the […].
Portugali voi kuitenkin laatia CGD:n strategista painotusta ja muita asioita koskevia suuntaviivoja yhtiölain yleisten ehtojen ja julkisia yrityksiä koskevan lain (17. joulukuuta annettu decreto lei -säädös sellaisena kuin se on muutettuna) perusteella.
If CGD has not completely divested the holdings described by […], CGD shall on […] appoint a Divestiture Trustee and grant an exclusive mandate to sell the remaining non-strategic holdings […] until the […] at the latest.
Portugali ei vaaranna pankin johdon täyttä riippumattomuutta viittaamalla sen luottoriski- ja lainanantopolitiikkaan, jos sitä kuullaan CGD:n liiketoimintasuunnitelmien ja tietyille talouden aloille kohdistuvaa lainanantoa koskevien suunnitelmien osalta.
Until each of the above-referred non-strategic shareholdings is sold, CGD shall not increase its financial exposure (e.g. loans and guarantees) to such company in any case, except when it is (a) in the normal course of business under prevailing market conditions;
CGD:n luottoneuvosto, laajennettu luottoneuvosto ja tarkastuskomitea asetetaan asemaan, jossa ne voivat toimia täysin itsenäisesti.
or (b) strictly necessary to preserve the value of the relevant equity interest;
Lisäksi kaikissa luottoneuvostoon, laajennettuun luottoneuvostoon ja tarkastuskomiteaan tehtävissä nimityksissä on otettava huomioon, että kyseisten elinten jäsenten on oltava asemassa, jossa he voivat toimia itsenäisesti ja ilman eturistiriitaa.
or (c) otherwise related to minimizing capital losses and/or enhancing the expected recovery value of such exposures or interest.
CGD varmistaa, että sen luotto- ja riskipolitiikkoihin kuuluu viimeistään 31. joulukuuta 2013 mennessä ryhmän sisällä johdonmukaisesti sovellettava periaate, jonka mukaan kaikkia asiakkaita on kohdeltava tasa-arvoisesti muiden syrjimättömien menettelyjen perusteella kuin niiden, jotka liittyvät luottoriskeihin ja maksukykyyn.
CGD will make its best efforts to decrease its financial exposure to such companies.
Luotto- ja riskipolitiikoissa määritellään periaatteet ja kynnysarvot, jotka ylittävät lainat on hyväksytettävä ylemmällä johdolla, sekä lainojen uudelleenjärjestelyn ehdot ja vaatimusten ja riita-asioiden hallintatavat.
Repayment Mechanism of the AID
CGD varmistaa, että luotto- ja riskipolitiikkoihin kuuluu viimeistään 31. joulukuuta 2013 osio, joka koskee nimenomaisesti pankkiin etuyhteydessä olevia lainanottajia (kuten työntekijöitä, osakkeenomistajia, hallituksen jäseniä, johtajia, heidän puolisojaan, lapsiaan ja sisaruksiaan sekä mainittujen henkilöiden suorassa tai välillisessä määräysvallassa olevia oikeushenkilöitä).
CGD undertakes to repay the EUR 900 million CoCos in the following tranches:
Sen varmistamiseksi, että CGD noudattaa 6.5.1‒6.5.7 kohdassa esitettyjä periaatteita toimitsijamies voi:
For the fiscal year 2014:
saada jäljennökset kaikista sisäisiltä valvontaelimiltä peräisin olevista raporteista valvontaelinten kokousten pöytäkirjat mukaan luettuna ja kuulla oman harkintansa perusteella ketä tahansa valvojaa tai tarkastajaa tämän hallinnollisista vastuista riippumatta.
[50-60] % of the excess capital above the applicable minimum capital requirement under European and Portuguese law (including pillar 1 and 2) plus a capital buffer of [100-150] bps.
Toimitsijamies varmistaa, että i) pysyvien johtohenkilöiden tai määräaikaisten valvojien/tarkastajien suositukset pannaan asianmukaisesti täytäntöön ja että ii) toimintasuunnitelmia pannan täytäntöön sisäisen valvonnan puitteissa havaittujen puutteiden korjaamiseksi;
For the fiscal years 2015 and following:
valvoa säännöllisesti CGD:n kaupallisia menettelyjä keskittyen luottopolitiikkaan ja talletuspolitiikkaan.
[90-100] % of the excess capital above the applicable minimum capital requirement under European and Portuguese law (including pillar 1 and 2) plus a capital buffer of [100-150] bps.
Toimitsijamies arvioi uudelleen CGD:n maksamatta jääneiden lainojen uudelleenjärjestelyä ja niihin liittyvien varauksen tekemistä koskevaa politiikkaa.
Without prejudice to the competences of Bank of Portugal as banking supervisor of CGD, the CoCo repayment shall be, totally or partially, suspended if, on the basis of a reasoned request by CGD endorsed by the Monitoring Trustee, it is considered that it would endanger the solvency position of the Bank in the following years.
CGD:n on ilmoitettava toimitsijamiehelle kaikista hallitukselle ilmoitetuista riskiraporteista ja kaikista CGD:n luottoriskejä koskevista analyyseistä/arvioista.
CGD undertakes to pay EUR 405,415 (equivalent amount to the coupon payment of 28 September 2012) to the Portuguese Republic by end of 2013.
Toimitsijamies toteuttaa omat analyysinsa ja tutkimuksensa edellä mainittujen raporttien, kuulemisten ja tarpeen vaatiessa yksittäisten luottoasiakkaiden arviointien perusteella.
Behavioural measures and corporate governance
Tältä osin toimitsijamiehelle annetaan oikeus tutustua kaikkiin luottoasiakkaita koskeviin tietoihin.
Ban on acquisitions:
Toimitsijamiehellä on oikeus kuulla luottoanalyytikkoja ja riskinhallinnan toimihenkilöitä katsoessaan sen tarpeelliseksi;
CGD commits to refrain from making acquisitions.
seurata säännöllisesti CGD:n vaatimusten ja riita-asioiden hallintaa.
This applies to both the purchase of companies with their own legal structure, and shares in companies or asset bundles that represent a commercial transaction or a branch of activity.
Toimitsijamies varmistaa, että vaatimuksia ja riita-asioita hallinta tapahtuu CGD:n sisäisen valvonnan kehyksessä määriteltyjen menettelyjen mukaisesti ja että CGD noudattaa alan parhaita käytäntöjä.
This does not apply to acquisitions that must be made in order to maintain financial and/or association related stability, or in the interests of effective competition, provided they have been approved beforehand by the Monitoring Trustee.
Toimitsijamies määrittelee täytäntöön pantavia korjaavia toimenpiteitä, jos nykyisissä menettelyissä on puutteita.
This does not apply either to (1) acquisitions that belong, in terms of the management of existing obligations of customers in financial difficulty, to a bank’s normal on-going business or (2) to Venture capital activity or (3) to acquisitions that fall under the exceptions foreseen in clause 4.2.6 and that comply with the procedure foreseen therein or (4) to acquisitions within the group or (5) to acquisitions of shares in Portuguese companies that are not credit institutions in which CGD already holds at least 50 % provided they have been approved beforehand by the Monitoring Trustee.
Elinten ja työntekijöiden palkkiot:
The obligation is to apply until the Restructuring Period ends.
CGD tarkastaa palkkiojärjestelmiensä kannustavuuden ja asianmukaisuuden ja varmistaa, että ne eivät johda altistumiseen perusteettomille riskeille, että ne tukevat yrityksen kestäviä ja pitkän aikavälin tavoitteita ja että ne ovat avoimia.
CGD may acquire stakes in undertakings provided that the purchase price paid by CGD for any acquisition is less than [0-5] % of the balance sheet size of CGD on the last day of the month previous to the Decision and that the cumulative net purchase prices paid by CGD for all such acquisitions over the whole Restructuring Period is less than [0-5] % of the balance sheet size of CGD at that same date.
CGD:n on rahoituslaitoksena luotava ja pantava täytäntöön palkka- ja korvausasioita koskevat politiikkansa huolellisesti niiden sääntöjen mukaisesti, jotka annetaan Portugalin 3. huhtikuuta annetussa decreto lei -säädöksessä 104/2007 (jolla saatettiin luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14. kesäkuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/48/EY osaksi kansallista lainsäädäntöä), sellaisena kuin se on muutettuna 20. heinäkuuta annetulla decreto lei -säädöksellä 88/2011, sekä Portugalin keskuspankin 29. joulukuuta annetussa tiedonannossa Aviso 10/2011 vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Ban on commercial aggressive practices:
Lisäksi CGD:n hallitusten jäsenten palkkiopolitiikan on oltava valtion hallinnassa olevien yritysten hallituksen jäsenten toimikausia koskevista säännöistä 27. maaliskuuta annetun decreto lei -säädöksen 71/2007 mukainen.
The beneficiary bank shall avoid engaging in aggressive commercial practices throughout the duration of the Restructuring Period.
CGD myös sitoutuu varmistamaan, että se noudattaa Euroopan komission tästä aiheesta antamia sääntöjä ja suosituksia, jotka sisältyvät valtiontukea koskeviin Euroopan unionin puitteisiin.
Proprietary trading:
Erityisesti CGD pyrkii rajoittamaan yksittäisille työntekijöille, hallituksen jäsenet ja ylin johto mukaan luettuna, maksettavat kokonaispalkkiot asianmukaiselle tasolle.
Portugal will ensure that CGD will not engage in any proprietary trading beyond the minimum necessary for the normal functioning of the treasury.
Näihin kokonaispalkkioihin sisältyvät kaikki mahdolliset kiinteät ja muuttuvat osat ja eläke-etuudet, ja niiden on oltava oikeudesta harjoittaa luottolaitostoimintaa ja luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonnasta, direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta sekä direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/36/EU 92 ja 93 artiklan mukaisia.
During the Restructuring Period, the total VAR limit of the financial assets held for trading will not exceed EUR [30-40] million.
CGD voi kuitenkin maksaa (tai sallia tytäryhtiöidensä maksavan) osinkoa, kuponkeja tai korkoja etuoikeutettujen osakkeiden tai huonommassa etuoikeusasemassa olevien velkojen haltijoille, jos se kykenee osoittamaan, että maksamatta jättäminen vaikeuttaisi vaihdettavissa olevien instrumenttien 5 osassa kuvattua takaisinmaksua (tai kyseisiin instrumentteihin liittyvien kuponkien maksamista) tai estäisi sen.
Advertising:
Portugalilaisten pk-yritysten tukeminen:
CGD must not use the granting of the aid measures or any advantages arising therefrom for advertising purposes.
Reaalitalouden rahoituksen takaamiseksi ja sen velkavivun purkamiseksi CGD on antanut Portugalin hallitukselle sitoumuksen osoittaa vuosittain 30 miljoonaa euroa rahastoon, josta sijoitetaan pk-yritysten ja markkina-arvoltaan keskisuurten (mid-cap-) yritysten osakkeisiin.
Assurances regarding corporate governance
Pankki tai kolmas osapuoli, jolla on riittävästi asiantuntemusta ja tietoa sijoitusmahdollisuuksista, hallinnoi mainittua rahastoa kansainvälisten parhaiden käytäntöjen mukaisesti.
All members of the management bodies of CGD shall have the competences established in Articles 30 and 31 of the General Framework for Credit Institutions and Financial Companies, approved by Decree-Law 298/92, of 31 December, as amended, as well as in the EBA Guidelines on the assessment of the suitability of members of the management body and key function holders, of 22 November 2012 (EBA/GL/2012/06).
Portugalin valtionvarainministeriön on hyväksyttävä rahastoon osoitettavat CGD:n hallussa olevat varat kansallisen lainsäädännön mukaista pääomapohjan vahvistamista koskevat ehdot asettavan ministeriön päätöksen perusteiden mukaisesti.
There should be no more than 20 board members.
Kaikki varat, joita ei ole siirretty mainittuun rahastoon 12 kuukauden kuluessa sitoumuksen antamisesta, siirretään Portugalin valtionkassaan.
CGD’s shareholder will aim to reduce that number to 16 at the end of the present board’s term of office.
Rahastoa ei käytetä jälleenrahoitusmekanismina olemassa oleville lainoille.
Besides the committees established in CGD’s Articles of Incorporation (being the Executive Committee and Audit Committee) and the Strategy, Governance and Assessment Committee established by the Board of Directors and composed of non-executive directors, CGD is to appoint only the internal bodies which are necessary to assist in the management of the company, which shall be composed of members of the Executive Committee and, when appropriate, of CGD employees holding senior management positions in the relevant areas.
Euroopan komission on ennakkoon hyväksyttävä rahastoon osoitettavat varat, jotka ylittävät edellä mainitun summan.
All of CGD’s decisions shall be taken on purely commercial grounds and all of Portugal’s interactions with CGD shall be on arm’s length terms.
Muut toimintaa koskevat säännöt:
Portugal commits not to exert any influence on the day-to-day operational management of CGD nor on CGD’s internal rules regarding credit risk policies, pricing and lending.
CGD jatkaa riskinvalvontatoimiensa laajentamista ja noudattaa liiketoiminnassaan varovaisia, vakaita ja kestävyyteen suunnattuja käytänteitä.
However, Portugal may issue guidelines regarding CGD’s strategic focus and other issues on the basis of the general terms of corporate law and the law of public enterprises (Decree-Law 558/99, of 17 December, as amended).
Valvova toimitsijamies
Portugal will not compromise the full independence of the Bank management with reference to credit risk and lending policies if consulted in relation to CGD’s business plans and plans for lending to specific sectors of the economy.
Portugali varmistaa, että riippumaton ja riittävän pätevä valvova toimitsijamies valvoo jatkuvasti rakenneuudistussuunnitelman ja kaikkien sitoumusten täysimääräistä ja asianmukaista täytäntöönpanoa.
The Credit Council, the Extended Credit Council, and the Audit Committee of CGD shall be put into a position to act fully independently, and all appointments to the Credit Council, the Extended Credit Council, and the Audit Committee respect that members of those bodies must be in a position to act independently and free of any conflict of interest.
Valvovan toimitsijamiehen nimittämisen ja erottamisen sekä tehtävien ja velvollisuuksien suorittamisen on tapahduttava liitteen I mukaisesti.
CGD ensures that until 31 December 2013 at the latest a specific section within the credit and risk policies will be devoted to the rules governing relations with connected borrowers (including employees, shareholders, directors, managers, as well as their spouses, children and siblings and any legal entity directly or indirectly controlled by any of those).
Portugali ja CGD tekevät täysimääräistä yhteistyötä komission ja valvovan toimitsijamiehen kanssa kaikissa tutkinnoissa, jotka liittyvät tämän päätöksen täytäntöönpanon valvontaan.
In order to ensure CGD’s compliance with principles set out in point 6.5.1 to 6.5.7 the Trustee will be allowed to:
Valvovan toimitsijamiehen tehtävän ja rakenneuudistuskauden päätyttyä CGD raportoi komissiolle vuosittain sivutoiminnan kehittymisestä.
receive copies of all reports emanating from internal control bodies including the minutes of the meetings, and be entitled to interview, at its sole discretion, any controller or auditor, no matter his/her managerial responsibilities.
Portugali varmistaa, että CGD myy Caixa Segurosin vakuutusalan liiketoimintayksikköjensä omaisuuserät (arvioitu arvo […] miljardia euroa) kohtuullisessa ajassa.
The Trustee shall ensure (i) that recommendations from permanent supervisors or periodic controllers/auditors are dully enforced and (ii) that action plans are implemented in order to correct any failure identified within the internal control framework.
Tätä varten CGD nimittää myyntiä hoitavan toimitsijamiehen […], jos CGD ei ole tehnyt lopullista ja sitovaa kauppasopimusta viimeistään […].
regularly monitor CGD’s commercial practices, with a focus on credit policy and deposit policy.
Portugali varmistaa, että CGD myy ei-strategiset osakkuutensa (omistusosuus […], jonka arvo on [200‒250] miljoonaa euroa).
The Trustee shall review CGD’s policy toward the restructuring and provisioning of non-performing loans.
Tätä varten CGD nimittää myyntiä hoitavan toimitsijamiehen […], jos CGD ei ole myynyt mainittuja osakkuuksiaan kokonaisuudessaan viimeistään […].
CGD shall communicate to the Trustee any risk report communicated to the Executive Board, or any analysis/review aimed at assessing the credit exposure of CGD.
Myyntiä hoitava toimitsijamies on riippumaton CGD:stä ja toimii komission kilpailun pääosaston puolesta ja sen ohjeiden mukaisesti, on riittävän pätevä suorittamaan tehtävänsä (esimerkiksi investointineuvojana tai konsulttina) eikä ole tai tule olemaan eturistiriidassa asian osalta.
The Trustee shall perform its own analysis and investigations, on the basis of the above-mentioned reports, interviews, and, if need be, the review of individual credit files.
Myyntiä hoitavan toimitsijamiehen palkkiosta vastaa CGD tavalla, joka ei haittaa toimitsijamiehen tehtävän riippumatonta ja tehokasta suorittamista.
In that regard, a full access to credit files is to be granted to the Trustee, who is entitled to interview credit analysts and risk officers when deemed appropriate.
Tilinpäätöstunnusluvut.
regularly monitor CGD’s management of claims and litigations.
Pois luettuna CGD:n Espanjan sivuliike ja sille siirrettävät ydinliiketoimintaan kuulumattomat omaisuuserät.
The Trustee shall ensure that claims and litigations are managed according to the procedures defined in the internal control framework of CGD, and that CGD complies with the industry best practices.
Itsepalvelukonttorit pois luettuna ja pääkonttori mukaan luettuna.
The Trustee will identify corrective actions to implement in case of deficiencies in the current process.
Perinteisillä alueilla (Galicia, Extremadura, Kastilia ja León ja Asturias), suurissa kaupungeissa ja tärkeimmissä rajat ylittävän kaupan keskuksissa (Madrid, Barcelona, Baskimaa, Andalusia, Aragón ja Valencia).
Remuneration of bodies and employees:
Suurin sallittu poikkeama on 10 prosenttia.
CGD shall verify the incentive effect and appropriateness of its remuneration systems and ensure that they do not result in exposure to undue risks, are oriented towards sustainable, long-term company objectives, and are transparent.
Katso alaviite 7.
CGD as a financial institution shall establish and implement its policies on salary and compensation matters strictly in accordance with the rules set forth by the Portuguese Government in Decree-law 104/2007, of 3 April (which transposed the Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions) as amended by Decree-Law 88/2011, of 20 July, and with the rules established by the Portuguese Central Bank in Aviso 10/2011, of 29 December.
Arvostettu 31. joulukuuta 2012.
Furthermore, CGD’s remuneration policy of the Board Members shall also be compliant with Decree-Law 71/2007 of 27 March, which establishes the regime of the statute of the Stated controlled companies’ board members.
BPN kansallistettiin vuonna 2008 ja myytiin vuonna 2011.
Likewise, CGD commits to ensure that the Bank complies with the rules and recommendations set out by the European Commission in this subject within the EU framework for State aid.
Taulukko 1
In particular, CGD undertakes to restrict the total remuneration to any member of staff, including board members and senior management, to an appropriate level, including all possible fixed and variable components, comprising pensions and in line with Articles 92 and 93 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
CGD:n tärkeimmät taloudelliset tiedot (tilinpäätöstunnuslukujen perusteella)
Ban on dividend, coupon and interest payments:
Varat yhteensä (miljardia euroa)
CGD will not (and shall procure that none of its subsidiary undertakings shall) make any payments of dividends, coupons or interest to holders of preference shares and subordinated debt, in so far as those payments are not owed on the basis of contractual or legal obligations.
Vakavaraisuuden osalta Basel II -sopimuksen sääntöjen mukaisesti laskettu rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen (Core Tier 1) suhdeluku oli 9,48 prosenttia 31. joulukuuta 2011.
However, CGD shall be allowed to make payments (or allow its subsidiary undertakings to make payments) of dividend, coupons or interest to holders of preference shares or subordinated debt if it can prove that non-payment would hinder or prevent the repayment of the CoCos (or payment of coupons on the CoCos) that is described in section 5.
Yksi rahoitus- ja pääomasuunnitelman tavoitteista oli Basel II -sopimuksen sääntöjen mukaisesti lasketun rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen suhdeluvun parantaminen 10 prosenttiin 31. joulukuuta 2012 mennessä, mikä vastaa Portugalin hallituksen ja IMF:n, komission ja EKP:n välisen yhteisymmärryspöytäkirjan vaatimuksia.
Support of Portuguese SMEs:
CGD pyrki purkamaan taseensa velkavipua jo ennen kesäkuun 2012 pääomankorotusta.
In view of securing financing to and deleveraging of the real economy, CGD has committed to the Portuguese Government to allocate EUR 30 million per year to a fund that will invest in equity of Portuguese SMEs and mid-cap corporates.
Joulukuusta 2010 kesäkuuhun 2012 pankki pienensi tasettaan (tilinpäätöstunnuslukujen mukaan) noin 8,2 miljardilla eurolla.
The fund shall be managed according to international best practice by the Bank or a third party with sufficient expertise and awareness of investment opportunities.
CGD aloitti vähittäispankkitoimintansa Espanjassa vuonna 1991 hankkimalla Banco de Extremaduran ja Chase Manhattan Españan sekä hankkimalla Banco Simeónin vuonna 1995.
The investment in the fund shall be subject to prior approval by the Portuguese Ministry of Finance according to the criteria defined in the Ministerial Order setting the terms for the recapitalization under national law and will be held by CGD.
Tästä vähittäispankkitoiminnasta vastaa tällä hetkellä CGD:n tytäryhtiö Banco Caixa Geral (jäljempänä ’BCG’).