natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. Financial support in form of transport grant
Tiedot siitä, voidaanko apu/matkustajat siirtää toiseen lähtöpaikkaan/-satamaan tai keskukseen edelleensiirtämistä varten.
Final recipient/beneficiary of the assistance transported.
Mahdolliset lisätiedot (tarvittaessa), toimituspaikka sekä vastaanottajan osoite ja yhteystiedot.
Details of the civil protection assistance to be transported including precise description of items, weight, size, volume, floor space, packaging with due reference to air, land, maritime packaging standards, any hazardous items, vehicle characteristics as well as overall weight, size, volume, floor space and other legal, customs, health or sanitary requirements relevant for the transport and the delivery of the assistance.
Tiedot mahdollisesta kuljetuskustannuksiin saadusta tuesta.
Information on number of staff travelling/passengers to be transported.
Tiedot muista jo määritellyistä kuljetusratkaisuista.
Information on how this assistance meets the needs of the affected country in reference to affected country request or needs assessment, in particular as regards critical needs identified.
Tiedot unionin rahoitustukea koskevasta pyynnöstä (tarvittaessa).
Required/or envisaged route for transportation.
Tiedot, jotka kuljetustukea tarjoavien jäsenvaltioiden tai komission on toimitettava
Place/port of embarkation and local contact point.
Katastrofi/hätätila, kohdemaa.
Place/port of disembarkation and local contact point.
Pyyntöön vastaava valtio/organisaatio.
If available information on who will arrange offloading and customs clearance at the place/port of disembarkation.
Viittaukset hätäavun koordinointikeskuksen sekä kuljetustukea pyytävän jäsenvaltion/organisaation antamiin viesteihin.
Contact point for custom documentation/formalities.
Yksityiskohtaiset tekniset tiedot tarjotusta kuljetuksesta, mukaan luettuina saatavilla olevat kuljetusmuodot, kuljetuspäivämäärät ja -kellonajat sekä tarvittavien siirtojen tai operaatioiden lukumäärä.
Date/Time when the assistance/passengers is/are ready for transportation from the port of embarkation.
Kuljetettavaa pelastuspalveluapua koskevat erityistiedot, rajoitukset ja käyttötavat, mukaan luettuina paino, koko, tilavuus, pinta-ala, pakkaus, mahdolliset vaaralliset materiaalit, ajoneuvon valmistelu, käsittelyvaatimukset, kuljetettava henkilöstö/matkustajat ja muut tulli-, terveys-, hygienia- tai oikeudelliset vaatimukset, jotka ovat olennaisia kuljetuksen kannalta.
Information on any possibilities to move assistance/passengers to an alternative place/port of embarkation/hub for onward movement.
Ehdotettu kuljetusreitti.
Additional information (as appropriate), if available, place of delivery, address and contact details of the consignee.
Päivämäärä/kellonaika, jolloin apu/matkustajat on valmis/ovat valmiita kuljetettavaksi lähtösatamasta.
Information on possible contributions to the transportation costs.
Tiedot mahdollisesta pyynnöstä siirtää apu/matkustajat toiseen lähtöpaikkaan/-satamaan tai keskukseen edelleensiirtämistä varten.
Information on other transport solutions already identified.
Päivämäärä/kellonaika, jolloin avun/matkustajien on määrä saapua tulosatamaan.
Information concerning a request for Union co — financing (when applicable).
Mahdolliset lisätiedot (tarvittaessa).
Name and contact details of the representative of the organisation requesting transport support.
Tiedot mahdollisesta pyynnöstä saada tukea kuljetuskustannuksiin, rahoitustuesta ja mahdollisista tarjoukseen liittyvistä ehdoista tai rajoituksista.
PART B
Kuljetustukea tarjoavan organisaation edustajan nimi ja yhteystiedot.
Information to be provided by Member States or the Commission when offering transport support
LIITE IX
Disaster/Emergency, country affected.
VASTAAVUUSTAULUKKO
Responding State/organisation.
Päätös 2004/277/EY, Euratom
References to messages issued by the Emergency Response Coordination Centre of (ERCC) and of the Member State/organisation requesting transport support.
Päätös 2007/606/EY, Euratom
Technical details of the offer of transportation including types of transport resources available, dates and times of transportation, number of movements or sorties required.
Tämä päätös
Particular details, constraints and modalities concerning the civil protection assistance to be transported, including weight, size, volume, floor space, packaging, possible hazardous items, vehicle preparation, handling requirements, staff/passenger travelling and other legal, customs, health or sanitary requirements relevant for the transport.
3 artiklan 1 kohta [1]3 artiklan 2 kohta
Proposed route for transportation.
3 artiklan 3 kohta
Date/Time when the assistance/passengers needs to be ready, for transportation from the port of embarkation.
3 artiklan 4 kohta
Information on any request for movement of assistance/passengers to an alternative place/port of embarkation/hub for onward movement.
10 artiklan 1 kohta
Date/time when the assistance/passengers is/are planned to arrive to place/port of disembarkation.
10 artiklan 3 kohta
Additional information (as appropriate).
3 a artiklan 1 kohta
Information on possible request for contributions to the transportation costs, financial contributions and details of any particular conditions or restriction related to the offer.
3 a artiklan 2 kohta
Name and contact details of the representative of the organisation offering transport support.
3 a artiklan 3 kohta
ANNEX IX
3 a artiklan 4 kohta
CORRELATION TABLE
13 artiklan 1 kohta
Decision 2004/277/EC, Euratom
13 artiklan 2 kohta
Decision 2007/606/EC, Euratom
11 artiklan 1 kohta
This Decision
11 artiklan 2 kohta
Article 3(1) [1]Article 3(2)
3 b artikla
Article 3(3)
3 c artikla
Article 3(4)
13 artiklan 4 kohta
Article 10(1)
3 artiklan 2 kohta
Article 10(3)
11 artiklan 3 kohta
Article 3a(1)
6 artiklan 1 kohta
Article 3a(2)
6 artiklan 2 kohta
Article 3a(3)
6 artiklan 3 kohta
Article 3a(4)
10 artiklan 1 ja 3 kohta
Article 13(1)
16 artiklan 1 kohta
Article 13(2)
16 artiklan 2 kohta
Article 11(1)
16 artiklan 3 kohta
Article 11(2)
16 artiklan 4 kohta
Article 3b
42 artiklan 1 kohta
Article 3c
42 artiklan 2 kohta
Article 13(4)
42 artiklan 3 kohta
Article 3(2)
42 artiklan 4 kohta
Article 11(3)
27 artiklan 1 kohta
Article 6(1)
26 artiklan 1 kohdan kolmas virke
Article 6(2)
32 artiklan 3 kohta
Article 6(3)
27 artiklan 1 kohta
Article 10(1) and 10(3)
27 artiklan 2 kohta
Article 16(1)
27 artiklan 3 kohta
Article 16(2)
31 artiklan ensimmäinen virke
Article 16(3)
31 artiklan toinen virke
Article 16(4)
29 artiklan 1 kohta
Article 42(1)
29 artiklan 2 kohta
Article 42(2)
29 artiklan 3 kohta
Article 42(3)
29 artiklan 4 kohta
Article 42(4)
29 artiklan 5 kohta
Article 27.1
29 artiklan 6 kohta
Article 26(1), third sentence
29 artiklan 7 kohta
Article 32(3)
29 artiklan 8 kohta
Article 27(1)
29 artiklan 9 kohta
Article 27(2)
29 artiklan 10 kohta
Article 27(3)
29 artiklan 11 kohta
Article 31, first sentence
35 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke
Article 31, second sentence
35 artiklan 2 kohta
Article 29(1)
35 artiklan 4 ja 5 kohta
Article 29(2)
35 artiklan 1 kohta
Article 29(3)
35 artiklan 10 kohta
Article 29(4)
35 artiklan 12 kohta
Article 29(5)
46 artiklan 1 kohta
Article 29(6)
32 artiklan 1 kohta
Article 29(7)
32 artiklan 2 kohta
Article 29(8)
32 artiklan 4 kohta
Article 29(9)
32 artiklan 5 kohta
Article 29(10)
32 artiklan 6 kohta
Article 29(11)
36 artiklan 1 kohta
Article 35(3), first sentence
36 artiklan 2 kohta
Article 35(2)
36 artiklan 3 kohta
Article 35(4) and 35(5)
36 artiklan 4 kohta
Articles 35(1)
36 artiklan 5 kohta
Article 35(10)
3 artiklan 1 kohta
Article 35(12)
3 artiklan 5 kohta
Article 46(1)
48 artiklan 1 kohta
Article 32(1)
48 artiklan 2 kohta
Article 32(2)
48 artiklan 4 kohta
Article 32(4)
48 artiklan 5 kohta
Article 32(5)
4 artiklan 1 kohta
Article 32(6)
4 artiklan 2 kohta
Article 36(1)
4 artiklan 3 kohta
Article 36(2)
49 artiklan 1 kohta
Article 36(3)
49 artiklan 2 kohta
Article 36(4)
49 artiklan 2 kohdan toinen virke ja 50 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Article 36(5)
5 artiklan 1 kohta
Article 3(1)
5 artiklan 2 kohta
Article 3(5)
5 artiklan 3 kohta
Article 48(1)
5 artiklan 4 kohta
Article 48(2)
5 artiklan 5 kohta
Article 48(4)
5 artiklan 6 kohta
Article 48(5)
50 artiklan 1 kohta
Article 4(1)
50 artiklan 2 kohta
Article 4(2)
50 artiklan 3 kohta
Article 4(3)
50 artiklan 4 kohta
Article 49(1)
50 artiklan 5 kohta
Article 49(2)
8 artiklan 1 kohta
Article 49(2), second sentence; and Article 50(1), first sentence
8 artiklan 2 kohta
Article 5(1)
8 artiklan 3 kohta
Article 5(2)
8 artiklan 4 kohta
Article 5(3)
8 artiklan 5 kohta
Article 5(4)
53 artiklan 1 kohta
Article 5(5)
53 artiklan 2 kohta
Article 5(6)
53 artiklan 3 kohta
Article 50(1)
53 artiklan 4 kohta
Article 50(2)
Liite
Article 50(3)
Liite VIII
Article 50(4)
Liite I [2]
Article 50(5)
Liite I
Article 8(1)
Liite II [3]
Article 8(2)
Liite II
Article 8(3)
Liite III [4]
Article 8(4)
Liitteen II loppuosa
Article 8(5)
3 a, 3 b ja 3 c artikla on lisätty päätöksen 2004/277/EY, Euratom muuttamisesta tehdyllä päätöksellä 2008/73/EY, Euratom (EUVL L 20, 24.1.2008, s. 23).
Article 53(1)
Liite I sellaisena kuin se on käyttöön otettuna päätöksen 2004/277/EY, Euratom muuttamisesta tehdyllä päätöksellä 2008/73/EY, Euratom.
Article 53(2)
Liite II sellaisena kuin se on käyttöön otettuna päätöksen 2004/277/EY, Euratom muuttamisesta annetulla päätöksellä 2010/481/EY, Euratom.
Article 53(3)
Liite III sellaisena kuin se on käyttöön otettuna päätöksen 2004/277/EY, Euratom muuttamisesta tehdyllä päätöksellä 2008/73/EY, Euratom.
Article 53(4)
Henkilöstöllä olisi oltava koulutus vesipelastuksesta virtaavassa vedessä (ei sukeltamista, vain pintapelastus).
Annex
suoja 250 henkilölle (50 telttaa) mukaan lukien omavaraisuusyksikkö henkilöstöä varten
Annex VIII
tarvittaessa pääsy satamiin.
Annex I [2]
Kohdevaltion tai koordinoivan viranomaisen tiedot avun tilasta (hyväksytty/hyväksyntää odotetaan).
Annex I
LIITE I
Annex II [3]
suoja 2500 henkilölle (500 suojapeitettä) ja välineet, jotka voidaan mahdollisesti hankkia paikallisesti
Annex II
sekä
Annex III [4]
Pyydetty kuljetustuen muoto (valittava yksi tai useampi seuraavista):
Annex II, at the end
Hyväksyntä- ja rekisteröintimenettely, itsearviointia koskevat seikat mukaan lukien, olisi määriteltävä sen varmistamiseksi, että vapaaehtoiseen reserviin kuuluvat valmiudet täyttävät kaikki tarvittavat vaatimukset ja niille annetaan tarvittaessa rajoitettua unionin yhteisrahoitusta ”mukauttamiskustannusten” kattamiseksi.
Articles 3a, 3b and 3c have been added through Commission Decision 2008/73/EC, Euratom (OJ L 20, 24.1.2008, p.
Tällä hyväksyntä- ja rekisteröintimenettelyllä olisi lisäksi varmistettava se, että valmiudet ovat maantieteellisesti riittävässä tasapainossa riskien sijaintiin nähden, ja siinä olisi otettava huomioon kaikkien asiasta kiinnostuneiden jäsenvaltioiden osallistuminen.
23) amending Decision 2004/277/EC, Euratom.
Valmius kerätä, käsitellä ja valmistella biologisia, kemiallisia ja radioaktiivisia näytteitä muualla tehtäviä jatkoanalyysejä varten [8]Valmius soveltaa asianmukaista tieteellistä mallia vaarojen ennustamiseen ja vahvistaa malli jatkuvalla seurannalla
on the State aid scheme SA.36139 (13/C) (ex 13/N)
valtiontukiohjelmasta SA.36139 (13/C) (ex 13/N),
which the United Kingdom is planning to implement for video games
jonka Yhdistynyt kuningaskunta aikoo toteuttaa videopelien hyväksi
(notified under document C(2014) 1786)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 1786)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
on kyseisten artiklojen mukaisesti pyytänyt asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa [1] ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
The Commission requested additional information by letter dated 7 March 2013 which the United Kingdom provided by letter dated 22 March 2013.
Yhdistynyt kuningaskunta toimitti päätöstä koskevat huomautuksensa 17 päivänä toukokuuta 2013 päivätyllä kirjeellä.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
II TOIMENPITEEN KUVAUS JA SYYT MENETTELYN ALOITTAMISEEN
The United Kingdom submitted its comments on the decision by letter dated 17 May 2013.
Yhdistyneen kuningaskunnan videopelien verohuojennustoimenpiteen tavoitteena on kannustaa videopelien kehittäjiä tuottamaan kulttuuriltaan brittiläisiä tai eurooppalaisia videopelejä.
It forwarded them to the United Kingdom, which was given the opportunity to react;
Toimenpiteen on tarkoitus olla voimassa maaliskuuhun 2017 saakka, ja sen ehdotettu kokonaisbudjetti on 115 miljoonaa Englannin puntaa.
its comments were received by letters dated 22 August 2013.
Varainhoitovuonna 2013/2014 menojen on tarkoitus olla 10 miljoonaa puntaa ja seuraavina kolmena varainhoitovuotena kunakin 35 miljoonaa euroa.
By letter dated 7 October 2013 the Commission asked the United Kingdom for additional information.
Tuen rahoittaa Yhdistyneen kuningaskunnan valtiovarainministeriö.
The United Kingdom replied by letter dated 4 November 2013.
British Film Instituten sertifiointiyksikkö vastaa brittiläisten kulttuuripelien sertifiointihakemusten arvioinnista.
DESCRIPTION OF THE MEASURE AND REASONS FOR OPENING THE PROCEDURE
Tukikelpoisia videopelejä kehittävät Yhdistyneen kuningaskunnan yhtiöveron alaiset yritykset voisivat hakea 25 prosenttia tuotantobudjetista kattavaa verohuojennusta kustannuksista, jotka aiheutuvat Yhdistyneessä kuningaskunnassa käytetyistä tai kulutetuista tavaroista ja palveluista.
The objective of the United Kingdom video games tax relief measure is to provide an incentive to video games developers to produce culturally British or European video games.
Huojennus toteutetaan myöntämällä videopelistä saataville verotettaville tuloille lisävähennys tukikelpoisten tuotantokustannusten perusteella.
The measure is modelled on the United Kingdom film tax incentive approved by the Commission in 2006 [3] and extended in 2011 [4] until 31 December 2015.
Lisävähennys voi kuitenkin olla enintään 80 prosenttia tuotantobudjetista.
The proposed overall budget of the measure, which is planned to run until March 2017, is GBP 115 million.
Jos tuensaajan toiminta on ollut tappiollista kyseisellä tilikaudella, se voi hakea verohyvitystä.
The intended expenditure for the financial year 2013/2014 is GBP 10 million and for the three following financial years GBP 35 million each.
Vuoden 2009 yhtiöverolain muutosehdotuksen 1217CF(3) §:ssä tukikelpoiset menot rajoitetaan peruskustannuksiin, jotka liittyvät pelin suunnitteluun, tuotantoon ja testaukseen.
The aid is financed by HM Treasury.
Yhdistyneen kuningaskunnan videopelien verohuojennukseen sovelletaan kulttuuritestiä, joka on samanlainen kuin Yhdistyneen kuningaskunnan elokuvien verokannustinohjelmassa.
The British Film Institute Certification Unit will be responsible for assessing applications for the certification of British cultural games.
Koska ilmoitettu toimenpide rahoitetaan valtion talousarvioon normaalisti maksettavien verojen vähennyksellä, se on valtion rahoittama.
Companies subject to United Kingdom Corporation Tax which develop qualifying video games would be able to claim tax relief on expenditure on goods and services used or consumed in the United Kingdom up to a value of 25 % of the production budget.
Videopelejä tuotetaan useissa jäsenvaltioissa, ja tällaisille videopeleille on olemassa sisämarkkinat.
The relief is obtained by an additional deduction of the qualifying production costs from the taxable income arising from the video game.
Niille myönnettävä tuki voi siksi vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja kilpailuun.
However, not more than 80 % of the production budget may be deducted additionally.
Näin ollen komissio totesi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä, että kyseinen toimenpide on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
According to Section 1217CF(3) of the draft amendment to the Corporation Tax Act 2009, eligible expenditure is limited to core expenditure on designing, producing and testing the game.
Ensinnäkin komissio epäili, onko tällaiseen tukeen tarpeen tai kohtuullista liittää alueellisia ehtoja.
The United Kingdom video games tax relief is subject to a cultural test similar to that of the United Kingdom film tax incentive.
Yhdistynyt kuningaskunta on käyttänyt ehdotetun ohjelman suunnittelussa perustana Yhdistyneen kuningaskunnan elokuvien verokannustinohjelmaa.
Both tests are divided into four sections: cultural content, cultural contribution, use of United Kingdom cultural hubs, and use of United Kingdom or EEA national or resident cultural practitioners.
Se on tämän vuoksi ehdottanut, että verohuojennus voitaisiin myöntää ainoastaan kustannuksista, jotka aiheutuvat Yhdistyneessä kuningaskunnassa käytetyistä tai kulutetuista tavaroista ja palveluista.
As the notified measure is financed by a deduction of taxes normally due to the State budget, it is financed by the State.
Elokuvien kannustinohjelmassa kuitenkin käytetään tavanomaisesta alueellisten rajoitusten kiellosta myönnettävää erityispoikkeusta, joka sallitaan elokuvatiedonannossa [5] ainoastaan elokuvien ja televisio-ohjelmien, mutta ei videopelien, tuotantotuen yhteydessä.
Video games are produced in several Member States and there is an internal market for such video games.
Toiseksi komissio epäili, onko peleille myönnettävä tuki tarpeen, koska niiden markkinat kasvavat nopeasti.
Support for them may therefore affect trade and competition between Member States.
Yhdistynyt kuningaskunta ei esittänyt vakuuttavaa näyttöä sen tueksi, että ilman valtiontukea markkinoiden toimintapuute johtaisi kulttuuriltaan brittiläisten videopelien alituotantoon.
Accordingly, the Commission found in the opening decision that the measure constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Yhdistynyt kuningaskunta katsoo lisäksi, että Yhdistyneen kuningaskunnan videopelien verohuojennus soveltuu sisämarkkinoille SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti.
The Commission also doubted whether the aid could be considered compatible with the internal market.
Komissio ei kuitenkaan ollut vakuuttunut siitä, että Yhdistyneen kuningaskunnan ehdottama kulttuuritesti johtaisi käytännössä sellaisen vähäisen videopelimäärän valikoivaan määrittämiseen, jotka edustavat sellaista kulttuurillista laatua, jota ei ilman tukea ole riittävästi tarjolla markkinoilla ja joka olisi oleellinen sen varmistamiseksi, että brittiläiset ja eurooppalaiset kulttuuriaiheet ovat edustettuina ja nähtävissä videopeleissä.
Firstly, the Commission doubted that it is necessary or proportionate to have territorial conditions attached to such aid.
Komissio oli myös huolissaan siitä, että tuki voisi lisätä tukikilpailua unionissa, ja epäili, tasapainottavatko myönteiset vaikutukset mahdollista kilpailun vääristymistä.
The United Kingdom has based the design of the proposed scheme on that of the United Kingdom film tax incentive.
III ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Therefore it has proposed that the tax relief would only be available on expenditure on goods or services used or consumed in the United Kingdom.
Komissio on vastaanottanut huomautuksia yhdeltä jäsenvaltiolta eli Ranskalta, Yhdistyneen kuningaskunnan, Ranskan, Saksan ja Suomen kansallisilta pelien kehittäjien järjestöiltä, EGDF:ltä (European Game Developer Federation), elokuvien edistämiseen osallistuvilta Yhdistyneen kuningaskunnan julkisyhteisöiltä, yhdeltä lähetystoiminnan harjoittajalta sekä Yhdistyneen kuningaskunnan elokuvatuottajien ammattijärjestöiltä.
However, the film incentive scheme makes use of a special exception to the usual ban on territorial restrictions, which is allowed by the Cinema communication [5] only with regard to production support for films and TV programmes, not with regard to video games.
Kaikki huomautuksia esittäneet korostivat pelien mahdollista kulttuurista laatua ja merkitystä.
Secondly, the Commission doubted that aid to games would be necessary, because they constitute a fast-growing market.
Niiden mielestä kulttuurisesti merkittävien pelien tuotannolle on liian vähän markkinakannustimia.
The United Kingdom did not provide convincing evidence that there would be a market failure leading to the underproduction of culturally British video games in the absence of State aid.
Kukaan niistä ei katsonut, että vaarana olisi jäsenvaltioiden välinen tukikilpailu.
Furthermore, the United Kingdom considers that the United Kingdom video games tax relief is compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(d) of the Treaty.
Tuen tarpeellisuudesta asianomaiset osapuolet totesivat, että Yhdistynyt kuningaskunta on menettämässä johtoasemansa videopelien markkinoilla.
The Commission was however not convinced that the cultural test proposed by the United Kingdom would in practice lead to a selective identification of the limited number of video games which represent a cultural quality which is not sufficiently offered by the market without aid and which would be essential to ensure that British and European cultural themes are represented and reflected in video games.
Vuonna 2012 alle 10 prosenttia Yhdistyneessä kuningaskunnassa julkaistuista videopeleistä oli kehitetty Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Finally, the Commission was concerned that the aid could fuel a subsidy race within the Union and doubted that the potential distortions of competition would be balanced by any positive effects.
Markkinoita hallitsevat Pohjois-Amerikka ja Aasia, ja alan työntekijöitä siirtyy Kanadaan.
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
Huomautusten esittäjät totesivat myös, että jäsenvaltioiden suurimpana haasteena on puuttua pelejä voimakkaasti tukevista kolmansista maista, erityisesti Kanadasta, tulevaan kilpailuun.
The Commission received comments from one Member State, France, national game developers associations of the United Kingdom, France, Germany, Finland, the European Game Developer Federation (‘EGDF’), United Kingdom public bodies involved in the promotion of films, a broadcaster, and film production trade associations from the United Kingdom.
Ranska on havainnut suuntauksen siihen, että peleissä esiintyy yhä enemmän ”kansainvälisiä stereotypioita”.
All contributors underlined the cultural quality and importance games may have.
Toisaalta TIGA raportoi, että 54 prosenttia Yhdistyneen kuningaskunnan riippumattomien kehittäjien liikevaihdosta koostuu kotimaan myynnistä.
They saw insufficient market incentives for the production of culturally more relevant games.
Tämä tarkoittaa, että Yhdistyneen kuningaskunnan ostajat suosivat voimakkaasti omaa tuotantoa.
This would place constant pressure on games developers in Europe not to emphasise the culturally European elements of their game in order to sell it to a global audience.
Yhdistynyt kuningaskunta katsoo, että tällä alihankintakustannusten tukikelpoisuuden rajoituksella on vähäinen vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Consequently, it would be less easy for developers of culturally European games to obtain private funding.
Koko videopeliteollisuuden edustajien, myös pienten ja suurten kehittäjien, kanssa käydyissä keskusteluissa on ilmennyt, että muiden luovien alojen tapaan videopelien kehittäminen on voimakkaasti yhteistyöhön perustuva prosessi, jossa kehitystyön ydintoiminnot – kuten ohjelmointi, suunnittelu ja lyijypiirrokset – toteutetaan tyypillisesti samassa paikassa.
Ukie therefore considered that the aid would assist in remedying a market failure.
Tuen tarpeellisuus
France observed the tendency that games follow increasingly ‘international stereotypes’.
Kun tarkastellaan tuen tarpeellisuutta kulttuuripelien alituotannon vuoksi, Yhdistynyt kuningaskunta on esittänyt näyttöä tällaisten pelien sekä suhteellisesta että absoluuttisesta vähentymisestä.
On the other hand, TIGA reported that 54 % of independent United Kingdom developers’ turnover is constituted by British sales.
Yhdistynyt kuningaskunta on samaa mieltä siitä, että yleisesti ottaen videopeliala on dynaaminen ja kasvava.
This would suggest a strong preference of United Kingdom purchasers for United Kingdom productions.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa kehitetyistä peleistä 41 prosenttia olisi läpäissyt kulttuuritestin vuonna 2003, kun tämä osuus oli ainoastaan noin 25 prosenttia vuonna 2012.