natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Komission täytäntöönpanopäätös 2014/236/EU, annettu 24 päivänä huhtikuuta 2014, unionin rahoitusosuudesta valvonta- ja muihin hätätoimenpiteisiin, joita toteutetaan Virossa, Latviassa, Liettuassa ja Puolassa afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi (EUVL L 125, 26.4.2014, s. 86).
Commission Implementing Decision 2014/236/EU of 24 April 2014 concerning a Union financial contribution towards surveillance and other emergency measures implemented in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland against African swine fever (OJ L 125, 26.4.2014, p.
Valtion elintarvike- ja eläinlääkintäviranomaisen johtajan määräys nro B1-384, 11.7.2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 429/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 429/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 430/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 430/2014,
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the April 2014 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
riisiä koskevien tuontitodistusten myöntämisestä täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1273/2011 avatuissa tariffikiintiöissä huhtikuun 2014 osakaudella
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1], ja erityisesti sen 188 artiklan,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 of 7 December 2011 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [2], and in particular the first paragraph of Article 5 thereof,
ottaa huomioon riisin ja rikotun riisin tuontia koskevien tiettyjen tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 7 päivänä joulukuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 [2] ja erityisesti sen 5 artiklan ensimmäisen alakohdan,
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2014 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 8 artiklan a alakohdan mukaisesti tehtyjen ilmoitusten perusteella mainitun täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti huhtikuun 2014 ensimmäisten 10 työpäivän aikana kiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.4130, jätetyt hakemukset koskevat määrää, joka on suurempi kuin käytettävissä oleva määrä.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2014 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Ilmoituksista käy myös ilmi, että täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti huhtikuun 2014 ensimmäisten 10 työpäivän aikana kiintiöissä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4127 — 09.4128 — 09.4129, jätetyt hakemukset koskevat määrää, joka on pienempi kuin käytettävissä oleva määrä.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 5 artiklan ensimmäisen alakohdan mukaisesti olisi myös vahvistettava kiintiöihin, joiden järjestysnumerot ovat 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130, seuraavalla osakaudella käytettävissä oleva kokonaismäärä.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4130 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of April 2014, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1273/2011 tarkoitettuun kiintiöön, jonka järjestysnumero on 09.4130, kuuluvaa riisiä varten huhtikuun 2014 ensimmäisten 10 työpäivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten perusteella myönnetään todistuksia siten, että haettuun määrään sovelletaan tämän asetuksen liitteessä vahvistettua jakokerrointa.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130, referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, is set out in the Annex to this Regulation.
Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1273/2011 tarkoitetuissa kiintiöissä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130, seuraavalla kiintiöosakaudella käytettävissä oleva kokonaismäärä vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
671.
EUVL L 325, 8.12.2011, s. 6.
OJ L 325, 8.12.2011, p.
LIITE
6.
Huhtikuun 2014 osakaudella jaettavat määrät ja seuraavalla osakaudella käytettävissä olevat määrät täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:O 1273/2011 mukaisesti
ANNEX
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetty CN-koodin 100630 kokonaan tai osittain hiotun riisin kiintiö:
Quantities to be allocated for the April 2014 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Alkuperä
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Järjestysnumero
Origin
Huhtikuun 2014 osakauden jakokerroin
Order number
Heinäkuun 2014 osakaudella käytettävissä oleva kokonaismäärä (kg)
Allocation coefficient for the April 2014 subperiod
Yhdysvallat
Total quantity available for the July 2014 subperiod (kg)
Thaimaa
Thailand
Haetut määrät ovat pienempiä tai yhtä suuria kuin käytettävissä olevat määrät: kaikki hakemukset voidaan näin ollen hyväksyä.
Commission Regulation (EU) No 431/2014
Komission asetus (EU) N:o 431/2014,
amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of annual statistics on energy consumption in households
energiatilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1099/2008 muuttamisesta energiankulutusta kotitalouksissa koskevien vuotuisten tilastojen täytäntöönpanon osalta
Having regard to the Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics [1], and in particular Article 4(3) and Article 9(3) thereof,
ottaa huomioon energiatilastoista 22 päivänä lokakuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1099/2008 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan ja 9 artiklan 3 kohdan,
Regulation (EC) No 1099/2008 has conferred on the Commission implementing powers to amend the annexes to the Regulation.
Asetuksella (EY) N:o 1099/2008 on siirretty komissiolle täytäntöönpanovaltaa asetuksen liitteiden muuttamista varten.
Regulation (EC) No 1099/2008 requires the Commission (Eurostat), in cooperation with the Member States, to generate detailed statistics on final energy consumption and to gradually include these into the statistical scope as defined in its annexes.
Asetuksessa (EY) n:o 1099/2008 edellytetään, että komissio (Eurostat) yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa laatii yksityiskohtaisia tilastoja energian loppukulutuksesta ja sisällyttää ne asteittain asetuksen liitteissä määriteltyjen tilastojen alaan.
The Commission has developed statistics on energy consumption in households and discussed feasibility, production costs, confidentiality and reporting burden with the Member States.
Komissio on kehittänyt kotitalouksien energiankulutusta koskevia tilastoja ja keskustellut toteutettavuudesta, tuotantokustannuksista, luottamuksellisuudesta ja tietojen ilmoittamisesta aiheutuvasta työmäärästä jäsenvaltioiden kanssa.
OJ L 304, 14.11.2008, p.
EUVL L 304, 14.11.2008, s. 1.
ANNEX A
TERMINOLOGIAN SELITYKSET
CLARIFICATIONS OF TERMINOLOGY
Tässä liitteessä annetaan selityksiä tai määritelmiä muissa liitteessä käytetyistä termeistä.
This Annex supplies explanations or definitions of terms that are used in the other Annexes.
MAANTIETEELLISET HUOMAUTUKSET
GEOGRAPHICAL NOTES
Seuraavia maantieteellisiä määritelmiä sovelletaan ainoastaan tilastotietojen ilmoittamista varten.
For statistical reporting purposes only, the following geographical definitions apply:
Australia ilman merentakaisia alueita.
Australia excludes the overseas territories,
Tanska ilman Färsaaria ja Grönlantia.
Denmark excludes the Faeroe Islands and Greenland,
Ranskaan sisältyy Monaco mutta siihen eivät sisälly Ranskan merentakaiset alueet Guadeloupe, Martinique, Guyana, Réunion, St.-Pierre ja Miquelon, Uusi-Kaledonia, Ranskan Polynesia, Wallis ja Futuna sekä Mayotte.
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, Guyane, Reunion, St.-Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte,
Italiaan sisältyvät San Marino ja Vatikaani.
Italy includes San Marino and the Vatican,
Japaniin sisältyy Okinawa.
Japan includes Okinawa,
Alankomaihin eivät sisälly Suriname ja Alankomaiden Antillit.
The Netherlands excludes Suriname and the Netherlands Antilles,
Portugaliin sisältyvät Azorit ja Madeira.
Portugal includes the Açores and Madeira,
Espanjaan sisältyvät Kanariansaaret, Baleaarit sekä Ceuta ja Melilla.
Spain includes the Canary Islands, the Balearic Islands, and Ceuta and Melilla,
Sveitsiin ei sisälly Liechtenstein.
Switzerland does not include Liechtenstein,
Yhdysvaltoihin sisältyvät sen 50 osavaltiota, District of Columbia, Yhdysvaltojen Neitsytsaaret, Puerto Rico ja Guam.
United States includes the 50 States, the District of Columbia, the US Virgin Islands, Puerto Rico and Guam.
AGGREGAATIT
AGGREGATES
Sähkön ja lämmön tuottajat luokitellaan tuotantotarkoituksen mukaisesti:
Producers are classified according to the purpose of production:
Päätoimiset tuottajat ( ”Main Activity Producer”) joko yksityisessä tai julkisessa omistuksessa olevat yritykset, jotka tuottavat sähköä ja/tai lämpöä myytäväksi kolmansille osapuolille päätoimintanaan.
Main activity producer enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity,
Omaan käyttöön tuottajat ( ”Autoproducer”) joko yksityisessä tai julkisessa omistuksessa olevat yritykset, jotka tuottavat sähköä ja/tai lämpöä kokonaan tai osittain omaan käyttöön niiden päätoimintaa tukevana toimintana.
Autoproducers enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity.
Huom. Komissio voi edelleen selventää terminologiaa lisäämällä tarvittavia NACE-viitteitä 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen sen jälkeen, kun NACE-luokituksen tarkistus on tullut voimaan.
Note: the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2) after a revision of the NACE classification has entered into force.
Hankinta- ja muuntosektori
Supply and Transformation Sectors
Tuotanto / Kotimainen tuotanto
Production/Indigenous Production
Kotimaisten polttoaineiden kaivuu- tai tuotantomäärät, laskettuna mahdollisen inertin aineen poiston jälkeen.
Quantities of fuels extracted or produced, calculated after any operation for removal of inert matter.
Tuotantoon sisältyvät energiamäärät, jotka tuottaja on käyttänyt tuotantoprosessin yhteydessä (esimerkiksi lämmitykseen tai koneiden ja laitteiden käyttövoimaksi) sekä tehdyt toimitukset muille energiantuottajille muuntamista tai muuta käyttöä varten.
Production includes the quantities consumed by the producer in the production process (e.g. for heating or operation of equipment and auxiliaries) as well as supplies to other producers of energy for transformation or other uses.
Kotimainen tarkoittaa kyseisen valtion omiin energiavaroihin perustuvaa tuotantoa.
Indigenous means: production from resources within the concerned state.
Tuonti/Vienti
Imports/Exports
Maantieteelliset määritelmät: ks. kohta ”Maantieteelliset huomautukset”.
For geographical definitions see “Geographical Notes” section.
Jollei toisin ilmoiteta, ”tuonnilla” tarkoitetaan tuontia todellisesta alkuperämaasta (maasta, jossa energiatuote tuotettiin) tarkasteltavassa maassa tapahtuvaa käyttöä varten, ja ”viennillä” viitataan lopullisena määränpäänä olevaan maahan, jossa tuotettu energiatuote kulutetaan.
Unless specified differently, “imports” refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and “exports” to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
Energiamäärät katsotaan tuonniksi tai vienniksi, kun ne ovat ylittäneet maan poliittiset rajat, riippumatta siitä, onko tulliselvitys tehty.
Amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Jos alkuperää tai määränpäätä ei voida ilmoittaa, voidaan käyttää arvoa ”Muu”.
Where no origin or destination can be reported “Other” may be used.
Tilastoeroja voi syntyä, jos ainoastaan kokonaistuonti ja kokonaisvienti ovat saatavilla edellä esitetyllä tavalla ja jos maantieteellinen jaottelu perustuu erilaiseen tutkimukseen, lähteeseen tai käsitteeseen.
Statistical differences may arise if only total import and export are available on the above basis, while the geographical breakdown is based on a different survey, source or concept.
Tässä tapauksessa ero on sisällytettävä kohtaan ”Muu”.
In this case, differences shall be included under “Other”.
Kansainvälisen meriliikenteen polttoaineet
International Marine Bunkers
Polttoainemäärät, jotka on toimitettu kansainvälisessä meriliikenteessä kaikkien lippujen alla purjehtiville aluksille.
Quantities of fuels delivered to ships of all flags that are engaged in international navigation.
Kansainvälistä meriliikennettä voi olla merellä, sisävesillä ja väylillä sekä rannikkovesillä.
The international navigation may take place at sea, on inland lakes and waterways, and in coastal waters.
Sen ulkopuolelle jäävät:
Excluded is:
kotimaan meriliikenteessä olevien alusten kulutus.
consumption by ships engaged in domestic navigation.
Jaottelu kotimaiseen ja kansainväliseen olisi tehtävä lähtö- ja määräsataman perusteella, eikä siis aluksen lipun tai kansallisuuden mukaisesti
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship
kalastusalusten kulutus
consumption by fishing vessels
asevoimien kulutus.
consumption by military forces.
Varastomuutokset
Stock Changes
Alkuvaraston ja loppuvaraston ero kansallisella alueella olevissa varastoissa.
The difference between the opening stock level and closing stock level for stocks held on national territory.
Bruttokulutus (laskettu)
Gross Consumption (calculated)
Laskettu arvo, määritelty seuraavasti:
Calculated value, defined as:
Kotimainen tuotanto + Muista lähteistä + Tuonti – Vienti – Kansainvälisen meriliikenteen polttoaineet + Varastomuutokset
Indigenous production + From other sources + Imports – Exports – International marine bunkers + Stock changes
Bruttokulutus (havaittu)
Gross Consumption (observed)
Energian loppukulutussektoreiden kulutusmäärät, jotka perustuvat tilastollisiin tutkimuksiin.
The quantity actually recorded in surveys of end-use sectors.
Tilastoerot
Statistical Differences
Laskettu bruttokulutus – havaittu bruttokulutus
Calculated gross consumption – observed gross consumption.
Tähän sisältyvät loppukäyttäjien varastomuutokset, kun näitä ei voida täsmentää osana ”Varastomuutoksia”.
Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the “Stock changes”.
Kaikkien merkittävien erojen syyt olisi ilmoitettava.
Reasons for any major differences should be stated.
Päätoimisten tuottajien sähkön erillistuotantolaitokset
Main Activity Producer Electricity Plants
Sähköntuotantoon käytetyt polttoainemäärät.
Fuel quantities used to produce electricity.
Polttoaineet, jotka on käytetty laitoksissa, joihin sisältyy vähintään yksi sähkön ja lämmön yhteistuotantoyksikkö, on ilmoitettava kohdassa ”Päätoimisten tuottajien sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitokset”.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Main Activity Producer CHP Plants.
Päätoimisten tuottajien sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitokset
Main Activity Producer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Sähkön ja lämmön tuotantoon käytetyt polttoainemäärät.
Quantities of fuels used to produce electricity and heat.
Päätoimisten tuottajien lämpölaitokset
Main Activity Producer Heat Plants
Lämmön tuotantoon käytetyt polttoainemäärät.
Quantities of fuels used to produce heat.
Omaan käyttöön tuottajien sähkön erillistuotantolaitokset
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Autoproducer CHP Plants.
Polttoainemäärät, jotka vastaavat myydyn lämmön määrää.
Autoproducer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Puristehiililaitokset
Quantities of fuels that correspond to the quantity of electricity produced and heat sold.
Polttoaineiden tuottamiseen käytetyt määrät.
Autoproducer Heat Plants
Lämmitykseen sekä koneiden ja laitteiden toimintaan käytettyjä määriä ei pitäisi ilmoittaa tässä, vaan energiasektorin kulutuksena.
Quantities of fuels that correspond to the quantity of heat sold.
Koksaamot
Patent Fuel Plants
Koksaamoissa syöttöaineena käytetyt määrät.
Quantities used to produce fuels.
Kaasulaitokset
Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Määrät, jotka on käytetty kaasun tuottamiseen kaasulaitoksissa ja kivihiiltä kaasuttavissa laitoksissa.
Quantities used in coke ovens.
Masuunit
BKB/PB plants Quantities of lignite used to produce brown coal briquettes (BKB) or of peat to produce peat briquettes (PB).
Masuuneiden syöttöaineina käytetyt koksikivihiilen ja/tai bitumisen kivihiilen sekä koksaamokoksin määrät.
Gas Works
Masuuneiden lämmittämiseen ja tukitoimintoihin käytettyjä polttoainemääriä (esim. masuunikaasua) ei pitäisi ilmoittaa tässä, vaan energiasektorin kulutuksena.
Quantities used to produce gas in gas works and coal gasification plants.
Kivihiilen nesteyttäminen
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Synteettisen öljyn tuottamiseen käytetyt polttoainemäärät.
Blast furnace
Öljynjalostamot
Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
Öljytuotteiden tuottamiseen käytetyt määrät.
Quantities used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Lämmitykseen sekä koneiden ja laitteiden toimintaan käytettyjä määriä ei pitäisi ilmoittaa tässä, vaan energiasektorin kulutuksena.
Coal Liquefaction
Muualle luokittelematon – muuntaminen
Quantities of fuel used to produce synthetic oil.
Muualle luokittelemattomat energian muuntamistoimintaan käytetyt määrät.
Petroleum refineries
Jos tätä nimikettä käytetään, siihen sisällytetyt määrät olisi selvitettävä raportissa.
Quantities used to produce petroleum products.
Energiasektori ja loppukulutus
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Energiasektori yhteensä
Not Elsewhere Specified – Transformation
Määrät, jotka energiateollisuus käyttää itse primäärienergian tuotantotoiminnassa (kaivannaistoiminta, öljyn ja kaasun tuotanto) sekä sähkön ja lämmön tuotanto- ja muuntotoiminnassa prosessien tukitoimintoihin ja laitoksen ylläpitoon.
Quantities used for transformation activities not included elsewhere.
Tämä vastaa NACE-luokkia 05, 06, 08.92, 07.21, 09.1, 19 ja 35.
If used, what is included under this heading should be explained in the report.
Tämän ulkopuolelle jäävät muuhun energiamuotoon muunnetut polttoaineet (joiden määrät olisi ilmoitettava energian muuntosektorilla) sekä öljy-, kaasu- ja hiililieteputkistojen kuljetustoiminnan tukitoimintoihin käytetyt polttoaineet (joiden määrät olisi ilmoitettava liikenteen alalla).
Energy sector and final consumption
Sisältää energian käytön ydinfissiota ja -fuusiota varten tuotettujen kemiallisten aineiden valmistusprosesseissa ja näiden tuotteissa.
Total Energy Sector
Hiilikaivokset
Quantities consumed by the energy industry to support the extraction (mining, oil and gas production) or plant operations of transformation activities.
Kivihiilen kaivuun ja valmistustoiminnan oma energian kulutus.
This corresponds to NACE Divisions 05, 06, 08.92, 07.21, 09.1, 19 and 35.
Kaivosten voimaloissa poltettu kivihiili olisi ilmoitettava energian muuntosektorilla.
Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and fusion and the products of these processes.
Puristehiililaitosten oma energian kulutus.
Electricity, CHP and Heat Plants Quantities consumed as energy at electricity plants, combined heat and power plants (CHP) and heat plants.
Koksaamoiden oma energian kulutus.
Coal Mines
Ruskohiili-/turvebrikettilaitokset
Quantities consumed as energy to support the extraction and preparation of coal within the coal mining industry.
Ruskohiili-/turvebrikettilaitoksien oma energian kulutus.
Coal burned in pithead power stations should be reported in the Transformation Sector.
Kaasulaitokset / kivihiiltä kaasuttavat laitokset
Patent fuel plants
Kaasulaitosten ja kivihiiltä kaasuttavien laitosten oma energian kulutus.
Quantities consumed as energy at patent fuel plants.
Masuunit
Quantities consumed as energy at coking plants.
Masuunien oma energian kulutus.
BKB/PB plants
Kivihiilen nesteyttämislaitoksien oma energian kulutus.
Quantities used as energy in BKP/PB plants.
Öljynjalostamot
Gas Works/gasification works
Öljynjalostamojen oma energian kulutus.
Quantities consumed as energy at gas works and coal gasification plants.
Öljyn ja kaasun tuotanto
Blast Furnaces
Öljyn ja kaasun tuotannon sekä maakaasun käsittelylaitoksien oma polttoaineen kulutus.
Quantities consumed as energy at blast furnaces.
Tämän ulkopuolelle jäävät putkistohäviöt (ilmoitetaan jakeluhäviöinä) sekä putkien toimintaan käytetyt energiamäärät (ilmoitetaan liikenteen alalla).
Quantities consumed as energy at coal liquefaction plants.
Loppukulutus yhteensä
Petroleum Refineries
Määritelmä (laskettu):
Quantities consumed as energy at petroleum refineries.
= Muu kuin energiakäyttö yhteensä + Energian loppukulutus (Teollisuus + Liikenne + Muut toimialat).
Oil and Gas extraction
Tähän eivät sisälly toimitukset energian muuntamista varten, käyttö energiaa tuottavassa teollisuudessa eivätkä jakeluhäviöt.
Quantities consumed as fuel in the oil and gas extraction process and in natural gas processing plants.
Muu kuin energiakäyttö
Excludes pipeline losses (to be reported as distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the Transport sector).
Eri toimialoilla raaka-aineina käytetyt energiatuotteet eli tuotteet, joita ei ole kulutettu polttoaineena tai muunnettu muuksi polttoaineeksi.
Total Final Consumption
Energian loppukäytön erittely
Defined (calculated) as:
Energian loppukulutus