natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sugar undertakings producing a quantity of sugar lower than their quota beet for which they have signed pre-sowing delivery contracts under point (a) of Article 127(2), shall distribute the quantity of beet corresponding to any additional production up to the amount of their quota among the beet sellers with whom they have signed pre-sowing delivery contracts within the meaning of point (a) of Article 127(2).
Jos sokeriyritys tuottaa kiintiötään pienemmän määrän sokeria sokerijuurikkaista, joista se on tehnyt ennen kylvöä toimitussopimukset asetuksen 127 artiklan 2 kohdan mukaisesti, sen on jaettava kiintiönsä täyttymiseen saakka sokerijuurikasmäärä, joka vastaa mahdollista lisätuotantoa, niiden sokerijuurikkaan myyjien kesken, joiden kanssa se on tehnyt ennen kylvöä toimitussopimuksen mainitun 127 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Provisions referred to in paragraph 1 shall be those applicable during the previous marketing year, taking account of the level of actual production;
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen määräysten on oltava edellisenä markkinointivuonna sovellettuja ottaen huomioon todellisen tuotannon taso;
agreements within the trade may derogate therefrom.
määräyksistä voidaan poiketa toimialakohtaisella sopimuksella.
Delivery contracts shall provide for beet collection places.
Toimitussopimuksessa on määrättävä sokerijuurikkaan keräilypaikoista.
Where beet sellers and sugar undertakings have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the collection places agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
Jos sokerijuurikkaan myyjät ja sokeriyritykset ovat jo tehneet toimitussopimuksen edelliseksi markkinointivuodeksi, käytetään edelleen niitä keräilypaikkoja, joista on sovittu kyseisen markkinointivuoden toimituksia varten.
Delivery contracts shall provide that loading and transport costs from the collection places are to be borne by the sugar undertaking subject to special agreements based on local rules or usages in operation before the previous marketing year.
Toimitussopimuksessa on määrättävä, että sokeriyritys vastaa lastaus- ja kuljetuskustannuksista keräilypaikoista lähtien, jollei ennen edellistä markkinointivuotta voimassa olevista paikallisia sääntöjä ja käytäntöjä vastaavista erityissopimuksista muuta johdu.
However, in Denmark, Ireland, Greece, Spain, Portugal, Finland and the United Kingdom, where beet is delivered free-at-factory, delivery contracts shall require sugar undertakings to contribute to loading and transport costs and shall stipulate the percentage or amounts.
Jos sokerijuurikkaat toimitetaan vapaasti sokeritehtaalle Tanskassa, Irlannissa, Kreikassa, Espanjassa, Portugalissa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, toimitussopimuksessa on kuitenkin määrättävä sokeriyritykset osallistumaan lastaus- ja kuljetuskustannuksiin ja vahvistettava tätä varten prosenttiosuus tai määrä.
by the sugar undertakings, under the supervision of an expert recognised by the Member State concerned, provided the beet seller defrays the costs thereof.
sokeriyritykset määrittävät ne kyseisen jäsenvaltion hyväksymän asiantuntijan valvonnassa, jos sokerijuurikkaan myyjä vastaa kustannuksista.
The time limits referred to in paragraph 1 shall be those valid during the previous marketing year.
Edellä 1 alakohdassa tarkoitetut määräajat ovat edellisenä markkinointivuonna voimassa olleet määräajat.
Agreements referred to in paragraph 2 lay down, in particular:
Edellä 2 alakohdassa tarkoitetuissa sopimuksissa voidaan määrätä erityisesti seuraavista:
rules on the distribution to beet sellers of quantities of beet which the sugar undertaking decides to buy prior to sowing, for the manufacture of sugar within the limits of the quota;
säännöt, jotka koskevat niiden sokerijuurikasmäärien jakamista sokerijuurikkaan myyjien kesken, jotka sokeriyritys on ennen kylvöä päättänyt ostaa sokerinvalmistukseen kiintiön rajoissa;
rules on distribution as referred to in Point II(4);
säännöt, jotka koskevat III kohdan 4 alakohdassa tarkoitettua jakamista;
the conversion scale referred to in Point II(2);
edellä olevan III kohdan 2 alakohdassa tarkoitettu muuntoasteikko;
the part of the pulp referred to in Point VIII(1)(b),
edellä VIII kohdan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua massan osaa,
the costs referred to in Point VIII(1)(c),
edellä VIII kohdan 1 alakohdan c alakohdassa tarkoitettuja kuluja,
the compensation referred to in Point VIII(1)(d);
edellä VIII kohdan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettua korvausta;
the removal of pulp by the beet seller;
sokerijuurikkaan myyjän toteuttama massan poisvieminen,
without prejudice to Article 135, rules on how any difference between the reference threshold and the actual selling price of the sugar is to be allocated between the sugar undertaking and beet sellers.
säännöt, jotka koskevat viitekynnyksen ja sokerin tosiasiallisen myyntihinnan mahdollisen erotuksen jakamista sokeriyrityksen ja sokerijuurikkaan myyjien kesken, tämän kuitenkaan rajoittamatta 135 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Where there is no set agreement within the trade as to how the quantities of beet intended for the manufacture of sugar within the quota limits which the sugar undertaking offers to buy before sowing should be allocated among the beet sellers, the Member State concerned may itself lay down rules for such allocation.
Jollei toimialakohtaisin sopimuksin ole saavutettu yhteisymmärrystä niiden sokerijuurikasmäärien jakamisesta sokerijuurikkaan myyjien kesken, jotka sokeriyritys tarjoutuu ostamaan ennen kylvöä sokerin valmistamiseksi kiintiön rajoissa, asianomainen jäsenvaltio voi antaa jakamista koskevia sääntöjä.
Those rules may also grant to traditional sellers of beet to cooperatives delivery rights other than those which they would enjoy if they belonged to such cooperatives.
Näissä säännöissä voidaan lisäksi myöntää osuuskunnille myyville perinteisille sokerijuurikasmyyjille sellaisia toimitusoikeuksia, joita mahdollinen mainittuun osuuskuntaan kuuluminen ei anna.
NATIONAL AND REGIONAL QUOTAS FOR THE PRODUCTION OF SUGAR, ISOGLUCOSE AND INULIN SYRUP AS REFERRED TO IN ARTICLE 136
136 ARTIKLASSA TARKOITETUT KANSALLISET JA ALUEELLISET KIINTIÖT SOKERIN, ISOGLUKOOSIN JA INULIINISIIRAPIN TUOTANNOLLE
(in tonnes)
(tonneissa)
DETAILED RULES ON TRANSFERS OF SUGAR OR ISOGLUCOSE QUOTAS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 138
SOKERI- TAI ISOGLUKOOSIKIINTIÖIDEN SIIRTOA 138 ARTIKLAN MUKAISESTI KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT
"merger of undertakings" means the consolidation of two or more undertakings into a single undertaking;
'yritysten sulautumisella' kahden tai useamman yrityksen yhdentymistä yhdeksi ainoaksi yritykseksi;
"transfer of an undertaking" means the transfer or absorption of the assets of an undertaking having quota to one or more undertakings;
'yrityksen luovuttamisella' sellaisen yrityksen omaisuuden siirtämistä yhdelle tai useammalle yritykselle, jolla on kiintiö, tai tämän yrityksen omaisuuden ottamista hoidettavaksi;
"transfer of a factory" means the transfer of ownership of a technical unit, including all the plant required to manufacture the product concerned, to one or more undertakings, resulting in the partial or total absorption of the production of the undertaking making the transfer;
'tehtaan luovuttamisella' teknistä yksikköä, jossa on kaikki kyseisen tuotteen valmistukseen tarvittavat laitteistot, koskevan omistusoikeuden siirtämistä yhdelle tai useammalle yritykselle siten, että tämä tai nämä ottavat hoidettavakseen koko omistusoikeuden siirtävän yrityksen tuotannon tai osan siitä;
"lease of a factory" means the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of sugar, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years, which the parties agree not to terminate before the end of the third marketing year, with an undertaking which is established in the same Member State as the factory concerned, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered to be a solely sugar-producing undertaking for its entire production.
'tehtaan vuokraamisella' sellaista teknistä yksikköä, jossa on kaikki sokerin valmistukseen tarvittavat laitteistot, koskevan vuokrasopimuksen tekemistä tuotannon harjoittamista varten vähintään kolmen perättäisen markkinointivuoden ajaksi siten, että osapuolet sitoutuvat olemaan purkamatta sopimusta ennen kolmannen markkinointivuoden päättymistä, sellaisen yrityksen kanssa, joka on sijoittautunut samaan jäsenvaltioon kuin missä kyseinen tehdas sijaitsee, jos vuokrasuhteen voimaantulon jälkeen sitä yritystä, joka vuokraa mainitun tehtaan, voidaan pitää koko tuotantonsa osalta vain sokeria tuottavana yrityksenä.
Without prejudice to paragraph 2, in the event of the merger or transfer of sugar-producing undertakings or the transfer of sugar factories, the quota shall be adjusted as follows:
Rajoittamatta 2 kohdan soveltamista sokerintuotantoyritysten sulautuessa tai niitä luovutettaessa sekä sokeritehtaita luovutettaessa kiintiötä on mukautettava seuraavasti:
in the event of the merger of sugar-producing undertakings, Member States shall allocate to the undertaking resulting from the merger a quota equal to the sum of the quotas allocated prior to the merger to the sugar-producing undertakings concerned;
jos sokerintuotantoyritykset sulautuvat, jäsenvaltion on myönnettävä sulautumisessa syntyneelle yritykselle kiintiö, joka vastaa ennen sulautumista kyseisille sokerintuotantoyrityksille myönnettyjen kiintiöiden yhteismäärää;
in the event of the transfer of a sugar-producing undertaking, the Member State shall allocate the quota of the transferred undertaking to the transferee undertaking for the production of sugar or, if there is more than one transferee undertaking, the allocation shall be made in proportion to the sugar production absorbed by each of them;
jos sokerintuotantoyritys luovutetaan, jäsenvaltion on myönnettävä sokerin tuotannon osalta luovutettavan yrityksen kiintiö luovutuksen vastaanottavalle yritykselle tai, jos luovutuksen vastaanottavia yrityksiä on useita, niille on myönnettävä kiintiöt suhteessa niiden hoidettavakseen ottamiin sokerin tuotannon määriin;
Where a number of the sugar-beet or cane growers directly affected by one of the operations referred to in paragraph 1 expressly show their willingness to supply their beet or cane to a sugar-producing undertaking which is not party to those operations, the Member State may make the allocation on the basis of the production absorbed by the undertaking to which they intend to supply their beet or cane.
Jos osa sokerijuurikkaan- tai sokeriruo'on viljelijöistä, joita 1 kohdassa tarkoitetun toimen vaikutukset suoraan koskevat, nimenomaan tuo esille halukkuutensa toimittaa juurikkaansa tai ruokonsa sellaiselle sokerintuotantoyritykselle, joka ei ole ollut näissä toimissa osallisena, jäsenvaltio voi toteuttaa kiintiön myöntämisen sen perusteella, millaisen määrän tuotannosta yritys, jolle tuottajat aikovat sokerijuurikkaansa tai sokeriruokonsa toimittaa, ottaa hoidettavakseen.
In the event of closure, in circumstances other than those referred to in paragraph 1, of:
Jos muissa kuin 1 kohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa lakkautetaan toiminta
a sugar-producing undertaking,
sokerintuotantoyrityksessä,
one or more factories of a sugar-producing undertaking.
sokerintuotantoyrityksen yhdessä tai useammassa tehtaassa,
Also in the case referred to in point (b) of the first subparagraph, where some of the producers concerned expressly show their willingness to supply their beet or cane to a given sugar-producing undertaking, the Member State may allocate the proportion of the quotas corresponding to the beet or cane concerned to the undertaking which they intend to supply with those products.
Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa jäsenvaltio voi silloin, kun osa kyseisistä tuottajista nimenomaisesti ilmaisee halunsa toimittaa sokerijuurikkaansa tai sokeriruokonsa tietylle sokerintuotantoyritykselle, myöntää kyseistä sokerijuurikas- tai sokeriruokomäärää vastaavan osuuden kiintiöistä yritykselle, jolle tuottajat aikovat sokerijuurikkaansa tai sokeriruokonsa toimittaa.
Where the derogation referred to in Article 127(5) is invoked, the Member State concerned may require the beet growers and the sugar undertakings concerned by that derogation to include in their agreements within the trade special clauses enabling the Member State to apply paragraphs 2 and 3 of this Point.
Asetuksen 127 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua poikkeusta hyödynnettäessä asianomainen jäsenvaltio voi vaatia niitä sokerijuurikkaanviljelijöitä ja sokeriyrityksiä, joihin mainittua poikkeusta sovelletaan, sisällyttämään toimialakohtaisiin sopimuksiinsa erityismääräyksiä, joiden mukaan jäsenvaltio voi soveltaa tämän kohdan 2 ja 3 alakohdan määräyksiä.
In the event of the lease of a factory belonging to a sugar-producing undertaking, the Member State may reduce the quota of the undertaking offering the factory for rent and allocate the portion by which the quota was reduced to the undertaking which rents the factory in order to produce sugar in it.
Jos sokerintuotantoyritykselle kuuluva tehdas vuokrataan, jäsenvaltio voi pienentää tämän tehtaan vuokralle antavan yrityksen kiintiötä ja myöntää kiintiöstä vähennetyn osan yritykselle, joka vuokraa tehtaan tuottaakseen siinä sokeria.
If the lease is terminated during the period of three marketing years referred to in Point I(d) the adjustment of quota under the first subparagraph of this point shall be cancelled retroactively by the Member State as at the date on which the lease took effect.
Jos vuokrasuhde päättyy I kohdan d alakohdassa tarkoitettujen kolmen markkinointivuoden aikana, jäsenvaltion on peruutettava tämän kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla toteutettu kiintiöiden mukauttaminen taannehtivasti vuokrasopimuksen voimaantulopäivästä.
Where a sugar-producing undertaking can no longer ensure that it meets its obligations under Union legislation towards the sugar-beet or cane producers concerned, and where that situation has been ascertained by the competent authorities of the Member State concerned, the latter may allocate for one or more marketing years the part of the quotas involved to one or more sugar-producing undertakings in proportion to the production absorbed.
Jos sokerintuotantoyritys ei enää kykene varmistamaan sille unionin lainsäädännön mukaan kuuluvien kyseisiä sokerijuurikkaan- tai sokeriruo'ontuottajia koskevien velvoitteiden täyttämistä ja jos kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat tämän todenneet, jäsenvaltio voi myöntää osan kyseisistä kiintiöistä yhdeksi tai useammaksi markkinointivuodeksi yhdelle tai useammalle sokerintuotantoyritykselle suhteessa niiden hoidettavakseen ottamiin tuotannon määriin.
In the event of the merger or transfer of isoglucose-producing undertakings or the transfer of an isoglucose-producing factory, the Member State may allocate the quotas involved for the production of isoglucose to one or more other undertakings, whether or not they have a production quota.
Jos isoglukoosintuotantoyritykset sulautuvat taikka isoglukoosintuotantoyritys tai isoglukoositehdas luovutetaan, jäsenvaltio voi myöntää asianomaiset isoglukoosin tuottamiseksi myönnetyt kiintiöt yhdelle tai useammalle yritykselle riippumatta siitä, onko näillä ennestään tuotantokiintiötä.
The measures taken pursuant to Points II and III may take effect only if the following conditions are met:
Edellä II ja III kohdan nojalla toteutettavat toimenpiteet voidaan sallia ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
the Member State concerned considers that they are likely to improve the structure of the beet, cane and sugar-manufacturing sectors;
ne ovat kyseisen jäsenvaltion mielestä omiaan parantamaan rakenteita sokerijuurikkaantuotannon, sokeriruo'ontuotannon tai sokerinvalmistuksen aloilla;
they concern undertakings established in the same territory for which the quota is set in Annex XII.
ne koskevat samalle alueelle, jolle liitteessä XII vahvistetaan kiintiö, sijoittautuneita yrityksiä.
Where Points II and III are applied, Member States shall inform the Commission of the adjusted quotas not later than 15 days after the expiry of the periods referred to in Point V.
Edellä olevaa II ja III kohtaa sovellettaessa jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle mukautetut kiintiöt viidentoista päivän kuluessa V kohdassa tarkoitettujen määräaikojen päättymisestä.
CORRELATION TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 230
230 ARTIKLASSA TARKOITETTU VASTAAVUUSTAULUKKO
Article 5, second paragraph, first part
5 artiklan toisen kohdan ensimmäinen osa
Article 5, second paragraph, second part
5 artiklan toisen kohdan toinen osa
Article 5(a)
5 artikla a alakohta
Article 14 [1]
14 artikla [1]
Article 14 (deleted)
14 artikla (kumottu)
Article 15 (deleted)
15 artikla (kumottu)
Article 16 (deleted)
16 artikla (kumottu)
Article 17 (deleted)
17 artikla (kumottu)
Article 18(1) to(4)
18 artiklan 1–4 kohta
Article 15(2) [1]
15 artiklan 2 kohta [1]
Article 19 (deleted)
19 artikla (kumottu)
Article 20 (deleted)
20 artikla (kumottu)
Article 21 (deleted)
21 artikla (kumottu)
Article 22 (deleted)
22 artikla (kumottu)
Article 23 (deleted)
23 artikla (kumottu)
Article 24 (deleted)
24 artikla (kumottu)
Article 30 (deleted)
30 artikla (kumottu)
[Article 18]
[18 artikla]
Article 35 (deleted)
35 artikla (kumottu)
Article 36 (deleted)
36 artikla (kumottu)
[Article 19(3)]
[19 artiklan 3 kohta]
[Article 19(5)(a) and Article 20(o)(iii)]
[19 artiklan 5 kohdan a alakohta ja 20 artiklan o kohdan iii alakohta]
Article 20(u)
20 artiklan u alakohta
Article 43(a) to (f), (i), (j) and (l)
43 artiklan a–f, i, j ja l alakohta
Articles 19 and 20
19 ja 20 artikla
Article 43(g), (h) and (k)
43 artiklan g, h ja k alakohta
Article 220(1)(a), (2) and (3)
220 artiklan 1 kohdan a alakohta, 2 ja 3 kohta
Article 220(1)(b), (2) and (3)
220 artiklan 1kohdan b alakohta, 2 ja 3 kohta
Article 220(6)
220 artiklan 6 kohta
Article 135 [1]
135 artikla [1]
Articles 125 and 127
125 ja 127 artikla
Article 128 [1]
128 artikla [1]
Article 132(c)
132 artiklan c alakohta
Article 53(b)
53 artiklan b alakohta
Article 130(2)
130 artiklan 2 kohta
Article 53(c)
53 artiklan c alakohta
Article 130(6)
130 artiklan 6 kohta
Article 64(2) and(3)
64 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 142(2) [1]
142 artiklan 2 kohta [1]
Article 143(1) and Article 144(a)
143 artiklan 1 kohta ja 144 artiklan a alakohta
Article 144(j)
144 artiklan j alakohta
Article 85(c)
85 artiklan c alakohta
Article 144(i)
144 artiklan i alakohta
Article 86 (deleted)
86 artikla (kumottu)
Article 87 (deleted)
87 artikla (kumottu)
Article 88 (deleted)
88 artikla (kumottu)
Article 89 (deleted)
89 artikla (kumottu)
Article 90 (deleted)
90 artikla (kumottu)
Article 96 (deleted)
96 artikla (kumottu)
Article 129 [1]
129 artikla [1]
Article 101 (deleted)
101 artikla (kumottu)
Article 26 [1]
26 artikla [1]
Articles 29, 30 and 31
29, 30 ja 31 artikla
Article 37(a) and Article 38(b)
a alakohta ja 38 artiklan b alakohta
Article 103ga(7)
103 g a artiklan 7 kohta
Article 103h(a) to (e)
103 h artiklan a–e alakohta
Article 103h(f)
103 h artiklan f alakohta
Article 103n(4)
103 n artiklan 4 kohta
Article 103u(1)(a)
103 u artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 103u(1)(b)
103 u artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 103u(2) to (5)
103 u artiklan 2–5 kohta
Article 55(4)
55 artiklan 4 kohta
Article 109, first sentence
109 artiklan ensimmäinen virke
Article 55(1), last sentence
55 artiklan 1 kohdan viimeinen virke
Articles 56 and 57
56 ja 57 artikla
Article 75(1)(a) to (e) and (2)
75 artiklan 1 kohdan a-e alakohta ja 2 kohta
Article 75(5)
75 artiklan 5 kohta
Article 113(3), first subparagraph
113 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 113(3), second subparagraph
113 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 113a(1) to (3)
113 a artiklan 1–3 kohta
Article 113a(4)
113 a artiklan 4 kohta
Article 113c
113c artikla
Article 113d(1), first subparagraph
113 d artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 78(1) and (2)
78 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 113d(1), second subparagraph
113 d artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Annex VII, Part II(1)
Liite VII, II osan 1 kohta
Article 113d(2)
113 d artiklan 2 kohta
Article 113d(3)
113 d artiklan 3 kohta
Article 78(1) [1]
78 artiklan 1 kohta [1]
Article 78(1), Article 75(1)(h)
78 artiklan 1 kohta, 75 artiklan 1 kohdan h alakohta
Article 78(1), Article 75(1)(f) and (g)
78 artiklan 1 kohta, 75 artiklan 1 kohdan f ja g alakohta
Article 118d(1)
118 d artiklan 1 kohta
Article 94(3)
94 artiklan 3 kohta
Article 118d(2) and (3)
118 d artiklan 2 ja 3 kohta
[Article 109(3)]
[109 artiklan 3 kohta]
Article 120d, first subparagraph
120 d artiklan ensimmäinen alakohta
Article 120d, second subparagraph
120 d artiklan toinen alakohta
[Article 223]
[223 artikla]
Article 120e(1)
120 e artiklan 1 kohta
Article 75(3) and (4)
75 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 120e(2)
120 e artiklan 2 kohta
Article 83(3) and (4)
83 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 80(5) and Article 91(c)
80 artiklan 5 kohta ja 91 artiklan c alakohta
Article 121(a)(iv)
121 artiklan a alakohdan iv alakohta
Article 75(2) and Article 91(b)
75 artiklan 2 kohta ja 91 artiklan b alakohta
Article 121(b)
121 artiklan b alakohta
Article 91(a), Article 78(3)
91 artiklan a alakohta, 78 artiklan 3 kohta
Article 121(c)(i)
121 artiklan c alakohdan i alakohta
Article 91(a)
91 artiklan a alakohta
Article 121(c)(ii) and (iii)
121 artiklan c alakohdan ii ja iii alakohta
Article 91(d)
91 artiklan d alakohta
Article 121(c)(iv)
121 artiklan c kohdan iv alakohta
Article 121(d)(ii) to (v) and (vii)
121 artiklan d alakohdan ii–v ja vii alakohta
Article 75(2) and (3)
75 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 121(e)(ii) to (v), (vii)
121 artiklan e alakohdan ii–v ja vii alakohta
Article 121(f)(ii), (iii) and (v)
121 artiklan f alakohdan ii, iii ja v alakohta
Article 121(f)(iv) and (vii)
121 artiklan f alakohdan iv ja vii alakohta
Article 91(g)
91 artiklan g kohta
Article 121(j)(i)
121 artiklan j alakohdan i alakohta
Article 121(k)
121 artiklan k alakohta
Article 121(l)
121 artiklan l alakohta
Articles 114, 115 and 116
114, 115 ja 116 artikla
Article 121(m)
121 artiklan m alakohta
Article 121, second paragraph
121 artiklan toinen kohta
Article 121, third paragraph
121 artiklan kolmas kohta
Article 121, fourth paragraph, (a) to (f)
121 artiklan neljännen kohdan, a–f alakohta
Article 121, fourth paragraph, (g)
121 artiklan neljännen kohdan g alakohta
Article 75(3)(m)
75 artiklan 3 kohdan m alakohta
Article 121, fourth paragraph, (h)
121 artiklan neljännen kohdan h alakohta
Article 164(6)
164 artiklan 6 kohta
Article 175(d)
175 artiklan d alakohta
Article 164(6) [and Article 175(d)]
164 artiklan 6 kohta [ja 175 artiklan d alakohta]
Articles 154 and 158
154 ja 158 artikla
Article 126a(1), (3) and (4)
126 a artiklan 1, 3 ja 4 kohta
Article 126a(2)
126 artiklan 2 kohta
Article 156(2)
156 artiklan 2 kohta —
Article 173(2) and Article 174(2)
173 artiklan 2 kohta ja 174 artiklan 2 kohta
[Article 177(2)(e)]
[177 artiklan 2 kohdan e alakohta]
Article 133a(1)
133 a artiklan 1 kohta
Article 133a(2)
133 a artiklan 2 kohta
Articles 177 and 178
177 ja 178 artikla
[Article 180]
[180 artikla]
Article 187(a)
187 artiklan a alakohta
Article 192(5)
192 artiklan 5 kohta
Articles 176, 177, 178 and 179
176, 177, 178 ja 179 artikla
Article 164(2) to (4)
164 artiklan 2–4 kohta
Article 198(2) [1]
198 artiklan 2 kohta [1]
Articles 202 and 203
202 ja 203 artikla
[Article 186(2)]
[186 artiklan 2 kohta]
Article 177a
177 a artikla
Article 210(7)
210 artiklan 7 kohta
Article 182(3), third subparagraph
182 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 182(3), first, second and fourth subparagraph
182 artiklan 3 kohdan ensimmäinen, toinen ja neljäs alakohta
Article 182(4) to (7)
182 artikla 4–7 kohta
Article 225(a)
225 artiklan a alakohta
Article 184(3) to (8)
184 artiklan 3–8 kohta
Article 184(9)
184 artiklan 9 kohta
Article 225(b)
225 artiklan b alakohta
Article 185a
185 a artikla
Article 185e
185 e artikla
Article 188a(1) and (2)
188 a artiklan 1 ja 2 kohta
Article 188a(3) and (4)
188 a artiklan 3 ja 4 kohta
Article 188a(5) to (7)
188 a artiklan 5–7 kohta
Articles 62 and 64
62 ja 64 artikla
Article 194a
194 a artikla
Article 196a
196 a artikla
230(1) and (3)
230 artiklan 1 ja 3 kohta
Article 203a
203 a artikla