natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to repeal the following implementing Regulations:
Sen vuoksi on aiheellista kumota seuraavat täytäntöönpanoasetukset: komission asetus (EY) N:o 347/96 [4], annettu 27 päivänä helmikuuta 1996, lohen vapaaseen liikkeeseen luovuttamista Euroopan yhteisön alueella koskevasta nopeasta ilmoitusjärjestelmästä, komission asetus (EY) N:o 1924/2000 [5], annettu 11 päivänä syyskuuta 2000, neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kalastusalan tuottajajärjestöille niiden tuotannon laadun parantamiseksi annettavan erityishyväksynnän myöntämisen osalta, komission asetus (EY) N:o 1925/2000 [6], annettu 11 päivänä syyskuuta 2000, kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 104/2000 säädetyistä mekanismeista johtuvien tiettyjen määrien laskemisessa sovellettavien valuuttakurssien määräytymisperusteista, komission asetus (EY) N:o 2508/2000 [7], annettu 15 päivänä marraskuuta 2000, neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kalatalousalan toimintaohjelmien osalta, komission asetus (EY) N:o 2509/2000 [8], annettu 15 päivänä marraskuuta 2000, neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen kalastustuotteiden markkinoilta vetämistä koskevan taloudellisen korvauksen myöntämisen osalta, komission asetus (EY) N:o 2813/2000 [9], annettu 21 päivänä joulukuuta 2000, neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen kalastustuotteiden yksityisen varastoinnin tuen myöntämisestä, komission asetus (EY) N:o 2814/2000 [10], annettu 21 päivänä joulukuuta 2000, neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen kalastustuotteiden siirtotuen myöntämisestä,
Regulations (EC) No 347/96, (EC) No 1924/2000, (EC) No 1925/2000, (EC) No 2508/2000, (EC) No 2509/2000, (EC) No 2813/2000, (EC) No 2814/2000, (EC) No 150/2001, (EC) No 939/2001, (EC) No 1813/2001, (EC) No 2183/2001, (EC) No 2318/2001, (EC) No 2493/2001, (EC) No 2306/2002, (EC) No 802/2006, (EC) No 2003/2006, (EC) No 696/2008 and (EC) No 248/2009 are repealed with effect from 1 January 2014.
Kumotaan asetukset (EY) N:o 347/96, (EY) N:o 1924/2000, (EY) N:o 1925/2000, (EY) N:o 2508/2000, (EY) N:o 2509/2000, (EY) N:o 2813/2000, (EY) N:o 2814/2000, (EY) N:o 150/2001, (EY) N:o 939/2001, (EY) N:o 1813/2001, (EY) N:o 2183/2001, (EY) N:o 2318/2001, (EY) N:o 2493/2001, (EY) N:o 2306/2002, (EY) N:o 802/2006, (EY) N:o 2003/2006, (EY) N:o 696/2008 ja (EY) N:o 248/2009 1 päivästä tammikuuta 2014.
Regulation (EC) No 2065/2001 is repealed with effect from 13 December 2014.
Kumotaan asetus (EY) N:o 2065/2001 13 päivästä joulukuuta 2014.
The provisions of the repealed Regulations shall continue to apply to expenditure incurred pursuant to Regulation (EC) No 104/2000.
Kumottujen asetusten säännöksiä on sovellettava edelleen asetuksen (EY) N:o 104/2000 mukaisesti aiheutuneisiin menoihin.
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (see page 1 of this Official Journal).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1379/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä (Katso tämän virallisen lehden sivu 1).
OJ L 49, 28.2.1996, p. 7.
EYVL L 49, 28.2.1996, s. 7.
OJ L 230, 12.9.2000, p. 5.
EYVL L 230, 12.9.2000, s. 5.
OJ L 230, 12.9.2000, p. 7.
EYVL L 230, 12.9.2000, s. 7.
OJ L 24, 26.1.2001, p. 10.
EYVL L 24, 26.1.2001, s. 10.
OJ L 246, 15.9.2001, p. 7.
EYVL L 246, 15.9.2001, s. 7.
OJ L 195, 24.7.2008, p. 6.
EUVL L 195, 24.7.2008, s. 6.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1421/2013
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1421/2013,
amending Annexes I, II and IV to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 978/2012 liitteiden I, II ja IV muuttamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Articles 3(2), 5(3) and 17(2) thereof,
ottaa huomioon yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 732/2008 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 978/2012 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan, 5 artiklan 3 kohdan ja 17 artiklan 2 kohdan,
Article 3 of Regulation (EU) No 978/2012 provides that a list of eligible countries should be amended to take account of changes in the international status or classification of countries.
Asetuksen (EU) N:o 978/2012 3 artiklassa säädetään, että järjestelmään oikeutettujen maiden luetteloa olisi muutettava maiden kansainvälisen aseman tai luokittelun muuttumisen vuoksi.
The list of eligible countries is established in Annex I to that Regulation.
Järjestelmään oikeutettujen maiden luettelo on mainitun asetuksen liitteessä I.
Article 17(1) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that a country that is identified by the UN as a least-developed country should benefit from the tariff preferences under the special arrangement for the least-developed countries (EBA).
Asetuksen (EU) N:o 978/2012 17 artiklan 1 kohdassa säädetään, että maan, jonka Yhdistyneet kansakunnat on määrittänyt vähiten kehittyneeksi maaksi, olisi saatava tullietuudet vähiten kehittyneitä maita koskevassa erityisessä menettelyssä (Everything But Arms -menettely, EBA).
The list of EBA beneficiary countries is established in Annex IV to that Regulation.
EBA-edunsaajamaiden luettelo on mainitun asetuksen liitteessä IV.
The Republic of Croatia (hereinafter Croatia) became a member of the European Union as of 1 July 2013. Therefore, Croatiashould be removed from Annex I.
Kroatian tasavalta, jäljempänä ’Kroatia’, liittyi Euroopan unioniin 1. heinäkuuta 2013. Sen vuoksi Kroatia olisi poistettava liitteestä I.
Regulation (EU) No 607/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 repealing Council Regulation (EC) No 552/97 temporarily withdrawing access to generalised tariff preferences from Myanmar/Burma [2] repealed the temporary withdrawal of Myanmar/Burma’s access to the Generalised Scheme of Preferences (GSP) tariff preferences.
Yleisten tullietuuksien väliaikaisesta peruuttamisesta Myanmarilta/Burmalta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 552/97 kumoamisesta 12 päivänä kesäkuuta 2013 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 607/2013 [2] lopetetaan Myanmarin/Burman yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) tullietuuksien väliaikainen peruuttaminen.
Therefore, Myanmar/Burma should be removed from the table in Annex I, which lists the ‘Eligible countries of the scheme referred to in Article 3 which have been temporarily withdrawn from the scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries’, from the table in Annex II which lists the ‘Beneficiary countries of the general arrangement referred to in point (a) of Article 1(2) which have been temporarily withdrawn from that arrangement, in respect of all or of certain products originating in these countries’ and from the table in Annex IV, which lists the ‘Beneficiary countries of the special arrangement for the least-developed countries referred to in point (c) of Article 1(2) which have been temporarily withdrawn from that arrangement, in respect of all or of certain products originating in these countries’.
Sen vuoksi Burma/Myanmar olisi poistettava liitteen I taulukosta, jossa luetellaan ”3 artiklassa tarkoitetut GSP-järjestelmään oikeutetut maat, jotka on väliaikaisesti poistettu tästä järjestelmästä kaikkien tai tiettyjen kyseisistä maista peräisin olevien tuotteiden osalta”, liitteen II taulukosta, jossa luetellaan ”1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun yleisen menettelyn edunsaajamaat, jotka on väliaikaisesti poistettu kyseisestä menettelystä kaikkien tai tiettyjen kyseisistä maista peräisin olevien tuotteiden osalta” ja liitteen IV taulukosta, jossa luetellaan ”1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun vähiten kehittyneitä maita koskevan erityisen menettelyn edunsaajamaat, jotka on väliaikaisesti poistettu kyseisestä menettelystä kaikkien tai tiettyjen kyseisistä maista peräisin olevien tuotteiden osalta”.
Article 5(2) of the GSP Regulation provides a GSP beneficiary country and economic operators with time for orderly adaptation to the change in the country’s status under the scheme.
GSP-asetuksen 5 artiklan 2 kohdassa GSP-edunsaajamaille ja talouden toimijoille annetaan aikaa tehdä asiaankuuluvat mukautukset, joita maan aseman muuttuminen järjestelmässä edellyttää.
This period should be indicated for each GSP beneficiary country concerned in the respective Annex to Regulation (EU) No 978/2012,
Tämä aika olisi mainittava kunkin GSP-edunsaajamaan kohdalla asetuksen (EU) N:o 978/2012 asianomaisessa liitteessä,
Regulation (EU) No 978/2012 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EU) N:o 978/2012 seuraavasti:
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Korvataan liite II tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.
Commission Regulation (EU) No 1127/2010 of 3 December 2010 establishing a transitional period for withdrawing the Republic of Maldives from the list of beneficiary countries of the special arrangement for least developed countries, as set out in Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 (OJ L 318, 4.12.2010, p. 15).
Komission asetus (EU) N:o 1127/2010, annettu 3 päivänä joulukuuta 2010, siirtymäkauden vahvistamisesta Malediivien tasavallan poistamiseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen 31 päivään joulukuuta 2011 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 732/2008 mukaisen vähiten kehittyneitä maita koskevan erityisen menettelyn edunsaajamaiden luettelosta (EUVL L 318, 4.12.2010, s. 15).
Eligible countries [1]of the scheme referred to in Article 3
3 artiklassa tarkoitetut GSP-järjestelmään oikeutetut maat [1]
Eligible countries of the scheme referred to in Article 3 which have been temporarily withdrawn from the scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries
3 artiklassa tarkoitetut GSP-järjestelmään oikeutetut maat, jotka on väliaikaisesti poistettu tästä järjestelmästä kaikkien tai tiettyjen kyseisten maiden alkuperätuotteiden osalta
Belarus’
Valko-Venäjä”
This list includes countries for which preferences may have been temporarily withdrawn or suspended.
Tämä luettelo sisältää maita, joiden etuudet on saatettu väliaikaisesti peruuttaa tai keskeyttää.
The Commission or the competent authorities of the country concerned will be able to provide an updated list.
Komissio tai asianomaisen maan toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa ajantasaisen luettelon.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UN Security Council Resolution 1244 (1999) and the International Court of Justice Opinion on the Kosovo's declaration of independence.
Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/99 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.
China, People's Republic of [2]
Kiinan kansantasavalta [2]
Maldives [2]
Malediivit [2]
Thailand [2]
Thaimaa [2]
Beneficiary countries of the general arrangement referred to in point (a) of Article 1(2) which have been temporarily withdrawn from that arrangement, in respect of all or of certain products originating in these countries
1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun yleisen menettelyn edunsaajamaat, jotka on väliaikaisesti poistettu kyseisestä menettelystä kaikkien tai tiettyjen kyseisten maiden alkuperätuotteiden osalta
This beneficiary country shall be removed from the list of GSP beneficiary countries one year after the date of entry into force of this Regulation.
Tämä edunsaajamaa poistetaan GSP-edunsaajamaiden luettelosta vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
Beneficiary countries [1]of the special arrangement for the least-developed countries referred to in point (c) of Article 1(2)
1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun vähiten kehittyneitä maita koskevan erityisen menettelyn edunsaajamaat [1]
The Congo (Democratic Republic of)
Kongon demokraattinen tasavalta
Central African (Republic)
Keski-Afrikan tasavalta
Comoros Islands (Islands)
Komorien liitto
The Solomon Islands
Salomonsaaret
Tanzania (Republic of)
Tansanian yhdistynyt tasavalta
Beneficiary countries of the general arrangement referred to in point (c) of Article 1(2) which have been temporarily withdrawn from that arrangement, in respect of all or of certain products originating in these countries
1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun yleisen menettelyn edunsaajamaat, jotka on väliaikaisesti poistettu kyseisestä menettelystä kaikkien tai tiettyjen kyseisten maiden alkuperätuotteiden osalta
Commission Regulation (EU) No 1127/2010 [3] establishes a three-year transitional period for withdrawing the Maldives from the special arrangement for the least-developed countries (Everything But Arms (EBA)) and provides for the removal of the Maldivesfrom the list of EBA beneficiary countries as of 1 January 2014.
Komission asetuksessa (EU) N:o 1127/2010 [3] vahvistetaan kolmen vuoden siirtymäkausi Malediivien poistamiseksi vähiten kehittyneitä maita koskevasta erityisestä menettelystä (Everything But Arms -menettely, EBA), ja säädetään, että Malediivit poistetaan EBA-edunsaajamaiden luettelosta 1 päivänä tammikuuta 2014.
Therefore, the Maldivesshould be removed from Annex IV.
Sen vuoksi Malediivit olisi poistettava liitteestä IV.
Article 4 of Regulation (EU) No 978/2012 establishes criteria for the granting of tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (GSP). In accordance with such criteria, a country that has been classified by the World Bank as a high or an upper-middle income country for three consecutive years should not benefit from such preferences. The list of beneficiary countries of the general arrangement of the GSP is established in Annex II to that Regulation.
Asetuksen (EU) N:o 978/2012 4 artiklassa vahvistetaan arviointiperusteet tullietuuksien myöntämiselle yleisen tullietuusjärjestelmän, jäljempänä ’GSP-järjestelmä’, yleisessä menettelyssä. Tällaisten arviointiperusteiden mukaisesti maalle ei pitäisi myöntää tällaisia etuuksia, jos Maailmanpankki on kolmena peräkkäisenä vuotena luokitellut sen korkean tulotason tai ylemmän keskitulotason maaksi. Mainitun asetuksen liitteessä II on luettelo GSP-järjestelmän yleisen menettelyn edunsaajamaista.
The Republic of South Sudan (hereinafter South Sudan) has become an independent State. On 14 July 2011, the General Assembly of United Nations adopted Resolution A/RES/65/308 admitting South Sudan to membership in the United Nations. On 18 December 2012, the General Assembly of United Nations adopted Resolution A/RES/67/136 adding South Sudan to the list of Least Developed Countries. Therefore, South Sudan should be included in Annexes I, II and IV.
Etelä-Sudanin tasavallasta, jäljempänä ’Etelä-Sudan’, on tullut itsenäinen valtio. Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokous antoi 14 päivänä heinäkuuta 2011 päätöslauselman A/RES/65/308, jolla Etelä-Sudan hyväksyttiin Yhdistyneiden kansakuntien jäseneksi. Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokous antoi 18 päivänä joulukuuta 2012 päätöslauselman A/RES/67/136, jolla Etelä-Sudan lisättiin vähiten kehittyneiden maiden luetteloon. Sen vuoksi Etelä-Sudan olisi lisättävä liitteisiin I, II ja IV.
The People’s Republic of China (hereinafter China), the Republic of Ecuador (hereinafter Ecuador), the Republic of Maldives (hereinafter the Maldives) and the Kingdom of Thailand (hereinafter Thailand) have been classified by the World Bank as upper-middle income countries in 2011, 2012 and 2013. Accordingly, China, Ecuador, the Maldives and Thailandshould be removed from Annex II as from one year after the date of entry into force of this Regulation.
Maailmanpankki on luokitellut Kiinan kansantasavallan, jäljempänä ’Kiina’, Ecuadorin tasavallan, jäljempänä ’Ecuador’, Malediivien tasavallan, jäljempänä ’Malediivit’, ja Thaimaan kuningaskunnan, jäljempänä ’Thaimaa’, ylemmän keskitulotason maiksi vuosina 2011, 2012 ja 2013. Sen vuoksi Kiina, Ecuador, Malediivit ja Thaimaa olisi poistettava liitteestä II vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1422/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1422/2013,
publishing, for 2014, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 vahvistetun maataloustukien vientitukinimikkeistön julkaisemisesta vuodeksi 2014
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2014, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published,
Olisi julkaistava 1 päivänä tammikuuta 2014 voimassa oleva täydellinen vientitukinimikkeistö, sellaisena kuin se vahvistetaan maataloustuotteiden vientijärjestelmiä koskevissa säännöksissä,
It shall apply from 1 January 2014 and expire on 31 December 2014.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2014, ja sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2014.
Hybrids
hybridit
Of an ash content of 1101 to 1650 mg/100 g
tuhkapitoisuus 1101 –1650 mg/100 g
Of an ash content of 1651 to 1900 mg/100 g
tuhkapitoisuus 1651 –1900 mg/100 g
Hulled and sliced or kibbled («Grütze» or «grutten»):
kuoritut ja leikatut tai karkeasti rouhitut (”Grütze” tai ”grutten”):
Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight («Grütze» or «grutten») corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1] [3]
rasvapitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,9 painoprosenttia ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,6 painoprosenttia (”Grütze” tai ”grutten”); tuotteiden on vastattava asetuksen (EY) N:o 508/2008 liitteessä esitettyä määritelmää [1] [3]
Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight («Grütze» or «grutten») corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1] [3]
rasvapitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen suurempi kuin 0,9 mutta enintään 1,3 painoprosenttia ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,8 painoprosenttia (”Grütze” tai ”grutten”); tuotteiden on vastattava asetuksen (EY) N:o 508/2008 liitteessä esitettyä määritelmää [1] [3]
“Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele”, and cuts thereof [18]
”Prosciutto di Parma”, ”Prosciutto di San Daniele” ja niiden palat [18]
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “70 % chickens”
kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia, mutta kaulan, sydämen, maksan ja kivipiiran kera (ns. 70-prosenttista kanaa)
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked: Fertilised eggs for incubation [34]:
hedelmöittyneet munat haudottamista varten [34]:
Exceeding 11 % but not exceeding 17%
suurempi kuin 11 painoprosenttia, mutta enintään 17 painoprosenttia
Manufactured from sheep's and/or goats's milk
valmistettu lampaan- ja/tai vuohenmaidosta
Manufactured exclusively from cow's milk
valmistettu yksinomaan lehmänmaidosta
The export refund payable for starch shall be adjusted by using the following formula:1) Potato starch: actual % dry matter80 export refund.2) All other types of starch: actual % dry matter87 export refund.When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the dry matter content of the product.
Tärkkelykselle maksettavaa vientitukea on tarkistettava seuraavaa kaavaa käyttäen:1) Perunatärkkelys: kuiva-aineen todellinen prosenttiosuus80 vientituki.2) Muu tärkkelys: kuiva-aineen todellinen prosenttiosuus87 vientituki.Hakijan on tullauksen yhteydessä ilmoitettava tuotteen kuiva-ainepitoisuus tätä tarkoitusta varten laadittavassa ilmoituksessa.
The export refund provided for products having a dry matter content of less than 78 % shall be adjusted by using the following formula:actual dry matter content78 export refund.The dry matter content is determined by method 2 laid down in Annex II to Commission Directive 79/796/EEC (OJ L 239, 22.9.1979, p. 24), or by any other suitable analysis method offering at least the same guarantees.
Tuotteille, joiden kuiva-ainepitoisuus on pienempi kuin 78 prosenttia, maksettavaa vientitukea on tarkistettava seuraavaa kaavaa käyttäen:kuiva-aineen tosiasiallinen osuus78 vientituki.Kuiva-ainepitoisuus määritetään komission direktiivin 79/796/ETY (EYVL L 239, 22.9.1979, s. 24) liitteessä II esitetyllä menetelmällä tai muulla soveltuvalla, vähintään saman varmuuden antavalla analysointimenetelmällä.
Entry within this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to Commission Regulation (EC) No 433/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 3).
Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on esitettävä komission asetuksen (EY) N:o 433/2007 liitteessä oleva todistus (EUVL L 104, 21.4.2007, s. 3.)