natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
Valuuttatermiinien, valuuttaswapien, koronvaihtosopimusten (paitsi jos sovelletaan vaihtelumarginaalia), korkotermiinien, arvopaperien termiinikauppojen, valuuttojen avistakauppojen tulokset kaupantekopäivästä maksun suorituspäivään
Cost less depreciation
Instrumenttien nettoaseman termiinikurssin ja avistakurssin ero käyttäen valuutan markkinakurssia
Recommended
Siirtosaamiset ja maksetut ennakot
Depreciation rates:
Toteutuneet tulot, joista ei ole saatu maksua.
computers and related hardware/software and motor vehicles: 4 years
Maksetut ennakot ja kertyneet korot (eli arvopaperia ostettaessa mukana siirtyneet kertyneet korot)
equipment, furniture and plant in building: 10 years
Nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään markkinakurssia
building and capitalised major refurbishment expenditure: 25 years
Sekalaiset erät
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Ennakot, lainat ja muut vähämerkityksiset erät.
Other financial assets
Väliaikainen arvonmuutostili (tase-erä ainoastaan vuoden aikana: realisoitumattomat tappiot arvostuspäivinä vuoden aikana, ellei vastattavien erässä ’Arvonmuutostilit’ ole niitä koskevaa arvonmuutostiliä).
Participating interests and investments in subsidiaries; equities held for strategic/policy reasons
Vakuudettomat lainat (loans on a trust basis).
Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g. fixed-term deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio
Asiakkaiden tekemiin kultatalletuksiin liittyvät sijoitukset.
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
Euroalueen kansallisten valuuttayksiköiden määräiset kolikot.
Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments
Kuluvan tilikauden tappio (kertynyt nettotappio), edellisen vuoden tappio ennen kattamista.
Investment in subsidiaries or significant interests
Nettoeläkesaamiset
Net asset value
Väliaikainen arvonmuutostili
Marketable securities classified as held-to-maturity or held as a permanent investment
Keskihinnan ja markkina-arvon välinen arvostusero, valuutan muuntamisessa käytetään markkinakurssia
Balances with banks and loans
Asiakkaiden tekemiin kultatalletuksiin liittyvät sijoitukset
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies
Eurojärjestelmän luottotoimien yhteydessä eurojärjestelmän vastapuolten laiminlyönneistä johtuvat avoimet saamiset
Off-balance-sheet instruments revaluation differences
Avoimet saamiset (laiminlyönneistä johtuvat)
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps (unless daily variation margin applies), forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Nimellisarvoon/kerrytettävissä olevaan arvoon (ennen/jälkeen tappioiden kirjaamisen)
Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
Varat tai kolmansilta olevat saamiset, jotka on otettu omaksi ja/tai hankittu laiminlyöntiin syyllistyneen eurojärjestelmän vastapuolen asettaman vakuuden realisoinnin yhteydessä
Accruals and prepaid expenditure
Varat tai saamiset (laiminlyönneistä johtuvat)
Income not due in, but assignable to the reported period.
Hankintahintaan (jos rahoitusomaisuus on valuuttamääräistä, käytetään muuntamisessa valuutan markkinakurssia hankintahetkellä)
Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Tilikauden tappio
Nominal value, foreign exchange translated at market rate
VELAT
Sundry
Tase-erä [8]
Advances, loans and other minor items.
Soveltamisala [9]
Revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item “Revaluation accounts”).
Liikkeessä olevat setelit [7]
Loans on a trust basis.
Eurosetelit plus/miinus suuntaviivojen EKP/2010/23 ja päätöksen EKP/2010/29 mukaisen setelien jakoperusteen soveltamiseen liittyvät oikaisut
Investments related to customer gold deposits.
Euroalueen kansallisten valuuttayksikköjen määräiset setelit käteisrahan käyttöönottovuonna
Coins denominated in national euro area currency units.
Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille
Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.
Erät 2.1, 2.2, 2.3 ja 2.5: Suuntaviivojen EKP/2011/14 liitteessä I tarkoitetut euromääräiset talletukset
Net pension assets
Sekkitilit (ml. vähimmäisvarantotalletukset)
Revaluation suspense accounts
EKPJ:n perussäännön mukaisesti vähimmäisvarantovelvoitteen alaisten rahalaitosten luetteloon kuuluvien luottolaitosten euromääräiset tilit.
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Erään kuuluvat ensisijaisesti vähimmäisvarantotalletusten tilit
Investments related to customer gold deposits
Talletusmahdollisuus
Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations
Yön yli -talletukset etukäteen vahvistetulla korolla (maksuvalmiusjärjestelmässä)
Outstanding claims (from defaults)
Määräaikaistalletukset
Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses)
Hienosäätötarkoituksessa kerättävät määräaikaistalletukset likviditeetin sitomiseksi
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
Rahapolitiikkaan liittyvät liiketapahtumat, joiden tarkoituksena on likviditeetin sitominen
Assets or claims (from defaults)
Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät talletukset
Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)
Luottolaitosten talletukset, jotka tehdään näille luottolaitoksille myönnettyjen luottojen vakuutena olevien arvopapereiden arvon laskun vuoksi
Loss for the year
Muut euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille
LIABILITIES
Liikkeeseen lasketut velkasitoumukset
Balance sheet item [8]
Vain EKP:n taseessa – kansallisilla keskuspankeilla tase-erä vain siirtymäkaudella.
Scope of application [9]
Mahdolliset diskontot jaksotetaan
Banknotes in circulation [7]
Euromääräiset velat muille euroalueella oleville
Euro banknotes, plus/minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key in accordance with Decision ECB/2010/23 and Decision ECB/2010/29
Julkisyhteisöt
Banknotes denominated in national euro area currency units during the cash changeover year
Sekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat talletukset
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Muut velat
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2011/14
Henkilöstön, liikeyritysten ja asiakkaiden, vähimmäisvarantovelvoitteesta vapautetuiksi luetteloidut rahalaitokset mukaan luettuina (ks. vastattavien erä 2.1 ’Sekkitilit’), hallussa olevat sekkitilitalletukset; määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat talletukset
Current accounts (covering the minimum reserve system)
Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the ESCB.
Muiden pankkien, keskuspankkien, kansainvälisten/ylikansallisten elinten, mukaan lukien Euroopan komissio, sekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat talletukset, mukaan lukien maksuliikettä varten pidettävät tilit sekä sijoitusten hoitoa varten pidettävät tilit; muiden tallettajien sekkitilit.
This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
Repo-operaatiot samanaikaisten, euromääräisten arvopaperien hoitoon liittyvien takaisinmyyntisopimusten yhteydessä.
Deposit facility
Sellaisten jäsenvaltioiden keskuspankkien TARGET2-tilien saldot, joiden rahayksikkö ei ole euro
Overnight deposits at a pre-specified interest rate (standing facility)
Valuuttamääräiset velat euroalueelle
Fixed-term deposits
Sekkitilit, takaisinostosopimuksiin perustuvat velat; tavallisesti näissä sijoitustoimissa käytetään joko valuuttoja tai kultaa
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle
Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Talletukset ja muut velat
Deposits related to margin calls
ERM II:n luottojärjestelyihin perustuvat velat
Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
Lainanotto ERM II:n ehdoilla
Any liabilities/deposits stemming from monetary policy operations initiated by a central bank prior to joining the Eurosystem
Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat velat+)
Debt certificates issued
Vain EKP:n taseessa – euromääräinen
Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Eurojärjestelmän sisäisiä EKP:hen kohdistuvia EKP:n velkakirjojen liikkeeseenlaskuun perustuvia velkoja
Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
Euroseteleiden kohdistamiseen eurojärjestelmän sisällä liittyvät nettovelat+), [7]
Any discounts are amortised
Vain kansallisten keskuspankkien taseissa.
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Kansalliset keskuspankit: seteleiden jakoperusteen soveltamiseen liittyvä nettovelka, sisältäen EKP:n liikkeeseen laskemiin seteleihin liittyvät eurojärjestelmän sisäiset velat sekä päätöksessä EKP/2010/23 tarkoitetun hyvityksen ja sen täsmäyttämiseksi tehtävän kirjauksen
General government
Muut velat eurojärjestelmän sisällä (netto)+)
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand
TARGET2-tilien ja kansallisten keskuspankkien vastaavien tilien saldoista aiheutuvat nettovelat eli saamisten ja velkojen yhteismäärä – ks. myös vastaavien erä 9.5 ’Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä (netto)’
Other liabilities
muut mahdolliset eurojärjestelmän sisäiset euromääräiset velat, myös EKP:n tulon väliaikainen jakaminen [7]
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1 “Current accounts”); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Selvitettävänä olevat erät
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Selvitystilien saldot (velat), mukaan lukien selvitettävänä olevat pankkisiirrot
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors.
Siirtovelat ja saadut ennakot
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.
Tilikauteen liittyvät menot, jotka erääntyvät tulevina tilikausina.
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro
Tilikaudella saadut tulot, jotka liittyvät tuleviin tilikausiin
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Väliaikaiset verotustilit.
Current accounts. liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Valuuttamääräiset luottotilit tai talletukset, jotka kattavat vakuuksia.
Current accounts.
Eläkkeitä, valuuttakurssi-, korko- ja luottoriskejä sekä kullan hintariskiä ja muita tarkoituksia varten; tällaisia muita tarkoituksia voivat olla esim. odotettavissa olevat vastaiset menot, varaukset euroalueen kansallisten valuuttayksikköjen määräisiä seteleitä varten, jotka eivät ole enää laillisia maksuvälineitä mutta jotka ovat edelleen liikkeessä käteisrahan käyttöönottovuoden jälkeen, paitsi jos ne on kirjattu vastattavaa-puolen erään 12.3 ’Sekalaiset erät’.
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
EKPJ:n perussäännön 48.2 artiklan mukaiset kansallisten keskuspankkien osuudet EKP:lle yhdistellään vastaavaa-puolen erässä 9.1 ’Osuudet EKP:ssä’ ilmoitettuihin vastaaviin määriin+)
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Hankintahintaan/nimellisarvoon
Borrowing in accordance with the ERM II conditions
Rahamarkkinaoperaatioista johtuvia vastapuoliriskejä varten
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Nimellisarvoon (suhteessa EKP:n merkityn pääoman jakoperusteeseen; perustuu EKP:n neuvoston vuoden lopun arvostuspäätökseen)
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country/NCB
Arvonmuutostilit
Nominal value, translation at the market rate
Arvonmuutostilit, jotka johtuvat kullan, euromääräisten arvopapereiden, valuuttamääräisten arvopapereiden ja optioiden hintamuutoksista; markkinahintaisesta arvostuksesta johtuvat korkoriskijohdannaisiin liittyvät arvostuserot; arvonmuutostilit, jotka johtuvat valuuttakurssimuutoksista kaikissa nettovaluuttapositioissa, mukaan lukien valuuttaswapit ja -termiinit sekä erityiset nosto-oikeudet
Intra-Eurosystem liabilities+)
EKPJ:n perussäännön 48.2 artiklan mukaiset kansallisten keskuspankkien osuudet EKP:lle yhdistellään vastaavaa-puolen erässä 9.1 ’Osuudet EKP:ssä’ ilmoitettuihin vastaaviin määriin+)
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves+)
Oma pääoma ja rahastot
Only an ECB balance sheet item denominated in euro
Pääoma
Liabilities related to the issuance of ECB debt certificates+)
Maksettu pääoma – EKP:n pääoma ja kansallisten keskuspankkien osuudet pääomasta yhdistellään
Intra-Eurosystem liability vis-à-vis the ECB, arising from the issuance of ECB debt certificates
Rahastot
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [7]
EKPJ:n perussäännön 48.2 artiklan mukaiset kansallisten keskuspankkien osuudet EKP:lle yhdistellään vastaavaa-puolen erässä 9.1 ’Osuudet EKP:ssä’ ilmoitettuihin vastaaviin määriin+)
Only an NCB balance sheet item.
Tilikauden voitto
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key, i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23
Yhdenmukaistettavat erät.
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item 9.5 “Other claims within the Eurosystem (net)”
Liikkeessä olevia euroseteleitä, euroseteleiden kohdistamisesta eurojärjestelmässä johtuville eurojärjestelmän sisäisille nettomääräisille saamisille/veloille suoritettavaa korkoa sekä rahoitustuloa koskevat julkaistavat tiedot tulisi yhdenmukaistaa kansallisten keskuspankkien vuosittain julkaistavissa tilinpäätöksissä.
liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
Yhdenmukaistettavat erät on merkitty tähdellä liitteissä IV, VIII ja IX.
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last working day in January each year
Numerointi ensimmäisessä sarakkeessa viittaa tasekaavoihin, jotka annetaan liitteissä V, VI ja VII (viikkotaseet ja eurojärjestelmän konsolidoitu vuositase).
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [7]
Numerointi toisessa sarakkeessa viittaa tasekaavoihin, jotka annetaan liitteessä VIII (kansallisen keskuspankin vuositase).
Items in course of settlement
Merkinnällä ’+’ merkityt erät yhdistellään eurojärjestelmän viikkotaseissa.
Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
Tässä liitteessä luetellut taseen sisältöä ja arvostamista koskevat säännökset katsotaan pakollisiksi EKP:n kirjanpidossa ja kansallisten keskuspankkien kirjanpidossa niiden saamisten ja velkojen kohdalla, jotka ovat olennaisia eurojärjestelmän tarkoituksen ja toiminnan kannalta.
Accruals and income collected in advance
Suuntaviivat EKP/2011/14, annettu 20 päivänä syyskuuta 2011, eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä (EUVL L 331, 14.12.2011, s. 1).
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period.
Euroopan keskuspankin päätös EKP/2010/23, annettu 25 päivänä marraskuuta 2010, niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien, joiden rahayksikkö on euro, rahoitustulon jakamisesta (EUVL L 35, 9.2.2011, s. 17).
Customer gold deposits.
Suuntaviivojen EKP/2011/14 liitteessä I tarkoitetut velkasitoumukset.
Net pension liabilities Nominal value or (repo) cost
Merkityksellisiä ainoastaan vuoden lopun toimiin kuuluvan rahoitustulon kirjaamisen jälkeen ennen sen maksua jokaisen vuoden tammikuun viimeisenä päivänä
Customer gold deposits
Nimellisarvoon tai takaisinostohintaan
Customer gold deposits: mandatory
Suositeltava
Provisions
Markkina-arvoon
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item 12.3 “Other liabilities/Sundry”
Asiakkaiden kultatalletukset pakollinen
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1“Participating interest in the ECB”+)
IRR-menetelmää tulee kuitenkin käyttää aina, kun kyseessä on diskonttoinstrumentti, jonka jäljellä oleva juoksuaika hankintahetkellä on yli vuoden.”
Cost/nominal value
Nämä instrumentit käsitellään erillään taseessa olevista eristä.”
For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
’Keskusvastapuolella’ tarkoitetaan oikeushenkilöä, joka on yksillä tai useammilla finanssimarkkinoilla sopimuksilla kauppaa käyvien vastapuolten välissä ja toimii jokaiseen myyjään nähden ostajana ja jokaiseen ostajaan nähden myyjänä.”
Nominal value (in proportion to the subscribed ECB capital key; based on a valuation at year-end by the Governing Council of the ECB)
Fyysinen kulta eli kultaharkot, -rahat, -levyt ja -kimpaleet, joko varastoitu tai ’matkalla’.
Revaluation accounts
Investointikulta (ei-fyysinen kulta), esimerkiksi kulta avistatileillä (yhteistileillä), määräaikaistalletukset ja seuraavista liiketoimista johtuvat kultasaamiset: a) kultapitoisuuden muuttumiset ja b) sijaintipaikkaa tai laatua koskevat kultaswapit, joissa luovutusajankohdan ja vastaanottoajankohdan väliin jää vähintään yksi pankkipäivä
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Sekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat luotot, vastaavien erään 7 ’Euromääräiset arvopaperit euroalueelta’ kuuluvien arvopaperisalkkujen hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopimukset, mukaan lukien transaktiot, jotka johtuvat euroalueen aikaisempien valuuttavarantojen muuntamisesta, ja muut saamiset.
The contributions from NCBs in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in the ECB”+)
Kirjeenvaihtajapankkimallin tilit ei-kotimaisissa euroalueen luottolaitoksissa.
Capital and reserves
Muut saamiset ja operaatiot, jotka eivät liity eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin.
Reserves
Pakollinen
Legal reserves and other reserves.
Muut kuin eriin 7.1 ’Rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävät arvopaperit’ ja 11.3 ’Muut rahoitusvarat’ kuuluvat arvopaperit; joukkovelkakirjat, vekselit, nollakorkoiset joukkovelkakirjat, suoraan pidettävät rahamarkkinapaperit, mukaan lukien julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemat euromääräiset arvopaperit ajalta ennen EMUa.
Retained earnings
Osakkeet ja osuudet
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1“Participating interest in the ECB”+)
Repo-operaatiot samanaikaisten, vastaavien erään 7 ’Euromääräiset arvopaperit euroalueelta’ kuuluvien arvopaperisalkkujen hoitoon liittyvien takaisinmyyntisopimusten yhteydessä.
Profit for the year
Muut operaatiot, jotka eivät liity eurojärjestelmän rahapolitiikkaan.
Items to be harmonised.
Ei luottolaitosten sekkitilejä.
See recital 5 of this Guideline.
Velat/talletukset, jotka johtuvat sellaisista rahapoliittisista operaatioista, jotka kansallinen keskuspankki on aloittanut ennen eurojärjestelmään liittymistään
Disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs published annual financial statements.
Nimellisarvoon tai takaisinostohintaan
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
Pakollinen
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Sekkitilit, takaisinostosopimuksiin perustuvat velat; tavallisesti näissä sijoitustoimissa käytetään joko valuuttoja tai kultaa
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
Repo-operaatiot luottolaitosten kanssa samanaikaisten, vastaavien erään 11.3 ’Muut rahoitusvarat’ kuuluvien arvopaperisalkkujen hoitoon liittyvien takaisinmyyntisopimusten yhteydessä.
The items marked with a “+)” are consolidated in the Eurosystem's weekly financial statements.
Vähimmäisvarantotalletusten lisäksi olevat pakolliset talletukset.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs' accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem's operation.
Muut vähämerkityksiset erät.
Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (OJ L 331, 14.12.2011, p. 1).
Kuluvan tilikauden voitto (käyttämättömät voittovarat), edellisen vuoden voitto ennen voitonjakoa.
Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro (OJ L 35, 9.2.2011, p. 17).
Vakuudettomat velat (liabilities on a trust basis).
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs' accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem's operation.’
Asiakkaiden kultatalletukset.
under exceptional circumstances, such as a significant deterioration of the issuer's creditworthiness.’
Liikkeessä olevat kolikot mikäli kansallinen keskuspankki on niiden laillinen liikkeeseenlaskija.
the interest accrual component shall be separated from the realised result and recorded on a gross basis in the profit and loss account.’
Nettoeläkevelat
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2015/510,
on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60)
eurojärjestelmän rahapolitiikan kehyksen täytäntöönpanosta (EKP/2014/60)