natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to a bonus not exceeding 10 % of the market price and a purchase rate (including bonus) not exceeding 90 % of the nominal amount, Dexia may, however, after notifying and obtaining prior authorisation from the Commission, launch public offers for the purchase of issues of Tier 1 and Tier 2 hybrid securities.
Mikäli bonus ei ylitä 10:tä prosenttia markkinahinnasta ja ostokurssi (ml. bonus) 90:tä prosenttia nimellismäärästä, Dexia voi ilmoitettuaan komissiolle asiasta ja saatuaan komission etukäteisen hyväksynnän toteuttaa sekamuotoisten Tier 1- ja Tier 2 -arvopapereiden julkisen emission.
The commitments set out in the previous paragraphs do not prevent the distribution of dividends linked to the preferential shares held by the Belgian and French States.
Edellisissä kohdissa määritetyt sitoumukset eivät estä Belgian ja Ranskan valtioiden omistamiin etuoikeutettuihin osakkeisiin liittyvien osinkojen jakamista.
Dexia will in particular not pay the variable proportion of the remuneration of members of the Board of Directors of Dexia SA and will cap, at 30 % of the fixed proportion of their remuneration, the amount of the variable proportion of the remuneration of other staff of Dexia SA and its banking Subsidiaries covered by point 2.5.1.1 of Dexia’s remuneration policy as notified on 15 March 2011 to the CBFA.
Dexia ei maksa korvauksen vaihtelevaa osuutta lainkaan Dexia SA:n hallintoneuvoston jäsenille ja rajoittaa vaihtelevan osuuden määrän enintään 30 prosenttiin kiinteän korvauksen määrästä Dexia SA:n muun henkilöstön osalta ja sellaisten pankkialan tytäryhtiöiden osalta, joihin sovelletaan CBFA:lle 15 päivänä maaliskuuta 2011 ilmoitetun Dexian korvausmenettelyn 2.5.1.1 kohtaa.
The Member States concerned will further ensure that the Dexia Group complies with the legislation in force on wages and remuneration, in particular with the caps on remuneration applicable to banks.
Asianomaiset jäsenvaltiot sitoutuvat myös varmistamaan, että Dexia-yhtymä noudattaa voimassa olevaa lainsäädäntöä palkkojen ja korvausten osalta ja etenkin pankkilaitoksiin sovellettavia korvauskattoja.
The Member States concerned undertake to ensure that Dexia strictly complies with the conditions set out down below, imposed by the Commission in connection with the application of the rules on State aid.
Asianomaiset jäsenvaltiot sitoutuvat varmistamaan, että Dexia noudattaa jäljempänä asetettuja, komission valtiontukisääntöjen soveltamisen yhteydessä antamia ehtoja kurinalaisesti.
The Member States concerned will also ensure that the best possible use is made of public funds as regards the wages and remuneration paid to staff of the banking institutions placed in orderly resolution.
Asianomaiset jäsenvaltiot varmistavat myös, että Dexia pyrkii käyttämään julkisia varoja mahdollisimman tehokkaasti rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyvien pankkilaitosten henkilöstön palkkojen ja korvausten osalta.
In particular, the Member States concerned will ensure that the amount of severance allowances is limited to the legal minimum, while retaining the flexibility needed to avoid delaying the outcome of the Dexia Group’s orderly resolution.
Asianomaiset jäsenvaltiot pyrkivät etenkin varmistamaan, että irtisanomismaksut rajoitetaan lainsäädännön sallimaan vähimmäismäärään ja Dexia-yhtymän hallitun alasajon viivytyksen estämisen edellyttämä jousto säilytetään.
In accordance with the revised orderly resolution plan submitted on 14 December 2012, Dexia will not undertake any new production from the date of this Decision, except where the entity in question is subject to a disposal commitment in accordance with point 10(a)(i)-(x) below.
Joulukuun 14 päivänä 2012 toimitetun tarkistetun hallitun alasajosuunnitelman mukaisesti, Dexia ei saa tarjota uutta tuotantoa tämän päätöksen antamisesta lähtien, paitsi jos asianomaiseen yksikköön sovelletaan luovutusta koskevaa sitoumusta 10.a kohdan i–x alakohdan mukaisesti.
For the purposes of this Commitment, ‘new production’ does not include:
Kyseisen sitoumuksen osalta ”uudeksi tuotannoksi” ei katsota seuraavia:
operations needed for liquidity management (for instance central bank transactions or management of the cover pools of DLG and DKD in order to comply with regulatory, prudential or credit rating agency constraints and significantly to improve the cost of financing);
operaatiot, jotka ovat tarpeen maksuvalmiuden hallinnan kannalta (kuten ydinpankin liiketoimet tai DLG:n (Dexia Lettre de Gage) ja DKD:n (Dexia Kommunalbank Deutschland) vakuussammioiden hallinta), jotta Dexia voisi noudattaa lakisääteisiä, vakavaraisuuteen liittyviä ja luottoluokitusyhtiöiden rajoituksia ja merkittävästi pienentää rahoituskustannuksiaan;
the derivative transactions needed to manage the risks linked to the interest/exchange/credit rates of the existing portfolio provided that the effect of such transactions is to reduce the Dexia Group’s global risk exposure, in compliance with the limits and procedures laid down by the guidelines applicable within Dexia and/or the prudential authorities [2];
johdannaisia koskevat liiketoimet, jotka ovat tarpeen olemassa olevan salkun korko-, valuuttakurssi- tai luottoluokitusriskien hallitsemiseksi edellyttäen, että kyseisillä liiketoimilla pyritään vähentämään Dexia-yhtymän yleistä riskiä ja että ne noudattavat Dexian sisäisissä ohjeissa ja/tai vakavaraisuusviranomaisten ohjeissa määritettyjä rajoja ja menetelmiä [2];
the disbursement of loan commitments confirmed on the date of the Decision, i.e. the disbursement operations that Dexia is contractually liable to carry out in order to respect its commitments to borrowers under contracts concluded prior to 30 September 2012.
lopullisen päätöksen antamisen päivämäärään mennessä vahvistettujen lainasitoumusten maksaminen, eli maksut, jotka Dexian on suoritettava noudattaakseen lainansaajille ennen 30 päivää syyskuuta 2012 tehtyjen sopimusten nojalla antamia sitoumuksiaan.
By way of exception to point (a):
Kohtaa a) koskeva poikkeus:
To prevent the […] and thus satisfy its regulatory requirements with a view to its possible disposal within one year of this Decision, Dexia Crediop may draw down new financing of an amount of EUR 200 million for its existing customers for a period of one year from this Decision.
[…] estämiseksi ja siten sen mahdolliseen luovutukseen vuoden kuluessa tästä päätöksestä liittyvien lakisääteisten vaatimusten noudattamiseksi Dexia Crediop voi nostaa uutta rahoitusta 200 miljoonan euron arvosta olemassa oleville asiakkailleen yhden vuoden ajan tämän päätöksen antamisesta.
On expiry of this one-year period, the States may ask the Commission to authorise an additional annual envelope of new financing for as long as necessary to avoid the […] and thus satisfy its regulatory requirements.
Kyseisen yhden vuoden määräajan päätyttyä asianomaiset jäsenvaltiot voivat pyytää komissiolta vuosittain lupaa myöntää uutta rahoitusta niin kauan kuin on tarpeen, jotta […] voidaan välttää ja siten sen lakisääteisiä vaatimuksia noudattaa.
DCL may issue new financing for flows connected with the operations to desensitise existing loans lodged with DCL (after the sale of DMA) and deemed sensitive (namely the loans granted to local authorities and classified outside the Gissler Charter, scored as E3, E4 or E5 in the Gissler Charter or having a Cepcor score of 11 or more), provided that the economic value of the debt stock is improved, a substantial reduction of the litigation risk brought about by desensitisation being taken into account when defining this value [3].
DCL voi myöntää uutta rahoitusta sellaisille rahavirroille, jotka liittyvät DCL:n olemassa olevien herkkien (paikallisyhteisöille myönnetyt lainat, jotka eivät sisälly Gisslerin peruskirjaan, joiden Gisslerin peruskirjan mukainen luokitus on E3, E4 tai E5 tai joiden Cepcor-arvo on 11 tai enemmän) lainojen (DMA:n myynnin jälkeen) muuttamista muiksi kuin herkiksi lainoiksi koskeviin toimenpiteisiin edellyttäen, että velkakannan taloudellinen arvo parantuu ja että arvon määrittämisessä otetaan huomioon muiksi kuin herkiksi lainoiksi muuttamisesta johtuva oikeudenkäyntiriskin huomattava pienentyminen [3].
Only the following operations will be authorised in this connection: […]
Vain seuraavat operaatiot ovat hyväksyttäviä tässä yhteydessä: […]
The flows mentioned in point (c)(ii) above will, moreover, be limited in accordance with the following conditions:
edellä c kohdan ii alakohdassa tarkoitetut virrat on lisäksi rajoitettava seuraavien ehtojen mukaisesti:
The new flows will be solely at a fixed rate.
uusiin rahavirtoihin sovelletaan kiinteää korkoa;
The maturity of new flows will be limited to 30 years.
uusien rahavirtojen maturiteetti on enintään 30 vuotta;
The new flows should bring about an improvement of the Gissler or Cepcor score.
uusien rahavirtojen on parannettava Gissler- tai Cepcor-arvoa;
During the initial desensitisation period (February-July 2013), the new flows will as a priority concern the most sensitive loans, namely those granted to the [30-50] main customers of DCL which represent [40-60] % of the marked-to-market of the derivatives associated with loans outside the Gissler Charter.
ensimmäisen herkkien lainojen muuttamisjakson aikana (helmikuusta heinäkuuhun 2013) uusien rahavirtojen on liityttävä ensisijaisesti kaikkein herkimpiin lainoihin, eli DCL:n [30–50] pääasiakkaalle myönnettyihin lainoihin, joiden osuus Gisslerin peruskirjaan kuulumattomiin lainoihin liittyvien johdannaisten markkina-arvosta on [40–60] prosenttia.
Dexia will dispose of the entities on the following list and according to the following timetable:
Dexia luopuu alla olevassa luettelossa mainituista yhtiöistä seuraavien määräaikojen mukaisesti:
This disposal took place on 20 October 2011.
Toteutettiin 20 päivänä lokakuuta 2011;
This disposal took place on 27 July 2012.
Toteutettiin 27 päivänä heinäkuuta 2012;
This disposal took place on 28 September 2012.
Toteutettiin 28 päivänä syyskuuta 2012;
This disposal took place on 5 October 2012.
Toteutettiin 5 päivänä lokakuuta 2012;
This disposal took place on 29 June 2012.
Toteutettiin 29 päivänä kesäkuuta 2012;
Disposal of DMA by 31 January 2013.
DMA:n luovutus 31 päivään tammikuuta 2013 mennessä;
Disposal of DAM, Dexia’s holding in Popular Banca Privada and Sofaxis by 31 December 2013.
DAM:n luovutus ja Dexian omistusosuuden luovutus Popular Banca Privadasta ja Sofaxis-pankista 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä;
Disposal or run-off management of Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail and Dexia LLD by 31 December 2013.
Dexia Région Bail-, Dexia Flobail-, Dexia Bail- ja Dexia LLD -yhtiöiden luovutus tai divestointi 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä;
Disposal of Dexia’s (direct or indirect) holding in Dexia Israel within 12 months of a final, non-actionable decision in the various legal actions brought against DIL or DCL as shareholder.
Dexian (suoran ja välillisen) omistusosuuden luovutus Dexia Israel -pankista 12 kuukauden kuluessa lopullisesta, vastatoimiin oikeuttamattomasta päätöksestä DIL:ää ja sen osakkeenomistajaa DCL:ää vastaan nostetuissa oikeusjutuissa.
If one of the disposal commitments listed above is not met, the States will, in the month following the deadline for the disposal, propose the appointment of a trustee responsible for the disposal of the entity concerned under the conditions set out in point 12 below.
Mikäli jotain edellä mainituista luovutussitoumusta ei ole noudatettu, jäsenvaltioiden on viimeistään kuukauden kuluessa luovutuksen määräajasta ehdotettava asianomaisen yksikön luovutuksesta vastaavan asiamiehen nimittämistä jäljempänä 12 kohdassa kuvattujen ehtojen mukaisesti.
Prior to each disposal provided for above and still to be implemented, Dexia will keep the independent trustee informed of parties that have expressed an interest in the acquisition of these assets and will provide the expert with all the information necessary and reasonably available to guarantee the potential purchaser’s independence.
Ennen edellä lueteltujen luovutusten toteuttamista, Dexian on ilmoitettava riippumattomalle asiamiehelle kaikki osapuolet, jotka ovat ilmaisseet kiinnostuksensa ostaa asianomaiset omaisuuserät, ja toimitettava tälle kaikki tarvittavat ja kohtuudella hankittavissa olevat tiedot, joiden avulla mahdollisen ostajan riippumattomuus voidaan varmistaa.
The Commission will notify the States within 15 days of the names of parties that, in its view, do not satisfy the required conditions of relevance and independence and the reasons for its decision.
Komissio ilmoittaa asianomaisille jäsenvaltioille 15 työpäivän kuluessa luettelon osapuolista, jotka eivät komission näkemyksen mukaan täytä vaadittavia ehtoja merkityksellisyyden ja riippumattomuuden osalta, sekä perustelut päätökselleen.
Dexia will then end any disposal transaction with those parties (without prejudice to the possibility of bringing a legal challenge to the Commission’s decision).
Dexia sitoutuu lopettamaan luovutusneuvottelut kyseisten osapuolten kanssa (tämä ei kuitenkaan rajoita mahdollisuutta hakea muutosta komission päätökseen oikeusteitse).
The methodology applicable to disposals of entities or holdings in entities carried out by Dexia is as follows:
Dexian toteuttamiin luopumisiin sovelletaan seuraavia menettelyjä:
for disposals of an amount of less than EUR 50 million and (i) an amount of more than EUR 25 million or (ii) for which the holding sold is valued at an amount of more than EUR 25 million or (iii) for which the purchaser has a shareholding link with Dexia (holding of more than 2 % in Dexia) (category 2): communication of an information note to the Commission and valuation by the consultant bank advising Dexia on the transaction;
luopumiset, joiden arvo on alle 50 miljoonaa euroa ja i) yli 25 miljoonaa euroa tai ii) joiden myytävien omistusosuuksien arvoksi on määritetty yli 25 miljoonaa euroa tai iii) joiden ostajalla on omistusosuus Dexiasta (omistaa yli 2 prosenttia Dexian osakkeista) (luokka 2): ilmoituksen tekeminen komissiolle ja Dexian neuvonantajana toimivan pankin laatima kaupan arvon määritys;
for other disposals (including all disposals of holdings in financing projects, in particular GPF equity funds) (category 3): in-house valuation by Dexia and notification to the Commission of information on a database shared with the Commission.
muut luopumiset (mukaan lukien kaikista rahoitushankkeiden omistusosuuksista ja etenkin pääomarahastoista luopumiset) (luokka 3): Dexian sisäinen arvon määritys ja ilmoitus komissiolle tämän kanssa jaetun tietokannan tiedoista.
Dexia will make every effort to speed up the disposal of its bond portfolio, when market conditions have improved, and thus satisfy the regulatory ratios, bearing in mind that such a disposal should take place only if it does not a have a substantial negative impact on Dexia’s solvency.
Dexia pyrkii kaikin mahdollisin toimenpitein nopeuttamaan joukkovelkakirjasalkustaan luopumista markkinatilanteen parannuttua ja siten saavuttamaan lakisääteiset suhdeluvut. On kuitenkin otettava huomioon, että joukkovelkakirjoista luopuminen voidaan toteuttaa vain, jos se ei vaikuta Dexian maksukykyyn negatiivisesti.
Dexia will send the Commission a review of these options every year.
Dexia toimittaa komissiolle arvion luovutusvaihtoehdoistaan komissiolle vuosittain.
From the date of notification of the Decision, the entities not listed in point 10(a) above (including Dexia Sabadell once the acquisition referred to in point 3 above has taken place) will be placed in run-off management, in particular with no new production within the meaning of point 9 above.
Tämän päätöksen tiedoksiantamisesta lähtien yksiköihin, joita ei ole mainittu edellä 10.c kohdassa (ml. Dexia Sabadell sen jälkeen kun edellä 3 kohdassa tarkoitettu myynti lopulta toteutuu), sovelletaan divestointitoimia ja etenkin vaatimusta, jonka mukaan yksiköillä ei saa olla uutta tuotantoa, 9 kohdan mukaisesti.
In keeping with the company interest of Dexia SA and the Dexia Group, until the actual disposal of DAM and Dexia Israel (and from the clarification mentioned in point 10(a)(x) above as regards Dexia Israel), Dexia:
Dexia SA:n ja Dexia-yhtymän etujen varmistamiseksi siihen saakka kunnes DAM:n ja Dexia Israelin luovutus toteutuu (ja ottaen huomioon 10.a kohdan x alakohdassa mainittu Dexia Israelia koskeva lisätieto), Dexia sitoutuu:
will make every effort to preserve the viability, resaleability by their future purchaser and competitiveness of DAM and Dexia Israel, in accordance with sound commercial practice;
kaikin mahdollisin toimenpitein säilyttämään DAM:n ja Dexia Israelin elinkelpoisuuden, jälleenmyyntikelpoisuuden tulevan ostajan toimesta ja kilpailukyvyn hyvien kauppatapojen mukaisesti;
subject to commitment 4. above, will as far as possible provide DAM and Dexia Israel with sufficient resources for their operation in accordance with existing business plans and any subsequent plans; and
edellä 4 kohdan sitoumuksen mukaisesti tarjoamaan DAM:lle ja Dexia Israelille riittävät resurssit, jotta nämä voivat toimia liiketoimintasuunnitelmiensa ja muiden suunnitelmiensa mukaisesti; ja
Up to its disposal within one year of this Decision or its run-off management, it is agreed that Crediop will be managed separately from the Dexia Group.
Osapuolet ovat sopineet, että siihen saakka kunnes Crediop joko luovutetaan tai divestoidaan yhden vuoden kuluessa tästä päätöksestä, sitä hallinnoidaan Dexia-yhtymästä erillisenä yksikkönä.
To ensure that all decisions by Crediop’s management taken between the date of this Decision and the completion of the disposal [within one year of this Decision or its run-off management] are in Crediop’s best interests in terms of its disposal or run-off management, Dexia will appoint a manager responsible for ensuring that Crediop’s activities are separately managed, and will ensure that this manager can work completely independently to comply with the commitments applicable to Crediop.
Jotta Dexia voisi varmistaa, että kaikki Crediopin hallinnon tekemät päätökset tämän päätöksen antamisesta lähtien luovutuksen toteutumiseen saakka [yhden vuoden kuluessa tästä päätöksestä taikka Crediopin divestointiin saakka] ovat Crediopin parhaan edun mukaisia sen luovutuksen tai divestoinnin kannalta, Dexia nimittää johtajan vastaamaan siitä, että Crediopin toimintaa hallitaan erikseen. Lisäksi Dexian on varmistettava, että kyseinen johtaja voi toimia täysin itsenäisesti, jotta Crediopiin sovellettavat sitoumukset täyttyisivät.
This manager responsible for ensuring that activities are separately managed could be the managing director of Crediop.
Johtaja, joka vastaa siitä, että toimintaa hallitaan erikseen, voi olla esimerkiksi Crediopin toimitusjohtaja.
He will manage Crediop in its best interests, in consultation with Dexia, under the supervision of the independent trustee, as set out in point 13 below.
Johtajan tehtävänä on hallita Crediopia pankin parhaan edun mukaisesti yhdessä Dexian kanssa ja 13 kohdassa mainitun riippumattoman asiamiehen valvonnassa.
It is not necessary to appoint a manager for the separate management of the activities of Dexia Israel and DAM, as these two entities are already being separately managed on the date of this Decision for the reasons set out in the resolution plan.
Dexia Israelin ja DAM:n toiminnan hallitsemiseksi ei ole tarpeen nimittää erillistä johtajaa, sillä näitä kahta yksikköä hallitaan jo erillisinä yksikköinä tämän päätöksen antamisen hetkellä alasajosuunnitelmassa kuvatuista syistä johtuen.
If one of the commitments listed in point 10(a)(i)-(x) has not been met by the deadlines specified above, and if no alternative commitment has been approved by the Commission, the French, Belgian and Luxembourg authorities will submit a list of one to three persons for appointment as trustee(s) responsible for implementing disposals for prior approval by the Commission, at the latest by one month after the deadline set for the disposal.
Mikäli jotakin 10.a kohdan i–x alakohdassa mainittua sitoumusta ei ole noudatettu määräajassa ja jollei komissio ole hyväksynyt korvaavaa sitoumusta, Ranskan, Belgian ja Luxemburgin viranomaiset antavat komission ennalta hyväksyttäväksi viimeistään kuukauden kuluessa luovutuksen määräajasta yhdestä kolmeen henkilöä käsittävän luettelon, jonka perusteella nimitetään mainittujen luovutusten toteutuksesta vastaava asiamies tai asiamiehet.
The Commission may approve or reject the proposed trustee(s).
Komissio voi joko hyväksyä tai hylätä ehdotetun asiamiehen tai asiamiehet.
If the Commission rejects the divestiture trustee(s), the French, Belgian and Luxembourg authorities will propose, within one month of notification of the rejection, from one to three new candidates who must also be approved or rejected by the Commission.
Mikäli komissio hylkää ehdotetun asiamiehen tai asiamiehet, Belgian, Ranskan ja Luxemburgin viranomaisten on ehdotettava kuukauden kuluessa hylkäämisen tiedoksi antamisesta yhdestä kolmeen uutta ehdokasta, joille on niin ikään pyydettävä päätös komission hyväksymisestä tai hylkäämisestä.
The divestiture or liquidation must be effective within a maximum of one year from expiry of the disposal deadline.
Luovutuksen tai likvidaation on astuttava voimaan viimeistään yhden vuoden kuluessa luovutusmääräajan päätyttyä.
Implementation and independent trustee
Toteuttaminen ja riippumaton asiantuntija
Throughout the period of the orderly resolution plan, the Commission will have permanent unrestricted access to the information needed to implement its Decision approving the orderly resolution plan.
Komissiolla on jatkuvasti hallitun alasajosuunnitelman voimassaoloaikana rajoittamaton oikeus saada haltuunsa tämän, hallitun alasajosuunnitelman hyväksymistä koskevan päätöksen täytäntöönpanon kannalta tarpeelliset tiedot.
The independent trustee will submit a half-yearly report to the Commission, the States and Dexia on the implementation of the above commitments.
Riippumaton asiantuntija luovuttaa komissiolle, asianomaisille jäsenvaltioille ja Dexialle puolivuosittain kertomuksen yllä mainittujen sitoumusten toteutumisesta.
This report will include a detailed report on progress with the implementation of the orderly resolution plan, in particular: (i) compliance with the amount and desensitisation conditions of DCL’s sensitive loan portfolio referred to point 9(c) and (d) above; (ii) compliance with the caps on the grant of new financing to Dexia Crediop’s existing customers as referred to in point 9(c) above; (iii) compliance with the planned disposal timetable referred to in point 10(a) above, including the date of the disposal, the book value of assets as at 31 December 2011, the value of the disposal, the capital gains or losses made and details of the measures remaining to be implemented under the orderly resolution plan; (iv) the management and ring-fencing of the entities to be disposed of, in particular DAM and Dexia Israel, as set out in point 4 and point 10(d) above.
Kertomukseen sisältyy yksityiskohtainen kuvaus hallitun alasajosuunnitelman toteutuksen edistymisestä: i) DCL:n herkkien lainojen salkkuun liittyvien summien ja muuksi kuin herkiksi lainoiksi muuttamista koskevien ehtojen noudattaminen (9.c ja 9.d kohdat), ii) Crediopin olemassa oleville asiakkaille myönnettävän rahoituksen enimmäisrajoituksen noudattaminen (9.c kohta), iii) suunniteltuja luopumisia koskevan aikataulun noudattaminen (10.a kohta), mukaan lukien luopumispäivämäärä, omaisuuserien kirjanpitoarvo 31 päivänä joulukuuta 2011, luopumisen arvo, toteutuneet pääomavoitot tai -tappiot ja tarkistetun hallitun alasajosuunnitelman nojalla toteutettavien jäljellä olevien toimenpiteiden yksityiskohdat, ja iv) DAM:n ja Dexia Israelin hallinto ja toiminnan rajoittaminen (4 ja 10.d kohdat).
On expiry of the independent trustee’s term of office and until Dexia’s assets are fully written off, the States will submit an annual report to the Commission describing the stage reached with the orderly resolution procedure.
Kunnes riippumattoman asiantuntijan toimikausi päättyy ja Dexian varat on täysin kuoletettu, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain raportti, jossa kuvataan hallitun alasajoprosessin etenemistä.
A list of Dexia’s subsidiaries and holdings is given in Annex 1.
Luettelo Dexian tytäryhtiöistä ja omistuksista on liitteessä I.