natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should notify the Commission of such limitations pursuant to Article 6(2) and Article 7, and the information should be published in accordance with Article 5, of the Radio Spectrum Decision.
Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle tällaisista rajoituksista radiotaajuuspäätöksen 6 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan mukaisesti, ja tiedot olisi julkaistava kyseisen päätöksen 5 artiklan mukaisesti.
Therefore, the measures provided in this Decision should be applied across the Union and implemented by Member States in order to ensure take-up of the 1452-1492 MHz band for wireless broadband electronic communications services in line with the RSPP spectrum target.
Sen vuoksi tässä päätöksessä säädettyjä toimenpiteitä olisi sovellettava kaikkialla unionissa, ja jäsenvaltioiden olisi pantava ne täytäntöön, jotta varmistetaan taajuusalueen 1452–1492 MHz käyttöönotto langattomissa laajakaistaisissa sähköisissä viestintäpalveluissa radiotaajuuspoliittisen ohjelman tavoitteen mukaisesti.
Member States should report to the Commission on the implementation of the Decision and the use of the band in order to facilitate an assessment of its impact at EU level as well as its timely review, when necessary.
Jäsenvaltioiden olisi raportoitava komissiolle päätöksen täytäntöönpanosta ja taajuusalueen käytöstä, jotta voidaan helpottaa päätöksen vaikutusten arviointia EU:n tasolla sekä tarvittaessa sen oikea-aikaista uudelleentarkastelua.
This Decision is aimed at harmonising the conditions for the availability and efficient use of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union.
Tämän päätöksen tavoitteena on yhdenmukaistaa ehdot, jotka koskevat taajuusalueen 1452–1492 MHz saatavuutta ja tehokasta käyttöä sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan soveltuvia maanpäällisiä järjestelmiä varten unionissa.
No later than six months after the date of notification of this Decision, Member States shall designate and make available, on a non-exclusive basis, the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in compliance with the parameters set out in the Annex.
Viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän päätöksen tiedoksiantamispäivästä jäsenvaltioiden on liitteessä esitettyjen parametrien mukaisesti muulla kuin yksinoikeuteen perustuvalla tavalla varattava ja asetettava saataville taajuusalue 1452–1492 MHz sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan soveltuvia maanpäällisiä järjestelmiä varten.
Member States shall ensure that the terrestrial systems referred to in paragraph 1 give appropriate protection to:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetut järjestelmät tarjoavat riittävän suojan
systems in adjacent bands; and
viereisten taajuusalueiden järjestelmille; sekä
terrestrial broadcasting systems operating within the 1452-1479,5 MHz frequency band pursuant to an authorisation in force on the day of notification of this Decision or to subsequent renewal of such authorisation and in compliance with the parameters set by the Maastricht Special Arrangement of 2002, as revised in 2007.
maanpäällisille yleisradiolähetysjärjestelmille, jotka toimivat taajuusalueella 1452–1479,5 MHz tämän päätöksen tiedoksiantamispäivänä voimassa olevan luvan varaisesti tai tällaisen luvan myöhempänä uusimispäivänä vuonna 2002 tehdyssä Maastrichtin erityisjärjestelyssä, sellaisena kuin se on tarkistettuna vuonna 2007, olevien parametrien mukaisesti.
Member States shall facilitate cross-border coordination agreements so as to enable operation of the systems referred to in paragraph 1, taking into account existing regulatory procedures and rights, and relevant international agreements.
Jäsenvaltioiden on helpotettava rajat ylittävää koordinointia koskevien sopimusten tekoa, jotta mahdollistettaisiin 1 kohdassa tarkoitettujen järjestelmien toiminta, ottaen huomioon olemassa olevat sääntelymenettelyt ja oikeudet sekä asiaa koskevat kansainväliset sopimukset.
Member States shall not be bound by the obligations under Article 2 in geographical areas where coordination with third countries makes it necessary for them to deviate from the parameters set out in the Annex.
Jäsenvaltiot eivät ole velvollisia panemaan täytäntöön 2 artiklassa säädettyjä velvoitteita maantieteellisillä alueilla, joilla koordinointi kolmansien maiden kanssa edellyttää poikkeamista liitteessä esitetyistä parametreista.
They shall aim to minimise the duration and geographical scope of such deviation.
Niiden on pyrittävä minimoimaan tällaisten poikkeamien kesto ja maantieteellinen laajuus.
Member States shall report on the application of this Decision no later than nine months after the date of notification.
Jäsenvaltioiden on raportoitava tämän päätöksen soveltamisesta viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua siitä, kun päätös on annettu tiedoksi.
Member States shall monitor use of the 1452-1492 MHz frequency band and report their findings to the Commission upon request or at their own initiative in order to allow timely review of this Decision, when necessary.
Jäsenvaltioiden on tarkkailtava taajuusalueen 1452–1492 MHz käyttöä ja ilmoitettava havainnoistaan komissiolle pyynnöstä tai omasta aloitteestaan, jotta tätä päätöstä voidaan hyvissä ajoin tarkastella uudelleen, jos se on tarpeen.
To be found under: http://www.itu.int/pub/R-REG-RR
Ohjesääntö löytyy osoitteesta http://www.itu.int/pub/R-REG-RR
Special Arrangement of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) relating to the use of the band 1452-1479,5 MHz for Terrestrial Digital Audio Broadcasting (TDAB), Maastricht, 2002, Constanta, 2007 (MA02revCO07).
Special Arrangement of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) relating to the use of the band 1452–1479,5 MHz for Terrestrial Digital Audio Broadcasting (TDAB), Maastricht, 2002, Constanta, 2007 (MA02revCO07).
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 243/2012/EU, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2012, monivuotisen radiotaajuuspoliittisen ohjelman perustamisesta (EUVL L 81, 21.3.2012, s. 7).
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Radio Spectrum Inventory (COM(2014) 536 final).
Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle radiotaajuuskartoituksesta (COM(2014) 536 final).
Document RSPG13-521 rev1.
Asiakirja RSPG 13–521 Rev 1.
The mode of operation within the 1452-1492 MHz frequency band shall be limited to base station (‘downlink-only’) transmission.
Taajuusalueella 1452–1492 MHz toimintamuoto rajoitetaan pelkästään laskevan siirtotien tukiasemalähetyksiin.
Block sizes within the 1452-1492 MHz frequency band shall be assigned in multiples of 5 MHz.
Taajuusalueella 1452–1492 MHz lohkokoot ovat 5 MHz:n kerrannaisia.
The lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the lower band edge of 1452 MHz.
Osoitetun lohkon alempi taajuusraja on sama kuin taajuusalueen alareuna 1452 MHz tai 5 MHz:n kerrannaisen etäisyydellä siitä.
Base station transmission must comply with the block edge mask in this annex.
Tukiasemien lähetysten on noudatettava tässä liitteessä esitettyjä BEM-arvoja (Block Edge Mask).
B. TECHNICAL CONDITIONS FOR BASE STATIONS — BLOCK EDGE MASK
B. TUKIASEMIEN TEKNISET EHDOT – BEM-ARVOT
The following technical parameters for base stations called ‘block edge mask’ (BEM) shall be used in order to ensure coexistence between neighbouring networks in the absence of bilateral or multilateral agreements between operators of such neighbouring networks.
Seuraavia tukiasemien teknisiä parametreja, joita kutsutaan BEM-arvoiksi (Block Edge Mask), on käytettävä naapuriverkkojen rinnakkaistoiminnan varmistamiseksi, kun tällaisten naapuriverkkojen operaattorien välillä ei ole tehty kahden- tai monenvälisiä sopimuksia.
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators or administrations concerned, may also be used provided that these parameters comply with the technical conditions applicable for the protection of other services or applications, including in adjacent bands or subject to cross-border obligations.
Voidaan myös käyttää väljempiä teknisiä parametreja, jos asianomaiset operaattorit tai hallintoelimet sopivat niistä ja jos kyseiset parametrit täyttävät tekniset ehdot, joita sovelletaan muiden palvelujen tai sovellusten suojaamiseksi – myös vierekkäisillä taajuuskaistoilla tai rajat ylittävien sopimusten velvoitteiden mukaisesti.
The BEM is an emission mask that is defined as a function of frequency in relation to the edge of a block of spectrum for which rights of use are granted to an operator.
BEM on lähetysmaski, joka määritellään taajuuden funktiona suhteessa operaattorin käyttöön myönnetyn taajuuslohkon reunoihin.
It consists of in-block and out-of-block power limits.
Se koostuu lohkon sisäisistä ja lohkon ulkopuolisista tehorajoista.
The in-block power limit is applied to a block owned by an operator.
Lohkon sisäistä tehorajaa sovelletaan operaattorin omistamaan lohkoon.
Optional in-block requirements are set out below.
Vapaaehtoiset lohkon sisäiset vaatimukset esitetään jäljempänä.
The out-of-block power limits are applied to spectrum within the 1452-1492 MHz frequency band which is outside a block granted to an operator.
Taajuusalueella 1452–1492 MHz oleviin taajuuksiin sovelletaan lohkon ulkopuolisia tehorajoja, kun kyseiset taajuudet ovat operaattorille myönnetyn lohkon ulkopuolella.
They are set out in Table 1.
Ulkopuoliset tehorajat luetellaan taulukossa 1.
Furthermore, coexistence power limits are defined for wireless broadband electronic communications services within the 1452-1492 MHz band in order to ensure compatibility between these services and other radio services or applications either within the 1452-1492 MHz frequency band or in the adjacent 1427-1452 MHz or 1492-1518 MHz frequency bands.
Lisäksi rinnakkaistarjonnan tehorajat on määritetty langattomille laajakaistaisille sähköisille viestintäpalveluille taajuusalueella 1452–1492 MHz, jotta voidaan varmistaa yhteensopivuus näiden palvelujen ja muiden radiopalvelujen tai -sovellusten välillä joko 1452–1492 MHz:n taajuusalueella tai sen viereisellä 1427–1452 tai 1492–1518 MHz:n taajuusalueella.
The co-existence power limits with regard to services or applications in the adjacent bands are set out in Table 2.
Rinnakkaistarjonnan tehorajat palvelujen ja sovellusten osalta esitetään taulukossa 2.
Additional technical or procedural measures [1] or both may be applied at national level to ensure coexistence with services and applications in the adjacent bands.
Muita teknisiä, menettelyihin liittyviä tai kummankin tyyppisiä toimenpiteitä [1] voidaan soveltaa kansallisella tasolla sen varmistamiseksi, että palvelut ja sovellukset toimivat rinnakkain viereisten taajuusalueiden palvelujen ja sovellusten kanssa.
The coexistence limits for T-DAB services in the 1452-1492 MHz band are set out in Table 3.
T-DAB-palveluja koskevat rinnakkaistarjonnan tehorajat 1452–1492 MHz:n taajuusalueella vahvistetaan taulukossa 3.
In-block requirements
Lohkon sisäiset vaatimukset
An in-block equivalent isotropically radiated power (EIRP) [2] limit for base stations is not obligatory.
Lohkon sisäinen ekvivalenttinen isotrooppinen säteilytehoraja eli EIRP-raja [2] tukiasemille ei ole pakollinen.
Member States may set an EIRP limit not exceeding 68 dBm/5 MHz which can be increased for specific deployments, for example for the aggregated use of spectrum within the 1452-1492 MHz band and spectrum in lower frequency bands.
Jäsenvaltiot voivat asettaa EIRP-raja-arvon, joka saa olla enintään 68 dBm/5MHz ja jota voidaan korottaa tietyissä käyttökohteissa (esimerkiksi taajuuksien yhdistetty käyttö taajuusalueella 1452–1492 MHz ja pienempitaajuuksisilla kaistoilla).
Out-of-block requirements
Lohkon ulkopuoliset vaatimukset
Base station BEM out-of-block EIRP limits within the 1452-1492 MHz frequency band per antenna
Tukiaseman lähetysmaski BEM – antennikohtaiset lohkon ulkopuoliset EIRP-raja-arvot taajuusalueella 1452–1492 MHz
10 to – 5 MHz from lower block edge
10:stä – 5:een MHz lohkon alareunasta
5 to 0 MHz from lower block edge
5:stä 0:aan MHz lohkon alareunasta
0 to + 5 MHz from upper block edge
0:sta + 5:een MHz lohkon yläreunasta
+ 5 to + 10 MHz from upper block edge
+ 5:stä + 10:een MHz lohkon yläreunasta
Frequencies within the 1452-1492 MHz band spaced more than 10 MHz from the lower or upper block edge
Taajuudet yli 10 MHz:n päässä taajuusalueella 1452–1492 MHz lohkon ylä- tai alareunasta
Coexistence requirements for adjacent bands
Vierekkäisten taajuuskaistojen rinnakkaistarjontaa koskevat vaatimukset
Base station out-of-band EIRP limits for adjacent bands
Tukiaseman kaistan ulkopuoliset EIRP-raja-arvot viereisiä taajuuskaistoja varten
Frequency range of out-of-band emissions
Kaistan ulkopuolelle suuntautuvan säteilyn taajuusalue
Maximum mean out-of-band EIRP
Suurin keskimääräinen EIRP kaistan ulkopuolella
Below 1449 MHz
Alle 1449 MHz
1449-1452 MHz
1492–1495 MHz
1492-1495 MHz
Yli 1495 MHz
Above 1495 MHz
Selvennys taulukkoon 2: Näiden vaatimusten tarkoituksena on varmistaa yhteentoimivuus koordinoitujen kiinteiden linkkien, matkaviestinpalvelujen ja maa-asemilla toimivien ilmailun telemetriapalvelujen kanssa alle 1452 MHz:n tai yli 1492 MHz:n taajuusalueilla.
Explanatory note to Table 2: these requirements are intended to ensure compatibility with coordinated fixed links, mobile services and aeronautical telemetry services limited to ground stations, deployed in adjacent frequency bands below 1452 MHz or above 1492 MHz.
Rinnakkaistarjontaa koskevat vaatimukset taajuusalueella 1452–1492 MHz
Coexistence requirements within the 1452-1492 MHz frequency band
Taulukko 3
Table 3
Tukiaseman lohkon ulkopuoliset EIRP-raja-arvot viereisten kanavien ja T-DAB:n rinnakkaistarjontaa varten taajuusalueella 1452–1492 MHz
Base-station out-of-block EIRP limits for adjacent channel coexistence with T-DAB within the 1452-1492 MHz frequency band
0:sta 1,3:een MHz lohkon reunasta
0 to 1,3 MHz from block edge
1,3:sta 1,5:een MHz lohkon reunasta
1,3 to 1,5 MHz from block edge
1,5:stä 1,8:aan MHz lohkon reunasta
1,5 to 1,8 MHz from block edge
6,7 dBm
6,7 dBm
1,8:sta 2:een MHz lohkon reunasta
1,8 to 2 MHz from block edge
12,4 dBm
12,4 dBm
2:sta 2,3:een MHz lohkon reunasta
2 to 2,3 MHz from block edge
13,7 dBm
13,7 dBm
2,3:sta 5:een MHz lohkon reunasta
2,3 to 5 MHz from block edge
14,9 dBm
14,9 dBm
Muut T-DAB-taajuudet
Remaining frequencies used for T-DAB
Selvennys taulukkoon 3: Näitä vaatimuksia sovelletaan ainoastaan, jos T-DAB on toiminnassa kansallisella tasolla.
Explanatory note to Table 3: these requirements apply only if T-DAB is in operation at national level.
Niiden tarkoituksena on varmistaa yhteentoimivuus rinnakkaiskanavien T-DAB-palvelujen kanssa taajuusalueella 1452–1492 MHz ja vähintään 1,5 MHz:n suojakaista langattomien laajakaistaisten sähköisten viestintäpalvelujen ja T-DAB-palvelujen välillä.
They are intended to ensure compatibility with T-DAB services in adjacent channels within the 1452-1492 MHz frequency band and assume a guard band of at least 1,5 MHz between wireless broadband electronic communications services and T-DAB services.
Esimerkiksi yksi tai useampi seuraavista: taajuussuunnittelun koordinointi, paikkakoordinointi, tiukemmat kaistansisäiset tukiasemien tehorajat, taulukossa 2 esitettyä tiukemmat kaistan ulkopuoliset ekvivalenttisena isotrooppisena säteilytehona ilmaistut tukiasemien tehorajat.
For instance, one or more of the following: frequency planning coordination, site coordination, more stringent in-band power limits for base stations, more stringent out-of-band equivalent isotropically radiated power limits for base stations than stipulated in Table 2.
Lohkon sisäinen EIRP on kokonaissäteilyteho kaikkiin suuntiin yhdellä paikalla tukiasemakokonaisuudesta riippumatta.
Council Decision (EU) 2015/765
Neuvoston päätös (EU) 2015/765,
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen sopimuksella perustetussa sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan mainitun sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 korvaamiseen uudella pöytäkirjalla, jossa alkuperäsääntöjen osalta viitataan etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevaan alueelliseen yleissopimukseen
Protocol 3 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part [1] (‘the Agreement’), concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘Protocol 3’).
Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen sopimuksen [1], jäljempänä ’sopimus’, pöytäkirja N:o 3, jäljempänä ’pöytäkirja N:o 3’, koskee käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä.
The Union and the Kingdom of Denmark in respect of the Faroe Islands signed the Convention on 15 June 2011.
Unioni ja Färsaarten osalta Tanskan kuningaskunta allekirjoittivat yleissopimuksen 15 päivänä kesäkuuta 2011.
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and the Faroe Islands on 1 May 2012 and on 1 November 2013 respectively.
Tämän vuoksi sopimuksella perustetun sekakomitean olisi annettava päätös pöytäkirjan N:o 3 korvaamisesta uudella pöytäkirjalla, jossa alkuperäsääntöjen osalta viitataan yleissopimukseen.
To that effect, the Joint Committee established by the Agreement should adopt a decision replacing Protocol 3 by a new protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen sopimuksella perustetussa sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävä kanta käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan mainitun sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 korvaamiseen uudella pöytäkirjalla, jossa alkuperäsääntöjen osalta viitataan etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevaan alueelliseen yleissopimukseen, perustuu tähän päätökseen liitettyyn sekakomitean päätösluonnokseen.
Article 1
Unionin edustajat sekakomiteassa voivat sopia teknisistä muutoksista sekakomitean päätösluonnokseen ilman neuvoston asiasta tekemää uutta päätöstä.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
2 artikla
Technical changes to the draft decision of the Joint Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Sekakomitean päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 3
Tehty Brysselissä 7 päivänä toukokuuta 2015.
Done at Brussels, 7 May 2015.
Puheenjohtaja
For the Council
EYVL L 53, 22.2.1997, s. 2.
OJ L 53, 22.2.1997, p. 2.
LUONNOS
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
EU/TANSKA–FÄRSAARET-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o …,
DRAFT
Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen sopimuksen käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan N:o 3 korvaamisesta
DECISION No … OF THE EU/DENMARK-FAROE ISLANDS JOINT COMMITTEE
EU/TANSKA–FÄRSAARET-SEKAKOMITEA, joka
replacing Protocol 3 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
ottaa huomioon Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen sopimuksen [1] ja erityisesti sen 11 artiklan,
THE EU/DENMARK-FAROE ISLANDS JOINT COMMITTEE,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen sopimuksen käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan N:o 3,
Having regard to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part [1], and in particular Article 11 thereof,
Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 11 artiklassa viitataan sopimuksen pöytäkirjaan N:o 3, jäljempänä ’pöytäkirja N:o 3’, jossa annetaan määräykset alkuperäsäännöistä sekä Euroopan unionin, Färsaarten ja muiden etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen [2], jäljemänä ’yleissopimus’, sopimuspuolten välisestä alkuperäkumulaatiosta.
Having regard to Protocol 3 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
Pöytäkirjassa N:o 3 olevassa 39 artiklassa määrätään, että sopimuksen 31 artiklalla perustettu sekakomitea voi päättää pöytäkirjan määräysten muuttamisesta.
Article 11 of the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 3 to the Agreement (‘Protocol 3’) which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the European Union, the Faroe Islands and other Contracting Parties to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’).
Yleissopimuksen tarkoituksena on korvata Paneurooppa–Välimerivyöhykkeen maiden välillä tällä hetkellä voimassa olevat alkuperäsääntöpöytäkirjat yhdellä oikeudellisella asiakirjalla.
Article 39 of Protocol 3 provides that the Joint Committee established by Article 31 of the Agreement may decide to amend the provisions of the Protocol.
Euroopan unioni ja Färsaarten osalta Tanskan kuningaskunta allekirjoittivat yleissopimuksen 15 päivänä kesäkuuta 2011.
The Convention aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Pöytäkirja N:o 3 olisi sen vuoksi korvattava uudella pöytäkirjalla, jossa viitataan yleissopimukseen,
The European Union and the Kingdom of Denmark in respect of the Faroe Islands deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 9 September 2013 respectively.
Sitä sovelletaan …
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the European Union and the Faroe Islands on 1 May 2012 and on 1 November 2013 respectively.
Tehty