natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.’;
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 182/2011, annettu 16 päivänä helmikuuta 2011, yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä (EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13).
Annexes IV, V and VI, as set out in the Annex to this Regulation, are added to Regulation (EU) No 691/2011.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1099/2008, annettu 22 päivänä lokakuuta 2008, energiatilastoista (EUVL L 304, 14.11.2008, s. 1).”
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
”LIITE IV
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
YMPÄRISTÖNSUOJELUMENOJA KOSKEVIEN TILIEN MODUULI
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
1 jakso
For the European Parliament
TAVOITTEET
The President
Ympäristönsuojelumenoja koskevassa tilinpidossa esitetään tiedot ympäristönsuojelumenoista eli kotimaan yksikköjen ympäristönsuojeluun käyttämistä taloudellisista resursseista tavalla, joka on yhdenmukainen EKT:n mukaan ilmoitettavien tietojen kanssa.
For the Council
Tällaisen tilinpidon avulla voidaan koota tiedot kansallisista ympäristönsuojelumenoista, jotka määritellään seuraavien tekijöiden summaksi, josta vähennetään muun maailman antama rahoitus: menot, jotka aiheutuvat kotimaisten yksiköiden käyttäessä ympäristönsuojelupalveluja, ympäristönsuojelutoimintoihin liittyvä kiinteän pääoman bruttomuodostus ja ympäristönsuojeluun liittyvät siirrot, jotka eivät vastaa edellä mainittuja eriä.
Position of the European Parliament of 2 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 April 2014.
Ympäristönsuojelumenoja koskevassa tilinpidossa olisi käytettävä kansantalouden tilinpidosta jo saatavissa olevia tietoja (tuotanto- ja tulonmuodostustilit, kiinteän pääoman bruttomuodostus NACE-luokituksen mukaisesti, tarjonta- ja käyttötaulukot, julkisen sektorin tehtäväluokitukseen perustuvat tiedot) sekä yritysten rakennetilastoja, yritysrekisteriä ja muita lähteitä.
Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ ( OJ L 354, 28.12.2013, p. 171).
Tässä liitteessä määritellään tiedot, jotka jäsenvaltioiden on kerättävä, laadittava, toimitettava ja arvioitava ympäristönsuojelumenoja koskevaa tilinpitoa varten.
Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts (OJ L 192, 22.7.2011, p. 1).
2 jakso
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
KATTAVUUS
Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p. 1).’.
Ympäristönsuojelumenoja koskevaan tilinpitoon sovelletaan samoja järjestelmärajoja kuin EKT:hen, ja siitä ilmenevät pääasiallisiin toimintoihin, sivutoimintoihin ja aputoimintoihin liittyvät ympäristönsuojelumenot.
ANNEX
Se kattaa seuraavat sektorit:
‘ANNEX IV
julkisyhteisöt (mukaan luettuina kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt) sekä yhtiöt ympäristönsuojelupalveluja tuottavina institutionaalisina sektoreina.
MODULE FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION EXPENDITURE ACCOUNTS
Erikoistuneita tuottajia ovat sellaiset, jotka tuottavat ympäristönsuojelupalveluja pääasiallisena toimintanaan,
Section 1
kotitaloudet, julkisyhteisöt ja yhtiöt ympäristönsuojelupalvelujen kuluttajina,
OBJECTIVES
muu maailma ympäristönsuojeluun liittyvien siirtojen edunsaajana tai alkuperänä.
Environmental protection expenditure accounts present data, in a way that is compatible with the data reported under ESA, on the expenditure for environmental protection, i.e. the economic resources devoted by resident units to environmental protection.
3 jakso
Such accounts allow for the compiling of national expenditure for environmental protection which is defined as the sum of uses of environmental protection services by resident units, gross fixed capital formation (GFCF) for environmental protection activities, and transfers for environmental protection which are not a counterpart of previous items, less financing by the rest of the world.
OMINAISPIIRTEIDEN LUETTELO
The environmental protection expenditure accounts should make use of the already existing information from the national accounts (production and generation of income accounts; GFCF by NACE, supply and use tables; data based on the classification of functions of government), structural business statistics, business register and other sources.
Jäsenvaltioiden on laadittava ympäristönsuojelumenoja koskevat tilit seuraavien EKT:n mukaisesti määriteltyjen ominaispiirteiden mukaisesti:
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for the purposes of environmental protection expenditure accounts by the Member States.
ympäristönsuojelupalvelujen välituotekäyttö, jossa käyttäjinä ovat erikoistuneet tuottajat,
Section 2
ympäristönsuojelupalvelujen tuonti ja vienti,
COVERAGE
arvonlisävero (alv) ja muut verot ympäristönsuojelupalveluihin liittyvillä tuotetukipalkkioilla vähennettyinä,
Environmental protection expenditure accounts have the same system boundaries as ESA and show environmental protection expenditure for principal, secondary and ancillary activities.
ympäristönsuojelupalvelujen tuotantoon liittyvä kiinteän pääoman bruttomuodostus ja valmistamattomien kiinteiden varojen nettohankinnat,
The following sectors are covered:
ympäristönsuojelupalvelujen loppukulutus,
general government (including non-profit institutions serving households) and corporations as institutional sectors producing environmental protection services.
ympäristönsuojeluun liittyvät siirrot (vastaanotetut/maksetut).
Specialist producers produce environmental protection services as their principal activity,
Kaikki tiedot on ilmoitettava miljoonina kansallisessa valuutassa.
households, general government and corporations as consumers of environmental protection services,
4 jakso
the rest of the world as beneficiary, or origin, of transfers for environmental protection.
ENSIMMÄINEN VIITEVUOSI, JAKSOLLISUUS JA TOIMITTAMISEN MÄÄRÄAJAT
Section 3
Tilastot on laadittava ja toimitettava vuosittain.
output of environmental protection services.
Komissio (Eurostat) tuottaa ja julkaisee mahdollisuuksien mukaan arvioita tiedoista, joita jäsenvaltiot eivät ole toimittaneet 2 kohdassa säädetyssä määräajassa.
Market output, non-market output and output of ancillary activities are distinguished,
Ensimmäinen viitevuosi on 2015.
intermediate consumption of environmental protection services by specialist producers,
Tietoja ensimmäisen kerran toimittaessaan jäsenvaltioiden on sisällytettävä vuosittaiset tiedot vuodesta 2014lähtien ensimmäiseen viitevuoteen asti.
imports and exports of environmental protection services,
Toimittaessaan myöhemmin tietoja komissiolle jäsenvaltioiden on annettava vuosien n – 2, n – 1 ja n vuotuiset tiedot (n on viitevuosi).
valued added tax (VAT) and other taxes less subsidies on products on environmental protection services,
Jäsenvaltiot voivat antaa mahdolliset käytettävissä olevat tiedot vuotta 2014 edeltäviltä vuosilta.
gross fixed capital formation and acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets for the production of environmental protection services,
5 jakso
final consumption of environmental protection services,
RAPORTOINTITAULUKOT
environmental protection transfers (received/paid).
Edellä 3 jaksossa tarkoitettuja ominaispiirteitä vastaavat tiedot on ilmoitettava jaoteltuina seuraavasti:
All data shall be reported in million national currency.
2 jaksossa määritetyt ympäristönsuojelupalvelujen tuottaja-/kuluttajatyypit,
Section 4
ympäristönsuojelutoimintojen luokituksen (CEPA) luokat ryhmiteltyinä seuraavasti:
FIRST REFERENCE YEAR, FREQUENCY AND TRANSMISSION DEADLINES
Julkisyhteisöjen toiminnot ja ympäristönsuojeluun liittyvät siirrot:
Statistics shall be compiled and transmitted on a yearly basis.
CEPA 1:n, CEPA 4:n, CEPA 5:n ja CEPA 7:n summa
Statistics shall be transmitted within 24 months of the end of the reference year.
CEPA 8:n ja CEPA 9:n summa.
In order to meet user needs for complete and timely datasets, the Commission (Eurostat) shall produce, as soon as sufficient country data becomes available, estimates for the EU-28 totals for the main aggregates of this module.
Yhtiöiden aputoiminnot:
The Commission (Eurostat) shall, wherever possible, produce and publish estimates for data that have not been transmitted by Member States within the deadline specified in point 2.
CEPA 4:n, CEPA 5:n, CEPA 6:n, CEPA 7:n, CEPA 8:n ja CEPA 9:n summa.
The first reference year is 2015.
Yhtiöt toissijaisina ja erikoistuneina tuottajina:
In the first transmission of data, Member States shall include annual data from 2014 to the first reference year.
Kotitaloudet kuluttajina:
In each subsequent data transmission to the Commission, Member States shall provide annual data for the years n – 2, n – 1 and n, where n is the reference year.
Seuraavat NACE-koodit aputoimintojen ympäristönsuojelupalvelujen tuotantoa varten: NACE Rev.
Member States may provide any available data for the years preceding 2014.
2:n pääluokat B, C, D, luokka 36.
Section 5
Pääluokkaa C koskevat tiedot on esitettävä luokittain.
REPORTING TABLES
Luokat 10–12, 13–15 ja 31–32 on koottava yhteen.
For the characteristics referred to in Section 3, data shall be reported in a breakdown by:
Jäsenvaltioiden, jotka Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 295/2008 [1] mukaan eivät ole (ominaispiirteiden määritelmien, toimitettavien tietojen teknisen muodon, NACE Rev.
type of producers/consumers of environmental protection services as defined in Section 2,
1.1:n ja NACE Rev.
classes of the classification of environmental protection activities (CEPA) grouped as follows:
2:n mukaisen kaksinkertaisen ilmoitusvelvollisuuden sekä yritystoiminnan rakennetilastoista myönnettävien poikkeuksien osalta) velvollisia keräämään ympäristönsuojelumenoja koskevia tietoja yhden tai useamman edellä mainitun NACE-koodin osalta, ei tarvitse toimittaa kyseisiä NACE-koodeja koskevia tietoja.2.
For general government activities and for environmental protection transfers:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut CEPA-luokat ovat seuraavat:
Sum of CEPA 1, CEPA 4, CEPA 5 and CEPA 7
CEPA 1 — Ulkoilman- ja ilmastonsuojelu
Sum of CEPA 8 and CEPA 9
CEPA 2 — Jätevesihuolto
For ancillary activities of corporations:
CEPA 3 — Jätehuolto
Sum of CEPA 4, CEPA 5, CEPA 6, CEPA 7, CEPA 8 and CEPA 9
CEPA 4 — Maaperän, pohjaveden ja pintaveden suojelu ja parantaminen
For corporations as secondary and specialist producers:
CEPA 5 — Melun ja tärinän torjunta
For households as consumers:
CEPA 6 — Biologisen monimuotoisuuden ja maisemien suojelu
The following NACE codes for the ancillary production of environmental protection services: NACE Rev. 2 B, C, D, Division 36.
CEPA 7 — Säteilyltä suojaaminen
Data for section C shall be presented by divisions.
CEPA 8 — Ympäristöä koskeva tutkimus- ja kehittämistoiminta
Divisions 10-12, 13-15 and 31-32 shall be grouped together.
CEPA 9 — Muu ympäristönsuojelu.
Member States which, under Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council [1] (as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2 and derogations to be granted for structural business statistics), are not obliged to collect environmental protection expenditure data for one or more of these NACE codes, do not need to provide data for these NACE codes.2.
6 jakso
The CEPA classes referred to in point 1 are as follows:
SIIRTYMÄKAUSIEN ENIMMÄISKESTO
CEPA 1 — Protection of ambient air and climate
Tämän liitteen säännösten täytäntöönpanossa siirtymäkauden enimmäiskesto on kaksi vuotta ensimmäisen toimittamista koskevan määräajan jälkeen.
CEPA 2 — Wastewater management
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 295/2008, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2008, yritystoiminnan rakennetilastoista (EUVL L 97, 9.4.2008, s. 13).
CEPA 3 — Waste management
LIITE V
CEPA 4 — Protection and remediation of soil, groundwater and surface water
YMPÄRISTÖLIIKETOIMINTAA KOSKEVIEN TILIEN MODUULI
CEPA 5 — Noise and vibration abatement
Ympäristöliiketoimintatilastoissa kirjataan ja esitetään tiedot ympäristötuotteita tuottavista kansantalouksien tuotantotoiminnoista tavalla, joka on yhdenmukainen EKT:n mukaan ilmoitettavien tietojen kanssa.
CEPA 6 — Protection of biodiversity and landscapes
Ympäristöliiketoimintaa koskevassa tilinpidossa olisi käytettävä kansantalouden tilinpidosta jo saatavissa olevia tietoja sekä yritysten rakennetilastoja, yritysrekisteriä ja muita lähteitä.
CEPA 7 — Protection against radiation
Tässä liitteessä määritellään tiedot, jotka jäsenvaltioiden on kerättävä, laadittava, toimitettava ja arvioitava ympäristöliiketoiminnasta.
CEPA 8 — Environmental research and development
Ympäristöliiketoimintaan sovelletaan samoja järjestelmärajoja kuin EKT:hen, ja siihen kuuluvat kaikki ympäristöhyödykkeet ja -palvelut, jotka luodaan tuotantorajojen sisällä.
CEPA 9 — Other environmental protection activities.
EKT:ssä tuotanto määritellään institutionaalisen yksikön valvonnassa ja vastuulla suoritetuksi toiminnaksi, jossa institutionaalinen yksikkö käyttää panoksina työtä, pääomaa sekä tavaroita ja palveluita tavaroiden ja palveluiden tuottamiseksi.
Section 6
Ympäristöhyödykkeet ja -palvelut kuuluvat seuraaviin luokkiin: erityiset ympäristöpalvelut, yksinomaan ympäristötarkoituksiin valmistetut tuotteet (ympäristönsuojeluun ja luonnonvarojen hallintaan liittyvät tuotteet), mukautetut hyödykkeet ja ympäristöteknologiat.
MAXIMUM DURATION OF THE TRANSITIONAL PERIODS
Jäsenvaltioiden on tuotettava tilastot ympäristöliiketoiminnasta seuraavien ominaispiirteiden mukaisesti:
For the implementation of the provisions of this Annex, the maximum duration of the transitional period is 2 years from the first transmission deadline.
markkinatuotos, josta
Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13).
vienti,
ANNEX V
markkinatoimintoihin liittyvä arvonlisäys,
MODULE FOR ENVIRONMENTAL GOODS AND SERVICES SECTOR ACCOUNTS
markkinatoimintoihin liittyvä työllisyys.
Statistics on environmental goods and services record and present data on national economy production activities that generate environmental products in a way that is compatible with the data reported under ESA.
Kaikki tiedot on ilmoitettava miljoonina kansallisessa valuutassa, lukuun ottamatta ominaispiirrettä ’työllisyys’, joka on ilmoitettava ’henkilötyövuosina’.
The environmental goods and services sector accounts should make use of the already existing information from the national accounts, structural business statistics, business register and other sources.
Edellä 3 jaksossa tarkoitettuja ominaispiirteitä vastaavat tiedot on ilmoitettava ristiintaulukoituina seuraavasti:
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for environmental goods and services accounts, by the Member States.
toimialaluokitus NACE Rev.
The environmental goods and services sector has the same system boundaries as ESA and consists of all environmental goods and services that are created within the production boundary.
2:n mukaan (EKT:n aggregointitaso A*21),
ESA defines production as the activity carried out under the control and responsibility of an institutional unit that uses inputs of labour, capital and goods and services to produce goods and services.
CEPA-luokituksen ja luonnonvarojen hallintatoimintojen luokituksen (CReMA) luokat seuraavasti ryhmiteltyinä:
Environmental goods and services fall within the following categories: environmental specific services, environmental sole purpose products (connected products), adapted goods and environmental technologies.
CEPA 7:n, CEPA 8:n ja CEPA 9:n summa
Member States shall produce statistics on the environmental goods and services sector according to the following characteristics:
CReMA 12:n, CReMA 15:n ja CReMA 16:n summa.
market output, of which:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut CEPA-luokat esitetään liitteessä IV.
exports,
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut CReMA-luokat ovat seuraavat:
value added of market activities,
CReMA 10 — Vesihuolto
employment of market activities.
CReMA 11 — Metsävarojen hallinta
All data shall be reported in million national currency, except for the characteristic “employment” for which the reporting unit shall be “full time equivalent”.
CReMA 12 — Luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön hallinta
For the characteristics referred to in Section 3, data shall be reported cross-classified by:
CReMA 13 — Energiavarojen hallinta
classification of economic activities, NACE Rev. 2 (A*21 aggregation level as set out in ESA),
CReMA 13A — Energiantuotanto uusiutuvista luonnonvaroista
CEPA classes and the classification of resource management activities (CReMA) grouped as follows:
CReMA 13B — Lämmön-/energiansäästö ja -hallinta
Sum of CEPA 7, CEPA 8 and CEPA 9
CReMA 13C — Raaka-aineina käytettävän fossiilisen energian käytön minimointi
Sum of CReMA 12, CReMA 15 and CReMA 16
CReMA 14 — Mineraalivarojen hallinta
The CEPA classes referred to in point 1 are as set out in Annex IV.
CReMA 15 — Luonnonvarojen hallintaan liittyvät tutkimus- ja kehittämistoiminnot
The CReMA classes referred to in point 1 are as follows:
CReMA 16 — Muu luonnonvarojen hallinta.
CReMA 10 — Management of water
LIITE VI
CReMA 11 — Management of forest resources
FYYSISIÄ ENERGIAVIRTOJA KOSKEVIEN TILIEN MODUULI
CReMA 12 — Management of wild flora and fauna
Fyysisiä energiavirtoja koskevassa tilinpidossa esitetään tiedot fyysisistä energiavirroista terajouleina ilmaistuina tavalla, joka on täysin yhdenmukainen EKT:n kanssa.
CReMA 13 — Management of energy resources:
Fyysisiä energiavirtoja koskevassa tilinpidossa kirjataan kansantalouksien kotimaisten yksiköiden taloudellisia toimintoja koskevat energiatiedot taloudellisen toiminnan mukaan jaoteltuina.
CReMA 13A — Production of energy from renewable resources
Niissä esitetään luonnosta peräisin olevien energiapanosten sekä energiatuotteiden ja energiajäämien tarjonta ja käyttö.
CReMA 13B — Heat/energy saving and management
Taloudelliset toiminnot käsittävät tuotannon, kulutuksen ja varantojen muutokset.
CReMA 13C — Minimisation of the use of fossil energy as raw materials
Tässä liitteessä määritellään tiedot, jotka jäsenvaltioiden on kerättävä, laadittava, toimitettava ja arvioitava fyysisiä energiavirtoja koskevaa tilinpitoa varten.
CReMA 14 — Management of minerals
Fyysisiä energiavirtoja koskevaan tilinpitoon sovelletaan samoja järjestelmärajoja kuin EKT:hen, ja sekin perustuu kotipaikkaperiaatteeseen.
CReMA 15 — Research and development activities for resource management
EKT:n mukaan talousyksikön katsotaan olevan kotimainen jossakin maassa silloin, kun sillä on taloudellisen mielenkiinnon keskus tuon maan talousalueella eli silloin kun se osallistuu pidemmän ajanjakson (yhden vuoden tai kauemmin) kyseisen alueen taloudelliseen toimintaan.
CReMA 16 — Other resource management activities
Fyysisiä energiavirtoja koskevassa tilinpidossa kirjataan kaikkien kotimaisten yksikköjen toiminnoista aiheutuvat fyysiset energiavirrat riippumatta siitä, missä nämä virrat maantieteellisesti tapahtuvat.
ANNEX VI
Fyysisiä energiavirtoja koskevassa tilinpidossa kirjataan fyysiset energiavirrat ympäristöstä talouteen, taloudessa ja taloudesta takaisin ympäristöön.
MODULE FOR PHYSICAL ENERGY FLOW ACCOUNTS
Jäsenvaltioiden on laadittava fyysisiä energiavirtoja koskevat tilit seuraavien ominaispiirteiden mukaisesti:
Physical energy flow accounts present data on the physical flows of energy expressed in terajoules in a way that is fully compatible with the ESA.
fyysiset energiavirrat ryhmiteltyinä kolmeen yleiseen luokkaan:
Physical energy flow accounts record energy data in relation to the economic activities of resident units of national economies in a breakdown by economic activity.
luonnosta peräisin olevat energiapanokset,
They present the supply and use of natural energy inputs, energy products and energy residuals.
energiatuotteet,
Economic activities comprise production, consumption, and accumulation.
energiajäämät,
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for physical energy flow accounts by the Member States.
fyysisten energiavirtojen alkuperä ryhmiteltynä viiteen luokkaan: tuotanto, kulutus, varantojen muutokset, muu maailma ja ympäristö,
Physical energy flow accounts have the same system boundaries as ESA and are also based on the residence principle.
fyysisten virtojen määränpää ryhmiteltynä samoihin viiteen luokkaan kuin fyysisten energiavirtojen alkuperä.
In accordance with ESA, a unit is said to be a resident unit of a country when it has a centre of economic interest in the economic territory of that country, that is, when it engages for an extended period (1 year or more) in economic activities in that territory.
Kaikki tiedot on ilmoitettava terajouleina.
Physical energy flow accounts record physical energy flows arising from the activities of all resident units, regardless of where these flows actually occur geographically.
Tilastot on toimitettava 21 kuukauden kuluessa viitevuoden päättymisestä.
Physical energy flow accounts record the physical flows of energy from the environment to the economy, within the economy, and from the economy back to the environment.
Edellä 3 jaksossa tarkoitetuista ominaispiirteistä on esitettävä fyysisinä yksikköinä seuraavat tiedot:
Member States shall produce physical energy flow accounts according to the following characteristics:
Energiavirtoja kuvaava tarjontataulukko.
the physical energy flows grouped into three generic categories:
Tässä taulukossa esitetään luonnosta peräisin olevien energiapanosten sekä energiatuotteiden ja energiajäämien tarjonta (riveittäin) alkuperän eli ’toimittajan’ mukaan (sarakkeittain) jaoteltuna.
natural energy inputs,
Energiavirtojen käyttötaulukko.
energy products,
Tässä taulukossa esitetään luonnosta peräisin olevien energiapanosten sekä energiatuotteiden ja energiajäämien käyttö (riveittäin) määränpään eli ’käyttäjän’ mukaan (sarakkeittain) jaoteltuna.
energy residuals,
Päästöjä tuottavien energiavirtojen käyttöä kuvaava taulukko.
the origin of the physical energy flows, grouped into five categories: production, consumption, accumulation, rest of the world and environment,
Tässä taulukossa esitetään päästöjä tuottava luonnosta peräisin olevien energiapanosten sekä energiatuotteiden käyttö (riveittäin) niitä käyttävän ja päästöjä tuottavan yksikön mukaan (sarakkeittain) jaoteltuna.
the destination of the physical flows, grouped into the same five categories as the origin of the physical energy flows.
Yhdistävä taulukko, josta käyvät ilmi erilaiset osatekijät, jotka erottavat toisistaan energiatilit ja energiataseet.
All data shall be reported in terajoules.
Energiavirtoja (myös päästöjä tuottavia virtoja) kuvaavilla tarjonta- ja käyttötaulukoilla on yhteinen asettelu rivien ja sarakkeiden osalta.
Statistics shall be transmitted within 21 months of the end of the reference year.
Sarakkeet jaetaan viiteen luokkaan:
For the characteristics referred to in Section 3, the following data shall be reported in physical units:
’Tuotanto’ viittaa hyödykkeiden ja palvelujen tuotantoon.
Supply table for energy flows.
Tuotantotoiminnot luokitellaan NACE Rev.
This table records the supply of natural energy inputs, energy products, and energy residuals (row-wise) by origin, i.e. “supplier” (column-wise).
2:n mukaisesti, ja tiedot ilmoitetaan aggregointitasolla A*64.