natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 21
Jos korko on negatiivinen, sen soveltaminen talletusmahdollisuutta käytettäessä merkitsee talletuksen tekijän maksuvelvollisuutta suhteessa kotimaan kansalliseen keskuspankkiin sekä kyseisen kansallisen keskuspankin oikeutta veloittaa vastapuolen tiliä vastaavasti.
Characteristics of the deposit facility
III OSASTO
Counterparties may use the deposit facility to make overnight deposits with the Eurosystem through the home NCB, to which a pre-specified interest rate shall be applied.
EUROJÄRJESTELMÄN RAHAPOLIITTISIIN OPERAATIOIHIN SOVELLETTAVAT MENETTELYT
The interest rate applied to the deposit facility may be: (a) positive; (b) set at zero per cent; (c) negative.
Huutokaupat ja kahdenväliset kaupat eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioissa
The NCBs shall not give any collateral in exchange for the deposits.
24 artikla
There shall be no limit on the amount a counterparty may deposit under the deposit facility.
Avomarkkinaoperaatioissa sovellettavat menettelytyypit
Article 22
Avomarkkinaoperaatiot toteutetaan huutokauppoina tai kahdenvälisinä kauppoina.
Access conditions to the deposit facility
1 jakso
Institutions fulfilling the eligibility criteria under Article 55 and which have access to an account with the NCB where the transaction can be settled, notably in TARGET2, may access the deposit facility.
Huutokaupat
Access to the deposit facility shall be granted only on days when TARGET2 is operational.
25 artikla
To be granted access to the deposit facility, the counterparty shall send a request to its home NCB.
Katsaus huutokauppamenettelyihin
Provided that the request is received by the home NCB at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time, the home NCB shall process the request on the same day in TARGET2.
Huutokaupat toteutetaan kuudessa vaiheessa, jotka esitetään taulukossa 4.
The deadline for requesting access to the deposit facility shall be postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
Taulukko 4
The request shall specify the amount to be deposited under the facility.
Huutokauppojen toteutusvaiheet
Due to the existence of different account structures across the NCBs, the NCBs, subject to the ECB's prior approval, may apply access conditions which are different from those referred to in this Article.
Vaihe 1 Huutokaupasta ilmoittaminen
The NCBs shall provide information to the counterparties on any such deviations from the access conditions described in this Article.
EKP:n ilmoitus julkisten sähköisten markkinatietojärjestelmien ja EKP:n verkkosivujen kautta
Article 23
Kansallisten keskuspankkien ilmoitus kansallisten sähköisten markkinatietojärjestelmien kautta ja suoraan yksittäisille vastapuolille (jos katsotaan tarpeelliseksi)
Maturity and interest rate of the deposit facility
Vaihe 2 Huutokauppatarjousten valmisteluun ja tekoon liittyvät vastapuolten toimenpiteet
The maturity of deposits under the deposit facility shall be overnight.
Vaihe 3 Tarjousten kokoaminen eurojärjestelmässä
For counterparties participating directly in TARGET2, deposits held under the deposit facility shall mature on the next day on which TARGET2 is operational, at the time at which this system opens.
Vaihe 4 Jako-osuuksien määrittäminen ja huutokaupan tulosten ilmoittaminen
The interest rate that applies to the deposit shall be announced in advance by the Eurosystem and shall be calculated as a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.
EKP:n päätös jako-osuuksista
Interest on the deposits shall be payable on maturity of the deposit.
Myönnettyjen osuuksien ilmoittaminen julkisten sähköisten markkinatietojärjestelmien ja EKP:n verkkosivujen kautta
In cases of negative interest rates, the application of the interest rate to the deposit facility shall entail a payment obligation of the deposit holder to the home NCB, including the right of that NCB to debit the account of the counterparty accordingly.
Vaihe 5 Huutokaupan tulosten vahvistaminen vastapuolille
TITLE III
Vaihe 6 Maksut ja toimitukset
PROCEDURES FOR EUROSYSTEM MONETARY POLICY OPERATIONS
Huutokaupat toteutetaan vakiohuutokauppoina tai pikahuutokauppoina.
Tender and bilateral procedures for Eurosystem open market operations
Vakio- ja pikahuutokauppojen toiminnalliset ominaispiirteet ovat samat lukuun ottamatta kaupan toteutukseen kuluvaa aikaa (taulukot 5 ja 6) ja vastapuolijoukkoa.
Article 24
Taulukko 5
Types of procedures for open market operations
Vakiohuutokauppojen toteutusvaiheiden viitteellinen aikataulu (kellonajat Keski-Euroopan aikaa [13])
Open market operations shall be executed through tender procedures or bilateral procedures.
Huutokauppojen tuloksista ilmoittaminen
Section 1
tunti
Tender Procedures
Taulukko 6
Article 25
Pikahuutokauppojen toteutusvaiheiden viitteellinen aikataulu (kellonajat Keski-Euroopan aikaa)
Overview of tender procedures
Huutokaupan tulosten ilmoittaminen
Tender procedures shall be performed in six operational steps, as specified in Table 4.
Huutokauppailmoitus
Table 4
tunti
Operational steps for tender procedures
tunti
Step 1 Tender announcement
Eurojärjestelmä voi toteuttaa joko kiinteäkorkoisia tai vaihtuvakorkoisia huutokauppoja.
Announcement by the ECB through public wire services and the ECB's website
26 artikla
Announcement by the NCBs through national wire services and directly to individual counterparties (if deemed necessary)
Eurojärjestelmä käyttää vakiohuutokauppamenettelyjä seuraavien operaatioiden toteutukseen: a) perusrahoitusoperaatiot, b) pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot ja c) tietyt rakenteelliset operaatiot eli rakenteelliset käänteisoperaatiot ja EKP:n velkasitoumusten liikkeeseenlasku.
Step 2 Counterparties' preparation and submission of bids
Eurojärjestelmä voi käyttää vakiohuutokauppoja myös suorina kauppoina toteutettavissa hienosäätöoperaatioissa ja rakenteellisissa operaatioissa, jotka toteutetaan erityisten rahapoliittisten syiden vuoksi tai markkinaolosuhteisiin reagoimiseksi.
Step 3 Compilation of bids by the Eurosystem
Vakiohuutokaupoissa säännönmukaisesti a) kaupan tulos vahvistetaan viimeistään 24 tunnin kuluttua siitä, kun huutokaupasta ilmoitettiin, ja b) tarjousten jättämisen määräajan ja huutokaupan tuloksen ilmoittamisen välinen aika on tällöin noin kaksi tuntia.
Step 4 Tender allotment and announcement of tender results
EKP voi tarvittaessa muuttaa yksittäisten operaatioiden aikatauluja.
ECB allotment decision
27 artikla
Announcement of the allotment results through public wire services and the ECB's website
Pikahuutokaupat
Step 5 Certification of individual allotment results
Eurojärjestelmä käyttää tavallisesti pikahuutokauppoja hienosäätöoperaatioiden toteutukseen, mutta se voi käyttää niitä myös sellaisissa rakenteellisissa operaatioissa, jotka toteutetaan suorina kauppoina erityisten rahapoliittisten syiden vuoksi tai markkinaolosuhteisiin reagoimiseksi.
Step 6 Settlement of the transactions
Pikahuutokaupat toteutetaan 105 minuutin kuluessa siitä, kun huutokaupasta ilmoitettiin, ja huutokaupan tulokset vahvistetaan välittömästi tulosten julkaisun jälkeen.
Tender procedures shall be conducted in the form of standard tender procedures or quick tender procedures.
Eurojärjestelmä voi 57 artiklassa täsmennettyjen kriteerien ja menettelyjen mukaisesti valita pikahuutokauppoihin lukumäärältään rajoitetun vastapuolijoukon.
The operational features of standard and quick tender procedures are identical, except for the time frame (Tables 5 and 6) and the range of counterparties.
28 artikla
Table 5
Perusrahoitusoperaatioita ja säännönmukaisia pitempiaikaisia rahoitusoperaatioita koskevien vakiohuutokauppojen toteutus huutokauppakalenterin mukaisesti
a.m.
Eurojärjestelmän säännöllisten huutokauppojen viitteellinen kalenteri julkaistaan EKP:n ja kansallisten keskuspankkien verkkosivuilla viimeistään kolme kuukautta ennen sen kalenterivuoden alkua, jota kalenteri koskee.
4 p.m.
Normaali kaupantekopäivä (T)
Trade day (T)
Joka tiistai [14]
Deadline for counterparties' submission of bids 3.30 p.m.
Säännönmukaiset pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot
Tender announcement
Kunkin kalenterikuukauden viimeinen keskiviikko [15]
Table 6
29 artikla
Deadline for counterparties' submission of bids
Hienosäätöoperaatioita ei toteuteta ennalta laaditun kalenterin mukaan.
Tender announcement
EKP voi suorittaa hienosäätöoperaatioita kaikkina eurojärjestelmän pankkipäivinä.
4th hour 3rd hour
Operaatioihin osallistuvat vain sellaisten jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit, joissa kaupanteko-, suoritus- ja takaisinmaksupäivä ovat kansallisten keskuspankkien pankkipäiviä.
1st hour
Vakiohuutokauppoina tehtyjä rakenteellisia operaatioita ei toteuteta ennalta laaditun kalenterin mukaan.
2nd hour
Niitä suoritetaan ja selvitetään yleensä vain sellaisina päivinä, jotka ovat kansallisen keskuspankin pankkipäiviä kaikissa jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro.
The Eurosystem may conduct either fixed-rate or variable rate tender procedures.
2 jakso
Article 26
1 alajakso
The Eurosystem shall use standard tender procedures for the execution of: (a) MROs; (b) LTROs; (c) specific structural operations, i.e. structural reverse operations and the issuance of ECB debt certificates.
Huutokaupoista ilmoittaminen
The Eurosystem may also use standard tender procedures to conduct fine-tuning operations and structural operations executed by means of outright transactions in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions.
30 artikla
For standard tender procedures, as a rule: (a) a maximum of 24 hours shall elapse from the announcement of the tender procedure to the certification of the allotment result; and (b) the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours.
Vakio- ja pikahuutokaupoista ilmoittaminen
The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations, if deemed appropriate.
EKP ilmoittaa vakiohuutokaupoista etukäteen julkisten sähköisten markkinatietojärjestelmien ja EKP:n verkkosivujen kautta.
Article 27
Lisäksi kansalliset keskuspankit voivat ilmoittaa vakiohuutokaupoista kansallisten markkinatietojärjestelmien kautta ja suoraan vastapuolille, jos se katsotaan tarpeelliseksi.
Quick tender procedures
EKP voi ilmoittaa pikahuutokaupoista etukäteen julkisesti sähköisten markkinatietojärjestelmien ja EKP:n verkkosivujen kautta.
The Eurosystem normally uses quick tender procedures for the execution of fine-tuning operations, but may also use quick tender procedures for structural operations executed by means of outright transactions in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions.
Pikahuutokaupoissa, joista ilmoitetaan julkisesti etukäteen, kansallinen keskuspankki voi olla suoraan yhteydessä vastapuoliin, jos katsoo sen tarpeelliseksi.
Quick tender procedures are executed within 105 minutes of the announcement of the tender procedure, with certification taking place immediately after the public announcement of the allotment result.
Jos pikahuutokaupasta ei ilmoiteta julkisesti etukäteen, kansalliset keskuspankit ottavat suoraan yhteyttä valittuihin vastapuoliin.
The Eurosystem may select, according to the criteria and procedures specified in Article 57, a limited number of counterparties to participate in quick tender procedures.
Huutokauppailmoitus katsotaan vastapuolille osoitetuksi kehotukseksi oikeudellisesti sitovan tarjouksen tekemiseen.
Article 28
Ilmoitus ei ole EKP:n tai kansallisten keskuspankkien tekemä tarjous.
Execution of standard tender procedures for MROs and regular LTROs, based on the tender calendar
Julkiseen huutokauppailmoitukseen sisällytettävät tiedot on täsmennetty liitteessä II.
The tender procedures for MROs and regular LTROs shall be executed in accordance with the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations.
EKP voi ryhtyä tarpeellisiksi katsomiinsa toimiin huutokauppailmoituksessa olevien virheiden korjaamiseksi, mukaan lukien käynnissä olevan huutokaupan peruuttaminen ja keskeyttäminen.
The indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations is published on the website of the ECB and NCBs at least three months before the start of the calendar year for which it is valid.
2 alajakso
The indicative trade days for MROs and regular LTROs are specified in Table 7.
Huutokauppatarjousten valmisteluun ja tekoon liittyvät vastapuolten toimenpiteet
Table 7
31 artikla
Normal trade days for MROs and regular LTROs
Tarjousten tekemisen muoto ja paikka
Category of open market operations
Tarjoukset on tehtävä vastapuolen kotimaan keskuspankille.
Normal trade day (T)
Laitos voi sijaintipaikassaan tehdä tarjouksen kotimaan kansalliselle keskuspankille ainoastaan yhden toimipaikan välityksellä kussakin jäsenvaltiossa, jonka rahayksikkö on euro, eli joko pääkonttorin tai nimetyn sivukonttorin välityksellä.
MROs
Vastapuolten on tehtävä tarjoukset muodossa, joka on kansallisen keskuspankin kyseessä olevalle operaatiolle osoittaman mallin mukainen.
Each Tuesday [14]
32 artikla
Regular LTROs
Tarjousten tekeminen
The last Wednesday of each calendar month [15]
Kiinteäkorkoisissa huutokaupoissa vastapuolten on ilmoitettava tarjouksissaan määrä, jolla ne haluavat käydä kauppaa kansallisten keskuspankkien kanssa.
Article 29
Kiinteäkorkoisissa valuuttaswaphuutokaupoissa vastapuolet antavat tarjouksen kiinteänä pidettävästä valuutan määrästä, jonka ne haluavat myydä ja ostaa takaisin tai ostaa ja myydä takaisin kyseiseen hintaan.
Execution of tender procedures for fine-tuning and structural operations without a tender operation calendar
Vaihtuvakorkoisissa huutokaupoissa vastapuolet voivat tehdä tarjouksia enintään kymmenellä eri korolla, hinnalla tai swap-pisteellä.
Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar.
Eurojärjestelmä voi poikkeuksellisissa olosuhteissa rajoittaa kunkin vastapuolen tekemien tarjousten lukumäärää.
The ECB may decide to conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day.
Kussakin tarjouksessa vastapuolten on ilmoitettava määrä, jolla ne haluavat käydä kauppaa, sekä sovellettava korko, hinta tai swap-piste.
Only NCBs in relation to which the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
Korkoa tai swap-pistettä koskeva tarjous on ilmoitettava 0,01 prosenttiyksikön kerrannaisina.
Structural operations executed by means of standard tender procedures are not performed according to any pre-specified calendar.
Hintaa koskeva tarjous on ilmoitettava 0,001 prosenttiyksikön kerrannaisina.
They are normally conducted and settled on days which are NCB business days in all Member States whose currency is the euro.
Vaihtuvakorkoisissa valuuttaswaphuutokaupoissa vastapuolten on ilmoitettava kiinteänä pidettävä valuutan määrä ja swap-pistetarjous, jolla ne ovat valmiita tekemään kaupan.
Section 2
Vaihtuvakorkoisissa valuuttaswaphuutokaupoissa swap-pisteet on ilmoitettava vakiintuneiden markkinakäytäntöjen mukaan ja korkotarjous on ilmoitettava swap-pisteen sadasosan kerrannaisina.
Subsection 1
EKP:n velkasitoumusten liikkeeseenlaskun yhteydessä EKP voi päättää, että tarjoukset on ilmoitettava hinnan eikä koron muodossa.
Announcement of tender procedures
Tällöin hinnat on ilmoitettava prosentteina nimellisarvosta kolmen desimaalin tarkkuudella.
Article 30
33 artikla
Announcement of standard and quick tender procedures
Tarjousten vähimmäis- ja enimmäismäärät
Standard tender procedures shall be announced by the ECB publicly in advance by means of wire services and on the ECB's website.
Estääkseen suhteettoman suurten tarjousten tekemisen EKP voi asettaa enimmäistarjousmäärän, joka on suurin yksittäiseltä vastapuolelta hyväksyttävä tarjous.
In addition, the NCBs may announce standard tender procedures via national wire services and directly to counterparties, if deemed necessary.
Jos se asetetaan, EKP sisällyttää tällaista enimmäistarjousmäärää koskevat tiedot julkiseen huutokauppailmoitukseen.
Quick tender procedures may be announced by the ECB publicly in advance by means of wire services and on the ECB's website.
34 artikla
In quick tender procedures that are publicly announced in advance, the NCB may contact the selected counterparties directly if deemed necessary.
Tarjousten vähimmäis- ja enimmäiskorot
In quick tender procedures that are not announced publicly in advance, the selected counterparties shall be contacted directly by the NCBs.
Likviditeettiä lisäävissä vaihtuvakorkoisissa huutokaupoissa EKP voi asettaa vähimmäistarjouskoron, joka on alin mahdollinen korko, jolla vastapuolet voivat tehdä tarjouksia.
The tender announcement represents an invitation to counterparties to submit bids, which are legally binding.
Likviditeettiä vähentävissä vaihtuvakorkoisissa huutokaupoissa EKP voi asettaa enimmäistarjouskoron, joka on ylin mahdollinen korko, jolla vastapuolet voivat tehdä tarjouksia.
The announcement does not represent an offer by the ECB or the NCBs.
35 artikla
The information to be included in the public announcement of a tender procedure is laid down in Annex II.
Tarjousten tekemisen määräaika
The ECB may take any action it deems appropriate to correct any error in the announcement of tender procedures, including cancelling or interrupting a tender procedure under execution.
Vastapuolet voivat peruuttaa tarjouksensa milloin tahansa siihen saakka, kunnes määräaika tarjousten tekemiselle on päättynyt.
Subsection 2
Määräajan päättymisen jälkeen tehtyjä tarjouksia ei oteta huomioon, eivätkä ne kelpaa tarjouksina.
Preparation and submission of bids by counterparties
Kotimaan kansallinen keskuspankki määrittää, onko vastapuoli noudattanut tarjouksen tekemiselle asetettua määräaikaa.
Article 31
36 artikla
Form and place of submission of bids
Tarjousten hylkääminen
The bids must be submitted to a counterparty's home NCB.
Kansallinen keskuspankki hylkää
The bids of an institution may only be submitted to the home NCB by one establishment in each Member State whose currency is the euro where the institution is established, i.e. either by the head office or by a designated branch.
vastapuolen tarjouksen, jos se alittaa vähimmäistarjousmäärän;
Counterparties shall submit bids in a format that follows the templates provided by the NCB for the relevant operation.
Kansallinen keskuspankki voi hylätä tarjoukset, jotka ovat epätäydellisiä tai eivät vastaa sovellettavaa mallia.
Article 32
koko kiinteä valuutan määrä on kokonaisuudessaan käytetty; ja
Submission of bids
Jos tarjousten yhteismäärä ylittää jaettavan likviditeetin määrän, tarjoukset hyväksytään jaettavan määrän suhteessa tarjousten yhteismäärään liitteen III taulukon 1 mukaisesti.
In fixed-rate tender procedures, counterparties shall state in their bids the amount that they are willing to transact with the NCBs.
Kullekin vastapuolelle jaettava määrä pyöristetään lähimpään euroon.
In fixed-rate foreign exchange swap tender procedures, the counterparties shall state the amount of currency kept fixed that they intend to sell and buy back, or buy and sell back, at that rate.
EKP voi päättää jakaa a) pienimmän jaettavan määrän, joka on kullekin tarjoajalle jaettavissa olevan määrän alaraja, tai
In variable rate tender procedures, counterparties may submit bids for up to 10 different interest rates, prices or swap points.
38 artikla Likviditeettiä lisäävien euromääräisten vaihtuvakorkoisten huutokauppojen jako-osuudet
Under exceptional circumstances, the Eurosystem may impose a limit on the number of bids that may be submitted by each counterparty.
Likviditeettiä lisäävässä euromääräisessä vaihtuvakorkoisessa huutokaupassa vastapuolten tarjoukset käsitellään seuraavasti:
In each bid, counterparties shall state the amount that they are willing to transact and the relevant interest rate or price or swap point.
alimman hyväksytyn swap-pisteen eli marginaaliswap-pisteen mukaisten tarjousten yhteenlaskettu määrä ylittää jäljellä olevan jaettavan määrän. d) Jäljellä oleva määrä jaetaan tarjousten kesken jäljellä olevan määrän suhteessa marginaaliswap-pisteen mukaisten tarjousten kokonaismäärään liitteen III taulukon 3 mukaisesti.
A bid for an interest rate or swap point shall be expressed as multiples of 0,01 percentage points.
Kullekin vastapuolelle jaettava määrä pyöristetään lähimpään euroon.
A bid for a price shall be expressed as multiples of 0,001 percentage points.
2.
For variable rate foreign exchange swap tender procedures, the counterparties shall state the amount of the currency to be kept fixed and the swap point quotation at which they intend to enter into the operation.
EKP voi päättää, että kullekin hyväksytyn tarjouksen tekijälle jaetaan jaettavissa oleva vähimmäismäärä.
For variable rate foreign exchange swap tender procedures, the swap points shall be quoted in accordance with standard market conventions and bids shall be expressed as multiples of 0,01 swap points.
39 artikla Likviditeettiä vähentävien euromääräisten vaihtuvakorkoisten huutokauppojen jako-osuudet
With regard to the issuance of ECB debt certificates, the ECB may decide that bids shall be expressed in the form of a price rather than an interest rate.
Likviditeettiä vähentävissä euromääräisissä vaihtuvakorkoisissa huutokaupoissa, joita käytetään EKP:n velkasitoumusten liikkeeseenlaskuun ja määräaikaistalletusten keräämiseen, vastapuolten tarjoukset käsitellään seuraavasti:
For MROs, the minimum bid amount shall be EUR 1000000.
Tarjoukset asetetaan swap-pisteiden mukaan laskevaan järjestykseen swap-pisteen etumerkki huomioon ottaen.
Bids exceeding this amount shall be expressed as multiples of EUR 100000.
Tarjouksen etumerkki riippuu siitä, onko ulkomaan valuutan ja euron välinen korkoero positiivinen vai negatiivinen.
The minimum bid amount shall apply to each individual interest rate level.
swap-pistetarjous on positiivinen, eli euron termiinikurssi on korkeampi kuin avistakurssi, jos ulkomaan valuutan korko on korkeampi kuin vastaava eurokorko; ja
For LTROs, each NCB shall set a minimum bid amount in the range from EUR 10000 to EUR 1000000.
swap-pistetarjous on negatiivinen, eli euron termiinikurssi on matalampi kuin avistakurssi, jos ulkomaan valuutan korko on matalampi kuin vastaava eurokorko. c) Ensin hyväksytään ne tarjoukset, joissa on alimmat swap-pisteet, ja tarjoukset, joissa swap-pisteet ovat tätä korkeammat, hyväksytään swap-pisteiden suuruuden mukaan määräytyvässä järjestyksessä, kunnes koko kiinteä valuutan määrä on jaettu.
Bids exceeding the minimum bid amount shall be expressed as multiples of EUR 10000.
EKP voi päättää, että kullekin hyväksytyn tarjouksen tekijälle jaetaan jaettavissa oleva vähimmäismäärä.
The minimum bid amount shall be applied to each individual interest rate level.
41 artikla Likviditeettiä vähentävien vaihtuvakorkoisten valuuttaswap-huutokauppojen jako-osuudet
For fine-tuning and structural operations, the minimum bid amount shall be EUR 1000000.
Likviditeettiä vähentävässä vaihtuvakorkoisessa valuuttaswap-huutokaupassa vastapuolten tarjoukset käsitellään seuraavasti:
Bids exceeding this amount shall be expressed as multiples of EUR 100000.
Swapin maturiteetin ajan
The minimum bid amount shall apply to each individual interest rate, price or swap point, depending on the specific type of transaction.
swap-pistetarjous on positiivinen, eli euron termiinikurssi on korkeampi kuin avistakurssi, jos ulkomaan valuutan korko on korkeampi kuin vastaava eurokorko; ja
The ECB may impose a maximum bid amount, which is the largest acceptable bid from an individual counterparty, to prevent disproportionately large bids.
swap-pistetarjous on negatiivinen, eli euron termiinikurssi on matalampi kuin avistakurssi, jos ulkomaan valuutan korko on matalampi kuin vastaava eurokorko.
If imposed, the ECB shall include details of such a maximum bid amount in the public tender announcement.
Ensin hyväksytään korkeimman swap-pistetarjouksen mukaiset tarjoukset, ja sen jälkeen hyväksytään tätä alemmat tarjoukset swap-pisteiden suuruuden mukaan määräytyvässä järjestyksessä, kunnes
Article 34
42 artikla
Minimum and maximum bid rate
Vaihtuvakorkoisten huutokauppamenettelyjen huutokauppatyyppi