natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exhaust system shall be purged by at least three free acceleration cycles or by an equivalent method.
Muut ympäristöön liittyvät kohteet
For vehicles registered or put into service for the first time after the date specified in requirements1.
Nestevuodot
opacity exceeds the level recorded on the manufacturer’s plate on the vehicle;
Mikä tahansa muu liiallinen nestevuoto kuin vesivuoto, joka voi vahingoittaa ympäristöä tai aiheuttaa vaaraa muille tiellä liikkujille.
Where this information is not available or requirements1 do not allow the use of reference values,
Tasainen tippojen muodostus, joka aiheuttaa hyvin vakavan vaaran.
for naturally aspirated engines: 2,5 m–1,
LISÄTARKASTUKSET M2- JA M3-LUOKAN AJONEUVOILLE, JOILLA KULJETETAAN MATKUSTAJIA
for turbo-charged engines: 3,0 m–1, or
Ovet
for vehicles identified in requirements1 or first registered or put into service for the first time after the date specified in requirements1:
Sisään- ja uloskäynnit
1,5 m–1 [11]or 0,7 m–1 [12]
Puutteellinen toiminta.
Test procedure:
Huono kunto.
Engine and any turbocharger fitted, to be at idle before the start of each free acceleration cycle.
Voi aiheuttaa vammoja
For heavy-duty diesels, this means waiting for at least 10 seconds after the release of the throttle.
Hätäkäyttö viallinen.
To initiate each free acceleration cycle, the throttle pedal must be fully depressed quickly and continuously (in less than one second) but not violently, so as to obtain maximum delivery from the injection pump.
Ovien kauko-ohjaus tai varoituslaitteet viallisia.
During each free acceleration cycle, the engine shall reach cut-off speed or, for vehicles with automatic transmissions, the speed specified by the manufacturer or, if this data is not available, then two thirds of the cut-off speed, before the throttle is released.
Riittämätön oven leveys.
This could be checked, for instance, by monitoring engine speed or by allowing a sufficient time to elapse between initial throttle depression and release, which in the case of vehicles of categories M2, M3, N2 and N3, should be at least two seconds.
Hätäuloskäynnit
Vehicles shall only be failed if the arithmetic means of at least the last three free acceleration cycles are in excess of the limit value.
Silmämääräinen tarkastus ja toiminnan kokeilu (jos asianmukaista).
This may be calculated by ignoring any measurement that departs significantly from the measured mean, or the result of any other statistical calculation that takes account of the scattering of the measurements.
Hätäuloskäynnin kyltit eivät ole luettavissa.
Member States may limit the number of test cycles.
Hätäuloskäynnin kyltit puuttuvat.
To avoid unnecessary testing, Member States may fail vehicles which have measured values significantly in excess of the limit values after fewer than three free acceleration cycles or after the purging cycles.
Ikkunan särkemiseen tarkoitettu työväline puuttuu.
Equally to avoid unnecessary testing, Member States may pass vehicles which have measured values significantly below the limits after fewer than three free acceleration cycles or after the purging cycles
Eivät vaatimusten1 mukaisia.
Electromagnetic interference suppression
Riittämätön leveys tai pääsy estetty.
Radio interference (X)2
Huurun- ja huurteenpoistojärjestelmä (X)2
Any requirements of the requirements1 not met.
Virheellinen toiminta.
Other items related to the environment
Vaikuttaa ajoneuvon toimintaturvallisuuteen.
Fluid leaks
Myrkyllisiä kaasuja tai pakokaasuja pääsee kuljettajan tilaan tai matkustajatilaan.
Any excessive fluid leak, other than water, likely to harm the environment or to pose a safety risk to other road users.
Huurteenpoisto puutteellinen (jos pakollinen).
Steady formation of drops that constitutes a very serious risk.
Ilmanvaihto- ja lämmitysjärjestelmä (X)2
SUPPLEMENTARY TESTS FOR PASSENGER-CARRYING VEHICLES CATEGORIES M2, M3
Riski ajoneuvossa olevien henkilöiden terveydelle.
Doors
Istuimet
Entrance and exit doors
Matkustajien istuimet (mukaan lukien oppaan istuin)
Defective operation.
Taittuvat istuimet (jos sallittuja) eivät toimi automaattisesti.
Deteriorated condition.
Tukkivat hätäuloskäynnin.
Likely to cause injuries.
Kuljettajan istuin (lisävaatimukset)
Defective emergency control.
Puutteelliset erityislaitteet, kuten häikäisysuojus.
Remote control of doors or warning devices defective.
Näkökenttä supistunut.
Insufficient door width.
Kuljettajan suojaus puutteellisesti kiinnitetty tai ei vaatimusten1 mukainen.
Emergency exits
Sisävalaistus ja linjakilvet (X)2
Visual inspection and by operation (where appropriate)
Laite puutteellinen tai ei vaatimusten1 mukainen.
Emergency exits signs illegible.
Käytävät, seisomapaikat
Emergency exits signs missing.
Lattiapinta puutteellisesti kiinnitetty.
Missing hammer to break glass.
Puutteelliset tartuntatangot tai -lenkit.
Not in accordance with requirements1.
Puutteellinen kiinnitys tai käyttökelvoton.
Insufficient width or access blocked.
Riittämätön leveys tai tila.
Demisting and defrosting system (X)2
Portaat ja askelmat
Not operating correctly.
Vahingoittuneet.
Affecting safe operation of the vehicle.
Sisään vedettävät askelmat eivät toimi asianmukaisesti.
Emission of toxic or exhaust gases into driver’s or passenger compartment.
Eivät vaatimusten1 mukaisia.
Defective defrosting (if compulsory).
Riittämätön leveys tai liian suuri korkeus.
Ventilation & heating system (X)2
Kuulutusjärjestelmä (X)2
Risk to health of persons on board.
Järjestelmä viallinen.
Seats
Merkinnät (X) 2
Passenger seats (including seats for accompanying personnel)
Merkintä puuttuu, on virheellinen tai ei ole luettavissa.
Folding seats (if allowed) not working automatically.
Väärää tietoa.
Blocking an emergency exit.
Lasten kuljetukseen liittyvät vaatimukset (X)2
Driver’s seat (additional requirements)
Ovia ei ole suojattu tätä kuljetusmuotoa koskevien vaatimusten1 mukaisesti.
Defective special devices such as anti-glare shield.
Merkinantolaitteet ja erityisvarusteet
Field of vision impaired.
Merkinantolaitteet tai erityisvarusteet puuttuvat tai eivät ole vaatimusten1 mukaiset.
Protection for driver insecure or not in accordance with requirements1.
Liikuntarajoitteisten henkilöiden kuljetukseen liittyvät vaatimukset (X)2
Interior lighting and destination devices (X)2
Ovet, luiskat ja nostimet
Device defective or not in accordance with requirements1.
Silmämääräinen tarkastus ja toiminnan kokeilu.
Gangways, standing areas
Vaikuttaa vakauteen; voi aiheuttaa vammoja.
Insecure floor.
Vialliset käyttölaitteet.
Defective rails or grab handles.
Vialliset varoituslaitteet.
Insecure or un-useable.
Eivät toimi lainkaan.
Insufficient width or space.
Pyörätuolin kiinnityspisteet
Stairs and steps
Silmämääräinen tarkastus ja toiminnan kokeilu, jos asianmukaista.
Damaged condition.
Merkinantolaitteet tai erityisvarusteet puuttuvat tai eivät ole vaatimusten1 mukaiset.
Retractable steps not operating correctly.
Muut erityisvarusteet (X)2
Not in accordance with requirements1
Ruoanvalmistus-laitteet
Insufficient width or exceeding height.
Laite ei ole vaatimusten1 mukainen.
Passenger communication system (X)2
Laite on niin vahingoittunut, että sen käyttö olisi vaarallista.
Defective system.
Saniteettilaitteet
Notices (X)2
Muut laitteet (esim. audiovisuaaliset järjestelmät)
Missing, erroneous or illegible notice.
Vaikuttaa ajoneuvon toimintaturvallisuuteen.
False information.
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuulumattomat ajoneuvoluokat on mainittu suuntaa-antavasti.
Requirements regarding the transportation of children.
43 % ennen 1. tammikuuta 2012 rekisteröidyillä puoliperävaunuilla.
(X)2
48 % ajoneuvoilla, joissa ei ole lukkiutumattomia jarruja tai jotka on tyyppihyväksytty ennen 1 päivää lokakuuta 1991.
Protection of doors not in accordance with the requirements1. regarding this form of transport.
45 % ajoneuvoilla, jotka on rekisteröity vuoden 1988 jälkeen tai vaatimuksissa vahvistetun ajankohdan jälkeen sen mukaan, kumpi on myöhäisempi.
Signalling and special equipment
43 % perävaunuilla ja puoliperävaunuilla, jotka on rekisteröity vuoden 1988 jälkeen tai vaatimuksissa vahvistetun ajankohdan jälkeen sen mukaan, kumpi on myöhäisempi.
Signalling or special equipment absent or not in accordance with requirements1
Esim. 2,5 m/s2 luokkiin N1, N2 ja N3 kuuluvissa ajoneuvoissa, jotka on rekisteröity ensimmäisen kerran 1.1.2012 jälkeen.
Requirements regarding the transportation of persons with reduced mobility (X)2
Tyyppihyväksytty direktiivin 70/220/ETY, asetuksen (EY) N:o 715/2007 liitteessä I olevan taulukon 1 (Euro 5 -päästörajat), direktiivin 88/77/ETY ja direktiivin 2005/55/EY mukaisesti.
Doors, ramps and lifts
Tyyppihyväksytty asetuksen (EY) N:o 715/2007 liitteessä I olevan taulukon 2 (Euro 6 -päästörajat) ja asetuksen (EY) N:o 595/2009 (Euro VI) mukaisesti.
Visual inspection and operation
Tyyppihyväksytty asetuksen (EY) N:o 715/2007 liitteessä I olevan taulukon 2 (Euro 6 -päästörajat) mukaisesti.
Stability affected; likely to cause injuries.
LIITE II
Defective control(s).
KATSASTUSTODISTUKSEN VÄHIMMÄISSISÄLTÖ
Wheelchair restraint system
Ajoneuvon rekisteritunnus ja rekisteröintivaltion kansallisuustunnus
Other special equipment (X)2
Ajoneuvoluokka, jos saatavilla
Installations for food preparation
Havaitut puutteet ja niiden vakavuus
Installation not in accordance with the requirements1.
Katsastuksen tulos
Installation damaged to such an extent that it would be dangerous to use it.
Seuraavan katsastuksen määräpäivä tai katsastustodistuksen voimassaolon päättymispäivä, jos tätä tietoa ei anneta muulla tavoin
Sanitary installation
Katsastuslaitoksen tai -aseman nimi ja katsastajan allekirjoitus tai tunniste
Other devices (e.g. audiovisual systems)
Muut tiedot
Safe operation of vehicle affected.
LIITE III
The vehicle categories which are outside the scope of this Directive are included for guidance.
KATSASTUSTILOJA JA TESTAUSLAITTEITA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
43 % for semi-trailers approved before 1 January 2012.
I Tilat ja laitteet
48 % for vehicles not fitted with ABS or type-approved before 1 October 1991.
Liitteessä I määritettyjen suositeltavien menetelmien mukaisesti suoritettavat katsastukset on tehtävä käyttäen asianmukaisia tiloja ja laitteita.
45 % for vehicles registered after 1988 or from the date specified in requirements, whichever is the later.
Tarvittaessa voidaan käyttää liikuteltavia testausyksiköitä.
43 % for semi-trailers and draw-bar trailers registered after 1988 or from the date specified in requirements, whichever is the later.
Se, mitä testauslaitteita tarvitaan, riippuu testattavista ajoneuvoluokista taulukon I mukaisesti.
E.g.
Tilojen ja laitteiden on täytettävä seuraavat vähimmäisvaatimukset:
2,5 m/s2 for N1, N2 and N3 vehicles registered for the first time after 1.1.2012.
Testaustilat, joissa on riittävästi tilaa ajoneuvojen arviointiin ja jotka täyttävät tarvittavat terveys- ja turvallisuusvaatimukset;
Type-approved in accordance with Directive 70/220/EEC, Regulation (EC) No 715/2007, Annex I, Table 1 (Euro 5), Directive 88/77/EEC and Directive 2005/55/EC.
Riittävänkokoinen testilinja kullekin testille, kuilu tai nostin sekä ajoneuvoille, joiden enimmäismassa on yli 3,5 tonnia, ajoneuvon akselista nostava nostolaite, joka on varustettu asianmukaisella valaistuksella ja tarvittaessa ilmastoitu;
Type-approved in accordance with Regulation (EC) No 715/2007, Annex I, Table 2 (Euro 6) and Regulation (EC) No 595/2009 (Euro VI).
Kaikenlaisten ajoneuvojen testausta varten jarrudynamometri, jolla voidaan mitata, näyttää ja tallentaa jarruvoimia ja ilmanpainetta ilmajarrujärjestelmissä jarrudynamometrin teknisiä vaatimuksia koskevan ISO-standardin 21069-1 liitteen A tai vastaavien standardien mukaisesti;
Type-approved in accordance with Directive 70/220/EEC, Annex I, Table 1 (Euro 5) to Regulation (EC) No 715/2007, Directive 88/77/EEC and Directive 2005/55/EC.
Ajoneuvojen, joiden enimmäismassa on enintään 3,5 tonnia, testausta varten 3 kohdan mukaisesti jarrudynamometri, joka ei saa sisältää jarruvoimien ja poljinvoiman tallentamista eikä ilmajarrujärjestelmien ilmanpaineen tallentamista ja näyttämistä;
Type-approved in accordance with Annex I, Table 2 (Euro 6) to Regulation (EC) No 715/2007, and Regulation (EC) No 595/2009 (Euro VI).
3 kohdan mukaisesti jarrudynamometriä vastaava levyjarrujen testauslaite, joka ei saa sisältää jarruvoimien ja poljinvoiman tallentamista eikä ilmajarrujärjestelmien ilmanpaineen näyttämistä;
Type-approved in accordance with limits in row B, section 5.3.1.4 of Annex I to Directive 70/220/EEC as amended by Directive 98/69/EC or later; row B1, B2 or C, section 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC or first registered or put into service after 1 July 2008.
Hidastuvuutta mittaava laite; jaksoittaisia mittauksia suorittavien välineiden on kirjattava/tallennettava mittaukset vähintään kymmenen kertaa sekunnissa;
Type-approved in accordance with the Regulation (EC) No 715/2007, Table 2, Annex I(Euro 6).
Tilat ja laitteet ilmajarrujärjestelmien testaamiseksi, kuten painemittarit, liitokset ja letkut;
Type-approved in accordance with Regulation (EC) No 595/2009 (Euro VI).
Pyöräkuormituksen/akselikuormituksen mittauslaite akselikuormitusten määrittämiseksi (valinnaiset laitteet kahden pyörän kuormituksen mittaamiseksi, kuten pyörän tai akselin alle asetettavat punnitusalustat);
ANNEX II
Laite pyörän ripustuksen testaamiseen (pyörän välyksen ilmaisin) akselia nostamatta; laitteen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
MINIMUM CONTENTS OF A ROADWORTHINESS CERTIFICATE
laite on varustettava vähintään kahdella voimakäyttöisellä levyllä, joita voidaan liikuttaa vastakkaisiin suuntiin sekä pitkittäis- että poikittaissuunnassa,
The roadworthiness certificate issued following a roadworthiness test shall cover at least the following elements preceded by the corresponding harmonised Union codes:
testaajan on voitava hallita levyjen liikettä testauspaikalla,
Vehicle Identification Number (VIN number or chassis number)
ajoneuvojen osalta, joiden enimmäismassa on yli 3,5 tonnia, levyjen on täytettävä seuraavat tekniset vaatimukset:
Registration plate number of the vehicle and country symbol of the State of registration
pitkittäis- ja poikittaisliike vähintään 95 mm,
Place and date of the test
pitkittäis- ja poikittaisliikkeen nopeus 5 cm/s–15 cm/s;
Odometer reading at the time of the test, if available
Luokan II äänenvoimakkuuden mittari, jos äänenvoimakkuus mitataan;
Vehicle category, if available
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/22/EY [1] mukaisesti neljän kaasun analysaattori;
Identified deficiencies and their level of severity
Laite absorptiokertoimen mittaamiseen riittävällä tarkkuudella;
Result of the roadworthiness test
Yksi ajovalaisimien suuntauslaite, jolla voidaan tarkastaa ajovalon säätö moottoriajoneuvojen ajovalojen säätämistä koskevien säännösten mukaisesti (direktiivi 76/756/ETY); vaalean/tumman rajan on oltava helposti havaittavissa päivänvalossa (ilman suoraa auringonvaloa);
Date of the next roadworthiness test or date of expiry of the current certificate, if this information is not provided by other means
Laite renkaiden urasyvyyden mittaamiseen;
Name of testing organisation or centre and signature or identification of the inspector responsible for the test
Ajoneuvon sähköiseen liitäntään yhdistettävä laite, kuten OBD-skannauslaite;
Other information
Laite LPG/CNG/LNG-vuotojen toteamiseksi, jos testataan tällaisia ajoneuvoja.
ANNEX III
Mikä tahansa edellä mainituista laitteista voidaan yhdistää yhteen laitteeseen sillä edellytyksellä, ettei yhdistäminen haittaa kunkin erillisen laitteen tarkkuutta.
MINIMUM REQUIREMENTS CONCERNING ROADWORTHINESS FACILITIES AND TEST EQUIPMENT
II Mittauksiin käytettävien laitteiden kalibrointi
I. Facilities and equipment
Ellei asiaa koskevassa unionin lainsäädännössä toisin säädetä, kahden perättäisen kalibroinnin välinen aika ei saa olla pidempi kuin
Roadworthiness tests undertaken in accordance with the recommended methods specified in Annex I shall be carried out by using appropriate facilities and equipment.
24 kuukautta painon, paineen ja melutason mittaamisen osalta,
This may include, where applicable, the use of mobile test units.
24 kuukautta voimien mittaamisen osalta,
The test equipment that is necessary will depend on the vehicle categories to be tested, as described in Table I. Facilities and equipment shall comply with the following minimum requirements:
12 kuukautta kaasupäästöjen mittaamisen osalta.
A test facility with adequate space for the evaluation of vehicles which meets the necessary health and safety requirements;
Taulukko I [2]1
A test lane of sufficient size for each test, a pit or lift and, for vehicles having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes, a device to lift a vehicle on one of the axles, equipped with appropriate lighting and, where necessary, with aeration devices;
B = bensiinimoottori (ottomoottori), D = dieselmoottori (puristussytytysmoottori)
For testing any vehicle, a roller brake tester capable of measuring, displaying and recording the braking forces and the air pressure in air brake systems in accordance with Annex A to standard ISO 21069-1 on the technical requirements of roller brake tester or equivalent standards;
Katsastuksen suorittamiseen vähintään vaadittavat laitteet
For testing vehicles having a maximum mass not exceeding 3,5 tonnes, a roller brake tester in accordance with item 3, which may not include the recording of braking forces, pedal force and the air pressure in air brake systems and their display;
Ajoneuvot
A plate brake tester equivalent to the roller brake tester in accordance with item 3, which may not include the recording capability of the braking forces, pedal force and the display of air pressure in air brake systems;
Luokka
A deceleration recording instrument, while non-continuous measurement instruments must record/store measurements at least 10 times per second;
Kunkin I jaksossa luetellun kohteen osalta vaaditut laitteet
Facilities for the testing of air brake systems, such as manometers, connectors and hoses;
Enimmäismassa
A wheel/axle load measuring device to determine the axle loads (optional facilities for measuring two-wheel loads, such as wheel weight pads and axle weight pads);
Moottoripyörät
A device for testing the wheel-axle suspension (wheel play detector) without lifting the axis, meeting the following requirements:
Ajoneuvot henkilöiden kuljettamiseen
The device must be equipped with at least two power-operated plates that can be moved in opposite sense in both the longitudinal and the transversal directions;
Enintään 3500 kg
The movement of the plates must be controllable by the operator from the testing position;
Ajoneuvot tavaroiden kuljettamiseen
For vehicles having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes, the plates shall comply with the following technical requirements:
N-luokan ajoneuvoon perustuvat erityisajoneuvot, T5
Longitudinal and transversal movement of at least 95 mm,
Perävaunut
Longitudinal and transversal movement speed 5 cm/s to 15 cm/s;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/22/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, mittauslaitteista (EUVL L 135, 30.4.2004, s. 1).
A Class II sound level meter, if sound level is measured;
LIITE IV
A 4-gas analyser in accordance with Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council [1];
TARKASTAJIEN PÄTEVYYTTÄ, KOULUTUSTA JA SERTIFIOINTIA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
A device for measuring the absorption coefficient with sufficient accuracy;
Pätevyys
One headlamp aiming device allowing the setting of the headlight to be tested in accordance with the provisions for the setting of headlights of motor vehicles (Directive 76/756/EEC); the light/dark boundary must be easily recognisable in daylight (without direct sunlight);
Ennen hakijan hyväksymistä määräaikaiskatsastuksia suorittavaksi katsastajaksi, jäsenvaltioiden tai toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että kyseisellä henkilöllä
A device for measuring the tread depth of tyres;
on maantieajoneuvoja koskeva varmennettu tieto ja ymmärrys seuraavilla aloilla:
A device to connect to the electronic vehicle interface, such as an OBD scan tool;
mekaniikka
A device to detect LPG/CNG/LNG leakage, if such vehicles are tested.
dynamiikka
Any of the above devices may be combined in one composite device, provided that this does not affect the accuracy of each device.
ajodynamiikka
Calibration of equipment used for measurements
polttomoottorit
Unless specified otherwise by the relevant Union legislation, the interval between two successive calibrations may not exceed:
materiaalit ja materiaalien jalostus
24 months for the measurement of weight, pressure and sound level,
elektroniikka
24 months for the measurement of forces,
sähkölaitteet
12 months for the measurement of gaseous emissions.
ajoneuvon elektroniset osat
Table I [2]1
tietotekniset sovellukset;
P…petrol (positive ignition); D…diesel (compression ignition)
on asiakirjoin osoitettu vähintään kolmen vuoden kokemus tai vastaava perehtyneisyys, kuten asiakirjoin osoitettu oppisopimuskoulutus tai opinnot, sekä asianmukainen koulutus edellä mainitulla maantieajoneuvoalalla.
Minimum equipment required for the purpose of performing a roadworthiness test
Perus- ja kertauskoulutus
Vehicles
Jäsenvaltioiden tai toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että katsastajat saavat asianmukaisen perus- ja kertauskoulutuksen tai suorittavat asianmukaisen kokeen, joka sisältää teoreettisia ja käytännön osa-alueita, jotta heidät voidaan hyväksyä suorittamaan katsastuksia.
Category
Perus- ja kertauskoulutuksen tai asianmukaisen kokeen vähimmäissisältöön on kuuluttava seuraavat aiheet:
Equipment required for each item listed in section I
Peruskoulutus tai asianmukainen koe
Maximum mass
Jäsenvaltion tai sen valtuutetun koulutuskeskuksen tarjoamaan peruskoulutukseen on kuuluttava vähintään seuraavat aiheet:
Motorcycles
ajoneuvotekniikka:
Vehicles for the carriage of persons
jarrujärjestelmät
Up to 3500 kg
ohjausjärjestelmät
Vehicles for the carriage of goods
näkökentät
Special vehicles derived from a category N vehicle, T5
valojen asennus, valaisinlaitteet ja elektroniikkakomponentit
Trailers
akselit, pyörät ja renkaat
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments (OJ L 135, 30.4.2004, p.
runko ja kori
1).
ympäristöhaitat ja päästöt
ANNEX IV
erityisajoneuvoja koskevat lisävaatimukset
MINIMUM REQUIREMENTS CONCERNING THE COMPETENCE, TRAINING AND CERTIFICATION OF INSPECTORS
testausmenetelmät
Competence
puutteiden arviointi
Before authorising an applicant for a position as inspector to carry out periodic roadworthiness tests, Member States or competent authorities shall verify that that person:
lakisääteiset vaatimukset, jotka koskevat ajoneuvojen kuntoa hyväksyntää varten
has a certified knowledge and understanding relevant for road vehicles in the following areas:
lakisääteiset vaatimukset, jotka liittyvät katsastukseen
mechanics;
ajoneuvon hyväksyntään, rekisteröintiin ja katsastukseen liittyvät hallinnolliset määräykset
dynamics;
testaukseen ja hallintoon liittyvät tietotekniset sovellukset.
vehicle dynamics;
Kertauskoulutus tai asianmukainen koe
combustion engines;
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että katsastajat saavat säännöllisesti jäsenvaltion tai sen valtuutetun koulutuskeskuksen tarjoamaa kertauskoulutusta tai suorittavat asianmukaisen kokeen.
material and material processing;
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kertauskoulutuksen tai asianmukaisen kokeen sisältö on riittävä säilyttämään katsastajien tarvittavat tiedot ja taidot edellä a alakohdan i–vii alakohdassa tarkoitetuista aiheista ja saattamaan ne ajan tasalle.
electronics;
Kelpoisuustodistus
electrics;
Katsastajalle, joka hyväksytään suorittamaan katsastuksia, annettavassa todistuksessa tai vastaavassa asiakirjassa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
electronic vehicle components;
katsastajan henkilötiedot (etunimi, sukunimi)
IT applications;
ajoneuvoluokat, joita katsastaja on hyväksytty katsastamaan
has at least three years of documented experience or equivalent, such as documented mentorship or studies, and appropriate training in the road vehicle field set out above.
todistuksen myöntäneen viranomaisen nimi
Initial and refresher training
todistuksen myöntämispäivä.