natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council shall determine any modification of voting rights that is required to ensure that Euro-Argo ERIC complies with this requirement.
Jäsenvaltioilla tai assosioituneilla mailla yhdessä on oltava enemmistö äänioikeuksista neuvostossa.
The contributions of the Members and Observers related to the operating cost shall not be subject to VAT.
Toimintakustannuksiin liittyvistä jäsenien ja tarkkailijoiden rahoitusosuuksista ei kanneta arvonlisäveroa.
If the Council determines that there is a lasting and significant imbalance between the proportional use made of the facility by the scientific community of a Member and the contribution of that Member, the Council shall be entitled to limit that use, unless the Member agrees to an appropriate re-adjustment of the contribution rates as set out in the second paragraph of this Article.
6.
Article 13
Jos neuvosto toteaa, että jonkin jäsenen tieteellisen yhteisön harjoittama laitteiston käyttö on pysyvästi ja merkittävästi epätasapainossa kyseisen jäsenen rahoitusosuuden kanssa, neuvostolla on oikeus rajoittaa tätä käyttöä, paitsi jos jäsen suostuu tarvittavaan rahoitusosuuksien mukautukseen siten kuin tämän artiklan 2 kohdassa määrätään.
Liability of the Members
13 artikla
The Members' liability towards Euro-Argo ERIC's debts and liabilities, of whatever nature, shall be limited to each individual Member's annual contribution.
Jäsenten vastuu
Euro-Argo ERIC shall take out and maintain appropriate insurance to cover the risks relating to the operation of Euro-Argo ERIC.
Jäsenten vastuu Euro-Argo ERICin veloista ja kaikenlaisista muista sitoumuksista rajoittuu kunkin yksittäisen jäsenen vuotuiseen rahoitusosuuteen.
CHAPTER 4
Euro-Argo ERIC hankkii tarvittavan vakuutussuojan ja ylläpitää sitä Euro-Argo ERICin toimintaan liittyvien riskien kattamiseksi.
GOVERNANCE AND MANAGEMENT OF Euro-Argo ERIC
4 LUKU
Article 14
EURO-ARGO ERICIN HALLINTO JA JOHTAMINEN
Governance
14 artikla
The governance structure of Euro-Argo ERIC shall comprise the following bodies, having the powers as set out in points (a)-(d):
Hallinto
the Council as the body having ultimate decision-making authority;
Euro-Argo ERICin hallintorakenne koostuu seuraavista elimistä, joilla on a–d alakohdassa määritelty toimivalta:
the Management Board to supervise the operation of Euro-Argo ERIC and to ensure that it operates and evolves in accordance with the strategic direction set by the Council, and the requirements set forth by the research and operational communities;
neuvosto, jolla on ylin päätöksentekovalta;
the Programme Manager appointed by the Council, as the executive officer and legal representative of Euro-Argo ERIC; and
johtokunta, joka valvoo Euro-Argo ERICin toimintaa ja varmistaa, että se toimii ja kehittyy neuvoston määrittelemän strategisen linjauksen ja tutkimusyhteisön ja toiminnallisen yhteisön vaatimusten mukaisesti;
the Scientific and Technical Advisory Group (STAG) to give advice to the Council on scientific and technical matters.
ohjelmajohtaja, jonka neuvosto nimittää Euro-Argo ERICin toimitusjohtajaksi ja lailliseksi edustajaksi; ja
Article 15
tieteellis-tekninen neuvoa-antava ryhmä (STAG), joka antaa neuvostolle neuvoja tieteellisistä ja teknisistä kysymyksistä.
The Council
15 artikla
The Council shall be the only body of Euro-Argo ERIC that has the power to discontinue Euro-Argo ERIC.
Neuvosto
The Council shall define the broad strategic direction for Euro-Argo ERIC, and its evolution.
Neuvosto on ainoa Euro-Argo ERICin elin, jolla on valtuudet lopettaa Euro-Argo ERIC.
It shall consider and approve the annual work plan and proposals, from the Management Board, on the allocation of funds received from the European Union and from Members, Observers and third parties.
Neuvosto määrittelee Euro-Argo ERICin yleisen strategisen linjauksen ja sen kehittämisen.
It shall take all decisions concerning major investments such as buildings and large equipment at European level.
Se käsittelee ja hyväksyy vuotuisen työsuunnitelman ja johtokunnan ehdotukset Euroopan unionilta, jäseniltä, tarkkailijoilta ja kolmansilta osapuolilta saatujen varojen jakamisesta.
It shall decide on the opening of staff positions, or on the designation of seconded personnel, for the Programme Office.
Se tekee kaikki päätökset, jotka koskevat suuria investointeja, kuten rakennuksia ja suuria laitteistoja Euroopan tasolla.
The Council shall decide on membership in Euro-Argo ERIC including the admission of Members and the withdrawal or the exclusion of Members.
Se päättää ohjelmatoimiston toimien avoinnaolosta tai henkilöstön siirtämisestä tilapäisesti ohjelmatoimistoon.
The Council shall appoint the Programme Manager upon proposition by the Management Board.
Neuvosto päättää Euro-Argo ERICin jäsenyydestä, mukaan lukien jäsenten hyväksyminen sekä jäsenten eroaminen tai erottaminen.
The Council shall appoint the members of the Scientific and Technical Advisory Group (STAG), and establish the terms of reference for their work upon proposition by the Management Board.
Neuvosto nimittää ohjelmajohtajan johtokunnan esityksestä.
Key stakeholders may be invited to the Council meetings by the Chair.
Neuvosto nimittää tieteellis-teknisen neuvoa-antavan ryhmän (STAG) jäsenet ja vahvistaa sen työtä varten ohjesäännön johtokunnan esityksestä.
Each Member shall be represented by one delegate.
Puheenjohtaja voi kutsua keskeisiä sidosryhmiä neuvoston kokouksiin.
Observers may attend Council meetings and shall be represented by one delegate.
Jokaista jäsentä edustaa yksi edustaja.
Each delegate may be accompanied by appropriate experts.
Tarkkailijat voivat osallistua neuvoston kokouksiin, joissa niitä edustaa yksi edustaja.
The Council shall elect its Chair for a duration of three years, renewable once for a further period of three years, from its Members by a qualified majority of the Members.
Kullakin edustajalla voi olla mukanaan tarvittavia asiantuntijoita.
The vice-Chair of the Council shall be elected by qualified majority to carry out the duties of the Chair in case of her/his absence.
Neuvosto valitsee puheenjohtajansa jäsentensä keskuudesta jäsentensä määräenemmistöllä kolmen vuoden kaudeksi, joka voidaan uusia kerran kolmeksi vuodeksi.
The Council shall take decisions by simple majority, qualified majority or unanimity as follows:
Neuvoston varapuheenjohtaja valitaan määräenemmistöllä hoitamaan puheenjohtajan tehtäviä tämän poissa ollessa.
Decision by simple majority of those present:
Neuvosto tekee päätöksensä yksinkertaisella enemmistöllä, määräenemmistöllä tai yksimielisesti seuraavasti:
Approval of the annual accounts;
Läsnä olevien yksinkertaisella enemmistöllä:
Approval of the Programme Manager annual report of activities;
vuositilinpäätöksen hyväksyminen;
Appointment of financial auditors;
ohjelmajohtajan vuosikertomuksen hyväksyminen;
Appointment of the Management Board;
varainhoidon tarkastajien nimittäminen;
Appointment of the STAG; and
johtokunnan nimittäminen;
All other decisions which are not expressly required to be taken by qualified majority or by unanimity.
STAG-ryhmän nimittäminen; ja
Decision by two-thirds majority of those with voting rights present or represented, and representing two-thirds of the voting rights (qualified majority):
kaikki muut päätökset, joiden tekemiseen ei nimenomaisesti vaadita määräenemmistöä tai yksimielisyyttä.
Approval of the annual budget;
Läsnä tai edustettuina olevien äänioikeutettujen kahden kolmasosan enemmistöllä siten, että puoltoäänet edustavat kahta kolmasosaa äänioikeuksista (määräenemmistö):
Proposal for amending the Statutes;
vuotuisen talousarvion hyväksyminen;
Election of the Chair of the Council;
ehdotus perussäännön muuttamiseksi;
Appointment of the Programme Manager;
neuvoston puheenjohtajan valinta;
Determination of the adherence terms and procedure for new Members and Observers;
ohjelmajohtajan nimittäminen;
Admission of Members;
uusia jäseniä ja tarkkailijoita koskevan menettelyn ja sitoutumisehtojen määrittäminen;
Admission of Observers;
jäsenten hyväksyminen;
Establishing, amending, and approving the Internal Working Procedures;
tarkkailijoiden hyväksyminen;
Deciding and amending the minimum contributions due by Members and Observers;
sisäisten työmenettelyjen määrittäminen, tarkistaminen ja hyväksyminen;
Determining the modification of voting rights required to ensure that Euro-Argo ERIC complies with the second paragraph of Article 11;
jäseniltä ja tarkkailijoilta vaadittavista vähimmäisrahoitusosuuksista ja niiden muutoksista päättäminen;
Establishing and amending the methods and licensing regarding the exploitation of intellectual property rights;
äänioikeuksien muuttaminen sen varmistamiseksi, että Euro-Argo ERIC noudattaa 11 artiklan 2 kohtaa;
Transferring the official address and the Statutory Seat and registered office address of Euro-Argo ERIC to another Member State of the European Union or associated country;
immateriaalioikeuksien hyödyntämiseen liittyvien menetelmien ja lisensoinnin määrittäminen ja muuttaminen;
Winding-up of Euro-Argo ERIC; and
Euro-Argo ERICin virallisen osoitteen, sääntömääräisen kotipaikan ja rekisteröidyn toimipaikan siirtäminen toiseen Euroopan unionin jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan;
Continuation or termination of Euro-Argo ERIC.
Euro-Argo ERICin purkaminen; ja
Decision by unanimity less the voice of the Member concerned concerning the expulsion of a Member.
Euro-Argo ERICin toiminnan jatkaminen tai päättäminen.
The Members agree to be bound by the provisions of the Internal Working Procedures concerning vote by proxy, representation at meetings, and quorum requirements.
Yksimielisesti jäsenen erottamisesta lukuun ottamatta kyseessä olevan jäsenen ääntä.
The Council shall ordinarily be convened once a year by the Chair at the place where Euro-Argo ERIC is registered, or at another place determined by the Chair.
Jäsenet sitoutuvat noudattamaan sisäisten työmenettelyjen määräyksiä valtakirjalla äänestämisen, kokousedustuksen ja päätösvaltaisuuden suhteen.
The Council shall be held no more than two months after the annual accounts of the preceding Financial Year are sent to the Members.
Puheenjohtaja kutsuu neuvoston koolle tavallisesti kerran vuodessa Euro-Argon rekisteröityyn toimipaikkaan tai muuhun puheenjohtajan määrittämään paikkaan.
The Chair may decide, if necessary, to convene extraordinary meetings at any other time, or if the Chair receives in writing such a request from the Programme Manager, or from at least one third of the Members.
Neuvoston kokous on pidettävä viimeistään kaksi kuukautta sen jälkeen, kun edellisen varainhoitovuoden vuositilinpäätös toimitetaan jäsenille.
The Members agree to be bound by the provisions of the Internal Working Procedures concerning notification and organisation of meetings, agenda, minutes and other dispositions therein.
Puheenjohtaja voi tarvittaessa päättää kutsua koolle ylimääräisiä kokouksia milloin tahansa tai ohjelmajohtajan tai vähintään jäsenten kolmasosan esittämästä kirjallisesta pyynnöstä.
Article 16
Jäsenet sitoutuvat noudattamaan sisäisten työmenettelyjen määräyksiä kokouskutsujen, kokousten järjestäminen, esityslistan, pöytäkirjan ja muiden työmenettelyissä mainittujen järjestelyjen suhteen.
Management Board
16 artikla
The Management Board shall supervise the operation of Euro-Argo ERIC and ensure that it operates and evolves in accordance with the strategic direction set by the Council, and the requirements set forth by the research and operational communities.
Johtokunta
The Management Board shall validate the annual work plan prepared by the Programme Manager and shall submit it to the Council for approval.
Johtokunta valvoo Euro-Argo ERICin toimintaa ja varmistaa, että se toimii ja kehittyy neuvoston määrittelemän strategisen linjauksen ja tutkimusyhteisön ja toiminnallisen yhteisön vaatimusten mukaisesti.
It will prepare and submit to the Council proposals for the annual budget and on the allocation of funds received from the European Union and funds or subscriptions received from Members, Observers and third parties.
Johtokunta vahvistaa ohjelmajohtajan laatiman vuotuisen työsuunnitelman ja toimittaa sen neuvoston hyväksyttäväksi.
The Management Board shall validate all necessary actions taken by the Programme Manager relating to the implementation of the annual work plan, to the operation of Euro-Argo ERIC, in particular float procurement and deployment strategy, its relations with the International Argo Programme and relevant European institutions.
Se laatii ja toimittaa neuvostolle esitykset vuotuiseksi talousarvioksi ja ehdotukset Euroopan unionilta saatujen varojen sekä jäseniltä, tarkkailijoilta ja kolmansilta osapuolilta saatujen varojen ja osallistumismaksujen jakamisesta.
The Management Board shall be composed of delegates designated by the Members.
Johtokunta antaa vahvistuksen kaikille tarvittaville ohjelmajohtajan toimille, jotka liittyvät vuotuisen työsuunnitelman täytäntöönpanoon, Euro-Argo ERICin toimintaan, erityisesti mittauspoijujen hankinta- ja käyttöönottostrategiaan, sekä Euro-Argo ERICin suhteisiin kansainväliseen Argo-ohjelmaan ja EU:n toimielimiin.
Each Member shall be entitled to designate one delegate and one substitute.
Johtokunta koostuu jäsenten nimeämistä edustajista.
The Programme Manager and the Chair of the STAG shall be entitled to attend in a consultative capacity the Management Board meetings.
Jokaisella jäsenellä on oikeus nimetä yksi edustaja ja yksi varaedustaja.
Observers shall be entitled to attend or be represented on the Management Board, without voting rights.
Ohjelmajohtajalla ja STAG-ryhmän puheenjohtajalla on oikeus osallistua neuvoa-antavassa ominaisuudessa johtokunnan kokouksiin.
Experts and other persons particularly qualified in matters which are to be discussed may be invited by the Chair, without voting rights.
Tarkkailijoilla on oikeus osallistua johtokunnan kokouksiin tai olla edustettuina niissä ilman äänioikeutta.
The Management Board shall elect its Chair for a term of three years, renewable once for a further period of three years, from its Members by a qualified majority of the Members.
Puheenjohtaja voi kutsua asiantuntijoita ja muita käsiteltäviin asioihin erityisen perehtyneitä henkilöitä osallistumaan kokouksiin ilman äänioikeutta.
The vice-Chair shall be elected by qualified majority of the Management Board to carry out the duties of the Chair in case of her/his absence.
Johtokunta valitsee puheenjohtajansa jäsentensä keskuudesta jäsentensä määräenemmistöllä kolmen vuoden kaudeksi, joka voidaan uusia kerran kolmeksi vuodeksi.
Each Member shall have the voting rights as set out in Article 11.
Varapuheenjohtaja valitaan johtokunnan määräenemmistöllä hoitamaan puheenjohtajan tehtäviä tämän poissa ollessa.
The Members shall be bound by the provisions of the Internal Working Procedures concerning vote by proxy, representation at meeting, and quorum requirements.
Kullakin jäsenellä on äänioikeudet siten kuin 11 artiklassa määrätään.
The Management Board meetings shall ordinarily be convened once a year by the Chair at the place where Euro-Argo ERIC is registered, or at another place determined by the Chair.
Jäsenet sitoutuvat noudattamaan sisäisten työmenettelyjen määräyksiä valtakirjalla äänestämisen, kokousedustuksen ja päätösvaltaisuuden suhteen.
The Chair may decide, if necessary, to convene extraordinary meetings at any other time; or on the request from the Programme Manager, or on the request from at least one third of the Members.
Puheenjohtaja kutsuu johtokunnan koolle tavallisesti kerran vuodessa Euro-Argo ERICin rekisteröityyn toimipaikkaan tai muuhun puheenjohtajan määrittämään paikkaan.
The Management Board shall be held within two months after the annual accounts of the preceding Financial Year are sent to the Members.
Puheenjohtaja voi tarvittaessa päättää kutsua koolle ylimääräisiä kokouksia milloin tahansa tai ohjelmajohtajan tai vähintään jäsenten kolmasosan esittämästä pyynnöstä.
The Members shall be bound by the provisions of the Internal Working Procedures concerning notification and organisation of meetings, agenda, minutes and other dispositions therein.
Johtokunnan kokous on pidettävä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun edellisen varainhoitovuoden vuositilinpäätös toimitetaan jäsenille.
Article 17
Jäsenet sitoutuvat noudattamaan sisäisten työmenettelyjen määräyksiä kokouskutsujen, kokousten järjestämisen, esityslistan, pöytäkirjan ja muiden työmenettelyissä mainittujen järjestelyjen suhteen.
Programme Manager
17 artikla
The Programme Manager shall be responsible for the implementation of the decisions and Programmes validated by the Management Board and approved by the Council.
Ohjelmajohtaja
The Programme Manager shall be appointed by and accountable to the Council.
Ohjelmajohtaja vastaa johtokunnan vahvistamien ja neuvoston hyväksymien päätösten ja ohjelmien täytäntöönpanosta.
The Programme Manager shall take all necessary actions for the execution of the annual work plan and the day-to-day administration and management of Euro-Argo ERIC.
Ohjelmajohtajan nimittää neuvosto, ja ohjelmajohtaja on sille vastuussa toiminnastaan.
This includes, in particular:
Ohjelmajohtaja toteuttaa kaikki tarpeelliset toimet vuotuisen työsuunnitelman täytäntöönpanoa ja Euro-Argo ERICin päivittäistä hallintoa ja johtamista varten.
facilitation of access to Euro-Argo ERIC and its data by the research and operational communities;
Tähän sisältyvät erityisesti
planning, coordination and supervision of float deployments;
toimet, joilla helpotetaan tutkimusyhteisön ja toiminnallisen yhteisön mahdollisuuksia osallistua Euro-Argo ERICiin ja hyödyntää sen tietoja;
organisation of float procurement at European level;
mittauspoijujen käyttöönoton suunnittelu, koordinointi ja valvonta;
the day-to-day administration of Euro-Argo ERIC;
mittauspoijujen hankinnan järjestäminen Euroopan tasolla;
the preparation of an annual activity report, and of an annual management report;
Euro-Argo ERICin päivittäisen toiminnan hallinnointi;
overseeing all budget matters and approving expenses;
vuosikertomuksen ja vuotuisen johdon kertomuksen laatiminen;
preparing annual budget report and proposing budget plans;
kaikkien talousarvioasioiden valvonta ja menojen hyväksyminen;
coordinating the activities of Euro-Argo ERIC staff and of persons seconded to Euro-Argo ERIC;
vuotuisen varainhoitokertomuksen laatiminen ja talousarviosuunnitelmien esittäminen;
over-seeing the Programme Office; and
Euro-Argo ERICin henkilöstön ja Euro-Argo ERICiin tilapäisesti siirrettyjen henkilöiden toiminnan koordinointi;
establishing and maintaining links with the research and operational (GMES/Copernicus) user communities.
ohjelmatoimiston valvonta; ja
The Programme Manager shall represent Euro-Argo ERIC in the International Argo governance structure (International Argo Steering Team) without precluding national representation from Members.
yhteyksien luominen ja ylläpitäminen tutkimusyhteisöön ja toiminnalliseen (GMES/Copernicus) käyttäjäyhteisöön.
The Programme Manager shall be entitled to sign legally binding contracts and agreements on behalf of Euro-Argo ERIC with third parties.
Ohjelmajohtaja edustaa Euro-Argo ERICiä kansainvälisen Argo-ohjelman hallintorakenteessa (International Argo Steering Team), tämän kuitenkaan estämättä jäsenten omaa kansallista edustusta.
The Programme Manager shall assist the Chair of the Management Board in the preparation of the meetings of the Management Board.
Ohjelmajohtajalla on oikeus allekirjoittaa oikeudellisesti sitovia sopimuksia Euro-Argo ERICin puolesta kolmansien osapuolten kanssa.
A Programme Office shall be set-up to assist the Programme Manager and support the day-to-day management of Euro-Argo ERIC including, without limitation, filing of mail and correspondence, archiving of documents, travel arrangements, organising meetings, preparing reports and financial documents.
Ohjelmajohtaja avustaa johtokunnan puheenjohtajaa johtokunnan kokousten valmistelussa.
Article 18
Perustetaan ohjelmatoimisto avustamaan ohjelmajohtajaa ja tukemaan Euro-Argo ERICin päivittäistä johtamista, mukaan lukien postin, kirjeenvaihdon ja asiakirjojen arkistointi, matkajärjestelyt, kokousten järjestäminen sekä kertomusten ja varainhoitoasiakirjojen laatiminen, rajoittumatta kuitenkaan näihin.
Scientific and Technical Advisory Group (STAG)
18 artikla
The STAG, acting as a consultative body composed of independent experts, shall be established to advise the Council on any scientific or technical matters, including data management and instrumentation, relevant to the operation, development, and evolution of Euro-Argo ERIC, and access to its data by research and operational users.
Tieteellis-tekninen neuvoa-antava ryhmä (STAG)
The Management Board may request through the Council the STAG to consider, and make recommendations on issues that it needs to address.
Perustetaan STAG-ryhmä riippumattomista asiantuntijoista koostuvana neuvoa-antavana elimenä antamaan neuvostolle neuvoja Euro-Argo ERICin toiminnan, kehittämisen ja kehityksen kannalta merkityksellisistä tieteellisistä tai teknisistä kysymyksistä (ml. lukien tiedonhallinta ja instrumentaatio) ja Euro-Argo ERICin tietojen saatavuudesta tutkimuskäyttäjille ja toiminnallisille käyttäjille.
The terms of reference of the STAG, proposed by the Management Board and approved by the Council shall be set out in the Internal Working Procedures.
Johtokunta voi neuvoston kautta pyytää STAG-ryhmää tarkastelemaan kysymyksiä, joita sen on tarpeen käsitellä, ja antamaan niistä suosituksia.
The STAG shall make recommendations to the Council on scientific and technical aspects and the direction of Euro-Argo ERIC, taking into account the European and international context.
STAG-ryhmän ohjesääntö, jota johtokunta esittää ja jonka neuvosto hyväksyy, vahvistetaan osana sisäisiä työmenettelyjä.
CHAPTER 5
STAG-ryhmä antaa suosituksia neuvostolle Euro-Argo ERICin tieteellisistä ja teknisistä näkökohdista ja linjauksesta ottaen huomioon Euroopan tason ja kansainvälisen toimintaympäristön.
FINANCE
5 LUKU
Article 19
VARAINHOITO
Resources
19 artikla
The resources of Euro-Argo ERIC shall be decided by the Council in accordance with Article 15(2) and may be comprised of:
Voimavarat
Annual Member and Observer subscriptions;
Euro-Argo ERICin voimavaroista päättää neuvosto 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja niihin voivat sisältyä
Additional contributions from the Members or Observers;
jäsenten ja tarkkailijoiden vuotuiset osallistumismaksut;
Remuneration for services provided by Euro-Argo ERIC to third parties and by royalties or income derived from the exploitation by third parties of intellectual property rights owned and/or licensed by Euro-Argo ERIC;
jäseniltä ja tarkkailijoilta saatavat muut rahoitusosuudet;
Grants for specific Euro-Argo ERIC activities in accordance with Title VI of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [1];
Euro-Argo ERICin kolmansille osapuolille tarjoamista palveluista suoritettavat hyvitykset ja kolmansien osapuolien harjoittamasta Euro-Argo ERICin omistamien ja/tai lisensoimien immateriaalioikeuksien hyödyntämisestä saatavat lisenssimaksut tai tulot;
Other Grants; and
avustukset erityisiin Euro-Argo ERICin toimiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [1] VI osaston mukaisesti;
Additional resources received either in kind or in cash within limits and under terms approved by the Council.
muut avustukset; ja
Article 20
neuvoston hyväksymien rajojen ja ehtojen puitteissa joko raha- ja luontoissuorituksina saadut lisävarat.
Budgetary principles, accounts and audit
20 artikla
The financial year of Euro-Argo ERIC shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year (‘Financial Year’).
Talousarvioperiaatteet, tilinpäätös ja -tarkastus
All items of revenue and expenditure of Euro-Argo ERIC shall be presented in estimated figures to be drawn up for each Financial Year and shown in the budget.
Euro-Argo ERICin varainhoitovuosi alkaa kunkin vuoden 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta, jäljempänä ’varainhoitovuosi’.