natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H370 Causes damage to organs (R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28)
Kategoriat 1A ja 1B
H371 May cause damage to organs (R68/20, R68/21, R68/22)
H340 Saattaa aiheuttaa perimävaurioita (R46)
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure (R48/25, R48/24, R48/23)
H341 Epäillään aiheuttavan perimävaurioita (R68)
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure (R48/20, R48/21, R48/22)
H350 Saattaa aiheuttaa syöpää (R45)
Respiratory and skin sensitisation
H351 Epäillään aiheuttava syöpää (R40)
Category 1A
H350i Saattaa aiheuttaa syöpää hengitettynä (R49)
Category 1B
H360F Saattaa heikentää hedelmällisyyttä (R60)
May cause allergic skin reaction (R43)
H361f Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä (R62)
May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled (R42)
H360D Voi vaurioittaa sikiötä (R61)
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
H361d Epäillään vaurioittavan sikiötä (R63)
Category 1A and 1B
H360FD Saattaa heikentää hedelmällisyyttä.
H340 May cause genetic defects (R46)
Voi vaurioittaa sikiötä (R60, R60/61)
H341 Suspected of causing genetic defects (R68)
H361fd Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä.
H350 May cause cancer (R45)
Epäillään vaurioittavan sikiötä (R62/63)
H351 Suspected of causing cancer (R40)
H360Fd Saattaa heikentää hedelmällisyyttä.
H350i May cause cancer by inhalation (R49)
Epäillään vaurioittavan sikiötä (R60/63)
H360F May damage fertility (R60)
H362 Saattaa aiheuttaa haittaa rintaruokinnassa oleville lapsille (R64)
H361f Suspected of damaging fertility (R62)
H360Df Voi vaurioittaa sikiötä.
H360D May damage the unborn child (R61)
Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä (R61/62)
H361d Suspected of damaging the unborn child (R63)
Vesiympäristölle vaarallinen
H360FD May damage fertility.
Kategoriat 3 ja 4
May damage the unborn child (R60, R60/61)
H400 Erittäin myrkyllistä vesieliöille (R50)
H361fd Suspected of damaging fertility.
H412 Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia (R52/53)
Suspected of damaging the unborn child (R62/63)
H410 Erittäin myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia (R50/53)
H360Fd May damage fertility.
H413 Saattaa aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesieliöille (R53)
Suspected of damaging the unborn child (R60/63)
H411 Myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia (R51/53)
H362 May cause harm to breast fed children (R64)
Vaarallista otsonikerrokselle
H360Df May damage the unborn child.
EUH059 Vaarallista otsonikerrokselle (R59)
Suspected of damaging fertility (R61/62)
14 b) Tekstiiliaineryhmiin sovellettavat poikkeukset
Hazardous to the aquatic environment
Asetuksen (EY) N:o 66/2010 6 artiklan 7 kohdan mukaisesti taulukossa 6 luetelluille aineryhmille myönnetään nimenomaisesti poikkeus arviointiperusteen 14 a vaatimuksista taulukossa 6 kuvattujen poikkeusedellytysten mukaisesti.
Category 3 and 4
Kunkin aineryhmän kaikki poikkeusedellytykset on esitetty määriteltyjen vaaraluokitusten osalta.
H400 Very toxic to aquatic life (R50)
Näitä poikkeuksia sovelletaan myös aineisiin, joita lisätään synteettisiin ja tekokuituihin niiden valmistuksen aikana.
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects (R52/53)
Taulukko 6
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects (R50/53)
Vaaraluokitukset, joista poikkeus myönnetään, aineryhmittäin
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life (R53)
Aineet, joilla annetaan tietty ominaisuus lopulliselle tuotteelle
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects (R51/53)
Aineryhmä
Hazardous to the ozone layer
Vaaraluokitus, josta poikkeus myönnetään
EUH059 Hazardous to the ozone layer (R59)
Poikkeusedellytykset
14(b) Derogations that apply to textile substance groups
Värjäyksessä ja pigmentittömässä painannassa käytettävät väriaineet
In accordance with Article 6(7) of Regulation (EC) No 66/2010 the substance groups in Table 6 are specifically derogated from the requirements set out in Criterion 14(a) and in accordance with the derogation conditions described in Table 6.
Värjäämöissä ja painokoneissa on käytettävä pölyämättömiä värivalmisteita tai väriaineen automaattista annostelua ja levittämistä työntekijöiden altistumisen minimoimiseksi;
For each substance group all derogation conditions are provided for the specified hazard classifications.
Värjäysprosessien, joissa käytetään näitä luokituksia omaavia reaktiivisia, suora-, kyyppi- ja rikkivärejä, on täytettävä vähintään yksi seuraavista ehdoista:
These derogations also apply to substances added to man-made synthetic and cellulosic fibres during their manufacturing.
Käytetään värejä, joiden värjäävyys on suuri
Table 6
Hylkäysmäärä on alle 3,0 prosenttia
Derogated hazard classifications by substance group
Käytetään sävytyslaitteita
Substances that impart function to the final product
Käytetään värjäysprosessin vakiotoimintamenettelyjä
Substance group
Jäteveden käsittelyssä käytetään värinpoistoa arviointiperusteen 16a mukaisesti
Derogated hazard classifications
Näitä edellytyksiä ei sovelleta liuotinvärjäyksen ja/tai digitaalisen painannan käyttöön.
Derogation conditions
Palonestoaineet
Dyestuff for dyeing and non-pigment printing
Tuotteen on oltava tarkoitettu käytettäväksi sovelluksissa, joissa sen on täytettävä ISO- tai EN-standardien, jäsenvaltioiden taikka julkisen sektorin hankintoja koskevien standardien ja säännösten palonestovaatimukset.
Dust free dye formulations or automatic dosing and dispensing of dyes shall be used by dye houses and printers to minimise worker exposure;
Tuotteen on täytettävä ominaisuuden kestävyyttä koskevat vaatimukset (ks. arviointiperuste 25)
Dyeing processes using reactive, direct, vat, sulphur dyes with these classifications shall meet a minimum of one of the following conditions:
H351:tä koskeva poikkeus antimonitrioksidin käyttämiseksi tehosteaineena sisustustekstiilien pinnoitteissa.
Use of high affinity dyes;
Ilmaan joutuvien päästöjen niillä työpaikoilla, joilla palonsuoja-ainetta lisätään tekstiilituotteisiin, on noudatettava työperäisen altistumisen raja-arvoa, joka on 0,5 mg/m3 kahdeksan tunnin aikana.
Achievement of a reject rate of less than 3,0 %
Optiset kirkasteet
Use of colour matching instrumentation;
Optisia kirkasteita voidaan käyttää vain seuraavissa tapauksissa:
Implementation of standard operating procedures for the dyeing process;
Väriltään valkoisissa painatuksissa
Use of colour removal to treat wastewater in compliance with criterion 16(a)
Univormujen ja työvaatteiden kirkkaan valkoisen värin aikaansaamiseksi
The use of solution dyeing and/or digital printing are exempted from these conditions.
Lisäaineina kierrätettyä sisältöä sisältävän polyamidin ja polyesterin tuotannossa.
Flame retardants
Vettä, likaa ja tahroja hylkivät aineet
The product must be intended to be used in applications in which it is required to meet fire protection requirements in ISO, EN, Member State or public sector procurement standards and regulations.
Hylkivän aineen ja sen hajoamistuotteiden on oltava helposti ja/tai luontaisesti biohajoavia ja ei-biokertyviä vesiympäristössä, vesiympäristön sedimentti mukaan luettuna.
The product shall meet the requirements for durability of function (see criterion 25)
Tuotteen on täytettävä ominaisuuden kestävyyttä koskevat vaatimukset (ks. arviointiperuste 25)
H351 is derogated for the application of antimony trioxide synergist as a backcoating for interior textiles.
Muut lopullisessa tuotteessa mahdollisesti olevat aineiden jäämät
Emissions to air in the workplace where the flame retardant is applied to the textile product shall meet an eight hour occupational exposure limit value of 0,50 mg/m3.
Apuaineet mukaan lukien:
Optical brighteners
kantoaineet,
Optical brighteners may only be applied in the following cases:
tasoitusaineet,
In white coloured printing;
dispergointiaineet,
To achieve enhanced brightness in uniforms and work wear;
pinta-aktiiviset aineet,
As additives during the production of polyamide and polyester with a recycled content.
sakeuttamisaineet ja
Water, dirt and stain repellents
sideaineet,
The repellent and its degradation products shall be readily andor inherently biodegradable and non-bioaccumulative in the aquatic environment, including aquatic sediment.
Käytetään automaattisia annostelujärjestelmiä ja prosesseissa noudatetaan vakiotoimintamenettelyjä.
The product shall meet the requirements for durability of function (See criterion 25)
Luokkiin H311, H331, H317 (1B) kuuluvien aineiden pitoisuudet saavat olla enintään 1,0 prosenttia lopputuotteen painosta.
Other residual substances that may be found on the final product
Hakijan on hankittava vakuutukset arviointiperusteiden noudattamisesta jokaiselta värjäys-, painanta- ja viimeistelyvaiheen tuotantolaitokselta ja tarvittaessa niiden kemikaalitoimittajilta.
Auxilliaries comprising:
Vakuutuksessa on todettava, että seuraavat aineet, mikäli niitä käytetään tuotannossa, ja muut käytetyt toiminnalliset aineet, jotka saattavat jäädä lopulliseen tuotteeseen, eivät täytä minkään taulukossa 5 luetellun vaaraluokituksen tai riskilausekkeen luokituskriteerejä:
Carriers,
biosidit
Levelling agents,
väriaineet ja pigmentit
Surfactants,
optiset kirkasteet
Thickeners,
painannassa käytetyt sakeuttamisaineet, sideaineet ja pehmittimet
Binders,
silloiteaineet (helppohoitoisuutta lisäävistä viimeistelyaineista ja painannasta)
H301, H311, H331, H371, H373, H317 (1B), H334, H411, H412, H413, EUH070,
palonsuoja-aineet ja tehosteaineet
Recipes shall be formulated using automatic dosing systems and processes shall follow standard operating procedures.
vettä, likaa ja tahroja hylkivät aineet
Substances classified with H311, H331, H317 (1B) shall not be present on the final product at concentrations of greater than 1,0 % w/w.
huuhteluaineet
the applicant shall obtain declarations of compliance from each dyeing, printing and finishing production site and, where necessary, their chemical suppliers.
Mikäli aineille on myönnetty poikkeus taulukossa 6, vakuutuksessa on ilmoitettava aineet, joille poikkeus on myönnetty, ja osoitettava, miten poikkeuksen edellytykset tulevat täyttymään.
This shall declare that, where used in production recipes, the following substances, together with any additional functional substances used that may remain on the final product, do not meet the criteria for classification with one or more of the hazard classifications and risk phrases listed in Table 5:
Apuaineita v) koskeva poikkeus edellyttää todentamista lopullisen tuotteen laboratoriotesteillä, mikäli valmistusohjeet sisältävät aineita, joilla on määrätty vaaraluokitus.
biocides
Seuraavat tekniset tiedot on toimitettava kunkin aineen luokittelua tai luokittelemattomuutta koskevan vakuutuksen tueksi:
dyestuffs and pigments
Sellaisten aineiden osalta, joita ei ole rekisteröity asetuksen (EY) N:o 1907/2006 mukaisesti tai joilla ei vielä ole yhdenmukaistettua CLP-luokitusta:
auxilliary carriers, levelling agents and dispersing agents
tiedot, jotka täyttävät kyseisen asetuksen liitteessä VII luetellut vaatimukset.
optical brighteners
Sellaisten aineiden osalta, jotka on rekisteröity asetuksen (EY) N:o 1907/2006 ja jotka eivät täytä CLP-luokituksen edellytyksiä:
print thickeners, binders and plasticizers
REACH-rekisteröintiasiakirjoihin perustuvat tiedot, jotka vahvistavat, ettei aineella ole vaaraluokitusta.
cross-linking agents (from easy care finishes and printing)
Sellaisten aineiden osalta, joilla on yhdenmukaistettu luokitus tai jotka ovat itseluokiteltuja:
flame retardants and synergists
käyttöturvallisuustiedotteet, jos sellaisia on käytettävissä.
water, dirt and stain repellents
Jos niitä ei ole saatavilla tai aine on itseluokiteltu, on toimitettava tietoja aineiden vaaraluokituksesta asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen II mukaisesti.
fabric softeners
Jos niitä ei ole saatavilla, toimitetaan laskelma seoksen luokituksesta asetuksessa (EY) N:o 1272/2008 säädettyjen sääntöjen mukaisesti sekä tiedot seosten vaaraluokituksesta asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen II mukaisesti.
Where substances are derogated in Table 6 then the declaration shall specifically identify those derogated substances and provide supporting evidence showing how the derogation conditions are to be met.
Käyttöturvallisuustiedotteet on laadittava asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä II olevien 2, 3, 9, 10, 11 ja 12 osan mukaisesti (käyttöturvallisuustiedotteiden laatimista koskevat vaatimukset).
Derogation (v) Auxilliaries shall require verification based on laboratory testing of the final product if the production formulas include substances that carry the specified hazard classifications.
Puutteellista käyttöturvallisuustiedotetta on täydennettävä kemikaalitoimittajien vakuutuksilla.
The following technical information shall be provided to support the declaration of classification or non-classification for each substance:
Arviointiperuste 15.
For substances that have not been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 or which do not yet have a harmonised CLP classification:
Hakijan on osoitettava, että ympäristömerkittyjen tuotteiden värjäys-, painanta- ja viimeistelyvaiheisiin liittyvissä pesu-, kuivaus- ja jälkikäsittelyvaiheissa käytetty energia mitataan ja arvioidaan osana energian tai hiilidioksidipäästöjen hallintajärjestelmää.
Information meeting the requirements listed in Annex VII to that Regulation;
Hakijan on myös osoitettava, että tuotantolaitokset ovat ottaneet käyttöön vähintään vaaditun määrän energiatehokkuutta parantavia parhaita käyttökelpoisia tekniikoita (BAT), kuten taulukossa 7 on eritelty ja kuten tämän päätöksen liitteessä 3 on lueteltu.
For substances that have been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 and which do not meet the requirements for CLP classification:
Taulukko 7
For substances that have a harmonised classification or are self-classified:
BAT-soveltamisalueet
SDS where available.
Tuotantomäärä
If these are not available or the substance is self-classified then information shall be provided relevant to the substances hazard classification according to Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006;
< 10 tonnia/päivä
In the case of mixtures: safety data sheets where available.
> 10 tonnia/päivä
If these are not available then calculation of the mixture classification shall be provided according to the rules under Regulation (EC) No 1272/2008 together with information relevant to the mixtures hazard classification according to Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
Yleinen energianhallinta
SDS shall be completed in accordance with the guidance in Section 2.3,9,10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (requirements for the compilation of SDS).
Kaksi tekniikkaa
Incomplete SDS will require supplementing by declarations from chemical suppliers.
Kolme tekniikkaa
Criterion 15.
Pesu- ja huuhteluprosessit
The applicant shall demonstrate that the energy used in washing, drying and curing steps associated with dyeing, printing and finishing steps for ecolabelled products is measured and benchmarked as part of an energy or carbon dioxide emissions management system.
Yksi tekniikka
Furthermore, they shall demonstrate that production sites have implemented a minimum number of Best Available Techniques (BAT) energy efficiency techniques as specified in Table 7 and as listed in Appendix 3 to this decision.
Kuivaus ja jälkikäsittely pingotuskehyksiä käyttäen
Table 7
Hakijan on koottava raportit energianhallintajärjestelmistä kultakin värjäys-, painanta- ja viimeistelytuotantolaitokselta.
Washing, rinsing and drying energy efficiency techniques
Todisteeksi energianhallintajärjestelmästä hyväksytään ISO 50001 tai vastaavat energian tai hiilidioksidipäästöjen hallintajärjestelmät.
BAT themes
Todisteeksi parhaiden käytössä olevien tekniikoiden käyttöönotosta on toimitettava vähintään valokuvia laitokselta, tekniset kuvaukset kustakin tekniikasta ja arviot saavutetuista energiasäästöistä.
Production volume
Arviointiperuste 16.
< 10 tonnes/day
16 a) Märkäprosessin jätevesipäästöt
> 10 tonnes/day
Ympäristöön pääsevien jätevesipäästöjen kemiallinen hapenkulutus (COD) saa olla enintään 20 g/kg prosessoitua tekstiiliä.
General energy management
Tätä vaatimusta sovelletaan tuotteen tai tuotteiden valmistuksessa käytettyihin kudonta-, värjäys-, painanta- ja viimeistelyprosesseihin.
Two techniques
Vaatimuksen täyttyminen mitataan alavirtaan laitoksen omasta jätevedenkäsittelylaitoksesta ja/tai sellaisesta laitoksen ulkopuolisesta jätevedenkäsittelylaitoksesta, jonka käsittelemä jätevesi tulee kyseisistä märkäprosessilaitoksista.
Three techniques
Jos jätevedet käsitellään laitoksen omassa käsittelylaitoksessa ja päästetään suoraan vesistöön, niiden on myös täytettävä seuraavat vaatimukset:
Washing and rinsing processes
pH:n on oltava 6,0–9,0 (paitsi jos vastaanottavan vesistön pH on näiden arvojen ulkopuolella)
One technique
lämpötilan on oltava alle 35 oC (paitsi jos vastaanottavan vesistön lämpötila on tätä korkeampi)
Drying and curing using stenter frames
Jos arviointiperusteessa 14 oleva poikkeusedellytys edellyttää värin poistoa, jätevesien on täytettävä seuraavat spektrisiä absorptiokertoimia koskevat vaatimukset:
the applicant shall compile reporting from energy management systems for each dyeing, printing and finishing production site.
436 nm (keltainen alue) 7 m-1
ISO 50001 or equivalent systems for energy or carbon dioxide emissions shall be accepted as evidence for the energy management system.
525 nm (punainen alue) 5 m-1
The evidence required of BAT implementation shall include, as a minimum, site photographs, technical descriptions of each technique and evaluations of the energy savings achieved.
620 nm (sininen alue) 3 m-1
Criterion 16.
Hakijan on toimitettava yksityiskohtaiset asiakirjat ja testausselosteet käyttäen ISO 6060 -standardia ja ISO 7887 -standardia soveltuvin osin.
16(a) Wastewater discharges from wet processing
Näiden on osoitettava tämän arviointiperusteen täyttyminen kuuden hakemuksen jättämistä edeltävän kuukauden kuukausittaisten keskiarvojen perusteella.
Wastewater discharges to the environment shall not exceed 20 g COD/kg textiles processed.
Lisäksi on toimitettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
This requirement shall apply to weaving, dyeing, printing and finishing processes used to manufacture the product(s).
Tietojen on osoitettava, että tuotantolaitos tai, jos jätevedet käsitellään laitoksen ulkopuolella, jätevedenkäsittelylaitoksen pitäjä noudattaa tätä arviointiperustetta.
The requirement shall be measured downstream of on-site wastewater treatment plant and/or off-site wastewater treatment plant receiving wastewater from these processing sites.
16 b) Painanta- ja viimeistelyprosesseista ilmaan joutuvat päästöt
If the effluent is treated on site and discharged directly to surface waters, it shall also meet the following requirements:
Ympäristömerkittyjä tuotteita valmistavien painanta- ja viimeistelytuotantolaitosten orgaanisten yhdisteiden kokonaispäästöt, joista on säädetty neuvoston direktiivissä 1999/13/EY [7], eivät saa olla yli 100,0 mg C/Nm3.
pH between 6,0 and 9,0 (unless the pH of the receiving water is outside this range)
Mikäli tekstiilin pinnoitus- ja kuivausprosessit sallivat liuotinten talteen ottamisen ja uudelleen käyttämisen, päästöraja on 150,0 mg C/Nm3.
temperature of less than 35 oC (unless the temperature of the receiving water is above this value)
Viimeistelyprosesseihin kuuluvat tekstiilien lämpökovettaminen, lämpötasaus, pinnoitus ja tekstiilien kyllästäminen, mukaan lukien kunkin prosessin kuivauslaitteistot (pingotuskehykset).
If colour removal is required by a derogation condition in criterion 14 then the following spectral absorption coefficients shall be met:
Hakijan on osoitettava EN 12619 -standardin tai muun vastaavan standardin noudattaminen.
436 nm (yellow sector) 7 m-1
Tuotantolaitosten orgaanisten yhdisteiden kokonaispäästöjen kuukausittaiset keskiarvot on toimitettava hakemusta edeltävien kuuden kuukauden ajalta.
525 nm (red sector) 5 m-1
Mikäli liuottimet otetaan talteen ja käytetään uudelleen, näiden järjestelmien toiminta on todistettava toimittamalla niiden seurantatiedot.
620 nm (blue sector) 3 m-1
KÄYTTÖKELPOISUUSTTA KOSKEVAT ARVIOINTIPERUSTEET
the applicant shall provide detailed documentation and test reports, using ISO 6060 and ISO 7887 as relevant, and showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application, together with a declaration of compliance.
Tässä osassa esitettyjä arviointiperusteita sovelletaan kangas- ja neulosvälituotteeseen sekä lopulliseen tuotteeseen.
The data shall demonstrate compliance by the production site or, if the effluent is treated off-site, by the wastewater treatment operator.
Arviointiperuste 17.
16(b) Emissions to air from printing and finishing processes
Kutistumista ja venymistä koskevat raja-arvot kotitalouksien tai teollisuuden pesulämpötiloissa ja -olosuhteissa suoritetun pesun ja kuivauksen jälkeen on esitetty taulukossa 8.
Total emissions of organic compounds, as defined in Council Directive 1999/13/EC [7], from textile printing and finishing production sites used to manufacture the ecolabelled product(s) shall not exceed 100,0 mg C/Nm3.
Taulukko 8
Where textile coating and drying processes allow for the recovery and reuse of solvents an emissions limit of 150,0 mg C/Nm3 shall apply.
Kutistumista ja venymistä pesun ja kuivauksen jälkeen koskevat sallitut vaihteluvälit
Finishing processes include the thermosetting, thermosoling, coating and impregnating of textiles including their respective drying (stenter) facilities.
Tekstiilituotteet tai materiaalityyppi
the applicant shall demonstrate compliance according to EN 12619 or other equivalent standards.
Neulotut kankaat
Monthly averages for the total emissions of organic compounds from production sites shall be provided for the six months preceding the application.
Paksu neulos
Where recovery and reuse of solvents is carried out then monitoring data shall be provided to evidence the operation of these systems.
Interlock-neulos
FITNESS FOR USE CRITERIA
Kudotut kankaat:
The criteria in this section apply to intermediate fabric and knitted product and to the final product.
Puuvilla ja puuvillasekoite
Criterion 17.
Villasekoite
The dimensional changes after washing and drying at either domestic or industrial washing temperatures and conditions shall not exceed those specified in Table 8.
Tekokuidut
Table 8
Sukat ja sukkatuotteet
Tolerances for dimensional changes during washing and drying
Kylpyhuonetekstiilit, mukaan lukien froteekankaat ja ohuet joustinneulokset
Textile products or type of material
Pestävät ja irrotettavat kudotut päälliset — Verhot ja huonekalukankaat
Knitted fabrics
Patjanpäälliskankaat
Chunky knit
Kuitukankaat
Interlock
Kaikki muut kankaat
Woven fabrics:
Tätä arviointiperustetta ei sovelleta:
Cotton and cotton mix
kuituihin tai lankoihin;
Wool mix
tuotteisiin, joissa on selvästi tehty merkintä ”vain kuivapesu” tai vastaava merkintä;
Synthetic fibres
huonekalukankaisiin, jotka eivät ole irrotettavia ja pestäviä.
Socks and hosiery
Hakijan on toimitettava testausselosteet, joissa on käytetty tuotteen testaamiseen soveltuvia standardeja.
Bathroom linen, including terry towelling and fine rib fabrics
Kotipesussa on käytettävä ISO 6330 -testiä yhdessä EN ISO 5077 -testin kanssa seuraavalla tavalla:
Washable and removable woven upholstery — Curtains and furniture fabric
kolme pesua tuotteeseen merkityssä lämpötilassa ja rumpukuivaus kunkin pesuohjelman jälkeen.
Mattress ticking
Teollisessa pesulassa on käytettävä ISO 15797 -testiä yhdessä EN ISO 5077 -testin kanssa vähintään 75 °C lämpötilassa tai kuitu- ja valkaisuyhdistelmää koskevassa standardissa merkityllä tavalla.
Non-woven fabrics
Kuivaus tehdään tuotteeseen merkityllä tavalla.
All other fabrics
Vaihtoehtoisesti irrotettava ja pestävä patjanpäälliskangas voidaan testata käyttäen EN ISO 6330 -testiä yhdessä EN 25077 -testin kanssa.
This criterion does not apply to:
Oletusarvoiset olosuhteet ovat pesuohjelma 3A (60 °C) ja kuivaustyyppi C (tasokuivaus), ellei tuotteessa toisin mainita.
fibres or yarn;
Arviointiperuste 18.
products clearly labelled ‘dry clean only’ or equivalent;
Värien vesipesunkeston on oltava vähintään tasolla 3–4 värinmuutoksen osalta ja vähintään tasolla 3–4 värjäävyyden osalta.