natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SAMPLING AND CHECKS REFERRED TO IN ARTICLE 14
NÄYTTEENOTTO JA 14 ARTIKLASSA TARKOITETUT TARKASTUKSET
The following sampling and examination shall be carried out:
Seuraava näytteenotto ja tarkastus on tehtävä:
Production fields shall be inspected and seed samples shall be taken, at random every year, of at least of 5 % of all the lots of seeds of populations and production fields under the experiment by official seed samplers.
Siementen virallisten näytteenottajien on tarkastettava tuotantopellot ja otettava siemennäytteet vuosittain satunnaisotannalla vähintään 5 prosentista kaikista kokeen kohteena olevista populaatioiden siemeneristä ja tuotantopelloista.
Each production field shall be officially checked during the temporary experiment at least twice.
Jokainen tuotantopelto on tarkastettava väliaikaisen kokeen aikana virallisesti vähintään kaksi kertaa.
These samples shall be used for controlling compliance with Article 5, as regards the identity, and with Article 9, as regards the quality of the seed.
Näytteitä käytetään sen tarkastamiseen, että 5 artiklan tunnistettavuutta koskevia säännöksiä ja 9 artiklan siementen laatua koskevia säännöksiä noudatetaan.
Comparative field trials shall be carried out on each of the authorised populations marketed under the experiment.
Vertailevat kenttätutkimukset on suoritettava jokaiselle kokeen kohteena olevalle kaupan pidettävälle hyväksytylle populaatiolle.
The field trials shall be carried out by competent authorities, research institutions or by breeders or producers.
Kenttäkokeiden on oltava toimivaltaisten viranomaisten, tutkimuslaitosten, jalostajien tai tuottajien suorittamia.
In case of breeders and producers, the Member States shall supervise the trials.
Jalostajien ja tuottajien tapauksessa jäsenvaltioiden on valvottava kokeita.
INFORMATION TO BE RECORDED AS REFERRED TO IN ARTICLE 17
17 ARTIKLASSA TARKOITETTUJEN TIETOJEN KIRJAAMINEN
The following information shall be recorded:
Seuraavat tiedot on kirjattava:
name of the species and denomination used for each authorised population under the experiment;
lajin nimi ja kustakin kokeen kohteena olevasta hyväksytystä populaatiosta käytetty nimi;
type of populations as referred to in Article 2(c);
2 artiklan c alakohdassa tarkoitettujen populaatioiden tyyppi;
the quantities produced and marketed per population and species and the Member State for which the seed was intended;
tuotetut ja kaupan pidetyt määrät populaatioittain ja lajeittain ja jäsenvaltio, johon siemenet oli tarkoitettu;
modalities of authorisation of populations by the Member States and related costs for the applicant;
jäsenvaltioiden suorittamaa populaatioiden hyväksyntää koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja tähän liittyvät hakijalle koituvat kustannukset;
description and results of the tests carried out in accordance with Annex II point (1);
liitteessä II olevan 1 kohdan mukaisesti suoritettujen kokeiden kuvaus ja tulokset;
comparative field trial results as referred to in Annex II point (2);
liitteessä II olevassa 2 kohdassa tarkoitettujen vertailevien kenttäkokeiden tulokset;
size of the participating breeders and producers: micro-enterprise, small enterprise, medium enterprise or large enterprise;
osallistuvien jalostajien ja tuottajien koko: mikroyritys, pienyritys, keskisuuri yritys vai suuri yritys;
valuation of the populations by users as regards characteristics pursuant to Article 7(2)(f).
käyttäjien ilmaisema 7 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettujen populaatioiden ominaisuuksien arvotus.
Council Implementing Decision 2014/151/CFSP
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2014/151/YUTP,
of 21 March 2014
annettu 21 päivänä maaliskuuta 2014,
implementing Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta annetun päätöksen 2014/145/YUTP täytäntöönpanosta
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) thereof,
ottaa huomioon Ukrainan tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2014/145/YUTP [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 17 päivänä maaliskuuta 2014 päätöksen 2014/145/YUTP.
In view of the gravity of the situation, the Council considers that additional persons should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Tilanteen vakavuus huomioiden neuvosto katsoo, että uusia henkilöitä olisi lisättävä päätöksen 2014/145/YUTP liitteessä olevaan luetteloon henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi päätöksen 2014/145/YUTP liite olisi muutettava tämän mukaisesti,
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Lisätään tämän päätöksen liitteessä luetellut henkilöt päätöksen 2014/145/YUTP liitteessä olevaan luetteloon.
Done at Brussels, 21 March 2014.
Tehty Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta 2014.
OJ L 78, 17.3.2014, p. 16.
EUVL L 78, 17.3.2014, s. 16.
d.o.b. 21.12.1963; in Moscow
Synt.aika ja -paikka 21.12.1963; Moskova
Deputy Prime Minister of the Russian Federation.
Venäjän federaation varapääministeri.
Publicly called for the annexation of Crimea.
Vaati julkisesti Krimin liittämistä Venäjään.
d.o.b. 1.1.1961, Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
Synt.aika ja -paikka 1.1.1961, Zaporožje, (Ukrainan SNT)
Adviser to the President of the Russian Federation.
Venäjän federaation presidentin neuvonantaja.
d.o.b. 7.4.1949, Shepetovka, Khmelnitskyi oblast (Ukrainian SSR)
Synt.aika ja -paikka 7.4.1949, Shepetovka, Hmelnitskin alue (Ukrainan SNT)
Speaker of the Federation Council.
Liittoneuvoston puhemies.
On 1 March 2014, publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Tuki 1.3.2014 liittoneuvostossa julkisesti Venäjän joukkojen lähettämistä Ukrainaan.
d.o.b. 27.10.1954,
Synt.aika ja -paikka 27.10.1954,
St Petersburg (former Leningrad)
Pietari (ent. Leningrad)
Speaker of the State Duma.
Valtionduuman puhemies.
Publicly supported the deployment of Russian forces in Ukraine.
Tuki julkisesti Venäjän joukkojen lähettämistä Ukrainaan.
Publicly supported the Russia-Crimea reunification treaty and the related federal constitutional law.
Tuki julkisesti Venäjän ja Krimin jälleenyhdistämissopimusta ja asiaan liittyvää liittovaltion perustuslakia.
d.o.b. 26.4.1954
Synt.aika 26.4.1954
Appointed by Presidential Decree on 9 December 2013 Head of the Russian Federal State news agency "Rossiya Segodnya".
Nimitetty presidentin asetuksella 9.12.2013 Venäjän liittovaltion uutistoimiston "Rossiya Segodnyan" päälliköksi.
Central figure of the government propaganda supporting the deployment of Russian forces in Ukraine.
Venäjän joukkojen lähettämistä Ukrainaan tukevan hallituksen propagandan keskeinen levittäjä.
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral
Mustanmeren laivaston apulaiskomentaja, kontra-amiraali.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Vastuussa Ukrainan suvereniteettiin kuuluvan alueen miehittäneiden venäläisten joukkojen komentamisesta.
d.o.b. 1.9.1956, Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
Synt.aika ja -paikka 1.9.1956, Zaporožje, (Ukrainan SNT)
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral
Mustanmeren laivaston apulaiskomentaja, kontra-amiraali.
d.o.b. 21.9.1964, Solntsevo, Lipetsk
Synt.aika ja -paikka 21.9.1964, Solntsevo, Lipetsk
Chair of the Crimea Electoral Commission
Krimin vaalilautakunnan puheenjohtaja
Responsible for administering the Crimean referendum.
Vastuussa Krimin kansanäänestyksen järjestämisestä.
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Venäjän järjestelmän mukaisesti vastuussa kansanäänestyksen tulosten allekirjoittamisesta.
Chair of Sevastopol Electoral Commission
Sevastopolin vaalilautakunnan puheenjohtaja
Commander of the Russian forces in Crimea
Venäjän joukkojen komentaja Krimillä
The de-facto Commander of Russian troops deployed on the ground in Crimea (whom Russia continues to refer to officially as "local self-defence militias").
Krimin alueella olevien Venäjän joukkojen tosiasiallinen komentaja (Venäjä viittaa joukkoihin edelleen virallisesti "paikallisina itsepuolustusjoukkoina").
Deputy in the State Duma
Valtionduuman jäsen
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
Aloitteentekijä ja tukija Venäjän viimeaikaisissa lainsäädäntöehdotuksissa, joiden perusteella muiden maiden alueet voivat liittyä Venäjään ilman keskusviranomaistensa ennakkosuostumusta.
d.o.b.
Synt.aika ja -paikka.
Aide to the President of the Russian Federation. He was an organiser of the process in Crimea by which local Crimean communities were mobilised to stage actions undermining the Ukrainian authorities in Crimea.
Venäjän federaation presidentin avustaja.Hän valmisteli ja järjesteli aktiivisesti Krimillä toteutettua prosessia, jossa paikallisia krimiläisiä yhteisöjä yllytettiin järjestämään Ukrainan Krimillä toimivien viranomaisten vastaisia toimia.
Sevastopol, (Ukrainian SSR)
Sevastopol, (Ukrainan SNT)
Political and Security Committee Decision Atalanta/1/2014
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös Atalanta/1/2014,
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision Atalanta/3/2013
EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta) ja päätöksen Atalanta/3/2013 kumoamisesta
(2014/152/CFSP)
(2014/152/YUTP)
On 2 December 2013, the PSC adopted Decision Atalanta/3/2013 [2] appointing Rear Admiral Hervé BLEJEAN as EU Force Commander.
PTK hyväksyi 2 päivänä joulukuuta 2013 päätöksen Atalanta/3/2013 [2], jolla kontra-amiraali Hervé BLEJEAN nimitettiin EU:n joukkojen komentajaksi.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral (LH) Jürgen zur MÜHLEN as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Hervé BLEJEAN.
EU:n operaation komentaja on suosittanut, että kontra-amiraali (LH) Jürgen zur MÜHLEN nimitetään uudeksi EU:n joukkojen komentajaksi kontra-amiraali Hervé BLEJEANin seuraajana.
Decision Atalanta/3/2013 should therefore be repealed.
Sen vuoksi päätös Atalanta/3/2013 olisi kumottava.
Rear Admiral (LH) Jürgen zur MÜHLEN is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 6 April 2014.
Nimitetään kontra-amiraali (LH) Jürgen zur MÜHLEN 6 päivästä huhtikuuta 2014 EU:n joukkojen komentajaksi Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta).
Decision Atalanta/3/2013 is hereby repealed.
Kumotaan päätös Atalanta/3/2013.
This Decision shall enter into force on 6 April 2014.
Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä huhtikuuta 2014.
Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2013 of 2 December 2013 on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (OJ L 324, 5.12.2013, p. 7).
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös Atalanta/3/2013, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta) (EUVL L 324, 5.12.2013, s. 7).
Council Decision 2014/153/CFSP
Neuvoston päätös 2014/153/YUTP,
of 20 March 2014
annettu 20 päivänä maaliskuuta 2014,
On 21 March 2011, the Council adopted Decision 2011/172/CFSP [1].
Neuvosto hyväksyi 21 päivänä maaliskuuta 2011 päätöksen 2011/172/YUTP [1].
On the basis of a review of Decision 2011/172/CFSP, the restrictive measures contained in that Decision should be renewed until 22 March 2015.
Päätöksen 2011/172/YUTP uudelleentarkastelun perusteella kyseisen päätöksen sisältämiä rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 22 päivään maaliskuuta 2015.
Decision 2011/172/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätös 2011/172/YUTP olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
‘This Decision shall apply until 22 March 2015.’
”Tätä päätöstä sovelletaan 22 päivään maaliskuuta 2015.”
Done at Brussels, 20 March 2014.
Tehty Brysselissä 20 päivänä maaliskuuta 2014.
Council Decision 2011/172/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt (OJ L 76, 22.3.2011, p. 63).
Neuvoston päätös 2011/172/YUTP, annettu 21 päivänä maaliskuuta 2011, Egyptin tilanteen johdosta määrättävistä tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 76, 22.3.2011, s. 63).
of 19 March 2014
annettu 19 päivänä maaliskuuta 2014,
authorising the placing on the market of (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
luvan antamisesta aineen (6S)-5-metyylitetrahydrofoolihappo, glukosamiinisuola saattamiseksi markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti
(notified under document C(2014) 1683)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 1683)
On 28 July 2011, the company Gnosis SpA made a request to the competent authorities of Ireland to place (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt on the market as a novel food ingredient for use in food supplements.
Gnosis S.p.A esitti 28 päivänä heinäkuuta 2011 Irlannin toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen aineen (6S)-5-metyylitetrahydrofoolihappo, glukosamiinisuola saattamisesta markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana käytettäväksi ravintolisissä.
On 26 October 2011, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Irlannin toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 26 päivänä lokakuuta 2011 ensiarvioraporttinsa.
In that report it came to the conclusion that (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt meets the criteria set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Raportissaan se tuli siihen tulokseen, että (6S)-5-metyylitetrahydrofoolihappo, glukosamiinisuola täyttää asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 1 kohdassa asetetut arviointiperusteet.
On 28 February 2012, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komissio toimitti ensiarvioraportin muille jäsenvaltioille 28 päivänä helmikuuta 2012.
Reasoned objections were raised within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
Asiasta esitettiin perusteltuja muistutuksia asetuksen (EY) N:o 258/97 6 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa asetetussa 60 päivän määräajassa.
On 14 September 2012 and on 5 March 2013 the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Komissio pyysi 14 päivänä syyskuuta 2012 ja 5 päivänä maaliskuuta 2013 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, tekemään lisäarvioinnin aineen (6S)-5-metyylitetrahydrofoolihappo, glukosamiinisuola käytöstä elintarvikkeen ainesosana asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti.
On 11 September 2013, EFSA adopted a Scientific Opinion on (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as a source of folate added for nutritional purposes to food supplements [2], concluding that (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt is not of safety concern as a source of folate.
Elintarviketurvallisuusviranomainen antoi 11 päivänä syyskuuta 2013 tieteellisen lausunnon aineesta (6S)-5-metyylitetrahydrofoolihappo, glukosamiinisuola ravintolisiin ravitsemuksellisessa tarkoituksessa lisättynä folaatin lähteenä ja totesi, ettei aineesta (6S)-5-metyylitetrahydrofoolihappo, glukosamiinisuola aiheudu turvallisuuden kannalta huolta folaatin lähteenä [2].
The opinion gives sufficient grounds to establish that (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as a source of folate complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Lausunto antaa riittävästi perusteita vahvistaa, että aineen (6S)-5-metyylitetrahydrofoolihappo, glukosamiinisuola käyttö folaatin lähteenä on asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen perusteiden mukaista.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3], lays down specific provisions for the use of vitamins and minerals in food supplements.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/46/EY [3] säädetään vitamiinien ja kivennäisaineiden käyttöä ravintolisissä koskevista erityissäännöksistä.
The use of (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation.
Aineen (6S)-5-metyylitetrahydrofoolihappo, glukosamiinisuola käytölle olisi myönnettävä lupa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen lainsäädännön vaatimusten soveltamista.
ethyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as a source of folate as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food supplements without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC.
etyylitetrahydrofoolihappo, glukosamiinisuola folaatin lähteenä, sellaisena kuin se on määritelty liitteessä, voidaan saattaa unionin markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana käytettäväksi ravintolisissä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2002/46/EY erityissäännösten soveltamista.
The designation of (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt, authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘(6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt’ or ‘5MTHF-glucosamine’.
Tällä päätöksellä sallitun aineen (6S)-5-metyylitetrahydrofoolihappo, glukosamiinisuola nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”(6S)-5-metyylitetrahydrofoolihappo, glukosamiinisuola” tai ”5MTHF-glukosamiini”.
This Decision is addressed to Gnosis SpA, Via Lavoratori Autobianchi 1, 20832 Desio (MB), Italy.
Tämä päätös on osoitettu yritykselle Gnosis SpA, Via Lavoratori Autobianchi 1, 20832 Desio (MB), Italia.
Done at Brussels, 19 March 2014.
Tehty Brysselissä 19 päivänä maaliskuuta 2014.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/46/EY, annettu 10 päivänä kesäkuuta 2002, ravintolisiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 183, 12.7.2002, s. 51).
SPECIFICATION OF (6S)-5-METHYLTETRAHYDROFOLIC ACID, GLUCOSAMINE SALT
AINEEN (6S)-5-METYYLITETRAHYDROFOOLIHAPPO, GLUKOSAMIINISUOLA ERITELMÄ
N-[4-[[[(6S)-2-amino-1,4,5,6,7,8-hexahydro-5-methyl-4-oxo-6-pteridinyl]methyl]amino]benzoyl]-L-glutamic acid, glucosamine salt
N-[4-[[[(6S)-2-amino-1,4,5,6,7,8-heksahydro-5-metyyli-4-okso-6-pteridinyyli]metyyli]amino]bentsoyyli]-L-glutamiinihappo, glukosamiinisuola
817,80 g/mol (anhydrous)
817,80 g/mol (vedetön)
Description: Creamy to light-brown powder.
Kuvaus: Jauhe, jonka väri vaihtelee kermamaisesta vaaleanruskeaan.
Identification:
Tunnistaminen:
Diastereoisomeric purity
Diastereoisomeerinen puhtaus
At least 99 % of (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid
Vähintään 99 % (6S)-5-metyylitetrahydrofoolihappoa
Glucosamine assay
Glukosamiinipitoisuus
34-36 % in dry basis
34–36 % kuivapainosta
ethyltetrahydrofolic acid assay
etyylitetrahydrofoolihappopitoisuus
54-59 % in dry basis
54–59 % kuivapainosta
Not more than 8,0 %
Enintään 8,0 %
Not more than 2,0 ppm
Enintään 2,0 ppm
Not more than 1,0 ppm
Enintään 1,0 ppm
Not more than 0,1 ppm
Enintään 0,1 ppm
Not more than 10 ppm
Enintään 10 ppm
Microbiological criteria:
Mikrobiologiset vaatimukset:
Not more than 100 cfu/g
Enintään 100 PMY/g
Total combined yeast and moulds
Hiivojen ja homeiden yhteenlaskettu kokonaismäärä
Absent in 10 g
Ei saa esiintyä 10 grammassa
authorising the placing on the market of coriander seed oil as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
luvan antamisesta korianterin siemenöljyn saattamiseksi markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti
(notified under document C(2014) 1689)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 1689)
On 21 July 2011, the company Nestec Ltd made a request to the competent authorities of Ireland to place coriander seed oil on the market as a novel food ingredient.
Nestec Ltd esitti 21 päivänä heinäkuuta 2011 Irlannin toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen korianterin siemenöljyn saattamisesta markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana.
On 19 October 2011, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Irlannin toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 19 päivänä lokakuuta 2011 ensiarvioraporttinsa.
In that report the Food Safety Authority of Ireland stated that it has not identified any safety concerns with the consumption of food supplements containing coriander seed oil at the proposed use levels of 600 mg/day and therefore considers that this novel ingredient meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Kyseisessä raportissa elintarvikkeiden turvallisuudesta vastaava Irlannin viranomainen (Food Safety Authority of Ireland) totesi, että se ei ole havainnut mitään turvallisuuteen liittyviä ongelmia, jos korianterin siemenöljyä sisältäviä ravintolisiä nautitaan ehdotetuilla 600 mg/vrk käyttötasoilla, ja katsoo näin ollen, että tämä uusi ainesosa täyttää asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 1 kohdassa uuselintarvikkeille asetetut arviointiperusteet.
On 8 November 2011, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komissio toimitti ensiarvioraportin muille jäsenvaltioille 8 päivänä marraskuuta 2011.
Reasoned objections were raised within the 60 day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
Asiasta esitettiin perusteltuja muistutuksia asetuksen (EY) N:o 258/97 6 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa asetetussa 60 päivän määräajassa.
On 14 February 2013, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for coriander seed oil as food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Komissio pyysi 14 päivänä helmikuuta 2013 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, tekemään lisäarvioinnin korianterin siemenöljyn käytöstä elintarvikkeen ainesosana asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti.