natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities shall transmit the information on national prudential provisions to EIOPA for the first time within six months from the entry into force of this Regulation and then annually, by 30 June of each calendar year subsequent to the year in which that six month period ends.
Vuotuisten toimitusten on katettava ne kansalliset vakavaraisuussäännökset, jotka ovat voimassa asianomaisen kalenterivuoden maaliskuun 1 päivänä.
The first transmission shall relate to national prudential provisions which are in force on the date this Regulation enters into force.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat milloin tahansa toimittaa EVLEV:lle vapaaehtoisesti kansallisia vakavaraisuussäännöksiään koskevia päivitettyjä tietoja.
The annual transmissions shall relate to national prudential provisions which are in force on 1 March of the relevant calendar year.
2 artikla
Competent authorities may transmit updated information on their national prudential provisions to EIOPA at any time on a voluntary basis.
Ilmoitusmuoto ja -mallit
Article 2
Kun kansalliset viranomaiset ilmoittavat kansallisia vakavaraisuussäännöksiään ja saattavat niitä koskevat tiedot ajan tasalle, niiden on käytettävä liitteessä esitettyä mallia ja mainittava seuraavat seikat:
Reporting format and templates
toimivaltaisen viranomaisen nimi, jäsenvaltion nimi ja toimituspäivä EVLEV:lle;
Where competent authorities report and update their national prudential provisions, they shall use the template provided in the Annex indicating the following:
onko kyseessä ensimmäinen, vapaaehtoinen vai vuotuinen toimitus;
the name of the competent authority, the name of the Member State and the date of transmission to EIOPA;
koskeeko ilmoitus direktiivin 2003/41/EY 4 artiklassa tarkoitettuja vakuutusyrityksiä, ja kyseisen vakuutusyrityksen tyyppi;
whether it is a first, a voluntary or an annual transmission;
onko kyseisessä jäsenvaltiossa rakenteeltaan useammantyyppisiä laitoksia, jotka tarjoavat ammatillisia lisäeläkkeitä, ja jos on, rakennetyyppien nimet ja niihin sovellettavat kansalliset vakavaraisuussäännökset;
whether the transmission relates to insurance undertakings as referred to in Article 4 of Directive 2003/41/EC and the type of that insurance undertaking;
sovelletaanko ilmoitettuja säännöksiä jäsenvaltion eri alueilla, ja jos sovelletaan, ilmoitettujen säännösten alueellinen soveltamisala;
whether there is more than one structural type of institution for occupational retirement provision in the Member State and if so, the names of the structural types and the national prudential provisions applicable to them;
tarvittaessa viittaukset kyseisten säädösten ja muiden asiaa koskevien välineiden virallisiin nimiin ja numeroihin, mukaan lukien asiaa koskevien jaksojen ja artiklojen otsikot ja numerot;
whether the reported provisions apply to different territories within a Member State and if so, the territorial scope of those reported provisions;
hyperlinkki verkkosivuston asianomaiseen kohtaan, jossa on kyseisten säädösten ja muiden asiaa koskevien välineiden teksti kokonaisuudessaan, jos sellainen on saatavilla.
references to the respective official names and numbers of the acts and other relevant instruments, including the title and number of any relevant Sections or Articles, if applicable;
Jos jäsenvaltiossa on sellaisia kansallisia vakavaraisuussäännöksiä, joita liitteessä oleva malli ei kata, asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava kyseiset säännökset mallin luokassa ”Muut”.
a hyperlink to the relevant section of the website containing the full text of the acts and other relevant instruments, where available.
Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava täytetyt mallit EVLEV:lle sähköisessä muodossa.
Where in a Member State there are national prudential provisions which are not covered by the template list set out in the Annex, the relevant competent authority shall indicate those provisions in the category ‘Other’ in the template.
3 artikla
Competent authorities shall submit completed templates to EIOPA in electronic format.
Voimaantulo
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 16 päivänä kesäkuuta 2014.
Done at Brussels, 16 June 2014.
Puheenjohtaja
For the Commission
EUVL L 235, 23.9.2003, s. 10.
The President
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY, annettu 5 päivänä marraskuuta 2002, henkivakuutuksesta (EYVL L 345, 19.12.2002, s. 1).
OJ L 235, 23.9.2003, p. 10.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/78/EU, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, direktiivien 98/26/EY, 2002/87/EY, 2003/6/EY, 2003/41/EY, 2003/71/EY, 2004/39/EY, 2004/109/EY, 2005/60/EY, 2006/48/EY, 2006/49/EY ja 2009/65/EY muuttamisesta Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen), Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen) ja Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) toimivaltuuksien osalta (EUVL L 331, 15.12.2010, s. 120).
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1094/2010, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen) perustamisesta sekä päätöksen N:o 716/2009/EY muuttamisesta ja komission päätöksen 2009/79/EY kumoamisesta (EUVL L 331, 15.12.2010, s. 48).
Directive 2010/78/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (OJ L 331, 15.12.2010, p. 120).
LIITE
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Malli — ammatillisten lisäeläkkeiden järjestelmiin sovellettavat vakavaraisuutta koskevat kansalliset säännökset
ANNEX
Toimivaltaisen viranomaisen nimi
Template regarding the national provisions of prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes
Jäsenvaltion nimi
Name of a competent authority
Toimituspäivä EVLEV:lle
Name of a Member State
Ilmoitus liittyy 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen vakuutusyritysten ammatillisia lisäeläkkeitä koskevaan liiketoimintaan
Date of transmission to EIOPA
(merkitään x)
Report relates to business of occupational retirement provision of insurance undertakings as referred to in Article 2(1)(c)
Lainkäyttöalueellamme on rakenteeltaan useammantyyppisiä 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja laitoksia, jotka tarjoavat ammatillisia lisäeläkkeitä.
(please mark x)
Jos vastaus on kyllä, ilmoitetaan kansallisessa lainsäädännössä tarkoitettu vakuutusyrityksen tyyppi:
There is more than one structural type of institutions for occupational retirement provision in our jurisdiction as referred to in Article 2(1)(d)
Jos vastaus on kyllä, ilmoitetaan nimet ja tarkennetaan, sovelletaanko rakenteeltaan erityyppisiin ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoaviin laitoksiin eri vakavaraisuussäännöksiä.
If yes, please provide the type of the insurance undertaking as referred to in the national legislation:
Ilmoituksen tyyppi
If yes, please provide their names and make clear if different national prudential provisions apply to different structural types of institutions for occupational retirement provision.
ensimmäinen toimitus — 1 artiklan 1 kohta ja 1 artiklan 2 kohta
Type of a report
Ilmoitettujen säännösten erilainen alueellinen soveltamislaajuus — 2 artiklan 1 kohdan e alakohta
first transmission — Article 1(1) and Article 1(2)
vapaaehtoinen toimitus — 1 artiklan 3 kohta
Different territorial extent of the reported provisions as referred to in Article 2(1)(e)
vuotuinen toimitus — 1 artiklan 1 kohta
voluntary transmission — Article 1(3)
Jos vastaus on kyllä, ilmoitetaan kunkin ilmoitetun säännöksen alueellinen soveltamisala.
annual transmission — Article 1(1)
Koodi
If yes, please indicate the territorial scope of each of the reported provisions.
Kohde
Code
Vastaavat direktiivin 2003/41/EY säännökset
Item
Laitoksen toiminta
Corresponding provisions in Directive 2003/41/EC
7 artikla
Activities of an institution
Tarvittaessa säädösten ja muiden koskevien välineiden virallinen nimi ja numero, mukaan lukien asiaa koskevien jaksojen tai artiklojen otsikot:
Article 7
Hyperlinkki/hyperlinkit kansallisen lainsäädännön koko tekstiin:
Official names and numbers of the acts and other relevant instruments, including the title and number of any relevant Sections or Articles, if applicable:
Rahoittavan yrityksen ja ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavan laitoksen erottaminen oikeudellisesti toisistaan
Hyperlink(s) to the full text of the national legislation:
8 artikla
Legal separation between sponsoring undertakings and institutions for occupational retirement provision
Toiminnan edellytykset
Conditions of operation
9 artiklan 1 kohta
Article 9
9 artiklan 2 kohta
Article 9(2)
9 artiklan 4 kohta
Article 9(3)
9 artiklan 5 kohta
Article 9(4)
Vuositilinpäätös ja vuosikertomus
Article 9(5)
10 artikla
Annual accounts and annual reports
Sijoituspolitiikan periaatteita koskeva selvitys
Statement of investment policy principles
Toimivaltaisille viranomaisille toimitettavat tiedot
Information to be provided to the competent authorities
13 artiklan 1 kohta
Article 13
13 artiklan 2 kohta
Article 13(1)
Toimivaltaisten viranomaisten valtuudet puuttua toimintaan ja tehtävät
Article 13(2)
14 artikla
Powers of intervention and duties of the competent authorities
14 artiklan 1 kohta
Article 14
14 artiklan 2 kohta
Article 14(1)
14 artiklan 3 kohta
Article 14(2)
14 artiklan 4 kohta
Article 14(3)
14 artiklan 5 kohta
Article 14(4)
Vakuutustekninen vastuuvelka
Article 14(5)
15 artikla
Technical provisions
15 artiklan 1 kohta
Article 15
15 artiklan 2 kohta
Article 15(1)
15 artiklan 3 kohta
Article 15(2)
15 artiklan 4 kohta
Article 15(3)
15 artiklan 5 kohta
Article 15(4)
15 artiklan 6 kohta
Article 15(5)
Vakuutustekninen vastuuvelka ja rahastointi
Article 15(6)
16 artikla
Funding of technical provisions
16 artiklan 1 kohta
Article 16
16 artiklan 2 kohta
Article 16(1)
16 artiklan 3 kohta
Article 16(2)
Lakisääteiset omat varat
Article 16(3)
17 artikla
Regulatory own funds
17 artiklan 1 kohta
Article 17
17 artiklan 2 kohta
Article 17(1)
17 artiklan 3 kohta
Article 17(2)
Sijoittamista koskevat säännöt
Article 17(3)
18 artikla
Investment rules
18 artiklan 1 kohta
Article 18
18 artiklan 2 kohta
Article 18(1)
18 artiklan 3 kohta
Article 18(2)
18 artiklan 4 kohta
Article 18(3)
18 artiklan 5 kohta
Article 18(4)
18 artiklan 6 kohta
Article 18(5)
18 artiklan 7 kohta
Article 18(6)
Omaisuuden hoito ja säilytys
Article 18(7)
19 artikla
Management and custody
Muut 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut
Article 19
Edellä olevaan luetteloon kuulumattomat kansalliset vakavaraisuussäännökset
Other as referred to in Article 2(2)
Kyllä
National prudential provisions that are not covered by the above list.
Direktiivissä 2003/41/EY edellytetään, että jäsenvaltiot ilmoitettavat Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaiselle, jäljempänä ’EVLEV’, sellaisiin ammatillisten lisäeläkkeiden järjestelmiin sovellettavat vakavaraisuutta koskevat kansalliset säännökset, joita ei koske mainitun direktiivin 20 artiklan 1 kohdassa oleva viittaus kansalliseen sosiaali- ja työlainsäädäntöön, jäljempänä ’kansalliset vakavaraisuussäännökset’.
Commission Implementing Regulation (EU) No 644/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 644/2014,
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and (3) and Article 38(d) thereof,
ottaa huomioon luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2092/91 kumoamisesta 28 päivänä kesäkuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 [1] ja erityisesti sen 33 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä 38 artiklan d alakohdan,
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of third countries whose system of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Komission asetuksen (EY) N:o 1235/2008 [2] liitteessä III vahvistetaan luettelo kolmansista maista, joiden luonnonmukaisen maataloustuotteiden tuotannon tuotantojärjestelmä ja tarkastustoimenpiteet on hyväksytty asetuksessa (EY) N:o 834/2007 vahvistettuja vastaaviksi.
Annex IV to that Regulation sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Kyseisen asetuksen liitteessä IV on luettelo tarkastuslaitoksista ja -viranomaisista, joilla on toimivalta tehdä tarkastuksia ja myöntää sertifikaatteja kolmansissa maissa vastaavuustarkoituksessa.
In the light of new information received by the Commission, certain changes should be made to the lists set out in those Annexes.
Komission saamien uusien tietojen perusteella kyseisissä liitteissä oleviin luetteloihin olisi tehtävä joitakin muutoksia.
The duration of inclusion of Canada in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2014.
Asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liitteessä III olevaan luetteloon sisällyttämisen kesto päättyy Kanadan osalta 30 päivänä kesäkuuta 2014.
Given that Canada continues to satisfy the conditions laid down in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, the inclusion should be prolonged for an unlimited period.
Koska Kanada täyttää edelleen asetuksen (EY) N:o 834/2007 33 artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset, sen sisällyttämistä olisi jatkettava määrittämättömäksi ajaksi.
By Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2013 [3] the control body NOCA Pvt.
Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 586/2013 [3] poistettiin tarkastuslaitos NOCA Pvt.
Ltd, Pune was removed from the entry for India in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 following information from India concerning the suspension of that control body.
Ltd, Pune asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liitteessä III olevasta Intiaa koskevasta kohdasta, koska Intiasta saatiin tieto, että kyseisen tarkastuslaitoksen toiminta on keskeytetty.
Those control bodies should therefore be added to the entry for India in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Komission saamien tietojen perusteella, jotka osoittavat, että tarkastuslaitos SGS India Pvt.
On the basis of information received by the Commission showing that the control body SGS India Pvt.
Ltd ei noudata Intian hyväksymisen soveltamisalaa vientiin soveltuvien tuotteiden osalta, kyseinen tarkastuslaitos olisi poistettava asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liitteessä III olevasta Intiaa koskevasta kohdasta.
Ltd does not respect the scope of recognition of India as regards the products that can be imported, that control body should be removed from the entry for India in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Japanin toimivaltainen viranomainen on ilmoittanut komissiolle muutoksista, jotka koskevat kahta hyväksyttyä tarkastuslaitosta sekä viittä hiljattain hyväksyttyä tarkastuslaitosta, jotka olisi otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liitteessä III olevassa Japania koskevassa kohdassa.
The competent authority of Japan has notified the Commission of the changes concerning two recognised control bodies, as well as of five newly approved control bodies which should be reflected in the entry for Japan in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liitteessä III olevaan luetteloon sisällyttämisen kesto päättyy Tunisian osalta 30 päivänä kesäkuuta 2014.
The duration of inclusion of Tunisia in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2014.
Komission suorittaman valvonnan tulokset osoittivat, että Tunisian toimivaltaisen viranomaisen on tarpeen kehittää valvontajärjestelmänsä valvontaa.
The findings of the supervision performed by the Commission indicated a need to improve the supervision of the control system by the Tunisian competent authority.
Tunisia on toteuttanut korjaavia toimia, ja edistystä on tapahtunut.
Corrective actions have been taken by Tunisia and progress was made.
Luetteloon sisällyttämistä olisi jatkettava 30 päivään kesäkuuta 2015 asti joidenkin ilmoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The inclusion should be prolonged until 30 June 2015 with a view to verify the enforcement of some measures announced.
Komissio on tarkastellut asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liitteessä IV olevaan luetteloon sisällyttämistä koskevia, 31 päivään lokakuuta 2013 mennessä esitettyjä pyyntöjä.
The Commission has examined the requests for inclusion in the list set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, received by 31 October 2013.
Luetteloon olisi sisällytettävä sellaiset tarkastuslaitokset ja -viranomaiset, joiden voidaan kaikkien saatujen tietojen tarkastelun perusteella päätellä täyttävän asianomaiset vaatimukset.
Control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with the relevant requirements should be included in that list.
Asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liitteitä III ja IV olisi sen vuoksi muutettava.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat luonnonmukaisen tuotannon sääntelykomitean lausunnon mukaiset,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Article 1
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liite III tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
2 artikla
Article 2
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liite IV tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
3 artikla
Article 3
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tehty Brysselissä 16 päivänä kesäkuuta 2014.
Done at Brussels, 16 June 2014.
Komission puolesta
The President
EUVL L 189, 20.7.2007, s. 1.
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
Komission asetus (EY) N:o 1235/2008, annettu 8 päivänä joulukuuta 2008, neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansista maista tuotavien luonnonmukaisten tuotteiden tuontijärjestelyjen osalta (EUVL L 334, 12.12.2008, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 586/2013, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2013, neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansista maista tuotavien luonnonmukaisten tuotteiden tuontijärjestelyjen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1235/2008 muuttamisesta ja asetuksesta (EY) N:o 1235/2008 poikkeamisesta vuosikertomuksen toimittamismääräajan osalta (EUVL L 169, 21.6.2013, s. 51).
Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2013 of 20 June 2013 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries and derogating from Regulation (EC) No 1235/2008 as regards the date of submission of the annual report (OJ L 169, 21.6.2013, p. 51).
LIITE I
ANNEX I
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liite III seuraavasti:
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Korvataan Kanadaa koskeva 7 kohta seuraavasti:
In the entry relating to Canada, point 7 is replaced by the following:
Luetteloon sisällyttämisen kesto:
Duration of the inclusion:
määrittelemätön.”
unspecified.’
Muutetaan Intiaa koskeva 5 kohta seuraavasti:
Point 5 of the entry relating to India is amended as follows:
poistetaan tarkastuslaitosta IN-ORG-013 koskeva rivi;
The row for IN-ORG-013 is deleted.
lisätään tarkastuslaitosta IN-ORG-010 koskevan rivin jälkeen rivi seuraavasti:
The following row is inserted after the row for IN-ORG-010:
”IN-ORG-011
‘IN-ORG-011
www.nocaagro.com”
www.nocaagro.com’
lisätään rivi seuraavasti:
The following row is added:
”IN-ORG-023
‘IN-ORG-023
www.faircert.com”
www.faircert.com’
Muutetaan Japania koskeva 5 kohta seuraavasti:
Point 5 of the entry relating to Japan is amended as follows:
korvataan tarkastuslaitosta JP-BIO-006 koskeva rivi seuraavasti:
The row for JP-BIO-006 is replaced by the following:
”JP-BIO-006
‘JP-BIO-006
Ecocert Japan Limited.
Ecocert Japan Limited
www.ecocert.co.jp”
www.ecocert.co.jp’
korvataan tarkastuslaitosta JP-BIO-023 koskeva rivi seuraavasti:
The row for JP-BIO-023 is replaced by the following:
”JP-BIO-023
‘JP-BIO-023
www.inasaku.or.tv”
www.inasaku.or.tv’
lisätään tarkastuslaitosta JP-BIO-030 koskevan rivin jälkeen rivit seuraavasti:
After the row for JP-BIO-030, the following rows are added:
”JP-BIO-031
‘JP-BIO-031
International Nature Farming Researech Center
International Nature Farming Research Center
www.organic-cert.or.jp”
www.organic-cert.or.jp’
Muutetaan Tunisiaa koskeva kohta seuraavasti:
The entry relating to Tunisia is amended as follows:
korvataan 5 kohdassa tarkastuslaitosta TN-BIO-006 koskeva rivi seuraavasti:
In point 5, the row for TN-BIO-006 is replaced by the following:
”TN-BIO-006
‘TN-BIO-006
www.innorpi.tn”
www.innorpi.tn’
korvataan 7 kohta seuraavasti:
Point 7 is replaced by the following:
Luetteloon sisällyttämisen kesto:30. kesäkuuta 2015 saakka.”
Duration of the inclusion:30 June 2015.’
LIITE II
ANNEX II
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liite IV seuraavasti:
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Korvataan tarkastuslaitosta Afrisco Certified Organic, CC koskeva 4 kohta seuraavasti:
In the entry relating to ‘Afrisco Certified Organic, CC’, point 4 is replaced by the following:
Poikkeukset:
Exceptions:
Siirtymävaiheen tuotteet.”
in-conversion products.’
Korvataan tarkastuslaitosta ARGENCERT SA koskeva 3 ja 4 kohta seuraavasti:
In the entry relating to ‘ARGENCERT SA’, points 3 and 4 are replaced by the following:
Asianomaiset kolmannet maat, koodinumerot ja tuoteluokat:
Third countries, code numbers and product categories concerned:
Kolmas maa
Third country
Koodi
Code number
Tuoteluokka
Category of products
Argentiina
Argentina
Siirtymävaiheen tuotteet, liitteen III kattamat tuotteet.”
in-conversion products, products covered by Annex III.’
korvataan 4 kohta seuraavasti:
The entry relating to ‘Caucacert Ltd’ is amended as follows:
Korvataan tarkastuslaitosta Ceres Certification of Environment standards GmbH koskeva 4 kohta seuraavasti:
Point 1 is replaced by the following:
Korvataan tarkastuslaitosta Control Union Certifications koskeva 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Address:
Afganistan
Point 4 is replaced by the following:
Bermudasaaret
In the entry relating to ‘Ceres Certification of Environment standards GmbH’, point 4 is replaced by the following:
Brasilia