natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany claims that the relevant geographic market for CCM is at least EEA-wide and that it even extends beyond the EEA (i.e. including EEA neighbouring areas).
Pöyry käytti tietojen kokoamisessa omaa tietopankkiaan ja julkisesti saatavilla olevia tietoja (esim. ammattilehdet ja toimialajärjestöt).
The Commission sees however no reason to deviate from its practice in earlier State aid and merger decisions to consider the EEA as the relevant geographic market for CCM, and will therefore apply the market test provided in § 68 of the RAG at the generally accepted geographic market segmentation for CCM and recycled CCM for which data is readily available, which is EEA-wide.
Koska riippumattomista lähteistä peräisin olevia tietoja vapaiden markkinoiden volyymista ei ollut käytettävissä, Saksa käytti markkinoiden volyymin arvioinnissa Pöyryn kapasiteettitietoja vuodelle 2006 ja vertasi sitten jokaisen integroituneen tuottajan aaltopahvin raaka-aineen tuotantokapasiteettia sen aaltopahvin tuotantokapasiteettiin.
Relevant geographic market for corrugated board
Jos aaltopahvin tuotantokapasiteetti on suurempi kuin aaltopahvin raaka-aineen tuotantokapasiteetti, johtaa tämä teoreettisesti vastaavaan raaka-aineen kysyntään vapailla markkinoilla.
Corrugated board will be manufactured by Progroup in other locations by using the CCM produced at the Eisenhüttenstadt facility.
Tähän integroituneiden aaltopahvin raaka-aineen tuottajien taholta tulevaan aaltopahvin raaka-aineen lisäkysyntään lisätään integroitumattomien aaltopahvin tuottajien aaltopahvin raaka-aineen kysyntä vapailla markkinoilla.
At the time of the notification, it was planned that Propapier would deliver CCM to Progroup plants located in Germany, as well as in France, the Czech Republic and in the future also to the plant in Stryków (Poland) after its set up in 2008.
Tämän laskelman mukaan aaltopahvin raaka-aineen vapaiden markkinoiden volyymi on noin 37 prosenttia aaltopahvin raaka-aineen kokonaismarkkinoista.
These plants would then in turn produce the downstream product, i.e. corrugated board.
Vapaiden markkinoiden volyymi vuonna 2011 arvioitiin käyttäen perustana tätä suhdetta.
Germany claims that the relevant geographic market for corrugated board is not narrower than the EEA, but nonetheless also provided data for the area covering the core delivery countries of Progroup (i.e. Czech Republic, France, Germany, the United Kingdom, the Netherlands and Poland).
Tätä menetelmää ei voida käyttää kierrätyskuitupohjaisen testlainerin ja aallotuskartongin vapaiden markkinoiden volyymin arvioimiseen, koska kierrätyskuitupohjaisen ja ensikuitupohjaisen aaltopahvin raaka-aineen tuotantokapasiteeteista ei ole saatavilla erillisiä tietoja.
Market shares
Tämä merkitsee sitä, että Progroupin markkinaosuudet kierrätyskuitupohjaisen aaltopahvin raaka-aineen vapailla markkinoilla ovat vain hieman suuremmat kuin aaltopahvin kaikkien raaka-ainelajien vapailla markkinoilla.
To examine whether the threshold laid down in § 68(a) of the RAG is not exceeded, the Commission has to analyse the market share of the aid beneficiary at group level before and after the investment.
Tiedot aaltopahvimarkkinoiden volyymista Progroupin päätoimitusalueella (Tšekki, Ranska, Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta, Alankomaat ja Puola) perustuvat FEFCO:n tilastoihin, jotka toimitettiin ennen kumotun päätöksen antamista ja joiden mukaan tämä alue muodostaa 58 prosenttia Euroopan talousalueen kokonaismarkkinoista.
The investment project started in 2007 and was completed by mid-2010, while full capacity was foreseen to be reached only by 2015.
Taulukossa 1 esitetään Progroupin markkinaosuudet merkityksellisillä markkinoilla investointia edeltävänä ja sen jälkeisenä vuonna.
Germany indicated at the time of the notification that independent data concerning apparent consumption on the relevant markets was not available for the year after full capacity is reached, i.e. 2016.
Markkinaosuudet on laskettu Saksan esittämien (Pöyryn ja FEFCO:n toimittiin tietoihin perustuvien) tietojen perusteella.
Therefore, the Commission decided to examine the market shares for the year after completion of the investment, i.e. 2011 for which independent forecasts were already available.
Taulukko 1
This is an acceptable approximation since 92 % of the total capacity to be created by the project was expected to be available by then.
Progroupin markkinaosuudet konsernitasolla merkityksellisillä markkinoilla
To establish the market share of Progroup at group level the Commission compared its total deliveries (including sales to third parties as well as captive sales within the group) in volume and in value terms in the given year to apparent consumption on the relevant markets.
Markkinaosuudet (%)
Market shares were also calculated separately for the open market of CCM, i.e. taking into account only non-captive sales of Progroup and the total size of the market of third party deliveries.
Volyymi
The figures on overall EEA-wide apparent consumption in volume and in value terms on the markets for CCM, for testliner up to 150 g/m2 and fluting made from recycled paper as well as for corrugated board were compiled for the purpose of the notification at the request of the beneficiary by Pöyry, a global consulting and engineering firm focusing on the energy, forest industry and infrastructure & environment sectors.
Arvo
Pöyry established data using its own database as well as data available in the public domain, e.g. in trade journals and provided by industry associations.
Aaltopahvin raaka-aine (kokonaismarkkinat – ETA)
Because of a lack of independent figures concerning the size of the open market, this market volume was estimated by Germany on the basis of Pöyry capacity data for 2006.
[0–10]
The method consisted in comparing for each integrated producer its production capacity of CCM and of corrugated board.
Vain kierrätyskuitupohjainen aaltopahvin raaka-aine (testlaineri, jonka paino on enintään 150 g/m2, ja kierrätyskuitupohjainen aallotuskartonki) (kokonaismarkkinat – ETA)
If the capacity for corrugated board production is higher, this results in theory in a corresponding demand for the raw material, i.e. CCM, on the open market.
Aaltopahvin raaka-aine (vapaat markkinat – ETA)
To this extra demand of CCM by integrated producers is added the demand for CCM on the open market originating from non-integrated corrugated board producers.
Aaltopahvi (ETA)
This ratio was also used to estimate the size of the open market in 2011.
Kaikilla tarkastelluilla markkinamääritelmillä Progroupin markkinaosuus on selvästi alle aluetukisuuntaviivojen 68 kohdan a alakohdassa vahvistetun 25 prosentin kynnysarvon.
This method does not allow to estimate the size of the open market for testliner and fluting made from recycled paper since, due to the supply side flexibility, no separate data are available distinguishing between recycled paper and virgin fibres based CCM production capacities.
Myöskään segmentoinnilla, joka perustuu enintään 130 g/m2:n neliömassaan, markkinaosuuden 25 prosentin kynnysarvo ei ylittyisi.
However, since recycled paper based CCM makes up some 70-80 % of the total CCM market, this high proportion is very likely to apply also to the open market, which means that market shares of Progroup on the open market of recycled fibre based CCM are only slightly higher than on the open market for all types of CCM.
Sen vuoksi komissio katsoo, että tarkasteltavana oleva tuki ei ylitä aluetukisuuntaviivojen 68 kohdan a alakohdassa mainittua kynnysarvoa.
Data concerning the size of the corrugated board market in the geographic area covering the core delivery countries of Progroup (i.e. Czech Republic, France, Germany, the United Kingdom, the Netherlands and Poland) was established on the basis of FEFCO statistics submitted before the adoption of the annulled decision which indicate that this area represents 58 % of the total EEA market.
Kapasiteetin lisäys ja markkinoiden toimivuus
The market shares of Progoup in the relevant markets in the year before and after the investment, calculated on the basis of the market data provided by Germany (based on Pöyry and FEFCO data), are presented in Table 1 below.
Komission on arvioitava tarkasteltavana olevaa tukea myös aluetukisuuntaviivojen 68 kohdan b alakohdan nojalla.
Table 1
Sen on arvioitava, onko investointihankkeella luotu kapasiteetti alle 5 prosenttia markkinoiden koosta mitattuna asianomaisen tuotteen todettavissa olevana kulutuksena, jollei todettavissa olevan kulutuksen keskimääräinen vuotuinen kasvu viiden edellisen vuoden aikana ylitä Euroopan talousalueen BKT:n keskimääräistä vuotuista kasvua.
Market shares of Progroup at group level on the relevant markets
Ensin komission on todettava asianomaisen tuotteen todettavissa olevan kulutuksen keskimääräisen vuotuisen kasvun perusteella, kutistuvatko aaltopahvin raaka-aineen markkinat Euroopan talousalueella.
Market shares (in %)
Enintään 150 g/m2 painavan testlainerin ja kierrätyskuitupohjaisen aallotuskartongin tapauksessa keskimääräinen vuotuinen kasvuaste oli saman ajanjakson aikana 3,25 prosenttia volyymin mukaan ja 1,22 prosenttia arvon mukaan mitattuna.
volume
Koska BKT:n keskimääräinen vuotuinen kasvuaste Euroopan talousalueella vuosina 2001–2006 oli 1,97 prosenttia kiinteisiin hintoihin (volyymi) ja 3,98 prosenttia käypiin hintoihin (arvo), sekä aaltopahvin raaka-aineen että enintään 150 g/m2 painavan testlainerin ja kierrätyskuitupohjaisen aallotuskartongin kulutuksen keskimääräinen vuotuinen kasvuaste oli volyymin mukaan korkeampi, mutta arvon mukaan alhaisempi.
value
Volyymi ja/tai arvo
CCM (overall market — EEA)
Komissio ei yhdy Saksan toteamukseen, jonka mukaan keskimääräinen vuotuinen kasvuaste olisi laskettava yksinomaan volyymin eikä arvon perusteella (ks. johdanto-osan 93 ja 94 kappale).
[0-10]
Tosin tarkasteltavana olevassa tapauksessa on tarpeen laskea, ylittyykö aluetukisuuntaviivojen 68 kohdan b alakohdassa mainittu 5 prosentin kynnysarvo, ainoastaan siksi, että arvo lasketaan kasvun perusteella.
Recycled CCM only (testliner up to 150 g/m2 and fluting made from recycled paper) (overall market — EEA)
Arvoon perustuvien laskelmien yleinen hylkääminen olisi kuitenkin vastoin komission tähänastista käytäntöä ja heikentäisi kykyä havaita ylikapasiteetti esimerkiksi silloin, kun kysyntä kasvaa nopeasti, mutta tarjonta vielä sitäkin nopeammin, ja kun keskimääräiset muuttuvat kustannukset ovat suhteellisen alhaiset.
CCM (open market — EEA)
Sen vuoksi komissio arvioi, onko investointihankkeella luotu kapasiteetti yli 5 prosenttia merkityksellisten markkinoiden koosta.
Corrugated board (EEA)
Kapasiteetin arviointi ja kapasiteetin lisäyksen laskeminen
Corrugated board (core delivery countries)
Kapasiteetin lisäys lasketaan aluetukisuuntaviivojen 68 kohdan b alakohdan määräysten mukaisesti osuutena asianomaisen tuotteen todettavissa olevasta kulutuksesta, mikä lähtökohtaisesti kattaa aaltopahvin raaka-aineen toimitukset kolmansille ja sisäiset toimitukset.
For all market definitions taken into account, Progroup’s market share remains significantly below the 25 % threshold laid down in § 68(a) of the RAG.
Aluetukisuuntaviivojen 68 kohdan b alakohdan mukaisella kapasiteetin arvioinnilla on tarkoitus estää se, että merkittävä kapasiteetin lisäys (toisin sanoen yli 5 prosentin lisäys), joka ei vastaa kysynnän kasvua (eli kysynnän kasvu on Euroopan talousalueen BKT:n kasvua alhaisempi), vaikuttaa hintavaikutustensa vuoksi haitallisesti kilpailijoihin.
A further segmentation based on grammage up to 130 g/m2 will not increase the relevant market share above the critical threshold of 25 %.
Markkinoiden volyymi määrittää sen, mikä katsotaan merkittäväksi kapasiteetin lisäykseksi.
Therefore, the Commission considers that the aid measure under scrutiny does not exceed the threshold laid down in § 68(a) of the RAG.
Aaltopahvin raaka-aineen tapauksessa markkinoiden volyymi määräytyy viime kädessä tuotantoketjun jälkipään tuotteen markkinoiden volyymin perusteella riippumatta siitä, valmistaako yritys itse tätä tuotetta vai valmistavatko sitä kolmannet.
Capacity increase and market performance
Sen vuoksi luodun kapasiteetin mittaaminen pelkästään aaltopahvin raaka-aineen vapaiden markkinoiden volyymin perusteella ei ole asianmukaista.
The Commission also has to carry out the test provided in § 68(b) of the RAG.
Lisäksi, kuten edellä on esitetty, kokonaismarkkinoiden ja vapaiden markkinoiden välisen vuorovaikutussuhteen vuoksi hintojen lasku vapailla markkinoilla vaikuttaisi integroituneiden tuottajien päätökseen siitä, tuottavatko ne raaka-ainetta sisäisesti vai ostavat sitä, ja johtaisi välittömästi kysynnän kasvuun vapailla markkinoilla.
It needs to verify whether the capacity created by the project is less than 5 % of the size of the market measured using apparent consumption data of the product concerned, unless the average annual growth rate of its apparent consumption over the last five years is above the average annual growth rate of the EEA’s GDP.
Sen vuoksi komissio tutkii yleensä kapasiteetin lisäystä kokonaismarkkinoilla.
The Commission should first assess if the CCM market is underperforming in the EEA based on the average annual growth rate of its apparent consumption.
Enintään 150 g/m2 painavan testlainerin ja kierrätyskuitupohjaisen aallotuskartongin todettavissa oleva kulutus Euroopan talousalueella oli sen mukaan samana vuonna 18,281 miljoonaa tonnia (arvo: 6 752,698 miljoonaa euroa).
The latest available data at the time of the notification were those for the years 2001 to 2006.
Edellä esitettyjen tietojen perusteella Eisenhüttenstadtissa toteutettavalla Propapier-hankkeella luodaan kapasiteetti, joka vastaa 2,6:ta prosenttia aaltopahvin raaka-aineen kokonaismarkkinoista (arvo: [< 3] prosenttia) tai 3,4:ää prosenttia enintään 150 g/m2 painavan testlainerin ja kierrätyskuitupohjaisen aallotuskartongin yhdistetyistä markkinoista (arvo: [< 5] prosenttia).
The CAGR of apparent consumption in the EEA of testliner up to 150 g/m2 and fluting made from recycled paper was 3,25 % in volume terms and 1,22 % in value terms in the same period.
Viiden prosentin kynnysarvo ei ylittyisi aaltopahvin raaka-aineen kokonaismarkkinoilla myöskään huonoimmassa skenaariossa, jossa käytetään Smurfit Kappan olettamia korkeampia kapasiteetin lisäystä kuvaavia lukuja (650 000 tonnia vuodessa tai 750 000 tonnia vuodessa) (ks. taulukko 2).
As the CAGR of the European Economic Area’s GDP in the years 2001 to 2006 was 1,97 % in constant prices (i.e. volume terms) and 3,98 % in current prices (i.e. value terms), the CAGR of the consumption of CCM as well as of testliner up to 150 g/m2 and fluting made from recycled paper exceeded the benchmark when calculated in volume terms, but was below the benchmark in value terms.
Taulukko 2
Volume and/or value
Kapasiteetin lisäys aaltopahvin raaka-aineen kokonaismarkkinoilla (ETA)
The Commission does not follow Germany’s observation that the CAGR should only be calculated in volume terms and not in value (see recitals 93 and 94 above).
Merkitykselliset markkinat
It is true that in the present case only the value calculation triggers the need to calculate if the 5 % threshold of § 68(b) of the RAG is exceeded, but rejecting value calculations as a general rule would be in contradiction with previous Commission practice and would weaken the ability of the test to identify situations of overcapacity, e.g. where growth of supply strongly exceeds already high demand growth, and where average variable costs are relatively low.
(ETA)
Consequently the Commission will verify whether the capacity created by the investment project exceeds 5 % of the size of the relevant market.
Aaltopahvin raaka-aineen kokonaismarkkinat
Capacity test and capacity increase calculation
Kierrätyskuitupohjaisen aaltopahvin raaka-aineen kokonaismarkkinat (testlaineri, jonka paino on enintään 150 g/m2, ja kierrätyskuitupohjainen aallotuskartonki)
In accordance with § 68(b) of the RAG, the capacity increase is calculated as a proportion of apparent consumption of the product concerned, which by definition includes deliveries to third parties as well as in-house deliveries of CCM.
Volyymi vuonna 2006 (tuhatta tonnia)
The capacity test of § 68(b) of the RAG aims to prevent that a substantial capacity increase (i.e. above 5 %) which is not underpinned by an appropriate growth of demand (i.e. the growth of demand is below EEA’s GDP growth), has damaging effects on competitors, notably through its effects on prices.
Arvo vuonna 2006 (tuhatta euroa)
What is considered a substantial capacity increase is determined in terms of its proportion to the size of the market.
Kapasiteetin lisäys volyymin perusteella (kapasiteetti 615 000 tonnia vuodessa)
At the same time, Germany indicated that apparent consumption of CCM in the EEA amounted to 23,363 million t in 2006 (in value terms EUR 9 409,76 million).
Ottaakseen huomioon huonoimman mahdollisen skenaarion komissio laski kapasiteetin lisäyksen myös osuutena aaltopahvin raaka-aineen myynnistä vapailla markkinoilla.
Apparent consumption in the EEA of testliner up to 150 g/m2 and fluting made from recycled paper is indicated to have been 18,281 million t in 2006 (in value terms EUR 6 752,698 million).
Tässä tapauksessa olisi otettava huomioon vain se osa investoinnilla luodusta kokonaiskapasiteetista, joka on tarkoitettu myytäväksi vapailla markkinoilla.
Based on the above figures, the capacity created by the Propapier project in Eisenhüttenstadt is 2,6 % of the total CCM market ([< 3] % in value terms), whereas it amounts to 3,4 % of the combined market for testliner up to 150 g/m2 and fluting made from recycled paper ([< 5] % in value terms).
Saksan mukaan tämä määrä oli [< 250 000] tonnia vuodessa.
It follows that the capacity created by the project is below 5 % of the apparent consumption (at EEA level) concerned.
Jäljellä jäävä määrä luotavasta kapasiteetista, toisin sanoen [> 365 000] tonnia vuodessa (joka Progroupin olisi ilman investointia ostettava kolmansilta ja joka siten käytännössä olisi kysyntää vapailla markkinoilla), jalostettaisiin nyt konsernin sisällä aaltopahviksi ja olisi sen vuoksi vähennettävä vapaiden markkinoiden volyymista.
Even applying as a worst case scenario the higher capacity creation figures advanced by Smurfit Kappa (650 000 t/a and 750 000 t/a), the 5 % threshold would not be exceeded on the overall CCM market (see Table 2 below).
Koska aaltopahvin raaka-aineen vapaiden markkinoiden volyymi Euroopan talousalueella arvioitiin 8,644 miljoonaksi tonniksi vuonna 2006, hankkeella luotava kapasiteetti osuutena aaltopahvin raaka-aineen vapaiden markkinoiden volyymista olisi ainoastaan [< 3] prosenttia volyymin perusteella (ks. taulukko 3).
Table 2
Alkuperäisen ilmoituksen ajankohtana Saksa ei pystynyt esittämään arviota kierrätyskuitupohjaisen aaltopahvin raaka-aineen (kierrätyskuitupohjaisen testlainerin ja aallotuskartongin) vapaista markkinoista.
Capacity increase on the overall CCM market (EEA)
Komissio teki laskelmat myös arvon perusteella.
Relevant market
Tässä yhteydessä käytettiin pahimpana mahdollisena skenaariona sitä, että Propapier PM2 -hankkeella luotu lisäkapasiteetti vapailla markkinoilla olisi 285 000 tonnia vuodessa (Smurfit Kappan olettama arvo).
(EEA)
Yhdessäkään skenaariossa 5 prosentin kynnysarvo ei ylittyisi aaltopahvin raaka-aineen vapailla markkinoilla (ks. taulukko 3).
Overall market for CCM
Taulukko 3
Overall market for recycled CCM (testliner up to 150 g/m2 and fluting made from recycled paper)
Kapasiteetin lisäys aaltopahvin raaka-aineen vapailla markkinoilla (ETA)
Volume in 2006 (in 1000 t)
Aaltopahvin raaka-aineen vapaat markkinat
Value in 2006 (in 1000 EUR)
Kierrätyskuitupohjaisen aaltopahvin raaka-aineen vapaat markkinat (testlaineri, jonka paino on enintään 150 g/m2, ja kierrätyskuitupohjainen aallotuskartonki)
Capacity increase in value (applying 615 000 t/a)
Kapasiteetin lisäys arvon perusteella (kapasiteetti 150 000 tonnia vuodessa)
Capacity increase in volume (applying 650 000 t/a)
Kapasiteetin lisäys volyymin perusteella (kapasiteetti 285 000 tonnia vuodessa)
Capacity increase in value (applying 650 000 t/a)
Kapasiteetin lisäys arvon perusteella (kapasiteetti 285 000 tonnia vuodessa)
Capacity increase in volume (applying 750 000 t/a)
Hankkeella ei luoda tuotantoketjun jälkipään tuotteen (aaltopahvi) tuotantokapasiteettia, vaan se kohdistuu pelkästään aaltopahvin raaka-aineen tuotantoon (aaltopahvin tuotantokapasiteetin lisäys 0 prosenttia).
Capacity increase in value (applying 750 000 t/a)
Tämän vuoksi aluetukisuuntaviivojen 68 kohdan b alakohdan mukainen 5 prosentin kynnysarvo ei ylity aaltopahvin tapauksessa.
In order to take account of a worst case approach, the Commission also calculated the capacity increase as a proportion of open market sales of CCM.
Yleisenä päätelmänä komissio katsoo edellä esitetyn perusteella, että Propapier PM2 -hankkeella luotu kapasiteetti on alle 5 prosenttia kyseessä olevista merkityksellisistä markkinoista eikä tarkasteltavana oleva tuki luo tilannetta, jossa aluetukisuuntaviivojen 68 kohdan b alakohdassa vahvistettu kynnysarvo ylittyisi asianomaisten tuotteiden osalta.
In this case, only that part of total capacity created by the investment which is aimed at production for open market sales should be taken into account.
Rakenteellinen ylikapasiteetti
According to Germany, this amounted to [< 250 000] t/a.
Kuten johdanto-osan 60 kappaleessa todetaan, Smurfit Kappa katsoo, että aaltopahvin raaka-aineen markkinoilla oli vuosina 2001–2006 rakenteellista ylikapasiteettia ja että valtiontuki uusille investoinneille tällä alalla on huonontanut tilannetta entisestään.
The remaining part of capacities to be created, i.e. [> 365 000] t/a (which, without the investment, would have to be purchased by Progroup from third parties and would thus constitute effective demand on the open market), would now be used internally within the group for further processing into corrugated board and therefore would have to be deducted from the size of the open market.
Komissio arvioi tätä väitettä, vaikka aluetukisuuntaviivojen 68 kohdan b alakohdan mukaisen arvioinnin tulosten perusteella kapasiteetin lisäystä rakenteellisesta ylikapasiteetista kärsivillä markkinoilla ei aiheudu.
Since the size of the open market for CCM in the EEA was estimated to be 8,644 million t in 2006, the capacity created by the project as a proportion of the size of the open market for CCM would amount to only [< 3] % in volume terms (see Table 3 below).
Smurfit Kappa perusti väitteensä London Economicsin tutkimukseen vuodelta 2007.
At the time of the initial notification, Germany could not provide an estimation of the open market for recycled CCM (i.e. testliner and fluting made from recycled paper) only.
Tutkimuksen mukaan kapasiteetin käyttöaste oli alle 90 prosenttia vuosina 2003–2005 ja olisi myös pysynyt alle 90 prosentissa vuosina 2006–2007, ellei alalla olisi suljettu kapasiteettia.
In its comments to the opening decision, Germany informed that on the basis of further analysis of the historic data of Pöyry, this market could be estimated to be 6,5 million t in 2006.
Saksa puolestaan väittää, että kapasiteetin sulkeminen koski pääasiassa vanhoja ja tehottomia koneita.
On this basis, capacity increase on the open market for recycled based CCM would be [< 3] % in volume terms (see Table 3 below).
ECA-raportissa todetaan, että sulkemiset johtuivat pääasiassa luonnollisista kysynnän ja teknisen standardin muutoksista sekä pyrkimyksistä saavuttaa mittakaavaetuja ja että koneiden uusimistarve johtui 1) tuotantoteknologian muuttumisesta, 2) alan standardoimisprosessien kehittymisestä ja 3) suurempien koneiden tuomien mittakaavaetujen mahdollistamista kustannussäästöistä.
The Commission also carried out the calculations in value terms, notably assuming that the additional capacity created by the Propapier PM2 project on the open market would be 285 000 t/a (figure advanced by Smurfit Kappa), as a worst case scenario.
Sen vuoksi Saksa kiisti Smurfit Kappan väitteen, jonka mukaan sulkemiset olivat alan tietoinen päätös kysynnän ja tarjonnan välisen tasapainon palauttamiseksi markkinoilla.