natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p.
Arvopaperiemissiot
1).
Euroalueen talousyksiköt
ANNEX
(kukin kansallinen keskuspankki antaa tiedot kotimaisista emissioista)
‘PART 12
Ulkomaiset talousyksiköt
Securities issues statistics
(BIS/kansallinen keskuspankki)
all issues by euro area residents in any currency, and
Euromääräiset/kansallisten rahayksiköiden määräiset
all issues made worldwide in euro, both domestic and international.
A-kenttä
A principal distinction must be drawn on the basis of the residency of the issuer whereby the Eurosystem NCBs collectively cover all issues by the residents of the euro area [1].
B-kenttä
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the “rest of the world” (RoW), referring to all non-euro area residents (including international organisations not resident in the euro area).
Muiden rahayksiköiden määräiset [2]
The table below summarises the reporting requirements.
C-kenttä
Securities issues
D-kenttä
By euro area residents
ei tarvita
(each NCB reporting on its domestic residents)
2 jakso: Raportointivaatimukset
By RoW residents
Taulukko 1
(BIS/NCB)
A-kentän raportointilomake kansallisille keskuspankeille
Non-euro area Member States
KOTIMAISTEN LIIKKEESEENLASKIJOIDEN EUROMÄÄRÄISET/KANSALLISTEN RAHAYKSIKÖIDEN MÄÄRÄISET EMISSIOT
Other countries
Kannat
In euro/national denominations
Bruttoemissiot
Block A
Lunastukset
Block B
Nettoemissiot [4]
In other currencies [2]
LYHYTAIKAISET VELKAPAPERIT [3]
Block C
Yhteensä
Block D
EKP/kansallinen keskuspankki
not required
Muut rahalaitokset kuin keskuspankit
Section 2: Reporting requirements
Muut rahoituksen välittäjät
Table 1
Joista erityisyhteisöt
Block A reporting form for NCBs
Rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset
DOMESTIC RESIDENT ISSUERS//EURO/NATIONAL DENOMINATIONS
Konserninsisäiset rahoitusyksiköt
Outstanding amounts
Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot
Gross issues
Yritykset
Redemptions
Valtionhallinto
Net issues [4]
Osavaltio- ja paikallishallinto
SHORT-TERM DEBT SECURITIES [3]
Sosiaaliturvarahastot
Total
PITKÄAIKAISET VELKAPAPERIT [3]
ECB/NCB
joista kiinteäkorkoisia:
MFIs other than central banks
joista vaihtuvakorkoisia:
OFIs
joista nollakuponkilainoja:
Of which FVC
NOTEERATUT OSAKKEET [5]
Financial auxiliaries
EKP/kansalliset keskuspankit
Captive financial institutions
Taulukko 2
Insurance corp. and pension funds
C-kentän raportointilomake kansallisille keskuspankeille
Non-financial corporations
KOTIMAISTEN LIIKKEESEENLASKIJOIDEN MUIDEN RAHAYKSIKÖIDEN MÄÄRÄISET EMISSIOT
Central government
Nettoemissiot
State and local government
LYHYTAIKAISET VELKAPAPERIT
Social security funds
PITKÄAIKAISET VELKAPAPERIT
LONG-TERM DEBT SECURITIES [3]
NOTEERATUT OSAKKEET
of which fixed rate issues:
Taulukko 3
of which floating rate issues:
A-kentän lisätietoerien raportointilomake kansallisille keskuspankeille
of which zero coupon bonds:
NOTEERAAMATTOMAT OSAKKEET
LISTED SHARES [5]
MUUT OSUUDET
ECB/NCBs
Liikkeeseenlaskijan kotipaikka
Table 2
Tiedot antavan maan talousalueella toimivien mutta ulkomailla sijaitsevan talousyksikön omistamien tytäryhtiöiden toteuttamat emissiot luokitellaan tiedot antavan maan kotimaisten talousyksiköiden toteuttamiksi emissioiksi.
Block C reporting form for NCBs
Tiedot antavan maan talousalueella sijaitsevien, kansainvälisesti toimivien pääkonttorien emissiot luokitellaan myös kotimaisten talousyksiköiden toteuttamiksi emissioiksi.
DOMESTIC RESIDENT ISSUERS//OTHER CURRENCIES
Tiedot antavan maan talousyksiköiden omistuksessa mutta muualla kuin kyseisen maan talousalueella sijaitsevien pääkonttoreiden tai tytäryhtiöiden toteuttamat emissiot luokitellaan ulkomaisten talousyksiköiden toteuttamiksi emissioiksi.
Net issues
Esimerkiksi Brasilian Volkswagenin emissiot luokitellaan Brasiliassa sijaitsevien talousyksiköiden toteuttamiksi emissioiksi eikä tiedot antavassa maassa sijaitsevien talousyksiköiden emissioiksi.
SHORT-TERM DEBT SECURITIES
Jos yritykseltä puuttuu fyysinen ulottuvuus, yrityksen kotipaikka määräytyy sen talousalueen mukaisesti, jonka lakien mukaan yritys on yhtiöity tai rekisteröity.
LONG-TERM DEBT SECURITIES
[6]
LISTED SHARES
Puutteellisten tietojen ja päällekkäisyyksien välttämiseksi asianomaisten tiedonantajien on ratkaistava erityistä tarkoitusta varten perustettujen yksiköiden arvopaperiemissioiden raportointi kahdenvälisesti.
Table 3
EKT 2010:n kotimaisuusedellytykset täyttävien ja euroalueen talousyksiköiksi luokiteltavien erityistä tarkoitusta varten perustettujen yksiköiden emissiot ilmoittavat kansalliset keskuspankit eikä BIS.
Block A memorandum items reporting form for NCBs
Liikkeeseenlaskijoiden jakautuminen sektoreittain
UNLISTED SHARES
Emissiot luokitellaan sen sektorin mukaan, jolle liikkeeseen laskettuihin arvopapereihin liittyvä vastuusitoumus lankeaa.
OTHER EQUITY
Sektoriluokittelu kattaa 12 erityyppistä liikkeeseenlaskijaa: EKP/kansalliset keskuspankit,
Residency of the issuer
muut rahalaitokset,
Issues by subsidiaries owned by the reporting country's non-residents operating in the reporting country's economic territory must be classified as issues by the reporting country's resident units.
joista arvopaperistamiseen osallistuvat erityisyhteisöt,
Issues by head offices located in the reporting country's economic territory which operate internationally must also be considered as issues by resident units.
rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset,
Issues by head offices or subsidiaries located outside the reporting country's economic territory but owned by residents of the reporting country must be considered as issues by non-residents.
konserninsisäiset rahoitusyksiköt,
For example, issues by Volkswagen Brazil are considered to have been carried out by units resident in Brazil and not in the reporting country's territory.
vakuutuslaitokset ja eläkerahastot [7],
In the absence of any physical dimension to an enterprise, its residence is determined according to the economic territory under whose laws the enterprise is incorporated or registered [6].
yritykset,
To avoid double counting or gaps, the reporting of issues by special purpose entities (SPEs) must be addressed bilaterally, involving the reporters concerned.
valtionhallinto,
Issues must be classified according to the sector incurring the liability for the securities issued.
Erityistä tarkoitusta varten perustetulla yksiköllä ja sen emoyhtiöllä on kuitenkin oltava kotipaikka samassa maassa.
The sectoral classification comprises the following 12 types of issuers:
Näin ollen jos emoyhtiön kotipaikka ei ole tiedot antavassa maassa, erityistä tarkoitusta varten perustettu yksikkö luokitellaan tiedot antavan maan nimelliseksi kotimaiseksi talousyksiköksi, ja liikkeeseen laskevan sektorin on vastattava erityistä tarkoitusta varten perustetun yksikön taloudellista tehtävää.
ECB/NCBs,
Jos esimerkiksi autoja valmistavan ACME Motorsin kotipaikka olisi Japanissa, ja ACME Motor Finance olisi sen tytäryhtiö, jonka kotipaikka on euroalueen maassa ’B’, ACME Motor Financen emissiot olisi kohdennettava maan ’B’ konserninsisäisiin rahoitusyksiköihin, koska emoyhtiö ACME Motorsin kotipaikka ei ole samassa maassa.
other MFIs,
Ainoana poikkeuksena tästä on tapaus, jossa erityistä tarkoitusta varten perustetut yksiköt omistaa valtio, jolloin arvopaperi kirjataan valtion liikkeeseen laskemaksi emoyhtiön maassa [8].
OFIs,
Valtionyhtiö, joka yksityistetään laskemalla liikkeeseen noteerattuja osakkeita, kohdennetaan yrityssektoriin.
of which financial vehicle corporations engaged in securitisation,
Vastaavasti julkinen luottolaitos, joka yksityistetään, kohdennetaan muiden rahalaitosten paitsi keskuspankkien sektoriin.
insurance corporations and pension funds [7],
Lyhytaikaisiin velkapapereihin kuuluvat arvopaperit, joiden alkuperäinen maturiteetti on enintään yksi vuosi, vaikka ne laskettaisiinkin liikkeeseen pitkäaikaisiin velkapapereihin sovellettavien menettelyjen mukaisesti.
international institutions.
Pitkäaikaiset velkapaperit jaetaan seuraavasti:
Securities issued through SPEs where the ultimate liability for the issue is incurred by the parent organisation and not the SPE must be attributed to the parent organisation and not the SPE.
Kiinteäkorkoiset velkapaperit eli velkapaperit, jotka lasketaan liikkeeseen ja lunastetaan nimellisarvoon ja velkapaperit, jotka lasketaan liikkeeseen nimellisarvon alittavaan tai ylittävään hintaan.
For example, issues by an SPE of “AJAX Electronics”, a non-financial corporation located in the euro area country “Country A”, would have to be allocated to the non-financial corporation sector and reported by Country A. However, the SPE and its parent must be resident in the same country.
Vaihtuvakorkoiset velkapaperit eli velkapaperit, joissa kuponkikorko ja/tai pääoma on sidottu tavaroiden ja palvelujen yleiseen hintaindeksiin (kuten kuluttajahintaindeksiin), korkoon tai kohde-etuuden hintaan, jonka perusteella nimellinen kuponkimaksu vaihtelee emission aikana.
Hence, where the parent company is not a resident of the reporting country, the SPE must be treated as a notional resident of the reporting country, and the issuing sector must be aligned with the economic function of the SPE.
Arvopaperiemissioita koskevissa tilastoissa yhdistelmäkorkoiset velkapaperit luokitellaan vaihtuvakorkoisiksi [9].
For example, if “ACME Motors” was a non-financial corporation resident in Japan producing automobiles and “ACME Motor Finance” was a subsidiary resident in euro area country “Country B”, issues by ACME Motor Finance would have to be attributed to captive financial institutions of Country B, because the parent company ACME Motors is not resident in the same country.
Alihintaan liikkeeseen lasketut nollakuponkilainat eli instrumentit, joihin ei sisälly korkomaksuja ja jotka lasketaan liikkeeseen nimellisarvon selvästi alittavaan hintaan.
The only exception to this is the case of SPEs owned by government, in which case the security is recorded as being issued by the government in the country of the parent organisation [8].
Alihinta on yleensä samansuuruinen kuin lainasta kertyneet korot.
A public corporation that becomes privatised by issuing listed shares must be allocated to the non-financial corporation sector.
Emissioiden luokittelu
Similarly, a public credit institution (CI) that is privatised must be allocated to the MFIs other than central banks sector.
Emissiot jaetaan kahteen laajaan ryhmään analysointia varten: a) velkapaperit [10] ja b) noteeratut osakkeet [11].
Issues by households or non-profit institutions serving households must be classified as issues by non-financial corporations.
Velkapaperit, jotka lasketaan liikkeeseen suunnattuna antina, katetaan mahdollisimman laajalti.
Maturity of issues
Rahamarkkinapaperit sisältyvät erottamattomana osana velkapapereihin.
Short-term debt securities comprise securities that have an original maturity of one year or less, even if they are issued under longer-term facilities.
Noteeraamattomia osakkeita [12] ja osuuksia [13] voidaan ilmoittaa vapaaehtoisesti kahtena erillisenä lisätietoeränä.
Long-term debt securities comprise securities that have an original maturity of more than one year.
Rahamarkkinarahastojen ja muiden sijoitusrahastojen liikkeeseen laskemia rahasto-osuuksia ei lueta mukaan.
Issues with optional maturity dates, the latest of which is more than one year away, and issues with indefinite maturity dates, are classified as long-term.
Luettelo, joka ei ole tyhjentävä, instrumenteista arvopaperiemissioita koskevissa tilastoissa.
A two-year maturity split, as in the MFI balance sheet statistics, is not required.
Velkapaperit
Classification of long-term debt securities by interest rate
Lyhytaikaiset velkapaperit
Long-term debt securities are divided into:
Vähintään seuraavat instrumentit ilmoitetaan:
Fixed interest rate debt securities, i.e. debt securities which are issued and redeemed at par value and debt securities issued at a discount or premium to their par value.
Valtion velkasitoumukset ja muut julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemat lyhytaikaiset paperit.
Variable interest rate debt securities, i.e. debt securities where the coupon rate and/or underlying principal is linked to a general price index for goods and services (such as the consumer price index), an interest rate, or an asset price resulting in a variable nominal coupon payment over the life of the issue.
Lyhytaikaiset arvopaperit, jotka on laskettu liikkeeseen pitkäaikaisen merkintätakuisen rahoitusohjelman yhteydessä.
For the purposes of securities issues statistics, mixed interest rate debt securities are classified as variable interest rate [9].
pankkivekselit (bankers' acceptances, BA).
Zero coupon bonds issued at discount, i.e. instruments that have no interest payments and are issued at a considerable discount to par value.
Pitkäaikaiset velkapaperit
Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.
Seuraavat instrumentit ovat esimerkkejä, ja vähintään ne ilmoitetaan:
Classification of issues
Haltijavelkakirjat.
Issues are analysed under two broad groupings: (a) debt securities [10], and (b) listed shares [11].
Toissijaiset joukkolainat.
Securities issued via private placement are covered as far as possible.
Joukkolainat, joiden valinnainen maturiteetti on pisimmillään yli vuosi.
Money market paper is included indistinguishably as part of debt securities.
Päiväämättömät tai jatkuvat joukkolainat.
Unlisted shares [12] and other equity [13] may be reported on a voluntary basis as two separate memorandum items.
Vaihtuvakorkoiset velkakirjalainat.
Shares/units issued by money market funds and other investment funds are excluded.
Vaihdettavissa olevat joukkolainat.
Debt securities
Indeksiin sidotut arvopaperit, joissa lainan pääoman arvo on sidottu hintaindeksiin, hyödykkeen hintaan tai valuuttaindeksiin.
Short-term debt securities
Selvästi alihintaiset joukkolainat, joiden kuponkimaksut ovat pienet ja jotka lasketaan liikkeeseen nimellisarvon alittavaan hintaan.
The following instruments are included as a minimum.
Nollakuponkilainat.
Treasury bills and other short-term paper issued by general government.
Euromääräiset joukkolainat.
Negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations.
Maailmanlaajuiset joukkolainat.
A variety of terms are used for such paper including commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit.
Suunnatut joukkolainat.
Short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities.
Arvopaperit, jotka ovat syntyneet lainojen muuntamisen yhteydessä.
Bankers' acceptances.
Lainat, jotka ovat todellisuudessa muuttuneet jälkimarkkinakelpoisiksi.
Long-term debt securities
Sellaiset osakkeet, jotka antavat kiinteän tuoton mutta eivät oikeuta osuuteen yhtiön jäännösarvosta yhtiötä purettaessa, mukaan luettuina voittoon oikeuttamattomat etuoikeutetut osakkeet.
The following instruments are illustrative and included as a minimum.
Liikkeeseen lasketut rahoitusinstrumentit, jotka ovat syntyneet osana lainojen, asuntolainojen, luottokorttiluottojen, siirtosaamisten tai muiden instrumenttien arvopaperistamista.
Bearer bonds.
Seuraavia instrumentteja ei lueta mukaan:
Subordinated bonds.
takaisinostosopimusten osana olevat arvopapereihin liittyvät taloustoimet,
Bonds with optional maturity dates, the latest of which is more than one year away.
ei-jälkimarkkinakelpoisten arvopapereiden emissiot,
Undated or perpetual bonds.
ei-jälkimarkkinakelpoiset lainat.
Variable rate notes.
Noteeratut osakkeet
Convertible bonds.
Noteeratuiksi osakkeiksi luetaan seuraavat:
Covered bonds.
Osuudet osakeyhtiöiden pääomasta.
Index-linked securities where the value of the principal is linked to a price index, the price of a commodity or an exchange rate index.
Lunastetut osakeyhtiöiden osakkeet.
Deep-discounted bonds, which have small coupon payments and are issued at a discount to face value.
Osakeyhtiöiden liikkeeseen laskemat osinko-oikeudelliset osakkeet.
Euro bonds.
Tällaiset osakkeet voivat olla julkisesti noteerattuja tai noteeraamattomia.
Global bonds.
Suunnatut annit mahdollisuuksien mukaan.
Privately issued bonds.
Jos yritys yksityistetään ja valtio pitää itsellään osan yksityistetyn yrityksen osakkeista mutta loput noteerataan säännellyillä markkinoilla, yrityksen koko pääoma kirjataan noteeratuiksi osakkeiksi, sillä kaikilla osakkeilla voitaisiin milloin vain mahdollisesti käydä kauppaa markkinahintaan.
Securities resulting from the conversion of loans.
Sama pätee silloin, jos osa osakkeista myydään suursijoittajille ja ainoastaan jäljelle jäävällä osuudella käydään kauppaa arvopaperipörssissä.
Loans that have become negotiable de facto.
Noteeratuiksi osakkeiksi ei lueta
Debentures and loan stock convertible into shares, whether shares of the issuing corporation or shares of another company, so long as they have not been converted.
myynnissä olevia osakkeita, joita ei ole merkitty liikkeeseenlaskun yhteydessä,
Where separable from the underlying bond, the conversion option, which is considered to be a financial derivative, is excluded.
debentuureja ja lainoja, jotka voidaan vaihtaa osakkeisiin ja jotka luetaan mukaan, kun ne vaihdetaan osakkeiksi,
Shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the residual value of the corporation on dissolution, including non-participating preference shares.
henkilöyhtiöiden vastuunalaisten yhtiömiesten osuuksia,
Financial assets issued as part of the securitisation of loans, mortgages, credit card debt, accounts receivable and other assets.
julkisyhteisöjen sijoituksia sellaisiin kansainvälisiin järjestöihin, jotka ovat juridisesti samaan tapaan perustettuja kuin yhtiöt, joilla on osakepääoma,
The following instruments are excluded:
ilmaisanteja liikkeeseenlaskun yhteydessä eikä osakkeiden jakamiseen liittyviä anteja; ilmaisosakkeet ja jaetut osakkeet sisältyvät kuitenkin erottamattomasti noteerattuun kokonaisosakekantaan.
transactions in securities as part of repurchase agreements,
Liikkeeseenlaskun rahayksikkö
issues of non-negotiable securities,
Kahden rahayksikön joukkolainat luokitellaan sen rahayksikön mukaan, jonka määräisenä ne on laskettu liikkeeseen.
non-negotiable loans.
Kahden rahayksikön joukkolainat määritellään joukkolainoiksi, jotka on määrä lunastaa tai joiden korot maksetaan muuna kuin joukkolainan liikkeeseenlaskun rahayksikkönä.
Listed shares
Jos maailmanlaajuinen joukkovelkakirjalaina lasketaan liikkeeseen useamman kuin yhden rahayksikön määräisenä, kukin osa ilmoitetaan omana emissionaan sen rahayksikön mukaisesti.
Listed shares include the following.
Jos emissio toteutetaan kahden rahayksikön määräisenä, esim. 70 prosenttia euroina ja 30 prosenttia Yhdysvaltain dollareina, kummankin rahayksikön määräiset osat ilmoitetaan mahdollisuuksien mukaan erikseen.
Capital shares issued by limited liability companies.
Näin ollen 70 prosenttia esimerkkinä olevasta emissiosta ilmoitetaan euromääräisenä/kansallisten rahayksiköiden määräisenä [14] ja 30 prosenttia muiden rahayksiköiden määräisenä.
Redeemed shares in limited liability companies.
Jos emission eri rahayksiköiden määräisiä osia ei ole mahdollista ilmoittaa erikseen, tiedot antavan maan tekemä todellinen erittely ilmoitetaan kansallisissa lisätiedoissa.
Dividend shares issued by limited liability companies.
Emission kirjauksen ajankohta
Preferred or preference stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation.
Emissio katsotaan toteutuneeksi liikkeeseenlaskijan saadessa maksun eikä vastuusitoumuksen syntyessä.
These may be listed or unlisted on a recognised exchange.
Kantojen ja virtojen yhteensovittaminen
Private placements where possible.
Kansalliset keskuspankit toimittavat tiedot kannoista, bruttoemissioista, lyhyt- ja pitkäaikaisten velkapapereiden lunastuksista ja nettoemissioista sekä noteeratuista osakkeista.
If a company is privatised and the government keeps part of the shares of the privatised company but the rest are quoted on a regulated market, the whole value of the company's capital is recorded within the outstanding amounts of listed shares, since all shares could potentially be traded at any time at market value.
Alla olevassa taulukossa esitetään kantojen ja virtojen (bruttoemissiot, lunastukset ja nettoemissiot) välinen yhteys.
The same applies if part of the shares is sold to large investors and only the remaining part, i.e. the free float, is traded on the stock exchange.
Käytännössä yhteys on monitahoisempi hintojen ja vaihtokurssin muutosten, uudelleen sijoitettujen (kertyneiden) korkojen, luokituksen muutosten, korjausten ja muiden vastaavien järjestelyjen takia.
Listed shares exclude:
Kanta tilastointikauden lopussa
shares offered for sale but not taken up on issue,
Kanta edellisen tilastointikauden lopussa
debentures and loan stock convertible into shares, which are included once they are converted into shares,
Bruttoemissiot tilastointikaudella
the equity of partners with unlimited liability in incorporated partnerships,
Lunastukset tilastointi-kaudella
government investments in the capital of international organisations that are legally constituted as corporations with share capital,
Luokituksen muutokset ja muut muutokset
issues of bonus shares at the time of issue only and split share issues; bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of listed shares.
Nettoemissiot tilastointikaudella
Currency of issue
Tilastointikauden bruttoemissioihin kuuluvat kaikki velkapapereiden ja noteerattujen osakkeiden emissiot, kun liikkeeseenlaskija myy uusia arvopapereita käteistä vastaan.
Dual currency bonds must be classified according to the denomination of the bond.
Näillä tarkoitetaan uusien arvopapereiden säännönmukaisia emissioita.
Dual currency bonds are defined as bonds that are scheduled to be redeemed or the coupon paid in a different currency from the denomination of the bond.
Emission toteuttamisaika määritellään sen perusteella, milloin maksu suoritetaan; tällöin emissioiden kirjauksen on vastattava mahdollisimman tarkkaan kyseisen emission maksun suoritushetkeä.
If a global bond is issued in more than one currency, each portion must be reported as a separate issue, according to its currency of issue.
Noteerattujen osakkeiden osalta bruttoemissiot kattavat käteistä vastaan liikkeeseen lasketut uudet osakkeet, joiden liikkeeseenlaskijana on ensimmäistä kertaa pörssiin listautuva yritys, mukaan luettuina vasta perustetut yritykset ja yritykset, joiden yhtiömuoto muuttuu yksityisestä osakeyhtiöstä julkiseksi osakeyhtiöksi.
Where issues are denominated in two currencies, e.g. 70 % in euro and 30 % in US dollars, the relevant components of the issue must be reported separately where possible according to the currency denomination.
Bruttoemissiot kattavat myös uudet osakkeet, jotka lasketaan liikkeeseen käteistä vastaan valtionyhtiöiden yksityistämisen ja pörssiin listautumisen yhteydessä.
Hence, in the given example 70 % of the issue must be reported as issues in euro/national denominations [14] and 30 % as issues in other currencies.
Ilmaisosakkeet jätetään ryhmän ulkopuolelle [15].
Where it is not possible to separately identify the currency components of an issue, the actual breakdown made by the reporting country must be indicated in the national explanatory notes.
Bruttoemissioita ei kirjata, mikäli yritys ainoastaan listautuu pörssiin mutta uutta pääomaa ei hankita.
Time of recording issue
Bruttoemissioihin ja lunastuksiin ei lueta olemassa olevien arvopapereiden vaihtamista tai siirtämistä yritysoston tai sulautumisen yhteydessä [16], lukuun ottamatta uusia instrumentteja, jotka euroalueen kotimainen talousyksikkö laskee liikkeeseen käteistä vastaan.