natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table I has six columns where for each crop, namely: the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN), the area which is used for the production of GMO crops (GM), the quantity of production and sales (Q) and the value (V) are to be recorded.
Taulukossa I on kuusi saraketta, joihin on kunkin viljelykasvin osalta merkittävä seuraavat tiedot: kokonaisala (TA), kasteltu ala (IR), energiakasvien viljelyyn käytetty ala (EN), GMO-viljelyyn käytetty ala (GM), tuotannon ja myynnin määrä (Q) ja arvo (V).
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but should be recorded in table H “Inputs”.
Jos mahdolliset markkinointikulut ovat tiedossa, niitä ei vähennetä myyntien kokonaisarvosta, vaan ne on ilmoitettava taulukossa H ”TUOTANTOPANOKSET”.
The products concerned are valued at the “farm-gate” selling price,
Kyseisten tuotteiden arvo määritellään tuottajahintoina.
Sales for further rearing/breeding
Myynnit kasvatukseen / siitokseen
Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (see category 499 “Other pigs”).
Vähintään 50-kiloiset siitosemakot, ei kuitenkaan teurasemakot (ks. luokka 499 ’Muut siat’).
Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (see category 499 “Other pigs”).
Vähintään 20-kiloiset lihasiat, teurasemakoita ja -karjuja lukuun ottamatta (ks. luokka 499 ’Muut siat’).
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE J
TIETORYHMÄT TAULUKOSSA J
The average number is expressed to two decimal places.
Keskimääräinen lukumäärä ilmaistaan kahden desimaalin tarkkuudella.
The related grants and subsidies are not deducted from the total of these purchases, but are specified in Table M “Subsidies” in the appropriate category (codes 5100 to 5900).
Vastaavia avustuksia ja tukia ei vähennetä mainitusta kokonaisarvosta, vaan ne ilmoitetaan Taulukon M ”TUET” asianmukaisessa luokassa (koodit 5100–5900).
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total but these costs are given under code 2090 (“Other specific livestock costs”).
Jos mahdolliset kaupan pitämiseen liittyvät kustannukset ovat tiedossa, niitä ei vähennetä myyntien kokonaisarvosta, vaan kyseiset kustannukset ilmoitetaan koodilla 2090 (’Muut karjanhoidon erityiskustannukset’).
The related grants and subsidies are not included in the sales total, but are specified in Table M “Subsidies” in the appropriate category (codes 2110 to 2900).
Vastaavat avustukset ja tuet eivät sisälly kokonaismyynteihin, vaan ne ilmoitetaan taulukon M ”TUET” asianmukaisessa luokassa (koodit 2110–2900).
Sales for further rearing or breeding
Myynnit kasvatukseen / siitokseen
processing of livestock into meat products and feed
kotieläinten jalostukseen lihatuotteiksi ja rehuksi.
This value is also recorded in table H, as costs for the other gainful activities directly related to the holding using code 4070 (specific costs for meat processing and other animal products processing).
Tämä arvo merkitään myös taulukkoon H suoraan tilaan liittyvästä muusta ansiotoiminnasta johtuvina kustannuksina käyttäen koodia 4070 (lihanjalostukseen ja muiden eläintuotteiden jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset).
Details of category 1100 “Contract rearing”:
Otsaketta 1100 ’Sopimuskasvatus’ koskevat yksityiskohtaiset tiedot:
Code 2 Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Koodi 2 Sopimuksen alaisen eläintuotannon osalta merkitään koodi 2 silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (sarake Q).
For the manure (code 800) only the information on sales (SA) should be provided in column value (V).
Lannan osalta (koodi 800) annetaan sarakkeessa arvo (V) vain myyntiä koskevat tiedot (SA).
In the case of honey and other products of bee-keeping (code 700), the quantity is expressed in “honey equivalents”.
Hunajan ja muiden mehiläistenhoitotuotteiden (koodi 700) tapauksessa määrä ilmoitetaan ”hunaja-ekvivalentteina”.
See instructions for table K
Katso taulukkoa K koskevat ohjeet
Otherwise they are entered under code 900 “Other animal products”.
Muutoin ne kirjataan koodilla 900 ”Muut eläintuotteet”.
Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered in Table M “Subsidies” in the appropriate category (codes between 2110 and 2900).
Tilikauden aikana tuotteista saatuja avustuksia ja tukia ei lisätä kokonaismyyntiin; ne merkitään taulukon M ”TUET” asianmukaiseen luokkaan (koodit 2110–2900).
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given in Table H “Inputs” under code 2090 “Other specific livestock costs”.
Jos mahdolliset kaupan pitämisen kustannukset ovat tiedossa, niitä ei vähennetä kokonaismyynnistä, vaan ne ilmoitetaan taulukossa H ”TUOTANTOPANOKSET” koodilla 2090 ”Muut erityiset karjanhoidon kustannukset”.
Other “other gainful activities” directly related to the farm
Muu suoraan tilan toimintaan liittyvä ”muu ansiotoiminta”
Other “other gainful activities” directly related to the holding.
Muu suoraan tilan toimintaan liittyvä "muu ansiotoiminta".
In the case of milk processed products (codes 261, 262, 311 and 321), the quantity of liquid milk is indicated regardless of the form in which it is sold, consumed on the farm or used for benefits in kind or for farm purposes (cream, butter, cheese, etc.).
Maidosta jalostettujen tuotteiden osalta (koodit 261, 262, 311 ja 321) ilmoitetaan tuotetun nestemäisen maidon määrä riippumatta siitä, missä muodossa (kerma, voi, juusto) se on myyty, käytetty omaan kulutukseen, omaan valmistukseen tai annettu luontoissuorituksena.
This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020), production of renewable energy (code 2030) and other “other gainful activities” directly related to the holding (code 9000).
Näitä tietoja ei anneta urakkatyön (koodi 2010), matkailutoiminnan (koodi 2020), uusiutuvan energian tuotannon (koodi 2030) ja muiden suoraan tilaan liittyvää "muuta ansiotoimintaa" olevien toimien osalta (koodi 9000).
Otherwise they are entered in Table I “Crops” under code 90900 “Other”.
Muutoin ne kirjataan taulukkoon I ”VILJELYKASVIT” koodilla 90900 ”Muut”.
This information should not be provided for contractual work (code 2010) tourism activities (code 2020) and production of renewable energy (code 2030).
Näitä tietoja ei anneta urakkatyön (koodi 2010), matkailutoiminnan (koodi 2020) eikä uusiutuvan energian tuotannon (koodi 2030) osalta.
This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020) and production of renewable energy (code 2030).
Näitä tietoja ei anneta urakkatyön (koodi 2010), matkailutoiminnan (koodi 2020) eikä uusiutuvan energian tuotannon (koodi 2030) osalta.
Structure of table
Taulukon rakenne
Number of basic units
Perusyksikköjen määrä
SPS (Single payment scheme)
Tilatukijärjestelmä
SPS “normal”
tilatukijärjestelmän ”tavanomainen” tuki
SPS grassland
tilatukijärjestelmän nurmituki
SPS special entitlement.
tilatukijärjestelmän erityistukioikeudet
SAPS (Single area payment scheme)
Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä
Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [12]2110
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 [12]68 artikla
Other support based on Article 68 excluding support on costs
Muu 68 artiklaan perustuva tuki lukuun ottamatta kustannuksista maksettavaa tukea
Other grants and subsidies of exceptional character
Muut poikkeukselliset avustukset ja tuet
Feed for pigs and poultry
Sian- ja siipikarjanrehu
Dairy purchases
Maitokarjan hankinnat
Beef purchases
Nautakarjan hankinnat
Sheep and goat purchases
Lampaiden ja vuohien hankinnat
Pigs and poultry purchases
Sikojen ja siipikarjan hankinnat
Table M “SUBSIDIES” covers grants and subsidies received by agricultural holdings from public bodies, both National and Union, excluding grants and subsidies on investments (these are to be recorded in Table D “ASSETS”).
Taulukko M ”TUET” kattaa avustukset ja tuet, jotka maatilat ovat saaneet sekä kansallisilta että unionin julkisilta elimiltä, lukuun ottamatta investoinneille maksettuja avustuksia ja tukia (ne on merkittävä taulukkoon D ”OMAISUUS”).
As a general rule, grants and subsidies registered in Table M correspond to the current accounting year regardless of when the payment is received (accounting year is equal to claim year).
Yleissääntönä on, että taulukkoon M merkityt avustukset ja tuet liittyvät kuluvaan tilikauteen riippumatta siitä milloin maksu on saatu (tilikausi vastaa maksatusvuotta).
Rural development payments other than LFA payments constitute an exception to this general rule as registered amounts should refer to payments actually received during the accounting year (accounting year is equal to payment year).
Poikkeuksen tähän yleissääntöön muodostavat muut maaseudun kehittämistuet kuin LFA-tuet, koska merkittyjen määrien olisi liityttävä tilikauden aikana tosiasiallisesti saatuihin määriin (tilikausi vastaa maksuvuotta).
Grants and subsidies are defined by type of subsidy, financing and basic unit.
Avustukset ja tuet määritellään tuen, rahoituksen ja perusyksikön tyypin mukaan.
For each entry, Table M gives the number of basic units (N) and the amount received (V).
Taulukossa M ilmoitetaan perusyksiköiden määrä (N) ja saatu määrä (V).
There might be several records per category of subsidy as the basic units and/or financing origins might differ.’
Kutakin tukiluokkaa kohden voi olla useampi taulukko, koska perusyksiköiden ja/tai rahoituslähteiden määrä voi vaihdella.”
Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings (OJ L 335, 13.12.2008, p. 3).
Komission asetus (EY) N:o 1242/2008, annettu 8 päivänä joulukuuta 2008, yhteisön maatilatypologiasta (EUVL L 335, 13.12.2008, s. 3).
Annex III to Regulation (EC) No 1242/2008.
Asetuksen (EY) N:o 1242/2008 LIITE III.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
Neuvoston direktiivi 92/43/ETY, annettu 21 päivänä toukokuuta 1992, luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta (EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7.)
Commission Regulation (EC) No 1200/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics (OJ L 329, 15.12.2009, p. 1).
Komission asetus (EY) N:o 1200/2009, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, maatilojen rakennetutkimuksista ja maatalouden tuotantomenetelmiä koskevasta tutkimuksesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1166/2008 täytäntöönpanosta kotieläinyksikkökertoimien sekä muuttujien määritelmien osalta (EUVL L 329, 15.12.2009, s. 1).
Implementing Regulation (EU) No 385/2012 is to apply as of 1 January 2014.
Täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 385/2012 olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2014.
In order to ensure a proper implementation of that Regulation, this Regulation should therefore enter into force on the day of its publication.
Jotta mainittua asetusta voitaisiin soveltaa asianmukaisesti, tämän asetuksen olisi tultava voimaan julkaisupäivänä.
The costs relating to “consumption” of capital assets are represented by depreciation, hence expenditure on acquisition of capital assets should not be treated as a farm cost. For instructions on depreciation see in Table D “Assets”.
Käyttöomaisuuden ’kulutukseen’ liittyvät kustannukset ilmoitetaan poistoina, joten käyttöomaisuuden hankintamenoja ei pitäisi kohdella tilan kustannuksina. Poistoja koskevia ohjeita varten katso taulukko D ”OMAISUUS”.
Grants and subsidies related to costs are not deducted from the corresponding cost items but are entered under appropriate codes 4100 to 4900 in table M “Subsidies” (see instructions regarding those codes). Investment grants and subsidies are shown in table D “Assets”.
Kustannuksiin liittyviä avustuksia ja tukia ei vähennetä vastaavista kustannuseristä, vaan ne ilmoitetaan asianmukaisilla taulukon M ”TUET” koodeilla 4100–4900 (katso kyseisiä koodeja koskevat ohjeet). Investointeja varten myönnetyt avustukset ja tuet ilmoitetaan taulukossa D ”OMAISUUS”.
The costs of young trees and bushes for a new plantation represent an investment and should appear either under Table D code 2010 “Biological assets — plants” or under Table D code 5010 “Forest land including standing timber”. However the costs of young trees and bushes for a minor replanting operation are to be considered costs for the accounting year and are to be indicated under the present code except for those relating to forests linked to the agricultural holding which are to be entered under code 4010 “Specific costs for forestry and wood processing”.
Uusia istutuksia varten hankituista nuorista puista ja pensaista aiheutuvat kustannukset ovat investointi, joten ne olisi ilmoitettava joko taulukon D koodilla 2010 ’Biologiset hyödykkeet – kasvit’ tai taulukon D koodilla 5010 ’Metsätalousmaa, mukaan lukien puusto’. Vähäistä uudelleenistutusta varten hankituista nuorista puista ja pensaista aiheutuvat kustannukset on kuitenkin katsottava kyseisen tilikauden kustannuksiksi ja ilmoitettava tällä koodilla, lukuun ottamatta kustannuksia, jotka liittyvät maatilaan kuuluvaan metsätalousmaahan ja jotka on ilmoitettava koodilla 4010 ’Metsätalouteen ja puunjalostukseen liittyvät erityiset kustannukset’.
Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered in Table M “Subsidies” in the appropriate category (codes between 2110 and 2900). When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given under in Table H “Inputs” in the appropriate category of specific OGA costs (codes 4010 to 4090).
Tilikauden aikana tuotteista saatuja avustuksia ja tukia ei lisätä kokonaismyyntiin; ne merkitään taulukon M ”TUET” asianmukaiseen luokkaan (koodit 2110–2900). Jos mahdolliset kaupan pitämisen kustannukset ovat tiedossa, niitä ei vähennetä kokonaismyynnistä vaan ilmoitetaan taulukon H ”TUOTANTOPANOKSET” asianmukaisissa, muusta ansiotoiminnasta johtuvia erityiskustannuksia koskevissa luokissa (koodit 4010–4090).
Information on each crop is to be recorded in a separate record. The content of the table is defined by selecting a category of crop code, the type of crop code and the missing data code.
Tiedot viljelykasvien tuotannosta tilikauden aikana on merkittävä taulukkoon I ”VILJELYKASVIT”. Kutakin viljelykasvia koskevat tiedot on annettava erillisessä taulukossa. Taulukon sisältö määräytyy valitsemalla viljelykasviluokan koodi, viljelykasvityypin koodi ja puuttuvien tietojen koodi.
The quotas which cannot be traded separately from associated land are only recorded in Table D “Assets”. The quotas originally acquired freely must be entered as well and valuated at current market values if they can be traded separately from land.
Kiintiöt, joita ei voida ostaa tai myydä erillään niihin sidoksissa olevasta maasta, ilmoitetaan ainoastaan taulukossa D ”OMAISUUS”. Myös alun perin vapaasti hankitut kiintiöt on ilmoitettava ja arvioitava käypinä markkina-arvoina, jos ne ovat vapaasti luovutettavissa erillään maasta.
Farm inputs (costs in cash and in kind, and quantities of selected inputs) relate to the “consumption” of productive resources (including farm use of own produced inputs) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the “consumption” of those resources during the accounting year. When certain use relates partly to private use and partly to farm use (e.g. electricity, water, heating fuels and engine fuels, etc.) only the latter part should be included in the farm return.
Tilan tuotantopanokset (kustannukset käteisenä ja luontoissuorituksina sekä valittujen tuotantopanosten määrät) liittyvät tuotantoresurssien ’kulutukseen’ (mukaan luettuna tilalla tuotettujen tuotantopanosten käyttö tilalla), joka vastaa tilan tuotantoa tilikauden aikana, taikka näiden resurssien ’kulutukseen’ tilikauden aikana. Kun tietty käyttö liittyy osittain yksityiseen käyttöön ja osittain tilan käyttöön (esim. sähkö, vesi, lämmitysöljyt ja polttoaineet jne.), maatilailmoitukseen on sisällytettävä ainoastaan viimeksi mainittu osuus. Lisäksi olisi ilmoitettava se yksityisautoihin liittyvän käytön osuus, joka vastaa niiden käyttöä maatilan tarkoituksiin.
The proportion of the use of private cars corresponding to their use for farm purposes should also be included. In calculating costs relating to the output of the accounting year the purchases and farm use during the year should be adjusted for valuation changes (including changes in cultivations).
Tilikauden tuotantoon liittyvät kustannukset lasketaan korjaamalla vuoden aikana tehtyjä ostoja (tilakäyttö mukaan lukien) varastojen muutoksilla (mukaan luettuina muutokset sadonvarassa).
No entry area and production: this code should be entered when area and actual production are missing. The information on crop production during the accounting year is to be recorded in the format of Table I “Crops”.
Pinta-alaa ja tuotantoa ei ole ilmoitettu: tämä koodi merkitään silloin, kun pinta-alaa ja todellista tuotantoa koskevat tiedot puuttuvat.
The definition of “Other Gainful Activities” (OGA) is the same as established in point VI of Annex II to Commission Regulation (EC) No 1200/2009 [11] and in the Community typology for agricultural holdings (Article 4 of and Annex III to Regulation (EC) No 1242/2008). This definition follows, except in exceptional cases, the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE rev.2) and the Manual of Economic Accounts for Agriculture and Forestry EAA/EAF 97 rev.1.1.OGA directly related to the holding refer to the non-agricultural activities having an economic impact on the holding and which are using the agricultural resources (means of production or products) of the holding.
”Muun ansiotoiminnan” määritelmä on sama kuin määritelmä, joka vahvistetaan komission asetuksen (EY) N:o 1200/2009 [11] liitteessä II olevasa VI kohdassa ja yhteisön maatilatypologiassa (asetuksen (EY) N:o 1242/2008 4 artikla ja liite III). Poikkeustapauksia lukuun ottamatta kyseinen määritelmä noudattaa Euroopan yhteisön tilastollista toimialaluokitusta (NACE, versio 2) ja maa- ja metsätalouden taloustilien laadinnan käsikirjaa (EAA/EAF 97, versio 1.1.).Suoraan tilaan liittyvällä muulla ansiotoiminnalla tarkoitetaan muuta kuin maataloustoimintaa, jolla on taloudellista vaikutusta maatilaan ja johon käytetään maatilan maatalousresursseja (tuotantovälineitä tai tuotteita).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1321/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1321/2013,
establishing the Union list of authorised smoke flavouring primary products for use as such in or on foods and/or for the production of derived smoke flavourings
sellaisenaan elintarvikkeissa tai niiden pinnalla ja/tai savuaromien valmistuksessa käytettäviä sallittuja savuaromien primaarituotteita koskevan unionin luettelon laatimisesta
Having regard to Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended to be used in or on foods [1], and in particular Article 6 thereof,
ottaa huomioon elintarvikkeissa käytettävistä tai käytettäviksi tarkoitetuista savuaromeista 10 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2065/2003 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan,
In accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 2065/2003, the Authority received 14 valid applications for authorisation of primary products before 16 June 2005.
Elintarviketurvallisuusviranomainen vastaanotti 14 asetuksen (EY) N:o 2065/2003 10 artiklassa tarkoitettua, primaarituotteiden sallimista koskevaa asianmukaista hakemusta ennen 16 päivää kesäkuuta 2005.
Three applications have been withdrawn.
Kolme hakemusta peruttiin.
Therefore the Authority has evaluated in total 11 primary products.
Näin ollen elintarviketurvallisuusviranomainen arvioi yhteensä 11 primaarituotetta.
One evaluated application has been withdrawn after completion of the evaluation.
Yksi arvioiduista hakemuksista peruttiin arvioinnin valmistuttua.
According to Article 4(1) of Regulation (EC) No 2065/2003 the authorisation of smoke flavourings may be subject to specific conditions of use and according to Article 9(3) of that Regulation authorisations should be granted for 10 years, renewable in accordance with Article 12 of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 2065/2003 4 artiklan 1 kohdan mukaan savuaromien lupaan voidaan liittää erityisiä käyttöehtoja, ja kyseisen asetuksen 9 artiklan 3 kohdan mukaan lupa olisi myönnettävä 10 vuodeksi ja voitava uusia 12 artiklan mukaisesti.
Primary products and derived smoke flavourings are used in or on food to impart a smoke taste or to complement another flavour without imparting smoke flavour.
Primaarituotteita ja niistä saatuja savuaromeja käytetään elintarvikkeissa tai niiden pinnalla antamaan elintarvikkeelle savun maku tai täydentämään toista makua savun makua antamatta.
They are also used to smoke meat, fish and dairy products.
Lisäksi niitä käytetään lihan, kalan ja maitotuotteiden savustamisessa.
The refined exposure study carried out by Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) [2] shows that regardless of the exposure calculation method used, the main contributors to the high intake are predominantly foods that used to be traditionally smoked, such as cooked smoked sausage and bacon.
Alankomaiden kansanterveys- ja ympäristölaitoksen (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu, RIVM) suorittama tarkempi altistumistutkimus [2] osoittaa, että käytetystä altistumisen laskentamenetelmästä riippumatta savuaromien korkean saannin pääasialliset lähteet ovat perinteisesti savustetut elintarvikkeet, kuten keitetty savustettu makkara ja pekoni.
The food groups that are not traditionally smoked, such as crisps, soups and sauces, do not significantly affect exposure.
Elintarvikeryhmät, joita ei perinteisesti savusteta, kuten perunalastut, keitot ja kastikkeet, eivät vaikuta merkittävästi altistumiseen.
Because primary products are produced from smoke which is subjected to fractionation and purification processes, the use of smoke flavourings is generally considered to be of less health concern than the use of smoke that is made by burning wood or by heating saw dust or small wood chips [3].
Koska primaarituotteita valmistetaan savusta, joka on läpikäynyt fraktiointi- ja puhdistusprosessin, savuaromien käyttöä on yleensä pidetty terveyden kannalta turvallisempana kuin sellaisen savun käyttöä, joka on valmistettu polttamalla puuta tai lämmittämällä sahanpurua tai pientä haketta [3].
The safety assessment of the Authority on the primary product Scansmoke PB1110, adopted on 26 March 2009 [4], concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity.
Primaarituotetta Scansmoke PB1110 koskevassa, 26 päivänä maaliskuuta 2009 hyväksytyssä elintarviketurvallisuusviranomaisen turvallisuusarvioinnissa [4] päätellään, että hakijan esittämät tiedot riittävät poistamaan epäilyt tuotteen genotoksisuudesta.
However the uses and use levels as originally proposed by the applicant would provide an insufficient margin of safety.
Hakijan alun perin ehdottamat käyttötarkoitukset ja käyttömäärät eivät kuitenkaan tarjoa riittävää turvamarginaalia.
The uses and the use levels have been revised to take into account this opinion.
Käyttötarkoituksia ja käyttömääriä on tarkistettu tämän lausunnon ottamiseksi huomioon.
The primary product Scansmoke PB1110 should therefore be authorised subject to specific conditions of use.
Primaarituotteelle Scansmoke PB1110 olisi sen vuoksi annettava lupa erityisin käyttöehdoin.