natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9
Edustettavan valtuuskunnan on ilmoitettava tästä komitean puheenjohtajalle kirjallisesti viimeistään ennen kokouksen alkua.
Representation and quorum
Komitean päätösvaltaisuuden edellytyksenä oleva jäsenmäärä on sama kuin lausunnon antamiselle yhdennentoista EKR:n täytäntöönpanoasetuksen 14 artiklan 3 ja 4 kohdassa vaadittava määräenemmistö.
Each delegation shall be considered to be one member of the Committee.
10 artikla
Each Member State shall decide the composition of its delegation and shall inform the Chair thereof.
Kolmannet osapuolet ja asiantuntijat
With the Chair's approval, delegations may be accompanied by non-governmental experts, at the expense of the Member State concerned.
Unioniin liittyvien maiden edustajat kutsutaan komitean kokouksiin liittymissopimuksen allekirjoituspäivästä alkaen.
Within a reasonable time, and in any case no later than five calendar days before the date of a meeting, the following information shall be communicated to the Chair:
Puheenjohtaja voi omasta aloitteestaan tai komitean jäsenen pyynnöstä päättää kutsua muiden kolmansien osapuolten edustajien tai asiantuntijoiden esittämään näkemyksensä komitean esityslistan yksittäisten kohtien osalta.
the composition of each delegation, except where such composition is already known to the Chair;
Jäsenvaltioiden yksinkertainen enemmistö voi kuitenkin vastustaa heidän osallistumistaan kokoukseen.
the names and functions of any experts accompanying the delegations and the reasons for which their presence is required.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut kolmansien osapuolten edustajat sekä 9 artiklan 2 kohdassa mainitut asiantuntijat eivät saa olla läsnä komitean äänestyksissä eivätkä osallistua niihin.
If the Chair does not object to the participation of an expert in advance of the relevant meeting, permission shall be considered to be granted.
11 artikla
Ahead of the meeting the Chair shall inform delegations on the participation of a non-governmental expert, indicating the organisation he or she represents.
Kirjallinen menettely
A delegation may, if necessary, represent a maximum of one other Member State.
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa puheenjohtaja voi hankkia komitean lausunnon kirjallista menettelyä noudattaen.
The Chair shall be notified in writing before the start of the meeting by the delegation which is to be represented.
Puheenjohtaja toimittaa komitean jäsenille toimenpiteitä koskevat ehdotukset ja asettaa määräajan lausunnon antamiselle asian kiireellisyyden mukaan.
The quorum required for deliberations of the Committee shall be that required for a qualified majority opinion to be issued in accordance with Article 14(3) and (4) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Valtuuskunnilla on ehdotuksen lähettämisestä alkaen 21 kalenteripäivää aikaa ottaa siihen kantaa.
Article 10
Komitean valtuuskunnan, joka ei ole tiedonannossa asetetussa määräajassa ilmaissut vastustavansa ehdotusta tai haluavansa pidättyä ilmaisemasta kantaansa, katsotaan hyväksyneen ehdotuksen.
Third parties and experts
Kumppanimaan tai -alueen kiireellisissä ja äärimmäisen kiireellisissä tapauksissa sovelletaan 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja.
Representatives of acceding countries shall be invited to attend the meetings of the Committee as from the date of signature of the Treaty of Accession.
Komission on perusteltava tällainen kiireellisyys ja äärimmäinen kiireellisyys kirjallisesti asianmukaisella tavalla.
The Chair may decide to invite representatives of other third parties or other experts to talk on specific points on the agenda of the Committee, on his or her own initiative or at the request of a member of the Committee.
Jos komitean jäsen kuitenkin pyytää, että toimenpide-ehdotukset käsitellään kokouksessa, kirjallinen menettely päätetään ja toimenpide-ehdotuksen käsittely siirretään seuraavaan kokoukseen.
However, a simple majority of Member States may oppose their participation in the meeting.
Puheenjohtaja ilmoittaa komitean jäsenille kirjallisen menettelyn tuloksesta viipymättä ja joka tapauksessa viimeistään seitsemän kalenteripäivän kuluessa määräajan päättymisestä.
Representatives of third parties and experts referred to in paragraphs 1 and 2 and those mentioned in Article 9(2) shall not be present during, and shall not participate in, the voting of the Committee.
12 artikla
Article 11
Sihteeristö
Written procedure
Komissio huolehtii komitean sihteeristölle kuuluvista tehtävistä.
In duly justified cases, the Chair may obtain the Committee's opinion by written procedure.
13 artikla
The Chair shall communicate the Committee members the proposals of draft measures and shall lay down a time limit for delivery of an opinion according to the urgency of the matter.
Kokousten pöytäkirjat ja niiden yhteenvedot
Delegations have 21 calendar days from the sending of the proposals to adopt a position.
Kustakin kokouksesta laaditaan puheenjohtajan vastuulla pöytäkirja, joka sisältää lausunnot toimenpiteitä koskevista ehdotuksista sekä kokouksessa esitetyt kannanotot.
Any Committee delegation which does not express its opposition or intention to abstain before the time limit laid down in the communication is considered to have given its tacit agreement to the proposal.
Pöytäkirja toimitetaan komitean jäsenille viipymättä ja mahdollisuuksien mukaan 14 kalenteripäivän kuluessa kokouksesta.
In cases of urgency or extreme urgency in a partner country or region, the same time limits as those laid down in Article 5(2) and (3) shall apply.
Jos kokousten välinen aika on neljä viikkoa tai vähemmän, pöytäkirja on lähetettävä vähintään seitsemän päivää ennen seuraavaa kokousta.
Such cases of urgency or extreme urgency shall be duly substantiated in writing by the Commission.
Valtuuskuntien on esitettävä mahdolliset huomautuksensa puheenjohtajalle kirjallisesti.
However, if a Committee member requests that the draft measures be considered in the course of a meeting, the written procedure shall thereby terminate and the proposed measures shall be carried over to the next meeting.
Niistä ilmoitetaan komitealle.
The Commission shall inform the members of the Committee in writing on the outcome of a written procedure without delay, and in any case no later than seven calendar days after the expiry of the time limit.
Jos huomautukset aiheuttavat erimielisyyksiä, komitea keskustelee ehdotetusta muutoksesta.
Article 12
Jos erimielisyyteen ei löydetä ratkaisua, muutosehdotus lisätään pöytäkirjan liitteeksi.
Secretarial support
14 artikla
Secretarial services for the Committee shall be provided by the Commission.
Läsnäololuettelo
Article 13
Myös jäsenvaltioiden nimeämien henkilöiden sekä asiantuntijoiden, joille puheenjohtaja on antanut luvan osallistua kokoukseen 9 artiklan 2 kohdan ja 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja kolmansien osapuolten edustajien, jotka on kutsuttu kokoukseen 10 artiklan mukaisesti, on kunkin kokouksen alussa ilmoitettava puheenjohtajalle tiettyyn esityslistan kohtaan liittyvistä mahdollisista eturistiriidoista.
Minutes and summary report of the meetings
Mikäli tällainen eturistiriita ilmenee, asianomaisen henkilön on puheenjohtajan pyynnöstä oltava osallistumatta kokoukseen kyseisten esityslistan kohtien käsittelyn aikana.
The minutes of each meeting shall be drawn up under the auspices of the Chair and shall contain the opinions expressed on the proposed measures and the positions expressed during the meeting.
15 artikla
The minutes shall be sent to the members of the Committee without delay and, wherever possible, within 14 calendar days of the meeting.
Kirjeenvaihto
For meetings which are held at four-week intervals or less, the minutes shall be sent at least seven calendar days prior to the subsequent meeting.
Komiteaa koskeva kirjeenvaihto toimitetaan komissiolle komitean sihteeristölle osoitettuna.
If the disagreement persists, the proposed amendment shall be annexed to the minutes.
Kirjeenvaihto voidaan tämän lisäksi osoittaa suoraan henkilöille, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet edustajikseen komiteassa.
Article 14
Poikkeustapauksia lukuun ottamatta komission ja valtuuskuntien välisen kirjeenvaihdon on tapahduttava komission tarjoamia sähköisiä menetelmiä käyttäen.
Attendance list
16 artikla
At each meeting, the Cha ir shall draw up an attendance list specifying the authorities or bodies to which the participants belong and shall distribute it to the participants during the course of that meeting.
Oikeus tutustua asiakirjoihin ja luottamuksellisuus
At the beginning of every meeting, any delegation whose participation in the work constitutes a conflict of interest with regard to a particular point on the agenda shall inform the Chair of this situation.
Komitean asiakirjoihin tutustumista koskevat pyynnöt käsitellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 [4] mukaisesti.
Additionally, any person designated by the Member States, as well as experts who have been authorised by the Chair to participate in the meeting in accordance with Articles 9(2) and 10(2), and representatives of third parties who have been invited to attend the meeting in accordance with Article 10 shall inform the Chair of any conflict of interest with regard to a particular item on the agenda.
Komissio tekee kyseisiin asiakirjoihin tutustumista koskevista pyynnöistä päätöksen työjärjestyksensä [5] mukaisesti.
In the event of such a conflict of interest, the person concerned shall, at the request of the Chair, withdraw from the meeting whilst the relevant items of the agenda are being dealt with.
Jos pyyntö on osoitettu jollekin jäsenvaltiolle, jäsenvaltion on sovellettava asetuksen (EY) N:o 1049/2001 5 artiklaa.
Article 15
Asioiden käsittely komiteassa on luottamuksellista.
Correspondence
Komitean jäsenille, asiantuntijoille ja kolmansien osapuolten edustajille toimitetut asiakirjat ovat luottamuksellisia, paitsi jos niihin tutustumiseen on annettu oikeus 1 kohdan mukaisesti tai komissio on muulla tavalla julkistanut ne.
Correspondence relating to the Committee shall be addressed to the Commission, for the attention of the Committee secretariat.
Komitean jäsenten, asiantuntijoiden ja kolmansien osapuolten edustajien on noudatettava tämän artiklan mukaisia asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia velvoitteita.
Correspondence addressed to delegations by the secretariat shall be sent to the Permanent Representation of the Member State concerned by the most rapid and reliable electronic means.
Puheenjohtajan on varmistettava, että asiantuntijat ja kolmansien osapuolten edustajat ovat tietoisia heitä koskevista asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevista vaatimuksista.
Where a Permanent Representation indicates to the Commission a specific central electronic address for correspondence related to the work of the Committees, that address shall be used for correspondence.
17 artikla
In addition, correspondence may be addressed directly to the persons designated by the Member States to represent them in the Committee.
Henkilötietojen suoja
Save in exceptional circumstances, correspondence between the Commission and delegations shall be sent in both directions by the electronic means provided for by the Commission.
Henkilötietoja käsitellään komiteassa ja sen työryhmissä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 [6] mukaisesti, ja tästä vastaa puheenjohtaja, joka toimii mainitun asetuksen 2 artiklan d alakohdassa tarkoitettuna rekisterinpitäjänä.18 artikla
Article 16
Toimintamenot
Access to documents and confidentiality
Komissio ottaa vastattavakseen komitean toimintamenot, mukaan lukien yhden osallistujan matkakulut jäsenvaltiota kohden.
Requests for access to Committee documents shall be handled in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [4].
Myönnettyjen määrärahojen salliessa ja niiden asettamissa rajoissa komissio vastaa valtuuskunnan kahden jäsenen matkakuluista, jos he tätä pyytävät.
The Commission shall decide on requests for access to those documents pursuant to its Rules of Procedure [5].
Komissio asettaa käyttöön komitean toimintaan tarvittavat tilat ja aineelliset välineet.
If the request is addressed to a Member State, that Member State shall apply Article 5 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Neuvoston asetus (EU) 2015/322, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2015, yhdennentoista Euroopan kehitysrahaston täytäntöönpanosta (EUVL L 58, 3.3.2015, s. 1).
The Committee's discussions shall be confidential.
Neuvoston päätös 2013/755/EU, annettu 25 päivänä marraskuuta 2013, merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan unioniin (MMA-assosiaatiopäätös) (EUVL L 344, 19.12.2013, s. 1).
Documents submitted to members of the Committee, experts and representatives of third parties shall be confidential, unless access is granted to those documents pursuant to paragraph 1 or they are otherwise made public by the Commission.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43).
The members of the Committee, as well as experts and representatives of third parties, shall be required to respect the confidentiality obligations set out in this Article.
Komission työjärjestys (K(2000) 3614) (EYVL L 308, 8.12.2000, s. 26).
The Chair shall ensure that experts and representatives of third parties are made aware of the confidentiality requirements imposed upon them.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1).
Article 17
komissio ilmoittaa komitealle kaikki vuotuisten toimintaohjelmien sekä yksittäisten ja erityistoimenpiteiden täytäntöönpanossa ilmenneet viivästykset tai vaikeudet, mukaan lukien en nakkoon annettava tieto sellaisista budjettitukiohjelmien keskeyttämisestä ja jatkamisesta, joista saattaa aiheutua huomattavia lisäsitoumuksia tai merkittäviä muutoksia, jotka on todennäköisesti saatettava yhdennentoista EKR:n täytäntöönpanoasetuksen säännösten mukaisesti komitean käsiteltäväksi.
Protection of personal data
Yhdennentoista EKR:n täytäntöönpanoasetuksen 18 artiklan 4 kohdassa säädetyn mukaisesti komissio tarkastelee yhdennentoista EKR:n täytäntöönpanon, mukaan lukien maaohjelmat, edistymistä ja toimittaa neuvostolle vuodesta 2015 alkaen vuosittain kertomuksen täytäntöönpanosta.
The processing of personal data by the Committee and its working groups shall be in conformity with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6], under the responsibility of the Chair acting as the controller, within the meaning of point (d) of Article 2 of that Regulation.Article 18
Tästä kertomuksesta voidaan keskustella myös komiteassa jäsenvaltion pyynnöstä.
Running costs
Puheenjohtaja laatii jokaisessa kokouksessa läsnäololuettelon, jossa mainitaan viranomaiset tai elimet, joita osallistujat edustavat, ja joka jaetaan osallistujille asianomaisen kokouksen aikana.
The Committee's running costs, including travel expenses for one participant per Member State, shall be borne by the Commission.
Asia saatetaan komitean käsiteltäväksi neuvoston asetuksessa (EU) 2015/322 [1], jäljempänä ’yhdestoista EKR:n täytäntöönpanoasetus’, ja erityisesti sen 7, 9 ja 14 artiklassa ja tarvittaessa neuvoston päätöksessä 2013/755/EU [2], jäljempänä ’merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehty päätös’, säädetyissä tapauksissa ja niissä säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
If the allocated financial appropriation allows it and within the limits of that appropriation, the Commission shall cover the travelling expenses of two delegation members who submit a request to that effect.
Merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyllä päätöksellä komitealle siirretyn toimivallan osalta komiteaa kutsutaan nimellä ’EKR–MMA-komitea’.
The Commission shall make available the premises and material resources necessary for the Committee's work.
ehdotukset, jotka ne voivat periaatteessa jo hyväksyä ja jotka ne ehdottavat merkittäviksi 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun esityslistan A-kohdiksi (mahdollisesti huomautuksilla tai lisätietopyynnöillä varustettuina);
Council Regulation (EU) 2015/322 of 2 March 2015 on the implementation of the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p.
Asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa komissio voi myös soveltaa yhdennentoista EKR:n täytäntöönpanoasetuksen 14 artiklan 4 kohdassa säädettyä menettelyä.
Council Implementing Decision (EU) 2015/356
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/356,
authorising the United Kingdom to apply differentiated levels of taxation to motor fuels in certain geographical areas, in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle soveltaa moottoripolttoaineisiin eriytettyjä verokantoja tietyillä maantieteellisillä alueilla direktiivin 2003/96/EY 19 artiklan mukaisesti
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1], and in particular Article 19 thereof,
ottaa huomioon energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta 27 päivänä lokakuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/96/EY [1] ja erityisesti sen 19 artiklan,
By letter of 2 February 2014, the United Kingdom requested authorisation to apply a reduced rate of excise duty on gas oil and unleaded petrol, supplied as motor fuel to road vehicles, in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC, in the geographical areas covered, on the date of the notification of this Decision, by the postcode districts of IV54 (Highland, Scotland), IV26 (Highland, Scotland), IV27 (Highland, Scotland), NE48 (Northumberland, England), PH41 (Highland, Scotland), KW12 (Highland, Scotland), PA80 (Argyll and Bute, Scotland), PH36 (Highland, Scotland), IV22 (Highland, Scotland), PA38 (Argyll and Bute, Scotland), PH23 (Highland, Scotland), PH19 (Highland, Scotland), IV21 (Highland, Scotland), LA17 (Cumbria, England), EX35 (Devon, England), IV14 (Highland, Scotland) and in the geographical area covered, on the date of the notification of this Decision, by the post town of Hawes (North Yorkshire, England).
Yhdistynyt kuningaskunta pyysi 2 päivänä helmikuuta 2014 päivätyllä kirjeellä lupaa soveltaa alennettua valmisteverokantaa maantieajoneuvojen moottoripolttoaineeksi toimitettavaan kaasuöljyyn ja lyijyttömään bensiiniin direktiivin 2003/96/EY 19 artiklan mukaisesti maantieteellisillä alueilla, jotka tämän päätöksen tiedoksiantamispäivänä kuuluvat postinumeropiireihin IV54 (Highland – Skotlanti), IV26 (Highland – Skotlanti), IV27 (Highland – Skotlanti), NE48 (Northumberland – Englanti), PH41 (Highland – Skotlanti), KW12 (Highland – Skotlanti), PA80 (Argyll and Bute – Skotlanti), PH36 (Highland – Skotlanti), IV22 (Highland – Skotlanti), PA38 (Argyll and Bute – Skotlanti), PH23 (Highland – Skotlanti), PH19 (Highland – Skotlanti), IV21 (Highland – Skotlanti), LA17 (Cumbria – Englanti), EX35 (Devon – Englanti), IV14 (Highland – Skotlanti), sekä maantieteellisellä alueella, joka tämän päätöksen tiedoksiantamispäivänä kuuluu Hawesin postinjakelualueese en (North Yorkshire – Englanti).
The United Kingdom provided additional information and clarifications on 3 June and 17 September 2014.
Yhdistynyt kuningaskunta toimitti lisätietoja ja selvennyksiä 3 päivänä kesäkuuta ja 17 päivänä syyskuuta 2014.
In those areas, the prices of gas oil and unleaded petrol, supplied as motor fuel to road vehicles, are higher than the average prices in the rest of the territory of the United Kingdom, placing local fuel consumers at a disadvantage.
Näillä alueilla maantieajoneuvojen moottoripolttoaineeksi toimitettavan kaasuöljyn ja lyijyttömän bensiinin hinnat ovat korkeammat kuin keskimääräiset hinnat muualla Yhdistyneen kuningaskunnan alueella, mikä asettaa paikalliset polttoaineen kuluttajat epäedulliseen asemaan.
The price difference is due to additional per unit costs induced by the geographic location of those areas, their low population numbers and the delivery of relatively low volumes of fuel.
Hintaero johtuu siitä, että yksikkökohtaiset kustannukset ovat korkeammat kyseisten alueiden maantieteellisen sijainnin, alhaisen väestömäärän ja suhteellisen vähäisten polttoainetoimitusmäärien vuoksi.
The reduced rates of taxation should be above the minimum rates laid down in Article 7 of Directive 2003/96/EC.
Alennettujen verokantojen olisi oltava korkeammat kuin direktiivin 2003/96/EY 7 artiklassa säädetyt vähimmäisverokannat.
In view of the specific nature of the areas to which it applies and the moderate reduction in the rate, which reduction only partially alleviates the higher costs incurred in the geographical areas in question, the measure is not expected to give rise to any movement for the purpose of supply of fuel.
Kun otetaan huomioon toimenpiteen kohteena olevien alueiden erityinen luonne ja verokannan kohtuullinen alennus, jolla kevennetään asianomaisilla maantieteellisillä alueilla aiheutuvia korkeita kustannuksia vain osittain, toimenpiteen ei odoteta aiheuttavan mitään erityisesti polttoainetarjontaan liittyvää liikkumista.
Consequently, the measure is acceptable from the point of view of the proper functioning of the internal market and of the need to ensure fair competition, and it is compatible with the Union's health, environment, energy and transport policies.
Sen vuoksi toimenpide voidaan hyväksyä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta ja ottaen huomioon tarve varmistaa oikeudenmukainen kilpailu, ja se on unionin kansanterveys-, ympäristö-, energia- ja liikennepolitiikan mukainen.
In accordance with Article 19(2) of Directive 2003/96/EC each authorisation granted under that Article is to be strictly limited in time.
Direktiivin 2003/96/EY 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti kunkin kyseisen artiklan nojalla myönnettävän luvan on oltava ajallisesti tarkkaan rajoitettu.
However, in order not to undermine future general developments in the existing legal framework, it is appropriate to provide that, should the Council, acting on the basis of Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), introduce a modified general system for the taxation of energy products with which the authorisation granted in this Decision would not be compatible, this Decision should expire on the day on which the rules of that modified system become applicable.
Jotta ei kuitenkaan estettäisi voimassa olevan säädöskehyksen yleistä kehitystä, on aiheellista säätää, että jos neuvosto ottaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 113 artiklan nojalla käyttöön muutetun energiatuotteita koskevan yleisen verojärjestelmän, johon tällä päätöksellä myönnettävä lupa ei soveltuisi, tämän päätöksen voimassaolon olisi päätyttävä päivänä, jona muutettua järjestelmää koskevien sääntöjen soveltaminen alkaa.
This Decision is without prejudice to the application of Union rules regarding State aid,
Tämä päätös ei vaikuta valtiontukea koskevien unionin sääntöjen soveltamiseen,