natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for beer brewed by an independent small brewery, as defined in Council Directive 92/83/EEC [4], for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
olut, jolle aiotaan hakea alennettua valmisteverokantaa määräjäsenvaltiossa, on valmistettu neuvoston direktiivissä 92/83/ETY [4] määritellyssä pienessä riippumattomassa panimossa.
Certification should be given in the following terms: ‘It is hereby certified that the product described has been brewed by an independent small brewery’.
Vakuutus olisi ilmaistava seuraavasti: ”Todistetaan, että mainittu tuote on valmistettu pienessä riippumattomassa panimossa.”
for ethyl alcohol distilled by a small distillery, as defined in Directive 92/83/EEC, for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
etyylialkoholi, jolle aiotaan hakea alennettua valmisteverokantaa määräjäsenvaltiossa, on tislattu neuvoston direktiivissä 92/83/ETY määritellyssä pienessä tislaamossa.
Certification should be given in the following terms: ‘It is hereby certified that the product described has been produced by a small distillery’.
Vakuutus olisi ilmaistava seuraavasti: ”Todistetaan, että mainittu tuote on valmistettu pienessä riippumattomassa tislaamossa.”
For beer or spirits, for which certification is given in the field 17l (Designation of Origin), provide the annual production of the previous year in hectolitres of beer or in hectolitres of pure alcohol respectively.
Merkitään sellaisen oluen ja alkoholin osalta, joista on annettu vakuutus kohdassa 17 l (alkuperänimitys), edellisen vuoden vuosituotanto hehtolitroina olutta tai hehtolitroina puhdasta alkoholia.
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with Code list 11 of Annex II.
Merkitään alkoholipitoisuus (tilavuusprosenttia 15 °C:n lämpötilassa), jos tämä soveltuu liitteen II koodiluettelon 11 mukaan.
‘R’ for the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 [5], for which the product description shall contain the optional particulars set out in Article 60 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling
”R” sellaisten neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 [5] liitteessä IV olevassa 1–9, 15 ja 16 kohdassa tarkoitettujen pakkaamattomien viinien kuljetusten osalta, joiden tuotekuvaukseen on sisällyttävä mainitun asetuksen 60 artiklassa säädetyt vapaaehtoiset tiedot, jos ne on merkitty etikettiin tai tarkoituksena on merkitä ne etikettiin
Provide the commercial description of the goods in order to identify the products transported.
Merkitään tavaroiden kauppanimitys kuljetettavien tavaroiden tunnistamiseksi.
The Member State of dispatch may decide that the brand name of the products transported must not be provided if it is given in the invoice or other commercial document referred to in box 9b
”R”, jos valmisteveron alaisilla tuotteilla on tuotenimi. Lähtöjäsenvaltio voi päättää, että kuljetettavien tuotteiden tuotenimeä ei tarvitse mainita, jos se mainitaan kohdassa 9 b tarkoitetussa kauppalaskussa tai muussa kaupallisessa asiakirjassa
Provide the brand name of the goods, if applicable.
Merkitään soveltuvin osin tuotteen tuotenimi.
Package
Kollit
Provide the kind of package using one of the codes in Code list 9 of Annex II.
Merkitään kollien laji käyttäen jotakin liitteen II koodiluettelon 9 koodia.
Provide the number of packages if the packages are countable in accordance with Code list 9 of Annex II.
Merkitään kollien lukumäärä, jos ne ovat mitattavissa, käyttäen liitteen II koodiluettelon 9 koodeja.
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the packages.
Merkitään sinettien tunnistetiedot, jos niitä on käytetty kollien sinetöimiseksi.
Wine Product
Viinituote
‘R’ for wine products included in Part XII of Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [6]
”R”, kun kyse on asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [6] liitteessä I olevaan XII osaan sisältyvistä viinituotteista
1 Wine without PDO/PGI,
1 Viini, jolla ei ole SAN:ää/SMM:ää
2 Varietal wine without PDO/PGI,
2 Rypälelajikeviini, jolla ei ole SAN:ää/SMM:ää
3 Wine with PDO or PGI,
3 Viini, jolla on SAN/SMM
4 Imported wine,
4 Tuontiviini
5 Other.
5 Muu
Provide the wine-growing zone in which the product transported originates in accordance with Annex IX to Regulation (EC) No 479/2008.
Merkitään viininviljelyvyöhyke, jolta kuljetettu tuote on peräisin, asetuksen (EY) N:o 479/2008 liitteen IX mukaisesti.
Provide a ‘Country Code’ listed in Code list 4 of Annex II, but not listed in Code list 3 of Annex II and except ‘Country Code’‘GR’.
Merkitään jokin liitteen II koodiluettelon 4 maakoodeista, jota ei mainita liitteen II koodiluettelossa 3, lukuun ottamatta maakoodia ”GR”.
Provide one or several ‘Wine operation Code(s)’ in accordance with the list in point 1.4(b) of part B of Annex VI to Commission Regulation (EC) No 436/2009 [7].
Merkitään yksi tai useampi ”Viininkäsittelyn koodi” komission asetuksen (EY) N:o 436/2009 [7] liitteessä VI olevan B osan 1.4 kohdan b alakohdassa olevan luettelon mukaisesti.
Document Certificate
Asiakirja Todistus
Provide a description of any certificate that relates to the transported goods, for instance certificates related to the Designation of Origin referred to in box 17l.
Merkitään kuvaus todistuksista, joka koskee kuljetettavia tavaroita, esim. kohdassa 17 l tarkoitettuun alkuperänimitykseen liittyvät todistukset.
‘R’, unless data field 18a is used
”R”, paitsi jos käytetään tietokenttää 18 a
Provide a reference to any certificate that relates to the transported goods.
Merkitään sellaisten todistusten viite, jotka koskevat kuljetettavia tavaroita.
(referred to in Article 5(1) and Article 8(2))
(5 artiklan 1 kohdassa ja 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu)
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft change of destination message
Merkinnän tekevät lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset määräpaikan muutosta koskevan sanoman luonnoksen hyväksymisen jälkeen
Set to 1 at initial validation of the e-AD and then incremented by 1 upon each change of destination.
Alkuperäisen hyväksytyn e-AD:n versionumero on 1. Jokainen määräpaikan muutos kasvattaa e-AD:n versionumeroa yhdellä.
Provide the ARC of the e-AD of which the destination is changed.
Merkitään sen e-AD:n ARC, jonka määräpaikkaa muutetaan.
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the Invoice Number changes following the change of destination
Lähtöjäsenvaltio voi päättää, että tämä tieto on ”R”, kun kauppalaskun numero muuttuu määräpaikan muutoksen vuoksi
The date of the document shown in box 2e.
Kohdassa 2 e mainittavan asiakirjan päivämäärä.
Provide the mode of transport using the codes in Code list 7 of Annex II.
Merkitään kuljetusmuoto käyttäen liitteen II koodiluettelon 7 koodeja.
‘R’ if Transport Mode Code is given and is ‘Other’
”R”, jos kuljetusmuodon koodi on annettu ja se on ”Muu”
Changed Destination
Muuttunut Määräpaikka
6 Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC).
6 Vienti (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii luetelmakohta).
Trader New Consignee
Toimija Uusi vastaanottaja
is ‘O’ after successful validation of the draft change of destination, since the Member State of Dispatch can fill in this box with the address of the Registered Consignee defined in SEED,
tietoryhmä on ”O” määräpaikan muutosta koskevan sanoman luonnoksen onnistuneen hyväksymisen jälkeen, koska lähtöjäsenvaltio voi merkitä tähän kohtaan SEED-järjestelmässä olevan rekisteröidyn vastaanottajan osoitteen,
does not apply for the draft change of destination.
tietoryhmää ei sovelleta määräpaikan muutosta koskevan sanoman luonnokseen.
2 and 3: provide the VAT identification number or any other identifier.
2 tai 3: merkitään alv-tunniste tai muu tunniste.
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Merkitään sen vientitoimipaikan koodi, johon vienti-ilmoitus annetaan asetuksen (ETY) N:o 2913/92 161 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Trader New Transport Arranger
Toimija Uusi kuljetuksen järjestäjä
Trader New Transporter
Toimija Uusi liikenteenharjoittaja
Identify the new person carrying out the transport.
Yksilöidään kuljetusta harjoittava henkilö.
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in box 2g, see Code list 8 of Annex II.
Merkitään kohdassa 2 g mainittavaan kuljetusmuotoon liittyvien kuljetusyksikköjen koodi(t), ks. liitteen II koodiluettelo 8.
(See box 9a)
(ks. kohta 9 a)
Provide language code, see Code list 1 of Annex II.
Merkitään kielikoodi, ks. liitteen II koodiluettelo 1.
Provide the ARC of the e-AD to be split.
Merkitään jaettavan e-AD:n ARC.
Provide the Member State in the territory of which is carried out the splitting of the movement using the Member State code in Code list 3 of Annex II.
Merkitään jäsenvaltio, jonka alueella siirto jaetaan käyttäen liitteen II koodiluettelossa 3 olevia jäsenvaltioiden koodeja.
Splitting is achieved by fully replacing the concerned e-AD by two or several new ones.
Jakaminen tapahtuu korvaamalla koko asianomainen e-AD kahdella tai useammalla uudella.
‘R’ when the person responsible for arranging the transport changes following the splitting operation
”R”, kun kuljetusjärjestelystä vastaava henkilö muuttuu jakamisen vuoksi
‘O’ if the Destination Type Code is other than 8
”O”, jos määräpaikan koodi on muu kuin 8
(See Destination Type Codes in box 3.1a)
(ks. määräpaikan koodit kohdassa 3.1 a)
1, 2, 3, 4 and 6: Change of the consignee following the splitting operation renders this data group ‘R’.
1, 2, 3, 4 tai 6: Jakamisen vuoksi tapahtuneen vastaanottajan muuttumisen vuoksi tietoryhmä on ”R”.
‘O’ for Destination Type Code 3
”O”, kun määräpaikan koodi on 3
For box 3.3c, 3.3e and 3.3f:
Kohdat 3.3 c, 3.3 e ja 3.3 f:
Identify the person carrying out the new transport.
Yksilöidään uuden kuljetuksen harjoittaja.
(See box 3.7a)
(ks. kohta 3.7 a)
The Body Record Unique Reference must be unique per ‘e-AD Split Details’.
Jokaisella ”e-AD Jakamistiedot” -määritteellä on oltava oma sisältötietueen yksilöllinen viite.
Provide the applicable excise product code, see Code list 11 of Annex II.
Merkitään sovellettava valmisteveron alaisen tuotteen koodi, katso liitteen II koodiluettelo 11.
Provide the CN code applicable at the date of submission of the splitting operation.
Merkitään jakamispäivänä sovellettava CN-koodi.
Provide the weight of the excise goods without packaging.
Merkitään valmisteveron alaisten tuotteiden paino ilman pakkauspäällystä.
Provide the language code presented in Code list 1 in Annex II to define the language used in this data group.
Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi.
Provide ‘1’ if the goods contain or carry fiscal marks or ‘0’ if the goods do not contain or carry fiscal marks.
Merkitään ”1”, jos tavaroissa on veromerkki, tai ”0”, jos tavaroissa ei ole veromerkkiä.
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with Code list 11 in the table in Annex II.
Merkitään tiheys 15 °C:n lämpötilassa, jos tämä soveltuu liitteen II koodiluettelon 11 mukaan.
Provide the kind of package, using one of the codes in Code list 9 of Annex II.
Merkitään kollien laji käyttäen jotakin liitteen II koodiluettelon 9 koodia.
Excise Movement e-AD
Valmisteveron alainen siirto e-AD
Provide the sequence number of the e-AD.
Merkitään e-AD:n versionumero.
‘R’, except where Message Type data element in the corresponding electronic administrative document is set to ‘2 – Submission for export with local clearance’
”R”, paitsi jos sanomatyyppi vastaavassa sähköisessä asiakirjassa on ”2 – Viennin kotitullaukseen liittyvä toimitus”
Office of Destination
Määrätoimipaikka
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3, 4 and 5
”R”, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3, 4, 5 tai 5
Report of Receipt/Export
Vastaanottoraportti/vientiraportti
Date of Arrival of the Excise Goods
Valmisteveron alaisten tuotteiden saapumispäivä
The date at which the movement ends in accordance with Article 20(2) of Directive 2008/118/EC.
Päivä, jona siirto päättyy direktiivin 2008/118/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
1 Receipt accepted and satisfactory,
1 Vastaanotto hyväksytty ja tyydyttävä
2 Receipt accepted although unsatisfactory,
2 Vastaanotto hyväksytty, vaikka epätyydyttävä
3 Receipt refused,
3 Vastaanotto hylätty
4 Receipt partially refused,
4 Vastaanotto hylätty osittain
21 Exit accepted and satisfactory,
21 Poistuminen hyväksytty ja tyydyttävä
22 Exit accepted although unsatisfactory,
22 Poistuminen hyväksytty, vaikka epätyydyttävä
23 Exit refused.
23 Poistuminen hylätty
Provide any additional information concerning the receipt of the excise goods.
Merkitään mahdollisia lisätietoja valmisteveron alaisten tuotteiden vastaanotosta.
Report of Receipt/Export BODY
Vastaanottoraportin/vientiraportin sisältö
‘R’ if the value of the Global Conclusion of Receipt is other than 1 and 21
”R”, jos vastaanoton yleisen päättymisen koodi on muu kuin 1 tai 21
(See box 6b)
(ks. kohta 6 b)
Provide the Body Record Unique Reference of the associated e-AD (box 17a of Table 1) related to the same excise product as in the associated e-AD for which one of the codes other than 1 and 21 is applicable.
Merkitään asianomaisen e-AD:n sisältötietueen yksilöllinen viite (taulukon 1 kohta 17 a), joka koskee samaa valmisteveron alaista tuotetta kuin asianomainen e-AD, johon liittyvä koodi on muu kuin 1 tai 21.
‘R’ when a shortage or excess is detected for the body record concerned
”R”, kun asianomaisen sisältötietueen osalta on havaittu vajausta tai ylimäärää
S Shortage,
S Vajaus
E Excess.
E Ylimäärä
‘R’ if indicator in box 7b is given
”R”, jos kohtaan 7 b on merkitty indikaattori
Provide quantity for each body record for which excise goods are refused (expressed in the unit of measurement associated with the product code — see Code lists 11 and 12 of Annex II).
Merkitään paljous kustakin sellaisesta sisältötietueesta, jonka osalta valmisteveron alaisia tuotteita on hylätty (ilmaistaan tuotekoodiin liittyvänä paljousyksikkönä – ks. liitteen II koodiluettelot 11 ja 12).
0 Other,
0 Muu
1 Excess,
1 Ylimäärä
2 Shortage,
2 Vajaus
3 Goods damaged,
3 Tavarat vahingoittuneet
4 Broken seal,
4 Rikkoutunut sinetti
5 Reported by ECS,
5 Vientivalvontajärjestelmän (ECS) ilmoittama
7 Quantity higher than the one on the temporary authorisation.
7 Paljous suurempi kuin väliaikaisessa luvassa vahvistettu
‘O’ if Unsatisfactory Reason Code is 1, 2, 3, 4, 5 or 7
”O”, jos epätyydyttävyyden syyn koodi on 1,2, 3, 4, 5 tai 7
(See box 7.1a)
(ks. kohta 7.1 a)
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the Implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Komission asetus (ETY) N:o 2454/93, annettu 2 päivänä heinäkuuta 1993, tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 31/96 of 10 January 1996 on the excise duty exemption certificate (OJ L 8, 11.1.1996, p. 11).
Komission asetus (EY) N:o 31/96, annettu 10 päivänä tammikuuta 1996, valmisteveroa koskevasta verovapautustodistuksesta (EYVL L 8, 11.1.1996, s. 11).
Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 479/2008, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2008, viinialan yhteisestä markkinajärjestelystä, asetusten (EY) N:o 1493/1999, (EY) N:o 1782/2003, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 3/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2392/86 ja (EY) N:o 1493/1999 kumoamisesta (EUVL L 148, 6.6.2008, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1234/2007, annettu 22 päivänä lokakuuta 2007, maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p. 15).’;
Komission asetus (EY) N:o 436/2009, annettu 26 päivänä toukokuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä viinitilarekisterin, markkinoiden seurantaan liittyvien pakollisten ilmoitusten ja tiedonkeruun, tuotteiden kuljetuksen mukana seuraavien asiakirjojen sekä viinialalla pidettävien rekisterien osalta (EUVL L 128, 27.5.2009, s. 15).”
Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 684/2009 liite II seuraavasti:
In the third row corresponding to the ‘Field’ entry ‘3’ of the table in point 2, the entry for ‘Field type’ is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdassa olevan taulukon kentässä 3 kentän tyyppiä koskeva kohta seuraavasti:
‘Alphanumeric 16 (digits and capital letters)’;
”16 aakkosnumeerista merkkiä (numeroita ja kirjaimia)”
In point 6, the following fifth row is inserted:
Lisätään 6 kohtaan viides rivi seuraavasti:
No guarantee is provided according to Article 18(4)(b) of Directive 2008/118/EC’.
Vakuutta ei ole annettu direktiivin 2008/118/EY 18 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti.”
Indication for ‘H’ should be less or equal to 24. Indication for ‘D’ should be less or equal to 92.
Koodia ”H” seuraava numero saa olla enintään 24. Koodia ”D” seuraava numero saa olla enintään 92.
The structure of the Excise Product Code in the ‘e-AD Body’ data group in Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 and the structure of the same data item in Table 6 of that Annex differ. The structure laid down in Table 6 is correct and the structure of the former data item should therefore be adapted to match the structure of the data item in Table 6.
Asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen I taulukossa 1 olevassa tietoryhmässä ”e-AD:n sisältö” olevan valmisteveron alaisen tuotteen tuoteryhmää koskevan koodin rakenne ja mainitun liitteen taulukossa 6 olevan saman tietokentän rakenne poikkeavat toisistaan. Taulukossa 6 oleva rakenne on oikein, minkä vuoksi taulukossa 1 olevan tietokentän rakennetta olisi muutettava vastaamaan taulukon 6 tietokentän rakennetta.
The structure of the Sequence Number in the ‘Excise Movement e-AD’ data group in Table 6 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 no longer corresponds to the agreed structure in the common system specifications. The data item should therefore be adapted to match the structure in the common system specifications.
Asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen I taulukossa 6 olevan tietokentän ”Valmisteveron alainen siirto e-AD” versionumero ei enää vastaa yhteisessä järjestelmämäärittelyssä sovittua rakennetta. Kyseinen tietokenttä olisi sen vuoksi mukautettava vastaamaan yhteisen järjestelmämäärittelyn rakennetta.
Brand Name of Products D
Tuotteiden tuotenimi
ARC R
ARC
Commission Implementing Regulation (EU) No 77/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 77/2014,
Commission Delegated Regulation (EU) No 78/2014
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 78/2014,
amending Annexes II and III to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, as regards certain cereals causing allergies or intolerances and foods with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
elintarviketietojen antamisesta kuluttajille annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1169/2011 liitteiden II ja III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tietyistä allergioita tai intoleransseja aiheuttavista viljoista ja sellaisista elintarvikkeista, joihin on lisätty fytosteroleita, fytosteroliestereitä, fytostanoleita tai fytostanoliestereitä
Having regard to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers [1], and in particular Articles 10(2) and 21(2) thereof,
ottaa huomioon elintarviketietojen antamisesta kuluttajille 25 päivänä lokakuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1169/2011 [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan ja 21 artiklan 2 kohdan,
Annex II to Regulation (EU) No 1169/2011 establishes a list of substances or products causing allergies or intolerances.
Asetuksen (EU) N:o 1169/2011 liitteessä II esitetään luettelo allergioita tai intoleransseja aiheuttavista aineista ja tuotteista.
‘Khorasan wheat’ and ‘spelt’ should therefore be indicated as types of wheat in point 1 of that Annex.
”Kamut” on kuitenkin tietyntyyppisen vehnän, jota kutsutaan kovaksi vehnäksi (khorasan), tavaramerkki, ja myös speltti on vehnälaji. Kyseisen liitteen 1 kohdassa kova vehnä (Khorasan) ja speltti olisi sen vuoksi ilmoitettava vehnälajeiksi.
Annex III to Regulation (EU) No 1169/2011 establishes the list of foods for which the labelling must include one or more additional particulars.
Asetuksen (EU) N:o 1169/2011 liitteessä III esitetään luettelo elintarvikkeista, joiden pakkausmerkinnöissä on mainittava tiettyjä lisätietoja.
Point 5.1 of that Annex provides that the labelling of foods or food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters must contain, inter alia, a statement that the food is intended exclusively for people who want to lower their blood cholesterol level.
Kyseisen liitteen 5.1 kohdassa edellytetään, että elintarvikkeiden tai elintarvikkeiden ainesosien, joihin on lisätty kasvisteroleita, kasvisteroliestereitä, kasvistanoleita tai kasvistanoliestereitä, pakkausmerkinnöissä on oltava muun muassa maininta, jonka mukaan elintarvike on tarkoitettu yksinomaan ihmisille, jotka haluavat alentaa verensä kolesterolitasoa.
That statement, in combination with the health claims authorised for those foods or food ingredients, could potentially lead consumers who do not need to control their blood cholesterol level to use the product and should therefore be amended.
Kyseinen maininta, yhdessä kyseisten elintarvikkeiden tai elintarvikkeiden ainesosien osalta hyväksyttyjen terveysväitteiden kanssa, voi mahdollisesti saada sellaiset kuluttajat, joiden ei ole tarpeen seurata verensä kolesterolitasoa, käyttämään tuotetta, ja sen vuoksi sitä olisi muutettava.
Such amendment should reflect the wording of the statement currently provided for in Commission Regulation (EC) No 608/2004 [2].
Muutoksen olisi vastattava komission asetuksessa (EY) N:o 608/2004 [2] tällä hetkellä annettua sanamuotoa.
That Regulation will be repealed and replaced by Regulation (EU) No 1169/2011 as from 13 December 2014.
Kyseinen asetus kumotaan ja korvataan asetuksella (EU) N:o 1169/2011 13 päivästä joulukuuta 2014.
Regulation (EU) No 1169/2011 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 1169/2011 olisi muutettava,
The introductory sentence in point 1 of Annex II to Regulation (EU) No 1169/2011 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 1169/2011 liitteessä II olevan 1 kohdan johdantolause seuraavasti:
Cereals containing gluten, namely: wheat (such as spelt and khorasan wheat), rye, barley, oats or their hybridised strains, and products thereof, except:’
Gluteenia sisältävät viljat eli vehnä (kuten speltti ja kova vehnä (khorasan)), ruis, ohra, kaura tai niiden hybridikannat ja viljatuotteet, lukuun ottamatta seuraavia:”