natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the absolute value of the MPE given in Table 2 or Table 3,
Mittausjärjestelmä ei saa käyttää hyväksi suurimpia sallittuja virheitä eikä systemaattisesti suosia mitään osapuolta.
the absolute value of the MPE for the minimum measured quantity (Emin).
Häiriöiden suurin sallittu vaikutus
For minimum measured quantities greater than or equal to 2 litres the following conditions apply:
Sähkömagneettisen häiriön on vaikutettava mittausjärjestelmään jollain seuraavista tavoista:
Condition 1
mittaustuloksen muutos ei ole suurempi kuin 3.2 kohdassa määritelty kriittinen muutosarvo, tai
Emin shall fulfil the condition: Emin ≥ 2 R, where R is the smallest scale interval of the indication device.
mittaustuloksen muutos on suurempi kuin kriittinen muutosarvo, missä tapauksessa mittausjärjestelmän on mahdollistettava juuri ennen kriittisen muutosarvon esiintymistä mitattujen mittaustulosten palauttamisen, ja katkaistava virtaus.
Condition 2
Kriittinen muutosarvo on suurempi seuraavista arvoista: viidesosa tietyn mitatun määrän suurimmasta sallitusta virheestä tai Emin.
Emin is given by the formula: Emin
Sen jälkeen kun on suoritettu asiaankuuluva testi, jossa otetaan huomioon valmistajan arvioima ajanjakso, on seuraavien perusteiden täytyttävä:
, where:
Kestävyystestin jälkeinen mittaustuloksen poikkeama alkuperäisestä mittaustuloksesta ei saa ylittää taulukon 2 rivillä B mainittua mittarien arvoa.
MMQ is the minimum measured quantity,
Samaa mittausta koskevat eri laitteilla saadut näyttämät samasta mitattavasta määrästä eivät saa poiketa toisistaan enempää kuin yhden askelarvon verran, jos laitteissa käytetään samaa askelarvoa.
A is the numerical value specified in line A of Table 2.
Jos laitteissa käytetään eri askelarvoja, poikkeama saa olla enintään suurimman askelarvon suuruinen.
For minimum measured quantities of less than two litres, the above mentioned condition 1 applies and Emin is twice the value specified in Table 3, and related to line A of Table 2.
Itsepalvelujärjestelyissä mittausjärjestelmän päänäyttölaitteen askelarvojen ja itsepalvelulaitteen askelarvojen on kuitenkin oltava samat eivätkä mittaustulokset saa poiketa toisistaan.
Converted indication
Mitatun määrän johdattaminen normaaleissa käyttöolosuhteissa muualle ei saa olla mahdollista, ellei se käy selvästi ilmi.
In the case of a converted indication the MPEs are as in line A of Table 2.
Minkä tahansa nesteessä olevan ilma- tai kaasumäärän, jota ei voida helposti havaita, aiheuttama virhevaihtelu ei saa olla suurempi kuin:
Conversion devices
0,5 %, kun kyseessä on muu kuin elintarvikeneste, eikä viskositeetti ylitä arvoa 1 mPa.s, tai
MPEs on converted indications due to a conversion device are equal to ± (A — B), A and B being the values specified in Table 2.
1 %, kun kyseessä on elintarvikeneste tai neste, jonka viskositeetti on suurempi kuin 1 mPa.s.
Parts of conversion devices that can be tested separately
Sallitun vaihtelun on kuitenkin aina oltava vähintään 1 % pienimmän mitattavan määrän arvosta.
MPEs on quantities of liquid indications applicable to calculation, positive or negative, are equal to one-tenth of the MPEs as defined in line A of Table 2.
Tämä arvo koskee tapauksia, joissa havaitaan ilma- tai kaasutaskuja.
Associated measuring instruments
Yleisen kaupan laitteet
Associated measuring instruments shall have an accuracy at least as good as the values in Table 4:
Yleiseen kauppaan tarkoitettu mittausjärjestelmä on varustettava siten, että näyttö voidaan nollata.
Table 4
Mitatun määrän johdattaminen muualle ei saa olla mahdollista.
MPE on Measurements
Liiketapahtuman perustana olevaa määrää osoittavan näytön on mittausolosuhteissa oltava pysyvä siihen asti, kun kaikki liiketapahtuman osapuolet ovat hyväksyneet mittaustuloksen.
Less than 1 MPa: ± 50 kPa
Polttonesteen jakelulaitteet
From 1 to 4 MPa: ± 5 %
Polttonesteiden jakelulaitteiden näyttöjen nollaaminen ei saa olla mahdollista mittauksen aikana.
Over 4 MPa: ± 200 kPa
Uutta mittausta ei voida aloittaa, ennen kuin näyttö on nollattu.
Density
Jos mittausjärjestelmään on asennettu hintanäyttö, ilmoitetun hinnan ja yksikköhinnasta ja ilmoitetusta määrästä lasketun hinnan ero saa olla enintään hinta, joka vastaa arvoa Emin.
These values apply to the indication of the characteristic quantities of the liquid displayed by the conversion device.
Tämän eron ei kuitenkaan tarvitse olla pienintä rahayksikköä pienempi.
Accuracy for calculating function
Virtalähteen häiriö
The MPE for the calculation of each characteristic quantity of the liquid, positive or negative, is equal to two fifths of the value fixed in (b).
Mittausjärjestelmä on varustettava joko varavirtalähteellä, joka varmistaa kaikki mittaustoiminnot päävirtalähteen häiriön aikana, tai sen on oltava varustettu välineillä, jotka tallentavat ja näyttävät siinä olevat tiedot, jotta käynnissä oleva kauppa voidaan saattaa päätökseen, sekä välineillä, jotka katkaisevat virtauksen päävirtalähteen häiriön sattuessa.
The requirement (a) in point 2.6 applies to any calculation, not only conversion.
Taulukko 5
The measuring system shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Huomautus: Valmistaja voi kuitenkin määrittää jollekin tietylle mittausjärjestelmätyypille paremman tarkkuusluokan.
Maximum permissible effect of disturbances
Mittausjärjestelmätyypit
The effect of an electromagnetic disturbance on a measuring system shall be one of the following:
Putkistoissa olevat mittausjärjestelmät
the change in the measurement result is not greater than the critical change value as defined in point 3.2, or
Kaikki mittausjärjestelmät, ellei tässä taulukossa toisin mainita, erityisesti:
the indication of the measurement result shows a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
polttoaineen jakelulaitteet (ei nesteytettyjen kaasujen osalta)
Furthermore, in the case of an interruptible system, this can also mean the impossibility to perform any measurement, or
alhaisen viskositeetin nesteitä (= 20 mPa.s) kuljettavien maantieliikenteen säiliöautojen mittausjärjestelmät
the change in the measurement result is greater than the critical change value, in which case the measuring system shall permit the retrieval of the measuring result just before the critical change value occurred and cut off the flow.
laivojen, rautatieliikenteen säiliövaunujen ja maantieliikenteen säiliöajoneuvojen lastauksen (lastinpurun) mittausjärjestelmät [2]maitomittausjärjestelmät
The critical change value is the greater of MPE/5 for a particular measured quantity or Emin.
lentokoneiden tankkauksen mittausjärjestelmät
After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criterion shall be satisfied:
Mittausjärjestelmät paineenalaisten nesteytettyjen kaasujen mittaamiseen -10 °C:n tai korkeammassa lämpötilassa
The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the value for meters specified in line B of table 2.
Tavallisesti luokkiin 0,3 tai 0,5 kuuluvat mittausjärjestelmät, joita kuitenkin käytetään nesteisiin,
For any measured quantity relating to the same measurement, the indications provided by various devices shall not deviate one from another by more than one scale interval where devices have the same scale interval.
joiden lämpötila on alle -10 °C tai yli 50 °C
In the case where the devices have different scale intervals, the deviation shall not be more than that of the greatest scale interval.
joiden dynaaminen viskositeetti on suurempi kuin 1000 mPa.s
However, in the case of a self-service arrangement the scale intervals of the main indicating device on the measuring system and the scale intervals of the self-service device shall be the same and results of measurement shall not deviate one from another.
joiden suurin tilavuusvirta on enintään 20 l/h
It shall not be possible to divert the measured quantity in normal conditions of use unless it is readily apparent.
Nestemäisen hiilidioksidin mittausjärjestelmät
Any percentage of air or gas not easily detectable in the liquid shall not lead to a variation of error greater than:
Mittausjärjestelmät paineenalaisten nesteytettyjen kaasujen mittaamiseen alle -10 °C:n lämpötilassa (muut kuin kryogeeniset nesteet)
0,5 % for liquids other than potable liquids and for liquids of a viscosity not exceeding 1 mPa.s, or
Kryogeenisten nesteiden mittausjärjestelmät (lämpötila alle -153 °C)
1 % for potable liquids and for liquids of a viscosity exceeding 1 mPa.s.
Mittausyksiköt
However, the allowed variation shall never be smaller than 1 % of MMQ.
Mitattu määrä on ilmoitettava millilitroina, kuutiosenttimetreinä, litroina, kuutiometreinä, grammoina, kilogrammoina tai tonneina.
This value applies in the case of air or gas pockets.
B + F tai B + D tai H1 tai G.
Instruments for direct sales
EUVL L 283, 31.10.2003, s. 51.
A measuring system for direct sales shall be provided with means for resetting the display to zero.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vaatia mittausjärjestelmien tarkkuusluokan olevan joko 0,3 tai 0,5, kun niitä käytetään mineraaliöljytullien kantamiseen purettaessa ja lastattaessa laivoja sekä rautatieliikenteen ja maantieliikenteen säiliöitä.
It shall not be possible to divert the measured quantity.
LIITE VIII
The display of the quantity on which the transaction is based shall be permanent until all parties in the transaction have accepted the measurement result.
AUTOMAATTISET VAA’AT (MI-006)
Measuring systems for direct sales shall be interruptible.
Liitteen I asiaa koskevia olennaisia vaatimuksia, tämän liitteen erityisvaatimuksia ja tämän liitteen luvussa I lueteltuja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä sovelletaan jäljempänä määriteltyihin automaattisiin vaakoihin, jotka on tarkoitettu määrittämään kappaleen massa kappaleeseen kohdistuvan painovoiman vaikutuksen avulla.
Any percentage of air or gas in the liquid shall not lead to a variation of error greater than the values specified in point 5.3.
Automaattinen vaaka
Fuel Dispensers
Laite, joka määrittää tuotteen massan ilman käyttäjän toimenpiteitä ja noudattaa laitteelle ominaisia automaattisia prosesseja säätelevää ennalta määriteltyä ohjelmaa.
Displays on fuel dispensers shall not be capable of being reset to zero during a measurement.
Automaattinen erotteluvaaka
The start of a new measurement shall be inhibited until the display has been reset to zero.
Automaattinen vaaka, joka määrittää ennalta koottujen erillisten kuormien (esimerkiksi valmispakkausten) tai irtaimesta aineesta koostuvien yksittäisten kuormien massan.
Where a measuring system is fitted with a price display, the difference between the indicated price and the price calculated from the unit price and the indicated quantity shall not exceed the price corresponding to Emin.
Automaattinen tarkistusvaaka
However this difference need not be less than the smallest monetary value.
Automaattinen erotteluvaaka, joka jakaa erimassaiset tuoteyksiköt kahteen tai useampaan ryhmään tuoteyksiköiden massan ja nimellisasetuksen välisen eron mukaan.
Power supply failure
Punnitseva vaaka
A measuring system shall either be provided with an emergency power supply device that will safeguard all measuring functions during the failure of the main power supply device or be equipped with means to save and display the data present in order to permit the conclusion of the transaction in progress and with means to stop the flow at the moment of the failure of the main power supply device.
Automaattinen erotteluvaaka, joka varustaa tuoteyksiköt painoetiketeillä.
Table 5
Hinnoitteleva vaaka
Note: However, the manufacturer may specify a better accuracy for a certain type of measuring system.
Automaattinen erotteluvaaka, joka varustaa tuoteyksiköt paino- ja hintaetiketeillä.
Types of Measuring system
Automaattinen annosteluvaaka
Measuring systems on pipeline
Automaattinen vaaka, joka täyttää astiat ennalta määritellyllä ja lähes vakiona pysyvällä määrällä irtotavarana olevaa tuotetta.
All measuring systems if not differently stated elsewhere in this Table, in particular:
Epäjatkuvasti toimiva summaava vaaka (summaava säiliövaaka)
fuel dispensers (not for liquefied gases),
Automaattinen vaaka, joka määrittää irtotavarana olevan tuotteen massan jakamalla sen erillisiin kuormiin.
measuring systems on road tankers for liquids of low viscosity (< 20 mPa.s)
Kaikkien erillisten kuormien massat määritellään järjestyksessä ja lasketaan yhteen.
measuring systems for (un)loading ships and rail and road tankers [2]measuring systems for milk
Jokainen erillinen kuorma siirretään edelleen päämassaan.
measuring systems for refuelling aircraft
Jatkuvatoiminen summaava vaaka
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature equal to or above – 10 °C
Automaattinen vaaka, joka määrittää hihnakuljettimella irtotavarana olevan tuotteen massan jatkuvasti ilman tuotteen systemaattista jakamista ja hihnakuljettimen liikettä keskeyttämättä.
Measuring systems normally in class 0,3 or 0,5 but used for liquids
Siltavaaka rautatievaunujen punnitukseen
whose temperature is less than – 10 °C or greater than 50 °C
Automaattinen vaaka, jonka kuormankannattajassa on kiskot rautatievaunujen siirtoa varten.
whose dynamic viscosity is higher than 1000 mPa.s
LUKU I
whose maximum volumetric flowrate is not higher than 20 L/h
Kaikkia automaattisia vaakatyyppejä koskevat vaatimukset
Measuring systems for liquefied carbon dioxide
Valmistajan on määritettävä laitteen nimelliset käyttöedellytykset seuraavasti:
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature below – 10 °C (other than cryogenic liquids)
Mittaussuureen osalta:
measuring systems for cryogenic liquids (temperature below – 153 °C)
Mittausalue vähimmäis- ja enimmäiskapasiteettina.
Units of measurement
Sähkövirtalähteen vaikutussuureiden osalta:
The metered quantity shall be displayed in millilitres, cubic centimetres, litres, cubic metres, grams, kilograms or tonnes.
Vaihtosähköjännite
B + F or B + D or H1 or G.
vaihtosähköjännitteen nimellisarvo tai vaihtosähköjännitteen vaihtelurajat
OJ L 283, 31.10.2003, p.
Tasasähköjännite
51.
tasasähköjännitteen nimellis- ja vähimmäisarvo tai tasasähköjännitteen vaihtelurajat.
However, Member States may require measuring systems of accuracy class 0,3 or 0,5 when used for the levying of duties on mineral oils when (un)loading ships and rail and road tankers.
Mekaanisten ja ilmastollisten vaikutussuureiden osalta:
ANNEX VIII
Vähimmäislämpötilaväli on 30 °C, jollei tämän liitteen seuraavissa luvuissa toisin mainita.
AUTOMATIC WEIGHING INSTRUMENTS (MI-006)
Liitteessä I olevan 1.3.2 kohdan mukaisia mekaanisia käyttöympäristöluokkia ei sovelleta.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in Chapter I of this Annex, apply to automatic weighing instruments defined below, intended to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body.
Erityisessä mekaanisessa rasituksessa käytettävien laitteiden, esim. ajoneuvoihin sisältyvien laitteiden osalta valmistajan on määriteltävä mekaaniset käyttöolosuhteet.
Automatic weighing instrument
Muiden vaikutussuureiden osalta (mikäli sovelletaan):
An instrument that determines the mass of a product without the intervention of an operator and follows a predetermined programme of automatic processes characteristic of the instrument.
Käyttönopeus (-nopeudet)
Automatic catchweigher
Punnittavan tuotteen/punnittavien tuotteiden ominaisuudet
An automatic weighing instrument that determines the mass of pre-assembled discrete loads (for example prepackages) or single loads of loose material.
Sallittu häiriövaikutus – Sähkömagneettinen käyttöympäristö
Automatic checkweigher
Vaadittu suorituskyky ja kriittiset muutosarvot annetaan kutakin laitetyyppiä koskevassa tämän liitteen luvussa.
An automatic catchweigher that subdivides articles of different mass into two or more subgroups according to the value of the difference of their mass and a nominal set-point.
Käytettävissä on oltava keinoja, joiden avulla kallistuman, kuormituksen ja käyttönopeuden vaikutuksia voidaan rajoittaa siten, ettei suurimpia sallittuja virheitä ylitetä tavanomaisen käytön aikana.
Weight labeller
Käytössä on oltava riittävät välineet, joiden avulla materiaaleja voidaan käsitellä siten, ettei laite ylitä suurimpia sallittuja virheitä tavanomaisessa käytössä.
An automatic catchweigher that labels individual articles with the weight value.
Jos laitteessa on käyttäjän ohjausliittymä, sen on oltava selkeä ja helppokäyttöinen.
Weight/price labeller
Jos laitteessa on näyttö, käyttäjän on voitava varmistaa sen oikeellisuus.
An automatic catchweigher that labels individual articles with the weight value, and price information.
Laitteessa on oltava riittävä nollaanasettelumahdollisuus sen mahdollistamiseksi, ettei se ylitä suurimpia sallittuja virheitä tavanomaisen käytön aikana.
Automatic gravimetric filling instrument
Jos tulostaminen on mahdollista, mittausalueen ulkopuolisia tuloksia sisältävät tulosteet on voitava tunnistaa sellaisiksi.
An automatic weighing instrument that fills containers with a predetermined and virtually constant mass of product from bulk.
Vaatimustenmukaisuuden arviointi
Discontinuous totaliser (totalising hopper weigher)
Mekaaniset järjestelmät:
An automatic weighing instrument that determines the mass of a bulk product by dividing it into discrete loads.
B + D, B + E, B + F, D1, F1, G tai H1.
The mass of each discrete load is determined in sequence and summed.
Sähkömekaaniset laitteet:
Each discrete load is then delivered to bulk.
B + D, B + E, B + F, G tai H1.
Continuous totaliser
Sähköiset järjestelmät tai ohjelmistoja sisältävät järjestelmät:
An automatic weighing instrument that continuously determines the mass of a bulk product on a conveyor belt, without systematic subdivision of the product and without interrupting the movement of the conveyor belt.
B + D, B + F, G tai H1.
Rail-weighbridge
LUKU II
An automatic weighing instrument having a load receptor inclusive of rails for conveying railway vehicles.
Automaattiset määrävaa’at
CHAPTER I
Tarkkuusluokat
Requirements common to all types of automatic weighing instruments
Laitteet on jaettu primääriluokkiin, jotka osoitetaan seuraavasti:
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument as follows:
X tai Y
For the measurand:
valmistajan määrittäminä.
The measuring range in terms of its maximum and minimum capacity.
Nämä primääriluokat jaetaan edelleen neljään tarkkuusluokkaan:
For the electrical supply influence quantities:
XI, XII, XIII ja XIIII
In case of AC voltage supply
sekä
the nominal AC voltage supply, or the AC voltage limits.
Y(I), Y(II), Y(a) ja Y(b)
In case of DC voltage supply
jotka valmistajan on määritettävä.
the nominal and minimum DC voltage supply, or the DC voltage limits.
X-luokan laitteet
For the mechanical and climatic influence quantities:
Luokka X koskee laitteita, joita käytetään tarkastettaessa valmispakkauksiin sovellettavien tiettyjen tuotteiden pakkaamista valmispakkauksiin painon tai tilavuuden mukaan tapahtuvaa täyttöä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä tammikuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/211/ETY [1] vaatimusten mukaisesti valmistettuja valmispakkauksia.
The minimum temperature range is 30 °C unless specified otherwise in the following chapters of this Annex.
Tarkkuusluokkia täydennetään kertoimella (x), jolla ilmaistaan määrällisenä 4.2 kohdassa eritelty korkein sallittu keskihajonta.
The mechanical environment classes according to Annex I, point 1.3.2 are not applicable.
Valmistajan on määriteltävä kerroin (x), jossa (x):n arvon on oltava ≤ 2 ja muotoa 1 × 10k, 2 × 10k tai 5 × 10k, jolloin k on jokin negatiivinen kokonaisluku tai nolla.
For instruments which are used under special mechanical strain, e.g. instruments incorporated into vehicles, the manufacturer shall define the mechanical conditions of use.
Y-luokan laitteet
For other influence quantities (if applicable):
Luokka Y koskee kaikkia muita automaattisia määrävaakoja.
The rate(s) of operation.
Luokan X laitteiden keskimääräinen virhe / Luokan Y laitteiden suurin sallittu virhe
The characteristics of the product(s) to be weighed.
Nettokuorma (m) vakausaskelarvoissa (e)
Permissible effect of disturbances — Electromagnetic environment
Suurin sallittu keskimääräinen virhe
The required performance and the critical change value are given in the relevant Chapter of this Annex for each type of instrument.
Suurin sallittu virhe
Means shall be provided to limit the effects of tilt, loading and rate of operation such that maximum permissible errors (MPEs) are not exceeded in normal operation.
50000 < m ≤ 200000
Adequate material handling facilities shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
5000 < m ≤ 20000
Any operator control interface shall be clear and effective.
200000 < m
The integrity of the display (where present) shall be verifiable by the operator.
20000 < m ≤ 100000
Adequate zero setting capability shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
2000 < m ≤ 10000
Any result outside the measurement range shall be identified as such, where a printout is possible.
Keskihajonta
Conformity assessment
Luokan X (x) laitteen keskihajonnan suurin sallittu arvo on (x) kerrottuna taulukon 2 arvolla.
For mechanical systems:
Nettokuorma (m)
B + D or B + E or B + F or D1 or F1 or G or H1.
Luokan X(1) suurin sallittu keskihajonta
For electromechanical instruments:
1000 g < m ≤ 10000 g
B + D or B + E or B + F or G or H1.
15000 g < m
For electronic systems or systems containing software:
Luokan XIII osalta (x) saa olla korkeintaan 1.
B + D or B + F or G or H1.
Luokan XIIII osalta (x):n on oltava suurempi kuin 1.
CHAPTER II
Vakausaskelarvo – yksiaskeliset laitteet
Automatic Catchweighers
Tarkkuusluokat
Accuracy Classes
Vakausaskelarvo
Instruments are divided into primary categories designated by:
Vakausaskelarvojen määrä n
X or Y
Vähintään
as specified by the manufacturer.
Enintään
These primary categories are further divided into four accuracy classes:
0,001 g ≤ e
XI, XII, XIII & XIIII
0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g
Y(I), Y(II), Y(a) & Y(b)
0,1 g ≤ e ≤ 2 g
which shall be specified by the manufacturer.
5 g ≤ e
Category X Instruments
Vakausaskelarvo – moniaskeliset laitteet
Category X applies to instruments used to check prepackages made up in accordance with the requirements of Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products [1] applicable to prepackages.
Vähimmäisarvo [2]n
The accuracy classes are supplemented by a factor (x) that quantifies the maximum permissible standard deviation as specified in point 4.2.
Enimmäisarvo
The manufacturer shall specify the factor (x), where (x) shall be ≤ 2 and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k, where k is a negative whole number or zero.
0,001 g ≤ ei
Category Y Instruments
0,001 g ≤ ei ≤ 0,05 g
Category Y applies to all other automatic catchweighers.
0,1 g ≤ ei
Mean error Category X/MPE Category Y instruments
5 g ≤ ei
Net Load (m) in verification scale intervals (e)
Jossa:
Maximum permissible mean error
i punnituksen osa-alue
Maximum permissible error
r osa-alueiden kokonaismäärä
50000 < m ≤ 200000
Mittausalue
5000 < m ≤ 20000
Luokan Y laitteiden mittausaluetta määrittäessään valmistajan on otettava huomioon, että pienimmän käyttökuorman on oltava vähintään:
50 < m ≤ 200 ± 1,0 e
luokassa Y(I)
200000 < m
luokassa Y(II)
20000 < m ≤ 100000
20 e, kun 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g, ja 50 e, kun 0,1 g ≤ e
2000 < m ≤ 10000
luokassa Y(a)
Standard deviation
luokassa Y(b)
Maximum permissible value for the standard deviation of a class X (x) instrument is the result of the multiplication of the factor (x) by the value in Table 2 below.
luokitteluun käytettävillä vaaoilla, esim. postivaaoilla ja jätevaaoilla
Net Load (m)
Dynaaminen asetus
Maximum permissible standard deviation for class X(1)
Dynaamisen asetusmahdollisuuden on toimittava valmistajan määrittämällä kuormitusalueella.