natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall also notify the Commission within three months of the signing of any new agreement or arrangement referred to in paragraph 3.
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Transitional provisions
Osoitus
Mutual assistance requests received before 22 May 2017 shall continue to be governed by existing instruments relating to mutual assistance in criminal matters.
Tämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille perussopimusten mukaisesti.
Decisions to freeze evidence by virtue of Framework Decision 2003/577/JHA and received before 22 May 2017 shall also be governed by that Framework Decision.
Tehty Brysselissä 3 päivänä huhtikuuta 2014.
Article 8(1) is applicable mutatis mutandis to the EIO following a decision of freezing taken under Framework Decision 2003/577/JHA.
Euroopan parlamentin puolesta
Article 36
Puheenjohtaja
Transposition
Neuvoston puolesta
Member States shall take the necessary measures to comply with this Directive by 22 May 2017.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 27. helmikuuta 2014 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 14. maaliskuuta 2014.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Neuvoston puitepäätös 2003/577/YOS, tehty 22 päivänä heinäkuuta 2003, omaisuuden tai todistusaineiston jäädyttämistä koskevien päätösten täytäntöönpanosta Euroopan unionissa (EUVL L 196, 2.8.2003, s. 45).
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Neuvoston puitepäätös 2008/978/YOS, tehty 18 päivänä joulukuuta 2008, eurooppalaisesta todisteiden luovuttamismääräyksestä esineiden, asiakirjojen ja tietojen hankkimiseksi rikosasian käsittelyä varten (EUVL L 350, 30.12.2008, s. 72).
By 22 May 2017, Member States shall transmit to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Directive.
Tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus (EYVL L 239, 22.9.2000, s. 19).
Article 37
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/64/EU, annettu 20 päivänä lokakuuta 2010, oikeudesta tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä (EUVL L 280, 26.10.2010, s. 1).
Report on the application
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/13/EU, annettu 22 päivänä toukokuuta 2012, tiedonsaantioikeudesta rikosoikeudellisissa menettelyissä (EUVL L 142, 1.6.2012, s. 1).
No later than five years after 21 May 2014, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the application of this Directive, on the basis of both qualitative and quantitative information, including in particular, the evaluation of its impact on the cooperation in criminal matters and the protection of individuals, as well as the execution of the provisions on the interception of telecommunications in light of technical developments.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/48/EU, annettu 22 päivänä lokakuuta 2013, oikeudesta käyttää avustajaa rikosoikeudellisissa menettelyissä ja eurooppalaista pidätysmääräystä koskevissa menettelyissä sekä oikeudesta saada tieto vapaudenmenetyksestä ilmoitetuksi kolmannelle osapuolelle ja pitää vapaudenmenetyksen aikana yhteyttä kolmansiin henkilöihin ja konsuliviranomaisiin (EUVL L 294, 6.11.2013, s. 1).
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to this Directive.
Keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä tehtyyn yleissopimukseen liitettävä pöytäkirja, jonka neuvosto on laatinut Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan mukaisesti (EYVL C 326, 21.11.2001, s. 2).
Article 38
Neuvoston puitepäätös 2002/584/YOS, tehty 13 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä (EYVL L 190, 18.7.2002, s. 1).
Entry into force
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/60/EY, annettu 26 päivänä lokakuuta 2005, rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen (EUVL L 309, 25.11.2005, s. 15).
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
EUVL C 369, 17.12.2011, s. 14.
Article 39
EUVL C 355, 29.12.2010, s. 1.
Addressees
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1).
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan mukaisesti tehty yleissopimus keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä (EYVL C 197, 12.7.2000, s. 3).
Done at Brussels, 3 April 2014.
Neuvoston puitepäätös 2002/465/YOS, tehty 13 päivänä kesäkuuta 2002, yhteisistä tutkintaryhmistä (EYVL L 162, 20.6.2002, s. 1).
For the European Parliament
Yhteinen toiminta 98/428/YOS, 29 päivältä kesäkuuta 1998, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta (EYVL L 191, 7.7.1998, s. 4).
The President
Neuvoston puitepäätös 2008/977/YOS, tehty 27 päivänä marraskuuta 2008, rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta (EUVL L 350, 30.12.2008, s. 60).
For the Council
Neuvoston päätös 2008/976/YOS, tehty 16 päivänä joulukuuta 2008, Euroopan oikeudellisesta verkostosta (EUVL L 348, 24.12.2008, s. 130).
Position of the European Parliament of 27 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 March 2014.
EUROOPPALAINEN TUTKINTAMÄÄRÄYS
Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence (OJ L 196, 2.8.2003, p.
Tämä eurooppalainen tutkintamääräys, jäljempänä ’tutkintamääräys’, on toimivaltaisen viranomaisen antama.
45).
Määräyksen antanut viranomainen varmentaa, että tutkintamääräyksen antaminen on tarpeen ja oikeassa suhteessa siinä yksilöidyn menettelyn tarkoitukseen nähden ottaen huomioon epäillyn tai syytteessä olevan henkilön oikeudet ja että pyydetyt tutkintatoimet olisi voitu määrätä samoin edellytyksin vastaavassa kansallisessa tapauksessa.
Council Framework Decision 2008/978/JHA of 18 December 2008 on the European evidence warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters (OJ L 350, 30.12.2008, p.
Pyydän suorittamaan jäljempänä mainitun tutkintatoimenpiteen tai jäljempänä mainitut tutkintatoimenpiteet ottamalla asianmukaisesti huomioon tutkinnan luottamuksellisuuden ja toimittamaan tutkintamääräyksen täytäntöönpanon tuloksena saadut todisteet.
72).
A JAKSO
Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (OJ L 239, 22.9.2000, p.
Määräyksen antanut valtio :
19).
Täytäntöönpanovaltio :
Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (OJ L 280, 26.10.2010, p. 1).
B JAKSO: Kiireellisyys
Directive 2012/13/EU of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 on the right to information in criminal proceedings (OJ L 142, 1.6.2012, p.
Ilmoittakaa, onko asia kiireellinen jostakin jäljempänä mainitusta syystä
1).
muu syy
Directive 2013/48/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings, and on the right to have a third party informed upon deprivation of liberty and to communicate with third persons and with consular authorities while deprived of liberty (OJ L 294, 6.11.2013, p.
Pyydetään täsmentämään jäljempänä:
1).
Tutkintamääräyksen täytäntöönpanon määräajat on säädetty direktiivissä 2014/41/EU.
Protocol established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (OJ C 326, 21.11.2001, p.
Jos lyhyempi tai tietty määräaika on kuitenkin tarpeen, ilmoittakaa määräpäivä ja sen perustelut:
2).
C JAKSO: Suoritettava(t) tutkintatoimenpide (-toimenpiteet)
Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ L 190, 18.7.2002, p.
Kuvatkaa tarvittava oikeusapu- tai tutkintatoimenpide (-toimenpiteet) JA ilmoittakaa tarvittaessa, onko kyse jostain jäljempänä mainitusta tutkintatoimenpiteestä:
1).
Sellaisten tietojen tai todisteiden hankkiminen, jotka jo ovat täytäntöönpanoviranomaisen hallussa
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p.
Poliisi- tai oikeusviranomaisten hallussa oleviin tietokantoihin sisältyvien tietojen hankkiminen
15).
Kuuleminen
OJ C 369, 17.12.2011, p.
todistaja
14.
asiantuntija
OJ C 355, 29.12.2010, p.
epäilty tai syytteessä oleva henkilö
1.
uhri
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
kolmas osapuoli
1).
Sellaisten henkilöiden tunnistaminen, joilla on tiettyyn puhelinnumeroon liittyvä liittymäsopimus tai IP-osoite
3).
Vapautensa menettäneen henkilön väliaikainen siirtäminen täytäntöönpanovaltioon
Council Framework Decision 2002/465/JHA of 13 June 2002 on joint investigation teams (OJ L 162, 20.6.2002, p.
Tutkintatoimenpide, johon liittyy todisteiden hankkimista reaaliaikaisesti, jatkuvasti ja tietyn ajanjakson ajan
1).
pankki- tai muiden rahoitustapahtumien seuraaminen
Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the creation of a European Judicial Network (OJ L 191, 7.7.1998, p.
valvotut läpilaskut
4).
muu
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (OJ L 350, 30.12.2008, p.
Peitetutkinta Telekuuntelu
60).
D JAKSO: Suhde aiempaan tutkintamääräykseen
Council Decision 2008/976/JHA of 16 December 2008 on the European Judicial Network (OJ L 348, 24.12.2008, p.
Ilmoittakaa, täydentääkö tämä tutkintamääräys aiempaa tutkintamääräystä.
130).
Antakaa tarvittaessa tiedot, jotka ovat merkityksellisiä aiemman tutkintamääräyksen yksilöimiseksi (tutkintamääräyksen antamispäivä; viranomainen, jolle se on toimitettu; ja, jos saatavilla, tutkintamääräyksen toimittamispäivä ja tutkintamääräyksen antaneen viranomaisen ja täytäntöönpanoviranomaisen antamat viitenumerot):
EUROPEAN INVESTIGATION ORDER (EIO)
Ilmoittakaa tarvittaessa, onko jollekin toiselle jäsenvaltiolle jo osoitettu tutkintamääräys samassa tapauksessa.
This EIO has been issued by a competent authority.
E JAKSO: Asianomaisen henkilön henkilöllisyys
The issuing authority certifies that the issuing of this EIO is necessary and proportionate for the purpose of the proceedings specified within it taking into account the rights of the suspected or accused person and that the investigative measures requested could have been ordered under the same conditions in a similar domestic case.
Antakaa kaikki tiedossanne olevat tiedot tutkintatoimenpiteen kohteena olevasta yhdestä tai useammasta i) luonnollisesta henkilöstä tai ii) oikeushenkilöstä (jos asia koskee yhtä useampaa henkilöä, antakaa tiedot kustakin heistä):
I request that the investigative measure or measures specified below be carried out taking due account of the confidentiality of the investigation and that the evidence obtained as a result of the execution of the EIO be transferred.
Luonnollinen henkilö tai luonnolliset henkilöt
SECTION A
Nimi:
Issuing State:
Etunimi (-nimet):
Executing State:
Muu mahdollinen nimi (muut mahdolliset nimet:
SECTION B: Urgency
Mahdolliset peitenimet:
Please indicate if there is any urgency due to
Sukupuoli:
Evidence being concealed or destroyed Imminent trial date
Kansalaisuus:
Any other reason
Henkilö- tai sosiaaliturvatunnus:
Please specify below:
Henkilöllisyysasiakirjan (-kirjojen) tyyppi ja numero (henkilötodistus, passi), jos saatavilla:
Time limits for execution of the EIO are laid down in Directive 2014/41/EU.
Syntymäaika:
Describe the assistance/investigative measure(s) required AND indicate, if applicable, if it is one of the following investigative measures:
Henkilön ymmärtämä yksi tai useampi kieli:
Obtaining information or evidence which is already in the possession of the executing authority
Oikeushenkilö tai oikeushenkilöt
Obtaining information contained in databases held by police or judicial authorities
Oikeushenkilön muoto:
Hearing
Mahdollinen lyhytnimi, yleensä käytetty nimi tai kauppanimi:
witness
Sääntömääräinen kotipaikka:
expert
Rekisterinumero:
suspected or accused person
Oikeushenkilön osoite:
victim
Oikeushenkilön edustajan nimi:
third party
Asianomaisen henkilön tämänhetkinen asema menettelyssä:
Identification of persons holding a subscription of a specified phone number or IP address
muu (täsmennettävä)
Temporary transfer of a person held in custody to the issuing State
Ilmoittakaa tutkintatoimenpiteen tarkoitettu toteuttamispaikka, jos se on eri kuin edellä mainittu osoite:
Temporary transfer of a person held in custody to the executing State
Muut mahdolliset tiedot, joista on apua tutkintamääräyksen täytäntöönpanossa:
Investigative measure implying the gathering of evidence in real time, continuously and over a certain period of time
F JAKSO: Sen menettelyn tyyppi, jota varten tutkintamääräys on annettu:
monitoring of banking or other financial operations
rikosoikeudellinen menettely, jonka oikeusviranomainen on pannut tai joka oikeusviranomaisessa saatetaan panna vireille määräyksen antaneen valtion kansallisen lainsäädännön mukaisen rikoksen johdosta; tai
controlled deliveries
menettely, jonka hallintoviranomaiset ovat panneet vireille määräyksen antaneen valtion kansallisen lainsäädännön mukaan lainvastaisena tekona rangaistavan teon johdosta ja jonka osalta asiassa annettava päätös saattaa johtaa käsittelyyn erityisesti rikosasioissa toimivaltaisessa tuomioistuimessa; tai
other
menettely, jonka oikeusviranomaiset ovat panneet vireille määräyksen antaneen valtion kansallisen lainsäädännön mukaan lainvastaisena tekona rangaistavan teon johdosta ja jonka osalta asiassa annettava päätös saattaa johtaa käsittelyyn erityisesti rikosasioissa toimivaltaisessa tuomioistuimessa;
Covert investigation
G JAKSO: Perusteet tutkintamääräyksen antamiselle
Interception of telecommunications
Tiivistelmä tosiseikoista
Provisional measure(s) to prevent the destruction, transformation, moving, transfer or disposal of an item that may be used as evidence
Esittäkää syyt, joiden vuoksi tutkintamääräys on annettu, mukaan lukien yhteenveto taustalla olevista tosiseikoista, kuvaus syytteen mukaisista tai tutkittavana olevista rikoksista, saavutettu tutkinnan vaihe, mahdollisten riskitekijöiden syyt ja kaikki muut merkitykselliset tiedot.
SECTION D: Relation to an earlier EIO
Sen rikoksen tai niiden rikosten luonne ja oikeudellinen luokittelu, jonka tai joiden johdosta tutkintamääräys annetaan, sekä sovellettava säännös/tunnus:
Indicate whether this EIO supplements an earlier EIO.
rikollisjärjestöön osallistuminen
If applicable, provide information relevant to identify the previous EIO (the date of issue of the EIO, the authority to which it was transmitted and, if available, the date of transmission of the EIO, and reference numbers given by the issuing and executing authorities):
terrorismi
If relevant please indicate if an EIO has already been addressed to another Member State in the same case:
ihmiskauppa
SECTION E: Identity of the person concerned
lasten seksuaalinen hyväksikäyttö ja lapsipornografia
State all information, as far as known, regarding the identity of the (i) natural or (ii) legal person(s) concerned by the investigative measure (if more than one person is concerned, please provide the information for each person):
huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laiton kauppa
In the case of natural person(s)
aseiden, ampumatarvikkeiden ja räjähteiden laiton kauppa
Name:
lahjonta
First name(s):
petos, mukaan lukien Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyssä yleissopimuksessa tarkoitettu Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuva petos
Other relevant name(s), if applicable:
rikoksen tuottaman hyödyn pesu
Aliases, if applicable:
rahan, mukaan lukien euron, väärentäminen
Sex:
tietoverkkorikollisuus
Nationality:
ympäristörikollisuus, mukaan lukien uhanalaisten eläinlajien laiton kauppa ja uhanalaisten kasvilajien ja kasvilajikkeiden laiton kauppa
Identity number or social security number:
laittomassa maahantulossa ja maassa oleskelussa avustaminen
Type and number of the identity document(s) (ID card, passport), if available:
tahallinen henkirikos, vakavan ruumiinvamman aiheuttaminen
Date of birth:
ihmisen elinten ja kudosten laiton kauppa
Place of birth:
ihmisryöstö, vapaudenriisto ja panttivangiksi ottaminen
Residence and/or known address; if address not known, state the last known address:
rasismi ja muukalaisviha
Language(s) which the person understands:
järjestäytynyt varkausrikollisuus tai aseellinen ryöstö
Form of legal person:
petollinen menettely
Shortened name, commonly used name or trading name, if applicable:
ryöstöntapainen kiristys ja kiristys
Registered seat:
tuotteiden laiton väärentäminen ja jäljentäminen
Registration number:
hallinnollisten asiakirjojen väärentäminen ja kaupankäynti väärennöksillä
Address of the legal person:
maksuvälineväärennökset
Name of the legal person’s representative:
hormonivalmisteiden ja muiden kasvua edistävien aineiden laiton kauppa
Please describe the position the concerned person currently holds in the proceedings:
ydin- ja radioaktiivisten aineiden laiton kauppa
other (please specify)
varastettujen ajoneuvojen kauppa
If different from the address above, please give the location where investigative measure is to be carried out:
raiskaus
Provide any other information that will assist with the execution of the EIO:
murhapoltto
SECTION F: Type of proceedings for which the EIO is issued:
kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomiovaltaan kuuluvat rikokset
with respect to criminal proceedings brought by, or that may be brought before, a judicial authority in respect of a criminal offence under the national law of the issuing State; or
ilma-aluksen tai aluksen kaappaus
proceedings brought by administrative authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters; or
sabotaasi.
proceedings brought by judicial authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters;
H JAKSO: Tiettyjä toimenpiteitä koskevat lisävaatimukset
SECTION G: Grounds for issuing the EIO
Täyttäkää pyydetyn tutkintatoimenpiteen (tai pyydettyjen tutkintatoimenpiteiden) kannalta merkitykselliset jaksot:
Summary of the facts
H1 JAKSO: Vapautensa menettäneen henkilön siirtäminen
Set out the reasons why the EIO is issued, including a summary of the underlying facts, a description of offences charged or under investigation, the stage the investigation has reached, the reasons for any risk factors and any other relevant information.
Jos on pyydetty vapautensa menettäneen henkilön väliaikaista siirtämistä tutkintatarkoituksessa määräykseen antaneeseen valtioon, ilmoittakaa, onko henkilö suostunut tähän toimenpiteeseen:
Nature and legal classification of the offence(s) for which the EIO is issued and the applicable statutory provision/code:
kyllä ei pyydetään, että pyritään saamaan henkilön suostumus
Is the offence for which the EIO is issued punishable in the issuing State by a custodial sentence or detention order of a maximum of at least three years as defined by the law of the issuing State and included in the list of offences set out below? (please tick the relevant box)
Jos on pyydetty säilössä pidetyn henkilön väliaikaista siirtämistä tutkintatarkoituksessa täytäntöönpanovaltioon, ilmoittakaa, onko henkilö suostunut tähän toimenpiteeseen:
participation in a criminal organisation
kyllä ei
terrorism
H2 JAKSO: Video- tai puhelinkokous tai muu audiovisuaalisesti välitettävä tapa
trafficking in human beings
Jos on pyydetty kuulemista video- tai puhelinkokouksen avulla tai muulla audiovisuaalisesti välitettävällä tavalla:
sexual exploitation of children and child pornography
Ilmoittakaa kuulustelun suorittavan viranomaisen nimi (yhteystiedot/kieli):
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances
Perusteet tämän toimenpiteen pyytämiselle:
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives
kuuleminen videokokouksen avulla tai muulla audiovisuaalisesti välitettävällä tavalla:
corruption
epäilty tai syytetty henkilö on antanut suostumuksensa
fraud, including that affecting the financial interests of the European Union within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests
kuuleminen puhelinkokouksen avulla
laundering of the proceeds of crime
H3 JAKSO: Väliaikaiset toimenpiteet
counterfeiting currency, including of the euro
Jos pyydetään väliaikaista toimenpidettä, jolla estetään todisteena mahdollisesti käytettävän aineiston tuhoaminen, muuntaminen, liikuttaminen, siirtäminen tai luovuttaminen, ilmoittakaa,
computer-related crime
toimitetaanko aineisto tutkintamääräyksen antaneelle valtiolle
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties
säilytetäänkö aineisto täytäntöönpanovaltiossa; ilmoittakaa seuraavan arvioitu ajankohta:
facilitation of unauthorised entry and residence
väliaikaisen toimenpiteen poistamiselle:
murder, grievous bodily injury
aineistoa koskevan myöhemmän pyynnön esittämiselle:
illicit trade in human organs and tissue
H4 JAKSO: Pankki- ja muita rahoitustilejä koskevat tiedot
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
Jos pyydetään tietoja henkilön hallussa tai määräysvallassa olevista pankkitileistä tai muista rahoitustileistä, ilmoittakaa niistä jokaisen osalta syyt, joiden vuoksi katsotte, että tällä toimenpiteellä on olennainen merkitys rikosoikeudellisen menettelyn kannalta, ja millä perusteella oletatte, että kyseinen tili on täytäntöönpanovaltion pankeissa:
racism and xenophobia
tiedot pankkitileistä, jotka ovat henkilön hallussa tai joihin hänellä on valtakirja
organised or armed robbery
tiedot muista rahoitustileistä, jotka ovat henkilön hallussa tai joihin hänellä on valtakirja
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art
Jos pyydetään tietoja pankki- tai muista rahoitustapahtumista, ilmoittakaa niistä jokaisen osalta syyt, joiden vuoksi katsotte, että toimenpiteellä on olennainen merkitys rikosoikeudellisen menettelyn kannalta:
swindling
tiedot pankkitapahtumista
racketeering and extortion
tiedot muista rahoitustapahtumista