natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationality(ies)
Kansalaisuus (kansalaisuudet):
(indicate all)
(ilmoitetaan kaikki kansalaisuudet)
current
nykyinen (nykyiset)
previous
aiempi (aiemmat)
none/stateless
kansalaisuudeton
Male
mies
Female
nainen
Name of father
Isän nimi
Name of mother
Äidin nimi
Photo
VALOKUVA
In block capitals.
Suuraakkosin.
Single
naimaton
Married
naimisissa
Widowed
leski
Divorced
eronnut
Cohabitee
avoliitossa
Language(s) of origin
Äidinkieli (-kielet)
Personal particulars of family members
Perheenjäsenten henkilötiedot
Spouse:
Puoliso:
Surname (*), maiden name, forename(s), sex, date of birth, place of birth, place of residence (if the spouse is seeking international protection a separate form should be completed; in this case include the reference number of the other member of the couple on all forms).
Sukunimi (*), sukunimi syntymähetkellä, etunimi (-nimet), sukupuoli, syntymäaika ja -paikka, asuinpaikka (jos puoliso hakee kansainvälistä suojelua, hänen on täytettävä oma lomake, ja kummankin puolison lomakkeeseen merkitään toisen puolison lomakkeen viitenumero).
Reference number of spouse (if necessary): …
Puolison viitenumero (tarvittaessa): …
Surname (*), forename(s), sex, date of birth, place of birth, place of residence (indicate all children; a separate form should be completed for children over 18 years of age if international protection is sought)
Sukunimi (*), etunimi (-nimet), sukupuoli, syntymäaika ja -paikka, asuinpaikka (kaikki lapset on ilmoitettava; kansainvälistä suojelua hakevat yli 18-vuotiaat lapset täyttävät oman lomakkeen)
Place and date of the application for international protection in the country of residence: …
Oleskelumaassa tehdyn kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen jättöpaikka ja -aika: …
Previous asylum procedures
Aiemmat kansainvälistä suojelua koskevat menettelyt
Has the applicant ever previously applied for international protection or recognition of refugee or subsidiary protection status in the country of residence or in another country?
Onko hakija aiemmin hakenut kansainvälistä suojelua, pakolaisaseman tunnustamista tai toissijaista suojelua oleskelumaassa tai jossakin muussa maassa?
When and where?
Milloin ja missä?
Was any decision taken on the application?
Onko tämän hakemuksen perusteella tehty päätös?
Don’t know
hakija ei tiedä
Yes, application rejected
hakemus on hylätty
When was the decision taken?
Päätöksen päivämäärä:
Identity papers
Henkilöasiakirjat
National passport
Kansallinen passi
Document replacing passport
Passia vastaava asiakirja
Other document
Muu asiakirja
In the absence of documents:
Ellei ole mitään asiakirjaa:
(specify whether they may have contained a valid visa or residence permit and, if so, indicate the issuing authority and date of issue as well as the period of validity)
(ilmoitetaan, sisälsikö asiakirja voimassa olevan viisumin tai oleskeluluvan, ja myönteisessä tapauksessa myöntävä viranomainen ja myöntämispäivä sekä viimeinen voimassaolopäivä)
Left without documents
lähtenyt ilman asiakirjoja
Documents lost
asiakirjat kadonneet
Documents stolen
asiakirjat varastettu
(When?
(Missä?
where?
Milloin?
(Please specify …)
(Mikä …)
Residence documents/visas
Oleskeluluvat/viisumit
Does the applicant possess a residence document/visa for the country of residence?
Onko hakijalla oleskelulupa/viisumi oleskelumaahan?
Type of document
Asiakirjan tyyppi
Entry visa
maahantuloviisumi
Transit visa
kauttakulkuviisumi
Does the applicant possess a residence document/visa for another EU Member State?
Onko hakijalla oleskelulupa/viisumi toiseen EU:n jäsenvaltioon?
Which State?
Mihin valtioon?
Travel route
Matkareitti
Country in which the journey was begun
Maa, josta matka alkoi
(country of origin or of provenance)
(koti- tai alkuperämaa)
Route followed from country where journey was begun to point of entry into country in which international protection is requested
Matkareitti lähtömaasta siihen maahan saapumiseen asti, jossa kansainvälistä suojelua haetaan
Dates and times of travel
Matkan päivämäärät ja aikataulut
Crossed border on
Rajanylitys
At the authorised crossing point
virallisen maahantulopaikan kautta
Avoided border controls (entered illegally)
sivuuttamalla rajavalvonta (laiton maahantulo)
Means of transport used
Käytetyt kulkuvälineet
Public transport (what form? …)
julkinen kulkuväline (mikä? …)
Own vehicle
oma kulkuväline
Other means (how? …)
muu kulkuväline (mikä? …)
Which was the first EU Member State entered?
Mihin EU:n jäsenvaltioon hän saapui ensiksi?
Crossed border at authorised crossing point,
Rajanylitys virallisen rajanylityspaikan kautta,
Avoided border controls at
sivuuttamalla rajavalvonta … (missä?)
When?
Milloin?
Residence in another EU Member State (4)
Oleskelu toisessa EU:n jäsenvaltiossa (4)
Residence in another EU Member State or States after leaving country in which journey was begun (country of origin/provenance)
Onko hakija oleskellut toisessa EU:n jäsenvaltiossa / toisissa EU:n jäsenvaltioissa koti- tai alkuperämaasta lähdön jälkeen?
In which State or States?
Missä valtiossa tai valtioissa?
From – to
Oleskelun alkamis- ja päättymispäivä
Place/exact address
Paikkakunta / tarkka osoite
Residence was
Oleskelu oli
Authorised
luvallinen
Unauthorised
luvaton
Period of validity of residence permit
Oleskeluun myönnetyn luvan voimassaoloaika
Purpose of residence
Oleskelun tarkoitus
Particulars of family members living in EU Member States (5)
EU:n jäsenvaltioissa (5) asuvien perheenjäsenten tiedot
Is any family member residing in a Member State?
Asuuko joku hakijan perheenjäsen jossakin EU:n jäsenvaltiossa?
Name of family member
Perheenjäsenen nimi
father
isä
mother
äiti
child
lapsi
brother
veli
sister
sisar
guardian
huoltaja
other (please specify)
muu (mikä) …
Address in that State
Osoite tässä jäsenvaltiossa
Residence status
Oleskeluoikeudellinen asema
recognised beneficiary
suojelua saava henkilö
resident
asuu maassa laillisesti
applicant
suojelua hakeva henkilö
illegal
asuu maassa laittomasti
Do any of those concerned object to the examination of the application in that Member State?
Vastustaako joku kyseisistä henkilöistä kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelyä tässä jäsenvaltiossa?
Other useful information
Muuta hyödyllistä tietoa
NB: The words ‘Member States’ include Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein.
Huom. ”Jäsenvaltiolla” tarkoitetaan tässä myös Islantia, Norjaa, Sveitsiä ja Liechtensteinia.
Including Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein.
Mukaan lukien Islanti, Norja, Sveitsi ja Liechtenstein.
(References are to articles of Regulation (EU) No 604/2013)
(Artiklaviittauksilla tarkoitetaan tässä asetuksen (EU) N:o 604/2013 artikloja)
LIST A
LUETTELO A
MEANS OF PROOF
TODISTEET
I. Process of determining the State responsible for examining an application for international protection
I Menettely kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion määrittämiseksi
Presence of a family member, relative or relation (father, mother, child, sibling, aunt, uncle, grandparent, adult responsible for a child, guardian) of an applicant who is an unaccompanied minor (Article 8)
Kansainvälistä suojelua hakeva on ilman huoltajaa oleva alaikäinen, jonka perheenjäsen, sukulainen tai omainen (isä, äiti, lapsi, sisarus, täti, setä, eno, isovanhempi, lapsesta vastuussa oleva aikuinen, huoltaja) oleskelee jäsenvaltiossa laillisesti (8 artikla)
Probative evidence
Todisteet
written confirmation of the information by the other Member State;
toisen jäsenvaltion antama kirjallinen vahvistus tiedoille,
extracts from registers;
rekisteriotteet,
residence permits issued to the family member;
perheenjäsenelle myönnetyt oleskeluluvat,
evidence that the persons are related, if available;
sukulaisuussuhteen osoittava asiakirja, jos sellainen on saatavissa,
failing this, and if necessary, a DNA or blood test.
muussa tapauksessa tarvittaessa DNA- tai veriryhmätestin tulos.
Legal residence in a Member State of a family member recognised as beneficiary of international protection (Article 9)
Hakijalla on perheenjäsen, joka oleskelee jäsenvaltiossa laillisesti ja jonka kansainvälinen suojeluasema on tunnustettu (9 artikla)
residence permits issued to the individual with refugee or subsidiary protection status;
henkilölle, jonka pakolaisasema tai toissijainen suojeluasema on tunnustettu, myönnetyt oleskeluluvat,
consent of the persons concerned.
asianomaisten suostumus.
Presence of a family member applying for international protection whose application has not yet been the subject of a first decision regarding the substance in a Member State (Article 10)
Hakijalla on jossakin jäsenvaltiossa perheenjäsen, jonka kansainvälistä suojelua koskevasta hakemuksesta ei ensimmäisessä käsittelyssä ole vielä tehty sisältöä koskevaa päätöstä (10 artikla)
temporary residence authorisations issued to the individual while the application is being examined;
kyseiselle henkilölle hakemuksen käsittelyn ajaksi myönnetyt väliaikaiset oleskeluluvat,
failing this, if necessary, a DNA or blood test;
muussa tapauksessa tarvittaessa DNA- tai veriryhmätestin tulos,
Valid residence documents (Article 12(1) and (3) or residence documents which expired less than 2 years previously [and date of entry into force] (Article 12(4))
Oleskeluluvat, jotka ovat voimassa (12 artiklan 1 ja 3 kohta) tai joiden voimassaolo on päättynyt alle 2 vuotta aiemmin [ja voimaantulopäivämäärä] (12 artiklan 4 kohta)
residence document;
oleskelulupa,
extracts from the register of aliens or similar registers;
ote ulkomaalaisrekisteristä tai muista vastaavista rekistereistä,
reports/confirmation of the information by the Member State which issued the residence document.
oleskeluluvan myöntäneen jäsenvaltion antama selvitys/vahvistus tiedoille.
Valid visas (Article 12(2) and (3)) and visas which expired less than 6 months previously [and date of entry into force] (Article 12(4))
Viisumit, jotka ovat voimassa (12 artiklan 2 ja 3 kohta) tai joiden voimassaolo on päättynyt alle 6 kuukautta aiemmin [ja voimaantulopäivämäärä] (12 artiklan 4 kohta)
visa issued (valid or expired, as appropriate);
myönnetty viisumi (voimassa oleva tai vanhentunut),
positive match (hit) transmitted by the VIS in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 767/2008;
osuma viisumitietojärjestelmästä (VIS) asetuksen (EY) N:o 767/2008 21 artiklan mukaisesti,
reports/confirmation of the information by the Member State which issued the visa.
viisumin myöntäneen jäsenvaltion antama selvitys/vahvistus tiedoille.
Legal entry into the territory at an external frontier (Article 14)
Laillinen maahantulo ulkorajan kautta (14 artikla)
entry stamp in a passport;
passissa oleva maahantuloleima,
exit stamp from a country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the applicant and the date the frontier was crossed;
jäsenvaltion naapurimaan lähtöleima, kun otetaan huomioon hakijan matkareitti ja rajanylityspäivä,
tickets conclusively establishing entry at an external frontier;
matkalippu, jonka avulla voidaan muodollisesti todeta maahantulo ulkorajan kautta,
entry stamp or similar endorsement in passport.
passissa oleva maahantuloleima tai muu vastaava merkintä.
Illegal entry at an external frontier (Article 13(1))
Laiton maahantulo ulkorajan kautta (13 artiklan 1 kohta)
positive match by Eurodac from a comparison of the fingerprints of the applicant with fingerprints taken pursuant to Article 14 of the “Eurodac” Regulation;
Eurodac-järjestelmän antama osuma, joka on saatu vertaamalla hakijan sormenjälkiä Eurodac-asetuksen 14 artiklan nojalla kerättyihin sormenjälkitietoihin,
entry stamp in a forged or falsified passport;
väärässä tai väärennetyssä passissa oleva maahantuloleima,
Residence in a Member State for at least five months (Article 13(2))
Vähintään 5 kk:n oleskelu jäsenvaltion alueella (13 artiklan 2 kohta)
residence authorisations issued while the application for a residence permit is being examined;
oleskelulupahakemuksen käsittelyn ajaksi myönnetyt oleskeluluvat,
requests to leave the territory or expulsion order issued on dates at least five months apart or that have not been enforced;
maastapoistumis- tai karkotusmääräys, joiden välillä on vähintään viiden kk:n ajanjakso tai joita ei ole pantu täytäntöön,
extracts from the records of hospitals, prisons, detention centres.
otteet sairaaloiden, vankiloiden ja säilöönottokeskusten asiakasrekistereistä.
Departure from the territory of the Member States (Article 19(2))
Poistuminen jäsenvaltioiden alueelta (19 artiklan 2 kohta)
exit stamp;
maastapoistumisleima,
extracts from third-country registers (substantiating residence);
otteet kolmansien maiden rekistereistä (todisteet oleskelusta),
tickets conclusively establishing departure from or entry at an external frontier;
matkalippu, jonka avulla voidaan muodollisesti todeta maastapoistuminen tai maahantulo ulkorajan kautta,
report/confirmation by the Member State from which the applicant left the territory of the Member States;
selvitys/vahvistus siltä jäsenvaltiolta, jonka kautta hakija on poistunut jäsenvaltioiden alueelta,
stamp of third country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the applicant and the date the frontier was crossed.
jäsenvaltioon rajoittuvan kolmannen maan leima, kun otetaan huomioon hakijan matkareitti ja rajanylityspäivä.
Obligation on the Member State responsible for examining the application to re-admit or take back the applicant
II Velvollisuus ottaa hakija takaisin siihen jäsenvaltioon, joka on vastuussa hakemuksen käsittelystä
Process of determining the Member State responsible is under way in the Member State where the application was lodged (Article 20(5))
Menettely hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämiseksi on vireillä siinä jäsenvaltiossa, jossa hakemus on jätetty (20 artiklan 5 kohta)
positive match by Eurodac from a comparison of the fingerprints of the applicant with fingerprints taken pursuant to Article 9 of the “Eurodac” Regulation;
Eurodac-järjestelmän antama osuma, joka on saatu vertaamalla hakijan sormenjälkiä Eurodac-asetuksen 9 artiklan nojalla kerättyihin sormenjälkitietoihin,
form submitted by the applicant;
hakijan täyttämä lomake,
official report drawn up by the authorities;
viranomaisten laatima pöytäkirja,
fingerprints taken in connection with an application;
hakemusta varten otetut sormenjälkitiedot,
extracts from relevant registers and files;
otteet asiaankuuluvista rekistereistä ja kortistoista,
written report by the authorities attesting that an application has been made.
viranomaisten kirjallinen selvitys siitä, että hakemus on tehty.
Application is under examination or was lodged previously (Article 18(1)(b)(c) and (d))
Hakemus on käsiteltävänä tai se on jo käsitelty (18 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohta)
Departure from the territory of the Member States (Articles 20(5) and 19(2))
Poistuminen jäsenvaltioiden alueelta (20 artiklan 5 kohta, 19 artiklan 2 kohta)
exit stamp from a third country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the applicant and the date on which the frontier was crossed;
jäsenvaltioon rajoittuvan kolmannen maan leima, kun otetaan huomioon hakijan matkareitti ja rajanylityspäivä,
written proof from the authorities that the alien has actually been expelled.
viranomaisten antama kirjallinen todistus siitä, että ulkomaalainen on poistettu maasta.
Expulsion from the territory of the Member States (Article 19(3))
Poistaminen jäsenvaltioiden alueelta (19 artiklan 3 kohta)
written proof from the authorities that the alien has actually been expelled;
viranomaisten antama kirjallinen todistus siitä, että ulkomaalainen on poistettu maasta.
confirmation of the information regarding expulsion by the third country.
kolmannen maan antama vahvistus maastapoistamista koskeville tiedoille.
LIST B
LUETTELO B
CIRCUMSTANTIAL EVIDENCE
AIHETODISTEET
Presence of a family member (father, mother, guardian) of an applicant who is an unaccompanied minor (Article 8)
Hakija on ilman huoltajaa oleva alaikäinen, jonka perheenjäsen (isä, äiti, huoltaja) oleskelee jäsenvaltiossa laillisesti (8 artikla)
Indicative evidence [1]
Aihetodisteet [1]
verifiable information from the applicant;
hakijan ilmoitukset, jotka on voitava tarkistaa,
statements by the family members concerned;
asianomaisten perheenjäsenten lausumat,
reports/confirmation of the information by an international organisation, such as UNHCR.
kansainvälisen järjestön, esim. UNHCR:n selvitys/vahvistus tiedoille.
Legal residence in a Member State of a family member recognised as having refugee or international protection status (Article 9)
Hakijalla on perheenjäsen, joka oleskelee jäsenvaltiossa laillisesti ja jonka pakolaisasema tai kansainvälinen suojeluasema on tunnustettu (9 artikla)
Indicative evidence
Aihetodisteet
Valid residence documents (Article 12(1) and (3)) or residence documents which expired less than 2 years previously [and date of entry into force] (Article 12(4))
Oleskeluluvat, jotka ovat voimassa (12 artiklan 1 ja 3 kohta) tai joiden voimassaolo on päättynyt alle 2 vuotta aiemmin [ja voimaantulopäivämäärä] (12 artiklan 4 kohta)
detailed and verifiable statements by the applicant;
hakijan yksityiskohtaiset lausumat, jotka on voitava tarkistaa,
reports/confirmation of the information by an international organisation, such as UNHCR;
kansainvälisen järjestön, esim. UNHCR:n selvitys/vahvistus tiedoille,
reports/confirmation of the information by the Member State which did not issue the residence permit;
selvitys/vahvistus tiedoille siltä jäsenvaltiolta, joka ei ole myöntänyt oleskelulupaa,
reports/confirmation of the information by family members, travelling companions, etc.;
perheenjäsenten, matkakumppanien jne. selvitykset/vahvistukset tiedoille,
reports/confirmation of the information by another Member State or third country;
toisen jäsenvaltion tai kolmannen maan selvitykset/vahvistukset tiedoille,
fingerprints, except in cases where the authorities decided to take fingerprints when the alien crossed the external frontier.
sormenjäljet, paitsi jos viranomaiset ovat joutuneet ottamaan sormenjäljet ulkorajan ylittämisen yhteydessä.
In such cases, they constitute probative evidence as defined in list A;
Siinä tapauksessa ne ovat luettelossa A tarkoitettuja todisteita,
tickets;
matkaliput,
hotel bills;
hotellilaskut,
entry cards for public or private institutions in the Member States;
kulkulupa jäsenvaltioiden julkisiin tai yksityisiin laitoksiin,
appointment cards for doctors, dentists, etc.;
lääkärin, hammaslääkärin tms. ajanvarauskortti,
information showing that the applicant has used the services of a travel agency;
tiedot, jotka osoittavat, että hakija on käyttänyt matkatoimiston palveluja,
other circumstantial evidence of the same kind.
muut samankaltaiset aihetodisteet.
Illegal entry into the territory at an external frontier (Article 13(1))
Laiton maahantulo ulkorajan kautta (13 artiklan 1 kohta)
information showing that the applicant has used the services of a courier or a travel agency;
tiedot, jotka osoittavat, että hakija on turvautunut kuriirin tai matkatoimiston apuun,
reports/confirmation of the information by a non-governmental organisation, such as an organisation providing accommodation for those in need;
selvitys/vahvistus tiedoille valtiosta riippumattomalta järjestöltä, esimerkiksi järjestöltä, joka huolehtii vähävaraisten majoittamisesta,
fingerprints;
sormenjäljet,
reports/confirmation of the information by another Member State;
toisen jäsenvaltion antama selvitys/vahvistus tiedoille.
re Article (19(2)): exit stamp where the applicant concerned has left the territory of the Member States for a period of at least 3 months;
maastapoistumisleima, jos hakija on poistunut jäsenvaltioiden alueelta vähintään kolmeksi kuukaudeksi,
appointment cards for doctors, dentists, etc. in a third country;
kolmannessa maassa toimivan lääkärin, hammaslääkärin tms. ajanvarauskortti,
Obligation on the Member State responsible for examining the application for international protection to re-admit or take back the applicant
II Velvollisuus ottaa hakija takaisin siihen jäsenvaltioon, joka on vastuussa kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä
verifiable statements by the applicant;
hakijan yksityiskohtaiset lausumat, jotka on voitava tarkistaa,
reports/confirmation of the information by another Member State.
toisen jäsenvaltion antama selvitys/vahvistus tiedoille.
Application for international protection is under examination or was lodged previously (Article 18(1)(b)(c)(d))
Hakemus on käsiteltävänä tai se on jo käsitelty (18 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohta)
exit stamp where the applicant concerned has left the territory of the Member States for a period of at least three months;
maastapoistumisleima, jos hakija on poistunut jäsenvaltioiden alueelta vähintään kolmeksi kuukaudeksi,
This indicative evidence must always be followed by an item of probative evidence as defined in list A.
Näihin aihetodisteisiin on aina liitettävä luettelossa A tarkoitettu todiste.
STANDARD FORM FOR REQUEST FOR TAKING BACK
VAKIOLOMAKE TAKAISINOTTOPYYNNÖN ESITTÄMISTÄ VARTEN
Request for taking back presented on the basis of the following Article of Regulation (EU) No 604/2013:
Vastaanottopyyntö perustuu johonkin seuraavista asetuksen (EU) N:o 604/2013 artikloista:
Article 20(5) (process of determining the Member State responsible is under way in the Member State where the application was lodged):
20 artiklan 5 kohta (menettely hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämiseksi on vireillä siinä jäsenvaltiossa, jossa hakemus on jätetty)
Article 18(1)(b) (applicant made an application in another Member State or is in another Member State without a residence document, while application is under examination in the Member State responsible):
18 artiklan 1 kohdan b alakohta (hakija on jättänyt hakemuksen toisessa jäsenvaltiossa tai oleskelee toisessa jäsenvaltiossa ilman oleskelulupaa samaan aikaan kun hänen hakemustaan käsitellään siinä jäsenvaltiossa, joka on vastuussa hakemuksen käsittelystä)
Article 18(1)(c) (third country national or stateless person has made an application or is in another Member State without a residence document after withdrawing his/her application in the Member State responsible):
18 artiklan 1 kohdan c alakohta (kolmannen maan kansalainen tai kansalaisuudeton henkilö on jättänyt hakemuksen tai oleskelee toisessa jäsenvaltiossa ilman oleskelulupaa peruutettuaan hakemuksensa siinä jäsenvaltiossa, joka on vastuussa hakemuksen käsittelystä)
Article 18(1)(d) (third country national or stateless person has made an application or is in the Member State without a residence document and his application has been rejected in the Member State responsible):
18 artiklan 1 kohdan d alakohta (kolmannen maan kansalainen tai kansalaisuudeton henkilö on jättänyt hakemuksen tai oleskelee jäsenvaltiossa ilman oleskelulupaa, ja hänen hakemuksensa on hylätty siinä jäsenvaltiossa, joka on vastuussa hakemuksen käsittelystä)
Reason for urgency: …
Kiireellisyyden perustelut: …
In block capitals
Suuraakkosin.
Date of the application in the requesting country, of the Eurodac hit, or on which the requesting Member State became aware that the requested Member State may be responsible for the person concerned, as applicable
Tapauksen mukaan päivä, jona hakemus jätettiin pyynnön esittävässä valtiossa tai jona Eurodac-osuma saatiin tai jona pyynnön esittävä jäsenvaltio havaitsi, että pyynnön vastaanottava jäsenvaltio saattaa olla vastuussa kyseisestä henkilöstä
Previous procedures
Aiemmat menettelyt
Has the applicant ever previously applied for international protection or recognition of refugee status in the country of residence or in another country?
Onko hakija aiemmin hakenut kansainvälistä suojelua tai pakolaisaseman tunnustamista oleskelumaassa tai jossakin muussa maassa?
When was the decision taken
Päätöksen päivämäärä:
Does the applicant state that he left the territory of the Member States?
Onko hakija oman ilmoituksensa mukaan poistunut jäsenvaltioiden alueelta?
If yes:
Jos vastaus on kyllä:
Date of departure: …
Lähtöpäivä: …
Date of return: …
Paluupäivä: …
Which country(ies) did he go to?
Mihin valtioon (valtioihin) hän on mennyt?
Travel route:
Matkareitti:
Other useful information:
Muuta hyödyllistä tietoa: