natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irrecoverable amounts
Jäsenvaltiot vapautetaan velvollisuudesta asettaa komission käyttöön määrät, jotka vastaavat 2 artiklan mukaisesti vahvistettuja saamisia, joita ei ole voitu periä jommastakummasta seuraavassa esitetystä syystä:
Member States shall take all requisite measures to ensure that the amounts corresponding to the entitlements established under Article 2 are made available to the Commission as specified in this Regulation.
ylivoimaisen esteen vuoksi;
Member States shall be released from the obligation to place at the disposal of the Commission the amounts corresponding to entitlements established under Article 2 which prove irrecoverable for either of the following reasons:
jäsenvaltioista riippumattomista muista syistä.
for reasons of force majeure;
Toimivaltaisen hallintoviranomaisen on annettava päätös, jossa vahvistettuja saamisia vastaavat määrät julistetaan sellaisiksi, että niitä ei voi periä, ja jossa todetaan perinnän mahdottomuus.
for other reasons which cannot be attributed to them.
Vahvistettujen saamisten määrien katsotaan olevan sellaisia, että niitä ei voi periä, viimeistään viiden vuoden kuluttua siitä päivästä, jona määrä on vahvistettu 2 artiklan mukaisesti, tai jos niiden osalta on haettu muutosta hallinto- tai oikeusteitse, siitä päivästä, jona lopullinen päätös annettiin tiedoksi tai julkaistiin.
Amounts of established entitlements shall be declared irrecoverable by a decision of the competent administrative authority finding that they cannot be recovered.
Jos maksu suoritetaan useassa erässä, enintään viiden vuoden määräaika alkaa viimeisestä maksusuorituksesta silloin, kun se ei kata velan loppuosuutta.
Amounts of established entitlements shall be deemed irrecoverable, at the latest, after a period of five years from the date on which the amount has been established in accordance with Article 2 or, in the event of an administrative or judicial appeal, the final decision has been given, notified or published.
Määrät, jotka on julistettu tai katsottu sellaisiksi, että niitä ei voi periä, poistetaan lopullisesti 6 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta erillisestä kirjanpidosta.
If part payment or payments have been received, the period of five years at maximum shall start from the date of the last payment made, where this does not clear the debt.
Ne mainitaan 6 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun neljännesvuosittaisen katsauksen liitteessä ja tarvittaessa myös asetuksen (EU, Euratom) N:o 608/2014 5 artiklassa tarkoitetuissa neljännesvuosittaisissa kuvauksissa.
Amounts declared or deemed irrecoverable shall be definitively removed from the separate accounts referred to in the second subparagraph of Article 6(3).
Jos tällaisten vahvistettujen saamisten määrä on yli 50000 euroa, jäsenvaltioiden on kolmen kuukauden kuluessa tämän artiklan 2 kohdassa mainitun hallinnollisen päätöksen antamisesta tai samassa kohdassa tarkoitettujen määräaikojen mukaisesti toimitettava komissiolle selvitys tapauksista, joissa tämän artiklan 2 kohtaa on sovellettu.
They shall be shown in an annex to the quarterly statement referred to in the first subparagraph of Article 6(4) and, where applicable, in the quarterly descriptions referred to in Article 5 of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Selvityksessä on oltava kaikki tarpeelliset tiedot, joiden perusteella voidaan tutkia tämän artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut syyt, joiden vuoksi asianomainen jäsenvaltio ei ole kyennyt asettamaan komission käyttöön kyseistä määrää, sekä toimenpiteet, jotka jäsenvaltio on toteuttanut perinnän suorittamiseksi.
Within three months of the administrative decision mentioned in paragraph 2 of this Article or in accordance with the time limits referred to in that paragraph, Member States shall provide a report to the Commission with information on those cases where paragraph 2 of this Article has been applied provided the established entitlements involved exceed EUR 50000.
Selvitys annetaan käyttämällä komission laatimaa lomaketta.
That report shall include all the facts necessary for a full examination of the reasons referred to in paragraph 2(a) and (b) of this Article, which prevented the Member State concerned from making available the amounts in question, and the recovery measures the Member State took in the case or cases in question.
Komissio antaa tätä varten täytäntöönpanosäädöksiä.
That report shall be made on a form established by the Commission.
Komissiolla on kuusi kuukautta aikaa edellä 3 kohdassa säädetyn selvityksen vastaanottamisesta toimittaa huomautuksensa jäsenvaltiolle, jota asia koskee.
For that purpose the Commission shall adopt implementing acts.
Jos komissio katsoo tarpeelliseksi pyytää asiasta lisätietoja, kuuden kuukauden määräaika alkaa kulua pyydettyjen lisätietojen vastaanottamispäivästä.
The Commission shall, within six months from the receipt of the report provided for in paragraph 3, communicate its comments to the Member State concerned.
IV LUKU
Where the Commission finds it necessary to request additional information, the six-month time-limit shall run from the date of receipt of the requested supplementary information.
KÄTEISVAROJEN HOITO
CHAPTER IV
14 artikla
MANAGEMENT OF CASH RESOURCES
Käteisvarojen hoitoa koskevat vaatimukset
Article 14
Komissiolla on käytössään 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle tilille hyvitetyt summat siinä laajuudessa kuin tämä on tarpeen talousarvion toteuttamisesta aiheutuvien komission käteisvaratarpeiden kattamiseksi.
Requirements on management of cash resources
Jos käteisvarojen tarve ylittää tileillä olevat varat, komissio voi tehdä näiden varojen kokonaismäärän ylittäviä nostoja edellyttäen, että määrärahat ovat talousarviossa käytettävissä eikä talousarvioon otettujen omien varojen enimmäismääriä ylitetä.
The Commission shall draw on the sums credited to the accounts referred to in Article 9(1) to the extent necessary to cover its cash resource requirements arising out of the implementation of the budget.
Tällöin se ilmoittaa ennakoiduista ylityksistä jäsenvaltioille etukäteen.
If the cash resource requirements are in excess of the assets of the accounts, the Commission may draw in excess of the total of these assets subject to the availability of appropriations in the budget and within the limit of the own resources entered in the budget.
Unionin velkojen maksamisen takaamiseksi voidaan 2 ja 4 kohdan säännöksiä soveltaa väliaikaisesti 2 kohdassa säädetyistä edellytyksistä riippumatta vain siinä tapauksessa, että lainan, josta on tehty sopimus tai jolle on annettu takaus neuvoston asetusten ja päätösten mukaisesti, maksu häiriintyy olosuhteissa, joissa komissio ei voi haluttuna aikana turvautua muihin tällaisiin lainoihin sovellettavien rahoitussäännösten ja -määräysten mukaisiin toimenpiteisiin taatakseen, että unionin oikeudelliset velvoitteet rahoittajia kohtaan täytetään.
In this event, it shall inform the Member States in advance of any foreseeable excess requirements.
Kokonaisvarojen ja käteisvaratarpeiden välinen erotus jaetaan jäsenvaltioiden kesken mahdollisuuksien mukaan suhteessa kustakin jäsenvaltiosta saatavista talousarvion tuloista tehtyyn ennakkoarvioon.
In the sole case of default under a loan contracted or guaranteed pursuant to Council regulations and decisions, in circumstances in which the Commission cannot activate other measures provided for by the financial arrangements applying to these loans in time to ensure compliance with the Union's legal obligations to the lenders, paragraphs 2 and 4 may provisionally be applied, irrespective of the conditions in paragraph 2, in order to service the Union's debts.
15 artikla
The difference between the overall assets and the cash resource requirements shall be divided among the Member States, as far as possible, in proportion to the estimated budget revenue from each of them.
Maksumääräysten toteuttaminen
Article 15
Jäsenvaltioiden tai niiden nimeämien laitosten on toteutettava komission maksumääräykset komission antamien ohjeiden mukaisesti ja viimeistään kolmen työpäivän kuluessa kyseisten määräysten vastaanottamisesta.
Execution of payment orders
Jäsenvaltion on kuitenkin, kun kyseessä on käteisvarojen siirto, pantava maksumääräykset täytäntöön komission vaatiman ajan kuluessa.
The Member States, or the bodies appointed by them, shall execute the Commission's payment orders following the Commission's instructions and within not more than three working days of receipt.
Jäsenvaltioiden tai niiden nimeämien laitosten on toimitettava komissioon sähköisesti viimeistään kunkin maksun toteuttamispäivää seuraavana toisena työpäivänä tiliote, josta käyvät ilmi asianomaiset tilitapahtumat.
However, in the case of cash movement transaction, the Member States shall execute the orders within the period requested by the Commission.
V LUKU
The Member States, or the bodies appointed by them, shall send to the Commission, by electronic means and on the second working day following the completion of each transaction at the latest, a statement of account showing the related movements.
LOPPUSÄÄNNÖKSET
CHAPTER V
16 artikla
FINAL PROVISIONS
Komiteamenettely
Article 16
Komissiota avustaa asetuksen (EU) N:o 608/2014 7 artiklassa tarkoitettu omia varoja käsittelevä neuvoa-antava komitea.
The Commission shall be assisted by the Advisory Committee on Own Resources referred to in Article 7 of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 4 artiklaa.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
17 artikla
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Korkoa koskeva siirtymäsäännös
Transitional provision on interest rate
Kumoaminen
Article 18
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Repeal
19 artikla
Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 is repealed.
Voimaantulo
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Tämä asetus tulee voimaan päätöksen 2014/335/EU, Euratom voimaantulopäivänä.
Article 19
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2014.
This Regulation shall enter into force on the day of entry into force of Decision 2014/335/EU, Euratom.
Tehty Brysselissä 26 päivänä toukokuuta 2014.
It shall apply from 1 January 2014.
Neuvoston puolesta
Done at Brussels, 26 May 2014.
Lausunto N:o 2/2012, annettu 20. maaliskuuta 2012 (EUVL C 112, 18.4.2012, s. 1).
The President
Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 608/2014, annettu 26 päivänä toukokuuta 2014, Euroopan unionin omien varojen järjestelmää koskevista täytäntöönpanotoimenpiteistä (katso tämän virallisen lehden sivu 29).
Opinion No 2/2012 of 20 March 2012 (OJ C 112, 18.4.2012, p. 1).
Neuvoston päätös 2014/335/EU, Euratom, annettu 26 päivänä toukokuuta 2014, Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä (katso tämän virallisen lehden sivu 105).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1287/2003, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003, markkinahintaisen bruttokansantulon yhdenmukaistamisesta (EUVL L 181, 19.7.2003, s. 1).
Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union (see page 29 of this Official Journal).
Neuvoston asetus (EY) N:o 73/2009, annettu 19 päivänä tammikuuta 2009, yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (EY) N:o 1290/2005, (EY) N:o 247/2006, (EY) N:o 378/2007 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 kumoamisesta (EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16).
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (see page 105 of this Official Journal).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 182/2011, annettu 16 päivänä helmikuuta 2011, yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä (EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1553/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä (EYVL L 155, 7.6.1989, s. 9).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1268/2012, annettu 29 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 362, 31.12.2012, s. 1).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2028/2004, annettu 16 päivänä marraskuuta 2004, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehdyn päätöksen 94/728/EY, Euratom soveltamisesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 muuttamisesta (EUVL L 352, 27.11.2004, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
LIITE I
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
KUMOTTU ASETUS JA LUETTELO SEN MUUTOKSISTA
Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 of 16 November 2004 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (OJ L 352, 27.11.2004, p. 1).
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000
ANNEX I
(EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1).
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2028/2004
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
(EUVL L 352, 27.11.2004, s. 1).
(OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 105/2009
Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004
(EUVL L 36, 5.2.2009, s. 1).
(OJ L 352, 27.11.2004, p. 1).
LIITE II
Council Regulation (EC, Euratom) No 105/2009
VASTAAVUUSTAULUKKO
(OJ L 36, 5.2.2009, p. 1).
Asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000
ANNEX II
Tämä asetus
CORRELATION TABLE
3 artiklan ensimmäinen, toinen ja kolmas kohta
Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
3 artiklan neljäs kohta
This Regulation
6 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 3, first, second and third paragraph
6 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 3, fourth paragraph
6 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 6(1) and (2)
6 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 6(3)(a)
6 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 6(3), first subparagraph
6 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 6(3)(b)
6 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 6(3), second subparagraph
6 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 6(3)(c)
6 artiklan 3 kohdan neljäs alakohta
Article 6(3), third subparagraph
6 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan ensimmäinen virke
Article 6(3)(d)
6 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 6(3), fourth subparagraph
6 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan toinen virke
Article 6(4), first subparagraph, point (a), first sentence
6 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 6(4), first subparagraph, point (a)
6 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan ensimmäinen virke
Article 6(4), first subparagraph, point (a), second sentence
6 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 6(4), second subparagraph
6 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan toinen virke
Article 6(4), first subparagraph, point (b), first sentence
6 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta
Article 6(4), first subparagraph, point (b)
6 artiklan 4 kohdan neljäs alakohta
Article 6(4), first subparagraph, point (b), second sentence
6 artiklan 5 kohta
Article 6(4), third subparagraph
8 artiklan ensimmäinen kohta
Article 6(4), fourth subparagraph
8 artiklan toinen kohta
Article 6(5)
9 artiklan 1 kohta
Article 8, first paragraph
9 artiklan 1 a kohta
Article 8, second paragraph
9 artiklan 2 kohta
Article 9(1)
9 artiklan 3 kohta
Article 9(1a)
10 artiklan 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 7 kohta
Article 9(2)
10 artiklan 8 kohta
Article 9(3)
10 artiklan 8 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 10(1), (2), (3), (4), (5), (6) and (7)
10 artiklan 9 kohta
Article 10(8)
10 artiklan 10 kohta
Article 10(8), first subparagraph
10 a artikla
Article 10(9)
11 artiklan 1 kohta
Article 10(10)
12 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 10a
12 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 11(1)
11 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Article 12(1), first subparagraph
12 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Article 12(1), second subparagraph
12 artiklan 1, 2, 3 ja 4 kohta
Article 11(2), (3) and (4)
12 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 12(2), (3) and (4)
15 artiklan 1 kohta
Article 12(1), (2), (3) and (4)
12 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
Article 12(5), first subparagraph
15 artiklan 2 kohta
Article 15(1)
16 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta
Article 12(5), second subparagraph
16 artiklan kolmas kohta
Article 15(2)
10 artiklan 8 kohdan toinen alakohta
Article 16, first and second paragraph
17 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 16, third paragraph
13 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 10(8), second subparagraph
17 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 17(1) and (2)
13 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 13(1) and (2)
17 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 17(3), first subparagraph
17 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 13(3), first subparagraph
13 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 17(3), second subparagraph
13 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 17(3), third subparagraph
17 artiklan 4 kohta
Article 13(3), second subparagraph
13 artiklan 4 kohta
Article 13(3), third subparagraph
17 artiklan 5 kohta
Article 17(4)
20 artikla
Article 13(4)
21 artikla
Article 17(5)
21 a artikla
Article 20
22 artikla
Article 21
23 artikla
Article 21a
Liite
Article 22
Liite I
Article 23
Liite II
Annex
Korkokantaan lisätään 0,25 prosenttiyksikköä kutakin viivästyskuukautta kohden, ja korotettua korkokantaa sovelletaan koko viivästyksen ajalta.
Annex I
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 11 artiklassa säädettyä korkokantaa, sellaisena kuin se oli ennen neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2028/2004 [11] voimaantuloa, sovelletaan viivästyskorkojen laskennassa edelleen sellaisissa tapauksissa, joissa erääntymispäivä on ennen 1 päivää joulukuuta 2004.18 artikla
Commission Delegated Regulation (EU) No 610/2014
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 610/2014,
on establishing a derogation from Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ with regard to the ECSEL Joint Undertaking
poikkeuksen myöntämisestä ECSEL-yhteisyritykselle tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman Horisontti 2020 (2014–2020) osallistumista ja tulosten levittämistä koskevista säännöistä annetusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksesta (EU) N:o 1290/2013
Having regard to Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ [1], and in particular Article 1(3)(d) thereof,
ottaa huomioon tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman Horisontti 2020 (2014–2020) osallistumista ja tulosten levittämistä koskevista säännöistä 11 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1290/2013 [1] ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan d alakohdan,
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [2] establishes the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (Horizon 2020) and provides for involvement of the Union in public-private partnerships, including in joint undertakings, in key areas where research and innovation may contribute to Union's wider competitiveness goals and help tackle societal challenges.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1291/2013 [2] perustetaan tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelma ”Horisontti 2020” (2014–2020), jäljempänä ’Horisontti 2020 -puiteohjelma’, ja säädetään unionin osallistumisesta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin, mukaan lukien yhteisyritykset, keskeisillä aloilla, joilla tutkimus ja innovointi voivat edistää unionin laajempia kilpailukykytavoitteita ja auttaa vastaamaan yhteiskunnallisiin haasteisiin.
Participation in indirect actions under Horizon 2020 should comply with Regulation (EU) No 1290/2013.
Horisontti 2020 -puiteohjelman epäsuoriin toimiin osallistumisessa olisi noudatettava asetusta (EU) N:o 1290/2013.
However, in order to take into account the specific operating needs of joint undertakings established pursuant to Article 187 of the Treaty in the area of electronic components and systems, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty was delegated to the Commission for the duration of Horizon 2020 with a view to allowing funding bodies in that area to apply different reimbursement rates for the Union-provided funding in cases where one or more Member States co-fund a participant or an action.
Jotta voidaan kuitenkin ottaa huomioon perussopimuksen 187 artiklan nojalla perustettujen yhteisyritysten toiminnan erityistarpeet elektronisten komponenttien ja järjestelmien alalla, komissiolle on siirretty Horisontti 2020 -puiteohjelman keston ajaksi valta antaa perussopimuksen 290 artiklan nojalla säädöksiä, jotka antavat rahoituselimille mahdollisuuden soveltaa tällä alalla unionin antamaan rahoitukseen poikkeavia korvausosuuksia tapauksissa, joissa vähintään yksi jäsenvaltio yhteisrahoittaa/osarahoittaa jotakin osallistujaa tai toimea.
The ECSEL Joint Undertaking has been set up by Council Regulation (EC) No 561/2014 [3] for a period up to 31 December 2024 in order to implement a Joint Technology Initiative in the field of Electronic Components and Systems.
ECSEL-yhteisyritys on perustettu neuvoston asetuksella (EU) N:o 561/2014 [3] 31 päivään joulukuuta 2024 ulottuvaksi kaudeksi toteuttamaan elektronisten komponenttien ja järjestelmien alan yhteistä teknologia-aloitetta.
Specific operating needs have been identified as regards the co-funding by Member States and the applicability of national funding rules.
Toiminnan erityistarpeita on yksilöity jäsenvaltioiden antamaan yhteisrahoitukseen/osarahoitukseen ja kansallisten rahoitussääntöjen sovellettavuuteen liittyen.