natgillin/translations-raw huggingface dataset:
agree that the information which they provide for inclusion in the register shall be in the public domain;
suostuvat siihen, että rekisteriin sisällyttämistä varten annetut tiedot ovat julkisia;
agree to act in compliance with the code of conduct set out in Annex III and, where relevant, to provide the text of any professional code of conduct by which they are bound [4];
suostuvat noudattamaan liitteessä III olevaa hyvää edunvalvontatapaa ja toimittamaan tarvittaessa asianomaisia organisaatioita tai ammatinharjoittajia sitovien ammatillisten tapasääntöjen tekstin [4];
guarantee that the information provided for inclusion in the register is correct and agree to cooperate with administrative requests for complementary information and updates;
takaavat rekisteriin sisällyttämistä varten toimittamiensa tietojen paikkansapitävyyden ja suostuvat noudattamaan hallinnollisia pyyntöjä lisätietojen ja päivitysten toimittamiseksi;
accept that any alert or complaint concerning them will be handled on the basis of the rules in the code of conduct set out in Annex III;
hyväksyvät, että asianomaisia organisaatioita tai ammatinharjoittajia koskevat varoitukset ja valitukset käsitellään liitteessä III olevan hyvän edunvalvontatavan sääntöjen mukaisesti;
agree to be subject to any measures to be applied in the event of non-compliance with the code of conduct set out in Annex III and acknowledge that the measures provided for in Annex IV may be applied to them in the event of non-compliance with the code;
hyväksyvät toimenpiteet, joita kohdistetaan organisaatioihin tai ammatinharjoittajiin, jotka eivät noudata liitteessä III olevaa hyvää edunvalvontatapaa, ja hyväksyvät, että liitteessä IV määrättyjä toimenpiteitä voidaan soveltaa asianomaisiin organisaatioihin tai ammatinharjoittajiin, jos nämä eivät noudata hyvää edunvalvontatapaa;
The Secretaries-General of the European Parliament and the European Commission shall be responsible for supervision of the system and for all key operational aspects, and shall by common accord take the measures necessary to implement this agreement.
Järjestelmän täytäntöönpanemiseksi Euroopan parlamentin ja Euroopan komission yksiköt ylläpitävät yhteistä toimintarakennetta: avoimuusrekisterin yhteistä sihteeristöä.
Although the system is operated jointly, the parties hereto remain free to use the register independently for their own specific purposes.
Sen muodostaa ryhmä Euroopan parlamentin ja Euroopan komission virkamiehiä asiasta vastaavien yksiköiden keskenään sopimien järjestelyjen mukaisesti.
In order to implement the system, the services of the European Parliament and the European Commission maintain a joint operational structure, designated as the JTRS.
Avoimuusrekisterin yhteisen sihteeristön toimintaa koordinoi yksikönpäällikkö, ja se toimii Euroopan komission pääsihteeristössä.
The JTRS is made up of a group of officials from the European Parliament and the European Commission pursuant to an arrangement agreed by the competent services.
Sen tehtäviin kuuluu täytäntöönpano-ohjeiden laatiminen tämän sopimuksen puitteissa, rekisteröityneiden auttaminen sääntöjen yhdenmukaisessa tulkinnassa ja rekisterin sisällön laadun valvonta.
The JTRS operates under the coordination of a Head of Unit in the Secretariat-General of the European Commission.
Sihteeristö käyttää saatavilla olevia hallinnollisia resursseja rekisterin sisällön laatutarkastusten suorittamiseksi; rekisteröityneet ovat kuitenkin viime kädessä vastuussa toimittamistaan tiedoista.
The tasks of the JTRS include producing implementation guidelines, within the limits of this agreement, to facilitate a consistent interpretation of the rules by registrants, and monitoring the quality of the content of the register.
Osapuolet järjestävät asianmukaista koulutusta ja asianmukaisia sisäisiä tiedotushankkeita parantaakseen yhteisen rekisterin ja varoitus- ja valitusmenettelyjen tunnettuutta jäsentensä ja henkilöstönsä keskuudessa.
The JTRS shall use the administrative resources available to perform quality checks of the content of the register, on the understanding, however, that registrants are ultimately responsible for the information they have provided.
Osapuolet toteuttavat asianmukaisia toimenpiteitä toimielinten ulkopuolella parantaakseen rekisterin tunnettuutta ja edistääkseen sen käyttöä.
The parties hereto shall organise appropriate training and internal communication projects to raise awareness of the register and of the alert and complaints procedures among their Members and staff.
Europa-sivustoon kuuluvalla avoimuusrekisterin verkkosivustolla julkaistaan säännöllisesti tietokannasta poimittuja perustilastoja, jotka ovat saatavilla käyttäjäystävällisen hakuohjelman välityksellä.
The parties hereto shall take appropriate measures externally to raise awareness of the register and promote its use.
Tietokannan julkinen sisältö on saatavilla koneellisesti luettavassa sähköisessä muodossa.
A series of basic statistics, extracted from the database of the register, shall be published regularly on the Europa Transparency Register website and shall be accessible via a user-friendly search engine.
Euroopan parlamentin ja Euroopan komission pääsihteerit toimittavat vuosikertomuksen rekisterin toiminnasta Euroopan parlamentin asianomaiselle varapuhemiehelle ja Euroopan komission asianomaiselle varapuheenjohtajalle.
The public content of that database shall be available in electronic, machine-readable formats.
Vuosikertomuksessa annetaan asiatietoja rekisteristä sekä sen sisällöstä ja kehityksestä, ja se julkaistaan vuosittain edeltävän kalenterivuoden osalta.
An annual report on the operation of the register shall be submitted by the Secretaries-General of the European Parliament and the European Commission respectively to the relevant Vice-President of the European Parliament and to the relevant Vice-President of the European Commission.
VI SÄÄNTÖJÄ NOUDATTAVIIN REKISTERÖITYNEISIIN SOVELLETTAVAT TOIMENPITEET
The annual report shall provide factual information about the register, its content and its evolution, and shall be published each year for the preceding calendar year.
Kulkulupia Euroopan parlamentin tiloihin annetaan rekisterin soveltamisalaan kuuluvia organisaatioita edustaville tai niille työskenteleville ammatinharjoittajille ainoastaan, jos kyseiset organisaatiot tai ammatinharjoittajat ovat rekisteröityneet.
MEASURES APPLICABLE FOR COMPLIANT REGISTRANTS
Rekisteröinti ei kuitenkaan anna automaattisesti oikeutta kulkulupaan.
Access passes to the European Parliament's premises will only be issued to individuals representing, or working for, organisations falling within the scope of the register where those organisations or individuals have registered.
Euroopan parlamentti huolehtii edelleen omalla vastuullaan ja sisäisen menettelynsä mukaisesti pitkäaikaisten kulkulupien antamisesta parlamentin tiloihin ja niiden tarkastamisesta.
However, registration shall not confer an automatic entitlement to such an access pass.
Osapuolet tarjoavat hallinnollisen toimivaltansa puitteissa kannustimia rekisteröitymisen edistämiseksi tällä sopimuksella luodun kehyksen puitteissa.
The issue and control of passes affording long-term access to the European Parliament's premises shall remain an internal procedure of the Parliament under its own responsibility.
Euroopan parlamentin rekisteröityneille tarjoamia kannustimia voivat olla muun muassa:
The parties hereto shall offer incentives, in the framework of their administrative authority, in order to encourage registration within the framework created by this agreement.
pääsyn helpottaminen parlamentin tiloihin ja parlamentin jäsenten ja heidän avustajiensa sekä parlamentin virkamiesten ja muun henkilöstön luo;
Incentives offered by the European Parliament to registrants may include:
lupa järjestää tapahtumia parlamentin tiloissa tai osallistua niiden isännöintiin;
further facilitation of access to its premises, its Members and their assistants, its officials and other staff;
tietojen toimittamisen helpottaminen esimerkiksi erityisten postituslistojen avulla;
authorisation to organise or co-host events on its premises;
osallistuminen puhujina valiokuntien kuulemisiin;
facilitated transmission of information, including specific mailing lists;
Euroopan parlamentin toimiminen suojelijana.
participation as speakers in committee hearings;
Euroopan komission rekisteröityneille tarjoamia kannustimia voivat olla muun muassa:
patronage by the European Parliament.
toimenpiteet tietojen toimittamiseksi rekisteröityneille julkisten kuulemisten aloittamisesta;
Incentives offered by the European Commission to registrants may include:
asiantuntijaryhmiä ja muita neuvoa-antavia elimiä koskevat toimenpiteet;
measures with regard to the transmission of information to registrants when launching public consultations;
erityiset postituslistat;
measures with regard to expert groups and other advisory bodies;
Euroopan komission toimiminen suojelijana.
specific mailing lists;
Osapuolten on ilmoitettava rekisteröityneille näiden saatavilla olevista erityisistä kannustimista.
patronage by the European Commission.
VII TOIMENPITEET TAPAUKSISSA, JOISSA HYVÄÄ EDUNVALVONTATAPAA EI NOUDATETA
Specific incentives available to registrants shall be communicated to them by the parties hereto.
Kuka tahansa voi antaa varoituksen tai tehdä valituksen rekisterin verkkosivustolla olevalla vakiomuotoisella yhteydenottolomakkeella liitteessä III olevan hyvän edunvalvontatavan mahdollisesta noudattamatta jättämisestä.
MEASURES IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE CODE OF CONDUCT
Varoitukset ja valitukset käsitellään liitteessä IV määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
Any person may lodge alerts and complaints, using the standard contact form, available on the website of the register, concerning possible non-compliance with the code of conduct set out in Annex III.
Varoitusmenettely on avoimuusrekisterin yhteisen sihteeristön 24 kohdan mukaisesti suorittamia laatutarkastuksia täydentävä väline.
Alerts and complaints shall be handled in accordance with the procedures laid down in Annex IV.
Kuka tahansa voi antaa varoituksen virheistä rekisteröityneiden toimittamissa tiedoissa.
An alert mechanism is a tool to complement the quality checks performed by the JTRS in accordance with paragraph 24.
Varoitus voidaan antaa myös rekisteröinneistä, jotka eivät täytä vaatimuksia.
Any person may lodge an alert with regard to factual mistakes concerning the information provided by the registrants.
Kuka tahansa voi tehdä virallisen valituksen epäillessään, että rekisteröitynyt ei noudata hyvää edunvalvontatapaa, kun kyseessä ei ole asiatietoja koskeva virhe.
Alerts may also be lodged with regard to non-eligible registrations.
Valitusten tueksi on toimitettava olennaisia tosiseikkoja epäillystä hyvän edunvalvontatavan noudattamatta jättämisestä.
Any person may lodge a formal complaint where non-compliance by a registrant with the code of conduct, other than factual mistakes, is suspected.
Avoimuusrekisterin yhteinen sihteeristö tutkii epäillyn noudattamatta jättämisen ottaen asianmukaisesti huomioon suhteellisuusperiaatteen ja hyvää hallintotapaa koskevan periaatteen.
Complaints shall be substantiated by material facts with regard to the suspected non-compliance with the code.
Jos rekisteröitynyt tai tämän edustaja on jättänyt tahallisesti noudattamatta hyvää edunvalvontatapaa, sovelletaan liitteessä IV määrättyjä toimenpiteitä.
The JTRS shall investigate the suspected non-compliance with due regard for the principles of proportionality and good administration.
Jos avoimuusrekisterin yhteinen sihteeristö on havainnut 31, 32 ja 33 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen yhteydessä, että yhteistyöstä on kieltäydytty toistuvasti, asiattomia keinoja on käytetty toistuvasti tai kyseessä on vakava hyvän edunvalvontatavan noudattamatta jättäminen, kyseessä oleva rekisteröitynyt poistetaan rekisteristä joko yhdeksi tai kahdeksi vuodeksi ja toimenpiteestä julkaistaan maininta rekisterissä liitteen IV mukaisesti.
Intentional non-compliance with the code of conduct by registrants or by their representatives shall lead to the application of the measures laid down in Annex IV.
VIII MUIDEN TOIMIELINTEN JA ELINTEN OSALLISTUMINEN
Where repeated non-cooperation, repeated inappropriate behaviour, or serious non-compliance with the code of conduct, has been identified by the JTRS under the procedures referred to in paragraphs 31 to 33, the registrant concerned shall be removed from the register for a time period of either one year or two years and the measure will be publicly mentioned in the register, as laid down in Annex IV.
Eurooppa-neuvosto ja neuvosto kutsutaan osallistumaan rekisteriin.
INVOLVEMENT OF OTHER INSTITUTIONS AND BODIES
Muita unionin toimielimiä, elimiä ja virastoja kannustetaan käyttämään tällä sopimuksella luotua kehystä viitejärjestelmänä yhteyksissään unionin toimintapolitiikkojen laatimiseen ja täytäntöönpanoon osallistuviin organisaatioihin ja itsenäisiin ammatinharjoittajiin.
The European Council and the Council are invited to join the register.
IX LOPPUMÄÄRÄYKSET
Other EU institutions, bodies and agencies are encouraged to use the framework created by this agreement themselves as a reference instrument for their own interaction with organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
Tämä sopimus korvaa Euroopan parlamentin ja Euroopan komission välillä 23 päivänä kesäkuuta 2011 tehdyn sopimuksen, jonka vaikutukset lakkaavat tämän sopimuksen soveltamispäivänä.
FINAL PROVISIONS
Rekisteriä tarkastellaan uudelleen vuonna 2017.
This agreement shall replace the agreement between the European Parliament and the European Commission of 23 June 2011 whose effects shall cease to apply on the date of application of this agreement.
Tämä sopimus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The register shall be subject to a review in 2017.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2015.
This agreement shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ennen tämän sopimuksen soveltamispäivää rekisteröityneiden on kolmen kuukauden kuluessa kyseisestä päivämäärästä muutettava rekisteröintiään siten, että se täyttää tästä sopimuksesta johtuvat uudet vaatimukset.
It shall apply from 1 January 2015.
Tehty Strasbourgissa 16 päivänä huhtikuuta 2014.
Entities already registered at the date of application of this agreement shall amend their registration to satisfy the new requirements resulting from this agreement within a period of three months following that date.
Euroopan parlamentin puolesta
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
Puhemies
For the European Parliament
Euroopan komission puolesta
The President
Varapuheenjohtaja
For the European Commission
EUVL L 191, 22.7.2011, s. 29.
The Vice-President
EUVL C 271 E, 12.11.2009, s. 48.
OJ L 191, 22.7.2011, p. 29.
EUVL C 377 E, 7.12.2012, s. 176.
OJ C 271 E, 12.11.2009, p. 48.
Rekisteröitynyttä sitovissa ammatillisissa tapasäännöissä voidaan asettaa liitteessä III olevan hyvän edunvalvontatavan vaatimuksia tiukempia velvoitteita.
OJ C 377 E, 7.12.2012, p. 176.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43).
The professional code of conduct by which a registrant is bound may impose obligations which are more stringent than the requirements of the code of conduct set out in Annex III.
LIITE I
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
”Avoimuusrekisteri”
ANNEX I
Unionin toimintapolitiikkojen laatimiseen ja täytäntöönpanoon osallistuvat organisaatiot ja itsenäiset ammatinharjoittajat
‘Transparency Register’
Ryhmät
Organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation
Ominaisuudet/huomautukset
Sections
Konsultti- ja lakiasiaintoimistot ja itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivat konsultit
Characteristics/remarks
Alaryhmä
Professional consultancies/law firms/self-employed consultants
Konsulttitoimistot
Subsection
Yritykset, jotka hoitavat asiakkaiden puolesta toimintaa, johon kuuluu vaikuttamista, edunvalvontaa, asioiden edistämistä, yhteiskuntasuhteiden hoitamista ja suhteita viranomaisiin
Professional consultancies
Lakiasiaintoimistot
Firms carrying on, on behalf of clients, activities involving advocacy, lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities.
Lakiasiaintoimistot, jotka hoitavat asiakkaiden puolesta toimintaa, johon kuuluu vaikuttamista, edunvalvontaa, asioiden edistämistä, yhteiskuntasuhteiden hoitamista ja suhteita viranomaisiin
Law firms
Itsenäisenä ammatinharjoittajana toimivat konsultit
Law firms carrying on, on behalf of clients, activities involving advocacy, lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities.
Itsenäisenä ammatinharjoittajana toimivat konsultit tai lakimiehet, jotka hoitavat asiakkaiden puolesta toimintaa, johon kuuluu vaikuttamista, edunvalvontaa, asioiden edistämistä, yhteiskuntasuhteiden hoitamista ja suhteita viranomaisiin.
Self-employed consultants
Tähän alaryhmään voivat rekisteröityä ainoastaan yksittäiset henkilöt.
Self-employed consultants or lawyers carrying on, on behalf of clients, activities involving advocacy, lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities.
Yritysten omat edunvalvontayksiköt sekä ammatilliset, talous- ja elinkeinoyhdistykset
This subsection is for registration of entities involving only one person.
Yritykset ja ryhmät
In-house lobbyists and trade/business/professional associations
Yksittäiset yritykset tai yritysryhmät (joilla on oikeudellinen asema tai ei ole oikeudellista asemaa), jotka hoitavat omaan lukuunsa toimintaa, johon kuuluu vaikuttamista, edunvalvontaa, asioiden edistämistä, yhteiskuntasuhteiden hoitamista ja suhteita viranomaisiin
Companies and groups
Talous- ja elinkeinoyhdistykset
Companies or groups of companies (with or without legal status) carrying on in-house, for their own account, activities involving advocacy, lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities.
Voittoa tavoittelevia yrityksiä tai sekayritysryhmiä ja foorumeita edustavat (voittoa tavoittelevat tai tavoittelemattomat) organisaatiot
Trade and business associations
Ammattiliitot ja ammatilliset yhdistykset
Organisations (either profit or non-profit making themselves) representing profit-making companies or mixed groups and platforms.
Työntekijöiden, elinkeinojen tai ammattikuntien edunvalvonta
Trade unions and professional associations
Muut organisaatiot, mukaan lukien
Interest representation of workers, employees, trades or professions.
(voittoa tavoittelevat tai tavoittelemattomat) tapahtumien järjestäjät
Other organisations including:
tiettyihin etuihin yhteydessä olevat viestimet tai tutkimussuuntautuneet yhteisöt, joilla on kytköksiä yksityisiin ansaintaintresseihin
event-organising entities (profit or non-profit making);
tapauskohtaiset yhteenliittymät ja tilapäiset rakenteet (joiden jäsenyyteen liittyy voitontavoittelua)
interest-related media or research oriented entities linked to private profit making interests;
Kansalaisjärjestöt
ad-hoc coalitions and temporary structures (with profit-making membership).
Kansalaisjärjestöt, foorumit, verkostot, tapauskohtaiset yhteenliittymät, tilapäiset rakenteet ja muut vastaavat organisaatiot
Non-governmental organisations
Voittoa tavoittelemattomat yhteisöt, joilla on oikeudellinen asema tai ei ole oikeudellista asemaa ja jotka ovat riippumattomia viranomaisista tai kaupallisista organisaatioista.
Non-governmental organisations, platforms, networks, ad-hoc coalitions, temporary structures and other similar organisations.
Kattaa säätiöt, hyväntekeväisyysjärjestöt jne.
Not-for-profit organisations (with or without legal status), which are independent from public authorities or commercial organisations.
Yhteisön, johon kuuluu myös voittoa tavoittelevia jäseniä, on rekisteröidyttävä ryhmään II.
Includes foundations, charities, etc.
Ajatushautomot, tutkimuslaitokset ja akateemiset laitokset
Any such entity including profit-making elements among its membership must register in Section II.
Ajatushautomot ja tutkimuslaitokset
Think tanks, research and academic institutions
Erikoistuneet ajatushautomot ja tutkimuslaitokset, jotka käsittelevät muun muassa unionin toimintaa ja politiikkaa
Think tanks and research institutions
Akateemiset laitokset
Specialised think tanks and research institutions dealing with the activities and policies of the European Union.
Laitokset, joiden päätehtävänä on koulutus mutta jotka käsittelevät unionin toimintaa ja politiikkaa
Academic institutions
Kirkkoja ja uskonnollisia yhteisöjä edustavat organisaatiot
Institutions whose primary purpose is education but that deal with the activities and policies of the European Union.
Edustustoimintaa varten perustetut oikeushenkilöt, toimistot, verkostot tai yhdistykset
Organisations representing churches and religious communities
Paikallis-, alue- ja kunnallisviranomaisia, muita julkis- tai sekayhteisöjä jne. edustavat organisaatiot
Legal entities, offices, networks or associations set up for representation activities.
Alueelliset rakenteet
Organisations representing local, regional and municipal authorities, other public or mixed entities, etc.
Itse alueiden ja niiden edustustojen ei edellytetä rekisteröityvän, mutta ne voivat rekisteröityä niin halutessaan.
Regional structures
Kansallisten yhdistysten tai verkostojen, jotka perustettu edustamaan alueita kollektiivisesti, edellytetään rekisteröityvän.
Regions themselves and their representative offices are not expected to register but can register if they wish to do so.
Muut valtiotasoa alemman hallintotason viranomaiset
Associations or networks created to represent regions collectively are expected to register.
Kaikkien muiden valtiotasoa alemman hallintotason viranomaisten, kuten kaupunkien, paikallis- ja kunnallisviranomaisten, tai niiden edustustojen ja kansallisten yhdistysten tai verkostojen edellytetään rekisteröityvän.
Other sub-national public authorities
Alueellisten tai muiden valtiotasoa alemman hallintotason viranomaisten ylikansalliset yhdistykset ja verkostot
All other sub-national public authorities, such as cities, local and municipal authorities, or their representation offices, and national associations or networks, are expected to register.
Muut julkis- tai sekayhteisöt, jotka on perustettu lailla ja joiden tarkoituksena on toimia yleisen edun mukaisesti
Transnational associations and networks of public regional or other sub-national authorities
Tämä kattaa muut oikeudelliselta muodoltaan julkiset tai sekamuotoiset (yksityinen/julkinen) organisaatiot
Other public or mixed entities, created by law whose purpose is to act in the public interest
LIITE II
Includes other organisations with public or mixed (public/private) status.
REKISTERÖITYVILTÄ EDELLYTETTÄVÄT TIEDOT
ANNEX II
I YLEISET JA PERUSTIEDOT
INFORMATION TO BE PROVIDED BY REGISTRANTS
organisaation nimi/nimet, päätoimipaikan osoite sekä soveltuvissa tapauksissa osoite Brysselissä, Luxemburgissa tai Strasbourgissa, puhelinnumero, sähköpostiosoite, verkkosivusto;
I. GENERAL AND BASIC INFORMATION
organisaatiosta oikeudellisessa vastuussa olevan henkilön nimi ja organisaation johtajan tai soveltuvissa tapauksissa rekisterin piiriin kuuluvasta toiminnasta vastaavan pääasiallisen yhteyshenkilön (eli EU-asioista vastaavan päällikön) nimi;
organisation name(s), address of head office and Brussels, Luxembourg or Strasbourg address where relevant, phone number, e-mail address, website;
niiden henkilöiden nimet, joilla on kulkulupa Euroopan parlamentin tiloihin [1];