natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"(g) the information to consumers provided for in Article 35 of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council;
"g) kuluttajille annettavat tiedot, joista säädetään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1379/2013 35 artiklassa;
point (h) is deleted.
kumotaan h alakohta.
Regulation (EC) No 104/2000 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 104/2000.
However, Article 4 shall apply until 12 December 2014.
Mainitun asetuksen 4 artiklaa sovelletaan kuitenkin 12 päivään joulukuuta 2014.
Rules establishing common marketing standards
Säännöt kaupan pitämistä koskevien yhteisten vaatimusten vahvistamisesta
Rules establishing common marketing standards, in particular Council Regulation (EEC) No 2136/89 [23], Council Regulation (EEC) No 1536/92 [24], Council Regulation (EC) No 2406/96 [25], as well as other rules adopted for the application of common marketing standards, such as Commission Regulation (EEC) No 3703/85 [26], shall continue to apply.Article 48
On edelleen sovellettava sääntöjä kaupan pitämistä koskevien yhteisten vaatimusten vahvistamisesta, erityisesti neuvoston asetusta (ETY) N:o 2136/89 [23], neuvoston asetusta (ETY) N:o 1536/92 [24], neuvoston asetusta (EY) N:o 2406/96 [25] sekä muita kaupan pitämistä koskevien yhteisten vaatimusten soveltamiseksi vahvistettuja sääntöjä, kuten komission asetusta (ETY) N:o 3703/85 [26].48 artikla
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the results of the application of this Regulation by 31 December 2022.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle tulokset tämän asetuksen soveltamisesta viimeistään 31 joulukuuta 2022.
It shall apply from 1 January 2014, with the exception of Chapter IV and Article 45 which shall apply from 13 December 2014.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2014, lukuun ottamatta IV lukua ja 45 artiklaa, joita sovelletaan 13 päivästä joulukuuta 2014.
OJ C 181, 21.6.2012, p. 183.
EUVL C 181, 21.6.2012, s. 183.
OJ C 225, 27.7.2012, p. 20.
EUVL C 225, 27.7.2012, s. 20.
Position of the European Parliament of 12 September 2012 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 17 October 2013 (not yet published in the Official Journal).
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 12. syyskuuta 2012 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston ensimmäisen käsittelyn kanta, vahvistettu 17. lokakuuta 2013 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Position of the European Parliament of 9 December 2013 (not yet published in the Official Journal).
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 9. joulukuuta 2013 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of, and trade in, agricultural products (OJ L 214, 4.8.2006, p. 7).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1184/2006, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2006, tiettyjen kilpailusääntöjen soveltamisesta maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan (EUVL L 214, 4.8.2006, s. 7).
Council Regulation (EU) No 1220/2012 of 3 December 2012 on trade related measures to guarantee the supply of certain fishery products to Union processors from 2013 to 2015, amending Regulations (EC) No 104/2000 and (EU) No 1344/2011 (OJ L 349, 19.12.2012, p. 4).
Neuvoston asetus (EU) N:o 1220/2012, annettu 3 päivänä joulukuuta 2012, kauppaan liittyvistä toimenpiteistä tiettyjen kalastustuotteiden tarjonnan varmistamiseksi unionin jalostajille vuosina 2013–2015 sekä asetusten (EY) N:o 104/2000 ja (EU) N:o 1344/2011 muuttamisesta (EUVL L 349, 19.12.2012, s. 4).
Regulation (EU) No 1026/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on certain measures for the purpose of the conservation of fish stocks in relation to countries allowing non-sustainable fishing (OJ L 316, 14.11.2012, p. 34).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1026/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, tietyistä kalakantojen säilyttämiseksi toteutettavista kestämättömän kalastuksen salliviin maihin liittyvistä toimenpiteistä (EUVL L 316, 14.11.2012, s. 34).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 december 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (See page 22 of this Official Journal).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1380/2013, annettu 11. joulukuuta 2013, yhteisestä kalastuspolitiikasta ja neuvoston asetusten (EY) N:o 1954/2003 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 2371/2002, (EY) N:o 639/2004 ja neuvoston päätöksen (EY) N:o 2004/585 kumoamisesta (Katso tämän virallisen lehden sivu 22).
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 226, 25.6.2004, p. 83).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 854/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä (EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Euroopan Parlamentin ja Neuvoston Asetus (EY) N:o 882/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1005/2008, annettu 29 päivänä syyskuuta 2008, laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä, asetusten (ETY) N:o 2874/93, (EY) N:o 1936/2001 ja (EY) N:o 601/2004 muuttamisesta sekä asetusten (EY) N:o 1093/94 ja (EY) N:o 1447/1999 kumoamisesta (EUVL L 286, 29.10.2008, s. 1).
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 december 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1)".
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1379/2013, annettu 11. joulukuuta 2013, kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (EY) N:o 1184/2006 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 kumoamisesta (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 1)"
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 december 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).)"
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1379/2013, annettu 11. joulukuuta 2013, kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (EY) N:o 1184/2006 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 kumoamisesta (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 1)."
Council Regulation (EEC) No 2136/89 of 21 June 1989 laying down common marketing standards for preserved sardines and trade descriptions for preserved sardines and sardine-type products (OJ L 212, 22.7.1989, p. 79).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2136/89, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1989, sardiinisäilykkeiden kaupan pitämistä koskevista yhteisistä vaatimuksista sekä sardiinisäilykkeiden ja säilöttyjen sardiinityyppisten tuotteiden kauppanimityksistä (EYVL L 212, 22.7.1989, s. 79).
Council Regulation (EC) 2406/96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products (OJ L 334, 23.12.1996, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2406/96 annettu 26 päivänä marraskuuta 1996, tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämistä koskevien yhteisten vaatimusten vahvistamisesta (EYVL L 334, 23.12.1996, s. 1).
Commission Regulation (EEC) No 3703/85 of 23 December 1985 laying down detailed rules for applying the common marketing standards for certain fresh or chilled fish (OJ L 351, 28.12.1985, p. 63).
Komission asetus (ETY) N:o 3703/85, annettu 23 päivänä joulukuuta 1985, yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen tuoreiden tai jäähdytettyjen kalojen kaupan pitämistä koskevien yhteisten vaatimusten soveltamisesta (EYVL L 351, 28.12.1985, s. 63).
FISHERY AND AQUACULTURE PRODUCTS COVERED BY THE CMO
YHTEISEN MARKKINAJÄRJESTELYN PIIRISSÄ OLEVAT KALASTUS- JA VESIVILJELYTUOTTEET
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption
Muualle kuulumattomat eläintuotteet; ihmisravinnoksi soveltumattomat kuolleet 1 tai 3 ryhmän eläimet:
Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3:
Kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista saadut tuotteet; kuolleet 3 ryhmän eläimet:
Fish waste
Kalanjätteet
Seaweeds and other algae
Merilevät ja muut levät
Fats and oils and their fractions, of fish, whether or not refined, but not chemically modified:
Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat:
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
Kalavalmisteet tai -säilykkeet; kaviaari ja kalanmädistä valmistetut kaviaarinkorvikkeet
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, myös valmistettu:
Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut jauhot, jauheet ja rakeet
FISHERY PRODUCTS SUBJECT TO THE STORAGE MECHANISM
VARASTOITAVAT KALA JA VESIVILJELYTUOTTEET
Plaice (Pleonectes platessa)
Punakampela (Pleonectes platessa)
Herring of the species Clupea harengus
Silli ja silakka (Clupea harengus)
Cod of the species Gadus morhua
Turska (Gadus morhua)
Sardines of the species Sardina pilchardus
Sardiinit (Sardina pilchardus)
Mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus
Makrilli (Scomber scombrus) ja japaninmakrilli (Scomber japonicus)
Dogfish (Squalus acanthias and Scyliorhinus spp.)
Piikkihai (Squalus acanthias) ja punahait (Scyliorhinus spp.)
Anchovies (Engraulis spp.)
Sardellit (Engraulis spp.)
Hake of the species Merluccius merluccius
Kummeliturska (Merluccius merluccius)
Dolphin-fish (Coryphaena hippurus)
Dolfiini (Coryphaena hippurus)
Shrimps of the species Crangon crangon and deepwater prawn (Pandalus borealis)
Hietakatkarapu (Crangon crangon) ja pohjankatkarapu (Pandalus borealis)
Edible crabs (Cancer pagurus)
Isotaskurapu (Cancer pagurus)
Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
Keisarihummeri (Nephrops norvegicus)
Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hipoglossoides)
Grönlanninpallas (Reinhardtius hipoglossoides)
Hake of the genus Merluccius
Kummeliturska (Merluccius)
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)
Hammasahven (Dentex dentex) ja pagellit (Pagellus spp.)
Swordfish (Xiphias gladius)
Miekkakala (Xiphias Gladius)
Shrimps of the family Penaeidae
Valkokatkaravut (Penaeidae)
Cuttlefish of the species Sepia officinalis, Rossia macrosoma and Sepiola rondeletti
Seepia (Sepia officinalis ja Rossia macrosoma) ja pikkuseepia (Sepiola rondeletti)
Illex spp.
Kalmarit (Illex spp.)
Albacore or longfinned tuna (Thunnus alalunga)
Valkotonnikala (Thunnus alalunga)
Yellowfin tunas (Thunnus albacares)
Keltaevätonnikala (Thunnus albacares)
Skipjack or stripe-bellied bonito (Katsuwomus pelamis)
Boniitti (Katsuwonus pelamis)
Other species of the genera Thunnus and Euthynnus
Muut Thunnus- ja Euthynnus-sukujen lajit
Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Tonnikala (Thunnus thynnus)
Ray's bream (Brama spp.)
Merilahnat (Brama spp.)
Pout (Trisopterus luscus) and poor cod (Trisopterus minutus)
Partaturska (Trisopterus luscus) ja pikkuturska (Trisopterus minutus)
Bogues (Boops boops)
Boga (Boops boops)
Picarel (Spicara smaris)
Pikkupikarelli (Spicara smaris)
Conger (Conger conger)
Meriankerias (Conger conger)
Gurnard (Trigla spp.)
Kurnusimput (Trigla spp.)
Horse mackerel (Trachurus spp.)
Piikkimakrillit (Trachurus spp.)
Mullet (Mugil spp.)
Keltit (Mugil spp.)
Skate (Raja spp.)
Rauskut (Raja spp.)
Scabbard fish (Lepidopus caudatus and Aphanopus carbo)
Hopeahuotrakala (Lepidopus caudatus) ja mustahuotrakala (Aphanopus carbo)
Common scallop (Pecten maximus)
Isokampasimpukka (Pecten maximus)
Common whelk (Buccinum undatum)
Metsästystorvikotilo (Buccinum undatum)
Striped or red mullet (Mullus surmuletus, Mullus barbatus)
Ketjujuovamullo (Mullus surmuletus) ja rusotäplämullo (Mullus barbatus)
Black sea bream (Spondyliosoma cantharus)
Tummasargi (Spondyliosoma cantharus)
INFORMATION ON FISHING GEAR
TIEDOT PYYDYSTYYPISTÄ
Mandatory information on the category of fishing gear
Pakolliset tiedot pyydysryhmästä
More detailed information on corresponding gears and codes, in accordance with Commission Regulation (EC) No 26/2004 [1] and Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2]
Pyydyksiä ja koodeja koskevat yksityiskohtaiset tiedot komission asetuksen (EY) N:o 26/2004 [1] ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 404/2011 [2]
Scottish seines
Kierrenuotat
Bottom otter trawls
Pohjatroolit
Midwater otter trawls
Pelagiset troolit
Otter twin trawls
Kaksoistroolit
Gillnets and similar nets
Verkot
Set (anchored) gillnets
Ankkuroidut verkot
Combined trammel and gillnets
Yhdistetyt riimuverkot ja verkot
Surrounding nets and lift nets
Saartopyydykset ja nostoverkot
Lampara nets
Lamparaverkot
Boat operated lift nets
Aluksella koettavat nostoverkot
Shore-operated stationary lift nets
Rannalta koettavat seisovat nostoverkot
Hand lines and pole lines (hand operated)
Käsisiimat ja vapapyydykset (käsikäyttöiset)
Hand lines and pole lines (mechanised)
Käsisiimat ja vapapyydykset (koneelliset)
Longlines (drifting)
Pitkäsiimat (ajelehtiminen)
Troll lines
Vedettävät uistinsiimat
Dredges
Laahusreet
Hand dredges used on board a vessel
Aluksella käytettävät käsin vedettävät harat
Mechanised dredges including suction dredges
Koneelliset laahusreet imuhara mukaan lukien
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p. 25).
Komission asetus (EY) N:o 26/2004, annettu 30 päivänä joulukuuta 2003, yhteisön kalastuslaivastorekisteristä (EUVL L 5, 9.1.2004, s. 25).
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 404/2011, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2011, yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 112, 30.4.2011, s. 1) mukaisesti
Regulation (EC) No 104/2000
Asetus (EY) N:o 104/2000
Articles 35 to 39
35–39 artikla
Articles 6, 7, 8,
6, 7 ja 8 artikla
Article 5(2), 5(3), 5(4) and Article 6
5 artiklan 2, 3 ja 4 kohta ja 6 artikla
Articles 14, 18 to 21
14 ja 18–21 artikla
Articles 22 and 24 to 27
22 ja 24–27 artikla
Articles 9 to 12
9-12 artikla
Articles 28, 29
28 ja 29 artikla
Articles 11, 12, 13, 16, 18, 20 and 21
11, 12, 13, 16, 18, 20 ja 21 artikla
Articles 24 to 27
24–27 artikla
Articles 17 to 27
17–27 artikla
Articles 20(2), 21 and 32
20 artiklan 2 kohta, 21 ja 32 artikla
Articles 44, 45 and 46
44, 45 ja 46 artikla
Member States shall carry out checks to ensure that each producer organisation fulfils the obligations provided for in this Article.
Jäsenvaltioiden on tehtävä tarkastuksia sen varmistamiseksi, että jokainen tuottajaorganisaatio täyttää tässä artiklassa säädetyt velvollisuudet.
"Member States shall undertake checks to ensure compliance.
"Jäsenvaltioiden on tehtävä tarkastuksia vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.
The checks may take place at all marketing stages and during transport.)"
Tarkastukset voidaan tehdä kaupan pitämisen kaikissa vaiheissa ja kuljetuksen aikana."
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1380/2013,
on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC
yhteisestä kalastuspolitiikasta, neuvoston asetusten (EY) N:o 1954/2003 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 2371/2002 ja (EY) N:o 639/2004 ja neuvoston päätöksen 2004/585/EY kumoamisesta
Council Regulation (EC) No 2371/2002 [4] established a Community system for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (CFP).
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 2371/2002 [4] perustettiin yhteisön järjestelmä yhteisen kalastuspolitiikan mukaista elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämistä ja kestävää hyödyntämistä varten.
The scope of the CFP includes the conservation of marine biological resources and the management of fisheries targeting them.
Yhteisen kalastuspolitiikan soveltamisalaan kuuluvat meren elollisten luonnonvarojen säilyttäminen sekä niitä hyödyntävän kalastuksen hoito.
In addition, it includes, in relation to market measures and financial measures in support of its objectives, fresh water biological resources and aquaculture activities, as well as the processing and marketing of fishery and aquaculture products, where such activities take place on the territory of Member States or in Union waters, including by fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries, by Union fishing vessels, or by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, bearing in mind the provisions of Article 117 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 [5] (UNCLOS).
Lisäksi yhteisen kalastuspolitiikan soveltamisalaan kuuluvat politiikan tavoitteita tukevien markkina- ja rahoitustoimenpiteiden osalta makean veden elolliset luonnonvarat ja vesiviljelytoimet sekä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostus ja kaupan pitäminen, jos kyseistä toimintaa harjoitetaan jäsenvaltioiden alueella tai unionin vesillä, mukaan luettuina kolmansien maiden lipun alla purjehtivien ja niissä rekisteröityjen kalastusalusten toiminta, taikka jos sitä harjoittavat unionin kalastusalukset tai jäsenvaltioiden kansalaiset, lippuvaltion ensisijaista vastuuta rajoittamatta ja ottaen huomioon 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen [5] (UNCLOS) 117 artiklan määräykset.
Recreational fisheries can have a significant impact on fish resources and Member States should, therefore, ensure that they are conducted in a manner that is compatible with the objectives of the CFP.
Virkistyskalastuksella voi olla huomattava vaikutus kalavaroihin, ja jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi varmistettava, että sitä harjoitetaan yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden kanssa yhteensopivalla tavalla.
The CFP should ensure that fishing and aquaculture activities contribute to long-term environmental, economic, and social sustainability.
Yhteisellä kalastuspolitiikalla olisi varmistettava, että kalastus- ja vesiviljelytoimilla edistetään ympäristön ja talouden kestävyyttä sekä sosiaalista kestävyyttä pitkällä aikavälillä.
The CFP should contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, and should help to achieve the objectives set out therein.
Yhteisen kalastuspolitiikan olisi annettava panoksensa älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevaan Eurooppa 2020 -strategiaan ja autettava saavuttamaan siinä asetetut tavoitteet.
The Union is a contracting party to UNCLOS [6] and, pursuant to Council Decision 98/414/EC [7], to the United Nations Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks of 4 December 1995 [8] (UN Fish Stocks Agreement) and, pursuant to Council Decision 96/428/EC [9], to the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas of 24 November 1993 of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations [10].
Unioni on UNCLOSin [6] sopimuspuoli, ja se on neuvoston päätöksen 98/414/EY [7] nojalla 4 päivänä joulukuuta 1995 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien sopimuksen hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen [8] määräysten täytäntöönpanosta, jäljempänä 'YK:n kalakantasopimus', osapuoli, ja se on neuvoston päätöksen 96/428/EY [9] nojalla aavan meren kalastusalusten kansainvälisten suojelu- ja hoitotoimenpiteiden edistämisestä 24 päivänä marraskuuta 1993 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön sopimuksen [10] sopimuspuoli.
Those international instruments predominantly lay down conservation obligations, including obligations to take conservation and management measures designed to maintain or restore marine resources at levels which can produce the maximum sustainable yield both within sea areas under national jurisdiction and on the high seas, and to cooperate with other States to that end, obligations to apply the precautionary approach widely to conservation, management and exploitation of fish stocks, obligations to ensure compatibility of conservation and management measures where marine resources occur in sea areas of different jurisdictional status and obligations to have due regard to other legitimate uses of the seas.
Kyseisissä kansainvälisissä asiakirjoissa määrätään ennen kaikkea luonnonvarojen säilyttämistä koskevista velvoitteista, muun muassa velvoitteista toteuttaa säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä meren luonnonvarojen palauttamiseksi kestävän enimmäistuoton mahdollistaville tasoille sekä kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvilla merialueilla että aavalla merellä ja tehdä tätä varten yhteistyötä muiden valtioiden kanssa, velvoitteista soveltaa kalakantojen säilyttämiseen, hoitoon ja hyödyntämiseen laajasti ennalta varautuvaa lähestymistapaa, velvoitteista varmistaa säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden keskinäinen yhteensopivuus meren luonnonvarojen esiintyessä lainkäyttövallan suhteen asemaltaan erilaisilla merialueilla sekä velvoitteista ottaa asianmukaisesti huomioon merien oikeutettu käyttö muihin tarkoituksiin.
The CFP should, therefore, contribute to the Union's implementation of its international obligations under those international instruments.
Yhteisellä kalastuspolitiikalla olisi sen vuoksi myötävaikutettava siihen, että unioni täyttää mainittuihin kansainvälisiin välineisiin perustuvat kansainväliset velvoitteensa.