natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Procurement and Contracts Committee should be established to give recommendations to the Director of the Joint Undertaking on the award of contracts, grants and related matters.
Olisi perustettava hankintoja ja sopimuksia käsittelevä komitea antamaan yhteisyrityksen pääjohtajalle suosituksia hankintasopimusten tekemisestä ja avustusten myöntämisestä sekä niihin liittyvistä kysymyksistä.
Members of that Committee should be nominated to serve in a personal capacity by the Governing Board.
Hallintoneuvoston olisi nimitettävä tämän komitean jäsenet yksityishenkilöinä.
A Bureau should be established to assist the Governing Board in the preparation of its decisions.
Olisi perustettava työvaliokunta avustamaan hallintoneuvostoa sen päätösten valmistelussa.
The Governing Board should have the power to delegate tasks to the Bureau.
Hallintoneuvostolla olisi oltava valtuudet siirtää tehtäviä työvaliokunnalle.
The members of the Bureau should be the Chair of the Governing Board, the Chairs of the Governing Board Committees, a representative of Euratom and a representative of the ITER host State (France).
Työvaliokunnan jäseninä olisi oltava hallintoneuvoston puheenjohtaja, hallintoneuvoston komiteoiden puheenjohtajat, Euratomin edustaja ja ITERin isäntävaltion (Ranskan) edustaja.
The Governing Board should be entitled to appoint additional persons to the Bureau.
Hallintoneuvostolla olisi oltava valtuudet nimittää muita jäseniä työvaliokuntaan.
In accordance with Article 17 of the Treaty on European Union, the Commission is to ensure the application of the Treaties, and of measures adopted by the institutions pursuant to them.
Komission tehtävänä on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan mukaisesti huolehtia siitä, että perussopimuksia sekä toimielinten niiden nojalla hyväksymiä toimenpiteitä sovelletaan.
Therefore, the rights of the Commission should be strengthened to ensure consistency of the decisions of the Governing Board with Community law.
Tästä syystä komission oikeuksia olisi lujitettava sen varmistamiseksi, että hallintoneuvoston päätökset ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia.
It is desirable to consolidate designated organisations in the field of scientific and technological fusion research as a network to provide stable and long-term research and development support to the Joint Undertaking, based on the knowledge and know-how developed by the European Fusion programme and on those to be developed in the future.
Olisi suotavaa vakiinnuttaa tieteellisen ja teknologisen fuusiotutkimuksen alalla toimivia nimettyjä organisaatioita verkostona, jotta yhteisyritykselle voidaan antaa kestävää ja pitkäaikaista tutkimus- ja kehitystukea, joka perustuu Euroopan fuusio-ohjelmassa kehitettyyn ja tulevaisuudessa kehitettävään tietämykseen ja tietotaitoon.
It is necessary to take into account the relevant provisions of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [4], in particular the role of the Commission's internal auditor as internal auditor of the Joint Undertaking.
On tarpeellista ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [3] ja komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 [4] asiaankuuluvat säännökset, erityisesti komission sisäisen tarkastajan asema yhteisyrityksen sisäisenä tarkastajana.
Article 12(1)(a) of the Statutes of the Joint Undertaking provides for the Euratom contribution to be made available through the Community research and training programmes adopted pursuant to Article 7 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Päätös 2007/198/Euratom olisi saatettava ajan tasalle myös osakkaiden taloudellisten etujen suojaamista koskevien säännösten osalta.
Article 12(1)(a) should be amended to take account of the fact that financing for 2014-20 will no longer be made available through the Euratom Framework Programme.
Sen vuoksi päätös 2007/198/Euratom olisi muutettava tämän mukaisesti,
It is also appropriate to update Decision 2007/198/Euratom as regards the provisions on protection of the financial interests of the Members.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Decision 2007/198/Euratom should therefore be amended accordingly,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Muutetaan päätös 2007/198/Euratom seuraavasti:
Article 1
Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Decision 2007/198/Euratom is amended as follows:
Lisätään 1 kohtaan virke seuraavasti:
Article 5 is amended as follows:
Kumotaan 2 kohta.
‘The Joint Undertaking may award grants and prizes in accordance with the rules of its financial regulation.’
”5 aa artikla
paragraph 2 is deleted;
Osakkaiden taloudellisten etujen suojaaminen
the following article is inserted:
Yhteisyrityksen on varmistettava, että sen osakkaiden taloudelliset edut suojataan asianmukaisesti suorittamalla tai teettämällä tarvittavat sisäiset ja ulkopuoliset tarkastukset.”
‘Article 5aa
Korvataan 9 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Protection of the financial interests of the Members
Euroopan unionin tuomioistuimella on toimivalta ratkaista yhteisyritystä, mukaan lukien sen hallintoneuvoston tekemät päätökset, vastaan nostetut kanteet Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 ja 265 artiklassa määrätyin edellytyksin.”
The Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its Members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.’ ;
Muutetaan liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Article 9(3) is replaced by the following:
2 artikla
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions brought against the Joint Undertaking, including decisions of its Governing Board, under the conditions provided for in Articles 263 and 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union’ ;
Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Tehty Brysselissä 10 päivänä helmikuuta 2015.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Puheenjohtaja
Done at Brussels, 10 February 2015.
Neuvoston päätös 2007/198/Euratom, tehty 27 päivänä maaliskuuta 2007, eurooppalaisen yhteisyrityksen perustamisesta ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten sekä etujen myöntämisestä perustettavalle yhteisyritykselle (EUVL L 90, 30.3.2007, s. 58).
For the Council
Neuvoston päätös 2013/791/Euratom, annettu 13 päivänä joulukuuta 2013, eurooppalaisen yhteisyrityksen perustamisesta ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten sekä etujen myöntämisestä perustettavalle yhteisyritykselle tehdyn neuvoston päätöksen 2007/198/Euratom muuttamisesta (EUVL L 349, 21.12.2013, s. 100).
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58).
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1268/2012, annettu 29 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 362, 31.12.2012, s. 1).
Council Decision 2013/791/Euratom of 13 December 2013 amending Decision 2007/198/Euratom establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 349, 21.12.2013, p. 100).
LIITE
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Muutetaan päätöksen 2007/198/Euratom liite seuraavasti:
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Korvataan otsikko seuraavasti:
ANNEX
korvataan 2 kohta seuraavasti:
The Annex to Decision 2007/198/Euratom is amended as follows:
Lisätään kohta seuraavasti:
‘Bodies and Committees’
Pääjohtaja pyytää neuvoja hankintoja ja sopimuksia käsittelevältä komitealta 8 b artiklan mukaisesti.
The Governing Board shall be assisted by the Administration and Management Committee and by the Bureau in accordance with Articles 8a and 9a.’
Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
The committees of the Joint Undertaking shall be the Administration and Management Committee, the Bureau, the Procurement and Contracts Committee and the Technical Advisory Panel (“the Committees”)’
Korvataan b ja c alakohta seuraavasti:
paragraph 3 is replaced by the following:
perustaa täydentäviä elimiä;
The Director shall seek advice from the Procurement and Contracts Committee in accordance with Article 8b.
nimittää komiteoiden ja b alakohdan mukaisesti perustettujen täydentävien elinten puheenjohtajat ja jäsenet;”
The Governing Board and the Director shall seek advice from the Technical Advisory Panel in accordance with Article 9.’ ;
Korvataan d alakohdassa ilmaisu ”työohjelmat” ilmaisulla ”työohjelma”
Article 6 is amended as follows:
Korvataan e alakohta seuraavasti:
paragraph 3 is amended as follows:
hyväksyä vuotuinen talousarvio (myös hallinto- ja henkilöstömenoihin liittyvät erityisosat) ja antaa lausunto vuotuisesta tilinpäätöksestä;”
points (b) and (c) are replaced by the following:
Korvataan n alakohta seuraavasti:
establish subsidiary bodies;
hyväksyä kolmansien maiden tai niiden instituutioiden, yritysten tai henkilöiden taikka kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävää yhteistyötä koskevien sopimusten tai järjestelyjen tekeminen lukuun ottamatta 3 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa ja 2 kohdan a alakohdassa määriteltyihin toimiin liittyviä hankintajärjestelyjä;”
appoint the chairs and members of the Committees and any subsidiary bodies established under point (b);’ ;
Korvataan o alakohta seuraavasti:
in point (d), the words ‘work programmes’ are replaced by the words ‘work programme’;
arvioida vuosikertomus yhteisyrityksen edistymisestä sen työohjelman toteuttamisessa ja voimavarojen käytössä;”
point (e) is replaced by the following:
Kumotaan q alakohta.
adopt the annual budget (including the specific parts related to the administrative and staff costs) and give an opinion on the annual accounts;’ ;
Korvataan 6 kohdan kolmas ja neljäs alakohta seuraavasti:
point (n) is replaced by the following:
”Komissio voi esittää näkemyksensä hallintoneuvoston päätöksen laillisuudesta kuukauden kuluessa siitä, kun asia on siirretty komission käsiteltäväksi.
approve the conclusion of agreements or arrangements regarding cooperation with third countries and with institutions, undertakings or persons of third countries or with international organisations with the exception of the procurement arrangements for the activities laid down in Article 3(1)(b)-(c) and 3(2)(a);’ ;
Jos näin ei tapahdu, hallintoneuvoston päätöksen katsotaan pysyvän voimassa.
point (o) is replaced by the following:
Korvataan 9 ja 10 kohta seuraavasti:
assess the annual report on the progress of the Joint Undertaking with respect to its work programme and its resources;’ ;
Yhteisyrityksen pääjohtaja ja komiteoiden puheenjohtajat osallistuvat hallintoneuvoston kokouksiin, jollei erityistapauksissa toisin päätetä.
point (q) is deleted;
Hallintoneuvosto vahvistaa oman työjärjestyksensä kaikkien äänten kahden kolmasosan enemmistöllä.
in paragraph 6, the third and the fourth subparagraphs are replaced by the following:
Hallintoneuvosto hyväksyy komiteoiden työjärjestykset kaikkien äänten kahden kolmasosan enemmistöllä.”
The Governing Board shall re-examine its decision in the light of the Commission's views to ensure compliance with Community law.’
Muutetaan 8 artiklan 4 kohta seuraavasti:
paragraphs 9 and 10 are replaced by the following:
Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Unless otherwise decided in particular cases, the Director of the Joint Undertaking and the Chairs of the Committees shall participate in the meetings of the Governing Board.
Korvataan c alakohdassa ilmaisu ”työohjelmat” ilmaisulla ”työohjelma” ja i alakohdassa ilmaisu ”työohjelmien” ilmaisulla ”työohjelman”.
The Governing Board shall adopt its rules of procedure by a two-thirds majority of the total votes.
Korvataan j ja k alakohta seuraavasti:
The Governing Board shall approve the rules of the procedure of the Committees by a two-thirds majority of the total votes.’ ;
laatia muita hallintoneuvoston tai komiteoiden mahdollisesti pyytämiä raportteja;
Article 7 is deleted;
Lisätään artiklat seuraavasti:
Article 8(4) is amended as follows:
”8 a artikla
‘The Director shall implement the work programme and direct the execution of the activities set out in Article 3.
Hallinto- ja johtokomitea antaa pääjohtajan tai hallintoneuvoston pyynnöstä neuvoja tai suosituksia yhteisyrityksen hallinnon tai varainhoidon suunnitteluun liittyvistä erityiskysymyksistä sekä suorittaa muut hallintoneuvoston sille mahdollisesti osoittamat tehtävät.
He shall supply the Governing Board and the Committees and any other subsidiary bodies with all information necessary for the performance of their functions.’
Hallinto- ja johtokomitea valmistelee erityisesti hallintoneuvostolle annettavia lausuntoja ja suosituksia, jotka koskevat talousarviota, vuotuista tilinpäätöstä, hankesuunnitelmaa, työohjelmaa, resurssienkäyttösuunnitelmaa, henkilöstötaulukkoa, henkilöstöpolitiikkaa koskevaa suunnitelmaa ja muita niihin liittyviä kysymyksiä.
in points (c) and (i), the words ‘work programmes’ are replaced by the words ‘work programme’;
Hallintoneuvosto nimittää hallinto- ja johtokomitean jäsenet osakkaiden nimeämien sellaisten edustajien keskuudesta, joilla on asiaankuuluvaa hallinto- ja johtamiskokemusta.
draw up such other reports as may be requested by the Governing Board or the Committees;
Hallinto- ja johtokomitean jäsenet suorittavat tehtävänsä yhteisyrityksen yleisen edun mukaisesti.
assist the Governing Board and the Committees by providing their secretariats;’
Hallinto- ja johtokomitea vahvistaa työjärjestyksensä, jonka hallintoneuvosto on ennalta hyväksynyt.
the following articles are inserted:
8 b artikla
‘Article 8a
Hankintoja ja sopimuksia käsittelevä komitea
Administration and Management Committee
Hankintoja ja sopimuksia käsittelevä komitea antaa pääjohtajalle suosituksia hankinta- ja avustustoimiin liittyvistä strategioista ja hankintasopimusten tekemisestä ja seurannasta sekä muista asiaan liittyvistä kysymyksistä.
Upon request of the Director or the Governing Board, the Administration and Management Committee shall provide advice or recommendations on specific matters related to administrative and financial planning of the Joint Undertaking and carry out any other tasks which the Governing Board may delegate to it.
Hallintoneuvosto nimittää hankintoja ja sopimuksia käsittelevän komitean jäsenet sellaisten henkilöiden keskuudesta, joilla on asiaankuuluvaa ammattikokemusta sopimus- ja hankintakysymy ksistä.
The Administration and Management Committee shall, in particular, prepare opinions for and recommendations to the Governing Board on the budget, the annual accounts, the project plan, the work programme, the resources estimate plan, the staff establishment plan, the staff policy plan and other related matters.
Hallintoneuvoston jäsenet eivät voi olla hankintoja ja sopimuksia käsittelevän komitean jäseniä.
The Governing Board shall appoint members of the Administration and Management Committee from amongst representatives, with relevant professional experience in Administration and Management, nominated by the Members.
Hankintoja ja sopimuksia käsittelevän komitean jäseniä eivät sido mitkään ohjeet.
One member of the Committee shall be Euratom.
He suorittavat tehtävänsä riippumattomasti.
Members of the Administration and Management Committee shall perform their duties in the general interest of the Joint Undertaking.
Hankintoja ja sopimuksia käsittelevä komitea vahvistaa työjärjestyksensä, jonka hallintoneuvosto on ennalta hyväksynyt.”
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Administration and Management Committee shall adopt its rules of procedure.
Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Article 8b
”9 artikla
The Procurement and Contracts Committee
Neuvoa antava tekninen paneeli
The Procurement and Contracts Committee shall provide the Director with recommendations on the strategies in relation to procurement and grant activities and the award and follow-up of contracts and other related matters.
Neuvoa-antava tekninen paneeli antaa hallintoneuvostolle ja pääjohtajalle tarvittaessa neuvoja hankesuunnitelman ja työohjelman laadintaan ja täytäntöönpanoon liittyvissä kysymyksissä.
The Governing Board shall appoint the members of the Procurement and Contracts Committee from among persons of relevant professional experience in contractual and procurement matters.
Hallintoneuvosto nimittää neuvoa-antavan teknisen paneelin jäsenet sellaisten henkilöiden keskuudesta, joilla on asiaankuuluvaa ammattikokemusta fuusiota ja siihen liittyviä toimia koskevista tieteellisistä ja teknisistä kysymyksistä.
Members of the Governing Board shall not be members of the Procurement and Contracts Committee.
Neuvoa-antavan teknisen paneelin jäseniä eivät sido mitkään ohjeet.
The members of the Procurement and Contracts Committee shall not be bound by any instructions.
He suorittavat tehtävänsä riippumattomasti yhteisyrityksen yleisen edun mukaisesti.
They shall be independent in the performance of their duties.
Neuvoa-antava tekninen paneeli vahvistaa työjärjestyksensä, jonka hallintoneuvosto on ennalta hyväksynyt.”
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Procurement and Contracts Committee shall adopt its rules of procedure.’ ;
”9 a artikla
Article 9 is replaced by the following:
Työvaliokunta
‘Article 9
Työvaliokunta avustaa hallintoneuvostoa sen päätösten valmistelussa ja suorittaa muut hallintoneuvoston sille osoittamat tehtävät.
Technical Advisory Panel
Työvaliokunnan jäseninä ovat hallintoneuvoston puheenjohtaja, komiteoiden puheenjohtajat, Euratomin edustaja ja ITERin isäntävaltion edustaja.
The Technical Advisory Panel shall advise the Governing Board and the Director, as necessary, on the adoption and implementation of the project plan and work programme.
Hallintoneuvosto voi nimittää muita jäseniä työvaliokuntaan.
The Governing Board shall appoint the members of the Technical Advisory Panel from among persons of relevant professional experience in scientific and engineering matters concerning fusion and associated activities.
Työvaliokunnan puheenjohtajana toimii hallintoneuvoston puheenjohtaja.
The members of the Technical Advisory Panel shall not be bound by any instructions.
Työvaliokunnan jäsenet suorittavat tehtävänsä yhteisyrityksen yleisen edun mukaisesti.
They shall be independent in the performance of their duties, in the general interest of the Joint Undertaking.
Työvaliokunta vahvistaa työjärjestyksensä, jonka hallintoneuvosto on ennalta hyväksynyt.”
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Technical Advisory Panel Committee shall adopt its rules of procedure.’ ;
Korvataan 11 artikla seuraavasti:
‘Article 9a
”11 artikla
Bureau
Työohjelma ja resurssienkäyttösuunnitelma
The Bureau shall assist the Governing Board in the preparation of its decisions and shall carry out any other tasks which the Governing Board may delegate to it.
Pääjohtaja laatii vuosittain hallintoneuvostolle toimitettavaksi hankesuunnitelman, resurssienkäyttösuunnitelman sekä yksityiskohtaisen vuotuisen työohjelman ja talousarvion.”
The membership shall comprise the Chair of the Governing Board, the Chairs of the Committees, a representative of Euratom and a representative of the ITER host State.
Korvataan 12 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
The Governing Board may appoint additional members to the Bureau.
Korvataan 14 artikla seuraavasti:
The Chair of the Bureau shall be the Chair of the Governing Board.
”14 artikla
Members of the Bureau shall perform their duties in the general interest of the Joint Undertaking.
Vuosikertomus
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Bureau shall adopt its rules of procedure.’ ;
Vuosikertomuksessa annetaan tiedot yhteisyrityksen työohjelman toteuttamisesta.
Article 11 is replaced by the following:
Kertomuksessa selostetaan erityisesti yhteisyrityksen suorittamat toimet ja arvioidaan tuloksia suhteessa asetettuihin tavoitteisiin ja aikatauluun.
‘Article 11
Siinä arvioidaan myös toteutettuihin toimiin liittyviä riskejä sekä voimavarojen käyttöä ja yhteisyrityksen yleistä toimintaa.
Work programme and resource estimates plan
Pääjohtaja laatii vuosikertomuksen, hallintoneuvosto arvioi sen, ja hallintoneuvosto toimittaa sen yhdessä oman arvionsa kanssa osakkaille, Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.”
in Article 12(1), point (a) is replaced by the following:
”15 a artikla Verkottuminen tieteellisen ja teknologisen fuusiotutkimuksen alalla toimivien nimettyjen organisaatioiden kanssa
the Euratom contribution shall be made available through the Community research and training programmes adopted pursuant to Article 7 of the Treaty or through any other decision adopted by the Council;’
Toimintansa edistämiseksi yhteisyritys hyödyntää fuusiotutkimuksen ja -kehittämisen alalla toimivien pätevien julkisten tutkimusorganisaatioiden kehittämää tietämystä ja välineistöä.
Article 14 is replaced by the following:
Hallintoneuvosto laatii pääjohtajan ehdotuksen pohjalta julkaistavaksi tarkoitetun luettelon osakkaiden nimeämistä pätevistä organisaatioista, jotka voivat toteuttaa tutkimus- ja kehitystoimia yhteisyrityksen tehtävien edistämiseksi joko yksittäin tai verkostoina.
‘Article 14
Yhteisyritys voi antaa taloudellista tukea näille toimille.
Annual report
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamista koskevissa täytäntöönpanojärjestelyissä on varmistettava avoimuus ja kilpailu julkisten tutkimusorganisaatioiden kesken, ja niistä on säädettävä 13 artiklassa ja liitteessä III tarkoitetuissa taloushallintoa koskevissa säännöissä ja niiden täytäntöönpanosäännöissä.”
The annual report shall record the implementation of the work programme by the Joint Undertaking.
Lisätään yhteisyrityksen perussäännön liitteeseen I Bulgariaa koskevan rivin jälkeen rivi seuraavasti:
in the second subparagraph of Article 15(1), the words ‘15 June’ are replaced by the words ‘1 June’;
Korvataan 2 kohta seuraavasti:
the following Article is inserted:
Lisätään 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘Article 15a
Hallintoneuvosto voi päättää, että jos osakas ei maksa maksuosuuttaan eräpäivään mennessä, viivästymisen perusteella voidaan joutua maksamaan korkoa.”
Networking with designated organisations in the field of scientific and technological fusion research
Muutetaan yhteisyrityksen perussäännön liite III seuraavasti:
In furtherance of its activities, the Joint Undertaking shall draw upon knowledge and facilities developed by competent public research organisations working in the field of fusion research and development.
Korvataan 3 kohta seuraavasti:
The Governing Board, acting on a proposal from the Director, shall draw up a list, to be made public, of competent organisations designated by the Members which may carry out research and development activities in furtherance of the tasks of the Joint Undertaking, either individually or in networks.
Muutetaan 5 kohta seuraavasti:
These activities may be eligible for financial support by the Joint Undertaking.
Korvataan c alakohdassa ilmaisu ”vuotuisia työohjelmia” ilmaisulla ”vuotuista työohjelmaa.”
The implementing arrangements for the application of paragraphs 1 and 2 of this Article shall ensure transparency and competition among public research organisations and shall be laid down in the financial regulation and its implementing rules referred to in Article 13 and Annex III.’ ;
Korvataan f alakohta seuraavasti: