natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whether the identification of populations of those species can take place on the basis of information on their breeding and production methods, the varieties used in the crossing, and the main characteristics of those populations; and
voidaanko kyseisten lajien populaatiot tunnistaa niiden jalostus- ja tuotantomenetelmiä koskevien tietojen, risteytyksessä käytettyjen lajikkeiden ja kyseisten populaatioiden tärkeimpien ominaisuuksien perusteella; ja
whether the identity of seeds from those populations marketed can be based on traceability requirements and identification of the region of production.
voiko kyseisistä populaatioista saatavien kaupan pidettävien siementen tunnistaminen perustua jäljitettävyysvaatimuksiin ja tuotantoalueen tunnistamiseen.
This Decision shall cover plant groupings which fulfil all of the following requirements:
Tämä päätös koskee kasviryhmiä, jotka täyttävät kaikki seuraavat vaatimukset:
they result from a given combination of genotypes;
ne ovat tulosta tietystä genotyyppiyhdistelmästä;
they are considered as units with regard to their suitability for being reproduced unchanged once established in a given region of production with specific agro- climatic conditions;
niitä pidetään yksikköinä siltä osin kuin on kyse niiden soveltuvuudesta lisäämiseen muuttumattomana, kun ne ovat vakiintuneet tietylle tuotantoalueelle, joilla on erityiset ilmasto-olot;
they are generated by one of the following techniques:
ne on tuotettu jollakin seuraavista tekniikoista:
crossing five or more varieties in all combinations followed by bulking of the progeny and exposing the stock to natural selection in successive generations;
viiden tai useamman lajikkeen risteyttäminen kaikissa yhdistelmissä, jälkeläisten täydentäminen ja kannan altistaminen luonnonvalinnalle useampien sukupolvien ajan;
growing together at least five varieties of a predominantly cross-fertilising species, bulking the progeny, repeatedly re-sowing and exposing the stock to natural selection until plants of the original varieties are no longer present;
vähintään viiden pääasiassa ristiinhedelmöittävän lajikkeen kasvattaminen yhdessä, jälkeläisten täydentäminen, toistuva uudelleenkylvö ja kannan altistaminen luonnonvalinnalle, kunnes alkuperäisten lajikkeiden kasveja ei enää ole;
inter-crossing varieties using crossing protocols different from those in (i) or (ii) to produce a similarly diverse population that does not contain varieties.
lajikkeiden risteyttäminen keskenään käyttäen muita kuin i ja ii alakohdassa tarkoitettuja risteytysprotokollia sellaisen samalla tavoin monimuotoisen populaation tuottamiseksi, joka ei sisällä lajikkeita.
Hereinafter such plant groupings are referred to as ‘populations’.
Tällaisista kasviryhmistä käytetään jäljempänä nimitystä ’populaatiot’.
The latest date at which they may start participating is January 2017.
Niiden on aloitettava osallistumisensa viimeistään tammikuussa 2017.
Member States which decide to participate in the experiment (hereinafter: ‘participating Member States’) shall inform the Commission and the other Member States concerning their participation, indicating the species and regions covered by their participation, and measures applied under this Decision.
Jäsenvaltioiden, jotka päättävät osallistua kokeeseen, jäljempänä ’osallistuvat jäsenvaltiot’, on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille osallistumisestaan, osallistumisen piiriin kuuluvat lajit ja alueet sekä tämän päätöksen nojalla toteutettavat toimenpiteet.
Participating Member States may terminate their participation at any time by informing the Commission accordingly.
Osallistuvat jäsenvaltiot voivat lopettaa osallistumisensa milloin tahansa ilmoittamalla siitä komissiolle.
Release from obligations
Velvoitteista vapauttaminen
Participating Member States are released from the obligations provided for in Article 2(1)(E), (F) and (G), in Article 3(1) and in Article 10 of Directive 66/402/EEC, with regard to the production, with a view to marketing, and marketing of populations.
Osallistuvat jäsenvaltiot vapautetaan direktiivin 66/402/ETY 2 artiklan 1 kohdan E, F ja G alakohdassa, 3 artiklan 1 kohdassa ja 10 artiklassa säädetyistä velvoitteista populaatioiden tuotannon kaupan pitämistä varten ja kaupan pitämisen osalta.
Identification of populations
Populaatioiden tunnistaminen
A population shall be identifiable on the basis of the following elements:
Populaatio on voitava tunnistaa seuraavien tekijöiden perusteella:
the varieties used in the crossing for the creation of the population;
risteyttämisessä käytetyt lajikkeet populaation luomiseksi;
the breeding schemes as defined by the respective protocols;
asianomaisissa protokollissa määritellyt jalostusohjelmat;
the region of production;
tuotantoalue;
the degree of heterogeneity, in particular in self-pollinating species; and
heterogeenisuuden aste erityisesti itsepölyttävillä lajeilla; ja
its characteristics, as referred to in Article 7(2)(f).
populaation 7 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitetut ominaisuudet.
Conditions for production and marketing seed of the populations
Populaatioista saatavien siementen tuotannon ja kaupan pitämisen edellytykset
For the purposes of this experiment, Member States shall ensure that the seed of the population may be produced, with a view to marketing, and marketed if the following conditions are satisfied:
Tämän kokeen tarkoituksia varten jäsenvaltioiden on varmistettava, että populaation siemeniä saa tuottaa kaupan pitämistä varten ja pitää kaupan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
the seed belongs to an authorised population;
siemenet kuuluvat hyväksyttyyn populaatioon;
the seed complies with Article 9;
siemenet ovat 9 artiklan mukaisia;
the denomination of the population complies with Article 8;
populaation nimi on 8 artiklan mukainen;
the population is bred and the seed is produced by persons registered pursuant to Article 10.
10 artiklan mukaisesti rekisteröidyt henkilöt ovat jalostaneet populaation ja tuottaneet siemenet.
Authorisation of populations
Populaatioiden hyväksyntä
Member States shall authorise populations in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä populaatiot 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti.
An application for authorisation shall be submitted to the seed certification authority.
Hyväksyntää koskeva hakemus on jätettävä siementen varmentamisesta vastaavalle viranomaiselle.
That application shall include the following elements:
Hakemuksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
species and denomination of the population;
populaation laji ja nimi;
a description of the type of technique used to generate the population, with reference, as applicable, to Article 2(c)(i), (ii) or (iii);
populaation tuottamisessa käytetyn tekniikan kuvaus ja viittaus tapauksen mukaan 2 artiklan c alakohdan i, ii tai iii alakohtaan;
objectives of the breeding programme;
jalostusohjelman tavoitteet;
breeding and production method: breeding scheme as defined by the respective protocols, varieties used to breed and produce the population, and own production control programme used by the operator concerned;
jalostus- ja tuotantomenetelmä: asianomaisissa protokollissa määritelty jalostussuunnitelma, populaation jalostuksessa ja tuottamisessa käytetyt lajikkeet sekä asianomaisen toimijan käyttämä oma tuotannonvalvontaohjelma;
a description of its characteristics:
kuvaus populaation ominaisuuksista:
documentation of its characteristics which the applicant considers as important as regards yield, quality, performance, usability for low input systems, disease resistance, yield stability, taste or colour;
niiden ominaisuuksien dokumentointi, jotka hakija katsoo merkittäviksi sadon, laadun, tuottavuuden, vähäpanoksisissa järjestelmissä käytettävyyden, tautienvastustuskyvyn, satovakauden, maun tai värin osalta;
experimental trial results concerning the characteristics referred to in point (i);
i alakohdassa tarkoitettuja ominaisuuksia koskevien kokeellisten tutkimusten tulokset;
region of production;
tuotantoalue;
a declaration of the applicant concerning the trueness of the elements referred to in Article 5(1);
hakijan ilmoitus 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen oikeellisuudesta;
a representative sample of the population;
edustava näyte populaatiosta;
name and address of the person responsible for the breeding, production and maintenance.
jalostuksesta, tuotannosta ja ylläpidosta vastaavan henkilön nimi ja osoite.
The seed certification authority shall check the following elements:
Siementen varmentamisesta vastaavan viranomaisen on tarkistettava seuraavat seikat:
compliance of the application with paragraph 2; and
hakemus on 2 kohdan mukainen; ja
compliance of the population with the identification requirements of Article 5.
populaatio on 5 artiklassa vahvistettujen tunnistamista koskevien vaatimusten mukainen.
Compliance with the identification requirements of Article 5 shall be concluded on the basis of submitted documentation and inspections in the premises where the population is produced.
Se, onko populaatio 5 artiklassa vahvistettujen tunnistamista koskevien vaatimusten mukainen, päätellään toimitettujen asiakirjojen ja populaation tuotantopaikoissa tehtävien tarkastusten perusteella.
The authorisation of a population, and the elements set out in paragraph 2, shall be notified to the other Member States and the Commission.
Populaation hyväksymisestä ja 2 kohdassa mainituista seikoista on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Denomination of populations
Populaatioiden nimet
Populations shall have a denomination.
Populaatioilla on oltava nimi.
The rules on the denomination of varieties, as laid down in Article 9(6) of Council Directive 2002/53/EC [2], shall apply accordingly for the denomination of populations.
Populaatioiden nimeämiseen on sovellettava direktiivin 2002/53/EY [2] 9 artiklan 6 kohdassa säädettyjä lajikenimiä koskevat sääntöjä.
The word ‘population’ shall be added at the end of each denomination.
Jokaisen nimen perään on lisättävä sana ”populaatio”.
Requirements concerning the crop, the seed and the weights of lots and samples
Satoa, siemeniä ja erien ja näytteiden painoa koskevat vaatimukset
Points 1 and 6 of Annex I to Directive 66/402/EEC shall apply.
Sovelletaan direktiivin 66/402/ETY liitteessä I olevaa 1 ja 6 kohtaa.
During the production and marketing of seed belonging to populations, the seed shall comply with points 2 and 3 of Annex II to Directive 66/402/EEC concerning the second generation of certified seed in the case of populations of Avena nuda L., Avena sativa L., Avena strigosa Schreb., Hordeum vulgare L., Triticum aestivum L., Triticum durum L. and Triticum spelta L. and certified seed in case of populations of Zea mays L..
Populaatioihin kuuluvien siementen tuotannon ja kaupan pitämisen aikana siementen on oltava direktiivin 66/402/ETY liitteessä II olevan 2 ja 3 kohdan mukaisia siltä osin kuin on kyse toisen sukupolven varmennetuista siemenistä Avena nuda L.-, Avena sativa L.-, Avena strigosa Schreb.-, Hordeum vulgare L.-, Triticum aestivum L.-, Triticum durum L.- ja Triticum spelta L. -populaatioiden tapauksessa ja varmennetuista siemenistä Zea mays L. -populaatioiden tapauksessa.
During the production and marketing of seed belonging to populations, the weights of lots and samples shall comply with Annex III to Directive 66/402/EEC, and, in the case of Zea mays L., with the provisions of that Annex concerning certified seed of that species.
Populaatioihin kuuluvien siementen tuotannon ja kaupan pitämisen aikana erien ja näytteiden painojen on oltava direktiivin 66/402/ETY liitteen III mukaisia ja Zea mays L.:n tapauksessa kyseisen lajin varmennettuja siemeniä koskevien kyseisen liitteen määräysten mukaisia.
Registration of breeders, producers and persons responsible for the maintenance of populations
Jalostajien, tuottajien ja populaatioiden ylläpidosta vastaavien henkilöiden rekisteröinti
Each Member State shall register the persons who breed populations or produce or maintain seed of populations in its territory in a register, if they comply with the requirements of paragraph 2.
Kunkin jäsenvaltion on rekisteröitävä rekisteriin henkilöt, jotka jalostavat populaatioita tai tuottavat tai ylläpitävät populaatioiden siemeniä niiden alueella, mikäli kyseiset henkilöt täyttävät 2 kohdan vaatimukset.
Breeders, producers and persons responsible for the maintenance of populations shall submit an application to the seed certification authority for inclusion in the register.
Jalostajien, tuottajien ja populaatioiden ylläpidosta vastaavien henkilöiden on tehtävä siementen varmentamisesta vastaavalle viranomaiselle rekisteriin sisällyttämistä koskeva hakemus.
their name, address and contact details;
henkilön nimi, osoite ja yhteystiedot;
denomination of the population concerned.
asianomaisen populaation nimi.
The register shall contain the following elements:
Rekisterin on sisällettävä seuraavat tiedot:
name, address and contact details as set out in point (a) of paragraph 2;
2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut nimi, osoite ja yhteystiedot;
denomination of the population referred to in paragraph 2(b) to be produced or maintained.
2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun, tuotettavan tai ylläpidettävän populaation nimi.
Packages or containers of seeds shall bear a label which is affixed by the producer.
Siementen pakkauksissa tai säiliöissä on oltava tuottajan kiinnittämä etiketti.
That label shall include the information set out in Annex I.
Etiketissä on mainittava liitteessä I luetellut tiedot.
The quantities of seed marketed of the authorised population of each species, for each participating Member State per year, shall not exceed 0,1 % of seed of the same species produced in that year in the participating Member State.
Kunkin lajin hyväksytyn populaation kaupan pidettävien siementen määrä saa vuodessa olla kussakin osallistuvassa jäsenvaltiossa enintään 0,1 prosenttia osallistuvassa jäsenvaltiossa kyseisenä vuonna tuotetun saman lajin siementen määrästä.
Each producer shall declare to the seed certification authority the quantity of each population it intends to produce for each year.
Jokaisen tuottajan on ilmoitettava siementen varmentamisesta vastaavalle viranomaiselle kunkin populaation osalta määrä, jonka se aikoo kunakin vuonna tuottaa.
A participating Member State may prohibit the marketing of seed of a population if it considers that, in view of the purpose of the experiment, it is not appropriate that additional quantities of seed of the population concerned are placed on the market.
Osallistuva jäsenvaltio voi kieltää populaation siementen pitämisen kaupan, jos se katsoo, että kokeen kannalta ei ole aiheellista, että markkinoille saatetaan lisää asianomaisen populaation siemeniä.
It shall immediately inform the producer or producers concerned.
Sen on välittömästi ilmoitettava asiasta asianomaiselle tuottajalle tai tuottajille.
Any person marketing seeds of populations shall ensure traceability of those seeds.
Populaatioiden siemeniä kaupan pitävän henkilön on varmistettava kyseisten siementen jäljitettävyys.
A person marketing seeds of populations shall keep information allowing it to identify the persons which have supplied them with, and to whom they have supplied, seeds of a population.
Populaatioiden siemeniä kaupan pitävän henkilön on säilytettävä tiedot, joiden pohjalta voidaan yksilöidä henkilöt, jotka ovat toimittaneet tälle populaatioiden siemeniä tai joille tämä on toimittanut populaatioiden siemeniä.
The information shall be made available on request to the seed certification authority.
Tiedot on asetettava saataville siementen varmentamisesta vastaavan viranomaisen pyynnöstä.
The seed certification authorities of the participating Member States shall officially control the production and marketing of seeds of populations.
Osallistuvien jäsenvaltioiden siementen varmentamisesta vastaavien viranomaisten on valvottava virallisesti populaatioiden siementen tuotantoa ja kaupan pitämistä.
Official controls shall include at least:
Viralliseen valvontaan on kuuluttava vähintään seuraavaa:
field inspection, sampling and checks of populations, as laid down in point (1) of Annex II;
populaatioiden viljelystarkastus, näytteenotto ja tarkastukset liitteessä II olevan 1 kohdan mukaisesti;
supervision of organisation of comparative field trials for this purpose, as laid down in point (2) of Annex II;
tätä tarkoitusta varten järjestettyjen vertailevien kenttäkokeiden seuranta liitteessä II olevan 2 kohdan mukaisesti;
quantities produced and quantities marketed;
tuotetut määrät ja kaupan pidetyt määrät;
compliance of the producer and any person marketing seed pursuant to this Decision.
tuottajan ja tämän päätöksen nojalla siemeniä kaupan pitävän henkilön vaatimustenmukaisuus.
The control referred to in point (d) shall take place at least once per year.
Edellä d alakohdassa tarkoitettu tarkastus on tehtävä vähintään kerran vuodessa.
It shall include inspections of the premises of the persons concerned and the fields used for the production of the populations.
Siihen on sisällyttävä asianomaisten henkilöiden tilojen ja populaatioiden tuottamisessa käytettävien peltojen tarkastukset.
Maintenance of populations
Populaatioiden ylläpito
The person responsible for the maintenance of the population shall maintain the population for the duration of this experiment.
Populaatioiden ylläpitämisestä vastaavan henkilön on pidettävä populaatiota yllä tämän kokeen ajan.
That maintenance shall be in accordance with accepted practices for the species concerned.
Kyseisen ylläpidon on oltava kyseiselle lajille hyväksyttyjen menettelytapojen mukaista.
The person responsible for the maintenance of the population shall keep records concerning the maintenance of the populations and make those records available for inspection by the responsible official body at any time.
Populaation ylläpitämisestä vastuussa olevan henkilön on pidettävä kirjaa populaation ylläpitämisestä ja asetettava kyseinen kirjanpito vastuussa olevan virallisen toimielimen saataville tarkastusta varten milloin tahansa.
The responsible official body shall carry out controls on the manner in which the populations are maintained and may, to this purpose, take samples of the seed of the populations concerned.
Vastuussa olevan virallisen toimielimen on tarkastettava tapa, jolla populaatioita pidetään yllä, ja saatava ottaa tätä tarkoitusta varten näytteitä asianomaisten populaatioiden siemenistä.
Notification obligations of producers
Tuottajien ilmoitusvelvollisuudet
Producers shall notify annually the seed certification authorities of the information set out in points (a), (b), (c), (f), (g), (h) and (i) of Annex III.
Tuottajien on ilmoitettava vuosittain siementen varmentamisesta vastaaville viranomaisille liitteessä III olevassa a, b, c, f, g, h ja i kohdassa tarkoitetut tiedot.
Recording of information
Tietojen kirjaaminen
Participating Member States shall record the information, as indicated in Annex III, concerning the production and marketing of populations.
Osallistuvien jäsenvaltioiden on kirjattava populaatioiden tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevat tiedot liitteen III mukaisesti.
On request, they shall assist each other in recording that information.
Niiden on pyynnöstä avustettava toisiaan kyseisten tietojen kirjaamisessa.
Reporting obligations
Kertomuksen antamista koskevat velvollisuudet
Participating Member States shall, for each year, present to the Commission and the other Member States, by 31 March of the following year, an annual report, including the following elements:
Osallistuvien jäsenvaltioiden on joka vuosi toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivään mennessä vuosikertomus, joka sisältää seuraavat tiedot:
information on types and number of populations authorised per species, produced and marketed under the experiment; and
tiedot kokeessa tuotettujen ja kaupan pidettävien hyväksyttyjen populaatioiden tyypeistä ja määristä lajeittain; ja
the quantities produced and marketed per population and species, and, where applicable, the Member State for which the seed was intended.
tuotetut ja kaupan pidetyt määrät populaatioittain ja lajeittain ja tarvittaessa jäsenvaltio, johon siemenet oli tarkoitettu.
The participating Member States may decide to include in the report any other relevant information.
Osallistuvat jäsenvaltiot voivat sisällyttää kertomukseen muitakin asiaa koskevia tietoja.
The participating Member States shall present to the Commission and the other Member States, by 31 March 2018, a report setting out the information referred to in Annex III.
Osallistuvien jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle ja muille jäsenvaltioille 31 päivään maaliskuuta 2018 mennessä kertomus, jossa esitetään liitteessä III tarkoitetut tiedot.
That report shall include an assessment of the conditions of the experiment and of the interest of extending its duration, if appropriate, by reference to each species.
Kertomuksessa on myös esitettävä arvio kokeen olosuhteista ja intressi pidentää kokeen kestoa viittaamalla tarvittaessa kuhunkin lajiin.
That report may include other information they consider relevant in view of the purpose of the experiment.
Kertomus voi sisältää muitakin tietoja, joita jäsenvaltiot pitävät merkittävinä kokeen kannalta.
A Member State ending its participation before 31 December 2017 shall submit its report by 31 March of the year following the end of its participation.
Ennen 31 päivää joulukuuta 2017 osallistumisensa päättävän jäsenvaltion on toimitettava kertomuksensa osallistumisensa lopettamisvuotta seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivään mennessä.
The experiment shall start on 1 March 2014 and end on 31 December 2018.
Koe alkaa 1 päivänä maaliskuuta 2014 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2018.
INFORMATION TO BE SET OUT ON THE LABEL PROVIDED FOR IN ARTICLE 11
TIEDOT, JOTKA ON ESITETTÄVÄ 11 ARTIKLASSA SÄÄDETYSSÄ ETIKETISSÄ
The label of the packages or containers containing the seeds shall include the following:
Siemeniä sisältävien pakkausten tai säiliöiden etiketissä on oltava seuraavat tiedot:
the words ‘Temporary experiment under EU rules and standards’;
ilmaisu ”EU:n sääntöjen ja standardien mukainen väliaikainen koe”;
seed certification authority and the Member State, or their initials;
siementen varmentamisesta vastaava viranomainen ja jäsenvaltio tai niiden lyhenteet;
the name and address of the producer responsible for affixing the label, or its registration code;
etiketin kiinnittämisestä vastaavan tuottajan nimi ja osoite tai sen rekisteröintitunnus;
the reference number of the lot;
erän viitenumero;
month and year of sealing expressed thus: ‘sealed …’ (month and year) or month and year of the last official sampling for the purposes of control expressed thus: ‘sampled …’ (month and year);
sulkemiskuukausi ja -vuosi ilmaistuna seuraavasti: ”suljettu …” (kuukausi ja vuosi) tai valvontaa varten tehdyn viimeisimmän virallisen näytteenoton kuukausi ja vuosi ilmaistuna seuraavasti: ”näyte otettu …” (kuukausi ja vuosi);
species, indicated at least under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors names, in roman characters;
laji, ainakin kasvitieteellisellä nimellä, joka voi olla lyhennetyssä muodossa ja ilman auktorimerkintää, latinaksi;
denomination of the population;
populaation nimi;
Member State of production, if different to point 2;
tuotantojäsenvaltio, jos se on eri kuin 2 kohdassa;
declared net or gross weight, or declared number of seeds;
ilmoitettu netto- tai bruttopaino tai siementen ilmoitettu lukumäärä;
where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances, or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of pure seeds and the total weight;
jos ilmoitetaan paino ja käytetään rakeisia torjunta-aineita, pilleröintiaineita tai muita kiinteitä lisäaineita, on ilmoitettava lisäaineen luonne sekä arvioitu puhtaiden siementen painon suhde kokonaispainoon;
where at least germination has been retested, declaration of the germination level on the label.
jos vähintään itävyys on testattu uudelleen, itävyyden taso on ilmoitettava etiketissä.
Such information may be given on a sticker attached to the label.
Nämä tiedot voidaan antaa etikettiin kiinnitetyssä tarrassa.