natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organic cotton content may include organically grown cotton and transitional organic cotton.The cotton content of the following products shall contain a minimum of 95 % organic cotton:
Luonnonmukaisesti tuotetulla sisällöllä on oltava riippumattoman valvontaelimen sertifiointi, joka vahvistaa, että sisältö on tuotettu noudattaen asetuksessa (EY) N:o 834/2007 tai Yhdysvaltojen luomuohjelmassa vahvistettuja tai muiden kauppakumppaneiden vahvistamia tuotanto- ja tarkastusvaatimuksia.
T-shirts, woman's tops, casual shirts, jeans, pyjamas and nightwear, underwear and socks.
Todentaminen on toimitettava vuosittain kunkin alkuperämaan osalta.
Organic content should be certified by an independent control body to have been produced in conformity with the production and inspection requirements laid down in Regulation (EC) No 834/2007 the US National Organic Programme (NOP) or those set by other trade partners..
Muut kuin muuntogeeniset puuvillalajikkeet on todennettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1830/2003 [2] mukaisella tavalla.1 b) Integroidun tuholaistorjunnan periaatteiden mukainen puuvillan tuotanto
Verification shall be provided on an annual basis for each country of origin.
Vähintään 20 prosenttia puuvillasta on kasvatettava noudattaen YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) IPM-ohjelmassa määritettyjä integroidun tuholaistorjunnan (IPM) periaatteita tai käyttäen integroituja sadon hallintajärjestelmiä (ICM), joihin sisältyy IPM-periaatteita; lisäksi sen on täytettävä arviointiperusteessa 1 c vahvistetut torjunta-ainerajoitukset.
Non-genetically modified varieties of cotton shall be verified in conformity with Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council [2].1(b) Cotton production according to IPM principles
Edellä tarkoitettujen IPM-periaatteiden mukaisesti kasvatetun puuvillan vähimmäisosuuden on oltava 60 prosenttia seuraavissa tuotteissa:
A minimum of 20 % of the cotton shall be grown according to IPM principles as defined by the UN Food and Agricultural Organisation (FAO) IPM programme, or Integrated Crop Management (ICM) systems incorporating IPM principles, and shall comply with the pesticide restrictions in criterion 1(c).
Hakijan on toimitettava todisteet, jotka osoittavat, että puuvillan ovat kasvattaneet viljelijät, jotka ovat osallistuneet FAOn tai kansallisen IPM- tai ICM-ohjelman viralliseen koulutukseen ja/tai jotka on tarkastettu kolmannen osapuolen sertifioimien IPM-järjestelmien yhteydessä.
For the following products the minimum percentage of the cotton that shall be grown according to IPM principles as defined above shall be 60 %:
Todentaminen on tehtävä joko vuosittain kunkin alkuperämaan osalta tai tuotteen valmistamista varten ostettujen IPM-puuvillapaalien sertifikaattien perusteella.
The applicant shall provide evidence that the cotton has been grown by farmers that have participated in formal training programmes of the UN FAO or Government IPM and ICM programmes and/or that have been audited as part of third party certified IPM schemes.
Torjunta-aineita koskevan rajoituksen noudattamista ei vaadita järjestelmiltä, jotka kieltävät arviointiperusteessa 1 c lueteltujen aineiden käytön, ja mikäli joko testaus on suoritettu tai viljelijöiltä ja/tai viljelijätuottajaryhmiltä on saatu käyttämättömyyttä koskevat vakuutukset, jotka on todennettu joko kansallisen hallituksen tai tunnustettujen luonnonmukaisten tai IPM-sertifiointijärjestelmien akkreditoimien valvontaelinten vierailuilla.
Verification shall either be provided on an annual basis for each country of origin or on the basis of certifications for all IPM cotton bales purchased to manufacture the product.
Muut kuin muuntogeeniset IPM-puuvillalajikkeet, joita käytetään yhdessä luonnonmukaisesti tuotetun puuvillan kanssa, on todennettava asetuksen (EY) N:o 1830/2003 mukaisella tavalla.
Compliance with the pesticide restriction shall not be required for schemes that prohibit use of the substances listed in criterion 1(c) and where either testing is carried out or declarations of non-use are obtained from farmers and/or farmer producer groups that are verified by site visits carried out by control bodies accredited by either national governments or recognised organic or IPM certification schemes.
IPM-järjestelmät, jotka kieltävät muuntogeenisen puuvillan käytön, hyväksytään todisteeksi IPM-sisällön noudattamisesta.
Non-genetically modified IPM cotton used in combination with organic cotton shall be verified in conformity with Regulation (EC) No 1830/2003.
1 c) Tavanomaiseen ja IPM-puuvillaan sovellettavat torjunta-ainerajoitukset
IPM schemes that exclude genetically modified cotton shall be accepted as proof of compliance for IPM content.
Kaikki ympäristömerkityissä tekstiilituotteissa käytetty puuvilla, luonnonmukaisesti tuotettua puuvillaa ja IPM-järjestelmästä, jolle on myönnetty kohdan 1 b mukainen poikkeus, saatua puuvillaa lukuun ottamatta, on kasvatettava käyttämättä mitään seuraavista aineista:
1(c) Pesticide restrictions applying to conventional and IPM cotton
Alakloori, aldikarbi, aldriini, kamfekloori (toksafeeni), kaptafoli, klordaani, 2,4,5-T, klordimeformi, klorobentsylaatti, sypermetriini, DDT, dieldriini, dinosebi ja sen suolat, endosulfaani, endriini, glyfosulfaatti, heptakloori, heksaklooribentseeni, heksakloorisykloheksaani (isomeerien kokonaismäärä), metamidofossit, demetoni-o-metyyli, metyyliparationi, monokrotofossi, neonikotinoidit (klotianidiini, imidaklopridi, tiametoksaami), parationi, fosfamidoni, pentakloorifenoli, tiofaneksi, triafaneksi, triatsofossi
All cotton used in ecolabelled textile products, with the exception of organic cotton and cotton from IPM schemes exempted in 1(b), shall be grown without the use of any of the following substances:
Puuvilla voi sisältää yhteensä enintään 0,5 ppm edellä lueteltuja aineita.
Alachlor, aldicarb, aldrin, campheclor (toxaphene), captafol, chlordane, 2,4,5-T, chlordimeform, chlorobenzilate, cypermethrin, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts, endosulfan, endrin, glyphosulfate, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane (total isomers), methamidophos, methyl-o-dematon, methylparathion, monocrotophos, neonicotinoids (clothianidine, imidacloprid, thiametoxam), parathion, phosphamidon, pentachlorophenol, thiofanex, triafanex, triazophos
Puuvilla on testattava lueteltujen aineiden havaitsemiseksi.
Cotton shall not contain more than 0,5 ppm in total of the substances listed above.
Seuraavien testausmenetelmien perusteella laaditaan soveltuvuuden mukaan testausseloste:
Cotton shall be tested for the listed substances.
US EPA 8081 B (organoklooritorjunta-aineet, ultraääni- tai Soxleth-uutolla ja poolittomilla liuottimilla [iso-oktaani tai heksaani],
A test report shall be provided based on the following test methods, as appropriate:
US EPA 8151 A (klooratut rikkakasvien torjunta-aineet metanolia käyttäen),
US EPA 8081 B (organo-chlorine pesticides, with ultrasonic or Soxhlet extraction and apolar solvents (iso-octane or hexane)),
US EPA 8141 B (orgaaniset fosforiyhdisteet),
US EPA 8151 A (chlorinated herbicides, using methanol),
US EPA 8270 D (puolihaihtuvat orgaaniset yhdisteet).
US EPA 8141 B (organophosphorus compounds),
Testit on tehtävä kustakin alkuperämaasta tuleville raakapuuvillanäytteille ennen märkäkäsittelyä.
US EPA 8270 D (semi-volatile organic compounds).
Kunkin alkuperämaan osalta testaus on toteutettava seuraavin perustein:
Tests shall be made on samples of raw cotton from each country of origin and before it passes through any wet treatment.
Mikäli vuoden aikana käytetään vain yksi puuvillaerä, näyte otetaan sattumanvaraisesti valitusta paalista.
For each country of origin testing shall be carried out on the following basis:
Mikäli vuoden aikana käytetään kaksi tai useampia puuvillaeriä, kokoomanäytteet otetaan 5 prosentista paaleista.
Where only one lot of cotton is used per year a sample shall be taken from a randomly selected bale;
Puuvillan testausta ei vaadita, mikäli puuvillan on sertifioinut IPM-järjestelmä, joka kieltää lueteltujen aineiden käytön.
If two or more lots of cotton are used per year composite samples shall be taken from 5 % of the bales.
1 d) Luonnonmukaisesti tuotettuun ja IPM-puuvillaan sovellettavat jäljitettävyysvaatimukset
Cotton is not required to be tested where it has been certified by an IPM scheme that prohibits the use of the listed substances.
Kaiken luonnonmukaisella ja IPM-tuotantomenetelmällä kasvatetun puuvillan, jota käytetään ympäristömerkityn tekstiilituotteen valmistuksessa, on oltava jäljitettävissä tuotantomenetelmän todentamispisteestä vähintään raakakankaan tuotantoon asti.
1(d) Traceability requirements applying to organic and IPM cotton
Hakijan on osoitettava noudattavansa puuvillan vähimmäissisältövaatimusta joko vuosittain ostetun puuvillamäärän tai lopputuotteen valmistuksessa käytetyn puuvillasekoitteen perusteella ja kunkin tuotelinjan mukaisesti:
All cotton grown according to the organic and IPM production standards and used to manufacture an Ecolabelled textile product shall be traceable from the point of verification of the production standard up until, as a minimum, greige fabric production.
Vuosittain ostetun määrän perusteella:
the applicant shall demonstrate compliance with the minimum cotton content requirement either for the annual volume of cotton purchased or for the blend of cotton used to manufacture the final product(s) and according to each product line:
Viljelijöiltä tai tuottajaryhmiltä vuosittain ostetusta puuvillamäärästä ja/tai sertifioitujen paalien kokonaispainosta on toimitettava todisteeksi kirjanpitotiedot ja/tai laskut raakakankaan tuotantoon asti.
On an annualised basis:
Lopputuotteen perusteella:
Transaction records and/or invoices shall be provided that document the quantity of cotton purchased on an annual basis from farmers or producer groups, and/or the total weight of certified bales, up until greige fabric production.
Kehruu- ja/tai kankaantuotantovaiheista on toimitettava tarvittavat asiakirjat.
On a final product basis:
Kaikissa asiakirjoissa on mainittava eri puuvillalajien valvontaelin tai sertifioija.
Documentation shall be provided from the spinning and/or fabric production stages.
Arviointiperuste 2.
All documentation shall reference the Control Body or certifier of the different forms of cotton.
Pellava ja muut runkokuidut (mukaan luettuina hamppu, juutti ja rami)
Criterion 2.
2 a) Pellavan ja muiden runkokuitujen liotus on tehtävä huoneenlämmössä ja ilman lisättyä lämpöenergiaa.
Flax and other bast fibres (including hemp, jute and ramie)
Hakijan on toimitettava kuidun tuottaneelta viljelijältä ja/tai lihtauslaitokselta saatu vakuutus käytetystä liotusmenetelmästä.
2(a) Flax and other bast fibres shall be retted under ambient conditions and without thermal energy inputs.
2 b) Vesiliotusta käytettäessä liotuslammikon jätevedet on käsiteltävä siten, että kemiallista hapenkulutusta (COD) tai orgaanisen hiilen kokonaismäärää (TOC) vähennetään hamppukuitujen osalta vähintään 75 prosentilla ja pellavan ja muiden runkokuitujen osalta vähintään 95 prosentilla.
the applicant shall provide a declaration of the retting method used from the farmers and/or scutching mills supplying the fibre.
Jos käytetään vesiliuotusta, hakijan on esitettävä testausseloste, josta käy ilmi tämän arviointiperusteen noudattaminen, ja testauksessa on käytettävä seuraavaa menetelmää:
2(b) Where water retting has been used the wastewater from retting ponds shall be treated so as to reduce the COD or TOC by at least 75 % for hemp fibres and by at least 95 % for flax and other bast fibres.
Arviointiperuste 3.
if water retting is used, the applicant shall provide a test report showing compliance and using the following test method:
Villa ja muut eläinkuidut (mukaan luettuina lampaan ja karitsan villa sekä kamelin, alpakan ja vuohen karva)
Criterion 3.
3 a) Raakavillassa ennen pesua esiintyvät villan ulkoloislääkepitoisuudet eivät saa ylittää taulukossa 2 esitettyjä yhteenlaskettuja pitoisuuksia.
Wool and other keratin fibres (including wool from sheep and lambs, and hair from camel, alpaca and goat)
Näitä vaatimuksia ei sovelleta, mikäli asiakirjatodistein voidaan nimetä viljelijät, jotka ovat tuottaneet vähintään 75 prosenttia kyseisestä villasta tai eläinkuiduista, ja mikäli tilavierailuihin perustuvassa riippumattomassa todentamisessa on osoitettu, että kyseisillä pelloilla tai kyseisiin eläimiin ei ole käytetty edellä lueteltuja aineita.
3(a) The sum totals provided in Table 2 shall not be exceeded for wool ectoparasiticide concentrations on raw wool prior to scouring.
Taulukko 2
These requirements shall not apply if documentary evidence can be presented that establishes the identity of the farmers producing at least 75 % of the wool or keratin fibres in question, together with an independent verification based on site visits that the substances listed above have not been applied to the fields or animals concerned.
Villan yhteenlaskettua ulkoloislääkepitoisuutta koskevat rajoitukset
Table 2
Ulkoloislääkkeiden ryhmät
Sum total restrictions on ectoparasiticide concentrations in wool
Yhteenlaskettu raja-arvo
Ectoparasiticide groups
γ-heksakloorisykloheksaani (lindaani), α-heksakloorisykloheksaani, β-heksakloorisykloheksaani, δ-heksakloorisykloheksaani, aldriini, dieldriini, endriini sekä p,p'-DDT ja p,p'-DDD
Sum total limit value
Sypermetriini, deltametriini, fenvaleraatti, syhalotriini ja flumetriini
γ-hexachlorocyclohexane (lindane), α-hexachlorocyclohexane, β-hexachlorocyclohexane, δ-hexachlorocyclohexane, aldrin, dieldrin, endrin, p,p'-DDT, p,p'-DDD
Diatsinoni, propetamfossi, klorfenvinfossi, diklorfentioni, klorpyrifossi ja fenklorfossi
Cypermethrin, deltamethrin, fenvalerate, cyhalothrin, flumethrin
Diflubentsuroni ja triflumuroni, disyklaniili
Diazinon, propetamphos, chlorfenvinphos, dichlofenthion, chlorpyriphos, fenchlorphos
Villan huuhdontalaitoksille, joissa käytetään suljettuja vesijärjestelmiä laskematta jätevettä viemäriin ja joissa edellä mainitut, huuhtelujäämissä ja liejussa mahdollisesti esiintyvät ulkoloislääkkeet hajotetaan polttamalla, myönnetään poikkeus villan testausvaatimuksesta, mutta niiden on noudatettava vähintään kahta kohdassa 3 c luetelluista menettelyistä.
Diflubenzuron, triflumuron, dicyclanil
Hakijan on toimitettava joko edellä mainitut asiakirjat tai laadittava testausselosteet, jolloin testauksessa on käytettävä seuraavaa menetelmää:
Wool scourers that operate closed loop water systems without the discharge of wastewater effluent and which break down the aforementioned ectoparasiticides that may be present in scouring residues and sludge through incineration are derogated from the requirement for wool testing but must comply with at least two of the measures in 3(c).
Testi on tehtävä raakavillan myyntierille alkuperämaan mukaan (mikäli maita on useampi) ja ennen märkäkäsittelyä.
the applicant shall either provide the documentation indicated above or compile test reports, using the following test method:
Kustakin käsittelyerästä on testattava vähintään yksi useita eriä kattava kokoomanäyte kustakin alkuperämaasta.
The test should be made on sales lots of raw wool, by country of origin (if mixed) and before any wet processing.
Kokoomanäytteeseen on sisällyttävä:
A minimum of one composite sample of multiple lots from each country of origin shall be tested per processing lot.
Villakuituja vähintään 10:n sattumanvaraisesti valitun viljelijän eristä, jotka sisältyvät myyntierään, tai
A composite sample should consist of:
Yksi kokoomanäyte kultakin eriä toimittavalta viljelijältä, mikäli käsittelyerässä on alle 10 myyntierää.
Wool fibres from at least 10 randomly selected farmer lots within the sales lot; or
Vaihtoehtoisesti kaikista käsittelyerän myyntieristä voidaan toimittaa jäämien määritystä koskevat testisertifikaatit.
One composite sample per farmer supplying the lots where there are less than 10 sales lots within the processing lot.
Mikäli hakijalle on myönnetty poikkeus, hakijan on toimitettava todisteet, joista ilmenee pesulaitoksen kokoonpano, sekä laboratorion testausselosteet, joista ilmenee pesujäämissä ja liejussa mahdollisesti olevien ulkoloislääkkeiden hajoaminen.
Alternatively residue test certificates may be submitted for all sales lots in a processing lot.
3 b) Villan pesussa on minimoitava jäteveden kemiallinen hapenkulutus maksimoimalla lian poisto ja rasvan talteenotto, minkä jälkeen jätevesi käsitellään taulukossa 3 esitettyjä arvoja noudattaen joko laitoksella tai sen ulkopuolella.
Where a derogation applies then the applicant shall provide evidence confirming the scouring plant configuration and laboratory test reports demonstrating the breakdown of ectoparasiticides that may be present in scouring residues and sludge.
Seuraavia kemiallisen hapenkulutuksen raja-arvoja sovelletaan karkean ja hienon raakavillan pesuun.
3(b) Wool scouring operations shall minimise effluent COD by maximising dirt removal and grease recovery, followed by treatment to the value specified in Table 3 either on or off site.
Hienoksi villaksi katsotaan merinovilla, jonka halkaisija on ≤ 23,5 mikrometriä.
The following COD limits shall apply to coarse and fine greasy wool scouring.
Taulukko 3
Fine wool is defined as merino wool of ≤ 23,5 micron in diameter.
Villan pesusta syntyvän jäteveden kemiallisen hapenkulutuksen arvot ennen lopullista päästöä viemäriin
Table 3
Villatyyppi
COD values for the final discharge of effluent from wool scouring
Lopullinen päästäminen ympäristöön (kemiallinen hapenkulutus g/kg raakavillaa)
Type of wool
Karkea villa
Final discharge to the environment (g COD/kg greasy wool)
Hieno villa
Coarse wool
Arviointi ja todentamine
Fine wool
Arviointiperusteen täyttymistä arvioidaan kuuden hakemuksen jättämistä edeltävän kuukauden kuukausittaisten keskiarvojen perusteella.
ISO 6060.
talteenotto myytäväksi kemiallisena raaka-aineena,
The data shall demonstrate compliance by the wool scouring site or, if the effluent is treated off-site, by the wastewater treatment operator.
kompostimullan tai nestemäisen lannoitteen tuotanto,
Compliance with this criterion shall be on the basis of monthly averages for the six months preceding the application.
rakennusmateriaalien ja muiden tuotteiden valmistus,
3(c) Wool scourers shall implement at least one of the following measures to recover value from either oxidised grease, fibre, suint or sludge arising from the scouring site used for the ecolabelled wool products:
käsittely ja energiakäyttö mädättämällä tai polttamalla.
recovery for sale as a chemical feedstock;
Hakijan on toimitettava raportti ja jätekuljetuksen merkinnät, jotka vahvistavat talteen otetun jätteen tyypin ja osuuden sekä käytetyn menetelmän.
the production of compost or liquid fertiliser;
Arviointiperuste 4.
the manufacturing of products such as building materials;
4 a) Akryylinitriilin ilmaan joutuvien päästöjen (polymeroinnista kehruuvalmiiseen liuokseen saakka) on vuotuisena keskiarvona ilmaistuna oltava alle 1,0 gramma tuotettua kuitukiloa kohden.
treatment and energy recovery by anaerobic digestion or incineration.
Hakijan on toimitettava yksityiskohtaiset asiakirjat ja/tai testausselosteet, joista käy ilmi tämän arviointiperusteen noudattaminen, sekä vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta kuituvalmistajalta tai -valmistajilta.
the applicant shall provide a report and waste transfer notes confirming the type and proportion of waste recovered and the method used.
4 b) Polymeroinnin ja kehruun aikana työpaikan ilmaan joutuvat N,N-dimetyyliasetamidipäästöt (127-19-5) eivät saa ylittää työperäisen altistumisen viiteraja-arvoa, joka on 10,0 ppm.
Criterion 4.
Päästöt mitataan niissä prosessin vaiheissa, joissa aineita käytetään, ja ne ilmaistaan 8 tunnin keskimääräisenä arvona (työvuoron keskiarvo).
4(a) The emissions to air of acrylonitrile (during polymerisation and up to the solution ready for spinning), expressed as an annual average, shall be less than 1,0 g/kg of fibre produced.
Hakijan on toimitettava kuituvalmistajalta tai -valmistajilta testausselosteet ja valvontatiedot, jotka vahvistavat tämän arviointiperusteen noudattamisen.
the applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance from the fibre manufacturer(s).
Arviointiperuste 5.
4(b) The workplace emissions to air of N,N-dimethylacetamide (127-19-5) during polymerisation and spinning shall not exceed an Indicative Occupational Exposure Limit Value (IOELV) of 10,0 ppm.
5 a) Kuitujen valmistuksessa ei saa käyttää orgaanisia tinayhdisteitä.
emissions values are to be measured at those process stages in which the substances are used, expressed as an 8-hour average value (shift mean value).
Hakijan on toimitettava kuituvalmistajalta tai -valmistajilta vakuutus, josta käy ilmi, että yhdisteitä ei käytetä.
The applicant shall provide test reports and monitoring data from the fibre manufacturer(s) showing compliance with this criterion.
5 b) Polymeroinnin ja kehruun aikana työpaikan ilmaan pääsevät seuraavien aineiden päästöt eivät saa ylittää mainittuja työperäisen altistumisen viiteraja-arvoja:
Criterion 5.
Difenyylimetaani-4,4'-di-isosyanaatti (101-68-8) 0,005 ppm
5(a) Organotin compounds shall not be used to manufacture the fibres.
Tolueeni-2,4-di-isosyanaatti (584-84-9) 0,005 ppm
the applicant shall provide a declaration of non-use from the fibre manufacturer(s).
N,N-dimetyyliasetamidi (127-19-5) 10,0 ppm
5(b) The workplace emissions to air of the following substances during polymerisation and spinning shall not exceed the following indicative occupational exposure limit values (IOELV):
Arviointiperuste 6.
diphenylmethane-4,4'-diisocyanate (101-68-8) 0,005 ppm
Polyamidi (tai nailon)
toluene-2,4-diisocyanate (584-84-9) 0,005 ppm
Polyamidituotteiden on täytettävä vähintään yksi alakriteerien 6 a ja 6 b yhteydessä luetelluista tuotantostandardeista.
N,N-dimethylacetamide (127-19-5) 10,0 ppm
Tuotteisiin, jotka ylittävät kierrätetyn sisällön vähimmäisrajan, voidaan lisätä ympäristömerkin yhteyteen sisältöväittämä.
Criterion 6.
6 a) Tuotantostandardi 1:
Polyamide (or nylon)
Kierrätetyn sisällön vähimmäismäärä.
Polyamide products shall comply with at least one of the production standards listed in sub-criteria 6(a) and 6(b).
Kuitujen valmistuksessa käytetystä sisällöstä vähintään 20 prosenttia on tuotantovaiheen jätteestä tai kuluttajien tuottamasta jätteestä peräisin olevaa kierrätettyä nailonia.
Any product that meets the minimum recycled content threshold shall be permitted to display additional text alongside the Ecolabel communicating a content claim.
Tämä todennetaan alkuperäketjun riippumattomalla sertifioinnilla tai toimittajien ja käsittelijöiden toimittamilla asiakirjoilla.
6(a) Production standard 1:
6 b) Tuotantostandardi 2:
Minimum recycled content.
Monomeerituotannosta syntyvät dityppioksidipäästöt.
Fibres shall be manufactured using a minimum content of 20 % nylon that has been recycled from pre and/or post-consumer waste.
Nailonin monomeerituotannosta syntyvät ilmaan dityppioksidipäästöt, ilmaistuina vuotuisena keskiarvona, eivät saa ylittää 9,0:ää grammaa dityppioksidia yhtä kaprolaktaamikiloa (nailon 6) tai adipiinihappokiloa (nailon 6,6) kohti.
This shall be verified by independent certification of the chain of custody or by documentation provided by suppliers and processors.
Hakijan on toimitettava asiakirjat ja testausselosteet, jotka osoittavat arviointiperusteen täyttymisen valvontatietojen perusteella, sekä vakuutus arviointiperusteen täyttymisestä kuituvalmistajalta tai -valmistajilta ja niiden raaka-ainetoimittajilta.
6(b) Production standard 2:
Arviointiperuste 7.
N2O emissions from monomer production.
Tuotteisiin, jotka ylittävät kierrätetyn sisällön vähimmäisrajan, voidaan lisätä ympäristömerkin yhteyteen sisältöväittämä.
The emissions to air of N2O from nylon monomer production, expressed as an annual average, shall not exceed 9,0 g N2O/kg of caprolactam (for nylon 6) or adipic acid (for nylon 6,6).
7 a) Polyesterikuitujen antimonipitoisuus saa olla enintään 260 ppm.
Textile products that are primarily for sale to consumers shall comply with sub-criteria (a) and (b).
suora määrittäminen atomiabsorptiospektrometrialla tai induktiivisesti kytketyllä plasma-massaspektrometrialla.