natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 928/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 928/2014,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Crottin de Chavignol/Chavignol (PDO))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä (Crottin de Chavignol/Chavignol (SAN))
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Crottin de Chavignol’/‘Chavignol’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Ranskan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Crottin de Chavignol”/”Chavignol” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Crottin de Chavignol’/‘Chavignol’ (PDO) are hereby approved.
Hyväksytään nimitystä ”Crottin de Chavignol”/”Chavignol” (SAN) koskeva eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
Komission asetus (EY) N:o 1107/96, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1996, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesta maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten rekisteröinnistä (EYVL L 148, 21.6.1996, s. 1).
OJ C 103, 8.4.2014, p. 16.
EUVL C 103, 8.4.2014, s. 16.
Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 929/2014,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fungo di Borgotaro (PGI))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä (Fungo di Borgotaro (SMM))
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Fungo di Borgotaro’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Italian esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Fungo di Borgotaro” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Fungo di Borgotaro’ (PGI) are hereby approved.
Hyväksytään nimitystä ”Fungo di Borgotaro” (SMM) koskeva eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
Komission asetus (EY) N:o 1107/96, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1996, neuvoston asetuksen (ETY) Nro 2081/92 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesta maantieteellisten merkintöjen ja alkuperäisnimitysten rekisteröinnistä (EYVL L 148, 21.6.1996, s. 1).
OJ C 122, 25.4.2014, p. 4.
EUVL C 122, 25.4.2014, s. 4.
Commission Implementing Regulation (EU) No 930/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 930/2014,
amending for the 218th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 218. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan sekä 7 a artiklan 1 kohdan,
On 20 August 2014 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 20 päivänä elokuuta 2014 lisätä yhden luonnollisen henkilön luetteloon niistä henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
ANNEX
Lisätään asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteen Iluonnollisten henkilöiden luetteloon seuraava kohta:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
”Qari Rahmat (alias Kari Rahmat).
Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 931/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 934/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 934/2014,
amending for the 219th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 219. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan sekä 7 a artiklan 5 kohdan,
On 26 August 2014, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to UNSC Resolution 1904(2009).
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 26 päivänä elokuuta 2014 poistaa yhden henkilön niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelosta, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee, tarkasteltuaan kyseisen henkilön esittämää luettelosta poistamista koskevaa pyyntöä ja Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1904(2009) nojalla perustetun oikeusasiamiehen kokonaisselvitystä.
Done at Brussels, 1 September 2014.
Tehty Brysselissä 1 päivänä syyskuuta 2014.
ANNEX
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteen I luonnollisten henkilöiden luettelosta seuraava kohtaseuraavasti:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
”Wa'el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan (alias a) Wa'il Hamza Julaidan, b) Wa'el Hamza Jalaidan, c) Wa'il Hamza Jalaidan, d) Wa'el Hamza Jaladin, e) Wa'il Hamza Jaladin, f) Wail H.A. Jlidan, g) Abu Al-Hasan Al Madani).
Commission Implementing Regulation (EU) No 935/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 935/2014,
Commission Regulation (EU) No 936/2014
Komission asetus (EU) N:o 936/2014,
of 22 August 2014
annettu 22 päivänä elokuuta 2014,
establishing a prohibition of fishing for blue ling in Union and international waters of II and IV by vessels flying the flag of United Kingdom
Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien alusten tylppäpyrstömolvan kalastuksen kieltämisestä unionin ja kansainvälisillä vesillä alueilla II ja IV
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ON HVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Done at Brussels, 22 August 2014.
Tehty Brysselissä 22 päivänä elokuuta 2014.
OJ L 343, 22.12.2009, p.
EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
1.
Neuvoston asetus (EU) N:o 43/2014, annettu 20 päivänä tammikuuta 2014, unionin vesillä ja unionin aluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2014 (EUVL L 24, 28.1.2014, s. 1).
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p.
LIITE
1).
Jäsenvaltio
ANNEX
Yhdistynyt kuningaskunta
Member State
Kanta
United Kingdom
Lajit
Stock
Tylppäpyrstömolva (Molva dypterygia)
Species
Alue
Blue ling (Molva dypterygia)
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla II ja IV
Zone
Kalastuksen lopettamisen päivämäärä
Commission Regulation (EU) No 937/2014
Komission asetus (EU) N:o 937/2014,
establishing a prohibition of fishing for common sole in areas VIIf and VIIg by vessels flying the flag of Ireland
Irlannin lipun alla purjehtivien alusten merianturan kalastuksen kieltämisestä alueilla VIIf ja VIIg
ANNEX
Irlanti
Ireland
Lajit
Stock
Meriantura (Solea solea)
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the United Kingdom
korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin esiintymiseen Yhdistyneessä kuningaskunnassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä
(notified under document C(2014) 9127)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 9127)
Following the notification by the United Kingdom of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a breeder duck holding in the East Riding of Yorkshire, England, on 16 November 2014, Commission Implementing Decision 2014/807/EU [4] was adopted.
Saatuaan Yhdistyneeltä kuningaskunnalta 16 päivänä marraskuuta 2014 ilmoituksen korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5-alatyypin taudinpurkauksesta siitosankkatilalla Yorkshiren East Ridingissa Englannissa, komissio antoi täytäntöönpanopäätöksen 2014/807/EU [4].
Implementing Decision 2014/807/EU provides that the protection and surveillance zones established by the United Kingdom, in accordance with Directive 2005/94/EC, are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Täytäntöönpanopäätöksessä 2014/807/EU säädetään, että Yhdistyneen kuningaskunnan direktiivin 2005/94/EY mukaisesti muodostamien suoja- ja valvontavyöhykkeiden on katettava vähintään kyseisen täytäntöönpanopäätöksen liitteessä suoja- ja valvontavyöhykkeiksi luetellut alueet.
Implementing Decision 2014/807/EU is to apply until 22 December 2014.
Täytäntöönpanopäätöstä 2014/807/EU on määrä soveltaa 22 päivään joulukuuta 2014.
The interim protective measures put in place following the outbreak in the United Kingdom have now been reviewed within the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa tapahtuneen taudinpurkauksen jälkeen käyttöön otettuja väliaikaisia suojatoimenpiteitä on nyt tarkasteltu pysyvässä kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomiteassa.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to define the protection and surveillance zones established in the United Kingdom at Union level in collaboration with that Member State and to fix the duration of that regionalisation.
Jotta vältetään tarpeettomat häiriöt unionin sisäisessä kaupassa ja se, että kolmannet maat asettavat kaupalle perusteettomia esteitä, on tarpeen määritellä unionin tasolla kyseiset Yhdistyneessä kuningaskunnassa muodostetut suoja- ja valvontavyöhykkeet yhteistyössä kyseisen jäsenvaltion kanssa ja vahvistaa kyseisen aluejaon kesto.
For the sake of clarity, Implementing Decision 2014/807/EU should be repealed.
Täytäntöönpanopäätös 2014/807/EU olisi selkeyden vuoksi kumottava.
Implementing Decision 2014/807/EU is repealed.
Kumotaan täytäntöönpanopäätös 2014/807/EU.
Commission Implementing Decision 2014/807/EU of 17 November 2014 concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the United Kingdom (OJ L 332, 19.11.2014, p. 41).
Komission täytäntöönpanopäätös 2014/807/EU, annettu 17 päivänä marraskuuta 2014, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5-alatyypin esiintymiseen Yhdistyneessä kuningaskunnassa liittyvistä tietyistä väliaikaisista suojatoimenpiteistä (EUVL L 332, 19.11.2014, s. 41).
That part of the East Riding of Yorkshire contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on grid reference TA0654959548.
Yorkshiren East Ridingin osa, joka on 3 kilometrin säteellä maantieteellisen koordinaatin TA0654959548 ympärillä.
The grid reference is to the Ordnance Survey Landranger 1:100000 series.
Maantieteellisinä koordinaatteina ovat Ison-Britannian valtakunnalliset koordinaatit (Ordnance Survey Landranger, sarja 1:100000).
The area of the part of the East Riding of Yorkshire beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on grid reference TA0654959548.
Yorkshiren East Ridingin osan alue, joka on suojavyöhykkeen osalta kuvatun alueen ulkopuolella ja 10 kilometrin säteellä maantieteellisen koordinaatin TA0654959548 ympärillä.
Commission Implementing Regulation (EU) No 939/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 939/2014,
of 2 September 2014
annettu 2 päivänä syyskuuta 2014,
establishing the certificates referred to in Articles 5 and 14 of Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters
yksityisoikeuden alalla määrättyjen suojelutoimenpiteiden vastavuoroisesta tunnustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 606/2013 5 ja 14 artiklassa tarkoitettujen todistusten laatimisesta
Having regard to Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on mutual recognition of protection measures in civil matters [1], and in particular Article 19 thereof,
ottaa huomioon yksityisoikeuden alalla määrättyjen suojelutoimenpiteiden vastavuoroisesta tunnustamisesta 12 päivänä kesäkuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 606/2013 [1] ja erityisesti sen 19 artiklan,
For proper application of Regulation (EU) No 606/2013 two certificates should be established.
Asetuksen (EU) N:o 606/2013 soveltamiseksi moitteettomasti olisi laadittava kaksi lomaketta.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 606/2013 and are as a consequence bound by this Regulation.
Asetus (EU) N:o 606/2013 sitoo Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia, minkä vuoksi myös tämä asetus sitoo niitä.
Denmark is not bound by Regulation (EU) No 606/2013 nor by this Regulation.
Asetus (EU) N:o 606/2013 ja tämä asetus eivät sido Tanskaa.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Mutual Recognition of Protection Measures in Civil Matters established by Regulation (EU) No 606/2013,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksella (EU) N:o 606/2013 perustetun, yksityisoikeuden alalla määrättyjen suojelutoimenpiteiden vastavuoroista tunnustamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
The form to be used for the application of a certificate referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 606/2013 shall be as set out in Annex I as Form I.
Lomake, jota on käytettävä asetuksen (EU) N:o 606/2013 5 artiklassa tarkoitetun todistuksen myöntämiseen, on liitteessä I oleva lomake I.
The form to be used for the application of a certificate referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 606/2013 shall be as set out in Annex II as Form II.
Lomake, jota on käytettävä asetuksen (EU) N:o 606/2013 14 artiklassa tarkoitetun todistuksen myöntämiseen, on liitteessä II oleva lomake II.
This Regulation shall enter into force on 11 January 2015.
Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä tammikuuta 2015.
Done at Brussels, 2 September 2014.
Tehty Brysselissä 2 päivänä syyskuuta 2014.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 4.
EUVL L 181, 29.6.2013, s. 4.
FORM I
LOMAKE I
Certificate issued in accordance with Article 5 of the Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters (1)
Yksityisoikeuden alalla määrättyjen suojelutoimenpiteiden vastavuoroisesta tunnustamisesta (1) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 606/2013 5 artiklassa tarkoitettu todistus
Date of ordering of the protection measure (dd/mm/yyyy):
Suojelutoimenpiteen määräämispäivä (pp/kk/vvvv):
Date on which the protection measure became enforceable if different [optional] (dd/mm/yyyy):
Päivä, jona suojelutoimenpiteestä tuli täytäntöönpanokelpoinen (jos muu kuin edellä) [ei pakollinen] (pp/kk/vvvv):
Reference number of the protection measure [optional]:
Suojelutoimenpiteen viitenumero [ei pakollinen]:
Authority which ordered the protection measure if different from the authority issuing the certificate [optional]
Suojelutoimenpiteen määrännyt viranomainen (jos muu kuin todistuksen myöntävä viranomainen) [ei pakollinen]
Full address
Täydellinen osoite
Street and number/PO box:
Katuosoite ja numero/Postilokero:
City:
Postitoimipaikka:
No:
Faksi [ei pakollinen]:
Fax No [optional]:
Sähköposti [ei pakollinen]:
E-mail [optional]:
Yhteyshenkilö [ei pakollinen]
Contact person [optional]
Sukunimi ja etunimi/etunimet:
Surname and given name(s):
Todistuksen myöntämispäivä (pp/kk/vvvv):
Date of issuing of the certificate (dd/mm/yyyy):
Lisätietoja EU:n jäsenvaltioissa yksityisoikeuden alalla käytössä olevista kansallisista suojelutoimenpiteistä on saatavilla Euroopan oikeusportaalissa Euroopan oikeudellisen verkoston sivuilla.
Further information on national protection measures in civil matters in the EU Member States as provided by the Member States within the framework of the European Judicial Network is available on the E-justice portal.
Todistuksen viitenumero:
Reference number of the certificate:
Todistuksen myöntävä viranomainen
Authority issuing the certificate
Puhelin: [ei pakollinen]:
Tel.
Kieli tai kielet, jo(i)ta voidaan tarvittaessa käyttää yhteydenpidossa todistuksen myöntäneen viranomaisen kanssa niiden virallisten kielten lisäksi, joilla translitteraatiot ja käännökset on laadittava [ei pakollinen]
No [optional]:
Suojeltavaa henkilöä koskevat tiedot:
Please indicate the language(s) that may be used for any communication that may arise with the issuing authority in addition to the official languages required for transcription and translation of the certificate [optional]
Syntymäaika (pp/kk/vvvv):
Information regarding the protected person
Syntymäpaikka [ei pakollinen]:
Date of birth (dd/mm/yyyy):
Henkilötunnus [ei pakollinen]:
Place of birth [optional]:
Postiosoite suojeltavalle henkilölle tarkoitettua tiedottamista varten.
Identity number [optional]:
Huom. Tämä osoite voidaan ilmaista vaaraa aiheuttavalle henkilölle.
Postal address for purposes of notification to the protected person.
Maa
Please be advised that this address may be disclosed to the person causing the risk.
Vaaraa aiheuttavan henkilön tiedot
Country
Syntymäaika (pp/kk/vvvv) [ei pakollinen]:
Information regarding the person causing the risk
Postiosoite tiedottamista varten
Date of birth (dd/mm/yyyy) [optional]:
Suojelutoimenpide, josta todistus on myönnetty
Postal address for purposes of notification
Mikä seuraavista velvoitteista suojelutoimenpiteellä on määrätty vaaraa aiheuttavalle henkilölle?
Specification of the protection measure certified by the certificate
(Suojelutoimenpide voi käsittää useita erityyppisiä velvoitteita).
Which of the following obligations have been imposed on the person causing the risk by the protection measure?
Kielto mennä paikkaan, jossa suojeltava henkilö asuu, työskentelee taikka käy tai oleskelee säännöllisesti, tai tällaiseen paikkaan menemisen sääntely
(The protection measure could contain several types of obligations).
Sen paikan osoite, jota kielto tai sääntely koskee, jos paikalla on osoite [ei pakollinen]
A prohibition or regulation on entering the place(s) where the protected person resides, works, or regularly visits or stays
Muu
Please indicate the address of the place to which the prohibition or regulation applies if specific address is available [optional]
Kyseisen paikan asema tai sen alueen laajuus, jota suojelutoimenpide koskee
Others
suojeltavan henkilön asuinpaikka
Please indicate what is the function of the place in question or the extent of the area covered by the protection measure
suojeltavan henkilön työpaikka
the place of residence of the protected person
paikka, jossa suojeltava henkilö käy tai jossa hän oleskelee säännöllisesti
the place of work of the protected person
Tarkennetaan, millaisesta paikasta on kyse:
the place that the protected person visits or stays on a regular basis
koulu/oppilaitos
Please specify the type of place:
sukulaisten tai ystävien asuinpaikka
school/educational institution
uskonnonharjoituspaikka
place of residence of relatives or friends
sairaala tai terveydenhuoltopalvelu
place of worship
Kyllä.
hospital or health institution
Kattaako vaaraa aiheuttavalle henkilölle suojelutoimenpiteellä asetettu velvoite myös tätä paikkaa ympäröivän alueen?
other:
Ei, suojelutoimenpide koskee ainoastaan kyseistä osoitetta
Please indicate, whether the obligation imposed by the protection measure on the person causing the risk applies to a circumscribed area
Kyllä, suojelutoimenpide kattaa myös ympäröivän lähialueen (säde metreinä):
No, the protection measure applies only to the specific address as indicated
Jos suojelutoimenpide koskee ainoastaan edellä mainittuun paikkaan menemisen sääntelyä, täsmennetään sääntelyn sisältö:
Yes, the protection measure applies to approximate radius from the specific address of (meters):
Muita paikkoja voidaan lisätä täyttämällä kustakin erillinen sivu tämän lomakkeen liitteeksi
If the protection measure contains only a regulation on entering the place indicated above, please specify the content of this regulation:
Kaikenlaista yhteydenpitoa suojeltavaan henkilöön koskeva kielto tai yhteydenpidonsääntely, mukaan lukien yhteydenpito puhelimitse, sähköpostitse tai postitse, faksitse tai muilla keinoin
If you want to add another place, please fill a separate sheet of paper and attach it to this form
Koskeeko suojelutoimenpide yhteydenpidon sääntelyä, jonka perusteella vaaraa aiheuttavalla henkilöllä on oikeus pitää yhteyttä suojeltavaan henkilöön tietyissä rajoissa
A prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means
Suojelutoimenpide merkitsee täydellistä yhteydenpitokieltoa, joka käsittää kaikki yhteydenpitokanavat
Please specify whether the protection measure contains a regulation of contact authorising the person causing the risk to contact the protected person
Kyllä.
No, the protection measure contains a comprehensive prohibition covering all forms of contact
Suojelutoimenpiteen mukaan yhteydenpito on sallittu tiettyjä kanavia käyttäen (voidaan rastia useampi kuin yksi vaihtoehto)
Yes, the protection measure allows for contact in certain forms (more than one box may be ticked)
Sallitut yhteydenpitokanavat ovat: