natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No imports from other non-EU plants would have been done if those products for the non-EU plant could have been produced in the Union.
Tutkimuksen aikana toimitetuista tiedoista käy ilmi, että unionin käyttäjien tuotannonalat työllistävät merkittävän määrän ihmisiä (arviolta 100000 henkeä), vaikkakaan kattavia ja perusteltuja tietoja ei toimitettu.
Following the definitive disclosure, the government of the PRC requested to make clear if such imports were from the PRC or elsewhere and how much the volumes were.
Toimenpiteiden mahdolliset vaikutukset käyttäjien kannattavuuteen
However, the sampled Union producers did not purchase the product concerned from the PRC in the period considered.
Kyselylomakevastausten perusteella lasikuitufilamenttituotteita käyttävien tuotannonalojen havaittiin olevan suhteellisen hyvässä tilanteessa.
The government of the PRC also claimed that the injury might be self-inflicted as the Union producer 3B Fibreglass decided to rebuild stock for BASF in 2011 at times when there was insufficient production.
Useimmat yhteistyössä toimineista käyttäjistä ilmoittivat, että niiden tuotteiden myynti, joissa käytettiin tarkasteltavana olevaa tuotetta, oli kannattavaa koko tarkastelujakson ajan.
They quote hereby from 3B Fibreglass's 2011 financial statements:
Vain muutamat käyttäjät ilmoittivat tappioista tässä toiminnassa tutkimusajanjakson aikana, mutta useimpien voitot vaihtelivat 2 prosentista 22 prosenttiin.
‘to rebuild our stocks for BASF and to face the repair in cold of oven No 2.’.
Näin ollen käyttäjäteollisuus pystyi edelleen tuottamaan voittoa nykyisten toimenpiteiden ollessa voimassa.
However, it is normal business behaviour to secure stock to be able to fulfil contractual obligations with key accounts.
Kustakin käyttäjäryhmästä tehtiin käyttäjiä koskeva vaikutustenarviointi saatujen tietojen perusteella.
Moreover, the quote also refers to a planned furnace repair which requires to make stock provisions to be able to supply the customers (and to fulfil 3B's contractual supply agreements to its customers) during the repair.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että eri käyttäjäteollisuudenalojen ominaispiirteiden mukaan kyky siirtää tullin mahdollinen korotus asiakkaiden kannettavaksi on erilainen, minkä vuoksi tullin korotuksen vaikutus voittomarginaaliin on erilainen kunkin käyttäjäteollisuudenalan osalta.
In view of the above, the claim of self-inflicted injury that would break the causal link between the dumped and subsidised imports and the injury suffered by the Union industry is therefore rejected.
Yhdistettyjen toimenpiteiden käyttöönotto johtaisi käyttäjien voiton laskuun alle yhdellä prosenttiyksiköllä suurimmassa osassa käyttäjäteollisuudenaloja, lukuun ottamatta moniaksiaalista kudonta-alaa.
Export sales of the Union producers and relocations to be closer to markets
Sen osalta tarkasteltavana olevan tuotteen osuus tuotantokustannuksista on suurempi kuin muilla tuotannonaloilla.
The government of the PRC claims that the alleged injury, if any, was caused by the decision to relocate to the location of the user industries.
Näin ollen vaikutus kohdistuisi enemmän tähän käyttäjäryhmään kuin muihin arvioituihin käyttäjiin.
They add that this does not only happen at the Union level but also on a global scale.
Edellä esitetyn analyysin perusteella vaikuttaa erittäin todennäköiseltä, että yhdistelmä- ja komposiittimateriaalien ja tuuliturbiinien alalla toimivat pystyvät kattamaan osaksi tai kokonaan kustannusten kohoamisen.
The Government of the PRC states that the Union producer P+D expanded its activities in Russia and India, the Union producer 3B in Tunisia, the Union producer PPG in the PRC and the Union producer Ahlstrom shifted its production from Europe to the PRC in early 2011 to better serve the growing wind energy markets in Asia and the PRC in particular.
Ne pystyvät myös ehkä siirtämään osan kohonneista kustannuksista asiakkaiden maksettavaksi.
Given that many filament glass fibre producers are multinational companies, it is no surprise that these companies also invest outside the Union when there is a business opportunity.
Yksi suuri käyttäjä, joka toimii tuulivoimaturbiinien valmistuksessa, totesi hyväksyvänsä tutkimuksen päätelmät ja ottavansa tullit kantaakseen.
Setting up plants in these regions does indeed fit into the picture of being close to these customers.
Tämä kaiken kaikkiaan vähäinen vaikutus kannattavuuteen tarkoittaa myös sitä, että tullien ehdotettu korotus ei uhkaa työllisyyttä käyttäjäteollisuuden tasolla siinä määrin, kuin useat käyttäjät väittivät.
However, a business decision to set up or not a plant outside the Union stands completely separate from the fact that the Union producers are suffering injury.
Mahdollisia negatiivisia vaikutuksia lieventäisi joka tapauksessa se, että käyttäjät voivat edelleen hyödyntää kolmansista maista tulevaa tuontia.
Following the definitive disclosure, the government of the PRC reiterated its claim that large overseas investments have taken production, jobs and export sales away from the Union and therefore caused injury.
Toimenpiteiden käyttöönotto ei estä käyttäjiä hankkimasta eri tavarantoimittajilta.
This claim is not substantiated.
Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen useat käyttäjät väittivät, että käyttäjien huomautukset jätettiin huomiotta vain kvalitatiivisten lausuntojen perusteella.
Filament glass fibre producers operate according to a regional proximity model where clients are supplied by production plants in their respective region.
Ne väittivät myös, että niiden voittomarginaali supistui paljon enemmän kuin yhden prosenttiyksikön, kuten 398 kappaleessa todettiin, etenkin jos tilannetta tarkastellaan yksittäisten tuotteiden perusteella.
The indicators related to capacity and employment do not show that potential large overseas investments were made to the detriment of the Union operations.
Nämä väitteet hylätään seuraavista syistä.
The government of the PRC also claimed that the decreases in the Union industry's export sales had serious negative effects which were not analysed by the Commission.
Komissio suoritti käyttäjien toimittamien tietojen perusteella yksityiskohtaisia laskelmia arvioidakseen toimenpiteiden korottamisen määrällisen vaikutuksen käyttäjien kannattavuuteen.
In the present investigations, the weight of the export sales of the Union industry (to related and unrelated customers) accounted between 11 % and 13 % of the total sales of the Union industry (to related and unrelated customers) over the period 2010 till the end of the IP.
Tarkasteltavana olevaa tuotetta käyttävät tuotannonalat ovat heterogeenisiä ja vaihtelevat suuresti siltä osin mikä on niiden koko (pk-yrityksistä monikansallisiin suuryrityksiin), riippuvuus tarkasteltavana olevasta tuotteesta, lopputuotteen sovellukset ja asiakaspohja (pienistä suuriin yrityksiin, myynti unionissa tai vientimyynti).
Similarly, during the original anti-dumping investigation this weight fluctuated between 10 % and 14 % from 2006 till September 2009.
Kuten jo 398 kappaleessa selitettiin, komissio tunnustaa, että vaikutus joihinkin käyttäjäsegmentteihin on suurempi kuin toisiin.
Given that the fluctuations of the export volumes are not significant and in line with export volumes of the previous anti-dumping investigation, the evolution of export sales did not have serious negative effects as claimed above.
Yhteistyössä toimineiden käyttäjien toimittamien tietojen perusteella Kiinasta ostetun tarkasteltavana olevan tuotteen käytön osuus oli melko vähäinen (alle 13 prosenttia; ks. 393 kappale).
For the above reasons, export sales of the Union producers and relocations did not contribute to the injury and therefore cannot break the causal link between dumped and subsidised imports and the injury suffered by the Union industry.
Lisäksi Kiinasta tulevan tarkasteltavana olevan tuotteen osuus kaikista tuotantokustannuksista oli keskimäärin myös melko vähäinen eli alle 4 prosenttia.
EUR/USD exchange rate
Tämä osuus oli tosin merkittävästi korkeampi tarkastellun moniaksiaalisen kutoajan osalta.
The government of the PRC claimed that Chinese supplies involve risks linked to higher logistics complexity and exchange rate fluctuations and that therefore customers are reluctant to become overly exposed to such risks.
Tullien korotuksen vaikutus laskettiin olettaen, että lasikuitua ostettaisiin Kiinasta sama määrä kuin tutkimusajanjaksolla ja että Kiinasta tulevan tuonnin hintoihin kohdistuisi noin 30 prosentin suuruinen tulli, vaikkakin suurimpaan osaan kiinalaisista vientiä harjoittavista tuottajista kohdistuu alempi tulli.
One user stated that Chinese filament glass fibre product prices are strongly dependent on the exchange rate between EUR and USD.
Näiden olettamusten perusteella tehtyjen laskelmien mukaan Kiinasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen hinnankorotuksen keskimääräinen vaikutus kaikkien yhteistyössä toimineiden käyttäjien kannattavuuteen on vähemmän kuin yksi prosenttiyksikkö, kuten edellä on todettu.
Given that the USD has gradually become weaker in comparison to the EUR since the 2000, allegedly this could have broken the causal link.
Tuotteiden keskinäisen vaihdettavuuden puute
Indeed, in early 2000, the EUR was weaker as compared to the USD than today.
Useat käyttäjät väittivät, että monia käyttäjäteollisuuden tarvitsemia lasikuitufilamenttituotteita ei voi ostaa yksinkertaisesti suoraan hyllyltä.
However, it should be noted that the EUR/USD exchange rate was fairly stable over the period considered.
Tavaran toimittajien on käytävä läpi pitkä ja monimutkainen hyväksymismenettely, joka voi kestää 6–12 kuukautta ilman takeita onnistumisesta.
During the period considered the profitability of the sampled Union producers decreased nevertheless considerably from 3 % to -4 %.
Sen vuoksi tavaran toimittajan vaihtaminen tullien välttämiseksi olisi kallista, lyhyellä aikavälillä mahdotonta ja teknisesti riskialtista.
Even if the EUR/USD exchange rate could be considered as contributing to the injury, this cannot in any way diminish the damaging injurious effects of low priced dumped imports from the PRC in the Union market over the period 2011 till the end of the IP.
On totta, että tarkasteltavana olevan tuotteen ominaisuudet voivat tietyissä sovelluksissa johtaa pitkään, testejä sisältävään hyväksymismenettelyyn.
Therefore, the EUR/USD exchange rate did not contribute to the injury and could not break the causal link between dumped imports and the injury suffered by the Union industry.
Useilta käyttäjiltä saatujen huomautusten perusteella tällä hetkellä useimmissa tapauksissa on kuitenkin mahdollista hankkia toimituksia useista lähteistä.
Conclusions on causation
Tutkimuksessa kävi lisäksi ilmi, että käyttäjillä on yleensä useita toimitusvaihtoehtoja varasuunnitelmana, ja ne ovat usein hyväksyneet useiden tavarantoimittajien tuotteen, etteivät ne joutuisi riippuvaisiksi vain yhdestä tavarantoimittajasta.
In conclusion, the above analysis has demonstrated that there was an increase in the volume and market share of the dumped and subsidised imports from the PRC.
Olisi myös muistettava, että ehdotettujen toimenpiteiden tarkoituksena ei ole estää tiettyjen toimittajien pääsyä unionin markkinoille vaan ainoastaan palauttaa tasavertaiset kaupankäyntiedellytykset ja oikaista vääristynyt markkinatilanne.
The pressure exercised by the increase of the dumped and subsidised imports on the Union market did not allow the Union industry to set its sales prices in line with normal market conditions and the recorded cost increases.
Sen vuoksi on epätodennäköistä, että toimenpiteiden käyttöönotto Kiinasta tulevan tarkasteltavana olevan tuotteen osalta lopettaisi tilapäisesti raaka-aineen toimitukset käyttäjäteollisuudelle.
Even after lowering its sales price, the sampled Union producers did not succeed in maintaining market share.
Kyvyttömyys siirtää kustannusten nousu asiakkaille ja muualta kuin unionista peräisin olevien jatkojalostustuotteiden aiheuttama lisääntynyt kilpailu
This price decrease was at the expense of profitability, leading to a non-sustainable loss-making situation.
Useat käyttäjät väittivät, että niihin kohdistuu voimakasta kilpailua unionin ulkopuolisten tuottajien taholta, minkä vuoksi ne eivät pysty siirtämään tarkasteltavana olevan tuotteen hinnankorotuksia asiakkaidensa maksettavaksi, koska tämä johtaisi myynnin menetyksiin.
The analysis above has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports.
Kun otetaan huomioon käyttäjäyritysten erilaisuus, kyky siirtää mahdolliset hinnankorotukset asiakkaiden maksettavaksi on erilainen eri käyttäjillä.
Based on this analysis, the conclusion is that the dumped and subsidised imports from the PRC have caused material injury to the Union industry within the meaning of Article 3(6) of the basic anti-dumping Regulation and Article 8(5) of the basic anti-subsidy Regulation.
Kyselylomakevastauksiin sisältyvien tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että niiden käyttäjien, jotka eivät pysty siirtämään suurinta osaa kustannusten noususta asiakkailleen, liikevaihtoon ja kannattavuuteen kohdistuisi vain vähäisiä vaikutuksia.
The known factors other than the dumped and subsidised imports have been assessed in line with Article 3(7) of the basic anti-dumping Regulation and Article 8(6) of the basic anti-subsidy Regulation.
Useat käyttäjät ilmoittivat olevansa huolissaan siitä, että tasoitustullien käyttöönotto asettaisi epäedulliseen kilpailuasemaan unionin ulkopuoliset tavarantoimittajat, jotka saavat tarkasteltavana olevaa tuotetta ilman toimenpiteitä.
None of these factors, analysed both individually and cumulatively, were found to break the causal link between the dumped and subsidised imports and the injury suffered by the Union industry.
Käyttäjät väittivät kilpailevansa Kiinasta tulevan tuonnin kanssa jatkojalostusmarkkinoillaan.
Following the definitive disclosure, the government of the PRC claimed that the Commission only dismissed the arguments of the interested parties instead of examining all known factors other than the dumped imports which are causing injury to the Union industry.
Yhdistettyjen toimenpiteiden käyttöönotto pahentaisi entisestään kilpailutilannetta.
The Commission has looked into the effect of the following other factors:
Ne väittivät, että näissä olosuhteissa ei olisi mahdollista siirtää raaka-aineen hinnankorotusta asiakkaiden maksettavaksi.
imports from other countries, cost of production, development of consumption, production capacities and stocks, economic crisis, competitiveness of imports from the PRC, self-inflicted injury, export sales of the Union producers and relocations, and EUR/USD exchange rate.
Lisäksi väitettiin, että tämä johtaisi tuotannon siirtämiseen unionin ulkopuolelle, mikä aiheuttaisi suuria työllisyyden menetyksiä.
The investigation did not reveal any other factors that could possibly break the causal link.
On huomattava, että se seikka, että tasoitustoimenpiteiden käyttöönotto saattaa lisätä kilpailua, ei voi olla syynä toimenpiteiden käyttöönotosta luopumiselle.
F. UNION INTEREST
Nämä tutkimukset koskevat tiettyä tuotetta.
In accordance with Article 31 of the basic anti-subsidy Regulation, the Commission examined whether, despite the conclusion on injurious subsidisation, compelling reasons existed for concluding that it was not in the Union interest to adopt measures in this particular case.
Kaikilla käyttäjäyrityksillä on täysi oikeus hyödyntää unionin kauppalainsäädäntöä ja pyytää polkumyyntitutkimuksen tekemistä tuotteistaan.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Lisäksi yrityksen sijaintiin liittyvät päätökset riippuvat erittäin monista tekijöistä.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 31(2) of the basic anti-subsidy Regulation.
On epätodennäköistä, että siirtopäätös riippuisi pelkästään yhteen raaka-aineeseen sovellettavista tulleista.
The Commission sent questionnaires to 5 independent importers and to 34 users.
Useat osapuolet väittivät, että unionin tuottajat ovat ulkomaisessa omistuksessa olevia globaaleja yrityksiä ja että useimmat komposiittiyritykset puolestaan ovat paikallisessa omistuksessa olevia pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
Eventually, 2 importers and 13 users submitted a complete questionnaire reply within the time limits set.
Pk-yritykset väittivät, että tullien korottaminen aiheuttaa työpaikkojen menetyksiä.
In addition, several users and associations of users came forward in the course of the investigation with letters expressing opposition to any possible measures in this case.
Myös CCCLA väitti, että unionissa menetetään työpaikkoja, kun käyttäjät siirtävät toimintansa kohonneiden tullien vuoksi.
The government of the PRC and the CCCLA also brought submissions forward with claims against any possible measures in this case.
Yksi käyttäjä totesi lisäksi, että käyttäjien mahdollinen toiminnan siirtäminen alentaa myös unionin tuotannonalan myyntiä.
In the original anti-dumping investigation the imposition of measures was considered not to be against the interest of the Union.
Komissio ottaa tasavertaisesti huomioon kaikki työpaikat unionissa yrityksen omistuksesta ja koosta riippumatta.
As the interim review is limited to injury, the Union interest findings at the time remain valid.
Tältä osin komissio viittaa myös 400 ja 403 kappaleeseen.
The below analysis therefore concerns the anti-subsidy investigation.
Lisäksi komissio pitää toiminnan siirtämistä, mahdollisia työpaikkojen menetyksiä ja unionin tuotannonalan myynnin vähenemistä koskevia väitteitä spekulatiivisina ja perusteettomina.
Interest of the Union industry
Useat osapuolet väittivät, että tuotteita valmistetaan tällä hetkellä unionissa globaaleille markkinoille kilpailussa kolmansien maiden kanssa.
The existing anti-dumping measures have not led to a reduction in dumped imports from the PRC and have not offered relief to the Union industry.
Yksi käyttäjä totesi, että se voi tuoda tarkasteltavana olevaa tuotetta sisäisen jalostusmenettelyn mukaisesti maksamatta polkumyyntitulleja, kunhan sen valmistama lopputuote viedään unionin ulkopuolelle.
As mentioned above, the Union industry continued suffering material injury following the price erosion caused by dumped imports from the PRC.
Tämän tuloksena kuitenkin on se, että tämä käyttäjä voi tarjota unionin ulkopuolisille asiakkaille kilpailukykyisempiä hintoja kuin asiakkailleen unionissa.
Not imposing measures would most likely lead to a continuation of the negative trend of the financial situation of the Union industry.
Käyttäjät voivat tosiaan tuoda tarkasteltavana olevaa tuotetta sisäisen jalostusmenettelyn mukaisesti maksamatta polkumyyntitulleja, kunhan niiden valmistama lopputuote viedään unionin ulkopuolelle.
The situation of the sampled Union producers was particularly marked by a decrease in profitability from + 3 % in 2010 to – 4 % by the end of the IP.
Tämä ei kuitenkaan muuta komission päätelmiä tässä tutkimuksessa.
Any further decline in performance would ultimately lead to cuts in production lines and more closures of production sites, which would therefore threaten employment and investments in the Union.
Riittämätön tarjonta
The imposition of measures would restore fair competition on the market.
Yksi käyttäjä totesi, että unionin tuotannonala ei ole sellaisessa tilanteessa, että se pystyisi täysin vastaamaan unionin kysyntään, etenkään tiettyjen tilaustyönä tehtyjen lasikuitufilamenttituotteiden suurten tilausten osalta.
The Union industry's downward trend in profitability is the result of its difficulty in competing with the subsidised, low-priced, imports originating in the PRC.
Kyseinen käyttäjä totesi lisäksi, että unionin rajallisen tuotantokapasiteetin takia yksikään unionin tuottaja ei todennäköisesti halua varata suurta osaa kapasiteetistaan vain yhden asiakkaan toimituksia varten.
It is expected that the imposition of anti-subsidy measures would therefore put an end to the price depression and loss of market share and that the sales price of the Union industry will start to recover, resulting in an improvement of the Union industry's profitability towards levels considered necessary for this capital intensive industry.
Eräs toinen käyttäjä totesi, että katkokuiduista ei ole ylimääräistä tarjontaa ja että Kiinan sulkeminen unionin markkinoiden ulkopuolelle johtaisi merkittäviin hankintaongelmiin unionin markkinoilla, etenkin kun otetaan huomioon kysynnän kasvu.
Measures would give the Union industry the opportunity to recover from the injurious dumping found during the investigation.
Kiinan viranomaiset siteerasivat unionin tuottajaa 3B, jonka mukaan tuotannonala ei ole asentanut uutta sulatuskapasiteettia vuoden 2002 jälkeen, ja markkinoiden tarpeisiin vastaamiseksi, etenkin Euroopassa, tarvitaan 200000 tonnia lisätuotantokapasiteettia.
Accordingly, it is concluded that the imposition of anti-subsidy measures would clearly be in the interest of the Union industry.
Tältä osin olisi ensinnäkin huomattava, että tasoitustoimenpiteillä pyritään korjaamaan epäterveitä kaupan käytäntöjä, jotka vaikuttavat haitallisesti unionin tuotannonalaan, sekä palauttamaan tehokas kilpailu EU:n markkinoille, ei estämään tuontia.
Following the definitive disclosure, one industry association claimed that increased measures would not bring any relief to the Union industry given that the original measures of 2011 apparently did not have any effect.
Ehdotetut toimenpiteet eivät ole sellaisia, että ne sulkisivat unionin markkinat kiinalaisilta vientiä harjoittavilta tuottajilta — edes vahinkoa aiheuttamattomilla hinnoilla — minkä vuoksi ne mahdollistavat katkokuitujen ja muiden lasikuitufilamenttituotteiden jatkuvan tuonnin Kiinasta unionin markkinoille.
The Commission rejects this claim and refers to the recitals above where is concluded that not imposing increased measures would most likely lead to a continuation of the negative trend of the financial situation of the Union industry.
Mitä tulee unionin tuotannonalan kykyyn vastata katkokuitujen mahdolliseen puutteeseen, unionin tuotannonalan tämänhetkinen kapasiteetin käyttöaste mahdollistaa lisätuotannon.
Interest of importers
Katkokuituja samoin kuin tarkasteltavana olevan tuotteen muita tuotelajeja voidaan tuoda unioniin myös kolmansista maista, kuten Malesiasta.
As indicated above, sampling was not applied for the unrelated importers and two unrelated importers fully cooperated in this investigation by submitting a questionnaire reply.
Lisäksi kiinalaiset lasikuitufilamenttien tuottajat ovat perustaneet unionin läheisyyteen (Egyptiin ja Bahrainiin) tuotantolaitoksia, joista ne voivat toimittaa unionin markkinoille.
Activities related to the product concerned represent only a minor part of the overall turnover of the two importers (less than 0,5 %).
Edellä esitetyn perusteella voidaan päätellä, että katkokuitujen tarjonnan mahdolliseen puutteeseen voidaan vastata nostamalla unionin tuotannonalan kapasiteetin käyttöastetta, tuomalla muista hankintalähteenä toimivista maista sekä jatkamalla tuontia Kiinasta vahinkoa aiheuttamattomilla hinnoilla.
They both opposed a potential increase in anti-dumping measures as they considered that it could lead to a cessation of imports of the product concerned from the PRC.
Edellä esitetyn perusteella päätellään, että yhdistettyjen toimenpiteiden yleinen vaikutus unionin jatkojalostusteollisuuteen on vähäinen eikä ole suurempi kuin toimenpiteiden positiivinen vaikutus unionin tuotannonalaan.
Together, the imports declared by these two importers represented a considerable share of all imports from the PRC in the IP and hence are considered to be representative of importers in the Union.
Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen yksi tuotannonalaa edustava järjestö totesi, että sen on vaikea ymmärtää, että unionin tuottajilla on käyttämätöntä kapasiteettia, kun lasikuidusta on pulaa ja hinnat kohoavat unionin markkinoilla.