natgillin/translations-raw huggingface dataset:
products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
muualle kuulumattomat maidon luonnollisista aineosista koostuvat tuotteet, myös sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
dairy spreads of a fat content of more than 75 % but less than 80 %
maidosta valmistetut levitteet, joiden rasvapitoisuus on suurempi kuin 75 mutta pienempi kuin 80 painoprosenttia
The pigmeat sector shall cover the products listed in the following table:
Sianliha-alaan kuuluvat seuraavassa taulukossa luetellut tuotteet:
The sheepmeat and goatmeat sector shall cover the products listed in the following table:
Lampaan- ja vuohenliha-alaan kuuluvat seuraavassa taulukossa luetellut tuotteet:
Edible offal of sheep and goats, salted, in brine, dried or smoked
Lampaan ja vuohen muut syötävät osat, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut
Fats of sheep or goats, other than those of heading 1503
Lampaan ja vuohen rasva, muut kuin nimikkeeseen 1503 kuuluvat
Other prepared or preserved meat or meat offal of sheep or goats;
Muut valmisteet ja säilykkeet lampaan- tai vuohenlihasta tai muista lampaan tai vuohen osista;
The eggs sector shall cover the products listed in the following table:
Muna-alaan kuuluvat seuraavassa taulukossa luetellut tuotteet:
The poultrymeat sector shall cover the products listed in the following table:
Siipikarjanliha-alaan kuuluvat seuraavassa taulukossa luetellut tuotteet:
Poultry liver, fresh, chilled or frozen
Siipikarjan maksa, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
The ethyl alcohol sector shall cover the products listed in the following table:
Etyylialkoholialaan kuuluvat seuraavassa taulukossa luetellut tuotteet:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaties
Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia, saatu perussopimusten liitteessä I luetelluista maataloustuotteista
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaties
Denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta, saatu perussopimusten liitteessä I luetelluista maataloustuotteista
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol. obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaties
Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia, saatu perustamissopimusten liitteessä I luetelluista maataloustuotteista
The ethyl alcohol sector shall also cover products based on ethyl alcohol of agricultural origin falling within CN code 2208 put up in containers of more than two litres and presenting all the characteristics of ethyl alcohol as described in point 1.
Etyylialkoholialaan kuuluvat myös yli kahden litran astioissa olevat maatalousperäisestä etyylialkoholista saadut CN-koodin 2208 tuotteet, joilla on kaikki 1 kohdassa kuvatun etyylialkoholin ominaisuudet.
The apiculture sector shall cover the products listed in the following table:
Mehiläishoitoalaan kuuluvat seuraavassa taulukossa luetellut tuotteet:
The silkworm sector shall cover silkworms falling within CN code ex01069000 and silkworm eggs falling within CN code ex05119985.
Silkkiäistoukka-alaan kuuluvat CN-koodin ex01069000 silkkiäistoukat ja CN-koodin ex05119985 silkkiäismunat.
"Other products" means all agricultural products other than those listed in Parts I to XXIII, including those listed in the following Sections 1 and 2 of this Part.
'Muilla tuotteilla' tarkoitetaan kaikkia maataloustuotteita, lukuun ottamatta I–XXIII osassa lueteltuja tuotteita, mutta mukaan luettuina seuraavissa tämän osan 1 ja 2 jaksossa luetellut tuotteet.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Union provisions (see Council Directive 94/28/EC [2] and Commission Regulation (EC) No 504/2008 [3].
Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa unionin säännöksissä vahvistettuja edellytyksiä (ks. neuvoston direktiivi 94/28/EY [2]; ja komission asetus (EY) N:o 504/2008 [3].
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Union provisions (see Council Directive 88/661/EEC [5], Directive 94/28/EC and Commission Decision 96/510/EC [6]).
Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa unionin säännöksissä vahvistettuja edellytyksiä (ks. neuvoston direktiivi 88/661/ETY [5]; neuvoston direktiivi 94/28/EY ja komission päätös 96/510/ETY [6]).
Pure-bred breeding animals [1]:
Puhdasrotuiset siitoseläimet [1]:
Pure-bred breeding animals [4]
puhdasrotuiset siitoseläimet [4]
Meat of asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Aasin-, muulin- tai muuliaasinliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Of bovine animals, fresh or chilled:
nautaa, tuoreet tai jäähdytetyt:
For the manufacture of pharmaceutical products [7]
farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut [7]
edible flours and meals of meat or meat offal:
lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho tai jauhe:
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea);
valasta, delfiiniä ja pyöriäistä (Cetacea-lahkon nisäkästä);
Unfit for human consumption [8]
ihmisravinnoksi soveltumattomat [8]
Animal products not elsewhere specified or included;
Muualle kuulumattomat eläintuotteet;
dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption:
ihmisravinnoksi soveltumattomat kuolleet 1 tai 3 ryhmän eläimet:
Other vegetables, fresh or chilled:
Muut tuoreet tai jäähdytetyt kasvikset:
Of the genus Capsicum, for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes [7]
Capsicum-sukuiset hedelmät, kapsasiinin tai Capsicumin alkoholipitoisten oleoresiinien valmistukseen tarkoitetut [7]
For the industrial manufacture of essential oils or resinoids [7]
haihtuvien öljyjen ja resinoidien teolliseen valmistukseen tarkoitetut [7]
Other vegetables;
muut kasvikset;
mixtures of vegetables:
kasvissekoitukset:
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split:
Kuivattu, silvitty palkovilja, myös kalvoton tai halkaistu:
Beans of the species Vigna mungo (L) Hepper or Vigna radiata (L) Wilczek:
Vigna mungo (L) Hepper- tai Vigna radiata (L.) Wilczek -lajin pavut:
Cow peas (Vigna unguiculata):
lehmänpavut (Vigna unguiculata):
Kola nuts (Cola spp.)
koolapähkinät (colapähkinät) (Cola spp.)
Areca nuts
areca - eli betelpähkinät
Pepper of the genus Piper;
kuivatut, murskatut tai jauhetut Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät:
dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers falling within subheading 09042110
ei kuitenkaan alanimikkeen 09042110 makeat tai miedot paprikat
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway;
Aniksen, tähtianiksen, fenkolin (saksankuminan), korianterin, roomankuminan tai kuminan hedelmät ja siemenet;
juniper berries
katajanmarjat
Soya beans, whether or not broken, other than seed
Soijapavut, myös murskatut, muut kuin siemenet
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, in shell, other than seed
Paahtamattomat tai muulla tavoin kypsentämättömät maapähkinät, kuorelliset, muut kuin siemenet
Ground-nuts, not roasted or otherwise cooked, shelled, whether or not broken, other than seed
Paahtamattomat tai muulla tavoin kypsentämättömät maapähkinät, kuoritut, myös murskatut, muut kuin siemenet
Plants and parts of plants (including seeds and fruits) of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered excluding the products listed under CN code ex12119086 in Part IX;
Kasvit ja kasvinosat (myös siemenet ja hedelmät), jollaisia käytetään pääasiallisesti hajusteisiin, farmaseuttisiin tuotteisiin, hyönteisten ja sienitautien torjunta-aineisiin tai niiden kaltaisiin tuotteisiin, tuoreet tai kuivatut, myös paloitellut, murskatut tai jauhetut, lukuun ottamatta CN-koodiin ex12119086 kuuluvia, IX osassa lueteltuja tuotteita;
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground;
Johanneksenleipä, merilevät ja muut levät, sokerijuurikas ja sokeriruoko, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut, myös jauhetut;
fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of Cichorium intybus var. sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included:
hedelmänkivet ja -sydämet sekä muut kasvituotteet (myös paahtamattomat juurisikurin Cichorium intybus var. sativum juuret), jollaisia käytetään pääasiallisesti ihmisravinnoksi, muualle kuulumattomat:
Other than sugar cane:
muu kuin sokeriruoko:
Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets:
Lantut, rehujuurikkaat ja muut rehujuuret, heinä, sini- eli rehumailanen (alfalfa), apila, esparsetti, rehukaali, lupiini, virna ja niiden kaltaiset rehuaineet, myös pelleteiksi valmistetut:
Lucerne (alfalfa) meal and pellets, excluding of lucerne artificially heat-dried or of lucerne otherwise dried and ground
keinotekoisesti lämpökuivatusta sini- eli rehumailasesta valmistetut tai muulla tavoin kuivatusta ja jauhetusta sini- eli rehumailasesta (alfalfa) valmistetut
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption, excluding fats obtained from bones and waste [7]
muuhun teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitettu, ei kuitenkaan luista ja jätteistä saatu rasva [7]
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified, excluding fish liver oils and the fractions of heading 150410 and fats and oils and their fractions, of fish, other than liver oils of heading 150420
Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat, ei kuitenkaan nimikkeisiin 150410 kuuluvat kalanmaksaöljyt ja niiden jakeet eikä nimikkeeseen 150410 kuuluvat kalarasvat ja -öljyt, jotka eivät ole kalanmaksaöljyjä, sekä niiden jakeet
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared (excluding hydrogenated castor oil, so called 'opalwax' of subheading 15162010)
Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta ei enempää valmistetut, ei kuitenkaan alanimikkeen 15162010 hydrattu risiiniöljy (opaalivaha)
Margarine;
Margariini;
edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516, excluding subheadings 15171010, 15179010 and 15179093
syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet, eivät kuitenkaan alanimikkeet 15171010, 15179010 ja 15179093
Fixed vegetable oils, fluid, mixed for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [7]
Rasvaisten kasviöljyjen seokset, nestemäiset, muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut [7]
Oil foots and dregs;
Öljyjen pohjasakat;
soapstocks, resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding those containing oil having the characteristics of olive oil
neutralointimassa (soap-stock), rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsittelyssä syntyneet, eivät kuitenkaan sellaiset, joissa on oliiviöljyn ominaisuudet omaavaa öljyä
Other than containing bovine meat or offal:
muut kuin sellaiset, joissa on naudanlihaa tai nautaa olevia muita eläimenosia:
Extracts and juices of meat
Lihasta saadut uutteet ja mehut
mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included:
käymisen avulla valmistettujen juomien sekoitukset sekä käymisen avulla valmistettujen juomien ja alkoholittomien juomien sekoitukset, muualle kuulumattomat:
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption;
Lihasta, muista eläimenosista, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut ihmisravinnoksi soveltumattomat jauhot, jauheet ja pelletit;
greaves:
eläinrasvan sulatusjätteet:
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal;
lihasta tai muista eläimenosista valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit;
greaves
eläinrasvan sulatusjätteet
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils, other than those of heading 2304 or 2305 with the exception of subheading 23069005 (oilcake and other solid residues resulting from the extraction of maize (corn) germ) and 23069011 and 23069019 (oilcake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil)
Öljykakut ja muut kasvirasvojen tai -öljyjen erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet, myös jauhetut tai pelleteiksi valmistetut, muut kuin nimikkeisiin 2304 tai 2305 kuuluvat, ei kuitenkaan alanimikkeet 23069005 (Öljykakut ja muut maissinalkioiden erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet) ja 23069011 ja 23069019 (Öljykakut ja muut oliiviöljyn erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet)
Wine lees;
Viinisakka;
argol:
raaka viinikivi:
Other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products
muut kuin sellaiset, joissa on tärkkelystä tai alanimikkeiden 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 ja 21069055 glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia taikka joissa on maitotuotteita
Marine mammal solubles
merinisäkäsliimavesi
Other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products, excluding
muut kuin sellaiset, joissa on tärkkelystä tai alanimikkeiden 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 ja 21069055 glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia taikka joissa on maitotuotteita, ei kuitenkaan
Live horses, for slaughter [9]
Elävät teurashevoset [9]
Meat of horses, fresh, chilled or frozen
Hevosenliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Horsemeat, salted in brine or dried
Hevosenliha, suolattu, suolavedessä tai kuivattu
Sinews or tendons;
Jänteet;
parings and similar wastes of raw hides or skins
raakavuodan tai -nahan leikkuujätteet ja niiden kaltaiset jätteet
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated;
Kahvi, myös paahdettu tai kofeiiniton;
coffee substitutes containing coffee in any proportion
kahvinkorvikkeet, joissa on kahvia, sen määrästä riippumatta
Chicory roots
Juurisikurin juuret
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid other than wine vinegar
Etikka ja etikkahaposta valmistetut etikankorvikkeet, muu kuin viinietikka
Natural cork, raw or simply prepared;
Luonnonkorkki, raaka tai yksinkertaisesti valmistettu;
waste cork;
korkkijätteet;
crushed, granulated or ground cork
rouhittu, rakeistettu tai jauhettu korkki
Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3).
Komission asetus (EY) N:o 504/2008, annettu 6 päivänä kesäkuuta 2008, neuvoston direktiivien 90/426/ETY ja 90/427/ETY täytäntöönpanosta hevoseläinten tunnistusmenetelmien osalta (EUVL L 149, 7.6.2008, s. 3).
Commission Decision 96/510/EC of 18 July 1996 laying down the pedigree and zootechnical certificates for the importation of breeding animals, their semen, ova and embryos (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53).
Komission päätös, tehty 18 päivänä heinäkuuta 1996, polveutumis- ja jalostustodistusten käyttöönotosta siitoseläinten, näiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuontia varten (EYVL L 210, 20.8.1996, s. 53).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Union provisions (see Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93).
Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa unionin säännöksissä vahvistettuja edellytyksiä (ks. asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291–300 artikla).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in paragraph F of Section II of the preliminary provisions of the Combined Nomenclature.
Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava yhdistetyn nimikkeistön johdantomääräysten II osaston F kohdassa vahvistettuja edellytyksiä.
DEFINITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
3 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT MÄÄRITELMÄT
I. The terms 'paddy rice', 'husked rice', 'semi-milled rice', 'wholly milled rice', 'round grain rice', 'medium grain rice', 'long grain rice A or B' and 'broken rice' shall be defined as follows:
I Ilmaisut 'paddy- eli raakariisi', 'esikuorittu riisi', 'osittain hiottu riisi', 'kokonaan hiottu riisi', 'lyhytjyväinen riisi', 'keskipitkäjyväinen riisi', 'luokan A tai B pitkäjyväinen riisi' ja 'rikkoutuneet riisinjyvät' määritellään seuraavasti:
"Paddy rice" means rice which has retained its husk after threshing.
'Paddy- eli raakariisillä' tarkoitetaan riisiä, jossa on ulkokuori jäljellä vielä puimisen jälkeen.
"Husked rice" means paddy rice from which only the husk has been removed.
'Esikuoritulla riisillä' tarkoitetaan raakariisiä, josta ainoastaan ulkokuori on poistettu.
Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions 'brown rice', 'cargo rice', 'loonzain' and 'riso sbramato'.
Esimerkkejä tämän määritelmän riiseistä ovat riisit, joiden kaupalliset nimet ovat "ruskeariisi", "cargoriisi", "loonzain" ja "riso sbramato".
"Semi-milled rice" means paddy rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp but not the inner layers have been removed.
'Osittain hiotulla riisillä' tarkoitetaan raakariisiä, josta on poistettu ulkokuori, osa alkiota sekä siemenkalvon uloimmat kerrokset kokonaan tai osittain, mutta ei sisempiä kerroksia.
"Wholly milled rice" means paddy rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long grain or medium grain rice and at least part thereof in the case of round grain rice have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains.
'Kokonaan hiotulla riisillä' tarkoitetaan raakariisiä, josta on poistettu ulkokuori, siemenkalvon ulko- ja sisäkerrokset kokonaisuudessaan, koko alkio, kun kyseessä on pitkä- tai keskipitkäjyväinen riisi, tai ainakin osa siitä, kun kyseessä on lyhytjyväinen riisi, mutta jossa enintään 10 prosenttiin jyvistä voi jäädä pitkittäisiä valkeita juovia.
"Round grain rice" means rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2.
Lyhytjyväisellä riisillä' tarkoitetaan riisiä, jonka jyvien pituus on enintään 5,2 millimetriä ja jonka pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on alle 2.
"Medium grain rice" means rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio no greater than 3.
'Keskipitkäjyväisellä riisillä' tarkoitetaan riisiä, jonka jyvien pituus on yli 5,2 millimetriä ja enintään 6,0 millimetriä ja jonka pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on enintään 3.
"Long grain rice" means
'Pitkäjyväisellä riisillä' tarkoitetaan
long grain rice A, namely rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio greater than 2 but less than 3;
luokka A: riisi, jonka jyvien pituus on yli 6,0 millimetriä ja jonka pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on yli 2 ja alle 3,
long grain rice B, namely rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio equal to or greater than 3.
luokka B: riisi, jonka jyvien pituus on yli 6,0 millimetriä ja jonka pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on vähintään 3.
"Measurements of the grains" means grain measurements on wholly milled rice taken by the following method:
'Jyvien mittauksella' tarkoitetaan jyvien mittausta, joka suoritetaan kokonaan hiotulla riisillä seuraavan menetelmän mukaan:
take a sample representative of the batch;
otetaan edustava näyte erästä;
sieve the sample so as to retain only whole grains, including immature grains;
lajitellaan näyte siten, että mittaus voi tapahtua kokonaisista jyvistä, mukaan lukien surkastuneet jyvät;
carry out two measurements of 100 grains each and work out the average;
suoritetaan kaksi mittausta, joissa molemmissa 100 jyvää, ja lasketaan keskiarvo;
"Broken rice" means grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.
'Rikkoutuneilla riisinjyvillä' tarkoitetaan jyvänpalasia, joiden pituus on enintään 3/4 kokonaisen jyvän keskipituudesta.
As regards grains and broken grains which are not of unimpaired quality, the following definitions shall apply:
II Muut kuin laadultaan moitteettomat jyvät ja rikkoutuneet riisinjyvät määritellään seuraavasti:
"Whole grains" means grains from which only part of the end has been removed, irrespective of characteristics produced at each stage of milling.
'Kokonaisilla jyvillä' tarkoitetaan jyviä, joiden kärjestä on poistettu ainoastaan osa, riippumatta kullekin jalostusasteelle tyypillisistä ominaisuuksista.
"Clipped grains" means grains from which the entire end has been removed.
'Leikatuilla jyvillä' tarkoitetaan jyviä, joiden koko kärki on poistettu.
"Broken grains or fragments" means grains from which a part of the volume greater than the end has been removed;
'Rikkoutuneilla jyvillä tai jyvänpalasilla' tarkoitetaan jyviä, joista on poistettu kärkeä suurempi osa.
broken grains include:
Rikkoutuneet riisinjyvät koostuvat
large broken grains (pieces of grain of a length not less than half that of a grain, but not constituting a complete grain),
suurista rikkoutuneista riisinjyvistä (jyvien palaset, joiden pituus on vähintään puolet jyvän pituudesta mutta jotka eivät muodosta kokonaista jyvää);
medium broken grains (pieces of grain of a length not less than a quarter of the length of a grain but which are smaller than the minimum size of 'large broken grains'),
keskikokoisista rikkoutuneista riisinjyvistä (jyvien palaset, joiden pituus on vähintään neljännes jyvän pituudesta mutta jotka eivät saavuta suurten rikkoutuneiden riisinjyvien vähimmäiskokoa);
fine broken grains (pieces of grain less than a quarter of the size of a grain but too large to pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm),
hienoista rikkoutuneista riisinjyvistä (jyvien palaset, joiden pituus on alle neljänneksen jyvän pituudesta mutta jotka eivät läpäise seulaa, jonka silmäkoko on 1,4 millimetriä);
fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm);
palasista (jyvän pienet palaset tai hiukkaset, joiden on läpäistävä seula, jonka silmäkoko on 1,4 millimetriä);
split grains (pieces produced by a longitudinal split in the grain) come under this definition.
palasiin sisältyvät myös haljenneet jyvät (jyvien palaset, jotka ovat syntyneet jyvän haljettua pitkittäin).
"Green grains" means grains which are not fully ripened.
'Vihreillä jyvillä' tarkoitetaan jyviä, jotka eivät ole täysin kypsyneitä.
"Grains showing natural malformation" means grains showing a natural malformation, whether or not of hereditary origin, as compared with the morphological characteristics typical of the variety.
'Jyvillä, joissa on luonnollisia epämuodostumia' tarkoitetaan jyviä, joissa on periytyviä tai periytymättömiä luonnollisia epämuodostumia, verrattuina lajikkeelle tyypillisiin morfologisiin ominaisuuksiin.