natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 83, 27.3.1999, p.
Asiassa SA.34055 (11/N) 30. toukokuuta 2012 annettu päätös (EUVL L 249, 18.8.2012, s. 5).
1.
Luottamuksellinen tieto.
CGD has also used those prudential perimeters for all financial information in its restructuring plan, as well as for that in the Funding and Capital Plans which are regularly submitted to the International Monetary Fund (‘IMF’), the European Central Bank ( ‘ECB’), and the European Commission ( ‘the Troika’).
34055 (11/N) johdanto-osan 25 kappale.
However, CGD Group publishes its yearly accounts in the annual reports using accounting perimeters.
Asiassa SA.
Accounting perimeters include all subsidiaries independently of their inclusion in the Portuguese Central Bank regulatory scope.
35747 (12/N) 17.12.2012 annettu päätös (EUVL C 43, 15.2.2013, s. 21).
In case of CGD, the most relevant difference between the prudential perimeters and the accounting perimeters is related to Caixa Seguros e Saúde (‘Caixa Seguros’), the holding company of the insurance and health business units, which in the prudential perimeters is included by the equity method.
Ks. Euroopan unionin neuvoston 17.5.2011 julkaistu lehdistötiedote 10191/11.http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ecofin/122072.pdf
In order to better allow for a comparison with publically available data, some of the financial information in this decision is therefore provided based on accounting perimeters, in which case, however, it is always clearly marked as such.
EUVL C 195, 19.8.2009, s. 9.
Liabilities to clients.
EUVL C 356, 6.12.2011, s. 7.
Total liabilities less liabilities to either clients or the Central bank.
marraskuuta 2008 annetut EKP:n neuvoston suositukset pääomasijoitusjärjestelyjen hinnoittelusta.
Decision in case SA.34055 (11/N) of 30.5.2012, OJ C 249, 18.8.2012, p.
Päivänä, jona tukitoimenpide myönnettiin.
5.
LIITE
Confidential information.
CAIXA GERAL DE DEPÓSITOS S.A:n SITOUMUKSET
BPN was nationalised in 2008 and sold in 2011.
Tausta
Some of its assets have been transferred to CGD.
Tässä asiakirjassa esitetään Caixa Geral de Depósitos SA:n (jäljempänä ’CGD’ tai ’pankki’) rakenneuudistusta koskevat ehdot (jäljempänä ’sitoumukset’), jotka Portugalin tasavalta ja CGD ovat sitoutuneet panemaan täytäntöön.
See recital 25 of the decision on the New Recapitalisation Scheme for Credit Institutions in Portugal SA.
Määritelmät
34055 (11/N) of 30.5.2012.
Tässä asiakirjassa, jollei asiayhteydestä toisin johdu, monikko sisältää yksikön ja toisinpäin ja seuraavilla suuraakkosilla kirjoitetuilla käsitteillä on niiden jäljessä esitetty merkitys:
Decision of 17 December 2012, case SA.
Käsite
35747 (12/N), OJ C 43, 15.2.2013, p.
Merkitys
21.
Omaisuudenhoito
See press release 10191/11 of the Council of the European Union, 17.5.2011.http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ecofin/122072.pdf
tarkoittaa erikoisratkaisujen kehittämistä vähittäis- (sijoitus- ja eläkerahastojen hoitaminen ja yksilöllisille sijoitustarpeille räätälöityjen ratkaisujen kehittäminen) ja institutionaalisille asiakkaille, joihin kuuluvat esimerkiksi eläkerahastot, vakuutusyhtiöt, yritykset ja julkiset laitokset (sijoitussalkkujen hoitaminen asiakkaan tarpeiden mukaisesti joko seuraamalla viitearvoja tai noudattamalla absoluuttiseen tuottoon liittyviä ratkaisuja)
OJ C 195, 19.8.2009, p.
Pankkivakuutusyhteistyö
9.
tarkoittaa pankin ja ulkopuolisen vakuutusyhtiön välistä kumppanuutta, jossa pankki myy vakuutusyhtiön tuotteita vähittäispankkitoiminnan verkostonsa kautta
OJ C 356, 6.12.2011, p.
BCG
7.
Banco Caixa Geral, SA (Espanja), josta käytetään myös nimitystä Espanjan vähittäispankkitoiminta
ECB Governing Council recommendations on the pricing of recapitalisations of 20 November 2008.
CGD:n suurin tytäryhtiö, joka toimii vakuutusalalla
As of the relevant reference date when the aid measure was granted.
Kulu-tuottosuhde
ANNEX
tarkoittaa operatiivisten kulujen (työvoima- ja myynti-, yleis- ja hallintokulut) suhdetta operatiiviseen tuottoon (korkokatteen kokonaismäärä, provisioista saatu tuotto, pääomainstrumenteista saatu tuotto, rahoitustoiminnasta saatu tuotto ja muu toiminnasta saatu tuotto)
COMMITMENTS CAIXA GERAL DE DEPÓSITOS, S.A.
Sitoumukset
Background
tarkoittavat tässä asiakirjassa esitettyjä CGD:n rakenneuudistukseen liittyviä toimenpiteitä
This document sets out the terms (the ‘Commitments’) for the restructuring of Caixa Geral de Depósitos S.A.
Yrityspankkitoiminta
(‘CGD’ or ‘the Bank’), which the Portuguese Republic and CGD have committed to implement.
tarkoittaa pankkipalveluja, joita tarjotaan suurille yrityksille tai pk-yrityksille
Definitions
Riskialttiiden luottojen kattamisaste
In this document, unless the context requires otherwise, the singular shall include the plural (and vice versa) and the capitalized terms used herein have the following meanings:
tarkoittaa sitä riskialttiiden luottojen osuutta, joka katetaan lainatappioita koskevilla varauksilla
Term
Ydinalue
Meaning
tarkoittaa kotimaista ydinaluetta (Portugali) ja kansainvälistä ydinaluetta (määritetty 4.2.2.1 lausekkeessa)
Asset management
Riskialttiit luotot
means the development of specialized solutions to invest the savings of the retail (management of mutual and pension funds, and development of solutions tailored for individual investment needs) and institutional clients that include pension funds, Insurance Companies, Corporates and Public Institutions (management of investment portfolios based on customer requirements, either tracking a benchmark or following absolute return solutions)
määritellään Portugalin keskuspankin ohjeessa N:o 16/2004 (31. toukokuuta 2013 päivätty konsolidoitu versio, joka sisältää ohjeessa N:o 23/2011 esitetyt muutokset).
Bancassurance
Ne koostuvat
Banco Caixa Geral, S.A.
Velallisen maksukyvyttömyyden tapauksessa saatavien riskialttiuden voidaan katsoa loppuvan, jos tuomioistuin on hyväksynyt tämän asianomaisia koskevan sopimuksen osalta maksukyvyttömyyttä ja yritysten tervehdytystä koskevan lain (Código de Insolvência e Recuperação de Empresas) mukaisesti ja jos epäilyksiä erääntyvien saatavien perittävyydestä ei enää ole.
(Spain) also referred to as the Spanish retail operation
Päätös
means CGD’s main subsidiary active in insurance business
tarkoittaa Euroopan komission 24. heinäkuuta 2013 CGD:n rakenneuudistuksesta näiden sitoumusten taustaa vasten tekemää päätöstä.
C/I ratio
Myyntiä hoitava toimitsijamies
means the ratio of operating expenses (labour and SG&A costs) to operating income (the sum of net interest income, commission income, revenues from capital instruments, revenues from financial operations, and any other income from operations)
tarkoittaa yhtä tai useampaa luonnollista tai oikeudellista henkilöä, jotka ovat riippumattomia CGD:stä, komission hyväksymiä ja CGD:n nimittämiä ja jotka ovat saaneet CGD:ltä nimenomaisen toimeksiannon myydä Caixa Seguros ostajalle.
Commitments
Myyntiä hoitava toimitsijamies suojelee CGD:n oikeutettuja taloudellisia etuja, joihin sovelletaan CGD:n ehdotonta velvollisuutta myydä […].
mean the undertakings related to the restructuring of CGD set out in this document
Työntekijä
Corporate banking
tarkoittaa henkilöä, jolla on työsopimus CGD:n kanssa.
means the banking services offered to corporations, either large corporations or SMEs
tarkoittaa maksutapahtumaa, jonka myötä yritys myy myyntisaatavansa (eli laskunsa) kolmannelle osapuolelle alennuksella.
Coverage ratio of credit at risk
Se on yhdistelmätuote, jossa tarjotaan rahoituksen, luottovakuutuksen ja taloushallinnon (perintä) yhdistelmää.
Core Region
on määritelty 4.2.2.2 lausekkeessa.
means the Domestic Core Region (Portugal) and the International Core Region (as set out in clause 4.2.2.1)
Investointipankkitoiminta
Credit at risk
tarkoittaa erikoisrahoituspalveluja, joita tarjotaan yritys- ja institutionaalisille asiakkaille ja joihin kuuluu esimerkiksi yritysten sulautumiin ja omistusosuuksien hankintaan liittyvää neuvontaa, hankerahoitusta, yritysrahoitusta (yritysostorahoitus, strukturoidut rahoitustuotteet, joukkovelkakirjat, sijoitustodistukset, arvopaperistaminen jne.), toiminta oman pääoman ehtoisen rahoituksen markkinoilla (pörssilistautumiset, julkiset ostotarjoukset, osakkeisiin liittyvät kaupat jne.) sekä markkinariskien hallintaa (suojautumisen ja strukturoitujen rajoitusratkaisujen avulla).
as defined in instruction no 16/2004 (consolidated version as of the 31 May 2013 – includes the revision introduced by instruction 23/2011) of the Bank of Portugal, corresponding to the sum of the following elements:
Lisäksi siihen kuuluu myös rahoituksenvälityspalvelujen ja tutkimusraporttien tarjoamista institutionaalisille ja yksittäisille yksityisille sijoittajille, kiinteätuottoisten arvopaperien välitystoimintaa ja strukturoitujen lainojen syndikointia.
total value owed on the loans that have payments of principal or interest overdue for a period of at least 90 days.
Keskeinen suorituskykyindikaattori
Current account loans that have not been previously contracted shall be considered as credit at risk when the overdraft has existed for 90 days;
tarkoittaa sopimusta, jolla henkilö tai yritys voi hankkia käyttöönsä tiettyä käyttöomaisuutta, josta on maksettava sopimuksessa määritetty määrä säännöllisiä maksuja ja jonka voi sopimuksen loputtua hankkia omistukseensa.
total value of outstanding loans that have been restructured, after having been unsettled by a period not less than 90 days, without adequate collateral reinforcement (covering the full amount of principal and interest outstanding) or full payment by the borrower of all interest and other charges that were due;
Lainojen suhde talletuksiin
means the decision of 24 July 2013 of the European Commission on the restructuring of CGD in the context of which these Commitments are undertaken
tarkoittavat kaikkia uusia sopimuksenalaisia liiketoimia lukuun ottamatta kaikkia aikaisempia sopimusperusteisia liiketoimia ja uusia liiketoimia, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä lainan vakuuksien arvon säilyttämisen kannalta tai jotka liittyvät muuten pääomatappioiden minimointiin ja/tai parantavat lainan odotettua takaisinperintäarvoa.
The Divestiture Trustee shall protect the legitimate financial interests of CGD, subject to CGD’s unconditional obligation to divest […].
Kaupankäynti omaan lukuun
Employee
tarkoittaa CGD:n tavanomaista kaupankäyntiä, joka ei liity asiakasyrityksiin ja joka tapahtuu pankin omalla pääomalla ja taseella.
means any person that has a contract of employment with CGD
Rakenneuudistuskausi
Factoring
tarkoittaa 3.3 lausekkeessa määriteltyä aikaväliä.
means a financial transaction whereby a business sells its accounts receivable (i.e. invoices) to a third party (called a factor) at a discount.
Vuokraus
A composite product offering a mix of finance, credit insurance and financial management services (collections).
tarkoittaa sopimusta, jonka mukaan muun kuin rahoitusyhtiön omistaman hyödykkeen (usein ajoneuvon) väliaikaisesta käytöstä suoritetaan maksu ja johon liittyy yleensä useita oheispalveluja.
International Instrumental Activities
Rakenneuudistussuunnitelma
has the meaning set out in clause 4.2.2.2
tarkoittaa CGD:n Euroopan komissiolle Portugalin tasavallan kautta toimittamaa suunnitelmaa sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna ja täydennettynä kirjallisen viestinnän perusteella 19. heinäkuuta 2013.
Investment banking
Korjaavat toimet
means specialised financial services provided to corporate and institutional customers, including advisory in corporate mergers and acquisitions, project finance, corporate finance (acquisition finance, structured finance, bonds, commercial paper, securitisation, etc.), equity capital markets operations (IPOs, tender offers, equity-linked transactions, etc.) and market risk management (through hedging and structured finance solutions).
tarkoittavat toimia, joiden avulla CGD voi saavuttaa asetetut tavoitteet.
Additionally, it also includes the provision of financial brokerage services and research reports to institutional and private individual investors, intermediation on fixed income securities and syndication of structured loans.
CGD esittelee korjaavat toimet 4.2.3.3 lausekkeen mukaisesti.
KPI
Valvova toimitsijamies analysoi ehdotetut korjaavat toimet ja ilmoittaa komissiolle niiden riittävyydestä rakenneuudistussuunnitelman tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
Key Performance Indicators
Riskipainotetut omaisuuserät
Leasing
tarkoittavat riskipainotettuja omaisuuseriä, joiden arvo lasketaan konsolidoinnin perusteella Portugalin asiaan liittyvien säännösten mukaisesti ja Portugalin keskuspankin päätöksen tekemisen ajankohtana hyväksymällä tavalla.
means a contract by which an individual or a firm can obtain the use of certain fixed assets for which it must pay a series of contractual, periodic payments having the option to buy the asset at the end of the contract
Pk-yritykset
LDR
tarkoittavat pieniä ja keskisuuria yrityksiä, joiden liikevaihto on enintään 50 miljoonaa euroa ja joiden luottoriskit CGD:lle ovat enintään 1 miljoonaa euroa.
means net loans to deposits ratio
Todennäköiset tappioluvut
Monitoring Trustee or Trustee
tarkoittavat salkun riskimittaa sellaisena kuin se on kuvattu Baselin pankkivalvontakomitean vuonna 1996 julkaisemassa vakavaraisuusvaatimusta koskevaan sopimukseen tehdyssä muutoksessa.
has the meaning set out in clause 6.10 and Appendix I herein
Laskentatarkoituksessa lukuihin sovelletaan historiallisen simulaation menetelmää, jossa käytetään 10 päivän pitoaikaa, 99 prosentin luotettavuusväliä ja tietoja 501 kaupankäyntipäivältä (mikä vastaa kahden vuoden aikahorisonttia)
New Production
Riskipääomarahoitus
consists of all new contracted business with the exception of all previously contractually committed production or any new production which is strictly necessary to preserve the value of the loan collateral or which is otherwise related to minimising capital losses and/or enhancing the expected recovery value of a loan
tarkoittaa rahoituksen tarjoamista aloittaville yrityksille ja erityisesti suuren kasvupotentiaalin aloittaville yrityksille omistusosuutta vastaan
Nonperforming loans (NPL) ratio on new credit
Yleistä
means new loans production that have payments of interest and/or principal that are past due by 90 days or more/total new credit portfolio
Portugalin on varmistettava, että CGD:n rakenneuudistussuunnitelma pannaan täytäntöön oikein ja täysimääräisesti.
Proprietary trading
Portugalin on varmistettava, että sitoumuksia noudatetaan täysimääräisesti rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanon aikana.
means the regular trading activities of CGD, unrelated to client business, using the Bank’s own capital and balance sheet.
CGD:n jakaminen tapahtuu seuraavalla tavalla:
Restructuring Period
Ydintoiminta
is the time period specified in clause 3.3
Ydintoiminnan omaisuuserät
Renting
Ydintoimintaan kuuluvat kotimaan ydintoiminta (vähittäispankkitoiminnan kotitaloudet, pk-yritykset, yrityspankkitoiminta, omaisuudenhoito, leasing, factoring, vuokraus, pankkivakuutusyhteistyö ja riskipääomarahoitus), kansainvälinen ydintoiminta ja keskeiset kansainväliset toimet.
means an agreement where a payment is made for the temporary use of a good (in particular a vehicle) owned by a non-financial company, usually accompanied by the provision of a number of associated services
Kotimaan ydintoimintaan kuuluvat jäljempänä luetellut nettovarat (tilanne 31. joulukuuta 2012):
means risk weighted assets that shall be calculated on a consolidated basis in accordance with relevant Portuguese regulations and as approved by Bank of Portugal at the date of the Decision
joista:
SME
[8000‒8500] milj. euroa rakennuttajille ja rakennusalalle
means a Small & Medium Enterprise which has a turnover below or equal to EUR 50 million and credit exposure to CGD that does not exceed EUR 1 million
[30000‒35000] milj. euroa asuntolainoina
VAR
[10000‒15000] milj. euroa suurille yrityksille
means Value At Risk, the portfolio risk measure as described in the 1996 amendment by the Basel Committee on Bank Supervision.
[3000‒3500] milj. euroa pk-yrityksille
For the purposes of the calculation, figures refer to a historical simulation methodology using a 10-day holding period, a 99 % confidence interval and 501 trading days of data (corresponding to a 2-year horizon)
[1500‒2000] milj. euroa kulutusluottoina
Venture capital
[4000‒5000] milj. euroa muihin tarkoituksiin (esimerkiksi toisille rahoituslaitoksille ja keskus- ja paikallishallinnoille)
means the act of providing financial capital to start-up companies, in particular those with high growth potential, in exchange for equity in the business
[400‒450] milj. euroa kiinteistöihin, tehtaisiin ja laitteistoihin,
General
[150‒200] milj. euroa aineettomaan omaisuuteen
Portugal is to ensure that the Restructuring Plan for CGD is correctly and fully implemented.
[4000‒4500] milj. euroa muihin omaisuuseriin
Portugal is to ensure that the Commitments are fully observed during the implementation of the Restructuring Plan.
[80‒90] milj. euroa kiinteistösijoittamiseen
The Restructuring Period will end on 31 December 2017.
[30‒40] milj. euroa suojausjohdannaisiin
The Commitments apply during the Restructuring Period, unless otherwise provided.
[500‒550] milj. euroa myytävänä oleviin pitkäaikaisiin omaisuuseriin
Restructuring of cgd:
[30‒40] milj. euroa kauden verotettavaan tuloon perustuvina verosaamisina
split into core activities and non-core activities
[1000‒1500] milj. euroa laskennallisina verosaamisina
CGD will split its activities into two parts:
[2000‒2500] milj. euroa muina omaisuuserinä
the Core Activities and Non-Core Activities.
[30‒40] milj. euroa nettovaroina, jotka ovat peräisin liitteessä II luetelluista osakkuuksista ulkopuolisissa kotimaisissa liiketoimintayksiköissä (pääomaosuusmenetelmän perusteella).
The combined total balance sheet size [1] of the Core Activities and Non-core Activities was EUR 120642 million in December 2011.
Kansainväliseen ydintoimintaan ja keskeisiin kansainvälisiin toimiin liittyvät jäljempänä luetellut osallisuudet nettovaroista ja omaisuuserät eri maissa (tilanne 31.
In June 2012 the balance sheet total was EUR 117694 million, by end December 2012 the balance sheet total was EUR 116857 million.
Joulukuuta 2012).
The split of CGD will be executed as follows:
Kansainväliseen ydintoimintaan kuuluvat kaikki kansainväliset alueet (ns. kansainväliset ydinalueet), joissa CGD:llä on merkittävä läsnäolo vähittäispankkitoiminnan markkinoilla joko paikallisen sivuliikkeen tai CGD:hen sidoksissa olevan yksikön kautta jäljempänä esitetyllä tavalla:
The Core Activities
Espanja – nettovarat yhteensä:
Assets allocated to the Core Activities
[4000–4500] milj. euroa [2]
The Core Activities include the Domestic Core Activities (retail households, SMEs, corporate banking, Investment banking, Asset management, leasing, factoring, renting, bancassurance and Venture capital), the International Core Activities and the International Instrumental Activities.
Ranska – nettovarat yhteensä:
The Domestic Core Activities include the net assets set out below (cut-off date 31 December 2012):
[4000‒4500] milj. euroa
EUR [850-900] million Cash and balances with the central bank;
Macao (Kiina) ‒ nettovarat yhteensä:
EUR [1000-1500] million Loans (/Receivables) to credit institutions;
[3000–3500] milj. euroa
EUR [2500-3000] million Financial assets held for trading;
Mosambik ‒ nettovarat yhteensä:
EUR [10000-15000] million Available-for-sale financial assets;
[1500–2000] milj. euroa
EUR [0-5] million held-to-maturity financial assets;
Angola – nettovarat yhteensä:
EUR [60000-65000] million Loans to clients;
[1000–1500] milj. euroa
thereof:
Etelä-Afrikka ‒ nettovarat yhteensä:
Developers and construction EUR [8000-8500] million;
[600–650] milj. euroa
Residential mortgages EUR [30000-35000] million;
Brasilia – nettovarat yhteensä:
Large Corporate EUR [10000-15000] million;
[500–550] milj. euroa
SMEs EUR [3000-3500] million;
Kap Verde ‒ nettovarat yhteensä:
Consumer loans EUR [1500-2000] million;
[750‒800] milj. euroa
Other EUR [4000-4500] million (includes other financial institutions and central and local government);
Timor – nettovarat yhteensä:
EUR [400-450] million Property, plant and equipment;
[50–60] milj. euroa
EUR [150-200] million Intangible assets;
São Tomé – nettovarat yhteensä:
EUR [4000-4500] million Other assets
[0‒5] milj. euroa
Investment properties EUR [80-90] million;
Keskeiset kansainväliset toimet ovat erityistoimintaa, jolla tuotetaan palveluja CGD-konsernille (kuten rahoitusta, pääsyä institutionaalisille markkinoille ja tuotteiden strukturointia).
Hedging derivative instruments EUR [30-40] million;
Keskeisistä toimista vastaavat paikalliset erikoistuneet sivuliikkeet tai CGD:hen sidoksissa olevat yksiköt tärkeillä markkinoilla jäljempänä esitetyllä tavalla:
Non-current assets held for sale EUR [500-550] million;
Luxemburg – nettovarat yhteensä:
Current tax assets EUR [30-40] million;
[100‒150] milj. euroa
Deferred tax assets EUR [1000-1500] million;
Caymansaaret – nettovarat yhteensä:
Other assets EUR [2000-2500] million;
Yhdistynyt kuningaskunta (Lontoo) – nettovarat yhteensä:
EUR [30-40] million net assets contribution arising from participations on other domestic business units (equity method) listed in Appendix II.
[400–450] milj. euroa
The International Core Activities and the International Instrumental Activities include the net assets contribution and the international areas set out below (cut-off date 31 December 2012).
Yhdysvallat (New York) – nettovarat yhteensä:
International Core Activities includes all the international areas (‘International Core Region’) where CGD owns a significant retail banking presence either through a local branch or an affiliated unit, as set out below:
[250–300] milj. euroa
Spain – total net assets:
Kiina (Zhuhai) ‒ nettovarat yhteensä:
EUR [4000-4500] million [2];
[5–10] milj. euroa
France – total net assets:
Koko
EUR [4000-4500] million;
Vuoden 2014 joulukuun loppuun mennessä ydintoiminnan taseen loppusumma ei saa ylittää [100–150] miljardia euroa [3], riskipainotettujen omaisuuserien arvo ei saa ylittää [70–80] miljardia euroa, kulu-tuottosuhde ei saa ylittää [70–80] prosenttia, lainojen suhde talletuksiin ei saa ylittää [120–130] prosenttia ja riskialttiiden luottojen kattamisaste ei saa alittaa [50–60] prosenttia.
Macao (China) – total net assets:
Vuoden 2016 joulukuun loppuun mennessä ydintoiminnan taseen loppusumma ei saa ylittää [100–150] miljardia euroa [4], riskipainotettujen omaisuuserien arvo ei saa ylittää [70–80] miljardia euroa, kulu-tuottosuhde ei saa ylittää [50–60] prosenttia, lainojen suhde talletuksiin ei saa ylittää [120–130] prosenttia ja riskialttiiden luottojen kattamisaste ei saa alittaa [50–60] prosenttia.
EUR [3000-3500] million;
Konsolidoidun taseen vastuut […] liikkeeseenlaskijoissa eivät saa rakenneuudistuskauden aikana ylittää [10–20] miljardia euroa.
Mozambique – total net assets:
Jos alkaa olla todennäköistä, että edellä esitetyt tasetta, riskipainotettuja omaisuuseriä, kulu-tuottosuhdetta, lainojen suhdetta talletuksiin, ja riskialttiiden luottojen kattamisastetta koskevat tavoitteet eivät toteudu, CGD:n on omasta aloitteestaan ja joka tapauksessa valvovan toimitsijamiehen pyynnöstä esitettävä korjaavia toimia kuukauden kuluessa.
EUR [1500-2000] million;
Valvova toimitsijamies analysoi ehdotetut korjaavat toimet ja raportoi komissiolle niiden riittävyydestä rakenneuudistussuunnitelman tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
Angola – total net assets:
Konttorit ja työntekijät
EUR [1000-1500] million;
Ydintoiminnan rakenteita supistetaan Portugalissa seuraavasti:
South Africa – total net assets:
Kotimaisia vähittäispankkitoiminnan konttoreita [5] vähennetään 829:stä (tilanne 31. joulukuuta 2012) [750–800] ennen […].
EUR [600-650] million;
Konttoreita ei saa korvata muilla yksiköillä tai rakenteilla, jotka tarjoavat olennaisilta osin samoja palveluja ja joissa käytetään merkittävästi työvoimaa.
Brazil – total net assets:
CGD voi kuitenkin korvata konttorit automaattisilla palvelupisteillä (kuten pankkiautomaateilla).