natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right of the Commission to impose periodic penalty payments to a recognised organisation in accordance with Article 15 of this Regulation shall expire after three years from the date when the action or omission of the recognised organisation, for which the Commission requested appropriate preventive and remedial action, was committed.
Komission oikeus määrätä hyväksytylle laitokselle uhkasakkoja tämän asetuksen 15 artiklan mukaisesti raukeaa kolmen vuoden kuluttua päivästä, jona toteutettiin hyväksytyn laitoksen toimi tai laiminlyönti, jota varten komissio vaati toteuttamaan asianmukaisia ennalta ehkäiseviä ja korjaavia toimia.
Any action taken by the Commission or the European Maritime Safety Agency for the purpose of the assessment or the infringement procedure in relation to an action or omission of the recognised organisation shall interrupt the relevant limitation period established under paragraph 1.
Toimet, jotka komissio ja Euroopan meriturvallisuusvirasto toteuttaa hyväksytyn laitoksen toimea tai laiminlyöntiä koskevaa arviointia tai rikkomismenettelyä varten, keskeyttävät 1 kohdassa säädetyn vanhentumisajan.
The limitation period shall be interrupted with effect from the date on which the action of the Commission or the Agency is notified to the recognised organisation.
Vanhentumisajan keskeytyminen lasketaan päivästä, jona hyväksytylle laitokselle ilmoitetaan komission ja Euroopan meriturvallisuusviraston toimesta.
The right to start a recovery procedure for fines and/or periodic penalty payments shall expire one year after the Decision pursuant to Article 19 has become final.
Oikeus ryhtyä sakkojen ja/tai uhkasakkojen perintämenettelyyn lakkaa yhden vuoden kuluttua siitä kun 19 artiklan nojalla annettu päätös on lopullinen.
The limitation period referred to in paragraph 1 shall be interrupted by any action of the Commission or of a Member State acting at the request of the Commission, aimed at enforcing payment of the fines and/or periodic penalty payments.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vanhentumisaika keskeytyy jokaisesta toimesta, jonka komissio tai komission pyynnöstä toimiva jäsenvaltio toteuttaa sakkojen ja/tai uhkasakkojen maksun täytäntöönpanemiseksi.
The limitation periods referred to in paragraphs1 and 2 shall be suspended for as long as:
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut vanhentumisajat keskeytetään ajaksi,
Application of time limits
Määräaikojen soveltaminen
The time limits laid down in this Regulation shall run from the day following receipt of the Commission's communication or delivery thereof by hand.
Tässä asetuksessa säädetyt määräajat alkavat kulua seuraavana päivänä siitä, kun tiedonanto on vastaanotettu tai toimitettu henkilökohtaisesti perille.
In the case of a communication addressed to the Commission, the relevant time limits shall be deemed to have been met when that communication has been dispatched by registered post before the relevant time limit expires.
Kun kyseessä on komissiolle osoitettu tiedoksianto, asianomaisia määräaikoja katsotaan noudatetun, kun tiedoksianto on lähetetty rekisteröitynä lähetyksenä ennen kyseisen määräajan päättymistä.
In setting the time limits, the Commission shall have regard both to due process rights and the specific circumstances of each decision-making procedure under this Regulation.
Komissio ottaa määräaikoja vahvistaessaan huomioon sekä oikeuden puolueettomaan menettelyyn että jokaisen tämän asetuksen mukaisen päätöksentekomenettelyn erityisolosuhteet.
Where appropriate and upon reasoned request made before the expiry of the original time limit, time limits may be extended.
Määräaikaa voidaan tarvittaessa jatkaa, jos perusteltu jatkamispyyntö esitetään ennen alkuperäisen määräajan päättymistä.
Cooperation with national competent authorities
Yhteistyö kansallisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa
Information provided by the national competent authorities in response to a request from the Commission shall be used by the Commission only for the following purposes:
Komissio käyttää tietoja, jotka kansalliset toimivaltaiset viranomaiset toimittavat komission pyynnöstä, ainoastaan seuraaviin tarkoituksiin:
to carry out the tasks entrusted to it for the recognition and supervision of recognised organisations under Regulation (EC) No 391/2009;
hyväksyttyjen laitosten hyväksynnän ja seurannan osalta sille uskottujen asetuksen (EY) N:o 391/2009 mukaisten tehtävien toteuttaminen;
as evidence for the purposes of decision-making under this Regulation, without prejudice to Articles 16 and 18 of this Regulation.
käyttö todisteena tämän asetuksen mukaisen päätöksenteon yhteydessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 16 ja 18 artiklan soveltamista.
Events which occurred before the date of entry into force of Regulation (EC) No 391/2009 shall not give rise to any measures in accordance with this Regulation.
Tämän asetuksen mukaisia toimenpiteitä ei sovelleta ennen asetuksen (EY) N:o 391/2009 voimaantuloa tapahtuneisiin tapahtumiin.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 11.
EUVL L 131, 28.5.2009, s. 11.
OJ L 324, 29.11.2002, p. 1.
EYVL L 324, 29.11.2002, s. 1.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 47.
EUVL L 131, 28.5.2009, s. 47.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 6.
EUVL L 162, 25.6.2009, s. 6.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 57.
EUVL L 131, 28.5.2009, s. 57.
OJ L 362, 31.12.2012, p. 1.
EUVL L 362, 31.12.2012, s. 1.
The first column of this table refers to the relevant provisions of Regulation (EC) No 391/2009 and Annex I thereof, which for the purposes of this Regulation have formed groups of criteria and obligations each giving rise to one infringement.
Tämän taulukon ensimmäinen sarake viittaa asetuksen (EY) N:o 391/2009 ja sen liitteen I asianomaisiin säännöksiin, joista on tämän asetuksen soveltamiseksi muodostettu vaatimus- ja velvollisuusryhmiä, joista jokainen johtaa yhteen rikkomiseen.
For obligations laid down in the main body of Regulation (EC) No 391/2009, the first column refers to the relevant article and paragraph.
Asetuksen (EY) N:o 391/2009 asetusosassa säädettyjen velvollisuuksien osalta ensimmäisessä sarakkeessa viitataan asetuksen artiklaan ja kohtaan.
In the case of criteria listed in Annex I of that Regulation, the first column refers to the relevant part, criterion, sub-criterion and clause.
Kyseisen asetuksen liitteessä I lueteltujen vaatimusten osalta ensimmäisessä sarakkeessa viitataan liitteen osaan, kohtaan ja alakohtaan.
The second column contains a generic description of each group for the sole purpose of ease of reference.
Toisessa sarakkeessa on vertailun helpottamiseksi ryhmän yleinen kuvaus.
Provisions of Regulation (EC) No 391/2009
Asetuksen (EY) N:o 391/2009 säännökset
Subject matter of corresponding groups
Kunkin ryhmän aihesisältö
Article 8(4)
8 artiklan 4 kohta
Disclosure of results of its quality system management review
Laaduntarkkailuarvioinnin tulosten julkistaminen
Article 9(1) and criterion B.4
9 artiklan 1 kohta ja B osan 4 kohdan vaatimus
Access to information and ship files
Pääsy tietoihin ja aluksen asiakirjoihin
Article 9(2)
9 artiklan 2 kohta
Access to ships
Pääsy alukselle
Article 10(1), first part
10 artiklan 1 kohdan ensimmäinen osa
Consultation for equivalence and harmonisation of rules and procedures, and for common interpretations of the international conventions
Neuvottelut sääntöjen ja menettelyjen vastaavuudesta ja yhdenmukaistamisesta sekä yleissopimuksia koskevasta yhdenmukaisesta tulkinnasta
Article 10(1), second part
10 artiklan 1 kohdan toinen osa
Article 10(3)
10 artiklan 3 kohta
Cooperation with port State control administrations
Yhteistyö satamavaltion valvonnasta vastaavien viranomaisten kanssa
Article 10(4)
10 artiklan 4 kohta
Information to the Commission, the Member States and other parties concerned as regards, inter alia, classed fleet, transfers, changes, suspensions and withdrawals of class
Tietojen toimittaminen komissiolle, jäsenvaltioille ja muille asianomaisille osapuolille muun muassa luokitellusta aluskannasta, luokituksen siirroista, luokan muutoksista, luokituksen voimassaolon keskeyttämisistä ja luokituksen peruuttamisista
Article 10(5)
10 artiklan 5 kohta
Opportunity for the flag State to advise as to the need for a full inspection on a ‘declassed’ or ‘class-changing’ ship, prior to the issuing of statutory certificates by the organisation
Lippujäsenvaltion mahdollisuus antaa lausunto siitä, onko alukselle, joka on poistettu luokasta tai jonka luokkaa muutetaan, tarve tehdä täydellinen tarkistus ennen kuin laitos antaa alukselle lakisääteisiä todistuskirjoja
Article 10(6)
10 artiklan 6 kohta
Requirements in cases of transfer of class
Vaatimukset luokitusta siirrettäessä
Article 11(1), (2), (3) and (5)
11 artiklan 1, 2, 3 ja 5 kohta
Taking all necessary measures to establish, maintain and ensure effective operation of an independent quality assessment and certification entity in accordance with the requirements of the Regulation
Kaikkien tarvittavien toimenpiteiden toteuttaminen riippumattoman laadunarviointi- ja sertifiointiyksikön tehokkaan toiminnan suunnittelemiseksi, ylläpitämiseksi ja varmistamiseksi tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti
Criterion A.1
A osan 1 kohdan vaatimus
Legal personality and audit requirements
Oikeushenkilön asema ja tilintarkastusta koskevat vaatimukset
Criterion A.2
A osan 2 kohdan vaatimus
Documented adequate experience in assessing the design and construction of merchant ships
Kauppa-alusten suunnittelun ja rakenteen arvioinnissa hankitun riittävän kokemuksen osoittaminen asiakirjoin
Criteria A.3, B.1 and B.7(g)
A osan 3 kohdan, B osan 1 kohdan ja B osan 7 kohdan g alakohdan vaatimus
Sufficient and adequate staff, worldwide coverage of services, exclusive surveyors.
Riittävä ja asianmukainen henkilöstö, palvelujen maailmanlaajuinen kattavuus, päätoimiset katsastajat
Criteria A.4 and B.7(a)
A osan 4 kohdan ja B osan 7 kohdan a alakohdan vaatimus
Establish and maintain a set of comprehensive class rules and procedures
Kattavien sääntöjen ja menettelyjen laatiminen ja päivittäminen
Criterion A.5
A osan 5 kohdan vaatimus
Register of ships
Alusrekisteri
Criterion A.6
A osan 6 kohdan vaatimus
Independence, impartiality and conflict of interest
Riippumattomuus, puolueettomuus ja eturistiriidat
Criteria A.7, B.7(c) first part and B.7(k)
A osan 7 kohdan, B osan 7 kohdan c alakohdan ensimmäisen osan ja B osan 7 kohdan k alakohdan vaatimus
Statutory work requirements except ISM
Lakisääteiset tehtävät lukuun ottamatta kansainvälistä turvallisuusjohtamissäännöstöä (ISM)
Criterion B.2
B osan 2 kohdan vaatimus
Code of ethics
Eettiset säännöt
Criterion B.3
B osan 3 kohdan vaatimus
Confidentiality of relevant information required by the administration
Viranomaisen vaatimien tietojen luottamuksellisuus
Criterion B.5
B osan 5 kohdan vaatimus
IP rights of shipyards, equipment suppliers, and shipowners
Telakoiden, varustetoimittajien ja alusten omistajien teollis- ja tekijänoikeudet
Criteria B.6, B.7(b) second part, B.7(c) second part, B.7(i) and B.8
B osan 6 kohdan, B osan 7 kohdan b alakohdan toisen osan, B osan 7 kohdan c alakohdan toisen osan, B osan 7 kohdan i alakohdan ja B osan 8 kohdan vaatimus
Quality management system including records
Laadunhallintajärjestelmä mukaan lukien rekisterit
Criterion B.7(b)first part
B osan 7 kohdan b alakohdan ensimmäinen osa
Implementation of class rules and procedures
Sääntöjen ja menettelyjen täytäntöönpano
Criterion B.7(d)
B osan 7 kohdan d alakohdan vaatimus
Lines of responsibility, powers and interrelation of personnel
Henkilöstön vastuu, valtuudet ja keskinäiset suhteet
Criterion B.7(e)
B osan 7 kohdan e alakohdan vaatimus
Operate under controlled conditions
Työn suorittaminen valvotuissa olosuhteissa
Criterion B.7(f)
B osan 7 kohdan f alakohdan vaatimus
Supervision of work carried out by surveyors and other staff
Katsastajien ja muun henkilöstön suorittaman työn valvonta
Criterion B.7(h)
B osan 7 kohdan h alakohdan vaatimus
System of training and qualification of surveyors
Katsastajien koulutus ja ammattitaito
Criterion B.7(j)
B osan 7 kohdan j alakohdan vaatimus
Comprehensive internal audit system in all locations
Kattava järjestelmä sisäistä tarkastusta varten kaikilla sijaintipaikoilla
Criterion B.7(l)
B osan 7 kohdan l alakohdan vaatimus
Responsibility and control over regional offices and surveyors
Aluetoimistojen ja katsastajien vastuu- ja valvontasuhteet
Criterion B.9
B osan 9 kohdan vaatimus
Direct knowledge and judgement
Välitön tietämys ja harkinta
Criterion B.10
B osan 10 kohdan vaatimus
ISM Code
ISM-säännöstö
Criterion B.11
B osan 11 kohdan vaatimus
Participation of parties concerned in the development of rules and procedures
Asianomaisten osapuolten osallistuminen sääntöjen ja menettelyjen laatimiseen
Commission Implementing Regulation (EU) No 789/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 789/2014,
Council Implementing Regulation (EU) No 790/2014
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 790/2014,
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combatting terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) No 125/2014
tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 125/2014 kumoamisesta
On 10 February 2014, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 125/2014 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Neuvosto hyväksyi 10 päivänä helmikuuta 2014 asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 125/2014 [2], jossa vahvistetaan ajan tasalla oleva luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 2580/2001, jäljempänä ’luettelo’.
The Council has provided, where practically possible, all the persons, groups and entities with statements of reasons explaining why they were entered on to the list.
Neuvosto on toimittanut, sikäli kuin se on ollut käytännössä mahdollista, kaikille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille perustelut, joista ilmenee, mistä syystä nämä on merkitty luetteloon.
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union, the Council informed the persons, groups and entities on the list that it had decided to keep them thereon.
Neuvosto on Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella tiedottanut luetteloon merkityille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille, että se on päättänyt pitää nämä edelleen luettelossa.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council ' s reasons for putting them on the list where one had not already been communicated to them.
Neuvosto on tiedottanut asianomaisille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille myös mahdollisuudesta pyytää neuvostolta perustelut sille, mistä syystä ne on merkitty luetteloon, jollei perusteluja ole aiemmin annettu näille tiedoksi.
The Council has reviewed the list as required by Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
Neuvosto on asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa edellytetyn mukaisesti tarkastellut luetteloa uudelleen.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one person on the list.
Neuvosto on katsonut, ettei ole enää perusteltua pitää tiettyä henkilöä luettelossa.
The Council has concluded that the persons, groups and entities listed in the Annex to this Regulation have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP [3], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Neuvosto on todennut, että henkilöt, ryhmät ja yhteisöt, jotka on merkitty tämän asetuksen liitteessä olevaan luetteloon, ovat sekaantuneet terroritekoihin neuvoston yhteisen kannan 2001/931/YUTP [3] 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla, että mainitun yhteisen kannan 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen on tehnyt näitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevan päätöksen ja että näihin henkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin olisi edelleen sovellettava asetuksessa (EY) N:o 2580/2001 säädettyjä erityisiä rajoittavia toimenpiteitä.
The list should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) No 125/2014 should be repealed,
Luettelo olisi saatettava tämän mukaisesti ajan tasalle ja täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 125/2014 olisi kumottava,
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa säädetty luettelo on tämän asetuksen liitteessä.
Implementing Regulation (EU) No 125/2014 is hereby repealed.
Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 125/2014.
OJ L 344, 28.12.2001, p.
EYVL L 344, 28.12.2001, s. 70.
70.
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 125/2014, annettu 10 päivänä helmikuuta 2014, tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 714/2013 kumoamisesta (EUVL L 40, 11.2.2014, s. 9).
Council Implementing Regulation (EU) No 125/2014 of 10 February 2014 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) No 714/2013 (OJ L 40, 11.2.2014, p.
Neuvoston yhteinen kanta 2001/931/YUTP, 27 päivältä joulukuuta 2001, erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi (EYVL L 344, 28.12.2001, s. 93).
9).
LIITE
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p.
Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä
93).
I HENKILÖT
I. PERSONS
Passi: C2002515 (Iran); passi: 477845448 (Yhdysvallat).
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), born August 11, 1960 in Iran.
Kansallisen henkilökortin nro: 07442833, voimassa 15.3.2016 asti (Yhdysvaltain ajokortti)
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala ' i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla ' i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), syntynyt arviolta vuonna 1957 Iranissa.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
Osoitteet: 1) Kermanshah, Iran, 2) Mehranin sotilastukikohta, Ilamin maakunta, Iran
Iranian and US national.
Iranin kansalainen Passi: 008827 (Iranin diplomaattipassi), myönnetty vuonna 1999 Sotilasarvo: kenraalimajuri
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
II RYHMÄT JA YHTEISÖT
National ID no.: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
Abu Nidal Organisation — ANO (alias Fatah Revolutionary Council, alias Arab Revolutionary Brigades, alias Black September/Musta syyskuu, alias Revolutionary Organisation of Socialist Muslims)
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
Al-Aqsa marttyyrien prikaati
Abu ZUBAIR, a.k.a.
Al-Aqsa e.V.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
Filippiinien kommunistinen puolue, mukaan lukien New People ' s Army — NPA, Filippiinit
SA-ID, a.k.a.
Gama ' a al-Islamiyya, (alias Al-Gama ' a al-Islamiyya) (Islamic Group — IG)
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi — IBDA-C (Great Islamic Eastern Warriors Front)
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
Hamas, mukaan lukien Hamas-Izz al-Din al-Qassem
ALI, Salem, a.k.a.
Hizballah Military Wing (alias Hezbollah Military Wing, alias Hizbullah Military Wing, alias Hizbollah Military Wing, alias Hezballah Military Wing, alias Hisbollah Military Wing, alias Hizbu ' llah Military Wing, alias Hizb Allah Military Wing, alias Jihad Council (ja kaikki sen alaisuuteen kuuluvat yksiköt, mukaan lukien ulkoisesta turvallisuudesta vastaava organisaatio)
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
Hizbul Mujahideen — HM
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
Hofstadgroep-ryhmä
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
Holy Land Foundation for Relief and Development
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala ' i, a.k.a.
International Sikh Youth Federation — ISYF
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
Khalistan Zindabad Force — KZF
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
Kurdistanin työväenpuolue — PKK (alias KADEK, alias KONGRA-GEL)
Abdolreza Shahla ' i, a.k.a.
Tamil Eelamin vapautuksen tiikerit — LTTE
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a.
Ejército de Liberación Nacional (Kansallinen vapautusarmeija)
Haji Yusif, a.k.a.Hajji Yasir, a.k.a.Hajji Yusif, a.k.a.Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
Palestiinan islamilainen jihad — Palestinian Islamic Jihad — PIJ
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
Palestiinan vapautuksen kansanrintama — Popular Front for the Liberation of Palestine — PFLP
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
Palestiinan vapautuksen kansanrintama — Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command (alias PFLP — General Command)
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born March 11, 1957 in Iran.
Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia — FARC (Kolumbian vallankumoukselliset asevoimat)
Iranian national.
Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi — DHKP/C (alias Devrimci Sol (Revolutionary Left), alias Dev Sol) (Vallankumouksellinen kansanarmeija/rintama/puolue)
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
Sendero Luminoso — SL (Loistava polku)
Title: Major General.
Teyrbazen Azadiya Kurdistan — TAK (alias Kurdistan Freedom Falcons, alias Kurdistan Freedom Hawks)
GROUPS AND ENTITIES
ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), syntynyt 11.8.1960 Iranissa Passi: D9004878.
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (a.k.a.
ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), syntynyt 6.3. tai 15.3.1955 Iranissa Iranin ja Yhdysvaltain kansalainen.
‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a.
BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), syntynyt 8.3.1978 Amsterdamissa (Alankomaat) — Hofstadgroep-ryhmän jäsen
‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a.
SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), syntynyt 11.3.1957 Iranissa.
Council Regulation (EU) No 791/2014
Neuvoston asetus (EU) N:o 791/2014,
Having regard to Council Common Position 2003/495/CFSP of 7 July 2003 on Iraq and repealing Common Positions 96/741/CFSP and 2002/599/CFSP [1],
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan 2003/495/YUTP [1], 7 päivältä heinäkuuta 2003, Irakista ja yhteisten kantojen 96/741/YUTP ja 2002/599/YUTP kumoamisesta,
Council Regulation (EC) No 1210/2003 [2] imposes restrictive measures in respect of Iraq, in accordance with Common Position 2003/495/CFSP and UN Security Council Resolution 1483 (2003).
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1210/2003 [2] on otettu käyttöön Irakiin kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä yhteisen kannan 2003/495/YUTP ja Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1483 (2003) mukaisesti.