natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 2 December 2011, on the European Maritime and Fisheries Fund (COM(2011) 804 final), and in particular Article 5(b) thereof.
rannikkokalastusalueiden kestävään kehittämiseen osallistuvien toimijoiden ylikansallisten ja unionin laajuisten verkkojen perustaminen.
Former Article 11 07 01 and 11 07 02
Tästä alamomentista on tarkoitus kattaa osa tekniseen apuun tarkoitetusta jäsenvaltiokohtaisesta määrärahasta, joka on siirretty komission aloitteesta annettavaan tekniseen apuun tilapäisistä talousarviovaikeuksista kärsivän jäsenvaltion pyynnöstä.
This appropriation covers expenditure relating to:
Asiakirjassa COM(2013) 246 final esitettyyn asetusehdotukseen ehdotetun 22 a artiklan mukaisesti on tarkoitus kattaa toimenpiteet, joilla tunnistetaan, priorisoidaan ja toteutetaan rakenteellisia ja hallinnollisia uudistuksia vastauksena kyseisen jäsenvaltion taloudellisiin ja sosiaalisiin haasteisiin.
the Union financial contribution consisting in payments related to the expenditure incurred by Member States for the collection, management and use of data in the framework of multiannual national programmes started in 2013 or earlier,
Entiset alamomentit 11 08 05 01 ja 11 08 05 02
the financing of studies and pilot projects carried out by the Commission, where appropriate in cooperation with the Member States, necessary for the implementation and development of the CFP, including on alternative types of sustainable fishing techniques,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan viraston henkilöstö- ja hallintomenot (osastot 1 ja 2) sekä työohjelmaan liittyvät toimintamenot (osasto 3).
the preparation and provision of scientific opinions and advice by scientific bodies, including international advisory bodies in charge of stock assessments, by independent experts and by research institutions,
Viraston on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.
the costs incurred by the Commission for services related to collection, management and use of data, to the organisation and management of fisheries expert meetings and the management of annual work programmes related to fisheries scientific and technical expertise, to the processing of data calls and datasets, to the preparatory work aiming at deliver scientific opinions and advice,
Komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 16 artiklan mukaisesti palautetut määrät ovat (varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisia) käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, jotka otetaan yleisen tulotaulukon alamomentille 6 6 0 0.
the cooperation activities between the Member States in the field of data collection, including the setting-up and running of regionalised databases for the storage, management and use of data which will benefit regional cooperation and improve data collection and management activities as well as the scientific expertise in support of fisheries management,
Viraston henkilöstötaulukko sisältyy tämän pääluokan liitteeseen ”Henkilöstö”.
administrative arrangements with the Joint Research Centre, or any other Union consultative body, to provide the secretariat for the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), to conduct the pre-analysis of the data and to prepare the data to evaluate the situation of the fisheries resources,
Neuvoston asetus (EY) N:o 768/2005, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2005, yhteisön kalastuksenvalvontaviraston perustamisesta ja yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta (EUVL L 128, 21.5.2005, s. 1).
indemnities paid to the members of the STECF, and/or the experts invited by the STECF for their participation and work performed during the working groups and plenary sessions,
Neuvoston asetus (EY) N:o 1005/2008, annettu 29 päivänä syyskuuta 2008, laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä (EUVL L 286, 29.10.2008, s. 1).
indemnities paid to independent experts providing the Commission with scientific advice, or providing training to administrators or stakeholders in the interpretation of the scientific advice.
Komission päätös 2009/988/EU, annettu 18 päivänä joulukuuta 2009, yhteisön kalastuksenvalvontaviraston nimeämisestä hoitamaan tiettyjä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 mukaisia tehtäviä (EUVL L 338, 19.12.2009, s. 104).
Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy (OJ L 176, 15.7.2000, p. 1).
Entinen alamomentti 11 02 01 03
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan edellisiltä vuosilta valmistelutoimen puitteissa maksamatta olevat sitoumukset.
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p. 1).
Valmistelutoimi, sellaisena kuin se on määritelty unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) 54 artiklan 2 kohdassa.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Article 84(a) thereof.
Entinen momentti 11 07 03
Commission Decision 2005/629/EC of 26 August 2005 establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (OJ L 225, 31.8.2005, p. 18).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan edellisiltä vuosilta pilottihankkeen puitteissa maksamatta olevat sitoumukset.
Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 199/2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 186, 15.7.2008, p. 3).
Pilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) 54 artiklan 2 kohdassa.
Commission Regulation (EC) No 1078/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data (OJ L 295, 4.11.2008, p. 24).
Entinen momentti 11 09 01
Former Article 11 08 01 and 11 08 02
Määräraha on tarkoitettu kattamaan edellisiltä vuosilta valmistelutoimen puitteissa maksamatta olevat sitoumukset.
This appropriation is intended to cover the payments for actions started in 2013 or earlier and relating to the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy for:
Valmistelutoimi, sellaisena kuin se on määritelty unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) 54 artiklan 2 kohdan b alakohdassa.
investments relating to control activities carried out by administrative bodies or by the private sector including implementation of new control technologies such as electronic recording systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS), automatic identification systems (AIS) connected with vessels detection systems (VDS) and the purchase and modernisation of control means,
Entinen momentti 11 09 02
training and exchange programmes for civil servants responsible for monitoring control and surveillance tasks is the fisheries area,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan edellisiltä vuosilta pilottihankkeen puitteissa maksamatta olevat sitoumukset.
implementation of pilot inspection and observer schemes,
Entinen alamomentti 11 02 01 04
cost/benefit analysis, assessment of expenditure and audits incurred by competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance,
Kauppanimet kuuluvat kunkin jäsenvaltion kansallisten viranomaisten toimialaan.
initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of the rules of the Common Fisheries Policy,
Sen vuoksi olisi perustettava yhteinen väline, joka antaisi eurooppalaisille kuluttajille takeet siitä, että nimet ovat selkeitä ja johdonmukaisia, ja joka helpottaisi annettujen tietojen tarkastamista.
implementation of systems and procedures to enable traceability and instruments to control fleet capacity through the monitoring of engine power,
Pilottihankkeen tavoitteena on perustaa
pilot projects such as CCTV (closed circuit television).
tietokanta, joka sisältää kaikki kauppanimiin liittyvät tiedot (FAO:n nimikkeistön koodit, yhdistetyt nimikkeistöt, tullinimikkeistöt, terveysnimikkeistöt, INN-nimet, FishBase-tietojärjestelmän mukaiset lajien tieteelliset nimet, lajien nimet jäsenvaltioiden virallisilla kielillä ja mahdollisesti hyväksytyt alueelliset ja paikalliset nimet),
This appropriation also covers the operational expenditure related to control and evaluation by the Commission of the implementation of the CFP, in particular verification, inspection and audit missions, Commission officials’ equipment and training, the organisation of or participation at meetings, studies, IT, and the charter or purchase by the Commission of inspection means as specified in Title X of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
asiantuntijajärjestelmä eri nimien ja nimikkeistöjen johdonmukaisuuden analysoimiseksi,
It also covers the joint purchase by several Member States belonging to the same geographical area, of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided they are used at least 60 % of the time for fisheries control.
asialle omistettu internetsivusto.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Entinen momentti 11 09 06
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Määräraha on tarkoitettu käytettäväksi seuraaviin tarkoituksiin:
Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy (OJ L 97, 12.4.2007, p. 30).
arvioidaan, onko mahdollista hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla unionin kalastuslaivastosta poistettavia aktiivisia kalastusaluksia ja kalastajien kokemusta ja käytännön taitotietoa siten, että siitä koituisi hyötyä itse kalastajille ja koko yhteiskunnalle,
Commission implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
testataan aitoja olosuhteita läheisesti vastaavissa olosuhteissa, olisiko teknisesti ja taloudellisesti toteutuskelpoista uudelleensuunnata kalastuksesta merenkulkuun sellaiset miehistön jäsenet, jotka eivät enää saa elinkeinoaan kalastuksesta ja joilla on merenkulusta kokemusta ja tietoa, joka olisi vaarassa joutua hukkaan, mikäli vaihtoehtoinen elinkeinonlähde etsittäisiin maalla toteutettavasta toiminnasta,
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 2 December 2011, on the European Maritime and Fisheries Fund (COM(2011) 804 final), and in particular Article 84(b) thereof.
testataan aitoja olosuhteita läheisesti vastaavissa olosuhteissa, olisiko toteutuskelpoista ryhtyä käyttämään kalastusaluksia muihin kuin kalastusta koskevaan ympäristö- ja merenkulkutoimintaan, erityisesti roskien keräämiseen merestä,
Former Article 11 03 03
selvitetään aitoja olosuhteita läheisesti vastaavissa olosuhteissa toimintakustannukset, joita edellä mainituissa olosuhteissa toimivasta aluksesta aiheutuisi, ja mahdolliset rahoituslähteet, tällaisella rahoituksella olisi kuitenkin tuettava ainoastaan pitkällä aikavälillä omavaraisten toimien käynnistämistä,
This appropriation is intended to cover the Union’s voluntary contributions to international organisations active in the field of fisheries and the law of the sea.
selvitetään kalastajien tarvitsema koulutus, jotta he kykenevät suoriutumaan uusista tehtävistään ja aikaansaamaan hyödyllisiä tuloksia,
It may in particular finance:
tuetaan kalastuskapasiteetin vähentämistä yhteisen kalastuspolitiikan uudistustavoitteiden mukaisesti tarjoamalla myönteisiä kannustimia alalta lähteville alusten omistajille ja kalastajille ja kannustamalla heitä löytämään tai kehittämään vaihtoehtoisia meri- ja/tai rannikkoalueiden elinkeinoja,
preparatory work on new sustainable fisheries agreements,
rohkaistaan alalle jääviä kalastajia ryhtymään kalastusta täydentäviin toimiin,
contributions and registration fees for meetings of international fisheries organisations in which the Union has observer status (Article 217 of the Treaty on the Functioning of the European Union), i.e. the International Whaling Commission (IWC), and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
selvitetään tarvittavat hallinnolliset ja oikeudelliset kehykset, jotta ”meren suojelijat” -toiminnassa voidaan tehdä yhteistyötä ja koordinoida toimet asiaankuuluvien viranomaisten ja/tai hallintoelinten kanssa,
support for the follow-up and implementation of some regional projects, in particular by contributing to specific joint international control and inspection activities.
testataan aitoja olosuhteita läheisesti vastaavissa olosuhteissa ”meren suojelijat” -suunnitelman täytäntöönpano seuraavan ohjelmakauden aikana.
This appropriation should also cover surveillance programmes to be negotiated in West Africa and the Western Pacific,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kansallisessa ja kansainvälisessä ympäristö- ja/tai kalastuslainsäädännössä suojeltujen merialueiden verkoston toiminnan käynnistäminen.
financial contributions to preparations for new international fisheries organisations which are of interest to the Union,
Pilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) 54 artiklan 2 kohdassa.
financial contributions to scientific work carried out by international fisheries organisations which is of special interest to the Union,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan pienimuotoisen kalastuksen tukitoimenpiteet, joilla tuetaan toiminnan koordinointia ja varojen kanavoimista muista välineistä, tavoitteena ratkaista kalastusalan tämän osa-alueen erityisongelmia.
financial contributions to any activity (including working, informal or extraordinary meetings of contracting parties) which upholds the interests of the Union in international organisations and strengthens cooperation with its partners in these organisations.
Pilottihanke kattaa seuraavat toimet:
In this connection, when the presence of representatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations becomes necessary for the Union interests, the EMFF shall bear the costs of their participation,
EU:n pienimuotoisen kalastuksen analysointi;
grants to regional bodies in which coastal states are involved in the subregion concerned.
alan käytettävissä olevien EU:n rahoitusvälineiden ja rahoituslähteiden selvittäminen;
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2)(d) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
käytettävissä olevien välineiden, toimien, toimenpiteiden ja rahoituksen käyttötarkoitusten selvittäminen pienimuotoisen kalastuksen alalla;
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 2 December 2011, on the European Maritime and Fisheries Fund (COM(2011) 804 final), and in particular Article 84(c) thereof.
sen analysointi, missä määrin olemassa olevat välineet voivat kattaa pienimuotoisen kalastuksen tarpeet, ja tämän analyysin perusteella mahdollisesti esitettävät tarvittavat mukautukset;
Former Article 11 04 01
pienimuotoiseen kalastukseen liittyville kalastajaryhmille, ammattijärjestöille ja kansalaisjärjestöille annettava tuki, joka liittyy niiden koordinointiin, valmisteluun ja osallistumiseen neuvoa-antaviin toimikuntiin.
This appropriation is intended to finance the following activities under the action plan for closer dialogue with the fishing industry and those affected by the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy:
Tarkoituksena on luoda perusteet pienimuotoista rannikkokalastusta ja muuta pienimuotoista kalastusta koskevalle EU:n tukiohjelmalle, jolla tuetaan toiminnan koordinointia ja varojen kanavoimista muista välineistä, tavoitteena ratkaista kalastusalan tämän osa-alueen erityisongelmia.
grants to (Regional) Advisory Councils (after the reformed CFP regulation is adopted, existing Regional Advisory Councils (RACs) will be transformed in Advisory Councils (ACs) and new ones will be created) to cover operational costs as well as interpretation and translation costs of (R)AC meetings,
OSASTO 13
the implementation of measures to provide documentation about and explain the Common Fisheries Policy aimed at the fishing industry and those affected by the Common Fisheries Policy , as well as the Integrated Maritime Policy.
ALUE- JA KAUPUNKIPOLITIIKAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
The Commission will continue supporting the functioning of the ACs with a financial contribution.
EUROOPAN ALUEKEHITYSRAHASTO JA MUUT ALUEELLISET TOIMET
It will participate in meetings when appropriate and analyse the recommendations issued by the ACs which may provide an input when drafting legislation.
KOHEESIORAHASTO
Through the consultation of stakeholders in the (R)ACs, the involvement of people working in fisheries and other interest groups in the common fisheries policy process will be strengthened, so that greater account of specific regional characteristics is taken.
LIITTYMISTÄ VALMISTELEVA VÄLINE – ALUEKEHITYS JA ALUEELLINEN YHTEISTYÖ
Part of the appropriation is earmarked also for information and communication activities linked to the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy as well as for communication activities addressed to the interested parties.
SOLIDAARISUUSRAHASTO
Efforts will continue to be made to inform the stakeholders and the specialised media in the new Member States as well as in the countries joining the Union in the forthcoming enlargement about the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy.
Osasto 13 Yhteensä
Any revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
LUKU 13 03 —
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen – Tavoite 1 (2000– 2006)
Council Decision 2004/585/EC of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (OJ L 256, 3.8.2004, p. 17).
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen – Tavoite 1 (ennen vuotta 2000)
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Articles 89 and 91 thereof.
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen – Tavoite 2 (2000– 2006)
New item
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen – Tavoite 2 (ennen vuotta 2000)
This appropriation is intended to cover the costs for the development and dissemination of market intelligence for fishery and aquaculture products.
Urban-yhteisöaloitteen loppuun saattaminen (2000– 2006)
Specific actions include, inter alia:
Aikaisempien ohjelmien loppuun saattaminen – Yhteisöaloitteet (ennen vuotta 2000)
the full operation of the Market Observatory,
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen – Tekninen apu ja innovatiiviset toimet (2000– 2006)
gathering, analysing and disseminating economic knowledge and understanding of the Union market for fishery and aquaculture products along the supply chain, taking into account the international context,
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen – Tekninen apu ja innovatiiviset toimet (ennen vuotta 2000)
regular price surveys along the Union supply chain for fishery and aquaculture products and the conduct of analyses on market trends,
Unionin osuus Irlannin kansainväliseen rahastoon
provision of ad-hoc market studies and a methodology for price formation surveys,
Interreg III -yhteisöaloitteen (2000– 2006) loppuun saattaminen
facilitating access to available data on fishery and aquaculture products collected pursuant to the Union legislation,
Tuki ehdokasvaltioiden naapurialueille – Aikaisempien ohjelmien (2000– 2006) loppuun saattaminen
making market information available to the adequate level to stakeholders.
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen – Lähentyminen
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 July 2011, on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (COM(2011) 416 final).
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen – PEACE
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 2 December 2011, on the European Maritime and Fisheries Fund (COM(2011) 804 final).
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen – Alueellinen kilpailukyky ja työllisyys
This appropriation is intended to cover EMFF technical assistance measures as provided for in Article 91 of the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund (COM(2011) 804 final).
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen – Euroopan alueiden välinen yhteistyö