natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heat generator technology
βfuel(1)
All heaters except solid biomass boiler heaters
ηs,B
ηs ≥ 98 %
SHP
Solid biomass boiler heaters
Taulukossa 7 esitettyjen TEWI-kaavojen tärkeimmät parametrit on esitetty taulukossa 8.
ηs ≥ 79 %
Taulukko 8
The seasonal space heating energy efficiency shall be calculated in accordance with the procedures set out in Annex III to Regulation (EU) No 813/2013 and in Annex VII to Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 [3], including, where applicable, the harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods and that meet the conditions and technical parameters set out in Annex III of Regulation (EU) No 813/2013.
TEWI-kaavojen tärkeimmät parametrit
For solid fuel boiler heaters, ηs shall be calculated in accordance with the procedures referred to in point (i), taking into account the following additional requirements:
Parametri
the calculation of ηs shall be based on the gross calorific value of the wet fuel (as received) GCVar, which corrects for the moisture content in the fuel but includes in the energy content the latent heat energy stored in hydrogen that is oxidised to water in the combustion process.
Parametrin kuvaus
The principles laid down in Standard EN 303-5 shall apply to estimate ηs, while GCVar instead of the net calorific value of the wet fuel (as received) NCVar shall be used for the calculation of ηs.
Yksiköt
for determining the calorific value of solid biomass, the principles laid down in Standard EN 14918 shall apply.
Vakioarvo tai testi parametrin saamiseksi
The gross calorific value of the wet fuel at constant volume GCVar,V can be derived as follows:
Sähkön kasvihuonekaasuintensiteetti
where:
Lämmittimen käyttämän polttoaineen kasvihuonekaasuintensiteetti
m is the moisture content of the wet fuel (percentage by mass)
[g CO2-ekvivalenttia/kWh]
GCVdry,V is the gross calorific value of the dry fuel (moisture-free) at constant volume
Ks. taulukko 9
The gross calorific value of the dry fuel at constant volume GCVdry,V can be derived as follows:
Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus
GCVdry,V = NCVdry,P + 0,2122 × Hdry + 0,0008 × (Odry + Ndry) [MJ/kg]
Hakija testaa ja ilmoittaa (arviointiperuste 1)
NCVdry,P is the net calorific value of the dry fuel (including ash) at constant pressure
Kattilalämmittimen tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa
Hdry is the hydrogen content of the dry fuel (percentage by mass)
Hakija testaa ja ilmoittaa;
Odry is the oxygen content of the dry fuel (percentage by mass)
tämä vastaa tilalämmitinkokoonpanon kausittaista energiatehokkuutta vähennettynä kokoonpanojen tuoteselosteessa ilmoitetulla lisälämpöpumpun osuudella
Ndry is the nitrogen content of the dry fuel (percentage by mass)
Lämpöpumppulämmitinosan tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa
The net calorific value of the dry fuel at constant pressure NCVdry,P can be derived as follows:
tämä vastaa kokoonpanojen tuoteselosteessa ilmoitettua lisälämpöpumpun kausittaista energiatehokkuutta
NCVdry,P = NCVar,P × 100/(100 — m) + 2,443 × m/(100 — m) [MJ/kg]
Lämpöhyötysuhde
NCVar,P is the net calorific value of the wet fuel at constant pressure
Ks. taulukko 10
It shall be noted that with combining (c), (d) and (e), GCVar,V can be derived from NCVar,P as follows:
Sähköhyötysuhde
GCVar,V = NCVar,P + [0,2122 × Hdry + 0,0008 × (Odry + Ndry)] × (100 — m)/100 + 0,02443 × m [MJ/kg]
= 0, jos kyseessä on sähköllä toimiva lämpöpumppulämmitin
Assessment and verification:
= 1, jos kyseessä on öljyllä toimiva lämpöpumppulämmitin
The applicant shall declare that the product complies with this criterion and provide test results conducted in accordance with the testing procedure indicated in the EN standards (including transitional methods where applicable) applicable to the given type of product (see Table 2).
Lämpövaikutus (100 vuoden jaksolla)
Measurements and calculations of the seasonal space heating energy efficiency shall be made using the methodology of seasonal space heating energy efficiency of packages and in accordance with the procedures referred to in point (i).
[g CO2-ekvivalenttia/g kylmäainetta, 100 vuoden jaksolla]
For solid fuel boiler heaters, the seasonal space heating energy efficiency shall be calculated in accordance with point (ii).
Hakija ilmoittaa arvon arviointiperusteen 3 mukaisesti
The water heating energy efficiency ηwh of combination heaters or package of space heaters containing one or more combination heaters shall not fall below 65 %.
Kylmäaineen massa
This criterion shall not apply to solid fuel boiler heaters.
Hakija ilmoittaa
The water heating energy efficiency shall be calculated in accordance with the procedures set out in Annex III to Regulation (EU) No 813/2013 and in Annex VII to Delegated Regulation (EU) No 811/2013.
Kylmäainehävikki vuodessa
Measurements and calculations shall be made using the methodology of water heating energy efficiency of packages in accordance with the procedures referred to in point (ii).
Käytetään arvoa ER = 3,5 %/vuosi
Criterion 2 — Greenhouse gas (GHG) emission limits
Kestoikä
The greenhouse gas (GHG) emissions of the water-based heater, expressed in grams of CO2-equivalent per kWh of heating output calculated using the Total Equivalent Warming Impact (TEWI) formulas set out in Table 7, shall not exceed the values set out in Table 6.
Käytetään arvoa n = 15
Table 6
Kylmäainehävikki käyttöiän lopussa (loppukäsittelyhävikki)
GHG emission limits by heat generator technology
Käytetään arvoa α = 35 %
GHG emission limits
Mitoituskuorma
All heaters, except heat pump heaters
Hakija ilmoittaa
200 g CO2-equivalent/kWh heating output
Toimintatunnit täydellä kuormituksella
Heat pump heaters
[h/vuosi]
150 g CO2-equivalent/kWh heating output
Lämmittimen lämpöpumppuosan osuus kokonaislämpötehosta
The GHG emissions shall be calculated following the TEWI formulae as set out in Table 7 (the formula depends on the heat generator technology).
= (16 – THP)/26
Each TEWI formula may consist of two parts, one depending solely on the heater efficiency (expressed in terms of the seasonal space heating energy efficiency, ηs) and the fuel carbon intensity (represented by the β parameter), and the second part (only applicable to heat pump heaters) depending on the greenhouse gas emissions due to refrigerant leakage.
jossa THP on lämpötila (°C), jossa primäärilämpöpumpun tehokkuus on sama kuin primäärikattilan tehokkuus.
The GHG emissions from the refrigerant leakage depend on the global warming potential (GWP100) of the refrigerant and the refrigerant leakage during the use phase (expressed as an annual leakage rate, ER, in percentage of the total mass of the refrigerant per year) and at end-of-life (expressed as a percentage of the total mass of the refrigerant, α).
Oletuksena on, että kattila täyttää lämmöntarpeen tätä lämpötilaa alemmassa lämpötilassa ja että tätä lämpötilaa korkeammassa lämpötilassa lämpöpumppu kattaa lämmöntarpeen.
Table 7
Taulukossa 9 kuvataan, kuinka TEWI-kaavojen parametri βfuel arvioidaan riippuen lämmittimen käyttämästä polttoaineesta.
TEWI formulae by heat generator technology
Jos lämmitin on suunniteltu toimimaan polttoaineella, jota ei ole lueteltu taulukossa, valitaan polttoaine, joka vastaa parhaiten käytettyä polttoainetta sen alkuperän (fossiilinen vai biomassa) ja muodon (kaasu, neste vai kiinteä) perusteella.
TEWI formula (g CO2-equivalent/kWh heating output)
Taulukko 9
Boiler heaters
TEWI-kaavojen parametri βfuel (kasvihuonekaasupäästöintensiteetti)
Package of space heaters
Lämmittimen käyttämä polttoaine
1 SHP
Kasvihuonekaasupäästöjen intensiteetti
βfuel(1)
Arvo [g CO2-ekvivalenttia/kWh]
ηs,B
Kaasumaiset fossiiliset polttoaineet
The main parameters in the TEWI formulae set out in Table 7 are described in Table 8.
Nestemäiset fossiiliset polttoaineet
Table 8
Kiinteät fossiiliset polttoaineet
Parameter
Nestemäinen biomassa
Description of parameter
Halot
Constant value or test to be performed in order to obtain the parameter
Puupelletit
βelec
Fossiilisten polttoaineiden ja biomassan sekoitukset
GHG emission intensity of electricity
βfuel = yksittäisten polttoaineiden kasvihuonepäästöparametrien painotettu keskiarvo
[g CO2-equivalent/kWhelec]
Taulukossa 10 kuvataan, kuinka TEWI-kaavan parametrit ηthermal ja ηel lasketaan yhteistuotantotilalämmittimille.
βfuel
Taulukko 10
GHG emission intensity of the fuel used by the heater
TEWI-kaavan parametrit ηthermal ja ηel yhteistuotantotilalämmittimille
[g CO2-equivent/kWh]
ηs tarkoittaa kausittaista tilalämmityksen energiatehokkuutta sellaisena, kuin se on määritelty asetuksessa (EU) N:o 813/2013
See Table 9
ηel tarkoittaa sähkötehokkuutta sellaisena, kuin se on määritelty asetuksessa (EU) N:o 813/2013
To be tested and declared by the applicant (Criterion 1)
ηel,CHP100+Sup100 tarkoittaa yhteistuotantolämmittimen sähkötehokkuutta nimellislämpöteholla, kun ylimääräinen lämmitin on käytössä, sellaisena kuin se on määriteltynä asetuksessa (EU) N:o 813/2013
Seasonal space heating energy efficiency of the boiler heater part for average climate conditions
Suure
this corresponds to the seasonal space heating energy efficiency of the package minus supplementary heat pump, as stated in the product fiche of packages
Yhteistuotantotilalämmittimet, jotka on varustettu lisälämmittimillä
ηs,HP
Hakijan on toimitettava ympäristömerkin myöntävälle toimivaltaiselle elimelle valmistajan allekirjoittama vakuutus tämän arviointiperusteen täyttämisestä sekä väitettä tukevat asiakirjat.
this corresponds to the seasonal space heating energy efficiency of the supplementary heat pump, as stated in the product fiche of packages
Arviointiperuste 3 — Kylmäaineet ja sekundääriset kylmäaineet
Thermal efficiency
Kylmäaineen lämpövaikutus 100 vuoden ajanjaksolla (GWP100) ei saa ylittää arvoa 2000.
See Table 10
Sekundääristä kylmäainetta käyttävien tilalämmittimien suunnittelu ei saa perustua sellaiseen sekundääriseen kylmäaineeseen, suolaliuokseen tai lisäaineisiin, jotka on luokiteltu ympäristölle vaarallisiksi tai jotka ovat terveydelle vaarallisia Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 [5] ja neuvoston direktiivin 67/548/ETY [6] nojalla.
Electrical efficiency
Hakemuksen mukana on toimitettava käytettyjen kylmäaineiden nimet sekä niiden GWP100-arvot, sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EY) N:o 842/2006.
Proxy
Kylmäaineiden GWP100-arvot saadaan laskemalla yhden kilogramman kaasumäärän lämmitysvaikutus suhteessa yhden kilogramman hiilidioksidimäärän lämmitysvaikutukseen 100 vuoden ajanjaksolla.
= 0 if electrically-driven heat pump heater
GWP100-arvojen viitetietoina olisi käytettävä asetuksen (EU) N:o 206/2012 liitteen I kohdan 1 alakohdan 7 alakohdassa määriteltyjä viitetietoja.
= 1 if fuel-driven heat pump heater
Vain sekundääriset kylmäaineet
GWP100
Sekundääristen kylmäaineiden nimet on toimitettava hakemuksen mukana.
Global warming potential (effect over 100 years)
Arviointiperuste 4 — Typen oksidien (NOx) päästörajat
[g CO2-equivalent/g refrigerant, over 100 year period]
Poistokaasun typen oksidien (NOx) pitoisuus ei saa ylittää taulukossa 11 ilmoitettuja raja-arvoja (ei sovelleta sähkölämmittimiin).
Value declared by the applicant according Criterion 3
NOx-päästöt mitataan typpioksidin ja typpidioksidin summana seuraavissa toimintaolosuhteissa:
Refrigerant mass
Kaasu- ja nestelämmittimien osalta nimellisolosuhteissa nimellislämpöteholla.
To be declared by the applicant
Kiinteällä polttoaineella toimivien lämmittimien osalta kausittaisina tilalämmityksen päästöinä taulukon 4 mukaisesti.
Refrigerant loss per year
Mittausyksikkönä on mg/kWH GCV syöttöenergiaa tai mg/Nm3, tapauksen mukaan.
A value of ER = 3,5 %/yr shall be used.
Taulukko 11
Lifetime
Lämmönkehitintekniikkakohtaiset NOx-päästöt
A value of n = 15 shall be used.
NOx-päästörajat
Refrigerant loss at end of life (disposal loss)
Kaasulämmittimet
Design load
170 mg/kWh GCV syöttöenergiaa
To be declared by the applicant.
Ulkoinen polttomoottori:
Full load operating hours
36 mg/kWh GCV syöttöenergiaa
[h/yr]
Nestemäisellä polttoaineella toimivat lämmittimet
sHP
380 mg/kWh GCV syöttöenergiaa
Share of heat output from the heat pump heater part over the total heat output
100 mg/kWh GCV syöttöenergiaa
= (16 — THP)/26
Kiinteällä polttoaineella toimivat lämmittimet
where THP is the temperature (°C) at which the (primary) heat pump efficiency equals the primary boiler efficiency.
150 mg/Nm3 10 % O2:ssa
It is assumed that below this temperature the boiler fulfils the heat demand, while above this temperature the heat pump supplies the heat demand.
Poistokaasun NOx-päästöt määritetään vakiopäästökertoimina taulukossa 2 ja taulukossa 3 mainittujen standardien mukaisesti (soveltuvin osin).
Table 9 describes how to evaluate parameter βfuel in the TEWI formulae depending on the fuel used by the heater.
Arviointiperuste 5 — Hiilimonoksidin (CO) päästörajat
In case the boiler is designed for a fuel not listed in the table, the closest match of fuel shall be selected, based on the origin (fossil or biomass) and form (gaseous, liquid or solid) of the fuel used.
Poistokaasun hiilimonoksidipitoisuus (CO) ei saa ylittää taulukossa 12 ilmoitettuja raja-arvoja (ei sovelleta sähkölämmittimiin).
Table 9
Hiilimonoksidipäästöt mitataan seuraavissa toimintaolosuhteissa:
Fuel used by the heater
Lämmönkehitintekniikkakohtaiset hiilimonoksidipäästöt
Value (g CO2-equivalent/kWh)
150 mg/Nm3, 5 % O2:ssa
βfuel = βgas
200 mg/Nm3, kun 5 % O2:ssa
βfuel = βοil
Automaattisyöttöiset:
βfuel = βcoal
Käsisyöttöiset:
βfuel = βbio-gas
Poistokaasun CO-päästöt määritetään vakiopäästökertoimina taulukossa 2 ja taulukossa 3 mainittujen standardien mukaisesti (soveltuvin osin).
βfuel = βbio-oil
Poistokaasun orgaanisen hiilen (OGC) pitoisuus ei saa ylittää taulukossa 13 ilmoitettuja raja-arvoja (sovelletaan vain kiinteää polttoainetta käyttäviin kattilalämmittimiin).
βfuel = βbio-log
Mittayksikkönä on mg/Nm3.
Wood chips
Taulukko 13
Wood pellets
7 mg/Nm3 10 % O2:ssa
βfuel = βbio-pellet
Poistokaasun OGC-päästöt määritetään vakiopäästökertoimina taulukossa 2 ja taulukossa 3 mainittujen standardien mukaisesti (soveltuvin osin).
Blends of fossil fuels and biomass
Arviointiperuste 7 — Hiukkaspäästörajat (PM)
βfuel = weighted average derived from the sum of the weight fractions of the individual fuels multiplied by their GHG emission parameter
Poistokaasun hiukkaspitoisuus (PM) ei saa ylittää taulukossa 14 ilmoitettuja raja-arvoja.
Σ (Fuel X % × βfuelX) + (Fuel Y % × βfuelY) + … (Fuel N % × βfuelN)
Hiukkaspäästöt mitataan seuraavissa toimintaolosuhteissa:
Table 10 describes how to evaluate parameters ηthermal and ηel in the TEWI formula for cogeneration space heaters.
Nestelämmittimien osalta nimellisolosuhteissa nimellislämpöteholla.
Table 10
Taulukko 14
Parameters ηthermal and ηel to compute the TEWI formula for cogeneration space heaters
Lämmönkehitintekniikkakohtaiset hiukkaspäästöt
ηs means the seasonal space heating energy efficiency as defined in Regulation (EU) No 813/2013
Hiukkaspäästörajat
ηel means the electrical efficiency as defined in Regulation (EU) No 813/2013
1 mg/Nm3 5 % O2:ssa
ηel,CHP100+Sup0 means the electrical efficiency at rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater disabled, as defined in Regulation (EU) No 813/2013
ei raja-arvoa
ηel,CHP100+Sup100 means the electrical efficiency at rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater enabled, as defined in Regulation (EU) No 813/2013
20 mg/Nm3 10 % O2:ssa
Expression
Poistokaasun hiukkaspäästöt määritetään vakiopäästökertoimina taulukossa 2 ja taulukossa 3 mainittujen standardien mukaisesti (soveltuvin osin).
For cogeneration space heaters not equipped with supplementary heaters
Arviointiperuste 8 — Melupäästöjen raja-arvot
For cogeneration space heaters equipped with supplementary heaters
Melupäästöt eivät saa ylittää taulukossa 15 ilmoitettuja raja-arvoja.
Criterion 3 — Refrigerant and secondary refrigerant
Taulukko 15
Refrigerant
Lämmönkehitintekniikkakohtaiset melupäästöjen raja-arvot
The global warming potential over a 100 year period (GWP100) of the refrigerant shall not exceed a value of 2000.
Mittaus
GWP100 values shall be those set out in Annex I to Regulation (EC) No 842/2006.
Melupäästörajat
Sources of references for the GWP100 values should be those defined in Annex I.1(7) to Commission Regulation (EU) No 206/2012 [4].Secondary refrigerant
Ulkoisella polttomoottorilla varustetut lämpöpumppulämmittimet ja sähköllä toimivat lämpöpumput
In the case of space heaters using a secondary refrigerant, the design of these heaters shall not be based on secondary refrigerant, brine or additives classified as environmentally hazardous or constituting a health hazard within the meaning of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5] and Council Directive 67/548/EEC [6], and installation instructions shall clearly indicate that substances classified as environmentally hazardous or constituting a health hazard shall not be used as a secondary refrigerant.Assessment and verification:
A-painotetun äänitehotason raja-arvo (LWAd,lim)
The names of refrigerant(s) used in the product shall be submitted with the application, along with their GWP100 values as defined in Regulation (EC) No 842/2006.
Sisäisellä polttomoottorilla varustetut lämpöpumppulämmittimet
The GWP100 values of refrigerants shall be calculated in terms of the 100-year warming potential of one kilogram of a gas relative to one kilogram of CO2.
A-painotetun äänenpainetason raja-arvo (LPAd,lim)
Sources of references for the GWP100 values should be those defined in Annex I.1(7) to Regulation (EU) No 206/2012.
C-painotetun äänenpainetason raja-arvo (LPCd,lim)
For the secondary refrigerant(s) only
Sisäisellä polttomoottorilla varustetut yhteistuotantolämmittimet
The name(s) of the secondary refrigerant(s) used shall be submitted with the application.
Huomautus:
Criterion 4 — Nitrogen oxide (NOx) emission limits
PN tarkoittaa nimellistä (täysi kuormitus) tai ilmoitettua lämpötehoa;
The nitrogen oxide (NOx) content of the exhaust gas shall not exceed the limit values indicated in Table 11 (not applicable to electrical heaters).
PE tarkoittaa tuotettua sähköä.
NOx emissions shall be measured as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide and at the following operating conditions:
Ulkoisella polttomoottorilla varustettujen lämpöpumppulämmittimien ja sähkökäyttöisten lämpöpumppujen testaus on suoritettava standardin EN 12102 mukaisesti ja sisäisellä polttomoottorilla varustettujen lämpöpumppujen ja yhteistuotantotilalämmittimien testaus on suoritettava standardien EN ISO 3744 tai EN ISO 3746 mukaisesti.
Gas and liquid heaters, at standard rating conditions and rated heat output
Testausseloste on toimitettava hakemuksen mukana.
Solid fuel heaters, as seasonal space heating emissions according Table 4.
Arviointiperuste 9 — Vaaralliset aineet ja seokset
The unit of measurement shall be given in mg/kWh GCV energy input or in mg/Nm3, as appropriate.
Asetuksen (EY) N:o 66/2010 6 artiklan 6 kohdan mukaisesti tuote tai mikään sen esine ei saa sisältää asetuksen (EY) N:o 1907/2006 57 artiklassa tarkoitettuja aineita eikä aineita tai sekoituksia, jotka täyttävät taulukossa 16 luetellut asetuksen (EY) N:o 1272/2008 tai direktiivin 67/548/ETY mukaiset luokitteluperusteet.
Table 11
Taulukko 16
NOx emission limits by heat generator technology
Luettelo vaara- ja riskilausekkeista:
NOx emission limit
Vaaralauseke: [7]
Gas heaters
Riskilauseke [8]
Equipped with internal combustion engine:
H300 Tappavaa nieltynä
170 mg/kWh GCV energy input
H301 Myrkyllistä nieltynä
Equipped with external combustion:
H304 Voi olla tappavaa nieltynä ja joutuessaan hengitysteihin
36 mg/kWh GCV energy input
H310 Tappavaa joutuessaan iholle
Liquid fuel heaters
H311 Myrkyllistä joutuessaan iholle
380 mg/kWh GCV energy input
H330 Tappavaa hengitettynä
100 mg/kWh GCV energy input
H331 Myrkyllistä hengitettynä
Solid fuel heaters
H340 Saattaa aiheuttaa perimävaurioita
150 mg/Nm3 at 10 % O2
H341 Epäillään aiheuttavan perimävaurioita
The NOx emissions in the exhaust gas shall be determined as standard emission factors according to the relevant standards included in Table 2 and Table 3 (where applicable).
H350 Saattaa aiheuttaa syöpää
Criterion 5 — Carbon monoxide (CO) emission limits
H350i Saattaa aiheuttaa syöpää hengitettynä
The carbon monoxide (CO) content of the exhaust gas shall not exceed the limit values indicated in Table 12 (not applicable to electrical heaters).
H351 Epäillään aiheuttava syöpää
CO emissions shall be measured at the following operating conditions:
H360F Saattaa heikentää hedelmällisyyttä
Table 12
H360D Voi vaurioittaa sikiötä
CO emission limits by heat generator technology
H360FD Saattaa heikentää hedelmällisyyttä.
CO emission limit
Voi vaurioittaa sikiötä
150 mg/Nm3 at 5 % O2
H360Fd Saattaa heikentää hedelmällisyyttä.
25 mg/kWh GCV energy input
Epäillään vaurioittavan sikiötä.
200 mg/Nm3 at 5 % O2
H360Df Voi vaurioittaa sikiötä.
50 mg/kWh GCV energy input
Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä
Automatically stoked:
H361f Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä
175 mg/Nm3 at 10 % O2
H361d Epäillään vaurioittavan sikiötä
Manually stoked:
H361fd Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä.
250 mg/Nm3 at 10 % O2
H362 Saattaa aiheuttaa haittaa rintaruokinnassa oleville lapsille
The CO emissions in the exhaust gas shall be determined as standard emission factors according to the relevant standards included in Table 2 and Table 3 (where applicable).
H370 Vahingoittaa elimiä
Criterion 6 — Organic gaseous carbon (OGC) emission limits
H371 Saattaa vahingoittaa elimiä
OGC emissions shall be measured as seasonal space heating emissions according Table 4.
H373 Saattaa vahingoittaa elimiä pitkäaikaisessa tai toistuvassa altistumisessa
The unit of measurement shall be given in mg/Nm3.
H400 Erittäin myrkyllistä vesieliöille
Table 13
H410 Erittäin myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia
OGC emission limits by heat generator technology
H411 Myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia
OGC emission limit
H412 Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia
7 mg/Nm3 at 10 % O2
H413 Saattaa aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesieliöille.
The OGC emissions in the exhaust gas shall be determined as standard emission factors according to the relevant standards included in Table 2 and Table 3 (where applicable).
EUH059 Vaarallista otsonikerrokselle
Criterion 7 — Particulate matter (PM) emission limits
EUH029 Kehittää myrkyllistä kaasua veden kanssa
The particle matter (PM) content of the exhaust gas shall not exceed the limit values indicated in Table 14.
EUH031 Kehittää myrkyllistä kaasua hapon kanssa
PM emissions shall be measured at the following operating conditions:
EUH032 Kehittää erittäin myrkyllistä kaasua hapon kanssa
Liquid heaters, at standard rating conditions and rated heat output
EUH070 Myrkyllistä joutuessaan silmään
Table 14
Sellaisten aineiden tai seosten käyttö, joiden ominaisuudet muuttuvat prosessoinnin aikana siten, että yksilöity vaara ei ole enää voimassa, on vapautettu edellä mainitusta vaatimuksesta.
PM emission limits by heat generator technology
Taulukossa 16 esitettyjen vaaraluokkien luokituskriteerit täyttävien aineiden ja seosten sekä asetuksen (EY) N:o 1907/2006 57 artiklan a, b tai c kohdassa tarkoitetut kriteerit täyttävien aineiden pitoisuusrajat eivät saa ylittää asetuksen (EY) N:o 1272/2008 10 artiklan mukaisesti määritettyjä yleisiä tai erityisiä pitoisuusrajoja.
PM emission limit
Jos on asetettu erityiset pitoisuusrajat, on sovellettava niitä yleisten pitoisuusrajojen sijaan.
1 mg/Nm3 at 5 % O2
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 57 artiklan d, e tai f kohdassa säädetyt kriteerit täyttävien aineiden pitoisuusrajat eivät saa ylittää 0,1:tä painoprosenttia.
no limit
Taulukossa 17 luetellut aineet tai seokset on erityisesti vapautettu asetuksen (EY) N:o 66/2010 6 artiklan 6 kohdassa vahvistetusta kiellosta.
20 mg/Nm3 at 10 % O2
Taulukko 17