natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on 17 December 2013, Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1] was adopted (the ‘CPR’);
Euroopan komissio [, EIP] ja EIR allekirjoittivat [päivämäärä] [ja [päivämäärä] [valtuutussopimuksen] [valtuutussopimukset], jäljempänä ’valtuutussopimus [valtuutussopimukset]’, jossa [joissa] määritetään muun muassa ehdot, joita sovelletaan i) [COSME-rahoitusvälineisiin] JA/TAI [H2020-rahoitusvälineisiin] ja erityisesti erityisjärjestelyihin, jotka vastaavat erilaisia oman ja vieraan pääoman ehtoisia rahoitustuotteita (mukaan lukien pk-yrityksiä koskevan aloitteen yhteydessä ehdotetut tuotteet), joihin myös jäsenvaltiot voivat antaa rahoitusosuuksia, ja ii) Euroopan komission tällaisiin [COSME-rahoitusvälineiden] JA/TAI [H2020-rahoitusvälineiden] erityisjärjestelyihin antamiin rahoitusosuuksiin.
pursuant to Article 38(1)(a) of the CPR, managing authorities may provide a financial contribution to a financial instrument set up at Union level;
Sopimuspuolet ovat pk-yrityksiä koskevan aloitteen yhteydessä valmiit tekemään yhteistyötä sellaisen erityisjärjestelyn [sellaisten erityisjärjestelyjen], jäljempänä ’erityisjärjestely [erityisjärjestelyt]’, täytäntöönpanossa ja hallinnoinnissa, joka vastaa [jotka vastaavat] jäsenvaltion rahoitusosuutta [COSME- rahoitusvälineissä] [JA/TAI] [H2020-rahoitusvälineissä] ja joka tarjoaa [jotka tarjoavat] [rajaamattomia vakuuksia pk-yrityksille myönnettävästä velkarahoituksesta koostuville uusille salkuille yleisiä säännöksiä koskevan asetuksen 37 artiklan 4 kohdan mukaisesti (vaihtoehto 1)] [JA/TAI] [arvopaperistamista, sellaisena kuin se määritellään asetuksen (EU) N:o 575/2013 4 artiklan 1 kohdan 61 alakohdassa, [pk-yrityksille ja muille alle 500 työntekijän yrityksille tarkoitetusta velkarahoituksesta koostuville olemassa oleville salkuille] [JA/TAI] [pk-yrityksille tarkoitetun velkarahoituksen uusille salkuille] (vaihtoehto 2); [, siten että kyseisen arvopaperistamisen yhteydessä jäsenvaltion rahoitusosuus yhdistetään muiden jäsenvaltioiden rahoitusosuuksiin (vaihtoehto 3)].
on [date] [and on [date], respectively,] the European Commission [, the EIB] and the EIF signed [a] delegation agreement[s] (the ‘Delegation Agreement[s]’), setting out, inter alia, the terms and conditions applicable to (i) the [COSME Financial Instruments] AND/OR [H2020 Financial Instruments] and in particular to the dedicated windows corresponding to different equity-based and debt-based financial products (including products proposed in the context of the SME Initiative) also open to contributions from Member States, (ii) the contribution of the European Commission to such dedicated windows of the [COSME Financial Instruments] AND/OR [H2020 Financial Instruments];
Tämän rahoitussopimuksen allekirjoittamisen hallintoviranomaisen puolesta on valtuuttanut [hallintoviranomaisen ilmoittama taho].
in the context of the SME Initiative, the Parties are willing to cooperate in view of the implementation and management of [a] dedicated window[s] corresponding to the MS Contribution to the [COSME Financial Instruments] [AND/OR] the [H2020 Financial Instruments] (the ‘Dedicated Window[s]’), providing [uncapped guarantees for new portfolios of debt finance to eligible SMEs in accordance with Article 37(4) of the CPR (Option 1)] [AND/OR] [securitisation, as defined in point (61) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 [existing portfolios of debt finance to SMEs and other enterprises with less than 500 employees;] [AND/OR] [new portfolios of debt finance to SMEs] (Option 2); [with pooling of the MS Contribution with contributions from other Member States (Option 3)];
Tämän rahoitussopimuksen allekirjoittamisen EIR:n puolesta on valtuuttanut [EIR:n ilmoittama taho],
pursuant to Article 39 of the CPR, the conditions to participate in the SME Initiative must be set out in a Funding Agreement concluded between each participating Member State and the EIB Group;
Tässä sopimuksessa käytetyillä jäljempänä esitetyillä ilmaisuilla on seuraavat merkitykset:
also taking into account the results of the Ex-Ante Assessment and the discussions with relevant institutions and market players in order to define the amount of public resources to allocate to the Dedicated Window[s], the Dedicated Window[s] is endowed with an indicative MS Contribution equal to [ߦ] EUR million;
tarkoitetaan ajanjaksoa, jonka aikana [JÄSENVALTION NIMI] voi sitoa [JÄSENVALTION NIMI] talousarviosta saatavan rahoitusosuuden EIR:n käytettäväksi erityisjärjestelyä [erityisjärjestelyjä] varten.
the indicative EU Contribution in the 2014-2016 period is envisaged to be up to [ߦ] EUR million;
Sitoumuskausi päättyy 31. joulukuuta 2016.
the set-up of the Dedicated Window[s] is compliant with state aid rules under Union law;
’Osastolla’
[NAME OF THE MEMBER STATE] and the EIF acknowledge that the implementation of the Dedicated Window[s] must be compliant with Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid [7] (de minimis Regulation), or Commission Regulation (EU) No 1408/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the agriculture sector [8], or with the relevant General Block Exemption Regulation and that, otherwise, notification to the European Commission for individual assessment is required;
on johdanto-osan 11 kappaleessa määrätty merkitys.
the signature of this Funding Agreement on behalf of the Managing Authority has been authorised by a [Managing Authority to provide];
’COSME-rahoitusvälineillä’
the signature of this Funding Agreement on behalf of the EIF has been authorised by a [EIF to provide];
on johdanto-osan 5 kappaleessa määrätty merkitys.
the Parties have agreed as follows:
’COSME-asetuksella’
Definitions and Interpretation
’Yhteisiä säännöksiä koskevalla asetuksella’
Wherever used in this Agreement, the following terms shall have the meanings opposite them:
on johdanto-osan 3 kappaleessa määrätty merkitys.
‘Business Day’
’Erityisjärjestelyllä [erityisjärjestelyillä]’
means any working day on which the Managing Authority's public services and the EIF are open for business in [Member State place of business] and Luxembourg;
on johdanto-osan 8 kappaleessa määrätty merkitys.
‘Commitment Period’
’Erityisjärjestelytilillä [erityisjärjestelytileillä]’
means the period during which [NAME OF MEMBER STATE] may commit the MS Contribution from the [NAME OF MEMBER STATE] budget to the EIF for the purposes of the Dedicated Window[s].
tarkoitetaan erillistä tiliä [erillisiä tilejä], i) jonka [jotka] EIR on avannut liikepankissa omissa nimissään hallintoviranomaisen puolesta ja ii) jota [joita] hoidetaan hallintoviranomaisen puolesta tämän rahoitussopimuksen 13 artiklan mukaisesti.
The Commitment Period shall expire on 31 December 2016;
’Valtuutussopimuksella [valtuutussopimuksilla]’
‘Compartment’
on johdanto-osan 7 kappaleessa määrätty merkitys.
has the meaning set out in Recital 11;
’Nimetyllä yksiköllä’
‘COSME Financial Instruments’
tarkoitetaan Euroopan komission yksikköä, jonka tehtäväksi on annettu [COSME-rahoitusvälineiden] [JA/TAI] [H2020-rahoitusvälineiden] välillinen hallinnointi;
has the meaning set out in Recital 5;
tätä rahoitussopimusta sovellettaessa nimetty yksikkö on [nimettyjä yksikköjä ovat] Euroopan komission [yritys- ja teollisuustoiminnan JA/TAI tutkimuksen ja innovoinnin] pääosasto [pääosastot] tai sen [niiden] seuraaja [seuraajat].
‘COSME Regulation’
’Maaseuturahastolla’
‘CPR’
tarkoitetaan Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa.
has the meaning set out in Recital 3;
’EIR:llä’
‘Dedicated Window[s]’
on johdanto-osassa määrätty merkitys.
has the meaning set out in Recital 8;
’EIR:n toiminnalla’
‘Dedicated Window[s] Account[s]’
tarkoitetaan EIR:lle tässä rahoitussopimuksessa määrättyjä velvoitteita ja tehtäviä.
means any separate account[s] (i) opened by the EIF in its name at a commercial bank, on behalf of the Managing Authority and (ii) managed on behalf of the Managing Authority in accordance with Article 13 of this Funding Agreement;
’EIR:n rahoitusosuudella’
‘Delegation Agreement[s]’
tarkoitetaan niiden varojen kokonaismäärää, jotka EIR on sitonut osastoon 12 artiklan mukaisesti (mukaan lukien EIP:ltä saadut valtuutukset mutta pois lukien Euroopan rakenne- ja investointirahastojen muut varat sekä COSME-rahoitusvälineen ja H2020-rahoitusvälineen varat).
has the meaning set out in Recital 7;
’EAKR:lla’
‘Designated Service’
tarkoitetaan Euroopan aluekehitysrahastoa.
means the European Commission's service entrusted with the indirect management of the [COSME Financial Instruments] [AND/OR] [H2020 Financial Instruments];
’EU:n rahoitusosuudella’
for the purpose of this Funding Agreement, respectively DG [ENTR AND/OR RTD] of the European Commission or the successor[s] thereto;
tarkoitetaan niiden varojen kokonaismäärää, jotka Euroopan komissio on tapauksen mukaan sitonut tai maksanut osastoon.
‘EAFRD’
’Euromääräisellä tilillä’
means the European Agricultural Fund for Rural Development;
tarkoitetaan euromääräistä pankkitiliä, joka on osa erityisjärjestelytiliä [erityisjärjestelytilejä].
‘EIF’
’Arvioinnilla’
has the meaning set out in the Preamble;
tarkoitetaan 18 artiklassa mainittua arviointia, joka tehdään erityisjärjestelystä [erityisjärjestelyistä], lukuun ottamatta yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 57 artiklan 3 kohdan mukaista arviointia.
‘EIF Activity’
’Rahoitusosuuden poistamisella järjestelystä’
means the obligations and tasks to be carried out by the EIF under this Funding Agreement;
tarkoitetaan menettelyä, jolla erityisjärjestelyn [erityisjärjestelyiden] purkamisesta syntyvät tuotot jaetaan tämän rahoitussopimuksen purkamisen jälkeen ja erityisesti i) erityisjärjestelytilin [erityisjärjestelytilien] saldon [saldojen] laskemista jäsenvaltion rahoitusosuuden osalta sen jälkeen, kun asianomaiset hallinnointikustannukset ja -palkkiot on vähennetty, ii) erityisjärjestelytilin [erityisjärjestelytilien] nettomäärän palauttamista hallintoviranomaiselle ja iii) erityisjärjestelytilin [erityisjärjestelytilien] sulkemista [Menettelystä määrätään tarkemmin sopimuksessa].
‘EIF Contribution’
’Lopullisella tuensaajalla’
means the aggregate amount of financial resources committed by the EIF (including under mandates from EIB but excluding other ESIF resources and resources from the COSME Financial Instrument and the H2020 Financial Instrument) in relation to the Compartment as provided in Article 12;
tarkoitetaan pk-yritystä, joka saa uutta velkarahoitusta transaktion mukaisesti.
‘ERDF’
’Rahoituksen välittäjällä’
means the European Regional Development Fund;
tarkoitetaan rahoitusyhteisöjä, kuten pankkia, rahoituslaitosta, rahastoa, vakuusohjelmaa toteuttavaa yhteisöä, keskinäistä vakuusorganisaatiota, mikrorahoituslaitosta, leasing-yhtiötä tai muuta oikeushenkilöä tai yhteisöä, jonka EIR on valinnut tässä rahoitussopimuksessa asetettujen edellytysten mukaisesti toimenpidettä varten tavoitteena toteuttaa erityisjärjestely [erityisjärjestelyt];
‘EU Contribution’
selvyyden vuoksi todettakoon, että rahoituksen välittäjän määritelmään i) sisältyvät myös rahoitusyhteisöt, jotka rahoituksen välittäjä on mahdollisesti valinnut alivälittäjiksi ii) eivät sisälly vastapuolet, jotka EIR on valinnut EIR:n harjoittamaa omaisuudenhoitoa varten tai, vaihtoehtoon 2 sisältyvän todelliseen myyntiin perustuvan arvopaperistamisen tapauksessa, vakuussopimuksen edunsaaja.
means the aggregate amount of any financial resources committed or paid, as the case may be, by the European Commission to the Compartment;
’Varainhoitoasetuksella’
‘Euro Account’
tarkoitetaan asetusta (EU, Euratom) N:o 966/2012 yhdessä sen soveltamissääntöjen kanssa (unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä 29 päivänä lokakuuta 2012 annettu komission delegoitu asetus (EU) N:o 1268/2012 [9], sellaisina kuin ne ovat ajoittain muutettuina, täydennettyinä tai mukautettuina.’Ylivoimaisella esteellä’
means an account denominated in Euro, which is part of the Dedicated Window[s] Account[s];
tarkoitetaan sopimuspuolten vaikutusmahdollisuuksien ulkopuolella olevaa ennalta arvaamatonta poikkeuksellista tilannetta tai tapahtumaa, joka estää jompaakumpaa sopimuspuolista täyttämästä jotakin tämän rahoitussopimuksen mukaisista velvoitteistaan, joka ei johdu jommankumman sopimuspuolen tai alihankkijan virheestä tai tuottamuksesta ja jota ei olisi voitu asianmukaista huolellisuuttakaan noudattaen välttää.
‘Evaluation’
Palvelun puutteisiin tai laitteiden tai materiaalien vikoihin tai niiden saataville asettamiseen liittyviin viiveisiin ei voida vedota ylivoimaisena esteenä, elleivät ne ole välittömästi seurausta asian kannalta merkityksellisestä ylivoimaisesta esteestä; myöskään työmarkkinakiistoihin, lakkoihin tai taloudellisiin vaikeuksiin ei voida vedota ylivoimaisena esteenä.
means any evaluation or assessment referred to in Article 18 to be carried out in respect of the Dedicated Window[s], with the exclusion of the evaluation provided for in Article 57(3) of the CPR;
’Rahoitussopimuksella’
‘Exit Policy’
tarkoitetaan tätä rahoitussopimusta sellaisena kuin se on mahdollisesti ajoittain muutettuna, täydennettynä tai mukautettuna.
means the procedure for the distribution of the liquidation proceeds of the Dedicated Window[s] following termination of this Funding Agreement, and in particular (i) the calculation of the balance of the Dedicated Window[s] Account[s] with reference to the MS Contribution after deduction of applicable Management Costs and Fees, (ii) the return of the net balance of the Dedicated Window[s] Account[s] to the Managing Authority and (iii) the closure of Dedicated Window[s] Account[s] [Procedure shall be further contractually specified];
’Vakuussopimuksella’
‘Final Recipient’
tarkoitetaan toimenpidesopimusta ja vaihtoehtoon 2 sisältyvän todelliseen myyntiin perustuvan arvopaperistamisen tapauksessa EIR:n ja toimenpiteeseen liittyvän tuensaajan välistä vakuussopimusta.
means an SME receiving New Debt Finance under a Transaction;
’H2020-rahoitusvälineillä’
‘Financial Intermediary’
on johdanto-osan 6 kappaleessa määrätty merkitys.
means financial entities such as a bank, financial institution, fund, entity implementing a guarantee scheme, mutual guarantee organisation, micro-finance institution, leasing company or any other legal person or entity selected by the EIF in accordance with the conditions set out in this Funding Agreement, for an Operation with the objective of implementing the Dedicated Window[s]; for the avoidance of doubt, the definition of Financial Intermediary (i) includes also financial entities selected as financial sub-intermediaries by a Financial Intermediary, if applicable;
’H2020-asetuksella’
and (ii) does not include counter-parties selected by the EIF for the purposes of asset management carried out by the EIF or, as regards Option 2 in case of true-sale securitisation, the beneficiary of the Guarantee Agreement;
’Täytäntöönpanojaksolla’
‘Financial Regulation’
tarkoitetaan jaksoa, jonka aikana EIR voi sitoa jäsenvaltion rahoitusosuuden minkä tahansa osan erityisjärjestelyyn [erityisjärjestelyihin] kuuluvaan [kuuluviin] toimenpiteeseen [toimenpiteisiin].
means Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, together with its rules of application (Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [9] as they may be amended, supplemented or modified from time to time;‘Force Majeure’
Täytäntöönpanojakso päättyy 31. joulukuuta 2016 lukuun ottamatta palautuksia ja tuloja, joita voidaan sitoa erityisjärjestelyn [erityisjärjestelyjen] purkamiseen saakka.
means any unforeseeable exceptional situation or event beyond the Parties' control, which prevents either of them from fulfilling any of their obligations under this Funding Agreement, which was not attributable to error or negligence on their part or on the part of their subcontractors and which could not have been avoided by the exercise of appropriate and reasonable due diligence.
’Täytäntöönpanostrategialla’
Any default of a service, defect in equipment or material or delays in making them available, unless they stem directly from a relevant case of force majeure, as well as labour disputes or strikes or financial difficulties cannot be invoked as force majeure;
tarkoitetaan EIR:n toimintapolitiikkaa, joka koskee toimenpiteiden jakamista 4.6 artiklassa määrätyllä tavalla.
‘Funding Agreement’
’Sisäisellä valvonnalla’
means this Funding Agreement as may be amended, supplemented or modified from time to time;
tarkoitetaan prosessia, jota sovelletaan hallinnon kaikilla tasoilla ja jonka avulla on tarkoitus saada riittävä varmuus siitä, että seuraavat tavoitteet saavutetaan:
‘Guarantee Agreement’
toimenpiteiden vaikuttavuus, tehokkuus ja taloudellisuus;
means the Operational Agreement and, in case of true-sale securitisation within Option 2, the guarantee agreement entered into between the EIF and a beneficiary in connection with an Operation;
raportoinnin luotettavuus;
‘H2020 Financial Instruments’
varojen ja tietojen suojaaminen;
has the meaning set out in Recital 6;
petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ennaltaehkäisy, havaitseminen, korjaaminen ja seuranta;
‘H2020 Regulation’
rahoitustoimenpiteiden laillisuuteen ja asianmukaisuuteen liittyvien riskien riittävä hallinta ottaen huomioon ohjelmien monivuotisuus ja suoritettavien maksujen luonne.
‘Implementation Period’
’Sijoittajaneuvostolla’
means the period during which the EIF may commit any part of the MS Contribution to Operations under the Dedicated Window[s].
tarkoitetaan erityisjärjestelyn [erityisjärjestelyjen] ohjauskomiteaa, josta määrätään 10 artiklassa.
The Implementation Period shall expire on 31 December 2016, with the exclusion of Repayments and Revenues, which may be committed until the winding-up of the Dedicated Window[s];
’Vipuvaikutuksella’
‘Implementation Strategy’
tarkoitetaan tätä rahoitussopimusta sovellettaessa erityisjärjestelystä [erityisjärjestelyistä] lopullisille tuensaajille myönnettävän uuden velkarahoituksen ja vastaavan jäsenvaltion rahoitusosuuden suhdetta tai yksittäisen toimenpidesopimuksen tapauksessa asianomaisen toimenpidesopimuksen mukaisesti lopullisille tuensaajille myönnettävän uuden velkarahoituksen ja vastaavan jäsenvaltion rahoitusosuuden suhdetta.
means the policy of the EIF concerning the allocation of Operations as set out in Article 4.6;
’Hallinnointikustannuksilla ja -palkkioilla’
‘Internal Control’
on 14 artiklassa määrätty merkitys.
means a process applicable at all levels of management and designed to provide reasonable assurance of achieving the following objectives:
’Hallintoviranomaisella’
effectiveness, efficiency and economy of operations;
’Välitavoitteella’
reliability of reporting;
tarkoitetaan yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 39 artiklan 5 kohdan mukaisia välitavoitteita, joista määrätään tämän rahoitussopimuksen 7 artiklassa.
safeguarding of assets and information;
’Jäsenvaltion rahoitusosuudella’
prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities;
tarkoitetaan sidottua tai maksettua jäsenvaltion rahoitusosuutta taikka tapauksesta riippuen molempia.
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the financial operations, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned;
’Sidotulla jäsenvaltion rahoitusosuudella’
‘Investors' Board’
tarkoitetaan erityisjärjestelyyn [erityisjärjestelyihin] kuuluvien [EAKR:n toimenpideohjelman] [ja maaseuturahaston alaan kuuluvan maaseudun kehittämisohjelman] talousarvion maksusitoumusmäärärahojen kokonaismäärää.
means the steering committee of the Dedicated Window[s] set forth in Article 10;
’Maksetulla jäsenvaltion rahoitusosuudella’
‘Leverage Effect’
tarkoitetaan [EAKR:n toimenpideohjelman] [ja maaseuturahaston alaan kuuluvan maaseudun kehittämisohjelman] niiden varojen kokonaismäärää, jotka hallintoviranomainen on maksanut erityisjärjestelyn [erityisjärjestelyjen] yhteydessä, mukaan lukien tulot ja palautukset.
means, where relating to this Funding Agreement, the ratio between the New Debt Finance to be provided to Final Recipients under the Dedicated Window[s] and the corresponding MS Contribution or, where relating to a particular Operational Agreement, the ratio between the New Debt Finance to be provided to Final Recipients under such Operational Agreement and the corresponding MS Contribution;
’Uudella velkarahoituksella’
‘Management Costs and Fees’
tarkoitetaan lopullisille tuensaajille suunnattuja uusia lainoja, leasing-järjestelyjä ja vakuuksia, jotka rahoituksen välittäjä myöntää viimeistään 31. joulukuuta 2023 toimenpidesopimuksissa määrättyjen ehtojen ja edellytysten mukaisesti.
means as set out in Article 14;
’Muulla kuin euromääräisellä tilillä’
‘Managing Authority’
tarkoitetaan muun valuutan kuin euron määräistä tiliä, joka on erityisjärjestelytilin [erityisjärjestelytilien] osa.
‘Milestone’
’OLAFilla’
means each of the milestones under Article 39(5) of the CPR as set out in Article 7;
tarkoitetaan Euroopan petostentorjuntavirastoa.
‘MS Contribution’
’Toimenpiteellä’
means the MS Contribution Committed or the MS Contribution Paid or both, as the case may be;
tarkoitetaan [EIR:n ja rahoituksen välittäjän] [vaihtoehto 1] JA/TAI [EIR:n, rahoituksen välittäjän ja muiden osapuolten] [vaihtoehto 2] toteuttamia toimia, jotka esitetään yksityiskohtaisemmin liitteessä 1 ja joiden tavoitteena on erityisjärjestelyn [erityisjärjestelyjen] toteuttaminen.
‘MS Contribution Committed’
’Toimenpidesopimuksella’
means the aggregate amount of any commitment appropriations under the budget of the [ERDF Operational Programme] [and the EAFRD rural development programme] in respect of the Dedicated Window[s];
tarkoitetaan [EIR:n ja rahoituksen välittäjän välistä sopimusta [välisiä sopimuksia] jossa [joissa] määritetään toimenpiteen ehdot ja edellytykset] [vaihtoehto 1], JA/TAI [uuden velkarahoituksen myöntämiseksi tehtyä [tehtyjä] EIR:n ja rahoituksen välittäjän [välittäjien] välistä sopimusta [välisiä sopimuksia]] [vaihtoehto 2];
‘MS Contribution Paid’
’Vaihtoehdolla 1’
means the aggregate amount of any financial resources from the [ERDF Operational Programme] [and the EAFRD rural development programme] paid by the Managing Authority in relation to the Dedicated Window[s] including Revenues and Repayments;
on 5 artiklan i alakohdassa määrätty merkitys.
‘New Debt Finance’
’Vaihtoehdolla 2’
means the new loans, leases or guarantees to Final Recipients originated by the Financial Intermediary no later than 31 December 2023 pursuant to the terms and conditions set out in the Operational Agreements;
on 5 artiklan ii alakohdassa määrätty merkitys.
‘Non-Euro Account’
’Vaihtoehdolla 3’
means an account denominated in a currency rather than in Euro, which is part of the Dedicated Window[s] Account[s];
’Maksupyynnöllä’
‘OLAF’
tarkoitetaan 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua maksupyyntöä.
means the European Anti-Fraud Office;
’Seuraamuksilla’
‘Operation’
tarkoitetaan 7 artiklassa määrättyjä sopimusperusteisia seuraamuksia, joihin liittyvät määrät rahoituksen välittäjän on maksettava toimenpidesopimuksen ja sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.
means the set of activities carried out [by the EIF and a Financial Intermediary] [for Option 1] AND/OR [by the EIF, a Financial Intermediary and other parties] [Option 2], as further specified in Annex 1, with the objective of implementing the Dedicated Window[s];
’Palautuksilla’