natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc.) in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Komission puolesta
The updated Single Document is contained in the Annex to this Regulation.
EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.
Article 3
EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUVL C 304, 9.10.2012, s. 8.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29.
Done at Brussels, 14 January 2015.
EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
EUVL L 179, 19.6.2014, s. 36.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
LIITE
OJ C 304, 9.10.2012, p. 8.
YHTENÄINEN ASIAKIRJA
OJ L 109, 6.5.2000, p. 29.
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 510/2006 [1]”VINAGRE DE MONTILLA-MORILES”
OJ L 299, 16.11.2007, p.
EY-nro: ES-PDO-0005-0726 — 3.11.2008
1.
SMM () SAN (X)
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Nimi
OJ L 369, 23.12.2006, p. 1.
”Vinagre de Montilla-Moriles”
OJ L 179, 19.6.2014, p. 36.
Jäsenvaltio tai kolmas maa
SINGLE DOCUMENT
Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘VINAGRE DE MONTILLA-MORILES’
Tuotelaji
EC No: ES-PDO-0005-0726 — 03.11.2008
Luokka 1.8 Muut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)
PGI () PDO (X)
Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta
Name
Vinagre de Montilla-Moriles on suojatulla alkuperänimityksellä ”Montilla-Moriles” sertifioidusta viinistä etikkahappokäymisen avulla valmistettu kypsytetty viinietikka tai tarvittaessa suojatulla alkuperänimityksellä ”Montilla-Moriles” sertifioidusta viinistä etikkahappokäymisen avulla valmistettu kypsytetty viinietikka, johon on mahdollisesti lisätty niin ikään kyseisellä nimityksellä sertifioitua rypäleen puristemehua.
‘Vinagre de Montilla-Moriles’
Kypsytetty viinietikka
Member State or third country
Kypsytetty viinietikka SAN-suojattua viinietikkaa on kypsytetty määrätyn ajan erityisellä tavalla, ja se luokitellaan seuraavasti:
Spain
”Gran Reserva”, jos kypsytys tammitynnyreissä on kestänyt vähintään kymmenen vuotta.
Description of the agricultural product or foodstuff
Makea viinietikka
Type of product
”Vinagre al Moscatel”, johon on kypsytyksen aikana lisätty lajikkeesta ”Moscatel” saatua kuivuneen tai tuoreen rypäleen puristemehua.
Other products listed in Annex I to the Treaty (spices, etc.)
alkoholijäämä enintään 3 tilavuusprosenttia;
Description of the product to which the name in (1) applies
etikkahappopitoisuus vähintään 60 g/l;
‘Añada’ subject to ‘static’ ageing (i.e. in the same cask) for three years or more.
Suojatulla alkuperänimityksellä varustetulla viinietikalla on oltava seuraavat aistinvaraiset ominaisuudet:
Vinegars aged using the dynamic ‘criaderas y solera’ system (a combination of young –‘criaderas’– vinegars and older –‘solera’– vinegars) fall into the following categories, depending on the ageing period:
Ulkonäkö puhdas ja kirkas, väriltään meripihkan kellertävästä voimakkaan mahongin- tai lähes gagaatinruskeaan.
‘Gran Reserva’ aged in the wood for at least 10 years.
Maku tasapainoinen, pehmeä, glyseriinimäinen ja pitkään viipyvä.
Sweet vinegars
Makea Pedro Ximénez -viinietikka
The following types are produced, depending on the variety of must added, in all of the above categories:
Ulkonäkö tiheä, puhdas ja kirkas, väriltään voimakkaan mahongin- tai gagaatinruskeaan, kevyesti jodiin vivahtava.
‘Vinagre al Pedro Ximénez’ to which must of raisined grapes of the Pedro Ximénez variety is added during the maturing process.
Tuoksu voimakas kuivuneen rypäleen aromi, jossa tuntuu makealle Pedro Ximénez -viinille ominainen rypäleen kannan tuoksu ja johon sekoittuvat tasapainoisella tavalla etikkahapon, etyyliasetaatin ja tammipuun aromit.
‘Vinagre al Moscatel’ to which must of grapes or raisined grapes of the muscatel variety is added during the maturing process.
Maku erittäin tasapainoinen, pitkään viipyvä hapanimelä maku.
The protected vinegars have the following analytical characteristics:
Makea Moscatel-viinietikka
the residual alcohol content must not exceed 3 % by volume,
Ulkonäkö tiheä, puhdas ja kirkas, väriltään enemmän tai vähemmän mahonginruskea.
the total acetic acid content must be at least 60 g/l,
Tuoksu voimakas Moscatel-lajikkeen rypäleen tuoksu, johon sekoittuvat tasapainoisella tavalla etikkahapon, etyyliasetaatin ja tammipuun aromit.
the soluble dry extract must be at least 1,30 g/l and percentage point of acetic acid,
Maku erittäin tasapainoinen, pitkään viipyvä hapanimelä maku; jälkivaiheessa kyseisen lajikkeen aromit korostuvat.
the ash content must be between 2 and 7 g/l, except for sweet vinegars, which must have between 3 and 14 g/l of ash,
Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)
the acetoin content must be at least 100 mg/l,
Vinagres de Montilla-Moriles -viinietikka valmistetaan yksinomaan SAN-sertifioiduista Montilla-Moriles-viineistä lisäämällä mahdollisesti rypäleen puristemehua, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty alkoholia lisäämällä.
for Pedro Ximénez and muscatel sweet vinegars, the reducing sugar content must be at least 70 g/l.
Puristemehu saadaan joko kuivuneista tai tuoreista Pedro Ximénez- tai Moscatel-lajikkeen rypäleistä, ja se on niin ikään SAN-sertifioitu nimellä ”Montilla-Moriles”.
The protected vinegars have the following organoleptic characteristics:
Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)
Visual phase clean and bright colour, ranging from amber to intense mahogany, almost jet.
Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella
Olfactory phase soft acetic acid aromas with notes of oak wood, fragrance of esters, especially of ethyl acetate, and spicy, roasted and empyreumatic notes.
Viinin ja rypäleen puristemehun tuotannon sekä etikoitumisen ja viinietikan kypsytyksen on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.
Gustative phase soft, balanced flavour, glyceric with high persistence in the mouth.
Etikoituminen tarkoittaa viinin sisältämän alkoholin muuttamista etikkahapoksi etikkahappobakteerien avulla.
Sweet Pedro Ximénez vinegar
Montilla-Moriles-viinietikkaa voidaan valmistaa kahdella eri menetelmällä:
Visual phase syrupy, clean and bright, with colour ranging from intense mahogany to jet, with light, violet highlights.
joko teollisesti submerssimenetelmällä ns. etikanvalmistuskellareissa (Bodegas de elaboración de vinagre);
Olfactory phase intense aromas of raisined grapes, with a grape-stalk fragrance recalling ‘Pedro Ximénez’ sweet wine, which balance the acetic-acid, ethyl-acetate and oak-wood aromas.
tai perinteisesti pintamenetelmällä ns. kypsytyskellareissa (Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre).
Gustative phase well-balanced, bitter-sweet flavour, with high persistence in the mouth.
Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt
Muscatel sweet vinegar
SAN-suojattu Vinagre de Montilla-Moriles -viinietikka on pullotettava yksinomaan sääntelyneuvoston rekistereihin tai suojattujen tuotteiden pakkaamiseen hyväksyttyjen laitosten luetteloon merkityissä laitoksissa taikka näiden puuttuessa sääntelyneuvoston ennalta hyväksymissä laitoksissa.
Visual phase syrupy, clean and bright, with mahogany colours of varying intensity.
Viinietikka voidaan laskea liikkeeseen ja myydä rekisteröidyissä laitoksissa ainoastaan pakattuna lasista tai muusta sellaisesta materiaalista valmistettuihin pulloihin, jotka eivät vaikuta haitallisesti tuotteen laatuun tai tunnustettuun asemaan.
Olfactory phase intense aromas of muscatel grapes, which balance the acetic-acid, ethyl-acetate and oak-wood aromas.
Loppukuluttajille myytävien pakkausten valmistusmateriaaleiksi soveltuvat ainoastaan lasi, keramiikka tai muut elintarvikekäyttöön tarkoitetut laadukkaat materiaalit, jotka eivät muuta tuotteen fysikaalis-kemiallisia ja aistinvaraisia ominaisuuksia.
Gustative phase very well-balanced, bitter-sweet flavour, with high persistence in the mouth.
Merkintöjä koskevat erityiset säännöt
Aromas of the variety that gives these vinegars their name are reinforced retronasally.
Etiketeissä on ehdottomasti mainittava nimi ”Vinagre de Montilla-Moriles” ja asianomaisen viinietikan tyyppi.
Raw materials (for processed products only)
Kaikki myyntipakkaukset on varustettava takuusineteillä, sääntelyneuvoston toimittamilla yksilöidyillä numeroiduilla sineteillä tai tarvittaessa muutoin numeroiduilla etiketeillä ja vastaetiketeillä, joiden on aina oltava sellaisia, ettei niitä voida käyttää uudelleen pakkauksen avaamisen jälkeen.
‘Vinagre de Montilla-Moriles’ vinegars are obtained exclusively from certified ‘Montilla-Moriles’ PDO wines, with or without the addition of grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol.
Maantieteellisen alueen tarkka rajaus
The must has to be from grapes or raisined grapes, as the case may be, of the Pedro Ximénez and muscatel varieties certified as ‘Montilla-Moriles’ PDO.
SAN-tuotteen maantieteellinen alue käsittää seuraavat kunnat kokonaisuudessaan: Montilla, Moriles, Doña Mencía, Montalbán, Monturque, Puente Genil ja Nueva Carteya, sekä seuraavat kunnat osittain: Aguilar de la Frontera, Baena, Cabra, Castro del Río, Espejo, Fernán Núñez, La Rambla, Lucena, Montemayor, Córd oba ja Santaella.
Feed (for products of animal origin only)
Maantieteellinen alue kattaa koko sen alueen, jolla SAN-tuote ”Montilla-Moriles” kypsytetään.
Specific steps in production that must take place in the identified geographical area
Yhteys maantieteelliseen alueeseen
The production of the wine and the must and the acetification and maturing of the vinegar are carried out in the defined geographical area.
Maantieteellisen alueen erityisyys
Acetification involves the transformation of the alcoholic content of the wine into acetic acid through the action of acetic acid bacteria.
2– Inhimilliset tekijät
Two methods are used to produce ‘Vinagre de Montilla-Moriles’:
Viinietikka on johdettu tuote, jota on perinteisesti valmistettu Montilla-Morilesin alueella.
in ‘Bodegas de Elaboración de Vinagre’ (vinegar-production cellars) using industrial production methods or submerged fermentation;
Se kypsytetään käyttäen menetelmiä, jotka ainoastaan alueen kokeneet, väkevien viinien kypsytykseen erikoistuneet toimijat hallitsevat sukupolvelta toiselle siirtyneen osaamisen tuloksena.
in ‘Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre’ (vinegar-ageing and maturing cellars) using the traditional method or surface fermentation.
3– Kellarit
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
Kypsytyskellarit sijaitsevat avoimessa maastossa ylängöillä.
The bottling of vinegars covered by the ‘Vinagre de Montilla-Moriles’ PDO must take place exclusively in cellars entered in the register held by the Regulatory Board or included in the corresponding list of packers of protected products or, failing this, in installations that have been authorised by the Regulatory Board.
Ne on suunnattu siten, että niihin kohdistuu vähimmäismäärä auringonpaistetta ja ilman kosteuspitoisuus on mahdollisimman korkea.
Vinegar may be placed into circulation and sold solely by registered producers in containers made of glass or other materials that do not affect its quality or reputation.
Kellareiden suunnittelu luo maan pinnalle täysin omanlaisen mikroilmaston, joka johtuu eri tekijöistä, kuten kaarien ja pilareiden päälle rakennetusta korkeasta harjakatosta, lähes metrin paksuisista eristävistä seinistä ja korkealla sijaitsevista ikkunoista, jotka eristävät tammitynnyrit suoralta auringonvalolta.
The vinegar may be made available to the final consumer only in glass or ceramic packaging or packaging made of other inert materials for food use that do not modify the physico-chemical and organoleptic characteristics of the product.
Tuotteen erityisyys
Specific rules concerning labelling
Vinagre de Montilla-Moriles -viinietikan erityispiirre on meripihkankeltaisesta voimakkaan mahonginruskeaan vaihteleva värivalikoima, aromin monimuotoisuus, jossa viinin ja puun vivahteet yhdistyvät alkoholin tuoksuun, sekä maun viipyvyys.
Labels must bear the words ‘Vinagre de Montilla-Moriles’ and specify the type of vinegar concerned.
Analyyttisiä ominaisuuksia ovat asetoiinin, liukoisen kuiva-aineen ja tuhkan korkeat pitoisuudet.
All the packaging used to market the vinegar must have quality seals or numbered seals issued by the Regulatory Board or, where appropriate, numbered labels or secondary labels, provided that the mechanism concerned cannot be used again once broken.
Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)
‘Vinagre de Montilla-Moriles’ PDO vinegars are produced exclusively from certified ‘Montilla-Moriles’ PDO wines and musts.
Olosuhteet ovat suotuisat esteröitymiselle ja erilaisten kemiallisten yhdisteiden muodostumiselle.
These wines have an alcoholic content of at least 15 % vol.
Asetoiinipitoisuudet ovat hyvin korkeat, etenkin criaderas y solera -menetelmällä kypsytetyssä viinietikassa, ja aromaattisten yhdisteiden, kuten etyyliasetaatin, korkeampien alkoholien ja niiden johdannaisten, aldehydien, estereiden ja eettereiden muodostuminen helpottuu.
The vinegar is matured in casks of American oak, known locally as ‘botas’, which have previously been seasoned with ‘Montilla-Moriles’ PDO wines.
Tietyt yhdisteet, erityisesti vesi, haihtuvat, mistä johtuen eräiden muiden yhdisteiden, kuten tuhkan, aminohappojen ja etikkahapon pitoisuudet kasvavat.
The liqueur wines they have contained over many years have impregnated the casks with their characteristics.
Tämä prosessi on erityisen merkittävä makean etikan kohdalla, ja niiden tuhka- ja kuiva-ainepitoisuudet ovat selvästi korkeammat kuin kuivan etikan.
New casks are never used.
Eritelmän julkaisutiedot
2 — Human factors
(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 [2] 5 artiklan 7 kohta)
Wine vinegar has traditionally been produced as a by-product in the ‘Montilla-Moriles’ area and aged using the same maturing systems, which requires the expertise and knowledge of the maturing of liqueur wines acquired by the area's winemakers and handed down from generation to generation.
Eritelmän täydellinen teksti on saatavissa internetosoitteessa:
3 — The cellars
Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.
The ageing cellars are located in open areas on high ground and their orientation ensures the minimum hours of sunlight necessary and maximum humidity.
Asetus (EU) N:o 1151/2012 tuli voimaan 3 päivänä tammikuuta 2013.
This design creates a perfect microclimate at floor-level in the cellars, thanks to the combination of several elements, such as gabled roofs, walls almost 1 metre thick to provide insulation, very high ceilings supported by pillars and arches and high windows that prevent direct light falling on the oak casks.
Sillä kumotaan ja korvataan maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 510/2006 [2].
Specificity of the product
”Añada”
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI)
Eritelmä löytyy nimen mukaan osiosta ”Vinagres”.
The alcoholic content of 15 % vol. or more of the wine used as the raw material gives typical wine and alcohol notes.
Jos kypsytys tapahtuu dynaamisesti sekoittamalla keskenään nuorta ja pidempään kypsytettyä viinietikkaa (criaderas y solera), voidaan kypsytysajan mukaan erottaa seuraavat luokat:
The traditional ageing systems, known as ‘criaderas y solera’ or ‘añada’ (vintage), create decisive differences in the aromatic complexity of the protected vinegars, which are manifested in their analytical and organoleptic properties, such as high acetoin, higher-alcohol and ester contents.
”Crianza”, jos kypsytys tammitynnyreissä on kestänyt vähintään kuusi kuukautta;
The temperatures in the ‘Vinagre de Montilla-Moriles’ PDO cellars allow slow oxidation of the components of the vinegar.
”Reserva”, jos kypsytys tammitynnyreissä on kestänyt vähintään kaksi vuotta;
The relative humidity affects the evaporation of the different components through the wood, mainly water, alcohol and acetic acid, and favours the concentration of the components of the vinegar.
EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.
Since the casks are never new, components are transferred from the wood fairly slowly, the transfer of tannins is reduced and vanilla aromas are more subtle.
Korvattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1151/2012, annettu 21 päivänä marraskuuta 2012, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä (EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1).
In addition, because they have for years contained wines, the pores of the casks have become slightly clogged up, making oxidative ageing slower and reducing the loss of aromas.
Siltä osin kuin kyseessä on sellaisen tuotteen olemassaolon mahdollinen vaarantaminen, joka on ollut laillisesti markkinoilla vähintään viisi vuotta ennen julkaisupäivää, tai suojatun maantieteellisen merkinnän ”Aceto Balsamico di Modena” saaneiden tuotteiden vaarantuminen, osapuolten toimittamien asiakirjojen tarkastelu on osoittanut, ettei tätä väiteperustaa ole osoitettu toteen.
Tannins, quercitrin, hemicellulose and lignin pass from the wood to the vinegar, strengthening its persistence in the mouth, modifying its dry extract and its acidity and darkening its colour, producing the tones that characterise the product and imparting aromas characteristic of the wood.
Italia ei myöskään enää vetoa tähän väiteperustaan vastaväitteensä tukemiseksi.
Various chemical compounds in the vinegar oxidise slowly, their rate of reaction depending on the porosity of the wood.
Näin ollen kyseinen väiteperusta hylätään.
This concentration is particularly significant in sweet vinegars and so the ash and dry-extract contents are much higher than in dry vinegars.
Näin ollen nimityksen ”viinietikka” käyttö vastaavasta erillisestä tuotteesta vaikuttaa asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä VII olevan II osan 17 kohdan mukaiselta.
Reference to publication of the specification
Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan 4 kohdan mukaisesti tämä muutos, joka ei ole olennainen, ei edellytä, että komissio tarkastelisi hakemusta uudelleen.
[Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006 [2]]
Suojatulla alkuperänimityksellä ”Vinagre de Montilla-Moriles” varustetusta viinietikasta valmistetaan seuraavia tyyppejä:
OJ L 93, 31.3.2006, p.
SAN-tuotteen ”Vinagre de Montilla-Moriles” valmistukseen käytetään yksinomaan SAN-sertifioinnilla ”Montilla-Moriles” varustettuja viinejä ja rypäleen puristemehuja.
12.
Viinien alkoholipitoisuus on vähintään 15 tilavuusprosenttia.
Council and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/60
Neuvoston ja komission päätös (EU, Euratom) 2015/60,
on the position to be taken on behalf of the European Union and the European Atomic Energy Community within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the adoption of decisions of the Association Council on the Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee and of Sub-Committees, the establishment of two Sub-Committees, and the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration
Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisellä assosiaatiosopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta esitettävästä kannasta assosiaationeuvoston päätöksiin, jotka koskevat assosiaationeuvoston sekä assosiaatiokomitean ja alakomiteoiden työjärjestysten hyväksymistä, kahden alakomitean perustamista sekä tiettyjen assosiaationeuvoston toimivaltuuksien siirtämistä kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevälle assosiaatiokomitealle
Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (‘the Agreement’), provides for provisional application of the Agreement in part.
Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen [1], jäljempänä ’sopimus’, 486 artiklassa määrätään, että osaa sopimuksesta sovelletaan väliaikaisesti.
Article 4 of Council Decision 2014/295/EU [2] and Article 4 of Council Decision 2014/668/EU [3] specify which parts of the Agreement are or are to be applied provisionally.
Neuvoston päätöksen 2014/295/EU [2] 4 artiklassa ja neuvoston päätöksen 2014/668/EU [3] 4 artiklassa täsmennetään, mitä sopimuksen osia sovelletaan väliaikaisesti.
Pursuant to Article 462(3) of the Agreement, the Association Council is to be chaired in turn by a representative of the Union and a representative of Ukraine.
Sopimuksen 462 artiklan 3 kohdan nojalla assosiaationeuvoston puheenjohtajana toimii vuorotellen unionin edustaja ja Ukrainan edustaja.
Pursuant to Article 464(1) of the Agreement, the Association Council is to be assisted in the performance of its duties by an Association Committee and, pursuant to Article 465(1) of the Agreement, the Association Council is to determine in its rules of procedure the duties and functioning of the Association Committee.
Sopimuksen 464 artiklan 1 kohdan nojalla assosiaationeuvostoa avustaa sen tehtävien hoitamisessa assosiaatiokomitea, ja sopimuksen 465 artiklan 1 kohdan mukaisesti assosiaationeuvosto määrittää työjärjestyksessään assosiaatiokomitean tehtävät ja päättää sen työskentelytavoista.
Pursuant to Article 466(2) of the Agreement, the Association Council may decide to set up any special committee or body in specific areas necessary for the implementation of the Agreement to assist the Association Council in carrying out its duties.
Sopimuksen 466 artiklan 2 kohdan nojalla assosiaationeuvosto voi päättää perustaa tietyillä erityisaloilla erityiskomiteoita tai -elimiä, jotka ovat tarpeen sopimuksen täytäntöönpanoa varten, avustamaan assosiaationeuvostoa sen tehtävien suorittamisessa.
Pursuant to Article 466(3) of the Agreement, the Association Committee may also create sub-committees.
Sopimuksen 466 artiklan nojalla myös assosiaatiokomitea voi perustaa alakomiteoita.
In accordance with Article 465(2) of the Agreement, the Association Council may delegate to the Association Committee any of its powers, including the power to take binding decisions.
Sopimuksen 465 artiklan 2 kohdan mukaisesti assosiaationeuvosto voi siirtää assosiaatiokomitealle toimivaltaansa, myös valtuudet tehdä sitovia päätöksiä.
The Association Council should delegate the power to update or amend the Annexes to the Agreement which relate to Chapters 1 (Annexes I-C and I-D to the Agreement), 2 (Annex II to the Agreement) and 3, 5, 6 and 8 of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement, pursuant to Articles 463(3) and 465(2) of the Agreement, to the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 465(4) of the Agreement, to the extent that there are no specific provisions in those Chapters relating to the updating or the amendment of those Annexes.
Assosiaationeuvoston olisi sopimuksen 463 artiklan 3 kohdan ja 465 artiklan 2 kohdan nojalla siirrettävä sopimuksen 465 artiklan 4 kohdassa määrätylle, kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevälle assosiaatiokomitealle toimivalta saattaa ajan tasalle tai muuttaa sopimuksen liitteitä, jotka koskevat sopimuksen IV osastossa (Kauppa ja kaupan liitännäistoimenpiteet) olevaa 1 lukua (sopimuksen liitteet I-C ja I-D), 2 lukua (sopimuksen liite II) sekä 3, 5, 6 ja 8 lukua, siltä osin kuin näissä luvuissa ei ole erityisiä määräyksiä, jotka koskevat näiden liitteiden saattamista ajan tasalle tai muuttamista.