natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Own funds items in the audited financial statements shall include all items that are components of or are deducted from regulatory own funds, including equity, liabilities such as debt, or other balance sheet lines that affect regulatory own funds such as intangible assets, goodwill, deferred tax assets.
Tarkastetussa tilinpäätöksessä omien varojen erien on katettava kaikki erät, jotka kuuluvat lakisääteisiin omiin varoihin tai jotka on vähennetty lakisääteisistä omista varoista, mukaan lukien oma pääoma, vastuut, kuten velka, ja muut taseen kohdat, jotka vaikuttavat lakisääteisiin omiin varoihin, kuten aineettomiin hyödykkeisiin, liikearvoon tai laskennallisiin verosaamisiin.
Institutions shall use as a starting point the relevant balance sheet items used to calculate own funds as in their published financial statements.
Laitosten on käytettävä lähtökohtana asianmukaisia tase-eriä, joiden perusteella omat varat on laskettu julkistetuissa tilinpäätöksissä.
Financial statements shall be considered audited financial statements when reconciliation is carried out against the year-end financial statements.
Tilinpäätökset katsotaan tarkastetuiksi tilinpäätöksiksi, kun täsmäytys on toteutettu vuoden lopun tilinpäätökseen.
Where institutions meet the obligations laid down in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated or sub-consolidated basis and where the scope of consolidation or the method for consolidation used in the balance sheet in the financial statements are different from the scope of consolidation and method for consolidation required pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall also disclose the regulatory scope balance sheet, meaning a balance sheet which is drawn up according to the rules on prudential consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013 and which is limited to own funds items.
Kun laitokset täyttävät asetuksen (EU) N:o 575/2013 kahdeksannessa osassa asetetut vaatimukset konsolidoinnin perusteella tai alakonsolidointiryhmän tasolla ja kun tilinpäätöksen taseessa käytetyt konsolidoinnin soveltamisala ja menetelmä poikkeavat asetuksen (EU) N:o 575/2013 ensimmäisen osan II osaston 2 luvussa vaadituista konsolidoinnin soveltamisalasta ja konsolidointimenetelmästä, laitosten on julkistettava myös sääntelyn mukainen tase, jolla tarkoitetaan tasetta, joka laaditaan asetuksen (EU) N:o 575/2013 ensimmäisen osan II osaston 2 luvussa olevien varovaisuusperiaatteen mukaista konsolidointia koskevien sääntöjen mukaisesti ja joka kattaa ainoastaan omien varojen erät.
The regulatory scope balance sheet shall be at least as detailed as the balance sheet in the financial statements for own funds items, and its items shall be displayed side by side with a clear mapping with the own funds items of the balance sheet in the financial statements.
Sääntelyn mukaisen taseen on oltava omien varojen erien osalta vähintään yhtä yksityiskohtainen kuin tilinpäätöksen taseen, ja sen erät on esitettävä rinnakkain siten, että niiden ja tilinpäätöksen taseen omien varojen erien välillä on selkeä vastaavuus.
Institutions shall provide qualitative and quantitative information on the differences in own funds items due to the scope and method for consolidation between the two balance sheets.
Laitosten on annettava laadullisia ja määrällisiä tietoja eroista, joita omien varojen erissä esiintyy taseissa käytettyjen konsolidoinnin soveltamisalan ja konsolidointimenetelmän eroavuuksien takia.
Secondly, institutions shall expand the own funds items of the regulatory scope balance sheet such that all of the components required by the transitional disclosure template or in the own funds disclosure template appear separately.
Laitosten on lisäksi täsmennettävä sääntelyn mukaisen taseen omien varojen eriä siten, että kaikki siirtymävaiheen julkistamismallissa tai omien varojen julkistamismallissa vaaditut osat näkyvät erikseen.
Institutions shall only expand elements of the balance sheet up to the level of granularity that is necessary for deriving the components required by the transitional disclosure template or the own funds disclosure template.
Laitosten on täsmennettävä taseen kohtia vain siinä määrin kuin se on tarpeen siirtymävaiheen julkistamismallissa tai omien varojen julkistamismallissa vaadittujen osien selvittämiseksi.
Thirdly, institutions shall establish a mapping between the elements resulting from the expanding of the regulatory scope balance sheet as described in paragraph 4 with the elements included in the transitional disclosure template or in the own funds disclosure template.
Laitosten on esitettävä edellä 4 kohdassa esitetystä sääntelyn mukaisen taseen täsmentämisestä seuraavat kohdat ja siirtymävaiheen julkistamismalliin tai omien varojen julkistamismalliin sisältyvät kohdat siten, että niiden välillä on selkeä vastaavuus.
Where institutions comply with the obligations laid down in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated or sub-consolidated basis but the scope of consolidation and the method for consolidation used for the balance sheet in the financial statements are identical to the scope of consolidation and the method for consolidation defined pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013, and institutions clearly state the absence of differences between the respective scopes and methods for consolidation, only paragraphs 4 and 5 of this Annex shall apply on the basis of the balance sheet in the financial statements.
Kun laitokset täyttävät asetuksen (EU) N:o 575/2013 kahdeksannessa osassa asetetut vaatimukset konsolidoinnin perusteella tai alakonsolidointiryhmän tasolla mutta tilinpäätöksen taseessa käytetyt konsolidoinnin soveltamisala ja konsolidointimenetelmä ovat samat kuin asetuksen (EU) N:o 575/2013 ensimmäisen osan II osaston 2 luvussa vaaditut ja kun laitokset ilmoittavat selkeästi, ettei konsolidoinnin soveltamisalojen ja konsolidointimenetelmien välillä ole eroja, sovelletaan vain tämän liitteen 4 ja 5 kohtaa tilinpäätöksen taseen perusteella.
Where institutions meet the obligations laid down in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual basis, paragraph 3 of this Annex shall not apply and paragraphs 4 and 5 of this Annex shall instead apply on the basis of the balance sheet in the financial statements.
Kun laitokset täyttävät asetuksen (EU) N:o 575/2013 kahdeksannessa osassa asetetut vaatimukset yksittäisenä yrityksenä, tämän liitteen 3 kohtaa ei sovelleta ja 4 ja 5 kohtaa sovelletaan tilinpäätöksen taseen perusteella.
The balance sheet reconciliation information on own funds items resulting from the application of the methodology described in this Annex may be provided in an unaudited format.
Tässä liitteessä kuvailtua menetelmää soveltamalla saadut taseen täsmäytystiedot omien varojen erien osalta voidaan antaa tarkastamattomassa muodossa.
Capital instruments’ main features template
Pääomainstrumenttien keskeisten ominaisuuksien malli
Capital instruments main features template (1)
Pääomainstrumenttien keskeisten ominaisuuksien malli (1)
Unique identifier (eg CUSIP, ISIN or Bloomberg identifier for private placement)
Yksilöllinen tunniste (esim. CUSIP, ISIN tai suunnatuissa anneissa Bloomberg-tunniste)
Governing law(s) of the instrument
Instrumenttiin sovellettava lainsäädäntö
Regulatory treatment
Sääntely
Transitional CRR rules
Vakavaraisuusasetuksen säännöt siirtymäkaudella
Post-transitional CRR rules
Vakavaraisuusasetuksen säännöt siirtymäkauden jälkeen
Eligible at solo/(sub-)consolidated/ solo & (sub-)consolidated
Käytettävissä yksittäisen yrityksen tasolla tai konsolidoinnin perusteella / alakonsolidointiryhmän tasolla / yksittäisen yrityksen tasolla ja konsolidoinnin perusteella / alakonsolidointiryhmän tasolla
Instrument type (types to be specified by each jurisdiction)
Instrumentin laji (kukin oikeudenkäyttöalue määrittelee lajit)
Amount recognised in regulatory capital (currency in million, as of most recent reporting date)
Lakisääteiseen pääomaan kirjattu määrä (valuutta miljoonina viimeisimpänä raportointipäivänä)
Nominal amount of instrument
Instrumentin nimellinen määrä
Issue price
Liikkeeseenlaskuhinta
Redemption price
Lunastushinta
Accounting classification
Kirjanpidollinen luokittelu
Original date of issuance
Alkuperäinen liikkeeseenlaskupäivä
Perpetual or dated
Eräpäivätön vai päivätty
Original maturity date
Alkuperäinen maturiteetti
Issuer call subject to prior supervisory approval
Liikkeeseenlaskijan toteuttama takaisinlunastus edellyttää valvontaviranomaisen ennakkohyväksyntää
Optional call date, contingent call dates and redemption amount
Mahdollinen takaisinlunastuspäivä, ehdolliset takaisinlunastuspäivät ja lunastusmäärä
Subsequent call dates, if applicable
Mahdolliset myöhemmät takaisinlunastuspäivät
Coupons / dividends
Kupongit/osingot
Fixed or floating dividend/coupon
Kiinteä tai vaihtuva osinko/kuponki
Coupon rate and any related index
Kupongin korko ja siihen liittyvät indeksit
Existence of a dividend stopper
Dividend stopper -lausekkeen olemassaolo
Fully discretionary, partially discretionary or mandatory (in terms of timing)
Täysin harkinnanvarainen, osittain harkinnanvarainen tai pakollinen (ajoituksen osalta)
Fully discretionary, partially discretionary or mandatory (in terms of amount)
Täysin harkinnanvarainen, osittain harkinnanvarainen tai pakollinen (määrän osalta)
Existence of step up or other incentive to redeem
Step-up-ehdon tai muun lunastuskannustimen olemassaolo
Noncumulative or cumulative
Ei-kumulatiivinen tai kumulatiivinen
Convertible or non-convertible
Vaihdettava tai sidottu
If convertible, conversion trigger(s)
Jos instrumentti on vaihdettava, mitkä tekijät vaikuttavat vaihtoon?
If convertible, fully or partially
Jos instrumentti on vaihdettava, onko se vaihdettava kokonaisuudessaan vai osittain?
If convertible, conversion rate
Jos instrumentti on vaihdettava, mikä on vaihtokurssi?
If convertible, mandatory or optional conversion
Jos instrumentti on vaihdettava, onko vaihto pakollinen vai valinnainen?
If convertible, specify instrument type convertible into
Jos instrumentti on vaihdettava, tarkenna, minkälaiseen instrumenttiin se voidaan vaihtaa?
If convertible, specify issuer of instrument it converts into
Jos instrumentti on vaihdettava, tarkenna, minkä liikkeeseenlaskijan instrumenttiin se voidaan vaihtaa?
Write-down features
Kirjanpitoarvon alentamisen ominaisuudet
If write-down, write-down trigger(s)
Jos kirjanpitoarvon alentaminen on mahdollista, mitkä tekijät laukaisevat sen?
If write-down, full or partial
Jos kirjanpitoarvon alentaminen on mahdollista, tehdäänkö se kokonaan vai osittain?
If write-down, permanent or temporary
Jos kirjanpitoarvon alentaminen on mahdollista, onko se pysyvää vai väliaikaista?
If temporary write-down, description of write-up mechanism
Jos kirjanpitoarvon alentaminen on väliaikaista, kuvaile kirjanpitoarvon korotuksen mekanismi
Position in subordination hierarchy in liquidation (specify instrument type immediately senior to instrument)
Hierarkkinen asema selvitystilassa (tarkenna instrumenttilaji, joka on välittömästi etuoikeudeltaan parempi)
Non-compliant transitioned features
Vaatimustenvastaiset ominaisuudet
If yes, specify non-compliant features
Tarkenna mahdolliset vaatimustenvastaiset ominaisuudet
Insert ‘N/A’ if the question is not applicable
Merkitse ”N/A”, jos kysymystä ei sovelleta
Instructions for completing the capital instruments main features template
Ohjeita pääomainstrumenttien keskeisten ominaisuuksien mallin täyttämiseen
Institutions shall apply the instructions provided in this Annex in order to complete the capital main features template as presented in Annex II.
Laitosten on noudatettava tässä liitteessä annettavia ohjeita täyttäessään liitteessä II esitetyn pääomainstrumenttien tärkeimpien ominaisuuksien mallin.
Institutions shall complete this template for the following categories: Common Equity Tier 1 instruments, Additional Tier 1 instruments and Tier 2 instruments.
Laitosten on täytettävä tämä malli seuraavien luokkien osalta: ydinpääoman (CET1), ensisijaisen lisäpääoman (AT1) ja toissijaisen pääoman (T2) instrumentit.
The templates shall comprise columns with the features of the different instruments.
Malleissa on oltava sarakkeet eri instrumenttien ominaisuuksia varten.
In cases where capital instruments of a same category have identical features, institutions may complete only one column disclosing these identical features and identify the issuances to which the identical features refer.
Jos samaan luokkaan kuuluvilla pääomainstrumenteilla on samat ominaisuudet, laitokset voivat täyttää vain yhden sarakkeen, jossa ilmoitetaan nämä samanlaiset ominaisuudet ja yksilöidään liikkeeseenlaskut, joihin samanlaiset ominaisuudet liittyvät.
Identifies issuer legal entity.
Tarkemmat tiedot liikkeeseenlaskevasta oikeushenkilöstä.
Free text
Vapaamuotoinen teksti
Unique identifier (e.g. CUSIP, ISIN or Bloomberg identifier for private placement).
Yksilöllinen tunniste (esim. CUSIP, ISIN tai suunnatuissa anneissa Bloomberg-tunniste).
Specifies the governing law(s) of the instrument.
Tarkemmat tiedot instrumenttiin sovellettavasta lainsäädännöstä
Specifies transitional regulatory capital treatment contained in Regulation (EU) No 575/2013.
Tarkemmat tiedot asetuksen (EU) N:o 575/2013 mukaisesta lakisääteisen pääoman kohtelusta siirtymäaikana.
The original classification of the instrument is the point of reference independently of possible reclassification in lower tiers of capital.
Lähtökohtana on instrumentin alkuperäinen luokitus riippumatta sen mahdollisesta uudelleenluokituksesta alemmalle pääoman tasolle.
Select from menu: [Common Equity Tier 1] [Additional Tier 1] [Tier 2] [Ineligible] [N/A]
Valitse valikosta: [ydinpääoma (CET1)] [ensisijainen lisäpääoma (AT1)] [toissijainen pääoma (T2)] [ei saatavilla] [N/A].
Free text – specify if a fraction of the issuance has been reclassified in lower tiers of capital.
Vapaamuotoinen teksti – tarkenna, onko osa liikkeeseenlaskusta luokiteltu uudelleen alemmalle pääoman tasolle.
Specifies regulatory capital treatment under rules contained in Regulation (EU) No 575/2013 without taking into account the transitional treatment.
Tarkemmat tiedot lakisääteisen pääoman kohtelusta asetuksen (EU) N:o 575/2013 nojalla ilman siirtymäkauden kohtelua.
Select from menu: [Common Equity Tier 1] [Additional Tier 1] [Tier 2] [Ineligible]
Valitse valikosta: [ydinpääoma (CET1)), [ensisijainen lisäpääoma (AT1)], [toissijainen pääoma (T2)], [ei saatavilla]
Specifies the level(s) within the group at which the instrument is included in the capital.
Tarkemmat tiedot tasoista, joilla instrumentti on ryhmän sisällä sisällytetty pääomaan.
Select from menu: [Solo] [(Sub-)Consolidated] [Solo and (Sub-)Consolidated]
Valitse valikosta: [yksittäinen yritys] [konsolidoinnin perusteella / alakonsolidointiryhmän tasolla] [yksittäinen yritys ja konsolidoinnin perusteella / alakonsolidointiryhmän tasolla]
Specifies instrument type, varying by jurisdiction.
Tarkemmat tiedot instrumenttilajeista, jotka vaihtelevat eri oikeudenkäyttöalueilla.
Select from menu: menu options to be provided to institutions by each jurisdiction – legal references of Regulation (EU) No 575/2013 articles for each type of instrument to be inserted
Valitse valikosta: kukin oikeudenkäyttöalue tarjoaa laitoksille omat valikkovaihtoehtonsa – jokaista instrumenttilajin osalta ilmoitetaan asetuksen (EU) N:o 575/2013 artiklat, joissa siihen viitataan
For CET1 instruments, CET1 as published in the EBA list (art. 26(3).
CET1-instrumenttien osalta: CET1 sellaisena kuin se on julkaistu EPV:n luettelossa (26 artiklan 3 kohta).
Specifies the amount recognised in regulatory capital (total amount of the instrument recognised in regulatory capital before transitional provisions for the relevant level of the disclosure - currency used for the reporting obligations).
Tarkemmat tiedot lakisääteiseen pääomaan kirjatusta määrästä (instrumentin kokonaismäärä, joka on kirjattu lakisääteiseen pääomaan ennen kyseistä julkistamistasoa koskevia siirtymäkauden säännöksiä – raportointivelvollisuuksien täyttämisessä käytettävä valuutta).
Free text – specify in particular if some parts of the instruments are in different tiers of the regulatory capital and if the amount recognised in regulatory capital is different from the amount issued.
Vapaamuuotoinen teksti – tarkenna erityisesti, onko jotkin instrumenttien osat kirjattu toiselle lakisääteisen pääoman tasolle ja eroaako lakisääteiseen pääomaan kirjattu määrä liikkeeseenlasketusta määrästä.
Nominal amount of instrument (in currency of issuance and currency used for the reporting obligations).
Instrumentin nimellinen määrä (liikkeeseenlaskun valuutassa ja raportointivelvollisuuksia varten käytetyssä valuutassa).
Issue price of instrument.
Instrumentin liikkeeseenlaskuhinta.
Redemption price of instrument.
Instrumentin lunastushinta.
Specifies accounting classification.
Tarkemmat tiedot kirjanpidollisesta luokittelusta
Select from menu: [Shareholders’ equity] [Liability – amortised cost] [Liability – fair value option] [Non-controlling interest in consolidated subsidiary]
Valitse valikosta: [osakkeenomistajien osuudet] [vastuu – jaksotettu hankintameno] [vastuu – käypään arvoon arvostamismahdollisuus] [määräysvallaton omistusosuus konsolidoidussa tytäryhtiössä]
Specifies date of issuance.
Tarkemmat tiedot liikkeeseenlaskupäivästä
Specifies whether dated or perpetual.
Tarkemmat tiedot sitä, onko instrumentti päivätty vai eräpäivätön.
Select from menu: [Perpetual] [Dated]
Valitse valikosta: [eräpäivätön] [päivätty]
Specifies whether there is an issuer call option (all types of call options).
Tarkemmat tiedot siitä, onko liikkeeseenlaskijalla takaisinlunastusmahdollisuus (kaikenlaiset takaisinlunastusmahdollisuudet).
Select from menu: [Yes] [No]
Valitse valikosta: [kyllä] [ei]
For instrument with issuer call option, specifies first date of call if the instrument has a call option on a specific date (day, month and year) and, in addition, specifies whether the instrument has a tax and/or regulatory event call.
Niiden instrumenttien osalta, joihin liikkeeseenlaskijalla on takaisinlunastusmahdollisuus, ensimmäinen lunastuspäivä, jos instrumenttiin liittyy takaisinlunastusmahdollisuus tiettynä päivänä (päivä, kuukausi ja vuosi), sekä lisäksi mahdollinen verotuksesta tai lainsäädännöstä johtuva takaisinlunastusmahdollisuus.
Also specifies the redemption price.
Lisäksi tarkemmat tiedot lunastushinnasta.
Helps to assess permanence.
Helpottaa pysyvyyden arviointia.
Specifies the existence and frequency of subsequent call dates, if applicable.
Tarkemmat tiedot mahdollisten myöhempien takaisinlunastuspäivien olemassaolosta ja tiheydestä.
Specifies whether the coupon/dividend is: either fixed over the life of the instrument, or floating over the life of the instrument, or currently fixed but will move to a floating rate in the future, or currently floating but will move to a fixed rate in the future.
Tarkemmat tiedot siitä, onko kuponki/osinko: kiinteä vai vaihtuva instrumentin elinkaaren aikana, tällä hetkellä kiinteä mutta tulevaisuudessa vaihtuvakorkoinen tai tällä hetkellä vaihtuva mutta tulevaisuudessa kiinteäkorkoinen.
Select from menu: [Fixed], [Floating] [Fixed to floating], [Floating to fixed]
Valitse valikosta: [kiinteä] [vaihtuva] [kiinteästä vaihtuvaksi] [vaihtuvasta kiinteäksi]
Specifies the coupon rate of the instrument and any related index that the coupon/dividend rate references.
Tarkemmat tiedot instrumentin kupongin korosta ja indekseistä, joihin kupongin/osingon korko on sidottu.
Specifies whether the non-payment of a coupon or dividend on the instrument prohibits the payment of dividends on common shares (i.e. whether there is a dividend stopper).
Tarkemmat tiedot siitä, estääkö instrumenttiin liittyvän kupongin tai osingon maksamatta jättäminen osinkojen maksamisen kantaosakkeista (ts. onko sovittu dividend stopper -lausekkeesta).
Select from menu: [yes], [no]
Valitse valikosta: [kyllä] [ei]
If the institution is unable to cancel the payment outside of insolvency the institution must select ‘mandatory’.
Valitse valikosta: [täysin harkinnanvarainen] [osittain harkinnanvarainen] [pakollinen]
Select from menu: [Fully discretionary] [Partially discretionary] [Mandatory] Free text (specify the reasons for discretion, existence of dividend pushers, dividend stoppers, ACSM)
Vapaamuotoinen teksti (tarkenna harkinnanvaraisuuden perusteet, dividend pusher- ja dividend stopper -lausekkeiden olemassaolo, ACSM-järjestely)
Specifies whether the issuer has full discretion, partial discretion or no discretion over the amount of the coupon/dividend.
Tarkemmat tiedot siitä, onko kupongin/osingon määrä liikkeeseenlaskijalle täysin harkinnanvarainen, osittain harkinnanvarainen vai pakollinen.
Select from menu: [Fully discretionary] [Partially discretionary] [Mandatory]
Valitse valikosta: [täysin harkinnanvarainen] [osittain harkinnanvarainen] [pakollinen]
Specifies whether there is a step-up or other incentive to redeem.
Tarkemmat tiedot step-up-ehdon tai muun lunastamiskannustimen olemassaolosta.
Specifies whether dividends/coupons are cumulative or noncumulative.
Tarkemmat tiedot siitä, ovatko osingot/kupongit kumulatiivisia vai ei-kumulatiivisia.
Select from menu: [Noncumulative] [Cumulative] [ACSM]
Valitse valikosta: [ei-kumulatiivinen] [kumulatiivinen] [ACSM-järjestely]
Specifies whether instrument is convertible or not.
Tarkemmat tiedot siitä, onko instrumentti vaihdettava vai ei.
Select from menu: [Convertible] [Nonconvertible]
Valitse valikosta: [vaihdettava] [sidottu]
Specifies the conditions under which the instrument will convert, including point of non-viability.
Tarkemmat tiedot ehdoista, joilla instrumentti voidaan vaihtaa, mukaan lukien laitoksen elinkelvottomuushetki.
Where one or more authorities have the ability to trigger conversion, the authorities should be listed.
Jos yhdellä tai usealla viranomaisella on mahdollisuus käynnistää vaihto, tällaiset viranomaiset on lueteltava.
For each of the authorities it should be stated whether it is the terms of the contract of the instrument that provide the legal basis for the authority to trigger conversion (a contractual approach) or whether the legal basis is provided by statutory means (a statutory approach).
Kunkin viranomaisen kohdalla on ilmoitettava, onko viranomaisen mahdollisuus käynnistää vaihto kirjattu kyseistä instrumenttia koskevaan sopimukseen (sopimusperusteinen lähestymistapa) vai perustuuko mahdollisuus lainsäädäntöön (lainsäädäntöön perustuva lähestymistapa).
Specifies whether the instrument will always convert fully, may convert fully or partially, or will always convert partially.
Tarkemmat tiedot siitä, vaihdetaanko instrumentti aina kokonaisuudessaan, voidaanko se vaihtaa kokonaan tai osittain vai vaihdetaanko se aina osittain.
Select from menu: [Always Fully] [Fully or Partially] [Always partially]
Valitse valikosta: [aina kokonaan] [kokonaan tai osittain] [aina osittain]
Specifies rate of conversion into the more loss absorbent instrument.
Tarkemmat tiedot muuntokurssista, kun instrumentti vaihdetaan instrumenttiin, jolla voidaan kattaa tappioita.
For convertible instruments, specifies whether conversion is mandatory or optional.
Jos instrumentti on vaihdettava, tarkemmat tiedot siitä, onko vaihto pakollinen vai valinnainen.
Select from menu: [Mandatory] [Optional] [NA] and [at the option of the holders] [at the option of the issuer] [at the option of both the holders and the issuer]
Valitse valikosta: [pakollinen] [valinnainen] [N/A] ja [haltijoiden valinnan mukaan] [liikkeeseenlaskijan valinnan mukaan] [sekä haltijoiden että liikkeeseenlaskijan valinnan mukaan]
For convertible instruments, specifies instrument type convertible into.
Jos instrumentti on vaihdettava, tarkemmat tiedot siitä, minkälaisiin instrumentteihin se voidaan vaihtaa.
Helps to assess loss absorbency.
Helpottaa tappionsietokyvyn arviointia.
Select from menu: [Common Equity Tier 1] [Additional Tier 1] [Tier 2] [Other]
Valitse valikosta: [ydinpääoma (CET1)] [ensisijainen lisäpääoma (AT1)] [toissijainen pääoma (T2)] [muu]