natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, after having examined all possibilities for re-allocating appropriations under heading 1b, it appears necessary to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the general budget of the European Union for the financial year 2013, beyond the ceiling of heading 1b, of EUR 134049037 towards the financing of the European Social Fund to increase the allocations to France, Italy and Spain for the year 2013 by a total amount of EUR 150000000,
sekä katsovat, että kun kaikki mahdollisuudet määrärahojen uudelleen kohdentamiseen otsakkeen 1 b sisällä on tutkittu, näyttää siltä, että joustovälineestä on tarpeen ottaa käyttöön 134049037 euron määrä, jolla täydennetään Euroopan unionin varainhoitovuoden 2013 yleiseen talousarvioon otettua rahoitusta ylittämällä otsakkeen 1 b enimmäismäärä ja joka käytetään Euroopan sosiaalirahastosta Ranskalle, Italialle ja Espanjalle vuodeksi 2013 myönnettävän rahoituksen lisäämiseen yhteensä 150000000 eurolla,
For the general budget of the European Union for the financial year 2013, the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 134049037 in commitment appropriations in heading 1b.
Otetaan joustovälineestä 134049037 euroa otsakkeeseen 1 b sisältyvinä maksusitoumusmäärärahoina Euroopan unionin varainhoitovuoden 2013 yleiseen talousarvioon.
That amount shall be used to complement the financing of the European Social Fund under heading 1b.
Edellä mainitulla määrällä täydennetään otsakkeeseen 1 b kuuluvia Euroopan sosiaalirahaston määrärahoja.
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund
Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta
Romania has submitted an application to mobilise the Fund, concerning drought and forest fires.
Romania on tehnyt hakemuksen rahaston varojen käyttöönottamisesta kuivuuden ja metsäpalojen johdosta.
Germany, Austria and the Czech Republic have submitted applications to mobilise the Fund, concerning a flooding disaster.
Saksa, Itävalta ja Tšekki ovat tehneet hakemukset rahaston varojen käyttöönottamisesta tulvakatastrofien vuoksi,
For the general budget of the European Union for the financial year 2013, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 400519089 in commitment and payment appropriations.
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2013 otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja 400519089 euroa maksusitoumus- ja maksumäärärahoina.
OJ L 311, 14.11.2002, p. 3.
EYVL L 311, 14.11.2002, p. 3.
of 18 February 2014
annettu 18 päivänä helmikuuta 2014,
extending the validity of Decision 2012/96/EU
päätöksen 2012/96/EU voimassaolon jatkamisesta
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (the ‘ACP-EU Partnership Agreement’), as last revised in Ouagadougou, Burkina Faso on 22 June 2010 [2], and in particular Article 96 thereof,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen, joka allekirjoitettiin Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 [1], jäljempänä ’AKT–EY-kumppanuussopimus’, ja jota on tarkistettu Ouagadougoussa Burkina Fasossa 22 päivänä kesäkuuta 2010 [2], ja erityisesti sen 96 artiklan,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon AKT–EY-kumppanuussopimuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja noudatettavista menettelyistä tehdyn neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen [3], ja erityisesti sen 3 artiklan,
By Council Decision 2002/148/EC [4], consultations with the Republic of Zimbabwe under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement were concluded and appropriate measures were taken.
Neuvoston päätöksellä 2002/148/EY [4] saatettiin päätökseen Zimbabwen tasavallan kanssa AKT–EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla käydyt neuvottelut ja toteutettiin aiheellisia toimenpiteitä.
Those appropriate measures have since been amended and their period of application is reviewed periodically.
Näitä aiheellisia toimenpiteitä on sittemmin muutettu, ja niiden soveltamisaikaa on tarkasteltu aika ajoin.
In order to demonstrate the Union’s continued commitment to the political process as part of the Global Political Agreement, the Council decided on 7 August 2012, by Decision 2012/470/EU [5] to extend the validity of Decision 2012/96/EU [6] and to suspend application of the appropriate measures limiting cooperation with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement for a period of 12 months.
Osoituksena unionin jatkuvasta sitoutuneisuudesta poliittiseen kokonaissopimukseen perustuvaan prosessiin neuvosto päätti 7 päivänä elokuuta 2012 päätöksellään 2012/470/EU [5] jatkaa päätöksen 2012/96/EU [6] voimassaoloa ja keskeyttää 12 kuukaudeksi niiden aiheellisten toimenpiteiden soveltaminen, joilla rajoitetaan Zimbabwen kanssa tehtävää yhteistyötä AKT–EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisesti.
On 9 August 2013, by Decision 2013/428/EU [7], the Council decided, to further extend the validity of Decision 2012/96/EU until 20 February 2014, while maintaining the suspension of the appropriate measures.
Neuvosto päätti 9 päivänä elokuuta 2013 annetulla päätöksellään 2013/428/EU [7] jatkaa päätöksen 2012/96/EU voimassaoloa edelleen 20 päivään helmikuuta 2014 ja pitää myös aiheellisten toimenpiteiden soveltaminen edelleen keskeytettynä.
In line with the Council’s agreement to continue incentivising full implementation of key provisions of the 2013 Zimbabwe constitution and the remaining recommendations for electoral reform made by international and domestic observers following the July 2013 elections, the validity of Decision 2012/96/EU should be further extended, while maintaining the suspension of the appropriate measures.
Koska neuvosto on sitoutunut jatkamaan Zimbabwen vuoden 2013 perustuslain keskeisten säännösten sekä kansainvälisten ja kotimaisten tarkkailijoiden vuoden 2013 vaalien jälkeen esittämien, vielä toteuttamatta olevien vaaleja koskevien uudistussuositusten täysimääräiseen täytäntöönpanoon kannustamista, päätöksen 2012/96/EU voimassaoloa olisi jatkettava edelleen ja aiheellisten toimenpiteiden soveltamisen keskeyttämistä jatkettava.
The Union can review this decision at any time,
Unioni voi milloin tahansa tarkastella tätä päätöstä uudelleen,
The validity of Decision 2012/96/EU and of the appropriate measures provided for therein are hereby extended.
Jatketaan päätöksen 2012/96/EU ja siinä säädettyjen aiheellisten toimenpiteiden voimassaoloa.
Decision 2012/96/EU shall expire on 1 November 2014.
Päätöksen 2012/96/EU voimassaolo päättyy 1 päivänä marraskuuta 2014.
The application of the appropriate measures under Decision 2012/96/EU remains suspended.
Päätöksen 2012/96/EU mukaisten aiheellisten toimenpiteiden soveltamisen keskeyttämistä jatketaan.
They shall be kept under constant review and shall be applied again if the situation in Zimbabweseriously deteriorates.
Niitä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen, ja niiden soveltaminen aloitetaan uudelleen, jos tilanne Zimbabwessa heikkenee vakavasti.
Done at Brussels, 18 February 2014.
Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 2014.
Council Decision 2002/148/EC of 18 February 2002 concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement (OJ L 50, 21.2.2002, p. 64).
Neuvoston päätös 2002/148/EY, tehty 18 päivänä helmikuuta 2002, AKT–EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisten neuvottelujen päättämisestä Zimbabwen kanssa (EYVL L 50, 21.2.2002, s. 64).
Council Decision of 7 August 2012 extending the validity of Decision 2012/96/EU and suspending the application of the appropriate measures set out in Decision 2002/148/EC (OJ L 213, 10.8.2012, p. 13).
Neuvoston päätös 2012/470/EU, annettu 7 päivänä elokuuta 2012, päätöksen 2012/96/EU voimassaolon pidentämisestä ja päätöksessä 2002/148/EY säädettyjen aiheellisten toimenpiteiden soveltamisen keskeyttämisestä (EUVL L 213, 10.8.2012, s. 13).
Council Decision 2012/96/EU of 17 February 2012 adapting and extending the period of application of the appropriate measures first established by Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement (OJ L 47, 18.2.2012, p. 47).
Neuvoston päätös 2012/96/EU, annettu 17 päivänä helmikuuta 2012, AKT–EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisten neuvottelujen päättämisestä Zimbabwen kanssa tehtyyn päätökseen 2002/148/EY sisältyvien aiheellisten toimenpiteiden mukauttamisesta ja niiden soveltamisen jatkamisesta (EUVL L 47, 18.2.2012, s. 47).
Council Decision 2013/428/EU of 9 August 2013 extending the validity of Decision 2012/96/EU (OJ L 217, 13.8.2013, p. 36).
Neuvoston päätös 2013/428/EU, annettu 9 päivänä elokuuta 2013, päätöksen 2012/96/EU voimassaolon jatkamisesta (EUVL L 217, 13.8.2013, s. 36).
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [1], and in particular the Article 11 thereof,
ottavat huomioon vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta 2 päivänä joulukuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan,
Whereas, after having examined all possibilities for re-allocating appropriations under heading 1b, it appears necessary to mobilise the flexibility instrument to complement the financing in the general budget of the European Union for the financial year 2014, beyond the ceiling of heading 1b, of EUR 89330000 towards the financing of the Cypriot Structural Funds programmes to grant an additional allocation from the Structural Funds to Cyprus for the year 2014 by a total amount of EUR 100000000,
sekä katsovat, että kun kaikki mahdollisuudet määrärahojen uudelleen kohdentamiseen otsakkeen 1 b sisällä on tutkittu, näyttää siltä, että joustovälineestä on tarpeen ottaa käyttöön 89330000 euron määrä, jolla täydennetään Euroopan unionin varainhoitovuoden 2014 yleiseen talousarvioon otettua rahoitusta ylittämällä otsakkeen 1 b enimmäismäärä ja joka käytetään Kyproksen rakennerahasto-ohjelmien rahoittamiseksi, jotta rakennerahastoista voidaan vuonna 2014 myöntää Kyprokselle ylimääräistä rahoitusta 100000000 euroa,
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 89330000 in commitment appropriations in heading 1b.
Otetaan joustovälineestä 89330000 euroa otsakkeeseen 1 b sisältyvinä maksusitoumusmäärärahoina Euroopan unionin varainhoitovuoden 2014 yleiseen talousarvioon.
That amount shall be used to complement the financing of the Cypriot Structural Funds programmes under heading 1b.
Edellä mainitulla määrällä täydennetään otsakkeeseen 1 b kuuluvia Kyproksen rakennerahasto-ohjelmien määrärahoja.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 884.
EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884.
Council Decision 2014/98/CFSP
Neuvoston päätös 2014/98/YUTP,
of 17 February 2014
annettu 17 päivänä helmikuuta 2014,
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe [1].
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä helmikuuta 2011 päätöksen 2011/101/YUTP [1] Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä.
The Council has carried out a review of Decision 2011/101/CFSP, taking into account political developments in Zimbabwe.
Neuvosto on tarkastellut uudelleen päätöstä 2011/101/YUTP ottaen huomioon Zimbabwen poliittiset tapahtumat.
The restrictive measures should be renewed until 20 February 2015.
Rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 20 päivään helmikuuta 2015.
The suspension of the travel ban and asset freeze for the majority of the individuals and entities set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP should also be renewed.
Olisi myös jatkettava valtaosaan päätöksen 2011/101/YUTP liitteessä I luetelluista henkilöistä ja yhteisöistä sovellettavien matkustuskiellon ja varojen jäädyttämisen keskeyttämistä.
These measures should also be suspended for certain other additional persons listed in that Annex.
Nämä toimenpiteet olisi keskeytettävä myös tiettyjen muiden mainitussa liitteessä I lueteltujen henkilöiden osalta.
The application of the travel ban and asset freeze should be maintained for two persons and one entity set out in that Annex.
Matkustuskielto ja varojen jäädyttäminen olisi pidettävä voimassa mainitussa liitteessä lueteltujen kahden henkilön ja yhden yhteisön osalta.
Decision 2011/101/CFSP is amended as follows:
Muutetaan päätös 2011/101/YUTP seuraavasti:
in Article 4, paragraph 5 is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or in exceptional cases on grounds of attending intergovernmental meetings and those promoted or hosted by the European Union, where a political dialogue is conducted that directly promotes the policy objectives of restrictive measures, including democracy, human rights and the rule of law in Zimbabwe.’;
Jäsenvaltiot voivat myöntää 1 kohdassa säädettyihin toimenpiteisiin poikkeuksia, jos matkustaminen on perusteltua kiireellisistä humanitaarisista syistä, tai poikkeuksellisissa tapauksissa, jos henkilö matkustaa osallistuakseen sellaisiin hallitustenvälisiin kokouksiin ja Euroopan unionin aloitteesta järjestettäviin tai sen isännöimiin kokouksiin, joissa käydään rajoittavien toimenpiteiden poliittisia tavoitteita sekä demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta Zimbabwessa välittömästi edistävää poliittista vuoropuhelua.”
This Decision shall apply until 20 February 2015.
Tätä päätöstä sovelletaan 20 päivään helmikuuta 2015.
The measures referred to in Article 4(1) and Article 5(1) and (2), in so far as they apply to persons and entities listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2015.
Edellä 4 artiklan 1 kohdassa sekä 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden, siltä osin kuin niitä sovelletaan liitteessä II lueteltuihin henkilöihin ja yhteisöihin, soveltaminen keskeytetään 20 päivään helmikuuta 2015 asti.
The suspension shall be reviewed every three months.
Keskeyttämistä tarkastellaan uudelleen kolmen kuukauden välein uudelleen.
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Tätä päätöstä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen, ja se uusitaan tai sitä muutetaan tarvittaessa, jos neuvosto katsoo, että sen tavoitteita ei ole saavutettu.”
The persons set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP listed in the Annex to this Decision shall be added to Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
Päätöksen 2011/101/YUTP liitteessä I luetellut henkilöt, jotka luetellaan tämän päätöksen liitteessä, lisätään päätöksen 2011/101/YUTP liitteeseen II.
Done at Brussels, 17 February 2014.
Tehty Brysselissä 17 päivänä helmikuuta 2014.
setting out the list of regions eligible for funding from the European Regional Development Fund and the European Social Fund and of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2014-2020
Euroopan aluekehitysrahaston ja Euroopan sosiaalirahaston rahoitukseen oikeutettujen alueiden luettelon laatimisesta sekä koheesiorahaston rahoitukseen oikeutettujen jäsenvaltioiden luettelon laatimisesta kaudelle 2014–2020
(notified under document C(2014) 974)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 974)
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund, laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund, and repealing Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Article 90(4) thereof,
ottaa huomioon Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yhteisistä säännöksistä sekä Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1083/2006 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1303/2013 [1] ja erityisesti sen 90 artiklan 4 kohdan,
The European Regional Development Fund and the European Social Fund support the ‘Investment for growth and jobs’ goal in all regions corresponding to level 2 of the common classification of territorial units for statistics (hereinafter referred to as ‘NUTS level 2’), which was established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [2] as amended by Commission Regulation (EC) No 105/2007 [3].
Euroopan aluekehitysrahasto ja Euroopan sosiaalirahasto tukevat ”Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin” -tavoitetta kaikilla yhteisen tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistön tason 2, jäljempänä ’NUTS 2 -taso’, mukaisilla alueilla; nimikkeistö on perustettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1059/2003 [2], sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 105/2007 [3].
Pursuant to Article 90(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 it is necessary that the Commission sets up a list of regions fulfilling the respective criteria of each of the three categories of regions (less developed regions, transition regions and more developed regions) at NUTS level 2.
Asetuksen (EU) N:o 1303/2013 90 artiklan 4 kohdassa edellytetään, että komissio laatii luettelon alueista, jotka täyttävät kunkin kolmen alueluokan (vähemmän kehittyneet alueet, siirtymäalueet ja kehittyneemmät alueet) kriteerit NUTS 2 -tasolla.
Pursuant to Article 90(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 it is also necessary that the Commission sets up the list of Member States that are eligible for funding from the Cohesion Fund and a list of Member States that shall receive support from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis.
Asetuksen (EU) N:o 1303/2013 90 artiklan 4 kohdassa edellytetään myös, että komissio laatii luettelon niistä jäsenvaltioista, jotka ovat oikeutettuja koheesiorahastosta myönnettävään rahoitukseen, sekä niistä jäsenvaltioista, jotka saavat tukea koheesiorahastosta erityisperustein siirtymäkauden ajan.
According to point 32 of the Conclusions on the multiannual financial framework 2014-20 adopted by the European Council of 7/8 February 2013, at the request of a Member State, NUTS level 2 regions which have been merged by Commission Regulation (EU) No 31/2011 [4], and where the application of the modified NUTS classification results in changes in the eligibility category status of one or more of the regions concerned, shall be part of the category determined at the level of the modified NUTS region.
Helmikuun 7 ja 8 päivänä 2013 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston ajanjakson 2014–2020 monivuotista rahoituskehystä koskevien päätelmien 32 kohdan mukaisesti erään jäsenvaltion pyynnöstä NUTS 2 -tason alueet, jotka on yhdistetty komission asetuksella (EU) N:o 31/2011 [4] ja joilla NUTS-luokituksen soveltaminen muutetussa muodossa johtaa yhden tai useamman asianomaisen alueen tukikelpoisuusluokka-aseman muuttumiseen, kuuluvat muuttuneen NUTS-tason alueen mukaiseen luokkaan.
Consequently this Decision should be coherent with these Conclusions.
Näin ollen tämän päätöksen olisi oltava yhdenmukainen kyseisten päätelmien kanssa.
For reasons of transparency, the codes and names of the NUTS level 2 regions applicable from 1 January 2012 in accordance with Regulation (EU) No 31/2011 should also be included into the annexes to this Decision.
Asetuksen (EU) N:o 31/2011 mukaisesti 1 päivästä tammikuuta 2012 sovellettavien NUTS 2 -tason alueiden koodit ja nimet olisi avoimuuden vuoksi sisällytettävä myös tämän päätöksen liitteisiin.
The list of eligible regions and Member States should therefore be set up accordingly,
Sen vuoksi olisi laadittava tukeen oikeutettujen alueiden ja jäsenvaltioiden luettelo,
The regions under the less-developed category eligible for funding from the European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF) are listed in Annex I.
Euroopan aluekehitysrahaston, jäljempänä EAKR, ja Euroopan sosiaalirahaston, jäljempänä ESR, rahoitukseen oikeutetut vähemmän kehittyneiden alueiden luokan alueet luetellaan liitteessä I.
The regions under the transition category eligible for funding from the ERDF and the ESF are listed in Annex II.
EAKR:n ja ESR:n rahoitukseen oikeutetut siirtymäalueiden luokan alueet luetellaan liitteessä II.
The regions under the more-developed category eligible for funding from the ERDF and the ESF are listed in Annex III.
EAKR:n ja ESR:n rahoitukseen oikeutetut kehittyneempien alueiden luokan alueet luetellaan liitteessä III.
The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund are listed in Annex IV.
Koheesiorahaston rahoitukseen oikeutetut jäsenvaltiot luetellaan liitteessä IV.
The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis are listed in Annex V.
Koheesiorahaston rahoitukseen erityisperustein siirtymäkauden ajan oikeutetut jäsenvaltiot luetellaan liitteessä V.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 320.
EUVL L 347, 20.12.2013, s. 320.
Commission Regulation (EC) No 105/2007 of 1 February 2007, amending the annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council, on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 39, 10.2.2007, p. 1).
Komission asetus (EY) N:o 105/2007, annettu 1 päivänä helmikuuta 2007, jolla muutetaan yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1059/2003 (EUVL L 39, 10.2.2007, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 31/2011 of 17 January 2011 amending annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 13, 18.1.2011, p. 3).
Komission asetus (EU) N:o 31/2011, annettu 17 päivänä tammikuuta 2011, yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 liitteiden muuttamisesta (EUVL L 13, 18.1.2011, s. 3).
List of less developed regions pursuant to Article 1
Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista vähemmän kehittyneistä alueista
(new code EL11)
(uusi koodi EL11)
(new code EL12)
(uusi koodi EL12)
(new code EL14)
(uusi koodi EL14)
(new code EL21)
(uusi koodi EL21)
(new code EL23)
(uusi koodi EL23)
(new name Centro (PT))
(uusi nimi Centro (PT))
Changes to the codes and names introduced by Regulation (EU) No 31/2011, applicable as of 1 January 2012.
Asetuksella (EU) N:o 31/2011 tehdyt koodien ja nimien muutokset, joita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
List of transition regions pursuant to Article 2
Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista siirtymäalueista
(new name Prov. Luxembourg (BE))
(uusi nimi Prov. Luxembourg (BE))
(merged into DE40 Brandenburg)
(yhdistetty alueeseen DE40 Brandenburg)
(DED1 is part of DED4Chemnitz)
(DED1 kuuluu alueeseen DED4Chemnitz)
(new code EL13)
(uusi koodi EL13)
(new code EL22)
(uusi koodi EL22)
(new code EL24)
(uusi koodi EL24)
(new code EL25)
(uusi koodi EL25)
(new code EL41)
(uusi koodi EL41)
(new code EL43)
(uusi koodi EL43)
Nord — Pas-de-Calais
Nord – Pas-de-Calais
(new name Burgenland (AT))
(uusi nimi Burgenland (AT))
List of more developed regions pursuant to Article 3
Luettelo 3 artiklassa tarkoitetuista kehittyneemmistä alueista