natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amount to be deducted from or added to Tier 2 capital with regard to additional filters and deductions required pre CRR
Määrä, joka vähennetään toissijaisesta pääomasta (T2) tai lisätään siihen niiden ylimääräisten suodattimien ja vähennysten johdosta, joita edellytettiin ennen vakavaraisuusasetusta
Risk weighted assets in respect of amounts subject to pre-CRR treatment and transitional treatments subject to phase out as prescribed in Regulation (EU) No 575/2013(i.e. CRR residual amounts)
Riskipainotetut varat, jotka koskevat määriä, joihin sovelletaan vakavaraisuusasetusta edeltänyttä kohtelua ja siirtymäkauden kohtelua, ennen kuin ne poistetaan käytöstä asetuksen (EU) N:o 575/2013 mukaisesti (ts. vakavaraisuusasetuksen mukaiset jäljelle jäävät määrät)
Of which: … items not deducted from CET1 (Regulation (EU) No 575/2013residual amounts) (items to be detailed line by line, e.g. Deferred tax assets that rely on future profitability net of related tax liability, indirect holdings of own CET1, etc)
josta: … erät, joita ei vähennetä ydinpääomasta (CET1) (asetuksen (EU) N:o 575/2013 mukaiset jäljelle jäävät määrät) (riveittäin tarkennettavat erät, esim. tulevista veronalaisista voitoista riippuvilla laskennallisilla verosaamisilla, joista on vähennetty niihin liittyvät verovelat, välilliset omistusosuudet omista ydinpääoman (CET1) instrumenteista jne.)
472, 472 (5), 472 (8) (b), 472 (10) (b), 472 (11) (b)
472 artikla, 472 artiklan 5 kohta, 472 artiklan 8 kohdan b alakohta, 472 artiklan 10 kohta, 472 artiklan 11 kohdan b alakohta
Of which: … items not deducted from AT1 items (Regulation (EU) No 575/2013residual amounts) (items to be detailed line by line, e.g. Reciprocal cross holdings in T2 instruments, direct holdings of non-significant investments in the capital of other financial sector entities, etc.)
josta: … erät, joita ei vähennetä ensisijaisen lisäpääoman (AT1) eristä (asetuksen (EU) N:o 575/2013 mukaiset jäljelle jäävät määrät) (riveittäin tarkennettavat erät, esim. keskinäiset ristiinomistukset toissijaisen pääoman (T2) instrumenteista, suorat omistusosuudet, jotka laitoksella on muiden finanssialan yhteisöjen pääomasta, kun laitoksella ei ole merkittävää sijoitusta näissä yhteisöissä jne.)
Items not deducted from T2 items (Regulation (EU) No 575/2013residual amounts) (items to be detailed line by line, e.g. Indirect holdings of own t2 instruments, indirect holdings of non-significant investments in the capital of other financial sector entities, indirect holdings of significant investments in the capital of other financial sector entities etc)
Erät, joita ei vähennetä toissijaisen pääoman (T2) eristä (asetuksen (EU) N:o 575/2013 mukaiset jäljelle jäävät määrät) (riveittäin tarkennettavat erät, esim. välilliset omistusosuudet omista toissijaisen pääoman (T2) instrumenteista, välilliset omistusosuudet, jotka laitoksella on muiden finanssialan yhteisöjen pääomasta, kun laitoksella ei ole merkittävää sijoitusta näissä yhteisöissä, välilliset omistusosuudet, jotka laitoksella on muiden finanssialan yhteisöjen pääomasta, kun laitoksella on merkittävä sijoitus näissä yhteisöissä jne.)
477, 477 (2) (b), 477 (2) (c), 477 (4) (b)
477 artikla, 477 artiklan 2 kohdan b ja c alakohta, 477 artiklan 4 kohdan b alakohta
Common Equity Tier 1 (as a percentage of risk exposure amount)
Ydinpääoma (CET1) (prosenttiosuutena kokonaisriskin määrästä)
Tier 1 (as a percentage of risk exposure amount)
Ensisijainen pääoma (T1) (prosenttiosuutena kokonaisriskin määrästä)
Total capital (as a percentage of risk exposure amount)
Kokonaispääoma (prosenttiosuutena kokonaisriskin määrästä)
Institution specific buffer requirement (CET1 requirement in accordance with article 92 (1) (a) plus capital conservation and countercyclical buffer requirements, plus systemic risk buffer, plus the systemically important institution buffer (G-SII or O-SII buffer), expressed as a percentage of risk exposure amount)
Laitoskohtainen puskurivaatimus (92 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen CET1:n vaatimus plus yleistä pääomapuskuria ja vastasyklistä puskuria koskevat vaatimukset plus järjestelmäriskipuskuri plus järjestelmän kannalta merkittävään laitokseen liittyvä puskuri (G-SII- tai O-SII-puskuri) ilmaistuna prosenttiosuutena kokonaisriskin määrästä)
CRD 128, 129, 130
Vakavaraisuusdirektiivin 128, 129 ja 130 artikla
CRD 131
Vakavaraisuusdirektiivin 131 artikla
36 (1) (h), 45, 46, 472 (10) 56 (c), 59, 60, 475 (4) 66 (c), 69, 70, 477 (4)
36 artiklan 1 kohdan h alakohta, 45 ja 46 artikla, 472 artiklan 10 kohta 56 artiklan c kohta, 59 ja 60 artikla, 475 artiklan 4 kohta 66 artiklan c kohta, 69 ja 70 artikla, 477 artiklan 4 kohta
Direct and indirect holdings by the institution of the CET 1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities (amount below 10% threshold and net of eligible short positions)
Suorat ja välilliset omistusosuudet, jotka laitoksella on finanssialan yhteisöjen ydinpääoman (CET1) instrumenteista, kun laitoksella on merkittävä sijoitus näissä yhteisöissä (määrä, joka alittaa 10 prosentin raja-arvon ja josta on vähennetty hyväksyttävät lyhyet positiot)
Deferred tax assets arising from temporary differences (amount below 10% threshold, net of related tax liability where the conditions in Article 38 (3) are met)
Väliaikaisten erojen seurauksena syntyvät laskennalliset verosaamiset (määrä, joka alittaa 10 prosentin raja-arvon ja josta on vähennetty siihen liittyvät verovelat, jos 38 artiklan 3 kohdan ehdot täyttyvät)
Credit risk adjustments included in T2 in respect of exposures subject to standardized approach (prior to the application of the cap)
Toissijaiseen pääomaan (T2) niiden riskien osalta sisällytetyt luottoriskioikaisut, joihin sovelletaan standardimenetelmää (ennen ylärajan soveltamista)
Capital instruments subject to phase-out arrangements (only applicable between 1 Jan 2013 and 1 Jan 2022)
Pääomainstrumentit, joihin sovelletaan asteittaisen poistamisen järjestelyjä (sovelletaan vain 1. tammikuuta 2013 – 1. tammikuuta 2022)
Instructions for completing the transitional own funds disclosure template
Ohjeita omien varojen siirtymävaiheen julkistamismallin täyttämiseen
By way of exception from paragraph 2, for rows 26a, 26b, 41a to 41c, 56a to 56c, 59a and all rows to these deriving from them, institutions shall disclose in column (A) the residual amount of the regulatory adjustments referred to in paragraph 3 respectively included in the calculation of the Common Equity Tier 1 capital, Additional Tier 1 capital, Tier 2 capital and Total capital.
Edellä 2 kohdassa esitetystä poiketen laitosten on riveillä 26a, 26b, 41a–41c, 56a–56c ja 59a sekä kaikilla näistä riveistä johdettavilla riveillä ilmoitettava sarakkeessa A se edellä 3 kohdassa tarkoitettujen lakisääteisten oikaisujen jäljelle jäävä määrä, joka on sisällytetty ydinpääoman (CET1), ensisijaisen lisäpääoman (AT1), toissijaisen pääoman (T2) ja kokonaispääoman laskentaan.
With regard to unrealised losses and gains measured at fair value referred to in Articles 467 and 468 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall disclose the amount excluded from Common Equity Tier 1 capital pursuant to Article 467 and 468 in column (A) under the row 26a.
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 467 ja 468 artiklassa tarkoitettujen käypään arvoon arvostettujen realisoitumattomien voittojen ja tappioiden osalta laitosten on julkistettava rivillä 26a sarakkeessa A ydinpääomasta (CET1) asetuksen 467 ja 468 artiklan mukaisesti vähennetty määrä.
Institutions shall include additional rows relating to this row in order to specify the nature of assets or liabilities, like equity or debt instruments, for which the unrealised losses or gains are excluded from Common Equity Tier 1 capital.
Laitosten on lisättävä tähän riviin liittyviä ylimääräisiä rivejä niiden varojen tai velkojen, kuten oman tai vieraan pääoman ehtoisten instrumenttien, luonteen tarkentamiseksi, joita koskevat realisoitumattomat tappiot tai voitot on vähennetty ydinpääomasta (CET1).
With regard to deductions from Common Equity Tier 1 capital referred to in Article 469 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall disclose the amounts to be deducted in column (A) and the residual amounts in column (C) under the rows related to the deductions items.
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 469 artiklassa tarkoitettujen ydinpääomasta (CET1) tehtävien vähennysten osalta laitosten on julkistettava vähennettävät määrät sarakkeessa A ja jäljelle jäävät määrät sarakkeessa C vähennettäviin eriin liittyvillä riveillä.
With regard to deductions from Additional Tier 1 capital referred to in Article 474 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall disclose the amounts to be deducted in column (A) and the residual amounts in column (C) under the rows related to the deductions items.
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 475 artiklan mukaisesti vähennettävistä jäljelle jäävistä määristä on lisäksi julkistettava rivillä 56b toissijaisesta pääomasta (T2) vähennettävä määrä.
The residual amounts to be deducted pursuant to Article 475 of Regulation (EU) No 575/2013 shall also be disclosed under row 56b for the amount to be deducted from Tier 2 capital. Institutions shall include additional rows relating to row 56b in order to specify the relevant items subject to this treatment.
Laitosten on lisättävä riveihin 41a ja 56a liittyviä ylimääräisiä rivejä tämän kohtelun alaisten merkityksellisten erien tarkentamiseksi.
With regard to deductions from Tier 2 capital referred to in Article 476 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall disclose the amounts to be deducted in column (A) and the residual amounts in column (C) under the rows related to the deductions items.
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 476 artiklassa tarkoitettujen toissijaisesta pääomasta (T2) tehtävien vähennysten osalta laitosten on julkistettava vähennettävät määrät sarakkeessa A ja jäljelle jäävät määrät sarakkeessa C vähennettäviin eriin liittyvillä riveillä.
With regard to minority interests, institutions shall disclose in column (A) under row 5 the sum of minority interests that qualify as Common Equity Tier 1 capital pursuant to Part Two Title II of Regulation (EU) No 575/2013 and minority interests that would qualify as consolidated reserves as referred to in Articles 479 and 480 of Regulation (EU) No 575/2013.
Vähemmistöosuuksien osalta laitosten on julkistettava rivillä 5 sarakkeessa A se vähemmistöosuuksien summa, joka katsotaan ydinpääomaksi (CET1) asetuksen (EU) N:o 575/2013 toisen osan II osaston nojalla, ja ne vähemmistöosuudet, jotka katsotaan asetuksen (EU) N:o 575/2013 479 ja 480 artiklassa tarkoitetuksi konsernin omaksi pääomaksi.
Institutions shall also disclose in column (C) under row 5 the minority interests that would qualify as consolidated reserves as referred to in Articles 479 and 480 of Regulation (EU) No 575/2013.
Laitosten on lisäksi julkistettava rivillä 5 sarakkeessa C ne vähemmistöosuudet, jotka katsotaan asetuksen (EU) N:o 575/2013 479 ja 480 artiklassa tarkoitetuksi konsernin omaksi pääomaksi.
With regard to filters and deductions referred to in Article 481 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall disclose in column (A) the amount of the adjustments to be included in or deducted from Common Equity Tier 1 capital, Tier 1 capital and Tier 2 capital under rows 26b, 41c and 56c respectively.
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 481 artiklassa tarkoitettujen suodattimien ja vähennysten osalta laitosten on julkistettava sarakkeessa A rivillä 26b ydinpääomaan (CET1), rivillä 41c ensisijaiseen pääomaan (T1) ja rivillä 56c toissijaiseen pääomaan (T2) sisällytettävä tai näistä vähennettävä oikaisujen määrä.
Institutions shall include additional rows relating to rows 26b, 41c and 56c in order to specify the relevant items subject to this treatment.
Laitosten on lisättävä riveihin 26b, 41c ja 56c liittyviä ylimääräisiä rivejä tämän kohtelun alaisten merkityksellisten erien tarkentamiseksi.
Residual amounts relating to deductions from Common Equity Tier 1 capital, Additional Tier 1 capital and Tier 2 capital that are risk weighted pursuant to Articles 470, 472, 475 and 477 of Regulation (EU) No 575/2013 shall be disclosed in column (A) under row 59a.
Ydinpääomasta (CET1), ensisijaisesta lisäpääomasta (AT1) ja toissijaisesta pääomasta (T2) tehtäviin vähennyksiin liittyvät jäljelle jäävät määrät, jotka on riskipainotettu asetuksen (EU) N:o 575/2013 470, 472, 475 ja 477 artiklan mukaisesti, on julkistettava rivillä 59a sarakkeessa A. Julkistetun määrän on oltava riskipainotettu määrä.
For dated instrument, specifies original maturity date (day, month and year).
Päivättyjen instrumenttien osalta tarkemmat tiedot alkuperäisestä maturiteetista (päivä, kuukausi ja vuosi).
For perpetual instrument put ‘no maturity’.
Eräpäivättömien instrumenttien osalta merkitään ”ei maturiteettia”.
Specifies whether the issuer has full discretion, partial discretion or no discretion over whether a coupon/dividend is paid.
Tarkemmat tiedot siitä, onko kupongin/osingon maksaminen liikkeeseenlaskijalle täysin harkinnanvaraista, osittain harkinnanvaraista vai pakollista.
The residual amounts to be deducted pursuant to Article 472 of Regulation (EU) No 575/2013 shall also be disclosed under row 41a (and below) for the amount to be deducted from Additional Tier 1 capital and under row 56a for the amount to be deducted from Tier 2 capital.
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 472 artiklan mukaisesti vähennettävistä jäljelle jäävistä määristä on lisäksi julkistettava rivillä 41a (ja sitä seuraavilla riveillä) ensisijaisesta lisäpääomasta (AT1) vähennettävä määrä ja rivillä 56a toissijaisesta pääomasta (T2) vähennettävä määrä. Laitosten on lisättävä riveihin 41a ja 56a liittyviä ylimääräisiä rivejä tämän kohtelun alaisten merkityksellisten erien tarkentamiseksi.
Institutions shall include additional rows relating to rows 41a and 56a in order to specify the relevant items subject to this treatment.
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 474 artiklassa tarkoitettujen ensisijaisesta lisäpääomasta (AT1) tehtävien vähennysten osalta laitosten on julkistettava vähennettävät määrät sarakkeessa A ja jäljelle jäävät määrät sarakkeessa C vähennettäviin eriin liittyvillä riveillä.
The residual amounts to be deducted pursuant to Article 477 of Regulation (EU) No 575/2013 shall also be disclosed under row 41c for the amount to be deducted from Additional Tier 1 capital.
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 477 artiklan mukaisesti vähennettävistä jäljelle jäävistä määristä on lisäksi julkistettava rivillä 41c ensisijaisesta lisäpääomasta (AT1) vähennettävä määrä.
Institutions shall include additional rows relating to row 41c in order to specify the relevant items subject to this treatment.
Laitosten on lisättävä riviin 41c liittyviä ylimääräisiä rivejä tämän kohtelun alaisten merkityksellisten erien tarkentamiseksi.
If the institution has full discretion to cancel coupon/dividend payments under all circumstances it must select ‘fully discretionary’ (including when there is a dividend stopper that does not have the effect of preventing the institution from cancelling payments on the instrument). If there are conditions that must be met before payment can be cancelled (e.g. capital below a certain threshold), the institution must select ‘partially discretionary’.
Jos laitoksella on täysi valta peruuttaa kupongin/osingon maksaminen kaikissa olosuhteissa, sen on valittava ”täysin harkinnanvarainen” (myös silloin, kun dividend stopper -lauseke ei estä laitosta peruuttamasta instrumenttiin liittyviä maksuja). Jos tiettyjen ehtojen on täytyttävä, ennen kuin maksu voidaan peruuttaa (esim. pääoman alentaminen tietyn kynnysarvon alle), laitoksen on valittava ”osittain harkinnanvarainen”. Jos laitos ei voi peruuttaa maksua muuten kuin selvitystilassa, sen on valittava ”pakollinen”.
http://www.bis.org/publ/bcbs189.pdf
Ks. http://www.bis.org/publ/bcbs189.pdf
http://www.bis.org/publ/bcbs221.pdf
Ks. http://www.bis.org/publ/bcbs221.pdf
Institutions shall disclose column (A) of the template called ‘Disclosure date’ the amount related to the item labelled in the corresponding row for which column (B) ‘CRR article reference’ mentions the applicable regulatory provisions (where ‘CRR’ refers to Regulation (EU) No 575/2013). The amounts disclosed in column (A) shall reflect the regulatory capital position of the institutions at the disclosure date during the transitional period and shall be net of the regulatory adjustments that have been phased-in up to the disclosure date.
Laitosten on julkistettava mallin sarakkeessa A ”Määrä julkistamispäivänä” määrä, joka liittyy kyseisellä rivillä ilmoitettavaan erään, johon sovellettavat säännökset annetaan sarakkeessa B ”Asetuksen (EU) N:o 575/2013 artikla, johon viitataan” (vakavaraisuusasetuksella tarkoitetaan asetusta (EU) N:o 575/2013). Sarakkeessa A julkistettavien määrien on heijastettava laitosten pääomatilannetta julkistamispäivänä siirtymäkauden aikana, ja niistä on vähennettävä julkistamispäivään mennessä käyttöönotetut lakisääteiset oikaisut.
Institutions shall disclose in the visible cells of column (C) ‘Amounts to be subject to pre-CRR treatment or CRR prescribed residual amount’ the amount related to the item labelled in the corresponding row for which column (B) ‘CRR article reference’ mentions the applicable regulatory provisions (where ‘CRR’ refers to Regulation (EU) No 575/2013). The amounts disclosed shall reflect the residual amount of the regulatory adjustment i) that, under the national transposition measures, will continue to be applied to a part of the regulatory capital other than the part to which the adjustment shall be made once the transitional period is over, or ii) that is not otherwise deducted at the point of the disclosure date.
Laitosten on julkistettava kaikissa sarakkeen C ”Määrät, joihin sovelletaan asetusta (EU) N:o 575/2013 edeltänyttä kohtelua, tai asetuksessa (EU) N:o 575/2013 säädetty jäljelle jäävä määrä” näkyvissä olevissa soluissa määrä, joka liittyy kyseisellä rivillä ilmoitettavaan erään, johon sovellettavat säännökset annetaan sarakkeessa B ”Asetuksen (EU) N:o 575/2013 artikla, johon viitataan” (vakavaraisuusasetuksella tarkoitetaan asetusta (EU) N:o 575/2013). Julkistettujen määrien on heijastettava sellaisen lakisääteisen oikaisun jäljelle jäävää määrää, i) jota kansallisten siirtymäsäännösten nojalla sovelletaan edelleen muuhun lakisääteisen pääoman osaan kuin siihen, johon oikaisu tehdään siirtymäkauden päätyttyä, tai ii) jota ei muuten ole vähennetty julkistamispäivään mennessä.
of amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2013
Euroopan unionin lisätalousarvion nro 6 varainhoitovuodeksi 2013 lopullinen hyväksyminen
Having regard to draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 10 July 2013,
ottaa huomioon komission 10 päivänä heinäkuuta 2013 tekemän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6 varainhoitovuodeksi 2013,
Having regard to the position on draft amending budget No 6/2013, which the Council adopted on 21 October 2013,
ottaa huomioon neuvoston 21 päivänä lokakuuta 2013 vahvistaman kannan esitykseen lisätalousarvioksi nro 6/2013,
Having regard to Parliament's approval of 24 October 2013 of the Council position,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kannan 24 päivänä lokakuuta 2013,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin lisätalousarvio nro 6 varainhoitovuodeksi 2013 on lopullisesti hyväksytty.
Done at Strasbourg, 24 October 2013.
Tehty Strasbourgissa 24 päivänä lokakuuta 2013.
AMENDING BUDGET No 6 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
LISÄTALOUSARVIO nro 6 VARAINHOITOVUODEKSI 2013
Title 6: Contributions and refunds in connection with union agreements and programmes
Osasto 6: Unionin ohjelmiin ja sopimuksiin liittyvät rahoitusosuudet ja palautukset
Appropriations to be covered during the financial year 2013 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources
Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 7 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/436/EY, Euratom 1 artiklan säännösten mukaisesti varainhoitovuoden 2013 aikana katettavat määrärahat
United Kingdom's advantage [16]
Yhdistyneen kuningaskunnan saama etu [16]
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2009 [18] pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 4 artiklan mukainen korjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuonna 2009 [18] (luku 3 5)
Enlargement related expenditure [20] = (5a + 5b)
Laajentumiseen liittyvät menot [20] = (5a + 5b)
United Kingdom's advantage [21]
Yhdistyneen kuningaskunnan saama etu [21]
Windfall gains deriving from traditional own resources [22]
Perinteisistä omista varoista johtuva poikkeuksellinen etu [22]
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR — 4631401328 (Chapter 1 5)
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää – 4631401328 euron korjausta koskeva rahoituslaskelma (luku 1 5)
Financing of the definitive 2009 UK correction (chapter 3 5)
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän vuotta 2009 koskevan lopullisen korjauksen rahoittaminen (luku 3 5)
Total own resources [24]
Omat varat yhteensä [24]
Amending budget No. 6/2013
Lisätalousarvio nro:6/2013
CHAPTER 1 1 — LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
LUKU 1 1 — SOKERIALAN YHTEISEEN MARKKINAJÄRJESTELYYN PERUSTUVAT MAKSUT (PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN a ALAKOHTA)
Chapter 1 1 — Total
Luku 1 1 – Yhteensä
The common organisation of the market in the sugar sector provided that sugar, isoglucose and inulin syrup producers had to pay basic and B production levies. These levies were intended to cover market support expenditure.
Sokerin, isoglukoosin ja insuliinisiirapin tuottajien oli sokerialan yhteisessä markkinajärjestelyssä maksettava perustuotanto- ja B-maksuja, joilla katettiin markkinoiden tukemisesta aiheutuvat menot.
The rate to be applied to the Member States' GNI for this financial year is 0,8133 %.
Jäsenvaltioiden bruttokansantuloon sovellettava kerroin on tänä varainhoitovuonna 0,8133 prosenttia.
Title 3 — Total
3 6 VÄLIAIKAINEN TARKISTETTU LASKELMA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HYVÄKSI TEHTÄVÄN TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAUKSEN RAHOITTAMISESTA
The figures correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2009.
Luvut vastaavat lopullista laskelmaa, jonka mukaisesti rahoitetaan Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuoden 2009 osalta tehty talousarvion epätasapainon korjaus.
CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS
Uusi määrä
Contributions within the framework of the Schengen acquis
Euroopan talousalueesta tehtyyn sopimukseen perustuvat Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m.
Contributions for the development of large-scale information systems under the agreement concluded with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein — Assigned revenue
Islannin ja Norjan kanssa tehtyyn sopimukseen perustuvat hallintomenojen rahoitusosuudet – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Other contributions within the framework of the Schengen acquis (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein) — Assigned revenue
Islannin, Norjan, Sveitsin ja Liechtensteinin kanssa tehtyyn sopimukseen perustuvat laajojen tietojärjestelmien kehittämiseksi suoritettavat rahoitusosuudet – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Article 6 3 1 — Subtotal
6 3 1 3 Schengenin säännöstöön perustuvat muut rahoitusosuudet (Islanti, Norja, Sveitsi ja Liechtenstein) – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot