natgillin/translations-raw huggingface dataset:
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Piadina Romagnola/Piada Romagnola (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Piadina Romagnola/Piada Romagnola (SMM))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Piadina Romagnola’/‘Piada Romagnola’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Italian hakemus nimityksen ”Piadina Romagnola”/”Piada Romagnola” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Piadina Romagnola’/‘Piada Romagnola’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Piadina Romagnola”/”Piada Romagnola” olisi rekisteröitävä,
The name ‘Piadina Romagnola’/‘Piada Romagnola’ (PGI) is registered.
Rekisteröidään nimitys ”Piadina Romagnola”/”Piada Romagnola” (SMM).
OJ C 153, 21.5.2014, p. 9.
EUVL C 153, 21.5.2014, s. 9.
Commission Regulation (EU) No 1175/2014
Komission asetus (EU) N:o 1175/2014,
implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong learning and repealing Commission Regulation (EU) No 823/2010
koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien tilastojen tuottamisesta ja kehittämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 452/2008 täytäntöönpanemisesta aikuisten osallistumista elinikäiseen oppimiseen koskevien tilastojen osalta ja komission asetuksen (EU) N:o 823/2010 kumoamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning [1], and in particular Article 6(1) thereof,
ottaa huomioon koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien tilastojen tuottamisesta ja kehittämisestä 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 452/2008 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,
Commission Regulation (EU) No 823/2010 [2] introduced measures for carrying out individual statistical actions to produce statistics on the participation of adults in lifelong learning covered by Domain 2 of Regulation (EC) No 452/2008.
Komission asetuksella (EU) N:o 823/2010 [2] otettiin käyttöön toimenpiteitä, joilla pannaan täytäntöön yksittäiset tilastotoimet aikuisten osallistumista elinikäiseen oppimiseen koskevien tilastojen tuottamiseksi asetuksen (EY) N:o 452/2008 alueen 2 mukaisesti.
When producing and disseminating European statistics on the participation of adults in lifelong learning, the national and EU statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice endorsed by the European Statistical System Committee in September 2011.
Kun kansalliset ja EU:n tilastoviranomaiset tuottavat ja levittävät aikuisten osallistumista elinikäiseen oppimiseen koskevia Euroopan tilastoja, niiden olisi otettava huomioon Euroopan tilastoja koskevissa käytännesäännöissä vahvistetut periaatteet, jotka Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevä komitea on syyskuussa 2011 vahvistanut.
Data collection on the participation of adults in lifelong learning needs to be regularly adapted to changes and new developments in lifelong learning and in order to respond to new information needs.
Aikuisten osallistumista elinikäiseen oppimiseen koskevaa tiedonkeruuta on mukautettava säännöllisesti elinikäisen oppimisen alan muutoksiin ja uusiin kehityssuuntauksiin ja jotta voidaan vastata uusiin tietotarpeisiin.
With a view to promoting a high level of harmonisation of the survey results across countries, methodological guidelines should be drafted by the Commission for the implementation of the survey.
Jotta eri maiden tutkimustulokset olisivat mahdollisimman yhdenmukaiset, komission olisi laadittava kysely- tai haastattelututkimuksen metodologiaa koskevia ohjeita sen käytännön toteutusta varten.
Regulation (EU) No 823/2010 should therefore be repealed.
Sen vuoksi asetus (EU) N:o 823/2010 olisi kumottava.
The measures set out in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
The reference period for which the data on participation in lifelong learning activities are collected shall be the 12 months prior to the interview.
Kysely- tai haastattelututkimuksen perusjoukon ikäjakauma on 25–64.
Article 2
Tiedonkeruu ikäryhmistä 18–24 ja 65–69 on vapaaehtoista.
The population age range covered by the survey shall be 25-64.
3 artikla
The age groups 18-24 and 65-69 shall be covered on an optional basis.
Asetuksen (EY) N:o 452/2008 liitteessä tarkoitetun alueen 2 mukaiset toiseen aikuiskoulutustutkimukseen kuuluvien aihealueiden muuttujat ja niiden jaottelu vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I.
The variables concerning the subjects covered by the Second Adult Education Survey as specified under Domain 2 of the Annex to Regulation (EC) No 452/2008 and their breakdowns shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 452/2008 liitteessä olevassa aluetta 2 koskevassa kohdassa eriteltyihin tietolähteisiin ja otoskokoihin liittyvien vaatimusten täyttämiseen tarvittavat otos- ja tarkkuusvaatimukset vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä II.
The sampling and precision standards needed to meet the requirements related to the data sources and sample sizes specified under Domain 2 of the Annex to Regulation (EC) No 452/2008 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Jäsenvaltioiden on toimitettava toista aikuiskoulutustutkimusta koskeva vakiomuotoinen laatuselvitys komissiolle (Eurostatille).
Article 5
Selvityksen rakenteen on oltava Euroopan tilastojärjestelmän laatuselvitysten vakiojäsentelyn mukainen, ja siinä on erityisesti otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 452/2008 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut laatuvaatimukset ja tämän asetuksen liitteessä III vahvistetut lisävaatimukset.
Member States shall transmit a standard quality report on the Second Adult Education Survey to the Commission (Eurostat).
6 artikla
The structure of the report shall be conform to the European Statistical System Standard Quality Report Structure, in particular taking into consideration the quality criteria referred to in Article 4(1)(d) of Regulation (EC) No 452/2008 and the further requirements set out in Annex III to this Regulation.
Jäsenvaltioiden on toimitettava toista aikuiskoulutustutkimusta koskevat, mikrotason tietoja sisältävät puhtaat tiedostot komissiolle (Eurostat) kuuden kuukauden kuluessa kansallisen tiedonkeruujakson päättymisestä.
Article 6
Jäsenvaltioiden on toimitettava toista aikuiskoulutustutkimusta koskeva vakiomuotoinen laatuselvitys komissiolle (Eurostat) kolmen kuukauden kuluessa mikrotason tietoja sisältävien tiedostojen toimittamisesta.
Member States shall transmit clean micro-data files regarding the Second Adult Education Survey to the Commission (Eurostat) within six months after the end of the national data collection period.
7 artikla
Member States shall transmit the standard quality report regarding the Second Adult Education Survey to the Commission (Eurostat) within three months after the delivery of the micro-data files.
Tässä asetuksessa vahvistetut vaatimukset ovat vähimmäisvaatimuksia.
Article 7
Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön toista aikuiskoulutustutkimusta koskevia kansallisia lisävaatimuksia edellyttäen, että tässä asetuksessa vahvistetut laatuvaatimukset täyttyvät.
The requirements set out in this Regulation are minimum requirements.
8 artikla
Member States may introduce further national requirements regarding the Second Adult Education Survey, provided that the quality requirements set out in this Regulation are met.
Kumotaan asetus (EU) N:o 823/2010.
Article 8
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Regulation (EU) No 823/2010 is repealed.
9 artikla
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 9
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 30 päivänä lokakuuta 2014.
For the Commission
EUVL L 145, 4.6.2008, s. 227.
The President
Komission asetus (EU) N:o 823/2010, annettu 17 päivänä syyskuuta 2010, koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien tilastojen tuottamisesta ja kehittämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 452/2008 täytäntöönpanemisesta aikuisten osallistumista elinikäiseen oppimiseen koskevien tilastojen osalta (EUVL L 246, 18.9.2010, s. 33).
OJ L 145, 4.6.2008, p.
LIITE I
227.
Muuttujat
Commission Regulation (EU) No 823/2010 of 17 September 2010 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong learning (OJ L 246, 18.9.2010, p.
Taulukkoa koskeva huomautus:
33).
Kaikki muuttujat on toimitettava.
ANNEX I
Edellä 6 artiklassa tarkoitetut tiedot ja metatiedot on toimitettava Eurostatille keskitetyn tietojen vastaanottopisteen kautta.
Variables
Jäljempänä olevassa taulukossa esitetyt koodit ja koodiluettelot ovat ainoastaan suuntaa-antavia.
Note to the table:
Komissio (Eurostat) ilmoittaa tietorakenteen määritelmät ja tiedostojen siirtomuodot.
All variables shall be transmitted.
Henkilön taustatiedot
Data and metadata referred to in Article 6 shall be made available to Eurostat in using the Single Entry Point services.
Muuttujan nimi
The codes and code lists presented in the table below are indicative only.
Koodi
Data structure definitions and transmission formats are provided by the Commission (Eurostat).
Kuvaus
Background information on the individual
Suodatin
Variable name
VAKITUINEN ASUINMAA
Code
Kaikki
Description
umeroinen
Filter
ISO-maakoodien perusteella
COUNTRY OF RESIDENCE
VAKITUINEN ASUINALUE
Everybody
NUTS-luokituksen mukainen 2-numerokoodi
2 digits
KOTITALOUDEN ASUINALUEEN TAAJAMA-ASTE
Based on the ISO country classification
Taajaan asuttu alue
REGION OF RESIDENCE
Alue, jossa keskimääräinen asukastiheys
Coding according to NUTS at 2 digit level
Harvaan asuttu alue
DEGREE OF URBANISATION OF THE AREA THE HOUSEHOLD LIVES IN
HAASTATTELUVUOSI
Densely populated area
umeroinen
Intermediate area
HAASTATTELUKUUKAUSI
Thinly populated area
VASTAAJAN TUNNISTETIEDOT
YEAR OF INTERVIEW
numeerinen
4 digits
Kunkin tietueen tunnistetiedot
MONTH OF INTERVIEW
PAINOKERROIN YKSITYISHENKILÖILLE
IDENTIFICATION OF THE RESPONDENT
Painokerroin yksityishenkilöille (3-numeroinen desimaaliluku pisteellä erotettuna)
numeric
PAINOKERROIN EPÄVIRALLISILLE KOULUTUSJAKSOILLE
Identification code of each record
Painokerroin muuttujissa NFERAND1 ja NFERAND2 valituille epävirallisille koulutusjaksoille (3-numeroinen desimaaliluku pisteellä erotettuna)
WEIGHTING FACTOR FOR INDIVIDUALS
KÄYTETTY TIEDONKERUUMENETELMÄ
Weighting factor for individuals (with 3 digits of decimals separated by a dot)
Postitse, muuten kuin sähköisesti
WEIGHTING FACTOR FOR NON-FORMAL ACTIVITIES
Postitse, sähköisesti
Weighting factor for the non-formal activities selected in NFERAND1 and NFERAND2 (with 3 digits of decimals separated by a dot)
Henkilökohtaisesti, muuten kuin sähköisesti
DATA COLLECTION METHOD USED
Henkilökohtaisesti, sähköisesti
Postal, non-electronic version
Puhelimitse, muuten kuin sähköisesti
Postal, electronic version
Puhelimitse, sähköisesti
Face-to-face, non-electronic version
Internetiä käyttämällä
Face-to-face, electronic version
Eri menetelmien yhdistelmä (esim. tiedon keruu sekä postitse että henkilökohtaisesti haastattelemalla)
Telephone, non-electronic version
SAMASSA KOTITALOUDESSA ASUVIEN HENKILÖIDEN MÄÄRÄ (VASTAAJA MUKAAN LUKIEN)
Telephone, electronic version
0–98
Use of internet
Kotitaloudessa asuvien henkilöiden määrä yhteensä
Mixed collection mode (e.g. postal and face-to-face interview)
0–13-vuotiaat
NUMBER OF PERSONS LIVING IN THE SAME HOUSEHOLD (INCLUDING THE RESPONDENT)
14–24-vuotiaat
0-98
vähintään 25-vuotiaat
Total number of persons living in the household
Ei vastausta
0-13 years old
KOTITALOUDEN TYYPPI
14-24 years old
Yhden hengen talous
25 years and older
Yksinhuoltaja ja alle 25-vuotias lapsi (lapset)
No answer
Pariskunta ilman alle 25-vuotiasta lasta (lapsia)
HOUSEHOLD TYPE
Pariskunta ja alle 25-vuotias lapsi (lapset)
One-person household
Pariskunta tai yksinhuoltaja ja alle 25-vuotias lapsi (lapset) ja muut kotitaloudessa asuvat henkilöt
Lone parent with child(ren) aged less than 25
Muu
Couple without child(ren) aged less than 25
KOTITALOUDEN NETTOEKVIVALENTTIKUUKAUSITULOT
Couple with child(ren) aged less than 25
Ensimmäisen kvintiilin alapuolella
Couple or lone parent with child(ren) aged less than 25 and other persons living in household
Ensimmäisen ja toisen kvintiilin välissä
Other
Toisen ja kolmannen kvintiilin välissä
NET MONTHLY EQUIVALISED INCOME OF THE HOUSEHOLD
Kolmannen ja neljännen kvintiilin välissä
Below 1st quintile
Neljännen kvintiilin yläpuolella
Between 1st quintile and 2nd quintile
SUKUPUOLI
Between 2nd quintile and 3rd quintile
Mies
Between 3rd quintile and 4th quintile
Nainen
Above 4th quintile
SYNTYMÄVUOSI JA -KUUKAUSI
SEX
Syntymävuosi 4-numeroisena
Male
Syntymäkuukausi 2-numeroisena
Female
KANSALAISUUS
YEAR AND MONTH OF BIRTH
kansalaisuus
The 4 digits of year of birth
SYNTYMÄMAA
The 2 digits of month of birth
tutkimuksen suoritusmaassa
CITIZENSHIP
ASUMISVUODET TUTKIMUKSEN SUORITUSMAASSA
as country of residence
Asunut tutkimuksen suoritusmaassa enintään 1 vuoden
COUNTRY OF BIRTH
2–10
in this country
Vuosien lukumäärä sellaisen henkilön osalta, joka on asunut kyseisessä maassa 2–10 vuotta
YEARS OF RESIDENCE IN THIS COUNTRY
Asunut tutkimuksen suoritusmaassa yli 10 vuotta
Been in this country for 1 year and less
Ei soveltuva (BIRTHPLACE = 0)
2-10
TOSIASIALLINEN SIVIILISÄÄTY (myös avoliitto)
Number of years for people who have been in this country for 2 to 10 years
Henkilö, joka on avio- tai avoliitossa
Been in this country for more than 10 years
Henkilö, joka ei ole avio- tai avoliitossa
Not applicable (BIRTHPLACE = 0)
SUORITETTU KOULUTUSTASO (korkein hyväksytysti suoritettu koulutustaso ISCED 2011 -luokituksen mukaisesti, koodauksen perusteena Eurostatille toimitettavat ISCED-kartoitukset)
DE FACTO MARITAL STATUS (consensual union)
Ei muodollista koulutusta tai koulutusaste alempi kuin ISCED 1
Person living in a consensual union
ISCED 2 (mukaan luettuina ISCED 3 -ohjelmat, joiden kesto on alle 2 vuotta)
Person not living in a consensual union
ISCED 3 -ohjelmat, joiden kesto on vähintään 2 vuotta, peräkkäiset (eli johtavat ainoastaan seuraavaan ISCED 3 -ohjelmaan)
EDUCATIONAL ATTAINMENT LEVEL (highest level of education or training successfully completed as defined by ISCED 2011, coding based on ISCED mappings to be delivered to Eurostat)
ISCED 3 -ohjelmat, joiden kesto on vähintään 2 vuotta, päättötaso tai ainoastaan ISCED 4 -ohjelmaan johtavat
No formal education or below ISCED 1
ISCED 3, johtaa ISCED 5, 6 tai 7:ään
ISCED 2 (incl.
ISCED 3 -ohjelma, jonka kesto on vähintään 2 vuotta, ilman mahdollisuutta tehdä erottelua sen mukaan, mille muille ISCED-tasoille ohjelma johtaa
ISCED 3 programmes of duration less than 2 years)
KORKEIMMAN HYVÄKSYTYSTI SUORITETUN KOULUTUSASTEEN ALA
ISCED 3 programme duration of 2 years and more, sequential (i.e. access to next ISCED 3 programme only)
HATLEVEL = 300–800
ISCED 3 programme duration of 2 years and more, terminal or access to ISCED 4 only
0000–9998
ISCED 3 with access to ISCED 5, 6 or 7
Koulutusaloja koskevan luokituksen taso 1
ISCED 3 programme of duration of 2 years and more, without possible distinction of access to other ISCED levels
vapaaehtoinen
FIELD OF THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED
tai koulutusaloja koskevan luokituksen alaluokat
HATLEVEL = 300 to 800
Ei soveltuva (HATLEVEL ≠ 300–800)
0000-9998
KORKEIMMAN HYVÄKSYTYSTI SUORITETUN KOULUTUSASTEEN SUORITUSVUOSI
Level 1 of the classification of fields of education and training
Nelinumeroisena vuosi, jolloin korkein koulutusaste on suoritettu hyväksytysti
optional
Ei soveltuva (HATLEVEL = 000, -1)
or subdivisions of the classification of fields of education and training
KORKEIMMAN HYVÄKSYTYSTI SUORITETUN KOULUTUSASTEEN SUUNTAUTUMISALA
Not applicable (HATLEVEL ≠ 300 to 800)
HATLEVEL = 300–400 ja (REFYEAR — HATYEAR) ≤ 20
YEAR WHEN HIGHEST LEVEL OF EDUCATON OR TRAINING WAS SUCCESSFULLY COMPLETED
Yleissivistävä koulutus
The four digits of the year when highest level of education or training was successfully completed
Ammatillinen koulutus
Not applicable (HATLEVEL = 000, -1)
Ei soveltuva (HATLEVEL ≠ 300–400 tai (REFYEAR — HATYEAR) > 20
ORIENTATION OF THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED
MUODOLLINEN KOULUTUS KESKEYTETTY (korkein aste mikäli useita koulutusohjelmia keskeytetty)
HATLEVEL = 300 to 400 and (REFYEAR — HATYEAR) ≤ 20
HATLEVEL ≠ 000, -1 ja (REFYEAR — HATYEAR) ≤ 20
General education
Ei soveltuva (HATLEVEL = 000, -1 tai (REFYEAR — HATYEAR) > 20)
Vocational education
KESKEYTETYN MUODOLLISEN KOULUTUKSEN ASTE
Not applicable (HATLEVEL ≠ 300 to 400 or (REFYEAR — HATYEAR) > 20)
Ei soveltuva (DROPEDUC ≠ 1)
FORMAL EDUCATION OR TRAINING ABANDONED (programme with the highest level in case of several programmes abandoned)
KESKEYTETYN MUODOLLISEN KOULUTUKSEN SUUNTAUTUMISALA
HATLEVEL ≠ 000, -1 and (REFYEAR — HATYEAR) ≤ 20
DROPEDUCLEVEL = 300–400 ja (REFYEAR — HATYEAR) ≤ 20
Not applicable (HATLEVEL = 000, -1 or (REFYEAR — HATYEAR) > 20)
Ei soveltuva (DROPEDUCLEVEL ≠ 300–400 tai (REFYEAR — HATYEAR) > 20)
LEVEL OF THE FORMAL EDUCATION OR TRAINING ABANDONED
NYKYINEN PÄÄASIALLINEN TYÖMARKKINA-ASEMA
Not applicable (DROPEDUC ≠ 1)
Haastatteluajankohtana työssä tai ammatissa olevat, ml. palkaton työ perheyrityksessä tai maatilalla, oppisopimuksella olevat sekä palkalliset harjoittelijat jne.
ORIENTATION OF THE FORMAL EDUCATION OR TRAINING ABANDONED
Kokoaikatyössä
DROPEDUCLEVEL = 300 to 400 and (REFYEAR — HATYEAR) ≤ 20
Osa-aikatyössä
Not applicable (DROPEDUCLEVEL ≠ 300 to 400 or (REFYEAR — HATYEAR) > 20)
Työtön
CURRENT MAIN LABOUR STATUS
Oppilas, opiskelija, jatkokoulutuksessa, palkattomassa työharjoittelussa
Carries out a job or profession, at the time of the interview, including unpaid work for a family business or holding, including an apprenticeship or paid traineeship, etc.:
Eläkkeellä tai varhaiseläkkeellä tai luopunut yritystoiminnasta
Full time
Pysyvästi työkyvytön
Part time
Asepalveluksessa tai siviilipalveluksessa oleva
Unemployed
Tekee kotitöitä
Pupil, student, further training, unpaid work experience
Muu työmarkkinoiden ulkopuolella oleva
In retirement or early retirement or has given up business
TYÖLLISYYS VIIMEISTEN 12 KUUKAUDEN AIKANA
Permanently disabled
MAINSTAT = 20–36
In compulsory military or community service
Viimeisten 12 kuukauden aikana työssä tai ammatissa olleet, ml. palkaton työ perheyrityksessä tai maatilalla, oppisopimuksella olleet sekä palkalliset harjoittelijat jne.
Fulfilling domestic tasks
Ei soveltuva (MAINSTAT = 11, 12)
Other inactive person
AMMATTIASEMA
EMPLOYMENT DURING THE LAST 12 MONTHS
Itsenäinen ammatinharjoittaja, jolla on yksi tai useita työntekijöitä
MAINSTAT = 20 to 36
Itsenäinen ammatinharjoittaja, jolla ei ole työntekijöitä
Carried out a job or profession, at any time during the last 12 months, including unpaid work for a family business or holding, including an apprenticeship or paid traineeship, etc.:
Työntekijä, jolla on vakituinen työsuhde tai toistaiseksi voimassa oleva työsopimus
Not applicable (MAINSTAT = 11, 12)
Työntekijä, jolla on tilapäinen työsuhde tai määräaikainen työsopimus
PROFESSIONAL STATUS
Perheyrityksessä työskentelevä
Self-employed with employees
Ei soveltuva (MAINSTAT ≠ 11, 12)
Self-employed without employees
AMMATTI
Employee with a permanent job or work contract of unlimited duration
ISCO-08:n 2-numerotason mukainen koodi
Employee with temporary job or work contract of limited duration
PAIKALLISEN YKSIKÖN TOIMIALA
Family worker
NACE Rev 2:n 2-numerotason mukainen koodi
Not applicable (MAINSTAT ≠ 11, 12)
PAIKALLISESSA YKSIKÖSSÄ TYÖSKENTELEVIEN HENKILÖIDEN MÄÄRÄ
OCCUPATION
1–9 henkilöä
ISCO-08 coded at 2 digit level
10–19 henkilöä
ECONOMIC ACTIVITY OF THE LOCAL UNIT
20–49 henkilöä
NACE Rev.2 coded at 2 digit level
50–249 henkilöä
NUMBER OF PERSONS WORKING AT THE LOCAL UNIT
250 henkilöä tai enemmän
1 to 9 persons
Ei tarkkaa tietoa, mutta 10 henkilöä tai enemmän
10 to 19 persons
Ei soveltuva (JOBSTAT ≠ 11, 21, 22, 30)
20 to 49 persons
NYKYISEN PÄÄTYÖN ALOITUSVUOSI
50 to 249 persons
Vuosi 4-numeroisena
250 persons or more
VANHEMPIEN (HUOLTAJAN) KORKEIN HYVÄKSYTYSTI SUORITETTU KOULUTUSASTE
Do not know precisely but 10 persons or more
ISÄ (MIESPUOLINEN HUOLTAJA)
Not applicable (JOBSTAT ≠ 11, 21, 22, 30)
Keskiastetta alempi
YEAR IN WHICH PERSON STARTED WORKING IN HIS/HER CURRENT MAIN JOB
Keskiasteen koulutus
4 digits of the year concerned
Korkea-asteen koulutus
HIGHEST LEVEL OF EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED BY YOUR PARENTS (GUARDIAN)
Ei soveltuva (isä tuntematon)
FATHER (MALE GUARDIAN)
ÄITI (NAISPUOLINEN HUOLTAJA)
At most lower secondary
Ei soveltuva (äiti tuntematon)
Upper secondary
VANHEMPIEN SYNTYMÄMAA
Tertiary
ISÄN SYNTYMÄMAA
Not applicable (father unknown)
ÄIDIN SYNTYMÄMAA
MOTHER (FEMALE GUARDIAN)
Opiskelumahdollisuuksia koskevan tiedon ja ohjauksen saatavuus
Not applicable (mother unknown)
HAKENUT OPISKELUMAHDOLLISUUKSIA KOSKEVAA TIETOA VIIMEISTEN 12 KUUKAUDEN AIKANA (virallinen ja epävirallinen koulutus)
COUNTRY OF BIRTH OF YOUR PARENTS
SAANUT LAITOKSILTA/ORGANISAATIOILTA OPISKELUMAHDOLLISUUKSIA KOSKEVAA TIETOA TAI NEUVONTAA/APUA VIIMEISTEN 12 KUUKAUDEN AIKANA
COUNTRY OF BIRTH OF THE FATHER
Luettelo (voidaan valita useampi vastaus):
COUNTRY OF BIRTH OF THE MOTHER
Kyllä, olen saanut laitoksilta/organisaatioilta koulutusmahdollisuuksia koskevaa tietoa tai neuvontaa/apua maksutta.
Access to information on learning possibilities and guidance
Kyllä, olen saanut laitoksilta/organisaatioilta koulutusmahdollisuuksia koskevaa tietoa tai neuvontaa/apua maksua vastaan.
LOOKED FOR ANY INFORMATION CONCERNING LEARNING POSSIBILITIES IN THE LAST 12 MONTHS (formal and non-formal education and training)
Ei, en ole saanut laitoksilta/organisaatioilta koulutusmahdollisuuksia koskevaa tietoa tai neuvontaa/apua.
INFORMATION OR ADVICE/HELP ON LEARNING POSSIBILITIES RECEIVED FROM INSTITUTIONS/ORGANISATIONS IN THE LAST 12 MONTHS
Jokainen GUIDEINST_x -muuttuja koodataan:
List of items (multiple responses allowed):
1 jos valittu, 2 jos ei valittu, -1 jos ei vastausta
Yes, I received free of charge information or advice/help on learning opportunities from institutions/organisations
VIIMEISTEN 12 KUUKAUDEN AIKANA SAADUN OPISKELUMAHDOLLISUUKSIA KOSKEVAN MAKSUTTOMAN TIEDON TAI NEUVONNAN/AVUN LÄHDE
Yes, I paid for information or advice/help on learning opportunities from institutions/organisations
Ei soveltuva (GUIDEINST_1 ≠ 1)
No, I did not receive any information or advice/help on learning opportunities from institutions/organisations
Oppilaitokset (koulu, opisto, korkeakoulu, ammatillinen koulutuskeskus, aikuisoppilaitos, validointikeskus)
Each GUIDEINST_x variable is coded:
Työvoimapalvelut
1 if selected, 2 if not selected, -1 if there is no answer
Työnantaja tai työnantajajärjestö
SOURCE OF FREE OF CHARGE INFORMATION OR ADVICE/HELP ON LEARNING POSSIBILITIES RECEIVED IN THE LAST 12 MONTHS
Ammattiliitto tai työpaikkaneuvosto