natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 152(2)
Määräaika vasta-puolten tarjousten toimittamiselle
Article 152(3)
Huutokauppa-ilmoitus
Article 153(1)
ei rajoituksia lainasaamisten vakuuskäyttöön liittyen
Article 153(2)
ei rajoituksia lainasaamisten realisointiin liittyen
Article 154(1)
Lainasaamisia vakuudeksi toimittavien vastapuolen on valittava yksi luottokelpoisuuden arviointijärjestelmä niistä neljästä luottokelpoisuuden arviointilähteestä, jotka eurojärjestelmä on hyväksynyt neljännen osan V osastossa esitettyjen yleisten hyväksymisvaatimusten mukaisesti.
Article 154(2)
Ulkoiset luottoluokituslaitokset lähteekseen valinnut vastapuoli saa hyödyntää kaikkien hyväksyttyjen ulkoisten luottoluokituslaitosten luokituksia.
Article 156(1)
EKP julkisti 13.6.2006 new global note -kriteerit (NGN) maailmanlaajuisina haltijavelkakirjoina oleville kansainvälisille velkapapereille, jotka kelpaisivat eurojärjestelmän luotto-operaatioissa vakuudeksi 1.1.2007 lukien.
Article 156(2)
EKP ilmoitti 22.10.2008, että maailmanlaajuisina rekisteröityinä velkakirjoina 30.9.2010 jälkeen liikkeeseen lasketut kansainväliset velkapaperit kelpaisivat vakuudeksi eurojärjestelmän luotto-operaatioissa ainoastaan kansainvälisten velkapapereiden uutta säilytysstruktuuria (NSS) noudatettaessa.
Article 156(3)
Kyllä
Article 156(4)
Omaisuuserä A
Article 156(5)
Katettu jumbolaina
Appendix 6, Section 2.3
Omaisuuserät, jotka liittyvät 30.7.2014 alkaneeseen perusrahoitusoperaatioon, arvostetaan uudelleen 31.7.2014.
Article 156(6)
Koska omaisuuserän A markkinahinta on 101,21 prosenttia, sen markkina-arvon aliarvostuksella korjattu arvo on yhä alemman ja ylemmän kynnysarvon sisällä.
Article 158(1)
Kertyneet korot ovat 417 euroa 30.7.2014 alkaneesta perusrahoitusoperaatiosta ja 188 euroa 31.7.2014 alkaneesta pitempiaikaisesta rahoitusoperaatiosta.
Section 2.4.1, Section 6.3.1
Kansalliset keskuspankit voivat vaatia lisävakuutta arvopapereiden sijasta rahana.
Article 158(2)
Vastapuoli maksaa 6.8.2014 takaisin 30.7.2014 alkaneessa perusrahoitusoperaatiossa myönnetyn luoton ja 1458 euron suuruisen kertyneen koron.
Article 158(3)
Kansallinen keskuspankki palauttaa 51550000 euron nimellisarvosta omaisuuserää A.
Section 2.4.2
Samana päivänä vastapuoli tekee kansallisen keskuspankin kanssa uuden takaisinostosopimuksen, jonka mukaan kansallinen keskuspankki ostaa 75 miljoonan euron nimellisarvosta omaisuuserää C. Koska omaisuuserä C on nollakorkoinen yrityksen joukkovelkakirja, jonka jäljellä oleva maturiteetti on yli 10 vuotta, joka on luokitettu luottoluokkaan 1–2 ja johon sovellettava markkina-arvon aliarvostus on 13 prosenttia, sen aliarvostuksella korjattu markkina-arvo tuona päivänä on 35045775 euroa.
Article 158(4)
2 artiklan 3 kohta
Section 2.4.3
2 artiklan 4 kohta
Article 159(1)
kohta, lisäys 2
Article 159(2)
2 artiklan 5 kohta
Article 159(3)
2 artiklan 6 kohta
Article 159(4)
Perusrahoitusoperaatioissa vähimmäistarjousmäärä on 1000000 euroa.
Article 161(1)
Tämän määrän ylittävät tarjoukset on ilmoitettava 100000 euron kerrannaisina.
Annex II, Section I
Vähimmäistarjousmäärää on sovellettava kullakin yksittäisellä korkotasolla tehtyyn tarjoukseen.
Article 161(2)
Pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa kukin kansallinen keskuspankki asettaa vähimmäistarjousmäärän 10000 ja 1000000 euron välille.
Article 165(1)
Vähimmäistarjousmäärän ylittävät tarjoukset on ilmoitettava 10000 euron kerrannaisina.
Article 165(2)
Vähimmäistarjousmäärää on sovellettava kullakin yksittäisellä korkotasolla tehtyyn tarjoukseen.
Article 166(1)
Hienosäätöoperaatioiden ja rakenteellisten operaatioiden vähimmäistarjousmäärä on 1000000 euroa.
Article 166(2)
Vähimmäistarjousmäärää on sovellettava kullakin yksittäisellä korkotasolla, hinnalla tai swap-pisteellä tehtyyn tarjoukseen riippuen transaktion tyypistä.
Article 166(3)
EKP voi päättää, että kullekin hyväksytyn tarjouksen tekijälle jaetaan jaettavissa oleva vähimmäismäärä.
Article 9(4)
EKP voi päättää, että kullekin hyväksytyn tarjouksen tekijälle kohdistetaan jaettavissa oleva vähimmäismäärä.
Article 166(4)
Kullekin vastapuolelle jaettava määrä pyöristetään lähimpään euroon.
Article 9(5)
Omaisuuserät, joihin liittyy optiotodistuksia (warrantti) tai muita vastaavia oikeuksia, eivät ole vakuuskelpoisia.
Article 166(5)
riippumatonta oikeudellista arviota, jonka muodon ja sisällön eurojärjestelmä voi hyväksyä ja jossa selvitetään asianomaisen maan soveltuvat peräyttämistä koskevat säännöt; ja/tai
Article 9(6)
Selvitysjärjestelmä A säilyttää omaisuuseriä järjestelmässä B olevalla kirjaustilillä
Article 168(1)
Koska 31.7.2014 alkaneeseen pitempiaikaiseen rahoitusoperaatioon liittyvien omaisuuserien uudelleenarvostuksesta ilmenee, että omaisuuserien korjattu markkina-arvo on suurempi kuin ylempi kynnystaso, kansallinen keskuspankki palauttaa vastapuolelle 262000 euron nimellisarvosta omaisuuserää.
Article 168(2)
Kansallinen keskuspankki määrää vähintään 500 euron suuruisen taloudellisen sanktion, jos tämän liitteen mukainen laskutoimitus johtaa määrään, joka on pienempi kuin 500 euroa.
Article 169(1)
Taloudellista sanktiota ei määrätä, jos rikkomus korjataan annetun lisäajan kuluessa.
Article 169(2)
Näin ollen omaisuuserän A korjattu markkina-arvo ensimmäisessä transaktiossa on 912092 euroa pienempi kuin transaktion vakuusvaade eli myönnetty luotto + kertynyt korko, mutta myös pienempi kuin 49750415 euron alempi kynnystaso.
Annex II, Section II
Vastapuoli toimittaa 950000 euron nimellisarvosta omaisuuserää A, mikä 99,55 prosentin hintaan perustuneesta markkina-arvosta tehdyn 2,5 prosentin aliarvostuksen jälkeen palauttaa riittävän vakuuskatteen.
Article 174(1)
Ulkoisten luottoluokituslaitosten liikkeeseenlaskijalle antamissa luokituksissa eurojärjestelmä tekee luokituksen hyväksyttävyyden osalta eron omaisuuserän alkuperäisen maturiteetin perusteella.
Section 3.1.1.3
’omaisuusvakuudellisilla arvopapereilla’ (asset-backed securities, ABS) tarkoitetaan velkainstrumentteja, joiden vakuutena on erityisesti tähän tarkoitukseen varattu joukko (kiinteitä tai uusiutuvia) rahoitusvaateita, jotka muuttuvat rahaksi tietyn ajan kuluessa.
Article 174(2)
Lisäksi niihin saattaa liittyä sellaisia oikeuksia tai muita omaisuuseriä, jotka takaavat hallinnointiin liittyvät toimet tai tuottojen jakamisen haltijoille sovittuna ajankohtana.
Article 174(3)
Yleensä niiden liikkeeseenlaskijana toimii varta vasten perustettu erillisyhtiö, joka on hankkinut rahoitusvaateiden joukon niiden alullepanijalta tai myyjältä.
Article 176(1)
Näin ollen omaisuusvakuudellisiin arvopapereihin liittyvät maksut riippuvat pääasiassa niiden vakuussammiossa olevien omaisuuserien tuottamasta kassavirrasta ja muista oikeuksista, kuten likviditeettisopimuksista, takauksista tai muista ominaisuuksista, joita yleensä kutsutaan luottokelpoisuuden korotusjärjestelyiksi;
Article 176(2)
’arvopaperikeskuksella’ (central securities depository, CSD) tarkoitetaan yhteisöä, a) joka mahdollistaa arvopaperitapahtumien käsittelyn tilikirjausten avulla, b) joka tarjoaa säilytyspalveluja (esim. yhtiötapahtumien ja lunastusten hallinnointi) ja c) jolla on aktiivinen rooli arvopapereiden liikkeeseenlaskujen eheyden turvaamisessa.
Article 176(3)
Arvopaperit voivat olla joko fyysisiä mutta yhteissäilytyksessä pysäytysjärjestelmässä tai arvo-osuusmuotoisia (eli olemassa vain elektronisina kirjauksina);
Article 177(1)
’katetuilla joukkolainoilla’ (covered bonds) tarkoitetaan velkainstrumentteja, joihin liittyy kaksinainen turva: a) suoraan tai välillisesti luottolaitokseen ja b) taustalla olevien omaisuuserien uusiutuvaan vakuussammioon, jossa ei ole riskin etuoikeusluokkia.
Article 177(2)
Käsite sisältää katetut jumbolainat, perinteiset katetut joukkolainat ja muut katetut joukkolainat;
Article 177(3)
’lainasaamisilla’ (credit claim) tarkoitetaan rahan takaisinmaksua koskevaa vaadetta, joka on velallisen vastapuolelle antama velkasitoumus.
Article 181(1)
Lainasaamiset käsittävät myös Schuldscheindarlehen-velkakirjat sekä alankomaalaiset rekisteröidyt yksityisoikeudelliset saamiset valtiolta tai muilta hyväksyttäviltä velallisilta kuten asuntoyhtiöiltä, kun takaajana on valtio;
Article 181(2)
’korvamerkintäjärjestelmällä’ (earmarking system) tarkoitetaan kansallisten keskuspankkien vakuushallinnassa käytettävää järjestelmää, jossa likviditeettiä myönnetään sellaisia määritettyjä ja tunnistettavia omaisuuseriä vastaan, jotka on korvamerkitty vakuudeksi tiettyjä eurojärjestelmän luotto-operaatioita varten.
Article 181(3)
Vastapuolen kotimaan kansallinen keskuspankki voi sallia näiden omaisuuserien korvaamisen toisilla vakuuskelpoisilla omaisuuserillä edellyttäen, että ne korvamerkitään vakuudeksi ja ne ovat kyseessä olevaa operaatiota varten riittävät;
Annex II, Section III
’leasing-saamisilla’ (leasing receivables) tarkoitetaan maksuja, jotka vuokraaja suorittaa vuokranantajalle määräajoin ja sopimusperusteisesti leasing-sopimuksen ehtojen mukaisesti.
Article 186(1)
Jäännösarvot eivät ole leasing-saamisia;
Article 186(2)
’vakuuksien muutospyynnöllä’ (margin call) tarkoitetaan vaihtelumarginaaliin liittyvää menettelyä, jossa eurojärjestelmä vaatii vastapuolta toimittamaan lisää vakuuskelpoisia omaisuuseriä tai rahaa, jos vakuudeksi toimitettujen omaisuuserien normaalein menettelyin laskettu arvo laskee alle tietyn tason.
Section 3.4.2
Vakuussammiojärjestelmissä vakuuksien muutospyyntö tehdään vain, jos vakuudet eivät ole riittävät, ja korvamerkintään perustuvissa järjestelmissä tehdään muutospyyntöjä kumpaankin suuntaan; nämä menetelmät kuvataan tarkemmin kotimaan kansallisen keskuspankin kansallisissa asiakirjoissa;
Section 1.4
’eräpäivällä’ (maturity date) tarkoitetaan päivää, jona eurojärjestelmän rahapoliittinen operaatio päättyy.
Article 190(1)
Takaisinostosopimuksen tai swapin yhteydessä eräpäivä vastaa takaisinostopäivää;
Article 190(2)
’takaisinostohinnalla’ (repurchase price) tarkoitetaan hintaa, jolla ostajan on myytävä transaktioon liittyvät vastaavat omaisuuserät takaisin myyjälle takaisinostosopimuksen mukaisesti.
Article 191(1)
Takaisinostohinta on ostohinta lisättynä hinnanerolla, joka vastaa myönnetylle likviditeetille maksettavaa korkoa operaatiossa sovellettavan maturiteetin ajalta;
Article 191(3)
Kaupantekopäivä voi olla sama kuin transaktion suorituspäivä (suoritus saman päivän arvolla) tai edeltää suorituspäivää tietyllä pankkipäivien määrällä (suorituspäivä on T + suoritusviive);
Annex I
Määräaika vasta-puolten tarjousten toimittamiselle
Section 7.1
Kaupantekopäivä (T)
Annex I 1
Huutokaupan tulosten ilmoittaminen 11.00 10.00 9.00 16.00 T+1
Annex I 2
T-1
Annex I 3
kaikki vastapuolen tarjoukset, jos niiden kokonaismäärä ylittää EKP:n määräämän ylärajan;
Section 1.3.3, Section 7.2
vastapuolen tarjouksen, jos se alittaa alimman hyväksytyn koron, hinnan tai swap-pisteen tai ylittää korkeimman hyväksytyn koron, hinnan tai swap-pisteen.
Annex I 4
pienimmän jako-osuuden, joka on marginaalikorolla kullekin tarjoajalle jaettavissa olevan osuuden alaraja prosentteina ilmaistuna.
Annex I 5
Tarjoukset asetetaan tarjotun koron mukaan nousevaan järjestykseen tai tarjotun hinnan mukaan laskevaan järjestykseen.
Annex I 6
Tarjoukset asetetaan swap-pisteiden mukaan nousevaan järjestykseen swap-pisteen etumerkki huomioon ottaen.
Section 7.2
Jos ylimmän hyväksyttävän swap-pisteen eli marginaaliswap-pisteen mukaisten tarjousten yhteenlaskettu määrä ylittää jäljellä olevan jaettavan määrän, määrä jaetaan tarjousten kesken jäljellä olevan jaettavan määrän suhteessa marginaaliswap-pisteen mukaisten tarjousten kokonaismäärään liitteen III taulukon 3 mukaisesti.
Annex I 7
hienosäätöoperaatiot (käänteisoperaatiot, valuuttaswapit tai määräaikaistalletusten kerääminen); tai
Annex I 8
Avomarkkinaoperaatioihin osallistumiseen tai maksuvalmiusjärjestelmän käyttämiseen liittyvät maksutoimeksiannot hoidetaan vastapuolten kansallisissa keskuspankeissa olevien tilien kautta tai TARGET2-järjestelmään osallistuvien pankkien tilien kautta.
Section 1.3.3, Section 7.3.1
Likviditeettiä lisääviin avomarkkinaoperaatioihin osallistumiseen tai maksuvalmiusjärjestelmän käyttämiseen liittyvät maksutoimeksiannot kirjataan vasta sillä hetkellä, kun operaatioissa vakuutena käytettävät vakuuskelpoiset omaisuuserät siirretään lopullisesti, tai sen jälkeen.
Annex I 9
talletettava vakuuskelpoisia omaisuuseriä ennakkoon kansalliseen keskuspankkiin; tai
Section 7.3.1
maksuvalmiusjärjestelmä;
Annex I 10
kiinteä ja ei-ehdollinen lainapääoma; tai
Annex I 11
kiinteä korko, nollakorko tai moniportainen korko, jonka asetantakaudet ja kuponkiarvot on määritelty etukäteen ja josta ei voi aiheutua negatiivista kassavirtaa; tai
Annex I 12
Jotta velkainstrumentit olisivat vakuuskelpoisia, niiden on oltava instrumentteja, jotka on hyväksytty kaupankäynnin kohteeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2014/65/EU [17] määritellyillä säännellyillä markkinoilla tai tietyillä hyväksyttävillä ei-säännellyillä markkinoilla.
Section 1.3.3, Section 7.4.3
Jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien liikkeeseenlaskijan tai takaajan tyyppi
Annex I 13
Jotta velkainstrumentit olisivat vakuuskelpoisia, niiden liikkeeseenlaskijan tai takaajan on oltava keskuspankki, joka sijaitsee jossakin jäsenvaltiossa, tai julkisyhteisö, valtiosidonnainen laitos, luottolaitos, rahoituslaitos, yritys, kansainvälinen kehityspankki tai kansainvälinen organisaatio.
Section 7.6
muita asiakirjoja, kuten todistusta siirtäjän vakavaraisuudesta kriittiseltä ajanjaksolta eli tietyltä ajanjaksolta, jonka kuluessa selvitysmies voi kumota kassavirtaa tuottavien omaisuusvakuudellisten arvopapereiden myynnin.
Section 5.1.3
Katettujen joukkolainan vakuutena olevien omaisuusvakuudellisten arvopapereiden vakuussammiossa olevat kassavirtaa tuottavat omaisuuserät ovat asetuksen (EU) N:o 575/2013 129 artiklan 1 kohdan d–f alakohdassa säädettyjen kriteerien mukaisia.
Annex III
Kassavirtaa tuottavat omaisuuserät ovat peräisin yhteisöstä, jolla on läheinen sidos katetun joukkolainan liikkeeseenlaskijaan 138 artiklassa kuvatulla tavalla.
Annex IV
Sovellettaessa 1 kohdan b alakohtaa, läheisen sidoksen olemassaolo määritetään hetkellä, jona omaisuusvakuudellisten arvopapereiden etuoikeusasemaltaan parhaat osuudet siirretään katetun joukkolainan vakuussammioon.
Annex V
3 alajakso
Annex I, Appendix 3
EKP:n liikkeeseen laskemat velkasitoumukset ja jäsenvaltioiden, joiden rahayksikkö on euro, kansallisten keskuspankkien omassa maassaan ennen euron käyttöönottoa liikkeeseen laskemat velkasitoumukset ovat vakuuskelpoisia eurojärjestelmän luotto-operaatioissa.
Annex VI I.1
Toisistaan erotetaan i) lyhytaikaiset omaisuuserät eli omaisuuserät, joiden alkuperäinen maturiteetti on enintään 390 päivää, ja ii) pitkäaikaiset omaisuuserät eli omaisuuserät, joiden alkuperäinen maturiteetti on yli 390 päivää.
Annex VI I.2
Tätä kohtaa sovellettaessa ”omassa käytössä olevilla katetuilla joukkolainoilla” tarkoitetaan katettuja joukkovelkakirjalainoja, joiden liikkeeseenlaskija on vastapuoli tai siihen läheisesti sidoksissa olevat yhteisöt ja joiden liikkeessä olevasta nimellismäärästä yli 75 prosenttia kyseinen vastapuoli ja/tai siihen läheisesti sidoksissa olevat yhteisöt ovat toimittaneet vakuudeksi.
Annex VI I.(3)
Tätä kohtaa sovellettaessa ’läheinen sidos’ määritellään 138 artiklan mukaisesti.
Annex VI I.4
Tätä hinnanalennusta arvonmäärityksessä sovelletaan kaikkiin vastapuoliin, jotka toimittavat kyseisiä katettuja joukkolainoja vakuudeksi.
Annex VI I.5
r s
Annex VI II.1
Kansallinen keskus-pankki A
Annex VI II.2
Siirtoa koskevat ohjeet
Annex VI III
Nuoli ”vakuutta koskevat tiedot” vastapuoli A:n ja kansallinen keskuspankki A:n välillä saattaa olla merkityksetön joidenkin kolmikantasopimusagenttien osalta valitusta sopimusmallista riippuen, ja tällaisissa tapauksissa vastapuoli ei lähetä ohjetta keskuspankki A:lle eikä saa keskuspankki A:lta vahvistusta.
Annex VI IV
Jotta tunnistettaisiin kentät, joiden osalta tietoja ei ole saatavilla, jokaisella lomakkeella on mahdollista valita kuudesta vaihtoehtoisesta ”ei tietoja” -selityksestä (no data, ND), joita on käytettävä aina, kun lomakkeen edellyttämiä tietoja ei pystytä toimittamaan.
Annex VII I.1
Liikekiinteistövakuudellisia arvopapereita (CMBS) koskevaa lomakemallia varten on myös seitsemäs ”ei tietoja” -vaihtoehto.
Section 2.3, Appendix 6, Section 1
liite V
Practice directions to parties concerning cases brought before the Court
Käytännön ohjeet asianosaisille unionin tuomioistuimessa käsiteltävissä asioissa
I. GENERAL PROVISIONS
I YLEISET MÄÄRÄYKSET
The stages in the procedure before the Court and their essential characteristics
Asian käsittelyn vaiheet unionin tuomioistuimessa ja niiden tärkeimmät ominaispiirteet
Representation of the parties before the Court
Asianosaisten edustaminen unionin tuomioistuimessa
Costs of proceedings before the Court and legal aid
Asian käsittelystä unionin tuomioistuimessa aiheutuvat kulut ja oikeusapu
THE WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
II ASIAN KÄSITTELYN KIRJALLINEN VAIHE
The purpose of the written part of the procedure
Asian käsittelyn kirjallisen vaiheen tarkoitus
The written part of the procedure in references for a preliminary ruling
Asian käsittelyn kirjallinen vaihe ennakkoratkaisumenettelyssä
The written part of the procedure in direct actions
Asian käsittelyn kirjallinen vaihe kanneasioissa
The application
Kanne
The defence
Vastinekirjelmä
The reply and rejoinder
Valittajan vastaus ja vastineen antajan vastaus
Request for an expedited procedure
Pyyntö nopeutetusta käsittelystä
Application for suspension of operation or for interim measures (Interim proceedings)
Täytäntöönpanon lykkäämistä tai välitoimia koskevat hakemukset (välitoimimenettely)
The written part of the procedure in appeals
Asian käsittelyn kirjallinen vaihe muutoksenhakuasioissa
The response
Vastinekirjelmä
The cross-appeal
Liitännäisvalitus
The response to the cross-appeal
Vastine liitännäisvalitukseen
Appeals brought under Article 57 of the Statute
Perussäännön 57 artiklaan perustuvat valitukset
Intervention in direct actions and appeals
Väliintulo kanneasioissa ja muutoksenhakuasioissa
The application to intervene
Väliintulohakemus
The statement in intervention
Väliintulokirjelmä
Observations on the statement in intervention
Huomautukset väliintulokirjelmän johdosta
Applications to intervene made out of time
Myöhässä tehdyt väliintulohakemukset
Intervention in the context of an application for interim measures or an expedited procedure
Väliintulo välitoimihakemuksen käsittelyssä tai nopeutetussa menettelyssä
No intervention in preliminary rulings
Ei väliintuloa ennakkoratkaisumenettelyssä
The form and structure of procedural documents
Oikeudenkäyntiasiakirjojen muoto ja rakenne
The lodging and transmission of procedural documents
Oikeudenkäyntiasiakirjojen jättäminen ja lähettäminen
THE ORAL PART OF THE PROCEDURE
Alkuperäiskappale on sen vuoksi lähetettävä viipymättä jäljennöksen lähettämisen jälkeen, eikä siihen saa tehdä vähäisiäkään korjauksia tai muutoksia. Jos allekirjoitettu alkuperäiskappale ja sitä ennen lähetetty jäljennös eroavat toisistaan, vain allekirjoitetun alkuperäiskappaleen jättämispäivä otetaan huomioon. III ASIAN KÄSITTELYN SUULLINEN VAIHE
The purpose of the hearing
Asianosaisten kuulemiseksi pidettävän istunnon tarkoitus
The request for a hearing
Pyyntö istunnon pitämisestä
The notice to attend the hearing and the need for a rapid answer to that notice
Istuntoon kutsuminen ja kutsun edellyttämä nopea vastaus
The steps to be taken with a view to the hearing
Istuntoon valmistautuminen
The normal procedure at a hearing
Asianosaisten kuulemiseksi pidettävän istunnon tavanomainen kulku
The first stage of the hearing: oral submissions
Istunnon ensimmäinen vaihe: suulliset lausumat
The purpose of the oral submissions
Suullisten lausumien tarkoitus
Speaking time and its possible extension
Puheaika ja sen mahdollinen pidentäminen
The number of persons presenting oral argument
Lausumien esittäjien lukumäärä
The second stage of the hearing: questions from members of the Court
Istunnon toinen vaihe: unionin tuomioistuimen jäsenten kysymykset
The third stage of the hearing: replies
Istunnon kolmas vaihe: vastauspuheenvuorot
The implications and constraints of simultaneous interpretation
Simultaanitulkkauksesta aiheutuvat vaatimukset
The procedure following the hearing
Käsittely asianosaisten kuulemiseksi pidetyn istunnon jälkeen
FINAL PROVISIONS
IV LOPPUMÄÄRÄYKSET
Having regard to the Rules of Procedure of 25 September 2012 [1] and, in particular, Article 208 thereof,
ottaa huomioon 25 päivänä syyskuuta 2012 vahvistetun työjärjestyksen [1] ja erityisesti sen 208 artiklan,
In the interests of the proper administration of justice and of making the Rules easier to understand, it is appropriate, therefore, to replace the practice directions relating to direct actions and appeals, adopted on the basis of the earlier Rules of Procedure, and to give the parties and their representatives practice directions based on the new Rules of Procedure that take into account, in particular, the experience gained in the course of their implementation.
Hyvän oikeudenhoidon vuoksi ja luettavuuden parantamiseksi on sen vuoksi aiheellista korvata aikaisemman työjärjestyksen nojalla annetut kanne- ja valitusasioita koskevat käytännön ohjeet ja antaa asianosaisille ja heidän edustajilleen uuteen työjärjestykseen perustuvat käytännön ohjeet sekä ottaa erityisesti huomioon uuden työjärjestyksen soveltamisesta saadut kokemukset.
These new directions, which apply to all categories of cases brought before the Court, are not intended to replace the relevant provisions of the Statute and of the Rules of Procedure.
Näillä uusilla ohjeilla, joita sovelletaan kaikkiin unionin tuomioistuimen käsiteltäviksi saatettujen asioiden ryhmiin, ei ole tarkoitus korvata asiaa koskevia perussäännön ja työjärjestyksen määräyksiä.
Their purpose is to afford the parties and their representatives a better understanding of the implications of those provisions and to outline in greater detail the conduct of proceedings before the Court and, in particular, the constraints on the Court, particularly those associated with the processing and translation of procedural documents or the simultaneous interpretation of the observations submitted in the course of a hearing.
Niiden tarkoituksena on se, että asianosaiset ja heidän edustajansa voivat ymmärtää paremmin näiden määräyksien sisällön ja hahmottaa täsmällisemmin asian käsittelyn kulun unionin tuomioistuimessa ja unionin tuomioistuimeen kohdistuvat vaatimukset, jotka aiheutuvat erityisesti oikeudenkäyntiasiakirjojen käsittelystä ja kääntämisestä sekä asianosaisten kuulemiseksi pidettävässä istunnossa esitettävien huomautusten simultaanitulkkauksesta.
In a context notable, on the one hand, for a constant increase in the number of cases brought before the Court and, on the other hand, for the growing complexity of their subject-matter, observing and taking into account these directions constitutes, both for the parties and for the Court, the best guarantee that the latter will be able to deal with cases with the greatest efficiency.
Kun nykytilanteelle on ominaista sekä tuomioistuimen käsiteltäviksi tulevien asioiden määrän jatkuva kasvu että asioiden vaikeutuminen, näiden ohjeiden noudattaminen ja huomioon ottaminen antaa sekä asianosaisille että unionin tuomioistuimelle parhaat takeet siitä, että unionin tuomioistuin pystyy käsittelemään asiat parhaalla mahdollisella tavalla.
In the interests of clarification, it is also necessary to incorporate into these new directions certain provisions of a rather more practical nature — which have until now been included in the Notes for the guidance of Counsel, the Instructions to the Registrar of the Court or letters of notice to attend a hearing — relating to the lodging and service of procedural documents and to the actual conduct of the oral part of the procedure,
Selvyyden vuoksi on myös syytä ottaa näihin uusiin ohjeisiin eräitä sellaisia lähinnä käytännön menettelytapoihin liittyviä määräyksiä, jotka ovat aikaisemmin sisältyneet asianosaisten edustajille tarkoitettuun oppaaseen, unionin tuomioistuimen kirjaajan ohjeisiin tai istuntoon kutsumiseksi lähetettäviin kirjeisiin ja jotka koskevat oikeudenkäyntiasiakirjojen jättämistä ja tiedoksiantoa sekä asian käsittelyn suullisen vaiheen konkreettista kulkua,
HEREBY ADOPTS THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS:
ON VAHVISTANUT NÄMÄ KÄYTÄNNÖN OHJEET: