natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statistical information shall be reported in accordance with the time limits and procedures laid down in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2014.
Article 4
Ellei tässä päätöksessä toisin säädetä, sovelletaan asetusten (EY) N:o 1745/2003 (EKP/2003/9) ja (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) säännöksiä.
Entry into force and application
Tehty Frankfurt am Mainissa 21 päivänä lokakuuta 2014.
This Decision is addressed to Lietuvos bankas, institutions located in Lithuania and institutions located in other Member States whose currency is the euro.
EKP:n puheenjohtaja
This Decision shall enter into force on 1 November 2014.
EYVL L 318, 27.11.1998, s. 1.
In the absence of specific provisions in this Decision, the provisions of Regulations (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) and (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) shall apply.
EUVL L 250, 2.10.2003, s. 10.
Done at Frankfurt am Main, 21 October 2014.
EYVL L 318, 27.11.1998, s. 4.
The President of the ECB
EYVL L 318, 27.11.1998, s. 8.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 1.
EUVL L 297, 7.11.2013, s. 1.
OJ L 250, 2.10.2003, p. 10.
Kunkin Liettuassa sijaitsevan laitoksen varantopohja siirtymäpitoajanjaksolle määritellään 31 päivänä lokakuuta 2014 päivätyn taseen tietojen perusteella.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 4.
Liettuassa sijaitsevat laitokset ilmoittavat varantopohjansa Lietuvos bankasille EKP:n raha- ja pankkitilastointia koskevan tiedonkeruun mukaisesti siten kuin asetuksessa (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) säädetään.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
Molemmat osapuolet vahvistavat lasketun vähimmäisvarantovelvoitteen siihen mahdollisesti tehtyine korjauksineen viimeistään 9 päivänä joulukuuta 2014.
OJ L 297, 7.11.2013, p. 1.
Jos laskelman vastaanottanut osapuoli ei vahvista vähimmäisvarannon määrää viimeistään 9 päivänä joulukuuta 2014, kyseisen osapuolen katsotaan hyväksyneen lasketun vähimmäisvarannon soveltamisen siirtymäpitoajanjaksona.
concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Lithuania
afrikkalaiseen sikaruttoon liittyvistä tietyistä väliaikaisista suojatoimenpiteistä Liettuassa
(notified under document C(2014) 501)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 501)
African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries.
Afrikkalainen sikarutto on kotieläiminä pidettäviin ja luonnonvaraisiin sikapopulaatioihin vaikuttava tarttuva virustauti, joka voi merkittävästi heikentää siankasvatuksen kannattavuutta ja aiheuttaa häiriötä unionin sisäisessä kaupassa ja viennissä kolmansiin maihin.
In the event of an outbreak of African swine fever, there is a risk that the disease agent might spread to other pig holdings and to feral pigs.
Afrikkalaisen sikaruton puhjetessa on olemassa vaara, että taudinaiheuttaja leviää muille sikatiloille ja luonnonvaraisiin sikoihin.
As a result, it may spread from one Member State to another Member State and to third countries through trade in live pigs or their products.
Tämän tuloksena se voi levitä yhdestä jäsenvaltiosta toisiin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin elävien sikojen tai niistä saatavien tuotteiden kaupan välityksellä.
Council Directive 2002/60/EC [3] lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
Neuvoston direktiivissä 2002/60/EY [3] säädetään unionissa toteutettavista vähimmäistoimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi.
Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of an infected area following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs.
Direktiivin 2002/60/EY 15 artiklassa säädetään tartunta-alueen määrittelystä, kun on vahvistettu vähintään yksi afrikkalaisen sikaruton tapaus luonnonvaraisissa sioissa.
Lithuania has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Articles 15 and 16 of that Directive are applied.
Liettua on ilmoittanut komissiolle afrikkalaisen sikaruton nykyisestä tilanteesta alueellaan ja määrittänyt direktiivin 2002/60/EY 15 artiklan mukaisesti tartunta-alueen, jolla sovelletaan kyseisen direktiivin 15 ja 16 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to establish in collaboration with the Member State concerned a Union list of the restricted zones for African swine fever in Lithuania.
Jotta vältetään tarpeettomat häiriöt unionin sisäisessä kaupassa ja perusteettomien esteiden asettaminen kaupalle kolmansissa maissa, on tarpeen vahvistaa yhteistyössä asianomaisen jäsenvaltion kanssa unionin luettelo afrikkalaisen sikaruton vuoksi rajoitusten alaisista vyöhykkeistä Liettuassa.
Accordingly, pending the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, the restricted zones in Lithuania should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Odotettaessa elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean kokousta Liettuassa sijaitsevat rajoitusvyöhykkeet olisi näin ollen lueteltava tämän päätöksen liitteessä ja kyseisen aluejaon kesto olisi vahvistettava.
This Decision is to be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean seuraavassa kokouksessa,
Lithuania shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprises at least the areas listed in the Annex to this Decision.
Liettuan on varmistettava, että neuvoston direktiivin 2002/60/EY 15 artiklan mukaisesti määritetyt tartunta-alueet käsittävät vähintään tämän päätöksen liitteessä luetellut alueet.
This Decision shall apply until 15 February 2014.
Tätä päätöstä sovelletaan 15 päivään helmikuuta 2014.
Infected area in Lithuania
Tartunta-alue Liettuassa
The districts of Trakai and Šalčininkai in county (apskritis) Vilnius and the districts of Lazdijai, Varėna, Alytus, Druskininkai in county Alytus.
Alueet Trakai ja Šalčininkai Vilnan maakunnassa (apskritis) ja alueet Lazdijai, Varėna, Alytus ja Druskininkai Alytusin maakunnassa.
15 February 2014
helmikuuta 2014
on the conclusion of the revised Memorandum of Understanding with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union
sellaisista eläimistä saadun naudanlihan tuonnista, joille ei ole annettu tiettyjä kasvua edistäviä hormoneja, sekä korotetuista tulleista, joita Yhdysvallat soveltaa tiettyihin Euroopan unionin tuotteisiin, Amerikan yhdysvaltojen kanssa tehdyn tarkistetun yhteisymmärryspöytäkirjan tekemisestä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan v alakohdan kanssa,
In accordance with Council Decision 2013/523/EU [1], the revised Memorandum of Understanding with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union (the ‘revised MoU’) was signed on 21 October 2013, subject to its conclusion at a later date.
Sellaisista eläimistä saadun naudanlihan tuonnista, joille ei ole annettu tiettyjä kasvua edistäviä hormoneja, sekä korotetuista tulleista, joita Yhdysvallat soveltaa tiettyihin Euroopan unionin tuotteisiin, Amerikan yhdysvaltojen kanssa tehty tarkistettu yhteisymmärryspöytäkirja, jäljempänä ’tarkistettu pöytäkirja’, on neuvoston päätöksen 2013/523/EU [1] mukaisesti allekirjoitettu 21 päivänä lokakuuta 2013 sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen myöhemmin.
The revised MoU should be approved,
Tarkistettu pöytäkirja olisi hyväksyttävä,
The revised Memorandum of Understanding with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union is hereby approved on behalf of the Union.
Hyväksytään unionin puolesta Amerikan yhdysvaltojen kanssa tehty tarkistettu yhteisymmärryspöytäkirja sellaisista eläimistä saadun naudanlihan tuonnista, joille ei ole annettu tiettyjä kasvua edistäviä hormoneja, sekä korotetuista tulleista, joita Yhdysvallat soveltaa tiettyihin Euroopan unionin tuotteisiin.
The text of the revised MoU is attached to this Decision.
Tarkistetun pöytäkirjan teksti on liitetty tähän päätökseen.
This Decision shall enter into force on the dayof its adoption.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Council Decision 2013/523/EU of 18 October 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the revised Memorandum of Understanding with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union (OJ L 282, 24.10.2013, p. 35).
Neuvoston päätös 2013/523/EU, annettu 18 päivänä lokakuuta 2013, sellaisista eläimistä saadun naudanlihan tuonnista, joille ei ole annettu tiettyjä kasvua edistäviä hormoneja, sekä korotetuista tulleista, joita Yhdysvallat soveltaa tiettyihin Euroopan unionin tuotteisiin, Amerikan yhdysvaltojen kanssa tehdyn tarkistetun yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta (EUVL L 282, 24.10.2013, s. 35).
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Sinne CONAN,
Yksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen paikka on vapautunut Sinne CONANin toimikauden päätyttyä,
Mr Anders LADEFOGED is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Nimetään Anders LADEFOGED Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2015.
Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2015/5,
of 19 November 2014
annettu 19 päivänä marraskuuta 2014,
on the implementation of the asset-backed securities purchase programme
omaisuusvakuudellisten arvopaperien osto-ohjelman toteutuksesta
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.1 artiklan toisen alakohdan yhdessä 3.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan kanssa sekä 18.1 artiklan,
In accordance with Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB), together with national central banks of Member States whose currency is the euro, may operate in the financial markets by, among other things, buying and selling marketable instruments outright.
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 18.1 artiklan mukaan Euroopan keskuspankki voi yhdessä niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien kanssa, joiden rahayksikkö on euro, toimia rahoitusmarkkinoilla muun muassa ostamalla ja myymällä suoraan siirtokelpoisia arvopapereita.
On 4 September 2014 the Governing Council decided that a new asset-backed securities purchase programme (ABSPP) should be initiated.
EKP:n neuvosto päätti 4 päivänä syyskuuta 2014, että olisi käynnistettävä uusi omaisuusvakuudellisten arvopaperien osto-ohjelma (jäljempänä ’ABSPP-ohjelma’).
Alongside the third covered bond purchase programme [1] and the targeted longer-term refinancing operations [2] the ABSPP will further enhance the transmission of monetary policy, facilitate credit provision to the euro area economy, generate positive spill-overs to other markets and, as a result, ease the ECB's monetary policy stance, and contribute to a return of inflation rates to levels closer to 2 %.
Yhdessä katettujen joukkovelkakirjalainojen kolmannen osto-ohjelman [1] ja kohdennettujen pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden [2] kanssa ABSPP-ohjelman avulla parannetaan entisestään rahapolitiikan välittymistä, tuetaan luotonantoa euroalueen taloudelle, luodaan myönteisiä heijastusvaikutuksia muille markkinoille ja näin ollen kevennetään EKP:n rahapolitiikan viritystä, sekä edistetään inflaatiovauhdin palautumista tasolle, joka on lähellä kahta prosenttia.
As part of the single monetary policy, the outright purchase of eligible asset-backed securities (ABS) by the ECB under the ABSPP should be implemented in a uniform and, exceptionally during the initial phase, centralised manner, in accordance with this Decision.
Kelpoisuusehdot täyttävien omaisuusvakuudellisten arvopapereiden suorat ostot, joita EKP tekee ABSPP-ohjelman nojalla osana yhteistä rahapolitiikkaa, olisi toteutettava tämän päätöksen mukaisesti yhdenmukaisesti sekä alkuvaiheessa poikkeuksellisesti keskitetysti.
After the initial phase of the ABSPP, it is intended that the ABSPP should be implemented in a uniform and decentralised manner by the Eurosystem central banks in accordance with a subsequent decision to that effect by the Governing Council,
Tarkoituksena on, että ABSPP-ohjelman alkuvaiheen jälkeen EKP:n neuvosto tekee päätöksen, jonka mukaisesti eurojärjestelmän kansalliset keskuspankit toteuttavat ABSPP-ohjelman yhdenmukaisella ja hajautetulla tavalla,
Establishment and scope of the ABSPP
ABSPP-ohjelma ja sen soveltamisala
The ABSPP, under which the ECB shall purchase eligible ABS within the meaning of Article 2 and in accordance with the provisions of this Decision, is hereby established.
Perustetaan ABSPP-ohjelma, jonka mukaan EKP ostaa tämän päätöksen mukaisesti 2 artiklassa tarkoitettuja kelpoisuusehdot täyttäviä omaisuusvakuudellisia arvopapereita.
Under the ABSPP, the ECB may instruct its agents to purchase eligible ABS on its behalf in the primary and secondary markets from eligible counterparties within the meaning of Article 4.
ABSPP-ohjelman puitteissa EKP voi valtuuttaa asiamiehensä ostamaan puolestaan ensi- ja jälkimarkkinoilta kelpoisuusehdot täyttäviä omaisuusvakuudellisia arvopapereita 4 artiklassa tarkoitetuilta hyväksyttäviltä vastapuolilta
Eligibility criteria for the outright purchase of ABS
Omaisuusvakuudellisten arvopaperien suorien ostojen kelpoisuusehdot
ABS shall be eligible for outright purchase under the ABSPP provided that they satisfy the following eligibility criteria:
Omaisuusvakuudelliset arvopaperit hyväksytään ABSPP-ohjelman suorien ostojen piiriin edellyttäen, että ne täyttävät seuraavat kelpoisuusehdot:
The ABS have a credit quality assessment in compliance with, at a minimum, credit quality step 3 in the Eurosystem's harmonised rating scale [3], expressed in the form of at least two public credit ratings provided by any two External Credit Assessment Institutions (ECAIs) accepted within the Eurosystem Credit Assessment Framework (ECAF).
Omaisuusvakuudellisten arvopapereiden luottoriskinarviointi vastaa vähintään eurojärjestelmän yhdenmukaistetun luokitusasteikon luokkaa 3 [3], mikä ilmenee ainakin kahdessa julkisessa luottoluokituksessa, jotka ovat antaneet kaksi eurojärjestelmän luottoriskinarvioinnissa (ECAF) hyväksyttyä ulkoista luottoluokituslaitosta (ECAI).
Other than as provided in point 1 above, the ABS fulfil the eligibility criteria applicable to ABS submitted as collateral for Eurosystem monetary policy operations as laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 [4] (as amended by Guideline ECB/2012/25 [5] and Guideline ECB/2014/10 [6]) and in Decision ECB/2013/35 [7].
Jollei 1 kohdasta muuta johdu, omaisuusvakuudelliset arvopaperit täyttävät suuntaviivojen EKP/2011/14 [4] (sellaisina kuin ne ovat muutettuina suuntaviivoilla EKP/2012/25 [5] ja suuntaviivoilla EKP/2014/10 [6]) liitteessä I ja päätöksessä EKP/2013/35 [7] säädetyt eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa vakuutena käytettäviin omaisuusvakuudellisiin arvopapereihin sovellettavat kelpoisuusehdot.
Where the ABS do not have a credit quality assessment in compliance with at least credit quality step 2 in the Eurosystem's harmonised rating scale, expressed in the form of at least two public credit ratings provided by any two ECAIs accepted within the ECAF, the ABS must, in addition to fulfilling the requirements of point 2, fulfil the eligibility criteria applicable to ABS submitted as collateral for Eurosystem monetary policy operations pursuant to Article 3 of Guideline ECB/2014/31 [8].
Jos omaisuusvakuudellisilla arvopapereilla ei ole ainakin kahdessa sellaisessa julkisessa luottoluokituksessa, jotka ovat antaneet kaksi eurojärjestelmän luottoriskinarvioinnissa (ECAF) hyväksyttyä ulkoista luottoluokituslaitosta (ECAI), ilmenevää vähintään eurojärjestelmän yhdenmukaistetun luokitusasteikon luokkaa 2 vastaava luottoriskinarviointia, omaisuusvakuudellisten arvopapereiden on 2 kohdassa säädettyjen vaatimusten lisäksi täytettävä suuntaviivojen EKP/2014/31 [8] 3 artiklassa säädetyt eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa vakuutena käytettäviin omaisuusvakuudellisiin arvopapereihin sovellettavat kelpoisuusehdot.
No less than 90 % of the obligors of the cash-flow generating assets backing the ABS are classified as private sector non-financial corporations [9] or natural persons, measured by reference to the outstanding principal amount of the cash-flow generating assets attributable to such obligors.
Omaisuusvakuudellisten arvopaperien vakuutena olevien kassavirtaa synnyttävien omaisuuserien velallisista vähintään 90 prosenttia luokitellaan yksityisen sektorin yrityksiksi [9] tai luonnollisiksi henkilöiksi; mainittu prosenttiosuus lasketaan tällaisiin velallisiin liittyvien kassavirtaa synnyttävien omaisuuserien maksamatta olevan pääoman perusteella.
No less than 95 % of:
Vähintään 95 prosenttia
the outstanding principal amount of the cash-flow generating assets backing the ABS issue is denominated in euro;
omaisuusvakuudellisten arvopapereiden liikkeeseenlaskun vakuutena olevien kassavirtaa synnyttävien omaisuuserien maksamattomasta pääomasta on euromääräistä;
any properties securing the cash-flow generating assets backing an ABS issue of residential mortgage-backed securities (RMBS) or commercial mortgage-backed securities (CMBS) are located in the euro area, measured by reference to the outstanding principal amount of the cash-flow generating assets attributable to such properties;
asuntolainavakuudellisten tai liikekiinteistövakuudellisten arvopaperien muodossa olevien omaisuusvakuudellisten arvopaperien liikkeeseenlaskun vakuutena olevien kassavirtaa synnyttävien omaisuuserien vakuutena olevasta kiinteästä omaisuudesta sijaitsee euroalueella, mainittu prosenttiosuus lasketaan tällaiseen kiinteään omaisuuteen liittyvien kassavirtaa synnyttävien omaisuuserien maksamatta olevan pääoman perusteella;
the obligors of the cash-flow generating assets backing the ABS issue (other than ABS issues of RMBS and CMBS described under point (b)), measured by reference to the outstanding principal amount of the cash-flow generating assets attributable to such obligors, are incorporated or resident, as applicable, in the euro area.
omaisuusvakuudellisten arvopaperien liikkeeseenlaskun (pois lukien b kohdassa tarkoitetut asuntolainavakuudellisten tai liikekiinteistövakuudellisten arvopaperien muodossa olevat omaisuusvakuudellisten arvopaperien liikkeeseenlaskut) vakuutena olevien kassavirtaa synnyttävien omaisuuserien velallisista ovat rekisteröityjä tai asuvat euroalueella; mainittu prosenttiosuus lasketaan tällaisiin velallisiin liittyvien kassavirtaa synnyttävien omaisuuserien maksamatta olevan pääoman perusteella.
The issuer of the ABS is established in the euro area.
Omaisuusvakuudellisen arvopaperin liikkeeseenlaskija on sijoittautunut euroalueelle.
A tranche of ABS (with the same or fungible International Securities Identification Number (ISIN)) which, at the time assessed by the ECB for potential purchase in accordance with Article 3, was retained in full by the originator or entities with which it has close links [10] will be eligible for purchase under the ABSPP if an external investor without a close link to the originator (with the exception of a Eurosystem central bank acting outside the framework of the ABSPP) also purchases part of that tranche of ABS (with the same or fungible ISIN).
Omaisuusvakuudellisen arvopaperin etuoikeusluokka (sama tai korvattava ISIN), jonka — ajankohtana jona EKP arvioi sitä mahdollista 3 artiklan mukaista ostoa varten — alullepanija pidättää tai siihen läheisesti sidoksissa [10] olevat yhteisöt pidättävät itsellään kokonaan, hyväksytään ABSPP-ostojen piiriin jos ulkopuolinen sijoittaja, joka ei ole läheisesti sidoksissa alullepanijaan, (poikkeuksena ABSPP-kehyksen ulkopuolella toimiva eurojärjestelmän keskuspankki) ostaa osan omaisuusvakuudellisen arvopaperin etuoikeusluokasta (sama tai korvattava ISIN).
Where the obligors of the cash-flow generating assets backing an ABS issue are incorporated or resident in Greece or Cyprus, the minimum rating level set out in point 1 shall not apply to those ABS provided that they are subject to the purchase limit specified in Article 5(2) and satisfy all other applicable eligibility criteria for purchase under the ABSPP and all of the following additional requirements:
Jos omaisuusvakuudellisten arvopaperien liikkeeseenlaskun vakuutena olevien kassavirtaa synnyttävien omaisuuserien velalliset asuvat tai ovat rekisteröityneitä Kreikassa tai Kyproksessa, kyseisiin omaisuusvakuudellisiin arvopapereihin ei sovelleta 1 kohdassa vahvistettuja vähimmäisluokitustasoja, edellyttäen että niitä koskevat 5 artiklan 2 kohdassa täsmennetyt ostorajat, että ne täyttävät kaikki muut ABSPP:n piirissä tapahtuvia ostoja koskevat kelpoisuusehdot sekä seuraavat lisäedellytykset:
the Eurosystem's minimum credit quality threshold used in determining the eligibility as collateral of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek or Cypriot governments is not applied pursuant to Article 8(2) of Guideline ECB/2014/31;
Kreikan tai Kyproksen liikkeeseen laskemien tai takaamien jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien vakuuskelpoisuuden arvioinnissa käytettävää eurojärjestelmän luottokelpoisuuden alarajaa ei suuntaviivojen EKP/2014/31 8 artiklan 2 kohdan mukaan sovelleta;
the ABS have two public credit ratings from any two ECAIs accepted within the ECAF at the maximum achievable rating level for ABS issues in the relevant Member State;
omaisuusvakuudellisella arvopaperilla on kaksi julkista luottoluokitusta eurojärjestelmän luottoriskinarvioinnissa (ECAF) hyväksytyltä kahdelta ulkoiselta luottoluokituslaitokselta (ECAI), ja luokitus näissä on paras saavutettavissa oleva omaisuusvakuudellisen arvopaperin luokitus kyseisessä jäsenvaltiossa;
the structure of the ABS issue incorporates current credit enhancement (such as the credit enhancement provided by all tranches of the ABS issue which are subordinated to the ABS tranche eligible for purchase) equal to a minimum of 25 % of the current principal amount outstanding of all tranches of the ABS issue;
omaisuusvakuudellisen arvopaperin rakenteeseen sisältyy erityistakauksia (esimerkiksi omaisuusvakuudellisen arvopaperin liikkeeseenlaskun heikompien etuoikeusluokkien tarjoama erityistakaus oston kelpoisuusehdot täyttävälle etuoikeusluokalle), jotka vastaavat vähintään 25 prosenttia omaisuusvakuudellisen arvopaperin liikkeeseenlaskun kaikkien etuoikeusluokkien maksamattomasta pääomasta;