natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the reporting reference date in 2014, the remittance dates for the reporting by national competent authorities described in Article 3(1) shall be the ones specified in Article 8.8.2 of Decision EBA/DC/090.
Vuoden 2014 raportoinnin viitepäivämäärien osalta 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin kansallisten toimivaltaisten viranomaisten raportoinnin ilmoituspäivämääriin sovelletaan päätöksen EBA/DC/090 8.8.2 artiklan vahvistettuja päivämääriä.
From reporting reference date 31 December 2014 to reporting reference date 31 December 2015, the remittance dates for reporting by national competent authorities described in Article 3(3) shall be close of business of the 30th working day following the day on which supervised entities have submitted data to the national competent authority.
Raportoinnin viitepäivämäärästä 31. joulukuuta 2014 raportoinnin viitepäivämäärään 31. joulukuuta 2015 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen kansallisten toimivaltaisten viranomaisten raportoinnin ilmoituspäivämäärinä pidetään 30. työpäivän päättymisajankohtaa siitä lukien, kun valvottavat yhteisöt ovat toimittaneet tiedot kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Prior to 4 November 2014, national competent authorities shall submit to the ECB the data referred to in Article 1 regarding:
Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava EKP:lle 4 päivään marraskuuta 2014 mennessä 1 artiklassa tarkoitetut tiedot, jotka koskevat
supervised groups and supervised entities subject to the comprehensive assessment in accordance with Decision ECB/2014/3 [8];
valvottavia ryhmittymiä ja valvottavia yhteisöjä, joista on tehtävä kattava arviointi päätöksen EKP/2014/3 [8] mukaisesti;
other supervised groups and supervised entities established in a participating Member State when included in the list of institutions covered by the reporting to the EBA in accordance with Article 3 of Decision EBA/DC/090.
muita valvottavia ryhmittymiä ja valvottavia yhteisöjä, jotka ovat sijoittautuneet osallistuvaan jäsenvaltioon sillä hetkellä, kun ne on sisällytetty Euroopan pankkiviranomaiselle tehtävää raportointia koskevien laitosten luetteloon päätöksen EBA/DC/090 3 artiklan mukaisesti.
This Decision is addressed to national competent authorities of the participating Member States.
Tämä päätös osoitetaan osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille toimivaltaisille viranomaisille.
Done at Frankfurt am Main, 2 July 2014.
Tehty Frankfurt am Mainissa 2 päivänä heinäkuuta 2014.
OJ L 141, 14.5.2014, p. 1.
EUVL L 141, 14.5.2014, s. 1.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2013 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 575/2013 (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 mukaisista laitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää raportointia koskevista teknisistä täytäntöönpanostandardeista 16 päivänä huhtikuuta 2014 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 680/2014 (EUVL L 191, 28.6.2014, s. 1).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Oikeudesta harjoittaa luottolaitostoimintaa ja luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonnasta, direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta sekä direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2013 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/36/EU (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 338).
CET takes account of the change to Central European Summer Time.
Keski-Euroopan aikaan (CET) vaikuttaa Keski-Euroopan kesäaika.
Decision EBA/DC/090 of 24 January 2014 of the European Banking Authority on reporting by competent authorities to the EBA.
Tammikuun 24 päivänä 2014 annettu Euroopan pankkiviranomaisen päätös EBA/DC/090 toimivaltaisten viranomaisten raportoinnista EPV:lle.
Available on the EBA's website at www.eba.europa.eu
Teksti on saatavissa EPV:n verkkosivustolla osoitteessa www.eba.europa.eu
Decision ECB/2014/3 of the European Central Bank of 4 February 2014 identifying the credit institutions that are subject to the comprehensive assessment (OJ L 69, 8.3.2014, p. 107).
Luottolaitoksista, joista tehdään kattava arviointi, 4 päivänä helmikuuta 2014 annettu Euroopan keskuspankin päätös EKP/2014/3 (EUVL L 69, 8.3.2014, s. 107).
repealing Decision ECB/2013/22 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus and Decision ECB/2013/36 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral
Kyproksen tasavallan liikkeeseen laskemien tai täysimääräisesti takaamien jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien vakuuskelpoisuutta koskevista väliaikaisista toimenpiteistä annetun päätöksen EKP/2013/22 ja eurojärjestelmän rahoitusoperaatioihin sekä vakuuskelpoisuuteen liittyvistä väliaikaisista lisätoimenpiteistä annetun päätöksen EKP/2013/36 kumoamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, Article 18 and the second indent of Article 34.1 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön sekä erityisesti sen 3.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan, 12.1 artiklan, 18 artiklan sekä 34.1 artiklan toisen luetelmakohdan,
The content of Decisions ECB/2013/22 [2] and ECB/2013/36 [3] should be included in Guideline ECB/2013/4 [4], the core legal act governing temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral.
Päätösten EKP/2013/22 [2] ja EKP/2013/36 [3] sisältö olisi sisällytettävä suuntaviivoihin EKP/2013/4 [4], joka on eurojärjestelmän rahoitusoperaatioihin sekä vakuuskelposuuteen liittyvien väliaikaisten toimenpiteiden keskeisin säädös.
In the interest of clarity and consistency and with a view to simplifying the Eurosystem collateral framework, these steps are implemented by way of a recast of Guideline ECB/2013/4.
Selvyyden ja yhdenmukaisuuden vuoksi ja eurojärjestelmän vakuuskehyksen yksinkertaistamiseksi tämä tehdään laatimalla suuntaviivat EKP/2013/4 uudestaan.
Decisions ECB/2013/22 and ECB/2013/36 should therefore be repealed,
Päätökset EKP/2013/22 ja EKP/2013/36 olisi näin ollen kumottava,
Repeal of Decisions ECB/2013/22 and ECB/2013/36
Päätösten EKP/2013/22 ja EKP/2013/36 kumoaminen
Decisions ECB/2013/22 and ECB/2013/36 are repealed with effect from 20 August 2014.
Kumotaan päätökset EKP/2013/22 ja EKP/2013/36 20 päivästä elokuuta 2014.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to Guideline ECB/2014/31.
Kumottuihin päätöksiin tehtyjen viittausten katsotaan koskevan suuntaviivoja EKP/2014/31.
This Decision shall enter into force on 9 July 2014.
Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä heinäkuuta 2014.
Done at Frankfurt am Main, 9 July 2014.
Tehty Frankfurt am Mainissa 9 päivänä heinäkuuta 2014.
OJ L 331, 14.12.2011, p. 1.
EUVL L 331, 14.12.2011, s. 1.
Decision ECB/2013/22 of 5 July 2013 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus (OJ L 195, 18.7.2013, p. 27).
Päätös EKP/2013/22, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2013, Kyproksen tasavallan liikkeeseen laskemien tai täysimääräisesti takaamien jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien vakuuskelpoisuutta koskevista väliaikaisista toimenpiteistä (EUVL L 195, 18.7.2013, s. 27).
Decision ECB/2013/36 of 26 September 2013 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral (OJ L 301, 12.11.2013, p. 13).
Päätös EKP/2013/36, annettu 26 päivänä syyskuuta 2013, eurojärjestelmän rahoitusoperaatioihin sekä vakuuskelpoisuuteen liittyvistä väliaikaisista lisätoimenpiteistä (EUVL L 301, 12.11.2013, s. 13).
Guideline ECB/2013/4 of 20 March 2013 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 (OJ L 95, 5.4.2013, p. 23).
Suuntaviivat EKP/2013/4, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2013, eurojärjestelmän rahoitusoperaatioihin sekä vakuuskelpoisuuteen liittyvistä väliaikaisista lisätoimenpiteistä ja suuntaviivojen EKP/2007/9 muuttamisesta (EUVL L 95, 5.4.2013, s. 23).
of 29 July 2014
annettu 29 päivänä heinäkuuta 2014,
on measures relating to targeted longer-term refinancing operations
kohdennettuihin pitempiaikaisiin rahoitusoperaatioihin liittyvistä toimenpiteistä
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, the second indent of Article 18.1 and the second indent of Article 34.1 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 3.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan, 12.1 artiklan, 18.1 artiklan toisen luetelmakohdan ja 34.1 artiklan toisen luetelmakohdan,
Having regard to Guideline ECB/2013/4 of 20 March 2013 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 [2],
ottaa huomioon eurojärjestelmän rahoitusoperaatioihin sekä vakuuskelpoisuuteen liittyvistä väliaikaisista lisätoimenpiteistä ja suuntaviivojen EKP/2007/9 muuttamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2013 annetut suuntaviivat EKP/2013/4 [2],
On 5 June 2014, in pursuing its price stability mandate, the Governing Council decided to introduce measures to enhance the functioning of the monetary policy transmission mechanism by supporting lending to the real economy.
EKP:n neuvosto päätti 5 päivänä kesäkuuta 2014 hintavakauden ylläpitämistä koskevan tehtävänsä mukaisesti toimista, joilla parannetaan rahapolitiikan välittymismekanismin toimintaa tukemalla luotonantoa reaalitaloudelle.
One particular measure announced by the Governing Council in relation to this objective was its decision to conduct a series of targeted longer-term refinancing operations (TLTROs) over a period of two years.
Yksi EKP:n neuvoston julkaisema tähän tavoitteeseen liittyvä erityinen toimi oli sen päätös toteuttaa useita kohdennettuja pitkäaikaisia rahoitusoperaatioita (jäljempänä myös ’TLTRO’) kahden vuoden aikana.
In conducting TLTROs, the Governing Council aims to support bank lending to the non-financial private sector, meaning households and non-financial corporations, in Member States whose currency is the euro.
Näitä operaatioita toteuttamalla EKP:n neuvosto pyrkii edistämään pankkien lainanantoa yksityiselle ei-rahoitussektorille, jolla tarkoitetaan kotitalouksia ja yrityksiä, jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro.
This measure does not propose to deal with lending to households for the purposes of house purchases.
Tämä toimi ei koske kotitalouksille myönnettäviä asuntolainoja.
Eligible lending to the non-financial private sector in the context of this measure thus excludes loans to households for the purpose of house purchases.
Kotitalouksille myönnettävät asuntolainat eivät siten kuulu tämän toimen yhteydessä yksityiselle ei-rahoitussektorille suuntautuvaan huomioon otettavaan lainanantoon.
In order to facilitate the participation of institutions that, for organisational reasons, borrow from the Eurosystem through the use of a group structure, it is envisaged that participation in TLTROs will be possible on a group basis where there is an institutional basis for group treatment.
Jotta voitaisiin helpottaa sellaisten laitosten osallistumista, jotka organisatorisista syistä lainaavat rahaa eurojärjestelmästä ryhmänä, tarkoituksena on mahdollistaa osallistuminen kohdennettuihin pitempiaikaisiin operaatioihin ryhmänä, jos ryhmäkohtelulle on institutionaalinen perusta.
Group participation will be carried out through one specific group member and in accordance with prescribed conditions.
Ryhmä osallistuu operaatioihin ryhmän yhden tietyn jäsenen välityksellä ja säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Moreover, in order to address the issues related to the intra-group liquidity distribution, it is ensured that in the case of groups that are established on the basis of close links between members, all group members will have to confirm in a formal way in writing their participation in the group.
Jotta voitaisiin käsitellä ryhmänsisäiseen likviditeetin jakoon liittyviä kysymyksiä, varmistetaan lisäksi, että jos kyseessä ovat ryhmät, jotka on perustettu jäsenten välisten läheisten sidosten perusteella, kaikkien ryhmän jäsenten pitää vahvistaa virallisesti osallistumisensa ryhmään kirjallisesti.
Participants in TLTROs will be subject to borrowing limits.
Kohdennettujen pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden osallistujille asetetaan luottorajat.
Regardless of whether they participated in the TLTROs conducted in 2014, participants will be entitled to additional borrowing allowances in respect of the following six TLTROs conducted in 2015 and 2016.
Laitoksiin, jotka haluavat osallistua kohdennettuihin pitempiaikaisiin rahoitusoperaatioihin, sovelletaan tiettyjä raportointivaatimuksia.
The amounts that may be borrowed in respect of these additional allowances will be determined on the basis of the amount of a participant's eligible net lending to the non-financial private sector, as calculated in accordance with prescribed criteria over a fixed period, which exceeds a specific benchmark.
Raportoituja tietoja käytetään määritettäessä alku- ja lisälainakiintiöt, laskettaessa soveltuva vertailuarvo, laskettaessa pakollisia aikaistettuja takaisinmaksuja ja seurattaessa kohdennettujen pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden vaikutusta.
In setting the applicable benchmark, the Governing Council seeks to balance the need to maintain the targeted nature of the measure with the goal of facilitating sufficient participation in these operations to create a meaningful impact on the monetary policy transmission mechanism.
Tarkoituksena on myös, että raportoituja tietoja vastaanottavat kansalliset keskuspankit voivat vaihtaa tietoja eurojärjestelmän sisällä siinä laajuudessa ja sillä tasolla, kuin on tarpeen kohdennettuja pitempiaikaisia rahoitusoperaatioita koskevien sääntöjen asianmukaista täytäntöönpanoa ja tehokkuuden analysointia varten.
Commencing 24 months after each TLTRO, participants will have the option to repay amounts allotted in accordance with prescribed procedures.
Kerättyjä tilastotietoja voidaan jakaa eurojärjestelmän sisällä toimitettujen tietojen asianmukaisia oikeellisuustarkastuksia varten,
The objectives of the TLTRO are reinforced by a requirement for mandatory early repayment in September 2016 if the eligible net lending of a participant that has borrowed in the TLTROs, as calculated in accordance with prescribed criteria over a fixed period, is below its applicable benchmark.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Institutions that wish to participate in TLTROs will be subject to certain reporting requirements.
1 artikla
The reported data will be used in determining the initial and additional borrowing allowances, in calculating the applicable benchmark, in calculating any mandatory early repayments and for monitoring the impact of the TLTROs.
Määritelmät
It is further envisaged that NCBs in receipt of reported data may exchange it within the Eurosystem to the extent and to the level necessary for the proper implementation, as well as the analysis of the effectiveness, of the TLTRO framework.
Tässä päätöksessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
For the appropriate validation of the data provided, statistical data collected may be shared within the Eurosystem,
’kiintiönmäärityksen viitekuukaudella’ tarkoitetaan viimeisintä kuukautta, jolta on saatavissa huomioon otettavaa nettolainanantoa koskevia tietoja kunkin kohdennetun pitempiaikaisen rahoitusoperaation kiintiötä varten;
HAS ADOPTED THIS DECISION:
’luottolaitoksella’ tarkoitetaan suuntaviivojen EKP/2011/14 liitteessä I olevassa lisäyksessä 2 (sanasto) määriteltyä luottolaitosta;
Article 1
’huomioon otettavilla lainoilla’ tarkoitetaan jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro, oleville kotimaisille yrityksille ja kotitalouksille (mukaan lukien kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt) myönnettyjä lainoja, kotitalouksien asuntolainoja lukuun ottamatta, ja tässä yhteydessä ’kotimaisella’ tarkoitetaan tätä käsitettä sellaisena kuin se on määritelty neuvoston asetuksen (EY) N:o 2533/98 [3] 1 artiklassa;
Definitions
’huomioon otettavalla nettolainanannolla’ tarkoitetaan huomioon otettavat lainat sisältävää bruttolainanantoa, josta on vähennetty huomioon otettavan lainakannan takaisinmaksut tietyn ajanjakson aikana, siten kuin liitteessä II yksityiskohtaisemmin esitetään;
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
’rahalaitoksella’ tarkoitetaan samaa kuin Euroopan keskuspankin asetuksen (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) [4] 1 artiklassa;
‘Allotment reference month’ means the most recent month for which eligible net lending data is available for each TLTRO allotment;
’rahalaitoskoodilla’ tarkoitetaan rahalaitoksen omaa tunnistekoodia rahalaitosluettelossa, jota EKP ylläpitää ja julkaisee tilastointia varten asetuksen (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) mukaisesti;
‘Credit institution’ means a credit institution as defined in Appendix 2 (Glossary) of Annex I to Guideline ECB/2011/14;
’huomioon otettavalla lainakannalla’ tarkoitetaan huomioon otettavaa lainakantaa taseessa ilman huomioon otettavia lainoja, jotka on arvopaperistettu tai muulla tavoin siirretty poistamatta niitä taseesta, kuten liitteessä II yksityiskohtaisemmin esitetään;
‘Eligible loans’ means loans to non-financial corporations and households (including non-profit institutions serving households) resident in Member States whose currency is the euro, except loans to households for house purchases, and ‘resident’ for these purposes means the term as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 2533/98 [3];
’osallistujalla’ tarkoitetaan vastapuolta, joka on kelpoinen osallistumaan eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioihin suuntaviivojen EKP/2011/14 liitteen I mukaisesti ja joka tekee tarjouksia kohdennettuihin pitempiaikaisiin rahoitusoperaatioihin liittyvissä huutokaupoissa joko yksin tai ryhmän vastuulaitoksena ja jota koskevat kaikki oikeudet ja velvoitteet, jotka liittyvät sen osallistumiseen kohdennettuihin pitempiaikaisiin rahoitusoperaatioihin liittyviin huutokauppoihin;
‘Eligible net lending’ means gross lending in the form of eligible loans net of repayments of outstanding amounts of eligible loans during a specific period, as further detailed in Annex II;
’asianomaisella kansallisella keskuspankilla’ tarkoitetaan sen euroalueen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia, jossa osallistujalla on kotipaikka.
‘Monetary financial institution’ (MFI) means the term as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank (ECB/2008/32) [4];
2 artikla
‘MFI code’ means a unique identification code for an MFI in the list of MFIs maintained and published by the ECB for statistical purposes in accordance with Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32);
Kohdennetut pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot
‘Outstanding amounts of eligible loans’ means outstanding eligible loans on the balance sheet, excluding eligible loans securitised or otherwise transferred without derecognition from the balance sheet, as further detailed in Annex II;
Eurojärjestelmä toteuttaa kahdeksan kohdennettua pitempiaikaista rahoitusoperaatiota EKP:n verkkosivuilla julkaistavan aikataulun mukaisesti.
‘Participant’ means a counterparty eligible for Eurosystem monetary policy open market operations in accordance with Annex I to Guideline ECB/2011/14, which submits bids in TLTRO tender procedures either on an individual basis or on a group basis as a lead institution and which is subject to all the rights and obligations associated with its participation in the TLTRO tender procedures;
Kaikki avoinna olevat kohdennetut pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot erääntyvät EKP:n verkkosivuilla julkaistavana määräpäivänä.
‘Relevant NCB’ means the NCB of the euro area Member State in which a participant is established.
Kohdennetut pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot
Article 2
ovat likviditeettiä lisääviä käänteisoperaatioita;
Targeted longer-term refinancing operations
toteutetaan hajautetusti kansallisissa keskuspankeissa;
The Eurosystem shall conduct eight TLTROs in accordance with a timeline published on the ECB website.
toteutetaan vakiohuutokaupoissa;
All outstanding TLTROs shall mature on a fixed date published on the ECB website.
toteutetaan kiinteäkorkoisina huutokauppamenettelyinä.
TLTROs shall be:
Kohdennettuihin pitempiaikaisiin rahoitusoperaatioihin sovelletaan vakioehtoja, joiden mukaisesti kansalliset keskuspankit ovat valmiita toteuttamaan luottotoimia, ellei tässä päätöksessä toisin määrätä.
liquidity-providing reverse operations;
Näihin ehtoihin kuuluvat avomarkkinaoperaatioiden toteuttamismenettelyt, vastapuolten ja vakuuksien kelpoisuusvaatimukset eurojärjestelmän luotto-operaatioissa ja seuraamukset, joita sovelletaan vastapuolen laiminlyötyä velvoitteensa, siten kuin niistä säädetään rahoitusoperaatioihin yleisesti ja väliaikaisesti sovellettavissa säännöissä ja siten kuin kansalliset keskuspankit ovat panneet ne täytäntöön kansallisissa sopimuksissaan ja säännöksissään.
executed in a decentralised manner by the NCBs;
Mikäli tämä päätös ja suuntaviivat EKP/2011/14 tai mikä tahansa EKP:n säädös, jossa vahvistetaan pitempiaikaisiin rahoitusoperaatioihin sovellettavat oikeussäännöt, ja/tai mitkä tahansa kansalliset toimenpiteet, joilla se pannaan täytäntöön kansallisella tasolla, poikkeavat toisistaan, sovelletaan ensisijaisesti tätä päätöstä.
executed through standard tenders;
3 artikla
executed in the form of fixed rate tender procedures.
Osallistuminen
The standard conditions under which the NCBs stand ready to enter into credit operations shall apply in respect of TLTROs, unless otherwise specified in this Decision.
Laitokset voivat osallistua kohdennettuihin pitempiaikaisiin rahoitusoperaatioihin yksin, jos ne ovat eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin kuuluvien avomarkkinaoperaatioiden hyväksyttäviä vastapuolia.
These conditions shall include the procedures for conducting open market operations, the criteria determining the eligibility of counterparties and collateral for the purposes of Eurosystem credit operations and the sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations, each as laid down in the general and temporary legal frameworks applicable to refinancing operations and as implemented in NCBs' contractual and/or regulatory national frameworks.
Laitos, joka osallistuu kohdennettuihin pitempiaikaisiin rahoitusoperaatioihin yksin, ei saa osallistua niihin ryhmässä.
In the event of any discrepancy between this Decision and Guideline ECB/2011/14, together with any other ECB legal act laying down the legal framework applicable to longer-term refinancing operations and/or any national measures implementing it at national level, this Decision shall prevail.
Laitokset voivat osallistua kohdennettuihin pitempiaikaisiin rahoitusoperaatioihin ryhmässä muodostamalla TLTRO-ryhmän.