natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Bancaire, Financière et des Assurances [Banking, Finance and Insurance Commission].
Commission Bancaire, Financière et des Assurances [pankki-, rahoitus- ja vakuutusasiain valiokunta].
See recital 106.
Ks. johdanto-osan 106 kappale.
On the date of these commitments, the loan portfolio concerned had a book value of EUR 1,2 billion.
Näiden sitoumusten antamishetkellä asianomaisen lainasalkun kirjanpitoarvo oli 1,2 miljardia euroa.
See recital 84 of this Decision for the information and valuation methods for all disposals.
Lisätietoja kaikista luovutuksista ja niihin sovellettavista arviointimenetelmistä on tämän päätöksen johdanto-osan 84 kappaleessa.
Emphasis added.
Korostus lisätty.
Paragraph 24 of the memorandum entitled ‘Note des autorités françaises à la Commission européenne’ [Memorandum from the French authorities to the European Commission] relating to a ‘Présentation de l’adossement de DMA à l’État, à la Caisse des Dépôts et Consignations et à La Banque Postale’ [Presentation of the affiliation of DMA to the Ca isse des Dépôts et Consignations and La Banque Postale] communicated initially by the French authorities alone, then on 14 December 2012 jointly by the three Member States concerned.
Kohta 24 ilmoituksesta ”Note des autorités françaises à la Commission européenne” [Ranskan viranomaisten ilmoitus Euroopan komissiolle], joka liittyy alun perin yksin Ranskan viranomaisten ja myöhemmin 14 päivänä joulukuuta 2012 kaikkien kolmen asianomaisen jäsenvaltion antamaan kertomukseen ”Présentation de l’adossement de DMA à l’État, à la Caisse des Dépôts et Consignations et à La Banque Postale” [Kuvaus DMA:n sekä Caisse des Dépôts et Consignationsin ja La Banque Postalen välisistä sidoksista].
Paragraph 25 of the memorandum on the DMA disposal operation.
DMA:n myyntioperaatiosta annetun ilmoituksen 25 kohta.
Paragraph 26 of the memorandum on the DMA disposal operation.
DMA:n myyntioperaatiosta annetun ilmoituksen 26 kohta.
Paragraph 27 of the memorandum on the DMA disposal operation.
DMA:n myyntioperaatiosta annetun ilmoituksen 27 kohta.
This information was notified by the French authorities and draws on the work of the Research Directorate of Dexia Crédit Local.
Tiedot ovat peräisin Ranskan viranomaisilta, ja ne perustuvat Dexia Crédit Local -pankin tutkimusosaston työhön.
On the basis of desensitisation needs and the margin levels applied to new production, the bank calculated that a production of EUR 1 billion per annum for five years was needed to be able to desensitise 80 % of sensitive loans.
Muuntamisprosessiin liittyvien tarpeiden ja uuteen tuotantoon sovellettavien marginaalien perusteella pankki on laskenut, että jotta 80 prosenttia herkistä lainoista voitaisiin muuttaa muiksi kuin herkiksi lainoiksi, rahoitusta tarvitaan 1 miljardia euroa vuodessa viiden vuoden ajan.
For a maximum of six months from closing.
Enintään kuuden kuukauden ajan sopimuksen allekirjoittamisesta.
For a maximum of three months from closing.
Enintään kolmen kuukauden ajan sopimuksen allekirjoittamisesta.
According to the regulatory provisions, an overcollateralisation ratio of mortgage lending companies is to be calculated as the ratio between all asset components (‘cover pool’) and debts benefiting from legal privilege.
Lainsäädännön mukaan kiinnitysluottolaitosten ylivakuuksien aste lasketaan määrittämällä kaikki omaisuuserät (ns. vakuussammio) suhteessa kaikkiin lailliselta etuoikeusasemaltaan ensisijaisiin velkoihin.
This ratio must be at least 102 %.
Kyseisen asteen on oltava vähintään 102 prosenttia.
However, the rating agencies may require a level of overcollateralisation greater than the regulatory requirements.
Luottoluokituslaitokset voivat kuitenkin edellyttää suurempaa ylivakuuksien astetta kuin lainsäädäntö.
This requirement depends on the methods used by each agency (quality of the cover pool, rating of the sponsor, asset and liability term differences, etc.) and may vary over time.
Vaatimus riippuu kunkin luottoluokituslaitoksen soveltamista menetelmistä (vakuussammion laatu, järjestävän laitoksen luokitus, varojen ja velkojen voimassaoloon liittyvät erot jne.) ja voi vaihdella ajan mittaan.
DMA has undertaken to maintain this ratio at a level of 105 % or more.
DMA on sitoutunut pitämään ylivakuuksien asteensa vähintään 105 prosentissa.
Law No 2011-1416 of 2 November 2011 on amended finance for 2011 (OJ of the French Republic No 0255 of 3 November 2011) in practice authorises the French minister for the economy to grant the companies disposing of DMA — Dexia SA and DCL — a guarantee on ‘the commitments entered into by these companies with his agreement in respect of assets recorded in the balance sheet of the company Dexia Municipal Agency on the date of disposal by Dexia Crédit Local SA of more than the majority of that company’s capital’.
Vuoden 2011 rahoituksen muuttamisesta 2 päivänä marraskuuta 2011 annettu laki nro 2011–1416 (Ranskan tasavallan virallinen lehti nro 0255, 3.11.2011), joka käytännössä antaa Ranskan elinkeinoministerille valtuutuksen myöntää DMA:sta luopuville yhtiöille – Dexia SA:lle ja DCL:lle – takauksen, joka kattaa näiden yhtiöiden ministerin suostumuksella antamat sitoumukset sellaisten omaisuuserien osalta, jotka sisältyvät Dexia Municipal Agencyn taseeseen päivänä, jolloin Dexia Crédit Local SA luovuttaa siitä osuuden, joka ylittää yhtiön pääoman enemmistöosuuden.
This guarantee would have been granted for outstanding assets of a maximum of EUR 10 billion and would have been exercised after applying a deduction of EUR 500 million, up to a limit of 70 % of the amounts due in respect of those commitments and a total amount of EUR 6,65 billion.
Takaus olisi annettu enintään 10 miljardin euron arvoisille maksamattomille omaisuuserille, ja sitä olisi käytetty 500 miljoonan euron vähennyksen jälkeen enintään 70 prosenttiin sitoumusten johdosta erääntyvistä summista, mikä vastaa yhteensä 6,65:tä miljardia euroa.
The remuneration by DCL of the State counter-guarantee would have been EUR 10 million per annum.
DCL:n maksaman korvauksen määrä valtion vastatauksesta olisi ollut 10 miljoonaa euroa vuodessa.
Term sheet of the declarations and guarantees to be agreed, version of 13 October 2012, p. 11.
Annettavien ilmoitusten ja takauksien ehdot, 13 päivänä lokakuuta 2012 päivätty versio, s. 11.
See paragraph 112 of the memorandum on the DMA disposal operation, p. 25.
Ks. DMA:n myyntioperaatiosta annetun ilmoituksen 112 kohta, s. 25.
DMA’s commitment policy is intended to limit the risk represented by the loans on its balance sheet.
DMA:n sitoumuksia koskevan käytännön tarkoituksena on rajata sen taseeseen sisältyvien lainojen riskit.
By way of example, a loan complying with the commitments mentioned in recitals 223 and 224 might nevertheless not comply with DMA’s commitment policy if DMA’s total exposure to the customer concerned was considered to be too substantial, or if the global debt of the customer concerned exceeded a given proportion of this customer’s revenue.
Esimerkiksi laina, joka noudattaa johdanto-osan 223 ja 224 kappaleen sitoumuksia, ei välttämättä ole DMA:n sitoumuksia koskevan käytännön mukainen, jos DMA:n asianomaiseen asiakkaaseen liittyvän kokonaisriskin katsotaan olevan liian merkittävä tai jos asianomaisen asiakkaan velkojen kokonaismäärä ylittää tietyn osuuden asiakkaan tuloista.
Annex VII to the notification of 14 December 2012.
Joulukuun 14 päivänä 2012 annetun ilmoituksen liite VII.
Provided in Annex VII to the notification of 14 December 2012.
Toimitettu joulukuun 14 päivänä 2012 annetun ilmoituksen liitteessä VII.
According to the Belgian authorities.
Belgian viranomaisten mukaan.
The reimbursement of non-securitised financing would take priority over the reimbursement of securitised financing.
Korvausten osalta ei-arvopaperistettu rahoitus olisi etusijalla arvopaperistettuun rahoitukseen nähden.
Exceptional gain of EUR 308 million including capital gains on acquisitions of subordinated bonds and the cost of de-risking.
Poikkeukselliset tuotot 308 miljoonaa euroa, johon sisältyy toissijaisista joukkovelkakirjoista saadut pääomatuotot ja riskien poistamisesta aiheutuneet kustannukset.
No dividend will be paid to shareholders up to 2016.
Osakkaille ei makseta osinkoa vuoteen 2016 asti.
On 2 March 2012, DBB’s gross exposure to the Dexia group was EUR [10-30] billion, including EUR [10-20] billion of State-guaranteed bonds issued by DCL and EUR [10-20] billion of securitised and non-securitised loans to different entities of the Dexia group.
Maaliskuun 2 päivänä 2012 DBB:n bruttovelka Dexia-yhtymälle oli [10–30] miljardia euroa, johon sisältyi DCL:n liikkeeseen laskemia valtion takaamia joukkovelkakirjoja [10–20] miljardin euron edestä ja [10–20] miljardin euron arvosta Dexia-yhtymän eri yhtiöiden arvopaperistettuja ja ei-arvopaperistettuja lainoja.
After the securities provided and lending operations had been taken into account, the residual net credit exposure was some EUR [5-10] billion.
Toimitettujen arvopapereiden ja luotonantotoimien huomioon ottamisen jälkeen jäljelle jäävän velan nettoarvo oli noin [5–10] miljardia euroa.
The detailed commitments are annexed to this decision at Annex II.
Yksityiskohtaiset kuvaukset sitoumuksista on esitetty tämän päätöksen liitteessä II.
ELA was exceptionally granted on 20 February 2012.
Maksuvalmiustukea myönnettiin poikkeuksellisesti myös 20 päivänä helmikuuta 2012.
In Dexia’s view, as at 30 June 2011, it had disposed of a bond portfolio of EUR 51,5 billion since the beginning of the restructuring plan, exceeding the target of EUR 30 billion to be achieved in 2010/11 under point 13(n) of the commitments.
Dexia katsoo, että 30 päivään kesäkuuta 2011 mennessä se oli luovuttanut joukkovelkakirjoja 51,5 miljardin euron arvosta rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanon aloittamisen jälkeen, mikä ylittää sitoumusten 13 kohdan n alakohdan mukaisen tavoitteen vähentää velkakirjojen määrää 30 miljardilla eurolla varainhoitovuoden 2010–2011 aikana.
All in all, in 2010-11, Dexia had met the minimum target for bond portfolio disposals to which it had committed itself in accordance with the commitments in the conditional authorisation decision for the period 2010-14.
Kaiken kaikkiaan vuosina 2010–2011 Dexia saavutti joukkovelkakirjasalkun pienentämistä koskevat vähimmäistavoitteet, jotka se oli asettanut itselleen ehdollisen lupapäätöksen sitoumusten mukaisesti vuosille 2010–2014.
EUR 10 billion in 2010, in comparison with EUR 15 billion authorised, and EUR 7,6 billion in 2011, in comparison with EUR 18 billion authorised.
Vuonna 2010 tuotanto oli 10 miljardia euroa verrattuna hyväksyttyyn 15 miljardiin euroon ja vuonna 2011 7,6 miljardia euroa verrattuna hyväksyttyyn 18 miljardiin euroon.
See recital 283 of the decision to extend the procedure.
Ks. menettelyn laajentamista koskevan päätöksen johdanto-osan 283 kappale.
Memorandum from the French authorities to the European Commission of 4 December 2012 concerning the DMA operation.
Ranskan viranomaisten ilmoitus Euroopan komissiolle, annettu 4 päivänä joulukuuta 2012, DMA:n myyntioperaatiosta.
This memorandum was subsequently notified (on 14 December 2012) by the three Member States concerned (see recital 151 and footnotes 42 to 45 above).
Kyseinen ilmoitus annettiin myöhemmin (14 päivänä joulukuuta 2012) tiedoksi asianomaiselle kolmelle jäsenvaltiolle (ks. johdanto-osan 150 kappale ja alaviitteet 42–45 edellä).
Questions included in recitals 198, 223, 297 and 298, 299, 305 and 306, and 307 of the decision to extend the procedure.
Menettelyn laajentamista koskevan päätöksen johdanto-osan 198, 223, 297, 298, 299, 305, 306 ja 307 kappaleessa esitetyt kysymykset.
In response to the Commission’s question in recital 257 of the decision to extend the procedure.
Vastine menettelyn laajentamista koskevan komission päätöksen johdanto-osan 257 kappaleessa esittämään kysymykseen.
In response to the Commission’s question in recital 259 of the decision to extend the procedure as to whether Dexia would have faced, in the baseline scenario, a regulatory capital shortfall of some EUR 0,5 billion.
Vastaus menettelyn laajentamista koskevan komission päätöksen johdanto-osan 259 kappaleessa esittämään kysymykseen siitä, olisiko Dexian lakisääteisen pääoman määrä perusskenaariossa jäänyt noin 0,5 miljardia euroa vähimmäisrajan alle.
The bank refers to Sections IV.B.3 and V.B.2(d) of the revised orderly resolution plan as regards the limitation of Dexia’s recapitalisation to the amount strictly needed to maintain the regulatory ratios of the Dexia Group entities.
Pankki viittaa tarkistetun hallitun alasajosuunnitelman IV luvun B osan 3 kohtaan ja V luvun B osan 2 kohdan d alakohtaan Dexialle myönnettävän pääomapohjan vahvistamisen rajoittamista vain tarvittavaan määrään Dexia-yhtymän yksiköiden lakisääteisten vähimmäissuhdelukujen täyttämisen kannalta.
In response to the Commission’s questions (recital 261 of the decision to extend the procedure) as to the reasons for Dexia’s choice of short-term debt placement, the bank refers to the debt placement forecasts amended by agreement with the central banks (Section V.B.2(a) of the revised orderly resolution plan).
Komission kysymyksiin (menettelyn jatkamista koskevan päätöksen johdanto-osan 261 kappale) siitä, miksi Dexia valitsi lyhytaikaisen velkajärjestelyn, pankki vastaa viittaamalla velkajärjestelyennusteisiin, joita on muutettu yhteisymmärryksessä keskuspankkien kanssa (tarkistetun hallitun alasajosuunnitelman V luvun B osan 2 kohdan a alakohta).
As to the Commission’s comments on Dexia’s strategy on the reduction of derivative positions following the reduction of the Group’s size and the disposal of entities (recital 262 of the decision to extend the procedure), Dexia refers to the derivative presentation notified to the Commission in September 2012.
Komission huomautusten osalta Dexian strategiasta vähentää johdannaispositioita yhtymän koon ja sen yhtiöiden luovutuksen seurauksena (menettelyn jatkamista koskevan päätöksen johdanto-osan 262 kappale) Dexia viittaa komissiolle syyskuussa 2012 ilmoitettuun johdannaisia käsittelevään kuvaukseen.
Judgment in Case T-324/00 CDA v Commission [2005] ECR II-4309, paragraph 93.
Asia T-324/00, CDA v. komissio, tuomio 19.10.2005, Kok., s. II-4309, 93 kohta.
Judgment in Case C-328/99 and C-399/00 Italy and SIM 2 v Commission [2003] ECR I-4035.
Asia C-328/99 ja C-399/00, Italia ja SIM 2 v. komissio, tuomio 8.5.2003, Kok., s. I-4035.
See also the Commission decision in respect of BIL: Commission Decision of 25 July 2012 in Case SA.34440, recitals 44, 71 and 86 et seq.
Ks. myös komission päätös BIL:n myynnin osalta: komission päätös, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2012, toimenpiteestä SA.34440, johdanto-osan 44, 71 ja 86 kappale ja sitä seuraavat kappaleet.
Commission Decision of 5 December 2007, Case NN 70/07, OJ C 43, 16.2.2008, p. 1.
Komission päätös, annettu 5 päivänä joulukuuta 2007, asiassa NN 70/07, EUVL C 43, 16.2.2008, s. 1.
See recital 314 above.
Ks. edellä oleva johdanto-osan 313 kappale.
See recitals 415 and 418 below.
Ks. jäljempänä oleva johdanto-osan 415–418 kappale.
The Commission notes that the parties to the DMA disposal operation subsequently abandoned 1) the ‘stop-loss’ guarantee, 2) the ‘sensitive loans’ guarantee by Dexia SA and DCL in favour of DMA, 3) the counter-guarantee by the French State in respect of the commitments of Dexia SA and DCL regarding the sensitive loans in DMA’s assets, and 4) an extension of the refinancing guarantee by the Member States concerned in respect of the medium-term bonds of DCL in a bond programme […] (see recital 213 above).
Komissio toteaa, että DMA:n myyntioperaation osapuolet ovat sittemmin luopuneet 1) tappionpysäytystakauksesta, 2) Dexia SA:n ja DCL:n DMA:n hyväksi antamasta herkkien lainojen takauksesta, 2) Ranskan valtion myöntämästä vastatakauksesta Dexia SA:n ja DCL:n sitoumuksille DMA:n varoihin kuuluvien herkkien lainojen osalta ja 4) asianomaisten jäsenvaltioiden myöntämästä jälleenrahoitustakauksen jatkamisesta obligaatio-ohjelmaan kuuluvien DCL:n keskipitkän aikavälin obligaatioiden osalta […] (ks. edellä oleva johdanto-osan 213 kappale).
Judgment in Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-4397, paragraph 37.
Asia C-482/99, Ranska v. komissio, tuomio 16.5.2002, Kok., s. I-4397, 37 kohta.
Decision SA.15526 of 2 July 2008 — Hellenic Shipyard.
Päätös SA.15526, annettu 2 päivänä heinäkuuta 2008, Hellenic Shipyardista.
Comments of the Belgian, French and Luxembourg authorities on the decisions of 31 May 2012 and 6 June 2012 to extend the formal investigation procedure.
Belgian, Ranskan ja Luxemburgin viranomaisten huomautukset 31 päivänä toukokuuta 2012 ja 6 päivänä kesäkuuta 2012 annettuihin muodollisen tutkintamenettelyn laajentamista koskeviin komission päätöksiin.
See recitals 6-12 above.
Ks. edellä oleva johdanto-osan 6–12 kappale.
See Section 3.2.3, recitals 314-317.
Ks. kappale 3.2.3, johdanto-osan 314–317 kappale.
According to recital 80 of the temporary approval decision: ‘Such a change to the restructuring conditions, added to the fact that the bank is having difficulty in executing the restructuring plan (see Section 1.2.2, recitals 10-12 above on failings identified in the proper execution of the commitments laid down in the conditional decision), warrants the opening of a new investigation procedure ….’According to recitals 317 and 318 of the decision to extend the procedure:‘In examining the aid which the Member States concerned are contemplating providing for Dexia’s orderly resolution, account must therefore be taken of the measures already granted, classified as aid by the conditional decision of 26 February 2010, whose compatibility with the internal market is called into question’.
Tilapäisen hyväksymispäätöksen johdanto-osan 80 kappaleessa todetaan seuraavaa: ”Kyseinen muutos rakenneuudistuksen ehtoihin ja se seikka, että pankilla on vaikeuksia panna rakenneuudistussuunnitelma täytäntöön (ks. 1.2.2 jakso, johdanto-osan 10–12 kappale ehdollisen lupapäätöksen sitoumusten asianmukaisessa täytäntöönpanossa havaituista puutteista) vaatii uuden tutkintamenettelyn aloittamisen […]”Menettelyn laajentamista koskevan päätöksen johdanto-osan 317–318 kappaleessa todetaan:”Asianomaisten jäsenvaltioiden Dexian hallitun alasajon toteuttamiseksi suunnitteleman tuen tarkastelussa on siksi otettava huomioon jo myönnetyt toimenpiteet, jotka on 26 päivänä helmikuuta 2010 annetussa ehdollisessa lupapäätöksessä luokiteltu tueksi ja joiden soveltuvuudesta sisämarkkinoille on esitetty epäilyksiä.”
See recital 45 of the decision of 3 April 2012.
Ks. 3 päivänä huhtikuuta 2012 annetun päätöksen johdanto-osan 45 kappale.
Belgian Official Gazette, 21.4.2009, Ed.2, N.2009 — 1426 [2009/03147 http://www.ejustice.just.fgov.be/mopdf/2009/04/21_1.pdf
Belgian virallinen lehti, 21.4.2009, Ed.2, N.2009–1426 [2009/03147 http://www.ejustice.just.fgov.be/mopdf/2009/04/21_1.pdf.
See Arco Group press release of 6 October 2011,http://actua.groeparco.be/news/be-fr/0/detail/14
Ks. Arco-yhtymän 6 päivänä lokakuuta 2011 päivätty lehdistötiedote,http://actua.groeparco.be/news/be-fr/0/detail/14.
See pages 116, 216 and 217, and 318 of the report of 23 March 2012 by the Special Commission of the Belgian House of Representatives tasked with examining the circumstances which led to the break-up of Dexia SA, available at:http://www.dekamer.be/kvvcr/pdf_sections/comm/dexia/53K1862002.pdf.
Ks. Dexia SA:n hajoamiseen johtaneiden syiden tutkinnasta vastaavan Belgian edustajainhuoneen erityistoimikunnan 23 päivänä maaliskuuta 2012 julkaiseman raportin sivut 116, 216, 217 ja 318 osoitteessa:http://www.dekamer.be/kvvcr/pdf_sections/comm/dexia/53K1862002.pdf.
Article entitled ‘La garantie aux coopérateurs d’Arco suspendue’ in ‘L’Echo’, 27 January 2012, available at:http://www.lecho.be/actualite/entreprises_finance/La_garantie_aux_cooperateurs_d'_Arco_suspendue.9152559-3031.art?ckc=1
L’Echo -sanomalehdessä 27 päivänä tammikuuta 2012 julkaistu artikkeli ”La garantie aux coopérateurs d’Arco suspendue”, saatavana osoitteessa: http://www.lecho.be/actualite/entreprises_finance/La_garantie_aux_cooperateurs_d'_Arco_suspendue.9152559-3031.art?ckc=1
Summary record, plenary sitting of the morning of Wednesday, 28 March 2012, p. 20 (speech by Mr Dedecker).
Keskiviikkona 28 päivänä maaliskuuta 2012 järjestetyn täysistunnon tiivistelmäpöytäkirja, s. 20 (parlamentin jäsen Dedeckerin puhe).
See the website of the Belgian House of Representatives: http://lachambre.be/doc/pcra/pdf/53/ap079.pdfEmphasis added.
Ks. Belgian edustajainhuoneen verkkosivusto osoitteessa: http://lachambre.be/doc/pcra/pdf/53/ap079.pdf.Korostus lisätty.
See recitals 397-402 above.
Ks. edellä oleva johdanto-osan 397–402 kappale.
See recitals 46-51.
Ks. johdanto-osan 46–51 kappale.
See recital 128.
Ks. johdanto-osan 128 kappale.
See recital 69.
Ks. johdanto-osan 69 kappale.
See recital 46.
Ks. johdanto-osan 46 kappale.
See recital 53.
Ks. johdanto-osan 53 kappale.
See recital 45.
Ks. johdanto-osan 45 kappale.
See recitals 24-27.
Ks. johdanto-osan 24–27 kappale.
See recital 13.
Ks. johdanto-osan 13 kappale.
Communication from the Commission on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, OJ C 270, 25.10.2008, p. 8.
Komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta maailmanlaajuisen finanssikriisin seurauksena rahoituslaitosten suhteen toteutettuihin toimenpiteisiin, EUVL C 270, 25.10.2008, s. 8.
See recital 315 above.
Ks. edellä oleva johdanto-osan 314 kappale.
See recital 313 above and 426 below.
Ks. edellä oleva johdanto-osan 312 kappale ja jäljempänä oleva johdanto-osan 426 kappale.
See recital 414 above.
Ks. edellä oleva johdanto-osan 414 kappale.
See the BNB website: http://www.nbb.be
Ks. BNB:n verkkosivusto: http://www.nbb.be
‘P/E’ means ‘price/earnings’.
”P/E-luku” tarkoittaa hinta/voitto-suhdetta.
‘P/TBV’ means ‘price/tangible book value’.
”P/TBV-luku” tarkoittaa hinta/aineellisen omaisuuden kirjanpitoarvo-suhdetta.
See recital 65 of the opening decision on the sale of DBB/Belfius.
Ks. DBB/Belfiuksen myyntiä tutkivan menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 65 kappale.
See recitals 16 and 98 of the temporary approval decision.
Ks. tilapäisen hyväksymispäätöksen johdanto-osan 16 ja 98 kappale.
See recital 151 of the decision to extend the procedure.
Ks. menettelyn laajentamista koskevan päätöksen johdanto-osan 151 kappale.
Judgment in Case T-11/95 BP Chemicals v Commission [1998] ECR II-3235, paragraphs 170 and 171.
Asia T-11/95, BP Chemicals v. komissio, tuomio 15.9.1998, Kok., s. II-3235, 170 ja 171 kohta.
See Section 2.2.6 ‘Recapitalisation’, recitals 96-102 above.
Ks. edellä oleva 2.2.6 jakso ”Pääomapohjan vahvistaminen”, johdanto-osan 96–102 kappale.
See recitals 177, 212, 215, 218, 219, 222 and 225 of the decision to extend the procedure.
Ks. menettelyn laajentamista koskevan päätöksen johdanto-osan 177, 212, 215, 218, 219, 222 ja 225 kappale.
See paragraphs 51-54 of their comments of 2 July 2012.
Ks. jäsenvaltioiden 2 päivänä heinäkuuta 2012 antamien huomautusten 51–54 kohta.
See Section III-2, p. 5, of its comments.
Ks. Dexian antamien huomautusten kappale III-2, s. 5.
See paragraph 66 of the memorandum.
Ks. ilmoituksen 66 kohta.
In Section III-2, p. 5, of Dexia’s comments on the temporary approval decision, the decision to extend the procedure, the decision on the first prolongation of the guarantee, the decision to increase the guarantee ceiling and the decision on the second prolongation of the guarantee, Dexia refers, as regards ‘the Commission’s questions on the new mortgage lending structure’, to the authorities’ memorandum of 4 December 2012 concerning the DMA operation.
Dexian tilapäiseen hyväksymispäätökseen, menettelyn laajentamista koskevaan päätökseen, päätökseen takauksen jatkamisesta, takauksen ylärajan nostamista koskevaan päätökseen ja toiseen päätökseen takauksen jatkamisesta antamien huomautusten kappaleessa III-2, s. 5, Dexia viittaa uudesta kiinnelainaorganisaatiosta esitettyjen kysymysten osalta viranomaisten DMA:n myyntioperaatiosta 4 päivänä joulukuuta 2012 antamaan ilmoitukseen.