natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Output indicator (code number and name) to which the financial instrument contributes
Rahoitusvälineellä saavutettu arvo suhteessa tuotosindikaattorin tavoitearvoon
Target value of the output indicator
Tähän sisältyvät nuorisotyöllisyysaloitteen erityismäärärahat ja vastaava ESR:n tuki.
Value achieved by the financial instrument in relation to the target value of the output indicator
LIITE II
This includes the YEI specific allocation and the matching ESF support.
Unionin symbolin luomista koskevat graafiset vaatimukset ja vakiovärien määritelmä
ANNEX II
SYMBOLIN KUVAUS
Graphic standards for creating the Union emblem and the definition of the standard colours
Kaksitoista kultaista tähteä muodostaa sinistä taivasta vasten ympyrän, joka edustaa Euroopan kansojen unionia.
SYMBOLIC DESCRIPTION
Tähtien määrä on muuttumaton, ja luku kaksitoista symboloi täydellisyyttä ja yhtenäisyyttä.
Against a background of blue sky, twelve golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
HERALDINEN KUVAUS
The number of stars is fixed, twelve being the symbol of perfection and unity.
Taivaansinisellä pohjalla oleva kahdestatoista kultaisesta viisisakaraisesta tähdestä, joiden kärjet eivät kosketa toisiaan, muodostuva ympyrä.
HERALDIC DESCRIPTION
GEOMETRINEN KUVAUS
On an azure field a circle of twelve golden mullets, their points not touching.
Tunnus muodostuu sinisestä suorakulmiosta, jonka vaakasivu on puolitoista kertaa pystysivu.
GEOMETRIC DESCRIPTION
Kaksitoista kultaista tähteä asettuvat tasaisesti näkymättömän ympyrän kehälle.
The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
Ympyrän keskipiste sijaitsee suorakulmion lävistäjien leikkauspisteessä.
Twelve gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose center is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Ympyrän säde on kolmasosa pystysivun korkeudesta.
Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to one eighteenth of the height of the hoist.
Kukin viisisakaraisista tähdistä on näkymättömän ympyrän sisällä, jonka säde on 1/18 pystysivun korkeudesta.
INTERNET
INTERNET
PANTONE REFLEX BLUE corresponds in the web-palette colour RGB:0/51/153 (hexadecimal: 003399) and PANTONE YELLOW corresponds in the web-palette colour RGB:
PANTONE REFLEX BLUE vastaa web-paletissa väriä RGB:
255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
0/51/153 (heksadesimaali: 003399) ja PANTONE YELLOW vastaa web-paletissa väriä RGB:
MONOCHROME REPRODUCTION PROCESS
255/204/0 (heksadesimaali: FFCC00).
The typeface to be used in conjunction with the Union emblem may be any of the following fonts: Arial, Auto, Calibri, Garamond, Trebuchet, Tahoma, Verdana, Ubuntu.
olemassa oleva tai vastaperustettu rahoitusvälineiden täytäntöönpanoa toteuttava oikeussubjekti;
Italic, underlined variations or font effects shall not be used.
Arial, Auto, Calibri, Garamond, Trebuchet, Tahoma, Verdana ja Ubuntu.
Type of implementing body pursuant to Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013:
Unioni myönsi 1 päivästä tammikuuta 2014 sovellettavalla yleisestä tullietuusjärjestelmästä annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 978/2012 [3] yleisiä tullietuuksia Kambodžalle.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Komissio pyysi 9 päivänä elokuuta 2013 päivätyllä kirjeellä Kambodžaa toimittamaan lisätietoja.
Their number is invariable.
Kambodža toimitti 26 päivänä syyskuuta 2013 vastauksensa tähän pyyntöön, ja tämän seurauksena hakemuksen katsottiin olevan täydellinen.
To increase flexibility in mobilising support for financial instruments from different sources managed by the managing authority in one of the ways set out in the first subparagraph of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, it is necessary to clarify how the programme contributions are transferred and managed.
Koska Singapore ei 1 päivästä tammikuuta 2014 lähtien ole enää oikeutettu yleiseen tullietuuskohteluun eikä GSP-edunsaajamaa, mahdollisuutta soveltaa kumulaatiota muiden alueellisen kumulaatioryhmän 1 maiden kanssa ei enää ole.
In particular it is necessary to clarify the circumstances under which a financial instrument may receive contributions from more than one programme or from more than one priority axis or measure of the same programme, and the conditions under which national public or private contributions to financial instruments made at the level of final recipients can be taken into consideration as national co-financing resources.
Malesia ei enää 1 päivästä tammikuuta 2014 ole GSP-edunsaajamaa, mutta se on edelleen yleiseen tullietuuskohteluun oikeutettujen maiden luettelossa.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds, HAS ADOPTED THIS REGULATION: CHAPTER I
Tämän seurauksena Singaporesta ja Malesiasta peräisin olevien polkupyörän osien ei 1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen voida katsoa olevan alueellisen kumulaation perusteella peräisin Kambodžasta, minkä vuoksi Kambodža ei voi täyttää alkuperäsääntöä, jota sovelletaan vähiten kehittyneisiin maihin tämän tuotteen osalta (HS-nimike 8712).
All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
Ei-alkuperäaineksia voidaan kyseisen säännön nojalla käyttää enintään 70 prosenttia, mutta ei-alkuperäainesten osuus tietyissä Kambodžassa kokoonpannuissa polkupyörissä ylittäisi tämän rajan.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Kambodža on pyynnössään esittänyt komissiolle suunnitelmat, joilla kannustetaan polkupyörän osien valmistajia investoimaan maahan seuraavien kolmen vuoden aikana, jotta Kambodžan teollisuutta saataisiin kehitettyä entistä riippumattomammaksi hankinnoissaan ja jotta saataisiin kehitettyä paikallista teollisuutta, joka toimittaisi alkuperäaineksia polkupyörien valmistukseen.
international financial institution in which a Member State is a shareholder; financial institution established in a Member State aiming at the achievement of public interest under the control of a public authority;
Jotta tuotannonala säilyisi lyhyellä aikavälillä elinkelpoisena, kambodžalaisten valmistajien on Kambodžan mukaan vielä turvauduttava polkupyörän osiin, joihin sovelletaan alueellista kumulaatiota koskevia sääntöjä, GSP-järjestelmän mukaista unioniin vientiä varten.
existing or newly created legal entity dedicated to implementing financial instruments; the European Investment Bank; the European Investment Fund;
Tästä syystä Kambodža pyytää kolmivuotista poikkeusta, jotta sillä on riittävästi aikaa valmistautua noudattamaan alkuperäaseman saamista koskevia sääntöjä.
PANTONE REFLEX BLUE corresponds in the web-palette colour RGB:0/51/153 (hexadecimal: 003399) and PANTONE YELLOW corresponds in the web-palette colour RGB: 255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
Kambodžan antamien selitysten perusteella katsotaan, ettei Kambodžalle ole tarpeen myöntää rajoittamatonta poikkeusta, jotta se voisi aidosti vahvistaa polkupyörän osia tuottavaa teollisuutta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 822/2014
Tästä syystä olisi säädettävä Kambodžasta peräisin olevien ja tämän poikkeuksen nojalla vietävien polkupyörien määrien rajoittamisesta kiintiönä, jonka määrät vähenevät poikkeuksen kolmivuotisen soveltamisen aikana.
on a derogation from Regulation (EEC) No 2454/93 as regards the rules of origin under the scheme of generalised tariff preferences in respect of bicycles produced in Cambodia regarding the use under cumulation of bicycle parts originating in Malaysia
Määrät on vahvistettu niiden polkupyörämallien perusteella, joita varten Kambodža tarvitsee poikkeusta täyttääkseen edellä mainitun 70 prosentin raja-arvon, ja niitä olisi hallinnoitava asetuksen (ETY) N:o 2454/93 mukaisesti.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 247 thereof,
Jotta poikkeuksen toimivuutta voitaisiin seurata tehokkaammin, on tarpeen säätää Kambodžan viranomaisille asetettavasta velvoitteesta antaa poikkeuksen soveltamisen yhteydessä annettujen A-alkuperätodistusten sisältämät tiedot komissiolle tiedoksi säännöllisesti.
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2], and in particular Article 89(1)(b) thereof,
Poikkeuksen olisi koskettava HS-nimikkeen 8714 tuotteita, jotka ovat peräisin Malesiasta.
By Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [3] applying a scheme of generalised tariff preferences from 1 January 2014, the Union granted generalised tariff preferences to Cambodia.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] establishes the definition of the concept of originating products to be used for the purpose of the scheme of generalised tariff preferences (‘GSP’).
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 86 artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohdassa säädetään, Kambodžalla on oikeus käyttää Malesiasta peräisin olevia HS-nimikkeen 8714 polkupyörän osia asetuksen (ETY) N:o 2454/93 I osan IV osaston 2 luvun 1 jakson alkuperäsääntöjen mukaisesti soveltaen alkuperäkumulaatiota HS-nimikkeen 8712 polkupyörien tuotantoon.
That Regulation provides for the possibility to grant, in certain precisely defined circumstances, derogations from that definition in favour of GSP beneficiary countries.
Näiden osien alkuperäselvitykset on laadittava samalla tavoin kuin on säädetty asetuksen (ETY) N:o 2454/93 I osan IV osaston 2 luvun 1 A jaksossa.
The regional cumulation provisions under Regulation (EEC) No 2454/93 were amended by Implementing Regulation (EU) No 530/2013, which clarified that regional cumulation can only apply in the same regional group to countries which, at the time of exportation to the Union, are beneficiaries of the GSP.
Edellä 1 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan Kambodžasta vietyihin HS-nimikkeen 8712 polkupyöriin, jotka ilmoitetaan tullille vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi unionissa 29 päivän heinäkuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2016 välisenä aikana tämän asetuksen liitteessä vahvistettuihin määriin asti.
These amendments by Implementing Regulation (EU) No 530/2013 apply from 1 January 2014.
Tämän asetuksen liitteessä vahvistettavia määriä hallinnoidaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b artiklan ja 308 c artiklan mukaisesti.
On 15 May 2013, Cambodia submitted a request for a transition period according to which the Cambodian bicycle industry would continue to be entitled, for the purpose of determining the origin of bicycles of HS heading 8712 Cambodia exports to the Union, to consider parts originating in Malaysia and Singapore as materials originating in Cambodia by virtue of regional cumulation under the GSP scheme as of 1 January 2014, the date the amended regional cumulation provisions apply.
Kambodžan toimivaltaisten viranomaisten tämän asetuksen nojalla antamien A-alkuperätodistusten 4 kohdassa on oltava seuraava maininta:
Cambodia has a growing bicycle industry, but the industry remains weak and has been relying heavily on the supply of parts originating in neighbouring countries that used to be GSP beneficiary countries and belonged to the same regional cumulation group, in particular Singapore and Malaysia.
”Derogation — Commission Implementing Regulation (EU) No 822/2014”
By letter of 9 August 2013 the Commission requested Cambodia to submit further information.
Kambodžan toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle kutakin kalenterineljännestä seuraavan kuukauden loppuun mennessä neljännesvuosittainen ilmoitus määristä, joille on annettu A-alkuperätodistukset tämän asetuksen nojalla, sekä näiden todistusten sarjanumerot.
On 26 September 2013 Cambodia transmitted its answer to that request, as a result of which its application was considered as complete.
Kambodžan toimivaltaisten viranomaisten on sitouduttava toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tämän asetuksen 1 ja 4 artiklaa noudatetaan, ja otettava käyttöön hallinnolliset rakenteet ja järjestelmät, joilla varmistetaan tämän poikkeuksen moitteeton soveltaminen ja hallinnollinen yhteistyö sekä Malesian että jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa, ja ylläpidettävä niitä siten kuin asetuksen (ETY) N:o 2454/93 I osan IV osaston 2 luvun 1 A jaksossa täsmennetään.
As of 1 January 2014, Singapore is no longer a GSP eligible nor GSP beneficiary country and thus the possibility of cumulation with the other countries of the regional cumulation Group I ceases to exist.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
As of 1 January 2014, Malaysia is no longer a GSP beneficiary country but remains on the list of GSP eligible countries.
Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 2014.
As a consequence, from 1 January 2014, bicycle parts originating in Singapore and Malaysia cannot be considered as originating in Cambodia under regional cumulation, which prevents Cambodia from meeting the rule of origin applicable to least-developed countries for this product (HS heading 8712).
EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
Indeed, even though that rule allows for the use of up to 70 % of non-originating materials, the share of non-originating materials in certain bicycles assembled in Cambodia would exceed that limit.
EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
Cambodia has presented in its submission to the Commission plans for encouraging bicycle part manufacturers to invest in the country over the next three years with a view to adapting its industry towards a greater independence in its supplies and the building-up of a local industry supplying originating materials for the manufacture of bicycles.
EUVL L 303, 31.10.2012, s. 1.
Meanwhile, according to Cambodia, in order for the industry to remain viable in the short term, Cambodian manufacturers still need to rely on using bicycle parts under the rules on regional cumulation, for the purposes of exports to the Union under the GSP scheme.
Sellaisena kuin se on muutettuna täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 530/2013 (EUVL L 159, 11.6.2013, s. 1).
Therefore, Cambodia requests a three-year derogation to give it sufficient time to prepare itself to comply with the rules for the acquisition of origin.
Järjestysnumero
In the light of the explanations given by Cambodia, to allow it to genuinely consolidate a bicycle parts industry it is considered that an unlimited derogation is not necessary for Cambodia.
CN-koodi
A limitation of the quantities of bicycles originating in and exported from Cambodia under this derogation should thus be provided for, in the form of a quota whose quantities should decrease over the three years during which that derogation will be applicable.
Tavaran kuvaus
The quantities have been established on the basis of the models of bicycles for which the country needs the derogation for meeting the abovementioned 70 % threshold and should be managed in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93.
Vuosi
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, it is necessary to lay down the obligation for the authorities of Cambodia to communicate regularly to the Commission details of the certificates of origin Form A which have been issued within the framework of the derogation.
Määrät (yksikköä)
The derogation should concern products of HS heading 8714 originating in Malaysia.
Polkupyörät (myös kolmipyöräiset tavarankuljetuspolkupyörät), moottorittomat
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Alkaen 29. heinäkuuta 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 823/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 823/2014,
Done at Brussels, 28 July 2014.
Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 2014.
Council Regulation (EU) No 825/2014
Neuvoston asetus (EU) N:o 825/2014,
amending Regulation (EU) No 692/2014 concerning restrictions on the import into the Union of goods originating in Crimea or Sevastopol, in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol
Krimiltä tai Sevastopolista peräisin olevien tavaroiden tuonnille unioniin asetettavista rajoituksista Krimin ja Sevastopolin laittoman liittämisen johdosta annetun asetuksen (EU) N:o 692/2014 muuttamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan,
Having regard to Council Decision 2014/386/CFSP of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol [1],
ottaa huomioon rajoittavista toimenpiteistä Krimin ja Sevastopolin laittoman liittämisen johdosta 23 päivänä kesäkuuta 2014 annetun neuvoston päätöksen 2014/386/YUTP [1],
Council Regulation (EU) No 692/2014 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2014/386/CFSP, in particular, restrictions on goods originating in Crimea or Sevastopol and on the provision, direct or indirect, of financing or financial assistance, as well as insurance and reinsurance, related to the import of such goods, in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol.
Neuvoston asetuksella (EU) N:o 692/2014 [2] pannaan täytäntöön tietyt päätöksessä 2014/386/YUTP säädetyt toimenpiteet, erityisesti rajoitukset, jotka Krimin ja Sevastopolin laittoman liittämisen johdosta asetetaan Krimiltä tai Sevastopolista peräisin oleville tavaroille sekä tällaisten tavaroiden tuontiin liittyvälle suoraan tai välillisesti tapahtuvalle rahoituksen tai rahoitustuen antamiselle taikka vakuutusten ja jälleenvakuutusten myöntämiselle.
On 30 July 2014, the Council adopted Decision 2014/507/CFSP [3] which amends Decision 2014/386/CFSP in order to provide for a ban on new investments related to infrastructure in the sectors of transport, telecommunications and energy and the exploitation of natural resources in Crimea and Sevastopol and an export ban on key equipment and technology related to those sectors.
Neuvosto antoi 30 päivänä heinäkuuta 2014 päätöksen 2014/507/YUTP [3], jolla muutetaan päätöstä 2014/386/YUTP, säätääkseen kiellosta, joka koskee uusia infrastruktuuri-investointeja liikenteen, televiestinnän ja energian sekä luonnonvaojen hyödyntämisen alalla Krimillä ja Sevastopolissa, sekä vientikiellosta, joka koskee näihin aloihin liittyviä keskeisiä laitteita ja teknologiaa.
Those measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Kyseiset toimenpiteet kuuluvat perussopimuksen soveltamisalaan, ja sen vuoksi niiden täytäntöönpano edellyttää lainsäädäntöä unionin tasolla erityisesti sen varmistamiseksi, että niitä sovelletaan yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
Regulation (EU) No 692/2014 should therefore be amended accordingly.
Näin ollen asetusta (EU) N:o 692/2014 olisi muutettava sen mukaisesti.
Regulation (EU) No 692/2014 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EU) N:o 692/2014 seuraavasti:
‘Council Regulation (EU) No 692/2014 of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol’.
”Neuvoston asetus (EU) N:o 692/2014, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2014, rajoittavista toimenpiteistä Krimin ja Sevastopolin laittoman liittämisen johdosta”.
In Article 1, the following points are added:
Lisätään 1 artiklaan alakohdat seuraavasti:
“brokering services” means:
’välityspalveluilla’:
the negotiation or arrangement of transactions for the purchase, sale or supply of goods and technology or of financial and technical services, including from a third country to any other third country; or
sellaisista liiketapahtumista neuvottelemista tai sellaisten liiketapahtumien järjestelemistä, jotka koskevat tuotteiden ja teknologian tai rahoituspalvelujen ja teknisten palvelujen ostoa, myyntiä tai toimittamista, myös kolmannesta maasta johonkin toiseen kolmanteen maahan, tai
the selling or buying of goods and technology or of financial and technical services, including where they are located in third countries for their transfer to another third country.
tuotteiden ja teknologian tai rahoituspalvelujen ja teknisten palvelujen myyntiä tai ostoa, myös silloin kun ne sijaitsevat kolmansissa maissa ja siirretään johonkin toiseen kolmanteen maahan.
The following Articles are inserted:
Kielletään
‘Article 2a
sellaisten rahoituslainojen tai -luottojen myöntäminen, jotka liittyvät erityisesti liikenteen, televiestinnän ja energian alojen infrastruktuurin luomiseen, hankintaan tai kehittämiseen Krimillä tai Sevastopolissa;
The following shall be prohibited:
osuuden tai lisäosuuden hankkiminen sellaisista Krimille tai Sevastopoliin sijoittautuneista yrityksistä, jotka osallistuvat liikenteen, televiestinnän ja energian alojen infrastruktuurin luomiseen, hankintaan tai kehittämiseen Krimillä tai Sevastopolissa, mukaan luettuina tällaisten yritysten hankkiminen kokonaan ja osuuteen oikeuttavien osakkeiden ja arvopapereiden hankkiminen;
the granting of any financial loan or credit specifically relating to the creation, acquisition or development of infrastructure in the areas of transport, telecommunications or energy in Crimea or Sevastopol;
sellaisten yhteisyritysten perustaminen, jotka liittyyvät liikenteen, televiestinnän ja energian alojen infrastruktuurin luomiseen, hankintaan tai kehittämiseen Krimillä tai Sevastopolissa.
the acquisition or extension of a participation, including the acquisition in full and the acquisition of shares and securities of a participating nature, in enterprises established in Crimea or Sevastopol that are engaged in the creation, acquisition or development of infrastructure in the areas of transport, telecommunications or energy in Crimea or Sevastopol;
sellaisten rahoituslainojen tai -luottojen myöntäminen, jotka liittyvät erityisesti öljy-, kaasu- tai mineraalivarojen hyödyntämiseen Krimillä tai Sevastopolissa;
the creation of any joint venture relating to the creation, acquisition or development of infrastructure in the areas of transport, telecommunications or energy in Crimea or Sevastopol.
osuuden tai lisäosuuden hankkiminen sellaisista Krimille tai Sevastopoliin sijoittautuneista yrityksistä, jotka osallistuvat öljy-, kaasu- tai mineraalivarojen hyödyntämiseen Krimillä tai Sevastopolissa, mukaan luettuina tällaisten yritysten hankkiminen kokonaan ja osuuteen oikeuttavien osakkeiden ja arvopapereiden hankkiminen;
the granting of any financial loan or credit specifically relating to the exploitation of oil, gas or mineral resources in Crimea or Sevastopol;
sellaisten yhteisyritysten perustaminen, jotka liittyvät öljy-, kaasu- tai mineraalivarojen hyödyntämiseen Krimillä tai Sevastopolissa.
the acquisition or extension of a participation, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares and securities of a participating nature, in entreprises established in Crimea or Sevastopol that are engaged in the exploitation of oil, gas or mineral resources in Crimea or Sevastopol;
Tätä artiklaa ja 2 b artiklaa sovellettaessa tarkoitetaan
the creation of any joint venture relating to the exploitation of oil, gas or mineral resources in Crimea or Sevastopol.
’mineraalivaroilla’ liitteessä II lueteltuja mineraalivaroja;
For the purposes of this Article and Article 2b, the following definitions shall apply:
’hyödyntämisellä’ öljy-, kaasu- ja mineraalivarojen etsintää, talteenottoa, jalostamista ja hallinnointia sekä niihin liittyvien geologisten palvelujen tarjontaa, mutta siihen ei kuulu olemassa olevan infrastruktuurin ylläpito turvallisuudentakaamiseksi;
“mineral resources” are those listed in Annex II;
’jalostamisella’ jalostusta, käsittelyä ja valmistamista myyntiä varten.